# Gazzetta ufficiale C 145/29 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 145 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno29 maggio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 145

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno29 maggio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 145/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 145/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/Offset/Crescent/Lease Plan/JV) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 145/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 145/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/Offset/Crescent/Lease Plan/JV) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 145/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 giugno 2004

(2004/C 145/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2198 |
| JPY | yen giapponesi | 133,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4377 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66475 |
| SEK | corone svedesi | 9,0893 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5276 |
| ISK | corone islandesi | 87,22 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1993 |
| BGN | lev bulgari | 1,9475 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5844 |
| CZK | corone ceche | 31,625 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6576 |
| MTL | lire maltesi | 0,4254 |
| PLN | zloty polacchi | 4,6455 |
| ROL | leu rumeni | 40 766 |
| SIT | tolar sloveni | 239,03 |
| SKK | corone slovacche | 39,99 |
| TRL | lire turche | 1 831 286 |
| AUD | dollari australiani | 1,7032 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6611 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5122 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9291 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,072 |
| KRW | won sudcoreani | 1 415,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9345 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2198

JPY

yen giapponesi

133,24

DKK

corone danesi

7,4377

GBP

sterline inglesi

0,66475

SEK

corone svedesi

9,0893

CHF

franchi svizzeri

1,5276

ISK

corone islandesi

87,22

NOK

corone norvegesi

8,1993

BGN

lev bulgari

1,9475

CYP

sterline cipriote

0,5844

CZK

corone ceche

31,625

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6576

MTL

lire maltesi

0,4254

PLN

zloty polacchi

4,6455

ROL

leu rumeni

40 766

SIT

tolar sloveni

239,03

SKK

corone slovacche

39,99

TRL

lire turche

1 831 286

AUD

dollari australiani

1,7032

CAD

dollari canadesi

1,6611

HKD

dollari di Hong Kong

9,5122

NZD

dollari neozelandesi

1,9291

SGD

dollari di Singapore

2,072

KRW

won sudcoreani

1 415,03

ZAR

rand sudafricani

7,9345

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 145/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3090 — VOLKSWAGEN/Offset/Crescent/Lease Plan/JV)

(2004/C 145/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Volkswagen Financial Services AG («VWFS», Germania, parte del gruppo Volkswagen), Offsets Development Company («Offsets», Emirati Arabi), e Crescent Holding GmbH («Crescent», Austria), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di LeasePlan Corporation NV («LeasePlan», Netherlands, mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 24 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Volkswagen Financial Services AG («VWFS», Germania, parte del gruppo Volkswagen), Offsets Development Company («Offsets», Emirati Arabi), e Crescent Holding GmbH («Crescent», Austria), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di LeasePlan Corporation NV («LeasePlan», Netherlands, mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | VWFS: servizi finanziari nel settore autovetture, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

VWFS: servizi finanziari nel settore autovetture,

| — | Offsets: investimenti finanziari, |
| --- | --- |

—

Offsets: investimenti finanziari,

| — | Crescent: distribuzione, servizi, gestione, |
| --- | --- |

—

Crescent: distribuzione, servizi, gestione,

| — | LeasePlan: gestione di flotte di autoveicoli, locazione e leasing di vetture. |
| --- | --- |

—

LeasePlan: gestione di flotte di autoveicoli, locazione e leasing di vetture.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN / Offset / Crescent / Lease Plan / JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3090 - VOLKSWAGEN / Offset / Crescent / Lease Plan / JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---