# Úradný vestník C 142/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 142 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4726. mája 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 142

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4726. mája 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 142/1 | Futbalové informačné strediská v členských štátoch EÚ | 1 |
| | Komisia |
| 2004/C 142/2 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2004/C 142/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 142/1

Futbalové informačné strediská v členských štátoch EÚ

1

Komisia

2004/C 142/2

Výmenný kurz eura

3

2004/C 142/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Prípad vhodný na zjednodušený postup

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/1

---

Futbalové informačné strediská v členských štátoch EÚ

(2004/C 142/01)

(Článok 1 rozhodnutia Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúceho sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom, Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 1).

| Členské štáty | Futbalové informačné strediská
  (čl. 1 rozhodnutia Rady 2002/348/SVV) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Členské štáty

Futbalové informačné strediská

(čl. 1 rozhodnutia Rady 2002/348/SVV)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Komisia

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. júna 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2198 |
| JPY | Japonský jen | 133,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,66475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0893 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5276 |
| ISK | Islandská koruna | 87,22 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1993 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9475 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5844 |
| CZK | Česká koruna | 31,625 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6576 |
| MTL | Maltská líra | 0,4254 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6455 |
| ROL | Rumunský lei | 40 766 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,03 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | Turecká líra | 1 831 286 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7032 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6611 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5122 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9291 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,072 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 415,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2198

JPY

Japonský jen

133,24

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,66475

SEK

Švédska koruna

9,0893

CHF

Švajčiarsky frank

1,5276

ISK

Islandská koruna

87,22

NOK

Nórska koruna

8,1993

BGN

Bulharský lev

1,9475

CYP

Cyperská libra

0,5844

CZK

Česká koruna

31,625

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6576

MTL

Maltská líra

0,4254

PLN

Poľský zlotý

4,6455

ROL

Rumunský lei

40 766

SIT

Slovinský toliar

239,03

SKK

Slovenská koruna

39,99

TRL

Turecká líra

1 831 286

AUD

Austrálsky dolár

1,7032

CAD

Kanadský dolár

1,6611

HKD

Hongkongský dolár

9,5122

NZD

Novozélandský dolár

1,9291

SGD

Singapurský dolár

2,072

KRW

Juhokórejský won

1 415,03

ZAR

Juhoafrický rand

7,9345

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 142/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Partners VII, kontrolovaný prostredníctvom Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celými podnikmi Autobar Group Limited a Autobar Group B.V. („Autobar“, Veľká Británia /Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Partners VII, kontrolovaný prostredníctvom Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Veľká Británia) získava kontrolu nad celými podnikmi Autobar Group Limited a Autobar Group B.V. („Autobar“, Veľká Británia /Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Charterhouse: služby súvisiace s riadením vlastných zdrojov (imanie a fondy), |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Charterhouse: služby súvisiace s riadením vlastných zdrojov (imanie a fondy),

| — | podnik Autobar: predajné a reštauračné služby, distribúcia, balenie a nevratné obaly. |
| --- | --- |

—

podnik Autobar: predajné a reštauračné služby, distribúcia, balenie a nevratné obaly.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisii vyhradené. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (teraz (ES) 139/2004) (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisii vyhradené. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (teraz (ES) 139/2004) (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2001, s. 32.

---