www.socialsecurity.gov

Kung ikaw ang may-ari at nagpapatakbo ka ng 

negosyo at mas bata ka sa kabuuang edad ng 

pagre-retiro, at ikaw ay naghahanda na sa pagre-retiro, 

kailangang malaman ng Social Security kung magreretiro ka na ng lubusan o kung may plano ka pa ring 

magtrabaho. Kung ikaw ay nasa buong edad na ng 

pagre-retiro o mas matanda pa rito, makukuha mo ang 

lahat ng iyong mga benepisyo sa Social Security, magretiro ka man o hindi sa negosyo mo.

Kapag ikaw ay nagtrabaho para sa sinuman, 

madaling malalaman kung ikaw ay “retirado” na. 

Ang paycheck mo ang makapagsasabi ng buong 

katotohanan. Ngunit kung nagta-trabaho ka sa negosyo 

na pag-aari mo (o ng iyong pamilya), o kung ikaw 

ay opisyal ng korporasyon, hindi ito ganyan kadali. 

Dahil ikaw ay maaaring nasa kalagayan kung saan 

mapapamahalaan mo ang iyong kinikita, maaaring 

kailangan mo pa ring magbigay ng karagdagang 

impormasyon sa Social Security—tulad ng mga tax 

return o mga talaan ng korporasyon—kapag nag-apply 

ka na para sa mga benepisyo. Matutulungan kami 

nitong matiyak sa pagre-retiro mo ang halaga ng iyong 

benepisyo. Dapat katumbas ng iyong kinikita ang 

trabahong ginagawa mo. Hindi mo maaaring bigyan 

ang iyong sarili ng mas maliit na suweldo upang 

manatili sa ilalim ng mga hangganan ng mga kikitain 

sa Social Security.

Paanong ang kita mo ay

maka-kapag-pabawas ng iyong

benepisyo sa Social Security

Ngayong 2006, kung ikaw ay mas nakababata 

sa buong edad ng pagre-retiro (65 at 8 na buwan), 

maaari kang kumita ng hanggang $12,480 habang 

tumatanggap ka pa rin ng lahat ng iyong mga 

benepisyo sa Social Security. Para sa bawat $2 na 

kikitain mo na lampas ng hangganang ito, $1 ang 

ibabawas sa iyong mga benepisyo. Sa taon na umabot 

ka ng iyong buong edad ng pagre-retiro (65 at 8 na 

buwan na taong gulang sa 2006), ang iyong mga 

benepisyo ay babawasan ng $1 para sa bawat $3 

na kinita mo pag-lampas ng $33,240, hanggang sa 

umabot ka sa buong buwang edad ng pagre-retiro. 

Kapag umabot ka na ng buong edad ng pagre-retiro, 

ang iyong mga benepisyo sa Social Security ay hindi 

babawasan, gaano man kalaki ang iyong kikitain.

Ikaw ba ay talagang nagretiro na?

Kapag nag-apply ka para sa mga benepisyo 

ng Social Security, may ilang mga kalagayan na 

nanga-ngailangan ng karagdagang impormasyon at 

katunayan upang malaman ang iyong pamantasan 

sa pagiging retirado. Halimbawa, angkop ang mga 

karagdagang katanungan kung ikaw ay—

• Nasasangkot sa negosyo ng pamilya o ginagawa ng 

miyembro ng iyong pamilya ang ilan, o lahat, ng 

iyong mga tungkulin;

• Patuloy na nagbibigay ng mga serbisyo para sa 

negosyo sa mas mababang halaga ang katumbas; 

• Nasa puwesto upang pamahalaan ang iyong

mga kinikita;

• May-ari ka pa rin o kabahaging may-ari ng negosyo 

at nagma-may-ari ng stock sa negosyo; o 

• Naki-kibahagi ng mga suweldo ng iba (halimbawa, 

hinahati mo at ng iyong asawa o mga anak ang 

datihan mong suweldo).

Karagdagang katunayan na

maaaring kailanganin

Maliban sa application para sa benepisyo sa pagreretiro, tatanungin ka namin tungkol sa iyong mga 

plano sa pagre-retiro. Maaari ka naming hilinging 

kumpletohin ang Self-Employment/ Corporate

Officer Questionnaire (Mga Katanungang Pangopisyal ng Korporasyon/ pagtatrabaho sa sarili)

(Form SSA-4184) upang mabigyan kami ng 

impormasyon na kailangan namin upang matiyak

kung nag-retiro ka na nga o hindi pa. Maaari ka rin 

naming hilinging magbigay ng mga karagdagang 

kasulatan, katulad ng mga personal at pangnegosyong tax return, mga corporate resolution, 

mga stock transfer agreement, at mga pagbibitiw sa 

trabaho. Binibigyan namin ng karagdagang pansin 

ang mga kalagayang kung saan ang iyong suweldo 

ay binawasan, ngunit tinutumbasan naman ito ng 

pagbabayad sa ibang paraan. Maaaring kabilang 

dito ang pagtataas sa mga dividends, pagtataas sa 

suweldo ng ibang miyembro ng pamilya (ng walang 

pagbabago sa pinananagutan), sobra-sobrang pagsauli 

ng bayad para sa upa o pagka-kautang, at walang 

kapaliwanagan ng mga ginastos sa negosyo.

Kapag Nagretiro Ka Mula Sa Iyong

Sariling Negosyo: Ano Ang Dapat

Mong Malaman

Kapag Nagretiro Ka Mula Sa Iyong Sariling

Negosyo: Ano Ang Dapat Mong Malaman

(kabila)

2006
www.socialsecurity.gov

Ano ang binibilang naming kita

Kapag nagpatuloy kang tumatanggap ng 

kabayarang suweldo, isinasaalang-alang namin ang 

trabahong ginagawa mo at ang halagang kinita mo 

habang ikaw ay nagta-trabaho at ihahambing namin 

ito sa iyong trabaho at ng mga kinita mo pagkatapos 

ng iyong “pagre-retiro.” Tinitiyak naming makatwiran 

ang kahalagahan ng mga serbisyong ginawa mo para 

sa negosyo, ito ay batay na rin sa panahong ginugugol 

mo at sa uri ng mga serbisyo, at ikinukumpara namin 

ito sa kitang matatanggap mo. Kung pinagpasiyahan 

man namin na ang kahalagahan ng iyong mga serbisyo 

ay lumampas sa iyong kinita, dapat naming tiyakin 

ang dolyar na halaga para sa mga serbisyong iyon 

at ibibilang ito laban sa mga taunang hangganang 

kinikita sa Social Security.

At kung matiyak naming hindi ka pala nag-retiro at 

kung ang mga kinita mo ay naiulat mo ng kulang, may 

karapatan kaming isaayos ang talaan ng mga kinita mo 

sa Social Security. Maaari din naming ipaalam ito sa 

Internal Revenue Service upang makatiyak kung ang 

iyong tax liability ay kakailanganing isaayos.

Ang halimbawa

Ang sumusunod na mga halimbawa ay 

naglalarawan ng isang kalagayang nangangailangan 

ng malawak na paki-kipanayam at ng kasulatan dahil 

ang taong ito ay magre-retiro na mula sa negosyo 

o korporasyon ng pamilya: Si Mr. Davenport ay 

may-ari at namamahala ng tindahan ng muwebles at 

handa na siyang mag-file para tumanggap ng mga 

benepisyo sa Social Security. Napagpasiyahan niyang 

pangalanang manager ang kanyang asawa kahit na 

binabalak pa rin niyang mag-patuloy na pamahalaan 

at pangasiwaan ang kanyang negosyo. Kakailanganin 

naming ihambing ang kanyang kikitain na kapantay 

ng trabahong ginagawa niya bago niya pinangalanang 

manager ang kanyang asawa. 

Kung malalaman naming ang kanyang 

“pagre-retiro” ay ginawa sa papel lamang para 

mailipat ang mga kikitain sa kanyang asawa, ng walang

ibinawas sa kanyang mga serbisyo, isasaayos namin 

ang talaan ng kanyang mga kinita upang isalarawan 

ang kanyang pagkakasangkot sa negosyo at upang 

mabayaran siya ng mga benepisyo batay na rin sa 

naisa-ayos na talaang iyon. Ipapa-alala namin kay Mr. 

Davenport na kung ninanais niyang magpatuloy na 

magtrabaho at tumanggap ng kanyang mga benepisyo 

sa Social Security, ang halaga ng kanyang mga kinita 

ay dapat katumbas ng trabahong gagawin niya.

Maagang paki-kipag-alam sa tanggapan 

ng Social Security ay ma halaga

Kailangan mong siyasatin kung ano ang mga 

siguradong kasulatang kakailanganin mo kapag 

ikaw ay mag-a-apply na ng mga benepisyo sa Social 

Security. Tatandaan lang na kung ikaw ay mas 

nakakababata kaysa sa kabuuang edad ng pagreretiro, ikaw ay dapat na “magretiro” bago ka makakolekta ng mga benepisyo ng “pagre-retiro”—o ang 

kahulugan nito ay kailangang may katuturang bawasan 

mo man lamang na mapasangkot sa negosyo mo at 

panatilihin na ang iyong mga kikitain ay sa loob ng 

mga hangganan na ipinaliwanag na namin kamakailan. 

Ito ang kapahintulutan naming bayaran ka ng ilan o ng 

lahat ng iyong mga benepisyo sa Social Security.

Pagkontak sa Social Security

Para sa karagdagang impormasyon at upang 

matagpuan ang kopya ng aming mga publikasyon, 

bumisita sa aming website sa www.socialsecurity.gov

o tumawag ng libre sa 1-800-772-1213 (para sa mga 

bingi o may kahirapan sa pandinig, tawagan ang aming 

TTY na numero sa 1-800-325-0778). Masasagot 

namin ang mga detalyadong katanungan magmula sa 

oras na las-7 ng umaga hanggang sa alas-7 ng gabi, 

Lunes hanggang Biernes. Makapag-bibigay kami ng

impormasyon sa pamamagitan ng aming automated na 

serbisyo ng telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa 

pag-aasikaso ng iyong Social Security, may nakalaan 

kaming serbisyo dito ng libre. Ang mga serbisyo ng 

interpreter ay makukuha kapag kinakausap kami sa 

telepono o sa tanggapan ng Social Security. Tumawag 

ng libre sa aming numero 1-800-772-1213, kung ang 

salita mo ay Tagalog, pindutin ang 1 at maghintay 

hanggang sumagot ang isang kinatawan. Ang Tagalog 

interpreter ay tatawagin para matulungan ka sa iyong 

tawag. Kung hindi matapos ang business mo sa 

telepono, ikukuha ka namin ng appointment para sa 

lokal na tanggapan ng Social Security at aayusin namin 

na may Tagalog interpreter sa oras ng iyong pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga tawag. 

Nais din naming siguraduhin na maka-tatanggap ka ng 

wasto at magalang na serbisyo. Ito ang dahilan kung 

bakit mayroon kaming pangalawang kinatawan ng 

Social Security na nagmo-monitor ng ilang mga tawag 

sa telepono.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10038-TL

When You Retire From Your Own Business:

 What You Need To Know (Tagalog)

January 2006