# Euroopan unionin C 89E/14.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 89E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta14. huhtikuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 89E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta14. huhtikuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2003—2004 |
| | Keskiviikko 3. joulukuuta 2003 |
| 2004/C 089E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)


  Määrärahojen siirrot


  Esityslista


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Tervetulotoivotukset


  Eurooppa-neuvoston valmistelu — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)


  Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)


  Eurooppalainen hallintotapa — Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (keskustelu)


  Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (keskustelu)


  Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (keskustelu)


  Kalastussopimus EY/Mosambik * (keskustelu)


  Vainajien kotiinkuljetus (keskustelu)


  Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (keskustelu)


  Alennetut alv-kannat * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 25 |
| | Torstai 4. joulukuuta 2003 |
| 2004/C 089E/2 | PÖYTÄKIRJA | 27 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely


  Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (keskustelu)


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnnöstä


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  ÄÄNESTYKSET


  Pyyntö Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Pyyntö Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvio nro 6/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvio nro 7/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Eurooppalainen hallintotapa (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  EU:n lahjonnan vastainen politiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I (äänestys)


  Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (äänestys)


  Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa * (äänestys)


  Kalastussopimus EY/Mosambik * (äänestys)


  Alennetut alv-kannat * (äänestys)


  Eurooppa-neuvoston valmistelu (äänestys)


  Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (äänestys)


  Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (äänestys)


  Puhemiehen ilmoitus


  Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (äänestys)


  Vainajien kotiinkuljetus (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Lupa laatia mietintöjä — Mietintöjen peruuttaminen — Valiokuntien yhteistyö


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 40 |
| LIITE I | 42 |
| LIITE IINIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET | 54 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 90 |
| P5_TA(2003)0527Pyyntö Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksiEuroopan parlamentin päätös Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2117(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0528Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksiEuroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2071(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0529Pyyntö Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksiEuroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2115(IMM)) | 91 |
| P5_TA(2003)0530Pyyntö Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksiEuroopan parlamentin päätös Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2142(IMM)) | 92 |
| P5_TA(2003)0531Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0532Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0533Lisätalousarvio nro 6/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) | 94 |
| P5_TA(2003)0534Lisätalousarvio nro 7/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) | 95 |
| P5_TA(2003)0535Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) | 96 |
| P5_TA(2003)0536Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) | 98 |
| P5_TA(2003)0537Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) | 99 |
| P5_TA(2003)0538Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) | 101 |
| P5_TA(2003)0539Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) | 102 |
| P5_TA(2003)0540Eurooppalainen hallintotapaEuroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — (KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) | 103 |
| P5_TA(2003)0541Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästötEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)) | 107 |
| P5_TA(2003)0542EU:n lahjonnan vastainen politiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI)) | 110 |
| P5_TA(2003)0543Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) | 116 |
| P5_TC1-COD(2003)0124Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (AENEAS) | 117 |
| P5_TA(2003)0544Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) | 124 |
| P5_TC1-COD(2003)0138Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta | 125 |
| P5_TA(2003)0545Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöselauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) | 133 |
| P5_TA(2003)0546Kalastussopimus EY/Mosambik *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) | 137 |
| P5_TA(2003)0547Alennetut alv-kannat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) | 138 |
| P5_TA(2003)0548Eurooppa-neuvoston valmisteluEuroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista | 144 |
| P5_TA(2003)0549Hallitustenvälisen konferenssin edistyminenEuroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä | 149 |
| P5_TA(2003)0550Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)) | 151 |
| P5_TA(2003)0551Euroopan petostentorjuntaviraston toimintaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)) | 153 |
| P5_TA(2003)0552Vainajien kotiinkuljetusEuroopan parlamentin päätöslauselma vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä (2003/2032(INI)) | 162 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 3. joulukuuta 2003

2004/C 089E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Määrärahojen siirrot

Esityslista

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Tervetulotoivotukset

Eurooppa-neuvoston valmistelu — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)

Eurooppalainen hallintotapa — Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (keskustelu)

Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (keskustelu)

Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (keskustelu)

Kalastussopimus EY/Mosambik * (keskustelu)

Vainajien kotiinkuljetus (keskustelu)

Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (keskustelu)

Alennetut alv-kannat * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

Torstai 4. joulukuuta 2003

2004/C 089E/2

PÖYTÄKIRJA

27

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely

Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (keskustelu)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnnöstä

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

ÄÄNESTYKSET

Pyyntö Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Pyyntö Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 6/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 7/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Eurooppalainen hallintotapa (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

EU:n lahjonnan vastainen politiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I (äänestys)

Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (äänestys)

Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa * (äänestys)

Kalastussopimus EY/Mosambik * (äänestys)

Alennetut alv-kannat * (äänestys)

Eurooppa-neuvoston valmistelu (äänestys)

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (äänestys)

Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (äänestys)

Puhemiehen ilmoitus

Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (äänestys)

Vainajien kotiinkuljetus (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Lupa laatia mietintöjä — Mietintöjen peruuttaminen — Valiokuntien yhteistyö

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

40

LIITE I

42

LIITE IINIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

54

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

90

P5_TA(2003)0527Pyyntö Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksiEuroopan parlamentin päätös Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksiEuroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529Pyyntö Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksiEuroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530Pyyntö Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksiEuroopan parlamentin päätös Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533Lisätalousarvio nro 6/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534Lisätalousarvio nro 7/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540Eurooppalainen hallintotapaEuroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — (KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästötEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542EU:n lahjonnan vastainen politiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (AENEAS)

117

P5_TA(2003)0544Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta

125

P5_TA(2003)0545Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöselauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546Kalastussopimus EY/Mosambik *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547Alennetut alv-kannat *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548Eurooppa-neuvoston valmisteluEuroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista

144

P5_TA(2003)0549Hallitustenvälisen konferenssin edistyminenEuroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä

149

P5_TA(2003)0550Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551Euroopan petostentorjuntaviraston toimintaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552Vainajien kotiinkuljetusEuroopan parlamentin päätöslauselma vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä (2003/2032(INI))

162

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 3. joulukuuta 2003

| 14.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 89/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 89 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen (EY) muuttamisesta (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| oikeusperusta: | EY 95 artikla |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen (EY) muuttamisesta (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

oikeusperusta:

EY 95 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoittamista koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| oikeusperusta: | EY 95 artikla |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoittamista koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

oikeusperusta:

EY 95 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 44/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 44/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 36 artikla, EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 36 artikla, EY 37 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 45/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 45/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON |
| oikeusperusta: | EY 44 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ECON

oikeusperusta:

EY 44 artiklan 1 kohta

| — | Komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös — Varainhoitovuosi 2002 — Nide I — Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |

—

Komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös — Varainhoitovuosi 2002 — Nide I — Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

| — | Komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös — Varainhoitovuosi 2002 — Nide II — Osat I ja II (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |

—

Komissio: Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös — Varainhoitovuosi 2002 — Nide II — Osat I ja II (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 48/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 48/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Lisätalousarvioesitys n:o 6 varainhoitovuoden 2003 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |

—

Lisätalousarvioesitys n:o 6 varainhoitovuoden 2003 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 38/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 38/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |
| oikeusperusta: | EY 272 artikla, Euratom 177 artikla |

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

| — | Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |
| oikeusperusta: | EY 272 artikla, Euratom 177 artikla |

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

| — | Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 ja 2003/2002(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| oikeusperusta: | EY 272 artikla, Euratom 177 artikla |

—

Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 ja 2003/2002(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 308 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 308 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |
| oikeusperusta: | EY 181 A artiklan 2 kohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

EY 181 A artiklan 2 kohta

| — | Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT, EMPL, AFCO |
| oikeusperusta: | EY 283 artikla |

—

Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, EMPL, AFCO

oikeusperusta:

EY 283 artikla

| — | Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ECON |
| oikeusperusta: | EY 285 artiklan 1 kohta |

—

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ECON

oikeusperusta:

EY 285 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |
| oikeusperusta: | EY 175 artikla |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 175 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: RETT |
| oikeusperusta: | 80 artiklan 2 kohta EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: RETT

oikeusperusta:

80 artiklan 2 kohta EY

| — | Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 ja 17 artiklan muuttamisesta (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFCO |
| oikeusperusta: | EY 245 artiklan 2 alakohta, Euratom 160 artiklan 2 alakohta. |

—

Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 ja 17 artiklan muuttamisesta (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AFCO

oikeusperusta:

EY 245 artiklan 2 alakohta, Euratom 160 artiklan 2 alakohta.

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 62 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 62 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFCO |
| oikeusperusta: | EY 225 a artikla, EY 245 artikla |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AFCO

oikeusperusta:

EY 225 a artikla, EY 245 artikla

| — | Euroopan unionin neuvosto: Neuvoston päätös yhteisten lentojen järjestämisestä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 63 artiklan 3 kohta |

—

Euroopan unionin neuvosto: Neuvoston päätös yhteisten lentojen järjestämisestä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 63 artiklan 3 kohta

| — | Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 — Kertomus talousarvioon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210—2003/2217(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin |

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 — Kertomus talousarvioon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210—2003/2217(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: EMPL, RETT, kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin

| — | Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 — kertomus kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, DEVE |

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuin: Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002 — kertomus kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

| — | Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFCO |
| oikeusperusta: | EY 245 artikla, Euratom 160 artiklan 2 kohta |

—

Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AFCO

oikeusperusta:

EY 245 artikla, Euratom 160 artiklan 2 kohta

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 71 artiklan 1 kohta |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, ITRE |
| oikeusperusta: | EY 71 artikla, EY 156 artikla |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: JURI, ITRE

oikeusperusta:

EY 71 artikla, EY 156 artikla

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI, ITRE |
| oikeusperusta: | EY 71 artiklan 1 kohta |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: BUDG, CONT, JURI, ITRE

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 71 artiklan 1 kohta |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 47/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 47/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 49/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 49/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 50/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 50/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa A (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT, AGRI |
| oikeusperusta: | EY 175 artiklan 1 kohta |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, AGRI

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

oikeusperusta:

EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 36 artikla, EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 36 artikla, EY 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: EMPL |
| oikeusperusta: | EY 71 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen direktiivin 2002/15/EY ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: EMPL

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | Mietinto: Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Lucas
  (A5-0400/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietinto: Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Lucas

(A5-0400/2003).

| — | Mietintö: Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
  Esittelijä: MacCormick
  (A5-0401/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0401/2003).

| — | Mietintö: Euroopan unionin hallintotapa (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
  Esittelijä: van den Berg
  (A5-0402/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan unionin hallintotapa (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: van den Berg

(A5-0402/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Berenguer Fuster
  (A5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Berenguer Fuster

(A5-0403/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Berenguer Fuster
  (A5-0404/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Berenguer Fuster

(A5-0404/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Santini
  (A5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Santini

(A5-0405/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Stevenson
  (A5-0406/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Stevenson

(A5-0406/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Miguélez Ramos
  (A5-0407/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Miguélez Ramos

(A5-0407/2003).

| — | Mietintö: Lainsäädäntökehys omistukseltaan todennäköisesti kiistanalaisten esineiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta (2002/2114(INI)).
  Esittelijä: De Clercq
  (A5-0408/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Lainsäädäntökehys omistukseltaan todennäköisesti kiistanalaisten esineiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta (2002/2114(INI)).

Esittelijä: De Clercq

(A5-0408/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Sudre
  (A5-0409/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Sudre

(A5-0409/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Randzio-Plath
  (A5-0410/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Randzio-Plath

(A5-0410/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Sudre
  (A5-0411/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Sudre

(A5-0411/2003).

| — | Mietintö: Tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna
  (A5-0412/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Tonnikalalaivastosta ja -teollisuudesta — nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa (2003/2017(INI)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustajaalusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Poignant
  (A5-0413/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustajaalusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Poignant

(A5-0413/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (Yksinkertaistettu menettely) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
  Esittelijä: Daul
  (A5-0415/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (Yksinkertaistettu menettely) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0415/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
  Esittelijä: Daul
  (A5-0416/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Daul

(A5-0416/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.
  Esittelijä: Rocard
  (A5-0417/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta.

Esittelijä: Rocard

(A5-0417/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Koch
  (A5-0418/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Koch

(A5-0418/2003).

| — | Mietintö: Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2117(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: MacCormick
  (A5-0420/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2117(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0420/2003).

| — | Mietintö: Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2182(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: MacCormick
  (A5-0421/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2182(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0421/2003).

| — | Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2071(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Lehne
  (A5-0422/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2071(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lehne

(A5-0422/2003).

| — | Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2115(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Lehne
  (A5-0423/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2003/2115(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lehne

(A5-0423/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.
  Esittelijä: van den Berg
  (A5-0424/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: van den Berg

(A5-0424/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Talousja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Lulling
  (A5-0426/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Talousja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lulling

(A5-0426/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Blokland
  (A5-0427/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Blokland

(A5-0427/2003).

| — | Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003 Pääluokka III — Komissio — 2003/2197(BUD)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Färm
  (A5-0428/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003 Pääluokka III — Komissio — 2003/2197(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Färm

(A5-0428/2003).

| — | Mietintö: Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio — 2003/2234(BUD)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Färm
  (A5-0429/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio — 2003/2234(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Färm

(A5-0429/2003).

| — | *** I Mietintö: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.
  Esittelijä: Zimmerling
  (A5-0431/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Zimmerling

(A5-0431/2003).

| — | Mietintö: Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2142(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: MacCormick
  (A5-0433/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2142(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0433/2003).

| — | Mietintö: Olivier Dupuisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2059(IMM)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
  Esittelijä: MacCormick
  (A5-0450/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Olivier Dupuisin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (2003/2059(IMM)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: MacCormick

(A5-0450/2003).

| — | Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijät: Medina Ortega ja Harbour
  (A5-0453/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijät: Medina Ortega ja Harbour

(A5-0453/2003).

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa-, valvonta- ja lääketurvatoimintamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Müller
  (A5-0425/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa-, valvonta- ja lääketurvatoimintamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Müller

(A5-0425/2003).

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineprekursoreista (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Pirker
  (A5-0430/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineprekursoreista (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Pirker

(A5-0430/2003).

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Goodwill
  (A5-0432/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Goodwill

(A5-0432/2003).

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):







  — | Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro ja Jean-Charles Marchiani: Terrorismin uhrien tukirahasto ja eurooppalainen rauhan ja vapauden kunniamerkki (B5-0517/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |

3)

jäseniltä:

3.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro ja Jean-Charles Marchiani: Terrorismin uhrien tukirahasto ja eurooppalainen rauhan ja vapauden kunniamerkki (B5-0517/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: BUDG

| 3.2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):







  — | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou ja Michiel van Hulten: Aids-epidemia ja kondomia koskevat Vatikaanin neuvot — 29/2003; |
| --- | --- | --- |

3.2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou ja Michiel van Hulten: Aids-epidemia ja kondomia koskevat Vatikaanin neuvot — 29/2003;

| — | José Ribeiro e Castro: Uutta perustuslakisopimusta koskevan kansanäänestyksen järjestäminen kaikissa jäsenvaltioissa ja kymmenessä ehdokasvaltiossa — 31/2003. |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro: Uutta perustuslakisopimusta koskevan kansanäänestyksen järjestäminen kaikissa jäsenvaltioissa ja kymmenessä ehdokasvaltiossa — 31/2003.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Christodoulos Taramountas on nimitetty tarkkailijaksi Eleni Theocharousin tilalle 1. joulukuuta 2003 alkaen.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies ilmoitti, että Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki ja George Varnava on nimitetty tarkkailijoiksi meriturvallisuuden parantamista käsittelevään väliaikaiseen valiokuntaan.

6.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjallinen kannanotto 16/2003 on työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

7.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 27/2003 (C5-0508/2003 — SEC(2003) 1153 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B2-10 — Tavoite 1 | | |
| — Momentti B2-103 — Euroopan sosiaalirahasto (ESR) | EPM | - 200 000 000 EUR |
| Luku B2-11 — Tavoite 2 | | |
| — Momentti B2-111 — Euroopan sosiaalirahasto (ESR) | EPM | -50 000 000 EUR |
| Luku B2-14 — Yhteisöaloitteet | | |
| — Momentti B2-141 — Interreg | | |
| — Alamomentti B2-1410 — Interreg III -yhteisöaloite | EPM | - 370 000 000 EUR |
| — Momentti B2-142 — Equal | EPM | - 150 000 000 EUR |
| Luku B2-30 — Koheesiorahasto | | |
| — Momentti B2-300 — Koheesiorahasto | EPM | - 350 000 000 EUR |
| Luku B6-51 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen | | |
| — | Momentti B6-511 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B2-10 — Tavoite 1

— Momentti B2-103 — Euroopan sosiaalirahasto (ESR)

EPM

- 200 000 000 EUR

Luku B2-11 — Tavoite 2

— Momentti B2-111 — Euroopan sosiaalirahasto (ESR)

EPM

-50 000 000 EUR

Luku B2-14 — Yhteisöaloitteet

— Momentti B2-141 — Interreg

— Alamomentti B2-1410 — Interreg III -yhteisöaloite

EPM

- 370 000 000 EUR

— Momentti B2-142 — Equal

EPM

- 150 000 000 EUR

Luku B2-30 — Koheesiorahasto

— Momentti B2-300 — Koheesiorahasto

EPM

- 350 000 000 EUR

Luku B6-51 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

—

Momentti B6-511 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

EPM

-47 086 000 EUR

Luku B6-52 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen

| — | Momentti B6-521 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen |
| --- | --- |

—

Momentti B6-521 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen

| — | Alamomentti B6-5211 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen — EY |
| --- | --- |

—

Alamomentti B6-5211 — Viidennen puiteohjelman (1998—2002) loppuunsaattaminen — EY

EPM

- 301 000 000 EUR

Luku B7-01 — Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard

— Momentti B7-010 — Maatalous

EPM

-10 000 000 EUR

Luku B7-04 Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (Kypros ja Malta)

— Momentti B7-041 — Liittymistä valmisteleva strategia Kyprosta varten

EPM

-11 400 000 EUR

Luku B7-32 — Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien

| — | Momentti B7-320 — Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD) |
| --- | --- |

—

Momentti B7-320 — Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD)

EPM

-23 900 000 EUR

Luku B7-40 — Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten välimeren alueen maiden kanssa

— Momentti B7-401 — Maltan ja Kyproksen kanssa tehdyt rahoituspöytäkirjat

| — | Alamomentti B7-4011 — Maltan ja Kyproksen kanssa tehty neljäs rahoituspöytäkirja |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-4011 — Maltan ja Kyproksen kanssa tehty neljäs rahoituspöytäkirja

PM

-1 300 000 EUR

— Momentti B7-403 — Yhteistyö Turkin kanssa

| — | Alamomentti B7-4035 — Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-4035 — Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpano

EPM

-2 200 000 EUR

| — | Alamomentti B7-4036 — Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-4036 — Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpano

EPM

-11 000 000 EUR

| — | Momentti B7-405 — Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa |
| --- | --- |

—

Momentti B7-405 — Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa

| — | Alamomentti B7-4050 — Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty ensimmäinen ja toinen rahoituspöytäkirja |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-4050 — Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty ensimmäinen ja toinen rahoituspöytäkirja

PM

-1 000 000 EUR

| — | Alamomentti B7-4051 — Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty kolmas ja neljäs rahoituspöytäkirja |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-4051 — Eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa tehty kolmas ja neljäs rahoituspöytäkirja

PM

-19 000 000 EUR

Luku B7-42 — Toimintaohjelma Lähi-idän hyväksi

| — | Momentti B7-421 — Apu Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle Lähi-idässä |
| --- | --- |

—

Momentti B7-421 — Apu Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle Lähi-idässä

PM

-2 887 500 EUR

Luku B7-52 — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille

— Momentti B7-520 — Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille

EPM

-12 400 000 EUR

— Momentti B7-521— Rajaseutuyhteistyö

— Alamomentti B7-5210 — Rajaseutuyhteistyö rakenteiden alalla

EPM

-18 100 000 EUR

| — | Momentti B7-525 — Yhteisön rahoitus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten |
| --- | --- |

—

Momentti B7-525 — Yhteisön rahoitus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten

PM

-25 000 000 EUR

| — | Momentti B7-528 — Makrotaloudellinen tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille |
| --- | --- |

—

Momentti B7-528 — Makrotaloudellinen tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille

EPM

-4 600 000 EUR

Luku B7-54 Yhteistyö — Länsi-Balkanin maiden kanssa

— Momentti B7-541 — Tuki Länsi-Balkanin maille

EPM

-39 900 000 EUR

Luku B7-60 — Yhteisön toimet valtiosta riippumattomien järjestöjen hyväksi

| — | Momentti B7-600 — Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin |
| --- | --- |

—

Momentti B7-600 — Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin

| — | Alamomentti B7-6000 — Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-6000 — Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin

EPM

-32 112 500 EUR

Luku B7-62 — Monialaiset toimet

— Momentti B7-620 — Ympäristö kehitysmaissa

EPM

-7 000 000 EUR

Luku B7-63 — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri

— Momentti B7-631 — Sosiaaliset palvelut ja infrastruktuuri

| — | Alamomentti B7-6311 — Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuminen kehitysmaissa |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-6311 — Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjuminen kehitysmaissa

EPM

-11 000 000 EUR

— Alamomentti B7-6312 — Tukitoimet väestön hyväksi ja lisääntymisterveys

EPM

-4 800 000 EUR

Luku B7-66 — Erityistoimet yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa

— Momentti B7-665 — Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa

EPM

-3 000 000 EUR

Luku B7-81 — Ympäristöpolitiikan ulkoiset osat

| — | Momentti B7-810 — Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella |
| --- | --- |

—

Momentti B7-810 — Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueen ulkopuolella

EPM

- 700 000 EUR

Luku B7-87 — Kauppasuhteiden edistäminen

| — | Momentti B7-872 — Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti |
| --- | --- |

—

Momentti B7-872 — Yhteisön investointien edistäminen Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen kehitysmaissa sekä Etelä-Afrikassa taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti

EPM

-10 000 000 EUR

Luku B8-01 — Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka

— Momentti B8-010 — Konfliktien estäminen ja kriisien hallinta

EPM

-5 800 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B2-10 — Tavoite 1

— Momentti B2-101 — Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)

EPM

135 400 000 EUR

— Momentti B2-102 — Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)

EPM

1 500 000 000 EUR

Luku B3-41 — Sosiaaliturva ja vapaa liikkuvuus

| — | Momentti B3-410 — Sosiaalinen suojelu ja yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa |
| --- | --- |

—

Momentti B3-410 — Sosiaalinen suojelu ja yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa

| — | Alamomentti B3-4102 — Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset |
| --- | --- |

—

Alamomentti B3-4102 — Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvitykset ja tutkimukset

EPM

850 000 EUR

Luku B5-33 — Tietoyhteiskunnan edistäminen: kansalaisten hyväksi toteutettavat toimet

| — | Momentti B5-334 — Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa |
| --- | --- |

—

Momentti B5-334 — Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa

EPM

1 300 000 EUR

Luku B5-50 — Työmarkkina-aloitteet

— Momentti B5-502 — Työmarkkinat

EPM

375 000 EUR

— Momentti B5-502A — Työmarkkinat — Hallintomenot

EPM

283 000 EUR

Luku B5-72 — Televiestintäalan verkot

— Momentti B5-721 — Hallintoelinten väliset telematiikkaverkot

— Alamomentti B5-7210 — Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT)

EPM

1 200 000 EUR

| — | Alamomentti B5-7210A — Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) — Hallintomenot |
| --- | --- |

—

Alamomentti B5-7210A — Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) — Hallintomenot

EPM

500 000 EUR

Luku B5-80 — Toimet syrjinnän, syrjäytymisen ja väärinkäytön torjumiseksi

— Momentti B5-803 — Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi

EPM

1 390 000 EUR

— Momentti B5-809 — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus

| — | Alamomentti B5-8091 — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Avustus osastolle 3 |
| --- | --- |

—

Alamomentti B5-8091 — Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Avustus osastolle 3

EPM

1 735 000 EUR

Luku B5-83 — Huumausaineet ja niiden väärinkäyttö

— Momentti B5-831 — Huumekaupan torjuntaohjelman valmistelutoimet

EPM

453 000 EUR

Luku B7-03 — Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Phare

| — | Momentti B7-030A — Taloudellinen tuki Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille — Hallintomenot |
| --- | --- |

—

Momentti B7-030A — Taloudellinen tuki Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille — Hallintomenot

EPM

10 000 000 EUR

Luku B7-05 — Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren maita varten (Turkki)

— Momentti B7-050 — Liittymistä valmisteleva strategia Turkkia varten

EPM

5 200 000 EUR

Luku B7-41 — Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet)

| — | Momentti B7-410 — Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet) |
| --- | --- |

—

Momentti B7-410 — Meda (yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet)

EPM

64 500 000 EUR

Luku B7-65 — Koordinointi-, arviointi- ja tarkastustoimet

| — | Momentti B7-651 — Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet |
| --- | --- |

—

Momentti B7-651 — Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet

EPM

2 000 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 35/2003 (C5-0539/2003 — SEC(2003) 1286 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B6-51 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen | | |
| — | Momentti B6-511 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B6-51 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

—

Momentti B6-511 — Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuunsaattaminen

MM

-9 200 000 EUR

Luku B6-60 — Hallintokustannukset

— Momentti B6-601 — Hallintokustannukset

— Alamomentti B6-6011 Henkilöstökustannukset

MSM

-6 313 626 EUR

— Alamomentti B6-6012 — Ulkopuolinen henkilöstö (tutkimus)

MSM

- 293 657 EUR

— Alamomentti B6-6013 — Tutkimustoimien muut hallintokustannukset

MSM

-4 062 254 EUR

Luku B6-61 — Toimintamenot — eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

— Momentti B6-616 — Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit

MSM

-11 354 738 EUR

MM

-10 500 000 EUR

— Momentti B6-619 — Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen

— Alamomentti B6-6192 — Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen

MSM

-1 664 057 EUR

Luku B6-63 — Toimintamenot — Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet

— Momentti B6-631 — Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet

— Alamomentti B6-6312 — Radioaktiivisen jätteen hallinta

MSM

-2 400 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B6-61 Toimintamenot — eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

— Momentti B6-614 — Ilmailu ja avaruus

MSM

18 891 934 EUR

MM

19 700 000 EUR

— Momentti B6-618 — Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet

| — | Alamomentti B6-6181 — Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi |
| --- | --- |

—

Alamomentti B6-6181 — Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi

MSM

4 796 398 EUR

Luku B6-63 — Toimintamenot — Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet

— Momentti B6-631 — Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet

— Alamomentti B6-6313 — Säteilysuojelu

MSM

1 970 000 EUR

— Momentti B6-632 — Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla

MSM

430 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 37/2003 (C5-0542/2003 — SEC(2003) 1257 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B0-40 — Alustavat määrärahat | | |
| — | Momentti B1-331 — Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B0-40 — Alustavat määrärahat

—

Momentti B1-331 — Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet

JTM

-1 000 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B1-33 — Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet

| — | Momentti B1-331 — Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet |
| --- | --- |

—

Momentti B1-331 — Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet

JTM

1 000 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 41/2003 (C5-0541/2003 — SEC(2003) 1285 lopullinen).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B1-16 — Viinialan tuotteet | | |
| — Momentti B1-161 — Viinialan tuotteiden interventiot | | |
| — Alamomentti B1-1611 — Viinin tislaus | JTM | -95 000 000 EUR |
| MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS: |
| Luku B1-33 — Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet | | |
| — | Momentti B1-332 — Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B1-16 — Viinialan tuotteet

— Momentti B1-161 — Viinialan tuotteiden interventiot

— Alamomentti B1-1611 — Viinin tislaus

JTM

-95 000 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B1-33 — Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet

—

Momentti B1-332 — Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto

JTM

95 000 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 44/2003 (C5-0558/2003 — SEC(2003) 1340).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B7-80 — Kansainväliset kalastussopimukset | | |
| — Momentti B7-800 — Kansainväliset kalastussopimukset | | |
| — Alamomentti B7-8000 — Kansainväliset kalastussopimukset | MSM | - 850 000 EUR |
| | MM | - 775 000 EUR |
| — | Alamomentti B7-8001 — Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B7-80 — Kansainväliset kalastussopimukset

— Momentti B7-800 — Kansainväliset kalastussopimukset

— Alamomentti B7-8000 — Kansainväliset kalastussopimukset

MSM

- 850 000 EUR

MM

- 775 000 EUR

—

Alamomentti B7-8001 — Kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet

MSM

- 410 000 EUR

MM

- 410 000 EUR

| — | Alamomentti B7-8002 — Valmistelutoimet uusia kalastusalan järjestöjä varten ja muut vapaaehtoiset kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-8002 — Valmistelutoimet uusia kalastusalan järjestöjä varten ja muut vapaaehtoiset kansainvälisille järjestöille maksettavat rahoitusosuudet

MSM

- 390 000 EUR

MM

- 465 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B7-82 — Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen sopimuksiin liittyvät rahoitusvelvoitteet

— Momentti B7-821 — Kansainväliset maataloussopimukset

| — | Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla

MSM

1 650 000 EUR

MM

1 650 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 45/2003 (C5-0560/2003 — SEC(2003) 1338).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron.

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku A-100 — Alustavat määrärahat | | |
| — | Alamomentti A-3028 — Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus/konfliktinestoverkko |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku A-100 — Alustavat määrärahat

—

Alamomentti A-3028 — Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus/konfliktinestoverkko

JTM

-1 000 000 EUR

| — | Alamomentti A-3286 — Eurooppa-koulu: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel) |
| --- | --- |

—

Alamomentti A-3286 — Eurooppa-koulu: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel)

JTM

- 100 000 EUR

Luku A-15 — Asiantuntija- ja virkamiesvaihto

| — | Momentti A-152 — Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä |
| --- | --- |

—

Momentti A-152 — Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä

| — | Alamomentti A-1521 — Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen |
| --- | --- |

—

Alamomentti A-1521 — Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen

JTM

- 600 000 EUR

Luku A-20 — Investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja niihin liittyvät kulut

— Momentti A-205 — Kiinteistöjen ja henkilöiden turvallisuus ja valvonta

— Alamomentti A-2050 — Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta

JTM

- 800 000 EUR

Luku A-24 — Postimaksut, televiestintä ja tietoliikenteen infrastruktuuri

— Momentti A-242 — Tietoliikenteen infrastruktuuri

— Alamomentti A-2421 — Yksiköiden käytössä olevat laitteet ja ohjelmistot

JTM

- 700 000 EUR

Luku A-32 — Nuoriso, koulutus ja ystävyyskaupungit

— Momentti A-327 — Eurooppa-koulut

— Alamomentti A-3274 — Eurooppa-koulu: Luxemburg

JTM

- 222 000 EUR

— Alamomentti A-3275 — Eurooppa-koulu: Bryssel I (Uccle)

JTM

- 612 000 EUR

— Alamomentti A-3277 — Eurooppa-koulu: Bryssel III (Ixelles)

JTM

-50 000 EUR

— Alamomentti A-3278 — Eurooppa-koulu: München (D)

JTM

-10 000 EUR

— Alamomentti A-3279 — Eurooppa-koulu: Varese (I)

JTM

- 259 000 EUR

— Alamomentti A-3280 — Eurooppa-koulu: Karlsruhe (D)

JTM

- 818 000 EUR

— Alamomentti A-3281 — Eurooppa-koulu: Culham (UK)

JTM

-1 038 000 EUR

— Alamomentti A-3282 — Eurooppa-koulu: Bergen (NL)

JTM

- 860 000 EUR

— Alamomentti A-3284 — Eurooppa-koulu: Alicante (E)

JTM

- 346 000 EUR

— Alamomentti A-3285 — Eurooppa-koulu: Frankfurt (D)

JTM

- 585 000 EUR

Luku A-34 — Julkaisutoiminta

— Momentti A-340 — Virallinen lehti

JTM

-2 000 000 EUR

— Momentti A-341 — Julkaisut

— Alamomentti A-3410 — Yleisluonteiset julkaisut

JTM

- 200 000 EUR

— Alamomentti A-3411 — Ensisijaisten julkaisujen ohjelma

JTM

- 900 000 EUR

Luku A-40 — Voimavarojen hallinnointi

— Momentti A-401 — Kääntämisen yhteinen hallinto

| — | Alamomentti A-4013 — Monikieliset termitietokannat ja kääntämisen apuvälineet |
| --- | --- |

—

Alamomentti A-4013 — Monikieliset termitietokannat ja kääntämisen apuvälineet

JTM

- 200 000 EUR

— Momentti A-402 — Toimielinten yhteiset kilpailut

— Alamomentti A-4020 — Erilaiset palvelukseenottokustannukset

JTM

- 600 000 EUR

— Alamomentti A-4021 — Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

JTM

-3 000 000 EUR

Luku A-42 — Toimielinten yhteiset infrastruktuuri- ja toimintamenot

| — | Momentti A-420 — Yhteisön alueella sijaitsevat toimistot: kiinteistöt, tarvikkeet, toiminta ja tietotekniikka |
| --- | --- |

—

Momentti A-420 — Yhteisön alueella sijaitsevat toimistot: kiinteistöt, tarvikkeet, toiminta ja tietotekniikka

— Alamomentti A-4200 — Kiinteistöt, tarvikkeet, toiminta ja tietotekniikka

JTM

- 500 000EUR

Luku A-44 — Rahoitusosuus euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle

| — | Momentti A-440 — Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle |
| --- | --- |

—

Momentti A-440 — Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle

JTM

- 750 000 EUR

Luku A-60 — Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstö- ja hallintomenot

— Momentti A-600 — Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstömenot

| — | Alamomentti A-6000 — Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkka, lisät ja korvaukset sekä kulukorvaukset |
| --- | --- |

—

Alamomentti A-6000 — Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkka, lisät ja korvaukset sekä kulukorvaukset

JTM

-5 400 000 EUR

Luku A-70 — Lisähenkilöstömenot ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot

— Momentti A-700 — Hajautetut lisähenkilöstömenot

— Alamomentti A-7001 — Vuokrahenkilöstö

JTM

-1 558 000 EUR

| — | Alamomentti A-7003 — Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen |
| --- | --- |

—

Alamomentti A-7003 — Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen

JTM

-2 532 000 EUR

| — | Momentti A-704 — Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämis- ja osallistumiskulut |
| --- | --- |

—

Momentti A-704 — Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämis- ja osallistumiskulut

| — | Alamomentti A-7040 — Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset |
| --- | --- |

—

Alamomentti A-7040 — Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset

JTM

-1 160 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku A-11 — Palveluksessa oleva henkilöstö

| — | Momentti A-110 — Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi |
| --- | --- |

—

Momentti A-110 — Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on henkilöstötaulukkoon kuuluva toimi

— Alamomentti A-1100 — Peruspalkat

JTM

18 400 000 EUR

Luku A-19 — Eläkkeet ja erorahat

— Momentti A-190 — Eläkkeet ja erorahat

— Alamomentti A-1900 — Vanhuuseläkkeet

JTM

8 400 000 EUR

8.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 17. marraskuuta 2003, kohta 9).

Oikaisu 3. ja 4. joulukuuta 2003 pidettävien istuntojen esityslistaan on jaettu (PE 337.907/OJ/COR).

Puhemies luki ääneen ehdotetut muutokset, sellaisena kuin ne ovat oikaisussa.

Hän ehdotti lisäksi, että huomisiin äänestyksiin merkitään pyyntöä Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi koskeva McCormickin mietintö (A5-0421/2003), joka on hyväksytty työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti.

Puheenvuorot: Johannes (Hannes) Swoboda pyysi lykkäämään tätä mietintöä koskevan äänestyksen seuraavalle istuntojaksolle ja esittelijä Neil MacCormick yhtyi tähän pyyntöön.

Puhemies totesi, että tätä pyyntöä ei vastustettu.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Kiireellisyyden perustelu:

Tämä asetusehdotus on hyväksyttävä ennen vuoden loppua, ja neuvoston on saatava parlamentin kanta käsiteltäväkseen määräajassa.

Parlamentti äänestää tästä kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

Esityslista vahvistettiin.

9.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Gianfranco Dell'Alba käytti työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron kiinnittääkseen parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan.

Puheenvuorot: Charles Tannock antoi henkilökohtaisen lausuman lehtiuutisen johdosta, jossa käsiteltiin Richard Howittin häntä koskevaa lausuntoa, ja Richard Howitt tästä puheenvuorosta.

Puhemies ilmoitti, että muut jäsenet, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa minuutin puheenvuoron, voivat käyttää sen Eurooppa-neuvostoa, sosiaalista huippukokousta ja HVK:ta koskevan yhteiskeskustelun jälkeen.

10.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Korean tasavallan entisen pääministerin Duck-Woo Namin ja entisen varapääministerin Seung-Yun Leen.

11.   Eurooppa-neuvoston valmistelu — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu ja sosiaalinen huippukokous — Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) ja Romano Prodi (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta ja Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Puheenvuorot: sitoutumaton Marco Pannella, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione ja Romano Prodi.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Eurooppa-neuvoston valmistelu

| — | Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0514/2003), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0514/2003),

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta 12. ja 13. joulukuuta 2003 (B5-0519/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta 12. ja 13. joulukuuta 2003 (B5-0519/2003),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0521/2003), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelusta (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0521/2003),

| — | Gerard Collins ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Brysselissä 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Euroopan sosiaalisen foorumin valmistelusta (B5-0522/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Brysselissä 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Euroopan sosiaalisen foorumin valmistelusta (B5-0522/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta Brysselissä 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (B5-0523/2003), |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta Brysselissä 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta (B5-0523/2003),

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksen, mukaan luettuna sosiaalinen huippukokous, valmisteluista (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0525/2003). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston kokouksen, mukaan luettuna sosiaalinen huippukokous, valmisteluista (Bryssel, 12.—13. joulukuuta 2003) (B5-0525/2003).

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

| — | Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä (B5-0513/2003), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä (B5-0513/2003),

| — | Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta HVK:sta ja puheenjohtajavaltio Italian 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävää huippukokousta varten esittämistä ehdotuksista (B5-0526/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta HVK:sta ja puheenjohtajavaltio Italian 12.—13. joulukuuta 2003 pidettävää huippukokousta varten esittämistä ehdotuksista (B5-0526/2003),

| — | Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta hallitustenvälisestä konferenssista (B5-0527/2003), |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta hallitustenvälisestä konferenssista (B5-0527/2003),

| — | Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Theresa Villiers hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn edistymisestä (B5-0528/2003), |
| --- | --- |

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Theresa Villiers hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn edistymisestä (B5-0528/2003),

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (B5-0529/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (B5-0529/2003),

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä (B5-0530/2003), |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) edistymisestä (B5-0530/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (B5-0531/2003). |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä (B5-0531/2003).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohdat 27 ja 28.

12.   Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Vakaus- ja kasvusopimus

Giulio Tremonti (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti varapuhemies

James L.C. PROVAN

Pedro Solbes Mira (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A.R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Felice Bigliardo UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Georges Berthu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas ja Bruno Trentin.

Puhetta johti varapuhemies

Charlotte CEDERSCHIÖLD

Puheenvuorot: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti ja Pedro Solbes Mira.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista (jatkoa)

Puheenvuorot: Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani ja Avril Doyle.

(Istunto keskeytettiin klo 19.55 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

14.   Eurooppalainen hallintotapa — Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (keskustelu)

Mietintö: Eurooppalainen hallintotapa [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Mietintö: Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg esitteli laatimansa mietinnön (A5-0402/2003).

Neil MacCormick esitteli laatimansa mietinnön (A5-0401/2003).

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Guido Bodrato PPE-DE-ryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea Verts/ALE-ryhmän puolesta, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohdat 19 ja 29.

15.   Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (keskustelu)

Mietintö: Komission kertomus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch esitteli laatimansa mietinnön.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Gabriele Stauner PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Ole B. Sørensen ELDR-ryhmän puolesta, Freddy Blak GUE/NGL-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch ja Freddy Blak.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 31.

16.   Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Rosa Miguélez Ramos esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Daniel Varela Suanzes-Carpegna PPE-DE-ryhmän puolesta, Carlos Lage PSE-ryhmän puolesta ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 14.

17.   Kalastussopimus EY/Mosambik * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Struan Stevenson esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Linda McAvan (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Joaquim Piscarreta PPE-DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta ja Carlos Lage.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 25.

18.   Vainajien kotiinkuljetus (keskustelu)

Mietintö: Vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksyminen [2003/2032(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marcelino Oreja Arburúa PPE-DE-ryhmän puolesta, Jeffrey William Titford EDD-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman Jeffrey William Titfordin puheenvuorosta ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 32.

19.   Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (keskustelu)

Mietintö: Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Robert Goodwill PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F.C. Souchet ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 20.

20.   Alennetut alv-kannat * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Randzio-Plath pyysi ensin, että puhemiehistö tutkisi mahdollisuutta antaa tämän tyyppisissä keskusteluissa puheenvuoro esittelijälle ennen komissiota ottaen huomioon parlamentin ja komission tehtävät lainsäädäntömenettelyssä, ja esitteli sen jälkeen mietintönsä.

Puheenvuorot: Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Georges Berthu, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.12.2003, kohta 26.

21.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 337.907/OJJE).

22.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

David W. Martin

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Ékes József, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kāposts Andis, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Taramountas Christodoulos, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.

---

Torstai 4. joulukuuta 2003

| 14.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 89/27

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 89 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti puhemies

Pat COX

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely

Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Fabra Vallés esitteli edustamansa toimielimen vuosikertomuksen.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Diemut R. Theato (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) PPE-DE-ryhmän puolesta, Helmut Kuhne PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta, María Antonia Avilés Perea, Michiel van Hulten ja Ole B. Sørensen.

Puhetta johti varapuhemies

Catherine LALUMIÈRE

Puheenvuorot: sitoutumaton Gianfranco Dell'Alba, Juan José Bayona de Perogordo, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Eluned Morgan ja Fabra Vallés.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

3.   Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta [KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Anne Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Anne Elisabet Jensen esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Manuel Pérez Álvarez PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne E.M. Van Lancker PSE-ryhmän puolesta, Anne André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nuala Ahern Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDDryhmän puolesta, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Ioannis Patakis, Lennart Sacrédeus, Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Claude Moraes ja Stavros Dimas.

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 23

Robert Atkins käytti puheenvuoron ja pyysi, että äänestysten alkamisaikaa noudatettaisiin.

4.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnnöstä

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijät: Manuel Medina Ortega ja Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta merkitään tämän päivän äänestyksiin (kohta 18).

5.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

6.   Pyyntö Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Päätös Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [2003/2117(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick (A5-0420/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0527)

7.   Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [2003/2071(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A5-0422/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0528)

8.   Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä [2003/2115(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A5-0423/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0529)

9.   Pyyntö Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Päätös Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä [2003/2142(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick (A5-0433/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0530)

10.   Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä [KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster (A5-0403/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0531)

11.   Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä [KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster (A5-0404/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0532)

12.   Lisätalousarvio nro 6/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003, Pääluokka III — Komissio [2003/2197(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Göran Färm (A5-0428/2003).

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0533)

13.   Lisätalousarvio nro 7/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003, Pääluokka III — Komissio [15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Göran Färm (A5-0429/2003).

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0534)

14.   Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A5-0407/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0535)

15.   Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta [KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Margie Sudre (A5-0411/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0536)

16.   Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla [KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Margie Sudre (A5-0409/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0537)

17.   Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta [KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Margrietus J. van den Berg (A5-0424/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0538)

18.   Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijät: Manuel Medina Ortega ja Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0539)

19.   Eurooppalainen hallintotapa (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Eurooppalainen hallintotapa [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Margrietus J. van den Berg (A5-0402/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0540)

20.   Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Caroline Lucas (A5-0400/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0541)

21.   EU:n lahjonnan vastainen politiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka” [2003/2154(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Francesco Rutelli (A5-0367/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0542)

22.   Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta [KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giacomo Santini (A5-0405/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 17)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0543)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0543)

Esittelijä käytti puheenvuoron.

23.   Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta [KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Anne Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 18)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0544)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0544)

24.   Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta [KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Danielle Auroi (A5-0392/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0545)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0545)

25.   Kalastussopimus EY/Mosambik * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Struan Stevenson (A5-0406/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 20)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0546)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0546)

26.   Alennetut alv-kannat * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath (A5-0410/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 21)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0547)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0547)

Äänetystä koskevat puheenvuorot:

| — | esittelijä muista kuin asiasta vastaavan valiokunnan tarkistuksista; |
| --- | --- |

—

esittelijä muista kuin asiasta vastaavan valiokunnan tarkistuksista;

| — | Astrid Lulling esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 22. |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 22.

27.   Eurooppa-neuvoston valmistelu (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523 ja 0525/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 22)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0514/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0514, 0523 ja 0525/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta,

| — | Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos ja Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos ja Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta,

| — | Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0548)

(Päätöslauselmaesitykset B5-0519, 0521 ja 0522/2003 raukesivat.)

28.   Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530 ja 0531/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 23)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0513/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0513, 0527, 0530 ja 0531/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta,

| — | Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta,

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0549)

(päätöslauselmaesitykset B5-0526, 0528 ja 0529/2003 raukesivat.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Pervenche Berès esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 10. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 10.

29.   Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Neil MacCormick (A5-0401/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 24)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0550)

30.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 29. päivänä marraskuuta Irakissa surmattujen Espanjan kansalaisten muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Konstantinos Alyssandrakis käytti puheenvuoron.

31.   Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta (äänestys)

Mietintö: Komission kertomus Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Herbert Bösch (A5-0393/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 25)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0551)

32.   Vainajien kotiinkuljetus (äänestys)

Mietintö: Vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksyminen [2003/2032(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A5-0362/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 26)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0552)

*

- *

Christian Foldberg Rovsing käytti puheenvuoron ja yhtyi Robert Atkinsin kantaan tarpeesta noudattaa äänestysten sovittua alkamisaikaa (katso kohta 3) ja pyysi, että asia annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi (puhemies vastasi välittävänsä tämän pyynnön parlamentin puhemiehelle).

33.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

34.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Rutelli — A5-0367/2003

| — | kertaäänestys

  puolesta: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  tyhjää: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

tyhjää: Efstratios Korakas

Eurooppa-neuvoston valmistelu — RC-B5-0514/2003

| — | 2 kohta, 1. osa

  vastaan: Jean-Claude Martinez

  tyhjää: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

2 kohta, 1. osa

vastaan: Jean-Claude Martinez

tyhjää: Marie-Françoise Garaud

| — | 2 kohta, 2. osa

  tyhjää: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

2 kohta, 2. osa

tyhjää: Marie-Françoise Garaud

| — | tarkistus 6

  vastaan: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

  tyhjää: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistus 6

vastaan: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

tyhjää: Olga Zrihen

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen — RC-B5-0513/2003

| — | tarkistus 8

  puolesta: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

  vastaan: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

tarkistus 8

puolesta: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

vastaan: Emmanouil Mastorakis

| — | tarkistus 9

  puolesta: Charlotte Cederschiöld

  vastaan: Elizabeth Lynne |
| --- | --- |

—

tarkistus 9

puolesta: Charlotte Cederschiöld

vastaan: Elizabeth Lynne

| — | 12 kohta, 1. osa

  puolesta: Roy Perry |
| --- | --- |

—

12 kohta, 1. osa

puolesta: Roy Perry

| — | 12 kohta, 2. osa

  puolesta: Concepció Ferrer

  vastaan: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson |
| --- | --- |

—

12 kohta, 2. osa

puolesta: Concepció Ferrer

vastaan: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

  tyhjää: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

tyhjää: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca

Mietintö: Bösch — A5-0393/2003

| — | tarkistus 22

  puolesta: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistus 22

puolesta: Olga Zrihen

| — | tarkistus 6

  puolesta: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistus 6

puolesta: Olga Zrihen

| — | 15 kohta, 3. osa

  puolesta: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  vastaan: Marielle De Sarnez |
| --- | --- |

—

15 kohta, 3. osa

puolesta: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

vastaan: Marielle De Sarnez

| — | tarkistus 16

  puolesta: Olga Zrihen

  vastaan: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

tarkistus 16

puolesta: Olga Zrihen

vastaan: Dagmar Roth-Behrendt

| — | tarkistus 13

  puolesta: Olga Zrihen

  vastaan: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley |
| --- | --- |

—

tarkistus 13

puolesta: Olga Zrihen

vastaan: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley

| — | tarkistus 15

  puolesta: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistus 15

puolesta: Olga Zrihen

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

35.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

| — | ENVI-valiokunta ja valtuuskunta EU:n ja Slovakian tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Martin Kastler. |
| --- | --- |

—

ENVI-valiokunta ja valtuuskunta EU:n ja Slovakian tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Martin Kastler.

36.   Lupa laatia mietintöjä — Mietintöjen peruuttaminen — Valiokuntien yhteistyö

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 163 artikla)

LIBE-valiokunta:

| — | Valiokunta-aloitteinen mietintö perusvapauksien loukkauksien vaaroista Euroopan unionissa ja erityisesti Italiassa sanavapauden ja tiedonvälityksen vapauden aloilla, sellaisena kuin niihin viitataan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohdassa (”tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta kunnioitetaan”) (2003/2237(INI))
  (lausunto on pyydetty: CULT, AFCO, JURI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Valiokunta-aloitteinen mietintö perusvapauksien loukkauksien vaaroista Euroopan unionissa ja erityisesti Italiassa sanavapauden ja tiedonvälityksen vapauden aloilla, sellaisena kuin niihin viitataan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohdassa (”tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta kunnioitetaan”) (2003/2237(INI))

(lausunto on pyydetty: CULT, AFCO, JURI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohta ja 163 artikla)

CONT-valiokunta:

| — | Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta — Vuosikertomus 2002 — (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))
  (lausunto on pyydetty: ECON, JURI, LIBE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta — Vuosikertomus 2002 — (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))

(lausunto on pyydetty: ECON, JURI, LIBE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003)

AFCO-valiokunta:

| — | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artikla: Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))
  (lausunto on pyydetty: CULT, LIBE, JURI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artikla: Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

(lausunto on pyydetty: CULT, LIBE, JURI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 49 artikla)

AFET-valiokunta:

| — | Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemus (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI)) |
| --- | --- |

—

Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemus (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI))

Päätös laatia mietintöjä (työjärjestyksen 180 artikla)

AFCO-valiokunta:

| — | Monikielisyyttä koskevien yleisten määräysten soveltaminen
  (työjärjestyksen muuttaminen) (puhemiehistön päätös 20. lokakuuta 2003) (2003/2227(REG)) |
| --- | --- |

—

Monikielisyyttä koskevien yleisten määräysten soveltaminen

(työjärjestyksen muuttaminen) (puhemiehistön päätös 20. lokakuuta 2003) (2003/2227(REG))

| — | Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttaminen (työjärjestyksen muuttaminen)
  (puhemiehen kirje 21. lokakuuta 2003) (2003/2233(REG)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttaminen (työjärjestyksen muuttaminen)

(puhemiehen kirje 21. lokakuuta 2003) (2003/2233(REG))

Puheenjohtajakokouksen luvan jo saaneen valiokunta-aloitteisen mietinnön peruuttaminen

CONT-valiokunta:

| — | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisperusteet (2003/2076(INI))
  (ilmoitettu pöytäkirjassa 5. kesäkuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisperusteet (2003/2076(INI))

(ilmoitettu pöytäkirjassa 5. kesäkuuta 2003)

Valiokuntien yhteistyö — Työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan seuraaviin mietintöihin:

FEMM-valiokunta:

| — | Sukupuolten tasa-arvon edistäminen kehitysyhteistyössä (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)
  (lausunto on pyydetty: BUDG, DEVE)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan FEMM- ja DEVE-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Sukupuolten tasa-arvon edistäminen kehitysyhteistyössä (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)

(lausunto on pyydetty: BUDG, DEVE)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan FEMM- ja DEVE-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 20. marraskuuta 2003)

37.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvostolta seuraavan yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004—2008) (DAPHNE II -ohjelma) (C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — 13816/1/2003 — 15099/2003 — SEC(2003) 1371)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, LIBE |

—

neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004—2008) (DAPHNE II -ohjelma) (C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — 13816/1/2003 — 15099/2003 — SEC(2003) 1371)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: BUDG, LIBE

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 5. joulukuuta 2003.

38.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

39.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 15.—18. joulukuuta 2003.

40.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Pat Cox

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Almeida Garrett, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carrilho, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Németh Zsolt, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Pyyntö Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Mietintö: MACCORMICK (A5-0420/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Mietintö: LEHNE (A5-0422/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | KÄ | + | 274, 182, 9 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

KÄ

+

274, 182, 9

3.   Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Mietintö: LEHNE (A5-0423/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Pyyntö Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi

Mietintö: MACCORMICK (A5-0433/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko *

Mietintö: BERENGUER FUSTER (A5-0403/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia *

Mietintö: BERENGUER FUSTER (A5-0404/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Lisätalousarvio nro 6/2003

Mietintö: FÄRM (A5-0428/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Lisätalousarvio nro 7/2003

Mietintö: FÄRM (A5-0429/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen *

Mietintö: MIGUÉLEZ RAMOS (A5-0407/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä *

Mietintö: SUDRE (A5-0411/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 450, 9, 42 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

450, 9, 42

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE kertaäänestys

11.   Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla *

Mietintö: SUDRE (A5-0409/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

12.   Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 *

Mietintö: VAN DEN BERG (A5-0424/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

13.   Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet *

Mietintö: HARBOUR/MEDINA ORTEGA (A5-0453/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

14.   Eurooppalainen hallintotapa

Mietintö: VAN DEN BERG (A5-0402/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

15.   Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt

Mietintö: LUCAS (A5-0400/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

16.   EU:n lahjonnan vastainen politiikka

Mietintö: RUTELLI (A5-0367/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 455, 12, 42 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

455, 12, 42

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

ELDR lopullinen äänestys

17.   Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I

Mietintö: SANTINI (A5-0405/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—41 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 430, 45, 41 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 428, 43, 41 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—41

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

430, 45, 41

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

428, 43, 41

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE muutettu ehdotus, lopullinen äänestys

18.   Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I

Mietintö: JENSEN (A5-0399/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | Ryhmä 1 | ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN | | + | |
| Ryhmä 2 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

Ryhmä 1

ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN

+

Ryhmä 2

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Ryhmä 1 = kuuden poliittisen ryhmän 27 tarkistusta (tark. 8—34)

Ryhmä 2 = työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan 7 tarkistusta (tark. 1—7)

19.   Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa *

Mietintö: AUROI (A5-0392/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—11 | valiokunta | | + | |
| art. 7 a, art. 10 b, liite 6 | 12 | Verts/ALE | KÄ | - | 225, 260,6 |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | KÄ | + | 281, 214, 13 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—11

valiokunta

+

art. 7 a, art. 10 b, liite 6

12

Verts/ALE

KÄ

-

225, 260,6

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

KÄ

+

281, 214, 13

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

20.   Kalastussopimus EY/Mosambik *

Mietintö: STEVENSON (A5-0406/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—3 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—3

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

21.   Alennetut alv-kannat *

Mietintö: RANDZIO-PLATH (A5-0410/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—12
  17—20 | valiokunta | | + | |
| art. 28, § 2 | 24 | PPE-DE | KÄ | + | 299, 194,16 |
| art. 28, § 6 | 22 | PPE-DE | | + | suullisesti muutettu |
| liite H, ryhmä 3 | 25 | PPE-DE | | + | 342, 152, 7 |
| liite H, ryhmä 4 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 13 | valiokunta | | + | |
| liite H, jälkeen ryhmän 6 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | valiokunta | | ↓ | |
| liite H, ryhmä 10 | 16 =
  27 = | valiokunta


  PPE-DE | | + | |
| liite K | 23 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—12

17—20

valiokunta

+

art. 28, § 2

24

PPE-DE

KÄ

+

299, 194,16

art. 28, § 6

22

PPE-DE

+

suullisesti muutettu

liite H, ryhmä 3

25

PPE-DE

+

342, 152, 7

liite H, ryhmä 4

26

PPE-DE

+

13

valiokunta

+

liite H, jälkeen ryhmän 6

21

Verts/ALE

+

15

valiokunta

↓

liite H, ryhmä 10

16 =

27 =

valiokunta

PPE-DE

+

liite K

23

PPE-DE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 14 ei koske kaikkia kieliversioita, eikä siitä siten äänestetty (työjärjestyksen 140 artiklan 1 kohdan d alakohta).

Muuta

Lulling ehdotti tarkistukseen 22 suullista tarkistusta, jolla korvataan sanat ”tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitetulla” sanoilla ”tämän direktiivin voimaantulopäivä”.

Puhemies totesi, että tämän suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu.

22.   Eurooppa-neuvoston valmistelu

Päätöslauselmaesitykset: (B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523, 0525/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0514/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Collins) |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ELDR | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 403, 94, 13 |
| 2 | + | 360, 121, 23 |
| jälkeen kohdan 3 | 6 | Verts/ALE | NHÄ | - | 80, 401, 25 |
| § 9 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 299, 192, 12 |
| § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| jälkeen kohdan 41 | 1 | ELDR | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0514/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0519/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0521/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0522/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0523/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0525/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0514/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Collins)

§ 2

5

Verts/ALE

-

2

ELDR

-

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

403, 94, 13

2

+

360, 121, 23

jälkeen kohdan 3

6

Verts/ALE

NHÄ

-

80, 401, 25

§ 9

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

299, 192, 12

§ 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 17

alkuper. teksti

eä

+

jälkeen kohdan 41

1

ELDR

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0514/2003

ELDR

↓

B5-0519/2003

GUE/NGL

↓

B5-0521/2003

Verts/ALE

↓

B5-0522/2003

UEN

↓

B5-0523/2003

PSE

↓

B5-0525/2003

PPE-DE

↓

Queiró on myös allekirjoittanut päätöslauselmaesityksen B5-0522/2003.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR § 2

Verts/ALE tark. 6

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN § 17

Verts/ALE § 9

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§10

1. osa:”korostaa, että ... innovointia ja yrittäjyyttä”

2. osa:”kehottaa tekemään tutkimuksia ... koko päätöksentekoprosessissa”

ELDR

§2

1. osa:”on huolissaan ... jota on puolustettava”

2. osa:”ja että taloudellinen kasvu parantaa vakautta”

23.   Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

Päätöslauselmaesitykset: (B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530, 0531/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0513/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE) |
| § 1 | 5 | PPE-DE | KÄ | - | 199, 298, 12 |
| jälkeen kohdan 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kohdan 4 | 10 | PSE | | + | suullisesti muutettu |
| § 6 | 2 | Verts/ALE | KÄ | - | 207, 278, 26 |
| § 8 | 8 | UEN | NHÄ | - | 147, 319, 49 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 316, 152, 39 |
| jälkeen kohdan 9 | 9 | UEN | NHÄ | - | 213, 283, 17 |
| 11 | PSE | KÄ | - | 226, 272, 10 |
| § 11 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 11 | 7 | PPE-DE | | - | |
| § 12 | | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 476, 34, 8 |
| 2 | - | 219, 269, 25 |
| jälkeen kohdan 12 | 4 | Verts/ALE | KÄ | - | 183, 320, 5 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 346, 106, 58 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0513/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0526/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0527/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0528/2003 | | EVANS ym. | | ↓ | |
| B5-0529/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0530/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0531/2003 | | PSE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0513/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE)

§ 1

5

PPE-DE

KÄ

-

199, 298, 12

jälkeen kohdan 1

1

Verts/ALE

-

jälkeen kohdan 4

10

PSE

+

suullisesti muutettu

§ 6

2

Verts/ALE

KÄ

-

207, 278, 26

§ 8

8

UEN

NHÄ

-

147, 319, 49

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

316, 152, 39

jälkeen kohdan 9

9

UEN

NHÄ

-

213, 283, 17

11

PSE

KÄ

-

226, 272, 10

§ 11

3

Verts/ALE

-

6

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 11

7

PPE-DE

-

§ 12

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

476, 34, 8

2

-

219, 269, 25

jälkeen kohdan 12

4

Verts/ALE

KÄ

-

183, 320, 5

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

346, 106, 58

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0513/2003

ELDR

↓

B5-0526/2003

UEN

↓

B5-0527/2003

PPE-DE

↓

B5-0528/2003

EVANS ym.

↓

B5-0529/2003

GUE/NGL

↓

B5-0530/2003

Verts/ALE

↓

B5-0531/2003

PSE

↓

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR § 8

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR § 12, lopullinen äänestys

UEN tark. 8, 9

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§8

1. osa:”toistaa jälleen ... komission kokoonpanosta”

2. osa:”pelkää komission muuttuvan ... jäsenvaltiota kohti”

§12

1. osa: teksti ilman sanoja ”ydinenergian edistämistä ja”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Pervenche Berès ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 10, jonka loppu näin ollen kuuluu seuraavasti: ”joka on tunnustettava arvoksi sinänsä eikä ainoastaan periaatteeksi;”. Puhemies totesi, että tämän suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu.

24.   Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset

Mietintö: MACCORMICK (A5-0401/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 13 | Verts/ALE | KÄ | - | 231, 258, 4 |
| jälkeen kohdan 5 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| § 9 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| jälkeen kohdan 12 | 16 | Verts/ALE | KÄ | + | 257, 234, 9 |
| § 13 | 17 | Verts/ALE | | + | |
| § 14 | 18 | Verts/ALE | KÄ | + | 269, 220, 11 |
| § 15 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 20 | Verts/ALE | | + | |
| jälkeen kappaleen A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| kappale B | 6 P | Verts/ALE | KÄ | + | 257, 237, 4 |
| jälkeen kappaleen B | 2 | Verts/ALE | | + | |
| jälkeen kappaleen C | 3 | Verts/ALE | | + | |
| kappale D | 8 | Verts/ALE | | + | sijoitetaan nykyisen F kappaleen jälkeen |
| jälkeen kappaleen D | 4 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| kappale E | 9 | Verts/ALE | KÄ | + | 317, 184, 9 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 430, 60, 28 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 3

13

Verts/ALE

KÄ

-

231, 258, 4

jälkeen kohdan 5

14

Verts/ALE

+

§ 9

15

Verts/ALE

+

jälkeen kohdan 12

16

Verts/ALE

KÄ

+

257, 234, 9

§ 13

17

Verts/ALE

+

§ 14

18

Verts/ALE

KÄ

+

269, 220, 11

§ 15

19

Verts/ALE

+

§ 16

20

Verts/ALE

+

jälkeen kappaleen A

1

Verts/ALE

+

kappale B

6 P

Verts/ALE

KÄ

+

257, 237, 4

jälkeen kappaleen B

2

Verts/ALE

+

jälkeen kappaleen C

3

Verts/ALE

+

kappale D

8

Verts/ALE

+

sijoitetaan nykyisen F kappaleen jälkeen

jälkeen kappaleen D

4

Verts/ALE

osat

1

+

2

+

kappale E

9

Verts/ALE

KÄ

+

317, 184, 9

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

430, 60, 28

Tarkistuksia 5, 7, 10, 11 ja 12 ei otettu käsiteltäväksi, eikä niistä siten äänestetty (työjärjestyksen 140 artiklan 2 kohta).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE, HEATON-HARRIS ym.

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

HEATON-HARRIS ym.

tark. 4

1. osa:”ottaa huomioon ... ’kumppanuus’ mallina”

2. osa:”joka ottaa huomioon ... asianmukaiselle joustavuudelle”

Muuta

Kappale A sijoitetaan kappaleen D jälkeen, kappale C kappaleen G jälkeen, kappale F kappaleen H jälkeen, kappale G kappaleen I jälkeen ja kappale H kappaleen J jälkeen.

25.   Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta

Mietintö: BÖSCH (A5-0393/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 22 | PPE-DE | NHÄ | + | 269, 229, 3 |
| § 2 | 5 | ELDR + Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 404, 102, 7 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 3 | 17 | PSE | KÄ | + | 277, 232, 5 |
| jälkeen kohdan 4 | 23 | PPE-DE | NHÄ | + | 361, 148, 5 |
| § 9 | 24 | PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 9 | 25 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 6 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | - | 188, 305, 18 |
| jälkeen kohdan 12 | 18 | PSE | | + | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 13 | 19 | PSE | | ↓ | |
| § 14 | 7 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 27 | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 8 P | ELDR + Verts/ALE | | per. | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 498, 14, 2 |
| 2 | + | 408, 84, 6 |
| 3 | + | 478, 11, 2 |
| § 16 | 9 P | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | - | 147, 352, 12 |
| 28 muut. | PPE-DE | | + | |
| jälkeen kohdan 16 | 20 | PSE | | + | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| § 22 | 10 | ELDR + Verts/ALE | KÄ | + | 299, 184, 19 |
| § 23 | 30 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | 11 | ELDR + Verts/ALE | KÄ | + | 249, 236, 13 |
| § 32 | 16 | PPE-DE | NHÄ | - | 232, 256, 12 |
| § 37 | 12 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| § 44 | 13 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | - | 199, 289, 16 |
| § 48 | 14 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| § 49 | 15 | ELDR + Verts/ALE | NHÄ | - | 186, 305, 9 |
| kappale D | 1 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| kappale G | 2 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 21 | PPE-DE | KÄ | + | 250, 242, 3 |
| kappale K | 3 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| kappale N | 4 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 381, 88, 18 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

22

PPE-DE

NHÄ

+

269, 229, 3

§ 2

5

ELDR + Verts/ALE

osat

1

+

2/NHÄ

+

404, 102, 7

§

alkuper. teksti

↓

§ 3

17

PSE

KÄ

+

277, 232, 5

jälkeen kohdan 4

23

PPE-DE

NHÄ

+

361, 148, 5

§ 9

24

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 9

25

PPE-DE

+

§ 12

6

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

-

188, 305, 18

jälkeen kohdan 12

18

PSE

+

26

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 13

19

PSE

↓

§ 14

7

ELDR + Verts/ALE

-

27

PPE-DE

-

§ 15

8 P

ELDR + Verts/ALE

per.

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

498, 14, 2

2

+

408, 84, 6

3

+

478, 11, 2

§ 16

9 P

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

-

147, 352, 12

28 muut.

PPE-DE

+

jälkeen kohdan 16

20

PSE

+

29

PPE-DE

-

§ 22

10

ELDR + Verts/ALE

KÄ

+

299, 184, 19

§ 23

30

PPE-DE

osat

1

+

2

-

§ 27

11

ELDR + Verts/ALE

KÄ

+

249, 236, 13

§ 32

16

PPE-DE

NHÄ

-

232, 256, 12

§ 37

12

ELDR + Verts/ALE

+

§ 44

13

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

-

199, 289, 16

§ 48

14

ELDR + Verts/ALE

-

§ 49

15

ELDR + Verts/ALE

NHÄ

-

186, 305, 9

kappale D

1

ELDR + Verts/ALE

+

kappale G

2

ELDR + Verts/ALE

-

21

PPE-DE

KÄ

+

250, 242, 3

kappale K

3

ELDR + Verts/ALE

-

kappale N

4

ELDR + Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

381, 88, 18

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 6, 9P, 16, 22, § 15

PSE lopullinen äänestys

ELDR tark. 6, 13, 15, 23

HEATON HARRIS ym.: § 2 [2. osa], tark. 5 [2. osa]

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 30

1. osa:”vaatii, että OLAFissa ... välittämässä valvonnassa”

2. osa:”tai tilintarkastustuomioistuimen”

ELDR

§15

1. osa:”odottaa komissiolta ... lainsäädäntöehdotuksia”

2. osa:”jotta voidaan korjata ... määräyksiä muutetaan”

3. osa:”siten, että yritykset ... julkistamasta omistussuhteitaan”

HEATON-HARRIS

tark. 5

1. osa: teksti ilman sanoja ”viedään eteenpäin ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisesta”

2. osa: nämä sanat

Muuta

ELDR- ja Verts/ALE-ryhmä ovat peruuttaneet tarkistuksensa 8.

PPE-DE-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 28 lukuun ottamatta viimeistä lauseenosaa ”tilinpitäjän ja sisäisen tarkastajan virat olisi täytettävä avoimen tarjouskilpailun perusteella;”

26.   Vainajien kotiinkuljetus

Mietintö: CASHMAN (A5-0362/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Sudre A5-0411/2003

Puolesta: 450

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Vastaan: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Malmström, Paulsen, Schmidt

PPE-DE: Perry

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Tyhjää: 42

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wijkman

PSE: Lund

UEN: Camre

2.   Mietintö: Rutelli A5-0367/2003

Puolesta: 455

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Modrow

NI: Borghezio, Garaud, Speroni

UEN: Berlato, Caullery, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 42

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Patakis

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fiori, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

UEN: Angelilli, Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone

3.   Mietintö: Santini A5-0405/2003

Puolesta: 430

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 45

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Tyhjää: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

4.   Mietintö: Santini A5-0405/2003

Puolesta: 428

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 43

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Tyhjää: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

5.   B5-0514/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Eurooppa-neuvosto

Puolesta: 403

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Gahrton, Turmes

Vastaan: 94

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Gil-Robles Gil-Delgado

PSE: Désir, Ferreira, Guy-Quint, Izquierdo Collado

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 13

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea

PPE-DE: Fiori, Montfort, Scallon

PSE: Bullmann, Schmid Gerhard

UEN: Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Schörling

6.   B5-0514/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Eurooppa-neuvosto

Puolesta: 360

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 121

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PSE: Désir, Ferreira

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 23

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fiori, Mauro, Montfort, Scallon

PSE: Schmid Gerhard

Verts/ALE: Schörling

7.   B5-0514/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Eurooppa-neuvosto

Puolesta: 80

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gollnisch

PPE-DE: De Veyrac, Folias, Hortefeux, Provan, Xarchakos

PSE: De Keyser, Glante, Kinnock, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 401

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton

Tyhjää: 25

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Konrad, Scallon, Wijkman

PSE: Bullmann, Dehousse, Désir, Ferreira, Hoff, Schulz

8.   B5-0513/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Hallitustenvälinen konferenssi

Puolesta: 147

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Mulder, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Doyle, Ferrer, Garriga Polledo, Gawronski, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Maat, Marques, Mauro, Montfort, Piscarreta, Pisicchio, Sacrédeus, Stenmarck, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Campos, Carrilho, Casaca, De Rossa, Färm, Hedkvist Petersen, Hoff, Karlsson, Lund, Mastorakis, Medina Ortega, Myller, Paasilinna, Poos, Sandberg-Fries

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Evans Jillian, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lucas, MacCormick, McKenna, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling

Vastaan: 319

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Formentini, Huhne, Malmström, Newton Dunn, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Sterckx, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 49

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Lynne, Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lage, dos Santos, Schmid Gerhard, Torres Marques

Verts/ALE: Jonckheer

9.   B5-0513/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Hallitustenvälinen konferenssi

Puolesta: 213

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Cocilovo, De Mita, Grönfeldt Bergman, Grosch, Stenmarck, Wachtmeister, Xarchakos

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 17

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam

ELDR: Nordmann

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood, Kauppi, Scallon, Suominen, Wijkman

PSE: Hoff, Marinho, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Flautre, Lannoye

10.   B5-0513/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Hallitustenvälinen konferenssi

Puolesta: 476

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 34

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Lulling, Perry

PSE: Casaca, Dehousse, Gröner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Tyhjää: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

UEN: Camre

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

11.   B5-0513/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Hallitustenvälinen konferenssi

Puolesta: 219

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Fraisse, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Camisón Asensio, Cederschiöld, Ferrer, Grönfeldt Bergman, Mastella, Salafranca Sánchez-Neyra, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 269

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Carlotti, Casaca, Cashman, Dehousse, Hazan, Honeyball, Howitt, Iivari, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poos, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 25

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Schmidt, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Baltas, Corbett, Désir, Dührkop Dührkop, Ferreira, Hänsch, van Hulten, Lage, Müller, Pérez Royo, Piecyk, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

12.   B5-0513/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Hallitustenvälinen konferenssi

Puolesta: 346

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Mennea, Pannella, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Cardoso, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wachtmeister

PSE: Casaca, Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Poos

UEN: Camre, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Gahrton, McKenna

Tyhjää: 58

ELDR: Jensen, Malmström, Paulsen, Schmidt, Sørensen

GUE/NGL: Papayannakis

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Coelho, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Lulling, Montfort, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Wijkman

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Ortuondo Larrea, Schörling

13.   Mietintö: MacCormick A5-0401/2003

Puolesta: 430

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 60

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Corrie, Deva, Dover, Ebner, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Menéndez del Valle

UEN: Poli Bortone

Tyhjää: 28

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

14.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 269

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bösch, Bowe, Dehousse, De Keyser, Ettl, Guy-Quint, Martin Hans-Peter, Prets

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Vastaan: 229

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 3

NI: Kronberger

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

15.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 404

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 102

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lund, Poos

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Evans Jillian, Gahrton, Lucas, MacCormick, McKenna, Schörling, Wuori

Tyhjää: 7

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Vachetta

PSE: Wynn

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

16.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 361

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: van den Bos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Müller, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 148

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

PPE-DE: De Mita, Goodwill, Hortefeux

PSE: Adam, Bowe, Carraro, Cashman, Corbett, Dehousse, Evans Robert J.E., Ghilardotti, Honeyball, Howitt, Hughes, Imbeni, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Read, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Simpson, Stihler, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 5

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Wynn

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

17.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 188

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Liese, McMillan-Scott, Mastella, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Kinnock, Lund, Mendiluce Pereiro, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Tyhjää: 18

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

18.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 498

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 14

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Hortefeux

UEN: Berlato

Tyhjää: 2

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

19.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 408

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Maes, Schörling, Turmes

Vastaan: 84

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 6

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: von Boetticher, Jean-Pierre

Verts/ALE: McKenna

20.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 478

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 11

ELDR: Mulder, Sanders-ten Holte

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

Tyhjää: 2

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

21.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 147

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: von Boetticher, Doorn, Ebner, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Hortefeux

PSE: Adam, Barón Crespo, Cashman, Corbett, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Goebbels, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Simpson, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 352

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Paisley, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: McKenna

Tyhjää: 12

EDD: Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Schörling

22.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 232

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Lynne, Newton Dunn

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Poos, Roth-Behrendt, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Piétrasanta, Voggenhuber

Vastaan: 256

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Dell'Utri, De Mita, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Tyhjää: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Souchet

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

23.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 199

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, de Veyrinas, Villiers

PSE: Carlotti, Dehousse, De Keyser, Duin, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Jöns, Junker, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, McNally, Marinho, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poos, Roure, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Titley, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 289

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: McKenna

Tyhjää: 16

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Lucas

24.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 186

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Florenz, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Lund, Mendiluce Pereiro, Poos, Van Lancker

UEN: Berlato, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Turchi

Tyhjää: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Garaud, Souchet

PPE-DE: Stevenson

UEN: Caullery

25.   Mietintö: Bösch A5-0393/2003

Puolesta: 381

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Vastaan: 88

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Marchiani, Pasqua, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Tyhjää: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Duff

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

PPE-DE: Andria, Cesaro

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Echerer, Lucas, McKenna, Schörling

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2003)0527

Pyyntö Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Euroopan parlamentin päätös Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2117(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | on vastaanottanut Ateenan ensimmäisen oikeusasteen syyttäjän Athanasios Psarrakisin 13. tammikuuta 2003 päivätyn kirjeen sekä Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, joka välitettiin Helleenien tasavallan oikeusministerin Filippos Petsalnikosin 6. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja jotka annettiin tiedoksi täysistunnossa 5. kesäkuuta 2003, |
| --- | --- |

—

on vastaanottanut Ateenan ensimmäisen oikeusasteen syyttäjän Athanasios Psarrakisin 13. tammikuuta 2003 päivätyn kirjeen sekä Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, joka välitettiin Helleenien tasavallan oikeusministerin Filippos Petsalnikosin 6. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja jotka annettiin tiedoksi täysistunnossa 5. kesäkuuta 2003,

| — | on kuullut Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 a artiklan 3 kohdan mukaisesti Efstratios Korakasia, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa säilyttämistä, |
| --- | --- |

—

on kuullut Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 a artiklan 3 kohdan mukaisesti Efstratios Korakasia, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa säilyttämistä,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0420/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0420/2003);

| 1. | päättää olla pidättämättä Efstratios Korakasin parlamentaarista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

1.

päättää olla pidättämättä Efstratios Korakasin parlamentaarista koskemattomuutta;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Kreikan toimivaltaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Kreikan toimivaltaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P5_TA(2003)0528

Pyyntö Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Euroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2071(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | on vastaanottanut Ranskan tasavallan ulkoministerin lähettämän 8. huhtikuuta 2003 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 10. huhtikuuta 2003, |
| --- | --- |

—

on vastaanottanut Ranskan tasavallan ulkoministerin lähettämän 8. huhtikuuta 2003 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 10. huhtikuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0422/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0422/2003);

| 1. | päättää olla pidättämättä Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

1.

päättää olla pidättämättä Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P5_TA(2003)0529

Pyyntö Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Euroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2003/2115(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | on vastaanottanut Ranskan tasavallan ulkoministerin lähettämän ja 29. huhtikuuta 2003 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 12. toukokuuta 2003, |
| --- | --- |

—

on vastaanottanut Ranskan tasavallan ulkoministerin lähettämän ja 29. huhtikuuta 2003 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 12. toukokuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0423/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0423/2003);

| 1. | päättää olla pidättämättä Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

1.

päättää olla pidättämättä Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan ulkoministerille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan ulkoministerille.

---

(1)  Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P5_TA(2003)0530

Pyyntö Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi

Euroopan parlamentin päätös Marco Cappaton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2142(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Marco Cappaton 11. kesäkuuta 2003 esittämän erioikeuksien ja koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön, josta parlamentti on saanut tiedon täysistunnossa 3. heinäkuuta 2003 ja joka liittyy Ranskan Tribunal de Grande Instance-tuomioistuimen tutkintatuomarin päätökseen takavarikoida asiakirjoja ja muita esineitä kolmansiin osapuoliin kohdistuvassa oikeudenkäynnissä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Marco Cappaton 11. kesäkuuta 2003 esittämän erioikeuksien ja koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön, josta parlamentti on saanut tiedon täysistunnossa 3. heinäkuuta 2003 ja joka liittyy Ranskan Tribunal de Grande Instance-tuomioistuimen tutkintatuomarin päätökseen takavarikoida asiakirjoja ja muita esineitä kolmansiin osapuoliin kohdistuvassa oikeudenkäynnissä,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän ja Ranskan kansalliskokouksen työjärjestyksen 80 artiklan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän ja Ranskan kansalliskokouksen työjärjestyksen 80 artiklan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0433/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0433/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Cappaton valitus koskee pääasiassa sitä, että ranskalainen tutkintatuomari kieltäytyi palauttamasta tiettyjä Cappatolle kuuluvia asiakirjoja ja esineitä, jotka takavarikoitiin kolmannen osapuolen tiloista, koska niitä tarvittiin vireillä olleessa oikeudellisessa tutkinnassa ja todisteina; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Cappaton valitus koskee pääasiassa sitä, että ranskalainen tutkintatuomari kieltäytyi palauttamasta tiettyjä Cappatolle kuuluvia asiakirjoja ja esineitä, jotka takavarikoitiin kolmannen osapuolen tiloista, koska niitä tarvittiin vireillä olleessa oikeudellisessa tutkinnassa ja todisteina;

| B. | ottaa huomioon, että Cappato on valittu Italiasta, joten Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan b kohta, jossa määrätään, että parlamentin jäsen nauttii toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskevaa koskemattomuutta sekä lainkäytöllistä koskemattomuutta, on pöytäkirjan ainoa mahdollisesti sovellettava määräys, kun ei ole väitetty, että takavarikoidut asiakirjat ja esineet olisivat jäsenen tehtäviä hoitaessaan ilmaisemia mielipiteitä; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Cappato on valittu Italiasta, joten Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan b kohta, jossa määrätään, että parlamentin jäsen nauttii toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskevaa koskemattomuutta sekä lainkäytöllistä koskemattomuutta, on pöytäkirjan ainoa mahdollisesti sovellettava määräys, kun ei ole väitetty, että takavarikoidut asiakirjat ja esineet olisivat jäsenen tehtäviä hoitaessaan ilmaisemia mielipiteitä;

| C. | ottaa huomioon, että tässä yhteydessä ei jää vaille merkitystä se, että Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälä koskee vain parlamentin jäsenen vangitsemista, pidättämistä, jäsenen vapauden menettämistä tai sen rajoittamista, tai hänen haastamistaan oikeuteen; Ranskan kansalliskokouksen työjärjestyksen 80 artiklan 8 kohdassa säädetään, että kansalliskokous voi päättää ainoastaan kyseisten toimien lykkäämisestä kokonaan tai osittain; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tässä yhteydessä ei jää vaille merkitystä se, että Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälä koskee vain parlamentin jäsenen vangitsemista, pidättämistä, jäsenen vapauden menettämistä tai sen rajoittamista, tai hänen haastamistaan oikeuteen; Ranskan kansalliskokouksen työjärjestyksen 80 artiklan 8 kohdassa säädetään, että kansalliskokous voi päättää ainoastaan kyseisten toimien lykkäämisestä kokonaan tai osittain;

| D. | ottaa huomioon, että sen oikeuskäsittelyn, jonka yhteydessä Cappaton pyyntö on esitetty, vastaajana on kolmas osapuoli; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että sen oikeuskäsittelyn, jonka yhteydessä Cappaton pyyntö on esitetty, vastaajana on kolmas osapuoli;

| E. | ottaa huomioon, että tietyissä olosuhteissa oikeuskäsittelyn aloittaminen kolmatta osapuolta vastaan voi loukata parlamentin jäsenen erioikeuksia ja koskemattomuutta; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että tietyissä olosuhteissa oikeuskäsittelyn aloittaminen kolmatta osapuolta vastaan voi loukata parlamentin jäsenen erioikeuksia ja koskemattomuutta;

| F. | ottaa huomioon, että kyse ei kuitenkaan ilmeisesti ole väärin perustein esitetystä syytteestä (fumus persecutionis -tilanteesta); |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kyse ei kuitenkaan ilmeisesti ole väärin perustein esitetystä syytteestä (fumus persecutionis -tilanteesta);

| 1. | päättää olla puolustamatta Marco Cappaton parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia. |
| --- | --- |

1.

päättää olla puolustamatta Marco Cappaton parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.

---

(1)  Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P5_TA(2003)0531

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Marokko *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 551) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 551) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0470/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0470/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0403/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0403/2003);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0532

Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Tunisia *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 549) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 549) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0469/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0469/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0404/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0404/2003);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Tunisian tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Tunisian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0533

Lisätalousarvio nro 6/2003

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3),

| — | ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 1111), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 1111),

| — | ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0428/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0428/2003),

| A. | katsoo, että ehdotus vähentää vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien päätökseen saattamista varten vuoden 2003 talousarvioon otettuja maksumäärärahoja 5 miljardilla eurolla on vastoin sitä prioriteettia, joka on asetettu Euroopan unionin ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle sen sijaan, että niitä lykättäisiin vuosi vuodelta tai jopa peruttaisiin kokonaan, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ehdotus vähentää vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien päätökseen saattamista varten vuoden 2003 talousarvioon otettuja maksumäärärahoja 5 miljardilla eurolla on vastoin sitä prioriteettia, joka on asetettu Euroopan unionin ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle sen sijaan, että niitä lykättäisiin vuosi vuodelta tai jopa peruttaisiin kokonaan,

| B. | katsoo, että tällaiset suuntaukset ovat erityisen huolestuttavia tilanteessa, jossa poliittinen tahto lopultakin toteuttaa vuotta 2000 edeltävät ohjelmat ja saada ne päätökseen täytyy nyt asettaa kyseenalaiseksi, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tällaiset suuntaukset ovat erityisen huolestuttavia tilanteessa, jossa poliittinen tahto lopultakin toteuttaa vuotta 2000 edeltävät ohjelmat ja saada ne päätökseen täytyy nyt asettaa kyseenalaiseksi,

| C. | ottaa kuitenkin huomioon, että vuoden 2004 talousarviosta sekä lisätalousarvioista 6 ja 7 päästiin yleiseen sopimukseen parlamentin ja neuvoston välisessä neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003; |
| --- | --- |

C.

ottaa kuitenkin huomioon, että vuoden 2004 talousarviosta sekä lisätalousarvioista 6 ja 7 päästiin yleiseen sopimukseen parlamentin ja neuvoston välisessä neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003;

| 1. | toistaa tyytymättömyytensä rakennerahastojen maksumäärärahojen vajaakäyttöön etenkin vuotta 2000 edeltävissä ohjelmissa ja huomauttaa, että 7. marraskuuta 2003 maksamatta olevia maksusitoumuksia oli 12,8 miljardia euroa; |
| --- | --- |

1.

toistaa tyytymättömyytensä rakennerahastojen maksumäärärahojen vajaakäyttöön etenkin vuotta 2000 edeltävissä ohjelmissa ja huomauttaa, että 7. marraskuuta 2003 maksamatta olevia maksusitoumuksia oli 12,8 miljardia euroa;

| 2. | katsoo, että ehdotus vähentää vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien päätökseen saattamista varten vuoden 2003 talousarvioon otettuja maksumäärärahoja 5 miljardilla eurolla heikentää usein esitettyä poliittista prioriteettia, jonka mukaan näiden ohjelmien täytäntöönpanossa ja loppuun saattamisessa pitäisi edistyä; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että ehdotus vähentää vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien päätökseen saattamista varten vuoden 2003 talousarvioon otettuja maksumäärärahoja 5 miljardilla eurolla heikentää usein esitettyä poliittista prioriteettia, jonka mukaan näiden ohjelmien täytäntöönpanossa ja loppuun saattamisessa pitäisi edistyä;

| 3. | huomauttaa, että alustavassa esityksessä Euroopan unionin vuoden 2004 yleiseksi talousarvioksi on ainoastaan 984 miljoonaa euroa maksumäärärahoja näitä ohjelmia varten, ja epäilee, voidaanko kaikki maksupyynnöt hoitaa näissä olosuhteissa; palauttaa mieliin, että budjettivallan käyttäjä on pyytänyt komissiota esittämään lisätalousarvion, jos maksutarpeet ovat vuoden 2004 talousarvioon otettuja määrärahoja suuremmat; |
| --- | --- |

3.

huomauttaa, että alustavassa esityksessä Euroopan unionin vuoden 2004 yleiseksi talousarvioksi on ainoastaan 984 miljoonaa euroa maksumäärärahoja näitä ohjelmia varten, ja epäilee, voidaanko kaikki maksupyynnöt hoitaa näissä olosuhteissa; palauttaa mieliin, että budjettivallan käyttäjä on pyytänyt komissiota esittämään lisätalousarvion, jos maksutarpeet ovat vuoden 2004 talousarvioon otettuja määrärahoja suuremmat;

| 4. | hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 6/2003; |
| --- | --- |

4.

hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 6/2003;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 54, 28.2.2003.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

P5_TA(2003)0534

Lisätalousarvio nro 7/2003

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3),

| — | ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 8/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 1297), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 8/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 1297),

| — | ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0429/2003),

| A. | ottaa huomioon, että 24. marraskuuta 2003 pidetyssä talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa saatiin aikaan vuoden 2004 talousarviota koskeva kokonaispaketti, johon sisältyy sopimus lisätalousarvioiden nro 6 ja nro 7 hyväksymisestä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 24. marraskuuta 2003 pidetyssä talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa saatiin aikaan vuoden 2004 talousarviota koskeva kokonaispaketti, johon sisältyy sopimus lisätalousarvioiden nro 6 ja nro 7 hyväksymisestä,

| B. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 tarkoituksena on turvata rahoitusnäkymien otsakkeen 5 alaiset rahoitustarpeet vuonna 2004; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 tarkoituksena on turvata rahoitusnäkymien otsakkeen 5 alaiset rahoitustarpeet vuonna 2004;

| 1. | hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 7/2003; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 7/2003;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 54, 28.2.2003.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

P5_TA(2003)0535

Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 437) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 437) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0357/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0357/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0407/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0407/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi) |
| | (2 a) Koska kalastusmahdollisuuksia toistuvasti rajoitetaan huomattavasti joko siksi, että kansainvälisiä kalastussopimuksia ei uudisteta tai että kalalajeihin sovelletaan elvytyssuunnitelmia sisäisillä tai ulkoisilla vesialueilla, on tarpeen toteuttaa täydentäviä sosiaalis-taloudellisia erityistoimenpiteitä. Siksi näihin tapauksiin olisi säädettävä yleisesti sovellettavaksi asetuksen (EY) N:o 2561/2001 mukaisesti hyväksyttyjä täydentäviä sosiaalis-taloudellisia erityistoimenpiteitä asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poiketen. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
  2 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2561/2001) |
| 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä. Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan
  b alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004. | 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä. Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan
  a, b ja c alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
  5 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2561/2001) |
| 4. Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen. Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  b alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 31 päivällä joulukuuta 2004.
  Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  b alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2005. | 4. Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen. Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  a, b ja c alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 31 päivällä joulukuuta 2004.
  Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  a, b ja c alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2005. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)

(2 a) Koska kalastusmahdollisuuksia toistuvasti rajoitetaan huomattavasti joko siksi, että kansainvälisiä kalastussopimuksia ei uudisteta tai että kalalajeihin sovelletaan elvytyssuunnitelmia sisäisillä tai ulkoisilla vesialueilla, on tarpeen toteuttaa täydentäviä sosiaalis-taloudellisia erityistoimenpiteitä. Siksi näihin tapauksiin olisi säädettävä yleisesti sovellettavaksi asetuksen (EY) N:o 2561/2001 mukaisesti hyväksyttyjä täydentäviä sosiaalis-taloudellisia erityistoimenpiteitä asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poiketen.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA

2 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2561/2001)

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä. Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan
  b alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä. Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan
  a, b ja c alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

5 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2561/2001)

4. Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen. Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  b alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 31 päivällä joulukuuta 2004.

Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  b alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2005.

4. Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen. Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  a, b ja c alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 31 päivällä joulukuuta 2004.

Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004. Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
  a, b ja c alakohdassa
  tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2005.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0536

Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 516) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 516) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0390/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0390/2003),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä aluepolitiikka-, liikenneja matkailuvaliokunnan lausunnon (A5-0411/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä aluepolitiikka-, liikenneja matkailuvaliokunnan lausunnon (A5-0411/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 viite |
| ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  37 artiklan
  , | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  299 artiklan 2 kohdan
  , |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 4 kappale |
| (4) Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista lisäkustannuksia. | (4) Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden
  tuotannolle ja
  kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista
  sekä muista rajoittavista tekijöistä
  lisäkustannuksia. |
| Tarkistus 3 |
| 8 artiklan 2 a kohta (uusi) |
| | 2 a. Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 3—7 artiklassa tarkoitettuja määriä vuosittain. Tätä varten se ottaa huomioon määrärahojen käyttöasteet kullakin alueella, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tämän asetuksen nojalla seuraavina vuosina käytettävissä olevien rahoitusmäärien jakoperusteisiin, tarkistettuaan ensin, että mahdollisuus mukautuksiin samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden sisällä tai lajien kesken ei ole johtanut käytettävissä olevien määrien täysimääräiseen käyttöön. |
| Tarkistus 4 |
| 10 artiklan 1 ja 2 kohta |
| 1. Komissiota avustaa
  kalastustuotteiden hallintokomitea, jäljempänä ”komitea”
  . | 1. Komissiota avustaa
  neuvoa-antava komitea
  . |
| 2. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
  4 ja 7 artiklaa
  . | 2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
  3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset
  . |
| Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi. | |
| Tarkistus 5 |
| 12 artiklan 1 a kohta (uusi) |
| | Lisäksi komissio toimittaa vuosittain 1 päivään toukokuuta mennessä budjettivallan käyttäjälle kertomuksen asetuksen toteuttamisesta sekä ajantasaistetun rahoitusselvityksen. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 viite

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  37 artiklan
  ,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  299 artiklan 2 kohdan
  ,

Tarkistus 2

Johdanto-osan 4 kappale

(4) Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista lisäkustannuksia.

(4) Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden
  tuotannolle ja
  kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista
  sekä muista rajoittavista tekijöistä
  lisäkustannuksia.

Tarkistus 3

8 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 3—7 artiklassa tarkoitettuja määriä vuosittain. Tätä varten se ottaa huomioon määrärahojen käyttöasteet kullakin alueella, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tämän asetuksen nojalla seuraavina vuosina käytettävissä olevien rahoitusmäärien jakoperusteisiin, tarkistettuaan ensin, että mahdollisuus mukautuksiin samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden sisällä tai lajien kesken ei ole johtanut käytettävissä olevien määrien täysimääräiseen käyttöön.

Tarkistus 4

10 artiklan 1 ja 2 kohta

1. Komissiota avustaa
  kalastustuotteiden hallintokomitea, jäljempänä ”komitea”
  .

1. Komissiota avustaa
  neuvoa-antava komitea
  .

2. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
  4 ja 7 artiklaa
  .

2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
  3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset
  .

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.

Tarkistus 5

12 artiklan 1 a kohta (uusi)

Lisäksi komissio toimittaa vuosittain 1 päivään toukokuuta mennessä budjettivallan käyttäjälle kertomuksen asetuksen toteuttamisesta sekä ajantasaistetun rahoitusselvityksen.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0537

Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 175) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 175) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0243/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0243/2003),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0409/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0409/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 viite |
| ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  37 artiklan
  , | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  299 artiklan 2 kohdan
  , |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) |
| | (2 a) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon erityiset haittatekijät, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti ja saaristoluonne. Sama koskee myös kalatalousalaa. |
| Tarkistus 3 |
| 1 artiklan 2 kohta |
| 2. Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. | 2. Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  , ja niiden on oltava samat kaikille syrjäisimmille alueille ilman syrjinnän mahdollisuutta
  . |
| Tarkistus 4 |
| 2 artiklan 1 a kappale (uusi) |
| | 1 a. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, laivaston uusimiseen vetoisuuden ja/tai konetehon osalta voidaan myöntää julkista tukea 31 päivään joulukuuta 2006 asti. |
| Tarkistus 5 |
| 2 artiklan 3 kohta |
| 3. | Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei enää sovelleta viitetasojen saavuttamisen jälkeen,
  ja niiden soveltaminen päättyy joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 viite

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  37 artiklan
  ,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
  299 artiklan 2 kohdan
  ,

Tarkistus 2

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

(2 a) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon erityiset haittatekijät, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti ja saaristoluonne. Sama koskee myös kalatalousalaa.

Tarkistus 3

1 artiklan 2 kohta

2. Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

2. Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  , ja niiden on oltava samat kaikille syrjäisimmille alueille ilman syrjinnän mahdollisuutta
  .

Tarkistus 4

2 artiklan 1 a kappale (uusi)

1 a. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, laivaston uusimiseen vetoisuuden ja/tai konetehon osalta voidaan myöntää julkista tukea 31 päivään joulukuuta 2006 asti.

Tarkistus 5

2 artiklan 3 kohta

3.

Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei enää sovelleta viitetasojen saavuttamisen jälkeen,
  ja niiden soveltaminen päättyy joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.

| 3. | Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei enää sovelleta viitetasojen saavuttamisen jälkeen. |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei enää sovelleta viitetasojen saavuttamisen jälkeen.

Tarkistus 6

5 a artikla (uusi)

5 a artikla

Kertomuksen antaminen

Komissio antaa viimeistään 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kertomuksen näiden toimien toteuttamisesta. Se ehdottaa erityisesti 2 artiklassa mainittujen toimien osalta tarvittaessa muutoksia, jotka ovat välttämättömiä näiden alueiden sosioekonomisten tarpeiden ja niiden laivastojen kalastamien kalakantojen tilanteen kehityksen vuoksi.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0538

Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen 2005 *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 634) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 634) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0544/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0544/2003),

| — | ottaa huomioon Cancúnissa Meksikossa 14. syyskuuta 2003 pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa hyväksytyn julkilausuman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cancúnissa Meksikossa 14. syyskuuta 2003 pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa hyväksytyn julkilausuman (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A5-0424/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A5-0424/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi) |
| | (3 a) Uusista kymmenvuotisista suuntaviivoista ja ensimmäisestä soveltamisasetuksesta käytävä keskustelu, jossa otetaan huomioon WTO:n Dohan kierroksen tulos, olisi aloitettava niin aikaisin, että kumppanimaat, valtioista riippumattomat toimijat ja unionin toimielimet, Euroopan parlamentti mukaan lukien, voivat osallistua siihen ja niitä voidaan kuulla asianmukaisesti. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi) |
| | (6 a) Joustavuuden lisääminen työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevaa erityistä kannustusmenettelyä sovellettaessa ei saisi heikentää Kansainvälisen työjärjestön (ILO) valtaa eikä sen välineiden ja valvontaelinten toimivuutta. |
| Tarkistus 3 |
| 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
  14 artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2501/2001) |
| b) | joka on merkittävällä tavalla sitoutunut asteittain omaksumaan normien olennaisen sisällön ja soveltamaan niitä
  . |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)

(3 a) Uusista kymmenvuotisista suuntaviivoista ja ensimmäisestä soveltamisasetuksesta käytävä keskustelu, jossa otetaan huomioon WTO:n Dohan kierroksen tulos, olisi aloitettava niin aikaisin, että kumppanimaat, valtioista riippumattomat toimijat ja unionin toimielimet, Euroopan parlamentti mukaan lukien, voivat osallistua siihen ja niitä voidaan kuulla asianmukaisesti.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)

(6 a) Joustavuuden lisääminen työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevaa erityistä kannustusmenettelyä sovellettaessa ei saisi heikentää Kansainvälisen työjärjestön (ILO) valtaa eikä sen välineiden ja valvontaelinten toimivuutta.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

14 artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2501/2001)

b)

joka on merkittävällä tavalla sitoutunut asteittain omaksumaan normien olennaisen sisällön ja soveltamaan niitä
  .

| b) | jonka kansalliseen lainsäädäntöön on sisällytetty a alakohdassa tarkoitettujen normien olennainen sisältö ja jonka ILO on arvioinut sitoutuneen niiden soveltamiseen
  . |
| --- | --- |

b)

jonka kansalliseen lainsäädäntöön on sisällytetty a alakohdassa tarkoitettujen normien olennainen sisältö ja jonka ILO on arvioinut sitoutuneen niiden soveltamiseen
  .

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  WT/MIN (03)/20, 23. syyskuuta 2003.

P5_TA(2003)0539

Henkilöstösääntöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 612) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 612) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0492/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0492/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0453/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0453/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0540

Eurooppalainen hallintotapa

Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — (KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistämisestä — komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset (KOM(2002) 704), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistämisestä — komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset (KOM(2002) 704),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon komission asiantuntijoiden hankkimisesta ja käyttämisestä komissiossa: periaatteet ja toimintaohjeet — ”Parempaa politiikkaa vankemmalta tietopohjalta” (KOM(2002) 713), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon komission asiantuntijoiden hankkimisesta ja käyttämisestä komissiossa: periaatteet ja toimintaohjeet — ”Parempaa politiikkaa vankemmalta tietopohjalta” (KOM(2002) 713),

| — | ottaa huomioon komission 25. heinäkuuta 2001 julkaiseman valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 25. heinäkuuta 2001 julkaiseman valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (1),

| — | ottaa huomioon alueiden komitean 2. heinäkuuta 2003 antaman lausunnon eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan seurannasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean 2. heinäkuuta 2003 antaman lausunnon eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan seurannasta (2),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta eurooppalaisesta hallintotavasta (3),

| — | ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (4),

| — | ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (5),

| — | ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot (A5-0402/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot (A5-0402/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on ilmaissut edellä mainitussa, 29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa arvostuksensa siitä seikasta, että komissio on valmis tarkastelemaan kriittisesti ja varauksetta vallan käyttöä Euroopan tasolla — eurooppalaista hallintotapaa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on ilmaissut edellä mainitussa, 29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa arvostuksensa siitä seikasta, että komissio on valmis tarkastelemaan kriittisesti ja varauksetta vallan käyttöä Euroopan tasolla — eurooppalaista hallintotapaa,

| B. | katsoo, että komissio on toteuttanut kahden vuoden sisällä suuren osan valkoisessa kirjassa asetetuista tavoitteista julkaisemalla joukon tiedonantoja, jotka sisältävät valkoisessa kirjassa mainittuihin kohtiin perustuvia yksityiskohtaisia käytännön ehdotuksia, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että komissio on toteuttanut kahden vuoden sisällä suuren osan valkoisessa kirjassa asetetuista tavoitteista julkaisemalla joukon tiedonantoja, jotka sisältävät valkoisessa kirjassa mainittuihin kohtiin perustuvia yksityiskohtaisia käytännön ehdotuksia,

| C. | katsoo, että monet valkoisen kirjan sisältämät kohdat, kuten ”Euroopan unionin kansainvälisen edustuksen uudistaminen” tarvitsevat vielä konkreettisia ehdotuksia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että monet valkoisen kirjan sisältämät kohdat, kuten ”Euroopan unionin kansainvälisen edustuksen uudistaminen” tarvitsevat vielä konkreettisia ehdotuksia,

| D. | katsoo, että hallintotavan parantaminen on kaikkien Euroopan unionin toimielinten tehtävä — eikä ainoastaan komission — ja että toimielinten välinen yhteistyö on siksi erittäin tärkeää tällä alalla, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että hallintotavan parantaminen on kaikkien Euroopan unionin toimielinten tehtävä — eikä ainoastaan komission — ja että toimielinten välinen yhteistyö on siksi erittäin tärkeää tällä alalla,

| E. | toteaa, että parlamentti odottaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nopeaa voimaantuloa ja etenkin sopimusta kuulemisesta ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä ja siihen sisältyvää määräystä tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että parlamentti odottaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nopeaa voimaantuloa ja etenkin sopimusta kuulemisesta ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä ja siihen sisältyvää määräystä tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle,

| F. | katsoo, että hallintotavan parantamisprosessi on perussopimusten puitteissa toteutettava uudistus, ja siksi se on erotettava laajemmasta eurooppalaisen perustuslain laatimisen prosessista, jota varten Eurooppa-valmistelukunta on tehnyt merkittäviä ehdotuksia sopimusten muuttamiseksi ja toimielinten uudistamiseksi, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että hallintotavan parantamisprosessi on perussopimusten puitteissa toteutettava uudistus, ja siksi se on erotettava laajemmasta eurooppalaisen perustuslain laatimisen prosessista, jota varten Eurooppa-valmistelukunta on tehnyt merkittäviä ehdotuksia sopimusten muuttamiseksi ja toimielinten uudistamiseksi,

| G. | katsoo, että valmistelukunnan laatimassa ehdotuksessa Euroopan perustuslaiksi olevat ehdotukset uudesta institutionaalisesta rakenteesta, erityisesti ulkopolitiikasta ja säädösten yksinkertaistamisesta ja niiden määrän vähentämisestä antavat tärkeän panoksen eurooppalaisen hallintotavan parantamiseen ja että ne olisi siten hyväksyttävä hallitustenvälisessä konferenssissa, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että valmistelukunnan laatimassa ehdotuksessa Euroopan perustuslaiksi olevat ehdotukset uudesta institutionaalisesta rakenteesta, erityisesti ulkopolitiikasta ja säädösten yksinkertaistamisesta ja niiden määrän vähentämisestä antavat tärkeän panoksen eurooppalaisen hallintotavan parantamiseen ja että ne olisi siten hyväksyttävä hallitustenvälisessä konferenssissa,

| H. | toteaa, että komissiota avustavien neuvoa-antavien elinten määrä on hyvin suuri ja epämääräinen, minkä vuoksi parlamentilla ei ole mahdollisuutta seurata lainsäädäntömenettelyä ja että komissio ei ole vieläkään julkaissut kattavaa luetteloa komiteoista ja työryhmistä, jotka osallistuvat viralliseen ja jatkuvaan kuulemiseen; |
| --- | --- |

H.

toteaa, että komissiota avustavien neuvoa-antavien elinten määrä on hyvin suuri ja epämääräinen, minkä vuoksi parlamentilla ei ole mahdollisuutta seurata lainsäädäntömenettelyä ja että komissio ei ole vieläkään julkaissut kattavaa luetteloa komiteoista ja työryhmistä, jotka osallistuvat viralliseen ja jatkuvaan kuulemiseen;

| 1. | suhtautuu myönteisesti komission tekemiin ehdotuksiin valkoisen kirjan sisältämistä eri osa-alueista ja ilmaisee arvostavansa julkisen kuulemisen menettelyä, jota komissio on noudattanut tässä asiassa; muistuttaa kuitenkin, ettei tämä saa hidastaa prosessia; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti komission tekemiin ehdotuksiin valkoisen kirjan sisältämistä eri osa-alueista ja ilmaisee arvostavansa julkisen kuulemisen menettelyä, jota komissio on noudattanut tässä asiassa; muistuttaa kuitenkin, ettei tämä saa hidastaa prosessia;

| 2. | vaatii parlamentin, neuvoston ja komission välisen yhteistyön lisäämistä, jotta eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan toimet voitaisiin toteuttaa. |
| --- | --- |

2.

vaatii parlamentin, neuvoston ja komission välisen yhteistyön lisäämistä, jotta eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan toimet voitaisiin toteuttaa.

Parempi lainsäädäntö

| 3. | tukee komission ehdotusta säädösten määrän vähentämisestä säädöksiä kumoamalla ja konsolidointija kodifiointiohjelmien avulla, mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että säädösten määrän vähentäminen ei saa tapahtua yhteisön säännöstön kustannuksella, sillä se muodostaa olennaisen osan nykyistä Euroopan unionia; |
| --- | --- |

3.

tukee komission ehdotusta säädösten määrän vähentämisestä säädöksiä kumoamalla ja konsolidointija kodifiointiohjelmien avulla, mutta muistuttaa kuitenkin siitä, että säädösten määrän vähentäminen ei saa tapahtua yhteisön säännöstön kustannuksella, sillä se muodostaa olennaisen osan nykyistä Euroopan unionia;

| 4. | vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle järjestäytyneelle yhteiskunnalle, ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta; |
| --- | --- |

4.

vahvistaa uudelleen sen, että lainsäädännön laadun parantaminen, avoimuus ja toimielinten avaaminen niin kutsutulle järjestäytyneelle yhteiskunnalle, ammattialoille, ammatti- ja työnantajajärjestöille sekä yleensä kansalaisille eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalimenettelyjen kautta;

| 5. | vaatii, että kansalaisten suhteita unionin toimielimiin parannetaan pääasiassa Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa vahvistamalla, yhdenmukaisella vaalilainsäädännöllä, jolla varmistetaan entistä suorempi yhteydenpito Euroopan parlamentin jäsenten ja heidän valitsijoidensa välillä, sekä todellisella avoimuudella, joka koskee neuvoston työskentelyä, istuntoja ja menettelyjä, ainakin neuvoston toimiessa lainsäätäjänä; |
| --- | --- |

5.

vaatii, että kansalaisten suhteita unionin toimielimiin parannetaan pääasiassa Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa vahvistamalla, yhdenmukaisella vaalilainsäädännöllä, jolla varmistetaan entistä suorempi yhteydenpito Euroopan parlamentin jäsenten ja heidän valitsijoidensa välillä, sekä todellisella avoimuudella, joka koskee neuvoston työskentelyä, istuntoja ja menettelyjä, ainakin neuvoston toimiessa lainsäätäjänä;

| 6. | katsoo, että vaikutustenarviointimenetelmän käyttöönotto ei-oikeudellisena välineenä niiden sosiaalisten, ekologisten ja taloudellisten vaikutusten testaamiseksi, joita lakiesityksillä on kansalaisten jokapäiväiseen elämään, voi olla hyvä keino asettaa kansalaiset keskeiseen asemaan eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että vaikutustenarviointimenetelmän käyttöönotto ei-oikeudellisena välineenä niiden sosiaalisten, ekologisten ja taloudellisten vaikutusten testaamiseksi, joita lakiesityksillä on kansalaisten jokapäiväiseen elämään, voi olla hyvä keino asettaa kansalaiset keskeiseen asemaan eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa;

| 7. | korostaa yhteiskunnallisissa järjestöissä yhdistyneiden kansalaisten tärkeää merkitystä Euroopan unionin yhdentämisessä. |
| --- | --- |

7.

korostaa yhteiskunnallisissa järjestöissä yhdistyneiden kansalaisten tärkeää merkitystä Euroopan unionin yhdentämisessä.

Suurempi sitoutuminen

| 8. | toteaa, että Eur-Lex-sivusto on tosin nykyään helppokäyttöisempi ja sisältää enemmän asiakirjoja, mutta vieläkään ei ole yhtä kaikkien toimielinten yhteistä online-sivustoa, jonka välityksellä kansalaiset voivat seurata esityksiä koko päätöksentekoprosessin ajan; kehottaa siksi kaikkia toimielimiä yhdistämään eri Internet-sivustonsa yhdeksi yhteiseksi sivustoksi; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että Eur-Lex-sivusto on tosin nykyään helppokäyttöisempi ja sisältää enemmän asiakirjoja, mutta vieläkään ei ole yhtä kaikkien toimielinten yhteistä online-sivustoa, jonka välityksellä kansalaiset voivat seurata esityksiä koko päätöksentekoprosessin ajan; kehottaa siksi kaikkia toimielimiä yhdistämään eri Internet-sivustonsa yhdeksi yhteiseksi sivustoksi;

| 9. | arvostaa komission ehdotuksia kolmansien osapuolten konsultointiprosessiin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista; katsoo, että parlamentaarisessa demokratiassa on tärkeää, että tällainen konsultointi tapahtuu avoimella ja tehokkaalla tavalla, jotta lainsäädäntöprosessi ei hidastuisi ja jotta avoimuus taattaisiin; |
| --- | --- |

9.

arvostaa komission ehdotuksia kolmansien osapuolten konsultointiprosessiin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista; katsoo, että parlamentaarisessa demokratiassa on tärkeää, että tällainen konsultointi tapahtuu avoimella ja tehokkaalla tavalla, jotta lainsäädäntöprosessi ei hidastuisi ja jotta avoimuus taattaisiin;

| 10. | katsoo myös, että koko asiantuntijatiedon hankintaprosessin aikana ennen lainsäädäntöehdotuksen esittämistä komission on nautittava riittävästä poliittisesta ja ammatillisesta vapaudesta; |
| --- | --- |

10.

katsoo myös, että koko asiantuntijatiedon hankintaprosessin aikana ennen lainsäädäntöehdotuksen esittämistä komission on nautittava riittävästä poliittisesta ja ammatillisesta vapaudesta;

| 11. | pitää olennaisena, että komission konsultointiprosessin toteuttamista käsitellään parempaa lainsäädäntöä koskevassa vuosikertomuksessa; |
| --- | --- |

11.

pitää olennaisena, että komission konsultointiprosessin toteuttamista käsitellään parempaa lainsäädäntöä koskevassa vuosikertomuksessa;

| 12. | katsoo, että toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin kuulemista koskevat vähimmäissäännöt kaikille toimielimille, olisi vielä tehokkaampi; vaatii, että mahdollisuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen tutkitaan mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin kuulemista koskevat vähimmäissäännöt kaikille toimielimille, olisi vielä tehokkaampi; vaatii, että mahdollisuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen tutkitaan mahdollisimman pian;

| 13. | varoittaa kuitenkin, että tämä kuuleminen ei saa korvata parlamentaarista demokratiaa, joka perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asemaan lainsäääntövallan käyttäjinä ja kansallisten ja alueellisten parlamenttien harjoittamaan valvontaan, siinä tapauksessa, että Euroopan lainsäätäjä ei voi tai saa täyttää tehtäväänsä; |
| --- | --- |

13.

varoittaa kuitenkin, että tämä kuuleminen ei saa korvata parlamentaarista demokratiaa, joka perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asemaan lainsäääntövallan käyttäjinä ja kansallisten ja alueellisten parlamenttien harjoittamaan valvontaan, siinä tapauksessa, että Euroopan lainsäätäjä ei voi tai saa täyttää tehtäväänsä;

| 14. | katsoo, että komission tulee asiantuntija-arvioita kerätessään ja käyttäessään varmistua kuultujen asiantuntijoiden vastuullisuudesta, monipuolisuudesta sekä luotettavuudesta; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että komission tulee asiantuntija-arvioita kerätessään ja käyttäessään varmistua kuultujen asiantuntijoiden vastuullisuudesta, monipuolisuudesta sekä luotettavuudesta;

| 15. | painottaa, että Euroopan unionilla on jo vuoropuhelua Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa; ottaa huomioon, että ensin mainittu komitea koostuu kansalaisyhteiskunnan laillisista edustajista ja työmarkkinaosapuolista ja toinen taas edustaa alue- ja paikallisviranomaisia; korostaa lisäksi, että sosiaalisen vuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen institutionaalistamista on lisättävä; katsoo siksi, että konsultointiprosessissa on aina hyödynnettävä näiden elinten asiantuntemusta; |
| --- | --- |

15.

painottaa, että Euroopan unionilla on jo vuoropuhelua Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa; ottaa huomioon, että ensin mainittu komitea koostuu kansalaisyhteiskunnan laillisista edustajista ja työmarkkinaosapuolista ja toinen taas edustaa alue- ja paikallisviranomaisia; korostaa lisäksi, että sosiaalisen vuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen institutionaalistamista on lisättävä; katsoo siksi, että konsultointiprosessissa on aina hyödynnettävä näiden elinten asiantuntemusta;

| 16. | suhtautuu myönteisesti yhteistyöpöytäkirjoihin, jotka komissio on tehnyt alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa; vaatii, että näitä pöytäkirjoja sovelletaan asianmukaisesti ja mahdollisimman usein; pyytää sen lisäksi soveltamaan useammin EY:n perustamissopimuksen 262 ja 265 artiklaa, joissa näiden komiteoiden kuulemisesta on määrätty; |
| --- | --- |

16.

suhtautuu myönteisesti yhteistyöpöytäkirjoihin, jotka komissio on tehnyt alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa; vaatii, että näitä pöytäkirjoja sovelletaan asianmukaisesti ja mahdollisimman usein; pyytää sen lisäksi soveltamaan useammin EY:n perustamissopimuksen 262 ja 265 artiklaa, joissa näiden komiteoiden kuulemisesta on määrätty;

| 17. | katsoo lisäksi, ettei kuuleminen saa haitata kansalaisyhteiskunnan ja alue- ja paikallisviranomaisten edustajien oikeutta kääntyä suoraan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission puoleen. |
| --- | --- |

17.

katsoo lisäksi, ettei kuuleminen saa haitata kansalaisyhteiskunnan ja alue- ja paikallisviranomaisten edustajien oikeutta kääntyä suoraan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission puoleen.

Asiantuntijoiden käyttö

| 18. | katsoo, että vähimmäisvaatimukset, joita komissio on ehdottanut, ja niiden yhteydessä noudatettavat keskeiset periaatteet — avoimuus, tehokkuus ja laatu — ovat oikea askel kohti yhdenmukaisempaa ja selkeämpää käytäntöä asiantuntijoiden käytössä; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että vähimmäisvaatimukset, joita komissio on ehdottanut, ja niiden yhteydessä noudatettavat keskeiset periaatteet — avoimuus, tehokkuus ja laatu — ovat oikea askel kohti yhdenmukaisempaa ja selkeämpää käytäntöä asiantuntijoiden käytössä;

| 19. | myöntää asiantuntijoiden antaman lisäarvon tiedonlähteenä lainsäädäntöprosessin aikana; asettaa kuitenkin selvästi etusijalle parlamentaarisen demokratian; asiantuntijoiden demokratian sijasta; vaatii siksi komissiota julkistamaan vastaavan aineiston ja tavan, jolla sitä käytetään päätöksentekoprosessissa, jotta Euroopan parlamentti saisi tietoa siitä, miten keskeisiä poliittisia valintoja tehdään; |
| --- | --- |

19.

myöntää asiantuntijoiden antaman lisäarvon tiedonlähteenä lainsäädäntöprosessin aikana; asettaa kuitenkin selvästi etusijalle parlamentaarisen demokratian; asiantuntijoiden demokratian sijasta; vaatii siksi komissiota julkistamaan vastaavan aineiston ja tavan, jolla sitä käytetään päätöksentekoprosessissa, jotta Euroopan parlamentti saisi tietoa siitä, miten keskeisiä poliittisia valintoja tehdään;

| 20. | arvostelee sitä seikkaa, että vieläkään ei ole luetteloita, joista saisi tietoja komission kuulemista komiteoista ja työryhmistä, vaikka komissio ilmoitti jo vuonna 2000 komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2000) 200), että luettelot julkaistaisiin kesäkuussa 2001, ja toistaa siksi aikaisemmin komissiolle esittämänsä pyynnön liittää jokaiseen lainsäädäntöehdotukseen tai tiedonantoon luettelo, johon on merkitty kaikki näiden asiakirjojen laatimisen yhteydessä kuullut komiteat, asiantuntijat, yhdistykset, järjestöt, laitokset ja muut asianosaiset; |
| --- | --- |

20.

arvostelee sitä seikkaa, että vieläkään ei ole luetteloita, joista saisi tietoja komission kuulemista komiteoista ja työryhmistä, vaikka komissio ilmoitti jo vuonna 2000 komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2000) 200), että luettelot julkaistaisiin kesäkuussa 2001, ja toistaa siksi aikaisemmin komissiolle esittämänsä pyynnön liittää jokaiseen lainsäädäntöehdotukseen tai tiedonantoon luettelo, johon on merkitty kaikki näiden asiakirjojen laatimisen yhteydessä kuullut komiteat, asiantuntijat, yhdistykset, järjestöt, laitokset ja muut asianosaiset;

| 21. | kehottaa komissiota käymään jatkuvaa vuoropuhelua paikallis- ja alueellisten viranomaisten kanssa lakien valmisteluvaiheessa niiden toteutettavuuden ja hyväksynnän parantamiseksi aikaisessa vaiheessa; muistuttaa tässä yhteydessä myös siitä, että näillä edustajilla, joilla on välitöntä kokemusta Euroopan unionin eri politiikkojen ja säädösten lopullisesta toimeenpanosta, on joko äänestäjien antama mandaatti tai heidän toimintansa on alistettava vaaleilla valittujen kansanedustajien valvontaan; toivoo lisäksi, että komission ja asianosaisten eurooppalaisten järjestöjen edustajien välille luodaan varhaisessa vaiheessa nykyistä järjestelmällisempi kuulemismenettely komission esittäessä aloitteita; katsoo, että tämä kuulemisvaatimus on standardoitava ja julkistettava. |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota käymään jatkuvaa vuoropuhelua paikallis- ja alueellisten viranomaisten kanssa lakien valmisteluvaiheessa niiden toteutettavuuden ja hyväksynnän parantamiseksi aikaisessa vaiheessa; muistuttaa tässä yhteydessä myös siitä, että näillä edustajilla, joilla on välitöntä kokemusta Euroopan unionin eri politiikkojen ja säädösten lopullisesta toimeenpanosta, on joko äänestäjien antama mandaatti tai heidän toimintansa on alistettava vaaleilla valittujen kansanedustajien valvontaan; toivoo lisäksi, että komission ja asianosaisten eurooppalaisten järjestöjen edustajien välille luodaan varhaisessa vaiheessa nykyistä järjestelmällisempi kuulemismenettely komission esittäessä aloitteita; katsoo, että tämä kuulemisvaatimus on standardoitava ja julkistettava.

Globaali hallinta

| 22. | katsoo, että Euroopan unioni voi näytellä tärkeää roolia globaalin hallinnan edistämisessä välineenä kestävän kehityksen, turvallisuuden, rauhan ja tasa-arvon toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että Euroopan unioni voi näytellä tärkeää roolia globaalin hallinnan edistämisessä välineenä kestävän kehityksen, turvallisuuden, rauhan ja tasa-arvon toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti;

| 23. | katsoo, että Euroopan unionin on asetettava politiikkansa yhtenäisyys keskeisemmälle sijalle ja sen vuoksi sen olisi otettava kaikkien päätöstensä yhteydessä huomioon niistä mahdollisesti kolmansille maille koituvat seuraukset, perustamissopimuksen keskeisten periaatteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että Euroopan unionin on asetettava politiikkansa yhtenäisyys keskeisemmälle sijalle ja sen vuoksi sen olisi otettava kaikkien päätöstensä yhteydessä huomioon niistä mahdollisesti kolmansille maille koituvat seuraukset, perustamissopimuksen keskeisten periaatteiden mukaisesti;

| 24. | katsoo, että äskettäin Cancúnissa pidetyn Maailman kauppajärjestön kokouksen epäonnistuminen on osoitus sen sääntöjen, työtapojen ja päätöksentekoprosessien uudistamisen välttämättömyydestä, jotta siitä tulisi tehokkaampi, avoimempi ja demokraattisempi järjestö, jossa parlamentaarisesta ulottuvuudesta on tultava tärkeä tekijä; pyytää komissiota tekemään asiaa koskevat ehdotukset; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että äskettäin Cancúnissa pidetyn Maailman kauppajärjestön kokouksen epäonnistuminen on osoitus sen sääntöjen, työtapojen ja päätöksentekoprosessien uudistamisen välttämättömyydestä, jotta siitä tulisi tehokkaampi, avoimempi ja demokraattisempi järjestö, jossa parlamentaarisesta ulottuvuudesta on tultava tärkeä tekijä; pyytää komissiota tekemään asiaa koskevat ehdotukset;

| 25. | katsoo, että Euroopan unionin omaa kansainvälistä edustusta on muutettava siten, että sillä on pian oma edustajansa kansainvälisissä järjestöissä; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että Euroopan unionin omaa kansainvälistä edustusta on muutettava siten, että sillä on pian oma edustajansa kansainvälisissä järjestöissä;

| 26. | toivoo, että lujitettu unioni voi tulevaisuudessa perustuslakiehdotuksen mukaisesti puolustaa globaalia hallintaa myös kansainvälisissä yhteyksissä yhteistä eurooppalaista diplomaattikuntaa johtavan ulkoasiainministerinsä välityksellä; |
| --- | --- |

26.

toivoo, että lujitettu unioni voi tulevaisuudessa perustuslakiehdotuksen mukaisesti puolustaa globaalia hallintaa myös kansainvälisissä yhteyksissä yhteistä eurooppalaista diplomaattikuntaa johtavan ulkoasiainministerinsä välityksellä;

*

- *

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, jäsenyyteen valmistautuville valtioille ja ehdokasmaille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, jäsenyyteen valmistautuville valtioille ja ehdokasmaille.

---

(1)  EYVL C 287, 12.10.2001, s. 1.

(2)  EUVL C 256, 24.10.2003, s. 24.

(3)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(4)  P5_TA(2003)0009.

(5)  P5_TA(2003)0407.

(6)  P5_TA(2003)0426.

P5_TA(2003)0541

Merialuksista peräisin olevat ilmakehään joutuvat päästöt

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi (KOM(2002) 595),

| — | ottaa huomioon kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22. heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22. heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY (1),

| — | ottaa huomioon tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23. lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/81/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23. lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/81/EY (2),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 1999/32/EY (3) muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta ja asiasta 4. kesäkuuta 2003 vahvistamansa kannan (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 1999/32/EY (3) muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta ja asiasta 4. kesäkuuta 2003 vahvistamansa kannan (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0400/2003),

| A. | katsoo, että yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena on ympäristöä koskevissa toimintaohjelmissa ja erityisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistettujen ja perustamissopimuksen 174 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti saavuttaa sellainen ilmanlaatu, jolla ei ole ihmisen terveyteen eikä ympäristöön ei-toivottuja vaikutuksia ja joka ei aiheuta niille riskejä, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena on ympäristöä koskevissa toimintaohjelmissa ja erityisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistettujen ja perustamissopimuksen 174 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti saavuttaa sellainen ilmanlaatu, jolla ei ole ihmisen terveyteen eikä ympäristöön ei-toivottuja vaikutuksia ja joka ei aiheuta niille riskejä,

| B. | katsoo, että erittäin rikkipitoisten meriliikenteessä käytettävien polttoöljyjen palamisesta aiheutuvat laivaliikenteen päästöt lisäävät rikkidioksidin ja hiukkasten aiheuttamaa ilman pilaantumista ja vahingoittavat siten ihmisten terveyttä ja lisäävät happamoitumista; |
| --- | --- |

B.

katsoo, että erittäin rikkipitoisten meriliikenteessä käytettävien polttoöljyjen palamisesta aiheutuvat laivaliikenteen päästöt lisäävät rikkidioksidin ja hiukkasten aiheuttamaa ilman pilaantumista ja vahingoittavat siten ihmisten terveyttä ja lisäävät happamoitumista;

| 1. | pitää myönteisenä edellä mainitun tiedonannon 1.1 kohdassa olevaa komission tavoitetta esitellä laaja joukko tavoitteita, toimia ja suosituksia merialuksista peräisin olevien päästöjen vähentämiseksi seuraavien kymmenen vuoden aikana; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä edellä mainitun tiedonannon 1.1 kohdassa olevaa komission tavoitetta esitellä laaja joukko tavoitteita, toimia ja suosituksia merialuksista peräisin olevien päästöjen vähentämiseksi seuraavien kymmenen vuoden aikana;

| 2. | pitää myönteisinä komission valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 — valintojen aika” (KOM(2001) 370) esitettyjä aloitteita, joissa yhdistetään eri liikennemuodot ja otetaan huomioon myös lyhyen matkan merenkulku sekä merkittävimmät laivaliikenteen reitit, huomauttaen, että vesiliikenteen kuljetuksilla on ympäristöetuja; korostaa kuitenkin, että on ratkaisevan tärkeää velvoittaa IMOssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutettavien yhteensovitettujen yhteisten toimien avulla merialukset vähentämään päästöjään ja auttaa niitä saamaan vesiliikenteen ympäristöbonuksia samaan tapaan kuin rautatieliikenteessä; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisinä komission valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 — valintojen aika” (KOM(2001) 370) esitettyjä aloitteita, joissa yhdistetään eri liikennemuodot ja otetaan huomioon myös lyhyen matkan merenkulku sekä merkittävimmät laivaliikenteen reitit, huomauttaen, että vesiliikenteen kuljetuksilla on ympäristöetuja; korostaa kuitenkin, että on ratkaisevan tärkeää velvoittaa IMOssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutettavien yhteensovitettujen yhteisten toimien avulla merialukset vähentämään päästöjään ja auttaa niitä saamaan vesiliikenteen ympäristöbonuksia samaan tapaan kuin rautatieliikenteessä;

| 3. | on samaa mieltä komission kanssa, että ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämistä koskevassa strategiassa on käsiteltävä erityisesti rikkidioksidia, typen oksideja, haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC), primaarisia hiukkasia, hiilidioksidia ja haloneja, mutta toivoo kuitenkin, että komissio harkitsisi myös polysyklisten aromaattisten aineiden (kuten polysyklisen aromaattisen hiilivedyn) ja raskasmetallien (esim. nikkelin ja vanadiinin) päästöjen sisällyttämistä strategiaan (1.1 kohta); |
| --- | --- |

3.

on samaa mieltä komission kanssa, että ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämistä koskevassa strategiassa on käsiteltävä erityisesti rikkidioksidia, typen oksideja, haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC), primaarisia hiukkasia, hiilidioksidia ja haloneja, mutta toivoo kuitenkin, että komissio harkitsisi myös polysyklisten aromaattisten aineiden (kuten polysyklisen aromaattisen hiilivedyn) ja raskasmetallien (esim. nikkelin ja vanadiinin) päästöjen sisällyttämistä strategiaan (1.1 kohta);

| 4. | painottaa, että koska strategialla pyritään tukemaan Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelmaa (CAFE), ottaen samalla huomioon päätelmät, jotka kyseisen ohjelman kehittymisestä tehdään eri lainsäädäntötoimissa, strategian pitkän aikavälin tavoitteena olisi pyrittävä myös siihen, ettei kriittisiä kuormituksia ja tasoja ylitetä, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman 7 artiklan 2 kohdan f alakohdassa on säädetty (1.1 kohta); |
| --- | --- |

4.

painottaa, että koska strategialla pyritään tukemaan Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelmaa (CAFE), ottaen samalla huomioon päätelmät, jotka kyseisen ohjelman kehittymisestä tehdään eri lainsäädäntötoimissa, strategian pitkän aikavälin tavoitteena olisi pyrittävä myös siihen, ettei kriittisiä kuormituksia ja tasoja ylitetä, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman 7 artiklan 2 kohdan f alakohdassa on säädetty (1.1 kohta);

| 5. | korostaa, että yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteista on saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että se ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia eikä riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle, mikä ei välttämättä ole sama asia kuin ei-toivottujen vaikutusten välttäminen — komission strategian 1.2 kohdassa käytetty sanamuoto; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteista on saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että se ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia eikä riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle, mikä ei välttämättä ole sama asia kuin ei-toivottujen vaikutusten välttäminen — komission strategian 1.2 kohdassa käytetty sanamuoto;

| 6. | kannattaa komission yleistä tavoitetta (6.1 kohta) vähentää alusten ilmakehään joutuvien päästöjen vaikutusta Euroopan unionin alueen ympäristö- ja terveysongelmiin, mutta katsoo, että kyseistä yleistä tavoitetta olisi laajennettava siten, että siitä käy selvästi ilmi, että strategialla pyritään vähentämään myös alusten kasvihuonekaasupäästöjä (kuten hiilidioksidipäästöjä) sekä niiden vaikutusta ilmaston lämpenemiseen; |
| --- | --- |

6.

kannattaa komission yleistä tavoitetta (6.1 kohta) vähentää alusten ilmakehään joutuvien päästöjen vaikutusta Euroopan unionin alueen ympäristö- ja terveysongelmiin, mutta katsoo, että kyseistä yleistä tavoitetta olisi laajennettava siten, että siitä käy selvästi ilmi, että strategialla pyritään vähentämään myös alusten kasvihuonekaasupäästöjä (kuten hiilidioksidipäästöjä) sekä niiden vaikutusta ilmaston lämpenemiseen;

| 7. | panee merkille, että kansainvälisen meriliikenteen aiheuttamat päästöt eivät tällä hetkellä sisälly direktiivin 2001/81/EY soveltamisalaan ja pyytää komissiota selvittämään, miten ne voitaisiin uudelleenarvioinnin yhteydessä sisällyttää direktiiviin; |
| --- | --- |

7.

panee merkille, että kansainvälisen meriliikenteen aiheuttamat päästöt eivät tällä hetkellä sisälly direktiivin 2001/81/EY soveltamisalaan ja pyytää komissiota selvittämään, miten ne voitaisiin uudelleenarvioinnin yhteydessä sisällyttää direktiiviin;

| 8. | yhtyy täysin komission päätelmiin, että päästörajoja koskevat EU:n säännökset ovat paras tapa vähentää alusten päästöjä EU:n satamissa, aluevesillä ja yksinomaisilla talousalueilla (6.3 kohta) ja että taloudelliset ohjauskeinot ovat yksi parhaista keinoista edistää ympäristönsuojelun hyvää tasoa (6.4 kohta) sekä että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on työskenneltävä läheisessä yhteistyössä tärkeimpien meriliikennettä harjoittavien valtioiden kanssa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi tehokkaasti koko maailmassa (2.2 kohta) ja kehottaa komissiota tämän vuoksi antamaan näiden päätelmien mukaisia ehdotuksia; |
| --- | --- |

8.

yhtyy täysin komission päätelmiin, että päästörajoja koskevat EU:n säännökset ovat paras tapa vähentää alusten päästöjä EU:n satamissa, aluevesillä ja yksinomaisilla talousalueilla (6.3 kohta) ja että taloudelliset ohjauskeinot ovat yksi parhaista keinoista edistää ympäristönsuojelun hyvää tasoa (6.4 kohta) sekä että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on työskenneltävä läheisessä yhteistyössä tärkeimpien meriliikennettä harjoittavien valtioiden kanssa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi tehokkaasti koko maailmassa (2.2 kohta) ja kehottaa komissiota tämän vuoksi antamaan näiden päätelmien mukaisia ehdotuksia;

| 9. | panee huolestuneena merkille, että edellä mainittu ehdotus direktiivin 1999/32/EY muuttamiseksi meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta johtaisi rikkipäästöjen vähenemiseen ainoastaan noin kymmenellä prosentilla vuoden 2000 päästöihin verrattuna, mutta että kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi päästöjen vähennyksen on oltava vähintään 80 prosenttia (6.3 kohta); |
| --- | --- |

9.

panee huolestuneena merkille, että edellä mainittu ehdotus direktiivin 1999/32/EY muuttamiseksi meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta johtaisi rikkipäästöjen vähenemiseen ainoastaan noin kymmenellä prosentilla vuoden 2000 päästöihin verrattuna, mutta että kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi päästöjen vähennyksen on oltava vähintään 80 prosenttia (6.3 kohta);

| 10. | katsoo, että raja-arvoja ja niiden soveltamisalueita koskevat komission ehdotukset direktiivin 1999/32/EY muuttamiseksi meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta ovat olleet vain rajallisia, ja pyytää komissiota tämän vuoksi tarkistamaan tätä ehdotusta Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 vahvistaman kannan mukaisesti, jonka tavoitteena on rikkipäästöjen vähentäminen 80 prosentilla; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että raja-arvoja ja niiden soveltamisalueita koskevat komission ehdotukset direktiivin 1999/32/EY muuttamiseksi meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta ovat olleet vain rajallisia, ja pyytää komissiota tämän vuoksi tarkistamaan tätä ehdotusta Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 vahvistaman kannan mukaisesti, jonka tavoitteena on rikkipäästöjen vähentäminen 80 prosentilla;

| 11. | kehottaa komissiota mahdollisimman pian tekemään kustannushyötyanalyysin vaihtoehtoisista ja vaikutukseltaan laajemmista päästöjen vähentämistoimista, erityisesti Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 vahvistamassaan kannassa hyväksymistä toimista; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota mahdollisimman pian tekemään kustannushyötyanalyysin vaihtoehtoisista ja vaikutukseltaan laajemmista päästöjen vähentämistoimista, erityisesti Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 vahvistamassaan kannassa hyväksymistä toimista;

| 12. | ottaa huomioon komission aikeen antaa ehdotus merialusten NOX-päästöjen vähentämiseksi IMOn puitteissa ja yhteistyössä sen kanssa ja laatia kyseinen ehdotus Yhdysvaltain ympäristöviraston ehdottamien toisen vaiheen päästörajojen mukaisesti, mutta panee huolestuneena merkille, että komissio kytkee kyseisen toimen IMOn piirissä tapahtuvaan kehitykseen eli ryhtyy toimiin ainoastaan, mikäli IMO ei ole vuoden 2006 loppuun mennessä ehdottanut tiukempia kansainvälisiä NOx-rajoja kaikille meriliikenteessä käytettäville koneistoille (6.3 kohta); |
| --- | --- |

12.

ottaa huomioon komission aikeen antaa ehdotus merialusten NOX-päästöjen vähentämiseksi IMOn puitteissa ja yhteistyössä sen kanssa ja laatia kyseinen ehdotus Yhdysvaltain ympäristöviraston ehdottamien toisen vaiheen päästörajojen mukaisesti, mutta panee huolestuneena merkille, että komissio kytkee kyseisen toimen IMOn piirissä tapahtuvaan kehitykseen eli ryhtyy toimiin ainoastaan, mikäli IMO ei ole vuoden 2006 loppuun mennessä ehdottanut tiukempia kansainvälisiä NOx-rajoja kaikille meriliikenteessä käytettäville koneistoille (6.3 kohta);

| 13. | kehottaa komissiota antamaan vuoden 2004 loppuun mennessä alusten NOX-päästönormeja koskevan parhaaseen saatavilla olevaan teknologiaan (BAT) perustuvan ehdotuksen, jonka tavoitteena on vähentää meriliikenteessä käytettävien koneistojen NOX-päästöjä ja pyrkimään saamaan kyseisille, parhaaseen saatavilla olevaan teknologiaan perustuville NOX-päästönormeille myös IMOn hyväksynnän; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota antamaan vuoden 2004 loppuun mennessä alusten NOX-päästönormeja koskevan parhaaseen saatavilla olevaan teknologiaan (BAT) perustuvan ehdotuksen, jonka tavoitteena on vähentää meriliikenteessä käytettävien koneistojen NOX-päästöjä ja pyrkimään saamaan kyseisille, parhaaseen saatavilla olevaan teknologiaan perustuville NOX-päästönormeille myös IMOn hyväksynnän;

| 14. | panee merkille, että komissio aikoo ”tulevaisuudessa” tarkastella uudelleen mahdollisuutta antaa säädös laivojen lastauksen yhteydessä vapautuvien VOC-päästöjen torjumiseksi, ja kehottaa komissiota päivittämään näiden toimien kustannushyötyanalyysin viimeaikaisen teknologisen kehityksen huomioon ottaen ja tarvittaessa tekemään vuoden 2005 kesäkuuhun mennessä ehdotuksia kyseisen asetuksen antamiseksi (6.3 kohta); |
| --- | --- |

14.

panee merkille, että komissio aikoo ”tulevaisuudessa” tarkastella uudelleen mahdollisuutta antaa säädös laivojen lastauksen yhteydessä vapautuvien VOC-päästöjen torjumiseksi, ja kehottaa komissiota päivittämään näiden toimien kustannushyötyanalyysin viimeaikaisen teknologisen kehityksen huomioon ottaen ja tarvittaessa tekemään vuoden 2005 kesäkuuhun mennessä ehdotuksia kyseisen asetuksen antamiseksi (6.3 kohta);

| 15. | panee huolestuneena merkille, että komissio ei vielä ole antanut ehdotusta kaikkia liikennemuotoja koskevan eriytettyjen maksujen järjestelmän kehittämisestä EU:n liikenneinfrastruktuurin yhtenäisen hinnoittelun mukaisesti, jossa otettaisiin huomioon yhteiskunnalliset rajakustannukset, mukaan luettuna ilmansaasteista ja ilmastonmuutoksesta aiheutuvat ulkoiset kustannukset, vaikka strategian mukaan komission oli määrä antaa ehdotus vuoden 2003 alkupuolella (6.4 kohta); |
| --- | --- |

15.

panee huolestuneena merkille, että komissio ei vielä ole antanut ehdotusta kaikkia liikennemuotoja koskevan eriytettyjen maksujen järjestelmän kehittämisestä EU:n liikenneinfrastruktuurin yhtenäisen hinnoittelun mukaisesti, jossa otettaisiin huomioon yhteiskunnalliset rajakustannukset, mukaan luettuna ilmansaasteista ja ilmastonmuutoksesta aiheutuvat ulkoiset kustannukset, vaikka strategian mukaan komission oli määrä antaa ehdotus vuoden 2003 alkupuolella (6.4 kohta);

| 16. | kehottaa komissiota antamaan vuoden 2004 loppuun mennessä ehdotuksia koko Euroopan unionin laajuisiksi taloudellisiksi välineiksi merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota antamaan vuoden 2004 loppuun mennessä ehdotuksia koko Euroopan unionin laajuisiksi taloudellisiksi välineiksi merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi;

| 17. | pitää myönteisenä komission aloitetta ottaa vielä vuoden 2002 aikana käyttöön Puhdas meri -palkinto (6.5 kohta); |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisenä komission aloitetta ottaa vielä vuoden 2002 aikana käyttöön Puhdas meri -palkinto (6.5 kohta);

| 18. | panee merkille, että komissio kehottaa kansainvälistä bunkrausteollisuutta työskentelemään yhteistyössä sopimuksen tekemiseksi tai käytännesääntöjen laatimiseksi siitä, että rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeseen rajoittuvien valtioiden satamissa olisi saatavilla runsaasti rikkipitoisuudeltaan enintään 1,5 prosenttista meriliikenteessä käytettävää raskasta polttoöljyä, mutta tähdentää, että kehotusta olisi muutettava siten, että myös rikkipitoisuudeltaan enintään 0,5 prosenttisen meriliikenteessä käytettävän polttoöljyn kysyntään pystytään vastaamaan yhteisön kaikilla merialueilla (6.5 kohta); |
| --- | --- |

18.

panee merkille, että komissio kehottaa kansainvälistä bunkrausteollisuutta työskentelemään yhteistyössä sopimuksen tekemiseksi tai käytännesääntöjen laatimiseksi siitä, että rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeseen rajoittuvien valtioiden satamissa olisi saatavilla runsaasti rikkipitoisuudeltaan enintään 1,5 prosenttista meriliikenteessä käytettävää raskasta polttoöljyä, mutta tähdentää, että kehotusta olisi muutettava siten, että myös rikkipitoisuudeltaan enintään 0,5 prosenttisen meriliikenteessä käytettävän polttoöljyn kysyntään pystytään vastaamaan yhteisön kaikilla merialueilla (6.5 kohta);

| 19. | panee merkille, että komissio kehottaa satamaviranomaisia harkitsemaan vapaaehtoisten nopeusrajoitusten käyttöönottoa ja edellyttämään, kannustamaan tai helpottamaan sitä, että alukset käyttävät maalla sijaitsevaa sähköverkkoa tai tuottamaansa puhdasta energiaa sähköä edellyttävissä toiminnoissaan satamassa ollessaan, mutta huomauttaa, että kyseisten toimien toteuttamista voitaisiin helpottaa laatimalla kertomus, johon olisi kerätty positiivisia esimerkkejä toteutetuista toimista sekä niiden kustannukset ja hyödyt (6.5 kohta); huomauttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä syrjäisiin saarialueisiin ja poikkeuksia on tehtävä niiden kohdalla; |
| --- | --- |

19.

panee merkille, että komissio kehottaa satamaviranomaisia harkitsemaan vapaaehtoisten nopeusrajoitusten käyttöönottoa ja edellyttämään, kannustamaan tai helpottamaan sitä, että alukset käyttävät maalla sijaitsevaa sähköverkkoa tai tuottamaansa puhdasta energiaa sähköä edellyttävissä toiminnoissaan satamassa ollessaan, mutta huomauttaa, että kyseisten toimien toteuttamista voitaisiin helpottaa laatimalla kertomus, johon olisi kerätty positiivisia esimerkkejä toteutetuista toimista sekä niiden kustannukset ja hyödyt (6.5 kohta); huomauttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä syrjäisiin saarialueisiin ja poikkeuksia on tehtävä niiden kohdalla;

| 20. | panee huolestuneena merkille, että jäsenvaltioiden komissiolle viime vuonna antamista lupaavista ilmoituksista huolimatta tähän mennessä vain viisi jäsenvaltiota (Ruotsi, Tanska, Kreikka, Saksa ja Espanja) on ratifioinut MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI, joka ei ole vielä tullut voimaan, koska riittävän moni valtio ei ole ratifioinut sitä (kohdat 2.3 ja 4.1); kehottaa tästä syystä kaikkia jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita ratifioimaan sopimuksen mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

20.

panee huolestuneena merkille, että jäsenvaltioiden komissiolle viime vuonna antamista lupaavista ilmoituksista huolimatta tähän mennessä vain viisi jäsenvaltiota (Ruotsi, Tanska, Kreikka, Saksa ja Espanja) on ratifioinut MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI, joka ei ole vielä tullut voimaan, koska riittävän moni valtio ei ole ratifioinut sitä (kohdat 2.3 ja 4.1); kehottaa tästä syystä kaikkia jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita ratifioimaan sopimuksen mahdollisimman pian;

| 21. | panee merkille, että MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI sisältyvät NOX-päästöjä koskevat rajat määriteltiin vuonna 1997 ja niitä on jo sovellettu uusiin, vuoden 2000 jälkeen rakennettuihin meriliikenteessä käytettäviin koneistoihin; kehottaa jäsenvaltioita tekemään heti, kun MARPOL-yleissopimuksen liite VI tulee voimaan, IMOlle ehdotuksia tiukemmista yleisistä NOX-rajoista uusille meriliikenteessä käytettäville koneistoille, jotka ovat suuremmassa määrin parhaan saatavilla olevan teknologian mukaisia, ja harkitsemaan NOX-rajojen ottamista käyttöön nykyisten alusten kohdalla; |
| --- | --- |

21.

panee merkille, että MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI sisältyvät NOX-päästöjä koskevat rajat määriteltiin vuonna 1997 ja niitä on jo sovellettu uusiin, vuoden 2000 jälkeen rakennettuihin meriliikenteessä käytettäviin koneistoihin; kehottaa jäsenvaltioita tekemään heti, kun MARPOL-yleissopimuksen liite VI tulee voimaan, IMOlle ehdotuksia tiukemmista yleisistä NOX-rajoista uusille meriliikenteessä käytettäville koneistoille, jotka ovat suuremmassa määrin parhaan saatavilla olevan teknologian mukaisia, ja harkitsemaan NOX-rajojen ottamista käyttöön nykyisten alusten kohdalla;

| 22. | ottaa huomioon komission aikeen yksilöidä ja toteuttaa erityisiä toimia meriliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli IMO ei ole hyväksynyt konkreettista, kunnianhimoista alusten kasvihuonekaasupäästöjä koskevaa strategiaa vuoteen 2003 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan vuoden 2003 IMOn edustajakokouksessa sen kasvihuonekaasustrategiaa koskevan päätöslauselmaluonnoksen hyväksymistä ja sen jälkeen toimittamaan IMOlle ehdotuksia strategian kehittämisestä ja täytäntöönpanosta konkreettisella ja kunnianhimoisella tavalla (kohta 4.1. ja 6.2); |
| --- | --- |

22.

ottaa huomioon komission aikeen yksilöidä ja toteuttaa erityisiä toimia meriliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli IMO ei ole hyväksynyt konkreettista, kunnianhimoista alusten kasvihuonekaasupäästöjä koskevaa strategiaa vuoteen 2003 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan vuoden 2003 IMOn edustajakokouksessa sen kasvihuonekaasustrategiaa koskevan päätöslauselmaluonnoksen hyväksymistä ja sen jälkeen toimittamaan IMOlle ehdotuksia strategian kehittämisestä ja täytäntöönpanosta konkreettisella ja kunnianhimoisella tavalla (kohta 4.1. ja 6.2);

| 23. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden hallituksille sekä Kansainväliselle merenkulkujärjestölle. |
| --- | --- |

23.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden hallituksille sekä Kansainväliselle merenkulkujärjestölle.

---

(1)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22.

(3)  EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13.

(4)  P5_TA(2003)0248).

P5_TA(2003)0542

EU:n lahjonnan vastainen politiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen politiikka” (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 317), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 317),

| — | ottaa huomioon lahjonnan vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusluonnoksen, joka avataan allekirjoitettavaksi 9.—11. joulukuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lahjonnan vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusluonnoksen, joka avataan allekirjoitettavaksi 9.—11. joulukuuta 2003,

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 esittämänsä kannan Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 esittämänsä kannan Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston 13. kesäkuuta 2002 tekemän puitepäätöksen 2002/584/YOS eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 13. kesäkuuta 2002 tekemän puitepäätöksen 2002/584/YOS eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (2),

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 1995 antamansa päätöslauselman korruption vastaisista toimista Euroopassa (3) ja 6. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 1995 antamansa päätöslauselman korruption vastaisista toimista Euroopassa (3) ja 6. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta (4),

| — | ottaa huomioon hallinnosta ja julkishallinnosta vastaavien ministereiden 7. marraskuuta 2000 Strasbourgissa hyväksymän päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon hallinnosta ja julkishallinnosta vastaavien ministereiden 7. marraskuuta 2000 Strasbourgissa hyväksymän päätöslauselman,

| — | ottaa huomioon OECD:n vuonna 2003 antaman suosituksen eturistiriitojen käsittelyä julkishallinnon alalla koskevista suuntaviivoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n vuonna 2003 antaman suosituksen eturistiriitojen käsittelyä julkishallinnon alalla koskevista suuntaviivoista,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 31 ja 34 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 31 ja 34 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0367/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0367/2003),

| A. | ottaa huomioon, että tuleva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus tarjoaa tehokkaan välineen lahjonnan torjumiselle maailmanlaajuisesti, mikä on osittain myös Euroopan unionin ansiota, sillä se on ollut vaikuttamassa tähän yleissopimuksen neuvotteluvaiheessa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että tuleva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus tarjoaa tehokkaan välineen lahjonnan torjumiselle maailmanlaajuisesti, mikä on osittain myös Euroopan unionin ansiota, sillä se on ollut vaikuttamassa tähän yleissopimuksen neuvotteluvaiheessa,

| B. | toteaa, että puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisesti lahjonta on yksi eurooppalaiseen pidätysmääräyksen soveltamisalaan kuuluvista 32 rikoksesta ja sen osalta kaksoisrangaistavuutta ei tutkita, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisesti lahjonta on yksi eurooppalaiseen pidätysmääräyksen soveltamisalaan kuuluvista 32 rikoksesta ja sen osalta kaksoisrangaistavuutta ei tutkita,

| C. | katsoo, että puitepäätöksen 2002/584/YOS voimaantulo 1. tammikuuta 2004 edellyttää aktiivisen ja passiivisen niin julkisella kuin yksityisellä sektorillakin tapahtuneen lahjontarikoksen keskeisten tekijöiden pikaista määrittämistä eurooppalaisella tasolla sekä sovellettavien rangaistusten määrittämistä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että puitepäätöksen 2002/584/YOS voimaantulo 1. tammikuuta 2004 edellyttää aktiivisen ja passiivisen niin julkisella kuin yksityisellä sektorillakin tapahtuneen lahjontarikoksen keskeisten tekijöiden pikaista määrittämistä eurooppalaisella tasolla sekä sovellettavien rangaistusten määrittämistä,

| D. | toteaa, että enemmistö jäsenvaltioista ei ole vielä allekirjoittanut ja/tai ratifioinut lahjontaa koskevia Euroopan neuvoston siviilioikeudellisia ja rikosoikeudellisia yleissopimuksia; toteaa, että lähes kaikki ehdokasvaltiot ovat sitä vastoin jo allekirjoittaneet ja ratifioineet molemmat yleissopimukset, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että enemmistö jäsenvaltioista ei ole vielä allekirjoittanut ja/tai ratifioinut lahjontaa koskevia Euroopan neuvoston siviilioikeudellisia ja rikosoikeudellisia yleissopimuksia; toteaa, että lähes kaikki ehdokasvaltiot ovat sitä vastoin jo allekirjoittaneet ja ratifioineet molemmat yleissopimukset,

| E. | toteaa, että vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen, vain joitakin lahjontatapauksia on tutkittu tämän yleissopimuksen puitteissa, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen, vain joitakin lahjontatapauksia on tutkittu tämän yleissopimuksen puitteissa,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin sisäisellä ja kolmansien maiden kanssa tehtävällä oikeudellisella yhteistyöllä on keskeinen asema lahjonnan hillitsemisessä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin sisäisellä ja kolmansien maiden kanssa tehtävällä oikeudellisella yhteistyöllä on keskeinen asema lahjonnan hillitsemisessä,

| G. | katsoo, että samanaikaisesti kuin luodaan oikeudellisia välineitä ja arviointivälineitä on tärkeää tiedottaa suurelle yleisölle siitä, miten lahjonta vahingoittaa demokraattisesti valittujen elinten toimintaa, yhteiskuntaa, yritysten kilpailukykyä ja yleisesti ottaen koko Euroopan talouselämää, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että samanaikaisesti kuin luodaan oikeudellisia välineitä ja arviointivälineitä on tärkeää tiedottaa suurelle yleisölle siitä, miten lahjonta vahingoittaa demokraattisesti valittujen elinten toimintaa, yhteiskuntaa, yritysten kilpailukykyä ja yleisesti ottaen koko Euroopan talouselämää,

| H. | katsoo, että lahjonnan torjunta voi onnistua ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki yhteiskuntaryhmät tunnustavat sen välttämättömyyden; katsoo, että tärkeintä on kuitenkin, että esimerkkiä näyttävät johtajat ja poliitikot, joiden on noudatettava lahjonnan vastaisia sääntöjä ja toimittava niiden mukaisesti, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että lahjonnan torjunta voi onnistua ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki yhteiskuntaryhmät tunnustavat sen välttämättömyyden; katsoo, että tärkeintä on kuitenkin, että esimerkkiä näyttävät johtajat ja poliitikot, joiden on noudatettava lahjonnan vastaisia sääntöjä ja toimittava niiden mukaisesti,

| I. | katsoo, että poliitikkojen lahjonta johtaa siihen, että kansalaiset menettävät luottamuksensa kaikkiin poliitikkoihin ja että lahjonta vaarantaa poliittisten puolueiden ja niiden johtajien uskottavuuden; toteaa, että tämä on joissakin tapauksissa johtanut siihen, että yleinen mielipide on huomattavasti vieraantunut politiikasta, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että poliitikkojen lahjonta johtaa siihen, että kansalaiset menettävät luottamuksensa kaikkiin poliitikkoihin ja että lahjonta vaarantaa poliittisten puolueiden ja niiden johtajien uskottavuuden; toteaa, että tämä on joissakin tapauksissa johtanut siihen, että yleinen mielipide on huomattavasti vieraantunut politiikasta,

| J. | katsoo, että lahjonnan tehokas ehkäiseminen ja torjunta edellyttää sen takaamista, että julkisten virkojen haltijat toimivat ainoastaan yhteisen edun hyväksi, että eturistiriitoja ei pidä hyväksyä ja että tärkein tavoite lahjonnan torjunnassa on lisätä julkisen vallan ja liike-elämän välisen yhteyden avoimuutta, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että lahjonnan tehokas ehkäiseminen ja torjunta edellyttää sen takaamista, että julkisten virkojen haltijat toimivat ainoastaan yhteisen edun hyväksi, että eturistiriitoja ei pidä hyväksyä ja että tärkein tavoite lahjonnan torjunnassa on lisätä julkisen vallan ja liike-elämän välisen yhteyden avoimuutta,

| K. | ottaa huomioon, että poliittisten päättäjien lahjonta on sekä rikosoikeudellinen rikkomus että vastoin demokratian periaatteita, avoimuutta koskevia lakeja, vapaata kauppaa koskevia lakeja ja hallintoelinten puolueettomuutta, joihin oikeusvaltioperiaate ja kansalaisten tasavertaisuutta lain edessä koskeva periaate perustuvat, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että poliittisten päättäjien lahjonta on sekä rikosoikeudellinen rikkomus että vastoin demokratian periaatteita, avoimuutta koskevia lakeja, vapaata kauppaa koskevia lakeja ja hallintoelinten puolueettomuutta, joihin oikeusvaltioperiaate ja kansalaisten tasavertaisuutta lain edessä koskeva periaate perustuvat,

| L. | ottaa huomioon, että lahjontaan käytettäviä varoja ei pystytä valvomaan oikeudellisesti eikä verotuksellisesti, joten pyrittäessä ehkäisemään lahjontaa on toteutettava ankaria toimia kirjanpitorikkomusten, veronkierron ja rahanpesun torjumiseksi, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että lahjontaan käytettäviä varoja ei pystytä valvomaan oikeudellisesti eikä verotuksellisesti, joten pyrittäessä ehkäisemään lahjontaa on toteutettava ankaria toimia kirjanpitorikkomusten, veronkierron ja rahanpesun torjumiseksi,

| M. | katsoo, että tiedonvälityksen vapaus ja monimuotoisuus ovat välttämättömiä, jotta yleisö saataisiin ymmärtämään, miten vakava ilmiö lahjonta on ja jotta toimittajat voivat paljastaa vapaasti ja itsenäisesti lahjontatapauksia politiikan alalla, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että tiedonvälityksen vapaus ja monimuotoisuus ovat välttämättömiä, jotta yleisö saataisiin ymmärtämään, miten vakava ilmiö lahjonta on ja jotta toimittajat voivat paljastaa vapaasti ja itsenäisesti lahjontatapauksia politiikan alalla,

| N. | katsoo, että lehdistön ja tiedonvälityksen vapautta sovellettaessa on kunnioitettava täysimääräisesti lahjonnasta epäiltyjen henkilöiden oikeuksia ja etenkin periaatetta, jonka mukaan näitä pidetään syyttöminä kunnes lopullinen tuomio on annettu, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että lehdistön ja tiedonvälityksen vapautta sovellettaessa on kunnioitettava täysimääräisesti lahjonnasta epäiltyjen henkilöiden oikeuksia ja etenkin periaatetta, jonka mukaan näitä pidetään syyttöminä kunnes lopullinen tuomio on annettu,

| O. | toteaa, että tiedonvälityksen ja median vapaus lahjontaan liittyen on yksi 12 ohjaavasta periaatteesta, jotka määriteltiin Washingtonissa 24.—26. helmikuuta 1999 pidetyssä lahjontaa koskevassa maailmanfoorumissa; toteaa, että 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa tiedotusvälineiden keskittymisestä (5) parlamentti kehotti komissiota nimenomaan esittämään Eurooppa-valmistelukunnalle asianmukaisen ehdotuksen ja laatimaan asiaa koskevan direktiivin, jotta tiedotusvälineiden vapaudelle voitaisiin antaa vankempi oikeusperusta perussopimuksessa. |
| --- | --- |

O.

toteaa, että tiedonvälityksen ja median vapaus lahjontaan liittyen on yksi 12 ohjaavasta periaatteesta, jotka määriteltiin Washingtonissa 24.—26. helmikuuta 1999 pidetyssä lahjontaa koskevassa maailmanfoorumissa; toteaa, että 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa tiedotusvälineiden keskittymisestä (5) parlamentti kehotti komissiota nimenomaan esittämään Eurooppa-valmistelukunnalle asianmukaisen ehdotuksen ja laatimaan asiaa koskevan direktiivin, jotta tiedotusvälineiden vapaudelle voitaisiin antaa vankempi oikeusperusta perussopimuksessa.

Yhteisön oikeuskehys ja kansainvälinen oikeuskehys

| 1. | on tyytyväinen, että lahjonnan vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta käsitellyt ad hoc -komitea on saanut neuvottelut päätökseen, ja kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita allekirjoittamaan ja sen jälkeen nopeasti ratifioimaan tämän maailmanlaajuisen lahjonnanvastaisen sopimuksen; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen, että lahjonnan vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta käsitellyt ad hoc -komitea on saanut neuvottelut päätökseen, ja kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita allekirjoittamaan ja sen jälkeen nopeasti ratifioimaan tämän maailmanlaajuisen lahjonnanvastaisen sopimuksen;

| 2. | on pahoillaan, ettei Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusluonnoksessa käsitellä riittävästi kansainvälisen virkamiehen asemassa otetun lahjuksen kriminalisointia, poliittisten puolueiden laitonta rahoittamista ja yleissopimuksen täytäntöönpanon tehokasta seurantaa, ja pyytää näin ollen jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja komissiota esittämään Meridassa Mexicossa 9.—11. joulukuuta 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden Kansakuntien allekirjoituskonferenssissa selkeitä lausuntoja sen puolesta, että näitä asioita käsiteltäisiin tulevassa yleissopimuksen sopijapuolten konferenssissa; |
| --- | --- |

2.

on pahoillaan, ettei Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusluonnoksessa käsitellä riittävästi kansainvälisen virkamiehen asemassa otetun lahjuksen kriminalisointia, poliittisten puolueiden laitonta rahoittamista ja yleissopimuksen täytäntöönpanon tehokasta seurantaa, ja pyytää näin ollen jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja komissiota esittämään Meridassa Mexicossa 9.—11. joulukuuta 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden Kansakuntien allekirjoituskonferenssissa selkeitä lausuntoja sen puolesta, että näitä asioita käsiteltäisiin tulevassa yleissopimuksen sopijapuolten konferenssissa;

| 3. | kehottaa






  — | neuvoston puheenjohtajavaltiota allekirjoittamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan (SEU 24 ja 38 artikla — vastaava menettely, jota noudatetaan EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä sopimuksia tehtäessä), ja |
| --- | --- | --- |

3.

kehottaa

—

neuvoston puheenjohtajavaltiota allekirjoittamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan (SEU 24 ja 38 artikla — vastaava menettely, jota noudatetaan EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä sopimuksia tehtäessä), ja

| — | komissiota allekirjoittamaan kyseisen yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja vaatii, että Euroopan parlamenttia kuullaan molemmissa tapauksissa; |
| --- | --- |

—

komissiota allekirjoittamaan kyseisen yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja vaatii, että Euroopan parlamenttia kuullaan molemmissa tapauksissa;

| 4. | panee tyytyväisenä merkille neuvoston 22. heinäkuuta 2003 tekemän puitepäätöksen 2003/568/YOS lahjonnan torjunnasta yksityisellä sektorilla (6); |
| --- | --- |

4.

panee tyytyväisenä merkille neuvoston 22. heinäkuuta 2003 tekemän puitepäätöksen 2003/568/YOS lahjonnan torjunnasta yksityisellä sektorilla (6);

| 5. | kehottaa jäsenvaltioita saattamaan puitepäätöksen 2002/584/YOS osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. tammikuuta 2004 mennessä; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jäsenvaltioita saattamaan puitepäätöksen 2002/584/YOS osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. tammikuuta 2004 mennessä;

| 6. | kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä kaksi puitesopimusehdotusta, joista toinen koskee omaisuuden menetetyksi tuomitsemista (7) ja toinen menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionissa (8) ja jotka velvoittavat jäsenvaltiot takaamaan omaisuuden hukkaamiskieltopäätösten, mukaan lukien lahjonnan tuottaman hyödyn hukkaamiskieltopäätökset, vastavuoroisen tunnustamisen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä kaksi puitesopimusehdotusta, joista toinen koskee omaisuuden menetetyksi tuomitsemista (7) ja toinen menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionissa (8) ja jotka velvoittavat jäsenvaltiot takaamaan omaisuuden hukkaamiskieltopäätösten, mukaan lukien lahjonnan tuottaman hyödyn hukkaamiskieltopäätökset, vastavuoroisen tunnustamisen;

| 7. | kehottaa komissiota täyttämään nykyisen lahjonnan vastaisen lainsäädännön ulkopuolelle jäävät aukot ja antamaan ehdotuksia EU:n tason koordinoinnin ja konsolidoinnin aikaansaamiseksi, millä ilmennettäisiin erityisesti unionin tinkimättömyyttä lahjonnan vastaisen kulttuurin käyttöönottamisessa ja täytäntöönpanon valvomisessa politiikassa sekä julkisella ja yksityisellä sektorilla; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota täyttämään nykyisen lahjonnan vastaisen lainsäädännön ulkopuolelle jäävät aukot ja antamaan ehdotuksia EU:n tason koordinoinnin ja konsolidoinnin aikaansaamiseksi, millä ilmennettäisiin erityisesti unionin tinkimättömyyttä lahjonnan vastaisen kulttuurin käyttöönottamisessa ja täytäntöönpanon valvomisessa politiikassa sekä julkisella ja yksityisellä sektorilla;

| 8. | vaatii jäsenvaltioita ratifioimaan viipymättä kaikki ratifioimista odottavat kansainväliset tämän alan yleissopimukset ja kannustaa komissiota nimeämään julkisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole noudattaneet lupauksiaan ratifioinnista; |
| --- | --- |

8.

vaatii jäsenvaltioita ratifioimaan viipymättä kaikki ratifioimista odottavat kansainväliset tämän alan yleissopimukset ja kannustaa komissiota nimeämään julkisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole noudattaneet lupauksiaan ratifioinnista;

| 9. | on pahoillaan, että eräät jäsenvaltiot eivät olleet ratifioineet eivätkä antaneet tiedoksi 1. joulukuuta 2001 mennessä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toista pöytäkirjaa (9) ja sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaa yleissopimusta (10), vaikka sitä oli pyydetty maaliskuussa 2000 esitetyssä asiakirjassa ”Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa (11)”; kehottaa näin ollen uudestaan jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan ja antamaan tiedoksi mainitut tekstit 1. tammikuuta 2004 mennessä; |
| --- | --- |

9.

on pahoillaan, että eräät jäsenvaltiot eivät olleet ratifioineet eivätkä antaneet tiedoksi 1. joulukuuta 2001 mennessä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toista pöytäkirjaa (9) ja sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaa yleissopimusta (10), vaikka sitä oli pyydetty maaliskuussa 2000 esitetyssä asiakirjassa ”Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa (11)”; kehottaa näin ollen uudestaan jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan ja antamaan tiedoksi mainitut tekstit 1. tammikuuta 2004 mennessä;

| 10. | kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä direktiiviehdotuksen yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta (12), jossa ehdotetaan yhteistä määritelmää yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavalle lahjusten antamiselle ja ottamiselle ja jota koskevan kantansa parlamentti vahvisti 29. marraskuuta 2001 (13); |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä direktiiviehdotuksen yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta (12), jossa ehdotetaan yhteistä määritelmää yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavalle lahjusten antamiselle ja ottamiselle ja jota koskevan kantansa parlamentti vahvisti 29. marraskuuta 2001 (13);

| 11. | kehottaa niitä kymmentä jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston rikosoikeudellista yleissopimusta, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan sen 1. tammikuuta 2004 mennessä; kehottaa myös niitä 13:a jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston siviilioikeudellista yleissopimusta, ratifioimaan sen 1. tammikuuta 2004 mennessä; |
| --- | --- |

11.

kehottaa niitä kymmentä jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston rikosoikeudellista yleissopimusta, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan sen 1. tammikuuta 2004 mennessä; kehottaa myös niitä 13:a jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston siviilioikeudellista yleissopimusta, ratifioimaan sen 1. tammikuuta 2004 mennessä;

| 12. | kehottaa komissiota, jos määräaikaa 1. tammikuuta 2004 ei noudateta, muuttamaan lahjontaa koskevia yhteisön olemassa olevia yleissopimuksia sitoviksi oikeudellisiksi välineiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota, jos määräaikaa 1. tammikuuta 2004 ei noudateta, muuttamaan lahjontaa koskevia yhteisön olemassa olevia yleissopimuksia sitoviksi oikeudellisiksi välineiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella;

| 13. | kehottaa komissiota valmistelemaan Euroopan yhteisöjen liittymistä kyseisiin kahteen lahjontaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja niitä kahta jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä tehneet sitä, liittymään Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisten valtioiden ryhmään (GRECO); kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita antamaan varauksetta Euroopan neuvoston ministerikomiteassa tukensa Euroopan yhteisöjen hakemukselle; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota valmistelemaan Euroopan yhteisöjen liittymistä kyseisiin kahteen lahjontaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja niitä kahta jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä tehneet sitä, liittymään Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisten valtioiden ryhmään (GRECO); kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita antamaan varauksetta Euroopan neuvoston ministerikomiteassa tukensa Euroopan yhteisöjen hakemukselle;

| 14. | kehottaa komissiota ja neuvostoa valmistelemaan myöhemmässä vaiheessa käyttöön otettavaa, Euroopan neuvostosta riippumatonta arviointijärjestelmää, jotta voidaan valvoa, että jäsenvaltiot soveltavat lahjontaa koskevaa lainsäädäntöä asianmukaisesti EU:n eri toiminta-aloilla; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota ja neuvostoa valmistelemaan myöhemmässä vaiheessa käyttöön otettavaa, Euroopan neuvostosta riippumatonta arviointijärjestelmää, jotta voidaan valvoa, että jäsenvaltiot soveltavat lahjontaa koskevaa lainsäädäntöä asianmukaisesti EU:n eri toiminta-aloilla;

| 15. | kehottaa komissiota edellyttämään ehdokasvaltioita ja jäsenvaltioita toimimaan yhtä tarmokkaasti lahjonnan torjumiseksi ja kehottaa komissiota laatimaan luettelon periaatteista, joilla parannetaan lahjonnan torjuntaa ja jotka koskevat sekä ehdokasvaltioita että jäsenvaltioita; katsoo, että Euroopan neuvoston 20:n ohjaavan periaatteen on oltava tämän luettelon perustana; toteaa, että komission on lisäksi laadittava kahden vuoden välein asiaa koskevia kertomuksia ja esitettävä ne neuvostolle, Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota edellyttämään ehdokasvaltioita ja jäsenvaltioita toimimaan yhtä tarmokkaasti lahjonnan torjumiseksi ja kehottaa komissiota laatimaan luettelon periaatteista, joilla parannetaan lahjonnan torjuntaa ja jotka koskevat sekä ehdokasvaltioita että jäsenvaltioita; katsoo, että Euroopan neuvoston 20:n ohjaavan periaatteen on oltava tämän luettelon perustana; toteaa, että komission on lisäksi laadittava kahden vuoden välein asiaa koskevia kertomuksia ja esitettävä ne neuvostolle, Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille;

| 16. | korostaa, että Eurojustin ja Europolin on oltava ne tahot, jotka takaavat lahjonnan torjumiseksi kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän oikeus- ja poliisialan yhteistyön, ja kehottaa molempia organisaatioita pitämään rajat ylittävän lahjonnan torjuntaa yhtenä unionin tasolla toteutettavan toiminnan painopisteenä; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että Eurojustin ja Europolin on oltava ne tahot, jotka takaavat lahjonnan torjumiseksi kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän oikeus- ja poliisialan yhteistyön, ja kehottaa molempia organisaatioita pitämään rajat ylittävän lahjonnan torjuntaa yhtenä unionin tasolla toteutettavan toiminnan painopisteenä;

| 17. | kehottaa tutkimaan Europolin aseman vahvistamista sekä todistajien suojelua ja rikkomuksista ilmoittamista koskevien periaatteiden harmonisointia ottaen samalla huomioon vastaajan oikeudet ja menettelyn toimivuutta koskevat takeet; |
| --- | --- |

17.

kehottaa tutkimaan Europolin aseman vahvistamista sekä todistajien suojelua ja rikkomuksista ilmoittamista koskevien periaatteiden harmonisointia ottaen samalla huomioon vastaajan oikeudet ja menettelyn toimivuutta koskevat takeet;

| 18. | katsoo, että on tarpeen koordinoida lahjonnan tutkintaa vahvistamalla Eurojustin valtuuksia; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että on tarpeen koordinoida lahjonnan tutkintaa vahvistamalla Eurojustin valtuuksia;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita perustamaan lahjonnan torjumiseen erikoistuneet elimet, parantamaan tutkintaa varten käytettävissä olevia välineitä ja luomaan kansallisen tason hallinnollisia ja oikeudellisia verkostoja ja yhteyksiä, joiden tarkoituksena on käsitellä nimenomaan lahjontaa, jotta pystyttäisiin helpottamaan alan kansainvälistä yhteistyötä; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita perustamaan lahjonnan torjumiseen erikoistuneet elimet, parantamaan tutkintaa varten käytettävissä olevia välineitä ja luomaan kansallisen tason hallinnollisia ja oikeudellisia verkostoja ja yhteyksiä, joiden tarkoituksena on käsitellä nimenomaan lahjontaa, jotta pystyttäisiin helpottamaan alan kansainvälistä yhteistyötä;

| 20. | toivoo, että perustetaan mahdollisimman pian riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jolla on valtuudet tehdä tutkimuksia ja ryhtyä rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin ja jonka tehtävänä olisi muun muassa käsitellä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia lahjontatapauksia. |
| --- | --- |

20.

toivoo, että perustetaan mahdollisimman pian riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jolla on valtuudet tehdä tutkimuksia ja ryhtyä rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin ja jonka tehtävänä olisi muun muassa käsitellä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia lahjontatapauksia.

Poliittinen sitoutuminen ja tietoisuuden lisääminen

| 21. | kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen säännösten ja käytännesääntöjen täytäntöönpanosta, jotta voidaan ehkäistä ja välttää eturistiriitoja valtion virkamiesten keskuudessa, silloin kun heidän toimintaansa saattaisivat vaikuttaa yksityisen alan intressit, kuten viestintävälineiden omistusoikeudet ja lähetysoikeudet; katsoo, että komission on myös laadittava eturistiriitoja koskevia suuntaviivoja niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka on lueteltu edellä mainitussa OECD:n suosituksessa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen säännösten ja käytännesääntöjen täytäntöönpanosta, jotta voidaan ehkäistä ja välttää eturistiriitoja valtion virkamiesten keskuudessa, silloin kun heidän toimintaansa saattaisivat vaikuttaa yksityisen alan intressit, kuten viestintävälineiden omistusoikeudet ja lähetysoikeudet; katsoo, että komission on myös laadittava eturistiriitoja koskevia suuntaviivoja niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka on lueteltu edellä mainitussa OECD:n suosituksessa;

| 22. | katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja tiedonvälityksen vapaus ovat tehokkaan lahjonnan vastaisen strategian kulmakiviä sekä jäsenvaltioissa että unionin tasolla, ja kehottaa komissiota tämän vuoksi varmistamaan, että näitä periaatteita, jotka sisältyvät myös Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja unionin perustuslakiluonnokseen, kunnioitetaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja tiedonvälityksen vapaus ovat tehokkaan lahjonnan vastaisen strategian kulmakiviä sekä jäsenvaltioissa että unionin tasolla, ja kehottaa komissiota tämän vuoksi varmistamaan, että näitä periaatteita, jotka sisältyvät myös Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja unionin perustuslakiluonnokseen, kunnioitetaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa;

| 23. | kehottaa tämän vuoksi komissiota, kuten parlamentti vaati edellä mainitussa 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, esittämään direktiivin tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä, mikä on tiedotusvälineiden aktiivisen ja riippumattoman aseman edellytys, jotta taataan asianmukainen yleisölle tiedottaminen lahjonnan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi jäsenvaltioissa toteutettavista toimista; |
| --- | --- |

23.

kehottaa tämän vuoksi komissiota, kuten parlamentti vaati edellä mainitussa 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, esittämään direktiivin tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä, mikä on tiedotusvälineiden aktiivisen ja riippumattoman aseman edellytys, jotta taataan asianmukainen yleisölle tiedottaminen lahjonnan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi jäsenvaltioissa toteutettavista toimista;

| 24. | katsoo, että rahoitussektorilla on saatu paljon aikaan, mutta jäljellä on vielä paljon tehtävää, jotta toimintaedellytykset olisivat yhtäläiset ja jotta kaikkialla EU:ssa rahoitussektorilla vallitsisi yleinen lahjonnan vastainen ilmapiiri; katsoo, että erityisesti myös talousjournalismin puhdistaminen kaikista lahjontaepäilyistä olisi tärkeää; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että rahoitussektorilla on saatu paljon aikaan, mutta jäljellä on vielä paljon tehtävää, jotta toimintaedellytykset olisivat yhtäläiset ja jotta kaikkialla EU:ssa rahoitussektorilla vallitsisi yleinen lahjonnan vastainen ilmapiiri; katsoo, että erityisesti myös talousjournalismin puhdistaminen kaikista lahjontaepäilyistä olisi tärkeää;

| 25. | yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan on taattava mahdollisimman suuri avoimuus poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden osalta; kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia säännösten ja käytännesääntöjen käyttöönottamiseksi, jotta poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoitus olisi avoimempaa ja jotta eturistiriitoja voidaan ehkäistä tiedonannon mukaisesti; |
| --- | --- |

25.

yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan on taattava mahdollisimman suuri avoimuus poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden osalta; kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia säännösten ja käytännesääntöjen käyttöönottamiseksi, jotta poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoitus olisi avoimempaa ja jotta eturistiriitoja voidaan ehkäistä tiedonannon mukaisesti;

| 26. | kannattaa voimakkaasti politiikan muuttamista avoimemmaksi siten, että kaikki EU:n, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason poliittiset viranhaltijat joutuisivat ilmoittamaan taloudellisista ja muista kytkennöistään julkisessa rekisterissä; katsoo, että käytäntö olisi ulotettava myös oikeuslaitoksen jäseniin ja puolivaltiollisten organisaatioiden toimihenkilöihin; |
| --- | --- |

26.

kannattaa voimakkaasti politiikan muuttamista avoimemmaksi siten, että kaikki EU:n, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason poliittiset viranhaltijat joutuisivat ilmoittamaan taloudellisista ja muista kytkennöistään julkisessa rekisterissä; katsoo, että käytäntö olisi ulotettava myös oikeuslaitoksen jäseniin ja puolivaltiollisten organisaatioiden toimihenkilöihin;

| 27. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteiset säännöt todisteiden keräämistä, erityisiä tutkintatekniikoita, ilmiantajien, lahjonnan uhrien ja todistajien suojaamista sekä lahjonnan tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista varten, jotta voidaan helpottaa lahjontatapausten tutkimista ja asianmukaista syytteeseenpanoa lahjontarikoksista. |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteiset säännöt todisteiden keräämistä, erityisiä tutkintatekniikoita, ilmiantajien, lahjonnan uhrien ja todistajien suojaamista sekä lahjonnan tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista varten, jotta voidaan helpottaa lahjontatapausten tutkimista ja asianmukaista syytteeseenpanoa lahjontarikoksista.

Lahjonnan torjunta

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan lahjonnan torjuntaa ottamalla käyttöön ankaria seuraamuksia kirjanpitorikkomuksista, veronkierrosta ja rahanpesusta rankaisemiseksi; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan lahjonnan torjuntaa ottamalla käyttöön ankaria seuraamuksia kirjanpitorikkomuksista, veronkierrosta ja rahanpesusta rankaisemiseksi;

| 29. | katsoo, että lahjontaa voidaan torjua takaamalla päätöksenteon avoimuus sekä tehokas ja taloudellisesti terveellä pohjalla oleva hallinto; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että lahjontaa voidaan torjua takaamalla päätöksenteon avoimuus sekä tehokas ja taloudellisesti terveellä pohjalla oleva hallinto;

| 30. | panee tyytyväisenä merkille, että hankintasopimuksia koskevissa uusissa direktiiveissä säädetään velvoitteesta jättää sopimusten ulkopuolelle tarjoajat, jotka on aiemmin tuomittu oikeudessa lahjonnasta, petoksesta tai osallistumisesta järjestäytyneeseen rikolliseen toimintaan, ja kehottaa komissiota seuraamaan uusien säännösten tehoa, myös tapauksissa, joissa on kyse yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävistä rahoitussopimuksista; |
| --- | --- |

30.

panee tyytyväisenä merkille, että hankintasopimuksia koskevissa uusissa direktiiveissä säädetään velvoitteesta jättää sopimusten ulkopuolelle tarjoajat, jotka on aiemmin tuomittu oikeudessa lahjonnasta, petoksesta tai osallistumisesta järjestäytyneeseen rikolliseen toimintaan, ja kehottaa komissiota seuraamaan uusien säännösten tehoa, myös tapauksissa, joissa on kyse yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävistä rahoitussopimuksista;

| 31. | katsoo, että komission olisi kannustettava ohjelmia, joilla pyritään saamaan aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan vahvistamisesta; katsoo, että tähän pyrittäessä olisi annettava laajempaa julkisuutta lahjontaa käsitteleville oikeusjutuille, mikä toimisi varoittavana esimerkkinä ja toisi asian paremmin yleisön tietoisuuteen; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että komission olisi kannustettava ohjelmia, joilla pyritään saamaan aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan vahvistamisesta; katsoo, että tähän pyrittäessä olisi annettava laajempaa julkisuutta lahjontaa käsitteleville oikeusjutuille, mikä toimisi varoittavana esimerkkinä ja toisi asian paremmin yleisön tietoisuuteen;

| 32. | toteaa, että yksinkertainen ja selkeä lainsäädäntö vähentää byrokratiaa ja on asianmukainen keino rajoittaa lahjontaa; katsoo, että komission olisi tarkasteltava uudelleen nykyisiä säännöksiä EU:n lainsäädännön supistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, erityisesti sisämarkkinoiden osalta; |
| --- | --- |

32.

toteaa, että yksinkertainen ja selkeä lainsäädäntö vähentää byrokratiaa ja on asianmukainen keino rajoittaa lahjontaa; katsoo, että komission olisi tarkasteltava uudelleen nykyisiä säännöksiä EU:n lainsäädännön supistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, erityisesti sisämarkkinoiden osalta;

| 33. | yhtyy komission kehotukseen, että Euroopan ammatillisten järjestöjen peruskirjan allekirjoittajat vahvistaisivat edelleen itsesääntelyjärjestelmiään rikollisuuden ja lahjonnan torjunnan tukemiseksi sekä valvoisivat käytännesääntöjen täytäntöönpanon laatua; |
| --- | --- |

33.

yhtyy komission kehotukseen, että Euroopan ammatillisten järjestöjen peruskirjan allekirjoittajat vahvistaisivat edelleen itsesääntelyjärjestelmiään rikollisuuden ja lahjonnan torjunnan tukemiseksi sekä valvoisivat käytännesääntöjen täytäntöönpanon laatua;

| 34. | on komission kanssa yhtä mieltä tilintarkastajien riippumattomuuden tärkeydestä ja kehottaa komissiota sen vuoksi tekemään nykyisistä asiaa koskevista suosituksista velvoittavia ja säätämään, että tilintarkastaja ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastajan ja asiakkaan välillä on suhde, joka voi vaarantaa tilintarkastajan riippumattomuuden; kehottaa lisäksi komissiota tekemään direktiiviehdotuksen yhdenmukaisten normien määrittämisestä tilintarkastajien ammattikunnalle; |
| --- | --- |

34.

on komission kanssa yhtä mieltä tilintarkastajien riippumattomuuden tärkeydestä ja kehottaa komissiota sen vuoksi tekemään nykyisistä asiaa koskevista suosituksista velvoittavia ja säätämään, että tilintarkastaja ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastajan ja asiakkaan välillä on suhde, joka voi vaarantaa tilintarkastajan riippumattomuuden; kehottaa lisäksi komissiota tekemään direktiiviehdotuksen yhdenmukaisten normien määrittämisestä tilintarkastajien ammattikunnalle;

| 35. | on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on edistettävä oikeushenkilöiden vastuuta, kuten lahjonnan torjuntaa koskevissa Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin yleissopimuksissa määrätään; |
| --- | --- |

35.

on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on edistettävä oikeushenkilöiden vastuuta, kuten lahjonnan torjuntaa koskevissa Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin yleissopimuksissa määrätään;

| 36. | kehottaa komissiota pyrkimään jatkamaan neuvotteluja WTO:n kanssa Dohan kierroksen esityslistan pohjalta Cancúnin kokouksen epäonnistumisesta huolimatta, jotta voidaan solmia sekä tullimenettelyjen avoimuutta että julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka toimivat välineenä lahjonnan torjunnassa kansainvälisessä kaupassa; |
| --- | --- |

36.

kehottaa komissiota pyrkimään jatkamaan neuvotteluja WTO:n kanssa Dohan kierroksen esityslistan pohjalta Cancúnin kokouksen epäonnistumisesta huolimatta, jotta voidaan solmia sekä tullimenettelyjen avoimuutta että julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka toimivat välineenä lahjonnan torjunnassa kansainvälisessä kaupassa;

*

- *

| 37. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

37.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  P5_TA(2002)0541.

(2)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  EYVL C 17, 22.1.1996, s. 443.

(4)  EYVL C 328, 26.10.1998, s. 46.

(5)  P5_TA(2002)0554.

(6)  EUVL L 192, 31.7.2003, s. 54.

(7)  EYVL C 184, 2.8.2002, s. 3.

(8)  EYVL C 184, 2.8.2002, s. 8.

(9)  EYVL C 221, 19.7.1997, s. 12.

(10)  EYVL C 195, 25.6.1997, s. 2.

(11)  EYVL C 124, 3.5.2000, s. 1.

(12)  EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 125.

(13)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 253.

P5_TA(2003)0543

Yhteistyöohjelma siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 355) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 355) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0267/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0267/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (A5-0405/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (A5-0405/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0124

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 antamiseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (AENEAS)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto korosti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että Euroopan unionin on lähestyttävä muuttoliikettä kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon kolmansien maiden ja alueiden poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat ja lisättävä Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta. Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta muuttovirtojen kaikkien vaiheiden tehokkaampaan hallintaan ja sitä, että kumppanuus asianomaisten kolmansien maiden kanssa on avaintekijä tällaisen politiikan onnistumisessa, jos halutaan edistää yhteistä kehitystyötä. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto korosti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että Euroopan unionin on lähestyttävä muuttoliikettä kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon kolmansien maiden ja alueiden poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat ja lisättävä Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta. Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta muuttovirtojen kaikkien vaiheiden tehokkaampaan hallintaan ja sitä, että kumppanuus asianomaisten kolmansien maiden kanssa on avaintekijä tällaisen politiikan onnistumisessa, jos halutaan edistää yhteistä kehitystyötä.

| (2) | Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa tähdennettiin maahanmuuttoasioiden huomioon ottamista unionin suhteissa kolmansiin maihin ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamista muuttovirtojen hallinnassa sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemisessä ja torjunnassa. |
| --- | --- |

(2)

Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa tähdennettiin maahanmuuttoasioiden huomioon ottamista unionin suhteissa kolmansiin maihin ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamista muuttovirtojen hallinnassa sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemisessä ja torjunnassa.

| (3) | Neuvosto pyysi 18 päivänä marraskuuta 2002 antamissaan päätelmissä yhteisöä harkitsemaan tarkoituksenmukaisen avun antamista kolmansille maille tuleviin yhteistyö-, assosiaatio- tai vastaaviin sopimuksiin lisättävän, muuttovirtojen yhteistä hallintaa ja laittoman maahanmuuton osalta pakollista takaisinottoa koskevan lausekkeen täytäntöön panemiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto pyysi 18 päivänä marraskuuta 2002 antamissaan päätelmissä yhteisöä harkitsemaan tarkoituksenmukaisen avun antamista kolmansille maille tuleviin yhteistyö-, assosiaatio- tai vastaaviin sopimuksiin lisättävän, muuttovirtojen yhteistä hallintaa ja laittoman maahanmuuton osalta pakollista takaisinottoa koskevan lausekkeen täytäntöön panemiseksi.

| (4) | Muuttovirtojen hallinnan parantaminen ja erityisesti tietyt muuttoliikkeen osatekijät, kuten pitkälle koulutettujen maastamuutto ja naapurimaiden väliset pakolaisvirrat, ovat myös merkittäviä huolenaiheita tiettyjen maiden kehitykselle. |
| --- | --- |

(4)

Muuttovirtojen hallinnan parantaminen ja erityisesti tietyt muuttoliikkeen osatekijät, kuten pitkälle koulutettujen maastamuutto ja naapurimaiden väliset pakolaisvirrat, ovat myös merkittäviä huolenaiheita tiettyjen maiden kehitykselle.

| (5) | Yhteisön ulkoisilla yhteistyö- ja kehitysohjelmilla ja -politiikoilla on välillinen vaikutus muuttopaineen pääaiheuttajiin. Komissio on pyrkinyt Tampereen Eurooppa-neuvostosta lähtien sisällyttämään siirtolaisuuskysymykset yhteisön ulkoisen avun ohjelmasuunnitteluun voidakseen tukea suoraan kolmansia maita niiden pyrkimyksissä käsitellä lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon sekä pakon sanelemaan siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön ulkoisilla yhteistyö- ja kehitysohjelmilla ja -politiikoilla on välillinen vaikutus muuttopaineen pääaiheuttajiin. Komissio on pyrkinyt Tampereen Eurooppa-neuvostosta lähtien sisällyttämään siirtolaisuuskysymykset yhteisön ulkoisen avun ohjelmasuunnitteluun voidakseen tukea suoraan kolmansia maita niiden pyrkimyksissä käsitellä lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon sekä pakon sanelemaan siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia.

| (6) | Ohjelmasuunnittelun lisäksi budjettivallan käyttäjä on ottanut vuodesta 2001 alkaen ja vuoteen 2003 saakka Euroopan unionin yleiseen talousarvioon määrärahoja, jotka on tarkoitettu erityisesti rahoittamaan valmistelutoimia osana kumppanuutta kolmansien maiden ja -alueiden kanssa maahanmuuttoja turvapaikka-asioissa. |
| --- | --- |

(6)

Ohjelmasuunnittelun lisäksi budjettivallan käyttäjä on ottanut vuodesta 2001 alkaen ja vuoteen 2003 saakka Euroopan unionin yleiseen talousarvioon määrärahoja, jotka on tarkoitettu erityisesti rahoittamaan valmistelutoimia osana kumppanuutta kolmansien maiden ja -alueiden kanssa maahanmuuttoja turvapaikka-asioissa.

| (7) | Ottaen huomioon mainitut valmistelutoimet ja viitaten komission tiedonantoon siirtolaiskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin pidetään tärkeänä, että yhteisöllä on vuodesta 2004 alkaen monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia, erityisesti parantaa kolmansien maiden valmiutta tehdä takaisinottosopimuksia sekä avustaa kyseisiä maita sopimusten varsinaisessa täytäntöönpanossa. |
| --- | --- |

(7)

Ottaen huomioon mainitut valmistelutoimet ja viitaten komission tiedonantoon siirtolaiskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin pidetään tärkeänä, että yhteisöllä on vuodesta 2004 alkaen monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia, erityisesti parantaa kolmansien maiden valmiutta tehdä takaisinottosopimuksia sekä avustaa kyseisiä maita sopimusten varsinaisessa täytäntöönpanossa.

| (8) | Jotta voidaan taata yhdenmukaisuus yhteisön ulkoisten toimien kanssa, tästä uudesta välineestä rahoitettavien toimien olisi oltava erityisiä ja täydennettävä muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuohjelmista rahoitettavia toimia. |
| --- | --- |

(8)

Jotta voidaan taata yhdenmukaisuus yhteisön ulkoisten toimien kanssa, tästä uudesta välineestä rahoitettavien toimien olisi oltava erityisiä ja täydennettävä muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuohjelmista rahoitettavia toimia.

| (9) | Neuvosto vahvistaa 19 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymissään siirtolaisuutta ja kehitystä koskevissa päätelmissä, että näiden erillisten mutta toisiinsa liittyvien politiikan alojen välistä koordinointia on tarpeen lisätä. Päätelmissä esitetään useita mahdollisia synergia-alueita, joille Euroopan unioni voisi suunnata toimintaansa näiden kummankin politiikan alan tukemiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Neuvosto vahvistaa 19 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymissään siirtolaisuutta ja kehitystä koskevissa päätelmissä, että näiden erillisten mutta toisiinsa liittyvien politiikan alojen välistä koordinointia on tarpeen lisätä. Päätelmissä esitetään useita mahdollisia synergia-alueita, joille Euroopan unioni voisi suunnata toimintaansa näiden kummankin politiikan alan tukemiseksi.

| (10) | Muuttoliikkeeseen liittyvät ongelmat edellyttävät tehokkaita, joustavia ja tarvittaessa nopeita päätöksentekomenettelyjä yhteisön toimien rahoittamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Muuttoliikkeeseen liittyvät ongelmat edellyttävät tehokkaita, joustavia ja tarvittaessa nopeita päätöksentekomenettelyjä yhteisön toimien rahoittamiseksi.

| (11) | Valmistelutoimien arvioiminen edesauttaa ohjelman täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(11)

Valmistelutoimien arvioiminen edesauttaa ohjelman täytäntöönpanoa.

| (12) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(12)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti.

| (13) | Tällä asetuksella vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä (5). |
| --- | --- |

(13)

Tällä asetuksella vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä (5).

| (14) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on muuttovirtojen hallinnan tehostaminen tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on muuttovirtojen hallinnan tehostaminen tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (15) | Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta. Erityisesti tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa komissio olisi valtuutettava suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (6) säädetyt toimenpiteet, |
| --- | --- |

(15)

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta. Erityisesti tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa komissio olisi valtuutettava suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (6) säädetyt toimenpiteet,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

TAVOITTEET JA TOIMET

1 artikla

1.   Yhteisö perustaa yhteistyöohjelman, jäljempänä ”ohjelma”, jonka tarkoituksena on antaa erityistä ja täydentävää taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia.

2.   Ohjelma on tarkoitettu erityisesti, mutta ei yksinomaan, niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.

3.   Ohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia ja täydentäviä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisten periaatteiden ja kyseisiä kolmansia maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä — erityisesti muuttovirtojen hallintaa, siirtolaisten paluuta ja uudelleenkotoutumista lähtömaihinsa, turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia — toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä. Ohjelmalla rahoitettavien toimien on oltava yhdenmukaisia siirtolaisuuden perimmäisten syiden ratkaisemiseen tähtäävien yhteisön pyrkimysten kanssa.

4.   Demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tämän asetuksen soveltamista. Tarvittaessa, ja mikäli mahdollista, tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan yhdessä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion lujittamiseen tähtäävien toimien kanssa.

2 artikla

1.   Ohjelmalla pyritään edistämään yhteisön ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä tukemalla kyseisiä kolmansia maita, osana niiden kanssa luotavaa kumppanuutta, seuraavissa tavoitteissa:

| a) | Näiden maiden laillista maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön kehittäminen, erityisesti maahanpääsyä koskevien sääntöjen, maahan päässeiden henkilöiden oikeuksien ja aseman, maassa laillisesti oleskelevien tasapuolisen kohtelun, kotouttamisen ja syrjimättömyyden sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien alalla; |
| --- | --- |

a)

Näiden maiden laillista maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön kehittäminen, erityisesti maahanpääsyä koskevien sääntöjen, maahan päässeiden henkilöiden oikeuksien ja aseman, maassa laillisesti oleskelevien tasapuolisen kohtelun, kotouttamisen ja syrjimättömyyden sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisten toimien alalla;

| b) | Laillisen maahanmuuton edistäminen lähtö- ja vastaanottajamaiden demografista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta sekä vastaanottajamaiden vastaanottokykyä koskevan analyysin perusteella sekä yleisen tietoisuuden lisääminen laillisen maahanmuuton eduista ja laittoman maahanmuuton seurauksista; |
| --- | --- |

b)

Laillisen maahanmuuton edistäminen lähtö- ja vastaanottajamaiden demografista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta sekä vastaanottajamaiden vastaanottokykyä koskevan analyysin perusteella sekä yleisen tietoisuuden lisääminen laillisen maahanmuuton eduista ja laittoman maahanmuuton seurauksista;

| c) | Näiden maiden kansainvälistä suojelua koskevien kansallisten käytäntöjen ja lainsäädännön kehittäminen niin, että ne täyttävät pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisten asiakirjojen määräykset, ja jotta voidaan varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen ja parantaa turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vastaanottavien kyseisten kolmansien maiden valmiuksia; |
| --- | --- |

c)

Näiden maiden kansainvälistä suojelua koskevien kansallisten käytäntöjen ja lainsäädännön kehittäminen niin, että ne täyttävät pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisten asiakirjojen määräykset, ja jotta voidaan varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen ja parantaa turvapaikanhakijoita ja pakolaisia vastaanottavien kyseisten kolmansien maiden valmiuksia;

| d) | Sellaisen laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan huomioon ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen sekä asiaankuuluvan lainsäädännön kehittäminen; |
| --- | --- |

d)

Sellaisen laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan huomioon ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen sekä asiaankuuluvan lainsäädännön kehittäminen;

| e) | Laittomasti jäsenvaltion alueelle tulevien tai jäsenvaltioon jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden, joiden turvapaikkahakemus on Euroopan unionissa hylätty tai jotka ovat nauttineet kansainvälistä suojelua Euroopan unionissa, lainmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan. |
| --- | --- |

e)

Laittomasti jäsenvaltion alueelle tulevien tai jäsenvaltioon jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden, joiden turvapaikkahakemus on Euroopan unionissa hylätty tai jotka ovat nauttineet kansainvälistä suojelua Euroopan unionissa, lainmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan.

2.   Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman puitteissa voidaan tukea erityisesti seuraavia toimia:

| a) | Järjestetään tiedotuskampanjoita ja tarjotaan oikeudellista neuvontaa laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen sekä laittoman työnteon seurauksista Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

a)

Järjestetään tiedotuskampanjoita ja tarjotaan oikeudellista neuvontaa laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen sekä laittoman työnteon seurauksista Euroopan unionissa;

| b) | Levitetään tietoa laillisista lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen työskentelyn mahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä, ja annetaan näitä koskevaa oikeudellista neuvontaa; |
| --- | --- |

b)

Levitetään tietoa laillisista lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen työskentelyn mahdollisuuksista Euroopan unionissa sekä tähän liittyvistä menettelyistä, ja annetaan näitä koskevaa oikeudellista neuvontaa;

| c) | Kehitetään toimia, joilla pyritään säilyttämään yhteys laillisten maastamuuttajien ja heidän lähtömaansa paikallisyhteisöjen välillä ja edistämään siirtolaisten myötävaikutusta heidän lähtömaansa yhteisöjen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, mukaan lukien rahalähetysten käytön helpottaminen tuottaviin investointeihin ja kehitysaloitteisiin ja mikroluotto-ohjelmien tukeminen; |
| --- | --- |

c)

Kehitetään toimia, joilla pyritään säilyttämään yhteys laillisten maastamuuttajien ja heidän lähtömaansa paikallisyhteisöjen välillä ja edistämään siirtolaisten myötävaikutusta heidän lähtömaansa yhteisöjen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, mukaan lukien rahalähetysten käytön helpottaminen tuottaviin investointeihin ja kehitysaloitteisiin ja mikroluotto-ohjelmien tukeminen;

| d) | Helpotetaan vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa kolmannen maan instituutioiden ja maastamuuttoa harkitsevien kyseisen maan kansalaisten välillä; |
| --- | --- |

d)

Helpotetaan vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa kolmannen maan instituutioiden ja maastamuuttoa harkitsevien kyseisen maan kansalaisten välillä;

| e) | Tuetaan valmiuksien vahvistamista kansallisen lainsäädännön ja hallintajärjestelmien laadintaa, täytäntöönpanoa ja tehokkuuden varmistamista varten turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien rikosten, mukaan lukien järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan aloilla, ja kehitetään turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton alalla työskentelevän henkilöstön koulutusta; |
| --- | --- |

e)

Tuetaan valmiuksien vahvistamista kansallisen lainsäädännön ja hallintajärjestelmien laadintaa, täytäntöönpanoa ja tehokkuuden varmistamista varten turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien rikosten, mukaan lukien järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan aloilla, ja kehitetään turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton alalla työskentelevän henkilöstön koulutusta;

| f) | Arvioidaan ja mahdollisesti parannetaan rajavalvonnan toteuttamiseen liittyvää institutionaalista ja hallinnollista kehystä ja valmiuksia, sekä rajojen hallinnan kehittymistä, myös operatiivisella yhteistyöllä; |
| --- | --- |

f)

Arvioidaan ja mahdollisesti parannetaan rajavalvonnan toteuttamiseen liittyvää institutionaalista ja hallinnollista kehystä ja valmiuksia, sekä rajojen hallinnan kehittymistä, myös operatiivisella yhteistyöllä;

| g) | Vahvistetaan valmiuksia matkustusasiakirjojen ja viisumien luotettavuuden alalla, mukaan lukien asiakirjojen myöntämisehdot, laittomien maahanmuuttajien, myös oman maan kansalaisten, henkilöllisyyden selvittäminen ja tarvittavien asiakirjojen hankkiminen sekä väärien asiakirjojen ja viisumien tunnistaminen; |
| --- | --- |

g)

Vahvistetaan valmiuksia matkustusasiakirjojen ja viisumien luotettavuuden alalla, mukaan lukien asiakirjojen myöntämisehdot, laittomien maahanmuuttajien, myös oman maan kansalaisten, henkilöllisyyden selvittäminen ja tarvittavien asiakirjojen hankkiminen sekä väärien asiakirjojen ja viisumien tunnistaminen;

| h) | Otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä; seurataan ja analysoidaan siirtolaisuusilmiötä; pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan; helpotetaan muuttoliikkeitä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja koskevaa tietojen vaihtoa; |
| --- | --- |

h)

Otetaan käyttöön tiedonkeruujärjestelmiä; seurataan ja analysoidaan siirtolaisuusilmiötä; pyritään tunnistamaan muuttoliikkeiden perimmäiset syyt ja määrittämään toimia, joilla niihin pyritään vaikuttamaan; helpotetaan muuttoliikkeitä ja erityisesti Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja koskevaa tietojen vaihtoa;

| i) | Kehitetään alueellista ja seudullista vuoropuhelua turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, laiton maahanmuutto mukaan luettuna; |
| --- | --- |

i)

Kehitetään alueellista ja seudullista vuoropuhelua turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, laiton maahanmuutto mukaan luettuna;

| j) | Avustetaan asianomaisia kolmansia maita niiden muiden maiden kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa; |
| --- | --- |

j)

Avustetaan asianomaisia kolmansia maita niiden muiden maiden kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa;

| k) | Tuetaan valmiuksien vahvistamista kyseisissä kolmansissa maissa turvapaikan-hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden ja suojeluvalmiuksien parantamisen, takaisinoton sekä paluumuuttajien kestävän uudelleenkotoutumisen ja uudelleen sijoittamiseen liittyvien ohjelmien aloilla; |
| --- | --- |

k)

Tuetaan valmiuksien vahvistamista kyseisissä kolmansissa maissa turvapaikan-hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden ja suojeluvalmiuksien parantamisen, takaisinoton sekä paluumuuttajien kestävän uudelleenkotoutumisen ja uudelleen sijoittamiseen liittyvien ohjelmien aloilla;

| l) | Tuetaan paluumuuttajien kohdennettua sosiaalista ja taloudellista uudelleenkotoutumista heidän lähtömaahansa, myös heidän ammatillista koulutustaan ja valmiuksiensa vahvistamista työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi. |
| --- | --- |

l)

Tuetaan paluumuuttajien kohdennettua sosiaalista ja taloudellista uudelleenkotoutumista heidän lähtömaahansa, myös heidän ammatillista koulutustaan ja valmiuksiensa vahvistamista työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.

3 artikla

Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimien täytäntöönpanemiseksi ohjelmalla voidaan tukea muun muassa seuraavia toimia:

| 1. | Toimien yksilöimiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten:






  a) | Toteutettavuustutkimukset; |
| --- | --- | --- |

1.

Toimien yksilöimiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten:

a)

Toteutettavuustutkimukset;

| b) | Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, eurooppalaisten järjestöjen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto; |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, eurooppalaisten järjestöjen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto;

| c) | Yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevat yleisluontoiset selvitykset. |
| --- | --- |

c)

Yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevat yleisluontoiset selvitykset.

| 2. | Hankkeiden toteutus






  a) | Hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettu tekninen apu, mukaan luettuna ulkomaisen ja paikallisen henkilöstön apu; |
| --- | --- | --- |

2.

Hankkeiden toteutus

a)

Hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettu tekninen apu, mukaan luettuna ulkomaisen ja paikallisen henkilöstön apu;

| b) | Koulutus- ja muut palvelut; |
| --- | --- |

b)

Koulutus- ja muut palvelut;

| c) | Sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden, tavaroiden ja investointien osto ja/tai hankkiminen, jotka ovat täysin välttämättömiä toimien toteuttamiselle, asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myös tilojen ostaminen tai vuokraus. |
| --- | --- |

c)

Sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden, tavaroiden ja investointien osto ja/tai hankkiminen, jotka ovat täysin välttämättömiä toimien toteuttamiselle, asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myös tilojen ostaminen tai vuokraus.

| 3. | Toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimet. |
| --- | --- |

3.

Toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimet.

| 4. | Toimet, joilla selitetään näiden toimien tavoitteet ja tulokset suurelle yleisölle. |
| --- | --- |

4.

Toimet, joilla selitetään näiden toimien tavoitteet ja tulokset suurelle yleisölle.

| 5. | Toimenpiteet, tekninen apu mukaan lukien, joilla arvioidaan näiden toimien täytäntöönpanoa joko yhteisön tai kolmansien maiden hyväksi. |
| --- | --- |

5.

Toimenpiteet, tekninen apu mukaan lukien, joilla arvioidaan näiden toimien täytäntöönpanoa joko yhteisön tai kolmansien maiden hyväksi.

On toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.

II LUKU

MENETTELYT OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI

4 artikla

1.   Ohjelman mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt ja elimet (erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien elimet) sekä valtioista riippumattomat järjestöt tai muut valtioista riippumattomat toimijat, liittovaltion, kansalliset, sekä maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset, niiden osastot ja virastot, laitokset, yhdistykset sekä julkiset ja yksityiset toimijat sekä Euroopan unionissa että kolmansissa edunsaajamaissa painottaen näiden välistä kumppanuutta.

2.   Yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamat toimet panee täytäntöön komissio.

5 artikla

Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettäessä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden institutionaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen:

| 1. | Kumppanin kokemus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa asioissa ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa; |
| --- | --- |

1.

Kumppanin kokemus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa asioissa ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa;

| 2. | Sen sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää; |
| --- | --- |

2.

Sen sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää;

| 3. | Sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius; |
| --- | --- |

3.

Sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius;

| 4. | Sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen; |
| --- | --- |

4.

Sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen;

| 5. | Mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön, jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusta saaneiden toimien tulokset. |
| --- | --- |

5.

Mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön, jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusta saaneiden toimien tulokset.

III LUKU

MENETTELYT TOIMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI

6 artikla

1.   Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvälle ajanjaksolle vahvistetaan 250 miljoonaa euroa, josta 120 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle ajanjaksolle.

Vuoden 2006 joulukuun 31 päivää seuraavaa ajanjaksoa koskeva määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on tämän jakson osalta vuonna 2007 alkavana ajanjaksona voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen 10 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.

2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.

3.   Yksittäiselle toimelle ohjelmasta myönnetty yhteisön osarahoitus on enintään 80 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja erityisesti sen 169 artiklan soveltamista. Toimi ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.

4.   Tämän asetuksen nojalla annettavaa yhteisön rahoitusta myönnetään varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti. Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja -sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa niitä koskevat tarkastukset.

5.   Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen moitteettoman koordinoinnin muiden rahoittajien kanssa.

7 artikla

1.   Komissio varmistaa toimien yleisen yhtenäisyyden ja täydentävyyden muiden yhteisön politiikkojen, välineiden, toimien ja ohjelmien kanssa.

2.   Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin koordinointitoimiin lisätäkseen yhteisön rahoittamien ja jäsenvaltioiden rahoittamien toimien täydentävyyttä ja varmistaakseen näin toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden.

8 artikla

1.   Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.

2.   Komissio hallinnoi ohjelmaa varainhoitoasetuksen ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (8) mukaisesti, erityisesti hankintojen ja avustusten osalta.

3.   Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio laatii 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vuosittaisen työohjelman. Tämän asetuksen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti työohjelmassa vahvistetaan tukitoimien ensisijaiset tavoitteet mahdollisten maantieteellisten ja temaattisten toimintaalojen, erityistavoitteiden, odotettujen tulosten sekä suuntaa-antavien määrärahojen osalta. Työohjelman laatimiseksi pyritään mahdollisuuksien mukaan löytämään yleinen tasapaino näiden tavoitteiden välillä. Komissio voi kuulla muita asianomaisia osapuolia työohjelmaan liittyen.

4.   Työsuunnitelma on kytkettävä johdonmukaisesti ja täydentävästi maakohtaisiin ja alueellisiin strategia-asiakirjoihin ja kehitysapuohjelmiin, jotka suunnitellaan yhteisön kehitysyhteistyötä ja kehitysapua koskevan politiikan mukaisesti.

5.   Komissio hyväksyy luettelon valituista hankkeista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

9 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

IV LUKU

KERTOMUSTEN ESITTÄMINEN

10 artikla

1.   Komissio valvoo jatkuvasti ja arvioi säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa.

2.   Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle alustavan väliarviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja loppukertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Lisäksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle samaan aikaan Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta.

3.   Jäsenvaltioiden tai Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio voi myös arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen Euroopan yhteisön toimien ja ohjelmien tuloksia, erityisesti tulevia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen yhteydessä.

V LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

11 artikla

Tällä asetuksella perustettua ohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 31 päivään joulukuuta 2008.

12 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta 4. joulukuuta 2003.

3

(4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

5

(6)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

6

(7)  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

7

(8)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

8

P5_TA(2003)0544

Vapaa liikkuvuus: menettelyiden yksinkertaistaminen sosiaaliturvajärjestelmien alalla *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 378) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 378) (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta (KOM(2003) 73) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta (KOM(2003) 73) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0290/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0290/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5-0399/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5-0399/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0138

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,

ottavat huomioon Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luomisesta,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi seuraavaa: ”Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten. Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta. Tällainen kortti yksinkertaistaa
  menettelyjä
  ”. |
| --- | --- |

(1)

Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi seuraavaa: ”Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten. Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta. Tällainen kortti yksinkertaistaa
  menettelyjä
  ”.

| (2) | Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa ja jopa ylittää niin, että hyödynnetään mahdollisimman hyvin eurooppalaisen kortin vakuutetuille ja laitoksille tarjoamia etuja, on tarpeen tehdä joitakin mukautuksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 (5). |
| --- | --- |

(2)

Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa ja jopa ylittää niin, että hyödynnetään mahdollisimman hyvin eurooppalaisen kortin vakuutetuille ja laitoksille tarjoamia etuja, on tarpeen tehdä joitakin mukautuksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 (5).

| (3) | Asetuksessa säädetään tällä hetkellä luontoisetuuksien saamista koskevista erilaisista oikeuksista oleskeltaessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tai asuinjäsenvaltiossa; oikeudet riippuvat siitä, mihin luokkaan vakuutettu kuuluu, ja niissä tehdään ero ”välittömästi tarvittavan hoidon” ja ”tarvittavan hoidon” välille. Vakuutettujen suojan lisäämiseksi on säädettävä kaikkien vakuutettujen oikeuksien yhdenmukaistamisesta luontoisetuuksien saamisen osalta heidän oleskellessaan tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat vakuutettuja tai jossa he asuvat.
  Näiden ehtojen mukaisesti kaikki vakuutetut ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin, jotka ovat lääketieteellisistä syistä tarpeen toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa säädetään tällä hetkellä luontoisetuuksien saamista koskevista erilaisista oikeuksista oleskeltaessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tai asuinjäsenvaltiossa; oikeudet riippuvat siitä, mihin luokkaan vakuutettu kuuluu, ja niissä tehdään ero ”välittömästi tarvittavan hoidon” ja ”tarvittavan hoidon” välille. Vakuutettujen suojan lisäämiseksi on säädettävä kaikkien vakuutettujen oikeuksien yhdenmukaistamisesta luontoisetuuksien saamisen osalta heidän oleskellessaan tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat vakuutettuja tai jossa he asuvat.
  Näiden ehtojen mukaisesti kaikki vakuutetut ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin, jotka ovat lääketieteellisistä syistä tarpeen toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto.

| (4) | On tärkeää, että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti hoidon tarjoajien osalta. |
| --- | --- |

(4)

On tärkeää, että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti hoidon tarjoajien osalta.

| (5) | Tietyntyyppisten jatkuvien ja erityistä infrastruktuuria vaativien hoitojen, kuten dialyysihoidon, osalta on potilaan kannalta ratkaisevaa, että hoitoa on saatavissa toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana. Tämän vuoksi hallintotoimikunta
  vahvistaa
  luettelon luontoisetuuksista, joista on tehtävä ennakkosopimus vakuutetun ja hoidosta vastaavan välillä, jotta varmistetaan hoidon saatavuus ja edistetään vakuutetun vapautta oleskella tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(5)

Tietyntyyppisten jatkuvien ja erityistä infrastruktuuria vaativien hoitojen, kuten dialyysihoidon, osalta on potilaan kannalta ratkaisevaa, että hoitoa on saatavissa toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana. Tämän vuoksi hallintotoimikunta
  vahvistaa
  luettelon luontoisetuuksista, joista on tehtävä ennakkosopimus vakuutetun ja hoidosta vastaavan välillä, jotta varmistetaan hoidon saatavuus ja edistetään vakuutetun vapautta oleskella tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.

| (6) | Luontoisetuuksien saaminen oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa edellyttää periaatteessa sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 574/72 (6) säädetyn asianmukaisen lomakkeen esittämistä. Jotkin jäsenvaltiot vaativat lisäksi — elleivät käytännössä niin ainakin teoriassa — lisämuodollisuuksien noudattamista niiden alueelle saavuttaessa. Nämä vaatimukset, etenkin velvoite esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeuksista luontoisetuuksiin, vaikuttavat tarpeettoman rajoittavilta ja sellaisilta, että ne haittaavat kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta. |
| --- | --- |

(6)

Luontoisetuuksien saaminen oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa edellyttää periaatteessa sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 574/72 (6) säädetyn asianmukaisen lomakkeen esittämistä. Jotkin jäsenvaltiot vaativat lisäksi — elleivät käytännössä niin ainakin teoriassa — lisämuodollisuuksien noudattamista niiden alueelle saavuttaessa. Nämä vaatimukset, etenkin velvoite esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeuksista luontoisetuuksiin, vaikuttavat tarpeettoman rajoittavilta ja sellaisilta, että ne haittaavat kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta.

| (7) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti.

| (8) | Jotta asetuksen soveltaminen olisi tehokasta ja tasapuolista, vaaditaan laitosten ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvien vakuutettujen henkilöiden välistä toimivaa yhteistyötä. Yhteistyö vaatii sekä laitoksilta että vakuutetuilta täydellisiä tietoja kaikista tilanteen muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa etuuksia koskeviin oikeuksiin, esimerkiksi palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lopettamisesta tai vaihdoksesta, vakuutetun tai hänen perheenjäsentensä asuin- tai oleskelupaikan muuttamisesta tai perhetilanteen muuttumisesta taikka lainsäädännön muutoksista. |
| --- | --- |

(8)

Jotta asetuksen soveltaminen olisi tehokasta ja tasapuolista, vaaditaan laitosten ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvien vakuutettujen henkilöiden välistä toimivaa yhteistyötä. Yhteistyö vaatii sekä laitoksilta että vakuutetuilta täydellisiä tietoja kaikista tilanteen muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa etuuksia koskeviin oikeuksiin, esimerkiksi palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lopettamisesta tai vaihdoksesta, vakuutetun tai hänen perheenjäsentensä asuin- tai oleskelupaikan muuttamisesta tai perhetilanteen muuttumisesta taikka lainsäädännön muutoksista.

| (9) | Kun otetaan huomioon joidenkin henkilöiden liikkuvuuteen liittyvien yksittäisten tilanteiden monimutkaisuus, olisi säädettävä mekanismista, jonka kautta laitokset voivat käsitellä yksittäisiä tapauksia, joissa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksen tulkintaerot vaarantavat kyseisten henkilöiden oikeudet. Ellei asiassa päästä ratkaisuun, jossa noudatetaan vakuutetun kaikkia oikeuksia, olisi säädettävä mahdollisuudesta kääntyä hallintotoimikunnan puoleen. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon joidenkin henkilöiden liikkuvuuteen liittyvien yksittäisten tilanteiden monimutkaisuus, olisi säädettävä mekanismista, jonka kautta laitokset voivat käsitellä yksittäisiä tapauksia, joissa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksen tulkintaerot vaarantavat kyseisten henkilöiden oikeudet. Ellei asiassa päästä ratkaisuun, jossa noudatetaan vakuutetun kaikkia oikeuksia, olisi säädettävä mahdollisuudesta kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.

| (10) | Asetuksen saattamiseksi ajan tasalle tietojenkäsittelytekniikan kehittymisen osalta, jossa eurooppalainen kortti on keskeinen tekijä, koska siitä on tarkoitus tulla elektronisesti luettava väline kaikissa jäsenvaltioissa, olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 ja 117 artiklan tekstiä, jotta ”asiakirjan” käsitteellä tarkoitettaisiin ”kaikkea sisältöä tallennusvälineestä riippumatta (paperituloste, sähköinen tallenne, ääni-, kuva- tai audiovisuaalitallenne)”, |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen saattamiseksi ajan tasalle tietojenkäsittelytekniikan kehittymisen osalta, jossa eurooppalainen kortti on keskeinen tekijä, koska siitä on tarkoitus tulla elektronisesti luettava väline kaikissa jäsenvaltioissa, olisi muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 ja 117 artiklan tekstiä, jotta ”asiakirjan” käsitteellä tarkoitettaisiin ”kaikkea sisältöä tallennusvälineestä riippumatta (paperituloste, sähköinen tallenne, ääni-, kuva- tai audiovisuaalitallenne)”,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 22 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | jonka
  tila edellyttää
  lääketieteellisistä
  syistä luontoisetuuksia
  toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 22 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

jonka
  tila edellyttää
  lääketieteellisistä
  syistä luontoisetuuksia
  toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto”

| b) | Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:
  ”1 a.   
  Hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, joiden tarjoaminen
  toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana
  edellyttää
  käytännön syistä
  ennakkosopimusta
  kyseisen henkilön ja hoidosta vastaavan laitoksen
  välillä.
  ” |
| --- | --- |

b)

Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   
  Hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, joiden tarjoaminen
  toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana
  edellyttää
  käytännön syistä
  ennakkosopimusta
  kyseisen henkilön ja hoidosta vastaavan laitoksen
  välillä.
  ”

| c) | Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Edellä 1, 1 a ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniin.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Edellä 1, 1 a ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniin.”

| 2) | Korvataan 22 a artikla seuraavasti:


  ”
  Erityisiin henkilöryhmiin sovellettavat erityiset säännöt




  Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa sekä 1 a kohtaa sovelletaan myös henkilöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja vakuutettuja jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja heidän kanssaan asuviin perheenjäseniin.
  ” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 22 a artikla seuraavasti:

”
  Erityisiin henkilöryhmiin sovellettavat erityiset säännöt

Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa sekä 1 a kohtaa sovelletaan myös henkilöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja vakuutettuja jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja heidän kanssaan asuviin perheenjäseniin.
  ”

| 3) | Poistetaan 22 b artikla. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan 22 b artikla.

| 4) | Muutetaan 25 artikla seuraavasti:








  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Työtön, joka aikaisemmin oli palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja ja johon sovelletaan 69 artiklan 1 kohdan tai 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan toisen virkkeen säännöksiä ja joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi luontois- ja rahaetuuksiin, ottaen tarvittaessa huomioon 18 artiklan säännökset, saa 69 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn ajan:






  a) | luontoisetuuksia, jotka hänen on lääketieteellisistä syistä saatava oleskellessaan sen jäsenvaltion alueella, josta hän hakee työtä, ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto. Nämä luontoisetuudet antaa toimivaltaisen laitoksen puolesta laitos siinä jäsenvaltiossa, josta hän etsii työtä, viimeksi mainitun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, niin kuin hänet olisi vakuutettu siinä |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 25 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Työtön, joka aikaisemmin oli palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja ja johon sovelletaan 69 artiklan 1 kohdan tai 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan toisen virkkeen säännöksiä ja joka täyttää toimivaltaisen valtion lainsäädännössä asetetut edellytykset oikeuden saamiseksi luontois- ja rahaetuuksiin, ottaen tarvittaessa huomioon 18 artiklan säännökset, saa 69 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn ajan:

a)

luontoisetuuksia, jotka hänen on lääketieteellisistä syistä saatava oleskellessaan sen jäsenvaltion alueella, josta hän hakee työtä, ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto. Nämä luontoisetuudet antaa toimivaltaisen laitoksen puolesta laitos siinä jäsenvaltiossa, josta hän etsii työtä, viimeksi mainitun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, niin kuin hänet olisi vakuutettu siinä

| b) | rahaetuuksia toimivaltaisesta laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti. Toimivaltaisen laitoksen ja sen jäsenvaltion laitoksen, josta työtön hakee työtä, välisellä sopimuksella etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun laitoksen puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti. Työttömyysetuuksia 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei myönnetä ajalta, jolta suoritetaan rahaetuuksia.” |
| --- | --- |

b)

rahaetuuksia toimivaltaisesta laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti. Toimivaltaisen laitoksen ja sen jäsenvaltion laitoksen, josta työtön hakee työtä, välisellä sopimuksella etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun laitoksen puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti. Työttömyysetuuksia 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei myönnetä ajalta, jolta suoritetaan rahaetuuksia.”

| b) | Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:


  ”
  1 a.
     
  Edellä olevan 22 artiklan 1 a kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
  ” |
| --- | --- |

b)

Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:

”
  1 a.
     
  Edellä olevan 22 artiklan 1 a kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
  ”

| 5) | Korvataan 31 artikla seuraavasti:
  ”31 artikla
  Eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa kuin asuinjäsenvaltiossa

  1.   Eläkkeensaaja, jolla on oikeus eläkkeeseen tai eläkkeisiin yhden valtion lainsäädännön mukaan tai eläkkeisiin kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ja jolla on oikeus etuuksiin yhden tällaisen valtion lainsäädännön mukaan, saa yhdessä perheenjäsentensä kanssa oleskellessaan muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa he asuvat






  a) | luontoisetuudet, jotka hänen on lääketieteellisistä syistä saatava oleskellessaan muun kuin asuinjäsenvaltion alueella ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto. Nämä luontoisetuudet antaa oleskelupaikan laitos sen soveltaman lainsäädännön määräysten mukaisesti eläkkeensaajan asuinpaikan laitoksen kustannuksella, |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 31 artikla seuraavasti:

”31 artikla

Eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa kuin asuinjäsenvaltiossa

1.   Eläkkeensaaja, jolla on oikeus eläkkeeseen tai eläkkeisiin yhden valtion lainsäädännön mukaan tai eläkkeisiin kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ja jolla on oikeus etuuksiin yhden tällaisen valtion lainsäädännön mukaan, saa yhdessä perheenjäsentensä kanssa oleskellessaan muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa he asuvat

a)

luontoisetuudet, jotka hänen on lääketieteellisistä syistä saatava oleskellessaan muun kuin asuinjäsenvaltion alueella ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto. Nämä luontoisetuudet antaa oleskelupaikan laitos sen soveltaman lainsäädännön määräysten mukaisesti eläkkeensaajan asuinpaikan laitoksen kustannuksella,

| b) | tarvittaessa rahaetuudet toimivaltaisesta laitoksesta, joka määräytyy 27 artiklan tai 28 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti. Toimivaltaisen laitoksen ja oleskelupaikan laitoksen välisen sopimuksen perusteella nämä etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa rahaetuudet toimivaltaisesta laitoksesta, joka määräytyy 27 artiklan tai 28 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti. Toimivaltaisen laitoksen ja oleskelupaikan laitoksen välisen sopimuksen perusteella nämä etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.

2.
     
  Edellä olevan 22 artiklan 1 a kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
  ”

| 6) | Korvataan 34 a artikla seuraavasti:


  ”
  34 a artikla




  Opiskelijoita ja heidän perheenjäseniään koskevat erityissäännökset




  Edellä olevia 18 ja 19 artiklaa, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa ja 1 a kohtaa, 22 artiklan 2 kohdan 2 alakohtaa, 22 artiklan 3 kohtaa, 23 ja 24 artiklaa sekä 6 ja 7 jaksoa sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä tarvittaessa.
  ” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 34 a artikla seuraavasti:

”
  34 a artikla

Opiskelijoita ja heidän perheenjäseniään koskevat erityissäännökset

Edellä olevia 18 ja 19 artiklaa, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa ja 1 a kohtaa, 22 artiklan 2 kohdan 2 alakohtaa, 22 artiklan 3 kohtaa, 23 ja 24 artiklaa sekä 6 ja 7 jaksoa sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä tarvittaessa.
  ”

| 7) | Poistetaan 34 b artikla. |
| --- | --- |

7)

Poistetaan 34 b artikla.

| 8) | Lisätään uusi 84 a artikla seuraavasti:
  ”84 a artikla
  Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden väliset suhteet
  1.   Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvoite, jonka tarkoituksena on taata asetuksen moitteeton soveltaminen.
  Laitosten on hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti vastattava kaikkiin kyselyihin kohtuullisessa ajassa
  ja tässä yhteydessä toimitettava
  henkilöille, joita asia koskee,
  kaikki tiedot
  ,
  joita
  nämä
  tarvitsevat hyödyntääkseen
  heille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvia oikeuksia.
  Henkilöiden, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdollisimman pikaisesti
  toimivaltaisen valtion ja asuinvaltion
  laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista
  , jotka vaikuttavat heidän oikeuteensa saada tämän asetuksen mukaisia etuuksia
  .
  2.   Jos 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä tiedottamisvelvoitetta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhtaisia
  toimia
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
  Toimien
  on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäiseen oikeusjärjestykseen kuuluvissa samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa käytännössä tehdä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi tällä asetuksella asianomaisille henkilöille annettujen oikeuksien harjoittamista.
  3.   Jos tämän asetuksen tulkinnassa tai soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, jotka voivat vaarantaa asetuksen soveltamisalaan kuuluvan henkilön oikeudet,
  toimivaltaisen valtion tai
  kyseisen henkilön asuinvaltion laitoksen on otettava yhteyttä laitokseen tai laitoksiin muussa jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa, joita asia koskee. Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa,
  kyseiset laitokset voivat
  kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.” |
| --- | --- |

8)

Lisätään uusi 84 a artikla seuraavasti:

”84 a artikla

Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden väliset suhteet

1.   Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvoite, jonka tarkoituksena on taata asetuksen moitteeton soveltaminen.

Laitosten on hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti vastattava kaikkiin kyselyihin kohtuullisessa ajassa
  ja tässä yhteydessä toimitettava
  henkilöille, joita asia koskee,
  kaikki tiedot
  ,
  joita
  nämä
  tarvitsevat hyödyntääkseen
  heille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvia oikeuksia.

Henkilöiden, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdollisimman pikaisesti
  toimivaltaisen valtion ja asuinvaltion
  laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista
  , jotka vaikuttavat heidän oikeuteensa saada tämän asetuksen mukaisia etuuksia
  .

2.   Jos 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä tiedottamisvelvoitetta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhtaisia
  toimia
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
  Toimien
  on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäiseen oikeusjärjestykseen kuuluvissa samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa käytännössä tehdä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi tällä asetuksella asianomaisille henkilöille annettujen oikeuksien harjoittamista.

3.   Jos tämän asetuksen tulkinnassa tai soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, jotka voivat vaarantaa asetuksen soveltamisalaan kuuluvan henkilön oikeudet,
  toimivaltaisen valtion tai
  kyseisen henkilön asuinvaltion laitoksen on otettava yhteyttä laitokseen tai laitoksiin muussa jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa, joita asia koskee. Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa,
  kyseiset laitokset voivat
  kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.”

2 artikla

Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Hallintotoimikunta laatii mallit asiakirjoista, joita tarvitaan asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseksi.
  Asiakirjat voidaan siirtää laitosten välillä joko paperimuotoisina
  tai muussa muodossa
  tai standardoituina sähköisinä viesteinä telemaattisten palveluiden kautta VI a
  osaston mukaisesti
  . Telemaattinen tiedonvaihto edellyttää lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
  tai toimivaltaisten viranomaisten nimeämien elinten
  välistä sopimusta.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Hallintotoimikunta laatii mallit asiakirjoista, joita tarvitaan asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseksi.

Asiakirjat voidaan siirtää laitosten välillä joko paperimuotoisina
  tai muussa muodossa
  tai standardoituina sähköisinä viesteinä telemaattisten palveluiden kautta VI a
  osaston mukaisesti
  . Telemaattinen tiedonvaihto edellyttää lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
  tai toimivaltaisten viranomaisten nimeämien elinten
  välistä sopimusta.”

| 2) | Poistetaan 17 artiklan 6 ja 7 kohta. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 17 artiklan 6 ja 7 kohta.

| 3) | Korvataan 19 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 19 a artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.”

| 4) | Poistetaan 20 artikla. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 20 artikla.

| 5) | Korvataan 21 artikla seuraavasti:
  ”21 artikla
  Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
  1.   Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin. Asiakirja on laadittava 2
  artiklan mukaisesti
  . Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan
  tätä
  asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää toimivaltaiselta laitokselta
  vahvistetun
  asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.


  Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo etuuksien tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.


  2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 21 artikla seuraavasti:

”21 artikla

Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa

1.   Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin. Asiakirja on laadittava 2
  artiklan mukaisesti
  . Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan
  tätä
  asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää toimivaltaiselta laitokselta
  vahvistetun
  asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.

Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo etuuksien tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.

2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.”

| 6) | Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.”

| 7) | Korvataan 23 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Kuitenkin tapauksissa, joita tarkoitetaan asetuksen 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, perheenjäsenten asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena ja perheenjäsenten asuinmaan lainsäädäntöä pidetään toimivaltaisen valtion lainsäädäntönä sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen
  17 artiklan 9 kohtaa,
  21 ja 22 artiklaa.” |
| --- | --- |

7)

Korvataan 23 artiklan toinen alakohta seuraavasti:

”Kuitenkin tapauksissa, joita tarkoitetaan asetuksen 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, perheenjäsenten asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena ja perheenjäsenten asuinmaan lainsäädäntöä pidetään toimivaltaisen valtion lainsäädäntönä sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen
  17 artiklan 9 kohtaa,
  21 ja 22 artiklaa.”

| 8) | Muutetaan 26 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen
  25 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 1 a kohdan
  mukaisesti työttömän tai hänen mukanaan seuranneen perheenjäsenen on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin. Asiakirja on laadittava 2
  artiklan mukaisesti
  . Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan
  tätä
  asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää toimivaltaiselta laitokselta
  vahvistetun
  asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.


  Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö sen paikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista, johon työtön on siirtynyt.
  ” |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan 26 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen
  25 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 1 a kohdan
  mukaisesti työttömän tai hänen mukanaan seuranneen perheenjäsenen on toimitettava hoidon tarjoajalle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin. Asiakirja on laadittava 2
  artiklan mukaisesti
  . Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan
  tätä
  asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää toimivaltaiselta laitokselta
  vahvistetun
  asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.

Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö sen paikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista, johon työtön on siirtynyt.
  ”

| b) | Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
  ”1 a.   Saadakseen rahaetuuksia
  25 artiklan 1 kohdan b alakohdan
  mukaisesti itselleen ja perheenjäsenilleen työttömän on toimitettava
  toimivaltaiselta laitokselta
  ennen lähtöään hakemansa todistus sen
  paikan laitokselle
  , johon hän on lähtenyt. Jos työtön ei toimita todistusta, sen paikan laitos, johon hän on lähtenyt, kääntyy toimivaltaisen laitoksen puoleen sen saamiseksi. Todistuksessa on todistettava oikeus kyseisiin etuuksiin asetuksen 69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettujen edellytysten mukaan, ilmoitettava oikeuden kesto ottaen huomioon asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c
  alakohta ja
  täsmennettävä tarvittaessa sairausvakuutuksen nojalla maksettavien rahaetuuksien määrä edellä mainittuna aikana, jos kyseessä on työkyvyttömyys tai sairaalahoito.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Saadakseen rahaetuuksia
  25 artiklan 1 kohdan b alakohdan
  mukaisesti itselleen ja perheenjäsenilleen työttömän on toimitettava
  toimivaltaiselta laitokselta
  ennen lähtöään hakemansa todistus sen
  paikan laitokselle
  , johon hän on lähtenyt. Jos työtön ei toimita todistusta, sen paikan laitos, johon hän on lähtenyt, kääntyy toimivaltaisen laitoksen puoleen sen saamiseksi. Todistuksessa on todistettava oikeus kyseisiin etuuksiin asetuksen 69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettujen edellytysten mukaan, ilmoitettava oikeuden kesto ottaen huomioon asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c
  alakohta ja
  täsmennettävä tarvittaessa sairausvakuutuksen nojalla maksettavien rahaetuuksien määrä edellä mainittuna aikana, jos kyseessä on työkyvyttömyys tai sairaalahoito.”

| c) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.”

| 9) | Korvataan 31 artikla seuraavasti:
  ”31 artikla
  Luontoisetuudet eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossa
  1.   Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 31 artiklan mukaisesti eläkkeensaajan on toimitettava hoidon tarjoajalle asuinpaikan laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin. Asiakirja on laadittava 2
  artiklan mukaisesti
  . Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan
  tätä
  asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää asuinpaikan laitokselta asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.


  Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 31 artiklan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.


  2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
  3.   Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, kun kyseessä on luontoisetuuksien myöntäminen asetuksen 31 artiklassa tarkoitetuille perheenjäsenille. Jos perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläkkeensaaja asuu, he saavat 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan oman asuinpaikkansa laitokselta.” |
| --- | --- |

9)

Korvataan 31 artikla seuraavasti:

”31 artikla

Luontoisetuudet eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossa

1.   Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 31 artiklan mukaisesti eläkkeensaajan on toimitettava hoidon tarjoajalle asuinpaikan laitoksen antama asiakirja, jossa todistetaan, että hänellä on oikeus luontoisetuuksiin. Asiakirja on laadittava 2
  artiklan mukaisesti
  . Jos asianomainen henkilö ei pysty toimittamaan
  tätä
  asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää asuinpaikan laitokselta asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.

Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 31 artiklan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.

2.   Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, kun kyseessä on luontoisetuuksien myöntäminen asetuksen 31 artiklassa tarkoitetuille perheenjäsenille. Jos perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläkkeensaaja asuu, he saavat 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan oman asuinpaikkansa laitokselta.”

| 10) | Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Hallintotoimikunta mukauttaa täytäntöönpanoasetuksen 117 c artiklassa mainitun teknisen toimikunnan tutkimusten ja ehdotusten perusteella asiakirjojen mallit sekä asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamista varten säädettyjen tietojen siirtokeinot ja -menettelyt uuden tietojenkäsittelytekniikan mukaisiksi.” |
| --- | --- |

10)

Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Hallintotoimikunta mukauttaa täytäntöönpanoasetuksen 117 c artiklassa mainitun teknisen toimikunnan tutkimusten ja ehdotusten perusteella asiakirjojen mallit sekä asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamista varten säädettyjen tietojen siirtokeinot ja -menettelyt uuden tietojenkäsittelytekniikan mukaisiksi.”

3 artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti.

4 artikla

Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten oleskelujäsenvaltion laitosten on varmistettava, että kaikki hoidon tarjoajat ovat täysin tietoisia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa esitetyistä ehdoista.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan ... (7).

Mahdollisuus kääntyä suoraan hoidon tarjoajan puoleen on taattava 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  
  EUVL C 220, 16.9.2003, s. 46.

2

EUVL C 220, 16.9.2003, s. 46.

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 4. joulukuuta 2003.

4

Euroopan parlamentin kanta 4. joulukuuta 2003.

(5)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2
  , asetus sellaisena kuin se on saatettuna ajan tasalle neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1) ja viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 (EYVL L 187, 10.7.2001, s. 1).

5

, asetus

(6)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on saatettuna ajan tasalle asetuksella (EY) N:o 118/97 ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1386/2001.

6

27.3.1972

, asetus

tasalle asetuksella

118/97

muutettuna asetuksella

1386/2001.

(7)  
  Voimaantulopäivä on 1 päivä kesäkuuta 2004, ellei julkaisupäivä ole sitä myöhäisempi, jolloin asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

7

Voimaantulopäivä on 1 päivä kesäkuuta 2004, ellei julkaisupäivä ole sitä myöhäisempi, jolloin asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

P5_TA(2003)0545

Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöselauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 14) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 14) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0021/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0021/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0392/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0392/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi) |
| | (1 a) Luonnonmukainen maatalous on erityinen ja vapaaehtoinen tuotantotapa, jonka yhä useammat viljelijät valitsevat ja jota koskevat erilaiset säännöt kuin perinteistä maataloutta. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi) |
| | (2 a) Luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseen liittyviä toimia voivat parhaiten määrittää alan ammattilaiset, ja heidän tulisi olla edustettuina jäsenvaltioissa toimivissa erityisissä komiteoissa. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi) |
| | (4 a) Tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamisen valvonta edellyttää koko tuotanto- ja kaupanpitämisprosessin valvontaa. |
| Tarkistus 4 |
| JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi) |
| | (5 a) Luonnonmukaisilla tuotteilla ja etenkin viinillä on määritelmä, joka on verrattavissa alkuperänimitykseen. Olisi aiheellista esittää 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä erityisiä sääntöjä luonnonmukaiselle viininviljelylle ja muutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitettä VI vastaavasti. |
| Tarkistus 5 |
| JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi) |
| | (5 b) Luonnonmukaisen maatalouden nopea kehitys ja siihen liittyvät ympäristönäkökohdat edellyttävät tutkimusmäärärahojen lisäämistä. Euroopan unionin rahoituksen olisi oltava samantasoista kuin kasveihin liittyvässä biotekniikassa ainakin seuraavilla aloilla:








  — | rikin ja kuparin korvaaminen |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)

(1 a) Luonnonmukainen maatalous on erityinen ja vapaaehtoinen tuotantotapa, jonka yhä useammat viljelijät valitsevat ja jota koskevat erilaiset säännöt kuin perinteistä maataloutta.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)

(2 a) Luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseen liittyviä toimia voivat parhaiten määrittää alan ammattilaiset, ja heidän tulisi olla edustettuina jäsenvaltioissa toimivissa erityisissä komiteoissa.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)

(4 a) Tuotantoa koskevien sääntöjen noudattamisen valvonta edellyttää koko tuotanto- ja kaupanpitämisprosessin valvontaa.

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)

(5 a) Luonnonmukaisilla tuotteilla ja etenkin viinillä on määritelmä, joka on verrattavissa alkuperänimitykseen. Olisi aiheellista esittää 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä erityisiä sääntöjä luonnonmukaiselle viininviljelylle ja muutettava asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitettä VI vastaavasti.

Tarkistus 5

JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)

(5 b) Luonnonmukaisen maatalouden nopea kehitys ja siihen liittyvät ympäristönäkökohdat edellyttävät tutkimusmäärärahojen lisäämistä. Euroopan unionin rahoituksen olisi oltava samantasoista kuin kasveihin liittyvässä biotekniikassa ainakin seuraavilla aloilla:

—

rikin ja kuparin korvaaminen

| — | siementen tuotanto luonnonmukaisen maatalouden avulla |
| --- | --- |

—

siementen tuotanto luonnonmukaisen maatalouden avulla

| — | optimaalinen kierto luonnonmukaisessa maataloudessa |
| --- | --- |

—

optimaalinen kierto luonnonmukaisessa maataloudessa

| — | rikkakasvien torjuntamenetelmien parantaminen. |
| --- | --- |

—

rikkakasvien torjuntamenetelmien parantaminen.

Tarkistus 6

JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)

(5 c) Koska imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetussa direktiivissä 96/5/EY (2) säädetty B1-vitamiinin vähimmäispitoisuus ei saa johtaa luonnonmukaisesti tuotettujen viljatuotteiden pakolliseen vitaminointiin, direktiivin 96/5/EY mukaisia vitamiinien vähimmäispitoisuuksia olisi tarkistettava tai luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden kohdalla olisi tehtävä poikkeus.

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA

2 artikla (asetus (ETY) N:o 2092/91)

Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos pakkausmerkinnöissä, mainosmateriaalissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta, sen ainesosia tai rehuaineita kuvaillaan ilmaisuilla, joita käytetään antamaan ostajan ymmärtää, että tuote, sen ainesosat tai rehuaineet on tuotettu 6 artiklassa vahvistettujen tuotantosääntöjen mukaisesti. Seuraavia ilmaisuja tai niiden tavallisia johdoksia (esim. luomu) tai lyhenteitä pidetään
  yksin tai yhdistettyinä
  kaikkialla yhteisössä ja kaikilla yhteisön kielillä luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavina merkintöjä, paitsi jos nimitykset eivät koske elintarvikkeiden ja rehujen sisältämiä maataloustuotteita tai niillä selvästi ei ole yhteyttä tuotantotapaan:

| — | espanjaksi: ecológico, |
| --- | --- |

—

espanjaksi: ecológico,

| — | tanskaksi: økologisk, |
| --- | --- |

—

tanskaksi: økologisk,

| — | saksaksi: ökologisch, |
| --- | --- |

—

saksaksi: ökologisch,

| — | kreikaksi: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

kreikaksi: βιολογικό,

| — | englanniksi: organic, |
| --- | --- |

—

englanniksi: organic,

| — | ranskaksi: biologique, |
| --- | --- |

—

ranskaksi: biologique,

| — | italiaksi: biologico, |
| --- | --- |

—

italiaksi: biologico,

| — | hollanniksi: biologisch, |
| --- | --- |

—

hollanniksi: biologisch,

| — | portugaliksi: biológico. |
| --- | --- |

—

portugaliksi: biológico.

| — | suomeksi: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

suomeksi: luonnonmukainen,

| — | ruotsiksi: ekologisk. |
| --- | --- |

—

ruotsiksi: ekologisk.

Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos pakkausmerkinnöissä, mainosmateriaalissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta, sen ainesosia tai rehuaineita kuvaillaan ilmaisuilla, joita käytetään antamaan ostajan ymmärtää, että tuote, sen ainesosat tai rehuaineet on tuotettu 6 artiklassa vahvistettujen tuotantosääntöjen mukaisesti. Seuraavia ilmaisuja tai niiden
  yksin tai täydellisen ilmaisun kanssa rinnakkain käytettyjä
  tavallisia johdoksia (esim. luomu) tai lyhenteitä pidetään kaikkialla yhteisössä ja kaikilla yhteisön
  sekä liittymässä olevien maiden
  kielillä luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavina merkintöjä, paitsi jos nimitykset eivät koske elintarvikkeiden ja rehujen sisältämiä maataloustuotteita tai niillä selvästi ei ole yhteyttä tuotantotapaan:

| — | espanjaksi: ecológico, |
| --- | --- |

—

espanjaksi: ecológico,

| — | tanskaksi: økologisk, |
| --- | --- |

—

tanskaksi: økologisk,

| — | saksaksi: ökologisch,
  biologisch |
| --- | --- |

—

saksaksi: ökologisch,
  biologisch

| — | kreikaksi: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

kreikaksi: βιολογικό,

| — | englanniksi: organic, |
| --- | --- |

—

englanniksi: organic,

| — | ranskaksi: biologique, |
| --- | --- |

—

ranskaksi: biologique,

| — | italiaksi: biologico, |
| --- | --- |

—

italiaksi: biologico,

| — | hollanniksi: biologisch, |
| --- | --- |

—

hollanniksi: biologisch,

| — | portugaliksi: biológico. |
| --- | --- |

—

portugaliksi: biológico.

| — | suomeksi: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

suomeksi: luonnonmukainen,

| — | ruotsiksi: ekologisk, |
| --- | --- |

—

ruotsiksi: ekologisk,

| — | tšekiksi: |
| --- | --- |

—

tšekiksi:

| — | puolaksi: |
| --- | --- |

—

puolaksi:

| — | unkariksi: |
| --- | --- |

—

unkariksi:

| — | bulgariaksi: |
| --- | --- |

—

bulgariaksi:

| — | romaniaksi: |
| --- | --- |

—

romaniaksi:

| — | sloveeniksi: |
| --- | --- |

—

sloveeniksi:

| — | slovakiksi: |
| --- | --- |

—

slovakiksi:

| — | liettuaksi: |
| --- | --- |

—

liettuaksi:

| — | latviaksi: |
| --- | --- |

—

latviaksi:

| — | viroksi: |
| --- | --- |

—

viroksi:

| — | maltaksi: |
| --- | --- |

—

maltaksi:

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)

5 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)

1 a) Poistetaan 5 artiklan 3 a kohta.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)

5 artiklan 5 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)

| 1 b) | Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:



  Viiniä, jota on makeutettu lisäämällä siihen itse tuotetuista rypäleistä saatua mehutiivistettä, pidetään tuotteena, joka sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen ainesosan. |
| --- | --- |

1 b)

Viiniä, jota on makeutettu lisäämällä siihen itse tuotetuista rypäleistä saatua mehutiivistettä, pidetään tuotteena, joka sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen ainesosan.

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)

Tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitettua tarkastusjärjestelmää
  ei kuitenkaan sovelleta vähittäismyyjiin, jotka eivät toteuta valmistustoimia ja myyvät tällaiset tuotteet
  suljetussa pakkauksessa
  suoraan loppukuluttajalle.

Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä velvoitteita
  ei kuitenkaan sovelleta vähittäismyyjiin, jotka eivät toteuta valmistustoimia ja myyvät tällaiset tuotteet
  valmiiksi pakattuina tuotteina
  suoraan loppukuluttajalle
  tai -käyttäjälle. Vähittäismyyjiin, jotka tuovat valmiiksi pakattuja tuotteita suoraan kolmansista maista, sovelletaan 11 artiklan säännöksiä.

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

9 artiklan 7 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)

| 3) | Lisätään 9 artiklan 7 kohdan b alakohtaan
  virke seuraavasti
  :






  b) | Niiden on kuitenkin pyynnöstä
  ja ainoastaan sen varmistamiseksi
  , että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, vaihdettava muiden tarkastusviranomaisten tai hyväksyttyjen tarkastuslaitosten kanssa asiaan vaikuttavia tietoja tarkastustensa tuloksista. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 9 artiklan 7 kohdan b alakohtaan
  virke seuraavasti
  :

b)

Niiden on kuitenkin pyynnöstä
  ja ainoastaan sen varmistamiseksi
  , että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, vaihdettava muiden tarkastusviranomaisten tai hyväksyttyjen tarkastuslaitosten kanssa asiaan vaikuttavia tietoja tarkastustensa tuloksista.

| 3) | Lisätään 9 artiklan 7 kohdan b alakohtaan
  seuraavat virkkeet
  :






  b) | Niiden on kuitenkin pyynnöstä
  , jossa on asianmukaisesti perusteltava tarve varmistaa
  , että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, vaihdettava muiden tarkastusviranomaisten tai hyväksyttyjen tarkastuslaitosten kanssa asiaan vaikuttavia tietoja tarkastustensa tuloksista.
  Ne voivat vaihtaa edellä mainittuja tietoja myös omasta aloitteestaan. |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 9 artiklan 7 kohdan b alakohtaan
  seuraavat virkkeet
  :

b)

Niiden on kuitenkin pyynnöstä
  , jossa on asianmukaisesti perusteltava tarve varmistaa
  , että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, vaihdettava muiden tarkastusviranomaisten tai hyväksyttyjen tarkastuslaitosten kanssa asiaan vaikuttavia tietoja tarkastustensa tuloksista.
  Ne voivat vaihtaa edellä mainittuja tietoja myös omasta aloitteestaan.

Tarkistus 14

1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)

Liite VI, jakso A, alajakso 2 (asetus (ETY) N:o 2092/91)

| 4 a) | Korvataan liitteen VI jakson A alajakso 2 seuraavasti:



  A.2. Direktiivissä 88/388/ETY tarkoitetut aromit




  Direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määritellyt aineet ja valmisteet, jotka merkitään luontaisiksi aromiaineiksi ja luontaisiksi aromivalmisteiksi kyseisen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti. Nämä aromit saavat sisältää vain liuottimia ja muita valmistuksen apuaineita, jotka ovat tämän asetuksen mukaan sallittuja. |
| --- | --- |

4 a)

A.2. Direktiivissä 88/388/ETY tarkoitetut aromit

Direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määritellyt aineet ja valmisteet, jotka merkitään luontaisiksi aromiaineiksi ja luontaisiksi aromivalmisteiksi kyseisen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti. Nämä aromit saavat sisältää vain liuottimia ja muita valmistuksen apuaineita, jotka ovat tämän asetuksen mukaan sallittuja.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17.

P5_TA(2003)0546

Kalastussopimus EY/Mosambik *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 419) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 419) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0354/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0354/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0406/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0406/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mosambikin tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mosambikin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) |
| | (2 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi tärkeää saada tietoa sopimuksen hallinnoinnin kehityksestä, ja tämän vuoksi komission pitäisi antaa vuosittainen kertomus sen soveltamisesta. |
| Tarkistus 2 |
| 2 a artikla (uusi) |
| | 2 a artikla




  Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen toimeenpanon edellytyksistä etenkin erityistoimien osalta. |
| Tarkistus 3 |
| 2 b artikla (uusi) |
| | 2 b artikla




  Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle valtuudet neuvotella uusista sopimuksista. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

(2 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi tärkeää saada tietoa sopimuksen hallinnoinnin kehityksestä, ja tämän vuoksi komission pitäisi antaa vuosittainen kertomus sen soveltamisesta.

Tarkistus 2

2 a artikla (uusi)

2 a artikla

Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen toimeenpanon edellytyksistä etenkin erityistoimien osalta.

Tarkistus 3

2 b artikla (uusi)

2 b artikla

Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle valtuudet neuvotella uusista sopimuksista.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0547

Alennetut alv-kannat *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 397) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 397) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0359/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0410/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0410/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE |
| (4) Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään. Alennettujen alv-kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava
  ja niitä on järkeistettävä
  . | (4) Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään. Alennettujen alv-kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE |
| (5)
  Kaikkien muutosten on joka tapauksessa oltava yhteisön
  alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen
  arvonlisäverojärjestelmään siirtymistä koskevan pitkän aikavälin tavoitteen mukaisia
  . Tämä merkitsee sitä, että alv-kantojen lähentämistä on jatkettava. | (5)
  Yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena on siirtyminen
  alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen
  alv-järjestelmään
  . Tämä merkitsee sitä, että alvkantojen
  asteittaista
  lähentämistä on
  tarvittaessa
  jatkettava
  järjestelmällisesti ja yhtenäisesti siinä määrin kuin se osoittautuu tarpeelliseksi kilpailun vääristymisen poistamiseksi
  . |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE |
| (7) Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi
  eikä vähentää harmaata taloutta
  . | (7) Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi
  , kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja käytettyjen analyysimenetelmien rajoitukset. Jäsenvaltiot ovat toimittaneet vain vähän tietoja arvonlisäveron alentamisen vaikutuksesta harmaaseen talouteen. Kertomuksessa myönnetäänkin, että arviointikertomuksen tietojen perusteella ei ehkä voida tehdä pitäviä johtopäätöksiä. |
| Tarkistus 4 |
| JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi) |
| | (7 a) Asianomaisten alojen Euroopan parlamentille toimittamat tiedot osoittavat kuitenkin nettotyöpaikkojen määrän kasvaneen merkittävästi. Lisäksi kolme vuotta on liian lyhyt aika, jotta sen perusteella voitaisiin täydellisesti arvioida näin monimutkaista asiaa, minkä lisäksi myöhemmin saadut tiedot ovat osoittaneet, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut. |
| Tarkistus 5 |
| JOHDANTO-OSAN 7 B KAPPALE (uusi) |
| | (7 b) Erään jäsenvaltion komissiolle toimittamassa kertomuksessa korostetaan kuitenkin toimen positiivisia vaikutuksia vanhojen rakennusten kunnostamiseen, joka on lisännyt työllisyyttä ja auttanut vähentämään oleellisesti laittoman työvoiman määrää. Toisaalta on pahoiteltava sitä, että tätä viime mainittua näkökohtaa ei ole juurikaan otettu huomioon arviointikertomuksissa. |
| Tarkistus 6 |
| JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE |
| (8) Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset
  ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen välttämättömyyden alennettujen alv-kantojen nykyistä rakennetta on muutettava
  . | (8) Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset
  ja kokeilun liian lyhyen keston, jotta sitä voitaisiin arvioida kunnolla, on asianmukaista, että jäsenvaltiot voivat lopullisen järjestelmän käyttöön ottoa odotettaessa jatkaa kokeilua
  . |
| Tarkistus 7 |
| JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE |
| (9)
  Muutosta ei voida rajoittaa
  alennettujen alv-kantojen
  soveltamisalaan
  , mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi.
  Siihen on sisällyttävä myös riittävät toimenpiteet erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavien alv-kantojen lopulliseksi määrittämiseksi. | (9)
  Arvonlisäverokantoja ei pidä tarkistaa pelkästään
  alennettujen alv-kantojen
  soveltamisalan osalta
  , mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi
  tarvittaessa niin, että voidaan poistaa kilpailun vääristymät, ja mikäli mahdollista, helpottaa asianomaisten yritysten hallinnollista taakkaa
  . |
| Tarkistus 8 |
| JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE |
| (12) Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla ja nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset kilpailun vääristymisen estämiseksi. | (12) Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla, ja
  jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla ne järkeistävät
  nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset
  silloin, kun se on välttämätöntä
  kilpailun vääristymisen estämiseksi
  tai poistamiseksi. Kaikki tällaiset yksittäiset poikkeukset olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti direktiivin 77/388/ETY liitteessä
  . |
| Tarkistus 9 |
| JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE |
| (14) Verokantoja koskevia poikkeuksia on myös muutettava ja säilytettävä ne ainoastaan siinä tapauksessa, jos ne koskevat tavaroita ja palveluja, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja; tarkoituksena on laatia viiteluettelo muiden kuin yleisten verokantojen soveltamista varten. Tämä merkitsee alv-kantojen rakenteen huomattavaa yksinkertaistamista ja järkeistämistä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi. | Poistetaan. |
| Tarkistus 10 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
  28 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 77/388/ETY) |
| 2. Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a—e alakohdan säännöksiä sovelletaan
  28 l artiklassa tarkoitettuna siirtymäkautena
  . | 2. Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a—e alakohdan säännöksiä sovelletaan
  siihen saakka, kunnes 28 l artiklan mukaiset yhteisön sisäisen kaupan verottamisen lopulliset järjestelyt on hyväksytty
  . |
| Tarkistus 11 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
  28 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY) |
| Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia. | Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H
  tai liitteessä H a
  esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia. |
| Tarkistus 24 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
  28 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY) |
| | Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 2003 soveltavat alennettuja arvonlisäverokantoja muiden kuin liitteessä H tai H a tarkoitettujen tavaroiden luovutukseen tai palvelujen tarjoamiseen, voivat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen viiden vuoden pituisen siirtymäkauden aikana soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja, joiden on kuitenkin oltava vähintään 12 prosenttia. |
| Tarkistus 12 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
  28 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY) |
| b) | Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE

(4) Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään. Alennettujen alv-kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava
  ja niitä on järkeistettävä
  .

(4) Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään. Alennettujen alv-kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE

(5)
  Kaikkien muutosten on joka tapauksessa oltava yhteisön
  alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen
  arvonlisäverojärjestelmään siirtymistä koskevan pitkän aikavälin tavoitteen mukaisia
  . Tämä merkitsee sitä, että alv-kantojen lähentämistä on jatkettava.

(5)
  Yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena on siirtyminen
  alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen
  alv-järjestelmään
  . Tämä merkitsee sitä, että alvkantojen
  asteittaista
  lähentämistä on
  tarvittaessa
  jatkettava
  järjestelmällisesti ja yhtenäisesti siinä määrin kuin se osoittautuu tarpeelliseksi kilpailun vääristymisen poistamiseksi
  .

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE

(7) Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi
  eikä vähentää harmaata taloutta
  .

(7) Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi
  , kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja käytettyjen analyysimenetelmien rajoitukset. Jäsenvaltiot ovat toimittaneet vain vähän tietoja arvonlisäveron alentamisen vaikutuksesta harmaaseen talouteen. Kertomuksessa myönnetäänkin, että arviointikertomuksen tietojen perusteella ei ehkä voida tehdä pitäviä johtopäätöksiä.

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)

(7 a) Asianomaisten alojen Euroopan parlamentille toimittamat tiedot osoittavat kuitenkin nettotyöpaikkojen määrän kasvaneen merkittävästi. Lisäksi kolme vuotta on liian lyhyt aika, jotta sen perusteella voitaisiin täydellisesti arvioida näin monimutkaista asiaa, minkä lisäksi myöhemmin saadut tiedot ovat osoittaneet, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut.

Tarkistus 5

JOHDANTO-OSAN 7 B KAPPALE (uusi)

(7 b) Erään jäsenvaltion komissiolle toimittamassa kertomuksessa korostetaan kuitenkin toimen positiivisia vaikutuksia vanhojen rakennusten kunnostamiseen, joka on lisännyt työllisyyttä ja auttanut vähentämään oleellisesti laittoman työvoiman määrää. Toisaalta on pahoiteltava sitä, että tätä viime mainittua näkökohtaa ei ole juurikaan otettu huomioon arviointikertomuksissa.

Tarkistus 6

JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE

(8) Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset
  ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen välttämättömyyden alennettujen alv-kantojen nykyistä rakennetta on muutettava
  .

(8) Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset
  ja kokeilun liian lyhyen keston, jotta sitä voitaisiin arvioida kunnolla, on asianmukaista, että jäsenvaltiot voivat lopullisen järjestelmän käyttöön ottoa odotettaessa jatkaa kokeilua
  .

Tarkistus 7

JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE

(9)
  Muutosta ei voida rajoittaa
  alennettujen alv-kantojen
  soveltamisalaan
  , mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi.
  Siihen on sisällyttävä myös riittävät toimenpiteet erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavien alv-kantojen lopulliseksi määrittämiseksi.

(9)
  Arvonlisäverokantoja ei pidä tarkistaa pelkästään
  alennettujen alv-kantojen
  soveltamisalan osalta
  , mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi
  tarvittaessa niin, että voidaan poistaa kilpailun vääristymät, ja mikäli mahdollista, helpottaa asianomaisten yritysten hallinnollista taakkaa
  .

Tarkistus 8

JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE

(12) Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla ja nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset kilpailun vääristymisen estämiseksi.

(12) Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla, ja
  jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla ne järkeistävät
  nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset
  silloin, kun se on välttämätöntä
  kilpailun vääristymisen estämiseksi
  tai poistamiseksi. Kaikki tällaiset yksittäiset poikkeukset olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti direktiivin 77/388/ETY liitteessä
  .

Tarkistus 9

JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE

(14) Verokantoja koskevia poikkeuksia on myös muutettava ja säilytettävä ne ainoastaan siinä tapauksessa, jos ne koskevat tavaroita ja palveluja, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja; tarkoituksena on laatia viiteluettelo muiden kuin yleisten verokantojen soveltamista varten. Tämä merkitsee alv-kantojen rakenteen huomattavaa yksinkertaistamista ja järkeistämistä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.

Poistetaan.

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA

28 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 77/388/ETY)

2. Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a—e alakohdan säännöksiä sovelletaan
  28 l artiklassa tarkoitettuna siirtymäkautena
  .

2. Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a—e alakohdan säännöksiä sovelletaan
  siihen saakka, kunnes 28 l artiklan mukaiset yhteisön sisäisen kaupan verottamisen lopulliset järjestelyt on hyväksytty
  .

Tarkistus 11

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA

28 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)

Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia.

Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H
  tai liitteessä H a
  esitetyissä ryhmissä tarkoitettujen tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia.

Tarkistus 24

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA

28 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)

Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 2003 soveltavat alennettuja arvonlisäverokantoja muiden kuin liitteessä H tai H a tarkoitettujen tavaroiden luovutukseen tai palvelujen tarjoamiseen, voivat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen viiden vuoden pituisen siirtymäkauden aikana soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja, joiden on kuitenkin oltava vähintään 12 prosenttia.

Tarkistus 12

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA

28 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)

b)

Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.

| b) | Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H
  tai liitteessä H a
  tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin. |
| --- | --- |

b)

Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H
  tai liitteessä H a
  tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.

Tarkistus 22

1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA

28 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)

b) Poistetaan
  6 kohta
  .

| b) | Poistetaan
  6 kohdan 1 alakohdasta sanat ”enintään neljäksi vuodeksi”, ja korvataan päivämäärä 31. joulukuuta 2003 päivämäärällä ... (2)

  . |
| --- | --- |

b)

Poistetaan
  6 kohdan 1 alakohdasta sanat ”enintään neljäksi vuodeksi”, ja korvataan päivämäärä 31. joulukuuta 2003 päivämäärällä ... (2)

  .

Tarkistus 23

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

Liite K (direktiivi 77/388/ETY)

4) Poistetaan liite K.

4) Poistetaan liite K
  tämän direktiivin voimaantulopäivänä
  .

Tarkistus 25

LIITE

Liite H, ryhmä 3, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)

Farmakologiset tuotteet, joita tavallisesti käytetään terveydenhoidossa, sairauksien ehkäisemisessä
  sekä
  lääketieteellisessä ja eläinlääketieteellisessä hoidossa, mukaan luettuina ehkäisyyn ja naisten hygieniaan tarkoitetut tuotteet.

Farmakologiset tuotteet
  ja lääkkeet
  , joita tavallisesti käytetään terveydenhoidossa, sairauksien ehkäisemisessä
  ,
  lääketieteellisessä ja eläinlääketieteellisessä hoidossa
  sekä tutkimuksessa
  , mukaan luettuina ehkäisyyn ja naisten hygieniaan tarkoitetut tuotteet.

Tarkistukset 26 ja 13

LIITE H

Liite H, ryhmä 4, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)

Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi
  tarkoitetut lääketieteelliset laitteet, apuvälineet ja muut laitteet
  sekä vammaisille henkilöille erityisesti
  suunnitellut sähköiset, elektroniset ja muut laitteet ja tarvikkeet sekä kulkuvälineet.

Mainittujen tavaroiden korjaus.

Autojen lastenistuimet.

Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi
  tai liikkuvuuden parantamiseen tai pääsyn helpottamiseen tarkoitettujen lääketieteellisten laitteiden, apuvälineiden ja muiden laitteiden, mukaan luettuna laitteet, joita hyväntekeväisyysjärjestöt ovat antaneet,
  sekä vammaisille henkilöille
  tarkoitettujen tai suunniteltujen taikka heitä varten erityisesti muunneltujen kojeiden ja elektronisten ja muiden laitteiden, hälytysjärjestelmät ja hissit mukaan lukien, ja kulkuvälineiden toimitukset ja korjaus
  .

Tarkistus 21

LIITE

Liite H, taulukko, ryhmä 6 a (uusi), kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)

Musiikin ja elokuvien toimitukset CD-levyinä tai vastaavina ääni- tai audiovisuaalitallenteina, mukaan luettuna vuokraus.

Tarkistukset 16 ja 27

LIITE

Liite H, ryhmä 10, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)

Asuntojen luovutus, rakennus, muuttaminen, korjaus, kunnostaminen, ylläpito ja siivous. Asuntojen vuokraus, mikäli kyseistä palvelujen suoritusta ei ole vapautettu 13 artiklan nojalla.

Asuntojen
  ja luokiteltujen rakennusten ja monumenttien sekä rakennusten, joiden hallinnoinnista vastaavat jäsenvaltioiden tunnustamat voittoa tuottamattomat hyväntekeväisyysjärjestöt muussa kuin verotettavien hyödykkeiden tuottamistarkoituksessa,
  luovutus, rakennus, muuttaminen, korjaus, kunnostaminen, ylläpito
  (mukaan lukien puutarhatyöt)
  ja siivous. Asuntojen vuokraus, mikäli kyseistä palvelujen suoritusta ei ole vapautettu 13 artiklan nojalla.
  Asuntojen rakentamiseen, muuttamiseen ja korjaukseen käytettävien, energiatehokkuuden parantamiseen vaikuttavien tarvikkeiden toimittaminen.

Tarkistus 17

LIITE

Liite H, ryhmä 15, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)

Jäsenvaltioiden luonteeltaan yhteiskunnallisiksi
  tunnustamien
  sekä sosiaaliapua ja -turvaa tarjoavien
  laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, jos näitä suorituksia ja luovutuksia ei ole vapautettu 13 artiklan perusteella.

Voittoa tuottamattomien järjestöjen tai jäsenvaltioiden hyväntekeväisyysjärjestöiksi
  tunnustamien laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, jos näitä suorituksia ja luovutuksia ei ole vapautettu 13 artiklan perusteella.

Tarkistus 18

LIITE

Liite H, ryhmä 20 a, kuvaus (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)

Polkupyörien, kenkien ja nahkatavaroiden, vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut, pesula- ja kuivapesupalvelut sekä parturi- ja kampaamopalvelut.

Tarkistus 19

LIITE

Liite H, ryhmä 20 b, kuvaus (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)

Lasten vaatteet ja kengät sekä autojen lastenistuimet.

Tarkistus 20

LIITE

Liite H a, otsikko (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)

VAIN YHDESSÄ JÄSENVALTIOSSA VOIMASSA OLEVIEN YKSITTÄISTEN POIKKEUSTEN LUETTELO

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  
  Tämän direktiivin voimaantulopäivä.

P5_TA(2003)0548

Eurooppa-neuvoston valmistelu

Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan,

Talouskasvu

| 1. | yhtyy näkemykseen, että Euroopan unioni on kehityksensä kriittisessä vaiheessa pitkään jatkuneen talouden taantumisen ja korkean työttömyyden jälkeen; pahoittelee, että Euroopan unioni ei voi tällaisessa tilanteessa puhua ja toimia yhteisen strategian pohjalta; |
| --- | --- |

1.

yhtyy näkemykseen, että Euroopan unioni on kehityksensä kriittisessä vaiheessa pitkään jatkuneen talouden taantumisen ja korkean työttömyyden jälkeen; pahoittelee, että Euroopan unioni ei voi tällaisessa tilanteessa puhua ja toimia yhteisen strategian pohjalta;

| 2. | on huolissaan Ecofin-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 tehdyistä päätöksistä, jotka koskevat vakausja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa; katsoo, että vakaus on julkinen hyödyke, jota on puolustettava, ja että taloudellinen kasvu parantaa vakautta; |
| --- | --- |

2.

on huolissaan Ecofin-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 tehdyistä päätöksistä, jotka koskevat vakausja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa; katsoo, että vakaus on julkinen hyödyke, jota on puolustettava, ja että taloudellinen kasvu parantaa vakautta;

| 3. | katsoo, että talouspolitiikalla pitäisi jatkossakin pyrkiä työpaikkoja luovaan ja kestävään kasvuun; pitää myönteisenä Euroopan kasvualoitetta; pahoittelee sitä, että kymmenen vuotta kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan Delorsin valkoisen kirjan (KOM(93) 700) jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen taloudellisen kasvun edistämisen edellyttämät päätökset ovat viivästyneet; kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan tälle prosessille uutta vauhtia; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että talouspolitiikalla pitäisi jatkossakin pyrkiä työpaikkoja luovaan ja kestävään kasvuun; pitää myönteisenä Euroopan kasvualoitetta; pahoittelee sitä, että kymmenen vuotta kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan Delorsin valkoisen kirjan (KOM(93) 700) jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen taloudellisen kasvun edistämisen edellyttämät päätökset ovat viivästyneet; kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan tälle prosessille uutta vauhtia;

| 4. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa kunnioittamaan Euroopan parlamentin oikeuksia Euroopan laajuisten verkkojen muuttamista koskevassa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäessä niin kutsuttu pikaohjelma (quick-start programme) ja määritettäessä investointihankkeita, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin, energiaan, televiestintään ja tietotekniikkaan sekä Euroopan unionin tutkimuksen ja kehittämisen infrastruktuurihankkeisiin; pahoittelee, että ”pikaohjelma” koostuu vain jo sovituista ohjelmista, joita ei ole vielä toteutettu ja jotka keskittyvät yksinomaan infrastruktuuri-investointeihin; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa kunnioittamaan Euroopan parlamentin oikeuksia Euroopan laajuisten verkkojen muuttamista koskevassa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäessä niin kutsuttu pikaohjelma (quick-start programme) ja määritettäessä investointihankkeita, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin, energiaan, televiestintään ja tietotekniikkaan sekä Euroopan unionin tutkimuksen ja kehittämisen infrastruktuurihankkeisiin; pahoittelee, että ”pikaohjelma” koostuu vain jo sovituista ohjelmista, joita ei ole vielä toteutettu ja jotka keskittyvät yksinomaan infrastruktuuri-investointeihin;

| 5. | kehottaa jälleen ottamaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat täysin huomioon ”pikaohjelmassa”; kehottaa myös laatimaan puhtaan ja ympäristöystävällisen tekniikan kehittämistä koskevan kunnianhimoisen suunnitelman; toistaa, että ennen kuin toimiin ryhdytään, kaikkien EU:n politiikkojen ympäristövaikutus olisi arvioitava asianmukaisesti Lissabonin ja Göteborgin prosessien mukaisesti; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jälleen ottamaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat täysin huomioon ”pikaohjelmassa”; kehottaa myös laatimaan puhtaan ja ympäristöystävällisen tekniikan kehittämistä koskevan kunnianhimoisen suunnitelman; toistaa, että ennen kuin toimiin ryhdytään, kaikkien EU:n politiikkojen ympäristövaikutus olisi arvioitava asianmukaisesti Lissabonin ja Göteborgin prosessien mukaisesti;

| 6. | korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei voi ratkaista Euroopan talouden nykyisiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei voi ratkaista Euroopan talouden nykyisiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;

| 7. | katsoo, että Euroopan unionin tuottavuuden ja taloudellisen potentiaalin todellinen vauhdittaminen edellyttää talousarvion määrärahojen käytön määrittämistä uudelleen, jotta voitaisiin tukea entistä tehokkaampia Euroopan laajuisia investointeja; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että Euroopan unionin tuottavuuden ja taloudellisen potentiaalin todellinen vauhdittaminen edellyttää talousarvion määrärahojen käytön määrittämistä uudelleen, jotta voitaisiin tukea entistä tehokkaampia Euroopan laajuisia investointeja;

| 8. | pitää eurooppalaisen kasvualoitteen onnistumisen kannalta olennaisena keskittymistä hankkeisiin, jotka ovat kestäviä sekä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia, joiden yhteisrahoitusaste on korkea ja joilla on selkeästi eurooppalaista arvoa; vaatii, että Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien hankkeiden ohella Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden tulisi myös sopia inhimillistä pääomaa koskevien sijoitusten lisäämisestä koko Euroopan taloudessa, ja niiden olisi yhdessä Euroopan investointipankin kanssa ohjattava määrärahoja uudelleen ammattitaitoa sekä elinikäistä oppimista koskeviin toimiin; katsoo, että inhimillistä pääomaa koskevat investoinnit on asetettava etusijalle Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

8.

pitää eurooppalaisen kasvualoitteen onnistumisen kannalta olennaisena keskittymistä hankkeisiin, jotka ovat kestäviä sekä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia, joiden yhteisrahoitusaste on korkea ja joilla on selkeästi eurooppalaista arvoa; vaatii, että Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien hankkeiden ohella Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden tulisi myös sopia inhimillistä pääomaa koskevien sijoitusten lisäämisestä koko Euroopan taloudessa, ja niiden olisi yhdessä Euroopan investointipankin kanssa ohjattava määrärahoja uudelleen ammattitaitoa sekä elinikäistä oppimista koskeviin toimiin; katsoo, että inhimillistä pääomaa koskevat investoinnit on asetettava etusijalle Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;

| 9. | korostaa tässä yhteydessä perustavanlaatuista merkitystä, joka EU:n tehokkaan lainsäädännön täydentämisellä on posti- ja matkustajapalveluiden markkinoiden avaamisen kannalta niin, että samalla otetaan huomioon julkisten palvelujen yleinen saanti; kehottaa määrittämään Euroopan ilmatilan uudelleen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen avulla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan entistä paremmin yhteensovitettuja toimia kilpailun parantamiseksi yhteisön lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamisessa; |
| --- | --- |

9.

korostaa tässä yhteydessä perustavanlaatuista merkitystä, joka EU:n tehokkaan lainsäädännön täydentämisellä on posti- ja matkustajapalveluiden markkinoiden avaamisen kannalta niin, että samalla otetaan huomioon julkisten palvelujen yleinen saanti; kehottaa määrittämään Euroopan ilmatilan uudelleen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen avulla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan entistä paremmin yhteensovitettuja toimia kilpailun parantamiseksi yhteisön lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamisessa;

| 10. | korostaa, että eurooppalainen kasvualoite on myös riippuvainen siitä, että poistetaan sääntelyyn ja hallintoon liittyvät esteet, jotka monelta osin haittaavat rajat ylittävää yhteistyötä, ja korostaa siten, että on vielä tehtävä paljon, jotta voidaan saattaa päätökseen laajentuneet sisämarkkinat, jotka edistävät Euroopan laajuista tutkimusta, innovointia ja yrittäjyyttä; kehottaa tekemään tutkimuksia Euroopan unionin kaiken uuden lainsäädännön vaikutuksista pk-yritysten lisäkuormituksen välttämiseksi ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission vaatimaa kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen arviointia koko päätöksentekoprosessissa; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että eurooppalainen kasvualoite on myös riippuvainen siitä, että poistetaan sääntelyyn ja hallintoon liittyvät esteet, jotka monelta osin haittaavat rajat ylittävää yhteistyötä, ja korostaa siten, että on vielä tehtävä paljon, jotta voidaan saattaa päätökseen laajentuneet sisämarkkinat, jotka edistävät Euroopan laajuista tutkimusta, innovointia ja yrittäjyyttä; kehottaa tekemään tutkimuksia Euroopan unionin kaiken uuden lainsäädännön vaikutuksista pk-yritysten lisäkuormituksen välttämiseksi ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission vaatimaa kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen arviointia koko päätöksentekoprosessissa;

| 11. | muistuttaa, että Euroopan heikot tulokset tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä investoinneissa heijastavat erityisesti heikkoa kehitystä yksityissektorilla; kehottaa siksi Euroopan yrityksiä vastaamaan tähän aloitteeseen osoittamalla halunsa julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin, joita kasvun ja työllisyyden parantaminen Euroopassa edellyttää; |
| --- | --- |

11.

muistuttaa, että Euroopan heikot tulokset tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä investoinneissa heijastavat erityisesti heikkoa kehitystä yksityissektorilla; kehottaa siksi Euroopan yrityksiä vastaamaan tähän aloitteeseen osoittamalla halunsa julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin, joita kasvun ja työllisyyden parantaminen Euroopassa edellyttää;

| 12. | pitää myönteisenä sitoutumista täystyöllisyyteen, laadukkaisiin ja tuottaviin työpaikkoihin sekä kaikille soveltuviin työmarkkinoihin sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa; panee merkille, että työmarkkinoilta vaaditaan suurempaa joustavuutta ja samalla asianmukaista turvaa työntekijöille; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä sitoutumista täystyöllisyyteen, laadukkaisiin ja tuottaviin työpaikkoihin sekä kaikille soveltuviin työmarkkinoihin sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa; panee merkille, että työmarkkinoilta vaaditaan suurempaa joustavuutta ja samalla asianmukaista turvaa työntekijöille;

| 13. | huomauttaa, että työmarkkinauudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin, jotta luotaisiin tietopohjainen talous; korostaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska näiden uudistusten on oltava toisiaan tukevia; kehottaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia vahvistamaan yhteistä monivuotista työohjelmaansa etenkin teollisuuden muutoksen ja työntekijöiden sekä yritysten joustavuuden osalta; |
| --- | --- |

13.

huomauttaa, että työmarkkinauudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin, jotta luotaisiin tietopohjainen talous; korostaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska näiden uudistusten on oltava toisiaan tukevia; kehottaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia vahvistamaan yhteistä monivuotista työohjelmaansa etenkin teollisuuden muutoksen ja työntekijöiden sekä yritysten joustavuuden osalta;

| 14. | toistaa tukensa EU:n työllisyyden suuntaviivoille ja nykyiselle työllisyysstrategialle tehokkaana välineenä työllisyyden edistämisessä Euroopan unionissa samalla, kun Euroopan sosiaalista mallia kunnioitetaan ja vahvistetaan; panee merkille, että eurooppalainen työllisyystyöryhmä on yksilöinyt yritysten ja työntekijöiden joustavuuden lisäämisen yhdeksi neljästä keskeisestä uudistuksen kohteesta; aikoo käsitellä kaikkia työryhmän työn tuloksia sekä kolmikantaisen sosiaalisen huippukokouksen tuloksia vuoden 2004 työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä; katsoo, että työmarkkinaosapuolet voivat olla tärkeä väline Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa. |
| --- | --- |

14.

toistaa tukensa EU:n työllisyyden suuntaviivoille ja nykyiselle työllisyysstrategialle tehokkaana välineenä työllisyyden edistämisessä Euroopan unionissa samalla, kun Euroopan sosiaalista mallia kunnioitetaan ja vahvistetaan; panee merkille, että eurooppalainen työllisyystyöryhmä on yksilöinyt yritysten ja työntekijöiden joustavuuden lisäämisen yhdeksi neljästä keskeisestä uudistuksen kohteesta; aikoo käsitellä kaikkia työryhmän työn tuloksia sekä kolmikantaisen sosiaalisen huippukokouksen tuloksia vuoden 2004 työllisyyssuuntaviivojen yhteydessä; katsoo, että työmarkkinaosapuolet voivat olla tärkeä väline Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.

Vapaus, turvallisuus ja oikeus

| 15. | panee merkille komission äskettäin esittämän ehdotuksen EU:n rajavalvontaviraston perustamisesta jäsenvaltioiden operationaalisen yhteistyön parantamiseksi, mutta korostaa, että kaikenlaisiin rakenteisiin tulee kuulua komission ja parlamentin täysi osallistuminen; |
| --- | --- |

15.

panee merkille komission äskettäin esittämän ehdotuksen EU:n rajavalvontaviraston perustamisesta jäsenvaltioiden operationaalisen yhteistyön parantamiseksi, mutta korostaa, että kaikenlaisiin rakenteisiin tulee kuulua komission ja parlamentin täysi osallistuminen;

| 16. | panee merkille, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi omaa lainsäädäntöään, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että muut jäsenvaltiot noudattavat joulukuun 31. päivään 2003 asetettua määräaikaa, ja kehottaa neuvostoa myös hyväksymään prosessioikeuden yleisiä normeja koskevan puitepäätöksen; |
| --- | --- |

16.

panee merkille, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi omaa lainsäädäntöään, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että muut jäsenvaltiot noudattavat joulukuun 31. päivään 2003 asetettua määräaikaa, ja kehottaa neuvostoa myös hyväksymään prosessioikeuden yleisiä normeja koskevan puitepäätöksen;

| 17. | pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja vaatii Eurooppa-neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota käsittelemään kysymystä korkeimmalla tasolla Yhdysvaltain hallinnon kanssa; |
| --- | --- |

17.

pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja vaatii Eurooppa-neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota käsittelemään kysymystä korkeimmalla tasolla Yhdysvaltain hallinnon kanssa;

| 18. | pahoittelee, että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa ei päästy sopimukseen Euroopan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta Eurooppa-neuvoston asettamasta määräajasta huolimatta, ja vaatii (erityisesti puheenjohtajavaltio Irlannilta) korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvia toimia; |
| --- | --- |

18.

pahoittelee, että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa ei päästy sopimukseen Euroopan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta Eurooppa-neuvoston asettamasta määräajasta huolimatta, ja vaatii (erityisesti puheenjohtajavaltio Irlannilta) korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvia toimia;

| 19. | korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on edistyttävä huomattavasti Tampereella sovittujen ja komission edelleen kehittämien suuntaviivojen mukaisesti; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on edistyttävä huomattavasti Tampereella sovittujen ja komission edelleen kehittämien suuntaviivojen mukaisesti;

| 20. | panee merkille neuvoston halun kehittää suhteita maihin, joista muuttovirrat lähtevät tai joiden kautta ne kulkevat, mutta toteaa samalla, että kehitys neuvotteluissa Euroopan tason palauttamissopimuksista on ollut hyvin vähäistä; |
| --- | --- |

20.

panee merkille neuvoston halun kehittää suhteita maihin, joista muuttovirrat lähtevät tai joiden kautta ne kulkevat, mutta toteaa samalla, että kehitys neuvotteluissa Euroopan tason palauttamissopimuksista on ollut hyvin vähäistä;

| 21. | muistuttaa olevansa huolissaan siitä, että alkuperä- ja kauttakulkumaiden on toteutettava todellisia ja kattavia toimenpiteitä muuttovirtojensa hallinnoimiseksi, jotta Välimeren rannikolla päivittäin tapahtuvat tragediat voitaisiin estää; |
| --- | --- |

21.

muistuttaa olevansa huolissaan siitä, että alkuperä- ja kauttakulkumaiden on toteutettava todellisia ja kattavia toimenpiteitä muuttovirtojensa hallinnoimiseksi, jotta Välimeren rannikolla päivittäin tapahtuvat tragediat voitaisiin estää;

| 22. | kehottaa sisällyttämään maahanmuuttokysymykset unionin suhteisiin kolmansiin maihin ja katsoo, että vakautusohjelmat voivat myönteisten taloudellisten ja kauppaan liittyvien toimien muodossa kannustaa alkuperämaita ja kauttakulkumaita sen takaamisessa, että vapaaehtoisia palautussopimuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

22.

kehottaa sisällyttämään maahanmuuttokysymykset unionin suhteisiin kolmansiin maihin ja katsoo, että vakautusohjelmat voivat myönteisten taloudellisten ja kauppaan liittyvien toimien muodossa kannustaa alkuperämaita ja kauttakulkumaita sen takaamisessa, että vapaaehtoisia palautussopimuksia noudatetaan;

| 23. | on neuvoston kanssa samaa mieltä huumekaupan vastustamisen tärkeydestä niin, että vaikeutetaan välittäjien sekä rikollis- ja terroristijärjestöjen laittoman toiminnan rahoittamista. |
| --- | --- |

23.

on neuvoston kanssa samaa mieltä huumekaupan vastustamisen tärkeydestä niin, että vaikeutetaan välittäjien sekä rikollis- ja terroristijärjestöjen laittoman toiminnan rahoittamista.

Laajentuminen

| 24. | panee merkille, että kymmenen jäsenyyteen valmistautuvaa maata on edistynyt yhteisön säännöstön hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisessa mutta että tiettyjä tärkeitä toimia on vielä toteutettava ennen liittymistä; iloitsee ennakolta voidessaan toivottaa uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi unioniin 1. toukokuuta 2004; toteaa, että EU:n lainsäädännön ja politiikan omaksumisessa ilmenevät puutteet heikentävät jäsenyyteen valmistautuvien maiden mahdollisuutta hyötyä EU:n tuista ja viedä elintarvikkeita, mutta suhtautuu luottavaisesti siihen, että laajentuminen toteutuu suotuisissa oloissa; |
| --- | --- |

24.

panee merkille, että kymmenen jäsenyyteen valmistautuvaa maata on edistynyt yhteisön säännöstön hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisessa mutta että tiettyjä tärkeitä toimia on vielä toteutettava ennen liittymistä; iloitsee ennakolta voidessaan toivottaa uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi unioniin 1. toukokuuta 2004; toteaa, että EU:n lainsäädännön ja politiikan omaksumisessa ilmenevät puutteet heikentävät jäsenyyteen valmistautuvien maiden mahdollisuutta hyötyä EU:n tuista ja viedä elintarvikkeita, mutta suhtautuu luottavaisesti siihen, että laajentuminen toteutuu suotuisissa oloissa;

| 25. | vaatii Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelujen päätöskehys mahdollistaa niiden liittymisen unioniin vuonna 2007, jos liittymiskriteerit on täytetty; katsoo, että Bulgarian ja Romanian liittymisen rahoituskehyksen tulisi perustua samoihin periaatteisiin, joita sovelletaan kymmeneen vuonna 2004 liittyvään maahan, sekä periaatteeseen, jonka mukaan liittyminen ei saa johtaa talousarvion nettotilanteen heikkenemiseen liittymistä edeltävään vuoteen verrattuna; |
| --- | --- |

25.

vaatii Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelujen päätöskehys mahdollistaa niiden liittymisen unioniin vuonna 2007, jos liittymiskriteerit on täytetty; katsoo, että Bulgarian ja Romanian liittymisen rahoituskehyksen tulisi perustua samoihin periaatteisiin, joita sovelletaan kymmeneen vuonna 2004 liittyvään maahan, sekä periaatteeseen, jonka mukaan liittyminen ei saa johtaa talousarvion nettotilanteen heikkenemiseen liittymistä edeltävään vuoteen verrattuna;

| 26. | korostaa, että aikataulutavoitteen saavuttaminen riippuu todellisesta edistyksestä, jota saavutetaan paitsi neuvotteluissa, myös käytännössä, mikä edellyttää niiden pyrkimysten ja valmistelutyön huomattavaa tehostamista; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että aikataulutavoitteen saavuttaminen riippuu todellisesta edistyksestä, jota saavutetaan paitsi neuvotteluissa, myös käytännössä, mikä edellyttää niiden pyrkimysten ja valmistelutyön huomattavaa tehostamista;

| 27. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa omalta osaltaan takaamaan, että kaikki asianomaiset osapuolet myötävaikuttavat täysin Kyproksen ongelman kattavan ratkaisun etsintään; panee merkille Kyproksen pohjoisosassa 14. joulukuuta 2003 pidettävät vaalit ja toivoo niiden auttavan edistämään rauhanprosessia YK:n puitteissa ja YK:n pääsihteerin suunnitelmaan perustuen; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa omalta osaltaan takaamaan, että kaikki asianomaiset osapuolet myötävaikuttavat täysin Kyproksen ongelman kattavan ratkaisun etsintään; panee merkille Kyproksen pohjoisosassa 14. joulukuuta 2003 pidettävät vaalit ja toivoo niiden auttavan edistämään rauhanprosessia YK:n puitteissa ja YK:n pääsihteerin suunnitelmaan perustuen;

| 28. | on vakuuttunut siitä, että tässä yhteydessä Kyproksen ongelman ratkaisu ja saaren yhdistäminen hyödyttävät kaikkia sen asukkaita ja että tämä otetaan vakavasti huomioon, kun päätetään Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisesta käynnistämisestä. |
| --- | --- |

28.

on vakuuttunut siitä, että tässä yhteydessä Kyproksen ongelman ratkaisu ja saaren yhdistäminen hyödyttävät kaikkia sen asukkaita ja että tämä otetaan vakavasti huomioon, kun päätetään Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisesta käynnistämisestä.

Ulkoasiat

Turkki

| 29. | kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota Turkin kehitykseen ja uudistustoimien edistymiseen; esittää surunvalittelunsa äskettäisissä järkyttävissä pommiattentaateissa kuolleiden ja loukkaantuneiden perheille ja toivoo neuvoston ylläpitävän ja edistävän sitoumustaan Turkissa Euroopan unionin täyden solidaarisuuden ilmaisemiseksi; |
| --- | --- |

29.

kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota Turkin kehitykseen ja uudistustoimien edistymiseen; esittää surunvalittelunsa äskettäisissä järkyttävissä pommiattentaateissa kuolleiden ja loukkaantuneiden perheille ja toivoo neuvoston ylläpitävän ja edistävän sitoumustaan Turkissa Euroopan unionin täyden solidaarisuuden ilmaisemiseksi;

Irak

| 30. | on syvästi huolissaan Irakin tilanteesta ja pitää ensimmäisenä myönteisenä askeleena Yhdysvaltojen hallinnon ja väliaikaisen neuvoston tekemiä ehdotuksia selkeästä aikataulusta, joka koskee itsemääräämisoikeuden siirtämistä Irakin edustajille; uudistaa neuvostolle pyyntönsä, että se korostaisi EU:n aloitteita sodan jälkeisessä tilanteessa hyväksymällä yhteisen kannan; |
| --- | --- |

30.

on syvästi huolissaan Irakin tilanteesta ja pitää ensimmäisenä myönteisenä askeleena Yhdysvaltojen hallinnon ja väliaikaisen neuvoston tekemiä ehdotuksia selkeästä aikataulusta, joka koskee itsemääräämisoikeuden siirtämistä Irakin edustajille; uudistaa neuvostolle pyyntönsä, että se korostaisi EU:n aloitteita sodan jälkeisessä tilanteessa hyväksymällä yhteisen kannan;

| 31. | toteaa jälleen kannattavansa YK:n turvallisuusneuvoston viimeisintä Irakia koskevaa päätöslauselmaa, joka hyväksyttiin yksimielisesti, ja pitää myönteisenä Euroopan unionin sitoutumista merkittävään rooliin maan poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennuksessa; |
| --- | --- |

31.

toteaa jälleen kannattavansa YK:n turvallisuusneuvoston viimeisintä Irakia koskevaa päätöslauselmaa, joka hyväksyttiin yksimielisesti, ja pitää myönteisenä Euroopan unionin sitoutumista merkittävään rooliin maan poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennuksessa;

| 32. | panee merkille Madridissa pidetyn Irakin avustajamaiden konferenssin lopputuloksen ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan julkisuuteen kaikki tiedot kaikista toimista, joita rahoitetaan Euroopan unionin veronmaksajien varoilla kansainvälisestä jälleenrakennusrahastosta ja/tai yhteisön talousarviosta; |
| --- | --- |

32.

panee merkille Madridissa pidetyn Irakin avustajamaiden konferenssin lopputuloksen ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan julkisuuteen kaikki tiedot kaikista toimista, joita rahoitetaan Euroopan unionin veronmaksajien varoilla kansainvälisestä jälleenrakennusrahastosta ja/tai yhteisön talousarviosta;

Lähi-itä

| 33. | kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään kiireellisesti kvartetin aloitetta etenemissuunnitelman, jonka myös YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmassaan 1515, täytäntöönpanemiseksi ja tukemaan täysin Geneven aloitetta, joka on konkreettinen ja kestävä ehdotus rauhan saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

33.

kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään kiireellisesti kvartetin aloitetta etenemissuunnitelman, jonka myös YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmassaan 1515, täytäntöönpanemiseksi ja tukemaan täysin Geneven aloitetta, joka on konkreettinen ja kestävä ehdotus rauhan saavuttamiseksi;

Georgia

| 34. | kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistuksia koskevan strategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi; |
| --- | --- |

34.

kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistuksia koskevan strategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi;

| 35. | pitää neuvoston nimittämää Etelä-Kaukasian erityisedustajaa hyvänä aloitteena, jonka avulla EU saa entistä aktiivisemman roolin alueella; kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa kolmen kauan pysähdyksissä olleen rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja alueen vakauttamiseksi. |
| --- | --- |

35.

pitää neuvoston nimittämää Etelä-Kaukasian erityisedustajaa hyvänä aloitteena, jonka avulla EU saa entistä aktiivisemman roolin alueella; kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa kolmen kauan pysähdyksissä olleen rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen ja alueen vakauttamiseksi.

ETYJ-huippukokous Maastrichtissa

| 36. | pahoittelee, että ETYJ-huippukokouksessa ei saatu aikaan johtopäätöksiä Moldovan tilannetta koskeneiden mielipide-erojen vuoksi; kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään tätä ja muita kiistanalaisia kysymyksiä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden yhteydessä. |
| --- | --- |

36.

pahoittelee, että ETYJ-huippukokouksessa ei saatu aikaan johtopäätöksiä Moldovan tilannetta koskeneiden mielipide-erojen vuoksi; kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään tätä ja muita kiistanalaisia kysymyksiä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden yhteydessä.

EU:n turvallisuusstrategia

| 37. | korostaa, että on tärkeää hyväksyä asiakirja, jonka yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana esittää ja jonka avulla EU:n on pystyttävä panemaan ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että tällainen strategia, joka perustuu kattavaan ajatukseen sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja jolla varmistetaan poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntäminen, voi tehokkaasti ehkäistä ja ratkaista konflikteja. |
| --- | --- |

37.

korostaa, että on tärkeää hyväksyä asiakirja, jonka yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana esittää ja jonka avulla EU:n on pystyttävä panemaan ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että tällainen strategia, joka perustuu kattavaan ajatukseen sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja jolla varmistetaan poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntäminen, voi tehokkaasti ehkäistä ja ratkaista konflikteja.

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP)

| 38. | arvostaa kolmea ensimmäistä ETPP:n puitteissa menestyksekkäästi toteutettua kriisioperaatiota; pitää tervetulleena EU:n varustelutoimiston perustamista ja kehottaa neuvostoa edistämään kattavan ja uskottavan eurooppalaisen puolustusidentiteetin luomista, johon kuuluu yhteinen eurooppalainen valmius suunnitella ja johtaa EU:n operaatioita tavalla, joka toimii Natosta riippumatta mutta ei heikennä liittoumaa tai tarpeettomasti luo päällekkäisiä rakenteita; pitää myönteisinä Napolissa pidetyn ministerikokouksen ehdotuksia; vaatii tulla kuulluksi etukäteen ETPP-operaatioita koskevista päätöksistä ja korostaa, että ainoastaan asioista perillä oleva parlamentti pystyy tekemään asianmukaiset päätökset nopeasti ja tehokkaasti. |
| --- | --- |

38.

arvostaa kolmea ensimmäistä ETPP:n puitteissa menestyksekkäästi toteutettua kriisioperaatiota; pitää tervetulleena EU:n varustelutoimiston perustamista ja kehottaa neuvostoa edistämään kattavan ja uskottavan eurooppalaisen puolustusidentiteetin luomista, johon kuuluu yhteinen eurooppalainen valmius suunnitella ja johtaa EU:n operaatioita tavalla, joka toimii Natosta riippumatta mutta ei heikennä liittoumaa tai tarpeettomasti luo päällekkäisiä rakenteita; pitää myönteisinä Napolissa pidetyn ministerikokouksen ehdotuksia; vaatii tulla kuulluksi etukäteen ETPP-operaatioita koskevista päätöksistä ja korostaa, että ainoastaan asioista perillä oleva parlamentti pystyy tekemään asianmukaiset päätökset nopeasti ja tehokkaasti.

Joukkotuhoaseet

| 39. | pyytää toteuttamaan täysin joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman ja kehottaa neuvostoa ja komissiota edelleen jatkamaan työtä joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittamista koskevan EU:n strategian luomiseksi sellaisena kuin se on esitetty Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja 16. kesäkuuta 2003 sovituissa perusperiaatteissa keskittymällä erityisesti seuraaviin seikkoihin:






  — | jatketaan tärkeimpiin aseriisunta- ja asesulkusopimuksiin liittymisen kannustamista maailmanlaajuisesti ja lujitetaan tarvittaessa niitä sekä keinoja, joilla varmistetaan niiden määräysten noudattaminen |
| --- | --- | --- |

39.

pyytää toteuttamaan täysin joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman ja kehottaa neuvostoa ja komissiota edelleen jatkamaan työtä joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittamista koskevan EU:n strategian luomiseksi sellaisena kuin se on esitetty Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja 16. kesäkuuta 2003 sovituissa perusperiaatteissa keskittymällä erityisesti seuraaviin seikkoihin:

—

jatketaan tärkeimpiin aseriisunta- ja asesulkusopimuksiin liittymisen kannustamista maailmanlaajuisesti ja lujitetaan tarvittaessa niitä sekä keinoja, joilla varmistetaan niiden määräysten noudattaminen

| — | lisätään EU:n poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukea valvonnasta vastaaville elimille |
| --- | --- |

—

lisätään EU:n poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukea valvonnasta vastaaville elimille

| — | vahvistetaan aseviennin valvontaa koskevia toimintalinjoja ja käytäntöjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

vahvistetaan aseviennin valvontaa koskevia toimintalinjoja ja käytäntöjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.

Jalkaväkimiinat

| 40. | kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa varauksettomasti aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

40.

kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa varauksettomasti aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa.

Guantánamo

| 41. | kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota jälleen ottamaan kysymyksen Guantánamossa pidettyjen vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä kirjaamaan tämän kysymyksen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen esityslistalle; |
| --- | --- |

41.

kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota jälleen ottamaan kysymyksen Guantánamossa pidettyjen vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä kirjaamaan tämän kysymyksen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen esityslistalle;

| 42. | kehottaa neuvostoa esittämään Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle kantansa (”amicus brief”) etenkin Guantánamossa vangittuina olevien EU:n kansalaisten tukemiseksi. |
| --- | --- |

42.

kehottaa neuvostoa esittämään Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle kantansa (”amicus brief”) etenkin Guantánamossa vangittuina olevien EU:n kansalaisten tukemiseksi.

Transatlanttinen ulottuvuus

| 43. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään komissiota hallitustenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen käynnistämään Yhdysvaltain ja Kanadan hallitusten kanssa transatlanttisten suhteiden yhteisen tarkistamisen, jotta toimintaohjelma voidaan vuoteen 2007 mennessä korvata transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka vastaa osapuolten todellisia yhteisiä etuja ja valmiuksia; |
| --- | --- |

43.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään komissiota hallitustenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen käynnistämään Yhdysvaltain ja Kanadan hallitusten kanssa transatlanttisten suhteiden yhteisen tarkistamisen, jotta toimintaohjelma voidaan vuoteen 2007 mennessä korvata transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka vastaa osapuolten todellisia yhteisiä etuja ja valmiuksia;

*

- *

| 44. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

44.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.

P5_TA(2003)0549

Hallitustenvälisen konferenssin edistyminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan laatiman ja 18. heinäkuuta 2003 annetun ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan laatiman ja 18. heinäkuuta 2003 annetun ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1) ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1) ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen,

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2) varainhoitoa koskevista määräyksistä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2) varainhoitoa koskevista määräyksistä ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Italian ehdotukset (CIG 52/1/03), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Italian ehdotukset (CIG 52/1/03),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,

| A. | palauttaa mieleen, että valmistelukunta koostui kansanedustuslaitosten, yhteisön toimielinten ja hallitusten edustajista, jotka vaikeuksien kautta saavuttivat yhdessä kompromisseja monista toimielinrakenteen tasapainoon liittyvistä kiperistä kysymyksistä, ja etteivät yksinään toimivien hallitusten tekemät merkittävät muutokset olisi hyväksyttävissä, |
| --- | --- |

A.

palauttaa mieleen, että valmistelukunta koostui kansanedustuslaitosten, yhteisön toimielinten ja hallitusten edustajista, jotka vaikeuksien kautta saavuttivat yhdessä kompromisseja monista toimielinrakenteen tasapainoon liittyvistä kiperistä kysymyksistä, ja etteivät yksinään toimivien hallitusten tekemät merkittävät muutokset olisi hyväksyttävissä,

| B. | ottaa huomioon, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista pitäisi edelleen muodostaa perusta hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) tehtävälle lopulliselle ja kattavalle sopimukselle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista pitäisi edelleen muodostaa perusta hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) tehtävälle lopulliselle ja kattavalle sopimukselle,

| C. | ottaa huomioon, että tiettyjä aloja käsittelevät neuvoston kokoonpanot esittävät omia ehdotuksiaan ja heikentävät siten vakaiden neuvottelujen perustaa; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tiettyjä aloja käsittelevät neuvoston kokoonpanot esittävät omia ehdotuksiaan ja heikentävät siten vakaiden neuvottelujen perustaa;

| 1. | vetoaa valtioiden ja hallitusten päämiehiin, jotta nämä jatkaisivat ponnistelujaan ja ratkaisisivat mielipide-eronsa, niin että 13. joulukuuta 2003 päästäisiin tasapuoliseen ja myönteiseen tulokseen; |
| --- | --- |

1.

vetoaa valtioiden ja hallitusten päämiehiin, jotta nämä jatkaisivat ponnistelujaan ja ratkaisisivat mielipide-eronsa, niin että 13. joulukuuta 2003 päästäisiin tasapuoliseen ja myönteiseen tulokseen;

| 2. | on huolissaan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet valmistelukunnan toimielinuudistuksiin liittyvät ehdotukset; muistuttaa, että kolmen toimielimen uudistukseen on löydettävä ratkaisu, jossa edustavuuden ja tehokkuuden välinen tasapaino säilyy; |
| --- | --- |

2.

on huolissaan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet valmistelukunnan toimielinuudistuksiin liittyvät ehdotukset; muistuttaa, että kolmen toimielimen uudistukseen on löydettävä ratkaisu, jossa edustavuuden ja tehokkuuden välinen tasapaino säilyy;

| 3. | muistuttaa tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia määräenemmistön määrittelystä; katsoo kuitenkin, että ehdotettujen lukujen suhteen on vielä kompromissin varaa, kunhan kompromississa noudatetaan kaksoisenemmistöperiaatetta ja alennetaan Nizzassa vahvistettua kynnystä; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia määräenemmistön määrittelystä; katsoo kuitenkin, että ehdotettujen lukujen suhteen on vielä kompromissin varaa, kunhan kompromississa noudatetaan kaksoisenemmistöperiaatetta ja alennetaan Nizzassa vahvistettua kynnystä;

| 4. | pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Italian ehdotusta ulottaa määräenemmistöäänestykset yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, jotta saavutetaan päätöksentekomenettelyjä koskeva yleinen tasapaino; |
| --- | --- |

4.

pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Italian ehdotusta ulottaa määräenemmistöäänestykset yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, jotta saavutetaan päätöksentekomenettelyjä koskeva yleinen tasapaino;

| 5. | pitää myönteisinä puheenjohtajavaltion ehdotuksia, erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevan horisontaalisen lausekkeen käyttöönottoa (III-2 a artikla), yleishyödyllisiä palveluja koskevan jäsenvaltioiden toimivallan tunnustamista (III-6 artikla) sekä I-2 artiklan mainintaa naisten ja miesten tasa-arvosta, joka on sitä paitsi tunnustettava arvoksi sinänsä eikä ainoastaan periaatteeksi; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisinä puheenjohtajavaltion ehdotuksia, erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevan horisontaalisen lausekkeen käyttöönottoa (III-2 a artikla), yleishyödyllisiä palveluja koskevan jäsenvaltioiden toimivallan tunnustamista (III-6 artikla) sekä I-2 artiklan mainintaa naisten ja miesten tasa-arvosta, joka on sitä paitsi tunnustettava arvoksi sinänsä eikä ainoastaan periaatteeksi;

| 6. | edellyttää, ettei valmistelukunnan ehdottamasta määräenemmistöpäätösten maltillisesta laajentamisesta peräännytä; pitää erittäin tärkeänä valmistelukunnan tekstiä yksinkertaistetuista menettelyistä, jotta voidaan siirtyä yksimielisyysvaatimuksesta määräenemmistöäänestyksiin tai erityisestä lainsäätämisjärjestyksestä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (yleinen siirtymäväylälauseke); |
| --- | --- |

6.

edellyttää, ettei valmistelukunnan ehdottamasta määräenemmistöpäätösten maltillisesta laajentamisesta peräännytä; pitää erittäin tärkeänä valmistelukunnan tekstiä yksinkertaistetuista menettelyistä, jotta voidaan siirtyä yksimielisyysvaatimuksesta määräenemmistöäänestyksiin tai erityisestä lainsäätämisjärjestyksestä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen (yleinen siirtymäväylälauseke);

| 7. | pitää valitettavana nähtävästi tehtyä päätöstä poistaa lakiasäätävä neuvosto, jolla oli tarkoitus aikaansaada selkeämpi jako neuvoston lainsäädäntätehtävän ja sen toimeenpanevien tehtävien välillä sekä taata lainsäädäntöprosessin täysi avoimuus, ja toivoo, että ainakin säilytetään mahdollisuus ottaa lakiasäätävä neuvosto käyttöön myöhemmässä vaiheessa; |
| --- | --- |

7.

pitää valitettavana nähtävästi tehtyä päätöstä poistaa lakiasäätävä neuvosto, jolla oli tarkoitus aikaansaada selkeämpi jako neuvoston lainsäädäntätehtävän ja sen toimeenpanevien tehtävien välillä sekä taata lainsäädäntöprosessin täysi avoimuus, ja toivoo, että ainakin säilytetään mahdollisuus ottaa lakiasäätävä neuvosto käyttöön myöhemmässä vaiheessa;

| 8. | varoittaa HVK:ta kyseenalaistamasta valmistelukunnassa saavutettua yleistä tasapainoa, joka koskee varainhoitoa ja talousarviota koskevia määräyksiä; torjuu kaikki pyrkimykset kohti parlamentin nykyisten budjettioikeuksien heikentämistä, koska tämä olisi voimakas hyökkäys parlamentin keskeisiä periaatteita vastaan; |
| --- | --- |

8.

varoittaa HVK:ta kyseenalaistamasta valmistelukunnassa saavutettua yleistä tasapainoa, joka koskee varainhoitoa ja talousarviota koskevia määräyksiä; torjuu kaikki pyrkimykset kohti parlamentin nykyisten budjettioikeuksien heikentämistä, koska tämä olisi voimakas hyökkäys parlamentin keskeisiä periaatteita vastaan;

| 9. | toistaa jälleen tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia komission kokoonpanosta; pelkää komission muuttuvan hallitustenväliseksi elimeksi, jos komissioon nimitetään yksi jäsen kutakin jäsenvaltiota kohti; |
| --- | --- |

9.

toistaa jälleen tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia komission kokoonpanosta; pelkää komission muuttuvan hallitustenväliseksi elimeksi, jos komissioon nimitetään yksi jäsen kutakin jäsenvaltiota kohti;

| 10. | kehottaa HVK:ta pitäytymään valmistelukunnan saavuttamassa kompromississa, jossa unionin ulkoministeri komission täysivaltaisena varapuheenjohtajana johtaa yhteistä hallintoa, joka kattaa komission ja neuvoston sekä komission kansalliset virkamiehet, sekä toimii ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajana; |
| --- | --- |

10.

kehottaa HVK:ta pitäytymään valmistelukunnan saavuttamassa kompromississa, jossa unionin ulkoministeri komission täysivaltaisena varapuheenjohtajana johtaa yhteistä hallintoa, joka kattaa komission ja neuvoston sekä komission kansalliset virkamiehet, sekä toimii ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajana;

| 11. | uskoo, että jos ehdotetaan Euroopan syyttäjäviranomaisen toimivallan rajoittamista unionin taloudelliseen etuun vaikuttavien petollisten menettelyjen torjuntaan, on noudatettava tavanomaista lainsäätämisjärjestystä; |
| --- | --- |

11.

uskoo, että jos ehdotetaan Euroopan syyttäjäviranomaisen toimivallan rajoittamista unionin taloudelliseen etuun vaikuttavien petollisten menettelyjen torjuntaan, on noudatettava tavanomaista lainsäätämisjärjestystä;

| 12. | korostaa, kuinka tärkeää on sisällyttää ratkaisuun kevyt ja joustava menettely perustuslain III osan tarkistamista varten; |
| --- | --- |

12.

korostaa, kuinka tärkeää on sisällyttää ratkaisuun kevyt ja joustava menettely perustuslain III osan tarkistamista varten;

| 13. | tukee vahvasti aikomusta kutsua koolle Euratomin perustamissopimusta tarkistava konferenssi, jotta voidaan kumota perustamissopimuksen tarpeettomat ja vanhentuneet määräykset, erityisesti ne, jotka koskevat demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puuttumista; |
| --- | --- |

13.

tukee vahvasti aikomusta kutsua koolle Euratomin perustamissopimusta tarkistava konferenssi, jotta voidaan kumota perustamissopimuksen tarpeettomat ja vanhentuneet määräykset, erityisesti ne, jotka koskevat demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puuttumista;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Italialle, neuvostolle, komissiolle, kansallisille parlamenteille ja hallitustenväliselle konferenssille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Italialle, neuvostolle, komissiolle, kansallisille parlamenteille ja hallitustenväliselle konferenssille.

---

(1)  P5_TA(2003)0407.

(2)  P5_TA(2003)0517.

P5_TA(2003)0550

Yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten sopimukset ja yleissopimukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 709), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 709),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot (A5-0401/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot (A5-0401/2003),

| A. | ottaa huomioon, että alue- ja paikallisviranomaiset, joiden asema perinteisesti on ollut keskeinen yhteisöpolitiikkoja toteutettaessa, ovat yhä keskeisemmässä asemassa kaikilla aloilla, etenkin ympäristöpolitiikan alalla sen alueellisen luonteen vuoksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että alue- ja paikallisviranomaiset, joiden asema perinteisesti on ollut keskeinen yhteisöpolitiikkoja toteutettaessa, ovat yhä keskeisemmässä asemassa kaikilla aloilla, etenkin ympäristöpolitiikan alalla sen alueellisen luonteen vuoksi,

| B. | ottaa huomioon, että eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa on jo esitetty ajatus kolmikantasopimuksista keinona korostaa alue- ja paikallisviranomaisten panoksen merkitystä ja tehostaa niiden osallistumista lainsäädännön täytäntöönpanoon, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa on jo esitetty ajatus kolmikantasopimuksista keinona korostaa alue- ja paikallisviranomaisten panoksen merkitystä ja tehostaa niiden osallistumista lainsäädännön täytäntöönpanoon,

| C. | ottaa huomioon, että viitatessaan edellä mainitussa tiedonannossa paikallisiin olosuhteisiin komissio huomauttaa, että niiden huomioon ottamista vaaditaan jo perustamissopimuksessa koheesio- ja ympäristöpolitiikan kaltaisilla aluetasolla hyvin merkittävillä aloilla, ja katsoo, että joustavuus kuuluu luonnostaan näiden alojen periaatteisiin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että viitatessaan edellä mainitussa tiedonannossa paikallisiin olosuhteisiin komissio huomauttaa, että niiden huomioon ottamista vaaditaan jo perustamissopimuksessa koheesio- ja ympäristöpolitiikan kaltaisilla aluetasolla hyvin merkittävillä aloilla, ja katsoo, että joustavuus kuuluu luonnostaan näiden alojen periaatteisiin,

| D. | ottaa huomioon, että tiedonannossaan komissio vahvistaa uudelleen käsitteen ”kumppanuus” mallina, joka ottaa huomioon yhteisön eri alueiden väliset erot ja luo edellytykset toiminnan asianmukaiselle joustavuudelle, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tiedonannossaan komissio vahvistaa uudelleen käsitteen ”kumppanuus” mallina, joka ottaa huomioon yhteisön eri alueiden väliset erot ja luo edellytykset toiminnan asianmukaiselle joustavuudelle,

| E. | ottaa huomioon, että — kuten komissiokin toteaa aiheellisesti tiedonannossaan — tavoitteita koskevissa kolmikantaisissa sopimuksissa ja yleissopimuksissa on noudatettava yleisesti perussopimusten määräyksiä ja että kolmikantasopimuksilla ei saa missään tapauksessa luoda eikä ylläpitää yhteisön sisäisen kaupan esteitä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että — kuten komissiokin toteaa aiheellisesti tiedonannossaan — tavoitteita koskevissa kolmikantaisissa sopimuksissa ja yleissopimuksissa on noudatettava yleisesti perussopimusten määräyksiä ja että kolmikantasopimuksilla ei saa missään tapauksessa luoda eikä ylläpitää yhteisön sisäisen kaupan esteitä,

| F. | pitää järkevänä komission aikomusta tehdä ensi vaiheessa vain kokeiluluontoisia kolmikantaisia sopimuksia ja pyytää, että sitten, kun komissio on arvioinut näitä sopimuksia ja tehnyt niistä asianmukaiset johtopäätökset, se esittäisi Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan yleissopimusten ja sopimusten toimivuutta ja sitä, miten ne ovat parantaneet yhteisön politiikkojen toteutusta ja avoimuutta, |
| --- | --- |

F.

pitää järkevänä komission aikomusta tehdä ensi vaiheessa vain kokeiluluontoisia kolmikantaisia sopimuksia ja pyytää, että sitten, kun komissio on arvioinut näitä sopimuksia ja tehnyt niistä asianmukaiset johtopäätökset, se esittäisi Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan yleissopimusten ja sopimusten toimivuutta ja sitä, miten ne ovat parantaneet yhteisön politiikkojen toteutusta ja avoimuutta,

| G. | ottaa huomioon, että kolmikantasopimuksia voidaan ajatella käytettäväksi — kuten komissio muistuttaa — ainoastaan jäsenvaltioiden valtiosääntöjärjestelmiä noudattaen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kolmikantasopimuksia voidaan ajatella käytettäväksi — kuten komissio muistuttaa — ainoastaan jäsenvaltioiden valtiosääntöjärjestelmiä noudattaen,

| H. | muistuttaa, että tietyillä politiikan aloilla säännöillä saattaa olla erilaisia vaikutuksia sellaisissa ilmastollisissa tai maantieteellisissä olosuhteissa, jotka eroavat suuresti oletetusta normaalitapauksesta, |
| --- | --- |

H.

muistuttaa, että tietyillä politiikan aloilla säännöillä saattaa olla erilaisia vaikutuksia sellaisissa ilmastollisissa tai maantieteellisissä olosuhteissa, jotka eroavat suuresti oletetusta normaalitapauksesta,

| I. | katsoo, että tavoitteita koskevat kolmikantasopimukset ja yleissopimukset voivat tuoda ratkaisun tähän ongelmaan: niillä voidaan luoda järjestelyt, joita komissio, jäsenvaltio ja jäsenvaltion alueellinen viranomainen tai alueelliset viranomaiset käyttävät ratkaistessaan ongelmia alueelliset olosuhteet huomioon ottavalla tavalla ja säilyttäen yhteisön oikeuden yhdenmukaisuuden, kun yhteisten unionin sääntöjen soveltaminen johtaisi epätyydyttävään tulokseen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että tavoitteita koskevat kolmikantasopimukset ja yleissopimukset voivat tuoda ratkaisun tähän ongelmaan: niillä voidaan luoda järjestelyt, joita komissio, jäsenvaltio ja jäsenvaltion alueellinen viranomainen tai alueelliset viranomaiset käyttävät ratkaistessaan ongelmia alueelliset olosuhteet huomioon ottavalla tavalla ja säilyttäen yhteisön oikeuden yhdenmukaisuuden, kun yhteisten unionin sääntöjen soveltaminen johtaisi epätyydyttävään tulokseen,

| J. | katsoo, että oikeudellisesti sitovat kolmikantasopimukset eivät saisi mahdollistaa koko Euroopan unionin alueella sovellettavan johdetun oikeuden tietyistä säännöksistä poikkeamista tai niiden muuttamista, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että oikeudellisesti sitovat kolmikantasopimukset eivät saisi mahdollistaa koko Euroopan unionin alueella sovellettavan johdetun oikeuden tietyistä säännöksistä poikkeamista tai niiden muuttamista,

| K. | katsoo, että on vastustettava sitä, että yleissopimuksissa sovitaan taloudellisesta tuesta, sillä alueet ovat kaikissa tilanteissa velvolliset noudattamaan yhteisön oikeutta; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että on vastustettava sitä, että yleissopimuksissa sovitaan taloudellisesta tuesta, sillä alueet ovat kaikissa tilanteissa velvolliset noudattamaan yhteisön oikeutta;

| 1. | ilmaisee, kuten alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä 14. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa (1), jälleen tyytyväisyytensä siitä, että komissio vie eteenpäin ehdotusta kolmikantaisista sopimuksista ja yleissopimuksista ja että komissio aloittaa kokeiluluontoisesti kolmikantaisten yleissopimusten käytön; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee, kuten alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä 14. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa (1), jälleen tyytyväisyytensä siitä, että komissio vie eteenpäin ehdotusta kolmikantaisista sopimuksista ja yleissopimuksista ja että komissio aloittaa kokeiluluontoisesti kolmikantaisten yleissopimusten käytön;

| 2. | ilmaisee tyytyväisyytensä myöskin siitä, että niille on komission tiedonannossa laadittu puitteet; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee tyytyväisyytensä myöskin siitä, että niille on komission tiedonannossa laadittu puitteet;

| 3. | kehottaa komissiota toteuttamaan pilottiohjelmansa mahdollisimman nopeasti ja ottamaan mukaan riittävästi erilaisia tapauksia, jotta ehdotettua menetelmää saada esitetyillä keinoilla joustavuutta lain soveltamiseen voidaan kokeilla riittävän edustavasti ja tarkasti; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota toteuttamaan pilottiohjelmansa mahdollisimman nopeasti ja ottamaan mukaan riittävästi erilaisia tapauksia, jotta ehdotettua menetelmää saada esitetyillä keinoilla joustavuutta lain soveltamiseen voidaan kokeilla riittävän edustavasti ja tarkasti;

| 4. | kehottaa komissiota varmistamaan, että pilottiohjelman edistymistä seurataan riittävästi ja että parlamentti saa siitä kaiken tiedon ja siten todellisen mahdollisuuden tehdä siitä oman arvionsa; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota varmistamaan, että pilottiohjelman edistymistä seurataan riittävästi ja että parlamentti saa siitä kaiken tiedon ja siten todellisen mahdollisuuden tehdä siitä oman arvionsa;

| 5. | kehottaa komissiota varmistamaan riittävällä tiedottamisella, että asiasta kiinnostuneilla alueellisilla viranomaisilla, jotka toimivat yhteisymmärryksessä oman jäsenvaltionsa kanssa, on täysi ja oikeudenmukainen mahdollisuus osallistua pilottiohjelmaan; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota varmistamaan riittävällä tiedottamisella, että asiasta kiinnostuneilla alueellisilla viranomaisilla, jotka toimivat yhteisymmärryksessä oman jäsenvaltionsa kanssa, on täysi ja oikeudenmukainen mahdollisuus osallistua pilottiohjelmaan;

| 6. | kehottaa komissiota varmistamaan, että käytettävissä on riittävästi varoja julkisuuden ja Euroopan tasolla suoritettavan tutkimuksen toteuttamiseen sekä pilottitapausten vertailuun, niin että on mahdollista laatia yleiset suuntaviivat, jotta pilottihankkeet onnistuisivat; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota varmistamaan, että käytettävissä on riittävästi varoja julkisuuden ja Euroopan tasolla suoritettavan tutkimuksen toteuttamiseen sekä pilottitapausten vertailuun, niin että on mahdollista laatia yleiset suuntaviivat, jotta pilottihankkeet onnistuisivat;

| 7. | pyytää komissiota sisällyttämään tulevaisuudessa jokaisen säädösehdotuksen toissijaisuutta koskevaan lausumaan selostuksen siitä, voidaanko ehdotukseen liittää kolmikantaisen sopimuksen soveltamista helpottava lauseke; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota sisällyttämään tulevaisuudessa jokaisen säädösehdotuksen toissijaisuutta koskevaan lausumaan selostuksen siitä, voidaanko ehdotukseen liittää kolmikantaisen sopimuksen soveltamista helpottava lauseke;

| 8. | pyytää komissiota huolehtimaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä tarkastellaan oleellisten politiikkojen aloilta, jotta tutkitaan, onko lainsäädännöstä hyötyä yleisen kolmikantaisten sopimusten käyttöönottamisen mahdollistavan ehdon luomiseksi kyseisiin asetuksiin tai direktiiveihin tai niiden tiettyihin osiin; |
| --- | --- |

8.

pyytää komissiota huolehtimaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä tarkastellaan oleellisten politiikkojen aloilta, jotta tutkitaan, onko lainsäädännöstä hyötyä yleisen kolmikantaisten sopimusten käyttöönottamisen mahdollistavan ehdon luomiseksi kyseisiin asetuksiin tai direktiiveihin tai niiden tiettyihin osiin;

| 9. | pyytää komissiota varmistamaan, että kolmikantaisiin sopimuksiin tai yleissopimuksiin turvautumista helpotetaan vain todella epätavallisissa tapauksissa ja olosuhteissa, sekä katsoo, että unionin alueella on suuri määrä erilaisia alueellisia viranomaisia, joten jollei edellä kuvatulla tavalla menetellä, välineellä, jolla helpotetaan lainkäyttöä ja tehdään siitä joustavampaa, voidaan aiheuttaa monimutkaisuutta ja käytännössä tehdä sääntelyn tavoite tyhjäksi; |
| --- | --- |

9.

pyytää komissiota varmistamaan, että kolmikantaisiin sopimuksiin tai yleissopimuksiin turvautumista helpotetaan vain todella epätavallisissa tapauksissa ja olosuhteissa, sekä katsoo, että unionin alueella on suuri määrä erilaisia alueellisia viranomaisia, joten jollei edellä kuvatulla tavalla menetellä, välineellä, jolla helpotetaan lainkäyttöä ja tehdään siitä joustavampaa, voidaan aiheuttaa monimutkaisuutta ja käytännössä tehdä sääntelyn tavoite tyhjäksi;

| 10. | ilmaisee samassa hengessä tyytyväisyytensä komission ilmaisemasta vakaasta aikomuksesta säilyttää Euroopan laajuinen tasa-arvoinen toimintakenttä, varmistaa perustamissopimuksen määräysten noudattaminen kaikkina aikoina, välttää esteitä unionin sisäisessä kaupassa ja näitä keinoja soveltamalla estää kaikki yhteismarkkinoiden vääristymät; |
| --- | --- |

10.

ilmaisee samassa hengessä tyytyväisyytensä komission ilmaisemasta vakaasta aikomuksesta säilyttää Euroopan laajuinen tasa-arvoinen toimintakenttä, varmistaa perustamissopimuksen määräysten noudattaminen kaikkina aikoina, välttää esteitä unionin sisäisessä kaupassa ja näitä keinoja soveltamalla estää kaikki yhteismarkkinoiden vääristymät;

| 11. | huomauttaa kuitenkin varoittaen, että kolmikantaisten sopimusten ja yleissopimusten tekeminen ei saa millään tavoin vaarantaa yhteisön oikeuden sitovuutta tai yhdenmukaista soveltamista; |
| --- | --- |

11.

huomauttaa kuitenkin varoittaen, että kolmikantaisten sopimusten ja yleissopimusten tekeminen ei saa millään tavoin vaarantaa yhteisön oikeuden sitovuutta tai yhdenmukaista soveltamista;

| 12. | pitää ehdottoman välttämättömänä, että tapauksissa, joissa kolmikantaisia sopimuksia ja yleissopimuksia tehdään, poliittisen vastuun on jäätävä kansalaisille selväksi; |
| --- | --- |

12.

pitää ehdottoman välttämättömänä, että tapauksissa, joissa kolmikantaisia sopimuksia ja yleissopimuksia tehdään, poliittisen vastuun on jäätävä kansalaisille selväksi;

| 13. | pyytää komissiota aloittamaan pikaisesti pilottiohjelmansa ja tiedottamaan parlamentille kehityksestä; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiota aloittamaan pikaisesti pilottiohjelmansa ja tiedottamaan parlamentille kehityksestä;

| 14. | hyväksyy komission aikomuksen laajentaa tätä kokeellista strategiaa myös muille politiikan aloille pilottivaiheen päätyttyä onnistuneesti; |
| --- | --- |

14.

hyväksyy komission aikomuksen laajentaa tätä kokeellista strategiaa myös muille politiikan aloille pilottivaiheen päätyttyä onnistuneesti;

| 15. | painottaa, että kolmikantasopimuksilla ei ole tarkoitus muuttaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, eivätkä ne ole sopiva väline direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä; toteaa, että koska jäsenvaltiot ovat osallisia niihin tärkeinä sopimuspuolina, ne eivät loukkaa jäsenvaltioiden valtiosääntöjä eivätkä muuta julkisten viranomaisten toimivaltuuksia; |
| --- | --- |

15.

painottaa, että kolmikantasopimuksilla ei ole tarkoitus muuttaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, eivätkä ne ole sopiva väline direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä; toteaa, että koska jäsenvaltiot ovat osallisia niihin tärkeinä sopimuspuolina, ne eivät loukkaa jäsenvaltioiden valtiosääntöjä eivätkä muuta julkisten viranomaisten toimivaltuuksia;

| 16. | suosittaa komissiolle, että ellei jäsenvaltion perustuslaissa toisin määrätä, kolmikantasopimukset ja yleissopimukset olisi laadittava siltä pohjalta, että vastuu yhteisön säännösten toteuttamisesta on viime kädessä jäsenvaltioilla eivätkä ne missään tapauksessa voi siirtää alueellisille tai paikallisille viranomaisille vastuuta yhteisön säännösten noudattamatta jättämisestä; |
| --- | --- |

16.

suosittaa komissiolle, että ellei jäsenvaltion perustuslaissa toisin määrätä, kolmikantasopimukset ja yleissopimukset olisi laadittava siltä pohjalta, että vastuu yhteisön säännösten toteuttamisesta on viime kädessä jäsenvaltioilla eivätkä ne missään tapauksessa voi siirtää alueellisille tai paikallisille viranomaisille vastuuta yhteisön säännösten noudattamatta jättämisestä;

| 17. | arvioi, että sopimusten ja yleissopimusten tavoitteet pitää vahvistaa selkeästi, samoin kuin niiden enimmäisvoimassaoloaika ja vahvistetun määräajan päättyessä edellytettävät tulokset; |
| --- | --- |

17.

arvioi, että sopimusten ja yleissopimusten tavoitteet pitää vahvistaa selkeästi, samoin kuin niiden enimmäisvoimassaoloaika ja vahvistetun määräajan päättyessä edellytettävät tulokset;

| 18. | arvioi, että koska yleissopimukset eivät johdu sitovista yhteisön säädöksistä eikä niissä ole näin ollen käytetty lainsäädäntömenettelyä, johon parlamentti ja neuvosto olisivat osallistuneet, niissä pitää rajoittua yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamista koskeviin asioihin; katsoo, että Euroopan parlamentille pitää myös tiedottaa sen asiasta vastaavien valiokuntien välityksellä tällaisten yleissopimusten allekirjoittamisesta; |
| --- | --- |

18.

arvioi, että koska yleissopimukset eivät johdu sitovista yhteisön säädöksistä eikä niissä ole näin ollen käytetty lainsäädäntömenettelyä, johon parlamentti ja neuvosto olisivat osallistuneet, niissä pitää rajoittua yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamista koskeviin asioihin; katsoo, että Euroopan parlamentille pitää myös tiedottaa sen asiasta vastaavien valiokuntien välityksellä tällaisten yleissopimusten allekirjoittamisesta;

| 19. | pitää järkevänä komission aikomusta tehdä ensi vaiheessa vain kokeiluluontoisia kolmikantaisia yleissopimuksia ja pyytää, että sitten, kun komissio on arvioinut näitä sopimuksia ja tehnyt niistä asianmukaiset johtopäätökset, se esittäisi Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan yleissopimusten ja sopimusten toimivuutta ja sitä miten ne ovat parantaneet yhteisön politiikkojen toteutusta ja avoimuutta; |
| --- | --- |

19.

pitää järkevänä komission aikomusta tehdä ensi vaiheessa vain kokeiluluontoisia kolmikantaisia yleissopimuksia ja pyytää, että sitten, kun komissio on arvioinut näitä sopimuksia ja tehnyt niistä asianmukaiset johtopäätökset, se esittäisi Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan yleissopimusten ja sopimusten toimivuutta ja sitä miten ne ovat parantaneet yhteisön politiikkojen toteutusta ja avoimuutta;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EY:n tuomioistuimelle, oikeusasiamiehelle ja jäsenvaltioiden parlamenteille, kehottaen parlamentteja välittämään päätöslauselman asianomaisille alueille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EY:n tuomioistuimelle, oikeusasiamiehelle ja jäsenvaltioiden parlamenteille, kehottaen parlamentteja välittämään päätöslauselman asianomaisille alueille.

---

(1)  P5_TA(2003)0009.

P5_TA(2003)0551

Euroopan petostentorjuntaviraston toiminta

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2003) 154), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2003) 154),

| — | ottaa huomioon OLAFin valvontakomitean lausunnon 2/03 komission kertomuksesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OLAFin valvontakomitean lausunnon 2/03 komission kertomuksesta (1),

| — | ottaa huomioon OLAFin ja OLAFin valvontakomitean toimintakertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OLAFin ja OLAFin valvontakomitean toimintakertomukset,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0393/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0393/2003),

| A. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa yhteisö ja jäsenvaltiot velvoitetaan torjumaan petoksia ja muuta yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvaa laitonta toimintaa toimenpitein, jotka ovat varoittavia ja antavat tehokkaan suojan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa yhteisö ja jäsenvaltiot velvoitetaan torjumaan petoksia ja muuta yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvaa laitonta toimintaa toimenpitein, jotka ovat varoittavia ja antavat tehokkaan suojan,

| B. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 1 artiklassa säädetään seuraavista kolmesta tehtäväalueesta:






  — | ensinnäkin tutkimukset petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi, |
| --- | --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 1 artiklassa säädetään seuraavista kolmesta tehtäväalueesta:

—

ensinnäkin tutkimukset petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi,

| — | toiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tukeminen niiden yhteistyön koordinoinnissa, |
| --- | --- |

—

toiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tukeminen niiden yhteistyön koordinoinnissa,

| — | kolmanneksi petostentorjuntamenetelmien aikaansaaminen ja kehittäminen, |
| --- | --- |

—

kolmanneksi petostentorjuntamenetelmien aikaansaaminen ja kehittäminen,

| C. | katsoo, että asetuksen rakenteesta ja sisällöstä käy selvästi ilmi, että lainsäätäjä on pannut pääpainon viraston tutkimustehtävälle, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että asetuksen rakenteesta ja sisällöstä käy selvästi ilmi, että lainsäätäjä on pannut pääpainon viraston tutkimustehtävälle,

| D. | ottaa huomioon, että OLAFin tutkimusten tarkoituksena on selvittää henkilökohtaiset vastuut, tarkastaa taloudellisten tappioiden tai perusteettomien maksuhakemusten tai tulliselvitysten laajuus ja tuottaa todisteita, jotka ovat oikeudessa pitäviä tai joita voidaan käyttää kurinpitomenettelyissä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että OLAFin tutkimusten tarkoituksena on selvittää henkilökohtaiset vastuut, tarkastaa taloudellisten tappioiden tai perusteettomien maksuhakemusten tai tulliselvitysten laajuus ja tuottaa todisteita, jotka ovat oikeudessa pitäviä tai joita voidaan käyttää kurinpitomenettelyissä,

| E. | katsoo, että OLAF ei siksi saa toimia tilintarkastusyksikön eikä tiedustelupalvelun tapaan, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että OLAF ei siksi saa toimia tilintarkastusyksikön eikä tiedustelupalvelun tapaan,

| F. | ottaa huomioon, että toukokuussa 1999 annettu asetus (EY) N:o 1073/1999 sisälsi väliaikaisia välineitä siihen saakka, kunnes saadaan aikaan oikeudellisen kehyksen muutos, joka mahdollistaa toiminnan laillisuuden paremman valvonnan, ja kunnes henkilöstösääntöjä on muutettu virkamiesten ja muun henkilöstön velvollisuuksien selkeyttämiseksi ja oikeuksien suojaamiseksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että toukokuussa 1999 annettu asetus (EY) N:o 1073/1999 sisälsi väliaikaisia välineitä siihen saakka, kunnes saadaan aikaan oikeudellisen kehyksen muutos, joka mahdollistaa toiminnan laillisuuden paremman valvonnan, ja kunnes henkilöstösääntöjä on muutettu virkamiesten ja muun henkilöstön velvollisuuksien selkeyttämiseksi ja oikeuksien suojaamiseksi,

| G. | ottaa huomioon, että komissio lupasi virkaan astuessaan antamissaan virallisissa julistuksissa omaksua nollatoleranssin suhteessa petoksiin ja säännönvastaisuuksiin, mutta käytännön toimissa tämän lupauksen lunastamiseksi ei ole juurikaan onnistuttu ja siksi tarvitaan päättäväistä ja uskottavaa suunnanmuutosta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että komissio lupasi virkaan astuessaan antamissaan virallisissa julistuksissa omaksua nollatoleranssin suhteessa petoksiin ja säännönvastaisuuksiin, mutta käytännön toimissa tämän lupauksen lunastamiseksi ei ole juurikaan onnistuttu ja siksi tarvitaan päättäväistä ja uskottavaa suunnanmuutosta,

| H. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 15 artiklassa komissio velvoitetaan toimittamaan kolmantena vuonna asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toimintaa koskeva arviointikertomus, johon liitetään valvontakomitean lausunto, ja tarvittaessa viraston tehtävien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1073/1999 15 artiklassa komissio velvoitetaan toimittamaan kolmantena vuonna asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toimintaa koskeva arviointikertomus, johon liitetään valvontakomitean lausunto, ja tarvittaessa viraston tehtävien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset,

| I. | katsoo, että OLAFin on arvioitava itseään sen mukaan, miten se on onnistunut hoitamaan sille uskotut tehtävät, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että OLAFin on arvioitava itseään sen mukaan, miten se on onnistunut hoitamaan sille uskotut tehtävät,

| J. | ottaa huomioon, että OLAFin nykyinen johtaja aloitti tehtävissään maaliskuussa 2000, minkä jälkeen hänellä on ollut yli kolme ja puoli vuotta aikaa kehittää virastoa ja mahdollisuus saada parlamentilta kaikkea toivomaansa apua viraston tutkimustoiminnan parantamiseksi, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että OLAFin nykyinen johtaja aloitti tehtävissään maaliskuussa 2000, minkä jälkeen hänellä on ollut yli kolme ja puoli vuotta aikaa kehittää virastoa ja mahdollisuus saada parlamentilta kaikkea toivomaansa apua viraston tutkimustoiminnan parantamiseksi,

| K. | katsoo, että Eurostat-tapaus on paljastanut heikkouksia viraston tutkimustoimissa:






  — | vaikka virasto on ollut vuodesta 2000 lähtien tietoinen syytöksistä, niiden tutkiminen on viivästynyt jopa vuosilla, mikä on osoitus siitä, että ylin johto on arvioinut tapahtumat alusta lähtien väärin, ja mahdollisesti jopa siitä, että viraston työntekijät ovat sabotoineet tutkimuksia, |
| --- | --- | --- |

K.

katsoo, että Eurostat-tapaus on paljastanut heikkouksia viraston tutkimustoimissa:

—

vaikka virasto on ollut vuodesta 2000 lähtien tietoinen syytöksistä, niiden tutkiminen on viivästynyt jopa vuosilla, mikä on osoitus siitä, että ylin johto on arvioinut tapahtumat alusta lähtien väärin, ja mahdollisesti jopa siitä, että viraston työntekijät ovat sabotoineet tutkimuksia,

| — | sisäisiä tutkimuksia koskevia tiukkoja sääntöjä (tutkimusten kohteena olevien henkilöiden oikeuksien suojelu) on osittain kierretty, tai niitä ei ole otettu huomioon; |
| --- | --- |

—

sisäisiä tutkimuksia koskevia tiukkoja sääntöjä (tutkimusten kohteena olevien henkilöiden oikeuksien suojelu) on osittain kierretty, tai niitä ei ole otettu huomioon;

toteaa, että virasto on tehnyt karkeita virheitä voimavarojensa jakamisessa: tällaisia sisäisiä tapauksia selvittävien nykyään alle 20 tutkijan joukko on täysin riittämätön tuottamaan nopeasti luotettavia ja käyttökelpoisia tuloksia,

| L. | katsoo, että OLAFin heikkouksia ei missään tapauksessa voida selittää komission sisäisillä virheillä ja tiedonkulkuongelmilla, koska komission yksiköillä on vuodenvaihteesta 1999/2000 lähtien ollut käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot Eurostat-tapauksesta, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että OLAFin heikkouksia ei missään tapauksessa voida selittää komission sisäisillä virheillä ja tiedonkulkuongelmilla, koska komission yksiköillä on vuodenvaihteesta 1999/2000 lähtien ollut käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot Eurostat-tapauksesta,

| M. | ottaa huomioon, että OLAF on antamiensa tietojen mukaan käsitellyt yli 3 000 tapausta, joista 1 426 on siirtynyt sille sen edeltäjältä UCLAFilta, mutta vain pieni osa niistä on tosiasiassa ollut OLAF-asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 tarkoitetun aidon hallinnollisen tutkimuksen kohteena, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että OLAF on antamiensa tietojen mukaan käsitellyt yli 3 000 tapausta, joista 1 426 on siirtynyt sille sen edeltäjältä UCLAFilta, mutta vain pieni osa niistä on tosiasiassa ollut OLAF-asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 tarkoitetun aidon hallinnollisen tutkimuksen kohteena,

| N. | ottaa huomioon, että havaitut säännönvastaisuudet ja petokset aiheuttivat yhteisöille pelkästään vuonna 2002 noin kahden miljardin euron suuruisen vahingon ja että oletettavasti vahinkojen arvo on huomattavasti suurempi, koska kaikki tapaukset eivät ole tulleet ilmi; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että havaitut säännönvastaisuudet ja petokset aiheuttivat yhteisöille pelkästään vuonna 2002 noin kahden miljardin euron suuruisen vahingon ja että oletettavasti vahinkojen arvo on huomattavasti suurempi, koska kaikki tapaukset eivät ole tulleet ilmi;

| 1. | arvostelee ankarasti sitä, että komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle OLAF-asetuksen 15 artiklassa tarkoitetun edistymistä koskevan kertomuksen virallisesti vasta 31. heinäkuuta 2003 eli yli vuoden viiveellä; toteaa, että tapahtumat ovat jo ajaneet kertomuksen ohi, koska kertomus ei anna vastauksia viraston tutkintatoimissa ilmenneisiin vakaviin ongelmiin, jotka ovat olleet nähtävissä jo pitemmän aikaa ja tulleet nyt ilmeisiksi Eurostat-tapauksen yhteydessä; pitää tätä lisätodisteena sille, että oli erehdys keskittää talousarvion laatimiseen ja tilinpitoon sekä petostentorjuntaan liittyvä toimivalta yhden komission jäsenen käsiin, sillä tämä johtaa väistämättä eturistiriitaan; edellyttää tämän eturistiriidan välttämistä tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

1.

arvostelee ankarasti sitä, että komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle OLAF-asetuksen 15 artiklassa tarkoitetun edistymistä koskevan kertomuksen virallisesti vasta 31. heinäkuuta 2003 eli yli vuoden viiveellä; toteaa, että tapahtumat ovat jo ajaneet kertomuksen ohi, koska kertomus ei anna vastauksia viraston tutkintatoimissa ilmenneisiin vakaviin ongelmiin, jotka ovat olleet nähtävissä jo pitemmän aikaa ja tulleet nyt ilmeisiksi Eurostat-tapauksen yhteydessä; pitää tätä lisätodisteena sille, että oli erehdys keskittää talousarvion laatimiseen ja tilinpitoon sekä petostentorjuntaan liittyvä toimivalta yhden komission jäsenen käsiin, sillä tämä johtaa väistämättä eturistiriitaan; edellyttää tämän eturistiriidan välttämistä tulevaisuudessa;

| 2. | panee merkille komission puheenjohtajan Prodin vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmasta antaman ilmoituksen, jonka mukaan komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joilla viedään eteenpäin ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisesta ja annetaan OLAFille täysin autonominen asema; |
| --- | --- |

2.

panee merkille komission puheenjohtajan Prodin vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmasta antaman ilmoituksen, jonka mukaan komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joilla viedään eteenpäin ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisesta ja annetaan OLAFille täysin autonominen asema;

| 3. | pitää myönteisenä komission puheenjohtajan Romano Prodin 18. marraskuuta 2003 antamaa ilmoitusta siitä, että komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joista parlamentti ja neuvosto voivat päättää vielä ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja antaa näin panoksensa toimiin, joilla pyritään palauttamaan yleisön luottamus; tukee tässä yhteydessä komission puheenjohtajan ehdotuksia OLAF:in tärkeimpien tehtävien priorisoinnin lisäämisestä, sisäisiä tutkimuksia koskevien OLAF:in toimivaltuuksien säilyttämisestä, OLAF:in ja toimielinten välisen tietojenvaihdon parantamisesta, tutkimuksen kohteeksi joutuvien henkilöiden oikeuksien puolustamisesta ja valvontakomitean roolin vahvistamisesta; odottaa komissiolta lainsäädäntöehdotuksia viimeistään vuoden 2003 joulukuun täysistuntoonsa; kehottaa komissiota ottamaan tarkasteltavaksi tässä päätöslauselmassa esitetyt suositukset ja noudattamaan niitä. |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä komission puheenjohtajan Romano Prodin 18. marraskuuta 2003 antamaa ilmoitusta siitä, että komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joista parlamentti ja neuvosto voivat päättää vielä ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja antaa näin panoksensa toimiin, joilla pyritään palauttamaan yleisön luottamus; tukee tässä yhteydessä komission puheenjohtajan ehdotuksia OLAF:in tärkeimpien tehtävien priorisoinnin lisäämisestä, sisäisiä tutkimuksia koskevien OLAF:in toimivaltuuksien säilyttämisestä, OLAF:in ja toimielinten välisen tietojenvaihdon parantamisesta, tutkimuksen kohteeksi joutuvien henkilöiden oikeuksien puolustamisesta ja valvontakomitean roolin vahvistamisesta; odottaa komissiolta lainsäädäntöehdotuksia viimeistään vuoden 2003 joulukuun täysistuntoonsa; kehottaa komissiota ottamaan tarkasteltavaksi tässä päätöslauselmassa esitetyt suositukset ja noudattamaan niitä.

Komission kertomuksen laajuus

| 4. | pitää käsittämättömänä, että komissio ei ole kertomuksessaan puuttunut ongelmiin ja vaikeuksiin (tutkimusten tehottomuus, asianosaisten puutteellinen oikeusturva), vaikka ne on kuvattu selvästi jo OLAFin valvontakomitean aiemmissa kertomuksissa, lausunnoissa ja pöytäkirjoissa; |
| --- | --- |

4.

pitää käsittämättömänä, että komissio ei ole kertomuksessaan puuttunut ongelmiin ja vaikeuksiin (tutkimusten tehottomuus, asianosaisten puutteellinen oikeusturva), vaikka ne on kuvattu selvästi jo OLAFin valvontakomitean aiemmissa kertomuksissa, lausunnoissa ja pöytäkirjoissa;

| 5. | korostaa, että komissio ei ole tunnustanut sille kuuluvaa poliittista vastuuta OLAFin työstä; huomauttaa, että vaikka komissio ei saa vaikuttaa tutkimusten kulkuun, sillä tutkimuksista vastaa yksinomaan OLAFin johtaja, sen on kuultava valvontakomiteaa ja käytettävä OLAFista annetun asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kurinpitovaltaa, jos väärinkäytöksiä ilmenee; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että komissio ei ole tunnustanut sille kuuluvaa poliittista vastuuta OLAFin työstä; huomauttaa, että vaikka komissio ei saa vaikuttaa tutkimusten kulkuun, sillä tutkimuksista vastaa yksinomaan OLAFin johtaja, sen on kuultava valvontakomiteaa ja käytettävä OLAFista annetun asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kurinpitovaltaa, jos väärinkäytöksiä ilmenee;

| 6. | kehottaa komissiota esittämään ratkaisuehdotuksia, joiden avulla kaikki toimielimet ja elimet kykenisivät ratkaisemaan tähänastiset ongelmat, jotka ovat lyhyesti seuraavat:






  — | niiden säännösten riittämätön soveltaminen, joilla on tarkoitus varmistaa tutkimusten kohteena olevien perusoikeuksien suojelu, |
| --- | --- | --- |

6.

kehottaa komissiota esittämään ratkaisuehdotuksia, joiden avulla kaikki toimielimet ja elimet kykenisivät ratkaisemaan tähänastiset ongelmat, jotka ovat lyhyesti seuraavat:

—

niiden säännösten riittämätön soveltaminen, joilla on tarkoitus varmistaa tutkimusten kohteena olevien perusoikeuksien suojelu,

| — | puuttuvat valvontamekanismit, jotta voitaisiin pakottaa soveltamaan näitä asianosaisten suojelemiseksi tarkoitettuja säännöksiä, |
| --- | --- |

—

puuttuvat valvontamekanismit, jotta voitaisiin pakottaa soveltamaan näitä asianosaisten suojelemiseksi tarkoitettuja säännöksiä,

| — | OLAFin ja komission muiden yksiköiden toimivaltuuksissa (tarkastusasioissa ja yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen valvonnassa) esiintyvät tarpeettomat päällekkäisyydet, jotka estävät OLAFia keskittymästä tutkimustehtäviinsä, |
| --- | --- |

—

OLAFin ja komission muiden yksiköiden toimivaltuuksissa (tarkastusasioissa ja yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen valvonnassa) esiintyvät tarpeettomat päällekkäisyydet, jotka estävät OLAFia keskittymästä tutkimustehtäviinsä,

| — | OLAFin tiedotuspolitiikan epäjohdonmukaisuudet, jotka näkyvät siinä, että OLAF edellyttää asiassa mukana olevilta tahoilta vaitioloa, mutta antaa itse tutkimuksiin liittyviä tietoja tiedotusvälineille; |
| --- | --- |

—

OLAFin tiedotuspolitiikan epäjohdonmukaisuudet, jotka näkyvät siinä, että OLAF edellyttää asiassa mukana olevilta tahoilta vaitioloa, mutta antaa itse tutkimuksiin liittyviä tietoja tiedotusvälineille;

| 7. | katsoo, että OLAFia ei saa pitää komission entisen petostentorjuntayksikön (UCLAF) toiminnan jatkajana, vaan se on nähtävä tutkintaviranomaisena, joka toimii yhteistyössä Europolin, Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa ja joka voisi jatkossa toimia yhteistyössä Euroopan talousrikossyyttäjän kanssa. |
| --- | --- |

7.

katsoo, että OLAFia ei saa pitää komission entisen petostentorjuntayksikön (UCLAF) toiminnan jatkajana, vaan se on nähtävä tutkintaviranomaisena, joka toimii yhteistyössä Europolin, Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa ja joka voisi jatkossa toimia yhteistyössä Euroopan talousrikossyyttäjän kanssa.

OLAFin valvontakomitean tila

| 8. | panee erittäin huolestuneena merkille OLAFin valvontakomitea tilan: neljä vuotta OLAFin perustamisen jälkeen ja yli kolme vuotta sen johtajan nimittämisen jälkeen viraston toiminnan kannalta ratkaisevia edellytyksiä ei ole vieläkään täytetty; |
| --- | --- |

8.

panee erittäin huolestuneena merkille OLAFin valvontakomitea tilan: neljä vuotta OLAFin perustamisen jälkeen ja yli kolme vuotta sen johtajan nimittämisen jälkeen viraston toiminnan kannalta ratkaisevia edellytyksiä ei ole vieläkään täytetty;

| 9. | yhtyy OLAFin valvontakomitean arvioon siitä, että parlamentin ja neuvoston vahvistamat tavoitteet voidaan täyttää vain seuraavin edellytyksin:






  — | OLAF tarvitsee vahvan johdon |
| --- | --- | --- |

9.

yhtyy OLAFin valvontakomitean arvioon siitä, että parlamentin ja neuvoston vahvistamat tavoitteet voidaan täyttää vain seuraavin edellytyksin:

—

OLAF tarvitsee vahvan johdon

| — | OLAFin on asetettava toiminnalleen painopisteet |
| --- | --- |

—

OLAFin on asetettava toiminnalleen painopisteet

| — | OLAFin on määriteltävä toimintaohjelmassaan selkeä tutkintapolitiikka, jossa on otettu huomioon painopisteet; |
| --- | --- |

—

OLAFin on määriteltävä toimintaohjelmassaan selkeä tutkintapolitiikka, jossa on otettu huomioon painopisteet;

| 10. | yhtyy valvontakomitean arvioon, jonka mukaan komitea ei ole komission komitea, vaan riippumaton elin, joka raportoi kaikille toimielimille (lausunnon IV.5 kohta); pitää erittäin myönteisenä, että valvontakomitea toimii täysin avoimesti ja asettaa kertomustensa ja lausuntojensa lisäksi myös yksityiskohtaiset pöytäkirjat kaikkien toimielinten saataville; pitää tätä arvokkaana tukena työlleen; |
| --- | --- |

10.

yhtyy valvontakomitean arvioon, jonka mukaan komitea ei ole komission komitea, vaan riippumaton elin, joka raportoi kaikille toimielimille (lausunnon IV.5 kohta); pitää erittäin myönteisenä, että valvontakomitea toimii täysin avoimesti ja asettaa kertomustensa ja lausuntojensa lisäksi myös yksityiskohtaiset pöytäkirjat kaikkien toimielinten saataville; pitää tätä arvokkaana tukena työlleen;

| 11. | pitää erittäin arvokkaana sitä, että OLAFin valvontakomiteaan on nimitetty ulkopuolisia, riippumattomia henkilöitä, jotka täyttävät omissa maissaan viraston toimintaan liittyvien korkean tason tehtävien hoidolle asetetut vaatimukset; korostaa myös, että tämä periaate on ehdoton ja valvontakomitean työn tehokkuuden ja uskottavuuden korvaamaton edellytys; |
| --- | --- |

11.

pitää erittäin arvokkaana sitä, että OLAFin valvontakomiteaan on nimitetty ulkopuolisia, riippumattomia henkilöitä, jotka täyttävät omissa maissaan viraston toimintaan liittyvien korkean tason tehtävien hoidolle asetetut vaatimukset; korostaa myös, että tämä periaate on ehdoton ja valvontakomitean työn tehokkuuden ja uskottavuuden korvaamaton edellytys;

| 12. | katsoo, että myös OLAFin valvontakomitean lausunto vahvistaa parlamentin olettamuksen, että koko joukko vakavia ongelmia on syntynyt siksi, että ei ole sovellettu moitteettomasti asetusta (EY) N:o 1073/1999; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että myös OLAFin valvontakomitean lausunto vahvistaa parlamentin olettamuksen, että koko joukko vakavia ongelmia on syntynyt siksi, että ei ole sovellettu moitteettomasti asetusta (EY) N:o 1073/1999;

| 13. | viittaa tässä yhteydessä kyseisen asetuksen 11 artiklan 7 kohtaan, jonka mukaan viraston johtaja ilmoittaa OLAFin valvontakomitealle tapauksista, joissa jonkin jäsenvaltion oikeusviranomaisille on toimitettava tietoja; panee merkille, että OLAF ei noudata tätä määräystä, koska se informoi valvontakomiteaa aina vasta sitten, kun tiedot on jo toimitettu oikeusviranomaisille. |
| --- | --- |

13.

viittaa tässä yhteydessä kyseisen asetuksen 11 artiklan 7 kohtaan, jonka mukaan viraston johtaja ilmoittaa OLAFin valvontakomitealle tapauksista, joissa jonkin jäsenvaltion oikeusviranomaisille on toimitettava tietoja; panee merkille, että OLAF ei noudata tätä määräystä, koska se informoi valvontakomiteaa aina vasta sitten, kun tiedot on jo toimitettu oikeusviranomaisille.

Tulevan puolivuotiskauden painopisteet

| 14. | odottaa, että komissio esittää hyvissä ajoin ennen parlamentin joulukuun 2003 täysistuntoa EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla lainsäädäntöehdotuksia OLAF-asetuksen parantamiseksi seuraavasti:






  a) | OLAFin valvontakomitean tehtävänä ei ole jatkossa ainoastaan varmistaa viraston tutkintatoimien riippumattomuutta, vaan sille pitää antaa nimenomaiset valtuudet valvoa myös tutkinnan kohteena olevien henkilöiden perusvapauksien ja oikeuksien puolustamista; tämä koskee erityisesti asianosaisten oikeutta ottaa kantaa asioihin sekä periaatetta, että tutkinnasta tehtävien johtopäätösten on perustuttava yksinomaan todistusvoimaisiin tosiseikkoihin; |
| --- | --- | --- |

14.

odottaa, että komissio esittää hyvissä ajoin ennen parlamentin joulukuun 2003 täysistuntoa EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla lainsäädäntöehdotuksia OLAF-asetuksen parantamiseksi seuraavasti:

a)

OLAFin valvontakomitean tehtävänä ei ole jatkossa ainoastaan varmistaa viraston tutkintatoimien riippumattomuutta, vaan sille pitää antaa nimenomaiset valtuudet valvoa myös tutkinnan kohteena olevien henkilöiden perusvapauksien ja oikeuksien puolustamista; tämä koskee erityisesti asianosaisten oikeutta ottaa kantaa asioihin sekä periaatetta, että tutkinnasta tehtävien johtopäätösten on perustuttava yksinomaan todistusvoimaisiin tosiseikkoihin;

| b) | OLAFin johtaja olisi velvoitettava laatimaan selkeät ja sitovat säännöt, jotka koskevat viraston tutkintatoimia sekä niistä tiedottamista toimielimille ja yleisölle, ja vahvistamaan ne valvontakomitean puoltavan lausunnon jälkeen; |
| --- | --- |

b)

OLAFin johtaja olisi velvoitettava laatimaan selkeät ja sitovat säännöt, jotka koskevat viraston tutkintatoimia sekä niistä tiedottamista toimielimille ja yleisölle, ja vahvistamaan ne valvontakomitean puoltavan lausunnon jälkeen;

| c) | OLAFin johtajan oikeuteen suorittaa viraston hallinnolliset tutkimukset täysin riippumattomasti ei saa puuttua; on kuitenkin syytä korostaa johtajan velvollisuutta kuulla OLAFin valvontakomiteaa






  — | ennen kuin OLAF toimittaa tietoja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille, |
| --- | --- | --- |

c)

OLAFin johtajan oikeuteen suorittaa viraston hallinnolliset tutkimukset täysin riippumattomasti ei saa puuttua; on kuitenkin syytä korostaa johtajan velvollisuutta kuulla OLAFin valvontakomiteaa

—

ennen kuin OLAF toimittaa tietoja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille,

| — | kaikista tapauksista, joissa sisäinen tutkinta kestää yli yhdeksän kuukautta, |
| --- | --- |

—

kaikista tapauksista, joissa sisäinen tutkinta kestää yli yhdeksän kuukautta,

| — | kaikista tapauksista, joissa tehdään valituksia tutkinnan yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä; |
| --- | --- |

—

kaikista tapauksista, joissa tehdään valituksia tutkinnan yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä;

| d) | valvontakomitean riippumattomuuden lujittamiseksi ja sen toimielinten välisen roolin korostamiseksi sen sihteeristö pitäisi erottaa OLAFista ja järjestää hallinnollisesti Euroopan parlamentin pääsihteeristön alaisuuteen; asiasta on laadittava säännöt, jotka vastaavat mahdollisimman pitkälti oikeusasiamiehen sihteeristöä koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

d)

valvontakomitean riippumattomuuden lujittamiseksi ja sen toimielinten välisen roolin korostamiseksi sen sihteeristö pitäisi erottaa OLAFista ja järjestää hallinnollisesti Euroopan parlamentin pääsihteeristön alaisuuteen; asiasta on laadittava säännöt, jotka vastaavat mahdollisimman pitkälti oikeusasiamiehen sihteeristöä koskevia sääntöjä;

| e) | uusiin henkilöstösääntöihin kaavaillut uudet määräykset kurinpitotoimista on saatettava vastaamaan OLAF-asetuksen määräyksiä; |
| --- | --- |

e)

uusiin henkilöstösääntöihin kaavaillut uudet määräykset kurinpitotoimista on saatettava vastaamaan OLAF-asetuksen määräyksiä;

| 15. | pitää myönteisenä OLAF:in valvontakomitean lausuntoa n:o 3/03 valvontakomitean roolin vahvistamisesta; pitää erityisen myönteisenä ehdotusta, että nimitettäisiin yksilön oikeuksia puolustava asianajaja, joka avustaisi komiteaa sen lisätehtävissä ja jonka tehtävänä olisi valmistella komitean lausunnot OLAF:in johtajalle OLAF-asetuksen 14 artiklan mukaisesti osoitetuista valituksista; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä OLAF:in valvontakomitean lausuntoa n:o 3/03 valvontakomitean roolin vahvistamisesta; pitää erityisen myönteisenä ehdotusta, että nimitettäisiin yksilön oikeuksia puolustava asianajaja, joka avustaisi komiteaa sen lisätehtävissä ja jonka tehtävänä olisi valmistella komitean lausunnot OLAF:in johtajalle OLAF-asetuksen 14 artiklan mukaisesti osoitetuista valituksista;

| 16. | kiinnittää huomiota OLAF-asetuksen 10 artiklaan, jossa OLAFin johtaja velvoitetaan nimenomaisesti lähettämään oikeusviranomaisille tiedot seikoista, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin; korostaa, että asetuksessa ei anneta johtajalle tässä asiassa harkintavaltaa eikä siinä anneta mahdollisuutta toimittaa tietoja kolmansille; |
| --- | --- |

16.

kiinnittää huomiota OLAF-asetuksen 10 artiklaan, jossa OLAFin johtaja velvoitetaan nimenomaisesti lähettämään oikeusviranomaisille tiedot seikoista, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin; korostaa, että asetuksessa ei anneta johtajalle tässä asiassa harkintavaltaa eikä siinä anneta mahdollisuutta toimittaa tietoja kolmansille;

| 17. | on erittäin huolestunut valvontakomitean havainnosta, jonka mukaan yksityiskohtaisten menettelysääntöjen puute vaarantaa merkittävästi tutkinnan kohteena olevien henkilöiden perusoikeuksien suojelun (lausunnon V kohta); kehottaa OLAFin johtajaa laatimaan selkeät ja täsmälliset menettelysäännöt ja saattamaan ne voimaan heti, kun on saatu valvontakomitean puoltava lausunto; |
| --- | --- |

17.

on erittäin huolestunut valvontakomitean havainnosta, jonka mukaan yksityiskohtaisten menettelysääntöjen puute vaarantaa merkittävästi tutkinnan kohteena olevien henkilöiden perusoikeuksien suojelun (lausunnon V kohta); kehottaa OLAFin johtajaa laatimaan selkeät ja täsmälliset menettelysäännöt ja saattamaan ne voimaan heti, kun on saatu valvontakomitean puoltava lausunto;

| 18. | edellyttää, että OLAF ottaa selkeästi huomioon kolme OLAF-asetuksessa vahvistettua tehtäväkokonaisuutta (hallinnolliset tutkimukset väärinkäytösten osoittamiseksi, jäsenvaltioiden yksiköiden tukeminen, petostentorjuntamenetelmien suunnittelu ja kehittäminen) ja pitää mielessä, että lainsäätäjä on asettanut painopisteeksi viraston tutkimustehtävän; katsoo, että viraston organisaatiossa ja viraston vuoden 2004 toimintaohjelman vahvistamisessa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:






  a) | etusijalle on asetettava tutkimukset aloilla, joilla kansallisilla viranomaisilla ei ole erityisiä intressejä tai toimivaltaa, siis toimielinten ja elinten sisällä tehtäville tutkimuksille ja komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä tehtäville tutkimuksille, |
| --- | --- | --- |

18.

edellyttää, että OLAF ottaa selkeästi huomioon kolme OLAF-asetuksessa vahvistettua tehtäväkokonaisuutta (hallinnolliset tutkimukset väärinkäytösten osoittamiseksi, jäsenvaltioiden yksiköiden tukeminen, petostentorjuntamenetelmien suunnittelu ja kehittäminen) ja pitää mielessä, että lainsäätäjä on asettanut painopisteeksi viraston tutkimustehtävän; katsoo, että viraston organisaatiossa ja viraston vuoden 2004 toimintaohjelman vahvistamisessa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:

a)

etusijalle on asetettava tutkimukset aloilla, joilla kansallisilla viranomaisilla ei ole erityisiä intressejä tai toimivaltaa, siis toimielinten ja elinten sisällä tehtäville tutkimuksille ja komission suoraan hallinnoimien menojen yhteydessä tehtäville tutkimuksille,

| b) | edellä a kohdassa mainituilla aloilla tehtävät tutkimukset on suoritettava sisäisistä tutkimuksista laadittujen tiukkojen sääntöjen mukaan, koska näissä tapauksissa on aina tutkittava myös EU-virkamiesten tai muun henkilöstön mahdollinen osallisuus niihin tai heidän mahdollinen huolimattomuutensa, |
| --- | --- |

b)

edellä a kohdassa mainituilla aloilla tehtävät tutkimukset on suoritettava sisäisistä tutkimuksista laadittujen tiukkojen sääntöjen mukaan, koska näissä tapauksissa on aina tutkittava myös EU-virkamiesten tai muun henkilöstön mahdollinen osallisuus niihin tai heidän mahdollinen huolimattomuutensa,

| c) | tutkimuksiin pitäisi olla käytettävissä vähintään 140 virkaa, |
| --- | --- |

c)

tutkimuksiin pitäisi olla käytettävissä vähintään 140 virkaa,

| d) | jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavat avunanto- ja koordinointitoimet sekä tietojenkeräystehtävät olisi erotettava organisatorisesti selkeästi tutkimuksista, |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavat avunanto- ja koordinointitoimet sekä tietojenkeräystehtävät olisi erotettava organisatorisesti selkeästi tutkimuksista,

| e) | viraston tulee miettiä, mitä tehtäviä se voisi luovuttaa komission yksiköille; |
| --- | --- |

e)

viraston tulee miettiä, mitä tehtäviä se voisi luovuttaa komission yksiköille;

| 19. | odottaa komissiolta viipymättä myös lainsäädäntöehdotuksia, jotta voidaan korjata uuden varainhoitoasetuksen jo nähtävissä olevat heikkoudet, jotka tällä hetkellä lisäävät petosriskiä; vaatii tässä yhteydessä erityisesti, että määräyksiä muutetaan siten, että yritykset voidaan sulkea tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle, jos ne kieltäytyvät julkistamasta omistussuhteitaan; |
| --- | --- |

19.

odottaa komissiolta viipymättä myös lainsäädäntöehdotuksia, jotta voidaan korjata uuden varainhoitoasetuksen jo nähtävissä olevat heikkoudet, jotka tällä hetkellä lisäävät petosriskiä; vaatii tässä yhteydessä erityisesti, että määräyksiä muutetaan siten, että yritykset voidaan sulkea tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle, jos ne kieltäytyvät julkistamasta omistussuhteitaan;

| 20. | vaatii lisäksi, että varainhoitoasetukseen on sisällytettävä pääjohtajien tehokas valvonta heidän toimiessaan tulojen ja menojen hyväksyjinä, jotta estetään valtuuksien väärinkäyttö; ehdottaa, että komission tilinpitäjän on tarkistettava tulojen ja menojen hyväksyjien hänelle toimittamat tiedot ainakin pistokokein; ehdottaa lisäksi, että pääosastojen ns. sisäisen tarkastuksen voimavarat siirretään pääjohtajien alaisuudesta sisäisen tarkastuksen alaisuuteen; katsoo, että tilinpitäjän ja sisäisen tarkastajan virat olisi täytettävä avoimen tarjouskilpailun perusteella; |
| --- | --- |

20.

vaatii lisäksi, että varainhoitoasetukseen on sisällytettävä pääjohtajien tehokas valvonta heidän toimiessaan tulojen ja menojen hyväksyjinä, jotta estetään valtuuksien väärinkäyttö; ehdottaa, että komission tilinpitäjän on tarkistettava tulojen ja menojen hyväksyjien hänelle toimittamat tiedot ainakin pistokokein; ehdottaa lisäksi, että pääosastojen ns. sisäisen tarkastuksen voimavarat siirretään pääjohtajien alaisuudesta sisäisen tarkastuksen alaisuuteen; katsoo, että tilinpitäjän ja sisäisen tarkastajan virat olisi täytettävä avoimen tarjouskilpailun perusteella;

| 21. | kehottaa komissiota esittämään vielä ennen vuoden loppua tarvittavat lainsäädäntöehdotukset varainhoitoasetuksen muuttamiseksi ja siihen liittyvien täytäntöönpanosäännösten muuttamiseksi. |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota esittämään vielä ennen vuoden loppua tarvittavat lainsäädäntöehdotukset varainhoitoasetuksen muuttamiseksi ja siihen liittyvien täytäntöönpanosäännösten muuttamiseksi.

Viraston toiminnan ja petostentorjunnan painopisteet

| 22. | kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille huhtikuuhun 2004 mennessä tiedonannon siitä, mitä toimenpiteitä ehdokasvaltiot ovat toteuttaneet yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja pitääkö komissio niitä riittävinä; muistuttaa komissiota ja OLAFia siitä, että Euroopan parlamentti on vaatinut toistuvasti OLAFin paikallistoimistojen perustamista ehdokasvaltioihin (3); |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille huhtikuuhun 2004 mennessä tiedonannon siitä, mitä toimenpiteitä ehdokasvaltiot ovat toteuttaneet yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja pitääkö komissio niitä riittävinä; muistuttaa komissiota ja OLAFia siitä, että Euroopan parlamentti on vaatinut toistuvasti OLAFin paikallistoimistojen perustamista ehdokasvaltioihin (3);

| 23. | pitää käsittämättömänä, että petostentorjunnan koordinoinnista ehdokasvaltioissa vastaavan pääneuvonantajan virkaa ei ole täytetty, vaikka se on ollut talousarviossa käytettävissä vuodesta 2000 lähtien; |
| --- | --- |

23.

pitää käsittämättömänä, että petostentorjunnan koordinoinnista ehdokasvaltioissa vastaavan pääneuvonantajan virkaa ei ole täytetty, vaikka se on ollut talousarviossa käytettävissä vuodesta 2000 lähtien;

| 24. | kehottaa Italiaa, Itävaltaa ja Luxemburgia ratifioimaan viipymättä taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn sopimuksen toisen pöytäkirjan; |
| --- | --- |

24.

kehottaa Italiaa, Itävaltaa ja Luxemburgia ratifioimaan viipymättä taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn sopimuksen toisen pöytäkirjan;

| 25. | kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin taloudellisten etujen suojaamisesta (4); |
| --- | --- |

25.

kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin taloudellisten etujen suojaamisesta (4);

| 26. | kehottaa kaikkia toimielimiä, elimiä ja virastoja liittymään viipymättä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. toukokuuta 1999 allekirjoittamaan toimielinten väliseen sopimukseen (5), jos ne eivät ole vielä näin tehneet; vaatii, että sisäisissä päätöksissä noudatetaan toimielinten välisen sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen sanamuotoa; pitää tärkeänä, että jokainen henkilöstöön kuuluva voi kääntyä suoraan OLAFin puoleen ilmoittamatta asiasta esimiehelleen; vaatii komissiota esittämään 31. joulukuuta 2003 mennessä kertomuksen siitä, missä määrin sopimusta on mukautettava yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, oikeusasiamiehen päätösten ja henkilöstösääntöjen uudistuksen valossa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa kaikkia toimielimiä, elimiä ja virastoja liittymään viipymättä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. toukokuuta 1999 allekirjoittamaan toimielinten väliseen sopimukseen (5), jos ne eivät ole vielä näin tehneet; vaatii, että sisäisissä päätöksissä noudatetaan toimielinten välisen sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen sanamuotoa; pitää tärkeänä, että jokainen henkilöstöön kuuluva voi kääntyä suoraan OLAFin puoleen ilmoittamatta asiasta esimiehelleen; vaatii komissiota esittämään 31. joulukuuta 2003 mennessä kertomuksen siitä, missä määrin sopimusta on mukautettava yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, oikeusasiamiehen päätösten ja henkilöstösääntöjen uudistuksen valossa;

| 27. | panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on Euroopan investointipankkia ja Euroopan keskuspankkia vastaan käydyissä prosesseissa 10. heinäkuuta 2003 antamissaan tuomioissa (6) tuonut julki, että asetuksella (EY) N:o 1073/1999 OLAFille siirretyt tutkintavaltuudet eivät ole lain tai oikeusvaltioperiaatteen vastaisia; |
| --- | --- |

27.

panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on Euroopan investointipankkia ja Euroopan keskuspankkia vastaan käydyissä prosesseissa 10. heinäkuuta 2003 antamissaan tuomioissa (6) tuonut julki, että asetuksella (EY) N:o 1073/1999 OLAFille siirretyt tutkintavaltuudet eivät ole lain tai oikeusvaltioperiaatteen vastaisia;

| 28. | vaatii, että OLAFissa tehdään tammikuusta 2004 alkaen sen tutkintatoimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastus; toteaa, että asian luonteen vuoksi tällainen tarkastus on tehtävä vain OLAFin valvontakomitean välittömässä valvonnassa; |
| --- | --- |

28.

vaatii, että OLAFissa tehdään tammikuusta 2004 alkaen sen tutkintatoimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastus; toteaa, että asian luonteen vuoksi tällainen tarkastus on tehtävä vain OLAFin valvontakomitean välittömässä valvonnassa;

| 29. | kehottaa jäsenvaltioiden oikeusviranomaisia tiedottamaan OLAFille sen tutkimusten perusteella käynnistettyjen rikosoikeudellisten menettelyjen tuloksista; |
| --- | --- |

29.

kehottaa jäsenvaltioiden oikeusviranomaisia tiedottamaan OLAFille sen tutkimusten perusteella käynnistettyjen rikosoikeudellisten menettelyjen tuloksista;

| 30. | kehottaa OLAFia antamaan Euroopan parlamentille toukokuuhun 2004 mennessä tiedonannon, josta käy ilmi, miten Interpolin ja Europolin, Eurojustin ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä säädellään; |
| --- | --- |

30.

kehottaa OLAFia antamaan Euroopan parlamentille toukokuuhun 2004 mennessä tiedonannon, josta käy ilmi, miten Interpolin ja Europolin, Eurojustin ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä säädellään;

| 31. | tukee komissiota sen suunnitelmissa sisällyttää yhteistyö-, assosiaatio- ja liittymissopimusneuvotteluihin määräyksiä rahanväärennysten torjumiseksi. |
| --- | --- |

31.

tukee komissiota sen suunnitelmissa sisällyttää yhteistyö-, assosiaatio- ja liittymissopimusneuvotteluihin määräyksiä rahanväärennysten torjumiseksi.

Tutkimukset

| 32. | toteaa, että OLAF kykenee saattamaan vuoden 2003 loppuun mennessä päätökseen UCLAFilta periytyneet ennen vuotta 1999 ilmenneet tapaukset, joista noin 150 on vielä avoinna, ja toimittamaan Euroopan parlamentille loppuraportin toukokuuhun 2004 mennessä; |
| --- | --- |

32.

toteaa, että OLAF kykenee saattamaan vuoden 2003 loppuun mennessä päätökseen UCLAFilta periytyneet ennen vuotta 1999 ilmenneet tapaukset, joista noin 150 on vielä avoinna, ja toimittamaan Euroopan parlamentille loppuraportin toukokuuhun 2004 mennessä;

| 33. | vaatii, että OLAFin tutkintakertomukset laaditaan siten, että rikosten torjunnasta vastaavat kansalliset viranomaiset ja yhteisön toimielinten kurinpitoyksiköt voivat käyttää niitä, ottaen huomioon, että OLAFin tutkimuksiin ja kurinpitomenettelyihin voidaan soveltaa erilaisia tutkintamenetelmiä ja oikeusperustoja; |
| --- | --- |

33.

vaatii, että OLAFin tutkintakertomukset laaditaan siten, että rikosten torjunnasta vastaavat kansalliset viranomaiset ja yhteisön toimielinten kurinpitoyksiköt voivat käyttää niitä, ottaen huomioon, että OLAFin tutkimuksiin ja kurinpitomenettelyihin voidaan soveltaa erilaisia tutkintamenetelmiä ja oikeusperustoja;

| 34. | vaatii lisäksi, että jos puutteelliset hallintorakenteet ovat mahdollisesti petoksille suosiollisia, OLAFin loppuraportissa suositellaan kyseisten rakenteiden tutkimista toimivaltaisten yksiöiden toimesta, mutta tällainen tutkinta ei voi olla OLAFin tehtävä; |
| --- | --- |

34.

vaatii lisäksi, että jos puutteelliset hallintorakenteet ovat mahdollisesti petoksille suosiollisia, OLAFin loppuraportissa suositellaan kyseisten rakenteiden tutkimista toimivaltaisten yksiöiden toimesta, mutta tällainen tutkinta ei voi olla OLAFin tehtävä;

| 35. | toteaa, että OLAFin tutkittavina olevista runsaasta 3 000 tapauksesta yli 2 300 koskee seuraavia aloja: rakennerahastot, kauppa, tullit, ulkoinen apu, maatalous ja suorat menot; toteaa lisäksi, että näillä aloilla tehtävät tutkimukset kestävät usein kaksi vuotta; kehottaa OLAFia analysoimaan tarkkaan eri alojen erityispiirteet ja tapahtumat, jotta voidaan kehittää kulloinkin parhaat strategiat petollisen toiminnan estämiseksi; |
| --- | --- |

35.

toteaa, että OLAFin tutkittavina olevista runsaasta 3 000 tapauksesta yli 2 300 koskee seuraavia aloja: rakennerahastot, kauppa, tullit, ulkoinen apu, maatalous ja suorat menot; toteaa lisäksi, että näillä aloilla tehtävät tutkimukset kestävät usein kaksi vuotta; kehottaa OLAFia analysoimaan tarkkaan eri alojen erityispiirteet ja tapahtumat, jotta voidaan kehittää kulloinkin parhaat strategiat petollisen toiminnan estämiseksi;

Sisäiset tutkimukset

| 36. | vaatii, että petostentorjuntavirastolle ja Euroopan parlamentille kerrotaan luottamuksellisesti tuloksista, jos yhteisön toimielin tai elin käynnistää OLAFin tutkimusten perusteella kurinpitomenettelyn; |
| --- | --- |

36.

vaatii, että petostentorjuntavirastolle ja Euroopan parlamentille kerrotaan luottamuksellisesti tuloksista, jos yhteisön toimielin tai elin käynnistää OLAFin tutkimusten perusteella kurinpitomenettelyn;

| 37. | pitää käsittämättömänä, että OLAF ei ole niin monessa tapauksessa kyennyt viemään tutkimuksiaan päätökseen säädetyn yhdeksän kuukauden määräajan kuluessa; toteaa esimerkiksi, että kaksi Eurostattapausta on ollut vireillä lokakuusta 2000 lähtien ja että komissio Wienin edustuston tapauksessa tutkimukset on tosin käynnistetty 7. elokuuta 2001, mutta niitä ei ole nyt kaksi vuotta myöhemmin saatu vieläkään päätökseen; |
| --- | --- |

37.

pitää käsittämättömänä, että OLAF ei ole niin monessa tapauksessa kyennyt viemään tutkimuksiaan päätökseen säädetyn yhdeksän kuukauden määräajan kuluessa; toteaa esimerkiksi, että kaksi Eurostattapausta on ollut vireillä lokakuusta 2000 lähtien ja että komissio Wienin edustuston tapauksessa tutkimukset on tosin käynnistetty 7. elokuuta 2001, mutta niitä ei ole nyt kaksi vuotta myöhemmin saatu vieläkään päätökseen;

| 38. | päättelee Euroopan parlamentin suorittamien sisäisten tutkimusten perusteella seuraavaa:






  — | sisäiset tutkimukset kestivät aikaisemmin yhdestä kahteen vuotta, mikä on liian pitkä aika; vaatii OLAFia ilmoittamaan Euroopan parlamentille, jos jokin tutkimus kestää yli yhdeksän kuukautta; vaatii lisäksi OLAFia ottamaan yhteyttä Euroopan parlamenttiin aina kun näyttää siltä, että tarvitaan parlamentin sisäisiä toimenpiteitä, jotta voidaan suojata asianosaisten oikeudet ja toimielimen tai tutkimuksen taloudelliset edut, |
| --- | --- | --- |

38.

päättelee Euroopan parlamentin suorittamien sisäisten tutkimusten perusteella seuraavaa:

—

sisäiset tutkimukset kestivät aikaisemmin yhdestä kahteen vuotta, mikä on liian pitkä aika; vaatii OLAFia ilmoittamaan Euroopan parlamentille, jos jokin tutkimus kestää yli yhdeksän kuukautta; vaatii lisäksi OLAFia ottamaan yhteyttä Euroopan parlamenttiin aina kun näyttää siltä, että tarvitaan parlamentin sisäisiä toimenpiteitä, jotta voidaan suojata asianosaisten oikeudet ja toimielimen tai tutkimuksen taloudelliset edut,

| — | Euroopan parlamentille toimitettavissa loppuraporteissa olisi otettava huomioon, kenen on välttämätöntä saada mitäkin tietoja, |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentille toimitettavissa loppuraporteissa olisi otettava huomioon, kenen on välttämätöntä saada mitäkin tietoja,

| — | Euroopan parlamentin olisi yhteisymmärryksessä OLAFin kanssa vahvistettava säännöt siitä, miten sisäisistä tutkimuksista laadittuja loppuraportteja käsitellään Euroopan parlamentissa; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin olisi yhteisymmärryksessä OLAFin kanssa vahvistettava säännöt siitä, miten sisäisistä tutkimuksista laadittuja loppuraportteja käsitellään Euroopan parlamentissa;

| 39. | toteaa, että kertomuksen kattamana aikana eli kesäkuusta 2001 kesäkuuhun 2002 vain 63 tapausta 552 tapauksesta (11 %) koski sisäisiä tutkimuksia ja että OLAF on ryhtynyt jatkotoimenpiteisiin vain 2 tapauksessa 241 tapauksesta (1 %); |
| --- | --- |

39.

toteaa, että kertomuksen kattamana aikana eli kesäkuusta 2001 kesäkuuhun 2002 vain 63 tapausta 552 tapauksesta (11 %) koski sisäisiä tutkimuksia ja että OLAF on ryhtynyt jatkotoimenpiteisiin vain 2 tapauksessa 241 tapauksesta (1 %);

Ulkoiset tutkimukset

| 40. | kehottaa jättämään asetusten, direktiivien ja päätösten petostenkestävyyden tarkistamisen periaatteessa komission tehtäväksi; toteaa kuitenkin, että komissio voi pyytää apua OLAFin jaostolta ”Menettelytavat, lainsäädäntö ja oikeudelliset asiat”; |
| --- | --- |

40.

kehottaa jättämään asetusten, direktiivien ja päätösten petostenkestävyyden tarkistamisen periaatteessa komission tehtäväksi; toteaa kuitenkin, että komissio voi pyytää apua OLAFin jaostolta ”Menettelytavat, lainsäädäntö ja oikeudelliset asiat”;

| 41. | toteaa, että ulkoisissa tutkimuksissa käytetään erilaisia oikeudellisia välineitä; pyytää siksi komissiolta toukokuuhun 2004 mennessä tiedonantoa siitä, miten näille välineille saataisiin luotua yhteinen kehys varsinkin aloilla, joilla jäsenvaltioilla ei ole erityisvaltuuksia, kuten suorat menot ja sisäiset tutkimukset; |
| --- | --- |

41.

toteaa, että ulkoisissa tutkimuksissa käytetään erilaisia oikeudellisia välineitä; pyytää siksi komissiolta toukokuuhun 2004 mennessä tiedonantoa siitä, miten näille välineille saataisiin luotua yhteinen kehys varsinkin aloilla, joilla jäsenvaltioilla ei ole erityisvaltuuksia, kuten suorat menot ja sisäiset tutkimukset;

| 42. | korostaa, että OLAFin tulee ryhtyä toimenpiteisiin kun jäsenvaltioilla ei ole mitään mahdollisuutta puuttua asioihin tai ne eivät halua ryhtyä toimenpiteisiin, esimerkiksi suorien menojen tapauksessa; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että OLAFin tulee ryhtyä toimenpiteisiin kun jäsenvaltioilla ei ole mitään mahdollisuutta puuttua asioihin tai ne eivät halua ryhtyä toimenpiteisiin, esimerkiksi suorien menojen tapauksessa;

| 43. | pyytää OLAFilta toukokuuhun 2004 mennessä tietoa siitä, miten yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toimii ja miten sitä voitaisiin tehostaa (esim. palvelufoorumi); katsoo, että kansallisilla viranomaisilla pitäisi olla toissijaisuusperiaatetta vastaavasti suurempi rooli petosten ja muun laittoman toiminnan selvittämisessä (esim. paikan päällä tapahtuva valvonta); kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään, mitkä kansalliset viranomaiset avustavat OLAFia kunkin menoalan paikan päällä tapahtuvissa tarkastuksissa, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet; |
| --- | --- |

43.

pyytää OLAFilta toukokuuhun 2004 mennessä tietoa siitä, miten yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toimii ja miten sitä voitaisiin tehostaa (esim. palvelufoorumi); katsoo, että kansallisilla viranomaisilla pitäisi olla toissijaisuusperiaatetta vastaavasti suurempi rooli petosten ja muun laittoman toiminnan selvittämisessä (esim. paikan päällä tapahtuva valvonta); kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään, mitkä kansalliset viranomaiset avustavat OLAFia kunkin menoalan paikan päällä tapahtuvissa tarkastuksissa, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet;

| 44. | kehottaa tarkastelemaan, miten OLAFin operatiivista toimintaa voitaisiin tehostaa toisaalta OLAFin ja komission yksiköiden, varsinkin määrärahoja hoitavien yksiköiden, ja toisaalta OLAFin ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen välisten yhteistyösopimusten avulla. |
| --- | --- |

44.

kehottaa tarkastelemaan, miten OLAFin operatiivista toimintaa voitaisiin tehostaa toisaalta OLAFin ja komission yksiköiden, varsinkin määrärahoja hoitavien yksiköiden, ja toisaalta OLAFin ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen välisten yhteistyösopimusten avulla.

OLAFin ja yhteisön toimielinten ja laitosten välinen tietojenvaihto

| 45. | vaatii, että mallipäätöksen (7) 2 artiklan nojalla tapahtuva OLAFille tiedottaminen kirjataan henkilöstösääntöihin ja että vihjeenantajille (whistle blower) ei saa koitua henkilökohtaista eikä ammatillista haittaa; on huolestunut siitä, että luonnoksessa uusiksi henkilöstösäännöiksi ei määrätä riittävästi virkamiesten ja muun henkilöstön tähän liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia; |
| --- | --- |

45.

vaatii, että mallipäätöksen (7) 2 artiklan nojalla tapahtuva OLAFille tiedottaminen kirjataan henkilöstösääntöihin ja että vihjeenantajille (whistle blower) ei saa koitua henkilökohtaista eikä ammatillista haittaa; on huolestunut siitä, että luonnoksessa uusiksi henkilöstösäännöiksi ei määrätä riittävästi virkamiesten ja muun henkilöstön tähän liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia;

| 46. | kehottaa komissiota ja OLAFia tutkimaan, olisiko syytä ryhtyä käyttämään luottamushenkilöitä (ulkopuolinen kolmas henkilö), joiden avulla voitaisiin varmistaa vihjeenantajien täydellinen anonymiteetti; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota ja OLAFia tutkimaan, olisiko syytä ryhtyä käyttämään luottamushenkilöitä (ulkopuolinen kolmas henkilö), joiden avulla voitaisiin varmistaa vihjeenantajien täydellinen anonymiteetti;

| 47. | palauttaa mieleen asetuksen (EY) N:o 1073/1999 4 artiklan, jossa säädetään sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä; |
| --- | --- |

47.

palauttaa mieleen asetuksen (EY) N:o 1073/1999 4 artiklan, jossa säädetään sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä;

| 48. | panee merkille komission luonnoksen menettelysäännöiksi (8), joilla on tarkoitus säännellä OLAFin ja komission välistä tietojenvaihtoa sisäisten tutkimusten yhteydessä; |
| --- | --- |

48.

panee merkille komission luonnoksen menettelysäännöiksi (8), joilla on tarkoitus säännellä OLAFin ja komission välistä tietojenvaihtoa sisäisten tutkimusten yhteydessä;

| 49. | hylkää käsiteltävänä olevan luonnoksen, koska sillä puututaan niin laajasti voimassa olevaan asetukseen ja näin ollen OLAFin toimivaltaan, että voidaan joutua muuttamaan itse asetukseen sisältyviä tietojenvaihtosäännöksiä; vaatii, että OLAFin johtajan pitää saada päättää tietojen sisällöstä ja pitää ohjenuoranaan asianosaisen tai asianosaisten oikeuksien suojelua, tarvetta toteuttaa tehokas tutkinta sekä tehtävää torjua yhteisön toimielimille ja elimille mahdollisesti myös tulevaisuudessa koituvia taloudellisia vahinkoja; katsoo, että yhteisön toimielinten ja elinten pitää säädellä omalla vastuullaan sitä, miten ne käsittelevät OLAFilta saamiaan tietoja. |
| --- | --- |

49.

hylkää käsiteltävänä olevan luonnoksen, koska sillä puututaan niin laajasti voimassa olevaan asetukseen ja näin ollen OLAFin toimivaltaan, että voidaan joutua muuttamaan itse asetukseen sisältyviä tietojenvaihtosäännöksiä; vaatii, että OLAFin johtajan pitää saada päättää tietojen sisällöstä ja pitää ohjenuoranaan asianosaisen tai asianosaisten oikeuksien suojelua, tarvetta toteuttaa tehokas tutkinta sekä tehtävää torjua yhteisön toimielimille ja elimille mahdollisesti myös tulevaisuudessa koituvia taloudellisia vahinkoja; katsoo, että yhteisön toimielinten ja elinten pitää säädellä omalla vastuullaan sitä, miten ne käsittelevät OLAFilta saamiaan tietoja.

OLAFin hallinto

| 50. | on vakuuttunut siitä, että OLAFin toiminnan kannalta on välttämätöntä, että virastolla on mahdollisimman suuri riippumattomuus henkilöstöhallinnossa; katsoo, että lisäksi viraston on otettava huomioon henkilöstösääntöjen määräykset sekä budjettivallan käyttäjän asettamat ehdot varsinkin tilapäisen henkilöstön käytössä; |
| --- | --- |

50.

on vakuuttunut siitä, että OLAFin toiminnan kannalta on välttämätöntä, että virastolla on mahdollisimman suuri riippumattomuus henkilöstöhallinnossa; katsoo, että lisäksi viraston on otettava huomioon henkilöstösääntöjen määräykset sekä budjettivallan käyttäjän asettamat ehdot varsinkin tilapäisen henkilöstön käytössä;

| 51. | vaatii, että OLAFin johtaja esittää talousarvionsa suoraan budjettivallan käyttäjälle ja että OLAF esitetään vuoden 2004 talousarviossa omana osanaan oikeusasiamiehen talousarvion tapaan; |
| --- | --- |

51.

vaatii, että OLAFin johtaja esittää talousarvionsa suoraan budjettivallan käyttäjälle ja että OLAF esitetään vuoden 2004 talousarviossa omana osanaan oikeusasiamiehen talousarvion tapaan;

| 52. | odottaa valvontakomitean omaksuvan tulevaisuudessa merkittävämmän roolin; |
| --- | --- |

52.

odottaa valvontakomitean omaksuvan tulevaisuudessa merkittävämmän roolin;

| 53. | toteaa, että OLAFin valvontakomitealle on sen sihteeristöä vahvistamalla annettava mahdollisuus antaa lausuntoja






  — | ennen kuin OLAFin tietoja toimitetaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille (asetuksen 11 artiklan 7 kohta), |
| --- | --- | --- |

53.

toteaa, että OLAFin valvontakomitealle on sen sihteeristöä vahvistamalla annettava mahdollisuus antaa lausuntoja

—

ennen kuin OLAFin tietoja toimitetaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisille (asetuksen 11 artiklan 7 kohta),

| — | kaikista tapauksista, joissa sisäiset tutkimukset ovat kestäneet yli yhdeksän kuukautta (asetuksen 11 artiklan 7 kohta), |
| --- | --- |

—

kaikista tapauksista, joissa sisäiset tutkimukset ovat kestäneet yli yhdeksän kuukautta (asetuksen 11 artiklan 7 kohta),

| — | kaikista tapauksista, joissa on tehty valituksia sisäisissä tutkimuksissa toteutetuista toimenpiteistä (asetuksen 14 artikla); |
| --- | --- |

—

kaikista tapauksista, joissa on tehty valituksia sisäisissä tutkimuksissa toteutetuista toimenpiteistä (asetuksen 14 artikla);

| 54. | vaatii vahvistamaan OLAFin valvontakomitean riippumattomuutta ja toimintakykyä siten, että sen sihteeristö erotetaan hallinnollisesti komissiosta ja liitetään organisaation ja talousarvion osalta Euroopan parlamenttiin; |
| --- | --- |

54.

vaatii vahvistamaan OLAFin valvontakomitean riippumattomuutta ja toimintakykyä siten, että sen sihteeristö erotetaan hallinnollisesti komissiosta ja liitetään organisaation ja talousarvion osalta Euroopan parlamenttiin;

| 55. | muistuttaa, että johtajan nimitysmenettely vie hyvin paljon aikaa ja että nykyisen johtajan toimikausi päättyy maaliskuussa 2005; kehottaa komissiota julistamaan johtajan viran avoimeksi virallisessa lehdessä keväällä 2004, jotta parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi kuulla valvontakomitean ehdottamia soveltuvia ehdokkaita syksyllä 2004; varoittaa neuvostoa ja komissiota jo nyt asettumasta julkisesti tiettyjen ehdokkaiden kannalle, ennen kuin parlamentti on järjestänyt mainitut kuulemiset; |
| --- | --- |

55.

muistuttaa, että johtajan nimitysmenettely vie hyvin paljon aikaa ja että nykyisen johtajan toimikausi päättyy maaliskuussa 2005; kehottaa komissiota julistamaan johtajan viran avoimeksi virallisessa lehdessä keväällä 2004, jotta parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi kuulla valvontakomitean ehdottamia soveltuvia ehdokkaita syksyllä 2004; varoittaa neuvostoa ja komissiota jo nyt asettumasta julkisesti tiettyjen ehdokkaiden kannalle, ennen kuin parlamentti on järjestänyt mainitut kuulemiset;

| 56. | muistuttaa, että valvontakomitean uudelleennimittämismenettely vaati hyvin pitkän ajan ja että neuvostolla oli suuria vaikeuksia päästä yksimielisyyteen; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen OLAFin valvontakomitean jäsenten nimittämismenettelyksi. |
| --- | --- |

56.

muistuttaa, että valvontakomitean uudelleennimittämismenettely vaati hyvin pitkän ajan ja että neuvostolla oli suuria vaikeuksia päästä yksimielisyyteen; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen OLAFin valvontakomitean jäsenten nimittämismenettelyksi.

Näkymät: OLAF osana rikollisuuden torjunnan laajempia rakenteita

| 57. | on täysin vakuuttunut siitä, että OLAFin nykyinen kaksijakoinen asema — hallintoteknisesti osa komissiota mutta tutkimuksissaan riippumaton — ei ole ajan mittaan kestävä; katsoo, että OLAFista on tehtävä osa rikollisuuden torjunnan laajempia rakenteita; |
| --- | --- |

57.

on täysin vakuuttunut siitä, että OLAFin nykyinen kaksijakoinen asema — hallintoteknisesti osa komissiota mutta tutkimuksissaan riippumaton — ei ole ajan mittaan kestävä; katsoo, että OLAFista on tehtävä osa rikollisuuden torjunnan laajempia rakenteita;

| 58. | kehottaa OLAFia keskustelemaan OLAFin valvontakomitean ja Euroopan parlamentin kanssa niistä toimista, joita se aikoo toteuttaa hallinnon ja johdon tarkastuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

58.

kehottaa OLAFia keskustelemaan OLAFin valvontakomitean ja Euroopan parlamentin kanssa niistä toimista, joita se aikoo toteuttaa hallinnon ja johdon tarkastuksen yhteydessä;

| 59. | vaatii tarkastelemaan OLAFin toimintaa uudelleen vuonna 2007; katsoo, että siinä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1073/1999 15 artiklan säännöksiä; |
| --- | --- |

59.

vaatii tarkastelemaan OLAFin toimintaa uudelleen vuonna 2007; katsoo, että siinä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1073/1999 15 artiklan säännöksiä;

*

- *

| 60. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, OLAFin valvontakomitealle ja OLAFille. |
| --- | --- |

60.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, OLAFin valvontakomitealle ja OLAFille.

---

(1)  OLAF-petostentorjuntaviraston valvontakomitea, komission kertomukseen liitettävä lausunto nro 2/03, arviointi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnasta, Luxemburg 18.6.2003.

(2)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

(3)  P5_TA(2003)0099, 13.3.2003, 43 kohta.

(4)  EUVL C 71 E, 25.3.2003, s. 1.

(5)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

(6)  C-11/00 ja C-15/00 (EUVL C 213, 6.9.2003, s. 1).

(7)  Edellä mainitun 25. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liite.

(8)  SEC(2003) 871 konsolidoitu, 14.8.2003.

P5_TA(2003)0552

Vainajien kotiinkuljetus

Euroopan parlamentin päätöslauselma vainajien kotiinkuljetusta koskevien toimenpiteiden hyväksymisestä (2003/2032(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0362/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0362/2003),

| A. | ottaa huomioon, että tällä hetkellä ei ole voimassa olevia säädöksiä, joilla säädeltäisiin yhdenmukaisesti kaikkialla unionin alueella vainajien kotiinkuljetusta jäsenvaltiosta toiseen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että tällä hetkellä ei ole voimassa olevia säädöksiä, joilla säädeltäisiin yhdenmukaisesti kaikkialla unionin alueella vainajien kotiinkuljetusta jäsenvaltiosta toiseen,

| B. | ottaa huomioon, että asiaa koskevien säädösten puuttuessa vainajien kuljettamista maasta toiseen säädellään kahdella kansainvälisen oikeuden välineellä, Berliinin yleissopimuksella (1937) ja Strasbourgin yleissopimuksella (Euroopan neuvosto, 1973), joihin vain osa jäsenvaltioista on liittynyt ja jotka ovat monessa suhteessa vanhentuneita, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että asiaa koskevien säädösten puuttuessa vainajien kuljettamista maasta toiseen säädellään kahdella kansainvälisen oikeuden välineellä, Berliinin yleissopimuksella (1937) ja Strasbourgin yleissopimuksella (Euroopan neuvosto, 1973), joihin vain osa jäsenvaltioista on liittynyt ja jotka ovat monessa suhteessa vanhentuneita,

| C. | panee merkille, että kyseisten sopimusten pohjalta unionin kansalaisen kuollessa jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan menettelyt ovat monimutkaisempia, hautaus- ja tuhkausajat pidempiä ja kustannukset kalliimpia kuin jos kuolemantapaus olisi sattunut vainajan kotijäsenvaltiossa, |
| --- | --- |

C.

panee merkille, että kyseisten sopimusten pohjalta unionin kansalaisen kuollessa jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan menettelyt ovat monimutkaisempia, hautaus- ja tuhkausajat pidempiä ja kustannukset kalliimpia kuin jos kuolemantapaus olisi sattunut vainajan kotijäsenvaltiossa,

| D. | ottaa huomioon, että unionin sisäisen matkailun yleistyessä ja johonkin toiseen jäsenvaltioon asumaan asettuvien eläkeläisten määrän kasvaessa sekä yleisesti ottaen yhteisön sisäisen liikkuvuuden lisääntyessä — ja sitä edistettäessä — jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien yhteisön kansalaisten kuolemantapausten määrä kasvaa väistämättä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että unionin sisäisen matkailun yleistyessä ja johonkin toiseen jäsenvaltioon asumaan asettuvien eläkeläisten määrän kasvaessa sekä yleisesti ottaen yhteisön sisäisen liikkuvuuden lisääntyessä — ja sitä edistettäessä — jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien yhteisön kansalaisten kuolemantapausten määrä kasvaa väistämättä,

| E. | muistuttaa komission todenneen äskettäin, että ”unionin kansalaisten tulisi saada liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin tasavertaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion kansalaisten kanssa, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuinpaikkaa kotivaltiossaan” ja että vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden harjoittamista pitää edistää mahdollisimman laajalti ”vähentämällä hallinnolliset muodollisuudet siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä” (1), |
| --- | --- |

E.

muistuttaa komission todenneen äskettäin, että ”unionin kansalaisten tulisi saada liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin tasavertaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion kansalaisten kanssa, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuinpaikkaa kotivaltiossaan” ja että vapaan liikkumis- ja oleskeluoikeuden harjoittamista pitää edistää mahdollisimman laajalti ”vähentämällä hallinnolliset muodollisuudet siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä” (1),

| F. | toteaa, että nykytilanteessa kuolemantapauksessa ollaan vielä varsin kaukana unionin kansalaisen rinnastamisesta kotimaassaan kuolleeseen kyseessä olevan maan kansalaiseen, ja useat Euroopan parlamentin jäsenet ovat huomauttaneet komissiolle ja neuvostolle esittämissään kysymyksissä, että esimerkiksi vainajan kuljettamiseen Salzburgin ja Freilassingin välillä (10 kilometriä) tarvitaan sinkkiarkku, mutta sitä ei tarvita vainajan kuljettamiseen Ivalon ja Helsingin välillä (1 120 kilometriä) (2); |
| --- | --- |

F.

toteaa, että nykytilanteessa kuolemantapauksessa ollaan vielä varsin kaukana unionin kansalaisen rinnastamisesta kotimaassaan kuolleeseen kyseessä olevan maan kansalaiseen, ja useat Euroopan parlamentin jäsenet ovat huomauttaneet komissiolle ja neuvostolle esittämissään kysymyksissä, että esimerkiksi vainajan kuljettamiseen Salzburgin ja Freilassingin välillä (10 kilometriä) tarvitaan sinkkiarkku, mutta sitä ei tarvita vainajan kuljettamiseen Ivalon ja Helsingin välillä (1 120 kilometriä) (2);

| 1. | muistuttaa, että liikkumis- ja oleskeluvapaus kuuluu Euroopan unionin perusoikeuksiin, että kyseinen oikeus liittyy laajempaan yhteyteen eli sisämarkkinoihin, joilla ei tunneta rajoja ja joilla liikkumis- ja oleskeluvapautta ei voida rajoittaa, ja että kyseinen oikeus sisältyy lisäksi Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, jonka Eurooppa-valmistelukunta aikoo sisällyttää tulevaan Euroopan perustuslakiin; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa, että liikkumis- ja oleskeluvapaus kuuluu Euroopan unionin perusoikeuksiin, että kyseinen oikeus liittyy laajempaan yhteyteen eli sisämarkkinoihin, joilla ei tunneta rajoja ja joilla liikkumis- ja oleskeluvapautta ei voida rajoittaa, ja että kyseinen oikeus sisältyy lisäksi Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, jonka Eurooppa-valmistelukunta aikoo sisällyttää tulevaan Euroopan perustuslakiin;

| 2. | katsoo, että vainajien kotiinkuljetuksen ilman liiallisia kuluja ja hallinnollisia menettelyjä tapauksessa, jossa vainaja on unionin kansalainen, joka on kuollut jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänet haudataan tai tuhkataan, voidaan katsoa liittyvän luonnollisesti jokaisen unionin kansalaisen oikeuteen liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että vainajien kotiinkuljetuksen ilman liiallisia kuluja ja hallinnollisia menettelyjä tapauksessa, jossa vainaja on unionin kansalainen, joka on kuollut jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänet haudataan tai tuhkataan, voidaan katsoa liittyvän luonnollisesti jokaisen unionin kansalaisen oikeuteen liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;

| 3. | katsoo, että Strasbourgin yleissopimuksen määräykset, joissa asetetaan tiukkoja normeja vainajien kuljettamiselle maasta toiseen, ovat epäsuorasti syrjiviä, koska niitä sovelletaan muihin kuin kulloinkin kyseessä olevan maan kansalaisiin ja koska ne ovat siten vastoin yhteisön toimintaperiaatteita; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että Strasbourgin yleissopimuksen määräykset, joissa asetetaan tiukkoja normeja vainajien kuljettamiselle maasta toiseen, ovat epäsuorasti syrjiviä, koska niitä sovelletaan muihin kuin kulloinkin kyseessä olevan maan kansalaisiin ja koska ne ovat siten vastoin yhteisön toimintaperiaatteita;

| 4. | pyytää komissiota perussopimusten valvojana tarkistamaan kyseisen kansainvälisen oikeuden välineen yhteensopivuuden yhteisön lainsäädännön kanssa ja ryhtymään tarvittaessa toimiin yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota perussopimusten valvojana tarkistamaan kyseisen kansainvälisen oikeuden välineen yhteensopivuuden yhteisön lainsäädännön kanssa ja ryhtymään tarvittaessa toimiin yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi;

| 5. | pyytää lisäksi komissiota varmistamaan, että vainajien kuljettamiseen maasta toiseen sovellettavat menettelyt ja normit yhdenmukaistetaan kaikkialla Euroopan unionissa, ja pyrkimään kyseisessä asiassa mahdollisimman pitkälti siihen, että unionin kansalaiset rinnastetaan kunkin jäsenvaltion kansalaisiin; |
| --- | --- |

5.

pyytää lisäksi komissiota varmistamaan, että vainajien kuljettamiseen maasta toiseen sovellettavat menettelyt ja normit yhdenmukaistetaan kaikkialla Euroopan unionissa, ja pyrkimään kyseisessä asiassa mahdollisimman pitkälti siihen, että unionin kansalaiset rinnastetaan kunkin jäsenvaltion kansalaisiin;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä hautauspalvelualan eurooppalaiselle liitolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä hautauspalvelualan eurooppalaiselle liitolle.

---

(1)  Perustelut muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (KOM(2003) 199).

(2)  Ks. kirjalliset kysymykset E-0935/02 ja E-0210/02.

---