# Euroopan unionin C 116/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 116 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. huhtikuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 116

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. huhtikuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2004/C 116/1 | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa | 1 |
| 2004/C 116/2 | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 8 |
| 2004/C 116/3 | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 11 |
| 2004/C 116/4 | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian edustajien nimeämisestä jäseniksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon | 14 |
| 2004/C 116/5 | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 16 |
| 2004/C 116/6 | Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta | 18 |
| 2004/C 116/7 | Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, mallipöytäkirjasta jäsenvaltioissa perustettavista julkisen ja yksityisen sektorin välisistä kumppanuuksista järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvan vahingon vähentämiseksi | 20 |
| 2004/C 116/8 | Ilmoitus voimaantulosta | 23 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2004/C 116/1

Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa

1

2004/C 116/2

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

8

2004/C 116/3

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

11

2004/C 116/4

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian edustajien nimeämisestä jäseniksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon

14

2004/C 116/5

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

16

2004/C 116/6

Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta

18

2004/C 116/7

Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, mallipöytäkirjasta jäsenvaltioissa perustettavista julkisen ja yksityisen sektorin välisistä kumppanuuksista järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvan vahingon vähentämiseksi

20

2004/C 116/8

Ilmoitus voimaantulosta

23

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/1

---

Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen

SOPIMUS

jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa

(2004/C 116/01)

NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) ja erityisesti sen V osaston,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osana päättänyt antaa Euroopan unionille voimavarat, joiden avulla tämä voi tehdä kaikkiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviin liittyviä päätöksiä ja panna ne täytäntöön. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osana päättänyt antaa Euroopan unionille voimavarat, joiden avulla tämä voi tehdä kaikkiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviin liittyviä päätöksiä ja panna ne täytäntöön.

| (2) | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä sopimusta






  — | Euroopan unionin toimielinten käyttöön asetettujen sotilas- ja siviilihenkilöiden, |
| --- | --- | --- |

(2)

Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä sopimusta

—

Euroopan unionin toimielinten käyttöön asetettujen sotilas- ja siviilihenkilöiden,

| — | Euroopan unionin käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen,

| — | jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta, |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta,

joka tunnetaan EU SOFA -sopimuksena, sovelletaan pääsääntöisesti vain jäsenvaltioiden emämaan alueella.

| (3) | EU SOFA -sopimuksen 18 artiklan määräyksiä ei sovelleta korvausvaatimuksiin, joita jäsenvaltio esittää toiselle jäsenvaltiolle sen omistamalle omaisuudelle aiheutuneen vahingon tai sen asevoimiin kuuluvien sotilas- tai siviilihenkilöiden loukkaantumisen tai kuoleman johdosta, jos edellä mainitun vahingon, loukkaantumisen tai kuoleman aiheuttanut teko tapahtuu joko jonkin sellaisen kolmannen maan alueella, jossa Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatio toteutetaan tai on meneillään, tai aavallamerellä. |
| --- | --- |

(3)

EU SOFA -sopimuksen 18 artiklan määräyksiä ei sovelleta korvausvaatimuksiin, joita jäsenvaltio esittää toiselle jäsenvaltiolle sen omistamalle omaisuudelle aiheutuneen vahingon tai sen asevoimiin kuuluvien sotilas- tai siviilihenkilöiden loukkaantumisen tai kuoleman johdosta, jos edellä mainitun vahingon, loukkaantumisen tai kuoleman aiheuttanut teko tapahtuu joko jonkin sellaisen kolmannen maan alueella, jossa Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatio toteutetaan tai on meneillään, tai aavallamerellä.

| (4) | Jos harjoituksia tai operaatioita toteutetaan jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, on kyseisten vastaanottavien kolmansien maiden kanssa tehtävä erityissopimuksia (SOFA). Tällaisissa sopimuksissa on yleensä asianomaisten kolmansien maiden tai niiden kansalaisten esittämiin korvausvaatimuksiin liittyviä määräyksiä, |
| --- | --- |

(4)

Jos harjoituksia tai operaatioita toteutetaan jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, on kyseisten vastaanottavien kolmansien maiden kanssa tehtävä erityissopimuksia (SOFA). Tällaisissa sopimuksissa on yleensä asianomaisten kolmansien maiden tai niiden kansalaisten esittämiin korvausvaatimuksiin liittyviä määräyksiä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

| 1. | ’sotilashenkilöillä’






  a) | jäsenvaltioista Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) perustamista varten neuvoston pääsihteeristön palvelukseen siirrettyjä sotilashenkilöitä; |
| --- | --- | --- |

1.

’sotilashenkilöillä’

a)

jäsenvaltioista Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) perustamista varten neuvoston pääsihteeristön palvelukseen siirrettyjä sotilashenkilöitä;

| b) | muita kuin Euroopan unionin toimielimistä tulevia sotilashenkilöitä, joita Euroopan unionin sotilasesikunta voi saada jäsenvaltioista tilapäiseksi vahvistukseksi, jos Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK) sitä pyytää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

b)

muita kuin Euroopan unionin toimielimistä tulevia sotilashenkilöitä, joita Euroopan unionin sotilasesikunta voi saada jäsenvaltioista tilapäiseksi vahvistukseksi, jos Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK) sitä pyytää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi;

| c) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin käyttöön mahdollisesti asetettavien esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjä jäsenvaltioiden sotilashenkilöitä tai näiden esikuntien ja joukkojen henkilöstöä; |
| --- | --- |

c)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin käyttöön mahdollisesti asetettavien esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjä jäsenvaltioiden sotilashenkilöitä tai näiden esikuntien ja joukkojen henkilöstöä;

| 2. | ’siviilihenkilöillä’ jäsenvaltioiden Euroopan unionin toimielinten palvelukseen siirtämiä siviilihenkilöitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi tai toteuttamiseksi, tai siviilihenkilöitä, paikallista henkilöstöä lukuun ottamatta, jotka työskentelevät esikunnissa tai joukoissa tai jotka jäsenvaltiot ovat muutoin varanneet Euroopan unionin käyttöön tällaista toimintaa varten. |
| --- | --- |

2.

’siviilihenkilöillä’ jäsenvaltioiden Euroopan unionin toimielinten palvelukseen siirtämiä siviilihenkilöitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi tai toteuttamiseksi, tai siviilihenkilöitä, paikallista henkilöstöä lukuun ottamatta, jotka työskentelevät esikunnissa tai joukoissa tai jotka jäsenvaltiot ovat muutoin varanneet Euroopan unionin käyttöön tällaista toimintaa varten.

2 artikla

Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos jäljempänä mainitun vahingon, loukkaantumisen tai kuoleman aiheuttanut teko tapahtuu:

| — | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemisen tai toteuttamisen yhteydessä, ja |
| --- | --- |

—

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemisen tai toteuttamisen yhteydessä, ja

| — | EU SOFA -sopimuksen soveltamisalueen ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

EU SOFA -sopimuksen soveltamisalueen ulkopuolella.

3 artikla

Jäsenvaltio luopuu esittämästä muille jäsenvaltioille korvausvaatimuksia sen sotilas- tai siviilihenkilöiden heidän virallisten tehtäviensä suorittamisen yhteydessä sattuneen loukkaantumisen tai kuoleman johdosta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

4 artikla

1.   Jäsenvaltio luopuu esittämästä muille jäsenvaltioille korvausvaatimuksia sellaiselle omaisuudelle, jonka se omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelun ja toteuttamisen yhteydessä, aiheutuneen vahingon johdosta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä,

| — | jos vahingon ovat aiheuttaneet toisen jäsenvaltion sotilas- tai siviilihenkilöt suorittaessaan tehtäviään edellä tarkoitettujen tehtävien yhteydessä, tai |
| --- | --- |

—

jos vahingon ovat aiheuttaneet toisen jäsenvaltion sotilas- tai siviilihenkilöt suorittaessaan tehtäviään edellä tarkoitettujen tehtävien yhteydessä, tai

| — | jos se on aiheutunut toisen jäsenvaltion omistaman tai sen henkilöstön käyttämän tai sillä toimivan ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen käytöstä, edellyttäen, että vahingon aiheuttanutta ajoneuvoa, alusta tai ilma-alusta on käytetty edellä mainittujen tehtävien yhteydessä tai että vahinko on aiheutunut tällaiseen toimintaan käytetylle omaisuudelle. |
| --- | --- |

—

jos se on aiheutunut toisen jäsenvaltion omistaman tai sen henkilöstön käyttämän tai sillä toimivan ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen käytöstä, edellyttäen, että vahingon aiheuttanutta ajoneuvoa, alusta tai ilma-alusta on käytetty edellä mainittujen tehtävien yhteydessä tai että vahinko on aiheutunut tällaiseen toimintaan käytetylle omaisuudelle.

2.   Jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat meripelastusta, luovutaan edellyttäen, että pelastettu alus tai lasti on ollut jäsenvaltion omistuksessa tai että sen henkilöstö on käyttänyt sitä tai toiminut sillä edellä mainittujen tehtävien yhteydessä.

5 artikla

Muiden korvausvaatimusten kuin niiden, joiden esittämisestä on luovuttu 3 ja 4 artiklan nojalla, ja jotka koskevat

| — | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelun tai toteuttamisen yhteydessä omaisuudelle, jonka toinen jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, aiheutunutta vahinkoa, tai |
| --- | --- |

—

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelun tai toteuttamisen yhteydessä omaisuudelle, jonka toinen jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, aiheutunutta vahinkoa, tai

| — | jäsenvaltion sotilas- tai siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa heidän virallisten tehtäviensä suorittamisen yhteydessä, |
| --- | --- |

—

jäsenvaltion sotilas- tai siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa heidän virallisten tehtäviensä suorittamisen yhteydessä,

osalta jäsenvaltion vastuusta päätetään ja vahinkojen suuruus arvioidaan asianomaisten jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla, jolleivät nämä jäsenvaltiot toisin sovi.

Jäsenvaltio luopuu kuitenkin korvausvaatimuksestaan, jos vahinkojen määrä on alle 10 000 euroa. Tätä määrää voidaan muuttaa neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden yksimielisesti tekemällä päätöksellä.

6 artikla

Mitä edellä 4 ja 5 artiklassa on määrätty, ei anna jäsenvaltioille oikeutta kieltäytyä maksamasta jollekin muulle kuin tämän sopimuksen osapuolelle täyttä tai osittaista korvausta vahingosta, joka on aiheutunut omaisuudelle, jonka tämä osapuoli on vuokra-, leasing-, tilaus- tai muunlaisin järjestelyin antanut yhden tai useamman jäsenvaltion käyttöön.

7 artikla

Mahdolliset jäsenvaltioiden väliset korvausvaatimuksia koskevat riidat, joita ei voida sopia asianomaisten jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla, annetaan ratkaistavaksi välimiehelle, joka valitaan kyseisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella asianomaisten valtioiden kansalaisista, joilla on tai on ollut korkea oikeuslaitoksen virka. Jos asianomaiset jäsenvaltiot eivät pysty sopimaan välimiehestä kahdessa kuukaudessa, kukin niistä voi pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidenttiä valitsemaan henkilön, joka täyttää edellä mainitut edellytykset.

8 artikla

1.   Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille tämän sopimuksen hyväksymisen edellyttämien valtiosääntöoikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen jäsenvaltio ilmoittaa näiden valtiosääntöoikeudellisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

2.   Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja. Tallettaja julkaisee tämän sopimuksen samoin kuin tiedon sen voimaantulosta Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen kun 1 kohdassa tarkoitetut valtiosääntöoikeudelliset menettelyt on saatettu päätökseen.

9 artikla

Tämä sopimus on laadittu englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, joista kukin on yhtä todistusvoimainen.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,

Pour le gouvernement de la République française

Image

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

Image

Per il Governo della Repubblica italiana

Image

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Image

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Regierung der Republik Österreich

Image

Pelo Governo da República Portuguesa

Image

Suomen hallituksen puolesta

På finska regeringens vägnar

Image

På svenska regeringens vägnar

Image

For the Government of the United Kingdom of Great Britain

Image

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

Für die Regierung des Königreichs Belgien

Image

For regeringen for Kongeriget Danmark

Image

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Image

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por el Gobierno del Reino de España

Image

---

JÄSENVALTIOIDEN JULISTUS

Allekirjoittaessaan tämän sopimuksen kaikki jäsenvaltiot pyrkivät, sikäli kuin niiden sisäinen oikeusjärjestelmä sen sallii, rajoittamaan mahdollisuuksien mukaan sotilas- tai siviilihenkilöiden loukkaantumisen tai kuoleman taikka niiden itsensä omistaman tai käyttämän omaisuuden tai omaisuuden, jolla ne toimivat, vahingoittumisen johdosta muille jäsenvaltioille esitettäviä korvausvaatimuksia, paitsi jos loukkaantuminen, kuolema tai vahingoittuminen on aiheutunut törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

Jäsenvaltiot pyrkivät myös mahdollisimman pian panemaan täytäntöön valtiosääntöjensä edellyttämät menettelyt, jotta tämä sopimus voi tulla voimaan pikaisesti.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2004/C 116/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (2), ja erityisesti sen 52 artiklan,

ottaa huomioon edellä mainittujen valtioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 tekemällään päätöksellä (3) nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivänä syyskuuta 2002 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi, ja |
| --- | --- |

(1)

neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 tekemällään päätöksellä (3) nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivänä syyskuuta 2002 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi, ja

| (2) | on aiheellista nimetä uusien jäsenvaltioiden mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

on aiheellista nimetä uusien jäsenvaltioiden mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 22 päivänä syyskuuta 2004 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Gabriela VOPATOVÁ
  Jiří BAUER | Petr HRUBEC |
| Viron tasavalta | Merle MALVET
  Vilja KUZMIN | Edith KALLASTE |
| Kyproksen tasavalta | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Sylia KYRMITSI |
| Latvian tasavalta | Ilona PĒTERSONE
  Daina FROMHOLDE | Ringla VĪKSNE |
| Liettuan tasavalta | Vida PETRYLAITĖ
  Janina ANDRIUSKEVICIUTE | Vytautas KRIAUZA |
| Unkarin tasavalta | Éva LUKÁCS
  Judit RÉZMŰVES | Katalin NOVÁK |
| Maltan tasavalta | Frankie MICALLEF
  Joseph CHURCH | Shirley SOLTANA |
| Puolan tasavalta | Elżbieta ROŻEK
  Grażyna SYPNIEWSKA | Maria WASILEWSKA |
| Slovenian tasavalta | Renata CVELBAR BEK
  Zvezdana VEBER HARTMAN | Radivoj RADAK |
| Slovakian tasavalta | Natália DIANIŠKOVÁ
  Magdaléna LACOVÁ | Daniela PIVOVAROVÁ |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekin tasavalta

Gabriela VOPATOVÁ

Jiří BAUER

Petr HRUBEC

Viron tasavalta

Merle MALVET

Vilja KUZMIN

Edith KALLASTE

Kyproksen tasavalta

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Sylia KYRMITSI

Latvian tasavalta

Ilona PĒTERSONE

Daina FROMHOLDE

Ringla VĪKSNE

Liettuan tasavalta

Vida PETRYLAITĖ

Janina ANDRIUSKEVICIUTE

Vytautas KRIAUZA

Unkarin tasavalta

Éva LUKÁCS

Judit RÉZMŰVES

Katalin NOVÁK

Maltan tasavalta

Frankie MICALLEF

Joseph CHURCH

Shirley SOLTANA

Puolan tasavalta

Elżbieta ROŻEK

Grażyna SYPNIEWSKA

Maria WASILEWSKA

Slovenian tasavalta

Renata CVELBAR BEK

Zvezdana VEBER HARTMAN

Radivoj RADAK

Slovakian tasavalta

Natália DIANIŠKOVÁ

Magdaléna LACOVÁ

Daniela PIVOVAROVÁ

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Viron tasavalta | Margo KIKAS
  Kaia VASK | Liina CARR |
| Kyproksen tasavalta | Erotokritos KOUMIDES
  Pavlos KALOSINATOS | Anna PILAVAKI |
| Latvian tasavalta | Ivo KRIEVS
  Rita PFEIFERE | Marija TOMSONE |
| Liettuan tasavalta | Aldona BALSIENE
  Vydas PUSKEPALIS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Unkarin tasavalta | Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ
  Péter MÓZER | Zoltán PAPP |
| Maltan tasavalta | Josephine ATTARD SULTANA
  John BENCINI | ... |
| Puolan tasavalta | Ewa KĘDZIOR
  Jacek DUBIŃSKI | Thomasz KRZEMIEŃSKI |
| Slovenian tasavalta | Metka ROKSANDIĆ
  Katarina LAVRIN-MARENČE | Ivan AŠENBERGER |
| Slovakian tasavalta | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Dagmar LIGOCKÁ |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekin tasavalta

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Viron tasavalta

Margo KIKAS

Kaia VASK

Liina CARR

Kyproksen tasavalta

Erotokritos KOUMIDES

Pavlos KALOSINATOS

Anna PILAVAKI

Latvian tasavalta

Ivo KRIEVS

Rita PFEIFERE

Marija TOMSONE

Liettuan tasavalta

Aldona BALSIENE

Vydas PUSKEPALIS

Lina GIRIŪNIENĖ

Unkarin tasavalta

Erzsébet BÚZÁSNÉ PUTZ

Péter MÓZER

Zoltán PAPP

Maltan tasavalta

Josephine ATTARD SULTANA

John BENCINI

...

Puolan tasavalta

Ewa KĘDZIOR

Jacek DUBIŃSKI

Thomasz KRZEMIEŃSKI

Slovenian tasavalta

Metka ROKSANDIĆ

Katarina LAVRIN-MARENČE

Ivan AŠENBERGER

Slovakian tasavalta

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Dagmar LIGOCKÁ

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Vladislav LÁNSKÝ
  Jiří SVOBODA | ... |
| Viron tasavalta | Gerli JÕGI
  Victoria METS | Renno MÄGI |
| Kyproksen tasavalta | Michael ANTONIOU
  Emilios MICHAEL | Leftteris KARYDIS |
| Latvian tasavalta | Ieva JAUNZEME
  Imants JANSONS | Anita NIPĀNE |
| Liettuan tasavalta | Giedre OSINATE
  Arturas STRAVINSKAS | Jurgita NASUTAVICIUTE |
| Unkarin tasavalta | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROS | ... |
| Maltan tasavalta | Manwel SAID
  Tonio FARRUGIA | Lawrence MIZZI |
| Puolan tasavalta | Andrzej JANKOWSKI
  Zbigniew ZUREK | Jacek MĘCINA |
| Slovenian tasavalta | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovakian tasavalta | Marta VENCELOVÁ
  Marian RYBÁR | Marián NANIÁŠ |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekin tasavalta

Vladislav LÁNSKÝ

Jiří SVOBODA

...

Viron tasavalta

Gerli JÕGI

Victoria METS

Renno MÄGI

Kyproksen tasavalta

Michael ANTONIOU

Emilios MICHAEL

Leftteris KARYDIS

Latvian tasavalta

Ieva JAUNZEME

Imants JANSONS

Anita NIPĀNE

Liettuan tasavalta

Giedre OSINATE

Arturas STRAVINSKAS

Jurgita NASUTAVICIUTE

Unkarin tasavalta

Károly G. TÓTH

Terézia BOROS

...

Maltan tasavalta

Manwel SAID

Tonio FARRUGIA

Lawrence MIZZI

Puolan tasavalta

Andrzej JANKOWSKI

Zbigniew ZUREK

Jacek MĘCINA

Slovenian tasavalta

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakian tasavalta

Marta VENCELOVÁ

Marian RYBÁR

Marián NANIÁŠ

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetusta muutettu viimeiseksi asetuksella (ETY) N:o 1945/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003.

2

(3)  EYVL C 245, 11.10.2002, s. 1.

3

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2004/C 116/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (1) ja erityisesti sen 52 artiklan,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/C 218/01 ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon edellä mainittujen valtioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | neuvosto on 22 päivänä joulukuuta 2003 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä tammikuuta 2004 alkaneeksi ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi, ja |
| --- | --- |

(1)

neuvosto on 22 päivänä joulukuuta 2003 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä tammikuuta 2004 alkaneeksi ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi, ja

| (2) | on aiheellista nimetä uusien jäsenvaltioiden työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

on aiheellista nimetä uusien jäsenvaltioiden työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Daniela KUBÍČKOVÁ | Josef JIRKAL
  Michael VÍT |
| Viro | Ivar RAIK | Katrin LEPISK
  Tooma VALNER |
| Kypros | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI
  Marios KOURTELLIS |
| Latvia | Renārs LŪSIS | Inta LAGANOVSKA
  Jānis BĒRZIŅŠ |
| Liettua | Romas KANCEVICIUS | Jonas NAUJALIS
  Rita ZUBKEVICIUTE |
| Unkari | András BÉKÉS | György UNGVÁRY
  Péter ESZTÓ |
| Malta | Mark GAUCI | Vince ATTARD
  Silvio FARRUGIA |
| Puola | Danuta KORADECKA | Daniel PODGÓRSKI
  ... |
| Slovenia | Tatjana PETRIČEK | Ms Mojca GRUNTAR ČINČ
  Mr Jože HAUKO |
| Slovakia | Elena BARTUNKOVÁ | L'ubica HETTYCHOVÁ
  Ivan MAJER |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Daniela KUBÍČKOVÁ

Josef JIRKAL

Michael VÍT

Viro

Ivar RAIK

Katrin LEPISK

Tooma VALNER

Kypros

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Marios KOURTELLIS

Latvia

Renārs LŪSIS

Inta LAGANOVSKA

Jānis BĒRZIŅŠ

Liettua

Romas KANCEVICIUS

Jonas NAUJALIS

Rita ZUBKEVICIUTE

Unkari

András BÉKÉS

György UNGVÁRY

Péter ESZTÓ

Malta

Mark GAUCI

Vince ATTARD

Silvio FARRUGIA

Puola

Danuta KORADECKA

Daniel PODGÓRSKI

...

Slovenia

Tatjana PETRIČEK

Ms Mojca GRUNTAR ČINČ

Mr Jože HAUKO

Slovakia

Elena BARTUNKOVÁ

L'ubica HETTYCHOVÁ

Ivan MAJER

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Pavel SKÁCELÍK | Vlastimil ALTNER
  Luboš POMAJBÍK |
| Viro | Argo SOON | Peeter ROSS
  Ülo KRISTJUHAN |
| Kypros | Nikos ANDREOU | Olga POULIDA
  ... |
| Latvia | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS
  Ija RUDZĪTE |
| Liettua | Rimantas KUMPIS | Aurelija MALUKAITE
  Gediminas MOZURA |
| Unkari | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Malta | Saviour SAMMUT | Joseph GERADA
  ... |
| Puola | Iwona PAWLACZYK | Jacek GADOWSKI
  Ludwik STASZAK |
| Slovenia | Lučka BÖHM | Vilko ŠVAB
  Spomenka GERŽELJ |
| Slovakia | Peter RAMPAŠEK | Jaroslav BOBELA
  Ján KOŠOVSKÝ |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Pavel SKÁCELÍK

Vlastimil ALTNER

Luboš POMAJBÍK

Viro

Argo SOON

Peeter ROSS

Ülo KRISTJUHAN

Kypros

Nikos ANDREOU

Olga POULIDA

...

Latvia

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Ija RUDZĪTE

Liettua

Rimantas KUMPIS

Aurelija MALUKAITE

Gediminas MOZURA

Unkari

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Malta

Saviour SAMMUT

Joseph GERADA

...

Puola

Iwona PAWLACZYK

Jacek GADOWSKI

Ludwik STASZAK

Slovenia

Lučka BÖHM

Vilko ŠVAB

Spomenka GERŽELJ

Slovakia

Peter RAMPAŠEK

Jaroslav BOBELA

Ján KOŠOVSKÝ

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Miroslav BURIŠÍN | František HROBSKÝ
  Ludmilla HÁLKOVOVÁ |
| Viro | Iren VÕITRA | Ilmar LINK
  Kristiina KIBE |
| Kypros | Petros PETROU | Lefteris CARYDIS
  ... |
| Latvia | Aleksandrs GRIGORJEVS | Edgars KORČAGINS
  Irēna UPZARE |
| Liettua | Jonas GUZAVICIUS | Laura SIRVYDIENE
  Vytautas TRECIOKAS |
| Unkari | József István KOVÁCS | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Malta | John SCICLUNA | Joe DELIA
  ... |
| Puola | ... | Julia ROLA-JANICKA
  Jacek MĘCINA |
| Slovenia | Azra SERAŽIN | Nina GLOBOČNIK
  Ms Slavi PIRŠ |
| Slovakia | Juraj UHEREK | Milan ONDAŠ
  ... |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Miroslav BURIŠÍN

František HROBSKÝ

Ludmilla HÁLKOVOVÁ

Viro

Iren VÕITRA

Ilmar LINK

Kristiina KIBE

Kypros

Petros PETROU

Lefteris CARYDIS

...

Latvia

Aleksandrs GRIGORJEVS

Edgars KORČAGINS

Irēna UPZARE

Liettua

Jonas GUZAVICIUS

Laura SIRVYDIENE

Vytautas TRECIOKAS

Unkari

József István KOVÁCS

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Malta

John SCICLUNA

Joe DELIA

...

Puola

...

Julia ROLA-JANICKA

Jacek MĘCINA

Slovenia

Azra SERAŽIN

Nina GLOBOČNIK

Ms Slavi PIRŠ

Slovakia

Juraj UHEREK

Milan ONDAŠ

...

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003.

1

(2)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 17.

2

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian edustajien nimeämisestä jäseniksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon

(2004/C 116/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hallitusten edustajiensa osalta ja komission työntekijöiden ja työnantajien edustajien osalta neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 6 päivänä maaliskuuta 2003 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 6 päivänä maaliskuuta 2003 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | On syytä nimetä uusien jäsenvaltioiden varsinaiset jäsenet ja varajäsenet Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

On syytä nimetä uusien jäsenvaltioiden varsinaiset jäsenet ja varajäsenet Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseniksi 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinainen jäsen |
| --- | --- |
| Tšekki | Miroslav KOSTKA |
| Viro | Kalle TOOM |
| Kypros | Michael PHYSENTZIDES |
| Latvia | Gunars KRUSTS |
| Liettua | Romualdas PUSVASKIS |
| Unkari | János JAKAB |
| Malta | Charles MIZZI |
| Puola | Krzysztof KAFEL |
| Slovenia | Gorazd JENKO |
| Slovakia | Juraj VANTUCH |

Maa

Varsinainen jäsen

Tšekki

Miroslav KOSTKA

Viro

Kalle TOOM

Kypros

Michael PHYSENTZIDES

Latvia

Gunars KRUSTS

Liettua

Romualdas PUSVASKIS

Unkari

János JAKAB

Malta

Charles MIZZI

Puola

Krzysztof KAFEL

Slovenia

Gorazd JENKO

Slovakia

Juraj VANTUCH

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinainen jäsen |
| --- | --- |
| Tšekki | Radovan LANGER |
| Viro | Kaja TOOMSALU |
| Kypros | Nicos NICOLAOU |
| Latvia | Beata JAKUBOVA |
| Liettua | Regina BARTIENE |
| Unkari | Gabriella LIPKA BASKI |
| Malta | Anthony MICALLEF DEBONO |
| Puola | Bogdan OLSZEWSKI |
| Slovenia | Metka ROKSANDIC |
| Slovakia | Dusan HARVAN |

Maa

Varsinainen jäsen

Tšekki

Radovan LANGER

Viro

Kaja TOOMSALU

Kypros

Nicos NICOLAOU

Latvia

Beata JAKUBOVA

Liettua

Regina BARTIENE

Unkari

Gabriella LIPKA BASKI

Malta

Anthony MICALLEF DEBONO

Puola

Bogdan OLSZEWSKI

Slovenia

Metka ROKSANDIC

Slovakia

Dusan HARVAN

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinainen jäsen |
| --- | --- |
| Tšekki | Denisa NEUWIRTHOVÁ |
| Viro | Tarmo KRIIS |
| Kypros | Leonidas PASCHALIDES |
| Latvia | Ieva JAUNZEME |
| Liettua | Laura SIRVYDIENE |
| Unkari | Peter KOVACS |
| Malta | Emmanuel SAÏD |
| Puola | Jozef JACEK HORDEJUK |
| Slovenia | Janez DEKLEVA |
| Slovakia | Daniel HRDINA |

Maa

Varsinainen jäsen

Tšekki

Denisa NEUWIRTHOVÁ

Viro

Tarmo KRIIS

Kypros

Leonidas PASCHALIDES

Latvia

Ieva JAUNZEME

Liettua

Laura SIRVYDIENE

Unkari

Peter KOVACS

Malta

Emmanuel SAÏD

Puola

Jozef JACEK HORDEJUK

Slovenia

Janez DEKLEVA

Slovakia

Daniel HRDINA

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 1)

1

(2)  EUVL C 64, 18.3.2003, s. 4.

2

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2004/C 116/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

ottaa huomioon työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan komitean työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä edustavien jäsenten ryhmien ehdotuksesta neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo, että:

| (1) | Neuvosto nimesi 3 päivänä kesäkuuta 2002 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 3 päivänä kesäkuuta 2002 ja päättyy 2 päivänä kesäkuuta 2005; |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimesi 3 päivänä kesäkuuta 2002 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 3 päivänä kesäkuuta 2002 ja päättyy 2 päivänä kesäkuuta 2005;

| (2) | on nimettävä kolmivuotiskaudeksi uusien jäsenvaltioiden Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 2 päivänä kesäkuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

on nimettävä kolmivuotiskaudeksi uusien jäsenvaltioiden Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 2 päivänä kesäkuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 2 päivänä kesäkuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Petr ŠIMERKA | Daniela KUBÍČKOVÁ |
| Viro | Tiit KAADU | Ester RÜNKLA |
| Kypros | | |
| Latvia | Renārs LŪSIS | Jolanta KANČA |
| Liettua | Aldona SABAITIENE | Gintaras CEPAS |
| Unkari | András BÉKÉS | Mária GROSZMANN |
| Malta | Mark GAUCI | David SALIBA |
| Puola | Daniel PODGÓRSKI | |
| Slovenia | Nataša BELOPAVLOVIČ | Borut BREZOVAR |
| Slovakia | Ivan MAJER | Elena BARTUNKOVÁ |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Petr ŠIMERKA

Daniela KUBÍČKOVÁ

Viro

Tiit KAADU

Ester RÜNKLA

Kypros

Latvia

Renārs LŪSIS

Jolanta KANČA

Liettua

Aldona SABAITIENE

Gintaras CEPAS

Unkari

András BÉKÉS

Mária GROSZMANN

Malta

Mark GAUCI

David SALIBA

Puola

Daniel PODGÓRSKI

Slovenia

Nataša BELOPAVLOVIČ

Borut BREZOVAR

Slovakia

Ivan MAJER

Elena BARTUNKOVÁ

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Luboš POMAJBÍK | Vlastimil ALTNER |
| Viro | Ülo KRISTJUHAN | Argo SOON |
| Kypros | | |
| Latvia | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS |
| Liettua | Gediminas MOZURA | Rimantas KUMPIS |
| Unkari | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY |
| Malta | Joseph GERADA | Saviour SAMMUT |
| Puola | Iwona PAWLACZYK | Ludwik STASZAK |
| Slovenia | Lučka BÖHM | Vilko ŠVAB |
| Slovakia | Ján KOŠOVSKÝ | Peter RAMPÁŠEK |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Luboš POMAJBÍK

Vlastimil ALTNER

Viro

Ülo KRISTJUHAN

Argo SOON

Kypros

Latvia

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Liettua

Gediminas MOZURA

Rimantas KUMPIS

Unkari

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Malta

Joseph GERADA

Saviour SAMMUT

Puola

Iwona PAWLACZYK

Ludwik STASZAK

Slovenia

Lučka BÖHM

Vilko ŠVAB

Slovakia

Ján KOŠOVSKÝ

Peter RAMPÁŠEK

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Tšekki | Miroslav BURIŠÍN | František HROBSKÝ |
| Viro | Ilmar LINK | Iren VÕITRA |
| Kypros | | |
| Latvia | Edgars KORČAGINS | Irēna UPZARE |
| Liettua | Laura SIRVYDIENE | Vytautas TRECIOKAS |
| Unkari | József István KOVÁCS | Antal SZABADKAI |
| Malta | Joe DELIA | John SCICLUNA |
| Puola | Julia ROLA-JANICKA | Jacek MĘCINA |
| Slovenia | Nina GLOBOČNIK | Azra SERAŽIN |
| Slovakia | Milan ONDAŠ | Juraj UHEREK |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Tšekki

Miroslav BURIŠÍN

František HROBSKÝ

Viro

Ilmar LINK

Iren VÕITRA

Kypros

Latvia

Edgars KORČAGINS

Irēna UPZARE

Liettua

Laura SIRVYDIENE

Vytautas TRECIOKAS

Unkari

József István KOVÁCS

Antal SZABADKAI

Malta

Joe DELIA

John SCICLUNA

Puola

Julia ROLA-JANICKA

Jacek MĘCINA

Slovenia

Nina GLOBOČNIK

Azra SERAŽIN

Slovakia

Milan ONDAŠ

Juraj UHEREK

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

(1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 29. kesäkuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 1643/95 (EYVL L 156, 7.7.1995, s. 1).

1

(2)  EYVL C 161, 5.7.2002, s. 5.

2

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/18

---

NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta

(2004/C 116/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

pitää mielessä yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla 26 päivänä toukokuuta 1997 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 97/339/YOS (1) ja ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY (2),

palauttaa mieleen Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta 13 päivänä heinäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät,

korostaa neuvoston istunnossaan 28 ja 29 päivänä marraskuuta 2002 hyväksymän poliisiviranomaisten ja -yksiköiden käytettäväksi tarkoitetun ja Eurooppa-neuvoston kokousten kaltaisia kansainvälisiä tilaisuuksia varten laaditun turvaohjekirjan merkitystä,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien turvallisuudesta ja yleisestä järjestyksestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että oikeutta ilmaista vapaasti mielipiteensä ja kokoontua rauhanomaisesti kunnioitetaan estämällä mahdollisimman tehokkaasti sellaisten henkilöiden osallistuminen, joiden tavoitteet tai toimet ovat rikollisia tai väkivaltaisia. |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien turvallisuudesta ja yleisestä järjestyksestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että oikeutta ilmaista vapaasti mielipiteensä ja kokoontua rauhanomaisesti kunnioitetaan estämällä mahdollisimman tehokkaasti sellaisten henkilöiden osallistuminen, joiden tavoitteet tai toimet ovat rikollisia tai väkivaltaisia.

| — | Eräiden Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien yhteydessä esiintyneet häiriöt ovat rajoittaneet Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisten vapauksien täysimääräistä harjoittamista. |
| --- | --- |

—

Eräiden Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien yhteydessä esiintyneet häiriöt ovat rajoittaneet Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisten vapauksien täysimääräistä harjoittamista.

| — | Tällaisten tilaisuuksien yhteydessä on ilmennyt, että olisi tehostettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä EU:n tasolla ja parannettava yhteistyön koordinointia ja että jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten olisi tarjottava kansallista lainsäädäntöä noudattaen ja toimivaltansa rajoissa toisilleen apuaan rangaistavien tekojen ehkäisemiseksi ja tutkimiseksi. |
| --- | --- |

—

Tällaisten tilaisuuksien yhteydessä on ilmennyt, että olisi tehostettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä EU:n tasolla ja parannettava yhteistyön koordinointia ja että jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten olisi tarjottava kansallista lainsäädäntöä noudattaen ja toimivaltansa rajoissa toisilleen apuaan rangaistavien tekojen ehkäisemiseksi ja tutkimiseksi.

| — | Jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä olisi tuettava kansallisia lainsäädäntöjä noudattaen myös vaihtamalla yleisen järjestyksen ja tilaisuuksien turvallisuuden häirinnän ehkäisemisessä hyödyllisiä tietoja. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä olisi tuettava kansallisia lainsäädäntöjä noudattaen myös vaihtamalla yleisen järjestyksen ja tilaisuuksien turvallisuuden häirinnän ehkäisemisessä hyödyllisiä tietoja.

| — | Eurooppa-neuvoston kokoukset pidetään Brysselissä Euroopan unionin neuvoston toimitiloissa, ja muiden jäsenvaltioiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä Belgian kuningaskunnan viranomaisten ja neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikön kanssa. |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston kokoukset pidetään Brysselissä Euroopan unionin neuvoston toimitiloissa, ja muiden jäsenvaltioiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä Belgian kuningaskunnan viranomaisten ja neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikön kanssa.

| — | Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuuden osalta on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteisen toiminnan 97/339/YOS määräykset, jotka koskevat joitakin yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyviä poliisiyhteistyön muotoja yleisötapahtumien yhteydessä. |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuuden osalta on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteisen toiminnan 97/339/YOS määräykset, jotka koskevat joitakin yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyviä poliisiyhteistyön muotoja yleisötapahtumien yhteydessä.

| — | Torjuntaa voidaan tehostaa myös jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä, joilla väkivaltaisia henkilöitä estetään osallistumasta Eurooppa-neuvoston kokouksien ja muiden vastaavien tilaisuuksien yhteydessä ulkomailla järjestettäviin mielenosoituksiin. |
| --- | --- |

—

Torjuntaa voidaan tehostaa myös jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä, joilla väkivaltaisia henkilöitä estetään osallistumasta Eurooppa-neuvoston kokouksien ja muiden vastaavien tilaisuuksien yhteydessä ulkomailla järjestettäviin mielenosoituksiin.

| — | Kansainvälisiä tilaisuuksia koskevissa turvallisuusjärjestelyissä on joskus sovellettu Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä ’Schengenin yleissopimus’) 2 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä, mikä on saattanut aiheuttaa hankaluuksia tilaisuuden järjestävän jäsenvaltion joillakin rajanylityspaikoilla tarkastettavien henkilöiden suuren määrän vuoksi ja haitata Euroopan unionin kansalaisten liikkumisvapautta. |
| --- | --- |

—

Kansainvälisiä tilaisuuksia koskevissa turvallisuusjärjestelyissä on joskus sovellettu Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä ’Schengenin yleissopimus’) 2 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä, mikä on saattanut aiheuttaa hankaluuksia tilaisuuden järjestävän jäsenvaltion joillakin rajanylityspaikoilla tarkastettavien henkilöiden suuren määrän vuoksi ja haitata Euroopan unionin kansalaisten liikkumisvapautta.

| — | Niitä henkilöitä, joiden voidaan perustellusti epäillä häiritsevän Eurooppa-neuvoston kokouksien ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien sujumista, koskevien tietojen ja ilmoitusten puuttuminen voi estää Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkaan ja sujuvan soveltamisen. |
| --- | --- |

—

Niitä henkilöitä, joiden voidaan perustellusti epäillä häiritsevän Eurooppa-neuvoston kokouksien ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien sujumista, koskevien tietojen ja ilmoitusten puuttuminen voi estää Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkaan ja sujuvan soveltamisen.

| — | Jos kyseisistä henkilöistä on käytettävissä tietoja, voidaan suorittaa tarkastuksia heidän tunnistamisekseen, mikä helpottaa muiden henkilöiden vapaata liikkuvuutta. |
| --- | --- |

—

Jos kyseisistä henkilöistä on käytettävissä tietoja, voidaan suorittaa tarkastuksia heidän tunnistamisekseen, mikä helpottaa muiden henkilöiden vapaata liikkuvuutta.

| — | Jäsenvaltiot ovat hyvin tietoisia siitä, että Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rajatarkastusten suorittaminen on toimenpide, jota sovelletaan yleissopimuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja toimeenpanevan komitean 20 päivänä joulukuuta 1995 tekemää päätöstä (3) täysin noudattaen, |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltiot ovat hyvin tietoisia siitä, että Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rajatarkastusten suorittaminen on toimenpide, jota sovelletaan yleissopimuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja toimeenpanevan komitean 20 päivänä joulukuuta 1995 tekemää päätöstä (3) täysin noudattaen,

ANTAA TÄMÄN PÄÄTÖSLAUSELMAN:

| 1. | Jäsenvaltioita pyydetään kansallisia lainsäädäntöjä noudattaen toimittamaan Eurooppa-neuvoston kokouksen tai muun vastaavan tilaisuuden alueellaan järjestävälle jäsenvaltiolle niillä olevat tiedot kyseiseen tilaisuuteen osallistumistarkoituksessa matkustavista henkilöistä tai ryhmistä, joiden voidaan perustellusti olettaa saapuvan jäsenvaltioon tarkoituksenaan häiritä yleistä järjestystä ja tilaisuuden turvallisuutta tai tehdä kyseiseen tilaisuuteen liittyviä rikoksia. Tiedot voidaan toimittaa myös niille jäsenvaltioille, joiden kautta näiden henkilöiden ja ryhmien oletetaan kulkevan. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioita pyydetään kansallisia lainsäädäntöjä noudattaen toimittamaan Eurooppa-neuvoston kokouksen tai muun vastaavan tilaisuuden alueellaan järjestävälle jäsenvaltiolle niillä olevat tiedot kyseiseen tilaisuuteen osallistumistarkoituksessa matkustavista henkilöistä tai ryhmistä, joiden voidaan perustellusti olettaa saapuvan jäsenvaltioon tarkoituksenaan häiritä yleistä järjestystä ja tilaisuuden turvallisuutta tai tehdä kyseiseen tilaisuuteen liittyviä rikoksia. Tiedot voidaan toimittaa myös niille jäsenvaltioille, joiden kautta näiden henkilöiden ja ryhmien oletetaan kulkevan.

| 2. | Yhteisen toiminnan 97/339/YOS mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettuja ryhmiä koskeviin tietoihin olisi sisällyttävä ryhmän koostumus, reitit ja kauttakulku- sekä pysähdyspaikat ja kulkuvälineet. Tiedot toimittava jäsenvaltio voi ilmoittaa myös kaikki muut hyödylliset tiedot ja tietojen luotettavuusasteen. |
| --- | --- |

2.

Yhteisen toiminnan 97/339/YOS mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettuja ryhmiä koskeviin tietoihin olisi sisällyttävä ryhmän koostumus, reitit ja kauttakulku- sekä pysähdyspaikat ja kulkuvälineet. Tiedot toimittava jäsenvaltio voi ilmoittaa myös kaikki muut hyödylliset tiedot ja tietojen luotettavuusasteen.

| 3. | Jäsenvaltio, joka toteuttaa Eurooppa-neuvoston kokouksen tai muun vastaavan tilaisuuden suojelemiseksi rajatarkastuksia erityisesti Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voi myös varmistaa kaikin tavoin, että tarkastusten suorittamisesta aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa matkalla oleville henkilöille; tästä syystä tiedustelutietoihin perustuvat tarkastukset olisi tehtävä ensisijaisesti niille henkilöille, joiden voidaan perustellusti olettaa saapuvan jäsenvaltioon tarkoituksenaan häiritä yleistä järjestystä ja tilaisuuden turvallisuutta tai tehdä kyseiseen tilaisuuteen liittyviä rikoksia. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltio, joka toteuttaa Eurooppa-neuvoston kokouksen tai muun vastaavan tilaisuuden suojelemiseksi rajatarkastuksia erityisesti Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voi myös varmistaa kaikin tavoin, että tarkastusten suorittamisesta aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa matkalla oleville henkilöille; tästä syystä tiedustelutietoihin perustuvat tarkastukset olisi tehtävä ensisijaisesti niille henkilöille, joiden voidaan perustellusti olettaa saapuvan jäsenvaltioon tarkoituksenaan häiritä yleistä järjestystä ja tilaisuuden turvallisuutta tai tehdä kyseiseen tilaisuuteen liittyviä rikoksia.

| 4. | Muita jäsenvaltioita pyydetään antamaan tilaisuuden järjestävän jäsenvaltion käyttöön kaikki hyödyllisiksi katsottavat tiedot, jotta kyseisen valtion olisi helpompi suorittaa matkalla oleviin henkilöihin kohdistettavia tarkastuksia. Toimitettaviin tietoihin voivat sisältyä kansallisen lainsäädännön sen salliessa sellaisten henkilöiden nimet, joiden voidaan perustellusti olettaa saapuvan jäsenvaltioon tarkoituksenaan häiritä yleistä järjestystä ja tilaisuuden turvallisuutta tai tehdä kyseiseen tilaisuuteen liittyviä rikoksia, mukaan lukien sellaisten henkilöiden nimet, jotka on tuomittu rikoksista, jotka liittyvät yleisen järjestyksen häirintään mielenosoitusten tai muiden tilaisuuksien yhteydessä. |
| --- | --- |

4.

Muita jäsenvaltioita pyydetään antamaan tilaisuuden järjestävän jäsenvaltion käyttöön kaikki hyödyllisiksi katsottavat tiedot, jotta kyseisen valtion olisi helpompi suorittaa matkalla oleviin henkilöihin kohdistettavia tarkastuksia. Toimitettaviin tietoihin voivat sisältyä kansallisen lainsäädännön sen salliessa sellaisten henkilöiden nimet, joiden voidaan perustellusti olettaa saapuvan jäsenvaltioon tarkoituksenaan häiritä yleistä järjestystä ja tilaisuuden turvallisuutta tai tehdä kyseiseen tilaisuuteen liittyviä rikoksia, mukaan lukien sellaisten henkilöiden nimet, jotka on tuomittu rikoksista, jotka liittyvät yleisen järjestyksen häirintään mielenosoitusten tai muiden tilaisuuksien yhteydessä.

| 5. | Edellä 3 ja 4 kohdassa esitetyn osalta rikostuomion olemassaolo ei sinällään saisi olla automaattisena perusteena päätöslauselmassa tarkoitettujen yleistä järjestyksenpitoa ja turvallisuutta koskevien toimenpiteiden toteuttamiselle. |
| --- | --- |

5.

Edellä 3 ja 4 kohdassa esitetyn osalta rikostuomion olemassaolo ei sinällään saisi olla automaattisena perusteena päätöslauselmassa tarkoitettujen yleistä järjestyksenpitoa ja turvallisuutta koskevien toimenpiteiden toteuttamiselle.

| 6. | Jäsenvaltio voi käyttää 4 kohdan nojalla saatuja tietoja rajatarkastusten yhteydessä. Tällaisia tietoja voidaan käyttää myös rikosten ennaltaehkäisyyn sekä yleisen järjestyksen ja tilaisuuden turvallisuuden varmistamiseen. |
| --- | --- |

6.

Jäsenvaltio voi käyttää 4 kohdan nojalla saatuja tietoja rajatarkastusten yhteydessä. Tällaisia tietoja voidaan käyttää myös rikosten ennaltaehkäisyyn sekä yleisen järjestyksen ja tilaisuuden turvallisuuden varmistamiseen.

| 7. | Tämän päätöslauselman ei ole katsottava miltään osin poikkeavan siitä periaatteesta, että henkilötietojen vaihdossa on noudatettava sovellettavaa kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä ottaen huomioon Schengenin yleissopimuksen VI osaston määräykset ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 108 määräykset ja soveltuvin osin henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetussa Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksessa R (87) 15 esitetyt periaatteet. |
| --- | --- |

7.

Tämän päätöslauselman ei ole katsottava miltään osin poikkeavan siitä periaatteesta, että henkilötietojen vaihdossa on noudatettava sovellettavaa kansallista ja kansainvälistä lainsäädäntöä ottaen huomioon Schengenin yleissopimuksen VI osaston määräykset ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 108 määräykset ja soveltuvin osin henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetussa Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksessa R (87) 15 esitetyt periaatteet.

| 8. | Henkilötietoja olisi käytettävä ja säilytettävä ainoastaan sen tilaisuuden päättymiseen asti, jota varten ne on toimitettu, ja ainoastaan tässä päätöslauselmassa esitettyihin tarkoituksiin, ellei asiasta ole sovittu toisin kyseiset tiedot toimittaneen jäsenvaltion kanssa. |
| --- | --- |

8.

Henkilötietoja olisi käytettävä ja säilytettävä ainoastaan sen tilaisuuden päättymiseen asti, jota varten ne on toimitettu, ja ainoastaan tässä päätöslauselmassa esitettyihin tarkoituksiin, ellei asiasta ole sovittu toisin kyseiset tiedot toimittaneen jäsenvaltion kanssa.

| 9. | Vastaavalla tavalla kuin yhteisessä toiminnassa 97/339/YOS säädetään, muut jäsenvaltiot voivat sopia yhteysvirkamiesten lähettämisestä tilaisuuden järjestävään jäsenvaltioon avustamaan paikallisviranomaisia turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvien toimenpiteiden valmistelussa ja toteuttamisessa. |
| --- | --- |

9.

Vastaavalla tavalla kuin yhteisessä toiminnassa 97/339/YOS säädetään, muut jäsenvaltiot voivat sopia yhteysvirkamiesten lähettämisestä tilaisuuden järjestävään jäsenvaltioon avustamaan paikallisviranomaisia turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvien toimenpiteiden valmistelussa ja toteuttamisessa.

| 10. | Sen jäsenvaltion kanssa toteutettavin kahdenvälisin järjestelyin, joka toteuttaa Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä alueellaan pidettävien Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien yhteydessä, 3 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia voidaan, kun se katsotaan tarkoituksenmukaisemmaksi, suorittaa myös niiden yhteysvirkamiesten avustuksella, jotka jäsenvaltiot ovat sijoittaneet tiettyihin sovittuihin rajanylityspaikkoihin. |
| --- | --- |

10.

Sen jäsenvaltion kanssa toteutettavin kahdenvälisin järjestelyin, joka toteuttaa Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä alueellaan pidettävien Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien kansainvälisten tilaisuuksien yhteydessä, 3 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia voidaan, kun se katsotaan tarkoituksenmukaisemmaksi, suorittaa myös niiden yhteysvirkamiesten avustuksella, jotka jäsenvaltiot ovat sijoittaneet tiettyihin sovittuihin rajanylityspaikkoihin.

---

(1)  EYVL L 147, 5.6.1997, s. 1.

(2)  EYVL 56, 4.4.1964, s. 850.

(3)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 133.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

mallipöytäkirjasta jäsenvaltioissa perustettavista julkisen ja yksityisen sektorin välisistä kumppanuuksista järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvan vahingon vähentämiseksi

(2004/C 116/07)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

katsoo, että

| (1) | Yksi Euroopan unionin tavoitteista on tarjota kansalaisilleen korkea turvallisuustaso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. |
| --- | --- |

(1)

Yksi Euroopan unionin tavoitteista on tarjota kansalaisilleen korkea turvallisuustaso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.

| (2) | Tämä tavoite saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä rikollisuutta poliisivoimien ja jäsenvaltioiden muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviillä yhteistyöllä. |
| --- | --- |

(2)

Tämä tavoite saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä rikollisuutta poliisivoimien ja jäsenvaltioiden muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviillä yhteistyöllä.

| (3) | Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevassa Euroopan unionin strategiassa uuden vuosituhannen alkaessa ja erityisesti sen luvussa 2.3 kehotetaan tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja lujittamaan rikosoikeudellisen järjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan välistä yhteenkuuluvuutta. |
| --- | --- |

(3)

Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa koskevassa Euroopan unionin strategiassa uuden vuosituhannen alkaessa ja erityisesti sen luvussa 2.3 kehotetaan tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja lujittamaan rikosoikeudellisen järjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan välistä yhteenkuuluvuutta.

| (4) | Järjestäytyneestä rikollisuudesta Euroopan unionissa vuonna 2003 tehtyyn tilanneselvitykseen sisältyvissä suosituksissa pidetään julkisten ja yksityisten järjestöjen välisiä kumppanuuksia tärkeänä keinona ehkäistä rikoksia. |
| --- | --- |

(4)

Järjestäytyneestä rikollisuudesta Euroopan unionissa vuonna 2003 tehtyyn tilanneselvitykseen sisältyvissä suosituksissa pidetään julkisten ja yksityisten järjestöjen välisiä kumppanuuksia tärkeänä keinona ehkäistä rikoksia.

| (5) | Toisen keskinäisen arviointikierroksen loppuraportin suosituksessa 8 jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan sellaisten välineiden kehittämistä, joilla helpotettaisiin lainvalvontaviranomaisten ja yksityisten yhtiöiden välisten virallisten sopimusten tekemistä. |
| --- | --- |

(5)

Toisen keskinäisen arviointikierroksen loppuraportin suosituksessa 8 jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan sellaisten välineiden kehittämistä, joilla helpotettaisiin lainvalvontaviranomaisten ja yksityisten yhtiöiden välisten virallisten sopimusten tekemistä.

| (6) | Myös Dublinissa 20.—21. marraskuuta 2003 järjestetyn, osittain Euroopan yhteisön Agis-ohjelmasta rahoitetun ja tulevien neuvoston puheenjohtajavaltioiden Irlannin ja Alankomaiden yhdessä Europolin ja komission kanssa suunnitteleman järjestäytyneen rikollisuuden yhteistä torjuntaa käsitelleen konferenssin julistuksessa on mainittu tämä asia. |
| --- | --- |

(6)

Myös Dublinissa 20.—21. marraskuuta 2003 järjestetyn, osittain Euroopan yhteisön Agis-ohjelmasta rahoitetun ja tulevien neuvoston puheenjohtajavaltioiden Irlannin ja Alankomaiden yhdessä Europolin ja komission kanssa suunnitteleman järjestäytyneen rikollisuuden yhteistä torjuntaa käsitelleen konferenssin julistuksessa on mainittu tämä asia.

| (7) | Jos järjestäytyneeseen rikollisuuteen ei puututa, siitä aiheutuu lisääntyvässä määrin vakavaa yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa hallituksille ja liike-elämälle sekä huomattavaa haittaa kansalaisten elämän laadulle. |
| --- | --- |

(7)

Jos järjestäytyneeseen rikollisuuteen ei puututa, siitä aiheutuu lisääntyvässä määrin vakavaa yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa hallituksille ja liike-elämälle sekä huomattavaa haittaa kansalaisten elämän laadulle.

| (8) | On koko yhteiskunnan edun mukaista estää järjestäytyneen rikollisuuden eteneminen ja soluttautuminen ja siihen on puututtava paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla. |
| --- | --- |

(8)

On koko yhteiskunnan edun mukaista estää järjestäytyneen rikollisuuden eteneminen ja soluttautuminen ja siihen on puututtava paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla.

| (9) | On yksityisen ja julkisen sektorin yhteinen etu kehittää keinoja tunnistaa ja ehkäistä järjestäytyneen rikollisuuden toimista aiheutuvaa vahinkoa. Kumppanuusjärjestelyjä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on jo olemassa tai eri tavoin tekeillä joissakin jäsenvaltioissa ja ne ovat jo tuottaneet myönteisiä tuloksia. Näihin järjestelyihin sisältyvät julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet, jotka toimivat menestyksekkäästi epäviralliselta pohjalta. |
| --- | --- |

(9)

On yksityisen ja julkisen sektorin yhteinen etu kehittää keinoja tunnistaa ja ehkäistä järjestäytyneen rikollisuuden toimista aiheutuvaa vahinkoa. Kumppanuusjärjestelyjä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on jo olemassa tai eri tavoin tekeillä joissakin jäsenvaltioissa ja ne ovat jo tuottaneet myönteisiä tuloksia. Näihin järjestelyihin sisältyvät julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet, jotka toimivat menestyksekkäästi epäviralliselta pohjalta.

| (10) | Tämän päätöslauselman mukaiset kumppanuusjärjestelyt eivät vaikuta yksityisen sektorin oikeudellisiin velvoitteisiin järjestäytyneen rikollisuuden ja erityisesti rahanpesun torjunnan alalla. |
| --- | --- |

(10)

Tämän päätöslauselman mukaiset kumppanuusjärjestelyt eivät vaikuta yksityisen sektorin oikeudellisiin velvoitteisiin järjestäytyneen rikollisuuden ja erityisesti rahanpesun torjunnan alalla.

| (11) | Tullialalla luotujen onnistuneiden kumppanuuksien ansiosta on saatu lisää tiedustelutietoa ja vähennetty yrityksille aiheutuvia kuluja. |
| --- | --- |

(11)

Tullialalla luotujen onnistuneiden kumppanuuksien ansiosta on saatu lisää tiedustelutietoa ja vähennetty yrityksille aiheutuvia kuluja.

KEHOTTAA jäsenvaltioiden hallituksia

kannustamaan niitä toimivaltaisia viranomaisiaan, jotka ovat halukkaita perustamaan tai kehittämään julkisen ja yksityisen sektorin välisiä keskinäiseen luottamukseen perustuvia kumppanuuksia, joissa yhteisenä tavoitteena on järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvan vahingon vähentäminen, käyttämään tarvittaessa tämän päätöslauselman liitteessä olevaa mallipöytäkirjaa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. McDOWELL

---

LIITE

MALLI PÖYTÄKIRJAKSI JULKISEN JA YKSITYISEN SEKTORIN VÄLISISTÄ KUMPPANUUKSISTA JÄRJESTÄYTYNEESTÄ RIKOLLISUUDESTA AIHEUTUVAN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI

Kansallisiin pöytäkirjoihin julkisen ja yksityisen sektorin välisistä kumppanuuksista voisi sisältyä muun muassa seuraavia asioita koskevia määräyksiä:

A.   Rakenne ja jäsenyys

Jäsenvaltiot voisivat sisällyttää esimerkiksi seuraavanlaisia julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien rakennetta ja jäsenyyttä koskevia asioita:

Kansallinen komitea valvomaan kumppanuusprosessia

| 1. | Kansallisen komitean jäseninä voisi olla soveltuvia lainvalvontaviranomaisten edustajia, teollisuutta edustavien elinten ja/tai johtavien yritysten/teollisuudenalojen edustajia, kuluttajajärjestöjä, vaaleilla valittuja edustajia, virkamiehiä asianomaisista ministeriöistä ja virastoista sekä uhrien ja kansalaisjärjestöjen edustajia. Jäseniksi voitaisiin sopimuksen mukaan ottaa myös yliopistojen tai muiden järjestäytynyttä rikollisuutta ja sen torjuntaa koskevaa asiantuntemusta omaavien tutkimuslaitosten edustajia. |
| --- | --- |

1.

Kansallisen komitean jäseninä voisi olla soveltuvia lainvalvontaviranomaisten edustajia, teollisuutta edustavien elinten ja/tai johtavien yritysten/teollisuudenalojen edustajia, kuluttajajärjestöjä, vaaleilla valittuja edustajia, virkamiehiä asianomaisista ministeriöistä ja virastoista sekä uhrien ja kansalaisjärjestöjen edustajia. Jäseniksi voitaisiin sopimuksen mukaan ottaa myös yliopistojen tai muiden järjestäytynyttä rikollisuutta ja sen torjuntaa koskevaa asiantuntemusta omaavien tutkimuslaitosten edustajia.

| 2. | Perustetaan asiantuntijoista koostuvia alatyöryhmiä, jotka voivat olla toimialakohtaisia tai tiettyä järjestäytyneen rikollisuuden alaa koskevia (esim. väärentäminen) ja jotka raportoivat kansalliselle komitealle. Tässä yhteydessä saattaa olla tärkeää ottaa huomioon mahdollinen tarve paikata tiedollisia tai asiantuntemukseen liittyviä aukkokohtia sellaisilla aloilla kuten kirjanpitoalan rikostekninen asiantuntemus, rahoitus, tietotekniikka jne. |
| --- | --- |

2.

Perustetaan asiantuntijoista koostuvia alatyöryhmiä, jotka voivat olla toimialakohtaisia tai tiettyä järjestäytyneen rikollisuuden alaa koskevia (esim. väärentäminen) ja jotka raportoivat kansalliselle komitealle. Tässä yhteydessä saattaa olla tärkeää ottaa huomioon mahdollinen tarve paikata tiedollisia tai asiantuntemukseen liittyviä aukkokohtia sellaisilla aloilla kuten kirjanpitoalan rikostekninen asiantuntemus, rahoitus, tietotekniikka jne.

| 3. | Asiantuntijoista koostuviin alatyöryhmiin voisi kuulua lainvalvontaviranomaisten edustajia sekä tiettyä teollisuuden- tai elinkeinoalaa edustavien elinten tai alalla toimivien johtavien yritysten edustajia. Mukaan voitaisiin ottaa myös alan sääntelyviranomaisia jos niitä on. |
| --- | --- |

3.

Asiantuntijoista koostuviin alatyöryhmiin voisi kuulua lainvalvontaviranomaisten edustajia sekä tiettyä teollisuuden- tai elinkeinoalaa edustavien elinten tai alalla toimivien johtavien yritysten edustajia. Mukaan voitaisiin ottaa myös alan sääntelyviranomaisia jos niitä on.

B.   Toimeksianto ja tehtävä

| a. | Kansallisen komitean toimeksiantona voisi olla:






  1. | Helpottaa jäsenvaltioiden julkishallinnon viranomaisten ja yksityissektorin välistä yhteistyötä, yhteyksiä sekä tiedon ja kokemusten vaihtoa. |
| --- | --- | --- |

a.

Kansallisen komitean toimeksiantona voisi olla:

1.

Helpottaa jäsenvaltioiden julkishallinnon viranomaisten ja yksityissektorin välistä yhteistyötä, yhteyksiä sekä tiedon ja kokemusten vaihtoa.

| 2. | Keskustella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien prioriteeteista ja sopia niistä. |
| --- | --- |

2.

Keskustella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien prioriteeteista ja sopia niistä.

| 3. | Valvoa asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien työskentelyä. |
| --- | --- |

3.

Valvoa asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien työskentelyä.

| 4. | Tarkastella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien säännöllisiä tilanneselvityksiä. |
| --- | --- |

4.

Tarkastella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien säännöllisiä tilanneselvityksiä.

| 5. | Tarkastella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien ehdotuksia aloitteiksi. |
| --- | --- |

5.

Tarkastella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien ehdotuksia aloitteiksi.

| 6. | Suunnitella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien laatimien selvitysten analyysin ja niistä käydyn keskustelun pohjalta kansallisia strategioita järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvan vahingon ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

6.

Suunnitella asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien laatimien selvitysten analyysin ja niistä käydyn keskustelun pohjalta kansallisia strategioita järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvan vahingon ehkäisemiseksi.

| b. | Asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien toimeksiantona voisi olla:






  1. | Keskustella jotain tiettyä teollisuuden- tai elinkeinoalaa koskevista yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä. |
| --- | --- | --- |

b.

Asiantuntijoista koostuvien alatyöryhmien toimeksiantona voisi olla:

1.

Keskustella jotain tiettyä teollisuuden- tai elinkeinoalaa koskevista yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä.

| 2. | Kehittää yhteisiä tiedustelutietomalleja ja vaihtaa tietoja näitä malleja käyttäen ottaen tässä huomioon kumppaneiden oikeudelliset velvoitteet ja tietosuojaa ja tietojen luottamuksellisuutta koskevat asianomaiset kansalliset ja kansainväliset säännökset. |
| --- | --- |

2.

Kehittää yhteisiä tiedustelutietomalleja ja vaihtaa tietoja näitä malleja käyttäen ottaen tässä huomioon kumppaneiden oikeudelliset velvoitteet ja tietosuojaa ja tietojen luottamuksellisuutta koskevat asianomaiset kansalliset ja kansainväliset säännökset.

| 3. | Vaihtaa tietoja tietyistä liikeyrityksiin kohdistuneista rikoksista ja erityisesti järjestäytyneestä rikollisuudesta. |
| --- | --- |

3.

Vaihtaa tietoja tietyistä liikeyrityksiin kohdistuneista rikoksista ja erityisesti järjestäytyneestä rikollisuudesta.

| 4. | Vaihtaa viranomaisten tekemien tutkimusten ja eri toimialojen teettämien rikosherkkiä aloja koskevien tutkimusten yhteydessä kerättyjä tietoja. |
| --- | --- |

4.

Vaihtaa viranomaisten tekemien tutkimusten ja eri toimialojen teettämien rikosherkkiä aloja koskevien tutkimusten yhteydessä kerättyjä tietoja.

| 5. | Sopia tietojenvaihdon jatkotoimia koskevista järjestelyistä, mukaan lukien ehkäisevä toiminta yksityisellä sektorilla. |
| --- | --- |

5.

Sopia tietojenvaihdon jatkotoimia koskevista järjestelyistä, mukaan lukien ehkäisevä toiminta yksityisellä sektorilla.

| 6. | Kartoittaa keinoja parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemiseksi yksityisellä sektorilla. |
| --- | --- |

6.

Kartoittaa keinoja parhaiden käytäntöjen tunnetuksi tekemiseksi yksityisellä sektorilla.

| 7. | Kartoittaa ehkäisykeinoja, joita järjestäytyneestä rikollisuudesta kärsivät yritykset voivat käyttää. |
| --- | --- |

7.

Kartoittaa ehkäisykeinoja, joita järjestäytyneestä rikollisuudesta kärsivät yritykset voivat käyttää.

| 8. | Kartoittaa rikokselta suojaavia toimenpiteitä, joita toteuttamalla helpotettaisiin tuotteiden ja palvelujen suojaamista järjestäytyneeltä rikolliselta toiminnalta. |
| --- | --- |

8.

Kartoittaa rikokselta suojaavia toimenpiteitä, joita toteuttamalla helpotettaisiin tuotteiden ja palvelujen suojaamista järjestäytyneeltä rikolliselta toiminnalta.

| 9. | Osallistua taloudellisen vahingon arviointien kehittämiseen. |
| --- | --- |

9.

Osallistua taloudellisen vahingon arviointien kehittämiseen.

| 10. | Osallistua sellaisten yleisölle suunnattujen valistuskampanjoiden suunnitteluun, joiden tavoitteena on varoittaa ihmisiä järjestäytyneen rikollisuuden vaaroista ja tiedottaa heille keinoista sen ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

10.

Osallistua sellaisten yleisölle suunnattujen valistuskampanjoiden suunnitteluun, joiden tavoitteena on varoittaa ihmisiä järjestäytyneen rikollisuuden vaaroista ja tiedottaa heille keinoista sen ehkäisemiseksi.

| 11. | Kartoittaa/tutkia mahdollisuuksia järjestää keskinäistä koulutusta, esim. pankkitoimintaa käsitteleviä kursseja rahanpesua tutkiville viranomaisille. |
| --- | --- |

11.

Kartoittaa/tutkia mahdollisuuksia järjestää keskinäistä koulutusta, esim. pankkitoimintaa käsitteleviä kursseja rahanpesua tutkiville viranomaisille.

| 12. | Suunnitella täytäntöönpanostrategioita määriteltyjä rikoksentorjuntatoimenpiteitä varten. |
| --- | --- |

12.

Suunnitella täytäntöönpanostrategioita määriteltyjä rikoksentorjuntatoimenpiteitä varten.

C.   Menettelyt

| 1. | Jos jokin kansallisen komitean tai asiantuntijoista koostuvan alatyöryhmän osapuoli sitä pyytää, saatuja tietoja olisi käsiteltävä luottamuksellisina. Tietoja voitaisiin vaihtaa myös anonyymisti, esim. jokin edunvalvontaelin voisi toimittaa tietoja jostakin jäsenestään ilmoittamatta kyseisen yrityksen tai henkilön nimeä. |
| --- | --- |

1.

Jos jokin kansallisen komitean tai asiantuntijoista koostuvan alatyöryhmän osapuoli sitä pyytää, saatuja tietoja olisi käsiteltävä luottamuksellisina. Tietoja voitaisiin vaihtaa myös anonyymisti, esim. jokin edunvalvontaelin voisi toimittaa tietoja jostakin jäsenestään ilmoittamatta kyseisen yrityksen tai henkilön nimeä.

| 2. | Yksityisille yrityksille tai toimialojen edustajille, jotka haluavat antaa tietoja niihin kohdistuneista rikoksista, joista ei ole aiemmin tehty ilmoitusta asianomaisille lainvalvontaviranomaisille esimerkiksi asiakassuhteisiin liittyvistä luottamuksellisista tai uskottavuuteen liittyvistä syistä, ei saisi aiheutua tästä seuraamuksia. |
| --- | --- |

2.

Yksityisille yrityksille tai toimialojen edustajille, jotka haluavat antaa tietoja niihin kohdistuneista rikoksista, joista ei ole aiemmin tehty ilmoitusta asianomaisille lainvalvontaviranomaisille esimerkiksi asiakassuhteisiin liittyvistä luottamuksellisista tai uskottavuuteen liittyvistä syistä, ei saisi aiheutua tästä seuraamuksia.

| 3. | Ketään kansallisen komitean tai asiantuntijoista koostuvan alatyöryhmän osapuolta ei saisi velvoittaa toimittamaan tietoja. Tiedonvaihdon tulisi tapahtua vapaaehtoiselta pohjalta, mutta lainvalvontaviranomaiset voisivat käyttää niitä tutkintatarkoituksiin. |
| --- | --- |

3.

Ketään kansallisen komitean tai asiantuntijoista koostuvan alatyöryhmän osapuolta ei saisi velvoittaa toimittamaan tietoja. Tiedonvaihdon tulisi tapahtua vapaaehtoiselta pohjalta, mutta lainvalvontaviranomaiset voisivat käyttää niitä tutkintatarkoituksiin.

D.   Asiantuntijoista koostuvien työryhmien alat

Rahoitus ja pankkitoiminta

Tietotekniikka ja internet

Merkkituotteet

Musiikkiteollisuus

Lääketeollisuus

Konepajateollisuus

Kuljetusala

Aseteollisuus

Vähittäiskauppa

Palvelutoimialat (viihdeteollisuus, hotellit, ravintolat)

Tupakkateollisuus ja

Muut mahdolliset asiaan liittyvät alat.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/23

---

ILMOITUS VOIMAANTULOSTA

(2004/C 116/08)

Pretoriassa 11. lokakuuta 1999 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta 2004 kaikkien sopimuspuolten saatua siihen tarvittavat menettelyt päätökseen 30. huhtikuuta 2004.

---