# Euroopan unionin C 143/27.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 143 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta27. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 143

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta27. toukokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö |
| --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 143/1 | Euron kurssi |
| 2004/C 143/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV) |
| 2004/C 143/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Ilmoitusnumero

Sisältö

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 143/1

Euron kurssi

2004/C 143/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV)

2004/C 143/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 143/4 | Oikaistaan Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti(Euroopan unionin virallinen lehti C 136, 14. toukokuuta 2004) |

Oikaisuja

2004/C 143/4

Oikaistaan Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti(Euroopan unionin virallinen lehti C 136, 14. toukokuuta 2004)

(Euroopan unionin virallinen lehti C 136, 14. toukokuuta 2004)

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/1

---

Euron kurssi (1)

31. toukokuuta 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2198 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4377 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,66475 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0893 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5276 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,22 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1993 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9475 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5844 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,625 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 251,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6576 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4254 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6455 |
| ROL | Romanian leuta | 40 766 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,03 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,99 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 831 286 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7032 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6611 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5122 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9291 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,072 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 415,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9345 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2198

JPY

Japanin jeniä

133,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4377

GBP

Englannin puntaa

0,66475

SEK

Ruotsin kruunua

9,0893

CHF

Sveitsin frangia

1,5276

ISK

Islannin kruunua

87,22

NOK

Norjan kruunua

8,1993

BGN

Bulgarian leviä

1,9475

CYP

Kyproksen puntaa

0,5844

CZK

Tšekin korunaa

31,625

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

251,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6576

MTL

Maltan liiraa

0,4254

PLN

Puolan zlotya

4,6455

ROL

Romanian leuta

40 766

SIT

Slovenian tolaria

239,03

SKK

Slovakian korunaa

39,99

TRL

Turkin liiraa

1 831 286

AUD

Australian dollaria

1,7032

CAD

Kanadan dollaria

1,6611

HKD

Hongkongin dollaria

9,5122

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9291

SGD

Singaporin dollaria

2,072

KRW

Etelä-Korean wonia

1 415,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9345

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV)

(2004/C 143/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18.5.2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Sonoco Luxembourg S.à.r.l.(Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Sonoco Products Company (”Sonoco”, USA) sekä Ahlstrom Holding GmbH (Saksa), joka kuuluu yhtymään Ahlstrom Corporation (Suomi), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sonoco — JV S.à.r.l. (”JV”, Luxemburg), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18.5.2004 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Sonoco Luxembourg S.à.r.l.(Luxemburg), joka kuuluu yhtymään Sonoco Products Company (”Sonoco”, USA) sekä Ahlstrom Holding GmbH (Saksa), joka kuuluu yhtymään Ahlstrom Corporation (Suomi), hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Sonoco — JV S.à.r.l. (”JV”, Luxemburg), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys Sonoco: teollisuuspakkauksien sekä kulutustavaroiden pakkauksien maailmanlaajuinen valmistus sekä pakkauspalvelut |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys Sonoco: teollisuuspakkauksien sekä kulutustavaroiden pakkauksien maailmanlaajuinen valmistus sekä pakkauspalvelut

| — | yritys Ahlstrom: eri sektoreilla, kuten terveydenhuollossa, pakkausteollisuudessa sekä kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien korkealuokkaisten kuitumateriaalien valmistus maailmanlaajuisesti |
| --- | --- |

—

yritys Ahlstrom: eri sektoreilla, kuten terveydenhuollossa, pakkausteollisuudessa sekä kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien korkealuokkaisten kuitumateriaalien valmistus maailmanlaajuisesti

| — | yhteisyritys JV: Sonocon sekä Ahlstromin paperi- ja kartonkirullien sisuksiin liittyvät eurooppalaiset liiketoiminnot |
| --- | --- |

—

yhteisyritys JV: Sonocon sekä Ahlstromin paperi- ja kartonkirullien sisuksiin liittyvät eurooppalaiset liiketoiminnot

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu: EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13

(2)  EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu: EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17

---

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Itävalta (”RWA”) ja AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Itävalta (”AMI”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä INTER-FERT Düngemittel GmbH, Itävalta (”Inter-Fert”) liikkeenjohtosopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Itävalta (”RWA”) ja AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Itävalta (”AMI”) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä INTER-FERT Düngemittel GmbH, Itävalta (”Inter-Fert”) liikkeenjohtosopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys RWA: maataloustuotteiden, välttämättömyyshyödykkeiden ja kulutustuotteiden kaupan alalla toimiva maatalouskauppajärjestö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys RWA: maataloustuotteiden, välttämättömyyshyödykkeiden ja kulutustuotteiden kaupan alalla toimiva maatalouskauppajärjestö,

| — | yritys AMI: luonnonkaasun jalostaminen maatalouden ja teollisuuden tarpeita varten, erityisesti lannoitteita varten, |
| --- | --- |

—

yritys AMI: luonnonkaasun jalostaminen maatalouden ja teollisuuden tarpeita varten, erityisesti lannoitteita varten,

| — | yritys Inter-Fert: kaupankäynti mineraalilannoitteilla vähittäiskaupan ylämarkkinoilla. |
| --- | --- |

—

yritys Inter-Fert: kaupankäynti mineraalilannoitteilla vähittäiskaupan ylämarkkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

Oikaisuja

| 27.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/4

---

Oikaistaan ”Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti”

(Euroopan unionin virallinen lehti C 136, 14. toukokuuta 2004)

(2004/C 143/04)

Sivulla 2:

korvataan:

”Viitekausi: tammikuu 2004”

seuraavasti:

”Viitekausi: huhtikuu 2004”.

Sivulla 2:

korvataan:

”Soveltamiskausi: huhtikuu, toukokuu, kesäkuu 2004”

seuraavasti:

”Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu, syyskuu 2004”.

---