# Journal officiel C 148/3 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 148 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année3 juin 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 148

Édition de langue française

Communications et informations

47e année3 juin 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2004/C 148/1 | Décision du Conseil d'administration d'Europol du 30 avril 2004 conformément aux conditions et procédures établies par Europol pour l'adaptation des montants mentionnés à l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 concernant les impôts applicables aux salaires et émoluments versés aux membres du personnel d'Europol au profit d'Europol | 1 |
| | Commission |
| 2004/C 148/2 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,00 % au 1er juin 2004 —Taux de change de l'euro | 3 |
| 2004/C 148/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3479 — INVESTCORP/APCOA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3426 — ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3443 — JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  ) | 5 |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2004/C 148/6 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | 6 |
| 2004/C 148/7 | Ordonnance du président de la cour du 25 février 2004 —Dans l'affaire E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening et Nor-Way Bussekspress AS contre Autorité de surveillance de l'AELE, | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2004/C 148/1

Décision du Conseil d'administration d'Europol du 30 avril 2004 conformément aux conditions et procédures établies par Europol pour l'adaptation des montants mentionnés à l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 concernant les impôts applicables aux salaires et émoluments versés aux membres du personnel d'Europol au profit d'Europol

1

Commission

2004/C 148/2

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,00 % au 1er juin 2004 —Taux de change de l'euro

er

3

2004/C 148/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3479 — INVESTCORP/APCOA) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

4

2004/C 148/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3426 — ADVENT/SPORTFIVE) (
  1
  )

o

1

5

2004/C 148/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire no COMP/M.3443 — JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) (
  1
  )

o

1

5

Autorité de surveillance AELE

2004/C 148/6

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

er

6

2004/C 148/7

Ordonnance du président de la cour du 25 février 2004 —Dans l'affaire E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening et Nor-Way Bussekspress AS contre Autorité de surveillance de l'AELE,

7

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 148/8 | Avis d'appel de propositions — Programme régional CARDS 2003 — Stabilisation démocratique — programme Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Informations

Commission

2004/C 148/8

Avis d'appel de propositions — Programme régional CARDS 2003 — Stabilisation démocratique — programme Network to Network — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 148/9 | Rectificatif à la publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques (Journal officiel de l'Union européenne C 30 du 04.02.2004) | 9 |
| 2004/C 148/0 | Rectificatif au projet de communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE (JO C 101 du 27.4.2004) | 10 |

Rectificatifs

2004/C 148/9

Rectificatif à la publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques (Journal officiel de l'Union européenne C 30 du 04.02.2004)

o

(Journal officiel de l'Union européenne C 30 du 04.02.2004)

9

2004/C 148/0

Rectificatif au projet de communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE (JO C 101 du 27.4.2004)

(JO C 101 du 27.4.2004)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/1

---

DÉCISION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION D'EUROPOL

du 30 avril 2004

conformément aux conditions et procédures établies par Europol pour l'adaptation des montants mentionnés à l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 concernant les impôts applicables aux salaires et émoluments versés aux membres du personnel d'Europol au profit d'Europol

(2004/C 148/01)

LE CONSEIL D'ADMINISTRATION D'EUROPOL,

Vu le protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité de l'Union européenne et l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, sur les privilèges et immunités d'Europol, les membres de ses organes, les directeurs adjoints et les agents d'Europol (1), et en particulier l'article 10 de celui-ci;

considérant:

| 1. | que le 29 avril 2004, le Conseil a décidé d'ajuster les salaires et émoluments versés aux fonctionnaires d'Europol de 0,9 % avec effet rétroactif à partir du 1er juillet 2002; |
| --- | --- |

1.

que le 29 avril 2004, le Conseil a décidé d'ajuster les salaires et émoluments versés aux fonctionnaires d'Europol de 0,9 % avec effet rétroactif à partir du 1er juillet 2002;

| 2. | que le conseil d'administration a décidé le 10 décembre 2003 d'augmenter les montants mentionnés à l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration du 16 novembre 1999 (2) en respectant à tous égards le pourcentage et la date définis par la décision du Conseil du 29 avril 2004 mentionnée sous le point 1; |
| --- | --- |

2.

que le conseil d'administration a décidé le 10 décembre 2003 d'augmenter les montants mentionnés à l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration du 16 novembre 1999 (2) en respectant à tous égards le pourcentage et la date définis par la décision du Conseil du 29 avril 2004 mentionnée sous le point 1;

| 3. | que, suite à cette même décision du conseil d'administration en date du 10 décembre 2003, les montants ainsi déterminés doivent être publiés au Journal officiel de l'Union européenne; |
| --- | --- |

3.

que, suite à cette même décision du conseil d'administration en date du 10 décembre 2003, les montants ainsi déterminés doivent être publiés au Journal officiel de l'Union européenne;

DÉCIDE:

Article 1

À partir du 1er juillet 2002:

| 1. | le montant mentionné dans la première phrase de l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 est remplacé par le montant de 106,71 euros. |
| --- | --- |

1.

le montant mentionné dans la première phrase de l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 est remplacé par le montant de 106,71 euros.

| 2. | les montants en euros figurant au tableau inclus dans l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 sont remplacés par les chiffres suivants: | 8 % des montants compris entre 106,71 euros et 1 879,60 euros |
| --- | --- | --- |

2.

les montants en euros figurant au tableau inclus dans l'article 4 de l'annexe de la décision du conseil d'administration d'Europol du 16 novembre 1999 sont remplacés par les chiffres suivants:

8 % des montants compris entre 106,71 euros et 1 879,60 euros

| | 10 % des montants compris entre 1 879,61 euros et 2 588,87 euros |
| --- | --- |

10 % des montants compris entre 1 879,61 euros et 2 588,87 euros

| | 12,5 % des montants compris entre 2 588,88 euros et 2 966,98 euros |
| --- | --- |

12,5 % des montants compris entre 2 588,88 euros et 2 966,98 euros

| | 15 % des montants compris entre 2 966,99 euros et 3 369,46 euros |
| --- | --- |

15 % des montants compris entre 2 966,99 euros et 3 369,46 euros

| | 17,5 % des montants compris entre 3 369,47 euros et 3 747,60 euros |
| --- | --- |

17,5 % des montants compris entre 3 369,47 euros et 3 747,60 euros

| | 20 % des montants compris entre 3 747,61 euros et 4 114,12 euros |
| --- | --- |

20 % des montants compris entre 3 747,61 euros et 4 114,12 euros

| | 22,5 % des montants compris entre 4 114,13 euros et 4 492,23 euros |
| --- | --- |

22,5 % des montants compris entre 4 114,13 euros et 4 492,23 euros

| | 25 % des montants compris entre 4 492,24 euros et 4 858,76 euros |
| --- | --- |

25 % des montants compris entre 4 492,24 euros et 4 858,76 euros

| | 27,5 % des montants compris entre 4 858,77 euros et 5 236,88 euros |
| --- | --- |

27,5 % des montants compris entre 4 858,77 euros et 5 236,88 euros

| | 30 % des montants compris entre 5 236,89 euros et 5 603,41 euros |
| --- | --- |

30 % des montants compris entre 5 236,89 euros et 5 603,41 euros

| | 32,5 % des montants compris entre 5 603,42 euros et 5 981,53 euros |
| --- | --- |

32,5 % des montants compris entre 5 603,42 euros et 5 981,53 euros

| | 35 % des montants compris entre 5 981,54 euros et 6 348,63 euros |
| --- | --- |

35 % des montants compris entre 5 981,54 euros et 6 348,63 euros

| | 40 % des montants compris entre 6 348,64 euros et 6 726,76 euros |
| --- | --- |

40 % des montants compris entre 6 348,64 euros et 6 726,76 euros

| | 45 % des montants supérieurs à 6 726,77 euros |
| --- | --- |

45 % des montants supérieurs à 6 726,77 euros

Article 2

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Article 3

La présente décision entrera en vigueur le jour suivant celui de son adoption.

Fait à La Haye, le 30 avril 2004.

M. Jimmy MARTIN

Président du conseil d'administration

---

(1)  JO C 221, du 19.07.97, p.2.

1

(2)  JO C 65, du 28.02.01, p. 8.

2

---

Commission

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/3

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

2,00 % au 1er juin 2004

Taux de change de l'euro (2)

2 juin 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2276 |
| JPY | yen japonais | 135,64 |
| DKK | couronne danoise | 7,4366 |
| GBP | livre sterling | 0,665 |
| SEK | couronne suédoise | 9,131 |
| CHF | franc suisse | 1,5276 |
| ISK | couronne islandaise | 87,64 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,193 |
| BGN | lev bulgare | 1,9476 |
| CYP | livre chypriote | 0,5837 |
| CZK | couronne tchèque | 31,462 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,56 |
| LTL | litas lituanien | 3,4529 |
| LVL | lats letton | 0,661 |
| MTL | lire maltaise | 0,4259 |
| PLN | zloty polonais | 4,662 |
| ROL | leu roumain | 40 797 |
| SIT | tolar slovène | 239,16 |
| SKK | couronne slovaque | 39,905 |
| TRL | lire turque | 1 859 277 |
| AUD | dollar australien | 1,7504 |
| CAD | dollar canadien | 1,6749 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5704 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9617 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0944 |
| KRW | won sud-coréen | 1 429,00 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9015 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2276

JPY

yen japonais

135,64

DKK

couronne danoise

7,4366

GBP

livre sterling

0,665

SEK

couronne suédoise

9,131

CHF

franc suisse

1,5276

ISK

couronne islandaise

87,64

NOK

couronne norvégienne

8,193

BGN

lev bulgare

1,9476

CYP

livre chypriote

0,5837

CZK

couronne tchèque

31,462

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,56

LTL

litas lituanien

3,4529

LVL

lats letton

0,661

MTL

lire maltaise

0,4259

PLN

zloty polonais

4,662

ROL

leu roumain

40 797

SIT

tolar slovène

239,16

SKK

couronne slovaque

39,905

TRL

lire turque

1 859 277

AUD

dollar australien

1,7504

CAD

dollar canadien

1,6749

HKD

dollar de Hong Kong

9,5704

NZD

dollar néo-zélandais

1,9617

SGD

dollar de Singapour

2,0944

KRW

won sud-coréen

1 429,00

ZAR

rand sud-africain

7,9015

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3479 — INVESTCORP/APCOA)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 148/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Parking Holdings Limited, appartenant au groupe Investcorp Group («Investcorp», Bahrein) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Apcoa Parking AG («Apcoa», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Parking Holdings Limited, appartenant au groupe Investcorp Group («Investcorp», Bahrein) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Apcoa Parking AG («Apcoa», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Investcorp: investisseur financier international; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Investcorp: investisseur financier international;

| — | pour l'entreprise Apcoa: gestion de parkings. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Apcoa: gestion de parkings.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C217 du 29.7.2000, p.32; le Règlement du Conseil (CEE) No 4064/89 a été remplacé par le Règlementdu Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire no COMP/M.3426 — ADVENT/SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 27/05/2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3426. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3426. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire no COMP/M.3443 — JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 18/05/2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité. |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) gratuitement. Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.

| — | en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3443. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations |
| --- | --- |

—

en support électronique dans la version «CEN» de la base de données CELEX; il porte le numéro de document 304M3443. CELEX est le système de documentation automatisée du droit communautaire. Pour plus d'informations

CELEX: information abonné

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Autorité de surveillance AELE

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/6

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

(2004/C 148/06)

L'Autorité de surveillance AELE a décidé que la mesure notifiée ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

| Date d'adoption: | 18 février 2004 |
| --- | --- |
| État de l'AELE: | Norvège |
| Numéro de l'aide: | SAM 030.500.052 |
| Titre: | Notification de la vente de Tjuvholmen |
| Objective: | Vente de Tjuvholmen par la ville d'Oslo, Autorité portuaire d'Oslo, à Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS. |
| Base juridique: | Article 61 de l'accord EEE |
| Budget/ Durée: | Sans objet |

Date d'adoption:

18 février 2004

État de l'AELE:

Norvège

Numéro de l'aide:

SAM 030.500.052

Titre:

Notification de la vente de Tjuvholmen

Objective:

Vente de Tjuvholmen par la ville d'Oslo, Autorité portuaire d'Oslo, à Selmer Gruppen AS / Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Base juridique:

Article 61 de l'accord EEE

Budget/ Durée:

Sans objet

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/7

---

ORDONNANCE DU PRÉSIDENT DE LA COUR

du 25 février 2004

Dans l'affaire E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening et Nor-Way Bussekspress AS contre Autorité de surveillance de l'AELE,

(2004/C 148/07)

concernant le recours de Transportbedriftenes Landsforening et Nor-Way Bussekspress AS, du 18 septembre 2003, visant à obtenir l'annulation de la décision no 140/03/COL de l'Autorité de surveillance de l'AELE, du 16 juillet 2003, le président de la Cour a rendu une ordonnance dont le dispositif est libellé comme suit:

| 1. | L'affaire E-3/03 est radiée du registre. |
| --- | --- |

1.

L'affaire E-3/03 est radiée du registre.

| 2. | Les requérants sont condamnés aux dépens de la défenderesse. |
| --- | --- |

2.

Les requérants sont condamnés aux dépens de la défenderesse.

---

III Informations

Commission

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/8

---

AVIS D'APPEL DE PROPOSITIONS

Programme régional CARDS 2003

Stabilisation démocratique — programme «Network to Network»

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

La Commission des Communautés européennes lance un appel à propositions dans les domaines de coopération suivants:

| — | renforcement des organisations locales du réseau de la société civile et du secteur de la société civile |
| --- | --- |

—

renforcement des organisations locales du réseau de la société civile et du secteur de la société civile

| — | soutien au processus démocratique local |
| --- | --- |

—

soutien au processus démocratique local

en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Croatie, en Serbie, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Serbie-et-Monténégro (Kosovo inclus) avec l'assistance financière du programme régional CARDS 2003 «stabilisation démocratique» des Communautés européennes.

La version intégrale des lignes directrices à l'intention des demandeurs peut être consultée sur le site Internet suivant:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl.

La date limite pour la soumission des propositions est le mercredi 15 septembre 2004 à 16h00 CET.

---

Rectificatifs

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/9

---

Rectificatif à la publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 30 du 04.02.2004
  )

(2004/C 148/09)

Page 11, au point 4.7. Structure de contrôle:

au lieu de:

«Nom: Agroqualità.

Adresse: Via Montebello 8, Roma»

lire:

«Nom: Certiprodop s.r.l.

Adresse: Via del Macello, 26

Crema (CR)

Le délai de six mois pendant lequel les oppositions à la demande d'enregistrement de la dénomination “Ricotta Romana” peuvent être transmises, par l'intermédiaire de l'autorité compétente d'un Etat membre, d'un Etat membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon l'article 12 paragraphe 3, court à partir de la date de la présente publication.»

---

| 3.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/10

---

Rectificatif au projet de communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 101 du 27 avril 2004
  )

(2004/C 148/10)

Page 1 de couverture, dans le sommaire, et page 65, dans le titre:

au lieu de:

«Projet de communication de la Commission ...»

lire:

«Communication de la Commission ...».

---