# Gazzetta ufficiale C 92E/16 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 92E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno16 aprile 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 92E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno16 aprile 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2003 — 2004 |
| | Lunedì 12 gennaio 2004 |
| 2004/C 092E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Comunicazioni della Presidenza


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Decadenza del mandato di un deputato


  Presentazione di documenti


  Petizioni


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Ordine dei lavori


  Decisione su una richiesta di applicazione della procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) (votazione)


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Sicurezza aerea e accordo UE/Stati Uniti sulla trasmissione dei dati personali nell'ambito di voli transatlantici (dichiarazione seguita da discussione)


  Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I Trasferimento delle navi tra registri ***I Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (discussione)


  Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * — Sicurezza degli impianti nucleari * (discussione)


  Finanziamento delle centrali elettronucleari * (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 12 |
| | Martedì 13 gennaio 2004 |
| 2004/C 092E/2 | PROCESSO VERBALE | 14 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Decisione sull'applicazione della procedura d'urgenza


  Servizi d'interesse generale (discussione)


  Agenzie europee di regolazione (discussione)


  Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003 (dichiarazione seguita da discussione)


  Ordine del giorno


  Turno di votazioni


  Privativa comunitaria per ritrovati vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Controllo delle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite/Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima/Tratta di persone * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I (votazione)


  Trasferimento delle navi tra registri ***I (votazione)


  Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * (votazione)


  Sicurezza degli impianti nucleari * (votazione)


  Finanziamento delle centrali elettronucleari * (votazione)


  Agricoltura artica (votazione)


  Agenzie europee di regolazione (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)


  Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003 (seguito della discussione)


  Commercio illegale di carne di animali selvatici (discussione)


  Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (dichiarazione seguita da discussione)


  Tonno (discussione)


  Ordine del giorno


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Servizi nel mercato interno (comunicazione della Commissione)


  Detergenti ***II (discussione)


  Riduzione della povertà (discussione)


  Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (discussione)


  Diversità culturale (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 30 |
| ALLEGATO I | 32 |
| ALLEGATO II | 40 |
| TESTI APPROVATI | 66 |
| P5_TA(2004)0001Privativa comunitaria per ritrovati vegetali *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0002Misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 del 27 settembre 2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0003Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)) | 67 |
| P5_TA(2004)0004Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo dei nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2004)0005Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2004)0006Criminalità organizzata transnazionale: Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0007Criminalità organizzata transnazionale: Tratta di persone *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0008Cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) | 76 |
| P5_TA(2004)0009Introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) | 77 |
| P5_TC1-COD(2003)0037Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (Testo rilevante ai fini del SEE) | 77 |
| ALLEGATO I | 84 |
| ALLEGATO IIELENCO NON ESAUSTIVO DELLE IRREGOLARITÀ O INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1 | 90 |
| P5_TA(2004)0010Trasferimento delle navi tra registri ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) | 91 |
| P5_TC1-COD(2003)0180Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità e che abroga il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio | 91 |
| P5_TA(2004)0011Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)) | 97 |
| P5_TA(2004)0012Sicurezza degli impianti nucleari *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio che definisce gli obblighi fondamentali e i principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)) | 104 |
| P5_TA(2004)0013Finanziamento delle centrali elettronucleari *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)) | 112 |
| P5_TA(2004)0014Agricoltura articaRisoluzione del Parlamento europeo sull'agricoltura nelle aree artiche (2003/2051(INI)) | 115 |
| P5_TA(2004)0015Agenzie europee di regolazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione Inquadramento delle agenzie europee di regolazione (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI)) | 119 |
| | Mercoledì 14 gennaio 2004 |
| 2004/C 092E/3 | PROCESSO VERBALE | 125 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Programma della Presidenza irlandese (dichiarazione seguita da discussione)


  Turno di votazioni


  Tonno (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Detergenti ***II (votazione)


  Servizi d'interesse generale (votazione)


  Commercio illegale di carne di animali selvatici (votazione)


  Riduzione della povertà (votazione)


  Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (votazione)


  Diversità culturale (votazione)


  Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Preparativi in vista della sessantesima sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (dichiarazioni seguite da discussione)


  Immigrazione, integrazione e occupazione (discussione)


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Politica comune in materia di circolazione delle persone (discussione)


  Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (discussione)


  Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (discussione)


  Mobbing sul luogo di lavoro (Interrogazione orale con discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 136 |
| ALLEGATO I | 138 |
| ALLEGATO II | 147 |
| TESTI APPROVATI | 247 |
| P5_TA(2004)0016TonnoRisoluzione del Parlamento europeo sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo (2003/2017(INI)) | 247 |
| P5_TA(2004)0017Detergenti ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)) | 252 |
| P5_TC2-COD(2002)0216Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 14 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti | 253 |
| ALLEGATO INorme di accreditamento, buone prassi di laboratorio e norme in materia di protezione degli animali relative ai laboratori competenti e autorizzati a prestare i servizi necessari per verificare la rispondenza dei detergenti CE ai requisiti di cui al presente regolamento e ai suoi allegati | 265 |
| ALLEGATO II | 266 |
| ALLEGATO IIIMetodi di prova della biodegradabilità completa (mineralizzazione) dei tensioattivi contenuti nei detergenti | 267 |
| ALLEGATO IVValutazione complementare dei rischi dei tensioattivi contenuti nei detergenti | 268 |
| ALLEGATO VElenco dei tensioattivi che hanno ottenuto una deroga | 271 |
| ALLEGATO VIElenco dei tensioattivi vietati o soggetti a limitazioni | 271 |
| ALLEGATO VIIEtichettatura e scheda tecnica degli ingredienti | 271 |
| ALLEGATO VIII | 274 |
| P5_TA(2004)0018Servizi d'interesse generaleRisoluzione del Parlamento europeo sul Libro verde sui servizi di interesse generale (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)) | 294 |
| P5_TA(2004)0019Commercio illegale di carne di animali selvaticiRisoluzione del Parlamento europeo sulla petizione n. 461/2000 concernente la protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) (2003/2078 (INI)) | 302 |
| P5_TA(2004)0020Riduzione della povertàRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'aggiornamento sul programma d'azione della CE: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future (COM(2003) 93 — 2003/2146(INI)) | 307 |
| P5_TA(2004)0021Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD)Risoluzione del Parlamento europeo sul Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) (2003/2106 (INI)) | 315 |
| P5_TA(2004)0022Diversità culturaleRisoluzione del Parlamento europeo sul mantenimento e sulla promozione della diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e delle organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa (2002/2269(INI)) | 322 |
| P5_TA(2004)0023Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2002)Risoluzione del Parlamento europeo sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2003/2011(INI)) | 329 |
| | Giovedì 15 gennaio 2004 |
| 2004/C 092E/4 | PROCESSO VERBALE | 334 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Riconoscimento delle qualifiche professionali ***I (discussione)


  Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I Gestione alternativa e prodotti derivati (discussione)


  Turno di votazioni


  Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Applicazione di un'aliquota IVA su taluni servizi ad alta intensità di lavoro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Immigrazione, integrazione e occupazione (votazione)


  Politica comune in materia di circolazione delle persone (votazione)


  Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (votazione)


  Gestione alternativa e prodotti derivati (votazione)


  Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Diritti d'autore (discussione)


  Zimbabwe (discussione)


  Burundi (discussione)


  Haiti (discussione)


  Turno di votazioni


  Zimbabwe (votazione)


  Burundi (votazione)


  Haiti (votazione)


  Diritti d'autore (votazione)


  Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio


  Termine per la presentazione di emendamenti


  Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Modifica del titolo di una relazione


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 350 |
| ALLEGATO I | 352 |
| ALLEGATO II | 361 |
| TESTI APPROVATI | 382 |
| P5_TA(2004)0024Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare *Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0025Applicazione di un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0026Imposte dirette e indirette ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)) | 383 |
| P5_TA(2004)0027Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoroRisoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo del settore dei servizi per la creazione di posti di lavoro (2003/2132(INI)) | 383 |
| P5_TA(2004)0028Immigrazione, integrazione e occupazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)) | 390 |
| P5_TA(2004)0029Politica comune di controllo delle frontiereRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in vista del Consiglio europeo di Salonicco sullo sviluppo di una politica comune in materia di immigrazione illegale, di introduzione clandestina e tratta di esseri umani, di frontiere esterne e di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)) | 400 |
| P5_TA(2004)0030Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi)Risoluzione del Parlamento europeo sull'applicazione della direttiva 96/71/CE negli Stati membri (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)) | 404 |
| P5_TA(2004)0031Hedge funds e derivatiRisoluzione del Parlamento europeo sul futuro degli hedge funds (fondi di speculazione) e dei derivati (2003/2082(INI)) | 407 |
| P5_TA(2004)0032Aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremotoRisoluzione del Parlamento europeo sull'aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto | 414 |
| P5_TA(2004)0033ZimbabweRisoluzione del Parlamento europeo sullo Zimbabwe | 417 |
| P5_TA(2004)0034BurundiRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Burundi | 421 |
| P5_TA(2004)0035HaitiRisoluzione del Parlamento europeo su Haiti | 423 |
| P5_TA(2004)0036Diritti d'autoreRisoluzione del Parlamento europeo su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi (2002/2274(INI)) | 425 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 12 gennaio 2004

2004/C 092E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Comunicazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Decadenza del mandato di un deputato

Presentazione di documenti

Petizioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Ordine dei lavori

Decisione su una richiesta di applicazione della procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) (votazione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Sicurezza aerea e accordo UE/Stati Uniti sulla trasmissione dei dati personali nell'ambito di voli transatlantici (dichiarazione seguita da discussione)

Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I Trasferimento delle navi tra registri ***I Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (discussione)

Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * — Sicurezza degli impianti nucleari * (discussione)

Finanziamento delle centrali elettronucleari * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

12

Martedì 13 gennaio 2004

2004/C 092E/2

PROCESSO VERBALE

14

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Decisione sull'applicazione della procedura d'urgenza

Servizi d'interesse generale (discussione)

Agenzie europee di regolazione (discussione)

Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003 (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno

Turno di votazioni

Privativa comunitaria per ritrovati vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Controllo delle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite/Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima/Tratta di persone * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I (votazione)

Trasferimento delle navi tra registri ***I (votazione)

Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * (votazione)

Sicurezza degli impianti nucleari * (votazione)

Finanziamento delle centrali elettronucleari * (votazione)

Agricoltura artica (votazione)

Agenzie europee di regolazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003 (seguito della discussione)

Commercio illegale di carne di animali selvatici (discussione)

Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (dichiarazione seguita da discussione)

Tonno (discussione)

Ordine del giorno

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Servizi nel mercato interno (comunicazione della Commissione)

Detergenti ***II (discussione)

Riduzione della povertà (discussione)

Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (discussione)

Diversità culturale (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

30

ALLEGATO I

32

ALLEGATO II

40

TESTI APPROVATI

66

P5_TA(2004)0001Privativa comunitaria per ritrovati vegetali *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002Misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 del 27 settembre 2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo dei nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006Criminalità organizzata transnazionale: Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007Criminalità organizzata transnazionale: Tratta di persone *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008Cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009Introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (Testo rilevante ai fini del SEE)

77

ALLEGATO I

84

ALLEGATO IIELENCO NON ESAUSTIVO DELLE IRREGOLARITÀ O INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1

90

P5_TA(2004)0010Trasferimento delle navi tra registri ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità e che abroga il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio

91

P5_TA(2004)0011Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012Sicurezza degli impianti nucleari *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio che definisce gli obblighi fondamentali e i principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013Finanziamento delle centrali elettronucleari *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014Agricoltura articaRisoluzione del Parlamento europeo sull'agricoltura nelle aree artiche (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015Agenzie europee di regolazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione Inquadramento delle agenzie europee di regolazione (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Mercoledì 14 gennaio 2004

2004/C 092E/3

PROCESSO VERBALE

125

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Programma della Presidenza irlandese (dichiarazione seguita da discussione)

Turno di votazioni

Tonno (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Detergenti ***II (votazione)

Servizi d'interesse generale (votazione)

Commercio illegale di carne di animali selvatici (votazione)

Riduzione della povertà (votazione)

Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (votazione)

Diversità culturale (votazione)

Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Preparativi in vista della sessantesima sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (dichiarazioni seguite da discussione)

Immigrazione, integrazione e occupazione (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Politica comune in materia di circolazione delle persone (discussione)

Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (discussione)

Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (discussione)

Mobbing sul luogo di lavoro (Interrogazione orale con discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

136

ALLEGATO I

138

ALLEGATO II

147

TESTI APPROVATI

247

P5_TA(2004)0016TonnoRisoluzione del Parlamento europeo sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017Detergenti ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 14 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti

253

ALLEGATO INorme di accreditamento, buone prassi di laboratorio e norme in materia di protezione degli animali relative ai laboratori competenti e autorizzati a prestare i servizi necessari per verificare la rispondenza dei detergenti CE ai requisiti di cui al presente regolamento e ai suoi allegati

265

ALLEGATO II

266

ALLEGATO IIIMetodi di prova della biodegradabilità completa (mineralizzazione) dei tensioattivi contenuti nei detergenti

267

ALLEGATO IVValutazione complementare dei rischi dei tensioattivi contenuti nei detergenti

268

ALLEGATO VElenco dei tensioattivi che hanno ottenuto una deroga

271

ALLEGATO VIElenco dei tensioattivi vietati o soggetti a limitazioni

271

ALLEGATO VIIEtichettatura e scheda tecnica degli ingredienti

271

ALLEGATO VIII

274

P5_TA(2004)0018Servizi d'interesse generaleRisoluzione del Parlamento europeo sul Libro verde sui servizi di interesse generale (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019Commercio illegale di carne di animali selvaticiRisoluzione del Parlamento europeo sulla petizione n. 461/2000 concernente la protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020Riduzione della povertàRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'aggiornamento sul programma d'azione della CE: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future (COM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD)Risoluzione del Parlamento europeo sul Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) (2003/2106 (INI))

315

P5_TA(2004)0022Diversità culturaleRisoluzione del Parlamento europeo sul mantenimento e sulla promozione della diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e delle organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2002)Risoluzione del Parlamento europeo sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2003/2011(INI))

329

Giovedì 15 gennaio 2004

2004/C 092E/4

PROCESSO VERBALE

334

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Riconoscimento delle qualifiche professionali ***I (discussione)

Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I Gestione alternativa e prodotti derivati (discussione)

Turno di votazioni

Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Applicazione di un'aliquota IVA su taluni servizi ad alta intensità di lavoro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Immigrazione, integrazione e occupazione (votazione)

Politica comune in materia di circolazione delle persone (votazione)

Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (votazione)

Gestione alternativa e prodotti derivati (votazione)

Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Diritti d'autore (discussione)

Zimbabwe (discussione)

Burundi (discussione)

Haiti (discussione)

Turno di votazioni

Zimbabwe (votazione)

Burundi (votazione)

Haiti (votazione)

Diritti d'autore (votazione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Termine per la presentazione di emendamenti

Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Modifica del titolo di una relazione

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

350

ALLEGATO I

352

ALLEGATO II

361

TESTI APPROVATI

382

P5_TA(2004)0024Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare *Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025Applicazione di un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026Imposte dirette e indirette ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoroRisoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo del settore dei servizi per la creazione di posti di lavoro (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028Immigrazione, integrazione e occupazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029Politica comune di controllo delle frontiereRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in vista del Consiglio europeo di Salonicco sullo sviluppo di una politica comune in materia di immigrazione illegale, di introduzione clandestina e tratta di esseri umani, di frontiere esterne e di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi)Risoluzione del Parlamento europeo sull'applicazione della direttiva 96/71/CE negli Stati membri (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031Hedge funds e derivatiRisoluzione del Parlamento europeo sul futuro degli hedge funds (fondi di speculazione) e dei derivati (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032Aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremotoRisoluzione del Parlamento europeo sull'aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto

414

P5_TA(2004)0033ZimbabweRisoluzione del Parlamento europeo sullo Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034BurundiRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Burundi

421

P5_TA(2004)0035HaitiRisoluzione del Parlamento europeo su Haiti

423

P5_TA(2004)0036Diritti d'autoreRisoluzione del Parlamento europeo su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi (2002/2274(INI))

425

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 12 gennaio 2004

| 16.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 92/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 92 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Comunicazioni della Presidenza

Il Presidente ricorda il terremoto che ha fatto 30 000 vittime nella città iraniana di Bam il 26 dicembre 2003. Egli esprime, a nome del Parlamento, le sue condoglianze alle famiglie delle vittime e la sua solidarietà al popolo iraniano.

Egli ricorda anche la catastrofe aerea del 3 gennaio scorso nel Mar Rosso. Dice di aver trasmesso le condoglianze del Parlamento alle famiglie delle vittime e alle autorità francesi.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio alla memoria delle vittime.

Il Presidentre segnala che una rottura della conduttura avvenuta la notte scorsa ha provocato delle infiltrazioni d'acqua nell'emiciclo, ma che il problema è stato risolto.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Decadenza del mandato di un deputato

Il Presidente segnala di avere ricevuto dal ministro degli esteri francese una lettera datata 11 dicembre 2003 contenente in allegato un fascicolo relativo alla decadenza del mandato di Michel Raymond.

Conformemente all'articolo 7, paragrafo 4, secondo comma del regolamento, la questione è deferita alla commissione competente, vale a dire la commissione JURI.

5.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sul seguito al discarico 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))






  deferimento | merito: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: TUTTE |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sul seguito al discarico 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))

deferimento

merito: CONT

parere: TUTTE

| — | Proposta di direttiva del Consiglio che attua il principio della parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))






  deferimento | merito: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | parere: LIBE, ECON, JURI, ITRE |
| base giuridica: | Articolo 13, paragrafo 1, trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Consiglio che attua il principio della parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

deferimento

merito: FEMM

parere: LIBE, ECON, JURI, ITRE

base giuridica:

Articolo 13, paragrafo 1, trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 51/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274, trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 51/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274, trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON |
| base giuridica: | Articolo 299, paragrafo 2, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

deferimento

merito: RETT

parere: ECON

base giuridica:

Articolo 299, paragrafo 2, trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri, le Repubbliche di Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e la Repubblica bolivariana di Venezuela, dall'altra (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))






  deferimento | merito: AFET |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, DEVE |
| base giuridica: | Articoli 181 e 300, paragrafo 2, comma 1, e paragrafo 3, comma 1, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri, le Repubbliche di Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e la Repubblica bolivariana di Venezuela, dall'altra (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

deferimento

merito: AFET

parere: ITRE, DEVE

base giuridica:

Articoli 181 e 300, paragrafo 2, comma 1, e paragrafo 3, comma 1, trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di dialogo politico e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))






  deferimento | merito: AFET |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, DEVE |
| base giuridica: | Articoli 181 e 300, paragrafi 2 e 3, comma 1, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di dialogo politico e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

deferimento

merito: AFET

parere: ITRE, DEVE

base giuridica:

Articoli 181 e 300, paragrafi 2 e 3, comma 1, trattato CE

| — | Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, per quanto riguarda l'allineamento dei diritti e la semplificazione delle procedure (COM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI, PETI |
| base giuridica: | Articoli 42 e 308 trattato CE |

—

Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, per quanto riguarda l'allineamento dei diritti e la semplificazione delle procedure (COM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))

deferimento

merito: EMPL

parere: JURI, PETI

base giuridica:

Articoli 42 e 308 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla cooperazione amministrativa in materia di accise (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla cooperazione amministrativa in materia di accise (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

deferimento

merito: ECON

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE del Consiglio relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri in materia di imposte dirette, di talune accise e imposte sui premi assicurativi e la direttiva 92/12/CEE del Consiglio relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |
| base giuridica: | Articolo 95, trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE del Consiglio relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri in materia di imposte dirette, di talune accise e imposte sui premi assicurativi e la direttiva 92/12/CEE del Consiglio relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

deferimento

merito: ECON

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 95, trattato CE

| — | Consiglio dell'Unione europea: Iniziativa dell'Irlanda per l'adozione di una decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 30, paragrafo 1, e articolo 34, paragrafo 2, trattato UE |

—

Consiglio dell'Unione europea: Iniziativa dell'Irlanda per l'adozione di una decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

deferimento

merito: LIBE

base giuridica:

Articolo 30, paragrafo 1, e articolo 34, paragrafo 2, trattato UE

| — | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a firmare, ratificare o aderire, nell'interesse della Comunità europea, al protocollo del 2003 alla convenzione internazionale del 1992 sull'istituzione di un fondo internazionale per il risarcimento dei danni causati dall'inquinamento da idrocarburi e autorizza Austria e Lussemburgo, nell'interesse della Comunità europea, ad aderire agli strumenti di riferimento (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI, RETT |
| base giuridica: | Articoli 61 e 67, paragrafo 5, e articolo 300, paragrafo 2, comma 1, e paragrafo 3, comma 2, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a firmare, ratificare o aderire, nell'interesse della Comunità europea, al protocollo del 2003 alla convenzione internazionale del 1992 sull'istituzione di un fondo internazionale per il risarcimento dei danni causati dall'inquinamento da idrocarburi e autorizza Austria e Lussemburgo, nell'interesse della Comunità europea, ad aderire agli strumenti di riferimento (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

deferimento

merito: JURI

parere: ENVI, RETT

base giuridica:

Articoli 61 e 67, paragrafo 5, e articolo 300, paragrafo 2, comma 1, e paragrafo 3, comma 2, trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (versione codificata) (COM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |
| base giuridica: | Articolo 175, paragrafo 1, trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (versione codificata) (COM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

deferimento

merito: JURI

parere: ENVI

base giuridica:

Articolo 175, paragrafo 1, trattato CE

| 2) | della Corte dei conti







  — | Relazione sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))






  deferimento | merito: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: LIBE |

2)

della Corte dei conti

—

Relazione sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea dell'ambiente per l'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

deferimento

merito: CONT

parere: LIBE

| 3) | dalle commissioni parlamentari







  3.1) | relazioni:







  — | Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio relativa all'aggiornamento sul programma d'azione della CE: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future (COM(2003) 93 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.
  Relatrice: on. Sandbæk
  (A5-0474/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dalle commissioni parlamentari

3.1)

relazioni:

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio relativa all'aggiornamento sul programma d'azione della CE: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future (COM(2003) 93 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatrice: on. Sandbæk

(A5-0474/2003).

| — | Relazione sul futuro degli hedge funds (fondi di speculazione) e dei derivati (2003/2082(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: on. Purvis
  (A5-0476/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul futuro degli hedge funds (fondi di speculazione) e dei derivati (2003/2082(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: on. Purvis

(A5-0476/2003).

| — | Relazione sul mantenimento e sulla promozione della diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e delle organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa (2002/2269(INI)) — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.
  Relatrice: on. Prets
  (A5-0477/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul mantenimento e sulla promozione della diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e delle organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa (2002/2269(INI)) — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatrice: on. Prets

(A5-0477/2003).

| — | Relazione su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva dei diritti d'autore (2002/2274(INI)) — Commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatrice: on. Echerer
  (A5-0478/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva dei diritti d'autore (2002/2274(INI)) — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatrice: on. Echerer

(A5-0478/2003).

| — | Relazione sullo sviluppo del settore dei servizi per la creazione di posti di lavoro (2003/2132(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
  Relatrice: on. Kratsa-Tsagaropoulou
  (A5-0479/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sullo sviluppo del settore dei servizi per la creazione di posti di lavoro (2003/2132(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatrice: on. Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003).

| — | Relazione sulle relazioni tra l'Unione europea e l'Organizzazione delle Nazioni Unite (2003/2049(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: on. Laschet
  (A5-0480/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulle relazioni tra l'Unione europea e l'Organizzazione delle Nazioni Unite (2003/2049(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: on. Laschet

(A5-0480/2003).

| — | Relazione sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (COM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
  Relatrice: on. Swiebel
  (A5-0481/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (COM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatrice: on. Swiebel

(A5-0481/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
  Relatore: on. Daul
  (A5-0482/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: on. Daul

(A5-0482/2003).

| — | * Relazione sulla proposta della Commissione di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo de nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: on. Pirker
  (A5-0483/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta della Commissione di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo de nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Pirker

(A5-0483/2003).

| — | Relazione sul Libro verde sui servizi di interesse generale (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: on. Herzog
  (A5-0484/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul Libro verde sui servizi di interesse generale (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: on. Herzog

(A5-0484/2003).

| — | * Relazione 1. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/03 — 2003/0196(CNS)); 3. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/03 — 2003/0197(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatrice: on. Roure
  (A5-0485/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione 1. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/03 — 2003/0196(CNS)); 3. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/03 — 2003/0197(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatrice: on. Roure

(A5-0485/2003).

| — | Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2001 — Sezione VII — Comitato delle regioni (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatrice: on. Aviles Perea
  (A5-0486/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2001 — Sezione VII — Comitato delle regioni (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatrice: on. Aviles Perea

(A5-0486/2003).

| 4) | dai deputati







  4.1) | interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):







  — | Stephen Hughes, Proinsias De Rossa e Jan Andersson, a nome del gruppo PSE, alla Commissione, sul mobbing sul luogo di lavoro (B5-0417/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

dai deputati

4.1)

interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):

—

Stephen Hughes, Proinsias De Rossa e Jan Andersson, a nome del gruppo PSE, alla Commissione, sul mobbing sul luogo di lavoro (B5-0417/2003).

| 4.2) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento) (B5-0002/2004)







  — | McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias eTrakatellis Antonios |
| --- | --- | --- |

4.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento) (B5-0002/2004)

—

McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias eTrakatellis Antonios

| 4.3) | proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)







  — | Roberta Angelilli sull'immigrazione e la cittadinanza europea (B5-0001/2004)






  deferimento | merito: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: LIBE |

4.3)

proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)

—

Roberta Angelilli sull'immigrazione e la cittadinanza europea (B5-0001/2004)

deferimento

merito: AFCO

parere: LIBE

| 4.4) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)







  — | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna e Ilda Figueiredo, sui diritti delle persone sordo-cieche (1/2004); |
| --- | --- | --- |

4.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)

—

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna e Ilda Figueiredo, sui diritti delle persone sordo-cieche (1/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, sullo stato di insicurezza ambientale nell'UE e nel mondo (2/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, sullo stato di insicurezza ambientale nell'UE e nel mondo (2/2004);

| — | Philip Claeys e Koenraad Dillen, sulla mancata reazione da parte del governo sudafricano agli attacchi e assassinii di coloni bianchi (3/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys e Koenraad Dillen, sulla mancata reazione da parte del governo sudafricano agli attacchi e assassinii di coloni bianchi (3/2004).

6.   Petizioni

Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 18 dicembre 2003

di Sofia Diamantopoulou (no. 1288/2003);

di Ekaterini Minogianni (no. 1289/2003);

di Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (no. 1290/2003);

di Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (no. 1291/2003);

di Angel Ripoll i Farré (no. 1292/2003);

di Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (no. 1293/2003);

di Juan Antonio Bordeje García (no. 1294/2003);

di Juan José Suárez Crespo (no. 1295/2003);

di Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (no. 1296/2003);

di Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (no. 1297/2003);

di Christian Lapeyre (Judo 81) (no. 1298/2003);

di Italo Vito Ugo Di Marco (no. 1299/2003);

di Alessia Margheritini (no. 1300/2003);

di Massimo De Maria (no. 1301/2003);

di Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (no. 1302/2003);

di Giovanni Provenzano (no. 1303/2003);

di Livia Macioce (no. 1304/2003);

di Massimo Sega (no. 1305/2003);

di Antonino Di Trapani (no. 1306/2003);

di Josef Friedrich (no. 1307/2003);

di Friedrich Arnst (no. 1308/2003);

di Sibylle Abstoss (no. 1309/2003);

di Thomas Stange (no. 1310/2003);

di Norbert Blech (no. 1311/2003);

di Frank Markmann (no. 1312/2003);

di Peter-Andreas Kamphausen (no. 1313/2003);

di Andrea Geat (no. 1314/2003);

di Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (no. 1315/2003);

Il 9 gennaio 2004

di Georg Rom (no. 1/2004);

di Siegfried Großmann (no. 2/2004);

di Friedrich Hinze (no. 3/2004);

di Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (no. 4/2004);

di Jürgen Schulte-Kump (no. 5/2004);

di Karl Schneider (no. 6/2004);

di Armgard Walldorf (no. 7/2004);

di Hans-Peter Doepner (no. 8/2004);

di Charles Winfield (no. 9/2004);

di Gilberte Lenaerts Öberg (no. 10/2004);

di Jonathan Marshall (no. 11/2004);

di Michael Jolly (no. 12/2004);

di Andrew Herman (no. 13/2004);

di Anthony Mullane (no. 14/2004);

di J.C.L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (no. 15/2004);

di Patrick Robert O'Brien (no. 16/2004);

7.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

| — | accordo sulla partecipazione della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca, allo Spazio economico europeo, |
| --- | --- |

—

accordo sulla partecipazione della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca, allo Spazio economico europeo,

| — | accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea, |
| --- | --- |

—

accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea,

| — | accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Ungheria che istituisce una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione, |
| --- | --- |

—

accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Ungheria che istituisce una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione,

| — | protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca. |
| --- | --- |

—

protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca.

8.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno delle tornate di gennaio I e II (PE 340.652/PDOJ) è stato distribuito e non è stata richiesta alcuna modifica allo stesso.

Interviene Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, il quale osserva che Peter Pex, in ritardo a causa dell'aereo, ha chiesto che la discussione sulla sua relazione (A5-0388/2003) abbia luogo come previsto questo pomeriggio, e che Cees Bremmer lo sostituisca (il Presidente constata che non vi sono opposizioni a questa richiesta).

Intervengono Johannes (Hannes) Swoboda e Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, che chiedono che la discussione sulla relazione Stefano Zappalà (A5-0470/2003) abbia luogo come previsto giovedì mattina ma che il voto su questa relazione sia rinviato alla prossima tornata di Bruxelles.

Interviene Klaus-Heiner Lehne, in sostituzione del relatore, che si oppone alla richiesta di aggiornamento della votazione.

Il Presidente prende atto di questa richiesta e comunica che il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi su tale richiesta di modifica dell'ordine del giorno all'inizio del turno di votazione di, domani in modo da permettere le consultazioni necessarie.

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) a:

| — | la proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

  Motivazione dell'urgenza:

  Rischia di crearsi un vuoto giuridico a partire dal 1o gennaio fino all'adozione di questa decisione. |
| --- | --- |

—

la proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

Motivazione dell'urgenza:

Rischia di crearsi un vuoto giuridico a partire dal 1o gennaio fino all'adozione di questa decisione.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

*

- *

L'ordine dei lavori è così fissato.

9.   Decisione su una richiesta di applicazione della procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) (votazione)

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

| — | proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) * |
| --- | --- |

—

proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) *

Interviene Philippe A.R. Herzog, in sostituzione di Christa Randzio-Plath, a nome della commissione ECON.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il punto è iscritto all'ordine del giorno della seduta di mercoledì 14 gennaio 2004.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 10.00 di mercoledì 13 gennaio 2004.

10.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern e Efstratios Korakas.

11.   Sicurezza aerea e accordo UE/Stati Uniti sulla trasmissione dei dati personali nell'ambito di voli transatlantici (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Sicurezza aerea e accordo UE/Stati Uniti sulla trasmissione dei dati personali nell'ambito di voli transatlantici

Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) fa la dichiarazione.

Interviene Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono Gerhard Schmid, a nome del gruppo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome del gruppo ELDR, Sylviane H. Ainardi, a nome del gruppo GUE/NGL, Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

12.   Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I Trasferimento delle navi tra registri ***I Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento [COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Peter Pex

(A5-0388/2003)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità [COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi [COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

Cees Bremmer (relatore supplente) illustra la relazione A5-0388/2003.

PRESIDENZA: Joan COLOM I NAVAL

Vicepresidente

Bernard Poignant illustra la sua relazione (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli illustra la sua relazione (A5-0373/2003).

Intervengono Françoise Grossetête (relatore per parere della commissione ENVI), Luigi Cocilovo, a nome del gruppo PPE-DE, Wilhelm Ernst Piecyk, a nome del gruppo PSE, Dirk Sterckx, a nome del gruppo ELDR, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE, Niall Andrews, a nome del gruppo UEN, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié e Giorgio Lisi.

PRESIDENZA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervengono Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti da 9.6 a 9.8 del PV del 13.1.2004.

13.   Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * — Sicurezza degli impianti nucleari * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva (EURATOM) del Consiglio sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi [COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Relazione sulla proposta di direttiva (EURATOM) del Consiglio che definisce gli obblighi fondamentali e i principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari [COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

Alejo Vidal-Quadras Roca illustra la sua relazione (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen illustra la sua relazione (A5-0441/2003).

Intervengono Alexander de Roo (relatore per parere della commissione ENVI), Marjo Matikainen-Kallström, a nome del gruppo PPE-DE, Rolf Linkohr, a nome del gruppo PSE, e Gérard Caudron, a nome del gruppo GUE/NGL.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Nuala Ahern, a nome del gruppo Verts/ALE, Hans Kronberger, non iscritto, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, il quale chiede che Nuala Ahern ritiri i propositi che egli qualifica «peggiorativi» contro la Commissione, Claude Turmes, il quale rivolge una domanda alla quale Loyola de Palacio risponde, e Nuala Ahern per fatto personale a seguito dell'intervento di Alejo Vidal-Quadras Roca.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.9 e punto 9.10 del PV del 13.01.2004.

14.   Finanziamento delle centrali elettronucleari * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari [COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) in sostituzione di Pedro Solbes Mira.

Hiltrud Breyer illustra la sua relazione (A5-0443/2003).

Intervengono Marialiese Flemming (relatore per parere della commissione ENVI), Marjo Matikainen-Kallström, a nome del gruppo PPE-DE, Rolf Linkohr, a nome del gruppo PSE, Nuala Ahern, a nome del gruppo Verts/ALE, e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.11 del PV del 13.01.2004.

15.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 340.652/OJMA).

16.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.00.

Julian Priestley

Segretario generale

Giorgos Dimitrakopoulos

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Osservatori

Bagó, Bastys,, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Fazakas,, Gadzinowski, Gawłowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski,, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Mavrou, Pasternak, Alojz Peterle, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Żenkiewicz, Žiak

---

Martedì 13 gennaio 2004

| 16.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 92/14

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 92 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2.   Presentazione di documenti

È stato presentato il seguente documento:

| — | * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: Christa Randzio-Plath
  (A5-0001/2004). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004).

3.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 50 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | ZIMBABWE







  — | Glenys Kinnock e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Zimbabwe (B5-0016/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Glenys Kinnock e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Zimbabwe (B5-0016/2004);

| — | Nelly Maes, Didier Rod e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sullo Zimbabwe (B5-0020/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Didier Rod e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sullo Zimbabwe (B5-0020/2004);

| — | Niall Andrews, José Ribeiro e Castro e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Zimbabwe (B5-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews, José Ribeiro e Castro e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Zimbabwe (B5-0022/2004);

| — | Jan Mulder, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione politica in Zimbabwe (B5-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Mulder, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione politica in Zimbabwe (B5-0023/2004);

| — | Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Zimbabwe (B5-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Zimbabwe (B5-0026/2004);

| — | Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt e Lennart Sacrédeus, a nome del gruppo PPE-DE, sullo Zimbabwe (B5-0030/2004); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt e Lennart Sacrédeus, a nome del gruppo PPE-DE, sullo Zimbabwe (B5-0030/2004);

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sullo Zimbabwe (B5-0033/2004); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sullo Zimbabwe (B5-0033/2004);

| II. | BURUNDI







  — | Margrietus J. van den Berg e Francisca Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE, sul Burundi (B5-0014/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

BURUNDI

—

Margrietus J. van den Berg e Francisca Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE, sul Burundi (B5-0014/2004);

| — | John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sul Burundi (B5-0017/2004); |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sul Burundi (B5-0017/2004);

| — | Nelly Maes, Patricia McKenna e Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Burundi (B5-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Patricia McKenna e Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Burundi (B5-0021/2004);

| — | Johan Van Hecke, Cecilia Malmström e Colette Flesch, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Burundi (B5-0024/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Cecilia Malmström e Colette Flesch, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Burundi (B5-0024/2004);

| — | Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'assassinio del nunzio apostolico in Burundi (B5-0027/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'assassinio del nunzio apostolico in Burundi (B5-0027/2004);

| — | Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland e Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, sul Burundi (B5-0029/2004); |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland e Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, sul Burundi (B5-0029/2004);

| III. | HAITI







  — | Margrietus J. van den Berg, Karin Junker e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla situazione ad Haïti (B5-0015/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

HAITI

—

Margrietus J. van den Berg, Karin Junker e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE, sulla situazione ad Haïti (B5-0015/2004);

| — | Bashir Khanbhai, Jas Gawronski e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione ad Haïti (B5-0018/2004); |
| --- | --- |

—

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione ad Haïti (B5-0018/2004);

| — | Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, su Haïti (B5-0019/2004); |
| --- | --- |

—

Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, su Haïti (B5-0019/2004);

| — | Colette Flesch, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione ad Haiti (B5-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Colette Flesch, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione ad Haiti (B5-0025/2004);

| — | Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione ad Haïti (B5-0028/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione ad Haïti (B5-0028/2004);

| — | Niall Andrews, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Haïti (B5-0031/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Haïti (B5-0031/2004);

| — | Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, su Haïti (B5-0032/2004). |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, su Haïti (B5-0032/2004).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 120 del regolamento.

4.   Decisione sull'applicazione della procedura d'urgenza

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/EEC [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] |
| --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/EEC [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)]

Interviene Margie Sudre, a nome della commissione RETT.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il punto è iscritto all'ordine del giorno della seduta di giovedì 15.01.2001.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 10.00 di mercoledì 14.01.2004.

5.   Servizi d'interesse generale (discussione)

Relazione sul Libro verde sui servizi d'interesse generale [COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003).

Philippe A.R. Herzog illustra la sua relazione.

Interviene Pascal Lamy (membro della Commissione).

Intervengono Ioannis Koukiadis (relatore per parere della commissione JURI), Werner Langen (relatore per parere della commissione ITRE), Hélène Flautre (relatore per parere della commissione EMPL), Johannes (Hannes) Swoboda (relatore per parere della commissione RETT), Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Bernhard Rapkay, a nome del gruppo PSE, Karin Riis-Jørgensen, a nome del gruppo ELDR, Sylviane H. Ainardi, a nome del gruppo GUE/NGL, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Benedetto Della Vedova, non iscritto, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Proinsias De Rossa, Willy C.E.H. De Clercq e Herman Schmid.

PRESIDENZA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

Intervengono Jean Lambert, Yves Butel, Georges Berthu, Othmar Karas, Olga Zrihen, Gérard Caudron, Elisabeth Schroedter, Jean-Louis Bourlanges, Bernard Poignant, Ioannis Patakis e Pascal Lamy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.3 del PV del 14.01.2004

6.   Agenzie europee di regolazione (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione «Inquadramento delle agenzie europee di regolazione» [COM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003).

Teresa Almeida Garrett illustra la sua relazione.

Interviene Pascal Lamy (membro della Commissione).

Intervengono Manuel Medina Ortega (relatore per parere della commissione JURI), Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE e Anne Elisabet Jensen, a nome del gruppo ELDR, Wilfried Kuckelkorn (relatore per parere della commissione BUDG), a nome del gruppo PSE, Jo Leinen, Luís Marinho e Pascal Lamy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.13

7.   Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003(dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003

Pascal Lamy e Franz Fischler (membri della Commissione) fanno la dichiarazione.

Intervengono W.G. van Velzen, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Paul A.A.J.G. Lannoye, a nome del gruppo Verts/ALE, Liam Hyland, a nome del gruppo UEN, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Benedetto Della Vedova, non iscritto, Konrad K. Schwaiger, Harlem Désir, Willy C.E.H. De Clercq, Helmuth Markov e Dominique F.C. Souchet.

Essendo giunta l'ora del turno di votazioni, la discussione è qui interrotta.

La discussione riprende alle 15.00 (punto 14).

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

8.   Ordine del giorno

L'ordine del giorno reca la decisione sulla richiesta di modifica dell'ordine del giorno presentata ieri dal gruppo PSE (punto 8 del processo verbale di lunedì 12 gennaio 2004) volta ad aggiornare la votazione sulla relazione di Stefano Zappalà (A5-0470/2003) alla prossima tornata.

Interviene il relatore, il quale manifesta il suo assenso sulla richiesta.

Il Presidente constata che non vi sono obiezioni (la discussione si svolgerà come previsto giovedì mattina).

9.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

9.1.   Privativa comunitaria per ritrovati vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Joseph Daul

(A5-0482/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0001)

9.2.   Controllo delle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori *

Relazione sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 del Consiglio, del 27 settembre 2001, che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori [COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Patricia McKenna

(A5-0438/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0002)

9.3.   Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 973/2001 che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori [COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Yves Piétrasanta

(A5-0439/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0003)

9.4.   Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo dei nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche [COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Hubert Pirker

(A5-0483/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0004)

9.5.   Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite/Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima/Tratta di persone * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulle proposte di decisione del Consiglio relative: 1. alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale

[COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)]

2. alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale

[COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)]

3. alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale

[COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure

(A5-0485/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTE DELLA COMMISSIONE e PROGETTI DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Martine Roure (relatore) fa una dichiarazione in virtù dell'articolo 110 bis, paragrafo 4, del regolamento.

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0005), (P5_TA(2004)0006) e (P5_TA(2004)0007)

9.6.   Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi [COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0008)

9.7.   Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento [COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Peter Pex

(A5-0388/2003).

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Françoise Grossetête, commissione ENVI

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0009)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0009)

9.8.   Trasferimento delle navi tra registri ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità [COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0010)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0010)

9.9.   Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva (EURATOM) del Consiglio sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi [COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0011)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione(P5_TA(2004)0011)

9.10.   Sicurezza degli impianti nucleari * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva (EURATOM) del Consiglio che definisce gli obblighi fondamentali e i principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari [COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0012)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione(P5_TA(2004)0012)

*

- *

(Dalle 12.00 alle 12.25, il Parlamento, sotto la presidenza di Pat Cox, si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Svetozar Marovic, Presidente della Repubblica di Serbia e Montenegro)

*

- *

9.11.   Finanziamento delle centrali elettronucleari * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari [COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0013)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione(P5_TA(2004)0013)

Interventi sulla votazione:

Hiltrud Breyer (relatore) ha chiesto, dopo la votazione, che il suo nome sia ritirato dalla relazione, poiché il risultato della votazione non riflette la sua posizione sull'argomento (il Presidente ha preso atto della richiesta).

9.12.   Agricoltura artica (votazione)

Relazione sull'agricoltura artica [2003/2051(INI)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Mikko Pesälä

(A5-0463/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0014)

Interventi sulla votazione:

Il relatore è intervenuto prima della votazione.

9.13.   Agenzie europee di regolazione (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione «Inquadramento delle agenzie europee di regolazione» [COM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0015)

10.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Poignant — A5-0413/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

Relazione Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

11.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Daul — A5-0482/2003

| — | risoluzione legislativa

  a favore: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle e Othmar Karas |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle e Othmar Karas

Relazione Pex — A5-0388/2003

| — | emendamento 6, prima parte

  a favore: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo e Avril Doyle |
| --- | --- |

—

emendamento 6, prima parte

a favore: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo e Avril Doyle

| — | emendamento 6, seconda parte

  a favore: Avril Doyle

  contro: Ilda Figueiredo

  astensioni: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel e Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

emendamento 6, seconda parte

a favore: Avril Doyle

contro: Ilda Figueiredo

astensioni: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel e Alain Esclopé

| — | emendamento 22

  a favore: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

emendamento 22

a favore: María Sornosa Martínez

| — | emendamento 26

  a favore: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

emendamento 26

a favore: María Sornosa Martínez

| — | emendamento 27

  a favore: María Sornosa Martínez e Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

emendamento 27

a favore: María Sornosa Martínez e Cecilia Malmström

| — | emendamento 28

  a favore: María Sornosa Martínez

  contro: Elizabeth Montfort e Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

emendamento 28

a favore: María Sornosa Martínez

contro: Elizabeth Montfort e Marie-Françoise Garaud

Relazione Poignant — A5-0413/2003

| — | emendamento 2

  contro: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

emendamento 2

contro: Paul Coûteaux

Relazione Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | emendamento 13

  a favore: Marie-Françoise Garaud e Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 13

a favore: Marie-Françoise Garaud e Claude Turmes

| — | emendamento 16

  a favore: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes e José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

emendamento 16

a favore: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes e José Ribeiro e Castro

| — | emendamento 19

  a favore: Dana Rosemary Scallon e Claude Turmes

  contro: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

emendamento 19

a favore: Dana Rosemary Scallon e Claude Turmes

contro: Malcolm Harbour

| — | emendamento 20

  a favore: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes e Jan Andersson |
| --- | --- |

—

emendamento 20

a favore: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes e Jan Andersson

| — | emendamento 26

  a favore: Dana Rosemary Scallon e Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 26

a favore: Dana Rosemary Scallon e Claude Turmes

Relazione Seppänen — A5-0441/2003

| — | emendamento 11

  a favore: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 11

a favore: Claude Turmes

| — | emendamento 28

  a favore: Dana Rosemary Scallon e Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

emendamento 28

a favore: Dana Rosemary Scallon e Hubert Pirker

| — | emendamento 29

  a favore: Anne Ferreira

  contro: Joan Vallvé |
| --- | --- |

—

emendamento 29

a favore: Anne Ferreira

contro: Joan Vallvé

| — | emendamento 30

  contro: Sami Naïr |
| --- | --- |

—

emendamento 30

contro: Sami Naïr

Relazione Breyer — A5-0443/2003

| — | emendamento 17

  a favore: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci e Fausto Bertinotti

  contro: Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 17

a favore: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci e Fausto Bertinotti

contro: Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil

| — | emendamento 19

  a favore: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci e Fausto Bertinotti

  contro: Charlotte Cederschiöld

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 19

a favore: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Luigi Vinci e Fausto Bertinotti

contro: Charlotte Cederschiöld

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil

Relazione Pesälä — A5-0463/2003

| — | risoluzione legislativa

  a favore: Bruno Gollnisch e Othmar Karas |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: Bruno Gollnisch e Othmar Karas

(La seduta, sospesa alle 12.40, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

12.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

13.   Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 18, 19 e 20/2003 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 51, paragrafo 5, del regolamento.

14.   Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003(seguito della discussione)

Intervengono Paul Rübig, Erika Mann, William Abitbol, Robert William Sturdy, Dorette Corbey, Francesco Fiori, María del Pilar Ayuso González, Michel Hansenne e Concepció Ferrer, Franz Fischler (membro della Commissione) e Pascal Lamy (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

15.   Commercio illegale di carne di animali selvatici (discussione)

Relazione sulla protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (petizione n. 461/2000) [2003/2078(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

Proinsias De Rossa illustra la sua relazione.

Interviene Poul Nielson (membro della Commissione)

Intervengono John Alexander Corrie (relatore per parere della commissione DEVE), Stockton, a nome del gruppo PPE-DE, Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Véronique Mathieu, a nome del gruppo EDD, Neil Parish, Glenys Kinnock, Eurig Wyn, Poul Nielson e Glyn Ford sugli interventi di Jean Lambert e Neil Parish.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.4 del PV del 14.01.2004

16.   Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto

Poul Nielson (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, e Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

Intervengono Cecilia Malmström, a nome del gruppo ELDR, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, Marco Pannella, non iscritto, Véronique De Keyser, Richard Howitt e Poul Nielson

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori e Eurig Wyn, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto (B5-0034/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori e Eurig Wyn, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto (B5-0034/2004)

| — | Pernille Frahm, Pedro Marset Campos e Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'aiuto dell'UE all'Iran in seguito al terremoto (B5-0035/2004) |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos e Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'aiuto dell'UE all'Iran in seguito al terremoto (B5-0035/2004)

| — | Gerard Collins, Niall Andrews e James (Jim) Fitzsimons, a nome del gruppo UEN, sugli aiuti dell'UE all'Iran a seguito del terremoto (B5-0036/2004) |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews e James (Jim) Fitzsimons, a nome del gruppo UEN, sugli aiuti dell'UE all'Iran a seguito del terremoto (B5-0036/2004)

| — | Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, sugli aiuti dell'Unione europea all'Iran dopo il terremoto (B5-0037/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, sugli aiuti dell'Unione europea all'Iran dopo il terremoto (B5-0037/2004)

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sull'aiuto dell'UE all'Iran in seguito al terremoto (B5-0038/2004) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sull'aiuto dell'UE all'Iran in seguito al terremoto (B5-0038/2004)

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ELDR, sul terremoto nella provincia di Kerman, in Iran (B5-0039/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ELDR, sul terremoto nella provincia di Kerman, in Iran (B5-0039/2004)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.9 del PV del 15.01.2004

*

- *

Il presidente comunica che la discussione sulla relazione Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003) — prossimo punto all'ordine del giorno — verrà probabilmente interrotta per permettere alla Commissione di fare la comunicazione sui servizi nel mercato interno, prevista alle 17.00.

17.   Tonno (discussione)

Relazione sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo [2003/2017(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna illustra la sua relazione dopo aver protestato contro la decisione comunicata dal Presidente.

Interviene Franz Fischler (membro della Commissione).

Intervengono Struan Stevenson, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, Sebastiano (Nello) Musumeci, a nome del gruppo UEN, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, Giorgio Lisi, Catherine Stihler, Neil Parish, Joaquim Piscarreta e James Nicholson.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.1 del PV del 14.01.2004

Il Presidente comunica che i deputati che avrebbero voluto intervenire su questo punto, ma che erano assenti a causa dello svolgimento piuttosto incerto dei lavori, potranno presentare i loro interventi per iscritto.

18.   Ordine del giorno

La Presidente, considerata l'assenza in Aula di Frits Bolkestein (membro della Commissione), propone, sulla base dell'articolo 111, paragrafo 2, del regolamento, di rinviare la comunicazione della Commissione sui servizi nel mercato interno alle 21.00 di questa sera.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

19.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B5-0002/2004).

Prima parte

Interrogazione 12 di Marialiese Flemming: Violenza contro gli anziani.

Stavros Dimas (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marialiese Flemming e John Bowis.

Interrogazione 13 di Reino Paasilinna: Sorveglianza per evitare l'immondizia elettronica.

Erkki Liikanen (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Reino Paasilinna e Astrid Thors.

Interrogazione 14 di Avril Doyle: Fluoruro nell'acqua potabile.

Margot Wallström (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Avril Doyle e Patricia McKenna.

Seconda parte

Interrogazione 15 di Claude Moraes: Obiettivi del Consiglio di Tampere.

António Vitorino (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Claude Moraes e Robert J.E. Evans.

Interrogazione 16 di Alexandros Alavanos: Accordo UE-USA sull'estradizione.

António Vitorino risponde all'interrogazione.

Interrogazione 17 di Patricia McKenna: Benessere e trasporto dei levrieri dall'Irlanda alla Spagna.

David Byrne (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Patricia McKenna.

Interrogazione 18 di Philip Bushill-Matthews: Procedura d'infrazione nei confronti dei Paesi Bassi per violazione della direttiva comunitaria sulle piante.

David Byrne risponde all'interrogazione.

Interviene Philip Bushill-Matthews per porre una domanda complementare in merito alla quale David Byrne comunica che risponderà per iscritto.

Interrogazione 19 di John Bowis: Sorveglianza di cancro, tubercolosi e HIV/AIDS.

David Byrne risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di John Bowis.

Interrogazione 20 di José Manuel García-Margallo y Marfil: Importazioni di agrumi dal Cono Sud.

David Byrne risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di José Manuel García-Margallo y Marfil.

Interrogazione 21 di Dorette Corbey: Pesticidi obsoleti.

Interrogazione 22 di Jan Marinus Wiersma: Pesticidi obsoleti.

Interrogazione 23 di Robert Goodwill: Pesticidi obsoleti.

Christopher Patten (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Jan Marinus Wiersma e Alexander de Roo.

L'interrogazione 24 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 25 di Glenys Kinnock: Politica estera e di sicurezza comune.

Christopher Patten risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Glenys Kinnock e Eija-Riitta Anneli Korhola.

Interrogazione 26 di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Accordo di associazione tra la Siria e l'UE.

Christopher Patten risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e John Purvis.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'ora delle interrogazioni riservata alla Commissione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.5, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

20.   Servizi nel mercato interno (comunicazione della Commissione)

Comunicazione della Commissione Servizi nel mercato interno

Frits Bolkestein (membro della Commissione) fa la comunicazione e si sofferma brevemente sulle decisioni adottate oggi dalla Commissione in merito al Patto di stabilità.

Intervengono, secondo la procedura «catch the eye», per rivolgere delle domande alle quali Frits Bolkestein risponde, Malcolm Harbour, Peter Michael Mombaur, Bent Hindrup Andersen e Theresa Villiers.

La discussione è chiusa.

21.   Detergenti ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Mauro Nobilia

(A5-0455/2003)

Mauro Nobilia presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Intervengono Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE-DE, Guido Sacconi, a nome del gruppo PSE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Alexander de Roo, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Avril Doyle, David Robert Bowe, Inger Schörling, Sérgio Marques e Erkki Liikanen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.2 del PV del 14.01.2004

22.   Riduzione della povertà (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Aggiornamento sul programma d'azione della CE; azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future [COM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

Ulla Margrethe Sandbæk illustra la sua relazione.

Interviene Poul Nielson (membro della Commissione).

Intervengono Dorette Corbey (relatore per parere della commissione ITRE), Anna Karamanou (relatore per parere della commissione FEMM), Maria Martens, a nome del gruppo PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE, Hans Modrow, a nome del gruppo GUE/NGL, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, Lennart Sacrédeus, Glenys Kinnock, Armonia Bordes, Inger Schörling, Bashir Khanbhai, Karin Junker, Linda McAvan, Reino Paasilinna e Poul Nielson.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.5 del PV del 14.01.2004

23.   Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (discussione)

Relazione sul nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

Jean-Pierre Bébéar illustra la sua relazione.

Interviene Poul Nielson (membro della Commissione).

Intervengono John Alexander Corrie, a nome del gruppo PPE-DE, Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, Michael Gahler, Karin Junker, Nelly Maes, Geoffrey Van Orden, Linda McAvan, Bashir Khanbhai e Poul Nielson.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.6 del PV del 14.01.2004

24.   Diversità culturale (discussione)

Relazione su «preservare e promuovere la diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e di organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa» [2002/2269(INI)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Christa Prets

(A5-0477/2003)

Christa Prets illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Nelly Maes (relatore per parere della commissione AFET), Christopher J.P. Beazley, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Junker, a nome del gruppo PSE, Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, Geneviève Fraisse, a nome del gruppo GUE/NGL, Miquel Mayol i Raynal, a nome del gruppo Verts/ALE, Michl Ebner, Ulpu Iivari, Claudio Martelli, Marco Cappato, Theresa Zabell, Marcelino Oreja Arburúa e Viviane Reding.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.7 del PV del 14.01.2004

25.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 340.652/OJME).

26.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.20.

Julian Priestley

Segretario generale

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bagó, Balla, Bastys,, Beneš, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Gałażewski, Gawłowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Kłopotek, Klukowski,, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Żenkiewicz, Žiak

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Privativa comunitaria per ritrovati vegetali *

Relazione: DAUL (A5-0482/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 373, 8, 12 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

373, 8, 12

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione unica

2.   Controllo delle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori *

Relazione: MCKENNA (A5-0438/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori *

Relazione: PIÉTRASANTA (A5-0439/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Nuovi stupefacenti e nuove droghe *

Relazione: PIRKER (A5-0483/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni unite/Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima/Tratta di persone *

Relazione: ROURE (A5-0485/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi *

Relazione: DI LELLO FINUOLI (A5-0373/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

7.   Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento [***I]

Relazione: PEX (A5-0388/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1
  3-5
  9
  11-13
  17-21
  23 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 2 | commissione | vd | + | |
| 6 | commissione | vs | | |
| 1/AN | + | 468, 3, 12 |
| 2/AN | + | 382, 82, 20 |
| 8 | commissione | vd/VE | + | 260, 218, 8 |
| 14 | commissione | vd | + | |
| 16 | commissione | vd | + | |
| 22 | commissione | AN | + | 392, 71, 33 |
| 24 | commissione | vd | + | |
| art. 2, §3 | 10 | commissione | VE | + | 272, 223, 9 |
| 26 | Verts/ALE | | ↓ | |
| dopo l'art. 5 | 27 | Verts/ALE | AN | + | 309, 202, 2 |
| art. 6, § 1 | 29 | PSE | | + | |
| 15 | commissione | | ↓ | |
| art. 6, dopo il § 6 | 28 | Verts/ALE | AN | - | 247, 263, 3 |
| art 8, lettera b) | 30 | PSE | | + | |
| 33 | ELDR | | ↓ | |
| dopo l'allegato 2 | 34 | ELDR | | ↓ | |
| dopo il cons. 1 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il cons. 2 | 31 | ELDR | | + | |
| dopo il cons. 8 | 32 | ELDR | | + | |
| 7 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1

3-5

9

11-13

17-21

23

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

2

commissione

vd

+

6

commissione

vs

1/AN

+

468, 3, 12

2/AN

+

382, 82, 20

8

commissione

vd/VE

+

260, 218, 8

14

commissione

vd

+

16

commissione

vd

+

22

commissione

AN

+

392, 71, 33

24

commissione

vd

+

art. 2, §3

10

commissione

VE

+

272, 223, 9

26

Verts/ALE

↓

dopo l'art. 5

27

Verts/ALE

AN

+

309, 202, 2

art. 6, § 1

29

PSE

+

15

commissione

↓

art. 6, dopo il § 6

28

Verts/ALE

AN

-

247, 263, 3

art 8, lettera b)

30

PSE

+

33

ELDR

↓

dopo l'allegato 2

34

ELDR

↓

dopo il cons. 1

25

Verts/ALE

-

dopo il cons. 2

31

ELDR

+

dopo il cons. 8

32

ELDR

+

7

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE emm. 6, 22

Verts/ALE emm. 26, 28

GUE/NGL em. 22

Richieste di votazione distinta

PSE emm. 8, 14, 24

ELDR emm. 2, 16

EDD emm. 6, 22

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 6

prima parte:«Occorre un'efficace dei responsabili»

seconda parte:«Per questo motivo Guardia costiera comune europea»

8.   Trasferimento delle navi tra registri ***

Relazione: POIGNANT (A5-0413/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 1 | commissione | AN | - | 137, 369, 6 |
| 2 | commissione | AN | - | 44, 458, 5 |
| 3 | commissione | | + | |
| insieme del testo(votazione in blocco) | 4-18 | PSE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

1

commissione

AN

-

137, 369, 6

2

commissione

AN

-

44, 458, 5

3

commissione

+

insieme del testo(votazione in blocco)

4-18

PSE

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

L'emendamento 19 è stato annullato

Richieste di votazione distinta

PPE-DE emm. 1, 2

EDD emm. 1, 2

PSE emm. 1, 2

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 1, 2

Foster ea emm. 1, 2

9.   Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi *

Relazione: VIDAL-QUADRAS ROCA (A5-0442/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-4
  7
  9-11 | commissione | | + | |
| art. 1 e fino all'articolo 3, § 2 | 16 | Verts/ALE | AN | + | 308, 201, 6 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 19 | Verts/ALE | AN | + | 310, 186, 20 |
| 20 | Verts/ALE | AN | - | 134, 373, 10 |
| art. 3, §6 | 5 | commissione | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art. 3, dopo il § 6 | 22 | Verts/ALE | VE | + | 288, 196, 25 |
| art. 4, § 3 | 23S | Verts/ALE | | - | |
| 6 | commissione | | + | |
| art. 4, § 4 | 24S | Verts/ALE | | - | |
| art. 4, dopo il § 4 e § 5 | 26 | Verts/ALE | AN | - | 124, 385, 7 |
| 25S | Verts/ALE | | - | |
| art. 4, § 6 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | commissione | | + | |
| dopo l'art 5 e dopo l'allegato 1 | 28 | Verts/ALE | | + | |
| 29 | Verts/ALE | | + | |
| cons | 13 | Verts/ALE | AN | - | 194, 324, 8, |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-4

7

9-11

commissione

+

art. 1 e fino all'articolo 3, § 2

16

Verts/ALE

AN

+

308, 201, 6

17

Verts/ALE

-

18

Verts/ALE

-

19

Verts/ALE

AN

+

310, 186, 20

20

Verts/ALE

AN

-

134, 373, 10

art. 3, §6

5

commissione

+

21

Verts/ALE

-

art. 3, dopo il § 6

22

Verts/ALE

VE

+

288, 196, 25

art. 4, § 3

23S

Verts/ALE

-

6

commissione

+

art. 4, § 4

24S

Verts/ALE

-

art. 4, dopo il § 4 e § 5

26

Verts/ALE

AN

-

124, 385, 7

25S

Verts/ALE

-

art. 4, § 6

27

Verts/ALE

-

8

commissione

+

dopo l'art 5 e dopo l'allegato 1

28

Verts/ALE

+

29

Verts/ALE

+

cons

13

Verts/ALE

AN

-

194, 324, 8,

14

Verts/ALE

-

15

Verts/ALE

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

L'emendamento 12 è stato dichiarato irricevibile, conformemente all'articolo 63, paragrafo 5 del regolamento

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 16, 20, 13, 19, 26

10.   Sicurezza degli impianti nucleari *

Relazione: SEPPÄNEN (A5-0441/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3
  6
  8
  10
  16-18
  20-22 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 9 | commissione | vd | + | |
| 11 | commissione | AN | + | 335, 182, 5 |
| 12 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| | 14-15 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art. 1, § 1 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 7
  pc | commissione | | + | |
| art. 1, §2 | 7pc | commissione | | + | |
| art. 5 | 28 | Verts/ALE | AN | + | 299, 210, 12 |
| dopo l'art. 6 | 29 | Verts/ALE | AN | + | 275, 240, 2 |
| art. 9, § 2 | 30 | Verts/ALE | AN | + | 299, 212, 11 |
| 13 | commissione | | ↓ | |
| art. 12, § 1 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 19pc | commissione | | + | |
| art 12, § 2 e 3 | 19pc | commissione | | + | |
| art. 12, § 4 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 19pc | commissione | | + | |
| art 12, § 4 e 5 | 19pc | commissione | | + | |
| art. 12, dopo il § 6 | 19pc | commissione | | + | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| dopo l'art. 13 | 34 | Verts/ALE | | - | |
| allegato, parte introduttiva | 23S | commissione | | + | |
| 35-41 | Verts/ALE | | ↓ | |
| cons. 10 | 4 | commissione | | + | |
| 24 | Verts/ALE | VE | - | 222, 285, 3 |
| cons. 11 | 5 | commissione | | + | |
| 25 | Verts/ALE | VE | - | 198, 313, 7 |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

6

8

10

16-18

20-22

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

9

commissione

vd

+

11

commissione

AN

+

335, 182, 5

12

commissione

vs

1

+

2

+

14-15

commissione

vs

1

+

2

+

art. 1, § 1

27

Verts/ALE

-

7

pc

commissione

+

art. 1, §2

7pc

commissione

+

art. 5

28

Verts/ALE

AN

+

299, 210, 12

dopo l'art. 6

29

Verts/ALE

AN

+

275, 240, 2

art. 9, § 2

30

Verts/ALE

AN

+

299, 212, 11

13

commissione

↓

art. 12, § 1

31

Verts/ALE

-

19pc

commissione

+

art 12, § 2 e 3

19pc

commissione

+

art. 12, § 4

32

Verts/ALE

-

19pc

commissione

+

art 12, § 4 e 5

19pc

commissione

+

art. 12, dopo il § 6

19pc

commissione

+

33

Verts/ALE

-

dopo l'art. 13

34

Verts/ALE

-

allegato, parte introduttiva

23S

commissione

+

35-41

Verts/ALE

↓

cons. 10

4

commissione

+

24

Verts/ALE

VE

-

222, 285, 3

cons. 11

5

commissione

+

25

Verts/ALE

VE

-

198, 313, 7

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

L'emendamento 12 è stato dichiarato irricevibile, conformemente all'articolo 63, paragrafo 5 del regolamento

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 11, 28, 29, 30

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

emm 14-15 (fusi)

prima parte: insieme del testo tranne i termini «siano garantite in caso di per compensare passività»

seconda parte: tali termini

Verts/ALE

em. 7

prima parte: paragrafo 1

seconda parte: paragrafo 2

em. 12

prima parte: insieme del testo tranne il termine «comuni»

seconda parte: la soppressione del termine «comuni»

Richieste di votazione distinta

PPE-DE emm. 9, 11

11.   Finanziamento delle centrali elettronucleari *

Relazione: BREYER (A5-0443/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 3-8
  10-13 | commissione | VE | + | 138, 72, 1 |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 2 | commissione | vd | + | |
| art. 1, § 1, parte introduttiva | 9 | commissione | | + | |
| 17 | Verts/ALE | AN | ↓ | |
| art 1, § 1, trattino da 1 a 3 bis | 18 | Verts/ALE | VE | - | 85, 172, 7 |
| 19 | Verts/ALE | AN | - | 71, 235, 11 |
| 20 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art. 1, § 2 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il cons. 2 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| cons. 6 | 15 | Verts/ALE | VE | - | 121, 246, 7 |
| 1 | commissione | | + | |
| dopo il cons. 6 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

3-8

10-13

commissione

VE

+

138, 72, 1

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

2

commissione

vd

+

art. 1, § 1, parte introduttiva

9

commissione

+

17

Verts/ALE

AN

↓

art 1, § 1, trattino da 1 a 3 bis

18

Verts/ALE

VE

-

85, 172, 7

19

Verts/ALE

AN

-

71, 235, 11

20

Verts/ALE

-

21

Verts/ALE

-

art. 1, § 2

22

Verts/ALE

-

dopo il cons. 2

14

Verts/ALE

-

cons. 6

15

Verts/ALE

VE

-

121, 246, 7

1

commissione

+

dopo il cons. 6

16

Verts/ALE

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione distinta

PPE-DE em. 2

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE em. 19

12.   Agricoltura artica

Relazione: PESÄLA (A5-0463/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PSE | VE | + | 312, 92, 25 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 417, 4, 22 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 3

1

PSE

VE

+

312, 92, 25

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

417, 4, 22

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

13.   Agenzie europee di regolazione

Relazione: ALMEIDA GARRETT (A5-0471/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | ELDR | | + | |
| § 17, lettera d) | 3 | ELDR | | + | |
| § 17, lettera g) | 4 | ELDR | | + | |
| cons. E | 1 | ELDR | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 8

2

ELDR

+

§ 17, lettera d)

3

ELDR

+

§ 17, lettera g)

4

ELDR

+

cons. E

1

ELDR

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

Relazione Daul A5-0482/2003

Risoluzione

Favorevoli: 373

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Hyland, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Contrari: 8

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

Astensioni: 12

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

Relazione Pex A5-0388/2003

Emendamento 6, prima parte

Favorevoli: 468

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 3

GUE/NGL: Figueiredo

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Mann Erika

Astensioni: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Krarup

UEN: Andrews, Fitzsimons, Hyland

Relazione Pex A5-0388/2003

Emendamento 6, seconda parte

Favorevoli: 382

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 82

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Korakas, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Collins, Marchiani, Pasqua

Astensioni: 20

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Markov, Wurtz

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Relazione Pex A5-0388/2003

Emendamento 22

Favorevoli: 392

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 71

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Marchiani, Pasqua

Astensioni: 33

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Korakas, Patakis, Wurtz

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries, Skinner, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Relazione Pex A5-0388/2003

Emendamento 27

Favorevoli: 309

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Bremmer, Cornillet, Deprez, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lehne, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Montfort, Podestà, Pomés Ruiz, Pronk, Sacrédeus, Schaffner, Sudre, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 202

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Malmström, Mulder

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Astensioni: 2

NI: Gollnisch

PPE-DE: Scallon

Relazione Pex A5-0388/2003

Emendamento 28

Favorevoli: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez

PPE-DE: Arvidsson, Bremmer, Gargani, Montfort, Sacrédeus, Sumberg

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 263

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Astensioni: 3

ELDR: Dybkjær

PPE-DE: Scallon, Varela Suanzes-Carpegna

Relazione Poignant A5-0413/2003

Emendamento 1

Favorevoli: 137

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse, Marinho, Müller, Napoletano, Sousa Pinto

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 369

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Astensioni: 6

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

Relazione Poignant A5-0413/2003

Emendamento 2

Favorevoli: 44

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Bertinotti, Fraisse

NI: Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 458

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Astensioni: 5

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Kronberger

Relazione Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Emendamento 16

Favorevoli: 308

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hermange, Karas, Maat, Méndez de Vigo, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 201

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

GUE/NGL: Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Wiersma

UEN: Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas, Patakis

PPE-DE: Cocilovo

Relazione Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Emendamento 19

Favorevoli: 310

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hieronymi, Karas, McCartin, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 186

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Astensioni: 20

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Krarup

NI: Berthu, Souchet

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Relazione Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Emendamento 20

Favorevoli: 134

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Lynne

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kinnock, Lange, Leinen, Lund, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Scheele, Swiebel, Swoboda, Theorin, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 373

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Figueiredo, Laguiller, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Krarup

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Zrihen

UEN: Musumeci

Relazione Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Emendamento 26

Favorevoli: 124

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fraisse, Krivine, Laguiller, Meijer, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hernández Mollar, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Bösch, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Junker, Lange, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 385

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Frahm

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Bastos

PSE: Schmid Gerhard

Relazione Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Emendamento 13

Favorevoli: 194

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Piscarreta, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Zappalà

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Cercas, Corbey, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Hedkvist Petersen, Hume, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Lund, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 324

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Figueiredo, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 8

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dehousse, Désir, Ferreira, Schmid Gerhard

Relazione Seppänen A5-0441/2003

Emendamento 11

Favorevoli: 335

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 182

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Astensioni: 5

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Cocilovo

PSE: Schmid Gerhard

Relazione Seppänen A5-0441/2003

Emendamento 28

Favorevoli: 299

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Flemming, Karas, McCartin, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 210

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Schmid Gerhard, Wynn

Relazione Seppänen A5-0441/2003

Emendamento 29

Favorevoli: 275

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne, Monsonís Domingo, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 240

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Ferreira

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 2

ELDR: van den Bos

PSE: Wynn

Relazione Seppänen A5-0441/2003

Emendamento 30

Favorevoli: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Bremmer, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fiori, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 212

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Désir, Fruteau, Goebbels, Junker, Keßler, Kuhne, Linkohr, Mann Erika, Rothe, Sakellariou, Titley, Walter

Astensioni: 11

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

PPE-DE: Thyssen

PSE: Bullmann, Dehousse, Ferreira, Poos, Wynn

Relazione Breyer A5-0443/2003

Emendamento 19

Favorevoli: 71

EDD: Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Dybkjær, Ries

GUE/NGL: Fraisse, Meijer, Morgantini

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Flemming, Hannan, Karas, Pirker, Rübig, Sacrédeus, Scallon, Stenzel

PSE: Andersson, van den Berg, Berger, Bullmann, Duin, Ettl, Gebhardt, Hume, Keßler, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Marinho, Müller, Prets, Swoboda, Thorning-Schmidt

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Turmes, Wuori

Contrari: 235

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Coelho, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Helmer, Hernández Mollar, Jarzembowski, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Liese, Lisi, McCartin, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Niebler, Pack, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zacharakis, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, Campos, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Rossa, Ferreira, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Murphy, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Poos, Rapkay, Rocard, Sacconi, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Thomas-Mauro

Astensioni: 11

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis

PPE-DE: Santer, Stockton

PSE: Färm, Moraes, Morgan, Napoletano

Relazione Pesälä A5-0463/2003

Risoluzione

Favorevoli: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 4

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Gollnisch

Astensioni: 22

NI: Cappato, Dupuis

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Chichester, Corrie, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Perry, Scallon, Stevenson, Tannock, Twinn, Van Orden

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2004)0001

Privativa comunitaria per ritrovati vegetali *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 456) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 456) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0573/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0573/2003),

| — | visto l'articolo 67 e 158, paragrafo 1 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 e 158, paragrafo 1 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0482/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0482/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblica in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0002

Misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 del 27 settembre 2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 421) (1) e la proposta modificata (COM(2003) 417) (2), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 421) (1) e la proposta modificata (COM(2003) 417) (2),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0479/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0438/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0438/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 10
  Articolo 21 bis (regolamento (CE) n. 1936/2001) |
| Le disposizioni
  dell'ar ticolo
  18 si applicano mutatis mutandis. | Le disposizioni
  degli articoli
  18
  e 19
  si applicano mutatis mutandis. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

ARTICOLO 1, PUNTO 10

Articolo 21 bis (regolamento (CE) n. 1936/2001)

Le disposizioni
  dell'ar ticolo
  18 si applicano mutatis mutandis.

Le disposizioni
  degli articoli
  18
  e 19
  si applicano mutatis mutandis.

---

(1)  GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 212.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0003

Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | viste la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 420) (1) e la proposta modificata (COM(2003) 421) (2), |
| --- | --- |

—

viste la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 420) (1) e la proposta modificata (COM(2003) 421) (2),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0407/2002 — C5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0407/2002 — C5-0429/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0439/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0439/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 6 bis (nuovo)
  Articolo 11 (regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio) |
| | 6 bis. | Il testo dell'ar ticolo 11 è sostituito dal seguente:

  «
  Articolo 11




  Sono impiegati braccioli in monofilamento sui tornichetti per consentire di rimettere facilmente in acqua i marlin azzurri e i marlin bianchi vivi.
  » |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

ARTICOLO 1, PUNTO 6 bis (nuovo)

Articolo 11 (regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio)

6 bis.

«
  Articolo 11

Sono impiegati braccioli in monofilamento sui tornichetti per consentire di rimettere facilmente in acqua i marlin azzurri e i marlin bianchi vivi.
  »

---

(1)  GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 210.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0004

Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo dei nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 560) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 560) (1),

| — | visti l'articolo 29 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 29 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE,

| — | visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0516/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0516/2003),

| — | visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0483/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0483/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 3, lettera c) |
| c) | «autorizzazione alla commercializzazione»: la licenza di immettere sul mercato di uno Stato membro un medicinale per uso umano, come previsto nel titolo III della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, o medicinale veterinario, come previsto nel titolo III della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Articolo 3, lettera c)

c)

soppressa

Emendamento 2

Articolo 3, lettera e)

| e) | «preparato»: un composto contenente un nuovo stupefacente o una nuova droga sintetica. |
| --- | --- |

e)

soppressa

Emendamento 3

Articolo 4, paragrafo 2

2. L'Europol e l'OEDT integrano le informazioni ricevute da uno Stato membro in relazione a un nuovo stupefacente, a una nuova droga sintetica o a un preparato contenente un nuovo stupefacente o una nuova droga sintetica in modo che le informazioni disponibili comprendano:

| (a) | una descrizione chimica e fisica, che includa il nome con cui è conosciuto il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(a)

una descrizione chimica e fisica, che includa il nome con cui è conosciuto il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica,

| (b) | informazioni sulla frequenza, sulle circostanze e/o sulle quantità in cui si incontra un nuovo stupefacente o una nuova droga sintetica, nonché informazioni sui mezzi e sui metodi di produzione del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(b)

informazioni sulla frequenza, sulle circostanze e/o sulle quantità in cui si incontra un nuovo stupefacente o una nuova droga sintetica, nonché informazioni sui mezzi e sui metodi di produzione del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica,

| (c) | informazioni sulla partecipazione di organizzazioni criminali nella produzione o nel traffico del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(c)

informazioni sulla partecipazione di organizzazioni criminali nella produzione o nel traffico del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica,

| (d) | una prima indicazione dei rischi connessi con il nuovo stupefacente o con la nuova droga sintetica, inclusi i rischi sanitari e sociali, |
| --- | --- |

(d)

una prima indicazione dei rischi connessi con il nuovo stupefacente o con la nuova droga sintetica, inclusi i rischi sanitari e sociali,

| (e) | informazioni indicanti se il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica sia stata o sia attualmente oggetto di una valutazione da parte del sistema delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

(e)

informazioni indicanti se il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica sia stata o sia attualmente oggetto di una valutazione da parte del sistema delle Nazioni Unite,

| (f) | la data della notifica del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica all'OEDT o all'Europol, |
| --- | --- |

(f)

la data della notifica del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica all'OEDT o all'Europol,

| (g) | informazioni indicanti se il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica sia stata già soggetta a misure di controllo a livello nazionale in uno Stato membro. |
| --- | --- |

(g)

informazioni indicanti se il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica sia stata già soggetta a misure di controllo a livello nazionale in uno Stato membro.

| (h) | Per quanto possibile saranno comunicate informazioni relative:










  (i) | ai precursori chimici, |
| --- | --- | --- |

(h)

Per quanto possibile saranno comunicate informazioni relative:

(i)

ai precursori chimici,

| (ii) | al modo e alla portata dell'uso, conosciuto o presunto, del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(ii)

al modo e alla portata dell'uso, conosciuto o presunto, del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica,

| (iii) | agli altri usi del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, alla portata di tali usi e ai rischi connessi, inclusi i rischi sanitari e sociali; |
| --- | --- |

(iii)

agli altri usi del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, alla portata di tali usi e ai rischi connessi, inclusi i rischi sanitari e sociali;

soppresso

Emendamento 4

Articolo 4, paragrafo 3, alinea

3.
  L'AEVM
  comunica all'Europol e all'OEDT se nell'Unione europea o in uno Stato membro:

3.
  Ove l'Europol o l'OEDT lo ritengano necessario, l'AEVM
  comunica all'Europol e all'OEDT se nell'Unione europea o in uno Stato membro:

Emendamento 5

Articolo 4, paragrafo 4

4. Gli Stati membri sono tenuti a trasmettere le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 senza inutili ritardi.

soppresso

Emendamento 6

Articolo 4, paragrafo 5

5. Qualora l'Europol e l'OEDT ritengano che le informazioni fornite da uno Stato membro in relazione a un nuovo stupefacente o a una nuova droga sintetica non richiedano la raccolta delle ulteriori informazioni di cui al paragrafo 1, essi ne danno immediata notizia allo Stato membro comunicante e
  il procedimento di valutazione dei rischi di cui all'ar ticolo 6 non ha luogo
  . L'Europol e l'OEDT motiveranno tale decisione nella relazione annuale ai sensi dell'articolo 10.

5. Qualora l'Europol e l'OEDT ritengano che le informazioni fornite da uno Stato membro in relazione a un nuovo stupefacente o a una nuova droga sintetica non richiedano la raccolta delle ulteriori informazioni di cui al paragrafo 1, essi ne danno immediata notizia allo Stato membro comunicante e
  non viene presentata la relazione congiunta di cui all'ar ticolo 5
  . L'Europol e l'OEDT motiveranno tale decisione nella relazione annuale ai sensi dell'articolo 10.

Emendamento 7

Articolo 6, paragrafo 1

1.
  I rischi, inclusi quelli sanitari e sociali, provocati dall'uso , dalla produzione e dal traffico di un nuovo stupefacente o di una nuova droga sintetica, la partecipazione di organizzazioni criminali e le eventuali conseguenze di un divieto sono valutate ai sensi della procedura disposta ai paragrafi 2-5, a condizione che più di metà degli Stati membri abbia comunicato per iscritto al Consiglio il proprio assenso a tale valutazione.
  Gli Stati membri effettuano tale comunicazione al Consiglio quanto prima, comunque non oltre il trentesimo giorno lavorativo dal ricevimento della relazione congiunta.

1. Gli Stati membri
  decidono quanto prima, sulla base della relazione congiunta, se esprimere il proprio assenso a una valutazione dei rischi. Essi
  effettuano la pertinente comunicazione al Consiglio quanto prima, comunque non oltre il trentesimo giorno lavorativo dal ricevimento della relazione congiunta.

Emendamento 8

Articolo 6, paragrafo 2

2. Non appena
  più di metà
  degli Stati membri ha comunicato per iscritto al Consiglio il proprio assenso alla valutazione dei rischi di un nuovo stupefacente o di una nuova droga sintetica a norma del paragrafo 1, il Consiglio ne informa l'OEDT e l'Europol.

2. Non appena
  almeno un terzo
  degli Stati membri ha comunicato per iscritto al Consiglio il proprio assenso alla valutazione dei rischi di un nuovo stupefacente o di una nuova droga sintetica a norma del paragrafo 1, il Consiglio ne informa l'OEDT e l'Europol.

Emendamento 9

Articolo 6, paragrafo 5, comma 2, lettere da b) a g)

| (b) | i rischi sanitari connessi con i
  l nuovo stupefacente o
  con
  la nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(b)

i rischi sanitari connessi con i
  l nuovo stupefacente o
  con
  la nuova droga sintetica,

| (b) | una descrizione delle misure di controllo a cui
  il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica
  è eventualmente sottoposto/a negli Stati membri, |
| --- | --- |

(b)

una descrizione delle misure di controllo a cui
  il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica
  è eventualmente sottoposto/a negli Stati membri,

| (c) | i rischi sociali connessi con il
  nuovo stupefacente o
  con
  la nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(c)

i rischi sociali connessi con il
  nuovo stupefacente o
  con
  la nuova droga sintetica,

| (c) | informazioni sulla valutazione del
  nuovo stupefacente o
  della
  nuova droga sintetica
  nel sistema delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

(c)

informazioni sulla valutazione del
  nuovo stupefacente o
  della
  nuova droga sintetica
  nel sistema delle Nazioni Unite,

| (d) | informazioni sul livello di partecipazione di organizzazioni criminali e informazioni sui sequestri e sulla produzione del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(d)

informazioni sul livello di partecipazione di organizzazioni criminali e informazioni sui sequestri e sulla produzione del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica,

| (d) | informazioni sul livello di partecipazione di organizzazioni criminali e informazioni sui sequestri e sulla produzione del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(d)

informazioni sul livello di partecipazione di organizzazioni criminali e informazioni sui sequestri e sulla produzione del nuovo stupefacente o della nuova droga sintetica,

| (e) | informazioni sulla valutazione del
  nuovo stupefacente o
  della
  nuova droga sintetica
  nel sistema delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

(e)

informazioni sulla valutazione del
  nuovo stupefacente o
  della
  nuova droga sintetica
  nel sistema delle Nazioni Unite,

| (e) | i rischi sanitari e sociali connessi con il
  nuovo stupefacente o
  con la
  nuova droga sintetica, |
| --- | --- |

(e)

i rischi sanitari e sociali connessi con il
  nuovo stupefacente o
  con la
  nuova droga sintetica,

| (f) | una descrizione delle misure di controllo a cui il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è eventualmente sottoposto/a negli Stati membri, |
| --- | --- |

(f)

| (f) | i possibili mezzi di controllo e le eventuali conseguenze di un divieto. |
| --- | --- |

(f)

| (g) | i possibili mezzi di controllo e le eventuali conseguenze di un divieto. |
| --- | --- |

(g)

Emendamento 10

Articolo 7, paragrafo 1

1.
  Qualora l'Europol e l'OEDT non abbiano elaborato alcuna relazione congiunta, non si procede a una valutazione dei rischi.

1. La valutazione dei rischi è esclusa nel caso in cui il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica sia oggetto di una valutazione presso il sistema delle Nazioni Unite.

La valutazione dei rischi è esclusa
  anche
  nel caso in cui il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica sia oggetto di una valutazione presso il sistema delle Nazioni Unite.

Emendamento 11

Articolo 7, paragrafo 3

3. La valutazione dei rischi è esclusa nel caso in cui il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica rientri in una delle seguenti categorie:

| (a) | Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale autorizzato», ovvero un medicinale per uso umano, provvisto di un'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/83/CE, oppure un medicinale veterinario, provvisto di un'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/82/CE ; oppure, |
| --- | --- |

(a)

Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale autorizzato», ovvero un medicinale per uso umano, provvisto di un'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/83/CE, oppure un medicinale veterinario, provvisto di un'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/82/CE ; oppure,

| (b) | Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale sotto esame», ovvero un medicinale per uso umano, in attesa di ottenere l'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/83/CE, oppure un medicinale veterinario, in attesa di ottenere l'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/82/CE; oppure, |
| --- | --- |

(b)

Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale sotto esame», ovvero un medicinale per uso umano, in attesa di ottenere l'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/83/CE, oppure un medicinale veterinario, in attesa di ottenere l'autor izzazione alla commercializzazione in uno o più Stati membri o nell'Unione europea ai sensi delle disposizioni di cui al titolo III della direttiva 2001/82/CE; oppure,

| (c) | Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale sospeso», ovvero un medicinale per uso umano, la cui autorizzazione alla commercializzazione è stata sospesa in uno o più Stati membri o nell'Unione europea, oppure un medicinale veterinario, la cui autorizzazione alla commercializzazione è stata sospesa in uno o più Stati membri o nell'Unione europea; oppure, |
| --- | --- |

(c)

Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale sospeso», ovvero un medicinale per uso umano, la cui autorizzazione alla commercializzazione è stata sospesa in uno o più Stati membri o nell'Unione europea, oppure un medicinale veterinario, la cui autorizzazione alla commercializzazione è stata sospesa in uno o più Stati membri o nell'Unione europea; oppure,

| (d) | Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale dispensato», ovvero un medicinale per uso umano, esente dall'autor izzazione alla commercializzazione ai sensi dell'ar ticolo 7 della direttiva 2001/83/CE, oppure un medicinale veterinario, esente dall'autor izzazione alla commercializzazione ai sensi dell'ar ticolo 8 della direttiva 2001/82/CE. |
| --- | --- |

(d)

Il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica è un «medicinale dispensato», ovvero un medicinale per uso umano, esente dall'autor izzazione alla commercializzazione ai sensi dell'ar ticolo 7 della direttiva 2001/83/CE, oppure un medicinale veterinario, esente dall'autor izzazione alla commercializzazione ai sensi dell'ar ticolo 8 della direttiva 2001/82/CE.

Qualora il nuovo stupefacente o la nuova droga sintetica ricada in una delle categorie elencate nel presente paragrafo, esso/a verrà segnalato/a all'AEVM per una valutazione scientifica dei rischi con esso/a correlati e al Consiglio, che valuterà le misure di sanità pubblica da adottarsi.

soppresso

Emendamento 12

Articolo 8, paragrafo 1, comma 2

Se la Commissione non ritiene necessario presentare una tale iniziativa, essa, entro trenta giorni lavorativi dalla data di ricevimento della relazione di valutazione dei rischi, presenta al Consiglio una relazione in cui motiva la propria posizione.

soppresso

Emendamento 13

Articolo 8, paragrafo 3

3. La durata del procedimento disposto dal presente articolo non può superare i novanta giorni lavorativi, calcolati dalla data di ricevimento da parte
  del Consiglio dell'iniziativa
  della Commissione alla data di adozione
  della suddetta iniziativa
  da parte del Consiglio secondo le modalità di cui al paragrafo 2.

3. La durata del procedimento disposto dal presente articolo non può superare i novanta giorni lavorativi, calcolati dalla data di ricevimento da parte della Commissione
  della relazione di valutazione dei rischi
  alla data di adozione
  dell'iniziativa della Commissione
  da parte del Consiglio secondo le modalità di cui al paragrafo 2.

Emendamento 14

Articolo 9, paragrafo 1, alinea

1. Qualora il Consiglio decida di sottoporre un nuovo stupefacente o una nuova droga sintetica a misure di controllo, gli Stati membri, entro il termine di
  un anno
  e in conformità del loro diritto interno, adottano le misure necessarie per sottoporre:

1. Qualora il Consiglio decida di sottoporre un nuovo stupefacente o una nuova droga sintetica a misure di controllo, gli Stati membri, entro il termine di
  dieci mesi
  e in conformità del loro diritto interno, adottano le misure necessarie per sottoporre:

Emendamento 15

Articolo 9, paragrafo 2

2. Gli Stati membri comunicano al Consiglio e alla Commissione le misure
  adottate
  .

2. Gli Stati membri comunicano
  al Parlamento europeo,
  al Consiglio e alla Commissione le misure
  disposte subito dopo l'adozione della relativa decisione
  .

Emendamento 16

Articolo 10

L'OEDT e l'Europol presentano annualmente al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente decisione. Tale relazione comprende tutti gli aspetti rilevanti per valutare l'efficacia e i risultati del sistema istituito dalla presente decisione.

L'OEDT e l'Europol presentano annualmente
  al Parlamento europeo e
  al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente decisione. Tale relazione comprende tutti gli aspetti rilevanti per valutare l'efficacia e i risultati del sistema istituito dalla presente decisione.

Emendamento 17

Articolo 10, comma 1 bis (nuovo)

In particolare essi forniscono informazioni in merito alle esperienze raccolte quanto al coordinamento tra il sistema di allarme rapido e il sistema di vigilanza farmacologica.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0005

Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 512) (1),

| — | visti gli articoli 47, 55, 95, 135, 179 e 280 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, 55, 95, 135, 179 e 280 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0487/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0487/2003),

| — | visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0485/2003),

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0006

Criminalità organizzata transnazionale: Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 512) (1),

| — | visto l'articolo 62, punto 2, e l'articolo 63, punto 3, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62, punto 2, e l'articolo 63, punto 3, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0488/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0488/2003),

| — | visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0485/2003),

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0007

Criminalità organizzata transnazionale: Tratta di persone *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 512) (1),

| — | visto l'articolo 62, punto 2, e l'articolo 63, punto 3, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62, punto 2, e l'articolo 63, punto 3, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0489/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0489/2003),

| — | visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0485/2003),

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0008

Cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 227) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 227) (1),

| — | visti gli articoli 29, 31 e 34, paragrafo 2, lettera b) del trattato UE (C5-0244/2003), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 29, 31 e 34, paragrafo 2, lettera b) del trattato UE (C5-0244/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0373/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0373/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 3, paragrafo 1, lettera b) |
| b) | il reato ha causato
  la morte o lesioni gravi a
  persone; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Articolo 3, paragrafo 1, lettera b)

b)

il reato ha causato
  la morte o lesioni gravi a
  persone;

| b) | il reato ha causato
  danni sostanziali a
  persone; |
| --- | --- |

b)

il reato ha causato
  danni sostanziali a
  persone;

Emendamento 2

Articolo 3, paragrafo 1, lettera d)

| d) | il reato ha causato danni sostanziali a specie animali o vegetali o a parti di queste. |
| --- | --- |

d)

il reato ha causato danni sostanziali a specie animali o vegetali o a parti di queste.

| d) | il reato ha causato danni sostanziali a specie animali o vegetali o a parti di queste
  o all'habitat protetto
  . |
| --- | --- |

d)

il reato ha causato danni sostanziali a specie animali o vegetali o a parti di queste
  o all'habitat protetto
  .

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0009

Introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 92) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 92) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0076/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0076/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | viste la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0388/2003), |
| --- | --- |

—

viste la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0388/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella GU.

P5_TC1-COD(2003)0037

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La politica comunitaria sulla sicurezza marittima mira a garantire un elevato livello di sicurezza e di protezione dell'ambiente ed è fondata sulla convinzione che tutte le parti coinvolte nel trasporto di merci per mare hanno la responsabilità di garantire che le navi utilizzate nelle acque comunitarie siano conformi alle regole e alle norme applicabili. |
| --- | --- |

(1)

La politica comunitaria sulla sicurezza marittima mira a garantire un elevato livello di sicurezza e di protezione dell'ambiente ed è fondata sulla convinzione che tutte le parti coinvolte nel trasporto di merci per mare hanno la responsabilità di garantire che le navi utilizzate nelle acque comunitarie siano conformi alle regole e alle norme applicabili.

| (2) | Le norme pratiche per gli scarichi inquinanti delle navi negli Stati membri si basano sulla convenzione Marpol 73/78; tuttavia, in assenza di un intervento correttivo, tali norme sono quotidianamente ignorate
  da un numero molto elevato di
  navi che solcano le acque comunitarie. |
| --- | --- |

(2)

Le norme pratiche per gli scarichi inquinanti delle navi negli Stati membri si basano sulla convenzione Marpol 73/78; tuttavia, in assenza di un intervento correttivo, tali norme sono quotidianamente ignorate
  da un numero molto elevato di
  navi che solcano le acque comunitarie.

| (3) | Numerosi porti comunitari sono privi di impianti appropriati di raccolta e trattamento dei rifiuti; per lottare contro l'inquinamento volontario, la Comunità dovrebbe impegnarsi, attraverso un piano europeo, a installare le infrastrutture necessarie per la degassificazione e la pulizia delle navi in tutti i porti comunitari, che dovrebbero essere in grado di ovviare simultaneamente a numerose gravi difficoltà. |
| --- | --- |

(3)

Numerosi porti comunitari sono privi di impianti appropriati di raccolta e trattamento dei rifiuti; per lottare contro l'inquinamento volontario, la Comunità dovrebbe impegnarsi, attraverso un piano europeo, a installare le infrastrutture necessarie per la degassificazione e la pulizia delle navi in tutti i porti comunitari, che dovrebbero essere in grado di ovviare simultaneamente a numerose gravi difficoltà.

| (4) | Al fine di garantire che tutti i porti comunitari siano adeguatamente attrezzati per ricevere i rifiuti e i residui del carico delle navi, occorre attuare integralmente e senza ulteriori indugi la direttiva 2000/59/CE (5)

  . |
| --- | --- |

(4)

Al fine di garantire che tutti i porti comunitari siano adeguatamente attrezzati per ricevere i rifiuti e i residui del carico delle navi, occorre attuare integralmente e senza ulteriori indugi la direttiva 2000/59/CE (5)

  .

| (5) | La convenzione Marpol 73/78 viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri in materia di sanzioni applicabili allo scarico illecito di sostanze dalle navi presentano notevoli divergenze. |
| --- | --- |

(5)

La convenzione Marpol 73/78 viene attuata in maniera diversa nei vari Stati membri ed è dunque necessario armonizzarne l'attuazione a livello comunitario; in particolare, le pratiche degli Stati membri in materia di sanzioni applicabili allo scarico illecito di sostanze dalle navi presentano notevoli divergenze.

| (6) | Numerosi Stati membri non hanno risposto pienamente alle aspettative della Comunità in materia di sicurezza marittima, in particolare per il ritardo nell'applicazione delle direttive e dei regolamenti esistenti. |
| --- | --- |

(6)

Numerosi Stati membri non hanno risposto pienamente alle aspettative della Comunità in materia di sicurezza marittima, in particolare per il ritardo nell'applicazione delle direttive e dei regolamenti esistenti.

| (7) | Le misure dissuasive costituiscono parte integrante della politica comunitaria sulla sicurezza marittima, in quanto garantiscono un nesso tra la responsabilità
  di ciascuna
  delle parti coinvolte nel trasporto di merci inquinanti per mare e la possibilità che tali parti incorrano in sanzioni; per un'efficace protezione dell'ambiente occorrono pertanto sanzioni efficaci, dissuasive e proporzionate. |
| --- | --- |

(7)

Le misure dissuasive costituiscono parte integrante della politica comunitaria sulla sicurezza marittima, in quanto garantiscono un nesso tra la responsabilità
  di ciascuna
  delle parti coinvolte nel trasporto di merci inquinanti per mare e la possibilità che tali parti incorrano in sanzioni; per un'efficace protezione dell'ambiente occorrono pertanto sanzioni efficaci, dissuasive e proporzionate.

| (8) | Il regime internazionale relativo alla responsabilità civile e all'indennizzo in caso di inquinamento da idrocarburi e il regime riguardante l'inquinamento causato da altre sostanze pericolose o nocive non prevedono sufficienti effetti dissuasivi, tali da scoraggiare
  ciascuna delle
  parti coinvolte nel trasporto di carichi pericolosi in mare dall'adottare pratiche che non rispettino gli standard; gli effetti dissuasivi richiesti possono essere raggiunti solo con l'introduzione di sanzioni penali, applicabili a chiunque causi o contribuisca a causare inquinamento marino deliberatamente o per negligenza grave. |
| --- | --- |

(8)

Il regime internazionale relativo alla responsabilità civile e all'indennizzo in caso di inquinamento da idrocarburi e il regime riguardante l'inquinamento causato da altre sostanze pericolose o nocive non prevedono sufficienti effetti dissuasivi, tali da scoraggiare
  ciascuna delle
  parti coinvolte nel trasporto di carichi pericolosi in mare dall'adottare pratiche che non rispettino gli standard; gli effetti dissuasivi richiesti possono essere raggiunti solo con l'introduzione di sanzioni penali, applicabili a chiunque causi o contribuisca a causare inquinamento marino deliberatamente o per negligenza grave.

| (9) | Anche le persone giuridiche devono essere soggette a sanzioni in tutta la Comunità, poiché le violazioni possono essere commesse nell'interesse o per conto di persone giuridiche. |
| --- | --- |

(9)

Anche le persone giuridiche devono essere soggette a sanzioni in tutta la Comunità, poiché le violazioni possono essere commesse nell'interesse o per conto di persone giuridiche.

| (10) | I provvedimenti penali non sono correlati alla responsabilità civile delle parti interessate e non sono pertanto soggetti alle norme riguardanti la limitazione o la canalizzazione della responsabilità civile e non limitano l'indennizzo efficace delle vittime degli incidenti di inquinamento. |
| --- | --- |

(10)

I provvedimenti penali non sono correlati alla responsabilità civile delle parti interessate e non sono pertanto soggetti alle norme riguardanti la limitazione o la canalizzazione della responsabilità civile e non limitano l'indennizzo efficace delle vittime degli incidenti di inquinamento.

| (11) | Occorre
  un'efficace
  cooperazione tra gli Stati membri per garantire l'individuazione tempestiva degli scarichi illeciti e l'identificazione dei responsabili.
  Per questo motivo la Commissione dovrebbe quanto prima presentare una proposta sulla creazione di una Guardia costiera comune europea. |
| --- | --- |

(11)

Occorre
  un'efficace
  cooperazione tra gli Stati membri per garantire l'individuazione tempestiva degli scarichi illeciti e l'identificazione dei responsabili.
  Per questo motivo la Commissione dovrebbe quanto prima presentare una proposta sulla creazione di una Guardia costiera comune europea.

| (12) | Affinché le sanzioni penali contro l'inquinamento volontario siano efficaci, le autorità portuali statali devono tenere registri di idrocarburi; ciascuno Stato membro deve pertanto adottare una legislazione rigorosa contro qualsiasi lacuna nella tenuta di tali registri e qualsivoglia iscrizione la cui autenticità non sia accertata, al fine di prevenire gli scarichi illeciti, che sono all'or igine della maggior parte degli inquinamenti marittimi. |
| --- | --- |

(12)

Affinché le sanzioni penali contro l'inquinamento volontario siano efficaci, le autorità portuali statali devono tenere registri di idrocarburi; ciascuno Stato membro deve pertanto adottare una legislazione rigorosa contro qualsiasi lacuna nella tenuta di tali registri e qualsivoglia iscrizione la cui autenticità non sia accertata, al fine di prevenire gli scarichi illeciti, che sono all'or igine della maggior parte degli inquinamenti marittimi.

| (13) | La direttiva è conforme ai principi di sussidiarietà e proporzionalità stabiliti all'articolo 5 del trattato. L'inserimento nel diritto comunitario delle norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e l'istituzione di sanzioni, anche penali, in caso di violazione delle suddette norme, sono provvedimenti necessari per raggiungere un livello elevato di sicurezza e di protezione dell'ambiente nel trasporto marittimo. Tale obiettivo può essere raggiunto efficacemente solo dalla Comunità attraverso norme armonizzate. La direttiva si limita a stabilire le disposizioni minime necessarie per conseguire l'obiettivo in questione e non va al di là di quanto necessario a tal fine. |
| --- | --- |

(13)

La direttiva è conforme ai principi di sussidiarietà e proporzionalità stabiliti all'articolo 5 del trattato. L'inserimento nel diritto comunitario delle norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e l'istituzione di sanzioni, anche penali, in caso di violazione delle suddette norme, sono provvedimenti necessari per raggiungere un livello elevato di sicurezza e di protezione dell'ambiente nel trasporto marittimo. Tale obiettivo può essere raggiunto efficacemente solo dalla Comunità attraverso norme armonizzate. La direttiva si limita a stabilire le disposizioni minime necessarie per conseguire l'obiettivo in questione e non va al di là di quanto necessario a tal fine.

| (14) | I presunti inquinatori ambientali hanno diritto a che la loro causa venga trattata in modo equo ed indipendente e le eventuali pene inflitte dovrebbero essere proporzionali al reato.
  La presente direttiva rispetta
  pertanto
  pienamente la Carta dei diritti fondamentali
  dell'Unione europea (6) e le relative disposizioni in materia giudiziaria
  . |
| --- | --- |

(14)

I presunti inquinatori ambientali hanno diritto a che la loro causa venga trattata in modo equo ed indipendente e le eventuali pene inflitte dovrebbero essere proporzionali al reato.
  La presente direttiva rispetta
  pertanto
  pienamente la Carta dei diritti fondamentali
  dell'Unione europea (6) e le relative disposizioni in materia giudiziaria
  .

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Finalità

La presente direttiva ha lo scopo di incorporare nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che
  a ciascun responsabile
  di scarichi illeciti vengano comminate sanzioni adeguate, anche penali.
  L'obiettivo della
  direttiva è aumentare la sicurezza marittima e proteggere l'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle navi.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si intende per:

| 1. | «convenzione Marpol 73/78»: la Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi e il relativo protocollo del 1978, e successive modifiche (7); |
| --- | --- |

1.

«convenzione Marpol 73/78»: la Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi e il relativo protocollo del 1978, e successive modifiche (7);

| 2. | «sostanze inquinanti»: le sostanze inserite nell'allegato I (idrocarburi) e nell'allegato II (sostanze liquide nocive trasportate alla rinfusa) della convenzione Marpol 73/78; |
| --- | --- |

2.

«sostanze inquinanti»: le sostanze inserite nell'allegato I (idrocarburi) e nell'allegato II (sostanze liquide nocive trasportate alla rinfusa) della convenzione Marpol 73/78;

| 3. | «scarichi illeciti»: gli scarichi che violano la convenzione
  Marpol 73/78
  ; |
| --- | --- |

3.

«scarichi illeciti»: gli scarichi che violano la convenzione
  Marpol 73/78
  ;

| 4. | «nave»: un'imbarcazione marittima di qualsiasi tipo e battente qualsiasi bandiera, che operi nell'ambiente marino; sono inclusi gli aliscafi, i veicoli su cuscino d'aria, i sommergibili e i natanti; |
| --- | --- |

4.

«nave»: un'imbarcazione marittima di qualsiasi tipo e battente qualsiasi bandiera, che operi nell'ambiente marino; sono inclusi gli aliscafi, i veicoli su cuscino d'aria, i sommergibili e i natanti;

| 5. | «persona»: una persona fisica o giuridica; |
| --- | --- |

5.

«persona»: una persona fisica o giuridica;

| 6. | «persona giuridica»: ogni entità giuridica cui è riconosciuta tale qualità in forza del diritto nazionale applicabile, ad eccezione degli Stati o di ogni altro ente pubblico che agisca nell'ambito dell'esercizio della sua prerogativa di potere pubblico, nonché delle organizzazioni internazionali pubbliche. |
| --- | --- |

6.

«persona giuridica»: ogni entità giuridica cui è riconosciuta tale qualità in forza del diritto nazionale applicabile, ad eccezione degli Stati o di ogni altro ente pubblico che agisca nell'ambito dell'esercizio della sua prerogativa di potere pubblico, nonché delle organizzazioni internazionali pubbliche.

Articolo 3

Campo di applicazione

1.   La presente direttiva è applicabile agli scarichi di sostanze inquinanti:

| a) | nelle acque interne, compresi i porti, di uno Stato membro; |
| --- | --- |

a)

nelle acque interne, compresi i porti, di uno Stato membro;

| b) | nelle acque territoriali di uno Stato membro; |
| --- | --- |

b)

nelle acque territoriali di uno Stato membro;

| c) | negli stretti utilizzati per la navigazione internazionale e soggetti al regime di passaggio di transito, come specificato nella parte III, sezione 2, della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982, nella misura in cui uno Stato membro abbia giurisdizione su tali stretti; |
| --- | --- |

c)

negli stretti utilizzati per la navigazione internazionale e soggetti al regime di passaggio di transito, come specificato nella parte III, sezione 2, della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982, nella misura in cui uno Stato membro abbia giurisdizione su tali stretti;

| d) | nella zona economica esclusiva di uno Stato membro, istituita ai sensi del diritto internazionale; |
| --- | --- |

d)

nella zona economica esclusiva di uno Stato membro, istituita ai sensi del diritto internazionale;

| e) | in alto mare. |
| --- | --- |

e)

in alto mare.

2.
     
  Tuttavia, nel caso di navi battenti bandiera di uno Stato membro, la presente direttiva è applicabile a prescindere dal luogo in cui è avvenuto lo scarico.

3.   La presente direttiva è applicabile agli scarichi illeciti di tutte le navi, a prescindere dalla bandiera, ad esclusione delle navi militari da guerra o ausiliarie o di altre navi possedute o gestite da uno Stato e impiegate, al momento in questione, solo per servizi statali a fini non commerciali.

Articolo 4

Misure di controllo dell'applicazione per le navi che si trovano nel porto di uno Stato membro

1.   Se eventuali irregolarità o informazioni disponibili sollevano sospetti sul fatto che una nave che si trovi all'interno di un porto o in un terminale off-shore di uno Stato membro abbia proceduto allo scarico illecito di sostanze inquinanti in una delle aree di mare di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lo Stato membro in questione garantisce che si proceda,
  secondo chiare norme di competenza territoriale e funzionale,
  ad un adeguato esame ai sensi del diritto nazionale.

2.   Un elenco non esaustivo delle irregolarità o delle informazioni di cui al paragrafo 1 figura all'allegato II.

3.   Se l'esame di cui al paragrafo 1 mette in evidenza elementi che potrebbero costituire una prova di tale scarico illecito, vengono informate le autorità competenti in materia penale.

4.
     
  Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, alle navi battenti bandiera di uno Stato membro, a prescindere dal luogo in cui si trova la nave.

Articolo 5

Controllo dell'applicazione per le navi in transito

Se il presunto scarico illecito avviene in un'area di mare indicata alle lettere b), c), d) o e) dell'articolo 3, paragrafo 1 e se la nave sospettata di aver effettuato lo scarico non approda in un porto dello Stato membro che detiene le informazioni riguardo al presunto scarico, si applicano le seguenti disposizioni:

| — | se il successivo porto di approdo della nave è situato in un altro Stato membro, gli Stati membri interessati collaborano strettamente tra di loro nell'esame di cui all'articolo 4, paragrafo 1 e per decidere gli opportuni
  provvedimenti riguardo
  allo scarico; |
| --- | --- |

—

se il successivo porto di approdo della nave è situato in un altro Stato membro, gli Stati membri interessati collaborano strettamente tra di loro nell'esame di cui all'articolo 4, paragrafo 1 e per decidere gli opportuni
  provvedimenti riguardo
  allo scarico;

| — | se il successivo porto di approdo della nave è situato in uno Stato terzo, lo Stato membro interessato adotta tutti i provvedimenti necessari per garantire che il successivo porto di approdo della nave venga informato del presunto scarico e invita lo Stato in cui è situato tale porto ad adottare le iniziative adeguate rispetto allo scarico in questione. |
| --- | --- |

—

se il successivo porto di approdo della nave è situato in uno Stato terzo, lo Stato membro interessato adotta tutti i provvedimenti necessari per garantire che il successivo porto di approdo della nave venga informato del presunto scarico e invita lo Stato in cui è situato tale porto ad adottare le iniziative adeguate rispetto allo scarico in questione.

Articolo 6

Coordinamento e controllo dell'applicazione

1.
     
  L'Agenzia europea per la sicurezza marittima svolge un ruolo di coordinamento per quanto concerne l'applicazione della presente direttiva.

2.
     
  L'Agenzia europea per la sicurezza marittima crea una base di dati comunitaria online accessibile al pubblico sugli scarichi illeciti e le navi che non rispettano la presente direttiva.

Articolo 7

Reati penali e sanzioni

1.   Gli Stati membri garantiscono che lo scarico illecito in mare di sostanze inquinanti, la partecipazione,
  anche per omissione
  , e l'istigazione ad effettuare tali scarichi
  nonché le manipolazioni tecniche sulle navi destinate a consentire scarichi illeciti siano considerati reati penali se commessi deliberatamente o per un atto di negligenza grave.

2.   Qualsiasi persona (non solo il proprietario della nave, ma anche il proprietario del carico, la società di classificazione della nave,
  la competente autorità (portuaria)
  o altre persone coinvolte), che un tribunale ritenga responsabile ai sensi del paragrafo 1, è soggetta a sanzioni, eventualmente anche penali.

3.   Le sanzioni di cui al paragrafo 2 sono efficaci, proporzionate e dissuasive.

4.   Per le persone fisiche vengono comminate sanzioni penali, che nei casi più gravi comprendono anche la privazione della libertà, nel rispetto del diritto internazionale applicabile.

5.   Per le persone fisiche e giuridiche, gli Stati membri comminano sanzioni, quali:

| a) | ammende
  adeguate; |
| --- | --- |

a)

ammende
  adeguate;

| b) | confisca dei proventi derivanti dai reati di cui al paragrafo 1. |
| --- | --- |

b)

confisca dei proventi derivanti dai reati di cui al paragrafo 1.

Nei casi opportuni gli Stati membri comminano anche le seguenti sanzioni:

| c) | interdizione, temporanea o permanente, dall'esercizio di attività commerciali; |
| --- | --- |

c)

interdizione, temporanea o permanente, dall'esercizio di attività commerciali;

| d) | controllo giudiziario; |
| --- | --- |

d)

controllo giudiziario;

| e) | liquidazione giudiziaria; |
| --- | --- |

e)

liquidazione giudiziaria;

| f) | esclusione dal godimento di aiuti o sovvenzioni pubblici; |
| --- | --- |

f)

esclusione dal godimento di aiuti o sovvenzioni pubblici;

| g) | sequestro della nave. |
| --- | --- |

g)

sequestro della nave.

6.   Le ammende di cui al presente articolo non sono assicurabili.

7.
     
  La Commissione provvede affinché le direttive e i regolamenti in materia di sicurezza marittima siano oggetto di un'applic azione rigorosa negli Stati membri.

Articolo 8

Garanzie

Gli Stati membri applicano le disposizioni della presente direttiva senza discriminazioni formali o discriminazioni di fatto tra le navi straniere e agiscono nel rispetto del diritto internazionale applicabile, compresa la sezione 7, parte XII, della Convenzione delle Nazioni Unite del 1982 sul diritto del mare; essi notificano tempestivamente allo Stato di bandiera dell'imbarcazione e a qualsiasi altro Stato interessato i provvedimenti adottati ai sensi della presente direttiva.

Articolo 9

Misure di accompagnamento

Gli Stati membri e la Commissione cooperano, in stretta collaborazione con l'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA),
  tenendo conto
  del programma di azione inteso a far fronte all'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali istituito dalla decisione n. 2850/2000/CE (8)

  e dell'attuazione della direttiva 2000/59/CE
  al fine di:

| a) | predisporre i necessari sistemi di informazione
  e di allarme
  richiesti per l'efficace applicazione della presente direttiva; |
| --- | --- |

a)

predisporre i necessari sistemi di informazione
  e di allarme
  richiesti per l'efficace applicazione della presente direttiva;

| b) | istituire prassi e orientamenti comuni, in particolare per:






  — | monitorare e individuare tempestivamente le navi che scaricano sostanze inquinanti in violazione della presente direttiva, eventualmente anche con il ricorso ad apparecchiature di monitoraggio di bordo; |
| --- | --- | --- |

b)

istituire prassi e orientamenti comuni, in particolare per:

—

monitorare e individuare tempestivamente le navi che scaricano sostanze inquinanti in violazione della presente direttiva, eventualmente anche con il ricorso ad apparecchiature di monitoraggio di bordo;

| — | applicare metodi affidabili per rintracciare le sostanze inquinanti in mare e attribuirle ad una determinata nave; |
| --- | --- |

—

applicare metodi affidabili per rintracciare le sostanze inquinanti in mare e attribuirle ad una determinata nave;

| — | procedere efficacemente al controllo dell'applicazione della presente direttiva; |
| --- | --- |

—

procedere efficacemente al controllo dell'applicazione della presente direttiva;

| c) | fissare un calendario per l'installazione di attrezzature di controllo a bordo per garantire il conseguimento degli obiettivi della presente direttiva. Il calendario deve essere il seguente:



  1o luglio 2005 — Navi di stazza lorda uguale o superiore a 3 000 tonnellate che trasportano carichi pericolosi;


  1o luglio 2006 — Tutte le altre navi di stazza lorda uguale o superiore a 20 000 tonnellate;


  1o luglio 2007 — Tutte le altre navi di stazza lorda uguale o superiore a 10 000 tonnellate;


  1o gennaio 2008 — Tutte le altre navi di stazza lorda uguale o superiore a 3 000 tonnellate. |
| --- | --- |

c)

fissare un calendario per l'installazione di attrezzature di controllo a bordo per garantire il conseguimento degli obiettivi della presente direttiva. Il calendario deve essere il seguente:

Articolo 10

Guardia costiera europea

1.
     
  Entro il ... (9), la Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio dell'Unione europea una proposta per la creazione di una Guardia costiera europea.

2.
     
  I compiti della Guardia costiera europea consistono, fra l'altro, nell'effettuare controlli efficaci e non preannunciati in alto mare.

3.
     
  La Guardia costiera europea è dotata di tutte le competenze necessarie ai fini dell'adozione delle misure indispensabili per l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva qualora sussista un motivato sospetto di reato di inquinamento.

Articolo 11

Comunicazione delle informazioni

Ogni
  due anni
  gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva da parte dei rispettivi tribunali o di altre autorità competenti. Sulla base delle relazioni pervenutele, la Commissione presenta una relazione comunitaria al Parlamento europeo e al Consiglio.
  In detta relazione la Commissione valuta, fra l'altro, l'oppor tunità di estendere il campo di applicazione della presente direttiva ovvero di procedere ad una revisione stessa.

Articolo 12

Comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (COSS) istituito dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, che istituisce un comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (comitato COSS) (10).

2.   Quando viene fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di cui agli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
   (11), nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   La Commissione informa periodicamente il comitato istituito dalla decisione n. 2850/2000/CE delle eventuali misure proposte o di altri attività riguardanti interventi di risposta in caso di inquinamento marino.

Articolo 13

Modifiche

1.   Gli allegati della presente direttiva e i riferimenti alla convenzione Marpol 73/78 possono essere modificati ai sensi della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

2.   Gli emendamenti alla convenzione Marpol 73/78 di cui al paragrafo 1 possono essere esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2099/2002.

Articolo 14

Attuazione

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro
  dodici mesi
  dalla data di entrata in vigore. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

2.   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 15

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 16

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

GU C

(2)  
  GU C 220 del 16.9.2003, pag. 72
  .

2

GU C 220 del 16.9.2003, pag. 72

(3)  GU C ...

3

GU C

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 13 gennaio 2004.

4

Posizione del Parlamento europeo del 13 gennaio 2004.

(5)  Direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2000, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81). Direttiva modificata dalla direttiva 2002/84/CE (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).

5

(6)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

6

(7)  A fini di riferimento, nell'allegato I (parte I e parte II) viene presentata una sintesi delle pertinenti norme della Marpol 73/78, riguardanti in particolare lo scarico di idrocarburi e di sostanze liquide nocive.

7

pertinenti

(8)  Decisione 2850/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2000, che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali (GU L 332 del 28.12.2000, pag. 1).

8

Decisione 2850/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2000, che istituisce un quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali (GU L 332 del 28.12.2000, pag. 1).

(9)  Sei mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

9

(10)  GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.

10

(11)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

11

ALLEGATO I

SINTESI, A FINI DI RIFERIMENTO, DELLE NORME IN MATERIA DI SCARICHI DELLA CONVENZIONE MARPOL 73/78 RIGUARDANTI LO SCARICO DI IDROCARBURI E DI SOSTANZE LIQUIDE NOCIVE DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2

Parte I: Idrocarburi (Marpol 73/78, Allegato I)

Ai fini dell'allegato I della convenzione Marpol 73/8, per «idrocarburi» s'intende il petrolio in tutte le sue forme, ed in particolare il petrolio greggio, l'olio combustibile, le morchie, i residui d'idrocarburi e i prodotti raffinati (diversi dai prodotti petrolchimici che sono soggetti alle disposizioni dell'Allegato II alla convenzione Marpol 73/78) e per «miscela di idrocarburi» s'intende ogni miscela contenente degli idrocarburi.

Estratti delle disposizioni in materia della convenzione Marpol 73/78, Allegato I

Norma 9: Regolamentazione degli scarichi di idrocarburi

| 1) | Fatte salve le disposizioni delle norme 10 e 11 del presente Allegato e del paragrafo 2 della presente norma, viene vietato ad ogni nave alla quale si applichi il presente Allegato di scaricare in mare degli idrocarburi o delle miscele di idrocarburi, tranne nel caso in cui siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  a) | per quanto riguarda le petroliere, tranne nei casi previsti alla lettera b) del presente paragrafo:






  i) | la petroliera non si trovi in una zona speciale; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Fatte salve le disposizioni delle norme 10 e 11 del presente Allegato e del paragrafo 2 della presente norma, viene vietato ad ogni nave alla quale si applichi il presente Allegato di scaricare in mare degli idrocarburi o delle miscele di idrocarburi, tranne nel caso in cui siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

a)

per quanto riguarda le petroliere, tranne nei casi previsti alla lettera b) del presente paragrafo:

i)

la petroliera non si trovi in una zona speciale;

| ii) | la petroliera si trovi a più di 50 miglia marine dalla terra più vicina; |
| --- | --- |

ii)

la petroliera si trovi a più di 50 miglia marine dalla terra più vicina;

| iii) | la petroliera si trovi in navigazione; |
| --- | --- |

iii)

la petroliera si trovi in navigazione;

| iv) | il flusso istantaneo di scarico degli idrocarburi non superi i 30 litri per miglio marino; |
| --- | --- |

iv)

il flusso istantaneo di scarico degli idrocarburi non superi i 30 litri per miglio marino;

| v) | la quantità totale di idrocarburi scaricata in mare non superi, per le petroliere esistenti, 1/15 000 della quantità totale del carico particolare da cui provengono i residui e, per le petroliere nuove, 1/30 000 della quantità totale del carico particolare da cui provengono i residui; e |
| --- | --- |

v)

la quantità totale di idrocarburi scaricata in mare non superi, per le petroliere esistenti, 1/15 000 della quantità totale del carico particolare da cui provengono i residui e, per le petroliere nuove, 1/30 000 della quantità totale del carico particolare da cui provengono i residui; e

| vi) | la petroliera utilizzi un dispositivo di sorveglianza continua e di controllo degli scarichi di idrocarburi ed un sistema di cisterne di decantazione come prescritto dalla norma 15 del presente Allegato; |
| --- | --- |

vi)

la petroliera utilizzi un dispositivo di sorveglianza continua e di controllo degli scarichi di idrocarburi ed un sistema di cisterne di decantazione come prescritto dalla norma 15 del presente Allegato;

| b) | per quanto riguarda le navi di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate, diverse dalle petroliere, e per quanto concerne le petroliere, per gli scarichi dalle sentine dei locali macchine ad esclusione delle sentine dei locali pompe del carico, a meno che tali scarichi non siano mescolati con dei residui del carico di idrocarburi:






  i) | la nave non si trovi in una zona speciale; |
| --- | --- | --- |

b)

per quanto riguarda le navi di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate, diverse dalle petroliere, e per quanto concerne le petroliere, per gli scarichi dalle sentine dei locali macchine ad esclusione delle sentine dei locali pompe del carico, a meno che tali scarichi non siano mescolati con dei residui del carico di idrocarburi:

i)

la nave non si trovi in una zona speciale;

| ii) | la nave sia in navigazione; |
| --- | --- |

ii)

la nave sia in navigazione;

| iii) | il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione; e |
| --- | --- |

iii)

il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione; e

| iv) | la nave utilizzi [un dispositivo di sorveglianza continua, di controllo e un sistema di filtraggio] prescritto dalla norma 16 del presente Allegato. |
| --- | --- |

iv)

la nave utilizzi [un dispositivo di sorveglianza continua, di controllo e un sistema di filtraggio] prescritto dalla norma 16 del presente Allegato.

| 2) | Per quanto riguarda le navi di stazza lorda inferiore a 400 tonnellate, diverse dalle petroliere, che navighino fuori delle zone speciali, l'Autorità [dello Stato di bandiera] vigila affinché siano attrezzate, nella misura del possibile e della ragionevolezza, con impianti che permettano la conservazione dei residui di idrocarburi a bordo e il loro scarico negli impianti di raccolta o in mare conformemente alle disposizioni del paragrafo 1, lettera b) della presente norma. |
| --- | --- |

2)

Per quanto riguarda le navi di stazza lorda inferiore a 400 tonnellate, diverse dalle petroliere, che navighino fuori delle zone speciali, l'Autorità [dello Stato di bandiera] vigila affinché siano attrezzate, nella misura del possibile e della ragionevolezza, con impianti che permettano la conservazione dei residui di idrocarburi a bordo e il loro scarico negli impianti di raccolta o in mare conformemente alle disposizioni del paragrafo 1, lettera b) della presente norma.

| 4) | Le disposizioni del paragrafo 1 della presente norma non si applicano allo scarico della zavorra pulita o separata. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano allo scarico di miscele di idrocarburi che, non diluite, abbiano un contenuto di idrocarburi non superiore alle 15 parti per milione e che non provengono dalle sentine dei locali pompe del carico e non sono mescolate con dei residui del carico di idrocarburi. |
| --- | --- |

4)

Le disposizioni del paragrafo 1 della presente norma non si applicano allo scarico della zavorra pulita o separata. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano allo scarico di miscele di idrocarburi che, non diluite, abbiano un contenuto di idrocarburi non superiore alle 15 parti per milione e che non provengono dalle sentine dei locali pompe del carico e non sono mescolate con dei residui del carico di idrocarburi.

| 5) | Lo scarico in mare non deve contenere né prodotti chimici od altre sostanze in quantità o concentrazioni pericolose per l'ambiente marino, né prodotti chimici o altre sostanze utilizzate per eludere le condizioni di scarico previste dalla presente norma. |
| --- | --- |

5)

Lo scarico in mare non deve contenere né prodotti chimici od altre sostanze in quantità o concentrazioni pericolose per l'ambiente marino, né prodotti chimici o altre sostanze utilizzate per eludere le condizioni di scarico previste dalla presente norma.

| 6) | I residui di idrocarburi che non possono essere scaricati in mare nelle condizioni enunciate nei paragrafi 1, 2 e 4 della presente norma dovranno essere conservati a bordo o scaricati negli impianti di raccolta. |
| --- | --- |

6)

I residui di idrocarburi che non possono essere scaricati in mare nelle condizioni enunciate nei paragrafi 1, 2 e 4 della presente norma dovranno essere conservati a bordo o scaricati negli impianti di raccolta.

Norma 10: Metodi di prevenzione dell'inquinamento da idrocarburi dovuto alle navi in esercizio nelle zone speciali

| 1) | Ai fini del presente Allegato, le zone speciali sono la zona del Mare Mediterraneo, la zona del Mar Baltico, la zona del Mar Nero, la zona del Mar Rosso, la «zona dei Golfi», la zona del Golfo di Aden, la zona dell'Antartide e le acque dell'Europa nordoccidentale [che sono definite nel modo seguente]. Fatte salve le disposizioni contenute nella norma 11 del presente Allegato: |
| --- | --- |

1)

Ai fini del presente Allegato, le zone speciali sono la zona del Mare Mediterraneo, la zona del Mar Baltico, la zona del Mar Nero, la zona del Mar Rosso, la «zona dei Golfi», la zona del Golfo di Aden, la zona dell'Antartide e le acque dell'Europa nordoccidentale [che sono definite nel modo seguente]. Fatte salve le disposizioni contenute nella norma 11 del presente Allegato:

| 2) | Fatte salve le disposizioni contenute nella norma 11 del presente Allegato:






  a) | è vietato ad ogni petroliera, nonché ad ogni altra nave di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale. [...] |
| --- | --- | --- |

2)

Fatte salve le disposizioni contenute nella norma 11 del presente Allegato:

a)

è vietato ad ogni petroliera, nonché ad ogni altra nave di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale. [...]

| b) | [...] È vietato ad ogni nave di stazza lorda inferiore a 400 tonnellate, diversa da una petroliera, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale, a meno che il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione. |
| --- | --- |

b)

[...] È vietato ad ogni nave di stazza lorda inferiore a 400 tonnellate, diversa da una petroliera, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale, a meno che il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione.

| 3) | a) | Le disposizioni del paragrafo 2 della presente norma non si applicano allo scarico della zavorra pulita o separata. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Le disposizioni del paragrafo 2 della presente norma non si applicano allo scarico della zavorra pulita o separata.

| b) | Le disposizioni del paragrafo 2, lettera a) della presente norma non si applicano allo scarico delle sentine trattate dei locali macchine ove siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  i) | le acque di sentina non provengano dalle sentine dei locali pompe del carico; |
| --- | --- | --- |

b)

Le disposizioni del paragrafo 2, lettera a) della presente norma non si applicano allo scarico delle sentine trattate dei locali macchine ove siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

i)

le acque di sentina non provengano dalle sentine dei locali pompe del carico;

| ii) | le acque di sentina non siano mescolate con dei residui del carico di idrocarburi; |
| --- | --- |

ii)

le acque di sentina non siano mescolate con dei residui del carico di idrocarburi;

| iii) | la nave sia in navigazione; |
| --- | --- |

iii)

la nave sia in navigazione;

| iv) | il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione; |
| --- | --- |

iv)

il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, 15 parti per milione;

| v) | la nave utilizzi un sistema di filtraggio prescritto dalla norma 16.5 del presente Allegato; |
| --- | --- |

v)

la nave utilizzi un sistema di filtraggio prescritto dalla norma 16.5 del presente Allegato;

| vi) | il sistema di filtraggio sia dotato di un dispositivo di arresto che permetta di arrestare automaticamente lo scarico se il contenuto di idrocarburi dell'effluente supera 15 parti per milione. |
| --- | --- |

vi)

il sistema di filtraggio sia dotato di un dispositivo di arresto che permetta di arrestare automaticamente lo scarico se il contenuto di idrocarburi dell'effluente supera 15 parti per milione.

| 4) | a) | Lo scarico in mare non deve contenere né prodotti chimici od altre sostanze in quantità o concentrazioni pericolose per l'ambiente marino, né prodotti chimici od altre sostanze utilizzate per eludere le condizioni di scarico previste dalla presente norma. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Lo scarico in mare non deve contenere né prodotti chimici od altre sostanze in quantità o concentrazioni pericolose per l'ambiente marino, né prodotti chimici od altre sostanze utilizzate per eludere le condizioni di scarico previste dalla presente norma.

| b) | I residui di idrocarburi che non possono essere scaricati in mare alle condizioni enunciate al paragrafo 2 o 3 della presente norma dovranno essere conservati a bordo o scaricati in impianti di raccolta. |
| --- | --- |

b)

I residui di idrocarburi che non possono essere scaricati in mare alle condizioni enunciate al paragrafo 2 o 3 della presente norma dovranno essere conservati a bordo o scaricati in impianti di raccolta.

| 5) | Nessuna disposizione della presente norma vieta ad una nave di cui solo una parte del tragitto si trovi in una zona speciale di effettuare degli scarichi fuori della zona speciale conformemente alle disposizioni contenute nella Norma 9 del presente Allegato. |
| --- | --- |

5)

Nessuna disposizione della presente norma vieta ad una nave di cui solo una parte del tragitto si trovi in una zona speciale di effettuare degli scarichi fuori della zona speciale conformemente alle disposizioni contenute nella Norma 9 del presente Allegato.

Norma 11: Eccezioni

Le norme 9 e 10 del presente Allegato non si applicano:

| a) | allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi effettuato da una nave per assicurare la propria sicurezza o quella di un'altra nave, o salvare delle vite umane in mare; o |
| --- | --- |

a)

allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi effettuato da una nave per assicurare la propria sicurezza o quella di un'altra nave, o salvare delle vite umane in mare; o

| b) | allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi provenienti da un'avaria alla nave o al suo equipaggiamento:










  i) | a condizione che dopo l'avaria o la scoperta dello scarico siano state prese tutte le ragionevoli precauzioni per impedire o ridurre tale scarico, e |
| --- | --- | --- |

b)

allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi provenienti da un'avaria alla nave o al suo equipaggiamento:

i)

a condizione che dopo l'avaria o la scoperta dello scarico siano state prese tutte le ragionevoli precauzioni per impedire o ridurre tale scarico, e

| ii) | tranne il caso in cui il proprietario o il comandante abbiano agito con l'intenzione di provocare l'avaria o incautamente e con la consapevolezza che l'avaria sarebbe probabilmente avvenuta; o |
| --- | --- |

ii)

tranne il caso in cui il proprietario o il comandante abbiano agito con l'intenzione di provocare l'avaria o incautamente e con la consapevolezza che l'avaria sarebbe probabilmente avvenuta; o

| c) | allo scarico in mare di sostanze contenenti degli idrocarburi approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera], quando tali sostanze siano utilizzate per lottare contro un particolare caso di inquinamento al fine di ridurre i danni dovuti a tale inquinamento. Ogni scarico di tale natura dovrà essere sottoposto all'approvazione del Governo sotto la cui giurisdizione sia previsto che lo scarico possa avvenire. |
| --- | --- |

c)

allo scarico in mare di sostanze contenenti degli idrocarburi approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera], quando tali sostanze siano utilizzate per lottare contro un particolare caso di inquinamento al fine di ridurre i danni dovuti a tale inquinamento. Ogni scarico di tale natura dovrà essere sottoposto all'approvazione del Governo sotto la cui giurisdizione sia previsto che lo scarico possa avvenire.

Parte II: Sostanze liquide nocive (Marpol 73/78, Allegato II)

Estratti delle disposizioni in materia della convenzione Marpol 73/78, Allegato II

Norma 3: Classificazione in categorie ed elencazione delle sostanze liquide nocive

| 1) | Ai fini delle norme del presente Allegato, le sostanze liquide nocive vengono suddivise nelle seguenti quattro categorie:






  a) | Categoria A: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o lo scarico della zavorra, presentano un grave rischio sia per le risorse marine sia per la salute umana o nuocciono seriamente alle attrattive dei luoghi o alle altre legittime utilizzazioni del mare e giustificano, di conseguenza, l'attuazione di misure rigorose di lotta contro l'inquinamento. |
| --- | --- | --- |

1)

Ai fini delle norme del presente Allegato, le sostanze liquide nocive vengono suddivise nelle seguenti quattro categorie:

a)

Categoria A: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o lo scarico della zavorra, presentano un grave rischio sia per le risorse marine sia per la salute umana o nuocciono seriamente alle attrattive dei luoghi o alle altre legittime utilizzazioni del mare e giustificano, di conseguenza, l'attuazione di misure rigorose di lotta contro l'inquinamento.

| b) | Categoria B: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o lo scarico della zavorra, presentano un rischio sia per le risorse marine o per la salute umana o nuocciono alle attrattive dei luoghi sia alle altre utilizzazioni legittime del mare e giustificano perciò l'attuazione di particolari misure di lotta contro l'inquinamento. |
| --- | --- |

b)

Categoria B: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o lo scarico della zavorra, presentano un rischio sia per le risorse marine o per la salute umana o nuocciono alle attrattive dei luoghi sia alle altre utilizzazioni legittime del mare e giustificano perciò l'attuazione di particolari misure di lotta contro l'inquinamento.

| c) | Categoria C: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o di scarico della zavorra, presentano un lieve rischio sia per le risorse marine sia per la salute umana o nuocciono un poco alle attrattive dei luoghi e alle altre utilizzazioni legittime del mare e richiedono perciò delle particolari condizioni operative. |
| --- | --- |

c)

Categoria C: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o di scarico della zavorra, presentano un lieve rischio sia per le risorse marine sia per la salute umana o nuocciono un poco alle attrattive dei luoghi e alle altre utilizzazioni legittime del mare e richiedono perciò delle particolari condizioni operative.

| d) | Categoria D: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o di scarico della zavorra, presentano un lievissimo rischio sia per le risorse marine sia per la salute dell'uomo o nuocciono pochissimo alle attrattive dei luoghi o alle altre legittime utilizzazioni del mare e richiedono perciò alcune precauzioni nelle condizioni operative. |
| --- | --- |

d)

Categoria D: Sostanze liquide nocive che, se scaricate in mare durante le operazioni di pulizia delle cisterne o di scarico della zavorra, presentano un lievissimo rischio sia per le risorse marine sia per la salute dell'uomo o nuocciono pochissimo alle attrattive dei luoghi o alle altre legittime utilizzazioni del mare e richiedono perciò alcune precauzioni nelle condizioni operative.

[Altri orientamenti sulla classificazione delle sostanze, compreso un elenco delle sostanze classificate, sono contenuti nella norma 3, paragrafi 2-4, nella norma 4 e nelle appendici della convenzione Marpol 73/78, allegato II]

Norma 5: Scarico di sostanze liquide nocive

Sostanze di categorie A, B e C fuori delle zone speciali e di categoria D in tutte le zone

Subordinatamente alle disposizioni della norma 6 del presente Allegato,

| 1) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria A definite nella Norma 3, paragrafo 1, lettera a) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in questa categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengono tali sostanze. Quando le cisterne che contengono sostanze o miscele devono essere lavate, i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore a 0,1 % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, ad eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a 0,01 % in peso. L'acqua eventualmente aggiunta alla cisterna può essere scaricata in mare ove siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:






  a) | che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma o ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- | --- |

1)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria A definite nella Norma 3, paragrafo 1, lettera a) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in questa categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengono tali sostanze. Quando le cisterne che contengono sostanze o miscele devono essere lavate, i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore a 0,1 % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, ad eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a 0,01 % in peso. L'acqua eventualmente aggiunta alla cisterna può essere scaricata in mare ove siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:

a)

che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma o ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| b) | che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e |
| --- | --- |

b)

che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

| c) | che lo scarico avvenga a non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri. |
| --- | --- |

c)

che lo scarico avvenga a non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.

| 2) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria B definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera b) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in questa categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non vengano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  a) | che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità di almeno 7 nodi se dotata di propulsione autonoma e di almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- | --- |

2)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria B definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera b) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in questa categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non vengano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

a)

che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità di almeno 7 nodi se dotata di propulsione autonoma e di almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| b) | che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi sono basati sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione e il tasso di scarico dell'effluente siano tali che nella scia a poppavia della nave la concentrazione della sostanza non sia superiore ad una parte per milione; |
| --- | --- |

b)

che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi sono basati sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione e il tasso di scarico dell'effluente siano tali che nella scia a poppavia della nave la concentrazione della sostanza non sia superiore ad una parte per milione;

| c) | che la quantità massima di carico che viene scaricata da ogni cisterna e dal suo sistema di tubazioni non superi la quantità massima approvata secondo i procedimenti considerati al lettera b) del presente paragrafo, la quale, in ogni caso, non deve superare la maggiore delle quantità seguenti: 1 metro cubo o 1/3 000 della capacità della cisterna in metri cubi; |
| --- | --- |

c)

che la quantità massima di carico che viene scaricata da ogni cisterna e dal suo sistema di tubazioni non superi la quantità massima approvata secondo i procedimenti considerati al lettera b) del presente paragrafo, la quale, in ogni caso, non deve superare la maggiore delle quantità seguenti: 1 metro cubo o 1/3 000 della capacità della cisterna in metri cubi;

| d) | che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e |
| --- | --- |

d)

che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

| e) | che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri. |
| --- | --- |

e)

che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.

| 3) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze di categoria C, definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera c) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  a) | che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità di almeno 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e di almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- | --- |

3)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze di categoria C, definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera c) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

a)

che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità di almeno 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e di almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| b) | che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi sono basati sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione ed il tasso di scarico dell'effluente sono tali che nella scia a poppavia della nave la concentrazione della sostanza non superi dieci parti per milione; |
| --- | --- |

b)

che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi sono basati sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione ed il tasso di scarico dell'effluente sono tali che nella scia a poppavia della nave la concentrazione della sostanza non superi dieci parti per milione;

| c) | che la quantità massima di carico che viene scaricata da ogni cisterna e dal suo sistema di tubazioni non superi la quantità massima approvata secondo i procedimenti di cui al lettera b) del presente paragrafo, la quale in ogni caso non deve superare la maggiore delle quantità seguenti: 3 metri cubi o 1/1 000 della capacità della cisterna in metri cubi; |
| --- | --- |

c)

che la quantità massima di carico che viene scaricata da ogni cisterna e dal suo sistema di tubazioni non superi la quantità massima approvata secondo i procedimenti di cui al lettera b) del presente paragrafo, la quale in ogni caso non deve superare la maggiore delle quantità seguenti: 3 metri cubi o 1/1 000 della capacità della cisterna in metri cubi;

| d) | che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e |
| --- | --- |

d)

che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

| e) | che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri. |
| --- | --- |

e)

che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.

| 4) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria D, definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera d) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in tale categoria nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  a) | che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità di almeno 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e di almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- | --- |

4)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria D, definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera d) del presente Allegato, delle sostanze che sono provvisoriamente classificate in tale categoria nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

a)

che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità di almeno 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e di almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| b) | che la concentrazione della miscela non superi una parte della sostanza per 10 parti di acqua; e |
| --- | --- |

b)

che la concentrazione della miscela non superi una parte della sostanza per 10 parti di acqua; e

| c) | che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina. |
| --- | --- |

c)

che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina.

| 5) | Per liberare le cisterne dai residui del carico può venire usato un sistema di ventilazione approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Tale sistema deve essere basato su norme elaborate dall'[IMO]. L'acqua eventualmente introdotta successivamente nella cisterna deve essere considerata pulita e non è soggetta alle disposizioni dei paragrafi 1, 2, 3 o 4 della presente Norma. |
| --- | --- |

5)

Per liberare le cisterne dai residui del carico può venire usato un sistema di ventilazione approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Tale sistema deve essere basato su norme elaborate dall'[IMO]. L'acqua eventualmente introdotta successivamente nella cisterna deve essere considerata pulita e non è soggetta alle disposizioni dei paragrafi 1, 2, 3 o 4 della presente Norma.

| 6) | È vietato lo scarico in mare di sostanze che non appartengano ancora ad una categoria o che non siano state classificate a titolo provvisorio o che siano valutate in conformità della Norma 4, paragrafo 1 del presente Allegato, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o di altri residui o miscele che contengano tali sostanze. |
| --- | --- |

6)

È vietato lo scarico in mare di sostanze che non appartengano ancora ad una categoria o che non siano state classificate a titolo provvisorio o che siano valutate in conformità della Norma 4, paragrafo 1 del presente Allegato, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o di altri residui o miscele che contengano tali sostanze.

Sostanze delle categorie A, B e C nelle zone speciali [definite nella convenzione Marpol 73/78, Allegato II, norma 1, compreso il Mar Baltico]

Subordinatamente alle disposizioni del paragrafo 14 della presente Norma e della Norma 6 del presente Allegato,

| 7) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria A definite nella Norma 3, paragrafo 1, lettera a) del presente Allegato, delle sostanze che sono classificate provvisoriamente in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze. Quando le cisterne che contengono tali sostanze o miscele devono essere lavate i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta preparato dagli Stati rivieraschi della zona speciale in base alle disposizioni della Norma 7 del presente Allegato, fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore allo 0,05 % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, ad eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a 0,005 % in peso. L'acqua eventualmente aggiunta successivamente alla cisterna può essere scaricata in mare ove siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:






  a) | che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- | --- |

7)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria A definite nella Norma 3, paragrafo 1, lettera a) del presente Allegato, delle sostanze che sono classificate provvisoriamente in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze. Quando le cisterne che contengono tali sostanze o miscele devono essere lavate i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta preparato dagli Stati rivieraschi della zona speciale in base alle disposizioni della Norma 7 del presente Allegato, fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore allo 0,05 % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, ad eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a 0,005 % in peso. L'acqua eventualmente aggiunta successivamente alla cisterna può essere scaricata in mare ove siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:

a)

che la nave stia procedendo in rotta ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| b) | che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e |
| --- | --- |

b)

che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

| c) | che lo scarico avvenga a non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri. |
| --- | --- |

c)

che lo scarico avvenga a non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.

| 8) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria B, definite nella Norma 3, paragrafo 1, lettera b) del presente Allegato, delle sostanze che sono classificate provvisoriamente in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:






  a) | che la cisterna sia stata lavata conformemente al procedimento approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera] e fondato sulle norme elaborate dall'[IMO] e che i residui risultanti dal lavaggio siano stati scaricati in un impianto di raccolta; |
| --- | --- | --- |

8)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria B, definite nella Norma 3, paragrafo 1, lettera b) del presente Allegato, delle sostanze che sono classificate provvisoriamente in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:

a)

che la cisterna sia stata lavata conformemente al procedimento approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera] e fondato sulle norme elaborate dall'[IMO] e che i residui risultanti dal lavaggio siano stati scaricati in un impianto di raccolta;

| b) | che la nave navighi ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- |

b)

che la nave navighi ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| c) | che i procedimenti e le sistemazioni per provvedere allo scarico ed al lavaggio siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi si basano sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione ed il tasso di scarico dell'effluente siano tali da non permettere che la concentrazione della sostanza nella scia a poppavia della nave superi una parte per milione; |
| --- | --- |

c)

che i procedimenti e le sistemazioni per provvedere allo scarico ed al lavaggio siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi si basano sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione ed il tasso di scarico dell'effluente siano tali da non permettere che la concentrazione della sostanza nella scia a poppavia della nave superi una parte per milione;

| d) | che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e |
| --- | --- |

d)

che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

| e) | che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri. |
| --- | --- |

e)

che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.

| 9) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria C, definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera c) del presente Allegato, delle sostanze che sono classificate provvisoriamente in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:






  a) | che la nave navighi ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi; |
| --- | --- | --- |

9)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze della categoria C, definite dalla Norma 3, paragrafo 1, lettera c) del presente Allegato, delle sostanze che sono classificate provvisoriamente in tale categoria, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o degli altri residui o miscele che contengano tali sostanze, a meno che non siano soddisfatte tutte le seguenti condizioni:

a)

che la nave navighi ad una velocità non inferiore a 7 nodi per le navi a propulsione autonoma e ad almeno 4 nodi per tutte le altre navi;

| b) | che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi si basano sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione ed il tasso di scarico dell'effluente siano tali da non permettere che la concentrazione della sostanza, nella scia a poppavia della nave, superi una parte per milione; |
| --- | --- |

b)

che i procedimenti e le sistemazioni per lo scarico siano approvati dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Essi si basano sulle norme elaborate dall'[IMO] ed assicurano che la concentrazione ed il tasso di scarico dell'effluente siano tali da non permettere che la concentrazione della sostanza, nella scia a poppavia della nave, superi una parte per milione;

| c) | che la quantità massima di carico scaricata in mare da ogni cisterna e dal suo sistema di tubazioni non superi la quantità massima approvata secondo i procedimenti di cui al lettera b) del presente paragrafo, non dovendo in ogni caso tale quantità superare la maggiore delle seguenti quantità: 1 metro cubo o 1/3 000 della capacità della cisterna in metri cubi; |
| --- | --- |

c)

che la quantità massima di carico scaricata in mare da ogni cisterna e dal suo sistema di tubazioni non superi la quantità massima approvata secondo i procedimenti di cui al lettera b) del presente paragrafo, non dovendo in ogni caso tale quantità superare la maggiore delle seguenti quantità: 1 metro cubo o 1/3 000 della capacità della cisterna in metri cubi;

| d) | che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e |
| --- | --- |

d)

che lo scarico avvenga sotto il galleggiamento, tenendo conto della posizione delle prese dal mare; e

| e) | che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri. |
| --- | --- |

e)

che lo scarico avvenga ad una distanza di non meno di 12 miglia marine dalla terra più vicina ed in acque profonde almeno 25 metri.

| 10) | Per liberare le cisterne dai residui del carico può venire usato un sistema di ventilazione approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Tale sistema deve essere basato sulle norme elaborate dall'[IMO]. L'acqua eventualmente introdotta nella cisterna deve essere considerata pulita e non è soggetta alle disposizioni dei paragrafi 7, 8 o 9 della presente Norma. |
| --- | --- |

10)

Per liberare le cisterne dai residui del carico può venire usato un sistema di ventilazione approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera]. Tale sistema deve essere basato sulle norme elaborate dall'[IMO]. L'acqua eventualmente introdotta nella cisterna deve essere considerata pulita e non è soggetta alle disposizioni dei paragrafi 7, 8 o 9 della presente Norma.

| 11) | È vietato lo scarico in mare delle sostanze che non appartengono ancora ad una categoria o che non siano state classificate a titolo provvisorio o che siano valutate conformemente alla Norma 4, paragrafo 1 del presente Allegato, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o di altri residui o miscele che contengano tali sostanze. |
| --- | --- |

11)

È vietato lo scarico in mare delle sostanze che non appartengono ancora ad una categoria o che non siano state classificate a titolo provvisorio o che siano valutate conformemente alla Norma 4, paragrafo 1 del presente Allegato, nonché delle acque di zavorra, delle acque di lavaggio delle cisterne o di altri residui o miscele che contengano tali sostanze.

| 12) | Le disposizioni della presente Norma non vietano alle navi di tenere a bordo dei residui di carico delle categorie B o C e di scaricarle fuori di una zona speciale, in base alle disposizioni, rispettivamente, dei paragrafi 2 o 3 della presente Norma. |
| --- | --- |

12)

Le disposizioni della presente Norma non vietano alle navi di tenere a bordo dei residui di carico delle categorie B o C e di scaricarle fuori di una zona speciale, in base alle disposizioni, rispettivamente, dei paragrafi 2 o 3 della presente Norma.

Norma 6: Esclusioni

La Norma 5 del presente Allegato non si applica:

| a) | allo scarico in mare di sostanze liquide nocive, o di miscele che contengano tali sostanze, che si renda necessario per garantire la sicurezza della nave o per salvare delle vite umane in mare; o |
| --- | --- |

a)

allo scarico in mare di sostanze liquide nocive, o di miscele che contengano tali sostanze, che si renda necessario per garantire la sicurezza della nave o per salvare delle vite umane in mare; o

| b) | allo scarico in mare di sostanze liquide nocive o di miscele che contengano tali sostanze provenienti da un'avaria alla nave o al suo equipaggiamento:










  i) | a condizione che dopo l'avaria o la scoperta dello scarico siano prese tutte le ragionevoli precauzioni per impedire o ridurre lo scarico, e |
| --- | --- | --- |

b)

allo scarico in mare di sostanze liquide nocive o di miscele che contengano tali sostanze provenienti da un'avaria alla nave o al suo equipaggiamento:

i)

a condizione che dopo l'avaria o la scoperta dello scarico siano prese tutte le ragionevoli precauzioni per impedire o ridurre lo scarico, e

| ii) | tranne il caso in cui il proprietario o il comandante abbiano agito con l'intenzione di provocare l'avaria o incautamente e con la consapevolezza che l'avaria sarebbe probabilmente avvenuta; o |
| --- | --- |

ii)

tranne il caso in cui il proprietario o il comandante abbiano agito con l'intenzione di provocare l'avaria o incautamente e con la consapevolezza che l'avaria sarebbe probabilmente avvenuta; o

| c) | allo scarico in mare di sostanze liquide nocive o di miscele che contengano tali sostanze approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera] quando effettuato per la lotta contro determinati casi di inquinamento per ridurre i danni. Qualsiasi scarico di tal genere è subordinato all'approvazione di tutti i Governi nei cui limiti di giurisdizione tale scarico debba, secondo ogni previsione, avvenire. |
| --- | --- |

c)

allo scarico in mare di sostanze liquide nocive o di miscele che contengano tali sostanze approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera] quando effettuato per la lotta contro determinati casi di inquinamento per ridurre i danni. Qualsiasi scarico di tal genere è subordinato all'approvazione di tutti i Governi nei cui limiti di giurisdizione tale scarico debba, secondo ogni previsione, avvenire.

ALLEGATO II

ELENCO NON ESAUSTIVO DELLE IRREGOLARITÀ O INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1

| 1) | Eventuali irregolarità riguardanti il registro degli idrocarburi e altri registri del caso, o connesse ad altri possibili reati di inquinamento venuti alla luce nel corso delle ispezioni di controllo dello Stato di approdo effettuate a norma della direttiva 95/21/CE. |
| --- | --- |

1)

Eventuali irregolarità riguardanti il registro degli idrocarburi e altri registri del caso, o connesse ad altri possibili reati di inquinamento venuti alla luce nel corso delle ispezioni di controllo dello Stato di approdo effettuate a norma della direttiva 95/21/CE.

| 2) | Eventuali irregolarità riguardo al conferimento di rifiuti prodotti dalle navi o di residui del carico o alla relativa notifica, ai sensi della direttiva 2000/59/CE. |
| --- | --- |

2)

Eventuali irregolarità riguardo al conferimento di rifiuti prodotti dalle navi o di residui del carico o alla relativa notifica, ai sensi della direttiva 2000/59/CE.

| 3) | Eventuali informazioni ottenute da un altro Stato membro, in applicazione delle procedure della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione e che abroga la direttiva 93/75/CEE del Consiglio (1)
  o in altro modo, riguardo a possibili reati di inquinamento da parte della nave. |
| --- | --- |

3)

Eventuali informazioni ottenute da un altro Stato membro, in applicazione delle procedure della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione e che abroga la direttiva 93/75/CEE del Consiglio (1)
  o in altro modo, riguardo a possibili reati di inquinamento da parte della nave.

| 4) | Qualsiasi altra informazione fornita da persone coinvolte nel funzionamento della nave, compresi i piloti, che suggerisca la presenza di irregolarità rispetto agli obblighi previsti dalla presente direttiva. |
| --- | --- |

4)

Qualsiasi altra informazione fornita da persone coinvolte nel funzionamento della nave, compresi i piloti, che suggerisca la presenza di irregolarità rispetto agli obblighi previsti dalla presente direttiva.

---

(1)  GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10.

P5_TA(2004)0010

Trasferimento delle navi tra registri ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 478) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 478) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0366/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0366/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0413/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0413/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2003)0180

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità e che abroga il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

previa consultazione del Comitato delle regioni,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | L'istituzione e il funzionamento del mercato interno implicano l'eliminazione degli ostacoli tecnici al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra i registri degli Stati membri. Sono inoltre necessarie misure per facilitare il trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra i registri all'interno della Comunità volte a ridurre i costi e le procedure amministrative collegati a tale trasferimento, migliorando così le condizioni operative e la competitività del settore marittimo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

L'istituzione e il funzionamento del mercato interno implicano l'eliminazione degli ostacoli tecnici al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra i registri degli Stati membri. Sono inoltre necessarie misure per facilitare il trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra i registri all'interno della Comunità volte a ridurre i costi e le procedure amministrative collegati a tale trasferimento, migliorando così le condizioni operative e la competitività del settore marittimo comunitario.

| (2) | Nel contempo è necessario garantire un elevato livello di sicurezza tecnica delle navi e protezione ambientale, in conformità con le convenzioni internazionali. |
| --- | --- |

(2)

Nel contempo è necessario garantire un elevato livello di sicurezza tecnica delle navi e protezione ambientale, in conformità con le convenzioni internazionali.

| (3) | I requisiti stabiliti dalla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974), dalla convenzione internazionale del 1966 sul bordo libero (LL 1966) e dalla convenzione internazionale del 1973, modificata dal protocollo del 1978, sulla prevenzione dell'inquinamento causato da navi (MARPOL 73/78) impongono un elevato livello di sicurezza tecnica delle navi e di protezione ambientale. La convenzione internazionale del 1969 per la stazzatura delle navi prevede un sistema uniforme per la misurazione del tonnellaggio delle navi mercantili. |
| --- | --- |

(3)

I requisiti stabiliti dalla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974), dalla convenzione internazionale del 1966 sul bordo libero (LL 1966) e dalla convenzione internazionale del 1973, modificata dal protocollo del 1978, sulla prevenzione dell'inquinamento causato da navi (MARPOL 73/78) impongono un elevato livello di sicurezza tecnica delle navi e di protezione ambientale. La convenzione internazionale del 1969 per la stazzatura delle navi prevede un sistema uniforme per la misurazione del tonnellaggio delle navi mercantili.

| (4) | Il regime internazionale applicabile alle navi passeggeri è stato rafforzato e perfezionato con l'adozione di un numero considerevole di emendamenti alla convenzione SOLAS 1974 da parte dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e una maggiore convergenza delle interpretazioni delle regole e norme della convenzione SOLAS 1974. |
| --- | --- |

(4)

Il regime internazionale applicabile alle navi passeggeri è stato rafforzato e perfezionato con l'adozione di un numero considerevole di emendamenti alla convenzione SOLAS 1974 da parte dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e una maggiore convergenza delle interpretazioni delle regole e norme della convenzione SOLAS 1974.

| (5) | Il trasferimento di navi da carico e passeggeri battenti bandiera di uno Stato membro tra i registri di Stati membri non dovrebbe essere intralciato da ostacoli tecnici, a condizione che le navi siano state certificate quali rispondenti alle disposizioni delle convenzioni internazionali pertinenti dagli Stati membri o, in loro nome, dalle organizzazioni riconosciute ai sensi della direttiva 94/57/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, relativa alle disposizioni e alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (3). |
| --- | --- |

(5)

Il trasferimento di navi da carico e passeggeri battenti bandiera di uno Stato membro tra i registri di Stati membri non dovrebbe essere intralciato da ostacoli tecnici, a condizione che le navi siano state certificate quali rispondenti alle disposizioni delle convenzioni internazionali pertinenti dagli Stati membri o, in loro nome, dalle organizzazioni riconosciute ai sensi della direttiva 94/57/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, relativa alle disposizioni e alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (3).

| (6) | Uno Stato membro che accoglie una nave dovrebbe tuttavia rimanere in grado di applicare norme che differiscano, in portata e natura, da quelle di cui nelle convenzioni citate all'articolo 2, lettera a). |
| --- | --- |

(6)

Uno Stato membro che accoglie una nave dovrebbe tuttavia rimanere in grado di applicare norme che differiscano, in portata e natura, da quelle di cui nelle convenzioni citate all'articolo 2, lettera a).

| (7) | Per garantire una decisione rapida e basata su dati concreti da parte dello Stato membro del registro di accoglienza, lo Stato membro del registro di provenienza della nave dovrebbe fornire all'altra amministrazione tutte le informazioni pertinenti disponibili sulle condizioni e l'equipaggiamento della nave. Lo Stato membro del registro di accoglienza dovrebbe tuttavia avere la possibilità di sottoporre la nave a un'ispezione per verificare le condizioni dichiarate e l'equipaggiamento. |
| --- | --- |

(7)

Per garantire una decisione rapida e basata su dati concreti da parte dello Stato membro del registro di accoglienza, lo Stato membro del registro di provenienza della nave dovrebbe fornire all'altra amministrazione tutte le informazioni pertinenti disponibili sulle condizioni e l'equipaggiamento della nave. Lo Stato membro del registro di accoglienza dovrebbe tuttavia avere la possibilità di sottoporre la nave a un'ispezione per verificare le condizioni dichiarate e l'equipaggiamento.

| (8) | Le navi alle quali è stato negato l'accesso ai porti degli Stati membri a norma della direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (4) o che sono state trattenute più di una volta a seguito di un'ispezione portuaria, nel corso dei tre anni precedenti la richiesta di immatricolazione, non dovrebbero poter beneficiare della possibilità di essere trasferite a un altro registro all'interno della Comunità, secondo la procedura semplicatata; |
| --- | --- |

(8)

Le navi alle quali è stato negato l'accesso ai porti degli Stati membri a norma della direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (4) o che sono state trattenute più di una volta a seguito di un'ispezione portuaria, nel corso dei tre anni precedenti la richiesta di immatricolazione, non dovrebbero poter beneficiare della possibilità di essere trasferite a un altro registro all'interno della Comunità, secondo la procedura semplicatata;

| (9) | Le pertinenti convenzioni internazionali lasciano alcuni importanti punti di interpretazione dei requisiti alla discrezione delle parti. Sulla base delle loro interpretazioni individuali, gli Stati membri rilasciano a tutte le navi battenti la loro bandiera, soggette alle disposizioni delle pertinenti convenzioni internazionali, certificati che attestano la loro conformità con queste disposizioni. Gli Stati membri applicano i regolamenti tecnici nazionali, alcune disposizioni dei quali prevedono requisiti diversi da quelli fissati nelle convenzioni e nelle norme tecniche associate. È pertanto necessario istituire una procedura idonea per conciliare le diverse interpretazioni dei requisiti esistenti che possono insorgere a seguito di una domanda di cambio di registro. |
| --- | --- |

(9)

Le pertinenti convenzioni internazionali lasciano alcuni importanti punti di interpretazione dei requisiti alla discrezione delle parti. Sulla base delle loro interpretazioni individuali, gli Stati membri rilasciano a tutte le navi battenti la loro bandiera, soggette alle disposizioni delle pertinenti convenzioni internazionali, certificati che attestano la loro conformità con queste disposizioni. Gli Stati membri applicano i regolamenti tecnici nazionali, alcune disposizioni dei quali prevedono requisiti diversi da quelli fissati nelle convenzioni e nelle norme tecniche associate. È pertanto necessario istituire una procedura idonea per conciliare le diverse interpretazioni dei requisiti esistenti che possono insorgere a seguito di una domanda di cambio di registro.

| (10) | Per consentire di monitorare l'attuazione del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero trasmettere alla Commissione brevi relazioni annuali. Nella loro prima relazione annuale, gli Stati membri dovrebbero indicare gli eventuali provvedimenti adottati per agevolare l'attuazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(10)

Per consentire di monitorare l'attuazione del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero trasmettere alla Commissione brevi relazioni annuali. Nella loro prima relazione annuale, gli Stati membri dovrebbero indicare gli eventuali provvedimenti adottati per agevolare l'attuazione del presente regolamento.

| (11) | Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991 (5), sono rafforzate ed estese in misura significativa dal presente regolamento. Di conseguenza, il regolamento (CEE) n. 613/91 dovrebbe essere abrogato. |
| --- | --- |

(11)

Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio, del 4 marzo 1991 (5), sono rafforzate ed estese in misura significativa dal presente regolamento. Di conseguenza, il regolamento (CEE) n. 613/91 dovrebbe essere abrogato.

| (12) | Le misure necessarie all'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6). |
| --- | --- |

(12)

Le misure necessarie all'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Finalità

Il presente regolamento intende eliminare gli ostacoli tecnici al trasferimento delle navi da carico e passeggeri battenti bandiera di uno Stato membro tra i registri degli Stati membri, assicurando al contempo un livello elevato di sicurezza tecnica delle navi e di protezione ambientale, in conformità con le convenzioni internazionali.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| a) | «convenzioni»: la convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974), la convenzione internazionale del 1966 sul bordo libero (LL 1966), la convenzione internazionale del 1969 per la stazzatura delle navi e la convenzione internazionale del 1973, modificata dal protocollo del 1978, per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi modificata dal relativo protocollo del 1978 (MARPOL/73/78) nelle loro versioni aggiornate, unitamente ai codici vincolanti adottati nell'ambito dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) nonché i protocolli e loro modifiche, nelle loro versioni aggiornate; |
| --- | --- |

a)

«convenzioni»: la convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 1974), la convenzione internazionale del 1966 sul bordo libero (LL 1966), la convenzione internazionale del 1969 per la stazzatura delle navi e la convenzione internazionale del 1973, modificata dal protocollo del 1978, per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi modificata dal relativo protocollo del 1978 (MARPOL/73/78) nelle loro versioni aggiornate, unitamente ai codici vincolanti adottati nell'ambito dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) nonché i protocolli e loro modifiche, nelle loro versioni aggiornate;

| b) | «requisiti»: i requisiti di sicurezza tecnica, di sicurezza e di prevenzione dell'inquinamento in ordine alla costruzione e all'equipaggiamento delle navi stabiliti nelle convenzioni e, per le navi passeggeri in servizio interno, quelli di cui alla direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (7); |
| --- | --- |

b)

«requisiti»: i requisiti di sicurezza tecnica, di sicurezza e di prevenzione dell'inquinamento in ordine alla costruzione e all'equipaggiamento delle navi stabiliti nelle convenzioni e, per le navi passeggeri in servizio interno, quelli di cui alla direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (7);

| c) | «certificati»: i certificati, i documenti e le dichiarazioni di conformità rilasciati da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome in conformità delle convenzioni e, per le navi passeggeri in servizio interno, in conformità dell'articolo 11 della direttiva 98/18/CE; |
| --- | --- |

c)

«certificati»: i certificati, i documenti e le dichiarazioni di conformità rilasciati da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome in conformità delle convenzioni e, per le navi passeggeri in servizio interno, in conformità dell'articolo 11 della direttiva 98/18/CE;

| d) | «nave passeggeri»: una nave capace di trasportare più di dodici passeggeri; |
| --- | --- |

d)

«nave passeggeri»: una nave capace di trasportare più di dodici passeggeri;

| e) | «passeggero»: chiunque eccetto:






  i) | il comandante e i membri dell'equipaggio o le altre persone impiegate od occupate con qualsiasi funzione a bordo di una nave per le operazioni della nave; e |
| --- | --- | --- |

e)

«passeggero»: chiunque eccetto:

i)

il comandante e i membri dell'equipaggio o le altre persone impiegate od occupate con qualsiasi funzione a bordo di una nave per le operazioni della nave; e

| ii) | i bambini di età inferiore a un anno; |
| --- | --- |

ii)

i bambini di età inferiore a un anno;

| f) | «viaggio interno»: un viaggio via mare da un porto di uno Stato membro allo stesso porto o a un altro porto all'interno dello stesso Stato membro; |
| --- | --- |

f)

«viaggio interno»: un viaggio via mare da un porto di uno Stato membro allo stesso porto o a un altro porto all'interno dello stesso Stato membro;

| g) | «viaggio internazionale»: un viaggio via mare da un porto di uno Stato membro a un porto al di fuori dei suoi confini o viceversa; |
| --- | --- |

g)

«viaggio internazionale»: un viaggio via mare da un porto di uno Stato membro a un porto al di fuori dei suoi confini o viceversa;

| h) | «nave da carico»: una nave che non sia una nave passeggeri; |
| --- | --- |

h)

«nave da carico»: una nave che non sia una nave passeggeri;

| i) | «organizzazione riconosciuta»: un'organizzazione riconosciuta ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 94/57/CE. |
| --- | --- |

i)

«organizzazione riconosciuta»: un'organizzazione riconosciuta ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 94/57/CE.

Articolo 3

Ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento si applica:

| a) | alle navi da carico, munite di certificati validi:






  i) | costruite il 25 maggio 1980 o successivamente, oppure |
| --- | --- | --- |

a)

alle navi da carico, munite di certificati validi:

i)

costruite il 25 maggio 1980 o successivamente, oppure

| ii) | costruite prima di questa data, ma certificate da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome, quali conformi alle norme per le navi nuove definite nella convenzione SOLAS 1974, o, per le navi cisterna adibite al trasporto di prodotti chimici e per le navi adibite al trasporto di gas, ai codici normativi pertinenti per le navi costruite il 25 maggio 1980 o successivamente; |
| --- | --- |

ii)

costruite prima di questa data, ma certificate da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome, quali conformi alle norme per le navi nuove definite nella convenzione SOLAS 1974, o, per le navi cisterna adibite al trasporto di prodotti chimici e per le navi adibite al trasporto di gas, ai codici normativi pertinenti per le navi costruite il 25 maggio 1980 o successivamente;

| b) | alle navi passeggeri in servizio interno e/o internazionale, munite di certificati validi:






  i) | costruite il 1o luglio 1998 o successivamente, oppure |
| --- | --- | --- |

b)

alle navi passeggeri in servizio interno e/o internazionale, munite di certificati validi:

i)

costruite il 1o luglio 1998 o successivamente, oppure

| ii) | costruite prima di questa data, ma certificate da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome, quali conformi ai requisiti stabiliti per le navi costruite il 1o luglio 1998 o successivamente:






  — | nella direttiva 98/18/CE, per le navi in servizio interno; |
| --- | --- | --- |

ii)

costruite prima di questa data, ma certificate da uno Stato membro o da un'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome, quali conformi ai requisiti stabiliti per le navi costruite il 1o luglio 1998 o successivamente:

—

nella direttiva 98/18/CE, per le navi in servizio interno;

| — | nella convenzione SOLAS 1974, per le navi in servizio internazionale. |
| --- | --- |

—

nella convenzione SOLAS 1974, per le navi in servizio internazionale.

2.   Il presente regolamento non si applica:

| a) | alle navi consegnate previa ultimazione dei lavori di costruzione che non siano corredate da certificati definitivi in corso di validità rilasciati dallo Stato membro del registro precedente; |
| --- | --- |

a)

alle navi consegnate previa ultimazione dei lavori di costruzione che non siano corredate da certificati definitivi in corso di validità rilasciati dallo Stato membro del registro precedente;

| b) | alle navi alle quali è negato l'accesso ai porti degli Stati membri ai sensi della direttiva 95/21/CE nel corso dei tre anni precedenti la domanda di immatricolazione né alle navi che sono state trattenute più di una volta nei tre anni precedenti la domanda di immatricolazione a seguito di un'ispezione effettuata nel porto di uno Stato firmatario del Memorandum di intesa di Parigi del 1982 sul controllo da parte dello Stato di approdo e per le ragioni connesse ai requisiti di cui all'articolo 2, lettera b). Gli Stati membri esaminano nondimeno con attenzione e a tempo debito le domande relative a tali navi; |
| --- | --- |

b)

alle navi alle quali è negato l'accesso ai porti degli Stati membri ai sensi della direttiva 95/21/CE nel corso dei tre anni precedenti la domanda di immatricolazione né alle navi che sono state trattenute più di una volta nei tre anni precedenti la domanda di immatricolazione a seguito di un'ispezione effettuata nel porto di uno Stato firmatario del Memorandum di intesa di Parigi del 1982 sul controllo da parte dello Stato di approdo e per le ragioni connesse ai requisiti di cui all'articolo 2, lettera b). Gli Stati membri esaminano nondimeno con attenzione e a tempo debito le domande relative a tali navi;

| c) | alle navi da guerra o destinate al trasporto di truppe né alle altre navi appartenenti a uno Stato membro o da esso noleggiate e utilizzate esclusivamente a fini governativi non commerciali; |
| --- | --- |

c)

alle navi da guerra o destinate al trasporto di truppe né alle altre navi appartenenti a uno Stato membro o da esso noleggiate e utilizzate esclusivamente a fini governativi non commerciali;

| d) | alle navi senza mezzi di propulsione meccanica , a quelle in legno di costruzione primitiva, agli yacht da diporto utilizzati a fini non commerciali e alle imbarcazioni da pesca; |
| --- | --- |

d)

alle navi senza mezzi di propulsione meccanica , a quelle in legno di costruzione primitiva, agli yacht da diporto utilizzati a fini non commerciali e alle imbarcazioni da pesca;

| e) | alle navi da carico di stazza lorda inferiore a 500 tonnellate. |
| --- | --- |

e)

alle navi da carico di stazza lorda inferiore a 500 tonnellate.

Articolo 4

Trasferimento di registro

1.   Gli Stati membri non negano, per motivi tecnici derivanti dalle convenzioni, l'immatricolazione ad una nave da carico immatricolata in un altro Stato membro che sia conforme ai requisiti, che sia munita di certificati validi e che disponga di equipaggiamento oggetto di una omologazione o di una omologazione di tipo ai sensi della direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo (8).

Per adempiere agli obblighi previsti dagli strumenti ambientali regionali ratificati prima del 1o gennaio 1992, gli Stati membri possono imporre regole supplementari in conformità con gli allegati opzionali delle convenzioni.

2.   Il presente articolo si applica fatti salvi, ove opportuno, gli eventuali requisiti specifici fissati per l'utilizzo della nave conformemente all'articolo 7 della direttiva 98/18/CE e all'articolo 6 della direttiva 2003/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 aprile 2003, concernente requisiti specifici di stabilità per le navi ro/ro da passeggeri. (9)

3.   Al momento del ricevimento della richiesta di trasferimento, lo Stato membro del registro di provenienza della nave fornisce allo Stato membro del registro di accoglienza o mette a disposizione dell'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome tutte le informazioni pertinenti sulla nave, in particolare sulle sue condizioni e attrezzature. Le informazioni includono la documentazione cronologica della nave e, ove opportuno, un elenco dei miglioramenti richiesti dal registro di provenienza per immatricolare la nave o rinnovarne i certificati nonché un elenco delle ispezioni in ritardo. Esse includono altresì tutti i certificati e i dati relativi alla nave prescritti dalle convenzioni e dai pertinenti strumenti comunitari, nonché le registrazioni relative alla ispezioni effettuate dallo Stato di bandiera e ai controlli effettuati dallo Stato di approdo. Gli Stati membri cooperano per assicurare la corretta applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.

4.   Prima di immatricolare una nave, lo Stato membro del registro di accoglienza, o l'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome, può sottoporre la nave a ispezione per verificare che lo stato della nave e delle sue attrezzature corrisponda effettivamente ai certificati di cui all'articolo 3. L'ispezione viene eseguita entro una scadenza ragionevole.

5.   Se, a seguito dell'ispezione, e dopo aver dato al proprietario della nave una possibilità ragionevole di rettificare le carenze, lo Stato membro del registro di accoglienza o l'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome non è in grado di confermare la corrispondenza con i certificati della nave, esso lo comunica alla Commissione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1.

Articolo 5

Certificati

1.   Al momento del trasferimento della nave e fatta salva la direttiva 94/57/CE, lo Stato membro del registro di accoglienza o l'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome rilascia alla nave certificati secondo le stesse condizioni previste per la bandiera dello Stato membro del registro precedente sempreché sussistano i motivi o le cause che hanno indotto lo Stato membro del registro di provenienza a imporre condizioni o accordare una esenzione o una deroga.

2.   Al momento del rinnovo, della proroga o della revisione dei certificati, lo Stato membro del registro di accoglienza o l'organizzazione riconosciuta che agisce in suo nome si astiene dall'imporre requisiti diversi da quelli prescritti per il primo rilascio di certificati definitivi sempreché i requisiti applicabili alle navi esistenti e le relative condizioni permangano immutati.

Articolo 6

Rifiuto di trasferimento e interpretazione

1.   Lo Stato membro del registro di accoglienza notifica immediatamente alla Commissione qualsiasi rifiuto di rilasciare o di autorizzare il rilascio di nuovi certificati a una nave basato su divergenze di interpretazione dei requisiti o su disposizioni che le convenzioni o strumenti comunitari pertinenti lasciano alla discrezione delle parti.

A meno che non sia stata informata di un accordo tra gli Stati membri interessati entro il termine di un mese, la Commissione avvia le iniziative necessarie per prendere una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

2.   Se uno Stato membro ritiene che una nave non possa essere immatricolata a norma dell'articolo 4 per ragioni attinenti a gravi rischi per la sicurezza tecnica, la sicurezza o l'ambiente non rientranti fra quelli citati al paragrafo 1, l'immatricolazione può essere sospesa.

Lo Stato membro sottopone senza indugio il problema alla Commissione, con la relativa motivazione di sospensione dell'immatricolazione. La decisione di non immatricolare la nave viene confermata o meno secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

3.   La Commissione può consultare il comitato di cui all'articolo 7 su qualsiasi problema connesso all'applicazione e interpretazione del presente regolamento e, in particolare, per garantire che non siano pregiudicate le norme relative alla sicurezza e alla protezione dell'ambiente.

Articolo 7

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (COSS) istituito dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, che istituisce un comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (comitato COSS) e recante modifica dei regolamenti in materia di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (10) (Comitato).

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.

3.   Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 8

Relazioni

1.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una breve relazione annuale sull'attuazione del presente regolamento. La relazione fornisce dati statistici sul trasferimento di navi, elaborati conformemente al presente regolamento, ed elenca le eventuali difficoltà incontrate nell'attuazione.

2.   Entro il ... (11) la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento basata in parte sulle relazioni trasmesse dagli Stati membri. In tale relazione essa valuta, tra l'altro, l'opportunità di una revisione del regolamento.

Articolo 9

Emendamenti

1.   Le definizioni di cui all'articolo 2 possono essere modificate secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2 per tener conto degli sviluppi a livello internazionale, soprattutto in seno all'IMO, e per rendere il presente regolamento più efficace tenuto conto dell'esperienza acquisita e del progresso tecnico sempreché tali modifiche non ne estendano il campo di applicazione.

2.   Qualsiasi modifica apportata alle convenzioni può essere esclusa dal campo di applicazione del presente regolamento, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2099/2002.

Articolo 10

Abrogazione

Il presente regolamento abroga il regolamento (CEE) n. 613/91.

Articolo 11

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.

Fatto a ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 gennaio 2004.

2

(3)  GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag.53).

3

(4)  GU L 157 del 7.7.1995, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE.

4

(5)  GU L 68 del 15.3.1991, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio. (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1).

5

(6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

6

(7)  GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 2003/75/CE (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6).

7

(8)  GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE .

8

(9)  GU L 123 del 17.5.2003, pag. 22.

9

(10)  GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.

10

(11)  Quattro anni dall'entrata in vigore del presente regolamento.

11

P5_TA(2004)0011

Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 32) (1),

| — | visti gli articoli 31 e 32 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0229/2003), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 31 e 32 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0229/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0442/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0442/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 12 bis (nuovo) |
| | (12 bis) La Convenzione internazionale comune sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e sulla sicurezza della gestione dei residui radioattivi dà diritto ad ogni Stato di vietare l'impor tazione nel suo territorio di combustibile esaurito e residui radioattivi provenienti dall'estero, e pertanto nessuno Stato membro sarà mai obbligato ad accettare importazioni di alcun tipo di residui radioattivi da altri Stati membri. |
| Emendamento 16 |
| Articolo 1, paragrafo 1, lettera b) |
| b) | conseguire e mantenere
  un elevato
  livello di sicurezza nella gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi per proteggere la salute umana e l'ambiente adottando tutte le misure di precauzione e preventive necessarie onde garantire il conseguimento
  di questi elevati
  livelli di protezione in tutta la Comunità in maniera coerente ed efficace; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 12 bis (nuovo)

(12 bis) La Convenzione internazionale comune sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e sulla sicurezza della gestione dei residui radioattivi dà diritto ad ogni Stato di vietare l'impor tazione nel suo territorio di combustibile esaurito e residui radioattivi provenienti dall'estero, e pertanto nessuno Stato membro sarà mai obbligato ad accettare importazioni di alcun tipo di residui radioattivi da altri Stati membri.

Emendamento 16

Articolo 1, paragrafo 1, lettera b)

b)

conseguire e mantenere
  un elevato
  livello di sicurezza nella gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi per proteggere la salute umana e l'ambiente adottando tutte le misure di precauzione e preventive necessarie onde garantire il conseguimento
  di questi elevati
  livelli di protezione in tutta la Comunità in maniera coerente ed efficace;

| b) | conseguire e mantenere
  il massimo
  livello di sicurezza nella gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi per proteggere la salute umana e l'ambiente adottando tutte le misure di precauzione e preventive necessarie onde garantire il conseguimento
  dei massimi
  livelli di protezione
  tecnicamente possibili
  in tutta la Comunità, in maniera coerente ed efficace; |
| --- | --- |

b)

conseguire e mantenere
  il massimo
  livello di sicurezza nella gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi per proteggere la salute umana e l'ambiente adottando tutte le misure di precauzione e preventive necessarie onde garantire il conseguimento
  dei massimi
  livelli di protezione
  tecnicamente possibili
  in tutta la Comunità, in maniera coerente ed efficace;

Emendamento 2

Articolo 2, punto 3

3. «smaltimento»: il deposito di residui radioattivi solidi o solidificati, compreso il combustibile esaurito o in un opportuno impianto
  senza l'intenzione di recuperarli
  ;

3. «smaltimento»: il deposito di residui radioattivi solidi o solidificati, compreso il combustibile esaurito, in un opportuno impianto
  fuori terra o sotterraneo
  ;

Emendamento 3

Articolo 2, punto 15

15. «stoccaggio»: il deposito di residui radioattivi o di combustibile esaurito in un impianto equipaggiato per il loro confinamento, con l'intenzione di recuperarli successivamente.

15. «stoccaggio»: il deposito di residui radioattivi o di combustibile nucleare esaurito in un
  opportuno
  impianto,
  fuori terra o sotterraneo
  , equipaggiato per il loro confinamento, con l'intenzione di recuperarli successivamente.

Emendamento 19

Articolo 3, paragrafo 1

1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire che il combustibile nucleare esaurito e i residui radioattivi siano gestiti
  in modo da proteggere adeguatamente le persone, la società
  e l'ambiente
  contro i pericoli radiologici
  .

1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire che il combustibile nucleare esaurito e i residui radioattivi siano gestiti
  senza rischi per la salute umana
  e l'ambiente,
  in particolare senza il ricorso a processi o metodi che potrebbero dar luogo a una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dell'atmosfera
  .

Emendamento 4

Articolo 3, paragrafo 3

3. Gli Stati membri adottano tutte le misure legislative, regolamentari e amministrative e altre misure necessarie per garantire una gestione
  sicura
  del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi.

3. Gli Stati membri adottano tutte le misure legislative, regolamentari e amministrative e le altre misure necessarie per garantire
  una sorveglianza ed
  una gestione
  sicure
  del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi,
  ivi compresi, se necessario, la possibilità di recuperare i residui per reimballarli o il ricorso a meccanismi alternativi di smaltimento sicuro
  .

Emendamento 5

Articolo 3, paragrafo 6

6. Gli Stati membri garantiscono l'effettiva informazione del pubblico e, se necessario, la sua partecipazione per raggiungere un elevato livello di trasparenza sulle questioni relative alla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi sotto la loro giurisdizione.

6. Gli Stati membri garantiscono l'effettiva informazione del pubblico e, se necessario, la sua partecipazione per raggiungere un elevato livello di trasparenza sulle questioni relative alla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi sotto la loro giurisdizione.
  L'opinione pubblica è informata sulle azioni da intraprendere e sullo stato del processo decisionale, in particolare sui criteri adottati per la scelta dei siti per lo smaltimento definitivo.

La Commissione attua un programma europeo per aumentare la consapevolezza del pubblico in materia di gestione dei residui radioattivi.

Emendamento 22

Articolo 3, paragrafo 6 bis (nuovo)

6 bis. Per motivi ambientali, sono esclusi taluni metodi di smaltimento dei residui radioattivi, tra i quali:

| — | lo smaltimento in mare; |
| --- | --- |

—

lo smaltimento in mare;

| — | lo smaltimento in depositi sottomarini; |
| --- | --- |

—

lo smaltimento in depositi sottomarini;

| — | lo smaltimento nello spazio. |
| --- | --- |

—

lo smaltimento nello spazio.

Emendamento 6

Articolo 4, paragrafo 3

3. Quando non esistono alternative idonee allo smaltimento e tale smaltimento non è ancora disponibile,
  gli Stati membri integrano i seguenti punti nel loro programma:

3. Quando non esistono alternative idonee allo smaltimento e tale smaltimento non è ancora disponibile,
  ciascuno Stato membro prepara e presenta alla Commissione, entro il 2006, un programma particolareggiato per la gestione a lungo termine di tutti i tipi di residui radioattivi sotto la sua giurisdizione. Il programma comprende tutte le diverse tappe illustrate nell'allegato.

Non appena il programma è stato approvato dal Consiglio, ciascuno Stato membro fissa le proprie scadenze per la sua attuazione. In particolare, lo Stato membro stabilisce le scadenze per l'autor izzazione allo sviluppo di uno (o più) adeguati siti di smaltimento e per l'autor izzazione per il funzionamento degli impianti di smaltimento. Tali scadenze sono in accordo con le migliori tecnologie disponibili al momento della preparazione del programma.

| a) | autorizzazione allo sviluppo di uno (o più) adeguati siti di smaltimento da rilasciare non più tardi del 2008; nel caso dello smaltimento geologico di residui altamente radioattivi e a lunga vita, questa autorizzazione potrebbe essere subordinata, con un termine supplementare, alla realizzazione di uno studio approfondito in sotterraneo; |
| --- | --- |

a)

autorizzazione allo sviluppo di uno (o più) adeguati siti di smaltimento da rilasciare non più tardi del 2008; nel caso dello smaltimento geologico di residui altamente radioattivi e a lunga vita, questa autorizzazione potrebbe essere subordinata, con un termine supplementare, alla realizzazione di uno studio approfondito in sotterraneo;

| b) | nel caso di residui radioattivi a breve vita e media attività, da smaltire separatamente dai residui altamente radioattivi e a lunga vita, l'autor izzazione per il funzionamento dell'impianto di smaltimento deve essere rilasciata non più tardi del 2013; |
| --- | --- |

b)

nel caso di residui radioattivi a breve vita e media attività, da smaltire separatamente dai residui altamente radioattivi e a lunga vita, l'autor izzazione per il funzionamento dell'impianto di smaltimento deve essere rilasciata non più tardi del 2013;

| c) | nel caso di residui altamente radioattivi e a lunga vita, destinati allo smaltimento in un deposito geologico, l'autorizzazione per il funzionamento dell'impianto di smaltimento deve essere rilasciata non più tardi del 2018. |
| --- | --- |

c)

nel caso di residui altamente radioattivi e a lunga vita, destinati allo smaltimento in un deposito geologico, l'autorizzazione per il funzionamento dell'impianto di smaltimento deve essere rilasciata non più tardi del 2018.

Emendamento 7

Articolo 4, paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. Ciascuno Stato membro pubblica programmi nazionali individuali concernenti tutte le fasi della gestione dei residui, compresa la realizzazione di soluzioni permanenti di smaltimento. Tali programmi integrano le considerazioni tecniche, geologiche, politiche ed economiche specifiche di ciascun paese.

Entro il 2006 gli Stati membri presentano alla Commissione un programma nazionale con i propri calendari per lo smaltimento definitivo dei residui, tenendo conto della proprie specifiche situazioni legislative e politiche.

Non appena presentati, i programmi nazionali sono sottoposti a una valutazione tra pari da parte della Commissione e degli organi di regolamentazione nazionali, in stretta cooperazione, in modo da poter essere conseguentemente attuati.

Emendamento 8

Articolo 4, paragrafo 6

6. Il programma può comprendere i trasferimenti di residui radioattivi o di combustibile esaurito in un altro Stato membro o un paese terzo, a condizione che tali trasferimenti siano conformi alla legislazione UE applicabile, principalmente la direttiva 92/3/Euratom e gli impegni internazionali, siano oggetto di contratti fissi e avvengano soltanto
  verso
  Stati con impianti adeguati conformi alle norme
  accettate nello Stato membro di origine e,
  nel caso delle materie di cui all'articolo 197 del trattato,
  siano oggetto di
  un adeguato controllo di sicurezza.

6. Il programma può comprendere i trasferimenti di residui radioattivi o di combustibile esaurito in un altro Stato membro o un paese terzo, a condizione che tali trasferimenti siano conformi alla legislazione UE applicabile, principalmente la direttiva 92/3/Euratom, e agli impegni internazionali, siano oggetto di contratti fissi e avvengano soltanto
  previo consenso informato dato per iscritto da
  Stati con impianti adeguati conformi alle norme
  UE e internazionali, principalmente la Convenzione internazionale comune sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e sulla sicurezza della gestione dei residui radioattivi.
  Nel caso delle materie di cui all'articolo 197 del trattato,
  si deve applicare
  un adeguato controllo di sicurezza.

Emendamento 9

Articolo 5, titolo

Ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della gestione dei residui radioattivi

Ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della gestione
  e della minimizzazione
  dei residui radioattivi

Emendamento 10

Articolo 5, paragrafo 2

2. Sulla base delle relazioni periodiche degli Stati membri in applicazione dell'articolo 7, la Commissione identifica i settori comuni di ricerca e sviluppo che possono essere coordinati a livello comunitario,
  tenendo
  conto delle attività previste nei programmi di ricerca e formazione adottati in virtù dell'articolo 7 del trattato.

2. Sulla base delle relazioni periodiche degli Stati membri in applicazione dell'articolo 7, la Commissione identifica i settori comuni di ricerca e sviluppo che possono essere coordinati a livello comunitario,
  con priorità alla riduzione dei residui. Essa tiene
  conto delle attività previste nei programmi di ricerca e formazione adottati in virtù dell'articolo 7 del trattato.

Emendamento 11

Articolo 5, paragrafo 3

3. La Commissione incoraggerà la cooperazione tra gli Stati membri nei settori di ricerca e sviluppo tecnologico di interesse comune, conformemente alle disposizioni del capo 1, titolo II del trattato.
  A tal fine
  si potranno affidare compiti specifici a una o più imprese comuni da istituire conformemente al capo 5, titolo II del trattato.

3. La Commissione incoraggerà la cooperazione tra gli Stati membri nei settori di ricerca e sviluppo tecnologico di interesse comune, conformemente alle disposizioni del capo 1, titolo II, del trattato,
  soprattutto attraverso gli strumenti dei programmi quadro di ricerca e sviluppo tecnologico
  .
  Se del caso
  si potranno affidare compiti specifici
  e chiaramente definiti
  a una o più imprese comuni da istituire conformemente al capo 5, titolo II, del trattato.

Emendamento 28

Articolo 5 bis (nuovo)

Articolo 5 bis

Risorse finanziarie

1. Gli Stati membri assicurano che siano disponibili al momento previsto le risorse finanziarie sufficienti per far fronte ai costi di disattivazione e di gestione dei residui di ogni impianto nucleare, tenendo conto del tempo necessario. Tali fondi devono rispettare i criteri minimi istituiti nell'allegato e in altre eventuali direttive in materia a norma del trattato CE. Inoltre, la Commissione propone entro ... (2) strumenti legislativi a norma del trattato CE per assicurare la disponibilità di fondi per future disattivazioni e allo scopo di evitare ostacoli alla libera concorrenza nel mercato dell'energia. Gli Stati membri devono adottare una contabilità separata per il finanziamento delle future attività di disattivazione o di gestione dei residui. Tali fondi devono essere sottoposti a controllo e audit su base annuale da parte di un organismo indipendente come gli organismi regolatori o regolamentari per verificare che le entrate e i relativi interessi percepiti per queste future attività vengano utilizzati soltanto a questi scopi cioè per le attività di disattivazione o di gestione dei residui e non utilizzate direttamente o indirettamente per finanziare attività nel mercato.

2. Nel caso degli impianti nucleari il cui scopo principale sia diverso dalla vendita di prodotti o servizi, in particolare i reattori a fini di ricerca, gli Stati membri determinano i mezzi per far fronte alle esigenze specifiche relative alle risorse per la disattivazione.

Emendamento 29

Allegato I bis (nuovo)

ALLEGATO I bis

1. I fondi saranno alimentati dai contributi degli esercenti degli impianti nucleari durante il periodo di funzionamento in modo da raggiungere un livello di risorse finanziarie, al momento dell'ar resto definitivo, sufficiente a coprire tutte le spese relative alla disattivazione e alla gestione dei residui, quali definite al punto 2.

2. L'approvvigionamento dei fondi sarà effettuato in linea con il caso di un impianto nucleare il cui funzionamento cessi prima della fine della sua durata di vita stimata e con la durata di vita originaria stimata dell'impianto e con le strategie di smantellamento e di gestione dei residui radioattivi scelte in modo da coprire, in particolare, la disattivazione dell'impianto, la gestione sicura e a lungo termine dei residui convenzionali e radioattivi prodotti in seguito alla disattivazione dell'impianto e la gestione sicura e a lungo termine del combustibile esaurito proveniente da centrali nucleari e dei residui delle operazioni di ritrattamento non già completamente coperti come costo operativo.

3. Gli attivi dei fondi sono gestiti in modo da assicurare liquidità sufficiente per far fronte alle scadenze degli obblighi di disattivazione e ai costi di cui al punto 2.

4. Gli attivi dei fondi dovranno essere destinati esclusivamente a coprire i costi di cui al punto 2 conformemente alla strategia di disattivazione e non possono essere usati per fini diversi. I fondi di disattivazione saranno costituiti con una personalità giuridica propria, distinta da quella dell'esercente dell'impianto.

5. Nel caso in un impianto nucleare che sia definitivamente chiuso prima dell'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui all'ar ticolo 10 della presente direttiva; oppure entro ... [periodo da stabilire] dopo l'entrata in vigore di queste disposizioni, si possono prevedere soluzioni diverse dalla creazione del fondo di disattivazione ai sensi della presente direttiva.

6. Gli Stati membri dovranno definire le modalità di trasferimento e i mezzi necessari per la disattivazione già costituiti dall'esercente prima dell'entrata in vigore delle disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva. Questi trasferimenti dovranno effettuarsi entro un periodo di almeno tre anni a decorrere dalla data prevista all'ar ticolo 8.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  
  Sei mesi dall'adozione della presente direttiva.

P5_TA(2004)0012

Sicurezza degli impianti nucleari *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio che definisce gli obblighi fondamentali e i principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 32) (1),

| — | visti gli articoli 31, 32 e 187 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0228/2003), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 31, 32 e 187 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0228/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0441/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0441/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 3 |
| (3) L'ar ticolo 187 del trattato stabilisce che per l'esecuzione dei compiti affidatile, la Commissione può raccogliere tutte le informazioni e procedere a tutte le necessarie verifiche, nei limiti e alle condizioni fissate dal Consiglio conformemente alle disposizioni del trattato. | soppresso |
| Emendamento 2 |
| Considerando 7 |
| (7) Benché il sistema di radioprotezione derivante dalle norme fondamentali in vigore garantisca un livello elevato di protezione sanitaria della popolazione, basata sullo stato attuale delle conoscenze scientifiche in materia, tale protezione deve essere rafforzata
  con l'applicazione rigorosa di norme
  di sicurezza
  volte a controllare e diminuire i rischi di esposizione per la popolazione. Per gli
  impianti nucleari
  , il
  mantenimento di un elevato livello di sicurezza, dalla progettazione alla disattivazione, mantenendo efficaci difese contro i rischi radiologici e la prevenzione degli incidenti che potrebbero avere conseguenze radiologiche, è una conditio sine qua non per raggiungere pienamente gli obiettivi di protezione sanitaria enunciati nell'articolo 2, lettera b) del trattato. | (7) Benché il sistema di radioprotezione derivante dalle norme fondamentali in vigore garantisca un livello elevato di protezione sanitaria della popolazione, basata sullo stato attuale delle conoscenze scientifiche in materia, tale protezione deve essere rafforzata
  per garantire il mantenimento di un elevato livello
  di sicurezza
  degli
  impianti nucleari
  . Il
  mantenimento di un elevato livello di sicurezza, dalla progettazione alla disattivazione, mantenendo efficaci difese contro i rischi radiologici e la prevenzione degli incidenti che potrebbero avere conseguenze radiologiche, è una conditio sine qua non per raggiungere pienamente gli obiettivi di protezione sanitaria enunciati nell'articolo 2, lettera b) del trattato. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 8 |
| (8) Malgrado una certa armonizzazione, le misure di sicurezza nucleare restano oggi ancora molto diverse tra gli Stati membri. Questa differenza aumenta in prospettiva del prossimo ampliamento dell'Unione europea e non permette alla Comunità di assicurare che gli obiettivi di protezione sanitaria ad essa assegnati ai sensi dell'articolo 2, lettera b) siano sempre conseguiti alle migliori condizioni possibili. Affinché la Comunità possa garantire che le «norme di sicurezza uniformi» prescritte
  da questa disposizione
  siano effettivamente applicate, le norme fondamentali di radioprotezione devono essere completate da norme comuni di sicurezza nella misura in cui ciò è necessario per evitare pericoli per la vita e la salute delle popolazioni. | (8) Malgrado una certa armonizzazione, le misure di sicurezza nucleare restano oggi ancora molto diverse tra gli Stati membri. Questa differenza aumenta in prospettiva del prossimo ampliamento dell'Unione europea e non permette alla Comunità di assicurare che gli obiettivi di protezione sanitaria ad essa assegnati ai sensi dell'articolo 2, lettera b) siano sempre conseguiti alle migliori condizioni possibili.
  La Comunità europea dell'energia atomica, aderendo alla Convenzione sulla sicurezza nucleare, entrata in vigore il 24 ottobre 1996, si è impegnata a rispettare un elevato livello di sicurezza nucleare riconosciuto a livello internazionale.
  Affinché la Comunità possa garantire che
  i principi di tale Convenzione siano rispettati a livello comunitario e che
  le «norme di sicurezza uniformi» prescritte
  dall'ar ticolo 2, lettera b) del trattato
  siano effettivamente applicate, le norme fondamentali di radioprotezione devono essere completate da norme comuni di sicurezza nella misura in cui ciò è necessario per evitare pericoli per la vita e la salute delle popolazioni. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 10 |
| (10) Per conseguire gli obiettivi in materia di radioprotezione sopra descritti a livello comunitario, occorre definire gli obblighi fondamentali e i principi generali in materia di sicurezza degli impianti nucleari. | (10) Per conseguire gli obiettivi in materia di radioprotezione sopra descritti a livello comunitario, occorre definire gli obblighi fondamentali e i principi generali in materia di sicurezza degli impianti nucleari;
  la responsabilità primaria in materia di sicurezza di un impianto nucleare incombe al titolare dell'autor izzazione, sotto il controllo delle autorità di sicurezza nazionali cui è soggetto
  . |
| Emendamento 5 |
| Considerando 11 |
| (11) La disattivazione sicura degli impianti nucleari
  , compresa
  la gestione a lungo termine dei residui radioattivi e del combustibile esaurito
  richiede
  notevoli risorse finanziarie. Per evitare ogni pericolo per la salute delle persone e l'ambiente è necessario
  garantire
  la disponibilità
  a livello comunitario
  di risorse finanziarie sufficienti per procedere alla disattivazione degli impianti nucleari, nel rispetto nelle norme di sicurezza. A tal fine devono
  essere approvate
  norme specifiche
  per la costituzione di fondi di disattivazione, cui gli esercenti degli impianti nucleari dovranno contribuire in modo regolare
  per tutta la durata di funzionamento dell'impianto.
  Onde garantire la disponibilità e la sufficienza delle risorse al momento delle operazioni di disattivazione, è necessario costituire, salvo casi eccezionali e debitamente giustificati, fondi dotati di personalità giuridica distinta da quella dell'esercente nucleare
  . | (11)
  È necessario che siano disponibili risorse finanziarie adeguate per promuovere la sicurezza degli impianti nucleari, anche al di là della loro durata operativa.
  La disattivazione sicura degli impianti nucleari
  come pure
  la gestione a lungo termine dei residui radioattivi e del combustibile esaurito
  richiedono
  notevoli risorse finanziarie. Per evitare ogni pericolo per la salute delle persone e l'ambiente è necessario
  che ciascuno Stato membro garantisca
  la disponibilità di risorse finanziarie sufficienti per procedere alla disattivazione degli impianti nucleari, nel rispetto nelle norme di sicurezza. A tal fine
  in ciascuno Stato membro
  devono
  esistere
  norme specifiche per la costituzione
  delle suddette risorse finanziarie
  per tutta la durata di funzionamento dell'impianto. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 14 |
| (14) Per vigilare sull'applicazione delle norme adottate conformemente alla presente direttiva, la Commissione da un lato deve verificare il modo in cui le autorità di sicurezza adempiono alla loro missione e, dall'altro, attuare un meccanismo di esame delle relazioni trasmesse dagli Stati membri conformemente alla presente direttiva, | (14) Per vigilare sull'applicazione delle norme adottate conformemente alla presente direttiva, la Commissione da un lato deve verificare,
  mediante un meccanismo di «esame inter pares»,
  il modo in cui le autorità di sicurezza adempiono alla loro missione e, dall'altro, attuare un meccanismo di esame delle relazioni trasmesse dagli Stati membri conformemente alla presente direttiva, |
| Emendamento 7 |
| Articolo 1 |
| 1. Allo scopo di garantire la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli delle radiazioni ionizzanti provenienti da un impianto nucleare, la presente direttiva
  fissa gli obblighi fondamentali e i principi generali che permetteranno alla Comunità di verificare, garantendo un elevato livello di sicurezza degli impianti nucleari, che
  le norme fondamentali dell'articolo 30 del trattato Euratom sono applicate
  . | 1. Allo scopo di garantire la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli delle radiazioni ionizzanti provenienti da un impianto nucleare, la presente direttiva
  integra
  le norme fondamentali dell'articolo 30 del trattato
  per quanto riguarda la sicurezza di tali impianti fissando i pertinenti obblighi e principi generali
  . |
| 2. La presente direttiva si applica a tutti gli impianti nucleari, anche al di là della loro fase operativa. | 2. La presente direttiva si applica a
  tutte le miniere di uranio e a
  tutti gli impianti nucleari, anche al di là della loro fase operativa. |
| Emendamento 8 |
| Articolo 2, punto 2 |
| 2) «norme comuni di sicurezza»: qualsiasi norma che sarà elaborata
  sulla base dei principi generali definiti nella
  presente direttiva; | 2) «norme comuni di sicurezza»: qualsiasi norma che sarà elaborata sulla base
  degli articoli da 3 a 12 della
  presente direttiva; |
| Emendamento 9 |
| Articolo 2, comma 1 bis (nuovo) |
| | Le norme di sicurezza corrispondenti allo stato dell'ar te presuppongono sistemi tecnici, regolamentari e operativi corrispondenti alle migliori pratiche possibili attualmente utilizzate o in fase di sviluppo nell'Unione europea. Gli Stati membri sono inoltre tenuti a cercare di migliorare costantemente tali norme di sicurezza. |
| Emendamento 28 |
| Articolo 5, lettera d bis) (nuova) |
| | d bis) | garantire che gli impianti nucleari funzionino in base a una norma che rifletta lo stato dell'ar te nell'UE per quanto attiene agli aspetti tecnico, regolamentare e operativo. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 3

(3) L'ar ticolo 187 del trattato stabilisce che per l'esecuzione dei compiti affidatile, la Commissione può raccogliere tutte le informazioni e procedere a tutte le necessarie verifiche, nei limiti e alle condizioni fissate dal Consiglio conformemente alle disposizioni del trattato.

soppresso

Emendamento 2

Considerando 7

(7) Benché il sistema di radioprotezione derivante dalle norme fondamentali in vigore garantisca un livello elevato di protezione sanitaria della popolazione, basata sullo stato attuale delle conoscenze scientifiche in materia, tale protezione deve essere rafforzata
  con l'applicazione rigorosa di norme
  di sicurezza
  volte a controllare e diminuire i rischi di esposizione per la popolazione. Per gli
  impianti nucleari
  , il
  mantenimento di un elevato livello di sicurezza, dalla progettazione alla disattivazione, mantenendo efficaci difese contro i rischi radiologici e la prevenzione degli incidenti che potrebbero avere conseguenze radiologiche, è una conditio sine qua non per raggiungere pienamente gli obiettivi di protezione sanitaria enunciati nell'articolo 2, lettera b) del trattato.

(7) Benché il sistema di radioprotezione derivante dalle norme fondamentali in vigore garantisca un livello elevato di protezione sanitaria della popolazione, basata sullo stato attuale delle conoscenze scientifiche in materia, tale protezione deve essere rafforzata
  per garantire il mantenimento di un elevato livello
  di sicurezza
  degli
  impianti nucleari
  . Il
  mantenimento di un elevato livello di sicurezza, dalla progettazione alla disattivazione, mantenendo efficaci difese contro i rischi radiologici e la prevenzione degli incidenti che potrebbero avere conseguenze radiologiche, è una conditio sine qua non per raggiungere pienamente gli obiettivi di protezione sanitaria enunciati nell'articolo 2, lettera b) del trattato.

Emendamento 3

Considerando 8

(8) Malgrado una certa armonizzazione, le misure di sicurezza nucleare restano oggi ancora molto diverse tra gli Stati membri. Questa differenza aumenta in prospettiva del prossimo ampliamento dell'Unione europea e non permette alla Comunità di assicurare che gli obiettivi di protezione sanitaria ad essa assegnati ai sensi dell'articolo 2, lettera b) siano sempre conseguiti alle migliori condizioni possibili. Affinché la Comunità possa garantire che le «norme di sicurezza uniformi» prescritte
  da questa disposizione
  siano effettivamente applicate, le norme fondamentali di radioprotezione devono essere completate da norme comuni di sicurezza nella misura in cui ciò è necessario per evitare pericoli per la vita e la salute delle popolazioni.

(8) Malgrado una certa armonizzazione, le misure di sicurezza nucleare restano oggi ancora molto diverse tra gli Stati membri. Questa differenza aumenta in prospettiva del prossimo ampliamento dell'Unione europea e non permette alla Comunità di assicurare che gli obiettivi di protezione sanitaria ad essa assegnati ai sensi dell'articolo 2, lettera b) siano sempre conseguiti alle migliori condizioni possibili.
  La Comunità europea dell'energia atomica, aderendo alla Convenzione sulla sicurezza nucleare, entrata in vigore il 24 ottobre 1996, si è impegnata a rispettare un elevato livello di sicurezza nucleare riconosciuto a livello internazionale.
  Affinché la Comunità possa garantire che
  i principi di tale Convenzione siano rispettati a livello comunitario e che
  le «norme di sicurezza uniformi» prescritte
  dall'ar ticolo 2, lettera b) del trattato
  siano effettivamente applicate, le norme fondamentali di radioprotezione devono essere completate da norme comuni di sicurezza nella misura in cui ciò è necessario per evitare pericoli per la vita e la salute delle popolazioni.

Emendamento 4

Considerando 10

(10) Per conseguire gli obiettivi in materia di radioprotezione sopra descritti a livello comunitario, occorre definire gli obblighi fondamentali e i principi generali in materia di sicurezza degli impianti nucleari.

(10) Per conseguire gli obiettivi in materia di radioprotezione sopra descritti a livello comunitario, occorre definire gli obblighi fondamentali e i principi generali in materia di sicurezza degli impianti nucleari;
  la responsabilità primaria in materia di sicurezza di un impianto nucleare incombe al titolare dell'autor izzazione, sotto il controllo delle autorità di sicurezza nazionali cui è soggetto
  .

Emendamento 5

Considerando 11

(11) La disattivazione sicura degli impianti nucleari
  , compresa
  la gestione a lungo termine dei residui radioattivi e del combustibile esaurito
  richiede
  notevoli risorse finanziarie. Per evitare ogni pericolo per la salute delle persone e l'ambiente è necessario
  garantire
  la disponibilità
  a livello comunitario
  di risorse finanziarie sufficienti per procedere alla disattivazione degli impianti nucleari, nel rispetto nelle norme di sicurezza. A tal fine devono
  essere approvate
  norme specifiche
  per la costituzione di fondi di disattivazione, cui gli esercenti degli impianti nucleari dovranno contribuire in modo regolare
  per tutta la durata di funzionamento dell'impianto.
  Onde garantire la disponibilità e la sufficienza delle risorse al momento delle operazioni di disattivazione, è necessario costituire, salvo casi eccezionali e debitamente giustificati, fondi dotati di personalità giuridica distinta da quella dell'esercente nucleare
  .

(11)
  È necessario che siano disponibili risorse finanziarie adeguate per promuovere la sicurezza degli impianti nucleari, anche al di là della loro durata operativa.
  La disattivazione sicura degli impianti nucleari
  come pure
  la gestione a lungo termine dei residui radioattivi e del combustibile esaurito
  richiedono
  notevoli risorse finanziarie. Per evitare ogni pericolo per la salute delle persone e l'ambiente è necessario
  che ciascuno Stato membro garantisca
  la disponibilità di risorse finanziarie sufficienti per procedere alla disattivazione degli impianti nucleari, nel rispetto nelle norme di sicurezza. A tal fine
  in ciascuno Stato membro
  devono
  esistere
  norme specifiche per la costituzione
  delle suddette risorse finanziarie
  per tutta la durata di funzionamento dell'impianto.

Emendamento 6

Considerando 14

(14) Per vigilare sull'applicazione delle norme adottate conformemente alla presente direttiva, la Commissione da un lato deve verificare il modo in cui le autorità di sicurezza adempiono alla loro missione e, dall'altro, attuare un meccanismo di esame delle relazioni trasmesse dagli Stati membri conformemente alla presente direttiva,

(14) Per vigilare sull'applicazione delle norme adottate conformemente alla presente direttiva, la Commissione da un lato deve verificare,
  mediante un meccanismo di «esame inter pares»,
  il modo in cui le autorità di sicurezza adempiono alla loro missione e, dall'altro, attuare un meccanismo di esame delle relazioni trasmesse dagli Stati membri conformemente alla presente direttiva,

Emendamento 7

Articolo 1

1. Allo scopo di garantire la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli delle radiazioni ionizzanti provenienti da un impianto nucleare, la presente direttiva
  fissa gli obblighi fondamentali e i principi generali che permetteranno alla Comunità di verificare, garantendo un elevato livello di sicurezza degli impianti nucleari, che
  le norme fondamentali dell'articolo 30 del trattato Euratom sono applicate
  .

1. Allo scopo di garantire la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli delle radiazioni ionizzanti provenienti da un impianto nucleare, la presente direttiva
  integra
  le norme fondamentali dell'articolo 30 del trattato
  per quanto riguarda la sicurezza di tali impianti fissando i pertinenti obblighi e principi generali
  .

2. La presente direttiva si applica a tutti gli impianti nucleari, anche al di là della loro fase operativa.

2. La presente direttiva si applica a
  tutte le miniere di uranio e a
  tutti gli impianti nucleari, anche al di là della loro fase operativa.

Emendamento 8

Articolo 2, punto 2

2) «norme comuni di sicurezza»: qualsiasi norma che sarà elaborata
  sulla base dei principi generali definiti nella
  presente direttiva;

2) «norme comuni di sicurezza»: qualsiasi norma che sarà elaborata sulla base
  degli articoli da 3 a 12 della
  presente direttiva;

Emendamento 9

Articolo 2, comma 1 bis (nuovo)

Le norme di sicurezza corrispondenti allo stato dell'ar te presuppongono sistemi tecnici, regolamentari e operativi corrispondenti alle migliori pratiche possibili attualmente utilizzate o in fase di sviluppo nell'Unione europea. Gli Stati membri sono inoltre tenuti a cercare di migliorare costantemente tali norme di sicurezza.

Emendamento 28

Articolo 5, lettera d bis) (nuova)

d bis)

Emendamento 10

Articolo 5 bis (nuovo)

Articolo 5 bis

Responsabilità in materia di sicurezza degli impianti nucleari

1. La responsabilità della sicurezza degli impianti nucleari incombe agli Stati membri che hanno giurisdizione sull'impianto nucleare interessato.

2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che la responsabilità primaria per la sicurezza di un impianto nucleare incomba al titolare della corrispondente autorizzazione, sotto il controllo delle rispettive autorità di regolamentazione, in particolare per quanto riguarda il controllo dell'impianto e le misure specifiche ad esso connesse.

3. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che ogni titolare di autorizzazione faccia fronte alle proprie responsabilità.

Emendamento 11

Articolo 6, paragrafo 1

1. Gli Stati membri adottano tutte le misure appropriate affinché sia data
  la necessaria
  priorità alla sicurezza nucleare nell'esecuzione di qualsiasi pratica concernente direttamente degli impianti nucleari.

1. Gli Stati membri adottano tutte le misure appropriate affinché sia data
  assoluta
  priorità alla sicurezza nucleare nell'esecuzione di qualsiasi pratica concernente direttamente degli impianti nucleari.

Emendamento 29

Articolo 6 bis (nuovo)

Articolo 6 bis

Protezione della popolazione

1. Gli Stati membri garantiscono che le misure per la protezione operativa della popolazione conformemente all'ar ticolo 44 della direttiva 96/29/Euratom tengano conto degli aspetti della sicurezza nucleare in tutte le fasi del ciclo del combustibile nucleare e in particolare che:

| a) | l'esame e l'approvazione dei piani degli impianti nucleari e dell'ubicazione proposta per tali impianti tengano conto anche degli aspetti della sicurezza nucleare, |
| --- | --- |

a)

l'esame e l'approvazione dei piani degli impianti nucleari e dell'ubicazione proposta per tali impianti tengano conto anche degli aspetti della sicurezza nucleare,

| b) | il collaudo di accettazione di questi nuovi impianti tenga conto anche degli aspetti della sicurezza nucleare e |
| --- | --- |

b)

il collaudo di accettazione di questi nuovi impianti tenga conto anche degli aspetti della sicurezza nucleare e

| c) | la licenza operativa per gli impianti nucleari tenga anche conto degli aspetti di sicurezza nucleare. |
| --- | --- |

c)

la licenza operativa per gli impianti nucleari tenga anche conto degli aspetti di sicurezza nucleare.

2. Gli Stati membri garantiscono che l'esposizione del pubblico e degli addetti alle radiazioni ionizzanti nel corso della costruzione, della operazione e della disattivazione venga limitata al livello più basso tecnicamente possibile.

Emendamento 12

Articolo 7, paragrafo 1

1. Gli Stati membri impongono alle imprese responsabili degli impianti nucleari di gestire questi impianti nel rispetto delle norme
  comuni
  in materia di sicurezza loro applicabili, della regolamentazione stabilita dall'autorità di sicurezza e delle misure eventualmente prese da essa.

1. Gli Stati membri impongono alle imprese responsabili degli impianti nucleari di gestire questi impianti nel rispetto delle norme in materia di sicurezza loro applicabili, della regolamentazione stabilita dall'autorità di sicurezza e delle misure eventualmente prese da essa.

Ciò non comporta alcun trasferimento di competenze dalle autorità nazionali alla Commissione senza l'adozione di norme giuridicamente vincolanti al riguardo.

Emendamento 30

Articolo 9, paragrafo 2

2. Gli Stati membri garantiscono la disponibilità, sotto forma di fondi di disattivazione e alle scadenze previste, di risorse finanziarie sufficienti per le operazioni di
  disattivazione
  di ogni impianto nucleare tenendo conto dei lunghi tempi di realizzazione. Questi fondi devono rispondere ai criteri minimi fissati nell'allegato.

2. Gli Stati membri garantiscono la disponibilità, sotto forma di fondi di disattivazione e alle scadenze previste, di risorse finanziarie sufficienti per le operazioni di disattivazione
  e di gestione dei residui
  di ogni impianto nucleare tenendo conto dei lunghi tempi di realizzazione. Questi fondi devono rispondere ai criteri minimi fissati nell'allegato
  e in qualsiasi direttiva pertinente nel quadro del trattato CE
  .
  Inoltre, entro
  ...

   (2), la Commissione propone norme legislative, ai sensi del trattato CE, per garantire la disponibilità di fondi per future attività di disattivazione e per evitare ostacoli all'equa concorrenza nel mercato dell'energia. Gli Stati membri devono adottare contabilità separate per il finanziamento di attività future di disattivazione o di gestione dei residui. Tali fondi devono essere riesaminati e controllati annualmente da un organo indipendente, quali le autorità di controllo o di regolamentazione, per verificare che le entrate e gli interessi ad essi associati e destinati a tali attività future vengano utilizzati solo a questi fini, cioè per la disattivazione o per la gestione dei residui e non vengano utilizzati direttamente o indirettamente per finanziare attività di mercato.

Emendamenti 14 e 15

Articolo 9, paragrafo 3

| 3. a) | Gli Stati membri garantiscono che le risorse finanziarie costituite per la disattivazione:







  — | presentino una liquidità sufficiente per fare fronte al calendario delle operazioni di disattivazione; |
| --- | --- | --- |

3. a)

—

presentino una liquidità sufficiente per fare fronte al calendario delle operazioni di disattivazione;

| — | vengano assegnate esclusivamente alle operazioni di disattivazione, senza pregiudizio per una gestione ottimale e attenta di questi attivi; |
| --- | --- |

—

vengano assegnate esclusivamente alle operazioni di disattivazione, senza pregiudizio per una gestione ottimale e attenta di questi attivi;

| — | siano garantite in caso di fallimento dell'esercente e non possano essere usate per compensare passività. |
| --- | --- |

—

siano garantite in caso di fallimento dell'esercente e non possano essere usate per compensare passività.

3.
  Per gli impianti nucleari che non hanno come obiettivo principale la vendita di prodotti o di servizi, in particolare i reattori di ricerca, gli Stati membri determinano le modalità di costituzione delle risorse specifiche per le necessità di disattivazione.

| b) | Per gli impianti nucleari che non hanno come obiettivo principale la vendita di prodotti o di servizi, in particolare i reattori di ricerca, gli Stati membri determinano le modalità di costituzione delle risorse specifiche per le necessità di disattivazione. |
| --- | --- |

b)

Per gli impianti nucleari che non hanno come obiettivo principale la vendita di prodotti o di servizi, in particolare i reattori di ricerca, gli Stati membri determinano le modalità di costituzione delle risorse specifiche per le necessità di disattivazione.

Emendamento 16

Articolo 9, paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. Nel caso di un impianto nucleare il cui funzionamento cessi prima dell'entrata in vigore delle disposizioni di ordine legislativo, regolamentare e amministrativo fissate nella presente direttiva o entro
  ...
  [periodo da stabilire] dall'entrata in vigore di tali disposizioni, possono essere adottate soluzioni diverse dalla costituzione di risorse finanziarie ai fini della disattivazione come previsto dalla presente direttiva, a condizione che sia garantita la disattivazione dell'impianto in analoghe condizioni di sicurezza.

Emendamento 17

Articolo 9, paragrafo 3 ter (nuovo)

3 ter. Gli Stati membri definiscono il metodo per rendere conformi alla presente direttiva le risorse finanziarie già accumulate per la disattivazione. Ciò deve avvenire entro almeno tre anni dalla data prevista all'ar ticolo 15, paragrafo 1.

Emendamento 18

Articolo 11 bis (nuovo)

Articolo 11 bis

Comitato

1. È istituito un comitato delle autorità di regolamentazione (in appresso «il comitato»), incaricato di preparare e analizzare le valutazioni effettuate conformemente alla presente direttiva.

2. Detto comitato è composto da rappresentanti delle autorità di regolamentazione designati dagli Stati membri.

Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Emendamento 19

Articolo 12

1. Per garantire il mantenimento di un elevato livello di sicurezza nucleare negli Stati membri, la Commissione
  effettua verifiche presso le
  autorità di
  sicurezza
  . Gli Stati membri vigilano affinché le autorità di sicurezza si sottopongano a queste
  verifiche
  .

1. Per garantire il mantenimento di un elevato livello di sicurezza nucleare negli Stati membri, la Commissione
  predispone valutazioni del lavoro delle
  autorità di
  regolamentazione
  . Gli Stati membri vigilano affinché le autorità di sicurezza si sottopongano a queste
  valutazioni
  .

La Commissione si assume interamente i costi delle verifiche effettuate presso le autorità di regolamentazione degli Stati membri.

2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione un elenco di esperti, precisando i loro settori di competenza, ai quali la Commissione può ricorrere per effettuare le verifiche previste al paragrafo 1.

2. Le valutazioni sono eseguite, secondo un meccanismo di esame inter pares, da esperti designati dalle autorità di regolamentazione degli Stati membri. A tale fine gli Stati membri comunicano alla Commissione un elenco di esperti, precisando i loro settori di competenza.

3. Gli esperti devono essere stati preventivamente autorizzati dalle autorità di
  sicurezza
  dello Stato membro prima di poter effettuare le
  verifiche
  previste al paragrafo 1. Gli esperti non sono assegnati a
  verifiche
  nello Stato membro di loro provenienza.

3.
  Gli esperti devono essere stati preventivamente autorizzati dalle autorità di
  regolamentazione
  dello Stato membro
  in cui deve essere effettuata la valutazione
  prima di poter effettuare le
  valutazioni
  previste al paragrafo 1. Gli esperti
  effettuano le valutazioni su base ad hoc e
  non sono assegnati a
  valutazioni
  nello Stato membro di loro provenienza.

4. Il programma di valutazione è messo a punto dal comitato.

4.
  Prima della
  verifica
  , la Commissione ne informa lo Stato membro interessato precisando la sua natura,
  il suo scopo
  , la data in cui dovrebbe cominciare e l'identità
  degli esperti abilitati
  .

5.
  Prima della
  valutazione
  , la Commissione ne informa lo Stato membro interessato precisando la sua natura, la data in cui dovrebbe cominciare e l'identità
  delle persone incaricate di eseguirla
  .

5. La Commissione comunica le relazioni di verifica allo Stato membro interessato che, entro i tre mesi successivi al ricevimento, notifica le misure adottate per rimediare ad eventuali carenze.

6. Entro tre mesi dall'esecuzione della valutazione, l'équipe di valutazione redige una relazione. La Commissione convoca il comitato per una presentazione della relazione di valutazione. Il comitato esprime un parere sulla relazione.

6. La Commissione può inviare osservazioni agli Stati membri o chiedere ulteriori informazioni a seguito delle verifiche per chiarire interamente o in parte le relazioni.

7. La Commissione trasmette le relazioni di valutazione, corredate del parere del comitato, allo Stato membro interessato. Lo Stato membro interessato, entro i tre mesi successivi al ricevimento, presenta le sue osservazioni e notifica le misure adottate per rimediare ad eventuali carenze.

Emendamento 20

Articolo 13, paragrafo 1

1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni
  anno
  , a decorrere dalla data prevista all'articolo 15, paragrafo 1, una relazione sulle misure adottate per adempiere i loro obblighi ai sensi della presente direttiva e sullo stato della sicurezza degli impianti nucleari situati sul loro territorio. La Commissione organizza riunioni con gli Stati membri per esaminare queste relazioni.

1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni
  due anni
  , a decorrere dalla data prevista all'articolo 15, paragrafo 1, una relazione sulle misure adottate per adempiere i loro obblighi ai sensi della presente direttiva e sullo stato della sicurezza degli impianti nucleari situati sul loro territorio. La Commissione organizza riunioni con gli Stati membri per esaminare queste relazioni.

Emendamento 21

Articolo 15, paragrafo 1

1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, al più tardi il...[entro il 1o maggio 2004]. Essi
  ne informano
  immediatamente
  la
  Commissione.

1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, al più tardi il...[entro il 1o maggio 2004]. Essi
  comunicano
  immediatamente
  alla
  Commissione
  il testo di tali disposizioni unitamente a una tabella di corrispondenza tra le disposizioni in questione e la presente direttiva
  .

Emendamento 22

Articolo 16

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
  delle Comunità europee
  .

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea
  .

Emendamento 23

Allegato

L'allegato è soppresso

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  
  Sei mesi dall'adozione della presente direttiva.

P5_TA(2004)0013

Finanziamento delle centrali elettronucleari *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 456) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 456) (1),

| — | visti gli articoli 1, 2, 172 e 203 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0570/2002), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 1, 2, 172 e 203 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0570/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0443/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0443/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | deplora il fatto di non essere stato consultato in merito alla proposta della Commissione COM(2002) 457 (2); |
| --- | --- |

2.

deplora il fatto di non essere stato consultato in merito alla proposta della Commissione COM(2002) 457 (2);

| 3. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, paragrafo 2, del trattato Euratom; |
| --- | --- |

3.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, paragrafo 2, del trattato Euratom;

| 4. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione, soprattutto se le proposte della Commissione COM(2002) 456 e COM(2002) 457 fossero fuse in un unico testo; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione, soprattutto se le proposte della Commissione COM(2002) 456 e COM(2002) 457 fossero fuse in un unico testo;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 6 |
| (6) Occorre dare la precedenza ai progetti relativi
  alla
  sicurezza
  nucleare e all'efficienza degli impianti
  in servizio o in costruzione,
  nonché
  allo smantellamento degli impianti. | (6) Occorre dare la precedenza ai progetti relativi
  al miglioramento della
  sicurezza
  delle centrali elettronucleari
  in servizio o in costruzione,
  agli impianti del ciclo del combustibile nucleare,
  allo smantellamento degli impianti,
  nonché alla creazione di strutture per lo stoccaggio e lo smaltimento dei residui radioattivi e del combustibile esaurito
  . |
| Emendamento 2 |
| Considerando 6 bis (nuovo) |
| | (6 bis) Occorre promuovere progetti di ricerca e impianti pilota per lo stoccaggio definitivo e sicuro dei rifiuti nucleari. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 6 ter (nuovo) |
| | (6 ter) Detti standard devono essere conformi ai massimi livelli della tecnica. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 6 quater (nuovo) |
| | (6 quater) Occorre fissare disposizioni transitorie per prevedere la chiusura delle centrali nucleari esistenti per le quali non sia possibile un adeguamento economicamente sostenibile. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 6 quinquies (nuovo) |
| | (6 quinquies) Devono vigere gli stessi requisiti per tutte le fonti energetiche (per esempio energie rinnovabili) e occorre prevenire le alterazioni della concorrenza originate dalla promozione dell'energia nucleare. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 6 sexies (nuovo) |
| | (6 sexies) Il finanziamento di progetti riguardanti i reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli deve limitarsi esclusivamente alle migliorie di sicurezza di breve periodo che si rivelano necessarie per il loro mantenimento in attività. |
| Emendamento 7 |
| Considerando 6 septies (nuovo) |
| | (6 septies) Non deve essere erogato alcun finanziamento per i reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli e per i quali è stato stabilito un calendario per il loro definitivo smantellamento. |
| Emendamento 8 |
| Considerando 6 octies (nuovo) |
| | (6 octies) Non è consentito il finanziamento di progetti in paesi terzi che violano o non si conformano agli obblighi internazionali da essi stessi assunti per quanto riguarda il potenziamento della sicurezza nucleare e lo smantellamento dei reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli. |
| Emendamento 9 |
| ARTICOLO 1, COMMA 1
  Articolo 1, comma 1, alinea (decisione 77/270/Euratom) |
| La Commissione è abilitata a contrarre a nome della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), entro i limiti di importo stabiliti dal Consiglio, prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare, sotto forma di mutui, progetti
  di investimento aventi per oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e gli impianti industriali dei ciclo del combustibile. La Commissione è inoltre abilitata a contrarre, entro lo stesso limite, prestiti i cui proventi saranno destinati, sotto forma di mutui, al finanziamento dei progetti destinati a rafforzare la sicurezza e l'efficienza del parco nucleare degli
  Stati membri
  o dei paesi terzi indicati nell'allegato della decisione 94/179/Euratom.
  Per essere ammessi a fruire dei finanziamenti, i progetti devono: | La Commissione è abilitata a contrarre a nome della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), entro i limiti di importo stabiliti dal Consiglio, prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare, sotto forma di mutui, progetti
  destinati a migliorare la sicurezza nucleare negli
  Stati membri,
  nei paesi dell'Europa centrale e orientale, nella Federazione russa, nella Repubblica armena e in Ucraina.
  Per essere ammessi a fruire dei finanziamenti, i progetti devono: |
| Emendamento 10 |
| ARTICOLO 1, COMMA 1 (nuovo)
  Articolo 1, comma 1, trattino 2 bis (nuovo) (decisione 77/270/Euratom) |
| | — | non riguardare paesi terzi che violano gli obblighi internazionali da essi stessi assunti per quanto riguarda il potenziamento della sicurezza nucleare e lo smantellamento dei reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 6

(6) Occorre dare la precedenza ai progetti relativi
  alla
  sicurezza
  nucleare e all'efficienza degli impianti
  in servizio o in costruzione,
  nonché
  allo smantellamento degli impianti.

(6) Occorre dare la precedenza ai progetti relativi
  al miglioramento della
  sicurezza
  delle centrali elettronucleari
  in servizio o in costruzione,
  agli impianti del ciclo del combustibile nucleare,
  allo smantellamento degli impianti,
  nonché alla creazione di strutture per lo stoccaggio e lo smaltimento dei residui radioattivi e del combustibile esaurito
  .

Emendamento 2

Considerando 6 bis (nuovo)

(6 bis) Occorre promuovere progetti di ricerca e impianti pilota per lo stoccaggio definitivo e sicuro dei rifiuti nucleari.

Emendamento 3

Considerando 6 ter (nuovo)

(6 ter) Detti standard devono essere conformi ai massimi livelli della tecnica.

Emendamento 4

Considerando 6 quater (nuovo)

(6 quater) Occorre fissare disposizioni transitorie per prevedere la chiusura delle centrali nucleari esistenti per le quali non sia possibile un adeguamento economicamente sostenibile.

Emendamento 5

Considerando 6 quinquies (nuovo)

(6 quinquies) Devono vigere gli stessi requisiti per tutte le fonti energetiche (per esempio energie rinnovabili) e occorre prevenire le alterazioni della concorrenza originate dalla promozione dell'energia nucleare.

Emendamento 6

Considerando 6 sexies (nuovo)

(6 sexies) Il finanziamento di progetti riguardanti i reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli deve limitarsi esclusivamente alle migliorie di sicurezza di breve periodo che si rivelano necessarie per il loro mantenimento in attività.

Emendamento 7

Considerando 6 septies (nuovo)

(6 septies) Non deve essere erogato alcun finanziamento per i reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli e per i quali è stato stabilito un calendario per il loro definitivo smantellamento.

Emendamento 8

Considerando 6 octies (nuovo)

(6 octies) Non è consentito il finanziamento di progetti in paesi terzi che violano o non si conformano agli obblighi internazionali da essi stessi assunti per quanto riguarda il potenziamento della sicurezza nucleare e lo smantellamento dei reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli.

Emendamento 9

ARTICOLO 1, COMMA 1

Articolo 1, comma 1, alinea (decisione 77/270/Euratom)

La Commissione è abilitata a contrarre a nome della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), entro i limiti di importo stabiliti dal Consiglio, prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare, sotto forma di mutui, progetti
  di investimento aventi per oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e gli impianti industriali dei ciclo del combustibile. La Commissione è inoltre abilitata a contrarre, entro lo stesso limite, prestiti i cui proventi saranno destinati, sotto forma di mutui, al finanziamento dei progetti destinati a rafforzare la sicurezza e l'efficienza del parco nucleare degli
  Stati membri
  o dei paesi terzi indicati nell'allegato della decisione 94/179/Euratom.
  Per essere ammessi a fruire dei finanziamenti, i progetti devono:

La Commissione è abilitata a contrarre a nome della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), entro i limiti di importo stabiliti dal Consiglio, prestiti i cui proventi saranno destinati a finanziare, sotto forma di mutui, progetti
  destinati a migliorare la sicurezza nucleare negli
  Stati membri,
  nei paesi dell'Europa centrale e orientale, nella Federazione russa, nella Repubblica armena e in Ucraina.
  Per essere ammessi a fruire dei finanziamenti, i progetti devono:

Emendamento 10

ARTICOLO 1, COMMA 1 (nuovo)

Articolo 1, comma 1, trattino 2 bis (nuovo) (decisione 77/270/Euratom)

—

Emendamento 11

Allegato, Punto 2.4.1.1., Comma 2 bis, Lettera a) (nuovo)

| a) | Il finanziamento di progetti riguardanti i reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli deve limitarsi esclusivamente alle migliorie di sicurezza di breve periodo che si rivelano necessarie per il loro mantenimento in attività. |
| --- | --- |

a)

Emendamento 12

Allegato, Punto 2.4.1.1., Comma 2 bis, Lettera b) (nuovo)

| b) | Non deve essere erogato alcun finanziamento per i reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli e per i quali è stato stabilito un calendario per il loro definitivo smantellamento. |
| --- | --- |

b)

Emendamento 13

Allegato, Punto 2.4.1.1., Comma 2 bis, Lettera c) (nuovo)

| c) | Non è consentito il finanziamento di progetti in paesi terzi che violano o non si conformano agli obblighi internazionali da essi stessi assunti per quanto riguarda il potenziamento della sicurezza nucleare e lo smantellamento dei reattori che non possono essere recuperati a livelli di sicurezza internazionalmente accettabili a costi ragionevoli. |
| --- | --- |

c)

---

(1)  GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 194.

(2)  GU C 45 E del 25.2.2003, pag. 201.

P5_TA(2004)0014

Agricoltura artica

Risoluzione del Parlamento europeo sull'agricoltura nelle aree artiche (2003/2051(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il punto 40 delle conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Lussemburgo il 12 dicembre 1997, stando al quale l'agricoltura europea deve, in quanto settore economico, essere multifunzionale, sostenibile, competitiva e presente su tutto il territorio europeo, comprese le regioni con problemi specifici, |
| --- | --- |

—

visto il punto 40 delle conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Lussemburgo il 12 dicembre 1997, stando al quale l'agricoltura europea deve, in quanto settore economico, essere multifunzionale, sostenibile, competitiva e presente su tutto il territorio europeo, comprese le regioni con problemi specifici,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Berlino il 24 e 25 marzo 1999, stando alle quali (punto 20) l'agricoltura deve essere multifunzionale, sostenibile, competitiva e diffusa su tutto il territorio europeo, comprese le regioni con problemi specifici, e deve essere in grado di salvaguardare il paesaggio, di preservare l'ambiente naturale e di fornire un contributo fondamentale alla vita rurale, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Berlino il 24 e 25 marzo 1999, stando alle quali (punto 20) l'agricoltura deve essere multifunzionale, sostenibile, competitiva e diffusa su tutto il territorio europeo, comprese le regioni con problemi specifici, e deve essere in grado di salvaguardare il paesaggio, di preservare l'ambiente naturale e di fornire un contributo fondamentale alla vita rurale,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il 24 e 25 ottobre 2002, stando alle quali (punto 12) le esigenze dei produttori che vivono nelle regioni svantaggiate dell'Unione europea attuale andranno salvaguardate e in tutte le regioni d'Europa sarà mantenuta un'agricoltura multifunzionale, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 1997 e del Consiglio europeo di Berlino del 1999, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il 24 e 25 ottobre 2002, stando alle quali (punto 12) le esigenze dei produttori che vivono nelle regioni svantaggiate dell'Unione europea attuale andranno salvaguardate e in tutte le regioni d'Europa sarà mantenuta un'agricoltura multifunzionale, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo del 1997 e del Consiglio europeo di Berlino del 1999,

| — | vista la sua risoluzione del 9 marzo 1999 su una nuova strategia per l'agricoltura nelle regioni artiche (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 9 marzo 1999 su una nuova strategia per l'agricoltura nelle regioni artiche (1),

| — | vista la sua posizione del 5 giugno 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce regimi di sostegno a favore dei produttori di talune colture (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 5 giugno 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce regimi di sostegno a favore dei produttori di talune colture (2),

| — | vista la sua posizione del 5 giugno 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) e abroga il regolamento (CE) n. 2826/2000 (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 5 giugno 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) e abroga il regolamento (CE) n. 2826/2000 (3),

| — | viste le sue posizioni del 5 giugno 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1255/1999 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (4) e sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce un prelievo nel settore del latte (5), |
| --- | --- |

—

viste le sue posizioni del 5 giugno 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1255/1999 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (4) e sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce un prelievo nel settore del latte (5),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0463/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0463/2003),

| A. | considerando che nelle aree agricole subartiche dell'Unione europea il clima rigido costituisce uno svantaggio concorrenziale permanente, che in tali aree i gradi-giorno effettivi oscillano tra i 400 °C e i 1 300 °C e che esse comprendono la Finlandia, i territori svedesi a nord di Stoccolma, aree in Scozia e nelle Alpi, nonché la costa settentrionale dell'Estonia, |
| --- | --- |

A.

considerando che nelle aree agricole subartiche dell'Unione europea il clima rigido costituisce uno svantaggio concorrenziale permanente, che in tali aree i gradi-giorno effettivi oscillano tra i 400 °C e i 1 300 °C e che esse comprendono la Finlandia, i territori svedesi a nord di Stoccolma, aree in Scozia e nelle Alpi, nonché la costa settentrionale dell'Estonia,

| B. | considerando che la brevità del ciclo vegetativo delle colture e dei pascoli comporta costi supplementari, |
| --- | --- |

B.

considerando che la brevità del ciclo vegetativo delle colture e dei pascoli comporta costi supplementari,

| C. | considerando che a ogni diminuzione di 100 °C del totale dei gradi-giorno corrisponde una riduzione del livello dei raccolti pari a circa 400 kg/ha, |
| --- | --- |

C.

considerando che a ogni diminuzione di 100 °C del totale dei gradi-giorno corrisponde una riduzione del livello dei raccolti pari a circa 400 kg/ha,

| D. | considerando che nelle aree settentrionali dell'Unione europea la scelta delle piante coltivabili è ridotta e i costi di selezione sono elevati, |
| --- | --- |

D.

considerando che nelle aree settentrionali dell'Unione europea la scelta delle piante coltivabili è ridotta e i costi di selezione sono elevati,

| E. | considerando che, a seguito delle lunghe distanze e della scarsità demografica, in tali aree i costi di trasporto e di trasformazione sono più elevati, |
| --- | --- |

E.

considerando che, a seguito delle lunghe distanze e della scarsità demografica, in tali aree i costi di trasporto e di trasformazione sono più elevati,

| F. | considerando che nelle aree settentrionali dell'Unione europea il volume degli aiuti diretti ai prodotti agricoli concessi a titolo della PAC è meno elevato, benché la necessità sia maggiore, e che il livello dei raccolti delle varietà coltivabili è notevolmente inferiore e i valori di mercato/kg sono minori, |
| --- | --- |

F.

considerando che nelle aree settentrionali dell'Unione europea il volume degli aiuti diretti ai prodotti agricoli concessi a titolo della PAC è meno elevato, benché la necessità sia maggiore, e che il livello dei raccolti delle varietà coltivabili è notevolmente inferiore e i valori di mercato/kg sono minori,

| G. | considerando che l'ampliamento dell'Unione europea interessa dieci nuovi Stati membri con necessità diverse in fatto di aiuti all'agricoltura e che le difficoltà della PAC sono accentuate dalla vasta gamma di aree agricole con esigenze sociali e condizioni naturali ed economiche diverse, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'ampliamento dell'Unione europea interessa dieci nuovi Stati membri con necessità diverse in fatto di aiuti all'agricoltura e che le difficoltà della PAC sono accentuate dalla vasta gamma di aree agricole con esigenze sociali e condizioni naturali ed economiche diverse,

| H. | considerando che nelle regioni settentrionali i problemi dell'agricoltura sono aggravati dall'esodo dalle campagne e dalla diminuzione dei servizi e che nelle aree rurali periferiche la pratica agricola contribuisce alla loro dinamicità, mentre i posti di lavoro persi nell'agricoltura non sono facilmente sostituibili, |
| --- | --- |

H.

considerando che nelle regioni settentrionali i problemi dell'agricoltura sono aggravati dall'esodo dalle campagne e dalla diminuzione dei servizi e che nelle aree rurali periferiche la pratica agricola contribuisce alla loro dinamicità, mentre i posti di lavoro persi nell'agricoltura non sono facilmente sostituibili,

| I. | considerando che nel contesto delle riforme della PAC è stato attribuito un peso maggiore ad azioni di sviluppo delle aree rurali e che tali azioni dovranno in futuro attribuire un'importanza sempre più grande alla salvaguardia delle condizioni per la pratica agricola, nonché del popolamento e della dinamicità delle aree settentrionali e subartiche, |
| --- | --- |

I.

considerando che nel contesto delle riforme della PAC è stato attribuito un peso maggiore ad azioni di sviluppo delle aree rurali e che tali azioni dovranno in futuro attribuire un'importanza sempre più grande alla salvaguardia delle condizioni per la pratica agricola, nonché del popolamento e della dinamicità delle aree settentrionali e subartiche,

| J. | considerando che le aree più settentrionali, nella Lapponia finlandese e svedese, non dispongono di prodotti specifici propri, ad eccezione della carne di renna e che l'allevamento della renna non può essere aumentato, dato che la quantità dei capi non può superare il limite di tolleranza dei pascoli invernali, |
| --- | --- |

J.

considerando che le aree più settentrionali, nella Lapponia finlandese e svedese, non dispongono di prodotti specifici propri, ad eccezione della carne di renna e che l'allevamento della renna non può essere aumentato, dato che la quantità dei capi non può superare il limite di tolleranza dei pascoli invernali,

| K. | considerando che l'allevamento della renna costituisce un'importante attività economica per i Sami, unica popolazione indigena dell'Europa settentrionale, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'allevamento della renna costituisce un'importante attività economica per i Sami, unica popolazione indigena dell'Europa settentrionale,

| L. | constatando che la qualità e la sicurezza dei prodotti alimentari sono una condizione fondamentale per un'industria alimentare orientata sul consumatore, |
| --- | --- |

L.

constatando che la qualità e la sicurezza dei prodotti alimentari sono una condizione fondamentale per un'industria alimentare orientata sul consumatore,

| M. | considerando l'elevato livello di istruzione e di know-how degli agricoltori delle aree agricole settentrionali, |
| --- | --- |

M.

considerando l'elevato livello di istruzione e di know-how degli agricoltori delle aree agricole settentrionali,

| N. | considerando il buon livello di protezione dell'ambiente e la purezza del suolo e delle acque in tali aree, |
| --- | --- |

N.

considerando il buon livello di protezione dell'ambiente e la purezza del suolo e delle acque in tali aree,

| O. | considerando che il modello di azienda agricola a conduzione familiare, tipico anche dell'Europa settentrionale, garantisce il benessere e la salute degli animali da produzione e una produzione pressoché esente da tracce di pesticidi, |
| --- | --- |

O.

considerando che il modello di azienda agricola a conduzione familiare, tipico anche dell'Europa settentrionale, garantisce il benessere e la salute degli animali da produzione e una produzione pressoché esente da tracce di pesticidi,

| P. | considerando che l'Unione europea si propone di favorire l'utilizzo di fonti energetiche rinnovabili e uno sfruttamento sostenibile delle risorse naturali non rinnovabili, |
| --- | --- |

P.

considerando che l'Unione europea si propone di favorire l'utilizzo di fonti energetiche rinnovabili e uno sfruttamento sostenibile delle risorse naturali non rinnovabili,

| Q. | considerando che un'agricoltura dinamica garantisce d'altronde la conservazione del paesaggio naturale e culturale, |
| --- | --- |

Q.

considerando che un'agricoltura dinamica garantisce d'altronde la conservazione del paesaggio naturale e culturale,

| R. | considerando positivo il fatto che nel contesto della PAC siano stati adottati gli aiuti all'insilato verde e all'essiccazione per l'anno 2000, ma ritenendo che tali misure siano insufficienti per compensare i problemi causati dagli svantaggi climatici permanenti, |
| --- | --- |

R.

considerando positivo il fatto che nel contesto della PAC siano stati adottati gli aiuti all'insilato verde e all'essiccazione per l'anno 2000, ma ritenendo che tali misure siano insufficienti per compensare i problemi causati dagli svantaggi climatici permanenti,

| S. | considerando positivo il fatto che l'Unione europea fornisca aiuti alle aree meno favorite, ricordando tuttavia che essa ne finanzia soltanto una parte e considerando che agli aiuti alle aree meno favorite dovrà essere attribuita un'importanza vieppiù maggiore nel mantenimento della pratica agricola e della dinamicità nelle aree rurali, allorché la PAC adotterà un regime di aiuti indipendenti dalla produzione, |
| --- | --- |

S.

considerando positivo il fatto che l'Unione europea fornisca aiuti alle aree meno favorite, ricordando tuttavia che essa ne finanzia soltanto una parte e considerando che agli aiuti alle aree meno favorite dovrà essere attribuita un'importanza vieppiù maggiore nel mantenimento della pratica agricola e della dinamicità nelle aree rurali, allorché la PAC adotterà un regime di aiuti indipendenti dalla produzione,

| T. | considerando che la PAC non ha sufficientemente tenuto conto delle difficoltà dei territori agricoli settentrionali e che in taluni paesi è stato necessario ricorrere a mezzi complementari finanziati con risorse nazionali, |
| --- | --- |

T.

considerando che la PAC non ha sufficientemente tenuto conto delle difficoltà dei territori agricoli settentrionali e che in taluni paesi è stato necessario ricorrere a mezzi complementari finanziati con risorse nazionali,

| U. | considerando che nelle aree agricole subartiche lo sfruttamento sostenibile delle foreste riveste un'importanza notevole ai fini occupazionali, |
| --- | --- |

U.

considerando che nelle aree agricole subartiche lo sfruttamento sostenibile delle foreste riveste un'importanza notevole ai fini occupazionali,

| 1. | reputa assolutamente necessario attuare gli obiettivi di cui alle conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo (dicembre 1997), di Berlino (marzo 1999) e di Bruxelles (ottobre 2002), stando ai quali l'agricoltura deve, in quanto settore economico, essere multifunzionale, sostenibile, competitiva e presente su tutto il territorio europeo, comprese le regioni con problemi specifici; è convinto inoltre che tale agricoltura consenta di salvaguardare il paesaggio, di preservare l'ambiente naturale e di fornire un contributo fondamentale alla vita rurale, nonché di garantire la delicata struttura sociale di tali aree; |
| --- | --- |

1.

reputa assolutamente necessario attuare gli obiettivi di cui alle conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo (dicembre 1997), di Berlino (marzo 1999) e di Bruxelles (ottobre 2002), stando ai quali l'agricoltura deve, in quanto settore economico, essere multifunzionale, sostenibile, competitiva e presente su tutto il territorio europeo, comprese le regioni con problemi specifici; è convinto inoltre che tale agricoltura consenta di salvaguardare il paesaggio, di preservare l'ambiente naturale e di fornire un contributo fondamentale alla vita rurale, nonché di garantire la delicata struttura sociale di tali aree;

| 2. | ritiene che la regolamentazione del commercio agricolo internazionale debba riconoscere con maggiore chiarezza che le condizioni produttive variano nelle diverse parti del pianeta e che la produzione di prodotti alimentari è solo uno, ma non l'unico, compito dell'agricoltura; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la regolamentazione del commercio agricolo internazionale debba riconoscere con maggiore chiarezza che le condizioni produttive variano nelle diverse parti del pianeta e che la produzione di prodotti alimentari è solo uno, ma non l'unico, compito dell'agricoltura;

| 3. | chiede che la Conferenza intergovernativa riconosca nel trattato costituzionale la specificità permanente delle aree in difficoltà e scarsamente abitate e ne agevoli lo sviluppo; |
| --- | --- |

3.

chiede che la Conferenza intergovernativa riconosca nel trattato costituzionale la specificità permanente delle aree in difficoltà e scarsamente abitate e ne agevoli lo sviluppo;

| 4. | ricorda che la ristrutturazione della PAC è un'iniziativa di ampia portata che dovrà garantire in modo equo anche la produzione alimentare nelle aree subartiche; fa presente che tale produzione non è possibile qualora la produzione agricola non sia redditizia; |
| --- | --- |

4.

ricorda che la ristrutturazione della PAC è un'iniziativa di ampia portata che dovrà garantire in modo equo anche la produzione alimentare nelle aree subartiche; fa presente che tale produzione non è possibile qualora la produzione agricola non sia redditizia;

| 5. | chiede che, in occasione di ogni importante proposta sull'agricoltura, la Commissione ne esamini le conseguenze a livello regionale per far luce sulla sua incidenza, fra l'altro, sull'agricoltura subartica; |
| --- | --- |

5.

chiede che, in occasione di ogni importante proposta sull'agricoltura, la Commissione ne esamini le conseguenze a livello regionale per far luce sulla sua incidenza, fra l'altro, sull'agricoltura subartica;

| 6. | ritiene che gli aiuti diretti della PAC, basati sulla riforma della politica agricola e dello spazio rurale, adottata nel 1992, non siano stati creati per tenere conto delle condizioni particolari della aree agricole subartiche, sebbene ciò sarebbe stato necessario nel 1995 in seguito all'adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia; |
| --- | --- |

6.

ritiene che gli aiuti diretti della PAC, basati sulla riforma della politica agricola e dello spazio rurale, adottata nel 1992, non siano stati creati per tenere conto delle condizioni particolari della aree agricole subartiche, sebbene ciò sarebbe stato necessario nel 1995 in seguito all'adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia;

| 7. | reputa importante il fatto che, fino a quando gli aiuti diretti non terranno conto delle aree subartiche, le azioni di promozione dello sviluppo rurale attribuiscano un'attenzione particolare alle aree settentrionali che presentano condizioni naturali sfavorevoli; ritiene che debba essere altresì possibile adeguare tali azioni alle condizioni delle regioni settentrionali; |
| --- | --- |

7.

reputa importante il fatto che, fino a quando gli aiuti diretti non terranno conto delle aree subartiche, le azioni di promozione dello sviluppo rurale attribuiscano un'attenzione particolare alle aree settentrionali che presentano condizioni naturali sfavorevoli; ritiene che debba essere altresì possibile adeguare tali azioni alle condizioni delle regioni settentrionali;

| 8. | ritiene importante il fatto che, nel contesto della futura riforma della PAC, si adottino criteri adeguati alle aree agricole settentrionali che consentano di garantire, mediante il finanziamento comunitario, un'attività agricola redditizia e redditi sufficienti; |
| --- | --- |

8.

ritiene importante il fatto che, nel contesto della futura riforma della PAC, si adottino criteri adeguati alle aree agricole settentrionali che consentano di garantire, mediante il finanziamento comunitario, un'attività agricola redditizia e redditi sufficienti;

| 9. | attribuisce importanza all'efficienza dei servizi sociali anche nelle aree agricole settentrionali scarsamente popolate; |
| --- | --- |

9.

attribuisce importanza all'efficienza dei servizi sociali anche nelle aree agricole settentrionali scarsamente popolate;

| 10. | propone che, tenendo conto del clima, della lunghezza del periodo vegetativo, della scarsità della popolazione e della perifericità, la Commissione elabori definizioni e criteri chiari che consentano di tenere conto degli svantaggi permanenti, in sede di elaborazione dei meccanismi di aiuti; |
| --- | --- |

10.

propone che, tenendo conto del clima, della lunghezza del periodo vegetativo, della scarsità della popolazione e della perifericità, la Commissione elabori definizioni e criteri chiari che consentano di tenere conto degli svantaggi permanenti, in sede di elaborazione dei meccanismi di aiuti;

| 11. | reputa importante il fatto che le aree agricole subartiche possano disporre di una produzione alimentare in prossimità dei consumatori, fra l'altro per motivi di carattere ambientale e di protezione degli animali; |
| --- | --- |

11.

reputa importante il fatto che le aree agricole subartiche possano disporre di una produzione alimentare in prossimità dei consumatori, fra l'altro per motivi di carattere ambientale e di protezione degli animali;

| 12. | ritiene necessario mantenere il carattere imprenditoriale della pratica agricola e l'interesse nei suoi confronti conservando un sufficiente nesso con la produzione; |
| --- | --- |

12.

ritiene necessario mantenere il carattere imprenditoriale della pratica agricola e l'interesse nei suoi confronti conservando un sufficiente nesso con la produzione;

| 13. | invita la Commissione ad esaminare, per quanto riguarda l'allevamento della renna, la necessità di limitare quantitativamente l'importazione e sottolinea che il sostegno comunitario consente di sviluppare tale allevamento tenendo conto delle esigenze della popolazione locale; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione ad esaminare, per quanto riguarda l'allevamento della renna, la necessità di limitare quantitativamente l'importazione e sottolinea che il sostegno comunitario consente di sviluppare tale allevamento tenendo conto delle esigenze della popolazione locale;

| 14. | reputa importante favorire la ricerca sull'agricoltura nelle aree subartiche e chiede che i progetti di ricerca siano finanziati nel contesto dei programmi quadro comunitari; |
| --- | --- |

14.

reputa importante favorire la ricerca sull'agricoltura nelle aree subartiche e chiede che i progetti di ricerca siano finanziati nel contesto dei programmi quadro comunitari;

| 15. | ritiene importante l'attuazione, su una base sostenibile e a livello nazionale, di una politica in materia di animali predatori il cui obiettivo sia quello di assicurare l'attività economica tradizionale e la sicurezza delle persone; |
| --- | --- |

15.

ritiene importante l'attuazione, su una base sostenibile e a livello nazionale, di una politica in materia di animali predatori il cui obiettivo sia quello di assicurare l'attività economica tradizionale e la sicurezza delle persone;

| 16. | reputa importante il fatto che le aziende agricole sviluppino ulteriormente l'attività imprenditoriale esterna all'agricoltura e alla silvicoltura tradizionale; rileva che tale attività imprenditoriale comporta ulteriori redditi ma, senza un'agricoltura redditizia, non garantisce mezzi di sussistenza sufficienti; |
| --- | --- |

16.

reputa importante il fatto che le aziende agricole sviluppino ulteriormente l'attività imprenditoriale esterna all'agricoltura e alla silvicoltura tradizionale; rileva che tale attività imprenditoriale comporta ulteriori redditi ma, senza un'agricoltura redditizia, non garantisce mezzi di sussistenza sufficienti;

| 17. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

17.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 175 del 21.06.1999, pag. 27.

(2)  P5 TA (2003)0256.

(3)  P5 TA (2003)0257.

(4)  P5 TA(2003)0262.

(5)  P5 TA(2003)0261.

P5_TA(2004)0015

Agenzie europee di regolazione

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione «Inquadramento delle agenzie europee di regolazione» (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 718), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 718),

| — | visto il Libro bianco «Governance» (COM(2001) 428) (1), con specifico riferimento al capitolo III, punto 3.2, |
| --- | --- |

—

visto il Libro bianco «Governance» (COM(2001) 428) (1), con specifico riferimento al capitolo III, punto 3.2,

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0471/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0471/2003),

| A. | rammentando che il quadro normativo generale per le agenzie cosiddette «esecutive» incaricate di taluni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari è stato definito sotto forma di regolamento approvato, previa consultazione del Parlamento europeo, ossia il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio del 19 dicembre 2002 che definisce lo statuto delle agenzie esecutive (2), mettendo così a disposizione della Commissione un nuovo quanto prezioso strumento di gestione, |
| --- | --- |

A.

rammentando che il quadro normativo generale per le agenzie cosiddette «esecutive» incaricate di taluni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari è stato definito sotto forma di regolamento approvato, previa consultazione del Parlamento europeo, ossia il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio del 19 dicembre 2002 che definisce lo statuto delle agenzie esecutive (2), mettendo così a disposizione della Commissione un nuovo quanto prezioso strumento di gestione,

| B. | rilevando che la predisposizione e l'esecuzione del bilancio di tutti gli organismi comunitari dotati di personalità giuridica e di un bilancio proprio, come le future agenzie esecutive e tutte le agenzie esistenti, saranno d'ora in poi oggetto di un regolamento specifico approvato, previa consultazione del Parlamento europeo, ossia il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione del 23 dicembre 2002 che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3) e che, ai sensi di detto regolamento, il discarico per l'esecuzione del bilancio è conferito in tutti i casi singolarmente dal Parlamento al direttore dell'agenzia, |
| --- | --- |

B.

rilevando che la predisposizione e l'esecuzione del bilancio di tutti gli organismi comunitari dotati di personalità giuridica e di un bilancio proprio, come le future agenzie esecutive e tutte le agenzie esistenti, saranno d'ora in poi oggetto di un regolamento specifico approvato, previa consultazione del Parlamento europeo, ossia il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione del 23 dicembre 2002 che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3) e che, ai sensi di detto regolamento, il discarico per l'esecuzione del bilancio è conferito in tutti i casi singolarmente dal Parlamento al direttore dell'agenzia,

| C. | rilevando altresì che gli atti di base delle agenzie esistenti sono stati modificati mediante il regolamento (CE) n. 1641-1655/2003 (4) oltretutto per rendere applicabile a queste ultime il principio del diritto di accesso ai documenti di cui all'articolo 155 del trattato e specificato dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del 30 maggio 2001 (5), e che pertanto inizia infine a configurarsi un quadro normativo per l'esternalizzazione dei compiti spettanti alla Commissione sotto forma di agenzie e che, in tale contesto, si è tenuto conto di talune rivendicazioni essenziali del Parlamento, |
| --- | --- |

C.

rilevando altresì che gli atti di base delle agenzie esistenti sono stati modificati mediante il regolamento (CE) n. 1641-1655/2003 (4) oltretutto per rendere applicabile a queste ultime il principio del diritto di accesso ai documenti di cui all'articolo 155 del trattato e specificato dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del 30 maggio 2001 (5), e che pertanto inizia infine a configurarsi un quadro normativo per l'esternalizzazione dei compiti spettanti alla Commissione sotto forma di agenzie e che, in tale contesto, si è tenuto conto di talune rivendicazioni essenziali del Parlamento,

| D. | considerando che una razionalizzazione e uniformazione della struttura delle attuali e future agenzie sono imprescindibili all'insegna della chiarezza, trasparenza e certezza giuridica ma anche nella prospettiva di un'Unione a venticinque Stati membri e più, |
| --- | --- |

D.

considerando che una razionalizzazione e uniformazione della struttura delle attuali e future agenzie sono imprescindibili all'insegna della chiarezza, trasparenza e certezza giuridica ma anche nella prospettiva di un'Unione a venticinque Stati membri e più,

| E. | considerando l'urgenza di sottoporre a verifica le attuali agenzie in ordine alla congruenza delle loro attività, alla trasparente attuazione dei loro compiti, alla politica di assunzione e promozione del personale, all'organigramma nonché alla gestione dei costi, |
| --- | --- |

E.

considerando l'urgenza di sottoporre a verifica le attuali agenzie in ordine alla congruenza delle loro attività, alla trasparente attuazione dei loro compiti, alla politica di assunzione e promozione del personale, all'organigramma nonché alla gestione dei costi,

| F. | reputando che i negoziati in corso inerenti alla definizione delle missioni, alla struttura ed alla sede dell'agenzia europea per gli armamenti evidenziano i limiti dell'impostazione intergovernativa, |
| --- | --- |

F.

reputando che i negoziati in corso inerenti alla definizione delle missioni, alla struttura ed alla sede dell'agenzia europea per gli armamenti evidenziano i limiti dell'impostazione intergovernativa,

| G. | rammentando che il Parlamento nella sua risoluzione del 29 novembre 2001 (6) sul Libro bianco «Governance» in merito alle «agenzie di regolazione autonome» si è pronunciato rilevando fra l'altro ai paragrafi da 16 a 18 che la creazione di nuove agenzie autonome presuppone un know-how scientifico o tecnico di elevata specializzazione, essendo inteso che non va ridotta la sorveglianza giuridica da parte della Commissione o diminuita la sua responsabilità politica dinanzi al Parlamento ed al Consiglio, |
| --- | --- |

G.

rammentando che il Parlamento nella sua risoluzione del 29 novembre 2001 (6) sul Libro bianco «Governance» in merito alle «agenzie di regolazione autonome» si è pronunciato rilevando fra l'altro ai paragrafi da 16 a 18 che la creazione di nuove agenzie autonome presuppone un know-how scientifico o tecnico di elevata specializzazione, essendo inteso che non va ridotta la sorveglianza giuridica da parte della Commissione o diminuita la sua responsabilità politica dinanzi al Parlamento ed al Consiglio,

| H. | sollecitando, in sede di istituzione di nuove agenzie, i più rigorosi criteri in ordine alla loro necessità e all'idoneità delle loro attività, alla fissazione della loro sede, alla trasparenza dei compiti, all'organigramma e alla gestione delle spese, |
| --- | --- |

H.

sollecitando, in sede di istituzione di nuove agenzie, i più rigorosi criteri in ordine alla loro necessità e all'idoneità delle loro attività, alla fissazione della loro sede, alla trasparenza dei compiti, all'organigramma e alla gestione delle spese,

| I. | rilevando che la Commissione nel capitolo 3 della comunicazione riconosce che spetterà sempre al legislatore decidere, caso per caso, sull'opportunità della creazione di un'agenzia, della sua organizzazione e delle sue relazioni con le istituzioni e gli operatori interessati, |
| --- | --- |

I.

rilevando che la Commissione nel capitolo 3 della comunicazione riconosce che spetterà sempre al legislatore decidere, caso per caso, sull'opportunità della creazione di un'agenzia, della sua organizzazione e delle sue relazioni con le istituzioni e gli operatori interessati,

| J. | rammentando inoltre che il Parlamento nella sua risoluzione del 17 dicembre 2002 sulla tipologia degli atti e la gerarchia delle norme nell'Unione europea (7), ha ritenuto che il potere normativo deve spettare alla Commissione e, nell'ambito delle loro rispettive competenze territoriali, agli Stati membri e che tuttavia l'autorità legislativa, rappresentata dal Consiglio e dal Parlamento, può delegare ad un'agenzia specializzata o a un organismo d'autoregolazione la cura di definire taluni provvedimenti tecnici di applicazione delle leggi, che la procedura di approvazione e di controllo di tali misure di esecuzione non potrà essere esattamente la stessa a seconda che l'autorità legislativa ne affidi la responsabilità alla Commissione o a un'autorità distinta, agenzie specializzate o organismi d'autoregolazione, essendo inteso che un siffatto provvedimento sarebbe sottoposto ai due rami dell'autorità legislativa nelle stesse condizioni che presiedono ad una misura di esecuzione della Commissione (paragrafi 13, 16 e 17 della risoluzione del 17 dicembre 2002), |
| --- | --- |

J.

rammentando inoltre che il Parlamento nella sua risoluzione del 17 dicembre 2002 sulla tipologia degli atti e la gerarchia delle norme nell'Unione europea (7), ha ritenuto che il potere normativo deve spettare alla Commissione e, nell'ambito delle loro rispettive competenze territoriali, agli Stati membri e che tuttavia l'autorità legislativa, rappresentata dal Consiglio e dal Parlamento, può delegare ad un'agenzia specializzata o a un organismo d'autoregolazione la cura di definire taluni provvedimenti tecnici di applicazione delle leggi, che la procedura di approvazione e di controllo di tali misure di esecuzione non potrà essere esattamente la stessa a seconda che l'autorità legislativa ne affidi la responsabilità alla Commissione o a un'autorità distinta, agenzie specializzate o organismi d'autoregolazione, essendo inteso che un siffatto provvedimento sarebbe sottoposto ai due rami dell'autorità legislativa nelle stesse condizioni che presiedono ad una misura di esecuzione della Commissione (paragrafi 13, 16 e 17 della risoluzione del 17 dicembre 2002),

| K. | ricordando che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione europea non prevede una base giuridica per la creazione delle agenzie, ma fa esplicito riferimento al controllo della legalità degli atti degli organi o delle agenzie dell'Unione destinati a produrre effetti giuridici nei confronti di terzi specificando, fra l'altro, che gli atti istitutivi di organi e agenzie dell'Unione possono prevedere condizioni e modalità specifiche sui ricorsi inoltrati da persone fisiche o giuridiche contro atti di detti organi o agenzie; ricordando altresì che lo stesso trattato prevede fra l'altro che gli organi e le agenzie sono tenuti a rispettare i principi della trasparenza dei lavori delle istituzioni dell'Unione e della tutela dei dati a carattere personale, |
| --- | --- |

K.

ricordando che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione europea non prevede una base giuridica per la creazione delle agenzie, ma fa esplicito riferimento al controllo della legalità degli atti degli organi o delle agenzie dell'Unione destinati a produrre effetti giuridici nei confronti di terzi specificando, fra l'altro, che gli atti istitutivi di organi e agenzie dell'Unione possono prevedere condizioni e modalità specifiche sui ricorsi inoltrati da persone fisiche o giuridiche contro atti di detti organi o agenzie; ricordando altresì che lo stesso trattato prevede fra l'altro che gli organi e le agenzie sono tenuti a rispettare i principi della trasparenza dei lavori delle istituzioni dell'Unione e della tutela dei dati a carattere personale,

| L. | ricordando che la Commissione, nella sua comunicazione come in precedenza nel Libro bianco «Governance» si concentra sulle future agenzie «di regolazione», ossia le agenzie che sono «incaricate di partecipare attivamente all'esercizio della funzione esecutiva mediante atti che contribuiscono alla regolamentazione di un dato settore» (pagina 4 della comunicazione), non si pronuncia sulle sorti delle agenzie esistenti sorvolando sulle agenzie che esulano dal quadro del trattato CE; che una siffatta impostazione pur non sembrando inadeguata nell'ambito di una riflessione dedicata alle nuove forme della «Governance» che possono essere realizzate «a diritto costante» non deve far dimenticare che le preesistenti agenzie e quelle create in base al trattato dell'Unione meritano anch'esse una riflessione e proposte urgenti di modifica onde allinearle sugli indirizzi comuni da definire fra istituzioni, |
| --- | --- |

L.

ricordando che la Commissione, nella sua comunicazione come in precedenza nel Libro bianco «Governance» si concentra sulle future agenzie «di regolazione», ossia le agenzie che sono «incaricate di partecipare attivamente all'esercizio della funzione esecutiva mediante atti che contribuiscono alla regolamentazione di un dato settore» (pagina 4 della comunicazione), non si pronuncia sulle sorti delle agenzie esistenti sorvolando sulle agenzie che esulano dal quadro del trattato CE; che una siffatta impostazione pur non sembrando inadeguata nell'ambito di una riflessione dedicata alle nuove forme della «Governance» che possono essere realizzate «a diritto costante» non deve far dimenticare che le preesistenti agenzie e quelle create in base al trattato dell'Unione meritano anch'esse una riflessione e proposte urgenti di modifica onde allinearle sugli indirizzi comuni da definire fra istituzioni,

| M. | rilevando che la Commissione, pur restando aperta al trialogo con il Parlamento e il Consiglio e attenta ai casi singoli, fa riferimento nella sua comunicazione a taluni «principi di base del sistema dell'Unione» formulando alcuni desiderata circa il funzionamento che essa si augurerebbe, in sede di creazione delle future agenzie, come il principio dell'equilibrio fra le istituzioni, il principio dell'unità e dell'integrità della funzione esecutiva a livello europeo ed il principio della responsabilità politica finale della Commissione, |
| --- | --- |

M.

rilevando che la Commissione, pur restando aperta al trialogo con il Parlamento e il Consiglio e attenta ai casi singoli, fa riferimento nella sua comunicazione a taluni «principi di base del sistema dell'Unione» formulando alcuni desiderata circa il funzionamento che essa si augurerebbe, in sede di creazione delle future agenzie, come il principio dell'equilibrio fra le istituzioni, il principio dell'unità e dell'integrità della funzione esecutiva a livello europeo ed il principio della responsabilità politica finale della Commissione,

| N. | ribadendo la sua adesione al principio della legittimazione democratica dell'attività legislativa dell'Unione (paragrafi 8-10 della risoluzione del 29 novembre 2001) e considerando che le agenzie di regolazione, sempre che ottemperino alle norme di trasparenza e responsabilità, nel senso definito dalla Commissione, possono far partecipare le istituzioni comunitarie e gli Stati membri, ivi compresi i loro componenti, a una nuova forma di amministrazione che consenta alla Commissione di conglobare le sue risorse sui compiti primari aumentando la credibilità del processo di regolazione in un settore dato e contribuendo così ad una «multiple-level-governance», |
| --- | --- |

N.

ribadendo la sua adesione al principio della legittimazione democratica dell'attività legislativa dell'Unione (paragrafi 8-10 della risoluzione del 29 novembre 2001) e considerando che le agenzie di regolazione, sempre che ottemperino alle norme di trasparenza e responsabilità, nel senso definito dalla Commissione, possono far partecipare le istituzioni comunitarie e gli Stati membri, ivi compresi i loro componenti, a una nuova forma di amministrazione che consenta alla Commissione di conglobare le sue risorse sui compiti primari aumentando la credibilità del processo di regolazione in un settore dato e contribuendo così ad una «multiple-level-governance»,

| 1. | accoglie favorevolmente la comunicazione della Commissione che fa seguito al Libro bianco sulla governance quale primo passo verso una maggiore chiarezza per quanto riguarda la posizione della Commissione in questo settore; |
| --- | --- |

1.

accoglie favorevolmente la comunicazione della Commissione che fa seguito al Libro bianco sulla governance quale primo passo verso una maggiore chiarezza per quanto riguarda la posizione della Commissione in questo settore;

| 2. | invita la Commissione a definire l'inquadramento del ricorso alle agenzie di regolazione attraverso un regolamento quadro come ha fatto per le cosiddette agenzie «esecutive», preceduto da un accordo interistituzionale che fissi chiaramente gli orientamenti comuni in materia; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a definire l'inquadramento del ricorso alle agenzie di regolazione attraverso un regolamento quadro come ha fatto per le cosiddette agenzie «esecutive», preceduto da un accordo interistituzionale che fissi chiaramente gli orientamenti comuni in materia;

| 3. | rileva che la Commissione nel suo Libro bianco e nella sua comunicazione ha formulato le condizioni di base per il ricorso alla creazione di agenzie di regolazione osservando, segnatamente, che queste ultime non possono vedersi demandare un potere decisionale che il trattato conferisce direttamente alla Commissione ovvero una responsabilità in settori nei quali esse dovrebbero esercitare un potere di valutazione politica e sottolinea peraltro che la Commissione muove dal principio che «queste agenzie possono essere titolari soltanto del potere di adottare decisioni individuali in relazione ad una precisa legislazione comunitaria e non possono adottare misure normative di applicazione generale» (punto 4.2 della comunicazione) per cui sarebbe meglio evitare di utilizzare il termine «regolazione» per dissipare qualsiasi malinteso; |
| --- | --- |

3.

rileva che la Commissione nel suo Libro bianco e nella sua comunicazione ha formulato le condizioni di base per il ricorso alla creazione di agenzie di regolazione osservando, segnatamente, che queste ultime non possono vedersi demandare un potere decisionale che il trattato conferisce direttamente alla Commissione ovvero una responsabilità in settori nei quali esse dovrebbero esercitare un potere di valutazione politica e sottolinea peraltro che la Commissione muove dal principio che «queste agenzie possono essere titolari soltanto del potere di adottare decisioni individuali in relazione ad una precisa legislazione comunitaria e non possono adottare misure normative di applicazione generale» (punto 4.2 della comunicazione) per cui sarebbe meglio evitare di utilizzare il termine «regolazione» per dissipare qualsiasi malinteso;

La creazione delle agenzie

| 4. | sottolinea che la creazione di siffatte agenzie, diversamente dalle agenzie «esecutive», postula un atto legislativo e dovrebbe essere riservata alla procedura legislativa ordinaria ossia la procedura di codecisione, essendo inteso che il ricorso alla procedura dell'articolo 308 del trattato dovrebbe rimanere circoscritto a casi strettamente eccezionali; accoglie favorevolmente in tale contesto i cambiamenti nella recente prassi della Commissione; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che la creazione di siffatte agenzie, diversamente dalle agenzie «esecutive», postula un atto legislativo e dovrebbe essere riservata alla procedura legislativa ordinaria ossia la procedura di codecisione, essendo inteso che il ricorso alla procedura dell'articolo 308 del trattato dovrebbe rimanere circoscritto a casi strettamente eccezionali; accoglie favorevolmente in tale contesto i cambiamenti nella recente prassi della Commissione;

| 5. | ritiene che l'autonomia delle nuove agenzie di regolazione dovrebbe sottostare al diretto controllo della Commissione nonché al controllo politico del Parlamento europeo con riguardo ai poteri conferitigli dal trattato; |
| --- | --- |

5.

ritiene che l'autonomia delle nuove agenzie di regolazione dovrebbe sottostare al diretto controllo della Commissione nonché al controllo politico del Parlamento europeo con riguardo ai poteri conferitigli dal trattato;

| 6. | ritiene che la fissazione della sede delle agenzie di regolazione debba costituire parte integrante ed indispensabile dell'atto che le istituisce e che essa debba essere stabilita nelle vicinanze delle autorità che le controllano in base a criteri trasparenti, di efficacia e controllo dei costi; |
| --- | --- |

6.

ritiene che la fissazione della sede delle agenzie di regolazione debba costituire parte integrante ed indispensabile dell'atto che le istituisce e che essa debba essere stabilita nelle vicinanze delle autorità che le controllano in base a criteri trasparenti, di efficacia e controllo dei costi;

| 7. | sottolinea che la scelta a favore della creazione di un'agenzia dev'essere motivata caso per caso sulla scorta di una valutazione esterna dei costi/vantaggi, tenendo conto del carattere dei compiti da attribuire, del fabbisogno in personale specializzato non statutario nonché, dell'auspicato grado di autonomia decisionale; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che la scelta a favore della creazione di un'agenzia dev'essere motivata caso per caso sulla scorta di una valutazione esterna dei costi/vantaggi, tenendo conto del carattere dei compiti da attribuire, del fabbisogno in personale specializzato non statutario nonché, dell'auspicato grado di autonomia decisionale;

| 8. | insiste sul ricorso a clausole limitative dell'esistenza di un'agenzia nel tempo ogniqualvolta non vi sia certezza circa la perennità dei compiti dell'agenzia od ogniqualvolta i suoi compiti siano, per natura, limitati nel tempo; |
| --- | --- |

8.

insiste sul ricorso a clausole limitative dell'esistenza di un'agenzia nel tempo ogniqualvolta non vi sia certezza circa la perennità dei compiti dell'agenzia od ogniqualvolta i suoi compiti siano, per natura, limitati nel tempo;

| 9. | rileva che l'atto di base di un'agenzia deve garantire il rispetto da parte di essa degli obblighi delle istituzioni in materia di trasparenza, accesso ai documenti e tutela dei dati personali nonché le norme di protezione contro la frode e di salvaguardia degli interessi finanziari della Comunità; |
| --- | --- |

9.

rileva che l'atto di base di un'agenzia deve garantire il rispetto da parte di essa degli obblighi delle istituzioni in materia di trasparenza, accesso ai documenti e tutela dei dati personali nonché le norme di protezione contro la frode e di salvaguardia degli interessi finanziari della Comunità;

| 10. | rileva l'opportunità di applicare alle agenzie di regolazione il regolamento finanziario e lo statuto dei funzionari; |
| --- | --- |

10.

rileva l'opportunità di applicare alle agenzie di regolazione il regolamento finanziario e lo statuto dei funzionari;

| 11. | ritiene che, se è vero che la creazione di un'agenzia è il frutto di una procedura di codecisione fra Parlamento e Consiglio, su proposta della Commissione, è altrettanto vero che essa non può e non deve rimettere in discussione il principio dell'equilibrio fra le istituzioni per quanto riguarda la distribuzione delle funzioni, principio che, stanti le esigenze del sistema comunitario, va considerato sotto un profilo dinamico; |
| --- | --- |

11.

ritiene che, se è vero che la creazione di un'agenzia è il frutto di una procedura di codecisione fra Parlamento e Consiglio, su proposta della Commissione, è altrettanto vero che essa non può e non deve rimettere in discussione il principio dell'equilibrio fra le istituzioni per quanto riguarda la distribuzione delle funzioni, principio che, stanti le esigenze del sistema comunitario, va considerato sotto un profilo dinamico;

| 12. | invita fermamente la Commissione a presentare, antecedentemente alla proposta legislativa istitutiva di dette agenzie, sia una valutazione delle incidenze in termini di bilancio e di redditività rispetto ad analoghe attività centralizzate sia proposte concrete di riassegnazione delle risorse amministrative e di personale onde evitare ulteriori costi operativi; |
| --- | --- |

12.

invita fermamente la Commissione a presentare, antecedentemente alla proposta legislativa istitutiva di dette agenzie, sia una valutazione delle incidenze in termini di bilancio e di redditività rispetto ad analoghe attività centralizzate sia proposte concrete di riassegnazione delle risorse amministrative e di personale onde evitare ulteriori costi operativi;

Il funzionamento delle agenzie

| 13. | rileva che le quindici agenzie esistenti basate sul trattato CE denotano non meno di dodici tipologie strutturali e dieci varianti nella composizione del consiglio d'amministrazione e che, in dieci casi, quest'ultimo comporta almeno un rappresentante per Stato membro; rileva altresì che il capo dell'esecutivo dell'agenzia è nominato in sette casi dal consiglio d'amministrazione su proposta della Commissione ma in altri casi dalla Commissione su proposta del consiglio d'amministrazione ovvero dal Consiglio in base ad un elenco di candidati predisposto dal consiglio d'amministrazione o dalla Commissione; |
| --- | --- |

13.

rileva che le quindici agenzie esistenti basate sul trattato CE denotano non meno di dodici tipologie strutturali e dieci varianti nella composizione del consiglio d'amministrazione e che, in dieci casi, quest'ultimo comporta almeno un rappresentante per Stato membro; rileva altresì che il capo dell'esecutivo dell'agenzia è nominato in sette casi dal consiglio d'amministrazione su proposta della Commissione ma in altri casi dalla Commissione su proposta del consiglio d'amministrazione ovvero dal Consiglio in base ad un elenco di candidati predisposto dal consiglio d'amministrazione o dalla Commissione;

| 14. | reputa scarsamente trasparente e intelligibile una siffatta molteplicità di forme e altresì ingiustificata, con riguardo ai vari compiti; |
| --- | --- |

14.

reputa scarsamente trasparente e intelligibile una siffatta molteplicità di forme e altresì ingiustificata, con riguardo ai vari compiti;

| 15. | appoggia pertanto gli sforzi compiuti dalla Commissione per addivenire, quantomeno per le future agenzie incaricate di contribuire alla regolazione di un settore dato, ad un numero ristretto di modelli e accetta di operare una distinzione in tale contesto fra le agenzie «decisionali» che hanno il potere di emanare atti giuridici vincolanti nei confronti di terzi e le agenzie «di assistenza» che non dispongono di un siffatto potere; |
| --- | --- |

15.

appoggia pertanto gli sforzi compiuti dalla Commissione per addivenire, quantomeno per le future agenzie incaricate di contribuire alla regolazione di un settore dato, ad un numero ristretto di modelli e accetta di operare una distinzione in tale contesto fra le agenzie «decisionali» che hanno il potere di emanare atti giuridici vincolanti nei confronti di terzi e le agenzie «di assistenza» che non dispongono di un siffatto potere;

| 16. | ritiene che la struttura delle future agenzie può essere differenziata in funzione del grado della comunitarizzazione di una materia e che essa deve mirare ad instaurare chiari rapporti di responsabilità pur garantendo all'agenzia l'autonomia e la credibilità richieste; |
| --- | --- |

16.

ritiene che la struttura delle future agenzie può essere differenziata in funzione del grado della comunitarizzazione di una materia e che essa deve mirare ad instaurare chiari rapporti di responsabilità pur garantendo all'agenzia l'autonomia e la credibilità richieste;

| 17. | ritiene che la struttura delle agenzie attuali e future merita una riflessione approfondita in sede interistituzionale e si augura di poter recare sin d'ora il seguente contributo:






  a) | la struttura dell'agenzia, ossia la composizione e i compiti rispettivi dei suoi organi, deve innanzitutto corrispondere alle esigenze del suo funzionamento per garantire, nel caso di un'agenzia di tipo «decisionale», la capacità di un'adeguata e tempestiva reazione; |
| --- | --- | --- |

17.

ritiene che la struttura delle agenzie attuali e future merita una riflessione approfondita in sede interistituzionale e si augura di poter recare sin d'ora il seguente contributo:

a)

la struttura dell'agenzia, ossia la composizione e i compiti rispettivi dei suoi organi, deve innanzitutto corrispondere alle esigenze del suo funzionamento per garantire, nel caso di un'agenzia di tipo «decisionale», la capacità di un'adeguata e tempestiva reazione;

| b) | in tale ottica, una struttura «dualista» comprensiva di un organo esecutivo permanente e di un organo di programmazione e di sorveglianza che si riunisca periodicamente è preferibile ad una struttura «monista»; |
| --- | --- |

b)

in tale ottica, una struttura «dualista» comprensiva di un organo esecutivo permanente e di un organo di programmazione e di sorveglianza che si riunisca periodicamente è preferibile ad una struttura «monista»;

| c) | l'intervento delle istituzioni nella designazione dei membri di ogni organo deve rispecchiare il loro ruolo principale nel sistema comunitario; |
| --- | --- |

c)

l'intervento delle istituzioni nella designazione dei membri di ogni organo deve rispecchiare il loro ruolo principale nel sistema comunitario;

| d) | alla Commissione compete la responsabilità politica finale per la gestione delle attività comunitarie e pertanto sembra opportuno lasciarle la cura di selezionare e nominare l'organo esecutivo, di norma, il direttore. Il Parlamento e le sue commissioni competenti dovrebbero essere consultate prima della nomina del direttore dell'agenzia. Il candidato o candidati dovrebbero essere invitati a comparire dinanzi alla commissione parlamentare competente per rilasciare una dichiarazione e rispondere a quesiti. A seguito di questa audizione sulle priorità e i piani previsti per l'Agenzia e su raccomandazione della commissione, il Parlamento si riserva il diritto di esprimere un parere sulla candidatura proposta. Detto ruolo di «controllo politico ex-ante» del Parlamento costituirebbe il naturale corollario del «controllo politico ex-post» sotto forma di discarico per l'esecuzione del bilancio. La Commissione conserverebbe infine il diritto di sospendere o revocare il direttore in caso di gravi inadempienze; |
| --- | --- |

d)

alla Commissione compete la responsabilità politica finale per la gestione delle attività comunitarie e pertanto sembra opportuno lasciarle la cura di selezionare e nominare l'organo esecutivo, di norma, il direttore. Il Parlamento e le sue commissioni competenti dovrebbero essere consultate prima della nomina del direttore dell'agenzia. Il candidato o candidati dovrebbero essere invitati a comparire dinanzi alla commissione parlamentare competente per rilasciare una dichiarazione e rispondere a quesiti. A seguito di questa audizione sulle priorità e i piani previsti per l'Agenzia e su raccomandazione della commissione, il Parlamento si riserva il diritto di esprimere un parere sulla candidatura proposta. Detto ruolo di «controllo politico ex-ante» del Parlamento costituirebbe il naturale corollario del «controllo politico ex-post» sotto forma di discarico per l'esecuzione del bilancio. La Commissione conserverebbe infine il diritto di sospendere o revocare il direttore in caso di gravi inadempienze;

| e) | quanto all'organo di sorveglianza, normalmente denominato consiglio d'amministrazione, la prima cura deve consistere nel conferire a quest'organo dimensioni praticabili, fermo restando un'equilibrata rappresentanza di uomini e donne, garantendone un elevato livello di competenza; la formula prospettata dalla Commissione — sei membri designati da essa, sei membri designati dal Consiglio e tre membri senza diritto di voto quale espressione delle parti interessate — costituisce un'opzione; una variante proficua già applicata che offre condizioni più favorevoli a un consenso fra le istituzioni consiste nell'affidare alla Commissione la cura di predisporre un elenco comprensivo di candidati sul quale il Parlamento possa pronunciarsi e in base al quale il Consiglio possa procedere alla nomina salvo per un membro direttamente designato dalla Commissione (8); |
| --- | --- |

e)

quanto all'organo di sorveglianza, normalmente denominato consiglio d'amministrazione, la prima cura deve consistere nel conferire a quest'organo dimensioni praticabili, fermo restando un'equilibrata rappresentanza di uomini e donne, garantendone un elevato livello di competenza; la formula prospettata dalla Commissione — sei membri designati da essa, sei membri designati dal Consiglio e tre membri senza diritto di voto quale espressione delle parti interessate — costituisce un'opzione; una variante proficua già applicata che offre condizioni più favorevoli a un consenso fra le istituzioni consiste nell'affidare alla Commissione la cura di predisporre un elenco comprensivo di candidati sul quale il Parlamento possa pronunciarsi e in base al quale il Consiglio possa procedere alla nomina salvo per un membro direttamente designato dalla Commissione (8);

| f) | gli elementi di partecipazione degli ambienti interessati o di competenza specifica dovranno essere presi in considerazione nell'ipotesi di un consiglio d'amministrazione di ridotte dimensioni, prevedendo un comitato consultivo composto da membri provenienti da tutti gli Stati membri; |
| --- | --- |

f)

gli elementi di partecipazione degli ambienti interessati o di competenza specifica dovranno essere presi in considerazione nell'ipotesi di un consiglio d'amministrazione di ridotte dimensioni, prevedendo un comitato consultivo composto da membri provenienti da tutti gli Stati membri;

| g) | in presenza di una struttura predisposta in base a questo modello, una partecipazione diretta del Parlamento agli organi dell'agenzia sotto forma di membri del consiglio d'amministrazione da esso designati, come previsto nelle tre agenzie esistenti, non sembra indispensabile per il Parlamento ai fini della sua missione di controllo politico e dovrebbe essere evitata; |
| --- | --- |

g)

in presenza di una struttura predisposta in base a questo modello, una partecipazione diretta del Parlamento agli organi dell'agenzia sotto forma di membri del consiglio d'amministrazione da esso designati, come previsto nelle tre agenzie esistenti, non sembra indispensabile per il Parlamento ai fini della sua missione di controllo politico e dovrebbe essere evitata;

| h) | nella prospettiva dell'entrata in vigore del trattato che istituisce una costituzione per l'Europa, la formazione del Consiglio d'amministrazione e il rapporto fra la rappresentanza della Commissione e degli Stati membri nel suo seno potrebbero essere stabilite in base a quattro modelli tipo, a seconda che la missione dell'agenzia di cui trattasi rientri nella sfera delle competenze esclusive dell'Unione, delle competenze condivise, della PESC ovvero dei settori di azione di sostegno dell'Unione; |
| --- | --- |

h)

nella prospettiva dell'entrata in vigore del trattato che istituisce una costituzione per l'Europa, la formazione del Consiglio d'amministrazione e il rapporto fra la rappresentanza della Commissione e degli Stati membri nel suo seno potrebbero essere stabilite in base a quattro modelli tipo, a seconda che la missione dell'agenzia di cui trattasi rientri nella sfera delle competenze esclusive dell'Unione, delle competenze condivise, della PESC ovvero dei settori di azione di sostegno dell'Unione;

Il controllo delle agenzie

| 18. | ritiene che il controllo della legalità degli atti giuridici dell'agenzia debba essere trattato in maniera chiara ed esaustiva nell'atto recante la sua creazione prevedendo, in base alla tipologia dei compiti dell'agenzia, che la Corte di giustizia sia competente per deliberare sui ricorsi sollevati contro atti dell'agenzia alle condizioni di cui all'articolo 230 del trattato CE, che gli atti dell'agenzia siano suscettibili di un reclamo amministrativo dinanzi alla Commissione e che la decisione di quest'ultima possa successivamente essere oggetto di un ricorso per annullamento dinanzi alla Corte di giustizia ovvero prevedendo che gli atti dell'agenzia siano innanzitutto oggetto di un ricorso interno dinanzi alle camere indipendenti di ricorso e che le loro decisioni possano successivamente essere sottoposte all'esame della Corte; |
| --- | --- |

18.

ritiene che il controllo della legalità degli atti giuridici dell'agenzia debba essere trattato in maniera chiara ed esaustiva nell'atto recante la sua creazione prevedendo, in base alla tipologia dei compiti dell'agenzia, che la Corte di giustizia sia competente per deliberare sui ricorsi sollevati contro atti dell'agenzia alle condizioni di cui all'articolo 230 del trattato CE, che gli atti dell'agenzia siano suscettibili di un reclamo amministrativo dinanzi alla Commissione e che la decisione di quest'ultima possa successivamente essere oggetto di un ricorso per annullamento dinanzi alla Corte di giustizia ovvero prevedendo che gli atti dell'agenzia siano innanzitutto oggetto di un ricorso interno dinanzi alle camere indipendenti di ricorso e che le loro decisioni possano successivamente essere sottoposte all'esame della Corte;

| 19. | ritiene che, oltre all'obbligo di rendiconto nell'ambito della procedura annuale di discarico, risulti indispensabile una valutazione esterna periodica dell'attività di ogni agenzia comprensiva di una relazione al Parlamento, alla Commissione ed al Consiglio; |
| --- | --- |

19.

ritiene che, oltre all'obbligo di rendiconto nell'ambito della procedura annuale di discarico, risulti indispensabile una valutazione esterna periodica dell'attività di ogni agenzia comprensiva di una relazione al Parlamento, alla Commissione ed al Consiglio;

| 20. | sottolinea che il controllo esterno delle agenzie debba comportare in sintesi i seguenti elementi: il controllo giurisdizionale come descritto, il controllo finanziario e di bilancio esercitato in sede congiunta dal Parlamento, dal Consiglio e dalla Corte dei conti contestualmente alla predisposizione e all'approvazione del bilancio e alla procedura di discarico, il controllo politico esercitato innanzitutto dal Parlamento tramite segnatamente il seguito informale dei lavori delle agenzie garantito dalle commissioni parlamentari specializzate, il controllo di gestione secondo i principi di buona amministrazione esercitato del Mediatore europeo, nonché il controllo da parte degli «utenti» dell'agenzia e del pubblico in generale; |
| --- | --- |

20.

sottolinea che il controllo esterno delle agenzie debba comportare in sintesi i seguenti elementi: il controllo giurisdizionale come descritto, il controllo finanziario e di bilancio esercitato in sede congiunta dal Parlamento, dal Consiglio e dalla Corte dei conti contestualmente alla predisposizione e all'approvazione del bilancio e alla procedura di discarico, il controllo politico esercitato innanzitutto dal Parlamento tramite segnatamente il seguito informale dei lavori delle agenzie garantito dalle commissioni parlamentari specializzate, il controllo di gestione secondo i principi di buona amministrazione esercitato del Mediatore europeo, nonché il controllo da parte degli «utenti» dell'agenzia e del pubblico in generale;

| 21. | ricorda che i regolamenti relativi alle inchieste compiute dall'Ufficio europeo per le indagini contro le frodi (OLAF) (9), prevedono che l'Ufficio avvii ed esperisca indagini amministrative in seno alle Istituzioni, agli organi e agli organismi creati dai trattati CE ed Euratom ovvero istituiti in base a questi ultimi e reputa indispensabile fare obbligo all'Agenzia di sottoporsi ai poteri di investigazione dell'Ufficio nelle stesse condizioni a cui sottostanno le Istituzioni; |
| --- | --- |

21.

ricorda che i regolamenti relativi alle inchieste compiute dall'Ufficio europeo per le indagini contro le frodi (OLAF) (9), prevedono che l'Ufficio avvii ed esperisca indagini amministrative in seno alle Istituzioni, agli organi e agli organismi creati dai trattati CE ed Euratom ovvero istituiti in base a questi ultimi e reputa indispensabile fare obbligo all'Agenzia di sottoporsi ai poteri di investigazione dell'Ufficio nelle stesse condizioni a cui sottostanno le Istituzioni;

| 22. | esorta le sue commissioni permanenti aventi competenze inerenti alle agenzie ad intensificare e sviluppare le loro metodiche di verifica informale delle attività delle agenzie designando relatori permanenti, esaminando programmi e relazioni annuali di lavoro, inviando il relatore o delegazioni in visita in loco ovvero invitando il direttore a riunioni di commissione; |
| --- | --- |

22.

esorta le sue commissioni permanenti aventi competenze inerenti alle agenzie ad intensificare e sviluppare le loro metodiche di verifica informale delle attività delle agenzie designando relatori permanenti, esaminando programmi e relazioni annuali di lavoro, inviando il relatore o delegazioni in visita in loco ovvero invitando il direttore a riunioni di commissione;

| 23. | invita la Conferenza dei presidenti di commissione a fare il punto della cooperazione in tale settore fra le commissioni, con specifico riferimento alla cooperazione fra le commissioni specializzate, da una parte, e le commissioni per i bilanci e per il controllo dei bilanci, dall'altra, avendo cura di aggiornare gli «orientamenti» approvati nel luglio 1998; |
| --- | --- |

23.

invita la Conferenza dei presidenti di commissione a fare il punto della cooperazione in tale settore fra le commissioni, con specifico riferimento alla cooperazione fra le commissioni specializzate, da una parte, e le commissioni per i bilanci e per il controllo dei bilanci, dall'altra, avendo cura di aggiornare gli «orientamenti» approvati nel luglio 1998;

Le altre agenzie

| 24. | sottolinea che la Commissione dovrebbe procedere ad una revisione di tutte le agenzie esistenti per proporre eventuali modifiche dei loro atti di base onde adattarli ai modelli da definire in ordine al futuro inquadramento normativo; |
| --- | --- |

24.

sottolinea che la Commissione dovrebbe procedere ad una revisione di tutte le agenzie esistenti per proporre eventuali modifiche dei loro atti di base onde adattarli ai modelli da definire in ordine al futuro inquadramento normativo;

| 25. | rileva che, con il progetto di Costituzione e specie con la scomparsa dei pilastri e l'introduzione di una gerarchia delle norme che prevedono regolamenti delegati, cambia il contesto normativo delle agenzie per cui occorrerà verificare se le differenze fra le agenzie basate sul trattato CE e quelle basate sul trattato UE sono ancora giustificate e suggerisce alla Commissione di esperire un siffatto esame sin d'ora; |
| --- | --- |

25.

rileva che, con il progetto di Costituzione e specie con la scomparsa dei pilastri e l'introduzione di una gerarchia delle norme che prevedono regolamenti delegati, cambia il contesto normativo delle agenzie per cui occorrerà verificare se le differenze fra le agenzie basate sul trattato CE e quelle basate sul trattato UE sono ancora giustificate e suggerisce alla Commissione di esperire un siffatto esame sin d'ora;

| 26. | ricorda che la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione conglobata nel progetto costituzione per l'Europa prevede l'instaurazione di un'Agenzia per il rispetto dei diritti a tutela dei dati a carattere personale; |
| --- | --- |

26.

ricorda che la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione conglobata nel progetto costituzione per l'Europa prevede l'instaurazione di un'Agenzia per il rispetto dei diritti a tutela dei dati a carattere personale;

| 27. | ricorda infine in tale contesto la necessità di codificare il diritto delle procedure amministrative per conferire maggiore chiarezza e certezza giuridica al pubblico in generale ma anche agli operatori contestualmente a siffatte procedure, fra cui le agenzie europee; |
| --- | --- |

27.

ricorda infine in tale contesto la necessità di codificare il diritto delle procedure amministrative per conferire maggiore chiarezza e certezza giuridica al pubblico in generale ma anche agli operatori contestualmente a siffatte procedure, fra cui le agenzie europee;

*

- *

| 28. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

28.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai governi degli Stati membri.

---

(1)  GU C 287 del 12.10.2001, pag. 1.

(2)  GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.

(3)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

(4)  GU L 245 del 29.9.2003.

(5)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(6)  GU C 153 E del 27.6.2002, pag. 314.

(7)  P5-TA(2002)0612.

(8)  Si rinvia al regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 28 gennaio 2002 che stabilisce i principi ed i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.

(9)  Regolamento CE n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1, e regolamento Euratom n. 1074/1999 del Consiglio, GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.

---

Mercoledì 14 gennaio 2004

| 16.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 92/125 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 92/125

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 92 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

| — | accordo tra la Comunità europea e Malta sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (ACAA); |
| --- | --- |

—

accordo tra la Comunità europea e Malta sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (ACAA);

| — | accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002. |
| --- | --- |

—

accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002.

3.   Programma della Presidenza irlandese (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della presidenza in carica del Consiglio — Programma della Presidenza irlandese

Bertie Ahern (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

Interviene Romano Prodi (Presidente della Commissione).

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD, Ian R.K. Paisley, non iscritto, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Paolo Costa, Jonas Sjöstedt, Nelly Maes, William Abitbol, Georges Berthu, Jonathan Evans, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Patricia McKenna, Nigel Paul Farage, Marco Pannella, Antonio Tajani, John Hume, Lone Dybkjær, Gerardo Galeote Quecedo, Gary Titley, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Margie Sudre, Martin Schulz, Jules Maaten, Guido Bodrato, Margrietus J. van den Berg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Othmar Karas, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok, Helle Thorning-Schmidt, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Marjo Matikainen-Kallström, Geoffrey Van Orden, Armin Laschet, Giorgio Lisi, John Bowis, Peter Liese, Per-Arne Arvidsson, Bertie Ahern e Romano Prodi.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

4.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

Interviene Robert Atkins, il quale protesta per il ritardo con il quale è iniziato il turno di votazioni e chiede che la questione sia trasmessa al Presidente del Parlamento (Il Presidente risponde che così sarà fatto).

4.1.   Tonno (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo [2003/2017(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0016)

4.2.   Detergenti ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Mauro Nobilia (A5-0455/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0017)

4.3.   Servizi d'interesse generale (votazione)

Relazione sul Libro verde sui servizi d'interesse generale [COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0018)

Interventi sulla votazione:

| — | Philippe A.R. Herzog (relatore) ha chiesto, prima dell'inizio della votazione, conformemente all'articolo 147 del regolamento, che, tenuto conto della prevedibile complessità della votazione, sia accordata, prima della votazione finale sulla proposta di risoluzione, una breve pausa di riflessione (Il Presidente, avendo constatato che non vi erano obiezioni, ha dato seguito a tale richiesta, precisando che durante detta pausa sarebbero stati posti in votazione gli altri punti iscritti al turno di votazioni). |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog (relatore) ha chiesto, prima dell'inizio della votazione, conformemente all'articolo 147 del regolamento, che, tenuto conto della prevedibile complessità della votazione, sia accordata, prima della votazione finale sulla proposta di risoluzione, una breve pausa di riflessione (Il Presidente, avendo constatato che non vi erano obiezioni, ha dato seguito a tale richiesta, precisando che durante detta pausa sarebbero stati posti in votazione gli altri punti iscritti al turno di votazioni).

| — | Philippe A.R. Herzog ha proposto un emendamento orale all'emendamento 21, che non è stato accolto, poichè più di 32 deputati si erano opposti alla sua presa in considerazione. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog ha proposto un emendamento orale all'emendamento 21, che non è stato accolto, poichè più di 32 deputati si erano opposti alla sua presa in considerazione.

| — | Philippe A.R. Herzog ha segnalato un errore nella versione francese dell'emendamento 103, per il quale la versione inglese fa fede. Il Presidente ne ha dato conferma. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog ha segnalato un errore nella versione francese dell'emendamento 103, per il quale la versione inglese fa fede. Il Presidente ne ha dato conferma.

| — | Werner Langen, dopo aver fatto rilevare che il gruppo PPE-DE aveva presentato una richiesta di votazione per parti separate sull'emendamento 36, ha per due volte protestato per il fatto che tale emendamento sia stato posto in votazione per intero (Il Presidente ha risposto di non aver ricevuto alcuna richiesta di votazione per parti separate su tale emendamento). |
| --- | --- |

—

Werner Langen, dopo aver fatto rilevare che il gruppo PPE-DE aveva presentato una richiesta di votazione per parti separate sull'emendamento 36, ha per due volte protestato per il fatto che tale emendamento sia stato posto in votazione per intero (Il Presidente ha risposto di non aver ricevuto alcuna richiesta di votazione per parti separate su tale emendamento).

| — | James L.C. Provan si è interrogato sulla conformità con il regolamento della richiesta presentata dal relatore (Il Presidente ha confermato tale conformità). |
| --- | --- |

—

James L.C. Provan si è interrogato sulla conformità con il regolamento della richiesta presentata dal relatore (Il Presidente ha confermato tale conformità).

| — | Hans-Gert Poettering, all'inizio della votazione sulla relazione Proinsias De Rossa (A5-0355/2003), ha chiesto che si procedesse subito alla votazione finale sulla relazione Philippe A.R. Herzog. Sono in seguito intervenuti Daniel Marc Cohn-Bendit su tale richiesta e il relatore che si è dichiarato d'accordo e ha raccomandato l'approvazione della proposta di risoluzione. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, all'inizio della votazione sulla relazione Proinsias De Rossa (A5-0355/2003), ha chiesto che si procedesse subito alla votazione finale sulla relazione Philippe A.R. Herzog. Sono in seguito intervenuti Daniel Marc Cohn-Bendit su tale richiesta e il relatore che si è dichiarato d'accordo e ha raccomandato l'approvazione della proposta di risoluzione.

4.4.   Commercio illegale di carne di animali selvatici (votazione)

Relazione sulla protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (petizione n. 461/2000) [2003/2078(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0019)

Interventi sulla votazione:

| — | Proinsias De Rossa (relatore), prima della votazione, ha segnalato che all'origine di tale relazione vi era una petizione. |
| --- | --- |

—

Proinsias De Rossa (relatore), prima della votazione, ha segnalato che all'origine di tale relazione vi era una petizione.

4.5.   Riduzione della povertà (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Aggiornamento sul programma d'azione della CE; azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future [COM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0020)

Interventi sulla votazione:

| — | John Alexander Corrie ha proposto un emendamento orale al considerando L, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie ha proposto un emendamento orale al considerando L, che è stato accolto.

4.6.   Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (votazione)

Relazione sul nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione.

Relatore: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0021)

Interventi sulla votazione:

| — | Jean-Pierre Bébéar (relatore) ha proposto un emendamento orale all'emendamento 5, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Bébéar (relatore) ha proposto un emendamento orale all'emendamento 5, che è stato accolto.

4.7.   Diversità culturale (votazione)

Relazione su «Preservare e promuovere la diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e di organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa» [2002/2269(INI)] — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatore: Christa Prets

(A5-0477/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0022)

4.8.   Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione (votazione)

Relazione annuale sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea 2002 [2003/2011(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Joke Swiebel

(A5-0481/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0023)

5.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione De Rossa — A5-0355/2003

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Relazione Prets — A5-0477/2003

| — | Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole e Koldo Gorostiaga Atxalandabaso |
| --- | --- |

—

Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole e Koldo Gorostiaga Atxalandabaso

6.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Herzog — A5-0484/2003

| — | emendamento 38

  a favore: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

emendamento 38

a favore: Arlene McCarthy

| — | emendamento 12/riv.

  a favore: Catherine Lalumière, Georges Garot e Danielle Darras

  contro: Richard Corbett e Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 12/riv.

a favore: Catherine Lalumière, Georges Garot e Danielle Darras

contro: Richard Corbett e Hans-Peter Martin

| — | emendamento 18, prima parte

  contro: Elizabeth Lynne e Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

emendamento 18, prima parte

contro: Elizabeth Lynne e Jean-Thomas Nordmann

| — | emendamento 18, seconda parte

  a favore: Elizabeth Lynne e Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

emendamento 18, seconda parte

a favore: Elizabeth Lynne e Jean-Thomas Nordmann

| — | emendamento 19

  a favore: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra |
| --- | --- |

—

emendamento 19

a favore: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

| — | emendamento 13

  contro: Hubert Pirker e Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 13

contro: Hubert Pirker e Alexander Radwan

| — | emendamento 22S

  a favore: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz e Francesco Rutelli

  contro: Hubert Pirker e Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 22S

a favore: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz e Francesco Rutelli

contro: Hubert Pirker e Alexander Radwan

| — | emendamento 41

  a favore: Miet Smet |
| --- | --- |

—

emendamento 41

a favore: Miet Smet

| — | emendamento 14, prima parte

  a favore: Armonia Bordes e Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

emendamento 14, prima parte

a favore: Armonia Bordes e Catherine Lalumière

| — | emendamento 14, seconda parte

  a favore: Catherine Lalumière, Bernard Poignant e Georges Garot

  contro: Marie-Arlette Carlotti e Hans Karlsson |
| --- | --- |

—

emendamento 14, seconda parte

a favore: Catherine Lalumière, Bernard Poignant e Georges Garot

contro: Marie-Arlette Carlotti e Hans Karlsson

| — | emendamento 14, terza parte

  a favore: Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

emendamento 14, terza parte

a favore: Catherine Lalumière

| — | paragrafo 13

  contro: Glyn Ford e Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

paragrafo 13

contro: Glyn Ford e Hans-Peter Martin

| — | emendamento 25

  a favore: Miet Smet |
| --- | --- |

—

emendamento 25

a favore: Miet Smet

| — | emendamento 44

  a favore: Alain Lipietz

  contro: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

emendamento 44

a favore: Alain Lipietz

contro: Nicole Thomas-Mauro

| — | emendamento 26

  a favore: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

emendamento 26

a favore: Concepció Ferrer

| — | emendamento 78

  a favore: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

emendamento 78

a favore: Nicole Thomas-Mauro

| — | emendamento 45, terza parte

  a favore: Hans-Peter Martin

  contro: Georges Garot, Danielle Darras |
| --- | --- |

—

emendamento 45, terza parte

a favore: Hans-Peter Martin

contro: Georges Garot, Danielle Darras

| — | emendamento 46

  a favore: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

emendamento 46

a favore: Richard Corbett

| — | emendamento 28

  contro: Othmar Karas e Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 28

contro: Othmar Karas e Alexander Radwan

| — | emendamento 87

  a favore: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 87

a favore: Claude Turmes

| — | emendamento 29

  a favore: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emendamento 29

a favore: Othmar Karas

| — | emendamento 47

  contro: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emendamento 47

contro: Othmar Karas

| — | paragrafo 32

  contro: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié e Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

paragrafo 32

contro: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié e Véronique Mathieu

| — | emendamento 92

  contro: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emendamento 92

contro: Othmar Karas

| — | emendamento 31, prima parte

  a favore: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 31, prima parte

a favore: Alexander Radwan

| — | emendamento 31, seconda parte

  a favore: Marie-Arlette Carlotti

  contro: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 31, seconda parte

a favore: Marie-Arlette Carlotti

contro: Alexander Radwan

| — | emendamento 32

  contro: Georges Garot |
| --- | --- |

—

emendamento 32

contro: Georges Garot

| — | emendamento 35S

  a favore: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 35S

a favore: Hans-Peter Martin

| — | emendamento 49

  contro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 49

contro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Alexander Radwan

| — | paragrafo 45

  contro: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure e Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

paragrafo 45

contro: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure e Bernard Poignant

| — | emendamento 103

  a favore: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig e Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

emendamento 103

a favore: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig e Agnes Schierhuber

| — | emendamento 51

  a favore: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel e Elspeth Attwooll

  contro: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli e Lisbeth Grönfeldt Bergman |
| --- | --- |

—

emendamento 51

a favore: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel e Elspeth Attwooll

contro: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli e Lisbeth Grönfeldt Bergman

| — | paragrafo 51

  a favore: Christopher Heaton-Harris e Neil Parish |
| --- | --- |

—

paragrafo 51

a favore: Christopher Heaton-Harris e Neil Parish

| — | emendamento 36

  a favore: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 36

a favore: Alexander Radwan

| — | emendamento 50

  a favore: Marie-Arlette Carlotti

  contro: Françoise de Veyrinas e Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

emendamento 50

a favore: Marie-Arlette Carlotti

contro: Françoise de Veyrinas e Jean-Thomas Nordmann

| — | emendamento 16S

  contro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

emendamento 16S

contro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Alexander Radwan

| — | emendamento 4S

  a favore: Othmar Karas e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

emendamento 4S

a favore: Othmar Karas e Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | considerando U, seconda parte

  a favore: Othmar Karas

  contro: Roseline Vachetta |
| --- | --- |

—

considerando U, seconda parte

a favore: Othmar Karas

contro: Roseline Vachetta

| — | emendamento 17

  a favore: Fausto Bertinotti |
| --- | --- |

—

emendamento 17

a favore: Fausto Bertinotti

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Alexander Radwan

  contro: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta e Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Alexander Radwan

contro: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta e Alain Esclopé

Relazione De Rossa — A5-0355/2003

| — | emendamento 2

  a favore: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

emendamento 2

a favore: Paul Rübig

Relazione Sandbæk — A5-0474/2003

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Hans-Peter Martin e Othmar Karas |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Hans-Peter Martin e Othmar Karas

Relazione Bébéar — A5-0329/2003

| — | emendamento 4

  contro: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 4

contro: Hans-Peter Martin

Relazione Prets — A5-0477/2003

| — | emendamento 4

  a favore: Françoise de Veyrinas

  contro: Linda McAvan e Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

emendamento 4

a favore: Françoise de Veyrinas

contro: Linda McAvan e Arlene McCarthy

| — | emendamento 3

  a favore: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour e Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

emendamento 3

a favore: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour e Theresa Villiers

| — | emendamento 5

  a favore: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

emendamento 5

a favore: Concepció Ferrer

| — | emendamento 2

  contro: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emendamento 2

contro: Claude Turmes

| — | risoluzione (insieme del testo)

  astensioni: Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

astensioni: Theresa Villiers

Relazione Swiebel — A5-0481/2003

| — | paragrafo 11, seconda parte

  contro: Marie-France Stirbois |
| --- | --- |

—

paragrafo 11, seconda parte

contro: Marie-France Stirbois

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Armonia Bordes, Chantal Cauquil e Arlette Laguillererano presenti ma non hanno partecipato alla votazione sui seguenti emendamenti alla relazione di Philippe A.R. Herzog (A5-0484/2003): 23S, 28, 87, 29, 92, 31, prima e seconda parte, 32, 35S, 49, 51, 50, 4S e 37.

(La seduta, sospesa alle 13.40, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

7.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

8.   Preparativi in vista della sessantesima sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparativi in vista della sessantesima sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) e António Vitorino (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, Yasmine Boudjenah, a nome del gruppo GUE/NGL, Matti Wuori, a nome del gruppo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Emma Bonino, non iscritto, Concepció Ferrer, Giovanni Claudio Fava, Kathalijne Maria Buitenweg, Marie Anne Isler Béguin, Dick Roche e António Vitorino.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: 10 febbraio 2004.

9.   Immigrazione, integrazione e occupazione (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione [COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

Claude Moraes illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Elena Ornella Paciotti (relatore per parere della commissione LIBE), Lone Dybkjær (relatore per parere della commissione FEMM), Luciana Sbarbati (relatore per parere della commissione PETI), Manuel Pérez Álvarez, a nome del gruppo PPE-DE, Anna Karamanou, a nome del gruppo PSE, Elspeth Attwooll, a nome del gruppo ELDR, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Philip Claeys, non iscritto, Miet Smet, Jan Andersson, Sarah Ludford, Arlette Laguiller, Mario Borghezio, Jorge Salvador Hernández Mollar, Georges Berthu, Thomas Mann, Bartho Pronk, Regina Bastos, Marie-Thérèse Hermange, Giacomo Santini, Carlos Coelho e Amalia Sartori.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 15.01.2004

10.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B5-0002/2004).

Interrogazione 1 di Patricia McKenna: Benessere e trasporto dei levrieri.

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Patricia McKenna e Jan Dhaene.

Interrogazione 2 di Nuala Ahern: Rischi per la salute causati dagli impianti di Sellafield in Gran Bretagna e Irlanda.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Nuala Ahern, Robert Atkins e Terence Wynn.

Interviene Nuala Ahern.

Interrogazione 3 di Josu Ortuondo Larrea: Presunta violazione dei principi sanciti dall'articolo 6, par.1 del trattato UE.

Dick Roche fa rilevare che il Consiglio non è competente per rispondere a tale interrogazione.

Intervengono: Josu Ortuondo Larrea, che precisa la sua interrogazione, Marcelino Oreja Arburúa, Dick Roche, il quale risponde che non ha nulla da aggiungere, Neil MacCormick e Josu Ortuondo Larrea (il Presidente gli ritira la parola).

Interrogazione 4 di Paulo Casaca: Finanziamento della Rete Natura 2000.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Paulo Casaca.

Interrogazione 5 di Inger Schörling: Politica estera.

L'interrogazione 5 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 6 di Glenys Kinnock: Zimbabwe.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Glenys Kinnock e Claude Moraes.

Interrogazione 7 di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Accordo di associazione tra la Siria e l'UE.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Charles Tannock e John Purvis.

Interrogazione 8 di Bill Newton Dunn: Reati di droga di matrice albanese.

Dick Roche risponde alle interrogazioni e a una domanda complementare di Bill Newton Dunn.

Interrogazione 9 di Richard Howitt: Programma multi-strategico per le relazioni esterne dell'UE.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Richard Howitt.

Interrogazione 10 di Proinsias De Rossa: Direttiva sulla manodopera occasionale.

Dick Roche risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews e Brian Crowley.

Interrogazione 11 di Alexandros Alavanos: Condizioni proibitive per il ricongiungimento familiare.

Dick Roche risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Alexandros Alavanos.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'ora delle interrogazioni riservata al Consiglio è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 18.30, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

11.   Politica comune in materia di circolazione delle persone (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in vista del Consiglio europeo di Salonicco sullo sviluppo di una politica comune in materia di immigrazione illegale, di introduzione clandestina e tratta di esseri umani, di frontiere esterne e di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente [COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

Hubert Pirker illustra la sua relazione.

Interviene Giacomo Santini, a nome del gruppo PPE-DE.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Ole B. Sørensen, a nome del gruppo ELDR, Alima Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Carlos Coelho, Robert J.E. Evans, Sarah Ludford, Patricia McKenna e Luís Queiró.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 15.01.2004

12.   Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (discussione)

Relazione sullo sviluppo del settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro [2003/2132(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Ioannis Koukiadis (relatore per parere della commissione JURI), Regina Bastos, a nome del gruppo PPE-DE, Gérard Caudron, a nome del gruppo GUE/NGL, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Lennart Sacrédeus e Manuel Pérez Álvarez.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.4 del PV del 15.01.2004

13.   Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (discussione)

Relazione sull'applicazione della direttiva 96/71/CE negli Stati membri [COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

Anne-Karin Glase illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Manuel Pérez Álvarez, a nome del gruppo PPE-DE, Barbara Weiler, a nome del gruppo PSE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, e Bartho Pronk.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 15.01.2004

14.   Mobbing sul luogo di lavoro (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Stephen Hughes, Proinsias De Rossa e Jan Andersson, a nome del gruppo PSE, alla Commissione sul mobbing sul luogo di lavoro (B5-0418/2003).

Stephen Hughes svolge l'interrogazione orale.

Stavros Dimas (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Anne-Karin Glase, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Andersson, a nome del gruppo PSE, Philip Bushill-Matthews, Barbara Weiler, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Stephen Hughes e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

15.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 340.652/OJJE).

16.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.05.

Julian Priestley

Segretario generale

Alonso José Puerta

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooijvan Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bagó, Bastys,, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Maštálka, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Savi, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Zahradil, Žiak

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Tonno

Relazione: VARELA SUANZES-CARPEGNA (A5-0412/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Detergenti ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: NOBILIA (A5-0455/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo | Blocco 1 | 7 gruppi politici | | + | |
| Blocco 2 | commissione | | ↓ | |
| Blocco 3 | Verts/ALE | AN | - | 96,308,114 |
| Blocco 4 | 6 gruppi politici | | + | |
| Blocco 5 | commissione | | ↓ | |
| dopo l'art. 15 | 35/riv. | PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD | AN | + | 491,38,0 |
| 38/riv. | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | commissione | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo

Blocco 1

7 gruppi politici

+

Blocco 2

commissione

↓

Blocco 3

Verts/ALE

AN

-

96,308,114

Blocco 4

6 gruppi politici

+

Blocco 5

commissione

↓

dopo l'art. 15

35/riv.

PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD

AN

+

491,38,0

38/riv.

PPE-DE

↓

22

commissione

↓

Blocco 1 = 5 emendamenti di 7 gruppi politici (emm. 31/riv., 32/riv., 33/riv., 36/riv. e 37/riv.)

Blocco 2 = 26 emendamenti della commissione per l'ambiente (emm. da 1 a 3, da 5 a 20 e da 23 a 29)

Blocco 3 = 8 emendamenti del gruppo Verts/ALE (emm. da 39/riv. a 46/riv.)

Blocco n. 4 = 2 emendamenti di 6 gruppi politici (emm. 30/riv. e 34/riv.)

Blocco 5 = 2 emendamenti della commissione per l'ambiente (emm. 4 e 21)

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE blocco 3, em. 35/riv.

3.   Servizi d'interesse generale

Relazione: HERZOG (A5-0484/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 56 | GUE/NGL | - | | |
| dopo il § 1 | 38 | Verts/ALE | AN | - | 229,290,15 |
| dopo il § 2 | 6 | PPE-DE | VE | - | 257,264,10 |
| § 3 | 11 | GUE/NGL | | + | |
| § 4 | 12/riv. | GUE/NGL | AN | - | 120,409,6 |
| dopo il § 4 | 57 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | AN | - | 238,291,8 |
| 18 | PSE | vs/AN | | |
| 1 | - | 248,274,16 |
| 2 | + | 470,59,9 |
| 59 | GUE/NGL | VE | - | 235,290,8 |
| 19 | PSE | AN | + | 472,42,21 |
| 39 | Verts/ALE | | R | |
| 20 | PSE | AN | - | 207,317,5 |
| 58 | GUE/NGL | | - | |
| 40 | Verts/ALE | AN | - | 218,312,9 |
| 21 | PSE | AN | - | 223,296,15 |
| § 5 | 13 | GUE/NGL | AN | + | 290,233,6 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 6 | 22S | PSE | AN | + | 300,228,2 |
| § 7 | 41 | Verts/ALE | AN | + | 266,261,5 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 8 | | testo originale | vd | + | |
| § 9 | | testo originale | vd | + | |
| § 10 | 23S | PSE | AN | + | 261,250,23 |
| § 11 | 24S | PSE | VE | + | 261,249,14 |
| dopo il § 12 | 14 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | + | 499,3,0 |
| 2 | - | 167,361,6 |
| 3 | + | 531,4,0, |
| § 13 | | testo originale | AN | + | 273,245,16 |
| § 14 | | testo originale | AN | + | 372,156,9 |
| § 15 | | testo originale | vd/VE | + | 406,121,5 |
| § 16 | | testo originale | vd | + | |
| § 17 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 17 | 42 | Verts/ALE | AN | - | 234,278,20 |
| § 18 | | testo originale | AN | + | 489,12,30 |
| dopo il § 18 | 73 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| § 19 | 43 | Verts/ALE | AN | - | 251,275,14 |
| 25 | PSE | AN | + | 266,253,18 |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 20 | 44 | Verts/ALE | AN | - | 246,266,20 |
| 26 | PSE | AN | + | 266,255,16 |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 21 | | testo originale | vs | | |
| 1/VE | - | 232,270,23 |
| 2 | + | |
| dopo il § 21 | 77 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| 78 | GUE/NGL | AN | - | 138,389,8 |
| § 22 | 45 | Verts/ALE | vs/AN | | |
| 1 | + | 448,75,11 |
| 2 | + | 457,61,8 |
| 3 | + | 265,249,9 |
| 79 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | ↓ | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 22 | 80 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | Verts/ALE | AN | - | 170,348,13 |
| 27 | PSE | AN | - | 209,298,21 |
| § 23 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | | testo originale | AN | + | 411,112,9 |
| § 26 | 28 | PSE | AN | + | 262,244,18 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 26 | 85 | GUE/NGL | VE | - | 253,271,5 |
| § 27 | | testo originale | vd | + | |
| § 29 | 87 | GUE/NGL | AN | - | 261,261,9 |
| 29 | PSE | AN | + | 465,22,32 |
| dopo il § 30 | 47 | Verts/ALE | AN | - | 158,373,1 |
| § 31 | 30S | PSE | VE | + | 267,261,1 |
| § 32 | | testo originale | AN | + | 407,108,21 |
| § 33 | | testo originale | vd | + | |
| § 35 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 35 | 92 | GUE/NGL, ZRIHEN | AN | - | 128,375,27 |
| § 36 | 31 | PSE | vs/AN | | |
| 1 | + | 261,260,10 |
| 2 | - | 172,322,31 |
| 48 | Verts/ALE | | ↓ | |
| dopo il § 36 | 94 | GUE/NGL | VE | - | 240,258,30 |
| 32 | PSE | AN | + | 490,24,15 |
| 96 | GUE/NGL | VE | - | 225,283,16 |
| § 37 | 33S | PSE | AN | - | 260,266,3 |
| § 39 | 34S | PSE | AN | - | 261,266,4 |
| § 40 | | testo originale | vd | + | |
| § 41 | 35S | PSE | AN | + | 265,248,13 |
| § 44 | 49 | Verts/ALE | AN | - | 116,391,8 |
| § 45 | | testo originale | AN | + | 386,135,8 |
| § 46 | | testo originale | vd | + | |
| § 48 | 103 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | AN | + | 265,249,11 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 49 | 51 | Verts/ALE | AN | + | 266,233,21 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 50 | 105 | GUE/NGL | VE | - | 127,376,13 |
| § 51 | | testo originale | AN | + | 464,41,19 |
| dopo il § 51 | 36 | PSE | AN | + | 395,115,13 |
| 50 | Verts/ALE | AN | - | 143,360,7 |
| 106 | GUE/NGL | | - | |
| 108 | GUE/NGL | | - | |
| 109 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | AN | - | 121,394,9 |
| § 52 | | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 488,26,13 |
| 2 | + | 270,246,6 |
| cons. E | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons. I | 16S | PSE | AN | + | 272,237,14 |
| cons. M | 2 | PPE-DE | VE | + | 273,230,4 |
| cons. O | 3 | PPE-DE | | + | |
| cons. Q | 4S | PPE-DE | AN | + | 285,223,12 |
| dopo il cons. T | 7 | PPE-DE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons. U | 5 | PPE-DE | | R | |
| § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 458,21,37 |
| 2 | + | 366,108,42 |
| cons. V | 9/riv. | GUE/NGL | | - | |
| cons. W | 53 | GUE/NGL | | - | |
| cons. X | 10 | GUE/NGL | | + | |
| cons. Y | 17S | PSE | AN | + | 258,249,15 |
| cons. Z | 37 | Verts/ALE | AN | + | 262,245,6 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 383,123,13 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

56

GUE/NGL

-

dopo il § 1

38

Verts/ALE

AN

-

229,290,15

dopo il § 2

6

PPE-DE

VE

-

257,264,10

§ 3

11

GUE/NGL

+

§ 4

12/riv.

GUE/NGL

AN

-

120,409,6

dopo il § 4

57

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

AN

-

238,291,8

18

PSE

vs/AN

1

-

248,274,16

2

+

470,59,9

59

GUE/NGL

VE

-

235,290,8

19

PSE

AN

+

472,42,21

39

Verts/ALE

R

20

PSE

AN

-

207,317,5

58

GUE/NGL

-

40

Verts/ALE

AN

-

218,312,9

21

PSE

AN

-

223,296,15

§ 5

13

GUE/NGL

AN

+

290,233,6

§

testo originale

↓

§ 6

22S

PSE

AN

+

300,228,2

§ 7

41

Verts/ALE

AN

+

266,261,5

§

testo originale

↓

§ 8

testo originale

vd

+

§ 9

testo originale

vd

+

§ 10

23S

PSE

AN

+

261,250,23

§ 11

24S

PSE

VE

+

261,249,14

dopo il § 12

14

GUE/NGL

vs/AN

1

+

499,3,0

2

-

167,361,6

3

+

531,4,0,

§ 13

testo originale

AN

+

273,245,16

§ 14

testo originale

AN

+

372,156,9

§ 15

testo originale

vd/VE

+

406,121,5

§ 16

testo originale

vd

+

§ 17

testo originale

vd

+

dopo il § 17

42

Verts/ALE

AN

-

234,278,20

§ 18

testo originale

AN

+

489,12,30

dopo il § 18

73

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

§ 19

43

Verts/ALE

AN

-

251,275,14

25

PSE

AN

+

266,253,18

§

testo originale

vd

↓

§ 20

44

Verts/ALE

AN

-

246,266,20

26

PSE

AN

+

266,255,16

§

testo originale

vd

↓

§ 21

testo originale

vs

1/VE

-

232,270,23

2

+

dopo il § 21

77

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

78

GUE/NGL

AN

-

138,389,8

§ 22

45

Verts/ALE

vs/AN

1

+

448,75,11

2

+

457,61,8

3

+

265,249,9

79

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

↓

§

testo originale

↓

dopo il § 22

80

GUE/NGL

-

46

Verts/ALE

AN

-

170,348,13

27

PSE

AN

-

209,298,21

§ 23

15

GUE/NGL

-

§ 24

testo originale

AN

+

411,112,9

§ 26

28

PSE

AN

+

262,244,18

§

testo originale

↓

dopo il § 26

85

GUE/NGL

VE

-

253,271,5

§ 27

testo originale

vd

+

§ 29

87

GUE/NGL

AN

-

261,261,9

29

PSE

AN

+

465,22,32

dopo il § 30

47

Verts/ALE

AN

-

158,373,1

§ 31

30S

PSE

VE

+

267,261,1

§ 32

testo originale

AN

+

407,108,21

§ 33

testo originale

vd

+

§ 35

testo originale

vd

+

dopo il § 35

92

GUE/NGL, ZRIHEN

AN

-

128,375,27

§ 36

31

PSE

vs/AN

1

+

261,260,10

2

-

172,322,31

48

Verts/ALE

↓

dopo il § 36

94

GUE/NGL

VE

-

240,258,30

32

PSE

AN

+

490,24,15

96

GUE/NGL

VE

-

225,283,16

§ 37

33S

PSE

AN

-

260,266,3

§ 39

34S

PSE

AN

-

261,266,4

§ 40

testo originale

vd

+

§ 41

35S

PSE

AN

+

265,248,13

§ 44

49

Verts/ALE

AN

-

116,391,8

§ 45

testo originale

AN

+

386,135,8

§ 46

testo originale

vd

+

§ 48

103

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

AN

+

265,249,11

§

testo originale

↓

§ 49

51

Verts/ALE

AN

+

266,233,21

§

testo originale

↓

§ 50

105

GUE/NGL

VE

-

127,376,13

§ 51

testo originale

AN

+

464,41,19

dopo il § 51

36

PSE

AN

+

395,115,13

50

Verts/ALE

AN

-

143,360,7

106

GUE/NGL

-

108

GUE/NGL

-

109

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

AN

-

121,394,9

§ 52

testo originale

vs/AN

1

+

488,26,13

2

+

270,246,6

cons. E

1

PPE-DE

+

cons. I

16S

PSE

AN

+

272,237,14

cons. M

2

PPE-DE

VE

+

273,230,4

cons. O

3

PPE-DE

+

cons. Q

4S

PPE-DE

AN

+

285,223,12

dopo il cons. T

7

PPE-DE

vs

1

+

2

+

cons. U

5

PPE-DE

R

§

testo originale

vs/AN

1

+

458,21,37

2

+

366,108,42

cons. V

9/riv.

GUE/NGL

-

cons. W

53

GUE/NGL

-

cons. X

10

GUE/NGL

+

cons. Y

17S

PSE

AN

+

258,249,15

cons. Z

37

Verts/ALE

AN

+

262,245,6

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

383,123,13

Il gruppo GUE/NGL ha ritirato i suoi emendamenti 8, 52, 54, 55, da 60 a 72, da 74 a 76, da 81 a 84, 86, da 88 a 91, 93, 95, da 97 a 102, 104 e 107.

Il gruppo Verts/ALE ha ritirato il proprio em. 39.

Il gruppo PPE-DE ha ritirato il suo emendamento 5.

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 18

prima parte:«riafferma la base del consenso raggiunto ... e rinnova la propria richiesta»

seconda parte:«concernente un contesto giuridico ... mercato interno e della concorrenza»

em. 45

prima parte:«reputa che, conformemente a tutte ... della definizione di tali servizi»

seconda parte:«ritiene che lo stesso principio ... dell'informazione e della diversità culturale»

terza parte:«esorta la Commissione ... dei negoziati OMC e GATS»

cons U

prima parte: insieme del testo tranne il termine «eco-sociale»

seconda parte: tale termine

PSE, ELDR

em. 14

prima parte:«ritiene che gli organismi ... dell'identià culturale»

seconda parte:«non debbano essere subordinati alle regole della concorrenza»

terza parte:«ribadisce che gli Stati membri ... missione di servizio pubblico»

PPE-DE, ELDR

§ 21

prima parte:«invita il legislatore a mettere in chiaro ... di interesse economico generale»

seconda parte:«rileva che per numerosi servizi ... servizi di interesse economico generale»

Verts/ALE

em. 31

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e che, in particolare, il diritto sia soggetto a determinati limiti»

seconda parte: tali termini

§ 52

prima parte:«chiede alla Commissione di elaborare ... di servizi di interesse generale»

seconda parte:«ed é favorevole a ultereriori ... degli scambi di servizi»

GUE/NGL

em. 7

prima parte:«considerando che il sistema di radiodiffusione ... dei mezzi di comunicazione»;

seconda parte:«considerando inoltre che, nel contempo, le condizioni degli scambi ... della missione di servizio pubblico»

Richieste di votazione per appello nominale

| PSE | emm. 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + voto finale |
| --- | --- |
| ELDR | emm. 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + voto finale |
| Verts/ALE | §§ 6 (em. 22S), 10 (em. 23S), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (em. 34S), 49, 51, 52
  I (em. 16S), Q (em. 4S), U, Y (em. 17S) + voto finale
  emm. 4, 5 (ritirato), 12, 13, 14, 23, 31, da 37 a 51 (incluso), 60 (ritirato), 82 (ritirato) |
| GUE/NGL | §§ 13, 24, 45
  emm. 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33S, 35S, 103, 50, 109, 16S |

PSE

emm. 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + voto finale

ELDR

emm. 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + voto finale

Verts/ALE

§§ 6 (em. 22S), 10 (em. 23S), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (em. 34S), 49, 51, 52

I (em. 16S), Q (em. 4S), U, Y (em. 17S) + voto finale

emm. 4, 5 (ritirato), 12, 13, 14, 23, 31, da 37 a 51 (incluso), 60 (ritirato), 82 (ritirato)

GUE/NGL

§§ 13, 24, 45

emm. 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33S, 35S, 103, 50, 109, 16S

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE §§ 8, 9, 10 (em. 23S), 15, 17, 24, 31 (em. 31S), 32, 46

GUE/NGL §§ 14, 15, 16, 17, 19, 20, 26, 27, 32, 33, 35, 40, 46, 49

Varie

Il relatore ha proposto di inserire il testo dell'emendamento 73 dopo il paragrafo 20

4.   Commercio illegale di carne di animali selvatici

Relazione: DE ROSSA (A5-0355/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 3 | ELDR | | - | |
| cons. A | 1 | EDD | | - | |
| 2 | ELDR | VE | + | 274,191,9 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 5

3

ELDR

-

cons. A

1

EDD

-

2

ELDR

VE

+

274,191,9

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

5.   Riduzione della povertà

Relazione: SANDBÆK (A5-0474/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | 2 | PSE | | + | |
| 1 | ELDR | | ↓ | |
| dopo il § 29 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 37 | 5S | PPE-DE | | + | |
| cons. L | | | | + | Modificato oralmente |
| cons. O | 3S | PPE-DE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 469,0,14 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 24

2

PSE

+

1

ELDR

↓

dopo il § 29

4

PPE-DE

+

§ 37

5S

PPE-DE

+

cons. L

+

Modificato oralmente

cons. O

3S

PPE-DE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

469,0,14

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

Varie

L'on. Corrie ha proposto un emendamento orale al considerando L, volto a redigere la parte finale come segue: «interessando anche lo sfruttamento delle donne che esercitano la prostituzione»

6.   Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD)

Relazione: BÉBÉAR (A5-0329/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| dopo il § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 6 | 5 | GUE/NGL | | + | Modificato oralmente |
| dopo il § 34 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 85,371,12 |
| dopo il § 36 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 38 | 4 | Verts/ALE | AN | - | 96,364,10 |
| cons. J | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| cons. Z | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 5

testo originale

vs

1

+

2

-

dopo il § 5

1

Verts/ALE

-

dopo il § 6

5

GUE/NGL

+

Modificato oralmente

dopo il § 34

2

Verts/ALE

AN

-

85,371,12

dopo il § 36

3

Verts/ALE

-

dopo il § 38

4

Verts/ALE

AN

-

96,364,10

cons. J

testo originale

vs

1

+

2

-

cons. Z

testo originale

vs

1

+

2

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

cons. J

prima parte: insieme del testo tranne i termini «dell'ordine di 64 miliardi di dollari all'anno»

seconda parte: tali termini

cons Z

prima parte: insieme del testo tranne i termini «il 60 % de»

seconda parte: tali termini

§ 5

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e a presentare uno studio prospettico indipendente»

seconda parte: tali termini

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 2, 4

Varie

L'on. Bébéar ha proposto un emendamento orale all'emendamento 5, volto a modificarlo come segue:

constata
  che il piano d'azione per l'Africa annunciato dal G8 nel 2002
  non si sia
  ancora tradotto in impegni precisi; chiede al G8 e all'UE di contribuire rapidamente a mobilitare
  le risorse necessarie per coadiuvare alla realizzazione degli
  obiettivi del NEPAD

7.   Diversità culturale

Relazione: PRETS (A5-0477/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 5 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 193,238,18 |
| § 6 | 3 | ELDR | AN | - | 82,366,4 |
| § 9 | | testo originale | vd | + | |
| § 11 | 5 | GUE/NGL | AN | + | 248,192,12 |
| § 15 | | testo originale | vd | + | |
| § 18 | | testo originale | vd | + | |
| § 22 | 6 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 7 | GUE/NGL | | + | |
| dopo il cons. H | 1 | ELDR | | + | |
| cons. L | 2 | ELDR | VE | + | 233,190,18 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 369,15,68 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 5

4

GUE/NGL

AN

-

193,238,18

§ 6

3

ELDR

AN

-

82,366,4

§ 9

testo originale

vd

+

§ 11

5

GUE/NGL

AN

+

248,192,12

§ 15

testo originale

vd

+

§ 18

testo originale

vd

+

§ 22

6

GUE/NGL

+

§ 23

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 32

7

GUE/NGL

+

dopo il cons. H

1

ELDR

+

cons. L

2

ELDR

VE

+

233,190,18

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

369,15,68

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

ELDR em. 3

GUE/NGL emm. 4, 5

Richieste di votazione distinta

ELDR § 18

L'on. Philip Bradbourn ea § 9, 15, 18

Richieste di votazione per parti separate

ELDR

§ 23

prima parte:«sottolinea, in vista del duplice significato ... una convenzione nel quadro dell'UNESCO»

seconda parte:«insiste affinchè l'Unione ... e nel progetto di Costituzione»

8.   Pari oppurtunità per le donne e gli uomini nell'Unione

Relazione: SWIEBEL (A5-0481/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | | testo originale | vd | + | |
| § 11 | | testo originale | vs | + | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 359,66,5 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 6

testo originale

vd

+

§ 11

testo originale

vs

+

1

+

2/AN

+

359,66,5

votazione: risoluzione (insieme del testo)

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 11

prima parte:«sollecita una rapida ed effettiva applicazione della dichiarazione ... con le loro famiglie e/o con i loro trafficanti»

seconda parte:«invita la Commissione a valutare altresì ... reintegrarsi nelle loro società sotto il profilo sociale o economico»

Richieste di votazione distinta

PPE-DE § 6

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

Relazione Nobilia A5-0455/2003

Blocco 3

Favorevoli: 96

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Sacrédeus

PSE: Baltas, Corbey, Désir, Fava, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Haug, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lavarra, Leinen, Lund, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Rapkay, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Wiersma

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 308

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Fiebiger, Koulourianos, Manisco, Markov, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Goebbels, Sauquillo Pérez del Arco

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 114

PPE-DE: Flemming

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Darras, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gillig, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Relazione Nobilia A5-0455/2003

Emendamento 35/riv.

Favorevoli: 491

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 38

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Florenz, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 38

Favorevoli: 229

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Konrad, Maat, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 290

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: McCarthy

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 15

GUE/NGL: Blak, Krivine, Schmid Herman, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Piétrasanta, Rod

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 12/riv.

Favorevoli: 120

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Konrad

PSE: Berès, Carlotti, Corbett, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Fruteau, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Martin Hans-Peter, Patrie, Poignant, Roure, Savary, Scheele, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 409

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

ELDR: Van Hecke

NI: Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Andria

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 57

Favorevoli: 238

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Descamps, De Veyrac, Ebner, Ferrer, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Morillon, Schaffner, Sudre, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 291

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Astensioni: 8

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Andria, Marques

PSE: Hänsch

Verts/ALE: Gahrton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 18, prima parte

Favorevoli: 248

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Davies, Formentini, Lynne, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Ebner, Ferrer, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Hansenne, Lamassoure, Maat, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Smet, Thyssen, van Velzen, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 274

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

PPE-DE: Glase

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 18, seconda parte

Favorevoli: 470

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 59

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Musotto

PSE: Kuckelkorn, Paasilinna

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 9

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PSE: Désir

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 19

Favorevoli: 472

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 42

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Brunetta, Liese, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 21

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Verts/ALE: Gahrton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 20

Favorevoli: 207

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Onesta, Turmes

Contrari: 317

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 5

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 40

Favorevoli: 218

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 312

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 9

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Flemming

Verts/ALE: Gahrton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 21

Favorevoli: 223

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Grosch, Lulling, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 296

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 15

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PSE: Lund, Skinner

Verts/ALE: Gahrton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 13

Favorevoli: 290

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Banotti, Bébéar, Berend, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Deprez, Descamps, Fatuzzo, Ferrer, Galeote Quecedo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Grosch, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Pex, Piscarreta, Posselt, Radwan, Rübig, Santini, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Tajani, Theato, de Veyrinas, Wijkman, von Wogau, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 233

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Coûteaux

ELDR: Di Pietro, Väyrynen

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 22

Favorevoli: 300

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Banotti, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, De Veyrac, Dover, Ferber, Florenz, Fourtou, Grosch, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Oomen-Ruijten, Pex, Pirker, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 228

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Esclopé, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Krivine

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Corrie, Deprez, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Musumeci, Poli Bortone

Verts/ALE: Lipietz

Astensioni: 2

ELDR: Väyrynen

NI: Berthu

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 41

Favorevoli: 266

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 261

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 5

ELDR: Attwooll

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 23

Favorevoli: 261

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Brok, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Méndez de Vigo, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 250

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 23

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Gahrton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 14, prima parte

Favorevoli: 499

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 3

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 14, seconda parte

Favorevoli: 167

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Pohjamo, Sbarbati, Thors, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Korhola

PSE: Berès, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Glante, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Karamanou, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 361

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Campos, Casaca, Cercas, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Garot, Gebhardt, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Maat

PSE: Goebbels, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Celli

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 14, terza parte

Favorevoli: 531

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 4

ELDR: Malmström

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 13

Favorevoli: 273

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford, Karlsson, Lage, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró

Verts/ALE: Auroi

Contrari: 245

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 16

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Flesch

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 14

Favorevoli: 372

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 156

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill

PSE: Berès, Bowe, Carlotti, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Junker, Kinnock, Koukiadis, Lalumière, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Poignant, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 9

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Attwooll, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Speroni

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 42

Favorevoli: 234

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Lulling, Pérez Álvarez

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 278

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 20

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Lund, Skinner

UEN: Marchiani

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 18

Favorevoli: 489

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Meijer, Patakis, Vinci

PPE-DE: Gil-Robles Gil-Delgado, Oomen-Ruijten, Vlasto

PSE: Kindermann

Astensioni: 30

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 43

Favorevoli: 251

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Mantovani, Mombaur, Sartori

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 275

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Kinnock, Schulz

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 14

GUE/NGL: Blak, Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 25

Favorevoli: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Cocilovo, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Lamassoure, Marini, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 253

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 18

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Marchiani

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 44

Favorevoli: 246

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Ebner, Marini, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Astensioni: 20

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Maat

UEN: Marchiani

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 26

Favorevoli: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Florenz, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 255

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 78

Favorevoli: 138

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Pohjamo, Thors, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 389

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Astensioni: 8

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Andria

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 45, prima parte

Favorevoli: 448

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 75

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Cornillet, Daul, García-Orcoyen Tormo, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Musotto, Stockton

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 11

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Skinner

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 45, seconda parte

Favorevoli: 457

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 61

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Musotto

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Queiró

Verts/ALE: Echerer

Astensioni: 8

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

PSE: Skinner

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 45, terza parte

Favorevoli: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Brunetta, Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 249

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Berthu, Garaud

PSE: Skinner

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 46

Favorevoli: 170

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Procacci, Rutelli, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Bodrato

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Dehousse, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Gillig, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 348

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 13

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Darras, Duhamel, Lalumière

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 27

Favorevoli: 209

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Di Pietro, Rutelli, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Harbour, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 298

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 21

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Maat, Provan

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 24

Favorevoli: 411

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Contrari: 112

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Liese, Wijkman

PSE: Berger, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Garot, Mendiluce Pereiro, Moraes, Paasilinna, Roure, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 9

EDD: Kuntz

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Berthu, Garaud, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Balfe

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 28

Favorevoli: 262

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bourlanges, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Posselt, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 244

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 18

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Glase

PSE: Mann Erika

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 87

Favorevoli: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Garriga Polledo

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 261

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Andria

PSE: Skinner

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 29

Favorevoli: 465

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 22

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Hager

PPE-DE: Wenzel-Perillo

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Buitenweg

Astensioni: 32

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Dhaene, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 47

Favorevoli: 158

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kuckelkorn, Lalumière, Martin Hans-Peter, Moraes, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 373

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 1

GUE/NGL: Blak

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 32

Favorevoli: 407

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

Contrari: 108

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Formentini, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Goodwill, Langen

PSE: Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Gillig, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Camre, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 21

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Schmid Herman, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 92

Favorevoli: 128

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Liese, McCartin, Morillon, Pomés Ruiz, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 375

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 27

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Kronberger

PPE-DE: Andria, Provan

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Rühle, Schroedter, Wyn

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 31, prima parte

Favorevoli: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 260

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 10

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 31, seconda parte

Favorevoli: 172

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Gobbo, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Marini, Santer

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 322

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 31

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Carlotti

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 32

Favorevoli: 490

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 24

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Garaud, Hager

PPE-DE: Brunetta, Dover, Marques

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, McKenna, Rod, Sörensen

Astensioni: 15

EDD: Abitbol

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Helmer

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 33

Favorevoli: 260

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 34

Favorevoli: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Astensioni: 4

ELDR: Flesch, Väyrynen

PPE-DE: Costa Raffaele, Thyssen

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 35

Favorevoli: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lehne, Marini, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 248

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 13

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Gahrton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 49

Favorevoli: 116

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ferber

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Jöns, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 391

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Bowe, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Ilgenfritz, Speroni

PSE: Duhamel, Lalumière

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 45

Favorevoli: 386

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Flautre

Contrari: 135

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Riis-Jørgensen, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Mombaur

PSE: Berès, Carlotti, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Scheele, Van Lancker, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 8

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Flesch

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 103

Favorevoli: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Flemming, Grosch, Kastler, Klamt, Maat, Martens, Mauro, Musotto, Niebler, Rübig, Santer, Schleicher, Sommer, Stenzel, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner, Watts

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Astensioni: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Ries

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

Verts/ALE: Hudghton

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 51

Favorevoli: 266

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Dybkjær, Manders, Mulder, Paulsen, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Garriga Polledo, Grönfeldt Bergman, Jackson, Karas, Kastler, Klamt, Koch, Konrad, Laschet, Mauro, Perry, Pirker, Posselt, Radwan, Santini, Schleicher, Sommer, Stevenson, Vidal-Quadras Roca, von Wogau

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 233

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 21

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Wijkman

PSE: Dehousse

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 51

Favorevoli: 464

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 41

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Blak, Di Lello Finuoli

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Flemming, Foster, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hernández Mollar, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pirker, Pomés Ruiz, Schwaiger, Sommer, Stockton

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Astensioni: 19

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 36

Favorevoli: 395

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 115

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pack, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 13

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Souchet

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 50

Favorevoli: 143

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Cercas, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Lalumière, Lund, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Van Lancker, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 360

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Casaca, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 7

EDD: Abitbol

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Flemming

UEN: Camre

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 109

Favorevoli: 121

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, Flemming

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 394

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 9

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Andria

UEN: Fitzsimons, Hyland

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 52, prima parte

Favorevoli: 488

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 26

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Laguiller, Seppänen

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

Relazione Herzog A5-0484/2003

Paragrafo 52, seconda parte

Favorevoli: 270

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Contrari: 246

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Souchet

PPE-DE: Costa Raffaele

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 16

Favorevoli: 272

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Martens, Morillon, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 237

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Astensioni: 14

EDD: Coûteaux

ELDR: Väyrynen

NI: Kronberger, de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 4

Favorevoli: 285

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Cercas, Katiforis, Marinho

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Contrari: 223

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Smet

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato

Relazione Herzog A5-0484/2003

Considerando U, prima parte

Favorevoli: 458

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 21

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fiebiger, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Prets, Van Lancker, Zrihen

Astensioni: 37

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa

Relazione Herzog A5-0484/2003

Considerando U, seconda parte

Favorevoli: 366

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Blak, Frahm, Herzog

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 108

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Vachetta

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Redondo Jiménez, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 42

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 17

Favorevoli: 258

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Plooij-van Gorsel, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Astensioni: 15

EDD: Abitbol

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Souchet

UEN: Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Relazione Herzog A5-0484/2003

Emendamento 37

Favorevoli: 262

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 245

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Marchiani

Astensioni: 6

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Garaud, Souchet

Relazione Herzog A5-0484/2003

Risoluzione

Favorevoli: 383

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Herzog, Puerta

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: MacCormick, Mayol i Raynal

Contrari: 123

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Helmer

PSE: Berès, Campos, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Lavarra, Lund, Mastorakis, Napoletano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Roure, Ruffolo, Sacconi, Savary, Souladakis, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 13

EDD: Esclopé

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Flemming, Musotto

PSE: El Khadraoui, Paasilinna, Rocard, Volcic

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Onesta

Relazione Sandbæk A5-0474/2003

Risoluzione

Favorevoli: 469

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Astensioni: 14

EDD: Booth, Titford

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Posselt, Radwan, Scallon

Relazione Bébéar A5-0329/2003

Emendamento 2

Favorevoli: 85

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Cornillet, Costa Raffaele, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Suominen

PSE: Ceyhun, Marinho, Paasilinna, Swiebel

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone

Astensioni: 12

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

UEN: Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Relazione Bébéar A5-0329/2003

Emendamento 4

Favorevoli: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Korhola

PSE: Dehousse, Ferreira, Marinho, Paasilinna

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 364

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Ilgenfritz, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain

Astensioni: 10

ELDR: Dybkjær

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Relazione Prets A5-0477/2003

Emendamento 4

Favorevoli: 193

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, De Veyrac, Grossetête, Hieronymi, Morillon, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 238

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Stihler, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Bigliardo, Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 18

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Sandbæk, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PSE: McCarthy

Relazione Prets A5-0477/2003

Emendamento 3

Favorevoli: 82

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Marinho

Verts/ALE: Isler Béguin, Lannoye, Onesta, Turmes

Contrari: 366

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Astensioni: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Souchet

Relazione Prets A5-0477/2003

Emendamento 5

Favorevoli: 248

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Pastorelli

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 192

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Berthu, Beysen, Ilgenfritz, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 12

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet

Relazione Prets A5-0477/2003

Risoluzione

Favorevoli: 369

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 15

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Cappato

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Astensioni: 68

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Miller, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato

Relazione Swiebel A5-0481/2003

Paragrafo 11, seconda parte

Favorevoli: 359

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 66

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Huhne, Jensen, Ludford, Riis-Jørgensen, Sørensen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 5

EDD: Abitbol

NI: Souchet, Stirbois

PPE-DE: Scallon

PSE: Rothley

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2004)0016

Tonno

Risoluzione del Parlamento europeo sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo (2003/2017(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua risoluzione del 19 giugno 1998 sull'industria delle conserve di prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 giugno 1998 sull'industria delle conserve di prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea (1),

| — | vista la sua risoluzione del 17 gennaio 2001 sulla politica comune della pesca dinanzi alla sfida della globalizzazione dell'economia (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 17 gennaio 2001 sulla politica comune della pesca dinanzi alla sfida della globalizzazione dell'economia (2),

| — | vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 sul ruolo delle bandiere di comodo nel settore della pesca (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 sul ruolo delle bandiere di comodo nel settore della pesca (3),

| — | vista la sua risoluzione del 14 marzo 2002 sull'industria della trasformazione dei prodotti ittici (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 14 marzo 2002 sull'industria della trasformazione dei prodotti ittici (4),

| — | vista la sua posizione del 27 marzo 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio con la quale si stabilisce un sistema di sorveglianza e verifica per il tonno (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 27 marzo 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio con la quale si stabilisce un sistema di sorveglianza e verifica per il tonno (5),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0412/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0412/2003),

| A. | considerando che il tonno costituisce la risorsa di pesca di maggior impatto commerciale a livello mondiale e dell'Unione europea, |
| --- | --- |

A.

considerando che il tonno costituisce la risorsa di pesca di maggior impatto commerciale a livello mondiale e dell'Unione europea,

| B. | considerando che la flotta per la pesca dei tonni e l'industria di trasformazione e commercializzazione di questo tipo di pesce nell'UE sono tradizionalmente collegate in modo speciale, il che è stato fondamentale per lo sviluppo di entrambe le industrie, |
| --- | --- |

B.

considerando che la flotta per la pesca dei tonni e l'industria di trasformazione e commercializzazione di questo tipo di pesce nell'UE sono tradizionalmente collegate in modo speciale, il che è stato fondamentale per lo sviluppo di entrambe le industrie,

| C. | considerando che l'industria di trasformazione e commercializzazione dei prodotti ittici costituisce un pilastro essenziale della politica comune della pesca, complementare all'attività estrattiva della flotta comunitaria, che essa contribuisce al rifornimento alimentare di prodotti insufficienti sul mercato dell'UE e per i quali vi è una crescente domanda, e che nell'UE il tonno rappresenta quasi il 60 % della produzione totale delle conserve ittiche, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'industria di trasformazione e commercializzazione dei prodotti ittici costituisce un pilastro essenziale della politica comune della pesca, complementare all'attività estrattiva della flotta comunitaria, che essa contribuisce al rifornimento alimentare di prodotti insufficienti sul mercato dell'UE e per i quali vi è una crescente domanda, e che nell'UE il tonno rappresenta quasi il 60 % della produzione totale delle conserve ittiche,

| D. | considerando che il mercato comunitario delle conserve di tonno è al momento quello con il maggior impatto socioeconomico a livello mondiale fra le attività di pesca nonché quello di maggior crescita e di maggior valore commerciale, ed è, pertanto, l'obiettivo della maggior parte delle industrie dei paesi terzi, |
| --- | --- |

D.

considerando che il mercato comunitario delle conserve di tonno è al momento quello con il maggior impatto socioeconomico a livello mondiale fra le attività di pesca nonché quello di maggior crescita e di maggior valore commerciale, ed è, pertanto, l'obiettivo della maggior parte delle industrie dei paesi terzi,

| E. | considerando che questa crescita del mercato è possibile grazie all'impegno per mantenere la qualità sia dell'attività estrattiva della flotta, sia della produzione dell'industria conserviera europea, |
| --- | --- |

E.

considerando che questa crescita del mercato è possibile grazie all'impegno per mantenere la qualità sia dell'attività estrattiva della flotta, sia della produzione dell'industria conserviera europea,

| F. | considerando che la coesione economica e sociale costituisce uno dei principi fondamentali dell'Unione e che al momento l'occupazione è una delle priorità dell'Unione e che, così come dichiarato durante il Consiglio di Lussemburgo del 20 novembre 1997, è necessario promuovere quei settori che conferiscono dinamismo all'attività economica, contribuiscono al mantenimento delle attività che producono impieghi stabili e aiutano a preservare il tessuto economico e sociale delle regioni dell'Unione, |
| --- | --- |

F.

considerando che la coesione economica e sociale costituisce uno dei principi fondamentali dell'Unione e che al momento l'occupazione è una delle priorità dell'Unione e che, così come dichiarato durante il Consiglio di Lussemburgo del 20 novembre 1997, è necessario promuovere quei settori che conferiscono dinamismo all'attività economica, contribuiscono al mantenimento delle attività che producono impieghi stabili e aiutano a preservare il tessuto economico e sociale delle regioni dell'Unione,

| G. | considerando che la flotta tonniera e il settore conserviero del tonno dell'UE costituiscono una delle industrie con la maggiore tradizione in determinate regioni europee dipendenti dalla pesca, nelle quali questo settore ha inoltre un peso socioeconomico fondamentale, |
| --- | --- |

G.

considerando che la flotta tonniera e il settore conserviero del tonno dell'UE costituiscono una delle industrie con la maggiore tradizione in determinate regioni europee dipendenti dalla pesca, nelle quali questo settore ha inoltre un peso socioeconomico fondamentale,

| H. | considerando che la flotta comunitaria tonniera attrezzata per la congelazione è la più importante nel suo genere a livello mondiale, per quanto riguarda sia le dimensioni, sia il totale delle catture, ed è inoltre un segmento della flotta fra quelli maggiormente rilevanti dell'UE per quanto riguarda volume e valore delle catture, |
| --- | --- |

H.

considerando che la flotta comunitaria tonniera attrezzata per la congelazione è la più importante nel suo genere a livello mondiale, per quanto riguarda sia le dimensioni, sia il totale delle catture, ed è inoltre un segmento della flotta fra quelli maggiormente rilevanti dell'UE per quanto riguarda volume e valore delle catture,

| I. | considerando che sia la flotta, sia l'industria conserviera del tonno sono state svantaggiate da diverse azioni dell'amministrazione comunitaria, che ha richiesto loro di adempiere a requisiti estremamente severi e costosi di tipo igienico-sanitario, ambientale, tecnologico e concernenti la sicurezza sul luogo di lavoro, quella marittima e il controllo delle attività di pesca, permettendo e favorendo così l'importazione di prodotti concorrenti di altri paesi, le cui imprese devono rispondere solo del prodotto finale e non raggiungono gli standard imposti all'industria comunitaria, come nel caso di determinati paesi asiatici ai quali va attualmente accordato un trattamento preferenziale, |
| --- | --- |

I.

considerando che sia la flotta, sia l'industria conserviera del tonno sono state svantaggiate da diverse azioni dell'amministrazione comunitaria, che ha richiesto loro di adempiere a requisiti estremamente severi e costosi di tipo igienico-sanitario, ambientale, tecnologico e concernenti la sicurezza sul luogo di lavoro, quella marittima e il controllo delle attività di pesca, permettendo e favorendo così l'importazione di prodotti concorrenti di altri paesi, le cui imprese devono rispondere solo del prodotto finale e non raggiungono gli standard imposti all'industria comunitaria, come nel caso di determinati paesi asiatici ai quali va attualmente accordato un trattamento preferenziale,

| J. | considerando che l'adempimento di questi requisiti ha costretto sia la flotta, sia l'industria a investire ingenti somme, provocando una diminuzione della competitività dei prodotti nei confronti di quelli di altri paesi che non erano obbligati ad adempiere agli stessi requisiti e che, pertanto, basavano la loro strategia sul prezzo per entrare nel mercato comunitario, concorrendo con la produzione comunitaria in modo sleale, con implicazioni immaginabili nel mercato del tonno, |
| --- | --- |

J.

considerando che l'adempimento di questi requisiti ha costretto sia la flotta, sia l'industria a investire ingenti somme, provocando una diminuzione della competitività dei prodotti nei confronti di quelli di altri paesi che non erano obbligati ad adempiere agli stessi requisiti e che, pertanto, basavano la loro strategia sul prezzo per entrare nel mercato comunitario, concorrendo con la produzione comunitaria in modo sleale, con implicazioni immaginabili nel mercato del tonno,

| K. | considerando che il tonno è una delle specie bersaglio preferite dai pescherecci che battono bandiere di comodo, in virtù del suo prezzo relativamente alto sul mercato e del fatto che la pesca si svolge spesso in alto mare, dove le attività di controllo e di sorveglianza sono scarse; che le bandiere di comodo consentono agli armatori di evadere i numerosi controlli (in materia di sicurezza, conservazione, igiene, ecc.) che sono invece rispettati da chi svolge attività di pesca legali, |
| --- | --- |

K.

considerando che il tonno è una delle specie bersaglio preferite dai pescherecci che battono bandiere di comodo, in virtù del suo prezzo relativamente alto sul mercato e del fatto che la pesca si svolge spesso in alto mare, dove le attività di controllo e di sorveglianza sono scarse; che le bandiere di comodo consentono agli armatori di evadere i numerosi controlli (in materia di sicurezza, conservazione, igiene, ecc.) che sono invece rispettati da chi svolge attività di pesca legali,

| L. | considerando che la politica strutturale è stata creata come un aiuto temporaneo finché sussisteranno i problemi strutturali della flotta e dell'industria comunitaria della trasformazione e, in particolare, i suoi problemi di rinnovamento, ammodernamento e competitività, |
| --- | --- |

L.

considerando che la politica strutturale è stata creata come un aiuto temporaneo finché sussisteranno i problemi strutturali della flotta e dell'industria comunitaria della trasformazione e, in particolare, i suoi problemi di rinnovamento, ammodernamento e competitività,

| M. | considerando che la flotta tonniera attrezzata per la congelazione del pesce è stata la più colpita durante l'ultima riforma della politica strutturale, ragion per cui il rinnovamento di questa flotta con fondi comunitari sarà praticamente impossibile, |
| --- | --- |

M.

considerando che la flotta tonniera attrezzata per la congelazione del pesce è stata la più colpita durante l'ultima riforma della politica strutturale, ragion per cui il rinnovamento di questa flotta con fondi comunitari sarà praticamente impossibile,

| N. | considerando inoltre che il sistema di controllo delle importazioni da paesi terzi è ben lungi dall'essere efficace, visto che i dati sono diffusi molto dopo che sono state portate a termine le operazioni mercantili, così come succede quando è necessario accertarsi che non si superino i contingenti massimi autorizzati per determinati prodotti o quando si infrangono norme di origine, |
| --- | --- |

N.

considerando inoltre che il sistema di controllo delle importazioni da paesi terzi è ben lungi dall'essere efficace, visto che i dati sono diffusi molto dopo che sono state portate a termine le operazioni mercantili, così come succede quando è necessario accertarsi che non si superino i contingenti massimi autorizzati per determinati prodotti o quando si infrangono norme di origine,

| O. | considerando che il principio di cumulo bilaterale è una delle basi del sistema commerciale comunitario e che quest'ultimo è efficace e proficuo in molti casi, ma che sono necessarie alcune eccezioni allo stesso nel caso in cui il beneficio derivato dall'acquisto di materie prime comunitarie porti a una diminuzione delle vendite del prodotto finale delle stesse imprese comunitarie, il che provoca a sua volta che queste ultime riducano in modo proporzionale l'acquisto di materie prime e scompaia pertanto il beneficio ricercato applicando questo tipo di principio, |
| --- | --- |

O.

considerando che il principio di cumulo bilaterale è una delle basi del sistema commerciale comunitario e che quest'ultimo è efficace e proficuo in molti casi, ma che sono necessarie alcune eccezioni allo stesso nel caso in cui il beneficio derivato dall'acquisto di materie prime comunitarie porti a una diminuzione delle vendite del prodotto finale delle stesse imprese comunitarie, il che provoca a sua volta che queste ultime riducano in modo proporzionale l'acquisto di materie prime e scompaia pertanto il beneficio ricercato applicando questo tipo di principio,

| P. | considerando che uno dei principi base dei trattati che istituiscono le Comunità europee è il principio di preferenza comunitaria, che dal punto di vista economico e industriale sostiene lo sviluppo, la crescita e il miglioramento della stessa industria comunitaria, |
| --- | --- |

P.

considerando che uno dei principi base dei trattati che istituiscono le Comunità europee è il principio di preferenza comunitaria, che dal punto di vista economico e industriale sostiene lo sviluppo, la crescita e il miglioramento della stessa industria comunitaria,

| Q. | considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca nell'UE ha permesso l'accesso al mercato comunitario del tonno intero e congelato, di filetti di tonno e conserve di tonno da paesi terzi con restrizioni minime, |
| --- | --- |

Q.

considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca nell'UE ha permesso l'accesso al mercato comunitario del tonno intero e congelato, di filetti di tonno e conserve di tonno da paesi terzi con restrizioni minime,

| R. | considerando la liberalizzazione delle relazioni commerciali dell'UE nel mercato internazionale dei prodotti ittici in conserva, attraverso un consolidamento nel GATT di una tariffa doganale comune per alcuni prodotti, così come le eccezioni e deroghe che essa comporta, fra l'altro attraverso il Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) e gli accordi di cooperazione o di associazione, |
| --- | --- |

R.

considerando la liberalizzazione delle relazioni commerciali dell'UE nel mercato internazionale dei prodotti ittici in conserva, attraverso un consolidamento nel GATT di una tariffa doganale comune per alcuni prodotti, così come le eccezioni e deroghe che essa comporta, fra l'altro attraverso il Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) e gli accordi di cooperazione o di associazione,

| S. | rilevando che le conserve di tonno sono state considerate un prodotto molto sensibile nell'UE, così come nei diversi accordi della Comunità dove le conserve hanno ottenuto un trattamento speciale, |
| --- | --- |

S.

rilevando che le conserve di tonno sono state considerate un prodotto molto sensibile nell'UE, così come nei diversi accordi della Comunità dove le conserve hanno ottenuto un trattamento speciale,

| T. | considerando che al momento nell'UE esistono Stati membri dalla grande produzione ed esportazione di conserve di tonno a livello mondiale (per esempio Spagna, Italia, Francia e Portogallo), con un'industria a sua volta strettamente vincolata alla flotta tonniera comunitaria, che rappresenta più del 20 % del totale del pesce catturato, |
| --- | --- |

T.

considerando che al momento nell'UE esistono Stati membri dalla grande produzione ed esportazione di conserve di tonno a livello mondiale (per esempio Spagna, Italia, Francia e Portogallo), con un'industria a sua volta strettamente vincolata alla flotta tonniera comunitaria, che rappresenta più del 20 % del totale del pesce catturato,

| U. | considerando che la flotta tonniera e l'industria comunitaria della conserva del tonno danno direttamente lavoro a più di 40 000 persone, che la produzione comunitaria del tonno intero è superiore a 350 000 tonnellate, che quella delle conserve di tonno supera le 400 000 tonnellate e che le vendite di conserve all'interno della Comunità sono aumentate negli ultimi anni del 125 %, |
| --- | --- |

U.

considerando che la flotta tonniera e l'industria comunitaria della conserva del tonno danno direttamente lavoro a più di 40 000 persone, che la produzione comunitaria del tonno intero è superiore a 350 000 tonnellate, che quella delle conserve di tonno supera le 400 000 tonnellate e che le vendite di conserve all'interno della Comunità sono aumentate negli ultimi anni del 125 %,

| V. | considerando che, secondo le raccomandazioni della stessa UE, le imprese che si occupano di tonno all'interno della Comunità hanno investito ingenti somme nei paesi terzi, soprattutto in America Latina, Africa e Caraibi, per sostenere lo sviluppo nei paesi integrati nell'SPG-Droga e nei paesi ACP con i quali l'UE ha stipulato accordi, |
| --- | --- |

V.

considerando che, secondo le raccomandazioni della stessa UE, le imprese che si occupano di tonno all'interno della Comunità hanno investito ingenti somme nei paesi terzi, soprattutto in America Latina, Africa e Caraibi, per sostenere lo sviluppo nei paesi integrati nell'SPG-Droga e nei paesi ACP con i quali l'UE ha stipulato accordi,

| W. | considerando gli articoli 2 e 3, lettera m) del trattato che istituisce le Comunità europee, nei quali si stabilisce la necessità di promuovere il rafforzamento della competitività dell'industria comunitaria, |
| --- | --- |

W.

considerando gli articoli 2 e 3, lettera m) del trattato che istituisce le Comunità europee, nei quali si stabilisce la necessità di promuovere il rafforzamento della competitività dell'industria comunitaria,

| X. | considerando la necessità di mantenere una pesca sostenibile e di rispettare pienamente le norme per la conservazione del tonno stabilite dalle differenti organizzazioni regionali per la pesca (ORP) e, in generale, dalla stessa FAO per ottenere una pesca e un commercio responsabili, |
| --- | --- |

X.

considerando la necessità di mantenere una pesca sostenibile e di rispettare pienamente le norme per la conservazione del tonno stabilite dalle differenti organizzazioni regionali per la pesca (ORP) e, in generale, dalla stessa FAO per ottenere una pesca e un commercio responsabili,

| Y. | ricordando che numerosi stock di tonno sono attualmente oggetto di uno sfruttamento eccessivo, il che è dovuto almeno in parte ad un eccesso di capacità di pesca; che pertanto è urgentemente necessario che le organizzazioni regionali per la pesca interessate adottino limiti relativi ai livelli di capacità ammessi per tali attività di pesca, che, per essere efficaci, richiederanno una cooperazione concertata tra tutte le organizzazioni regionali per la pesca del mondo, al fine di evitare la migrazione delle flotte verso zone dotate di controlli meno severi, |
| --- | --- |

Y.

ricordando che numerosi stock di tonno sono attualmente oggetto di uno sfruttamento eccessivo, il che è dovuto almeno in parte ad un eccesso di capacità di pesca; che pertanto è urgentemente necessario che le organizzazioni regionali per la pesca interessate adottino limiti relativi ai livelli di capacità ammessi per tali attività di pesca, che, per essere efficaci, richiederanno una cooperazione concertata tra tutte le organizzazioni regionali per la pesca del mondo, al fine di evitare la migrazione delle flotte verso zone dotate di controlli meno severi,

| Z. | considerando la necessità di evitare la morte accidentale di delfini e di altre specie durante la pesca dei tonni, come pure di appoggiare fermamente gli impegni assunti dall'UE nell'ambito dell'APICD (Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini) nonché dalle altre organizzazioni regionali per la pesca del tonno alle quali l'UE aderisce, e di garantire che la pesca del tonno comporti il minor numero possibile di catture accidentali di altre specie in tutte le zone in cui operano le flotte dell'Unione europea, |
| --- | --- |

Z.

considerando la necessità di evitare la morte accidentale di delfini e di altre specie durante la pesca dei tonni, come pure di appoggiare fermamente gli impegni assunti dall'UE nell'ambito dell'APICD (Accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini) nonché dalle altre organizzazioni regionali per la pesca del tonno alle quali l'UE aderisce, e di garantire che la pesca del tonno comporti il minor numero possibile di catture accidentali di altre specie in tutte le zone in cui operano le flotte dell'Unione europea,

| 1. | chiede alla Commissione di elaborare uno studio in merito alla situazione delle risorse del tonno, della flotta e dell'industria del tonno, e alle loro prospettive per il futuro all'interno dell'UE e nel mondo, che contempli fra gli altri i seguenti aspetti: catture, stato degli stock, produzione, imprese, evoluzione del settore negli ultimi anni nei vari Stati membri e nei principali paesi concorrenti, volume di esportazione e importazione, occupazione, norme tecnico-sanitarie, disposizioni doganali e, in generale, la legislazione applicabile al settore e la codificazione di dette normative; |
| --- | --- |

1.

chiede alla Commissione di elaborare uno studio in merito alla situazione delle risorse del tonno, della flotta e dell'industria del tonno, e alle loro prospettive per il futuro all'interno dell'UE e nel mondo, che contempli fra gli altri i seguenti aspetti: catture, stato degli stock, produzione, imprese, evoluzione del settore negli ultimi anni nei vari Stati membri e nei principali paesi concorrenti, volume di esportazione e importazione, occupazione, norme tecnico-sanitarie, disposizioni doganali e, in generale, la legislazione applicabile al settore e la codificazione di dette normative;

| 2. | chiede alla Commissione di presentare proposte al Consiglio e al Parlamento che comprendano un piano d'azione specifico e un quadro globale di sostegno strutturale al settore del tonno, oltre a un piano di difesa del settore contro i paesi terzi; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentare proposte al Consiglio e al Parlamento che comprendano un piano d'azione specifico e un quadro globale di sostegno strutturale al settore del tonno, oltre a un piano di difesa del settore contro i paesi terzi;

| 3. | chiede al Consiglio e alla Commissione di portare a termine un'analisi dettagliata della normativa doganale comunitaria che interessa il settore del tonno, con l'obiettivo di valutare le soluzioni più vantaggiose per l'intera industria del settore; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio e alla Commissione di portare a termine un'analisi dettagliata della normativa doganale comunitaria che interessa il settore del tonno, con l'obiettivo di valutare le soluzioni più vantaggiose per l'intera industria del settore;

| 4. | dichiara che, nel caso in cui l'interesse generale delle relazioni commerciali estere dell'Unione o la politica di cooperazione allo sviluppo esigano di mantenere determinate importazioni che si traducono in un accesso al mercato e implicano una concorrenza sleale per le conserve di tonno comunitarie, queste ultime saranno dichiarate prodotti sensibili e saranno stanziati aiuti compensativi al settore; |
| --- | --- |

4.

dichiara che, nel caso in cui l'interesse generale delle relazioni commerciali estere dell'Unione o la politica di cooperazione allo sviluppo esigano di mantenere determinate importazioni che si traducono in un accesso al mercato e implicano una concorrenza sleale per le conserve di tonno comunitarie, queste ultime saranno dichiarate prodotti sensibili e saranno stanziati aiuti compensativi al settore;

| 5. | richiede una considerazione speciale per il settore del tonno, per la sua importanza in termini economici e trattandosi di un settore ad alta occupazione, diretta o indiretta, che coinvolge numerose industrie complementari, ausiliarie e fornitrici di altri ingredienti, contenitori, imballaggio, logistica e trasporto; |
| --- | --- |

5.

richiede una considerazione speciale per il settore del tonno, per la sua importanza in termini economici e trattandosi di un settore ad alta occupazione, diretta o indiretta, che coinvolge numerose industrie complementari, ausiliarie e fornitrici di altri ingredienti, contenitori, imballaggio, logistica e trasporto;

| 6. | sottolinea, inoltre, che detto settore è estremamente concentrato nelle regioni comunitarie periferiche, altamente dipendenti dalla pesca e con un minore sviluppo economico rispetto alle regioni centrali della Comunità; |
| --- | --- |

6.

sottolinea, inoltre, che detto settore è estremamente concentrato nelle regioni comunitarie periferiche, altamente dipendenti dalla pesca e con un minore sviluppo economico rispetto alle regioni centrali della Comunità;

| 7. | chiede che si esigano dai prodotti dei paesi terzi, affinché possano essere importati negli Stati membri, gli stessi requisiti tecnici e igienico-sanitari, di sicurezza alimentare e di qualità richiesti all'industria comunitaria; |
| --- | --- |

7.

chiede che si esigano dai prodotti dei paesi terzi, affinché possano essere importati negli Stati membri, gli stessi requisiti tecnici e igienico-sanitari, di sicurezza alimentare e di qualità richiesti all'industria comunitaria;

| 8. | richiede l'intensificazione delle ispezioni sui prodotti dei paesi terzi secondo quanto previsto dalla direttiva 91/493/CEE del Consiglio del 22 luglio 1991 che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (6), affinché i prodotti di detti paesi non siano soggetti a richieste meno gravose rispetto ai prodotti comunitari; |
| --- | --- |

8.

richiede l'intensificazione delle ispezioni sui prodotti dei paesi terzi secondo quanto previsto dalla direttiva 91/493/CEE del Consiglio del 22 luglio 1991 che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (6), affinché i prodotti di detti paesi non siano soggetti a richieste meno gravose rispetto ai prodotti comunitari;

| 9. | chiede alla Commissione di procedere a un controllo generale dell'origine dei prodotti importati per prevenire frodi nei confronti dei consumatori e concorrenza sleale nei confronti dell'industria comunitaria; |
| --- | --- |

9.

chiede alla Commissione di procedere a un controllo generale dell'origine dei prodotti importati per prevenire frodi nei confronti dei consumatori e concorrenza sleale nei confronti dell'industria comunitaria;

| 10. | sottolinea la necessità di stabilire una rete di laboratori di riferimento a livello comunitario per la difesa della qualità, della sicurezza alimentare e dei consumatori con rigardo ai prodotti trasformati, perché controllino che i prodotti commercializzati nel mercato unico europeo siano in linea con i requisiti richiesti dalle normative comunitarie e i prodotti trasformati all'interno dell'UE; |
| --- | --- |

10.

sottolinea la necessità di stabilire una rete di laboratori di riferimento a livello comunitario per la difesa della qualità, della sicurezza alimentare e dei consumatori con rigardo ai prodotti trasformati, perché controllino che i prodotti commercializzati nel mercato unico europeo siano in linea con i requisiti richiesti dalle normative comunitarie e i prodotti trasformati all'interno dell'UE;

| 11. | chiede alla Commissione che istituisca una politica di sostegno della qualità, che potenzi il consumo di prodotti del tonno provenienti dall'industria comunitaria, definendo alcuni standard di qualità minimi e che si basi sull'identificazione dell'origine del prodotto e sull'informazione completa e veritiera del consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredienti; |
| --- | --- |

11.

chiede alla Commissione che istituisca una politica di sostegno della qualità, che potenzi il consumo di prodotti del tonno provenienti dall'industria comunitaria, definendo alcuni standard di qualità minimi e che si basi sull'identificazione dell'origine del prodotto e sull'informazione completa e veritiera del consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredienti;

| 12. | sottolinea l'importanza della relazione fra la flotta comunitaria e il settore della trasformazione del tonno, insistendo sulla firma di contratti a lungo termine fra i produttori, le loro organizzazioni e le imprese di trasformazione, i quali favoriscano le due parti, assicurando una fornitura a prezzi e condizioni favorevoli; |
| --- | --- |

12.

sottolinea l'importanza della relazione fra la flotta comunitaria e il settore della trasformazione del tonno, insistendo sulla firma di contratti a lungo termine fra i produttori, le loro organizzazioni e le imprese di trasformazione, i quali favoriscano le due parti, assicurando una fornitura a prezzi e condizioni favorevoli;

| 13. | chiede alla Commissione e al Consiglio, tenendo conto del fatto che le conserve mantengono le proprietà nutritive degli alimenti se conservate e trasportate in condizioni ottimali, di sostenere l'inclusione delle conserve di tonno comunitarie nella politica comunitaria di aiuto alimentare e/o di emergenza nei confronti dei paesi più svantaggiati; |
| --- | --- |

13.

chiede alla Commissione e al Consiglio, tenendo conto del fatto che le conserve mantengono le proprietà nutritive degli alimenti se conservate e trasportate in condizioni ottimali, di sostenere l'inclusione delle conserve di tonno comunitarie nella politica comunitaria di aiuto alimentare e/o di emergenza nei confronti dei paesi più svantaggiati;

| 14. | chiede alla Commissione di considerare la gestione delle strutture della flotta comunitaria tonniera attrezzata per la congelazione del tonno, che opera sempre al di fuori delle acque comunitarie e pertanto è soggetta alla gestione delle organizzazioni regionali di pesca competenti, in modo indipendente dal resto della flotta che opera in acque comunitarie, secondo le raccomandazioni di dette ORP; |
| --- | --- |

14.

chiede alla Commissione di considerare la gestione delle strutture della flotta comunitaria tonniera attrezzata per la congelazione del tonno, che opera sempre al di fuori delle acque comunitarie e pertanto è soggetta alla gestione delle organizzazioni regionali di pesca competenti, in modo indipendente dal resto della flotta che opera in acque comunitarie, secondo le raccomandazioni di dette ORP;

| 15. | si compiace con la Commissione per il suo piano d'azione contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (IUU) e ne chiede l'urgente attuazione, comprese le modalità atte a scoraggiare la partecipazione di pescherecci dell'UE a tale tipo di pesca, quali il divieto di esportazione di pescherecci di proprietà europea a bandiere di comodo e la chiusura dei porti dell'UE ai pescherecci che praticano tale tipo di pesca; |
| --- | --- |

15.

si compiace con la Commissione per il suo piano d'azione contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (IUU) e ne chiede l'urgente attuazione, comprese le modalità atte a scoraggiare la partecipazione di pescherecci dell'UE a tale tipo di pesca, quali il divieto di esportazione di pescherecci di proprietà europea a bandiere di comodo e la chiusura dei porti dell'UE ai pescherecci che praticano tale tipo di pesca;

| 16. | chiede alla Commissione di analizzare l'applicazione di strategie a medio e lungo termine che favoriscano la competitività di tutto il settore del tonno e l'eventuale applicazione di un registro comunitario speciale per la flotta tonniera; |
| --- | --- |

16.

chiede alla Commissione di analizzare l'applicazione di strategie a medio e lungo termine che favoriscano la competitività di tutto il settore del tonno e l'eventuale applicazione di un registro comunitario speciale per la flotta tonniera;

| 17. | appoggia con forza il mantenimento degli attuali accordi internazionali per la pesca del tonno e chiede la loro eventuale armonizzazione ed estensione ad altre aree geografiche come l'Oceano Indiano, Pacifico e Atlantico meridionale; appoggia con altrettanta forza l'instaurazione di un mercato internazionale equo per i settori della pesca e della trasformazione del tonno; |
| --- | --- |

17.

appoggia con forza il mantenimento degli attuali accordi internazionali per la pesca del tonno e chiede la loro eventuale armonizzazione ed estensione ad altre aree geografiche come l'Oceano Indiano, Pacifico e Atlantico meridionale; appoggia con altrettanta forza l'instaurazione di un mercato internazionale equo per i settori della pesca e della trasformazione del tonno;

| 18. | esorta vivamente la Comunità a prendere l'iniziativa, nell'ambito delle ORP del tonno, per adattare alle risorse disponibili la capacità delle flotte adibite alla pesca del tonno, ivi compreso il ricorso ad elenchi di nomi di pescherecci che rispettano le norme in vigore e sono autorizzati o di pescherecci che tali norme invece non rispettano e non sono pertanto autorizzati a pescare, e tali da portare all'imposizione a questi ultimi di severe misure commerciali; rileva che tali azioni richiederanno una cooperazione tra le varie ORP; |
| --- | --- |

18.

esorta vivamente la Comunità a prendere l'iniziativa, nell'ambito delle ORP del tonno, per adattare alle risorse disponibili la capacità delle flotte adibite alla pesca del tonno, ivi compreso il ricorso ad elenchi di nomi di pescherecci che rispettano le norme in vigore e sono autorizzati o di pescherecci che tali norme invece non rispettano e non sono pertanto autorizzati a pescare, e tali da portare all'imposizione a questi ultimi di severe misure commerciali; rileva che tali azioni richiederanno una cooperazione tra le varie ORP;

| 19. | appoggia, inoltre, la presenza attiva dell'UE nelle attuali ORP e chiede la sua presenza come membro a pieno diritto in tutte le ORP esistenti e in quelle che si potranno costituire in futuro; si rallegra pertanto dell'eliminazione del veto alla presenza comunitaria nell'ambito della Commissione internazionale per il tonno tropicale (IATTC); |
| --- | --- |

19.

appoggia, inoltre, la presenza attiva dell'UE nelle attuali ORP e chiede la sua presenza come membro a pieno diritto in tutte le ORP esistenti e in quelle che si potranno costituire in futuro; si rallegra pertanto dell'eliminazione del veto alla presenza comunitaria nell'ambito della Commissione internazionale per il tonno tropicale (IATTC);

| 20. | chiede alla Commissione che, data l'importanza crescente del ruolo regolatore delle ORP nella gestione delle risorse mondiali di tonni e il conseguente aumento della complessità del monitoraggio richiesto da dette ORP, si crei una unità per i tonni e i grandi migratori nella DG Pesca, con personale e mezzi economici sufficienti a difendere adeguatamente gli impegni per una pesca responsabile e la conservazione delle risorse che l'UE ha contratto attraverso i vari accordi internazionali; |
| --- | --- |

20.

chiede alla Commissione che, data l'importanza crescente del ruolo regolatore delle ORP nella gestione delle risorse mondiali di tonni e il conseguente aumento della complessità del monitoraggio richiesto da dette ORP, si crei una unità per i tonni e i grandi migratori nella DG Pesca, con personale e mezzi economici sufficienti a difendere adeguatamente gli impegni per una pesca responsabile e la conservazione delle risorse che l'UE ha contratto attraverso i vari accordi internazionali;

| 21. | si rallegra del fatto che l'applicazione provvisoria dell'APICD da parte dell'UE abbia portato alla pubblicazione del regolamento (CE) no 882/2003 del Consiglio del 19 maggio 2003 che istituisce un sistema di sorveglianza e di verifica per il tonno (7), la cui totale compatibilità con le norme dell'APICD è stata accreditata da quest'organizzazione; ritiene che tutto ciò rappresenti inoltre un passo in avanti verso il riconoscimento pubblico delle norme relative alla pesca e al commercio responsabile adottate dalle ORP, garantendo una gestione e un controllo indipendente, non discriminatorio e veritiero; considera altresì che ciò sostenga il sistema di protezione dei delfini nella pesca a circuizione stabilito dall'APICD, il cui sistema di osservatori e monitoraggio del tonno, inclusa l'etichetta Dolphin-Safe, non è paragonabile con altri sistemi privati di certificazione fino ad oggi istituiti; |
| --- | --- |

21.

si rallegra del fatto che l'applicazione provvisoria dell'APICD da parte dell'UE abbia portato alla pubblicazione del regolamento (CE) no 882/2003 del Consiglio del 19 maggio 2003 che istituisce un sistema di sorveglianza e di verifica per il tonno (7), la cui totale compatibilità con le norme dell'APICD è stata accreditata da quest'organizzazione; ritiene che tutto ciò rappresenti inoltre un passo in avanti verso il riconoscimento pubblico delle norme relative alla pesca e al commercio responsabile adottate dalle ORP, garantendo una gestione e un controllo indipendente, non discriminatorio e veritiero; considera altresì che ciò sostenga il sistema di protezione dei delfini nella pesca a circuizione stabilito dall'APICD, il cui sistema di osservatori e monitoraggio del tonno, inclusa l'etichetta Dolphin-Safe, non è paragonabile con altri sistemi privati di certificazione fino ad oggi istituiti;

| 22. | invita la Commissione a chiarire la relazione tra l'etichetta Dolphin-Safe, gestita dall'APICD (ente intergovernativo al quale l'UE aderisce), e qualsiasi altra etichetta recante la medesima dicitura e commercializzata nell'UE; reputa necessario che tutte le etichette Dolphin-Safe ammesse sul mercato dell'UE debbano essere trasparenti circa i criteri e le modalità di funzionamento e affidabili per i consumatori, affinché questi non dubitino delle informazioni riportate sull'etichetta; |
| --- | --- |

22.

invita la Commissione a chiarire la relazione tra l'etichetta Dolphin-Safe, gestita dall'APICD (ente intergovernativo al quale l'UE aderisce), e qualsiasi altra etichetta recante la medesima dicitura e commercializzata nell'UE; reputa necessario che tutte le etichette Dolphin-Safe ammesse sul mercato dell'UE debbano essere trasparenti circa i criteri e le modalità di funzionamento e affidabili per i consumatori, affinché questi non dubitino delle informazioni riportate sull'etichetta;

| 23. | sollecita la Commissione a favorire il mantenimento di condizioni sociali e lavorative stabili, in particolare per quanto concerne le donne, dato che nell'industria della trasformazione l'occupazione è in maggioranza femminile; |
| --- | --- |

23.

sollecita la Commissione a favorire il mantenimento di condizioni sociali e lavorative stabili, in particolare per quanto concerne le donne, dato che nell'industria della trasformazione l'occupazione è in maggioranza femminile;

| 24. | chiede alla Commissione di applicare in forma attiva la legislazione esistente e i controlli di mercato necessari a proibire la commercializzazione nell'UE di prodotti ittici ottenuti contravvenendo alle raccomandazioni delle ORP che gestiscono le risorse di tonno in tutto il mondo; esige altresì che sia istituito un controllo diretto nei porti per impedire gli sbarchi di tonni provenienti da paesi che non rispettano i requisiti del regime di catture delle ORP, con particolare attenzione per le regole dell'ICCAT (Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico); |
| --- | --- |

24.

chiede alla Commissione di applicare in forma attiva la legislazione esistente e i controlli di mercato necessari a proibire la commercializzazione nell'UE di prodotti ittici ottenuti contravvenendo alle raccomandazioni delle ORP che gestiscono le risorse di tonno in tutto il mondo; esige altresì che sia istituito un controllo diretto nei porti per impedire gli sbarchi di tonni provenienti da paesi che non rispettano i requisiti del regime di catture delle ORP, con particolare attenzione per le regole dell'ICCAT (Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico);

| 25. | chiede alla Commissione il mantenimento degli aiuti per alleviare l'impatto ambientale, lo scarico di residui in mare, l'incidenza dei gas e il fetore in prossimità di dette industrie; |
| --- | --- |

25.

chiede alla Commissione il mantenimento degli aiuti per alleviare l'impatto ambientale, lo scarico di residui in mare, l'incidenza dei gas e il fetore in prossimità di dette industrie;

| 26. | si congratula per la posizione adottata dall'UE nell'ICCAT a favore dell'estensione a tutte le parti interessate delle misure di controllo necessarie per le attività di ingrasso dei tonni di allevamento — in vigore dal 3 giugno 2003 e che qualche Stato membro già applicava —, le quali garantiscono che queste attività non ostacolino gli sforzi per la conservazione di queste popolazioni di pesci; |
| --- | --- |

26.

si congratula per la posizione adottata dall'UE nell'ICCAT a favore dell'estensione a tutte le parti interessate delle misure di controllo necessarie per le attività di ingrasso dei tonni di allevamento — in vigore dal 3 giugno 2003 e che qualche Stato membro già applicava —, le quali garantiscono che queste attività non ostacolino gli sforzi per la conservazione di queste popolazioni di pesci;

| 27. | chiede alla Commissione di creare, a mo' di prosecuzione delle Giornate del Tonno tenutesi il 5 e 6 giugno 2003, un comitato consultivo specifico sui tonnidi tropicali, affinché i rappresentanti dell'industria tonniera comunitaria possano scambiarsi idee in modo istituzionale, rendendo pertanto più efficace il coordinamento delle politiche comunitarie che interessano il settore; |
| --- | --- |

27.

chiede alla Commissione di creare, a mo' di prosecuzione delle Giornate del Tonno tenutesi il 5 e 6 giugno 2003, un comitato consultivo specifico sui tonnidi tropicali, affinché i rappresentanti dell'industria tonniera comunitaria possano scambiarsi idee in modo istituzionale, rendendo pertanto più efficace il coordinamento delle politiche comunitarie che interessano il settore;

| 28. | incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, ai segretariati delle ORP del tonno alle quali l'Unione europea aderisce nonché ai governi dei paesi terzi con i quali l'Unione europea ha firmato un accordo di pesca che preveda anche la pesca del tonno. |
| --- | --- |

28.

incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, ai segretariati delle ORP del tonno alle quali l'Unione europea aderisce nonché ai governi dei paesi terzi con i quali l'Unione europea ha firmato un accordo di pesca che preveda anche la pesca del tonno.

---

(1)  GU C 210 del 6.7.1998, pag. 295.

(2)  GU C 262 del 18.9.2001, pag. 157.

(3)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 324.

(4)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 601.

(5)  P5_TA(2003)0107.

(6)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.

(7)  GU L 127 del 23.5.2003, pag. 1.

P5_TA(2004)0017

Detergenti ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 485) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 485) (3),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 306) (4), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 306) (4),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0455/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0455/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(2)  Testi approvati del 10.4.2003, P5_TA(2003)0184.

(3)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

(4)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TC2-COD(2002)0216

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 14 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 73/404/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (4), la direttiva 73/405/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici (5), la direttiva 82/242/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1982, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi non ionici (6), la direttiva 82/243/CEE del 31 marzo 1982 che modifica la direttiva 73/405/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici (7) e la direttiva 66/94/CEE del 10 marzo 1986 recante seconda modifica della direttiva 73/404/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (8) hanno subito diverse e sostanziali modificazioni. È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione riunendolo in un solo testo. Anche la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia (9) dovrebbe essere inclusa in tale testo. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 73/404/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (4), la direttiva 73/405/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici (5), la direttiva 82/242/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1982, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi non ionici (6), la direttiva 82/243/CEE del 31 marzo 1982 che modifica la direttiva 73/405/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici (7) e la direttiva 66/94/CEE del 10 marzo 1986 recante seconda modifica della direttiva 73/404/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti (8) hanno subito diverse e sostanziali modificazioni. È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione riunendolo in un solo testo. Anche la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia (9) dovrebbe essere inclusa in tale testo.

| (2) | Poiché lo scopo del presente regolamento, ossia garantire il mercato interno dei detergenti, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri, in assenza di criteri tecnici comuni a tutta la Comunità e può, dunque, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del Trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. Un regolamento è lo strumento giuridico adeguato giacché impone direttamente ai fabbricanti requisiti precisi da attuare contemporaneamente e allo stesso modo in tutto il territorio comunitario. Nell'ambito della legislazione tecnica è necessaria un'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri, che può essere garantita solo da un regolamento. |
| --- | --- |

(2)

Poiché lo scopo del presente regolamento, ossia garantire il mercato interno dei detergenti, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri, in assenza di criteri tecnici comuni a tutta la Comunità e può, dunque, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del Trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. Un regolamento è lo strumento giuridico adeguato giacché impone direttamente ai fabbricanti requisiti precisi da attuare contemporaneamente e allo stesso modo in tutto il territorio comunitario. Nell'ambito della legislazione tecnica è necessaria un'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri, che può essere garantita solo da un regolamento.

| (3) | È necessaria una nuova definizione dei detergenti per disciplinare gli usi equivalenti ed assicurare la coerenza con gli sviluppi a livello degli Stati membri. |
| --- | --- |

(3)

È necessaria una nuova definizione dei detergenti per disciplinare gli usi equivalenti ed assicurare la coerenza con gli sviluppi a livello degli Stati membri.

| (4) | È necessario introdurre una definizione dei tensioattivi, assente nella attuale normativa. |
| --- | --- |

(4)

È necessario introdurre una definizione dei tensioattivi, assente nella attuale normativa.

| (5) | È importante dare una descrizione chiara e precisa dei pertinenti tipi di biodegradabilità. |
| --- | --- |

(5)

È importante dare una descrizione chiara e precisa dei pertinenti tipi di biodegradabilità.

| (6) | Le misure riguardo ai detergenti dovrebbero essere adottate per assicurare il funzionamento del mercato interno ed evitare restrizioni della concorrenza nella Comunità. |
| --- | --- |

(6)

Le misure riguardo ai detergenti dovrebbero essere adottate per assicurare il funzionamento del mercato interno ed evitare restrizioni della concorrenza nella Comunità.

| (7) | Come conferma il Libro Bianco della Commissione sulla strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche, appropriate misure riguardo i detergenti dovrebbero garantire un livello elevato di protezione dell'ambiente, in particolare di quello acquatico. |
| --- | --- |

(7)

Come conferma il Libro Bianco della Commissione sulla strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche, appropriate misure riguardo i detergenti dovrebbero garantire un livello elevato di protezione dell'ambiente, in particolare di quello acquatico.

| (8) | I detergenti sono già disciplinati da apposite disposizioni comunitarie in materia di fabbricazione, corretta manipolazione, uso ed etichettatura, in particolare dalla raccomandazione 89/542/CEE della Commissione e dalla raccomandazione 98/480/CE della Commissione, del 22 luglio 1998, sulla buona pratica ambientale relativa ai detersivi da bucato per uso domestico (10); la direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (11) si applica ai detergenti. |
| --- | --- |

(8)

I detergenti sono già disciplinati da apposite disposizioni comunitarie in materia di fabbricazione, corretta manipolazione, uso ed etichettatura, in particolare dalla raccomandazione 89/542/CEE della Commissione e dalla raccomandazione 98/480/CE della Commissione, del 22 luglio 1998, sulla buona pratica ambientale relativa ai detersivi da bucato per uso domestico (10); la direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (11) si applica ai detergenti.

| (9) | Il cloruro di bis(alchile di sego idrogenato) dimetilammonio (DTDMAC) e il nonilfenolo (compresi i derivati etossilati APE) sono sostanze prioritarie per le attività di valutazione dei rischi a livello comunitario, conformemente al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (12) e pertanto, se necessario, si dovrebbero raccomandare e attuare opportune strategie per limitare i rischi di esposizione a tali sostanze nell'ambito di altre norme comunitarie. |
| --- | --- |

(9)

Il cloruro di bis(alchile di sego idrogenato) dimetilammonio (DTDMAC) e il nonilfenolo (compresi i derivati etossilati APE) sono sostanze prioritarie per le attività di valutazione dei rischi a livello comunitario, conformemente al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (12) e pertanto, se necessario, si dovrebbero raccomandare e attuare opportune strategie per limitare i rischi di esposizione a tali sostanze nell'ambito di altre norme comunitarie.

| (10) | La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria (13) e si applica solo ai tensioattivi anionici (14) e non ionici  (15). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti. |
| --- | --- |

(10)

La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria (13) e si applica solo ai tensioattivi anionici (14) e non ionici  (15). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.

| (11) | A tal fine è necessario introdurre una nuova serie di prove basate sulle norme EN ISO e sulle linee guida dell'OCSE, che disciplini la concessione di autorizzazioni dirette per l'immissione dei detergenti sul mercato. |
| --- | --- |

(11)

A tal fine è necessario introdurre una nuova serie di prove basate sulle norme EN ISO e sulle linee guida dell'OCSE, che disciplini la concessione di autorizzazioni dirette per l'immissione dei detergenti sul mercato.

| (12) | Allo scopo di garantire un livello elevato di protezione dell'ambiente, i detergenti che non soddisfano le prescrizioni di cui al presente regolamento non dovrebbero essere immessi sul mercato. |
| --- | --- |

(12)

Allo scopo di garantire un livello elevato di protezione dell'ambiente, i detergenti che non soddisfano le prescrizioni di cui al presente regolamento non dovrebbero essere immessi sul mercato.

| (13) | Il 25 novembre 1999 il comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente ha espresso un parere sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti e sulla pertinenza dei metodi di prova per il controllo normativo in questo ambito. |
| --- | --- |

(13)

Il 25 novembre 1999 il comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente ha espresso un parere sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti e sulla pertinenza dei metodi di prova per il controllo normativo in questo ambito.

| (14) | I requisiti attualmente previsti riguardo alla biodegradabilità primaria dovrebbero essere mantenuti al secondo posto nella gerarchia, e integrati da una valutazione complementare dei rischi, per i tensioattivi che non superano le prove del tipo biodegradabilità completa. Inoltre i tensioattivi che non superano le prove della biodegradabilità primaria non dovrebbero ottenere un'autorizzazione all'immissione sul mercato mediante deroga. |
| --- | --- |

(14)

I requisiti attualmente previsti riguardo alla biodegradabilità primaria dovrebbero essere mantenuti al secondo posto nella gerarchia, e integrati da una valutazione complementare dei rischi, per i tensioattivi che non superano le prove del tipo biodegradabilità completa. Inoltre i tensioattivi che non superano le prove della biodegradabilità primaria non dovrebbero ottenere un'autorizzazione all'immissione sul mercato mediante deroga.

| (15) | I requisiti relativi alla biodegradabilità primaria dovrebbero essere estesi a tutti i tensioattivi, in particolare a quelli cationici e anfoteri, consentendo al tempo stesso di effettuare analisi strumentali nei casi in cui non siano adatti i metodi analitici semispecifici. |
| --- | --- |

(15)

I requisiti relativi alla biodegradabilità primaria dovrebbero essere estesi a tutti i tensioattivi, in particolare a quelli cationici e anfoteri, consentendo al tempo stesso di effettuare analisi strumentali nei casi in cui non siano adatti i metodi analitici semispecifici.

| (16) | I metodi di prova per la determinazione della biodegradabilità e la registrazione degli elenchi di deroghe sono questioni tecniche che dovrebbero essere riviste alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici e di quelli normativi. |
| --- | --- |

(16)

I metodi di prova per la determinazione della biodegradabilità e la registrazione degli elenchi di deroghe sono questioni tecniche che dovrebbero essere riviste alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici e di quelli normativi.

| (17) | I metodi di prova dovrebbero produrre dati che diano garanzia sufficiente della biodegradabilità aerobica dei tensioattivi presenti nei detergenti. |
| --- | --- |

(17)

I metodi di prova dovrebbero produrre dati che diano garanzia sufficiente della biodegradabilità aerobica dei tensioattivi presenti nei detergenti.

| (18) | I metodi di prova della biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti possono dare luogo a risultati variabili. In tali casi risulta necessario completarli con ulteriori valutazioni al fine di determinare i rischi che un loro uso continuato comporta. |
| --- | --- |

(18)

I metodi di prova della biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti possono dare luogo a risultati variabili. In tali casi risulta necessario completarli con ulteriori valutazioni al fine di determinare i rischi che un loro uso continuato comporta.

| (19) | Dovrebbero essere inoltre fissate disposizioni per immettere sul mercato, in casi eccezionali, tensioattivi nei detergenti che non superano le prove di biodegradabilità completa, tenendo conto di tutte le informazioni pertinenti per garantire la tutela dell'ambiente e procedendo caso per caso. |
| --- | --- |

(19)

Dovrebbero essere inoltre fissate disposizioni per immettere sul mercato, in casi eccezionali, tensioattivi nei detergenti che non superano le prove di biodegradabilità completa, tenendo conto di tutte le informazioni pertinenti per garantire la tutela dell'ambiente e procedendo caso per caso.

| (20) | Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (16). |
| --- | --- |

(20)

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (16).

| (21) | È opportuno ricordare che altre disposizioni legislative orizzontali sono applicabili ai tensioattivi presenti nei detergenti, in particolare la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (17), in base alla quale potrebbero essere vietati o limitati l'immissione sul mercato e l'uso di talune sostanze pericolose di cui al presente regolamento, la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (18), la direttiva 93/67/CEE della Commissione, del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (19), il regolamento (CEE) n. 793/93, nonché il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, del 28 giugno 1994, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze esistenti (20), la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (21), la direttiva 2004/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei principi di buone prassi di laboratorio e al controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche (versione codificata) (22), la direttiva 2004/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, concernenti l'ispezione e la verifica della buona prassi di laboratorio (BPL) (versione codificata) (23), e la direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (24). |
| --- | --- |

(21)

È opportuno ricordare che altre disposizioni legislative orizzontali sono applicabili ai tensioattivi presenti nei detergenti, in particolare la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (17), in base alla quale potrebbero essere vietati o limitati l'immissione sul mercato e l'uso di talune sostanze pericolose di cui al presente regolamento, la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (18), la direttiva 93/67/CEE della Commissione, del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (19), il regolamento (CEE) n. 793/93, nonché il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, del 28 giugno 1994, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze esistenti (20), la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (21), la direttiva 2004/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei principi di buone prassi di laboratorio e al controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche (versione codificata) (22), la direttiva 2004/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, concernenti l'ispezione e la verifica della buona prassi di laboratorio (BPL) (versione codificata) (23), e la direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (24).

| (22) | Il fabbricante dovrebbe astenersi dall'immettere sul mercato detergenti non conformi alle disposizioni del presente regolamento e dovrebbe tenere a disposizione delle autorità nazionali i relativi fascicoli tecnici per tutte le sostanze e i preparati da esso disciplinati. Questo dovrebbe applicarsi anche ai tensioattivi che non hanno superato le prove di cui all'allegato III. |
| --- | --- |

(22)

Il fabbricante dovrebbe astenersi dall'immettere sul mercato detergenti non conformi alle disposizioni del presente regolamento e dovrebbe tenere a disposizione delle autorità nazionali i relativi fascicoli tecnici per tutte le sostanze e i preparati da esso disciplinati. Questo dovrebbe applicarsi anche ai tensioattivi che non hanno superato le prove di cui all'allegato III.

| (23) | I fabbricanti dovrebbero poter chiedere una deroga e la Commissione dovrebbe poterla concedere conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2. |
| --- | --- |

(23)

I fabbricanti dovrebbero poter chiedere una deroga e la Commissione dovrebbe poterla concedere conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

| (24) | Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero poter applicare misure di controllo ai detergenti presenti sul mercato, ma dovrebbero evitare di ripetere le prove effettuate da laboratori competenti. |
| --- | --- |

(24)

Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero poter applicare misure di controllo ai detergenti presenti sul mercato, ma dovrebbero evitare di ripetere le prove effettuate da laboratori competenti.

| (25) | È necessario mantenere in vigore le disposizioni in materia di etichettatura, incluse quelle contenute nella raccomandazione 89/542/CEE che sono comprese nel presente regolamento al fine di conseguire l'obiettivo dell'aggiornamento delle norme in materia di detergenti. Dovrebbe essere introdotta un'etichettatura specifica per informare i consumatori delle sostanze aromatiche e degli agenti conservanti presenti nei detergenti. Il personale medico dovrebbe poter ottenere dal fabbricante, su richiesta, l'elenco completo di tutti gli ingredienti di un detergente per poter analizzare se esiste un legame causale fra lo sviluppo di una reazione allergica e l'esposizione a una particolare sostanza chimica, e gli Stati membri dovrebbero aver la facoltà di prescrivere che tale lista sia inoltre messa a disposizione di un determinato ente pubblico incaricato di fornire tali informazioni al personale medico. |
| --- | --- |

(25)

È necessario mantenere in vigore le disposizioni in materia di etichettatura, incluse quelle contenute nella raccomandazione 89/542/CEE che sono comprese nel presente regolamento al fine di conseguire l'obiettivo dell'aggiornamento delle norme in materia di detergenti. Dovrebbe essere introdotta un'etichettatura specifica per informare i consumatori delle sostanze aromatiche e degli agenti conservanti presenti nei detergenti. Il personale medico dovrebbe poter ottenere dal fabbricante, su richiesta, l'elenco completo di tutti gli ingredienti di un detergente per poter analizzare se esiste un legame causale fra lo sviluppo di una reazione allergica e l'esposizione a una particolare sostanza chimica, e gli Stati membri dovrebbero aver la facoltà di prescrivere che tale lista sia inoltre messa a disposizione di un determinato ente pubblico incaricato di fornire tali informazioni al personale medico.

| (26) | Quanto precede richiede una nuova normativa che sostituisca quella attualmente in vigore. Gli Stati membri possono tuttavia continuare ad applicare le normative vigenti per un determinato periodo. |
| --- | --- |

(26)

Quanto precede richiede una nuova normativa che sostituisca quella attualmente in vigore. Gli Stati membri possono tuttavia continuare ad applicare le normative vigenti per un determinato periodo.

| (27) | Gli allegati tecnici del presente regolamento dovrebbero essere adattati in base alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2. |
| --- | --- |

(27)

Gli allegati tecnici del presente regolamento dovrebbero essere adattati in base alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

| (28) | I detergenti conformi al presente regolamento dovrebbero essere autorizzati all'immissione sul mercato fatte salve le altre disposizioni comunitarie pertinenti. |
| --- | --- |

(28)

I detergenti conformi al presente regolamento dovrebbero essere autorizzati all'immissione sul mercato fatte salve le altre disposizioni comunitarie pertinenti.

| (29) | È necessaria una clausola di salvaguardia per garantire la protezione dell'uomo e dell'ambiente contro i rischi non previsti dei detergenti. |
| --- | --- |

(29)

È necessaria una clausola di salvaguardia per garantire la protezione dell'uomo e dell'ambiente contro i rischi non previsti dei detergenti.

| (30) | Le prove di biodegradabilità dei tensioattivi dovrebbero essere realizzate in laboratori conformi a una norma riconosciuta a livello internazionale, ossia la norma EN/ISO/IEC/17025, o ai principi della buona prassi di laboratorio. Non sarebbe giustificato chiedere l'applicazione di quest'ultimo requisito ai tensioattivi esistenti, nella misura in cui le prove per essi disponibili sono state realizzate prima dell'entrata in vigore di detta norma e continuano ad offrire un livello comparabile di qualità scientifica. |
| --- | --- |

(30)

Le prove di biodegradabilità dei tensioattivi dovrebbero essere realizzate in laboratori conformi a una norma riconosciuta a livello internazionale, ossia la norma EN/ISO/IEC/17025, o ai principi della buona prassi di laboratorio. Non sarebbe giustificato chiedere l'applicazione di quest'ultimo requisito ai tensioattivi esistenti, nella misura in cui le prove per essi disponibili sono state realizzate prima dell'entrata in vigore di detta norma e continuano ad offrire un livello comparabile di qualità scientifica.

| (31) | Le questioni relative alla biodegradazione anaerobica, alla biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi dei detergenti e al contenuto di fosfati che non sono contemplate in questo regolamento, dovrebbero essere esaminate dalla Commissione e, qualora necessario, dovrebbe essere presentata una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio. In attesa di un'ulteriore armonizzazione, gli Stati membri possono mantenere o emanare norme nazionali concernenti tali materie. |
| --- | --- |

(31)

Le questioni relative alla biodegradazione anaerobica, alla biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi dei detergenti e al contenuto di fosfati che non sono contemplate in questo regolamento, dovrebbero essere esaminate dalla Commissione e, qualora necessario, dovrebbe essere presentata una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio. In attesa di un'ulteriore armonizzazione, gli Stati membri possono mantenere o emanare norme nazionali concernenti tali materie.

| (32) | Le cinque direttive e la raccomandazione della Commissione di cui al considerando 1, sostituite dal presente regolamento, dovrebbero pertanto essere abrogate, |
| --- | --- |

(32)

Le cinque direttive e la raccomandazione della Commissione di cui al considerando 1, sostituite dal presente regolamento, dovrebbero pertanto essere abrogate,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Finalità e ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento stabilisce norme atte a conseguire la libera circolazione dei detergenti e dei tensioattivi per detergenti nel mercato interno e a garantire, nel contempo, un elevato livello di protezione dell'ambiente e della salute umana.

2.   A tal fine, il presente regolamento armonizza le seguenti norme per l'immissione sul mercato dei detergenti e dei tensioattivi per detergenti:

| — | la biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti; |
| --- | --- |

—

la biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti;

| — | restrizioni o divieti da imporre sui tensioattivi in base alla biodegradabilità; |
| --- | --- |

—

restrizioni o divieti da imporre sui tensioattivi in base alla biodegradabilità;

| — | l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti, e |
| --- | --- |

—

l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti, e

| — | le informazioni che i produttori devono mettere a disposizione delle autorità competenti e del personale medico degli Stati membri. |
| --- | --- |

—

le informazioni che i produttori devono mettere a disposizione delle autorità competenti e del personale medico degli Stati membri.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| 1) | «detergente»: qualsiasi sostanza o preparato contenente saponi e/o altri tensioattivi destinato ad attività di lavaggio e pulizia. I detergenti possono essere in qualsiasi forma (liquido, polvere, pasta, barre, pani, pezzi e soggetti ottenuti a stampo ecc.) ed essere commercializzati e utilizzati a livello domestico, istituzionale, o industriale.
  Altri prodotti considerati detergenti sono:






  — | «preparazione ausiliaria per lavare» destinata all'ammollo (prelavaggio), al risciacquo o al candeggio di indumenti, biancheria da casa ecc.; |
| --- | --- | --- |

1)

«detergente»: qualsiasi sostanza o preparato contenente saponi e/o altri tensioattivi destinato ad attività di lavaggio e pulizia. I detergenti possono essere in qualsiasi forma (liquido, polvere, pasta, barre, pani, pezzi e soggetti ottenuti a stampo ecc.) ed essere commercializzati e utilizzati a livello domestico, istituzionale, o industriale.

Altri prodotti considerati detergenti sono:

—

«preparazione ausiliaria per lavare» destinata all'ammollo (prelavaggio), al risciacquo o al candeggio di indumenti, biancheria da casa ecc.;

| — | «ammorbidente per tessuti» destinato a modificare i tessuti al tatto in processi complementari al loro lavaggio; |
| --- | --- |

—

«ammorbidente per tessuti» destinato a modificare i tessuti al tatto in processi complementari al loro lavaggio;

| — | «preparazione per pulire» destinata ai prodotti generali per la pulizia domestica e/o ad altri prodotti di pulizia per le superfici (ad es. materiali, prodotti, macchine, apparecchi meccanici, mezzi di trasporto e attrezzature connesse, strumenti, apparecchi, ecc.); |
| --- | --- |

—

«preparazione per pulire» destinata ai prodotti generali per la pulizia domestica e/o ad altri prodotti di pulizia per le superfici (ad es. materiali, prodotti, macchine, apparecchi meccanici, mezzi di trasporto e attrezzature connesse, strumenti, apparecchi, ecc.);

| — | «altre preparazioni per pulire e lavare» destinate a tutte le altre attività di lavaggio e pulizia; |
| --- | --- |

—

«altre preparazioni per pulire e lavare» destinate a tutte le altre attività di lavaggio e pulizia;

| 2) | «lavaggio»: la pulizia di indumenti, tessuti, piatti ed altre superfici dure; |
| --- | --- |

2)

«lavaggio»: la pulizia di indumenti, tessuti, piatti ed altre superfici dure;

| 3) | «pulizia»: l'attività definita dalla norma EN ISO 862; |
| --- | --- |

3)

«pulizia»: l'attività definita dalla norma EN ISO 862;

| 4) | «sostanza»: elementi chimici e loro componenti allo stato naturale o ottenuti mediante un processo di produzione, compresi gli additivi necessari a conservare la stabilità dei prodotti e le impurità derivanti dal processo utilizzato, ma esclusi i solventi che possono essere separati senza ripercussioni sulla stabilità della sostanza o modifiche della sua composizione; |
| --- | --- |

4)

«sostanza»: elementi chimici e loro componenti allo stato naturale o ottenuti mediante un processo di produzione, compresi gli additivi necessari a conservare la stabilità dei prodotti e le impurità derivanti dal processo utilizzato, ma esclusi i solventi che possono essere separati senza ripercussioni sulla stabilità della sostanza o modifiche della sua composizione;

| 5) | «preparato»: miscela o soluzione costituita da due o più sostanze; |
| --- | --- |

5)

«preparato»: miscela o soluzione costituita da due o più sostanze;

| 6) | «tensioattivo»: qualsiasi sostanza organica e/o preparato utilizzato nei detergenti dotato di proprietà tensioattive. Consiste di uno o più gruppi idrofili e di uno o più gruppi idrofobi di natura e dimensioni tali da consentire la diminuzione della tensione superficiale dell'acqua, la formazione di monostrati di spandimento o di assorbimento all'interfaccia acqua/aria, la formazione di emulsioni e/o di microemulsioni e/o la formazione di micelle, e l'assorbimento alle interfacce acqua/solido; |
| --- | --- |

6)

«tensioattivo»: qualsiasi sostanza organica e/o preparato utilizzato nei detergenti dotato di proprietà tensioattive. Consiste di uno o più gruppi idrofili e di uno o più gruppi idrofobi di natura e dimensioni tali da consentire la diminuzione della tensione superficiale dell'acqua, la formazione di monostrati di spandimento o di assorbimento all'interfaccia acqua/aria, la formazione di emulsioni e/o di microemulsioni e/o la formazione di micelle, e l'assorbimento alle interfacce acqua/solido;

| 7) | «biodegradazione primaria»: la modifica strutturale (trasformazione) di un tensioattivo da parte di microrganismi che ne provoca la perdita delle proprietà tensioattive a causa della degradazione della sostanza madre e la conseguente perdita della proprietà tensioattiva, come misurato nei metodi di prova elencati nell'allegato II; |
| --- | --- |

7)

«biodegradazione primaria»: la modifica strutturale (trasformazione) di un tensioattivo da parte di microrganismi che ne provoca la perdita delle proprietà tensioattive a causa della degradazione della sostanza madre e la conseguente perdita della proprietà tensioattiva, come misurato nei metodi di prova elencati nell'allegato II;

| 8) | «biodegradazione aerobica completa»: il livello di biodegradazione ottenuto quando un tensioattivo viene eliminato completamente dai microrganismi in presenza di ossigeno che ne provocano la scomposizione in biossido di carbonio, acqua e sali minerali di qualsiasi altro elemento presente (mineralizzazione), come misurato nei metodi di prova elencati nell'allegato III, e nuove componenti cellulari microbiche (biomassa); |
| --- | --- |

8)

«biodegradazione aerobica completa»: il livello di biodegradazione ottenuto quando un tensioattivo viene eliminato completamente dai microrganismi in presenza di ossigeno che ne provocano la scomposizione in biossido di carbonio, acqua e sali minerali di qualsiasi altro elemento presente (mineralizzazione), come misurato nei metodi di prova elencati nell'allegato III, e nuove componenti cellulari microbiche (biomassa);

| 9) | «immissione sul mercato»: l'introduzione di un detergente o di un tensioattivo per detergenti nel mercato comunitario, che comporta la messa a disposizione a terzi, dietro pagamento o meno. L'importazione nel territorio doganale comunitario viene considerata come immissione sul mercato; |
| --- | --- |

9)

«immissione sul mercato»: l'introduzione di un detergente o di un tensioattivo per detergenti nel mercato comunitario, che comporta la messa a disposizione a terzi, dietro pagamento o meno. L'importazione nel territorio doganale comunitario viene considerata come immissione sul mercato;

| 10) | «fabbricante»: la persona fisica o giuridica responsabile dell'immissione sul mercato di un detergente o di un tensioattivo per detergenti; in particolare, è considerato fabbricante il produttore, l'importatore, l'imballatore che lavora per conto proprio o qualsiasi persona che modifichi le caratteristiche di un detergente o di un tensioattivo per detergenti o ne crei o modifichi l'etichettatura. Tranne nel caso in cui intervenga come importatore, non è considerato fabbricante un distributore che non modifichi le caratteristiche, l'etichettatura o l'imballaggio di un detergente o di un tensioattivo per detergenti; |
| --- | --- |

10)

«fabbricante»: la persona fisica o giuridica responsabile dell'immissione sul mercato di un detergente o di un tensioattivo per detergenti; in particolare, è considerato fabbricante il produttore, l'importatore, l'imballatore che lavora per conto proprio o qualsiasi persona che modifichi le caratteristiche di un detergente o di un tensioattivo per detergenti o ne crei o modifichi l'etichettatura. Tranne nel caso in cui intervenga come importatore, non è considerato fabbricante un distributore che non modifichi le caratteristiche, l'etichettatura o l'imballaggio di un detergente o di un tensioattivo per detergenti;

| 11) | «personale medico»: un medico iscritto all'ordine o una persona che lavora sotto la direzione di un medico iscritto all'ordine, preposti a fornire cure a pazienti, formulare diagnosi o somministrare terapie, e tenuto al segreto professionale; |
| --- | --- |

11)

«personale medico»: un medico iscritto all'ordine o una persona che lavora sotto la direzione di un medico iscritto all'ordine, preposti a fornire cure a pazienti, formulare diagnosi o somministrare terapie, e tenuto al segreto professionale;

| 12) | «detergente per pulizia industriale e istituzionale»: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specifici. |
| --- | --- |

12)

«detergente per pulizia industriale e istituzionale»: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specifici.

Articolo 3

Immissione sul mercato

1.   I detergenti e i tensioattivi per detergenti di cui all'articolo 1, al momento della loro immissione sul mercato, sono conformi alle condizioni, alle caratteristiche e ai limiti stabiliti dal presente regolamento e dai suoi allegati e, ove necessario, alla direttiva 98/8/CE e ad ogni altra normativa comunitaria pertinente. I tensioattivi che sono anche sostanze attive ai sensi della direttiva 98/8/CE e vengono utilizzati come disinfettanti non sono soggetti alle disposizioni degli allegati II, III, IV e VIII del presente regolamento a condizione che:

| a) | siano elencati nell'allegato I o nell'allegato I A della direttiva 98/8/CE, o |
| --- | --- |

a)

siano elencati nell'allegato I o nell'allegato I A della direttiva 98/8/CE, o

| b) | siano costituenti di biocidi autorizzati a norma dell'articolo 15, della direttiva 98/8/CE, o |
| --- | --- |

b)

siano costituenti di biocidi autorizzati a norma dell'articolo 15, della direttiva 98/8/CE, o

| c) | siano costituenti di biocidi autorizzati conformemente alle norme transitorie o in base al programma di lavoro decennale di cui all'articolo 16 della direttiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

c)

siano costituenti di biocidi autorizzati conformemente alle norme transitorie o in base al programma di lavoro decennale di cui all'articolo 16 della direttiva 98/8/CE.

Tali tensioattivi sono invece considerati disinfettanti e i detergenti di cui costituiscono gli ingredienti sono soggetti alle disposizioni per l'etichettatura dei disinfettanti di cui all'allegato VII A del presente regolamento.

2.   I fabbricanti di detergenti e/o tensioattivi per detergenti devono essere stabiliti nella Comunità.

3.   I fabbricanti sono responsabili della conformità dei detergenti e/o dei tensioattivi per detergenti alle disposizioni del presente regolamento e dei suoi allegati.

Articolo 4

Limitazioni in base alla biodegradabilità dei tensioattivi

1.   Conformemente al presente regolamento, i tensioattivi e i detergenti contenenti tensioattivi che soddisfano i criteri di biodegradazione aerobica completa stabiliti nell'allegato III possono essere immessi sul mercato senza ulteriori limitazioni in relazione alla biodegradabilità.

2.   Se un detergente contiene tensioattivi per i quali il livello di biodegradazione aerobica completa è inferiore a quanto stabilito nell'allegato III, i fabbricanti di detergenti per pulizia industriale e istituzionale contenenti tensioattivi e/o di tensioattivi per detergenti per pulizia industriale e istituzionale possono chiedere una deroga. Le richieste di deroga vanno effettuate e decise in conformità delle disposizioni degli articoli 5, 6 e 9.

3.   Il livello di «biodegradabilità primaria» è misurato per tutti i tensioattivi per detergenti che non superano le prove di «biodegradazione aerobica completa». Nessuna deroga può essere concessa ai tensioattivi per detergenti per i quali il livello di «biodegradabilità primaria» è inferiore a quanto stabilito nell'allegato II.

Articolo 5

Concessione di deroghe

1.   I fabbricanti che chiedono una deroga presentano una richiesta a tal fine alla autorità competente dello Stato membro interessato, di cui all'articolo 8, paragrafo 1, e alla Commissione, fornendo le informazioni relative ai criteri di cui all'articolo 6, paragrafo 1. Gli Stati membri possono subordinare la deroga al pagamento di una tariffa all'autorità competente dello Stato membro. Siffatte tariffe, se previste, sono applicate in modo non discriminatorio e non superano i costi inerenti all'espletamento della domanda.

2.   Le richieste di deroga sono accompagnate da un fascicolo tecnico contenente tutte le informazioni e i documenti giustificativi per valutare la sicurezza in relazione all'uso specifico di tensioattivi nei detergenti che non rispettano i limiti di biodegradabilità, come stabilito dall'allegato III.

Oltre ai risultati delle prove di cui all'allegato III, il fascicolo tecnico contiene informazioni e i risultati delle prove di cui agli allegati II e IV.

Le prove stabilite nell'allegato IV, punto 4 sono effettuate in base ad un approccio graduale. L'approccio graduale sarà definito in un documento tecnico di orientamento adottato conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2 entro il ... (25) Tale documento di orientamento specificherà anche, se necessario, le prove per le quali dovrebbero essere applicati i principi della buona prassi di laboratorio.

3.   Le autorità competenti degli Stati membri che ricevono le richieste di deroga in conformità dei paragrafi 1 e 2 di cui sopra esaminano le richieste, valutano la loro rispondenza alle condizioni previste per le deroghe e informano la Commissione dei risultati entro sei mesi dalla ricezione della richiesta completa.

Qualora si dimostri necessario per la valutazione dei possibili rischi derivanti da una determinata sostanza e/o preparato, le autorità nazionali competenti dello Stato membro richiedono entro tre mesi dalla ricezione della domanda ulteriori informazioni e prove di verifica e/o di conferma relative alle sostanze e/o ai preparati o ai prodotti di trasformazione di queste ultime loro notificati o su cui abbiano ricevuto informazioni ai sensi del presente regolamento. Il periodo chiesto per la valutazione del fascicolo da parte dell'autorità competente dello Stato membro decorrerà solo dopo il completamento del fascicolo con le informazioni supplementari. Qualora le informazioni richieste non siano fornite entro dodici mesi, la richiesta è considerata incompleta e quindi non valida. In tal caso non si applica l'articolo 6, paragrafo 2.

Se sono richieste ulteriori informazioni sui metaboliti, è opportuno impiegare strategie di prova graduali per garantire il massimo utilizzo di metodi di prove in vitro ed altri metodi non animali.

4.   Sulla base, in particolare, della valutazione effettuata dallo Stato membro, la Commissione può concedere una deroga in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2. Se necessario, prima della concessione della deroga, la Commissione procede a una valutazione aggiuntiva degli aspetti indicati al paragrafo 3. Essa adotta la propria decisione entro dodici mesi dalla ricezione della valutazione da parte dello Stato membro, fatto salvo il caso di cui all'articolo 5, paragrafi 4 e 6, della decisione 1999/468/CE, per il quale il suddetto periodo è di diciotto mesi.

5.   Tali deroghe possono consentire, limitare o severamente ridurre l'immissione sul mercato nonché l'uso dei tensioattivi quali ingredienti dei detergenti, a seconda dei risultati delle valutazioni complementari dei rischi definite all'allegato IV. Possono comprendere un periodo di transizione per l'immissione sul mercato e l'uso dei tensioattivi quali ingredienti nei detergenti. La Commissione può riesaminare una deroga non appena emergano informazioni che giustificherebbero una revisione significativa del fascicolo tecnico allegato alla richiesta di deroga. A tale scopo, il fabbricante, su richiesta, fornisce alla Commissione un fascicolo tecnico aggiornato per quanto riguarda i dati di cui all'allegato IV, punto 2. Sulla base di tali informazioni aggiornate, la Commissione può decidere di prorogare, modificare o revocare la deroga. Si applicano, mutatis mutandis, i paragrafi da 1 a 4 e 6 del presente articolo e l'articolo 6.

6.   La Commissione pubblica l'elenco dei tensioattivi che hanno ottenuto una deroga con le relative condizioni e limitazioni d'uso, conformemente all'allegato V.

Articolo 6

Rifiuto di concedere una deroga

1.   Quando la Commissione prende in considerazione di concedere una deroga essa agisce in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2 e in base ai seguenti criteri:

| — | uso in applicazioni scarsamente dispersive, invece dell'uso in applicazioni molto dispersive; |
| --- | --- |

—

uso in applicazioni scarsamente dispersive, invece dell'uso in applicazioni molto dispersive;

| — | uso esclusivamente in applicazioni industriali e/o istituzionali specifiche; |
| --- | --- |

—

uso esclusivamente in applicazioni industriali e/o istituzionali specifiche;

| — | rischio per l'ambiente o per la salute, comportato dal volume di vendite e dal modello di uso nell'Unione europea, modesto rispetto ai vantaggi socio-economici, considerando anche le norme in materia di igiene e sicurezza alimentare. |
| --- | --- |

—

rischio per l'ambiente o per la salute, comportato dal volume di vendite e dal modello di uso nell'Unione europea, modesto rispetto ai vantaggi socio-economici, considerando anche le norme in materia di igiene e sicurezza alimentare.

2.   Fino a quando la Commissione non ha deciso su una richiesta di deroga, il tensioattivo in questione potrà continuare ad essere immesso sul mercato e utilizzato a condizione che il fabbricante possa dimostrare che esso era già presente sul mercato comunitario alla data di entrata in vigore del presente regolamento e che la richiesta di deroga è stata presentata nei due anni successivi a quella data.

3.   La Commissione può rifiutare di concedere una deroga per un tensioattivo entro dodici mesi dalla ricezione della valutazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, a cura dello Stato membro, fatto salvo il caso dell'articolo 5, paragrafi 4 e 6, della decisione 1999/468/CE, per il quale il periodo è di diciotto mesi. Essa può fissare un periodo di transizione durante il quale l'immissione sul mercato e l'uso del tensioattivo in questione viene gradualmente eliminato. Tale periodo di transizione non deve superare i due anni a decorrere dalla data della decisione della Commissione.

4.   La Commissione pubblica nell'allegato VI l'elenco dei tensioattivi individuati come non conformi con il presente regolamento

Articolo 7

Prove dei tensioattivi

Tutte le prove di cui agli articoli 3 e 4 e agli allegati II, III, IV e VIII vengono effettuate in conformità delle norme di cui all'allegato I.1 e in conformità dei requisiti in materia di prove previsti all'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 793/93. A tal fine è sufficiente applicare le norme EN ISO/IEC o i principi della buona prassi di laboratorio tranne che per le prove per cui i principi della buona prassi di laboratorio sono stati resi obbligatori. Qualora i tensioattivi vengano utilizzati in detergenti immessi sul mercato prima dell'entrata in vigore della suddetta norma, le prove esistenti effettuate utilizzando le migliori conoscenze scientifiche disponibili e a un livello comparabile a quello delle norme di cui all'allegato I. possono essere accettate caso per caso. Il fabbricante o lo Stato membro possono presentare alla Commissione i casi oggetto di dubbio o di controversia. Una decisione viene presa secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

Articolo 8

Obblighi degli Stati membri

1.   Gli Stati membri designano la o le autorità competenti responsabili della comunicazione e dello scambio delle informazioni relative alla gestione del presente regolamento e comunicano alla Commissione la loro denominazione e l'indirizzo completo.

2.   Ogni Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco dei laboratori approvati, con la loro denominazione completa e l'indirizzo, competenti e autorizzati ad effettuare le prove richieste dal presente regolamento. Gli Stati membri dimostrano la competenza dei suddetti laboratori in conformità dello standard EN ISO/IEC 17025 di cui all'allegato I.1. Tale requisito è considerato soddisfatto se lo Stato membro ha accertato che i laboratori rispettino i principi della buona prassi di laboratorio conformemente all'articolo 2 della direttiva 2004/9/CE.

3.   Qualora l'autorità competente di uno Stato membro abbia motivo di credere che un laboratorio approvato non possiede le competenze di cui al suddetto paragrafo 2, essa presenta la questione al comitato di cui all'articolo 12. Se la Commissione decide che il laboratorio non possiede le competenze necessarie, il nome del laboratorio approvato viene ritirato dall'elenco di cui al paragrafo 4. In tal caso si applica l'articolo 15, paragrafo 2, fatto salvo il caso di laboratori che asseriscono di essere conformi con i requisiti della buona prassi di laboratorio e ai quali non si applichino le disposizioni di non conformità di cui agli articoli 5 e 6 della direttiva 2004/9/CE.

4.   La Commissione pubblica annualmente gli elenchi delle autorità competenti di cui al paragrafo 1 e dei laboratori approvati di cui al paragrafo 2 nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nella misura in cui siano intervenute modifiche.

Articolo 9

Informazioni date dai fabbricanti

1.   Senza pregiudicare quanto previsto all'articolo 17 della direttiva 1999/45/CE i fabbricanti che immettono sul mercato le sostanze e/o i preparati contemplate dal presente regolamento tengono a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri:

| — | le informazioni su uno o più risultati delle prove di cui all'allegato III; |
| --- | --- |

—

le informazioni su uno o più risultati delle prove di cui all'allegato III;

| — | per i tensioattivi che non hanno superato le prove di cui all'allegato III e per i quali è stata presentata una richiesta di deroga come indicato nell'articolo 5:






  i) | un fascicolo tecnico sui risultati delle prove come stabilito all'allegato II; |
| --- | --- | --- |

—

per i tensioattivi che non hanno superato le prove di cui all'allegato III e per i quali è stata presentata una richiesta di deroga come indicato nell'articolo 5:

i)

un fascicolo tecnico sui risultati delle prove come stabilito all'allegato II;

| ii) | un fascicolo tecnico sui risultati delle prove e sulle informazioni come stabilito all'allegato IV. |
| --- | --- |

ii)

un fascicolo tecnico sui risultati delle prove e sulle informazioni come stabilito all'allegato IV.

2.   Quando le sostanze e/o i preparati di cui al presente regolamento sono immessi sul mercato, il fabbricante è responsabile della corretta realizzazione delle prove di cui sopra. Egli tiene inoltre a disposizione la documentazione sulle prove effettuate per dimostrare la conformità al presente regolamento nonché la facoltà di beneficiare dei diritti di proprietà relativi ai risultati delle prove quando questi non siano di dominio pubblico.

3.   I fabbricanti che immettono sul mercato i preparati di cui al presente regolamento mettono, su richiesta, a disposizione del personale medico, gratuitamente e senza ritardi, una scheda tecnica con l'elenco di tutti gli ingredienti come stabilito all'allegato VII.C.

Ciò non pregiudica il diritto di uno Stato membro a richiedere che siffatta scheda tecnica sia messa a disposizione di uno specifico ente pubblico cui lo Stato membro ha assegnato il compito di fornire queste informazioni al personale medico.

Le informazioni contenute nella scheda tecnica devono essere custodite con carattere di confidenzialità dallo specifico ente pubblico e dal personale medico e vanno utilizzate solo per scopi medici.

Articolo 10

Misure di controllo

1.   Le autorità competenti degli Stati membri applicano, se opportuno, tutte le necessarie misure di controllo ai detergenti commercializzati che garantiscono la conformità del prodotto con le disposizioni del presente regolamento. Il metodo di riferimento sono i metodi di prova e di analisi di cui all'allegato VIII. Queste misure di controllo non obbligano i fabbricanti a ripetere le prove effettuate dai laboratori che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2 o a pagare una prova aggiuntiva o ripetuta a condizione che la prova iniziale abbia dimostrato la conformità al presente regolamento dei detergenti o dei tensioattivi quali ingredienti nei detergenti.

2.   Qualora vi sia il sospetto che un test condotto con i metodi di prova di cui agli allegati II, III, IV o VIII forniscano risultati erroneamente positivi, le autorità competenti degli Stati membri notificano questo fatto alla Commissione e quest'ultima verifica tali risultati e prende i provvedimenti necessari secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

Articolo 11

Etichettatura

1.   Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano quelle relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi di cui alla direttiva 67/548/CEE e alla direttiva 1999/45/CE.

2.   Le seguenti informazioni devono figurare a caratteri leggibili, visibili ed indelebili sulla confezione con cui i detergenti sono venduti al consumatore:

| a) | la denominazione e il marchio commerciale del prodotto; |
| --- | --- |

a)

la denominazione e il marchio commerciale del prodotto;

| b) | il nome o la denominazione commerciale o il marchio depositato e l'indirizzo completo con il numero telefonico del responsabile dell'immissione del prodotto sul mercato; |
| --- | --- |

b)

il nome o la denominazione commerciale o il marchio depositato e l'indirizzo completo con il numero telefonico del responsabile dell'immissione del prodotto sul mercato;

| c) | l'indirizzo e l'indirizzo e-mail, se disponibile, con il numero telefonico presso il quale può essere ottenuta la scheda tecnica di cui all'articolo 9, paragrafo 3. |
| --- | --- |

c)

l'indirizzo e l'indirizzo e-mail, se disponibile, con il numero telefonico presso il quale può essere ottenuta la scheda tecnica di cui all'articolo 9, paragrafo 3.

Le stesse indicazioni devono figurare su tutti i documenti di accompagnamento dei detergenti trasportati alla rinfusa.

3.   Sull'imballaggio dei detergenti è riportata l'indicazione del contenuto in conformità delle specifiche di cui all'allegato VII.A. Esso riporta altresì istruzioni per l'uso e precauzioni particolari, ove necessario.

4.   Inoltre l'imballaggio dei detergenti messi in vendita al pubblico e destinati ad essere utilizzati come detergenti per bucato riporta le informazioni di cui all'allegato VII.B.

5.   Quando uno Stato membro richieda sul proprio territorio l'etichettatura nella lingua o nelle lingue nazionali, il fabbricante e il distributore si conformano a tale requisito per le informazioni di cui ai paragrafi 3 e 4.

6.   I paragrafi da 1 a 5 lasciano impregiudicate le norme nazionali vigenti secondo cui rappresentazioni grafiche di frutta che possono indurre in errore l'utilizzatore circa l'uso di prodotti liquidi, non devono figurare sull'imballaggio nel quale i detergenti sono posti in vendita al consumatore.

Articolo 12

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 13

Adeguamento degli allegati

1.   Gli emendamenti necessari per adeguare gli allegati vengono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, e si basano, per quanto possibile, sulle norme europee.

2.   In particolare, le modifiche o le aggiunte necessarie all'applicazione delle norme del presente regolamento ai detergenti a base di solventi, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

Articolo 14

Clausola di libera circolazione

Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare l'immissione sul mercato di detergenti e/o di tensioattivi per detergenti che sono conformi ai requisiti del presente regolamento per motivi considerati nel presente regolamento.

In attesa di un'ulteriore armonizzazione, gli Stati membri possono mantenere o emanare norme nazionali concernenti l'uso di fosfati nei detergenti.

Articolo 15

Clausola di salvaguardia

1.   Se uno Stato membro ha motivi fondati per ritenere che un determinato detergente, benché conforme alle prescrizioni del presente regolamento, rappresenti un rischio per la sicurezza o la salute umana o degli animali o per l'ambiente, tale Stato può provvisoriamente vietare o sottoporre a condizioni particolari l'immissione sul mercato di tale detergente sul proprio territorio.

Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, motivando la sua decisione.

2.   Dopo aver consultato gli Stati membri o, se opportuno, il pertinente comitato tecnico e scientifico della Commissione, viene presa una decisione in materia entro novanta giorni secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

Articolo 16

Revisione

1.   Entro il ... (26), la Commissione effettua una valutazione, presenta una relazione e, se del caso, una proposta legislativa sull'uso dei fosfati in vista della loro graduale eliminazione o di una loro limitazione ad applicazioni specifiche.

2.   Al più tardi entro il ... (27), la Commissione procede a una revisione dell'applicazione del presente regolamento, prestando particolare attenzione alla biodegradabilità dei tensioattivi, ed effettua una valutazione, presenta una relazione e, se del caso, proposte legislative concernenti:

| — | la biodegradazione anaerobica, |
| --- | --- |

—

la biodegradazione anaerobica,

| — | la biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi dei detergenti. |
| --- | --- |

—

la biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi dei detergenti.

Articolo 17

Normativa da sostituire

1.   Le seguenti direttive sono abrogate a decorrere da ... (28):

| — | Direttiva 73/404/CEE; |
| --- | --- |

—

Direttiva 73/404/CEE;

| — | Direttiva 73/405/CEE; |
| --- | --- |

—

Direttiva 73/405/CEE;

| — | Direttiva 82/242/CEE; |
| --- | --- |

—

Direttiva 82/242/CEE;

| — | Direttiva 82/243/CEE e |
| --- | --- |

—

Direttiva 82/243/CEE e

| — | Direttiva 86/94/CEE. |
| --- | --- |

—

Direttiva 86/94/CEE.

2.   La raccomandazione 89/542/CEE è abrogata con effetto a partire da ... (28).

3.   I riferimenti a dette direttive si intendono fatti al presente regolamento.

4.   Il giorno dell'entrata in vigore del presente regolamento gli Stati membri abrogano le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate ai sensi delle direttive di cui al paragrafo 1 o della raccomandazione di cui al paragrafo 2.

Articolo 18

Sanzioni previste in caso di inadempienza

1.   Entro ... (29) gli Stati membri stabiliscono:

| — | adeguati provvedimenti giuridici o amministrativi in caso di violazione del presente regolamento; |
| --- | --- |

—

adeguati provvedimenti giuridici o amministrativi in caso di violazione del presente regolamento;

| — | sanzioni dissuasive, effettive e proporzionate per tutti i casi di violazione. |
| --- | --- |

—

sanzioni dissuasive, effettive e proporzionate per tutti i casi di violazione.

Questi includono misure che li autorizzano a sequestrare partite di detergenti che non sono conformi al presente regolamento.

2.   Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 19

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ... (30).

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  GU C 95 del 23.4.2003, pag. 24.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 10 aprile 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 4 novembre 2003 (GU C 305 E del 16.12.2003, pag. 11) e posizione del Parlamento europeo del 14 gennaio 2004.

3

(4)  GU L 347 del 17.12.1973, pag. 51. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122, del 16.5.2003, pag. 36).

4

(5)  GU L 347 del 17.12.1973, pag. 53. Direttiva modificata dalla direttiva 82/243/CEE (GU L 109 del 22.4.1982, pag. 18).

5

(6)  GU L 109 del 22.4.1982, pag. 1.

6

(7)  GU L 109 del 22.4.1982, pag. 18.

7

(8)  GU L 80 del 25.3.1986, pag. 51.

8

(9)  GU L 291 del 10.10.1989, pag. 55.

9

(10)  GU L 215 dell'1.8.1998, pag. 73.

10

(11)  GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

11

(12)  GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

12

(13)  Direttive 73/404/CEE e 86/94/CEE.

13

(14)  Direttive 73/405/CEE e 82/243/CEE.

14

(15)  Direttiva 82/242/CEE.

15

(16)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

16

(17)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/21/CE della Commissione (GU L 57 del 25.2.2004, pag. 4).

17

(18)  GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003.

18

(19)  GU L 227 dell'8.9.1993, pag. 9.

19

(20)  GU L 161 del 29.6.1994, pag. 3.

20

(21)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

21

(22)  GU L 50 del 20.2.2004, pag. 44.

22

(23)  GU L 50 del 20.2.2004, pag. 28.

23

(24)  GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 16.9.2003, pag. 32).

24

(25)  18 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.

25

(26)  Tre anni dalla data di pubblicazione del presente regolamento.

26

(27)  Cinque anni dalla data di pubblicazione del presente regolamento.

27

(28)  Data di entrata in vigore del presente regolamento.

28

(29)  Data di entrata in vigore del presente regolamento.

29

(30)  diciotto mesi dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

30

ALLEGATO I

Norme di accreditamento, buone prassi di laboratorio e norme in materia di protezione degli animali relative ai laboratori competenti e autorizzati a prestare i servizi necessari per verificare la rispondenza dei detergenti CE ai requisiti di cui al presente regolamento e ai suoi allegati

| 1. | Norme applicabili a livello di laboratori:
  EN ISO/IEC 17025, Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taratura.
  Direttiva 2004/10/CE.
  Direttiva 86/609/CEE del Consiglio. |
| --- | --- |

1.

Norme applicabili a livello di laboratori:

EN ISO/IEC 17025, Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e taratura.

Direttiva 2004/10/CE.

Direttiva 86/609/CEE del Consiglio.

| 2. | Norme applicabili a livello di organismi di accreditamento e delle autorità di controllo delle buone prassi di laboratorio:
  EN 45003, Sistema di accreditamento dei laboratori di prova e taratura, prescrizioni generali per la gestione e il riconoscimento.
  Direttiva 2004/9/CE. |
| --- | --- |

2.

Norme applicabili a livello di organismi di accreditamento e delle autorità di controllo delle buone prassi di laboratorio:

EN 45003, Sistema di accreditamento dei laboratori di prova e taratura, prescrizioni generali per la gestione e il riconoscimento.

Direttiva 2004/9/CE.

ALLEGATO II

Metodi di prova della «biodegradabilità primaria» per i tensioattivi contenuti nei detergenti

La biodegradabilità primaria è misurata dalla determinazione del livello residuo di tensioattivi originali in soluzioni biodegradate. Il presente allegato comincia con un elenco dei metodi di prova comuni a tutte le classi di tensioattivi per poi passare ad elencare alle voci da A a D le procedure di prova analitiche specifiche per ogni classe di tensioattivo.

La biodegradabilità primaria si considera soddisfacente a un livello minimo dell'80 %, misurato secondo i metodi di prova in appresso.

Il metodo di riferimento utilizzato per le prove di laboratorio sui tensioattivi nel presente regolamento si basa sulla «procedura della prova di conferma» del metodo OCSE descritta all'allegato VIII.1. È possibile apportare modifiche alla procedura della prova di conferma purché siano conformi alla norma EN ISO 11733.

METODI DI PROVA

| (1) | Il metodo OCSE, pubblicato nella relazione tecnica dell'OCSE dell'11 giugno 1976«Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents» — (Metodo proposto per la determinazione della biodegradabilità dei tensioattivi nei detergenti sintetici). |
| --- | --- |

(1)

Il metodo OCSE, pubblicato nella relazione tecnica dell'OCSE dell'11 giugno 1976«Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents» — (Metodo proposto per la determinazione della biodegradabilità dei tensioattivi nei detergenti sintetici).

| (2) | Metodo in vigore in Francia, approvato con decreto del 24 dicembre 1987 pubblicato nel «Journal Officiel de la République française» del 30 dicembre 1987, pag. 15385 e dalla norma NF 73-260 del giugno 1981, pubblicata dalla «Association française de normalisation» (AFNOR). |
| --- | --- |

(2)

Metodo in vigore in Francia, approvato con decreto del 24 dicembre 1987 pubblicato nel «Journal Officiel de la République française» del 30 dicembre 1987, pag. 15385 e dalla norma NF 73-260 del giugno 1981, pubblicata dalla «Association française de normalisation» (AFNOR).

| (3) | Metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, approvato con «Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln» del 30 gennaio 1977, pubblicato nella «Bundesgesetzblatt» del 1977, Parte I, pag. 244, come stabilito dal regolamento che modifica il regolamento del 4 giugno 1986, pubblicato nella «Bundesgesetzblatt» del 1986, Parte I, pag. 851. |
| --- | --- |

(3)

Metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, approvato con «Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln» del 30 gennaio 1977, pubblicato nella «Bundesgesetzblatt» del 1977, Parte I, pag. 244, come stabilito dal regolamento che modifica il regolamento del 4 giugno 1986, pubblicato nella «Bundesgesetzblatt» del 1986, Parte I, pag. 851.

| (4) | Metodo in vigore nel Regno Unito, denominato «Porous Pot Test» e descritto nella relazione tecnica n. 70 (1978) del Water Research Centre. |
| --- | --- |

(4)

Metodo in vigore nel Regno Unito, denominato «Porous Pot Test» e descritto nella relazione tecnica n. 70 (1978) del Water Research Centre.

| (5) | «Procedura della prova di conferma» del metodo OCSE, descritta nell'allegato VIII.1 (comprese eventuali modifiche delle condizioni operative come proposto nella norma EN ISO 11733). Si tratta anche del metodo di riferimento utilizzato per la risoluzione di controversie. |
| --- | --- |

(5)

«Procedura della prova di conferma» del metodo OCSE, descritta nell'allegato VIII.1 (comprese eventuali modifiche delle condizioni operative come proposto nella norma EN ISO 11733). Si tratta anche del metodo di riferimento utilizzato per la risoluzione di controversie.

A.   METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI ANIONICI

La determinazione dei tensioattivi anionici nelle prove viene effettuata con il metodo della sostanza attiva al blu di metilene (MBAS) secondo i criteri stabiliti nell'allegato VIII.2.

Per i tensioattivi anionici che non reagiscono al suddetto metodo MBAS o qualora sembri più opportuno per ragioni di efficienza e di esattezza si applicano adeguate analisi strumentali specifiche, quali la cromatografia in fase liquida ad alta pressione (HPLC) o la cromatografia in fase gassosa (GC). Campioni del tensioattivo puro in questione sono forniti, dietro richiesta, dal fabbricante alle autorità nazionali competenti degli Stati membri.

B.   METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI NON IONICI

La determinazione dei tensioattivi non ionici nelle prove viene effettuata con il metodo della sostanza attiva al bismuto (BiAS) secondo la procedura di analisi di cui all'allegato VIII.3.

Per i tensioattivi non ionici che non reagiscono al suddetto metodo (BiAS) o qualora sembri più opportuno per ragioni di efficienza e di esattezza si applicano adeguate analisi strumentali specifiche, quali HPLC o la GC. Campioni del tensioattivo puro in questione sono forniti, dietro richiesta, dal fabbricante alle autorità nazionali competenti degli Stati membri.

C.   METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI CATIONICI

La determinazione dei tensioattivi cationici nelle prove viene effettuata con il metodo della sostanza attiva al blu di disulfina (DBAS) secondo le seguenti procedure DBAS:

Il metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, (1989) DIN 38 409, Ausgabe: 1989-07.

Per i tensioattivi cationici che non reagiscono al suddetto metodo o qualora sembri più opportuno per ragioni di efficienza e di esattezza (da giustificare) si applicano adeguate analisi strumentali specifiche, quali la HPLC o la GC. Campioni del tensioattivo puro in questione sono forniti, dietro richiesta, dal fabbricante alle autorità nazionali competenti degli Stati membri.

D.   METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI ANFOTERI

La determinazione dei tensioattivi anfoteri nelle prove viene effettuata per analisi secondo le seguenti procedure:

| 1. | in assenza di cationi:
  il metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, (1989) DIN 38 409 — Teil 20; |
| --- | --- |

1.

in assenza di cationi:

il metodo in vigore nella Repubblica federale di Germania, (1989) DIN 38 409 — Teil 20;

| 2. | negli altri casi:
  il metodo Orange II (Boiteux, 1984).
  Per i tensioattivi anfoteri che non reagiscono al suddetto metodo o qualora sembri più opportuno per ragioni di efficienza e di esattezza (da giustificare) si applicano adeguate analisi strumentali specifiche, quali la HPLC o la GC. Campioni del tensioattivo puro in questione sono forniti, dietro richiesta, dal fabbricante alle autorità nazionali competenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

negli altri casi:

il metodo Orange II (Boiteux, 1984).

Per i tensioattivi anfoteri che non reagiscono al suddetto metodo o qualora sembri più opportuno per ragioni di efficienza e di esattezza (da giustificare) si applicano adeguate analisi strumentali specifiche, quali la HPLC o la GC. Campioni del tensioattivo puro in questione sono forniti, dietro richiesta, dal fabbricante alle autorità nazionali competenti degli Stati membri.

ALLEGATO III

Metodi di prova della «biodegradabilità completa» (mineralizzazione) dei tensioattivi contenuti nei detergenti

| A. | Il metodo di riferimento utilizzato per le prove di laboratorio sulla biodegradabilità completa dei tensioattivi nel presente regolamento si basa sulla norma EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test). La biodegradabilità dei tensioattivi nei detergenti si considera soddisfacente se il livello di biodegradabilità (mineralizzazione) misurato in base ad una delle cinque prove seguenti (1) è almeno del 60 % entro un termine di ventotto giorni:






  1. | EN ISO Standard 14593: 1999. Qualità dell'acqua. — Valutazione della biodegradabilità completa dei composti organici in mezzo acquoso. — Metodo dell'analisi del carbonio inorganico in recipiente chiuso (CO2 headspace test). Non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. (Metodo di riferimento). |
| --- | --- | --- |

A.

Il metodo di riferimento utilizzato per le prove di laboratorio sulla biodegradabilità completa dei tensioattivi nel presente regolamento si basa sulla norma EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test). La biodegradabilità dei tensioattivi nei detergenti si considera soddisfacente se il livello di biodegradabilità (mineralizzazione) misurato in base ad una delle cinque prove seguenti (1) è almeno del 60 % entro un termine di ventotto giorni:

1.

EN ISO Standard 14593: 1999. Qualità dell'acqua. — Valutazione della biodegradabilità completa dei composti organici in mezzo acquoso. — Metodo dell'analisi del carbonio inorganico in recipiente chiuso (CO2 headspace test). Non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. (Metodo di riferimento).

| 2. | Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.C (evoluzione del biossido di carbonio (CO2): metodo di Sturm modificato): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. |
| --- | --- |

2.

Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.C (evoluzione del biossido di carbonio (CO2): metodo di Sturm modificato): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica.

| 3. | Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.E (metodo della bottiglia chiusa): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. |
| --- | --- |

3.

Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.E (metodo della bottiglia chiusa): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica.

| 4. | Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.D (respirometria manometrica): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. |
| --- | --- |

4.

Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.D (respirometria manometrica): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica.

| 5. | Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.F (MITI: Ministero del commercio internazionale e dell'industria — Giappone): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. |
| --- | --- |

5.

Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.F (MITI: Ministero del commercio internazionale e dell'industria — Giappone): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica.

| B. | A seconda delle caratteristiche fisiche del tensioattivo è possibile usare uno dei metodi di seguito elencati purché adeguatamente giustificato (2). Si noti che la soglia minima del 70 % di questi metodi deve essere considerata equivalente alla soglia minima del 60 % di cui ai metodi elencati alla lettera A. L'adeguatezza della scelta dei metodi elencati in appresso viene decisa mediante conferma caso per caso conformemente all'articolo 5 del presente regolamento.






  1. | Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.A (esaurimento del carbonio organico disciolto (COD)): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. La soglia di biodegradabilità misurata in base al test deve essere almeno del 70 % entro 28 giorni. |
| --- | --- | --- |

B.

A seconda delle caratteristiche fisiche del tensioattivo è possibile usare uno dei metodi di seguito elencati purché adeguatamente giustificato (2). Si noti che la soglia minima del 70 % di questi metodi deve essere considerata equivalente alla soglia minima del 60 % di cui ai metodi elencati alla lettera A. L'adeguatezza della scelta dei metodi elencati in appresso viene decisa mediante conferma caso per caso conformemente all'articolo 5 del presente regolamento.

1.

Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.A (esaurimento del carbonio organico disciolto (COD)): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. La soglia di biodegradabilità misurata in base al test deve essere almeno del 70 % entro 28 giorni.

| 2. | Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.B (screening test OCSE modificato-esaurimento del COD): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. La soglia di biodegradabilità misurata in base al test deve essere almeno del 70 % entro 28 giorni. |
| --- | --- |

2.

Metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.4.B (screening test OCSE modificato-esaurimento del COD): non occorre effettuare il preadattamento. Il principio del periodo dei 10 giorni («time window») non si applica. La soglia di biodegradabilità misurata in base al test deve essere almeno del 70 % entro 28 giorni.

N.B. Tutti i suddetti metodi previsti dalla direttiva 67/548/CEE possono essere consultati nella pubblicazione Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union. Part 2: «Testing Methods». Commissione europea, 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Queste cinque prove sono state individuate come le più adatte per i tensioattivi.

(2)  I metodi COD possono fornire risultati sull'eliminazione ma non sulla biodegradazione completa. La respirometria manometrica e il procedimento MITI non sarebbero adeguati in taluni casi poiché l'elevata concentrazione iniziale potrebbe risultare inibitoria.

ALLEGATO IV

Valutazione complementare dei rischi dei tensioattivi contenuti nei detergenti

Per i tensioattivi per cui è disponibile una valutazione del rischio ambientale nel contesto della direttiva 93/67/CEE, o del regolamento (CEE) n. 793/93 e del regolamento (CE) n. 1488/94 e relativa documentazione tecnica, sarà presa in considerazione tale valutazione unitamente alla valutazione complementare dei rischi di cui al presente regolamento.

La valutazione complementare dei rischi di cui al presente regolamento, qualora sia probabile che vengano prodotti metaboliti recalcitranti, viene considerata nel contesto delle valutazioni effettuate sulla base della direttiva 93/67/CEE o del regolamento (CEE) n. 793/93. Ciò va valutato caso per caso e in particolare sulla base dei risultati delle prove di cui al punto 3.

Lo studio deve avere per oggetto il compartimento acquatico dell'ambiente. Ulteriori informazioni relative ad aspetti specifici della valutazione dei rischi possono essere richieste dal comitato di cui all'articolo 12, paragrafo 2caso per caso. Ulteriori informazioni possono comprendere altri elementi e componenti ambientali come i fanghi di depurazione e il terreno. Un approccio graduato sarà adottato per quanto riguarda le informazioni richieste per la scheda tecnica di cui agli articoli 5 e 9. Tale scheda deve contenere almeno le informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 qui di seguito. Tuttavia per ridurre al massimo le prove e in particolare per evitare prove non necessarie sugli animali, gli studi supplementari di cui al punto 4.2.2 dovrebbero essere richiesti solo quando tali informazioni sono necessarie e commisurate. In caso di discussione sull'estensione delle informazioni supplementari richieste potrà essere adottata una decisione in conformità con la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

Come rilevato all'articolo 13, le indicazioni del presente allegato per le decisioni in materia di deroghe possono essere opportunamente modificate sulla base dell'esperienza acquisita.

| 1. | Identità del tensioattivo (conformemente alle disposizioni di cui all'allegato VII.A della direttiva 67/548/CEE). |
| --- | --- |

1.

Identità del tensioattivo (conformemente alle disposizioni di cui all'allegato VII.A della direttiva 67/548/CEE).

| 1.1. | Denominazione |
| --- | --- |

1.1.

Denominazione

| 1.1.1. | Denominazione secondo la nomenclatura IUPAC |
| --- | --- |

1.1.1.

Denominazione secondo la nomenclatura IUPAC

| 1.1.2. | Altre denominazioni |
| --- | --- |

1.1.2.

Altre denominazioni

| 1.1.3. | Numero CAS e denominazione CAS (se disponibile) |
| --- | --- |

1.1.3.

Numero CAS e denominazione CAS (se disponibile)

| 1.1.4. | Numeri EINECS (1) o ELINCS (2) (se disponibili) |
| --- | --- |

1.1.4.

Numeri EINECS (1) o ELINCS (2) (se disponibili)

| 1.2. | Formula bruta e formula di struttura |
| --- | --- |

1.2.

Formula bruta e formula di struttura

| 1.3. | Composizione del tensioattivo |
| --- | --- |

1.3.

Composizione del tensioattivo

| 2. | Dati relativi al tensioattivo |
| --- | --- |

2.

Dati relativi al tensioattivo

| 2.1. | Quantitativo del tensioattivo utilizzato nei detergenti |
| --- | --- |

2.1.

Quantitativo del tensioattivo utilizzato nei detergenti

| 2.2. | Le informazioni fornite in questa parte devono essere sufficienti per consentire una stima approssimativa ma realistica della funzione e dell'esposizione ambientale alle sostanze tensioattive in rapporto al loro impiego nei detergenti. Ciò può comprendere i seguenti aspetti:






  — | importanza dell'applicazione (valore sociale) |
| --- | --- | --- |

2.2.

Le informazioni fornite in questa parte devono essere sufficienti per consentire una stima approssimativa ma realistica della funzione e dell'esposizione ambientale alle sostanze tensioattive in rapporto al loro impiego nei detergenti. Ciò può comprendere i seguenti aspetti:

—

importanza dell'applicazione (valore sociale)

| — | condizioni d'uso (scenario di emissione) |
| --- | --- |

—

condizioni d'uso (scenario di emissione)

| — | volume d'uso |
| --- | --- |

—

volume d'uso

| — | disponibilità e praticabilità di alternative (considerazioni economiche e di efficienza) |
| --- | --- |

—

disponibilità e praticabilità di alternative (considerazioni economiche e di efficienza)

| — | valutazione dei pertinenti dati ambientali |
| --- | --- |

—

valutazione dei pertinenti dati ambientali

| 3. | Informazioni su potenziali metaboliti recalcitranti
  Occorre fornire dati sulla tossicità dei liquidi risultanti dalle prove. Se non sono disponibili dati sull'identità del residuo, possono essere richieste le informazioni di cui al punto 4.2.1, a seconda del rischio potenziale, dell'importanza e della quantità del tensioattivo utilizzato nei detergenti. Qualora tali informazioni siano in conflitto, può essere presa una decisione in base alla procedura di cui all'articolo 12 paragrafo 2. |
| --- | --- |

3.

Informazioni su potenziali metaboliti recalcitranti

Occorre fornire dati sulla tossicità dei liquidi risultanti dalle prove. Se non sono disponibili dati sull'identità del residuo, possono essere richieste le informazioni di cui al punto 4.2.1, a seconda del rischio potenziale, dell'importanza e della quantità del tensioattivo utilizzato nei detergenti. Qualora tali informazioni siano in conflitto, può essere presa una decisione in base alla procedura di cui all'articolo 12 paragrafo 2.

| 4. | Ulteriori studi |
| --- | --- |

4.

Ulteriori studi

| 4.1. | Prove di biodegradabilità: |
| --- | --- |

4.1.

Prove di biodegradabilità:

| 4.1.1. | Inoculo preadattato
  Tutte le prove prescelte descritte nell'allegato III possono essere effettuate con inoculo preadattato al fine di fornire prova della rilevanza del preadattamento per il tensioattivo in questione. |
| --- | --- |

4.1.1.

Inoculo preadattato

Tutte le prove prescelte descritte nell'allegato III possono essere effettuate con inoculo preadattato al fine di fornire prova della rilevanza del preadattamento per il tensioattivo in questione.

| 4.1.2. | Prove di biodegradabilità intrinseca
  Deve essere prevista almeno una delle seguenti prove:






  — | metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.12 (test SCAS modificato) |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

Prove di biodegradabilità intrinseca

Deve essere prevista almeno una delle seguenti prove:

—

metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.12 (test SCAS modificato)

| — | metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.9 (Zahn-Wellens). |
| --- | --- |

—

metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.9 (Zahn-Wellens).

Il mancato superamento della prova di biodegradabilità intrinseca indica un potenziale di persistenza che, in termini generali, può essere considerato sufficiente per proibire l'immissione sul mercato del tensioattivo in questione fatta eccezione dei casi in cui i criteri enumerati all'articolo 6 indichino che il rifiuto di una deroga non è giustificato.

| 4.1.3. | Prove di simulazione della biodegradabilità con fango attivo
  Devono essere previste le seguenti prove:






  — | metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.10
  (comprese eventuali modifiche delle condizioni di svolgimento come proposto nella norma EN ISO 11733). |
| --- | --- | --- |

4.1.3.

Prove di simulazione della biodegradabilità con fango attivo

Devono essere previste le seguenti prove:

—

metodo della direttiva 67/548/CEE allegato V.C.10

(comprese eventuali modifiche delle condizioni di svolgimento come proposto nella norma EN ISO 11733).

Un risultato negativo nella prova di simulazione della biodegradabilità con fango attivo sarebbe indicativo del potenziale rilascio di metaboliti nel trattamento di depurazione, che può essere ritenuto in termini generali come una prova della necessità di una più completa valutazione dei rischi.

| 4.2. | Prove di tossicità dei liquidi delle prove di biodegradazione
  Occorre fornire dati sulla tossicità dei liquidi delle prove relativamente ai seguenti aspetti: |
| --- | --- |

4.2.

Prove di tossicità dei liquidi delle prove di biodegradazione

Occorre fornire dati sulla tossicità dei liquidi delle prove relativamente ai seguenti aspetti:

| 4.2.1. | Informazioni di natura chimica e fisica, quali:






  — | identità del metabolita (e mezzi analitici con cui è stato ottenuto); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Informazioni di natura chimica e fisica, quali:

—

identità del metabolita (e mezzi analitici con cui è stato ottenuto);

| — | principali proprietà fisico-chimiche (solubilità in acqua: coefficiente di ripartizione ottanolo: acqua (Log Po/w), ecc.). |
| --- | --- |

—

principali proprietà fisico-chimiche (solubilità in acqua: coefficiente di ripartizione ottanolo: acqua (Log Po/w), ecc.).

| 4.2.2. | Effetti sugli organismi. Prove da effettuare conformemente ai principi delle buone prassi di laboratorio.
  pesci: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.1 della direttiva 67/548/CEE
  dafnia: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.2 della direttiva 67/548/CEE
  alghe: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.3 della direttiva 67/548/CEE
  batteri: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.11 della direttiva 67/548/CEE |
| --- | --- |

4.2.2.

Effetti sugli organismi. Prove da effettuare conformemente ai principi delle buone prassi di laboratorio.

pesci: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.1 della direttiva 67/548/CEE

dafnia: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.2 della direttiva 67/548/CEE

alghe: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.3 della direttiva 67/548/CEE

batteri: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.11 della direttiva 67/548/CEE

| 4.2.3. | Degradazione:
  Biotica: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.7 della direttiva 67/548/CEE
  Abiotica: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.1 della direttiva 67/548/CEE. Le informazioni da fornire riguardano anche il potenziale di bioconcentrazione dei metaboliti e la loro scomposizione nella fase di sedimentazione.
  Inoltre, qualora vi sia il sospetto che alcuni metaboliti svolgano un'attività perturbatrice a livello endocrino si raccomanda di stabilire se sono potenzialmente in grado di dar luogo ad effetti dannosi non appena siano disponibili programmi di prova convalidati mediante i quali effettuarne una valutazione. |
| --- | --- |

4.2.3.

Degradazione:

Biotica: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.7 della direttiva 67/548/CEE

Abiotica: la prova raccomandata è quella dell'allegato V.C.1 della direttiva 67/548/CEE. Le informazioni da fornire riguardano anche il potenziale di bioconcentrazione dei metaboliti e la loro scomposizione nella fase di sedimentazione.

Inoltre, qualora vi sia il sospetto che alcuni metaboliti svolgano un'attività perturbatrice a livello endocrino si raccomanda di stabilire se sono potenzialmente in grado di dar luogo ad effetti dannosi non appena siano disponibili programmi di prova convalidati mediante i quali effettuarne una valutazione.

Nota: tutti i suddetti metodi possono essere consultati nella pubblicazione «Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union» Part 2: «Testing Methods». Commissione europea, 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale.

(2)  Lista europea delle sostanze chimiche notificate.

ALLEGATO V

Elenco dei tensioattivi che hanno ottenuto una deroga

I seguenti detergenti tensioattivi che hanno superato le prove di cui all'allegato II, ma non quelle di cui all'allegato III, possono essere immessi sul mercato con deroga ai sensi dell'articolo 5 conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del presente regolamento:

| DENOMINAZIONE nella NOMENCLATURA IUPAC | NUMERO EINECS o ELINCS | NUMERO e DENOMINAZIONE CAS | LIMITAZIONI |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

DENOMINAZIONE nella NOMENCLATURA IUPAC

NUMERO EINECS o ELINCS

NUMERO e DENOMINAZIONE CAS

LIMITAZIONI

L'«EINECS» è l'inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale. Questo inventario contiene l'elenco definitivo di tutte le sostanze considerate presenti sul mercato comunitario alla data del 18 settembre 1981.

L'«ELINCS» è l'elenco delle nuove sostanze di cui alla direttiva 92/32/CEE del Consiglio del 30 aprile 1992 recante settima modifica della direttiva 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1)

---

(1)  GU L 154 del 5.6.1992, pag. 1..

ALLEGATO VI

Elenco dei tensioattivi vietati o soggetti a limitazioni

Le seguenti sostanze tensioattive sono state individuate come non conformi alle disposizioni del presente regolamento.

| DENOMINAZIONE nella NOMENCLATURA IUPAC | NUMERO EINECS o ELINCS | NUMERO e DENOMINAZIONE CAS | LIMITAZIONI |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

DENOMINAZIONE nella NOMENCLATURA IUPAC

NUMERO EINECS o ELINCS

NUMERO e DENOMINAZIONE CAS

LIMITAZIONI

L'«EINECS» è l'inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale. Questo inventario contiene l'elenco definitivo di tutte le sostanze considerate presenti sul mercato comunitario alla data del 18 settembre 1981.

L'«ELINCS» è l'elenco delle nuove sostanze di cui alla direttiva 92/32/CEE.

ALLEGATO VII

Etichettatura e scheda tecnica degli ingredienti

A.   Indicazione del contenuto

Le seguenti disposizioni di etichettatura si applicano alle confezioni di detergenti vendute al pubblico.

Le seguenti percentuali in termini di peso:

| — | inferiore al 5 %, |
| --- | --- |

—

inferiore al 5 %,

| — | uguale o superiore al 5 % ma inferiore al 15 %, |
| --- | --- |

—

uguale o superiore al 5 % ma inferiore al 15 %,

| — | uguale o superiore al 15 % ma inferiore al 30 %, |
| --- | --- |

—

uguale o superiore al 15 % ma inferiore al 30 %,

| — | 30 % ed oltre, |
| --- | --- |

—

30 % ed oltre,

vengono utilizzate per indicare il contenuto dei componenti in appresso qualora presenti in concentrazioni superiori allo 0,2 % in peso:

| — | fosfati; |
| --- | --- |

—

fosfati;

| — | fosfonati; |
| --- | --- |

—

fosfonati;

| — | tensioattivi anionici; |
| --- | --- |

—

tensioattivi anionici;

| — | tensioattivi cationici; |
| --- | --- |

—

tensioattivi cationici;

| — | tensioattivi anfoteri; |
| --- | --- |

—

tensioattivi anfoteri;

| — | tensioattivi non ionici; |
| --- | --- |

—

tensioattivi non ionici;

| — | sbiancanti a base di ossigeno; |
| --- | --- |

—

sbiancanti a base di ossigeno;

| — | sbiancanti a base di cloro; |
| --- | --- |

—

sbiancanti a base di cloro;

| — | EDTA ed i sali; |
| --- | --- |

—

EDTA ed i sali;

| — | NTA (acido nitrilotriacetico) ed i sali; |
| --- | --- |

—

NTA (acido nitrilotriacetico) ed i sali;

| — | fenoli e fenoli alogenati; |
| --- | --- |

—

fenoli e fenoli alogenati;

| — | paradiclorobenzene; |
| --- | --- |

—

paradiclorobenzene;

| — | idrocarburi aromatici; |
| --- | --- |

—

idrocarburi aromatici;

| — | idrocarburi alifatici; |
| --- | --- |

—

idrocarburi alifatici;

| — | idrocarburi alogenati; |
| --- | --- |

—

idrocarburi alogenati;

| — | sapone; |
| --- | --- |

—

sapone;

| — | zeoliti; |
| --- | --- |

—

zeoliti;

| — | policarbossilati. |
| --- | --- |

—

policarbossilati.

Le seguenti classi di componenti, qualora aggiunti, devono essere riportate indipendentemente dalla concentrazione

| — | enzimi |
| --- | --- |

—

enzimi

| — | disinfettanti |
| --- | --- |

—

disinfettanti

| — | sbiancanti ottici |
| --- | --- |

—

sbiancanti ottici

| — | profumi. |
| --- | --- |

—

profumi.

Gli eventuali agenti conservanti devono essere elencati, indipendentemente dalla concentrazione, utilizzando ove possibile la nomenclatura comune definita in base all'articolo 8 della direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976 (1).

Qualora presenti in quanto tali a concentrazioni superiori allo 0,01 % in peso, le fragranze allergizzanti riportate nell'elenco di sostanze contenute nell'allegato III, parte prima, della direttiva 76/768/CEE nella versione risultante dalla modifica in virtù della direttiva 2003/15/CE (2), intesa ad includere gli ingredienti aromatici allergizzanti dell'elenco stabilito inizialmente dal comitato scientifico per i prodotti cosmetici e non alimentari (SCCNFP) con parere SCCNFP/0017/98, vengono elencate utilizzando la nomenclatura di tale direttiva, analogamente ad eventuali altre sostanze successivamente aggiunte all'allegato III, parte prima, della direttiva 76/768/CEE, in seguito ad adattamenti di detto allegato ai progressi tecnici.

Qualora limiti di concentrazione individuali basati sui rischi siano stabiliti successivamente per le fragranze allergizzanti dal comitato scientifico per i prodotti cosmetici e non alimentari, la Commissione ne propone l'adesione, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, in sostituzione del limite dello 0,01 % di cui sopra.

Per detergenti destinati ad usi industriali, e non disponibili al pubblico, i requisiti di cui sopra non devono essere soddisfatti purché le informazioni equivalenti vengano fornite mediante schede informative a carattere tecnico, schede di sicurezza o equivalenti.

B.   Informazioni sul dosaggio

Come prescritto dall'articolo 11 paragrafo 4, le seguenti disposizioni di etichettatura si applicano alle confezioni di detergenti vendute al pubblico. L'imballaggio dei detergenti venduti al pubblico per essere utilizzati come detersivi per bucato deve recare le seguenti informazioni:

| — | quantità raccomandate di detersivo da utilizzare, e/o istruzioni di dosaggio, espresse in millilitri o grammi per il carico standard delle lavatrici e per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua tenendo conto di processi di lavaggio ad uno o due cicli; |
| --- | --- |

—

quantità raccomandate di detersivo da utilizzare, e/o istruzioni di dosaggio, espresse in millilitri o grammi per il carico standard delle lavatrici e per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua tenendo conto di processi di lavaggio ad uno o due cicli;

| — | per i detersivi normali, il numero dei carichi standard di lavatrice di indumenti «normalmente sporchi» e, per i detersivi per tessuti delicati, il numero dei carichi standard di lavatrice di indumenti leggermente sporchi che possono essere lavati con il contenuto della confezione utilizzando acqua di durezza media, corrispondente a 2,5 millimoli di CaCO3/l; |
| --- | --- |

—

per i detersivi normali, il numero dei carichi standard di lavatrice di indumenti «normalmente sporchi» e, per i detersivi per tessuti delicati, il numero dei carichi standard di lavatrice di indumenti leggermente sporchi che possono essere lavati con il contenuto della confezione utilizzando acqua di durezza media, corrispondente a 2,5 millimoli di CaCO3/l;

| — | la capacità di ogni misurino fornito deve essere indicata in millilitri o grammi e devono essere previsti segnali per indicare la dose di detersivo adatta ad un carico standard di lavatrice per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua. |
| --- | --- |

—

la capacità di ogni misurino fornito deve essere indicata in millilitri o grammi e devono essere previsti segnali per indicare la dose di detersivo adatta ad un carico standard di lavatrice per le classi di durezza bassa, media ed elevata dell'acqua.

Il carico standard delle lavatrici è di 4,5 kg di indumenti asciutti per i detersivi normali e di 2,5 kg di indumenti asciutti per i detersivi per tessuti delicati, conformemente alle definizioni di cui alla decisione 1999/476/CE della Commissione del 10 giugno 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato (3). Un detersivo viene considerato normale a meno che non venga principalmente promosso dal fabbricante come detersivo destinato alla protezione dei tessuti, ossia per lavaggi a bassa temperatura, fibre delicate e colori.

C.   Scheda degli ingredienti

Le disposizioni che seguono si applicano all'elenco degli ingredienti riportato nella scheda informativa di cui all'articolo 9 paragrafo 3.

La scheda deve riportare il nome del detergente e quello del fabbricante.

Devono essere elencati tutti gli ingredienti; essi devono essere elencati in ordine decrescente di peso, e l'elenco deve essere suddiviso nelle seguenti categorie percentuali di peso:

| — | uguale o superiore al 10 %, |
| --- | --- |

—

uguale o superiore al 10 %,

| — | uguale o superiore all'1 % ma inferiore all'10 %, |
| --- | --- |

—

uguale o superiore all'1 % ma inferiore all'10 %,

| — | uguale o superiore allo 0,1 % ma inferiore all'1 %, |
| --- | --- |

—

uguale o superiore allo 0,1 % ma inferiore all'1 %,

| — | inferiore allo 0,1 % |
| --- | --- |

—

inferiore allo 0,1 %

Le eventuali impurità non sono considerate ingredienti.

Per ciascun ingrediente devono essere indicati la denominazione chimica comune oppure la denominazione IUPAC (4), il numero CAS, e, se disponibile, la denominazione INCI (5), nonché la denominazione della farmacopea europea.

D.   Pubblicazione dell'elenco degli ingredienti

I fabbricanti devono rendere disponibile su un sito web la succitata scheda degli ingredienti, fatta eccezione per le seguenti informazioni:

| — | percentuali in termini di peso, |
| --- | --- |

—

percentuali in termini di peso,

| — | componenti di profumi e oli essenziali, |
| --- | --- |

—

componenti di profumi e oli essenziali,

| — | componenti di agenti coloranti. |
| --- | --- |

—

componenti di agenti coloranti.

Tale obbligo non si applica ai detergenti industriali o istituzionali contenenti tensioattivi, o ai tensioattivi destinati all'uso in detergenti industriali o istituzionali, per i quali è disponibile una scheda informativa tecnica o una scheda informativa sulla sicurezza.

---

(1)  GU L 262 del 27.7.1976, pag. 169. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/83/CE della Commissione (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 23).

(2)  GU L 66 dell'11.3.2003, pag. 26.

(3)  GU L 187 del 20.7.1999, pag. 52. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/200/CE (GU L 76 del 22.3.2003, pag. 25).

(4)  International Union of Pure and Applied Chemistry.

(5)  International Nomenclature Cosmetic Ingredient.

ALLEGATO VIII

Elenco dei metodi di prova e dei metodi di analisi

I seguenti metodi di analisi e di prova si applicano alle procedure di controllo dei detergenti sul mercato di competenza degli Stati membri:

| 1. | Metodo di riferimento (prova di conferma) |
| --- | --- |

1.

Metodo di riferimento (prova di conferma)

| 1.1. | Definizione
  Il metodo descrive un modello di laboratorio del fango attivo + sedimentatore secondario destinato a simulare un impianto municipale di trattamento delle acque di rifiuto. Le condizioni descritte sono quelle di cui alle direttive che hanno preceduto il presente regolamento. Al metodo possono essere applicate modalità operative più perfezionate come previsto alla norma EN ISO 11733. |
| --- | --- |

1.1.

Definizione

Il metodo descrive un modello di laboratorio del fango attivo + sedimentatore secondario destinato a simulare un impianto municipale di trattamento delle acque di rifiuto. Le condizioni descritte sono quelle di cui alle direttive che hanno preceduto il presente regolamento. Al metodo possono essere applicate modalità operative più perfezionate come previsto alla norma EN ISO 11733.

| 1.2. | Attrezzatura necessaria per la misurazione
  Il metodo di misurazione si basa sull'impiego di un piccolo impianto di fanghi attivi schematizzato nella figura 1 e descritto in modo più particolareggiato nella figura 2. L'impianto è composto da un recipiente di alimentazione A contenente l'effluente sintetico, una pompa dosatrice B, un serbatoio di aerazione C, un sedimentatore D, una pompa ad aria compressa E per riciclare i fanghi attivi e un recipiente F per la raccolta dell'effluente trattato.
  I recipienti A ed F devono essere di vetro o idonea materia plastica e di una capacità di almeno 24 litri. La pompa B deve permettere un flusso regolare di effluente sintetico al serbatoio di aerazione; in funzionamento normale, detto serbatoio conterrà tre litri della miscela. In cima al cono interno del serbatoio C è sospeso un setto poroso in vetro g destinato all'aerazione. La quantità di aria immessa dal dispositivo di aerazione sarà misurata con flussometro H. |
| --- | --- |

1.2.

Attrezzatura necessaria per la misurazione

Il metodo di misurazione si basa sull'impiego di un piccolo impianto di fanghi attivi schematizzato nella figura 1 e descritto in modo più particolareggiato nella figura 2. L'impianto è composto da un recipiente di alimentazione A contenente l'effluente sintetico, una pompa dosatrice B, un serbatoio di aerazione C, un sedimentatore D, una pompa ad aria compressa E per riciclare i fanghi attivi e un recipiente F per la raccolta dell'effluente trattato.

I recipienti A ed F devono essere di vetro o idonea materia plastica e di una capacità di almeno 24 litri. La pompa B deve permettere un flusso regolare di effluente sintetico al serbatoio di aerazione; in funzionamento normale, detto serbatoio conterrà tre litri della miscela. In cima al cono interno del serbatoio C è sospeso un setto poroso in vetro g destinato all'aerazione. La quantità di aria immessa dal dispositivo di aerazione sarà misurata con flussometro H.

| 1.3. | Effluente sintetico
  Per effettuare questa prova servirsi di un effluente sintetico. Disciogliere per ogni litro di acqua potabile le seguenti sostanze:






  — | 160 mg di peptone; |
| --- | --- | --- |

1.3.

Effluente sintetico

Per effettuare questa prova servirsi di un effluente sintetico. Disciogliere per ogni litro di acqua potabile le seguenti sostanze:

—

160 mg di peptone;

| — | 110 mg di estratto di carne; |
| --- | --- |

—

110 mg di estratto di carne;

| — | 30 mg di urea CO(NH2)2; |
| --- | --- |

—

30 mg di urea CO(NH2)2;

| — | 7 mg di cloruro di sodio (NaCl); |
| --- | --- |

—

7 mg di cloruro di sodio (NaCl);

| — | 4 mg di cloruro di calcio (CaCl2-2H2O); |
| --- | --- |

—

4 mg di cloruro di calcio (CaCl2-2H2O);

| — | 2 mg di solfato di magnesio (MgSO4-7H4O); |
| --- | --- |

—

2 mg di solfato di magnesio (MgSO4-7H4O);

| — | 28 mg di fosfato bipotassico (K2HPO4); |
| --- | --- |

—

28 mg di fosfato bipotassico (K2HPO4);

| — | e 10 ± 1 mg di tensioattivo. |
| --- | --- |

—

e 10 ± 1 mg di tensioattivo.

Rinnovare ogni giorno tale effluente sintetico.

| 1.4. | Preparazione dei campioni
  I tensioattivi non ionici puri possono essere esaminati tali quali. Il contenuto attivo dei campioni di tensioattivo deve essere determinato al fine di preparare il liquame sintetico (1.3). |
| --- | --- |

1.4.

Preparazione dei campioni

I tensioattivi non ionici puri possono essere esaminati tali quali. Il contenuto attivo dei campioni di tensioattivo deve essere determinato al fine di preparare il liquame sintetico (1.3).

| 1.5. | Funzionamento dell'impianto
  Riempire anzitutto il serbatoio di aerazione C e il sedimentatore D con effluente sintetico. Fissare il sedimentatore D ad un'altezza tale che il serbatoio di aerazione C contenga 3 litri.
  L'inoculazione avviene introducendo 3 ml di un effluente secondario di buona qualità, raccolto di recente da un impianto di trattamento di liquami di origine prevalentemente domestica. L'effluente dev'essere mantenuto in condizioni aerobiche nel periodo compreso tra la campionatura e l'utilizzazione. Azionare quindi il dispositivo di aerazione G, la pompa ad aria compressa E e la pompa dosatrice B. L'effluente sintetico deve passare nel serbatoio di aerazione C in ragione di 1 litro all'ora; ciò corrisponde a un tempo medio di ritenzione di tre ore.
  Regolare il ritmo d'aerazione in modo che il contenuto del serbatoio C si mantenga costantemente in sospensione e che il tenore di ossigeno disciolto sia almeno di 2 mg/l. Impedire la formazione di schiuma con mezzi adeguati. Astenersi però dall'usare agenti antischiuma che esercitino una azione inibitrice sui fanghi attivi o che contengano tensioattivi. Regolare la pompa E in modo che nel serbatoio di aerazione C la rimessa in circolazione dei fanghi attivi provenienti dal sedimentatore sia continua e regolare. Rimettere in circolazione almeno una volta al giorno, mediante spazzolatura o con qualsiasi altro mezzo idoneo, i fanghi accumulatisi sulla parte superiore del serbatoio di aerazione C, nel fondo del sedimentatore D, o nel circuito di circolazione. Se il fango non decanta, favorirne la sedimentazione aggiungendo, ripetutamente se necessario, 2 ml di una soluzione al 5 % di cloruro ferrico.
  Raccogliere per ventiquattro ore nel serbatoio F la soluzione uscente dal sedimentatore D, dopo tale periodo prelevare un campione, previa omogeneizzazione della miscela. Pulire quindi accuratamente il serbatoio F. |
| --- | --- |

1.5.

Funzionamento dell'impianto

Riempire anzitutto il serbatoio di aerazione C e il sedimentatore D con effluente sintetico. Fissare il sedimentatore D ad un'altezza tale che il serbatoio di aerazione C contenga 3 litri.

L'inoculazione avviene introducendo 3 ml di un effluente secondario di buona qualità, raccolto di recente da un impianto di trattamento di liquami di origine prevalentemente domestica. L'effluente dev'essere mantenuto in condizioni aerobiche nel periodo compreso tra la campionatura e l'utilizzazione. Azionare quindi il dispositivo di aerazione G, la pompa ad aria compressa E e la pompa dosatrice B. L'effluente sintetico deve passare nel serbatoio di aerazione C in ragione di 1 litro all'ora; ciò corrisponde a un tempo medio di ritenzione di tre ore.

Regolare il ritmo d'aerazione in modo che il contenuto del serbatoio C si mantenga costantemente in sospensione e che il tenore di ossigeno disciolto sia almeno di 2 mg/l. Impedire la formazione di schiuma con mezzi adeguati. Astenersi però dall'usare agenti antischiuma che esercitino una azione inibitrice sui fanghi attivi o che contengano tensioattivi. Regolare la pompa E in modo che nel serbatoio di aerazione C la rimessa in circolazione dei fanghi attivi provenienti dal sedimentatore sia continua e regolare. Rimettere in circolazione almeno una volta al giorno, mediante spazzolatura o con qualsiasi altro mezzo idoneo, i fanghi accumulatisi sulla parte superiore del serbatoio di aerazione C, nel fondo del sedimentatore D, o nel circuito di circolazione. Se il fango non decanta, favorirne la sedimentazione aggiungendo, ripetutamente se necessario, 2 ml di una soluzione al 5 % di cloruro ferrico.

Raccogliere per ventiquattro ore nel serbatoio F la soluzione uscente dal sedimentatore D, dopo tale periodo prelevare un campione, previa omogeneizzazione della miscela. Pulire quindi accuratamente il serbatoio F.

| 1.6. | Controllo del dispositivo di misura
  Determinare immediatamente prima dell'uso il tenore di tensioattivi (in mg/l) dell'effluente sintetico.
  Subito dopo il prelievo, determinare, per analisi con lo stesso metodo, il tenore di tensioattivi (mg/l) dell'acqua residua raccolta per ventiquattro ore nel serbatoio F: in caso contrario i campioni devono essere conservati, preferibilmente per congelazione. Determinare la concentrazione di tensioattivi con un'approssimazione di 0,1 mg/l.
  Per controllare il buon funzionamento del dispositivo, misurare almeno due volte alla settimana la domanda chimica in ossigeno (COD) o il carbonio organico disciolto (DOC) dell'effluente filtrato attraverso fibre di vetro accumulatosi nel serbatoio F e dell'effluente sintetico filtrato del serbatoio A.
  La riduzione in COD (domanda chimica di ossigeno) o DOC (carbonio organico dissolto) dovrebbe stabilizzarsi quando la degradazione quotidiana del tensioattivo è sostanzialmente regolare, vale a dire alla fine del periodo iniziale indicato nella figura 3.
  Determinare due volte alla settimana in g/l il tenore di sostanze secche minerali in sospensione nei fanghi attivi raccolti nel serbatoio di aerazione. Se questo supera i 2,5 g/l, eliminare l'eccesso di fanghi attivi.
  Eseguire la prova di biodegradabilità a temperatura ambiente; la temperatura deve rimanere costante fra 19-24 °C. |
| --- | --- |

1.6.

Controllo del dispositivo di misura

Determinare immediatamente prima dell'uso il tenore di tensioattivi (in mg/l) dell'effluente sintetico.

Subito dopo il prelievo, determinare, per analisi con lo stesso metodo, il tenore di tensioattivi (mg/l) dell'acqua residua raccolta per ventiquattro ore nel serbatoio F: in caso contrario i campioni devono essere conservati, preferibilmente per congelazione. Determinare la concentrazione di tensioattivi con un'approssimazione di 0,1 mg/l.

Per controllare il buon funzionamento del dispositivo, misurare almeno due volte alla settimana la domanda chimica in ossigeno (COD) o il carbonio organico disciolto (DOC) dell'effluente filtrato attraverso fibre di vetro accumulatosi nel serbatoio F e dell'effluente sintetico filtrato del serbatoio A.

La riduzione in COD (domanda chimica di ossigeno) o DOC (carbonio organico dissolto) dovrebbe stabilizzarsi quando la degradazione quotidiana del tensioattivo è sostanzialmente regolare, vale a dire alla fine del periodo iniziale indicato nella figura 3.

Determinare due volte alla settimana in g/l il tenore di sostanze secche minerali in sospensione nei fanghi attivi raccolti nel serbatoio di aerazione. Se questo supera i 2,5 g/l, eliminare l'eccesso di fanghi attivi.

Eseguire la prova di biodegradabilità a temperatura ambiente; la temperatura deve rimanere costante fra 19-24 °C.

| 1.7. | Calcolo della biodegradabilità
  Calcolare ogni giorno la percentuale di degradazione del tensioattivo a partire dal tenore di tensioattivo espresso in mg/l dell'effluente sintetico e del corrispondente effluente residuo raccolto nel serbatoio F.
  Rappresentare graficamente, come nella figura 3, i valori di biodegradabilità ottenuti.
  La degradabilità del tensioattivo viene calcolata come la media aritmetica dei valori ottenuti nel corso dei ventuno giorni seguenti al periodo di attivazione e acclimatazione, durante il quale la degradazione e il funzionamento dell'impianto siano stati regolari. In nessun caso la durata del periodo iniziale dovrà superare le sei settimane.
  Calcolare la biodegradazione quotidiana con un'approssimazione dello 0,1 %, ma il risultato finale deve essere arrotondato all'unità più vicina.
  In alcuni casi, la frequenza dei prelievi può essere ridotta, ma per calcolare la media utilizzare i risultati di almeno quattordici prelievi quotidiani distribuiti sul periodo di ventuno giorni che fa seguito al periodo iniziale. |
| --- | --- |

1.7.

Calcolo della biodegradabilità

Calcolare ogni giorno la percentuale di degradazione del tensioattivo a partire dal tenore di tensioattivo espresso in mg/l dell'effluente sintetico e del corrispondente effluente residuo raccolto nel serbatoio F.

Rappresentare graficamente, come nella figura 3, i valori di biodegradabilità ottenuti.

La degradabilità del tensioattivo viene calcolata come la media aritmetica dei valori ottenuti nel corso dei ventuno giorni seguenti al periodo di attivazione e acclimatazione, durante il quale la degradazione e il funzionamento dell'impianto siano stati regolari. In nessun caso la durata del periodo iniziale dovrà superare le sei settimane.

Calcolare la biodegradazione quotidiana con un'approssimazione dello 0,1 %, ma il risultato finale deve essere arrotondato all'unità più vicina.

In alcuni casi, la frequenza dei prelievi può essere ridotta, ma per calcolare la media utilizzare i risultati di almeno quattordici prelievi quotidiani distribuiti sul periodo di ventuno giorni che fa seguito al periodo iniziale.

| 2. | Determinazione dei tensioattivi anionici nelle prove di biodegradabilità |
| --- | --- |

2.

Determinazione dei tensioattivi anionici nelle prove di biodegradabilità

| 2.1 | Principio
  Il metodo si basa sul fatto che il blu di metilene (colorante cationico) forma sali blu con tensioattivi anionici (MBAS) che possono essere estratti mediante cloroformio. Per eliminare eventuali interferenze, l'estrazione viene effettuata dapprima mediante una soluzione alcalina e l'estratto viene quindi trattato con una soluzione acida al blu di metilene. L'assorbimento della fase organica separata viene misurato fotometricamente alla lunghezza d'onda di assorbimento massimo, pari a 650 nm. |
| --- | --- |

2.1

Principio

Il metodo si basa sul fatto che il blu di metilene (colorante cationico) forma sali blu con tensioattivi anionici (MBAS) che possono essere estratti mediante cloroformio. Per eliminare eventuali interferenze, l'estrazione viene effettuata dapprima mediante una soluzione alcalina e l'estratto viene quindi trattato con una soluzione acida al blu di metilene. L'assorbimento della fase organica separata viene misurato fotometricamente alla lunghezza d'onda di assorbimento massimo, pari a 650 nm.

| 2.2. | Reattivi e attrezzature |
| --- | --- |

2.2.

Reattivi e attrezzature

| 2.2.1. | Soluzione tampone pH 10:
  disciogliere 24 g di bicarbonato di sodio (NaHCO3) p.a. e 27 g di carbonato di sodio anidro (Na2CO3) p.a. in acqua deionizzata e diluire a 1 000 ml. |
| --- | --- |

2.2.1.

Soluzione tampone pH 10:

disciogliere 24 g di bicarbonato di sodio (NaHCO3) p.a. e 27 g di carbonato di sodio anidro (Na2CO3) p.a. in acqua deionizzata e diluire a 1 000 ml.

| 2.2.2. | Soluzione neutra al blu di metilene:
  disciogliere 0,35 g di blu di metilene p.a. in acqua deionizzata e diluire a 1 000 ml. Preparare la soluzione almeno ventiquattro ore prima dell'uso. L'assorbimento della fase cloroformica della prova in bianco, misurata contro cloroformio puro, non deve superare 0,015 impiegando una cella con un cammino ottico di 1 cm a 650 nm. |
| --- | --- |

2.2.2.

Soluzione neutra al blu di metilene:

disciogliere 0,35 g di blu di metilene p.a. in acqua deionizzata e diluire a 1 000 ml. Preparare la soluzione almeno ventiquattro ore prima dell'uso. L'assorbimento della fase cloroformica della prova in bianco, misurata contro cloroformio puro, non deve superare 0,015 impiegando una cella con un cammino ottico di 1 cm a 650 nm.

| 2.2.3. | Soluzione acida al blu di metilene:
  disciogliere 0,35 g di blu di metilene p.a. in 500 ml di acqua deionizzata e mescolare con 6,5 ml di H2SO4 (d = 1,84 g/ml). Diluire a 1 000 ml con acqua deionizzata. Preparare la soluzione almeno ventiquattro ore prima dell'uso. L'assorbimento della fase cloroformica della prova in bianco, misurata contro cloroformio puro, non deve superare 0,015 impiegando una cella con un cammino ottico di 1 cm a 650 nm. |
| --- | --- |

2.2.3.

Soluzione acida al blu di metilene:

disciogliere 0,35 g di blu di metilene p.a. in 500 ml di acqua deionizzata e mescolare con 6,5 ml di H2SO4 (d = 1,84 g/ml). Diluire a 1 000 ml con acqua deionizzata. Preparare la soluzione almeno ventiquattro ore prima dell'uso. L'assorbimento della fase cloroformica della prova in bianco, misurata contro cloroformio puro, non deve superare 0,015 impiegando una cella con un cammino ottico di 1 cm a 650 nm.

| 2.2.4. | Cloroformio (triclorometano) p.a., di recente distillazione |
| --- | --- |

2.2.4.

Cloroformio (triclorometano) p.a., di recente distillazione

| 2.2.5. | Estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico |
| --- | --- |

2.2.5.

Estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico

| 2.2.6. | Soluzione etanolica di idrossido di potassio, KOH 0,1 M |
| --- | --- |

2.2.6.

Soluzione etanolica di idrossido di potassio, KOH 0,1 M

| 2.2.7. | Etanolo puro, C2H5OH |
| --- | --- |

2.2.7.

Etanolo puro, C2H5OH

| 2.2.8. | Acido solforico, H2SO4 0,5 M |
| --- | --- |

2.2.8.

Acido solforico, H2SO4 0,5 M

| 2.2.9. | Soluzione di fenolftaleina
  sciogliere un grammo di fenolftaleina in 50 ml di etanolo ed aggiungere 50 ml di acqua deionizzata agitando continuamente. Eliminare mediante filtrazione l'eventuale precipitato ottenuto. |
| --- | --- |

2.2.9.

Soluzione di fenolftaleina

sciogliere un grammo di fenolftaleina in 50 ml di etanolo ed aggiungere 50 ml di acqua deionizzata agitando continuamente. Eliminare mediante filtrazione l'eventuale precipitato ottenuto.

| 2.2.10. | Soluzione metanolica di acido cloridrico: 250 ml di acido cloridrico concentrato p.a. e 750 ml di metanolo |
| --- | --- |

2.2.10.

Soluzione metanolica di acido cloridrico: 250 ml di acido cloridrico concentrato p.a. e 750 ml di metanolo

| 2.2.11. | Imbuto separatore da 250 ml |
| --- | --- |

2.2.11.

Imbuto separatore da 250 ml

| 2.2.12. | Matraccio tarato da 50 ml |
| --- | --- |

2.2.12.

Matraccio tarato da 50 ml

| 2.2.13. | Matraccio tarato da 500 ml |
| --- | --- |

2.2.13.

Matraccio tarato da 500 ml

| 2.2.14. | Matraccio tarato da 1 000 ml |
| --- | --- |

2.2.14.

Matraccio tarato da 1 000 ml

| 2.2.15. | Pallone a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso da 250 ml; granuli per facilitare l'ebollizione. |
| --- | --- |

2.2.15.

Pallone a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso da 250 ml; granuli per facilitare l'ebollizione.

| 2.2.16. | pH-metro. |
| --- | --- |

2.2.16.

pH-metro.

| 2.2.17. | Fotometro per misurazioni a 650 nm, con celle di 1-5 cm. |
| --- | --- |

2.2.17.

Fotometro per misurazioni a 650 nm, con celle di 1-5 cm.

| 2.2.18. | Carta da filtro qualitativa. |
| --- | --- |

2.2.18.

Carta da filtro qualitativa.

| 2.3. | Metodo
  I campioni per analisi non debbono essere prelevati attraverso uno strato di schiuma.
  Dopo accurato lavaggio con acqua, la vetreria utilizzata per l'analisi deve essere risciacquata a fondo con soluzione metanolica di acido cloridrico (2.2.10) e quindi con acqua deionizzata prima dell'uso.
  Filtrare l'affluente e l'effluente dell'impianto a fanghi attivi da esaminare immediatamente dopo la campionatura. Scartare i primi 100 ml del filtrato.
  Prelevare una determinata quantità di campione, se necessario neutralizzata, in un imbuto separatore da 250 ml (2.2.11). Il volume del campione dovrebbe contenere da 20 a 150 ìg di MBAS. Per tenori più bassi in MBAS possono essere utilizzati sino a 100 ml del campione. Se il quantitativo utilizzato è inferiore a 100 ml, diluire a 100 ml con acqua deionizzata. Aggiungere al campione 10 ml di soluzione tampone (2.2.1), 5 ml di soluzione neutra al blu di metilene (2.2.2) e 15 ml di cloroformio (2.2.4.). Agitare uniformemente la miscela, ma non troppo energicamente, per un minuto. Dopo la separazione della fase, versare lo strato di cloroformio in un secondo imbuto separatore contenente 110 ml di acqua deionizzata e 5 ml di soluzione acida al blu di metilene (2.2.3.) Agitare la miscela per un minuto. Filtrare la fase cloroformica attraverso un filtro di ovatta idrofila previamente trattato con alcole e inumidito di cloroformio in un matraccio tarato (2.2.12).
  Estrarre le soluzioni alcaline e acide tre volte, utilizzando 10 ml di cloroformio per la seconda e la terza estrazione. Filtrare gli estratti cloroformici combinati attraverso lo stesso filtro di ovatta idrofila e portare a volume in un matraccio tarato da 50 ml (2.2.12) con il cloroformio utilizzato per il lavaggio del filtro. Misurare l'assorbimento della soluzione cloroformica con un fotometro a 650 nm in cellette da 1-5 cm rispetto al cloroformio. Effettuare una determinazione del bianco con la procedura completa. |
| --- | --- |

2.3.

Metodo

I campioni per analisi non debbono essere prelevati attraverso uno strato di schiuma.

Dopo accurato lavaggio con acqua, la vetreria utilizzata per l'analisi deve essere risciacquata a fondo con soluzione metanolica di acido cloridrico (2.2.10) e quindi con acqua deionizzata prima dell'uso.

Filtrare l'affluente e l'effluente dell'impianto a fanghi attivi da esaminare immediatamente dopo la campionatura. Scartare i primi 100 ml del filtrato.

Prelevare una determinata quantità di campione, se necessario neutralizzata, in un imbuto separatore da 250 ml (2.2.11). Il volume del campione dovrebbe contenere da 20 a 150 ìg di MBAS. Per tenori più bassi in MBAS possono essere utilizzati sino a 100 ml del campione. Se il quantitativo utilizzato è inferiore a 100 ml, diluire a 100 ml con acqua deionizzata. Aggiungere al campione 10 ml di soluzione tampone (2.2.1), 5 ml di soluzione neutra al blu di metilene (2.2.2) e 15 ml di cloroformio (2.2.4.). Agitare uniformemente la miscela, ma non troppo energicamente, per un minuto. Dopo la separazione della fase, versare lo strato di cloroformio in un secondo imbuto separatore contenente 110 ml di acqua deionizzata e 5 ml di soluzione acida al blu di metilene (2.2.3.) Agitare la miscela per un minuto. Filtrare la fase cloroformica attraverso un filtro di ovatta idrofila previamente trattato con alcole e inumidito di cloroformio in un matraccio tarato (2.2.12).

Estrarre le soluzioni alcaline e acide tre volte, utilizzando 10 ml di cloroformio per la seconda e la terza estrazione. Filtrare gli estratti cloroformici combinati attraverso lo stesso filtro di ovatta idrofila e portare a volume in un matraccio tarato da 50 ml (2.2.12) con il cloroformio utilizzato per il lavaggio del filtro. Misurare l'assorbimento della soluzione cloroformica con un fotometro a 650 nm in cellette da 1-5 cm rispetto al cloroformio. Effettuare una determinazione del bianco con la procedura completa.

| 2.4. | Curva di taratura
  Preparare una soluzione a titolo noto usando l'estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico (tetrapropilene tipo PM 340) dopo saponificazione a sale di potassio. La MBAS è calcolata come dodecilbenzensolfonato di sodio (PM = 348).
  Pesare con una pipetta da 400 a 450 mg di estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico (2.2.5) con un'approssimazione di 0,1 mg in un pallone a fondo tondo ed aggiungere 50 ml di soluzione etanolica di idrossido di potassio (2.2.6) ed alcuni granuli per facilitare l'ebollizione. Dopo avere montato il condensatore a riflusso, far bollire per un'ora. Raffreddare e lavare il condensatore ed il giunto di vetro smerigliato con circa 30 ml di etanolo, ed aggiungere queste acque di lavaggio al contenuto del pallone. Titolare la soluzione con acido solforico rispetto alla fenolftaleina fino a scomparsa della colorazione. Trasferire questa soluzione in un matraccio tarato da 1 000 ml (2.2.14), portare a volume con acqua deionizzata e mescolare.
  Una parte di questa soluzione concentrata di tensioattivo viene quindi ulteriormente diluita. Prelevare 25 ml, trasferire in un matraccio da 500 ml (2.2.13) e portare a volume con acqua deionizzata, quindi mescolare.
  Questa soluzione standard contiene:



  ove E è il peso del campione in mg.
  Per costruire la curva di taratura, prelevare frazioni di 1, 2, 4, 6, 8 ml della soluzione standard e diluire ciascuna di queste frazioni fino a 100 ml con acqua deionizzata. Procedere quindi come indicato al punto 2.3, inclusa una determinazione in bianco. |
| --- | --- |

2.4.

Curva di taratura

Preparare una soluzione a titolo noto usando l'estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico (tetrapropilene tipo PM 340) dopo saponificazione a sale di potassio. La MBAS è calcolata come dodecilbenzensolfonato di sodio (PM = 348).

Pesare con una pipetta da 400 a 450 mg di estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico (2.2.5) con un'approssimazione di 0,1 mg in un pallone a fondo tondo ed aggiungere 50 ml di soluzione etanolica di idrossido di potassio (2.2.6) ed alcuni granuli per facilitare l'ebollizione. Dopo avere montato il condensatore a riflusso, far bollire per un'ora. Raffreddare e lavare il condensatore ed il giunto di vetro smerigliato con circa 30 ml di etanolo, ed aggiungere queste acque di lavaggio al contenuto del pallone. Titolare la soluzione con acido solforico rispetto alla fenolftaleina fino a scomparsa della colorazione. Trasferire questa soluzione in un matraccio tarato da 1 000 ml (2.2.14), portare a volume con acqua deionizzata e mescolare.

Una parte di questa soluzione concentrata di tensioattivo viene quindi ulteriormente diluita. Prelevare 25 ml, trasferire in un matraccio da 500 ml (2.2.13) e portare a volume con acqua deionizzata, quindi mescolare.

Questa soluzione standard contiene:

Formula

ove E è il peso del campione in mg.

Per costruire la curva di taratura, prelevare frazioni di 1, 2, 4, 6, 8 ml della soluzione standard e diluire ciascuna di queste frazioni fino a 100 ml con acqua deionizzata. Procedere quindi come indicato al punto 2.3, inclusa una determinazione in bianco.

| 2.5. | Calcolo dei risultati
  Il tenore del tensioattivo anionico (MBAS) nel campione è desunto dalla curva di taratura (2.4). Il contenuto di MBAS del campione è dato dalla formula seguente:



  dove: V = volume del campione utilizzato in ml.
  Esprimere i risultati come dodecilbenzenilsolfonato di sodio (PM 348). |
| --- | --- |

2.5.

Calcolo dei risultati

Il tenore del tensioattivo anionico (MBAS) nel campione è desunto dalla curva di taratura (2.4). Il contenuto di MBAS del campione è dato dalla formula seguente:

Formula

dove: V = volume del campione utilizzato in ml.

Esprimere i risultati come dodecilbenzenilsolfonato di sodio (PM 348).

| 2.6. | Espressione dei risultati
  Esprimere i risultati come MBAS mg/l con un'approssimazione dello 0,1. |
| --- | --- |

2.6.

Espressione dei risultati

Esprimere i risultati come MBAS mg/l con un'approssimazione dello 0,1.

| 3. | Determinazione dei tensioattivi non ionici nei liquidi di prova di biodegradazione |
| --- | --- |

3.

Determinazione dei tensioattivi non ionici nei liquidi di prova di biodegradazione

| 3.1. | Principio
  I tensioattivi sono concentrati e isolati mediante «stripping» gassoso. Nel campione usato, la quantità di tensioattivi non ionici deve essere compresa tra 250 e 800 ìg.
  Il tensioattivo così estratto è disciolto nell'acetato di etile.
  Dopo separazione delle fasi ed evaporazione del solvente, precipitare il tensioattivo non ionico in soluzione acquosa con il reattivo di Dragendorff modificato (KBil4 + BaCl2 + acido acetico glaciale).
  Filtrare il precipitato, lavarlo con acido acetico glaciale e scioglierlo in una soluzione di tartrato di ammonio. Titolare potenziometricamente il bismuto presente nella soluzione con una soluzione di pirrolidinditiocarbammato a pH 4-5 usando un elettrodo indicatore al platino brillante ed un elettrodo di riferimento al calomelano oppure ad argento/cloruro di argento. Il metodo si applica ai tensioattivi non ionici che contengono gruppi di ossido di alchene 6-30.
  Moltiplicare il risultato della titolazione per il fattore 54 per esprimerlo come sostanza di riferimento [nonilfenolo, condensato con 10 moli di ossido di etilene (NP 10)]. |
| --- | --- |

3.1.

Principio

I tensioattivi sono concentrati e isolati mediante «stripping» gassoso. Nel campione usato, la quantità di tensioattivi non ionici deve essere compresa tra 250 e 800 ìg.

Il tensioattivo così estratto è disciolto nell'acetato di etile.

Dopo separazione delle fasi ed evaporazione del solvente, precipitare il tensioattivo non ionico in soluzione acquosa con il reattivo di Dragendorff modificato (KBil4 + BaCl2 + acido acetico glaciale).

Filtrare il precipitato, lavarlo con acido acetico glaciale e scioglierlo in una soluzione di tartrato di ammonio. Titolare potenziometricamente il bismuto presente nella soluzione con una soluzione di pirrolidinditiocarbammato a pH 4-5 usando un elettrodo indicatore al platino brillante ed un elettrodo di riferimento al calomelano oppure ad argento/cloruro di argento. Il metodo si applica ai tensioattivi non ionici che contengono gruppi di ossido di alchene 6-30.

Moltiplicare il risultato della titolazione per il fattore 54 per esprimerlo come sostanza di riferimento [nonilfenolo, condensato con 10 moli di ossido di etilene (NP 10)].

| 3.2. | Reattivi e attrezzatura
  I reattivi devono essere preparati in acqua deionizzata. |
| --- | --- |

3.2.

Reattivi e attrezzatura

I reattivi devono essere preparati in acqua deionizzata.

| 3.2.1. | Acetato di etile, puro e di recente distillazione |
| --- | --- |

3.2.1.

Acetato di etile, puro e di recente distillazione

| 3.2.2. | Bicarbonato di sodio (NaHCO3) p.a. |
| --- | --- |

3.2.2.

Bicarbonato di sodio (NaHCO3) p.a.

| 3.2.3. | Acido cloridrico diluito [20 ml di acido cloridrico (HCl) concentrato diluito a 1 000 ml con acqua] |
| --- | --- |

3.2.3.

Acido cloridrico diluito [20 ml di acido cloridrico (HCl) concentrato diluito a 1 000 ml con acqua]

| 3.2.4. | Metanolo p.a. di recente distillazione, tenuto in bottiglia di vetro |
| --- | --- |

3.2.4.

Metanolo p.a. di recente distillazione, tenuto in bottiglia di vetro

| 3.2.5. | Porpora di bromocresolo, 0,1 g in 100 ml di metanolo) |
| --- | --- |

3.2.5.

Porpora di bromocresolo, 0,1 g in 100 ml di metanolo)

| 3.2.6. | Agente precipitante: l'agente precipitante è costituito da una miscela di 2 volumi di soluzione A ed 1 volume di soluzione B. La miscela è raccolta in una bottiglia scura e può essere usata sino ad una settimana dopo la sua preparazione. |
| --- | --- |

3.2.6.

Agente precipitante: l'agente precipitante è costituito da una miscela di 2 volumi di soluzione A ed 1 volume di soluzione B. La miscela è raccolta in una bottiglia scura e può essere usata sino ad una settimana dopo la sua preparazione.

| 3.2.6.1. | Soluzione A
  Sciogliere 1,7 g di nitrato di bismuto, BiO.NO3.H2O p.a., in 20 ml di acido acetico glaciale e portare con acqua ad un volume di 100 ml. Sciogliere quindi 65 g di ioduro di potassio p.a. in 200 ml di acqua. Mescolare le due soluzioni in un pallone tarato da 1 000 ml, aggiungere 200 ml di acido acetico glaciale (3.2.7) e portare a 1 000 ml con acqua. |
| --- | --- |

3.2.6.1.

Soluzione A

Sciogliere 1,7 g di nitrato di bismuto, BiO.NO3.H2O p.a., in 20 ml di acido acetico glaciale e portare con acqua ad un volume di 100 ml. Sciogliere quindi 65 g di ioduro di potassio p.a. in 200 ml di acqua. Mescolare le due soluzioni in un pallone tarato da 1 000 ml, aggiungere 200 ml di acido acetico glaciale (3.2.7) e portare a 1 000 ml con acqua.

| 3.2.6.2. | Soluzione B
  Sciogliere 290 g di cloruro di bario, BaCl2-2H2O p.a, in 1 000 ml di acqua. |
| --- | --- |

3.2.6.2.

Soluzione B

Sciogliere 290 g di cloruro di bario, BaCl2-2H2O p.a, in 1 000 ml di acqua.

| 3.2.7. | Acido acetico glaciale 99-100 % (concentrazioni inferiori sono inadeguate). |
| --- | --- |

3.2.7.

Acido acetico glaciale 99-100 % (concentrazioni inferiori sono inadeguate).

| 3.2.8. | Soluzione di tartrato di ammonio: mescolare 12,4 g di acido tartarico p.a. con 12,4 ml di ammoniaca p.a. (d = 0,910 g/ml) e portare a 1 000 ml con acqua (oppure usare la quantità equivalente di tartrato ammonio p.a.). |
| --- | --- |

3.2.8.

Soluzione di tartrato di ammonio: mescolare 12,4 g di acido tartarico p.a. con 12,4 ml di ammoniaca p.a. (d = 0,910 g/ml) e portare a 1 000 ml con acqua (oppure usare la quantità equivalente di tartrato ammonio p.a.).

| 3.2.9. | Soluzione di ammoniaca diluita: 40 ml di ammoniaca p.a. (d = 0,910 g/ml) portati a 1 000 m con acqua. |
| --- | --- |

3.2.9.

Soluzione di ammoniaca diluita: 40 ml di ammoniaca p.a. (d = 0,910 g/ml) portati a 1 000 m con acqua.

| 3.2.10. | Soluzione tampone standard all'acetato: sciogliere 40 g di idrossido di sodio solido p.a. in 500 ml di acqua in un becher e fare raffreddare. Aggiungere 120 ml di acido acetico glaciale (3.2.7). Mescolare energicamente, fare raffreddare, trasferire in un pallone tarato da 1 000 ml e portare a volume aggiungendo acqua. |
| --- | --- |

3.2.10.

Soluzione tampone standard all'acetato: sciogliere 40 g di idrossido di sodio solido p.a. in 500 ml di acqua in un becher e fare raffreddare. Aggiungere 120 ml di acido acetico glaciale (3.2.7). Mescolare energicamente, fare raffreddare, trasferire in un pallone tarato da 1 000 ml e portare a volume aggiungendo acqua.

| 3.2.11. | Soluzione di pirrolidinditiocarbammato («soluzione di carbato»): sciogliere 103 mg di pirrolidinditiocarbammato sodico, C5H8NNaS2.2H2O, in 500 ml circa di acqua, aggiungere 10 ml di alcole n-amilico p.a. e 0,5 g di NaHCO3 p.a., e portare a 1 000 ml con acqua. |
| --- | --- |

3.2.11.

Soluzione di pirrolidinditiocarbammato («soluzione di carbato»): sciogliere 103 mg di pirrolidinditiocarbammato sodico, C5H8NNaS2.2H2O, in 500 ml circa di acqua, aggiungere 10 ml di alcole n-amilico p.a. e 0,5 g di NaHCO3 p.a., e portare a 1 000 ml con acqua.

| 3.2.12. | Soluzione di solfato di rame (per standardizzazione del punto 3.2.11). |
| --- | --- |

3.2.12.

Soluzione di solfato di rame (per standardizzazione del punto 3.2.11).

SOLUZIONE CONCENTRATA

Mescolare 1,249 g di solfato di rame, CuSO4-5H2O p.a., con 50 ml di acido solforico 0,5 M e portare a 1 000 ml con acqua.

SOLUZIONE STANDARD

Mescolare 50 ml di soluzione concentrata con 10 ml di H2SO4 0,5 M e portare a 1 000 ml con acqua.

| 3.2.13. | Cloruro di sodio p.a. |
| --- | --- |

3.2.13.

Cloruro di sodio p.a.

| 3.2.14. | Apparecchiatura per «stripping» gassoso (vedi figura 5).
  Il diametro del disco sinterizzato deve essere identico a quello del diametro interno del cilindro. |
| --- | --- |

3.2.14.

Apparecchiatura per «stripping» gassoso (vedi figura 5).

Il diametro del disco sinterizzato deve essere identico a quello del diametro interno del cilindro.

| 3.2.15. | Imbuto separatore da 250 ml. |
| --- | --- |

3.2.15.

Imbuto separatore da 250 ml.

| 3.2.16. | Agitatore magnetico con magnete 25-30 mm. |
| --- | --- |

3.2.16.

Agitatore magnetico con magnete 25-30 mm.

| 3.2.17. | Crogioio di Gooch, diametro della base perforata = 25 mm, tipo G4. |
| --- | --- |

3.2.17.

Crogioio di Gooch, diametro della base perforata = 25 mm, tipo G4.

| 3.2.18. | Filtri circolari in fibra di vetro, aventi un diametro di 27 mm, con diametro delle fibre 0,3-1,5 ìm. |
| --- | --- |

3.2.18.

Filtri circolari in fibra di vetro, aventi un diametro di 27 mm, con diametro delle fibre 0,3-1,5 ìm.

| 3.2.19. | Due beute per filtrazione a vuoto con adattorie e anelli di gomma, rispettivamente di 500 ml e 250 ml. |
| --- | --- |

3.2.19.

Due beute per filtrazione a vuoto con adattorie e anelli di gomma, rispettivamente di 500 ml e 250 ml.

| 3.2.20. | Potenziometro registratore, munito di un elettrodo indicatore al platino e di un elettrodo di riferimento al calomelano oppure ad argento/cloruro di argento con una gamma di misura di 250 mV, con buretta automatica di capacità di 20-50 ml. Un dispositivo manuale analogo può essere usato in alternativa. |
| --- | --- |

3.2.20.

Potenziometro registratore, munito di un elettrodo indicatore al platino e di un elettrodo di riferimento al calomelano oppure ad argento/cloruro di argento con una gamma di misura di 250 mV, con buretta automatica di capacità di 20-50 ml. Un dispositivo manuale analogo può essere usato in alternativa.

| 3.3. | Metodo |
| --- | --- |

3.3.

Metodo

| 3.3.1. | Concentrazione e separazione del tensioattivo
  Filtrare il campione acquoso attraverso una carta da filtro per analisi qualitativa. Eliminare i primi 100 ml del filtrato.
  Introdurre nell'apparecchio di «stripping», precedentemente sciacquato con acetato di etile, una porzione misurata di campione, tal da contenere 250-800 ìg di tensioattivo non ionico.
  Per migliorare la separazione, aggiungere 100 g di cloruro di sodio e 5 g di bicarbonato di sodio.
  Se il volume del campione supera i 500 ml, aggiungere questi sali in forma solida all'apparecchio di «stripping» e scioglierli facendovi passare dell'azoto o dell'aria.
  Qualora venisse usato un campione di dimensione minore, sciogliere i sali in 400 ml di acqua e trasferire nell'apparecchio di «stripping».
  Aggiungere acqua per portare il livello sino al rubinetto superiore.
  Aggiungere con cautela 100 ml di acetato di etile alla superficie della fase acquosa.
  Riempire per due terzi il flacone di lavaggio nella linea gas (azoto o aria) con acetato di etile.
  Fare passare una corrente gassosa di 30-60 l/h attraverso l'apparecchio; si raccomanda l'uso di un flussometro. La portata del gas deve essere aumentata gradatamente all'inizio. La portata del gas deve essere regolata in modo che le fasi rimangano chiaramente separate per ridurre al minimo la miscela tra le stesse e la soluzione dell'acetato di etile nell'acqua. Arrestare il flusso di gas dopo cinque minuti.
  Qualora si riscontri una riduzione superiore al 20 % nel volume della fase organica dovuto alla soluzione in acqua, l'operazione va ripetuta rivolgendo particolare attenzione alla velocità di flusso del gas.
  Raccogliere la fase organica in un imbuto separatore. Reintrodurre nell'apparecchio di «stripping» i liquidi della fase acquosa eventualmente presenti nell'imbuto separatore (dovrebbero essere solo pochi millilitri). Filtrare la fase di acetato di etile attraverso una carta asciutta da filtro per analisi qualitativa in un becher da 250 ml.
  Rimettere altri 100 ml di acetato di etile nell'apparecchio di «stripping» e farvi nuovamente scorrere azoto o aria per cinque minuti. Spillare la fase organica nell'imbuto separatore usato per la prima separazione, scartare la fase acquosa e far passare la fase organica attraverso lo stesso filtro usato nella prima porzione di acetato di etile. Sciacquare l'imbuto separatore ed il filtro con 20 ml circa di acetato di etile.
  Evaporare l'estratto di acetato di etile sino ad essiccazione, su bagnomaria (sotto cappa). Dirigere una leggera corrente di aria sulla superficie della soluzione per accelerare l'evaporazione. |
| --- | --- |

3.3.1.

Concentrazione e separazione del tensioattivo

Filtrare il campione acquoso attraverso una carta da filtro per analisi qualitativa. Eliminare i primi 100 ml del filtrato.

Introdurre nell'apparecchio di «stripping», precedentemente sciacquato con acetato di etile, una porzione misurata di campione, tal da contenere 250-800 ìg di tensioattivo non ionico.

Per migliorare la separazione, aggiungere 100 g di cloruro di sodio e 5 g di bicarbonato di sodio.

Se il volume del campione supera i 500 ml, aggiungere questi sali in forma solida all'apparecchio di «stripping» e scioglierli facendovi passare dell'azoto o dell'aria.

Qualora venisse usato un campione di dimensione minore, sciogliere i sali in 400 ml di acqua e trasferire nell'apparecchio di «stripping».

Aggiungere acqua per portare il livello sino al rubinetto superiore.

Aggiungere con cautela 100 ml di acetato di etile alla superficie della fase acquosa.

Riempire per due terzi il flacone di lavaggio nella linea gas (azoto o aria) con acetato di etile.

Fare passare una corrente gassosa di 30-60 l/h attraverso l'apparecchio; si raccomanda l'uso di un flussometro. La portata del gas deve essere aumentata gradatamente all'inizio. La portata del gas deve essere regolata in modo che le fasi rimangano chiaramente separate per ridurre al minimo la miscela tra le stesse e la soluzione dell'acetato di etile nell'acqua. Arrestare il flusso di gas dopo cinque minuti.

Qualora si riscontri una riduzione superiore al 20 % nel volume della fase organica dovuto alla soluzione in acqua, l'operazione va ripetuta rivolgendo particolare attenzione alla velocità di flusso del gas.

Raccogliere la fase organica in un imbuto separatore. Reintrodurre nell'apparecchio di «stripping» i liquidi della fase acquosa eventualmente presenti nell'imbuto separatore (dovrebbero essere solo pochi millilitri). Filtrare la fase di acetato di etile attraverso una carta asciutta da filtro per analisi qualitativa in un becher da 250 ml.

Rimettere altri 100 ml di acetato di etile nell'apparecchio di «stripping» e farvi nuovamente scorrere azoto o aria per cinque minuti. Spillare la fase organica nell'imbuto separatore usato per la prima separazione, scartare la fase acquosa e far passare la fase organica attraverso lo stesso filtro usato nella prima porzione di acetato di etile. Sciacquare l'imbuto separatore ed il filtro con 20 ml circa di acetato di etile.

Evaporare l'estratto di acetato di etile sino ad essiccazione, su bagnomaria (sotto cappa). Dirigere una leggera corrente di aria sulla superficie della soluzione per accelerare l'evaporazione.

| 3.3.2. | Precipitazione e filtrazione
  Sciogliere il residuo secco di cui al punto 3.3.1 in 5 ml di metanolo, aggiungere 40 ml di acqua e 0,5 ml di acido cloridrico diluito (3.2.3), agitare quindi la miscela con un agitatore magnetico.
  Aggiungere a questa soluzione 30 ml di agente precipitante (3.2.6) con un cilindro graduato. Il precipitato si forma dopo ripetuta agitazione. Agitare per dieci minuti e lasciare quindi la miscela a riposo per almeno cinque minuti.
  Filtrare la miscela attraverso un crogiuolo di Gooch, la cui base sia costituita da un filtro in fibra di vetro. Lavare quindi il filtro sotto aspirazione con circa 2 ml di acido acetico glaciale. Lavare quindi a fondo il becher, il magnete e il crogiuolo con acido acetico glaciale di cui bastano 40 o 50 ml. Non è necessario trasferire quantitativamente nel filtro il precipitato che aderisce alle pareti del becher in quanto la soluzione del precipitato per la titolazine viene rimessa nel becher di precipitazione e il precipitato rimanente viene in tal modo disciolto. |
| --- | --- |

3.3.2.

Precipitazione e filtrazione

Sciogliere il residuo secco di cui al punto 3.3.1 in 5 ml di metanolo, aggiungere 40 ml di acqua e 0,5 ml di acido cloridrico diluito (3.2.3), agitare quindi la miscela con un agitatore magnetico.

Aggiungere a questa soluzione 30 ml di agente precipitante (3.2.6) con un cilindro graduato. Il precipitato si forma dopo ripetuta agitazione. Agitare per dieci minuti e lasciare quindi la miscela a riposo per almeno cinque minuti.

Filtrare la miscela attraverso un crogiuolo di Gooch, la cui base sia costituita da un filtro in fibra di vetro. Lavare quindi il filtro sotto aspirazione con circa 2 ml di acido acetico glaciale. Lavare quindi a fondo il becher, il magnete e il crogiuolo con acido acetico glaciale di cui bastano 40 o 50 ml. Non è necessario trasferire quantitativamente nel filtro il precipitato che aderisce alle pareti del becher in quanto la soluzione del precipitato per la titolazine viene rimessa nel becher di precipitazione e il precipitato rimanente viene in tal modo disciolto.

| 3.3.3. | Dissoluzione del precipitato
  Sciogliere il precipitato nel crogiuolo filtrante aggiungendo tre porzioni separate di 10 ml ciascuna di una soluzione calda (circa 80 °C) di tartrato di ammonio (3.2.8). Lasciare a riposo ciascuna porzione nel crogiuolo per alcuni minuti prima di filtrarla nella beuta.
  Mettere il contenuto della beuta per filtrazione nel becher usato per la precipitazione. Sciacquare le pareti del becher con altri 20 ml di soluzione di tartrato per sciogliere i residui del precipitato.
  Lavare accuratamente il crogiuolo, l'adattatore e la beuta per filtrazione con 150-200 ml di acqua e rimettere l'acqua di risciacquo nel becher usato per la precipitazione. |
| --- | --- |

3.3.3.

Dissoluzione del precipitato

Sciogliere il precipitato nel crogiuolo filtrante aggiungendo tre porzioni separate di 10 ml ciascuna di una soluzione calda (circa 80 °C) di tartrato di ammonio (3.2.8). Lasciare a riposo ciascuna porzione nel crogiuolo per alcuni minuti prima di filtrarla nella beuta.

Mettere il contenuto della beuta per filtrazione nel becher usato per la precipitazione. Sciacquare le pareti del becher con altri 20 ml di soluzione di tartrato per sciogliere i residui del precipitato.

Lavare accuratamente il crogiuolo, l'adattatore e la beuta per filtrazione con 150-200 ml di acqua e rimettere l'acqua di risciacquo nel becher usato per la precipitazione.

| 3.3.4 | Titolazione
  Agitare la soluzione con un agitatore magnetico (3.2.16), aggiungere alcune gocce di porpora di bromocresolo (3.2.5) nonché la soluzione di ammoniaca diluita (3.2.9) fino ad ottenere una colorazione violetta (la soluzione è leggermente acida a causa del residuo di acido acetico usato per il risciacquo).
  Aggiungere quindi 10 ml di soluzione tampone standard all'acetato (3.2.10), immergere gli elettrodi nella soluzione e titolare potenziometricamente con la «soluzione di carbato» standard (3.2.11) mantenendo l'estremità della buretta nella soluzione.
  La velocità di titolazione non deve superare 2 ml/minuto.
  Il punto finale è l'intersezione delle tangenti ai due rami della curva potenziale.
  Si potrà osservare occasionalmente l'appiattimento della flessione della curva potenziale; questo fenomeno può essere eliminato pulendo accuratamente l'elettrodo di platino (mediante carta smerigliata). |
| --- | --- |

3.3.4

Titolazione

Agitare la soluzione con un agitatore magnetico (3.2.16), aggiungere alcune gocce di porpora di bromocresolo (3.2.5) nonché la soluzione di ammoniaca diluita (3.2.9) fino ad ottenere una colorazione violetta (la soluzione è leggermente acida a causa del residuo di acido acetico usato per il risciacquo).

Aggiungere quindi 10 ml di soluzione tampone standard all'acetato (3.2.10), immergere gli elettrodi nella soluzione e titolare potenziometricamente con la «soluzione di carbato» standard (3.2.11) mantenendo l'estremità della buretta nella soluzione.

La velocità di titolazione non deve superare 2 ml/minuto.

Il punto finale è l'intersezione delle tangenti ai due rami della curva potenziale.

Si potrà osservare occasionalmente l'appiattimento della flessione della curva potenziale; questo fenomeno può essere eliminato pulendo accuratamente l'elettrodo di platino (mediante carta smerigliata).

| 3.3.5. | Determinazione del bianco
  Eseguire contemporaneamente una determinazione del bianco, mediante analoga procedura completa, con 5 ml di metanolo e 40 ml di acqua, conformemente alle indicazioni del punto 3.3.2. La titolazione del bianco deve essere inferiore a 1 ml; in caso contrario, è da considerarsi sospetta la purezza dei reagenti (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10), soprattutto per il loro contenuto di metalli pesanti, per cui devono essere sostituiti. È necessario tener conto del bianco nel calcolo dei risultati. |
| --- | --- |

3.3.5.

Determinazione del bianco

Eseguire contemporaneamente una determinazione del bianco, mediante analoga procedura completa, con 5 ml di metanolo e 40 ml di acqua, conformemente alle indicazioni del punto 3.3.2. La titolazione del bianco deve essere inferiore a 1 ml; in caso contrario, è da considerarsi sospetta la purezza dei reagenti (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10), soprattutto per il loro contenuto di metalli pesanti, per cui devono essere sostituiti. È necessario tener conto del bianco nel calcolo dei risultati.

| 3.3.6. | Controllo del fattore della «soluzione di carbato»
  Determinare ogni giorno prima dell'impiego il fattore della soluzione di carbato. A tal fine, titolare 10 ml della soluzione di solfato di rame (3.2.12) con una soluzione di carbato previa aggiunta di 100 ml di acqua e di 10 ml di soluzione tampone standard all'acetato (3.2.10). Se la quantità usata è pari ad a ml, il fattore f è:



  e tutti i risultati delle titolazioni vengono moltiplicati per questo fattore. |
| --- | --- |

3.3.6.

Controllo del fattore della «soluzione di carbato»

Determinare ogni giorno prima dell'impiego il fattore della soluzione di carbato. A tal fine, titolare 10 ml della soluzione di solfato di rame (3.2.12) con una soluzione di carbato previa aggiunta di 100 ml di acqua e di 10 ml di soluzione tampone standard all'acetato (3.2.10). Se la quantità usata è pari ad a ml, il fattore f è:

Formula

e tutti i risultati delle titolazioni vengono moltiplicati per questo fattore.

| 3.4. | Calcolo dei risultati
  Poiché ogni tensioattivo non ionico ha un fattore proprio, determinato in funzione della composizione, e in particolare della lunghezza della catena di ossido di alchene, le concentrazioni in tensioattivi non ionici sono espresse rapportandole ad una sostanza di riferimento-un nonilfenolo con 10 unità di ossido di etilene (NP 10)-per la quale il fattore di conversione è 0,054.
  Grazie a questo fattore, la quantità di tensioattivi presenti nel campione si ottiene espressa in mg di equivalente NP 10, nel modo seguente:
  (b - c) × f × 0,054 = mg di tensioattivo non ionico come NP 10
  dove:







  b | = | volume di «soluzione di carbato» impiegata per il campione (ml) |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | volume di «soluzione di carbato» impiegata nel bianco (ml) |
| f | = | fattore della «soluzione di carbato». |

3.4.

Calcolo dei risultati

Poiché ogni tensioattivo non ionico ha un fattore proprio, determinato in funzione della composizione, e in particolare della lunghezza della catena di ossido di alchene, le concentrazioni in tensioattivi non ionici sono espresse rapportandole ad una sostanza di riferimento-un nonilfenolo con 10 unità di ossido di etilene (NP 10)-per la quale il fattore di conversione è 0,054.

Grazie a questo fattore, la quantità di tensioattivi presenti nel campione si ottiene espressa in mg di equivalente NP 10, nel modo seguente:

(b - c) × f × 0,054 = mg di tensioattivo non ionico come NP 10

dove:

b

=

volume di «soluzione di carbato» impiegata per il campione (ml)

c

=

volume di «soluzione di carbato» impiegata nel bianco (ml)

f

=

fattore della «soluzione di carbato».

| 3.5. | Espressione dei risultati
  Esprimere i risultati in mg/l come NP 10 con approssimazione dello 0,1. |
| --- | --- |

3.5.

Espressione dei risultati

Esprimere i risultati in mg/l come NP 10 con approssimazione dello 0,1.

| 4. | Trattamento preliminare dei tensioattivi anionici da sottoporre a prova |
| --- | --- |

4.

Trattamento preliminare dei tensioattivi anionici da sottoporre a prova

| 4.1. | Osservazioni preliminari |
| --- | --- |

4.1.

Osservazioni preliminari

| 4.1.1. | Trattamento dei campioni
  Il trattamento dei tensioattivi anionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente:






  PRODOTTI | TRATTAMENTO |
| --- | --- | --- |
| Tensioattivi anionici; | Nessuno |
| Detergenti | Estrazione alcolica seguita dalla separazione dei tensioattivi anionici mediante scambio degli ioni |

4.1.1.

Trattamento dei campioni

Il trattamento dei tensioattivi anionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente:

PRODOTTI

TRATTAMENTO

Tensioattivi anionici;

Nessuno

Detergenti

Estrazione alcolica seguita dalla separazione dei tensioattivi anionici mediante scambio degli ioni

Lo scopo dell'estrazione alcolica è di eliminare dai prodotti commerciali i componenti insolubili ed inorganici che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità.

| 4.1.2. | Metodo di scambio ionico
  Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi anionici dal sapone e dai tensioattivi non ionici e cationici.
  Questo risultato è ottenuto con una tecnica di scambio ionico usando una resina scambiatrice macroporosa e opportuni eluenti per l'eluizione frazionata. In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici. |
| --- | --- |

4.1.2.

Metodo di scambio ionico

Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi anionici dal sapone e dai tensioattivi non ionici e cationici.

Questo risultato è ottenuto con una tecnica di scambio ionico usando una resina scambiatrice macroporosa e opportuni eluenti per l'eluizione frazionata. In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.

| 4.1.3. | Controllo analitico
  Dopo l'omogeneizzazione, la concentrazione dei tensioattivi anionici nel detergente viene determinata sulla base della procedura analitica del tenore di MBAS. Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.
  Questa analisi del prodotto serve per calcolare le quantità necessarie alla preparazione delle frazioni destinate alle prove di biodegradabilità.
  L'estrazione quantitativa non è necessaria; tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi anionici. Normalmente si ottiene il 90 % e più. |
| --- | --- |

4.1.3.

Controllo analitico

Dopo l'omogeneizzazione, la concentrazione dei tensioattivi anionici nel detergente viene determinata sulla base della procedura analitica del tenore di MBAS. Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.

Questa analisi del prodotto serve per calcolare le quantità necessarie alla preparazione delle frazioni destinate alle prove di biodegradabilità.

L'estrazione quantitativa non è necessaria; tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi anionici. Normalmente si ottiene il 90 % e più.

| 4.2. | Principio
  Da un campione omogeneo (polvere, paste e liquidi previamente essiccati) si ottiene un estratto etanolico che contiene i tensioattivi, il sapone e altri componenti solubili in alcole del campione sintetico di detergente.
  L'estratto etanolico viene evaporato sino ad essiccazione, disciolto in una miscela isopropanolo/acqua e la soluzione ottenuta viene passata attraverso un dispositivo misto, composto di uno scambiatore cationico fortemente acido e di uno scambiatore anionico macroporoso scaldato fino a 50 °C. Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido.
  I tensioattivi non ionici rimangono nell'effluente.
  Gli acidi grassi del sapone vengono separati mediante eluizione con etanolo contenente CO2. I tensioattivi anionici sono allora ottenuti sotto forma di sali di ammonio mediante eluizione con una soluzione acquosa isopropanolica di bicarbonato di ammonio. Detti sali di ammonio vengono utilizzati nella prova di degradazione.
  I tensioattivi cationici, che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità ed il metodo di analisi, sono eliminati dallo scambiatore cationico posto sopra lo scambiatore anionico. |
| --- | --- |

4.2.

Principio

Da un campione omogeneo (polvere, paste e liquidi previamente essiccati) si ottiene un estratto etanolico che contiene i tensioattivi, il sapone e altri componenti solubili in alcole del campione sintetico di detergente.

L'estratto etanolico viene evaporato sino ad essiccazione, disciolto in una miscela isopropanolo/acqua e la soluzione ottenuta viene passata attraverso un dispositivo misto, composto di uno scambiatore cationico fortemente acido e di uno scambiatore anionico macroporoso scaldato fino a 50 °C. Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido.

I tensioattivi non ionici rimangono nell'effluente.

Gli acidi grassi del sapone vengono separati mediante eluizione con etanolo contenente CO2. I tensioattivi anionici sono allora ottenuti sotto forma di sali di ammonio mediante eluizione con una soluzione acquosa isopropanolica di bicarbonato di ammonio. Detti sali di ammonio vengono utilizzati nella prova di degradazione.

I tensioattivi cationici, che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità ed il metodo di analisi, sono eliminati dallo scambiatore cationico posto sopra lo scambiatore anionico.

| 4.3. | Sostanze chimiche e attrezzatura |
| --- | --- |

4.3.

Sostanze chimiche e attrezzatura

| 4.3.1. | Acqua deionizzata |
| --- | --- |

4.3.1.

Acqua deionizzata

| 4.3.2. | Etanolo, 95 % (v/v) C2H5OH (denaturante ammesso: metiletilchetone o metanolo) |
| --- | --- |

4.3.2.

Etanolo, 95 % (v/v) C2H5OH (denaturante ammesso: metiletilchetone o metanolo)

| 4.3.3. | Miscela isopropanolo/acqua (50/50 v/v):






  — | 50 parti in volume di isopropanolo, CH3CHOH.CH3, e |
| --- | --- | --- |

4.3.3.

Miscela isopropanolo/acqua (50/50 v/v):

—

50 parti in volume di isopropanolo, CH3CHOH.CH3, e

| — | 50 parti in volume di acqua (4.3.1) |
| --- | --- |

—

50 parti in volume di acqua (4.3.1)

| 4.3.4. | Soluzione di biossido di carbonio in etanolo (approssimativamente 0,1 % di CO2): mediante un tubicino di alimentazione munito di un setto di vetro poroso incorporato passare il biossido di carbonio, CO2, attraverso l'etanolo (4.3.2) per 10 minuti. Usare soltanto soluzioni preparate di fresco. |
| --- | --- |

4.3.4.

Soluzione di biossido di carbonio in etanolo (approssimativamente 0,1 % di CO2): mediante un tubicino di alimentazione munito di un setto di vetro poroso incorporato passare il biossido di carbonio, CO2, attraverso l'etanolo (4.3.2) per 10 minuti. Usare soltanto soluzioni preparate di fresco.

| 4.3.5. | Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v): 0,3 mol di NH4HCO3 in 1 000 ml di miscela isopropanolo/acqua composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (4.3.1). |
| --- | --- |

4.3.5.

Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v): 0,3 mol di NH4HCO3 in 1 000 ml di miscela isopropanolo/acqua composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (4.3.1).

| 4.3.6. | Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all'alcole (50-100 mesh) |
| --- | --- |

4.3.6.

Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all'alcole (50-100 mesh)

| 4.3.7. | Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente |
| --- | --- |

4.3.7.

Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente

| 4.3.8. | Acido cloridrico (10 % HCl p/p). |
| --- | --- |

4.3.8.

Acido cloridrico (10 % HCl p/p).

| 4.3.9. | Pallone da 2 000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso |
| --- | --- |

4.3.9.

Pallone da 2 000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso

| 4.3.10. | Imbuto-filtro di 90 mm di diametro (riscaldabile) per filtri di carta. |
| --- | --- |

4.3.10.

Imbuto-filtro di 90 mm di diametro (riscaldabile) per filtri di carta.

| 4.3.11. | Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2 000 ml |
| --- | --- |

4.3.11.

Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2 000 ml

| 4.3.12. | Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto: tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4) Bagnomaria |
| --- | --- |

4.3.12.

Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto: tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4) Bagnomaria

| 4.3.13. | Bagnomaria |
| --- | --- |

4.3.13.

Bagnomaria

| 4.3.14. | Forno per essiccazione a vuoto |
| --- | --- |

4.3.14.

Forno per essiccazione a vuoto

| 4.3.15. | Termostato |
| --- | --- |

4.3.15.

Termostato

| 4.3.16. | Evaporatore rotante |
| --- | --- |

4.3.16.

Evaporatore rotante

| 4.4. | Estrazione e separazione dei tensioattivi anionici |
| --- | --- |

4.4.

Estrazione e separazione dei tensioattivi anionici

| 4.4.1. | Preparazione dell'estratto
  La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 50 g di MBAS.
  Di norma, la quantità di prodotto da estrarre non deve superare 1 000 g, ma può rivelarsi necessario estrarre maggiori quantità di campione. Per motivi di ordine pratico, il limite massimo è fissato, nella maggior parte dei casi, a 5 000 g nella preparazione degli estratti per le prove di biodegradabilità.
  L'esperienza ha dimostrato che è preferibile ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità. Per quanto concerne gli scambiatori, le quantità specificate sono sufficienti per lavorare con 600-700 mmoli di tensioattivi e sapone. |
| --- | --- |

4.4.1.

Preparazione dell'estratto

La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 50 g di MBAS.

Di norma, la quantità di prodotto da estrarre non deve superare 1 000 g, ma può rivelarsi necessario estrarre maggiori quantità di campione. Per motivi di ordine pratico, il limite massimo è fissato, nella maggior parte dei casi, a 5 000 g nella preparazione degli estratti per le prove di biodegradabilità.

L'esperienza ha dimostrato che è preferibile ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità. Per quanto concerne gli scambiatori, le quantità specificate sono sufficienti per lavorare con 600-700 mmoli di tensioattivi e sapone.

| 4.4.2. | Isolamento dei componenti solubili in alcole
  Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora. Filtrare rapidamente la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 50 °C. Lavare la beuta e l'imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo. Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.
  In caso di prodotti pastosi o liquidi, accertarsi che il campione nn contenga più di 55 g di tensioattivi anionici e 35 g di sapone. Evaporare il campione pesato sino ad essiccazione. Disciogliere il residuo in 2 000 ml di etanolo e procedere come sopra.
  In caso di polveri di bassa densità apparente (< 300 g/l) si raccomanda di portare il tasso di etanolo a 20:1. Evaporare il filtrato etanolico fino ad essiccazione, preferibilmente mediante un evaporatore rotante. Ripetere l'operazione se occorre una maggiore quantità di estratto. Disciogliere la totalità del residuo in 5 000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua. |
| --- | --- |

4.4.2.

Isolamento dei componenti solubili in alcole

Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora. Filtrare rapidamente la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 50 °C. Lavare la beuta e l'imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo. Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.

In caso di prodotti pastosi o liquidi, accertarsi che il campione nn contenga più di 55 g di tensioattivi anionici e 35 g di sapone. Evaporare il campione pesato sino ad essiccazione. Disciogliere il residuo in 2 000 ml di etanolo e procedere come sopra.

In caso di polveri di bassa densità apparente (< 300 g/l) si raccomanda di portare il tasso di etanolo a 20:1. Evaporare il filtrato etanolico fino ad essiccazione, preferibilmente mediante un evaporatore rotante. Ripetere l'operazione se occorre una maggiore quantità di estratto. Disciogliere la totalità del residuo in 5 000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua.

| 4.4.3. | Preparazione delle colonne di scambio ionico
  COLONNA DI SCAMBIO CATIONICO
  Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (4.3.6) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acido cloridrico (4.3.8). Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli.
  Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (4.3.12) mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.
  Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto fino a che l'eluato sia esente da cloruri.
  Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna di scambio è ora pronta per l'operazione.
  COLONNA DI SCAMBIO ANIONICO
  Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (4.3.7) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acqua deionizzata.
  Lasciare gonfiare lo scambiatore per almeno due ore.
  Trasferire la resina nella colonna mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.
  Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio a 0,3 M (4.3.5) fino a completa eliminazione del cloruro. Questa operazione richiede circa 5 000 ml di soluzione. Lavare nuovamente con 2 000 ml di acqua deionizzata. Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso. |
| --- | --- |

4.4.3.

Preparazione delle colonne di scambio ionico

COLONNA DI SCAMBIO CATIONICO

Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (4.3.6) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acido cloridrico (4.3.8). Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli.

Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (4.3.12) mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.

Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto fino a che l'eluato sia esente da cloruri.

Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna di scambio è ora pronta per l'operazione.

COLONNA DI SCAMBIO ANIONICO

Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (4.3.7) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acqua deionizzata.

Lasciare gonfiare lo scambiatore per almeno due ore.

Trasferire la resina nella colonna mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.

Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio a 0,3 M (4.3.5) fino a completa eliminazione del cloruro. Questa operazione richiede circa 5 000 ml di soluzione. Lavare nuovamente con 2 000 ml di acqua deionizzata. Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso.

| 4.4.4. | Metodo di scambio ionico
  Collegare le colonne scambiatrici in modo che la colonna scambiatrice di cationi sia situata alla sommità della colonna scambiatrice di anioni.
  Riscaldare le colonne a 50 °C con l'impiego di un termostato.
  Riscaldare 5 000 ml della soluzione ottenuta al punto 4.4.2 a 60 °C e filtrare la soluzione attraverso la combinazione di scambiatori alla velocità di 20 ml/minuto. Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (4.3.3).
  Per ottenere i tensioattivi anionici (MBAS) disinserire la colonna KAT. Utilizzando 5 000 ml di soluzione di etanolo/CO2 a 50 °C (4.3.4), eluire gli acidi grassi del sapone della colonna AAT. Scartare l'eluato.
  Eluire quindi le sostanze MBAS della colonna AAT con 5 000 ml di soluzione di bicarbonato di ammonio (4.3.5). Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore o in un evaporatore rotante.
  Il residuo contiene MBAS (sotto forma di sale di ammonio) e gli eventuali prodotti anionici non tensioattivi che non alterano la prova di biodegradabilità. Aggiungere acqua deionizzata sino ad un volume determinato e calcolare il tenore di MBAS in una frazione come al capitolo 3. La soluzione viene impiegata come soluzione standard dei detergenti anionici per la prova di biodegradabilità. Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 5 °C. |
| --- | --- |

4.4.4.

Metodo di scambio ionico

Collegare le colonne scambiatrici in modo che la colonna scambiatrice di cationi sia situata alla sommità della colonna scambiatrice di anioni.

Riscaldare le colonne a 50 °C con l'impiego di un termostato.

Riscaldare 5 000 ml della soluzione ottenuta al punto 4.4.2 a 60 °C e filtrare la soluzione attraverso la combinazione di scambiatori alla velocità di 20 ml/minuto. Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (4.3.3).

Per ottenere i tensioattivi anionici (MBAS) disinserire la colonna KAT. Utilizzando 5 000 ml di soluzione di etanolo/CO2 a 50 °C (4.3.4), eluire gli acidi grassi del sapone della colonna AAT. Scartare l'eluato.

Eluire quindi le sostanze MBAS della colonna AAT con 5 000 ml di soluzione di bicarbonato di ammonio (4.3.5). Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore o in un evaporatore rotante.

Il residuo contiene MBAS (sotto forma di sale di ammonio) e gli eventuali prodotti anionici non tensioattivi che non alterano la prova di biodegradabilità. Aggiungere acqua deionizzata sino ad un volume determinato e calcolare il tenore di MBAS in una frazione come al capitolo 3. La soluzione viene impiegata come soluzione standard dei detergenti anionici per la prova di biodegradabilità. Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 5 °C.

| 4.4.5. | Rigenerazione delle resine scambiatrici
  Gettare lo scambiatore cationico dopo l'uso.
  Il passaggio di un quantitativo addizionale di soluzione di bicarbonato di ammonio (4.3.5) nella colonna ad una velocità di circa 10 ml/min finché l'eluato è libero da tensioattivi anionici (prova del blu di metilene) rigenera la resina dello scambiatore anionico.
  Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3). Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l'uso. |
| --- | --- |

4.4.5.

Rigenerazione delle resine scambiatrici

Gettare lo scambiatore cationico dopo l'uso.

Il passaggio di un quantitativo addizionale di soluzione di bicarbonato di ammonio (4.3.5) nella colonna ad una velocità di circa 10 ml/min finché l'eluato è libero da tensioattivi anionici (prova del blu di metilene) rigenera la resina dello scambiatore anionico.

Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3). Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l'uso.

| 5. | Trattamento preliminare dei tensioattivi non ionici da sottoporre a prova |
| --- | --- |

5.

Trattamento preliminare dei tensioattivi non ionici da sottoporre a prova

| 5.1. | Osservazioni preliminari |
| --- | --- |

5.1.

Osservazioni preliminari

| 5.1.1. | Trattamento dei campioni
  Il trattamento dei tensioattivi non ionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente:






  PRODOTTI | TRATTAMENTO |
| --- | --- | --- |
| Tensioattivi non ionici; | Nessuno |
| Detergenti | Estrazione alcolica seguita dalla separazione dei tensioattivi non ionici mediante scambio di ioni |

5.1.1.

Trattamento dei campioni

Il trattamento dei tensioattivi non ionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente:

PRODOTTI

TRATTAMENTO

Tensioattivi non ionici;

Nessuno

Detergenti

Estrazione alcolica seguita dalla separazione dei tensioattivi non ionici mediante scambio di ioni

Lo scopo dell'estrazione alcolica è di eliminare dai prodotti commerciali i componenti insolubili ed inorganici che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità.

| 5.1.2. | Metodo di scambio ionico
  Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi non ionici dal sapone e dai tensioattivi anionici e cationici.
  Questo risultato è ottenuto con una tecnica di scambio ionico usando una resina scambiatrice macroporosa e opportuni eluenti per l'eluizione frazionata. In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici. |
| --- | --- |

5.1.2.

Metodo di scambio ionico

Per eseguire correttamente le prove di biodegradabilità, è necessario isolare e separare i tensioattivi non ionici dal sapone e dai tensioattivi anionici e cationici.

Questo risultato è ottenuto con una tecnica di scambio ionico usando una resina scambiatrice macroporosa e opportuni eluenti per l'eluizione frazionata. In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.

| 5.1.3. | Controllo analitico
  Dopo l'omogeneizzazione, la concentrazione di tensioattivi anionici e non ionici nel detergente viene determinata sulla base del tenore di MBAS e di BiAS. Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.
  Questa analisi del prodotto serve per calcolare le quantità necessarie alla preparazione delle frazioni destinate alle prove di biodegradabilità.
  L'estrazione quantitativa non è necessaria; tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi non ionici. Normalmente si ottiene il 90 % e più. |
| --- | --- |

5.1.3.

Controllo analitico

Dopo l'omogeneizzazione, la concentrazione di tensioattivi anionici e non ionici nel detergente viene determinata sulla base del tenore di MBAS e di BiAS. Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.

Questa analisi del prodotto serve per calcolare le quantità necessarie alla preparazione delle frazioni destinate alle prove di biodegradabilità.

L'estrazione quantitativa non è necessaria; tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi non ionici. Normalmente si ottiene il 90 % e più.

| 5.2. | Principio
  Da un campione omogeneo (polvere, paste e liquidi previamente essiccati) si ottiene un estratto etanolico che contiene i tensioattivi, il sapone e altri componenti solubili in alcole del campione di detergente.
  L'estratto etanolico viene evaporato sino ad essiccazione, disciolto in una miscela isopropanolo/acqua e la soluzione ottenuta viene passata attraverso un dispositivo misto, composto di uno scambiatore cationico fortemente acido e di uno scambiatore anionico macroporoso scaldato fino a 50 °C. Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido. I tensioattivi non ionici sono ottenuti dall'effluente mediante evaporazione.
  I tensioattivi cationici, che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità ed il metodo di analisi, sono eliminati dallo scambiatore cationico posto sopra lo scambiatore anionico. |
| --- | --- |

5.2.

Principio

Da un campione omogeneo (polvere, paste e liquidi previamente essiccati) si ottiene un estratto etanolico che contiene i tensioattivi, il sapone e altri componenti solubili in alcole del campione di detergente.

L'estratto etanolico viene evaporato sino ad essiccazione, disciolto in una miscela isopropanolo/acqua e la soluzione ottenuta viene passata attraverso un dispositivo misto, composto di uno scambiatore cationico fortemente acido e di uno scambiatore anionico macroporoso scaldato fino a 50 °C. Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido. I tensioattivi non ionici sono ottenuti dall'effluente mediante evaporazione.

I tensioattivi cationici, che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità ed il metodo di analisi, sono eliminati dallo scambiatore cationico posto sopra lo scambiatore anionico.

| 5.3. | Sostanze chimiche e attrezzatura |
| --- | --- |

5.3.

Sostanze chimiche e attrezzatura

| 5.3.1. | Acqua deionizzata |
| --- | --- |

5.3.1.

Acqua deionizzata

| 5.3.2. | Etanolo, 95 % v/v, C2H5OH, (denaturante ammesso: metiletilchetone o metanolo) |
| --- | --- |

5.3.2.

Etanolo, 95 % v/v, C2H5OH, (denaturante ammesso: metiletilchetone o metanolo)

| 5.3.3. | Miscela isopropanolo/acqua (50/50 v/v):






  — | 50 parti in volume di isopropanolo, CH3CHOH CH3, e |
| --- | --- | --- |

5.3.3.

Miscela isopropanolo/acqua (50/50 v/v):

—

50 parti in volume di isopropanolo, CH3CHOH CH3, e

| — | 50 parti in volume di acqua (5.3.1) |
| --- | --- |

—

50 parti in volume di acqua (5.3.1)

| 5.3.4. | Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v):
  0.3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml di miscela acqua/isopropanolo composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (5.3.1) |
| --- | --- |

5.3.4.

Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v):

0.3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml di miscela acqua/isopropanolo composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (5.3.1)

| 5.3.5. | Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all'alcole (50-100 mesh) |
| --- | --- |

5.3.5.

Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all'alcole (50-100 mesh)

| 5.3.6. | Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente |
| --- | --- |

5.3.6.

Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente

| 5.3.7. | Acido cloridrico al 10 %, HCl p/p |
| --- | --- |

5.3.7.

Acido cloridrico al 10 %, HCl p/p

| 5.3.8. | Pallone da 2 000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso |
| --- | --- |

5.3.8.

Pallone da 2 000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso

| 5.3.9. | Imbuto-filtro di 90 mm di diametro (riscaldabile) per filtri di carta |
| --- | --- |

5.3.9.

Imbuto-filtro di 90 mm di diametro (riscaldabile) per filtri di carta

| 5.3.10. | Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2 000 ml |
| --- | --- |

5.3.10.

Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2 000 ml

| 5.3.11. | Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto: tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4) Bagnomaria |
| --- | --- |

5.3.11.

Colonne di scambio con camicia riscaldante e rubinetto: tubo interno di 60 mm di diametro e 450 mm di altezza (figura 4) Bagnomaria

| 5.3.12. | Bagnomaria |
| --- | --- |

5.3.12.

Bagnomaria

| 5.3.13. | Forno per essiccazione a vuoto |
| --- | --- |

5.3.13.

Forno per essiccazione a vuoto

| 5.3.14. | Termostato |
| --- | --- |

5.3.14.

Termostato

| 5.3.15. | Evaporatore rotante |
| --- | --- |

5.3.15.

Evaporatore rotante

| 5.4. | Estrazione e separazione dei tensioattivi non ionici |
| --- | --- |

5.4.

Estrazione e separazione dei tensioattivi non ionici

| 5.4.1. | Preparazione dell'estratto
  La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 25 g di BiAS.
  Nella preparazione degli estratti per le prove di degradazione, la quantità da utilizzare deve essere limitata a un massimo di 2 000 g. Pertanto, può essere necessario ripetere due o più volte l'operazione allo scopo di ottenere un quantitativo sufficiente per le prove di degradazione.
  L'esperienza ha dimostrato che è preferibile ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità. |
| --- | --- |

5.4.1.

Preparazione dell'estratto

La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 25 g di BiAS.

Nella preparazione degli estratti per le prove di degradazione, la quantità da utilizzare deve essere limitata a un massimo di 2 000 g. Pertanto, può essere necessario ripetere due o più volte l'operazione allo scopo di ottenere un quantitativo sufficiente per le prove di degradazione.

L'esperienza ha dimostrato che è preferibile ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità.

| 5.4.2. | Isolamento dei componenti solubili in alcole
  Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora. Filtrare rapidamente la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 50 °C. Lavare la beuta e l'imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo. Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.
  In caso di prodotti pastosi o liquidi, accertarsi che il campione nn contenga più di 25 g di tensioattivi anionici e 35 g di sapone. Evaporare il campione pesato sino ad essiccazione. Disciogliere il residuo in 500 ml di etanolo e procedere come sopra.
  Nel caso di polveri di bassa densità apparente (< 300 g/l) si raccomanda di portare il tasso di etanolo ad un livello di 20:1.
  Far evaporare il filtrato di etanolo sino a essiccazione, di preferenza con un evaporatore rotante. Ripetere l'operazione se occorre una maggiore quantità di estratto. Disciogliere la totalità del residuo in 5 000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua. |
| --- | --- |

5.4.2.

Isolamento dei componenti solubili in alcole

Aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 ml di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora. Filtrare rapidamente la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 50 °C. Lavare la beuta e l'imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo. Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.

In caso di prodotti pastosi o liquidi, accertarsi che il campione nn contenga più di 25 g di tensioattivi anionici e 35 g di sapone. Evaporare il campione pesato sino ad essiccazione. Disciogliere il residuo in 500 ml di etanolo e procedere come sopra.

Nel caso di polveri di bassa densità apparente (< 300 g/l) si raccomanda di portare il tasso di etanolo ad un livello di 20:1.

Far evaporare il filtrato di etanolo sino a essiccazione, di preferenza con un evaporatore rotante. Ripetere l'operazione se occorre una maggiore quantità di estratto. Disciogliere la totalità del residuo in 5 000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua.

| 5.4.3. | Preparazione delle colonne di scambio ionico
  COLONNA DI SCAMBIO CATIONICO
  Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (5.3.5) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acido cloridrico (5.3.7).
  Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli. Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (5.3.11) mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro. Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto fino a che l'eluato sia esente da cloruri.
  Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna di scambio è ora pronta per l'operazione.
  COLONNA DI SCAMBIO ANIONICO
  Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (5.3.6) in un becher e aggiungere 2 000 ml di acqua deionizzata. Lasciare gonfiare lo scambiatore per almeno due ore. Trasferire la resina nella colonna mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.
  Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio 0,3 M (5.3.4) fino a completa eliminazione del cloruro. Questa operazione richiede circa 5 000 ml di soluzione. Lavare nuovamente con 2 000 ml di acqua deionizzata.
  Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso. |
| --- | --- |

5.4.3.

Preparazione delle colonne di scambio ionico

COLONNA DI SCAMBIO CATIONICO

Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (5.3.5) in un becher di 3 000 ml e aggiungere 2 000 ml di acido cloridrico (5.3.7).

Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli. Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (5.3.11) mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro. Lavare la colonna con acqua deionizzata ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto fino a che l'eluato sia esente da cloruri.

Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna di scambio è ora pronta per l'operazione.

COLONNA DI SCAMBIO ANIONICO

Versare 600 ml di resina scambiatrice di anioni (5.3.6) in un becher e aggiungere 2 000 ml di acqua deionizzata. Lasciare gonfiare lo scambiatore per almeno due ore. Trasferire la resina nella colonna mediante acqua deionizzata. La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.

Lavare la colonna con una soluzione di bicarbonato di ammonio 0,3 M (5.3.4) fino a completa eliminazione del cloruro. Questa operazione richiede circa 5 000 ml di soluzione. Lavare nuovamente con 2 000 ml di acqua deionizzata.

Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml/minuto. La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso.

| 5.4.4. | Metodo di scambio ionico
  Collegare le colonne scambiatrici in modo che la colonna scambiatrice di cationi sia situata alla sommità della colonna scambiatrice di anioni. Riscaldare le colonne a 50 °C con l'impiego di un termostato. Riscaldare 5 000 ml della soluzione ottenuta al punto 5.4.2 a 60 °C e filtrare la soluzione attraverso la combinazione di scambiatori alla velocità di 20 ml/minuto. Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (5.3.3).
  Per ottenere i tensioattivi non ionici, raccogliere il filtrato e i liquidi di filtrazione ed evaporare sino ad essiccazione preferibilmente mediante un evaporatore rotante. Il residuo contiene il BiAS. Aggiungere acqua deionizzata fino ad un volume determinato e calcolare il tenore di BiAS in una frazione. La soluzione viene impiegata come soluzione standard di tensioattivi non ionici per la prova di biodegradabilità. Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 5 °C. |
| --- | --- |

5.4.4.

Metodo di scambio ionico

Collegare le colonne scambiatrici in modo che la colonna scambiatrice di cationi sia situata alla sommità della colonna scambiatrice di anioni. Riscaldare le colonne a 50 °C con l'impiego di un termostato. Riscaldare 5 000 ml della soluzione ottenuta al punto 5.4.2 a 60 °C e filtrare la soluzione attraverso la combinazione di scambiatori alla velocità di 20 ml/minuto. Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (5.3.3).

Per ottenere i tensioattivi non ionici, raccogliere il filtrato e i liquidi di filtrazione ed evaporare sino ad essiccazione preferibilmente mediante un evaporatore rotante. Il residuo contiene il BiAS. Aggiungere acqua deionizzata fino ad un volume determinato e calcolare il tenore di BiAS in una frazione. La soluzione viene impiegata come soluzione standard di tensioattivi non ionici per la prova di biodegradabilità. Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 5 °C.

| 5.4.5. | Rigenerazione delle resine scambiatrici
  Gettare lo scambiatore cationico dopo l'uso.
  Il passaggio di circa 5 000-6 000 ml di soluzione di bicarbonato di ammonio (5.3.4) attraverso la colonna ad un tasso di circa 10 ml/min finché l'eluato è libero da tensioattivi anionici (prova del blu di metilene) rigenera la resina dello scambiatore anionico. Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3). Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l'uso. |
| --- | --- |

5.4.5.

Rigenerazione delle resine scambiatrici

Gettare lo scambiatore cationico dopo l'uso.

Il passaggio di circa 5 000-6 000 ml di soluzione di bicarbonato di ammonio (5.3.4) attraverso la colonna ad un tasso di circa 10 ml/min finché l'eluato è libero da tensioattivi anionici (prova del blu di metilene) rigenera la resina dello scambiatore anionico. Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (5.3.3). Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l'uso.

Figura 1

Impianto di trattamento attivato: schema generale

Image

| A | . | Recipiente di alimentazione |
| --- | --- | --- |
| B | . | Pompa dosatrice |
| C | . | Serbatoio di aerazione (capacità tre litri) |
| D | . | Sedimentatore |
| E | . | Pompa ad aria compressa |
| F | . | Collettore |
| G | . | Aeratore sinterizzato |
| H | . | Flussometro |
| I | . | Aria |

A

.

Recipiente di alimentazione

B

.

Pompa dosatrice

C

.

Serbatoio di aerazione (capacità tre litri)

D

.

Sedimentatore

E

.

Pompa ad aria compressa

F

.

Collettore

G

.

Aeratore sinterizzato

H

.

Flussometro

I

.

Aria

Figura 2

Impianto di trattamento attivato: particolari

(dimensioni in millimetri)

Image

| A | . | Livello del liquido |
| --- | --- | --- |
| B | . | PVC duro |
| C | . | Vetro o plastica impermeabile (PVC duro) |

A

.

Livello del liquido

B

.

PVC duro

C

.

Vetro o plastica impermeabile (PVC duro)

Figura 3

Calcolo della biodegradabilità — Prova di conferma

Image

| A | . | Periodo di attivazione |
| --- | --- | --- |
| B | . | Periodo utilizzato per il calcolo (ventuno giorni) |
| C | . | Tensioattivo prontamente biodegradabile |
| D | . | Tensioattivo non prontamente biodegradabile |
| E | . | Biodegradazione (%) |
| F | . | Tempo (giorni) |

A

.

Periodo di attivazione

B

.

Periodo utilizzato per il calcolo (ventuno giorni)

C

.

Tensioattivo prontamente biodegradabile

D

.

Tensioattivo non prontamente biodegradabile

E

.

Biodegradazione (%)

F

.

Tempo (giorni)

Figura 4

Colonna di scambio riscaldata

(dimensioni in millimetri)

Image

Figura 5

Apparecchiatura per «stripping» gassoso

(dimensioni in millimetri)

Image

P5_TA(2004)0018

Servizi d'interesse generale

Risoluzione del Parlamento europeo sul Libro verde sui servizi di interesse generale (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il Libro verde della Commissione (COM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione (COM(2003) 270),

| — | visto l'articolo 36 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sull'accesso ai servizi d'interesse economico generale, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 36 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sull'accesso ai servizi d'interesse economico generale,

| — | visti gli articoli 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 e 295 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 e 295 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 16 del trattato CE, rafforzato dal Trattato di Amsterdam, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 16 del trattato CE, rafforzato dal Trattato di Amsterdam,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sui servizi di interesse generale, in particolare la sua risoluzione del 13 novembre 2001 sulla comunicazione della Commissione «I servizi d'interesse generale in Europa» (1) e la sua risoluzione del 17 dicembre 1997 sulla comunicazione della Commissione «I servizi d'interesse generale in Europa» (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sui servizi di interesse generale, in particolare la sua risoluzione del 13 novembre 2001 sulla comunicazione della Commissione «I servizi d'interesse generale in Europa» (1) e la sua risoluzione del 17 dicembre 1997 sulla comunicazione della Commissione «I servizi d'interesse generale in Europa» (2),

| — | viste le direttive settoriali del Parlamento europeo e del Consiglio relative ai servizi postali, alle telecomunicazioni, all'energia e ai trasporti, |
| --- | --- |

—

viste le direttive settoriali del Parlamento europeo e del Consiglio relative ai servizi postali, alle telecomunicazioni, all'energia e ai trasporti,

| — | viste la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, di servizi e di lavori presentata dalla Commissione (COM(2000) 275) (3) e la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua, di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto presentata dalla Commissione (COM(2000) 276) (4), |
| --- | --- |

—

viste la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, di servizi e di lavori presentata dalla Commissione (COM(2000) 275) (3) e la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua, di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto presentata dalla Commissione (COM(2000) 276) (4),

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, in particolare i punti 17 e 19, e le richieste alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri ivi formulate, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, in particolare i punti 17 e 19, e le richieste alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri ivi formulate,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di Nizza sui servizi di interesse generale e la dichiarazione sui servizi di interesse economico generale dell'11 dicembre 2000, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di Nizza sui servizi di interesse generale e la dichiarazione sui servizi di interesse economico generale dell'11 dicembre 2000,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di Laeken sui servizi di interesse generale del 15 dicembre 2001, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di Laeken sui servizi di interesse generale del 15 dicembre 2001,

| — | visti gli articoli I.5, II.36 e III.6 del progetto di trattato costituzionale, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli I.5, II.36 e III.6 del progetto di trattato costituzionale,

| — | vista la giurisprudenza della Corte di giustizia in materia di servizi di interesse generale, in particolare la sentenza Chronopost del 3 luglio 2003 nelle cause C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P e la sentenza Altmark del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, |
| --- | --- |

—

vista la giurisprudenza della Corte di giustizia in materia di servizi di interesse generale, in particolare la sentenza Chronopost del 3 luglio 2003 nelle cause C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P e la sentenza Altmark del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00,

| — | vista la sua risoluzione del 12 marzo 2003 sull'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) in ambito OMC e la diversità culturale (5) concernente tra l'altro la tutela dei servizi di interesse generale nell'UE nel contesto dei negoziati in seno all'OMC, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 12 marzo 2003 sull'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) in ambito OMC e la diversità culturale (5) concernente tra l'altro la tutela dei servizi di interesse generale nell'UE nel contesto dei negoziati in seno all'OMC,

| — | vista la conferenza pubblica su questo tema organizzata dalla commissione per i problemi economici e monetari l'11 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

vista la conferenza pubblica su questo tema organizzata dalla commissione per i problemi economici e monetari l'11 giugno 2003,

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e i pareri della commissione giuridica e per il mercato interno, della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0484/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e i pareri della commissione giuridica e per il mercato interno, della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0484/2003),

| A. | considerando che i servizi di intesse generale costituiscono parte integrante del sistema economico e sociale in ciascuno Stato membro e del modello europeo di società nel suo complesso; considerando che — specialmente nel campo dei servizi d'interesse economico generale — essi hanno un'impronta molto diversa a seconda degli Stati membri, |
| --- | --- |

A.

considerando che i servizi di intesse generale costituiscono parte integrante del sistema economico e sociale in ciascuno Stato membro e del modello europeo di società nel suo complesso; considerando che — specialmente nel campo dei servizi d'interesse economico generale — essi hanno un'impronta molto diversa a seconda degli Stati membri,

| B. | considerando che la disponibilità di servizi d'interesse generale efficienti, compresi quelli sostenuti da infrastrutture di rete, costituisce un obiettivo chiave delle politiche economiche e sociali degli Stati membri, |
| --- | --- |

B.

considerando che la disponibilità di servizi d'interesse generale efficienti, compresi quelli sostenuti da infrastrutture di rete, costituisce un obiettivo chiave delle politiche economiche e sociali degli Stati membri,

| C. | considerando che in base all'articolo 295 del trattato CE l'Unione europea è neutrale rispetto alle forme di proprietà e che con l'articolo I-5, paragrafo 1, del progetto di trattato costituzionale viene posta in risalto l'importanza delle autonomie regionali e locali, |
| --- | --- |

C.

considerando che in base all'articolo 295 del trattato CE l'Unione europea è neutrale rispetto alle forme di proprietà e che con l'articolo I-5, paragrafo 1, del progetto di trattato costituzionale viene posta in risalto l'importanza delle autonomie regionali e locali,

| D. | considerando che il successo dell'attuazione del mercato unico e le priorità degli artefici del trattato di Roma (apertura dei mercati e sviluppo degli scambi grazie alla concorrenza) devono indurre l'Unione a preoccuparsi della realizzazione di servizi di interesse generale efficienti e ad elevate prestazioni per tutti, |
| --- | --- |

D.

considerando che il successo dell'attuazione del mercato unico e le priorità degli artefici del trattato di Roma (apertura dei mercati e sviluppo degli scambi grazie alla concorrenza) devono indurre l'Unione a preoccuparsi della realizzazione di servizi di interesse generale efficienti e ad elevate prestazioni per tutti,

| E. | considerando che l'unione economica si fonda sul mercato interno e sulle regole della concorrenza, e che gli Stati membri hanno competenza per la fornitura e la prestazione dei servizi di interesse generale, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'unione economica si fonda sul mercato interno e sulle regole della concorrenza, e che gli Stati membri hanno competenza per la fornitura e la prestazione dei servizi di interesse generale,

| F. | considerando che si deve prestare un'attenzione particolare alla specifica situazione delle zone rurali (regioni socialmente svantaggiate, condizioni marginali ecc.), |
| --- | --- |

F.

considerando che si deve prestare un'attenzione particolare alla specifica situazione delle zone rurali (regioni socialmente svantaggiate, condizioni marginali ecc.),

| G. | considerando che, per quanto riguarda la compatibilità tra le regole del mercato interno e della concorrenza e il buon funzionamento dei servizi di interesse generale, occorre creare maggiore certezza giuridica al fine di salvaguardare la competenza degli Stati membri per la fornitura dei servizi d'interesse generale, |
| --- | --- |

G.

considerando che, per quanto riguarda la compatibilità tra le regole del mercato interno e della concorrenza e il buon funzionamento dei servizi di interesse generale, occorre creare maggiore certezza giuridica al fine di salvaguardare la competenza degli Stati membri per la fornitura dei servizi d'interesse generale,

| H. | considerando che la liberalizzazione di importanti settori del mercato interno è un fattore di progresso tecnologico e di efficienza economica e apporta spesso vantaggi ai cittadini quali una più ampia scelta di servizi e un migliore rapporto qualità-prezzo, ma che rimane da fare una valutazione approfondita delle sue ripercussioni; considerando che le incertezze giuridiche, le posizioni dominanti e gli abusi di mercato possono inficiare sia la libertà di mercato che il buon funzionamento dei servizi di interesse generale, |
| --- | --- |

H.

considerando che la liberalizzazione di importanti settori del mercato interno è un fattore di progresso tecnologico e di efficienza economica e apporta spesso vantaggi ai cittadini quali una più ampia scelta di servizi e un migliore rapporto qualità-prezzo, ma che rimane da fare una valutazione approfondita delle sue ripercussioni; considerando che le incertezze giuridiche, le posizioni dominanti e gli abusi di mercato possono inficiare sia la libertà di mercato che il buon funzionamento dei servizi di interesse generale,

| I. | considerando che in un mercato europeo sempre più integrato, i cittadini e le imprese hanno bisogno di servizi di interesse generale e di reti transeuropee efficienti; considerando che il successo della strategia di competitività e di crescita dell'Unione (quale definita nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, con la prospettiva di fare dell'Europa l'economia delle conoscenze più competitiva e più dinamica del mondo), dipende anche da essi, |
| --- | --- |

I.

considerando che in un mercato europeo sempre più integrato, i cittadini e le imprese hanno bisogno di servizi di interesse generale e di reti transeuropee efficienti; considerando che il successo della strategia di competitività e di crescita dell'Unione (quale definita nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, con la prospettiva di fare dell'Europa l'economia delle conoscenze più competitiva e più dinamica del mondo), dipende anche da essi,

| J. | considerando che l'articolo 16 del trattato CE, rafforzato dal trattato di Amsterdam, invita la Comunità e gli Stati membri a provvedere, secondo le rispettive competenze, alla fornitura dei servizi di interesse economico generale, e che tale impegno è iscritto nella Carta dei diritti fondamentali, |
| --- | --- |

J.

considerando che l'articolo 16 del trattato CE, rafforzato dal trattato di Amsterdam, invita la Comunità e gli Stati membri a provvedere, secondo le rispettive competenze, alla fornitura dei servizi di interesse economico generale, e che tale impegno è iscritto nella Carta dei diritti fondamentali,

| K. | considerando che nell'interpretazione delle disposizioni specifiche dei trattati concernenti i servizi di interesse economico generale (come l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE), né la Commissione né la giurisprudenza della Corte di giustizia hanno ancora garantito la certezza giuridica e un quadro operativo sufficientemente coerente, |
| --- | --- |

K.

considerando che nell'interpretazione delle disposizioni specifiche dei trattati concernenti i servizi di interesse economico generale (come l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE), né la Commissione né la giurisprudenza della Corte di giustizia hanno ancora garantito la certezza giuridica e un quadro operativo sufficientemente coerente,

| L. | considerando che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa contiene importanti disposizioni concernenti i servizi di interesse economico generale, segnatamente l'articolo I.3, secondo cui la coesione economica, sociale e territoriale costituisce uno degli obiettivi dell'Unione, e l'articolo I.5 che, nel quadro del rispetto da parte dell'Unione delle funzioni essenziali dello Stato, cita l'autonomia locale e regionale; |
| --- | --- |

L.

considerando che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa contiene importanti disposizioni concernenti i servizi di interesse economico generale, segnatamente l'articolo I.3, secondo cui la coesione economica, sociale e territoriale costituisce uno degli obiettivi dell'Unione, e l'articolo I.5 che, nel quadro del rispetto da parte dell'Unione delle funzioni essenziali dello Stato, cita l'autonomia locale e regionale;

| M. | considerando tuttavia che la formulazione dell'articolo III.6 deve precisare che la legislazione europea verrà applicata senza pregiudizio dei diritti degli Stati membri, nel contesto della Costituzione, di prestare, eseguire e finanziare tali servizi; |
| --- | --- |

M.

considerando tuttavia che la formulazione dell'articolo III.6 deve precisare che la legislazione europea verrà applicata senza pregiudizio dei diritti degli Stati membri, nel contesto della Costituzione, di prestare, eseguire e finanziare tali servizi;

| N. | considerando che i servizi di interesse economico generale hanno un effetto diretto sul funzionamento del mercato interno e che l'articolo 95 dovrebbe costituire la base giuridica per la definizione di un atto comunitario in questo campo, |
| --- | --- |

N.

considerando che i servizi di interesse economico generale hanno un effetto diretto sul funzionamento del mercato interno e che l'articolo 95 dovrebbe costituire la base giuridica per la definizione di un atto comunitario in questo campo,

| O. | considerando che i servizi di interesse economico generale sono già chiamati — con l'articolo 16 del trattato CE, aggiunto dal trattato di Amsterdam — a svolgere un ruolo essenziale nella promozione della coesione sociale e territoriale, e che pertanto la salvaguardia di taluni principi fondamentali del loro funzionamento, come l'universalità dei servizi, la continuità, l'accessibilità tariffaria e la qualità, costituisce un elemento fondamentale per la configurazione dell'interesse generale europeo, |
| --- | --- |

O.

considerando che i servizi di interesse economico generale sono già chiamati — con l'articolo 16 del trattato CE, aggiunto dal trattato di Amsterdam — a svolgere un ruolo essenziale nella promozione della coesione sociale e territoriale, e che pertanto la salvaguardia di taluni principi fondamentali del loro funzionamento, come l'universalità dei servizi, la continuità, l'accessibilità tariffaria e la qualità, costituisce un elemento fondamentale per la configurazione dell'interesse generale europeo,

| P. | considerando opportuna la distinzione operata dal Libro verde fra, primo, industrie di rete, secondo, altri servizi di interesse economico generale e, terzo, servizi di interesse generale di natura non economica, e considerando che soltanto nel secondo caso si applicano pressoché automaticamente normative comunitarie settoriali e che gli altri progetti, oltre ad essere discussi singolarmente, devono essere compatibili con il principio di sussidiarietà, |
| --- | --- |

P.

considerando opportuna la distinzione operata dal Libro verde fra, primo, industrie di rete, secondo, altri servizi di interesse economico generale e, terzo, servizi di interesse generale di natura non economica, e considerando che soltanto nel secondo caso si applicano pressoché automaticamente normative comunitarie settoriali e che gli altri progetti, oltre ad essere discussi singolarmente, devono essere compatibili con il principio di sussidiarietà,

| Q. | considerando che in molti casi gli appalti pubblici di forniture, servizi e lavori pubblici sono connessi all'offerta di servizi di interesse generale, |
| --- | --- |

Q.

considerando che in molti casi gli appalti pubblici di forniture, servizi e lavori pubblici sono connessi all'offerta di servizi di interesse generale,

| R. | considerando che occorre adoperarsi per garantire condizioni di equa concorrenza tra le emittenti pubbliche e quelle di altro tipo senza pregiudicare il diritto degli Stati membri di finanziare emittenti di servizio pubblico e definire le finalità di servizio pubblico ad esse incombenti, |
| --- | --- |

R.

considerando che occorre adoperarsi per garantire condizioni di equa concorrenza tra le emittenti pubbliche e quelle di altro tipo senza pregiudicare il diritto degli Stati membri di finanziare emittenti di servizio pubblico e definire le finalità di servizio pubblico ad esse incombenti,

| S. | considerando che il sistema di radiodiffusione pubblica è direttamente collegato alle esigenze democratiche, sociali e culturali della società negli Stati membri ed è necessario per preservare il pluralismo dei mezzi di comunicazione; considerando inoltre che, nel contempo, le condizioni degli scambi e della concorrenza nella Comunità non devono essere perturbate in misura contraria all'interesse comune e che dev'essere garantito l'adempimento della missione di servizio pubblico, |
| --- | --- |

S.

considerando che il sistema di radiodiffusione pubblica è direttamente collegato alle esigenze democratiche, sociali e culturali della società negli Stati membri ed è necessario per preservare il pluralismo dei mezzi di comunicazione; considerando inoltre che, nel contempo, le condizioni degli scambi e della concorrenza nella Comunità non devono essere perturbate in misura contraria all'interesse comune e che dev'essere garantito l'adempimento della missione di servizio pubblico,

| T. | considerando che il modello dell'economia eco-sociale di mercato è il modello europeo del futuro, che corrisponde anche ai principi fondamentali degli obiettivi di Lisbona ed è sancito dall'articolo I-3, paragrafo 3, del progetto di trattato costituzionale, |
| --- | --- |

T.

considerando che il modello dell'economia eco-sociale di mercato è il modello europeo del futuro, che corrisponde anche ai principi fondamentali degli obiettivi di Lisbona ed è sancito dall'articolo I-3, paragrafo 3, del progetto di trattato costituzionale,

| U. | considerando che la più recente sentenza della Corte di giustizia in materia di aiuti di Stato (sentenza Altmark del 24 luglio 2003 — causa C-280/00) definisce esattamente le condizioni per il finanziamento dei servizi d'interesse generale attraverso sovvenzioni statali e che le condizioni così definite costituiscono un riferimento affidabile per tutte le parti interessate, |
| --- | --- |

U.

considerando che la più recente sentenza della Corte di giustizia in materia di aiuti di Stato (sentenza Altmark del 24 luglio 2003 — causa C-280/00) definisce esattamente le condizioni per il finanziamento dei servizi d'interesse generale attraverso sovvenzioni statali e che le condizioni così definite costituiscono un riferimento affidabile per tutte le parti interessate,

| V. | considerando che le direttive settoriali dell'UE in materia di servizi d'interesse generale nelle industrie di rete e in altri settori nei quali è stata realizzata o avviata un'apertura del mercato forniscono un contesto affidabile per una concorrenza rafforzata e per il rispetto delle condizioni dell'accesso paritario, della sicurezza dell'approvvigionamento, della continuità, dell'alta qualità e della sicurezza giuridica, nonché della responsabilità democratica, definendo il servizio universale e introducendo autorità di regolamentazione indipendenti, |
| --- | --- |

V.

considerando che le direttive settoriali dell'UE in materia di servizi d'interesse generale nelle industrie di rete e in altri settori nei quali è stata realizzata o avviata un'apertura del mercato forniscono un contesto affidabile per una concorrenza rafforzata e per il rispetto delle condizioni dell'accesso paritario, della sicurezza dell'approvvigionamento, della continuità, dell'alta qualità e della sicurezza giuridica, nonché della responsabilità democratica, definendo il servizio universale e introducendo autorità di regolamentazione indipendenti,

| W. | considerando che il preambolo del GATS lascia agli Stati membri dell'OMC il compito di disciplinare la prestazione di servizi sul loro territorio al fine di realizzare gli obiettivi delle politiche nazionali, che il GATS non prescrive alcuna privatizzazione o deregolamentazione dei servizi di interesse generale e che la Commissione è tenuta a difendere tale compito nel contesto dei negoziati internazionali sul commercio, |
| --- | --- |

W.

considerando che il preambolo del GATS lascia agli Stati membri dell'OMC il compito di disciplinare la prestazione di servizi sul loro territorio al fine di realizzare gli obiettivi delle politiche nazionali, che il GATS non prescrive alcuna privatizzazione o deregolamentazione dei servizi di interesse generale e che la Commissione è tenuta a difendere tale compito nel contesto dei negoziati internazionali sul commercio,

| 1. | si compiace della pubblicazione, su iniziativa della Commissione, del Libro verde sui servizi di interesse generale, e dell'intensa consultazione che vi ha fatto seguito; sostiene tale volontà di discutere e di lavorare per una migliore comprensione della varietà dei servizi di interesse generale; |
| --- | --- |

1.

si compiace della pubblicazione, su iniziativa della Commissione, del Libro verde sui servizi di interesse generale, e dell'intensa consultazione che vi ha fatto seguito; sostiene tale volontà di discutere e di lavorare per una migliore comprensione della varietà dei servizi di interesse generale;

| 2. | sottolinea che i servizi d'interesse generale sono complessi e in costante evoluzione e che l'organizzazione di tali servizi differisce in tutti gli Stati membri in funzione delle tradizioni culturali e delle condizioni geografiche; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che i servizi d'interesse generale sono complessi e in costante evoluzione e che l'organizzazione di tali servizi differisce in tutti gli Stati membri in funzione delle tradizioni culturali e delle condizioni geografiche;

| 3. | sottolinea che i servizi d'interesse generale devono garantire ai cittadini la parità di accesso e di trattamento, la sicurezza di approvvigionamento, la continuità e un grado elevato di qualità a prezzi accessibili o, se la situazione sociale lo richiede, gratuitamente; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che i servizi d'interesse generale devono garantire ai cittadini la parità di accesso e di trattamento, la sicurezza di approvvigionamento, la continuità e un grado elevato di qualità a prezzi accessibili o, se la situazione sociale lo richiede, gratuitamente;

| 4. | sottolinea inoltre che l'aspetto decisivo non è chi sia il soggetto che fornisce i servizi d'interesse generale, bensì il fatto che siano rispettati i parametri di qualità e l'equilibrio sociale e che la sicurezza dell'approvvigionamento e la continuità divengano criteri per la fornitura del servizio; si compiace dell'annuncio da parte della Commissione di non voler fornire alcun orientamento circa il fatto che i servizi d'interesse generale siano forniti da imprese pubbliche o private; |
| --- | --- |

4.

sottolinea inoltre che l'aspetto decisivo non è chi sia il soggetto che fornisce i servizi d'interesse generale, bensì il fatto che siano rispettati i parametri di qualità e l'equilibrio sociale e che la sicurezza dell'approvvigionamento e la continuità divengano criteri per la fornitura del servizio; si compiace dell'annuncio da parte della Commissione di non voler fornire alcun orientamento circa il fatto che i servizi d'interesse generale siano forniti da imprese pubbliche o private;

| 5. | chiede un quadro giuridico da elaborare a norma della procedura di codecisione, rispettando il principio di sussidiarietà, nel momento in cui vengano attuate le norme del mercato interno e della concorrenza; |
| --- | --- |

5.

chiede un quadro giuridico da elaborare a norma della procedura di codecisione, rispettando il principio di sussidiarietà, nel momento in cui vengano attuate le norme del mercato interno e della concorrenza;

| 6. | invita la Commissione a presentare un ulteriore esame, al più tardi entro l'aprile 2004, allo scopo di trarre gli insegnamenti necessari dalle consultazioni previste nel Libro verde e a esporre chiaramente la sua posizione in merito ad un eventuale quadro giuridico; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione a presentare un ulteriore esame, al più tardi entro l'aprile 2004, allo scopo di trarre gli insegnamenti necessari dalle consultazioni previste nel Libro verde e a esporre chiaramente la sua posizione in merito ad un eventuale quadro giuridico;

| 7. | ritiene necessario, alla luce dei problemi verificatisi con la liberalizzazione di taluni settori, come i trasporti ferroviari in Gran Bretagna, valutare in maniera pluralistica e contraddittoria l'impatto sull'occupazione, le necessità degli utenti, la sicurezza, l'ambiente e la coesione sociale e territoriale prima di avviare nuove fasi di liberalizzazione; |
| --- | --- |

7.

ritiene necessario, alla luce dei problemi verificatisi con la liberalizzazione di taluni settori, come i trasporti ferroviari in Gran Bretagna, valutare in maniera pluralistica e contraddittoria l'impatto sull'occupazione, le necessità degli utenti, la sicurezza, l'ambiente e la coesione sociale e territoriale prima di avviare nuove fasi di liberalizzazione;

| 8. | rileva che la liberalizzazione di servizi pubblici chiave e l'introduzione della concorrenza hanno, in taluni casi, comportato notevoli vantaggi ai consumatori in termini di innovazione, qualità, scelta e prezzi più bassi, mentre in altri casi l'esistenza dei servizi pubblici è stata messa a repentaglio dal gioco dei meccanismi del mercato; |
| --- | --- |

8.

rileva che la liberalizzazione di servizi pubblici chiave e l'introduzione della concorrenza hanno, in taluni casi, comportato notevoli vantaggi ai consumatori in termini di innovazione, qualità, scelta e prezzi più bassi, mentre in altri casi l'esistenza dei servizi pubblici è stata messa a repentaglio dal gioco dei meccanismi del mercato;

| 9. | ritiene pertanto che la revisione in corso nell'ambito del Libro verde non debba portare a cambiamenti di approccio a livello settoriale; |
| --- | --- |

9.

ritiene pertanto che la revisione in corso nell'ambito del Libro verde non debba portare a cambiamenti di approccio a livello settoriale;

| 10. | prende atto del successo delle regolamentazioni settoriali in vigore, in particolare nei settori dell'energia e delle comunicazioni, e ritiene che tale approccio vada esteso ad altri settori; |
| --- | --- |

10.

prende atto del successo delle regolamentazioni settoriali in vigore, in particolare nei settori dell'energia e delle comunicazioni, e ritiene che tale approccio vada esteso ad altri settori;

| 11. | sostiene risolutamente la fornitura di servizi pubblici di elevata qualità ed economicamente convenienti; appoggia risolutamente il diritto degli Stati membri di finanziare i servizi pubblici mediante il gettito fiscale quando lo considerano opportuno; rileva altresì che gli Stati membri possono spesso optare per un finanziamento dei servizi pubblici mediante imposte pur lasciando nel contempo l'organizzazione e la fornitura di tali servizi al settore privato o del volontariato — il fatto gli Stati membri finanzino i servizi pubblici non significa che devono gestirli; rileva inoltre che quando gli Stati membri scelgono di utilizzare in tal modo il settore privato e del volontariato si aprono notevoli potenzialità per migliorare la qualità e l'efficienza della fornitura dei servizi aprendoli alla concorrenza transfrontaliera; |
| --- | --- |

11.

sostiene risolutamente la fornitura di servizi pubblici di elevata qualità ed economicamente convenienti; appoggia risolutamente il diritto degli Stati membri di finanziare i servizi pubblici mediante il gettito fiscale quando lo considerano opportuno; rileva altresì che gli Stati membri possono spesso optare per un finanziamento dei servizi pubblici mediante imposte pur lasciando nel contempo l'organizzazione e la fornitura di tali servizi al settore privato o del volontariato — il fatto gli Stati membri finanzino i servizi pubblici non significa che devono gestirli; rileva inoltre che quando gli Stati membri scelgono di utilizzare in tal modo il settore privato e del volontariato si aprono notevoli potenzialità per migliorare la qualità e l'efficienza della fornitura dei servizi aprendoli alla concorrenza transfrontaliera;

| 12. | ritiene che gli organismi pubblici radiotelevisivi svolgano una missione di servizio pubblico e rivestano un ruolo importante ai fini della salvaguardia della diversità e dell'identità culturale; ribadisce che gli Stati membri devono dunque mantenere il diritto di finanziare gli organismi pubblici radiotelevisivi e di definire la loro missione di servizio pubblico; |
| --- | --- |

12.

ritiene che gli organismi pubblici radiotelevisivi svolgano una missione di servizio pubblico e rivestano un ruolo importante ai fini della salvaguardia della diversità e dell'identità culturale; ribadisce che gli Stati membri devono dunque mantenere il diritto di finanziare gli organismi pubblici radiotelevisivi e di definire la loro missione di servizio pubblico;

| 13. | plaude alla liberalizzazione nei settori delle telecomunicazioni, dei servizi postali, dei trasporti e dell'energia, che ha portato alla modernizzazione, all'interconnessione e all'integrazione di tali settori, ha permesso un calo dei prezzi grazie ad una maggiore concorrenza e ha consentito la creazione di quasi un milione di posti di lavoro in tutta l'Unione europea; |
| --- | --- |

13.

plaude alla liberalizzazione nei settori delle telecomunicazioni, dei servizi postali, dei trasporti e dell'energia, che ha portato alla modernizzazione, all'interconnessione e all'integrazione di tali settori, ha permesso un calo dei prezzi grazie ad una maggiore concorrenza e ha consentito la creazione di quasi un milione di posti di lavoro in tutta l'Unione europea;

| 14. | sottolinea il fatto che la liberalizzazione non è andata a scapito della fornitura del servizio universale; |
| --- | --- |

14.

sottolinea il fatto che la liberalizzazione non è andata a scapito della fornitura del servizio universale;

| 15. | sottolinea che la politica dell'UE in materia di mercato interno ha permesso una migliore qualità, prezzi più bassi e una migliore disponibilità ad un livello tecnologico elevato; |
| --- | --- |

15.

sottolinea che la politica dell'UE in materia di mercato interno ha permesso una migliore qualità, prezzi più bassi e una migliore disponibilità ad un livello tecnologico elevato;

| 16. | riconosce l'esistenza di normative in alcuni settori e osserva che la liberalizzazione dei servizi di telecomunicazione rappresenta un esempio di fornitura di servizi in un contesto concorrenziale; |
| --- | --- |

16.

riconosce l'esistenza di normative in alcuni settori e osserva che la liberalizzazione dei servizi di telecomunicazione rappresenta un esempio di fornitura di servizi in un contesto concorrenziale;

Obiettivi e contesto giuridico

| 17. | ritiene che normative di più ampia portata si debbano fondare esclusivamente sulla base giuridica dei trattati europei in vigore e che il trattato costituzionale possa e debba essere invocato solo dopo la sua ratifica; |
| --- | --- |

17.

ritiene che normative di più ampia portata si debbano fondare esclusivamente sulla base giuridica dei trattati europei in vigore e che il trattato costituzionale possa e debba essere invocato solo dopo la sua ratifica;

| 18. | ribadisce l'importanza fondamentale del principio di sussidiarietà, a norma del quale le autorità competenti degli Stati membri possono operare la loro scelta in materia di missioni, organizzazione e modalità di finanziamento dei servizi di interesse generale e dei servizi di interesse economico generale; sottolinea che una direttiva non può stabilire una definizione europea uniforme dei servizi di interesse generale, poiché la loro definizione e strutturazione deve restare di competenza esclusiva degli Stati membri e delle loro suddivisioni costituzionalmente riconosciute; |
| --- | --- |

18.

ribadisce l'importanza fondamentale del principio di sussidiarietà, a norma del quale le autorità competenti degli Stati membri possono operare la loro scelta in materia di missioni, organizzazione e modalità di finanziamento dei servizi di interesse generale e dei servizi di interesse economico generale; sottolinea che una direttiva non può stabilire una definizione europea uniforme dei servizi di interesse generale, poiché la loro definizione e strutturazione deve restare di competenza esclusiva degli Stati membri e delle loro suddivisioni costituzionalmente riconosciute;

| 19. | rileva che il compito a livello comunitario per quanto riguarda in generale i servizi d'interesse generale consiste nel garantire il loro esercizio nell'ambito del mercato interno e, in particolare, assicurare che le norme di concorrenza siano compatibili con gli obblighi di servizio pubblico; sottolinea che l'Unione può anche agire in sostegno degli Stati membri e promuovere progetti di interesse generale europeo; |
| --- | --- |

19.

rileva che il compito a livello comunitario per quanto riguarda in generale i servizi d'interesse generale consiste nel garantire il loro esercizio nell'ambito del mercato interno e, in particolare, assicurare che le norme di concorrenza siano compatibili con gli obblighi di servizio pubblico; sottolinea che l'Unione può anche agire in sostegno degli Stati membri e promuovere progetti di interesse generale europeo;

| 20. | ritiene che non sia possibile né pertinente elaborare definizioni comuni dei servizi di interesse generale e degli obblighi di servizio pubblico che ne derivano, ma che l'Unione europea deve stabilire principi comuni, compresi i seguenti: universalità e parità di accesso, continuità, sicurezza e adattabilità, qualità, efficienza, disponibilità economica, trasparenza, protezione dei gruppi sociali più svantaggiati, protezione degli utenti, dei consumatori e dell'ambiente, e partecipazione dei cittadini tenendo conto delle circostanze specifiche di ogni settore; |
| --- | --- |

20.

ritiene che non sia possibile né pertinente elaborare definizioni comuni dei servizi di interesse generale e degli obblighi di servizio pubblico che ne derivano, ma che l'Unione europea deve stabilire principi comuni, compresi i seguenti: universalità e parità di accesso, continuità, sicurezza e adattabilità, qualità, efficienza, disponibilità economica, trasparenza, protezione dei gruppi sociali più svantaggiati, protezione degli utenti, dei consumatori e dell'ambiente, e partecipazione dei cittadini tenendo conto delle circostanze specifiche di ogni settore;

Principi e criteri per la definizione dei servizi d'interesse generale e dei servizi d'interesse economico generale

| 21. | rileva che per numerosi servizi di interesse generale la distinzione «economico/non economico» è estremamente difficile in quanto — a causa del carattere dinamico di tali servizi — i loro confini sono in rapida evoluzione; propone a questo proposito che, per distinguere tra servizi economici e non economici, si potrebbero applicare i criteri seguenti: finalità (commerciale o meno), della fornitura e della messa a disposizione, percentuale di fondi pubblici, entità degli investimenti, scopo di lucro, in quanto distinto dalla copertura dei costi, analisi costi-benefici tra una fornitura a livello locale e aggiudicazione mediante bando di gara a livello europeo, obbligo di garantire i diritti sociali, contributo all'inclusione e all'integrazione sociale; tali criteri possono essere anche utilizzati per stabilire deroghe alle norme generali della concorrenza nel caso dei servizi di interesse economico generale; |
| --- | --- |

21.

rileva che per numerosi servizi di interesse generale la distinzione «economico/non economico» è estremamente difficile in quanto — a causa del carattere dinamico di tali servizi — i loro confini sono in rapida evoluzione; propone a questo proposito che, per distinguere tra servizi economici e non economici, si potrebbero applicare i criteri seguenti: finalità (commerciale o meno), della fornitura e della messa a disposizione, percentuale di fondi pubblici, entità degli investimenti, scopo di lucro, in quanto distinto dalla copertura dei costi, analisi costi-benefici tra una fornitura a livello locale e aggiudicazione mediante bando di gara a livello europeo, obbligo di garantire i diritti sociali, contributo all'inclusione e all'integrazione sociale; tali criteri possono essere anche utilizzati per stabilire deroghe alle norme generali della concorrenza nel caso dei servizi di interesse economico generale;

| 22. | reputa che, conformemente a tutte le sue risoluzioni recenti, i servizi di interesse generale che rientrano tra le funzioni di base delle autorità pubbliche, quali l'istruzione e la sanità pubblica, l'edilizia popolare e i servizi sociali di interesse generale che assolvono a funzioni di sicurezza e di inserimento sociale, vadano esclusi dal campo di applicazione della normativa comunitaria in materia di concorrenza e debbano essere soggetti alla vigilanza della Commissione solo in caso di abuso apparente di potere discrezionale nel contesto della definizione di tali servizi; ritiene che lo stesso principio debba applicarsi ai servizi di interesse generale volti a mantenere o ad aumentare il pluralismo dell'informazione e la diversità culturale; esorta la Commissione a difendere tale posizione nel contesto dei negoziati OMC e GATS; |
| --- | --- |

22.

reputa che, conformemente a tutte le sue risoluzioni recenti, i servizi di interesse generale che rientrano tra le funzioni di base delle autorità pubbliche, quali l'istruzione e la sanità pubblica, l'edilizia popolare e i servizi sociali di interesse generale che assolvono a funzioni di sicurezza e di inserimento sociale, vadano esclusi dal campo di applicazione della normativa comunitaria in materia di concorrenza e debbano essere soggetti alla vigilanza della Commissione solo in caso di abuso apparente di potere discrezionale nel contesto della definizione di tali servizi; ritiene che lo stesso principio debba applicarsi ai servizi di interesse generale volti a mantenere o ad aumentare il pluralismo dell'informazione e la diversità culturale; esorta la Commissione a difendere tale posizione nel contesto dei negoziati OMC e GATS;

| 23. | sottolinea che per i servizi di interesse generale e i servizi di interesse economico generale forniti sotto la responsabilità delle autorità pubbliche locali e regionali, le condizioni per l'esercizio della libertà di amministrazione sono fondamentali, nel rispetto degli obblighi di trasparenza, del corretto funzionamento del mercato interno e delle norme in materia di aiuti di Stato e concorrenza; |
| --- | --- |

23.

sottolinea che per i servizi di interesse generale e i servizi di interesse economico generale forniti sotto la responsabilità delle autorità pubbliche locali e regionali, le condizioni per l'esercizio della libertà di amministrazione sono fondamentali, nel rispetto degli obblighi di trasparenza, del corretto funzionamento del mercato interno e delle norme in materia di aiuti di Stato e concorrenza;

| 24. | osserva, in generale, che è possibile fornire molti servizi di interesse generale in un contesto di concorrenza equa, e sottolinea a tale riguardo che le imprese pubbliche e quelle private debbono essere soggette sostanzialmente allo stesso trattamento; |
| --- | --- |

24.

osserva, in generale, che è possibile fornire molti servizi di interesse generale in un contesto di concorrenza equa, e sottolinea a tale riguardo che le imprese pubbliche e quelle private debbono essere soggette sostanzialmente allo stesso trattamento;

Aspetti finanziari e organizzativi

| 25. | si compiace del fatto che, con la sentenza Altmark, la giurisprudenza europea abbia confermato che una compensazione finanziaria a titolo degli obblighi di servizio pubblico non è soggetta alle norme relative agli aiuti di Stato, a condizione che essa soddisfi quattro condizioni cumulative, vale a dire chiarezza degli obblighi, trasparenza dei parametri di calcolo, proporzionalità, procedura di appalto pubblico o raffronto con i costi di un'impresa di riferimento; |
| --- | --- |

25.

si compiace del fatto che, con la sentenza Altmark, la giurisprudenza europea abbia confermato che una compensazione finanziaria a titolo degli obblighi di servizio pubblico non è soggetta alle norme relative agli aiuti di Stato, a condizione che essa soddisfi quattro condizioni cumulative, vale a dire chiarezza degli obblighi, trasparenza dei parametri di calcolo, proporzionalità, procedura di appalto pubblico o raffronto con i costi di un'impresa di riferimento;

| 26. | constata, tuttavia, la persistenza di incertezze legate al problema del metodo di calcolo dei costi pertinenti e al fatto che la sentenza non menzioni altre procedure pubbliche trasparenti e non discriminatorie; invita la Commissione a non fare ricorso all'articolo 86, paragrafo 3 del trattato per elaborare un progetto di direttiva che assicuri la compatibilità con l'articolo 86, paragrafo 2; preferisce una pronuncia su una deroga provvisoria in modo che la procedura di codecisione possa, in un secondo tempo, specificare le condizioni generali di convalida; |
| --- | --- |

26.

constata, tuttavia, la persistenza di incertezze legate al problema del metodo di calcolo dei costi pertinenti e al fatto che la sentenza non menzioni altre procedure pubbliche trasparenti e non discriminatorie; invita la Commissione a non fare ricorso all'articolo 86, paragrafo 3 del trattato per elaborare un progetto di direttiva che assicuri la compatibilità con l'articolo 86, paragrafo 2; preferisce una pronuncia su una deroga provvisoria in modo che la procedura di codecisione possa, in un secondo tempo, specificare le condizioni generali di convalida;

| 27. | rileva che negli Stati membri esistono attualmente diverse forme di finanziamento e organizzazione; ricorda il principio in base al quale il mercato interno e la concorrenza non debbono essere sottoposti a limitazioni al di là del necessario e ritiene opportuno analizzare le varie forme di finanziamento per accertare quali corrispondano maggiormente a tali condizioni; |
| --- | --- |

27.

rileva che negli Stati membri esistono attualmente diverse forme di finanziamento e organizzazione; ricorda il principio in base al quale il mercato interno e la concorrenza non debbono essere sottoposti a limitazioni al di là del necessario e ritiene opportuno analizzare le varie forme di finanziamento per accertare quali corrispondano maggiormente a tali condizioni;

| 28. | auspica che il quadro giuridico comunitario in materia di aiuti garantisca la diversità delle forme di finanziamento, quali la concessione di diritti esclusivi, le sovvenzioni, la perequazione tariffaria e i fondi finanziati dagli operatori; |
| --- | --- |

28.

auspica che il quadro giuridico comunitario in materia di aiuti garantisca la diversità delle forme di finanziamento, quali la concessione di diritti esclusivi, le sovvenzioni, la perequazione tariffaria e i fondi finanziati dagli operatori;

| 29. | sottolinea che il calcolo dei costi effettivi dei servizi di interesse economico generale rappresenta un problema, e chiede regole chiare che creino trasparenza nella determinazione dei costi della fornitura dei servizi di interesse economico generale; chiede inoltre che la Comunità e gli Stati membri introducano un meccanismo di finanziamento e tengano conto, in particolare, dei seguenti criteri: la minore distorsione possibile della concorrenza, la maggiore efficienza possibile nell'utilizzazione dei fondi, prezzi più favorevoli, un elevato contributo agli investimenti a lungo termine e alla coesione sociale e territoriale, alla continuità e alla maggior sicurezza possibile dell'approvvigionamento; |
| --- | --- |

29.

sottolinea che il calcolo dei costi effettivi dei servizi di interesse economico generale rappresenta un problema, e chiede regole chiare che creino trasparenza nella determinazione dei costi della fornitura dei servizi di interesse economico generale; chiede inoltre che la Comunità e gli Stati membri introducano un meccanismo di finanziamento e tengano conto, in particolare, dei seguenti criteri: la minore distorsione possibile della concorrenza, la maggiore efficienza possibile nell'utilizzazione dei fondi, prezzi più favorevoli, un elevato contributo agli investimenti a lungo termine e alla coesione sociale e territoriale, alla continuità e alla maggior sicurezza possibile dell'approvvigionamento;

| 30. | osserva che per la prestazione dei servizi di interesse generale, di interesse economico generale, o di interesse pubblico non è importante che il servizio sia prestato dal settore pubblico, ma che si può decidere liberamente se i servizi di questo tipo debbano essere svolti dal settore pubblico ovvero forniti da imprese private o da singoli; |
| --- | --- |

30.

osserva che per la prestazione dei servizi di interesse generale, di interesse economico generale, o di interesse pubblico non è importante che il servizio sia prestato dal settore pubblico, ma che si può decidere liberamente se i servizi di questo tipo debbano essere svolti dal settore pubblico ovvero forniti da imprese private o da singoli;

| 31. | sottolinea che i servizi prestati dal settore privato, in particolare da professionisti, sembrano andare incontro agli interessi di un alto livello del servizio e dell'efficienza economica in collegamento con un'utilizzazione razionale dei meccanismi di mercato, ferma restando la piena salvaguardia degli interessi pubblici attraverso il controllo e l'autoregolamentazione, secondo le circostanze specifiche; |
| --- | --- |

31.

sottolinea che i servizi prestati dal settore privato, in particolare da professionisti, sembrano andare incontro agli interessi di un alto livello del servizio e dell'efficienza economica in collegamento con un'utilizzazione razionale dei meccanismi di mercato, ferma restando la piena salvaguardia degli interessi pubblici attraverso il controllo e l'autoregolamentazione, secondo le circostanze specifiche;

| 32. | sottolinea che l'obbligo fondamentale delle pubbliche autorità di svolgere procedure di gara corrette e adeguate, conformemente alle disposizioni legislative a livello europeo e nazionale, può rappresentare uno strumento efficace per evitare restrizioni inopportune della concorrenza e per consentire nel contempo alle autorità pubbliche di definire esse stesse e di controllare le condizioni riguardanti qualità, disponibilità, norme sociali e rispetto dei requisiti ambientali; |
| --- | --- |

32.

sottolinea che l'obbligo fondamentale delle pubbliche autorità di svolgere procedure di gara corrette e adeguate, conformemente alle disposizioni legislative a livello europeo e nazionale, può rappresentare uno strumento efficace per evitare restrizioni inopportune della concorrenza e per consentire nel contempo alle autorità pubbliche di definire esse stesse e di controllare le condizioni riguardanti qualità, disponibilità, norme sociali e rispetto dei requisiti ambientali;

| 33. | rileva l'importanza della trasparenza negli accordi stipulati per sovvenzionare emittenti finanziate con denaro pubblico quale strumento importante per garantire un'equa concorrenza fra tali emittenti e le altre; |
| --- | --- |

33.

rileva l'importanza della trasparenza negli accordi stipulati per sovvenzionare emittenti finanziate con denaro pubblico quale strumento importante per garantire un'equa concorrenza fra tali emittenti e le altre;

| 34. | rileva l'importanza di garantire la concorrenza nel settore bancario e di eliminare gli aiuti di Stato alle banche; |
| --- | --- |

34.

rileva l'importanza di garantire la concorrenza nel settore bancario e di eliminare gli aiuti di Stato alle banche;

| 35. | auspica che, in ossequio al principio di sussidiarietà, venga riconosciuto il diritto degli enti locali e regionali di «autoprodurre» in modo autonomo servizi di interesse generale a condizione che l'operatore addetto alla gestione diretta non eserciti una concorrenza al di fuori del territorio interessato; chiede, conformemente alla sua posizione sulle direttive concernenti i contratti di servizio pubblico, che le autorità locali vengano autorizzate ad affidare i servizi a entità esterne senza procedure d'appalto qualora la loro supervisione sia analoga a quella esercitata da esse sui propri servizi e qualora svolgano le loro principali attività mediante tale mezzo; |
| --- | --- |

35.

auspica che, in ossequio al principio di sussidiarietà, venga riconosciuto il diritto degli enti locali e regionali di «autoprodurre» in modo autonomo servizi di interesse generale a condizione che l'operatore addetto alla gestione diretta non eserciti una concorrenza al di fuori del territorio interessato; chiede, conformemente alla sua posizione sulle direttive concernenti i contratti di servizio pubblico, che le autorità locali vengano autorizzate ad affidare i servizi a entità esterne senza procedure d'appalto qualora la loro supervisione sia analoga a quella esercitata da esse sui propri servizi e qualora svolgano le loro principali attività mediante tale mezzo;

| 36. | chiede, analogamente, che vengano riconosciute altre forme di scelta di servizi di interesse economico generale da parte delle autorità pubbliche, come concessioni e partnership pubblico/privato, con principi comuni relativi alla trasparenza dei contratti, alla stabilità, alla durata e a una condivisione paritetica dei rischi; |
| --- | --- |

36.

chiede, analogamente, che vengano riconosciute altre forme di scelta di servizi di interesse economico generale da parte delle autorità pubbliche, come concessioni e partnership pubblico/privato, con principi comuni relativi alla trasparenza dei contratti, alla stabilità, alla durata e a una condivisione paritetica dei rischi;

| 37. | ritiene altresì che gli operatori che agiscono in un mercato concorrenziale, indipendentemente dal loro stato giuridico, debbano essere soggetti allo stesso trattamento in fatto di legislazione fiscale; individua, in particolare, una violazione del principio di neutralità concorrenziale nel fatto che le imprese pubbliche siano esentate, per talune attività, dall'imposta sulla cifra d'affari; |
| --- | --- |

37.

ritiene altresì che gli operatori che agiscono in un mercato concorrenziale, indipendentemente dal loro stato giuridico, debbano essere soggetti allo stesso trattamento in fatto di legislazione fiscale; individua, in particolare, una violazione del principio di neutralità concorrenziale nel fatto che le imprese pubbliche siano esentate, per talune attività, dall'imposta sulla cifra d'affari;

| 38. | sottolinea l'importanza di fornire sempre ai cittadini una libera scelta per quanto riguarda i servizi d'interesse generale e di garantire servizi di alta qualità a prezzi competitivi; |
| --- | --- |

38.

sottolinea l'importanza di fornire sempre ai cittadini una libera scelta per quanto riguarda i servizi d'interesse generale e di garantire servizi di alta qualità a prezzi competitivi;

Regolamentazioni settoriali

| 39. | plaude alla liberalizzazione settoriale fin qui conseguita e apprezza il fatto che in particolare i consumatori a basso reddito abbiano beneficiato della liberalizzazione in particolare nei settori delle telecomunicazioni e dell'energia; |
| --- | --- |

39.

plaude alla liberalizzazione settoriale fin qui conseguita e apprezza il fatto che in particolare i consumatori a basso reddito abbiano beneficiato della liberalizzazione in particolare nei settori delle telecomunicazioni e dell'energia;

| 40. | dichiara che sebbene le direttive settoriali in vigore non abbiano sempre raggiunto tutti i loro obiettivi — di creare un ampio mercato interno nel caso dell'energia, o di istituire pari condizioni nel caso delle telecomunicazioni — tali carenze sono spesso dovute alla mancata o incorretta applicazione delle norme comunitarie da parte degli Stati membri, ovvero a compromessi insoddisfacenti raggiunti dagli Stati membri su talune disposizioni delle varie direttive; |
| --- | --- |

40.

dichiara che sebbene le direttive settoriali in vigore non abbiano sempre raggiunto tutti i loro obiettivi — di creare un ampio mercato interno nel caso dell'energia, o di istituire pari condizioni nel caso delle telecomunicazioni — tali carenze sono spesso dovute alla mancata o incorretta applicazione delle norme comunitarie da parte degli Stati membri, ovvero a compromessi insoddisfacenti raggiunti dagli Stati membri su talune disposizioni delle varie direttive;

| 41. | sottolinea che questo risultato positivo è stato possibile solo grazie all'attività delle autorità nazionali di regolamentazione durante la fase di transizione, e che ciò si applica anche ad altri settori; sottolinea che le esperienze fin qui maturate nei vari comparti industriali dimostrano tuttavia la necessità di una maggiore cooperazione e integrazione a livello europeo delle pratiche nazionali di regolamentazione; |
| --- | --- |

41.

sottolinea che questo risultato positivo è stato possibile solo grazie all'attività delle autorità nazionali di regolamentazione durante la fase di transizione, e che ciò si applica anche ad altri settori; sottolinea che le esperienze fin qui maturate nei vari comparti industriali dimostrano tuttavia la necessità di una maggiore cooperazione e integrazione a livello europeo delle pratiche nazionali di regolamentazione;

| 42. | respinge per il momento l'ipotesi di regolatori europei a livello settoriale, ma chiede un rafforzamento del coordinamento e della cooperazione tra le autorità responsabili delle regolamentazioni nazionali, al fine di rendere queste ultime più coerenti; |
| --- | --- |

42.

respinge per il momento l'ipotesi di regolatori europei a livello settoriale, ma chiede un rafforzamento del coordinamento e della cooperazione tra le autorità responsabili delle regolamentazioni nazionali, al fine di rendere queste ultime più coerenti;

| 43. | invita gli Stati membri, nel quadro della liberalizzazione dei mercati dell'energia elettrica, ad attuare la direttiva UE in modo coerente in termini di tempi e di contenuti, al fine di evitare nuove distorsioni della concorrenza; |
| --- | --- |

43.

invita gli Stati membri, nel quadro della liberalizzazione dei mercati dell'energia elettrica, ad attuare la direttiva UE in modo coerente in termini di tempi e di contenuti, al fine di evitare nuove distorsioni della concorrenza;

| 44. | ritiene che la liberalizzazione sinora avvenuta del mercato del gas sia insufficiente e che solo separando giuridicamente gli aspetti del trasporto e della vendita del gas entro il 2007 si possa giungere ad una reale situazione di concorrenza; |
| --- | --- |

44.

ritiene che la liberalizzazione sinora avvenuta del mercato del gas sia insufficiente e che solo separando giuridicamente gli aspetti del trasporto e della vendita del gas entro il 2007 si possa giungere ad una reale situazione di concorrenza;

| 45. | sottolinea che un'ulteriore progressiva liberalizzazione dei servizi postali è opportuna sulla base della nozione comunitaria di servizio universale, al fine di permettere ai consumatori di disporre, a prezzi ragionevoli, di servizi affidabili su tutto il loro territorio; |
| --- | --- |

45.

sottolinea che un'ulteriore progressiva liberalizzazione dei servizi postali è opportuna sulla base della nozione comunitaria di servizio universale, al fine di permettere ai consumatori di disporre, a prezzi ragionevoli, di servizi affidabili su tutto il loro territorio;

| 46. | ricorda alla Commissione la sua precitata risoluzione del 13 novembre 2001, con la quale le chiedeva di presentare relazioni e proposte per garantire nel settore della gestione dei rifiuti la sicurezza dello smaltimento e un riciclaggio ecologicamente sicuro anche senza obblighi di notifica e di consegna, grazie alla creazione di un quadro di economia di mercato; |
| --- | --- |

46.

ricorda alla Commissione la sua precitata risoluzione del 13 novembre 2001, con la quale le chiedeva di presentare relazioni e proposte per garantire nel settore della gestione dei rifiuti la sicurezza dello smaltimento e un riciclaggio ecologicamente sicuro anche senza obblighi di notifica e di consegna, grazie alla creazione di un quadro di economia di mercato;

| 47. | respinge l'idea che i servizi relativi alla fornitura d'acqua e alla gestione dei rifiuti formino l'oggetto di direttive settoriali del mercato unico; ritiene che la fornitura d'acqua (compreso lo smaltimento delle acque reflue) non dovrebbe essere oggetto di liberalizzazione, in considerazione delle peculiarità regionali del settore e della responsabilità a livello locale per l'approvvigionamento di acqua potabile, oltre a varie altre condizioni relative all'acqua potabile; chiede tuttavia, senza giungere alla liberalizzazione, una «modernizzazione» della fornitura di acqua mediante l'applicazione di principi economici, tenendo conto delle norme in materia di qualità e ambiente e dei requisiti di efficienza; |
| --- | --- |

47.

respinge l'idea che i servizi relativi alla fornitura d'acqua e alla gestione dei rifiuti formino l'oggetto di direttive settoriali del mercato unico; ritiene che la fornitura d'acqua (compreso lo smaltimento delle acque reflue) non dovrebbe essere oggetto di liberalizzazione, in considerazione delle peculiarità regionali del settore e della responsabilità a livello locale per l'approvvigionamento di acqua potabile, oltre a varie altre condizioni relative all'acqua potabile; chiede tuttavia, senza giungere alla liberalizzazione, una «modernizzazione» della fornitura di acqua mediante l'applicazione di principi economici, tenendo conto delle norme in materia di qualità e ambiente e dei requisiti di efficienza;

| 48. | esprime l'opinione che nei settori dell'acqua e dei rifiuti i servizi non devono essere disciplinati da direttive settoriali comunitarie, ma sottolinea che l'Unione deve continuare a essere pienamente responsabile degli standard qualitativi e di protezione ambientale in tali settori; |
| --- | --- |

48.

esprime l'opinione che nei settori dell'acqua e dei rifiuti i servizi non devono essere disciplinati da direttive settoriali comunitarie, ma sottolinea che l'Unione deve continuare a essere pienamente responsabile degli standard qualitativi e di protezione ambientale in tali settori;

| 49. | osserva che per le industrie di rete che forniscono servizi di interesse economico generale per le quali il legislatore ha deciso di instaurare un mercato unico sono necessarie direttive settoriali specifiche, mentre gli Stati membri, qualora lo desiderino e conformemente alle proprie tradizioni, hanno facoltà di stabilire obblighi di servizio pubblico nazionali, in particolare per il servizio universale, l'ordine pubblico e la sicurezza; osserva che determinati obblighi specifici di servizio pubblico, a fini di interconnessione e di sicurezza degli approvvigionamenti, nonché per assicurare la coesione sociale e territoriale, sono parimenti di competenza degli Stati membri; |
| --- | --- |

49.

osserva che per le industrie di rete che forniscono servizi di interesse economico generale per le quali il legislatore ha deciso di instaurare un mercato unico sono necessarie direttive settoriali specifiche, mentre gli Stati membri, qualora lo desiderino e conformemente alle proprie tradizioni, hanno facoltà di stabilire obblighi di servizio pubblico nazionali, in particolare per il servizio universale, l'ordine pubblico e la sicurezza; osserva che determinati obblighi specifici di servizio pubblico, a fini di interconnessione e di sicurezza degli approvvigionamenti, nonché per assicurare la coesione sociale e territoriale, sono parimenti di competenza degli Stati membri;

Valutazione

| 50. | ritiene necessario valutare regolarmente i servizi di interesse economico generale al fine di realizzare efficacemente, sia a livello comunitario che nazionale, gli obiettivi di un miglioramento della qualità della vita, di un più elevato livello di protezione dell'ambiente e di una maggiore coesione sociale per i cittadini dell'Unione; ritiene che in tale contesto il Parlamento europeo svolgerà un ruolo determinante; |
| --- | --- |

50.

ritiene necessario valutare regolarmente i servizi di interesse economico generale al fine di realizzare efficacemente, sia a livello comunitario che nazionale, gli obiettivi di un miglioramento della qualità della vita, di un più elevato livello di protezione dell'ambiente e di una maggiore coesione sociale per i cittadini dell'Unione; ritiene che in tale contesto il Parlamento europeo svolgerà un ruolo determinante;

| 51. | chiede che le valutazioni non abbiano quale conseguenza esigenze addizionali in materia di informazioni e statistiche per la Comunità, gli Stati membri, le imprese e/o i cittadini, ma che vengano svolte orizzontalmente in modo integrato, in particolare che siano orientate qualitativamente e in stretta cooperazione con il Comitato economico e sociale europeo, il Comitato delle regioni, le parti sociali e la società civile nell'ambito del requisito di riferire annualmente sulla situazione economica e occupazionale nell'UE e dell'applicazione degli orientamenti in materia di politica economica e occupazionale, compresi i rispettivi piani d'azione nazionali; ritiene inoltre che l'utilizzo dell'eurobarometro per valutare la soddisfazione dei consumatori sia completamente superfluo a tale riguardo; |
| --- | --- |

51.

chiede che le valutazioni non abbiano quale conseguenza esigenze addizionali in materia di informazioni e statistiche per la Comunità, gli Stati membri, le imprese e/o i cittadini, ma che vengano svolte orizzontalmente in modo integrato, in particolare che siano orientate qualitativamente e in stretta cooperazione con il Comitato economico e sociale europeo, il Comitato delle regioni, le parti sociali e la società civile nell'ambito del requisito di riferire annualmente sulla situazione economica e occupazionale nell'UE e dell'applicazione degli orientamenti in materia di politica economica e occupazionale, compresi i rispettivi piani d'azione nazionali; ritiene inoltre che l'utilizzo dell'eurobarometro per valutare la soddisfazione dei consumatori sia completamente superfluo a tale riguardo;

| 52. | chiede alla Commissione di elaborare una comunicazione sui criteri della coerenza tra la politica commerciale dell'Unione europea e le scelte in materia di servizi di interesse generale, ed è favorevole a ulteriori negoziati nel settore della liberalizzazione degli scambi di servizi; |
| --- | --- |

52.

chiede alla Commissione di elaborare una comunicazione sui criteri della coerenza tra la politica commerciale dell'Unione europea e le scelte in materia di servizi di interesse generale, ed è favorevole a ulteriori negoziati nel settore della liberalizzazione degli scambi di servizi;

| 53. | ritiene che eventuali cambiamenti introdotti nel contesto dei negoziati dell'OMC — quantunque il loro ulteriore esito sia attualmente alquanto incerto — e in particolare quelli riguardanti il settore del GATS, debbano essere discussi tempestivamente e in modo particolareggiato con il Parlamento europeo e la sua commissione competente; |
| --- | --- |

53.

ritiene che eventuali cambiamenti introdotti nel contesto dei negoziati dell'OMC — quantunque il loro ulteriore esito sia attualmente alquanto incerto — e in particolare quelli riguardanti il settore del GATS, debbano essere discussi tempestivamente e in modo particolareggiato con il Parlamento europeo e la sua commissione competente;

*

- *

| 54. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, ai parlamenti degli Stati membri, alle parti sociali e alle associazioni interessate. |
| --- | --- |

54.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, ai parlamenti degli Stati membri, alle parti sociali e alle associazioni interessate.

---

(1)  GU C 140 E del 13.6.2002, pag. 153.

(2)  GU C 14 del 19.1.1998, pag. 74.

(3)  GU C 29 E del 30.1.2001, pag. 11.

(4)  GU C 29 E del 30.1.2001, pag. 112.

(5)  P5_TA(2003)0087.

P5_TA(2004)0019

Commercio illegale di carne di animali selvatici

Risoluzione del Parlamento europeo sulla petizione n. 461/2000 concernente la protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) (2003/2078 (INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la petizione 461/2000 presentata dall'Associazione europea per gli zoo e gli acquari (EAZA) unitamente al Fondo internazionale per il benessere degli animali (IFAW) e recante 1 900 000 firme, |
| --- | --- |

—

vista la petizione 461/2000 presentata dall'Associazione europea per gli zoo e gli acquari (EAZA) unitamente al Fondo internazionale per il benessere degli animali (IFAW) e recante 1 900 000 firme,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Piano d'azione a favore della biodiversità nel campo della cooperazione economica e della cooperazione allo sviluppo (COM(2001) 162), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Piano d'azione a favore della biodiversità nel campo della cooperazione economica e della cooperazione allo sviluppo (COM(2001) 162),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — L'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT), proposta di un piano d'azione dell'Unione europea (COM(2003) 251), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — L'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT), proposta di un piano d'azione dell'Unione europea (COM(2003) 251),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea paritetica ACP-UE sulla caccia e il massacro delle scimmie antropomorfe e la distruzione delle foreste tropicali nell'Africa centrale e occidentale approvata il 22 marzo 1996 a Windhoek (Namibia) (1), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea paritetica ACP-UE sulla caccia e il massacro delle scimmie antropomorfe e la distruzione delle foreste tropicali nell'Africa centrale e occidentale approvata il 22 marzo 1996 a Windhoek (Namibia) (1),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sui negoziati tra UE e Stati ACP sul commercio, le norme in materia di origine e le misure sanitarie e fitosanitarie, approvata il 21 marzo 2002 a Città del Capo, Sudafrica (2), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sui negoziati tra UE e Stati ACP sul commercio, le norme in materia di origine e le misure sanitarie e fitosanitarie, approvata il 21 marzo 2002 a Città del Capo, Sudafrica (2),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sull'incidenza delle malattie contagiose sulla salute, i giovani, gli anziani e i disabili, approvata il 21 marzo 2002 a Città del Capo, Sudafrica (3), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sull'incidenza delle malattie contagiose sulla salute, i giovani, gli anziani e i disabili, approvata il 21 marzo 2002 a Città del Capo, Sudafrica (3),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sullo sviluppo sostenibile e Rio + 10, approvata il 21 marzo 2002 a Città del Capo, Sudafrica (4), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sullo sviluppo sostenibile e Rio + 10, approvata il 21 marzo 2002 a Città del Capo, Sudafrica (4),

| — | vista la risoluzione sul commercio non sostenibile in materia di carne di selvaggina che il «World Conservation Congress» (Congresso per la conservazione globale) ha approvato nella sua 2a sessione tenutasi ad Amman, Giordania dal 4 all'11 ottobre 2000, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione sul commercio non sostenibile in materia di carne di selvaggina che il «World Conservation Congress» (Congresso per la conservazione globale) ha approvato nella sua 2a sessione tenutasi ad Amman, Giordania dal 4 all'11 ottobre 2000,

| — | visto l'articolo 175, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 175, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le petizioni e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A5-0355/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le petizioni e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A5-0355/2003),

| A. | considerando che i termini «bushmeat» (carne di animali selvatici) o «wild meat» (carne di selvaggina) indicano la carne di animali selvatici delle zone tropicali destinata al consumo locale e al commercio; considerando altresì che il concetto di «crisi del bushmeat» è usato per descrivere la caccia eccessiva di animali selvatici in zone tropicali, soprattutto dell'Africa, |
| --- | --- |

A.

considerando che i termini «bushmeat» (carne di animali selvatici) o «wild meat» (carne di selvaggina) indicano la carne di animali selvatici delle zone tropicali destinata al consumo locale e al commercio; considerando altresì che il concetto di «crisi del bushmeat» è usato per descrivere la caccia eccessiva di animali selvatici in zone tropicali, soprattutto dell'Africa,

| B. | considerando che la crisi del bushmeat è un fenomeno che ha gravi ripercussioni negative sulla biodiversità globale, sulla sussistenza di molte persone e sullo sviluppo sostenibile, |
| --- | --- |

B.

considerando che la crisi del bushmeat è un fenomeno che ha gravi ripercussioni negative sulla biodiversità globale, sulla sussistenza di molte persone e sullo sviluppo sostenibile,

| C. | considerando che la crisi del bushmeat colpisce particolarmente mammiferi di notevoli dimensioni, comprese le grandi scimmie africane (gorilla, scimpanzé, bonobo) e potrebbe, in un prossimo futuro, comportare l'estinzione di alcune specie a livello locale, regionale e nazionale, |
| --- | --- |

C.

considerando che la crisi del bushmeat colpisce particolarmente mammiferi di notevoli dimensioni, comprese le grandi scimmie africane (gorilla, scimpanzé, bonobo) e potrebbe, in un prossimo futuro, comportare l'estinzione di alcune specie a livello locale, regionale e nazionale,

| D. | considerando che lo scimpanzé risulta già estinto in tre paesi: Burkina Faso, Togo e Benin, |
| --- | --- |

D.

considerando che lo scimpanzé risulta già estinto in tre paesi: Burkina Faso, Togo e Benin,

| E. | considerando che un'ampia serie di animali selvatici viene usata per rifornire il mercato di bushmeat e che quindi molte altre specie potrebbero essere minacciate di estinzione, |
| --- | --- |

E.

considerando che un'ampia serie di animali selvatici viene usata per rifornire il mercato di bushmeat e che quindi molte altre specie potrebbero essere minacciate di estinzione,

| F. | considerando che la vita di milioni di persone dipende dagli animali selvatici in quanto elemento essenziale della loro alimentazione e sussistenza e che un eccessivo sfruttamento di tali animali li priverebbe per sempre di detta fonte di alimentazione e reddito, |
| --- | --- |

F.

considerando che la vita di milioni di persone dipende dagli animali selvatici in quanto elemento essenziale della loro alimentazione e sussistenza e che un eccessivo sfruttamento di tali animali li priverebbe per sempre di detta fonte di alimentazione e reddito,

| G. | considerando che l'uso non regolato di animali selvatici può costituire un pericolo per la sanità pubblica in quanto tali animali possono essere portatori di malattie, alcune delle quali trasmissibili, con effetti letali, agli uomini e ad altri primati, come l'ebola, l'SIV (virus di immunodeficienza delle scimmie) e il vaiolo delle scimmie, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'uso non regolato di animali selvatici può costituire un pericolo per la sanità pubblica in quanto tali animali possono essere portatori di malattie, alcune delle quali trasmissibili, con effetti letali, agli uomini e ad altri primati, come l'ebola, l'SIV (virus di immunodeficienza delle scimmie) e il vaiolo delle scimmie,

| H. | considerando che il commercio internazionale illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) è in espansione e che ciò costituisce una minaccia per la salute pubblica e per le specie comportando altresì un aumento delle vendite negli Stati membri dell'UE, |
| --- | --- |

H.

considerando che il commercio internazionale illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) è in espansione e che ciò costituisce una minaccia per la salute pubblica e per le specie comportando altresì un aumento delle vendite negli Stati membri dell'UE,

| I. | considerando che le situazioni a monte della crisi del bushmeat sono: la crescita della popolazione umana, la povertà, una cattiva governance, l'ignoranza delle conseguenze dell'impatto della perdita di animali selvatici nonchè la commercializzazione del consumo e la distribuzione del bushmeat, |
| --- | --- |

I.

considerando che le situazioni a monte della crisi del bushmeat sono: la crescita della popolazione umana, la povertà, una cattiva governance, l'ignoranza delle conseguenze dell'impatto della perdita di animali selvatici nonchè la commercializzazione del consumo e la distribuzione del bushmeat,

| J. | considerando che le cause dirette sono: la distruzione degli habitat, il disboscamento a fini commerciali, la conversione delle foreste e l'agevolazione dell'accesso stradale, la caccia di frodo, la domanda dalle città, la mancanza di fonti proteiche alternative a quelle animali, il commercio internazionale, l'uso di armi moderne per aumentare la caccia di frodo, l'industria mineraria e le guerre civili, |
| --- | --- |

J.

considerando che le cause dirette sono: la distruzione degli habitat, il disboscamento a fini commerciali, la conversione delle foreste e l'agevolazione dell'accesso stradale, la caccia di frodo, la domanda dalle città, la mancanza di fonti proteiche alternative a quelle animali, il commercio internazionale, l'uso di armi moderne per aumentare la caccia di frodo, l'industria mineraria e le guerre civili,

| K. | considerando che le grandi scimmie, come le altre specie usate come bushmeat, ad esempio gli elefanti, sono protette a norma di convenzioni internazionali quali la Convenzione sul commercio internazionale delle specie a rischio della flora e della fauna (CITES) e la Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie di animali selvatici (CMS), |
| --- | --- |

K.

considerando che le grandi scimmie, come le altre specie usate come bushmeat, ad esempio gli elefanti, sono protette a norma di convenzioni internazionali quali la Convenzione sul commercio internazionale delle specie a rischio della flora e della fauna (CITES) e la Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie di animali selvatici (CMS),

| L. | considerando che l'accordo di Cotonou prevede che i principi della gestione sostenibile delle risorse naturali vengano applicati e integrati ad ogni livello del partenariato, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'accordo di Cotonou prevede che i principi della gestione sostenibile delle risorse naturali vengano applicati e integrati ad ogni livello del partenariato,

| M. | considerando che in alcuni paesi in cui si effettua il commercio di bushmeat, la legislazione sulla fauna selvatica è adeguata ma spesso non viene applicata a causa della mancanza di volontà politica, di fondi, di conoscenze e di capacità, |
| --- | --- |

M.

considerando che in alcuni paesi in cui si effettua il commercio di bushmeat, la legislazione sulla fauna selvatica è adeguata ma spesso non viene applicata a causa della mancanza di volontà politica, di fondi, di conoscenze e di capacità,

| N. | considerando il crescente allarme a livello di opinione pubblica internazionale connesso alla minaccia di estinzione delle grandi scimmie e alla persistente incapacità di affrontare efficacemente la prospettiva di tale estinzione, |
| --- | --- |

N.

considerando il crescente allarme a livello di opinione pubblica internazionale connesso alla minaccia di estinzione delle grandi scimmie e alla persistente incapacità di affrontare efficacemente la prospettiva di tale estinzione,

| O. | considerando che la sparizione delle grandi scimmie e di altre specie selvatiche verrebbe annoverata tra le gravi catastrofi che colpiscono il pianeta con conseguenze economiche e sociali negative per le generazioni attuali e future, |
| --- | --- |

O.

considerando che la sparizione delle grandi scimmie e di altre specie selvatiche verrebbe annoverata tra le gravi catastrofi che colpiscono il pianeta con conseguenze economiche e sociali negative per le generazioni attuali e future,

| 1. | sollecita la Commissione a integrare una strategia e un piano d'azione UE sul bushmeat nel contesto dell'attuazione del piano d'azione UE sulla biodiversità, con il chiaro obiettivo unilaterale di conservare la biodiversità e di tutelare le specie minacciate dal commercio di carne di animali selvatici, prevedendo altresì fondi sufficienti per la realizzazione di tale obiettivo; |
| --- | --- |

1.

sollecita la Commissione a integrare una strategia e un piano d'azione UE sul bushmeat nel contesto dell'attuazione del piano d'azione UE sulla biodiversità, con il chiaro obiettivo unilaterale di conservare la biodiversità e di tutelare le specie minacciate dal commercio di carne di animali selvatici, prevedendo altresì fondi sufficienti per la realizzazione di tale obiettivo;

| 2. | sollecita la Commissione, nell'ambito dello sviluppo di tale strategia e piano d'azione, ad incoraggiare la piena partecipazione degli interessati coinvolgendo le popolazioni locali, la società civile, i governi nonché il settore privato e a fornire tutto il sostegno necessario, compreso lo sviluppo di capacità (capacity building), per mettere le popolazioni locali e la società civile in condizione di partecipare a pieno titolo a tale processo; |
| --- | --- |

2.

sollecita la Commissione, nell'ambito dello sviluppo di tale strategia e piano d'azione, ad incoraggiare la piena partecipazione degli interessati coinvolgendo le popolazioni locali, la società civile, i governi nonché il settore privato e a fornire tutto il sostegno necessario, compreso lo sviluppo di capacità (capacity building), per mettere le popolazioni locali e la società civile in condizione di partecipare a pieno titolo a tale processo;

| 3. | sollecita la Commissione ad includere altresì la cooperazione con altri organismi e progetti connessi a tale questione al fine di evitare doppioni e di ottimizzarne i risultati; |
| --- | --- |

3.

sollecita la Commissione ad includere altresì la cooperazione con altri organismi e progetti connessi a tale questione al fine di evitare doppioni e di ottimizzarne i risultati;

| 4. | sollecita la Commissione ad accordare particolare attenzione, nell'ambito di tale strategia e piano d'azione, ai fattori seguenti: sviluppo di capacità (capacity building) delle autorità competenti per la tutela della natura, delle foreste e delle specie selvatiche, norme di attuazione e misure contro la caccia di frodo, incluse le restrizioni sull'uso di fucili ad alta potenza e le munizioni usate per tali armi; pianificazione e gestione dei parchi nazionali e di altre zone di conservazione, valutazioni ambientali strategiche per quanto concerne le proposte riforme di approccio, valutazioni dell'impatto ambientale per tutta l'infrastruttura e altri progetti attinenti, e ad analizzare in che modo sia possibile minimizzare l'impatto negativo di tali modifiche infrastrutturali, in particolare in relazione alla costruzione di strade; |
| --- | --- |

4.

sollecita la Commissione ad accordare particolare attenzione, nell'ambito di tale strategia e piano d'azione, ai fattori seguenti: sviluppo di capacità (capacity building) delle autorità competenti per la tutela della natura, delle foreste e delle specie selvatiche, norme di attuazione e misure contro la caccia di frodo, incluse le restrizioni sull'uso di fucili ad alta potenza e le munizioni usate per tali armi; pianificazione e gestione dei parchi nazionali e di altre zone di conservazione, valutazioni ambientali strategiche per quanto concerne le proposte riforme di approccio, valutazioni dell'impatto ambientale per tutta l'infrastruttura e altri progetti attinenti, e ad analizzare in che modo sia possibile minimizzare l'impatto negativo di tali modifiche infrastrutturali, in particolare in relazione alla costruzione di strade;

| 5. | rileva il rapporto tra la caccia e il consumo di animali selvatici e il livello di sviluppo economico, e sottolinea di conseguenza che la questione della caccia agli animali selvatici e la minaccia che essa rappresenta per le specie in via d'estinzione, in particolare le grandi scimmie, va affrontata nell'ambito della strategia di sviluppo globale e di lotta contro la povertà; |
| --- | --- |

5.

rileva il rapporto tra la caccia e il consumo di animali selvatici e il livello di sviluppo economico, e sottolinea di conseguenza che la questione della caccia agli animali selvatici e la minaccia che essa rappresenta per le specie in via d'estinzione, in particolare le grandi scimmie, va affrontata nell'ambito della strategia di sviluppo globale e di lotta contro la povertà;

| 6. | ritiene che le comunità che dipendono tradizionalmente dalla carne di animali selvatici quale fonte principale di proteine animali vadano assistite affinché possano sviluppare i mezzi per acquistare altri alimenti, e che occorra favorire e assistere le reti commerciali che forniscono altri tipi di carne e pesce; |
| --- | --- |

6.

ritiene che le comunità che dipendono tradizionalmente dalla carne di animali selvatici quale fonte principale di proteine animali vadano assistite affinché possano sviluppare i mezzi per acquistare altri alimenti, e che occorra favorire e assistere le reti commerciali che forniscono altri tipi di carne e pesce;

| 7. | sollecita la Commissione a sostenere un'efficace gestione delle zone protette, lo sviluppo di sistemi per l'uso sostenibile delle specie «bushmeat» e la definizione di alternative; ritiene che tali alternative dovrebbero incentrarsi sul miglioramento della produzione di animali d'allevamento nonché su altri progetti come l'ecoturismo: |
| --- | --- |

7.

sollecita la Commissione a sostenere un'efficace gestione delle zone protette, lo sviluppo di sistemi per l'uso sostenibile delle specie «bushmeat» e la definizione di alternative; ritiene che tali alternative dovrebbero incentrarsi sul miglioramento della produzione di animali d'allevamento nonché su altri progetti come l'ecoturismo:

| 8. | sollecita la Commissione ad elaborare proposte che includano l'educazione ambientale nell'ambito di programmi concernenti capacità strutturali per le comunità rurali e urbane; |
| --- | --- |

8.

sollecita la Commissione ad elaborare proposte che includano l'educazione ambientale nell'ambito di programmi concernenti capacità strutturali per le comunità rurali e urbane;

| 9. | ritiene che, grazie a campagne educative e informative, le comunità locali possano essere rese consapevoli del potenziale economico della biodiversità e della necessità di proteggere le specie in via di estinzione, tra cui in particolare le grandi scimmie, che possono rappresentare un'attrazione di notevole interesse per l'ecoturismo, generando così profitti e sviluppo per queste comunità; |
| --- | --- |

9.

ritiene che, grazie a campagne educative e informative, le comunità locali possano essere rese consapevoli del potenziale economico della biodiversità e della necessità di proteggere le specie in via di estinzione, tra cui in particolare le grandi scimmie, che possono rappresentare un'attrazione di notevole interesse per l'ecoturismo, generando così profitti e sviluppo per queste comunità;

| 10. | chiede un sostegno finanziario dell'UE all'ecoturismo al fine di incoraggiare le comunità locali a proteggere le specie in via d'estinzione, in particolare le grandi scimmie; |
| --- | --- |

10.

chiede un sostegno finanziario dell'UE all'ecoturismo al fine di incoraggiare le comunità locali a proteggere le specie in via d'estinzione, in particolare le grandi scimmie;

| 11. | sollecita la Commissione a mettere a punto, unitamente all'industria del legno e ai paesi in via di sviluppo interessati, strumenti volti a controllare la caccia di animali selvatici su territori in concessione, per esempio predisponendo modelli di norme di gestione, procedure, attività, criteri e indicatori, da finanziare a carico della stessa industria del legno, come parte integrante della sua attività, e a definire modalità per rendere obbligatori tali modelli; |
| --- | --- |

11.

sollecita la Commissione a mettere a punto, unitamente all'industria del legno e ai paesi in via di sviluppo interessati, strumenti volti a controllare la caccia di animali selvatici su territori in concessione, per esempio predisponendo modelli di norme di gestione, procedure, attività, criteri e indicatori, da finanziare a carico della stessa industria del legno, come parte integrante della sua attività, e a definire modalità per rendere obbligatori tali modelli;

| 12. | sollecita la Commissione ad accordare particolare attenzione nell'ambito di tale strategia alle industrie del legno che consentono, promuovono ed agevolano il ricorso al bushmeat e a proporre norme per vietare le importazioni dei prodotti delle industrie che agiscono illegalmente e peggiorano il problema del bushmeat consentendo ai loro dipendenti di cacciare animali selvatici o di usare i loro mezzi di trasporto per trasportare il bushmeat cacciato illegalmente; |
| --- | --- |

12.

sollecita la Commissione ad accordare particolare attenzione nell'ambito di tale strategia alle industrie del legno che consentono, promuovono ed agevolano il ricorso al bushmeat e a proporre norme per vietare le importazioni dei prodotti delle industrie che agiscono illegalmente e peggiorano il problema del bushmeat consentendo ai loro dipendenti di cacciare animali selvatici o di usare i loro mezzi di trasporto per trasportare il bushmeat cacciato illegalmente;

| 13. | sollecita la Commissione ad includere problemi, criteri e indicatori attinenti al bushmeat nel processo europeo FLEGT (Applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale) per garantire che la gestione del legno e i sistemi di certificazione sostengano la regolamentazione della caccia agli animali selvatici e dell'uso di trappole nei territori in concessione per il legname; ritiene che a tal fine si debba tener conto della Convenzione CITES e delle raccomandazioni formulate dalle ONG del settore forestale e dalla Rete di risorse dell'Unione europea (FERN) nella sua relazione del dicembre 2002: «Controllare le importazioni di legname illegale, opzioni per l'Europa»; |
| --- | --- |

13.

sollecita la Commissione ad includere problemi, criteri e indicatori attinenti al bushmeat nel processo europeo FLEGT (Applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale) per garantire che la gestione del legno e i sistemi di certificazione sostengano la regolamentazione della caccia agli animali selvatici e dell'uso di trappole nei territori in concessione per il legname; ritiene che a tal fine si debba tener conto della Convenzione CITES e delle raccomandazioni formulate dalle ONG del settore forestale e dalla Rete di risorse dell'Unione europea (FERN) nella sua relazione del dicembre 2002: «Controllare le importazioni di legname illegale, opzioni per l'Europa»;

| 14. | sollecita la Commissione a inserire la conservazione e l'uso sostenibile degli animali selvatici nella politica di sviluppo dell'UE, nell'attuazione dell'accordo di Cotonou e nella versione rivista del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 riguardante l'aiuto finanziario e tecnico ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché la cooperazione economica con tali paesi (regolamento ALA) (5); |
| --- | --- |

14.

sollecita la Commissione a inserire la conservazione e l'uso sostenibile degli animali selvatici nella politica di sviluppo dell'UE, nell'attuazione dell'accordo di Cotonou e nella versione rivista del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio del 25 febbraio 1992 riguardante l'aiuto finanziario e tecnico ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché la cooperazione economica con tali paesi (regolamento ALA) (5);

| 15. | sollecita la Commissione a collaborare con i paesi in cui si riscontra il problema del bushmeat per garantire che tutti i loro documenti strategici e programmi indicativi nazionali prestino attenzione a tale questione e alla tutela della natura in generale e garantiscano che una percentuale adeguata dei finanziamenti FES e ALA disponibili venga dedicata a tali aspetti; invita a rinegoziare i programmi che non affrontano in misura sufficiente tali problemi con i paesi in cui la questione «bushmeat» è più urgente, soprattutto in Africa centrale ed occidentale; |
| --- | --- |

15.

sollecita la Commissione a collaborare con i paesi in cui si riscontra il problema del bushmeat per garantire che tutti i loro documenti strategici e programmi indicativi nazionali prestino attenzione a tale questione e alla tutela della natura in generale e garantiscano che una percentuale adeguata dei finanziamenti FES e ALA disponibili venga dedicata a tali aspetti; invita a rinegoziare i programmi che non affrontano in misura sufficiente tali problemi con i paesi in cui la questione «bushmeat» è più urgente, soprattutto in Africa centrale ed occidentale;

| 16. | sollecita la Commissione a potenziare il programma ECOFAC (Conservazione e utilizzazione razionale degli ecosistemi forestali in Africa centrale) e il programma ABAC (alternative alla caccia di frodo in Africa centrale) che sono entrambi essenziali per combattere la crisi del bushmeat e che potrebbero affrontare specificamente le questioni connesse alla sussistenza delle foreste ma che sono finanziati in misura insufficiente; |
| --- | --- |

16.

sollecita la Commissione a potenziare il programma ECOFAC (Conservazione e utilizzazione razionale degli ecosistemi forestali in Africa centrale) e il programma ABAC (alternative alla caccia di frodo in Africa centrale) che sono entrambi essenziali per combattere la crisi del bushmeat e che potrebbero affrontare specificamente le questioni connesse alla sussistenza delle foreste ma che sono finanziati in misura insufficiente;

| 17. | sollecita la Commissione a partecipare attivamente al partenariato con il bacino forestale del Congo (CBFP), a fornire i finanziamenti promessi e a partecipare ulteriormente al processo AFLEG (Governance e attuazione delle norme in materia forestale in Africa), |
| --- | --- |

17.

sollecita la Commissione a partecipare attivamente al partenariato con il bacino forestale del Congo (CBFP), a fornire i finanziamenti promessi e a partecipare ulteriormente al processo AFLEG (Governance e attuazione delle norme in materia forestale in Africa),

| 18. | sollecita la Commissione a inserire la questione bushmeat nel manuale ambientale per lo sviluppo e i progetti di cooperazione «Integrare le questioni ambientali nello sviluppo e nella cooperazione economica» nonché a potenziare la strategia prevista nel settore forestale e quella in materia di trasporti e infrastrutture con l'obiettivo specifico di affrontare il problema «bushmeat»; |
| --- | --- |

18.

sollecita la Commissione a inserire la questione bushmeat nel manuale ambientale per lo sviluppo e i progetti di cooperazione «Integrare le questioni ambientali nello sviluppo e nella cooperazione economica» nonché a potenziare la strategia prevista nel settore forestale e quella in materia di trasporti e infrastrutture con l'obiettivo specifico di affrontare il problema «bushmeat»;

| 19. | sollecita la Commissione, in tutti i suoi contatti e nelle interazioni con i paesi in cui si procede al commercio illegale di bushmeat sia in Asia che in America Latina o in Africa e in particolare con i paesi dell'Africa centrale e occidentale, a:






  a) | adoperarsi affinché riconoscano il valore socioeconomico delle grandi scimmie e degli altri animali selvatici e il sempre crescente impatto negativo di un commercio insostenibile di tali specie; |
| --- | --- | --- |

19.

sollecita la Commissione, in tutti i suoi contatti e nelle interazioni con i paesi in cui si procede al commercio illegale di bushmeat sia in Asia che in America Latina o in Africa e in particolare con i paesi dell'Africa centrale e occidentale, a:

a)

adoperarsi affinché riconoscano il valore socioeconomico delle grandi scimmie e degli altri animali selvatici e il sempre crescente impatto negativo di un commercio insostenibile di tali specie;

| b) | adoperarsi perché adottino o rendano più rigorosa la legislazione in materia di controllo delle insostenibili attività di caccia e commercio di carni di animali selvatici e perché applichino effettivamente misure volte a disciplinare una gestione e tutela adeguate delle loro risorse di fauna selvatica; |
| --- | --- |

b)

adoperarsi perché adottino o rendano più rigorosa la legislazione in materia di controllo delle insostenibili attività di caccia e commercio di carni di animali selvatici e perché applichino effettivamente misure volte a disciplinare una gestione e tutela adeguate delle loro risorse di fauna selvatica;

| c) | incoraggiare la revisione della loro legislazione per quanto concerne le concessioni di disboscamento e minerarie in modo da garantire che le industrie del legname e minerarie siano responsabili della conservazione delle grandi scimmie e di altre specie protette sui territori in concessione e ritirino le concessioni qualora le compagnie non le gestiscano conformemente alla legge; |
| --- | --- |

c)

incoraggiare la revisione della loro legislazione per quanto concerne le concessioni di disboscamento e minerarie in modo da garantire che le industrie del legname e minerarie siano responsabili della conservazione delle grandi scimmie e di altre specie protette sui territori in concessione e ritirino le concessioni qualora le compagnie non le gestiscano conformemente alla legge;

| d) | rendersi conto che l'applicazione della normativa esistente è frequentemente inadeguata, spesso a causa di meccanismi di controllo inefficaci e talvolta di fenomeni di corruzione; sottolinea che questo problema dovrebbe essere affrontato nel contesto della promozione della buona governance a tutti i livelli, di misure anticorruzione e di rispetto dello Stato di diritto; |
| --- | --- |

d)

rendersi conto che l'applicazione della normativa esistente è frequentemente inadeguata, spesso a causa di meccanismi di controllo inefficaci e talvolta di fenomeni di corruzione; sottolinea che questo problema dovrebbe essere affrontato nel contesto della promozione della buona governance a tutti i livelli, di misure anticorruzione e di rispetto dello Stato di diritto;

| e) | incoraggiare la conclusione di adeguati accordi in materia di scambi di informazioni per quanto concerne lo sfruttamento delle grandi scimmie e della selvaggina cacciata illegalmente e l'uso di tali informazioni per mettere a punto ed attuare programmi di azione, ove necessario; |
| --- | --- |

e)

incoraggiare la conclusione di adeguati accordi in materia di scambi di informazioni per quanto concerne lo sfruttamento delle grandi scimmie e della selvaggina cacciata illegalmente e l'uso di tali informazioni per mettere a punto ed attuare programmi di azione, ove necessario;

| f) | promuovere la cooperazione con il progetto GrASP (Sopravvivenza delle grandi scimmie) del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP), le Convenzioni e le Istituzioni internazionali e la Commissione per mettere a punto piani e strumenti finanziari volti a tutelare le grandi scimmie e le altre specie a rischio; |
| --- | --- |

f)

promuovere la cooperazione con il progetto GrASP (Sopravvivenza delle grandi scimmie) del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP), le Convenzioni e le Istituzioni internazionali e la Commissione per mettere a punto piani e strumenti finanziari volti a tutelare le grandi scimmie e le altre specie a rischio;

| g) | incoraggiare il ricorso alle possibilità e modalità dei programmi indicativi del Fondo europeo di sviluppo nell'ambito dell'accordo di Cotonou per cofinanziare le attività necessarie alla tutela delle grandi scimmie e di altre specie protette nonché le attività previste alla linea di bilancio sulle foreste tropicali del bilancio della Commissione; |
| --- | --- |

g)

incoraggiare il ricorso alle possibilità e modalità dei programmi indicativi del Fondo europeo di sviluppo nell'ambito dell'accordo di Cotonou per cofinanziare le attività necessarie alla tutela delle grandi scimmie e di altre specie protette nonché le attività previste alla linea di bilancio sulle foreste tropicali del bilancio della Commissione;

| h) | promuovere il monitoraggio e il controllo continui dei mercati pubblici per garantire che non si proceda ad un commercio illegale di specie protette nonché promuovere il monitoraggio e il controllo dei principali sistemi di trasporto per evitare il trasporto della carne cacciata illegalmente; |
| --- | --- |

h)

promuovere il monitoraggio e il controllo continui dei mercati pubblici per garantire che non si proceda ad un commercio illegale di specie protette nonché promuovere il monitoraggio e il controllo dei principali sistemi di trasporto per evitare il trasporto della carne cacciata illegalmente;

| 20. | sollecita la Commissione a valutare le misure e le risorse impiegate dagli Stati membri per individuare e prevenire le importazioni illegali di bushmeat in Europa e a verificare l'adeguatezza dei deterrenti e delle sanzioni legali al fine di definire raccomandazioni sulle migliori prassi e di coordinare gli sforzi per promuovere il rafforzamento dei controlli alle frontiere esterne della Comunità e per porre fine a tale commercio illegale bloccando l'importazione di «bushmeat» per usi alimentari o per altri fini, nell'interesse della sanità e della sicurezza pubbliche e della protezione delle specie minacciate; |
| --- | --- |

20.

sollecita la Commissione a valutare le misure e le risorse impiegate dagli Stati membri per individuare e prevenire le importazioni illegali di bushmeat in Europa e a verificare l'adeguatezza dei deterrenti e delle sanzioni legali al fine di definire raccomandazioni sulle migliori prassi e di coordinare gli sforzi per promuovere il rafforzamento dei controlli alle frontiere esterne della Comunità e per porre fine a tale commercio illegale bloccando l'importazione di «bushmeat» per usi alimentari o per altri fini, nell'interesse della sanità e della sicurezza pubbliche e della protezione delle specie minacciate;

| 21. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri nonché ai governi degli Stati firmatari dell'Accordo di Cotonou. |
| --- | --- |

21.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri nonché ai governi degli Stati firmatari dell'Accordo di Cotonou.

---

(1)  GU C 254 del 2.9.1996, pag. 81.

(2)  GU C 231 del 27.9.2002, pag. 44.

(3)  GU C 231 del 27.9.2002, pag. 57.

(4)  GU C 231 del 27.9.2002, pag. 59.

(5)  GU L 52 del 27.2.1992, pag. 1.

P5_TA(2004)0020

Riduzione della povertà

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'aggiornamento sul programma d'azione della CE: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future (COM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 93), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 93),

| — | visti la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'Azione accelerata di lotta contro le principali malattie trasmissibili nel quadro della riduzione della povertà (COM(2000) 585) e la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, relativa al Programma d'azione: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà (COM(2001) 96), |
| --- | --- |

—

visti la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'Azione accelerata di lotta contro le principali malattie trasmissibili nel quadro della riduzione della povertà (COM(2000) 585) e la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, relativa al Programma d'azione: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà (COM(2001) 96),

| — | visto il Consiglio «Affari generali» del 14 e 15 maggio 2001 sul Programma d'azione (PdA), |
| --- | --- |

—

visto il Consiglio «Affari generali» del 14 e 15 maggio 2001 sul Programma d'azione (PdA),

| — | vista la sua risoluzione del 4 ottobre 2001 sulla riduzione della povertà (lotta contro le principali malattie trasmissibili) (1) che copre le ultime due comunicazioni della Commissione, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 ottobre 2001 sulla riduzione della povertà (lotta contro le principali malattie trasmissibili) (1) che copre le ultime due comunicazioni della Commissione,

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE del 1o novembre 2001 sull'HIV/AIDS (2), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE del 1o novembre 2001 sull'HIV/AIDS (2),

| — | vista la partecipazione dell'UE al Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria (GFATM), oggetto della decisione comune 36/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2001 (3), |
| --- | --- |

—

vista la partecipazione dell'UE al Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria (GFATM), oggetto della decisione comune 36/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2001 (3),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE del 21 marzo 2002 sull'incidenza delle malattie contagiose sulla salute, sui giovani, gli anziani e i disabili (4), che invita il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione europea a garantire che si prenda atto delle conseguenze che l'HIV/AIDS comporta sugli anziani e che si riconoscano le funzioni di prestatori di cure e di educatori da loro assolte, fornendo informazioni sanitarie e formazione nonché accesso alle medicine, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE del 21 marzo 2002 sull'incidenza delle malattie contagiose sulla salute, sui giovani, gli anziani e i disabili (4), che invita il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione europea a garantire che si prenda atto delle conseguenze che l'HIV/AIDS comporta sugli anziani e che si riconoscano le funzioni di prestatori di cure e di educatori da loro assolte, fornendo informazioni sanitarie e formazione nonché accesso alle medicine,

| — | visto il regolamento (CE) n. 953/2003 del Consiglio, del 26 maggio 2003, inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali (5), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 953/2003 del Consiglio, del 26 maggio 2003, inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali (5),

| — | vista la comunicazione della Commissione sulla salute e la riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo (COM(2002) 129), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione sulla salute e la riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo (COM(2002) 129),

| — | vista la successiva risoluzione del Consiglio, del 30 maggio 2002, |
| --- | --- |

—

vista la successiva risoluzione del Consiglio, del 30 maggio 2002,

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulla comunicazione della Commissione sulla salute e la riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulla comunicazione della Commissione sulla salute e la riduzione della povertà nei paesi in via di sviluppo (6),

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 su «Svincolare gli aiuti per aumentarne l'efficacia» (7), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 su «Svincolare gli aiuti per aumentarne l'efficacia» (7),

| — | visti gli Obiettivi di sviluppo del Millennio stabiliti dall'ONU, |
| --- | --- |

—

visti gli Obiettivi di sviluppo del Millennio stabiliti dall'ONU,

| — | visti i paragrafi 65, 67 e 68 della Dichiarazione dell'UNGASS del 2001 sull'HIV/AIDS che si riferisce agli orfani, all'infanzia vulnerabile e agli anziani, |
| --- | --- |

—

visti i paragrafi 65, 67 e 68 della Dichiarazione dell'UNGASS del 2001 sull'HIV/AIDS che si riferisce agli orfani, all'infanzia vulnerabile e agli anziani,

| — | visti la Convenzione sui diritti del fanciullo e gli articoli 45, 46 e 47 di «Un mondo adatto ai bambini», il documento finale della Sessione speciale delle Nazioni Unite del 2002 sull'infanzia e, in particolare, gli obiettivi per le strategie sui bambini colpiti da HIV/AIDS, |
| --- | --- |

—

visti la Convenzione sui diritti del fanciullo e gli articoli 45, 46 e 47 di «Un mondo adatto ai bambini», il documento finale della Sessione speciale delle Nazioni Unite del 2002 sull'infanzia e, in particolare, gli obiettivi per le strategie sui bambini colpiti da HIV/AIDS,

| — | vista la dichiarazione di Doha 2001 sulle relazioni fra l'accordo TRIPS e la salute pubblica, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Doha 2001 sulle relazioni fra l'accordo TRIPS e la salute pubblica,

| — | vista l'iniziativa volta a creare un nuovo partenariato per la sperimentazione clinica Europa-Paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa volta a creare un nuovo partenariato per la sperimentazione clinica Europa-Paesi in via di sviluppo,

| — | vista la sua risoluzione del 12 febbraio 2003 sull'autorizzazione di medicinali generici a livello di OMC (8), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 12 febbraio 2003 sull'autorizzazione di medicinali generici a livello di OMC (8),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sdel 3 aprile 2003 ulle trattative dell'OMC relative alle questioni della salute (9), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sdel 3 aprile 2003 ulle trattative dell'OMC relative alle questioni della salute (9),

| — | vista la comunicazione dell'UE al Consiglio TRIPS del 4 e 5 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione dell'UE al Consiglio TRIPS del 4 e 5 giugno 2003,

| — | viste le decisioni del Vertice G8 a Evian sull'intensificazione dello sviluppo sostenibile, |
| --- | --- |

—

viste le decisioni del Vertice G8 a Evian sull'intensificazione dello sviluppo sostenibile,

| — | vista la riunione internazionale a sostegno del Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, svoltasi a Parigi il 16 luglio 2003, |
| --- | --- |

—

vista la riunione internazionale a sostegno del Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, svoltasi a Parigi il 16 luglio 2003,

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0474/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0474/2003),

| A. | considerando che ogni anno milioni di persone continuano a morire per malattie infettive nei paesi in via di sviluppo, mentre la medicina può prevenire e guarire gran parte di queste malattie, |
| --- | --- |

A.

considerando che ogni anno milioni di persone continuano a morire per malattie infettive nei paesi in via di sviluppo, mentre la medicina può prevenire e guarire gran parte di queste malattie,

| B. | considerando che le tre malattie trasmissibili in questione continuano a colpire principalmente le popolazioni più povere, soprattutto le donne e i bambini dei paesi in via di sviluppo, e causano la morte di quasi 20 mila persone al giorno e il contagio di molte altre, lasciando dietro di sé a tutt'oggi 13 milioni di orfani, cifra destinata ad arrivare a 25 milioni entro il 2010, |
| --- | --- |

B.

considerando che le tre malattie trasmissibili in questione continuano a colpire principalmente le popolazioni più povere, soprattutto le donne e i bambini dei paesi in via di sviluppo, e causano la morte di quasi 20 mila persone al giorno e il contagio di molte altre, lasciando dietro di sé a tutt'oggi 13 milioni di orfani, cifra destinata ad arrivare a 25 milioni entro il 2010,

| C. | considerando che in gran parte dei paesi in via di sviluppo i servizi sanitari sono largamente insufficienti per far fronte alle esigenze delle popolazioni e che i programmi di adeguamento strutturale degli anni '90 hanno contribuito al degrado della situazione, provocando drastici tagli di bilancio nei settori sociali, |
| --- | --- |

C.

considerando che in gran parte dei paesi in via di sviluppo i servizi sanitari sono largamente insufficienti per far fronte alle esigenze delle popolazioni e che i programmi di adeguamento strutturale degli anni '90 hanno contribuito al degrado della situazione, provocando drastici tagli di bilancio nei settori sociali,

| D. | considerando che le tre malattie esigono una risposta a livello nazionale e mondiale e rappresentano una minaccia vieppiù consistente allo sviluppo sociale ed economico delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

D.

considerando che le tre malattie esigono una risposta a livello nazionale e mondiale e rappresentano una minaccia vieppiù consistente allo sviluppo sociale ed economico delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo,

| E. | considerando che la diffusione dell'HIV/AIDS in particolare comporta una riduzione spesso drammatica dell'aspettativa di vita e un'emorragia di manodopera, che causa tra l'altro una riduzione della produzione agricola e industriale e limita le capacità di formazione, |
| --- | --- |

E.

considerando che la diffusione dell'HIV/AIDS in particolare comporta una riduzione spesso drammatica dell'aspettativa di vita e un'emorragia di manodopera, che causa tra l'altro una riduzione della produzione agricola e industriale e limita le capacità di formazione,

| F. | considerando che la malaria ha spesso esito mortale soprattutto per i bambini, l'HIV/AIDS colpisce principalmente gli adulti in età lavorativa e la tubercolosi spesso è conseguenza di infezioni HIV/AIDS, |
| --- | --- |

F.

considerando che la malaria ha spesso esito mortale soprattutto per i bambini, l'HIV/AIDS colpisce principalmente gli adulti in età lavorativa e la tubercolosi spesso è conseguenza di infezioni HIV/AIDS,

| G. | considerando che la tubercolosi è una delle principali cause di morte delle donne in età riproduttiva ed è ritenuta essere la prima causa di morte delle partorienti; considerando che le donne hanno meno possibilità, rispetto agli uomini, di essere sottoposte a diagnosi e trattamento della tubercolosi; |
| --- | --- |

G.

considerando che la tubercolosi è una delle principali cause di morte delle donne in età riproduttiva ed è ritenuta essere la prima causa di morte delle partorienti; considerando che le donne hanno meno possibilità, rispetto agli uomini, di essere sottoposte a diagnosi e trattamento della tubercolosi;

| H. | considerando che la povertà, i servizi sanitari insufficienti, le carenze nutrizionali e le condizioni di vita inadeguate contribuiscono alla propagazione della tubercolosi; che a loro volta, la malattia e i conseguenti decessi aumentano e aggravano la povertà in numerose comunità; |
| --- | --- |

H.

considerando che la povertà, i servizi sanitari insufficienti, le carenze nutrizionali e le condizioni di vita inadeguate contribuiscono alla propagazione della tubercolosi; che a loro volta, la malattia e i conseguenti decessi aumentano e aggravano la povertà in numerose comunità;

| I. | considerando che oltre il 41 % della popolazione mondiale è a rischio di contrarre la malaria e tale percentuale cresce ogni anno a seguito del deterioramento dei sistemi sanitari, della maggiore resistenza ai medicinali e agli insetticidi, del cambiamento climatico e della guerra; |
| --- | --- |

I.

considerando che oltre il 41 % della popolazione mondiale è a rischio di contrarre la malaria e tale percentuale cresce ogni anno a seguito del deterioramento dei sistemi sanitari, della maggiore resistenza ai medicinali e agli insetticidi, del cambiamento climatico e della guerra;

| J. | considerando che dai dati a disposizione si evince che il numero di donne contagiate dal virus dell'HIV/AIDS è molto elevato e in aumento; considerando inoltre che il contagio non ha conseguenze solo per le donne, ma anche per la gravidanza e per i figli: per questo motivo è fondamentale che tale categoria di popolazione possa avere accesso a un'informazione corretta e anche accesso a servizi nel settore della sanità sessuale e riproduttiva al fine di proteggersi da gravidanze indesiderate e da malattie trasmesse sessualmente, in particolare l'HIV/AIDS; |
| --- | --- |

J.

considerando che dai dati a disposizione si evince che il numero di donne contagiate dal virus dell'HIV/AIDS è molto elevato e in aumento; considerando inoltre che il contagio non ha conseguenze solo per le donne, ma anche per la gravidanza e per i figli: per questo motivo è fondamentale che tale categoria di popolazione possa avere accesso a un'informazione corretta e anche accesso a servizi nel settore della sanità sessuale e riproduttiva al fine di proteggersi da gravidanze indesiderate e da malattie trasmesse sessualmente, in particolare l'HIV/AIDS;

| K. | considerando che è particolarmente elevato il numero di stupri tanto di ragazze che di donne adulte in paesi in cui l'HIV/AIDS è molto diffuso, con conseguente contagio delle vittime, e che occorre impostare programmi per un aiuto alle vittime e per la punizione degli autori di tali atti; |
| --- | --- |

K.

considerando che è particolarmente elevato il numero di stupri tanto di ragazze che di donne adulte in paesi in cui l'HIV/AIDS è molto diffuso, con conseguente contagio delle vittime, e che occorre impostare programmi per un aiuto alle vittime e per la punizione degli autori di tali atti;

| L. | considerando che la sottomissione sessuale ed economica delle donne favorisce l'espansione dell'epidemia dell'HIV/AIDS; che è necessario diminuire le vulnerabilità sociale della donna, migliorandone la salute, il livello di istruzione e la situazione giuridica ed economica; che, per una prevenzione efficace, i programmi devono tenere conto delle necessità delle donne affette dal virus dell'HIV/AIDS e la prevenzione deve essere integrata nelle strutture del paese, in ogni comunità e in ogni famiglia, raggiungendo anche le donne sfruttate nell'ambito della prostituzione; |
| --- | --- |

L.

considerando che la sottomissione sessuale ed economica delle donne favorisce l'espansione dell'epidemia dell'HIV/AIDS; che è necessario diminuire le vulnerabilità sociale della donna, migliorandone la salute, il livello di istruzione e la situazione giuridica ed economica; che, per una prevenzione efficace, i programmi devono tenere conto delle necessità delle donne affette dal virus dell'HIV/AIDS e la prevenzione deve essere integrata nelle strutture del paese, in ogni comunità e in ogni famiglia, raggiungendo anche le donne sfruttate nell'ambito della prostituzione;

| M. | considerando che per le attività di consulenza, prevenzione e terapia della malaria, della tubercolosi e dell'HIV/AIDS occorre applicare strategie diverse per le quali è necessario sviluppare approcci differenziati, |
| --- | --- |

M.

considerando che per le attività di consulenza, prevenzione e terapia della malaria, della tubercolosi e dell'HIV/AIDS occorre applicare strategie diverse per le quali è necessario sviluppare approcci differenziati,

| N. | considerando che l'evoluzione recente osservata dall'ONU e a livello internazionale ha rivelato nuove vie di accesso ai trattamenti e alle cure per le persone contagiate dall'HIV/AIDS e che convivono con esso, principalmente mediante l'accesso ai medicinali antiretrovirali che rappresentano un elemento essenziale della lotta contro le tre malattie, |
| --- | --- |

N.

considerando che l'evoluzione recente osservata dall'ONU e a livello internazionale ha rivelato nuove vie di accesso ai trattamenti e alle cure per le persone contagiate dall'HIV/AIDS e che convivono con esso, principalmente mediante l'accesso ai medicinali antiretrovirali che rappresentano un elemento essenziale della lotta contro le tre malattie,

| O. | considerando l'insufficienza cronica degli investimenti in materia di ricerca e sviluppo sulle malattie legate alla povertà nonché, nei paesi in via di sviluppo, di ricerca e sviluppo intesi ad ottenere medicinali che rispondano alle esigenze di questi paesi, |
| --- | --- |

O.

considerando l'insufficienza cronica degli investimenti in materia di ricerca e sviluppo sulle malattie legate alla povertà nonché, nei paesi in via di sviluppo, di ricerca e sviluppo intesi ad ottenere medicinali che rispondano alle esigenze di questi paesi,

| P. | considerando che, nonostante la mobilitazione internazionale, gli sforzi attuali sono insufficienti e la comunità internazionale deve cercare soluzioni innovative ed efficaci che invertano la tendenza all'aumento dei casi di morte e di contagio, soluzioni non solo di carattere finanziario, |
| --- | --- |

P.

considerando che, nonostante la mobilitazione internazionale, gli sforzi attuali sono insufficienti e la comunità internazionale deve cercare soluzioni innovative ed efficaci che invertano la tendenza all'aumento dei casi di morte e di contagio, soluzioni non solo di carattere finanziario,

| Q. | considerando che la ricerca e lo sviluppo nel settore delle malattie legate alla povertà, benché di recente incrementati, sono ancora insufficienti e richiedono sforzi e sostegno globali da parte di tutti gli agenti, governi, industria, ONG e società civile, |
| --- | --- |

Q.

considerando che la ricerca e lo sviluppo nel settore delle malattie legate alla povertà, benché di recente incrementati, sono ancora insufficienti e richiedono sforzi e sostegno globali da parte di tutti gli agenti, governi, industria, ONG e società civile,

| R. | considerando che alla conferenza ministeriale dell'OMC a Doha sono stati ampiamente discussi il miglioramento delle possibilità di accesso ai medicinali e l'interpretazione dei diritti di proprietà intellettuale e che è stata adottata una dichiarazione sulle relazioni fra l'accordo TRIPS e la salute pubblica, |
| --- | --- |

R.

considerando che alla conferenza ministeriale dell'OMC a Doha sono stati ampiamente discussi il miglioramento delle possibilità di accesso ai medicinali e l'interpretazione dei diritti di proprietà intellettuale e che è stata adottata una dichiarazione sulle relazioni fra l'accordo TRIPS e la salute pubblica,

| S. | considerando che il 30 agosto 2003 i membri dell'OMC hanno adottato un accordo che apporta una soluzione al problema cui sono confrontati i paesi che non dispongono di una capacità di produzione sufficiente nel settore farmaceutico, |
| --- | --- |

S.

considerando che il 30 agosto 2003 i membri dell'OMC hanno adottato un accordo che apporta una soluzione al problema cui sono confrontati i paesi che non dispongono di una capacità di produzione sufficiente nel settore farmaceutico,

| T. | considerando che, per evitare la diversione verso il mercato comunitario di medicinali venduti a prezzi differenziati in paesi in via di sviluppo, il Consiglio ha adottato uno strumento legale innovativo volto a incoraggiare l'industria farmaceutica ad aderire a una «tariffazione differenziata», |
| --- | --- |

T.

considerando che, per evitare la diversione verso il mercato comunitario di medicinali venduti a prezzi differenziati in paesi in via di sviluppo, il Consiglio ha adottato uno strumento legale innovativo volto a incoraggiare l'industria farmaceutica ad aderire a una «tariffazione differenziata»,

| U. | considerando che gli incentivi per gli investimenti nel settore di ricerca e sviluppo sulle malattie legate alla povertà, siano essi concessi al settore pubblico o a quello privato, devono garantire il migliore utilizzo del denaro pubblico e basarsi sui costi reali, |
| --- | --- |

U.

considerando che gli incentivi per gli investimenti nel settore di ricerca e sviluppo sulle malattie legate alla povertà, siano essi concessi al settore pubblico o a quello privato, devono garantire il migliore utilizzo del denaro pubblico e basarsi sui costi reali,

| V. | considerando che la prevenzione e il trattamento delle malattie trasmissibili devono essere ritenuti indispensabili per la comunità mondiale e pertanto un «bene pubblico mondiale», |
| --- | --- |

V.

considerando che la prevenzione e il trattamento delle malattie trasmissibili devono essere ritenuti indispensabili per la comunità mondiale e pertanto un «bene pubblico mondiale»,

| 1. | si compiace della comunicazione della Commissione che valuta i primi due anni di applicazione del Programma d'azione; |
| --- | --- |

1.

si compiace della comunicazione della Commissione che valuta i primi due anni di applicazione del Programma d'azione;

| 2. | sottolinea la propria preoccupazione dinanzi alla sempre più grande quantità di persone colpite dall'HIV/AIDS, dalla malaria e dalla tubercolosi e all'alto tasso di mortalità dovuto a tali malattie; |
| --- | --- |

2.

sottolinea la propria preoccupazione dinanzi alla sempre più grande quantità di persone colpite dall'HIV/AIDS, dalla malaria e dalla tubercolosi e all'alto tasso di mortalità dovuto a tali malattie;

| 3. | ritiene che la mancanza di accesso alla salute sia ad un tempo il risultato di un problema di accesso alle cure (per mancanza di strutture e personale sanitario, ma anche per l'assenza di sistemi sanitari pubblici) e di accesso ai farmaci; |
| --- | --- |

3.

ritiene che la mancanza di accesso alla salute sia ad un tempo il risultato di un problema di accesso alle cure (per mancanza di strutture e personale sanitario, ma anche per l'assenza di sistemi sanitari pubblici) e di accesso ai farmaci;

| 4. | richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di sottolineare l'importante ruolo svolto dalla donna come principale promotrice della salute e di inglobare la prospettiva di genere in tutte le politiche sanitarie; |
| --- | --- |

4.

richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di sottolineare l'importante ruolo svolto dalla donna come principale promotrice della salute e di inglobare la prospettiva di genere in tutte le politiche sanitarie;

| 5. | riconosce il fatto che la mancanza di dati non consente un'analisi precoce dei progressi compiuti verso il raggiungimento del sesto obiettivo di sviluppo del Millennio (dimezzare la quantità di nuovi contagi di HIV/AIDS entro il 2015) e sottolinea la necessità di investire maggiormente in attività di controllo e di valutazione, compreso il monitoraggio di fondi assegnati dai bilanci nazionali e dei risultati in campo sanitario, nell'ambito del processo del Documento strategico per la riduzione della povertà; |
| --- | --- |

5.

riconosce il fatto che la mancanza di dati non consente un'analisi precoce dei progressi compiuti verso il raggiungimento del sesto obiettivo di sviluppo del Millennio (dimezzare la quantità di nuovi contagi di HIV/AIDS entro il 2015) e sottolinea la necessità di investire maggiormente in attività di controllo e di valutazione, compreso il monitoraggio di fondi assegnati dai bilanci nazionali e dei risultati in campo sanitario, nell'ambito del processo del Documento strategico per la riduzione della povertà;

| 6. | esorta la Commissione ad agevolare la raccolta di dati sull'impatto di queste tre malattie sulle donne e le bambine con particolare riferimento al numero di orfani, agli anni di vita e di scolarizzazione perduti, al livello di impatto sulla vita attiva delle donne, all'accesso ai servizi sanitari e alle cure (comparazione uomini-donne e percentuali di malati), nonché la raccolta di dati epidemiologici; |
| --- | --- |

6.

esorta la Commissione ad agevolare la raccolta di dati sull'impatto di queste tre malattie sulle donne e le bambine con particolare riferimento al numero di orfani, agli anni di vita e di scolarizzazione perduti, al livello di impatto sulla vita attiva delle donne, all'accesso ai servizi sanitari e alle cure (comparazione uomini-donne e percentuali di malati), nonché la raccolta di dati epidemiologici;

| 7. | si compiace dell'accordo OMC raggiunto a Ginevra sull'accesso ai farmaci; rileva tuttavia che sono state espresse preoccupazioni sulle norme volte a prevenire gli abusi che potrebbero in pratica compromettere il funzionamento dell'accordo; sollecita gli Stati membri ad impegnarsi chiaramente per predisporre l'autorizzazione delle licenze richieste; |
| --- | --- |

7.

si compiace dell'accordo OMC raggiunto a Ginevra sull'accesso ai farmaci; rileva tuttavia che sono state espresse preoccupazioni sulle norme volte a prevenire gli abusi che potrebbero in pratica compromettere il funzionamento dell'accordo; sollecita gli Stati membri ad impegnarsi chiaramente per predisporre l'autorizzazione delle licenze richieste;

| 8. | sollecita l'UE e gli Stati membri ad adottare tutte le misure possibili per garantire un'attuazione rapida e concreta dell'accordo; chiede loro in particolare di modificare le leggi europee sui brevetti e qualsiasi normativa connessa, onde consentire una produzione europea soggetta a licenza obbligatoria di farmaci destinati all'esportazione nei paesi in via di sviluppo; insiste affinché questa revisione rispetti pienamente la Dichiarazione di Doha sull'accesso ai farmaci; |
| --- | --- |

8.

sollecita l'UE e gli Stati membri ad adottare tutte le misure possibili per garantire un'attuazione rapida e concreta dell'accordo; chiede loro in particolare di modificare le leggi europee sui brevetti e qualsiasi normativa connessa, onde consentire una produzione europea soggetta a licenza obbligatoria di farmaci destinati all'esportazione nei paesi in via di sviluppo; insiste affinché questa revisione rispetti pienamente la Dichiarazione di Doha sull'accesso ai farmaci;

| 9. | pone l'accento sulla necessità di una cooperazione speciale con l'OMS nella lotta contro le malattie legate alla povertà; chiede in particolare che la Commissione e gli Stati membri incoraggino un ampio dibattito sugli effetti dell'accordo TRIPS sulla disponibilità di medicinali generici a prezzi accessibili e sostengano attivamente l'opera attualmente in corso presso l'OMS in materia di analisi dei diritti di proprietà intellettuale, innovazione e sanità pubblica; |
| --- | --- |

9.

pone l'accento sulla necessità di una cooperazione speciale con l'OMS nella lotta contro le malattie legate alla povertà; chiede in particolare che la Commissione e gli Stati membri incoraggino un ampio dibattito sugli effetti dell'accordo TRIPS sulla disponibilità di medicinali generici a prezzi accessibili e sostengano attivamente l'opera attualmente in corso presso l'OMS in materia di analisi dei diritti di proprietà intellettuale, innovazione e sanità pubblica;

| 10. | sostiene la Commissione nell'attività di cooperazione con il programma Roll Back Malaria e con i paesi ACP nell'ambito del ricorso a trattamenti combinati di artemisinina contro la malaria e la invita a garantire che il sostegno dell'UE alla modifica dei protocolli nazionali e all'introduzione della combinazione terapeutica sia formalmente e internazionalmente conosciuto; |
| --- | --- |

10.

sostiene la Commissione nell'attività di cooperazione con il programma Roll Back Malaria e con i paesi ACP nell'ambito del ricorso a trattamenti combinati di artemisinina contro la malaria e la invita a garantire che il sostegno dell'UE alla modifica dei protocolli nazionali e all'introduzione della combinazione terapeutica sia formalmente e internazionalmente conosciuto;

| 11. | rileva i notevoli miglioramenti che possono verificarsi quando i programmi di immunizzazione si concentrano su una vasta applicazione a livello locale e chiede di sostenere iniziative come la Stop TB, la Roll Back Malaria, l'iniziativa internazionale per un vaccino contro l'AIDS, la Partnership internazionale per i microbicidi e i piani nazionali pluriennali di immunizzazione finanziati e sostenuti dall'Alleanza globale per i vaccini e l'immunizzazione nonché dal Fondo vaccini; |
| --- | --- |

11.

rileva i notevoli miglioramenti che possono verificarsi quando i programmi di immunizzazione si concentrano su una vasta applicazione a livello locale e chiede di sostenere iniziative come la Stop TB, la Roll Back Malaria, l'iniziativa internazionale per un vaccino contro l'AIDS, la Partnership internazionale per i microbicidi e i piani nazionali pluriennali di immunizzazione finanziati e sostenuti dall'Alleanza globale per i vaccini e l'immunizzazione nonché dal Fondo vaccini;

| 12. | invita l'UE a sostenere gli sforzi volti a mettere a punto nuovi strumenti diagnostici per individuare con maggiore rapidità, facilità e precisione casi di tubercolosi, nonché per elaborare nuovi trattamenti della malattia, ferma restando la necessità di approntare con urgenza combinazioni a dosi fisse da utilizzare nel frattempo; |
| --- | --- |

12.

invita l'UE a sostenere gli sforzi volti a mettere a punto nuovi strumenti diagnostici per individuare con maggiore rapidità, facilità e precisione casi di tubercolosi, nonché per elaborare nuovi trattamenti della malattia, ferma restando la necessità di approntare con urgenza combinazioni a dosi fisse da utilizzare nel frattempo;

| 13. | sottolinea che l'accesso all'acqua potabile e a un'alimentazione equilibrata costituisce una condizione indispensabile per la buona salute delle popolazioni; insiste quindi sulla necessità di un approccio globale alla salute e di un miglioramento delle condizioni di vita che contribuiscono all'aumento dell'aspettativa di vita e alla lotta contro la povertà; |
| --- | --- |

13.

sottolinea che l'accesso all'acqua potabile e a un'alimentazione equilibrata costituisce una condizione indispensabile per la buona salute delle popolazioni; insiste quindi sulla necessità di un approccio globale alla salute e di un miglioramento delle condizioni di vita che contribuiscono all'aumento dell'aspettativa di vita e alla lotta contro la povertà;

| 14. | è convinto che l'accesso alla medicina di base e alle cure sanitarie debba costituire una priorità per i governi e, in quanto tale, figurare nei documenti di strategia per paese, con un incremento della dotazione finanziaria annuale da parte sia dell'UE che della comunità internazionale e dei governi dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

14.

è convinto che l'accesso alla medicina di base e alle cure sanitarie debba costituire una priorità per i governi e, in quanto tale, figurare nei documenti di strategia per paese, con un incremento della dotazione finanziaria annuale da parte sia dell'UE che della comunità internazionale e dei governi dei paesi in via di sviluppo;

| 15. | chiede ai paesi in via di sviluppo di ripristinare i servizi e i sistemi sanitari pubblici di base e ritiene che l'aiuto europeo debba innanzitutto sostenere gli sforzi interni di tali paesi per rafforzare le risorse umane, istituzionali e infrastrutturali; |
| --- | --- |

15.

chiede ai paesi in via di sviluppo di ripristinare i servizi e i sistemi sanitari pubblici di base e ritiene che l'aiuto europeo debba innanzitutto sostenere gli sforzi interni di tali paesi per rafforzare le risorse umane, istituzionali e infrastrutturali;

| 16. | concorda con quanto affermato nella comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Rafforzare l'industria farmaceutica in Europa a vantaggio dei pazienti — Un invito ad agire» (COM(2003) 383), in base alla quale la competitività dell'industria europea è in declino, ma deplora il fatto che le malattie connesse con la povertà non siano state prese in considerazione; invita le istituzioni europee e le parti interessate a considerare gli investimenti in tali malattie come una modalità per ovviare alla mancanza di innovazione nell'industria farmaceutica europea; |
| --- | --- |

16.

concorda con quanto affermato nella comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Rafforzare l'industria farmaceutica in Europa a vantaggio dei pazienti — Un invito ad agire» (COM(2003) 383), in base alla quale la competitività dell'industria europea è in declino, ma deplora il fatto che le malattie connesse con la povertà non siano state prese in considerazione; invita le istituzioni europee e le parti interessate a considerare gli investimenti in tali malattie come una modalità per ovviare alla mancanza di innovazione nell'industria farmaceutica europea;

| 17. | si compiace del nuovo regolamento del Consiglio (CE) n. 953/2003 inteso a evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali venduti a prezzi differenziati nei paesi in via di sviluppo; deplora le limitazioni (prezzi e paesi) del regolamento e attende la valutazione dei risultati ottenuti, che dovrebbero costituire la base per ulteriori miglioramenti; |
| --- | --- |

17.

si compiace del nuovo regolamento del Consiglio (CE) n. 953/2003 inteso a evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali venduti a prezzi differenziati nei paesi in via di sviluppo; deplora le limitazioni (prezzi e paesi) del regolamento e attende la valutazione dei risultati ottenuti, che dovrebbero costituire la base per ulteriori miglioramenti;

| 18. | rileva che un sistema di tariffazione differenziata è solo una delle strategie necessarie per garantire in modo sostenibile l'accesso a medicinali a prezzi abbordabili e invita la Commissione, gli Stati membri e i paesi in via di sviluppo ad esaminare ulteriori possibilità — fra l'altro approvvigionamenti globali/regionali — che rafforzerebbero la disponibilità dei prodotti medici per i paesi che ne abbisognano; rileva che l'impatto umano, sociale ed economico delle malattie legate alla povertà non può essere affrontato senza tutta una gamma di politiche e strategie complementari; |
| --- | --- |

18.

rileva che un sistema di tariffazione differenziata è solo una delle strategie necessarie per garantire in modo sostenibile l'accesso a medicinali a prezzi abbordabili e invita la Commissione, gli Stati membri e i paesi in via di sviluppo ad esaminare ulteriori possibilità — fra l'altro approvvigionamenti globali/regionali — che rafforzerebbero la disponibilità dei prodotti medici per i paesi che ne abbisognano; rileva che l'impatto umano, sociale ed economico delle malattie legate alla povertà non può essere affrontato senza tutta una gamma di politiche e strategie complementari;

| 19. | invita la Commissione a contribuire, nell'ambito del dialogo e dei negoziati sui prezzi con i paesi in via di sviluppo, alla riduzione, in questi paesi, dei dazi doganali e delle tasse che comportano un aumento dei prezzi dei medicinali, nonché a promuovere azioni volte a evitare l'aumento dei costi dei farmaci generici o ad abbattere le barriere alla loro produzione a medio e lungo termine; |
| --- | --- |

19.

invita la Commissione a contribuire, nell'ambito del dialogo e dei negoziati sui prezzi con i paesi in via di sviluppo, alla riduzione, in questi paesi, dei dazi doganali e delle tasse che comportano un aumento dei prezzi dei medicinali, nonché a promuovere azioni volte a evitare l'aumento dei costi dei farmaci generici o ad abbattere le barriere alla loro produzione a medio e lungo termine;

| 20. | invita la Commissione e gli Stati membri a rispettare, promuovere e sostenere attivamente l'applicazione della dichiarazione di Doha sui TRIPS e la salute pubblica; tale dichiarazione dovrebbe costituire il fondamento di tutti gli accordi commerciali bilaterali o regionali che interessano la proprietà intellettuale e la salute pubblica; |
| --- | --- |

20.

invita la Commissione e gli Stati membri a rispettare, promuovere e sostenere attivamente l'applicazione della dichiarazione di Doha sui TRIPS e la salute pubblica; tale dichiarazione dovrebbe costituire il fondamento di tutti gli accordi commerciali bilaterali o regionali che interessano la proprietà intellettuale e la salute pubblica;

| 21. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di applicare integralmente la decisione dell'OMC del 30 agosto 2003 sull'applicazione del paragrafo 6 della Dichiarazione di Doha sull'accordo TRIPS e la salute pubblica volto a rispondere al problema dei paesi che non dispongono di una sufficiente capacità produttiva nel settore farmaceutico; sottolinea la necessità di modificare la direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (10) al fine di autorizzare la produzione di farmaci destinati all'esportazione in un paese che non dispone di capacità produttive sufficienti in materia di farmaci generici e dove non vige un brevetto; insiste affinché l'applicazione di questa decisione dell'OMC rispetti pienamente lo spirito della Dichiarazione di Doha sugli accordi TRIPS e la salute pubblica; |
| --- | --- |

21.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di applicare integralmente la decisione dell'OMC del 30 agosto 2003 sull'applicazione del paragrafo 6 della Dichiarazione di Doha sull'accordo TRIPS e la salute pubblica volto a rispondere al problema dei paesi che non dispongono di una sufficiente capacità produttiva nel settore farmaceutico; sottolinea la necessità di modificare la direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (10) al fine di autorizzare la produzione di farmaci destinati all'esportazione in un paese che non dispone di capacità produttive sufficienti in materia di farmaci generici e dove non vige un brevetto; insiste affinché l'applicazione di questa decisione dell'OMC rispetti pienamente lo spirito della Dichiarazione di Doha sugli accordi TRIPS e la salute pubblica;

| 22. | ritiene che i complessi regolamenti ai sensi dell'accordo sui TRIPS e la salute pubblica, adottato prima della Conferenza ministeriale dell'OMC a Cancun, rischino di fatto di ostacolare l'accesso ai farmaci; |
| --- | --- |

22.

ritiene che i complessi regolamenti ai sensi dell'accordo sui TRIPS e la salute pubblica, adottato prima della Conferenza ministeriale dell'OMC a Cancun, rischino di fatto di ostacolare l'accesso ai farmaci;

| 23. | invita la Commissione a sostenere il trasferimento di tecnologia e la creazione di capacità di produzione locale farmaceutica e d'altro tipo, soprattutto per quanto riguarda i programmi di sperimentazione clinica nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

23.

invita la Commissione a sostenere il trasferimento di tecnologia e la creazione di capacità di produzione locale farmaceutica e d'altro tipo, soprattutto per quanto riguarda i programmi di sperimentazione clinica nei paesi in via di sviluppo;

| 24. | esorta vivamente la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a far sì che i governi nazionali e l'Unione incrementino i livelli di partecipazione al Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria affinché il contributo totale dell'UE e degli Stati membri rispetti l'obiettivo fissato dal Presidente Prodi di erogare a favore del Fondo un miliardo di euro; |
| --- | --- |

24.

esorta vivamente la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a far sì che i governi nazionali e l'Unione incrementino i livelli di partecipazione al Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria affinché il contributo totale dell'UE e degli Stati membri rispetti l'obiettivo fissato dal Presidente Prodi di erogare a favore del Fondo un miliardo di euro;

| 25. | sollecita la Commissione europea, in quanto membro del consiglio di amministrazione del Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria, a garantire che le politiche decise nel Programma d'azione, come i diritti di proprietà dei paesi in via di sviluppo, la trasparenza nel processo decisionale e la promozione di farmaci generici, siano attuate dal Fondo, sostenendo adeguatamente le esigenze degli orfani e dell'infanzia vulnerabile; |
| --- | --- |

25.

sollecita la Commissione europea, in quanto membro del consiglio di amministrazione del Fondo mondiale per la lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria, a garantire che le politiche decise nel Programma d'azione, come i diritti di proprietà dei paesi in via di sviluppo, la trasparenza nel processo decisionale e la promozione di farmaci generici, siano attuate dal Fondo, sostenendo adeguatamente le esigenze degli orfani e dell'infanzia vulnerabile;

| 26. | ricorda inoltre che il rimborso del debito e del suo servizio assorbe ogni anno circa il 40 % del PIL dei paesi meno sviluppati, mentre il bilancio dell'istruzione e della sanità rimane derisorio; ritiene che i gravi problemi di indebitamento richiedano una soluzione globale, fondata su un'azione internazionale e nazionale; |
| --- | --- |

26.

ricorda inoltre che il rimborso del debito e del suo servizio assorbe ogni anno circa il 40 % del PIL dei paesi meno sviluppati, mentre il bilancio dell'istruzione e della sanità rimane derisorio; ritiene che i gravi problemi di indebitamento richiedano una soluzione globale, fondata su un'azione internazionale e nazionale;

| 27. | riconosce che, nel contesto mondiale della risposta ai problemi causati dall'HIV/AIDS, la partecipazione della società civile è indispensabile e che le organizzazioni della società civile hanno acquisito un'importante perizia tecnica e organizzativa; invita la Commissione a sostenere un rafforzamento del ruolo delle ONG e delle CBO (organizzazioni a base comunitaria) nell'applicazione del Programma d'azione della Commissione; |
| --- | --- |

27.

riconosce che, nel contesto mondiale della risposta ai problemi causati dall'HIV/AIDS, la partecipazione della società civile è indispensabile e che le organizzazioni della società civile hanno acquisito un'importante perizia tecnica e organizzativa; invita la Commissione a sostenere un rafforzamento del ruolo delle ONG e delle CBO (organizzazioni a base comunitaria) nell'applicazione del Programma d'azione della Commissione;

| 28. | si compiace pertanto della proposta di creare un Forum delle parti interessate sulle malattie trasmissibili nel contesto della riduzione della povertà, con la partecipazione di rappresentanti dei paesi in via di sviluppo e della società civile; |
| --- | --- |

28.

si compiace pertanto della proposta di creare un Forum delle parti interessate sulle malattie trasmissibili nel contesto della riduzione della povertà, con la partecipazione di rappresentanti dei paesi in via di sviluppo e della società civile;

| 29. | invita l'UE a riconoscere che talune categorie sono più vulnerabili al rischio di contrarre l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria e a tenerne conto; chiede alla Commissione di riconoscere le conseguenze di tali malattie, in particolare sui bambini e sulle donne; |
| --- | --- |

29.

invita l'UE a riconoscere che talune categorie sono più vulnerabili al rischio di contrarre l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria e a tenerne conto; chiede alla Commissione di riconoscere le conseguenze di tali malattie, in particolare sui bambini e sulle donne;

| 30. | invita l'Unione europea ad operare per migliorare i servizi di igiene mentale dei paesi in via di sviluppo poiché è sempre più frequente che a persone affette da HIV/AIDS vengano diagnosticati problemi in materia di salute mentale e i rispettivi tassi aumentano di pari passo; |
| --- | --- |

30.

invita l'Unione europea ad operare per migliorare i servizi di igiene mentale dei paesi in via di sviluppo poiché è sempre più frequente che a persone affette da HIV/AIDS vengano diagnosticati problemi in materia di salute mentale e i rispettivi tassi aumentano di pari passo;

| 31. | invita l'UE a sviluppare politiche e programmi e a garantire la disponibilità di maggiori risorse nell'ambito delle prospettive finanziarie 2006-2011 per sostenere un significativo rafforzamento della lotta alle tre malattie; la invita altresì ad affrontare specificamente le esigenze degli orfani e dell'infanzia vulnerabile colpiti dall'HIV/AIDS che sono maggiormente a rischio di infezione, subiscono una stigmatizzazione e discriminazioni, traumi psico-sociali, lavoro infantile, sfruttamento sessuale, tratta, nonché il negato accesso alla salute, all'istruzione e ai diritti legali; le chiede infine di affrontare le esigenze specifiche e i contributi degli anziani in quanto prestatori di cure ed educatori degli orfani e dell'infanzia vulnerabile; |
| --- | --- |

31.

invita l'UE a sviluppare politiche e programmi e a garantire la disponibilità di maggiori risorse nell'ambito delle prospettive finanziarie 2006-2011 per sostenere un significativo rafforzamento della lotta alle tre malattie; la invita altresì ad affrontare specificamente le esigenze degli orfani e dell'infanzia vulnerabile colpiti dall'HIV/AIDS che sono maggiormente a rischio di infezione, subiscono una stigmatizzazione e discriminazioni, traumi psico-sociali, lavoro infantile, sfruttamento sessuale, tratta, nonché il negato accesso alla salute, all'istruzione e ai diritti legali; le chiede infine di affrontare le esigenze specifiche e i contributi degli anziani in quanto prestatori di cure ed educatori degli orfani e dell'infanzia vulnerabile;

| 32. | ritiene che le cure palliative, come l'assistenza collettiva domiciliare, possano fornire uno strumento di aiuto a costi relativamente contenuti per coloro che hanno malattie disabilitanti come l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria, e dovrebbero formare parte delle strategie sanitarie; |
| --- | --- |

32.

ritiene che le cure palliative, come l'assistenza collettiva domiciliare, possano fornire uno strumento di aiuto a costi relativamente contenuti per coloro che hanno malattie disabilitanti come l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria, e dovrebbero formare parte delle strategie sanitarie;

| 33. | plaude all'iniziativa di un partenariato sulla sperimentazione clinica fra l'Europa e i paesi in via di sviluppo quale importante contributo agli sforzi internazionali di ricerca e invita la Commissione ad aumentare le risorse stanziate per la ricerca e lo sviluppo nel settore delle malattie trascurate e di quelle legate alla povertà; |
| --- | --- |

33.

plaude all'iniziativa di un partenariato sulla sperimentazione clinica fra l'Europa e i paesi in via di sviluppo quale importante contributo agli sforzi internazionali di ricerca e invita la Commissione ad aumentare le risorse stanziate per la ricerca e lo sviluppo nel settore delle malattie trascurate e di quelle legate alla povertà;

| 34. | ricorda che uno degli obiettivi del partenariato sulla sperimentazione clinica fra l'Europa e i paesi in via di sviluppo è quello di incoraggiare la partecipazione del settore privato; invita la Commissione a identificare, in cooperazione con i paesi in via di sviluppo, l'industria, le ONG e altre parti interessate, il divario di conoscenze in materia di ricerca e sviluppo nel settore dei medicinali contro l'AIDS, la malaria e la tubercolosi e a fornire incentivi all'industria e agli istituti pubblici di ricerca affinché intraprendano studi volti a risolvere i problemi specifici elencati; |
| --- | --- |

34.

ricorda che uno degli obiettivi del partenariato sulla sperimentazione clinica fra l'Europa e i paesi in via di sviluppo è quello di incoraggiare la partecipazione del settore privato; invita la Commissione a identificare, in cooperazione con i paesi in via di sviluppo, l'industria, le ONG e altre parti interessate, il divario di conoscenze in materia di ricerca e sviluppo nel settore dei medicinali contro l'AIDS, la malaria e la tubercolosi e a fornire incentivi all'industria e agli istituti pubblici di ricerca affinché intraprendano studi volti a risolvere i problemi specifici elencati;

| 35. | invita la Commissione a garantire il necessario coordinamento tra la DG Ricerca e la DG Sviluppo, in modo da assicurare che la seconda finanzi il potenziamento e/o l'adeguamento, nei paesi in via di sviluppo, delle infrastrutture indispensabili per la conduzione delle ricerche finanziate dalla Comunità, fintantoché detti finanziamenti non siano disponibili a livello locale e travalichino l'ambito di intervento dei progetti di ricerca; |
| --- | --- |

35.

invita la Commissione a garantire il necessario coordinamento tra la DG Ricerca e la DG Sviluppo, in modo da assicurare che la seconda finanzi il potenziamento e/o l'adeguamento, nei paesi in via di sviluppo, delle infrastrutture indispensabili per la conduzione delle ricerche finanziate dalla Comunità, fintantoché detti finanziamenti non siano disponibili a livello locale e travalichino l'ambito di intervento dei progetti di ricerca;

| 36. | sottolinea l'esigenza urgente di coinvolgere l'industria farmaceutica europea nella lotta contro le malattie connesse con la povertà; ritiene che a ciò possa contribuire una nuova proposta legislativa di regolamento quadro in materia di ricerca e sviluppo su tali malattie, che preveda incentivi concreti all'investimento, incluse semplici misure quali assistenza protocollare, rinuncia ai diritti dovuti e sovvenzioni dirette o indirette ma anche incentivi avanzati, quali trasferimento parziale dei diritti di brevetto a medicinali che non curano le malattie connesse con la povertà; |
| --- | --- |

36.

sottolinea l'esigenza urgente di coinvolgere l'industria farmaceutica europea nella lotta contro le malattie connesse con la povertà; ritiene che a ciò possa contribuire una nuova proposta legislativa di regolamento quadro in materia di ricerca e sviluppo su tali malattie, che preveda incentivi concreti all'investimento, incluse semplici misure quali assistenza protocollare, rinuncia ai diritti dovuti e sovvenzioni dirette o indirette ma anche incentivi avanzati, quali trasferimento parziale dei diritti di brevetto a medicinali che non curano le malattie connesse con la povertà;

| 37. | si compiace pertanto dell'intenzione della Commissione di mettere a punto strumenti legislativi volti a incentivare la ricerca e lo sviluppo nel settore delle malattie trascurate e di quelle legate alla povertà; chiede alla Commissione di garantire che la ricerca così incoraggiata corrisponda alle esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo e contribuisca a un rapido miglioramento della loro situazione in materia di salute pubblica; |
| --- | --- |

37.

si compiace pertanto dell'intenzione della Commissione di mettere a punto strumenti legislativi volti a incentivare la ricerca e lo sviluppo nel settore delle malattie trascurate e di quelle legate alla povertà; chiede alla Commissione di garantire che la ricerca così incoraggiata corrisponda alle esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo e contribuisca a un rapido miglioramento della loro situazione in materia di salute pubblica;

| 38. | esorta l'UE a svolgere un ruolo guida nello sviluppo di misure politiche e di partenariati efficaci in materia di ricerca e sviluppo nel settore dei beni pubblici mondiali, con particolare accento sulle tecniche terapeutiche e preventive, come i microbicidi e i vaccini, che rispondano alle esigenze dei paesi in via di sviluppo in materia sanitaria; |
| --- | --- |

38.

esorta l'UE a svolgere un ruolo guida nello sviluppo di misure politiche e di partenariati efficaci in materia di ricerca e sviluppo nel settore dei beni pubblici mondiali, con particolare accento sulle tecniche terapeutiche e preventive, come i microbicidi e i vaccini, che rispondano alle esigenze dei paesi in via di sviluppo in materia sanitaria;

| 39. | chiede alla Commissione di promuovere su scala internazionale un accordo sulle esigenze in materia di ricerca e sviluppo dei paesi in via di sviluppo, destinato a favorire gli investimenti a favore di farmaci che corrispondano alle priorità di tali paesi, vale a dire di garantire il carattere efficace, adeguato ed economico di tali farmaci; |
| --- | --- |

39.

chiede alla Commissione di promuovere su scala internazionale un accordo sulle esigenze in materia di ricerca e sviluppo dei paesi in via di sviluppo, destinato a favorire gli investimenti a favore di farmaci che corrispondano alle priorità di tali paesi, vale a dire di garantire il carattere efficace, adeguato ed economico di tali farmaci;

| 40. | sostiene il reimpiego delle risorse del FES non utilizzate, in collaborazione con i paesi ACP, per far fronte alle necessità sanitarie delle loro popolazioni; |
| --- | --- |

40.

sostiene il reimpiego delle risorse del FES non utilizzate, in collaborazione con i paesi ACP, per far fronte alle necessità sanitarie delle loro popolazioni;

| 41. | chiede la nomina di un ambasciatore UE che diriga l'attività dell'UE in questo settore, promuova un'ulteriore coerenza delle politiche degli Stati membri e rafforzi l'azione dell'UE nei settori della sanità, della lotta contro l'AIDS e della politica demografica in vista della CIPS+10; |
| --- | --- |

41.

chiede la nomina di un ambasciatore UE che diriga l'attività dell'UE in questo settore, promuova un'ulteriore coerenza delle politiche degli Stati membri e rafforzi l'azione dell'UE nei settori della sanità, della lotta contro l'AIDS e della politica demografica in vista della CIPS+10;

| 42. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri, nonché all'OMC, all'OMS, all'ONUAIDS, all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, all'Unione africana, al NEPAD, alla Federazione europea delle industrie farmaceutiche e alle ONG interessate. |
| --- | --- |

42.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri, nonché all'OMC, all'OMS, all'ONUAIDS, all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, all'Unione africana, al NEPAD, alla Federazione europea delle industrie farmaceutiche e alle ONG interessate.

---

(1)  GU C 87 E dell'11.4.2002, pag. 244.

(2)  GU C 78 del 2.4.2002, pag. 12.

(3)  GU L 7 dell'11.1.2002, pag. 1.

(4)  GU C 231 del 27.9.2002, pag. 57.

(5)  GU L 135 del 3.6.2003, pag. 5.

(6)  P5_TA(2003)0379.

(7)  P5_TA(2003)0387.

(8)  P5_TA(2003)0052.

(9)  GU C 231 del 26.9.2003, pag. 31.

(10)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

P5_TA(2004)0021

Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD)

Risoluzione del Parlamento europeo sul Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) (2003/2106 (INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa NEPAD, adottata nell'ottobre 2001 ad Abuja (Nigeria) e fatta propria successivamente dall'Unione africana come parte del suo programma di sviluppo socioeconomico, |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa NEPAD, adottata nell'ottobre 2001 ad Abuja (Nigeria) e fatta propria successivamente dall'Unione africana come parte del suo programma di sviluppo socioeconomico,

| — | visto l'Atto costitutivo dell'Unione africana, adottato l'11 luglio 2000 a Lomé (Togo), |
| --- | --- |

—

visto l'Atto costitutivo dell'Unione africana, adottato l'11 luglio 2000 a Lomé (Togo),

| — | visto l'accordo di partenariato ACP-UE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 e, in particolare, il suo articolo 11 relativo alle politiche a favore della pace e della risoluzione dei conflitti, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato ACP-UE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 e, in particolare, il suo articolo 11 relativo alle politiche a favore della pace e della risoluzione dei conflitti,

| — | visto il processo di Barcellona, |
| --- | --- |

—

visto il processo di Barcellona,

| — | viste le dichiarazioni della Conferenza dei Capi di Stato e di governo e le decisioni e dichiarazioni della seconda sessione ordinaria della Conferenza dell'Unione africana a Maputo (Mozambico), dal 10 al 12 luglio 2003, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della Conferenza dei Capi di Stato e di governo e le decisioni e dichiarazioni della seconda sessione ordinaria della Conferenza dell'Unione africana a Maputo (Mozambico), dal 10 al 12 luglio 2003,

| — | visti i lavori del Forum parlamentare per il NEPAD svoltosi a Cotonou (Benin) l'8 e 9 ottobre 2002 e le conclusioni della riunione dei parlamenti africani svoltasi a Città del Capo (Sudafrica) dal 30 giugno al 1o luglio 2003, |
| --- | --- |

—

visti i lavori del Forum parlamentare per il NEPAD svoltosi a Cotonou (Benin) l'8 e 9 ottobre 2002 e le conclusioni della riunione dei parlamenti africani svoltasi a Città del Capo (Sudafrica) dal 30 giugno al 1o luglio 2003,

| — | vista la relazione speciale della Corte dei conti n. 8/2003 sull'esecuzione dei lavori di infrastruttura finanziati dal FES (1), |
| --- | --- |

—

vista la relazione speciale della Corte dei conti n. 8/2003 sull'esecuzione dei lavori di infrastruttura finanziati dal FES (1),

| — | visti il piano d'azione adottato dal Gruppo degli 8 paesi più industrializzati (G8) a Kananaskis, il 27 giugno 2002, e le conclusioni della presidenza del G8 a Evian, il 3 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

visti il piano d'azione adottato dal Gruppo degli 8 paesi più industrializzati (G8) a Kananaskis, il 27 giugno 2002, e le conclusioni della presidenza del G8 a Evian, il 3 giugno 2003,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio sul dialogo UE-Africa (COM(2003)316), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio sul dialogo UE-Africa (COM(2003)316),

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sul nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD), approvata a Brazzaville (Repubblica del Congo) il 3 aprile 2003 (2), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE sul nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD), approvata a Brazzaville (Repubblica del Congo) il 3 aprile 2003 (2),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A5-0329/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A5-0329/2003),

| A. | considerando la grande importanza della creazione dell'Unione africana quale quadro istituzionale e politico su scala continentale per la progressiva integrazione degli Stati che lo compongono nonché l'interesse del programma NEPAD avviato dall'Unione africana, quale iniziativa politica che ha posto alla comunità internazionale con forza e pertinenza il problema del sottosviluppo dell'Africa, |
| --- | --- |

A.

considerando la grande importanza della creazione dell'Unione africana quale quadro istituzionale e politico su scala continentale per la progressiva integrazione degli Stati che lo compongono nonché l'interesse del programma NEPAD avviato dall'Unione africana, quale iniziativa politica che ha posto alla comunità internazionale con forza e pertinenza il problema del sottosviluppo dell'Africa,

| B. | ricordando che l'Unione africana è un'organizzazione panafricana, composta di una Commissione, di un Consiglio dei ministri e di un'Assemblea e che il NEPAD non intende sostituirla, |
| --- | --- |

B.

ricordando che l'Unione africana è un'organizzazione panafricana, composta di una Commissione, di un Consiglio dei ministri e di un'Assemblea e che il NEPAD non intende sostituirla,

| C. | ricordando le diverse iniziative, adottate precedentemente dall'Africa, destinate a far fronte alle sfide dello sviluppo del continente, in particolare il Piano di azione di Lagos (1980), il Quadro alternativo africano per l'aggiustamento strutturale (1989) e il Trattato di Abuja (1991), |
| --- | --- |

C.

ricordando le diverse iniziative, adottate precedentemente dall'Africa, destinate a far fronte alle sfide dello sviluppo del continente, in particolare il Piano di azione di Lagos (1980), il Quadro alternativo africano per l'aggiustamento strutturale (1989) e il Trattato di Abuja (1991),

| D. | considerando la volontà degli Stati africani di costruire l'unità africana non soltanto su base geografica ma anche su valori comuni, come il rispetto dei diritti umani e i principi democratici, |
| --- | --- |

D.

considerando la volontà degli Stati africani di costruire l'unità africana non soltanto su base geografica ma anche su valori comuni, come il rispetto dei diritti umani e i principi democratici,

| E. | considerando che la salvaguardia e la promozione della diversità culturale costituiscono il modo migliore per favorire la comprensione reciproca ed evitare i conflitti (armati), |
| --- | --- |

E.

considerando che la salvaguardia e la promozione della diversità culturale costituiscono il modo migliore per favorire la comprensione reciproca ed evitare i conflitti (armati),

| F. | considerando che, malgrado il riconoscimento del ruolo centrale dei popoli africani nella realizzazione degli obiettivi del NEPAD, i parlamenti nazionali, la società civile e le organizzazioni socioprofessionali non sono state consultate per la formulazione e la definizione di tale iniziativa, |
| --- | --- |

F.

considerando che, malgrado il riconoscimento del ruolo centrale dei popoli africani nella realizzazione degli obiettivi del NEPAD, i parlamenti nazionali, la società civile e le organizzazioni socioprofessionali non sono state consultate per la formulazione e la definizione di tale iniziativa,

| G. | considerando la necessità di inserire in un quadro coerente il sostegno dell'UE alle iniziative panafricane, |
| --- | --- |

G.

considerando la necessità di inserire in un quadro coerente il sostegno dell'UE alle iniziative panafricane,

| H. | considerando l'esperienza dell'Unione europea, che può rappresentare una fonte di ispirazione per l'Unione africana, tenendo conto, tuttavia, della realtà quanto mai diversa nei due continenti, |
| --- | --- |

H.

considerando l'esperienza dell'Unione europea, che può rappresentare una fonte di ispirazione per l'Unione africana, tenendo conto, tuttavia, della realtà quanto mai diversa nei due continenti,

| I. | considerando il carattere innovativo del NEPAD, che mette l'accento non solo sull'aiuto tradizionale ma anche su altri fattori non finanziari necessari allo sviluppo, quali l'ambiente giuridico propizio allo sviluppo delle imprese, il buongoverno, il partenariato pubblico-privato, |
| --- | --- |

I.

considerando il carattere innovativo del NEPAD, che mette l'accento non solo sull'aiuto tradizionale ma anche su altri fattori non finanziari necessari allo sviluppo, quali l'ambiente giuridico propizio allo sviluppo delle imprese, il buongoverno, il partenariato pubblico-privato,

| J. | considerando che per realizzare gli obiettivi fissati dal NEPAD è necessaria una mobilizzazione finanziaria, |
| --- | --- |

J.

considerando che per realizzare gli obiettivi fissati dal NEPAD è necessaria una mobilizzazione finanziaria,

| K. | considerando che, per raggiungere gli obiettivi del NEPAD, i dirigenti africani dovranno assumersi congiuntamente un certo numero di responsabilità, conformemente al programma d'azione del NEPAD adottato ad Abuja nell'ottobre 2001 e che sarà necessario in particolare:






  — | consolidare i meccanismi di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti a livello regionale e panafricano e favorire il ricorso a tali meccanismi per ripristinare e mantenere la pace sotto l'autorità politica dell'Unione africana, |
| --- | --- | --- |

K.

considerando che, per raggiungere gli obiettivi del NEPAD, i dirigenti africani dovranno assumersi congiuntamente un certo numero di responsabilità, conformemente al programma d'azione del NEPAD adottato ad Abuja nell'ottobre 2001 e che sarà necessario in particolare:

—

consolidare i meccanismi di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti a livello regionale e panafricano e favorire il ricorso a tali meccanismi per ripristinare e mantenere la pace sotto l'autorità politica dell'Unione africana,

| — | incoraggiare e rispettare la democrazia e i diritti umani nei singoli paesi e regioni, stabilendo norme chiare in materia di responsabilità, trasparenza, buona gestione e democrazia partecipativa sia a livello locale che nazionale, |
| --- | --- |

—

incoraggiare e rispettare la democrazia e i diritti umani nei singoli paesi e regioni, stabilendo norme chiare in materia di responsabilità, trasparenza, buona gestione e democrazia partecipativa sia a livello locale che nazionale,

| L. | considerando la necessità di associare efficacemente le donne a tutti i livelli del dibattito e delle decisioni e prendendo atto con soddisfazione del segnale positivo dato dall'effettiva attuazione della parità uomo-donna nella composizione della Commissione dell'Unione africana, |
| --- | --- |

L.

considerando la necessità di associare efficacemente le donne a tutti i livelli del dibattito e delle decisioni e prendendo atto con soddisfazione del segnale positivo dato dall'effettiva attuazione della parità uomo-donna nella composizione della Commissione dell'Unione africana,

| M. | considerando che il Meccanismo di valutazione da parte dei pari africani (MEPA) costituisce uno strumento fondamentale per raggiungere tali obiettivi, e che l'Atto costitutivo dell'Unione africana nonché la Conferenza sulla sicurezza, la stabilità, lo sviluppo e la cooperazione in Africa integrano i valori fondamentali relativi, segnatamente, ai diritti umani e al buongoverno, |
| --- | --- |

M.

considerando che il Meccanismo di valutazione da parte dei pari africani (MEPA) costituisce uno strumento fondamentale per raggiungere tali obiettivi, e che l'Atto costitutivo dell'Unione africana nonché la Conferenza sulla sicurezza, la stabilità, lo sviluppo e la cooperazione in Africa integrano i valori fondamentali relativi, segnatamente, ai diritti umani e al buongoverno,

| N. | considerando l'importanza delle collettività regionali e locali quale elemento fondamentale per il successo dello sviluppo sostenibile e del buongoverno, |
| --- | --- |

N.

considerando l'importanza delle collettività regionali e locali quale elemento fondamentale per il successo dello sviluppo sostenibile e del buongoverno,

| O. | considerando che la pace e la stabilità sono le condizioni preliminari di qualsiasi sviluppo e deplorando la persistenza di vecchi conflitti e la propagazione di nuovi in vari paesi o regioni dell'Africa, |
| --- | --- |

O.

considerando che la pace e la stabilità sono le condizioni preliminari di qualsiasi sviluppo e deplorando la persistenza di vecchi conflitti e la propagazione di nuovi in vari paesi o regioni dell'Africa,

| P. | considerando che sono il più delle volte le condizioni economiche, politiche e sociali a gettare le basi per una pace ed una sicurezza durevoli, riducendo nel contempo il rischio di insorgenza e recrudescenza di un conflitto, |
| --- | --- |

P.

considerando che sono il più delle volte le condizioni economiche, politiche e sociali a gettare le basi per una pace ed una sicurezza durevoli, riducendo nel contempo il rischio di insorgenza e recrudescenza di un conflitto,

| Q. | considerando la decisione, prima nel suo genere, di inviare una forza militare in Burundi sotto l'egida dell'Unione africana, la Missione africana in Burundi (MIAB), e considerando il notevole impegno umano e finanziario del Sudafrica nell'ambito di tale forza, nonché quello proposto dal Mozambico e dall'Etiopia, |
| --- | --- |

Q.

considerando la decisione, prima nel suo genere, di inviare una forza militare in Burundi sotto l'egida dell'Unione africana, la Missione africana in Burundi (MIAB), e considerando il notevole impegno umano e finanziario del Sudafrica nell'ambito di tale forza, nonché quello proposto dal Mozambico e dall'Etiopia,

| R. | considerando il valore sperimentale della MIAB per operazioni future dello stesso tipo, |
| --- | --- |

R.

considerando il valore sperimentale della MIAB per operazioni future dello stesso tipo,

| S. | considerando che l'accordo di partenariato ACP-UE, e in particolare il suo articolo 11, costituisce una base che consente all'UE di fornire il suo sostegno alle iniziative africane nel settore della gestione delle crisi e della costruzione della pace, sotto l'autorità politica dell'Unione africana, e che dovranno essere adottate delle iniziative al fine di ampliare il quadro di un siffatto sostegno a livello continentale, |
| --- | --- |

S.

considerando che l'accordo di partenariato ACP-UE, e in particolare il suo articolo 11, costituisce una base che consente all'UE di fornire il suo sostegno alle iniziative africane nel settore della gestione delle crisi e della costruzione della pace, sotto l'autorità politica dell'Unione africana, e che dovranno essere adottate delle iniziative al fine di ampliare il quadro di un siffatto sostegno a livello continentale,

| T. | considerando l'invito formulato dal Vertice dell'Unione africana di Maputo all'Unione europea perché istituisca uno sportello operativo a favore della pace per finanziare operazioni di sostegno e di mantenimento della pace condotte sotto l'egida dell'Unione africana, |
| --- | --- |

T.

considerando l'invito formulato dal Vertice dell'Unione africana di Maputo all'Unione europea perché istituisca uno sportello operativo a favore della pace per finanziare operazioni di sostegno e di mantenimento della pace condotte sotto l'egida dell'Unione africana,

| U. | considerando il fatto che l'Unione europea ha stanziato 50 milioni di euro dal Fondo europeo di sviluppo per sostenere il processo di pace in Liberia, |
| --- | --- |

U.

considerando il fatto che l'Unione europea ha stanziato 50 milioni di euro dal Fondo europeo di sviluppo per sostenere il processo di pace in Liberia,

| V. | considerando la crescente povertà dei paesi africani e la persistente gravità dei problemi in materia di istruzione e sanità, in particolare le devastanti conseguenze dell'epidemia di HIV/AIDS sulla forza produttiva africana e sul tessuto sociale dei paesi colpiti, |
| --- | --- |

V.

considerando la crescente povertà dei paesi africani e la persistente gravità dei problemi in materia di istruzione e sanità, in particolare le devastanti conseguenze dell'epidemia di HIV/AIDS sulla forza produttiva africana e sul tessuto sociale dei paesi colpiti,

| W. | considerando la recente adozione da parte dell'Unione africana della Convenzione sulla lotta contro la corruzione e gli impegni presi nel quadro del NEPAD per la lotta contro questo vero flagello, che è diffuso in molti paesi africani e costituisce un grave ostacolo allo sviluppo, |
| --- | --- |

W.

considerando la recente adozione da parte dell'Unione africana della Convenzione sulla lotta contro la corruzione e gli impegni presi nel quadro del NEPAD per la lotta contro questo vero flagello, che è diffuso in molti paesi africani e costituisce un grave ostacolo allo sviluppo,

| X. | considerando il peso del debito dei paesi africani ed il bisogno di andare oltre le iniziative in corso quali la «PPTE rafforzata» (paesi poveri molto indebitati), fino alla sua reale cancellazione, |
| --- | --- |

X.

considerando il peso del debito dei paesi africani ed il bisogno di andare oltre le iniziative in corso quali la «PPTE rafforzata» (paesi poveri molto indebitati), fino alla sua reale cancellazione,

| Y. | constatando che il «Piano d'azione per l'Africa» annunciato dal G8 nel 2002 non è ancora stato dotato di un calendario preciso di impegni e che è imperniato soprattutto sull'obiettivo dell'apertura dei mercati, |
| --- | --- |

Y.

constatando che il «Piano d'azione per l'Africa» annunciato dal G8 nel 2002 non è ancora stato dotato di un calendario preciso di impegni e che è imperniato soprattutto sull'obiettivo dell'apertura dei mercati,

| Z. | considerando che gli investimenti diretti stranieri nell'Africa sub-sahariana si concentrano su tre paesi solamente (Angola, Nigeria, Sudafrica), |
| --- | --- |

Z.

considerando che gli investimenti diretti stranieri nell'Africa sub-sahariana si concentrano su tre paesi solamente (Angola, Nigeria, Sudafrica),

| AA. | considerando che i paesi poveri, in maggioranza paesi africani molto indebitati, continuano a rimborsare circa il 40 % del loro PNL e che l'onere del debito dei paesi africani costituisce una strozzatura per lo sviluppo, |
| --- | --- |

AA.

considerando che i paesi poveri, in maggioranza paesi africani molto indebitati, continuano a rimborsare circa il 40 % del loro PNL e che l'onere del debito dei paesi africani costituisce una strozzatura per lo sviluppo,

| AB. | considerando la necessità, per il continente africano, di un'integrazione regionale efficace atta a sviluppare le economie di scala richieste dal processo di globalizzazione e a contribuire ad aumentare le capacità di tali paesi di produrre ed esportare prodotti elaborati e diversificati, |
| --- | --- |

AB.

considerando la necessità, per il continente africano, di un'integrazione regionale efficace atta a sviluppare le economie di scala richieste dal processo di globalizzazione e a contribuire ad aumentare le capacità di tali paesi di produrre ed esportare prodotti elaborati e diversificati,

| AC. | considerando la necessità di coinvolgere maggiormente gli investitori privati nello sviluppo dell'Africa e il livello troppo basso di collaborazione tra i settori pubblico e privato, |
| --- | --- |

AC.

considerando la necessità di coinvolgere maggiormente gli investitori privati nello sviluppo dell'Africa e il livello troppo basso di collaborazione tra i settori pubblico e privato,

| 1. | accoglie con grande soddisfazione l'esordio dell'Unione africana e con notevole interesse il suo programma NEPAD, lanciato da cinque capi di Stato africani, che si fonda segnatamente:






  — | sul principio dell'appropriazione dello sviluppo; |
| --- | --- | --- |

1.

accoglie con grande soddisfazione l'esordio dell'Unione africana e con notevole interesse il suo programma NEPAD, lanciato da cinque capi di Stato africani, che si fonda segnatamente:

—

sul principio dell'appropriazione dello sviluppo;

| — | sulla pace e la sicurezza attraverso la prevenzione e la risoluzione dei conflitti; |
| --- | --- |

—

sulla pace e la sicurezza attraverso la prevenzione e la risoluzione dei conflitti;

| — | sulla priorità dei diritti umani, della democrazia e del buongoverno; |
| --- | --- |

—

sulla priorità dei diritti umani, della democrazia e del buongoverno;

| — | sulla necessità di un'accelerazione dell'integrazione regionale; |
| --- | --- |

—

sulla necessità di un'accelerazione dell'integrazione regionale;

| 2. | ritiene che tali priorità debbano costituire gli assi portanti e innovatori del sostegno allo sviluppo dell'Africa; |
| --- | --- |

2.

ritiene che tali priorità debbano costituire gli assi portanti e innovatori del sostegno allo sviluppo dell'Africa;

| 3. | prende atto delle critiche di numerosi protagonisti della società civile africana e incoraggia gli Stati membri dell'Unione africana e, in particolare, i paesi promotori del NEPAD, a consentire la partecipazione attiva e democratica di tutti i segmenti della società civile — le ONG, i sindacati e le organizzazioni padronali, le chiese — a livello panafricano e in ciascun paese; ritiene che l'istituzione del Consiglio economico e sociale dell'Unione africana costituirà l'elemento più significativo di tale partecipazione attiva e democratica; |
| --- | --- |

3.

prende atto delle critiche di numerosi protagonisti della società civile africana e incoraggia gli Stati membri dell'Unione africana e, in particolare, i paesi promotori del NEPAD, a consentire la partecipazione attiva e democratica di tutti i segmenti della società civile — le ONG, i sindacati e le organizzazioni padronali, le chiese — a livello panafricano e in ciascun paese; ritiene che l'istituzione del Consiglio economico e sociale dell'Unione africana costituirà l'elemento più significativo di tale partecipazione attiva e democratica;

| 4. | ricorda che il NEPAD è un programma socioeconomico dell'Unione africana per lo sviluppo dell'Africa e non un'istituzione indipendente; |
| --- | --- |

4.

ricorda che il NEPAD è un programma socioeconomico dell'Unione africana per lo sviluppo dell'Africa e non un'istituzione indipendente;

| 5. | incoraggia gli Stati africani a condurre un dibattito pubblico sulle ripercussioni del NEPAD sui diritti sociali, la sicurezza alimentare, l'accesso alle materie prime e la protezione dell'ambiente; |
| --- | --- |

5.

incoraggia gli Stati africani a condurre un dibattito pubblico sulle ripercussioni del NEPAD sui diritti sociali, la sicurezza alimentare, l'accesso alle materie prime e la protezione dell'ambiente;

| 6. | si compiace per l'impegno assunto a Maputo dall'Unione europea — rappresentata dal Presidente della Commissione europea Romano Prodi — a favore del rafforzamento della sua cooperazione con l'Africa; |
| --- | --- |

6.

si compiace per l'impegno assunto a Maputo dall'Unione europea — rappresentata dal Presidente della Commissione europea Romano Prodi — a favore del rafforzamento della sua cooperazione con l'Africa;

| 7. | constata che il piano d'azione per l'Africa annunciato dal G8 nel 2002 non si è ancora tradotto in impegni precisi; chiede al G8 e all'UE di contribuire rapidamente a mobilitare le risorse necessarie per concorrere alla realizzazione degli obiettivi del NEPAD; |
| --- | --- |

7.

constata che il piano d'azione per l'Africa annunciato dal G8 nel 2002 non si è ancora tradotto in impegni precisi; chiede al G8 e all'UE di contribuire rapidamente a mobilitare le risorse necessarie per concorrere alla realizzazione degli obiettivi del NEPAD;

| 8. | chiede al Consiglio, alla Commissione e all'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune di sviluppare un dialogo politico globale e strutturato, da Unione a Unione, tra l'Unione europea e l'Unione africana; |
| --- | --- |

8.

chiede al Consiglio, alla Commissione e all'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune di sviluppare un dialogo politico globale e strutturato, da Unione a Unione, tra l'Unione europea e l'Unione africana;

| 9. | incoraggia gli Stati africani, le organizzazioni regionali africane e la Commissione europea a riflettere con attenzione sulle priorità del NEPAD nei programmi di aiuto comunitari e, di conseguenza, a ricercare un maggiore aggiustamento tra gli obiettivi del NEPAD e i programmi regionali (nel quadro degli accordi con i paesi ACP, MEDA e il Sudafrica); |
| --- | --- |

9.

incoraggia gli Stati africani, le organizzazioni regionali africane e la Commissione europea a riflettere con attenzione sulle priorità del NEPAD nei programmi di aiuto comunitari e, di conseguenza, a ricercare un maggiore aggiustamento tra gli obiettivi del NEPAD e i programmi regionali (nel quadro degli accordi con i paesi ACP, MEDA e il Sudafrica);

| 10. | sottolinea la necessità di adeguare — nel quadro delle prossime revisioni degli accordi di cooperazione con i paesi MEDA, ACP e il Sudafrica — i meccanismi esistenti di cooperazione dell'UE con i paesi dell'Africa al fine di tener conto della dimensione panafricana; |
| --- | --- |

10.

sottolinea la necessità di adeguare — nel quadro delle prossime revisioni degli accordi di cooperazione con i paesi MEDA, ACP e il Sudafrica — i meccanismi esistenti di cooperazione dell'UE con i paesi dell'Africa al fine di tener conto della dimensione panafricana;

| 11. | si congratula con la Commissione europea per il suo sostegno allo sviluppo istituzionale dell'Unione africana e l'appoggio alle iniziative di pace; |
| --- | --- |

11.

si congratula con la Commissione europea per il suo sostegno allo sviluppo istituzionale dell'Unione africana e l'appoggio alle iniziative di pace;

| 12. | si congratula con l'Unione africana per avere previsto, nella propria struttura istituzionale, la creazione del Parlamento panafricano; esorta i Parlamenti degli Stati africani ad impegnarsi a ratificare al più presto possibile il protocollo relativo all'entrata in funzione di tale Parlamento panafricano; si impegna, in quanto Parlamento europeo, a fornire a questa istituzione sorella, che è il Parlamento panafricano, ogni aiuto possibile per l'avvio dei lavori e il suo successivo efficace funzionamento; |
| --- | --- |

12.

si congratula con l'Unione africana per avere previsto, nella propria struttura istituzionale, la creazione del Parlamento panafricano; esorta i Parlamenti degli Stati africani ad impegnarsi a ratificare al più presto possibile il protocollo relativo all'entrata in funzione di tale Parlamento panafricano; si impegna, in quanto Parlamento europeo, a fornire a questa istituzione sorella, che è il Parlamento panafricano, ogni aiuto possibile per l'avvio dei lavori e il suo successivo efficace funzionamento;

| 13. | ritiene che i paesi africani debbano dotarsi degli strumenti idonei ad attuare una strategia di sviluppo duraturo, equo e sostenibile che apra la strada alla realizzazione del diritto all'alimentazione, alla sanità, all'istruzione, all'alloggio e alle altre necessità delle popolazioni africane; |
| --- | --- |

13.

ritiene che i paesi africani debbano dotarsi degli strumenti idonei ad attuare una strategia di sviluppo duraturo, equo e sostenibile che apra la strada alla realizzazione del diritto all'alimentazione, alla sanità, all'istruzione, all'alloggio e alle altre necessità delle popolazioni africane;

| 14. | accorda la massima importanza all'attuazione e alla verifica parlamentare democratica del MEPA, che contribuirà alla realizzazione dei principi e degli obiettivi fondamentali del NEPAD, creando un quadro di controllo e di promozione delle migliori politiche, norme e prassi quali, in particolare il buongoverno, la democrazia, il rispetto dello stato di diritto e dei diritti umani; invita instantemente i Parlamenti dei paesi africani a fare in modo che tale meccanismo funzioni in modo democratico; |
| --- | --- |

14.

accorda la massima importanza all'attuazione e alla verifica parlamentare democratica del MEPA, che contribuirà alla realizzazione dei principi e degli obiettivi fondamentali del NEPAD, creando un quadro di controllo e di promozione delle migliori politiche, norme e prassi quali, in particolare il buongoverno, la democrazia, il rispetto dello stato di diritto e dei diritti umani; invita instantemente i Parlamenti dei paesi africani a fare in modo che tale meccanismo funzioni in modo democratico;

| 15. | ritiene che debba essere ristabilito il ruolo dello Stato democratico nel processo di sviluppo imperniato sulla giustizia sociale, il rispetto dei diritti umani e il pluralismo politico, l'equa ridistribuzione delle risorse e il controllo democratico del processo decisionale; |
| --- | --- |

15.

ritiene che debba essere ristabilito il ruolo dello Stato democratico nel processo di sviluppo imperniato sulla giustizia sociale, il rispetto dei diritti umani e il pluralismo politico, l'equa ridistribuzione delle risorse e il controllo democratico del processo decisionale;

| 16. | invita instantemente tutti i paesi africani ad aderire al MEPA e a garantire che il suo funzionamento sia disciplinato secondo i principi dell'indipendenza e della competenza tecnica; |
| --- | --- |

16.

invita instantemente tutti i paesi africani ad aderire al MEPA e a garantire che il suo funzionamento sia disciplinato secondo i principi dell'indipendenza e della competenza tecnica;

| 17. | chiede al riguardo che l'UE riconosca il successo della partecipazione al MEPA anche attraverso il rafforzamento della cooperazione finanziaria nella politica di sviluppo con i paesi interessati; |
| --- | --- |

17.

chiede al riguardo che l'UE riconosca il successo della partecipazione al MEPA anche attraverso il rafforzamento della cooperazione finanziaria nella politica di sviluppo con i paesi interessati;

| 18. | chiede altresì ai paesi interessati di tener conto dei risultati dei meccanismi di valutazione che devono essere attuati quanto prima; |
| --- | --- |

18.

chiede altresì ai paesi interessati di tener conto dei risultati dei meccanismi di valutazione che devono essere attuati quanto prima;

| 19. | ritiene che la credibilità del NEPAD sia subordinata alle decisioni, talvolta difficili, che l'UA prenderà nei riguardi dei paesi che non rispetteranno nel medio termine i criteri del MEPA; |
| --- | --- |

19.

ritiene che la credibilità del NEPAD sia subordinata alle decisioni, talvolta difficili, che l'UA prenderà nei riguardi dei paesi che non rispetteranno nel medio termine i criteri del MEPA;

| 20. | si compiace per gli sforzi dell'Unione africana tesi a rafforzare le sue istituzioni al fine di garantire il rispetto dei diritti umani, la democrazia e il buongoverno; |
| --- | --- |

20.

si compiace per gli sforzi dell'Unione africana tesi a rafforzare le sue istituzioni al fine di garantire il rispetto dei diritti umani, la democrazia e il buongoverno;

| 21. | si compiace con l'Unione africana per lo sviluppo progressivo di un principio di «non indifferenza» e per la sua volontà di intervenire in uno Stato membro in caso di crimini di guerra, genocidio e crimini contro l'umanità; |
| --- | --- |

21.

si compiace con l'Unione africana per lo sviluppo progressivo di un principio di «non indifferenza» e per la sua volontà di intervenire in uno Stato membro in caso di crimini di guerra, genocidio e crimini contro l'umanità;

| 22. | invita gli Stati membri dell'UA, e in primo luogo i membri del SADC (Southern Africa Development Community), ad adottare un'iniziativa a favore di una transizione politica e costituzionale in Zimbabwe in vista dell'organizzazione di elezioni entro i prossimi 24 mesi; |
| --- | --- |

22.

invita gli Stati membri dell'UA, e in primo luogo i membri del SADC (Southern Africa Development Community), ad adottare un'iniziativa a favore di una transizione politica e costituzionale in Zimbabwe in vista dell'organizzazione di elezioni entro i prossimi 24 mesi;

| 23. | ribadisce la propria convinzione che tutto ciò che riguarda la promozione e il controllo parlamentare del NEPAD debba naturalmente rientrare nelle competenze del Parlamento panafricano, come pure che conviene evitare una duplicazione degli sforzi e delle spese nonché la proliferazione e le sovrapposizioni istituzionali; incoraggia i parlamenti africani a concentrare i loro sforzi su una ratifica quanto più rapida del protocollo relativo al Parlamento panafricano; |
| --- | --- |

23.

ribadisce la propria convinzione che tutto ciò che riguarda la promozione e il controllo parlamentare del NEPAD debba naturalmente rientrare nelle competenze del Parlamento panafricano, come pure che conviene evitare una duplicazione degli sforzi e delle spese nonché la proliferazione e le sovrapposizioni istituzionali; incoraggia i parlamenti africani a concentrare i loro sforzi su una ratifica quanto più rapida del protocollo relativo al Parlamento panafricano;

| 24. | incoraggia gli Stati africani ad appoggiarsi alle collettività regionali e locali, ai gemellaggi tra città e alla cooperazione tra collettività regionali e locali per realizzare gli obiettivi dell'Unione africana e del programma NEPAD e invita le autorità africane regionali e locali a ricorrere in questo contesto al knowhow e all'esperienza delle autorità locali e regionali del Nord; |
| --- | --- |

24.

incoraggia gli Stati africani ad appoggiarsi alle collettività regionali e locali, ai gemellaggi tra città e alla cooperazione tra collettività regionali e locali per realizzare gli obiettivi dell'Unione africana e del programma NEPAD e invita le autorità africane regionali e locali a ricorrere in questo contesto al knowhow e all'esperienza delle autorità locali e regionali del Nord;

| 25. | incoraggia i promotori del NEPAD ad aprirsi a tutti i segmenti della società civile, le ONG, i sindacati e le organizzazioni padronali nonché le chiese; |
| --- | --- |

25.

incoraggia i promotori del NEPAD ad aprirsi a tutti i segmenti della società civile, le ONG, i sindacati e le organizzazioni padronali nonché le chiese;

| 26. | prende atto dell'impegno del G8 e dei paesi promotori del NEPAD di dare priorità alla lotta contro il terrorismo; insiste tuttavia perché tale lotta avvenga nel rispetto dello Stato di diritto, dei diritti umani e dei diritti civili e politici fondamentali; |
| --- | --- |

26.

prende atto dell'impegno del G8 e dei paesi promotori del NEPAD di dare priorità alla lotta contro il terrorismo; insiste tuttavia perché tale lotta avvenga nel rispetto dello Stato di diritto, dei diritti umani e dei diritti civili e politici fondamentali;

| 27. | ritiene essenziale sostenere la capacità dell'Africa di risolvere da sola i suoi conflitti ed instaurare la pace sotto l'autorità politica dell'Unione africana; |
| --- | --- |

27.

ritiene essenziale sostenere la capacità dell'Africa di risolvere da sola i suoi conflitti ed instaurare la pace sotto l'autorità politica dell'Unione africana;

| 28. | ritiene che la politica di prevenzione dei conflitti dell'Unione africana debba ugualmente prendere in considerazione le cause strutturali: le disparità economiche, l'ingiustizia sociale, l'assenza di partecipazione democratica al processo decisionale, la degradazione dell'ambiente, le violazioni dei diritti umani, l'accesso alle risorse naturali e il loro controllo; |
| --- | --- |

28.

ritiene che la politica di prevenzione dei conflitti dell'Unione africana debba ugualmente prendere in considerazione le cause strutturali: le disparità economiche, l'ingiustizia sociale, l'assenza di partecipazione democratica al processo decisionale, la degradazione dell'ambiente, le violazioni dei diritti umani, l'accesso alle risorse naturali e il loro controllo;

| 29. | assicura il proprio sostegno al Consiglio di pace e di sicurezza dell'Unione africana, quale autorità politica e organo di coordinamento degli sforzi compiuti tra i partner esterni, e incoraggia gli Stati membri dell'UA a ratificare il protocollo relativo a tale Consiglio; |
| --- | --- |

29.

assicura il proprio sostegno al Consiglio di pace e di sicurezza dell'Unione africana, quale autorità politica e organo di coordinamento degli sforzi compiuti tra i partner esterni, e incoraggia gli Stati membri dell'UA a ratificare il protocollo relativo a tale Consiglio;

| 30. | si compiace con l'Unione africana per il suo impegno a favore della pace in Burundi attraverso la MIAB; |
| --- | --- |

30.

si compiace con l'Unione africana per il suo impegno a favore della pace in Burundi attraverso la MIAB;

| 31. | invita la Commissione europea e gli Stati membri ad appoggiare, con tutti gli strumenti appropriati, le azioni a favore della pace, la prevenzione e la risoluzione dei conflitti, avviate sotto l'egida dell'Unione africana; |
| --- | --- |

31.

invita la Commissione europea e gli Stati membri ad appoggiare, con tutti gli strumenti appropriati, le azioni a favore della pace, la prevenzione e la risoluzione dei conflitti, avviate sotto l'egida dell'Unione africana;

| 32. | si compiace del fatto che l'Unione europea abbia stanziato 50 milioni di euro dal Fondo europeo di sviluppo per sostenere il processo di pace in Liberia; |
| --- | --- |

32.

si compiace del fatto che l'Unione europea abbia stanziato 50 milioni di euro dal Fondo europeo di sviluppo per sostenere il processo di pace in Liberia;

| 33. | chiede che il codice di condotta sulle esportazioni di armi diventi vincolante per gli Stati membri dell'UE; |
| --- | --- |

33.

chiede che il codice di condotta sulle esportazioni di armi diventi vincolante per gli Stati membri dell'UE;

| 34. | ritiene necessario elaborare un quadro legalmente vincolante che preveda delle sanzioni per le imprese che contribuiscono ai conflitti; |
| --- | --- |

34.

ritiene necessario elaborare un quadro legalmente vincolante che preveda delle sanzioni per le imprese che contribuiscono ai conflitti;

| 35. | si congratula con la Commissione europea per gli sforzi compiuti a favore di un alleggerimento del debito nel quadro dell'iniziativa PPTE rafforzata ed invita quest'ultima nonché gli Stati membri ad adottare altre misure nella stessa direzione; |
| --- | --- |

35.

si congratula con la Commissione europea per gli sforzi compiuti a favore di un alleggerimento del debito nel quadro dell'iniziativa PPTE rafforzata ed invita quest'ultima nonché gli Stati membri ad adottare altre misure nella stessa direzione;

| 36. | accoglie favorevolmente le misure annunciate al Vertice G8 di Evian per il finanziamento del Fondo mondiale contro l'AIDS, la tubercolosi e il paludismo; |
| --- | --- |

36.

accoglie favorevolmente le misure annunciate al Vertice G8 di Evian per il finanziamento del Fondo mondiale contro l'AIDS, la tubercolosi e il paludismo;

| 37. | invita gli Stati africani ad incoraggiare e ad agevolare la partecipazione del settore privato nello spirito della riunione di Dakar dell'aprile 2002, in particolare attraverso partenariati pubblico-privato e joint-ventures tra imprese europee ed africane; |
| --- | --- |

37.

invita gli Stati africani ad incoraggiare e ad agevolare la partecipazione del settore privato nello spirito della riunione di Dakar dell'aprile 2002, in particolare attraverso partenariati pubblico-privato e joint-ventures tra imprese europee ed africane;

| 38. | ritiene che la cooperazione tra settori pubblici africani ed europei potrebbe contribuire al soddisfacimento dei bisogni fondamentali delle popolazioni africane, in particolare nel settore dei servizi; |
| --- | --- |

38.

ritiene che la cooperazione tra settori pubblici africani ed europei potrebbe contribuire al soddisfacimento dei bisogni fondamentali delle popolazioni africane, in particolare nel settore dei servizi;

| 39. | sostiene il progetto di uno sportello di finanziamento internazionale per attirare finanziamenti privati nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

39.

sostiene il progetto di uno sportello di finanziamento internazionale per attirare finanziamenti privati nei paesi in via di sviluppo;

| 40. | sottolinea che l'appello al settore privato non deve indurre gli investitori, tra cui gli Stati membri dell'UE, a sottrarsi alle proprie responsabilità; ricorda le sue richieste a favore di una riforma e di un incremento degli aiuti pubblici allo sviluppo; |
| --- | --- |

40.

sottolinea che l'appello al settore privato non deve indurre gli investitori, tra cui gli Stati membri dell'UE, a sottrarsi alle proprie responsabilità; ricorda le sue richieste a favore di una riforma e di un incremento degli aiuti pubblici allo sviluppo;

| 41. | insiste sulla necessità di un buon coordinamento tra i vari progetti di sviluppo e mette in guardia dalla tentazione di privilegiare i grandi progetti a detrimento di operazioni più modeste condotte a livello locale; |
| --- | --- |

41.

insiste sulla necessità di un buon coordinamento tra i vari progetti di sviluppo e mette in guardia dalla tentazione di privilegiare i grandi progetti a detrimento di operazioni più modeste condotte a livello locale;

| 42. | invita tutti gli Stati africani a ratificare rapidamente la Convenzione dell'Unione africana contro la corruzione, ad applicarla scrupolosamente e a partecipare allo sviluppo delle iniziative regionali contro il riciclaggio di capitali si concerto con il gruppo d'azione finanziaria contro il riciclaggio di capitali (GAFI); |
| --- | --- |

42.

invita tutti gli Stati africani a ratificare rapidamente la Convenzione dell'Unione africana contro la corruzione, ad applicarla scrupolosamente e a partecipare allo sviluppo delle iniziative regionali contro il riciclaggio di capitali si concerto con il gruppo d'azione finanziaria contro il riciclaggio di capitali (GAFI);

| 43. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, all'Unione africana e al Segretariato generale del NEPAD nonché al Consiglio ACP e all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE. |
| --- | --- |

43.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, all'Unione africana e al Segretariato generale del NEPAD nonché al Consiglio ACP e all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.

---

(1)  GU C 181 del 31.7.2003, pag. 1.

(2)  GU C 231 del 26.9.2003, pag. 22.

P5_TA(2004)0022

Diversità culturale

Risoluzione del Parlamento europeo sul mantenimento e sulla promozione della diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e delle organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa (2002/2269(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Verso uno strumento internazionale sulla diversità culturale» (COM(2003) 520), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Verso uno strumento internazionale sulla diversità culturale» (COM(2003) 520),

| — | vista la sua risoluzione legislativa del 3 febbraio 2000 sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sul programma Cultura 2000 (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione legislativa del 3 febbraio 2000 sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sul programma Cultura 2000 (1),

| — | vista la sua risoluzione del 6 settembre 2000 sulla comunicazione della Commissione, al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni «Principi e orientamenti per la politica audiovisiva della Comunità nell'era digitale» (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 6 settembre 2000 sulla comunicazione della Commissione, al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni «Principi e orientamenti per la politica audiovisiva della Comunità nell'era digitale» (2),

| — | vista la sua risoluzione del 1o febbraio 2001 sulle nuove frontiere del libro: editoria elettronica e stampa su richiesta (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 1o febbraio 2001 sulle nuove frontiere del libro: editoria elettronica e stampa su richiesta (3),

| — | vista la sua risoluzione del 15 maggio 2001 sulle comunicazioni della Commissione sull'iniziativa e il piano di azione 2001-2004: «e-Learning-Pensare all'istruzione di domani» (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 15 maggio 2001 sulle comunicazioni della Commissione sull'iniziativa e il piano di azione 2001-2004: «e-Learning-Pensare all'istruzione di domani» (4),

| — | vista la sua risoluzione del 5 settembre 2001 sulla cooperazione culturale nell'Unione europea (5) e in particolare il suo paragrafo 10 recante la richiesta che venga presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione che istituisca un «Osservatorio europeo della cooperazione destinato a promuovere lo scambio di informazioni e il collegamento tra le politiche culturali degli Stati membri e la politica culturale comunitaria», |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 5 settembre 2001 sulla cooperazione culturale nell'Unione europea (5) e in particolare il suo paragrafo 10 recante la richiesta che venga presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione che istituisca un «Osservatorio europeo della cooperazione destinato a promuovere lo scambio di informazioni e il collegamento tra le politiche culturali degli Stati membri e la politica culturale comunitaria»,

| — | vista la sua risoluzione del 13 novembre 2001 su una migliore diffusione dei film europei nel mercato interno e nei paesi candidati all'adesione (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 13 novembre 2001 su una migliore diffusione dei film europei nel mercato interno e nei paesi candidati all'adesione (6),

| — | vista la sua risoluzione del 28 febbraio 2002 sull'attuazione del programma «Cultura 2000» (7) e il futuro programma «Cultura» dopo il 2006, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 28 febbraio 2002 sull'attuazione del programma «Cultura 2000» (7) e il futuro programma «Cultura» dopo il 2006,

| — | vista la sua risoluzione del 12 marzo 2003 sull'Accordo generale sul commercio e i servizi (GATS), nell'ambito dell'OMC, inclusa la diversità culturale (8) e in particolare i suoi paragrafi da 12 a 14, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 12 marzo 2003 sull'Accordo generale sul commercio e i servizi (GATS), nell'ambito dell'OMC, inclusa la diversità culturale (8) e in particolare i suoi paragrafi da 12 a 14,

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulla «Televisione senza frontiere» (9), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulla «Televisione senza frontiere» (9),

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle raccomandazioni alla Commissione sulle lingue europee regionali e meno diffuse — le lingue delle minoranze nell'UE — in considerazione dell'allargamento e della pluralità culturale (10), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle raccomandazioni alla Commissione sulle lingue europee regionali e meno diffuse — le lingue delle minoranze nell'UE — in considerazione dell'allargamento e della pluralità culturale (10),

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle industrie culturali (11), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle industrie culturali (11),

| — | visti l'articolo 149, paragrafo 1 del trattato CE e l'articolo 151 del trattato CE, specie il paragrafo 3, che auspica una più stretta cooperazione con i paesi terzi e il Consiglio d'Europa, e il paragrafo 4, che introduce l'obbligo di tener conto degli aspetti culturali nelle altre politiche comunitarie, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 149, paragrafo 1 del trattato CE e l'articolo 151 del trattato CE, specie il paragrafo 3, che auspica una più stretta cooperazione con i paesi terzi e il Consiglio d'Europa, e il paragrafo 4, che introduce l'obbligo di tener conto degli aspetti culturali nelle altre politiche comunitarie,

| — | visto il preambolo e l'articolo 22 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visto il preambolo e l'articolo 22 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | visto l'articolo 3, paragrafo 3, comma 4 del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, in cui si afferma che l'Unione rispetta la ricchezza della sua diversità culturale e linguistica e vigila sulla salvaguardia e sullo sviluppo del patrimonio culturale europeo; l'articolo II-22, in cui si afferma che l'Unione rispetta la diversità culturale, religiosa e linguistica; l'articolo III-181, paragrafo 1, in cui si ribadisce che l'Unione contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle diversità nazionali e regionali evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune, e il paragrafo 4, in cui si ribadisce che l'Unione tiene conto degli aspetti culturali nell'azione che svolge a norma di altre disposizioni della Costituzione, in particolare ai fini di rispettare e promuovere la diversità delle culture; l'articolo III-182, paragrafo 1, in cui si ribadisce che l'Unione rispetta pienamente la diversità culturale e linguistica dei sistemi di istruzione degli Stati membri; l'articolo III-217, paragrafo 4, in cui si ribadisce la regola dell'unanimità in seno al Consiglio quando si negoziano e si concludono accordi nel settore degli scambi di servizi culturali e audiovisivi, qualora questi rischino di arrecare pregiudizio alla diversità culturale e linguistica dell'Unione; |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 3, paragrafo 3, comma 4 del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, in cui si afferma che l'Unione rispetta la ricchezza della sua diversità culturale e linguistica e vigila sulla salvaguardia e sullo sviluppo del patrimonio culturale europeo; l'articolo II-22, in cui si afferma che l'Unione rispetta la diversità culturale, religiosa e linguistica; l'articolo III-181, paragrafo 1, in cui si ribadisce che l'Unione contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle diversità nazionali e regionali evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune, e il paragrafo 4, in cui si ribadisce che l'Unione tiene conto degli aspetti culturali nell'azione che svolge a norma di altre disposizioni della Costituzione, in particolare ai fini di rispettare e promuovere la diversità delle culture; l'articolo III-182, paragrafo 1, in cui si ribadisce che l'Unione rispetta pienamente la diversità culturale e linguistica dei sistemi di istruzione degli Stati membri; l'articolo III-217, paragrafo 4, in cui si ribadisce la regola dell'unanimità in seno al Consiglio quando si negoziano e si concludono accordi nel settore degli scambi di servizi culturali e audiovisivi, qualora questi rischino di arrecare pregiudizio alla diversità culturale e linguistica dell'Unione;

| — | vista anche l'introduzione della votazione a maggioranza qualificata secondo le disposizioni del progetto di Costituzione al fine di sostenere le politiche interne nel settore culturale, |
| --- | --- |

—

vista anche l'introduzione della votazione a maggioranza qualificata secondo le disposizioni del progetto di Costituzione al fine di sostenere le politiche interne nel settore culturale,

| — | viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 26 ottobre 1999 nell'ambito di un nuovo round commerciale dell'OMC, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali» del 26 ottobre 1999 nell'ambito di un nuovo round commerciale dell'OMC,

| — | vista la dichiarazione di Cannes del 15 maggio 2003 nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commerciali, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Cannes del 15 maggio 2003 nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commerciali,

| — | viste le conclusioni della riunione informale dei ministri della cultura tenutasi a Salonicco il 25 maggio 2003 sul tema della diversità culturale e dello strumento internazionale sulla diversità culturale, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della riunione informale dei ministri della cultura tenutasi a Salonicco il 25 maggio 2003 sul tema della diversità culturale e dello strumento internazionale sulla diversità culturale,

| — | visto l'accordo di Firenze del 1950 quale strumento internazionale volto a promuovere la libera circolazione di oggetti a carattere istruttivo, scientifico, culturale (12), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di Firenze del 1950 quale strumento internazionale volto a promuovere la libera circolazione di oggetti a carattere istruttivo, scientifico, culturale (12),

| — | vista la Dichiarazione del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa sulla diversità culturale, del 7 dicembre 2000, |
| --- | --- |

—

vista la Dichiarazione del Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa sulla diversità culturale, del 7 dicembre 2000,

| — | visti la Dichiarazione universale e il Piano d'azione sulla diversità culturale approvati dalla Conferenza generale dell'UNESCO durante la 31a sessione del 2 novembre 2001 (13), e visto l'appoggio dato dall'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti la Dichiarazione universale e il Piano d'azione sulla diversità culturale approvati dalla Conferenza generale dell'UNESCO durante la 31a sessione del 2 novembre 2001 (13), e visto l'appoggio dato dall'Unione europea,

| — | visti i dibattiti e i risultati della Tavola rotonda di alto livello dell'UNESCO «Diversità culturale e biodiversità per uno sviluppo sostenibile»; realizzata nell'ambito del Vertice di Johannesburg per uno sviluppo sostenibile il 3 settembre 2002; |
| --- | --- |

—

visti i dibattiti e i risultati della Tavola rotonda di alto livello dell'UNESCO «Diversità culturale e biodiversità per uno sviluppo sostenibile»; realizzata nell'ambito del Vertice di Johannesburg per uno sviluppo sostenibile il 3 settembre 2002;

| — | vista la dichiarazione di Bressanone sulla diversità culturale e il GATS, approvata il 18 ottobre 2002 dall'Assemblea delle regioni europee attraverso i ministri regionali europei per l'istruzione e la cultura, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Bressanone sulla diversità culturale e il GATS, approvata il 18 ottobre 2002 dall'Assemblea delle regioni europee attraverso i ministri regionali europei per l'istruzione e la cultura,

| — | vista la decisione della Conferenza generale dell'UNESCO del 17 ottobre 2003 di avviare i lavori per l'elaborazione di un progetto di Convenzione sulla diversità culturale per la prossima sessione della Conferenza generale nel 2005 (14), |
| --- | --- |

—

vista la decisione della Conferenza generale dell'UNESCO del 17 ottobre 2003 di avviare i lavori per l'elaborazione di un progetto di Convenzione sulla diversità culturale per la prossima sessione della Conferenza generale nel 2005 (14),

| — | vista la decisione presa al Vertice dell'Unione africana di Addis Abeba, il 10 luglio 2003, in cui si ribadisce l'importanza della diversità culturale e si dà appoggio all'iniziativa dell'UNESCO, |
| --- | --- |

—

vista la decisione presa al Vertice dell'Unione africana di Addis Abeba, il 10 luglio 2003, in cui si ribadisce l'importanza della diversità culturale e si dà appoggio all'iniziativa dell'UNESCO,

| — | vista la dichiarazione della Conferenza ministeriale della francofonia, svoltasi a Rabat il 4-5 settembre 2003, sul Vertice mondiale sulla società dell'informazione di Ginevra, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione della Conferenza ministeriale della francofonia, svoltasi a Rabat il 4-5 settembre 2003, sul Vertice mondiale sulla società dell'informazione di Ginevra,

| — | vista la dichiarazione dei ministri della cultura dei paesi ACP riuniti a Dakar il 20 giugno 2003, nella fattispecie il loro impegno a discutere e sostenere l'avvio di negoziati per l'adozione di una convenzione per la diversità culturale nel quadro dell'UNESCO, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione dei ministri della cultura dei paesi ACP riuniti a Dakar il 20 giugno 2003, nella fattispecie il loro impegno a discutere e sostenere l'avvio di negoziati per l'adozione di una convenzione per la diversità culturale nel quadro dell'UNESCO,

| — | visto il piano d'azione per promuovere l'apprendimento delle lingue e la diversità linguistica (COM(2003) 449) approvato dalla Commissione il 24 luglio 2003, |
| --- | --- |

—

visto il piano d'azione per promuovere l'apprendimento delle lingue e la diversità linguistica (COM(2003) 449) approvato dalla Commissione il 24 luglio 2003,

| — | visto il fruttuoso impegno dimostrato nel campo della diversità culturale dalla società civile e da organismi quali la Rete internazionale per la diversità culturale, la Rete internazionale per la politica culturale, l'Organizzazione internazionale della francofonia e il Comitato internazionale di collegamento delle coalizioni per la diversità culturale, |
| --- | --- |

—

visto il fruttuoso impegno dimostrato nel campo della diversità culturale dalla società civile e da organismi quali la Rete internazionale per la diversità culturale, la Rete internazionale per la politica culturale, l'Organizzazione internazionale della francofonia e il Comitato internazionale di collegamento delle coalizioni per la diversità culturale,

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport e il parere della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0477/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport e il parere della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0477/2003),

| A. | considerando che la salvaguardia e la promozione della diversità culturale sono principi basilari del modello europeo (COM(2003) 520), |
| --- | --- |

A.

considerando che la salvaguardia e la promozione della diversità culturale sono principi basilari del modello europeo (COM(2003) 520),

| B. | considerando che i paesi candidati porteranno un ulteriore contributo in termini di diversità culturale e linguistica che arricchirà l'Unione, |
| --- | --- |

B.

considerando che i paesi candidati porteranno un ulteriore contributo in termini di diversità culturale e linguistica che arricchirà l'Unione,

| C. | considerando che la diversità culturale può essere salvaguardata soltanto se ogni singola persona ha accesso alla propria cultura e può anche parteciparvi, |
| --- | --- |

C.

considerando che la diversità culturale può essere salvaguardata soltanto se ogni singola persona ha accesso alla propria cultura e può anche parteciparvi,

| D. | considerando che la diversità culturale è un concetto di sviluppo culturale e un principio basilare dello sviluppo sostenibile che implica scambio e dialogo culturali, |
| --- | --- |

D.

considerando che la diversità culturale è un concetto di sviluppo culturale e un principio basilare dello sviluppo sostenibile che implica scambio e dialogo culturali,

| E. | considerando che in alcuni Stati membri l'identità culturale non è uniforme, e non coincide necessariamente con le frontiere di questi Stati, |
| --- | --- |

E.

considerando che in alcuni Stati membri l'identità culturale non è uniforme, e non coincide necessariamente con le frontiere di questi Stati,

| F. | considerando che il dialogo culturale favorisce la comprensione reciproca tra i popoli nell'interesse della pace è atto a contrastare efficacemente il razzismo e la xenofobia, |
| --- | --- |

F.

considerando che il dialogo culturale favorisce la comprensione reciproca tra i popoli nell'interesse della pace è atto a contrastare efficacemente il razzismo e la xenofobia,

| G. | considerando che l'eccessiva concentrazione dei mezzi di comunicazione comporta un rischio per il pluralismo culturale, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'eccessiva concentrazione dei mezzi di comunicazione comporta un rischio per il pluralismo culturale,

| H. | considerando che l'Unione europea tiene alle soluzioni multilaterali in quanto elemento fondamentale della politica estera, |
| --- | --- |

H.

considerando che l'Unione europea tiene alle soluzioni multilaterali in quanto elemento fondamentale della politica estera,

| I. | considerando che nel 2004 si terrà a Barcellona il Forum universale delle culture e che esso rappresenterà una grande opportunità per il dialogo interculturale, |
| --- | --- |

I.

considerando che nel 2004 si terrà a Barcellona il Forum universale delle culture e che esso rappresenterà una grande opportunità per il dialogo interculturale,

| J. | considerando che gli obblighi derivanti da accordi raggiunti in seno ad organismi multilaterali integrano le intese raggiunte nel quadro dell'OMC, |
| --- | --- |

J.

considerando che gli obblighi derivanti da accordi raggiunti in seno ad organismi multilaterali integrano le intese raggiunte nel quadro dell'OMC,

| K. | compiacendosi per l'approvazione da parte della Conferenza generale dell'UNESCO di un mandato che consente l'inizio dei lavori per l'adozione di una convenzione sulla diversità culturale, |
| --- | --- |

K.

compiacendosi per l'approvazione da parte della Conferenza generale dell'UNESCO di un mandato che consente l'inizio dei lavori per l'adozione di una convenzione sulla diversità culturale,

| L. | considerando che anche in futuro ogni Stato membro e la Comunità europea devono avere la possibilità, sotto il profilo giuridico, di adottare tutti i provvedimenti necessari nei settori culturale e audiovisivo onde preservare e promuovere il pluralismo culturale, |
| --- | --- |

L.

considerando che anche in futuro ogni Stato membro e la Comunità europea devono avere la possibilità, sotto il profilo giuridico, di adottare tutti i provvedimenti necessari nei settori culturale e audiovisivo onde preservare e promuovere il pluralismo culturale,

| M. | considerando che l'apertura di negoziati sulla liberalizzazione dei servizi audiovisivi e culturali in base alle norme del GATS avvierebbe una progressiva liberalizzazione atta a sottoporre a revisione e, in ultima analisi, smantellare gli strumenti regionali, nazionali ed europei di promozione del settore audiovisivo comunitario, |
| --- | --- |

M.

considerando che l'apertura di negoziati sulla liberalizzazione dei servizi audiovisivi e culturali in base alle norme del GATS avvierebbe una progressiva liberalizzazione atta a sottoporre a revisione e, in ultima analisi, smantellare gli strumenti regionali, nazionali ed europei di promozione del settore audiovisivo comunitario,

| 1. | ritiene che, in un processo di ammodernamento tecnico-economico globalizzato e in una situazione di continue spinte verso una liberalizzazione su scala mondiale, la cultura sia una dimensione fondamentale dello sviluppo umano; |
| --- | --- |

1.

ritiene che, in un processo di ammodernamento tecnico-economico globalizzato e in una situazione di continue spinte verso una liberalizzazione su scala mondiale, la cultura sia una dimensione fondamentale dello sviluppo umano;

| 2. | è del parere che la diversità culturale implichi il riconoscimento, la promozione e lo sviluppo delle culture locali, delle industrie culturali, delle politiche culturali pubbliche e l'apertura verso altre culture e la protezione delle istituzioni e delle realizzazioni autoctone e nazionali, compresa la ricca varietà di lingue, di conoscenze autoctone, di tradizioni, di modi di vita, di espressioni artistiche e di cultura, il pluralismo dei mezzi di informazione e la diversità dei sistemi di istruzione; |
| --- | --- |

2.

è del parere che la diversità culturale implichi il riconoscimento, la promozione e lo sviluppo delle culture locali, delle industrie culturali, delle politiche culturali pubbliche e l'apertura verso altre culture e la protezione delle istituzioni e delle realizzazioni autoctone e nazionali, compresa la ricca varietà di lingue, di conoscenze autoctone, di tradizioni, di modi di vita, di espressioni artistiche e di cultura, il pluralismo dei mezzi di informazione e la diversità dei sistemi di istruzione;

| 3. | ricorda che, a tutt'oggi, il principio della diversità culturale non è riconosciuto quale diritto fondamentale dal diritto internazionale; |
| --- | --- |

3.

ricorda che, a tutt'oggi, il principio della diversità culturale non è riconosciuto quale diritto fondamentale dal diritto internazionale;

| 4. | è del parere che le tecnologie dell'informazione e della comunicazione potenzialmente rappresentano, attraverso la loro intrinseca flessibilità, un'opportunità di promuovere le diversità culturali, e milita a favore di un libero accesso a queste tecnologie per tutti i paesi; sottolinea tuttavia che l'allargarsi della forbice digitale sta esacerbando le disparità tra i paesi del Nord e quelli del Sud; |
| --- | --- |

4.

è del parere che le tecnologie dell'informazione e della comunicazione potenzialmente rappresentano, attraverso la loro intrinseca flessibilità, un'opportunità di promuovere le diversità culturali, e milita a favore di un libero accesso a queste tecnologie per tutti i paesi; sottolinea tuttavia che l'allargarsi della forbice digitale sta esacerbando le disparità tra i paesi del Nord e quelli del Sud;

| 5. | è del parere che il diritto degli Stati membri, delle regioni e delle entità substatali, là dove esistono, di definire, realizzare e adattare politiche culturali è una delle garanzie fondamentali per il rispetto e la promozione della diversità culturale; |
| --- | --- |

5.

è del parere che il diritto degli Stati membri, delle regioni e delle entità substatali, là dove esistono, di definire, realizzare e adattare politiche culturali è una delle garanzie fondamentali per il rispetto e la promozione della diversità culturale;

| 6. | chiede alla Conferenza intergovernativa di consolidare i vari riferimenti alla diversità culturale e al pluralismo culturale nel progetto di Costituzione approvando i progetti di disposizioni proposti dalla Convenzione, particolarmente la regola dell'unanimità in seno al Consiglio prevista all'articolo III-217, paragrafo 4, all'atto di negoziare e concludere accordi nel settore del commercio esterno in servizi culturali e audiovisivi; |
| --- | --- |

6.

chiede alla Conferenza intergovernativa di consolidare i vari riferimenti alla diversità culturale e al pluralismo culturale nel progetto di Costituzione approvando i progetti di disposizioni proposti dalla Convenzione, particolarmente la regola dell'unanimità in seno al Consiglio prevista all'articolo III-217, paragrafo 4, all'atto di negoziare e concludere accordi nel settore del commercio esterno in servizi culturali e audiovisivi;

| 7. | chiede alla Commissione di impegnarsi attivamente nel facilitare, promuovere ed estendere geograficamente gli scambi nei settori dei servizi culturali, audiovisivi e di istruzione all'interno dell'Europa e negli altri paesi terzi allo scopo di allargare la base per un consenso internazionale in queste materie particolarmente nel quadro dei programmi Cultura 2000, Gioventù e Socrates dopo il 2006 e rispetto a tutti i programmi futuri; |
| --- | --- |

7.

chiede alla Commissione di impegnarsi attivamente nel facilitare, promuovere ed estendere geograficamente gli scambi nei settori dei servizi culturali, audiovisivi e di istruzione all'interno dell'Europa e negli altri paesi terzi allo scopo di allargare la base per un consenso internazionale in queste materie particolarmente nel quadro dei programmi Cultura 2000, Gioventù e Socrates dopo il 2006 e rispetto a tutti i programmi futuri;

| 8. | invita la Commissione ad impegnarsi attivamente per la promozione della diversità culturale nell'ambito delle politiche comunitarie di sviluppo e cooperazione mediante la valorizzazione e il significativo miglioramento delle azioni e dei programmi di cooperazione culturale con i paesi terzi, in particolare al fine di sviluppare la capacita di espressione culturale dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione ad impegnarsi attivamente per la promozione della diversità culturale nell'ambito delle politiche comunitarie di sviluppo e cooperazione mediante la valorizzazione e il significativo miglioramento delle azioni e dei programmi di cooperazione culturale con i paesi terzi, in particolare al fine di sviluppare la capacita di espressione culturale dei paesi in via di sviluppo;

| 9. | invita la Commissione a favorire il dialogo culturale con i Ministri della cultura e dell'istruzione nazionali, federali e regionali, associandovi la società civile e i pubblici dipendenti; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione a favorire il dialogo culturale con i Ministri della cultura e dell'istruzione nazionali, federali e regionali, associandovi la società civile e i pubblici dipendenti;

| 10. | chiede alla Commissione di presentare una comunicazione, basata sull'articolo 151, paragrafo 4 del trattato CE, quanto al modo di incorporare la cultura come principio di base applicabile a tutte le politiche nell'Unione europea, valutando nel contempo tutte le possibili conseguenze per la cultura delle decisioni adottate in altri ambiti della politica; |
| --- | --- |

10.

chiede alla Commissione di presentare una comunicazione, basata sull'articolo 151, paragrafo 4 del trattato CE, quanto al modo di incorporare la cultura come principio di base applicabile a tutte le politiche nell'Unione europea, valutando nel contempo tutte le possibili conseguenze per la cultura delle decisioni adottate in altri ambiti della politica;

| 11. | invita la Commissione ad adoperarsi affinché il processo di crescente concentrazione nel settore dei mezzi di comunicazione di massa non si concretizzi in situazioni di oligopolio atte a minacciare il pluralismo, la diversità culturale e la libertà di scelta dei consumatori; ribadisce la sua richiesta di una direttiva sul pluralismo e sulla concentrazione dei mezzi di comunicazione; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione ad adoperarsi affinché il processo di crescente concentrazione nel settore dei mezzi di comunicazione di massa non si concretizzi in situazioni di oligopolio atte a minacciare il pluralismo, la diversità culturale e la libertà di scelta dei consumatori; ribadisce la sua richiesta di una direttiva sul pluralismo e sulla concentrazione dei mezzi di comunicazione;

| 12. | invita la Commissione a inserire pienamente il concetto di diversità culturale europea nella sua strategia di comunicazione, a dare informazioni sulla Giornata mondiale della diversità culturale, il 21 maggio, e a presentare proposte su come partecipare a tale evento; |
| --- | --- |

12.

invita la Commissione a inserire pienamente il concetto di diversità culturale europea nella sua strategia di comunicazione, a dare informazioni sulla Giornata mondiale della diversità culturale, il 21 maggio, e a presentare proposte su come partecipare a tale evento;

| 13. | invita la Commissione a migliorare le occasioni di mobilità degli artisti, delle creazioni e dei beni e servizi culturali; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione a migliorare le occasioni di mobilità degli artisti, delle creazioni e dei beni e servizi culturali;

| 14. | ritiene che nel quadro della summenzionata convenzione per la diversità culturale si debba tener conto della necessità di preservare la diversità linguistica quale dato di base nella cooperazione allo sviluppo e nelle relazioni internazionali in generale, e chiede, in tale prospettiva, che siano sviluppate specifiche strategie di mantenimento e tutela delle diversità, unitamente a strategie volte alla promozione del multilinguismo attraverso un sostegno attivo e concreto all'istruzione nella lingua madre e all'acquisizione di conoscenze linguistiche, alla formazione e alla sensibilizzazione senza discriminazioni; |
| --- | --- |

14.

ritiene che nel quadro della summenzionata convenzione per la diversità culturale si debba tener conto della necessità di preservare la diversità linguistica quale dato di base nella cooperazione allo sviluppo e nelle relazioni internazionali in generale, e chiede, in tale prospettiva, che siano sviluppate specifiche strategie di mantenimento e tutela delle diversità, unitamente a strategie volte alla promozione del multilinguismo attraverso un sostegno attivo e concreto all'istruzione nella lingua madre e all'acquisizione di conoscenze linguistiche, alla formazione e alla sensibilizzazione senza discriminazioni;

| 15. | conferma la sua vigilanza per quanto concerne il trattamento delle popolazioni e delle lingue minoritarie, comprese le lingue autoctone, nel quadro di un'Europa ampliata; sottolinea la necessità che le istituzioni multilaterali, comprese quelle regionali, proteggano e garantiscano i diritti e le libertà di tutti i popoli, e ciò a maggior ragione nel quadro di un mondo multipolare, composto di insiemi regionali; |
| --- | --- |

15.

conferma la sua vigilanza per quanto concerne il trattamento delle popolazioni e delle lingue minoritarie, comprese le lingue autoctone, nel quadro di un'Europa ampliata; sottolinea la necessità che le istituzioni multilaterali, comprese quelle regionali, proteggano e garantiscano i diritti e le libertà di tutti i popoli, e ciò a maggior ragione nel quadro di un mondo multipolare, composto di insiemi regionali;

| 16. | sottolinea che i servizi e i prodotti culturali e l'istruzione non sono mercanzie o beni di consumo come gli altri, e devono per questo essere oggetto di particolari condizioni, alla luce della loro duplice natura di beni economici e culturali, condizioni che devono essere ispirate all'idea che il mercato non può disciplinare tutto, e si deve in particolare garantire la diversità di opinione e il pluralismo; |
| --- | --- |

16.

sottolinea che i servizi e i prodotti culturali e l'istruzione non sono mercanzie o beni di consumo come gli altri, e devono per questo essere oggetto di particolari condizioni, alla luce della loro duplice natura di beni economici e culturali, condizioni che devono essere ispirate all'idea che il mercato non può disciplinare tutto, e si deve in particolare garantire la diversità di opinione e il pluralismo;

| 17. | ribadisce l'importanza dei servizi pubblici nel preservare la diversità culturale, e in particolare sottolinea che i servizi pubblici di radiodiffusione svolgono un ruolo importante nella tutela della diversità e dell'identità culturale, del dialogo democratico, del pluralismo mediatico e dell'accesso di tutti i cittadini a contenuti e conoscenze di qualità per una positiva partecipazione alla società dell'informazione; |
| --- | --- |

17.

ribadisce l'importanza dei servizi pubblici nel preservare la diversità culturale, e in particolare sottolinea che i servizi pubblici di radiodiffusione svolgono un ruolo importante nella tutela della diversità e dell'identità culturale, del dialogo democratico, del pluralismo mediatico e dell'accesso di tutti i cittadini a contenuti e conoscenze di qualità per una positiva partecipazione alla società dell'informazione;

| 18. | invita l'Unione a sottolineare inequivocabilmente in sede di OMC/GATS il carattere dei servizi e prodotti culturali quali beni culturali, escludendoli dalle liberalizzazioni commerciali; |
| --- | --- |

18.

invita l'Unione a sottolineare inequivocabilmente in sede di OMC/GATS il carattere dei servizi e prodotti culturali quali beni culturali, escludendoli dalle liberalizzazioni commerciali;

| 19. | invita l'Unione a promuovere attivamente, a livello internazionale, il riconoscimento del carattere e dello statuto particolari della cultura, e a impegnarsi in colloqui multilaterali nell'ambito dei prossimi negoziati relativi a una convenzione sulla diversità culturale nell'ambito dell'UNESCO al fine di estendere l'ambito dei paesi che appoggiano tale azione; |
| --- | --- |

19.

invita l'Unione a promuovere attivamente, a livello internazionale, il riconoscimento del carattere e dello statuto particolari della cultura, e a impegnarsi in colloqui multilaterali nell'ambito dei prossimi negoziati relativi a una convenzione sulla diversità culturale nell'ambito dell'UNESCO al fine di estendere l'ambito dei paesi che appoggiano tale azione;

| 20. | invita l'Unione a considerare gli scambi di servizi e prodotti culturali in funzione dell'imperativo dello sviluppo sostenibile e dell'identità culturale quale valore comune; |
| --- | --- |

20.

invita l'Unione a considerare gli scambi di servizi e prodotti culturali in funzione dell'imperativo dello sviluppo sostenibile e dell'identità culturale quale valore comune;

| 21. | chiede all'Unione europea, ai suoi Stati membri e ai paesi terzi di astenersi da azioni internazionali, come gli impegni alla liberalizzazione a titolo di accordi bilaterali, commerciali o di investimento, suscettibili di compromettere gli obiettivi fondamentali in settori quali l'istruzione e la cultura o di erodere la capacità dei governi di dar sostegno a identità culturali e nazionali; |
| --- | --- |

21.

chiede all'Unione europea, ai suoi Stati membri e ai paesi terzi di astenersi da azioni internazionali, come gli impegni alla liberalizzazione a titolo di accordi bilaterali, commerciali o di investimento, suscettibili di compromettere gli obiettivi fondamentali in settori quali l'istruzione e la cultura o di erodere la capacità dei governi di dar sostegno a identità culturali e nazionali;

| 22. | chiede al Consiglio di attuare pienamente e di mantenere il mandato conferito nel 1999 alla Commissione in ordine ai beni e servizi culturali e audiovisivi (15); |
| --- | --- |

22.

chiede al Consiglio di attuare pienamente e di mantenere il mandato conferito nel 1999 alla Commissione in ordine ai beni e servizi culturali e audiovisivi (15);

| 23. | sottolinea, in vista del duplice significato, economico e culturale, dei servizi culturali, audiovisivi ed educativi, che non si debbono aprire negoziati nel contesto del GATS sulla loro liberalizzazione, e sottolinea inoltre che la protezione degli strumenti di sostegno e di conseguenza della diversità culturale, non può essere ottenuta nel contesto dell'OMC e del GATS ma può essere soltanto promossa negoziando una convenzione nel quadro dell'UNESCO; insiste affinché l'Unione applichi strettamente il principio di unanimità nel commercio estero nei settori dei servizi culturali e audiovisivi con i paesi terzi, come peraltro già sancito nel trattato e nel progetto di Costituzione; |
| --- | --- |

23.

sottolinea, in vista del duplice significato, economico e culturale, dei servizi culturali, audiovisivi ed educativi, che non si debbono aprire negoziati nel contesto del GATS sulla loro liberalizzazione, e sottolinea inoltre che la protezione degli strumenti di sostegno e di conseguenza della diversità culturale, non può essere ottenuta nel contesto dell'OMC e del GATS ma può essere soltanto promossa negoziando una convenzione nel quadro dell'UNESCO; insiste affinché l'Unione applichi strettamente il principio di unanimità nel commercio estero nei settori dei servizi culturali e audiovisivi con i paesi terzi, come peraltro già sancito nel trattato e nel progetto di Costituzione;

| 24. | reitera la sua volontà politica in ordine alle regole del GATS sui servizi culturali, con specifico riferimento al settore audiovisivo, che non debbono compromettere la diversità e l'autonomia culturale delle parti contraenti dell'OMC; |
| --- | --- |

24.

reitera la sua volontà politica in ordine alle regole del GATS sui servizi culturali, con specifico riferimento al settore audiovisivo, che non debbono compromettere la diversità e l'autonomia culturale delle parti contraenti dell'OMC;

| 25. | chiede alla Commissione di elencare le offerte fatte nel settore ricreativo, dell'istruzione e audiovisivo e le eventuali conseguenze in tale settore; |
| --- | --- |

25.

chiede alla Commissione di elencare le offerte fatte nel settore ricreativo, dell'istruzione e audiovisivo e le eventuali conseguenze in tale settore;

| 26. | chiede alla Commissione di informarlo con regolarità ed esaustività sulle sue attività in seno alle organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

26.

chiede alla Commissione di informarlo con regolarità ed esaustività sulle sue attività in seno alle organizzazioni internazionali;

| 27. | è del parere che sia essenziale riconoscere la diversità culturale nel diritto internazionale negoziando e approvando in un prossimo futuro una convenzione sulla diversità culturale nel quadro dell'UNESCO; |
| --- | --- |

27.

è del parere che sia essenziale riconoscere la diversità culturale nel diritto internazionale negoziando e approvando in un prossimo futuro una convenzione sulla diversità culturale nel quadro dell'UNESCO;

| 28. | è del parere che la convenzione sulla diversità culturale, convenuta alla Conferenza generale dell'UNESCO, rappresenti un mezzo per portare alla ribalta le politiche culturali e garantire su scala globale la protezione e la promozione della diversità dei contenuti culturali e delle espressioni artistiche, che appare particolarmente minacciata dalla globalizzazione; |
| --- | --- |

28.

è del parere che la convenzione sulla diversità culturale, convenuta alla Conferenza generale dell'UNESCO, rappresenti un mezzo per portare alla ribalta le politiche culturali e garantire su scala globale la protezione e la promozione della diversità dei contenuti culturali e delle espressioni artistiche, che appare particolarmente minacciata dalla globalizzazione;

| 29. | accoglie con favore la posizione della Commissione per un approccio comune sulle questioni importanti riguardo a una convenzione sulla diversità culturale quale sviluppo significativo di azioni positive da parte degli Stati membri e delle loro regioni, e in aggiunta alla Comunità come sancito all'articolo 151, paragrafo 3 del trattato CE; |
| --- | --- |

29.

accoglie con favore la posizione della Commissione per un approccio comune sulle questioni importanti riguardo a una convenzione sulla diversità culturale quale sviluppo significativo di azioni positive da parte degli Stati membri e delle loro regioni, e in aggiunta alla Comunità come sancito all'articolo 151, paragrafo 3 del trattato CE;

| 30. | concorda con la Commissione sul fatto che una norma giuridica cogente sulla diversità culturale sia necessaria per consolidare i diritti culturali, favorire lo sviluppo delle politiche pubbliche culturali di ciascuno Stato, impegnare le parti alla cooperazione internazionale, creare un foro per discutere delle politiche culturali e istituire un sistema di monitoraggio globale sullo stato della diversità culturale a livello mondiale, come viene proposto dal Parlamento europeo nella summenzionata risoluzione del 5 settembre 2001, |
| --- | --- |

30.

concorda con la Commissione sul fatto che una norma giuridica cogente sulla diversità culturale sia necessaria per consolidare i diritti culturali, favorire lo sviluppo delle politiche pubbliche culturali di ciascuno Stato, impegnare le parti alla cooperazione internazionale, creare un foro per discutere delle politiche culturali e istituire un sistema di monitoraggio globale sullo stato della diversità culturale a livello mondiale, come viene proposto dal Parlamento europeo nella summenzionata risoluzione del 5 settembre 2001,

| 31. | specifica che gli obiettivi principali della convenzione dovrebbero consistere nel riconoscimento della peculiarità dei beni e dei servizi culturali, nel sancire nel diritto internazionale la legittimità di ciascuno Stato o gruppo di Stati nel definire liberamente le loro politiche culturali sotto forma, segnatamente, di provvedimenti legislativi, regolamentari o finanziari, e nel rafforzamento delle politiche di cooperazione internazionale e di solidarietà nel settore culturale; |
| --- | --- |

31.

specifica che gli obiettivi principali della convenzione dovrebbero consistere nel riconoscimento della peculiarità dei beni e dei servizi culturali, nel sancire nel diritto internazionale la legittimità di ciascuno Stato o gruppo di Stati nel definire liberamente le loro politiche culturali sotto forma, segnatamente, di provvedimenti legislativi, regolamentari o finanziari, e nel rafforzamento delle politiche di cooperazione internazionale e di solidarietà nel settore culturale;

| 32. | chiede che la convenzione preveda l'adozione di provvedimenti tesi a garantire ai creatori e alle industrie culturali un effettivo accesso ai mezzi di produzione, distribuzione e diffusione delle loro opere; |
| --- | --- |

32.

chiede che la convenzione preveda l'adozione di provvedimenti tesi a garantire ai creatori e alle industrie culturali un effettivo accesso ai mezzi di produzione, distribuzione e diffusione delle loro opere;

| 33. | chiede che la convenzione definisca procedure in materia di assistenza tecnica e finanziaria nei paesi in via di sviluppo e nei paesi meno avanzati onde potenziare le loro capacità di preservare e promuovere la loro creazione culturale; |
| --- | --- |

33.

chiede che la convenzione definisca procedure in materia di assistenza tecnica e finanziaria nei paesi in via di sviluppo e nei paesi meno avanzati onde potenziare le loro capacità di preservare e promuovere la loro creazione culturale;

| 34. | considera detta convenzione un mezzo attivo di costruzione del consenso sulla necessità di preservare e promuovere la diversità culturale in tutto il mondo e di realizzare e monitorare gli impegni internazionali nella sfera culturale; ritiene che, allo scopo di garantirne l'efficienza, la creazione di un meccanismo di risoluzione delle controversie debba essere parte integrante della convenzione; |
| --- | --- |

34.

considera detta convenzione un mezzo attivo di costruzione del consenso sulla necessità di preservare e promuovere la diversità culturale in tutto il mondo e di realizzare e monitorare gli impegni internazionali nella sfera culturale; ritiene che, allo scopo di garantirne l'efficienza, la creazione di un meccanismo di risoluzione delle controversie debba essere parte integrante della convenzione;

| 35. | chiede alla Conferenza generale dell'UNESCO di insistere affinché gli Stati membri non prendano, in altre sedi internazionali o nel quadro di accordi bilaterali, impegni che potrebbero contraddire la protezione e la promozione della diversità culturale; |
| --- | --- |

35.

chiede alla Conferenza generale dell'UNESCO di insistere affinché gli Stati membri non prendano, in altre sedi internazionali o nel quadro di accordi bilaterali, impegni che potrebbero contraddire la protezione e la promozione della diversità culturale;

| 36. | ritiene che la convenzione dovrà prevedere disposizioni specifiche che permettano ai paesi meno favoriti di sviluppare le proprie industrie e politiche culturali, e invita in tale contesto la Commissione a rafforzare la solidarietà internazionale e ad incoraggiare e agevolare lo sviluppo di partenariati tra il settore pubblico e quello privato; |
| --- | --- |

36.

ritiene che la convenzione dovrà prevedere disposizioni specifiche che permettano ai paesi meno favoriti di sviluppare le proprie industrie e politiche culturali, e invita in tale contesto la Commissione a rafforzare la solidarietà internazionale e ad incoraggiare e agevolare lo sviluppo di partenariati tra il settore pubblico e quello privato;

| 37. | invita la Commissione a prestare particolare attenzione alla salvaguardia e alla promozione della diversità culturale e linguistica nei paesi candidati; |
| --- | --- |

37.

invita la Commissione a prestare particolare attenzione alla salvaguardia e alla promozione della diversità culturale e linguistica nei paesi candidati;

| 38. | invita la Conferenza generale dell'UNESCO a far sì che la convenzione riguardi tutte le forme dell'espressione culturale: la creazione, la produzione, la commercializzazione, l'esposizione e la rappresentazione di contenuti culturali, compresi i mezzi audiovisivi, sotto forma di prodotti culturali, ossia merci e servizi; |
| --- | --- |

38.

invita la Conferenza generale dell'UNESCO a far sì che la convenzione riguardi tutte le forme dell'espressione culturale: la creazione, la produzione, la commercializzazione, l'esposizione e la rappresentazione di contenuti culturali, compresi i mezzi audiovisivi, sotto forma di prodotti culturali, ossia merci e servizi;

| 39. | invita la Conferenza generale dell'UNESCO a garantire la trasparenza delle politiche culturali, il diritto alla libertà di informazione, alla libertà di espressione, alla proprietà intellettuale, la tutela dei diritti fondamentali e dei diritti culturali nonché il principio democratico; |
| --- | --- |

39.

invita la Conferenza generale dell'UNESCO a garantire la trasparenza delle politiche culturali, il diritto alla libertà di informazione, alla libertà di espressione, alla proprietà intellettuale, la tutela dei diritti fondamentali e dei diritti culturali nonché il principio democratico;

| 40. | invita la Conferenza generale dell'UNESCO a predisporre procedure, politiche e programmi atti a consentire l'accesso alla cultura e lo sviluppo di politiche culturali per offrire la possibilità ai paesi, specie a quelli in via di sviluppo, di produrre e commercializzare i propri beni e servizi culturali; |
| --- | --- |

40.

invita la Conferenza generale dell'UNESCO a predisporre procedure, politiche e programmi atti a consentire l'accesso alla cultura e lo sviluppo di politiche culturali per offrire la possibilità ai paesi, specie a quelli in via di sviluppo, di produrre e commercializzare i propri beni e servizi culturali;

| 41. | chiede che la convenzione impegni le parti a riconoscere i reciproci obblighi; |
| --- | --- |

41.

chiede che la convenzione impegni le parti a riconoscere i reciproci obblighi;

| 42. | reputa essenziale che la convenzione si doti di un comitato di verifica atto ad esprimere raccomandazioni e pareri sull'attuazione delle disposizioni della convenzione nonché di un meccanismo di risoluzione delle controversie; |
| --- | --- |

42.

reputa essenziale che la convenzione si doti di un comitato di verifica atto ad esprimere raccomandazioni e pareri sull'attuazione delle disposizioni della convenzione nonché di un meccanismo di risoluzione delle controversie;

| 43. | chiede pertanto all'Unione europea di presentarsi unita nella sua condotta ai prossimi negoziati nel quadro dell'UNESCO, e a questo scopo chiede alla Presidenza e alla Commissione di operare in stretta connessione in ordine alla ricerca di posizioni comuni dell'UE; chiede inoltre agli Stati membri di conferire alla Commissione, ai sensi delle disposizioni del trattato CE, con la partecipazione del Parlamento europeo e dei gruppi rilevanti della società civile, un mandato chiaramente formulato che la autorizzi, in cooperazione con il Parlamento europeo, a negoziare nel quadro UNESCO sui problemi relativi a una convenzione concernente la diversità culturale e a condurre detti negoziati, in accordo con le disposizioni del trattato CE, a nome dell'UE e dei suoi Stati membri; |
| --- | --- |

43.

chiede pertanto all'Unione europea di presentarsi unita nella sua condotta ai prossimi negoziati nel quadro dell'UNESCO, e a questo scopo chiede alla Presidenza e alla Commissione di operare in stretta connessione in ordine alla ricerca di posizioni comuni dell'UE; chiede inoltre agli Stati membri di conferire alla Commissione, ai sensi delle disposizioni del trattato CE, con la partecipazione del Parlamento europeo e dei gruppi rilevanti della società civile, un mandato chiaramente formulato che la autorizzi, in cooperazione con il Parlamento europeo, a negoziare nel quadro UNESCO sui problemi relativi a una convenzione concernente la diversità culturale e a condurre detti negoziati, in accordo con le disposizioni del trattato CE, a nome dell'UE e dei suoi Stati membri;

| 44. | invita la Commissione a presentare una nuova comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo che definisca la sua posizione sull'oggetto, gli obiettivi e le modalità di funzionamento della convenzione per la diversità culturale, proponendo un'articolazione di quest'ultima con gli altri strumenti internazionali; |
| --- | --- |

44.

invita la Commissione a presentare una nuova comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo che definisca la sua posizione sull'oggetto, gli obiettivi e le modalità di funzionamento della convenzione per la diversità culturale, proponendo un'articolazione di quest'ultima con gli altri strumenti internazionali;

| 45. | esorta gli Stati membri a prestare particolare attenzione, in sede di inventario, registrazione e restauro dei beni culturali, ai monumenti, agli edifici e agli oggetti di uso quotidiano che rivestono grande importanza per il patrimonio culturale delle minoranze; |
| --- | --- |

45.

esorta gli Stati membri a prestare particolare attenzione, in sede di inventario, registrazione e restauro dei beni culturali, ai monumenti, agli edifici e agli oggetti di uso quotidiano che rivestono grande importanza per il patrimonio culturale delle minoranze;

| 46. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al Comitato delle regioni, al Comitato economico e sociale europeo, al Consiglio d'Europa e all'UNESCO. |
| --- | --- |

46.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al Comitato delle regioni, al Comitato economico e sociale europeo, al Consiglio d'Europa e all'UNESCO.

---

(1)  GU C 309 del 27.10.2000, pag. 61.

(2)  GU C 135 del 7.5.2001, pag. 181.

(3)  GU C 267 del 21.9.2001, pag. 83.

(4)  GU C 34 E del 7.2.2002, pag. 153.

(5)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 142.

(6)  GU C 140 E del 13.6.2002, pag. 143.

(7)  GU C 293 E del 28.11.2002, pag. 105.

(8)  P5_TA(2003)0087.

(9)  P5_TA(2003)0381.

(10)  P5_TA(2003)0372.

(11)  P5_TA(2003)0382.

(12)  Accordo promosso dall'UNESCO, originariamente firmato nel 1950 e aggiornato dal Protocollo di Nairobi del 1976; www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml.

(13)  31 C/Risoluzione 25 e allegati I e II.

(14)  http:/unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (vedi discussione 5).

(15)  Conclusione del Consiglio «Affari generali» del 26.10.1999: «L'Unione provvede a garantire durante le prossime negoziazioni OMC, ad esempio, nell'Uruguay Round, la possibilità per la Comunità e i suoi Stati membri di salvaguardare e sviluppare le loro politiche culturali e audiovisive per la tutela della loro diversità culturale».

P5_TA(2004)0023

Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2002)

Risoluzione del Parlamento europeo sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2003/2011(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni: Relazione annuale sulle pari opportunità per gli uomini e le donne nell'Unione europea 2002 (COM (2003) 98), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni: Relazione annuale sulle pari opportunità per gli uomini e le donne nell'Unione europea 2002 (COM (2003) 98),

| — | vista la Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: Strategia quadro sulla parità tra uomini e donne — Programma di lavoro per il 2003 (COM(2003) 47), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: Strategia quadro sulla parità tra uomini e donne — Programma di lavoro per il 2003 (COM(2003) 47),

| — | visti la strategia quadro della Comunità sulla parità tra uomini e donne (2201-2005) (COM(2000) 335), i programmi di lavoro 2001e 2002 della Commissione (COM(2001) 119 e COM(2001) 773) nonché le relazioni annuali sul 2000 e 2001 della Commissione (COM(2001) 179 e COM(2002) 258), |
| --- | --- |

—

visti la strategia quadro della Comunità sulla parità tra uomini e donne (2201-2005) (COM(2000) 335), i programmi di lavoro 2001e 2002 della Commissione (COM(2001) 119 e COM(2001) 773) nonché le relazioni annuali sul 2000 e 2001 della Commissione (COM(2001) 179 e COM(2002) 258),

| — | visti gli articoli 2, 3, paragrafo 2 e 141 del trattato CE, nonché l'articolo 23 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 2, 3, paragrafo 2 e 141 del trattato CE, nonché l'articolo 23 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1),

| — | visto l'articolo 163 del regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0481/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0481/2003),

| A. | considerando che la Commissione intende realizzare, passo dopo passo, gli obiettivi fissati nella strategia quadro per il 2001-2005 e coinvolgere in tale contesto tutti i suoi servizi, |
| --- | --- |

A.

considerando che la Commissione intende realizzare, passo dopo passo, gli obiettivi fissati nella strategia quadro per il 2001-2005 e coinvolgere in tale contesto tutti i suoi servizi,

| B. | considerando che gli obiettivi fissati non sono definiti in termini misurabili e che è pertanto difficile verificare se la Commissione realizza effettivi progressi con le sue azioni, |
| --- | --- |

B.

considerando che gli obiettivi fissati non sono definiti in termini misurabili e che è pertanto difficile verificare se la Commissione realizza effettivi progressi con le sue azioni,

| C. | considerando che la relazione annuale del 2002 della Commissione descrive in modo chiaro la situazione e i più importanti sviluppi a livello giuridico registrati negli Stati membri e nei paesi in via di adesione, ma non fa menzione delle infrazioni del diritto comunitario commesse dagli attuali Stati membri né fornisce una solida analisi e valutazione della situazione esistente, |
| --- | --- |

C.

considerando che la relazione annuale del 2002 della Commissione descrive in modo chiaro la situazione e i più importanti sviluppi a livello giuridico registrati negli Stati membri e nei paesi in via di adesione, ma non fa menzione delle infrazioni del diritto comunitario commesse dagli attuali Stati membri né fornisce una solida analisi e valutazione della situazione esistente,

| D. | considerando che i Fondi strutturali, e in particolare il Fondo sociale europeo, devono svolgere un ruolo complementare e propulsivo nell'attuazione da parte dei paesi membri di azioni volte a favorire l'occupazione femminile, sia a livello nazionale che locale, |
| --- | --- |

D.

considerando che i Fondi strutturali, e in particolare il Fondo sociale europeo, devono svolgere un ruolo complementare e propulsivo nell'attuazione da parte dei paesi membri di azioni volte a favorire l'occupazione femminile, sia a livello nazionale che locale,

| E. | considerando che è necessario — nell'ambito dell'attuazione della Strategia europea per l'occupazione e nell'ottica della creazione di piena e buona occupazione — sostenere l'imprenditoria femminile attraverso azioni specifiche, tra cui una formazione mirata e facilitazioni per l'accesso al credito, |
| --- | --- |

E.

considerando che è necessario — nell'ambito dell'attuazione della Strategia europea per l'occupazione e nell'ottica della creazione di piena e buona occupazione — sostenere l'imprenditoria femminile attraverso azioni specifiche, tra cui una formazione mirata e facilitazioni per l'accesso al credito,

Relazione annuale sulle pari opportunità, 2002

| 1. | si compiace per gli sforzi profusi dalla Commissione per promuovere le pari opportunità per uomini e donne in un maggior numero di settori politici dell'Unione; lamenta tuttavia il fatto che le DG per gli affari economici e finanziari, la concorrenza, l'energia e i trasporti, le imposte e l'unione doganale, la sanità e la tutela dei consumatori, il commercio, l'ampliamento, l'Ufficio per gli aiuti umanitari ECHO, il bilancio, il servizio di auditing interno, i servizi interpretazione e conferenze, i servizi della traduzione, l'Ufficio pubblicazioni, il Servizio giuridico, il Servizio stampa e comunicazioni mostrino scarsa disponibilità ad inserire la problematica di genere nelle loro politiche o a intraprendere nuove azioni politiche specifiche; sollecita pertanto i dieci commissari responsabili a prestare maggiore attenzione alla politica delle pari opportunità all'interno dei loro servizi e settori di attività e li invita ad informare il Parlamento entro il 31 dicembre 2004 sulle iniziative da loro adottate; |
| --- | --- |

1.

si compiace per gli sforzi profusi dalla Commissione per promuovere le pari opportunità per uomini e donne in un maggior numero di settori politici dell'Unione; lamenta tuttavia il fatto che le DG per gli affari economici e finanziari, la concorrenza, l'energia e i trasporti, le imposte e l'unione doganale, la sanità e la tutela dei consumatori, il commercio, l'ampliamento, l'Ufficio per gli aiuti umanitari ECHO, il bilancio, il servizio di auditing interno, i servizi interpretazione e conferenze, i servizi della traduzione, l'Ufficio pubblicazioni, il Servizio giuridico, il Servizio stampa e comunicazioni mostrino scarsa disponibilità ad inserire la problematica di genere nelle loro politiche o a intraprendere nuove azioni politiche specifiche; sollecita pertanto i dieci commissari responsabili a prestare maggiore attenzione alla politica delle pari opportunità all'interno dei loro servizi e settori di attività e li invita ad informare il Parlamento entro il 31 dicembre 2004 sulle iniziative da loro adottate;

| 2. | constata ancora una volta e con delusione che nella relazione annuale ci si sofferma appena sulle azioni della Commissione per l'applicazione della legislazione esistente sulla parità di trattamento negli Stati membri e da parte di questi ultimi e sottolinea che occorre consultare per questo le relazioni generali della Commissione sull'applicazione del diritto comunitario:






  — | ritiene che la relazione annuale sulle pari opportunità, quale relazione programmatica, non possa svolgere la sua funzione di documento integrale di responsabilità se non si fa luce anche sulle azioni, |
| --- | --- | --- |

2.

constata ancora una volta e con delusione che nella relazione annuale ci si sofferma appena sulle azioni della Commissione per l'applicazione della legislazione esistente sulla parità di trattamento negli Stati membri e da parte di questi ultimi e sottolinea che occorre consultare per questo le relazioni generali della Commissione sull'applicazione del diritto comunitario:

—

ritiene che la relazione annuale sulle pari opportunità, quale relazione programmatica, non possa svolgere la sua funzione di documento integrale di responsabilità se non si fa luce anche sulle azioni,

| — | invita pertanto la Commissione a dedicare un capitolo specifico della relazione annuale all'aquis «parità di trattamento», fornendo un quadro della situazione in merito alla trasposizione della legislazione sulla parità di trattamento negli Stati membri e nei nuovi Stati membri nonché dei ritardi, delle carenze e delle azioni adottate al riguardo dalla Commissione; |
| --- | --- |

—

invita pertanto la Commissione a dedicare un capitolo specifico della relazione annuale all'aquis «parità di trattamento», fornendo un quadro della situazione in merito alla trasposizione della legislazione sulla parità di trattamento negli Stati membri e nei nuovi Stati membri nonché dei ritardi, delle carenze e delle azioni adottate al riguardo dalla Commissione;

| 3. | si compiace del fatto che il programma d'azione sulla parità tra uomini e donne sia stato aperto ai paesi candidati all'adesione nel 2002; chiede alla Commissione di prestare particolare attenzione, in fase di assegnazione degli strumenti finanziari, a progetti da realizzare in quei paesi, alla partecipazione delle donne stesse, sia per quanto riguarda l'esecuzione dei progetti sia per quanto riguarda i beneficiari degli stessi; |
| --- | --- |

3.

si compiace del fatto che il programma d'azione sulla parità tra uomini e donne sia stato aperto ai paesi candidati all'adesione nel 2002; chiede alla Commissione di prestare particolare attenzione, in fase di assegnazione degli strumenti finanziari, a progetti da realizzare in quei paesi, alla partecipazione delle donne stesse, sia per quanto riguarda l'esecuzione dei progetti sia per quanto riguarda i beneficiari degli stessi;

| 4. | chiede alla Commissione di fornire, entro la fine del suo mandato, informazioni al Parlamento sugli anni 1999-2002 per quanto concerne:






  — | la percentuale dei fondi destinati ai paesi in via di sviluppo diretta al sostegno di progetti e programmi concernenti la parità tra i sessi, |
| --- | --- | --- |

4.

chiede alla Commissione di fornire, entro la fine del suo mandato, informazioni al Parlamento sugli anni 1999-2002 per quanto concerne:

—

la percentuale dei fondi destinati ai paesi in via di sviluppo diretta al sostegno di progetti e programmi concernenti la parità tra i sessi,

| — | la natura dei progetti e dei programmi concreti e |
| --- | --- |

—

la natura dei progetti e dei programmi concreti e

| — | il numero delle donne dei paesi candidati che sono beneficiarie di tali progetti e programmi o che vi partecipano; |
| --- | --- |

—

il numero delle donne dei paesi candidati che sono beneficiarie di tali progetti e programmi o che vi partecipano;

| 5. | lamenta il fatto che la politica delle pari opportunità dell'Unione europea mostri legami poco evidenti con la politica delle Nazioni Unite in tale settore, come stabilito nella Piattaforma di azione (2), e che dalla relazione annuale non risulti chiaro quali attività il Consiglio ha intrapreso nel 2002 in tale contesto; sollecita pertanto:






  — | la pubblicazione delle relazioni esaminate dal Consiglio su indicatori e benchmark relativi a settori diversi, |
| --- | --- | --- |

5.

lamenta il fatto che la politica delle pari opportunità dell'Unione europea mostri legami poco evidenti con la politica delle Nazioni Unite in tale settore, come stabilito nella Piattaforma di azione (2), e che dalla relazione annuale non risulti chiaro quali attività il Consiglio ha intrapreso nel 2002 in tale contesto; sollecita pertanto:

—

la pubblicazione delle relazioni esaminate dal Consiglio su indicatori e benchmark relativi a settori diversi,

| — | una relazione del Consiglio al Parlamento europeo sull'applicazione degli indicatori e benchmark stabiliti che consenta di valutare in quale misura gli Stati membri hanno registrato progressi nei diversi settori; |
| --- | --- |

—

una relazione del Consiglio al Parlamento europeo sull'applicazione degli indicatori e benchmark stabiliti che consenta di valutare in quale misura gli Stati membri hanno registrato progressi nei diversi settori;

| 6. | chiede agli Stati membri e ai paesi in via di adesione di porre ai primi posti della loro agenda la questione delle strutture di accoglienza dei bambini, strutture che siano adeguate ed accessibili, affinché gli obiettivi del Consiglio europeo di Barcellona di fornire entro il 2010, almeno nella misura del 90 %, strutture di accoglienza per i bambini compresi tra i tre anni e l'età dell'obbligo scolastico, e nella misura del 33 %, per i bambini al di sotto dei tre anni, possono essere realizzati; |
| --- | --- |

6.

chiede agli Stati membri e ai paesi in via di adesione di porre ai primi posti della loro agenda la questione delle strutture di accoglienza dei bambini, strutture che siano adeguate ed accessibili, affinché gli obiettivi del Consiglio europeo di Barcellona di fornire entro il 2010, almeno nella misura del 90 %, strutture di accoglienza per i bambini compresi tra i tre anni e l'età dell'obbligo scolastico, e nella misura del 33 %, per i bambini al di sotto dei tre anni, possono essere realizzati;

| 7. | chiede alla Commissione di fornire al Parlamento europeo un riepilogo dei risultati ottenuti dai progetti che nel quadro delle azioni prioritarie 2001 (pari retribuzione) nel 2002 (conciliazione del lavoro e della vita familiare) sono stati finanziati, rispettivamente, nella misura di 8 e 7,5 milioni di euro, e di indicare in che misura gli obiettivi fissati, in particolare la riduzione delle differenze retributive tra uomini e donne nell'Unione, il miglioramento dell'accesso a un'assistenza abbordabile e adeguata, una distribuzione paritaria dei compiti di assistenza e familiari, la promozione del congedo parentale per il padre e regolamentazioni flessibili sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

7.

chiede alla Commissione di fornire al Parlamento europeo un riepilogo dei risultati ottenuti dai progetti che nel quadro delle azioni prioritarie 2001 (pari retribuzione) nel 2002 (conciliazione del lavoro e della vita familiare) sono stati finanziati, rispettivamente, nella misura di 8 e 7,5 milioni di euro, e di indicare in che misura gli obiettivi fissati, in particolare la riduzione delle differenze retributive tra uomini e donne nell'Unione, il miglioramento dell'accesso a un'assistenza abbordabile e adeguata, una distribuzione paritaria dei compiti di assistenza e familiari, la promozione del congedo parentale per il padre e regolamentazioni flessibili sono stati raggiunti;

| 8. | chiede alla Commissione di presentare una relazione più estesa sul numero di donne che hanno presentato proposte o mostrano interesse nel quadro dei sistemi di finanziamento e sovvenzionamento della Commissione negli anni 2001 e 2002; invita la Commissione ad indicare il numero delle donne che hanno effettivamente beneficiato di questi sistemi di finanziamento; |
| --- | --- |

8.

chiede alla Commissione di presentare una relazione più estesa sul numero di donne che hanno presentato proposte o mostrano interesse nel quadro dei sistemi di finanziamento e sovvenzionamento della Commissione negli anni 2001 e 2002; invita la Commissione ad indicare il numero delle donne che hanno effettivamente beneficiato di questi sistemi di finanziamento;

| 9. | invita la Commissione ad adottare politiche in grado di ovviare alle deludenti percentuali di partecipazione e di accesso delle donne alle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, dedicando particolare attenzione alle donne che rischiano l'esclusione dai vantaggi della società dell'informazione, come le donne in età avanzata, le donne disoccupate e a basso reddito, le emigrate, le donne appartenenti a minoranze etniche, le agricoltrici e le donne disabili, al fine di prevenire la creazione di una società a due velocità; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione ad adottare politiche in grado di ovviare alle deludenti percentuali di partecipazione e di accesso delle donne alle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, dedicando particolare attenzione alle donne che rischiano l'esclusione dai vantaggi della società dell'informazione, come le donne in età avanzata, le donne disoccupate e a basso reddito, le emigrate, le donne appartenenti a minoranze etniche, le agricoltrici e le donne disabili, al fine di prevenire la creazione di una società a due velocità;

| 10. | rileva la posizione particolarmente debole che spesso occupano le mogli nelle zone rurali, in termini di diritto all'occupazione e protezione sociale, e chiede alla Commissione e agli Stati membri di adoperarsi in modo particolare per garantire, in tale contesto, la parità di trattamento e di opportunità, compresa l'integrazione nel settore agricolo del principio della pari retribuzione per un lavoro di pari valore; |
| --- | --- |

10.

rileva la posizione particolarmente debole che spesso occupano le mogli nelle zone rurali, in termini di diritto all'occupazione e protezione sociale, e chiede alla Commissione e agli Stati membri di adoperarsi in modo particolare per garantire, in tale contesto, la parità di trattamento e di opportunità, compresa l'integrazione nel settore agricolo del principio della pari retribuzione per un lavoro di pari valore;

| 11. | sollecita una rapida ed effettiva applicazione della dichiarazione di Bruxelles sulla tratta degli esseri umani e chiede alla Commissione di presentare al Parlamento europeo una relazione sui progressi nella materia sulla base di indici e meccanismi di monitoraggio permanente sull'avanzamento di tali progressi; chiede parimenti alla Commissione di realizzare uno studio sulla situazione delle vittime della tratta degli esseri umani che non possono tornare nel loro paese di origine per le difficoltà che potrebbero incontrare con le loro famiglie e/o con i trafficanti; invita la Commissione a valutare altresì in che modo sarebbe comunque possibile concedere per ragioni umanitarie il diritto a beneficiare del permesso di soggiorno nell'Unione alle vittime della tratta di esseri umani, qualora dopo il rientro nel paese d'origine subiscano effettivamente delle minacce o non abbiano alcuna possibilità di reintegrarsi nella loro società sotto il profilo sociale o economico; |
| --- | --- |

11.

sollecita una rapida ed effettiva applicazione della dichiarazione di Bruxelles sulla tratta degli esseri umani e chiede alla Commissione di presentare al Parlamento europeo una relazione sui progressi nella materia sulla base di indici e meccanismi di monitoraggio permanente sull'avanzamento di tali progressi; chiede parimenti alla Commissione di realizzare uno studio sulla situazione delle vittime della tratta degli esseri umani che non possono tornare nel loro paese di origine per le difficoltà che potrebbero incontrare con le loro famiglie e/o con i trafficanti; invita la Commissione a valutare altresì in che modo sarebbe comunque possibile concedere per ragioni umanitarie il diritto a beneficiare del permesso di soggiorno nell'Unione alle vittime della tratta di esseri umani, qualora dopo il rientro nel paese d'origine subiscano effettivamente delle minacce o non abbiano alcuna possibilità di reintegrarsi nella loro società sotto il profilo sociale o economico;

Programma di lavoro 2003

| 12. | lamenta il fatto che il programma d'azione del 2003 per quanto concerne le azioni prioritarie non faccia che ripetere gli obiettivi del programma di azione 2002; constata per contro con soddisfazione che il documento di lavoro sul personale della Commissione offre un'immagine molto accurata delle azioni da intraprendere all'interno dei vari servizi della Commissione; esorta la Commissione ad elaborare programmi interni di lavoro altrettanto estesi e a fornire parimenti un'analisi e una valutazione dei risultati conseguiti; |
| --- | --- |

12.

lamenta il fatto che il programma d'azione del 2003 per quanto concerne le azioni prioritarie non faccia che ripetere gli obiettivi del programma di azione 2002; constata per contro con soddisfazione che il documento di lavoro sul personale della Commissione offre un'immagine molto accurata delle azioni da intraprendere all'interno dei vari servizi della Commissione; esorta la Commissione ad elaborare programmi interni di lavoro altrettanto estesi e a fornire parimenti un'analisi e una valutazione dei risultati conseguiti;

| 13. | esprime la speranza che la Commissione sia consapevole del fatto che tale programma di lavoro e il sottostante documento di lavoro hanno forte carattere interno e sono poco noti all'esterno della Commissione; ritiene che quest'ultima debba svolgere un ruolo più attivo per promuovere la diffusione di tale documento e l'aggiornamento del proprio sito Internet affinché i ministri e le istituzioni degli Stati membri possano seguire tale esempio; |
| --- | --- |

13.

esprime la speranza che la Commissione sia consapevole del fatto che tale programma di lavoro e il sottostante documento di lavoro hanno forte carattere interno e sono poco noti all'esterno della Commissione; ritiene che quest'ultima debba svolgere un ruolo più attivo per promuovere la diffusione di tale documento e l'aggiornamento del proprio sito Internet affinché i ministri e le istituzioni degli Stati membri possano seguire tale esempio;

| 14. | chiede alla Commissione di spiegare per quale motivo, in contrasto con il proposito espresso nella decisione 2000/407/CE del 19 giugno 2000 (3), nel 2002 il numero delle donne inserite dalla Commissione nei comitati e nei gruppi di esperti è stato inferiore a quello del 2001, per cui il divario tra il numero di uomini e il numero di donne presenti nei comitati e gruppi di esperti è aumentato; chiede alla Commissione di presentare una relazione sui motivi che hanno portato ai risultati positivi delle altre istituzioni, in cui nel 2002 è stato nominato un maggior numero di donne; |
| --- | --- |

14.

chiede alla Commissione di spiegare per quale motivo, in contrasto con il proposito espresso nella decisione 2000/407/CE del 19 giugno 2000 (3), nel 2002 il numero delle donne inserite dalla Commissione nei comitati e nei gruppi di esperti è stato inferiore a quello del 2001, per cui il divario tra il numero di uomini e il numero di donne presenti nei comitati e gruppi di esperti è aumentato; chiede alla Commissione di presentare una relazione sui motivi che hanno portato ai risultati positivi delle altre istituzioni, in cui nel 2002 è stato nominato un maggior numero di donne;

| 15. | ricorda lo studio di fattibilità della Commissione sull'European Gender Institute e chiede alla Commissione di comunicare al Parlamento europeo la propria posizione al riguardo e quali iniziative intende adottare; |
| --- | --- |

15.

ricorda lo studio di fattibilità della Commissione sull'European Gender Institute e chiede alla Commissione di comunicare al Parlamento europeo la propria posizione al riguardo e quali iniziative intende adottare;

| 16. | fa osservare che la Commissione nella fase finale fino all'adesione nel maggio 2004 deve sollecitare i paesi candidati a condurre una campagna di sensibilizzazione sulla parità uomo donna onde informare i cittadini sui loro diritti e nello stesso tempo a garantire una sufficiente capacità giudiziaria per un'efficace composizione delle controversie in tale settore e ad assicurare il rafforzamento delle capacità istituzionali ed amministrative in tale contesto; |
| --- | --- |

16.

fa osservare che la Commissione nella fase finale fino all'adesione nel maggio 2004 deve sollecitare i paesi candidati a condurre una campagna di sensibilizzazione sulla parità uomo donna onde informare i cittadini sui loro diritti e nello stesso tempo a garantire una sufficiente capacità giudiziaria per un'efficace composizione delle controversie in tale settore e ad assicurare il rafforzamento delle capacità istituzionali ed amministrative in tale contesto;

| 17. | sottolinea ancora una volta l'importanza del monitoraggio della Commissione sul rispetto dell'aquis «parità di trattamento» da parte degli Stati membri; invita pertanto la Commissione ad ampliare senza indugio la rete di esperti giuridici in materia di parità fra i sessi, allargandola ad esperti provenienti dai paesi in via di adesione; |
| --- | --- |

17.

sottolinea ancora una volta l'importanza del monitoraggio della Commissione sul rispetto dell'aquis «parità di trattamento» da parte degli Stati membri; invita pertanto la Commissione ad ampliare senza indugio la rete di esperti giuridici in materia di parità fra i sessi, allargandola ad esperti provenienti dai paesi in via di adesione;

| 18. | sottolinea l'importanza di una positiva attuazione della strategia quadro per la parità tra donne e uomini e, in particolare, facendo riferimento alle priorità fissate per il 2003/2004 — le donne nel processo decisionale — evidenzia la necessità di promuovere la presenza delle donne nei luoghi decisionali del mondo economico, pubblico e privato; ribadisce la necessità che il piano d'azione della strategia quadro per la parità si focalizzi sulla promozione del gendermainstreaming nei settori economici, usando azioni e strumenti specifici, tra cui il gender budgeting; |
| --- | --- |

18.

sottolinea l'importanza di una positiva attuazione della strategia quadro per la parità tra donne e uomini e, in particolare, facendo riferimento alle priorità fissate per il 2003/2004 — le donne nel processo decisionale — evidenzia la necessità di promuovere la presenza delle donne nei luoghi decisionali del mondo economico, pubblico e privato; ribadisce la necessità che il piano d'azione della strategia quadro per la parità si focalizzi sulla promozione del gendermainstreaming nei settori economici, usando azioni e strumenti specifici, tra cui il gender budgeting;

| 19. | accoglie con favore l'Options Paper del luglio 2003 (4) della Commissione concernente la semplificazione e il miglioramento della legislazione nel settore della parità di trattamento tra uomini e donne e






  — | chiede alla Commissione di pervenire al più presto a delle conclusioni sulla base delle risposte pervenute in merito alla strategia da seguire e ad elaborare quest'ultima sotto forma di una o più proposte legislative; |
| --- | --- | --- |

19.

accoglie con favore l'Options Paper del luglio 2003 (4) della Commissione concernente la semplificazione e il miglioramento della legislazione nel settore della parità di trattamento tra uomini e donne e

—

chiede alla Commissione di pervenire al più presto a delle conclusioni sulla base delle risposte pervenute in merito alla strategia da seguire e ad elaborare quest'ultima sotto forma di una o più proposte legislative;

| — | invita la Commissione, in ogni caso, a tener conto dell'esigenza di un allineamento con la direttiva 2000/43/CE che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (5), e con la direttiva 2000/78/CE che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (6) e con la direttiva di revisione 2002/73/CE (7) nonché con un progetto di direttiva ancora da presentare sulla parità di trattamento uomo-donna al di fuori dell'ambito lavorativo; |
| --- | --- |

—

invita la Commissione, in ogni caso, a tener conto dell'esigenza di un allineamento con la direttiva 2000/43/CE che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (5), e con la direttiva 2000/78/CE che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (6) e con la direttiva di revisione 2002/73/CE (7) nonché con un progetto di direttiva ancora da presentare sulla parità di trattamento uomo-donna al di fuori dell'ambito lavorativo;

| 20. | si compiace della proposta della Commissione per una direttiva del Consiglio sulla promozione del principio della parità di trattamento delle donne e degli uomini nell'accesso a beni e servizi e nella loro fornitura (COM(2003) 657); ritiene, tuttavia, che la normativa sulla parità di trattamento delle donne e degli uomini dovrà in futuro coniugarsi alla normativa sulla lotta contro la discriminazione razziale, e quindi comprendere anche la protezione sociale, inclusi l'assistenza sanitaria, i vantaggi sociali e l'istruzione; |
| --- | --- |

20.

si compiace della proposta della Commissione per una direttiva del Consiglio sulla promozione del principio della parità di trattamento delle donne e degli uomini nell'accesso a beni e servizi e nella loro fornitura (COM(2003) 657); ritiene, tuttavia, che la normativa sulla parità di trattamento delle donne e degli uomini dovrà in futuro coniugarsi alla normativa sulla lotta contro la discriminazione razziale, e quindi comprendere anche la protezione sociale, inclusi l'assistenza sanitaria, i vantaggi sociali e l'istruzione;

| 21. | si compiace per l'annuncio del commissario Diamantopoulou di presentare nella primavera del 2004 un Libro verde sullo sviluppo di una politica antidiscriminatoria omnicomprensiva; ritiene che l'Unione europea debba condurre una politica antidiscriminatoria capace di offrire un uguale livello di protezione contro la discriminazione basata su diversi motivi; |
| --- | --- |

21.

si compiace per l'annuncio del commissario Diamantopoulou di presentare nella primavera del 2004 un Libro verde sullo sviluppo di una politica antidiscriminatoria omnicomprensiva; ritiene che l'Unione europea debba condurre una politica antidiscriminatoria capace di offrire un uguale livello di protezione contro la discriminazione basata su diversi motivi;

| 22. | apprende con piacere l'annuncio da parte della Commissione per la fine 2003 di una valutazione di medio termine del programma di azione 2001-2005 e chiede che tale valutazione sia presentata al Parlamento; |
| --- | --- |

22.

apprende con piacere l'annuncio da parte della Commissione per la fine 2003 di una valutazione di medio termine del programma di azione 2001-2005 e chiede che tale valutazione sia presentata al Parlamento;

*

- *

| 23. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai governi degli Stati membri e dei paesi candidati all'adesione. |
| --- | --- |

23.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai governi degli Stati membri e dei paesi candidati all'adesione.

---

(1)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

(2)  http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/

(3)  GU L 154 del 27.6.2000, pag. 34.

(4)  http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/jul/options_en.pdf

(5)  GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.

(6)  GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.

(7)  GU L 269 del 5.10.2002, pag. 15.

---

Giovedì 15 gennaio 2004

| 16.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 92/334 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 92/334

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 92 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

Intervengono: James L.C. Provan, il quale ritiene che alla votazione sulla relazione Philippe A.R. Herzog (A5-0484/2003) si sarebbe dovuto applicare l'articolo 130 bis del regolamento e chiede che l'Ufficio di presidenza sia informato della questione (il Presidente risponde che il Presidente del Parlamento si è già interessato al problema) e Malcolm Harbour, il quale appoggia le osservazioni di James L.C. Provan.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici (COM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: ECON, JURI, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 175, paragrafo 1, trattato CE |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici (COM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: ECON, JURI, ENVI

base giuridica:

Articolo 175, paragrafo 1, trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico e per gli investimenti nelle infrastrutture (COM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON, JURI, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico e per gli investimenti nelle infrastrutture (COM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: ECON, JURI, ENVI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON, JURI, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: ECON, JURI, ENVI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le decisioni n. 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE e.../2003/CE, allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT |
| base giuridica: | Articoli 129 e 137, paragrafo 2, e articoli 149 e 150 trattato CE |

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le decisioni n. 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE e.../2003/CE, allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

deferimento

merito: BUDG

parere: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT

base giuridica:

Articoli 129 e 137, paragrafo 2, e articoli 149 e 150 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE del Consiglio e le decisioni 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE e..../2003/CE, allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI |
| base giuridica: | Articoli 95 e 153, paragrafo 2, articolo 156, paragrafo 1, e articolo 157, paragrafo 3, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE del Consiglio e le decisioni 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE e..../2003/CE, allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

deferimento

merito: BUDG

parere: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI

base giuridica:

Articoli 95 e 153, paragrafo 2, articolo 156, paragrafo 1, e articolo 157, paragrafo 3, trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 2236/95, (CE) n. 1655/2000, (CE) n. 1382/2003 e (CE) n. .../2003 allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI, RETT |
| base giuridica: | Articolo 71, paragrafo 1, articolo 80, paragrafo 2, e articolo 156, primo comma, trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 2236/95, (CE) n. 1655/2000, (CE) n. 1382/2003 e (CE) n. .../2003 allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

deferimento

merito: BUDG

parere: ENVI, RETT

base giuridica:

Articolo 71, paragrafo 1, articolo 80, paragrafo 2, e articolo 156, primo comma, trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 48/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 48/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 49/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 49/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 50/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 50/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (Versione codificata) (COM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |
| | parere: AGRI |
| base giuridica: | Articoli 36 e 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (Versione codificata) (COM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))

deferimento

merito: JURI

parere: AGRI

base giuridica:

Articoli 36 e 37 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, DEVE |
| base giuridica: | Articoli 37 e 300, paragrafi 2 e 3, primo comma, trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))

deferimento

merito: PECH

parere: BUDG, DEVE

base giuridica:

Articoli 37 e 300, paragrafi 2 e 3, primo comma, trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un programma comunitario concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un programma comunitario concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))

deferimento

merito: AGRI

parere: ENVI

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |
| base giuridica: | Articolo 93 trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

deferimento

merito: ECON

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 93 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON, JURI, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: ECON, JURI, ENVI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma della Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità sulla lotta contro il tabagismo (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, JURI, ITRE |
| base giuridica: | Articoli 95, 133, 152 e 300, paragrafo 2, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma della Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità sulla lotta contro il tabagismo (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

deferimento

merito: ENVI

parere: BUDG, JURI, ITRE

base giuridica:

Articoli 95, 133, 152 e 300, paragrafo 2, trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del memorandum d'intesa tra la Comunità europea e l'Amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cinese sui visti e sulle questioni affini riguardanti i gruppi turistici provenienti dalla Repubblica popolare cinese (SDA) (COM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 62, paragrafo 2, articolo 63, paragrafo 3, e articolo 300, paragrafo 2, primo comma, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del memorandum d'intesa tra la Comunità europea e l'Amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cinese sui visti e sulle questioni affini riguardanti i gruppi turistici provenienti dalla Repubblica popolare cinese (SDA) (COM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))

deferimento

merito: LIBE

base giuridica:

Articolo 62, paragrafo 2, articolo 63, paragrafo 3, e articolo 300, paragrafo 2, primo comma, trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione n. 2002/668/Euratom allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |
| base giuridica: | Articolo 7 trattato Euratom |

—

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione n. 2002/668/Euratom allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

deferimento

merito: BUDG

parere: ITRE

base giuridica:

Articolo 7 trattato Euratom

| 2) | dai deputatiproposte

  di risoluzione (articolo 48 del regolamento)






  — | María Izquierdo Rojo sulla prevenzione delle molestie sessuali nell'esercito e sulla violenza sessuale ai danni del soldato Quiñoa ed altri abusi commessi contro di lei da un superiore (B5-0041/2004).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: FEMM |

2)

dai deputatiproposte

di risoluzione (articolo 48 del regolamento)

—

María Izquierdo Rojo sulla prevenzione delle molestie sessuali nell'esercito e sulla violenza sessuale ai danni del soldato Quiñoa ed altri abusi commessi contro di lei da un superiore (B5-0041/2004).

deferimento

merito: LIBE

parere: FEMM

| — | Cristiana Muscardini sul caso Parmalat e il coordinamento europeo dei controlli (B5-0042/2004).






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |

—

Cristiana Muscardini sul caso Parmalat e il coordinamento europeo dei controlli (B5-0042/2004).

deferimento

merito: ECON

parere: JURI

3.   Riconoscimento delle qualifiche professionali ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali [COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Stefano Zappalà

(A5-0470/2003)

Il Presidente ricorda che il Parlamento aveva deciso martedì (vedi PV del 13 gennaio 2004, punto 8) di svolgere oggi la discussione su tale relazione e di rinviare la votazione alla prossima tornata.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Stefano Zappalà illustra la sua relazione.

Intervengono Anne-Karin Glase (relatore per parere della commissione EMPL), John Bowis (relatore per parere della commissione ENVI), Luciana Sbarbati (relatore per parere della commissione PETI), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, a nome del gruppo GUE/NGL, Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Koukiadis, Astrid Thors, Marcelino Oreja Arburúa, Arlene McCarthy, Avril Doyle, Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Othmar Karas e Frits Bolkestein.

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: 29 gennaio 2004.

4.   Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I Gestione alternativa e prodotti derivati (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette e indirette [COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

Relazione sul futuro della gestione alternativa e dei prodotti derivati [2003/2082(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: John Purvis

(A5-0476/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Othmar Karas (relatore supplente) illustra la relazione A5-0466/2003.

John Purvis illustra la sua relazione (A5-0476/2003).

Intervengono Avril Doyle, a nome del gruppo PPE-DE, Robert Goebbels, a nome del gruppo PSE, Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Wolfgang Ilgenfritz, non iscritto, Manuel António dos Santos e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 5.3 e 5.8.

(La seduta, sospesa alle 11.55 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

5.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

5.1.   Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0024)

5.2.   Applicazione di un'aliquota IVA su taluni servizi ad alta intensità di lavoro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0025)

5.3.   Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette [COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0026)

5.4.   Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sullo sviluppo del settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro [2003/2132(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0027)

5.5.   Immigrazione, integrazione e occupazione (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione [COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0028)

Interventi sulla votazione:

| — | Il relatore ha proposto un emendamento orale all'emendamento 11, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Il relatore ha proposto un emendamento orale all'emendamento 11, che è stato accolto.

5.6.   Politica comune in materia di circolazione delle persone (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in vista del Consiglio europeo di Salonicco sullo sviluppo di una politica comune in materia di immigrazione illegale, di introduzione clandestina e tratta di esseri umani, di frontiere esterne e di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente [COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0029)

5.7.   Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (votazione)

Relazione sull'applicazione della direttiva 96/71/CE negli Stati membri [COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0030)

5.8.   Gestione alternativa e prodotti derivati (votazione)

Relazione: Futuro della gestione alternativa e dei prodotti derivati [2003/2082(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: John Purvis

(A5-0476/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0031)

Interventi sulla votazione:

| — | Il relatore ha proposto degli emendamenti orali ai paragrafi 3 e 27, che sono stati accolti. Segnala, ugualmente, che l'emendamento 2 è stato ritirato. |
| --- | --- |

—

Il relatore ha proposto degli emendamenti orali ai paragrafi 3 e 27, che sono stati accolti. Segnala, ugualmente, che l'emendamento 2 è stato ritirato.

5.9.   Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 e B5-0039/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B5-0034/2004

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 e B5-0039/2004)

presentata da

Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE,

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Johannes (Hannes) Swoboda, Véronique De Keyser e Anna Terrón i Cusí, a nome del gruppo PSE,

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ELDR,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni e Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE,

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos e Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL,

Gerard Collins, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P5_TA(2004)0032)

6.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Moraes — A5-0445/2003

| — | Manuel Pérez Álvarez |
| --- | --- |

—

Manuel Pérez Álvarez

*

- *

Carlo Fatuzzo ha comunicato che non farà dichiarazioni di voto.

7.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Moraes — A5-0445/2003

| — | emendamento 4

  a favore: Marie-Thérèse Hermange

  contro: Astrid Thors |
| --- | --- |

—

emendamento 4

a favore: Marie-Thérèse Hermange

contro: Astrid Thors

| — | paragrafo 32, prima parte

  a favore: Glyn Ford, Graham R. Watson e Roberta Angelilli

  contro: Johan Van Hecke, Roy Perry e Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

paragrafo 32, prima parte

a favore: Glyn Ford, Graham R. Watson e Roberta Angelilli

contro: Johan Van Hecke, Roy Perry e Marie-Thérèse Hermange

| — | paragrafo 32, seconda parte

  contro: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

paragrafo 32, seconda parte

contro: Marie-Thérèse Hermange

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Amalia Sartori e Concepció Ferrer

  astensione: Johan Van Hecke |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Amalia Sartori e Concepció Ferrer

astensione: Johan Van Hecke

Relazione Pirker — A5-0419/2003

| — | paragrafo 4

  a favore: Seán Ó Neachtain

  contro: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen e Richard A. Balfe |
| --- | --- |

—

paragrafo 4

a favore: Seán Ó Neachtain

contro: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen e Richard A. Balfe

| — | emendamento 4

  a favore: Ilda Figueiredo

  contro: Malcolm Harbour e Per-Arne Arvidsson |
| --- | --- |

—

emendamento 4

a favore: Ilda Figueiredo

contro: Malcolm Harbour e Per-Arne Arvidsson

| — | paragrafo 17

  a favore: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Marinos e Lisbeth Grönfeldt Bergman

  contro: Ilda Figueiredo e Ioannis Patakis

  astensione: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

paragrafo 17

a favore: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Ioannis Marinos e Lisbeth Grönfeldt Bergman

contro: Ilda Figueiredo e Ioannis Patakis

astensione: Véronique De Keyser

| — | considerando G

  a favore: Ioannis Patakis e Florence Kuntz |
| --- | --- |

—

considerando G

a favore: Ioannis Patakis e Florence Kuntz

Relazione Purvis — A5-0476/2003

| — | risoluzione (insieme del testo)

  contro: Gilles Savary e Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

contro: Gilles Savary e Béatrice Patrie

(La seduta, sospesa alle 12.30, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

8.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

9.   Diritti d'autore (discussione)

Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [2002/2274(INI)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

Raina A. Mercedes Echerer illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Othmar Karas (relatore per parere della commissione ECON), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ELDR, Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Marco Cappato, non iscritto, Eija-Riitta Anneli Korhola, Karin Junker e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.4.

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi il PV di martedì 13 gennaio 2004, punto 3)

10.   Zimbabwe (discussione)

Proposte di risoluzione B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 e B5-0033/2004

Glyn Ford, José Ribeiro e Castro, Cecilia Malmström, James Nicholson (in sostituzione dell'autore) e Bastiaan Belder illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Nelly Maes.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome del gruppo PPE-DE e Michael Gahler e António Vitorino (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1.

11.   Burundi (discussione)

Proposte di risoluzione B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 e B5-0029/2004

Glyn Ford, John Walls Cushnahan, Nelly Maes, Cecilia Malmström e Gerard Collins illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, e António Vitorino (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2.

12.   Haiti (discussione)

Proposte di risoluzione: B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 e B5-0032/2004

Karin Junker, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin e Ulla Margrethe Sandbæk illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono: Chantal Cauquil, la quale precisa che interviene ma non in qualità di autore (il Presidente ne prende atto), Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD e António Vitorino (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.3.

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

13.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

13.1.   Zimbabwe (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B5-0030/2004, B5-0030/2004 e B5-0033/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B5-0016/2004

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 e B5-0033/2004)

presentata da

Manuel Pérez Álvarez, Barbara Weiler, Elisabeth Schroedter, Bartho Pronk, Uma Aaltonen, Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt e Lennart Sacrédeus, a nome del gruppo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg e Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE,

Jan Mulder, a nome del gruppo ELDR,

Niall Andrews e José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN,

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD.

Approvazione (P5_TA(2004)0033)

13.2.   Burundi (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 e B5-0029/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B5-0014/2004

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 e B5-0029/2004)

presentata da

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg e Francisca Sauquillo Pérez del Arco, a nome del gruppo PSE,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke e Colette Flesch, a nome del gruppo ELDR,

Nelly Maes, Patricia McKenna e Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE,

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL,

Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland e Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P5_TA(2004)0034)

13.3.   Haiti (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 e B5-0032/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B5-0015/2004

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 e B5-0032/2004)

presentata da

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt e Thierry Cornillet, a nome del gruppo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti e Karin Junker, a nome del gruppo PSE,

Colette Flesch, a nome del gruppo ELDRInger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE,

Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL,

Niall Andrews, a nome del gruppo UEN,

Ulla Margrethe Sandbæk e Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD.

Approvazione (P5_TA(2004)0035)

13.4.   Diritti d'autore (votazione)

Relazione su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi[2002/2274(INI)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0036)

Interventi sulla votazione:

| — | Il relatore ha proposto un emendamento orale al paragrafo 8, che é stato accolto. Hans-Peter Martin ha fatto una dichiarazione di interesse finanziario e ha precisato che, per tale ragione, non ha partecipato alla votazione. |
| --- | --- |

—

Il relatore ha proposto un emendamento orale al paragrafo 8, che é stato accolto. Hans-Peter Martin ha fatto una dichiarazione di interesse finanziario e ha precisato che, per tale ragione, non ha partecipato alla votazione.

*

- *

Armonia Bordes e Chantal Cauquil erano presenti ma non hanno partecipato alla votazione sulle risoluzioni su Zimbabwe, Burundi e Haiti.

14.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 74, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/02 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/02 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)

deferimento

merito: ENVI

competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)

deferimento

merito: ENVI

competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE e la decisione 95/408/CE del Consiglio (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE e la decisione 95/408/CE del Consiglio (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)

deferimento

merito: ENVI

competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)

deferimento

merito: ENVI

competenti per parere in prima lettura: AGRI, ITRE, PECH

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori e agli esercenti di aeromobili (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/03 — 15251/2003 — COM(2004) 6)






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: JURI |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori e agli esercenti di aeromobili (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/03 — 15251/2003 — COM(2004) 6)

deferimento

merito: RETT

competenti per parere in prima lettura: JURI

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/03 — 15247/2003 — COM(2003) 8)






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: JURI, LIBE |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/03 — 15247/2003 — COM(2003) 8)

deferimento

merito: RETT

competenti per parere in prima lettura: JURI, LIBE

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, che modifica il regolamento (CEE) n. 1612/68 ed abroga le direttive 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/03 — 14067/2003 — SEC(2003) 1293)






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, che modifica il regolamento (CEE) n. 1612/68 ed abroga le direttive 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/03 — 14067/2003 — SEC(2003) 1293)

deferimento

merito: LIBE

competenti per parere in prima lettura: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/03 — 15277/2003 — COM(2004) 15)






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: JURI |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/03 — 15277/2003 — COM(2004) 15)

deferimento

merito: ECON

competenti per parere in prima lettura: JURI

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (Diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/03 — 15620/2003 — COM(2004) 14)






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: BUDG |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (Diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/03 — 15620/2003 — COM(2004) 14)

deferimento

merito: EMPL

competenti per parere in prima lettura: BUDG

| — | decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/03 — 15208/2003 — COM(2004) 13)






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: BUDG, LIBE |

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/03 — 15208/2003 — COM(2004) 13)

deferimento

merito: ITRE

competenti per parere in prima lettura: BUDG, LIBE

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/03 — 15748/2003 — COM(2004) 7)






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: ECON, ITRE |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/03 — 15748/2003 — COM(2004) 7)

deferimento

merito: RETT

competenti per parere in prima lettura: ECON, ITRE

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/03 — 15554/2003 — COM(2004) 16)






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: ITRE, RETT |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/03 — 15554/2003 — COM(2004) 16)

deferimento

merito: ENVI

competenti per parere in prima lettura: ITRE, RETT

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/03- 15751/03 — COM(2004) 25)






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/03- 15751/03 — COM(2004) 25)

deferimento

merito: ECON

| — | decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/03 — 15977/2003 — COM(2004) 5)






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: BUDG, CONT |

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/03 — 15977/2003 — COM(2004) 5)

deferimento

merito: CULT

competenti per parere in prima lettura: BUDG, CONT

| — | decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/03 — 15978/2003 — COM(2004) 4)






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: BUDG, CONT, LIBE |

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/03 — 15978/2003 — COM(2004) 4)

deferimento

merito: CULT

competenti per parere in prima lettura: BUDG, CONT, LIBE

| — | decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/03 — 15979/2003 — COM(2004) 3)






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere in prima lettura: BUDG, CONT |

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/03 — 15979/2003 — COM(2004) 3)

deferimento

merito: CULT

competenti per parere in prima lettura: BUDG, CONT

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 16 gennaio 2004.

15.   Termine per la presentazione di emendamenti

Il Presidente comunica che i termini per la presentazione sono stati prorogati nel modo seguente per i punti iscritti all'ordine del giorno delle seduta del 28 gennaio qui di seguito riportati:

Dichiarazione della Commissione sulla politica di concorrenza,

Interrogazione orale alla Commissione — Politica spaziale europea (B5-0003/2004) e

Interrogazione orale alla Commissione — Futuro del settore tessile e dell'abbigliamento nell'Unione europea allargata (B5-0004/2004):

| — | proposte di risoluzione: giovedì 22 gennaio alle 12.00 |
| --- | --- |

—

proposte di risoluzione: giovedì 22 gennaio alle 12.00

| — | emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 26 gennaio alle 12.00. |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 26 gennaio alle 12.00.

16.   Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Modifica del titolo di una relazione

Cooperazione tra le commissioni parlamentari

L'articolo 162 bis del regolamento è stato applicato alle seguenti relazioni:

Della commissione RETT:

| — | Applicazione della direttiva 2002/15/CE e dei regolamenti 3820/85 e 3821/85 (CEE) relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))
  (Competente per parere: EMPL)
  Procedura secondo l'articolo 162 bis tra RETT e EMPL
  (In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti dell'8 gennaio 2004) |
| --- | --- |

—

Applicazione della direttiva 2002/15/CE e dei regolamenti 3820/85 e 3821/85 (CEE) relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

(Competente per parere: EMPL)

Procedura secondo l'articolo 162 bis tra RETT e EMPL

(In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti dell'8 gennaio 2004)

Modifica del titolo di una relazione già autorizzata dalla Conferenza dei presidenti

Commissione JURI:

| — | «Quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi» (2002/2274(INI)) (PV del 16 gennaio 2003) (Titolo precedente: Quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore) |
| --- | --- |

—

«Quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi» (2002/2274(INI)) (PV del 16 gennaio 2003) (Titolo precedente: Quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore)

17.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51, paragrafo 3, del regolamento):

| N. Documento | Primo firmatario | Firme |
| --- | --- | --- |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 47 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois | 7 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead | 111 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 66 |
| 25/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta e Yves Piétrasanta | 34 |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm | 36 |
| 27/2003 | Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit | 71 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone | 23 |
| 29/2003 | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten e Michiel van Hulten | 60 |
| 30/2003 | Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope e Timothy Kirkhope | 48 |
| 31/2003 | José Ribeiro e Castro | 21 |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna e Ilda Figueiredo | 87 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 10 |
| 3/2004 | Philip Claeys e Koenraad Dillen | 13 |

N. Documento

Primo firmatario

Firme

21/2003

María Sornosa Martínez

47

22/2003

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois

7

23/2003

Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead

111

24/2003

Cristiana Muscardini

66

25/2003

Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta e Yves Piétrasanta

34

26/2003

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm

36

27/2003

Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit

71

28/2003

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone

23

29/2003

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten e Michiel van Hulten

60

30/2003

Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope e Timothy Kirkhope

48

31/2003

José Ribeiro e Castro

21

1/2004

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna e Ilda Figueiredo

87

2/2004

Marie Anne Isler Béguin

10

3/2004

Philip Claeys e Koenraad Dillen

13

18.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

19.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 28 e 29 gennaio 2004.

20.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.55.

Julian Priestley

Segretario generale

Pat Cox

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bordes, Borghezio, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Herranz García, Herzog, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klaß, Koch, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Schmitt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Osservatori

Bastys, Biela, Chronowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Ilves, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Libicki, Lisak, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Maštálka, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Savi, Smorawiński, Szczygło, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| Z | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

Z

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare *

Procedura senza relazione (C5-0656/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

2.   Applicazione di un'aliquota IVA su taluni servizi ad alta intensità di lavoro *

Relazione: RANDZIO-PLATH (A5-0001/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I

Relazione: KAUPPI (A5-0466/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro

Relazione: KRATSA-TSAGAROPOULOU (A5-0479/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   Immigrazione, integrazione e occupazione

Relazione: MORAES (A5-0445/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | AN | + | modificato oralmente


  241,158,6 |
| § | testo originale | AN | ↓ | |
| § 7 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 190,192,3 |
| § 9 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10, trattino 1 | 6 | GUE/NGL | VE | - | 71,231,112 |
| § 11 | 2 | PPE-DE | VE | + | 222,200,3 |
| § 18 | 3 | PPE-DE | VE | + | 304,111,6 |
| § 19 | 12 | GUE/NGL | VE | + | 231,191,3 |
| dopo il § 25 | 13 | GUE/NGL | vs | | |
| 1/VE | + | 229,211,5 |
| 2/VE | - | 193,253,7 |
| § 28 | | testo originale | vd | + | |
| § 32 | 4 | PPE-DE | AN | - | 209,238,3 |
| § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 243,204,2 |
| 2 | + | 233,223,0 |
| dopo il § 40 | 7 | GUE/NGL | VE | + | 241,200,4 |
| § 46 | 14 | GUE/NGL | | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il cons. A | 8 | GUE/NGL | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 148,234,75 |
| cons. B | 9 | GUE/NGL | | + | |
| cons. F | 10 | GUE/NGL | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 255,192,20 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

11

GUE/NGL

AN

+

modificato oralmente

241,158,6

§

testo originale

AN

↓

§ 7

5

GUE/NGL

VE

-

190,192,3

§ 9

1

PPE-DE

+

§ 10, trattino 1

6

GUE/NGL

VE

-

71,231,112

§ 11

2

PPE-DE

VE

+

222,200,3

§ 18

3

PPE-DE

VE

+

304,111,6

§ 19

12

GUE/NGL

VE

+

231,191,3

dopo il § 25

13

GUE/NGL

vs

1/VE

+

229,211,5

2/VE

-

193,253,7

§ 28

testo originale

vd

+

§ 32

4

PPE-DE

AN

-

209,238,3

§

testo originale

vs/AN

1

+

243,204,2

2

+

233,223,0

dopo il § 40

7

GUE/NGL

VE

+

241,200,4

§ 46

14

GUE/NGL

1

+

2

+

§

testo originale

↓

dopo il cons. A

8

GUE/NGL

vs

1

+

2/VE

-

148,234,75

cons. B

9

GUE/NGL

+

cons. F

10

GUE/NGL

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

255,192,20

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE em. 4

PSE em. 4

ELDR votazione finale

GUE/NGL §§ 32, am 11

Richieste di votazione distinta

EDD § 28

Richieste di votazione per parti separate

ELDR

em. 8

prima parte:«considerando che di origine»

seconda parte:«motivo per cui delinquente»

em. 13

prima parte: insieme del testo tranne il termine «automatica»

seconda parte: tale termine

em. 14

prima parte:«ritiene che legislazione internazionale»

seconda parte:«essendo ovvio in materia»

UEN

§ 32

prima parte: insieme del testo tranne i termini «ed europee»

seconda parte: tali termini

Varie

Il relatore ha proposto il seguente emendamento orale all'emendamento 11:

osserva che
  l'iniziativa della Commissione è conforme all'enfasi posta dal Consiglio europeo di Tampere sullo sviluppo di una più incisiva politica di immigrazione e integrazione per quanto concerne i cittadini di paesi terzi nell'Unione; osserva che per la prima volta sono state prese in considerazione in modo equilibrato tre questioni essenziali e interconnesse: la gestione dell'immigrazione nell'UE in un contesto di invecchiamento della popolazione in età lavorativa, il miglioramento dell'integrazione dei migranti nell'UE e la necessità di una cooperazione con i paesi di origine
  e ritiene che la lotta contro l'immig razione illegale e la tratta di esseri umani non debba tradursi in una politica repressiva orientata contro gli immigrati in situazione irregolare, bensì rivolgersi contro i trafficanti e i datori di lavoro che sfruttano tale situazione
  ;

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

6.   Politica comune in materia di circolazione delle persone

Relazione: PIRKER (A5-0419/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | | testo originale | AN | + | 277,129,47 |
| § 5 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 242,164,37 |
| § 9 | 3 | GUE/NGL | AN | + | 260,202,2 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 17 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 119,333,7 |
| § | testo originale | AN | + | 299,136,18 |
| § 25 | 5 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | + | 421,23,13 |
| 2 | - | 204,248,2 |
| § 33 | 1 | PSE | VE | - | 183,247,33 |
| § | testo originale | vd | + | |
| cons. E | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 182,276,1 |
| cons. G | | testo originale | AN | + | 459,2,2 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

2

GUE/NGL

-

§ 4

testo originale

AN

+

277,129,47

§ 5

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

242,164,37

§ 9

3

GUE/NGL

AN

+

260,202,2

§

testo originale

↓

§ 17

4

GUE/NGL

AN

-

119,333,7

§

testo originale

AN

+

299,136,18

§ 25

5

GUE/NGL

vs/AN

1

+

421,23,13

2

-

204,248,2

§ 33

1

PSE

VE

-

183,247,33

§

testo originale

vd

+

cons. E

testo originale

vs

1

+

2/VE

-

182,276,1

cons. G

testo originale

AN

+

459,2,2

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE § 4

GUE/NGL cons. G, § 17, emm. 3, 4, 5

Richieste di votazione distinta

ELDR §§ 4, 17

Verts/ALE § 33

Richieste di votazione per parti separate

PSE

§ 5

prima parte:«prende atto frontiere esterne»

seconda parte:«respinge controlli alle frontiere»

ELDR

cons. E

prima parte:«considerando che altrettanto»

seconda parte:«e considerando persona in pericolo»

em. 5

prima parte:«ribadisce inumani o degradanti»

seconda parte:«denuncia pertanto immigrati»

7.   Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi)

Relazione: GLASE (A5-0448/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 2 | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 123,329,8 |
| dopo il § 4 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 75,371,13 |
| dopo il § 6 | 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 13 | 1 | PSE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 2

2

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

123,329,8

dopo il § 4

3

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

75,371,13

dopo il § 6

4

Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 13

1

PSE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE emm. 2, 3

8.   Gestione alternativa e prodotti derivati

Relazione: PURVIS (A5-0476/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | | testo originale | | + | Modificato oralmente |
| § 3 | 10 | PSE | | ↓ | |
| § 4 | 11 | PSE | | - | |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 227,192,2 |
| § 5 | | testo originale | vd/VE | + | 217,186,1 |
| § 12 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 221,196,5 |
| § 16 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | | testo originale | | + | Modificato oralmente |
| § 27 | 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 31 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 7 | PPE-DE | | + | |
| dopo il cons. B | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons. J | 8 | PSE | | + | |
| cons. K | 9 | PSE | VE | - | 187,242,5 |
| § | testo originale | vd | + | |
| cons. S | | testo originale | vd | + | |
| cons. T | | testo originale | vd | + | |
| cons. V | | testo originale | vd | + | |
| cons. X | 2 | PPE-DE | | R | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 344,69,24 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 3

testo originale

+

Modificato oralmente

§ 3

10

PSE

↓

§ 4

11

PSE

-

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

227,192,2

§ 5

testo originale

vd/VE

+

217,186,1

§ 12

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

221,196,5

§ 16

3

PPE-DE

+

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 25

5

PPE-DE

+

§ 27

testo originale

+

Modificato oralmente

§ 27

6

PPE-DE

↓

§ 31

12

PSE

+

§ 33

7

PPE-DE

+

dopo il cons. B

1

PPE-DE

+

cons. J

8

PSE

+

cons. K

9

PSE

VE

-

187,242,5

§

testo originale

vd

+

cons. S

testo originale

vd

+

cons. T

testo originale

vd

+

cons. V

testo originale

vd

+

cons. X

2

PPE-DE

R

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

344,69,24

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

PSE votazione finale

Richieste di votazione distinta

PSE cons. K, S, T, V, § 5

Richieste di votazione per parti separate

PSE

§ 4

prima parte: insieme del testo tranne il termine «snello»

seconda parte: tale termine

§ 12

prima parte: insieme del testo tranne il termine «snello»

seconda parte: tale termine

Varie

Il relatore ha proposto il seguente emendamento orale al paragrafo 3:

ritiene opportuno agevolare l'accesso ai SAIV degli investitori moderatamente importanti e, a tempo debito, degli investitori finali,
  quando le varie autorità di regolamentazione a livello europeo lo riterranno opportuno
  e che i fondi regolamentati potrebbero svolgere un ruolo positivo in questo processo graduale;

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

Il relatore ha proposto il seguente emendamento orale al paragrafo 27:

invita la Commissione ad adoperarsi, unitamente alle istituzioni nazionali e internazionali pertinenti, ai fini di istituire uno strumento per misurare e controllare l'esposizione globale in derivati e in particolare il rischio di credito accumulato (compreso il rischio di adempimento) dei derivati di credito; sottolinea che dovrebbero essere abilitati a operare con derivati soltanto i soggetti che dispongono di un
  adeguato
  capitale, cosicché in periodi di crisi le perdite non debbano essere addebitate ai contribuenti;

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

9.   Aiuto dell'UE all'Iran in seguito al terremoto

Proposte di risoluzione: B5-0034, 0035, 0036, 0037, 0038 e 0039/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0034/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| dopo il § 8 | 2 | PSE | VE | + | 219,169,12 |
| cons. N | 1 | Verts/ALE ea | VE | - | 137,166,99 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0034/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0035/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0036/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0037/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0038/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0039/2004 | | ELDR | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0034/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

dopo il § 8

2

PSE

VE

+

219,169,12

cons. N

1

Verts/ALE ea

VE

-

137,166,99

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0034/2004

Verts/ALE

↓

B5-0035/2004

GUE/NGL

↓

B5-0036/2004

UEN

↓

B5-0037/2004

PPE-DE

↓

B5-0038/2004

PSE

↓

B5-0039/2004

ELDR

↓

10.   Zimbabwe

Proposte di risoluzione: B5-0016, 0020, 0022, 0023, 0026, 0030 e 0033/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0016/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD) |
| § 5 | | testo originale | vd | + | |
| § 6 | | testo originale | vd | + | |
| § 11 | | testo originale | vd | + | |
| § 12 | | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 66,4,2 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0016/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0020/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0022/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0023/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0026/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0030/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0033/2004 | | EDD | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0016/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD)

§ 5

testo originale

vd

+

§ 6

testo originale

vd

+

§ 11

testo originale

vd

+

§ 12

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

66,4,2

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0016/2004

PSE

↓

B5-0020/2004

Verts/ALE

↓

B5-0022/2004

UEN

↓

B5-0023/2004

ELDR

↓

B5-0026/2004

GUE/NGL

↓

B5-0030/2004

PPE-DE

↓

B5-0033/2004

EDD

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale della PRC

PSE votazione finale della PRC

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE §§ 5, 6, 11, 12 della PRC

11.   Burundi

Proposte di risoluzione: B5-0014, 0017, 0021, 0024, 0027 e 0029/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0014/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 72,0,1 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0014/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0017/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0021/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0024/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0027/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0029/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0014/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

72,0,1

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0014/2004

PSE

↓

B5-0017/2004

PPE-DE

↓

B5-0021/2004

Verts/ALE

↓

B5-0024/2004

ELDR

↓

B5-0027/2004

GUE/NGL

↓

B5-0029/2004

UEN

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PSE votazione finale della PRC

12.   Haiti

Proposte di risoluzione: B5-0015, 0018, 0019, 0025, 0028, 0031 e 0032/2004

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0015/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 73,0,0 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0015/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0018/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0019/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0025/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0028/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0031/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0032/2004 | | EDD | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0015/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

73,0,0

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0015/2004

PSE

↓

B5-0018/2004

PPE-DE

↓

B5-0019/2004

Verts/ALE

↓

B5-0025/2004

ELDR

↓

B5-0028/2004

GUE/NGL

↓

B5-0031/2004

UEN

↓

B5-0032/2004

EDD

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PSE votazione finale della PRC

13.   Diritti d'autore

Relazione: ECHERER (A5-0478/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | | | | + | Modificato oralmente |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 8

+

Modificato oralmente

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Varie

Il relatore ha proposto il seguente emendamento orale al paragrafo 8:

constata che
  , nel settore della gestione collettiva dei diritti,
  condizionato anche dall'allargamento dell'Unione europea, possono essere necessari provvedimenti ed azioni adeguati
  ;

(il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione dell'emendamento orale che pertanto è stato accolto).

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

Relazione Moraes A5-0445/2003

Emendamento 11

Favorevoli: 241

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Ebner, Ferri, Glase, Grönfeldt Bergman, Smet, Stenmarck, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 158

EDD: Belder, van Dam

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Camre, Queiró

Astensioni: 6

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

Relazione Moraes A5-0445/2003

Emendamento 4

Favorevoli: 209

EDD: Belder, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Formentini, Jensen, Manders, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, van Hulten, Kinnock, O'Toole, Paasilinna, Skinner, Stihler, Watts, Zimeray

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Contrari: 238

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Lamassoure, Schmitt

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 3

NI: Garaud

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Ceyhun

Relazione Moraes A5-0445/2003

Paragrafo 32, prima parte

Favorevoli: 243

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Marini, Perry

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 204

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Camre, Thomas-Mauro

Astensioni: 2

ELDR: Van Hecke

PSE: Ceyhun

Relazione Moraes A5-0445/2003

Paragrafo 32, seconda parte

Favorevoli: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 223

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Nordmann, Plooijvan Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Relazione Moraes A5-0445/2003

Risoluzione

Favorevoli: 255

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Gouveia, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 192

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz, Mathieu

ELDR: Nordmann, Plooij-van Gorsel, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Camre, Queiró, Thomas-Mauro

Astensioni: 20

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Flesch, Jensen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Banotti, De Sarnez, Wijkman

Relazione Pirker A5-0419/2003

Paragrafo 4

Favorevoli: 277

ELDR: Costa Paolo, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Bigliardo, Crowley, Muscardini, Queiró, Ribeiro e Castro

Contrari: 129

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Sbarbati, Sørensen, Thors, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Korhola, Provan, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Vlasto

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 47

ELDR: Nordmann, Vallvé

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Pomés Ruiz, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Schulz

UEN: Collins, Hyland

Relazione Pirker A5-0419/2003

Emendamento 3

Favorevoli: 260

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan, Korhola, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 202

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Väyrynen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 2

PSE: Ceyhun, Dehousse

Relazione Pirker A5-0419/2003

Emendamento 4

Favorevoli: 119

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Maaten, Malmström, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Berend, Cardoso, Cushnahan, Musotto, Suominen, Zabell

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berger, Bösch, Bowe, Cercas, Corbey, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Glante, Imbeni, Keßler, Koukiadis, Lund, Marinho, Mendiluce Pereiro, Myller, Prets, Scheele

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 333

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sørensen, Väyrynen, Wallis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Berenguer Fuster, van den Berg, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 7

ELDR: Attwooll

NI: Borghezio, Garaud

PPE-DE: Balfe, Dover, Nicholson

PSE: Ferreira

Relazione Pirker A5-0419/2003

Paragrafo 17

Favorevoli: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Nordmann, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Patakis

NI: Berthu, Garaud, Ilgenfritz, Kronberger, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Collins, Crowley, Muscardini, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 136

EDD: Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Beazley, Berend, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Foster, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Marinos, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: El Khadraoui, Stockmann, Van Lancker, Zimeray

UEN: Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Dhaene

Astensioni: 18

NI: Borghezio

PPE-DE: Bradbourn, Scallon

PSE: Berès, Carlotti, Ceyhun, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lavarra, Patrie, Poignant, Rocard, Savary

Relazione Pirker A5-0419/2003

Emendamento 5, prima parte

Favorevoli: 421

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 23

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Dover, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

PPE-DE: Bradbourn, Corrie, Elles, Evans Jonathan, Khanbhai, Provan, Purvis, Scallon, Stockton

Relazione Pirker A5-0419/2003

Emendamento 5, seconda parte

Favorevoli: 204

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 248

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Miller, O'Toole, Skinner, Watts, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 2

PPE-DE: Provan

PSE: Ceyhun

Relazione Pirker A5-0419/2003

Considerando G

Favorevoli: 459

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 2

EDD: Kuntz

UEN: Poli Bortone

Astensioni: 2

EDD: Abitbol

PSE: Ceyhun

Relazione Glase A5-0448/2003

Emendamento 2

Favorevoli: 123

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo, Florenz, McCartin

PSE: Dehousse, Glante, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 329

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 8

ELDR: Manders

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Pannella, Turco

Relazione Glase A5-0448/2003

Emendamento 3

Favorevoli: 75

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 371

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 13

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

Relazione Purvis A5-0476/2003

Risoluzione

Favorevoli: 344

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Contrari: 69

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Krarup, Laguiller, Manisco, Meijer, Naïr, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Lang, Stirbois

PSE: Berès, Carlotti, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Lalumière, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rocard, Roure

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Astensioni: 24

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Brie, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Puerta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PSE: Dehousse, Paciotti

Verts/ALE: MacCormick

B5-0016/2004 — RC — Zimbabwe

Favorevoli: 66

EDD: Belder

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Koulourianos, Meijer

NI: Berthu

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Isler Béguin, Maes, Onesta

Contrari: 4

EDD: Sandbæk

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Lagendijk

Astensioni: 2

GUE/NGL: Caudron

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

B5-0014/2004 — RC — Burundi

Favorevoli: 72

EDD: Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

Astensioni: 1

EDD: Belder

B5-0015/2004 — RC — Haiti

Favorevoli: 73

EDD: Belder, Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2004)0024

Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare *

Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare« nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

(Procedura di consultazione)

La proposta è approvata.

P5_TA(2004)0025

Applicazione di un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 825) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 825) (1),

| — | visto l'articolo 93 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0653/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 93 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0653/2003),

| — | vista la sua posizione del 4 dicembre 2003 sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE concernente un'aliquota IVA ridotta (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 4 dicembre 2003 sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE concernente un'aliquota IVA ridotta (2),

| — | visti gli articoli 67 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67 e 158, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0001/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0001/2004),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  P5_TA(2003)0547.

P5_TA(2004)0026

Imposte dirette e indirette ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 446) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 446) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0370/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0370/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0466/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0466/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2004)0027

Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro

Risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo del settore dei servizi per la creazione di posti di lavoro (2003/2132(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Santa Maria da Feira del 19 e 20 giugno 2000,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Nizza del 7 — 10 dicembre 2000, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Nizza del 7 — 10 dicembre 2000,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Salonicco del 19 e 20 giugno 2003,

| — | vista la Comunicazione della Commissione «Una strategia per il mercato interno dei servizi» (COM(2000) 888), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione «Una strategia per il mercato interno dei servizi» (COM(2000) 888),

| — | vista la Comunicazione della Commissione «Strategia della politica dei consumatori» 2002-2006 (COM(2002) 208) (1), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione «Strategia della politica dei consumatori» 2002-2006 (COM(2002) 208) (1),

| — | vista la relazione della Commissione sullo stato del mercato interno dei servizi (COM(2002) 441), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione sullo stato del mercato interno dei servizi (COM(2002) 441),

| — | vista la Comunicazione della Commissione «L'avvenire della Strategia europea nel settore dell'occupazione» (SEE) — Una Strategia per la piena occupazione e posti di lavoro migliori per tutti (COM(2003) 6), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione «L'avvenire della Strategia europea nel settore dell'occupazione» (SEE) — Una Strategia per la piena occupazione e posti di lavoro migliori per tutti (COM(2003) 6),

| — | vista la relazione della Commissione «L'Attuazione della Carta europea per le piccole imprese» (COM(2003) 21), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione «L'Attuazione della Carta europea per le piccole imprese» (COM(2003) 21),

| — | visto il Libro verde della Commissione dal titolo «L'imprenditorialità in Europa» (COM(2003) 27), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione dal titolo «L'imprenditorialità in Europa» (COM(2003) 27),

| — | visto il Libro verde della Commissione sui servizi di interesse generale (COM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione sui servizi di interesse generale (COM(2003) 270),

| — | vista la XXXII relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2002 (SEC(2003) 467), |
| --- | --- |

—

vista la XXXII relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2002 (SEC(2003) 467),

| — | vista la comunicazione della Commissione: «L'innovazione in un'economia fondata sulla conoscenza» (COM(2000) 567), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione: «L'innovazione in un'economia fondata sulla conoscenza» (COM(2000) 567),

| — | viste le linee direttrici in materia di politica occupazionale degli Stati membri per gli anni 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) e 2003 (5), |
| --- | --- |

—

viste le linee direttrici in materia di politica occupazionale degli Stati membri per gli anni 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) e 2003 (5),

| — | visti i piani di azione nazionali degli Stati membri per gli anni 2000, 2001 e 2002, |
| --- | --- |

—

visti i piani di azione nazionali degli Stati membri per gli anni 2000, 2001 e 2002,

| — | visto il parere della commissione per i problemi economici e monetari sulla Proposta di orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri nel 2000 (COM(1999) 441), |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione per i problemi economici e monetari sulla Proposta di orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri nel 2000 (COM(1999) 441),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0479/2003),

| A. | considerando che i Consigli europei di Nizza e di Stoccolma hanno sottolineato che il campo dei servizi di interesse economico generale non deve essere statico, bensì riflettere le rapide trasformazioni dell'ambiente economico, scientifico e tecnologico, |
| --- | --- |

A.

considerando che i Consigli europei di Nizza e di Stoccolma hanno sottolineato che il campo dei servizi di interesse economico generale non deve essere statico, bensì riflettere le rapide trasformazioni dell'ambiente economico, scientifico e tecnologico,

| B. | sottolineando il fatto che il Consiglio europeo di Bruxelles (marzo 2003) ha riconosciuto l'importanza dell'innovazione ai fini dello sviluppo di nuovi prodotti, servizi e attività imprenditoriali, |
| --- | --- |

B.

sottolineando il fatto che il Consiglio europeo di Bruxelles (marzo 2003) ha riconosciuto l'importanza dell'innovazione ai fini dello sviluppo di nuovi prodotti, servizi e attività imprenditoriali,

| C. | considerando che il Consiglio europeo di Salonicco ha invocato maggiori competitività e dinamismo attraverso investimenti in capitale umano e materiale, una migliore applicazione della tecnologia e un più razionale sfruttamento della ricerca a vantaggio dell'intera economia, |
| --- | --- |

C.

considerando che il Consiglio europeo di Salonicco ha invocato maggiori competitività e dinamismo attraverso investimenti in capitale umano e materiale, una migliore applicazione della tecnologia e un più razionale sfruttamento della ricerca a vantaggio dell'intera economia,

| D. | considerando che negli orientamenti per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione nel 2000 è stato chiaramente affermato che è necessario sviluppare un quadro favorevole alla piena valorizzazione delle potenzialità occupazionali nel settore dei servizi e dei servizi legati all'industria, |
| --- | --- |

D.

considerando che negli orientamenti per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione nel 2000 è stato chiaramente affermato che è necessario sviluppare un quadro favorevole alla piena valorizzazione delle potenzialità occupazionali nel settore dei servizi e dei servizi legati all'industria,

| E. | considerando che conformemente al Libro verde sull'imprenditorialità in Europa il sostegno e la promozione dello spirito imprenditoriale svolgono un ruolo determinante ai fini dello sviluppo e della prestazione di servizi, soprattutto nei settori della formazione, della salute e della previdenza sociale, |
| --- | --- |

E.

considerando che conformemente al Libro verde sull'imprenditorialità in Europa il sostegno e la promozione dello spirito imprenditoriale svolgono un ruolo determinante ai fini dello sviluppo e della prestazione di servizi, soprattutto nei settori della formazione, della salute e della previdenza sociale,

| F. | considerando che la relazione della Commissione sulla politica di concorrenza per il 2002 sottolinea che il settore delle libere professioni (la maggior parte delle quali riguarda la prestazione di servizi) è caratterizzato da un esteso quadro regolamentare, imposto dai governi o adottato dalle organizzazioni di categoria a livello di autoregolamentazione, |
| --- | --- |

F.

considerando che la relazione della Commissione sulla politica di concorrenza per il 2002 sottolinea che il settore delle libere professioni (la maggior parte delle quali riguarda la prestazione di servizi) è caratterizzato da un esteso quadro regolamentare, imposto dai governi o adottato dalle organizzazioni di categoria a livello di autoregolamentazione,

| G. | considerando che la creazione di posti di lavoro nel settore dei servizi presuppone l'adeguamento del mercato interno ai principi fondamentali dell'offerta e della domanda di servizi, l'armonizzazione con la politica di concorrenza e l'ulteriore rafforzamento del mercato interno nonché nuovi modelli di consumo, con un ruolo sempre maggiore dei servizi, |
| --- | --- |

G.

considerando che la creazione di posti di lavoro nel settore dei servizi presuppone l'adeguamento del mercato interno ai principi fondamentali dell'offerta e della domanda di servizi, l'armonizzazione con la politica di concorrenza e l'ulteriore rafforzamento del mercato interno nonché nuovi modelli di consumo, con un ruolo sempre maggiore dei servizi,

| H. | considerando che nell'ambito del Libro verde sui servizi di interesse economico generale viene precisato che quelli riguardanti la previdenza e la protezione sociale sono di competenza delle autorità nazionali, regionali e locali; riconoscendo, tuttavia, il ruolo della Comunità ai fini della promozione della cooperazione e del coordinamento in tali settori, |
| --- | --- |

H.

considerando che nell'ambito del Libro verde sui servizi di interesse economico generale viene precisato che quelli riguardanti la previdenza e la protezione sociale sono di competenza delle autorità nazionali, regionali e locali; riconoscendo, tuttavia, il ruolo della Comunità ai fini della promozione della cooperazione e del coordinamento in tali settori,

| I. | considerando che in merito all'attuazione della Carta europea delle piccole imprese la Commissione si è impegnata a cooperare strettamente con gli Stati membri per migliorare il contesto di funzionamento delle piccole imprese attraverso un programma pluriennale a favore delle imprese e della imprenditorialità, il che si ripercuote direttamente sul settore dei servizi, |
| --- | --- |

I.

considerando che in merito all'attuazione della Carta europea delle piccole imprese la Commissione si è impegnata a cooperare strettamente con gli Stati membri per migliorare il contesto di funzionamento delle piccole imprese attraverso un programma pluriennale a favore delle imprese e della imprenditorialità, il che si ripercuote direttamente sul settore dei servizi,

| J. | considerando che il settore dei servizi ha oggi dimensioni doppie di quello della produzione industriale per quanto riguarda il PIL e financo triplo se si includono i servizi sociali e pubblici, raggiungendo il 70 % del PNL con il 65 % dell'insieme della popolazione attiva, |
| --- | --- |

J.

considerando che il settore dei servizi ha oggi dimensioni doppie di quello della produzione industriale per quanto riguarda il PIL e financo triplo se si includono i servizi sociali e pubblici, raggiungendo il 70 % del PNL con il 65 % dell'insieme della popolazione attiva,

| K. | considerando che una quota importante del potenziale di creazione di nuovi posti di lavoro nel settore dei servizi ecoefficienti, sociali e pubblici, e nello sviluppo dei servizi dell'economia sociale e del terziario resta attualmente inutilizzata nell'Unione europea, |
| --- | --- |

K.

considerando che una quota importante del potenziale di creazione di nuovi posti di lavoro nel settore dei servizi ecoefficienti, sociali e pubblici, e nello sviluppo dei servizi dell'economia sociale e del terziario resta attualmente inutilizzata nell'Unione europea,

| L. | considerando che l'Unione europea deve trovare soluzioni più ingegnose quanto all'organizzazione e alla produttività del lavoro nel settore dei servizi, ponendosi l'obiettivo sia di migliorare il rapporto tra tecnologia e organizzazione del lavoro sia il miglioramento delle competenze, delle qualifiche, delle strutture salariali e dell'impiego delle risorse umane, di modo che le nuove tecnologie diventino accessibili a tutti i lavoratori dipendenti, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'Unione europea deve trovare soluzioni più ingegnose quanto all'organizzazione e alla produttività del lavoro nel settore dei servizi, ponendosi l'obiettivo sia di migliorare il rapporto tra tecnologia e organizzazione del lavoro sia il miglioramento delle competenze, delle qualifiche, delle strutture salariali e dell'impiego delle risorse umane, di modo che le nuove tecnologie diventino accessibili a tutti i lavoratori dipendenti,

| M. | considerando che nei nuovi Stati membri il settore dei servizi si presenta come un settore estremamente gracile con una media di posti di lavoro offerti persino più bassa alla già scarsa percentuale degli Stati membri dell'Unione europea, stante che l'adattamento di tale settore alle esigenze della globalizzazione richiede particolare attenzione, a causa degli specifici problemi strutturali che sussistono in tali paesi, |
| --- | --- |

M.

considerando che nei nuovi Stati membri il settore dei servizi si presenta come un settore estremamente gracile con una media di posti di lavoro offerti persino più bassa alla già scarsa percentuale degli Stati membri dell'Unione europea, stante che l'adattamento di tale settore alle esigenze della globalizzazione richiede particolare attenzione, a causa degli specifici problemi strutturali che sussistono in tali paesi,

| N. | considerando che esiste una netta differenza tra i ritmi di sviluppo dei settori dei servizi, con picchi eccezionali in quelli basati sulle nuove tecnologie, le comunicazioni e l'informazione, come pure in settori come il turismo, la ristorazione, la salute e il benessere, ecc. grazie a un'eccezionale specializzazione degli addetti, |
| --- | --- |

N.

considerando che esiste una netta differenza tra i ritmi di sviluppo dei settori dei servizi, con picchi eccezionali in quelli basati sulle nuove tecnologie, le comunicazioni e l'informazione, come pure in settori come il turismo, la ristorazione, la salute e il benessere, ecc. grazie a un'eccezionale specializzazione degli addetti,

| O. | considerando la notevole forcella salariale esistente tra questi settori e all'interno degli stessi, |
| --- | --- |

O.

considerando la notevole forcella salariale esistente tra questi settori e all'interno degli stessi,

| P. | considerando che sussiste una differenziazione geografica quanto allo sviluppo e alla fornitura dei servizi con ritardi considerevoli in alcune regioni, il che crea problemi di convergenza regionale e sociale nell'Unione europea, |
| --- | --- |

P.

considerando che sussiste una differenziazione geografica quanto allo sviluppo e alla fornitura dei servizi con ritardi considerevoli in alcune regioni, il che crea problemi di convergenza regionale e sociale nell'Unione europea,

| Q. | considerando che la Commissione europea riconosce che un decennio dopo il previsto completamento del mercato interno permangono numerosi e svariati ostacoli (soprattutto di carattere giuridico) che impediscono la libertà di circolazione dei lavoratori e l'offerta dei servizi a livello transfrontaliero in tutti gli Stati membri, |
| --- | --- |

Q.

considerando che la Commissione europea riconosce che un decennio dopo il previsto completamento del mercato interno permangono numerosi e svariati ostacoli (soprattutto di carattere giuridico) che impediscono la libertà di circolazione dei lavoratori e l'offerta dei servizi a livello transfrontaliero in tutti gli Stati membri,

| R. | considerando l'importanza sempre più rilevante della mobilità professionale e del lavoro a tempo determinato nel settore dei servizi e il fatto che esso costituisce una riserva di manodopera qualificata per gli altri settori dell'economia in grado di coprire fabbisogni temporanei, |
| --- | --- |

R.

considerando l'importanza sempre più rilevante della mobilità professionale e del lavoro a tempo determinato nel settore dei servizi e il fatto che esso costituisce una riserva di manodopera qualificata per gli altri settori dell'economia in grado di coprire fabbisogni temporanei,

| S. | considerando la necessità di rafforzare la disponibilità di servizi di alta qualità per l'insieme dei settori di produzione, poiché tali servizi creano attualmente un valore aggiunto non solo nel settore secondario (industria), ma anche in quello primario (agricoltura) e costituiscono il più importante fattore di miglioramento della qualità della vita; |
| --- | --- |

S.

considerando la necessità di rafforzare la disponibilità di servizi di alta qualità per l'insieme dei settori di produzione, poiché tali servizi creano attualmente un valore aggiunto non solo nel settore secondario (industria), ma anche in quello primario (agricoltura) e costituiscono il più importante fattore di miglioramento della qualità della vita;

| T. | sottolineando che nei settori dei servizi che si rivolgono al consumatore esistono di regola imprese di piccole dimensioni con elevata intensità di manodopera e con una rappresentanza femminile tradizionalmente più numerosa, |
| --- | --- |

T.

sottolineando che nei settori dei servizi che si rivolgono al consumatore esistono di regola imprese di piccole dimensioni con elevata intensità di manodopera e con una rappresentanza femminile tradizionalmente più numerosa,

| U. | considerando che l'80 % dell'occupazione femminile è concentrata nel settore dei servizi, il quale è caratterizzato da una segregazione orizzontale: sono donne, ad esempio, il 90,4 % degli addetti ai servizi domestici, il 71,8 % degli addetti nel settore sanitario e il 65,4 % degli addetti nel settore dell'istruzione e che il settore tecnologico è anch'esso caratterizzato da una segregazione di genere, |
| --- | --- |

U.

considerando che l'80 % dell'occupazione femminile è concentrata nel settore dei servizi, il quale è caratterizzato da una segregazione orizzontale: sono donne, ad esempio, il 90,4 % degli addetti ai servizi domestici, il 71,8 % degli addetti nel settore sanitario e il 65,4 % degli addetti nel settore dell'istruzione e che il settore tecnologico è anch'esso caratterizzato da una segregazione di genere,

| V. | considerando che i servizi pubblici in generale e in particolare quelli di prestazione di cure (per l'infanzia, le persone anziane, i disabili, ecc.) che sono oggi sotto pressione a causa dei tagli alle spese pubbliche debbono essere nuovamente rafforzati e rinnovati sotto forma di nuove attività e nuovi servizi anche nel terziario, soprattutto nel contesto della cosiddetta «economia sociale», |
| --- | --- |

V.

considerando che i servizi pubblici in generale e in particolare quelli di prestazione di cure (per l'infanzia, le persone anziane, i disabili, ecc.) che sono oggi sotto pressione a causa dei tagli alle spese pubbliche debbono essere nuovamente rafforzati e rinnovati sotto forma di nuove attività e nuovi servizi anche nel terziario, soprattutto nel contesto della cosiddetta «economia sociale»,

| W. | segnalando che negli scorsi decenni la crescita nel settore dei servizi non ha compensato le perdite di posti di lavoro nel settore industriale, dal momento che il settore dei servizi ha anch'esso subito un processo di razionalizzazione; che l'instaurazione di un settore dei servizi basato su salari bassi comporta scarsa qualità, scarse competenze e scarsa produttività, il che mina la capacità dell'economia di generare innovazione, ricchezza sostenibile e coesione sociale, |
| --- | --- |

W.

segnalando che negli scorsi decenni la crescita nel settore dei servizi non ha compensato le perdite di posti di lavoro nel settore industriale, dal momento che il settore dei servizi ha anch'esso subito un processo di razionalizzazione; che l'instaurazione di un settore dei servizi basato su salari bassi comporta scarsa qualità, scarse competenze e scarsa produttività, il che mina la capacità dell'economia di generare innovazione, ricchezza sostenibile e coesione sociale,

| 1. | chiede alla Commissione di pubblicare quanto prima un Libro bianco sulla realizzazione di un autentico settore europeo dei servizi, sì da proporre in maniera più efficace politiche presentate singolarmente per ciascun settore di servizio, capaci di offrire adeguate condizioni per la creazione di nuovi posti di lavoro in tutti i settori dei servizi (servizi privati, servizi di interesse generale, servizi pubblici, economia sociale), in particolare in quelli attinenti ad attività che corrispondono alle sfide del futuro; ritiene che la Commissione dovrebbe tener conto della sfida che dovrà raccogliere il settore dei servizi dei nuovi Stati membri dell'Unione europea nel contesto della promozione dello sviluppo sostenibile e del benessere sociale; |
| --- | --- |

1.

chiede alla Commissione di pubblicare quanto prima un Libro bianco sulla realizzazione di un autentico settore europeo dei servizi, sì da proporre in maniera più efficace politiche presentate singolarmente per ciascun settore di servizio, capaci di offrire adeguate condizioni per la creazione di nuovi posti di lavoro in tutti i settori dei servizi (servizi privati, servizi di interesse generale, servizi pubblici, economia sociale), in particolare in quelli attinenti ad attività che corrispondono alle sfide del futuro; ritiene che la Commissione dovrebbe tener conto della sfida che dovrà raccogliere il settore dei servizi dei nuovi Stati membri dell'Unione europea nel contesto della promozione dello sviluppo sostenibile e del benessere sociale;

| 2. | invita la Commissione a promuovere, assieme agli Stati membri, nell'ambito dell'attuale metodo di coordinamento nel settore dell'occupazione, anche un metodo aperto di coordinamento delle politiche nazionali in materia di occupazione nel settore dei servizi, avente come obiettivo quello di scambiare informazioni e prassi eccellenti per definire i mezzi più adeguati a far sì che le riserve di manodopera e il potenziale economico di cui dispone il settore dei servizi possano essere pienamente utilizzati in tutta l'Unione ampliata, comprese le regioni in ritardo di sviluppo; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a promuovere, assieme agli Stati membri, nell'ambito dell'attuale metodo di coordinamento nel settore dell'occupazione, anche un metodo aperto di coordinamento delle politiche nazionali in materia di occupazione nel settore dei servizi, avente come obiettivo quello di scambiare informazioni e prassi eccellenti per definire i mezzi più adeguati a far sì che le riserve di manodopera e il potenziale economico di cui dispone il settore dei servizi possano essere pienamente utilizzati in tutta l'Unione ampliata, comprese le regioni in ritardo di sviluppo;

| 3. | rileva che il principio del reciproco riconoscimento e della libertà di stabilimento sarà assolutamente indispensabile ai fini della creazione di un mercato dei servizi europeo dinamico, ed esorta gli Stati membri ad accogliere questo principio nei rispettivi programmi di riforma economica; |
| --- | --- |

3.

rileva che il principio del reciproco riconoscimento e della libertà di stabilimento sarà assolutamente indispensabile ai fini della creazione di un mercato dei servizi europeo dinamico, ed esorta gli Stati membri ad accogliere questo principio nei rispettivi programmi di riforma economica;

| 4. | chiede ai governi degli Stati membri di sviluppare, in collaborazione con le parti sociali, un quadro politico chiaro ed efficace per i servizi e garantire l'applicazione di politiche appropriate (legislazione, servizi d'informazione, condizioni di accesso al mercato del lavoro, ecc.); |
| --- | --- |

4.

chiede ai governi degli Stati membri di sviluppare, in collaborazione con le parti sociali, un quadro politico chiaro ed efficace per i servizi e garantire l'applicazione di politiche appropriate (legislazione, servizi d'informazione, condizioni di accesso al mercato del lavoro, ecc.);

| 5. | esorta il Consiglio per la competitività ad attribuire un grado di priorità decisamente più elevato alla creazione di un mercato interno dei servizi e a garantire che siano assolutamente privilegiate le proposte quali il regolamento per la promozione delle vendite e la direttiva sulle pratiche commerciali sleali; |
| --- | --- |

5.

esorta il Consiglio per la competitività ad attribuire un grado di priorità decisamente più elevato alla creazione di un mercato interno dei servizi e a garantire che siano assolutamente privilegiate le proposte quali il regolamento per la promozione delle vendite e la direttiva sulle pratiche commerciali sleali;

| 6. | ricorda che, nel quadro della Strategia europea per l'occupazione, i Piani d'azione nazionali e locali devono essere coordinati al fine di sfruttare l'elevato potenziale in termini di creazione di posti di lavoro a livello locale, dove si possono introdurre pratiche di lavoro innovative migliorando la qualità del lavoro, tenendo presente che i mercati locali della manodopera sono più agevolmente accessibili ai gruppi marginali della forza lavoro, come ad esempio le donne; |
| --- | --- |

6.

ricorda che, nel quadro della Strategia europea per l'occupazione, i Piani d'azione nazionali e locali devono essere coordinati al fine di sfruttare l'elevato potenziale in termini di creazione di posti di lavoro a livello locale, dove si possono introdurre pratiche di lavoro innovative migliorando la qualità del lavoro, tenendo presente che i mercati locali della manodopera sono più agevolmente accessibili ai gruppi marginali della forza lavoro, come ad esempio le donne;

| 7. | sottolinea che, al fine di sviluppare il settore dei servizi, le autorità pubbliche, sia a livello nazionale che locale, dovrebbero valutare l'impatto di genere delle loro politiche pubbliche, creando partenariati nazionali e locali con attori economici e sociali, comprese le organizzazioni femminili; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che, al fine di sviluppare il settore dei servizi, le autorità pubbliche, sia a livello nazionale che locale, dovrebbero valutare l'impatto di genere delle loro politiche pubbliche, creando partenariati nazionali e locali con attori economici e sociali, comprese le organizzazioni femminili;

| 8. | invita la Commissione a proporre e gli Stati membri ad attuare al più presto una direttiva sui «servizi nell'ambito del mercato interno» per far fronte ai gravi ostacoli che si frappongono alla circolazione dei lavoratori e alla fornitura di servizi nell'Unione europea e che costituiscono l'impedimento di base per lo sviluppo delle piccole e medie imprese, giacché le privano delle possibilità di incrementare l'occupazione nel settore dei servizi; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione a proporre e gli Stati membri ad attuare al più presto una direttiva sui «servizi nell'ambito del mercato interno» per far fronte ai gravi ostacoli che si frappongono alla circolazione dei lavoratori e alla fornitura di servizi nell'Unione europea e che costituiscono l'impedimento di base per lo sviluppo delle piccole e medie imprese, giacché le privano delle possibilità di incrementare l'occupazione nel settore dei servizi;

| 9. | invita la Commissione a prevedere politiche e programmi per incoraggiare gli Stati membri ad adottare e attuare politiche nel settore dell'insegnamento, delle qualifiche, delle specializzazioni, dell'orientamento professionale, della formazione professionale, individuando e facendo fronte alle insufficienze sul piano delle competenze, tenendo conto delle relazioni esistenti tra i settori dei servizi, in particolare il settore dell'economia sociale e gli altri settori dell'economia in modo da assicurare la preparazione di una manodopera specialistica adeguata al settore dei servizi, in grado di svilupparsi di continuo in un contesto di repentine trasformazioni tecnologiche, sociali e economiche; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione a prevedere politiche e programmi per incoraggiare gli Stati membri ad adottare e attuare politiche nel settore dell'insegnamento, delle qualifiche, delle specializzazioni, dell'orientamento professionale, della formazione professionale, individuando e facendo fronte alle insufficienze sul piano delle competenze, tenendo conto delle relazioni esistenti tra i settori dei servizi, in particolare il settore dell'economia sociale e gli altri settori dell'economia in modo da assicurare la preparazione di una manodopera specialistica adeguata al settore dei servizi, in grado di svilupparsi di continuo in un contesto di repentine trasformazioni tecnologiche, sociali e economiche;

| 10. | rileva che un settore delle comunicazioni altamente competitivo costituisce uno degli elementi fondamentali di un settore paneuropeo dei servizi; invita gli Stati membri a dare esecuzione alla normativa europea sulle comunicazioni elettroniche senza indugio; fa rilevare la propria notevole preoccupazione per il ritardo già registrato da molti Stati membri rispetto al termine per la trasposizione di questo importante pacchetto legislativo; |
| --- | --- |

10.

rileva che un settore delle comunicazioni altamente competitivo costituisce uno degli elementi fondamentali di un settore paneuropeo dei servizi; invita gli Stati membri a dare esecuzione alla normativa europea sulle comunicazioni elettroniche senza indugio; fa rilevare la propria notevole preoccupazione per il ritardo già registrato da molti Stati membri rispetto al termine per la trasposizione di questo importante pacchetto legislativo;

| 11. | ritiene opportuno adottare iniziative, in particolare mediante un adeguamento dei finanziamenti a carico dei Fondi strutturali, che agevolerebbero la ricerca sulla produzione di nuovi servizi, la promozione di programmi di formazione delle risorse umane nei servizi, la riduzione dei costi di diffusione e ricezione delle informazioni per i nuovi servizi creati e l'accelerazione del ritmo di diffusione dell'innovazione nei settori dei servizi onde accrescere la proporzione di nuovi prodotti sul mercato; |
| --- | --- |

11.

ritiene opportuno adottare iniziative, in particolare mediante un adeguamento dei finanziamenti a carico dei Fondi strutturali, che agevolerebbero la ricerca sulla produzione di nuovi servizi, la promozione di programmi di formazione delle risorse umane nei servizi, la riduzione dei costi di diffusione e ricezione delle informazioni per i nuovi servizi creati e l'accelerazione del ritmo di diffusione dell'innovazione nei settori dei servizi onde accrescere la proporzione di nuovi prodotti sul mercato;

| 12. | chiede il ricorso ai Fondi strutturali e, in particolare, al Fondo sociale europeo per sostenere lo sviluppo del settore dei servizi e ritiene altresì che, sulla scorta dei Vertici di Lisbona e di Feira, la Banca europea per gli investimenti, la quale si è impegnata a incentrare la propria opera su progetti atti a sostenere l'innovazione nell'Unione europea e che ha approvato principi operativi quali formazione nel capitale umano, ricerca e sviluppo, reti basate sulle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni e diffusione dell'innovazione, debba sostenere il settore dei servizi e il suo potenziale di creazione di posti di lavoro; |
| --- | --- |

12.

chiede il ricorso ai Fondi strutturali e, in particolare, al Fondo sociale europeo per sostenere lo sviluppo del settore dei servizi e ritiene altresì che, sulla scorta dei Vertici di Lisbona e di Feira, la Banca europea per gli investimenti, la quale si è impegnata a incentrare la propria opera su progetti atti a sostenere l'innovazione nell'Unione europea e che ha approvato principi operativi quali formazione nel capitale umano, ricerca e sviluppo, reti basate sulle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni e diffusione dell'innovazione, debba sostenere il settore dei servizi e il suo potenziale di creazione di posti di lavoro;

| 13. | nel ritenere acquisito il fatto che l'occupazione nel settore dei servizi molto spesso composita (il turismo, ad esempio, si va sviluppando in un settore che funziona con due tipi di personale — stabile e stagionale — e tuttavia con capacità di investimento limitate in termini di capitale umano), invita gli Stati membri a prendere le opportune misure positive intese a rivalutare le professioni del settore dei servizi allo scopo di offrire posti di lavoro di qualità, con un salario e condizioni lavorative ragionevoli; |
| --- | --- |

13.

nel ritenere acquisito il fatto che l'occupazione nel settore dei servizi molto spesso composita (il turismo, ad esempio, si va sviluppando in un settore che funziona con due tipi di personale — stabile e stagionale — e tuttavia con capacità di investimento limitate in termini di capitale umano), invita gli Stati membri a prendere le opportune misure positive intese a rivalutare le professioni del settore dei servizi allo scopo di offrire posti di lavoro di qualità, con un salario e condizioni lavorative ragionevoli;

| 14. | invita gli Stati membri a limitare la burocrazia e le lungaggini delle procedure di avvio ed entrata in funzione tanto delle imprese locali quanto di quelle provenienti dagli altri Stati membri (procedure di rilascio di permessi, iscrizione, tassazione, ecc.), che tendono a scoraggiare lo sviluppo delle piccole e medie imprese e la creazione di nuove imprese che offrono servizi; |
| --- | --- |

14.

invita gli Stati membri a limitare la burocrazia e le lungaggini delle procedure di avvio ed entrata in funzione tanto delle imprese locali quanto di quelle provenienti dagli altri Stati membri (procedure di rilascio di permessi, iscrizione, tassazione, ecc.), che tendono a scoraggiare lo sviluppo delle piccole e medie imprese e la creazione di nuove imprese che offrono servizi;

| 15. | ritiene importante collegare la politica concernente l'attività lavorativa autonoma e lo sviluppo dello spirito imprenditoriale alla produzione di nuovi servizi, poiché la crescita nei settori dei servizi presuppone capacità di iniziativa e accettazione del rischio; |
| --- | --- |

15.

ritiene importante collegare la politica concernente l'attività lavorativa autonoma e lo sviluppo dello spirito imprenditoriale alla produzione di nuovi servizi, poiché la crescita nei settori dei servizi presuppone capacità di iniziativa e accettazione del rischio;

| 16. | ritiene utile collegare la politica di estensione dell'offerta e della domanda del settore dei servizi nel mercato interno con la garanzia di un elevato livello di tutela del consumatore, principalmente mediante iniziative che contribuiscano alla sicurezza del consumatore a livello europeo e mediante l'istituzione di sistemi che permettano di comporre le controversie in modo efficace, rapido e relativamente poco oneroso; |
| --- | --- |

16.

ritiene utile collegare la politica di estensione dell'offerta e della domanda del settore dei servizi nel mercato interno con la garanzia di un elevato livello di tutela del consumatore, principalmente mediante iniziative che contribuiscano alla sicurezza del consumatore a livello europeo e mediante l'istituzione di sistemi che permettano di comporre le controversie in modo efficace, rapido e relativamente poco oneroso;

| 17. | sottolinea che occorre creare posti di lavoro di qualità, soprattutto in settori nuovi e competitivi dei servizi, al fine di incrementare la quota della popolazione femminile attiva e ridurre la discriminazione sul mercato del lavoro, in particolare per quanto riguarda le disparità salariali tra i sessi e l'accesso all'occupazione e alla promozione professionale; |
| --- | --- |

17.

sottolinea che occorre creare posti di lavoro di qualità, soprattutto in settori nuovi e competitivi dei servizi, al fine di incrementare la quota della popolazione femminile attiva e ridurre la discriminazione sul mercato del lavoro, in particolare per quanto riguarda le disparità salariali tra i sessi e l'accesso all'occupazione e alla promozione professionale;

| 18. | chiede alla Commissione, nel sottolineare la considerevole mancanza di innovazione nel settore dei servizi, di prevedere programmi volti a incoraggiare gli Stati membri ad adottare politiche attive di applicazione della ricerca, di sviluppo e di innovazione nel settore dei servizi, stante che la ricerca e lo sviluppo sono di regola «privilegio» dell'industria; |
| --- | --- |

18.

chiede alla Commissione, nel sottolineare la considerevole mancanza di innovazione nel settore dei servizi, di prevedere programmi volti a incoraggiare gli Stati membri ad adottare politiche attive di applicazione della ricerca, di sviluppo e di innovazione nel settore dei servizi, stante che la ricerca e lo sviluppo sono di regola «privilegio» dell'industria;

| 19. | invita gli Stati membri a promuovere l'innovazione in determinati campi del settore dei servizi in cui di regola lo Stato costituisce il principale regolatore dell'organizzazione e dello sviluppo, come ad esempio nel comparto della pubblica istruzione, della sanità, dei trasporti. ecc.; |
| --- | --- |

19.

invita gli Stati membri a promuovere l'innovazione in determinati campi del settore dei servizi in cui di regola lo Stato costituisce il principale regolatore dell'organizzazione e dello sviluppo, come ad esempio nel comparto della pubblica istruzione, della sanità, dei trasporti. ecc.;

| 20. | ritiene che il lavoro non dichiarato (in nero) debba essere regolarizzato nel settore dei servizi allo scopo di migliorare il clima aziendale generale e l'onestà fiscale, nonché per creare una concorrenza a condizioni di parità; ritiene che la UE debba rafforzare la cooperazione nella lotta contro il lavoro in nero; |
| --- | --- |

20.

ritiene che il lavoro non dichiarato (in nero) debba essere regolarizzato nel settore dei servizi allo scopo di migliorare il clima aziendale generale e l'onestà fiscale, nonché per creare una concorrenza a condizioni di parità; ritiene che la UE debba rafforzare la cooperazione nella lotta contro il lavoro in nero;

| 21. | segnala agli Stati membri che lo sviluppo demografico nella maggioranza degli stessi è tale da rendere necessaria un rivalutazione del lavoro nell'ambito dell'assistenza agli anziani, non da ultimo tra i giovani; |
| --- | --- |

21.

segnala agli Stati membri che lo sviluppo demografico nella maggioranza degli stessi è tale da rendere necessaria un rivalutazione del lavoro nell'ambito dell'assistenza agli anziani, non da ultimo tra i giovani;

| 22. | invita gli Stati membri e la Commissione a migliorare la qualità e la disponibilità dei dati statistici necessari alla valutazione comparativa di settori definiti di comune accordo che rivestono un'importanza fondamentale per la politica nel settore dei servizi; ritiene che l'adozione di indicatori comuni a livello europeo faciliterà il controllo e la programmazione dettagliati delle politiche a favore dell'occupazione, della produttività e, in definitiva, di una più ampia promozione del settore dei servizi; |
| --- | --- |

22.

invita gli Stati membri e la Commissione a migliorare la qualità e la disponibilità dei dati statistici necessari alla valutazione comparativa di settori definiti di comune accordo che rivestono un'importanza fondamentale per la politica nel settore dei servizi; ritiene che l'adozione di indicatori comuni a livello europeo faciliterà il controllo e la programmazione dettagliati delle politiche a favore dell'occupazione, della produttività e, in definitiva, di una più ampia promozione del settore dei servizi;

| 23. | invita gli Stati membri, nel considerare il contributo delle nuove forme di occupazione anche nel settore dei servizi (lavoro a tempo parziale e a durata determinata, telelavoro, lavoro a domicilio, ecc.), a potenziare queste nuove forme di lavoro, soprattutto il lavoro a orario ridotto, garantendo a tutti i lavoratori lo stesso elevato livello di tutela e di sicurezza del posto di lavoro e migliorando le condizioni lavorative delle donne; |
| --- | --- |

23.

invita gli Stati membri, nel considerare il contributo delle nuove forme di occupazione anche nel settore dei servizi (lavoro a tempo parziale e a durata determinata, telelavoro, lavoro a domicilio, ecc.), a potenziare queste nuove forme di lavoro, soprattutto il lavoro a orario ridotto, garantendo a tutti i lavoratori lo stesso elevato livello di tutela e di sicurezza del posto di lavoro e migliorando le condizioni lavorative delle donne;

| 24. | richiama l'attenzione sul fatto che la situazione delle donne nel settore dei servizi è spesso caratterizzata da lavoro precario, da una struttura salariale di basso livello, dall'assenza di opportunità a livello di istruzione e formazione professionale, ecc., e sulla loro partecipazione nell'ambito di attività tanto tradizionali (istruzione, assistenza medica agli anziani, sanità, turismo, ristorazione) quanto in comparti nuovi e in costante sviluppo (estetica, tempo libero); invita gli Stati membri ad attuare politiche di pari opportunità che tutelino e promuovano i diritti delle lavoratrici (in materia di pensionamento, sicurezza sociale, formazione, promozione professionale, parità di retribuzione, conciliazione della vita professionale e familiare, ecc.); in particolare chiede agli Stati membri di sviluppare i servizi di assistenza all'infanzia e agli anziani in modo da favorire attivamente la conciliazione di vita familiare e professionale; |
| --- | --- |

24.

richiama l'attenzione sul fatto che la situazione delle donne nel settore dei servizi è spesso caratterizzata da lavoro precario, da una struttura salariale di basso livello, dall'assenza di opportunità a livello di istruzione e formazione professionale, ecc., e sulla loro partecipazione nell'ambito di attività tanto tradizionali (istruzione, assistenza medica agli anziani, sanità, turismo, ristorazione) quanto in comparti nuovi e in costante sviluppo (estetica, tempo libero); invita gli Stati membri ad attuare politiche di pari opportunità che tutelino e promuovano i diritti delle lavoratrici (in materia di pensionamento, sicurezza sociale, formazione, promozione professionale, parità di retribuzione, conciliazione della vita professionale e familiare, ecc.); in particolare chiede agli Stati membri di sviluppare i servizi di assistenza all'infanzia e agli anziani in modo da favorire attivamente la conciliazione di vita familiare e professionale;

| 25. | sottolinea l'urgenza di adottare misure a livello aziendale per garantire una migliore rappresentanza delle donne nel processo decisionale e nella gestione delle imprese, pubbliche e private; ritiene inoltre importante migliorare le condizioni per l'esercizio di attività professionali autonome onde incoraggiare un maggior numero di donne a scegliere tale strada; |
| --- | --- |

25.

sottolinea l'urgenza di adottare misure a livello aziendale per garantire una migliore rappresentanza delle donne nel processo decisionale e nella gestione delle imprese, pubbliche e private; ritiene inoltre importante migliorare le condizioni per l'esercizio di attività professionali autonome onde incoraggiare un maggior numero di donne a scegliere tale strada;

| 26. | invita gli Stati membri a promuovere l'espansione e il miglioramento della qualità dei servizi domestici e di prossimità e a prendere misure volte a incoraggiare un'uguale ripartizione del lavoro domestico fra donne e uomini, che contribuirà altresì ad elevare il tasso di occupazione femminile; ritiene che a tal fine gli Stati membri debbano riconoscere il lavoro domestico svolto da terzi come un'attività pienamente valida; invita in particolare gli Stati membri ad incrementare l'offerta di servizi di assistenza per i bambini e gli anziani, al fine consentire di conciliare la vita familiare con quella lavorativa e sottolinea le pubbliche responsabilità in termini di controllo e garanzia di qualità e accessibilità economica di tali servizi; |
| --- | --- |

26.

invita gli Stati membri a promuovere l'espansione e il miglioramento della qualità dei servizi domestici e di prossimità e a prendere misure volte a incoraggiare un'uguale ripartizione del lavoro domestico fra donne e uomini, che contribuirà altresì ad elevare il tasso di occupazione femminile; ritiene che a tal fine gli Stati membri debbano riconoscere il lavoro domestico svolto da terzi come un'attività pienamente valida; invita in particolare gli Stati membri ad incrementare l'offerta di servizi di assistenza per i bambini e gli anziani, al fine consentire di conciliare la vita familiare con quella lavorativa e sottolinea le pubbliche responsabilità in termini di controllo e garanzia di qualità e accessibilità economica di tali servizi;

| 27. | sottolinea l'urgente importanza per gli Stati membri di aumentare le possibilità dei disabili e degli immigrati di accedere al mercato del lavoro nel settore dei servizi, soprattutto in fatto di imprenditorialità e creazione di nuove imprese; miglioramenti di questo tipo sono necessari per far fronte alle future esigenze, ad esempio nel settore dell'assistenza, come pure per incrementare la partecipazione e l'integrazione di questi gruppi sul mercato del lavoro e nella società; |
| --- | --- |

27.

sottolinea l'urgente importanza per gli Stati membri di aumentare le possibilità dei disabili e degli immigrati di accedere al mercato del lavoro nel settore dei servizi, soprattutto in fatto di imprenditorialità e creazione di nuove imprese; miglioramenti di questo tipo sono necessari per far fronte alle future esigenze, ad esempio nel settore dell'assistenza, come pure per incrementare la partecipazione e l'integrazione di questi gruppi sul mercato del lavoro e nella società;

| 28. | esorta gli Stati membri a considerare l'importanza del contributo che un settore cooperativo ben sviluppato e dinamico nel settore dei servizi e dell'imprenditoria può offrire alla produzione di servizi; |
| --- | --- |

28.

esorta gli Stati membri a considerare l'importanza del contributo che un settore cooperativo ben sviluppato e dinamico nel settore dei servizi e dell'imprenditoria può offrire alla produzione di servizi;

| 29. | invita la Commissione a raccogliere e diffondere negli Stati membri buone prassi in materia di forme e possibilità di sviluppo delle imprese nel settore dei servizi, e in materia di accordi collettivi settoriali, per quanto riguarda i diritti sociali degli addetti al settore dei servizi, |
| --- | --- |

29.

invita la Commissione a raccogliere e diffondere negli Stati membri buone prassi in materia di forme e possibilità di sviluppo delle imprese nel settore dei servizi, e in materia di accordi collettivi settoriali, per quanto riguarda i diritti sociali degli addetti al settore dei servizi,

| 30. | ritiene che il settore dei servizi sia in grado di offrire un contributo importante all'obiettivo della promozione dell'invecchiamento attivo e invita gli Stati membri a tenerne conto in sede di attuazione di tale aspetto delle linee direttrici per l'occupazione approvate dal Consiglio con la sua decisione del 2003; |
| --- | --- |

30.

ritiene che il settore dei servizi sia in grado di offrire un contributo importante all'obiettivo della promozione dell'invecchiamento attivo e invita gli Stati membri a tenerne conto in sede di attuazione di tale aspetto delle linee direttrici per l'occupazione approvate dal Consiglio con la sua decisione del 2003;

| 31. | invita la Commissione a procedere a un inventario sistematico delle conseguenze per la crescita dell'occupazione e il grado di soddisfazione dei bisogni della collettività cui ha dato luogo finora la liberalizzazione dei servizi che si integrano nei servizi di interesse generale di rete, onde elaborare in modo coerente la strategia per il futuro dei servizi di interesse generale; |
| --- | --- |

31.

invita la Commissione a procedere a un inventario sistematico delle conseguenze per la crescita dell'occupazione e il grado di soddisfazione dei bisogni della collettività cui ha dato luogo finora la liberalizzazione dei servizi che si integrano nei servizi di interesse generale di rete, onde elaborare in modo coerente la strategia per il futuro dei servizi di interesse generale;

| 32. | nel tener conto del ruolo e del contributo offerto dai servizi all'economia locale e alla convergenza regionale, e considerando il ruolo dell'economia sociale in termini di inclusione e di creazione di occupazione, invita gli Stati membri a promuovere politiche di sostegno a talune branche dei servizi, tenendo conto dei vantaggi (in termini di geografia, ambiente, infrastrutture, cultura) e delle esigenze delle collettività locali; |
| --- | --- |

32.

nel tener conto del ruolo e del contributo offerto dai servizi all'economia locale e alla convergenza regionale, e considerando il ruolo dell'economia sociale in termini di inclusione e di creazione di occupazione, invita gli Stati membri a promuovere politiche di sostegno a talune branche dei servizi, tenendo conto dei vantaggi (in termini di geografia, ambiente, infrastrutture, cultura) e delle esigenze delle collettività locali;

| 33. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

33.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU C 137 E dell'8.6.2002, pag. 2.

(2)  GU L 72 E del 21.3.2000, pag. 15.

(3)  GU L 22 E del 24.1.2001, pag. 18.

(4)  GU L 60 E dell'1.3.2002, pag. 60.

(5)  GU L 197 E del 5.8.2003, pag. 13.

P5_TA(2004)0028

Immigrazione, integrazione e occupazione

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 336), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 336),

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo riunito a Tampere (15 e 16 ottobre 1999) e a Lisbona (23 e 24 marzo 2000), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo riunito a Tampere (15 e 16 ottobre 1999) e a Lisbona (23 e 24 marzo 2000),

| — | vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), le cui disposizioni si applicano a tutte le persone all'interno dell'Unione europea, indipendentemente dalla loro nazionalità, e in particolare gli articoli 4, 5, 14, 15, 20, 21 e 23, |
| --- | --- |

—

vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), le cui disposizioni si applicano a tutte le persone all'interno dell'Unione europea, indipendentemente dalla loro nazionalità, e in particolare gli articoli 4, 5, 14, 15, 20, 21 e 23,

| — | viste la direttiva 2000/43/CE del Consiglio, del 29 giugno 2000, che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (2), e la direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (3), sulla base dell'articolo 13 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

viste la direttiva 2000/43/CE del Consiglio, del 29 giugno 2000, che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (2), e la direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (3), sulla base dell'articolo 13 del trattato CE,

| — | vista la comunicazione della Commissione «Integrare le questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi» (COM(2002) 703), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Integrare le questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi» (COM(2002) 703),

| — | vista la Conferenza della Presidenza greca sul tema «Gestire l'immigrazione a beneficio dell'Europa» (Atene, maggio 2003), |
| --- | --- |

—

vista la Conferenza della Presidenza greca sul tema «Gestire l'immigrazione a beneficio dell'Europa» (Atene, maggio 2003),

| — | visti il parere d'iniziativa del Comitato economico e sociale europeo su «Immigrazione, integrazione e ruolo della società civile organizzata» (4) e la successiva conferenza sullo stesso tema (Bruxelles, settembre 2002), |
| --- | --- |

—

visti il parere d'iniziativa del Comitato economico e sociale europeo su «Immigrazione, integrazione e ruolo della società civile organizzata» (4) e la successiva conferenza sullo stesso tema (Bruxelles, settembre 2002),

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e della commissione per le petizioni (A5-0445/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e della commissione per le petizioni (A5-0445/2003),

| A. | considerando che le linee principali della politica in materia di immigrazione definite dal Consiglio europeo di Tampere (partenariato con i paesi di origine, regime europeo comune in materia di asilo, equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi e gestione dei flussi migratori) sono tuttora valide, e che è urgente svilupparle nell'ambito legislativo che offrono gli articoli da 61 a 69 del trattato, sulla base dei quali la Commissione ha già presentato proposte, tenendo conto del parere del Parlamento, |
| --- | --- |

A.

considerando che le linee principali della politica in materia di immigrazione definite dal Consiglio europeo di Tampere (partenariato con i paesi di origine, regime europeo comune in materia di asilo, equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi e gestione dei flussi migratori) sono tuttora valide, e che è urgente svilupparle nell'ambito legislativo che offrono gli articoli da 61 a 69 del trattato, sulla base dei quali la Commissione ha già presentato proposte, tenendo conto del parere del Parlamento,

| B. | considerando che, nella stragrande maggioranza, i cittadini di paesi terzi che immigrano nei paesi dell'Unione europea fuggono da situazioni di estrema povertà nei rispettivi paesi di origine, |
| --- | --- |

B.

considerando che, nella stragrande maggioranza, i cittadini di paesi terzi che immigrano nei paesi dell'Unione europea fuggono da situazioni di estrema povertà nei rispettivi paesi di origine,

| C. | considerando che, al fine di consentire agli Stati membri di gestire i flussi migratori nell'UE in funzione delle loro possibilità ed esigenze, le decisioni di carattere qualitativo e quantitativo riguardanti l'accoglienza dei lavoratori provenienti da paesi terzi rientrano fra le competenze degli stessi Stati membri; che i quadri giuridici e le politiche nazionali in relazione all'aumento dell'immigrazione nell'UE variano da uno Stato membro all'altro; che tutti gli Stati membri si trovano ad affrontare la sfida comune di migliorare la gestione dei flussi migratori, di migliorare le politiche di integrazione nei confronti dei nuovi immigrati e di quelli già residenti, in collaborazione con i medesimi, di cercare la collaborazione con i paesi terzi di origine e di migliorare il dialogo con tali paesi nel quadro dell'approccio globale definito dal Consiglio europeo di Tampere, tenendo sempre presente che gli immigrati non devono essere considerati come lavoratori usa e getta di cui ci si può sbarazzare una volta sfruttati, |
| --- | --- |

C.

considerando che, al fine di consentire agli Stati membri di gestire i flussi migratori nell'UE in funzione delle loro possibilità ed esigenze, le decisioni di carattere qualitativo e quantitativo riguardanti l'accoglienza dei lavoratori provenienti da paesi terzi rientrano fra le competenze degli stessi Stati membri; che i quadri giuridici e le politiche nazionali in relazione all'aumento dell'immigrazione nell'UE variano da uno Stato membro all'altro; che tutti gli Stati membri si trovano ad affrontare la sfida comune di migliorare la gestione dei flussi migratori, di migliorare le politiche di integrazione nei confronti dei nuovi immigrati e di quelli già residenti, in collaborazione con i medesimi, di cercare la collaborazione con i paesi terzi di origine e di migliorare il dialogo con tali paesi nel quadro dell'approccio globale definito dal Consiglio europeo di Tampere, tenendo sempre presente che gli immigrati non devono essere considerati come lavoratori usa e getta di cui ci si può sbarazzare una volta sfruttati,

| D. | considerando che il Consiglio europeo di Tampere ha richiesto esplicitamente «una politica di integrazione più incisiva» che «dovrebbe mirare a garantire [ai cittadini dei paesi terzi che soggiornano legalmente nel territorio degli Stati membri] diritti e obblighi analoghi a quelli dei cittadini dell'UE» (punto 18 delle conclusioni della Presidenza), |
| --- | --- |

D.

considerando che il Consiglio europeo di Tampere ha richiesto esplicitamente «una politica di integrazione più incisiva» che «dovrebbe mirare a garantire [ai cittadini dei paesi terzi che soggiornano legalmente nel territorio degli Stati membri] diritti e obblighi analoghi a quelli dei cittadini dell'UE» (punto 18 delle conclusioni della Presidenza),

| E. | considerando che, ai fini della gestione dell'immigrazione di lavoratori negli Stati membri, dovrebbe essere compito dell'UE predisporre condizioni e norme comuni per l'ingresso e il soggiorno dei lavoratori migranti; che in tale ottica andrebbe prevista un'impostazione coerente per il rilascio di visti; che una migliore gestione dei flussi migratori e lo scambio di buone pratiche in materia di integrazione dovrebbero collocarsi nel contesto di importanti studi indipendenti che mostrino i vantaggi economici complessivi, come pure i costi, che l'immigrazione comporta per gli Stati membri; che un'integrazione migliore e completa degli immigrati nuovi e di quelli stabiliti da tempo, in particolare sul mercato del lavoro dell'UE, serve a concretizzare il potenziale economico degli immigrati stessi, promuove la coesione sociale e il rispetto della diversità e contribuisce alla realizzazione degli obiettivi definiti dal Consiglio europeo di Lisbona di «creare un'economia basata sulla conoscenza competitiva e dinamica, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale» (punto 5 delle conclusioni della Presidenza), |
| --- | --- |

E.

considerando che, ai fini della gestione dell'immigrazione di lavoratori negli Stati membri, dovrebbe essere compito dell'UE predisporre condizioni e norme comuni per l'ingresso e il soggiorno dei lavoratori migranti; che in tale ottica andrebbe prevista un'impostazione coerente per il rilascio di visti; che una migliore gestione dei flussi migratori e lo scambio di buone pratiche in materia di integrazione dovrebbero collocarsi nel contesto di importanti studi indipendenti che mostrino i vantaggi economici complessivi, come pure i costi, che l'immigrazione comporta per gli Stati membri; che un'integrazione migliore e completa degli immigrati nuovi e di quelli stabiliti da tempo, in particolare sul mercato del lavoro dell'UE, serve a concretizzare il potenziale economico degli immigrati stessi, promuove la coesione sociale e il rispetto della diversità e contribuisce alla realizzazione degli obiettivi definiti dal Consiglio europeo di Lisbona di «creare un'economia basata sulla conoscenza competitiva e dinamica, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale» (punto 5 delle conclusioni della Presidenza),

| F. | considerando che va fatta una distinzione tra gli aspetti della politica di immigrazione relativi all'accoglienza iniziale dei nuovi arrivati, al fine di agevolarne l'integrazione, e quelli riguardanti gli immigrati di seconda e terza generazione tuttora confrontati all'esclusione sociale, economica o politica, |
| --- | --- |

F.

considerando che va fatta una distinzione tra gli aspetti della politica di immigrazione relativi all'accoglienza iniziale dei nuovi arrivati, al fine di agevolarne l'integrazione, e quelli riguardanti gli immigrati di seconda e terza generazione tuttora confrontati all'esclusione sociale, economica o politica,

| G. | considerando che l'allargamento (imminente) dell'UE modificherà le dinamiche migratorie in Europa in una maniera che probabilmente favorirà globalmente i mercati del lavoro europei, cosa che dovrebbe portare ad una maggiore libertà di movimento fra gli Stati membri esistenti e futuri; che paesi extracomunitari divengono nuovi paesi limitrofi o vicini; che i paesi dell'allargamento (candidati), molti dei quali erano paesi limitrofi prima di tale processo, dovranno anche concentrarsi maggiormente sull'immigrazione; che le misure di integrazione vanno a vantaggio anche dei migranti intracomunitari, tra cui quelli provenienti dai nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'allargamento (imminente) dell'UE modificherà le dinamiche migratorie in Europa in una maniera che probabilmente favorirà globalmente i mercati del lavoro europei, cosa che dovrebbe portare ad una maggiore libertà di movimento fra gli Stati membri esistenti e futuri; che paesi extracomunitari divengono nuovi paesi limitrofi o vicini; che i paesi dell'allargamento (candidati), molti dei quali erano paesi limitrofi prima di tale processo, dovranno anche concentrarsi maggiormente sull'immigrazione; che le misure di integrazione vanno a vantaggio anche dei migranti intracomunitari, tra cui quelli provenienti dai nuovi Stati membri,

| H. | considerando che, nella maggior parte dei casi, la condizione di clandestinità deriva dal mancato rinnovo del permesso di soggiorno a persone entrate legalmente nel territorio dell'UE, |
| --- | --- |

H.

considerando che, nella maggior parte dei casi, la condizione di clandestinità deriva dal mancato rinnovo del permesso di soggiorno a persone entrate legalmente nel territorio dell'UE,

| I. | considerando che la repressione del lavoro clandestino e di coloro che lo sfruttano è parte integrante della lotta contro l'immigrazione clandestina e che un accesso legale agevolato degli immigrati al mercato del lavoro può ridurre sia l'offerta che la domanda di lavoro clandestino, |
| --- | --- |

I.

considerando che la repressione del lavoro clandestino e di coloro che lo sfruttano è parte integrante della lotta contro l'immigrazione clandestina e che un accesso legale agevolato degli immigrati al mercato del lavoro può ridurre sia l'offerta che la domanda di lavoro clandestino,

| J. | considerando che le donne rappresentano una maggioranza non trascurabile e importante degli immigrati, inclusi quelli di seconda e terza generazione, dei richiedenti asilo e dei clandestini, |
| --- | --- |

J.

considerando che le donne rappresentano una maggioranza non trascurabile e importante degli immigrati, inclusi quelli di seconda e terza generazione, dei richiedenti asilo e dei clandestini,

| K. | considerando che le donne sono vittime di discriminazioni fondate sia sul genere che sull'origine, e sottolineando che tali discriminazioni riguardano anche le immigrate di seconda e terza generazione, a prescindere dal loro grado di integrazione, |
| --- | --- |

K.

considerando che le donne sono vittime di discriminazioni fondate sia sul genere che sull'origine, e sottolineando che tali discriminazioni riguardano anche le immigrate di seconda e terza generazione, a prescindere dal loro grado di integrazione,

| L. | considerando che la politica europea in fatto di immigrazione e integrazione deve essere coerente con i più ampi obiettivi dell'UE in materia sociale ed economica nonché di politica estera e di sviluppo, e deve rispecchiare i valori europei fondamentali, quali le pari opportunità, i diritti umani, la dignità, la tolleranza, il rispetto della diversità, l'azione volta a combattere le discriminazioni e la partecipazione alla vita civica, culturale e politica, |
| --- | --- |

L.

considerando che la politica europea in fatto di immigrazione e integrazione deve essere coerente con i più ampi obiettivi dell'UE in materia sociale ed economica nonché di politica estera e di sviluppo, e deve rispecchiare i valori europei fondamentali, quali le pari opportunità, i diritti umani, la dignità, la tolleranza, il rispetto della diversità, l'azione volta a combattere le discriminazioni e la partecipazione alla vita civica, culturale e politica,

| 1. | osserva che l'iniziativa della Commissione è conforme all'enfasi posta dal Consiglio europeo di Tampere sullo sviluppo di una più incisiva politica di immigrazione e integrazione per quanto concerne i cittadini di paesi terzi nell'Unione; osserva che per la prima volta sono state prese in considerazione in modo equilibrato tre questioni essenziali e interconnesse: la gestione dell'immigrazione nell'UE in un contesto di invecchiamento della popolazione in età lavorativa, il miglioramento dell'integrazione dei migranti nell'UE e la necessità di una cooperazione con i paesi di origine e ritiene che la lotta contro l'immigrazione illegale e la tratta di esseri umani non debba tradursi in una politica repressiva orientata contro gli immigrati in situazione irregolare, bensì rivolgersi contro i trafficanti e i datori di lavoro che sfruttano tale situazione; |
| --- | --- |

1.

osserva che l'iniziativa della Commissione è conforme all'enfasi posta dal Consiglio europeo di Tampere sullo sviluppo di una più incisiva politica di immigrazione e integrazione per quanto concerne i cittadini di paesi terzi nell'Unione; osserva che per la prima volta sono state prese in considerazione in modo equilibrato tre questioni essenziali e interconnesse: la gestione dell'immigrazione nell'UE in un contesto di invecchiamento della popolazione in età lavorativa, il miglioramento dell'integrazione dei migranti nell'UE e la necessità di una cooperazione con i paesi di origine e ritiene che la lotta contro l'immigrazione illegale e la tratta di esseri umani non debba tradursi in una politica repressiva orientata contro gli immigrati in situazione irregolare, bensì rivolgersi contro i trafficanti e i datori di lavoro che sfruttano tale situazione;

| 2. | osserva che tali questioni si ricollegano con il nucleo centrale dell'agenda di Lisbona e la sua visione di politiche occupazionali, sociali ed economiche interconnesse; da un lato, l'immigrazione e la massimizzazione dell'occupazione sono sempre più importanti per i mercati del lavoro e la crescita economica dell'UE; dall'altro, l'integrazione dei nuovi immigrati, dei cittadini di paesi terzi residenti e dei cittadini UE appartenenti a una minoranza etnica diviene ormai un fattore fondamentale della coesione sociale; in questo senso, le questioni legate al mercato del lavoro sono essenziali ma non possono essere considerate isolatamente: l'integrazione dipende anche da tutta una serie di altri fattori, tra cui il contesto sociale, l'istruzione e le competenze linguistiche, la partecipazione civica, il coinvolgimento della società civile e delle parti sociali, l'efficace esecuzione dei programmi di finanziamento dell'UE volti ad ovviare agli svantaggi sul mercato del lavoro, come il Fondo sociale europeo, EQUAL, il Fondo d'integrazione europeo e il Fondo europeo per i rifugiati, nonché il quadro giuridico (ad esempio una corretta attuazione delle direttive antidiscriminazione basate sull'articolo 13); un'integrazione riuscita degli immigrati è uno degli elementi necessari per realizzare l'inclusione sociale a beneficio degli individui interessati come pure delle comunità locali e della società in generale; |
| --- | --- |

2.

osserva che tali questioni si ricollegano con il nucleo centrale dell'agenda di Lisbona e la sua visione di politiche occupazionali, sociali ed economiche interconnesse; da un lato, l'immigrazione e la massimizzazione dell'occupazione sono sempre più importanti per i mercati del lavoro e la crescita economica dell'UE; dall'altro, l'integrazione dei nuovi immigrati, dei cittadini di paesi terzi residenti e dei cittadini UE appartenenti a una minoranza etnica diviene ormai un fattore fondamentale della coesione sociale; in questo senso, le questioni legate al mercato del lavoro sono essenziali ma non possono essere considerate isolatamente: l'integrazione dipende anche da tutta una serie di altri fattori, tra cui il contesto sociale, l'istruzione e le competenze linguistiche, la partecipazione civica, il coinvolgimento della società civile e delle parti sociali, l'efficace esecuzione dei programmi di finanziamento dell'UE volti ad ovviare agli svantaggi sul mercato del lavoro, come il Fondo sociale europeo, EQUAL, il Fondo d'integrazione europeo e il Fondo europeo per i rifugiati, nonché il quadro giuridico (ad esempio una corretta attuazione delle direttive antidiscriminazione basate sull'articolo 13); un'integrazione riuscita degli immigrati è uno degli elementi necessari per realizzare l'inclusione sociale a beneficio degli individui interessati come pure delle comunità locali e della società in generale;

| 3. | sottolinea che gruppi di migranti diversi richiedono politiche di integrazione diverse; pone in risalto il fatto che l'integrazione riguarda non solo gli immigrati appena arrivati, ma anche i cittadini di paesi terzi residenti di lungo periodo e gli immigrati di seconda e terza generazione, e che di ciò si deve tener conto in sede di definizione delle politiche; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che gruppi di migranti diversi richiedono politiche di integrazione diverse; pone in risalto il fatto che l'integrazione riguarda non solo gli immigrati appena arrivati, ma anche i cittadini di paesi terzi residenti di lungo periodo e gli immigrati di seconda e terza generazione, e che di ciò si deve tener conto in sede di definizione delle politiche;

| 4. | sottolinea che, fra i molteplici fattori che favoriscono l'integrazione degli immigrati, la questione delle competenze linguistiche per gli uomini e le donne, indipendentemente dalla questione occupazionale, è una questione centrale, giacché agevola la strutturazione del pensiero, la capacità di autonomia, una migliore comprensione della società e della sua organizzazione, nonché lo sviluppo e il miglioramento delle capacità relazionali promotrici della coesione sociale; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che, fra i molteplici fattori che favoriscono l'integrazione degli immigrati, la questione delle competenze linguistiche per gli uomini e le donne, indipendentemente dalla questione occupazionale, è una questione centrale, giacché agevola la strutturazione del pensiero, la capacità di autonomia, una migliore comprensione della società e della sua organizzazione, nonché lo sviluppo e il miglioramento delle capacità relazionali promotrici della coesione sociale;

| 5. | sottolinea l'importanza fondamentale che riveste il fatto di adottare una prospettiva di genere nelle questioni attinenti all'immigrazione e all'integrazione, anche in relazione all'occupazione; ritiene che la mancanza di attenzione per i problemi specifici di genere che sono connessi con l'immigrazione e l'integrazione possa produrre conseguenze nefaste sia per le donne interessate che per la società in generale, in particolare per le società in cui queste donne risiedono; |
| --- | --- |

5.

sottolinea l'importanza fondamentale che riveste il fatto di adottare una prospettiva di genere nelle questioni attinenti all'immigrazione e all'integrazione, anche in relazione all'occupazione; ritiene che la mancanza di attenzione per i problemi specifici di genere che sono connessi con l'immigrazione e l'integrazione possa produrre conseguenze nefaste sia per le donne interessate che per la società in generale, in particolare per le società in cui queste donne risiedono;

La sfida demografia/forza lavoro nell'UE: la gestione dell'immig razione come elemento di risposta

| 6. | sottolinea gli importanti studi internazionali che dimostrano che le tendenze migratorie rappresentano la componente principale dei cambiamenti demografici in buona parte del mondo industrializzato; osserva che nell'UE a 25 la popolazione in età lavorativa dovrebbe scendere da 303 milioni a 297 milioni entro il 2020 — e quindi a 280 milioni entro il 2030, quasi raddoppiando il tasso di dipendenza della popolazione anziana, e che la flessione dell'occupazione globale potrebbe incidere negativamente sulla crescita economica, visto che quest'ultima è la risultante della crescita dell'occupazione e della produttività; |
| --- | --- |

6.

sottolinea gli importanti studi internazionali che dimostrano che le tendenze migratorie rappresentano la componente principale dei cambiamenti demografici in buona parte del mondo industrializzato; osserva che nell'UE a 25 la popolazione in età lavorativa dovrebbe scendere da 303 milioni a 297 milioni entro il 2020 — e quindi a 280 milioni entro il 2030, quasi raddoppiando il tasso di dipendenza della popolazione anziana, e che la flessione dell'occupazione globale potrebbe incidere negativamente sulla crescita economica, visto che quest'ultima è la risultante della crescita dell'occupazione e della produttività;

| 7. | sottolinea l'importanza che riveste il fatto di considerare gli immigrati, in particolare le donne, come una risorsa e un'acquisizione generalmente preziosa per il mercato del lavoro, ai fini di una forza lavoro pluralistica e di un buon uso delle ampie risorse umane disponibili; |
| --- | --- |

7.

sottolinea l'importanza che riveste il fatto di considerare gli immigrati, in particolare le donne, come una risorsa e un'acquisizione generalmente preziosa per il mercato del lavoro, ai fini di una forza lavoro pluralistica e di un buon uso delle ampie risorse umane disponibili;

| 8. | conviene che i flussi migratori sono una realtà inevitabile che può e deve essere gestita per servire gli interessi sia dei paesi ospitanti che di quelli di origine; conviene altresì che la gestione dell'immigrazione, inclusi i meccanismi dell'immigrazione temporanea, deve far parte della risposta alle tendenze demografiche ed economiche registrate nell'UE e al loro impatto sui sistemi di previdenza sociale, ma non può essere l'unica soluzione — ad esempio, tassi di natalità sensibilmente più elevati rappresentano anch'essi un fattore rilevante; sottolinea che le politiche di immigrazione devono essere sviluppate parallelamente a misure di integrazione complementari; evidenzia che l'immigrazione non può essere considerata unicamente in termini di potenziale economico e che politiche globali devono pertanto coprire anche aspetti sociali, culturali, religiosi e politici; |
| --- | --- |

8.

conviene che i flussi migratori sono una realtà inevitabile che può e deve essere gestita per servire gli interessi sia dei paesi ospitanti che di quelli di origine; conviene altresì che la gestione dell'immigrazione, inclusi i meccanismi dell'immigrazione temporanea, deve far parte della risposta alle tendenze demografiche ed economiche registrate nell'UE e al loro impatto sui sistemi di previdenza sociale, ma non può essere l'unica soluzione — ad esempio, tassi di natalità sensibilmente più elevati rappresentano anch'essi un fattore rilevante; sottolinea che le politiche di immigrazione devono essere sviluppate parallelamente a misure di integrazione complementari; evidenzia che l'immigrazione non può essere considerata unicamente in termini di potenziale economico e che politiche globali devono pertanto coprire anche aspetti sociali, culturali, religiosi e politici;

| 9. | sottolinea che una corretta gestione delle politiche di immigrazione ben gestite può consistere dei seguenti elementi:






  — | comprendere che l'accettazione da parte di lavoratori specializzati di impieghi all'interno dell'UE non comporta necessariamente una «fuga dei cervelli» dai paesi di origine, dal momento che molti lavoratori ritornano nei loro paesi utilizzando le nuove esperienze a vantaggio delle economie e comunità di partenza; |
| --- | --- | --- |

9.

sottolinea che una corretta gestione delle politiche di immigrazione ben gestite può consistere dei seguenti elementi:

—

comprendere che l'accettazione da parte di lavoratori specializzati di impieghi all'interno dell'UE non comporta necessariamente una «fuga dei cervelli» dai paesi di origine, dal momento che molti lavoratori ritornano nei loro paesi utilizzando le nuove esperienze a vantaggio delle economie e comunità di partenza;

| — | far tesoro delle esperienze acquisite con la green card negli Stati Uniti al momento di formulare politiche volte a facilitare, ai cittadini di paesi terzi, il lavoro temporaneo in uno Stato membro, con o senza un contratto di lavoro previo; tuttavia, nella UE sarebbe opportuno condividere le migliori prassi in materia di politiche di assunzione e di ammissione; insiste affinché un'attiva politica in materia di assunzioni e di autorizzazioni per taluni posti vacanti e categorie professionali sia coordinata e promossa a livello europeo in una prospettiva di lungo termine; ciò richiede una approfondita e lungimirante analisi del mercato del lavoro, articolata per regioni e settori, in relazione a ciascun paese e all'ambito europeo, per cui si rende necessaria un'accurata concertazione con le parti sociali e con le istituzioni regionali e locali preposte alla politica del mercato del lavoro; |
| --- | --- |

—

far tesoro delle esperienze acquisite con la green card negli Stati Uniti al momento di formulare politiche volte a facilitare, ai cittadini di paesi terzi, il lavoro temporaneo in uno Stato membro, con o senza un contratto di lavoro previo; tuttavia, nella UE sarebbe opportuno condividere le migliori prassi in materia di politiche di assunzione e di ammissione; insiste affinché un'attiva politica in materia di assunzioni e di autorizzazioni per taluni posti vacanti e categorie professionali sia coordinata e promossa a livello europeo in una prospettiva di lungo termine; ciò richiede una approfondita e lungimirante analisi del mercato del lavoro, articolata per regioni e settori, in relazione a ciascun paese e all'ambito europeo, per cui si rende necessaria un'accurata concertazione con le parti sociali e con le istituzioni regionali e locali preposte alla politica del mercato del lavoro;

| 10. | sottolinea che la gestione dell'immigrazione non può significare:






  — | evitare le riforme dei mercati del lavoro e dei sistemi di istruzione/formazione dell'UE necessarie per migliorare l'occupabilità (anche degli immigrati) e l'adattabilità generale ai mutamenti economici; |
| --- | --- | --- |

10.

sottolinea che la gestione dell'immigrazione non può significare:

—

evitare le riforme dei mercati del lavoro e dei sistemi di istruzione/formazione dell'UE necessarie per migliorare l'occupabilità (anche degli immigrati) e l'adattabilità generale ai mutamenti economici;

| — | scegliere determinati lavoratori specializzati/imprenditori dei paesi in via di sviluppo al punto di rischiare di danneggiare le economie dei paesi di origine; |
| --- | --- |

—

scegliere determinati lavoratori specializzati/imprenditori dei paesi in via di sviluppo al punto di rischiare di danneggiare le economie dei paesi di origine;

| — | abusare dei lavoratori migranti in condizioni inaccettabili; occorre attivamente combattere l'occupazione illegale, punendo coloro che traggono profitto da tale sfruttamento e non coloro che ne sono vittime; inoltre, gli effetti del trasferimento sono più pesanti tra i lavoratori meno qualificati e provocano tensioni sociali, mentre allo stesso tempo pregiudicano gli sforzi, anche nel quadro della Strategia europea per l'occupazione (SEO), volti a migliorare la qualità del lavoro sull'intero mercato del lavoro; |
| --- | --- |

—

abusare dei lavoratori migranti in condizioni inaccettabili; occorre attivamente combattere l'occupazione illegale, punendo coloro che traggono profitto da tale sfruttamento e non coloro che ne sono vittime; inoltre, gli effetti del trasferimento sono più pesanti tra i lavoratori meno qualificati e provocano tensioni sociali, mentre allo stesso tempo pregiudicano gli sforzi, anche nel quadro della Strategia europea per l'occupazione (SEO), volti a migliorare la qualità del lavoro sull'intero mercato del lavoro;

| — | dimenticare l'impegno assunto a Lisbona nel 2002 e ratificato a Barcellona nel 2002 di creare posti di lavoro più numerosi e migliori e, in particolare, l'impegno di adoperarsi affinché il diritto di tutti i lavoratori, anche dei lavoratori immigrati, di svolgere il loro lavoro in condizioni rispettose della salute, della sicurezza e della dignità diventi una realtà; |
| --- | --- |

—

dimenticare l'impegno assunto a Lisbona nel 2002 e ratificato a Barcellona nel 2002 di creare posti di lavoro più numerosi e migliori e, in particolare, l'impegno di adoperarsi affinché il diritto di tutti i lavoratori, anche dei lavoratori immigrati, di svolgere il loro lavoro in condizioni rispettose della salute, della sicurezza e della dignità diventi una realtà;

| 11. | è del parere che gli immigrati legali occupati nell'economia informale dovrebbero essere trattati, in sede di esame delle denunce relative al lavoro clandestino, allo stesso modo dei cittadini degli Stati membri; |
| --- | --- |

11.

è del parere che gli immigrati legali occupati nell'economia informale dovrebbero essere trattati, in sede di esame delle denunce relative al lavoro clandestino, allo stesso modo dei cittadini degli Stati membri;

| 12. | sottolinea la situazione di estrema vulnerabilità in cui si trovano le immigrate clandestine che lavorano illegalmente, segretamente e in condizioni intollerabili che impediscono loro di denunciare gli episodi di violenza o di discriminazione, sessuale o di altro tipo, di cui sono vittime, in quanto dipendono totalmente dal loro datore di lavoro, dai passatori o da altri; |
| --- | --- |

12.

sottolinea la situazione di estrema vulnerabilità in cui si trovano le immigrate clandestine che lavorano illegalmente, segretamente e in condizioni intollerabili che impediscono loro di denunciare gli episodi di violenza o di discriminazione, sessuale o di altro tipo, di cui sono vittime, in quanto dipendono totalmente dal loro datore di lavoro, dai passatori o da altri;

| 13. | ritiene che gli Stati membri debbano adottare misure urgenti per far luce sul lavoro illegale, in particolare nel settore dell'assistenza domestica in cui, secondo la sua risoluzione del 30 novembre 2000 sulla normalizzazione del lavoro domestico nell'economia informale (5), è impiegato un numero elevato di donne immigrate; ritiene che sia necessario trovare una nuova soluzione che permetta alle famiglie che impiegano queste persone di redigere un contratto di lavoro legale che garantisca a tali lavoratrici il diritto alla previdenza sociale; |
| --- | --- |

13.

ritiene che gli Stati membri debbano adottare misure urgenti per far luce sul lavoro illegale, in particolare nel settore dell'assistenza domestica in cui, secondo la sua risoluzione del 30 novembre 2000 sulla normalizzazione del lavoro domestico nell'economia informale (5), è impiegato un numero elevato di donne immigrate; ritiene che sia necessario trovare una nuova soluzione che permetta alle famiglie che impiegano queste persone di redigere un contratto di lavoro legale che garantisca a tali lavoratrici il diritto alla previdenza sociale;

| 14. | sottolinea che le donne e i minori sono le principali vittime della tratta di esseri umani e/o dello sfruttamento sessuale, e che per questo motivo necessitano di una protezione e di un'assistenza adeguate; sottolinea la necessità di affrontare tale problema, di promuovere misure volte ad impedire tale tratta, di eliminare lo sfruttamento sessuale e di assicurare l'integrazione delle vittime; insiste affinché gli Stati membri adottino misure e disposizioni legislative adeguate così da non penalizzare tali vittime; |
| --- | --- |

14.

sottolinea che le donne e i minori sono le principali vittime della tratta di esseri umani e/o dello sfruttamento sessuale, e che per questo motivo necessitano di una protezione e di un'assistenza adeguate; sottolinea la necessità di affrontare tale problema, di promuovere misure volte ad impedire tale tratta, di eliminare lo sfruttamento sessuale e di assicurare l'integrazione delle vittime; insiste affinché gli Stati membri adottino misure e disposizioni legislative adeguate così da non penalizzare tali vittime;

| 15. | ritiene che le politiche di gestione dell'immigrazione degli Stati membri debbano coprire l'intera gamma dei percorsi migratori, dall'immigrazione stagionale/temporanea a quella permanente; é dell'avviso che, come sottolinea la Commissione, l'immigrazione temporanea possa diventare permanente e che spesso il maggiore contributo economico, sociale e culturale complessivo proviene dagli immigrati permanenti, adattabili e bene integrati; |
| --- | --- |

15.

ritiene che le politiche di gestione dell'immigrazione degli Stati membri debbano coprire l'intera gamma dei percorsi migratori, dall'immigrazione stagionale/temporanea a quella permanente; é dell'avviso che, come sottolinea la Commissione, l'immigrazione temporanea possa diventare permanente e che spesso il maggiore contributo economico, sociale e culturale complessivo proviene dagli immigrati permanenti, adattabili e bene integrati;

| 16. | rileva tuttavia che, nella situazione attuale, gli immigrati regolari sono non di rado orientati esclusivamente verso un'immigrazione permanente: potrebbero risultare auspicabili, ad esempio, parziali adeguamenti della legislazione sociale e del lavoro per rendere più attraente l'opzione volontaria del soggiorno temporaneo e del ritorno nei paesi di origine con vantaggi, in termini di sviluppo, anche per detti paesi («circolazione dei cervelli» anziché «fuga dei cervelli»); |
| --- | --- |

16.

rileva tuttavia che, nella situazione attuale, gli immigrati regolari sono non di rado orientati esclusivamente verso un'immigrazione permanente: potrebbero risultare auspicabili, ad esempio, parziali adeguamenti della legislazione sociale e del lavoro per rendere più attraente l'opzione volontaria del soggiorno temporaneo e del ritorno nei paesi di origine con vantaggi, in termini di sviluppo, anche per detti paesi («circolazione dei cervelli» anziché «fuga dei cervelli»);

Integrazione e occupazione

| 17. | sottolinea che l'integrazione è un compito della società nel suo insieme, che richiede sforzi da parte sia degli immigrati che della popolazione autoctona, onde conseguire una vera e propria coesione sociale; pone l'accento, più in particolare, sul ruolo fondamentale delle autorità locali e regionali, le cui responsabilità anche in materia di pianificazione urbana, alloggi, istruzione e mercato del lavoro hanno un impatto diretto sull'integrazione e possono promuovere la coesione e l'inclusione sociali, nonché l'esistenza di comunità sostenibili; sottolinea che è importante sostenere tale lavoro per il tramite dei Fondi strutturali e di iniziative dell'UE quali Equal e Urban, anche agevolando la partecipazione delle autorità locali e regionali al dibattito europeo; |
| --- | --- |

17.

sottolinea che l'integrazione è un compito della società nel suo insieme, che richiede sforzi da parte sia degli immigrati che della popolazione autoctona, onde conseguire una vera e propria coesione sociale; pone l'accento, più in particolare, sul ruolo fondamentale delle autorità locali e regionali, le cui responsabilità anche in materia di pianificazione urbana, alloggi, istruzione e mercato del lavoro hanno un impatto diretto sull'integrazione e possono promuovere la coesione e l'inclusione sociali, nonché l'esistenza di comunità sostenibili; sottolinea che è importante sostenere tale lavoro per il tramite dei Fondi strutturali e di iniziative dell'UE quali Equal e Urban, anche agevolando la partecipazione delle autorità locali e regionali al dibattito europeo;

| 18. | sottolinea che una migliore conoscenza delle altre culture è una capacità essenziale in un'Europa che diventa sempre più diversa, e che tutti i membri della società devono imparare ad operare in un ambiente eterogeneo e mutevole; invita gli Stati membri a promuovere una migliore conoscenza delle altre culture quale requisito nell'istruzione e nella vita pubblica (politica, mercato del lavoro, servizi pubblici); |
| --- | --- |

18.

sottolinea che una migliore conoscenza delle altre culture è una capacità essenziale in un'Europa che diventa sempre più diversa, e che tutti i membri della società devono imparare ad operare in un ambiente eterogeneo e mutevole; invita gli Stati membri a promuovere una migliore conoscenza delle altre culture quale requisito nell'istruzione e nella vita pubblica (politica, mercato del lavoro, servizi pubblici);

| 19. | rileva che le politiche relative all'accesso degli immigrati possono avere un impatto significativo ai fini di un'integrazione riuscita degli immigrati; chiede in particolare, a tale proposito, una definizione coerente di «famiglia» nell'ambito delle iniziative di Tampere; deplora il contenuto della direttiva 2003/86/CE del Consiglio relativa al diritto di ricongiungimento familiare (6), che si oppone al diritto fondamentale di vivere in famiglia, ed è dell'avviso che sia essenziale approvare una direttiva avente un orientamento definito dal Parlamento europeo; esorta gli Stati membri a ratificare la Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nella sua risoluzione n. 45/158 del 18 dicembre 1990; |
| --- | --- |

19.

rileva che le politiche relative all'accesso degli immigrati possono avere un impatto significativo ai fini di un'integrazione riuscita degli immigrati; chiede in particolare, a tale proposito, una definizione coerente di «famiglia» nell'ambito delle iniziative di Tampere; deplora il contenuto della direttiva 2003/86/CE del Consiglio relativa al diritto di ricongiungimento familiare (6), che si oppone al diritto fondamentale di vivere in famiglia, ed è dell'avviso che sia essenziale approvare una direttiva avente un orientamento definito dal Parlamento europeo; esorta gli Stati membri a ratificare la Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nella sua risoluzione n. 45/158 del 18 dicembre 1990;

| 20. | ritiene che un approccio europeo all'immigrazione, all'integrazione e all'occupazione debba tenere conto della grande complessità della situazione attuale, caratterizzato ad esempio da:






  — | nette variazioni tra gli Stati membri per quanto concerne le condizioni e la qualità del lavoro degli immigrati, ma condizioni di lavoro (ivi comprese le condizioni di salute e sicurezza) in genere peggiori della media per i neoimmigrati e quelli residenti; livelli inferiori di sicurezza del lavoro; differenziali retributivi fra gli immigrati e gli altri lavoratori anche superiori ai differenziali retributivi esistenti fra uomini e donne nell'UE, con (a titolo di esempio) lavoratori migranti a Londra che sono cittadini di paesi in via di sviluppo e hanno ricevuto in media, nel 2001, una retribuzione del 29 % inferiore a quella dei cittadini del paese ospitante; |
| --- | --- | --- |

20.

ritiene che un approccio europeo all'immigrazione, all'integrazione e all'occupazione debba tenere conto della grande complessità della situazione attuale, caratterizzato ad esempio da:

—

nette variazioni tra gli Stati membri per quanto concerne le condizioni e la qualità del lavoro degli immigrati, ma condizioni di lavoro (ivi comprese le condizioni di salute e sicurezza) in genere peggiori della media per i neoimmigrati e quelli residenti; livelli inferiori di sicurezza del lavoro; differenziali retributivi fra gli immigrati e gli altri lavoratori anche superiori ai differenziali retributivi esistenti fra uomini e donne nell'UE, con (a titolo di esempio) lavoratori migranti a Londra che sono cittadini di paesi in via di sviluppo e hanno ricevuto in media, nel 2001, una retribuzione del 29 % inferiore a quella dei cittadini del paese ospitante;

| — | eccessiva presenza degli immigrati nei posti a basso salario; |
| --- | --- |

—

eccessiva presenza degli immigrati nei posti a basso salario;

| — | l'origine etnica è uno dei numerosi fattori che contribuiscono a determinare l'esperienza sul mercato del lavoro — ad esempio talune comunità etniche in alcuni Stati membri si collocano ad un livello particolarmente elevato per quanto attiene alle attività indipendenti e all'imprenditorialità: si tratta nella maggior parte dei casi di PMI, che danno un forte impulso ai mercati del lavoro in quanto creano occupazione; |
| --- | --- |

—

l'origine etnica è uno dei numerosi fattori che contribuiscono a determinare l'esperienza sul mercato del lavoro — ad esempio talune comunità etniche in alcuni Stati membri si collocano ad un livello particolarmente elevato per quanto attiene alle attività indipendenti e all'imprenditorialità: si tratta nella maggior parte dei casi di PMI, che danno un forte impulso ai mercati del lavoro in quanto creano occupazione;

| — | le politiche e le buone pratiche in materia di integrazione possono variare notevolmente per le diverse categorie di immigrati: ad esempio, i nuovi immigrati cui è riconosciuto lo status di rifugiato avranno esigenze sensibilmente diverse rispetto agli immigrati residenti; |
| --- | --- |

—

le politiche e le buone pratiche in materia di integrazione possono variare notevolmente per le diverse categorie di immigrati: ad esempio, i nuovi immigrati cui è riconosciuto lo status di rifugiato avranno esigenze sensibilmente diverse rispetto agli immigrati residenti;

| 21. | sottolinea che molte immigrate godono soltanto di diritti derivati dal coniuge nei loro paesi di origine e che è pertanto di fondamentale importanza assicurare l'individualizzazione dei diritti e dei benefici e una posizione giuridica soggettiva, nonché garantire loro l'accesso ad informazioni complete, ad una formazione e a strategie di consapevolizzazione circa i loro diritti e le loro opportunità, onde favorirne l'integrazione nella società e nel mondo del lavoro; |
| --- | --- |

21.

sottolinea che molte immigrate godono soltanto di diritti derivati dal coniuge nei loro paesi di origine e che è pertanto di fondamentale importanza assicurare l'individualizzazione dei diritti e dei benefici e una posizione giuridica soggettiva, nonché garantire loro l'accesso ad informazioni complete, ad una formazione e a strategie di consapevolizzazione circa i loro diritti e le loro opportunità, onde favorirne l'integrazione nella società e nel mondo del lavoro;

| 22. | esprime preoccupazione per il fatto che gli attuali tassi di occupazione dei migranti nell'UE dimostrano che il loro contributo economico e sociale potenziale non sempre viene realizzato; ritiene che l'occupazione sia fondamentale per l'integrazione globale degli immigrati; appoggia le proposte volte a migliorare la qualità e la stabilità dell'occupazione, compresa la diffusione, da parte degli Stati membri, delle buone pratiche in materia di istruzione e formazione, ponendo particolare enfasi sulla formazione linguistica per i neoimmigrati e approfittando delle capacità e competenze personali di ogni singolo individuo e delle sue esperienze e qualifiche ottenute all'interno e al di fuori dell'UE, conseguendo in tal modo una migliore e assai necessaria corrispondenza fra le competenze dei singoli individui e i requisiti del mercato del lavoro; |
| --- | --- |

22.

esprime preoccupazione per il fatto che gli attuali tassi di occupazione dei migranti nell'UE dimostrano che il loro contributo economico e sociale potenziale non sempre viene realizzato; ritiene che l'occupazione sia fondamentale per l'integrazione globale degli immigrati; appoggia le proposte volte a migliorare la qualità e la stabilità dell'occupazione, compresa la diffusione, da parte degli Stati membri, delle buone pratiche in materia di istruzione e formazione, ponendo particolare enfasi sulla formazione linguistica per i neoimmigrati e approfittando delle capacità e competenze personali di ogni singolo individuo e delle sue esperienze e qualifiche ottenute all'interno e al di fuori dell'UE, conseguendo in tal modo una migliore e assai necessaria corrispondenza fra le competenze dei singoli individui e i requisiti del mercato del lavoro;

| 23. | sollecita misure che rimuovano ostacoli come la discriminazione sul posto di lavoro, ivi compreso l'uso di un'efficace gestione delle diversità sul posto di lavoro, quale viene praticata da alcune grandi imprese e istituzioni pubbliche, per assicurare l'equità nell'assunzione, la permanenza e la promozione sul posto di lavoro, sulla base del merito e a prescindere dalla razza o dall'origine etnica o dal genere; chiede che si rivolga una particolare attenzione all'occupazione delle donne immigrate e che siano predisposte statistiche organizzate in base al genere; |
| --- | --- |

23.

sollecita misure che rimuovano ostacoli come la discriminazione sul posto di lavoro, ivi compreso l'uso di un'efficace gestione delle diversità sul posto di lavoro, quale viene praticata da alcune grandi imprese e istituzioni pubbliche, per assicurare l'equità nell'assunzione, la permanenza e la promozione sul posto di lavoro, sulla base del merito e a prescindere dalla razza o dall'origine etnica o dal genere; chiede che si rivolga una particolare attenzione all'occupazione delle donne immigrate e che siano predisposte statistiche organizzate in base al genere;

| 24. | ritiene che una politica attiva di integrazione dei cittadini di paesi terzi muniti di permesso di soggiorno dovrebbe includere i seguenti elementi:






  — | la definizione di norme chiare che disciplinino lo status giuridico dei residenti e garantiscano loro il diritto ad una buona amministrazione, |
| --- | --- | --- |

24.

ritiene che una politica attiva di integrazione dei cittadini di paesi terzi muniti di permesso di soggiorno dovrebbe includere i seguenti elementi:

—

la definizione di norme chiare che disciplinino lo status giuridico dei residenti e garantiscano loro il diritto ad una buona amministrazione,

| — | la possibilità di un'adeguata integrazione sul mercato del lavoro, |
| --- | --- |

—

la possibilità di un'adeguata integrazione sul mercato del lavoro,

| — | l'obbligo per lo straniero residente di seguire corsi nella lingua o nelle lingue nazionali organizzati dal paese ospitante, il diritto di accesso all'istruzione e il riconoscimento dei diplomi, |
| --- | --- |

—

l'obbligo per lo straniero residente di seguire corsi nella lingua o nelle lingue nazionali organizzati dal paese ospitante, il diritto di accesso all'istruzione e il riconoscimento dei diplomi,

| — | la garanzia dell'accesso ai servizi sociali e sanitari, |
| --- | --- |

—

la garanzia dell'accesso ai servizi sociali e sanitari,

| — | sforzi intesi a garantire condizioni di vita dignitose nelle città e nei vari quartieri, |
| --- | --- |

—

sforzi intesi a garantire condizioni di vita dignitose nelle città e nei vari quartieri,

| — | la garanzia della partecipazione degli immigrati alla vita sociale, culturale e politica; |
| --- | --- |

—

la garanzia della partecipazione degli immigrati alla vita sociale, culturale e politica;

| 25. | è del parere che, nei settori summenzionati, dovrebbero essere creati programmi per l'accoglienza iniziale delle persone che arrivano in uno Stato membro dell'Unione europea, e che le disposizioni relative ai settori in questione nell'ambito della politica di integrazione degli immigrati di seconda e terza generazione dovrebbero essere riviste al fine di adeguarle agli obiettivi stabiliti nella presente risoluzione; |
| --- | --- |

25.

è del parere che, nei settori summenzionati, dovrebbero essere creati programmi per l'accoglienza iniziale delle persone che arrivano in uno Stato membro dell'Unione europea, e che le disposizioni relative ai settori in questione nell'ambito della politica di integrazione degli immigrati di seconda e terza generazione dovrebbero essere riviste al fine di adeguarle agli obiettivi stabiliti nella presente risoluzione;

| 26. | invita gli Stati membri a procedere alla regolarizzazione dei lavoratori immigrati che, pur non essendo muniti di permesso di soggiorno, pagano le imposte e versano i contributi per la sicurezza sociale nel paese di accoglienza; |
| --- | --- |

26.

invita gli Stati membri a procedere alla regolarizzazione dei lavoratori immigrati che, pur non essendo muniti di permesso di soggiorno, pagano le imposte e versano i contributi per la sicurezza sociale nel paese di accoglienza;

| 27. | ritiene che l'adozione di una direttiva sui residenti di lungo periodo sia essenziale al fine di garantire l'integrazione dei cittadini di paesi terzi; |
| --- | --- |

27.

ritiene che l'adozione di una direttiva sui residenti di lungo periodo sia essenziale al fine di garantire l'integrazione dei cittadini di paesi terzi;

| 28. | osserva che, poiché la disoccupazione è spesso più alta fra le immigrate che fra gli immigrati, è necessario prestare particolare attenzione al modo in cui si potrebbe integrarle meglio, mettendo a disposizione strutture per l'assistenza dell'infanzia, nonché speciali punti d'incontro culturali ed educativi; è del parere che, se le specificità di genere vengono prese in considerazione, il lavoro volto ad una migliore integrazione degli immigrati sarà meglio focalizzato e quindi più efficace; |
| --- | --- |

28.

osserva che, poiché la disoccupazione è spesso più alta fra le immigrate che fra gli immigrati, è necessario prestare particolare attenzione al modo in cui si potrebbe integrarle meglio, mettendo a disposizione strutture per l'assistenza dell'infanzia, nonché speciali punti d'incontro culturali ed educativi; è del parere che, se le specificità di genere vengono prese in considerazione, il lavoro volto ad una migliore integrazione degli immigrati sarà meglio focalizzato e quindi più efficace;

| 29. | evidenzia l'importanza di mettere a disposizione delle donne immigrate un servizio di consulenza gratuito, vale a dire centri di consulenza e assistenza destinati in particolare alle donne che si occupano di salute generale e riproduttiva, di diritti della donna, di occupazione, ecc., e sottolinea che tale servizio deve essere sensibile alle questioni di genere e culturali (deve, ad esempio, essere gestito da donne che conoscano i paesi di provenienza sotto il profilo della cultura, delle strutture familiari, ecc.); |
| --- | --- |

29.

evidenzia l'importanza di mettere a disposizione delle donne immigrate un servizio di consulenza gratuito, vale a dire centri di consulenza e assistenza destinati in particolare alle donne che si occupano di salute generale e riproduttiva, di diritti della donna, di occupazione, ecc., e sottolinea che tale servizio deve essere sensibile alle questioni di genere e culturali (deve, ad esempio, essere gestito da donne che conoscano i paesi di provenienza sotto il profilo della cultura, delle strutture familiari, ecc.);

| 30. | insiste inoltre, in particolare, sull'importanza dell'accesso incondizionato nonché prioritario delle immigrate all'istruzione e alla formazione professionale, che sono presupposti essenziali per un reale inserimento socioprofessionale; |
| --- | --- |

30.

insiste inoltre, in particolare, sull'importanza dell'accesso incondizionato nonché prioritario delle immigrate all'istruzione e alla formazione professionale, che sono presupposti essenziali per un reale inserimento socioprofessionale;

| 31. | osserva che negli Stati membri sono stati sviluppati vari programmi d'azione, in particolare a livello regionale e locale, al fine di far fronte al crescente pluralismo delle società attuali, e che l'esperienza acquisita dalle varie autorità in questo contesto dovrebbe essere combinata in un insieme comune di risultati positivi, al fine di facilitare lo scambio di prassi eccellenti, il raffronto dei risultati e la messa a disposizione delle informazioni agli Stati membri, le istituzioni dell'Unione europea, le autorità regionali e locali e gli altri interessati; |
| --- | --- |

31.

osserva che negli Stati membri sono stati sviluppati vari programmi d'azione, in particolare a livello regionale e locale, al fine di far fronte al crescente pluralismo delle società attuali, e che l'esperienza acquisita dalle varie autorità in questo contesto dovrebbe essere combinata in un insieme comune di risultati positivi, al fine di facilitare lo scambio di prassi eccellenti, il raffronto dei risultati e la messa a disposizione delle informazioni agli Stati membri, le istituzioni dell'Unione europea, le autorità regionali e locali e gli altri interessati;

| 32. | appoggia le proposte, in linea con il metodo di coordinamento aperto, volte a promuovere lo scambio di informazioni, idee ed esperienze relative all'integrazione e all'occupazione sia dei neoimmigrati sia di quelli già residenti; rileva che il Parlamento europeo dovrebbe svolgere un ruolo importante in tale contesto e che dovrebbero essere coinvolti tutti gli attori rilevanti, ivi comprese le organizzazioni di immigrati; allo stesso tempo insiste perché venga data una portata più ambiziosa alle azioni, ad esempio una copertura più dettagliata, nell'ambito della Strategia europea per l'occupazione, delle questioni connesse alle migrazioni, la sensibilizzazione per quanto concerne i diritti e le responsabilità degli immigrati, iniziative delle parti sociali dell'UE per migliorare la rappresentanza e la partecipazione dei lavoratori migranti nel settore privato e in quello pubblico, nei sindacati e nei comitati aziendali, nonché misure per migliorare la diversità etnica del personale delle istituzioni dell'UE e di altre amministrazioni pubbliche; |
| --- | --- |

32.

appoggia le proposte, in linea con il metodo di coordinamento aperto, volte a promuovere lo scambio di informazioni, idee ed esperienze relative all'integrazione e all'occupazione sia dei neoimmigrati sia di quelli già residenti; rileva che il Parlamento europeo dovrebbe svolgere un ruolo importante in tale contesto e che dovrebbero essere coinvolti tutti gli attori rilevanti, ivi comprese le organizzazioni di immigrati; allo stesso tempo insiste perché venga data una portata più ambiziosa alle azioni, ad esempio una copertura più dettagliata, nell'ambito della Strategia europea per l'occupazione, delle questioni connesse alle migrazioni, la sensibilizzazione per quanto concerne i diritti e le responsabilità degli immigrati, iniziative delle parti sociali dell'UE per migliorare la rappresentanza e la partecipazione dei lavoratori migranti nel settore privato e in quello pubblico, nei sindacati e nei comitati aziendali, nonché misure per migliorare la diversità etnica del personale delle istituzioni dell'UE e di altre amministrazioni pubbliche;

| 33. | si compiace dell'inclusione nella comunicazione della Comunicazione del concetto di cittadinanza civile, che permette ai cittadini dei paesi terzi che risiedono legalmente nell'Unione europea di beneficiare di uno status che preveda diritti e doveri di natura economica, sociale e politica, incluso il diritto di voto alle elezioni municipali ed europee, ma sottolinea che ciò significa molto di più dell'esecuzione di iniziative di tipo giuridico; rileva l'importanza della cittadinanza civile per il senso di appartenenza ad una comunità, e quindi di integrazione; esorta la Commissione a sottolineare ulteriormente l'esigenza, per gli Stati membri, di garantire che i loro requisiti in materia di cittadinanza non siano discriminatori, tenendo conto in particolare dei principi sanciti dall'articolo 13 del trattato; |
| --- | --- |

33.

si compiace dell'inclusione nella comunicazione della Comunicazione del concetto di cittadinanza civile, che permette ai cittadini dei paesi terzi che risiedono legalmente nell'Unione europea di beneficiare di uno status che preveda diritti e doveri di natura economica, sociale e politica, incluso il diritto di voto alle elezioni municipali ed europee, ma sottolinea che ciò significa molto di più dell'esecuzione di iniziative di tipo giuridico; rileva l'importanza della cittadinanza civile per il senso di appartenenza ad una comunità, e quindi di integrazione; esorta la Commissione a sottolineare ulteriormente l'esigenza, per gli Stati membri, di garantire che i loro requisiti in materia di cittadinanza non siano discriminatori, tenendo conto in particolare dei principi sanciti dall'articolo 13 del trattato;

| 34. | sottolinea che, se l'occupazione è l'elemento chiave per un'integrazione globale, saranno tuttavia necessarie altre misure per quanti non partecipano al mercato del lavoro, fra cui i bambini, le persone che si occupano della famiglia e quelle che hanno problemi di salute; pone in risalto il fatto che vi sono molti altri modi di promuovere la partecipazione alla società e l'integrazione, ivi compresa la promozione delle attività di volontariato; |
| --- | --- |

34.

sottolinea che, se l'occupazione è l'elemento chiave per un'integrazione globale, saranno tuttavia necessarie altre misure per quanti non partecipano al mercato del lavoro, fra cui i bambini, le persone che si occupano della famiglia e quelle che hanno problemi di salute; pone in risalto il fatto che vi sono molti altri modi di promuovere la partecipazione alla società e l'integrazione, ivi compresa la promozione delle attività di volontariato;

La necessità di un approccio complessivo e organico

| 35. | ritiene che la cooperazione a livello dell'UE nel settore della gestione dei flussi migratori, con particolare riferimento al mercato del lavoro, sia necessaria ma esiga un impegno e una leadership politici; considera l'attuale clima politico in relazione all'asilo e all'immigrazione clandestina come un possibile ostacolo all'instaurazione di una cooperazione nel settore delle politiche di gestione dell'immigrazione e di integrazione, ma ritiene che il coordinamento europeo e lo scambio di buone pratiche siano particolarmente opportuni per conseguire gli obiettivi di Tampere e Lisbona, pur riconoscendo l'autorità dei singoli Stati membri in materia di asilo e di politica di immigrazione; |
| --- | --- |

35.

ritiene che la cooperazione a livello dell'UE nel settore della gestione dei flussi migratori, con particolare riferimento al mercato del lavoro, sia necessaria ma esiga un impegno e una leadership politici; considera l'attuale clima politico in relazione all'asilo e all'immigrazione clandestina come un possibile ostacolo all'instaurazione di una cooperazione nel settore delle politiche di gestione dell'immigrazione e di integrazione, ma ritiene che il coordinamento europeo e lo scambio di buone pratiche siano particolarmente opportuni per conseguire gli obiettivi di Tampere e Lisbona, pur riconoscendo l'autorità dei singoli Stati membri in materia di asilo e di politica di immigrazione;

| 36. | esorta il Consiglio e gli Stati membri a promuovere la gestione dell'immigrazione, in particolare facendo avanzare tutti gli elementi dell'agenda equilibrata stabilita dal Consiglio europeo di Tampere, compresi quegli elementi (come le relazioni con i paesi in via di sviluppo e la politica di integrazione) che sono stati messi in ombra dall'enfasi posta più recentemente sull'immigrazione clandestina e sull'asilo; sottolinea che le direttive concordate finora nel quadro dell'agenda di Tampere sono di gran lunga inferiori alle promesse fatte in occasione di tale Consiglio europeo, e rileva che ciò ha gravi ripercussioni sull'integrazione; invita gli Stati membri a studiare le posizioni assunte da organizzazioni come l'Organizzazione internazionale delle migrazioni, secondo cui le politiche in materia di gestione dell'immigrazione, comprese quelle occupazionali, costituiscono il necessario complemento della riforma dei sistemi di asilo e delle misure contro l'immigrazione clandestina; ritiene che in assenza di maggiori opportunità di migrazione economica legittima, l'abuso e la pressione sulla politica di asilo e su tutte le forme illegali di immigrazione non potrà che crescere; |
| --- | --- |

36.

esorta il Consiglio e gli Stati membri a promuovere la gestione dell'immigrazione, in particolare facendo avanzare tutti gli elementi dell'agenda equilibrata stabilita dal Consiglio europeo di Tampere, compresi quegli elementi (come le relazioni con i paesi in via di sviluppo e la politica di integrazione) che sono stati messi in ombra dall'enfasi posta più recentemente sull'immigrazione clandestina e sull'asilo; sottolinea che le direttive concordate finora nel quadro dell'agenda di Tampere sono di gran lunga inferiori alle promesse fatte in occasione di tale Consiglio europeo, e rileva che ciò ha gravi ripercussioni sull'integrazione; invita gli Stati membri a studiare le posizioni assunte da organizzazioni come l'Organizzazione internazionale delle migrazioni, secondo cui le politiche in materia di gestione dell'immigrazione, comprese quelle occupazionali, costituiscono il necessario complemento della riforma dei sistemi di asilo e delle misure contro l'immigrazione clandestina; ritiene che in assenza di maggiori opportunità di migrazione economica legittima, l'abuso e la pressione sulla politica di asilo e su tutte le forme illegali di immigrazione non potrà che crescere;

| 37. | ritiene che la lotta contro l'immigrazione clandestina e la tratta degli esseri umani non debba risultare in una politica repressiva diretta contro gli immigrati in situazione irregolare, ma diretta contro i trafficanti e coloro che approfittano di questa situazione; |
| --- | --- |

37.

ritiene che la lotta contro l'immigrazione clandestina e la tratta degli esseri umani non debba risultare in una politica repressiva diretta contro gli immigrati in situazione irregolare, ma diretta contro i trafficanti e coloro che approfittano di questa situazione;

| 38. | sottolinea la necessità di esaminare le cause e le conseguenze dell'immigrazione, sia illegale che legale, e delle richieste di asilo, in particolare nel caso delle donne immigrate e richiedenti asilo, la cui causa di emigrazione potrebbe risiedere nella discriminazione o nella persecuzione fondata sul genere; |
| --- | --- |

38.

sottolinea la necessità di esaminare le cause e le conseguenze dell'immigrazione, sia illegale che legale, e delle richieste di asilo, in particolare nel caso delle donne immigrate e richiedenti asilo, la cui causa di emigrazione potrebbe risiedere nella discriminazione o nella persecuzione fondata sul genere;

| 39. | esorta gli Stati membri ad elaborare con regolarità studi e ad informare la Commissione riguardo al mercato del lavoro informale e clandestino, al suo impatto sull'attività economica nazionale e alla presenza di immigrati sul mercato del lavoro, considerato che la prospettiva concreta di trovare un lavoro costituisce indubbiamente un incentivo per l'immigrazione clandestina; |
| --- | --- |

39.

esorta gli Stati membri ad elaborare con regolarità studi e ad informare la Commissione riguardo al mercato del lavoro informale e clandestino, al suo impatto sull'attività economica nazionale e alla presenza di immigrati sul mercato del lavoro, considerato che la prospettiva concreta di trovare un lavoro costituisce indubbiamente un incentivo per l'immigrazione clandestina;

| 40. | insiste sulla necessità di realizzare studi, statistiche basate sul genere e ricerche tematiche che vertano, ad esempio, sulla femminilizzazione dell'immigrazione, sul ruolo delle donne nell'integrazione e sulle discriminazioni socioeconomiche ai danni delle donne immigrate, onde poter lavorare all'elaborazione di politiche pubbliche europee e nazionali che tengano conto delle implicazioni specifiche di genere nell'ambito dell'immigrazione; |
| --- | --- |

40.

insiste sulla necessità di realizzare studi, statistiche basate sul genere e ricerche tematiche che vertano, ad esempio, sulla femminilizzazione dell'immigrazione, sul ruolo delle donne nell'integrazione e sulle discriminazioni socioeconomiche ai danni delle donne immigrate, onde poter lavorare all'elaborazione di politiche pubbliche europee e nazionali che tengano conto delle implicazioni specifiche di genere nell'ambito dell'immigrazione;

| 41. | è consapevole che gli Stati membri hanno il compito di determinare il numero dei cittadini di paesi terzi presenti sul loro territorio e appoggia l'idea di stime globali che tengano conto anche delle persone che hanno ottenuto il permesso di soggiorno per ragioni diverse dall'attività economica, come ad esempio i profughi, le persone che godono di protezione sussidiaria e le persone che si ricongiungono alle loro famiglie, inclusi i minorenni in età lavorativa, ai quali deve essere garantito l'accesso al mercato del lavoro; |
| --- | --- |

41.

è consapevole che gli Stati membri hanno il compito di determinare il numero dei cittadini di paesi terzi presenti sul loro territorio e appoggia l'idea di stime globali che tengano conto anche delle persone che hanno ottenuto il permesso di soggiorno per ragioni diverse dall'attività economica, come ad esempio i profughi, le persone che godono di protezione sussidiaria e le persone che si ricongiungono alle loro famiglie, inclusi i minorenni in età lavorativa, ai quali deve essere garantito l'accesso al mercato del lavoro;

| 42. | si compiace del ricorso avviato dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee dal suo Presidente avverso la direttiva 2003/86/CE per ottenere l'annullamento della disposizione che consente agli Stati membri di fare un test ai minori immigrati di almeno dodici anni prima di decidere se possano o meno ricongiungersi ai propri genitori; |
| --- | --- |

42.

si compiace del ricorso avviato dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee dal suo Presidente avverso la direttiva 2003/86/CE per ottenere l'annullamento della disposizione che consente agli Stati membri di fare un test ai minori immigrati di almeno dodici anni prima di decidere se possano o meno ricongiungersi ai propri genitori;

Cooperazione e dialogo con i paesi terzi

| 43. | invita il Consiglio e gli Stati membri a migliorare il dialogo con i paesi terzi, anche per assicurare che vengano affrontate le cause all'origine dell'immigrazione economica e che le politiche appoggino gli obiettivi di sviluppo; |
| --- | --- |

43.

invita il Consiglio e gli Stati membri a migliorare il dialogo con i paesi terzi, anche per assicurare che vengano affrontate le cause all'origine dell'immigrazione economica e che le politiche appoggino gli obiettivi di sviluppo;

| 44. | invita altresì i governi degli Stati membri a determinare, cooperando fra loro, sistemi, sia qualitativi che quantitativi, di regolamentazione degli ingressi legali in Europa da destinare ai paesi di origine e di transito dei principali flussi di immigrazione clandestina, onde ottenere la loro collaborazione in vista di accordi di riammissione, della gestione dei flussi migratori e della lotta contro l'immigrazione clandestina; |
| --- | --- |

44.

invita altresì i governi degli Stati membri a determinare, cooperando fra loro, sistemi, sia qualitativi che quantitativi, di regolamentazione degli ingressi legali in Europa da destinare ai paesi di origine e di transito dei principali flussi di immigrazione clandestina, onde ottenere la loro collaborazione in vista di accordi di riammissione, della gestione dei flussi migratori e della lotta contro l'immigrazione clandestina;

| 45. | invita gli Stati membri anche a concludere accordi con paesi di origine, in modo da garantire il trasferimento dei diritti acquisiti a livello di sicurezza sociale dagli immigrati; |
| --- | --- |

45.

invita gli Stati membri anche a concludere accordi con paesi di origine, in modo da garantire il trasferimento dei diritti acquisiti a livello di sicurezza sociale dagli immigrati;

| 46. | invita ad utilizzare efficacemente i necessari strumenti politici ed economici a disposizione dell'UE al fine di ridurre le cause alla base dei flussi migratori e a sostenere la cooperazione con i paesi terzi che svolgono un ruolo chiave nella gestione della migrazione; |
| --- | --- |

46.

invita ad utilizzare efficacemente i necessari strumenti politici ed economici a disposizione dell'UE al fine di ridurre le cause alla base dei flussi migratori e a sostenere la cooperazione con i paesi terzi che svolgono un ruolo chiave nella gestione della migrazione;

| 47. | ricorda la precitata comunicazione della Commissione sull'integrazione delle questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi, segnatamente:






  — | un approccio generale equilibrato che consenta di affrontare le cause profonde dei movimenti migratori; |
| --- | --- | --- |

47.

ricorda la precitata comunicazione della Commissione sull'integrazione delle questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi, segnatamente:

—

un approccio generale equilibrato che consenta di affrontare le cause profonde dei movimenti migratori;

| — | un partenariato in materia di migrazione basato sulla definizione di interessi comuni con i paesi terzi; |
| --- | --- |

—

un partenariato in materia di migrazione basato sulla definizione di interessi comuni con i paesi terzi;

| — | iniziative concrete e specifiche per aiutare i paesi terzi a potenziare le loro capacità di gestione delle migrazioni; a questo riguardo, sottolinea l'importanza della voce di bilancio 19 02 03 (B7-667) per il 2004, che prevede un programma pluriennale 2004-2008 per gestire tutti gli aspetti dei flussi migratori; |
| --- | --- |

—

iniziative concrete e specifiche per aiutare i paesi terzi a potenziare le loro capacità di gestione delle migrazioni; a questo riguardo, sottolinea l'importanza della voce di bilancio 19 02 03 (B7-667) per il 2004, che prevede un programma pluriennale 2004-2008 per gestire tutti gli aspetti dei flussi migratori;

| 48. | ritiene che la politica relativa all'immigrazione per motivi di lavoro debba basarsi sull'impegno a conseguire, a livello nazionale e internazionale, equi rapporti di lavoro; reputa pertanto necessaria la concertazione fra i paesi di origine e gli esponenti sindacali locali; propone di disciplinare la materia predisponendo una legislazione internazionale, essendo ovvio che l'Organizzazione internazionale del lavoro deve svolgere un ruolo rilevante in materia; |
| --- | --- |

48.

ritiene che la politica relativa all'immigrazione per motivi di lavoro debba basarsi sull'impegno a conseguire, a livello nazionale e internazionale, equi rapporti di lavoro; reputa pertanto necessaria la concertazione fra i paesi di origine e gli esponenti sindacali locali; propone di disciplinare la materia predisponendo una legislazione internazionale, essendo ovvio che l'Organizzazione internazionale del lavoro deve svolgere un ruolo rilevante in materia;

| 49. | invita i governi degli Stati membri a promuovere un dibattito equilibrato e responsabile, basato su informazioni precise provenienti da fonti indipendenti, sui livelli migratori, sul contributo positivo degli immigrati a livello economico e sociale e sui costi, nonché sul modo in cui l'immigrazione possa rappresentare una delle varie soluzioni alla tendenza alla contrazione della popolazione in età lavorativa nell'UE, un dibattito che coinvolga mondo politico, media, parti sociali e società civile; |
| --- | --- |

49.

invita i governi degli Stati membri a promuovere un dibattito equilibrato e responsabile, basato su informazioni precise provenienti da fonti indipendenti, sui livelli migratori, sul contributo positivo degli immigrati a livello economico e sociale e sui costi, nonché sul modo in cui l'immigrazione possa rappresentare una delle varie soluzioni alla tendenza alla contrazione della popolazione in età lavorativa nell'UE, un dibattito che coinvolga mondo politico, media, parti sociali e società civile;

| 50. | sottolinea l'enorme importanza che riveste l'integrazione della dimensione di genere in tutte le politiche dell'UE e chiede un maggior riconoscimento dei problemi specifici e spesso devastanti che le donne affrontano nell'immigrare e nell'integrarsi in un paese straniero; |
| --- | --- |

50.

sottolinea l'enorme importanza che riveste l'integrazione della dimensione di genere in tutte le politiche dell'UE e chiede un maggior riconoscimento dei problemi specifici e spesso devastanti che le donne affrontano nell'immigrare e nell'integrarsi in un paese straniero;

*

- *

| 51. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

51.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

(2)  GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.

(3)  GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.

(4)  GU C 125 del 27.5.2002, pag. 112.

(5)  GU C 228 del 13.8.2001, pag. 193.

(6)  GU L 251 del 3.10.2003, pag. 12.

P5_TA(2004)0029

Politica comune di controllo delle frontiere

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in vista del Consiglio europeo di Salonicco sullo sviluppo di una politica comune in materia di immigrazione illegale, di introduzione clandestina e tratta di esseri umani, di frontiere esterne e di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 323), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 323),

| — | visto il piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea, approvato dal Consiglio (Giustizia e Affari interni) il 13 giugno 2002, |
| --- | --- |

—

visto il piano per la gestione delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea, approvato dal Consiglio (Giustizia e Affari interni) il 13 giugno 2002,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo del 21 e 22 giugno 2002 (Siviglia) sulla attuazione progressiva di una gestione coordinata e integrata delle frontiere esterne, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo del 21 e 22 giugno 2002 (Siviglia) sulla attuazione progressiva di una gestione coordinata e integrata delle frontiere esterne,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo del 19 e 20 giugno 2003 (Salonicco) sull'elaborazione di una politica comune in materia di immigrazione illegale, frontiere esterne, rimpatrio degli immigranti clandestini e cooperazione con i paesi terzi, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo del 19 e 20 giugno 2003 (Salonicco) sull'elaborazione di una politica comune in materia di immigrazione illegale, frontiere esterne, rimpatrio degli immigranti clandestini e cooperazione con i paesi terzi,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo del 16 e 17 ottobre 2003 (Bruxelles), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo del 16 e 17 ottobre 2003 (Bruxelles),

| — | viste la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo (COM(2003) 355) e la posizione del Parlamento europeo del 4 dicembre 2003 in materia (1), |
| --- | --- |

—

viste la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo (COM(2003) 355) e la posizione del Parlamento europeo del 4 dicembre 2003 in materia (1),

| — | viste la proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti e la proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (COM(2003) 558), |
| --- | --- |

—

viste la proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti e la proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (COM(2003) 558),

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0419/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0419/2003),

| A. | considerando che la lotta al terrorismo, alla criminalità organizzata, alla tratta di esseri umani e al commercio di droghe fa della sicurezza interna una delle priorità dell'Unione europea, |
| --- | --- |

A.

considerando che la lotta al terrorismo, alla criminalità organizzata, alla tratta di esseri umani e al commercio di droghe fa della sicurezza interna una delle priorità dell'Unione europea,

| B. | considerando che il risultato dei lavori della Convenzione europea ha sottolineato chiaramente il ruolo dell'Unione nel garantire la sicurezza interna ed esterna, non da ultimo mediante l'introduzione graduale di un regime integrato di protezione delle frontiere ai confini esterni, e che il ruolo del Parlamento europeo in questo contesto viene nettamente rafforzato, |
| --- | --- |

B.

considerando che il risultato dei lavori della Convenzione europea ha sottolineato chiaramente il ruolo dell'Unione nel garantire la sicurezza interna ed esterna, non da ultimo mediante l'introduzione graduale di un regime integrato di protezione delle frontiere ai confini esterni, e che il ruolo del Parlamento europeo in questo contesto viene nettamente rafforzato,

| C. | considerando che una lotta efficace contro la tratta degli esseri umani, ad esempio chiamando in causa la responsabilità dei profittatori che si arricchiscono con questo traffico, rappresenta un primo passo nella lotta contro l'immigrazione clandestina nell'Unione europea, |
| --- | --- |

C.

considerando che una lotta efficace contro la tratta degli esseri umani, ad esempio chiamando in causa la responsabilità dei profittatori che si arricchiscono con questo traffico, rappresenta un primo passo nella lotta contro l'immigrazione clandestina nell'Unione europea,

| D. | considerando che l'immigrazione clandestina e l'occupazione illegale costituiscono un problema sociale che non interessa unicamente i singoli Stati membri ma l'UE nel suo insieme e che occorre quindi conseguire progressi nel settore della politica di asilo e immigrazione a livello comunitario, per evitare le tragedie umane che si verificano quotidianamente nell'Unione europea, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'immigrazione clandestina e l'occupazione illegale costituiscono un problema sociale che non interessa unicamente i singoli Stati membri ma l'UE nel suo insieme e che occorre quindi conseguire progressi nel settore della politica di asilo e immigrazione a livello comunitario, per evitare le tragedie umane che si verificano quotidianamente nell'Unione europea,

| E. | considerando che chi abbandona il proprio paese per emigrare verso l'Unione europea ritiene di avere motivi importanti, spesso vitali, per farlo, e che ciascuno di noi, nelle stesse condizioni economiche, sociali, psicologiche ed emotive farebbe altrettanto, |
| --- | --- |

E.

considerando che chi abbandona il proprio paese per emigrare verso l'Unione europea ritiene di avere motivi importanti, spesso vitali, per farlo, e che ciascuno di noi, nelle stesse condizioni economiche, sociali, psicologiche ed emotive farebbe altrettanto,

| F. | considerando che una politica d'immigrazione legale, soprattutto nel settore dell'agricoltura, della silvicoltura, della gastronomia e dell'edilizia, accompagnata da una lotta sistematica contro l'occupazione illegale in questi settori, è in grado di diminuire il pull factor (fattore di attrazione) nei settori dell'economia basati sull'immigrazione clandestina, |
| --- | --- |

F.

considerando che una politica d'immigrazione legale, soprattutto nel settore dell'agricoltura, della silvicoltura, della gastronomia e dell'edilizia, accompagnata da una lotta sistematica contro l'occupazione illegale in questi settori, è in grado di diminuire il pull factor (fattore di attrazione) nei settori dell'economia basati sull'immigrazione clandestina,

| G. | considerando l'estrema importanza che le vittime della tratta degli esseri umani non siano considerate come criminali ma come vittime della criminalità, |
| --- | --- |

G.

considerando l'estrema importanza che le vittime della tratta degli esseri umani non siano considerate come criminali ma come vittime della criminalità,

| H. | considerando che, nel continuare a sviluppare lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, sono necessarie misure comunitarie coerenti nel settore dell'immigrazione clandestina e della protezione delle frontiere, |
| --- | --- |

H.

considerando che, nel continuare a sviluppare lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, sono necessarie misure comunitarie coerenti nel settore dell'immigrazione clandestina e della protezione delle frontiere,

| I. | considerando che maggiori controlli alle frontiere esterne possono ridurre l'attività di introduzione clandestina e possono quindi costituire una delle misure preventive contro l'attività dei trafficanti, |
| --- | --- |

I.

considerando che maggiori controlli alle frontiere esterne possono ridurre l'attività di introduzione clandestina e possono quindi costituire una delle misure preventive contro l'attività dei trafficanti,

| J. | considerando che una politica comunitaria in materia di rimpatri, misure preventive nella collaborazione con i paesi terzi e un piano integrato di misure contro i trafficanti possono essere previsti in modo efficace solo se accompagnati da una politica attiva in materia di immigrazione legale e da una politica comune coerente in materia di asilo, |
| --- | --- |

J.

considerando che una politica comunitaria in materia di rimpatri, misure preventive nella collaborazione con i paesi terzi e un piano integrato di misure contro i trafficanti possono essere previsti in modo efficace solo se accompagnati da una politica attiva in materia di immigrazione legale e da una politica comune coerente in materia di asilo,

| K. | considerando che programmi mirati di stabilizzazione nei paesi di origine e di transito possono migliorare le condizioni economiche, politiche o sociali che vengono percepite dai potenziali migranti come «fattori di spinta», |
| --- | --- |

K.

considerando che programmi mirati di stabilizzazione nei paesi di origine e di transito possono migliorare le condizioni economiche, politiche o sociali che vengono percepite dai potenziali migranti come «fattori di spinta»,

| L. | considerando che una rafforzata attività d'informazione nei paesi di origine e di transito in merito alle conseguenze dell'immigrazione clandestina nell'UE e alle possibilità dell'immigrazione legale possono costituire un contrappeso alle promesse dei trafficanti e contribuire pertanto a prevenire l'immigrazione clandestina, |
| --- | --- |

L.

considerando che una rafforzata attività d'informazione nei paesi di origine e di transito in merito alle conseguenze dell'immigrazione clandestina nell'UE e alle possibilità dell'immigrazione legale possono costituire un contrappeso alle promesse dei trafficanti e contribuire pertanto a prevenire l'immigrazione clandestina,

| 1. | sostiene le conclusioni dei Consigli europei di Tampere, Bruxelles e Salonicco, come pure il pacchetto legislativo presentato dalla Commissione; |
| --- | --- |

1.

sostiene le conclusioni dei Consigli europei di Tampere, Bruxelles e Salonicco, come pure il pacchetto legislativo presentato dalla Commissione;

Sicurezza delle frontiere esterne

| 2. | ritiene che l'acuto bisogno di norme di sicurezza equivalenti a tutte le frontiere esterne dell'Unione ampliata richieda sia una suddivisione delle responsabilità per quanto riguarda la sicurezza di segmenti di frontiera particolarmente a rischio, sia un rafforzamento dell'efficienza attraverso un'azione o un coordinamento comuni; |
| --- | --- |

2.

ritiene che l'acuto bisogno di norme di sicurezza equivalenti a tutte le frontiere esterne dell'Unione ampliata richieda sia una suddivisione delle responsabilità per quanto riguarda la sicurezza di segmenti di frontiera particolarmente a rischio, sia un rafforzamento dell'efficienza attraverso un'azione o un coordinamento comuni;

| 3. | ribadisce la sua posizione espressa nella risoluzione del 15 gennaio 2003 (2) per quanto riguarda la gestione integrata delle frontiere esterne in relazione alla realizzazione del programma di formazione e aggiornamento per la protezione comune delle frontiere, anche mediante programmi di aggiornamento nel quadro di ARGO e la creazione di un Collegio europeo per funzionari dirigenti; |
| --- | --- |

3.

ribadisce la sua posizione espressa nella risoluzione del 15 gennaio 2003 (2) per quanto riguarda la gestione integrata delle frontiere esterne in relazione alla realizzazione del programma di formazione e aggiornamento per la protezione comune delle frontiere, anche mediante programmi di aggiornamento nel quadro di ARGO e la creazione di un Collegio europeo per funzionari dirigenti;

| 4. | ribadisce il suo appoggio alla creazione di un corpo europeo delle guardie di frontiera, costituito da unità speciali, che sia finanziato a livello comunitario e, in caso di necessità e su richiesta degli Stati membri, possa affiancare temporaneamente le autorità nazionali per i segmenti a rischio delle frontiere esterne, senza tuttavia assumere competenze degli Stati membri; |
| --- | --- |

4.

ribadisce il suo appoggio alla creazione di un corpo europeo delle guardie di frontiera, costituito da unità speciali, che sia finanziato a livello comunitario e, in caso di necessità e su richiesta degli Stati membri, possa affiancare temporaneamente le autorità nazionali per i segmenti a rischio delle frontiere esterne, senza tuttavia assumere competenze degli Stati membri;

| 5. | prende atto della proposta della Commissione che prevede di istituire una struttura operativa comunitaria nell'ambito della Commissione per rafforzare la cooperazione in materia di protezione delle frontiere esterne; respinge la costituzione di un'agenzia autonomia per i controlli alle frontiere; |
| --- | --- |

5.

prende atto della proposta della Commissione che prevede di istituire una struttura operativa comunitaria nell'ambito della Commissione per rafforzare la cooperazione in materia di protezione delle frontiere esterne; respinge la costituzione di un'agenzia autonomia per i controlli alle frontiere;

| 6. | rileva che per la creazione di un corpo europeo delle guardie di frontiera sarebbe necessaria una nuova base giuridica; |
| --- | --- |

6.

rileva che per la creazione di un corpo europeo delle guardie di frontiera sarebbe necessaria una nuova base giuridica;

| 7. | si attende che i nuovi Stati membri impieghino le risorse comunitarie messe a loro disposizione nell'ambito dello strumento di Schengen in modo che gli standard di Schengen possano essere quanto prima raggiunti alle nuove frontiere esterne dell'UE; |
| --- | --- |

7.

si attende che i nuovi Stati membri impieghino le risorse comunitarie messe a loro disposizione nell'ambito dello strumento di Schengen in modo che gli standard di Schengen possano essere quanto prima raggiunti alle nuove frontiere esterne dell'UE;

| 8. | sottolinea la necessità di riformulare il manuale di Schengen e chiede alla Commissione di presentare al più presto proposte in materia; |
| --- | --- |

8.

sottolinea la necessità di riformulare il manuale di Schengen e chiede alla Commissione di presentare al più presto proposte in materia;

| 9. | è convinto che le frontiere debbano restare aperte alle persone che fuggono dalla repressione e presentano una domanda d'asilo nei paesi membri dell'Unione; esige che le politiche in materia di asilo rispettino appieno la Convenzione di Ginevra relativa allo statuto dei rifugiati; |
| --- | --- |

9.

è convinto che le frontiere debbano restare aperte alle persone che fuggono dalla repressione e presentano una domanda d'asilo nei paesi membri dell'Unione; esige che le politiche in materia di asilo rispettino appieno la Convenzione di Ginevra relativa allo statuto dei rifugiati;

Cooperazione operativa e scambio di informazioni

| 10. | si compiace della comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul piano d'azione per la raccolta e l'analisi di statistiche comunitarie in materia di migrazione (COM(2003) 179); caldeggia l'applicazione rapida e integrale del piano d'azione in materia di statistiche affinché l'Unione sia meglio in grado di raccogliere, scambiare ed elaborare le informazioni sull'immigrazione illegale e, soprattutto, sulla tratta delle donne e dei bambini, sempre nel rispetto del parere espresso dal Parlamento su tale comunicazione; |
| --- | --- |

10.

si compiace della comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul piano d'azione per la raccolta e l'analisi di statistiche comunitarie in materia di migrazione (COM(2003) 179); caldeggia l'applicazione rapida e integrale del piano d'azione in materia di statistiche affinché l'Unione sia meglio in grado di raccogliere, scambiare ed elaborare le informazioni sull'immigrazione illegale e, soprattutto, sulla tratta delle donne e dei bambini, sempre nel rispetto del parere espresso dal Parlamento su tale comunicazione;

| 11. | chiede che la cooperazione fra Stati membri nonché fra Stati membri e Commissione sia rafforzata attraverso un sistema normalizzato di trasmissione e analisi dei dati in materia di immigrazione clandestina e legale; |
| --- | --- |

11.

chiede che la cooperazione fra Stati membri nonché fra Stati membri e Commissione sia rafforzata attraverso un sistema normalizzato di trasmissione e analisi dei dati in materia di immigrazione clandestina e legale;

| 12. | ritiene necessario consolidare e ampliare anche la cooperazione e lo scambio di informazioni con i paesi di origine e di transito; |
| --- | --- |

12.

ritiene necessario consolidare e ampliare anche la cooperazione e lo scambio di informazioni con i paesi di origine e di transito;

| 13. | sostiene le iniziative della Commissione in materia di politica di asilo e di immigrazione e chiede al Consiglio di adottare tali proposte e di tener conto delle risoluzioni e posizioni del Parlamento europeo; |
| --- | --- |

13.

sostiene le iniziative della Commissione in materia di politica di asilo e di immigrazione e chiede al Consiglio di adottare tali proposte e di tener conto delle risoluzioni e posizioni del Parlamento europeo;

Politica in materia di asilo, immigrazione e rimpatrio

| 14. | ribadisce che è esclusivo diritto degli Stati membri stabilire definizioni di carattere qualitativo e quantitativo per quanto riguarda l'immigrazione legale; è tuttavia convinto che una politica comune in materia d'integrazione sociale sia inderogabile in uno spazio di politica comune negli ambiti sociale, economico e giuridico; |
| --- | --- |

14.

ribadisce che è esclusivo diritto degli Stati membri stabilire definizioni di carattere qualitativo e quantitativo per quanto riguarda l'immigrazione legale; è tuttavia convinto che una politica comune in materia d'integrazione sociale sia inderogabile in uno spazio di politica comune negli ambiti sociale, economico e giuridico;

| 15. | sottolinea la necessità di mantenere, nel quadro di una politica europea comune in materia di asilo e immigrazione, un approccio globale coerente che deve tra l'altro:






  — | prevedere dei mezzi legali, per i cittadini di paesi terzi, per entrare nell'Unione, tenuto conto delle capacità di accoglienza e di una cooperazione rafforzata con i paesi di origine; |
| --- | --- | --- |

15.

sottolinea la necessità di mantenere, nel quadro di una politica europea comune in materia di asilo e immigrazione, un approccio globale coerente che deve tra l'altro:

—

prevedere dei mezzi legali, per i cittadini di paesi terzi, per entrare nell'Unione, tenuto conto delle capacità di accoglienza e di una cooperazione rafforzata con i paesi di origine;

| — | comportare una politica comunitaria d'integrazione che trovi il giusto equilibrio tra i diritti e gli obblighi corrispondenti dei cittadini dei paesi terzi in soggiorno regolare e della società di accoglienza, garantendo la parità di trattamento e la non discriminazione; |
| --- | --- |

—

comportare una politica comunitaria d'integrazione che trovi il giusto equilibrio tra i diritti e gli obblighi corrispondenti dei cittadini dei paesi terzi in soggiorno regolare e della società di accoglienza, garantendo la parità di trattamento e la non discriminazione;

| — | mettere in evidenza le migliori pratiche della politica applicata dagli Stati membri in materia d'immigrazione e d'integrazione; |
| --- | --- |

—

mettere in evidenza le migliori pratiche della politica applicata dagli Stati membri in materia d'immigrazione e d'integrazione;

| 16. | sottolinea la necessità che gli Stati membri adottino rapidamente le misure necessarie per realizzare una efficace politica d'immigrazione legale; |
| --- | --- |

16.

sottolinea la necessità che gli Stati membri adottino rapidamente le misure necessarie per realizzare una efficace politica d'immigrazione legale;

| 17. | sostiene la decisione del Consiglio di rendere note attraverso gli Stati membri quote per l'immigrazione legale, che potrebbero essere utilizzate a livello UE per definire una posizione negoziale comune nella negoziazione di accordi di riammissione; |
| --- | --- |

17.

sostiene la decisione del Consiglio di rendere note attraverso gli Stati membri quote per l'immigrazione legale, che potrebbero essere utilizzate a livello UE per definire una posizione negoziale comune nella negoziazione di accordi di riammissione;

| 18. | reputa che la priorità fondamentale debba essere una politica di rimpatri volontari, pur sottolineando che qualsiasi sviluppo politico deve rispettare a pieno il principio del non refoulement (non respingimento) e il diritto all'asilo; |
| --- | --- |

18.

reputa che la priorità fondamentale debba essere una politica di rimpatri volontari, pur sottolineando che qualsiasi sviluppo politico deve rispettare a pieno il principio del non refoulement (non respingimento) e il diritto all'asilo;

| 19. | ritiene necessario continuare ad applicare gli attuali accordi di riammissione con i paesi di origine e di transito e concludere rapidamente i negoziati in corso su nuovi accordi; |
| --- | --- |

19.

ritiene necessario continuare ad applicare gli attuali accordi di riammissione con i paesi di origine e di transito e concludere rapidamente i negoziati in corso su nuovi accordi;

| 20. | è dell'avviso che gli accordi bilaterali di riammissione tra gli Stati membri e i paesi di origine e di transito dovrebbero, se possibile, essere sostituiti da accordi comunitari; |
| --- | --- |

20.

è dell'avviso che gli accordi bilaterali di riammissione tra gli Stati membri e i paesi di origine e di transito dovrebbero, se possibile, essere sostituiti da accordi comunitari;

| 21. | è dell'avviso che la rete ILO, alla luce delle sue conoscenze e dei suoi contatti specifici, debba svolgere un ruolo ai fini del successo del rimpatrio e della reintegrazione degli emigrati clandestini nei loro paesi di origine; |
| --- | --- |

21.

è dell'avviso che la rete ILO, alla luce delle sue conoscenze e dei suoi contatti specifici, debba svolgere un ruolo ai fini del successo del rimpatrio e della reintegrazione degli emigrati clandestini nei loro paesi di origine;

| 22. | ritiene che gli accordi di riammissione tra l'UE e i paesi terzi impongano ad entrambe le parti obblighi che devono essere altresì rispettati da entrambe le parti; |
| --- | --- |

22.

ritiene che gli accordi di riammissione tra l'UE e i paesi terzi impongano ad entrambe le parti obblighi che devono essere altresì rispettati da entrambe le parti;

| 23. | ritiene che il rimpatrio degli immigrati clandestini debba avvenire rispettando i diritti fondamentali e le più elevate norme di sicurezza previste dagli accordi internazionali applicabili; |
| --- | --- |

23.

ritiene che il rimpatrio degli immigrati clandestini debba avvenire rispettando i diritti fondamentali e le più elevate norme di sicurezza previste dagli accordi internazionali applicabili;

| 24. | chiede agli Stati membri di fare in modo che le persone entrate legalmente sul loro territorio non finiscano nell'illegalità a causa di cattive pratiche da parte delle proprie amministrazioni nazionali; |
| --- | --- |

24.

chiede agli Stati membri di fare in modo che le persone entrate legalmente sul loro territorio non finiscano nell'illegalità a causa di cattive pratiche da parte delle proprie amministrazioni nazionali;

| 25. | ribadisce, in conformità dell'articolo 19 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e della Convenzione europea sui diritti dell'uomo, che le espulsioni collettive sono vietate e che nessuno può essere allontanato, espulso o estradato verso uno Stato dove esiste per lui un serio rischio di essere soggetto alla pena di morte, alla tortura o ad altre punizioni o trattamenti inumani o degradanti; |
| --- | --- |

25.

ribadisce, in conformità dell'articolo 19 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e della Convenzione europea sui diritti dell'uomo, che le espulsioni collettive sono vietate e che nessuno può essere allontanato, espulso o estradato verso uno Stato dove esiste per lui un serio rischio di essere soggetto alla pena di morte, alla tortura o ad altre punizioni o trattamenti inumani o degradanti;

Emissione di documenti non falsificabili

| 26. | prende atto delle proposte della Commissione concernente l'introduzione di identificatori e dati biometrici nei visti e nei titoli di soggiorno dei cittadini di paesi terzi e, come seconda fase, nei passaporti dei cittadini UE, anche se ciò deve avvenire con il massimo riguardo nei confronti delle esigenze in materia di protezione dei dati personali; |
| --- | --- |

26.

prende atto delle proposte della Commissione concernente l'introduzione di identificatori e dati biometrici nei visti e nei titoli di soggiorno dei cittadini di paesi terzi e, come seconda fase, nei passaporti dei cittadini UE, anche se ciò deve avvenire con il massimo riguardo nei confronti delle esigenze in materia di protezione dei dati personali;

| 27. | sollecita al riguardo la Commissione a predisporre al più presto informazioni sugli obiettivi a lungo termine, i presupposti tecnici e giuridici, nonché sulle conseguenze finanziarie dello sviluppo del sistema d'informazione sui visti (VIS); |
| --- | --- |

27.

sollecita al riguardo la Commissione a predisporre al più presto informazioni sugli obiettivi a lungo termine, i presupposti tecnici e giuridici, nonché sulle conseguenze finanziarie dello sviluppo del sistema d'informazione sui visti (VIS);

| 28. | chiede in tale contesto al Consiglio di garantire il controllo dei dati dei cittadini e di rafforzare lo sviluppo e l'adeguamento delle strutture in modo da consentire tale controllo per il trattamento dei dati in continuo aumento; |
| --- | --- |

28.

chiede in tale contesto al Consiglio di garantire il controllo dei dati dei cittadini e di rafforzare lo sviluppo e l'adeguamento delle strutture in modo da consentire tale controllo per il trattamento dei dati in continuo aumento;

Campagne di informazione dei paesi di origine e di transito

| 29. | ritiene necessario combattere le idee sull'immigrazione clandestina predominanti nei paesi di origine e di transito attraverso un maggiore flusso di informazioni sotto forma di campagne informative, soprattutto a livello di audiovisivi, sulle conseguenze dell'immigrazione clandestina e del rifiuto di un permesso di soggiorno o di una domanda di asilo; |
| --- | --- |

29.

ritiene necessario combattere le idee sull'immigrazione clandestina predominanti nei paesi di origine e di transito attraverso un maggiore flusso di informazioni sotto forma di campagne informative, soprattutto a livello di audiovisivi, sulle conseguenze dell'immigrazione clandestina e del rifiuto di un permesso di soggiorno o di una domanda di asilo;

| 30. | chiede il sostegno per qualsiasi misura volta ad una maggiore attività di informazione nei paesi di origine e di transito in merito alle conseguenze dell'immigrazione clandestina e delle attività dei trafficanti, soprattutto di quelle che possono raggiungere un vasto pubblico attraverso la televisione; |
| --- | --- |

30.

chiede il sostegno per qualsiasi misura volta ad una maggiore attività di informazione nei paesi di origine e di transito in merito alle conseguenze dell'immigrazione clandestina e delle attività dei trafficanti, soprattutto di quelle che possono raggiungere un vasto pubblico attraverso la televisione;

| 31. | ritiene opportuno rafforzare a tale proposito anche l'informazione sulle possibilità e le prospettive della migrazione legale come reale alternativa a quella clandestina; |
| --- | --- |

31.

ritiene opportuno rafforzare a tale proposito anche l'informazione sulle possibilità e le prospettive della migrazione legale come reale alternativa a quella clandestina;

| 32. | si compiace in tale contesto della suddetta proposta della Commissione concernente un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo, in particolare per quanto riguarda l'attuazione di campagne d'informazione sulle conseguenze dell'immigrazione clandestina e del lavoro nero nell'Unione europea, la definizione, da parte dei paesi terzi, di una efficace politica preventiva di lotta contro l'immigrazione clandestina, politica che deve comportare in particolare la lotta contro la tratta degli esseri umani e l'introduzione clandestina di immigranti, nonché la diffusione di informazioni concernenti le possibilità di occupazione legale nell'Unione europea e le procedure da rispettare a tal fine; auspica che il regolamento possa essere adottato in prima lettura; |
| --- | --- |

32.

si compiace in tale contesto della suddetta proposta della Commissione concernente un programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo, in particolare per quanto riguarda l'attuazione di campagne d'informazione sulle conseguenze dell'immigrazione clandestina e del lavoro nero nell'Unione europea, la definizione, da parte dei paesi terzi, di una efficace politica preventiva di lotta contro l'immigrazione clandestina, politica che deve comportare in particolare la lotta contro la tratta degli esseri umani e l'introduzione clandestina di immigranti, nonché la diffusione di informazioni concernenti le possibilità di occupazione legale nell'Unione europea e le procedure da rispettare a tal fine; auspica che il regolamento possa essere adottato in prima lettura;

Aspetti finanziari

| 33. | sostiene la proposta della Commissione di prevedere per il periodo 2004-2006 ulteriori risorse per lo sviluppo del VIS, l'applicazione di un programma integrato di rimpatrio e l'introduzione di uno strumento di solidarietà comunitario nell'ambito della Commissione per la protezione delle frontiere esterne; concorda al riguardo, in linea di principio, sulla messa a disposizione, ogni anno, dell'importo menzionato, ma chiede, quale premessa per la sua approvazione, di essere informato nel dettaglio e coinvolto a cadenza annuale, il che comporta innanzitutto la presentazione al Parlamento di una sintesi adeguata e trasparente della situazione; |
| --- | --- |

33.

sostiene la proposta della Commissione di prevedere per il periodo 2004-2006 ulteriori risorse per lo sviluppo del VIS, l'applicazione di un programma integrato di rimpatrio e l'introduzione di uno strumento di solidarietà comunitario nell'ambito della Commissione per la protezione delle frontiere esterne; concorda al riguardo, in linea di principio, sulla messa a disposizione, ogni anno, dell'importo menzionato, ma chiede, quale premessa per la sua approvazione, di essere informato nel dettaglio e coinvolto a cadenza annuale, il che comporta innanzitutto la presentazione al Parlamento di una sintesi adeguata e trasparente della situazione;

| 34. | si compiace del fatto che l'importanza crescente dell'obiettivo politico della creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia troverà riscontro anche nel bilancio dell'Unione europea; sottolinea che tale passo era atteso ormai da molto tempo; ritiene assolutamente indispensabili nuovi sforzi negli anni a venire soprattutto in sede di approvazione delle nuove prospettive finanziarie nel 2007; |
| --- | --- |

34.

si compiace del fatto che l'importanza crescente dell'obiettivo politico della creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia troverà riscontro anche nel bilancio dell'Unione europea; sottolinea che tale passo era atteso ormai da molto tempo; ritiene assolutamente indispensabili nuovi sforzi negli anni a venire soprattutto in sede di approvazione delle nuove prospettive finanziarie nel 2007;

*

- *

| 35. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

35.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  P5_TA(2003)0543.

(2)  P5_TA(2003)0013.

P5_TA(2004)0030

Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi)

Risoluzione del Parlamento europeo sull'applicazione della direttiva 96/71/CE negli Stati membri (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la Comunicazione della Commissione (COM(2003) 458), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione (COM(2003) 458),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0448/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0448/2003),

| A. | considerando che la libera prestazione di servizi nell'ambito del mercato interno ha reso possibile una nuova forma di mobilità dei lavoratori che si distingue nettamente dalla mobilità dei lavoratori migranti, dal momento che si limita allo svolgimento di un lavoro a carattere temporaneo in uno Stato membro diverso dallo Stato la cui legge disciplina il rapporto di lavoro, |
| --- | --- |

A.

considerando che la libera prestazione di servizi nell'ambito del mercato interno ha reso possibile una nuova forma di mobilità dei lavoratori che si distingue nettamente dalla mobilità dei lavoratori migranti, dal momento che si limita allo svolgimento di un lavoro a carattere temporaneo in uno Stato membro diverso dallo Stato la cui legge disciplina il rapporto di lavoro,

| B. | considerando che è opportuno ricordare la triplice ipotesi di applicazione della direttiva, vale a dire il distacco nell'ambito di un contratto concluso tra l'impresa che invia i lavoratori e il destinatario della prestazione di servizi, il distacco di lavoratori in uno stabilimento o in un'impresa appartenente al gruppo e il distacco di lavoratori ad opera di un'impresa di lavoro temporaneo presso un'impresa utilizzatrice con sede in uno Stato membro diverso da quello dell'impresa di lavoro temporaneo, |
| --- | --- |

B.

considerando che è opportuno ricordare la triplice ipotesi di applicazione della direttiva, vale a dire il distacco nell'ambito di un contratto concluso tra l'impresa che invia i lavoratori e il destinatario della prestazione di servizi, il distacco di lavoratori in uno stabilimento o in un'impresa appartenente al gruppo e il distacco di lavoratori ad opera di un'impresa di lavoro temporaneo presso un'impresa utilizzatrice con sede in uno Stato membro diverso da quello dell'impresa di lavoro temporaneo,

| C. | considerando che la libera prestazione dei servizi viene agevolata se gli Stati membri definiscono, per il distacco dei lavoratori, un nucleo di norme vincolanti ai fini della protezione minima, nucleo al quale, in base alle esperienze fatte finora, appare senz'altro necessario apportare miglioramenti, |
| --- | --- |

C.

considerando che la libera prestazione dei servizi viene agevolata se gli Stati membri definiscono, per il distacco dei lavoratori, un nucleo di norme vincolanti ai fini della protezione minima, nucleo al quale, in base alle esperienze fatte finora, appare senz'altro necessario apportare miglioramenti,

| D. | considerando che i lavoratori dei settori interessati sono spesso esposti a condizioni di lavoro particolarmente pericolose, |
| --- | --- |

D.

considerando che i lavoratori dei settori interessati sono spesso esposti a condizioni di lavoro particolarmente pericolose,

| E. | considerando che la direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (1) contiene un siffatto catalogo di norme comunitarie di protezione minima avente per obiettivo di rafforzare la sicurezza giuridica e di consentire l'identificazione delle condizioni di lavoro applicabili ai lavoratori che, a titolo temporaneo, eseguono un lavoro in uno Stato membro diverso dallo Stato la cui legislazione disciplina il rapporto di lavoro, |
| --- | --- |

E.

considerando che la direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi (1) contiene un siffatto catalogo di norme comunitarie di protezione minima avente per obiettivo di rafforzare la sicurezza giuridica e di consentire l'identificazione delle condizioni di lavoro applicabili ai lavoratori che, a titolo temporaneo, eseguono un lavoro in uno Stato membro diverso dallo Stato la cui legislazione disciplina il rapporto di lavoro,

| F. | considerando che esistono delle interfacce fra la precitata direttiva e l'attuazione a livello nazionale, |
| --- | --- |

F.

considerando che esistono delle interfacce fra la precitata direttiva e l'attuazione a livello nazionale,

| G. | considerando che i negoziati per l'adozione della direttiva 96/71/CE hanno richiesto più di cinque anni (proposta iniziale della Commissione in data 28 giugno 1991, adozione definitiva della direttiva il 16 dicembre 1996), |
| --- | --- |

G.

considerando che i negoziati per l'adozione della direttiva 96/71/CE hanno richiesto più di cinque anni (proposta iniziale della Commissione in data 28 giugno 1991, adozione definitiva della direttiva il 16 dicembre 1996),

| H. | considerando che il termine per il recepimento di tale direttiva negli Stati membri è scaduto solo il 16 dicembre 1999, |
| --- | --- |

H.

considerando che il termine per il recepimento di tale direttiva negli Stati membri è scaduto solo il 16 dicembre 1999,

| I. | considerando che la direttiva 96/71/CE non riguarda la sicurezza sociale, |
| --- | --- |

I.

considerando che la direttiva 96/71/CE non riguarda la sicurezza sociale,

| J. | considerando che sulla base della decisione 2002/260/CE della Commissione, del 27 marzo 2002 (2), é stato istituito un gruppo dei Direttori generali per le relazioni industriali e che quest'ultimo ha già costituito un gruppo di esperti allo scopo di discutere problemi connessi al recepimento e all'applicazione della direttiva negli Stati membri, |
| --- | --- |

J.

considerando che sulla base della decisione 2002/260/CE della Commissione, del 27 marzo 2002 (2), é stato istituito un gruppo dei Direttori generali per le relazioni industriali e che quest'ultimo ha già costituito un gruppo di esperti allo scopo di discutere problemi connessi al recepimento e all'applicazione della direttiva negli Stati membri,

| K. | considerando che il primo incontro di questo gruppo di esperti, comprendente rappresentanti dei 15 Stati membri, dei 10 futuri Stati membri e di tre paesi candidati, ha avuto luogo alla fine di ottobre del 2003, |
| --- | --- |

K.

considerando che il primo incontro di questo gruppo di esperti, comprendente rappresentanti dei 15 Stati membri, dei 10 futuri Stati membri e di tre paesi candidati, ha avuto luogo alla fine di ottobre del 2003,

| L. | considerando che, stando alle esperienze finora fatte, spesso nella pratica non si riesce ad assicurare, come vorrebbe la direttiva, il rispetto di un nucleo di norme minime in materia di lavoro nel quadro della libera prestazione dei servizi, e non si riesce ad impedire il dumping sociale, specialmente nel campo dell'edilizia e delle infrastrutture di servizi per l'edilizia, |
| --- | --- |

L.

considerando che, stando alle esperienze finora fatte, spesso nella pratica non si riesce ad assicurare, come vorrebbe la direttiva, il rispetto di un nucleo di norme minime in materia di lavoro nel quadro della libera prestazione dei servizi, e non si riesce ad impedire il dumping sociale, specialmente nel campo dell'edilizia e delle infrastrutture di servizi per l'edilizia,

| 1. | ritiene che la direttiva continui ad essere necessaria per garantire sicurezza giuridica ai lavoratori distaccati e alle relative imprese; |
| --- | --- |

1.

ritiene che la direttiva continui ad essere necessaria per garantire sicurezza giuridica ai lavoratori distaccati e alle relative imprese;

| 2. | ritiene che la valutazione dell'efficacia della legislazione passi non solo per un'appropriata trasposizione giuridica della direttiva ma anche per la sua applicazione sul posto di lavoro e per il controllo della relativa esecuzione, e che l'importanza di questi fattori aumenti nell'ottica dell'ampliamento dell'Unione; chiede alla Commissione di fare effettuare uno studio circostanziato e integrativo al riguardo, in collaborazione con le parti sociali dei settori maggiormente colpiti; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la valutazione dell'efficacia della legislazione passi non solo per un'appropriata trasposizione giuridica della direttiva ma anche per la sua applicazione sul posto di lavoro e per il controllo della relativa esecuzione, e che l'importanza di questi fattori aumenti nell'ottica dell'ampliamento dell'Unione; chiede alla Commissione di fare effettuare uno studio circostanziato e integrativo al riguardo, in collaborazione con le parti sociali dei settori maggiormente colpiti;

| 3. | ritiene che alcuni problemi concernenti l'attuazione della direttiva possano essere risolti anche grazie ad una migliore informazione e a una cooperazione amministrativa ed operativa tra gli organismi interessati (amministrazioni, ispettorati, parti sociali, ecc.) negli Stati membri; chiede alla Commissione di presentare proposte concrete per rafforzare questa cooperazione ed in particolare per combattere il lavoro nero e altri abusi; |
| --- | --- |

3.

ritiene che alcuni problemi concernenti l'attuazione della direttiva possano essere risolti anche grazie ad una migliore informazione e a una cooperazione amministrativa ed operativa tra gli organismi interessati (amministrazioni, ispettorati, parti sociali, ecc.) negli Stati membri; chiede alla Commissione di presentare proposte concrete per rafforzare questa cooperazione ed in particolare per combattere il lavoro nero e altri abusi;

| 4. | invita la Commissione a raccogliere dati di migliore qualità e più specifici sugli effetti dell'applicazione a livello nazionale; |
| --- | --- |

4.

invita la Commissione a raccogliere dati di migliore qualità e più specifici sugli effetti dell'applicazione a livello nazionale;

| 5. | invita la Commissione ad esaminare i problemi derivanti dalle diverse opzioni che la direttiva consente, ad esempio






  a) | concorrenza sleale |
| --- | --- | --- |

5.

invita la Commissione ad esaminare i problemi derivanti dalle diverse opzioni che la direttiva consente, ad esempio

a)

concorrenza sleale

| b) | differenze nella protezione sociale |
| --- | --- |

b)

differenze nella protezione sociale

| c) | difficoltà relative ad una chiara definizione dello status dei lavoratori; |
| --- | --- |

c)

difficoltà relative ad una chiara definizione dello status dei lavoratori;

| 6. | invita la Commissione ad esaminare soluzioni legislative costruttive atte a prevenire ed eliminare la concorrenza sleale e il dumping sociale conseguenti alle pratiche abusive in materia di distacco dei lavoratori; ritiene che si dovrebbe inoltre prendere in esame un quadro legislativo europeo, o altre forme di regolamentazione, per la disciplina della responsabilità in caso di subappalto; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione ad esaminare soluzioni legislative costruttive atte a prevenire ed eliminare la concorrenza sleale e il dumping sociale conseguenti alle pratiche abusive in materia di distacco dei lavoratori; ritiene che si dovrebbe inoltre prendere in esame un quadro legislativo europeo, o altre forme di regolamentazione, per la disciplina della responsabilità in caso di subappalto;

| 7. | esorta il Consiglio a garantire che la decisione quadro relativa all'applicazione del principio di reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie consentirà l'esecuzione transnazionale di tali sanzioni attraverso un sistema semplice ed efficace; |
| --- | --- |

7.

esorta il Consiglio a garantire che la decisione quadro relativa all'applicazione del principio di reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie consentirà l'esecuzione transnazionale di tali sanzioni attraverso un sistema semplice ed efficace;

| 8. | invita la Commissione a sostenere il lavoro del gruppo di esperti e ad associare ai lavori le parti che stipulano contratti collettivi, il Parlamento europeo, i governi e i parlamenti degli Stati membri nonché le parti sociali, sia a livello europeo e nazionale, che a livello interprofessionale e settoriale; chiede che questo Parlamento (ovvero la sua commissione competente) sia regolarmente informato sull'avanzamento dei lavori; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione a sostenere il lavoro del gruppo di esperti e ad associare ai lavori le parti che stipulano contratti collettivi, il Parlamento europeo, i governi e i parlamenti degli Stati membri nonché le parti sociali, sia a livello europeo e nazionale, che a livello interprofessionale e settoriale; chiede che questo Parlamento (ovvero la sua commissione competente) sia regolarmente informato sull'avanzamento dei lavori;

| 9. | chiede una valutazione circostanziata — alla luce sia della giurisprudenza nazionale che di quella europea — dell'applicazione della direttiva, segnatamente per quanto concerne l'interpretazione pratica di taluni concetti e definizioni della direttiva (per esempio, salario minimo incluso il lavoro straordinario, numero minimo di giorni non lavorativi retribuiti e tempi di lavoro e di riposo, lavoratori in disponibilità), nonché dell'attuazione della direttiva mediante contratti collettivi di lavoro e del relativo effetto sui rapporti di concorrenza fra imprese e lavoratori di Stati membri diversi; chiede che al riguardo venga esaminato anche l'effetto di soluzioni apportate negli Stati membri a taluni problemi di subappalto, come il sistema della responsabilità a catena per quanto concerne il pagamento di imposte e di altri contributi; |
| --- | --- |

9.

chiede una valutazione circostanziata — alla luce sia della giurisprudenza nazionale che di quella europea — dell'applicazione della direttiva, segnatamente per quanto concerne l'interpretazione pratica di taluni concetti e definizioni della direttiva (per esempio, salario minimo incluso il lavoro straordinario, numero minimo di giorni non lavorativi retribuiti e tempi di lavoro e di riposo, lavoratori in disponibilità), nonché dell'attuazione della direttiva mediante contratti collettivi di lavoro e del relativo effetto sui rapporti di concorrenza fra imprese e lavoratori di Stati membri diversi; chiede che al riguardo venga esaminato anche l'effetto di soluzioni apportate negli Stati membri a taluni problemi di subappalto, come il sistema della responsabilità a catena per quanto concerne il pagamento di imposte e di altri contributi;

| 10. | invita la Commissione a condurre ricerche più approfondite, in stretta cooperazione con le parti sociali, e a presentare proposte per semplificare e migliorare la direttiva esistente, allo scopo di ottenere una migliore attuazione e applicazione della direttiva stessa nella pratica nonché di meglio realizzarne gli obiettivi (vale a dire il duplice obiettivo della concorrenza leale e del rispetto dei diritti dei lavoratori nell'UE-15 e nell'UE-25); |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione a condurre ricerche più approfondite, in stretta cooperazione con le parti sociali, e a presentare proposte per semplificare e migliorare la direttiva esistente, allo scopo di ottenere una migliore attuazione e applicazione della direttiva stessa nella pratica nonché di meglio realizzarne gli obiettivi (vale a dire il duplice obiettivo della concorrenza leale e del rispetto dei diritti dei lavoratori nell'UE-15 e nell'UE-25);

| 11. | chiede alla Commissione di verificare in che misura i suoi servizi siano in grado di agevolare il lavoro delle competenti autorità negli Stati membri mediante una migliore offerta di informazioni, soprattutto con la creazione di siti Internet e relativi «link», in linea con le raccomandazioni del gruppo di esperti; |
| --- | --- |

11.

chiede alla Commissione di verificare in che misura i suoi servizi siano in grado di agevolare il lavoro delle competenti autorità negli Stati membri mediante una migliore offerta di informazioni, soprattutto con la creazione di siti Internet e relativi «link», in linea con le raccomandazioni del gruppo di esperti;

| 12. | invita la Commissione ad esaminare le conseguenze legate all'allargamento sia nei 15 Stati membri che nei paesi dell'adesione; |
| --- | --- |

12.

invita la Commissione ad esaminare le conseguenze legate all'allargamento sia nei 15 Stati membri che nei paesi dell'adesione;

| 13. | invita la Commissione a tener conto delle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee e ad inserire nella sua analisi anche le sentenze dei giudici nazionali; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione a tener conto delle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee e ad inserire nella sua analisi anche le sentenze dei giudici nazionali;

| 14. | chiede alla Commissione di presentare al Consiglio e al Parlamento europeo una seconda relazione sull'applicazione della direttiva non appena saranno disponibili risultati concreti elaborati dal gruppo di esperti, dalle parti sociali e dalla Commissione e saranno state attuate misure per una migliore cooperazione amministrativa, e comunque al più tardi entro la fine del 2004; |
| --- | --- |

14.

chiede alla Commissione di presentare al Consiglio e al Parlamento europeo una seconda relazione sull'applicazione della direttiva non appena saranno disponibili risultati concreti elaborati dal gruppo di esperti, dalle parti sociali e dalla Commissione e saranno state attuate misure per una migliore cooperazione amministrativa, e comunque al più tardi entro la fine del 2004;

| 15. | invita gli Stati membri a ratificare la Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui lavoratori migranti (C 143: «Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti») al fine di assicurare i diritti umani fondamentali di tutti i lavoratori migranti; |
| --- | --- |

15.

invita gli Stati membri a ratificare la Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui lavoratori migranti (C 143: «Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti») al fine di assicurare i diritti umani fondamentali di tutti i lavoratori migranti;

| 16. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché al Comitato economico e sociale europeo e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

16.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché al Comitato economico e sociale europeo e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.

(2)  GU L 91 del 6.4.2002, pag. 30.

P5_TA(2004)0031

Hedge funds e derivati

Risoluzione del Parlamento europeo sul futuro degli hedge funds (fondi di speculazione) e dei derivati (2003/2082(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste l'attuazione del Piano d'azione sui servizi finanziari, in particolare la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/71/CE, del 4 novembre 2003, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari (1), la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/6/CE del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (2) e la posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003 (3) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati, |
| --- | --- |

—

viste l'attuazione del Piano d'azione sui servizi finanziari, in particolare la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/71/CE, del 4 novembre 2003, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari (1), la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/6/CE del 28 gennaio 2003, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato) (2) e la posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003 (3) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati,

| — | visti le direttive 2001/107/CE (4) e 2001/108/CE (5) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 gennaio 2002, sugli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), in particolare l'articolo 2 della direttiva 2001/108/CE e l'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 85/611/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, modificata dalla direttiva 2001/108/CE, |
| --- | --- |

—

visti le direttive 2001/107/CE (4) e 2001/108/CE (5) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 gennaio 2002, sugli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), in particolare l'articolo 2 della direttiva 2001/108/CE e l'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 85/611/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, modificata dalla direttiva 2001/108/CE,

| — | vista la direttiva 2001/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulle regole di valutazione per i conti annuali e consolidati di taluni tipi di società, nonché di banche e di altre istituzioni finanziarie (6), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2001/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulle regole di valutazione per i conti annuali e consolidati di taluni tipi di società, nonché di banche e di altre istituzioni finanziarie (6),

| — | vista la direttiva 2003/51/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2003, sui conti annuali e i conti consolidati di taluni tipi di società, delle banche e altre istituzioni finanziarie e delle imprese di assicurazione (7), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2003/51/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2003, sui conti annuali e i conti consolidati di taluni tipi di società, delle banche e altre istituzioni finanziarie e delle imprese di assicurazione (7),

| — | viste le norme sull'adeguatezza patrimoniale e la loro attuale revisione, |
| --- | --- |

—

viste le norme sull'adeguatezza patrimoniale e la loro attuale revisione,

| — | vista la relazione IOSCO (8) su questioni di protezione regolamentare e degli investitori connesse alla partecipazione degli investitori finali agli hedge funds, |
| --- | --- |

—

vista la relazione IOSCO (8) su questioni di protezione regolamentare e degli investitori connesse alla partecipazione degli investitori finali agli hedge funds,

| — | visto l'esame dei derivati da parte della task force della Banca centrale europea sul trasferimento dei rischi di credito, del Comitato di Basilea sul sistema finanziario globale e del Gruppo di lavoro del Forum (9) congiunto sul coordinamento di vigilanza transettoriale, |
| --- | --- |

—

visto l'esame dei derivati da parte della task force della Banca centrale europea sul trasferimento dei rischi di credito, del Comitato di Basilea sul sistema finanziario globale e del Gruppo di lavoro del Forum (9) congiunto sul coordinamento di vigilanza transettoriale,

| — | visti gli attuali sviluppi delle legislazioni nazionali in Europa, negli Stati Uniti e in Asia per quanto concerne gli hedge funds e i derivati, |
| --- | --- |

—

visti gli attuali sviluppi delle legislazioni nazionali in Europa, negli Stati Uniti e in Asia per quanto concerne gli hedge funds e i derivati,

| — | vista la risoluzione del Parlamento europeo del 22 settembre 1995 sugli strumenti finanziari derivati: ruolo attuale sui mercati dei capitali, vantaggi e rischi (10), |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione del Parlamento europeo del 22 settembre 1995 sugli strumenti finanziari derivati: ruolo attuale sui mercati dei capitali, vantaggi e rischi (10),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0476/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0476/2003),

Per quanto concerne gli hedge funds

| A. | considerando che il concetto di hedge funds (fondi di speculazione) copre un'ampia serie di prodotti finanziari che potrebbero essere meglio definiti come «strumenti sofisticati di investimento alternativo» (SAIV, sophisticated alternative investment vehicles), |
| --- | --- |

A.

considerando che il concetto di hedge funds (fondi di speculazione) copre un'ampia serie di prodotti finanziari che potrebbero essere meglio definiti come «strumenti sofisticati di investimento alternativo» (SAIV, sophisticated alternative investment vehicles),

| B. | considerando che i SAIV forniscono effettivi strumenti di investimento alternativo che ricorrono a tecniche sofisticate, spesso per perseguire rendimenti assoluti in tutte le condizioni del mercato, ma che operano con un effetto leva variabile, a volte molto elevato, e possono anche rischiare perdite sostanziali, |
| --- | --- |

B.

considerando che i SAIV forniscono effettivi strumenti di investimento alternativo che ricorrono a tecniche sofisticate, spesso per perseguire rendimenti assoluti in tutte le condizioni del mercato, ma che operano con un effetto leva variabile, a volte molto elevato, e possono anche rischiare perdite sostanziali,

| C. | considerando che le condizioni regolamentari e fiscali nell'UE hanno scoraggiato tali imprese dall'essere assoggettate alle giurisdizioni dell'UE, e che la maggior parte di esse si è pertanto stabilita in centri offshore, |
| --- | --- |

C.

considerando che le condizioni regolamentari e fiscali nell'UE hanno scoraggiato tali imprese dall'essere assoggettate alle giurisdizioni dell'UE, e che la maggior parte di esse si è pertanto stabilita in centri offshore,

| D. | considerando che un regime SAIV potrebbe offrire un adeguato quadro regolamentare per altri fondi alternativi di investimento, che non necessariamente perseguono rendimenti assoluti, in settori come immobili, valute o merci, e che stanno cominciando ad entrare sul mercato europeo, ma che attualmente non possono trarre vantaggi da un regime unico a livello di UE, |
| --- | --- |

D.

considerando che un regime SAIV potrebbe offrire un adeguato quadro regolamentare per altri fondi alternativi di investimento, che non necessariamente perseguono rendimenti assoluti, in settori come immobili, valute o merci, e che stanno cominciando ad entrare sul mercato europeo, ma che attualmente non possono trarre vantaggi da un regime unico a livello di UE,

| E. | considerando che il settore dei fondi alternativi ha registrato un notevole sviluppo dopo la crisi LTCM del 1998, con un aumento rapido dei capitali reperiti e degli attivi trattati, una moltiplicazione dei fondi di dimensioni più ridotte, anche in Europa, e la loro frequente localizzazione in paradisi fiscali e regolamentari, |
| --- | --- |

E.

considerando che il settore dei fondi alternativi ha registrato un notevole sviluppo dopo la crisi LTCM del 1998, con un aumento rapido dei capitali reperiti e degli attivi trattati, una moltiplicazione dei fondi di dimensioni più ridotte, anche in Europa, e la loro frequente localizzazione in paradisi fiscali e regolamentari,

| F. | considerando che imposte e normative discriminatorie applicate in alcuni Stati membri hanno scoraggiato potenziali investimenti in hedge funds con sede all'estero, tra cui quelli stabiliti in altri Stati membri, |
| --- | --- |

F.

considerando che imposte e normative discriminatorie applicate in alcuni Stati membri hanno scoraggiato potenziali investimenti in hedge funds con sede all'estero, tra cui quelli stabiliti in altri Stati membri,

| G. | considerando che presso il grande pubblico e gli investitori istituzionali si rileva un crescente interesse ad ottenere l'accesso a tali opzioni di investimento previe rassicurazioni quanto alla loro correttezza e buona gestione, |
| --- | --- |

G.

considerando che presso il grande pubblico e gli investitori istituzionali si rileva un crescente interesse ad ottenere l'accesso a tali opzioni di investimento previe rassicurazioni quanto alla loro correttezza e buona gestione,

| H. | considerando che i prodotti di investimento innovativi e la scelta in espansione offerti all'investitore dai SAIV vanno accolti favorevolmente e incoraggiati, |
| --- | --- |

H.

considerando che i prodotti di investimento innovativi e la scelta in espansione offerti all'investitore dai SAIV vanno accolti favorevolmente e incoraggiati,

| I. | considerando che molte delle capacità di investimento richieste sono disponibili nell'UE e vengono spesso impiegate nella gestione di SAIV offshore e che lo sviluppo di tali capacità andrebbe incoraggiato, |
| --- | --- |

I.

considerando che molte delle capacità di investimento richieste sono disponibili nell'UE e vengono spesso impiegate nella gestione di SAIV offshore e che lo sviluppo di tali capacità andrebbe incoraggiato,

| J. | considerando che alcuni Stati membri stanno prendendo in considerazione regimi regolamentari speciali volti ad incoraggiare dette società a costituirsi sotto la loro giurisdizione e che è auspicabile una coerenza fra tali regimi nazionali, che porti potenzialmente a un passaporto comune UE, |
| --- | --- |

J.

considerando che alcuni Stati membri stanno prendendo in considerazione regimi regolamentari speciali volti ad incoraggiare dette società a costituirsi sotto la loro giurisdizione e che è auspicabile una coerenza fra tali regimi nazionali, che porti potenzialmente a un passaporto comune UE,

| K. | considerando che alcuni hedge funds possono essere comunque direttamente accessibili agli investitori finali senza qualsiasi protezione specifica attraverso i listini del mercato europeo o giurisdizioni di paesi terzi, ovvero, indirettamente, attraverso fondi di fondi o note strutturate, |
| --- | --- |

K.

considerando che alcuni hedge funds possono essere comunque direttamente accessibili agli investitori finali senza qualsiasi protezione specifica attraverso i listini del mercato europeo o giurisdizioni di paesi terzi, ovvero, indirettamente, attraverso fondi di fondi o note strutturate,

| L. | considerando che per riuscire ad attrarre SAIV nell'ambito dell'UE è necessaria la definizione di un regime regolamentare meno rigoroso di quello previsto per gli OICVM tradizionali e che qualsiasi regime siffatto dovrebbe concentrarsi sulla messa a disposizione dell'investitore di informazioni sufficienti e comprensibili, piuttosto che su norme e regolamentazioni eccessivamente prescrittive, |
| --- | --- |

L.

considerando che per riuscire ad attrarre SAIV nell'ambito dell'UE è necessaria la definizione di un regime regolamentare meno rigoroso di quello previsto per gli OICVM tradizionali e che qualsiasi regime siffatto dovrebbe concentrarsi sulla messa a disposizione dell'investitore di informazioni sufficienti e comprensibili, piuttosto che su norme e regolamentazioni eccessivamente prescrittive,

| M. | considerando la necessità di informare gli investitori meno sofisticati in merito alle varie tipologie e ai vari rischi di questi investimenti e, in particolare, di renderli pienamente consapevoli del fatto che andrebbero chiaramente differenziati dal regime OICVM, |
| --- | --- |

M.

considerando la necessità di informare gli investitori meno sofisticati in merito alle varie tipologie e ai vari rischi di questi investimenti e, in particolare, di renderli pienamente consapevoli del fatto che andrebbero chiaramente differenziati dal regime OICVM,

| N. | considerando che, benché i fondi dei fondi forniscano un accesso diversificato al settore, dovrebbe essere altresì possibile a tempo debito orientare l'investimento sugli underlying funds, |
| --- | --- |

N.

considerando che, benché i fondi dei fondi forniscano un accesso diversificato al settore, dovrebbe essere altresì possibile a tempo debito orientare l'investimento sugli underlying funds,

| O. | considerando che esiste il rischio di danno sistemico al sistema finanziario globale, qualora tali forme di investimento proliferino senza quantificazione o controllo, |
| --- | --- |

O.

considerando che esiste il rischio di danno sistemico al sistema finanziario globale, qualora tali forme di investimento proliferino senza quantificazione o controllo,

| P. | considerando le raccomandazioni formulate nel 2001 dal Forum di stabilità finanziaria sulla necessità di trasparenza e di regolazione degli hedge funds e sull'esigenza di regolamentazione finanziaria nei centri offshore, e considerando altresì l'attuazione delle raccomandazioni, differente nei vari Stati membri e complessivamente insufficiente, |
| --- | --- |

P.

considerando le raccomandazioni formulate nel 2001 dal Forum di stabilità finanziaria sulla necessità di trasparenza e di regolazione degli hedge funds e sull'esigenza di regolamentazione finanziaria nei centri offshore, e considerando altresì l'attuazione delle raccomandazioni, differente nei vari Stati membri e complessivamente insufficiente,

| Q. | considerando l'imminente completamento del piano d'azione per i servizi finanziari, è opportuno che la Commissione rivolga la propria attenzione ad una soluzione legislativa adeguata per gli hedge funds e altri strumenti sofisticati di investimento alternativo attualmente non soggetti ad alcuna regolamentazione europea, |
| --- | --- |

Q.

considerando l'imminente completamento del piano d'azione per i servizi finanziari, è opportuno che la Commissione rivolga la propria attenzione ad una soluzione legislativa adeguata per gli hedge funds e altri strumenti sofisticati di investimento alternativo attualmente non soggetti ad alcuna regolamentazione europea,

Per quanto concerne i derivati

| R. | considerando che i derivati vengono utilizzati sempre più in prodotti di investimento disponibili per il grande pubblico e che quindi va accordata loro notevole attenzione in tutte le direttive sopra citate, |
| --- | --- |

R.

considerando che i derivati vengono utilizzati sempre più in prodotti di investimento disponibili per il grande pubblico e che quindi va accordata loro notevole attenzione in tutte le direttive sopra citate,

| S. | considerando che negli ultimi 20 anni i derivati hanno svolto un ruolo vitale nell'innovazione finanziaria, agevolando la creazione di una serie di nuovi prodotti (inclusi molti prodotti a basso rischio), e ampliando la scelta degli investitori, |
| --- | --- |

S.

considerando che negli ultimi 20 anni i derivati hanno svolto un ruolo vitale nell'innovazione finanziaria, agevolando la creazione di una serie di nuovi prodotti (inclusi molti prodotti a basso rischio), e ampliando la scelta degli investitori,

| T. | considerando che i derivati possono essere uno strumento per limitare il rischio nonché per assumersi il rischio speculativo, e possono fornire un vantaggio macroeconomico convogliando i rischi verso coloro che sono in grado di assumerli, |
| --- | --- |

T.

considerando che i derivati possono essere uno strumento per limitare il rischio nonché per assumersi il rischio speculativo, e possono fornire un vantaggio macroeconomico convogliando i rischi verso coloro che sono in grado di assumerli,

| U. | considerando che i derivati su materie prime possono svolgere un ruolo vitale nel contenere i rischi e garantire un efficace uso delle risorse sui mercati, ad esempio, dell'energia e dell'agricoltura; considerando altresì che è previsto un aumento della loro importanza a seguito di un'ulteriore liberalizzazione dei mercati dell'energia e dell'agricoltura, |
| --- | --- |

U.

considerando che i derivati su materie prime possono svolgere un ruolo vitale nel contenere i rischi e garantire un efficace uso delle risorse sui mercati, ad esempio, dell'energia e dell'agricoltura; considerando altresì che è previsto un aumento della loro importanza a seguito di un'ulteriore liberalizzazione dei mercati dell'energia e dell'agricoltura,

| V. | considerando che è imperativo verificare e controllare adeguatamente tale rischio, per quanto riguarda sia il rischio per i singoli sia il rischio sistemico per il sistema finanziario, |
| --- | --- |

V.

considerando che è imperativo verificare e controllare adeguatamente tale rischio, per quanto riguarda sia il rischio per i singoli sia il rischio sistemico per il sistema finanziario,

| W. | considerando l'importanza di garantire che la regolamentazione dei derivati sia proporzionata ai rischi che essi comportano per i singoli investitori e per la stabilità finanziaria nel suo insieme; considerando altresì che è vitale effettuare un'analisi costi/benefici efficace e ad ampio spettro prima che qualunque nuova legge o regolamentazione sia aggiunta alla normativa esistente di tali prodotti finanziari, |
| --- | --- |

W.

considerando l'importanza di garantire che la regolamentazione dei derivati sia proporzionata ai rischi che essi comportano per i singoli investitori e per la stabilità finanziaria nel suo insieme; considerando altresì che è vitale effettuare un'analisi costi/benefici efficace e ad ampio spettro prima che qualunque nuova legge o regolamentazione sia aggiunta alla normativa esistente di tali prodotti finanziari,

| X. | considerando che la proliferazione di derivati di credito pone problemi in termini di identificazione dei livelli globali di esposizione al rischio, |
| --- | --- |

X.

considerando che la proliferazione di derivati di credito pone problemi in termini di identificazione dei livelli globali di esposizione al rischio,

| Y. | considerando che i derivati OTC («over-the-counter») non regolamentati potrebbero portare ad un pericoloso squilibrio sui mercati finanziari, |
| --- | --- |

Y.

considerando che i derivati OTC («over-the-counter») non regolamentati potrebbero portare ad un pericoloso squilibrio sui mercati finanziari,

| Z. | considerando che la validità dei derivati dipende dalla certezza della piena liquidazione alla scadenza e quindi dalla posizione creditizia e dalla capacità delle controparti ultime di rispettare i loro obblighi, |
| --- | --- |

Z.

considerando che la validità dei derivati dipende dalla certezza della piena liquidazione alla scadenza e quindi dalla posizione creditizia e dalla capacità delle controparti ultime di rispettare i loro obblighi,

| AA. | considerando che tipi sofisticati di derivati possono non essere liquidi e che quindi i loro detentori possono avere difficoltà nel chiudere o valutare le posizioni, soprattutto in condizioni di mercato difficili, |
| --- | --- |

AA.

considerando che tipi sofisticati di derivati possono non essere liquidi e che quindi i loro detentori possono avere difficoltà nel chiudere o valutare le posizioni, soprattutto in condizioni di mercato difficili,

| AB. | considerando che i derivati stanno diventando un meccanismo comune nella gestione finanziaria di società per azioni, società di investimento e piccole banche e che è pertanto necessario che tali utenti dispongano delle competenze necessarie per controllare l'esposizione al rischio, |
| --- | --- |

AB.

considerando che i derivati stanno diventando un meccanismo comune nella gestione finanziaria di società per azioni, società di investimento e piccole banche e che è pertanto necessario che tali utenti dispongano delle competenze necessarie per controllare l'esposizione al rischio,

| AC. | considerando che, anche tra le autorità di regolamentazione, le conoscenze e le competenze sono spesso inadeguate in questo settore in rapido sviluppo e continua evoluzione, |
| --- | --- |

AC.

considerando che, anche tra le autorità di regolamentazione, le conoscenze e le competenze sono spesso inadeguate in questo settore in rapido sviluppo e continua evoluzione,

| AD. | considerando che i derivati finanziari possono essere venduti agli investitori finali in varie forme, come prodotti quotati e «spread betting» (scommesse per commercializzare gli strumenti derivati che si basano sulle regole del mercato finanziario), a condizione che siano soggetti all'autorità dei regolatori finanziari nazionali, |
| --- | --- |

AD.

considerando che i derivati finanziari possono essere venduti agli investitori finali in varie forme, come prodotti quotati e «spread betting» (scommesse per commercializzare gli strumenti derivati che si basano sulle regole del mercato finanziario), a condizione che siano soggetti all'autorità dei regolatori finanziari nazionali,

Per quanto concerne gli hedge funds

| 1. | ricorda alla Commissione che, a norma dell'articolo 2 della direttiva 2001/108/CE, deve presentare, entro il 13 febbraio 2005, una relazione esauriente su tale settore di prassi di investimento e propone che tale relazione gli sia presentata molto prima, viste le possibilità di rischio sistemico nonché l'interesse sempre crescente presso la comunità globale degli investitori; |
| --- | --- |

1.

ricorda alla Commissione che, a norma dell'articolo 2 della direttiva 2001/108/CE, deve presentare, entro il 13 febbraio 2005, una relazione esauriente su tale settore di prassi di investimento e propone che tale relazione gli sia presentata molto prima, viste le possibilità di rischio sistemico nonché l'interesse sempre crescente presso la comunità globale degli investitori;

| 2. | invita la Commissione — visto il fatto che molti hedge funds operano offshore e non sono soggetti a regolamentazione comunitaria — ad introdurre una normativa comunitaria volta ad accrescere la trasparenza dei prestiti di istituti finanziari della Comunità a hedge funds offshore. |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione — visto il fatto che molti hedge funds operano offshore e non sono soggetti a regolamentazione comunitaria — ad introdurre una normativa comunitaria volta ad accrescere la trasparenza dei prestiti di istituti finanziari della Comunità a hedge funds offshore.

| 3. | ritiene opportuno agevolare l'accesso ai SAIV degli investitori moderatamente importanti e, a tempo debito, degli investitori finali, quando le varie autorità di regolamentazione a livello europeo lo riterranno opportuno e che i fondi regolamentati potrebbero svolgere un ruolo positivo in questo processo graduale; |
| --- | --- |

3.

ritiene opportuno agevolare l'accesso ai SAIV degli investitori moderatamente importanti e, a tempo debito, degli investitori finali, quando le varie autorità di regolamentazione a livello europeo lo riterranno opportuno e che i fondi regolamentati potrebbero svolgere un ruolo positivo in questo processo graduale;

| 4. | ritiene giunto il momento di sviluppare a livello europeo un regime regolamentare per i SAIV snello e adeguato che contribuisca ad indurli a stabilirsi nell'UE e fornisca i vantaggi di un passaporto comune europeo attraverso il riconoscimento reciproco; |
| --- | --- |

4.

ritiene giunto il momento di sviluppare a livello europeo un regime regolamentare per i SAIV snello e adeguato che contribuisca ad indurli a stabilirsi nell'UE e fornisca i vantaggi di un passaporto comune europeo attraverso il riconoscimento reciproco;

| 5. | rileva che un regime regolamentare per i SAIV deve essere sufficientemente snello, in modo da non ostacolare la libertà dei gestori di investimenti (tra l'altro) di:






  — | impiegare tecniche e strumenti innovativi e addirittura esotici, |
| --- | --- | --- |

5.

rileva che un regime regolamentare per i SAIV deve essere sufficientemente snello, in modo da non ostacolare la libertà dei gestori di investimenti (tra l'altro) di:

—

impiegare tecniche e strumenti innovativi e addirittura esotici,

| — | assumere posizioni forti, compreso il ricorso alla vendita scoperta (shorting), all'effetto leva e ai derivati, |
| --- | --- |

—

assumere posizioni forti, compreso il ricorso alla vendita scoperta (shorting), all'effetto leva e ai derivati,

| — | essere remunerati conformemente alla prestazione, |
| --- | --- |

—

essere remunerati conformemente alla prestazione,

a condizione che il loro investimento e i loro metodi operativi siano noti, in termini adeguati, a coloro che investono presso di loro direttamente o indirettamente;

| 6. | ritiene che l'autorità di regolamentazione debba verificare e accertarsi che i promotori, i direttori e i gestori di un SAIV siano capaci e atti ad assumersi la responsabilità quanto ai risparmi e ai fondi di investimento di terzi e siano adeguatamente esperti e ben informati nelle tecniche e negli strumenti di investimento utilizzati in tale società, che i rischi inerenti a qualsiasi SAIV siano resi chiaramente noti e comunicati agli investitori, che la tipologia pubblicizzata d'investimento e il livello di rischio non vengano superati e che il rischio sia adeguatamente verificato e controllato; |
| --- | --- |

6.

ritiene che l'autorità di regolamentazione debba verificare e accertarsi che i promotori, i direttori e i gestori di un SAIV siano capaci e atti ad assumersi la responsabilità quanto ai risparmi e ai fondi di investimento di terzi e siano adeguatamente esperti e ben informati nelle tecniche e negli strumenti di investimento utilizzati in tale società, che i rischi inerenti a qualsiasi SAIV siano resi chiaramente noti e comunicati agli investitori, che la tipologia pubblicizzata d'investimento e il livello di rischio non vengano superati e che il rischio sia adeguatamente verificato e controllato;

| 7. | sottolinea che il regime SAIV dovrebbe concentrarsi soprattutto sui metodi di distribuzione e vendita impiegati, in modo da evitare investimenti da parte di persone per le quali non sono adeguati; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che il regime SAIV dovrebbe concentrarsi soprattutto sui metodi di distribuzione e vendita impiegati, in modo da evitare investimenti da parte di persone per le quali non sono adeguati;

| 8. | ritiene che i fondi di investimento dovrebbero poter scegliere di essere regolamentati nell'ambito del regime OICVM o del regime SAIV ed essere vincolati dai requisiti previsti da quel regime; |
| --- | --- |

8.

ritiene che i fondi di investimento dovrebbero poter scegliere di essere regolamentati nell'ambito del regime OICVM o del regime SAIV ed essere vincolati dai requisiti previsti da quel regime;

| 9. | esorta il settore dei servizi di investimento e le autorità nazionali di regolamentazione a sponsorizzare campagne volte ad informare i potenziali investitori in merito ai SAIV, alle loro caratteristiche e ai loro rischi; |
| --- | --- |

9.

esorta il settore dei servizi di investimento e le autorità nazionali di regolamentazione a sponsorizzare campagne volte ad informare i potenziali investitori in merito ai SAIV, alle loro caratteristiche e ai loro rischi;

| 10. | ritiene estremamente auspicabile che i distributori vengano espressamente autorizzati a distribuire SAIV e che tale autorizzazione dipenda dalla loro rettitudine e livello di conoscenza quanto ai prodotti SAIV e sia rinnovabile su base regolare; |
| --- | --- |

10.

ritiene estremamente auspicabile che i distributori vengano espressamente autorizzati a distribuire SAIV e che tale autorizzazione dipenda dalla loro rettitudine e livello di conoscenza quanto ai prodotti SAIV e sia rinnovabile su base regolare;

| 11. | ritiene essenziale fornire ai singoli individui che investono in SAIV una descrizione e un avvertimento del rischio chiari e semplici che vengano riconosciuti da loro come esaustivi per la comprensione dei rischi connessi; |
| --- | --- |

11.

ritiene essenziale fornire ai singoli individui che investono in SAIV una descrizione e un avvertimento del rischio chiari e semplici che vengano riconosciuti da loro come esaustivi per la comprensione dei rischi connessi;

| 12. | incoraggia il settore a sviluppare un codice di condotta di autoregolamentazione che comprenda aspetti non disciplinati espressamente dal previsto regime formale snello, in particolare per quanto concerne vendite e metodi di distribuzione adeguati; |
| --- | --- |

12.

incoraggia il settore a sviluppare un codice di condotta di autoregolamentazione che comprenda aspetti non disciplinati espressamente dal previsto regime formale snello, in particolare per quanto concerne vendite e metodi di distribuzione adeguati;

| 13. | accetta che un limite minimo possa essere imposto agli investimenti in tali fondi quando la loro conoscenza a livello di opinione pubblica è scarsa, ma ritiene che tale limite andrebbe progressivamente ridotto man mano che aumenta la conoscenza e, in ultima analisi, eliminato; |
| --- | --- |

13.

accetta che un limite minimo possa essere imposto agli investimenti in tali fondi quando la loro conoscenza a livello di opinione pubblica è scarsa, ma ritiene che tale limite andrebbe progressivamente ridotto man mano che aumenta la conoscenza e, in ultima analisi, eliminato;

| 14. | propone di consentire ai SAIV con orizzonti di investimento a lungo termine di ridurre la periodicità delle finestre di vendita, rimborso, trattativa e valutazione delle attività nette; |
| --- | --- |

14.

propone di consentire ai SAIV con orizzonti di investimento a lungo termine di ridurre la periodicità delle finestre di vendita, rimborso, trattativa e valutazione delle attività nette;

| 15. | ritiene che i SAIV dovrebbero essere tenuti ad effettuare rigorosi controlli giornalieri del rischio, onde garantire che rispettino i parametri di rischio pubblicizzati; |
| --- | --- |

15.

ritiene che i SAIV dovrebbero essere tenuti ad effettuare rigorosi controlli giornalieri del rischio, onde garantire che rispettino i parametri di rischio pubblicizzati;

| 16. | invita l'industria, in consultazione con le autorità di regolamentazione, a sviluppare misurazioni o indici del rischio di agevole comprensione e coerenti, che andrebbero pubblicati su base regolare per segnalare agli investitori che i limiti di rischio pubblicizzati vengono osservati; |
| --- | --- |

16.

invita l'industria, in consultazione con le autorità di regolamentazione, a sviluppare misurazioni o indici del rischio di agevole comprensione e coerenti, che andrebbero pubblicati su base regolare per segnalare agli investitori che i limiti di rischio pubblicizzati vengono osservati;

| 17. | chiede l'approvazione di un regime di regolamentazione comunitario per i SAIV nell'ambito del processo Lamfalussy e che i requisiti specifici vengano decisi e rivisti su base regolare al livello 2 ma siano soggetti al controllo e ala revoca del Parlamento; |
| --- | --- |

17.

chiede l'approvazione di un regime di regolamentazione comunitario per i SAIV nell'ambito del processo Lamfalussy e che i requisiti specifici vengano decisi e rivisti su base regolare al livello 2 ma siano soggetti al controllo e ala revoca del Parlamento;

| 18. | invita la Commissione ad esaminare se un regime per i SAIV debba essere attuato come parte separata della direttiva rivista OICVM o con una direttiva specifica e ritiene che qualsiasi regime siffatto dovrebbe comprendere gli hedge funds e altri fondi di investimento alternativo; |
| --- | --- |

18.

invita la Commissione ad esaminare se un regime per i SAIV debba essere attuato come parte separata della direttiva rivista OICVM o con una direttiva specifica e ritiene che qualsiasi regime siffatto dovrebbe comprendere gli hedge funds e altri fondi di investimento alternativo;

| 19. | ritiene che le autorità mondiali di vigilanza debbano mettere a punto un efficace strumento — possibilmente prevedendo un registro centralizzato del credito presso la Banca dei regolamenti internazionali come proposto dal Forum per la stabilità finanziaria dell'aprile 2000 — per il monitoraggio e il controllo della portata del credito, del rischio di gestione e del rischio operativo che tale settore potrebbe apportare al sistema finanziario mondiale; invita la Commissione ad adoperarsi per la messa a punto di un tale meccanismo, che dovrebbe anche includere un'applicazione più efficace delle disposizioni vigenti; |
| --- | --- |

19.

ritiene che le autorità mondiali di vigilanza debbano mettere a punto un efficace strumento — possibilmente prevedendo un registro centralizzato del credito presso la Banca dei regolamenti internazionali come proposto dal Forum per la stabilità finanziaria dell'aprile 2000 — per il monitoraggio e il controllo della portata del credito, del rischio di gestione e del rischio operativo che tale settore potrebbe apportare al sistema finanziario mondiale; invita la Commissione ad adoperarsi per la messa a punto di un tale meccanismo, che dovrebbe anche includere un'applicazione più efficace delle disposizioni vigenti;

| 20. | invita la Commissione, di concerto con le autorità nazionali di regolamentazione, ad indagare sulla prassi (applicata in modo preponderante dagli hedge funds di arbitraggio americani) di utilizzare le differenze di fuso orario e l'influenza di Wall Street sugli altri mercati per trarre vantaggi quanto alla scelta del momento in cui operare sui mercati asiatico ed europeo e ad appurare se ciò nuoce in modo significativo agli investitori a lungo termine in tali fondi e se siano necessari interventi per correggere la situazione; |
| --- | --- |

20.

invita la Commissione, di concerto con le autorità nazionali di regolamentazione, ad indagare sulla prassi (applicata in modo preponderante dagli hedge funds di arbitraggio americani) di utilizzare le differenze di fuso orario e l'influenza di Wall Street sugli altri mercati per trarre vantaggi quanto alla scelta del momento in cui operare sui mercati asiatico ed europeo e ad appurare se ciò nuoce in modo significativo agli investitori a lungo termine in tali fondi e se siano necessari interventi per correggere la situazione;

| 21. | si aspetta che la Commissione agisca contro gli Stati membri che, attraverso una tassazione differenziale, requisiti regolamentari supplementari o altri mezzi, discriminano SAIV stabilite in altri Stati membri; |
| --- | --- |

21.

si aspetta che la Commissione agisca contro gli Stati membri che, attraverso una tassazione differenziale, requisiti regolamentari supplementari o altri mezzi, discriminano SAIV stabilite in altri Stati membri;

| 22. | invita la Commissione a consultare le autorità legislative e regolamentari di USA, Giappone, Svizzera e altre rilevanti giurisdizioni al fine di mettere a punto il più coerente approccio internazionale possibile a questo settore di investimento e a elaborare una relazione sull'attuazione nei diversi Stati membri e nei paesi terzi delle raccomandazioni del Forum sulla stabilità finanziaria, segnatamente per quanto riguarda gli hedge funds e la regolamentazione delle piazze offshore, nonché ad indicare le modalità con cui essa intende intervenire allo scopo di applicare a livello internazionale le indispensabili regolamentazioni; |
| --- | --- |

22.

invita la Commissione a consultare le autorità legislative e regolamentari di USA, Giappone, Svizzera e altre rilevanti giurisdizioni al fine di mettere a punto il più coerente approccio internazionale possibile a questo settore di investimento e a elaborare una relazione sull'attuazione nei diversi Stati membri e nei paesi terzi delle raccomandazioni del Forum sulla stabilità finanziaria, segnatamente per quanto riguarda gli hedge funds e la regolamentazione delle piazze offshore, nonché ad indicare le modalità con cui essa intende intervenire allo scopo di applicare a livello internazionale le indispensabili regolamentazioni;

Per quanto concerne i derivati

| 23. | sottolinea che i derivati rientrano in una tematica del tutto diversa e pertanto richiedono un intervento di regolamentazione diverso dagli hedge funds; |
| --- | --- |

23.

sottolinea che i derivati rientrano in una tematica del tutto diversa e pertanto richiedono un intervento di regolamentazione diverso dagli hedge funds;

| 24. | invita la Commissione a presentare le relazioni richieste nell'ambito della predetta risoluzione del Parlamento del 22 settembre 1995 sui derivati finanziari; |
| --- | --- |

24.

invita la Commissione a presentare le relazioni richieste nell'ambito della predetta risoluzione del Parlamento del 22 settembre 1995 sui derivati finanziari;

| 25. | invita la Commissione a prestare particolare attenzione ai derivati al momento di elaborare nuove direttive o di modificare quelle esistenti in materia di servizi finanziari, nonché nella fase di attuazione a norma del processo Lamfalussy; sottolinea che tali strumenti finanziari, quantunque utili sono a volte anche molto rischiosi e possono aumentare la volatilità e minacciare la stabilità finanziaria; |
| --- | --- |

25.

invita la Commissione a prestare particolare attenzione ai derivati al momento di elaborare nuove direttive o di modificare quelle esistenti in materia di servizi finanziari, nonché nella fase di attuazione a norma del processo Lamfalussy; sottolinea che tali strumenti finanziari, quantunque utili sono a volte anche molto rischiosi e possono aumentare la volatilità e minacciare la stabilità finanziaria;

| 26. | invita la Commissione, ai fini della coerenza del diritto dei valori mobiliari, ad elaborare congiuntamente i vari elementi rilevanti della normativa UE al fine di facilitare il trattamento legislativo globale (anche) dei derivati; |
| --- | --- |

26.

invita la Commissione, ai fini della coerenza del diritto dei valori mobiliari, ad elaborare congiuntamente i vari elementi rilevanti della normativa UE al fine di facilitare il trattamento legislativo globale (anche) dei derivati;

| 27. | invita la Commissione ad adoperarsi, unitamente alle istituzioni nazionali e internazionali pertinenti, ai fini di istituire uno strumento per misurare e controllare l'esposizione globale in derivati e in particolare il rischio di credito accumulato (compreso il rischio di adempimento) dei derivati di credito; sottolinea che dovrebbero essere abilitati a operare con derivati soltanto i soggetti che dispongono di un adeguato capitale, cosicché in periodi di crisi le perdite non debbano essere addebitate ai contribuenti; |
| --- | --- |

27.

invita la Commissione ad adoperarsi, unitamente alle istituzioni nazionali e internazionali pertinenti, ai fini di istituire uno strumento per misurare e controllare l'esposizione globale in derivati e in particolare il rischio di credito accumulato (compreso il rischio di adempimento) dei derivati di credito; sottolinea che dovrebbero essere abilitati a operare con derivati soltanto i soggetti che dispongono di un adeguato capitale, cosicché in periodi di crisi le perdite non debbano essere addebitate ai contribuenti;

| 28. | riconosce che esistono già importanti strutture normative e regolamentari che coprono i derivati; rileva l'importanza di garantire che i requisiti relativi agli obblighi di rendicontazione diano luogo a una copertura di prodotti adeguata, e che tutte le istanze legislative competenti dispongano delle risorse e della competenza necessarie per valutare efficacemente tali dati; |
| --- | --- |

28.

riconosce che esistono già importanti strutture normative e regolamentari che coprono i derivati; rileva l'importanza di garantire che i requisiti relativi agli obblighi di rendicontazione diano luogo a una copertura di prodotti adeguata, e che tutte le istanze legislative competenti dispongano delle risorse e della competenza necessarie per valutare efficacemente tali dati;

| 29. | rileva l'incertezza del diritto che in alcuni Stati membri rende estremamente difficile l'uso di derivati, ed esorta i responsabili a livello decisionale a trovare una soluzione a tale problema; |
| --- | --- |

29.

rileva l'incertezza del diritto che in alcuni Stati membri rende estremamente difficile l'uso di derivati, ed esorta i responsabili a livello decisionale a trovare una soluzione a tale problema;

| 30. | invita la Commissione a esaminare se vadano adottate ulteriori misure nel contesto di Basilea II per fornire riserve adeguate al sistema bancario e alle singole banche, in modo da poter far fronte a qualsiasi eventuale domanda di liquidità nell'esposizione a derivati; |
| --- | --- |

30.

invita la Commissione a esaminare se vadano adottate ulteriori misure nel contesto di Basilea II per fornire riserve adeguate al sistema bancario e alle singole banche, in modo da poter far fronte a qualsiasi eventuale domanda di liquidità nell'esposizione a derivati;

| 31. | invita la Commissione a esaminare ulteriormente, nell'ambito di Basilea II, se il fatto che le banche possano scaricare rischi di credito a non-banche consenta una riduzione dei requisiti di capitale e, in caso affermativo, in che modo l'esposizione nelle non-banche (compresi, in particolare, gli hedge funds offshore) possa venir valutata, monitorata e controllata; |
| --- | --- |

31.

invita la Commissione a esaminare ulteriormente, nell'ambito di Basilea II, se il fatto che le banche possano scaricare rischi di credito a non-banche consenta una riduzione dei requisiti di capitale e, in caso affermativo, in che modo l'esposizione nelle non-banche (compresi, in particolare, gli hedge funds offshore) possa venir valutata, monitorata e controllata;

| 32. | chiede alle associazioni contabili e di gestione degli investimenti di prevedere, nell'ambito dei loro criteri di qualificazione, un elevato livello di conoscenza dei derivati, dei loro meccanismi e rischi; |
| --- | --- |

32.

chiede alle associazioni contabili e di gestione degli investimenti di prevedere, nell'ambito dei loro criteri di qualificazione, un elevato livello di conoscenza dei derivati, dei loro meccanismi e rischi;

| 33. | invita lo IASB (International Accounting Standards Board) a collaborare con gli operatori di mercato interessati per mettere a punto al più presto norme appropriate in merito alla definizione, alla quantificazione e alla contabilizzazione dei derivati e delle posizioni derivate nei conti delle società, e sottolinea l'importanza di pervenire a un solido compromesso prudenziale che sia il più possibile compatibile con le pratiche del mercato; |
| --- | --- |

33.

invita lo IASB (International Accounting Standards Board) a collaborare con gli operatori di mercato interessati per mettere a punto al più presto norme appropriate in merito alla definizione, alla quantificazione e alla contabilizzazione dei derivati e delle posizioni derivate nei conti delle società, e sottolinea l'importanza di pervenire a un solido compromesso prudenziale che sia il più possibile compatibile con le pratiche del mercato;

| 34. | raccomanda che l'esposizione in derivati (comprese le differenze a livello temporale) che fornisce un'indicazione chiara e coerente delle effettive condizioni di una società, costituisca un'informazione obbligata nella contabilità delle imprese europee; |
| --- | --- |

34.

raccomanda che l'esposizione in derivati (comprese le differenze a livello temporale) che fornisce un'indicazione chiara e coerente delle effettive condizioni di una società, costituisca un'informazione obbligata nella contabilità delle imprese europee;

| 35. | ritiene che le valutazioni dei derivati dovrebbero tener conto, attraverso una riserva per sopravvenienze passive, dei rischi addizionali che potrebbero presentarsi in difficili condizioni di mercato ed essere connessi alla posizione finanziaria delle controparti; |
| --- | --- |

35.

ritiene che le valutazioni dei derivati dovrebbero tener conto, attraverso una riserva per sopravvenienze passive, dei rischi addizionali che potrebbero presentarsi in difficili condizioni di mercato ed essere connessi alla posizione finanziaria delle controparti;

| 36. | invita la Commissione europea e gli Stati membri a coordinare, attraverso il processo Lamfalussy, il loro approccio ai derivati offerti sui mercati europei nel rispetto dell'esigenza di mantenere la flessibilità per diversi prodotti derivati e mercati; |
| --- | --- |

36.

invita la Commissione europea e gli Stati membri a coordinare, attraverso il processo Lamfalussy, il loro approccio ai derivati offerti sui mercati europei nel rispetto dell'esigenza di mantenere la flessibilità per diversi prodotti derivati e mercati;

| 37. | esorta la Commissione a garantire che i derivati europei abbiano equo e leale accesso ai mercati esteri, e ritiene che le recenti azioni di tipo protezionistico da parte della concorrenza americana siano inaccettabili; |
| --- | --- |

37.

esorta la Commissione a garantire che i derivati europei abbiano equo e leale accesso ai mercati esteri, e ritiene che le recenti azioni di tipo protezionistico da parte della concorrenza americana siano inaccettabili;

*

- *

| 38. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati in via di adesione, alle autorità di regolamentazione di tutti gli Stati membri e di quelli in via di adesione, allo Spazio economico europeo, ai governi di Svizzera, Giappone e Stati Uniti, nonché allo IASB. |
| --- | --- |

38.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati in via di adesione, alle autorità di regolamentazione di tutti gli Stati membri e di quelli in via di adesione, allo Spazio economico europeo, ai governi di Svizzera, Giappone e Stati Uniti, nonché allo IASB.

---

(1)  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.

(2)  GU L 96 del 12.4.2003, pag. 16.

(3)  P5_TA(2003)0410.

(4)  GU L 41 del 13.2.2002, pag. 20.

(5)  GU L 41 del 13.2.2002, pag. 35.

(6)  GU L 283 del 27.10.2001, pag. 28.

(7)  GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16.

(8)  Organizzazione internazionale delle autorità di vigilanza dei mercati mobiliari (International Organisation of Securities Commissions).

(9)  Gruppo di esperti tecnici che operano sotto l'egida del Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, l'Organizzazione internazionale delle autorità di vigilanza dei mercati mobiliari e l'Associazione internazionale delle assicurazioni.

(10)  GU C 269 del 16.10.1995, pag. 217.

P5_TA(2004)0032

Aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto

Risoluzione del Parlamento europeo sull'aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 (1) sulle relazioni tra l'UE e la Repubblica islamica dell'Iran, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 (1) sulle relazioni tra l'UE e la Repubblica islamica dell'Iran,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran,

| — | visto il terremoto che ha devastato la regione di Kerman, |
| --- | --- |

—

visto il terremoto che ha devastato la regione di Kerman,

| — | vista la dichiarazione del 26 dicembre 2003 del Segretario generale delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del 26 dicembre 2003 del Segretario generale delle Nazioni Unite,

| — | visto il messaggio dell'Alto rappresentante dell'Unione europea per la PESC del 27 dicembre 2003, |
| --- | --- |

—

visto il messaggio dell'Alto rappresentante dell'Unione europea per la PESC del 27 dicembre 2003,

| — | vista la strategia di aiuto per il 2004 dell'Ufficio umanitario della Comunità europea (ECHO), |
| --- | --- |

—

vista la strategia di aiuto per il 2004 dell'Ufficio umanitario della Comunità europea (ECHO),

| — | visto l'Indice globale ECHO per la valutazione delle esigenze umanitarie (GINA) per il 2004, |
| --- | --- |

—

visto l'Indice globale ECHO per la valutazione delle esigenze umanitarie (GINA) per il 2004,

| — | vista la recente sottoscrizione, da parte dell'Iran, del Protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione del 1986 (TNP) che costituisce un importante passo avanti verso l'ottemperanza piena dell'Iran agli obblighi internazionali conformemente al regime del Trattato di non proliferazione, |
| --- | --- |

—

vista la recente sottoscrizione, da parte dell'Iran, del Protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione del 1986 (TNP) che costituisce un importante passo avanti verso l'ottemperanza piena dell'Iran agli obblighi internazionali conformemente al regime del Trattato di non proliferazione,

| — | vista la decisione del Consiglio iraniano dei Guardiani di escludere più di 2 000 candidati, compresi più di 80 parlamentari in carica, |
| --- | --- |

—

vista la decisione del Consiglio iraniano dei Guardiani di escludere più di 2 000 candidati, compresi più di 80 parlamentari in carica,

| — | vista la dichiarazione di Javier Solana, Alto rappresentante dell'UE, che sottolinea la grande importanza per l'UE del processo elettorale in Iran e auspica che esso sia chiaro e trasparente, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Javier Solana, Alto rappresentante dell'UE, che sottolinea la grande importanza per l'UE del processo elettorale in Iran e auspica che esso sia chiaro e trasparente,

| — | visto il sit-in di protesta di due giorni consecutivi organizzato dai membri riformisti del Parlamento presso l'Assemblea legislativa, |
| --- | --- |

—

visto il sit-in di protesta di due giorni consecutivi organizzato dai membri riformisti del Parlamento presso l'Assemblea legislativa,

| — | vista l'intenzione di un gran numero di governatori e membri del governo di dimettersi, |
| --- | --- |

—

vista l'intenzione di un gran numero di governatori e membri del governo di dimettersi,

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 4 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 4 del suo regolamento,

| A. | considerando che la mattina del 26 dicembre 2003 un violento terremoto, pari al grado 6,6 della scala Richter, ha colpito la provincia di Kerman, nell'Iran meridionale, uccidendo circa 30 000 persone, ferendone circa 30 000 e provocando 45 000-75 000 senzatetto, |
| --- | --- |

A.

considerando che la mattina del 26 dicembre 2003 un violento terremoto, pari al grado 6,6 della scala Richter, ha colpito la provincia di Kerman, nell'Iran meridionale, uccidendo circa 30 000 persone, ferendone circa 30 000 e provocando 45 000-75 000 senzatetto,

| B. | considerando che circa 1 850 bambini — e la cifra è destinata a crescere — risultano non accompagnati e senzatetto, mentre altri 5 000 hanno perduto un genitore, |
| --- | --- |

B.

considerando che circa 1 850 bambini — e la cifra è destinata a crescere — risultano non accompagnati e senzatetto, mentre altri 5 000 hanno perduto un genitore,

| C. | considerando che, nella città di Bam, più dell'85 % degli edifici sono stati completamente distrutti, comprese tutte le scuole della città e dei suoi dintorni, e che nei villaggi della zona più di 18 000 case in 250 villaggi sono state completamente distrutte e dovranno essere ricostruite, |
| --- | --- |

C.

considerando che, nella città di Bam, più dell'85 % degli edifici sono stati completamente distrutti, comprese tutte le scuole della città e dei suoi dintorni, e che nei villaggi della zona più di 18 000 case in 250 villaggi sono state completamente distrutte e dovranno essere ricostruite,

| D. | considerando che, a Bam, l'amministrazione locale e le infrastrutture di comunicazione sono state distrutte mentre, al contempo, le forniture elettrica ed idrica e della maggior parte delle strutture sanitarie sono completamente interrotte, |
| --- | --- |

D.

considerando che, a Bam, l'amministrazione locale e le infrastrutture di comunicazione sono state distrutte mentre, al contempo, le forniture elettrica ed idrica e della maggior parte delle strutture sanitarie sono completamente interrotte,

| E. | considerando che il governo della Repubblica islamica dell'Iran ha mostrato il suo impegno a favore delle operazioni di soccorso e, avendo ricevuto offerte di assistenza, ad esempio, dall'Unione europea, dagli Stati Uniti e da Israele, non le ha, tuttavia, accettate tutte, |
| --- | --- |

E.

considerando che il governo della Repubblica islamica dell'Iran ha mostrato il suo impegno a favore delle operazioni di soccorso e, avendo ricevuto offerte di assistenza, ad esempio, dall'Unione europea, dagli Stati Uniti e da Israele, non le ha, tuttavia, accettate tutte,

| F. | considerando che la Commissione ha stanziato il 27 dicembre 2003, attraverso ECHO, 2,3 milioni di euro per affrontare i bisogni umanitari più urgenti e sta valutando ulteriori richieste di aiuti, che verranno forniti in base ai bisogni identificati, |
| --- | --- |

F.

considerando che la Commissione ha stanziato il 27 dicembre 2003, attraverso ECHO, 2,3 milioni di euro per affrontare i bisogni umanitari più urgenti e sta valutando ulteriori richieste di aiuti, che verranno forniti in base ai bisogni identificati,

| G. | considerando che l'Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) dell'ONU ha registrato che i contributi finanziari e in natura, al 6 gennaio 2004, sono pari a 80,3 milioni di USD, mentre le stime iniziali valutano i costi per la ripresa a lungo termine ad un importo compreso tra 700 e 1 000 milioni di USD, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) dell'ONU ha registrato che i contributi finanziari e in natura, al 6 gennaio 2004, sono pari a 80,3 milioni di USD, mentre le stime iniziali valutano i costi per la ripresa a lungo termine ad un importo compreso tra 700 e 1 000 milioni di USD,

| H. | considerando che il Dipartimento del tesoro statunitense, conformemente alle istruzioni del Presidente degli Stati Uniti, ha alleggerito le restrizioni al fine di contribuire alle attività di soccorso umanitario per le vittime del terremoto in Iran e che, il 7 gennaio 2004, l'importo totale del contributo degli USA era pari a 4 797 600 USD, |
| --- | --- |

H.

considerando che il Dipartimento del tesoro statunitense, conformemente alle istruzioni del Presidente degli Stati Uniti, ha alleggerito le restrizioni al fine di contribuire alle attività di soccorso umanitario per le vittime del terremoto in Iran e che, il 7 gennaio 2004, l'importo totale del contributo degli USA era pari a 4 797 600 USD,

| I. | considerando che, l'8 gennaio 2004, le autorità dell'ONU e quelle nazionali hanno diramato un appello per 31,3 milioni di USD per far fronte alle emergenze dei prossimi tre mesi, al fine di rendere più fluida la transizione dal soccorso d'urgenza alle iniziative di ricostruzione, |
| --- | --- |

I.

considerando che, l'8 gennaio 2004, le autorità dell'ONU e quelle nazionali hanno diramato un appello per 31,3 milioni di USD per far fronte alle emergenze dei prossimi tre mesi, al fine di rendere più fluida la transizione dal soccorso d'urgenza alle iniziative di ricostruzione,

| J. | considerando che la Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa ha annunciato, l'8 gennaio 2004, che saranno necessari 33 119 207 euro per evitare un'altra crisi umanitaria a Bam, |
| --- | --- |

J.

considerando che la Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa ha annunciato, l'8 gennaio 2004, che saranno necessari 33 119 207 euro per evitare un'altra crisi umanitaria a Bam,

| K. | considerando che l'UE è stata molto attiva nel promuovere la sottoscrizione, da parte dell'Iran, del Protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'UE è stata molto attiva nel promuovere la sottoscrizione, da parte dell'Iran, del Protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione,

| L. | ribadendo il suo continuo sostegno al processo di riforme in Iran e riaffermando la sua volontà di rafforzare le relazioni politiche ed economiche tra l'Unione europea e l'Iran, |
| --- | --- |

L.

ribadendo il suo continuo sostegno al processo di riforme in Iran e riaffermando la sua volontà di rafforzare le relazioni politiche ed economiche tra l'Unione europea e l'Iran,

| M. | insistendo sulla necessità di un ampio dialogo sui diritti dell'uomo tra l'Unione europea e l'Iran; rammaricandosi tuttavia che tale dialogo non sia andato al di là di uno scambio di opinioni puramente accademico, |
| --- | --- |

M.

insistendo sulla necessità di un ampio dialogo sui diritti dell'uomo tra l'Unione europea e l'Iran; rammaricandosi tuttavia che tale dialogo non sia andato al di là di uno scambio di opinioni puramente accademico,

| N. | dichiarandosi preoccupato per il deteriorarsi della situazione dei diritti dell'uomo in Iran, dove molte persone sono attualmente in prigione per essersi avvalse del loro diritto alla libertà di espressione, |
| --- | --- |

N.

dichiarandosi preoccupato per il deteriorarsi della situazione dei diritti dell'uomo in Iran, dove molte persone sono attualmente in prigione per essersi avvalse del loro diritto alla libertà di espressione,

| O. | considerando che la decisione del Consiglio iraniano dei Guardiani di escludere un quarto dei candidati alle prossime elezioni mette in discussione l'intero processo elettorale, |
| --- | --- |

O.

considerando che la decisione del Consiglio iraniano dei Guardiani di escludere un quarto dei candidati alle prossime elezioni mette in discussione l'intero processo elettorale,

| 1. | accoglie positivamente la decisione della Commissione di stanziare 2,3 milioni di euro per far fronte alle più urgenti esigenze umanitarie; |
| --- | --- |

1.

accoglie positivamente la decisione della Commissione di stanziare 2,3 milioni di euro per far fronte alle più urgenti esigenze umanitarie;

| 2. | si compiace del sostegno della comunità internazionale alle operazioni di soccorso alle vittime del terremoto e della decisione del Dipartimento del tesoro statunitense, conformemente alle istruzioni del Presidente degli Stati Uniti, di alleggerire le restrizioni al fine di contribuire alle attività di soccorso umanitario per le vittime del terremoto in Iran; |
| --- | --- |

2.

si compiace del sostegno della comunità internazionale alle operazioni di soccorso alle vittime del terremoto e della decisione del Dipartimento del tesoro statunitense, conformemente alle istruzioni del Presidente degli Stati Uniti, di alleggerire le restrizioni al fine di contribuire alle attività di soccorso umanitario per le vittime del terremoto in Iran;

| 3. | invita la Commissione, gli Stati membri dell'Unione europea e il resto della comunità internazionale a fornire maggiori aiuti per contribuire alle operazioni di soccorso a Bam e nelle zone limitrofe e alla transizione dal soccorso d'urgenza alle iniziative di ricostruzione; |
| --- | --- |

3.

invita la Commissione, gli Stati membri dell'Unione europea e il resto della comunità internazionale a fornire maggiori aiuti per contribuire alle operazioni di soccorso a Bam e nelle zone limitrofe e alla transizione dal soccorso d'urgenza alle iniziative di ricostruzione;

| 4. | invita il governo iraniano a esaminare metodi per migliorare la sicurezza sismica degli edifici in tutto il paese e invita la Commissione ad offrire sostegno, ove richiesto; |
| --- | --- |

4.

invita il governo iraniano a esaminare metodi per migliorare la sicurezza sismica degli edifici in tutto il paese e invita la Commissione ad offrire sostegno, ove richiesto;

| 5. | invita il Presidente della Commissione e la Presidenza irlandese a recarsi in visita a Bam, quanto prima possibile, per esprimere la loro solidarietà alle vittime del terremoto; |
| --- | --- |

5.

invita il Presidente della Commissione e la Presidenza irlandese a recarsi in visita a Bam, quanto prima possibile, per esprimere la loro solidarietà alle vittime del terremoto;

| 6. | si compiace altresì dell'intervento della Presidenza italiana, che ha immediatamente inviato alcuni aerei di trasporto C-130 delle forze aeree con esperti di difesa civile ed équipes mediche nonché dell'azione degli Stati membri dell'UE che hanno fornito rapidamente assistenza alla regione disastrata; |
| --- | --- |

6.

si compiace altresì dell'intervento della Presidenza italiana, che ha immediatamente inviato alcuni aerei di trasporto C-130 delle forze aeree con esperti di difesa civile ed équipes mediche nonché dell'azione degli Stati membri dell'UE che hanno fornito rapidamente assistenza alla regione disastrata;

| 7. | plaude alla sottoscrizione, da parte dell'Iran, del Protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione e ritiene che dovrebbe contribuire a instaurare fiducia nella comunità internazionale quanto alle assicurazioni date dall'Iran riguardo alla natura pacifica del suo programma nucleare e al suo impegno inteso a garantire la non proliferazione; |
| --- | --- |

7.

plaude alla sottoscrizione, da parte dell'Iran, del Protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione e ritiene che dovrebbe contribuire a instaurare fiducia nella comunità internazionale quanto alle assicurazioni date dall'Iran riguardo alla natura pacifica del suo programma nucleare e al suo impegno inteso a garantire la non proliferazione;

| 8. | ritiene ora essenziale una rapida ratifica e attuazione del Protocollo aggiuntivo, in attesa della sua entrata in vigore, per fornire piena trasparenza al programma nucleare iraniano; ritiene che la ratifica del Protocollo aggiuntivo fornirà all'AIEA nuovi mezzi per verificare in modo indipendente le dichiarazioni dell'Iran sul suo materiale e sulle sue attività nucleari, quali l'accesso illimitato a tutte le strutture nucleari dichiarate e a tutte le informazioni necessarie; |
| --- | --- |

8.

ritiene ora essenziale una rapida ratifica e attuazione del Protocollo aggiuntivo, in attesa della sua entrata in vigore, per fornire piena trasparenza al programma nucleare iraniano; ritiene che la ratifica del Protocollo aggiuntivo fornirà all'AIEA nuovi mezzi per verificare in modo indipendente le dichiarazioni dell'Iran sul suo materiale e sulle sue attività nucleari, quali l'accesso illimitato a tutte le strutture nucleari dichiarate e a tutte le informazioni necessarie;

| 9. | confida nel fatto che le assicurazioni dell'Iran quanto al carattere pacifico del suo programma nucleare spianeranno la strada verso un migliore accesso del paese alle tecnologie moderne e alle forniture in vari settori e verso una cooperazione con l'Iran volta a promuovere la sicurezza e la stabilità nella regione, ivi compresa la creazione di una zona libera da armi di distruzione di massa in Medio Oriente, conformemente agli obiettivi delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

9.

confida nel fatto che le assicurazioni dell'Iran quanto al carattere pacifico del suo programma nucleare spianeranno la strada verso un migliore accesso del paese alle tecnologie moderne e alle forniture in vari settori e verso una cooperazione con l'Iran volta a promuovere la sicurezza e la stabilità nella regione, ivi compresa la creazione di una zona libera da armi di distruzione di massa in Medio Oriente, conformemente agli obiettivi delle Nazioni Unite;

| 10. | invita il Consiglio e la Commissione a procedere ad una valutazione delle prime tre sessioni del dialogo UE/Iran sui diritti dell'uomo, sulla base dei criteri definiti nelle linee direttrici dell'UE per il dialogo sui diritti dell'uomo del 13 dicembre 2001, al fine di valutare i progressi compiuti dall'Iran in materia di diritti dell'uomo, e chiede che il suo coinvolgimento nel dialogo sui diritti umani venga accelerato; |
| --- | --- |

10.

invita il Consiglio e la Commissione a procedere ad una valutazione delle prime tre sessioni del dialogo UE/Iran sui diritti dell'uomo, sulla base dei criteri definiti nelle linee direttrici dell'UE per il dialogo sui diritti dell'uomo del 13 dicembre 2001, al fine di valutare i progressi compiuti dall'Iran in materia di diritti dell'uomo, e chiede che il suo coinvolgimento nel dialogo sui diritti umani venga accelerato;

| 11. | invita il Consiglio a prevedere la possibilità di presentare un progetto di risoluzione sulla situazione dei diritti dell'uomo in Iran in occasione della 60a sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, che si terrà a Ginevra dal 15 marzo al 24 aprile 2004; |
| --- | --- |

11.

invita il Consiglio a prevedere la possibilità di presentare un progetto di risoluzione sulla situazione dei diritti dell'uomo in Iran in occasione della 60a sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, che si terrà a Ginevra dal 15 marzo al 24 aprile 2004;

| 12. | esprime profonda preoccupazione per la decisione del Consiglio iraniano dei Guardiani che mette in pericolo i recenti passi verso una società più democratica e invita a un'immediata revisione della decisione, in modo da permettere alla popolazione iraniana una scelta effettivamente democratica; |
| --- | --- |

12.

esprime profonda preoccupazione per la decisione del Consiglio iraniano dei Guardiani che mette in pericolo i recenti passi verso una società più democratica e invita a un'immediata revisione della decisione, in modo da permettere alla popolazione iraniana una scelta effettivamente democratica;

| 13. | sottolinea che la solidarietà dimostrata dalla comunità internazionale è anche espressione del sostegno a coloro che, in Iran, sono impegnati a mantenere il paese sulla via di un'ulteriore democratizzazione; avverte che, qualora non fosse tempestivamente revocata prima delle elezioni, la decisione di escludere molti candidati riformisti dalla candidatura al Parlamento potrebbe avere ripercussioni sulle relazioni UEIran; |
| --- | --- |

13.

sottolinea che la solidarietà dimostrata dalla comunità internazionale è anche espressione del sostegno a coloro che, in Iran, sono impegnati a mantenere il paese sulla via di un'ulteriore democratizzazione; avverte che, qualora non fosse tempestivamente revocata prima delle elezioni, la decisione di escludere molti candidati riformisti dalla candidatura al Parlamento potrebbe avere ripercussioni sulle relazioni UEIran;

| 14. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al Parlamento della Repubblica islamica dell'Iran nonché al Segretario generale dell'ONU. |
| --- | --- |

14.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo e al Parlamento della Repubblica islamica dell'Iran nonché al Segretario generale dell'ONU.

---

(1)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 296.

P5_TA(2004)0033

Zimbabwe

Risoluzione del Parlamento europeo sullo Zimbabwe

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nello Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione nello Zimbabwe,

| — | visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che il regime dell'Unione nazionale africana dello Zimbabwe — Fronte Patriottico (ZANU — PF) si sta dimostrando un agghiacciante esempio di implacabile oppressione di una popolazione impoverita e ridotta alla fame, di sovvertimento sistematico della libertà giudiziaria, di stampa ed individuale e di distruzione di un'economia un tempo florida, |
| --- | --- |

A.

considerando che il regime dell'Unione nazionale africana dello Zimbabwe — Fronte Patriottico (ZANU — PF) si sta dimostrando un agghiacciante esempio di implacabile oppressione di una popolazione impoverita e ridotta alla fame, di sovvertimento sistematico della libertà giudiziaria, di stampa ed individuale e di distruzione di un'economia un tempo florida,

| B. | considerando che il leader dell'opposizione — il Movimento per il cambiamento democratico (MDC) — Morgan Tsvangirai è stato tradotto in giustizia con false accuse di tradimento, al fine di danneggiare il MDC, |
| --- | --- |

B.

considerando che il leader dell'opposizione — il Movimento per il cambiamento democratico (MDC) — Morgan Tsvangirai è stato tradotto in giustizia con false accuse di tradimento, al fine di danneggiare il MDC,

| C. | considerando che la pessima situazione economica dello Zimbabwe è peggiorata, con una diminuzione del 40 % del PIL negli ultimi quattro anni, un'inflazione annua che raggiunge il 620 % e si prevede arriverà al 1 000 % durante il 2004, un tasso di disoccupazione pari al 70 % e circa 6 500 000 persone che necessitano di aiuto alimentare, tra cui, in larga parte, cittadini provenienti da aree urbane un tempo relativamente benestanti, |
| --- | --- |

C.

considerando che la pessima situazione economica dello Zimbabwe è peggiorata, con una diminuzione del 40 % del PIL negli ultimi quattro anni, un'inflazione annua che raggiunge il 620 % e si prevede arriverà al 1 000 % durante il 2004, un tasso di disoccupazione pari al 70 % e circa 6 500 000 persone che necessitano di aiuto alimentare, tra cui, in larga parte, cittadini provenienti da aree urbane un tempo relativamente benestanti,

| D. | considerando che la diffusione dell'HIV-AIDS continua a provocare grandi sofferenze per le persone e contribuisce ad esacerbare le difficoltà economiche, colpendo il 33 % della popolazione adulta del paese e che l'OMS ha recentemente valutato che circa 4 000 persone muoiono ogni settimana, nello Zimbabwe, a causa della malattia, |
| --- | --- |

D.

considerando che la diffusione dell'HIV-AIDS continua a provocare grandi sofferenze per le persone e contribuisce ad esacerbare le difficoltà economiche, colpendo il 33 % della popolazione adulta del paese e che l'OMS ha recentemente valutato che circa 4 000 persone muoiono ogni settimana, nello Zimbabwe, a causa della malattia,

| E. | considerando che la repressione operata mediante la legge sull'ordine pubblico e la sicurezza e la legge sull'accesso all'informazione e la tutela della riservatezza ha raggiunto livelli allarmanti durante il corso del 2003 e che l'accesso alla giustizia e il rispetto dei diritti dell'uomo si sono deteriorati ad un ritmo accelerato, |
| --- | --- |

E.

considerando che la repressione operata mediante la legge sull'ordine pubblico e la sicurezza e la legge sull'accesso all'informazione e la tutela della riservatezza ha raggiunto livelli allarmanti durante il corso del 2003 e che l'accesso alla giustizia e il rispetto dei diritti dell'uomo si sono deteriorati ad un ritmo accelerato,

| F. | considerando che le conseguenze del peggioramento della catastrofe umanitaria dello Zimbabwe sono state inasprite dal deficit, determinato dai timori dei paesi donatori in merito alla politicizzazione degli aiuti alimentari distribuiti attraverso canali governativi, delle disponibilità del Programma alimentare mondiale, che ha determinato la riduzione del 50 % della razione di cereali disponibile per 2,6 milioni di persone, |
| --- | --- |

F.

considerando che le conseguenze del peggioramento della catastrofe umanitaria dello Zimbabwe sono state inasprite dal deficit, determinato dai timori dei paesi donatori in merito alla politicizzazione degli aiuti alimentari distribuiti attraverso canali governativi, delle disponibilità del Programma alimentare mondiale, che ha determinato la riduzione del 50 % della razione di cereali disponibile per 2,6 milioni di persone,

| G. | considerando che circolano notizie secondo le quali molte persone, soprattutto bambini, sono decedute, nella sola zona di Bulawayo, tra agosto e dicembre 2003, a causa della malnutrizione e altre malattie ad essa collegate, |
| --- | --- |

G.

considerando che circolano notizie secondo le quali molte persone, soprattutto bambini, sono decedute, nella sola zona di Bulawayo, tra agosto e dicembre 2003, a causa della malnutrizione e altre malattie ad essa collegate,

| H. | considerando che la disastrosa «riforma agraria» della ZANU — PF ha avuto effetti devastanti per la popolazione dello Zimbabwe, avendo smantellato il settore commerciale agricolo senza sostituirlo con alcun altro modo di produrre cibo in modo efficiente ed efficace, |
| --- | --- |

H.

considerando che la disastrosa «riforma agraria» della ZANU — PF ha avuto effetti devastanti per la popolazione dello Zimbabwe, avendo smantellato il settore commerciale agricolo senza sostituirlo con alcun altro modo di produrre cibo in modo efficiente ed efficace,

| I. | considerando che le mandrie bovine dello Zimbabwe destinate a fini commerciali sono state ridotte del 90 % a partire dall'inizio della «riforma agricola» (passando da 1 400 000 di tre anni fa a meno di 120 000) e che il pool genetico così ben adattato alle condizioni locali è ora minacciato di estinzione, |
| --- | --- |

I.

considerando che le mandrie bovine dello Zimbabwe destinate a fini commerciali sono state ridotte del 90 % a partire dall'inizio della «riforma agricola» (passando da 1 400 000 di tre anni fa a meno di 120 000) e che il pool genetico così ben adattato alle condizioni locali è ora minacciato di estinzione,

| J. | considerando che il Daily News, l'unico quotidiano indipendente dello Zimbabwe, continua ad essere chiuso nonostante le decisioni del tribunale che, nel mese di dicembre, ha annullato la sua chiusura forzata ed ha ordinato alla polizia di non interferire più con le attività del giornale; considerando che l'editore, il redattore capo ed il caporeporter del settimanale Zimbabwe Independent sono stati arrestati il 10 gennaio 2004 nell'ambito della legge sull'accesso all'informazione e la tutela della riservatezza, |
| --- | --- |

J.

considerando che il Daily News, l'unico quotidiano indipendente dello Zimbabwe, continua ad essere chiuso nonostante le decisioni del tribunale che, nel mese di dicembre, ha annullato la sua chiusura forzata ed ha ordinato alla polizia di non interferire più con le attività del giornale; considerando che l'editore, il redattore capo ed il caporeporter del settimanale Zimbabwe Independent sono stati arrestati il 10 gennaio 2004 nell'ambito della legge sull'accesso all'informazione e la tutela della riservatezza,

| K. | considerando che il governo dello Zimbabwe pianifica l'introduzione di nuove misure per controllare ogni trasmissione e la circolazione delle informazioni su base Internet, |
| --- | --- |

K.

considerando che il governo dello Zimbabwe pianifica l'introduzione di nuove misure per controllare ogni trasmissione e la circolazione delle informazioni su base Internet,

| L. | considerando che professionisti e lavoratori qualificati abbandonano lo Zimbabwe per recarsi in altri paesi a causa della crisi economica e che questa fuga dei cervelli avrà gravi conseguenze negative sullo sviluppo del paese, |
| --- | --- |

L.

considerando che professionisti e lavoratori qualificati abbandonano lo Zimbabwe per recarsi in altri paesi a causa della crisi economica e che questa fuga dei cervelli avrà gravi conseguenze negative sullo sviluppo del paese,

| M. | considerando che il 7 dicembre 2003, i capi di governo del Commonwealth, riuniti a Abuja, hanno deciso di rinnovare la sospensione dello Zimbabwe e di istituire una commissione per presentare raccomandazioni su possibili progressi in materia, |
| --- | --- |

M.

considerando che il 7 dicembre 2003, i capi di governo del Commonwealth, riuniti a Abuja, hanno deciso di rinnovare la sospensione dello Zimbabwe e di istituire una commissione per presentare raccomandazioni su possibili progressi in materia,

| N. | considerando che, dall'11 dicembre 2003, lo Zimbabwe non fa più parte del Commonwealth, |
| --- | --- |

N.

considerando che, dall'11 dicembre 2003, lo Zimbabwe non fa più parte del Commonwealth,

| O. | considerando che il protrarsi della politica di «quiet diplomacy» da parte dei dirigenti sudafricani non ha prodotto risultati concreti, |
| --- | --- |

O.

considerando che il protrarsi della politica di «quiet diplomacy» da parte dei dirigenti sudafricani non ha prodotto risultati concreti,

| P. | considerando che le nazioni africane hanno permesso che le loro relazioni con i paesi dell'Unione europea fossero ostaggio del regime della ZANU — PF e che è, pertanto, nell'interesse dell'Unione africana e della SADC (Comunità di sviluppo sudafricana) attivarsi rapidamente, insieme al resto della comunità internazionale, per determinare un cambiamento rapido e positivo nello Zimbabwe, |
| --- | --- |

P.

considerando che le nazioni africane hanno permesso che le loro relazioni con i paesi dell'Unione europea fossero ostaggio del regime della ZANU — PF e che è, pertanto, nell'interesse dell'Unione africana e della SADC (Comunità di sviluppo sudafricana) attivarsi rapidamente, insieme al resto della comunità internazionale, per determinare un cambiamento rapido e positivo nello Zimbabwe,

| Q. | considerando che la posizione comune dell'Unione europea del 18 febbraio 2002, ribadita il 18 febbraio 2003, introduce misure mirate contro il regime della ZANU — PF e richiede un ulteriore rinnovo il 20 febbraio 2004, |
| --- | --- |

Q.

considerando che la posizione comune dell'Unione europea del 18 febbraio 2002, ribadita il 18 febbraio 2003, introduce misure mirate contro il regime della ZANU — PF e richiede un ulteriore rinnovo il 20 febbraio 2004,

| R. | considerando che il Parlamento europeo ha ripetutamente richiesto l'ampliamento e la rigorosa applicazione delle sanzioni mirate e l'introduzione di misure supplementari per rendere più efficace l'azione internazionale contro il regime della ZANU — PF, |
| --- | --- |

R.

considerando che il Parlamento europeo ha ripetutamente richiesto l'ampliamento e la rigorosa applicazione delle sanzioni mirate e l'introduzione di misure supplementari per rendere più efficace l'azione internazionale contro il regime della ZANU — PF,

| S. | considerando che le squadre di cricket del Regno Unito e dei Paesi Bassi non hanno giocato le partite previste nello Zimbabwe per la Coppa del mondo 2003, |
| --- | --- |

S.

considerando che le squadre di cricket del Regno Unito e dei Paesi Bassi non hanno giocato le partite previste nello Zimbabwe per la Coppa del mondo 2003,

| T. | considerando che la settima sessione dell'Assemblea paritetica UE-ACP si terrà ad Addis Abeba il 16-19 febbraio 2004, |
| --- | --- |

T.

considerando che la settima sessione dell'Assemblea paritetica UE-ACP si terrà ad Addis Abeba il 16-19 febbraio 2004,

| U. | considerando che una riunione della Troika dei ministri degli affari esteri del'Unione europea e dell'Unione africana è prevista per il 1o aprile 2004, |
| --- | --- |

U.

considerando che una riunione della Troika dei ministri degli affari esteri del'Unione europea e dell'Unione africana è prevista per il 1o aprile 2004,

| 1. | invita il Consiglio ad adottare un approccio più attivo ed urgente di fronte alla catastrofe dello Zimbabwe che dovrebbe prevedere il rinnovo di sanzioni mirate, il loro ampliamento fino a comprendere l'annullamento dei diritti di residenza nell'Unione europea per coloro che sono soggetti ad un divieto e di vietare ai membri delle loro famiglie di avere accesso ad una occupazione o ad istituti di insegnamento nell'Unione europea, la restrizione delle relazioni economiche di alto livello con lo Zimbabwe che danno prestigio al regime e la definizione e l'applicazione di misure contro coloro che forniscono un sostegno finanziario alle attività antidemocratiche del regime della ZANU — PF; |
| --- | --- |

1.

invita il Consiglio ad adottare un approccio più attivo ed urgente di fronte alla catastrofe dello Zimbabwe che dovrebbe prevedere il rinnovo di sanzioni mirate, il loro ampliamento fino a comprendere l'annullamento dei diritti di residenza nell'Unione europea per coloro che sono soggetti ad un divieto e di vietare ai membri delle loro famiglie di avere accesso ad una occupazione o ad istituti di insegnamento nell'Unione europea, la restrizione delle relazioni economiche di alto livello con lo Zimbabwe che danno prestigio al regime e la definizione e l'applicazione di misure contro coloro che forniscono un sostegno finanziario alle attività antidemocratiche del regime della ZANU — PF;

| 2. | ribadisce che le accuse contro Morgan Tsvangirai sono false e prive di fondamento e che devono cessare le sistematiche violenze e intimidazioni contro gli oppositori del regime della ZANU — PF; |
| --- | --- |

2.

ribadisce che le accuse contro Morgan Tsvangirai sono false e prive di fondamento e che devono cessare le sistematiche violenze e intimidazioni contro gli oppositori del regime della ZANU — PF;

| 3. | invita ad una rigorosa applicazione di tutte le sanzioni dell'Unione europea contro il regime della ZANU — PF e ad un impegno ancora più forte da parte dell'Unione europea, dei partner ACP e di tutta la comunità internazionale per l'applicazione delle sanzioni, compresa la richiesta lanciata dal presidente del MDC, Morgan Tsvangirai, per una severa applicazione del divieto di visto; |
| --- | --- |

3.

invita ad una rigorosa applicazione di tutte le sanzioni dell'Unione europea contro il regime della ZANU — PF e ad un impegno ancora più forte da parte dell'Unione europea, dei partner ACP e di tutta la comunità internazionale per l'applicazione delle sanzioni, compresa la richiesta lanciata dal presidente del MDC, Morgan Tsvangirai, per una severa applicazione del divieto di visto;

| 4. | si compiace con il Commonwealth per aver mantenuto la sua posizione quanto alla sospensione dello Zimbabwe e chiede che vengano riconosciuti ed aiutati quei paesi africani che hanno mostrato la loro opposizione alla tirannia e al caos nello Zimbabwe; |
| --- | --- |

4.

si compiace con il Commonwealth per aver mantenuto la sua posizione quanto alla sospensione dello Zimbabwe e chiede che vengano riconosciuti ed aiutati quei paesi africani che hanno mostrato la loro opposizione alla tirannia e al caos nello Zimbabwe;

| 5. | deplora che il Consiglio dell'Unione europea non abbia saputo, in alcun modo, influenzare le politiche dei paesi vicini allo Zimbabwe, sia in occasione dei suoi negoziati con la SADC che con ciascuno dei paesi; |
| --- | --- |

5.

deplora che il Consiglio dell'Unione europea non abbia saputo, in alcun modo, influenzare le politiche dei paesi vicini allo Zimbabwe, sia in occasione dei suoi negoziati con la SADC che con ciascuno dei paesi;

| 6. | critica aspramente il fatto che taluni governi dell'Africa meridionale non abbiano esercitato alcuna pressione sul regime della ZANU — PF, che ha così maltrattato la sua popolazione e interrotto in pratica le relazioni tra l'Africa e la comunità internazionale nel suo complesso; chiede, segnatamente, al Sudafrica di impegnarsi in modo efficace per operare un cambiamento nello Zimbabwe; |
| --- | --- |

6.

critica aspramente il fatto che taluni governi dell'Africa meridionale non abbiano esercitato alcuna pressione sul regime della ZANU — PF, che ha così maltrattato la sua popolazione e interrotto in pratica le relazioni tra l'Africa e la comunità internazionale nel suo complesso; chiede, segnatamente, al Sudafrica di impegnarsi in modo efficace per operare un cambiamento nello Zimbabwe;

| 7. | insiste affinché i paesi africani e l'Unione africana diano prova di sincero impegno nei confronti dei principi del NEPAD, vale a dire buona governance, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e dello stato di diritto; |
| --- | --- |

7.

insiste affinché i paesi africani e l'Unione africana diano prova di sincero impegno nei confronti dei principi del NEPAD, vale a dire buona governance, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e dello stato di diritto;

| 8. | invita caldamente i paesi vicini allo Zimbabwe a cogliere l'occasione che si presenterà grazie alle prossime riunioni EU-ACP e UE-Unione africana per rilanciare le loro relazioni con l'Unione europea, condannando le violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate dal regime della ZANU — PF e da altri regimi riconosciuti colpevoli di violare i diritti fondamentali dei cittadini al fine di affrontare le questioni che preoccupano gravemente l'Africa, come la buona governance, lo sviluppo economico, l'HIV-AIDS, il diritto e l'ordine, nonché il commercio equo, |
| --- | --- |

8.

invita caldamente i paesi vicini allo Zimbabwe a cogliere l'occasione che si presenterà grazie alle prossime riunioni EU-ACP e UE-Unione africana per rilanciare le loro relazioni con l'Unione europea, condannando le violazioni dei diritti dell'uomo perpetrate dal regime della ZANU — PF e da altri regimi riconosciuti colpevoli di violare i diritti fondamentali dei cittadini al fine di affrontare le questioni che preoccupano gravemente l'Africa, come la buona governance, lo sviluppo economico, l'HIV-AIDS, il diritto e l'ordine, nonché il commercio equo,

| 9. | chiede con urgenza alle grandi personalità politiche e ai funzionari di buona volontà dello Zimbabwe di insistere affinché Mugabe e i suoi più stretti collaboratori si dimettano, per risparmiare ai loro concittadini ulteriori sofferenze e facilitare la riabilitazione del paese nella comunità internazionale; |
| --- | --- |

9.

chiede con urgenza alle grandi personalità politiche e ai funzionari di buona volontà dello Zimbabwe di insistere affinché Mugabe e i suoi più stretti collaboratori si dimettano, per risparmiare ai loro concittadini ulteriori sofferenze e facilitare la riabilitazione del paese nella comunità internazionale;

| 10. | chiede l'apertura urgente di colloqui formali tra il governo dello Zimbabwe e i rappresentanti dell'opposizione al fine di istituire una rispettabile coalizione interlocutoria di unità nazionale prima che un governo rappresentativo sia eletto liberamente ed equamente mediante elezioni organizzate adeguatamente e controllate dalla comunità internazionale; |
| --- | --- |

10.

chiede l'apertura urgente di colloqui formali tra il governo dello Zimbabwe e i rappresentanti dell'opposizione al fine di istituire una rispettabile coalizione interlocutoria di unità nazionale prima che un governo rappresentativo sia eletto liberamente ed equamente mediante elezioni organizzate adeguatamente e controllate dalla comunità internazionale;

| 11. | si compiace per gli interventi dei responsabili ecclesiastici, come la dichiarazione dell'arcivescovo Desmond Tutu dopo la riunione dei capi di governo del Commonwealth in Nigeria, ma invita le eminenti personalità dell'Africa meridionale, che nella loro lotta per la libertà hanno combattuto contro tutto ciò che Mugabe ora rappresenta, ad usare la loro influenza per promuovere un cambiamento positivo nello Zimbabwe; |
| --- | --- |

11.

si compiace per gli interventi dei responsabili ecclesiastici, come la dichiarazione dell'arcivescovo Desmond Tutu dopo la riunione dei capi di governo del Commonwealth in Nigeria, ma invita le eminenti personalità dell'Africa meridionale, che nella loro lotta per la libertà hanno combattuto contro tutto ciò che Mugabe ora rappresenta, ad usare la loro influenza per promuovere un cambiamento positivo nello Zimbabwe;

| 12. | chiede a tutti i rappresentanti degli Stati membri dell'Unione europea di rifiutare di incontrare membri del regime della ZANU — PF e altre personalità messe al bando nell'UE, a prescindere da dove si trovano; |
| --- | --- |

12.

chiede a tutti i rappresentanti degli Stati membri dell'Unione europea di rifiutare di incontrare membri del regime della ZANU — PF e altre personalità messe al bando nell'UE, a prescindere da dove si trovano;

| 13. | invita le federazioni sportive degli Stati membri dell'Unione europea che, nel corso dell'anno, devono giocare nello Zimbabwe a rifiutare di partecipare a eventi sportivi nel paese in questo periodo; |
| --- | --- |

13.

invita le federazioni sportive degli Stati membri dell'Unione europea che, nel corso dell'anno, devono giocare nello Zimbabwe a rifiutare di partecipare a eventi sportivi nel paese in questo periodo;

| 14. | invita la comunità internazionale dei donatori, a titolo di emergenza, a fornire le risorse finanziarie adeguate per soddisfare i requisiti del Programma alimentare mondiale dell'ONU, mediante agenzie internazionali, per alleviare le sofferenze umanitarie causate, nello Zimbabwe, dalle azioni di Mugabe; |
| --- | --- |

14.

invita la comunità internazionale dei donatori, a titolo di emergenza, a fornire le risorse finanziarie adeguate per soddisfare i requisiti del Programma alimentare mondiale dell'ONU, mediante agenzie internazionali, per alleviare le sofferenze umanitarie causate, nello Zimbabwe, dalle azioni di Mugabe;

| 15. | invita gli Stati membri dell'Unione europea, che siedono nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a spronare la comunità internazionale affinché avvii azioni coordinate ed efficaci per porre rimedio alla terribile situazione dello Zimbabwe; |
| --- | --- |

15.

invita gli Stati membri dell'Unione europea, che siedono nel Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a spronare la comunità internazionale affinché avvii azioni coordinate ed efficaci per porre rimedio alla terribile situazione dello Zimbabwe;

| 16. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri, al Consiglio UE-ACP, al governo e al parlamento dello Zimbabwe, al governo e al parlamento del Sudafrica, al Segretario generale dell'ONU, ai Presidenti della Commissione e del Consiglio dell'Unione africana, al Segretario generale della SADC, al Segretario generale del Commonwealth, all'ex Presidente sudafricano Nelson Mandela, all'Arcivescovo Desmond Tutu e ai presidenti delle federazioni sportive. |
| --- | --- |

16.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri, al Consiglio UE-ACP, al governo e al parlamento dello Zimbabwe, al governo e al parlamento del Sudafrica, al Segretario generale dell'ONU, ai Presidenti della Commissione e del Consiglio dell'Unione africana, al Segretario generale della SADC, al Segretario generale del Commonwealth, all'ex Presidente sudafricano Nelson Mandela, all'Arcivescovo Desmond Tutu e ai presidenti delle federazioni sportive.

P5_TA(2004)0034

Burundi

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Burundi

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul Burundi, in particolare quella del 23 ottobre 2003 sulle violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto nel Burundi (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul Burundi, in particolare quella del 23 ottobre 2003 sulle violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto nel Burundi (1),

| — | vista la dichiarazione rilasciata dalla Presidenza dell'UE del 19 novembre 2003, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione rilasciata dalla Presidenza dell'UE del 19 novembre 2003,

| A. | turbato dal brutale assassinio del Monsignor Michael Courtney, Nunzio Apostolico in Burundi, in un agguato stradale nella provincia di Bururi il 29 dicembre 2003, |
| --- | --- |

A.

turbato dal brutale assassinio del Monsignor Michael Courtney, Nunzio Apostolico in Burundi, in un agguato stradale nella provincia di Bururi il 29 dicembre 2003,

| B. | considerando che, benché tale assassinio non sia ancora stato rivendicato, i sospetti sono puntati sul FLN, unico movimento ribelle a non aver deposto le armi, |
| --- | --- |

B.

considerando che, benché tale assassinio non sia ancora stato rivendicato, i sospetti sono puntati sul FLN, unico movimento ribelle a non aver deposto le armi,

| C. | considerando che tale movimento ha proferito minacce di morte contro l'Arcivescovo di Bujumbura che li accusava dell'assassinio del Nunzio Apostolico, |
| --- | --- |

C.

considerando che tale movimento ha proferito minacce di morte contro l'Arcivescovo di Bujumbura che li accusava dell'assassinio del Nunzio Apostolico,

| D. | considerando che questo movimento nega di essere l'autore dell'attentato omicida, ha tolto l'ingiunzione di lasciare il paese all'Arcivescovo di Bujumbura e, per la prima volta, si è dichiarato disposto ad incontrare il Presidente della Repubblica per avviare negoziati, |
| --- | --- |

D.

considerando che questo movimento nega di essere l'autore dell'attentato omicida, ha tolto l'ingiunzione di lasciare il paese all'Arcivescovo di Bujumbura e, per la prima volta, si è dichiarato disposto ad incontrare il Presidente della Repubblica per avviare negoziati,

| E. | considerando che il Monsignor Courtney stava contribuendo al processo di pace in Burundi in un modo quieto ed efficace, dopo numerosi anni di servizio coscienzioso presso la Santa Sede in molte destinazioni difficili ed impegnative, ed era stato di valido aiuto nel persuadere alcuni gruppi ribelli ad abbandonare la lotta armata, |
| --- | --- |

E.

considerando che il Monsignor Courtney stava contribuendo al processo di pace in Burundi in un modo quieto ed efficace, dopo numerosi anni di servizio coscienzioso presso la Santa Sede in molte destinazioni difficili ed impegnative, ed era stato di valido aiuto nel persuadere alcuni gruppi ribelli ad abbandonare la lotta armata,

| F. | considerando che il processo di pace aveva recentemente acquistato slancio, con la firma, il 16 novembre 2003, dell'accordo di pace tra il Governo transitorio del Burundi e il movimento delle Forze per la Difesa della Democrazia (FDD) guidato da Pierre Nkurunziza, che segue il protocollo di Pretoria sottoscritto l'8 ottobre 2003 dal movimento CNDD-FDD ed i successivi accordi del 2 novembre 2003 sottoscritti dal FDD, |
| --- | --- |

F.

considerando che il processo di pace aveva recentemente acquistato slancio, con la firma, il 16 novembre 2003, dell'accordo di pace tra il Governo transitorio del Burundi e il movimento delle Forze per la Difesa della Democrazia (FDD) guidato da Pierre Nkurunziza, che segue il protocollo di Pretoria sottoscritto l'8 ottobre 2003 dal movimento CNDD-FDD ed i successivi accordi del 2 novembre 2003 sottoscritti dal FDD,

| G. | rammaricandosi, tuttavia, che i combattimenti perdurino in parecchie provincie, segnatamente nella zona rurale di Bujumbura, e deplorando in particolare l'uccisione di cinque persone il 5 gennaio 2004 nella parte orientale di Bujumbura presso Gihosha, |
| --- | --- |

G.

rammaricandosi, tuttavia, che i combattimenti perdurino in parecchie provincie, segnatamente nella zona rurale di Bujumbura, e deplorando in particolare l'uccisione di cinque persone il 5 gennaio 2004 nella parte orientale di Bujumbura presso Gihosha,

| H. | considerando la necessità di attirare l'attenzione sulle osservazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite, secondo il quale i burundesi devono percepire un miglioramento nelle loro condizioni di vita o il processo di pace, ancora in germe, può essere messo a repentaglio, |
| --- | --- |

H.

considerando la necessità di attirare l'attenzione sulle osservazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite, secondo il quale i burundesi devono percepire un miglioramento nelle loro condizioni di vita o il processo di pace, ancora in germe, può essere messo a repentaglio,

| I. | gravemente preoccupato per il degenerare della situazione dei diritti umani, che ha spinto l'Oxfam a sospendere le sue operazioni nel paese, nonostante i bisogni disperati, |
| --- | --- |

I.

gravemente preoccupato per il degenerare della situazione dei diritti umani, che ha spinto l'Oxfam a sospendere le sue operazioni nel paese, nonostante i bisogni disperati,

| 1. | condanna vigorosamente l'assassinio brutale del Monsignor Courtney che, nella sua veste di diplomatico, aveva diritto ad una protezione speciale da parte delle autorità, ed invita a condurre indagini approfondite ed indipendenti onde identificare e consegnare alla giustizia i responsabili; porge le sue condoglianze alla famiglia, agli amici e alla Santa Sede; |
| --- | --- |

1.

condanna vigorosamente l'assassinio brutale del Monsignor Courtney che, nella sua veste di diplomatico, aveva diritto ad una protezione speciale da parte delle autorità, ed invita a condurre indagini approfondite ed indipendenti onde identificare e consegnare alla giustizia i responsabili; porge le sue condoglianze alla famiglia, agli amici e alla Santa Sede;

| 2. | riconosce e apprezza il modo quieto ed efficace con cui il Monsignor Courtney ha contribuito al processo di pace ed ha alleviato la sofferenza della gente in Burundi; |
| --- | --- |

2.

riconosce e apprezza il modo quieto ed efficace con cui il Monsignor Courtney ha contribuito al processo di pace ed ha alleviato la sofferenza della gente in Burundi;

| 3. | invita tutte le parti in causa a muoversi rapidamente per attuare i recenti accordi di pace e ad osservare un cessate il fuoco assoluto durante i negoziati; |
| --- | --- |

3.

invita tutte le parti in causa a muoversi rapidamente per attuare i recenti accordi di pace e ad osservare un cessate il fuoco assoluto durante i negoziati;

| 4. | invita il movimento FNL di Agathon Rwasa a cogliere l'opportunità presentata dagli imminenti colloqui con il Presidente Ndayizeye per rinunciare all'opzione militare ed unirsi al processo di pace, e chiede alle autorità burundesi di fare tutto il possibile per promuovere i negoziati con questo movimento; |
| --- | --- |

4.

invita il movimento FNL di Agathon Rwasa a cogliere l'opportunità presentata dagli imminenti colloqui con il Presidente Ndayizeye per rinunciare all'opzione militare ed unirsi al processo di pace, e chiede alle autorità burundesi di fare tutto il possibile per promuovere i negoziati con questo movimento;

| 5. | auspica che l'Unione africana e i suoi Stati membri esercitino tutta la pressione possibile sul FLN per portarlo al tavolo dei negoziati con lo scopo reale di ricercare una soluzione politica pacifica; |
| --- | --- |

5.

auspica che l'Unione africana e i suoi Stati membri esercitino tutta la pressione possibile sul FLN per portarlo al tavolo dei negoziati con lo scopo reale di ricercare una soluzione politica pacifica;

| 6. | invita il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite a considerare la rapida costituzione e spiegamento di un'operazione di mantenimento della pace delle Nazioni Unite al fine di sostenere il processo di pace in questo momento cruciale e a rafforzare e a integrare la missione di mantenimento di pace dell'Unione africana già sul posto; invita altresì il Consiglio dell'UE e la Commissione ad accrescere il loro contributo al processo di pace e di ricostruzione in Burundi; |
| --- | --- |

6.

invita il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite a considerare la rapida costituzione e spiegamento di un'operazione di mantenimento della pace delle Nazioni Unite al fine di sostenere il processo di pace in questo momento cruciale e a rafforzare e a integrare la missione di mantenimento di pace dell'Unione africana già sul posto; invita altresì il Consiglio dell'UE e la Commissione ad accrescere il loro contributo al processo di pace e di ricostruzione in Burundi;

| 7. | condanna le ostilità e le violazioni dei diritti umani attuali, in particolare perché colpiscono le donne e i bambini e riafferma che non vi può essere impunità per i crimini di guerra, segnatamente per quelli perpetrati contro i civili; |
| --- | --- |

7.

condanna le ostilità e le violazioni dei diritti umani attuali, in particolare perché colpiscono le donne e i bambini e riafferma che non vi può essere impunità per i crimini di guerra, segnatamente per quelli perpetrati contro i civili;

| 8. | invita, a tal fine, il governo del Burundi ad attuare le riforme giudiziarie previste negli Accordi di Arusha, per porre fine all'impunità e a procedere alla ratifica dello Statuto della Corte penale internazionale; |
| --- | --- |

8.

invita, a tal fine, il governo del Burundi ad attuare le riforme giudiziarie previste negli Accordi di Arusha, per porre fine all'impunità e a procedere alla ratifica dello Statuto della Corte penale internazionale;

| 9. | invita tutti gli Stati partecipanti alla Conferenza dei donatori per il Burundi ad assicurarsi che vi siano fondi sufficienti per la promozione e la protezione dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

9.

invita tutti gli Stati partecipanti alla Conferenza dei donatori per il Burundi ad assicurarsi che vi siano fondi sufficienti per la promozione e la protezione dei diritti dell'uomo;

| 10. | è convinto che le iniziative della Comunità internazionale incentrate sul raggiungimento di una soluzione politica saranno sostenibili soltanto se le questioni fondamentali in materia di diritti dell'uomo vengono considerate in ogni fase del processo di pace e di democratizzazione; |
| --- | --- |

10.

è convinto che le iniziative della Comunità internazionale incentrate sul raggiungimento di una soluzione politica saranno sostenibili soltanto se le questioni fondamentali in materia di diritti dell'uomo vengono considerate in ogni fase del processo di pace e di democratizzazione;

| 11. | invita tutte le parti a permettere alla popolazione civile un accesso senza ostacoli all'aiuto umanitario e ad incoraggiare e facilitare il lavoro delle ONG, specialmente nel settore sanitario; |
| --- | --- |

11.

invita tutte le parti a permettere alla popolazione civile un accesso senza ostacoli all'aiuto umanitario e ad incoraggiare e facilitare il lavoro delle ONG, specialmente nel settore sanitario;

| 12. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Commissione e al Consiglio esecutivo dell'Unione africana nonché ai governi del Burundi, della Tanzania, del Sudafrica e alla Santa Sede. |
| --- | --- |

12.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Commissione e al Consiglio esecutivo dell'Unione africana nonché ai governi del Burundi, della Tanzania, del Sudafrica e alla Santa Sede.

---

(1)  P5_TA(2003)0466.

P5_TA(2004)0035

Haiti

Risoluzione del Parlamento europeo su Haiti

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione dell'inviato speciale del Segretario generale dell'ONU sulla situazione dei diritti umani a Haiti, |
| --- | --- |

—

vista la relazione dell'inviato speciale del Segretario generale dell'ONU sulla situazione dei diritti umani a Haiti,

| — | viste le dichiarazioni su Haiti formulate dalla Presidenza dell'UE nel 2003; |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni su Haiti formulate dalla Presidenza dell'UE nel 2003;

| — | visto il rinnovo, nel gennaio 2003, delle misure di sospensione parziale della cooperazione dell'UE con Haiti, |
| --- | --- |

—

visto il rinnovo, nel gennaio 2003, delle misure di sospensione parziale della cooperazione dell'UE con Haiti,

| — | visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che Haiti sta celebrando il bicentenario della sua indipendenza, conquistata a caro prezzo, simbolo della vittoria sull'oppressione e la schiavitù, |
| --- | --- |

A.

considerando che Haiti sta celebrando il bicentenario della sua indipendenza, conquistata a caro prezzo, simbolo della vittoria sull'oppressione e la schiavitù,

| B. | considerando che il bicentenario dell'indipendenza di Haiti è stato oscurato da violenti scontri e che dal settembre 2003 sono state uccise numerose persone nel corso di diverse manifestazioni di protesta antigovernativa, |
| --- | --- |

B.

considerando che il bicentenario dell'indipendenza di Haiti è stato oscurato da violenti scontri e che dal settembre 2003 sono state uccise numerose persone nel corso di diverse manifestazioni di protesta antigovernativa,

| C. | considerando che Haiti è il paese più povero del continente americano, che l'80 % della sua popolazione vive al di sotto della soglia di povertà, con il livello più basso della regione in termini di aspettativa di vita, alfabetizzazione e indicatori di salute, e considerando l'aggravarsi dal 2000 delle crisi politiche, sociali ed economiche nel paese, |
| --- | --- |

C.

considerando che Haiti è il paese più povero del continente americano, che l'80 % della sua popolazione vive al di sotto della soglia di povertà, con il livello più basso della regione in termini di aspettativa di vita, alfabetizzazione e indicatori di salute, e considerando l'aggravarsi dal 2000 delle crisi politiche, sociali ed economiche nel paese,

| D. | considerando che, secondo l'ONU e la FAO, metà della popolazione haitiana soffre di malnutrizione e che sono molte le persone ad avere difficile accesso all'acqua potabile, e considerando che sono diminuite le esportazioni di prodotti tradizionali mentre prosperano il traffico di droga e la corruzione, |
| --- | --- |

D.

considerando che, secondo l'ONU e la FAO, metà della popolazione haitiana soffre di malnutrizione e che sono molte le persone ad avere difficile accesso all'acqua potabile, e considerando che sono diminuite le esportazioni di prodotti tradizionali mentre prosperano il traffico di droga e la corruzione,

| E. | considerando che i raccolti vengono regolarmente distrutti dalle inondazioni aggravate dalla deforestazione, |
| --- | --- |

E.

considerando che i raccolti vengono regolarmente distrutti dalle inondazioni aggravate dalla deforestazione,

| F. | considerando che l'appello d'urgenza lanciato dall'UNDP per far fronte alla situazione umanitaria non ha raccolto che la metà degli aiuti sperati, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'appello d'urgenza lanciato dall'UNDP per far fronte alla situazione umanitaria non ha raccolto che la metà degli aiuti sperati,

| G. | considerando che la polizia nazionale haitiana, di recente istituzione, non è stata in grado di far rispettare lo Stato di diritto ed è stata criticata severamente da gruppi attivi nel campo dei diritti umani per gli abusi da essa commessi nei confronti di persone manifestanti contro il potere del Presidente Aristide e per non averli protetti dai sostenitori del governo muniti di machete e armi da fuoco, |
| --- | --- |

G.

considerando che la polizia nazionale haitiana, di recente istituzione, non è stata in grado di far rispettare lo Stato di diritto ed è stata criticata severamente da gruppi attivi nel campo dei diritti umani per gli abusi da essa commessi nei confronti di persone manifestanti contro il potere del Presidente Aristide e per non averli protetti dai sostenitori del governo muniti di machete e armi da fuoco,

| H. | considerando che i partiti di opposizione, che mettono in dubbio la validità delle elezioni parlamentari del maggio 2000, hanno deciso di boicottare le elezioni presidenziali dell'ottobre 2000 e hanno indetto scioperi generali in protesta contro il regime del Presidente Aristide, invitando quest'ultimo a ritirarsi quale condizione per la partecipazione alle elezioni legislative, ma ottenendone invece l'impegno solenne di giungere alla fine del mandato che scade nel 2006, |
| --- | --- |

H.

considerando che i partiti di opposizione, che mettono in dubbio la validità delle elezioni parlamentari del maggio 2000, hanno deciso di boicottare le elezioni presidenziali dell'ottobre 2000 e hanno indetto scioperi generali in protesta contro il regime del Presidente Aristide, invitando quest'ultimo a ritirarsi quale condizione per la partecipazione alle elezioni legislative, ma ottenendone invece l'impegno solenne di giungere alla fine del mandato che scade nel 2006,

| I. | considerando che le elezioni legislative promesse dal Presidente Aristide e previste per il 2004 sono attualmente bloccate da un disaccordo politico sulle nomine al consiglio elettorale, |
| --- | --- |

I.

considerando che le elezioni legislative promesse dal Presidente Aristide e previste per il 2004 sono attualmente bloccate da un disaccordo politico sulle nomine al consiglio elettorale,

| J. | considerando che l'opposizione è contraria alle elezioni fino a che non avrà ottenuto garanzie contro la violenza politica provocata da bande armate al servizio del governo, siccome è impossibile lo svolgimento di elezioni democratiche in mancanza di forze di polizia che assicurino la protezione di tutti e che non siano al servizio esclusivo del governo al potere, |
| --- | --- |

J.

considerando che l'opposizione è contraria alle elezioni fino a che non avrà ottenuto garanzie contro la violenza politica provocata da bande armate al servizio del governo, siccome è impossibile lo svolgimento di elezioni democratiche in mancanza di forze di polizia che assicurino la protezione di tutti e che non siano al servizio esclusivo del governo al potere,

| K. | considerando l'incapacità di tutti i partiti politici di risolvere il contenzioso relativo al processo elettorale e che tale fallimento continua a paralizzare il paese, non mettendolo in grado di affrontare i molteplici problemi che affliggono la popolazione haitiana, |
| --- | --- |

K.

considerando l'incapacità di tutti i partiti politici di risolvere il contenzioso relativo al processo elettorale e che tale fallimento continua a paralizzare il paese, non mettendolo in grado di affrontare i molteplici problemi che affliggono la popolazione haitiana,

| L. | considerando che Haiti conseguirà la stabilità politica necessaria per il suo sviluppo economico e sociale soltanto se vigerà il rispetto dei principi democratici e dei diritti umani, fattori imprescindibili per la risoluzione della crisi attuale, |
| --- | --- |

L.

considerando che Haiti conseguirà la stabilità politica necessaria per il suo sviluppo economico e sociale soltanto se vigerà il rispetto dei principi democratici e dei diritti umani, fattori imprescindibili per la risoluzione della crisi attuale,

| M. | considerando che la CARICOM sta tentando di mediare nella controversia politica tra il governo haitiano e l'opposizione, malgrado le riserve di quest'ultima, e che anche il Segretario generale Kofi Annan si è impegnato ad intervenire per la risoluzione della crisi, |
| --- | --- |

M.

considerando che la CARICOM sta tentando di mediare nella controversia politica tra il governo haitiano e l'opposizione, malgrado le riserve di quest'ultima, e che anche il Segretario generale Kofi Annan si è impegnato ad intervenire per la risoluzione della crisi,

| N. | esprimendo viva preoccupazione per la situazione dei diritti umani, aggravatasi dal 2000, e considerando l'intensificazione delle minacce e intimidazioni nei confronti dei politici e dei media di opposizione, |
| --- | --- |

N.

esprimendo viva preoccupazione per la situazione dei diritti umani, aggravatasi dal 2000, e considerando l'intensificazione delle minacce e intimidazioni nei confronti dei politici e dei media di opposizione,

| O. | considerando che l'UE ha sospeso la sua cooperazione con Haiti, a seguito di consultazioni condotte conformemente all'articolo 96 dell'accordo di Cotonou, ma che ha incrementato al contempo i suoi aiuti umanitari, |
| --- | --- |

O.

considerando che l'UE ha sospeso la sua cooperazione con Haiti, a seguito di consultazioni condotte conformemente all'articolo 96 dell'accordo di Cotonou, ma che ha incrementato al contempo i suoi aiuti umanitari,

| 1. | condanna tutte le violenze e gli assassinii politici di cui Haiti soffre da anni e domanda a tutte le parti coinvolte il rispetto dei diritti umani; |
| --- | --- |

1.

condanna tutte le violenze e gli assassinii politici di cui Haiti soffre da anni e domanda a tutte le parti coinvolte il rispetto dei diritti umani;

| 2. | invita il governo haitiano, l'opposizione e la società civile a impegnarsi in un dialogo costruttivo, eventualmente nel quadro di una «Conferenza nazionale», al fine di spianare la strada ad elezioni legislative; |
| --- | --- |

2.

invita il governo haitiano, l'opposizione e la società civile a impegnarsi in un dialogo costruttivo, eventualmente nel quadro di una «Conferenza nazionale», al fine di spianare la strada ad elezioni legislative;

| 3. | invita il Consiglio e la Commissione a ricorrere ad ogni mezzo politico e diplomatico per incoraggiare le autorità haitiane, i partiti di opposizione e la società civile a facilitare tale dialogo; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio e la Commissione a ricorrere ad ogni mezzo politico e diplomatico per incoraggiare le autorità haitiane, i partiti di opposizione e la società civile a facilitare tale dialogo;

| 4. | raccomanda che l'ONU nomini dei mediatori ai fini di un accordo sostenibile sul piano politico e sollecita il governo haitiano e l'opposizione a procedere alla costituzione di un comitato elettorale provvisorio; |
| --- | --- |

4.

raccomanda che l'ONU nomini dei mediatori ai fini di un accordo sostenibile sul piano politico e sollecita il governo haitiano e l'opposizione a procedere alla costituzione di un comitato elettorale provvisorio;

| 5. | deplora il fatto che la polizia e il sistema giudiziario non abbiano affrontato gli attivisti del partito al potere responsabili di violenza politica; |
| --- | --- |

5.

deplora il fatto che la polizia e il sistema giudiziario non abbiano affrontato gli attivisti del partito al potere responsabili di violenza politica;

| 6. | chiede che venga condotta un'inchiesta indipendente e trasparente sulle accuse di violazioni dei diritti umani commesse dalla polizia, dalle forze di sicurezza, dagli attivisti politici e dalle milizie; |
| --- | --- |

6.

chiede che venga condotta un'inchiesta indipendente e trasparente sulle accuse di violazioni dei diritti umani commesse dalla polizia, dalle forze di sicurezza, dagli attivisti politici e dalle milizie;

| 7. | invita il governo haitiano a sciogliere le milizie e le bande armate che seminano terrore, a porre fine alla corruzione e a impegnarsi nella lotta contro il traffico di droga; |
| --- | --- |

7.

invita il governo haitiano a sciogliere le milizie e le bande armate che seminano terrore, a porre fine alla corruzione e a impegnarsi nella lotta contro il traffico di droga;

| 8. | chiede a tutte le agenzie internazionali specializzate di intensificare la loro lotta contro il traffico di droga transitante per Haiti; |
| --- | --- |

8.

chiede a tutte le agenzie internazionali specializzate di intensificare la loro lotta contro il traffico di droga transitante per Haiti;

| 9. | invita la polizia e le autorità governative a impegnarsi pubblicamente a rispettare il diritto di riunione pacifica e di associazione e di porre fine agli assassinii, alla tortura, alle intimidazioni e ad altre gravi violazioni dei diritti umani; |
| --- | --- |

9.

invita la polizia e le autorità governative a impegnarsi pubblicamente a rispettare il diritto di riunione pacifica e di associazione e di porre fine agli assassinii, alla tortura, alle intimidazioni e ad altre gravi violazioni dei diritti umani;

| 10. | chiede la ripresa della missione ONU operante con le forze di polizia haitiane, lo scioglimento delle cosiddette «brigate speciali» (richiesto dell'inviato speciale dell'ONU) e il disarmo delle milizie; |
| --- | --- |

10.

chiede la ripresa della missione ONU operante con le forze di polizia haitiane, lo scioglimento delle cosiddette «brigate speciali» (richiesto dell'inviato speciale dell'ONU) e il disarmo delle milizie;

| 11. | chiede che la Commissione intensifichi il suo aiuto sul piano umanitario e sanitario a Haiti e fornisca un'assistenza specifica alle vittime di violenza; |
| --- | --- |

11.

chiede che la Commissione intensifichi il suo aiuto sul piano umanitario e sanitario a Haiti e fornisca un'assistenza specifica alle vittime di violenza;

| 12. | chiede che venga istituita una cooperazione, in particolare nei settori dell'istruzione e della sanità, non appena siano ottemperate le condizioni stabilite nell'accordo di Cotonou; |
| --- | --- |

12.

chiede che venga istituita una cooperazione, in particolare nei settori dell'istruzione e della sanità, non appena siano ottemperate le condizioni stabilite nell'accordo di Cotonou;

| 13. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Consiglio ACP, ai Copresidenti dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE, al Segretario generale dell'ONU, all'Organizzazione degli Stati americani, alla CARICOM e alle autorità haitiane. |
| --- | --- |

13.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Consiglio ACP, ai Copresidenti dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE, al Segretario generale dell'ONU, all'Organizzazione degli Stati americani, alla CARICOM e alle autorità haitiane.

P5_TA(2004)0036

Diritti d'autore

Risoluzione del Parlamento europeo su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi (2002/2274(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 95 e 151, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 95 e 151,

| — | visti gli articoli 17, 22 e 41 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 17, 22 e 41 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | visto l'articolo III-181 del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo III-181 del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa,

| — | vista la sua risoluzione del 15 maggio 2003 sulla protezione degli operatori audiovisivi (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 15 maggio 2003 sulla protezione degli operatori audiovisivi (1),

| — | visti i vari accordi internazionali in vigore in questo settore, in particolare la Convenzione di Roma, del 26 ottobre 1961, per la protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, la Convenzione di Berna, del 24 luglio 1971, per la protezione delle opere letterarie e artistiche, la Convenzione di Ginevra, del 29 ottobre 1971, per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi, il trattato OMPI sul diritto d'autore, del 20 dicembre 1996, il trattato OMPI sulle rappresentazioni, le esecuzioni e i fonogrammi, del 20 dicembre 1996, e l'accordo OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS) del 15 aprile 1994, |
| --- | --- |

—

visti i vari accordi internazionali in vigore in questo settore, in particolare la Convenzione di Roma, del 26 ottobre 1961, per la protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, la Convenzione di Berna, del 24 luglio 1971, per la protezione delle opere letterarie e artistiche, la Convenzione di Ginevra, del 29 ottobre 1971, per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi, il trattato OMPI sul diritto d'autore, del 20 dicembre 1996, il trattato OMPI sulle rappresentazioni, le esecuzioni e i fonogrammi, del 20 dicembre 1996, e l'accordo OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS) del 15 aprile 1994,

| — | visto l'acquis comunitario in questo settore, in particolare la direttiva 91/250/CEE (2) relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore, la direttiva 92/100/CEE (3) concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale, la direttiva 93/83/CEE (4) per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo, la direttiva 93/98/CEE (5) concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi, la direttiva 96/9/CE (6) relativa alla tutela giuridica delle banche di dati, la direttiva 2001/29/CE (7) sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione e la direttiva 2001/84/CE (8) relativa al diritto dell'autore di un'opera d'arte figurativa sulle successive vendite dell'originale, |
| --- | --- |

—

visto l'acquis comunitario in questo settore, in particolare la direttiva 91/250/CEE (2) relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore, la direttiva 92/100/CEE (3) concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale, la direttiva 93/83/CEE (4) per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo, la direttiva 93/98/CEE (5) concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi, la direttiva 96/9/CE (6) relativa alla tutela giuridica delle banche di dati, la direttiva 2001/29/CE (7) sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione e la direttiva 2001/84/CE (8) relativa al diritto dell'autore di un'opera d'arte figurativa sulle successive vendite dell'originale,

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0478/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0478/2003),

| 1. | constata che la protezione e la gestione del diritto d'autore e dei diritti connessi al diritto d'autore è oggetto di dibattito a livello di Unione europea (UE) dal 1995; |
| --- | --- |

1.

constata che la protezione e la gestione del diritto d'autore e dei diritti connessi al diritto d'autore è oggetto di dibattito a livello di Unione europea (UE) dal 1995;

| 2. | sottolinea che fin dal 1992 il legislatore comunitario ha riconosciuto la gestione collettiva e ne ha sancito la validità quale forma di gestione dei diritti; osserva che la direttiva 92/100/CEE conferisce espressamente agli autori e agli artisti interpreti o esecutori la possibilità di affidare l'amministrazione del loro diritto inalienabile a ricevere un equo compenso per il noleggio a società di gestione collettiva che li rappresentano; constata che la direttiva 93/83/CEE e la direttiva 2001/84/CE fanno espresso riferimento alla possibilità che gli Stati membri prevedano una gestione collettiva, obbligatoria o facoltativa, del diritto degli autori di un'opera d'arte originale di ricevere compensi; ritiene che tali direttive costituiscano acquis comunitario; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che fin dal 1992 il legislatore comunitario ha riconosciuto la gestione collettiva e ne ha sancito la validità quale forma di gestione dei diritti; osserva che la direttiva 92/100/CEE conferisce espressamente agli autori e agli artisti interpreti o esecutori la possibilità di affidare l'amministrazione del loro diritto inalienabile a ricevere un equo compenso per il noleggio a società di gestione collettiva che li rappresentano; constata che la direttiva 93/83/CEE e la direttiva 2001/84/CE fanno espresso riferimento alla possibilità che gli Stati membri prevedano una gestione collettiva, obbligatoria o facoltativa, del diritto degli autori di un'opera d'arte originale di ricevere compensi; ritiene che tali direttive costituiscano acquis comunitario;

| 3. | constata che la gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi, insieme con i diritti riconosciuti e le disposizioni relative alla loro attuazione, costituisce il terzo elemento irrinunciabile del corpus giuridico in materia di diritti d'autore e di diritti connessi; |
| --- | --- |

3.

constata che la gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi, insieme con i diritti riconosciuti e le disposizioni relative alla loro attuazione, costituisce il terzo elemento irrinunciabile del corpus giuridico in materia di diritti d'autore e di diritti connessi;

| 4. | fa presente che circa il 5-7 % del prodotto interno lordo dell'UE è ottenuto dai prodotti e dai servizi protetti dai diritti d'autore e da diritti connessi; |
| --- | --- |

4.

fa presente che circa il 5-7 % del prodotto interno lordo dell'UE è ottenuto dai prodotti e dai servizi protetti dai diritti d'autore e da diritti connessi;

| 5. | riconosce che la direttiva 2001/29/CE rappresenta un passo significativo verso la creazione di un mercato unico dei diritti d'autore e che gli adeguamenti resi necessari dalla digitalizzazione possono comportare altresì un adeguamento nel settore della gestione dei diritti, rispettando sempre il contenuto dei diritti e incidendo specialmente sulla protezione dei diritti connessi attraverso sistemi di gestione digitale dei diritti; |
| --- | --- |

5.

riconosce che la direttiva 2001/29/CE rappresenta un passo significativo verso la creazione di un mercato unico dei diritti d'autore e che gli adeguamenti resi necessari dalla digitalizzazione possono comportare altresì un adeguamento nel settore della gestione dei diritti, rispettando sempre il contenuto dei diritti e incidendo specialmente sulla protezione dei diritti connessi attraverso sistemi di gestione digitale dei diritti;

| 6. | fa presente che, nel settore dei diritti d'autore e dei diritti connessi, sono determinanti una partecipazione adeguata ed equa di tutte le parti interessate all'intera catena di produzione della ricchezza nonché un'acquisizione rapida, equa e professionale dei diritti per ottenere successi economici e culturali; |
| --- | --- |

6.

fa presente che, nel settore dei diritti d'autore e dei diritti connessi, sono determinanti una partecipazione adeguata ed equa di tutte le parti interessate all'intera catena di produzione della ricchezza nonché un'acquisizione rapida, equa e professionale dei diritti per ottenere successi economici e culturali;

| 7. | sostiene la richiesta che ogni utilizzazione debba essere adeguatamente retribuita, conformemente alla legge vigente e al test delle tre tappe, in particolare qualora derivi dai casi di sfruttamento autorizzato dalla legge che danno diritto a un compenso (licenza obbligatoria, copia privata, quota bibliotecaria); |
| --- | --- |

7.

sostiene la richiesta che ogni utilizzazione debba essere adeguatamente retribuita, conformemente alla legge vigente e al test delle tre tappe, in particolare qualora derivi dai casi di sfruttamento autorizzato dalla legge che danno diritto a un compenso (licenza obbligatoria, copia privata, quota bibliotecaria);

| 8. | constata che, nel settore della gestione collettiva dei diritti, condizionato anche dall'allargamento dell'Unione europea, possono essere necessari provvedimenti ed azioni adeguati; |
| --- | --- |

8.

constata che, nel settore della gestione collettiva dei diritti, condizionato anche dall'allargamento dell'Unione europea, possono essere necessari provvedimenti ed azioni adeguati;

| 9. | ricorda che i programmi di assistenza tecnica PHARE e TACIS, istituiti dall'UE nel settore della proprietà intellettuale, hanno consentito lo sviluppo di società di gestione collettiva nei paesi dell'Europa centrale e orientale e nella Comunità degli Stati indipendenti, e soprattutto nei futuri Stati membri nel quadro della strategia di preadesione; |
| --- | --- |

9.

ricorda che i programmi di assistenza tecnica PHARE e TACIS, istituiti dall'UE nel settore della proprietà intellettuale, hanno consentito lo sviluppo di società di gestione collettiva nei paesi dell'Europa centrale e orientale e nella Comunità degli Stati indipendenti, e soprattutto nei futuri Stati membri nel quadro della strategia di preadesione;

| 10. | richiama l'attenzione sul fatto che nei nuovi Stati membri non esistono ancora società di gestione collettiva in tutti i settori, per tutti i titolari di diritti e per tutti i repertori; che le società esistenti restano fragili e sono in difficoltà per quanto riguarda la riscossione dei compensi dovuti ai loro membri; che è pertanto opportuno proseguire programmi specifici di sostegno a favore delle società di questi paesi, analoghi a quelli utilizzati nel quadro di PHARE e TACIS a titolo della strategia di preadesione, al fine di incrementare la circolazione delle opere, la valorizzazione del patrimonio europeo e la certezza del diritto; chiede alla Commissione di presentare una proposta in tal senso; |
| --- | --- |

10.

richiama l'attenzione sul fatto che nei nuovi Stati membri non esistono ancora società di gestione collettiva in tutti i settori, per tutti i titolari di diritti e per tutti i repertori; che le società esistenti restano fragili e sono in difficoltà per quanto riguarda la riscossione dei compensi dovuti ai loro membri; che è pertanto opportuno proseguire programmi specifici di sostegno a favore delle società di questi paesi, analoghi a quelli utilizzati nel quadro di PHARE e TACIS a titolo della strategia di preadesione, al fine di incrementare la circolazione delle opere, la valorizzazione del patrimonio europeo e la certezza del diritto; chiede alla Commissione di presentare una proposta in tal senso;

Mercato interno

| 11. | sottolinea che la tutela e la gestione dei diritti si basano sul principio di territorialità e sono disciplinate dai trattati di diritto internazionale pubblico; rileva altresì che non sono ancora sufficienti gli adeguamenti in materia di gestione dei diritti resi necessari dalla digitalizzazione (soprattutto con i meccanismi globali di distribuzione); |
| --- | --- |

11.

sottolinea che la tutela e la gestione dei diritti si basano sul principio di territorialità e sono disciplinate dai trattati di diritto internazionale pubblico; rileva altresì che non sono ancora sufficienti gli adeguamenti in materia di gestione dei diritti resi necessari dalla digitalizzazione (soprattutto con i meccanismi globali di distribuzione);

| 12. | ritiene che qualsiasi iniziativa comunitaria nel settore dell'esercizio e della gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi, specialmente in forma collettiva nel mercato interno, debba essere adottata, fatti salvi i principi di sussidiarietà e proporzionalità, rispettando e salvaguardando i principi relativi ai diritti d'autore e al diritto della concorrenza; |
| --- | --- |

12.

ritiene che qualsiasi iniziativa comunitaria nel settore dell'esercizio e della gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi, specialmente in forma collettiva nel mercato interno, debba essere adottata, fatti salvi i principi di sussidiarietà e proporzionalità, rispettando e salvaguardando i principi relativi ai diritti d'autore e al diritto della concorrenza;

| 13. | invita la Commissione a garantire che, poiché le società di gestione collettiva, nella misura in cui offrono dei servizi, rientrano nella futura proposta sul mercato interno dei servizi, siano debitamente prese in considerazione le funzioni loro affidate e la loro specifica responsabilità per gli aspetti culturali e sociali e per la società in quanto tale; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione a garantire che, poiché le società di gestione collettiva, nella misura in cui offrono dei servizi, rientrano nella futura proposta sul mercato interno dei servizi, siano debitamente prese in considerazione le funzioni loro affidate e la loro specifica responsabilità per gli aspetti culturali e sociali e per la società in quanto tale;

Concorrenza

| 14. | rileva che i monopoli de jure e de facto, rappresentati di regola dalle società di gestione collettiva, non costituiscono di per sé un problema per la concorrenza, a condizione che non impongano restrizioni irragionevoli ai loro membri o all'accesso a diritti da parte di clienti potenziali; riconosce che le società di gestione adempiono a funzioni di interesse generale e nell'interesse dei titolari dei diritti nonché degli utilizzatori e pertanto devono essere soggette a una certa regolamentazione; sottolinea l'importanza che il diritto della concorrenza assume nei casi di abuso del monopolio da parte delle società di gestione collettiva quanto ad una tutela efficace della gestione dei diritti, sia presente che futura; |
| --- | --- |

14.

rileva che i monopoli de jure e de facto, rappresentati di regola dalle società di gestione collettiva, non costituiscono di per sé un problema per la concorrenza, a condizione che non impongano restrizioni irragionevoli ai loro membri o all'accesso a diritti da parte di clienti potenziali; riconosce che le società di gestione adempiono a funzioni di interesse generale e nell'interesse dei titolari dei diritti nonché degli utilizzatori e pertanto devono essere soggette a una certa regolamentazione; sottolinea l'importanza che il diritto della concorrenza assume nei casi di abuso del monopolio da parte delle società di gestione collettiva quanto ad una tutela efficace della gestione dei diritti, sia presente che futura;

| 15. | riconosce che, invece, la crescente concentrazione verticale dei media costituisce invece una vera e propria sfida nel settore dell'accesso e della diffusione delle opere e delle prestazioni protette dal diritto d'autore e dai diritti connessi, così come la tutela e la gestione di tali opere e prestazioni; chiede pertanto che la Commissione sorvegli la concentrazione verticale dei media e la loro influenza sulla gestione dei diritti e, se del caso, adotti le necessarie misure; |
| --- | --- |

15.

riconosce che, invece, la crescente concentrazione verticale dei media costituisce invece una vera e propria sfida nel settore dell'accesso e della diffusione delle opere e delle prestazioni protette dal diritto d'autore e dai diritti connessi, così come la tutela e la gestione di tali opere e prestazioni; chiede pertanto che la Commissione sorvegli la concentrazione verticale dei media e la loro influenza sulla gestione dei diritti e, se del caso, adotti le necessarie misure;

| 16. | ritiene che una identificazione semplice, diligente e affidabile dei diritti sia nell'interesse dei titolari dei diritti, degli utenti e dei consumatori di opere ed esecuzioni; che un approccio comunitario debba tenere pienamente conto delle specificità della titolarità e dell'esercizio del diritto d'autore e dei diritti connessi, onde evitare errori nelle scelte economiche e culturali; |
| --- | --- |

16.

ritiene che una identificazione semplice, diligente e affidabile dei diritti sia nell'interesse dei titolari dei diritti, degli utenti e dei consumatori di opere ed esecuzioni; che un approccio comunitario debba tenere pienamente conto delle specificità della titolarità e dell'esercizio del diritto d'autore e dei diritti connessi, onde evitare errori nelle scelte economiche e culturali;

| 17. | chiede pertanto, a condizione che venga introdotta e controllata la necessaria trasparenza, una limitazione del diritto della concorrenza nei casi di abusi, al fine di poter garantire efficacemente anche in futuro la gestione dei diritti; |
| --- | --- |

17.

chiede pertanto, a condizione che venga introdotta e controllata la necessaria trasparenza, una limitazione del diritto della concorrenza nei casi di abusi, al fine di poter garantire efficacemente anche in futuro la gestione dei diritti;

Società dell'informazione

| 18. | ritiene che le attuali discussioni sui compensi collettivi di copie private e i sistemi di gestione dei diritti digitali abbiano effetti sulla tutela e la gestione dei diritti; rileva inoltre che i sistemi di gestione dei diritti digitali possono costituire un utile strumento per una migliore gestione dei diritti; |
| --- | --- |

18.

ritiene che le attuali discussioni sui compensi collettivi di copie private e i sistemi di gestione dei diritti digitali abbiano effetti sulla tutela e la gestione dei diritti; rileva inoltre che i sistemi di gestione dei diritti digitali possono costituire un utile strumento per una migliore gestione dei diritti;

| 19. | riconosce che l'introduzione dei sistemi di gestione dei diritti digitali può portare a maggiori introiti da assegnare individualmente, ma che per il momento non saranno sostituiti automaticamente i compensi collettivi connessi a copie per fini privati; ritiene altresì che gran parte delle attività delle società di gestione collettiva non possa essere sostituita con i sistemi di gestione dei diritti digitali; |
| --- | --- |

19.

riconosce che l'introduzione dei sistemi di gestione dei diritti digitali può portare a maggiori introiti da assegnare individualmente, ma che per il momento non saranno sostituiti automaticamente i compensi collettivi connessi a copie per fini privati; ritiene altresì che gran parte delle attività delle società di gestione collettiva non possa essere sostituita con i sistemi di gestione dei diritti digitali;

| 20. | sostiene che i sistemi di gestione dei diritti digitali potranno essere istituiti con successo solo se i principi relativi ai diritti d'autore e ai diritti connessi e l'interoperabilità ne costituiranno il fondamento, salvaguardando in particolare le pari opportunità dei titolari dei diritti, applicando norme uniformi relative alla codificazione e rispettando rigorosamente le pertinenti disposizioni in materia di protezione dei dati; |
| --- | --- |

20.

sostiene che i sistemi di gestione dei diritti digitali potranno essere istituiti con successo solo se i principi relativi ai diritti d'autore e ai diritti connessi e l'interoperabilità ne costituiranno il fondamento, salvaguardando in particolare le pari opportunità dei titolari dei diritti, applicando norme uniformi relative alla codificazione e rispettando rigorosamente le pertinenti disposizioni in materia di protezione dei dati;

| 21. | ritiene che, per quanto riguarda i diritti da riscuotere nei casi in cui risulti impossibile ricorrere ad un regime di autorizzazioni o licenze, occorra una valutazione del mercato ai sensi della direttiva 2001/29/CE, soprattutto al fine di prevenire per gli utilizzatori confusione ed inutili oneri amministrativi e di ottenere un corretto equilibro tra i settori; |
| --- | --- |

21.

ritiene che, per quanto riguarda i diritti da riscuotere nei casi in cui risulti impossibile ricorrere ad un regime di autorizzazioni o licenze, occorra una valutazione del mercato ai sensi della direttiva 2001/29/CE, soprattutto al fine di prevenire per gli utilizzatori confusione ed inutili oneri amministrativi e di ottenere un corretto equilibro tra i settori;

Società di gestione collettiva

| 22. | sottolinea che la protezione e la gestione collettiva dei diritti di proprietà intellettuale e dei diritti connessi sono fattori importanti che stimolano la creatività culturale e influenzano lo sviluppo della diversità culturale e linguistica; |
| --- | --- |

22.

sottolinea che la protezione e la gestione collettiva dei diritti di proprietà intellettuale e dei diritti connessi sono fattori importanti che stimolano la creatività culturale e influenzano lo sviluppo della diversità culturale e linguistica;

| 23. | sottolinea l'importanza della ricerca di un equilibrio tra i diritti e gli interessi degli artisti e dei titolari dei diritti, da una parte, e la necessità di assicurare la diffusione ottimale delle loro opere a vantaggio del loro pubblico potenziale, dall'altra; riconosce che, a tale riguardo, le società di gestione collettiva presentano il grande vantaggio di facilitare, nell'interesse dell'intera catena, l'accesso degli utenti al contenuto e alla diffusione delle opere, |
| --- | --- |

23.

sottolinea l'importanza della ricerca di un equilibrio tra i diritti e gli interessi degli artisti e dei titolari dei diritti, da una parte, e la necessità di assicurare la diffusione ottimale delle loro opere a vantaggio del loro pubblico potenziale, dall'altra; riconosce che, a tale riguardo, le società di gestione collettiva presentano il grande vantaggio di facilitare, nell'interesse dell'intera catena, l'accesso degli utenti al contenuto e alla diffusione delle opere,

| 24. | segnala che i diritti d'autore constano di due tipi di diritti: i diritti economici, ossia i diritti di riproduzione, comunicazione al pubblico (inclusa la diffusione radiotelevisiva), distribuzione, ecc., e i diritti morali, che includono il diritto dell'autore e dell'interprete di opporsi ad ogni distorsione, mutilazione o altra modificazione della sua opera; |
| --- | --- |

24.

segnala che i diritti d'autore constano di due tipi di diritti: i diritti economici, ossia i diritti di riproduzione, comunicazione al pubblico (inclusa la diffusione radiotelevisiva), distribuzione, ecc., e i diritti morali, che includono il diritto dell'autore e dell'interprete di opporsi ad ogni distorsione, mutilazione o altra modificazione della sua opera;

| 25. | riconosce l'importante funzione svolta dalle società di gestione collettiva, che costituiscono un nesso indispensabile tra i creatori e gli utenti delle opere tutelate dal diritto d'autore, in quanto assicurano che gli artisti e i titolari dei diritti siano retribuiti per l'utilizzo delle loro opere; poiché l'evoluzione tecnologica ha condotto a nuove forme di opere protette, in particolare nel settore multimediale, e ha accresciuto le possibilità di sfruttamento internazionale dei diritti di proprietà intellettuale, i singoli artisti e titolari di diritti si trovano nell'impossibilità di far fronte autonomamente alle nuove difficoltà che emergono; |
| --- | --- |

25.

riconosce l'importante funzione svolta dalle società di gestione collettiva, che costituiscono un nesso indispensabile tra i creatori e gli utenti delle opere tutelate dal diritto d'autore, in quanto assicurano che gli artisti e i titolari dei diritti siano retribuiti per l'utilizzo delle loro opere; poiché l'evoluzione tecnologica ha condotto a nuove forme di opere protette, in particolare nel settore multimediale, e ha accresciuto le possibilità di sfruttamento internazionale dei diritti di proprietà intellettuale, i singoli artisti e titolari di diritti si trovano nell'impossibilità di far fronte autonomamente alle nuove difficoltà che emergono;

| 26. | invita la Commissione, nell'esaminare la questione delle società di gestione collettiva, a tenere in debito conto la dimensione culturale della gestione collettiva dei diritti; fa presente che i diritti degli artisti e dei titolari di diritti sono protetti dalla legislazione nazionale, da trattati internazionali quali la convenzione di Berna, l'accordo TRIPS e i trattati OMPI e da numerose direttive comunitarie, mentre le società di gestione collettiva sono soggette alla legislazione nazionale, europea e internazionale e le norme che le disciplinano differiscono da uno Stato membro all'altro per ragioni storiche, giuridiche, economiche e, soprattutto, culturali; |
| --- | --- |

26.

invita la Commissione, nell'esaminare la questione delle società di gestione collettiva, a tenere in debito conto la dimensione culturale della gestione collettiva dei diritti; fa presente che i diritti degli artisti e dei titolari di diritti sono protetti dalla legislazione nazionale, da trattati internazionali quali la convenzione di Berna, l'accordo TRIPS e i trattati OMPI e da numerose direttive comunitarie, mentre le società di gestione collettiva sono soggette alla legislazione nazionale, europea e internazionale e le norme che le disciplinano differiscono da uno Stato membro all'altro per ragioni storiche, giuridiche, economiche e, soprattutto, culturali;

| 27. | sottolinea che la prassi seguita da talune società di gestione collettiva (soprattutto nel settore della musica) di sostenere, attraverso il meccanismo della distribuzione, opere non commerciali, ma culturalmente importanti, contribuisce allo sviluppo della cultura e al pluralismo culturale; riconosce altresì l'attività culturale e sociale delle società di gestione collettiva che le rende veicoli del pubblico potere; |
| --- | --- |

27.

sottolinea che la prassi seguita da talune società di gestione collettiva (soprattutto nel settore della musica) di sostenere, attraverso il meccanismo della distribuzione, opere non commerciali, ma culturalmente importanti, contribuisce allo sviluppo della cultura e al pluralismo culturale; riconosce altresì l'attività culturale e sociale delle società di gestione collettiva che le rende veicoli del pubblico potere;

| 28. | segnala che le future direttive europee in materia di televisione, radio, comunicazioni, trasmissione e telecomunicazioni in ambito digitale dovranno riconoscere il principio della proprietà dei diritti d'autore e della loro tutela, in modo che l'UE possa rafforzare l'arte e la cultura europee e far sì che gli artisti, inclusi scrittori, musicisti e cineasti, possano confidare maggiormente nel fatto che le nuove opere saranno adeguatamente protette dalla pirateria e che saranno garantiti diritti morali e incentivi finanziari; |
| --- | --- |

28.

segnala che le future direttive europee in materia di televisione, radio, comunicazioni, trasmissione e telecomunicazioni in ambito digitale dovranno riconoscere il principio della proprietà dei diritti d'autore e della loro tutela, in modo che l'UE possa rafforzare l'arte e la cultura europee e far sì che gli artisti, inclusi scrittori, musicisti e cineasti, possano confidare maggiormente nel fatto che le nuove opere saranno adeguatamente protette dalla pirateria e che saranno garantiti diritti morali e incentivi finanziari;

| 29. | sottolinea che la mancanza di agevolazioni procedurali per le società di gestione collettiva e l'assenza di meccanismi per una rapida soluzione delle controversie comportano una tutela inefficace degli autori e l'aumento delle spese di gestione; sottolinea che la natura e il ruolo delle società di gestione collettiva impongono che esse vengano amministrate e controllate dai titolari dei diritti; |
| --- | --- |

29.

sottolinea che la mancanza di agevolazioni procedurali per le società di gestione collettiva e l'assenza di meccanismi per una rapida soluzione delle controversie comportano una tutela inefficace degli autori e l'aumento delle spese di gestione; sottolinea che la natura e il ruolo delle società di gestione collettiva impongono che esse vengano amministrate e controllate dai titolari dei diritti;

| 30. | sottolinea che le società di gestione collettiva rappresentano una delle più significative opzioni per una efficace tutela dei diritti d'autore e che esse devono funzionare in base ai principi della trasparenza, della democrazia e della partecipazione degli autori; sottolinea che l'istituzione di un ragionevole compenso in cambio della libertà di riproduzione ad uso privato costituisce l'unico sistema per assicurare una corretta retribuzione degli autori e un agevole accesso degli utenti alle opere di proprietà intellettuale che non può essere sostituita dai sistemi di gestione dei diritti digitali; |
| --- | --- |

30.

sottolinea che le società di gestione collettiva rappresentano una delle più significative opzioni per una efficace tutela dei diritti d'autore e che esse devono funzionare in base ai principi della trasparenza, della democrazia e della partecipazione degli autori; sottolinea che l'istituzione di un ragionevole compenso in cambio della libertà di riproduzione ad uso privato costituisce l'unico sistema per assicurare una corretta retribuzione degli autori e un agevole accesso degli utenti alle opere di proprietà intellettuale che non può essere sostituita dai sistemi di gestione dei diritti digitali;

| 31. | plaude a iniziative come il codice ISAN (International Standard Audiovisual Number), riconosciuto dall'organizzazione delle Nazioni Unite ISO (International Organization for Standardization), che consente di identificare per mezzo di un software quando e dove è stata utilizzata un'opera audiovisiva, e si dichiara in generale favorevole alla promozione della cooperazione internazionale in tale settore; |
| --- | --- |

31.

plaude a iniziative come il codice ISAN (International Standard Audiovisual Number), riconosciuto dall'organizzazione delle Nazioni Unite ISO (International Organization for Standardization), che consente di identificare per mezzo di un software quando e dove è stata utilizzata un'opera audiovisiva, e si dichiara in generale favorevole alla promozione della cooperazione internazionale in tale settore;

| 32. | sottolinea che un importante criterio, ma non l'unico, per la rappresentanza dei titolari dei diritti negli organi di amministrazione e di controllo delle società di gestione collettiva dovrà essere quello del valore economico dei diritti che ogni titolare conferisce alla società di gestione collettiva e che occorrerà assicurare anche dal punto di vista legislativo la libertà del titolare di decidere egli stesso quali diritti conferire a società di gestione collettiva e chi sarà individualmente incaricato della loro gestione; |
| --- | --- |

32.

sottolinea che un importante criterio, ma non l'unico, per la rappresentanza dei titolari dei diritti negli organi di amministrazione e di controllo delle società di gestione collettiva dovrà essere quello del valore economico dei diritti che ogni titolare conferisce alla società di gestione collettiva e che occorrerà assicurare anche dal punto di vista legislativo la libertà del titolare di decidere egli stesso quali diritti conferire a società di gestione collettiva e chi sarà individualmente incaricato della loro gestione;

| 33. | propone di utilizzare in modo creativo il potenziale delle nuove tecnologie e delle reti di distribuzione ai fini della tutela dei diritti d'autore; |
| --- | --- |

33.

propone di utilizzare in modo creativo il potenziale delle nuove tecnologie e delle reti di distribuzione ai fini della tutela dei diritti d'autore;

| 34. | considera assolutamente necessario regolamentare le società di gestione collettiva di diritti d'autore laddove esse svolgano funzioni pubbliche in una posizione di monopolio, in modo da garantire la trasparenza necessaria a norma del diritto della concorrenza; |
| --- | --- |

34.

considera assolutamente necessario regolamentare le società di gestione collettiva di diritti d'autore laddove esse svolgano funzioni pubbliche in una posizione di monopolio, in modo da garantire la trasparenza necessaria a norma del diritto della concorrenza;

| 35. | rileva che le diverse leggi e disposizioni nonché statuti e pratiche delle società di gestione collettiva traggono origine da tradizioni e peculiarità nazionali di ordine storico, giuridico, culturale ed economico; |
| --- | --- |

35.

rileva che le diverse leggi e disposizioni nonché statuti e pratiche delle società di gestione collettiva traggono origine da tradizioni e peculiarità nazionali di ordine storico, giuridico, culturale ed economico;

| 36. | sottolinea la facoltà dei titolari dei diritti di scegliere il tipo di gestione, individuale o collettiva, da essi considerato più appropriato, nel rispetto delle disposizioni legislative e contrattuali; che, in tale contesto, possono essere valutate anche considerazioni attinenti alla funzionalità; |
| --- | --- |

36.

sottolinea la facoltà dei titolari dei diritti di scegliere il tipo di gestione, individuale o collettiva, da essi considerato più appropriato, nel rispetto delle disposizioni legislative e contrattuali; che, in tale contesto, possono essere valutate anche considerazioni attinenti alla funzionalità;

| 37. | osserva che le società di gestione collettiva assumono spesso forme organizzative molto diverse da una categoria di titolari di diritti all'altra, da settore a settore e da paese a paese, mentre per la tutela dei diritti sul mercato interno dell'UE è in primo luogo determinante che le società adempiano alle loro funzioni di fiduciarie; |
| --- | --- |

37.

osserva che le società di gestione collettiva assumono spesso forme organizzative molto diverse da una categoria di titolari di diritti all'altra, da settore a settore e da paese a paese, mentre per la tutela dei diritti sul mercato interno dell'UE è in primo luogo determinante che le società adempiano alle loro funzioni di fiduciarie;

| 38. | chiede, ai fini di una migliore cooperazione tra le società di gestione collettiva, e per tenere conto dello sviluppo della società dell'informazione, la creazione di strumenti comuni, di parametri comparabili e il coordinamento dei settori di attività; |
| --- | --- |

38.

chiede, ai fini di una migliore cooperazione tra le società di gestione collettiva, e per tenere conto dello sviluppo della società dell'informazione, la creazione di strumenti comuni, di parametri comparabili e il coordinamento dei settori di attività;

| 39. | sostiene che, per la legittimazione della loro attività nonché per il loro efficace funzionamento, è fondamentale che le società di gestione collettiva dispongano di strutture interne democratiche; chiede pertanto norme minime in materia di strutture organizzative, trasparenza, rendiconto e procedure di ricorso; |
| --- | --- |

39.

sostiene che, per la legittimazione della loro attività nonché per il loro efficace funzionamento, è fondamentale che le società di gestione collettiva dispongano di strutture interne democratiche; chiede pertanto norme minime in materia di strutture organizzative, trasparenza, rendiconto e procedure di ricorso;

| 40. | chiede che tutti i titolari dei diritti possano delegare rappresentanti di loro scelta con diritto di voto alle assemblee generali dei membri, e che i loro pareri siano presi in considerazione nella composizione degli organi dirigenti; |
| --- | --- |

40.

chiede che tutti i titolari dei diritti possano delegare rappresentanti di loro scelta con diritto di voto alle assemblee generali dei membri, e che i loro pareri siano presi in considerazione nella composizione degli organi dirigenti;

| 41. | chiede una partecipazione equa di tutte le varie categorie di membri e — in considerazione della concentrazione verticale dei media — una particolare attenzione nella composizione degli organi direttivi, a condizione che tutto ciò sia compatibile con la definizione delle norme interne di funzionamento e guida delle società di gestione nelle quali si tenga conto di altri criteri ragionevoli (numero delle opere o interpretazioni, volume di riscossione ecc.) per la partecipazione a detti organi, stabilendo in definitiva un principio di pari trattamento per situazioni di uguaglianza; |
| --- | --- |

41.

chiede una partecipazione equa di tutte le varie categorie di membri e — in considerazione della concentrazione verticale dei media — una particolare attenzione nella composizione degli organi direttivi, a condizione che tutto ciò sia compatibile con la definizione delle norme interne di funzionamento e guida delle società di gestione nelle quali si tenga conto di altri criteri ragionevoli (numero delle opere o interpretazioni, volume di riscossione ecc.) per la partecipazione a detti organi, stabilendo in definitiva un principio di pari trattamento per situazioni di uguaglianza;

| 42. | chiede di porre fine ai conflitti d'interesse (nel caso di identità nella persona dei titolari dei diritti e dei gestori) nel funzionamento delle società di gestione collettiva; |
| --- | --- |

42.

chiede di porre fine ai conflitti d'interesse (nel caso di identità nella persona dei titolari dei diritti e dei gestori) nel funzionamento delle società di gestione collettiva;

| 43. | rileva che gli accordi di reciprocità tra le società di gestione collettiva sono stati espressamente ammessi dalla giurisprudenza, purché non compromettano l'applicazione del diritto di concorrenza; riconosce altresì che l'equo funzionamento di uno sportello unico è pregiudicato laddove esistano disparità di diritti tra le categorie di titolari di diritti che abbiano creato questo dispositivo; ritiene che, in tali circostanze, le singole categorie di titolari di diritti dovrebbero essere in grado di negoziare separatamente le licenze e di amministrare la riscossione e la distribuzione dei compensi derivanti dallo sfruttamento dei loro diritti; |
| --- | --- |

43.

rileva che gli accordi di reciprocità tra le società di gestione collettiva sono stati espressamente ammessi dalla giurisprudenza, purché non compromettano l'applicazione del diritto di concorrenza; riconosce altresì che l'equo funzionamento di uno sportello unico è pregiudicato laddove esistano disparità di diritti tra le categorie di titolari di diritti che abbiano creato questo dispositivo; ritiene che, in tali circostanze, le singole categorie di titolari di diritti dovrebbero essere in grado di negoziare separatamente le licenze e di amministrare la riscossione e la distribuzione dei compensi derivanti dallo sfruttamento dei loro diritti;

| 44. | chiede che venga posta fine alla preferenza data ai repertori nazionali rispetto alle registrazioni non qulificate, fatto salvo il rispetto dei trattati internazionali applicabili, in particolare la Convenzione di Roma e la Convenzione di Berna; |
| --- | --- |

44.

chiede che venga posta fine alla preferenza data ai repertori nazionali rispetto alle registrazioni non qulificate, fatto salvo il rispetto dei trattati internazionali applicabili, in particolare la Convenzione di Roma e la Convenzione di Berna;

| 45. | chiede che sia posto termine ai cosiddetti «accordi B»; |
| --- | --- |

45.

chiede che sia posto termine ai cosiddetti «accordi B»;

| 46. | parte dal presupposto che le attività culturali e sociali nonché le missioni d'interesse pubblico siano giustificate nella misura in cui esse sono democraticamente legittimate nella società e/o prescritte dalla legge e a condizione che tutte le categorie di membri ne beneficino allo stesso modo e siano rappresentate pariteticamente; |
| --- | --- |

46.

parte dal presupposto che le attività culturali e sociali nonché le missioni d'interesse pubblico siano giustificate nella misura in cui esse sono democraticamente legittimate nella società e/o prescritte dalla legge e a condizione che tutte le categorie di membri ne beneficino allo stesso modo e siano rappresentate pariteticamente;

| 47. | rileva che, per quanto concerne i meccanismi di controllo delle società di gestione collettiva, da un lato vi sono grandi differenze strutturali tra gli Stati membri dell'UE, dall'altro l'efficacia di tali controlli è molto diversa; |
| --- | --- |

47.

rileva che, per quanto concerne i meccanismi di controllo delle società di gestione collettiva, da un lato vi sono grandi differenze strutturali tra gli Stati membri dell'UE, dall'altro l'efficacia di tali controlli è molto diversa;

| 48. | chiede che vengano istituiti in tutti gli Stati membri meccanismi di controllo efficaci, indipendenti, regolari, trasparenti e validi che comprendano tutti gli aspetti giuridici, sociali, economici e culturali; |
| --- | --- |

48.

chiede che vengano istituiti in tutti gli Stati membri meccanismi di controllo efficaci, indipendenti, regolari, trasparenti e validi che comprendano tutti gli aspetti giuridici, sociali, economici e culturali;

| 49. | chiede che vengano istituiti meccanismi di arbitrato comparabili, compatibili e finanziariamente accessibili anche per i piccoli utilizzatori e autori in tutta l'UE in caso di controversie tra i titolari dei diritti e le società di gestione collettiva, tra le società di gestione collettiva stesse nonché tra le società di gestione collettiva e gli utenti; |
| --- | --- |

49.

chiede che vengano istituiti meccanismi di arbitrato comparabili, compatibili e finanziariamente accessibili anche per i piccoli utilizzatori e autori in tutta l'UE in caso di controversie tra i titolari dei diritti e le società di gestione collettiva, tra le società di gestione collettiva stesse nonché tra le società di gestione collettiva e gli utenti;

| 50. | chiede inoltre che si intensifichino gli sforzi per giungere ad una procedura adeguata per la soluzione transfrontaliera di decisioni tra loro contraddittorie prese negli Stati membri; |
| --- | --- |

50.

chiede inoltre che si intensifichino gli sforzi per giungere ad una procedura adeguata per la soluzione transfrontaliera di decisioni tra loro contraddittorie prese negli Stati membri;

| 51. | auspica un obbligo di informazione articolato da parte delle società di gestione collettiva sia verso l'interno che verso l'esterno, e chiede pertanto la pubblicazione delle tariffe, dei criteri di ripartizione e dei bilanci d'esercizio nonché delle informazioni sugli accordi di reciprocità — anche via Internet; |
| --- | --- |

51.

auspica un obbligo di informazione articolato da parte delle società di gestione collettiva sia verso l'interno che verso l'esterno, e chiede pertanto la pubblicazione delle tariffe, dei criteri di ripartizione e dei bilanci d'esercizio nonché delle informazioni sugli accordi di reciprocità — anche via Internet;

| 52. | considera indispensabile che, con un approccio comunitario, sia introdotto un quadro di criteri minimi per il calcolo delle tariffe al fine di realizzare in tal modo la necessaria trasparenza sul piano del diritto della concorrenza; |
| --- | --- |

52.

considera indispensabile che, con un approccio comunitario, sia introdotto un quadro di criteri minimi per il calcolo delle tariffe al fine di realizzare in tal modo la necessaria trasparenza sul piano del diritto della concorrenza;

| 53. | chiede un elenco chiaro per i titolari dei diritti delle pertinenti spese di gestione; |
| --- | --- |

53.

chiede un elenco chiaro per i titolari dei diritti delle pertinenti spese di gestione;

| 54. | chiede norme uniformi di codificazione per le opere che semplifichino l'esercizio dei diritti e consentano un controllo più efficace nonché l'interoperabilità sul mercato e tra le società di gestione collettiva; rileva che le società di gestione collettiva partecipano a istanze internazionali al fine di promuovere lo sviluppo di norme comuni, interoperative e sicure; |
| --- | --- |

54.

chiede norme uniformi di codificazione per le opere che semplifichino l'esercizio dei diritti e consentano un controllo più efficace nonché l'interoperabilità sul mercato e tra le società di gestione collettiva; rileva che le società di gestione collettiva partecipano a istanze internazionali al fine di promuovere lo sviluppo di norme comuni, interoperative e sicure;

| 55. | sostiene l'auspicio di promuovere, a livello di Unione europea, l'attuazione di norme unitarie di codificazione; |
| --- | --- |

55.

sostiene l'auspicio di promuovere, a livello di Unione europea, l'attuazione di norme unitarie di codificazione;

| 56. | chiede un efficace scambio di informazioni tra le società di gestione collettiva decretando al tempo stesso che, rispetto alle norme sulla riservatezza dei dati, le società di gestione collettiva possono avere mutuo accesso ai dati economici e richiedere inoltre revisioni contabili, al fine di rendere efficaci gli accordi di reciprocità e ribadire la trasparenza della loro gestione; |
| --- | --- |

56.

chiede un efficace scambio di informazioni tra le società di gestione collettiva decretando al tempo stesso che, rispetto alle norme sulla riservatezza dei dati, le società di gestione collettiva possono avere mutuo accesso ai dati economici e richiedere inoltre revisioni contabili, al fine di rendere efficaci gli accordi di reciprocità e ribadire la trasparenza della loro gestione;

| 57. | sostiene la richiesta di centralizzare le informazioni necessarie sulla competenza effettiva delle società di gestione collettiva, ossia i titolari dei diritti da esse rappresentati e i diritti o l'utilizzazione economica da questi concessi, nonché la competenza materiale, ossia le opere o gli altri beni connessi tutelati; ritiene che ciò costituisca un ulteriore contributo alla trasparenza, alla certezza del diritto e all'accesso pratico allo sfruttamento dei diritti; |
| --- | --- |

57.

sostiene la richiesta di centralizzare le informazioni necessarie sulla competenza effettiva delle società di gestione collettiva, ossia i titolari dei diritti da esse rappresentati e i diritti o l'utilizzazione economica da questi concessi, nonché la competenza materiale, ossia le opere o gli altri beni connessi tutelati; ritiene che ciò costituisca un ulteriore contributo alla trasparenza, alla certezza del diritto e all'accesso pratico allo sfruttamento dei diritti;

| 58. | chiede un obbligo giuridicamente vincolante di adeguata informazione da parte dei titolari di licenze con riferimento all'utilizzazione; |
| --- | --- |

58.

chiede un obbligo giuridicamente vincolante di adeguata informazione da parte dei titolari di licenze con riferimento all'utilizzazione;

| 59. | chiede che gli Stati membri e la Commissione introducano norme più rigorose per far rispettare e applicare la legislazione nazionale sui diritti d'autore e i diritti connessi, soprattutto nei casi specifici di mancato pagamento del compenso spettante ai titolari dei diritti per l'utilizzo delle opere e delle esecuzioni; |
| --- | --- |

59.

chiede che gli Stati membri e la Commissione introducano norme più rigorose per far rispettare e applicare la legislazione nazionale sui diritti d'autore e i diritti connessi, soprattutto nei casi specifici di mancato pagamento del compenso spettante ai titolari dei diritti per l'utilizzo delle opere e delle esecuzioni;

| 60. | invita la Commissione a controllare l'attuazione dell'acquis in materia di diritti d'autore e a verificare che esso sia applicato in conformità con il diritto comunitario; |
| --- | --- |

60.

invita la Commissione a controllare l'attuazione dell'acquis in materia di diritti d'autore e a verificare che esso sia applicato in conformità con il diritto comunitario;

| 61. | chiede alla Commissione di verificare, tre anni dopo l'approvazione della presente risoluzione, se sono state conseguite l'armonizzazione, la democrazia e la trasparenza nella gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi da parte delle società di gestione e, in caso negativo, di adottare misure integrative; |
| --- | --- |

61.

chiede alla Commissione di verificare, tre anni dopo l'approvazione della presente risoluzione, se sono state conseguite l'armonizzazione, la democrazia e la trasparenza nella gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi da parte delle società di gestione e, in caso negativo, di adottare misure integrative;

| 62. | chiede una definizione vincolante dell'oggetto della tutela che abbracci nuovi media e prodotti audiovisivi nella misura in cui si tratti di prestazioni d'ingegno e di creatività; |
| --- | --- |

62.

chiede una definizione vincolante dell'oggetto della tutela che abbracci nuovi media e prodotti audiovisivi nella misura in cui si tratti di prestazioni d'ingegno e di creatività;

| 63. | chiede, sull'esempio del programma Media +, un termine regolamentare per il rimborso dei diritti (di tre anni), in particolare nel settore televisivo, al fine di rafforzare i produttori indipendenti e favorire la circolazione delle opere europee; |
| --- | --- |

63.

chiede, sull'esempio del programma Media +, un termine regolamentare per il rimborso dei diritti (di tre anni), in particolare nel settore televisivo, al fine di rafforzare i produttori indipendenti e favorire la circolazione delle opere europee;

| 64. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché agli Stati membri. |
| --- | --- |

64.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché agli Stati membri.

---

(1)  P5_TA(2003)0221.

(2)  GU L 122 del 17.5.1991, pag. 42.

(3)  GU L 346 del 27.11.1992, pag. 61.

(4)  GU L 248 del 6.10.1993, pag. 15.

(5)  GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9.

(6)  GU L 77 del 27.3.1996, pag. 20.

(7)  GU L 6 del 10.1.2002, pag. 70.

(8)  GU L 272 del 13.10.2001, pag. 32.

---