# Amtsblatt C 139/19.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 139 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang19. Mai 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 139

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang19. Mai 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 139/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 139/2 | Mitteilung der Kommission — Mitteilung gemäß Artikel 23(1) der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen | 2 |
| 2004/C 139/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 139/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 139/2

Mitteilung der Kommission — Mitteilung gemäß Artikel 23(1) der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

2

2004/C 139/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS)

3

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 139/4 | Media Plus (2001-2005) — Durchführung des Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke — Berichtigung-Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EAC/03/86 — Förderung der Entwicklung von Produktionsprojekten | 4 |

Berichtigungen

2004/C 139/4

Media Plus (2001-2005) — Durchführung des Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke — Berichtigung-Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EAC/03/86 — Förderung der Entwicklung von Produktionsprojekten

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Europäisches Parlament |
| 2004/C 139/5 | Bekanntgabe der Durchführung eines Ausleseverfahrens | 5 |

III   Bekanntmachungen

Europäisches Parlament

2004/C 139/5

Bekanntgabe der Durchführung eines Ausleseverfahrens

5

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 19.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 139/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. Mai 2004

(2004/C 139/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1983 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4408 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6774 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,162 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5346 |
| ISK | Isländische Krone | 88,05 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,274 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9462 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5861 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,905 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,51 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4527 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,658 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4268 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,7358 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 620 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 238,7493 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,12 |
| TRL | Türkische Lira | 1 855 202 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7423 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6733 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3466 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9882 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0666 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 419,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,1066 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1983

JPY

Japanischer Yen

136,43

DKK

Dänische Krone

7,4408

GBP

Pfund Sterling

0,6774

SEK

Schwedische Krone

9,162

CHF

Schweizer Franken

1,5346

ISK

Isländische Krone

88,05

NOK

Norwegische Krone

8,274

BGN

Bulgarischer Lew

1,9462

CYP

Zypern-Pfund

0,5861

CZK

Tschechische Krone

31,905

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,51

LTL

Litauischer Litas

3,4527

LVL

Lettischer Lat

0,658

MTL

Maltesische Lira

0,4268

PLN

Polnischer Zloty

4,7358

ROL

Rumänischer Leu

40 620

SIT

Slowenischer Tolar

238,7493

SKK

Slowakische Krone

40,12

TRL

Türkische Lira

1 855 202

AUD

Australischer Dollar

1,7423

CAD

Kanadischer Dollar

1,6733

HKD

Hongkong-Dollar

9,3466

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9882

SGD

Singapur-Dollar

2,0666

KRW

Südkoreanischer Won

1 419,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,1066

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 19.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 139/2

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

Mitteilung gemäß Artikel 23(1) der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 (1) der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen

(2004/C 139/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| Rue Joseph II / Jozef II Straat, 70 |
| B-1000 Brüssel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

Rue Joseph II / Jozef II Straat, 70

B-1000 Brüssel

---

(1)  ABl L 133, 30.04.2004, S. 1-39.

(2)  Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen vom 20. Januar 2004, ABl L 24, 29.01.2004, S. 1-22.

---

| 19.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 139/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS)

(2004/C 139/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13/05/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Danish Crown AmbA („Danish Crown“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Flagship Foods Ltd („Flagship Foods“, Großbritannien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13/05/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Danish Crown AmbA („Danish Crown“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Flagship Foods Ltd („Flagship Foods“, Großbritannien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Danish Crown: Schlachtung von Schweinen und Rindern; Herstellung und Verarbeitung von Fleischprodukten |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Danish Crown: Schlachtung von Schweinen und Rindern; Herstellung und Verarbeitung von Fleischprodukten

| — | Flagship Foods: Schlachtung von Schweinen und Rindern; Herstellung und Verarbeitung von Fleischprodukten, vor allem in Großbritannien. |
| --- | --- |

—

Flagship Foods: Schlachtung von Schweinen und Rindern; Herstellung und Verarbeitung von Fleischprodukten, vor allem in Großbritannien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3401 — DANISH CROWN/FLAGSHIP FOODS, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

---

Berichtigungen

| 19.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 139/4

---

BEKANNTGABE DER DURCHFÜHRUNG EINES AUSLESEVERFAHRENS

(2004/C 139/04)

Das Generalsekretariat des Europäischen Parlaments führt das folgende Ausleseverfahren durch:

| Nr. PE/88/S | â€” | BEDIENSTETE/R AUF ZEIT — VERWALTUNGSRÄTIN/VERWALTUNGSRAT (A*8/AD8)
  Unterstützung der parlamentarischen Arbeit / Wissenschaft und Dokumentation im Bereich Umweltwissenschaft, Telekommunikation und Auswertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen
  (Fachabteilung „Wissenschaftspolitik“) (1) |
| --- | --- | --- |

Nr. PE/88/S

â€”

BEDIENSTETE/R AUF ZEIT — VERWALTUNGSRÄTIN/VERWALTUNGSRAT (A*8/AD8)

Unterstützung der parlamentarischen Arbeit / Wissenschaft und Dokumentation im Bereich Umweltwissenschaft, Telekommunikation und Auswertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen

(Fachabteilung „Wissenschaftspolitik“) (1)

---

(1)  ABl. C A vom 19.05.2004 (Ausgabe in französischer, englischer und deutscher Sprache).

---

III Bekanntmachungen

Europäisches Parlament

| 19.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 139/5

---

MEDIA PLUS (2001-2005)

Durchführung des Programms zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke

Berichtigung-Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EAC/03/86

Förderung der Entwicklung von Produktionsprojekten

(2004/C 139/05)

Seite 2, letzte Absatz:

Statt:

„Dies ist eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Die Einreichungsfrist endet am 31/05/2004.“,

muss es heißen:

„Dies ist eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Die Einreichungsfrist endet am 01/06/2004.“

---