# Úřední věstník C 141/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 141 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4725. května 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 141

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4725. května 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2004/C 141/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2004/C 141/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2004/C 141/3 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2004/C 141/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení | 4 |
| 2004/C 141/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení | 5 |
| 2004/C 141/6 | Žádost o přezkoumání spojení (Případ č.j. COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2004/C 141/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2004/C 141/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2004/C 141/3

Směnné kurzy vůči euro

3

2004/C 141/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

4

2004/C 141/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

5

2004/C 141/6

Žádost o přezkoumání spojení (Případ č.j. COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV)

6

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. května 2004

(2004/C 141/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1968 |
| JPY | japonský jen | 134,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4403 |
| GBP | britská libra | 0,6683 |
| SEK | švédská koruna | 9,097 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5351 |
| ISK | islandská koruna | 87,44 |
| NOK | norská koruna | 8,235 |
| BGN | bulharský lev | 1,9463 |
| CYP | kyperská libra | 0,5858 |
| CZK | česká koruna | 31,755 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4526 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6545 |
| MTL | maltská lira | 0,4254 |
| PLN | polský zlotý | 4,6405 |
| ROL | rumunský lei | 40 730 |
| SIT | slovinský tolar | 238,71 |
| SKK | slovenská koruna | 40,165 |
| TRL | turecká lira | 1 839 790 |
| AUD | australský dolar | 1,7115 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6391 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3265 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9627 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0523 |
| KRW | jihokorejský won | 1 408,63 |
| ZAR | jihoamerický rand | 8,0419 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1968

JPY

japonský jen

134,62

DKK

dánská koruna

7,4403

GBP

britská libra

0,6683

SEK

švédská koruna

9,097

CHF

švýcarský frank

1,5351

ISK

islandská koruna

87,44

NOK

norská koruna

8,235

BGN

bulharský lev

1,9463

CYP

kyperská libra

0,5858

CZK

česká koruna

31,755

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,30

LTL

litevský litas

3,4526

LVL

lotyšský latas

0,6545

MTL

maltská lira

0,4254

PLN

polský zlotý

4,6405

ROL

rumunský lei

40 730

SIT

slovinský tolar

238,71

SKK

slovenská koruna

40,165

TRL

turecká lira

1 839 790

AUD

australský dolar

1,7115

CAD

kanadský dolar

1,6391

HKD

hongkongský dolar

9,3265

NZD

novozélandský dolar

1,9627

SGD

singapurský dolar

2,0523

KRW

jihokorejský won

1 408,63

ZAR

jihoamerický rand

8,0419

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

20. května 2004

(2004/C 141/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1922 |
| JPY | japonský jen | 134,87 |
| DKK | dánská koruna | 7,44 |
| GBP | britská libra | 0,6733 |
| SEK | švédská koruna | 9,0735 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5365 |
| ISK | islandská koruna | 87,87 |
| NOK | norská koruna | 8,2685 |
| BGN | bulharský lev | 1,9463 |
| CYP | kyperská libra | 0,5857 |
| CZK | česká koruna | 31,901 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,65 |
| LTL | litevský litas | 3,4532 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6546 |
| MTL | maltská lira | 0,4259 |
| PLN | polský zlotý | 4,6887 |
| ROL | rumunský lei | 40 620 |
| SIT | slovinský tolar | 238,75 |
| SKK | slovenská koruna | 40,135 |
| TRL | turecká lira | 1 853 677 |
| AUD | australský dolar | 1,7179 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6431 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,295 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9667 |
| SGD | singapurský dolar | 2,048 |
| KRW | jihokorejský won | 1 405,01 |
| ZAR | jihoamerický rand | 8,1041 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1922

JPY

japonský jen

134,87

DKK

dánská koruna

7,44

GBP

britská libra

0,6733

SEK

švédská koruna

9,0735

CHF

švýcarský frank

1,5365

ISK

islandská koruna

87,87

NOK

norská koruna

8,2685

BGN

bulharský lev

1,9463

CYP

kyperská libra

0,5857

CZK

česká koruna

31,901

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,65

LTL

litevský litas

3,4532

LVL

lotyšský latas

0,6546

MTL

maltská lira

0,4259

PLN

polský zlotý

4,6887

ROL

rumunský lei

40 620

SIT

slovinský tolar

238,75

SKK

slovenská koruna

40,135

TRL

turecká lira

1 853 677

AUD

australský dolar

1,7179

CAD

kanadský dolar

1,6431

HKD

hongkongský dolar

9,295

NZD

novozélandský dolar

1,9667

SGD

singapurský dolar

2,048

KRW

jihokorejský won

1 405,01

ZAR

jihoamerický rand

8,1041

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. května 2004

(2004/C 141/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2031 |
| JPY | japonský jen | 134,78 |
| DKK | dánská koruna | 7,4403 |
| GBP | britská libra | 0,6717 |
| SEK | švédská koruna | 9,1051 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5369 |
| ISK | islandská koruna | 87,97 |
| NOK | norská koruna | 8,251 |
| BGN | bulharský lev | 1,9463 |
| CYP | kyperská libra | 0,5857 |
| CZK | česká koruna | 31,827 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4529 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6565 |
| MTL | maltská lira | 0,426 |
| PLN | polský zlotý | 4,6794 |
| ROL | rumunský lei | 40 687 |
| SIT | slovinský tolar | 238,68 |
| SKK | slovenská koruna | 40,145 |
| TRL | turecká lira | 1 871 812 |
| AUD | australský dolar | 1,7178 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6472 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,373 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9685 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0617 |
| KRW | jihokorejský won | 1 413,94 |
| ZAR | jihoamerický rand | 8,1145 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2031

JPY

japonský jen

134,78

DKK

dánská koruna

7,4403

GBP

britská libra

0,6717

SEK

švédská koruna

9,1051

CHF

švýcarský frank

1,5369

ISK

islandská koruna

87,97

NOK

norská koruna

8,251

BGN

bulharský lev

1,9463

CYP

kyperská libra

0,5857

CZK

česká koruna

31,827

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,25

LTL

litevský litas

3,4529

LVL

lotyšský latas

0,6565

MTL

maltská lira

0,426

PLN

polský zlotý

4,6794

ROL

rumunský lei

40 687

SIT

slovinský tolar

238,68

SKK

slovenská koruna

40,145

TRL

turecká lira

1 871 812

AUD

australský dolar

1,7178

CAD

kanadský dolar

1,6472

HKD

hongkongský dolar

9,373

NZD

novozélandský dolar

1,9685

SGD

singapurský dolar

2,0617

KRW

jihokorejský won

1 413,94

ZAR

jihoamerický rand

8,1145

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 141/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik UBS AG (Švýcarsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem MOTOR COLUMBUS (Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (2), kterým podnik UBS AG (Švýcarsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem MOTOR COLUMBUS (Švýcarsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku UBS: finanční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku UBS: finanční služby,

| — | podniku MOTOR COLUMBUS: marketing a obchodování s elektřinou, výroba a přenos energie, služby v energetice. |
| --- | --- |

—

podniku MOTOR COLUMBUS: marketing a obchodování s elektřinou, výroba a přenos energie, služby v energetice.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (3) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3444 – UBS/MOTOR COLUMBUS, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

(3)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32.

---

| 25.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2004/C 141/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („GS“, USA) a Transport Resource Management LLC („TRM“, USA) kontrolované TRP Entities a Mr John C. Kennedy („JCK“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Titan Holding Inc., holdingové společnosti Autocam Group na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. května 2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („GS“, USA) a Transport Resource Management LLC („TRM“, USA) kontrolované TRP Entities a Mr John C. Kennedy („JCK“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Titan Holding Inc., holdingové společnosti Autocam Group na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GS: globální investování |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GS: globální investování

| — | podniku TRP: soukromé investování |
| --- | --- |

—

podniku TRP: soukromé investování

| — | podniku JCK: Prezident Autocamu |
| --- | --- |

—

podniku JCK: Prezident Autocamu

| — | podniku Titan/Autocam Group: součásti automobilu |
| --- | --- |

—

podniku Titan/Autocam Group: součásti automobilu

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.] |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. [Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (nyní nařízení Rady (ES) č. 139/2004) (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.]

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3456 – Goldman Sachs/Titan, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno Nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

---

| 25.5.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/6

---

Žádost o přezkoumání spojení

(Případ č.j. COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV)

(2004/C 141/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 8. a 26. dubna 2004 společnou odkazující žádost od úřadů Francie, Švédska a Německa podle článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) o prozkoumání navrhovaného spojení, kterým podnik Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA („AREVA“, Francie) získává, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady, společnou kontrolu nad podnikem Enrichment Technology Company Limited („ETC“, Spojené Království), dříve výhradně kontrolovaný podnikem Urenco Limited („URENCO“, Spojené Království), na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 8. a 26. dubna 2004 společnou odkazující žádost od úřadů Francie, Švédska a Německa podle článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) o prozkoumání navrhovaného spojení, kterým podnik Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA („AREVA“, Francie) získává, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady, společnou kontrolu nad podnikem Enrichment Technology Company Limited („ETC“, Spojené Království), dříve výhradně kontrolovaný podnikem Urenco Limited („URENCO“, Spojené Království), na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AREVA: všechny stupně podnikání s jadernou energií, projektování a výroba konektorů, přenos a distribuce elektřiny; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AREVA: všechny stupně podnikání s jadernou energií, projektování a výroba konektorů, přenos a distribuce elektřiny;

| — | podniku URENCO: obstarávání služeb obohacování uranu a zařízení; |
| --- | --- |

—

podniku URENCO: obstarávání služeb obohacování uranu a zařízení;

| — | podniku ETC: výzkum a vývoj, projektování a výroba odstředivých zařízení a montáž. |
| --- | --- |

—

podniku ETC: výzkum a vývoj, projektování a výroba odstředivých zařízení a montáž.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že společná žádost dle článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 je přípustná, protože splňuje požadavky stanovené tímto ustanovením. Dne 14. května 2004 se stala tato společná žádost úplnou ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení Rady následně po obdržení úplných informací. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že společná žádost dle článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 je přípustná, protože splňuje požadavky stanovené tímto ustanovením. Dne 14. května 2004 se stala tato společná žádost úplnou ve smyslu čl. 10 odst. 1 nařízení Rady následně po obdržení úplných informací.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV, na následující adresu:





  Evropská Komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32/2/296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3099 – AREVA/URENCO/ETC JV, na následující adresu:

Evropská Komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13.; naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.; oprava: Úř. věst. L 40, 13.12.1998, s. 17.

---