# Europos Sąjungos C 134/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 134 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gegužės 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 134

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gegužės 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 134/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 134/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 134/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 134/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 134/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2004/C 134/6 | Europos centrinio banko – ECB – ir Tarptautinės kriminalinės policijos organizacijos - Interpolo – Bendradarbiavimo susitarimas | 6 |
| 2004/C 134/7 | Europos centrinio banko nuomonė 2004 m. balandžio 16 d. — Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų (COM(2004) 39 galutinis)(CON/2004/13) | 11 |
| 2004/C 134/8 | Europos centrinio banko nuomonė 2004 m. balandžio 19 d. — Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl ketvirčio valdžios sektoriaus skolos duomenų rengimo ir perdavimo (COM(2003) 761 galutinis) (CON/2004/14) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 134/1

Euro kursas

1

2004/C 134/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 134/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2004/C 134/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE) (
  1
  )

1

4

2004/C 134/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

Europos centrinis bankas

2004/C 134/6

Europos centrinio banko – ECB – ir Tarptautinės kriminalinės policijos organizacijos - Interpolo – Bendradarbiavimo susitarimas

6

2004/C 134/7

Europos centrinio banko nuomonė 2004 m. balandžio 16 d. — Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų (COM(2004) 39 galutinis)(CON/2004/13)

11

2004/C 134/8

Europos centrinio banko nuomonė 2004 m. balandžio 19 d. — Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl ketvirčio valdžios sektoriaus skolos duomenų rengimo ir perdavimo (COM(2003) 761 galutinis) (CON/2004/14)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gegužės 11 d.

(2004/C 134/01)

1 euras ==

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2309 |
| JPY | Japonijos jena | 134,38 |
| DKK | Danijos krona | 7,4371 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,6693 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1885 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5188 |
| ISK | Islandijos krona | 88,47 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4665 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5818 |
| CZK | Čekijos krona | 31,766 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,33 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6614 |
| MTL | Maltos lira | 0,4265 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,521 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 843 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,91 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,815 |
| TRL | Turkijos lira | 1 774 400 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7169 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6255 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6007 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8848 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1109 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 421,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6005 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2309

JPY

Japonijos jena

134,38

DKK

Danijos krona

7,4371

GBP

Svaras šterlingas

0,6693

SEK

Švedijos krona

9,1885

CHF

Šveicarijos frankas

1,5188

ISK

Islandijos krona

88,47

NOK

Norvegijos krona

8,4665

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5818

CZK

Čekijos krona

31,766

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,33

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6614

MTL

Maltos lira

0,4265

PLN

Lenkijos zlotas

4,521

ROL

Rumunijos lėja

40 843

SIT

Slovėnijos tolaras

239,91

SKK

Slovakijos krona

39,815

TRL

Turkijos lira

1 774 400

AUD

Australijos doleris

1,7169

CAD

Kanados doleris

1,6255

HKD

Honkongo doleris

9,6007

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8848

SGD

Singapūro doleris

2,1109

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 421,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6005

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE)

Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 134/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 4 30 pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė(-ės) Thales S.A. („Thales“ Prancūzija) ir Diehl Stiftung & Co. („Diehl“ Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Vokietijos įmonės Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), kuri šiuo metu yra pilnai kontroliuojama įmonės „Diehl“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 4 30 pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė(-ės) Thales S.A. („Thales“ Prancūzija) ir Diehl Stiftung & Co. („Diehl“ Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Vokietijos įmonės Diehl Luftfahrtelektronik GmbH („DLE“), kuri šiuo metu yra pilnai kontroliuojama įmonės „Diehl“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Thales: profesionali elektronika ir gynybos sistemos, įskaitant keleivinių bei karinių lėktuvų avianautiką; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Thales: profesionali elektronika ir gynybos sistemos, įskaitant keleivinių bei karinių lėktuvų avianautiką;

| — | įmonė Diehl: įvairią veiklą vykdanti pramonės įmonė, be kita ko lėktuvų aviacijos srityje; |
| --- | --- |

—

įmonė Diehl: įvairią veiklą vykdanti pramonės įmonė, be kita ko lėktuvų aviacijos srityje;

| — | įmonė DLE: keleivinių lėktuvų ir gynybos technologijų produktai, ypač lėktuvų apšvietimo, kabinų sistemų ir elektroninės įrangos pirotechniniams bandymams srityse. |
| --- | --- |

—

įmonė DLE: keleivinių lėktuvų ir gynybos technologijų produktai, ypač lėktuvų apšvietimo, kabinų sistemų ir elektroninės įrangos pirotechniniams bandymams srityse.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3390 - Thales/Diehl/DLE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV)

Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 134/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 4 30 pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS“), kontroliuojama Imperial Holding Ltd., įmonė Häfen-und Güterverkehr Köln AG („HGK“), kontroliuojama Stadtwerke Köln GmbH, ir įmonė InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack“), kontroliuojama BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG ir Clariant AG, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Knapsack Cargo GmbH („KCG“) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 4 30 pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Container-Terminal GmbH Rhein-See-Land-Service („CTS“), kontroliuojama Imperial Holding Ltd., įmonė Häfen-und Güterverkehr Köln AG („HGK“), kontroliuojama Stadtwerke Köln GmbH, ir įmonė InfraServ GmbH&Co. Knapsack KG („InfraServ Knapsack“), kontroliuojama BASF GmbH, Royal Dutch Shell Group, Celanese AG ir Clariant AG, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Knapsack Cargo GmbH („KCG“) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | CTS: konteinerių terminalo valdymas, krovinių valdymo ir su tuo susijusios paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

CTS: konteinerių terminalo valdymas, krovinių valdymo ir su tuo susijusios paslaugos,

| — | HGK: uostų valdymas, laivais gabenamų krovinių valdymo paslaugos, geležinkeliai, krovinių gabenimas geležinkeliais, |
| --- | --- |

—

HGK: uostų valdymas, laivais gabenamų krovinių valdymo paslaugos, geležinkeliai, krovinių gabenimas geležinkeliais,

| — | InfraServ Knapsack: chemijos pramonės įmonių pramoninio parko valdymas, |
| --- | --- |

—

InfraServ Knapsack: chemijos pramonės įmonių pramoninio parko valdymas,

| — | KCG: konteinerių terminalo valdymas, krovinių valdymo ir su tuo susijusios paslaugos. |
| --- | --- |

—

KCG: konteinerių terminalo valdymas, krovinių valdymo ir su tuo susijusios paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3453-CTS/HGK/Knapsack/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE)

(2004/C 134/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. balandžio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Prancūzija), kontroliuojama šeimos Dassault, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Socpresse (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. balandžio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Groupe Industriel Marcel Dassault („GIMD“, Prancūzija), kontroliuojama šeimos Dassault, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Socpresse (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė GIMD: žurnalų leidyba ir laikraščių spausdinimas; aeronautika bei kompiuterinės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė GIMD: žurnalų leidyba ir laikraščių spausdinimas; aeronautika bei kompiuterinės paslaugos;

| — | įmonė Socpresse: šalies bei regioninių dienraščių, žurnalų ir nemokamų skelbimų laikraščių leidyba; laikraščių ir žurnalų spausdinimas bei platinimas Paryžiaus zonoje. |
| --- | --- |

—

įmonė Socpresse: šalies bei regioninių dienraščių, žurnalų ir nemokamų skelbimų laikraščių leidyba; laikraščių ir žurnalų spausdinimas bei platinimas Paryžiaus zonoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3420 - GIMD/SOCPRESSE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

---

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV)

Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 134/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 4 30 pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė NYK Reefers Limited („NYK Reefers“, Didžioji Britanija), priklausanti japonų NYK Group, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės LauritzenCool Logistics AB („LCL“, Švedija) kontrolę pirkdama 50 % LCL akcijų iš LauritzenCool AB („LauCool“, Švedija). |
| --- | --- |

1.

2004 4 30 pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė NYK Reefers Limited („NYK Reefers“, Didžioji Britanija), priklausanti japonų NYK Group, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės LauritzenCool Logistics AB („LCL“, Švedija) kontrolę pirkdama 50 % LCL akcijų iš LauritzenCool AB („LauCool“, Švedija).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | NYK Reefers: laivų refrižeratorių valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

NYK Reefers: laivų refrižeratorių valdymas,

| — | NYK Group: logistikos paslaugos pasauliniu mastu, |
| --- | --- |

—

NYK Group: logistikos paslaugos pasauliniu mastu,

| — | LCL: nuo durų iki durų transporto paslaugos greitai gendančioms prekėms, |
| --- | --- |

—

LCL: nuo durų iki durų transporto paslaugos greitai gendančioms prekėms,

| — | LauCool: tarptautinė prekyba greitai gendančių prekių transporte. |
| --- | --- |

—

LauCool: tarptautinė prekyba greitai gendančių prekių transporte.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3346-NYK Reefers/LauritzenCool/LCL JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

Europos centrinis bankas

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/6

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO – ECB – IR TARPTAUTINĖS KRIMINALINĖS POLICIJOS ORGANIZACIJOS - INTERPOLO –

BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS

(2004/C 134/06)

PREAMBULĖ

Tarptautinė kriminalinės policijos organizacija – Interpolas (Interpolas), tarptautinė organizacija, kurios būstinė yra adresu 200, quai Charles de Gaulle, 69006 Lijonas, Prancūzija, atstovaujama jos generalinio sekretoriaus Ronald K. Noble,

ir

Europos centrinis bankas (ECB), kurio centrinė būstinė yra adresu Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurtas prie Maino, Vokietija, atstovaujamas jo pirmininko Jean-Claude Trichet,

bendrai vadinamos Šalimis, arba atskirai – Šalimi,

kartu bendrai pasiryžę kovoti su euro padirbinėjimo grėsme, ir norėdami derinti savo pastangas jiems skirtų misijų rėmuose, ir bendradarbiauti jiems atitinkamai priklausančių kompetencijų ribose, ypač padirbtų euro banknotų nustatymo srityje,

pripažindami, kad Interpolas yra atsakingas, jog būtų užtikrinta ir skatinama, susijusiose šalyse veikiančių įstatymų rėmuose ir pagal Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos dvasią, kaip įmanoma įvairiapusiškesnė kriminalinės policijos institucijų savitarpio pagalba,

atsižvelgdami į tai, kad Interpolas padėjo vystyti tiesioginį tarptautinį bendradarbiavimą užkertant kelią valiutos padirbinėjimui ir baudžiant už jį, kaip nustatyta 1929 m. balandžio 20 d. pasirašytoje Tarptautinėje konvencijoje dėl kovos su pinigų padirbinėjimu (1),

prisimindami, kad ECB turi išimtinę teisę duoti leidimą išleisti banknotus tose Europos Sąjungos valstybėse narėse, kurios yra įsivedusios eurą kaip savo bendrą valiutą, ir kad ši išimtinė teisė apima atsakomybę už euro apsaugą nuo padirbinėjimo,

pripažindami aktyvų ECB vaidmenį užkertant kelią euro padirbinėjimui ir jį nustatant,

pažymėdami, kad Gairės ECB1993/3 dėl euro banknotų tam tikrų nuostatų, pakeistų 1999 m. rugpjūčio 26 d. (2), ECB įsteigė Padirbtų pinigų analizės centrą (PPAC), kurio tikslas – centralizuoti padirbtų euro banknotų technines analizes ir duomenis, susijusius su euro padirbinėjimu; kad 2001 m. lapkričio 8 d. Sprendimas ECB/2001/11 dėl tam tikrų sąlygų, susijusių su prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos (PPSS) (3), pakeitė ECB Padirbtos valiutos duomenų bazės (PVDB), taip pat įsteigtos Gairėmis ECB/1999/3, pavadinimą į pavadinimą Padirbtų pinigų stebėjimo sistema (PPSS); ir kad 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2001, nustatantis priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo (4), ypač jo 3 straipsnis, nustato, kad ECB renka ir laiko techninius ir statistinius duomenis apie padirbtus euro banknotus ir padirbtas monetas, rastas valstybėse, nesančiose Bendrijos narėmis,

atsižvelgdami į tai, kad pastaruoju metu įgaliotiems Interpolo ryšių sistemos vartotojams priklauso Interpolo nacionaliniai centriniai biurai ir sub-biurai, subregioniniai biurai, Bankoko ryšių biuras ir Jungtinių Tautų laikinoji administracinė misija Kosove, ir kad įgalioti PPSS vartotojai yra Europos Sąjungos valstybių narių kompetentingos nacionalinės institucijos, įskaitant Nacionalinius analizės centrus (NAC) ir Monetų nacionalinius analizės centrus (MNAC), be to, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1338/2001 ir sudarius atitinkamus dvišalius susitarimus ir sutartis, Europos Komisija, Europos technikos ir mokslo centras, Europos policijos biuras (Europolas) ir paskirtos trečiųjų valstybių valdžios institucijos ar centrai,

pažymėdami, kad ECB taip pat gali ateityje suteikti Interpolui prieigą prie PPSS Šalių spręstinomis sąlygomis, ir

2003 m. gegužės 22 d. gavę ECB Valdančiosios tarybos pritarimą šio Susitarimo turiniui, o 2003 m. spalio 1 d. – Interpolo generalinės asamblėjos pritarimą šio Susitarimo turiniui,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

1.   Šio Susitarimo tikslas yra sukurti Šalių bendradarbiavimo pamatą, joms atitinkamai priklausančių kompetencijų ribose ir nepažeidžiant jų atitinkamų taisyklių ir nuostatų, tokiu būdu palengvinant euro banknotų padirbinėjimo prevenciją ir jo nustatymą visame pasaulyje, ypač šalyse, nepriklausančiose Europos Sąjungai.

2.   Šis Susitarimas papildo Interpolo ir Europolo, taip pat ECB ir Europolo, susitarimus ir kitus patvarkymus. Jo nuostatos nepažeidžia Interpolo ir Europolo Susitarimo, pasirašyto 2001 m. lapkričio 5 d., ar Interpolo generalinio sekretoriaus ir Europolo direktoriaus Bendros iniciatyvos dėl kovos su valiutos, ypač euro, padirbinėjimu, pasirašytos 2001 m. lapkričio 5 d. Be to, šis Susitarimas taip pat neįtakoja bendradarbiavimo ar procedūrų, grindžiamų Europolo ir ECB Susitarimu, pasirašytu 2001 m. gruodžio 13 d. (5), ir nepažeidžia minėtu Susitarimu nustatytų teisių ir pareigų. Jei šis Susitarimas prieštarautų bet kuriam iš anksčiau minėtų Susitarimų ar patvarkymų, taikoma 10 straipsnyje nustatyta ginčų sprendimo procedūra.

2 straipsnis

Pasikeitimas informacija

1.   Atsižvelgdamos į Šalių vidaus taisykles ir nuostatus, ir susitarimus, būtinus konfidencialios informacijos apsaugai, Šalys keičiasi informacija ir dokumentais, susijusiais su 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais bendrai dominančiais klausimais, šio Susitarimo tikslais ir laikydamosi šio Susitarimo nuostatų, ir neįtraukia duomenų, susijusių su identifikuotu asmeniu arba identifikuojamais asmenimis.

2.   Jei vienos Šalies kitai Šaliai perduotas informacijos elementas yra modifikuojamas arba išbraukiamas, siunčiančioji Šalis nedelsdama apie tai informuoja gaunančiąją Šalį.

3 straipsnis

Interpolo pareigos

1.   Tiek, kiek toliau išvardytos pareigos yra susijusios su Interpolo iš vieno iš jo narių oficialiais kanalais gauta informacija ar medžiaga, Interpolo pareiga siųsti informaciją ar medžiagą Europos centriniam bankui priklauso nuo to, ar Interpolas gavo išankstinį susijusio nario leidimą perduoti informaciją ar medžiagą Europos centriniam bankui. Interpolas siekia gauti bendrą ex ante leidimą, kurį tam tikrais atvejais atitinkamas narys galėtų atšaukti.

2.   Kai tik Interpolas gauna informaciją apie naują padirbto euro banknoto tipą, jis nedelsdamas informuoja ECB telefonu arba bet kuriomis kitomis Šalių susitartomis priemonėmis.

3.   Interpolas nedelsdamas siunčia jo gauto ar kitokiu būdu valdomo bet kokio naujo padirbto euro banknoto tipo pavyzdžius Europos centriniam bankui. Jei įmanoma, Interpolas pateikia Europos centriniam bankui pakankamai pavyzdžių, kad sudarytų galimybes tolesniam jų platinimui Europos Sąjungos valstybių narių Nacionaliniams analizės centrams.

4.   Prie pavyzdžių pridedama ataskaita, apimanti šią informaciją, jei ji turima:

| a) | bendrą konfiskuotų ar atgautų padirbtų pinigų skaičių; |
| --- | --- |

a)

bendrą konfiskuotų ar atgautų padirbtų pinigų skaičių;

| b) | konfiskavimo ar atgavimo datą ir vietą; ir, |
| --- | --- |

b)

konfiskavimo ar atgavimo datą ir vietą; ir,

| c) | įvertį, ar kompetentinga institucija yra identifikavusi padirbtų pinigų šaltinį. |
| --- | --- |

c)

įvertį, ar kompetentinga institucija yra identifikavusi padirbtų pinigų šaltinį.

5.   Jei dėl kokios nors priežasties Interpolas negali siųsti Europos centriniam bankui jokių 3 dalyje nurodytų pavyzdžių, jis vietoj to siunčia nuskenuotus tokių pavyzdžių atvaizdus, kartu su užpildytu blanku „Pranešimas apie padirbtus eurus“, kaip nurodyta Priede.

4 straipsnis

ECB pareigos

1.   ECB teikia Interpolui informaciją apie tikrų euro banknotų technines specifikacijas ir techninius požymius.

2.   ECB teikia Interpolui pakankamai statistinių ir techninių duomenų apie padirbtus euro banknotus, įskaitant, tinkamais atvejais, išsamias padirbtų euro banknotų, kurie buvo klasifikuoti kaip bendrosios padirbtų pinigų klasės, technines analizes, kad sudarytų sąlygas Interpolui juos identifikuoti.

3.   ECB teikia Interpolui bet kokią susijusią jo turimą informaciją, įskaitant bet kokios Interpolo Europos centriniam bankui pagal 3 straipsnį siųstų pavyzdžių analizės rezultatus.

4.   ECB užtikrina patikimą Interpolo jam atsiųstų pavyzdžių saugojimą. Interpolo prašymu ECB grąžina iš Interpolo gautus pavyzdžius abipusiai sutartu pristatymo būdu.

5.   ECB yra atsakingas už kurjerio išlaidas, kurias patiria Interpolas perduodamas informaciją, dokumentus ar kitą medžiagą Europos centriniam bankui pagal šio Susitarimo nuostatas.

6.   Šio Susitarimo rėmuose ECB gali teikti Interpolui papildomą techninę pagalbą.

5 straipsnis

Mokymo veikla

Šalys koordinuoja savo atitinkamą mokymo veiklą tiek, kiek toks mokymas yra susijęs su euro banknotų padirbinėjimo prevencija ir jo nustatymu. ECB, bendradarbiaudamas su Interpolu, gali teikti techninę pagalbą tokiam mokymui.

6 straipsnis

Asmenys ryšiams palaikyti

1.   ECB ir Interpolui pasikeičiant laiškais susitariama dėl asmenų ryšiams palaikyti šio Susitarimo tikslais.

2.   Šalys gali atskirai susitarti dėl ECB atstovo ryšiams, kuriuo naudotųsi Interpolas su šiuo Susitarimu suderinamais tikslais.

7 straipsnis

Apsauga ir konfidencialumas

1.   Šalys užtikrina, kad visai pagal šį Susitarimą gautai informacijai, taip pat tokios informacijos apdorojimui, būtų taikomi bent tokie apsaugos ir konfidencialumo standartai, kokius tokiai informacijai taiko jos kilmės Šalis.

2.   Šalys pasikeisdamos laiškais informuoja viena kitą apie jų atitinkamus apsaugos ir konfidencialumo reikalavimus. Šiuo tikslu jos gali nustatyti lyginamąją lentelę, nurodančią ankstesnėje dalyje minėtų reikalavimų ir apsaugos lygių lygiavertiškumą.

3.   Interpolas be išankstinio aiškaus ECB leidimo gali perduoti iš ECB pagal šį Susitarimą gautą informaciją įgaliotam Interpolo ryšių sistemos vartotojui. Bet kuriai taip perduotai informacijai taikomi tokie patys vartojimo ir tolesnio platinimo apribojimai, kaip ir Interpolui.

4.   ECB be išankstinio aiškaus Interpolo leidimo gali perduoti iš Interpolo pagal šį Susitarimą gautą informaciją įgaliotiems PPSS vartotojams. Bet kuriai taip perduotai informacijai taikomi tokie patys vartojimo ir tolesnio platinimo apribojimai, kaip ir Europos centriniam bankui.

5.   Šalys gali nustatyti papildomus, šio Susitarimo sąlygose nenurodytus, informacijos vartojimo ir platinimo apribojimus. Gaunančioji Šalis laikosi visų šių apribojimų.

6.   Išskyrus šiame dokumente nustatytus atvejus, Šalis neperduoda trečiajai šaliai informacijos, dokumentų ar pavyzdžių, kuriuos ji gavo iš kitos Šalies, be išankstinio aiškaus rašytinio Šalies, kuri suteikė tą informaciją, dokumentus ar pavyzdžius, sutikimo.

8 straipsnis

Atsakomybė

Jei vienai Šaliai arba asmeniui padaroma žala dėl kitos Šalies neleistino informacijos platinimo arba neteisingos informacijos pateikimo pagal šį Susitarimą, pastaroji Šalis atsako už tokią žalą. Žala tarp Šalių pagal šį straipsnį nustatoma ir atlyginama pagal 10 straipsnyje nurodytą tvarką.

9 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

Nė viena šio Susitarimo nuostata nelaikoma bet kurios Šalies bet kokių privilegijų ar imunitetų atsisakymu.

10 straipsnis

Ginčų sprendimas

Bet kokie ginčai tarp Šalių dėl šio Susitarimo interpretavimo ar taikymo, kurie negali būti draugiškai išsprendžiami ECB pirmininko ir Interpolo generalinio sekretoriaus, ECB pirmininko arba Interpolo generalinio sekretoriaus prašymu gali būti perduodami ad hoc komitetui jo patarimui gauti. Komitetas, kuris susideda iš ne daugiau kaip 3 ECB Vykdomosios valdybos narių ir 3 Interpolo vykdomojo komiteto narių, parengia savo darbo tvarkos taisykles. Komiteto patarimas pateikiamas ECB pirmininkui ir Interpolo generaliniam sekretoriui.

11 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai raštu pranešdama kitai Šaliai. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Susitarimas nutraukiamas 30 dienų po to, kai apie tai pranešama gaunančiajai Šaliai.

2.   7 straipsnyje nurodyta informacijos apsaugos ir konfidencialumo pareiga, 4 straipsnio 4 dalyje nurodyta pareiga grąžinti pavyzdžius ir 10 straipsnyje nurodyta ginčų sprendimo pareiga yra privaloma Šalims ir nutraukus Susitarimą.

3.   Šio Susitarimo Priedas yra jo sudėtinė dalis.

4.   Šis Susitarimas sudaromas dviem autentiškais egzemplioriais anglų kalba.

5.   Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį pasirašo abi Šalys.

6.   Šis Susitarimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ECB vardu

Jean-Claude TRICHET

Pirmininkas

Data: 2004 03 29

TKPO-Iterpolo vardu

Ronald K. NOBLE

Generalinis sekretorius

Data: 2004 03 03

---

(1)  League of Nations Treaty Series 1931, Nr. 2623, p. 372.

1

League of Nations Treaty Series

(2)  OL L 258, 1999 10 5, p. 32.

2

(3)  OL L 337, 2001 12 20, p. 49.

3

(4)  OL L 181, 2001 7 4, p. 6.

4

(5)  OL C 23, 2002 1 25, p. 9.

5

---

PRIEDAS

PADIRBTŲ EURO BANKNOTŲ ATVAIZDŲ PERDAVIMO SPECIFIKACIJOS

Kiekvienas padirbtų euro banknotų perdavimas elektroniniu būdu turėtų apimti:

| — | visą pirmą banknoto pusę, rodomą plokščią ir nedeformuotą, nuskenuotą 24-bit rastriniu (bitmap) atvaizdu, kurio skiriamoji geba yra ne mažiau kaip 150 taškų colyje (dots per inch) (dpi), ir |
| --- | --- |

—

visą pirmą banknoto pusę, rodomą plokščią ir nedeformuotą, nuskenuotą 24-bit rastriniu (bitmap) atvaizdu, kurio skiriamoji geba yra ne mažiau kaip 150 taškų colyje (dots per inch) (dpi), ir

| — | visą antrą banknoto pusę, rodomą plokščią ir nedeformuotą, nuskenuotą 24-bit rastriniu (bitmap) atvaizdu, kurio skiriamoji geba yra ne mažiau kaip 150 dpi, ir |
| --- | --- |

—

visą antrą banknoto pusę, rodomą plokščią ir nedeformuotą, nuskenuotą 24-bit rastriniu (bitmap) atvaizdu, kurio skiriamoji geba yra ne mažiau kaip 150 dpi, ir

| — | visi ypač dominantys plotai (pvz. mikrotekstai) taip pat turėtų būti nuskenuoti 24-bit rastriniu (bitmap) atvaizdu, kurio skiriamoji geba yra 300 dpi. |
| --- | --- |

—

visi ypač dominantys plotai (pvz. mikrotekstai) taip pat turėtų būti nuskenuoti 24-bit rastriniu (bitmap) atvaizdu, kurio skiriamoji geba yra 300 dpi.

Visos elektroninių būdu siunčiamos rinkmenos turi būti užkoduojamos naudojant Šalių sutartą kodavimo sistemą.

PRANEŠIMO APIE PADIRBTUS EURUS BLANKAS (1)

---

(1)  Dėl jo konfidencialaus pobūdžio šis blankas nebus skelbiamas.

---

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/11

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2004 m. balandžio 16 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų

(COM(2004) 39 galutinis)

(CON/2004/13)

(2004/C 134/07)

| 1. | 2004 m. vasario 16 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų (toliau – pasiūlytas reglamentas). |
| --- | --- |

1.

2004 m. vasario 16 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų (toliau – pasiūlytas reglamentas).

| 2. | ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 123 straipsnio 4 dalimi. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 123 straipsnio 4 dalimi. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendri svarstymai

| 3. | Remiantis Komisijos aiškinamuoju raštu, pasiūlytas reglamentas reglamentuoja žodžių „euro“ ir „euro cent“ bei euro simbolio (€) vartojimą žymint metalinius objektus, turinčius monetų išvaizdą ir/arba technines jų savybes (medalius ir žetonus), bei apibrėžia panašumo į eurų monetas, kuris turėtų būti draudžiamas medaliuose ir žetonuose, lygius. Pasiūlytu reglamentu siekiama apsaugoti plačiąją visuomenę nuo su eurų monetomis susijusio sukčiavimo ir painiojimo, nes plačioji visuomenė galėtų manyti, jog žodžius „euro“, „euro cent“ ar euro simbolį turintys medaliai ir žetonai yra teisėti, arba medaliai ir žetonai galėtų būti apgavikiškai naudojami grynųjų pinigų apdorojimo mašinose, jeigu jų dydis ir savybės būtų panašios į eurų monetų savybes. Pasiūlytas reglamentas taip pat nustato vienodas tokių medalių ir žetonų gamybos sąlygas. ECB sutinka su pasiūlytame reglamente nustatytais tikslais, taip pat pritaria susirūpinimui dėl supainiojimo ir/arba apgaulės rizikos, kurią kelia į eurų monetas panašūs medaliai ir žetonai. |
| --- | --- |

3.

Remiantis Komisijos aiškinamuoju raštu, pasiūlytas reglamentas reglamentuoja žodžių „euro“ ir „euro cent“ bei euro simbolio (€) vartojimą žymint metalinius objektus, turinčius monetų išvaizdą ir/arba technines jų savybes (medalius ir žetonus), bei apibrėžia panašumo į eurų monetas, kuris turėtų būti draudžiamas medaliuose ir žetonuose, lygius. Pasiūlytu reglamentu siekiama apsaugoti plačiąją visuomenę nuo su eurų monetomis susijusio sukčiavimo ir painiojimo, nes plačioji visuomenė galėtų manyti, jog žodžius „euro“, „euro cent“ ar euro simbolį turintys medaliai ir žetonai yra teisėti, arba medaliai ir žetonai galėtų būti apgavikiškai naudojami grynųjų pinigų apdorojimo mašinose, jeigu jų dydis ir savybės būtų panašios į eurų monetų savybes. Pasiūlytas reglamentas taip pat nustato vienodas tokių medalių ir žetonų gamybos sąlygas. ECB sutinka su pasiūlytame reglamente nustatytais tikslais, taip pat pritaria susirūpinimui dėl supainiojimo ir/arba apgaulės rizikos, kurią kelia į eurų monetas panašūs medaliai ir žetonai.

| 4. | ECB supranta, kad pasiūlytas reglamentas buvo parengtas Komisijai įvertinus tolesnių veiksmų Bendrijos lygiu poreikį, kaip nustatyta 2002 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos rekomendacijos 2002/664/EB dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų (toliau – Rekomendacija) (1) 3 straipsnio paskutiniame sakinyje. Pasiūlytas reglamentas uždraus medalių ir žetonų, kurie turi į eurų monetas panašių tam tikrų vaizdinių savybių arba yra nustatyto į eurų monetas panašaus dydžio, gamybą, pardavimą, importą bei platinimą pardavimo arba kitais komerciniais tikslais. Šioje srityje ECB remia tolesnių veiksmų poreikį Bendrijos lygiu ir sveikina tai, kad Komisija pasirinko reglamentą kaip reguliavimo priemonę. Laikantis tokio požiūrio bus užtikrinta, kad pasiūlytame reglamente nustatytos apsauginės taisyklės bus suderintai taikomos visoje Europos Sąjungoje, ir bus garantuotos pakankamai vienodos veiklos sąlygas visiems ekonominiams subjektams, užsiimantiems medalių ir žetonų gamyba, platinimu, importu ar pardavimu. Be to, ECB mano, kad pasiūlyto reglamento priėmimas yra tinkama priemonė siekiant užtikrinti eurų monetų, kaip mokėjimo priemonių, vientisumą. |
| --- | --- |

4.

ECB supranta, kad pasiūlytas reglamentas buvo parengtas Komisijai įvertinus tolesnių veiksmų Bendrijos lygiu poreikį, kaip nustatyta 2002 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos rekomendacijos 2002/664/EB dėl į eurų monetas panašių medalių ir žetonų (toliau – Rekomendacija) (1) 3 straipsnio paskutiniame sakinyje. Pasiūlytas reglamentas uždraus medalių ir žetonų, kurie turi į eurų monetas panašių tam tikrų vaizdinių savybių arba yra nustatyto į eurų monetas panašaus dydžio, gamybą, pardavimą, importą bei platinimą pardavimo arba kitais komerciniais tikslais. Šioje srityje ECB remia tolesnių veiksmų poreikį Bendrijos lygiu ir sveikina tai, kad Komisija pasirinko reglamentą kaip reguliavimo priemonę. Laikantis tokio požiūrio bus užtikrinta, kad pasiūlytame reglamente nustatytos apsauginės taisyklės bus suderintai taikomos visoje Europos Sąjungoje, ir bus garantuotos pakankamai vienodos veiklos sąlygas visiems ekonominiams subjektams, užsiimantiems medalių ir žetonų gamyba, platinimu, importu ar pardavimu. Be to, ECB mano, kad pasiūlyto reglamento priėmimas yra tinkama priemonė siekiant užtikrinti eurų monetų, kaip mokėjimo priemonių, vientisumą.

Konkretūs svarstymai

| 5. | Pasiūlytame reglamente visų pirma pateikiama keletas apibrėžimų. ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 1 straipsnio c dalyje apibrėžta sąvoka „medaliai ir žetonai“ patobulina sąvoką, apibrėžtą Rekomendacijos 1 straipsnio c dalyje. Konkrečiai, naujoji sąvoka neapima ruošinių, skirtų monetoms kalti. Be to, dabar sąvoka apima ne tik tuos medalius ir žetonus, kurie tik turi monetų išvaizdą, bet ir tuos, kurie turi technines monetų savybes. Todėl ECB sveikina naujos „medalių ir žetonų“ sąvokos tikslumą ir plačią jos taikymo apimtį, kuri suteikia teisinį tikrumą ir sudarys sąlygas efektyviai taikyti pasiūlytą reglamentą. |
| --- | --- |

5.

Pasiūlytame reglamente visų pirma pateikiama keletas apibrėžimų. ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 1 straipsnio c dalyje apibrėžta sąvoka „medaliai ir žetonai“ patobulina sąvoką, apibrėžtą Rekomendacijos 1 straipsnio c dalyje. Konkrečiai, naujoji sąvoka neapima ruošinių, skirtų monetoms kalti. Be to, dabar sąvoka apima ne tik tuos medalius ir žetonus, kurie tik turi monetų išvaizdą, bet ir tuos, kurie turi technines monetų savybes. Todėl ECB sveikina naujos „medalių ir žetonų“ sąvokos tikslumą ir plačią jos taikymo apimtį, kuri suteikia teisinį tikrumą ir sudarys sąlygas efektyviai taikyti pasiūlytą reglamentą.

| 6. | Dėl II priede paskirtųjų institucijų sąrašo, nors ECB pripažįsta, kad nacionalinės paskirtosios institucijos veikiausiai bus tos valstybių narių institucijos, kurios yra atsakingos už monetų kaldinimą, ECB mano, kad valstybės narės gali norėti skirti ir kitas institucijas pasiūlytam reglamentui įgyvendinti. Todėl ECB siūlo, kad valstybės narės, kai pasiūlytas reglamentas bus priimtas, nurodytų savo „paskirtąsias institucijas“. |
| --- | --- |

6.

Dėl II priede paskirtųjų institucijų sąrašo, nors ECB pripažįsta, kad nacionalinės paskirtosios institucijos veikiausiai bus tos valstybių narių institucijos, kurios yra atsakingos už monetų kaldinimą, ECB mano, kad valstybės narės gali norėti skirti ir kitas institucijas pasiūlytam reglamentui įgyvendinti. Todėl ECB siūlo, kad valstybės narės, kai pasiūlytas reglamentas bus priimtas, nurodytų savo „paskirtąsias institucijas“.

| 7. | ECB sveikina „kontrolinės juostos“ sąvokos įtraukimą į pasiūlyto reglamento 1 straipsnio g dalį, siejant ją su III priedo 1 skirsnyje nurodyta reikšme. 1 skirsnio a dalis apibrėžia medalių ir žetonų dydžio kontrolinę juostą kaip „skersmens ir briaunų aukščio verčių derinių rinkinį, atitinkamai įtrauktų į skersmens ir briaunų aukščio kontrolinę sritį“. 1 skyriaus b ir c dalys nustato „skersmens kontrolinės srities“ ir „briaunų aukščio kontrolinės srities“ technines specifikacijas. ECB mano, kad, įtraukus „kontrolinės srities“ apibrėžimą į pasiūlytą reglamentą, sustiprinamas teisinis jo taikymo tikrumas, nes šiuo apibrėžimu nustatomos techninės specifikacijos draudžiamiems medaliams ir žetonams nustatyti ir tokiu būdu suteikia galimybę plačiajai visuomenei, ypač gamintojams ir mažmenininkams, žinoti savo teisines pareigas gaminant ir/arba parduodant medalius ir žetonus. |
| --- | --- |

7.

ECB sveikina „kontrolinės juostos“ sąvokos įtraukimą į pasiūlyto reglamento 1 straipsnio g dalį, siejant ją su III priedo 1 skirsnyje nurodyta reikšme. 1 skirsnio a dalis apibrėžia medalių ir žetonų dydžio kontrolinę juostą kaip „skersmens ir briaunų aukščio verčių derinių rinkinį, atitinkamai įtrauktų į skersmens ir briaunų aukščio kontrolinę sritį“. 1 skyriaus b ir c dalys nustato „skersmens kontrolinės srities“ ir „briaunų aukščio kontrolinės srities“ technines specifikacijas. ECB mano, kad, įtraukus „kontrolinės srities“ apibrėžimą į pasiūlytą reglamentą, sustiprinamas teisinis jo taikymo tikrumas, nes šiuo apibrėžimu nustatomos techninės specifikacijos draudžiamiems medaliams ir žetonams nustatyti ir tokiu būdu suteikia galimybę plačiajai visuomenei, ypač gamintojams ir mažmenininkams, žinoti savo teisines pareigas gaminant ir/arba parduodant medalius ir žetonus.

| 8. | ECB sveikina apsaugines nuostatas, nustatytas pasiūlyto reglamento 2 straipsnyje. Jos apima tokias situacijas, kai dėl savo išvaizdos ar dydžio medaliai ar žetonai galėtų būti supainiojami su tikromis eurų monetomis. ECB ypač pažymi, kad 2 straipsnio a ir b dalyse padarytas aiškus skirtumas tarp medalių ir žetonų, turinčių žodžius „euro“, „euro cent“ ar euro simbolį, ir tų, kurie tik patenka į kontrolinę juostą, nepriklausomai nuo to, ar jie turi tokius žodžius ar simbolius, ar ne. Šiuo atžvilgiu abiejų kategorijų medalių ir žetonų gamybos, pardavimo, importo ir platinimo pardavimo arba kitais komerciniais tikslais draudimas, atrodo, yra pakankamas, siekiant užkirsti kelią bet kokiam pavojui, kad plačioji visuomenė juos ims painioti. Tie patys svarstymai dėl kelio užkirtimo bet kokiam pavojui, kad plačioji visuomenė juos ims painioti, taikomi pasiūlyto reglamento 2 straipsnio c dalies nurodytam draudimui dėl medalių ir žetonų, turinčių bet kokį dizainą savo paviršiuje, kuris yra „panašus į bet kurį kitą nacionalinį averso dizainą arba į eurų monetų bendrąjį reversą, arba yra identiškas ar panašus į 2 eurų monetos briaunos dizainą“. Tačiau ECB pažymi, kad nuoroda į „simbolį, artimą euro simboliui, kartu su nominalios vertės nurodymu“, kaip nustatyta Rekomendacijos 2 straipsnio b dalyje, nėra įtraukta į pasiūlyto reglamento 2 straipsnį. ECB rekomenduotų pasiūlytame reglamente išlaikyti šią nuorodą, nes, naudojant tokius simbolius, plačiąją visuomenę taip pat galima supainioti. ECB tiki, kad, įtraukus šią nuorodą, būtų praplėsta apsauginių nuostatų apimtis ir sustiprintas jų efektyvumas. |
| --- | --- |

8.

ECB sveikina apsaugines nuostatas, nustatytas pasiūlyto reglamento 2 straipsnyje. Jos apima tokias situacijas, kai dėl savo išvaizdos ar dydžio medaliai ar žetonai galėtų būti supainiojami su tikromis eurų monetomis. ECB ypač pažymi, kad 2 straipsnio a ir b dalyse padarytas aiškus skirtumas tarp medalių ir žetonų, turinčių žodžius „euro“, „euro cent“ ar euro simbolį, ir tų, kurie tik patenka į kontrolinę juostą, nepriklausomai nuo to, ar jie turi tokius žodžius ar simbolius, ar ne. Šiuo atžvilgiu abiejų kategorijų medalių ir žetonų gamybos, pardavimo, importo ir platinimo pardavimo arba kitais komerciniais tikslais draudimas, atrodo, yra pakankamas, siekiant užkirsti kelią bet kokiam pavojui, kad plačioji visuomenė juos ims painioti. Tie patys svarstymai dėl kelio užkirtimo bet kokiam pavojui, kad plačioji visuomenė juos ims painioti, taikomi pasiūlyto reglamento 2 straipsnio c dalies nurodytam draudimui dėl medalių ir žetonų, turinčių bet kokį dizainą savo paviršiuje, kuris yra „panašus į bet kurį kitą nacionalinį averso dizainą arba į eurų monetų bendrąjį reversą, arba yra identiškas ar panašus į 2 eurų monetos briaunos dizainą“. Tačiau ECB pažymi, kad nuoroda į „simbolį, artimą euro simboliui, kartu su nominalios vertės nurodymu“, kaip nustatyta Rekomendacijos 2 straipsnio b dalyje, nėra įtraukta į pasiūlyto reglamento 2 straipsnį. ECB rekomenduotų pasiūlytame reglamente išlaikyti šią nuorodą, nes, naudojant tokius simbolius, plačiąją visuomenę taip pat galima supainioti. ECB tiki, kad, įtraukus šią nuorodą, būtų praplėsta apsauginių nuostatų apimtis ir sustiprintas jų efektyvumas.

| 9. | Pasiūlyto reglamento 3 straipsnis nustato išimtis nuo šių pirma išnagrinėtų apsauginių priemonių. ECB pažymi, kad ši nuostata apima medalius ir žetonus, kurie negali būti supainioti su eurų monetomis dėl to, kad jų dydis yra už kontrolinės juostos ribų, net jeigu jie turi žodžius „euro“, „euro cent“ arba euro simbolį be nurodytos nominalios vertės, arba kai jų dydis dėl jų formos arba sudėties yra kontrolinės juostos ribose. ECB supranta, kad tokie medaliai ir žetonai kelia tik labai nedidelį supainiojimo pavojų ir todėl turėtų būtų leidžiami. |
| --- | --- |

9.

Pasiūlyto reglamento 3 straipsnis nustato išimtis nuo šių pirma išnagrinėtų apsauginių priemonių. ECB pažymi, kad ši nuostata apima medalius ir žetonus, kurie negali būti supainioti su eurų monetomis dėl to, kad jų dydis yra už kontrolinės juostos ribų, net jeigu jie turi žodžius „euro“, „euro cent“ arba euro simbolį be nurodytos nominalios vertės, arba kai jų dydis dėl jų formos arba sudėties yra kontrolinės juostos ribose. ECB supranta, kad tokie medaliai ir žetonai kelia tik labai nedidelį supainiojimo pavojų ir todėl turėtų būtų leidžiami.

| 10. | Pasiūlyto reglamento 4 straipsnis nustato leidžiančių nukrypti nuostatų sistemą, paremtą leidimais, kuriuos suteikia valstybės narės paskirtosios institucijos, kai medalis arba žetonas yra pagamintas ar pirmą kartą importuotas, arba Komisija, tenkindama trečiųjų valstybių prašymus. ECB pažymi, kad pagal 4 straipsnio 1 dalį suteikiami leidimai leis naudoti žodžius „euro“ arba „euro cent“ laikantis kontroliuojamų naudojimo sąlygų tais atvejais, kai nėra supainiojimo pavojaus. Tačiau 4 straipsnio 1 dalis nenustato konkrečių leidžiančių nukrypti nuostatų leisti naudoti euro simbolį. ECB nemato pateisinamų priežasčių tam, kad euro simbolis ir žodžiai „euro“ bei „euro cent“ būtų naudojami skirtingai. Be to, 4 straipsnio 1 dalies atžvilgiu, Komisijos aiškinamasis raštas aiškiai nurodo konkrečias nuo 2 straipsnio a dalies leidžiančias nukrypti nuostatas, kai inter alia „euro simbolis naudojamas [...] praktiniais tikslais“. Todėl ECB rekomenduoja į pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 1 dalį įtraukti nuorodą į euro simbolį. ECB taip pat supranta, kad kai toks leidimas suteikiamas, susijęs ekonominis subjektas valstybėje narėje turi būti aiškiai atpažįstamas medalio arba žetono paviršiuje ir medalio ar žetono averse ar reverse turi būti įspausta nuoroda „Neteisėta mokėjimo priemonė“. Šiuo atžvilgiu ECB rekomenduotų, kad 4 straipsnio 1 dalis apimtų nuorodą į mažiausią žodžių „Neteisėta mokėjimo priemonė“ dydį, nes, jeigu šios nuorodos nebus, yra pavojus, kad bus naudojamos tik sunkiai įskaitomos raidės. Be to, ECB pažymi, kad leidimai, kurie bus suteikiami pagal 4 straipsnio 2 dalį, taikomi medaliams ir žetonams, kurių dydis yra kontrolinės juostos ribose, su sąlyga, kad nėra supainiojimo pavojaus ir kad skersmens ir briaunų aukščio verčių bei skersmens ir metalo savybių derinių sąlygos yra patenkinamos. ECB visiškai neprieštarauja dėl leidžiančių nukrypti nuostatų sistemos, nustatytos pasiūlyto reglamento 4 straipsnyje, nes medaliai ir žetonai, kurie jos laikantis yra leidžiami, turi atitikti griežtas vaizdines ar fizines sąlygas, kad nebūtų nė menkiausio supainiojimo pavojaus. |
| --- | --- |

10.

Pasiūlyto reglamento 4 straipsnis nustato leidžiančių nukrypti nuostatų sistemą, paremtą leidimais, kuriuos suteikia valstybės narės paskirtosios institucijos, kai medalis arba žetonas yra pagamintas ar pirmą kartą importuotas, arba Komisija, tenkindama trečiųjų valstybių prašymus. ECB pažymi, kad pagal 4 straipsnio 1 dalį suteikiami leidimai leis naudoti žodžius „euro“ arba „euro cent“ laikantis kontroliuojamų naudojimo sąlygų tais atvejais, kai nėra supainiojimo pavojaus. Tačiau 4 straipsnio 1 dalis nenustato konkrečių leidžiančių nukrypti nuostatų leisti naudoti euro simbolį. ECB nemato pateisinamų priežasčių tam, kad euro simbolis ir žodžiai „euro“ bei „euro cent“ būtų naudojami skirtingai. Be to, 4 straipsnio 1 dalies atžvilgiu, Komisijos aiškinamasis raštas aiškiai nurodo konkrečias nuo 2 straipsnio a dalies leidžiančias nukrypti nuostatas, kai inter alia „euro simbolis naudojamas [...] praktiniais tikslais“. Todėl ECB rekomenduoja į pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 1 dalį įtraukti nuorodą į euro simbolį. ECB taip pat supranta, kad kai toks leidimas suteikiamas, susijęs ekonominis subjektas valstybėje narėje turi būti aiškiai atpažįstamas medalio arba žetono paviršiuje ir medalio ar žetono averse ar reverse turi būti įspausta nuoroda „Neteisėta mokėjimo priemonė“. Šiuo atžvilgiu ECB rekomenduotų, kad 4 straipsnio 1 dalis apimtų nuorodą į mažiausią žodžių „Neteisėta mokėjimo priemonė“ dydį, nes, jeigu šios nuorodos nebus, yra pavojus, kad bus naudojamos tik sunkiai įskaitomos raidės. Be to, ECB pažymi, kad leidimai, kurie bus suteikiami pagal 4 straipsnio 2 dalį, taikomi medaliams ir žetonams, kurių dydis yra kontrolinės juostos ribose, su sąlyga, kad nėra supainiojimo pavojaus ir kad skersmens ir briaunų aukščio verčių bei skersmens ir metalo savybių derinių sąlygos yra patenkinamos. ECB visiškai neprieštarauja dėl leidžiančių nukrypti nuostatų sistemos, nustatytos pasiūlyto reglamento 4 straipsnyje, nes medaliai ir žetonai, kurie jos laikantis yra leidžiami, turi atitikti griežtas vaizdines ar fizines sąlygas, kad nebūtų nė menkiausio supainiojimo pavojaus.

| 11. | ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 3 dalis suteikia atitinkamai valstybės narės paskirtajai institucijai arba Komisijai kompetenciją paskelbti, ar dizainas yra panašus į bet kurį nacionalinį averso dizainą arba eurų monetų bendrąjį reversą, arba į 2 eurų monetos briaunos dizainą. Sveikindamas nuostatos turinį, ECB norėtų atkreipti Tarybos dėmesį į tai, kad jis nesudaro nukrypti leidžiančios nuostatos nuo apsauginių nuostatų, nustatytų pasiūlyto reglamento 2 straipsnyje, tačiau daugiau deklaratyvią galią, suteiktą valstybių narių institucijoms arba Komisijai. Siekdamas teisinio nuoseklumo ir tikrumo taikant pasiūlytą reglamentą, ECB rekomenduotų perkelti 4 straipsnio trečią dalį į 2 straipsnį |
| --- | --- |

11.

ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 3 dalis suteikia atitinkamai valstybės narės paskirtajai institucijai arba Komisijai kompetenciją paskelbti, ar dizainas yra panašus į bet kurį nacionalinį averso dizainą arba eurų monetų bendrąjį reversą, arba į 2 eurų monetos briaunos dizainą. Sveikindamas nuostatos turinį, ECB norėtų atkreipti Tarybos dėmesį į tai, kad jis nesudaro nukrypti leidžiančios nuostatos nuo apsauginių nuostatų, nustatytų pasiūlyto reglamento 2 straipsnyje, tačiau daugiau deklaratyvią galią, suteiktą valstybių narių institucijoms arba Komisijai. Siekdamas teisinio nuoseklumo ir tikrumo taikant pasiūlytą reglamentą, ECB rekomenduotų perkelti 4 straipsnio trečią dalį į 2 straipsnį

| 12. | ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 2 dalis turi pereinamojo laikotarpio nuostatą, leidžiančią medalius ir žetonus, kurie išleisti prieš įsigaliojant pasiūlytam reglamentui, bet neatitinka jo nuostatų, toliau naudoti vėliausiai iki 2012 m. pabaigos. ECB supranta, kad ši nuostata yra būtina siekiant užtikrinti tokių medalių ir žetonų savininkų ir/arba turėtojų teisėtus lūkesčius. |
| --- | --- |

12.

ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 2 dalis turi pereinamojo laikotarpio nuostatą, leidžiančią medalius ir žetonus, kurie išleisti prieš įsigaliojant pasiūlytam reglamentui, bet neatitinka jo nuostatų, toliau naudoti vėliausiai iki 2012 m. pabaigos. ECB supranta, kad ši nuostata yra būtina siekiant užtikrinti tokių medalių ir žetonų savininkų ir/arba turėtojų teisėtus lūkesčius.

| 13. | ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 6 straipsnis įpareigoja valstybes nares nustatyti efektyvius, proporcingus ir atgrasančius įstatymus, teisės aktus ir administracines nuostatas dėl baudų, kurios bus taikomos už pasiūlyto reglamento pažeidimus iki 2005 m. sausio 1 d. ECB sveikina šią nuostatą, nes, siekiant garantuoti efektyvų pasiūlyto reglamento nuostatų taikymą, teisinės sistemos priėmimas dėl sankcijų valstybių narių lygiu yra neginčijamai būtinas. |
| --- | --- |

13.

ECB pažymi, kad pasiūlyto reglamento 6 straipsnis įpareigoja valstybes nares nustatyti efektyvius, proporcingus ir atgrasančius įstatymus, teisės aktus ir administracines nuostatas dėl baudų, kurios bus taikomos už pasiūlyto reglamento pažeidimus iki 2005 m. sausio 1 d. ECB sveikina šią nuostatą, nes, siekiant garantuoti efektyvų pasiūlyto reglamento nuostatų taikymą, teisinės sistemos priėmimas dėl sankcijų valstybių narių lygiu yra neginčijamai būtinas.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 16 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 225, 2002 8 22, p. 34.

1

---

| 12.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/14

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2004 m. balandžio 19 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl ketvirčio valdžios sektoriaus skolos duomenų rengimo ir perdavimo

(COM(2003) 761 galutinis)

(CON/2004/14)

(2004/C 134/08)

| 1. | 2004 m. kovo 5 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl ketvirčio valdžios sektoriaus skolos duomenų rengimo ir perdavimo (toliau – pasiūlytas reglamentas). |
| --- | --- |

1.

2004 m. kovo 5 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlyto Tarybos reglamento dėl ketvirčio valdžios sektoriaus skolos duomenų rengimo ir perdavimo (toliau – pasiūlytas reglamentas).

| 2. | ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalimi, kadangi duomenys, kurie bus rengiami ir perduodami pagal pasiūlytą reglamentą, praplės ECB pinigų politikos analizės tikslais turimų ketvirčio valdžios sektoriaus duomenų apimtį. Remdamasi ECB darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, ECB Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalimi, kadangi duomenys, kurie bus rengiami ir perduodami pagal pasiūlytą reglamentą, praplės ECB pinigų politikos analizės tikslais turimų ketvirčio valdžios sektoriaus duomenų apimtį. Remdamasi ECB darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, ECB Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

| 3. | Pasiūlyto reglamento tikslas yra valdžios sektoriaus skolos, apibrėžtos 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1), ketvirčio duomenų rengimas ir perdavimas. Pasiūlytas reglamentas nekeičia esamų atskaitomybės reikalavimų, susijusių su perviršinio deficito tvarka. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlyto reglamento tikslas yra valdžios sektoriaus skolos, apibrėžtos 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1), ketvirčio duomenų rengimas ir perdavimas. Pasiūlytas reglamentas nekeičia esamų atskaitomybės reikalavimų, susijusių su perviršinio deficito tvarka.

| 4. | ECB pritaria pasiūlytam reglamentui, kadangi pagal jį rengtini duomenys papildys ketvirtinės viešųjų finansų statistikos rinkinius, numatytus Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) statistinių reikalavimų veiksmų plane (toliau – EPS veiksmų planas), Ecofin tarybos prašymu Europos Komisijos (Eurostato) įsteigtame glaudžiai bendradarbiaujant su ECB. EPS veiksmų planas yra atsakas į Pinigų komiteto ataskaitą dėl Ecofin tarybos 1999 m. sausio 18 d. patvirtintų informacijos reikalavimų EPS, ir į antrą pažangos ataskaitą dėl Ecofin tarybos 2000 m. birželio 5 d. patvirtintų informacijos reikalavimų EPS. |
| --- | --- |

4.

ECB pritaria pasiūlytam reglamentui, kadangi pagal jį rengtini duomenys papildys ketvirtinės viešųjų finansų statistikos rinkinius, numatytus Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) statistinių reikalavimų veiksmų plane (toliau – EPS veiksmų planas), Ecofin tarybos prašymu Europos Komisijos (Eurostato) įsteigtame glaudžiai bendradarbiaujant su ECB. EPS veiksmų planas yra atsakas į Pinigų komiteto ataskaitą dėl Ecofin tarybos 1999 m. sausio 18 d. patvirtintų informacijos reikalavimų EPS, ir į antrą pažangos ataskaitą dėl Ecofin tarybos 2000 m. birželio 5 d. patvirtintų informacijos reikalavimų EPS.

| 5. | Pasiūlytas reglamentas prisidės prie bendro tikslo parengti nuoseklią Europos Sąjungos ir tuo pačiu euro zonos valdžios sektoriaus ketvirtinių sąskaitų sistemą. Jis papildys esamus valdžios sektoriaus ketvirčio duomenų rinkinius, nurodytus 2000 m. vasario 3 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 264/2000 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 įgyvendinimo trumpojo laikotarpio valstybės finansų statistikos srityje (2), 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1221/2002 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų (3) ir 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 501/2004 valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų (4). |
| --- | --- |

5.

Pasiūlytas reglamentas prisidės prie bendro tikslo parengti nuoseklią Europos Sąjungos ir tuo pačiu euro zonos valdžios sektoriaus ketvirtinių sąskaitų sistemą. Jis papildys esamus valdžios sektoriaus ketvirčio duomenų rinkinius, nurodytus 2000 m. vasario 3 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 264/2000 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 įgyvendinimo trumpojo laikotarpio valstybės finansų statistikos srityje (2), 2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1221/2002 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių nefinansinių sąskaitų (3) ir 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 501/2004 valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų (4).

| 6. | Kadangi pagal pasiūlytą reglamentą valdžios sektoriaus skolos ketvirčio duomenys turės būti perduodami tuo pačiu terminu (trijų mėnesių laikotarpiu nuo ketvirčio, kurio duomenys pateikiami, pabaigos), kaip ir 5 pastraipoje minimuose reglamentuose nurodyti duomenys, jie gali būti lengvai integruoti į esamą valdžios sektoriaus ketvirtinių sąskaitų sistemą. |
| --- | --- |

6.

Kadangi pagal pasiūlytą reglamentą valdžios sektoriaus skolos ketvirčio duomenys turės būti perduodami tuo pačiu terminu (trijų mėnesių laikotarpiu nuo ketvirčio, kurio duomenys pateikiami, pabaigos), kaip ir 5 pastraipoje minimuose reglamentuose nurodyti duomenys, jie gali būti lengvai integruoti į esamą valdžios sektoriaus ketvirtinių sąskaitų sistemą.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 19 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002.

1

(2)  OL L 29, 2000 2 4, p. 4.

2

(3)  OL L 179, 2002 7 9, p. 1.

3

(4)  OL L 81, 2004 3 19, p. 1.

4

---