# Diario Oficial C 133/11 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 133 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año11 de mayo de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 133

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año11 de mayo de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 133/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2004/C 133/2 | Anuncio a los importadores de sustancias reguladas y de nuevas sustancias que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (Restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004) | 2 |
| 2004/C 133/3 | Anuncio a los exportadores de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) n° 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (Restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004) | 7 |
| 2004/C 133/4 | Anuncio a los usuarios de la Comunidad Europea de sustancias reguladas autorizadas para usos esenciales en 2004 en la Comunidad con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004) | 12 |
| 2004/C 133/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 133/1

Tipo de cambio del euro

1

2004/C 133/2

Anuncio a los importadores de sustancias reguladas y de nuevas sustancias que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (Restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004)

o

2

2004/C 133/3

Anuncio a los exportadores de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) n° 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (Restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004)

7

2004/C 133/4

Anuncio a los usuarios de la Comunidad Europea de sustancias reguladas autorizadas para usos esenciales en 2004 en la Comunidad con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004)

o

12

2004/C 133/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

15

2004/C 133/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

16

2004/C 133/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

17

2004/C 133/8

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de mayo de 2004

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1843 |
| JPY | yen japonés | 134,43 |
| DKK | corona danesa | 7,4411 |
| GBP | libra esterlina | 0,66780 |
| SEK | corona sueca | 9,1259 |
| CHF | franco suizo | 1,5417 |
| ISK | corona islandesa | 87,96 |
| NOK | corona noruega | 8,0990 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9461 |
| CYP | libra chipriota | 0,58640 |
| CZK | corona checa | 32,213 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 256,35 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6516 |
| MTL | lira maltesa | 0,4249 |
| PLN | zloty polaco | 4,7636 |
| ROL | leu rumano | 40 433 |
| SIT | tólar esloveno | 238,6700 |
| SKK | corona eslovaca | 40,350 |
| TRL | lira turca | 1 824 054 |
| AUD | dólar autraliano | 1,7035 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6482 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2375 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9483 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0450 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 409,32 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,4006 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1843

JPY

yen japonés

134,43

DKK

corona danesa

7,4411

GBP

libra esterlina

0,66780

SEK

corona sueca

9,1259

CHF

franco suizo

1,5417

ISK

corona islandesa

87,96

NOK

corona noruega

8,0990

BGN

lev búlgaro

1,9461

CYP

libra chipriota

0,58640

CZK

corona checa

32,213

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

256,35

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6516

MTL

lira maltesa

0,4249

PLN

zloty polaco

4,7636

ROL

leu rumano

40 433

SIT

tólar esloveno

238,6700

SKK

corona eslovaca

40,350

TRL

lira turca

1 824 054

AUD

dólar autraliano

1,7035

CAD

dólar canadiense

1,6482

HKD

dólar de Hong Kong

9,2375

NZD

dólar neozelandés

1,9483

SGD

dólar de Singapur

2,0450

KRW

won de Corea del Sur

1 409,32

ZAR

rand sudafricano

8,4006

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/2

---

Anuncio a los importadores de sustancias reguladas y de nuevas sustancias que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1) (Restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004)

(2004/C 133/02)

| I. | El presente anuncio se dirige a las empresas que tienen la intención de importar entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 las siguientes sustancias a la Unión Europea a partir de fuentes exteriores a la Comunidad Europea:







  Grupo I: | : | CFC 11, 12, 113, 114 o 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupo II: | : | otros CFC totalmente halogenados |
| Grupo III: | : | halón 1211, 1301 o 2402 |
| Grupo IV: | : | tetracloruro de carbono |
| Grupo V: | : | (1,1,1 tricloroetano) |
| Grupo VI: | : | bromuro de metilo |
| Grupo VII: | : | hidrobromofluorocarburos |
| Grupo VIII: | : | hidroclorofluorocarburos |
| Grupo IX: | : | bromoclorometano |

I.

El presente anuncio se dirige a las empresas que tienen la intención de importar entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 las siguientes sustancias a la Unión Europea a partir de fuentes exteriores a la Comunidad Europea:

Grupo I:

:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115

Grupo II:

:

otros CFC totalmente halogenados

Grupo III:

:

halón 1211, 1301 o 2402

Grupo IV:

:

tetracloruro de carbono

Grupo V:

:

(1,1,1 tricloroetano)

Grupo VI:

:

bromuro de metilo

Grupo VII:

:

hidrobromofluorocarburos

Grupo VIII:

:

hidroclorofluorocarburos

Grupo IX:

:

bromoclorometano

| II. | En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2037/2000 y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 de su artículo 18, deben fijarse límites cuantitativos a la importación entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 de las sustancias enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio, y asignarse cuotas a productores e importadores (2).
  Se asignarán cuotas con respecto a:






  a. | Bromuro de metilo: para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío y para fines que no sean de cuarentena y aplicaciones no previas al envío con arreglo a la definición de las Partes en el Protocolo de Montreal. |
| --- | --- | --- |

II.

En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2037/2000 y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 de su artículo 18, deben fijarse límites cuantitativos a la importación entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 de las sustancias enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio, y asignarse cuotas a productores e importadores (2).

Se asignarán cuotas con respecto a:

a.

Bromuro de metilo: para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío y para fines que no sean de cuarentena y aplicaciones no previas al envío con arreglo a la definición de las Partes en el Protocolo de Montreal.

| b. | Hidroclorofluorocarburos (HCFC). |
| --- | --- |

b.

Hidroclorofluorocarburos (HCFC).

| c. | Usos esenciales o críticos: fines considerados esenciales de acuerdo con los criterios establecidos en las Decisiones IV/25 y IX/6 de las Partes en el Protocolo de Montreal y autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento. Se ha publicado un anuncio sobre los usos esenciales. |
| --- | --- |

c.

Usos esenciales o críticos: fines considerados esenciales de acuerdo con los criterios establecidos en las Decisiones IV/25 y IX/6 de las Partes en el Protocolo de Montreal y autorizados por la Comisión con arreglo al artículo 18 del Reglamento. Se ha publicado un anuncio sobre los usos esenciales.

| d. | Usos como materia prima: como sustancia regulada transformada en un proceso en el que su composición original sufre una transformación completa. |
| --- | --- |

d.

Usos como materia prima: como sustancia regulada transformada en un proceso en el que su composición original sufre una transformación completa.

| e. | Agentes de transformación: como sustancias reguladas que se van a utilizar como agentes de transformación química en instalaciones existentes y con emisiones insignificantes. |
| --- | --- |

e.

Agentes de transformación: como sustancias reguladas que se van a utilizar como agentes de transformación química en instalaciones existentes y con emisiones insignificantes.

| f. | Destrucción: sustancias reguladas destinadas a ser destruidas utilizando una técnica aprobada por las Partes en el Protocolo de Montreal, de forma que se descomponga o transforme con carácter permanente toda o gran parte de la sustancia. |
| --- | --- |

f.

Destrucción: sustancias reguladas destinadas a ser destruidas utilizando una técnica aprobada por las Partes en el Protocolo de Montreal, de forma que se descomponga o transforme con carácter permanente toda o gran parte de la sustancia.

El límite que los productores e importadores pueden comercializar o utilizar por cuenta propia dentro de la Comunidad Europea en el año 2004 se calcula:

| — | en el caso del bromuro de metilo para fines que no sean de cuarentena y aplicaciones no previas al envío en 1991, con arreglo a la letra c) del inciso i) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento |
| --- | --- |

—

en el caso del bromuro de metilo para fines que no sean de cuarentena y aplicaciones no previas al envío en 1991, con arreglo a la letra c) del inciso i) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento

| — | en el caso del bromuro de metilo para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío a partir de 1996-1998 (media), de conformidad con el inciso iii) del apartado 2 del artículo 4 |
| --- | --- |

—

en el caso del bromuro de metilo para fines de cuarentena y aplicaciones previas al envío a partir de 1996-1998 (media), de conformidad con el inciso iii) del apartado 2 del artículo 4

| — | en el caso de los HCFC, con arreglo a la letra e) del inciso i) del apartado 3 del artículo 4. |
| --- | --- |

—

en el caso de los HCFC, con arreglo a la letra e) del inciso i) del apartado 3 del artículo 4.

| III. | Las empresas que importan HCFC pueden clasificarse en una de las categorías siguientes:






  — | Importadores que importaron en 1999 y desean comercializar HCFC en el mercado de la Comunidad Europea pero no intervienen en la producción de HCFC. |
| --- | --- | --- |

III.

Las empresas que importan HCFC pueden clasificarse en una de las categorías siguientes:

—

Importadores que importaron en 1999 y desean comercializar HCFC en el mercado de la Comunidad Europea pero no intervienen en la producción de HCFC.

| — | Productores de la Comunidad Europea que importaron en 1999 por cuenta propia cantidades adicionales de HCFC para comercializarlos en el mercado de la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

—

Productores de la Comunidad Europea que importaron en 1999 por cuenta propia cantidades adicionales de HCFC para comercializarlos en el mercado de la Comunidad Europea.

| IV. | Las cantidades importadas entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 están sujetas a licencias de importación. Con arreglo al artículo 6 del Reglamento, las empresas pueden importar las sustancias reguladas únicamente si están en posesión de una licencia de importación expedida por la Comisión. |
| --- | --- |

IV.

Las cantidades importadas entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 están sujetas a licencias de importación. Con arreglo al artículo 6 del Reglamento, las empresas pueden importar las sustancias reguladas únicamente si están en posesión de una licencia de importación expedida por la Comisión.

| V. | En virtud del artículo 22 del Reglamento, está prohibida la importación de las nuevas sustancias incluidas en su anexo II, excepto para usos como materia prima. |
| --- | --- |

V.

En virtud del artículo 22 del Reglamento, está prohibida la importación de las nuevas sustancias incluidas en su anexo II, excepto para usos como materia prima.

| VI. | Para los fines del Reglamento, las cantidades se miden en función de su Potencial de Agotamiento del Ozono (3). |
| --- | --- |

VI.

Para los fines del Reglamento, las cantidades se miden en función de su Potencial de Agotamiento del Ozono (3).

| VII. | La Comisión notifica a las empresas que no posean una cuota de importación para 2003 y deseen solicitar una para el período de ocho meses comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, que pueden manifestar su interés a la Comisión hasta el 15 de mayo de 2004.





  Protección de la capa de ozono |
| --- | --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Medio ambiente |
| Unidad ENV.C.2 — Cambio climático |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: +(32-02)299 87 64 |
| Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int |

VII.

La Comisión notifica a las empresas que no posean una cuota de importación para 2003 y deseen solicitar una para el período de ocho meses comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, que pueden manifestar su interés a la Comisión hasta el 15 de mayo de 2004.

Protección de la capa de ozono

Comisión Europea

Dirección General de Medio ambiente

Unidad ENV.C.2 — Cambio climático

BU5 2/25

B-1049 Bruselas

Fax: +(32-02)299 87 64

Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int

| VIII | Las empresas que posean una cuota de importación para 2003 deberán efectuar una declaración rellenando y remitiendo el formulario o formularios correspondientes en la página http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sitio Internet EUROPA. La Comisión solamente examinará las solicitudes que reciba antes del 15 de mayo de 2004. |
| --- | --- |

VIII

Las empresas que posean una cuota de importación para 2003 deberán efectuar una declaración rellenando y remitiendo el formulario o formularios correspondientes en la página http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sitio Internet EUROPA. La Comisión solamente examinará las solicitudes que reciba antes del 15 de mayo de 2004.

Deberá enviarse también una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véase el anexo II).

| IX. | La Comisión Europea examinará las solicitudes recibidas y asignará las cuotas a cada importador y productor previa consulta con el comité de gestión del artículo 18. Las cuotas asignadas se publicarán en la página web PAO http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm y la decisión adoptada se notificará por correo a todos los solicitantes. |
| --- | --- |

IX.

La Comisión Europea examinará las solicitudes recibidas y asignará las cuotas a cada importador y productor previa consulta con el comité de gestión del artículo 18. Las cuotas asignadas se publicarán en la página web PAO http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm y la decisión adoptada se notificará por correo a todos los solicitantes.

| X. | Para poder importar sustancias reguladas en 2004, las empresas que hayan obtenido una cuota deben solicitar a la Comisión, a través del sitio web PAO, una licencia de importación utilizando el impreso de solicitud. Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no 2037/2000, se extenderá la licencia de importación. La Comisión se reserva el derecho de retirar una licencia de importación cuando la sustancia que se vaya a importar no sea la descrita, pueda no estar destinada al uso autorizado o no pueda ser importada según lo establecido en el Reglamento. |
| --- | --- |

X.

Para poder importar sustancias reguladas en 2004, las empresas que hayan obtenido una cuota deben solicitar a la Comisión, a través del sitio web PAO, una licencia de importación utilizando el impreso de solicitud. Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no 2037/2000, se extenderá la licencia de importación. La Comisión se reserva el derecho de retirar una licencia de importación cuando la sustancia que se vaya a importar no sea la descrita, pueda no estar destinada al uso autorizado o no pueda ser importada según lo establecido en el Reglamento.

| XI. | Los productores que importen sustancias recuperadas o regeneradas, si los hubiera, deben presentar además, junto con cada solicitud de licencia, información referente al origen y destino de la sustancia así como al proceso a que se va a someter. Puede exigirse también un certificado de análisis. Los importadores tienen la obligación de disponer de instalaciones de destrucción y, por lo tanto, el propietario de la instalación de destrucción deberá solicitar una licencia para importar PAO para su destrucción. |
| --- | --- |

XI.

Los productores que importen sustancias recuperadas o regeneradas, si los hubiera, deben presentar además, junto con cada solicitud de licencia, información referente al origen y destino de la sustancia así como al proceso a que se va a someter. Puede exigirse también un certificado de análisis. Los importadores tienen la obligación de disponer de instalaciones de destrucción y, por lo tanto, el propietario de la instalación de destrucción deberá solicitar una licencia para importar PAO para su destrucción.

---

(1)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1804/2003, DO L 265 de 16.10.2003, p. 1.

(2)  Quedan excluidas las sustancias reguladas o mezclas que se importen en un producto manufacturado (que no sea un contenedor para el transporte o el almacenamiento de la sustancia).

(3)  En el caso de mezclas, en la cantidad PAO debe incluirse sólo la cantidad de sustancias reguladas que contenga la mezcla. El 1,1,1-tricloroetano siempre se comercializa como mezcla estabilizada. Los importadores deben pedir a su proveedor que especifique el porcentaje de estabilizador que deberá deducirse para poder calcular el peso en toneladas PAO.

---

ANEXO I

Sustancias cubiertas

| Grupo | Sustancias | Potencial de agotamiento del ozono(
  4
  ) |
| --- | --- | --- |
| Grupo I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Grupo II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Grupo III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halón 1211)
  (halón 1301)
  (halón 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Grupo IV | CCl4 | (tetracloruro de carbono) | 1,1 |
| Grupo V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1-tricloroetano) | 0,1 |
| Grupo VI | CH3Br | (bromuro de metilo) | 0,6 |
| Grupo VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Grupo VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Grupo IX | CH2BrCl | Halón 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Grupo

Sustancias

Potencial de agotamiento del ozono(
  4
  )

Grupo I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Grupo II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Grupo III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halón 1211)

(halón 1301)

(halón 2402)

3,0

10,0

6,0

Grupo IV

CCl4

(tetracloruro de carbono)

1,1

Grupo V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1-tricloroetano)

0,1

Grupo VI

CH3Br

(bromuro de metilo)

0,6

Grupo VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Grupo VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Grupo IX

CH2BrCl

Halón 1011/bromoclorometano

0,120

NUEVAS SUSTANCIAS

---

(1)  Estos potenciales de agotamiento del ozono se han calculado conforme a la información científica existente y se revisarán y modificarán periódicamente según las decisiones que tomen las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

(2)  Esta fórmula no corresponde al 1,1,2-tricloroetano.

(3)  Define la sustancia de mayor posibilidad de comercialización según se indica en el Protocolo.

---

ALLEGATO II / ANEXO I / ANEXO I / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CYPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava |
| SLOVENIA |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava

SLOVENIA

Ms Irena Malesic

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SL 1000 Ljubljana |
| THE CZECH REPUBLIC |

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SL 1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

Mr Jiri Dobiasovsky

| Ministry of the Environment of the CR |
| --- |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 |
| CZ republic |

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10

CZ republic

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/7

---

Anuncio a los exportadores de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono a la Unión Europea, en relación con el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1) (Restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004)

(2004/C 133/03)

El presente anuncio se dirige a las empresas que tienen la intención de exportar de la Unión Europea, entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, las siguientes sustancias:

| Grupo I | : | CFC 11, 12, 113, 114 o 115 |
| --- | --- | --- |
| Grupo II | : | otros CFC totalmente halogenados |
| Grupo III | : | halón 1211, 1301 o 2402 |
| Grupo IV | : | tetracloruro de carbono |
| Grupo V | : | (1,1,1 tricloroetano) |
| Grupo VI | : | bromuro de metilo |
| Grupo VII | : | hidrobromofluorocarburos |
| Grupo VIII | : | hidroclorofluorocarburos |
| Grupo IX | : | bromoclorometano |

Grupo I

:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115

Grupo II

:

otros CFC totalmente halogenados

Grupo III

:

halón 1211, 1301 o 2402

Grupo IV

:

tetracloruro de carbono

Grupo V

:

(1,1,1 tricloroetano)

Grupo VI

:

bromuro de metilo

Grupo VII

:

hidrobromofluorocarburos

Grupo VIII

:

hidroclorofluorocarburos

Grupo IX

:

bromoclorometano

Están prohibidas las exportaciones de clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1 tricloroetano, hidrobromofluorocarburos y bromoclorometano, así como de productos o equipos que no siendo efectos personales contengan dichas sustancias o cuyo funcionamiento dependa del suministro de esas sustancias. Las excepciones a esta prohibición se refieren a la exportación de:

| — | Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 3 al objeto de satisfacer las necesidades nacionales básicas de las Partes que operan con arreglo al artículo 5 del Protocolo de Montreal. |
| --- | --- |

—

Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 3 al objeto de satisfacer las necesidades nacionales básicas de las Partes que operan con arreglo al artículo 5 del Protocolo de Montreal.

| — | Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 3 al objeto de satisfacer los usos esenciales o críticos de las Partes. |
| --- | --- |

—

Sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 3 al objeto de satisfacer los usos esenciales o críticos de las Partes.

| — | Productos o equipos que contengan sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 o importadas con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del artículo 7 del Reglamento. |
| --- | --- |

—

Productos o equipos que contengan sustancias reguladas producidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 o importadas con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del artículo 7 del Reglamento.

| — | Halón recuperado, reciclado o regenerado almacenado para usos críticos en instalaciones autorizadas o explotadas por la autoridad competente con el fin de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII hasta el 31 de diciembre de 2009, así como los productos y equipos que contienen halón con el objetivo de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII. |
| --- | --- |

—

Halón recuperado, reciclado o regenerado almacenado para usos críticos en instalaciones autorizadas o explotadas por la autoridad competente con el fin de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII hasta el 31 de diciembre de 2009, así como los productos y equipos que contienen halón con el objetivo de satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII.

| — | Sustancias reguladas utilizadas como materias primas o agentes de fabricación. |
| --- | --- |

—

Sustancias reguladas utilizadas como materias primas o agentes de fabricación.

| — | Productos y equipos usados que contengan espuma rígida de aislamiento y esponjado de piel integral que se hayan producido con clorofluorocarburos. Está excepción no es aplicables a:






  — | Aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado |
| --- | --- | --- |

—

Productos y equipos usados que contengan espuma rígida de aislamiento y esponjado de piel integral que se hayan producido con clorofluorocarburos. Está excepción no es aplicables a:

—

Aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado

| — | Aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado que contengan clorofluorocarburos, o cuyo funcionamiento dependa del suministro de clorofluorcarburos como refrigerante, en otros aparatos y productos |
| --- | --- |

—

Aparatos y productos de refrigeración y aire acondicionado que contengan clorofluorocarburos, o cuyo funcionamiento dependa del suministro de clorofluorcarburos como refrigerante, en otros aparatos y productos

| — | Espuma y productos aislantes para edificios. |
| --- | --- |

—

Espuma y productos aislantes para edificios.

| — | De acuerdo con el apartado 2 del artículo 11:






  — | Está prohibida la exportación de bromuro de metilo a cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. |
| --- | --- | --- |

—

De acuerdo con el apartado 2 del artículo 11:

—

Está prohibida la exportación de bromuro de metilo a cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo.

| — | A partir del 1 de enero de 2004, quedarán prohibidas las exportaciones de hidroclorofluorocarburos desde la Comunidad hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. |
| --- | --- |

—

A partir del 1 de enero de 2004, quedarán prohibidas las exportaciones de hidroclorofluorocarburos desde la Comunidad hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo.

| — | De acuerdo con el apartado 3 del artículo 11:






  — | A partir del 1 de enero de 2004, está prohibida la exportación de hidroclorofluorocarburos hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. El estatuto de Parte depende del cumplimiento de los criterios establecidos en la Decisión XV/3 del Protocolo de Montreal. |
| --- | --- | --- |

—

De acuerdo con el apartado 3 del artículo 11:

—

A partir del 1 de enero de 2004, está prohibida la exportación de hidroclorofluorocarburos hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo. El estatuto de Parte depende del cumplimiento de los criterios establecidos en la Decisión XV/3 del Protocolo de Montreal.

El artículo 12 exige la autorización de la exportación de las sustancias enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio (véase asimismo el anexo I del Reglamento). La Comisión expedirá esas autorizaciones de exportación una vez comprobado que se cumple el artículo 11 (2).

Para los fines del Reglamento, las cantidades se miden en kilogramos PAO, que reflejan el potencial de la sustancia para agotar la capa de ozono (3).

Los usuarios que deseen exportar las sustancias reguladas enumeradas en los grupos I a IX del anexo I del presente anuncio durante el período de ocho meses comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 deberán manifestar su interés a la Comisión, preferentemente antes del 15 de mayo de 2004.

| Protección de la capa de ozono |
| --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Medio ambiente |
| BU5 2/25 |
| Unidad ENV.C.2 — Cambio climático |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: + (32-2) 299 87 64 |
| Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int |

Protección de la capa de ozono

Comisión Europea

Dirección General de Medio ambiente

BU5 2/25

Unidad ENV.C.2 — Cambio climático

B-1049 Bruselas

Fax: + (32-2) 299 87 64

Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int

Otros solicitantes que hayan obtenido una autorización de exportación en 2003 deberán rellenar y remitir el formulario o formularios correspondientes, según la sustancia o sustancias de exportación, de la página http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sitio Internet PAO al efecto de recibir un número de autorización de exportación (EAN).

Deberá enviarse también una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véase el anexo II).

Si la solicitud cumple los criterios para la concesión de un número de autorización de exportación, se concederá tal EAN y se informará de ello al solicitante. Los usuarios pueden exportar las sustancias reguladas que figuran en el anexo I del presente anuncio a lo largo de 2004 sólo si dispone de un EAN concedido por la Comisión. La Comisión se reserva el derecho de denegar la expedición de un EAN cuando considere insuficiente la información que la acompaña.

---

(1)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1804/2003, DO L 265 de 16.10.2003, p. 1.

(2)  Modificado por el Reglamento (CE) no 1804/2003, publicado en el DO L 265 de 16 de octubre de 2003, p. 1.

(3)  En el caso de mezclas: se incluirá en la cantidad PAO únicamente la cantidad de sustancias reguladas que contenga la mezcla. El 1,1,1-tricloroetano siempre se comercializa como mezcla estabilizada. Los exportadores deberán pedir a su proveedor que especifique el porcentaje de estabilizador que deberá deducirse para poder calcular el peso en toneladas PAO.

---

ANEXO I

Sustancias cubiertas

| Grupo | Sustancias | Potencial de agotamiento del ozono(
  4
  ) |
| --- | --- | --- |
| Grupo I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Grupo II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Grupo III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halón 1211)
  (halón 1301)
  (halón 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Grupo IV | CCl4 | (tetracloruro de carbono) | 1,1 |
| Grupo V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1-tricloroetano) | 0,1 |
| Grupo VI | CH3Br | (bromuro de metilo) | 0,6 |
| Grupo VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Grupo VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Grupo IX | CH2BrCl | Halón 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Grupo

Sustancias

Potencial de agotamiento del ozono(
  4
  )

Grupo I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Grupo II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Grupo III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halón 1211)

(halón 1301)

(halón 2402)

3,0

10,0

6,0

Grupo IV

CCl4

(tetracloruro de carbono)

1,1

Grupo V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1-tricloroetano)

0,1

Grupo VI

CH3Br

(bromuro de metilo)

0,6

Grupo VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Grupo VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Grupo IX

CH2BrCl

Halón 1011/bromoclorometano

0,120

---

(1)  Estos potenciales de agotamiento del ozono se han calculado conforme a la información científica existente y se revisarán y modificarán periódicamente según las decisiones que tomen las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

(2)  Esta fórmula no corresponde al 1,1,2-tricloroetano.

(3)  Define la sustancia de mayor posibilidad de comercialización según se indica en el Protocolo.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CYPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK – 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK – 812 35 Bratislava

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/12

---

Anuncio a los usuarios de la Comunidad Europea de sustancias reguladas autorizadas para usos esenciales en 2004 en la Comunidad con arreglo al Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1) (restringido a los países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004)

(2004/C 133/04)

El presente anuncio se refiere a las sustancias siguientes:

| — | Clorofluorocarburos (CFC) 11, 12, 113, 114 y 115 |
| --- | --- |

—

Clorofluorocarburos (CFC) 11, 12, 113, 114 y 115

| — | Otros clorofluorocarburos totalmente halogenados |
| --- | --- |

—

Otros clorofluorocarburos totalmente halogenados

| — | Tetracloruro de carbono |
| --- | --- |

—

Tetracloruro de carbono

| — | Halones |
| --- | --- |

—

Halones

| — | 1,1,1 tricloroetano |
| --- | --- |

—

1,1,1 tricloroetano

| — | Hidrobromofluorocarburos (HBFC) |
| --- | --- |

—

Hidrobromofluorocarburos (HBFC)

| — | Bromoclorometano |
| --- | --- |

—

Bromoclorometano

El presente anuncio se dirige a los usuarios que tienen la intención de:

| 1. | Utilizar en territorio comunitario las sustancias mencionadas para la fabricación de inhaladores dosificadores. |
| --- | --- |

1.

Utilizar en territorio comunitario las sustancias mencionadas para la fabricación de inhaladores dosificadores.

| 2. | Adquirir las sustancias mencionadas para usos analíticos y de laboratorio, ya sea directamente al productor o mediante su importación a la Comunidad, pero no al distribuidor de las sustancias. |
| --- | --- |

2.

Adquirir las sustancias mencionadas para usos analíticos y de laboratorio, ya sea directamente al productor o mediante su importación a la Comunidad, pero no al distribuidor de las sustancias.

Será posible obtener sustancias reguladas para usos esenciales recurriendo a la producción comunitaria o, en caso necesario, importándolas de fuentes extracomunitarias.

La Decisión IV/25 de la Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono establece los criterios y el procedimiento aplicables para determinar cuáles son los «usos esenciales» para los cuales estarán autorizados la producción y el consumo una vez expirado el plazo de eliminación.

El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2037/2000, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2038/2000, exige determinar las cantidades de las susodichas sustancias reguladas destinadas a usos esenciales que podrán autorizarse en la Comunidad en 2004 de conformidad con la Decisión IV/25 de la Partes en el Protocolo de Montreal.

En virtud de la Decisión XIV/14 de las Partes en el Protocolo de Montreal, quedaron autorizados los niveles de producción y consumo de CFC necesarios para satisfacer los usos esenciales de fabricación de inhaladores dosificadores destinados al tratamiento del asma y de las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas. La cantidad de CFC 11, 12, 113 y 114 autorizada por las Partes mediante la Decisión XIV/14 para la fabricación de inhaladores dosificadores en la Comunidad Europea en 2004 asciende a 1 884 000,00 kg (un millón ochocientos ochenta y cuatro mil).

Con arreglo a la Decisión X/19 de las Partes en el Protocolo de Montreal, la pureza mínima de las sustancias reguladas destinadas a usos de laboratorio debe ser al menos del 99,0 % en el caso del 1,1,1-tricloroetano y del 99,5 % en el de los CFC y el tetracloruro de carbono. Estas sustancias y mezclas de gran pureza que contienen sustancias reguladas se suministrarán únicamente en contenedores que se puedan volver a cerrar, recipientes de alta presión inferiores a tres litros o ampollas de vidrio de 10 mililitros o menos que lleven una clara indicación de que esas sustancias agotan la capa de ozono y están restringidas al uso en laboratorios con fines analíticos, así como de que las sustancias usadas o que sobren deberán recogerse y reciclarse si fuera posible. Si no es posible el reciclado, deberán destruirse.

La Decisión XV/8 de las Partes del Protocolo de Montreal autoriza la producción y el consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de las sustancias reguladas que aparecen enumeradas en los anexos A, B y C del Protocolo de Montreal (sustancias de los grupos II y III) para los usos de laboratorio y análisis mencionados en el anexo IV del informe de la séptima reunión de las Partes, con arreglo a las condiciones establecidas en el Anexo II del informe de la sexta reunión de las Partes.

El procedimiento previsto en el Reglamento (CE) no 2037/2000 y en el Reglamento (CE) no 2038/2000 para la asignación de cantidades de sustancias reguladas destinadas a los mencionados usos esenciales es el siguiente:

| 1. | Una empresa que no haya obtenido una cuota en 2003 y que desee ser tenida en cuenta por la Comisión para una cuota de uso esencial para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 deberá manifestar su interés a la Comisión antes del 15 de mayo de 2004:





  Protección de la capa de ozono |
| --- | --- |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Medio ambiente |
| Unidad ENV.C.2 - Cambio climático |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 299 87 64 |
| Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int |

1.

Una empresa que no haya obtenido una cuota en 2003 y que desee ser tenida en cuenta por la Comisión para una cuota de uso esencial para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de diciembre de 2004 deberá manifestar su interés a la Comisión antes del 15 de mayo de 2004:

Protección de la capa de ozono

Comisión Europea

Dirección General de Medio ambiente

Unidad ENV.C.2 - Cambio climático

BU5 2/25

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 299 87 64

Correo electrónico: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Cualquier usuario de las sustancias enumeradas al principio del presente anuncio podrá presentar una solicitud de usos esenciales. Si la solicitud se refiere a CFC para la fabricación de inhaladores dosificadores, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el formulario disponible en el sitio web PAO http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Si la solicitud se refiere a usos de laboratorio, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el impreso que se encuentra en el sitio web.
  Deberá enviarse una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véanse las direcciones correspondientes en el anexo I). |
| --- | --- |

2.

Cualquier usuario de las sustancias enumeradas al principio del presente anuncio podrá presentar una solicitud de usos esenciales. Si la solicitud se refiere a CFC para la fabricación de inhaladores dosificadores, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el formulario disponible en el sitio web PAO http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Si la solicitud se refiere a usos de laboratorio, el solicitante deberá enviar la información requerida utilizando el impreso que se encuentra en el sitio web.

Deberá enviarse una copia de la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro (véanse las direcciones correspondientes en el anexo I).

| 3. | La Comisión sólo examinará las solicitudes que reciba antes del 15 de mayo de 2004, según el procedimiento descrito en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

La Comisión sólo examinará las solicitudes que reciba antes del 15 de mayo de 2004, según el procedimiento descrito en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000.

| 4. | La Comisión expedirá las correspondientes cuotas y notificará a los interesados el uso para el que han recibido la autorización, así como la sustancia regulada a que esta se refiere y la cantidad de la misma de que podrán hacer uso. |
| --- | --- |

4.

La Comisión expedirá las correspondientes cuotas y notificará a los interesados el uso para el que han recibido la autorización, así como la sustancia regulada a que esta se refiere y la cantidad de la misma de que podrán hacer uso.

| 5. | Con arreglo a dicho procedimiento, se adoptará una decisión de la Comisión por la que se notificará a los solicitantes las cantidades de sustancias reguladas autorizadas para su producción e importación en la Comunidad en 2004. |
| --- | --- |

5.

Con arreglo a dicho procedimiento, se adoptará una decisión de la Comisión por la que se notificará a los solicitantes las cantidades de sustancias reguladas autorizadas para su producción e importación en la Comunidad en 2004.

| 6. | Los titulares de una cuota de uso esencial de una sustancia regulada correspondiente a 2004 podrán pedir a un productor comunitario a través del sitio web PAO una cantidad de sustancia regulada hasta el límite de su cuota o, de ser necesario, podrán solicitar a la Comisión una licencia de importación. La autoridad competente del Estado miembro de producción podrá autorizar al productor a producir la cantidad de sustancia regulada que figure en la licencia. La autoridad competente notificará a la Comisión con la debida antelación su intención de conceder dicha autorización. |
| --- | --- |

6.

Los titulares de una cuota de uso esencial de una sustancia regulada correspondiente a 2004 podrán pedir a un productor comunitario a través del sitio web PAO una cantidad de sustancia regulada hasta el límite de su cuota o, de ser necesario, podrán solicitar a la Comisión una licencia de importación. La autoridad competente del Estado miembro de producción podrá autorizar al productor a producir la cantidad de sustancia regulada que figure en la licencia. La autoridad competente notificará a la Comisión con la debida antelación su intención de conceder dicha autorización.

---

(1)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1804/2003, DO L 265 de 16.10.2003, p. 1.

---

ALLEGATO / ANEXO / ANEXO / ANNEX / ANNEXE / ANHANG / BIJLAGE / BILAG / BILAGA / LIITE / PARARTHMA / LISA / PRIEDAS / PIELIKUMS / ANNESS / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA / MELLÉKLET / PRILOGA

CYPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ESTONIA

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 — Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 — Estonia

HUNGARY

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest — Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest — Hungary

LATVIA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 — Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 — Latvia

LITHUANIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLAND

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

SLOVAKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava |
| Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1 — 812 35 Bratislava

Slovekia

SLOVENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

THE CZECH REPUBLIC

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ-100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 133/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 28 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas United Technologies Corporation («UTC», EEUU) y EADS Revima SA («EADS Revima», Francia) bajo el control de la empresa European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. («EADS», Países Bajos) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la empresa EADS Revima APU SAS («JV», Francia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 28 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas United Technologies Corporation («UTC», EEUU) y EADS Revima SA («EADS Revima», Francia) bajo el control de la empresa European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. («EADS», Países Bajos) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la empresa EADS Revima APU SAS («JV», Francia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | UTC: sistemas de vuelo, motores a reacción, ascensores, ventilación, celdas de combustible y productos de seguridad; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

UTC: sistemas de vuelo, motores a reacción, ascensores, ventilación, celdas de combustible y productos de seguridad;

| — | EADS Revima: mantenimiento, reparación y revisión de trenes de aterrizaje para aeronaves de transporte comercial. |
| --- | --- |

—

EADS Revima: mantenimiento, reparación y revisión de trenes de aterrizaje para aeronaves de transporte comercial.

| — | EADS: Airbus, aeronaves de transporte militar, aeronáutica, sistemas de defensa y seguridad y equipamiento especial. |
| --- | --- |

—

EADS: Airbus, aeronaves de transporte militar, aeronáutica, sistemas de defensa y seguridad y equipamiento especial.

| — | JV: mantenimiento, reparación y revisión de unidades de potencia auxiliar para aeronaves de transporte comercial. |
| --- | --- |

—

JV: mantenimiento, reparación y revisión de unidades de potencia auxiliar para aeronaves de transporte comercial.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. [De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.] |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. [De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.]

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3430 — UTC/EADS Revima /JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3430 — UTC/EADS Revima /JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; rectificación en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificación en el DO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

(3)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32.

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 133/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 28 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2)la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Total Lubrifiants («Total», Francia) perteneciente al grupo Total y la empresa Endel (Francia), perteneciente al grupo Suez, adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la empresa Daenerys (Francia) a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 28 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2)la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Total Lubrifiants («Total», Francia) perteneciente al grupo Total y la empresa Endel (Francia), perteneciente al grupo Suez, adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la empresa Daenerys (Francia) a través de adquisición de acciones en una empresa común de nueva creación.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Total: producción, comercialización y distribución de lubricantes; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Total: producción, comercialización y distribución de lubricantes;

| — | Endel: mantenimiento industrial; |
| --- | --- |

—

Endel: mantenimiento industrial;

| — | Daenerys: suministro de servicios de lubricación. |
| --- | --- |

—

Daenerys: suministro de servicios de lubricación.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; rectificación en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificación en el DO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

(3)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32.

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3426 — Advent/Sportfive)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 133/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 26 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Advent Internacional Corporation («Advent», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Sportfive S.A. («Sportfive», Francia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 26 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Advent Internacional Corporation («Advent», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa Sportfive S.A. («Sportfive», Francia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ambito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Advent: gestión de empresas y fondos de inversión; |
| --- | --- | --- |

2.

Ambito de actividad de las empresas afectadas:

—

Advent: gestión de empresas y fondos de inversión;

| — | Sportfive: comercialización de derechos deportivos de televisión y servicios comerciales en eventos deportivos. |
| --- | --- |

—

Sportfive: comercialización de derechos deportivos de televisión y servicios comerciales en eventos deportivos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3426 — Advent/Sportfive, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3426 — Advent/Sportfive, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; rectificación en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificación en el DO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

(3)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32.

---

| 11.5.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2004/C 133/08)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 22 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Carlyle Group (Luxemburgo) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa SAPROGAL S.A. (España) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 22 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (2), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Carlyle Group (Luxemburgo) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de la totalidad de la empresa SAPROGAL S.A. (España) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Carlyle Group: fondo de inversiones financieras; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Carlyle Group: fondo de inversiones financieras;

| — | SAPROGAL S.A.: producción y suministro de alimentos para animales, incluyendo animales domésticos, comercialización de grano y producción avícola. |
| --- | --- |

—

SAPROGAL S.A.: producción y suministro de alimentos para animales, incluyendo animales domésticos, comercialización de grano y producción avícola.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la concentración notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) no 4064/89 (3) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (32-2) 296 43 01 o 296 72 44) o por correo, referencia no COMP/M.3447 — CARLYLE/SAPROGAL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; rectificación en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.

(2)  DO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1; rectificación en el DO L 40 de 13.2.1998, p. 17.

(3)  DO C 217 de 29.7.2000, p. 32.

---