# Uradni list C 133/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4711. maj 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4711. maj 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 133/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 133/2 | Obvestilo uvoznikom nadzorovanih in novih snovi v Evropsko unijo, ki tanjšajo ozonski plašč, glede Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč omejeno na države, ki 1, maja 2004 pristopijo k Evropski uniji - | 2 |
| 2004/C 133/3 | Obvestilo izvoznikom nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v Evropsko unijo, glede Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o Snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč – omejeno na države, ki 1. maja 2004 pristopijo k Evropski uniji | 7 |
| 2004/C 133/4 | Obvestilo uporabnikom nadzorovanih snovi v evropski uniji, ki so dovoljene za uporabe bistvenega pomena v skupnosti v letu 2004 v skladu z uredbo (es) št. 2037/2000 evropskega parlamenta in sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč - omejeno na države, ki 1. maja 2004 pristopijo k Evropski uniji | 12 |
| 2004/C 133/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3430 - UTC / EADS Revima / JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Predhodna priglasitev koncentracije Št. primera COPM/M.3426 — Advent / Sportfive — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 133/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 133/2

Obvestilo uvoznikom nadzorovanih in novih snovi v Evropsko unijo, ki tanjšajo ozonski plašč, glede Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč omejeno na države, ki 1, maja 2004 pristopijo k Evropski uniji -

2

2004/C 133/3

Obvestilo izvoznikom nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v Evropsko unijo, glede Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o Snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč – omejeno na države, ki 1. maja 2004 pristopijo k Evropski uniji

7

2004/C 133/4

Obvestilo uporabnikom nadzorovanih snovi v evropski uniji, ki so dovoljene za uporabe bistvenega pomena v skupnosti v letu 2004 v skladu z uredbo (es) št. 2037/2000 evropskega parlamenta in sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč - omejeno na države, ki 1. maja 2004 pristopijo k Evropski uniji

12

2004/C 133/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3430 - UTC / EADS Revima / JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

15

2004/C 133/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

16

2004/C 133/7

Predhodna priglasitev koncentracije Št. primera COPM/M.3426 — Advent / Sportfive — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

17

2004/C 133/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

10. maj 2004

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1843 |
| JPY | japonski jen | 134,43 |
| DKK | danska krona | 7,4411 |
| GBP | funt šterling | 0,66780 |
| SEK | švedska krona | 9,1259 |
| CHF | švicarski frank | 1,5417 |
| ISK | islandska krona | 87,96 |
| NOK | norveška krona | 8,0990 |
| BGN | lev | 1,9461 |
| CYP | ciprski funt | 0,58640 |
| CZK | češka krona | 32,213 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 256,35 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6516 |
| MTL | malteška lira | 0,4249 |
| PLN | poljski zlot | 4,7636 |
| ROL | romunski leu | 40 433 |
| SIT | slovenski tolar | 238,6700 |
| SKK | slovaška krona | 40,350 |
| TRL | turška lira | 1 824 054 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7035 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6482 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2375 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9483 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0450 |
| KRW | junokorejski won | 1 409,32 |
| ZAR | junoafriški rand | 8,4006 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1843

JPY

japonski jen

134,43

DKK

danska krona

7,4411

GBP

funt šterling

0,66780

SEK

švedska krona

9,1259

CHF

švicarski frank

1,5417

ISK

islandska krona

87,96

NOK

norveška krona

8,0990

BGN

lev

1,9461

CYP

ciprski funt

0,58640

CZK

češka krona

32,213

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

256,35

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6516

MTL

malteška lira

0,4249

PLN

poljski zlot

4,7636

ROL

romunski leu

40 433

SIT

slovenski tolar

238,6700

SKK

slovaška krona

40,350

TRL

turška lira

1 824 054

AUD

avstralski dolar

1,7035

CAD

kanadski dolar

1,6482

HKD

hongkonški dolar

9,2375

NZD

novozelandski dolar

1,9483

SGD

singapurski dolar

2,0450

KRW

junokorejski won

1 409,32

ZAR

junoafriški rand

8,4006

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Obvestilo uvoznikom nadzorovanih in novih snovi v Evropsko unijo, ki tanjšajo ozonski plašč, glede Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (1) omejeno na države, ki 1, maja 2004 pristopijo k Evropski uniji -

(2004/C 133/02)

| I. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 v Evropsko skupnost uvažati snovi iz virov zunaj Evropske skupnosti.







  Skupina I | : | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina II | : | drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki, |
| Skupina III | : | halon 1211, 1301 ali 2402, |
| Skupina IV | : | ogljikov tetraklorid, |
| Skupina V | : | 1,1,1 trikloroetan, |
| Skupina VI | : | metilbromid, |
| Skupina VII | : | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki, ali |
| Skupina VIII | : | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX | : | bromoklorometan |

I.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 v Evropsko skupnost uvažati snovi iz virov zunaj Evropske skupnosti.

Skupina I

:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115,

Skupina II

:

drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki,

Skupina III

:

halon 1211, 1301 ali 2402,

Skupina IV

:

ogljikov tetraklorid,

Skupina V

:

1,1,1 trikloroetan,

Skupina VI

:

metilbromid,

Skupina VII

:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki, ali

Skupina VIII

:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX

:

bromoklorometan

| II. | Člen 7 Uredbe (ES) št. 2037/2000 zahteva, da se določijo količinske omejitve in proizvajalcem in uvoznikom dodelijo kvote za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 v skladu s postopkom iz člena 18 (2) za uvoz snovi, naštetih v skupinah od I do IX v Prilogi I k temu obvestilu (2).
  Kvote se dodelijo za:






  (a) | Metilbromid za izvajanje karantenskih ukrepov in predtovornih opravil (QPS) ter druge vrste uporabe, kot so določile pogodbenice Montrealskega protokola, |
| --- | --- | --- |

II.

Člen 7 Uredbe (ES) št. 2037/2000 zahteva, da se določijo količinske omejitve in proizvajalcem in uvoznikom dodelijo kvote za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 v skladu s postopkom iz člena 18 (2) za uvoz snovi, naštetih v skupinah od I do IX v Prilogi I k temu obvestilu (2).

Kvote se dodelijo za:

(a)

Metilbromid za izvajanje karantenskih ukrepov in predtovornih opravil (QPS) ter druge vrste uporabe, kot so določile pogodbenice Montrealskega protokola,

| (b) | Delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC), |
| --- | --- |

(b)

Delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC),

| (c) | Uporabe bistvenega pomena in nujne uporabe, za namene, ki so bistvenega pomena v skladu s kriteriji, določenimi v Sklepu IV/25 in Sklepu IX/6 pogodbenic Montrealskega protokola, ter odobrene s strani Komisije v skladu s členom 18 Uredbe. Objavljeno je bilo posebno obvestilo o uporabah bistvenega pomena. |
| --- | --- |

(c)

Uporabe bistvenega pomena in nujne uporabe, za namene, ki so bistvenega pomena v skladu s kriteriji, določenimi v Sklepu IV/25 in Sklepu IX/6 pogodbenic Montrealskega protokola, ter odobrene s strani Komisije v skladu s členom 18 Uredbe. Objavljeno je bilo posebno obvestilo o uporabah bistvenega pomena.

| (d) | Uporabo za surovine, nadzorovano snov, preoblikovano v postopku, v katerem je njena izvorna sestava popolnoma spremenjena, |
| --- | --- |

(d)

Uporabo za surovine, nadzorovano snov, preoblikovano v postopku, v katerem je njena izvorna sestava popolnoma spremenjena,

| e. | Predelovalna sredstva, nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot kemična predelovalna sredstva v obstoječih obratih, kjer so emisije zanemarljive, |
| --- | --- |

e.

Predelovalna sredstva, nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot kemična predelovalna sredstva v obstoječih obratih, kjer so emisije zanemarljive,

| f. | Uničenje, nadzorovane snovi, ki bodo uničene s tehnologijo, odobreno s strani pogodbenic Montrealskega protokola, rezultat tega pa je trajna pretvorba ali razgradnja vse ali precejšnjega dela snovi. |
| --- | --- |

f.

Uničenje, nadzorovane snovi, ki bodo uničene s tehnologijo, odobreno s strani pogodbenic Montrealskega protokola, rezultat tega pa je trajna pretvorba ali razgradnja vse ali precejšnjega dela snovi.

Količinska omejitev za snovi, ki jih proizvajalci in uvozniki lahko dajo na trg in/ali uporabijo za lastne potrebe znotraj Evropske skupnosti v letu 2004, je izračunana:

| — | za metilbromid za uporabe, ki niso namenjene izvajanju karantenskih ukrepov in predtovornih opravil v 1991, v skladu s členom 4 (2) (i) (c) Uredbe, |
| --- | --- |

—

za metilbromid za uporabe, ki niso namenjene izvajanju karantenskih ukrepov in predtovornih opravil v 1991, v skladu s členom 4 (2) (i) (c) Uredbe,

| — | za metilbromid za izvajanje karantenskih ukrepov in predtovornih opravil od 1996–1998 (povprečje), v skladu s členom 4 (2) (iii), |
| --- | --- |

—

za metilbromid za izvajanje karantenskih ukrepov in predtovornih opravil od 1996–1998 (povprečje), v skladu s členom 4 (2) (iii),

| — | za HCFC v skladu s členom 4 (3) (i) (e). |
| --- | --- |

—

za HCFC v skladu s členom 4 (3) (i) (e).

| III. | Podjetja, ki se ukvarjajo z uvozom HCFC, so lahko:






  — | uvozniki, ki so uvažali v letu 1999, ki želijo dati HCFC na trg Evropske skupnosti in ki se ne ukvarjajo s proizvajanjem HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Podjetja, ki se ukvarjajo z uvozom HCFC, so lahko:

—

uvozniki, ki so uvažali v letu 1999, ki želijo dati HCFC na trg Evropske skupnosti in ki se ne ukvarjajo s proizvajanjem HCFC,

| — | proizvajalci iz Evropske skupnosti, ki so sami v letu 1999 uvažali dodatne HCFC za prodajo na trgu Evropske skupnosti. |
| --- | --- |

—

proizvajalci iz Evropske skupnosti, ki so sami v letu 1999 uvažali dodatne HCFC za prodajo na trgu Evropske skupnosti.

| IV. | Za količine, uvožene med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2004, so potrebna uvozna dovoljenja. V skladu s členom 6 Uredbe lahko podjetja uvažajo nadzorovane količine zgolj v primeru, da imajo uvozna dovoljenja, izdana s strani Komisije. |
| --- | --- |

IV.

Za količine, uvožene med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2004, so potrebna uvozna dovoljenja. V skladu s členom 6 Uredbe lahko podjetja uvažajo nadzorovane količine zgolj v primeru, da imajo uvozna dovoljenja, izdana s strani Komisije.

| V. | V skladu s členom 22 Uredbe je uvoz nove snovi, navedene v Prilogi II k Uredbi, prepovedan, razen če se uporablja za surovine. |
| --- | --- |

V.

V skladu s členom 22 Uredbe je uvoz nove snovi, navedene v Prilogi II k Uredbi, prepovedan, razen če se uporablja za surovine.

| VI. | V okviru Uredbe se količine snovi merijo v skladu z njihovim dejavnikom škodljivosti za ozon (ODP) (3). |
| --- | --- |

VI.

V okviru Uredbe se količine snovi merijo v skladu z njihovim dejavnikom škodljivosti za ozon (ODP) (3).

| VII. | Komisija poziva podjetja, ki nimajo kvote za leto 2003 in ki želijo vložiti zahtevek pri Komisiji za uvozno kvoto za obdobje osmih mesecev med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2004, naj o tem obvestijo Komisijo najkasneje do 15. maja 2004.





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Telefaks: +32 2 299 87/64 |
| E-pošta: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Komisija poziva podjetja, ki nimajo kvote za leto 2003 in ki želijo vložiti zahtevek pri Komisiji za uvozno kvoto za obdobje osmih mesecev med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2004, naj o tem obvestijo Komisijo najkasneje do 15. maja 2004.

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Telefaks: +32 2 299 87/64

E-pošta: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Podjetja s kvoto v letu 2003 morajo napisati izjavo, in sicer tako, da izpolnijo in oddajo ustrezen obrazec ali obrazce na strani http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm portala EUROPA. Komisija bo obravnavala zgolj zahtevke, ki jih bo prejela do 15. maja 2004. |
| --- | --- |

VIII.

Podjetja s kvoto v letu 2003 morajo napisati izjavo, in sicer tako, da izpolnijo in oddajo ustrezen obrazec ali obrazce na strani http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm portala EUROPA. Komisija bo obravnavala zgolj zahtevke, ki jih bo prejela do 15. maja 2004.

Kopijo zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice (prim. Prilogo II).

| IX. | Ko bo Komisija prejela zahtevke, jih bo obravnavala in določila uvozne kvote za vsakega uvoznika in proizvajalca v posvetovanju z Upravljalnim odborom iz člena 18. Dodeljena kvota bodo na voljo na spletnih straneh ODS (Ozone Depleting Substances – Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč): http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm, vsi vlagatelji pa bodo v zvezi s Sklepom obveščeni po pošti. |
| --- | --- |

IX.

Ko bo Komisija prejela zahtevke, jih bo obravnavala in določila uvozne kvote za vsakega uvoznika in proizvajalca v posvetovanju z Upravljalnim odborom iz člena 18. Dodeljena kvota bodo na voljo na spletnih straneh ODS (Ozone Depleting Substances – Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč): http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm, vsi vlagatelji pa bodo v zvezi s Sklepom obveščeni po pošti.

| X. | Če želijo podjetja uvažati nadzorovane snovi v letu 2004, morajo pri Komisiji prek spletnih strani ODS vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje. Če bodo uslužbenci Komisije ugotovili, da je zahtevek v skladu z dovoljeno kvoto in izpolnjuje zahteve Uredbe (ES) št. 2037/2000, bo izdano uvozno dovoljenje. Komisija si pridružuje pravico, da odkloni izdajo uvoznega dovoljenja, kadar snov, namenjena za uvoz, ne ustreza opisu ali se ne sme uporabljati za dovoljene namene, ali pa se v skladu z Uredbo ne sme uvažati. |
| --- | --- |

X.

Če želijo podjetja uvažati nadzorovane snovi v letu 2004, morajo pri Komisiji prek spletnih strani ODS vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje. Če bodo uslužbenci Komisije ugotovili, da je zahtevek v skladu z dovoljeno kvoto in izpolnjuje zahteve Uredbe (ES) št. 2037/2000, bo izdano uvozno dovoljenje. Komisija si pridružuje pravico, da odkloni izdajo uvoznega dovoljenja, kadar snov, namenjena za uvoz, ne ustreza opisu ali se ne sme uporabljati za dovoljene namene, ali pa se v skladu z Uredbo ne sme uvažati.

| XI. | Morebitni proizvajalci, ki uvažajo zajete in predelane snovi, morajo v vsakem zahtevku za dovoljenje predložiti dodatne informacije glede vira in namembnega kraja snovi ter predvidene obdelave. Zahteva se lahko tudi potrdilo o analizi. Uvozniki morajo imeti tudi ustrezne obrate za uničevanje, zato se pričakuje, da lastnik obrata za uničevanje zaprosi za dovoljenje, da lahko za uničenje uvaža snovi, ki tanjšajo ozonski plašč. |
| --- | --- |

XI.

Morebitni proizvajalci, ki uvažajo zajete in predelane snovi, morajo v vsakem zahtevku za dovoljenje predložiti dodatne informacije glede vira in namembnega kraja snovi ter predvidene obdelave. Zahteva se lahko tudi potrdilo o analizi. Uvozniki morajo imeti tudi ustrezne obrate za uničevanje, zato se pričakuje, da lastnik obrata za uničevanje zaprosi za dovoljenje, da lahko za uničenje uvaža snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.

---

(1)  UL L 244, 29.09.2000, str. 1, (nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2003, UL L 265, 16.10.2003, str. 1).

(2)  Nadzorovane snovi ali zmesi, ki so uvožene v izdelanem proizvodu (razen v vsebniku, ki se uporablja za prevoz ali shranjevanje navedene snovi), ne spadajo v okvir tega obvestila.

(3)  Za mešanice: v količino ODP je vključena le količina nadzorovanih snovi v mešanici. 1,1,1-trikloroetan je vedno dan na trg skupaj s stabilizatorji. Uvozniki morajo od svojega dobavitelja dobiti podatke o odstotku stabilizatorja, ki ga je treba odšteti pred izračunom količine, preračunane glede na dejavnik škodljivosti (ODP v tonah).

---

PRILOGA 1

Vključene snovi

| Skupina | Snovi | Dejavnik škodljivosti za ozon (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Skupina II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (ogljikov tetraklorid) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1–trikloroetan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metilbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | CH2BrCl | 0,120 |

Skupina

Snovi

Dejavnik škodljivosti za ozon (1)

Skupina I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Skupina II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Skupina III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Skupina IV

CCl4

(ogljikov tetraklorid)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1–trikloroetan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metilbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

CH2BrCl

0,120

NOVE SNOVI

---

(1)  Navedeni dejavniki škodljivosti (ODP) za ozon so ocene, ki temeljijo na obstoječem znanju in bo občasno pregledane in popravljene glede na sklepe pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.

(2)  Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.

(3)  Določa komercialno najbolj razširjeno snov, kot je predpisano v Protokolu.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / II LISA / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELÉKLET / PRILOGA II

CIPER

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIJA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MADŽARSKA

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494

LITVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLJSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAŠKA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

ČEŠKA REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/7

---

Obvestilo izvoznikom nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v Evropsko unijo, glede Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o „Snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč“ (1) – omejeno na države, ki 1. maja 2004 pristopijo k Evropski uniji

(2004/C 133/03)

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 iz Evropske unije izvažati naslednje snovi:

| Skupina I: | : | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115, |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | : | drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki, |
| Skupina III: | : | halon 1211, 1301 ali 2402, |
| Skupina IV: | : | ogljikov tetraklorid, |
| Skupina V: | : | 1,1,1 trikloroetan, |
| Skupina VI: | : | metilbromid, |
| Skupina VII: | : | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki, ali |
| Skupina VIII: | : | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, |
| Skupina IX: | : | bromklorometana. |

Skupina I:

:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115,

Skupina II:

:

drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki,

Skupina III:

:

halon 1211, 1301 ali 2402,

Skupina IV:

:

ogljikov tetraklorid,

Skupina V:

:

1,1,1 trikloroetan,

Skupina VI:

:

metilbromid,

Skupina VII:

:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki, ali

Skupina VIII:

:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki,

Skupina IX:

:

bromklorometana.

Prepove se izvoz klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana in delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov in bromklorometana, ali izdelkov in opreme, ki niso predmeti za osebno rabo in vsebujejo te snovi, ali ki potrebujejo te snovi za svoje delovanje. Izjema pri tej prepovedi je izvoz:

| — | Nadzorovanih snovi, proizvedenih v skladu s členom 3 (6) za pokrivanje osnovnih domačih potreb pogodbenic, delujočih v skladu s členom 5 Montrealskega protokola. |
| --- | --- |

—

Nadzorovanih snovi, proizvedenih v skladu s členom 3 (6) za pokrivanje osnovnih domačih potreb pogodbenic, delujočih v skladu s členom 5 Montrealskega protokola.

| — | Nadzorovanih snovi, proizvedenih v skladu s členim 3 (7) za pokrivanje uporab bistvenega pomena in nujnih uporab s strani pogodbenic. |
| --- | --- |

—

Nadzorovanih snovi, proizvedenih v skladu s členim 3 (7) za pokrivanje uporab bistvenega pomena in nujnih uporab s strani pogodbenic.

| — | Izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi, proizvedene v skladu s členom 3 (5) ali uvožene v skladu s členom 7 (b) Uredbe. |
| --- | --- |

—

Izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi, proizvedene v skladu s členom 3 (5) ali uvožene v skladu s členom 7 (b) Uredbe.

| — | Zajetega, recikliranega in predelanega halona, shranjenega za nujne uporabe v obratih, dovoljenih ali vodenih s strani pristojnega organa z namenom pokrivanja uporab bistvenega pomena, navedenih v Prilogi VII, do 31. decembra 2009, ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon z namenom pokrivanja uporab bistvenega pomena, navedenih v Prilogi VII. |
| --- | --- |

—

Zajetega, recikliranega in predelanega halona, shranjenega za nujne uporabe v obratih, dovoljenih ali vodenih s strani pristojnega organa z namenom pokrivanja uporab bistvenega pomena, navedenih v Prilogi VII, do 31. decembra 2009, ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon z namenom pokrivanja uporab bistvenega pomena, navedenih v Prilogi VII.

| — | Nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za surovino in kot predelovalno sredstvo. |
| --- | --- |

—

Nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za surovino in kot predelovalno sredstvo.

| — | Uporabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo trdo izolacijsko peno ali integralno peno, izdelano s klorofluoroogljikovodiki. Ta izjema ne velja za:






  — | opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, |
| --- | --- | --- |

—

Uporabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo trdo izolacijsko peno ali integralno peno, izdelano s klorofluoroogljikovodiki. Ta izjema ne velja za:

—

opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo,

| — | opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, ali ki za svoje delovanje potrebujejo klorofluoroogljikovodike, uporabljene kot hladilna sredstva, v drugi opremi in izdelkih, |
| --- | --- |

—

opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, ali ki za svoje delovanje potrebujejo klorofluoroogljikovodike, uporabljene kot hladilna sredstva, v drugi opremi in izdelkih,

| — | gradbeno izolacijsko peno in izdelke. |
| --- | --- |

—

gradbeno izolacijsko peno in izdelke.

| — | V skladu s členom 11 (2) je izvoz:






  — | metilbromida v katerikoli državo, ki ni pogodbenica Protokola, prepovedan. |
| --- | --- | --- |

—

V skladu s členom 11 (2) je izvoz:

—

metilbromida v katerikoli državo, ki ni pogodbenica Protokola, prepovedan.

| — | delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti v katerikoli državo, ki ni pogodbenica Protokola, od 1. januarja 2004 prepovedan. |
| --- | --- |

—

delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti v katerikoli državo, ki ni pogodbenica Protokola, od 1. januarja 2004 prepovedan.

| — | V skladu s členom 11 (3) je izvoz:






  — | delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v katerokoli državo, ki ni pogodbenica Protokola, od 1. januarja 2004 prepovedan. Status pogodbenice je odvisen od ustrezanja kriterijem, določenih v Sklepu XV/3 Montrealskega protokola. |
| --- | --- | --- |

—

V skladu s členom 11 (3) je izvoz:

—

delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v katerokoli državo, ki ni pogodbenica Protokola, od 1. januarja 2004 prepovedan. Status pogodbenice je odvisen od ustrezanja kriterijem, določenih v Sklepu XV/3 Montrealskega protokola.

Člen 12 zahteva dovoljenje za izvoz snovi, navedenih v skupinah od I do IX v Prilogi I k temu obvestilu (prim. tudi Prilogo I Uredbe). Takšna dovoljenja za izvoz izda Komisija po preverjanju skladnosti s členom 11 (2).

V okviru Uredbe se količine merijo v kilogramih ODP, ki odražajo dejavnik škodljivosti snovi za ozon (3).

Uporabniki, ki želijo izvažati nadzorovane snovi, navedene v skupinah od I do IX Priloge 1 k temu Obvestilu za obdobje osmih mesecev od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004, naj o tem obvestijo Komisijo, po možnosti najkasneje 15. maja 2004.

| Ozone Layer Protection |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| BU5 2/25 |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| B - 1049 Brussels |
| Telefaks: +32 2 299 87/64 |
| E-pošta: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

BU5 2/25

Unit ENV.C.2 – Climate change

B - 1049 Brussels

Telefaks: +32 2 299 87/64

E-pošta: env-ods@cec.eu.int

Drugi vlagatelji, ki jim je bilo izdano izvozno dovoljenje v letu 2003, naj izpolnijo in oddajo ustrezen obrazec ali obrazce glede na izvozno snov ali snovi na spletnih straneh ODS (Ozone Depleting Substances – Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč): http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm, da bodo dobili številko izvoznega dovoljenja (EAN – Export Authorisation Number).

Kopijo zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice (prim. Prilogo II).

Če bo vloga ustrezala merilom o izpolnjevanju pogojev za pridobitev številke izvoznega dovoljenja, bo vlagatelj dobil številko EAN in bo o tem obveščen. Uporabnik lahko nadzorovane snovi, navedene v Prilogi I k temu obvestilu, v teku leta 2004 izvaža zgolj v primeru, da ima številko EAN, ki mu jo je izdala Komisija. Komisija si pridržuje pravico, da odkloni izdajo številke EAN, kadar ni zadovoljna s predloženimi informacijami.

---

(1)  UL L 244, 29.09.2000, str. 1, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2003, UL ES L 265, 16.10.2003, str. 1.

(2)  Spremenjen z Uredbo (ES) št. 1804/2003, objavljeno v UL ES L 265, 16. oktober 2003, str. 1.

(3)  Za mešanice: v količino ODP je vključena zgolj količina nadzorovanih snovi v mešanici. 1,1,1-trikloroetan je vedno dan na trg skupaj s stabilizatorji. Izvozniki morajo od svojega dobavitelja dobiti podatke o odstotku stabilizatorja, ki ga je treba odšteti pred izračunom količine, preračunane glede na dejavnik škodljivosti (ODP v tonah).

---

PRILOGA 1

Vključene snovi

| Skupina | Snovi | Dejavnik škodljivosti za ozon (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Skupina II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (ogljikov tetraklorid) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1 trikloroetan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metilbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromklorometan | 0,120 |

Skupina

Snovi

Dejavnik škodljivosti za ozon (1)

Skupina I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Skupina II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Skupina III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Skupina IV

CCl4

(ogljikov tetraklorid)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1 trikloroetan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metilbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromklorometan

0,120

---

(1)  Navedeni dejavniki škodljivosti (ODP) za ozon so ocene, ki temeljijo na obstoječem znanju in bo občasno pregledane in popravljene glede na sklepe pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.

(2)  Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.

(3)  Določa komercialno najbolj razširjeno snov, kot je predpisano v Protokolu.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPER

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIJA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MADŽARSKA

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLJSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAŠKA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI–1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI–1000 Ljubljana

ČEŠKA REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/12

---

Obvestilo uporabnikom nadzorovanih snovi v evropski uniji, ki so dovoljene za uporabe bistvenega pomena v skupnosti v letu 2004 v skladu z uredbo (es) št. 2037/2000 evropskega parlamenta in sveta o „snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč“ (1) - omejeno na države, ki 1. maja 2004 pristopijo k Evropski uniji

(2004/C 133/04)

To obvestilo se nanaša na naslednje snovi:

| — | klorofluoroogljikovodike (CFC) 11, 12, 113, 114 in 115, |
| --- | --- |

—

klorofluoroogljikovodike (CFC) 11, 12, 113, 114 in 115,

| — | druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, |
| --- | --- |

—

druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike,

| — | ogljikov tetraklorid, |
| --- | --- |

—

ogljikov tetraklorid,

| — | halone, |
| --- | --- |

—

halone,

| — | 1,1,1 trikloroetan, |
| --- | --- |

—

1,1,1 trikloroetan,

| — | delno halogenirane bromofluoroogljikovodike (HBFC) |
| --- | --- |

—

delno halogenirane bromofluoroogljikovodike (HBFC)

| — | bromokloromethan |
| --- | --- |

—

bromokloromethan

To obvestilo je naslovljeno na uporabnike, ki nameravajo:

| 1. | uporabljati zgoraj navedene snovi v Skupnosti za proizvodnjo inhalatorjev z določenim odmerkom (MDI – Metred Dose Inhalers), |
| --- | --- |

1.

uporabljati zgoraj navedene snovi v Skupnosti za proizvodnjo inhalatorjev z določenim odmerkom (MDI – Metred Dose Inhalers),

| 2. | pridobiti zgoraj navedene snovi za laboratorijske in analitske uporabe neposredno od proizvajalca ali z uvozom v Skupnost in ne od distributerja teh snovi. |
| --- | --- |

2.

pridobiti zgoraj navedene snovi za laboratorijske in analitske uporabe neposredno od proizvajalca ali z uvozom v Skupnost in ne od distributerja teh snovi.

Nadzorovane snovi za uporabe bistvenega pomena je mogoče dobiti iz proizvodnje v Skupnosti in po potrebi z uvozom iz virov zunaj Skupnosti.

Sklep IV/25 pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, določa merila in postopek za določitev „uporab bistvenega pomena“, za katere se dovoli nadaljnja proizvodnja in poraba po opuščanju.

Člen 3(1) Uredbe (ES) 2037/2000, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES)2038/2000, zahteva določitev količin za uporabe bistvenega pomena za zgoraj omenjene nadzorovane snovi, ki so dovoljene v Skupnosti v letu 2004, v skladu s Sklepom IV/25 pogodbenic Montrealskega protokola.

S Sklepom XIV/14 pogodbenic Montrealskega protokola so odobrene ravni proizvodnje in porabe, potrebne za pokrivanje uporab CFC bistvenega pomena za inhalatorje z določenim odmerkom (MDI) za zdravljenje astme in kroničnih obstruktivnih pljučnih bolezni. Za proizvodnjo MDI v Evropski skupnosti v letu 2004 znaša količina CFC 11, 12, 113 in 114, odobrena s strani pogodbenic v Sklepu XIV/14, 1.884.000.00 kilogramov (milijon osemsto štiriinosemdeset tisoč).

V skladu s Sklepom X/19 pogodbenic Montrealskega protokola mora biti čistost nadzorovanih snovi za laboratorijske namene najmanj 99.0 % za 1,1,1-trikloroetan in 99.5 % za CFC in ogljikov tetraklorid. Te zelo čiste snovi in mešanice, ki vsebujejo nadzorovane snovi, se dobavljajo zgolj v vsebnikih, ki jih je mogoče znova zapreti, v visokotlačnih jeklenkah, manjših od treh litrov, ali v 10-mililitrskih oziroma manjših steklenih ampulah. Na njih mora biti jasno označeno, da te snovi tanjšajo ozonski plašč. Uporabljajo se lahko zgolj za laboratorijske in analitske namene in morajo vsebovati napis, da je treba uporabljene ali presežne snovi zbrati in reciklirati, če je to izvedljivo. Če recikliranje ni izvedljivo, je treba snovi uničiti.

S Sklepom XV/8 pogodbenic Montrealskega protokola sta odobreni proizvodnja in poraba, potrebni za pokrivanje uporabe bistvenega pomena nadzorovanih snovi, navedenih v prilogah A, B in C (snovi v skupinah II in III) Montrealskega protokola za laboratorijske in analitske uporabe, ki so naštete v Prilogi IV k poročilu o Sedmem srečanju pogodbenic, v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II k poročilu šestega srečanja pogodbenic.

Postopki za dodelitev nadzorovanih snovi za zgoraj omenjene uporabe bistvenega pomena, izvedeni v skladu z uredbo (ES) št. 2037/2000 in Uredbo (ES) št. 2038/2000, so naslednji:

| 1. | Podjetje, ki ni dobilo kvote v letu 2003 in ki zahteva presojo Komisije za uporabo bistvenega pomena kvot za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004, naj o tem obvesti Komisijo najkasneje do 15. maja 2004:





  Ozone Layer Protection |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.2 – Climate change |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Brussels |
| Telefaks: +32 2 299 87/64 |
| E-pošta: env-ods@cec.eu.int |

1.

Podjetje, ki ni dobilo kvote v letu 2003 in ki zahteva presojo Komisije za uporabo bistvenega pomena kvot za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004, naj o tem obvesti Komisijo najkasneje do 15. maja 2004:

Ozone Layer Protection

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.2 – Climate change

BU5 2/25

B - 1049 Brussels

Telefaks: +32 2 299 87/64

E-pošta: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Zahtevek za uporabo bistvenega pomena lahko vloži katerikoli uporabnik snovi, naštetih na začetku tega obvestila. Za CFC za uporabo v MDI mora vsak vlagatelj predložiti informacije, zahtevane v preglednici na spletnih straneh ODS (Ozone Depleting Substances – Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč): http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Za laboratorijske uporabe mora vsak vlagatelj predložiti informacije, zahtevane v obrazcu na spletnih straneh.
  Kopijo zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice (za ustrezen naslov glejte Prilogo I). |
| --- | --- |

2.

Zahtevek za uporabo bistvenega pomena lahko vloži katerikoli uporabnik snovi, naštetih na začetku tega obvestila. Za CFC za uporabo v MDI mora vsak vlagatelj predložiti informacije, zahtevane v preglednici na spletnih straneh ODS (Ozone Depleting Substances – Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč): http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Za laboratorijske uporabe mora vsak vlagatelj predložiti informacije, zahtevane v obrazcu na spletnih straneh.

Kopijo zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice (za ustrezen naslov glejte Prilogo I).

| 3. | Komisija bo obravnavala zgolj vloge, ki jih bo dobila do 15. maja 2004, in sicer v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe (ES) št.2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Komisija bo obravnavala zgolj vloge, ki jih bo dobila do 15. maja 2004, in sicer v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe (ES) št.2037/2000.

| 4. | Komisija bo tem uporabnikom izdala kvote in jih obvestila o uporabi, za katero so dobili dovoljenje, o snovi, ki jo lahko uporabljajo in o količini zadevnih nadzorovanih snovi. |
| --- | --- |

4.

Komisija bo tem uporabnikom izdala kvote in jih obvestila o uporabi, za katero so dobili dovoljenje, o snovi, ki jo lahko uporabljajo in o količini zadevnih nadzorovanih snovi.

| 5. | V skladu z zgoraj omenjenim postopkom bo Komisija na podlagi sklepa obvestila vlagatelje o količinah nadzorovanih snovi, odobrenih v Skupnosti za leto 2004, za katere se dovoli proizvodnja in uvoz nadzorovanih snovi. |
| --- | --- |

5.

V skladu z zgoraj omenjenim postopkom bo Komisija na podlagi sklepa obvestila vlagatelje o količinah nadzorovanih snovi, odobrenih v Skupnosti za leto 2004, za katere se dovoli proizvodnja in uvoz nadzorovanih snovi.

| 6. | Ti uporabniki, ki bodo imeli kvoto za uporabo bistvenega pomena za nadzorovano snov za leto 2004, bodo lahko vložili zahtevek pri proizvajalcu Skupnosti prek spletnih strani ODS, ali po potrebi zahtevek pri Komisiji za nadzorovane snovi do omejitve, ki jo določa njihova kvota. Proizvajalec mora dobiti dovoljenje s strani pristojnih organov države članice, v kateri se nahaja njegova zadevna proizvodnja, za proizvajanje nadzorovanih snovi za pokrivanje tega dovoljenega povpraševanja. Pristojni organ države članice mora precej pred izdajo vsakega tovrstnega dovoljenja o tem obvestiti Komisijo. |
| --- | --- |

6.

Ti uporabniki, ki bodo imeli kvoto za uporabo bistvenega pomena za nadzorovano snov za leto 2004, bodo lahko vložili zahtevek pri proizvajalcu Skupnosti prek spletnih strani ODS, ali po potrebi zahtevek pri Komisiji za nadzorovane snovi do omejitve, ki jo določa njihova kvota. Proizvajalec mora dobiti dovoljenje s strani pristojnih organov države članice, v kateri se nahaja njegova zadevna proizvodnja, za proizvajanje nadzorovanih snovi za pokrivanje tega dovoljenega povpraševanja. Pristojni organ države članice mora precej pred izdajo vsakega tovrstnega dovoljenja o tem obvestiti Komisijo.

---

(1)  UL L 244, 29.09.2000, str. 1, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2003, UL ES L 265, 16.10.2003, str. 1).

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPER

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIJA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MADŽARSKA

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLJSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAŠKA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI–1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI–1000 Ljubljana

ČEŠKA REPUBLIKA

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3430 - UTC / EADS Revima / JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 133/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28/4/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji United Technologies Corporation („UTC“, Združene države Amerike) in EADS Revima SA („EADS Revima“, Francija) pod nadzorom podjetja European Aeronautic Defense and Space Company EADS N.V. („E.A.D.S“, Nizozemska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem EADS Revima APU SAS („skupno podjetje“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 28/4/2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji United Technologies Corporation („UTC“, Združene države Amerike) in EADS Revima SA („EADS Revima“, Francija) pod nadzorom podjetja European Aeronautic Defense and Space Company EADS N.V. („E.A.D.S“, Nizozemska) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem EADS Revima APU SAS („skupno podjetje“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje UTC: sistemi za letenje, reakcijski motorji, dvigala, prezračevanje, gorilne celice in varnostni proizvodi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje UTC: sistemi za letenje, reakcijski motorji, dvigala, prezračevanje, gorilne celice in varnostni proizvodi;

| — | za podjetje EADS Revima: vzdrževanje, popravila in obnova pristajalne opreme za komercialna transportna letala; |
| --- | --- |

—

za podjetje EADS Revima: vzdrževanje, popravila in obnova pristajalne opreme za komercialna transportna letala;

| — | za podjetje EADS: Airbus, vojaška transportna letala, aeronavtika, obrambni in varnostni sistemi, vesoljska oprema; |
| --- | --- |

—

za podjetje EADS: Airbus, vojaška transportna letala, aeronavtika, obrambni in varnostni sistemi, vesoljska oprema;

| — | za skupno podjetje: vzdrževanje, popravila in obnova pomožnih energetskih enot za komercialna transportna letala. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: vzdrževanje, popravila in obnova pomožnih energetskih enot za komercialna transportna letala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3430 - UTC / EADS Revima / JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3430 - UTC / EADS Revima / JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 133/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji Total Lubrifiants („Total“, Francija), del skupine Total, in Endel (Francija), del skupine Suez, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Daenerys (Francija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 28.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetji Total Lubrifiants („Total“, Francija), del skupine Total, in Endel (Francija), del skupine Suez, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Daenerys (Francija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Total: proizvodnja, trženje in distribucija maziv |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Total: proizvodnja, trženje in distribucija maziv

| — | za Endel: industrijsko vzdrževanje |
| --- | --- |

—

za Endel: industrijsko vzdrževanje

| — | za Daenerys: storitve, povezane z mazivi |
| --- | --- |

—

za Daenerys: storitve, povezane z mazivi

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

Št. primera COPM/M.3426 — Advent / Sportfive

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 133/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Advent International Corporation (Advent, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta prevzema nadzor nad celotnim podjetjem Sportfive S.A. (Sportfive, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 26.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Advent International Corporation (Advent, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta prevzema nadzor nad celotnim podjetjem Sportfive S.A. (Sportfive, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Advent: zasebni sklad (Private Equity) in upravljanje investicijskih skladov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Advent: zasebni sklad (Private Equity) in upravljanje investicijskih skladov,

| — | za Sportfive: trgovanje s pravicami do televizijskega predvajanja športnih dogodkov ter storitve trženja športnih dogodkov. |
| --- | --- |

—

za Sportfive: trgovanje s pravicami do televizijskega predvajanja športnih dogodkov ter storitve trženja športnih dogodkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3426 – Advent / Sportfive na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3426 – Advent / Sportfive na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---

| 11.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 133/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 22.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Carlyle Group (Luksemburg) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem SAPROGAL S.A. (Španija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 22.4.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (1), nazadnje dopolnjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 (2), s katero podjetje Carlyle Group (Luksemburg) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem SAPROGAL S.A. (Španija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle Group: zasebne naložbe, zasebni sklad in naložbe v investicijske sklade; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle Group: zasebne naložbe, zasebni sklad in naložbe v investicijske sklade;

| — | za SAPROGAL S.A.: proizvodnja in dobava krme za živali ter hrane za hišne živale, trgovanje z žitaricami, proizvodnja in dobava perutnine. |
| --- | --- |

—

za SAPROGAL S.A.: proizvodnja in dobava krme za živali ter hrane za hišne živale, trgovanje z žitaricami, proizvodnja in dobava perutnine.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (EGS) št. 4064/89, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (3) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 1; popravek: UL L 257, 21.9.1990, str. 13

(2)  UL L 180, 9.7.1997, str.1; popravek: UL L 40, 13.2.1998, str. 17

(3)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32.

---