# Den Europæiske Unions C 142/26.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 142 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang26. maj 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 142

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang26. maj 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2004/C 142/1 | Kontaktpunkter for fodboldinformation i EU's medlemsstater | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 142/2 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2004/C 142/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2004/C 142/1

Kontaktpunkter for fodboldinformation i EU's medlemsstater

1

Kommissionen

2004/C 142/2

Euroens vekselkurs

3

2004/C 142/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

4

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 26.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 142/1

---

Kontaktpunkter for fodboldinformation i EU's medlemsstater

(2004/C 142/01)

(Artikel 1 i Rådets afgørelse 2002/348/RIA af 25. april 2002 om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe: EFT nr. L 121 af 8.5.2002, side 1)

| Medlemsstater | Kontaktpunkter for fodboldinformation
  (Artikel 1 i Rådets afgørelse 2002/348/RIA) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Medlemsstater

Kontaktpunkter for fodboldinformation

(Artikel 1 i Rådets afgørelse 2002/348/RIA)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Kommissionen

| 26.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 142/3

---

Euroens vekselkurs (1)

2. juni 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2198 |
| JPY | japanske yen | 133,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,66475 |
| SEK | svenske kroner | 9,0893 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5276 |
| ISK | islandske kroner | 87,22 |
| NOK | norske kroner | 8,1993 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9475 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5844 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,625 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6576 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4254 |
| PLN | polske zloty | 4,6455 |
| ROL | rumænske leu | 40 766 |
| SIT | slovenske tolar | 239,03 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,99 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 831 286 |
| AUD | australske dollar | 1,7032 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6611 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5122 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9291 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,072 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 415,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9345 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2198

JPY

japanske yen

133,24

DKK

danske kroner

7,4377

GBP

pund sterling

0,66475

SEK

svenske kroner

9,0893

CHF

schweiziske franc

1,5276

ISK

islandske kroner

87,22

NOK

norske kroner

8,1993

BGN

bulgarske lev

1,9475

CYP

cypriotiske pund

0,5844

CZK

tjekkiske koruna

31,625

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6576

MTL

maltesiske lira

0,4254

PLN

polske zloty

4,6455

ROL

rumænske leu

40 766

SIT

slovenske tolar

239,03

SKK

slovakiske koruna

39,99

TRL

tyrkiske lira

1 831 286

AUD

australske dollar

1,7032

CAD

canadiske dollar

1,6611

HKD

hongkongske dollar

9,5122

NZD

newzealandske dollar

1,9291

SGD

singaporeanske dollar

2,072

KRW

sydkoreanske won

1 415,03

ZAR

sydafrikanske rand

7,9345

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 26.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 142/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2004/C 142/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. maj 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Charterhouse Capital Partners VII, der kontrolleres af Charterhouse Capital Limited (»Charterhouse«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Autobar Group Limited og Autobar Group B.V. (»Autobar«, Det Forenede Kongerige/Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 17. maj 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Charterhouse Capital Partners VII, der kontrolleres af Charterhouse Capital Limited (»Charterhouse«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Autobar Group Limited og Autobar Group B.V. (»Autobar«, Det Forenede Kongerige/Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Charterhouse: egenkapital- og fondsadministrationstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Charterhouse: egenkapital- og fondsadministrationstjenester

| — | Autobar: tjenesteydelser i forbindelse med automater og levnedsmidler, distribution af levnedsmiddeltjenesteydelser, emballage og engangsartikler. |
| --- | --- |

—

Autobar: tjenesteydelser i forbindelse med automater og levnedsmidler, distribution af levnedsmiddeltjenesteydelser, emballage og engangsartikler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag — COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag — COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 er blevet erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

---