# Euroopa Liidu C 147/2. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 147 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide2. juuni 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 147

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide2. juuni 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 147/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 147/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2004/C 147/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 147/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 147/2

Euro vahetuskurss

2

2004/C 147/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 2.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. mai 2004

(2004/C 147/01)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2198 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4377 |
| GBP | Inglise nael | 0,66475 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0893 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5276 |
| ISK | Islandi kroon | 87,22 |
| NOK | Norra kroon | 8,1993 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9475 |
| CYP | Küprose nael | 0,5844 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,625 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6576 |
| MTL | Malta liir | 0,4254 |
| PLN | Poola zlott | 4,6455 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 766 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,03 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,99 |
| TRL | Türgi liir | 1 831 286 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7032 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6611 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5122 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9291 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,072 |
| KRW | Korea won | 1 415,03 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,9345 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2198

JPY

Jaapani jeen

133,24

DKK

Taani kroon

7,4377

GBP

Inglise nael

0,66475

SEK

Rootsi kroon

9,0893

CHF

Šveitsi frank

1,5276

ISK

Islandi kroon

87,22

NOK

Norra kroon

8,1993

BGN

Bulgaaria lev

1,9475

CYP

Küprose nael

0,5844

CZK

Tšehhi kroon

31,625

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6576

MTL

Malta liir

0,4254

PLN

Poola zlott

4,6455

ROL

Rumeenia leu

40 766

SIT

Sloveenia talaar

239,03

SKK

Slovakkia kroon

39,99

TRL

Türgi liir

1 831 286

AUD

Austraalia dollar

1,7032

CAD

Kanada dollar

1,6611

HKD

Hong Kongi dollar

9,5122

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9291

SGD

Singapuri dollar

2,072

KRW

Korea won

1 415,03

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,9345

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/2

---

Euro vahetuskurss (1)

1. juuni 2004

(2004/C 147/02)

1 euro
  =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2231 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,6658 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,102 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,528 |
| ISK | Islandi kroon | 87,45 |
| NOK | Norra kroon | 8,18 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9483 |
| CYP | Küprose nael | 0,584 |
| CZK | Tšehhi kroon | 31,6 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6592 |
| MTL | Malta liir | 0,4258 |
| PLN | Poola zlott | 4,6474 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 776 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,12 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,97 |
| TRL | Türgi liir | 1 835 949 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7109 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6703 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5351 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9324 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0799 |
| KRW | Korea won | 1 419,47 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 7,8614 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2231

JPY

Jaapani jeen

134,04

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,6658

SEK

Rootsi kroon

9,102

CHF

Šveitsi frank

1,528

ISK

Islandi kroon

87,45

NOK

Norra kroon

8,18

BGN

Bulgaaria lev

1,9483

CYP

Küprose nael

0,584

CZK

Tšehhi kroon

31,6

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6592

MTL

Malta liir

0,4258

PLN

Poola zlott

4,6474

ROL

Rumeenia leu

40 776

SIT

Sloveenia talaar

239,12

SKK

Slovakkia kroon

39,97

TRL

Türgi liir

1 835 949

AUD

Austraalia dollar

1,7109

CAD

Kanada dollar

1,6703

HKD

Hong Kongi dollar

9,5351

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9324

SGD

Singapuri dollar

2,0799

KRW

Korea won

1 419,47

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

7,8614

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja UNIQA Versicherungen AG, Austria (“UNIQA”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mannheimer AG Holding, Germany (“MAG”) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

25. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja UNIQA Versicherungen AG, Austria (“UNIQA”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mannheimer AG Holding, Germany (“MAG”) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja UNIQA: kindlustustegevus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja UNIQA: kindlustustegevus,

| — | ettevõtja MAG: kindlustustegevus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja MAG: kindlustustegevus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate — General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer):

European Commission

Directorate — General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 147/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe V (“Apax”, Kanalisaared) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PCM Uitgevers NV (“PCM”, Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe V (“Apax”, Kanalisaared) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PCM Uitgevers NV (“PCM”, Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Apax: investeerimisfond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Apax: investeerimisfond,

| — | ettevõtja PCM: hollandikeelsete ajalehtede ja raamatute väljaandja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja PCM: hollandikeelsete ajalehtede ja raamatute väljaandja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (nüüd nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004 (2)) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3452 — Apax / PCM Uitgevers NV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3452 — Apax / PCM Uitgevers NV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004.

---

| 2.6.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 147/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 147/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 27. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Deutsche BP Aktiengesellschaft (“Deutsche BP”, Germany), mis kuulub BP kontserni ja OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH (“Oktan”, Germany), mis kuulub kontserni BMV, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aral Wärme Service GmbH (“AWS”, Germany) üle järgmisel viisil: väärtpaberite ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

27. mail 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Deutsche BP Aktiengesellschaft (“Deutsche BP”, Germany), mis kuulub BP kontserni ja OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH (“Oktan”, Germany), mis kuulub kontserni BMV, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aral Wärme Service GmbH (“AWS”, Germany) üle järgmisel viisil: väärtpaberite ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Deutsche BP: mineraalõli ja keemiatoodete tootmine ja kauplemine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Deutsche BP: mineraalõli ja keemiatoodete tootmine ja kauplemine,

| — | ettevõtja Oktan: mineraalõlitoodete levitamine, |
| --- | --- |

—

ettevõtja Oktan: mineraalõlitoodete levitamine,

| — | ettevõtja AWS: kergpõleva õli levitamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja AWS: kergpõleva õli levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate — General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service):

European Commission

Directorate — General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk 17.

(3)  EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32.

---