Sôû An Sinh Xaõ Hoäi muoán chaéc chaén raèng moãi quyeát 

ñònh veà ñôn xin trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc Phuï 

Caáp An Sinh (SSI) cuûa quyù vò laø chính xaùc. Chuùng toâi 

cöùu xeùt caån thaän taát caû caùc tin töùc trong hoà sô cuûa quyù 

vò tröôùc khi chuùng toâi coù baát cöù quyeát ñònh naøo coù aûnh 

höôûng ñeán tieâu chuaån hay möùc trôï caáp cuûa quyù vò.

Khi chuùng toâi ñaït moät quyeát ñònh trong ñôn xin trôï 

caáp cuûa quyù vò, chuùng toâi seõ gôûi thö baùo cho quyù vò 

giaûi thích roõ raøng quyeát ñònh cuûa chuùng toâi. Neáu quyù vò 

khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa chuùng toâi, quyù vò coù 

theå khieáu naïi—nghóa laø, yeâu caàu chuùng toâi duyeät laïi 

tröôøng hôïp cuûa quyù vò.

Khi quyù vò xin khieáu naïi, chuùng toâi seõ xem xeùt laïi 

toaøn boä quyeát ñònh, ngay caû nhöõng phaàn thuaän lôïi cho 

quyù vò. Neáu quyeát ñònh cuûa chuùng toâi sai, chuùng toâi seõ 

thay ñoåi.

Khi naøo vaø laøm sao ñeå khieáu naïi?

Neáu muoán khieáu naïi, quyù vò phaûi vieát thö yeâu caàu 

hoaëc ñieàn ñôn khieáu naïi trong voøng 60 ngaøy keå töø 

ngaøy quyù vò nhaän ñöôïc thö baùo cuûa chuùng toâi. Chuùng 

toâi phoûng ñoaùn quyù vò seõ nhaän ñöôïc giaáy thö baùo trong 

voøng naêm ngaøy sau khi ñöôïc göûi ñi, ngoaïi tröø tröôøng 

hôïp quyù vò coù theå chöùng minh vôùi chuùng toâi laø quyù vò 

ñaõ nhaän ñöôïc thö treã hôn. Haõy goïi vaên phoøng An Sinh 

Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông cuûa quyù vò neáu caàn giuùp ñôõ vôùi 

vieäc khieáu naïi cuûa quyù vò.

Coù bao nhieâu caáp khieáu naïi?

Thoâng thöôøng, coù boán caáp khieáu naïi. Ñoù laø:

• Taùi xeùt hoà sô; 

• Khieáu naïi toøa vôùi thaåm phaùn haønh chaùnh; 

• Duyeät xeùt cuûa Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi; vaø 

• Duyeät xeùt cuûa Toøa AÙn Lieân Bang.

Khi chuùng toâi göûi thö cho quyù vò thoâng baùo veà quyeát 

ñònh ñoái vôùi ñôn xin trôï caáp cuûa quyù vò, chuùng toâi cuõng 

seõ cho quyù vò bieát laøm sao ñeå khieáu naïi quyeát ñònh naøy.

Taùi xeùt hoà sô (Reconsideration)

Taùi xeùt hoà sô laø duyeät xeùt laïi toaøn dieän ñôn cuûa quyù 

vò bôûi moät ngöôøi khaùc chöa heà tham gia vaøo söï quyeát 

ñònh ôû laàn ñaàu tieân. Chuùng toâi seõ xem xeùt laïi taát caû caùc 

chöùng côù ñaõ ñeä trình khi quyeát ñònh ñaàu tieân ñöôïc neâu 

ra, coäng theâm caùc baèng chöùng môùi.

Haàu heát caùc vieäc taùi xeùt coù lieân quan ñeán cuoäc duyeät 

xeùt hoà sô cuûa quyù vò ñeàu khoâng caàn quyù vò phaûi hieän 

dieän. Nhöng khi quyù vò khieáu naïi veà söï quyeát ñònh cho 

raèng quyù vò khoâng coøn ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc höôûng caùc 

Tieán Trình Khieáu Naïi

quyeàn lôïi beänh taät nöõa bôûi vì tình traïng beänh tình cuûa 

quyù vò ñaõ khaù hôn, quyù vò coù theå ñeán gaëp moät vò ñaïi 

dieän cuûa An Sinh Xaõ Hoäi vaø trình baøy taïi sao quyù vò 

vaãn cho raèng quyù vò vaãn coøn bò beänh taät.

Khieáu naïi toøa (Hearing)

Neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh trong caáp 

taùi xeùt hoà sô, quyù vò coù theå thænh caàu moät buoåi Khieáu 

naïi vôùi thaåm phaùn haønh chaùnh ôû toøa. Buoåi haàu toøa seõ 

ñöôïc ñieàu haønh bôûi moät vò thaåm phaùn haønh chaùnh maø 

tröôùc ñaây khoâng tham döï vaøo söï quyeát ñònh ñaàu tieân 

hay vieäc taùi xeùt laïi hoà sô cuûa quyù vò.

Buoåi haàu toøa thöôøng ñöôïc hoïp ôû ñòa ñieåm trong 

voøng 75 daëm nôi cö nguï cuûa quí vò. Vò thaåm phaùn veà 

luaät haønh chaùnh seõ baùo cho quyù vò bieát thôøi gian vaø ñòa 

ñieåm cuûa phieân toøa. 

Quyù vò vaø vò ñaïi dieän cuûa quyù vò, neáu coù, cuõng coù 

theå tham döï phieân toøa vaø ñích thaân giaûi thích hoà sô cuûa 

quyù vò. Quyù vò coù theå duyeät qua caùc chi tieát trong hoà sô 

cuûa mình vaø cung caáp theâm caùc tin töùc môùi. 

Vò thaåm phaùn veà luaät haønh chaùnh seõ chaát vaán quyù 

vò vaø baát cöù moät nhaân chöùng naøo ñi cuøng vôùi quyù vò coù 

maët trong buoåi haàu toøa. Nhöõng nhaân chöùng khaùc, thí 

duï nhö caùc chuyeân gia veà y khoa hoaëc veà ngheà nghieäp, 

cuõng coù theå cung caáp tin töùc cho chuùng toâi trong buoåi 

haàu toøa. Quyù vò hay vò ñaïi dieän cuûa quyù vò cuõng coù theå 

chaát vaán caùc nhaân chöùng. 

Thöôøng thì quyù vò coù öu theá hôn khi tham döï buoåi 

haåu toøa. Nhöng neáu quyù vò khoâng muoán tham döï, quyù 

vò phaûi vieát thö cho chuùng toâi bieát yù ñònh khoâng muoán 

tham döï cuûa quí vò. 

Trong vaøi tröôøng hôïp, chuùng toâi coù theå toå chöùc buoåi 

haàu toøa baèng hoäi thoaïi qua loái thaâu truyeàn hình thay vì 

phaûi ñích thaân coù maët trong buoåi haàu toøa. Chuùng toâi seõ 

baùo tröôùc cho quyù vò bieát neáu coù tröôøng hôïp naøy. Cuøng 

vôùi caùc buoåi haàu toøa truyeàn hình, chuùng toâi coù theå saép 

ñaët buoåi haàu toøa thuaän lôïi hôn cho quyù vò. Thöôøng thì 

vieäc hieän dieän buoåi haàu toøa baèng truyeàn hình coù theå laáy 

heïn nhanh hôn ñích thaân coù maët haàu toøa. Hôn nöõa, ñòa 

ñieåm buoåi haàu toøa baèng truyeàn hình coù theå gaàn nhaø cuûa 

quyù vò hôn. Ñieàu ñoù giuùp cho quyù vò deã ñem theo caùc 

nhaân chöùng hoaëc coù ngöôøi khaùc ñi cuøng vôùi quyù vò. 

Tröø khi vò thaåm phaùn veà luaät haønh chaùnh xeùt thaáy 

söï hieän dieän cuûa quyù vò laø ñieàu caàn thieát ñeå quyeát ñònh 

cho tröôøng hôïp cuûa quyù vò, vò thaåm phaùn seõ quyeát ñònh 

döïa treân taát caû caùc chi tieát trong hoà sô cuûa quyù vò, keå caû 

moïi tin töùc môùi.

Sau buoåi ñieàu traàn, chuùng toâi seõ gôûi thö ñeán quyù vò 

cuøng moät baûn phaùn quyeát cuûa vò thaåm phaùn haønh chaùnh.

(qua trang)

Tieán Trình Khieáu Naïi

www.socialsecurity.gov
Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi (Appeal Council)

Neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi phaùn quyeát cuûa vi 

thaåm phaùn haønh chaùnh, quyù vò coù theå yeâu caàu Hoäi 

Ñoàng Khieáu Naïi cuûa Sôû An Sinh Xaõ Hoäi cöùu xeùt laïi. 

Chuùng toâi seõ haân haïnh giuùp quyù vò thænh caàu vieäc cöùu 

xeùt naøy. 

Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi cöùu xeùt taát caû moïi thænh caàu 

xin xeùt laïi hoà sô, nhöng hoï coù theå töø choái thænh caàu cuûa 

quyù vò neáu xeùt thaáy phaùn quyeát cuûa vi thaåm phaùn haønh 

chaùnh laø ñuùng. Neáu Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi muoán xeùt laïi 

hoà sô cuûa quyù vò, hoï seõ töï ñöa ra phaùn quyeát cho hoà sô 

cuûa quyù vò hoaëc göûi traû laïi tröôøng hôïp cuûa quí vò cho vò 

thaåm phaùn haønh chaùnh duyeät xeùt laïi. 

Neáu Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi töø choái thænh caàu cuûa quyù 

vò xin xeùt laïi hoà sô, chuùng toâi seõ gôûi thö cho quyù vò ñeå 

giaûi thích lyù do bò töø choái. Neáu Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi 

xeùt laïi hoà sô cuûa quyù vò vaø töï quyeát ñònh, chuùng toâi 

seõ gôûi cho quyù vò moät baûn phaùn quyeát. Neáu Hoäi Ñoàng 

Khieáu Naïi traû laïi hoà sô cuûa quyù vò cho vò thaåm phaùn veà 

luaät haønh chaùnh, chuùng toâi seõ gôûi thö cho quyù vò cuøng 

baûn sao cuûa leänh naøy.

Toøa AÙn Lieân Bang (Federal Court)

Neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi phaùn quyeát cuûa Hoäi 

Ñoàng Khieáu Naïi hoaëc neáu Hoäi Ñoàng Khieáu Naïi quyeát 

ñònh khoâng cöùu xeùt hoà sô cuûa quyù vò, quyù vò coù theå noäp 

ñôn kieän taïi toøa aùn lieân bang trong vuøng. Laù thö maø 

chuùng toâi gôûi cho quyù vò veà phaïm vi hoaït ñoäng cuûa Hoäi 

Ñoàng Khieáu Naïi seõ cho quyù vò bieát caùch thöùc ñeå thænh 

caàu toøa aùn lieân bang cöùu xeùt hoà sô cuûa quyù vò.

Trôï caáp cuûa toâi vaãn tieáp tuïc hay khoâng?

Trong vaøi tröôøng hôïp, quyù vò vaãn coù theå yeâu caàu 

chuùng toâi tieáp tuïc traû tieàn trôï caáp cho quyù vò trong

khi chuùng toâi giaûi quyeát ñôn khieáu naïi cuûa quyù vò.

Quyù vò coù theå thænh caàu ñöôïc tieáp tuïc nhaän trôï caáp

cuûa mình khi:

• Quyù vò ñang khieáu naïi veà quyeát ñònh cuûa chuùng toâi 

cho raèng quyù vò khoâng coøn ñöôïc laõnh tieàn trôï caáp 

beänh taät cuûa An Sinh Xaõ Hoäi bôûi vì beänh tình cuûa 

quyù vò ñaõ khaù hôn; hoaëc

• Quyù vò ñang khieáu naïi veà quyeát ñònh cuûa chuùng toâi 

cho raèng quyù vò khoâng coøn ñuû ñieàu kieän ñöôïc laõnh 

tieàn phuï caáp SSI hay tieàn SSI cuûa quyù vò bò giaûm bôùt 

hoaëc bò taïm ngöng hay taïm hoaõn 

Neáu quyù vò muoán tieáp tuïc höôûng trôï caáp, quyù vò phaûi 

baùo cho chuùng toâi bieát trong voøng 10 ngaøy keå töø ngaøy 

quyù vò nhaän ñöôïc thö cuûa chuùng toâi. Neáu ñôn khieáu 

naïi cuûa quyù vò bò baùc, coù theå quyù vò phaûi hoaøn traû moïi 

khoaûn tieàn maø quí vò khoâng ñuû ñieàu kieän ñöôïc laõnh.

Coù ai coù theå giuùp toâi hay khoâng?

Coù. Nhieàu ngöôøi töï laøm ñôn khieáu naïi An Sinh Xaõ 

Hoäi vôùi söï giuùp ñôõ mieãn phí cuûa Sôû An Sinh Xaõ Hoäi. 

Nhöng quyù vò cuõng coù theå choïn moät vò luaät sö, baïn höõu 

hoaëc ngöôøi naøo khaùc ñeå giuùp ñôõ. Ngöôøi do quyù vò chæ 

ñònh ñeå giuùp ñôõ mình ñöôïc goïi laø “ñaïi dieän” cuûa quyù 

vò. Chuùng toâi seõ laøm cuøng vôùi ngöôøi ñaïi dieän naøy cuõng 

nhö chuùng toâi laøm cuøng cho quyù vò.

Ñaïi dieän cuûa quyù vò seõ haønh ñoäng thay cho quyù vò 

trong haàu heát moïi vaán ñeà An Sinh Xaõ Hoäi vaø cuõng 

nhaän ñöôïc moät baûn sao cuûa baát cöù moïi quyeát ñònh cuûa 

chuùng toâi veà ñôn khieáu naïi cuûa quyù vò.

Ñaïi dieän cuûa quyù vò khoâng ñöôïc tính tieàn hoaëc thu 

leä phí cuûa quyù vò tröôùc khi nhaän ñöôïc thö vaên baûn chaáp 

thuaän cuûa Sôû An Sinh Xaõ Hoäi. Neáu quyù vò muoán bieát 

theâm chi tieát veà ngöôøi ñaïi dieän, xin lieân laïc vôùi chuùng 

toâi ñeå laáy aán baûn, Quyeàn Döôïc Ñaïi Dieän Cuûa Quyù Vò 

(AÁn baûn soá 05-10075-VI) hoaëc coù theå laáy töø maïng löôùi 

cuûa chuùng toâi.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm caùc aán 

baûn, xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng toâi taïi 

www.socialsecurity.gov hay goïi ñieän thoaïi soá mieãn phí, 

1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi ñieác hay laõng tai, xin 

goïi soá TTY, 1-800-325-0778). Chuùng toâi giaû ñaùp

maéc töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai ñeán thöù Saùu. 

Chuùng toâi cung caáp tin töùc baèng ñieän thoaïi töï ñoäng 24 

giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn quyù 

vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ cung 

caáp thoâng dòch vieân mieãn phí cho quyù vò. Caùc dòch 

vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn baèng ñieän thoaïi hay taïi vaên 

phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí 

cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi tieáng 

khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân ñöôøng 

daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän tieáp chuyeän. Thoâng 

dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp quyù vò qua ñieän 

thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng theå naøo hoaøn taát 

qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò 

ñeán moät vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø 

saép xeáp cho moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán 

tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù vò nhaän ñöôïc 

dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. Vì vaäy cho neân chuùng toâi 

coù ñaïi dieän An Sinh Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät soá 

ñieän ñaøm.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10041-VI

The Appeals Process (Vietnamese)

January 2006