# Úradný vestník C 135/13.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 135 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4713. mája 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 135

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4713. mája 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2004/C 135/1 | Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie | 1 |
| | Komisia |
| 2004/C 135/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Európska centrálna banka |
| 2004/C 135/3 | Dohoda z 29. apríla 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich k 1. máju 2004 do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2004/C 135/1

Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

1

Komisia

2004/C 135/2

Výmenný kurz eura

2

Európska centrálna banka

2004/C 135/3

Dohoda z 29. apríla 2004 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich k 1. máju 2004 do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 13.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. apríla 2004

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

(2004/C 135/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 54 pododseky 2 a 3,

so zreteľom na článok X štatútu Agentúry Euratom pre zásobovanie (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. septembra 2003, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | Niekoľko miest členov uvedeného výboru zostalo neobsadených v dôsledku vymenovaní na základe rozhodnutia Rady z 22. septembra 2003. |
| --- | --- |

(1)

Niekoľko miest členov uvedeného výboru zostalo neobsadených v dôsledku vymenovaní na základe rozhodnutia Rady z 22. septembra 2003.

| (2) | Je zodpovedajúce tieto uvoľnené miesta obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Je zodpovedajúce tieto uvoľnené miesta obsadiť.

| (3) | Talianska vláda predložila 15. januára 2004 kandidatúry, |
| --- | --- |

(3)

Talianska vláda predložila 15. januára 2004 kandidatúry,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Páni Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI, Roberto MUSSAPI sú vymenovaní za členov Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie na obdobie, ktoré zodpovedá zostávajúcemu funkčnému obdobiu tohoto výboru, čiže do 28. marca 2005.

V Bruseli 29. apríla 2004

Za Radu

predseda

M. McDOWELL

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

Komisia

| 13.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/2

---

Výmenný kurz eura (1)

12. mája 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1857 |
| JPY | Japonský jen | 134,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,6697 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1698 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5411 |
| ISK | Islandská koruna | 88,03 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2015 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9461 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5862 |
| CZK | Česká koruna | 32,098 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4527 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,654 |
| MTL | Maltská líra | 0,4253 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7674 |
| ROL | Rumunský lei | 40 471 |
| SIT | Slovinský toliar | 238,73 |
| SKK | Slovenská koruna | 40,242 |
| TRL | Turecká líra | 1 810 800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6976 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6471 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2483 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9372 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0335 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 400,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1091 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1857

JPY

Japonský jen

134,18

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,6697

SEK

Švédska koruna

9,1698

CHF

Švajčiarsky frank

1,5411

ISK

Islandská koruna

88,03

NOK

Nórska koruna

8,2015

BGN

Bulharský lev

1,9461

CYP

Cyperská libra

0,5862

CZK

Česká koruna

32,098

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,55

LTL

Litovský litas

3,4527

LVL

Lotyšský lats

0,654

MTL

Maltská líra

0,4253

PLN

Poľský zlotý

4,7674

ROL

Rumunský lei

40 471

SIT

Slovinský toliar

238,73

SKK

Slovenská koruna

40,242

TRL

Turecká líra

1 810 800

AUD

Austrálsky dolár

1,6976

CAD

Kanadský dolár

1,6471

HKD

Hongkongský dolár

9,2483

NZD

Novozélandský dolár

1,9372

SGD

Singapurský dolár

2,0335

KRW

Juhokórejský won

1 400,90

ZAR

Juhoafrický rand

8,1091

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska centrálna banka

| 13.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/3

---

DOHODA

z 29. apríla 2004

medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich k 1. máju 2004 do eurozóny, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z 1. septembra 1998 o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie

(2004/C 135/03)

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA (ECB) A NÁRODNÉ CENTRÁLNE BANKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ NEPATRIA K 1. MÁJU 2004 DO EUROZÓNY (ĎALEJ LEN „NCB MIMO EUROZÓNY“)

keďže:

| (1) | Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (1) (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999; |
| --- | --- |

(1)

Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (1) (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999;

| (2) | na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro; |
| --- | --- |

(2)

na základe uznesenia má ERM II pomôcť zabezpečiť, aby členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na ERM II, smerovali svoju politiku k stabilite, má podporovať konvergenciu a tým pomáhať členským štátom mimo eurozóny pri ich úsilí prijať euro;

| (3) | dohoda z 1. septembra 1998 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (2) (ďalej len „dohoda centrálnych bánk“) stanovuje prevádzkové postupy pre ERM II; |
| --- | --- |

(3)

dohoda z 1. septembra 1998 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (2) (ďalej len „dohoda centrálnych bánk“) stanovuje prevádzkové postupy pre ERM II;

| (4) | dohodu centrálnych bánk je nevyhnutné zmeniť a doplniť vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že ich národné centrálne banky (NCB) sa k 1. máju 2004 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk; |
| --- | --- |

(4)

dohodu centrálnych bánk je nevyhnutné zmeniť a doplniť vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že ich národné centrálne banky (NCB) sa k 1. máju 2004 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk;

| (5) | v texte dohody národných bánk by sa mali uskutočniť dve zmeny a doplnenia; |
| --- | --- |

(5)

v texte dohody národných bánk by sa mali uskutočniť dve zmeny a doplnenia;

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Zmeny a doplnenia dohody centrálnych bánk vzhľadom na pristúpenie nových členských štátov

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije a Národná banka Slovenska sa stanú stranami dohody centrálnych bánk s účinnosťou od 1. mája 2004.

2.   Príloha II k dohode centrálnych bánk sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tejto dohody.

Článok 2

Ďalšie zmeny a doplnenia dohody centrálnych bánk

Dohoda centrálnych bánk sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | článok 9.1 sa nahrádza takto:
  „Nevyrovnané zostatky z veľmi krátkodobého financovania sa úročia reprezentatívnou trojmesačnou sadzbou, ktorá prevláda na domácom peňažnom trhu meny veriteľa v deň uzavretia prvotnej finančnej operácie, alebo v prípade obnovenia podľa článkov 10 a 11 tejto dohody trojmesačnou sadzbou, ktorá prevláda na peňažnom trhu meny veriteľa dva pracovné dni predo dňom splatnosti prvotnej finančnej operácie, ktorá sa má obnoviť.“ |
| --- | --- |

1.

článok 9.1 sa nahrádza takto:

„Nevyrovnané zostatky z veľmi krátkodobého financovania sa úročia reprezentatívnou trojmesačnou sadzbou, ktorá prevláda na domácom peňažnom trhu meny veriteľa v deň uzavretia prvotnej finančnej operácie, alebo v prípade obnovenia podľa článkov 10 a 11 tejto dohody trojmesačnou sadzbou, ktorá prevláda na peňažnom trhu meny veriteľa dva pracovné dni predo dňom splatnosti prvotnej finančnej operácie, ktorá sa má obnoviť.“

| 2. | článok 19 sa nahrádza takto:
  „Spolupráca na zlaďovaní
  NCB mimo eurozóny, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II, spolupracujú s ECB a zúčastnenými NCB mimo eurozóny pri zlaďovaní alebo ostatných výmenách informácií, ktoré sú nevyhnutné na riadne fungovanie ERM II.“ |
| --- | --- |

2.

článok 19 sa nahrádza takto:

„Spolupráca na zlaďovaní

NCB mimo eurozóny, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II, spolupracujú s ECB a zúčastnenými NCB mimo eurozóny pri zlaďovaní alebo ostatných výmenách informácií, ktoré sú nevyhnutné na riadne fungovanie ERM II.“

Článok 3

Záverečné ustanovenia

1.   Táto dohoda vstupuje do platnosti 1. mája 2004.

2.   Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku a stranami riadne podpísaná. ECB, od ktorej sa vyžaduje úschova originálov dohody, pošle overenú kópiu každého z originálov dohody v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku každej NCB eurozóny a každej NCB mimo eurozóny.

Vo Frankfurte nad Mohanom 29. apríla 2004.

---

(1)  Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.

1

(2)  Ú. v. ES C 345, 13.11.1998, s. 6. Dohoda zmenená a doplnená dohodou zo 14. septembra 2000 (Ú. v. ES C 362, 16.12.2000, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

STROPNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA, KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK

s účinnosťou od 1. mája 2004

| (v miliónoch eúr) |
| --- |
| Centrálne banky, ktoré sú stranami tejto dohody | Stropné hodnoty (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Európska centrálna banka | žiadne |

(v miliónoch eúr)

Centrálne banky, ktoré sú stranami tejto dohody

Stropné hodnoty (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Európska centrálna banka

žiadne

| Národné centrálne banky eurozóny | Stropné hodnoty |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | žiadne |
| Deutsche Bundesbank | žiadne |
| Bank of Greece | žiadne |
| Banco de España | žiadne |
| Banque de France | žiadne |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | žiadne |
| Banca d'Italia | žiadne |
| Banque centrale du Luxembourg | žiadne |
| De Nederlandsche Bank | žiadne |
| Oesterreichische Nationalbank | žiadne |
| Banco de Portugal | žiadne |
| Suomen Pankki | žiadne“ |

Národné centrálne banky eurozóny

Stropné hodnoty

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

žiadne

Deutsche Bundesbank

žiadne

Bank of Greece

žiadne

Banco de España

žiadne

Banque de France

žiadne

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

žiadne

Banca d'Italia

žiadne

Banque centrale du Luxembourg

žiadne

De Nederlandsche Bank

žiadne

Oesterreichische Nationalbank

žiadne

Banco de Portugal

žiadne

Suomen Pankki

žiadne“

---

(1)  Pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú v ERM II, sú uvedené sumy predpokladanými sumami.

1

---