# Publicatieblad C 135/13 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 135 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang13 mei 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 135

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang13 mei 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2004/C 135/1 | Besluit van de Raad van 29 april 2004 houdende benoeming van een aantal leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | 1 |
| | Commissie |
| 2004/C 135/2 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2004/C 135/3 | Overeenkomst van 29 april 2004 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten die op 1 mei 2004 geen deel uitmaken van de eurozone tot wijziging van de overeenkomst van 1 september 1998 waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie zijn neergelegd | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2004/C 135/1

Besluit van de Raad van 29 april 2004 houdende benoeming van een aantal leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

1

Commissie

2004/C 135/2

Wisselkoersen van de euro

2

Europese Centrale Bank

2004/C 135/3

Overeenkomst van 29 april 2004 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten die op 1 mei 2004 geen deel uitmaken van de eurozone tot wijziging van de overeenkomst van 1 september 1998 waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie zijn neergelegd

3

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2004/C 135/4 | Rectificatie op het overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 februari 2004 tot en met 15 maart 2004 (Publicatieblad van de Europese Unie C 77 van 26 maart 2004) | 6 |

Rectificaties

2004/C 135/4

Rectificatie op het overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 februari 2004 tot en met 15 maart 2004 (Publicatieblad van de Europese Unie C 77 van 26 maart 2004)

6

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 13.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 135/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 april 2004

houdende benoeming van een aantal leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

(2004/C 135/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 54, tweede en derde alinea,

gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995 (2),

gelet op het besluit van de Raad van 22 september 2003 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom (3),

gezien het advies van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Na de benoemingen waartoe de Raad bij besluit van 22 september 2003 is overgegaan, zijn in genoemd comité verscheidene plaatsen van leden vacant gebleven. |
| --- | --- |

(1)

Na de benoemingen waartoe de Raad bij besluit van 22 september 2003 is overgegaan, zijn in genoemd comité verscheidene plaatsen van leden vacant gebleven.

| (2) | Derhalve moet in deze vacatures worden voorzien. |
| --- | --- |

(2)

Derhalve moet in deze vacatures worden voorzien.

| (3) | De Italiaanse regering heeft op 15 januari 2004 een aantal voordrachten ingediend, |
| --- | --- |

(3)

De Italiaanse regering heeft op 15 januari 2004 een aantal voordrachten ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

De heren Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI en Roberto MUSSAPI worden benoemd tot leden van het Raadgevend Comité van het Voorzienings-agentschap van Euratom, voor de verdere duur van de ambtstermijn van dat comité, dat wil zeggen tot en met 28 maart 2005.

Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004

Voor de Raad

De voorzitter

M. McDOWELL

---

(1)  PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/5.

1

(2)  PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1.

2

(3)  PB C 232 van 27.9.2003, blz. 1.

3

---

Commissie

| 13.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 135/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 mei 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1857 |
| JPY | Japanse yen | 134,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4415 |
| GBP | Pond sterling | 0,6697 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1698 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5411 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,03 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2015 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9461 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5862 |
| CZK | Tsjechische koruna | 32,098 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,55 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4527 |
| LVL | Letlandse lat | 0,654 |
| MTL | Maltese lira | 0,4253 |
| PLN | Poolse zloty | 4,7674 |
| ROL | Roemeense leu | 40 471 |
| SIT | Sloveense tolar | 238,73 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,242 |
| TRL | Turkse lira | 1 810 800 |
| AUD | Australische dollar | 1,6976 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6471 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2483 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9372 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0335 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 400,90 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,1091 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1857

JPY

Japanse yen

134,18

DKK

Deense kroon

7,4415

GBP

Pond sterling

0,6697

SEK

Zweedse kroon

9,1698

CHF

Zwitserse frank

1,5411

ISK

IJslandse kroon

88,03

NOK

Noorse kroon

8,2015

BGN

Bulgaarse lev

1,9461

CYP

Cypriotische pond

0,5862

CZK

Tsjechische koruna

32,098

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,55

LTL

Litouwse litas

3,4527

LVL

Letlandse lat

0,654

MTL

Maltese lira

0,4253

PLN

Poolse zloty

4,7674

ROL

Roemeense leu

40 471

SIT

Sloveense tolar

238,73

SKK

Slovaakse koruna

40,242

TRL

Turkse lira

1 810 800

AUD

Australische dollar

1,6976

CAD

Canadese dollar

1,6471

HKD

Hongkongse dollar

9,2483

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9372

SGD

Singaporese dollar

2,0335

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 400,90

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,1091

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Centrale Bank

| 13.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 135/3

---

OVEREENKOMST

van 29 april 2004

tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten die op 1 mei 2004 geen deel uitmaken van de eurozone tot wijziging van de overeenkomst van 1 september 1998 waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie zijn neergelegd

(2004/C 135/03)

DE EUROPESE CENTRALE BANK (ECB) EN DE NATIONALE CENTRALE BANKEN VAN DE LIDSTATEN DIE OP 1 MEI 2004 GEEN DEEL UITMAKEN VAN DE EUROZONE (HIERNA DE „NCB'S BUITEN DE EUROZONE” TE NOEMEN),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In zijn resolutie van 16 juni 1997 (1) (hierna de „resolutie” te noemen) is de Europese Raad overeengekomen een wisselkoersmechanisme (hierna „ERM II” te noemen) op te zetten met ingang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999. |
| --- | --- |

(1)

In zijn resolutie van 16 juni 1997 (1) (hierna de „resolutie” te noemen) is de Europese Raad overeengekomen een wisselkoersmechanisme (hierna „ERM II” te noemen) op te zetten met ingang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999.

| (2) | In de resolutie is bepaald dat het ERM II ertoe dient bij te dragen dat de lidstaten buiten de eurozone die aan het ERM II deelnemen, een op stabiliteit gericht beleid voeren; het zal de convergentie bevorderen en die lidstaten aldus helpen bij hun inspanningen om de euro aan te nemen. |
| --- | --- |

(2)

In de resolutie is bepaald dat het ERM II ertoe dient bij te dragen dat de lidstaten buiten de eurozone die aan het ERM II deelnemen, een op stabiliteit gericht beleid voeren; het zal de convergentie bevorderen en die lidstaten aldus helpen bij hun inspanningen om de euro aan te nemen.

| (3) | In de overeenkomst van 1 september 1998 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (2) zijn neergelegd, (hierna de „Centrale Bank Overeenkomst” te noemen) zijn de operationele procedures voor het ERM II neergelegd. |
| --- | --- |

(3)

In de overeenkomst van 1 september 1998 tussen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (2) zijn neergelegd, (hierna de „Centrale Bank Overeenkomst” te noemen) zijn de operationele procedures voor het ERM II neergelegd.

| (4) | Het is noodzakelijk de Centrale Bank Overeenkomst te wijzigen, teneinde er rekening mee te houden dat de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek op 1 mei 2004 toetreden tot de Europese Unie en hun respectieve centrale banken (NCB's) deel gaan uitmaken van het Europees Stelsel van centrale banken. |
| --- | --- |

(4)

Het is noodzakelijk de Centrale Bank Overeenkomst te wijzigen, teneinde er rekening mee te houden dat de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek op 1 mei 2004 toetreden tot de Europese Unie en hun respectieve centrale banken (NCB's) deel gaan uitmaken van het Europees Stelsel van centrale banken.

| (5) | Daarnaast dienen twee wijzigingen te worden aangebracht in de tekst van de Centrale Bank Overeenkomst, |
| --- | --- |

(5)

Daarnaast dienen twee wijzigingen te worden aangebracht in de tekst van de Centrale Bank Overeenkomst,

KOMEN OVEREEN:

Artikel 1

Wijzigingen in de Centrale Bank Overeenkomst met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten.

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije en Národná banka Slovenska zullen met ingang van 1 mei 2004 partij worden bij de Centrale Bank Overeenkomst.

2.   Bijlage II bij de Centrale Bank Overeenkomst wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze overeenkomst.

Artikel 2

Overige wijzigingen in de Centrale Bank Overeenkomst

De Centrale Bank Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 9.1 wordt als volgt vervangen:
  „Uitstaande schulden in verband met financiering op zeer korte termijn worden vergoed tegen de representatieve rente, met een looptijd van drie maanden, op de binnenlandse geldmarkt van de crediteurvaluta die geldt op de dag waarop de eerste financieringsoperatie plaatsvindt, of, in geval van verlenging van de looptijd overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van deze overeenkomst, de rente op de geldmarkt met een looptijd van drie maanden die geldt twee werkdagen voor de vervaldag van de initiële financieringsoperatie die wordt verlengd.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 9.1 wordt als volgt vervangen:

„Uitstaande schulden in verband met financiering op zeer korte termijn worden vergoed tegen de representatieve rente, met een looptijd van drie maanden, op de binnenlandse geldmarkt van de crediteurvaluta die geldt op de dag waarop de eerste financieringsoperatie plaatsvindt, of, in geval van verlenging van de looptijd overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van deze overeenkomst, de rente op de geldmarkt met een looptijd van drie maanden die geldt twee werkdagen voor de vervaldag van de initiële financieringsoperatie die wordt verlengd.”

| 2. | Artikel 19 wordt als volgt vervangen:
  „Samenwerking bij het overleg
  Niet aan het ERM II deelnemende NCB's buiten de eurozone werken samen met de ECB en de deelnemende NCB's buiten de eurozone bij het overleg en/of de overige vormen van informatie-uitwisseling die noodzakelijk zijn voor een vlot functioneren van het ERM II.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 19 wordt als volgt vervangen:

„Samenwerking bij het overleg

Niet aan het ERM II deelnemende NCB's buiten de eurozone werken samen met de ECB en de deelnemende NCB's buiten de eurozone bij het overleg en/of de overige vormen van informatie-uitwisseling die noodzakelijk zijn voor een vlot functioneren van het ERM II.”

Artikel 3

Slotbepalingen

1.   Deze overeenkomst treedt op 1 mei 2004 in werking.

2.   Deze overeenkomst wordt opgesteld in de Engelse, Franse en Duitse taal en door de partijen naar behoren ondertekend. De ECB, die belast is met de bewaring van de originele overeenkomsten, doet een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de originele overeenkomsten in de Engelse, Franse en Duitse taal toekomen aan elke NCB binnen en buiten de eurozone.

Gedaan te Frankfurt am Main, 29 april 2004.

---

(1)  PB C 236 van 2.8.1997, blz. 5.

1

(2)  PB C 345 van 13.11.1998, blz. 6. Overeenkomst zoals gewijzigd door de Overeenkomst van 14 september 2000 (PB C 362 van 16.12.2000, blz. 11).

2

---

BIJLAGE

„BIJLAGE II

MAXIMAAL TOEGESTANE FINANCIERINGSMIDDELEN OP ZEER KORTE TERMIJN ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 8, 10 EN 11 VAN DE CENTRALE BANK OVEREENKOMST

met ingang van 1 mei 2004

| (in miljoenen euro) |
| --- |
| Aan deze overeenkomst deelnemende centrale banken | Maxima (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Europese Centrale Bank | 0 |

(in miljoenen euro)

Aan deze overeenkomst deelnemende centrale banken

Maxima (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Europese Centrale Bank

0

| NCB's binnen de eurozone | Maxima |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 0 |
| Deutsche Bundesbank | 0 |
| Bank of Greece | 0 |
| Banco de España | 0 |
| Banque de France | 0 |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 0 |
| Banca d'Italia | 0 |
| Banque centrale du Luxembourg | 0 |
| De Nederlandsche Bank | 0 |
| Oesterreichische Nationalbank | 0 |
| Banco de Portugal | 0 |
| Suomen Pankki | 0” |

NCB's binnen de eurozone

Maxima

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

0

Deutsche Bundesbank

0

Bank of Greece

0

Banco de España

0

Banque de France

0

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

0

Banca d'Italia

0

Banque centrale du Luxembourg

0

De Nederlandsche Bank

0

Oesterreichische Nationalbank

0

Banco de Portugal

0

Suomen Pankki

0”

---

(1)  Het gaat om nominale bedragen voor centrale banken die niet deelnemen aan het ERM II.

1

---

Rectificaties

| 13.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 135/6

---

Rectificatie op het overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 februari 2004 tot en met 15 maart 2004

(Publicatieblad van de Europese Unie C 77 van 26 maart 2004)

(2004/C 135/04)

Op bladzijde 10 dient de bijlage II als volgt te worden gelezen:

„Artikel 30 Referral voor Calcichew D3 mite (en geassocieerde namen) Kauwtabletten (Calcium 500 mg + cholecalciferol 5 μg)

| Lidstaat | Registratiehouder | Fantasienaam | Dosering | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg | Verpakking | Verpakkingsgrootte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België | Christiaens Pharma | Steovit-D3
  500 mg/200 I.E | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

   (1) Unit dose (blister): PVC/PVDC/PE | Tablettencontainer: 30, 60, 100

   (1) Unit dose |
| Denemarken | Nycomed Danmark A/S | Calcichew-D3 | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 100 |
| Finland | Oy Leiras Finland Ab | Calcichew-D3 purutabletti | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 20, 30, 60, 90, 100, 120 |
| Italië | SPA Societá Prodotti Antibiotici S.p.a | Calciospa D3 | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 20, 30, 60, 90, 100, 120 |
| Luxemburg | Christiaens Pharma | Steovit D3
  500 mg/200 I.E. | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 30, 60, 100 |
| Nederland | Christiaens B.V | Calci-chew D3
  500mg/200 I.E | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 90 |
| Noorwegen | Nycomed Pharma AS, Norway | Nycoplus Calcigran | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 100 |
| Zweden | Nycomed Pharma AS, Norway | Calcichew - D3 Mite | 500 mg / 5 μg | Kauwtablet | Orale | Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen | 20, 30, 60, 90, 100, 120, 180 |

Lidstaat

Registratiehouder

Fantasienaam

Dosering

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Verpakking

Verpakkingsgrootte

België

Christiaens Pharma

Steovit-D3

500 mg/200 I.E

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

(1) Unit dose (blister): PVC/PVDC/PE

Tablettencontainer: 30, 60, 100

(1) Unit dose

Denemarken

Nycomed Danmark A/S

Calcichew-D3

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

100

Finland

Oy Leiras Finland Ab

Calcichew-D3 purutabletti

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

20, 30, 60, 90, 100, 120

Italië

SPA Societá Prodotti Antibiotici S.p.a

Calciospa D3

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

20, 30, 60, 90, 100, 120

Luxemburg

Christiaens Pharma

Steovit D3

500 mg/200 I.E.

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

30, 60, 100

Nederland

Christiaens B.V

Calci-chew D3

500mg/200 I.E

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

90

Noorwegen

Nycomed Pharma AS, Norway

Nycoplus Calcigran

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

100

Zweden

Nycomed Pharma AS, Norway

Calcichew - D3 Mite

500 mg / 5 μg

Kauwtablet

Orale

Tablettencontainer van HD (hoge densiteit) polyethyleen

20, 30, 60, 90, 100, 120, 180

---

(1)  Niet gedocumenteerd in het geharmoniseerde dossier ingediend voor referral, en geschrapt van geharmoniseerde SKP.”

---