# Úradný vestník C 147/2. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 472. júna 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 147

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 472. júna 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 147/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2004/C 147/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2004/C 147/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Prípad vhodný na zjednodušený postup] (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2004/C 147/1

Výmenný kurz eura

1

2004/C 147/2

Výmenný kurz eura

2

2004/C 147/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Prípad vhodný na zjednodušený postup] (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. júna 2004

(2004/C 147/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2198 |
| JPY | Japonský jen | 133,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,66475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0893 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5276 |
| ISK | Islandská koruna | 87,22 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1993 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9475 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5844 |
| CZK | Česká koruna | 31,625 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6576 |
| MTL | Maltská líra | 0,4254 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6455 |
| ROL | Rumunský lei | 40 766 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,03 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | Turecká líra | 1 831 286 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7032 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6611 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5122 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9291 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,072 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 415,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2198

JPY

Japonský jen

133,24

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,66475

SEK

Švédska koruna

9,0893

CHF

Švajčiarsky frank

1,5276

ISK

Islandská koruna

87,22

NOK

Nórska koruna

8,1993

BGN

Bulharský lev

1,9475

CYP

Cyperská libra

0,5844

CZK

Česká koruna

31,625

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6576

MTL

Maltská líra

0,4254

PLN

Poľský zlotý

4,6455

ROL

Rumunský lei

40 766

SIT

Slovinský toliar

239,03

SKK

Slovenská koruna

39,99

TRL

Turecká líra

1 831 286

AUD

Austrálsky dolár

1,7032

CAD

Kanadský dolár

1,6611

HKD

Hongkongský dolár

9,5122

NZD

Novozélandský dolár

1,9291

SGD

Singapurský dolár

2,072

KRW

Juhokórejský won

1 415,03

ZAR

Juhoafrický rand

7,9345

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/2

---

Výmenný kurz eura (1)

1. júna 2004

(2004/C 147/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2231 |
| JPY | Japonský jen | 134,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4378 |
| GBP | Britská libra | 0,6658 |
| SEK | Švédska koruna | 9,102 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,528 |
| ISK | Islandská koruna | 87,45 |
| NOK | Nórska koruna | 8,18 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9483 |
| CYP | Cyperská libra | 0,584 |
| CZK | Česká koruna | 31,6 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6592 |
| MTL | Maltská líra | 0,4258 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6474 |
| ROL | Rumunský lei | 40 776 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,12 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,97 |
| TRL | Turecká líra | 1 835 949 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7109 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6703 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5351 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9324 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0799 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 419,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8614 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2231

JPY

Japonský jen

134,04

DKK

Dánska koruna

7,4378

GBP

Britská libra

0,6658

SEK

Švédska koruna

9,102

CHF

Švajčiarsky frank

1,528

ISK

Islandská koruna

87,45

NOK

Nórska koruna

8,18

BGN

Bulharský lev

1,9483

CYP

Cyperská libra

0,584

CZK

Česká koruna

31,6

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6592

MTL

Maltská líra

0,4258

PLN

Poľský zlotý

4,6474

ROL

Rumunský lei

40 776

SIT

Slovinský toliar

239,12

SKK

Slovenská koruna

39,97

TRL

Turecká líra

1 835 949

AUD

Austrálsky dolár

1,7109

CAD

Kanadský dolár

1,6703

HKD

Hongkongský dolár

9,5351

NZD

Novozélandský dolár

1,9324

SGD

Singapurský dolár

2,0799

KRW

Juhokórejský won

1 419,47

ZAR

Juhoafrický rand

7,8614

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik UNIQA Versicherungen AG, Rakúsko („UNIQA“) získava kontrolu nad celým podnikom Mannheimer AG Holding, Nemecko („MAG“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik UNIQA Versicherungen AG, Rakúsko („UNIQA“) získava kontrolu nad celým podnikom Mannheimer AG Holding, Nemecko („MAG“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | UNIQA: poisťovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

UNIQA: poisťovníctvo,

| — | MAG: poisťovníctvo. |
| --- | --- |

—

MAG: poisťovníctvo.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV)

[Prípad vhodný na zjednodušený postup]

(2004/C 147/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V („Apax“, Normandské ostrovy) získava kontrolu nad celým podnikom PCM Uitgevers NV („PCM“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V („Apax“, Normandské ostrovy) získava kontrolu nad celým podnikom PCM Uitgevers NV („PCM“, Holandsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Apax: investičný fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Apax: investičný fond,

| — | podnik PCM: vydavateľ novín a kníh v holandskom jazyku. |
| --- | --- |

—

podnik PCM: vydavateľ novín a kníh v holandskom jazyku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. [Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.] |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. [Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.]

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32. Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2004/C 147/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 27. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Nemecko) patriaci do skupiny BP group a OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Nemecko) patriaci do skupiny BMV group získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Aral WärmeService GmbH („AWS“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Dňa 27. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podniky Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP“, Nemecko) patriaci do skupiny BP group a OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan“, Nemecko) patriaci do skupiny BMV group získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Aral WärmeService GmbH („AWS“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu cenných papierov.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Deutsche BP: výroba a predaj minerálnych olejov a chemických produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Deutsche BP: výroba a predaj minerálnych olejov a chemických produktov,

| — | podnik Oktan: distribúcia minerálnych ropných produktov, |
| --- | --- |

—

podnik Oktan: distribúcia minerálnych ropných produktov,

| — | podnik AWS: distribúcia ľahkých vykurovacích olejov. |
| --- | --- |

—

podnik AWS: distribúcia ľahkých vykurovacích olejov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je potrebné upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (+32 2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.1990, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 40, 13.2.1998, s. 17.

(3)  Ú. v. EÚ C 217, 29.7.2001, s. 32.

---