Program Kartek Żywnościowych pomaga osobom

o niskich dochodach w zakupie żywności. Mimo, że 

jest to program rządu federalnego, jest on zarządzany przez 

agencje stanowe lub lokalne.

Kto może otrzymywać kartki żywnościowe?

Każdy może wystąpić o kartki żywnościowe. Ażeby 

otrzymać kartki żywnościowe, zarówno Pan/Pani, jak 

i inne osoby mieszkające w tym samym, co Pan/Pani 

gospodarstwie domowym, muszą spełniać określone warunki. 

Każda osoba, zamieszkująca razem z Panem/Panią

i ubiegająca się o kartki żywnościowe, musi posiadać lub 

wystąpić o numer Ubezpieczenia Społecznego, jak również, 

musi albo, być obywatelem amerykańskim albo, posiadać

status uprawnionego cudzoziemca. O kartki żywnościowe, 

bez wymaganego okresu oczekiwania, mogą ubiegać się

następujący, uprawnieni do nich cudzoziemcy:

• Dzieci legalnych imigrantów, w wieku poniżej 18 lat; 

• Niewidomi lub niepełnosprawni imigranci, którzy 

otrzymują zapomogę lub świadczenia renty inwalidzkiej;

• Osoby, które mieszkały legalnie w USA, w dniu 22 

sierpnia 1996 r. i w tym dniu, miały 65 lat lub więcej; 

• Legalni, stali rezydenci będący w czynnej służbie 

wojskowej lub weteranami sił zbrojnych USA albo, 

współmałżonkowie, bądź też dzieci weteranów

i żołnierzy czynnej służby wojskowej;

• Uchodźcy, przyjęci na podstawie paragrafu 207 ustawy 

Immigration and Nationality Act, (INA); (ustawy

o Imigracji i Obywatelstwie)

• Azylanci, na podstawie paragrafu 208 ustawy INA; 

• Osoby deportowane z USA lub, których usunięcie

z USA zostało uchylone, na podstawie paragrafu 234(h) 

lub 241(b)(3) Ustawy INA; 

• Przybysze z Kuby lub Haiti, na podstawie paragrafu 

501(e) ustawy (Pomocy w Kształceniu Uchodźców

z 1980 r). Refugee Education Assistance ACT of 1980 

• Imigranci pochodzenia amerykańsko-azjatyckiego, na 

podstawie paragrafu 584 of the Foreign Operations, 

Export Fianacing and related Programs Appropprations 

Act of 1988 (Ustawy o Operacjach Zagranicznych, 

Exporcie Programów Finansowania i Innych Stosownych, 

Związanych z tym Programów z 1988 r.).

Następujący, legalni cudzoziemcy, mający prawo do tej 

pomocy bez wymaganego okresu oczekiwania, nawet, jeśli 

nie są uprawnionymi cudzoziemcami:

• Członkowie plemion Hmong lub Wyżyny Laotańskiej 

(łącznie ze współmałżonkami i dziećmi), którzy pomogli 

wojskom USA w czasie ery wietnamskiej;

• Indianie amerykańscy urodzeni w Kanadzie;

• Członkowie plemion indiańskich, na podstawie paragrafu 

450b(e) ustawy Indian Self-Determination and Education 

Assistance Act (O Samostanowieniu o Sobie Indian

i Pomocy w ich Kształceniu).

Fakty dotyczące kartek żywnościowych

Następujący, uprawnieni cudzoziemcy mogą się ubiegać

o pomoc, jeżeli mieszkali w USA przez okres pięciu lat

i posiadali status legalnie przebywających cudzoziemców:

• Legalnie mieszkający, stali rezydenci,(którzy mogą być

uprawnieni wcześniej niż po upływie pięciu lat, jeżeli 

posiadają 40 kwartałów pracy);

• Osoby zwolnione warunkowo (pozostające na zwolnieniu 

warunkowym, przez co najmniej jeden rok, na podstawie 

paragrafu 212(d)(5) ustawy INA);

• Osoby przyjęte warunkowo, na podstawie paragrafu 

203(a)(7) ustawy INA, obowiązującej przed 1 kwietniem 

1980 r.;

• Maltretowana współmałżonka/współmałżonek, 

maltretowane dziecko lub rodzic albo dziecko 

maltretowanej osoby, którzy złożyli, będącą w toku 

załatwiania, petycję na podstawie paragrafu 204(a)(1)(A) 

lub (B) albo 244(a)(3) ustawy INA.

Większość sprawnych fizycznie osób, w wieku między

18-tym a 60-rokiem życia, musi się zarejestrować w urzędzie

pracy, aby kwalifikować się do otrzymywania kartek 

żywnościowych. Od wielu osób może być wymagane 

uczestnictwo w programie zatrudnienia lub szkolenia. 

Uprawnionymi mogą być również niektórzy studenci

szkół wyższych.

Zasoby (posiadane środki)

Na ogół, gospodarstwo domowe nie może posiadać

zasobów przekraczających 2.000USD. Jeżeli jednak, 

razem z Panem/Panią, mieszka osoba w wieku 60 lat lub 

starsza, lub osoba niepełnosprawna, limit wynosi wtedy 

3.000USD. Zasoby osób pobierających SSI lub świadczenia 

programu Temporary Assistance for Needy Families 

(TANF), (Tymczasowej Pomocy dla Ubogich Rodzin), nie 

są brane pod uwagę przy rozpatrywaniu wniosków o kartki 

żywnościowe. Do zasobów zaliczane są: gotówka, konta 

bankowe i inne dobra.

Nie wszystkie, posiadane przez Pana/Panią rzeczy, są

brane pod uwagę. Przy rozpatrywaniu wniosków o kartki 

żywnościowe nie bierze się, na przykład, pod uwagę ani, 

Pana/Pani domu ani, działki, na której się on znajduje. 

Samochód lub ciężarówka, brana jest pod uwagę,

w zależności od sposobu użytkowania tych pojazdów.

W większości stanów stosuje się teraz zasady programu 

TANF, zamiast zasad programu kartek żywnościowych 

dotyczących pojazdów, o ile zasady TANF, są bardziej 

korzystne dla gospodarstwa domowego, ubiegającego

się o kartki żywnościowe.

Większość gospodarstw domowych musi również spełniać

kryterium dotyczące limitu dochodów. Niektórych dóbr 

nie uważa się za dochód i można je odliczyć od dochodu. 

Gospodarstwo gospodarstwo domowe może kwalifikować

się do innych ulg dotyczących dochodów,

o ile mieszka w nim osoba w wieku 60 lat lub starsza albo 

osoba niepełnosprawna. Limity dotyczące dochodu zależą od 

wielkości gospodarstwa domowego i mogą się zmieniać

z roku na rok.

(Cd na drugiej stronie)

Fakty dotyczące kartek żywnościowych www.socialsecurity.gov
W jaki sposób można się ubiegać

o kartki żywnościowe?

Wnioski o kartki żywnościowe są dostępne w każdym 

biurze Urzędu Ubezpieczeń Społecznych. Jeżeli Pan/Pani

i każdy członek Pana/Pani gospodarstwa domowego 

ubiega się albo, już otrzymuje płatności SSI, wówczas 

każde biuro Urzędu Ubezpieczeń Społecznych pomoże

w wypełnieniu wniosku o kartki żywnościowe i wyśle go 

do biura zajmującego się kartkami żywnościowymi.

Wszystkie inne osoby, włącznie z osobami 

ubiegającymi się o lub pobierającymi tylko świadczenia 

Ubezpieczenia Społecznego, muszą dostarczyć lub 

wysłać wnioski o kartki żywnościowe do miejscowego 

biura kartek żywnościowych albo, dowolnego biura 

Urzędu Ubezpieczeń Społecznych, w którym pracuje 

przedstawiciel zajmujący się kartkami żywnościowymi.

Podczas rozmowy z przedstawicielem, należy, również

mieć ze sobą: 

• Dowód tożsamości, taki jak prawo jazdy, stanowy 

dowód tożsamości, metrykę urodzenia lub kartę

stałego pobytu;

• Dowód posiadanego dochodu, taki jak, odcinki 

wypłaty, świadczenia Ubezpieczenia Społecznego, 

SSI lub emerytury prywatnej lub państwowej, 

otrzymywanego przez każdego członka gospodarstwa 

domowego;

• Dowód wydatków związanych z opieką nad dzieckiem;

• Rachunki za czynsz lub dowód płatności pożyczki

za dom;

• Dowód opłat kosztów usług komunalnych; oraz 

• Rachunki za wizyty lekarskie członków gospodarstwa 

domowego, będących w wieku 60 lat lub ponad, oraz 

dla tych, którzy pobierają rządowe świadczenia renty 

inwalidzkiej Ubezpieczenia Społecznego lub SSI.

Ile można otrzymać?

Należącą się kwotę można sprawdzić za pomocą narzędzia 

w Internecie Food Stamp Pre-Screening Tool, na stronie 

www.foodstamps-step1.usda.gov.

Kontakt z Urzędem

Ubezpieczeń Społecznych

Prosimy o kontakt z biurem Ubezpieczeń Społecznych

lub z lokalnym biurem wydającym kartki żywnościowe

w sprawie przepisów kwalifikujących. Prosimy pamiętać,

że Urząd Ubezpieczeń Społecznych nie podejmuje decyzji

w sprawie przyznania lub nie przyznania kartek.

Więcej informacji oraz kopie naszych wydawnictw 

uzyskacie Państwo na stronie internetowej

www.socialsecurity.gov lub dzwoniąc pod bezpłatny 

numer 1-800-772-1213 (dla osób niesłyszących i 

niedosłyszących dostępny jest specjalny numer TTY 

1-800-325-0778). Odpowiadamy na szczegółowe pytania 

od 7:00 rano do 7:00 wieczorem. Automatyczny Serwis 

Informacyjny udziela informacji 24 godziny na dobę.

Jeżeli potrzebny jest tłumacz do załatwienia spraw 

z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych, zapewnimy go 

bezpłatnie. Pomoc tłumacza dostępna jest, zarówno przy 

załatwianiu spraw drogą telefoniczną, jak i w biurach 

Ubezpieczeń Społecznych. Prosimy dzwonić pod nasz 

bezpłatny numer 1-800-772-1213. Jeżeli mówi Pan/Pani 

w języku innym niż angielski należy wycisnąć numer 1 

i poczekać na zgłoszenie się naszego przedstawiciela. 

Przedstawiciel skontaktuje się telefonicznie z tłumaczem, 

który pomoże w poprowadzeniu sprawy. Jeżeli sprawy 

nie uda się sfinalizować telefonicznie, w lokalnym biurze 

Ubezpieczeń Społecznych umówimy Panu(i) spotkanie,

w którym będzie brał udział polski tłumacz.

Wszystkie rozmowy traktowane są poufnie. Staramy się

zapewnić fachową i uprzejmą obsługę. Dlatego też, niektóre 

rozmowy telefoniczne monitorowane są przez innego 

przedstawiciela Urzędu Ubezpieczeń Społecznych. 

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10101-PO

Food Stamps Facts (Polish)

September 2004

Kartki żywnościowe

Pomoc, informacje i wnioski są dostępne

w każdym biurze Ubezpieczeń Społecznych

Czy Pan/Pani otrzymuje już, czy jedynie ubiega się

o świadczenia Ubezpieczenia Społecznego? Czy Pan/Pani otrzymuje już czy ubiega się o SSI?

WNIOSEK O KARTKI ŻYWNOŚCIOWE ORAZ 

DOTYCZĄCE ICH INFORMACJE MOŻNA 

OTRZYMAĆ W KTÓRYMKOLWIEK BIURZE 

UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH.

JEŻELI PAN/PANI I, WSZYSTKIE POZOSTAŁE OSOBY 

MIESZKAJĄCE Z PANEM/PANIĄ, OTRZYMUJĄ JUŻ LUB

UBIEGAJĄ SIĘ O SSI, MOŻE PAN/PANI ZŁOŻYĆ WNIOSEK

O KARTKI ŻYWNOŚCIOWE W KTÓRYMKOLWIEK 

BIURZE UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH.

Nie przyjmujemy wniosków o kartki żywnościowe 

od osób otrzymujących już lub ubiegających się

jedynie o świadczenia Ubezpieczenia Społecznego.

Pomożemy Panu/Pani wypełnić wniosek o kartki żywnościowe. 

Nie musi Pan/Pani zgłaszać się do biura kartek żywnościowych, 

aby go złożyć.