# Dziennik Urzędowy C 150/5 cz

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 150 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 475 czerwca 2004 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 150

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 475 czerwca 2004

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Rada |
| 2004/C 150/1 | Komunikat odnoszący się do otwarcia kontyngentów ustanowionych decyzją Rady z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą | 1 |
| | Komisja |
| 2004/C 150/2 | Kursy walutowe euro | 20 |
| 2004/C 150/3 | Nowy skład Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów | 21 |
| 2004/C 150/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  ) | 22 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Rada

2004/C 150/1

Komunikat odnoszący się do otwarcia kontyngentów ustanowionych decyzją Rady z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą

1

Komisja

2004/C 150/2

Kursy walutowe euro

20

2004/C 150/3

Nowy skład Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów

21

2004/C 150/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Rada

| 5.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/1

---

Komunikat odnoszący się do otwarcia kontyngentów ustanowionych decyzją Rady z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą

(2004/C 150/01)

| 1. | Wyroby stalowe objęte pozycjami taryfy celnej określone w decyzji Rady (1) (patrz dodatek 1 do Załącznika) i pochodzące z Ukrainy mogą być przywożone między 1 stycznia a 31 grudnia 2004 r. w ramach limitów ustalonych w dodatku 7 do Załącznika. |
| --- | --- |

1.

Wyroby stalowe objęte pozycjami taryfy celnej określone w decyzji Rady (1) (patrz dodatek 1 do Załącznika) i pochodzące z Ukrainy mogą być przywożone między 1 stycznia a 31 grudnia 2004 r. w ramach limitów ustalonych w dodatku 7 do Załącznika.

| 2. | Zarządzanie limitami ilościowymi odbywa się zgodnie z przepisami określonymi w Załączniku. |
| --- | --- |

2.

Zarządzanie limitami ilościowymi odbywa się zgodnie z przepisami określonymi w Załączniku.

| 3. | Wnioski o pozwolenia muszą być przesłane do właściwych władz Państw Członkowskich wymienionych w dodatku 5 do Załącznika. |
| --- | --- |

3.

Wnioski o pozwolenia muszą być przesłane do właściwych władz Państw Członkowskich wymienionych w dodatku 5 do Załącznika.

| 4. | Niniejszy komunikat uchyla komunikat 2003/C311/01 opublikowany w Dzienniku Urzędowym C nr 311 z dnia 20 grudnia 2003 r. |
| --- | --- |

4.

Niniejszy komunikat uchyla komunikat 2003/C311/01 opublikowany w Dzienniku Urzędowym C nr 311 z dnia 20 grudnia 2003 r.

---

(1)  Dz.U. L 333, z dnia 20.12.2003, str. 84.

---

ZAŁĄCZNIK

Artykuł 1

Zakres

1.   Niniejszy Załącznik stosuje się do przywozu wyrobów stalowych wymienionych w dodatku 1, pochodzących z Ukrainy.

2.   Do celów ust. 1, wyroby stalowe są klasyfikowane w grupach wyrobów, jak określono w dodatku 1.

3.   Klasyfikacja wyrobów wymienionych w dodatku 1 jest oparta na Nomenklaturze Scalonej (CN).

4.   Pochodzenie wyrobów określonych w ust. 1 ustala się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.

5.   Procedury weryfikacji pochodzenia wyrobów określonych w ust. 1 są ustanowione w odpowiednim, obowiązującym prawodawstwie wspólnotowym.

Artykuł 2

Limity ilościowe

1.   Przywóz do Wspólnoty wyrobów stalowych wymienionych w dodatku 1 pochodzących z Ukrainy podlega limitom ilościowym ustanowionym w dodatku 7. Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów określonych w dodatku 1 pochodzących z Ukrainy podlega obowiązkowi okazania zezwolenia na przywóz wydanego przez władze Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami art. 4.

2.   W celu zapewnienia, aby ilość wyrobów, na które wydaje się zezwolenia na przywóz, w żadnym momencie nie przekraczała łącznych limitów ilościowych dla każdej grupy wyrobów, właściwe władze wydają zezwolenia na przywóz wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia z Komisji, że w ramach limitów ilościowych dla danej grupy wyrobów stalowych w odniesieniu do kraju dostawcy, dla których importer lub importerzy złożyli wnioski wymienionym władzom, istnieją wciąż dostępne ilości.

3.   Do celów niniejszego Załącznika, wyroby uważa się za wysłane w dniu, w którym zostały załadowane na środki transportowe wykorzystane w celu ich wywozu.

Artykuł 2a

Począwszy od 1 maja 2004 r. w odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim (którym jest Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja) wyrobów stalowych objętych niniejszym komunikatem Rady wymienionych w dodatku 1, wymagane jest zezwolenie na przywóz, nawet jeżeli wyroby stalowe zostały wysłane przed tą datą. Jeżeli wyroby stalowe są wysyłane do nowego Państwa Członkowskiego przed 1 maja 2004 r., pozwolenie na przywóz jest przyznawane automatycznie bez limitu ilościowego po okazaniu konosamentu lub innego dokumentu przewozowego, uznawanego za równorzędny przez wspólnotowe urzędy wydające pozwolenia, potwierdzającego datę załadunku i po zatwierdzeniu przez urząd Komisji odpowiedzialny za zarządzanie pozwoleniami (SIGL). Jeżeli wyroby stalowe są wysyłane do nowego Państwa Członkowskiego w dniu 1 maja 2004 r. lub po tej dacie, podlegają szczególnym przepisom regulującym limity ilościowe jak określono w Załączniku.

Artykuł 3

Procedury zawieszające

1.   Limity ilościowe określone w dodatku 7 nie stosują się do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym lub przywiezionych na mocy uzgodnień regulujących składy celne, a także do wyrobów przywożonych czasowo bądź też w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).

2.   W przypadku gdy wyroby określone w ust. 1 są następnie dopuszczone do swobodnego obrotu, w stanie niezmienionym bądź też po obróbce lub przetworzeniu, zastosowanie mają przepisy art. 2 ust. 2, a wyroby dopuszczone w taki sposób do obrotu są zaliczane na poczet limitów ilościowych określonych w dodatku 7.

Artykuł 4

Szczególne przepisy dotyczące przyznawania wspólnotowych limitów ilościowych

1.   Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem zezwolenia na przywóz właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o ilości wniosków o zezwolenie na przywóz popartych oryginałami pozwoleń na wywóz, które otrzymały. W odpowiedzi Komisja przekazuje potwierdzenie, że wnioskowana(e) ilość(-i) jest/są dostępna(-e) do przywozu w chronologicznej kolejności, w jakiej powiadomienia od Państw Członkowskich były otrzymywane (na zasadzie „kto pierwszy ten lepszy”).

2.   Wnioski dołączane do powiadomień dla Komisji są ważne wówczas, gdy w każdym przypadku w wyraźny sposób określają kraj wywozu, daną grupę wyrobów, ilość będącą przedmiotem przywozu, numer pozwolenia na wywóz, okres kontyngentowy oraz Państwo Członkowskie, w którym planowane jest wprowadzenie wyrobów do swobodnego obrotu.

3.   Powiadomienia, określone w ust. 1 i 2 są przekazywane w formie elektronicznej w ramach zintegrowanej sieci utworzonej w tym celu, z wyjątkiem sytuacji, w której z przyczyn technicznych konieczne okaże się czasowe użycie innych środków łączności.

4.   O ile jest to możliwe, Komisja potwierdza władzom całkowitą ilość wskazaną we wniosku notyfikowanym dla każdej grupy wyrobów.

5.   Właściwe organy powiadamiają Komisję niezwłocznie po uzyskaniu informacji, o każdej ilości niewykorzystanej w okresie ważności zezwolenia na przywóz. Wymienione niewykorzystane ilości są automatycznie przekazywane do pozostałych ilości łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.

6.   Zezwolenia na przywóz lub równoważne dokumenty są wydawane zgodnie z dodatkiem 4.

7.   Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o wszelkich wydanych zezwoleniach na przywóz lub równoważnych dokumentach, które zostały unieważnione w przypadkach, gdy odpowiadające im pozwolenia na wywóz zostały cofnięte bądź unieważnione przez właściwe władze Ukrainy. Jednakże, jeżeli Komisja bądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe władze Ukrainy o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz po tym, jak określony wyrób został przywieziony do Wspólnoty, dane ilości zaliczone są na poczet limitów ilościowych obowiązujących w okresie, w którym miała miejsce wysyłka wyrobów.

8.   Komisja może podjąć wszelkie środki konieczne do wprowadzenia w życie przepisów niniejszego artykułu.

Artykuł 5

Statystyka

W odniesieniu do wyrobów stalowych wymienionych w dodatku 1, Państwa Członkowskie w terminie jednego miesiąca od końca każdego miesiąca, powiadamiają co miesiąc Komisję o łącznej ilości wyrobów, które zostały wprowadzone do swobodnego obrotu w danym miesiącu, wskazując kod Nomenklatury Scalonej oraz wykorzystując jednostki statystyczne, a tam, gdzie jest to stosowne, dodatkowe jednostki stosowane w tym kodzie. Informacje o przywozie są rozbite na pozycje zgodnie z obowiązującymi procedurami statystycznymi.

Dodatek 1

Nomenklatura Scalona WE została dostosowana od 1 stycznia 2004 r. W związku z tym, kody wyrobów opublikowane w decyzji Rady zostały odpowiednio dostosowane w dodatku 1 przedstawionym poniżej. Wymienione dostosowanie nie zmienia w żadnym przypadku asortymentu wyrobów.

SA   Wyroby walcowane płaskie

SA1.   (kręgi)

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225200010 |
| --- | --- |

7225200010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2.   grube płyty

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519110 |
| --- | --- |

7208519110

| | 7208519190 |
| --- | --- |

7208519190

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208522010 |
| --- | --- |

7208522010

| | 7208522090 |
| --- | --- |

7208522090

| | 7208528010 |
| --- | --- |

7208528010

| | 7208528090 |
| --- | --- |

7208528090

| | 7208530010 |
| --- | --- |

7208530010

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

| | 7225401210 |
| --- | --- |

7225401210

| | 7225401220 |
| --- | --- |

7225401220

| | 7225404010 |
| --- | --- |

7225404010

| | 7225404090 |
| --- | --- |

7225404090

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA3.   (inne wyroby walcowane płaskie)

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208530090 |
| --- | --- |

7208530090

| | 7208540010 |
| --- | --- |

7208540010

| | 7208540090 |
| --- | --- |

7208540090

| | 7208900010 |
| --- | --- |

7208900010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209900010 |
| --- | --- |

7209900010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211232010 |
| --- | --- |

7211232010

| | 7211233010 |
| --- | --- |

7211233010

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238010 |
| --- | --- |

7211238010

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211900011 |
| --- | --- |

7211900011

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509015 |
| --- | --- |

7212509015

| | 7212509017 |
| --- | --- |

7212509017

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310010 |
| --- | --- |

7219310010

| | 7219310090 |
| --- | --- |

7219310090

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329010 |
| --- | --- |

7219329010

| | 7219329090 |
| --- | --- |

7219329090

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339010 |
| --- | --- |

7219339010

| | 7219339090 |
| --- | --- |

7219339090

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349010 |
| --- | --- |

7219349010

| | 7219349090 |
| --- | --- |

7219349090

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359010 |
| --- | --- |

7219359010

| | 7219359090 |
| --- | --- |

7219359090

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SB   Wyroby długie

SB1.   (belki)

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311010 |
| --- | --- |

7216311010

| | 7216311090 |
| --- | --- |

7216311090

| | 7216319010 |
| --- | --- |

7216319010

| | 7216319090 |
| --- | --- |

7216319090

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2.   walcówki

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3.   (inne wyroby długie)

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205210 |
| --- | --- |

7207205210

| | 7207205291 |
| --- | --- |

7207205291

| | 7207205299 |
| --- | --- |

7207205299

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900295 |
| --- | --- |

7224900295

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102010 |
| --- | --- |

7228102010

| | 7228102090 |
| --- | --- |

7228102090

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

Dodatek 2

CZĘŚĆ I

SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI

(w zakresie zarządzania limitami ilościowymi)

Artykuł 1

1.   W odniesieniu do wszystkich dostaw wyrobów stalowych objętych limitami ilościowymi ustanowionymi w dodatku 7 właściwe władze wydają pozwolenia na wywóz do wysokości wymienionych limitów.

2.   Importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz do celów wydania zezwolenia na przywóz, określonego w art. 4.

Artykuł 2

1.   Pozwolenie na przywóz dotyczące limitów ilościowych jest zgodne ze wzorem zamieszczonym w dodatku 3 do niniejszego Załącznika i wyraźnie poświadcza, inter alia, że ilość towarów, o których mowa została zaliczona na poczet limitów ilościowych ustalonych dla danej grupy wyrobów.

2.   Każde pozwolenie na wywóz obejmuje jedynie jedną grupę wyrobów wymienionych w dodatku 1.

Artykuł 3

Wywożone wyroby będą zaliczane na poczet limitów ilościowych ustalonych na okres, w którym wyroby objęte pozwoleniami na wywóz zostały wysłane w rozumieniu art. 2 ust. 3 Załącznika.

Artykuł 4

1.   O ile Komisja, na podstawie art. 4 Załącznika, potwierdzi, że w ramach danych limitów ilościowych wnioskowana ilość jest dostępna, właściwe władze Państwa Członkowskiego wydają zezwolenie na przywóz najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz. Przedstawienie oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz musi zostać dokonane nie później niż do 31 grudnia 2004 r. pod warunkiem, iż towary objęte pozwoleniem zostały wysłane przed 31 grudnia 2004 r. Zezwolenia na przywóz są wydawane przez właściwe władze dowolnego Państwa Członkowskiego, bez względu na Państwo Członkowskie wskazane w pozwoleniu na wywóz, w zakresie, w jakim Komisja zgodnie z art. 4 Załącznika, potwierdziła, że wnioskowana ilość jest dostępna w ramach danych limitów ilościowych.

2.   Zezwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesięcy od daty ich wydania. Na uzasadniony wniosek importera właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności zezwolenia na kolejny okres nieprzekraczający dwóch miesięcy. Takie przedłużenia są notyfikowane Komisji.

3.   Zezwolenia na przywóz są sporządzane w formie określonej w dodatku 4 niniejszego Załącznika i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.

4.   Deklaracje lub wnioski składane przez importera w celu uzyskania zezwolenia na przywóz zawierają:

| (a) | pełną nazwę (nazwisko) i adres eksportera; |
| --- | --- |

(a)

pełną nazwę (nazwisko) i adres eksportera;

| (a) | pełną nazwę (nazwisko) i adres importera; |
| --- | --- |

(a)

pełną nazwę (nazwisko) i adres importera;

| (c) | dokładny opis towarów i kod(y) CN; |
| --- | --- |

(c)

dokładny opis towarów i kod(y) CN;

| (d) | kraj pochodzenia towaru; |
| --- | --- |

(d)

kraj pochodzenia towaru;

| (e) | kraj wysyłki; |
| --- | --- |

(e)

kraj wysyłki;

| (f) | właściwą grupę wyrobów i ilość wyrażoną we właściwych jednostkach, określonych w dodatku 7 do Załącznika dla wyrobów, o których mowa; |
| --- | --- |

(f)

właściwą grupę wyrobów i ilość wyrażoną we właściwych jednostkach, określonych w dodatku 7 do Załącznika dla wyrobów, o których mowa;

| (g) | wagę netto w podziale na pozycje CN; |
| --- | --- |

(g)

wagę netto w podziale na pozycje CN;

| (h) | wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty w podziale na pozycje CN (jak wskazano w rubryce 13 pozwolenia na wywóz); |
| --- | --- |

(h)

wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty w podziale na pozycje CN (jak wskazano w rubryce 13 pozwolenia na wywóz);

| (i) | informację, czy dane towary są towarami drugiej jakości lub niskiej jakości; |
| --- | --- |

(i)

informację, czy dane towary są towarami drugiej jakości lub niskiej jakości;

| (j) | tam, gdzie to stosowne, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy kupna; |
| --- | --- |

(j)

tam, gdzie to stosowne, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy kupna;

| (k) | datę i numer pozwolenia na wywóz; |
| --- | --- |

(k)

datę i numer pozwolenia na wywóz;

| (l) | wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych; |
| --- | --- |

(l)

wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych;

| (m) | datę i podpis importera. |
| --- | --- |

(m)

datę i podpis importera.

5.   Importerzy nie są zobowiązani do przywozu łącznej ilości wyrobów objętych pozwoleniem na przywóz w jednej przesyłce.

Artykuł 5

Ważność zezwoleń na przywóz wydanych przez władze Państw Członkowskich jest uzależniona od ważności pozwoleń na wywóz i ilości wskazanych w pozwoleniach na wywóz wydanych przez właściwe władze, na podstawie których wydano zezwolenia na przywóz.

Artykuł 6

Zezwolenia na przywóz lub równoważne dokumenty są wydawane przez właściwe władze Państw Członkowskich zgodnie z art. 2 ust. 2 bez dyskryminowania importerów we Wspólnocie, niezależnie od ich siedziby na obszarze Wspólnoty, bez uszczerbku dla zgodności z innymi warunkami wymaganymi przez obecnie obowiązujące przepisy.

Artykuł 7

Właściwe władze Państwa Członkowskiego odmawiają wydawania zezwoleń na przywóz wyrobów pochodzących z Ukrainy, które są objęte pozwoleniami na wywóz wydanymi zgodnie z przepisami niniejszego dodatku.

CZĘŚĆ II

WSPÓLNE PRZEPISY

Artykuł 8

1.   Pozwolenie na wywóz, określone w art. 1 niniejszego dodatku, oraz świadectwo pochodzenia (załączony wzór) mogą zawierać dodatkowe egzemplarze należycie oznaczone jako takie. Sporządza się je w języku angielskim.

2.   Jeżeli dokumenty, określone powyżej, są wypełniane ręcznie, wpisy należy dokonywać atramentem i drukowanymi literami.

3.   Pozwolenia na wywóz lub równoważne dokumenty oraz świadectwa pochodzenia mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze przeznaczonym do pisania, o odpowiednich wymiarach, niezawierającym ścieru mechanicznego, o masie nie mniejszej, niż 25 g/m2. Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający dostrzec wzrokowo każde fałszerstwo przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.

4.   Właściwe władze we Wspólnocie akceptują wyłącznie oryginały dokumentów jako dokumenty ważne przy przywozie zgodnie z przepisami niniejszego Załącznika.

5.   Każde pozwolenie na wywóz lub równoważny dokument, oraz świadectwo pochodzenia, są opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować.

6.   Numer ten składa się z następujących elementów:

| — | dwóch liter określających kraj wywozu, jak następuje:







  UA | = | Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

—

dwóch liter określających kraj wywozu, jak następuje:

UA

=

Ukraina

| — | dwóch liter określających Państwo Członkowskie zamierzonego przeznaczenia, jak następuje:







  BE | = | Belgia |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Republika Czeska |
| DK | = | Dania |
| DE | = | Niemcy |
| EE | = | Estonia |
| EL | = | Grecja |
| ES | = | Hiszpania |
| FR | = | Francja |
| IE | = | Irlandia |
| IT | = | Włochy |
| CY | = | Cypr |
| LV | = | Łotwa |
| LT | = | Litwa |
| LU | = | Luksemburg |
| HU | = | Węgry |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Niderlandy |
| AT | = | Austria |
| PL | = | Polska |
| PT | = | Portugalia |
| SI | = | Słowenia |
| SK | = | Słowacja |
| FI | = | Finlandia |
| SE | = | Szwecja |
| GB | = | Zjednoczone Królestwo |

—

dwóch liter określających Państwo Członkowskie zamierzonego przeznaczenia, jak następuje:

BE

=

Belgia

CZ

=

Republika Czeska

DK

=

Dania

DE

=

Niemcy

EE

=

Estonia

EL

=

Grecja

ES

=

Hiszpania

FR

=

Francja

IE

=

Irlandia

IT

=

Włochy

CY

=

Cypr

LV

=

Łotwa

LT

=

Litwa

LU

=

Luksemburg

HU

=

Węgry

MT

=

Malta

NL

=

Niderlandy

AT

=

Austria

PL

=

Polska

PT

=

Portugalia

SI

=

Słowenia

SK

=

Słowacja

FI

=

Finlandia

SE

=

Szwecja

GB

=

Zjednoczone Królestwo

| — | jednocyfrowego numeru określającego okres kontyngentowy odpowiadającego ostatniej cyfrze w bieżącym roku, np: „4” dla 2004 r.; |
| --- | --- |

—

jednocyfrowego numeru określającego okres kontyngentowy odpowiadającego ostatniej cyfrze w bieżącym roku, np: „4” dla 2004 r.;

| — | dwucyfrowego numeru określającego urząd wydający pozwolenie w kraju wywozu, |
| --- | --- |

—

dwucyfrowego numeru określającego urząd wydający pozwolenie w kraju wywozu,

| — | pięciocyfrowego numeru według numeracji ciągłej od 00001 do 99999, przypisanego do konkretnego Państwa Członkowskiego przeznaczenia. |
| --- | --- |

—

pięciocyfrowego numeru według numeracji ciągłej od 00001 do 99999, przypisanego do konkretnego Państwa Członkowskiego przeznaczenia.

Artykuł 9

Pozwolenie na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mogą zostać wydane po dokonaniu przesyłki wyrobów, do których się odnoszą. W takich przypadkach noszą adnotację „wydane z datą wsteczną”.

Artykuł 10

W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia, eksporter może zwrócić się do właściwej władzy, która wydała dokument o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu. Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotację „duplikat”.

Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.

CZĘŚĆ III

WSPÓLNOTOWE POZWOLENIE NA WYWÓZ – WSPÓLNY FORMULARZ

Artykuł 11

1.   Formularze do wydawania zezwoleń na przywóz określonych w art. 4, które mają być używane przez właściwe władze Państw Członkowskich (wykaz w dodatku 5) są zgodne ze wzorem pozwolenia na przywóz wymienionym w dodatku 4.

2.   Formularze pozwoleń na przywóz i ich wyciągi sporządzane są w dwóch kopiach; jedna kopia, oznaczona jako „Kopia posiadacza” i nosząca numer 1, wydawana jest wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako „Kopia dla władzy wydającej” i nosząca numer 2, zachowywana jest przez władzę wydającą pozwolenie. Do celów administracyjnych właściwe władze mogą dołączyć dodatkowe kopie do formularza 2.

3.   Formularze drukowane są na białym papierze przeznaczonym do pisania, niezawierającym ścieru mechanicznego i ważącym między 55 a 65 g/m2. Mają wymiary 210 × 297 mm; interlinia drukarska wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); układ formularza jest dokładnie odwzorowywany. Obie strony kopii numer 1, która jest pozwoleniem właściwym, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.

4.   Za druk formularzy odpowiadają Państwa Członkowskie. Formularze mogą być również drukowane przez drukarnie wyznaczone przez Państwo Członkowskie, na terytorium, którego drukarnie posiadają siedziby. W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu umieszcza się wzmiankę o wyznaczeniu drukarni przez Państwo Członkowskie. Każdy formularz opatrzony jest informacją o nazwie (nazwisku) i adresie drukarza bądź znakiem umożliwiającym jego identyfikację.

5.   W momencie wydania, na pozwoleniach na przywóz i wyciągach z pozwoleń umieszcza się numer wydania przydzielony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego. Numer pozwolenia na przywóz przekazywany jest Komisji drogą elektroniczną w ramach zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 4 niniejszego Załącznika.

6.   Pozwolenia i wyciągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wydawane jest pozwolenie.

7.   W rubryce 10 właściwe władze wskazują odpowiednią grupę wyrobów stalowych.

8.   Oznaczenia agencji wydających i władz debetujących stosowane są w formie pieczęci. Jednakże wytłoczony odcisk połączony z literami i cyframi uzyskanymi poprzez perforację lub nadruk na pozwoleniu mogą zastępować pieczęć władzy wydającej. Władze wydające stosują wszelkie metody zabezpieczeń przed fałszerstwami, aby rejestrować przydzielone ilości w sposób uniemożliwiający wstawienie cyfr lub adnotacji (np. EUR 1 000).

9.   Na odwrocie kopii numer 1 i 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne po zakończeniu formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas wydawania wyciągu mogą wpisać ilości.

W przypadku gdy miejsce przeznaczone na wpisy debetowe na pozwoleniach lub wyciągach z pozwoleń jest niewystarczające, właściwe władze mogą dołączyć do pozwolenia jedną lub więcej dodatkowych kartek zawierających rubryki odpowiadające tym, które znajdują się na odwrocie kopii nr 1 i 2 pozwoleń lub wyciągów z pozwoleń. Władze debetujące przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej połowa znajdowała się na pozwoleniu lub na wyciągu z pozwolenia a druga połowa na dodatkowej kartce. W przypadku wykorzystania więcej niż jednej dodatkowej kartki, pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi kartkami.

10.   Wydane pozwolenia na przywóz i wyciągi oraz dokonane wpisy i potwierdzenia przez władze jednego Państwa Członkowskiego powodują w każdym z pozostałych Państw Członkowskich takie same skutki prawne, jak dokumenty wydane oraz wpisy i potwierdzenia dokonane przez władze tego Państwa Członkowskiego.

11.   Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.

Dodatek 3

Image

Image

Dodatek 4

Image

Image

Image

Image

Dodatek 5

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: + 45-35-46 64 01 |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301-328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Economía |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E- 28046 Madrid |
| Fax: + 34-1-349 38 31 |

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E- 28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

| SETICE |
| --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: + 33-1-55 07 46 69 |

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/ Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

| Ministero delle Attivita Produttive |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36

KYPROS

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: + 357-22-37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV – 1519 Rīga |
| Fax: + 371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV – 1519 Rīga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT- 01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT- 01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: + 352-46 61 38 |

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest II. |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II.

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

| Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: + 31-50-523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL- 00-507 Warszawa |
| Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL- 00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| Lisboa |
| PT- 1140 - 060 Lisboa |
| Fax: + 351-218 814 261 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

Lisboa

PT- 1140 - 060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: + 358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: + 46-8-30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

Dodatek 6

WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA

Artykuł 1

Komisja przekazuje władzom Państw Członkowskich nazwy i adresy władz Ukrainy właściwych w zakresie wydawania świadectw pochodzenia i pozwoleń na wywóz, wraz z wzorami pieczęci stosowanych przez te władze.

Artykuł 2

W odniesieniu do wyrobów stalowych podlegających systemowi podwójnej kontroli, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego miesiąca o łącznej ilości, wyrażonej w odpowiednich jednostkach oraz w podziale na kraj pochodzenia i grupę wyrobów, dla których zezwolenia na przywóz zostały wydane podczas poprzedniego miesiąca.

Artykuł 3

1.   Ponowna weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz jest prowadzona w sposób wyrywkowy, lub też w przypadkach, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz, lub też co do ścisłości informacji dotyczących prawdziwego pochodzenia danych wyrobów.

W takich przypadkach, właściwe władze Wspólnoty zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom rządowym Ukrainy, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają dochodzenie. W przypadku przedstawienia faktury jej oryginał lub kopia zostaną dołączone do świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz, bądź też do ich kopii. Właściwe władze przekazują także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane na wspomnianym świadectwie bądź pozwoleniu, są niedokładne.

2.   Przepisy ust. 1 mają również zastosowanie w przypadku ponownej weryfikacji deklaracji pochodzenia.

3.   Najpóźniej w terminie trzech miesięcy wyniki ponownej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z ust. 1 są przekazywane właściwym władzom Wspólnoty. Przekazane informacje określają, czy kwestionowane świadectwo, pozwolenie bądź deklaracja dotyczą wyrobów faktycznie wywiezionych oraz czy wyroby te można zakwalifikować do przywozu do Wspólnoty na podstawie niniejszego Załącznika. Właściwe władze Wspólnoty mogą również zażądać kopii wszystkich dokumentów niezbędnych dla pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności pochodzenia towarów.

4.   Jeżeli wskutek takiej weryfikacji ujawnione zostanie nadużycie bądź poważne nieprawidłowości w sposobie wykorzystania deklaracji pochodzenia, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję. Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim. Wspólnota może podjąć decyzję, iż przywozowi danych wyrobów do Wspólnoty towarzyszy świadectwo pochodzenia z Ukrainy określone w art. 8 ust. 1 dodatku 2.

5.   Wyrywkowe zastosowanie procedury określonej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu.

Artykuł 4

1.   Jeżeli procedura weryfikacji, określona w art. 2, bądź też informacje uzyskane przez właściwe władze Wspólnoty wykażą, że przepisy niniejszego Załącznika są naruszane, wyżej wymienione władze żądają od Ukrainy przeprowadzenia właściwych dochodzeń lub dopilnowania, aby takie dochodzenia zostały przeprowadzone w zakresie czynności, które naruszają lub wydają się naruszać przepisy niniejszego Załącznika. Wyniki takich dochodzeń są przekazywane właściwym władzom Wspólnoty wraz z wszelkimi innymi informacjami pozostającymi w związku z daną sprawą, umożliwiającymi ustalenie prawdziwego pochodzenia wyrobów.

2.   Na podstawie działań podjętych zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym Załączniku właściwe władze Wspólnoty mogą wymienić z właściwymi organami rządowymi Republiki Ukrainy wszelkie informacje uznane za pomocne w zapobieganiu naruszeniom przepisów niniejszego Załącznika.

3.   W przypadku gdy stwierdzono, iż przepisy niniejszego Załącznika zostały naruszone, Komisja może podjąć środki niezbędne w celu zapobieżenia kolejnym naruszeniom.

Artykuł 5

Komisja koordynuje działania podejmowane przez właściwe władze Państw Członkowskich zgodnie z przepisami niniejszego Załącznika. Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o działaniach, jakie zostały przez nie podjęte oraz o ich wynikach.

Dodatek 7

LIMITY ILOŚCIOWE

| (w tonach) |
| --- |
| Wyroby | Od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2004 r. |
| SA.   Wyroby płaskie |
| SA1. | Kręgi |

(w tonach)

Wyroby

Od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2004 r.

Wyroby płaskie

SA1.

Kręgi

19  190

| SA2. | Grube płyty |
| --- | --- |

SA2.

Grube płyty

73  444

| SA3. | Inne wyroby płaskie |
| --- | --- |

SA3.

Inne wyroby płaskie

5  926

Wyroby długie

| SB1. | Belki |
| --- | --- |

SB1.

Belki

2  583

| SB2. | Walcówki |
| --- | --- |

SB2.

Walcówki

36  904

| SB3. | Inne wyroby długie |
| --- | --- |

SB3.

Inne wyroby długie

46  499

---

Komisja

| 5.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/20

---

Kursy walutowe euro (1)

4 czerwca 2004

(2004/C 150/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2203 |
| JPY | Jen | 135,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4347 |
| GBP | Funt szterling | 0,66385 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1467 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5273 |
| ISK | Korona islandzka | 87,31 |
| NOK | Korona norweska | 8,1820 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,58340 |
| CZK | Korona czeska | 31,319 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,11 |
| LTL | Lit litewski | 3,4529 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6610 |
| MTL | Lir maltański | 0,4256 |
| PLN | Złoty polski | 4,6429 |
| ROL | Lej rumuński | 40 772 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,1600 |
| SKK | Korona słowacka | 39,965 |
| TRL | Lir turecki | 1 833 637 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7667 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6604 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5146 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9648 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0884 |
| KRW | Won | 1 420,12 |
| ZAR | Rand | 7,8645 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2203

JPY

Jen

135,78

DKK

Korona duńska

7,4347

GBP

Funt szterling

0,66385

SEK

Korona szwedzka

9,1467

CHF

Frank szwajcarski

1,5273

ISK

Korona islandzka

87,31

NOK

Korona norweska

8,1820

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,58340

CZK

Korona czeska

31,319

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,11

LTL

Lit litewski

3,4529

LVL

Łat łotewski

0,6610

MTL

Lir maltański

0,4256

PLN

Złoty polski

4,6429

ROL

Lej rumuński

40 772

SIT

Tolar słoweński

239,1600

SKK

Korona słowacka

39,965

TRL

Lir turecki

1 833 637

AUD

Dolar australijski

1,7667

CAD

Dolar kanadyjski

1,6604

HKD

Dolar hong kong

9,5146

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9648

SGD

Dolar singapurski

2,0884

KRW

Won

1 420,12

ZAR

Rand

7,8645

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/21

---

Nowy skład Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów

(2004/C 150/03)

Europejska Grupa Konsultacyjna ds. Konsumentów została ustanowiona decyzją Komisji 2003/709/WE z dnia 9 października 2003

Decyzją z dnia 28.5.2004 Komisja wyznaczyła następujące osoby na członków i zastępców na pozostałą część trzyletniej kadencji Grupy:

| Członkowie | Zastępcy |
| --- | --- |
| Pan Petros MARKOU (CY) | Pan Athos TSINONTIDES (CY) |
| Pan Linda LÄÄNESAAR (EE) | Pan Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| Pan György BARANOVSZKY (HU) | Pan István GARAI (HU) |
| Pani Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Pani Agnese ZVIEDRE (LV) |
| Pani Zita ČEPONYTĖ (LT) | Pani Audronė RICKUVIENĖ (LT) |
| Pan Benny BORG BONELLO (MT) | Pan Adrian MUSCAT INGLOTT (MT) |
| Pani Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Pani Grażyna ROKICKA (PL) |
| Pan Karel PAVLÍK (CZ) | Pan Vladimír HANUŠ (CZ) |
| Pani Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Pan Peter PETRÍK (SK) |
| Pani Breda KUTIN (SI) | Pani Ziva DROL NOVAK (SI) |
| Pan Nick STACE (UK) | |

Członkowie

Zastępcy

Pan Petros MARKOU (CY)

Pan Athos TSINONTIDES (CY)

Pan Linda LÄÄNESAAR (EE)

Pan Enn-Toivo ANNUK (EE)

Pan György BARANOVSZKY (HU)

Pan István GARAI (HU)

Pani Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Pani Agnese ZVIEDRE (LV)

Pani Zita ČEPONYTĖ (LT)

Pani Audronė RICKUVIENĖ (LT)

Pan Benny BORG BONELLO (MT)

Pan Adrian MUSCAT INGLOTT (MT)

Pani Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Pani Grażyna ROKICKA (PL)

Pan Karel PAVLÍK (CZ)

Pan Vladimír HANUŠ (CZ)

Pani Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Pan Peter PETRÍK (SK)

Pani Breda KUTIN (SI)

Pani Ziva DROL NOVAK (SI)

Pan Nick STACE (UK)

---

| 5.6.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 150/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 150/22

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3375 – Statoil/SDS)

(2004/C 150/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 28.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Statoil ASA („Statoil”, Norvège) kontrolowane przez państwo norweskie nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Statoil Detaljhandel Skandinavia AS („SDS”, Norvège), które obecnie jest kontrolowane przez Statoil i ICA AB („ICA”, Suède), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28.05.2004, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, wchodzącej w zakres art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Statoil ASA („Statoil”, Norvège) kontrolowane przez państwo norweskie nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Statoil Detaljhandel Skandinavia AS („SDS”, Norvège), które obecnie jest kontrolowane przez Statoil i ICA AB („ICA”, Suède), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Statoil: produkcja ropy i gazu ziemnego, dystrybucja energii przetwarzanie ropy |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Statoil: produkcja ropy i gazu ziemnego, dystrybucja energii przetwarzanie ropy

| — | przedsiębiorstwo SDS: zarządzanie stacjami benzynowymi w Szwecji, Norwegii i Danii oferującymi na przykład paliwo samochodowe |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SDS: zarządzanie stacjami benzynowymi w Szwecji, Norwegii i Danii oferującymi na przykład paliwo samochodowe

| 3. | Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie, Komisja uznała, iż zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3375 – Statoil/SDS, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr +32/2/296.43.01 lub 296.72.44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3375 – Statoil/SDS, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---