# Europeiska unionens C 83E/2 ap

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 83E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången2 april 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 83E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången2 april 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2003-2004 |
| | Onsdag 5 november 2003 |
| 2004/C 083E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Välkomsthälsning


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Avtalstexter översända av rådet


  Anslagsöverföringar


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Föredragningslista


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Föredragningslista (fortsättning)


  Uppföljningsrapport och strategidokument om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (meddelande från kommissionen)


  Lägesrapport från regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)


  Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I (debatt)


  Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I – Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I – Främjande av kulturorgansiationer ***I (debatt)


  Kvinnor i det nya informationssamhället (debatt)


  Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring * (debatt)


  Garantier för förfaranden i brottmål (debatt)


  Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001 (debatt)


  Beskattning av personbilar i Europeiska unionen (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avbrytande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 13 |
| | Torsdag 6 november 2003 |
| 2004/C 083E/2 | PROTOKOLL | 15 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Sysselsättningsperspektiv inom bilindustrin i unionen (uttalande följt av debatt)


  Halvtidsutvärdering av den socialpolitiska agendan (muntlig fråga med debatt)


  Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män (debatt)


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Välkomsthälsning


  OMRÖSTNING


  Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I (omröstning)


  Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I (omröstning)


  Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I (omröstning)


  Främjande av kulturorgansiationer ***I (omröstning)


  Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001 (omröstning)


  Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring * (omröstning)


  Ökad sjösäkerhet (omröstning)


  Garantier för förfaranden i brottmål (omröstning)


  Kvinnor i det nya informationssamhället (omröstning)


  Beskattning av personbilar i Europeiska unionen (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Hänvisning till utskott


  Parlamentets sammansättning


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 24 |
| BILAGA I | 26 |
| BILAGA II | 38 |
| ANTAGNA TEXTER | 94 |
| P5_TA(2003)0471Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistikEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet (2003/2157(INI)) | 94 |
| P5_TA(2003)0472Val 2004: Balanserad fördelning mellan kvinnor och mänEuropaparlamentets resolution om valet 2004: Hur man garanterar en balanserad fördelning mellan kvinnor och män (2003/2108(INI)) | 97 |
| P5_TA(2003)0473Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 (KOM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD)) | 100 |
| P5_TC1-COD(2002)0139Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2003 om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 | 101 |
| BILAGA | 112 |
| P5_TC1-COD(2002)0139AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2003 om gemenskapens samarbete med länderna i Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 | 113 |
| BILAGA | 125 |
| P5_TA(2003)0474Främjande av organ som är verksamma på ungdomsområdet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD)) | 125 |
| P5_TC1-COD(2003)0113Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2003/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet | 126 |
| BILAGA | 129 |
| P5_TA(2003)0475Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD)) | 133 |
| P5_TC1-COD(2003)0114Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2003/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet | 133 |
| BILAGA | 137 |
| P5_TA(2003)0476Främjande av kulturorganisationer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD)) | 142 |
| P5_TC1-COD(2003)0115Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2003/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå | 143 |
| BILAGA | 146 |
| P5_TA(2003)0477Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska arbetsmiljöbyrån | 149 |
| 1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) | 149 |
| 2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC)) | 150 |
| P5_TA(2003)0478Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska miljöbyrån | 155 |
| 1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) | 155 |
| 2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC)) | 156 |
| P5_TA(2003)0479Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ | 161 |
| 1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) | 161 |
| 2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC)) | 162 |
| P5_TA(2003)0480Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | 166 |
| 1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) | 166 |
| 2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC)) | 167 |
| P5_TA(2003)0481Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet | 171 |
| 1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)) | 171 |
| 2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC)) | 172 |
| P5_TA(2003)0482Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS)) | 176 |
| P5_TA(2003)0483Förstärkning av sjösäkerhetenEuropaparlamentets beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet | 179 |
| P5_TA(2003)0484Rättssäkerhetsgarantier i brottmålEuropaparlamentets resolution med förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen (2003/2179(INI)) | 180 |
| P5_TA(2003)0485Kvinnor i det nya informationssamhälletEuropaparlamentets resolution om kvinnor i det nya informationssamhället (2003/2047(INI)) | 185 |
| P5_TA(2003)0486Beskattning av personbilarEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen (KOM(2002) 431 – 2002/2260(INI)) | 191 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Onsdag 5 november 2003

2004/C 083E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Välkomsthälsning

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

Utskottens och delegationernas sammansättning

Föredragningslista

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Föredragningslista (fortsättning)

Uppföljningsrapport och strategidokument om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (meddelande från kommissionen)

Lägesrapport från regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)

Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I (debatt)

Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I – Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I – Främjande av kulturorgansiationer ***I (debatt)

Kvinnor i det nya informationssamhället (debatt)

Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring * (debatt)

Garantier för förfaranden i brottmål (debatt)

Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001 (debatt)

Beskattning av personbilar i Europeiska unionen (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avbrytande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

13

Torsdag 6 november 2003

2004/C 083E/2

PROTOKOLL

15

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Sysselsättningsperspektiv inom bilindustrin i unionen (uttalande följt av debatt)

Halvtidsutvärdering av den socialpolitiska agendan (muntlig fråga med debatt)

Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män (debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Välkomsthälsning

OMRÖSTNING

Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I (omröstning)

Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I (omröstning)

Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I (omröstning)

Främjande av kulturorgansiationer ***I (omröstning)

Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001 (omröstning)

Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring * (omröstning)

Ökad sjösäkerhet (omröstning)

Garantier för förfaranden i brottmål (omröstning)

Kvinnor i det nya informationssamhället (omröstning)

Beskattning av personbilar i Europeiska unionen (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Hänvisning till utskott

Parlamentets sammansättning

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

24

BILAGA I

26

BILAGA II

38

ANTAGNA TEXTER

94

P5_TA(2003)0471Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistikEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet (2003/2157(INI))

94

P5_TA(2003)0472Val 2004: Balanserad fördelning mellan kvinnor och mänEuropaparlamentets resolution om valet 2004: Hur man garanterar en balanserad fördelning mellan kvinnor och män (2003/2108(INI))

97

P5_TA(2003)0473Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 (KOM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD))

100

P5_TC1-COD(2002)0139Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2003 om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96

101

BILAGA

112

P5_TC1-COD(2002)0139AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2003 om gemenskapens samarbete med länderna i Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96

113

BILAGA

125

P5_TA(2003)0474Främjande av organ som är verksamma på ungdomsområdet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))

125

P5_TC1-COD(2003)0113Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2003/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet

126

BILAGA

129

P5_TA(2003)0475Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD))

133

P5_TC1-COD(2003)0114Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2003/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet

133

BILAGA

137

P5_TA(2003)0476Främjande av kulturorganisationer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD))

142

P5_TC1-COD(2003)0115Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2003/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå

143

BILAGA

146

P5_TA(2003)0477Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska arbetsmiljöbyrån

149

1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC))

149

2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 – 2003/2046(DEC))

150

P5_TA(2003)0478Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska miljöbyrån

155

1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC))

155

2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC))

156

P5_TA(2003)0479Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

161

1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC))

161

2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC))

162

P5_TA(2003)0480Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

166

1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC))

166

2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC))

167

P5_TA(2003)0481Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

171

1.   Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC))

171

2.   Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC))

172

P5_TA(2003)0482Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS))

176

P5_TA(2003)0483Förstärkning av sjösäkerhetenEuropaparlamentets beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet

179

P5_TA(2003)0484Rättssäkerhetsgarantier i brottmålEuropaparlamentets resolution med förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen (2003/2179(INI))

180

P5_TA(2003)0485Kvinnor i det nya informationssamhälletEuropaparlamentets resolution om kvinnor i det nya informationssamhället (2003/2047(INI))

185

P5_TA(2003)0486Beskattning av personbilarEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen (KOM(2002) 431 – 2002/2260(INI))

191

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Onsdag 5 november 2003

| 2.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 83/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 83 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.00.

(Kl. 15.00–15.30 samlades parlamentet under ordförandeskap av Pat Cox till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Republiken Litauens president Rolandas Paksas.)

2.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Christian Mejdahl, talman för Folketinget i Danmark, medlemmarna i Sveriges riksdags EU-nämnd och flera representanter för de framtida medlemsstaterna, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: FEMM |
| rättslig grund: | artiklarna 1, 47, 57, 95 och 135 i EG-fördraget |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: FEMM

rättslig grund:

artiklarna 1, 47, 57, 95 och 135 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: FEMM |
| rättslig grund: | artiklarna 62.2, 63.3 och 300.3 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: FEMM

rättslig grund:

artiklarna 62.2, 63.3 och 300.3 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: FEMM |
| rättslig grund: | artiklarna 62.2, 63.3 och 300.3 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: FEMM

rättslig grund:

artiklarna 62.2, 63.3 och 300.3 i EG-fördraget

| — | Meddelande från kommissionen till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden — Budgetåret 2002 (KOM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, DEVE |

—

Meddelande från kommissionen till revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden — Budgetåret 2002 (KOM(2003) 475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: BUDG, DEVE

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av det till Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot förorening hörande protokollet rörande samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av Medelhavet vid nödsituationer (KOM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: RETT |
| rättslig grund: | artiklarna 175.1 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av det till Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot förorening hörande protokollet rörande samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av Medelhavet vid nödsituationer (KOM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: RETT

rättslig grund:

artiklarna 175.1 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tilllämpning av ändringar av protokollet om fastställande, för perioden 16 juni 2001–15 juni 2006, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske längs Guinea-Bissaus kust, och om rådets beslut av den 26 februari 2001 om fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea-Bissau (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, DEVE |
| rättslig grund: | artiklarna 37 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tilllämpning av ändringar av protokollet om fastställande, för perioden 16 juni 2001–15 juni 2006, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske längs Guinea-Bissaus kust, och om rådets beslut av den 26 februari 2001 om fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea-Bissau (KOM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG, DEVE

rättslig grund:

artiklarna 37 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (KOM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AGRI |
| rättslig grund: | artiklarna 3, 37, 175.1 och 300.2 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (KOM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: AGRI

rättslig grund:

artiklarna 3, 37, 175.1 och 300.2 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (POSEIMA) när det gäller tillämpningen av tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artikel 299.2 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (POSEIMA) när det gäller tillämpningen av tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 299.2 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, ITRE |
| rättslig grund: | artikel 308 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap (KOM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, ITRE

rättslig grund:

artikel 308 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, ITRE |
| rättslig grund: | artikel 308 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, ITRE

rättslig grund:

artikel 308 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (KOM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artiklarna 170 och 300.3 första stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (KOM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artiklarna 170 och 300.3 första stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om inrättandet av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om inrättandet av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE, JURI |
| rättslig grund: | artikel 175.1 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ (KOM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: LIBE, JURI

rättslig grund:

artikel 175.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (KOM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |
| rättslig grund: | artikel 94 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (KOM(2003) 613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

rättslig grund:

artikel 94 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 975/1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt av förordning (EG) nr 976/1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (KOM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, DEVE |
| rättslig grund: | artiklarna 179.1 och 181 A.2 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 975/1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt av förordning (EG) nr 976/1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (KOM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: BUDG, DEVE

rättslig grund:

artiklarna 179.1 och 181 A.2 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 27/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 27/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 30/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 30/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 31/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 31/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 32/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 32/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 33/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 33/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE, JURI |
| rättslig grund: | artikel 175.1 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (KOM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: LIBE, JURI

rättslig grund:

artikel 175.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan (KOM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artiklarna 37 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan (KOM(2003) 609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artiklarna 37 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO) (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO) (KOM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |
| rättslig grund: | artiklarna 29 och 34.2 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: ENVI

rättslig grund:

artiklarna 29 och 34.2 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| 2) | från parlamentets utskott, betänkanden







  — | Betänkande om skydd och bevarande av människoapor och andra arter som hotas av utrotning genom olaglig handel med ”bushmeat” (framställning nr 461/2000) (Förstärkt samarbete mellan utskott — artikel 162a) — 2003/2078(INI)) — utskottet för framställningar.
  Föredragande: De Rossa (A5-0355/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott, betänkanden

—

Betänkande om skydd och bevarande av människoapor och andra arter som hotas av utrotning genom olaglig handel med ”bushmeat” (framställning nr 461/2000) (Förstärkt samarbete mellan utskott — artikel 162a) — 2003/2078(INI)) — utskottet för framställningar.

Föredragande: De Rossa (A5-0355/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.
  Föredragande: Pack (A5-0357/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.

Föredragande: Pack (A5-0357/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.
  Föredragande: Prets (A5-0358/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.

Föredragande: Prets (A5-0358/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.
  Föredragande: Iivari (A5-0359/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott.

Föredragande: Iivari (A5-0359/2003).

| — | Betänkande






  1. | om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)); |
| --- | --- | --- |

—

Betänkande

1.

om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC));

| 2. | om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)); |
| --- | --- |

2.

om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC));

| 3. | om beviljande av ansvarsfrihet för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)); |
| --- | --- |

3.

om beviljande av ansvarsfrihet för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC));

| 4. | om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)); |
| --- | --- |

4.

om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC));

| 5. | om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

5.

om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Blak (A5-0360/2003).

| — | Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen — (2003/2179(INI)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Hernández Mollar (A5-0361/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen — (2003/2179(INI)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Hernández Mollar (A5-0361/2003).

| — | Betänkande om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer — (2003/2032(INI)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Cashman (A5-0362/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer — (2003/2032(INI)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Cashman (A5-0362/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet (KOM(2003) 18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Grossetête (A5-0363/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet (KOM(2003) 18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Grossetête (A5-0363/2003).

| 3) | från ledamöterna, resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen)







  — | Salvador Garriga Polledo om utbyte av TV-sända kulturprogram mellan Latinamerika och Europeiska unionen (B5-0465/2003).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET |

3)

från ledamöterna, resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen)

—

Salvador Garriga Polledo om utbyte av TV-sända kulturprogram mellan Latinamerika och Europeiska unionen (B5-0465/2003).

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

rådgivande utskott: AFET

| — | Roberta Angelilli om kommissionens politiska ansvar för hanteringen av Eurostatkontrakten (B5-0466/2003).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli om kommissionens politiska ansvar för hanteringen av Eurostatkontrakten (B5-0466/2003).

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

| — | Franz Turchi om reglering av optometrikeryrket (B5-0467/2003).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Franz Turchi om reglering av optometrikeryrket (B5-0467/2003).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| 4) | från förlikningskommittén







  — | Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE |
| rättslig grund: | artikel 175 i EG-fördraget |

4)

från förlikningskommittén

—

Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE

rättslig grund:

artikel 175 i EG-fördraget

| — | Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON, JURI |
| rättslig grund: | artikel 80.2 i EG-fördraget |

—

Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: ECON, JURI

rättslig grund:

artikel 80.2 i EG-fördraget

5.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter, |
| --- | --- |

—

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter,

| — | Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko, |
| --- | --- |

—

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko,

| — | Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien. |
| --- | --- |

—

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien.

6.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 28/2003 (C5-0476/2003 — SEK(2003) 1133).

Utskottet har beslutat att i enlighet med artikel 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
| --- |
| Kapitel B2-30 — Sammanhållningsfonden | | |
| — Artikel B2-300 — Sammanhållningsfonden | BB | -16 884 000 EUR |
| MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
| Kapitel B2-40 — Europeiska unionens solidaritetsfond — Medlemsstater | | |
| — Artikel B2-400 — Europeiska unionens solidaritetsfond — Medlemsstater | BB | 16 884 000 EUR |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN

Kapitel B2-30 — Sammanhållningsfonden

— Artikel B2-300 — Sammanhållningsfonden

BB

-16 884 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL

Kapitel B2-40 — Europeiska unionens solidaritetsfond — Medlemsstater

— Artikel B2-400 — Europeiska unionens solidaritetsfond — Medlemsstater

BB

16 884 000 EUR

7.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

Raquel Cardoso till medlem i utskottet PECH och i delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU–Ryssland.

8.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 8 i protokollet av den 20 oktober 2003) och att en rättelse till föredragningslistan(336.401/OJ/COR) hade delats ut.

Föreslagna ändringar:

Onsdagen den 5 november

| — | Talmannen meddelade att två gemensamma yrkanden om att återförvisa Joachim Wuermelings betänkande (A5-0310/2003) (punkt 63 i föredragningslistan) till utskottet, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, hade anmälts. PSE-gruppen hade begärt att återförvisningen skulle ske innan debatten inleddes. ELDR-gruppen hade begärt att återförvisningen skulle ske före omröstningen.
  Talmannen meddelade dessa yrkanden skulle tas upp till omröstning vid en lämplig tidpunkt.
  Talare: Astrid Thors för ELDR-gruppen begärde att beslutet skulle fattas omedelbart och Martin Schulz för PSE-gruppen understödde förslaget.
  Talmannen ansåg att denna begäran inte var i överensstämmelse med arbetsordningen och förklarade att han vidhöll sin ståndpunkt. |
| --- | --- |

—

Talmannen meddelade att två gemensamma yrkanden om att återförvisa Joachim Wuermelings betänkande (A5-0310/2003) (punkt 63 i föredragningslistan) till utskottet, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, hade anmälts. PSE-gruppen hade begärt att återförvisningen skulle ske innan debatten inleddes. ELDR-gruppen hade begärt att återförvisningen skulle ske före omröstningen.

Talmannen meddelade dessa yrkanden skulle tas upp till omröstning vid en lämplig tidpunkt.

Talare: Astrid Thors för ELDR-gruppen begärde att beslutet skulle fattas omedelbart och Martin Schulz för PSE-gruppen understödde förslaget.

Talmannen ansåg att denna begäran inte var i överensstämmelse med arbetsordningen och förklarade att han vidhöll sin ståndpunkt.

| — | För att säkerställa att António Vitorino (ledamot av kommissionen) skulle kunna delta i debatten om Jorge Salvador Hernández Mollars betänkande (A5-0361/2003) (punkt 39 i föredragningslistan), framsköts denna punkt till efter debatten om Martine Roures betänkande (A5-0344/2003) (punkt 59 i föredragningslistan). |
| --- | --- |

—

För att säkerställa att António Vitorino (ledamot av kommissionen) skulle kunna delta i debatten om Jorge Salvador Hernández Mollars betänkande (A5-0361/2003) (punkt 39 i föredragningslistan), framsköts denna punkt till efter debatten om Martine Roures betänkande (A5-0344/2003) (punkt 59 i föredragningslistan).

Torsdagen den 6 november

| — | Talmanskonferensen har i enlighet med artikel 150.2 i arbetsordningen föreslagit att ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet skulle tillsättas (B5-0468/2003). Detta förslag kommer att tas upp till omröstning på torsdag.
  Parlamentet samtyckte. |
| --- | --- |

—

Talmanskonferensen har i enlighet med artikel 150.2 i arbetsordningen föreslagit att ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet skulle tillsättas (B5-0468/2003). Detta förslag kommer att tas upp till omröstning på torsdag.

Parlamentet samtyckte.

Tidsfrist för inlämnande av ändringsförslag: onsdag kl. 16.00.

Följande ledamöter gjorde inlägg;

| — | Neena Gill, föredragande för budgeten, gjorde ett personligt uttalande till följd av Richard A. Balfes anmärkningar efter omröstningen om budgeten torsdagen den 23 oktober och Richard A. Balfe kommenterade detta uttalande. |
| --- | --- |

—

Neena Gill, föredragande för budgeten, gjorde ett personligt uttalande till följd av Richard A. Balfes anmärkningar efter omröstningen om budgeten torsdagen den 23 oktober och Richard A. Balfe kommenterade detta uttalande.

| — | Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen begärde att omröstningen om reslotutionsförslagen om marknadsreglering och konkurrensbestämmelser för fria yrken (B5-0430, 0431 och 0432/2003) skulle framskjutas till nästa sammanträdesperiod så att ett gemensamt förslag till resolution skulle kunna inlämnas och Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, som understödde begäran.
  Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig denna begäran. |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen begärde att omröstningen om reslotutionsförslagen om marknadsreglering och konkurrensbestämmelser för fria yrken (B5-0430, 0431 och 0432/2003) skulle framskjutas till nästa sammanträdesperiod så att ett gemensamt förslag till resolution skulle kunna inlämnas och Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, som understödde begäran.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig denna begäran.

| — | Martin Schulz återkom till yrkandena om att Joachim Wuermelings betänkande skulle återförvisas till utskottet och föreslog att betänkandet skulle föras upp som första punkt på onsdagens föredragningslista så att ett beslut om yrkandena om återförvisning snabbt skulle kunna fattas. Joachim Wuermeling understödde förslaget.
  Talmannen angav att han inte kunde godkänna förslaget och föreslog att de berörda politiska grupperna skulle nå ett samförstånd som han i förekommande fall skulle förelägga kammaren efter den första punkten på föredragningslistan. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz återkom till yrkandena om att Joachim Wuermelings betänkande skulle återförvisas till utskottet och föreslog att betänkandet skulle föras upp som första punkt på onsdagens föredragningslista så att ett beslut om yrkandena om återförvisning snabbt skulle kunna fattas. Joachim Wuermeling understödde förslaget.

Talmannen angav att han inte kunde godkänna förslaget och föreslog att de berörda politiska grupperna skulle nå ett samförstånd som han i förekommande fall skulle förelägga kammaren efter den första punkten på föredragningslistan.

9.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Daniel Marc Cohn-Bendit, Georges Berthu, Antonio Tajani, Gianfranco Dell'Alba, Graham R. Watson, Martin Schulz, Bruno Gollnisch, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Anna Karamanou, John Alexander Corrie, Alexandros Alavanos, Nicole Thomas-Mauro, Antonio Mussa och Pasqualina Napoletano.

10.   Föredragningslista (fortsättning)

Talmannen återkom till yrkandena om att Joachim Wuermelings betänkande skulle återförvisas till utskottet och förklarade att föredraganden inlämnat ett förslag.

Talare: Joachim Wuermeling föreslog att betänkandet inte skulle debatteras utan återförvisas till utskottet.

Talmannen samtyckte till förslaget och förelade kammaren yrkandet om att återförvisa betänkandet till utskottet.

Parlamentet samtyckte till yrkandet.

11.   Uppföljningsrapport och strategidokument om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (meddelande från kommissionen)

Meddelande från kommissionen: Uppföljningsrapport och strategidokument om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning

Talmannen beklagade att media redan i stor utsträckning hade rapporterat om innehållet i denna rapport och att parlamentet inte hade varit först att få denna information av kommissionen.

Romano Prodi (kommissionens ordförande) och Günther Verheugen (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye” och Günther Verheugen svarade:

Hans-Gert Poettering, Gary Titley, Graham R. Watson, Gary Titley, Arie M. Oostlander, Nelly Maes, Hans Modrow, Mechtild Rothe, Jas Gawronski, Luís Queiró, Johannes (Hannes) Swoboda och Geoffrey Van Orden.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

12.   Lägesrapport från regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Lägesrapport från regeringskonferensen

Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande) och Michel Barnier (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Íñigo Méndez de Vigo för PPE-DE-gruppen, Giorgio Napolitano för PSE-gruppen, Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, och Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: James L.C. PROVAN

Vice talman

Talare: Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, José Ribeiro e Castro för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för EDD-gruppen, Gianfranco Dell'Alba, grupplös, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Konstantinos Alyssandrakis, Neil MacCormick, Seán Ó Neachtain, Georges Berthu, Piia-Noora Kauppi, Terence Wynn (ordförande i utskottet BUDG), Camilo Nogueira Román, Christa Randzio-Plath, Pervenche Berès, Jo Leinen, Carlos Lage och Roberto Antonione.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13.   Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 [KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Utskottet för utveckling och samarbete.

Föredragande: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte redogjorde för betänkandet.

Talare: Joaquim Piscarreta (föredragande av yttrande från utskottet BUDG) och Fernando Fernández Martín för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Talare: Francisca Sauquillo Pérez del Arco för PSE-gruppen, Didier Rod för Verts/ALE-gruppen, Bastiaan Belder för EDD-gruppen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karin Scheele, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Christopher Patten (ledamot av kommissionen), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra gjorde ett personligt uttalande till följd av inlägget av Anders Wijkman och Francisca Sauquillo Pérez del Arco gjorde ett personligt uttalande till följd av inlägget av Nirj Deva.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkt 9.

14.   Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I — Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I — Främjande av kulturorgansiationer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet [KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Christa Prets (A5-0358/2003).

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet [KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Doris Pack (A5-0357/2003).

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå [KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Ulpu Iivari (A5-0359/2003).

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Christa Prets redogjorde för betänkandet (A5-0358/2003).

Doris Pack redogjorde för betänkandet (A5-0357/2003).

Ulpu Iivari redogjorde för betänkandet (A5-0359/2003).

Talare: Bárbara Dührkop Dührkop (föredragande av yttrande från utskottet BUDG).

(Sammanträdet avbröts kl. 20.20 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

Talare: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte för ELDR-gruppen, Alexandros Alavanos för GUE/NGLgruppen, Roy Perry för PPE-DE-gruppen, Eurig Wyn för Verts/ALE-gruppen, Liam Hyland för UEN-gruppen, Terence Wynn för PSE-gruppen, Theresa Zabell, Konstantinos Alyssandrakis, Ruth Hieronymi, Viviane Reding, Bárbara Dührkop Dührkop, som ställde en fråga till kommissionen som Viviane Reding svarade på.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkterna 10-12.

15.   Kvinnor i det nya informationssamhället (debatt)

Betänkande om kvinnor i det nya informationssamhället [2003/2047(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.

Föredragande: Anna Karamanou (A5-0279/2003)

Anna Karamanou redogjorde för betänkandet.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DE-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkt 17.

16.   Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring * (debatt)

Betänkande om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Martine Roure (A5-0344/2003)

Martine Roure redogjorde för betänkandet.

Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).

Talare: Ioannis Souladakis (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Marcelino Oreja Arburúa för PPE-DE-gruppen, och Carlos Coelho.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkt 14.

17.   Garantier för förfaranden i brottmål (debatt)

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen [2003/2179(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

Jorge Salvador Hernández Mollar redogjorde för betänkandet.

Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).

Talare: Giuseppe Gargani (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Elena Ornella Paciotti för PSE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, och Maurizio Turco, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Talare: Patricia McKenna och António Vitorino.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkt 16.

18.   Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001 (debatt)

Betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för budgetåret 2001:

| 1. | Europeiska arbetsmiljöbyrån [C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)] |
| --- | --- |

1.

Europeiska arbetsmiljöbyrån [C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)]

| 2. | Europeiska miljöbyrån [C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)] |
| --- | --- |

2.

Europeiska miljöbyrån [C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)]

| 3. | Översättningscentrum för Europeiska unionens organ [C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)] |
| --- | --- |

3.

Översättningscentrum för Europeiska unionens organ [C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)]

| 4. | Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)] |
| --- | --- |

4.

Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)]

| 5. | Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)] — Budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

5.

Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)] — Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Freddy Blak (A5-0360/2003)

Freddy Blak redogjorde för betänkandet.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Karin Jöns (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Christopher Heaton-Harris för PPE-DEgruppen, Herbert Bösch för PSE-gruppen, Manuel António dos Santos och Freddy Blak.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkt 13.

19.   Beskattning av personbilar i Europeiska unionen (debatt)

Betänkande om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen [KOM(2002) 431 — 2002/2260(INI)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

Mary Honeyball redogjorde för betänkandet.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Bernd Lange (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Ari Vatanen (föredragande av yttrande från utskottet RETT), Manuel António dos Santos för PSE-gruppen, Olle Schmidt för ELDR-gruppen, Miquel Mayol i Raynal för Verts/ALE-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Theresa Villiers, Graham H. Booth, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 6.11.2003, punkt 18.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 336.401/OJJE).

21.   Avbrytande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Julian Priestley

Generalsekreterare

David W. Martin

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer:

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Kalisz Ryszard, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Siekierski Czesław, Szabó Zoltán, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

Torsdag 6 november 2003

| 2.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 83/15

---

PROTOKOLL

(2004/C 83 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Renzo IMBENI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Sysselsättningsperspektiv inom bilindustrin i unionen (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Sysselsättningsperspektiv inom bilindustrin i unionen

Franz Fischler (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Miet Smet för PPE-DE-gruppen, Wilfried Kuckelkorn för PSE-gruppen, Dirk Sterckx för ELDR-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Jan Dhaene för Verts/ALE-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Malcolm Harbour, Anne E.M. Van Lancker, Miquel Mayol i Raynal, Benedetto Della Vedova, Bartho Pronk, Wilfried Kuckelkorn, Marianne L.P. Thyssen, Benedetto Della Vedova, Franz Fischler och Miet Smet.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

3.   Halvtidsutvärdering av den socialpolitiska agendan (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga ställd av Theodorus J.J. Bouwman, för utskottet EMPL, till kommissionen, om halvtidsutvärderingen av den socialpolitiska agendan (B5-0412/2003).

Theodorus J.J. Bouwman utvecklade den muntliga frågan.

Franz Fischler (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Miet Smet för PPE-DE-gruppen, och Stephen Hughes för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Catherine LALUMIÈRE

Vice talman

Talare: Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Jan Andersson, Ieke van den Burg och Franz Fischler.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

4.   Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män (debatt)

Betänkande om valet 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män [2003/2108(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.

Föredragande: Lone Dybkjær (A5-0333/2003)

Lone Dybkjær redogjorde för betänkandet.

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Talare: María Antonia Avilés Perea för PPE-DE-gruppen, Anna Karamanou för PSE-gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak för ELDR-gruppen, Marianne Eriksson för GUE/NGL-gruppen, Uma Aaltonen för Verts/ALE-gruppen, Jens-Peter Bonde för EDD-gruppen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Olga Zrihen, Nelly Maes, Piia-Noora Kauppi, Christa Prets och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt8

ORDFÖRANDESKAP: David W. MARTIN

Vice talman

5.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Giorgio Lisi hade låtit meddela att han hade varit närvarande, men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

6.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Folkrepubliken Kinas folkkongress, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av Wang Yingfan, vice ordförande för utrikesutskottet.

OMRÖSTNING

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

7.   Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet inför presentationen av en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik inom området för asyl och migration [2003/2157(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Arie M. Oostlander (A5-0352/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0471)

8.   Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om valet 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män [2003/2108(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.

Föredragande: Lone Dybkjær (A5-0333/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning(P5_TA(2003) 0472)

9.   Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 [KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Utskottet för utveckling och samarbete.

Föredragande: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003) 0473)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0473)

10.   Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet [KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Christa Prets (A5-0358/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0474)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0474)

Inlägg om omröstningen:

| — | För att säkerställa att betänkandena var förenliga med artikel 63a i arbetsordningen lade Terence Wynn (ordförande i budgetutskottet) fram ett muntligt ändringsförslag till Christa Prets (A5-0358/2003), Doris Packs (A5-0357/2003) och Ulpu Iivaris (A5-0359/2003) betänkanden. |
| --- | --- |

—

För att säkerställa att betänkandena var förenliga med artikel 63a i arbetsordningen lade Terence Wynn (ordförande i budgetutskottet) fram ett muntligt ändringsförslag till Christa Prets (A5-0358/2003), Doris Packs (A5-0357/2003) och Ulpu Iivaris (A5-0359/2003) betänkanden.

11.   Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet [KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Doris Pack (A5-0357/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0475)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0475)

12.   Främjande av kulturorganisationer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå [KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Ulpu Iivari (A5-0359/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0476)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0476)

Inlägg om omröstningen:

| — | Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte hade meddelat att det förekom översättningsfel i olika språkversioner och hade preciserat att engelska var originalspråk. |
| --- | --- |

—

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte hade meddelat att det förekom översättningsfel i olika språkversioner och hade preciserat att engelska var originalspråk.

| — | Föredraganden hade rekommenderat att ändringsförslag 15 skulle antas. |
| --- | --- |

—

Föredraganden hade rekommenderat att ändringsförslag 15 skulle antas.

| — | Doris Pack gjorde ett inlägg om föredragandens inlägg. |
| --- | --- |

—

Doris Pack gjorde ett inlägg om föredragandens inlägg.

13.   Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001 (omröstning)

Betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för budgetåret 2001:

| 1. | Europeiska arbetsmiljöbyrån [C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)] |
| --- | --- |

1.

Europeiska arbetsmiljöbyrån [C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)]

| 2. | Europeiska miljöbyrån [C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)] |
| --- | --- |

2.

Europeiska miljöbyrån [C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)]

| 3. | Översättningscentrum för Europeiska unionens organ [C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)] |
| --- | --- |

3.

Översättningscentrum för Europeiska unionens organ [C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)]

| 4. | Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)] |
| --- | --- |

4.

Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)]

| 5. | Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)] — Budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

5.

Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)] — Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Freddy Blak (A5-0360/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 1

Antogs (P5_TA(2003)0477)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0477)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 2

Antogs (P5_TA(2003)0478)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0478)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 3

Antogs (P5_TA(2003)0479)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0479)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 4

Antogs (P5_TA(2003)0480)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0480)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 5

Antogs (P5_TA(2003)0481)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0481)

14.   Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring * (omröstning)

Betänkande om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Martine Roure (A5-0344/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0482)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0482)

15.   Ökad sjösäkerhet (omröstning)

Förslag till beslut, inlämnat av talmanskonferensen, om tillsättande av ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet (B5-0468/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P5_TA(2003)0483)

16.   Garantier för förfaranden i brottmål (omröstning)

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen [2003/2179(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0484)

17.   Kvinnor i det nya informationssamhället (omröstning)

Betänkande om kvinnor i det nya informationssamhället [2003/2047(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.

Föredragande: Anna Karamanou (A5-0279/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0485)

Inlägg om omröstningen:

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou hade lagt fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4 som föredraganden hade samtyckt till. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou hade lagt fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4 som föredraganden hade samtyckt till.

Talmannen konstaterade att inte ett tillräckligt antal ledamöter motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag beaktades. Det införlivades således.

18.   Beskattning av personbilar i Europeiska unionen (omröstning)

Betänkande om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen [KOM(2002) 431 — 2002/2260(INI)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0486)

19.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 137.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Sanders-ten Holte — A5-0312/2003: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Betänkande Iivari — A5-0359/2003: Michl Ebner

Förslag till beslut B5-0468/2003: Josu Ortuondo Larrea.

*

- *

Talare: Nelly Maes om Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holtes och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyras röstförklaringar och Francisca Sauquillo Pérez del Arco om detta inlägg.

20.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Oostlander — A5-0352/2003

| — | en enda omröstning

  ja: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fodé Sylla

Betänkande Sanders-ten Holte — A5-0312/2003

| — | ändringsförslag 1

  nej: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 1

nej: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

| — | ändringsförslag 2

  nej: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

  nedlagd röst: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 2

nej: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

nedlagd röst: Efstratios Korakas

| — | ändringsförslag 18

  nej: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 18

nej: Richard Corbett

| — | ändringsförslag 25

  ja: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 25

ja: Arlene McCarthy

| — | ändringsförslag 27

  ja: Inger Schörling

  nej: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 27

ja: Inger Schörling

nej: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

| — | ändringsförslag 55

  ja: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld

  nedlagd röst: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 55

ja: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld

nedlagd röst: Efstratios Korakas

| — | ändringsförslag 56

  ja: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 56

ja: Efstratios Korakas

| — | ändringsförslag 59

  ja: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 59

ja: Efstratios Korakas

| — | ändringsförslag 93

  nej: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 93

nej: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett

| — | ändringsförslag 94

  nej: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 94

nej: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett

| — | ändringsförslag 110

  nej: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 110

nej: Efstratios Korakas

| — | ändringsförslag 114

  nej: Efstratios Korakas, Ioannis Patakis |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 114

nej: Efstratios Korakas, Ioannis Patakis

| — | ändringsförslag 115

  nej: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 115

nej: Efstratios Korakas

| — | lagstiftningsresolution

  nej: Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

nej: Gérard Onesta

Fodé Sylla hade meddelat att han hade velat rösta om betänkandet på följande sätt:

ja: ändringsförslag: utskottets sammanslagna ändringsförslag, 5, 19, 20, 21, 25, 89, 90 (första och andra delen), 93, 94, 22, 1, 27, 2, 55, 56 (första delen), 59, 18, ändrat förslag, lagstiftningsresolution.

nej: ändringsförslag 97, 111, 114, 56 (andra delen), 115 och 110.

Betänkande Honeyball — A5-0265/2003

| — | punkt 2, andra delen

  nej: Christine de Veyrac |
| --- | --- |

—

punkt 2, andra delen

nej: Christine de Veyrac

| — | punkt 13

  nej: Sabine Zissener, Christine de Veyrac |
| --- | --- |

—

punkt 13

nej: Sabine Zissener, Christine de Veyrac

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Diana Wallis |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Diana Wallis

Chantal Cauquil och Armonia Bordes hade meddelat att de inte hade deltagit i slutomröstningen om betänkande Hernández Mollar — A5-0361/2003.

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

21.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 74.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkter om följande dokument:

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring, avseende traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (C5-0519/2003 — 2002/0008(COD) — 12754/1/2003 — 13601/2003 — SEK(2003) 1247)






  återförvisat | till utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | för yttrande vid första behandlingen hänvisat till: JURI |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring, avseende traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (C5-0519/2003 — 2002/0008(COD) — 12754/1/2003 — 13601/2003 — SEK(2003) 1247)

återförvisat

till utskott: ENVI

för yttrande vid första behandlingen hänvisat till: JURI

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel (C5-0521/2003 — 2002/0216(COD) — 10595/3/2003 — 13271/2003 — SEK(2003) 1051)






  återförvisat till | utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | för yttrande vid första behandlingen hänvisat till: ITRE |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om tvätt- och rengöringsmedel (C5-0521/2003 — 2002/0216(COD) — 10595/3/2003 — 13271/2003 — SEK(2003) 1051)

återförvisat till

utskott: ENVI

för yttrande vid första behandlingen hänvisat till: ITRE

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 7 november 2003.

22.   Hänvisning till utskott

Till utskottet ECON har nedanstående dokument hänvisats för yttrande:

| — | Gemenskapsram för indrivningsföretag på upphovsrättsområdet (2002/2274(INI))
  Ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- |

—

Gemenskapsram för indrivningsföretag på upphovsrättsområdet (2002/2274(INI))

Ansvarigt utskott: JURI

23.   Parlamentets sammansättning

De cypriotiska myndigheterna hade meddelat att George Varnava utsetts till observatör istället för Vassos Lyssarides med verkan från och med den 17 november 2003.

24.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

I enlighet med artikel 148.2 i arbetsordningen skulle protokollet från innevarande sammanträde föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skulle de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

25.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 17-20 november 2003.

26.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 12.00.

Julian Priestley

Generalsekreterare

David W. Martin

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Coûteaux, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer:

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kłopotek Eugeniusz, Konečná Kateřina, Kriśčiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pusz Sylwia, Siekierski Czesław, Szabó Zoltán, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wittbrodt Edmund, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| AC | kompromissändringsförslag |
| pc | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| PR | resolutionsförslag |
| PRC | gemensamt resolutionsförslag |
| SEK | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

AC

kompromissändringsförslag

pc

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

PR

resolutionsförslag

PRC

gemensamt resolutionsförslag

SEK

sluten omröstning

1.   Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik

Betänkande: OOSTLANDER (A5-0352/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | 314, 15, 66 |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

314, 15, 66

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2.   Val 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män

Betänkande: DYBKJAER (A5-0333/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I

Betänkande: SANDERS-TEN-HOLTE (A5-0312/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 3-4
  6-17
  23-24
  26
  28-54
  57-58
  60-88
  91-92
  95-96
  98-109 | utskottet | ONU | + | 419, 63, 15 |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 5 | utskottet | ONU | + | 366,122,9 |
| 19 | utskottet | ONU | + | 297, 184, 16 |
| 20 | utskottet | ONU | + | 408, 82, 14 |
| 21 | utskottet | ONU | + | 319, 167, 13 |
| 25 | utskottet | ONU | + | 417, 75, 15 |
| 89 | utskottet | ONU | + | 293, 201, 9 |
| 90 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 452, 42, 13 |
| 2 | + | 280, 207, 18 |
| 93 | utskottet | ONU | + | 331, 168, 9 |
| 94 | utskottet | ONU | + | 332, 164, 11 |
| 97 | utskottet | ONU | + | 305, 189, 15 |
| artikel 2, punkt 1 | 111 | ELDR | ONU | - | 72, 418, 16 |
| 22 | utskottet | ONU | + | 454, 45, 7 |
| artikel 3 a | 1 | utskottet | ONU | + | 341, 160, 10 |
| 112 | ELDR + Verts/ALE | ONU | ↓ | |
| 27 | utskottet | ONU | + | 419, 74, 14 |
| artikel 3 c | 2 | utskottet | ONU | + | 339, 167, 10 |
| 113 | ELDR + Verts/ALE | ONU | ↓ | |
| 55 | utskottet | ONU | + | 451, 36, 12 |
| artikel 3 c, efter punkt a | 114 | ELDR | ONU | - | 65, 429, 14 |
| 56 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 420, 80, 13 |
| 2 | + | 298, 186, 12 |
| artikel 3 c, efter punkt d | 59 | utskottet | ONU | - | 236, 263, 11 |
| 115 | ELDR + Verts/ALE | ONU | - | 248, 248, 14 |
| efter skäl 13 | 110 | ELDR + Verts/ALE | ONU | - | 114, 386, 14 |
| 18 | utskottet | ONU | + | 325, 169, 18 |
| Omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 334, 159, 24 |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 342, 152, 22 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

3-4

6-17

23-24

26

28-54

57-58

60-88

91-92

95-96

98-109

utskottet

ONU

+

419, 63, 15

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

5

utskottet

ONU

+

366,122,9

19

utskottet

ONU

+

297, 184, 16

20

utskottet

ONU

+

408, 82, 14

21

utskottet

ONU

+

319, 167, 13

25

utskottet

ONU

+

417, 75, 15

89

utskottet

ONU

+

293, 201, 9

90

utskottet

delad/ONU

1

+

452, 42, 13

2

+

280, 207, 18

93

utskottet

ONU

+

331, 168, 9

94

utskottet

ONU

+

332, 164, 11

97

utskottet

ONU

+

305, 189, 15

artikel 2, punkt 1

111

ELDR

ONU

-

72, 418, 16

22

utskottet

ONU

+

454, 45, 7

artikel 3 a

1

utskottet

ONU

+

341, 160, 10

112

ELDR + Verts/ALE

ONU

↓

27

utskottet

ONU

+

419, 74, 14

artikel 3 c

2

utskottet

ONU

+

339, 167, 10

113

ELDR + Verts/ALE

ONU

↓

55

utskottet

ONU

+

451, 36, 12

artikel 3 c, efter punkt a

114

ELDR

ONU

-

65, 429, 14

56

utskottet

delad/ONU

1

+

420, 80, 13

2

+

298, 186, 12

artikel 3 c, efter punkt d

59

utskottet

ONU

-

236, 263, 11

115

ELDR + Verts/ALE

ONU

-

248, 248, 14

efter skäl 13

110

ELDR + Verts/ALE

ONU

-

114, 386, 14

18

utskottet

ONU

+

325, 169, 18

Omröstning: ändrat förslag

ONU

+

334, 159, 24

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

342, 152, 22

Verts/ALE-gruppen hade dragit tillbaka underskriften på ÄF 111 och 114

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: ÄF 1, 112, 2, 113, slutomröstning

ELDR: ÄF 1, 2, 93, 94, 112, 113, slutomröstning

Verts/ALE: hela omröstningen

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: ÄF 19, 21, 89

ELDR: ÄF 5, 20 25, 97

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

ÄF 90

Första delen:”Gemenskapsfinansieringen ... och information”

Andra delen:”om befintliga gemenskapsprojekt och finansieringen av dessa.”

Verts/ALE

ÄF 56

Första delen:”Ett riktmärke på ... kommissionens årsrapport” [första stycket]

Andra delen:”utan att detta ... övriga deltagare” [övrig text]

4.   Främjande av organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet ***I

Betänkande: PRETS (A5-0358/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-4
  6-7
  9-17
  20 | utskottet | | + | |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 5 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | 277, 191, 8 |
| 2 | + | 266, 205, 8 |
| 8 | utskottet | särsk. | - | |
| 18 | utskottet | särsk. | + | 294, 191, 12 |
| Bilaga, punkt 3 | 22 | Verts/ALE | | - | 239, 243, 5 |
| 23 | Verts/ALE | | + | 264, 222, 5 |
| Bilaga, punkt 5.6 | 19 S | utskottet | | + | 294, 180, 11 |
| 24 | ELDR | | ↓ | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-4

6-7

9-17

20

utskottet

+

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

5

utskottet

delad

1

+

277, 191, 8

2

+

266, 205, 8

8

utskottet

särsk.

-

18

utskottet

särsk.

+

294, 191, 12

Bilaga, punkt 3

22

Verts/ALE

-

239, 243, 5

23

Verts/ALE

+

264, 222, 5

Bilaga, punkt 5.6

19 S

utskottet

+

294, 180, 11

24

ELDR

↓

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 21 är struket

Begäran om särskild omröstning

PSE: ÄF 8

ELDR: ÄF 5, 8, 18

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

ÄF 5

Första delen:”Europeiska ungdomsforumet ... som är av intresse för dem.”

Andra delen:”Internationella icke-statliga ... nedtrappning av bidragen.”

Övrigt

Terence Wynn, ordförande för budgetutskottet, lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny punkt 1a med följande lydelse: ”anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig det muntliga ändringsförslaget som därmed införlivades.

5.   Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I

Betänkande: PACK (A5-0357/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 2
  4-6
  8-13 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 1 | utskottet | särsk. | + | |
| 3 | utskottet | särsk. | + | |
| Bilaga, efter punkt 3 | 14 | Verts/ALE | EO | - | 243, 248, 7 |
| 15 | Verts/ALE | EO | + | 263, 231, 5 |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

2

4-6

8-13

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

1

utskottet

särsk.

+

3

utskottet

särsk.

+

Bilaga, efter punkt 3

14

Verts/ALE

EO

-

243, 248, 7

15

Verts/ALE

EO

+

263, 231, 5

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

ÄF 7 gäller inte alla språkversioner och tas därför inte upp till omröstning (se artikel 140.1 d i arbetsordningen)

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: ÄF 1 och 3

Övrigt

Terence Wynn, ordförande för budgetutskottet, lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny punkt 1a med följande lydelse: ”anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig det muntliga ändringsförslaget som därmed införlivades.

6.   Främjande av kulturorgansiationer ***I

Betänkande: IIVARI (A5-0359/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1
  3
  6
  8-9
  11-12 | utskottet | | + | |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk. | + | |
| 10 | utskottet | särsk./EO | + | 275, 204, 6 |
| 13 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 1, punkt 3 | 16 | PSE | | + | |
| artikel 3 | 18 | PSE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 460, 36, 11 |
| 2 | + | 338, 135, 9 |
| 5 | utskottet | ONU | ↓ | |
| artikel 5, punkt 1 | 17 | PSE | | + | |
| 7 | utskottet | | ↓ | |
| Bilaga, punkt 2.3 | 25 | PPE-DE | EO | - | 222, 275, 7 |
| Bilaga, punkt 3, stycke 2 + 3 | 19 | Verts/ALE | ONU | - | 137, 360, 7 |
| Bilaga, punkt 3, stycke 2 | 23 | ELDR | delad/ONU | | |
| 1 | - | 136, 356, 14 |
| 2 | ↓ | |
| 15 | PSE | ONU | - | 233, 261, 16 |
| 20 | Verts/ALE | ONU | - | 128, 371, 9 |
| Bilaga, efter punkt 3 | 21 | Verts/ALE | EO | - | 241, 246, 6 |
| 22 | Verts/ALE | EO | + | 229, 224, 9 |
| Bilaga, punkt 5.6 | 14 S | utskottet | EO | + | 286, 198, 5 |
| 24 | ELDR | | ↓ | |
| Bilaga, punkt 5.7 | 26 | PSE | | + | 258, 201, 9 |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1

3

6

8-9

11-12

utskottet

+

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

2

utskottet

särsk.

+

10

utskottet

särsk./EO

+

275, 204, 6

13

utskottet

särsk.

+

artikel 1, punkt 3

16

PSE

+

artikel 3

18

PSE

delad/ONU

1

+

460, 36, 11

2

+

338, 135, 9

5

utskottet

ONU

↓

artikel 5, punkt 1

17

PSE

+

7

utskottet

↓

Bilaga, punkt 2.3

25

PPE-DE

EO

-

222, 275, 7

Bilaga, punkt 3, stycke 2 + 3

19

Verts/ALE

ONU

-

137, 360, 7

Bilaga, punkt 3, stycke 2

23

ELDR

delad/ONU

1

-

136, 356, 14

2

↓

15

PSE

ONU

-

233, 261, 16

20

Verts/ALE

ONU

-

128, 371, 9

Bilaga, efter punkt 3

21

Verts/ALE

EO

-

241, 246, 6

22

Verts/ALE

EO

+

229, 224, 9

Bilaga, punkt 5.6

14 S

utskottet

EO

+

286, 198, 5

24

ELDR

↓

Bilaga, punkt 5.7

26

PSE

+

258, 201, 9

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

ÄF 4 gäller inte alla språkversioner och tas därför inte upp till omröstning (se artikel 140.1 d i arbetsordningen)

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: ÄF 18, 23, 5, 15, 20

Verts/ALE: ÄF 18 och 19

Begäran om särskild omröstning

PSE: ÄF 10

ELDR: ÄF 13

Verts/ALE: ÄF 2

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

ÄF 18

Första delen: hela texten utom orden ”Administrationsbidrag... öronmärkt för detta”

Andra delen: dessa ord

ÄF 23

Första delen:”och principen om gradvis minskning med 10% efter det tredje året”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Terence Wynn, ordförande för budgetutskottet, lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny punkt 1a med följande lydelse: ”anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig det muntliga ändringsförslaget som därmed införlivades.

7.   Ansvarsfrihet för de decentraliserade organen 2001

Betänkande: BLAK (A5-0360/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till beslut nr 1




  (Europeiska arbetsmiljöbyrån) |
| Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag |
| punkt 25 | 1 | ELDR | | - | |
| Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet) | | + | |
| förslag till beslut nr 2




  (Europeiska miljöbyrån) |
| Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag |
| punkt 23 | 2 | ELDR | | - | |
| Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet) | | + | |
| förslag till beslut nr 3




  (Översättningscentrum för Europeiska unionens organ) |
| Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag |
| punkt 21 | 3 | ELDR | | - | |
| Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet) | | + | |
| förslag till beslut nr 4




  (Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) |
| Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag |
| punkt 21 | 4 | ELDR | | - | |
| Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet) | | + | |
| förslag till beslut nr 5




  (Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet) |
| Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag |
| punkt 19 | 5 | ELDR | | - | |
| Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

förslag till beslut nr 1

(Europeiska arbetsmiljöbyrån)

Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet)

+

resolutionsförslag

punkt 25

1

ELDR

-

Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet)

+

förslag till beslut nr 2

(Europeiska miljöbyrån)

Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet)

+

resolutionsförslag

punkt 23

2

ELDR

-

Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet)

+

förslag till beslut nr 3

(Översättningscentrum för Europeiska unionens organ)

Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet)

+

resolutionsförslag

punkt 21

3

ELDR

-

Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet)

+

förslag till beslut nr 4

(Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)

Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet)

+

resolutionsförslag

punkt 21

4

ELDR

-

Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet)

+

förslag till beslut nr 5

(Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet)

Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet)

+

resolutionsförslag

punkt 19

5

ELDR

-

Omröstning: resolutionsförslag (i sin helhet)

+

8.   Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring *

Betänkande: ROURE (A5-0344/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-13 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-13

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

9.   Förstärkning av sjösäkerheten

Förslag till beslut: B5-0468/2003

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Omröstning: förslag till beslut (i sin helhet)

+

10.   Garantier för förfaranden i brottmål

Betänkande: HERNÁNDEZ MOLLAR (A5-0361/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | 261, 208, 2 |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 21 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 22 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 23 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 26 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 27 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| beaktandemening 11 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/ONU | + | 427, 54, 5 |
| 2 | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 410, 67, 4 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

efter punkt 1

2

GUE/NGL

-

1

Verts/ALE

-

punkt 10

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

261, 208, 2

punkt 15

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 16

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 20

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 21

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 22

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 23

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 24

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 25

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 26

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 27

punkt

originaltexten

särsk.

+

beaktandemening 11

punkt

originaltexten

delad

1/ONU

+

427, 54, 5

2

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

410, 67, 4

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

ELDR: slutomröstning

Kirkhope m.fl.: beaktandemening 11 [första delen]

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 10

Första delen:”Europaparlamentet anser... den tilltalade”

Andra delen:”Parlamentet anser... kostnadsfria”

punkt 15

Första delen: hela texten utom orden ”eller en lämplig organisation”

Andra delen: dessa ord

punkt 16

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar... effektivare skydd”

Andra delen:”t.ex. genom att protestera... deras försvarare”

punkt 20

Första delen:”Europaparlamentet delar... reglerna har begåtts”

Andra delen:”För att garantera... medlemsstats sida”

Kirkhope, m.fl.

Beaktandemening 11

Första delen:”med beaktande av rådets... överlämnande”

Andra delen:”mellan medlemsstaterna... konstitutionella bestämmelser”

11.   Kvinnor i det nya informationssamhället

Betänkande: KARAMANOU (A5-0279/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 8 =
  19 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| punkt 2 | 9 | PSE | | + | |
| efter punkt 3 | 10 =
  20 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| efter punkt 4 | 11 | PSE | EO | + | 254, 165, 32 |
| 12 =
  21 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| efter punkt 6 | 13 | PSE | | + | |
| punkt 8 | 14 =
  22 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| efter punkt 8 | 15 | PSE | | + | |
| punkt 9 | 16 | PSE | | + | |
| punkt 11 | 17 =
  23 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| efter skäl B | 1 | PSE | | + | |
| skäl C | 2 | PSE | | + | |
| efter skäl C | 3 | PSE | | + | |
| efter skäl E | 4 | PSE | | + | ändr. muntligen |
| 5 =
  18 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| skäl I | 6 | PSE | | + | |
| efter skäl I | 7 | PSE | | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 414, 18, 49 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

punkt 1

8 =

19 =

PSE

PPE-DE

+

punkt 2

9

PSE

+

efter punkt 3

10 =

20 =

PSE

PPE-DE

+

efter punkt 4

11

PSE

EO

+

254, 165, 32

12 =

21 =

PSE

PPE-DE

+

efter punkt 6

13

PSE

+

punkt 8

14 =

22 =

PSE

PPE-DE

+

efter punkt 8

15

PSE

+

punkt 9

16

PSE

+

punkt 11

17 =

23 =

PSE

PPE-DE

+

efter skäl B

1

PSE

+

skäl C

2

PSE

+

efter skäl C

3

PSE

+

efter skäl E

4

PSE

+

ändr. muntligen

5 =

18 =

PSE

PPE-DE

+

skäl I

6

PSE

+

efter skäl I

7

PSE

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

414, 18, 49

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: slutomröstning

Övrigt

Kratsa-Tsagaropoulou, för PPE-DE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4 syftande till att ersätta orden ”den allmänna förekomsten av negativa och förnedrande bilder på kvinnor” med orden ”av att kvinnor ofta presenteras på ett sätt som inte återspeglar verkligheten”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig detta muntliga ändringsförslaget som därmed införlivades.

12.   Beskattning av personbilar i Europeiska unionen

Betänkande: HONEYBALL (A5-0265/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 237, 224, 5 |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 426, 34, 13 |
| 2 | + | 247, 186, 14 |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | 226, 223, 3 |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 10 | 2 | ELDR | | + | |
| punkt 12 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 253, 198, 3 |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | ONU | + | 248, 197, 10 |
| punkt 16 | 1 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 19 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 207, 256, 4 |
| 3/EO | + | 231, 217, 5 |
| 4/EO | + | 245, 216, 4 |
| punkt 21 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 226, 230, 2 |
| skäl D | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl E | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl F | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl G | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl H | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl I | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl J | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 239, 196, 39 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

punkt 1

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

237, 224, 5

punkt 2

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

426, 34, 13

2

+

247, 186, 14

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

226, 223, 3

punkt 7

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 10

2

ELDR

+

punkt 12

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

253, 198, 3

punkt 13

punkt

originaltexten

ONU

+

248, 197, 10

punkt 16

1

PSE

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 19

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

-

207, 256, 4

3/EO

+

231, 217, 5

4/EO

+

245, 216, 4

punkt 21

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

-

226, 230, 2

skäl D

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl E

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl F

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl G

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl H

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl I

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl J

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

-

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

239, 196, 39

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: punkt 2, 13, slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl D, E, F, G, H, I, punkt 1, 4, 7, 13, 16

Verts/ALE: skäl J, punkt 8

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

skäl J

Första delen: hela texten utom ordet ”viss”

Andra delen: detta ord

punkt 2

Första delen:”Europaparlamentet håller med om ... medlemsstaterna”

Andra delen:”och att bättre kunna ta itu med ... unionens miljöåtaganden”

punkt 12

Första delen: hela texten utom orden ”för att se till att miljön påverkas så lite som möjligt”

Andra delen: dessa ord

punkt 19

Första delen: hela texten utom orden ”kommissionen och”, ”förutom ... som orsakas av registreringsskatterna” och ”andra”

Andra delen: orden ”kommissionen och”

Tredje delen: orden ”förutom ... som orsakas av registreringsskatterna”

Fjärde delen: ordet ”andra”

punkt 21

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... språket i landet i fråga”

Andra delen:”och vidta åtgärder ... kostnader som tas ut”

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Oostlander A5-0352/2003

Ja-röster: 314

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Turmes

Nej-röster: 15

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Frahm, Korakas, Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang

Nedlagda röster: 66

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Seppänen, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

2.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 419

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Nej-röster: 63

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, O'Toole, Piecyk, Rapkay, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Nedlagda röster: 15

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

3.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 366

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Davies

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Nogueira Román, Ortuondo Larrea

Nej-röster: 122

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

4.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 297

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Bébéar, von Boetticher, Cesaro, Cornillet, Florenz, García-Margallo y Marfil, Goepel, Lamassoure, Langen, Lombardo, Mauro, Menrad, Musotto, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scapagnini, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain, Pasqua

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 184

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 16

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Camre

5.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 408

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 82

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Vatanen

UEN: Ó Neachtain

Nedlagda röster: 14

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

6.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 319

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Böge, Brok, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Doyle, Fatuzzo, García-Margallo y Marfil, Gil-Robles Gil-Delgado, Hernández Mollar, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lombardo, Maat, Marques, Mauro, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Podestà, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Theato, Vatanen, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 167

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

7.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 75

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Jackson, Jeggle, Khanbhai, McMillan-Scott, Mayer Xaver, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Nedlagda röster: 15

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Camisón Asensio

8.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 293

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Costa Raffaele, Florenz, Goepel, Matikainen-Kallström, Redondo Jiménez, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 201

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Nedlagda röster: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Garaud

9.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 452

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 42

EDD: Kuntz

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Van Orden, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zissener

Nedlagda röster: 13

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Thomas-Mauro

10.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 280

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Bodrato, Cesaro, Cocilovo, Florenz, Goepel, Korhola, Lombardo, Musotto, Pronk, Schwaiger, Wenzel-Perillo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 207

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 18

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

11.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 331

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Wuori

Nej-röster: 168

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cushnahan, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Nedlagda röster: 9

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PPE-DE: Camisón Asensio

PSE: Mann Erika

12.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 332

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Wuori

Nej-röster: 164

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Korhola, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Nedlagda röster: 11

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: de La Perriere, Martinez

PPE-DE: von Boetticher, Matikainen-Kallström

13.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 305

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Jové Peres, Korakas, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea

Nej-röster: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 15

EDD: Booth, Farage

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Martin Hans-Peter

14.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 72

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Scarbonchi, Vinci

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Cesaro, Costa Raffaele, Goepel, Korhola, Lombardo

PSE: Casaca, Corbey, Dehousse, Dührkop Dührkop, Ford, Guy-Quint, Kinnock, Lage, Lange, Marinho, Piecyk, Pittella, Torres Marques

UEN: Angelilli, Caullery

Verts/ALE: Celli

Nej-röster: 418

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Ries, Rutelli

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 16

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PSE: Mann Erika

15.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 454

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 45

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Nedlagda röster: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Souchet

16.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 341

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Huhne, Lynne, Rutelli, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, McKenna, Mayol i Raynal, Ortuondo Larrea, Sörensen

Nej-röster: 160

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Ebner, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Howitt, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Gollnisch

PSE: Mann Erika, Swoboda

17.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 419

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Clegg, Flesch, Manders, Plooij-van Gorsel, Rutelli, Sanders-ten Holte, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 74

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Schröder Ilka

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, McMillan-Scott, Matikainen-Kallström, Nassauer, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schörling

Nedlagda röster: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

18.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 339

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Nej-röster: 167

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Meijer, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Patakis

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Mann Erika, Swoboda

19.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 451

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 36

GUE/NGL: Bertinotti, Manisco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, McMillan-Scott, Mastella, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Colom i Naval, Lalumière

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Nogueira Román

Nedlagda röster: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Patakis

NI: Berthu, Claeys, de Gaulle, Lang, Martinez

20.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 65

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Patakis

NI: de La Perriere, Mennea

PPE-DE: Berend, Cesaro, Florenz, Goepel, Korhola, Pronk

PSE: Berenguer Fuster, Ceyhun, Kinnock, Marinho, Moraes, Swiebel

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Nogueira Román

Nej-röster: 429

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet

PSE: Dehousse

21.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 420

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 80

PPE-DE: Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Klamt, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman, Zimmerling

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

Nedlagda röster: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Bébéar

PSE: Mann Erika

22.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 298

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alavanos, Bergaz Conesa, Dary, Jové Peres, Korakas, Marset Campos, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Nej-röster: 186

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Langen, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Schmitt, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 12

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Souchet

PSE: Mann Erika

23.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 236

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Berenguer Fuster, Jöns, Leinen, Marinho, Randzio-Plath, Rapkay

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

Nej-röster: 263

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Meijer, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang

PSE: Mann Erika

24.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 248

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Dupuis, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Cesaro, Florenz, Montfort

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 248

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hughes

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Brie, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PSE: Mann Erika

25.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 114

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bertinotti, Eriksson, Frahm, Korakas, Krivine, Meijer, Patakis, Seppänen, Vachetta

NI: de La Perriere

PPE-DE: Cesaro, Lombardo, Mastella, Thyssen, Wijkman

PSE: Kinnock, Marinho, Martin Hans-Peter, O'Toole, Prets, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 386

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nedlagda röster: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez, Souchet

PSE: Dehousse, Mann Erika

26.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 325

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Ortuondo Larrea

Nej-röster: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cushnahan, Deva, Dover, Elles, Foster, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hernández Mollar, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Konrad, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Schmitt, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Martínez Martínez, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PSE: Mann Erika, Marinho

27.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 334

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Sörensen

Nej-röster: 159

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Bowe, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Ruffolo, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 24

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Di Pietro

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Krivine, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mann Erika, Marinho, Swoboda

28.   Betänkande Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Ja-röster: 342

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Nej-röster: 152

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Krivine, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Bowe, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 22

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Calò, Di Pietro, Manders, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mann Erika, Swoboda

29.   Betänkande Iivari A5-0359/2003

Ja-röster: 460

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Musumeci, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 36

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Di Pietro

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Cesaro

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

30.   Betänkande Iivari A5-0359/2003

Ja-röster: 338

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Ludford, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Seppänen

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Breyer, Staes

Nej-röster: 135

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Podestà

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nedlagda röster: 9

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

31.   Betänkande Iivari A5-0359/2003

Ja-röster: 137

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cesaro, Maat, Oomen-Ruijten

PSE: Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 360

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Schörling

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Borghezio

PSE: Martin Hans-Peter

32.   Betänkande Iivari A5-0359/2003

Ja-röster: 136

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: García-Orcoyen Tormo, Liese, Maat, Oomen-Ruijten

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 356

EDD: Bernié, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Pesälä

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 14

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Lechner

33.   Betänkande Iivari A5-0359/2003

Ja-röster: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Wuermeling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Colom i Naval, Corbett, Damião, De Keyser, De Rossa, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Garot, Ghilardotti, Goebbels, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 261

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Bullmann, Carnero González, Cercas, Ceyhun, Corbey, Dehousse, Dührkop Dührkop, Gill, Glante, Görlach, Haug, Izquierdo Collado, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Leinen, Linkohr, Müller Rosemarie, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Walter

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 16

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Matikainen-Kallström, Suominen

PSE: Désir, Fruteau, Gillig, Guy-Quint, Mann Erika, Torres Marques

34.   Betänkande Iivari A5-0359/2003

Ja-röster: 128

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Dehousse, Hume, Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Damião, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

PSE: Carrilho

35.   Betänkande Hernández Mollar A5-0361/2003

Ja-röster: 427

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Nobilia, Pasqua, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-röster: 54

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Perry, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Marchiani, Musumeci, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 5

EDD: Coûteaux

NI: Dell'Alba, Garaud

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

36.   Betänkande Hernández Mollar A5-0361/2003

Ja-röster: 410

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Ilgenfritz, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-röster: 67

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup

NI: Berthu, Cappato, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Lund

UEN: Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 4

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

UEN: Camre

37.   Betänkande Karamanou A5-0279/2003

Ja-röster: 414

EDD: Andersen, Booth, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Nej-röster: 18

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 49

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Elles, Foster, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, McMillan-Scott, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

38.   Betänkande Honeyball A5-0265/2003

Ja-röster: 426

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Manisco, Puerta

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 34

EDD: Abitbol, Andersen, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Scallon, Sumberg

Nedlagda röster: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bertinotti, Korakas, Patakis

NI: Cappato

PPE-DE: Konrad

PSE: Poos

39.   Betänkande Honeyball A5-0265/2003

Ja-röster: 247

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bodrato, Cesaro, Doorn, Gutiérrez-Cortines, Mantovani, Mastella, Mauro, Mombaur, Pisicchio, Schwaiger, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 186

EDD: Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 14

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

NI: Cappato, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PSE: Martin Hans-Peter, Poos

40.   Betänkande Honeyball A5-0265/2003

Ja-röster: 248

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz

PPE-DE: Bodrato, Doorn, Fiori, Korhola, Mastella, Pisicchio, Thyssen, Wijkman, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 197

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 10

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Cappato, Dell'Alba

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: MacCormick

41.   Betänkande Honeyball A5-0265/2003

Ja-röster: 239

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Cappato, Ilgenfritz

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Deprez, De Veyrac, Doorn, Doyle, Kauppi, Korhola, Maat, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Rübig, Sartori, Scallon, Suominen, Thyssen, Vatanen, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Nej-röster: 196

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Wallis

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 39

EDD: Andersen, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Fiori

PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

---

ANTAGNA TEXTER

P5_TA(2003)0471

Asyl och migration: insamling och analys av gemenskapsstatistik

Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet (2003/2157(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003) 179), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003) 179),

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 och Thessaloniki den 19n20 juni 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 och Thessaloniki den 19n20 juni 2003,

| — | med beaktande av slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28–29 maj 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28–29 maj 2001,

| — | med beaktande av FN:s rekommendationer i fråga om statistik om internationell migration (generalförsamlingen 1998), |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s rekommendationer i fråga om statistik om internationell migration (generalförsamlingen 1998),

| — | med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0352/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0352/2003), och av följande skäl:

| A. | Det är mycket viktigt med tydlig, fullständig, pålitlig och jämförbar statistik för att kunna ge välunderbyggda svar på olika politiska frågor som migrationsfenomenet ger upphov till. |
| --- | --- |

A.

Det är mycket viktigt med tydlig, fullständig, pålitlig och jämförbar statistik för att kunna ge välunderbyggda svar på olika politiska frågor som migrationsfenomenet ger upphov till.

| B. | Europeiska rådet i Tammerfors betonade i sina slutsatser att öppenhetsprincipen skall gälla även för asyl- och migrationspolitiken och att undantag härifrån endast får tillåtas när det handlar om konfidentiella uppgifter som avser individer. |
| --- | --- |

B.

Europeiska rådet i Tammerfors betonade i sina slutsatser att öppenhetsprincipen skall gälla även för asyl- och migrationspolitiken och att undantag härifrån endast får tillåtas när det handlar om konfidentiella uppgifter som avser individer.

| C. | Eurostat får ibland otillräcklig information eller information som inte är tillräckligt adekvat och enhetlig från de olika aktörerna eftersom dessa aktörer ständigt använder olika definitioner, vilket hindrar internationell jämförelse av uppgifter och således även möjligheten att bedriva en effektiv politik. |
| --- | --- |

C.

Eurostat får ibland otillräcklig information eller information som inte är tillräckligt adekvat och enhetlig från de olika aktörerna eftersom dessa aktörer ständigt använder olika definitioner, vilket hindrar internationell jämförelse av uppgifter och således även möjligheten att bedriva en effektiv politik.

| D. | De åtgärder som beskrivs i denna handlingsplan är beroende av att de behöriga nationella myndigheterna medverkar på ett fullständigt och aktivt sätt, men denna medverkan kan inte vara optimal så länge medlemsstaterna inte samordnar sina prioriteringar, intressen och definitioner. |
| --- | --- |

D.

De åtgärder som beskrivs i denna handlingsplan är beroende av att de behöriga nationella myndigheterna medverkar på ett fullständigt och aktivt sätt, men denna medverkan kan inte vara optimal så länge medlemsstaterna inte samordnar sina prioriteringar, intressen och definitioner.

| E. | Detta är anledningen till att kommissionen genom en debatt vill undersöka om det kan vara meningsfullt med lagstiftning och harmonisering av statistik på gemenskapsnivå, å ena sidan för att förebygga dubbelarbete, och å andra sidan för att anpassa definitioner och arbetsmetoder till varandra så att alla aktörer skall kunna vara beredda och i stånd att publicera korrekta siffror. |
| --- | --- |

E.

Detta är anledningen till att kommissionen genom en debatt vill undersöka om det kan vara meningsfullt med lagstiftning och harmonisering av statistik på gemenskapsnivå, å ena sidan för att förebygga dubbelarbete, och å andra sidan för att anpassa definitioner och arbetsmetoder till varandra så att alla aktörer skall kunna vara beredda och i stånd att publicera korrekta siffror.

| F. | Illegal migration kan inte mätas exakt, men det finns uppskattningar som i viss utsträckning kan ligga till grund för politiska åtgärder. |
| --- | --- |

F.

Illegal migration kan inte mätas exakt, men det finns uppskattningar som i viss utsträckning kan ligga till grund för politiska åtgärder.

| G. | Statistik om illegal migration, i den mån sådan finns, publiceras ibland inte eftersom den är av känsligt slag. |
| --- | --- |

G.

Statistik om illegal migration, i den mån sådan finns, publiceras ibland inte eftersom den är av känsligt slag.

| H. | För att kunna utarbeta effektiva och riktade åtgärder för förebyggande av kvinnohandel krävs förbättrad information, forskning och analys, till exempel med avseende på handelns karaktär och omfattning. |
| --- | --- |

H.

För att kunna utarbeta effektiva och riktade åtgärder för förebyggande av kvinnohandel krävs förbättrad information, forskning och analys, till exempel med avseende på handelns karaktär och omfattning.

| I. | I en rekommendation avseende statistik om internationell migration tillhandahåller Förenta nationerna arbetsmetoder för insamling av statistik på regional nivå. |
| --- | --- |

I.

I en rekommendation avseende statistik om internationell migration tillhandahåller Förenta nationerna arbetsmetoder för insamling av statistik på regional nivå.

| J. | Eurodac-systemet kan också tillhandahålla uppgifter på EU-nivå som kan vara användbara för att komplettera statistik. |
| --- | --- |

J.

Eurodac-systemet kan också tillhandahålla uppgifter på EU-nivå som kan vara användbara för att komplettera statistik.

| K. | Handlingsplanen för insamling av statistik leder till en avsevärd ökning av arbetet och de statistiska resultaten, men det är oklart om det finns tillräckligt budgetmässigt utrymme för detta. |
| --- | --- |

K.

Handlingsplanen för insamling av statistik leder till en avsevärd ökning av arbetet och de statistiska resultaten, men det är oklart om det finns tillräckligt budgetmässigt utrymme för detta.

| L. | Människosmuggling och människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande och slaveri är något som främst drabbar kvinnor och barn. Denna verksamhet kontrolleras i stor utsträckning av brottssyndikat och för att bekämpa dessa krävs information. |
| --- | --- |

L.

Människosmuggling och människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande och slaveri är något som främst drabbar kvinnor och barn. Denna verksamhet kontrolleras i stor utsträckning av brottssyndikat och för att bekämpa dessa krävs information.

| M. | Det fordras data och statistik för att belysa den handel med kvinnor och barn som syftar till sexuellt utnyttjande och slaveri. |
| --- | --- |

M.

Det fordras data och statistik för att belysa den handel med kvinnor och barn som syftar till sexuellt utnyttjande och slaveri.

| N. | Bristen på tillförlitliga uppgifter och statistik har gjort att man inte kunnat fastställa omfattningen av denna verksamhet och därför inte kunnat vidta effektiva åtgärder mot handeln med kvinnor och barn. |
| --- | --- |

N.

Bristen på tillförlitliga uppgifter och statistik har gjort att man inte kunnat fastställa omfattningen av denna verksamhet och därför inte kunnat vidta effektiva åtgärder mot handeln med kvinnor och barn.

Statistikens roll inom migration

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och instämmer i princip med innehållet, men beklagar att meddelandet läggs fram så sent med tanke på att handlingsplanen omfattar åren 2002-2004 samtidigt som meddelandet är daterat i april 2003. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande och instämmer i princip med innehållet, men beklagar att meddelandet läggs fram så sent med tanke på att handlingsplanen omfattar åren 2002-2004 samtidigt som meddelandet är daterat i april 2003.

| 2. | Europaparlamentet anser att den statistiska handlingsplanen snabbt bör genomföras i sin helhet för att på så sätt stärka unionens kapacitet avseende insamling, utbyte och bearbetning av information om illegal invandring i allmänhet och handel med kvinnor och barn i synnerhet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att den statistiska handlingsplanen snabbt bör genomföras i sin helhet för att på så sätt stärka unionens kapacitet avseende insamling, utbyte och bearbetning av information om illegal invandring i allmänhet och handel med kvinnor och barn i synnerhet.

| 3. | Europaparlamentet anser att statistik över migration inom Europeiska unionen på ett väsentligt sätt bidrar till att genomföra en effektiv, rättvis och socialt ansvarsfull gemenskapspolitik för migration. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att statistik över migration inom Europeiska unionen på ett väsentligt sätt bidrar till att genomföra en effektiv, rättvis och socialt ansvarsfull gemenskapspolitik för migration.

| 4. | Europaparlamentet erinrar om att könsskillnader utgör en faktor när det gäller skälen till migration, olika typer av migration och förhållanden under vilka manliga och kvinnliga invandrare lever. Parlamentet betonar därför i detta sammanhang vikten av att samla in könsrelaterad statistik som redskap för att kartlägga och utvärdera politik och åtgärder på området. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet erinrar om att könsskillnader utgör en faktor när det gäller skälen till migration, olika typer av migration och förhållanden under vilka manliga och kvinnliga invandrare lever. Parlamentet betonar därför i detta sammanhang vikten av att samla in könsrelaterad statistik som redskap för att kartlägga och utvärdera politik och åtgärder på området.

| 5. | Europaparlamentet delar rådets åsikt att Eurostat är den viktigaste källan för gemenskapsstatistik på detta område, men det åligger i första hand kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder för att förbättra statistiken och informationsutväxlingen i syfte att göra asyl- och invandringspolitiken till en gemenskapsfråga. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet delar rådets åsikt att Eurostat är den viktigaste källan för gemenskapsstatistik på detta område, men det åligger i första hand kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder för att förbättra statistiken och informationsutväxlingen i syfte att göra asyl- och invandringspolitiken till en gemenskapsfråga.

| 6. | Europaparlamentet påpekar att inte alla medlemsstater ger fullständig information till Eurostat. Utan medverkan på detta område från medlemsstaternas sida är det inte möjligt att göra några framsteg. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påpekar att inte alla medlemsstater ger fullständig information till Eurostat. Utan medverkan på detta område från medlemsstaternas sida är det inte möjligt att göra några framsteg.

| 7. | Europaparlamentet anser att det nya Europeiska nätverket för migration kan ha den kompletterande roll som tidigare planerades för det europeiska övervakningscentrumet för migration. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det nya Europeiska nätverket för migration kan ha den kompletterande roll som tidigare planerades för det europeiska övervakningscentrumet för migration.

Insyn

| 8. | Europaparlamentet anser att all statistik måste vara öppen, dvs. vara tillgänglig för och kunna läsas av allmänheten. Undantag skall i detta sammanhang endast tillåtas när individens privatliv står på spel. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att all statistik måste vara öppen, dvs. vara tillgänglig för och kunna läsas av allmänheten. Undantag skall i detta sammanhang endast tillåtas när individens privatliv står på spel.

| 9. | Europaparlamentet uppmärksammar att icke-statliga organisationer har betänkligheter när det gäller att delge medlemsstaterna uppgifter om offer för människosmuggling och människohandel eftersom det är av yttersta vikt att sådana uppgifter förblir konfidentiell. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmärksammar att icke-statliga organisationer har betänkligheter när det gäller att delge medlemsstaterna uppgifter om offer för människosmuggling och människohandel eftersom det är av yttersta vikt att sådana uppgifter förblir konfidentiell.

Undvikande av dubbelarbete

| 10. | Europaparlamentet betonar att icke-statliga organisationer visserligen förfogar över information om människosmuggling och människohandel men att denna information för närvarande inte samlas in på ett systematiskt sätt. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att icke-statliga organisationer visserligen förfogar över information om människosmuggling och människohandel men att denna information för närvarande inte samlas in på ett systematiskt sätt.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att olika statliga och icke-statliga organisationer publicerar statistik som är svår att kombinera, till exempel på grund av att de ibland tillhandahåller information om asylansökningar men inte om tillfälligt skydd. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att olika statliga och icke-statliga organisationer publicerar statistik som är svår att kombinera, till exempel på grund av att de ibland tillhandahåller information om asylansökningar men inte om tillfälligt skydd.

| 12. | Europaparlamentet anser att Eurostat har en viktig samordnande roll för att publicera tydlig, fullständig, objektiv och jämförbar statistik och att ingen aktör, som uppgiftslämnare, kan ställa krav på en normgivande roll. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att Eurostat har en viktig samordnande roll för att publicera tydlig, fullständig, objektiv och jämförbar statistik och att ingen aktör, som uppgiftslämnare, kan ställa krav på en normgivande roll.

| 13. | Europaparlamentet anser att Eurostats integritet som organisation måste ägnas stor omsorg i syfte att säkerställa förtroendet för de uppgifter som tillkännagivits. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att Eurostats integritet som organisation måste ägnas stor omsorg i syfte att säkerställa förtroendet för de uppgifter som tillkännagivits.

| 14. | Europaparlamentet hävdar att det är nödvändigt med statistik över migration månadsvis för att den på längre sikt skall kunna användas för att utstaka en systematisk och ansvarsfull politik. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet hävdar att det är nödvändigt med statistik över migration månadsvis för att den på längre sikt skall kunna användas för att utstaka en systematisk och ansvarsfull politik.

Eventuell framtida lagstiftning

| 15. | Europaparlamentet konstaterar att den nuvarande informella överenskommelsen inte längre uppfyller kraven och anser därför att det är nödvändigt med bindande europeisk lagstiftning, för att den politik som Europeiska unionen för i sin helhet inte skall lida skada på grund av att en eller några få medlemsstater inte uppfyller sina skyldigheter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar att den nuvarande informella överenskommelsen inte längre uppfyller kraven och anser därför att det är nödvändigt med bindande europeisk lagstiftning, för att den politik som Europeiska unionen för i sin helhet inte skall lida skada på grund av att en eller några få medlemsstater inte uppfyller sina skyldigheter.

| 16. | Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att få lagstiftning till stånd, men vill att dess förslag skall vara tillräckligt flexibelt för att lagstiftningen kontinuerligt skall kunna anpassas till förbättringar av arbetsmetoderna och att publiceringen av statistik inte får vara något verktyg för att manipulera politiken eller den allmänna opinionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att få lagstiftning till stånd, men vill att dess förslag skall vara tillräckligt flexibelt för att lagstiftningen kontinuerligt skall kunna anpassas till förbättringar av arbetsmetoderna och att publiceringen av statistik inte får vara något verktyg för att manipulera politiken eller den allmänna opinionen.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att basera lagstiftningen på Förenta nationernas rekommendationer i fråga om statistik om internationell migration för att stärka sambandet med internationellt och regionalt utgiven statistik. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att basera lagstiftningen på Förenta nationernas rekommendationer i fråga om statistik om internationell migration för att stärka sambandet med internationellt och regionalt utgiven statistik.

Illegal migration

| 18. | Europaparlamentet har förståelse för rådets uppfattning att vissa uppgifter om illegal migration är känsliga, men framhåller att detta inte får fungera som en ursäkt för att inte tillställa Eurostat någon allmän statistik där sådan krävs för att unionen skall kunna hitta bemöta utvecklingen inom illegal migration. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet har förståelse för rådets uppfattning att vissa uppgifter om illegal migration är känsliga, men framhåller att detta inte får fungera som en ursäkt för att inte tillställa Eurostat någon allmän statistik där sådan krävs för att unionen skall kunna hitta bemöta utvecklingen inom illegal migration.

| 19. | Europaparlamentet understryker vikten av jämförbar statistik på EU-nivå och på internationell nivå, vilket är särskilt viktigt i arbetet med att utvärdera och analysera förekomsten av illegal invandring och människohandel. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker vikten av jämförbar statistik på EU-nivå och på internationell nivå, vilket är särskilt viktigt i arbetet med att utvärdera och analysera förekomsten av illegal invandring och människohandel.

| 20. | Europaparlamentet anser att man, i syfte att skapa en mer fullständig bild av människohandeln och framförallt av handeln med kvinnor och barn, bör sammanföra statistik som sammanställts av medlemsstater och icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att man, i syfte att skapa en mer fullständig bild av människohandeln och framförallt av handeln med kvinnor och barn, bör sammanföra statistik som sammanställts av medlemsstater och icke-statliga organisationer.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om Eurodac kan användas som källa för vissa uppgifter. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om Eurodac kan användas som källa för vissa uppgifter.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även undersöka om Europol kan medverka, eftersom Europol är en uppgiftsleverantör på området för illegal invandring och människohandel, framför allt i samband med handeln med kvinnor och barn. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även undersöka om Europol kan medverka, eftersom Europol är en uppgiftsleverantör på området för illegal invandring och människohandel, framför allt i samband med handeln med kvinnor och barn.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med utgångspunkt i Brysseldeklarationen om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel, vidta nödvändiga åtgärder för att i samarbete med Interpol och Europol upprätta en europeisk databas över försvunna personer. Databasen bör innehålla detaljerade uppgifter om försvunna personer som tros vara offer för människohandlare. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med utgångspunkt i Brysseldeklarationen om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel, vidta nödvändiga åtgärder för att i samarbete med Interpol och Europol upprätta en europeisk databas över försvunna personer. Databasen bör innehålla detaljerade uppgifter om försvunna personer som tros vara offer för människohandlare.

Budget

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra vilka budgetposter som skall användas för denna handlingsplan och om utgifter som har att göra med insamling och spridning av statistik kan utgöra en del av budgeten för Europeiska nätverket för migration. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra vilka budgetposter som skall användas för denna handlingsplan och om utgifter som har att göra med insamling och spridning av statistik kan utgöra en del av budgeten för Europeiska nätverket för migration.

*

- *

| 25. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

P5_TA(2003)0472

Val 2004: Balanserad fördelning mellan kvinnor och män

Europaparlamentets resolution om valet 2004: Hur man garanterar en balanserad fördelning mellan kvinnor och män (2003/2108(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EG-fördraget, framför allt artiklarna 2, 3.2, 13 och 141.4, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, framför allt artiklarna 2, 3.2, 13 och 141.4,

| — | med beaktande av artikel 23.1 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 23.1 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (1),

| — | med beaktande av 1979 års FN-konvention om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor (CEDAW), |
| --- | --- |

—

med beaktande av 1979 års FN-konvention om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor (CEDAW),

| — | med beaktande av den förklaring som antogs i Aten den 3 november 1992 i samband med det första europeiska toppmötet med temat ”kvinnor i beslutande ställning”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den förklaring som antogs i Aten den 3 november 1992 i samband med det första europeiska toppmötet med temat ”kvinnor i beslutande ställning”,

| — | med beaktande av Wiendeklarationen och handlingsprogrammet som antogs av Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna den 25 juni 1993, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Wiendeklarationen och handlingsprogrammet som antogs av Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna den 25 juni 1993,

| — | med beaktande av den handlingsplan som antogs av den fjärde världskonferensen om kvinnor som antogs i Beijing den 15 september 1995 och sin resolution av den 18 maj 2000 om uppföljningen av handlingsplanen från Beijing (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den handlingsplan som antogs av den fjärde världskonferensen om kvinnor som antogs i Beijing den 15 september 1995 och sin resolution av den 18 maj 2000 om uppföljningen av handlingsplanen från Beijing (2),

| — | med beaktande av Romstadgan som antogs av EU:s kvinnliga ministrar den 18 maj 1996, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Romstadgan som antogs av EU:s kvinnliga ministrar den 18 maj 1996,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 11 februari 1994 (3), 24 maj 1996 (4) och 2 mars 2000 (5) om kvinnors representation i beslutsprocessen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 11 februari 1994 (3), 24 maj 1996 (4) och 2 mars 2000 (5) om kvinnors representation i beslutsprocessen,

| — | med beaktande av rådets resolution av den 27 mars 1995 (6) och rådets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets resolution av den 27 mars 1995 (6) och rådets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (7),

| — | med beaktande av ministerdeklarationen av den 17 april 1999 i Paris om kvinnor och män i beslutande ställning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ministerdeklarationen av den 17 april 1999 i Paris om kvinnor och män i beslutande ställning,

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 januari 2001 om kommissionens rapport om genomförandet av rådets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 januari 2001 om kommissionens rapport om genomförandet av rådets rekommendation 96/694/EG av den 2 december 1996 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (8),

| — | med beaktande av rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005) (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005) (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 om kommissionens sjätte årliga rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2001 (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 om kommissionens sjätte årliga rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2001 (10),

| — | med beaktande av den offentliga utfrågning som arrangerades av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor: ”Valet 2004 — Hur man garanterar en balanserad fördelning mellan kvinnor och män”, som ägde rum den 11 juni 2003, och där samtliga experter pläderade för valsystem med lika fördelning mellan kvinnor och män, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den offentliga utfrågning som arrangerades av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor: ”Valet 2004 — Hur man garanterar en balanserad fördelning mellan kvinnor och män”, som ägde rum den 11 juni 2003, och där samtliga experter pläderade för valsystem med lika fördelning mellan kvinnor och män,

| — | med beaktande av slutsatserna från det informella ministermötet om kvinnors deltagande i beslutsprocesser, som hölls i Siracusa den 12 september 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från det informella ministermötet om kvinnors deltagande i beslutsprocesser, som hölls i Siracusa den 12 september 2003,

| — | med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0333/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0333/2003), och av följande skäl:

| A. | Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i gemenskapsrätten enligt artikel 2 i fördraget och därmed en del av gemenskapens regelverk. Denna princip är därför en viktig förutsättning för medlemskap i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

A.

Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i gemenskapsrätten enligt artikel 2 i fördraget och därmed en del av gemenskapens regelverk. Denna princip är därför en viktig förutsättning för medlemskap i Europeiska unionen.

| B. | Principen om integrering av jämställdhetsaspekter (”mainstreaming”) slås fast i artikel 3.2 i fördraget. Där anges att all verksamhet i gemenskapen skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem. |
| --- | --- |

B.

Principen om integrering av jämställdhetsaspekter (”mainstreaming”) slås fast i artikel 3.2 i fördraget. Där anges att all verksamhet i gemenskapen skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem.

| C. | I artikel 141.4 i fördraget fastställs att principen om likabehandling inte får hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären. |
| --- | --- |

C.

I artikel 141.4 i fördraget fastställs att principen om likabehandling inte får hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.

| D. | I Wiendeklarationen om de mänskliga rättigheterna (punkt 18) infördes tydligt skyldigheten att främja ett fullständigt och jämlikt deltagande av kvinnor i politiska, civila, ekonomiska, sociala och kulturella sammanhang på lokal, regional, nationell och internationell nivå. Att undanröja av alla former av diskriminering på grund av kön framhölls som ett prioriterat mål för det internationella samfundet. |
| --- | --- |

D.

I Wiendeklarationen om de mänskliga rättigheterna (punkt 18) infördes tydligt skyldigheten att främja ett fullständigt och jämlikt deltagande av kvinnor i politiska, civila, ekonomiska, sociala och kulturella sammanhang på lokal, regional, nationell och internationell nivå. Att undanröja av alla former av diskriminering på grund av kön framhölls som ett prioriterat mål för det internationella samfundet.

| E. | I handlingsplanen från Beijing (1995) underströks behovet av att se till att ansvar, befogenheter och rättigheter fördelas rättvist. Medlemsstaterna har förbundit sig att tillämpa denna handlingsplan. |
| --- | --- |

E.

I handlingsplanen från Beijing (1995) underströks behovet av att se till att ansvar, befogenheter och rättigheter fördelas rättvist. Medlemsstaterna har förbundit sig att tillämpa denna handlingsplan.

| F. | I sin ovannämnda rekommendation av den 2 december 1996 understryker rådet att underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattande ställning innebär att kvinnors särskilda erfarenheter förblir outnyttjade och undervärderade och därmed utgör en förlust för samhället som helhet och kan leda till att hela befolkningens intressen och behov inte till fullo tillgodoses. I sin rekommendation uppmanar rådet medlemsstaterna och föreningar och organisationer på alla områden i samhället att främja kvinnors tillträde till beslutsprocessen och ett balanserat deltagande av kvinnor och män i beslutsfattande organ. |
| --- | --- |

F.

I sin ovannämnda rekommendation av den 2 december 1996 understryker rådet att underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattande ställning innebär att kvinnors särskilda erfarenheter förblir outnyttjade och undervärderade och därmed utgör en förlust för samhället som helhet och kan leda till att hela befolkningens intressen och behov inte till fullo tillgodoses. I sin rekommendation uppmanar rådet medlemsstaterna och föreningar och organisationer på alla områden i samhället att främja kvinnors tillträde till beslutsprocessen och ett balanserat deltagande av kvinnor och män i beslutsfattande organ.

| G. | I konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (av den 18 juli 2003) anges klart i artikel I.2 (del I) att jämställdhet är en europeisk grundläggande värdering, som måste respekteras av medlemsstaterna för att undvika att deras rättigheter som medlemmar av unionen dras in, samt av kandidatländerna om de skall ha rätt att bli medlemmar av unionen (artikel I.58 respektive I.57 (avdelning IX i del I)). |
| --- | --- |

G.

I konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (av den 18 juli 2003) anges klart i artikel I.2 (del I) att jämställdhet är en europeisk grundläggande värdering, som måste respekteras av medlemsstaterna för att undvika att deras rättigheter som medlemmar av unionen dras in, samt av kandidatländerna om de skall ha rätt att bli medlemmar av unionen (artikel I.58 respektive I.57 (avdelning IX i del I)).

| H. | Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män slås fast i artikel 23 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som nu ingår i konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (av den 18 juli 2003). Ett balanserat deltagande av kvinnor och män i beslutsfattandet ses som en demokratisk princip och ingår också i stadgan om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

H.

Principen om jämställdhet mellan kvinnor och män slås fast i artikel 23 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som nu ingår i konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (av den 18 juli 2003). Ett balanserat deltagande av kvinnor och män i beslutsfattandet ses som en demokratisk princip och ingår också i stadgan om de grundläggande rättigheterna.

| I. | Trots att minst hälften av väljarna är kvinnor och har rätt att rösta och inneha ämbeten i samtliga medlemsstater, är de fortfarande kraftigt underrepresenterade i den politiska beslutsprocessen. |
| --- | --- |

I.

Trots att minst hälften av väljarna är kvinnor och har rätt att rösta och inneha ämbeten i samtliga medlemsstater, är de fortfarande kraftigt underrepresenterade i den politiska beslutsprocessen.

| J. | Underrepresentationen av kvinnor (14 procent) bland observatörerna från de nya medlemsstaterna i Europaparlamentet ger anledning att befara att andelen kvinnor kommer att bli mindre i Europaparlamentet under den nya valperioden 2004–2009. |
| --- | --- |

J.

Underrepresentationen av kvinnor (14 procent) bland observatörerna från de nya medlemsstaterna i Europaparlamentet ger anledning att befara att andelen kvinnor kommer att bli mindre i Europaparlamentet under den nya valperioden 2004–2009.

| K. | Alltför många kvinnor måste klara av den dubbla uppgiften att dels ta ansvar för sina familjer, dels fullfölja sina yrkeskarriärer. |
| --- | --- |

K.

Alltför många kvinnor måste klara av den dubbla uppgiften att dels ta ansvar för sina familjer, dels fullfölja sina yrkeskarriärer.

| L. | Det finns klara empiriska indikationer på att om båda könen medverkar i beslutsfattandet kommer det att leda till en bättre politik som tar större hänsyn till behoven hos en mycket varierande befolkning. |
| --- | --- |

L.

Det finns klara empiriska indikationer på att om båda könen medverkar i beslutsfattandet kommer det att leda till en bättre politik som tar större hänsyn till behoven hos en mycket varierande befolkning.

| M. | Kvinnors deltagande i beslutsfattandet beskrevs av kommissionen som en prioriterad fråga för 2003 i programmet för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005), eftersom jämställdheten i det politiska livet fortfarande är ett problem på såväl medlemsstatsnivå som på europeisk nivå. |
| --- | --- |

M.

Kvinnors deltagande i beslutsfattandet beskrevs av kommissionen som en prioriterad fråga för 2003 i programmet för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005), eftersom jämställdheten i det politiska livet fortfarande är ett problem på såväl medlemsstatsnivå som på europeisk nivå.

| N. | För att bekämpa ojämlikhet på alla områden krävs det att kvinnornas politiska engagemang stärks och att deras representation förbättras. |
| --- | --- |

N.

För att bekämpa ojämlikhet på alla områden krävs det att kvinnornas politiska engagemang stärks och att deras representation förbättras.

| O. | För att de allmänna mänskliga rättigheterna skall kunna genomföras fullt ut måste lika behandling och lika möjligheter för kvinnor och män, såväl rättsligt som i praktiken, betraktas som en grundläggande mänsklig rättighet. |
| --- | --- |

O.

För att de allmänna mänskliga rättigheterna skall kunna genomföras fullt ut måste lika behandling och lika möjligheter för kvinnor och män, såväl rättsligt som i praktiken, betraktas som en grundläggande mänsklig rättighet.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar regeringarna i samtliga medlemsstater och anslutningsländer att skyndsamt granska valsystemens differentierande effekter för den politiska representationen av kvinnor i valda organ och att undersöka behovet av en justering eller reformering av dessa system och vid behov stifta lagar och/eller uppmuntra de politiska partierna att införa kvotering, till exempel ”blixtlåssystemet”, och/eller vidta åtgärder för att främja ett balanserat deltagande. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar regeringarna i samtliga medlemsstater och anslutningsländer att skyndsamt granska valsystemens differentierande effekter för den politiska representationen av kvinnor i valda organ och att undersöka behovet av en justering eller reformering av dessa system och vid behov stifta lagar och/eller uppmuntra de politiska partierna att införa kvotering, till exempel ”blixtlåssystemet”, och/eller vidta åtgärder för att främja ett balanserat deltagande.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar de politiska partierna, såväl på nationell nivå som på EU-nivå, att granska sina partistrukturer och förfaranden för att avskaffa alla hinder som direkt eller indirekt diskriminerar kvinnligt deltagande och att införa lämpliga strategier för att nå en bättre balans mellan kvinnor och män i valda församlingar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar de politiska partierna, såväl på nationell nivå som på EU-nivå, att granska sina partistrukturer och förfaranden för att avskaffa alla hinder som direkt eller indirekt diskriminerar kvinnligt deltagande och att införa lämpliga strategier för att nå en bättre balans mellan kvinnor och män i valda församlingar.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar, på grundval av slutsatserna från ministermötet i Siracusa, de politiska partierna att enas om att föra en gemensam politik som har som mål att minst 30 procent av kandidaterna på deras vallistor inför valet till Europaparlamentet skall vara kvinnor, att börja göra sina partiledningar medvetna om jämställdhetsfrågor, att bland annat genom ekonomiska insatser stödja kvinnors deltagande i politiken (utbildning, sammanträden, övervakning) och att se till att jämställdhetsfrågorna beaktas i deras mediestrategier. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar, på grundval av slutsatserna från ministermötet i Siracusa, de politiska partierna att enas om att föra en gemensam politik som har som mål att minst 30 procent av kandidaterna på deras vallistor inför valet till Europaparlamentet skall vara kvinnor, att börja göra sina partiledningar medvetna om jämställdhetsfrågor, att bland annat genom ekonomiska insatser stödja kvinnors deltagande i politiken (utbildning, sammanträden, övervakning) och att se till att jämställdhetsfrågorna beaktas i deras mediestrategier.

| 4. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna och anslutningsländerna att ta initiativ till bland annat ny lagstiftning och att utveckla politiska program som syftar till att främja möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv genom att garantera tillgång till lämplig barnomsorg av god kvalitet. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja och genom finansiering stödja olika metoder när det gäller att kombinera arbete och familjeliv. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna och anslutningsländerna att ta initiativ till bland annat ny lagstiftning och att utveckla politiska program som syftar till att främja möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv genom att garantera tillgång till lämplig barnomsorg av god kvalitet. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja och genom finansiering stödja olika metoder när det gäller att kombinera arbete och familjeliv.

| 5. | Europaparlamentet framhåller kommissionens åtaganden (i den årliga rapporten om jämställdhet i Europeiska unionen 2002 (KOM(2003) 98)) om att utveckla kvinnors deltagande på beslutsnivå och finansiera åtgärder under 2003 som syftar till att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet. I synnerhet uppmanar parlamentet kommissionen att före valet till Europaparlamentet 2004 sprida information om begreppet jämn könsrepresentation, bland annat erfarenheterna från de länder som i sin konstitution har infört principen om jämn könsrepresentation eller särskild lagstiftning på området (till exempel Frankrike och Belgien). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet framhåller kommissionens åtaganden (i den årliga rapporten om jämställdhet i Europeiska unionen 2002 (KOM(2003) 98)) om att utveckla kvinnors deltagande på beslutsnivå och finansiera åtgärder under 2003 som syftar till att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet. I synnerhet uppmanar parlamentet kommissionen att före valet till Europaparlamentet 2004 sprida information om begreppet jämn könsrepresentation, bland annat erfarenheterna från de länder som i sin konstitution har infört principen om jämn könsrepresentation eller särskild lagstiftning på området (till exempel Frankrike och Belgien).

| 6. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen, de nationella regeringarna och de nationella parlamenten, samt kvinnoorganisationerna, att finansiera och organisera medvetandehöjande kampanjer som syftar till att främja kvinnors deltagande i politiken inför valet till Europaparlamentet 2004. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen, de nationella regeringarna och de nationella parlamenten, samt kvinnoorganisationerna, att finansiera och organisera medvetandehöjande kampanjer som syftar till att främja kvinnors deltagande i politiken inför valet till Europaparlamentet 2004.

| 7. | Europaparlamentet understryker i detta sammanhang behovet av att ta hänsyn till olika nationella förhållanden och framför allt att ta hänsyn till den speciella situationen i anslutningsländerna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker i detta sammanhang behovet av att ta hänsyn till olika nationella förhållanden och framför allt att ta hänsyn till den speciella situationen i anslutningsländerna.

| 8. | Europaparlamentet understryker betydelsen av att engagera experter på jämställdhetsfrågor, kvinnoorganisationer och kvinnonätverk när eventuell lagstiftning och eventuella program för positiv särbehandling, informationsmaterial etc. skall utformas och när medvetandehöjande kampanjer skall arrangeras. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet understryker betydelsen av att engagera experter på jämställdhetsfrågor, kvinnoorganisationer och kvinnonätverk när eventuell lagstiftning och eventuella program för positiv särbehandling, informationsmaterial etc. skall utformas och när medvetandehöjande kampanjer skall arrangeras.

| 9. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna i medlemsstaterna och anslutningsländerna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna i medlemsstaterna och anslutningsländerna.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EGT C 59, 23.2.2001, s. 258.

(3)  EGT C 61, 28.2.1994, s. 248.

(4)  EGT C 166, 10.6.1996, s. 269.

(5)  EGT C 346, 4.12.2000, s. 82.

(6)  EGT C 168, 4.7.1995, s. 3.

(7)  EGT L 319, 10.12.1996, s. 11.

(8)  EGT C 262, 18.9.2001, s. 248.

(9)  EGT L 17, 19.1.2001, s. 22.

(10)  P5_TA(2002)0633.

P5_TA(2003)0473

Gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 (KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 340) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 340) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0368/2002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0368/2002),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0312/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0312/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att behandla ändringarna till förslaget till förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 i två separata förordningar, tillämpliga på länderna i Asien respektive i Latinamerika, och att följaktligen införa Europaparlamentets ändringar i respektive förordning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att behandla ändringarna till förslaget till förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96 i två separata förordningar, tillämpliga på länderna i Asien respektive i Latinamerika, och att följaktligen införa Europaparlamentets ändringar i respektive förordning.

| 3. | Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten i kommissionens förslag är förenlig med taket för utgiftskategori 4 i budgetplanen och att den inte innebär några restriktioner för annan politik. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten i kommissionens förslag är förenlig med taket för utgiftskategori 4 i budgetplanen och att den inte innebär några restriktioner för annan politik.

| 4. | Kommissionen uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12.

P5_TC1-COD(2002)0139

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen har sedan 1992 fört en politik för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete med länderna i
  Asien inom
  ramen för rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika
   (3).
  Politiken på dessa områden bör även i fortsättningen föras och förstärkas enligt ett nytt tillvägagångssätt, grundat på särdragen i var och en av regionerna
  . |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen har sedan 1992 fört en politik för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete med länderna i
  Asien inom
  ramen för rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika
   (3).
  Politiken på dessa områden bör även i fortsättningen föras och förstärkas enligt ett nytt tillvägagångssätt, grundat på särdragen i var och en av regionerna
  .

| (2) | I avtalen mellan
  Europeiska
  gemenskapen och länderna och
  underregionerna
  i
  Asien, som grundas på partnerskapsprincipen,
  fastställs för varje land och underregion vilka områden samarbetet omfattar
  , varvid särskild vikt skall läggas vid att utrota extrem fattigdom. De berörda aktörerna — inbegripet organisationer inom det civila samhället som företräder människor som lever i fattigdom — bör höras under förhandlingarna om samarbetsavtal och andra avtal. |
| --- | --- |

(2)

I avtalen mellan
  Europeiska
  gemenskapen och länderna och
  underregionerna
  i
  Asien, som grundas på partnerskapsprincipen,
  fastställs för varje land och underregion vilka områden samarbetet omfattar
  , varvid särskild vikt skall läggas vid att utrota extrem fattigdom. De berörda aktörerna — inbegripet organisationer inom det civila samhället som företräder människor som lever i fattigdom — bör höras under förhandlingarna om samarbetsavtal och andra avtal.

| (3) | I
  kommissionens meddelande ”Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap” (4) av den 4 september 2001 anges en övergripande ram för förbindelserna med
  Asien. Rådet
  gav i slutsatserna som antogs den 27 december 2001 meddelandet sitt fulla stöd. |
| --- | --- |

(3)

I
  kommissionens meddelande ”Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap” (4) av den 4 september 2001 anges en övergripande ram för förbindelserna med
  Asien. Rådet
  gav i slutsatserna som antogs den 27 december 2001 meddelandet sitt fulla stöd.

| (4) | Vid FN:s generalförsamlings 55:e session nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer samt kommissionen enighet och antog Förenta nationernas millenniedeklaration i vilken utvecklingsmålen för det nya årtusendet fastställs. I sin strävan att uppnå dessa mål kommer gemenskapen att vägledas av de principer och mål för den utvecklingspolitik som rådet och kommissionen fastställde i deras gemensamma förklaring av den 10 november 2000. |
| --- | --- |

(4)

Vid FN:s generalförsamlings 55:e session nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer samt kommissionen enighet och antog Förenta nationernas millenniedeklaration i vilken utvecklingsmålen för det nya årtusendet fastställs. I sin strävan att uppnå dessa mål kommer gemenskapen att vägledas av de principer och mål för den utvecklingspolitik som rådet och kommissionen fastställde i deras gemensamma förklaring av den 10 november 2000.

| (5) | I mål 8 av utvecklingsmålen för det nya årtusendet tar man upp givarnas ansvar på olika områden, däribland nivåer för offentligt utvecklingsbistånd och marknadstillträde. |
| --- | --- |

(5)

I mål 8 av utvecklingsmålen för det nya årtusendet tar man upp givarnas ansvar på olika områden, däribland nivåer för offentligt utvecklingsbistånd och marknadstillträde.

| (6) | Strategidokumenten måste garantera respekten för och stödja genomförandet av de internationella miljöavtal som ratificerats av EU och partnerländerna, exempelvis konventionen om biologisk mångfald, konventionen om bekämpning av ökenspridning och ramkonventionen om klimatförändringar. |
| --- | --- |

(6)

Strategidokumenten måste garantera respekten för och stödja genomförandet av de internationella miljöavtal som ratificerats av EU och partnerländerna, exempelvis konventionen om biologisk mångfald, konventionen om bekämpning av ökenspridning och ramkonventionen om klimatförändringar.

| (7) | Det är viktigt att framhålla att EU-institutionerna och medlemsstaterna har ett ansvar för att undvika de potentiellt skadliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser för utvecklingsländerna som en del annan gemenskapspolitik kan ha, t.ex. i fråga om jordbruk, fiske, energi, transport, inre marknad eller handel. Denna förordning bör säkra samstämmighet mellan intern och extern politik för att målet att utrota fattigdomen skall kunna uppnås. |
| --- | --- |

(7)

Det är viktigt att framhålla att EU-institutionerna och medlemsstaterna har ett ansvar för att undvika de potentiellt skadliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser för utvecklingsländerna som en del annan gemenskapspolitik kan ha, t.ex. i fråga om jordbruk, fiske, energi, transport, inre marknad eller handel. Denna förordning bör säkra samstämmighet mellan intern och extern politik för att målet att utrota fattigdomen skall kunna uppnås.

| (8) | Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtog sig vid den fjärde ministerkonferensen i Doha att integrera handeln i utvecklingsstrategierna och att tillhandahålla handelsrelaterat tekniskt och kapacitetsuppbyggande bistånd
  samt att genomföra åtgärder som syftar till att underlätta tekniköverföring genom handel, stärka förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och handel, och samverkan mellan handel och miljö, och
  att hjälpa utvecklingsländerna att delta i nya handelsförhandlingar och vid genomförandet av resultaten av dessa.
  Detta bistånd bör bidra till en fri och rättvis handel. |
| --- | --- |

(8)

Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtog sig vid den fjärde ministerkonferensen i Doha att integrera handeln i utvecklingsstrategierna och att tillhandahålla handelsrelaterat tekniskt och kapacitetsuppbyggande bistånd
  samt att genomföra åtgärder som syftar till att underlätta tekniköverföring genom handel, stärka förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och handel, och samverkan mellan handel och miljö, och
  att hjälpa utvecklingsländerna att delta i nya handelsförhandlingar och vid genomförandet av resultaten av dessa.
  Detta bistånd bör bidra till en fri och rättvis handel.

| (9) | Kommissionen
  planerar
  att stödja utarbetandet och genomförandet av en ny generation ekonomiska reformer i länderna i
  Asien i enlighet med det mål att minska fattigdomen som fastställdes i utvecklingsmålen för det nya årtusendet
  . |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen
  planerar
  att stödja utarbetandet och genomförandet av en ny generation ekonomiska reformer i länderna i
  Asien i enlighet med det mål att minska fattigdomen som fastställdes i utvecklingsmålen för det nya årtusendet
  .

| (10) | För
  att
  skapa en politisk ram för
  de beslut som kommer att fattas under programplaneringen är det nödvändigt att definiera målen för gemenskapssamarbetet så att de verksamheter inom alla de sektorer som omfattas av de avtal som ingåtts med partnerländerna kan genomföras och att de prioriteringar som fastställs i Europeiska unionens strategiska riktlinjer
  beträffande Asien
  kan fortsätta att följas. |
| --- | --- |

(10)

För
  att
  skapa en politisk ram för
  de beslut som kommer att fattas under programplaneringen är det nödvändigt att definiera målen för gemenskapssamarbetet så att de verksamheter inom alla de sektorer som omfattas av de avtal som ingåtts med partnerländerna kan genomföras och att de prioriteringar som fastställs i Europeiska unionens strategiska riktlinjer
  beträffande Asien
  kan fortsätta att följas.

| (11) | En bred diskussion har förts mellan Europaparlamentet och kommissionen om att ställa upp mål, både för budgetanslag och resultat av utvecklingsåtgärderna, och om att fastställa resultatindikatorer för en bättre utvärdering av samarbetsåtgärderna. Resultatet av denna diskussion bör ingå i lagstiftningen. |
| --- | --- |

(11)

En bred diskussion har förts mellan Europaparlamentet och kommissionen om att ställa upp mål, både för budgetanslag och resultat av utvecklingsåtgärderna, och om att fastställa resultatindikatorer för en bättre utvärdering av samarbetsåtgärderna. Resultatet av denna diskussion bör ingå i lagstiftningen.

| (12) | Uppmärksamheten bör fokuseras på att förbättra samarbetet med länderna i Asien, uppnå en sund jämvikt mellan de avsatta ekonomiska medlen och förmågan att utnyttja dem och minska de utestående åtagandena. I detta avseende bör en förenkling och rationalisering av gemensamma förfaranden för genomförande och beslutsfattande beaktas. |
| --- | --- |

(12)

Uppmärksamheten bör fokuseras på att förbättra samarbetet med länderna i Asien, uppnå en sund jämvikt mellan de avsatta ekonomiska medlen och förmågan att utnyttja dem och minska de utestående åtagandena. I detta avseende bör en förenkling och rationalisering av gemensamma förfaranden för genomförande och beslutsfattande beaktas.

| (13) | Åtgärder som rör återanpassning och återuppbyggnad och de som rör stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd
  är av yttersta vikt i skedet efter en katastrof för att en smidig övergång från humanitär hjälp till utvecklingsbistånd skall kunna ske och dessa åtgärder måste upprätthållas. För att förenkla och rationalisera reglerna för samarbetet kan dessa åtgärder omfattas av denna förordning och motsvarande förordning om samarbetet med Latinamerika
  . Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (5) bör därför upphöra att gälla, och rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer (6) bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Åtgärder som rör återanpassning och återuppbyggnad och de som rör stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd
  är av yttersta vikt i skedet efter en katastrof för att en smidig övergång från humanitär hjälp till utvecklingsbistånd skall kunna ske och dessa åtgärder måste upprätthållas. För att förenkla och rationalisera reglerna för samarbetet kan dessa åtgärder omfattas av denna förordning och motsvarande förordning om samarbetet med Latinamerika
  . Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (5) bör därför upphöra att gälla, och rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer (6) bör ändras i enlighet med detta.

| (14) | Gemenskapens samarbete bör styras av en strategisk ram och av en årlig och en flerårig programplanering såsom det anges i kommissionens meddelande av den 16 maj 2000 Reform av förvaltningen av biståndet till tredjeland och som det hänvisas till i rådets slutsatser av den 10 november 2000. Detta kommer att placera gemenskapssamarbetet i ett sammanhang på medellång sikt och göra det möjligt att se till att det kompletterar och förblir förenligt med medlemsstaternas samarbete.
  Rådets ovannämnda slutsatser, riktlinjerna för programplaneringen och kommissionens meddelande av dem 7 november 2002 om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik understryker den roll det civila samhällets aktörer spelar, vilka bör höras under programplaneringen. |
| --- | --- |

(14)

Gemenskapens samarbete bör styras av en strategisk ram och av en årlig och en flerårig programplanering såsom det anges i kommissionens meddelande av den 16 maj 2000 Reform av förvaltningen av biståndet till tredjeland och som det hänvisas till i rådets slutsatser av den 10 november 2000. Detta kommer att placera gemenskapssamarbetet i ett sammanhang på medellång sikt och göra det möjligt att se till att det kompletterar och förblir förenligt med medlemsstaternas samarbete.
  Rådets ovannämnda slutsatser, riktlinjerna för programplaneringen och kommissionens meddelande av dem 7 november 2002 om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik understryker den roll det civila samhällets aktörer spelar, vilka bör höras under programplaneringen.

| (15) | I syfte att främja de ekonomiska förbindelserna inom de båda regionerna, och i överensstämmelse med rekommendationen av den 26 april 2001 från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (Development Assistance Committee, DAC) beträffande frigörandet av officiellt utvecklingsstöd till de minst utvecklade länderna och med den bifogade förklaringen från kommissionen, bör bestämmelser införas om tillträde till deltagande i anbudsinfordringar och upphandling på regional nivå för partnerländer i
  Asien
  ,
  med
  beaktande av innehållet i den ovan nämnda förklaringen på området för varor och tjänster som är av väsentlig betydelse för bekämpningen av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Dessutom är deltagande i anbudsinfordringar och upphandling för gemenskapens samarbete med de minst utvecklade länder som omfattas av denna förordning helt och hållet öppet för de kategorier som anges i den rekommendationen. |
| --- | --- |

(15)

I syfte att främja de ekonomiska förbindelserna inom de båda regionerna, och i överensstämmelse med rekommendationen av den 26 april 2001 från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (Development Assistance Committee, DAC) beträffande frigörandet av officiellt utvecklingsstöd till de minst utvecklade länderna och med den bifogade förklaringen från kommissionen, bör bestämmelser införas om tillträde till deltagande i anbudsinfordringar och upphandling på regional nivå för partnerländer i
  Asien
  ,
  med
  beaktande av innehållet i den ovan nämnda förklaringen på området för varor och tjänster som är av väsentlig betydelse för bekämpningen av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Dessutom är deltagande i anbudsinfordringar och upphandling för gemenskapens samarbete med de minst utvecklade länder som omfattas av denna förordning helt och hållet öppet för de kategorier som anges i den rekommendationen.

| (16) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

| (17) | I denna förordning fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram, som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (8).
  De fattigaste länderna bland partnerländerna i Asien och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländer i Asien bör prioriteras. |
| --- | --- |

(17)

I denna förordning fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram, som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (8).
  De fattigaste länderna bland partnerländerna i Asien och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländer i Asien bör prioriteras.

| (18) | Ett riktmärke på 35 procent av anslagen bör avsättas till projekt avseende social infrastruktur. |
| --- | --- |

(18)

Ett riktmärke på 35 procent av anslagen bör avsättas till projekt avseende social infrastruktur.

| (19) | Skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bekämpningen av bedrägerier och oegentligheter ingår som en integrerad del i denna förordning. Särskilt bör kommissionen i avtal och kontrakt som sluts enligt denna förordning bemyndigas att genomföra de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (9). |
| --- | --- |

(19)

Skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bekämpningen av bedrägerier och oegentligheter ingår som en integrerad del i denna förordning. Särskilt bör kommissionen i avtal och kontrakt som sluts enligt denna förordning bemyndigas att genomföra de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (9).

| (20) | Tilldelningen av medel liksom valet av bidragsberättigade asiatiska länder bör ses över och lämpliga kriterier bör upprättas för att återspegla ett lands befolkning, interna ojämlikheter, per capita-inkomst, fattigdom, exportpotential och ekonomiska resultat för att länderna skall kunna utses till ”partnerländer i Asien”. |
| --- | --- |

(20)

Tilldelningen av medel liksom valet av bidragsberättigade asiatiska länder bör ses över och lämpliga kriterier bör upprättas för att återspegla ett lands befolkning, interna ojämlikheter, per capita-inkomst, fattigdom, exportpotential och ekonomiska resultat för att länderna skall kunna utses till ”partnerländer i Asien”.

| (21) | Med hänsyn till att det genom denna förordning fastställs en ny samarbetsram bör förordning (EEG) nr 443/92 upphöra att gälla. För att undvika avbrott i gemenskapens åtgärder är det samtidigt viktigt att det införs bestämmelser om övergångsåtgärder. |
| --- | --- |

(21)

Med hänsyn till att det genom denna förordning fastställs en ny samarbetsram bör förordning (EEG) nr 443/92 upphöra att gälla. För att undvika avbrott i gemenskapens åtgärder är det samtidigt viktigt att det införs bestämmelser om övergångsåtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE, MÅL OCH GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

Artikel 1

I denna förordning fastställs en ram för genomförandet av en gemenskapspolitik för samarbete genom finansiering av projekt och program, nedan kallad ”gemenskapssamarbetet”, med de länder i Asien [och Latinamerika], nedan kallade ”partnerländerna i Asien”[och ”partnerländerna i Latinamerika”], som anges i
  bilagan
  .

Huvudmålet med detta instrument är att utrota fattigdom. De övergripande målen fastställs i artikel 2.

Artikel 2

1.   Gemenskapssamarbetet enligt denna förordning skall bedrivas med
  det
  övergripande
  målet
  att
  minska och slutligen utrota fattigdomen
  .

2.
     
  Arbetet för att uppnå det övergripande målet måste ske i nära anknytning till utvecklingsmålen för det nya årtusendet och till åtgärder för att
  främja en hållbar
  ekonomisk, social och miljömässig
  utveckling
  , de mänskliga rättigheterna, minoriteters rättigheter och ursprungsbefolkningarnas rättigheter, demokrati och goda styrelseformer, att bekämpa ojämlikhet, att förbättra jämställdheten
  samt att bidra till välstånd, säkerhet och
  stabilitet
  .

3.   
  Gemenskapssamarbetet
  skall i möjligaste mån
  och i den utsträckning det är önskvärt
  följa ett sektorsövergripande tillvägagångssätt. I detta sammanhang
  kan
  det stödja politiken inom olika sektorer och ekonomiska reformprogram med hjälp av de instrument som är bäst lämpade, däribland
  sektoriellt
  budgetstöd,
  under förutsättning att detta inriktas på att minska fattigdom och tillhandahålls
  under sträng kontroll och på
  i förväg fastställda
  strikta villkor
  , såsom minimikrav på sund förvaltning av de offentliga finanserna
  .

Artikel 3

Respekt för de demokratiska principerna
  , goda styrelseformer
  och rättsstatsprincipen samt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skall utgöra väsentliga inslag
  i förbindelserna mellan gemenskapen och länderna i Asien. Om
  dessa principer
  inte respekteras kan rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, fatta beslut med kvalificerad majoritet om
  att
  vidta
  lämpliga åtgärder.

Artikel 4

Följande faktorer skall beaktas i gemenskapens samarbete med partnerländerna i Asien och avspeglas i respektive programplaneringsdokument:

| a) | Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till social infrastruktur enligt OECD/DAC:s definition. Större delen av detta, dock minst 20 procent av de sammanlagda åtagandena per år, skall avsättas till grundläggande hälsovård och utbildning. I detta sammanhang bör EU:s bidrag ses som en del av det totala stödet till ett visst land. En avvikelse från riktmärket skall motiveras i kommissionens årsrapport. |
| --- | --- |

a)

Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till social infrastruktur enligt OECD/DAC:s definition. Större delen av detta, dock minst 20 procent av de sammanlagda åtagandena per år, skall avsättas till grundläggande hälsovård och utbildning. I detta sammanhang bör EU:s bidrag ses som en del av det totala stödet till ett visst land. En avvikelse från riktmärket skall motiveras i kommissionens årsrapport.

| b) | Ett riktmärke på 10 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till projekt och program som syftar till att skydda och säkra en hållbar förvaltning av naturresurserna och minska miljöförstöringen (i enlighet med utvecklingsmål 7 för det nya årtusendet). |
| --- | --- |

b)

Ett riktmärke på 10 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till projekt och program som syftar till att skydda och säkra en hållbar förvaltning av naturresurserna och minska miljöförstöringen (i enlighet med utvecklingsmål 7 för det nya årtusendet).

| c) | De fattigaste, särskilt de minst utvecklade, länderna bland partnerländerna i Asien och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländer i Asien skall prioriteras. |
| --- | --- |

c)

De fattigaste, särskilt de minst utvecklade, länderna bland partnerländerna i Asien och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländer i Asien skall prioriteras.

| d) | Programplaneringsdokument och åtgärder skall bedömas på grundval av deras effekter för utsatta och utslagna grupper, bland annat men inte uteslutande personer med funktionshinder, personer som utsätts för diskriminering på grund av kast, religion eller ras, ursprungsbefolkningar, kvinnor, barn och äldre. |
| --- | --- |

d)

Programplaneringsdokument och åtgärder skall bedömas på grundval av deras effekter för utsatta och utslagna grupper, bland annat men inte uteslutande personer med funktionshinder, personer som utsätts för diskriminering på grund av kast, religion eller ras, ursprungsbefolkningar, kvinnor, barn och äldre.

| e) | Jämställdhetsfrågor och kvinnors rättigheter skall integreras i samarbetet med partnerländerna i Asien. Detta innefattar bland annat men inte uteslutande att en analys av kvinnors och mäns situation görs rutinmässigt på projekt- och programnivå, att jämställdhetsfrågorna beaktas i större utsträckning genom hela projektprocessen och att könsuppdelade indikatorer och uppgifter används i alla planerings-, genomförande- och utvärderingsstadier, i enlighet med kommissionens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (10)

  . |
| --- | --- |

e)

Jämställdhetsfrågor och kvinnors rättigheter skall integreras i samarbetet med partnerländerna i Asien. Detta innefattar bland annat men inte uteslutande att en analys av kvinnors och mäns situation görs rutinmässigt på projekt- och programnivå, att jämställdhetsfrågorna beaktas i större utsträckning genom hela projektprocessen och att könsuppdelade indikatorer och uppgifter används i alla planerings-, genomförande- och utvärderingsstadier, i enlighet med kommissionens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (10)

  .

| f) | Miljöhänsyn skall systematiskt ingå när alla programplaneringsdokument utarbetas, varvid djupanalyser och strategiska miljöbedömningar skall användas. Strategiska miljöbedömningar skall även användas systematiskt när strukturella och sektoriella program utarbetas. Miljökonsekvensbedömningar skall göras systematiskt på projektnivå och för all större ny infrastruktur. Alla intresserade och berörda parter skall kunna medverka i alla skeden av dessa bedömningar. Resultaten av miljögranskningen skall vara offentliga. |
| --- | --- |

f)

Miljöhänsyn skall systematiskt ingå när alla programplaneringsdokument utarbetas, varvid djupanalyser och strategiska miljöbedömningar skall användas. Strategiska miljöbedömningar skall även användas systematiskt när strukturella och sektoriella program utarbetas. Miljökonsekvensbedömningar skall göras systematiskt på projektnivå och för all större ny infrastruktur. Alla intresserade och berörda parter skall kunna medverka i alla skeden av dessa bedömningar. Resultaten av miljögranskningen skall vara offentliga.

Artikel 5

Utan att det påverkar berättigandet till stöd inom de sektorer som omfattas av avtalen med partnerländerna i Asien skall gemenskapssamarbetet särskilt stödja följande:

| a) | Åtgärder på hälsovårdsområdet, bland annat bättre möjligheter till hälsovård för låginkomstgrupper och marginaliserade grupper, däribland grupper som utsätts för diskriminering på grund av kast, religion eller kön, minskning av barnadödligheten, förbättring av mödra- och barnavården och den sexuella och reproduktiva hälsan samt bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder på hälsovårdsområdet, bland annat bättre möjligheter till hälsovård för låginkomstgrupper och marginaliserade grupper, däribland grupper som utsätts för diskriminering på grund av kast, religion eller kön, minskning av barnadödligheten, förbättring av mödra- och barnavården och den sexuella och reproduktiva hälsan samt bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria.

| b) | Åtgärder på utbildningsområdet, särskilt mot bakgrund av utvecklingsmål 2 och 3 för det nya årtusendet och åtgärdsprogrammet från toppmötet i Dakar (Framework for Action: Education for All), med betoning på allmän utbildning på heltid av samma kvalitet för flickor och pojkar. |
| --- | --- |

b)

Åtgärder på utbildningsområdet, särskilt mot bakgrund av utvecklingsmål 2 och 3 för det nya årtusendet och åtgärdsprogrammet från toppmötet i Dakar (Framework for Action: Education for All), med betoning på allmän utbildning på heltid av samma kvalitet för flickor och pojkar.

| c) | Åtgärder till stöd för utsatta och utslagna grupper, bland annat men inte uteslutande personer med funktionshinder, personer som utsätts för diskriminering på grund av kast eller religion, ursprungsbefolkningar, kvinnor, barn och äldre. |
| --- | --- |

c)

Åtgärder till stöd för utsatta och utslagna grupper, bland annat men inte uteslutande personer med funktionshinder, personer som utsätts för diskriminering på grund av kast eller religion, ursprungsbefolkningar, kvinnor, barn och äldre.

| d) | Åtgärder till stöd för barnets rättigheter, särskilt för att bekämpa alla former av barnarbete som innebär en risk och/eller hindrar utbildning på heltid, och för att stödja genomförandet av FN:s konvention om barnets rättigheter. |
| --- | --- |

d)

Åtgärder till stöd för barnets rättigheter, särskilt för att bekämpa alla former av barnarbete som innebär en risk och/eller hindrar utbildning på heltid, och för att stödja genomförandet av FN:s konvention om barnets rättigheter.

| e) | Att stärka demokratiska principer, rättstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket omfattar bland annat men inte uteslutande kapacitetsuppbyggande och förstärkning av de institutionella och lagstiftningsmässiga ramarna. |
| --- | --- |

e)

Att stärka demokratiska principer, rättstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket omfattar bland annat men inte uteslutande kapacitetsuppbyggande och förstärkning av de institutionella och lagstiftningsmässiga ramarna.

| f) | Åtgärder för att bekämpa korruption och främja goda styrelseformer, särskilt inom den nationella förvaltningen, vid utformning och genomförande av strategier och vid förvaltning av offentliga finanser och nationella resurser på ett öppet sätt. |
| --- | --- |

f)

Åtgärder för att bekämpa korruption och främja goda styrelseformer, särskilt inom den nationella förvaltningen, vid utformning och genomförande av strategier och vid förvaltning av offentliga finanser och nationella resurser på ett öppet sätt.

| g) | Åtgärder för att stödja den roll det civila samhällets organisationer spelar, framför allt de organisationer som företräder människor som lever i fattigdom, inom ramen för alla de åtgärder som fastställs i denna artikel för att bidra till målet att utrota fattigdomen. |
| --- | --- |

g)

Åtgärder för att stödja den roll det civila samhällets organisationer spelar, framför allt de organisationer som företräder människor som lever i fattigdom, inom ramen för alla de åtgärder som fastställs i denna artikel för att bidra till målet att utrota fattigdomen.

| h) | Åtgärder för att främja och säkra att privata aktörer, inbegripet den privata företagssektorn, bidrar till genomförandet av de mänskliga rättigheterna och minskningen av fattigdomen inom sina respektive verksamhetsområden. |
| --- | --- |

h)

Åtgärder för att främja och säkra att privata aktörer, inbegripet den privata företagssektorn, bidrar till genomförandet av de mänskliga rättigheterna och minskningen av fattigdomen inom sina respektive verksamhetsområden.

| i) | Vattenförsörjning, i första hand allmän och varaktig tillgång till säkert dricksvatten och avloppssystem men även hållbart utnyttjande av vattenresurserna, effektiv vattenanvändning inom jordbruket och industrin samt förbättring av vattenkvaliteten. |
| --- | --- |

i)

Vattenförsörjning, i första hand allmän och varaktig tillgång till säkert dricksvatten och avloppssystem men även hållbart utnyttjande av vattenresurserna, effektiv vattenanvändning inom jordbruket och industrin samt förbättring av vattenkvaliteten.

| j) | Åtgärder till stöd för utvecklingen på landsbygden, särskilt i syfte att trygga livsmedelsförsörjningen. |
| --- | --- |

j)

Åtgärder till stöd för utvecklingen på landsbygden, särskilt i syfte att trygga livsmedelsförsörjningen.

| k) | Främjande av ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, stödsystem som på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa skuldproblemen och en förstärkning av investeringsförbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Asien, genom åtgärder som främjar och säkrar att privata aktörer, inbegripet den inhemska privata sektorn och investeringar från europeiska företag, bidrar till en socialt ansvarsfull ekonomisk utveckling som respekterar ILO:s standarder och andra mänskliga rättigheter och bidrar till att minska fattigdomen, framför allt genom kapacitetsuppbyggande åtgärder. |
| --- | --- |

k)

Främjande av ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, stödsystem som på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa skuldproblemen och en förstärkning av investeringsförbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Asien, genom åtgärder som främjar och säkrar att privata aktörer, inbegripet den inhemska privata sektorn och investeringar från europeiska företag, bidrar till en socialt ansvarsfull ekonomisk utveckling som respekterar ILO:s standarder och andra mänskliga rättigheter och bidrar till att minska fattigdomen, framför allt genom kapacitetsuppbyggande åtgärder.

| l) | Åtgärder för att tackla de strukturproblem som partnerländerna står inför i den globala ekonomin genom att öka det tekniska stödet och bygga upp kapaciteten, minska eller avskaffa höga tullar och icke-tariffära hinder för handelspartner och tolka de handelsrelaterade aspekterna av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) på rätt sätt inom områden som t.ex. folkhälsa eller forskning och utveckling av nya läkemedel. |
| --- | --- |

l)

Åtgärder för att tackla de strukturproblem som partnerländerna står inför i den globala ekonomin genom att öka det tekniska stödet och bygga upp kapaciteten, minska eller avskaffa höga tullar och icke-tariffära hinder för handelspartner och tolka de handelsrelaterade aspekterna av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) på rätt sätt inom områden som t.ex. folkhälsa eller forskning och utveckling av nya läkemedel.

| m) | Katastrofberedskap och förebyggande av naturkatastrofer samt återanpassning, återuppbyggnad och stöd till personer som tvingats lämna sin hembygd efter en katastrof, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas övergången mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd. |
| --- | --- |

m)

Katastrofberedskap och förebyggande av naturkatastrofer samt återanpassning, återuppbyggnad och stöd till personer som tvingats lämna sin hembygd efter en katastrof, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas övergången mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd.

| n) | Åtgärder till stöd för miljöskydd och en hållbar förvaltning av naturresurser och människans verksamhet, särskilt för att förbättra den urbana miljön i Asiens storstäder, främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster, säker och hållbar kemikaliehantering samt hållbart utnyttjande och bevarande av den biologiska mångfalden i vatten och på land, särskilt i floder, hav och skogar. |
| --- | --- |

n)

Åtgärder till stöd för miljöskydd och en hållbar förvaltning av naturresurser och människans verksamhet, särskilt för att förbättra den urbana miljön i Asiens storstäder, främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster, säker och hållbar kemikaliehantering samt hållbart utnyttjande och bevarande av den biologiska mångfalden i vatten och på land, särskilt i floder, hav och skogar.

| o) | Åtgärder till stöd för jämställdheten och för kvinnors fullständiga medverkan i samhället, vilket bland annat men inte uteslutande omfattar åtgärder för att garantera flickors rätt till heltidsutbildning och öka kvinnors aktiva och jämställda tillgång till och kontroll över produktionsmedel, produktionsprocesser och produktionsresultat samt deltagande i beslutsprocessen och samhällets verksamheter i enlighet med kommissionens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

o)

Åtgärder till stöd för jämställdheten och för kvinnors fullständiga medverkan i samhället, vilket bland annat men inte uteslutande omfattar åtgärder för att garantera flickors rätt till heltidsutbildning och öka kvinnors aktiva och jämställda tillgång till och kontroll över produktionsmedel, produktionsprocesser och produktionsresultat samt deltagande i beslutsprocessen och samhällets verksamheter i enlighet med kommissionens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete.

| p) | Kulturellt samarbete, bland annat utbyten för större kulturell förståelse mellan partnerländerna i Asien och Europeiska unionen. |
| --- | --- |

p)

Kulturellt samarbete, bland annat utbyten för större kulturell förståelse mellan partnerländerna i Asien och Europeiska unionen.

| q) | Ökad användning av informations- och kommunikationsteknik som ett utvecklingsverktyg i partnerländerna i Asien. |
| --- | --- |

q)

Ökad användning av informations- och kommunikationsteknik som ett utvecklingsverktyg i partnerländerna i Asien.

| r) | Åtgärder för att gynna större användning av hållbar energiteknik i partnerländerna i Asien. |
| --- | --- |

r)

Åtgärder för att gynna större användning av hållbar energiteknik i partnerländerna i Asien.

| s) | Regional integration och samarbete i Asien samt närmare kontakter mellan partnerländerna i Asien och Europeiska unionen. |
| --- | --- |

s)

Regional integration och samarbete i Asien samt närmare kontakter mellan partnerländerna i Asien och Europeiska unionen.

| t) | Förstärkning av de institutionella ramarna för att främja och skapa små och medelstora företag genom att förbättra möjligheterna att öppna bankkonton och etablera företag. |
| --- | --- |

t)

Förstärkning av de institutionella ramarna för att främja och skapa små och medelstora företag genom att förbättra möjligheterna att öppna bankkonton och etablera företag.

KAPITEL II

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDET AV SAMARBETSÅTGÄRDERNA

Artikel 6

1.   Som en allmän regel skall ramen för programplaneringen och fastställandet av åtgärder inom gemenskapssamarbetet enligt denna förordning bestå av följande:

| a) | Strategidokument. |
| --- | --- |

a)

Strategidokument.

| b) | Fleråriga vägledande program. |
| --- | --- |

b)

Fleråriga vägledande program.

| c) | Årliga handlingsplaner. |
| --- | --- |

c)

Årliga handlingsplaner.

Dessa dokument skall avspegla de prioriteringar som fastställs tillsammans med intressenter i berörda länder i Asien, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, organisationer som företräder ursprungsbefolkningarna, privata sektorn och övriga berörda organisationer i det civila samhället. Europaparlamentet skall erhålla de dokument som avses i a), b), och c) ovan.

Som en allmän regel skall översynen av de ovannämnda dokumenten återspegla de prioriteringar som fastställs tillsammans med de ovan nämnda intressenterna. Europaparlamentet skall erhålla de dokument som avses i a), b) och c) ovan i dess reviderade form.

De ovannämnda dokumenten skall vara tillgängliga för allmänheten på EU:s informationswebbplats för att garantera största möjliga insyn.

2.   Strategidokument för partnerländerna i
  Asien, regionerna
  eller underregionerna skall fastställas för en period av fem till sju år
  och måste vara kopplade till (eller återspegla) partnerlandets nationella utvecklingsplan, om en sådan finns
  .

I dessa skall de långsiktiga målen för samarbetet definieras och de strategiska prioriteringarna och de specifika åtgärdsområdena fastställas. Dokumenten skall ses över om omständigheterna så kräver.

Ett särskilt treårigt strategidokument som omfattar hela
  Asien skall
  utarbetas för kriser som rör människor som tvingats lämna sin hembygd.

3.   Treåriga vägledande program skall med utgångspunkt från strategidokumenten utarbetas för varje land, region eller underregion som kan komma i fråga för gemenskapssamarbetet.

Programmen skall innehålla en beskrivning av prioriteringarna inom och mellan sektorer, särskilda mål och förväntade resultat
  baserade på utveckling och utnyttjande av lämpliga resultatindikatorer
  .

Vägledande belopp skall anges (övergripande och för varje prioriterad sektor) och det skall fastställas kriterier för hur det berörda programmet skall finansieras.

Programmen skall innehålla en förteckning över alla organ (statliga eller offentliga, ideella och privata) som rådfrågades innan de fleråriga vägledande programmen utarbetades.

De prioriteringar som har fastställts och överenskommits med de berörda partnerländerna i
  Asien skall
  återspeglas i programmen
  , där även samråd med de berörda befolkningarna skall ingå
  . Programmen skall vid behov uppdateras.

4.   Årliga handlingsplaner som grundar sig på de fleråriga vägledande programmen skall utarbetas för varje land, region eller underregion som kan komma i fråga för gemenskapssamarbetet.

I dessa program skall målsättningarna, insatsområdena och den budget som ställs till förfogande anges så detaljerat som möjligt för varje verksamhetsår.

De skall innehålla en förteckning över de samarbetsprojekt som skall finansieras av gemenskapen. De skall ange det maximala beloppet för gemenskapens ekonomiska bidrag för vart och ett av projekten och programmen.

De årliga utvärderingsrapporter om framstegen inom ramen för de fleråriga programmen och landsstrategidokumenten skall vara offentligt tillgängliga för samtliga intressenter.

5.   
  Under särskilda omständigheter till följd av oförutsedda händelser
  får särskilda samarbetsåtgärder som inte omfattas av årliga handlingsplaner godkännas.

Artikel 7

1.   Gemenskapsfinansieringen skall ske i form av gåvobistånd.

2.   Gemenskapsfinansieringen får användas för att täcka särskilt utgifter för förberedelse, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt och program och för
  samråd och
  information om
  befintliga gemenskapsprojekt och finansieringen av dessa
  .

3.   Gemenskapsfinansieringen får användas för samfinansiering, som bör eftersträvas när det är möjligt, särskilt när detta kan leda till annan finansiering som bidrar till de mål som anges i artikel 2.

4.
     
  Gemenskapsfinansieringen får användas till skuldsanering inom ramen för internationella avtal till stöd för de mål som anges i artikel 2.

5.   Gemenskapsfinansieringen får inte användas för att betala skatter, tullar eller avgifter.

6.   Gemenskapsfinansieringen får omfatta investeringskostnader, däribland förvärv av fast egendom, om detta behövs för det direkta genomförandet av åtgärden och förutsatt att äganderätten, så snart som åtgärden avslutats, överförs till mottagarens lokala samarbetspartner eller åtgärdens slutliga förmånstagare.
  Förvärv och överföring av fast egendom får under inga omständigheter bryta mot minoriteters eller ursprungsbefolkningars ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

Artikel 8

1.   Kommissionen skall genomföra gemenskapssamarbetet enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt de som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

2.   När kommissionen fattar finansieringsbeslut enligt den här förordningen skall hänsyn tas till de principer om sund ekonomisk förvaltning som anges i budgetförordningen.

Artikel 9

Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2003–2006 skall vara
  2 276 miljoner euro
  för samarbetet med
  Asien
  .

De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen
  och på grundval av objektiva kriterier som återspeglar fattigdomsnivåer, befolkning och resultat
  .

Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena i den årliga budgeten för partnerländerna i Asien skall avsättas till social infrastruktur, varav större delen skall gå till hälsovård och utbildning.

Artikel 10

Utöver nationella och federala regeringar kan regionala och internationella organisationer (däribland organ inom Förenta nationerna), nationella, regionala och lokala förvaltningar och organ
  och icke-statliga aktörer vara berättigade till ekonomiskt stöd enligt denna förordning.

Icke-statliga aktörers kompletterande roll och möjligheter att bidra till utvecklingsprocessen bör erkännas. Icke-statliga aktörer skall omfatta den privata sektorn, ekonomiska och sociala parter, inbegripet fackliga organisationer, och det civila samhället i alla dess former i enlighet med de nationella särdragen.

Icke-statliga aktörer bör därför när detta är möjligt

| — | informeras om och delta i samråd om samarbetspolitik och samarbetsstrategier, om prioriteringar för samarbetet, särskilt inom områden som direkt berör dem, och om den politiska dialogen, |
| --- | --- |

—

informeras om och delta i samråd om samarbetspolitik och samarbetsstrategier, om prioriteringar för samarbetet, särskilt inom områden som direkt berör dem, och om den politiska dialogen,

| — | tilldelas ekonomiska medel enligt de villkor som fastställs i denna förordning på upp till 15 procent av de totala disponibla medlen för att stödja de lokala utvecklingsprocesserna, |
| --- | --- |

—

tilldelas ekonomiska medel enligt de villkor som fastställs i denna förordning på upp till 15 procent av de totala disponibla medlen för att stödja de lokala utvecklingsprocesserna,

| — | involveras i genomförandet av samarbetsprojekt och program inom områden som berör dem och där dessa aktörer har en komparativ fördel, |
| --- | --- |

—

involveras i genomförandet av samarbetsprojekt och program inom områden som berör dem och där dessa aktörer har en komparativ fördel,

| — | tilldelas stöd till kapacitetsuppbyggnad i kritiska områden för att förstärka dessa aktörers möjligheter, särskilt när det gäller organisation och representation och inrättande av samrådsmekanismer, som skall omfatta kanaler för kommunikation och dialog, och för att främja strategiska allianser. |
| --- | --- |

—

tilldelas stöd till kapacitetsuppbyggnad i kritiska områden för att förstärka dessa aktörers möjligheter, särskilt när det gäller organisation och representation och inrättande av samrådsmekanismer, som skall omfatta kanaler för kommunikation och dialog, och för att främja strategiska allianser.

Artikel 11

1.
     
  I de följande bestämmelserna avses med ”utvecklingsländer” och ”minst utvecklade länder” de länder som definierats som sådana av OECD/DAC.

2.   Deltagande i anbudsinfordringar och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen och
  alla utvecklingsländer
  .

3.   
  När
  det gäller samfinansiering får kommissionen, från fall till fall, tillåta fysiska och juridiska personer i de andra finansieringsländerna att delta i anbudsinfordringar och upphandling, förutsatt att ömsesidighet medges.

4.   Kommissionen får också, från fall till fall, ge fysiska och juridiska personer i andra länder tillträde till dess upphandling av sådana tjänster och hälsovårdsprodukter som är väsentliga för bekämpningen av överförbara sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria.

5.   Dessutom skall fysiska och juridiska personer i alla tredjeländer vara berättigade att delta i anbudsinfordringar och upphandlingar beträffande projekt och program till förmån för de länder som förtecknas i
  bilagan och
  som klassificeras såsom de minst utvecklade länderna i OECD/DAC:s förteckning över biståndsmottagare på följande områden: stöd till program som rör en eller flera sektorer, stöd till investeringsprojekt, import- och råvarustöd, avtal om kommersiella tjänster och stöd till icke-statliga organisationer. I sådana fall skall företag från tredjeländer tillåtas att delta endast om ömsesidighet medges.

Denna bestämmelse skall endast gälla verksamhet till ett värde som överstiger 700 000 särskilda dragningsrätter (SDR), eller, när det gäller investeringsrelaterat teknisk samarbete, 130 000 SDR. Fristående tekniskt samarbete och livsmedelsbistånd skall inte omfattas av denna bestämmelse.

6.
     
  Åtgärder skall vidtas för att främja bredast möjliga deltagande av fysiska och juridiska personer i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, i genomförandet av kontrakt som finansieras i enlighet med denna förordning så att naturresurserna och de mänskliga resurserna i dessa länder kan utnyttjas på bästa möjliga sätt.

För detta ändamål skall följande gälla:

| a) | När det gäller kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten till ett värde understigande 5 miljoner euro skall anbudsgivare i utvecklingsländerna, under förutsättning att åtminstone en fjärdedel av kapitalet och ledningspersonalen härrör från en eller flera utvecklingsländer, ges en prisförmån på 10 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 15 procent om samma villkor uppfylls. |
| --- | --- |

a)

När det gäller kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten till ett värde understigande 5 miljoner euro skall anbudsgivare i utvecklingsländerna, under förutsättning att åtminstone en fjärdedel av kapitalet och ledningspersonalen härrör från en eller flera utvecklingsländer, ges en prisförmån på 10 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 15 procent om samma villkor uppfylls.

| b) | När det gäller varukontrakt skall, oberoende av varornas värde, anbudsgivare i utvecklingsländerna som erbjuder varor för vilka åtminstone 50 procent av kontraktsvärdet är av u-landsursprung ges en prisförmån på 15 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 20 procent om samma villkor uppfylls. |
| --- | --- |

b)

När det gäller varukontrakt skall, oberoende av varornas värde, anbudsgivare i utvecklingsländerna som erbjuder varor för vilka åtminstone 50 procent av kontraktsvärdet är av u-landsursprung ges en prisförmån på 15 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 20 procent om samma villkor uppfylls.

| c) | När det gäller tjänstekontrakt skall, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt










  i) | experter, institutioner eller konsultföretag från utvecklingsländerna när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs, |
| --- | --- | --- |

c)

När det gäller tjänstekontrakt skall, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt

i)

experter, institutioner eller konsultföretag från utvecklingsländerna när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs,

| ii) | anbud som inlämnats av ett företag i ett utvecklingsland som ingår i ett konsortium tillsammans med europeiska partner, och |
| --- | --- |

ii)

anbud som inlämnats av ett företag i ett utvecklingsland som ingår i ett konsortium tillsammans med europeiska partner, och

| iii) | anbud som inlämnats av europeiska anbudsgivare som anlitar underleverantörer eller experter i ett utvecklingsland. |
| --- | --- |

iii)

anbud som inlämnats av europeiska anbudsgivare som anlitar underleverantörer eller experter i ett utvecklingsland.

| d) | I de fall det förutses att underleverantörer kommer att anlitas skall den vinnande anbudsgivaren ge företräde för fysiska personer och företag i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, som är i stånd att genomföra kontraktet på liknande villkor, och |
| --- | --- |

d)

I de fall det förutses att underleverantörer kommer att anlitas skall den vinnande anbudsgivaren ge företräde för fysiska personer och företag i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, som är i stånd att genomföra kontraktet på liknande villkor, och

| e) | Utvecklingsländerna får i anbudsinfordran föreslå de potentiella anbudsgivarna biträde av andra utvecklingsländers företag eller nationella experter eller konsulter, utvalda genom ömsesidig överenskommelse. Detta samarbete kan ske i form av ett samriskföretag eller underleveranser eller arbetsplatsutbildning av praktikanter. |
| --- | --- |

e)

Utvecklingsländerna får i anbudsinfordran föreslå de potentiella anbudsgivarna biträde av andra utvecklingsländers företag eller nationella experter eller konsulter, utvalda genom ömsesidig överenskommelse. Detta samarbete kan ske i form av ett samriskföretag eller underleveranser eller arbetsplatsutbildning av praktikanter.

Artikel 12

Alla avtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning skall uttryckligen innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida, däribland Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och om revisioner av revisionsrätten, vid behov på platsen. Kommissionen skall i avtalen ges rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.

KAPITEL III

BESLUTSPROCESSEN

Artikel 13

1.   De strategidokument, fleråriga vägledande program och årliga handlingsplaner som anges i artikel 6 skall
  utarbetas i samråd med intressenter i berörda länder i Asien, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, organisationer som företräder ursprungsbefolkningarna, den privata sektorn och övriga berörda organisationer i det civila samhället. De skall
  antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.
  Europaparlamentet skall höras i ett så tidigt skede som möjligt.
  Beslut om årliga handlingsplaner skall betraktas som finansieringsbeslut för de projekt och program som anges i dessa årliga handlingsplaner.

Ändringar av de beslut som avses i första stycket skall antas i enlighet med samma förfarande, utom i de fall där ändringarna inte överstiger 20 % av det totala belopp som anslagits till den årliga handlingsplanen eller inte väsentligt ändrar karaktären på de projekt eller program som ingår i den årliga handlingsplanen. I det fallet kommer ändringarna att antas av kommissionen, som skall underrätta den kommitté som inrättas genom artikel 14.1.

2.   Finansieringsbeslut rörande projekt och program som inte omfattas av årliga handlingsplaner och som uppgår till minst 5 miljoner euro skall antas separat i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

Ändringar av dessa beslut skall antas i enlighet med samma förfarande, utom i de fall där ändringarna inte överstiger 20 % av det belopp som anslagits för projekten och programmen eller inte väsentligt ändrar projekten eller programmen i fråga. I det senare fallet kommer ändringarna att antas av kommissionen, som skall underrätta den kommitté som inrättas genom artikel 14.1.

Finansieringsbeslut som underskrider 5 miljoner euro, samt ändringar av dessa, skall antas av kommissionen, som skall underrätta den kommitté som inrättas genom artikel 14.1.

Artikel 14

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad ”
  Asien-kommittén”, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
  Kommittén skall en gång om året anordna samråd om Asien-programmet med företrädare för de organisationer inom det civila samhället som arbetar med att utrota fattigdomen.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

4.   Kommittén får behandla alla andra frågor som gäller den här förordningen och som dess ordförande förelägger den, oavsett om det sker på begäran av en företrädare för en medlemsstat, och särskilt alla frågor som rör programplaneringen eller det allmänna genomförandet eller samfinansiering.

KAPITEL IV

SAMORDNING, RAPPORTER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 15

1.   I en strävan att göra gemenskapssamarbetet sammanhållet,
  konsekvent,
  mera effektivt och mera kompletterande skall medlemsstaterna och kommissionen ofta och regelbundet utbyta information, även på platsen, om de åtgärder de avser att genomföra. De skall hålla varandra informerade om sina programstrategier, prioriterade sektorer och utvärderingar samt om det pågående och det framtida samarbetet.
  Denna information skall även göras tillgänglig för Europaparlamentet samt medlemsstaternas och partnerländernas nationella parlament.

2.   Kommissionen får tillsammans med medlemsstaterna ta sådana initiativ som krävs för att se till att samordning och samarbete med internationella finansiella institut, FN-organ och andra givare sker på ett ändamålsenligt sätt.

3.   Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att gemenskapskaraktären hos de samarbetsåtgärder som genomförs enligt denna förordning skall komma till uttryck.

Artikel 16

Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet lämna kopior av alla strategidokument, fleråriga vägledande program och årliga handlingsplaner när dessa antas samt de årliga/fleråriga rapporterna om deras genomförande. Till dokumenten skall en förteckning bifogas över alla organ, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, privata organ och övriga berörda organisationer i det civila samhället, som rådfrågades när dokumenten utarbetades.

Kommissionen skall
  också
  varje år i sin årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens yttre bistånd lämna information om de åtgärder som finansierats enligt denna förordning.

Artikel 17

Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en effektiv och fortlöpande kontroll av genomförandet av åtgärder för gemenskapssamarbetet enligt denna förordning.

Vart femte år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport jämte förslag om denna förordnings framtid och, vid behov, förslag till ändringar i den.

Artikel 18

1.   Förordningarna (EEG) nr 443/92 och (EG) nr 2130/2001 skall upphöra att gälla.

2.   I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2258/96 skall orden ”länderna i Latinamerika och Asien” utgå.

3.   Utan att inverka på punkterna 1 och 2 skall förordningarna (EEG) nr 443/92, (EG) nr 2130/2001 och (EG) nr 2258/96 fortsätta att tillämpas för projekt och program för vilka de förfaranden som föregår kommissionens finansieringsbeslut har inletts, men ännu inte slutförts, när denna förordning träder i kraft.

4.   Strategidokument, fleråriga vägledande program, årliga handlingsplaner och projekt som antas av kommissionen enligt förordning (EEG) nr 443/92 efter ett positivt yttrande av den kommitté som inrättats genom artikel 15 i den förordningen skall anses ha antagits i enlighet med denna förordning.

Artikel 19

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 331 E, 31.12.2002, s. 12
  .

1

331 E, 31.12.2002, s. 12

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

(3)  EGT L 52, 27.2.1992, s. 1.

3

(4)  KOM(2001) 469 slutlig.

4

(5)  EGT L 287, 31.10.2001, s. 3.

5

(6)  EGT L 306, 28.11.1996, s. 1. Ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

Ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

8

(9)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

9

(10)  KOM(2001) 295 slutlig.

10

BILAGA

| Afghanistan | [Argentina] |
| --- | --- |
| Bahrain | [Bolivia] |
| Bangladesh | [Brasilien] |
| Bhutan | [Chile] |
| Burma/Myanmar | [Colombia] |
| Filippinerna | [Costa Rica] |
| Indien | [Ecuador] |
| Indonesien | [El Salvador] |
| Iran | [Guatemala] |
| Irak | [Honduras] |
| Kambodja | [Kuba] |
| Kina | [Mexiko] |
| Laos | [Nicaragua] |
| Malaysia | [Panama] |
| Maldiverna | [Paraguay] |
| Mongoliet | [Peru] |
| Nepal | [Uruguay] |
| Nordkorea | [Venezuela] |
| Oman | |
| Pakistan | |
| Saudiarabien | |
| Sri Lanka | |
| Thailand | |
| Vietnam | |
| Yemen | |
| Östtimor | |

Afghanistan

[Argentina]

Bahrain

[Bolivia]

Bangladesh

[Brasilien]

Bhutan

[Chile]

Burma/Myanmar

[Colombia]

Filippinerna

[Costa Rica]

Indien

[Ecuador]

Indonesien

[El Salvador]

Iran

[Guatemala]

Irak

[Honduras]

Kambodja

[Kuba]

Kina

[Mexiko]

Laos

[Nicaragua]

Malaysia

[Panama]

Maldiverna

[Paraguay]

Mongoliet

[Peru]

Nepal

[Uruguay]

Nordkorea

[Venezuela]

Oman

Pakistan

Saudiarabien

Sri Lanka

Thailand

Vietnam

Yemen

Östtimor

P5_TC1-COD(2002)0139A

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om gemenskapens samarbete med länderna i Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen har sedan 1992 fört en politik för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete med länderna
  i Latinamerika
  inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna
  i Latinamerika

   (3).
  Politiken på dessa områden bör även i fortsättningen föras och förstärkas enligt ett nytt tillvägagångssätt, grundat på särdragen i var och en av regionerna
  . |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen har sedan 1992 fört en politik för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete med länderna
  i Latinamerika
  inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna
  i Latinamerika

   (3).
  Politiken på dessa områden bör även i fortsättningen föras och förstärkas enligt ett nytt tillvägagångssätt, grundat på särdragen i var och en av regionerna
  .

| (2) | I avtalen mellan
  Europeiska
  gemenskapen och länderna och
  underregionerna
  i
  Latinamerika, som grundas på partnerskapsprincipen,
  fastställs för varje land och underregion vilka områden samarbetet omfattar
  , varvid särskild vikt skall läggas vid att utrota extrem fattigdom. De berörda aktörerna – inbegripet organisationer inom det civila samhället som företräder människor som lever i fattigdom – bör höras under förhandlingarna om samarbetsavtal och andra avtal. |
| --- | --- |

(2)

I avtalen mellan
  Europeiska
  gemenskapen och länderna och
  underregionerna
  i
  Latinamerika, som grundas på partnerskapsprincipen,
  fastställs för varje land och underregion vilka områden samarbetet omfattar
  , varvid särskild vikt skall läggas vid att utrota extrem fattigdom. De berörda aktörerna – inbegripet organisationer inom det civila samhället som företräder människor som lever i fattigdom – bör höras under förhandlingarna om samarbetsavtal och andra avtal.

| (3) | Stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater och i länderna i Latinamerika och Västindien antog vid sitt möte i Rio de Janeiro i juni 1999 en handlingsplan för samarbete på en lång rad områden med sikte på att utveckla ett strategiskt
  biregionalt
  partnerskap. De uppdaterade och befäste denna handlingsplan vid
  sitt
  andra toppmöte, som ägde rum i Madrid den 17 maj 2002
  och vid vilket samarbetsprocessen mellan de två regionerna bekräftades och konkretiserades, varvid det särskilt hänvisades till de partnerskapsavtal som redan är i kraft eller under förhandling med länderna och regionerna i Latinamerika
  . |
| --- | --- |

(3)

Stats- och regeringscheferna i Europeiska unionens medlemsstater och i länderna i Latinamerika och Västindien antog vid sitt möte i Rio de Janeiro i juni 1999 en handlingsplan för samarbete på en lång rad områden med sikte på att utveckla ett strategiskt
  biregionalt
  partnerskap. De uppdaterade och befäste denna handlingsplan vid
  sitt
  andra toppmöte, som ägde rum i Madrid den 17 maj 2002
  och vid vilket samarbetsprocessen mellan de två regionerna bekräftades och konkretiserades, varvid det särskilt hänvisades till de partnerskapsavtal som redan är i kraft eller under förhandling med länderna och regionerna i Latinamerika
  .

| (4) | Vid
  FN:s generalförsamlings 55:e session nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer samt kommissionen enighet och antog Förenta nationernas millenniedeklaration i vilken utvecklingsmålen för det nya årtusendet fastställs. I sin strävan att uppnå dessa mål kommer gemenskapen att vägledas av de principer och mål för den utvecklingspolitik som rådet och kommissionen fastställde i deras gemensamma förklaring av den 10 november 2000. |
| --- | --- |

(4)

Vid
  FN:s generalförsamlings 55:e session nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer samt kommissionen enighet och antog Förenta nationernas millenniedeklaration i vilken utvecklingsmålen för det nya årtusendet fastställs. I sin strävan att uppnå dessa mål kommer gemenskapen att vägledas av de principer och mål för den utvecklingspolitik som rådet och kommissionen fastställde i deras gemensamma förklaring av den 10 november 2000.

| (5) | I mål 8 av utvecklingsmålen för det nya årtusendet tar man upp givarnas ansvar på olika områden, däribland nivåer för offentligt utvecklingsbistånd och marknadstillträde. |
| --- | --- |

(5)

I mål 8 av utvecklingsmålen för det nya årtusendet tar man upp givarnas ansvar på olika områden, däribland nivåer för offentligt utvecklingsbistånd och marknadstillträde.

| (6) | Strategidokumenten måste garantera respekten för och stödja genomförandet av de internationella miljöavtal som ratificerats av EU och partnerländerna, exempelvis konventionen om biologisk mångfald, konventionen om bekämpning av ökenspridning och ramkonventionen om klimatförändringar. |
| --- | --- |

(6)

Strategidokumenten måste garantera respekten för och stödja genomförandet av de internationella miljöavtal som ratificerats av EU och partnerländerna, exempelvis konventionen om biologisk mångfald, konventionen om bekämpning av ökenspridning och ramkonventionen om klimatförändringar.

| (7) | Det är viktigt att framhålla att EU-institutionerna och medlemsstaterna har ett ansvar för att undvika de potentiellt skadliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser för utvecklingsländerna som en del annan gemenskapspolitik kan ha, t.ex. i fråga om jordbruk, fiske, energi, transport, inre marknad eller handel. Denna förordning bör säkra samstämmighet mellan intern och extern politik för att målet att utrota fattigdomen skall kunna uppnås. |
| --- | --- |

(7)

Det är viktigt att framhålla att EU-institutionerna och medlemsstaterna har ett ansvar för att undvika de potentiellt skadliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser för utvecklingsländerna som en del annan gemenskapspolitik kan ha, t.ex. i fråga om jordbruk, fiske, energi, transport, inre marknad eller handel. Denna förordning bör säkra samstämmighet mellan intern och extern politik för att målet att utrota fattigdomen skall kunna uppnås.

| (8) | Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtog sig vid den fjärde ministerkonferensen i Doha att integrera handeln i utvecklingsstrategierna och att tillhandahålla handelsrelaterat tekniskt och kapacitetsuppbyggande bistånd
  samt att genomföra åtgärder som syftar till att underlätta tekniköverföring genom handel, stärka förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och handel, och samverkan mellan handel och miljö, och
  att hjälpa utvecklingsländerna att delta i nya handelsförhandlingar och vid genomförandet av resultaten av dessa.
  Detta bistånd bör bidra till en fri och rättvis handel. |
| --- | --- |

(8)

Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) åtog sig vid den fjärde ministerkonferensen i Doha att integrera handeln i utvecklingsstrategierna och att tillhandahålla handelsrelaterat tekniskt och kapacitetsuppbyggande bistånd
  samt att genomföra åtgärder som syftar till att underlätta tekniköverföring genom handel, stärka förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och handel, och samverkan mellan handel och miljö, och
  att hjälpa utvecklingsländerna att delta i nya handelsförhandlingar och vid genomförandet av resultaten av dessa.
  Detta bistånd bör bidra till en fri och rättvis handel.

| (9) | Kommissionen
  planerar
  att stödja utarbetandet och genomförandet av en ny generation ekonomiska reformer i länderna
  i Latinamerika i enlighet med det mål att minska fattigdomen som fastställdes i utvecklingsmålen för det nya årtusendet
  . |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen
  planerar
  att stödja utarbetandet och genomförandet av en ny generation ekonomiska reformer i länderna
  i Latinamerika i enlighet med det mål att minska fattigdomen som fastställdes i utvecklingsmålen för det nya årtusendet
  .

| (10) | För att
  skapa en politisk ram för
  de beslut som kommer att fattas under programplaneringen är det nödvändigt att definiera målen för gemenskapssamarbetet så att de verksamheter inom alla de sektorer som omfattas av de avtal som ingåtts med partnerländerna kan genomföras och att de prioriteringar som fastställs i Europeiska unionens strategiska riktlinjer beträffande
  Latinamerika kan
  fortsätta att följas. |
| --- | --- |

(10)

För att
  skapa en politisk ram för
  de beslut som kommer att fattas under programplaneringen är det nödvändigt att definiera målen för gemenskapssamarbetet så att de verksamheter inom alla de sektorer som omfattas av de avtal som ingåtts med partnerländerna kan genomföras och att de prioriteringar som fastställs i Europeiska unionens strategiska riktlinjer beträffande
  Latinamerika kan
  fortsätta att följas.

| (11) | En bred diskussion har förts mellan Europaparlamentet och kommissionen om att ställa upp mål, både för budgetanslag och resultat av utvecklingsåtgärderna, och om att fastställa resultatindikatorer för en bättre utvärdering av samarbetsåtgärderna. Resultatet av denna diskussion bör ingå i lagstiftningen. |
| --- | --- |

(11)

En bred diskussion har förts mellan Europaparlamentet och kommissionen om att ställa upp mål, både för budgetanslag och resultat av utvecklingsåtgärderna, och om att fastställa resultatindikatorer för en bättre utvärdering av samarbetsåtgärderna. Resultatet av denna diskussion bör ingå i lagstiftningen.

| (12) | Uppmärksamheten bör fokuseras på att förbättra samarbetet med länderna i Latinamerika, uppnå en sund jämvikt mellan de avsatta ekonomiska medlen och förmågan att utnyttja dem och minska de utestående åtagandena. I detta avseende bör en förenkling och rationalisering av gemensamma förfaranden för genomförande och beslutsfattande beaktas. |
| --- | --- |

(12)

Uppmärksamheten bör fokuseras på att förbättra samarbetet med länderna i Latinamerika, uppnå en sund jämvikt mellan de avsatta ekonomiska medlen och förmågan att utnyttja dem och minska de utestående åtagandena. I detta avseende bör en förenkling och rationalisering av gemensamma förfaranden för genomförande och beslutsfattande beaktas.

| (13) | Åtgärder som rör återanpassning och återuppbyggnad och de som rör stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd
  är av yttersta vikt i skedet efter en katastrof för att en smidig övergång från humanitär hjälp till utvecklingsbistånd skall kunna ske och dessa åtgärder måste upprätthållas. För att förenkla och rationalisera reglerna för samarbetet kan dessa åtgärder omfattas av denna förordning och motsvarande förordning om samarbetet med Asien
  . Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (4) bör därför upphöra att gälla, och rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer (5) bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Åtgärder som rör återanpassning och återuppbyggnad och de som rör stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd
  är av yttersta vikt i skedet efter en katastrof för att en smidig övergång från humanitär hjälp till utvecklingsbistånd skall kunna ske och dessa åtgärder måste upprätthållas. För att förenkla och rationalisera reglerna för samarbetet kan dessa åtgärder omfattas av denna förordning och motsvarande förordning om samarbetet med Asien
  . Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (4) bör därför upphöra att gälla, och rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer (5) bör ändras i enlighet med detta.

| (14) | Gemenskapens samarbete bör styras av en strategisk ram och av en årlig och en flerårig programplanering såsom det anges i kommissionens meddelande av den 16 maj 2000 Reform av förvaltningen av biståndet till tredjeland och som det hänvisas till i rådets slutsatser av den 10 november 2000. Detta kommer att placera gemenskapssamarbetet i ett sammanhang på medellång sikt och göra det möjligt att se till att det kompletterar och förblir förenligt med medlemsstaternas samarbete.
  Rådets ovannämnda slutsatser, riktlinjerna för programplaneringen och kommissionens meddelande av den 7 november 2002 om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, understryker den roll det civila samhällets aktörer spelar, vilka bör höras under programplaneringen. |
| --- | --- |

(14)

Gemenskapens samarbete bör styras av en strategisk ram och av en årlig och en flerårig programplanering såsom det anges i kommissionens meddelande av den 16 maj 2000 Reform av förvaltningen av biståndet till tredjeland och som det hänvisas till i rådets slutsatser av den 10 november 2000. Detta kommer att placera gemenskapssamarbetet i ett sammanhang på medellång sikt och göra det möjligt att se till att det kompletterar och förblir förenligt med medlemsstaternas samarbete.
  Rådets ovannämnda slutsatser, riktlinjerna för programplaneringen och kommissionens meddelande av den 7 november 2002 om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, understryker den roll det civila samhällets aktörer spelar, vilka bör höras under programplaneringen.

| (15) | I syfte att främja de ekonomiska förbindelserna inom de båda regionerna, och i överensstämmelse med rekommendationen av den 26 april 2001 från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (Development Assistance Committee, DAC) beträffande frigörandet av officiellt utvecklingsstöd till de minst utvecklade länderna och med den bifogade förklaringen från kommissionen, bör bestämmelser införas om tillträde till deltagande i anbudsinfordringar och upphandling på regional nivå för partnerländer

  i Latinamerika
  , med beaktande av innehållet i den ovan nämnda förklaringen på området för varor och tjänster som är av väsentlig betydelse för bekämpningen av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Dessutom är deltagande i anbudsinfordringar och upphandling för gemenskapens samarbete med de minst utvecklade länder som omfattas av denna förordning helt och hållet öppet för de kategorier som anges i den rekommendationen. |
| --- | --- |

(15)

I syfte att främja de ekonomiska förbindelserna inom de båda regionerna, och i överensstämmelse med rekommendationen av den 26 april 2001 från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (Development Assistance Committee, DAC) beträffande frigörandet av officiellt utvecklingsstöd till de minst utvecklade länderna och med den bifogade förklaringen från kommissionen, bör bestämmelser införas om tillträde till deltagande i anbudsinfordringar och upphandling på regional nivå för partnerländer

  i Latinamerika
  , med beaktande av innehållet i den ovan nämnda förklaringen på området för varor och tjänster som är av väsentlig betydelse för bekämpningen av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Dessutom är deltagande i anbudsinfordringar och upphandling för gemenskapens samarbete med de minst utvecklade länder som omfattas av denna förordning helt och hållet öppet för de kategorier som anges i den rekommendationen.

| (16) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

| (17) | I denna förordning fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram, som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (7).
  De fattigaste länderna bland partnerländerna i Latinamerika och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländer i Latinamerika bör prioriteras
  . |
| --- | --- |

(17)

I denna förordning fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram, som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (7).
  De fattigaste länderna bland partnerländerna i Latinamerika och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländer i Latinamerika bör prioriteras
  .

| (18) | Ett riktmärke på 35 procent av anslagen bör avsättas till projekt avseende social infrastruktur. Budgetanslaget för detta ändamål skall också täcka finansieringen av en biregional solidaritetsfond. |
| --- | --- |

(18)

Ett riktmärke på 35 procent av anslagen bör avsättas till projekt avseende social infrastruktur. Budgetanslaget för detta ändamål skall också täcka finansieringen av en biregional solidaritetsfond.

| (19) | Skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bekämpningen av bedrägerier och oegentligheter ingår som en integrerad del i denna förordning. Särskilt bör kommissionen i avtal och kontrakt som sluts enligt denna förordning bemyndigas att genomföra de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (8). |
| --- | --- |

(19)

Skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bekämpningen av bedrägerier och oegentligheter ingår som en integrerad del i denna förordning. Särskilt bör kommissionen i avtal och kontrakt som sluts enligt denna förordning bemyndigas att genomföra de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (8).

| (20) | Tilldelningen av medel liksom valet av bidragsberättigade latinamerikanska länder bör ses över och lämpliga kriterier bör upprättas för att återspegla ett lands befolkning, interna ojämlikheter, per capita-inkomst, fattigdom, exportpotential och ekonomiska resultat för att länderna skall kunna utses till ”partnerländer i Latinamerika”. |
| --- | --- |

(20)

Tilldelningen av medel liksom valet av bidragsberättigade latinamerikanska länder bör ses över och lämpliga kriterier bör upprättas för att återspegla ett lands befolkning, interna ojämlikheter, per capita-inkomst, fattigdom, exportpotential och ekonomiska resultat för att länderna skall kunna utses till ”partnerländer i Latinamerika”.

| (21) | Med hänsyn till att det genom denna förordning fastställs en ny samarbetsram bör förordning (EEG) nr 443/92 upphöra att gälla. För att undvika avbrott i gemenskapens åtgärder är det samtidigt viktigt att det införs bestämmelser om övergångsåtgärder. |
| --- | --- |

(21)

Med hänsyn till att det genom denna förordning fastställs en ny samarbetsram bör förordning (EEG) nr 443/92 upphöra att gälla. För att undvika avbrott i gemenskapens åtgärder är det samtidigt viktigt att det införs bestämmelser om övergångsåtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE, MÅL OCH GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

Artikel 1

I denna förordning fastställs en ram för
  formuleringen av de politiska målen och
  genomförandet av en gemenskapspolitik för samarbete genom finansiering av projekt och program, nedan kallad ”gemenskapssamarbetet”, med de länder
  i Latinamerika
  , nedan kallade ”partnerländerna
  i Latinamerika
  ”, som anges i
  bilagan
  .

Huvudmålet med detta instrument är att utrota fattigdom. De övergripande målen fastställs i artikel 2.

Artikel 2

1.   Gemenskapssamarbetet enligt denna förordning skall bedrivas med
  det
  övergripande
  målet
  att
  minska och slutligen utrota fattigdomen
  .

2.
     
  Arbetet för att uppnå det övergripande målet måste ske i nära anknytning till utvecklingsmålen för det nya årtusendet och till åtgärder för att
  främja en hållbar
  ekonomisk, social och miljömässig
  utveckling
  , de mänskliga rättigheterna, minoriteters rättigheter och ursprungsbefolkningarnas rättigheter, demokrati och goda styrelseformer, att bekämpa ojämlikhet, att förbättra jämställdheten
  samt att bidra till välstånd, säkerhet och
  stabilitet
  .

3.   
  Gemenskapssamarbetet
  skall i möjligaste mån
  och i den utsträckning det är önskvärt
  följa ett sektorsövergripande tillvägagångssätt. I detta sammanhang
  kan
  det stödja politiken inom olika sektorer och ekonomiska reformprogram med hjälp av de instrument som är bäst lämpade, däribland
  sektoriellt
  budgetstöd,
  under förutsättning att detta inriktas på att minska fattigdom och tillhandahålls
  under sträng kontroll och på
  i förväg fastställda
  strikta villkor
  , såsom minimikrav på sund förvaltning av de offentliga finanserna
  .

4.
     
  Gemenskapssamarbetet med Latinamerika skall bibehålla en regional inriktning, och när så är lämpligt skall det göras skillnad mellan länderna och regionerna i enlighet med bestämmelserna i de partnerskapsavtal som är i kraft eller under förhandling eller, i avsaknad av sådana avtal, i andra avtal som tillämpas på de övriga länderna och regionerna, varvid hänsyn skall tas till de pågående regionala och underregionala integrationsprocesserna i Latinamerika.

Artikel 3

Respekt för de demokratiska principerna
  , goda styrelseformer
  och rättsstatsprincipen samt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skall utgöra väsentliga inslag
  i förbindelserna mellan gemenskapen och länderna i Latinamerika. Om
  dessa principer
  inte respekteras kan rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, fatta beslut med kvalificerad majoritet om
  att
  vidta
  lämpliga åtgärder.

Artikel 4

Följande faktorer skall beaktas i gemenskapens samarbete med partnerländerna i Latinamerika och avspeglas i respektive programplaneringsdokument:

| a) | Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till social infrastruktur enligt OECD/DAC:s definition. Större delen av detta, dock minst 20 procent av de sammanlagda åtagandena per år, skall avsättas till grundläggande hälsovård och utbildning. I detta sammanhang bör EU:s bidrag ses som en del av det totala stödet till ett visst land. En avvikelse från riktmärket skall motiveras i kommissionens årsrapport.



  Utan att detta innebär någon som helst utökning av de årliga anslagsbeloppen, skall 20 miljoner euro avsättas varje år från budgeten för gemenskapens samarbete med Latinamerika till en biregional solidaritetsfond, vars verksamhet skall inriktas på förvaltning och finansiering av sektoriella program för hälsa, utbildning, bekämpning av fattigdom och sociala orättvisor i de länder och regioner i Latinamerika som har lägsta inkomstnivå per capita eller som står inför stora oförutsedda svårigheter.


  I denna fond kan dessutom de organ (EIB, Interamerikanska utvecklingsbanken, Världsbanken, m.fl.) och länder som berörs av fondens verksamhet delta. Fonden skall samordnas av kommissionen i samarbete med övriga deltagare. |
| --- | --- |

a)

Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till social infrastruktur enligt OECD/DAC:s definition. Större delen av detta, dock minst 20 procent av de sammanlagda åtagandena per år, skall avsättas till grundläggande hälsovård och utbildning. I detta sammanhang bör EU:s bidrag ses som en del av det totala stödet till ett visst land. En avvikelse från riktmärket skall motiveras i kommissionens årsrapport.

| b) | Ett riktmärke på 10 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till projekt och program som syftar till att förbättra förvaltningen av naturresurserna och minska miljöförstöringen (i enlighet med utvecklingsmål 7 för det nya årtusendet). |
| --- | --- |

b)

Ett riktmärke på 10 procent av de årliga åtagandena skall avsättas till projekt och program som syftar till att förbättra förvaltningen av naturresurserna och minska miljöförstöringen (i enlighet med utvecklingsmål 7 för det nya årtusendet).

| c) | De fattigaste länderna bland partnerländerna i Latinamerika, särskilt låginkomstländerna, och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländerna i Latinamerika skall prioriteras, varvid bekämpningen av orättvisor och uppbyggnaden av ett mer sammanhållet samhälle bör uppmärksammas särskilt. |
| --- | --- |

c)

De fattigaste länderna bland partnerländerna i Latinamerika, särskilt låginkomstländerna, och de fattigaste samhällssektorerna i alla partnerländerna i Latinamerika skall prioriteras, varvid bekämpningen av orättvisor och uppbyggnaden av ett mer sammanhållet samhälle bör uppmärksammas särskilt.

| d) | Jämställdhetsfrågor och kvinnors rättigheter skall integreras i samarbetet med partnerländerna i Latinamerika. Detta innefattar bland annat men inte uteslutande att en analys av kvinnors och mäns situation görs rutinmässigt på projekt- och programnivå, att jämställdhetsfrågorna beaktas i större utsträckning genom hela projektprocessen och att könsuppdelade indikatorer och uppgifter används i alla planerings-, genomförande- och utvärderingsstadier, i enlighet med kommissionens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (9). |
| --- | --- |

d)

Jämställdhetsfrågor och kvinnors rättigheter skall integreras i samarbetet med partnerländerna i Latinamerika. Detta innefattar bland annat men inte uteslutande att en analys av kvinnors och mäns situation görs rutinmässigt på projekt- och programnivå, att jämställdhetsfrågorna beaktas i större utsträckning genom hela projektprocessen och att könsuppdelade indikatorer och uppgifter används i alla planerings-, genomförande- och utvärderingsstadier, i enlighet med kommissionens handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (9).

| e) | Miljöhänsyn skall systematiskt ingå när alla programplaneringsdokument utarbetas, varvid djupanalyser och strategiska miljöbedömningar skall användas. Strategiska miljöbedömningar skall även användas systematiskt när strukturella och sektoriella program utarbetas. Miljökonsekvensbedömningar skall göras systematiskt på projektnivå och för all större ny infrastruktur. Alla intresserade och berörda parter, framför allt ursprungsbefolkningarna, skall kunna medverka i alla skeden av dessa bedömningar. Resultaten av miljögranskningen skall vara offentliga. |
| --- | --- |

e)

Miljöhänsyn skall systematiskt ingå när alla programplaneringsdokument utarbetas, varvid djupanalyser och strategiska miljöbedömningar skall användas. Strategiska miljöbedömningar skall även användas systematiskt när strukturella och sektoriella program utarbetas. Miljökonsekvensbedömningar skall göras systematiskt på projektnivå och för all större ny infrastruktur. Alla intresserade och berörda parter, framför allt ursprungsbefolkningarna, skall kunna medverka i alla skeden av dessa bedömningar. Resultaten av miljögranskningen skall vara offentliga.

Artikel 5

Utan att det påverkar berättigandet till stöd inom de sektorer som omfattas av avtalen med partnerländerna i Latinamerika skall gemenskapssamarbetet särskilt stödja följande:

| a) | Åtgärder på hälsovårdsområdet, bland annat bättre möjligheter till hälsovård för låginkomstgrupper och marginaliserade grupper, däribland grupper som utsätts för diskriminering på grund av etnisk bakgrund, religion eller kön, minskning av barnadödligheten, förbättring av mödra- och barnavården och den sexuella och reproduktiva hälsan samt bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder på hälsovårdsområdet, bland annat bättre möjligheter till hälsovård för låginkomstgrupper och marginaliserade grupper, däribland grupper som utsätts för diskriminering på grund av etnisk bakgrund, religion eller kön, minskning av barnadödligheten, förbättring av mödra- och barnavården och den sexuella och reproduktiva hälsan samt bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria.

| b) | Åtgärder på utbildningsområdet, särskilt mot bakgrund av utvecklingsmål 2 och 3 för det nya årtusendet samt åtgärdsprogrammet från toppmötet i Dakar (Framework for Action: Education for All). |
| --- | --- |

b)

Åtgärder på utbildningsområdet, särskilt mot bakgrund av utvecklingsmål 2 och 3 för det nya årtusendet samt åtgärdsprogrammet från toppmötet i Dakar (Framework for Action: Education for All).

| c) | Åtgärder till stöd för utsatta och utslagna grupper, bland annat men inte uteslutande personer med funktionshinder, ursprungsbefolkningar och andra minoriteter, kvinnor, barn och äldre. |
| --- | --- |

c)

Åtgärder till stöd för utsatta och utslagna grupper, bland annat men inte uteslutande personer med funktionshinder, ursprungsbefolkningar och andra minoriteter, kvinnor, barn och äldre.

| d) | Åtgärder till stöd för barnets rättigheter, särskilt för att ta itu med de problem som gatubarn och andra barn som arbetar möter och som innebär risker för och/eller hindrar heltidsutbildning, samt för att stödja genomförandet av FN:s konvention om barnets rättigheter. |
| --- | --- |

d)

Åtgärder till stöd för barnets rättigheter, särskilt för att ta itu med de problem som gatubarn och andra barn som arbetar möter och som innebär risker för och/eller hindrar heltidsutbildning, samt för att stödja genomförandet av FN:s konvention om barnets rättigheter.

| e) | Att stärka demokratiska principer, rättstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket omfattar bland annat men inte uteslutande kapacitetsuppbyggande och förstärkning av de institutionella och lagstiftningsmässiga ramarna. |
| --- | --- |

e)

Att stärka demokratiska principer, rättstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket omfattar bland annat men inte uteslutande kapacitetsuppbyggande och förstärkning av de institutionella och lagstiftningsmässiga ramarna.

| f) | Åtgärder för att bekämpa korruption och främja goda styrelseformer, särskilt inom den nationella förvaltningen, vid utformning och genomförande av strategier och vid förvaltning av offentliga finanser och nationella resurser på ett öppet sätt. |
| --- | --- |

f)

Åtgärder för att bekämpa korruption och främja goda styrelseformer, särskilt inom den nationella förvaltningen, vid utformning och genomförande av strategier och vid förvaltning av offentliga finanser och nationella resurser på ett öppet sätt.

| g) | Åtgärder för att stödja den roll det civila samhällets organisationer spelar, framför allt de organisationer som företräder människor som lever i fattigdom, inom ramen för alla de åtgärder som fastställs i denna artikel för att bidra till målet att utrota fattigdomen. |
| --- | --- |

g)

Åtgärder för att stödja den roll det civila samhällets organisationer spelar, framför allt de organisationer som företräder människor som lever i fattigdom, inom ramen för alla de åtgärder som fastställs i denna artikel för att bidra till målet att utrota fattigdomen.

| h) | Vattenförsörjning, i första hand allmän och varaktig tillgång till säkert dricksvatten och avloppssystem men även hållbart utnyttjande av vattenresurserna, effektiv vattenanvändning inom jordbruket och industrin samt förbättring av vattenkvaliteten. |
| --- | --- |

h)

Vattenförsörjning, i första hand allmän och varaktig tillgång till säkert dricksvatten och avloppssystem men även hållbart utnyttjande av vattenresurserna, effektiv vattenanvändning inom jordbruket och industrin samt förbättring av vattenkvaliteten.

| i) | Åtgärder till stöd för utvecklingen på landsbygden, särskilt i syfte att trygga livsmedelsförsörjningen. |
| --- | --- |

i)

Åtgärder till stöd för utvecklingen på landsbygden, särskilt i syfte att trygga livsmedelsförsörjningen.

| j) | Främjande av ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, stödsystem som på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa skuldproblemen och en förstärkning av investeringsförbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika, genom åtgärder som främjar och säkrar att privata aktörer, inbegripet den inhemska privata sektorn och investeringar från europeiska företag, bidrar till en socialt ansvarsfull ekonomisk utveckling som respekterar ILO:s standarder och andra mänskliga rättigheter och bidrar till att minska fattigdomen, framför allt genom åtgärder för kapacitetsuppbyggnad. |
| --- | --- |

j)

Främjande av ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, stödsystem som på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa skuldproblemen och en förstärkning av investeringsförbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika, genom åtgärder som främjar och säkrar att privata aktörer, inbegripet den inhemska privata sektorn och investeringar från europeiska företag, bidrar till en socialt ansvarsfull ekonomisk utveckling som respekterar ILO:s standarder och andra mänskliga rättigheter och bidrar till att minska fattigdomen, framför allt genom åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.

| k) | Åtgärder för att tackla de strukturproblem som partnerländerna står inför i den globala ekonomin genom att öka det tekniska stödet och bygga upp kapaciteten, minska eller avskaffa höga tullar och icke-tariffära hinder för handelspartner och tolka de handelsrelaterade aspekterna av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) på rätt sätt inom områden som t.ex. folkhälsa eller forskning och utveckling av nya läkemedel. |
| --- | --- |

k)

Åtgärder för att tackla de strukturproblem som partnerländerna står inför i den globala ekonomin genom att öka det tekniska stödet och bygga upp kapaciteten, minska eller avskaffa höga tullar och icke-tariffära hinder för handelspartner och tolka de handelsrelaterade aspekterna av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) på rätt sätt inom områden som t.ex. folkhälsa eller forskning och utveckling av nya läkemedel.

| l) | Katastrofberedskap och förebyggande av naturkatastrofer samt återanpassning, återuppbyggnad och stöd till personer som har tvingats lämna sin hembygd efter en katastrof, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas övergången mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd. |
| --- | --- |

l)

Katastrofberedskap och förebyggande av naturkatastrofer samt återanpassning, återuppbyggnad och stöd till personer som har tvingats lämna sin hembygd efter en katastrof, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas övergången mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd.

| m) | Åtgärder till stöd för miljöskydd och en hållbar förvaltning av naturresurser och människans verksamhet, särskilt för ett hållbart utnyttjande och bevarande av Latinamerikas stora biologiska mångfald, med hänsyn tagen till traditionell och lokal sakkunskap, särskilt i skogar, floder och hav, och till stöd för förbättringar av den urbana miljön, vilket även omfattar hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt säker och hållbar kemikaliehantering. |
| --- | --- |

m)

Åtgärder till stöd för miljöskydd och en hållbar förvaltning av naturresurser och människans verksamhet, särskilt för ett hållbart utnyttjande och bevarande av Latinamerikas stora biologiska mångfald, med hänsyn tagen till traditionell och lokal sakkunskap, särskilt i skogar, floder och hav, och till stöd för förbättringar av den urbana miljön, vilket även omfattar hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt säker och hållbar kemikaliehantering.

| n) | Åtgärder till stöd för jämställdheten och för kvinnors fullständiga medverkan i samhället, vilket bland annat men inte uteslutande omfattar åtgärder för att garantera flickors rätt till utbildning och öka kvinnors aktiva och jämställda tillgång till och kontroll över produktionsmedel, produktionsprocesser och produktionsresultat samt deltagande i beslutsprocessen och samhällets verksamheter. |
| --- | --- |

n)

Åtgärder till stöd för jämställdheten och för kvinnors fullständiga medverkan i samhället, vilket bland annat men inte uteslutande omfattar åtgärder för att garantera flickors rätt till utbildning och öka kvinnors aktiva och jämställda tillgång till och kontroll över produktionsmedel, produktionsprocesser och produktionsresultat samt deltagande i beslutsprocessen och samhällets verksamheter.

| o) | Kulturellt samarbete, bland annat utbyten för större kulturell förståelse mellan partnerländerna i Latinamerika och Europeiska unionen. |
| --- | --- |

o)

Kulturellt samarbete, bland annat utbyten för större kulturell förståelse mellan partnerländerna i Latinamerika och Europeiska unionen.

| p) | Ökad användning av informations- och kommunikationsteknik som ett utvecklingsverktyg i partnerländerna i Latinamerika. |
| --- | --- |

p)

Ökad användning av informations- och kommunikationsteknik som ett utvecklingsverktyg i partnerländerna i Latinamerika.

| q) | Åtgärder för att gynna större användning av hållbar energiteknik i partnerländerna i Latinamerika. |
| --- | --- |

q)

Åtgärder för att gynna större användning av hållbar energiteknik i partnerländerna i Latinamerika.

| r) | Regional integration och samarbete i Latinamerika samt närmare kontakter mellan partnerländerna i Latinamerika och Europeiska unionen. |
| --- | --- |

r)

Regional integration och samarbete i Latinamerika samt närmare kontakter mellan partnerländerna i Latinamerika och Europeiska unionen.

| s) | Förstärkning av de institutionella ramarna för att främja och skapa små och medelstora företag genom att förbättra möjligheterna att öppna bankkonton och etablera företag. |
| --- | --- |

s)

Förstärkning av de institutionella ramarna för att främja och skapa små och medelstora företag genom att förbättra möjligheterna att öppna bankkonton och etablera företag.

| t) | Främjande av utländska investerares ”kompenserande” investeringar inom den sociala sektorn, utbildningssektorn och hälsosektorn tillsammans med frivilligorganisationer och andra aktörer inom det civila samhället för att garantera att projekten knyts till den lokala kapacitetsuppbyggnaden inom den sociala och industriella sektorn och tjänstesektorn. |
| --- | --- |

t)

Främjande av utländska investerares ”kompenserande” investeringar inom den sociala sektorn, utbildningssektorn och hälsosektorn tillsammans med frivilligorganisationer och andra aktörer inom det civila samhället för att garantera att projekten knyts till den lokala kapacitetsuppbyggnaden inom den sociala och industriella sektorn och tjänstesektorn.

KAPITEL II

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDET AV SAMARBETSÅTGÄRDERNA

Artikel 6

1.   Som en allmän regel skall ramen för programplaneringen och fastställandet av åtgärder inom gemenskapssamarbetet enligt denna förordning bestå av följande:

| a) | Strategidokument. |
| --- | --- |

a)

Strategidokument.

| b) | Fleråriga vägledande program. |
| --- | --- |

b)

Fleråriga vägledande program.

| c) | Årliga handlingsplaner. |
| --- | --- |

c)

Årliga handlingsplaner.

Dessa dokument skall avspegla de prioriteringar som fastställs tillsammans med intressenter i berörda länder i Latinamerika, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, organisationer som företräder ursprungsbefolkningarna, privata sektorn och övriga berörda organisationer i det civila samhället. Europaparlamentet skall erhålla de dokument som avses i a), b), och c) ovan.

Som en allmän regel skall översynen av de ovannämnda dokumenten återspegla de prioriteringar som fastställs tillsammans med de ovan nämnda intressenterna. Europaparlamentet skall erhålla de dokument som avses i a), b) och c) ovan i dess reviderade form.

De ovannämnda dokumenten skall vara tillgängliga för allmänheten på EU:s informationswebbplats för att garantera största möjliga insyn.

2.   Strategidokument för partnerländerna
  i Latinamerika
  , regionerna eller underregionerna skall fastställas för en period av fem till sju år
  och måste vara kopplade till (eller återspegla) partnerlandets nationella utvecklingsplan, om en sådan finns
  .

I dessa skall de långsiktiga målen för samarbetet definieras och de strategiska prioriteringarna och de specifika åtgärdsområdena fastställas. Dokumenten skall ses över om omständigheterna så kräver.

Ett särskilt treårigt strategidokument som omfattar
  hela Latinamerika
  skall utarbetas för kriser som rör människor som tvingats lämna sin hembygd.

3.   Treåriga vägledande program skall med utgångspunkt från strategidokumenten utarbetas för varje land, region eller underregion som kan komma i fråga för gemenskapssamarbetet.

Programmen skall innehålla en beskrivning av prioriteringarna inom och mellan sektorer, särskilda mål och förväntade resultat
  baserade på utveckling och utnyttjande av lämpliga resultatindikatorer
  .

Vägledande belopp skall anges (övergripande och för varje prioriterad sektor) och det skall fastställas kriterier för hur det berörda programmet skall finansieras.

Programmen skall innehålla en förteckning över alla organ (statliga eller offentliga, ideella och privata) som rådfrågades innan de fleråriga vägledande programmen utarbetades.

De prioriteringar som har fastställts och överenskommits med de berörda partnerländerna
  i Latinamerika
  skall återspeglas i programmen
  , där även samråd med de berörda befolkningarna skall ingå
  . Programmen skall vid behov uppdateras.

4.   Årliga handlingsplaner som grundar sig på de fleråriga vägledande programmen skall utarbetas för varje land, region eller underregion som kan komma i fråga för gemenskapssamarbetet.

I dessa program skall målsättningarna, insatsområdena och den budget som ställs till förfogande anges så detaljerat som möjligt för varje verksamhetsår.

De skall innehålla en förteckning över de samarbetsprojekt som skall finansieras av gemenskapen. De skall ange det maximala beloppet för gemenskapens ekonomiska bidrag för vart och ett av projekten och programmen.

De årliga utvärderingsrapporter om framstegen inom ramen för de fleråriga programmen och landsstrategidokumenten skall vara offentligt tillgängliga för samtliga intressenter.

5.   
  Under särskilda omständigheter till följd av oförutsedda händelser
  får särskilda samarbetsåtgärder som inte omfattas av årliga handlingsplaner godkännas.

Artikel 7

1.   Gemenskapsfinansieringen skall ske i form av gåvobistånd.

2.   Gemenskapsfinansieringen får användas för att täcka särskilt utgifter för förberedelse, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt och program och för
  samråd och
  information om
  befintliga gemenskapsprojekt och finansieringen av dessa
  .

3.   Gemenskapsfinansieringen får användas för samfinansiering, som bör eftersträvas när det är möjligt, särskilt när detta kan leda till annan finansiering som bidrar till de mål som anges i artikel 2.

4.
     
  Gemenskapsfinansieringen får användas till skuldsanering inom ramen för internationella avtal till stöd för de mål som anges i artikel 2.

5.   Gemenskapsfinansieringen får inte användas för att betala skatter, tullar eller avgifter.

6.   Gemenskapsfinansieringen får omfatta investeringskostnader, däribland förvärv av fast egendom, om detta behövs för det direkta genomförandet av åtgärden och förutsatt att äganderätten, så snart som åtgärden avslutats, överförs till mottagarens lokala samarbetspartner eller åtgärdens slutliga förmånstagare.
  Förvärv och överföring av fast egendom får under inga omständigheter bryta mot minoriteters eller ursprungsbefolkningars ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

Artikel 8

1.   Kommissionen skall genomföra gemenskapssamarbetet enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt de som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

2.   När kommissionen fattar finansieringsbeslut enligt den här förordningen skall hänsyn tas till de principer om sund ekonomisk förvaltning som anges i budgetförordningen.

Artikel 9

Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2003–2006 skall vara
  1 517 miljoner euro
  för samarbetet med Latinamerika.

De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen
  och på grundval av objektiva kriterier som återspeglar fattigdomsnivåer, befolkning och resultat
  .

Ett riktmärke på 35 procent av de årliga åtagandena i den årliga budgeten för partnerländerna i Latinamerika skall avsättas till social infrastruktur, varav större delen skall gå till utbildning och hälsovård. Jämställdhetsperspektivet skall integreras på alla nivåer vid utarbetandet av budgetarna.

Det budgetanslag som skall täcka 35 procent av de årliga åtagandena till social infrastruktur skall också användas till att finansiera en biregional solidaritetsfond, utan att detta innebär någon som helst utökning av de årligen anslagsbeloppen.

Den biregionala solidaritetsfondens verksamhet skall inriktas på förvaltning och finansiering av sektoriella program för hälsa, utbildning och bekämpning av extrem fattigdom, framför allt i de länder och regioner som har lägsta inkomstnivå per capita och där allvarligare sociala orättvisor råder, men kan utvidgas till att omfatta samtliga länder i Latinamerika.

I den biregionala solidaritetsfonden kan dessutom de finansiella organ (EIB, Interamerikanska utvecklingsbanken, Världsbanken, m.fl.) och länder som berörs av fondens verksamhet delta.

Den biregionala solidaritetsfonden skall ges nödvändiga budgetmedel och den skall samordnas av kommissionen i samarbete med de internationella finansiella organ och länder som bidrar till den.

Artikel 10

Utöver nationella och federala regeringar kan regionala och internationella organisationer (däribland organ inom Förenta nationerna), nationella, regionala och lokala förvaltningar och organ
  och icke-statliga aktörer vara berättigade till ekonomiskt stöd enligt denna förordning.

Icke-statliga aktörers kompletterande roll och möjligheter att bidra till utvecklingsprocessen bör erkännas. Icke-statliga aktörer skall omfatta den privata sektorn, ekonomiska och sociala parter, inbegripet fackliga organisationer, och det civila samhället i alla dess former i enlighet med de nationella särdragen.

Icke-statliga aktörer bör därför när detta är möjligt

| — | informeras om och delta i samråd om samarbetspolitik och samarbetsstrategier, om prioriteringar för samarbetet, särskilt inom områden som direkt berör dem, och om den politiska dialogen, |
| --- | --- |

—

informeras om och delta i samråd om samarbetspolitik och samarbetsstrategier, om prioriteringar för samarbetet, särskilt inom områden som direkt berör dem, och om den politiska dialogen,

| — | tilldelas ekonomiska medel enligt de villkor som fastställs i denna förordning på upp till 15 procent av de totala disponibla medlen för att stödja de lokala utvecklingsprocesserna, |
| --- | --- |

—

tilldelas ekonomiska medel enligt de villkor som fastställs i denna förordning på upp till 15 procent av de totala disponibla medlen för att stödja de lokala utvecklingsprocesserna,

| — | involveras i genomförandet av samarbetsprojekt och program inom områden som berör dem och där dessa aktörer har en komparativ fördel, |
| --- | --- |

—

involveras i genomförandet av samarbetsprojekt och program inom områden som berör dem och där dessa aktörer har en komparativ fördel,

| — | tilldelas stöd till kapacitetsuppbyggnad i kritiska områden för att förstärka dessa aktörers möjligheter, särskilt när det gäller organisation och representation och inrättande av samrådsmekanismer, som skall omfatta kanaler för kommunikation och dialog, och för att främja strategiska allianser. |
| --- | --- |

—

tilldelas stöd till kapacitetsuppbyggnad i kritiska områden för att förstärka dessa aktörers möjligheter, särskilt när det gäller organisation och representation och inrättande av samrådsmekanismer, som skall omfatta kanaler för kommunikation och dialog, och för att främja strategiska allianser.

Artikel 11

1.
     
  I de följande bestämmelserna avses med ”utvecklingsländer” och ”minst utvecklade länder” de länder som definierats som sådana av OECD/DAC.

2.   Deltagande i anbudsinfordringar och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen och
  alla utvecklingsländer
  .

3.   
  När
  det gäller samfinansiering får kommissionen, från fall till fall, tillåta fysiska och juridiska personer i de andra finansieringsländerna att delta i anbudsinfordringar och upphandling, förutsatt att ömsesidighet medges.

4.   Kommissionen får också, från fall till fall, ge fysiska och juridiska personer i andra länder tillträde till dess upphandling av sådana tjänster och hälsovårdsprodukter som är väsentliga för bekämpningen av överförbara sjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos och malaria.

5.   Dessutom skall fysiska och juridiska personer i alla tredjeländer vara berättigade att delta i anbudsinfordringar och upphandlingar beträffande projekt och program till förmån för de länder som förtecknas i
  bilagan och
  som klassificeras såsom de minst utvecklade länderna i OECD/DAC:s förteckning över biståndsmottagare på följande områden: stöd till program som rör en eller flera sektorer, stöd till investeringsprojekt, import- och råvarustöd, avtal om kommersiella tjänster och stöd till icke-statliga organisationer. I sådana fall skall företag från tredjeländer tillåtas att delta endast om ömsesidighet medges.

Denna bestämmelse skall endast gälla verksamhet till ett värde som överstiger 700 000 särskilda dragningsrätter (SDR), eller, när det gäller investeringsrelaterat teknisk samarbete, 130 000 SDR. Fristående tekniskt samarbete och livsmedelsbistånd skall inte omfattas av denna bestämmelse.

6.
     
  Åtgärder skall vidtas för att främja bredast möjliga deltagande av fysiska och juridiska personer i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, i genomförandet av kontrakt som finansieras i enlighet med denna förordning så att naturresurserna och de mänskliga resurserna i dessa länder kan utnyttjas på bästa möjliga sätt.

För detta ändamål skall följande gälla:

| a) | När det gäller kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten till ett värde understigande 5 miljoner euro skall anbudsgivare i utvecklingsländerna, under förutsättning att åtminstone en fjärdedel av kapitalet och ledningspersonalen härrör från en eller flera utvecklingsländer, ges en prisförmån på 10 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 15 procent om samma villkor uppfylls. |
| --- | --- |

a)

När det gäller kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten till ett värde understigande 5 miljoner euro skall anbudsgivare i utvecklingsländerna, under förutsättning att åtminstone en fjärdedel av kapitalet och ledningspersonalen härrör från en eller flera utvecklingsländer, ges en prisförmån på 10 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 15 procent om samma villkor uppfylls.

| b) | När det gäller varukontrakt skall, oberoende av varornas värde, anbudsgivare i utvecklingsländerna som erbjuder varor för vilka åtminstone 50 procent av kontraktsvärdet är av u-landsursprung ges en prisförmån på 15 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 20 procent om samma villkor uppfylls. |
| --- | --- |

b)

När det gäller varukontrakt skall, oberoende av varornas värde, anbudsgivare i utvecklingsländerna som erbjuder varor för vilka åtminstone 50 procent av kontraktsvärdet är av u-landsursprung ges en prisförmån på 15 procent när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs. När det gäller anbud från de minst utvecklade länderna skall prisförmånen uppgå till 20 procent om samma villkor uppfylls.

| c) | När det gäller tjänstekontrakt skall, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt










  i) | experter, institutioner eller konsultföretag från utvecklingsländerna när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs, |
| --- | --- | --- |

c)

När det gäller tjänstekontrakt skall, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt

i)

experter, institutioner eller konsultföretag från utvecklingsländerna när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs,

| ii) | anbud som inlämnats av ett företag i ett utvecklingsland som ingår i ett konsortium tillsammans med europeiska partner, och |
| --- | --- |

ii)

anbud som inlämnats av ett företag i ett utvecklingsland som ingår i ett konsortium tillsammans med europeiska partner, och

| iii) | anbud som inlämnats av europeiska anbudsgivare som anlitar underleverantörer eller experter i ett utvecklingsland. |
| --- | --- |

iii)

anbud som inlämnats av europeiska anbudsgivare som anlitar underleverantörer eller experter i ett utvecklingsland.

| d) | I de fall det förutses att underleverantörer kommer att anlitas skall den vinnande anbudsgivaren ge företräde för fysiska personer och företag i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, som är i stånd att genomföra kontraktet på liknande villkor, och |
| --- | --- |

d)

I de fall det förutses att underleverantörer kommer att anlitas skall den vinnande anbudsgivaren ge företräde för fysiska personer och företag i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, som är i stånd att genomföra kontraktet på liknande villkor, och

| e) | Utvecklingsländerna får i anbudsinfordran föreslå de potentiella anbudsgivarna biträde av andra utvecklingsländers företag eller nationella experter eller konsulter, utvalda genom ömsesidig överenskommelse. Detta samarbete kan ske i form av ett samriskföretag eller underleveranser eller arbetsplatsutbildning av praktikanter. |
| --- | --- |

e)

Utvecklingsländerna får i anbudsinfordran föreslå de potentiella anbudsgivarna biträde av andra utvecklingsländers företag eller nationella experter eller konsulter, utvalda genom ömsesidig överenskommelse. Detta samarbete kan ske i form av ett samriskföretag eller underleveranser eller arbetsplatsutbildning av praktikanter.

Artikel 12

Alla avtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning skall uttryckligen innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida, däribland Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och om revisioner av revisionsrätten, vid behov på platsen. Kommissionen skall i avtalen ges rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.

KAPITEL III

BESLUTSPROCESSEN

Artikel 13

1.   De strategidokument, fleråriga vägledande program och årliga handlingsplaner som anges i artikel 6 skall
  utarbetas i samråd med intressenter i berörda länder i Latinamerika, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, organisationer som företräder ursprungsbefolkningarna, den privata sektorn och övriga berörda organisationer i det civila samhället. De skall
  antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.
  Europaparlamentet skall höras i ett så tidigt skede som möjligt.
  Beslut om årliga handlingsplaner skall betraktas som finansieringsbeslut för de projekt och program som anges i dessa årliga handlingsplaner.

Ändringar av de beslut som avses i första stycket skall antas i enlighet med samma förfarande, utom i de fall där ändringarna inte överstiger 20% av det totala belopp som anslagits till den årliga handlingsplanen eller inte väsentligt ändrar karaktären på de projekt eller program som ingår i den årliga handlingsplanen. I det fallet kommer ändringarna att antas av kommissionen, som skall underrätta den kommitté som inrättas genom artikel 14.1.

2.   Finansieringsbeslut rörande projekt och program som inte omfattas av årliga handlingsplaner och som uppgår till minst 5 miljoner euro skall antas separat i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

Ändringar av dessa beslut skall antas i enlighet med samma förfarande, utom i de fall där ändringarna inte överstiger 20% av det belopp som anslagits för projekten och programmen eller inte väsentligt ändrar projekten eller programmen i fråga. I det senare fallet kommer ändringarna att antas av kommissionen, som skall underrätta den kommitté som inrättas genom artikel 14.1.

Finansieringsbeslut som underskrider 5 miljoner euro, samt ändringar av dessa, skall antas av kommissionen, som skall underrätta den kommitté som inrättas genom artikel 14.1.

Artikel 14

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad ”
  Latinamerika
  -kommittén”, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
  Kommittén skall en gång om året anordna samråd om Latinamerika-programmet med företrädare för de organisationer inom det civila samhället som arbetar med att utrota fattigdomen.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

4.   Kommittén får behandla alla andra frågor som gäller den här förordningen och som dess ordförande förelägger den, oavsett om det sker på begäran av en företrädare för en medlemsstat, och särskilt alla frågor som rör programplaneringen eller det allmänna genomförandet eller samfinansiering.

KAPITEL IV

SAMORDNING, RAPPORTER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 15

1.   I en strävan att göra gemenskapssamarbetet sammanhållet,
  konsekvent,
  mera effektivt och mera kompletterande skall medlemsstaterna och kommissionen ofta och regelbundet utbyta information, även på platsen, om de åtgärder de avser att genomföra. De skall hålla varandra informerade om sina programstrategier, prioriterade sektorer och utvärderingar samt om det pågående och det framtida samarbetet.
  Denna information skall även göras tillgänglig för Europaparlamentet samt medlemsstaternas och partnerländernas nationella parlament.

2.   Kommissionen får tillsammans med medlemsstaterna ta sådana initiativ som krävs för att se till att samordning och samarbete med internationella finansiella institut, FN-organ och andra givare sker på ett ändamålsenligt sätt.

3.   Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att gemenskapskaraktären hos de samarbetsåtgärder som genomförs enligt denna förordning skall komma till uttryck.

Artikel 16

Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet lämna kopior av alla strategidokument, fleråriga vägledande program och årliga handlingsplaner när dessa antas samt de årliga/fleråriga rapporterna om deras genomförande. Till dokumenten skall en förteckning bifogas över alla organ, däribland statliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, parlament, frivilligorganisationer, privata organ och övriga berörda organisationer i det civila samhället, som rådfrågades när dokumenten utarbetades.

Kommissionen skall
  också
  varje år i sin årliga rapport till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens yttre bistånd lämna information om de åtgärder som finansierats enligt denna förordning.

Artikel 17

Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en effektiv och fortlöpande kontroll av genomförandet av åtgärder för gemenskapssamarbetet enligt denna förordning.

Vart femte år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport jämte förslag om denna förordnings framtid och, vid behov, förslag till ändringar i den.

Artikel 18

1.   Förordningarna (EEG) nr 443/92 och (EG) nr 2130/2001 skall upphöra att gälla.

2.   I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2258/96 skall orden ”länderna i Latinamerika och Asien” utgå.

3.   Utan att inverka på punkterna 1 och 2 skall förordningarna (EEG) nr 443/92, (EG) nr 2130/2001 och (EG) nr 2258/96 fortsätta att tillämpas för projekt och program för vilka de förfaranden som föregår kommissionens finansieringsbeslut har inletts, men ännu inte slutförts, när denna förordning träder i kraft.

4.   Strategidokument, fleråriga vägledande program, årliga handlingsplaner och projekt som antas av kommissionen enligt förordning (EEG) nr 443/92 efter ett positivt yttrande av den kommitté som inrättats genom artikel 15 i den förordningen skall anses ha antagits i enlighet med denna förordning.

Artikel 19

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 331 E, 31.12.2002, s. 12
  .

1

331 E, 31.12.2002, s. 12

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

(3)  EGT L 52, 27.2.1992, s. 1.

3

(4)  EGT L 287, 31.10.2001, s. 3.

4

31.10.2001

(5)  EGT L 306, 28.11.1996, s. 1. Ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

Ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

7

(8)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

8

(9)  KOM(2001) 295 slutlig.

9

BILAGA

| [Afghanistan] | Argentina |
| --- | --- |
| [Bahrain] | Bolivia |
| [Bangladesh] | Brasilien |
| [Bhutan] | Chile |
| [Burma/Myanmar] | Colombia |
| [Filippinerna] | Costa Rica |
| [Indien] | Ecuador |
| [Indonesien] | El Salvador |
| [Iran] | Guatemala |
| [Irak] | Honduras |
| [Kambodja] | Kuba |
| [Kina] | Mexiko |
| [Laos] | Nicaragua |
| [Malaysia] | Panama |
| [Maldiverna] | Paraguay |
| [Mongoliet] | Peru |
| [Nepal] | Uruguay |
| [Nordkorea] | Venezuela |
| [Oman] | |
| [Pakistan] | |
| [Saudiarabien] | |
| [Sri Lanka] | |
| [Thailand] | |
| [Vietnam] | |
| [Yemen] | |
| [Östtimor] | |

[Afghanistan]

Argentina

[Bahrain]

Bolivia

[Bangladesh]

Brasilien

[Bhutan]

Chile

[Burma/Myanmar]

Colombia

[Filippinerna]

Costa Rica

[Indien]

Ecuador

[Indonesien]

El Salvador

[Iran]

Guatemala

[Irak]

Honduras

[Kambodja]

Kuba

[Kina]

Mexiko

[Laos]

Nicaragua

[Malaysia]

Panama

[Maldiverna]

Paraguay

[Mongoliet]

Peru

[Nepal]

Uruguay

[Nordkorea]

Venezuela

[Oman]

[Pakistan]

[Saudiarabien]

[Sri Lanka]

[Thailand]

[Vietnam]

[Yemen]

[Östtimor]

P5_TA(2003)0474

Främjande av organ som är verksamma på ungdomsområdet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 272) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 272) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 149 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0257/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 149 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0257/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och yttrandet från budgetutskottet (A5-0358/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och yttrandet från budgetutskottet (A5-0358/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0113

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2003/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149.4 detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | I fördraget har ett unionsmedborgarskap införts och i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser på utbildnings- och ungdomsområdet bland annat skall främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte. |
| --- | --- |

(1)

I fördraget har ett unionsmedborgarskap införts och i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser på utbildnings- och ungdomsområdet bland annat skall främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.

| (2) | I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
  Internationella icke-statliga ungdomsorganisationer ger ungdomar möjligheten att bli aktiva medborgare samt att utveckla en ansvarskänsla, att ge uttryck för sina åsikter och värderingar och att utbyta synpunkter över de nationella gränserna. Dessa organisationer bidrar på detta sätt till att föra de unga medborgarna närmare Europa. |
| --- | --- |

(2)

I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
  Internationella icke-statliga ungdomsorganisationer ger ungdomar möjligheten att bli aktiva medborgare samt att utveckla en ansvarskänsla, att ge uttryck för sina åsikter och värderingar och att utbyta synpunkter över de nationella gränserna. Dessa organisationer bidrar på detta sätt till att föra de unga medborgarna närmare Europa.

| (3) | I vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom” (5) anser kommissionen att ungdomars medverkan måste uppmuntras och lyftas fram, särskilt genom att man stärker de strukturer genom vilka ungdomar kan göra sig hörda. Kommissionen anser vidare att information är nödvändig för att utveckla ett aktivt samhällsengagemang.
  De internationella och europeiska ungdomsorganisationernas viktiga roll när det gäller att ge ungdomar möjligheten att varaktigt ta del i det demokratiska livet i Europa betonas även av Europaparlamentet i dess betänkande om vitboken (6)

  . |
| --- | --- |

(3)

I vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom” (5) anser kommissionen att ungdomars medverkan måste uppmuntras och lyftas fram, särskilt genom att man stärker de strukturer genom vilka ungdomar kan göra sig hörda. Kommissionen anser vidare att information är nödvändig för att utveckla ett aktivt samhällsengagemang.
  De internationella och europeiska ungdomsorganisationernas viktiga roll när det gäller att ge ungdomar möjligheten att varaktigt ta del i det demokratiska livet i Europa betonas även av Europaparlamentet i dess betänkande om vitboken (6)

  .

| (4) | I sin resolution om vitboken om styrelseformerna i EU (7) kräver kommissionen en allmän anda av öppenhet och samråd med det civila samhällets aktörer samt att dessa deltar i utformningen av EU:s politik. Kommissionen erkänner de icke-statliga organisationernas betydelse för att framföra medborgarnas önskemål. |
| --- | --- |

(4)

I sin resolution om vitboken om styrelseformerna i EU (7) kräver kommissionen en allmän anda av öppenhet och samråd med det civila samhällets aktörer samt att dessa deltar i utformningen av EU:s politik. Kommissionen erkänner de icke-statliga organisationernas betydelse för att framföra medborgarnas önskemål.

| (5) | I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 27 juni 2002, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (8), godkänns de tematiska prioriteringar som föreslås i vitboken om Europas ungdom, särskilt de prioriteringar som gäller delaktighet och information, för att bland annat uppmuntra ungdomar till att medverka som aktiva samhällsmedborgare, samtidigt som det föreslås mekanismer för tillämpning av den öppna samordningsmetoden, som innebär samråd med ungdomar på nationell nivå enligt specifika metoder och med Europeiska ungdomsforumet på europeisk nivå. |
| --- | --- |

(5)

I resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 27 juni 2002, om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (8), godkänns de tematiska prioriteringar som föreslås i vitboken om Europas ungdom, särskilt de prioriteringar som gäller delaktighet och information, för att bland annat uppmuntra ungdomar till att medverka som aktiva samhällsmedborgare, samtidigt som det föreslås mekanismer för tillämpning av den öppna samordningsmetoden, som innebär samråd med ungdomar på nationell nivå enligt specifika metoder och med Europeiska ungdomsforumet på europeisk nivå.

| (6) | I det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som antogs av Europeiska konventet den 10 juli 2003 framförs principen om deltagandedemokrati (del 1 artikel 46) och ställs det upp krav på åtgärder för att stimulera ungdo mars deltagande (artikel III-182). |
| --- | --- |

(6)

I det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som antogs av Europeiska konventet den 10 juli 2003 framförs principen om deltagandedemokrati (del 1 artikel 46) och ställs det upp krav på åtgärder för att stimulera ungdo mars deltagande (artikel III-182).

| (7) | Europeiska ungdomsforumet företräder ungdomar vid Europeiska unionen
  och andra internationella organisationer
  . Forumets verksamhet är nödvändig för att samordna och förmedla icke-statliga ungdomsorganisationers synpunkter till EU-institutionerna och information till icke-statliga ungdomsorganisationer
  om europeiska frågor som är av intresse för dem. Internationella icke-statliga ungdomsorganisationer tillhandahåller icke-formella utbildnings-, fortbildnings- och informationsmöjligheter för ungdomar. De utgör nätverk som företräder ideella organisationer i medlemsstaterna eller i andra europeiska länder.
  Denna verksamhet är av allmänt europeiskt intresse
  enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (9), varför mottagarna bör undantas från principen om successiv nedtrappning av bidragen
  . |
| --- | --- |

(7)

Europeiska ungdomsforumet företräder ungdomar vid Europeiska unionen
  och andra internationella organisationer
  . Forumets verksamhet är nödvändig för att samordna och förmedla icke-statliga ungdomsorganisationers synpunkter till EU-institutionerna och information till icke-statliga ungdomsorganisationer
  om europeiska frågor som är av intresse för dem. Internationella icke-statliga ungdomsorganisationer tillhandahåller icke-formella utbildnings-, fortbildnings- och informationsmöjligheter för ungdomar. De utgör nätverk som företräder ideella organisationer i medlemsstaterna eller i andra europeiska länder.
  Denna verksamhet är av allmänt europeiskt intresse
  enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (9), varför mottagarna bör undantas från principen om successiv nedtrappning av bidragen
  .

| (8) | Genom budgetposterna A-3023 och A-3029 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår stöds Europeiska ungdomsforumet och internationella icke-statliga ungdomsorganisationer. |
| --- | --- |

(8)

Genom budgetposterna A-3023 och A-3029 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår stöds Europeiska ungdomsforumet och internationella icke-statliga ungdomsorganisationer.

| (9) | I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (10), nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundakt. |
| --- | --- |

(9)

I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (10), nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundakt.

| (10) | I samband med antagandet av budgetförordningen åtog sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen (11) att uppnå målet att denna grundrättsakt skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004. |
| --- | --- |

(10)

I samband med antagandet av budgetförordningen åtog sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen (11) att uppnå målet att denna grundrättsakt skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004.

| (11) | Det är lämpligt att se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna och, för viss verksamhet eventuellt alla europeiska länder, med hänsyn till vikten av att stärka banden mellan den utvidgade unionen och dess grannländer i Europa. |
| --- | --- |

(11)

Det är lämpligt att se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna och, för viss verksamhet eventuellt alla europeiska länder, med hänsyn till vikten av att stärka banden mellan den utvidgade unionen och dess grannländer i Europa.

| (12) | Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport. |
| --- | --- |

(12)

Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport.

| (13) | Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget. |
| --- | --- |

(13)

Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget.

| (14) | I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Eruopaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (12). |
| --- | --- |

(14)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Eruopaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (12).

| (15) | När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. |
| --- | --- |

(15)

När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Programmets mål

1.   Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen för att stödja icke-statliga organisationer som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå.

2.   Det allmänna målet för detta program skall vara att stödja dessa organisationers verksamhet.

Den verksamhet som avses i detta program skall utgöras av

| a) | det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller |
| --- | --- |

a)

det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller

| b) | ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område. |
| --- | --- |

b)

ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.

Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra
  till att unga medborgare deltar aktivt i det offentliga livet och samhället, och
  till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och samarbetet på ungdomsområdet
  i bredare bemärkelse
  .

Samarbetet med Europeiska ungdomsforumet bidrar till detta allmänna mål genom att forumet fungerar som representant och samordnare för icke-statliga ungdomsorganisationer och genom att det förmedlar ungdomsinformation till EU-institutionerna.

3.   Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med 31 december 2006.

Artikel 2

Medverkan i programmet

AFör att kunna beviljas bidrag måste en organisation uppfylla bestämmelserna i bilagan och ha följande karaktär:

| a) | Dess verksamhet skall följa principerna för gemenskapens verksamhet på det ungdomspolitiska området samt beakta de prioriterade teman som anges i bilagan. |
| --- | --- |

a)

Dess verksamhet skall följa principerna för gemenskapens verksamhet på det ungdomspolitiska området samt beakta de prioriterade teman som anges i bilagan.

| b) | Den skall vara rättsligt grundad sedan minst ett år tillbaka. |
| --- | --- |

b)

Den skall vara rättsligt grundad sedan minst ett år tillbaka.

| c) | Den måste bedriva sin verksamhet på europeisk nivå, ensam eller tillsammans med andra samordnade sammanslutningar, och dess struktur och verksamhet skall kunna nå ut till hela unionen eller täcka in minst åtta av de länder som avses i artikel 3, inklusive medlemsstater. |
| --- | --- |

c)

Den måste bedriva sin verksamhet på europeisk nivå, ensam eller tillsammans med andra samordnade sammanslutningar, och dess struktur och verksamhet skall kunna nå ut till hela unionen eller täcka in minst åtta av de länder som avses i artikel 3, inklusive medlemsstater.

Artikel 3

Medverkan av länder utanför gemenskapen

Medverkan
  i detta program får öppnas för Europeiska unionens kandidatländer och Efta/EES-länderna i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som styr förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.

Medverkan i detta program
  får även öppnas för de länder på Balkan som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa (13),
  och för vissa länder i Oberoende staters samvälde

   (14) i enlighet med villkor och förfaranden som skall fastställas tillsammans med dessa
  länder
  .

Artikel 4

Urval av bidragsmottagare

Programmet täcker två typer av bidragsmottagare:

| — | Grupp 1: Administrationsbidrag som beviljas direkt till de bidragsmottagare som avses i punkt 3.1 i bilagan. |
| --- | --- |

—

Grupp 1: Administrationsbidrag som beviljas direkt till de bidragsmottagare som avses i punkt 3.1 i bilagan.

| — | Grupp 2: Administrationsbidrag som beviljas för löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet genom inbjudan att lämna projektförslag
  . |
| --- | --- |

—

Grupp 2: Administrationsbidrag som beviljas för löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet genom inbjudan att lämna projektförslag
  .

Artikel 5

Beviljande av bidrag

De bidrag som beviljas inom de olika områdena skall följa bestämmelserna i motsvarande del av bilagan.

Artikel 6

Finansiella bestämmelser

1.   Finansieringsramen för genomförande av detta program under den period som avses i artikel 1.3 skall vara
  13,17 miljoner euro
  .

2.   De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

Artikel 7

Uppföljning och utvärdering

Kommissionen skall senast den 31 december 2007 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet. Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval och genomförande av insatserna) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga målen enligt beskrivningen i artikel 1 och i bilagan).

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  EUT C ...

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

(5)  KOM(2001) 681 slutlig.

5

KOM(2001) 681 slutlig.

(6)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 145.

6

(7)  EGT C 287, 12.10.2001, s. 1.

7

(8)  EGT C 168, 13.7.2002, s. 2.

8

(9)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

9

(10)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

10

(11)  Uttalande av den 13 juni 2002 i samband med antagandet av budgetförordningen, avseende artikel 108.

11

(12)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

12

Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

(13)  Den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Serbien och Montenegro, Bosnien och Hercegovina samt Kroatien.

13

Den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Serbien och Montenegro, Bosnien och Hercegovina samt Kroatien.

(14)  Vitryssland, Moldavien, Ryssland och Ukraina.

14

Vitryssland, Moldavien, Ryssland och Ukraina.

BILAGA

1.   VERKSAMHET SOM STÖDS

Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på ungdomsområdet genom att stödja organ som verkar på europeisk nivå på detta område.

| 1.1 | Verksamhet som bedrivs av ungdomsorganisationer och som kan bidra till att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser kan bland annat avse följande:






  — | Representation av
  ungdo mars åsikter och intressen i hela deras mångfald
  på EU-nivå. |
| --- | --- | --- |

1.1

Verksamhet som bedrivs av ungdomsorganisationer och som kan bidra till att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser kan bland annat avse följande:

—

Representation av
  ungdo mars åsikter och intressen i hela deras mångfald
  på EU-nivå.

| — | Ungdomsutbyte och volontärtjänst. |
| --- | --- |

—

Ungdomsutbyte och volontärtjänst.

| — | Program för icke-formell utbildning
  och ungdomsarbete
  . |
| --- | --- |

—

Program för icke-formell utbildning
  och ungdomsarbete
  .

| — | Främjande av interkulturellt lärande och interkulturell förståelse. |
| --- | --- |

—

Främjande av interkulturellt lärande och interkulturell förståelse.

| — | Debatt om
  europeiska frågor och EU-politik eller
  ungdomspolitik. |
| --- | --- |

—

Debatt om
  europeiska frågor och EU-politik eller
  ungdomspolitik.

| — | Informationsspridning om EU-insatser. |
| --- | --- |

—

Informationsspridning om EU-insatser.

| — | Insatser som främjar ungdo mars medverkan och initiativ. |
| --- | --- |

—

Insatser som främjar ungdo mars medverkan och initiativ.

| 1.2. | Verksamhet som genomförs av Europeiska ungdomsforumet kan bland annat avse följande:






  — | Representation av ungdomar vid Europeiska unionen. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Verksamhet som genomförs av Europeiska ungdomsforumet kan bland annat avse följande:

—

Representation av ungdomar vid Europeiska unionen.

| — | Samordning av medlemmarnas ståndpunkter gentemot Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Samordning av medlemmarnas ståndpunkter gentemot Europeiska unionen.

| — | Förmedling av ungdomsinformation till EU-institutionerna. |
| --- | --- |

—

Förmedling av ungdomsinformation till EU-institutionerna.

| — | Förmedling av information om Europeiska unionen till nationella ungdomsråd och till ickestatliga organisationer. |
| --- | --- |

—

Förmedling av information om Europeiska unionen till nationella ungdomsråd och till ickestatliga organisationer.

| — | Åtgärder för att främja och bereda väg för ungdo mars medverkan i det demokratiska livet. |
| --- | --- |

—

Åtgärder för att främja och bereda väg för ungdo mars medverkan i det demokratiska livet.

| — | Insatser som bidrar till arbetet inom de nya ramarna för EU-samarbetet på ungdomsområdet. |
| --- | --- |

—

Insatser som bidrar till arbetet inom de nya ramarna för EU-samarbetet på ungdomsområdet.

| — | Insatser som bidrar till en utveckling av ungdomspolitiken och ungdomsarbete, utbildningsmöjligheterna, förmedling av information om ungdomar samt strukturer för representation av unga människor i hela Europa. |
| --- | --- |

—

Insatser som bidrar till en utveckling av ungdomspolitiken och ungdomsarbete, utbildningsmöjligheterna, förmedling av information om ungdomar samt strukturer för representation av unga människor i hela Europa.

| — | Debatt och diskussion om ungdomar i Europa
  och andra världsregioner
  och om Europeiska unionens insatser på ungdomsområdet. |
| --- | --- |

—

Debatt och diskussion om ungdomar i Europa
  och andra världsregioner
  och om Europeiska unionens insatser på ungdomsområdet.

2.   GENOMFÖRANDE AV DEN VERKSAMHET SOM STÖDS

Den verksamhet som genomförs av de organ som kan beviljas EU-bidrag inom ramen för programmet fördelas på följande områden:

| 2.1. | Område 1: Löpande verksamhet vid Europeiska ungdomsforumet — som är ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse och vars medlemmar består av nationella ungdomsråd och internationella icke-statliga ungdomsorganisationer — enligt följande principer:






  — | Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller urval av sina medlemmar. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Område 1: Löpande verksamhet vid Europeiska ungdomsforumet — som är ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse och vars medlemmar består av nationella ungdomsråd och internationella icke-statliga ungdomsorganisationer — enligt följande principer:

—

Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller urval av sina medlemmar.

| — | Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller den närmare utformningen av sin verksamhet med iakttagande av punkt 1.2. |
| --- | --- |

—

Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller den närmare utformningen av sin verksamhet med iakttagande av punkt 1.2.

| — | En så omfattande medverkan i verksamheten vid Europeiska ungdomsforumet som möjligt av ungdomsorganisationer som inte är medlemmar och ungdomar som inte tillhör någon organisation. |
| --- | --- |

—

En så omfattande medverkan i verksamheten vid Europeiska ungdomsforumet som möjligt av ungdomsorganisationer som inte är medlemmar och ungdomar som inte tillhör någon organisation.

| — | Aktivt bidrag från Europeiska ungdomsforumet till det ungdomspolitiska arbetet på europeisk nivå, bland annat genom att lämna synpunkter till EU-institutionerna vid samråd med det civila samhället och genom att förklara EU-institutionernas ståndpunkter för sina medlemmar. |
| --- | --- |

—

Aktivt bidrag från Europeiska ungdomsforumet till det ungdomspolitiska arbetet på europeisk nivå, bland annat genom att lämna synpunkter till EU-institutionerna vid samråd med det civila samhället och genom att förklara EU-institutionernas ståndpunkter för sina medlemmar.

| — | Geografisk täckning när det gäller medlemmar i de länder som anges i artikel 3. |
| --- | --- |

—

Geografisk täckning när det gäller medlemmar i de länder som anges i artikel 3.

| 2.2. | Område 2: Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
  Följande organ avses:






  a) | Ideella organ som enbart bedriver ungdomsverksamhet eller organ med ett vidare verksamhetsområde varav en del av verksamheten enbart vänder sig till ungdomar. I båda fall måste ungdomar medverka i handläggningen av den verksamhet som riktas till dem. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Område 2: Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.

Följande organ avses:

a)

Ideella organ som enbart bedriver ungdomsverksamhet eller organ med ett vidare verksamhetsområde varav en del av verksamheten enbart vänder sig till ungdomar. I båda fall måste ungdomar medverka i handläggningen av den verksamhet som riktas till dem.

| b) | Europeiska nätverk som företräder ideella organ som bedriver ungdomsverksamhet och där ungdomar medverkar i handläggningen av verksamheten. |
| --- | --- |

b)

Europeiska nätverk som företräder ideella organ som bedriver ungdomsverksamhet och där ungdomar medverkar i handläggningen av verksamheten.

Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för sådana organ.

| 2.3. | Med hänsyn till behovet av att garantera Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet skall följande riktlinje beaktas i samband med fördelningen av programmets resurser: resurserna till område 1 skall inte vara lägre än
  2 200 000 euro
  . |
| --- | --- |

2.3.

Med hänsyn till behovet av att garantera Europeiska ungdomsforumets löpande verksamhet skall följande riktlinje beaktas i samband med fördelningen av programmets resurser: resurserna till område 1 skall inte vara lägre än
  2 200 000 euro
  .

3.   URVAL AV BIDRAGSMOTTAGARE

| 3.1. | Inom programområde 1 beviljas bidrag direkt till Europeiska ungdomsforumet. |
| --- | --- |

3.1.

Inom programområde 1 beviljas bidrag direkt till Europeiska ungdomsforumet.

| 3.2. | De organ som beviljas administrationsbidrag inom programområde 2 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
  Ramavtal om partnerskap kan komma att ingås för programmets löptid med de organ som väljs ut på detta sätt. De specifika bidrag som grundas på dessa ramavtal beviljas enligt de förfaranden som anges i dessa avtal.
  Inbjudningar att lämna projektförslag för urval av ytterligare bidragsmottagare kommer att offentliggöras. |
| --- | --- |

3.2.

De organ som beviljas administrationsbidrag inom programområde 2 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.

Ramavtal om partnerskap kan komma att ingås för programmets löptid med de organ som väljs ut på detta sätt. De specifika bidrag som grundas på dessa ramavtal beviljas enligt de förfaranden som anges i dessa avtal.

Inbjudningar att lämna projektförslag för urval av ytterligare bidragsmottagare kommer att offentliggöras.

| 3.3. | Europaparlamentet skall informeras om vilka prioriteringar, områden och verksamhetstyper som inbjudningarna att lämna in projektförslag avser innan dessa utfärdas. |
| --- | --- |

3.3.

Europaparlamentet skall informeras om vilka prioriteringar, områden och verksamhetstyper som inbjudningarna att lämna in projektförslag avser innan dessa utfärdas.

| 3.4. | Kommissionen skall ge de sökande tillfälle att rätta till formella fel inom en bestämd tidsperiod efter det att ansökan lämnats in. |
| --- | --- |

3.4.

Kommissionen skall ge de sökande tillfälle att rätta till formella fel inom en bestämd tidsperiod efter det att ansökan lämnats in.

| 3.5. | Kommissionen skall varje år lägga fram en kortfattad rapport om programmets genomförande för Europaparlamentet. |
| --- | --- |

3.5.

Kommissionen skall varje år lägga fram en kortfattad rapport om programmets genomförande för Europaparlamentet.

| 3.6. | Europaparlamentet skall informeras om sammansättningen av den expertpanel som har i uppgift att välja ut bidragsmottagare. |
| --- | --- |

3.6.

Europaparlamentet skall informeras om sammansättningen av den expertpanel som har i uppgift att välja ut bidragsmottagare.

4.   KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV BIDRAGSANSÖKNINGAR

Bidragsansökningarna bedöms med ledning av följande:

| — | Anpassning till programmets mål |
| --- | --- |

—

Anpassning till programmets mål

| — | Den föreslagna verksamhetens kvalitet |
| --- | --- |

—

Den föreslagna verksamhetens kvalitet

| — | Multiplikatoreffekt som verksamheten kan få på ungdomar |
| --- | --- |

—

Multiplikatoreffekt som verksamheten kan få på ungdomar

| — | Verksamhetens geografiska omfattning |
| --- | --- |

—

Verksamhetens geografiska omfattning

| — | Ungdomarnas medverkan i de berörda organens strukturer. |
| --- | --- |

—

Ungdomarnas medverkan i de berörda organens strukturer.

5.   FINANSIERING OCH BIDRAGSBERÄTTIGANDE KOSTNADER

| 5.1. | Inom område 1 kan Europeiska ungdomsforumet beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra forumets verksamhet. |
| --- | --- |

5.1.

Inom område 1 kan Europeiska ungdomsforumet beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra forumets verksamhet.

| 5.2. | Bidraget till Europeiska ungdomsforumet kan inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas. Minst 20 % av forumets budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag. Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden. |
| --- | --- |

5.2.

Bidraget till Europeiska ungdomsforumet kan inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas. Minst 20 % av forumets budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag. Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden.

| 5.3. | I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 undantas administrationsbidrag som beviljas Europeiska ungdomsforumet
  och internationella ungdomsorganisationer
  från principen om en successiv nedtrappning av bidragen, eftersom
  de
  verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse. |
| --- | --- |

5.3.

I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 undantas administrationsbidrag som beviljas Europeiska ungdomsforumet
  och internationella ungdomsorganisationer
  från principen om en successiv nedtrappning av bidragen, eftersom
  de
  verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.

| 5.4. | Inom område 2 grundas administrationsbidraget endast på de administrationskostnader som är nödvändiga för att bidragsmottagarna skall kunna genomföra sin normala verksamhet på ett bra sätt, t.ex. personalkostnader, allmänna omkostnader (hyra, lokalkostnader, utrustning, kontorsmaterial, telekommunikation, portokostnader osv.), kostnader för interna möten samt kostnader för publikationer, information och utskick. |
| --- | --- |

5.4.

Inom område 2 grundas administrationsbidraget endast på de administrationskostnader som är nödvändiga för att bidragsmottagarna skall kunna genomföra sin normala verksamhet på ett bra sätt, t.ex. personalkostnader, allmänna omkostnader (hyra, lokalkostnader, utrustning, kontorsmaterial, telekommunikation, portokostnader osv.), kostnader för interna möten samt kostnader för publikationer, information och utskick.

| 5.5. | Inom område 2 enligt bilagan kan administrationsbidraget inte täcka alla bidragsberättigade kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas. Inom detta område måste minst 20 % av de berörda organens budget samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag. Samfinansieringsgraden anges varje år i inbjudan att lämna projektförslag. Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda
  marknaden
  . |
| --- | --- |

5.5.

Inom område 2 enligt bilagan kan administrationsbidraget inte täcka alla bidragsberättigade kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas. Inom detta område måste minst 20 % av de berörda organens budget samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag. Samfinansieringsgraden anges varje år i inbjudan att lämna projektförslag. Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda
  marknaden
  .

6.
     
  INSYN

Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget inom endera programområde skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport.

7.   PROGRAMHANDLÄGGNING

Efter en analys av kostnadseffektiviteten kan kommissionen besluta att delegera hela eller delar av programhandläggningen till en genomförandebyrå i enlighet med artikel 55 i förordning (EG/Euratom) nr 1605/2002. Kommissionen får även anlita experter och utnyttja annat tekniskt och administrativt stöd som inte innebär någon myndighetsutövning genom att lägga ut uppgifter på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster. Kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet samt genomföra kampanjer för information, publikation och spridning som är direkt knutna till förverkligandet av programmets mål.

8.   KONTROLL OCH GRANSKNING

| 8.1. | Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen. Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande. |
| --- | --- |

8.1.

Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen. Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.

| 8.2. | Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett utföra en granskning av hur bidraget använts. Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel. |
| --- | --- |

8.2.

Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett utföra en granskning av hur bidraget använts. Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel.

| 8.3. | Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt. |
| --- | --- |

8.3.

Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt.

| 8.4. | Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har samma rättigheter som kommissionen, bland annat när det gäller tillträde till lokaler och handlingar. |
| --- | --- |

8.4.

Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har samma rättigheter som kommissionen, bland annat när det gäller tillträde till lokaler och handlingar.

| 8.5. | För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (1). Utredningar får även utföras av OLAF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (2). |
| --- | --- |

8.5.

För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (1). Utredningar får även utföras av OLAF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (2).

---

(1)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

(2)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0475

Främjande av organ som är verksamma på utbildningsområdet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 273) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 273) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0255/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0255/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och yttrandet från budgetutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0357/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och yttrandet från budgetutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0357/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0114

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2003/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149.4 och 150.4 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | I fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, genomföra en politik för yrkesinriktad utbildning som stöder och kompletterar medlemsstaternas insatser samt främja samarbete med tredje land. |
| --- | --- |

(1)

I fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, genomföra en politik för yrkesinriktad utbildning som stöder och kompletterar medlemsstaternas insatser samt främja samarbete med tredje land.

| (2) | I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är att föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna. |
| --- | --- |

(2)

I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är att föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.

| (3) | I det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i EU (5), som antogs av rådet den 14 juni 2002, fastställs ett verksamhetsprogram som kräver stöd på EU-nivå. |
| --- | --- |

(3)

I det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i EU (5), som antogs av rådet den 14 juni 2002, fastställs ett verksamhetsprogram som kräver stöd på EU-nivå.

| (4) | I Europeiska unionens förklaring med anledning av 50-årsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som offentliggjordes i Wien den 10 december 1998, framhålls att EU ytterligare bör utveckla samarbetet på området mänskliga rättigheter, t.ex. genom undervisningsoch utbildningsinsatser i samverkan med andra berörda organisationer, och säkerställa att magisterprogrammet i mänskliga rättigheter som organiseras av femton europeiska universitet fortsätter. |
| --- | --- |

(4)

I Europeiska unionens förklaring med anledning av 50-årsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som offentliggjordes i Wien den 10 december 1998, framhålls att EU ytterligare bör utveckla samarbetet på området mänskliga rättigheter, t.ex. genom undervisningsoch utbildningsinsatser i samverkan med andra berörda organisationer, och säkerställa att magisterprogrammet i mänskliga rättigheter som organiseras av femton europeiska universitet fortsätter.

| (5) | I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln den 4 juni 1999 angavs att ökad uppmärksamhet skulle ägnas till frågan om stabilitet i budgeten för en långsiktig förstärkning av det europeiska magisterprogrammet för mänskliga rättigheter och demokratisering. |
| --- | --- |

(5)

I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln den 4 juni 1999 angavs att ökad uppmärksamhet skulle ägnas till frågan om stabilitet i budgeten för en långsiktig förstärkning av det europeiska magisterprogrammet för mänskliga rättigheter och demokratisering.

| (6) | Budgetposterna A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 och B3-304 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår har visat sig vara effektiva på utbildningsområdet. |
| --- | --- |

(6)

Budgetposterna A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 och B3-304 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår har visat sig vara effektiva på utbildningsområdet.

| (7) | Europeiska högskolan i Brygge (Collège d'Europe), som bedriver vidareutbildning av högskoleutbildade med europeisk inriktning i juridik, ekonomi, statsvetenskap, socialvetenskap och humanvetenskap, Europeiska universitetsinstitutet i Florens, som genom högre utbildning och forskning bidrar till utvecklingen av Europas kulturella och vetenskapliga arv, Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, som utbildar nationella tjänstemän och EU-tjänstemän i frågor som rör den europeiska integrationen, Europeiska rättsakademien i Trier, som erbjuder fortbildning på högskolenivå för verksamma jurister och för dem som arbetar med europeisk rätt, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, som erbjuder magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, samarbetsprogram på hög nivå och annan utbildning och forskning som främjar mänskliga rättigheter och demokratisering, Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som arbetar med att förbättra utbildningens kvalitet för elever med särskilda behov och med att initiera ett utvidgat europeiskt samarbete på lång sikt på detta område samt Internationella centret för europeisk utbildning, som utför undersökningar och erbjuder utbildning och forskning i frågor som rör europeisk och internationell integration, federalism, regionalism och strukturomvandlingen i nutidens samhället med en federalistisk och övergripande inriktning, är organisationer som verkar för ändamål av allmänt europeiskt intresse. |
| --- | --- |

(7)

Europeiska högskolan i Brygge (Collège d'Europe), som bedriver vidareutbildning av högskoleutbildade med europeisk inriktning i juridik, ekonomi, statsvetenskap, socialvetenskap och humanvetenskap, Europeiska universitetsinstitutet i Florens, som genom högre utbildning och forskning bidrar till utvecklingen av Europas kulturella och vetenskapliga arv, Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, som utbildar nationella tjänstemän och EU-tjänstemän i frågor som rör den europeiska integrationen, Europeiska rättsakademien i Trier, som erbjuder fortbildning på högskolenivå för verksamma jurister och för dem som arbetar med europeisk rätt, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, som erbjuder magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, samarbetsprogram på hög nivå och annan utbildning och forskning som främjar mänskliga rättigheter och demokratisering, Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som arbetar med att förbättra utbildningens kvalitet för elever med särskilda behov och med att initiera ett utvidgat europeiskt samarbete på lång sikt på detta område samt Internationella centret för europeisk utbildning, som utför undersökningar och erbjuder utbildning och forskning i frågor som rör europeisk och internationell integration, federalism, regionalism och strukturomvandlingen i nutidens samhället med en federalistisk och övergripande inriktning, är organisationer som verkar för ändamål av allmänt europeiskt intresse.

| (8) | Medlemsstaternas domare behöver ökad utbildning i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och sådan utbildning bör ges stöd från gemenskapen, särskilt efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (6), genom vilken de nationella domstolarnas befogenheter ökar för tillämpningen av dessa bestämmelser i fördraget. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaternas domare behöver ökad utbildning i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen och sådan utbildning bör ges stöd från gemenskapen, särskilt efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (6), genom vilken de nationella domstolarnas befogenheter ökar för tillämpningen av dessa bestämmelser i fördraget.

| (9) | I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (7), nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att befintliga stödinsatser skall förses med en grundakt. |
| --- | --- |

(9)

I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (7), nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att befintliga stödinsatser skall förses med en grundakt.

| (10) | Europaparlamentet, rådet och kommissionen åtog sig i samband med antagandet av budgetförordningen att uppnå målet att denna
  grundakt
  skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004 (8)

  med beaktande av budgetanmärkningarna i samband med genomförandet
  . |
| --- | --- |

(10)

Europaparlamentet, rådet och kommissionen åtog sig i samband med antagandet av budgetförordningen att uppnå målet att denna
  grundakt
  skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004 (8)

  med beaktande av budgetanmärkningarna i samband med genomförandet
  .

| (11) | Det är nödvändigt att i enlighet med budgetförordningen garantera tillräcklig stabilitet och kontinuitet när det gäller bidrag till institutioner som beviljats medel av Europeiska gemenskapen under tidigare år. |
| --- | --- |

(11)

Det är nödvändigt att i enlighet med budgetförordningen garantera tillräcklig stabilitet och kontinuitet när det gäller bidrag till institutioner som beviljats medel av Europeiska gemenskapen under tidigare år.

| (12) | Det är lämpligt att se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna, och för viss verksamhet eventuellt även Europeiska unionens kandidatländer och Efta/EES-länderna. |
| --- | --- |

(12)

Det är lämpligt att se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna, och för viss verksamhet eventuellt även Europeiska unionens kandidatländer och Efta/EES-länderna.

| (13) | Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport. |
| --- | --- |

(13)

Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport.

| (14) | Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget. |
| --- | --- |

(14)

Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget.

| (15) | I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (9). |
| --- | --- |

(15)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (9).

| (16) | När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. |
| --- | --- |

(16)

När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Programmets mål

1.   Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen på utbildningsområdet för att stödja organ och verksamhet som syftar till att öka och fördjupa kunskaperna om den europeiska integrationen eller till att bidra till förverkligandet av de gemensamma målen på utbildningsområdet, såväl inom som utanför gemenskapen.

2.   Det allmänna målet för detta program skall vara att stödja verksamhet som bedrivs av organ på utbildningsområdet.

Den verksamhet som avses i detta program skall utgöras av

| a) | det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar på europeisk eller internationell nivå för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område, eller |
| --- | --- |

a)

det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar på europeisk eller internationell nivå för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område, eller

| b) | enskilda insatser som främjar Europeiska unionens verksamhet på detta område, informationsinsatser som rör den europeiska integrationen och de mål som unionen har ställt upp inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå. |
| --- | --- |

b)

enskilda insatser som främjar Europeiska unionens verksamhet på detta område, informationsinsatser som rör den europeiska integrationen och de mål som unionen har ställt upp inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå.

Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och verksamhet för samarbete på utbildningsområdet.

3.   Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.

Artikel 2

Medverkan i programmet

För att kunna beviljas bidrag måste en organisation uppfylla bestämmelserna i bilagan och ha följande karaktär:

| a) | Den skall vara en oberoende juridisk person som verkar ideellt, i huvudsak på utbildningsområdet, för ett ändamål som inriktas på det allmänna intresset. |
| --- | --- |

a)

Den skall vara en oberoende juridisk person som verkar ideellt, i huvudsak på utbildningsområdet, för ett ändamål som inriktas på det allmänna intresset.

| b) | Den skall vara rättsligt grundad sedan minst två år tillbaka och dess bokslut för de två senaste åren skall ha godkänts av en auktoriserad revisor. |
| --- | --- |

b)

Den skall vara rättsligt grundad sedan minst två år tillbaka och dess bokslut för de två senaste åren skall ha godkänts av en auktoriserad revisor.

| c) | Dess verksamhet skall följa principerna för gemenskapens verksamhet på utbildningsområdet samt beakta de prioriterade teman som anges i bilagan. |
| --- | --- |

c)

Dess verksamhet skall följa principerna för gemenskapens verksamhet på utbildningsområdet samt beakta de prioriterade teman som anges i bilagan.

Kommissionen får under särskilda omständigheter medge undantag från de krav som anges i första stycket punkt b, om det inte äventyrar skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.

Artikel 3

Medverkan av länder utanför gemenskapen

Verksamheten i detta program får öppnas för medverkan av Europeiska unionens kandidatländer och Efta/EES-länderna i enlighet med relevanta bestämmelser i de instrument som styr förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.

Artikel 4

Urval av bidragsmottagare

Programmet täcker två typer av bidragsmottagare:

| — | Grupp 1:
  Administrationsbidrag beviljas
  direkt till de bidragsmottagare som avses i punkt 2
  i bilagan. |
| --- | --- |

—

Grupp 1:
  Administrationsbidrag beviljas
  direkt till de bidragsmottagare som avses i punkt 2
  i bilagan.

| — | Grupp 2: Bidrag beviljas
  på grundval av en inbjudan att lämna projektförslag
  till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet, till verksamhet inom den högre utbildningen som rör den europeiska integrationen, inklusive Jean Monnet-professurer, till verksamhet som bidrar till att förverkliga framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen, till fortbildning i europeisk rätt för domare på nationell nivå och till organisationer för rättsligt samarbete
  . |
| --- | --- |

—

Grupp 2: Bidrag beviljas
  på grundval av en inbjudan att lämna projektförslag
  till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet, till verksamhet inom den högre utbildningen som rör den europeiska integrationen, inklusive Jean Monnet-professurer, till verksamhet som bidrar till att förverkliga framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen, till fortbildning i europeisk rätt för domare på nationell nivå och till organisationer för rättsligt samarbete
  .

Artikel 5

Beviljande av bidrag

De bidrag som beviljas inom de olika områdena i programmet skall följa bestämmelserna i motsvarande del av bilagan.

Artikel 6

Finansiella bestämmelser

1.   Finansieringsramen för genomförande av detta program under den period som avses i artikel 1.3 skall vara
  149,92 miljoner euro
  .

2.   De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

Artikel 7

Uppföljning och utvärdering

1.   Kommissionen skall senast den 31 december 2007 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet och vid behov föreslå ändringar för att eventuellt förlänga programmet.

Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval och genomförande av insatserna) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga målen enligt beskrivningen i artikel 1 och i bilagan).

2.   Europaparlamentet och rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009. Innan sådana förslag läggs fram skall kommissionen se till att uppdatera den externa utvärderingen av programmet samt beakta resultaten från denna utvärdering i sina förslag.

Kommissionen skall senast den 31 december 2009 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet. Denna rapport skall bland annat bygga på resultaten av den externa utvärderingen och den skall innehålla en granskning av de resultat som bidragsmottagaren uppnått, särskilt med avseende på hur effektiva bidragsmottagarnas insatser varit (kollektivt och individuellt) när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  EUT C ...

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

(5)  EGT C 142, 14.6.2002, s. 1.

5

(6)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

6

(7)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

7

(8)  Uttalande av den 13 juni 2002 i samband med antagandet av budgetförordningen, avseende artikel 108.

8

(9)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

9

Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25)

BILAGA

1.   INLEDNING

De mål som föreskrivs i artikel 1 skall uppnås genom sådana insatser som anges i bilagan.

Denna bilaga innehåller följande två huvudtyper av insatser:

| — | Programområdena 1 och 2 syftar till att stödja särskilda institutioner eller utvalda sammanslutningar som verkar på europeisk nivå på utbildningsområdet. |
| --- | --- |

—

Programområdena 1 och 2 syftar till att stödja särskilda institutioner eller utvalda sammanslutningar som verkar på europeisk nivå på utbildningsområdet.

| — | Programområde 3 skall stödja särskild verksamhet eller särskilda projekt som inriktas på den europeiska integrationen (område 3 a), stödja Europeiska unionens utbildningspolitik utanför EU-programmen för utbildning (område 3 b) eller främja fortbildning i europeisk rätt, särskilt för domare på nationell nivå (område 3 c). |
| --- | --- |

—

Programområde 3 skall stödja särskild verksamhet eller särskilda projekt som inriktas på den europeiska integrationen (område 3 a), stödja Europeiska unionens utbildningspolitik utanför EU-programmen för utbildning (område 3 b) eller främja fortbildning i europeisk rätt, särskilt för domare på nationell nivå (område 3 c).

2.   GENOMFÖRANDE AV DEN VERKSAMHET SOM STÖDS

Den verksamhet som genomförs av de organ som kan beviljas EU-bidrag inom ramen för programmet fördelas på följande områden:

Område 1: Stöd till särskilda institutioner som verkar på utbildningsområdet

Inom detta programområde får bidrag beviljas till vissa driftskostnader och administrativa kostnader för nedanstående institutioner som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på följande områden:

| — | Europeiska högskolan i Brygge och Natoli (Collège d'Europe), som erbjuder eftergymnasial vidareutbildning för högskoleutbildade med europeisk inriktning i juridik, ekonomi, statsvetenskap, socialvetenskap och humanvetenskap. |
| --- | --- |

—

Europeiska högskolan i Brygge och Natoli (Collège d'Europe), som erbjuder eftergymnasial vidareutbildning för högskoleutbildade med europeisk inriktning i juridik, ekonomi, statsvetenskap, socialvetenskap och humanvetenskap.

| — | Europeiska universitetsinstitutet i Florens, som genom högre utbildning och forskning bidrar till utvecklingen av Europas kulturella och vetenskapliga arv. |
| --- | --- |

—

Europeiska universitetsinstitutet i Florens, som genom högre utbildning och forskning bidrar till utvecklingen av Europas kulturella och vetenskapliga arv.

| — | Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, som utbildar nationella tjänstemän och EU-tjänstemän så att de kan arbeta med frågor som gäller den europeiska integrationen. |
| --- | --- |

—

Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, som utbildar nationella tjänstemän och EU-tjänstemän så att de kan arbeta med frågor som gäller den europeiska integrationen.

| — | Europeiska rättsakademien i Trier, som erbjuder fortbildning på högskolenivå för verksamma jurister och för dem som arbetar med europeisk rätt. |
| --- | --- |

—

Europeiska rättsakademien i Trier, som erbjuder fortbildning på högskolenivå för verksamma jurister och för dem som arbetar med europeisk rätt.

| — | European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, för fortsatt erbjudande av den europeiska magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, samarbetsprogram på hög nivå samt annan utbildning och forskning som främjar mänskliga rättigheter och demokratisering. |
| --- | --- |

—

European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, för fortsatt erbjudande av den europeiska magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, samarbetsprogram på hög nivå samt annan utbildning och forskning som främjar mänskliga rättigheter och demokratisering.

| — | Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som arbetar med att förbättra utbildningens kvalitet för elever med särskilda behov och med att främja ett utvidgat samarbete på lång sikt på detta område. |
| --- | --- |

—

Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som arbetar med att förbättra utbildningens kvalitet för elever med särskilda behov och med att främja ett utvidgat samarbete på lång sikt på detta område.

| — | Internationella centret för europeisk utbildning, som utför undersökningar och erbjuder utbildning och forskning i frågor som rör europeisk och internationell integration, federalism, regionalism och strukturomvandlingen i nutidens samhället med en federalistisk och övergripande inriktning. |
| --- | --- |

—

Internationella centret för europeisk utbildning, som utför undersökningar och erbjuder utbildning och forskning i frågor som rör europeisk och internationell integration, federalism, regionalism och strukturomvandlingen i nutidens samhället med en federalistisk och övergripande inriktning.

| — | Internationella sammanslutningen av Europahus, som minskar avståndet mellan medborgarnas problem och frågor som diskuteras på EU-nivå genom att sammanlänka nationell identitet med en europeisk identitet och genom att klargöra samstämmigheten och komplementariteten mellan europeiska, nationella, regionala och lokala nivåer av beslutsfattande. |
| --- | --- |

—

Internationella sammanslutningen av Europahus, som minskar avståndet mellan medborgarnas problem och frågor som diskuteras på EU-nivå genom att sammanlänka nationell identitet med en europeisk identitet och genom att klargöra samstämmigheten och komplementariteten mellan europeiska, nationella, regionala och lokala nivåer av beslutsfattande.

Kommissionen får bevilja bidrag till de institutioner som förtecknas ovan mot uppvisande av ett ändamålsenligt arbetsprogram och en lämplig budget. Bidragen får beviljas på årsbasis eller på grundval av förlängning enligt ett ramavtal om samarbete med kommissionen.

Bidrag som beviljas inom detta programområde omfattas inte av principen om successiv nedtrappning enligt artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.

Verksamheten vid de institutioner som stöds inom detta programområde får bedrivas inom eller utanför Europeiska unionen.

De resurser som avsätts till programområde 1 kommer inte att överstiga
  68 procent
  och inte understiga
  64 procent
  av den totala budgeten för detta program.

Område 2: Stöd till europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet

Inom detta programområde får bidrag beviljas till vissa driftskostnader och administrativa kostnader för europeiska sammanslutningar som verkar på utbildningsområdet, under förutsättning att de

| — | existerar som organisationer som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i tillämpningsföreskrifterna, |
| --- | --- |

—

existerar som organisationer som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i tillämpningsföreskrifterna,

| — | verkar på utbildningsområdet på europeisk nivå och arbetar för tydliga och väldefinierade mål enligt sina stadgar, |
| --- | --- |

—

verkar på utbildningsområdet på europeisk nivå och arbetar för tydliga och väldefinierade mål enligt sina stadgar,

| — | har medlemmar i minst tolv EU-medlemsstater, |
| --- | --- |

—

har medlemmar i minst tolv EU-medlemsstater,

| — | består av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar, |
| --- | --- |

—

består av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar,

| — | är etablerade med en rättslig ställning i någon EU-medlemsstat, |
| --- | --- |

—

är etablerade med en rättslig ställning i någon EU-medlemsstat,

| — | bedriver sin huvudsakliga verksamhet i EU-medlemsstaterna, i kandidatländerna eller i länder som tillhör EES-området. |
| --- | --- |

—

bedriver sin huvudsakliga verksamhet i EU-medlemsstaterna, i kandidatländerna eller i länder som tillhör EES-området.

Bidragen inom detta programområde beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag. EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnader som tas upp i ett godkänt arbetsprogram för sammanslutningen. Bidragen får beviljas på årsbasis eller på grundval av förlängning enligt ett ramavtal om samarbete med kommissionen.

Bidrag som beviljas inom detta programområde omfattas inte av principen om successiv nedtrappning enligt artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.

De resurser som avsätts till programområde 2 kommer inte att överstiga
  3 procent
  av den totala budgeten för detta program.

Område 3 a: Stöd till verksamhet inom den högre utbildningen som rör den europeiska integrationen, inklusive Jean Monnet-professurer

Detta programområde inriktas på verksamhet som främjar Europeiska unionens insatser inom den högre utbildningen, upplysning till aktörer på detta område om europeisk integration och om unionens mål inom ramen för sina internationella förbindelser eller stöd till gemenskapsinsatser och till gemenskapens kontaktpunkter på nationell nivå.

Den verksamhet som stöds inom detta programområde får bedrivas i länder inom och utanför Europeiska unionen.

Enligt artikel 2 i beslutet avses bland annat följande:

| — | Genomförande av undervisning om europeisk integration vid universiteten. |
| --- | --- |

—

Genomförande av undervisning om europeisk integration vid universiteten.

| — | Inrättande av och stöd till nationella sammanslutningar av professorer med specialisering på europeisk integration. |
| --- | --- |

—

Inrättande av och stöd till nationella sammanslutningar av professorer med specialisering på europeisk integration.

| — | Främjande av diskussion och debatt om den europeiska integrationen. |
| --- | --- |

—

Främjande av diskussion och debatt om den europeiska integrationen.

| — | Främjande av forskning i ämnen som prioriteras av EU, t.ex. Europas framtid eller dialog mellan folk och kulturer, inklusive forskning som bedrivs av unga forskare. |
| --- | --- |

—

Främjande av forskning i ämnen som prioriteras av EU, t.ex. Europas framtid eller dialog mellan folk och kulturer, inklusive forskning som bedrivs av unga forskare.

Bidragen inom detta programområde beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag. EU-bidraget får uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för den verksamhet som valts ut för finansiering inom detta programområde.

De resurser som avsätts till programområde 3 a kommer inte att överstiga
  21 procent
  och inte understiga
  19 procent
  av den totala budgeten för detta program.

Område 3 b: Stöd till verksamhet som bidrar till att förverkliga framtidsmålen för de europeiska utbildningssystemen

Programområde 3 b inriktas på insatser som gäller stöd, genomförande, upplysning och främjande i anslutning till uppföljningen av följande tre mål för de europeiska utbildningssystemen fram till 2010 som Europeiska rådet har fastställt (1):

| — | Att öka kvaliteten och effektiviteten i Europeiska unionens utbildningssystem, |
| --- | --- |

—

Att öka kvaliteten och effektiviteten i Europeiska unionens utbildningssystem,

| — | att underlätta allas tillgång till utbildningssystemen, |
| --- | --- |

—

att underlätta allas tillgång till utbildningssystemen,

| — | att öppna utbildningssystemen mot omvärlden, |
| --- | --- |

—

att öppna utbildningssystemen mot omvärlden,

med tillhörande 13 delmål. Dessa insatser kan inbegripa framtidsinriktade insatser till och med 2010, såväl när det gäller EU-interna aspekter som EU:s plats i världen.

Den typ av verksamhet som stöds inom detta programområde är genomförandet av den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet, genom i synnerhet peer review, utbyte av god praxis och informationsutbyte samt fastställande av indikatorer och riktmärken (benchmarking).

Särskilt följande avses:

| — | Stöd till studier, undersökningar och forskning som rör förverkligandet av de konkreta framtidsmålen. |
| --- | --- |

—

Stöd till studier, undersökningar och forskning som rör förverkligandet av de konkreta framtidsmålen.

| — | Expertmöten, seminarier, konferenser och studiebesök till stöd för genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för framtidsmålen. |
| --- | --- |

—

Expertmöten, seminarier, konferenser och studiebesök till stöd för genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för framtidsmålen.

| — | Förberedelse och genomförande av informationsinsatser och publikationer som syftar till att upplysa berörda aktörer på utbildningsområdet, inklusive insatser som syftar till att främja Europeiska unionens insatser på detta område och till att öka de europeiska utbildningssystemens kvalitet och öppenhet mot omvärlden och allas tillgång till dessa utbildningssystem. |
| --- | --- |

—

Förberedelse och genomförande av informationsinsatser och publikationer som syftar till att upplysa berörda aktörer på utbildningsområdet, inklusive insatser som syftar till att främja Europeiska unionens insatser på detta område och till att öka de europeiska utbildningssystemens kvalitet och öppenhet mot omvärlden och allas tillgång till dessa utbildningssystem.

| — | Verksamhet som stöder gemenskapens insatser genom att involvera det civila samhällets aktörer på utbildningsområdet på nationell eller europeisk nivå. |
| --- | --- |

—

Verksamhet som stöder gemenskapens insatser genom att involvera det civila samhällets aktörer på utbildningsområdet på nationell eller europeisk nivå.

Detta programområde kommer att genomföras via bidrag som beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag.

Bidrag får beviljas institutioner som är etablerade i EU-medlemsstaterna, i Europeiska unionens kandidatländer och i EES-länder. För verksamhet som avser det tredje målet (att öppna utbildningssystemen mot omvärlden) får bidrag i undantagsfall beviljas institutioner som är etablerade i andra tredjeländer.

EU-bidraget kan i regel uppgå till högst 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna för de utvalda projektförslagen.

De resurser som avsätts till programområde 3 b kommer inte att överstiga
  9 procent
  och inte understiga 7 procent av den totala budgeten för detta program.

Område 3 c: Stöd till fortbildning i europeisk rätt för domare på nationell nivå och till organisation av rättsligt samarbete.

Inom detta programområde får bidrag beviljas till stöd för organisationer för rättsligt samarbete och till insatser som för att främja utbildning i europeisk rätt, särskilt för domare på nationell nivå.

Den verksamhet som stöds inom detta programområde får bedrivas i EU-medlemsstaterna, i Europeiska unionens kandidatländer eller i EES-länderna.

Bidragen inom detta programområde kommer att beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag. EU-bidraget kan i regel uppgå till högst 75% av de bidragsberättigande kostnaderna för den verksamhet som tas upp i ett godkänt arbetsprogram.

De resurser som avsätts till programområde 3 c kommer att uppgå till högst
  3 procent
  av den totala budgeten för detta program.

3.   KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV BIDRAGSANSÖKNINGAR

Bidragsansökningar som lämnas in efter en inbjudan att lämna projektförslag kommer att bedömas med ledning av följande kriterier:

| — | Relevans i förhållande till programmets mål och det berörda programområdet. |
| --- | --- |

—

Relevans i förhållande till programmets mål och det berörda programområdet.

| — | Relevans i förhållande till eventuella prioriteringar eller andra kriterier som anges i inbjudan att lämna projektförslag. |
| --- | --- |

—

Relevans i förhållande till eventuella prioriteringar eller andra kriterier som anges i inbjudan att lämna projektförslag.

| — | Projektförslagets kvalitet. |
| --- | --- |

—

Projektförslagets kvalitet.

| — | Projektförslagets sannolika inverkan när det gäller utbildning på europeisk nivå. |
| --- | --- |

—

Projektförslagets sannolika inverkan när det gäller utbildning på europeisk nivå.

Europaparlamentet skall informeras om vilka prioriteringar, områden och verksamhetstyper som inbjudningarna att lämna projektförslag avser innan dessa utfärdas.

4.
     
  INSYN

Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget inom något programområde skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport.

5.
     
  EXPERTPANEL

Europaparlamentet skall informeras om sammansättningen av den expertpanel som har i uppgift att välja ut bidragsmottagare.

6.   BIDRAGSBERÄTTIGANDE KOSTNADER

För fastställandet av bidragsbeloppen inom de olika programområdena kan kommissionen bevilja schablonbelopp på grundval av publicerade riktvärden för kostnader per enhet.

7.   PROGRAMHANDLÄGGNING

Efter en analys av kostnadseffektiviteten kan kommissionen besluta att delegera hela eller delar av programhandläggningen till en genomförandebyrå i enlighet med artikel 55 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Kommissionen får även anlita experter och utnyttja annat tekniskt och administrativt stöd som inte innebär någon myndighetsutövning genom att lägga ut uppgifter på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster. Kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet samt genomföra kampanjer för information, publikation och spridning som är direkt knutna till förverkligandet av programmets mål.

8.   KONTROLL OCH GRANSKNING

| 8.1. | Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen. Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande. |
| --- | --- |

8.1.

Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen. Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.

| 8.2. | Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett utföra en granskning av hur bidraget använts. Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel. |
| --- | --- |

8.2.

Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett utföra en granskning av hur bidraget använts. Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel.

| 8.3. | Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt. |
| --- | --- |

8.3.

Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt.

| 8.4. | Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har samma rättigheter som kommissionen, bland annat när det gäller tillträde till lokaler och handlingar. |
| --- | --- |

8.4.

Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har samma rättigheter som kommissionen, bland annat när det gäller tillträde till lokaler och handlingar.

| 8.5. | För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (2). Utredningar får även utföras av OLAF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (3). |
| --- | --- |

8.5.

För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (2). Utredningar får även utföras av OLAF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (3).

---

(1)  Detaljerat arbetsprogram för uppföljning av framtidsmålen för utbildningssystemen i Europa (EGT C 142, 14.6.2002, s. 1).

(2)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

(3)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0476

Främjande av kulturorganisationer ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 275) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 275) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 151.5 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0262/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 151.5 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0262/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och yttrandet från budgetutskottet (A5-0359/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och yttrandet från budgetutskottet (A5-0359/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten, såsom den ändrats, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 och 5 i budgetplanen 2000–2006.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0115

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 6 november 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2003/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.5 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt fördraget skall Europeiska gemenskapen skapa en allt närmare union mellan de europeiska folken och bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald, samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt fördraget skall Europeiska gemenskapen skapa en allt närmare union mellan de europeiska folken och bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald, samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.

| (2) | I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är att föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna. |
| --- | --- |

(2)

I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är att föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.

| (3) | Kulturministrarna betonar i sin rådsresolution av den 14 november 1991 om europeiska kulturnätverk (5) den viktiga roll som nätverk för kulturorganisationer har för det kulturella samarbetet i EU och beslutar att främja att kulturorganisationerna i deras respektive länder deltar aktivt i ett icke statligt samarbete på europeisk nivå. |
| --- | --- |

(3)

Kulturministrarna betonar i sin rådsresolution av den 14 november 1991 om europeiska kulturnätverk (5) den viktiga roll som nätverk för kulturorganisationer har för det kulturella samarbetet i EU och beslutar att främja att kulturorganisationerna i deras respektive länder deltar aktivt i ett icke statligt samarbete på europeisk nivå.

| (4) | Genom budgetpost A-3042 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till europeiska kulturorganisationer.
  Dessa organisationer verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse. |
| --- | --- |

(4)

Genom budgetpost A-3042 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till europeiska kulturorganisationer.
  Dessa organisationer verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.

| (5) | Europeiska unionen har med anledning av Europaparlamentets resolutioner om regionala språk och kulturer vidtagit åtgärder för att främja och värna om den språkliga mångfalden i unionen i syfte att bevara språken som ett inslag i Europas levande kulturarv. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska unionen har med anledning av Europaparlamentets resolutioner om regionala språk och kulturer vidtagit åtgärder för att främja och värna om den språkliga mångfalden i unionen i syfte att bevara språken som ett inslag i Europas levande kulturarv.

| (6) | Kommissionen har på Europaparlamentets begäran sedan 1982 gett stöd till den ideella organisationen Europeiska byrån för mindre utbredda språk, som är organiserat som ett nätverk av nationella kommittéer verksamma i medlemsstaterna samt, sedan 1987, till informations- och dokumentationsnätverket Mercator. Dessa verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse. Europeiska byrån för mindre utbredda språk representerar alla språkgemenskaper med regionala språk eller minoritetsspråk och sprider information om EU i dessa språkgemenskaper. Mercator samlar in och sprider information på EU-nivå om tre aspekter som är nödvändiga för att främja regionala språk och minoritetsspråk: utbildning, lagstiftning och medier. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen har på Europaparlamentets begäran sedan 1982 gett stöd till den ideella organisationen Europeiska byrån för mindre utbredda språk, som är organiserat som ett nätverk av nationella kommittéer verksamma i medlemsstaterna samt, sedan 1987, till informations- och dokumentationsnätverket Mercator. Dessa verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse. Europeiska byrån för mindre utbredda språk representerar alla språkgemenskaper med regionala språk eller minoritetsspråk och sprider information om EU i dessa språkgemenskaper. Mercator samlar in och sprider information på EU-nivå om tre aspekter som är nödvändiga för att främja regionala språk och minoritetsspråk: utbildning, lagstiftning och medier.

| (7) | Genom budgetpost A-3015 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till dessa två organisationer. |
| --- | --- |

(7)

Genom budgetpost A-3015 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till dessa två organisationer.

| (8) | Europaparlamentet antog den 11 februari 1993 en resolution om att främja europeiska och internationella åtgärder för bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken (6). |
| --- | --- |

(8)

Europaparlamentet antog den 11 februari 1993 en resolution om att främja europeiska och internationella åtgärder för bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken (6).

| (9) | Genom budgetpost A-3035 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till historiska minnesmärken över tidigare nazistiska koncentrationsläger. |
| --- | --- |

(9)

Genom budgetpost A-3035 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och tidigare budgetår beviljas bidrag till historiska minnesmärken över tidigare nazistiska koncentrationsläger.

| (10) | I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (7) (nedan kallad budgetförordningen) föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundakt. |
| --- | --- |

(10)

I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (7) (nedan kallad budgetförordningen) föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundakt.

| (11) | Europaparlamentet, rådet och kommissionen åtog sig i samband med antagandet av budgetförordningen att uppnå målet att denna
  grundakt
  skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004 (8)

  med beaktande av budgetanmärkningarna i samband med genomförandet
  . |
| --- | --- |

(11)

Europaparlamentet, rådet och kommissionen åtog sig i samband med antagandet av budgetförordningen att uppnå målet att denna
  grundakt
  skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004 (8)

  med beaktande av budgetanmärkningarna i samband med genomförandet
  .

| (12) | Det är nödvändigt att i enlighet med budgetförordningen garantera en tillräcklig stabilitet och kontinuitet i finansieringen för de institutioner som Europeiska gemenskapen har beviljat stöd till under tidigare år. |
| --- | --- |

(12)

Det är nödvändigt att i enlighet med budgetförordningen garantera en tillräcklig stabilitet och kontinuitet i finansieringen för de institutioner som Europeiska gemenskapen har beviljat stöd till under tidigare år.

| (13) | Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport. |
| --- | --- |

(13)

Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall av insynsskäl ange detta på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport.

| (14) | Eventuell statlig samfinansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget. |
| --- | --- |

(14)

Eventuell statlig samfinansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget.

| (15) | I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (9). |
| --- | --- |

(15)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (9).

| (16) | När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. |
| --- | --- |

(16)

När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Programmets mål

1.   Genom detta beslut inrättas gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.

2.   Programmets allmänna mål är att stödja dessa organisationers verksamhet.

Den verksamhet som avses i detta program skall utgöras av

| a) | ett löpande arbetsprogram för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område, eller |
| --- | --- |

a)

ett löpande arbetsprogram för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område, eller

| b) | enskilda insatser på detta område. |
| --- | --- |

b)

enskilda insatser på detta område.

Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra politiken och samarbetet på kulturområdet inom gemenskapen.

3.   Programmet skall genomföras under perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den
  31 december 2006
  .

Artikel 2

Medverkan i programmet

För att kunna beviljas administrationsbidrag måste en organisation uppfylla bestämmelserna i bilagan och ha följande karaktär:

| a) | Det skall röra sig om en oberoende juridisk person som verkar ideellt, i huvudsak på kulturområdet och vars syfte är inriktat på det allmänna intresset. |
| --- | --- |

a)

Det skall röra sig om en oberoende juridisk person som verkar ideellt, i huvudsak på kulturområdet och vars syfte är inriktat på det allmänna intresset.

| b) | Organisationen skall ha varit rättsligt grundad i mer än två år och dess årsredovisning för de två föregående åren skall ha godkänts av en auktoriserad revisor. |
| --- | --- |

b)

Organisationen skall ha varit rättsligt grundad i mer än två år och dess årsredovisning för de två föregående åren skall ha godkänts av en auktoriserad revisor.

| c) | Dess verksamhet måste följa de principer som ligger till grund för gemenskapens åtgärder på kulturområdet och beakta de prioritieringar som anges i bilagan. |
| --- | --- |

c)

Dess verksamhet måste följa de principer som ligger till grund för gemenskapens åtgärder på kulturområdet och beakta de prioritieringar som anges i bilagan.

Artikel 3

Urval av bidragsmottagare

1.   
  Bidrag
  får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.

2.
     
  Bidrag till programområde 1: Administrationsbidrag får beviljas direkt till de organisationer som anges i punkt 2.1 i bilagan.

3.
     
  Bidrag till programområde 2: Administrationsbidrag får, på grundval av en inbjudan att lämna projektförslag, beviljas till organisationer som uppfyller kriterierna i punkt 2.2
  i bilagan.
  Administrationsbidrag får också beviljas direkt till bidragsmottagare som uppfyller dessa kriterier om deras namn uttryckligen anges i de budgetposter som budgetmyndigheten på förhand öronmärkt för detta
  .

4.
     
  Bidrag till programområde 3: Bidrag får, på grundval av en inbjudan att lämna projektförslag, beviljas insatser som uppfyller kriterierna i punkt 2.3 i bilagan.

Artikel 4

Beviljande av bidrag

De bidrag som beviljas inom de olika områdena i programmet skall följa bestämmelserna i motsvarande del av bilagan.

Artikel 5

Genomförande av programmet

Kommissionen skall ansvara för att genomföra programmet i enlighet med bestämmelserna i bilagan.

Artikel 6

Finansiella bestämmelser

1.   Finansieringsramen för genomförande av detta program under den period som avses i artikel 1.3 skall vara
  22,764 miljoner euro
  .

2.   De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

Artikel 7

Uppföljning och utvärdering

1.
     
  Kommissionen skall varje år lägga fram en kortfattad rapport om programmets genomförande för Europaparlamentet, rådet och regionkommittén.

2.   Kommissionen skall senast den 31 december 2007 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet och vid behov föreslå ändringar för att eventuellt förlänga programmet.

Denna rapport skall bland annat bygga på en extern utvärderingsrapport som skall vara tillgänglig senast i slutet av 2006 och innehålla åtminstone en granskning av programmets allmänna relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet (förberedelser, urval, genomförande av insatser) samt insatsernas kollektiva och individuella effektivitet (när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och bilagan).

3.   Europaparlamentet och rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009. Innan sådana förslag läggs fram, skall kommissionen se till att den externa utvärderingen av programmet uppdateras och beakta resultatet av denna utvärdering i sina förslag.

Kommissionen skall senast den 31 december 2009 överlämna en rapport om förverkligandet av målen i detta program till Europaparlamentet och rådet. Denna rapport skall bland annat bygga på resultaten av den externa utvärderingen och den skall innehålla en granskning av de resultat som bidragsmottagaren uppnått, särskilt med avseende på hur effektiva bidragsmottagarnas insatser varit (kollektivt och individuellt) när det gäller att förverkliga de mål som anges i artikel 1 och i bilagan.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  EUT C ...

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 november 2003.

(5)  EGT C 314, 5.12.1991, s. 1.

5

(6)  EGT C 72, 15.3.1993, s. 118.

6

(7)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

7

(8)  Uttalande av den 13 juni 2002 i samband med antagandet av budgetförordningen, avseende artikel 108.

8

Uttalande av den 13 juni 2002 i samband med antagandet av budgetförordningen, avseende artikel 108.

(9)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

9

Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

BILAGA

1.   VERKSAMHET SOM STÖDS

Det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka verksamheten på kulturområdet och denna verksamhets effektivitet genom att stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom detta område.

Detta stöd ges i form av något av följande två typer av bidrag:

| — | Ett administrationsbidrag för samfinansiering av de utgifter som uppkommer i samband med det löpande arbetsprogrammet för ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse inom kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område (programområdena 1 och 2). |
| --- | --- |

—

Ett administrationsbidrag för samfinansiering av de utgifter som uppkommer i samband med det löpande arbetsprogrammet för ett organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse inom kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område (programområdena 1 och 2).

| — | Ett bidrag för samfinansiering av en särskild insats på detta område (programområde 3). |
| --- | --- |

—

Ett bidrag för samfinansiering av en särskild insats på detta område (programområde 3).

Verksamhet som bedrivs av dessa organ och som kan bidra till att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på kulturområdet kan bland annat avse följande:

| — | Representation av de medverkande parterna på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

—

Representation av de medverkande parterna på gemenskapsnivå.

| — | Informationsspridning om EU-insatser. |
| --- | --- |

—

Informationsspridning om EU-insatser.

| — | Nätverk på europeisk nivå för kulturorganisationer. |
| --- | --- |

—

Nätverk på europeisk nivå för kulturorganisationer.

| — | Representation av och
  spridande av
  information
  om
  språkgemenskaper med regionala språk eller minoritetsspråk inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Representation av och
  spridande av
  information
  om
  språkgemenskaper med regionala språk eller minoritetsspråk inom Europeiska unionen.

| — | Forskning och spridning av information som rör lagstiftning, utbildning och medier. |
| --- | --- |

—

Forskning och spridning av information som rör lagstiftning, utbildning och medier.

| — | Funktion som ”kulturambassadörer” och främjande av medvetenhet om Europas gemensamma kulturarv. |
| --- | --- |

—

Funktion som ”kulturambassadörer” och främjande av medvetenhet om Europas gemensamma kulturarv.

| — | Bevarande av de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna
  till koncentrationsläger
  ,
  underhåll av
  minnesmärken som uppförts i de tidigare lägren samt bevarande av minnet av offren i dessa läger. |
| --- | --- |

—

Bevarande av de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna
  till koncentrationsläger
  ,
  underhåll av
  minnesmärken som uppförts i de tidigare lägren samt bevarande av minnet av offren i dessa läger.

2.   GENOMFÖRANDE AV DEN VERKSAMHET SOM STÖDS

Den verksamhet som genomförs av de organ som kan beviljas EU-bidrag inom ramen för programmet fördelas på följande områden:

| 2.1. | Område 1: Löpande verksamhet för följande organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet:






  — | Europeiska byrån för mindre utbredda språk. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Område 1: Löpande verksamhet för följande organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet:

—

Europeiska byrån för mindre utbredda språk.

| — | Nätverket Mercators centrum. |
| --- | --- |

—

Nätverket Mercators centrum.

| 2.2. | Område 2: Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
  Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för en organisation eller ett nätverk som främjar europeisk kultur eller samarbete på kulturområdet och som bidrar till kulturlivet och kulturförvaltningen. |
| --- | --- |

2.2.

Område 2: Löpande verksamhet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på kulturområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.

Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för en organisation eller ett nätverk som främjar europeisk kultur eller samarbete på kulturområdet och som bidrar till kulturlivet och kulturförvaltningen.

| 2.3. | Område 3: Åtgärder för att bevara de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna, symboliserade genom minnesmärken som uppförts i de tidigare nazistiska koncentrationslägren samt att bevara minnet av offren i dessa läger. |
| --- | --- |

2.3.

Område 3: Åtgärder för att bevara de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna, symboliserade genom minnesmärken som uppförts i de tidigare nazistiska koncentrationslägren samt att bevara minnet av offren i dessa läger.

3.   URVAL AV BIDRAGSMOTTAGARE

Bidrag enligt område 1 i programmet skall beviljas direkt till Europeiska byrån för mindre utbredda språk och till nätverket Mercators centrum.

Kommissionen offentliggör inbjudningar att lämna projektförslag för beviljandet av bidrag inom programområde 2. Kommissionen kan dock bevilja sådana bidrag utan att publicera en inbjudan om en viss mottagare uttryckligen anges i budgetposten. Så kan också ske när bidragsmottagare anges i budgeten med namn och tilldelat belopp och om det totala beloppet för budgetposten är fastställt på förhand av budgetmyndigheten. I båda fallen gäller alla villkor som fastställs anges i budgetförordningen, genomförandebestämmelserna och grundakten.

I detta syfte skall finansieringen enligt rubrik 15.04.01.03 (f.d. A-3042) i Europeiska gemenskapens allmänna budget av de i förteckningen angivna organisationerna motsvara den för budgetåret 2004. Denna förteckning skall emellertid vara avhängig av resultatet av en utomstående utvärdering som skall göras på uppdrag av kommissionen och som parlamentet skall förfoga över och granska så tidigt som möjligt.

De åtgärder som skall stödjas inom programområde 3 skall väljas ut på grundval av inbjudan att lämna projektförslag.

Europaparlamentet skall informeras om vilka prioriteringar, områden och verksamhetstyper som inbjudningarna att lämna projektförslag avser innan dessa utfärdas.

4.
     
  EXPERTPANEL

Europaparlamentet skall informeras om sammansättningen av den expertpanel som har i uppgift att välja ut bidragsmottagare.

5.   KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV BIDRAGSANSÖKNINGAR

Bidragsansökningarna bedöms med ledning av följande:

| — | Erfarenhetsutbyte som främjar större kulturell mångfald. |
| --- | --- |

—

Erfarenhetsutbyte som främjar större kulturell mångfald.

| — | Rörligheten för konst och konstnärer. |
| --- | --- |

—

Rörligheten för konst och konstnärer.

| — | Den föreslagna verksamhetens kvalitet. |
| --- | --- |

—

Den föreslagna verksamhetens kvalitet.

| — | Den föreslagna verksamhetens mervärde på EU-nivå. |
| --- | --- |

—

Den föreslagna verksamhetens mervärde på EU-nivå.

| — | Den föreslagna verksamhetens varaktighet. |
| --- | --- |

—

Den föreslagna verksamhetens varaktighet.

| — | Den föreslagna verksamhetens synlighet. |
| --- | --- |

—

Den föreslagna verksamhetens synlighet.

| — | Organens representativitet. |
| --- | --- |

—

Organens representativitet.

Bidrag skall beviljas på grundval av ett arbetsprogram som godkänts av Europeiska kommissionen.

6.
     
  INSYN

Alla organ som beviljas bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget inom något programområde skall av insynsskäl ange på framträdande plats, till exempel på en webbplats eller i en årsrapport.

7.   FINANSIERING OCH BIDRAGSBERÄTTIGANDE KOSTNADER

| 7.1. | Inom område 1 kan Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverkets Mercators centrum beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra deras insatser. |
| --- | --- |

7.1.

Inom område 1 kan Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverkets Mercators centrum beviljas bidrag både till administrationskostnader och till kostnader som är nödvändiga för att genomföra deras insatser.

| 7.2. | Bidragen till Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverket Mercators centrum kan inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidragen beviljas. Minst 10% av deras budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag. |
| --- | --- |

7.2.

Bidragen till Europeiska byrån för mindre utbredda språk och nätverket Mercators centrum kan inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidragen beviljas. Minst 10% av deras budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.

| 7.3. | I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 undantas de
  bidrag
  som beviljas Europeiska byrån för mindre utbredda språk
  ,
  nätverket Mercators centrum
  och kulturorganisationer som främjar Europatanken
  från principen om en successiv nedtrappning av bidragen eftersom de verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse. |
| --- | --- |

7.3.

I enlighet med artikel 113.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 undantas de
  bidrag
  som beviljas Europeiska byrån för mindre utbredda språk
  ,
  nätverket Mercators centrum
  och kulturorganisationer som främjar Europatanken
  från principen om en successiv nedtrappning av bidragen eftersom de verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.

| 7.4. | Inom område 2 grundas administrationsbidraget endast på de administrationskostnader som är nödvändiga för att organet i fråga skall kunna genomföra sin normala verksamhet på ett bra sätt, t.ex. personalkostnader, allmänna omkostnader (hyra, lokalkostnader, utrustning, kontorsmaterial, telekommunikation, portokostnader osv.), kostnader för interna möten, kostnader för publikationer, information och utskick samt kostnader som är direkt knutna till organets verksamhet. |
| --- | --- |

7.4.

Inom område 2 grundas administrationsbidraget endast på de administrationskostnader som är nödvändiga för att organet i fråga skall kunna genomföra sin normala verksamhet på ett bra sätt, t.ex. personalkostnader, allmänna omkostnader (hyra, lokalkostnader, utrustning, kontorsmaterial, telekommunikation, portokostnader osv.), kostnader för interna möten, kostnader för publikationer, information och utskick samt kostnader som är direkt knutna till organets verksamhet.

| 7.5. | Inom område 2 enligt bilagan kan administrationsbidraget inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas. Organ som beviljas bidrag inom detta område måste samfinansieras till minst 20 % av sin budget genom andra bidrag än från gemenskapen. Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda
  marknaden
  . |
| --- | --- |

7.5.

Inom område 2 enligt bilagan kan administrationsbidraget inte täcka alla bidragsberättigande kostnader i sin helhet under det kalenderår för vilket bidraget beviljas. Organ som beviljas bidrag inom detta område måste samfinansieras till minst 20 % av sin budget genom andra bidrag än från gemenskapen. Denna samfinansiering kan till viss del skjutas till in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda
  marknaden
  .

| 7.6. | Ett
  bidrag som beviljas för verksamhet inom del 3 enligt bilagan får inte täcka mer än
  80 procent
  av de bidragsberättigande kostnaderna för den berörda insatsen. |
| --- | --- |

7.6.

Ett
  bidrag som beviljas för verksamhet inom del 3 enligt bilagan får inte täcka mer än
  80 procent
  av de bidragsberättigande kostnaderna för den berörda insatsen.

8.   PROGRAMHANDLÄGGNING

Efter en analys av kostnadseffektiviteten kan kommissionen besluta att delegera hela eller delar av programhandläggningen till en genomförandebyrå i enlighet med artikel 55 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Kommissionen får även anlita experter och utnyttja annat tekniskt och administrativt stöd som inte innebär någon myndighetsutövning genom att lägga ut uppgifter på entreprenad inom ramen för enstaka avtal om tjänster. Kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet samt genomföra kampanjer för information, publikation och spridning som är direkt knutna till förverkligandet av programmets mål.

9.   KONTROLL OCH GRANSKNING

| 9.1. | Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen. Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande. |
| --- | --- |

9.1.

Den som har fått bidrag för administrationskostnader skall kunna förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under det år bidraget beviljats, särskilt de granskade räkenskaperna, under fem år efter den sista utbetalningen. Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.

| 9.2. | Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation som den utsett utföra granskning av hur bidraget använts. Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel. |
| --- | --- |

9.2.

Kommissionen får via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation som den utsett utföra granskning av hur bidraget använts. Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen. I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel.

| 9.3. | Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt. |
| --- | --- |

9.3.

Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt.

| 9.4. | Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har samma rättigheter som kommissionen, bland annat när det gäller tillträde till lokaler och handlingar. |
| --- | --- |

9.4.

Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) har samma rättigheter som kommissionen, bland annat när det gäller tillträde till lokaler och handlingar.

| 9.5. | För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (1). Utredningar får även utföras av OLAF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (2). |
| --- | --- |

9.5.

För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (1). Utredningar får även utföras av OLAF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (2).

---

(1)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

(2)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0477

Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska arbetsmiljöbyrån

1.

Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0102/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0102/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0103/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0103/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A5-0360/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A5-0360/2003).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001.

| 2. | Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 9.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16och18.

2.

Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0102/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0102/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0103/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0103/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i förslaget till beslut (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i förslaget till beslut (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A5-0360/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A5-0360/2003), och av följande skäl:

| A. | I sin ovannämnda resolution






  — | välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den omarbetade budgetförordningen och |
| --- | --- | --- |

A.

I sin ovannämnda resolution

—

välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den omarbetade budgetförordningen och

| — | betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra. |
| --- | --- |

—

betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra.

| B. | Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar. |
| --- | --- |

B.

Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar.

| C. | Byråns svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001, samt byråns svar på dessa iakttagelser. |
| --- | --- |

C.

Byråns svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001, samt byråns svar på dessa iakttagelser.

| D. | Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således. |
| --- | --- |

D.

Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således.

| 1. | Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåren 2001 och 2000:
  Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Inkomster under budgetåret |
| Bidrag från kommissionen | 9 400 | 6 188 |
| Övriga bidrag | 184 | 288 |
| Finansiella inkomster | 91 | 97 |
| Totalt inkomster (a) | 9 676 | 6 573 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal — avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 2 654 | 2 358 |
| Överförda anslag | 168 | 36 |
| Administration –avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 846 | 746 |
| Överförda anslag | 229 | 204 |
| Drift – avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 1 543 | 1 339 |
| Överförda anslag | 5 814 | 1 745 |
| Totalt utgifter (b) | 11 255 | 6 427 |
| Budgetårets resultat (a-b)
   (5) | -1 579 | 146 |
| Resultat som överförts från det föregående budgetåret | - 886 | -1 273 |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit | 242 | 234 |
| Ej utnyttjade belopp för användning på nytt från det föregående budgetåret | 9 | — |
| Kursskillnader | 2 | — |
| Reglering | 27 | — |
| Budgetårets saldo | -2 185 | - 886 |
| Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.
  Källa: Uppgifter från byrån — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som byrån framlagt i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåren 2001 och 2000:

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000

(1000 euro)

2001

2000

Inkomster under budgetåret

Bidrag från kommissionen

9 400

6 188

Övriga bidrag

184

288

Finansiella inkomster

91

97

Totalt inkomster (a)

9 676

6 573

Budgetutgifter under budgetåret

Personal — avdelning I i budgeten

Betalningar

2 654

2 358

Överförda anslag

168

36

Administration –avdelning II i budgeten

Betalningar

846

746

Överförda anslag

229

204

Drift – avdelning III i budgeten

Betalningar

1 543

1 339

Överförda anslag

5 814

1 745

Totalt utgifter (b)

11 255

6 427

Budgetårets resultat (a-b)
   (5)

-1 579

146

Resultat som överförts från det föregående budgetåret

- 886

-1 273

Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit

242

234

Ej utnyttjade belopp för användning på nytt från det föregående budgetåret

9

—

Kursskillnader

2

—

Reglering

27

—

Budgetårets saldo

-2 185

- 886

Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.

Källa: Uppgifter från byrån — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som byrån framlagt i sin årsredovisning.

Budgetgenomförande/bidragsprogrammet för små och medelstora företag

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att den främsta orsaken till den stora mängden överförda driftsanslag från budgetåret 2001 till budgetåret 2002 var det sena godkännandet av den nya verksamheten — finansiering av åtgärder mot arbetsolyckor i små och medelstora företag — som kommissionen hade gett arbetsmiljöbyrån i uppdrag att genomföra. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att den främsta orsaken till den stora mängden överförda driftsanslag från budgetåret 2001 till budgetåret 2002 var det sena godkännandet av den nya verksamheten — finansiering av åtgärder mot arbetsolyckor i små och medelstora företag — som kommissionen hade gett arbetsmiljöbyrån i uppdrag att genomföra.

| 3. | Europaparlamentet accepterar den förklaring byrån har lämnat när det gäller orsakerna till denna omfattande överföring av anslag, och anser att byråns ansträngningar att genomföra denna nya verksamhet med tanke på omständigheterna var ändamålsenliga. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet accepterar den förklaring byrån har lämnat när det gäller orsakerna till denna omfattande överföring av anslag, och anser att byråns ansträngningar att genomföra denna nya verksamhet med tanke på omständigheterna var ändamålsenliga.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar i detta avseende med tillfredsställelse den positiva övergripande bedömning av byråns resultat i den externa utvärderingen av det första bidragsprogrammet för små och medelstora företag (2001–2002). Det uppmanar byrån att vidarebefordra den externa utvärderingsrapporten för det andra bidragsprogrammet till parlamentet, då detta är i linje med parlamentets ståndpunkt att det skall informeras om resultatet av de utvärderingar som utförs. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar i detta avseende med tillfredsställelse den positiva övergripande bedömning av byråns resultat i den externa utvärderingen av det första bidragsprogrammet för små och medelstora företag (2001–2002). Det uppmanar byrån att vidarebefordra den externa utvärderingsrapporten för det andra bidragsprogrammet till parlamentet, då detta är i linje med parlamentets ståndpunkt att det skall informeras om resultatet av de utvärderingar som utförs.

| 5. | Europaparlamentet anser att vederbörlig hänsyn bör tas till byråns positiva inställning till ett flerårigt program för arbetsmiljöfrågor i små och medelstora företag som bygger på ett decentraliserat tillvägagångssätt och som syftar till att utveckla ett säkerhetstänkande i små och medelstora företag genom partnerskap och utvecklandet av nätverk. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att vederbörlig hänsyn bör tas till byråns positiva inställning till ett flerårigt program för arbetsmiljöfrågor i små och medelstora företag som bygger på ett decentraliserat tillvägagångssätt och som syftar till att utveckla ett säkerhetstänkande i små och medelstora företag genom partnerskap och utvecklandet av nätverk.

| 6. | Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att det i sin resolution av den 23 oktober 2002 (6) om kommissionens arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006 djupt beklagade ”att kommissionen fortfarande inte har inlett ett flerårigt program för små och medelstora företag på grundval av två års förberedelser vid byrån i Bilbao, genomförda på parlamentets initiativ” (punkt 25) och välkomnade förslaget att byrån i Bilbao skulle inrätta ett ”riskcentrum” (punkt 33). |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att det i sin resolution av den 23 oktober 2002 (6) om kommissionens arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006 djupt beklagade ”att kommissionen fortfarande inte har inlett ett flerårigt program för små och medelstora företag på grundval av två års förberedelser vid byrån i Bilbao, genomförda på parlamentets initiativ” (punkt 25) och välkomnade förslaget att byrån i Bilbao skulle inrätta ett ”riskcentrum” (punkt 33).

| 7. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen när det gäller denna fråga meddelar om den håller på att utarbeta ett förslag till ett särskilt flerårigt program för främjande av hälsa och säkerhet i små och medelstora företag, i enlighet med anmärkningarna till budgetposterna B3-4314 och B3-4321 (i 2002 och 2003 års budgetar). Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att i samband med budgetförfarandet för 2004 förklara varför den föreslagit att det program för små och medelstora företag som den gett byrån i uppdrag att genomföra skall avbrytas. I processen att integrera de nya medlemsstaterna finns det behov av ett sådant program, och parlamentet anser att byrån kan vara den drivande kraften i verksamhet på hälso- och säkerhetsområdet, som inte är av lagstiftningskaraktär. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen när det gäller denna fråga meddelar om den håller på att utarbeta ett förslag till ett särskilt flerårigt program för främjande av hälsa och säkerhet i små och medelstora företag, i enlighet med anmärkningarna till budgetposterna B3-4314 och B3-4321 (i 2002 och 2003 års budgetar). Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att i samband med budgetförfarandet för 2004 förklara varför den föreslagit att det program för små och medelstora företag som den gett byrån i uppdrag att genomföra skall avbrytas. I processen att integrera de nya medlemsstaterna finns det behov av ett sådant program, och parlamentet anser att byrån kan vara den drivande kraften i verksamhet på hälso- och säkerhetsområdet, som inte är av lagstiftningskaraktär.

| 8. | Europaparlamentet förväntar sig att byrån fortsätter sina ansträngningar att ytterligare förbättra sina interna förfaranden och kvaliteten på planeringen av sin verksamhet, i syfte att effektivisera sina arbetsmetoder och avsevärt minska andelen överförda driftsanslag. Parlamentet anser att en sådan minskning av överförda anslag inte enbart beror på den fleråriga planeringen av verksamheten. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet förväntar sig att byrån fortsätter sina ansträngningar att ytterligare förbättra sina interna förfaranden och kvaliteten på planeringen av sin verksamhet, i syfte att effektivisera sina arbetsmetoder och avsevärt minska andelen överförda driftsanslag. Parlamentet anser att en sådan minskning av överförda anslag inte enbart beror på den fleråriga planeringen av verksamheten.

Årsredovisning/ finansiella bestämmelser

| 9. | Europaparlamentet noterar byråns ansträngningar att uppdatera sitt inventariesystem och därmed se till att kommissionens värderings- och avskrivningsregler för anläggningstillgångar tillämpas före årets slut. Parlamentet konstaterar också att byrån ändrat bestämmelserna i systemet för ersättning av kostnaderna för experternas möten som svar på revisionsrättens kritik. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar byråns ansträngningar att uppdatera sitt inventariesystem och därmed se till att kommissionens värderings- och avskrivningsregler för anläggningstillgångar tillämpas före årets slut. Parlamentet konstaterar också att byrån ändrat bestämmelserna i systemet för ersättning av kostnaderna för experternas möten som svar på revisionsrättens kritik.

| 10. | Europaparlamentet anser att byrån bör förbättra planeringen av sitt arbete med avseende på de nationella kontaktpunkterna (Focal Points). Parlamentet anser att en lämplig planering av deras uppgifter och en förstärkt övervakning av genomförandet kommer att bidra till att man uppnår positiva resultat. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att byrån bör förbättra planeringen av sitt arbete med avseende på de nationella kontaktpunkterna (Focal Points). Parlamentet anser att en lämplig planering av deras uppgifter och en förstärkt övervakning av genomförandet kommer att bidra till att man uppnår positiva resultat.

Samarbete med Dublinfonden

| 11. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att till följd av samförståndsavtalet från februari 2001 har byrån och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor alldeles nyligen ingått ett särskilt samarbetsavtal med syftet att organen skall komplettera varandra bättre och i syfte att undanröja varje risk för överlappande verksamhet. Parlamentet anser emellertid att man trots dessa ansträngningar måste hitta en lösning i samband med den kommande utvidgningen när det gäller styrelsernas sammansättning, eftersom dessa redan i allmänhet är ohanterliga. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att till följd av samförståndsavtalet från februari 2001 har byrån och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor alldeles nyligen ingått ett särskilt samarbetsavtal med syftet att organen skall komplettera varandra bättre och i syfte att undanröja varje risk för överlappande verksamhet. Parlamentet anser emellertid att man trots dessa ansträngningar måste hitta en lösning i samband med den kommande utvidgningen när det gäller styrelsernas sammansättning, eftersom dessa redan i allmänhet är ohanterliga.

Samarbete med OLAF

| 12. | Europaparlamentet uppmanar direktören att se till att byråns beslut av den 18 juni 1999 om villkoren för interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) stämmer överens med det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7) genom att införa en bestämmelse som gör det möjligt för byråns personal att rapportera direkt till OLAF. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar direktören att se till att byråns beslut av den 18 juni 1999 om villkoren för interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) stämmer överens med det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7) genom att införa en bestämmelse som gör det möjligt för byråns personal att rapportera direkt till OLAF.

Allmänna punkter om organen

Operativa uppgifter

| 13. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (8) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (8) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus.

Anpassning av de finansiella bestämmelserna till den nya budgetförordningen

| 15. | Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen.

| 16. | Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att






  a) | utforma och validera redovisningssystemen, |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att

a)

utforma och validera redovisningssystemen,

| b) | föra räkenskaper, |
| --- | --- |

b)

föra räkenskaper,

| c) | validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter, |
| --- | --- |

c)

validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter,

| d) | samarbeta med kommissionens räkenskapsförare, |
| --- | --- |

d)

samarbeta med kommissionens räkenskapsförare,

| e) | förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten. |
| --- | --- |

e)

förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten.

Parlamentet betonar också att räkenskapsförarna bör utses av organens styrelser på grundval av särskild kompetens och yrkeserfarenhet. De datorsystem som används måste garantera att det finns en fullständig verifieringskedja för varje operation för att garantera insyn och öppenhet.

| 17. | Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning.

Internrevision och internkontroll

| 18. | Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför






  — | revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer, |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför

—

revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer,

| — | organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats, |
| --- | --- |

—

organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats,

| — | kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden, |
| --- | --- |

—

kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden,

för att lämpliga och harmoniserade lösningar skall tillämpas.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande.

| 20. | Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem.

Samarbete med OLAF

| 21. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999. Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999. Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats.

Förberedelse av organen inför utvidgningen

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna – lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall






  — | främja bättre fungerande gemenskapsorgan, |
| --- | --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna – lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall

—

främja bättre fungerande gemenskapsorgan,

| — | ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning, |
| --- | --- |

—

ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning,

| — | undvika att det skapas onödigt många nya organ. |
| --- | --- |

—

undvika att det skapas onödigt många nya organ.

Europaparlamentet anser att det av effektivitets- och kostnadsskäl är uteslutet att ytterligare utöka gemenskapsorganens styrelser i samband med den förestående utvidgningen, eftersom dessa redan i dag ofta är mycket tungrodda. Utvidgningen är ett gyllene tillfälle att i grunden se över sammansättningen av och arbetssätten i dessa styrelser.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att






  — | ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden, |
| --- | --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att

—

ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden,

| — | inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter, |
| --- | --- |

—

inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter,

| — | slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer. |
| --- | --- |

—

slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer.

Parlamentet påminner när det gäller sistnämnda förslag att kommissionen har fastställt att det eventuellt förekommer en överlappning mellan verksamheterna i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och mellan verksamheterna i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter.

| 25. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003.

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 9.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

(5)  Det negativa saldot för resultat och eget kapital innebär ingen kapitalförlust, utan följer av tillämpningen av budgetförordningen beträffande inkomster (enbart inkasserade) och utgifter (betalningar plus överförda anslag).

(6)  P5_TA(2002)0499.

(7)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.

(8)  Se punkt 14 i Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001, EUT L 148, 16.6.2003, s. 83.

P5_TA(2003)0478

Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska miljöbyrån

1.

Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0098/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0098/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0099/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0099/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001.

| 2. | Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 17.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

2.

Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån för genomförandet av budgeten för budgetåret 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (1) samt byråns svar (C5-0098/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 (1) samt byråns svar (C5-0098/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0099/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0099/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i förslaget till beslut (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i förslaget till beslut (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl:

| A. | I sin ovannämnda resolution






  — | välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och |
| --- | --- | --- |

A.

I sin ovannämnda resolution

—

välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och

| — | betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra. |
| --- | --- |

—

betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra.

| B. | Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar. |
| --- | --- |

B.

Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar.

| C. | Byråns svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001, samt byråns svar på dessa iakttagelser. |
| --- | --- |

C.

Byråns svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001, samt byråns svar på dessa iakttagelser.

| D. | Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således. |
| --- | --- |

D.

Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således.

| 1. | Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåren 2001 och 2000:
  Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Inkomster under budgetåret |
| Bidrag från kommissionen | 18 342 | 17 816 |
| Diverse inkomster | 1 493 | 67 |
| Finansiella inkomster | 369 | 423 |
| Totalt inkomster (a) | 20 204 | 18 306 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal — avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 8 126 | 7 137 |
| Överförda anslag | 735 | 456 |
| Administration — avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 1 423 | 1 570 |
| Överförda anslag | 521 | 517 |
| Drift — avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 3 738 | 4 505 |
| Överförda anslag | 6 856 | 4 432 |
| Totalt utgifter (b) | 21 399 | 18 617 |
| Budgetårets resultat (a-b)
   (5) | -1 195 | - 310 |
| Saldo som överförts från det föregående budgetåret | - 3 117 | - 3 517 |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit | 939 | 628 |
| Ej utnyttjade belopp från det föregående budgetåret för användning på nytt | 86 | 84 |
| Kursskillnader | 13 | - 2 |
| Budgetårets saldo | -3 274 | -3 117 |
| Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.
  Källa: Uppgifter från byrån — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som byrån framlagt i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåren 2001 och 2000:

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000

(1000 euro)

2001

2000

Inkomster under budgetåret

Bidrag från kommissionen

18 342

17 816

Diverse inkomster

1 493

67

Finansiella inkomster

369

423

Totalt inkomster (a)

20 204

18 306

Budgetutgifter under budgetåret

Personal — avdelning I i budgeten

Betalningar

8 126

7 137

Överförda anslag

735

456

Administration — avdelning II i budgeten

Betalningar

1 423

1 570

Överförda anslag

521

517

Drift — avdelning III i budgeten

Betalningar

3 738

4 505

Överförda anslag

6 856

4 432

Totalt utgifter (b)

21 399

18 617

Budgetårets resultat (a-b)
   (5)

-1 195

- 310

Saldo som överförts från det föregående budgetåret

- 3 117

- 3 517

Överförda anslag från det föregående budgetåret som förfallit

939

628

Ej utnyttjade belopp från det föregående budgetåret för användning på nytt

86

84

Kursskillnader

13

- 2

Budgetårets saldo

-3 274

-3 117

Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.

Källa: Uppgifter från byrån — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som byrån framlagt i sin årsredovisning.

Budgetgenomförande

| 2. | Europaparlamentet noterar de åtgärder byrån har vidtagit för att ”strama åt” planeringen av sina utgifter på det administrativa området som rör infrastruktur, inköp som inte måste göras omedelbart, och uppskjutandet av inredningen av lokalerna. Parlamentet anser att sådana åtgärder är i linje med revisionsrättens rekommendationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar de åtgärder byrån har vidtagit för att ”strama åt” planeringen av sina utgifter på det administrativa området som rör infrastruktur, inköp som inte måste göras omedelbart, och uppskjutandet av inredningen av lokalerna. Parlamentet anser att sådana åtgärder är i linje med revisionsrättens rekommendationer.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar byråns ansträngningar att förbättra planeringen av sin verksamhet på det operativa området, vilket innebär en minskning av antalet överföringar av anslag. Parlamentet konstaterar dock att byrån påpekat att det i samband med genomförandet av bidragsavtal som rör fleråriga projekt är svårt att undvika en viss mängd automatiska överföringar. Parlamentet anser att detta problem till sin natur är systematiskt eftersom det främst rör förhållandet mellan europeiska ämnescentra som har avtal med miljöbyrån. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar byråns ansträngningar att förbättra planeringen av sin verksamhet på det operativa området, vilket innebär en minskning av antalet överföringar av anslag. Parlamentet konstaterar dock att byrån påpekat att det i samband med genomförandet av bidragsavtal som rör fleråriga projekt är svårt att undvika en viss mängd automatiska överföringar. Parlamentet anser att detta problem till sin natur är systematiskt eftersom det främst rör förhållandet mellan europeiska ämnescentra som har avtal med miljöbyrån.

| 4. | Europaparlamentet anser att när det gäller dessa centras genomförande av projekt, som omfattar nästan hälften av byråns driftsbudget, bör byrån öka sina ansträngningar för att se till att dessa centra vid genomförandet av projekten bedriver sin verksamhet inom en tidsram som återspeglar budgetens ettårighetsprincip. Sådana ansträngningar skulle leda till en minskning av antalet överföringar av anslag. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att när det gäller dessa centras genomförande av projekt, som omfattar nästan hälften av byråns driftsbudget, bör byrån öka sina ansträngningar för att se till att dessa centra vid genomförandet av projekten bedriver sin verksamhet inom en tidsram som återspeglar budgetens ettårighetsprincip. Sådana ansträngningar skulle leda till en minskning av antalet överföringar av anslag.

| 5. | Europaparlamentet anser också att det finns utrymme att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt mellan organen för att ta itu med problem som är systematiska till sin natur. Parlamentet förväntar sig att byrån ökar sina kontakter med andra organ som har liknande problem i sina avtalsmässiga förhållanden till sådana centra eller nationella punkter, så att ett ”bästa tillvägagångssätt” kan utvecklas och tillämpas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser också att det finns utrymme att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt mellan organen för att ta itu med problem som är systematiska till sin natur. Parlamentet förväntar sig att byrån ökar sina kontakter med andra organ som har liknande problem i sina avtalsmässiga förhållanden till sådana centra eller nationella punkter, så att ett ”bästa tillvägagångssätt” kan utvecklas och tillämpas.

Årsredovisning

| 6. | Europaparlamentet välkomnar att byrån har lyckats samordna sina berörda avdelningar på ett sådant sätt att bestämmelserna om avskrivning av anläggningstillgångarna tillämpas korrekt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar att byrån har lyckats samordna sina berörda avdelningar på ett sådant sätt att bestämmelserna om avskrivning av anläggningstillgångarna tillämpas korrekt.

Förvaltningen av likvida medel

| 7. | Europaparlamentet uppmanar byrån att ytterligare förbättra avstämningen av bankkontona mot den allmänna bokföringen i enlighet med revisionsrättens rekommendationer. Det förväntar sig att byrån redovisar vilka framsteg som gjorts på denna punkt i samband med nästa förfarande för beviljande av ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar byrån att ytterligare förbättra avstämningen av bankkontona mot den allmänna bokföringen i enlighet med revisionsrättens rekommendationer. Det förväntar sig att byrån redovisar vilka framsteg som gjorts på denna punkt i samband med nästa förfarande för beviljande av ansvarsfrihet.

Genomförande av finansiella bestämmelser

| 8. | Europaparlamentet förväntar sig att byrån så snart som möjligt genomför det IT-system för det elektroniska dokumentarkivet som utvecklats inom ramen för dess registrerings- och arkiveringsprojekt. Parlamentet förväntar sig också att byrån vidtar alla nödvändiga åtgärder för att följa revisionsrättens rekommendationer om att det skall finnas verifierande underlag för ansökningarna om betalning. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet förväntar sig att byrån så snart som möjligt genomför det IT-system för det elektroniska dokumentarkivet som utvecklats inom ramen för dess registrerings- och arkiveringsprojekt. Parlamentet förväntar sig också att byrån vidtar alla nödvändiga åtgärder för att följa revisionsrättens rekommendationer om att det skall finnas verifierande underlag för ansökningarna om betalning.

Inköp av varor och tjänster/samarbete med institutionerna

| 9. | Europaparlamentet ser fram emot att byrån uppnår bättre resultat i sina ansträngningar att förbättra planeringen av inköp i samband med det fleråriga programmet. Det välkomnar byråns ansträngningar att förbättra förfarandena och kriterierna för bedömningen av anbud. Det förväntar sig att byrån ökar sina ansträngningar att förbättra det interinstitutionella samarbetet på inköpsområdet, och att detta görs på grundval av det bästa tillvägagångssättet, som omfattar bedömningskriterer och jämförbarhet när det gäller anbud. Parlamentet förväntar sig också att byrån deltar så ofta som möjligt, med hänsyn till dess särskilda förhållanden, i de interinstitutionella anbudsförfarandena. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet ser fram emot att byrån uppnår bättre resultat i sina ansträngningar att förbättra planeringen av inköp i samband med det fleråriga programmet. Det välkomnar byråns ansträngningar att förbättra förfarandena och kriterierna för bedömningen av anbud. Det förväntar sig att byrån ökar sina ansträngningar att förbättra det interinstitutionella samarbetet på inköpsområdet, och att detta görs på grundval av det bästa tillvägagångssättet, som omfattar bedömningskriterer och jämförbarhet när det gäller anbud. Parlamentet förväntar sig också att byrån deltar så ofta som möjligt, med hänsyn till dess särskilda förhållanden, i de interinstitutionella anbudsförfarandena.

| 10. | Europaparlamentet noterar att byrån har haft åtskilliga kontrakt med företag som är involverade i Eurostat-fallet. Det uppmanar byrån att översända alla dokument som rör dessa kontrakt till kommissionens internrevisionstjänst, så att hänsyn kan tas till dessa under internrevisionstjänstens pågående revision av Eurostats kontrakt. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar att byrån har haft åtskilliga kontrakt med företag som är involverade i Eurostat-fallet. Det uppmanar byrån att översända alla dokument som rör dessa kontrakt till kommissionens internrevisionstjänst, så att hänsyn kan tas till dessa under internrevisionstjänstens pågående revision av Eurostats kontrakt.

Allmänna punkter om organen

Operativa uppgifter

| 11. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus.

Anpassning av de finansiella bestämmelserna till den nya budgetförordningen

| 13. | Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen.

| 14. | Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att






  a) | utforma och validera redovisningssystemen, |
| --- | --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att

a)

utforma och validera redovisningssystemen,

| b) | föra räkenskaper, |
| --- | --- |

b)

föra räkenskaper,

| c) | validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter, |
| --- | --- |

c)

validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter,

| d) | samarbeta med kommissionens räkenskapsförare, |
| --- | --- |

d)

samarbeta med kommissionens räkenskapsförare,

| e) | förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten. |
| --- | --- |

e)

förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten.

Parlamentet betonar också att räkenskapsförarna bör utses av organens styrelser på grundval av särskild kompetens och yrkeserfarenhet. De datorsystem som används måste garantera att det finns en fullständig verifieringskedja för varje operation för att garantera insyn och öppenhet.

| 15. | Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning.

Internrevision och internkontroll

| 16. | Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför






  — | revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer, |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför

—

revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer,

| — | organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats, |
| --- | --- |

—

organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats,

| — | kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, nternrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden, |
| --- | --- |

—

kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, nternrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden,

för att lämpliga och harmoniserade lösningar skall tillämpas.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande.

| 18. | Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordningen (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordningen (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem.

Samarbete med OLAF

| 19. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats.

Förberedelse av organen inför utvidgningen

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna






  — | lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall- främja bättre fungerande gemenskapsorgan, |
| --- | --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna

—

lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall- främja bättre fungerande gemenskapsorgan,

| — | ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning, |
| --- | --- |

—

ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning,

| — | undvika att det skapas onödigt många nya organ. |
| --- | --- |

—

undvika att det skapas onödigt många nya organ.

Europaparlamentet anser att det av effektivitets- och kostnadsskäl är uteslutet att ytterligare utöka gemenskapsorganens styrelser i samband med den förestående utvidgningen, eftersom dessa redan i dag ofta är mycket tungrodda. Utvidgningen är ett gyllene tillfälle att i grunden se över sammansättningen av och arbetssätten i dessa styrelser.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att






  — | ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden, |
| --- | --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att

—

ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden,

| — | inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter, |
| --- | --- |

—

inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter,

| — | slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer. |
| --- | --- |

—

slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer.

Parlamentet påminner när det gäller sistnämnda förslag att kommissionen har fastställt att det eventuellt förekommer en överlappning mellan verksamheterna i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och mellan verksamheterna i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter.

| 23. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003.

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 17.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

(5)  Det negativa saldot för resultat och eget kapital innebär ingen kapitalförlust, utan följer av tillämpningen av budgetförordningen beträffande inkomster (enbart inkasserade) och utgifter (betalningar plus överförda anslag).

(6)  Se punkt 14 i Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001, EUT L 148, 16.6.2003, s. 83.

(7)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0479

Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

1.

Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0100/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0100/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0101/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0101/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001.

| 2. | Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 35.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

2.

Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0100/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0100/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0101/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0101/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de iakttagelser som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de iakttagelser som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl:

| A. | I sin ovannämnda resolution






  — | välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och |
| --- | --- | --- |

A.

I sin ovannämnda resolution

—

välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och

| — | betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra. |
| --- | --- |

—

betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra.

| B. | Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar. |
| --- | --- |

B.

Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar.

| C. | Centrumets svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001, samt centrumets svar på dessa iakttagelser. |
| --- | --- |

C.

Centrumets svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001, samt centrumets svar på dessa iakttagelser.

| D. | Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således. |
| --- | --- |

D.

Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således.

| 1. | Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåren 2001 och 2000:
  Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Inkomster under budgetåret |
| Egna inkomster | 20 182 | 21 264 |
| Övriga inkomster | 5 | 263 |
| Finansiella inkomster | 458 | — |
| Totalt inkomster (a) | 20 646 | 21 527 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal — avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 13 861 | 12 640 |
| Överförda anslag | 891 | 881 |
| Administration — avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 1 090 | 849 |
| Överförda anslag | 929 | 1 512 |
| Totalt utgifter (b) | 16 772 | 15 882 |
| Budgetårets resultat (a-b)
   (5) | 3 873 | 5 645 |
| Saldo som överförts från det föregående budgetåret | 4 977 | 1 854 |
| Överförda anslag som förfallit | 240 | 358 |
| Återbetalningar till Europol | — | - 217 |
| Reserv för oförutsedda utgifter | -1 221 | -2 653 |
| Kursskillnader | 6 | - 10 |
| Budgetårets saldo | 7 875 | 4 977 |
| Anm: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.
  Källa: Uppgifter från centrumet — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som centrumet framlagt i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåren 2001 och 2000:

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000

(1000 euro)

2001

2000

Inkomster under budgetåret

Egna inkomster

20 182

21 264

Övriga inkomster

5

263

Finansiella inkomster

458

—

Totalt inkomster (a)

20 646

21 527

Budgetutgifter under budgetåret

Personal — avdelning I i budgeten

Betalningar

13 861

12 640

Överförda anslag

891

881

Administration — avdelning II i budgeten

Betalningar

1 090

849

Överförda anslag

929

1 512

Totalt utgifter (b)

16 772

15 882

Budgetårets resultat (a-b)
   (5)

3 873

5 645

Saldo som överförts från det föregående budgetåret

4 977

1 854

Överförda anslag som förfallit

240

358

Återbetalningar till Europol

—

- 217

Reserv för oförutsedda utgifter

-1 221

-2 653

Kursskillnader

6

- 10

Budgetårets saldo

7 875

4 977

Anm: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.

Källa: Uppgifter från centrumet — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som centrumet framlagt i sin årsredovisning.

Årsredovisning/ översättningscentrumets lokaler

| 2. | Europaparlamentet välkomnar centrumets ansträngningar att i linje med revisionsrättens iakttagelser försöka hitta en lämplig lösning när det gäller de lokaler som det nu bedriver sin verksamhet i, och som ställts till förfogande av de luxemburgska myndigheterna, i avvaktan på en permanent lösning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar centrumets ansträngningar att i linje med revisionsrättens iakttagelser försöka hitta en lämplig lösning när det gäller de lokaler som det nu bedriver sin verksamhet i, och som ställts till förfogande av de luxemburgska myndigheterna, i avvaktan på en permanent lösning.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten vid upprepade tillfällen har framfört anmärkningar när det gäller lokalfrågan. Institutionerna föredrar i sin politik gällande byggnader, på grundval av en lönsamhetsberäkning, att i allmänhet köpa istället för att hyra dem. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten vid upprepade tillfällen har framfört anmärkningar när det gäller lokalfrågan. Institutionerna föredrar i sin politik gällande byggnader, på grundval av en lönsamhetsberäkning, att i allmänhet köpa istället för att hyra dem.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att påskynda sina ansträngningar tillsammans med de luxemburgska myndigheterna att hitta en permanent lösning när det gäller lokaler som motsvarar centrumets behov. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att påskynda sina ansträngningar tillsammans med de luxemburgska myndigheterna att hitta en permanent lösning när det gäller lokaler som motsvarar centrumets behov.

| 5. | Europaparlamentet påminner om att artikel 179 i den nya budgetförordningen är tillämplig för varje byggnadsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för centrumets budget. Parlamentet uppmanar därför centrumet, om ett sådant projekt är aktuellt, att före parlamentets andra behandling av budgeten för 2004 förelägga budgetmyndigheten en analys av alternativa lösningar när det gäller dess lokalproblem. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om att artikel 179 i den nya budgetförordningen är tillämplig för varje byggnadsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för centrumets budget. Parlamentet uppmanar därför centrumet, om ett sådant projekt är aktuellt, att före parlamentets andra behandling av budgeten för 2004 förelägga budgetmyndigheten en analys av alternativa lösningar när det gäller dess lokalproblem.

Bedömning av anbud

| 6. | Europaparlamentet anser att det finns utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller bedömning av anbud för inköp av varor och tjänster som inte är externa översättningar, särskilt när det gäller centrumets definition och tillämpning av kvalitetsbedömningskriterier i syfte att förbättra jämförbarheten mellan anbud och garantera bättre förvaltning. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att det finns utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller bedömning av anbud för inköp av varor och tjänster som inte är externa översättningar, särskilt när det gäller centrumets definition och tillämpning av kvalitetsbedömningskriterier i syfte att förbättra jämförbarheten mellan anbud och garantera bättre förvaltning.

Samarbete med institutionerna och andra gemenskapsorgan

| 7. | Europaparlamentet noterar att centrumet aktivt deltar i den interinstitutionella översättnings- och tolkkommittén (CITI), vars syfte det är att definiera och tillämpa bedömningsregler och -kriterier, som fastställts gemensamt av institutionerna när det gäller kvaliteten på översättningsarbetet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att centrumet aktivt deltar i den interinstitutionella översättnings- och tolkkommittén (CITI), vars syfte det är att definiera och tillämpa bedömningsregler och -kriterier, som fastställts gemensamt av institutionerna när det gäller kvaliteten på översättningsarbetet.

| 8. | Europaparlamentet uppmuntrar centrumet att fortsätta med sådana åtgärder för att garantera ett bättre samarbete mellan institutionerna, särskilt i syfte att på bästa sätt tillmötesgå behoven på detta område i samband med den förestående utvidgningen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmuntrar centrumet att fortsätta med sådana åtgärder för att garantera ett bättre samarbete mellan institutionerna, särskilt i syfte att på bästa sätt tillmötesgå behoven på detta område i samband med den förestående utvidgningen.

Allmänna punkter om organen

Operativa uppgifter

| 9. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus.

Anpassning av de finansiella bestämmelserna till den nya budgetförordningen

| 11. | Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen.

| 12. | Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att






  a) | utforma och validera redovisningssystemen, |
| --- | --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att

a)

utforma och validera redovisningssystemen,

| b) | föra räkenskaper, |
| --- | --- |

b)

föra räkenskaper,

| c) | validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter, |
| --- | --- |

c)

validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter,

| d) | samarbeta med kommissionens räkenskapsförare, |
| --- | --- |

d)

samarbeta med kommissionens räkenskapsförare,

| e) | förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten. |
| --- | --- |

e)

förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten.

Parlamentet betonar också att räkenskapsförarna bör utses av organens styrelser på grundval av särskild kompetens och yrkeserfarenhet. De datorsystem som används måste garantera att det finns en fullständig verifieringskedja för varje operation för att garantera insyn och öppenhet.

| 13. | Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning.

Internrevision och internkontroll

| 14. | Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför






  — | revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer, |
| --- | --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför

—

revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer,

| — | organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats, |
| --- | --- |

—

organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats,

| — | kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden, |
| --- | --- |

—

kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden,

för att lämpliga och harmoniserade lösningar skall tillämpas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande.

| 16. | Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem.

Samarbete med OLAF

| 17. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats.

Förberedelse av organen inför utvidgningen

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna — lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall






  — | främja bättre fungerande gemenskapsorgan, |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna — lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall

—

främja bättre fungerande gemenskapsorgan,

| — | ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning, |
| --- | --- |

—

ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning,

| — | undvika att det skapas onödigt många nya organ. |
| --- | --- |

—

undvika att det skapas onödigt många nya organ.

Europaparlamentet anser att det av effektivitets- och kostnadsskäl är uteslutet att ytterligare utöka gemenskapsorganens styrelser i samband med den förestående utvidgningen, eftersom dessa redan i dag ofta är mycket tungrodda. Utvidgningen är ett gyllene tillfälle att i grunden se över sammansättningen av och arbetssätten i dessa styrelser.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att






  — | ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden, |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att

—

ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden,

| — | inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter, |
| --- | --- |

—

inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter,

| — | slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer. |
| --- | --- |

—

slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer.

Parlamentet påminner när det gäller sistnämnda förslag att kommissionen har fastställt att det eventuellt förekommer en överlappning mellan verksamheterna i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och mellan verksamheterna i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter.

| 21. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003.

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 35.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

(5)  Beräkning enligt principerna i artikel 15 i rådets förordning (EG, EURATOM) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s. 8).

(6)  Se punkt 14 i Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001, EUT L 148, 16.6.2003, s. 83.

(7)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0480

Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

1.

Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret samt byråns svar (1) (C5-0096/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret samt byråns svar (1) (C5-0096/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0097/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0097/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001.

| 2. | Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 64.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

2.

Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0096/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0096/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0097/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0097/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EU, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl:

| A. | I sin ovannämnda resolution






  — | välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och |
| --- | --- | --- |

A.

I sin ovannämnda resolution

—

välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och

| — | betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra. |
| --- | --- |

—

betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra.

| B. | Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar. |
| --- | --- |

B.

Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar.

| C. | Centrumets svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001, samt byråns svar på dessa iakttagelser. |
| --- | --- |

C.

Centrumets svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001, samt byråns svar på dessa iakttagelser.

| D. | Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således. |
| --- | --- |

D.

Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således.

| 1. | Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåren 2001 och 2000:
  Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Inkomster under budgetåret |
| Bidrag från kommissionen | 8 750 | 8 214 |
| Bidrag Norge | 399 | — |
| Övriga bidrag | 1 153 | — |
| Finansiella inkomster | 99 | 232 |
| Totalt inkomster (a) | 10 401 | 8 446 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal — avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 4 027 | 3 876 |
| Överförda anslag | 428 | 189 |
| Administration — avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 560 | 682 |
| Överförda anslag | 596 | 354 |
| Drift — avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 1 883 | 1 498 |
| Överförda anslag | 1 432 | 1 651 |
| Betalningar fördelade inkomster | 469 | — |
| Överföringar fördelade inkomster | 684 | — |
| Totalt utgifter (b) | 10 079 | 8 250 |
| Budgetårets saldo (a-b)
   (5) | 322 | 196 |
| Saldo som överförts från det föregående budgetåret | 2 076 | 1 617 |
| Överförda anslag från det föregående budgetåret för användning på nytt | 319 | 269 |
| Återbetalning av saldo till kommissionen | -2 076 | — |
| Avskrivningar | - 557 | — |
| Kursskillnader | - 2 | - 6 |
| Budgetårets saldo | 82 | 2 076 |
| Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.
  Källa: Uppgifter från centrumet — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som centrumet framlagt i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåren 2001 och 2000:

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000

(1000 euro)

2001

2000

Inkomster under budgetåret

Bidrag från kommissionen

8 750

8 214

Bidrag Norge

399

—

Övriga bidrag

1 153

—

Finansiella inkomster

99

232

Totalt inkomster (a)

10 401

8 446

Budgetutgifter under budgetåret

Personal — avdelning I i budgeten

Betalningar

4 027

3 876

Överförda anslag

428

189

Administration — avdelning II i budgeten

Betalningar

560

682

Överförda anslag

596

354

Drift — avdelning III i budgeten

Betalningar

1 883

1 498

Överförda anslag

1 432

1 651

Betalningar fördelade inkomster

469

—

Överföringar fördelade inkomster

684

—

Totalt utgifter (b)

10 079

8 250

Budgetårets saldo (a-b)
   (5)

322

196

Saldo som överförts från det föregående budgetåret

2 076

1 617

Överförda anslag från det föregående budgetåret för användning på nytt

319

269

Återbetalning av saldo till kommissionen

-2 076

—

Avskrivningar

- 557

—

Kursskillnader

- 2

- 6

Budgetårets saldo

82

2 076

Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.

Källa: Uppgifter från centrumet — Dessa tabeller redogör i sammanfattning för de uppgifter som centrumet framlagt i sin årsredovisning.

Budgetgenomförandet

| 2. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de åtgärder centrumet vidtagit för att integrera planeringen av verksamheten och fördelningen av budgetmedel, i syfte att garantera bättre övervakning, genomförande, rapportering om och bedömning av verksamheten. Parlamentet förväntar sig att dessa åtgärder skall få positiva effekter för budgetgenomförandet och i synnerhet innebära att mängden överförda anslag minskar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de åtgärder centrumet vidtagit för att integrera planeringen av verksamheten och fördelningen av budgetmedel, i syfte att garantera bättre övervakning, genomförande, rapportering om och bedömning av verksamheten. Parlamentet förväntar sig att dessa åtgärder skall få positiva effekter för budgetgenomförandet och i synnerhet innebära att mängden överförda anslag minskar.

| 3. | Europaparlamentet uppmuntrar centrumet att fortsätta sina ansträngningar att genomföra en nära uppföljning av sin operativa verksamhet, särskilt när det gäller dess förhållande till kontaktpunkterna i REITOX-nätverket. Det anser att rekommendationerna från den externa utvärderingen av finansieringen av REITOX-nätverket bör följas med avseende på att klargöra och ytterligare anpassa centrumets avtalsförhållande till sådana kontaktpunkter. Parlamentet konstaterar att sådana problem är systematiska till sin natur. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmuntrar centrumet att fortsätta sina ansträngningar att genomföra en nära uppföljning av sin operativa verksamhet, särskilt när det gäller dess förhållande till kontaktpunkterna i REITOX-nätverket. Det anser att rekommendationerna från den externa utvärderingen av finansieringen av REITOX-nätverket bör följas med avseende på att klargöra och ytterligare anpassa centrumets avtalsförhållande till sådana kontaktpunkter. Parlamentet konstaterar att sådana problem är systematiska till sin natur.

| 4. | Europaparlamentet anser att det finns utrymme att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt mellan organen för att ta itu med sådana problem. Parlamentet förväntar sig att centrumet ökar sina kontakter med andra organ som har liknande problem i sina förhållanden till nätverk av nationella punkter, så att ett ”bästa tillvägagångssätt” kan utvecklas och tillämpas. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att det finns utrymme att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt mellan organen för att ta itu med sådana problem. Parlamentet förväntar sig att centrumet ökar sina kontakter med andra organ som har liknande problem i sina förhållanden till nätverk av nationella punkter, så att ett ”bästa tillvägagångssätt” kan utvecklas och tillämpas.

Tillämpning av de finansiella bestämmelserna

| 5. | Europaparlamentet noterar de åtgärder som centrumet vidtagit för att ta sin kontraktsdatabas i drift och, mer generellt, för att uppnå ett bättre samarbete mellan sina operativa och administrativa avdelningar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar de åtgärder som centrumet vidtagit för att ta sin kontraktsdatabas i drift och, mer generellt, för att uppnå ett bättre samarbete mellan sina operativa och administrativa avdelningar.

Inköp av varor och tjänster/anbudsförfaranden

| 6. | Europaparlamentet välkomnar centrumets svar om de åtgärder som vidtagits för att se till att förbättringar görs på detta område, bland annat en bättre definition av bedömningskriterierna, som skall garantera jämförbarhet mellan anbuden och lika behandling av anbudsgivarna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar centrumets svar om de åtgärder som vidtagits för att se till att förbättringar görs på detta område, bland annat en bättre definition av bedömningskriterierna, som skall garantera jämförbarhet mellan anbuden och lika behandling av anbudsgivarna.

| 7. | Europaparlamentet förväntar sig att centrumet vidtar ytterligare åtgärder för att förstärka ett interinstitutionellt samarbete som bygger på principen om bästa tillvägagångssätt, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till de olika organens särskilda intressen och begränsningar. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet förväntar sig att centrumet vidtar ytterligare åtgärder för att förstärka ett interinstitutionellt samarbete som bygger på principen om bästa tillvägagångssätt, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till de olika organens särskilda intressen och begränsningar.

Fastighetspolitik

| 8. | Europaparlamentet upprepar den oro som kommissionen gav uttryck för i centrumets styrelse och sitt negativa yttrande i enlighet med artikel 179 i budgetförordningen när det gäller centrumets nuvarande fastighetsbehov. Parlamentet förväntar sig att centrumet hittar en lämplig lösning i enlighet med parlamentets rekommendationer och kommer att följa upp frågan under nästa ansvarsfrihetsförfarande. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet upprepar den oro som kommissionen gav uttryck för i centrumets styrelse och sitt negativa yttrande i enlighet med artikel 179 i budgetförordningen när det gäller centrumets nuvarande fastighetsbehov. Parlamentet förväntar sig att centrumet hittar en lämplig lösning i enlighet med parlamentets rekommendationer och kommer att följa upp frågan under nästa ansvarsfrihetsförfarande.

Allmänna punkter om organen

Operativa uppgifter

| 9. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus.

Anpassning av de finansiella bestämmelserna till den nya budgetförordningen

| 11. | Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen.

| 12. | Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att






  a) | utforma och validera redovisningssystemen, |
| --- | --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att

a)

utforma och validera redovisningssystemen,

| b) | föra räkenskaper, |
| --- | --- |

b)

föra räkenskaper,

| c) | validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter, |
| --- | --- |

c)

validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter,

| d) | samarbeta med kommissionens räkenskapsförare, |
| --- | --- |

d)

samarbeta med kommissionens räkenskapsförare,

| e) | förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten. |
| --- | --- |

e)

förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten.

Parlamentet betonar också att räkenskapsförarna bör utses av organens styrelser på grundval av särskild kompetens och yrkeserfarenhet. De datorsystem som används måste garantera att det finns en fullständig verifieringskedja för varje operation för att garantera insyn och öppenhet.

| 13. | Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning.

Internrevision och internkontroll

| 14. | Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför






  — | revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer, |
| --- | --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför

—

revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer,

| — | organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats, |
| --- | --- |

—

organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats,

| — | kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden, |
| --- | --- |

—

kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden,

för att lämpliga och harmoniserade lösningar skall tillämpas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom fallet är för närvarande.

| 16. | Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem.

Samarbete med OLAF

| 17. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats.

Förberedelse av organen inför utvidgningen

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna






  — | lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall- främja bättre fungerande gemenskapsorgan, |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna

—

lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall- främja bättre fungerande gemenskapsorgan,

| — | ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning, |
| --- | --- |

—

ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning,

| — | undvika att det skapas onödigt många nya organ. |
| --- | --- |

—

undvika att det skapas onödigt många nya organ.

Europaparlamentet anser att det av effektivitets- och kostnadsskäl är uteslutet att ytterligare utöka gemenskapsorganens styrelser i samband med den förestående utvidgningen, eftersom dessa redan i dag ofta är mycket tungrodda. Utvidgningen är ett gyllene tillfälle att i grunden se över sammansättningen av och arbetssätten i dessa styrelser.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att






  — | ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden, |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att

—

ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden,

| — | inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter, |
| --- | --- |

—

inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter,

| — | slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer. |
| --- | --- |

—

slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer.

Parlamentet påminner när det gäller sistnämnda förslag att kommissionen har fastställt att det eventuellt förekommer en överlappning mellan verksamheterna i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och mellan verksamheterna i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter.

| 21. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003.

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 64.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

(5)  Beräkning enligt principerna i artikel 15 i rådets förordning (EG, EURATOM) nr 1150/2000, (EGT L 130, 31.5.2000, s. 8).

(6)  Se punkt 14 i Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001,EUT L 148, 16.6.2003, s. 83.

(7)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0481

Beviljande av ansvarsfrihet 2001: Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

1.

Europaparlamentets beslut om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0094/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0094/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0095/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0095/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001.

| 2. | Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar sina kommentarer i den resolution som ingår i detta beslut.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den bifogade resolutionen till direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 72.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

2.

Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarer som ingår i beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0094/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 samt byråns svar (1) (C5-0094/2003),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0095/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 7 mars 2003 (C5-0095/2003),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt dess artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 185 i denna,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), och särskilt artikel 94 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002,

| — | med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93a och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets beslut av den 8 april 2003 om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet samt resolutionen innehållande de kommentarer som ingår i beslutet (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0360/2003), och av följande skäl:

| A. | I sin ovannämnda resolution






  — | välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och |
| --- | --- | --- |

A.

I sin ovannämnda resolution

—

välkomnade parlamentet att det hädanefter är behörig myndighet för att bevilja ansvarsfrihet för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185.1 i den nya budgetförordningen och

| — | betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra. |
| --- | --- |

—

betonade att det för att uppfylla sina nya åtaganden i detta avseende förväntade sig att få all relevant och nödvändig information från dessa organ som svar på de förfrågningar det kommer att göra.

| B. | Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar. |
| --- | --- |

B.

Parlamentets behöriga utskott har fått svar på sådana förfrågningar.

| C. | Centrumets svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001, samt centrumets svar på dessa iakttagelser. |
| --- | --- |

C.

Centrumets svar på ovannämnda förfrågningar försåg i många avseenden parlamentet med uppdaterad information. Denna information kompletterar de iakttagelser som finns i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001, samt centrumets svar på dessa iakttagelser.

| D. | Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således. |
| --- | --- |

D.

Villkoret att parlamentet fattar beslut om beviljande av ansvarsfrihet när det har fått alla uppgifter det behöver uppfylldes således.

| 1. | Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåren 2001 och 2000:
  Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Inkomster under budgetåret |
| Bidrag från kommissionen | 5 000 | 4 250 |
| Finansiella inkomster | 46 | 61 |
| Totalt inkomster (a) | 5 046 | 4 311 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal — avdelning I i budgeten |
| Betalningar | 2 072 | 1 935 |
| Överförda anslag | 67 | 84 |
| Administration — avdelning II i budgeten |
| Betalningar | 662 | 987 |
| Överförda anslag | 151 | 106 |
| Drift — avdelning III i budgeten |
| Betalningar | 990 | 898 |
| Överförda anslag | 1 181 | 643 |
| Totalt utgifter (b) | 5 123 | 4 653 |
| Budgetårets resultat (a-b)
   (5) | - 77 | - 342 |
| Saldo som överförts från det föregående budgetåret | 179 | 737 |
| Överförda anslag som förfallit | 75 | 310 |
| Ej utnyttjade belopp för användning på nytt från budgetåret 2000 | — | 5 |
| Återbetalningar till kommissionen | - 174 | - 533 |
| Kursskillnader | - 11 | 2 |
| Budgetårets saldo | - 8 | 179 |
| Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.
  Källa: Europeiska centrumet för övervakning av främlingsfientlighet och rasism. |

1.

Europaparlamentet uppmärksammar följande siffror i redovisningen för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåren 2001 och 2000:

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2001 och 2000

(1000 euro)

2001

2000

Inkomster under budgetåret

Bidrag från kommissionen

5 000

4 250

Finansiella inkomster

46

61

Totalt inkomster (a)

5 046

4 311

Budgetutgifter under budgetåret

Personal — avdelning I i budgeten

Betalningar

2 072

1 935

Överförda anslag

67

84

Administration — avdelning II i budgeten

Betalningar

662

987

Överförda anslag

151

106

Drift — avdelning III i budgeten

Betalningar

990

898

Överförda anslag

1 181

643

Totalt utgifter (b)

5 123

4 653

Budgetårets resultat (a-b)
   (5)

- 77

- 342

Saldo som överförts från det föregående budgetåret

179

737

Överförda anslag som förfallit

75

310

Ej utnyttjade belopp för användning på nytt från budgetåret 2000

—

5

Återbetalningar till kommissionen

- 174

- 533

Kursskillnader

- 11

2

Budgetårets saldo

- 8

179

Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror på avrundningar.

Källa: Europeiska centrumet för övervakning av främlingsfientlighet och rasism.

Budgetgenomförande/återkommande problem

| 2. | Europaparlamentet noterar centrumets ansträngningar att se till att dess arbetsprogram utarbetas i ett tidigare skede, och åtgärderna som vidtagits för att införa en stramare övervakning av genomförandet av anslagen och arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar centrumets ansträngningar att se till att dess arbetsprogram utarbetas i ett tidigare skede, och åtgärderna som vidtagits för att införa en stramare övervakning av genomförandet av anslagen och arbetsprogrammet.

| 3. | Europaparlamentet förväntar sig att det positiva resultatet av sådana åtgärder bekräftas under det kommande budgetåret och ser fram emot att bli fullständigt informerat av centrumet i den här frågan i samband med nästa förfarande för beviljande av ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet förväntar sig att det positiva resultatet av sådana åtgärder bekräftas under det kommande budgetåret och ser fram emot att bli fullständigt informerat av centrumet i den här frågan i samband med nästa förfarande för beviljande av ansvarsfrihet.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att fortsätta göra en nära uppföljning av sin operativa verksamhet och anstränga sig ytterligare för att lösa de återkommande problemen när det gäller dess förhållande till RAXEN-nätverket. Sådana problem är systematiska till sin natur. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att fortsätta göra en nära uppföljning av sin operativa verksamhet och anstränga sig ytterligare för att lösa de återkommande problemen när det gäller dess förhållande till RAXEN-nätverket. Sådana problem är systematiska till sin natur.

| 5. | Europaparlamentet anser också att det finns utrymme att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt mellan organen för att ta itu med problem som till sin natur är systematiska. Parlamentet förväntar sig att centrumet ökar kontakterna med andra organ som har liknande problem i förhållanden till nationella punkter, så att ett ”bästa tillvägagångssätt” kan utvecklas och tillämpas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser också att det finns utrymme att utveckla ett harmoniserat tillvägagångssätt mellan organen för att ta itu med problem som till sin natur är systematiska. Parlamentet förväntar sig att centrumet ökar kontakterna med andra organ som har liknande problem i förhållanden till nationella punkter, så att ett ”bästa tillvägagångssätt” kan utvecklas och tillämpas.

Tillämpning av de finansiella bestämmelserna

| 6. | Europaparlamentet noterar centrumets ansträngningar för att underlätta en korrekt tillämpning av bestämmelserna i den nya budgetförordningen. Det förväntar sig att dessa ansträngningar fortsätter, särskilt på områdena internrevision och internkontroll, så att den ekonomiska förvaltningen förbättras ytterligare. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar centrumets ansträngningar för att underlätta en korrekt tillämpning av bestämmelserna i den nya budgetförordningen. Det förväntar sig att dessa ansträngningar fortsätter, särskilt på områdena internrevision och internkontroll, så att den ekonomiska förvaltningen förbättras ytterligare.

Allmänna punkter om organen

Operativa uppgifter

| 7. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att eftersom de administrativa utgifterna för många av organen överskrider utgifterna för operativa ändamål finns det utrymme att ge dessa organ fler operativa uppgifter. De skulle till exempel kunna få i uppdrag att genomföra gemenskapsprogram på utbildningseller hälsoområdet, och därmed skulle man kunna undvika att kommissionen inrättar fler verkställande organ. Parlamentet beklagar att kommissionen inte tillmötesgått parlamentets begäran (6) att lägga fram sådana förslag senast den 30 juni 2003. Det uppmanar organen att föreslå områden där de skulle kunna ta över genomförandet av gemenskapsprogram som för närvarande förvaltas av kommissionen och lägga fram sådana förslag senast i slutet av 2003.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang förslaget från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att åta sig att utföra eventuella ytterligare uppgifter. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja expertkunskapen inom Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom ett större geografiskt område än vad som för närvarande är fallet, samt utnyttja den för tekniskt stöd till program såsom Tempus och Erasmus mundus.

Anpassning av de finansiella bestämmelserna till den nya budgetförordningen

| 9. | Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet förväntar sig att organen avslutar arbetet med att anpassa sina interna finansiella bestämmelser till bestämmelserna i den nya rambudgetförordningen så snart som möjligt, och senast i slutet av året. Sådana interna finansiella bestämmelser får inte skilja sig från rambudgetförordningen, utom i de fall då deras specifika verksamhetsförhållanden kräver det och då under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand. När organen har avslutat denna anpassning av bestämmelserna skall de informera parlamentets behöriga utskott. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att yttra sig om alla finansiella bestämmelser som antas av organen och som skiljer sig från rambudgetförordningen.

| 10. | Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att






  a) | utforma och validera redovisningssystemen, |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att organen skall se till att utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter är strikt uppdelade, och att räkenskapsförarna bör få en utökad roll när det gäller att

a)

utforma och validera redovisningssystemen,

| b) | föra räkenskaper, |
| --- | --- |

b)

föra räkenskaper,

| c) | validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter, |
| --- | --- |

c)

validera de system som utformats av utanordnaren för tillhandahållande av redovisningsuppgifter,

| d) | samarbeta med kommissionens räkenskapsförare, |
| --- | --- |

d)

samarbeta med kommissionens räkenskapsförare,

| e) | förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten. |
| --- | --- |

e)

förbereda och presentera redovisningen och rapporterna om genomförandet av budgeten.

Parlamentet betonar också att räkenskapsförarna bör utses av organens styrelser på grundval av särskild kompetens och yrkeserfarenhet. De datorsystem som används måste garantera att det finns en fullständig verifieringskedja för varje operation för att garantera insyn och öppenhet.

| 11. | Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påminner organen om att de till fullo skall följa bestämmelserna för upphandlingsförfaranden i budgetförordningen. Parlamentet understryker att öppna anbudsförfaranden måste användas i så stor utsträckning som möjligt för att öka insynen och garantera lika behandling av potentiella anbudsgivare. Det understryker att organens ekonomiska intressen kan skadas av det faktum att bestämmelserna för offentlig upphandling inte följs, och att detta också kan utgöra ett brott enligt medlemsstaternas lagstiftning.

Internrevision och internkontroll

| 12. | Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför






  — | revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer, |
| --- | --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om att bland de viktigaste inslagen i den nya budgetförordningen är utanordnarnas ökade ansvar och inrättandet av internrevisionsenheter för att minska risken för oegentligheter och bristfällig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför

—

revisionsrätten att öka det antal kontroller som görs av dess revisorer,

| — | organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats, |
| --- | --- |

—

organen att grundligt se över sina förfaranden för genomförandet av budgeten i enlighet med den nya ram som har inrättats,

| — | kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden, |
| --- | --- |

—

kommissionen att nära samarbeta med organen, särskilt på områdena redovisning, internrevision och förvaltnings- och kontrollförfaranden,

för att lämpliga och harmoniserade lösningar skall tillämpas.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom är fallet nu. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för organen i syfte att ge organens respektive internrevisorer verkliga kontrollbefogenheter i stället för en enbart rådgivande roll, såsom är fallet nu.

| 14. | Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över att kommissionens internrevisionstjänst inte utför några kontroller i organen. Parlamentet betonar att detta innebär att artiklarna 71 och 72 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 inte iakttas, vilket i praktiken innebär att en extern kontroll av förvaltningens och kontrollsystemens kvalitet endast utförs inom ramen för revisionsrättens kontroll. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att nödvändiga medel ställs till förfogande så att internrevisionstjänsten kan utföra sina uppgifter när det gäller organens interna kontrollsystem.

Samarbete med OLAF

| 15. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast i slutet av året rapportera om huruvida gemenskapsorganen har samarbetat på vederbörligt sätt med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och utan inskränkning tillämpat det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (7). Parlamentet uppmanar vidare revisionsrätten att utvärdera detta samarbetes effektivitet på grundval av de fall som hittills behandlats.

Förberedelse av organen inför utvidgningen

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna –lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall






  — | främja bättre fungerande gemenskapsorgan, |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — i syfte att påskynda insatserna för att förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna –lägga fram lämpliga förslag innan budgeten för 2004 antas, som skall

—

främja bättre fungerande gemenskapsorgan,

| — | ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning, |
| --- | --- |

—

ge bättre valuta för pengarna genom en lönsamhetsberäkning,

| — | undvika att det skapas onödigt många nya organ. |
| --- | --- |

—

undvika att det skapas onödigt många nya organ.

Europaparlamentet anser att det av effektivitets- och kostnadsskäl är uteslutet att ytterligare utöka gemenskapsorganens styrelser i samband med den förestående utvidgningen, eftersom dessa redan i dag ofta är mycket tungrodda. Utvidgningen är ett gyllene tillfälle att i grunden se över sammansättningen av och arbetssätten i dessa styrelser.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att






  — | ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden, |
| --- | --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att när den utarbetar sådana förslag bland annat överväga att

—

ge organen i uppdrag att utföra ytterligare operativa uppgifter, till exempel att genomföra gemenskapsprogram på lämpliga områden,

| — | inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter, |
| --- | --- |

—

inrätta gemensamma styrelser för flera organ, särskilt för dem som har liknande uppgifter,

| — | slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer. |
| --- | --- |

—

slå samman organ om en överlappning av verksamheterna förekommer.

Parlamentet påminner när det gäller sistnämnda förslag om att kommissionen har fastställt att det eventuellt förekommer en överlappning mellan verksamheterna i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och mellan verksamheterna i Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska arbetsmiljöbyrån.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för år 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen — i linje med förslaget om EU:s styrelseformer som syftar till att koncentrera kommissionens verksamhet till centrala uppgifter — att i sitt handlingsprogram för år 2004 ta med lämpliga förslag för att undvika överlappning av arbetet antingen mellan organ med liknande verksamhet eller mellan verksamheten vid dessa organ och verksamheten vid kommissionens enheter.

| 19. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av organens grundrättsakter så att direktörerna för dessa gemenskapsorgan i framtiden endast kan utses med parlamentets godkännande. Parlamentet förväntar sig att kommissionen lägger fram ett sådant förslag senast den 1 december 2003.

---

(1)  EGT C 326, 27.12.2002, s. 72.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002.

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 16 och 18.

(5)  Det negativa saldot för resultat och eget kapital innebär ingen kapitalförlust, utan följer av tillämpningen av budgetförordningen beträffande inkomster (enbart inkasserade) och utgifter (betalningar plus överförda anslag).

(6)  Se punkt 14 i Europaparlamentets resolution innehållande de kommentarerna till beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen i Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2001, (EUT L 148, 16.6.2003, s. 83).

(7)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.

P5_TA(2003)0482

Inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Republiken Greklands initiativ (9870/2003) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Greklands initiativ (9870/2003) (1),

| — | med beaktande av artikel 63.3 b och artikel 66 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63.3 b och artikel 66 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0260/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0260/2003),

| — | med beaktande av artiklarna 67 och 61 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 67 och 61 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0344/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0344/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner Republiken Greklands initiativ såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner Republiken Greklands initiativ såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att ändra texten i överensstämmelse härmed.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Greklands initiativ. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Greklands initiativ.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Greklands regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Greklands regering parlamentets ståndpunkt.

| REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 2, punkt 2, led ja (nytt) |
| | ja) | information som översänds via ett intranät för sambandsmän för invandring och den centrala polismyndigheten (huvudkontoret) i värdlandet, |

REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Artikel 2, punkt 2, led ja (nytt)

ja)

Ändring 2

Artikel 2, punkt 2, led jb (nytt)

| jb) | information som syftar till att främja omedelbart humanitärt stöd vid mänskliga tragedier i samband med olaglig invandring. |
| --- | --- |

jb)

Ändring 3

Artikel 3, punkt 1

1. Medlemsstaterna skall informera varandra, rådet och kommissionen om sina utstationeringar i tredje land av sambandsmän för invandring och även lämna en beskrivning av deras uppgifter. Kommissionen skall förelägga rådet en årlig sammanfattning över
  medlemsstaternas
  utstationeringar av sambandsmän för invandring.

1. Medlemsstaterna skall informera varandra, rådet och kommissionen om sina utstationeringar i tredje land av sambandsmän för invandring och även lämna en beskrivning av deras uppgifter. Kommissionen skall förelägga rådet
  och medlemsstaterna
  en årlig sammanfattning över utstationeringar av sambandsmän för invandring.

Ändring 4

Artikel 4, punkt 1, led b

b) utbyta information och praktiska erfarenheter,

| b) | utbyta information och praktiska erfarenheter
  enligt de närmare bestämmelser som fastställs i den gemensamma handboken
  , |
| --- | --- |

b)

utbyta information och praktiska erfarenheter
  enligt de närmare bestämmelser som fastställs i den gemensamma handboken
  ,

Ändring 5

Artikel 4, punkt 1, led ea (nytt)

| ea) | genomföra en gemensam informationspolitik som syftar till att uppmärksamma lokalbefolkningen på att det finns lagliga migrationsmöjligheter och att varna för farorna i samband med olaglig invandring och människohandel, |
| --- | --- |

ea)

Ändring 6

Artikel 4, punkt 1, led fa (nytt)

| fa) | delta i olika arbetsgrupper och seminarier som de medlemsstater som finns representerade i det aktuella tredje landet turas om att anordna samtidigt som de bjuder in medlemmar av liknande nätverk i närliggande tredje länder att delta. |
| --- | --- |

fa)

Ändring 7

Artikel 4, punkt 2

2. Lokala företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission skall
  ha rätt att
  delta i de möten som organiseras inom ramen för nätverket för sambandsmännen för invandring. Andra organ och myndigheter kan, i tillämpliga fall, också bjudas in.

2. Lokala företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission skall delta i de möten som organiseras inom ramen för nätverket för sambandsmännen för invandring. Andra organ och myndigheter kan, i tillämpliga fall, också bjudas in.
  Dessa företrädare för kommissionen skall förse sambandsmännen med information om villkoren för inresa, utresa och vistelse i Europeiska unionens olika medlemsstater.

Ändring 8

Artikel 4, punkt 3

3. Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd skall ta initiativ till de möten som avses i punkt 1 a. Om den medlemsstat som innehar ordförandeskapet inte är företrädd i landet eller regionen
  skall emellertid
  den medlemsstat
  som företräder ordförandeskapet
  ta initiativ till mötet.

3. Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd skall ta initiativ till de möten som avses i punkt 1 a. Om den medlemsstat som innehar ordförandeskapet inte är företrädd i landet eller regionen
  får
  den
  delegera till en annan
  medlemsstat
  att
  ta initiativ till mötet.

Ändring 9

Artikel 6a (ny)

Artikel 6a

Nätverket av sambandsmän för invandring skall i sin verksamhet respektera de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och principen om öppenhet samt de berörda ländernas nationella suveränitet och lagar.

Ändring 10

Artikel 7, punkt 1

1. Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd eller, om den medlemsstaten inte är företrädd i landet eller regionen, den medlemsstat som företräder ordförandeskapet, skall i slutet av varje halvår upprätta en rapport till rådet och kommissionen om verksamheten vid de nätverk för sambandsmän för invandring där den har en företrädare och om situationen i värdlandet när det gäller olaglig invandring.

1. Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd eller, om den medlemsstaten inte är företrädd i landet eller regionen, den medlemsstat som företräder ordförandeskapet, skall i slutet av varje halvår upprätta en rapport till
  Europaparlamentet,
  rådet och kommissionen om verksamheten vid de nätverk för sambandsmän för invandring där den har en företrädare och om situationen i värdlandet när det gäller olaglig invandring.

Ändring 11

Artikel 7, punkt 3

3. Rapporterna utgör en synnerligen viktig källa till information vid förberedandet i slutet av varje ordförandeskap av en utvärderingsrapport, som skall utarbetas av ordförandeskapet i samarbete med kommissionen och föreläggas rådet, om den aktuella situationen i varje tredje land där medlemsstaternas sambandsmän för invandring är utstationerade.

3. Rapporterna utgör en synnerligen viktig källa till information vid förberedandet i slutet av varje ordförandeskap av en utvärderingsrapport, som skall utarbetas av ordförandeskapet i samarbete med kommissionen och föreläggas
  Europaparlamentet och
  rådet om den aktuella situationen i varje tredje land där medlemsstaternas sambandsmän för invandring är utstationerade.

Ändring 12

Artikel 7, punkt 4

4. Kommissionen skall på grundval av de ovannämnda rapporterna utarbeta en sammanfattande faktarapport som skall föreläggas Europaparlamentet och rådet i slutet av varje år. När kommissionen förelägger rådet sin sammanfattande faktarapport kan den för att förbättra nätverket av sambandsmän för invandring och den aktuella situationen i varje tredje land lämna de förslag eller rekommendationer som den anser vara lämpliga.

4. Kommissionen skall på grundval av de ovannämnda rapporterna utarbeta en sammanfattande faktarapport som skall föreläggas Europaparlamentet och rådet i slutet av varje år. När kommissionen förelägger
  Europaparlamentet och
  rådet sin sammanfattande faktarapport kan den för att förbättra nätverket av sambandsmän för invandring och den aktuella situationen i varje tredje land lämna de förslag eller rekommendationer som den anser vara lämpliga.

Ändring 13

Artikel 7, punkt 4a (ny)

4a. Kommissionen skall, av sina delegationer i de länder från vilka invandringen sker, begära att de ger tillgång till information om invandring för medborgarna i dessa länder i samarbete med medlemsstaternas ambassader, de berörda ländernas myndigheter och sambandsmännen för invandring.

---

(1)  EUT C 140, 14.6.2003, s. 12.

P5_TA(2003)0483

Förstärkning av sjösäkerheten

Europaparlamentets beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 150.2 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 150.2 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 september 2003 om ökad sjösäkerhet till följd av Prestigeolyckan (1), i synnerhet punkt 1 i resolutionen, där talmanskonferensen uppmanas att ”välvilligt behandla varje begäran om tillsättande av ett tillfälligt utskott”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 september 2003 om ökad sjösäkerhet till följd av Prestigeolyckan (1), i synnerhet punkt 1 i resolutionen, där talmanskonferensen uppmanas att ”välvilligt behandla varje begäran om tillsättande av ett tillfälligt utskott”,

| — | med beaktande av de olika resolutionerna som antagits om sjöfart och föroreningsproblem inom EU till följd av ett flertal olyckor, fartygs- och tankfartygsförlisningar utanför de europeiska kusterna. |
| --- | --- |

—

med beaktande av de olika resolutionerna som antagits om sjöfart och föroreningsproblem inom EU till följd av ett flertal olyckor, fartygs- och tankfartygsförlisningar utanför de europeiska kusterna.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att utan att det påverkar tillämpningen av artikel 193 i fördraget tillsätta ett tillfälligt utskott med följande behörighetsområden för att öka sjösäkerheten och undvika havskatastrofer:






  a) | att noggrant undersöka havskatastrofer, framför allt Prestige- och Erikaolyckan samt andra olyckor och incidenter som inträffat nyligen, |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att utan att det påverkar tillämpningen av artikel 193 i fördraget tillsätta ett tillfälligt utskott med följande behörighetsområden för att öka sjösäkerheten och undvika havskatastrofer:

a)

att noggrant undersöka havskatastrofer, framför allt Prestige- och Erikaolyckan samt andra olyckor och incidenter som inträffat nyligen,

| b) | att göra en djupare analys av de sociala och ekonomiska följderna av olyckorna, framför allt med hänsyn till fiske, industri och turism, miljö och hälsa, |
| --- | --- |

b)

att göra en djupare analys av de sociala och ekonomiska följderna av olyckorna, framför allt med hänsyn till fiske, industri och turism, miljö och hälsa,

| c) | att göra en allmän utvärdering av sjösäkerhetsnormerna och medlemsstaternas tillämpning av normerna i enlighet med EU-lagar och internationell lagstiftning, |
| --- | --- |

c)

att göra en allmän utvärdering av sjösäkerhetsnormerna och medlemsstaternas tillämpning av normerna i enlighet med EU-lagar och internationell lagstiftning,

| d) | att se till att rekommendationerna i resolutionen av den 23 september 2003 tillämpas, |
| --- | --- |

d)

att se till att rekommendationerna i resolutionen av den 23 september 2003 tillämpas,

| e) | att föreslå nödvändiga tilläggsåtgärder. |
| --- | --- |

e)

att föreslå nödvändiga tilläggsåtgärder.

| 2. | beslutar att det tillfälliga utskottets mandatperiod skall vara sex månader och att utskottet i slutet av den skall lägga fram en rapport för parlamentet, |
| --- | --- |

2.

beslutar att det tillfälliga utskottets mandatperiod skall vara sex månader och att utskottet i slutet av den skall lägga fram en rapport för parlamentet,

| 3. | beslutar att det tillfälliga utskottet skall bestå av 44 medlemmar. |
| --- | --- |

3.

beslutar att det tillfälliga utskottet skall bestå av 44 medlemmar.

---

(1)  P5_TA(2003)0400.

P5_TA(2003)0484

Rättssäkerhetsgarantier i brottmål

Europaparlamentets resolution med förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om minimiregler avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen (2003/2179(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet från Jorge Salvador Hernández Mollar för PPE-DE-gruppen (B5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet från Jorge Salvador Hernández Mollar för PPE-DE-gruppen (B5-0359/2003),

| — | med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 6 i detta, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 6 i detta,

| — | med beaktande av Europeiska konventionen för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som undertecknades i Rom den 4 november 1950 (1), särskilt artikel 6.3 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska konventionen för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som undertecknades i Rom den 4 november 1950 (1), särskilt artikel 6.3 i denna,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades i Nice den 7 december 2000 (2), särskilt artiklarna 47 och 48 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades i Nice den 7 december 2000 (2), särskilt artiklarna 47 och 48 i denna,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff den 15 och 16 juni 1998, särskilt punkt 39 i dessa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff den 15 och 16 juni 1998, särskilt punkt 39 i dessa,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 14 juli 1998 till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ”Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” (KOM(98) 459), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 14 juli 1998 till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ”Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” (KOM(98) 459),

| — | med beaktande av rådets och kommissionens handlingsplan från Wien om att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 1998 (3), särskilt punkt 45 f, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets och kommissionens handlingsplan från Wien om att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 1998 (3), särskilt punkt 45 f,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999, särskilt punkterna 33 och 37 i dessa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999, särskilt punkterna 33 och 37 i dessa,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål (KOM(2000) 495, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål (KOM(2000) 495,

| — | med beaktande av åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (4),

| — | med beaktande av rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (5), i synnerhet skäl 12 och artikel 1.3 om rättigheter och medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (5), i synnerhet skäl 12 och artikel 1.3 om rättigheter och medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser,

| — | med beaktande av artikel 49.3 och artikel 107 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 49.3 och artikel 107 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0361/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0361/2003), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna så som de fastställts i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och så som de på nytt bekräftats och proklamerats i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna så som de fastställts i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och så som de på nytt bekräftats och proklamerats i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| B. | I artikel 6.3 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna garanteras varje person som blivit anklagad för en brottslig gärning bland annat rätten att på ett språk som han förstår underrättas om innebörden av och orsaken till anklagelsen mot honom, att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar, att företräda sig själv personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett, eller att, i fall då han saknar medel för att betala rättegångsbiträde, erhålla sådant utan kostnad, att förhöra eller låta förhöra vittnen såväl för som emot honom samt att utan kostnad bistås av tolk om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen. |
| --- | --- |

B.

I artikel 6.3 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna garanteras varje person som blivit anklagad för en brottslig gärning bland annat rätten att på ett språk som han förstår underrättas om innebörden av och orsaken till anklagelsen mot honom, att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar, att företräda sig själv personligen eller genom rättegångsbiträde som han själv utsett, eller att, i fall då han saknar medel för att betala rättegångsbiträde, erhålla sådant utan kostnad, att förhöra eller låta förhöra vittnen såväl för som emot honom samt att utan kostnad bistås av tolk om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen.

| C. | I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bekräftas de rättigheter som erkänns enligt de konstitutionella traditionerna och de internationella skyldigheter som är gemensamma för medlemsstaterna. I artikel 47, andra och tredje stycket, stadgas det särskilt om att var och en har rätt att inom skälig tid få sin sak prövad i en rättvis och offentlig rättegång och inför en oavhängig och opartisk domstol, att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas samt att erhålla rättshjälp om han inte har tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge honom en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol. |
| --- | --- |

C.

I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bekräftas de rättigheter som erkänns enligt de konstitutionella traditionerna och de internationella skyldigheter som är gemensamma för medlemsstaterna. I artikel 47, andra och tredje stycket, stadgas det särskilt om att var och en har rätt att inom skälig tid få sin sak prövad i en rättvis och offentlig rättegång och inför en oavhängig och opartisk domstol, att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas samt att erhålla rättshjälp om han inte har tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge honom en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.

| D. | I punkt 37 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors fastslås behovet av att fastställa de delar av processrätten för vilka gemensamma miniminormer är nödvändiga för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, samtidigt som medlemsstaternas grundläggande rättsprinciper respekteras. |
| --- | --- |

D.

I punkt 37 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors fastslås behovet av att fastställa de delar av processrätten för vilka gemensamma miniminormer är nödvändiga för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, samtidigt som medlemsstaternas grundläggande rättsprinciper respekteras.

| E. | Tillämpningen av principen av ömsesidigt erkännande av avgöranden i brottmål förutsätter att medlemsstaterna har förtroende för varandras brottsmålssystem. Detta förtroende grundar sig bland annat på den gemensamma grund som utgörs av tillämpningen av principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättssäkerhet. |
| --- | --- |

E.

Tillämpningen av principen av ömsesidigt erkännande av avgöranden i brottmål förutsätter att medlemsstaterna har förtroende för varandras brottsmålssystem. Detta förtroende grundar sig bland annat på den gemensamma grund som utgörs av tillämpningen av principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättssäkerhet.

| F. | Det behövs dessutom en rad gemensamma processuella garantier för misstänkta och tilltalade i syfte att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande. |
| --- | --- |

F.

Det behövs dessutom en rad gemensamma processuella garantier för misstänkta och tilltalade i syfte att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.

| 1. | Initiativet att utarbeta ett system med rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen är lämpligt och nödvändigt. Europaparlamentet stödjer därför till fullo kommissionens åtagande att lägga fram ett förslag till rambeslut om gemensamma minimiregler avseende processrätten. |
| --- | --- |

1.

Initiativet att utarbeta ett system med rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen är lämpligt och nödvändigt. Europaparlamentet stödjer därför till fullo kommissionens åtagande att lägga fram ett förslag till rambeslut om gemensamma minimiregler avseende processrätten.

| 2. | Europaparlamentet är övertygat om att antagandet av gemensamma minimiregler för rättssäkerhetsgarantier är av avgörande betydelse för att i varje medlemsstat stärka allmänhetens, de rättsvårdande myndigheternas och de tilltalades tilltro till övriga medlemsstaters rättssystem genom att bestämmelserna om garantier för rättssäkerhet och opartiska rättegångar närmas till varandra. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är övertygat om att antagandet av gemensamma minimiregler för rättssäkerhetsgarantier är av avgörande betydelse för att i varje medlemsstat stärka allmänhetens, de rättsvårdande myndigheternas och de tilltalades tilltro till övriga medlemsstaters rättssystem genom att bestämmelserna om garantier för rättssäkerhet och opartiska rättegångar närmas till varandra.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att ett sådant rambeslut bör innehålla en bestämmelse om icke-försämring, så att medlemsstaterna uppmuntras att tillämpa högre nationella regler och inte kan använda inrättandet av gemensamma minimiregler på EU-nivå som ursäkt för att undergräva de befintliga nationella reglerna. Dessa gemensamma minimiregler bör betraktas som ett regelverk som kan förbättras men inte försämras och som bör vara formulerat så att utrymmet för tolkningar blir så litet som möjligt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att ett sådant rambeslut bör innehålla en bestämmelse om icke-försämring, så att medlemsstaterna uppmuntras att tillämpa högre nationella regler och inte kan använda inrättandet av gemensamma minimiregler på EU-nivå som ursäkt för att undergräva de befintliga nationella reglerna. Dessa gemensamma minimiregler bör betraktas som ett regelverk som kan förbättras men inte försämras och som bör vara formulerat så att utrymmet för tolkningar blir så litet som möjligt.

| 4. | Europaparlamentet är övertygat om att gemensamma minimiregler för rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade vid brottmålsrättegångar i Europeiska unionen kommer att säkerställa att alla som befinner sig på en medlemsstats territorium, oberoende av nationalitet och belägenhet, har rätt till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde i form av en advokat eller ett ombud (fackman som i Spanien, Frankrike och Portugal representerar den målsägande i domstolen) om de i egenskap av misstänkta för medverkan till brott grips, häktas eller formellt anklagas för ett brott av en offentlig myndighet som har relevanta befogenheter för detta. Den juridiska rådgivningen och rättegångsbiträdet skall ges kostnadsfritt i de fall då den misstänkte eller tilltalade saknar ekonomiska resurser och rättvisans intresse så kräver. Det tekniska försvaret av misstänkta och tilltalade skall vara obligatoriskt och omistligt i varje skede och instans av det straffrättsliga förfarandet. Parlamentet framhåller att rätten till juridisk rådgivning i alla steg och stadier av förfarandet bör omfatta absolut sekretess när det gäller informationen mellan advokat och misstänkt eller tilltalad, advokatens närvaro vid samtliga förhör av misstänkt eller tilltalad och dennes rätt att ställa frågor såväl till misstänkt eller tilltalad som eventuella vittnen, liksom advokatens rätt att lägga fram bevis till stöd för talan. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet är övertygat om att gemensamma minimiregler för rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade vid brottmålsrättegångar i Europeiska unionen kommer att säkerställa att alla som befinner sig på en medlemsstats territorium, oberoende av nationalitet och belägenhet, har rätt till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde i form av en advokat eller ett ombud (fackman som i Spanien, Frankrike och Portugal representerar den målsägande i domstolen) om de i egenskap av misstänkta för medverkan till brott grips, häktas eller formellt anklagas för ett brott av en offentlig myndighet som har relevanta befogenheter för detta. Den juridiska rådgivningen och rättegångsbiträdet skall ges kostnadsfritt i de fall då den misstänkte eller tilltalade saknar ekonomiska resurser och rättvisans intresse så kräver. Det tekniska försvaret av misstänkta och tilltalade skall vara obligatoriskt och omistligt i varje skede och instans av det straffrättsliga förfarandet. Parlamentet framhåller att rätten till juridisk rådgivning i alla steg och stadier av förfarandet bör omfatta absolut sekretess när det gäller informationen mellan advokat och misstänkt eller tilltalad, advokatens närvaro vid samtliga förhör av misstänkt eller tilltalad och dennes rätt att ställa frågor såväl till misstänkt eller tilltalad som eventuella vittnen, liksom advokatens rätt att lägga fram bevis till stöd för talan.

| 5. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att se till att de advokater som deltar i en nationell ordning för tillhandahållande av rättshjälp är kvalificerade och har den erfarenhet som krävs. För att se till att dessa krav uppfylls kan de berörda yrkesorganisationerna erbjuda särskild utbildning och/eller anordna särskilda prov som uppfyller allmänna kriterier som skall fastställas på EU-nivå. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att se till att de advokater som deltar i en nationell ordning för tillhandahållande av rättshjälp är kvalificerade och har den erfarenhet som krävs. För att se till att dessa krav uppfylls kan de berörda yrkesorganisationerna erbjuda särskild utbildning och/eller anordna särskilda prov som uppfyller allmänna kriterier som skall fastställas på EU-nivå.

| 6. | Europaparlamentet anser att gemensamma minimiregler på unionsnivå bör ange vilka villkor för den misstänktes eller tilltalades ekonomiska tillgångar som helt eller delvis skall motivera den kostnadsfria rättshjälp i linje med vad som stadgas för civil- och handelsrättsliga tvister enligt artikel 5 i rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för kostnadsfri rättshjälp i sådana tvister (6). Parlamentet anser även att man mot bakgrund av den okända utländska omgivning som den misstänkte eller tilltalade befinner sig i redan från början bör anta att rätten till kostnadsfri rättshjälp föreligger. Detta kan dock komma att ändras i ett senare stadium genom tillämpning av bestämmelserna om stödberättigande. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att gemensamma minimiregler på unionsnivå bör ange vilka villkor för den misstänktes eller tilltalades ekonomiska tillgångar som helt eller delvis skall motivera den kostnadsfria rättshjälp i linje med vad som stadgas för civil- och handelsrättsliga tvister enligt artikel 5 i rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för kostnadsfri rättshjälp i sådana tvister (6). Parlamentet anser även att man mot bakgrund av den okända utländska omgivning som den misstänkte eller tilltalade befinner sig i redan från början bör anta att rätten till kostnadsfri rättshjälp föreligger. Detta kan dock komma att ändras i ett senare stadium genom tillämpning av bestämmelserna om stödberättigande.

| 7. | Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna för rättssäkerhetsgarantier uttryckligen skall ange vilka brott som ger den tilltalade rätt till kostnadsfri rättshjälp. Brott som kan leda till frihetsberövande, förlust av arbete eller inkomst bör alltid ingå. Parlamentet anser även att fall då en medlemsstat underlåter att tillhandahålla rådgivning eller rättegångsbiträde i form av en advokat eller ett ombud för en person som har rätt till detta bör betraktas som en nullitet och därmed straffas så strängt som möjligt, dvs. inte anses ha någon rättsverkan överhuvudtaget. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna för rättssäkerhetsgarantier uttryckligen skall ange vilka brott som ger den tilltalade rätt till kostnadsfri rättshjälp. Brott som kan leda till frihetsberövande, förlust av arbete eller inkomst bör alltid ingå. Parlamentet anser även att fall då en medlemsstat underlåter att tillhandahålla rådgivning eller rättegångsbiträde i form av en advokat eller ett ombud för en person som har rätt till detta bör betraktas som en nullitet och därmed straffas så strängt som möjligt, dvs. inte anses ha någon rättsverkan överhuvudtaget.

| 8. | Europaparlamentet anser att gemensamma minimiregler för rättssäkerhetsgarantier inte bör fastställa en formell mekanism för att fastställa om en misstänkt eller tilltalad förstår rättegångsspråket tillräckligt väl för att kunna försvara sig. Detta bör avgöras i varje enskilt fall av de personer som kommer i kontakt med den misstänkte, till exempel poliser, advokater, domstolsanställda osv. De gemensamma minimireglerna för rättssäkerhetsgarantier bör dessutom fungera som en garant för att domaren påminns om sin skyldighet att säkerställa att alla parter förstår varandra väl, i enlighet med internationell rättspraxis. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att gemensamma minimiregler för rättssäkerhetsgarantier inte bör fastställa en formell mekanism för att fastställa om en misstänkt eller tilltalad förstår rättegångsspråket tillräckligt väl för att kunna försvara sig. Detta bör avgöras i varje enskilt fall av de personer som kommer i kontakt med den misstänkte, till exempel poliser, advokater, domstolsanställda osv. De gemensamma minimireglerna för rättssäkerhetsgarantier bör dessutom fungera som en garant för att domaren påminns om sin skyldighet att säkerställa att alla parter förstår varandra väl, i enlighet med internationell rättspraxis.

| 9. | Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna bör innehålla krav på tolkning vid muntliga förhandlingar, redan första gången den misstänkte eller tilltalade förhörs, så att de kan förstå allt som sägs. Det bör också fastställas att två tolkar eller översättare kan bli nödvändiga i händelse av en intressekonflikt, en för försvaret och en för åklagaren (åklagarmyndigheten eller i förekommande fall domstolsmyndigheten). Parlamentet anser också att alla de handlingar som den tilltalade måste förstå skall översättas för att rättegången skall bli opartisk och för att den anklagades försvarare skall kunna använda innehållet i dessa handlingar. Det rör sig exempelvis om






  — | polisrapporten |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna bör innehålla krav på tolkning vid muntliga förhandlingar, redan första gången den misstänkte eller tilltalade förhörs, så att de kan förstå allt som sägs. Det bör också fastställas att två tolkar eller översättare kan bli nödvändiga i händelse av en intressekonflikt, en för försvaret och en för åklagaren (åklagarmyndigheten eller i förekommande fall domstolsmyndigheten). Parlamentet anser också att alla de handlingar som den tilltalade måste förstå skall översättas för att rättegången skall bli opartisk och för att den anklagades försvarare skall kunna använda innehållet i dessa handlingar. Det rör sig exempelvis om

—

polisrapporten

| — | kärandens/kärandenas utsagor samt vittnesmål |
| --- | --- |

—

kärandens/kärandenas utsagor samt vittnesmål

| — | redogörelse från den misstänktes/tilltalades sida, såväl inför polisen som inför rättsinstanser |
| --- | --- |

—

redogörelse från den misstänktes/tilltalades sida, såväl inför polisen som inför rättsinstanser

| — | åklagarens och övriga kärandes anklagans- och åtalshandlingar |
| --- | --- |

—

åklagarens och övriga kärandes anklagans- och åtalshandlingar

| — | domslutet i vilket påföljden för brottet anges för den tilltalade. |
| --- | --- |

—

domslutet i vilket påföljden för brottet anges för den tilltalade.

Parlamentet anser att översättnings- och tolkningstjänsterna bör vara kostnadsfria

| 10. | Europaparlamentet är övertygat om att man också bör ålägga varje medlemsstat att upprätta ett register över auktoriserade översättare och ett annat över auktoriserade tolkar, till vilket övriga medlemsstater skall ha tillgång. På samma sätt bör varje medlemsstat på nationell nivå inrätta ett nationellt ackrediteringsorgan som skall administrera ett system för ackreditering, förnyelse av registrering och fortlöpande yrkesutbildning av professionella tolkar och översättare inom det juridiska området. Systemet bör också omfatta justitie- och inrikesministerierna. Dessa register skulle, i sinom tid, slås samman till ett register med gemensamma minimiregler som omfattar hela EU. Europaparlamentet anser vidare att lämpliga yrkesutbildningskurser bör ordnas för professionella tolkar och översättare för att garantera att de förstår de rättsliga förfarandena och den terminologi som tillämpas inom de system där de arbetar. Vidare bör alla yrkesgrupper som deltar i straffrättsliga förfaranden, inklusive poliser, advokater, åklagare och domare, få utbildning i hur man arbetar med och genom tolkar. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet är övertygat om att man också bör ålägga varje medlemsstat att upprätta ett register över auktoriserade översättare och ett annat över auktoriserade tolkar, till vilket övriga medlemsstater skall ha tillgång. På samma sätt bör varje medlemsstat på nationell nivå inrätta ett nationellt ackrediteringsorgan som skall administrera ett system för ackreditering, förnyelse av registrering och fortlöpande yrkesutbildning av professionella tolkar och översättare inom det juridiska området. Systemet bör också omfatta justitie- och inrikesministerierna. Dessa register skulle, i sinom tid, slås samman till ett register med gemensamma minimiregler som omfattar hela EU. Europaparlamentet anser vidare att lämpliga yrkesutbildningskurser bör ordnas för professionella tolkar och översättare för att garantera att de förstår de rättsliga förfarandena och den terminologi som tillämpas inom de system där de arbetar. Vidare bör alla yrkesgrupper som deltar i straffrättsliga förfaranden, inklusive poliser, advokater, åklagare och domare, få utbildning i hur man arbetar med och genom tolkar.

| 11. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna skall anta en uppförandekod som innehåller etiska riktlinjer och andra riktlinjer för god yrkessed för auktoriserade översättare och tolkar och att brott mot denna kod skall innebära förlust av ackrediteringen eller och yrkesförbud. Vid utarbetandet av denna uppförandekod bör man ta hänsyn till åsikterna bland alla berörda sektorer, till exempel tolk- och översättarskolor, justitieministerierna och yrkeskårerna. Parlamentet anser att det vore lämpligt att medlemsstaterna genom lämplig fackutbildning garanterade att de auktoriserade översättarna och tolkarna känner till de juridiska begreppen samt rättssystemets allmänna organisation. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna skall anta en uppförandekod som innehåller etiska riktlinjer och andra riktlinjer för god yrkessed för auktoriserade översättare och tolkar och att brott mot denna kod skall innebära förlust av ackrediteringen eller och yrkesförbud. Vid utarbetandet av denna uppförandekod bör man ta hänsyn till åsikterna bland alla berörda sektorer, till exempel tolk- och översättarskolor, justitieministerierna och yrkeskårerna. Parlamentet anser att det vore lämpligt att medlemsstaterna genom lämplig fackutbildning garanterade att de auktoriserade översättarna och tolkarna känner till de juridiska begreppen samt rättssystemets allmänna organisation.

| 12. | Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna bör föreskriva en grad av skydd av rättssäkerhetsgarantier som är lämplig med hänvisning till den situation som vissa särskilt sårbara och ogynnade grupper befinner sig i när de önskar göra sina rättigheter gällande, t.ex. på grund av ålder, sjukdom, fysiskt eller psykiskt funktionshinder eller analfabetism. Minderåriga bör under alla omständigheter anses ingå i dessa grupper. Dessa personer själva, en polistjänsteman eller försvarsadvokaten bör påtala en sådan ogynnsam situation så snart den tilltalade kommer i kontakt med en polistjänsteman. Den skall granskas av det rättsliga organet och följas upp under det straffrättsliga förfarandet. Parlamentet anser att det borde åligga samtliga myndighetspersoner att uppmärksamma sådana personers ogynnsamma situation så snart de gripits och de första förhören hållits med dem och att en sådan situation automatiskt skall beaktas så snart den blir uppenbar. Det måste också garanteras att personer som visar tecken på eller hävdar att de har svag hälsa får lämplig medicinsk vård och det måste utformas särskilda instrument för att skydda personer som är utsatta på grund av sina mentala eller emotionella förutsättningar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna bör föreskriva en grad av skydd av rättssäkerhetsgarantier som är lämplig med hänvisning till den situation som vissa särskilt sårbara och ogynnade grupper befinner sig i när de önskar göra sina rättigheter gällande, t.ex. på grund av ålder, sjukdom, fysiskt eller psykiskt funktionshinder eller analfabetism. Minderåriga bör under alla omständigheter anses ingå i dessa grupper. Dessa personer själva, en polistjänsteman eller försvarsadvokaten bör påtala en sådan ogynnsam situation så snart den tilltalade kommer i kontakt med en polistjänsteman. Den skall granskas av det rättsliga organet och följas upp under det straffrättsliga förfarandet. Parlamentet anser att det borde åligga samtliga myndighetspersoner att uppmärksamma sådana personers ogynnsamma situation så snart de gripits och de första förhören hållits med dem och att en sådan situation automatiskt skall beaktas så snart den blir uppenbar. Det måste också garanteras att personer som visar tecken på eller hävdar att de har svag hälsa får lämplig medicinsk vård och det måste utformas särskilda instrument för att skydda personer som är utsatta på grund av sina mentala eller emotionella förutsättningar.

| 13. | Den förteckning över kategorier av särskilt utsatta personer som kommissionen har lämnat synes vara komplett. Större uppmärksamhet bör dock ägnas åt barn, av hänsyn till vilka medlemsstaterna redan har fastställt särskilda rättegångsförfaranden eller infört en ordning med specialiserade domare, i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter. Vad beträffar personer som lider av en psykisk sjukdom eller nervsjukdom bör en psykiater alltid assistera i målet för att förhindra övergrepp från såväl polisens som de misstänktas/tilltalades sida. Om en bedömning inte görs av den misstänktes/tilltalades potentiella utsatthet, eller om denna bedömning inte meddelas, och om detta inte rättas till bör detta kunna leda till att efterföljande beslut och åtgärder förklaras ogiltiga. |
| --- | --- |

13.

Den förteckning över kategorier av särskilt utsatta personer som kommissionen har lämnat synes vara komplett. Större uppmärksamhet bör dock ägnas åt barn, av hänsyn till vilka medlemsstaterna redan har fastställt särskilda rättegångsförfaranden eller infört en ordning med specialiserade domare, i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter. Vad beträffar personer som lider av en psykisk sjukdom eller nervsjukdom bör en psykiater alltid assistera i målet för att förhindra övergrepp från såväl polisens som de misstänktas/tilltalades sida. Om en bedömning inte görs av den misstänktes/tilltalades potentiella utsatthet, eller om denna bedömning inte meddelas, och om detta inte rättas till bör detta kunna leda till att efterföljande beslut och åtgärder förklaras ogiltiga.

| 14. | Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna bör omfatta en persons rätt att utan dröjsmål kontakta en representant för det egna konsulatet eller en lämplig organisation och följaktligen kräva att medlemsstaterna garanterar konsulärt biträde (även om det finns bindande internationella, europeiska och nationella instrument om detta för alla medlemsstater), dvs. att konsulatet görs ansvarigt för att bevaka sina landsmäns rättigheter i utlandet, när de anklagas eller grips med anledning av ett påstått brott samt att myndigheter som polis, domstolar och kriminalvårdsanstalter i förekommande fall omedelbart skall upplysa den gripne utlänningen från det att han frihetsberövats om möjligheten att informera sitt lands konsul om omständigheterna kring frihetsberövandet, att begära att konsuln sammanträffar eller tar kontakt med den gripne och dennes familj. Dessutom bör påföljden vid åsidosättande av bestämmelserna fastställas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att de gemensamma minimireglerna bör omfatta en persons rätt att utan dröjsmål kontakta en representant för det egna konsulatet eller en lämplig organisation och följaktligen kräva att medlemsstaterna garanterar konsulärt biträde (även om det finns bindande internationella, europeiska och nationella instrument om detta för alla medlemsstater), dvs. att konsulatet görs ansvarigt för att bevaka sina landsmäns rättigheter i utlandet, när de anklagas eller grips med anledning av ett påstått brott samt att myndigheter som polis, domstolar och kriminalvårdsanstalter i förekommande fall omedelbart skall upplysa den gripne utlänningen från det att han frihetsberövats om möjligheten att informera sitt lands konsul om omständigheterna kring frihetsberövandet, att begära att konsuln sammanträffar eller tar kontakt med den gripne och dennes familj. Dessutom bör påföljden vid åsidosättande av bestämmelserna fastställas.

| 15. | Europaparlamentet konstaterar att Wienkonventionen om konsulära förbindelser, som samtliga medlemsstater har undertecknat, ger misstänkta och tilltalade rätt att utnyttja konsulärt bistånd från det land i vilket de är medborgare. Människor bör göras medvetna om denna rätt. EU och medlemsstaterna bör verka för att stärka och modernisera konventionen för att skapa ett effektivare skydd, t.ex. genom att protestera mot fall då dessa rättigheter kränks och genom att representera en medlemsstats flyktingar och människor med långvariga uppehållstillstånd som inte är medborgare Europeiska unionen. Rätten till konsulärt bistånd som anges i Wienkonventionen skall garanteras genom en tjänsteman med ansvar för övervakning av de misstänktas och tilltalades rättigheter som håller kontakt med de berörda personernas familjer och med deras försvarare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar att Wienkonventionen om konsulära förbindelser, som samtliga medlemsstater har undertecknat, ger misstänkta och tilltalade rätt att utnyttja konsulärt bistånd från det land i vilket de är medborgare. Människor bör göras medvetna om denna rätt. EU och medlemsstaterna bör verka för att stärka och modernisera konventionen för att skapa ett effektivare skydd, t.ex. genom att protestera mot fall då dessa rättigheter kränks och genom att representera en medlemsstats flyktingar och människor med långvariga uppehållstillstånd som inte är medborgare Europeiska unionen. Rätten till konsulärt bistånd som anges i Wienkonventionen skall garanteras genom en tjänsteman med ansvar för övervakning av de misstänktas och tilltalades rättigheter som håller kontakt med de berörda personernas familjer och med deras försvarare.

| 16. | Europaparlamentet anser att gemensamma minimiregler bör ställa krav på medlemsstaterna att säkerställa att misstänkta och tilltalade får en skriftlig ”rättighetsinformation” som skall innehålla en lättbegriplig förteckning över deras grundläggande rättigheter. Denna skriftliga information skall vara på ett språk som den tilltalade förstår och överlämnas så snart de misstänkta eller tilltalade för första gången träder in på en polisstation eller kommer i kontakt med en polistjänsteman. Den tilltalade skall kvittera ut denna information (vilket skall protokollföras), utom i de fall då han eller hon, i en advokats närvaro, avstår från denna rättighet och avstår från att kvittera ut ovannämnda information. Under alla omständigheter skall den tilltalade av en myndighetsperson informeras om att det föreligger en anklagelse mot honom eller henne. Parlamentet uppmärksammar att denna information inte skall ersätta skyldigheten att upplysa de misstänkta om att allt de säger kan användas mot dem, utan att den skall fungera som ett komplement. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att gemensamma minimiregler bör ställa krav på medlemsstaterna att säkerställa att misstänkta och tilltalade får en skriftlig ”rättighetsinformation” som skall innehålla en lättbegriplig förteckning över deras grundläggande rättigheter. Denna skriftliga information skall vara på ett språk som den tilltalade förstår och överlämnas så snart de misstänkta eller tilltalade för första gången träder in på en polisstation eller kommer i kontakt med en polistjänsteman. Den tilltalade skall kvittera ut denna information (vilket skall protokollföras), utom i de fall då han eller hon, i en advokats närvaro, avstår från denna rättighet och avstår från att kvittera ut ovannämnda information. Under alla omständigheter skall den tilltalade av en myndighetsperson informeras om att det föreligger en anklagelse mot honom eller henne. Parlamentet uppmärksammar att denna information inte skall ersätta skyldigheten att upplysa de misstänkta om att allt de säger kan användas mot dem, utan att den skall fungera som ett komplement.

| 17. | Europaparlamentet anser att denna rättighetsinformation är ett användbart instrument för försvaret. Sådan information, utformad på flera språk, skall överlämnas vid den misstänktes eller tilltalades första kontakt med de utredande myndigheterna, och bör bestå av två delar:






  a) | en allmän del som är gemensam för samtliga medlemsstater och som fastställer följande rättigheter:






  — | rätten att utse en egen försvarsadvokat, även i de fall där man inte har råd att betala, |
| --- | --- | --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att denna rättighetsinformation är ett användbart instrument för försvaret. Sådan information, utformad på flera språk, skall överlämnas vid den misstänktes eller tilltalades första kontakt med de utredande myndigheterna, och bör bestå av två delar:

a)

en allmän del som är gemensam för samtliga medlemsstater och som fastställer följande rättigheter:

—

rätten att utse en egen försvarsadvokat, även i de fall där man inte har råd att betala,

| — | rätten att få information om anklagelsens natur och motiv på ett begripligt språk och att få den tid som krävs och de instrument som står till förfogande för att förbereda ett försvar, |
| --- | --- |

—

rätten att få information om anklagelsens natur och motiv på ett begripligt språk och att få den tid som krävs och de instrument som står till förfogande för att förbereda ett försvar,

| — | rätten att erhålla kostnadsfri tolkhjälp, |
| --- | --- |

—

rätten att erhålla kostnadsfri tolkhjälp,

| — | rätten att ta kontakt med familjen, |
| --- | --- |

—

rätten att ta kontakt med familjen,

| — | rätten att tiga, |
| --- | --- |

—

rätten att tiga,

| — | rätten att begära att bevismaterial anskaffas eller används, |
| --- | --- |

—

rätten att begära att bevismaterial anskaffas eller används,

| — | rätten till ny utredning av de åtgärder som vidtagits, |
| --- | --- |

—

rätten till ny utredning av de åtgärder som vidtagits,

| — | rätten att erhålla konsulärt bistånd, |
| --- | --- |

—

rätten att erhålla konsulärt bistånd,

| — | rätten att få medicinsk vård. |
| --- | --- |

—

rätten att få medicinsk vård.

| b) | en särskild del som anger de fördelar som är specifika för den medlemsstat där rättegången skall hållas. |
| --- | --- |

b)

en särskild del som anger de fördelar som är specifika för den medlemsstat där rättegången skall hållas.

Rättighetsinformation skall utformas på EU-nivå, med kravet att den uppdateras kontinuerligt. Det faller på medlemsstaternas ansvar att sprida rättighetsinformationen. Om den misstänkte/tilltalade inte ges möjlighet att ta del av rättighetsinformationen skall detta bestraffas genom att efterföljande beslut och åtgärder förklaras ogiltiga.

| 18. | Europaparlamentet är medvetet om att ett instrument för utvärdering och övervakning av hur de gemensamma minimireglerna tillämpas i praktiken och hur effektiva de är, skulle bidra till att stärka det ömsesidiga förtroendet för polisen och domstolarna i varje medlemsstat, vilket är centralt i ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa och gör att ett system för ömsesidigt erkännande kan fungera. För det första bör det kontrolleras i vilken form medlemsstaterna har införlivat de gemensamma minimireglernas principer i sin nationella lagstiftning. För det andra bör kommissionen kontrollera hur de nationella bestämmelser som införlivar de gemensamma minimireglerna i den nationella lagstiftningen tillämpas i praktiken av de nationella rättsvårdande myndigheterna med utgångspunkt från statistiska rapporter som medlemsstaterna upprättar vartannat år och andra uppgifter som kommissionen samlar in, t.ex. genom att utnyttja tjänsterna från det redan inrättade nätet av oberoende experter på grundläggande rättigheter för att utvärdera hur de överenskomna gemensamma minimireglerna om rättssäkerhetsgarantier tillämpas och genom att undersöka anmälningar om bristande fullgörelse. Utifrån detta bör kommissionen upprätta en allmän rapport som skall läggas fram för Europaparlamentet med två och ett halvt års intervall och redovisa hur reglerna har efterlevts på alla nivåer och stadier av rättegångar. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet är medvetet om att ett instrument för utvärdering och övervakning av hur de gemensamma minimireglerna tillämpas i praktiken och hur effektiva de är, skulle bidra till att stärka det ömsesidiga förtroendet för polisen och domstolarna i varje medlemsstat, vilket är centralt i ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa och gör att ett system för ömsesidigt erkännande kan fungera. För det första bör det kontrolleras i vilken form medlemsstaterna har införlivat de gemensamma minimireglernas principer i sin nationella lagstiftning. För det andra bör kommissionen kontrollera hur de nationella bestämmelser som införlivar de gemensamma minimireglerna i den nationella lagstiftningen tillämpas i praktiken av de nationella rättsvårdande myndigheterna med utgångspunkt från statistiska rapporter som medlemsstaterna upprättar vartannat år och andra uppgifter som kommissionen samlar in, t.ex. genom att utnyttja tjänsterna från det redan inrättade nätet av oberoende experter på grundläggande rättigheter för att utvärdera hur de överenskomna gemensamma minimireglerna om rättssäkerhetsgarantier tillämpas och genom att undersöka anmälningar om bristande fullgörelse. Utifrån detta bör kommissionen upprätta en allmän rapport som skall läggas fram för Europaparlamentet med två och ett halvt års intervall och redovisa hur reglerna har efterlevts på alla nivåer och stadier av rättegångar.

| 19. | Europaparlamentet delar kommissionens åsikt om att det största problemet vad gäller reglerna snarare är brister i tillämpningen än avsaknaden av regler. Europaparlamentet anser därför att rambeslutet bör innehålla bestämmelser om effektiv tillämpning och sanktioner, inklusive upphävande av ett domstolsbeslut i det fall ett allvarligt brott mot de gemensamma reglerna har begåtts. För att garantera att minimireglerna i fråga om rättvis rättegång respekteras måste medlemsstaterna utarbeta lämpliga påföljder för fall av överträdelse, utan att det påverkar det som anges i artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen vid fall av allvarliga kränkningar från en medlemsstats sida. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet delar kommissionens åsikt om att det största problemet vad gäller reglerna snarare är brister i tillämpningen än avsaknaden av regler. Europaparlamentet anser därför att rambeslutet bör innehålla bestämmelser om effektiv tillämpning och sanktioner, inklusive upphävande av ett domstolsbeslut i det fall ett allvarligt brott mot de gemensamma reglerna har begåtts. För att garantera att minimireglerna i fråga om rättvis rättegång respekteras måste medlemsstaterna utarbeta lämpliga påföljder för fall av överträdelse, utan att det påverkar det som anges i artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen vid fall av allvarliga kränkningar från en medlemsstats sida.

| 20. | Europaparlamentet betonar att ett sådant rambeslut bör omfatta bestämmelser som reglerar övriga grundläggande rättigheter för misstänkta och tilltalade, såsom rätten till borgen, rätten till en korrekt rättegång, regler för bevisens giltighet och deras tyngd, principen om förbudet mot att döma mer än en gång i samma sak (ne bis in idem), rätten att tiga (rätten att inte vittna mot sig själv), rätten att betraktas som oskyldig, garantier som omfattar häktning före och efter dom, och rätten att överklaga. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar att ett sådant rambeslut bör omfatta bestämmelser som reglerar övriga grundläggande rättigheter för misstänkta och tilltalade, såsom rätten till borgen, rätten till en korrekt rättegång, regler för bevisens giltighet och deras tyngd, principen om förbudet mot att döma mer än en gång i samma sak (ne bis in idem), rätten att tiga (rätten att inte vittna mot sig själv), rätten att betraktas som oskyldig, garantier som omfattar häktning före och efter dom, och rätten att överklaga.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att börja utarbeta ett nytt förslag som omfattar regler för undersökningsmetoder, villkor för frihetsberövande och varaktighet för frihetsberövande före domstolsprövning, beslut som föregår domstolsprövning, regler för bevisens giltighet och deras tyngd samt rätten till borgen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att börja utarbeta ett nytt förslag som omfattar regler för undersökningsmetoder, villkor för frihetsberövande och varaktighet för frihetsberövande före domstolsprövning, beslut som föregår domstolsprövning, regler för bevisens giltighet och deras tyngd samt rätten till borgen.

| 22. | Europaparlamentet beklagar att grönboken (KOM(2003) 75) (och det förslag till rambeslut som inom kort skall offentliggöras) endast omfattar rätten till rådgivning och rättegångsbiträde, rätten till tolkning/översättning, skydd för misstänkta som är särskilt utsatta, konsulärt bistånd och rättighetsinformation. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet beklagar att grönboken (KOM(2003) 75) (och det förslag till rambeslut som inom kort skall offentliggöras) endast omfattar rätten till rådgivning och rättegångsbiträde, rätten till tolkning/översättning, skydd för misstänkta som är särskilt utsatta, konsulärt bistånd och rättighetsinformation.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att påskynda undersökningen av fängelseförhållandena i Europeiska unionen med tanke på antagandet av rambeslutet om fångars rättigheter och gemensamma minimiregler för att garantera dessa rättigheter på grundval av artikel 6. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att påskynda undersökningen av fängelseförhållandena i Europeiska unionen med tanke på antagandet av rambeslutet om fångars rättigheter och gemensamma minimiregler för att garantera dessa rättigheter på grundval av artikel 6.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att på EU-nivå ta initiativ till att lösa problemet med orimligt utdragna rättegångar, som i vissa medlemsstater utgör ett systematiskt, allvarligt och upprepat brott mot de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att på EU-nivå ta initiativ till att lösa problemet med orimligt utdragna rättegångar, som i vissa medlemsstater utgör ett systematiskt, allvarligt och upprepat brott mot de grundläggande rättigheterna.

| 25. | Europaparlamentet anser att den rättsliga grund som kommissionen fastställt, särskilt artikel 6 i EU-fördraget, är helt korrekt. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att den rättsliga grund som kommissionen fastställt, särskilt artikel 6 i EU-fördraget, är helt korrekt.

| 26. | Det är nödvändigt, med utgångspunkt i det faktum att en eller fler medlemsstater garanterar skyddsnivåer som är högre än de gemensamma miniminivåerna, att EU:s rättssäkerhetsgarantier inte begränsas till att omfatta endast dem som är gemensamma för samtliga medlemsstaters rättsordningar utan att de inbegriper de garantier som erbjuder bättre skydd eller på ett tydligare sätt anger den tilltalades grundläggande rättigheter i ljuset av medlemsstaternas skilda rättstraditioner (även om endast inom en enskild grundlagsordning). |
| --- | --- |

26.

Det är nödvändigt, med utgångspunkt i det faktum att en eller fler medlemsstater garanterar skyddsnivåer som är högre än de gemensamma miniminivåerna, att EU:s rättssäkerhetsgarantier inte begränsas till att omfatta endast dem som är gemensamma för samtliga medlemsstaters rättsordningar utan att de inbegriper de garantier som erbjuder bättre skydd eller på ett tydligare sätt anger den tilltalades grundläggande rättigheter i ljuset av medlemsstaternas skilda rättstraditioner (även om endast inom en enskild grundlagsordning).

| 27. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och för information till kommissionen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och för information till kommissionen.

---

(1)  Europarådet, STE 005.

(2)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(3)  EGT C 19, 23.1.1999, s. 1.

(4)  EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.

(5)  EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.

(6)  EGT L 26, 31.1.2003, s. 41.

P5_TA(2003)0485

Kvinnor i det nya informationssamhället

Europaparlamentets resolution om kvinnor i det nya informationssamhället (2003/2047(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 2, 3.2, och 141.4 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 3.2, och 141.4 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av Lissabonstrategin och Europeiska rådets slutsatser i Lissabon av den 23-24 mars 2000 om målet att skapa ett ”kunskapssamhälle” i Europa (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Lissabonstrategin och Europeiska rådets slutsatser i Lissabon av den 23-24 mars 2000 om målet att skapa ett ”kunskapssamhälle” i Europa (1),

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Stockholm av den 23-24 mars 2001 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Stockholm av den 23-24 mars 2001 (1),

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Barcelona av den 15-16 mars 2002 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Barcelona av den 15-16 mars 2002 (1),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (2),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 781/98 av den 7 april 1998 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper såvitt avser lika behandling (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 781/98 av den 7 april 1998 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper såvitt avser lika behandling (3),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (4),

| — | med beaktande av rådets beslut 2001/63/EG av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2001/63/EG av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 (5),

| — | med beaktande av kommissionens beslut 2000/407/EG av den 19 juni 2000 om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens beslut 2000/407/EG av den 19 juni 2000 om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper (6),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 3 juli 2001 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: ”Ramstrategi för jämställdhet — Arbetsprogram för 2001” (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 3 juli 2001 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: ”Ramstrategi för jämställdhet — Arbetsprogram för 2001” (7),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 3 februari 2003: Ramstrategi för jämställdhet — Arbetsprogram för 2003 (KOM(2003) 47), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 3 februari 2003: Ramstrategi för jämställdhet — Arbetsprogram för 2003 (KOM(2003) 47),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 3 februari 2000 om kommissionens meddelande ”Kvinnor och vetenskap: Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor” (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 3 februari 2000 om kommissionens meddelande ”Kvinnor och vetenskap: Berika den europeiska forskningen genom ökat deltagande från kvinnor” (8),

| — | med beaktande av resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 17 december 1999 om informationssamhällets sysselsättningsdimension och sociala dimension (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 17 december 1999 om informationssamhällets sysselsättningsdimension och sociala dimension (9),

| — | med beaktande av rådets resolution av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets resolution av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap (10),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 16 september 1997 om kommissionens meddelande: ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 16 september 1997 om kommissionens meddelande: ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (11),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 7 juni 2000: På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001–2005) (KOM(2000) 335), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 7 juni 2000: På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001–2005) (KOM(2000) 335),

| — | med beaktande av kommissionens årliga rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2002, av den 5 mars 2003, till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén (KOM(2003) 98), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årliga rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2002, av den 5 mars 2003, till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén (KOM(2003) 98),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 november 2001”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” (KOM(2001) 678), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 november 2001”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” (KOM(2001) 678),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 15 maj 2001 om kommissionens meddelanden om initiativet och handlingsplanen för 2001–2004: ”eLearning — Att planera morgondagens utbildning” (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 15 maj 2001 om kommissionens meddelanden om initiativet och handlingsplanen för 2001–2004: ”eLearning — Att planera morgondagens utbildning” (12),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 15 maj 2001 om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet: ”Att bana väg för framtidens utbildning — Att främja innovation med hjälp av ny teknik” (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 15 maj 2001 om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet: ”Att bana väg för framtidens utbildning — Att främja innovation med hjälp av ny teknik” (13),

| — | med beaktande av kommissionens rapport av den 31 januari 2001”Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen” (KOM(2001) 59), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport av den 31 januari 2001”Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen” (KOM(2001) 59),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 28 maj 2002: ”eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla — En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21–22 juni 2002” (KOM(2002) 263), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén av den 28 maj 2002: ”eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla — En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla, den 21–22 juni 2002” (KOM(2002) 263),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 14 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet Equal (14) och närmare bestämt den fjärde pelaren i programmet som syftar till att förena yrkeslivet med familjelivet och minska löneskillnader mellan könen och bekämpa segregeringen på arbetsmarknaden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 14 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet Equal (14) och närmare bestämt den fjärde pelaren i programmet som syftar till att förena yrkeslivet med familjelivet och minska löneskillnader mellan könen och bekämpa segregeringen på arbetsmarknaden,

| — | med beaktande av slutsatserna från det 47:e sammanträdet i FN:s kommission för kvinnors ställning, i mars 2003, om kvinnors deltagande i och tillträde till medierna och informations- och kommunikationstekniken samt betydelsen och användningen av dessa medel som ett sätt främja kvinnors ökade delaktighet och inflytande (15), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från det 47:e sammanträdet i FN:s kommission för kvinnors ställning, i mars 2003, om kvinnors deltagande i och tillträde till medierna och informations- och kommunikationstekniken samt betydelsen och användningen av dessa medel som ett sätt främja kvinnors ökade delaktighet och inflytande (15),

| — | med beaktande av de pågående förberedelserna inför världstoppmötet om informationssamhället, som skall hållas i december 2003 och 2005 (16), och inför världskonferensen om kvinnor, Beijing + 10, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de pågående förberedelserna inför världstoppmötet om informationssamhället, som skall hållas i december 2003 och 2005 (16), och inför världskonferensen om kvinnor, Beijing + 10,

| — | med beaktande av dokumentationen från den internationella konferensen ”ITech Women”, som hölls i Wien i oktober 2001 (17), |
| --- | --- |

—

med beaktande av dokumentationen från den internationella konferensen ”ITech Women”, som hölls i Wien i oktober 2001 (17),

| — | med beaktande av rapporten om e-handel och utveckling från FN-konferensen om handel och utveckling i Genève 2002 (18), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om e-handel och utveckling från FN-konferensen om handel och utveckling i Genève 2002 (18),

| — | med beaktande av dokumentationen från det expertgruppsmöte som organiserades av FN:s arbetsgrupp för informations- och kommunikationsteknik i november 2002 och som handlade om kvinnors ökade delaktighet och inflytande (19), |
| --- | --- |

—

med beaktande av dokumentationen från det expertgruppsmöte som organiserades av FN:s arbetsgrupp för informations- och kommunikationsteknik i november 2002 och som handlade om kvinnors ökade delaktighet och inflytande (19),

| — | med beaktande av Eurostats publikation ”The life of women and men in Europe — A statistical portrait: data 1980–2000”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Eurostats publikation ”The life of women and men in Europe — A statistical portrait: data 1980–2000”,

| — | med beaktande av statistik om kvinnor och av forskning som finns tillgänglig på Internet (20), |
| --- | --- |

—

med beaktande av statistik om kvinnor och av forskning som finns tillgänglig på Internet (20),

| — | med beaktande av de politiska riktlinjerna från Europeiska rådet i Nice och åtagandena att förbättra tillgången till livslångt lärande, i synnerhet inom den nya tekniken (21), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de politiska riktlinjerna från Europeiska rådet i Nice och åtagandena att förbättra tillgången till livslångt lärande, i synnerhet inom den nya tekniken (21),

| — | med beaktande av slutsatserna från det informella ministermötet i Aten den 6 maj 2003 om jämställdhet och informationssamhället (22), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från det informella ministermötet i Aten den 6 maj 2003 om jämställdhet och informationssamhället (22),

| — | med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0279/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0279/2003), och av följande skäl:

| A. | Globaliseringen och informations- och kommunikationstekniken (IKT) har på ett dramatiskt sätt förändrat alla områden av det yrkesmässiga och sociala livet i Europa och befinner sig i ständig utveckling. |
| --- | --- |

A.

Globaliseringen och informations- och kommunikationstekniken (IKT) har på ett dramatiskt sätt förändrat alla områden av det yrkesmässiga och sociala livet i Europa och befinner sig i ständig utveckling.

| B. | De nuvarande politiska ramarna för utveckling av ny IKT har i stort sett varit inriktade på ekonomiska aspekter, och kontrollen av IKT ligger huvudsakligen hos den privata sektorn, utan utvärdering av de sociala konsekvenserna eller egentliga incitament till kvinnors och mäns lika möjligheter för att de färdigheter som krävs i ”kunskapssamhället” skall kunna förvärvas. Ett sådant förhållningssätt ger en förvanskad uppfattning om allas fria deltagande. |
| --- | --- |

B.

De nuvarande politiska ramarna för utveckling av ny IKT har i stort sett varit inriktade på ekonomiska aspekter, och kontrollen av IKT ligger huvudsakligen hos den privata sektorn, utan utvärdering av de sociala konsekvenserna eller egentliga incitament till kvinnors och mäns lika möjligheter för att de färdigheter som krävs i ”kunskapssamhället” skall kunna förvärvas. Ett sådant förhållningssätt ger en förvanskad uppfattning om allas fria deltagande.

| C. | Det traditionella sättet att gripa sig an den nya informations- och kommunikationstekniken är baserat på ekonomiska, yrkesmässiga och tekniska resonemang och missuppfattningen att det är öppet för alla att delta. |
| --- | --- |

C.

Det traditionella sättet att gripa sig an den nya informations- och kommunikationstekniken är baserat på ekonomiska, yrkesmässiga och tekniska resonemang och missuppfattningen att det är öppet för alla att delta.

| D. | Informationssamhället och tillgången till IKT uppfattas allmänt som könsneutrala företeelser utan inneboende strukturell könsdiskriminering. |
| --- | --- |

D.

Informationssamhället och tillgången till IKT uppfattas allmänt som könsneutrala företeelser utan inneboende strukturell könsdiskriminering.

| E. | Utvecklingen av ny informationsteknik sker utan att kvinnor verkligen inbegrips i beslutsfattandeprocessen. |
| --- | --- |

E.

Utvecklingen av ny informationsteknik sker utan att kvinnor verkligen inbegrips i beslutsfattandeprocessen.

| F. | Den planerade politiken för informationssamhället innehåller inga könsfrågor och tar ingen hänsyn till de ojämna resultaten mellan män och kvinnor. |
| --- | --- |

F.

Den planerade politiken för informationssamhället innehåller inga könsfrågor och tar ingen hänsyn till de ojämna resultaten mellan män och kvinnor.

| G. | Den hotande sociala marginaliseringen till följd av oförmågan att använda IKT — digital analfabetism — drabbar framför allt kvinnor. |
| --- | --- |

G.

Den hotande sociala marginaliseringen till följd av oförmågan att använda IKT — digital analfabetism — drabbar framför allt kvinnor.

| H. | Kvinnliga journalister är inte tillräckligt välrepresenterade och har ett otillräckligt deltagande i beslutsfattande befattning inom mediesektorn vilket tydligt framgår av bristen på uppmärksamhet för kvinnofrågor och av att kvinnor ofta presenteras på ett sätt som inte återspeglar verkligheten. |
| --- | --- |

H.

Kvinnliga journalister är inte tillräckligt välrepresenterade och har ett otillräckligt deltagande i beslutsfattande befattning inom mediesektorn vilket tydligt framgår av bristen på uppmärksamhet för kvinnofrågor och av att kvinnor ofta presenteras på ett sätt som inte återspeglar verkligheten.

| I. | Utvecklingen av IKT har också påverkat konsumenterna, i synnerhet utvecklingen av e-handel där kvinnor bestämmer över de flesta utläggen på konsumtionsvaror. |
| --- | --- |

I.

Utvecklingen av IKT har också påverkat konsumenterna, i synnerhet utvecklingen av e-handel där kvinnor bestämmer över de flesta utläggen på konsumtionsvaror.

| J. | Studier och andra data visar på en konstant obalans mellan könen i fråga om IKT-relaterad utbildning och IKT-relaterade arbeten, till kvinnornas nackdel. |
| --- | --- |

J.

Studier och andra data visar på en konstant obalans mellan könen i fråga om IKT-relaterad utbildning och IKT-relaterade arbeten, till kvinnornas nackdel.

| K. | Rätten att delta i informationssamhället måste innebära att kvinnor till fullo ges möjlighet att medverka till att utforma framtidens samhälle. |
| --- | --- |

K.

Rätten att delta i informationssamhället måste innebära att kvinnor till fullo ges möjlighet att medverka till att utforma framtidens samhälle.

| L. | Systemen för utbildning och vidareutbildning i de flesta europeiska länder har en tendens att befästa fördomar och stereotypa uppfattningar om IKT-yrkena och IKT-industrin, med den negativa följden att inte ens 20 procent av studenterna i IKT-sektorn är kvinnor, och ännu färre kvinnor startar egen verksamhet eller innehar ansvarsfulla och kreativa positioner inom denna sektor. |
| --- | --- |

L.

Systemen för utbildning och vidareutbildning i de flesta europeiska länder har en tendens att befästa fördomar och stereotypa uppfattningar om IKT-yrkena och IKT-industrin, med den negativa följden att inte ens 20 procent av studenterna i IKT-sektorn är kvinnor, och ännu färre kvinnor startar egen verksamhet eller innehar ansvarsfulla och kreativa positioner inom denna sektor.

| M. | Sextio procent av alla nya arbetstillfällen under de senaste fem åren återfinns inom IKT-sektorn som är könssegregerad och där ett oproportionerligt stort antal kvinnor har lägre betalda arbeten. Den nuvarande ekonomiskt betingade utvecklingen av ny teknik ökar skillnaderna mellan kvinnor och män och förvärrar den strukturella svaghet som gör att klyftan upprätthålls. |
| --- | --- |

M.

Sextio procent av alla nya arbetstillfällen under de senaste fem åren återfinns inom IKT-sektorn som är könssegregerad och där ett oproportionerligt stort antal kvinnor har lägre betalda arbeten. Den nuvarande ekonomiskt betingade utvecklingen av ny teknik ökar skillnaderna mellan kvinnor och män och förvärrar den strukturella svaghet som gör att klyftan upprätthålls.

| N. | Även om det mål som satts upp i Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling är att minst 40 procent av vardera kön skall delta, står kvinnor endast för 14,5 procent av alla nystartade företag inom multimedia- och informationssektorn. |
| --- | --- |

N.

Även om det mål som satts upp i Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling är att minst 40 procent av vardera kön skall delta, står kvinnor endast för 14,5 procent av alla nystartade företag inom multimedia- och informationssektorn.

| O. | Den privata och den offentliga sektorn är skyldiga att slå vakt om jämställdhet och främja delaktighet från vartdera könets sida. |
| --- | --- |

O.

Den privata och den offentliga sektorn är skyldiga att slå vakt om jämställdhet och främja delaktighet från vartdera könets sida.

| P. | Den kvinnliga underrepresentationen inom forsknings- och IKT-sektorn gör att Lissabonmålen inte kan uppnås. |
| --- | --- |

P.

Den kvinnliga underrepresentationen inom forsknings- och IKT-sektorn gör att Lissabonmålen inte kan uppnås.

| Q. | Europa står inför en situation av kvinnlig underrepresentation inom forsknings- och IKT-sektorn och utnyttjar inte till fullo sitt humankapital och sin potential. Eftersläpningen gentemot Förenta staterna i fråga om innovation och ekonomisk konkurrenskraft kan därför inte hämtas in. |
| --- | --- |

Q.

Europa står inför en situation av kvinnlig underrepresentation inom forsknings- och IKT-sektorn och utnyttjar inte till fullo sitt humankapital och sin potential. Eftersläpningen gentemot Förenta staterna i fråga om innovation och ekonomisk konkurrenskraft kan därför inte hämtas in.

| R. | En snabb tillväxt för IKT erkänns över hela världen som den viktigaste faktorn bakom en nations utveckling. De nya formerna av teknik erbjuder nya möjligheter som växer fram i takt med globaliseringen, men ofta är det just kvinnorna som har de sämsta chanserna att ta vara på dem. |
| --- | --- |

R.

En snabb tillväxt för IKT erkänns över hela världen som den viktigaste faktorn bakom en nations utveckling. De nya formerna av teknik erbjuder nya möjligheter som växer fram i takt med globaliseringen, men ofta är det just kvinnorna som har de sämsta chanserna att ta vara på dem.

| S. | Det är av yttersta vikt att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt att skapa parametrar för kvinnornas deltagande i IKT-världen, inte bara inom unionens nuvarande medlemsstater utan även i de nya medlemsstaterna, inklusive Bulgarien och Rumänien. |
| --- | --- |

S.

Det är av yttersta vikt att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt att skapa parametrar för kvinnornas deltagande i IKT-världen, inte bara inom unionens nuvarande medlemsstater utan även i de nya medlemsstaterna, inklusive Bulgarien och Rumänien.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en politik, som skall stödjas med tillräckliga ekonomiska resurser, för att alla kvinnor, både unga och gamla, skall kunna ta del av alla aspekter av den nya IKT:n i syfte att uppnå ett könsbalanserat informationssamhälle. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en politik, som skall stödjas med tillräckliga ekonomiska resurser, för att alla kvinnor, både unga och gamla, skall kunna ta del av alla aspekter av den nya IKT:n i syfte att uppnå ett könsbalanserat informationssamhälle.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att kvinnor fullt ut inbegrips i planering och beslutsfattande i frågor som rör informationssamhället och att främja att kvinnor till fullo och på lika villkor kan delta i medierna, inklusive ledning, programmering, utbildning, yrkesutbildning och forskning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att kvinnor fullt ut inbegrips i planering och beslutsfattande i frågor som rör informationssamhället och att främja att kvinnor till fullo och på lika villkor kan delta i medierna, inklusive ledning, programmering, utbildning, yrkesutbildning och forskning.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att särskilt beakta kvinnor som riskerar att gå miste om nyttan med informationssamhället, exempelvis äldre kvinnor, lågutbildade kvinnor, kvinnor med låg inkomst, invandrarkvinnor, kvinnor som tillhör etniska minoriteter och kvinnor med funktionshinder för att förhindra att ett samhälle i två hastigheter skapas och för att ge dessa möjlighet att delta i lättillgängliga kurser i IKT på hemorten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att särskilt beakta kvinnor som riskerar att gå miste om nyttan med informationssamhället, exempelvis äldre kvinnor, lågutbildade kvinnor, kvinnor med låg inkomst, invandrarkvinnor, kvinnor som tillhör etniska minoriteter och kvinnor med funktionshinder för att förhindra att ett samhälle i två hastigheter skapas och för att ge dessa möjlighet att delta i lättillgängliga kurser i IKT på hemorten.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra en konsekvensanalys med avseende på jämställdhet för den nya IKT:n. Parlamentet påpekar att analys- och stödprojekt som startats av och för kvinnor bör vara prioriterade områden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra en konsekvensanalys med avseende på jämställdhet för den nya IKT:n. Parlamentet påpekar att analys- och stödprojekt som startats av och för kvinnor bör vara prioriterade områden.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samla in systematiska data om strukturella skillnader inom IKT-sektorn uppdelade på kön, med avseende på utbildning och arbetsmarknad (utbildningsnivå och form av utbildning; arbetets art och ansvarsnivå; lönegrad och löneklass). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samla in systematiska data om strukturella skillnader inom IKT-sektorn uppdelade på kön, med avseende på utbildning och arbetsmarknad (utbildningsnivå och form av utbildning; arbetets art och ansvarsnivå; lönegrad och löneklass).

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja kvinnors användning i bred bemärkelse av informations- och kommunikationsverktyg i syfte att förbättra effektiviteten hos strategierna för främjande av kvinnors jämställdhet, såsom medvetandehöjande kampanjer, incitament till upprättande av nätverk och till att gripa tillfällen inom IKT-sektorn, stöd för lika deltagande i det sociala och offentliga livet och avskaffande av diskriminerande stereotyper. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja kvinnors användning i bred bemärkelse av informations- och kommunikationsverktyg i syfte att förbättra effektiviteten hos strategierna för främjande av kvinnors jämställdhet, såsom medvetandehöjande kampanjer, incitament till upprättande av nätverk och till att gripa tillfällen inom IKT-sektorn, stöd för lika deltagande i det sociala och offentliga livet och avskaffande av diskriminerande stereotyper.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att prioritera åtgärder för att förstärka kvinnors IKT och skapande av företag, samt för att stödja finansinstitut som ger lån särskilt åt kvinnliga entreprenörer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att prioritera åtgärder för att förstärka kvinnors IKT och skapande av företag, samt för att stödja finansinstitut som ger lån särskilt åt kvinnliga entreprenörer.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomdriva en jämställdhetspolitik som särskilt riktar in sig på vidareutbildning, livslångt lärande, möjlighet att förena yrkeslivet med familjelivet samt lika fördelning av familjeansvaret mellan män och kvinnor, vilket kommer att underlätta kvinnornas deltagande i informationssamhället. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomdriva en jämställdhetspolitik som särskilt riktar in sig på vidareutbildning, livslångt lärande, möjlighet att förena yrkeslivet med familjelivet samt lika fördelning av familjeansvaret mellan män och kvinnor, vilket kommer att underlätta kvinnornas deltagande i informationssamhället.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att med fullt utnyttjande av strukturfonderna och i synnerhet av socialfonden göra åtaganden för utbildning inom IKT, framför allt med avseende på en integrering eller återintegrering på arbetsmarknaden (arbetslösa kvinnor, initiativ för omskolning, alltid med tanke på Lissabonmålet för sysselsättningsnivån). |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att med fullt utnyttjande av strukturfonderna och i synnerhet av socialfonden göra åtaganden för utbildning inom IKT, framför allt med avseende på en integrering eller återintegrering på arbetsmarknaden (arbetslösa kvinnor, initiativ för omskolning, alltid med tanke på Lissabonmålet för sysselsättningsnivån).

| 10. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att formulera riktmärken och normer, baserade på jämställdhet mellan kvinnor och män, som bör få genomslagskraft över hela linjen i kommunikation, bland annat bilder i reklam, i medierna och på Internet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att formulera riktmärken och normer, baserade på jämställdhet mellan kvinnor och män, som bör få genomslagskraft över hela linjen i kommunikation, bland annat bilder i reklam, i medierna och på Internet.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra till att IKT integreras redan tidigt i grundskoleutbildningen och därigenom kan ge flickorna en mer naturlig inställning till IKT och motverka det könsstereotypa förhållningssättet till IKT som kan infinna sig senare i livet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra till att IKT integreras redan tidigt i grundskoleutbildningen och därigenom kan ge flickorna en mer naturlig inställning till IKT och motverka det könsstereotypa förhållningssättet till IKT som kan infinna sig senare i livet.

| 12. | Europaparlamentet kräver ett demokratiskt och överskådligt styre av IKT-strategierna på europeisk och nationell nivå i syfte att säkra ögonblicklig information, överkomlig tillgång och effektiv användning för alla medborgare. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet kräver ett demokratiskt och överskådligt styre av IKT-strategierna på europeisk och nationell nivå i syfte att säkra ögonblicklig information, överkomlig tillgång och effektiv användning för alla medborgare.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att upprätta en strategi för att se till att en omfattande infrastruktur byggs upp med tillgång, utrustning och anslutning för hushållen, samt att trappa upp de offentliga investeringarna genom att prioritera strukturer för högkvalitativ Internet-tillgång i skolor, bibliotek och andra platser där unga kvinnor rör sig, i synnerhet på landsbygden och i förorterna (som för närvarande har otillräcklig tillgång), i fattigare områden och i anslutningsländerna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att upprätta en strategi för att se till att en omfattande infrastruktur byggs upp med tillgång, utrustning och anslutning för hushållen, samt att trappa upp de offentliga investeringarna genom att prioritera strukturer för högkvalitativ Internet-tillgång i skolor, bibliotek och andra platser där unga kvinnor rör sig, i synnerhet på landsbygden och i förorterna (som för närvarande har otillräcklig tillgång), i fattigare områden och i anslutningsländerna.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta med sin politik och sina initiativ för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i syfte att bekämpa den kvinnliga underrepresentationen i utbildningen inom IKT-sektorn genom att främja medvetenhet om jämställdhetsperspektivet på alla utbildningsområden på alla nivåer, fokusera på IKT:ns nya roll i det dagliga livet, på arbetsmarknaden och inom ramen för åtgärder för att bekämpa stereotypa uppfattningar av unga kvinnor i IKT-relaterade yrken. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta med sin politik och sina initiativ för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i syfte att bekämpa den kvinnliga underrepresentationen i utbildningen inom IKT-sektorn genom att främja medvetenhet om jämställdhetsperspektivet på alla utbildningsområden på alla nivåer, fokusera på IKT:ns nya roll i det dagliga livet, på arbetsmarknaden och inom ramen för åtgärder för att bekämpa stereotypa uppfattningar av unga kvinnor i IKT-relaterade yrken.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att åta sig att






  a) | låta IKT-utbildning för kvinnor ingå som ett led i ett bredare upplagt samarbete mellan alla berörda parter, alltså myndigheter och organisationer inom undervisningen, skolväsendet och yrkesvägledningen, den offentliga och den privata sektorn, organisationer inom yrkesutbildningen, kapitalutlånare, de centrala och/eller regionala och/eller lokala myndigheterna, jämställdhetsorganisationer, företag samt grupper eller sammanslutningar för kvinnor, |
| --- | --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att åta sig att

a)

låta IKT-utbildning för kvinnor ingå som ett led i ett bredare upplagt samarbete mellan alla berörda parter, alltså myndigheter och organisationer inom undervisningen, skolväsendet och yrkesvägledningen, den offentliga och den privata sektorn, organisationer inom yrkesutbildningen, kapitalutlånare, de centrala och/eller regionala och/eller lokala myndigheterna, jämställdhetsorganisationer, företag samt grupper eller sammanslutningar för kvinnor,

| b) | lägga om skolväsendet, högskoleväsendet och tjänsterna inom yrkesvägledningen så att de snarare söker upp än väntar på de personer som berörs skall ta kontakt samt uppmuntrar flickor att delta i högre utbildning, framför allt på teknikens och teknologins områden, |
| --- | --- |

b)

lägga om skolväsendet, högskoleväsendet och tjänsterna inom yrkesvägledningen så att de snarare söker upp än väntar på de personer som berörs skall ta kontakt samt uppmuntrar flickor att delta i högre utbildning, framför allt på teknikens och teknologins områden,

| c) | erbjuda IKT-utbildning och -yrkesutbildning i mera decentraliserad form och på flera ställen så att flickor och kvinnor sporras att delta i sådana kurser, |
| --- | --- |

c)

erbjuda IKT-utbildning och -yrkesutbildning i mera decentraliserad form och på flera ställen så att flickor och kvinnor sporras att delta i sådana kurser,

| d) | utveckla åtgärder till förmån för information och ökat medvetande så att kvinnorna och personerna i deras närmaste omgivning får en bild av att kvinnor är verksamma också på andra områden än de traditionellt kvinnliga, framför allt sådana med anknytning till IKT, |
| --- | --- |

d)

utveckla åtgärder till förmån för information och ökat medvetande så att kvinnorna och personerna i deras närmaste omgivning får en bild av att kvinnor är verksamma också på andra områden än de traditionellt kvinnliga, framför allt sådana med anknytning till IKT,

| e) | uppmuntra flickor att i högre grad delta i de olika systemen för grundläggande yrkesutbildning utanför skolväsendet, framför allt lärlingskurser i IKT, och anpassa eller, där detta är påkallat, avskaffa sådana former av utbildning för kvinnor som inte ger dem några verkliga yrkeskunskaper eller leder till att flickor slussas in i traditionella kvinnoyrken eller yrken för vilka arbetsmarknaden är övermättad. |
| --- | --- |

e)

uppmuntra flickor att i högre grad delta i de olika systemen för grundläggande yrkesutbildning utanför skolväsendet, framför allt lärlingskurser i IKT, och anpassa eller, där detta är påkallat, avskaffa sådana former av utbildning för kvinnor som inte ger dem några verkliga yrkeskunskaper eller leder till att flickor slussas in i traditionella kvinnoyrken eller yrken för vilka arbetsmarknaden är övermättad.

| 16. | Europaparlamentet framhåller arbetsmarknadsparternas viktiga roll för att främja yrkesmässig jämställdhet och likabehandling, befordran av kvinnor till högre befattningar, livslångt lärande, samarbete med utbildningssystemet och modernisering av läroplanen för att underlätta övergången från skola till arbete, samt användning av de nya formerna av e-lärande. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet framhåller arbetsmarknadsparternas viktiga roll för att främja yrkesmässig jämställdhet och likabehandling, befordran av kvinnor till högre befattningar, livslångt lärande, samarbete med utbildningssystemet och modernisering av läroplanen för att underlätta övergången från skola till arbete, samt användning av de nya formerna av e-lärande.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att lägga fram konkreta strategiförslag och att bidra till att en övergripande jämställdhetspolitik förs upp på FN:s världstoppmöte om informationssamhället, som skall hållas i Genève i december 2003. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att lägga fram konkreta strategiförslag och att bidra till att en övergripande jämställdhetspolitik förs upp på FN:s världstoppmöte om informationssamhället, som skall hållas i Genève i december 2003.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingspolitik vederbörligen uppmärksamma att det erkänts att utbildning för kvinnor och flickor är den mest hållbara vägen till utveckling i utvecklingsländerna och då framför allt uppmärksamma nyttan av IKT för kvinnor, närmare bestämt i form av nya sätt att utbreda information om hälsa, (sexual)undervisning, livsmedelsproduktion och kunskaper om miljön. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingspolitik vederbörligen uppmärksamma att det erkänts att utbildning för kvinnor och flickor är den mest hållbara vägen till utveckling i utvecklingsländerna och då framför allt uppmärksamma nyttan av IKT för kvinnor, närmare bestämt i form av nya sätt att utbreda information om hälsa, (sexual)undervisning, livsmedelsproduktion och kunskaper om miljön.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i utvecklingsländerna verka till förmån för program och projekt som handlar om IKT-nätverk för kvinnor, varvid målet bör bestå i att stärka kvinnornas ekonomiska kapacitet, vilket i förening med ny teknik skulle leda till att kvinnor mer aktivt kan medverka till att gestalta den nya ekonomin och det nya samhället och på det sättet bidra till att kvinnorna och deras familjer kan ta sig ur fattigdomen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i utvecklingsländerna verka till förmån för program och projekt som handlar om IKT-nätverk för kvinnor, varvid målet bör bestå i att stärka kvinnornas ekonomiska kapacitet, vilket i förening med ny teknik skulle leda till att kvinnor mer aktivt kan medverka till att gestalta den nya ekonomin och det nya samhället och på det sättet bidra till att kvinnorna och deras familjer kan ta sig ur fattigdomen.

| 20. | Europaparlamentet begär att kommissionen tillsammans med näringslivet skall utreda hur IKT-teknik och IKT-produkter skulle kunna ställas till förfogande på bred front i utvecklingsländerna och så billigt som möjligt. I det sammanhanget bör det tas full hänsyn till den produktionskapacitet som kan finnas på det lokala planet, och avsikten bör vara att förhindra att det uppstår en klyfta mellan de få som har råd med dyr teknisk utrustning och de stora massorna som inte har det. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet begär att kommissionen tillsammans med näringslivet skall utreda hur IKT-teknik och IKT-produkter skulle kunna ställas till förfogande på bred front i utvecklingsländerna och så billigt som möjligt. I det sammanhanget bör det tas full hänsyn till den produktionskapacitet som kan finnas på det lokala planet, och avsikten bör vara att förhindra att det uppstår en klyfta mellan de få som har råd med dyr teknisk utrustning och de stora massorna som inte har det.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i programmen för ekonomiskt stöd till de anslutande länderna och, efter att dessa anslutit sig 2004, inom ramen för strukturfonderna ge högre prioritet åt program för utbildning och yrkesutbildning, där arbetslösa kvinnor erbjuds IKT för att de skall få bättre möjligheter på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i programmen för ekonomiskt stöd till de anslutande länderna och, efter att dessa anslutit sig 2004, inom ramen för strukturfonderna ge högre prioritet åt program för utbildning och yrkesutbildning, där arbetslösa kvinnor erbjuds IKT för att de skall få bättre möjligheter på arbetsmarknaden.

| 22. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna i medlemsstaterna och i anslutningsländerna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna i medlemsstaterna och i anslutningsländerna.

---

(1)  http://ue.eu.int/sv/Info/eurocouncil/index.htm

(2)  EGT L 354, 30.12.1998, s. 5.

(3)  EGT L 113, 15.4.1998, s. 4.

(4)  EGT L 269, 5.10.2002, s. 15.

(5)  EGT L 22, 24.1.2001, s. 18.

(6)  EGT L 154, 27.6.2000, s. 34.

(7)  EGT C 65 E, 14.3.2002, s. 43.

(8)  EGT C 309, 27.10.2000, s. 57.

(9)  EGT C 8, 12.1.2000, s. 1.

(10)  EGT C 201, 16.7.1999, s. 1.

(11)  EGT C 304, 6.10.1997, s. 50.

(12)  EGT C 34 E, 7.2.2002, s. 153.

(13)  EGT C 34 E, 7.2.2002, s. 143.

(14)  EGT C 127, 5.5.2000, s. 2.

(15)  http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF

(16)  http://wsis.itu.int

(17)  http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm

(18)  http://r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf

(19)  http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF

(20)  http://secure.eubusiness.com

(21)  http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1

(22)  http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/

P5_TA(2003)0486

Beskattning av personbilar

Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om beskattning av personbilar i Europeiska unionen (KOM(2002) 431 — 2002/2260(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2002) 431 — C5-0573/2002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2002) 431 — C5-0573/2002),

| — | med beaktande av sitt yttrande av den 18 juni 1998 om förslaget till rådets direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt yttrande av den 18 juni 1998 om förslaget till rådets direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om skattepolitiken i Europeiska unionen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om skattepolitiken i Europeiska unionen (2),

| — | med beaktande av förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG i syfte att inrätta en särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja (KOM(2002) 410 (3)), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG i syfte att inrätta en särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja (KOM(2002) 410 (3)),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 april 1997 angående kommissionens meddelande om gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och minska den genomsnittliga bränsleförbrukningen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 april 1997 angående kommissionens meddelande om gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och minska den genomsnittliga bränsleförbrukningen (4),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från bilar: Tredje årliga rapporten om strategins effektivitet (rapporteringsår 2001) (KOM(2002) 693), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från bilar: Tredje årliga rapporten om strategins effektivitet (rapporteringsår 2001) (KOM(2002) 693),

| — | med beaktande av de rapporter som lades fram vid den expertutfrågning som utskottet för ekonomi och valutafrågor arrangerade i mars 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de rapporter som lades fram vid den expertutfrågning som utskottet för ekonomi och valutafrågor arrangerade i mars 2003,

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och utskottet för regionalpolitik, transport och turism (A5-0265/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och utskottet för regionalpolitik, transport och turism (A5-0265/2003), och av följande skäl:

| A. | Unionsmedborgare som vill föra ut sin bil från en medlemsstat och in till en annan möter avsevärda administrativa och ekonomiska hinder som kan inskränka deras rätt till fri rörlighet. |
| --- | --- |

A.

Unionsmedborgare som vill föra ut sin bil från en medlemsstat och in till en annan möter avsevärda administrativa och ekonomiska hinder som kan inskränka deras rätt till fri rörlighet.

| B. | Kommissionen, Europaparlamentet och EG-domstolen mottar varje år många klagomål från medborgare om problem då bilar skall föras över gränserna. Detta visar att den gemensamma marknaden inte är fullbordad på detta område. |
| --- | --- |

B.

Kommissionen, Europaparlamentet och EG-domstolen mottar varje år många klagomål från medborgare om problem då bilar skall föras över gränserna. Detta visar att den gemensamma marknaden inte är fullbordad på detta område.

| C. | Enligt nuvarande lagstiftning måste personer registrera om sina fordon även för en relativt kort vistelse i en annan medlemsstat. Lagstiftningen medför också att hyrbilsfirmor inte kan hyra ut en bil som är registrerad i en medlemsstat och återlämnad i en annan medlemsstat utan bilen måste forslas tillbaka till registreringslandet tom. |
| --- | --- |

C.

Enligt nuvarande lagstiftning måste personer registrera om sina fordon även för en relativt kort vistelse i en annan medlemsstat. Lagstiftningen medför också att hyrbilsfirmor inte kan hyra ut en bil som är registrerad i en medlemsstat och återlämnad i en annan medlemsstat utan bilen måste forslas tillbaka till registreringslandet tom.

| D. | Transporter står för 28 procent av de totala koldioxidutsläppen och vägtransporter står i sin tur för 84 procent av alla transportrelaterade utsläpp, av vilka hälften kommer från personbilar. |
| --- | --- |

D.

Transporter står för 28 procent av de totala koldioxidutsläppen och vägtransporter står i sin tur för 84 procent av alla transportrelaterade utsläpp, av vilka hälften kommer från personbilar.

| E. | Trafiken ger upphov till allt större koldioxidutsläpp och stora och bränslekrävande terrängfordon blir allt vanligare. |
| --- | --- |

E.

Trafiken ger upphov till allt större koldioxidutsläpp och stora och bränslekrävande terrängfordon blir allt vanligare.

| F. | I det sjätte miljöhandlingsprogrammet, artikel 5, fastställs att växthusgaserna inom transportsektorn skall minskas genom att ytterligare särskilda åtgärder för motorfordon fastställs och genomförs. |
| --- | --- |

F.

I det sjätte miljöhandlingsprogrammet, artikel 5, fastställs att växthusgaserna inom transportsektorn skall minskas genom att ytterligare särskilda åtgärder för motorfordon fastställs och genomförs.

| G. | Europeiska unionen och dess medlemsstater har genom ratificeringen av Kyotoprotokollet förbundit sig att avsevärt minska koldioxidutsläppen under de närmaste åren. |
| --- | --- |

G.

Europeiska unionen och dess medlemsstater har genom ratificeringen av Kyotoprotokollet förbundit sig att avsevärt minska koldioxidutsläppen under de närmaste åren.

| H. | Som en del av strategin från 1995 för att minska koldioxidutsläpp har kommissionen fått löften från bilindustrin om att minska koldioxidutsläppen från nya bilar från i snitt 186 g koldioxid/km till 140 g koldioxid/km 2008–2009 |
| --- | --- |

H.

Som en del av strategin från 1995 för att minska koldioxidutsläpp har kommissionen fått löften från bilindustrin om att minska koldioxidutsläppen från nya bilar från i snitt 186 g koldioxid/km till 140 g koldioxid/km 2008–2009

| I. | Europaparlamentet och rådet har antagit ett mål om att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya personbilar till 120 g/km senast till år 2010. |
| --- | --- |

I.

Europaparlamentet och rådet har antagit ett mål om att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya personbilar till 120 g/km senast till år 2010.

| J. | En skattekonkurrens mellan medlemsstaterna är rimlig och gynnar en dynamisk utveckling av EU:s ekonomi. |
| --- | --- |

J.

En skattekonkurrens mellan medlemsstaterna är rimlig och gynnar en dynamisk utveckling av EU:s ekonomi.

| 1. | Europaparlamentet håller med om att det finns ett akut behov av att lägga om fordonsbeskattningen i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet håller med om att det finns ett akut behov av att lägga om fordonsbeskattningen i Europeiska unionen.

| 2. | Europaparlamentet håller med om att det är nödvändigt att förbättra hur den inre marknaden fungerar genom att ta bort eller minska administrativa hinder mellan medlemsstaterna och att bättre kunna ta itu med större politiska frågor som Europeiska unionens miljöåtaganden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet håller med om att det är nödvändigt att förbättra hur den inre marknaden fungerar genom att ta bort eller minska administrativa hinder mellan medlemsstaterna och att bättre kunna ta itu med större politiska frågor som Europeiska unionens miljöåtaganden.

| 3. | Europaparlamentet anser därför att det snarast bör vidtas åtgärder på nationell nivå för att avlägsna hindren för den fria rörligheten för människor och bilar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser därför att det snarast bör vidtas åtgärder på nationell nivå för att avlägsna hindren för den fria rörligheten för människor och bilar.

| 4. | Europaparlamentet betonar att personbilsbeskattningen inte kan betraktas isolerat från beskattning av bränsle eller från vägtrafikavgifter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att personbilsbeskattningen inte kan betraktas isolerat från beskattning av bränsle eller från vägtrafikavgifter.

| 5. | Europaparlamentet understryker sin uppfattning att den inre marknaden inte påverkas av den årliga fordonskatten på personbilar och att dessa skatter är en fråga för berörda nationella myndigheter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker sin uppfattning att den inre marknaden inte påverkas av den årliga fordonskatten på personbilar och att dessa skatter är en fråga för berörda nationella myndigheter.

| 6. | Europaparlamentet betonar att en sådan årlig fordonsskatt utgör ett instrument som möjliggör insyn, som klart och tydligt visar de olika andelarna av utsläppen och förbrukningen, och som dessutom är lätt att förstå och tillämpa. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att en sådan årlig fordonsskatt utgör ett instrument som möjliggör insyn, som klart och tydligt visar de olika andelarna av utsläppen och förbrukningen, och som dessutom är lätt att förstå och tillämpa.

| 7. | I detta sammanhang bekräftar Europaparlamentet bestämt sin ovannämnda resolution av den 10 april 1997, särskilt dess punkt 7:7.
  ”7. uppmanar kommissionen att, för att främja införandet av konsumentvänliga och miljövänliga personbilar, lägga fram ett förslag till direktiv om utformningen dels av skatt på bilinköp, dels av bilskatten i EU; ett sådant förslag skulle kunna omfatta:






  — | inriktning på miljörelevanta utsläpp (avgaser, partikelutsläpp och koldioxid), |
| --- | --- | --- |

7.

I detta sammanhang bekräftar Europaparlamentet bestämt sin ovannämnda resolution av den 10 april 1997, särskilt dess punkt 7:7.

”7. uppmanar kommissionen att, för att främja införandet av konsumentvänliga och miljövänliga personbilar, lägga fram ett förslag till direktiv om utformningen dels av skatt på bilinköp, dels av bilskatten i EU; ett sådant förslag skulle kunna omfatta:

—

inriktning på miljörelevanta utsläpp (avgaser, partikelutsläpp och koldioxid),

| — | uppdelning av aktuella personbilsmodeller enligt EU-direktiven om minskning av avgasutsläpp (EURO I, II, III); tillägg av ett basbelopp som också tar hänsyn till den lägre beskattningen av dieseldrivmedel, |
| --- | --- |

—

uppdelning av aktuella personbilsmodeller enligt EU-direktiven om minskning av avgasutsläpp (EURO I, II, III); tillägg av ett basbelopp som också tar hänsyn till den lägre beskattningen av dieseldrivmedel,

| — | för personbilsmodeller med koldioxidutsläpp som överstiger 120 g/km tas ett progressivt koldioxidtillägg ut vilket räknas samman med det aktuella basbeloppet till fordonsskattens slutsumma, |
| --- | --- |

—

för personbilsmodeller med koldioxidutsläpp som överstiger 120 g/km tas ett progressivt koldioxidtillägg ut vilket räknas samman med det aktuella basbeloppet till fordonsskattens slutsumma,

| — | för personbilsmodeller med mindre koldioxidutsläpp än 120 g/km skall avdrag göras så att den s.k. ”trelitersbilen” befrias från bilskatt.” |
| --- | --- |

—

för personbilsmodeller med mindre koldioxidutsläpp än 120 g/km skall avdrag göras så att den s.k. ”trelitersbilen” befrias från bilskatt.”

| 8. | Europaparlamentet påpekar att förslaget om att ta bort skattelättnaderna för dieselbilar i de flesta medlemsstater kan få motsatt effekt för minskningen av växthusgaser. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påpekar att förslaget om att ta bort skattelättnaderna för dieselbilar i de flesta medlemsstater kan få motsatt effekt för minskningen av växthusgaser.

| 9. | Europaparlamentet understryker sin övertygelse att punktskatten på bränsle inte bör vara mycket högre än den externa kostnaden för bränsleförbrukningen om en minskning av den ekonomiska aktiviteten skall undvikas. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker sin övertygelse att punktskatten på bränsle inte bör vara mycket högre än den externa kostnaden för bränsleförbrukningen om en minskning av den ekonomiska aktiviteten skall undvikas.

| 10. | Europaparlamentet anser att skattesystemen måste vara enkla och tydliga och anser att kriterierna för att avgöra skatten bör vara så få som möjligt. Parlamentet anser att både miljö- och vägsäkerhetsparametrarna är viktiga faktorer som, när de inte står i motsättning till varandra
  ,
  måste användas som grund för en reviderad skattestruktur. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att skattesystemen måste vara enkla och tydliga och anser att kriterierna för att avgöra skatten bör vara så få som möjligt. Parlamentet anser att både miljö- och vägsäkerhetsparametrarna är viktiga faktorer som, när de inte står i motsättning till varandra
  ,
  måste användas som grund för en reviderad skattestruktur.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att utsläppssnåla personbilar skattemässigt gynnas, liksom också tekniska innovationer för ytterligare minskning av fordonens utsläpp av förorenande gaser i miljön. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att utsläppssnåla personbilar skattemässigt gynnas, liksom också tekniska innovationer för ytterligare minskning av fordonens utsläpp av förorenande gaser i miljön.

| 12. | Europaparlamentet anser dessutom att det behövs förändringar på en rad områden för att se till att miljön påverkas så lite som möjligt, exempelvis genom att registrerings- och försäkringskraven vid tillfällig ut- och införsel av ett fordon från en medlemsstat till en annan bör reformeras och göras mer flexibla. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser dessutom att det behövs förändringar på en rad områden för att se till att miljön påverkas så lite som möjligt, exempelvis genom att registrerings- och försäkringskraven vid tillfällig ut- och införsel av ett fordon från en medlemsstat till en annan bör reformeras och göras mer flexibla.

| 13. | Europaparlamentet är övertygat om att målen för gemenskapsstrategins tre pelare för att minska koldioxidutsläppen från personbilstrafiken, liksom målet att senast 2010 ha minskat koldioxidutsläppen till 120 g/km, äventyras och inte kan uppnås utan en miljöinriktad beskattning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet är övertygat om att målen för gemenskapsstrategins tre pelare för att minska koldioxidutsläppen från personbilstrafiken, liksom målet att senast 2010 ha minskat koldioxidutsläppen till 120 g/km, äventyras och inte kan uppnås utan en miljöinriktad beskattning.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast genomföra gemenskapsstrategins tredje pelare för att minska koldioxidutsläppen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast genomföra gemenskapsstrategins tredje pelare för att minska koldioxidutsläppen.

| 15. | Europaparlamentet finner det oacceptabelt att det 10 år efter införandet av den inre marknaden fortfarande finns så många hinder kvar för ut- och införsel av bilar som orsakas av administrativa förfaranden och rutiner. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet finner det oacceptabelt att det 10 år efter införandet av den inre marknaden fortfarande finns så många hinder kvar för ut- och införsel av bilar som orsakas av administrativa förfaranden och rutiner.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som det är praktiskt möjligt senast i november 2003 lägga fram ett förslag för att tillfälligt lösa problemen i väntan på åtgärder för att avskaffa registreringsskatter och för att komma till rätta med interna marknadshinder som beror på registreringsskatter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som det är praktiskt möjligt senast i november 2003 lägga fram ett förslag för att tillfälligt lösa problemen i väntan på åtgärder för att avskaffa registreringsskatter och för att komma till rätta med interna marknadshinder som beror på registreringsskatter.

| 17. | Europaparlamentet påminner om sitt starka stöd till kommissionens förslag från 1998 om att försöka avskaffa dubbel registreringsskatt men påpekar att den misslyckats att få rådets enhälliga stöd. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet påminner om sitt starka stöd till kommissionens förslag från 1998 om att försöka avskaffa dubbel registreringsskatt men påpekar att den misslyckats att få rådets enhälliga stöd.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar följaktligen rådet att i framtiden underlätta antagandet av de åtgärder som avses i denna resolution, i synnerhet eftersom åtgärderna rör frågor som påverkar unionsmedborgarnas dagliga liv. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar följaktligen rådet att i framtiden underlätta antagandet av de åtgärder som avses i denna resolution, i synnerhet eftersom åtgärderna rör frågor som påverkar unionsmedborgarnas dagliga liv.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förutom att ta bort de skattehinder som orsakas av registreringsskatterna ta itu med andra befintliga hinder för gränsöverskridande biltransporter för att minska den tid och de kostnader som krävs för att importera eller exportera ett fordon. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förutom att ta bort de skattehinder som orsakas av registreringsskatterna ta itu med andra befintliga hinder för gränsöverskridande biltransporter för att minska den tid och de kostnader som krävs för att importera eller exportera ett fordon.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att se till att personbilar, i enlighet med rådets direktiv 83/183/EEG (5), inte beskattas när ägaren flyttar från en medlemsstat till en annan. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att bedöma om de begränsningar för återförsäljning av fordon inom en treårsperiod efter importen som vissa medlemsstater har infört, är förenliga med den inre marknaden. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att se till att personbilar, i enlighet med rådets direktiv 83/183/EEG (5), inte beskattas när ägaren flyttar från en medlemsstat till en annan. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att bedöma om de begränsningar för återförsäljning av fordon inom en treårsperiod efter importen som vissa medlemsstater har infört, är förenliga med den inre marknaden.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla information om import och export av bilar och de dokument som krävs tillgängliga på andra språk än det officiella språket i landet i fråga. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla information om import och export av bilar och de dokument som krävs tillgängliga på andra språk än det officiella språket i landet i fråga.

| 22. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament.

---

(1)  EGT C 210, 6.7.1998, s. 203.

(2)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 591.

(3)  EGT C 291 E, 26.11.2002, s. 221.

(4)  EGT C 132, 28.4.1997, s. 210.

(5)  EGT L 105, 23.4.1983, s. 64.

---