# Uradni list C 142/26.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 142 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4726. maj 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 142

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4726. maj 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Svet |
| 2004/C 142/1 | Nogometne informacijske točke v državah članicah EU. | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 142/2 | Menjalni tečaji evra | 3 |
| 2004/C 142/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3460 - CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Primer za poenostavljeni postopek | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Svet

2004/C 142/1

Nogometne informacijske točke v državah članicah EU.

1

Komisija

2004/C 142/2

Menjalni tečaji evra

3

2004/C 142/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3460 - CHARTERHOUSE/AUTOBAR) — Primer za poenostavljeni postopek

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Svet

| 26.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/1

---

Nogometne informacijske točke v državah članicah EU.

(2004/C 142/01)

(člen 1 Sklepa Sveta 2002/348/PNZ z dne 25. aprila 2002 o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja, UL L 121, 8. 5. 2002, str. 1)

| Države članice | Nogometne informacijske točke
  (člen 1 Sklepa Sveta 2002/348/PNZ) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Države članice

Nogometne informacijske točke

(člen 1 Sklepa Sveta 2002/348/PNZ)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel: + 421 096 10-50318, fax: -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Komisija

| 26.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/3

---

Menjalni tečaji evra (1)

2. junija 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2198 |
| JPY | japonski jen | 133,24 |
| DKK | danska krona | 7,4377 |
| GBP | funt šterling | 0,66475 |
| SEK | švedska krona | 9,0893 |
| CHF | švicarski frank | 1,5276 |
| ISK | islandska krona | 87,22 |
| NOK | norveška krona | 8,1993 |
| BGN | lev | 1,9475 |
| CYP | ciprski funt | 0,5844 |
| CZK | češka krona | 31,625 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6576 |
| MTL | malteška lira | 0,4254 |
| PLN | poljski zlot | 4,6455 |
| ROL | romunski leu | 40 766 |
| SIT | slovenski tolar | 239,03 |
| SKK | slovaška krona | 39,99 |
| TRL | turška lira | 1 831 286 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7032 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6611 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5122 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9291 |
| SGD | singapurski dolar | 2,072 |
| KRW | junokorejski won | 1 415,03 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,9345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2198

JPY

japonski jen

133,24

DKK

danska krona

7,4377

GBP

funt šterling

0,66475

SEK

švedska krona

9,0893

CHF

švicarski frank

1,5276

ISK

islandska krona

87,22

NOK

norveška krona

8,1993

BGN

lev

1,9475

CYP

ciprski funt

0,5844

CZK

češka krona

31,625

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6576

MTL

malteška lira

0,4254

PLN

poljski zlot

4,6455

ROL

romunski leu

40 766

SIT

slovenski tolar

239,03

SKK

slovaška krona

39,99

TRL

turška lira

1 831 286

AUD

avstralski dolar

1,7032

CAD

kanadski dolar

1,6611

HKD

hongkonški dolar

9,5122

NZD

novozelandski dolar

1,9291

SGD

singapurski dolar

2,072

KRW

junokorejski won

1 415,03

ZAR

junoafriški rand

7,9345

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.5.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3460 - CHARTERHOUSE/AUTOBAR)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 142/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Partners VII, pod nadzorom Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnima podjetjema Autobar Group Limited in Autobar Group B.V. („Autobar“, Združeno kraljestvo/Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Partners VII, pod nadzorom Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnima podjetjema Autobar Group Limited in Autobar Group B.V. („Autobar“, Združeno kraljestvo/Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Charterhouse: upravljanje premoženja in kapitalskih skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Charterhouse: upravljanje premoženja in kapitalskih skladov;

| — | za Autobar: dejavnost prodajnih avtomatov s hrano in pijačo, dostava hrane, distribucija embalaže in drugih izdelkov za gostinstvo. |
| --- | --- |

—

za Autobar: dejavnost prodajnih avtomatov s hrano in pijačo, dostava hrane, distribucija embalaže in drugih izdelkov za gostinstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3460 - CHARTERHOUSE/AUTOBAR na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3460 - CHARTERHOUSE/AUTOBAR na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32.

---