# Iris Oifigiúil L 233/2021

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 233 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 641 Iúil 2021 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 233

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 641 Iúil 2021

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2021/1075 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint | 1 |
| | * | Cinneadh (AE) 2021/1076 ón gComhairle an 22 Meitheamh 2021 lena gceaptar beirt chomhaltaí mhalartacha, arna moladh ag Poblacht na Seice, de Choiste na Réigiún | 8 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2021/1075 ón gComhairle an 21 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint

1

*

Cinneadh (AE) 2021/1076 ón gComhairle an 22 Meitheamh 2021 lena gceaptar beirt chomhaltaí mhalartacha, arna moladh ag Poblacht na Seice, de Choiste na Réigiún

8

| | | Ceartúcháin |
| --- | --- | --- |
| | * | Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún ( IO L 117, 5.5.2017 )
  ( IO L 0, 5.5.2017 ) | 9 |

Ceartúcháin

*

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún ( IO L 117, 5.5.2017 )
  ( IO L 0, 5.5.2017 )

in vitro

( IO L 117, 5.5.2017 )

( IO L 0, 5.5.2017 )

9

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

CINNTÍ

| 1.7.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 233/1

---

CINNEADH (AE) 2021/1075 ÓN gCOMHAIRLE

an 21 Meitheamh 2021

lena leasaítear Cinneadh 2013/488/AE maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 240(3) de,

Ag féachaint do Chinneadh 2009/937/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009 lena nglactar Rialacha Nós Imeachta na Comhairle (1), agus go háirithe Airteagal 24 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I bhFoscríbhinn B a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle (2), tá tábla coibhéise maidir le haicmiúcháin slándála. |
| --- | --- |

(1)

I bhFoscríbhinn B a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle (2), tá tábla coibhéise maidir le haicmiúcháin slándála.

| (2) | I bhFoscríbhinn C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE, tá liosta d’údaráis náisiúnta slándála (ÚSNanna). |
| --- | --- |

(2)

I bhFoscríbhinn C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE, tá liosta d’údaráis náisiúnta slándála (ÚSNanna).

| (3) | Tá fógra tugtha ag an bhFrainc d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinne sí ar a haicmiúcháin slándála. Leis na hathruithe sin, tugtar isteach dhá mharcáil nua aicmiúcháin le héifeacht ón 1 Iúil 2021: “TRÈS SECRET” agus “SECRET”. Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” nó “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, ba cheart leanúint dá láimhseáil agus dá cosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” nó “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” faoi seach. |
| --- | --- |

(3)

Tá fógra tugtha ag an bhFrainc d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinne sí ar a haicmiúcháin slándála. Leis na hathruithe sin, tugtar isteach dhá mharcáil nua aicmiúcháin le héifeacht ón 1 Iúil 2021: “TRÈS SECRET” agus “SECRET”. Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” nó “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, ba cheart leanúint dá láimhseáil agus dá cosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” nó “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” faoi seach.

| (4) | Ina theannta sin, tá fógra tugtha ag an Iodáil agus an tSlóivéin d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinneadh ar a ÚSNanna faoi seach. |
| --- | --- |

(4)

Ina theannta sin, tá fógra tugtha ag an Iodáil agus an tSlóivéin d’Ardrúnaíocht na Comhairle maidir leis na hathruithe a rinneadh ar a ÚSNanna faoi seach.

| (5) | Thug an tAontas an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (an “Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An 31 Nollaig 2020, tháinig deireadh leis an idirthréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (an “Ríocht Aontaithe”) agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Ba cheart na tagairtí don Ríocht Aontaithe, dá haicmiúcháin slándála agus dá ÚSNanna a bhaint, dá bhrí sin, d’Fhoscríbhinní B agus C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE faoi seach. |
| --- | --- |

(5)

Thug an tAontas an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (3) (an “Comhaontú um Tharraingt Siar”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle (4) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020. An 31 Nollaig 2020, tháinig deireadh leis an idirthréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, ar lena linn a lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (an “Ríocht Aontaithe”) agus sa Ríocht Aontaithe i gcomhréir le hAirteagal 127 den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Ba cheart na tagairtí don Ríocht Aontaithe, dá haicmiúcháin slándála agus dá ÚSNanna a bhaint, dá bhrí sin, d’Fhoscríbhinní B agus C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE faoi seach.

| (6) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2013/488/AE a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2013/488/AE a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinní 1 agus 2 faoi seach a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Fhoscríbhinní B agus C a ghabhann le Cinneadh 2013/488/AE.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2021.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, 21 Meitheamh 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  IO L 325, 11.12.2009, lch. 35.

1

(2)  Cinneadh 2013/488/AE ón gComhairle an 23 Meán Fómhair 2013 maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint (IO L 274, 15.10.2013, lch. 1).

2

(3)  
  IO C 384 I, 12.11.2019, lch. 1.

3

(4)  Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle an 30 Eanáir 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch. 1).

4

---

IARSCRÍBHINN 1

FOSCRÍBHINN B

COIBHÉIS NA nAICMIÚCHÁN SLÁNDÁLA

| AE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| An Bheilg | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nóta (1) thíos |
| An Bhulgáir | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| An tSeicia | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| An Danmhairg | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| An Ghearmáin | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| An Eastóin | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Éire | Top Secret/Faoi Mhór-rún | Secret/Faoi rún | Confidential/Rúnda | Restricted/Srianta |
| An Ghréig | Άκρως Απόρρητο
  Giorrúchán: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Giorrúchán: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Giorrúchán: (ΠΧ) |
| An Spáinn | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| An Fhrainc | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)

  ,

   (4) | nóta (5) thíos |
| An Chróit | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| An Iodáil | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| An Chipir | Άκρως Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Giorrúchán: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Giorrúchán: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Giorrúchán: (ΠΧ) |
| An Laitvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| An Liotuáin | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lucsamburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| An Ungáir | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Málta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (6) |
| An Ísiltír | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| An Ostair | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| An Pholainn | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| An Phortaingéil | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| An Rómáin | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| An tSlóivéin | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| An tSlóvaic | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| An Fhionlainn | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| An tSualainn | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

AE

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

An Bheilg

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

nóta (1) thíos

An Bhulgáir

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

An tSeicia

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

An Danmhairg

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

An Ghearmáin

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

An Eastóin

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Éire

Top Secret/Faoi Mhór-rún

Secret/Faoi rún

Confidential/Rúnda

Restricted/Srianta

An Ghréig

Άκρως Απόρρητο

Giorrúchán: ΑΑΠ

Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Giorrúchán: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Giorrúchán: (ΠΧ)

An Spáinn

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

An Fhrainc

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)

  ,

   (4)

nóta (5) thíos

An Chróit

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

An Iodáil

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

An Chipir

Άκρως Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Giorrúchán: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Giorrúchán: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Giorrúchán: (ΠΧ)

An Laitvia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

An Liotuáin

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lucsamburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

An Ungáir

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Málta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (6)

An Ísiltír

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

An Ostair

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

An Pholainn

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

An Phortaingéil

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

An Rómáin

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

An tSlóivéin

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

An tSlóvaic

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

An Fhionlainn

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

An tSualainn

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Ní aicmiúchán slándála é “Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” sa Bheilg. Bíonn faisnéis “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” á láimhseáil agus á cosaint ag an mBeilg ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

1

(2)  An Ghearmáin: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Maidir le faisnéis arna giniúint ag an bhFrainc roimh an 1 Iúil 2021 agus a aicmítear mar “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” nó “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, déantar í a láimhseáil agus a chosaint ar an leibhéal is coibhéiseach le “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” nó “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” faoi seach.

3

(4)  Déanann an Fhrainc faisnéis “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” a láimhseáil agus a chosaint i gcomhréir leis na bearta slándála de chuid na Fraince lena gcosnaítear faisnéis a aicmítear mar “SECRET”.

4

(5)  Ní úsáideann an Fhrainc an t-aicmiúchán “RESTREINT” ina córas náisiúnta. Bíonn faisnéis “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” á láimhseáil agus á cosaint ag an bhFrainc ar dhóigh atá chomh docht céanna leis na caighdeáin agus na nósanna imeachta a thuairiscítear i rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

5

(6)  I gcás Mhálta, is féidir an leagan Máltaise nó Béarla a mhalartú le chéile.

6

---

IARSCRÍBHINN 2

FOSCRÍBHINN C

LIOSTA NA nÚDARÁS UM SHLÁNDÁIL NÁISIÚNTA (ÚSNanna)

| AN BHEILG





  Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| 15, rue des Petits Carmes |
| 1000 Bruxelles |

AN BHEILG

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Teil. Rúnaíocht: +32 25014542

Facs +32 25014596

R-phost: nvo-ans@diplobel.fed.be

AN DANMHAIRG

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| 2860 Søborg |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Teil. +45 45159007

Facs +45 45150190

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| 2100 Copenhagen Ø |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Teil. +45 33325566

Facs +45 33931320

AN BHULGÁIR

| State Commission on Information Security |
| --- |
| 4 Kozloduy Str. |
| 1202 Sofia |

State Commission on Information Security

4 Kozloduy Str.

1202 Sofia

Teil. +359 29333600

Facs +359 29873750

R-phost: dksi@government.bg

Suíomh gréasáin: www.dksi.bg

AN GHEARMÁIN

| Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| --- |
| Section ÖS II 5 |
| Alt-Moabit 140 |
| D-10557 Berlin |

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Section ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Teil. +49 30186810

Facs +49 30186811441

R-phost 1: OESII5@bmi.bund.de

R-phost 2: PersGS@bmi.bund.de

AN tSEICIA

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Teil. +420 257283335

Facs +420 257283110

R-phost: oms@nbu.cz

Suíomh gréasáin: www.nbu.cz

AN EASTÓIN

| National Security Authority Department |
| --- |
| Estonian Foreign Intelligence Service |
| Rahumäe tee 4B |
| 11316 Tallinn |

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Teil. +372 6939211

Facs +372 6935001

R-phost: nsa@fis.gov.ee

ÉIRE

| An tÚdarás um Shlándáil Náisiúnta |
| --- |
| An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála |
| 76 - 78 Sráid Fhearchair |
| Baile Átha Cliath 2 |
| D02 DX45 Éire |

An tÚdarás um Shlándáil Náisiúnta

An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála

76 - 78 Sráid Fhearchair

Baile Átha Cliath 2

D02 DX45 Éire

Teil. 1: +353 14082842

Teil. 2: +353 14082724

R-phost: nsa@dfa.ie

AN FHRAINC

| Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale |
| --- |
| Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) |
| 51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
| 75700 Paris 07 SP |

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Paris 07 SP

Teil. +33 171758177

Facs +33 171758200

AN GHRÉIG

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
| Ελλάδα |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

Φαξ: +30 2106536279

+30 2106577612

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Counter Intelligence & Security Directorate (NSA) |
| 227-231 HOLARGOS |
| STG 1020 ATHENS |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence & Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Teil. +30 2106572045

+30 2106572009

Facs +30 2106536279

+30 2106577612

AN CHRÓIT

| Office of the National Security Council |
| --- |
| Croatian NSA |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Office of the National Security Council

Croatian NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Croatia

Teil. +385 14681222

Facs +385 14686049

R-phost: NSACroatia@uvns.hr

Suíomh gréasáin: www.uvns.hr

AN SPÁINN

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Calle Argentona, 30 |
| 28023 Madrid |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Teil. +34 913725000

Facs +34 913725808

R-phost: nsa-sp@areatec.com

AN IODÁIL

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) |
| Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) |
| Via Galilei, 32 |
| 00185 Roma |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS)

Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe)

Via Galilei, 32

00185 Roma

Teil. +39 06478601

Facs +39 064885273

R-phost: nsa.ita@alfa.gov.it

AN CHIPIR

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
| --- |
| ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ |
| ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 |
| Λευκωσία |
| Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Τηλεομοιότυπ: +357 22302351

| Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy |
| --- |
| Ministry of Defence |
| Minister’s Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 172-174 Strovolou Avenue, 1432 |
| Nicosia |
| Cód poist: 2048 |

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

Ministry of Defence

Minister’s Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Cód poist: 2048

Teil. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Facs +357 22302351

R-phost: cynsa@mod.gov.cy

AN LIOTUÁIN

| Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija |
| --- |
| (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania |
| National Security Authority) |
| Pilaitės ave. 19 |
| LT-06264 Vilnius |

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

National Security Authority)

Pilaitės ave. 19

LT-06264 Vilnius

Teil. +370 570666128

Facs +370 70666700

R-phost: nsa@vsd.lt

AN LAITVIA

| National Security Authority |
| --- |
| Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia |
| P.O.Box 286 |
| LV-1001 Riga |

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga

Teil. +371 67025418

R-phost: ndi@sab.gov.lv

LUCSAMBURG

| Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| 1023 Luxembourg |

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Teil. +352 24782210 lárnach

Teil. +352 24782253 díreach

Facs +352 24782243

AN UNGÁIR

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| (National Security Authority of Hungary) |
| 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B |
| Seoladh poist: 1399 Budapest, Pf. 710/50 |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Seoladh poist: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Teil. +36-1/391-1862

Facs +36-1/391-1889

R-phost: nbf@nbf.hu

Suíomh gréasáin: www.nbf.hu

AN OSTAIR

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| 1010 Wien |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Teil. +43 153115202594

Facs +43 153109202594

R-phost: isk@bka.gv.at

MÁLTA

| Ministry for Home Affairs and National Security |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Teil. +356 21249844

Facs +356 25695321

AN PHOLAINN

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| (Internal Security Agency) |
| 2A Rakowiecka St. |
| 00-993 Warszawa |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

(Internal Security Agency)

2A Rakowiecka St.

00-993 Warszawa

Teil. +48 225857663

Facs +48 225858509

R-phost: nsa@abw.gov.pl

Suíomh gréasáin: www.abw.gov.pl

AN ÍSILTÍR

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Teil. +31 703204400

Facs +31 703200733

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit |
| Postbus 20701 |
| 2500 ES Den Haag |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Teil. +31 703187060

Facs +31 703187522

AN PHORTAINGÉIL

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Rua da Junqueira, 69 |
| 1300-342 Lisboa |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Rua da Junqueira, 69

1300-342 Lisboa

Teil. +351 213031710

Facs +351 213031711

AN RÓMÁIN

| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat |
| --- |
| – Romanian NSA – ORNISS |
| National Registry Office for Classified Information |
| Strada Mureș nr. 4 |
| 012275 Bucharest |

Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

– Romanian NSA – ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Teil. +40 212075114

Facs +40 212240714

R-phost: nsa.romania@nsa.ro

Suíomh gréasáin: www.orniss.ro

AN FHIONLAINN

| National Security Authority |
| --- |
| Ministry for Foreign Affairs |
| P.O. Box 453 |
| FI-00023 Government |

National Security Authority

Ministry for Foreign Affairs

P.O. Box 453

FI-00023 Government

Teil. +358 916055890

R-phost: NSA@formin.fi

AN tSLÓIVÉIN

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Šmartinska 152 |
| 1000 Ljubljana |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Šmartinska 152

1000 Ljubljana

Teil. +386 147817570

Facs +386 14781399

R-phost: gp.uvtp@gov.si

AN tSUALAINN

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Swedish National Security Authority |
| 103 39 Stockholm |

Ministry for Foreign Affairs

Swedish National Security Authority

103 39 Stockholm

Teil. +46 84051000

R-phost: ud-nsa@gov.se

AN tSLÓVAIC

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| 851 06 Bratislava |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Teil. +421 268691111

Facs +421 268691700

R-phost: podatelna@nbu.gov.sk

Suíomh gréasáin: www.nbu.gov.sk

---

| 1.7.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 233/8

---

CINNEADH (AE) 2021/1076 ÓN gCOMHAIRLE

an 22 Meitheamh 2021

lena gceaptar beirt chomhaltaí mhalartacha, arna moladh ag Poblacht na Seice, de Choiste na Réigiún

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 305 de,

Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2019/852 ón gComhairle an 21 Bealtaine 2019 lena gcinntear comhdhéanamh Choiste na Réigiún (1),

Ag féachaint do na tograí ó Rialtas na Seice,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 300(3) den Chonradh, tá Coiste na Réigiún le bheith comhdhéanta d’ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 300(3) den Chonradh, tá Coiste na Réigiún le bheith comhdhéanta d’ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa.

| (2) | An 10 Nollaig 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2019/2157 (2), lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025. |
| --- | --- |

(2)

An 10 Nollaig 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2019/2157 (2), lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025.

| (3) | Tá suíocháin bheirt chomhaltaí mhalartacha ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis dheireadh an tsainordaithe náisiúnta ar dá mbun a rinneadh Martin KLIKA agus Jaromír NOVÁK a mholadh le haghaidh ceapacháin. |
| --- | --- |

(3)

Tá suíocháin bheirt chomhaltaí mhalartacha ar Choiste na Réigiún tagtha chun bheith folamh tar éis dheireadh an tsainordaithe náisiúnta ar dá mbun a rinneadh Martin KLIKA agus Jaromír NOVÁK a mholadh le haghaidh ceapacháin.

| (4) | Tá sé molta ag Rialtas na Seice na daoine a leanas ar ionadaithe de chomhlachtaí réigiúnacha iad a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach, a cheapadh ina gcomhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025: Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Ionadaí Réigiún Pilsen), agus Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ionadaí Réigiún Ústecký), |
| --- | --- |

(4)

Tá sé molta ag Rialtas na Seice na daoine a leanas ar ionadaithe de chomhlachtaí réigiúnacha iad a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach, a cheapadh ina gcomhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025: Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Ionadaí Réigiún Pilsen), agus Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ionadaí Réigiún Ústecký),

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar na daoine seo a leanas, ar ionadaithe de chomhlachtaí réigiúnacha iad a bhfuil sainordú toghchánach acu, ina gcomhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:

| — | Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Ionadaí Réigiún Pilsen), |
| --- | --- |

—

Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Ionadaí Réigiún Pilsen),

| — | Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ionadaí Réigiún Ústecký). |
| --- | --- |

—

Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ionadaí Réigiún Ústecký).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, 22 Meitheamh 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  IO L 139, 27.5.2019, lch. 13.

1

(2)  Cinneadh (AE) 2019/2157 ón gComhairle an 10 Nollaig 2019 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025 (IO L 327, 17.12.2019, lch. 78).

2

---

Ceartúcháin

| 1.7.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 233/9

---

Ceartúchán ar Rialachán (AE) 2017/746 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 117 an 5 Bealtaine 2017
  )

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge an 5 Bealtaine 2017)

Ar leathanach 291, Iarscríbhinn VII, pointe 3.2.3

in ionad:

“... Beidh siad in ann a chruthú go bhfuil eolas agus taithí acu orthu seo uile a leanas: ...”,

léitear:

“...Beidh acu eolas agus taithí a bhfuil cruthúnas ann ina leith ar na réimsí seo uile a leanas: ...”.

Ar leathanach 293, Iarscríbhinn VII, pointe 3.2.7

in ionad:

“... Beidh an pearsanra sin, mar ghrúpa, in ann a chruthú go bhfuil eolas agus taithí chuimsitheach acu orthu seo uile a leanas: ...”,

léitear:

“... Beidh ag an bpearsanra sin, mar ghrúpa, eolas a bhfuil cruthúnas ann ina leith agus taithí chuimsitheach maidir leis nithe seo a leanas go léir: ...”.

Ar leathanach 310, Iarscríbhinn IX, Caibidil II, pointe 4.3, an chéad abairt

in ionad:

“Déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra measúnú ar an doiciméadacht theicniúil, trí leas a bhaint as baill foirne ar féidir leo a chruthú go bhfuil an t-eolas agus an taithí acu maidir le meastóireacht a dhéanamh ar an teicneolaíocht agus ar na feistí lena mbaineann agus maidir le meastóireacht a dhéanamh ar fhianaise chliniciúil.”,

léitear:

“Déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra measúnú ar an doiciméadacht theicniúil, trí leas a bhaint as baill foirne ag a bhfuil eolas agus taithí, a bhfuil cruthúnas ann ina leith, maidir le meastóireacht a dhéanamh ar an teicneolaíocht, agus ar na feistí lena mbaineann agus maidir le meastóireacht a dhéanamh ar fhianaise chliniciúil.”

Ar leathanach 312, Iarscríbhinn IX, Caibidil II, pointe (d) de phointe 5.1

in ionad:

“Déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra measúnú ar an iarratas, trí leas a bhaint as baill foirne, arna bhfostú aige, ar féidir leo a chruthú go bhfuil an t-eolas agus an taithí acu maidir leis an teicneolaíocht lena mbaineann agus leis an gcríoch a beartaíodh don fheiste agus cuirfidh sé tuarascáil mheasúnaithe ar an doiciméadacht theicniúil ar fáil don mhonaróir.”,

léitear:

“Déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra measúnú ar an iarratas, trí leas a bhaint as baill foirne, atá fostaithe aige, ag a bhfuil eolas agus taithí, a bhfuil cruthúnas ann ina leith, maidir leis an teicneolaíocht lena mbaineann agus leis an gcríoch a beartaíodh don fheiste agus cuirfidh sé tuarascáil mheasúnaithe ar an doiciméadacht theicniúil ar fáil don mhonaróir.”.

Ar leathanach 314, Iarscríbhinn X, pointe 3(a), an chéad abairt

in ionad:

“scrúdóidh sé an t-iarratas trí leas a bhaint as bhaill foirne ar féidir leo a chruthú go bhfuil an t-eolas agus an taithí acu maidir le meastóireacht a dhéanamh ar an teicneolaíocht agus ar na feistí lena mbaineann agus maidir le meastóireacht a dhéanamh ar fhianaise chliniciúil.”,

léitear:

“scrúdóidh sé an t-iarratas, trí leas a bhaint as baill foirne ag a bhfuil eolas agus taithí, a bhfuil cruthúnas ann ina leith, maidir le meastóireacht a dhéanamh ar an teicneolaíocht, agus ar na feistí lena mbaineann agus maidir le meastóireacht a dhéanamh ar fhianaise chliniciúil.”.

---