# Journal officiel C 142/26 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 142 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année26 mai 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 142

Édition de langue française

Communications et informations

47e année26 mai 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2004/C 142/1 | Points d'information football dans les États membres de l'UE | 1 |
| | Commission |
| 2004/C 142/2 | Taux de change de l'euro | 3 |
| 2004/C 142/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2004/C 142/1

Points d'information football dans les États membres de l'UE

1

Commission

2004/C 142/2

Taux de change de l'euro

3

2004/C 142/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

o

4

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 26.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 142/1

---

Points d'information «football» dans les États membres de l'UE

(2004/C 142/01)

(Article 1er de la décision 2002/348/JAI du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale, JO L 121 du 8.5.2002, p. 1)

| États membres | Adresses des points d'information «football»
  (Art. 1er de la décision 2002/348/JHA du Conseil) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

États membres

Adresses des points d'information «football»

(Art. 1er de la décision 2002/348/JHA du Conseil)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Commission

| 26.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 142/3

---

Taux de change de l'euro (1)

31 mai 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2052 |
| JPY | yen japonais | 131,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4384 |
| GBP | livre sterling | 0,6614 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1475 |
| CHF | franc suisse | 1,5126 |
| ISK | couronne islandaise | 87,12 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,28 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5828 |
| CZK | couronne tchèque | 31,33 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6536 |
| MTL | lire maltaise | 0,4249 |
| PLN | zloty polonais | 4,5877 |
| ROL | leu roumain | 40 865 |
| SIT | tolar slovène | 239,14 |
| SKK | couronne slovaque | 39,87 |
| TRL | lire turque | 1 806 800 |
| AUD | dollar australien | 1,7374 |
| CAD | dollar canadien | 1,6381 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3975 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9120 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0637 |
| KRW | won sud-coréen | 1 396,96 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0189 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2052

JPY

yen japonais

131,84

DKK

couronne danoise

7,4384

GBP

livre sterling

0,6614

SEK

couronne suédoise

9,1475

CHF

franc suisse

1,5126

ISK

couronne islandaise

87,12

NOK

couronne norvégienne

8,28

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5828

CZK

couronne tchèque

31,33

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6536

MTL

lire maltaise

0,4249

PLN

zloty polonais

4,5877

ROL

leu roumain

40 865

SIT

tolar slovène

239,14

SKK

couronne slovaque

39,87

TRL

lire turque

1 806 800

AUD

dollar australien

1,7374

CAD

dollar canadien

1,6381

HKD

dollar de Hong Kong

9,3975

NZD

dollar néo-zélandais

1,9120

SGD

dollar de Singapour

2,0637

KRW

won sud-coréen

1 396,96

ZAR

rand sud-africain

8,0189

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 26.5.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 142/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 142/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Charterhouse Capital Partners VII, contrôlée par Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Royaume Uni) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Autobar Group Limited et Autobar Group B.V. («Autobar», Royaume Uni/Pays Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Charterhouse Capital Partners VII, contrôlée par Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Royaume Uni) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Autobar Group Limited et Autobar Group B.V. («Autobar», Royaume Uni/Pays Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Charterhouse: investisseur et gestion de fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Charterhouse: investisseur et gestion de fonds;

| — | pour l'entreprise Autobar: distribution automatique et services dans l'alimentation, distribution de services dans l'alimentation, d'emballage et de produits jetables. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Autobar: distribution automatique et services dans l'alimentation, distribution de services dans l'alimentation, d'emballage et de produits jetables.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3460 — CHARTERHOUSE/AUTOBAR, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B – 1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C217 du 29.7.2000, p.32; le Règlement du Conseil (CEE) No 4064/89 a été remplacé par le Règlementdu Conseil (CE) no 139/2004.

---