# Az Európai Unió C 133/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 133 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. május 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 133

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. május 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 133/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 133/2 | Közlemény az Európai Unióba ózonréteget lebontó, szabályozott és új anyagokat importálók részére, tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK Európai Parlamenti és a Tanácsi rendeletre – a közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik | 2 |
| 2004/C 133/3 | Közlemény az Európai Unió, ózonréteget lebontó, szabályozott anyagokat exportáló exportőrei számára,, tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK Európai Parlamenti és a Tanácsi rendeletre – e közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik | 7 |
| 2004/C 133/4 | Közlemény a 2004-ben a Közösség területén nem helyettesíthető alkalmazásokra engedélyezett szabályozott anyagok Európai Unión belüli felhasználói számára, az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet tekintetében – a közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik | 12 |
| 2004/C 133/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3430 – UTC/EADS Revima/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Összefonódás előzetes bejelentése – Ügyszám COMP/M.3426 – Advent/Sportfive – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3447 – CARLYLE/SAPROGAL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 133/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 133/2

Közlemény az Európai Unióba ózonréteget lebontó, szabályozott és új anyagokat importálók részére, tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK Európai Parlamenti és a Tanácsi rendeletre – a közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik

2

2004/C 133/3

Közlemény az Európai Unió, ózonréteget lebontó, szabályozott anyagokat exportáló exportőrei számára,, tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK Európai Parlamenti és a Tanácsi rendeletre – e közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik

7

2004/C 133/4

Közlemény a 2004-ben a Közösség területén nem helyettesíthető alkalmazásokra engedélyezett szabályozott anyagok Európai Unión belüli felhasználói számára, az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet tekintetében – a közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik

12

2004/C 133/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3430 – UTC/EADS Revima/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2004/C 133/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2004/C 133/7

Összefonódás előzetes bejelentése – Ügyszám COMP/M.3426 – Advent/Sportfive – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2004/C 133/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3447 – CARLYLE/SAPROGAL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. május 10.

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1843 |
| JPY | Japán yen | 134,43 |
| DKK | Dán korona | 7,4411 |
| GBP | Angol font | 0,66780 |
| SEK | Svéd korona | 9,1259 |
| CHF | Svájci frank | 1,5417 |
| ISK | Izlandi korona | 87,96 |
| NOK | Norvég korona | 8,0990 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9461 |
| CYP | Ciprusi font | 0,58640 |
| CZK | Cseh korona | 32,213 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 256,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6516 |
| MTL | Máltai líra | 0,4249 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7636 |
| ROL | Román lej | 40 433 |
| SIT | Szlovén tolar | 238,6700 |
| SKK | Szlovák korona | 40,350 |
| TRL | Török líra | 1 824 054 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7035 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6482 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,2375 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9483 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0450 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 409,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,4006 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1843

JPY

Japán yen

134,43

DKK

Dán korona

7,4411

GBP

Angol font

0,66780

SEK

Svéd korona

9,1259

CHF

Svájci frank

1,5417

ISK

Izlandi korona

87,96

NOK

Norvég korona

8,0990

BGN

Bulgár leva

1,9461

CYP

Ciprusi font

0,58640

CZK

Cseh korona

32,213

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

256,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6516

MTL

Máltai líra

0,4249

PLN

Lengyel zloty

4,7636

ROL

Román lej

40 433

SIT

Szlovén tolar

238,6700

SKK

Szlovák korona

40,350

TRL

Török líra

1 824 054

AUD

Ausztrál dollár

1,7035

CAD

Kanadai dollár

1,6482

HKD

Hong Kong-i dollár

9,2375

NZD

Új-zélandi dollár

1,9483

SGD

Szingapúri dollár

2,0450

KRW

Dél-Koreai won

1 409,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,4006

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/2

---

Közlemény az Európai Unióba ózonréteget lebontó, szabályozott és új anyagokat importálók részére, tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK Európai Parlamenti és a Tanácsi rendeletre (1) – a közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik

(2004/C 133/02)

| I. | E közlemény azon vállalkozásoknak szól, melyek 2004. május 1. és 2004 december 31. között, az Európai Közösségen kívüli forrásokból az alábbi anyagokat kívánják az Európai Közösségbe importálni.







  I. csoport | : | CFC 11, 12, 113, 114 vagy 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| II. csoport | : | egyéb teljesen halogénezett CFC, |
| III. csoport | : | halon 1211, 1301 vagy 2402, |
| IV. csoport | : | szén-tetraklorid, |
| V. csoport | : | 1,1,1, triklór-etán, |
| VI. csoport | : | metil-bromid, |
| VII. csoport | : | részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének vagy |
| VIII. csoport | : | részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének |
| IX. csoport | : | Bróm-klór-metán |

I.

E közlemény azon vállalkozásoknak szól, melyek 2004. május 1. és 2004 december 31. között, az Európai Közösségen kívüli forrásokból az alábbi anyagokat kívánják az Európai Közösségbe importálni.

I. csoport

:

CFC 11, 12, 113, 114 vagy 115,

II. csoport

:

egyéb teljesen halogénezett CFC,

III. csoport

:

halon 1211, 1301 vagy 2402,

IV. csoport

:

szén-tetraklorid,

V. csoport

:

1,1,1, triklór-etán,

VI. csoport

:

metil-bromid,

VII. csoport

:

részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének vagy

VIII. csoport

:

részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének

IX. csoport

:

Bróm-klór-metán

| II. | A 2037/2000/EK rendelet 7. cikke előírja, hogy az e közlemény (2) I. mellékletének I–IX. csoportjaiban felsorolt anyagok behozatalára a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően mennyiségi korlátozásokat kell megállapítani és kvótákat kell szétosztani a termelők és importőrök között a 2004. május 1. és 2004. december 31. közötti időszakra.
  Az alábbiakra lehet kvótákat odaítélni:






  a. | Metil-bromid, karantén és szállítás előtti (QPS) felhasználására, illetve nem-QPS alklalmazásokra, a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek meghatározása szerint; |
| --- | --- | --- |

II.

A 2037/2000/EK rendelet 7. cikke előírja, hogy az e közlemény (2) I. mellékletének I–IX. csoportjaiban felsorolt anyagok behozatalára a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően mennyiségi korlátozásokat kell megállapítani és kvótákat kell szétosztani a termelők és importőrök között a 2004. május 1. és 2004. december 31. közötti időszakra.

Az alábbiakra lehet kvótákat odaítélni:

a.

Metil-bromid, karantén és szállítás előtti (QPS) felhasználására, illetve nem-QPS alklalmazásokra, a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek meghatározása szerint;

| b. | részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC); |
| --- | --- |

b.

részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC);

| c. | Nem helyettesíthető vagy kritikus alkalmazásra: melyek nem helyettesíthetőnek tekintett célok a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek által a IV/25 és a IX/6 határozatokban meghatározott és a rendelet 18. cikke alapján a Bizottság által jóváhagyott kritériumoknak megfelelően. A nem helyettesíthető alkalmazásokról külön közleményt tettek közzé; |
| --- | --- |

c.

Nem helyettesíthető vagy kritikus alkalmazásra: melyek nem helyettesíthetőnek tekintett célok a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek által a IV/25 és a IX/6 határozatokban meghatározott és a rendelet 18. cikke alapján a Bizottság által jóváhagyott kritériumoknak megfelelően. A nem helyettesíthető alkalmazásokról külön közleményt tettek közzé;

| d. | Alapanyagként történő felhasználás: olyan szabályozott anyag, amelynek eredeti összetétele egy átalakulás során teljes mértékben megváltozik, |
| --- | --- |

d.

Alapanyagként történő felhasználás: olyan szabályozott anyag, amelynek eredeti összetétele egy átalakulás során teljes mértékben megváltozik,

| e. | Reakcióközegként történő felhasználás: vegyi reakcióközegként használt szabályozott anyagok a meglévő létesítményekben, ahol a kibocsátás szintje elhanyagolható; |
| --- | --- |

e.

Reakcióközegként történő felhasználás: vegyi reakcióközegként használt szabályozott anyagok a meglévő létesítményekben, ahol a kibocsátás szintje elhanyagolható;

| f. | Megsemmisítés: egy, a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek által jóváhagyott technológia által megsemmisítendő szabályozott anyagok, mely megsemmisítés az anyag egészének vagy jelentős részének maradandó átalakulását vagy lebomlását eredményezi. |
| --- | --- |

f.

Megsemmisítés: egy, a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek által jóváhagyott technológia által megsemmisítendő szabályozott anyagok, mely megsemmisítés az anyag egészének vagy jelentős részének maradandó átalakulását vagy lebomlását eredményezi.

A szabályozott anyagokat az Európai Közösségen belül 2004-ben piacra bocsátó és/vagy saját céljaikra felhasználó gyártók és importőrök számára megszabott mennyiségi korlátozást az alábbiak alapján számítják ki:

| — | Az 1991-ben nem QPS felhasználásokra alkalmazott metil-bromidra, a rendelet 4. cikke (2) bekezdése (i) pontjának c) alpontja szerint; |
| --- | --- |

—

Az 1991-ben nem QPS felhasználásokra alkalmazott metil-bromidra, a rendelet 4. cikke (2) bekezdése (i) pontjának c) alpontja szerint;

| — | A 1996-1998 között (átlag) QPS felhasználásokra alkalmazott metil-bromidra a 4. cikke (2) bekezdésének (iii) pontja szerint; |
| --- | --- |

—

A 1996-1998 között (átlag) QPS felhasználásokra alkalmazott metil-bromidra a 4. cikke (2) bekezdésének (iii) pontja szerint;

| — | HCFC-re a 4. cikk (3) bekezdése (i) pontjának e) alpontja szerint. |
| --- | --- |

—

HCFC-re a 4. cikk (3) bekezdése (i) pontjának e) alpontja szerint.

| III. | A HCFC-k behozatalával foglalkozó vállalkozások lehetnek:






  — | Olyan importőrök, akik 1999-ben importáltak és akik HCFC-t szeretnének forgalomba hozni az Európai Közösség piacán és akik nem érintettek a HCFC gyártásában. |
| --- | --- | --- |

III.

A HCFC-k behozatalával foglalkozó vállalkozások lehetnek:

—

Olyan importőrök, akik 1999-ben importáltak és akik HCFC-t szeretnének forgalomba hozni az Európai Közösség piacán és akik nem érintettek a HCFC gyártásában.

| — | Az Európai Közösség azon gyártói, akik 1999-ben saját céljaikra további HCFC-t importáltak a célból, hogy azt az Európai Közösség piacán forgalomba bocsátsák. |
| --- | --- |

—

Az Európai Közösség azon gyártói, akik 1999-ben saját céljaikra további HCFC-t importáltak a célból, hogy azt az Európai Közösség piacán forgalomba bocsátsák.

| IV. | A 2004. május 1. és 2004. december 31. között importált mennyiségekhez behozatali engedély szükséges. A rendelet 6. cikkével összhangban, a vállalkozások csak akkor importálhatnak szabályozott anyagokat, ha rendelkeznek a Bizottság által kiadott behozatali engedéllyel. |
| --- | --- |

IV.

A 2004. május 1. és 2004. december 31. között importált mennyiségekhez behozatali engedély szükséges. A rendelet 6. cikkével összhangban, a vállalkozások csak akkor importálhatnak szabályozott anyagokat, ha rendelkeznek a Bizottság által kiadott behozatali engedéllyel.

| V. | A rendelet 22. cikke szerint a rendelet II. mellékletben felsorolt új anyagok importálása tilos, kivéve, ha az alapanyagként történő felhasználás céljából történik. |
| --- | --- |

V.

A rendelet 22. cikke szerint a rendelet II. mellékletben felsorolt új anyagok importálása tilos, kivéve, ha az alapanyagként történő felhasználás céljából történik.

| VI. | A rendelet alkalmazásában az anyagok mennyiségeit ózonréteget lebontó potenciáljuk (3) szerint mérik. |
| --- | --- |

VI.

A rendelet alkalmazásában az anyagok mennyiségeit ózonréteget lebontó potenciáljuk (3) szerint mérik.

| VII. | A Bizottság ezennel felhívja a 2003-ra kvótával nem rendelkező és a nyolchónapos időszakra a Bizottságtól behozatali kvótát igényelni kívánó vállalkozások figyelmét, hogy ezen szándékukat legkésőbb 2004. május 15-ig a Bizottság felé jelezzék.





  Ozone Layer Protection (Ózonréteg-védelem) |
| --- | --- |
| European Commission (Európai Bizottság) |
| Directorate-General Environment (Környzetvédelmi Főigazgatóság) |
| Unit ENV.C.2 – Climate change (Éghajlatváltozással foglalkozó egység) |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

VII.

A Bizottság ezennel felhívja a 2003-ra kvótával nem rendelkező és a nyolchónapos időszakra a Bizottságtól behozatali kvótát igényelni kívánó vállalkozások figyelmét, hogy ezen szándékukat legkésőbb 2004. május 15-ig a Bizottság felé jelezzék.

Ozone Layer Protection (Ózonréteg-védelem)

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General Environment (Környzetvédelmi Főigazgatóság)

Unit ENV.C.2 – Climate change (Éghajlatváltozással foglalkozó egység)

BU5 2/25

B-1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | A 2003-ban kvótával rendelkező vállalkozásoknak nyilatkozatot kell tenniük az EUROPA szerveren található http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm oldalon a megfelelő űrlap(ok) kitöltésével és elküldésével. A Bizottság csak a 2004. május 15-ig beérkezett jelentkezéseket veszi figyelembe. |
| --- | --- |

VIII.

A 2003-ban kvótával rendelkező vállalkozásoknak nyilatkozatot kell tenniük az EUROPA szerveren található http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm oldalon a megfelelő űrlap(ok) kitöltésével és elküldésével. A Bizottság csak a 2004. május 15-ig beérkezett jelentkezéseket veszi figyelembe.

A jelentkezések másolatát szintén el kell küldeni a tagállam illetékes hatóságának (vö. II. melléklet).

| IX. | A jelentkezések beérkezését követően az Európai Bizottság a 18. cikkben előírt irányítóbizottsággal konzultálva elbírálja azokat és kvótákat állapít meg valamennyi importőr és termelő számára. Az odaítélt kvótákat az ODS weboldalon teszik közzé: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm és valamennyi jelentkezőt postai úton értesítenek a határozatról. |
| --- | --- |

IX.

A jelentkezések beérkezését követően az Európai Bizottság a 18. cikkben előírt irányítóbizottsággal konzultálva elbírálja azokat és kvótákat állapít meg valamennyi importőr és termelő számára. Az odaítélt kvótákat az ODS weboldalon teszik közzé: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm és valamennyi jelentkezőt postai úton értesítenek a határozatról.

| X. | Ahhoz, hogy 2004-ben szabályozott anyagokat importálhassanak, a kvótában részesített vállalkozások/a kvótával rendelkező vállalkozásoknak behozatali engedélyt kell kérelmezniük a Bizottságtól az ODS weboldalon található behozataliengedély-kérelem űrlap kitöltésével. Amennyiben a Bizottság szervezeti egységei megállapítják, hogy a kérelem megfelel az engedélyezett kvótának és a 2037/2000/EK rendelet követelményeinek, kiállítják a behozatali engedélyt. A Bizottság fenntartja a behozatali engedély megvonásának jogát, amennyiben a behozandó anyag nem felel meg a leírásnak, nem használható az engedélyezett célokra, ill. nem lehet a rendeletnek megfelelően importálni. |
| --- | --- |

X.

Ahhoz, hogy 2004-ben szabályozott anyagokat importálhassanak, a kvótában részesített vállalkozások/a kvótával rendelkező vállalkozásoknak behozatali engedélyt kell kérelmezniük a Bizottságtól az ODS weboldalon található behozataliengedély-kérelem űrlap kitöltésével. Amennyiben a Bizottság szervezeti egységei megállapítják, hogy a kérelem megfelel az engedélyezett kvótának és a 2037/2000/EK rendelet követelményeinek, kiállítják a behozatali engedélyt. A Bizottság fenntartja a behozatali engedély megvonásának jogát, amennyiben a behozandó anyag nem felel meg a leírásnak, nem használható az engedélyezett célokra, ill. nem lehet a rendeletnek megfelelően importálni.

| XI. | A visszanyert és regenerált anyagokat importáló termelőknek, ha van ilyen, további információt kell rendelkezésre bocsátaniuk minden egyes engedélykérelem esetében az anyag forrásáról, rendeltetési helyéről, ill. az elvégzendő felhasználásról. Szükség lehet analízisbizonyítványra is. Az importőröknek megsemmisítő berendezésekkel kell rendelkezniük, ezért a megsemmisítő berendezés tulajdonosának engedélyt kell kérnie az ODS megsemmisítés céljából történő behozatalára. |
| --- | --- |

XI.

A visszanyert és regenerált anyagokat importáló termelőknek, ha van ilyen, további információt kell rendelkezésre bocsátaniuk minden egyes engedélykérelem esetében az anyag forrásáról, rendeltetési helyéről, ill. az elvégzendő felhasználásról. Szükség lehet analízisbizonyítványra is. Az importőröknek megsemmisítő berendezésekkel kell rendelkezniük, ezért a megsemmisítő berendezés tulajdonosának engedélyt kell kérnie az ODS megsemmisítés céljából történő behozatalára.

---

(1)  A legutóbb az 1804/2003/EK rendelettel (HL L 265., 2003.10.16., 1. o.) módosított rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 1. o.)

(2)  Az iparilag előállított termékben (az anyag szállítására vagy tárolására használt konténertől eltérőben) importált szabályozott anyagok vagy keverékek nem tartoznak e Közlemény hatálya alá.

(3)  Keverékeknél: csak a keverékben található szabályozott anyag mennyiségét kell beleszámolni az ODP mennyiségbe. A 1,1,1-triklór-etánt mindig stabilizátorokkal bocsátják piacra. Az importőröknek meg kell kérdezniük szállítóiktól a stabilizátor százalékarányát és azt ki kell vonniuk az OPD-súlyozott tartalom kiszámítása előtt.

---

I. MELLÉKLET

A rendelet hatálya alá eső anyagok

| Csoport | Anyagok | Ózonlebontó potenciál (1) |
| --- | --- | --- |
| I. csoport | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| II. csoport | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| III. csoport | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| IV. csoport | CCl4 | (szén-tetraklorid) | 1,1 |
| V. csoport | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1, triklór-etán) | 0,1 |
| VI. csoport | CH3Br | (metil-bromid) | 0,6 |
| VII. csoport | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| VIII. csoport | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (3)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| IX. csoport | CH2BrCl | Halon 1011/bróm-klór-metán | 0,120 |

Csoport

Anyagok

Ózonlebontó potenciál (1)

I. csoport

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

II. csoport

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

III. csoport

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

IV. csoport

CCl4

(szén-tetraklorid)

1,1

V. csoport

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1, triklór-etán)

0,1

VI. csoport

CH3Br

(metil-bromid)

0,6

VII. csoport

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

VIII. csoport

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (3)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

IX. csoport

CH2BrCl

Halon 1011/bróm-klór-metán

0,120

ÚJ ANYAGOK

---

(1)  Ezek az ózonlebontó potenciálok a jelenlegi ismeretekre alapozott becslések, és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1987-es montreali jegyzőkönyvet aláíró Felek által hozott határozatok tükrében időről-időre felülvizsgįlatra és módosításra kerülnek.

(2)  Ez a képlet nem vonatkozik az 1,1,2-triklór-etánra.

(3)  A jegyzőkönyvnek megfelelően a kereskedelmi szempontból legalkalmasabb anyagot jelöli.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ÉSZTORSZÁG

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 – Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 – Estonia

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest – Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest – Hungary

LETTORSZÁG

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 – Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 – Latvia

LITVÁNIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MÁLTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

LENGYELORSZÁG

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| 01-793 Warsaw – Poland |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

01-793 Warsaw – Poland

SZLOVÁKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| 812 35 Bratislava – Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

812 35 Bratislava – Slovekia

SZLOVÉNIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| 1000 Ljubljana – Slovenia |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

1000 Ljubljana – Slovenia

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 – CZ republic |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10 – CZ republic

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/7

---

Közlemény az Európai Unió, ózonréteget lebontó, szabályozott anyagokat exportáló exportőrei számára,, tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK Európai Parlamenti és a Tanácsi rendeletre (1) – e közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik

(2004/C 133/03)

E közlemény azon vállalkozásoknak szól, akik a 2004. május 1-je és 2004. december 31-e közötti időszakban az alábbi anyagokat kívánják exportálni az Európai Unióból.

| I. csoport | : | CFC 11, 12, 113, 114 vagy 115, |
| --- | --- | --- |
| II. csoport | : | egyéb teljesen halogénezett CFC-k, |
| III. csoport | : | halon 1211, 1301 vagy 2402, |
| IV. csoport | : | szén-tetraklorid, |
| V. csoport | : | 1,1,1, triklór-etán, |
| VI. csoport | : | metil-bromid, |
| VII. csoport | : | részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének vagy |
| VIII. csoport | : | részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének |
| IX. csoport | : | bróm-klór-metánt |

I. csoport

:

CFC 11, 12, 113, 114 vagy 115,

II. csoport

:

egyéb teljesen halogénezett CFC-k,

III. csoport

:

halon 1211, 1301 vagy 2402,

IV. csoport

:

szén-tetraklorid,

V. csoport

:

1,1,1, triklór-etán,

VI. csoport

:

metil-bromid,

VII. csoport

:

részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének vagy

VIII. csoport

:

részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének

IX. csoport

:

bróm-klór-metánt

A Közösség területéről tilos exportálni fluorozott-klórozott szénhidrogéneket, más teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogéneket, halonokat, szén-tetrakloridot, 1,1,1-triklóretánt, részlegesen halogénezett brómozott-fluorozott szénhidrogéneket és bróm-klór-metánt, illetve személyes használati tárgyakon kívül más olyan termékeket és berendezéseket, amelyek ilyen anyagokat tartalmaznak, illetve amelyek folyamatos működéséhez ilyen anyag szükséges. Felhívjuk a figyelmét, hogy e tilalom nem vonatkozik az alábbiak exportjára:

| — | A 3. cikk (6) bekezdése szerint termelt, a montreali jegyzőkönyv 5. cikke szerint a Felek alapvető belföldi igényeit kielégítő, szabályozott anyagok; |
| --- | --- |

—

A 3. cikk (6) bekezdése szerint termelt, a montreali jegyzőkönyv 5. cikke szerint a Felek alapvető belföldi igényeit kielégítő, szabályozott anyagok;

| — | A 3. cikk (7) bekezdése szerint előállított, a Felek nem helyettesíthető vagy kritikus alkalmazását kielégítő, szabályozott anyagok; |
| --- | --- |

—

A 3. cikk (7) bekezdése szerint előállított, a Felek nem helyettesíthető vagy kritikus alkalmazását kielégítő, szabályozott anyagok;

| — | A rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint termelt, ill. 7. cikkének (b) pontja szerint importált, szabályozott anyagokat tartalmazó termékek és berendezések; |
| --- | --- |

—

A rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint termelt, ill. 7. cikkének (b) pontja szerint importált, szabályozott anyagokat tartalmazó termékek és berendezések;

| — | Az illetékes hatóság által engedélyezett vagy működtetett létesítményekben, kritikus alkalmazásokra 2009. december 31-ig tárolt visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált halon a VII. mellékletben felsorolt kritikus alkalmazások kielégítésére, valamint a VII: mellékletben felsorolt kritikus alkalmazások kielégítésére használt halont tartalmazó termékek és berendezések. |
| --- | --- |

—

Az illetékes hatóság által engedélyezett vagy működtetett létesítményekben, kritikus alkalmazásokra 2009. december 31-ig tárolt visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált halon a VII. mellékletben felsorolt kritikus alkalmazások kielégítésére, valamint a VII: mellékletben felsorolt kritikus alkalmazások kielégítésére használt halont tartalmazó termékek és berendezések.

| — | Alapanyagként vagy reakcióközegként használandó szabályozott anyagok; |
| --- | --- |

—

Alapanyagként vagy reakcióközegként használandó szabályozott anyagok;

| — | Fluorozott-klórozott szénhidrogének felhasználásával előállított merev szigetelőhabot vagy integrált bevonóhabot tartalmazó használt termékek és berendezések. E kivétel nem érvényes az alábbiakra:






  — | Hűtő és légkondicionáló berendezések és termékek; |
| --- | --- | --- |

—

Fluorozott-klórozott szénhidrogének felhasználásával előállított merev szigetelőhabot vagy integrált bevonóhabot tartalmazó használt termékek és berendezések. E kivétel nem érvényes az alábbiakra:

—

Hűtő és légkondicionáló berendezések és termékek;

| — | Fluorozott-klórozott szénhidrogéneket tartalmazó hűtő és légkondicionáló berendezések és termékek, vagy olyan egyéb berendezések és termékek, melyek más berendezésekben és termékekben való folyamatos működése a hűtőközegként használt fluorozott-klórozott szénhidrogén-ellátástól függ; |
| --- | --- |

—

Fluorozott-klórozott szénhidrogéneket tartalmazó hűtő és légkondicionáló berendezések és termékek, vagy olyan egyéb berendezések és termékek, melyek más berendezésekben és termékekben való folyamatos működése a hűtőközegként használt fluorozott-klórozott szénhidrogén-ellátástól függ;

| — | Épületek szigetelő habja és termékei |
| --- | --- |

—

Épületek szigetelő habja és termékei

| — | A 11. cikk (2) bekezdése szerint az alábbi termékek exportja tilos:






  — | Metil-bromid a montreali jegyzőkönyvet alá nem író országokba |
| --- | --- | --- |

—

A 11. cikk (2) bekezdése szerint az alábbi termékek exportja tilos:

—

Metil-bromid a montreali jegyzőkönyvet alá nem író országokba

| — | 2004. január 1-től a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének exportja a Közösségből a montreali jegyzőkönyvet alá nem író országokba |
| --- | --- |

—

2004. január 1-től a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének exportja a Közösségből a montreali jegyzőkönyvet alá nem író országokba

| — | A 11. cikk (3) bekezdése szerint:






  — | 2004. január 1-től tilos a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogéneknek a jegyzőkönyvet alá nem író országok felé irányuló exportja. Az „aláíró fél” státusz a montreali jegyzőkönyv XV/3 határozatában meghatározott kritériumok betartásától függ. |
| --- | --- | --- |

—

A 11. cikk (3) bekezdése szerint:

—

2004. január 1-től tilos a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogéneknek a jegyzőkönyvet alá nem író országok felé irányuló exportja. Az „aláíró fél” státusz a montreali jegyzőkönyv XV/3 határozatában meghatározott kritériumok betartásától függ.

A 12. cikk értelmében az e közlemény I. mellékletének (vö. a rendelet I. melléklete) I–IX. csoportjaiban felsorolt anyagoknak a Közösség területéről történő kivitele engedélyhez között. E kiviteli engedélyeket a Bizottság állítja ki, miután ellenőrizte a 11. cikknek való megfelelést. (2)

A rendelet alkalmazásában a mennyiségeket, az egyes anyagok ózonlebontó potenciálját tükröző ODP kilogrammokban mérik. (3)

Kérjük azon felhasználókat, akik a 2004. május 1. és 2004. december 31. közötti nyolchónapos időszakban az e közlemény I. mellékletének I–IX. csoportjaiban felsorolt szabályozott termékeket kívánnak exportálni, hogy ezen szándékukról lehetőleg 2004. május 15. előtt értesítsék a Bizottságot.

| Ozone Layer Protection (Ózonréteg-védelem) |
| --- |
| European Commission (Európai Bizottság) |
| Directorate-General Environment (Környzetvédelmi Főigazgatóság) |
| BU5 2/25 |
| Unit ENV.C.2 – Climate change (Éghajlatváltozással foglalkozó egység) |
| B-1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

Ozone Layer Protection (Ózonréteg-védelem)

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General Environment (Környzetvédelmi Főigazgatóság)

BU5 2/25

Unit ENV.C.2 – Climate change (Éghajlatváltozással foglalkozó egység)

B-1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

Az egyéb olyan kérelmezők, akik számára 2003-ban kiviteli engedélyt állítottak ki, az ODS internetes oldalon http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm található, az exportálandó anyag(ok)nak megfelelő űrlapo(k) kitöltésével és elküldésével kapnak export engedélyezési számot (EAN).

A kérelmek másolatát szintén el kell küldeni a tagállam illetékes hatóságának (vö. II. melléklet).

Amennyiben a kérelem megfelel az export-engedélyezési számra (EAN) való jogosultság kritériumainak, a kérelmező megkapja a számot és az értesítést. A felhasználók 2004 folyamán csak akkor exportálhatják az e közlemény I. mellékletében felsorolt szabályozott anyagokat, ha rendelkeznek a Bizottság által kiadott export-engedélyezési számmal. A Bizottság fenntartja az exportengedélyezési szám megvonásának jogát abban az esetben, ha a rendelkezésére bocsátott információt nem tartja kielégítőnek.

---

(1)  A legutóbb az 1804/2003/EK rendelettel (HL L 265., 2003.10.16., 1. o.) módosított rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 1. o.)

(2)  Az 1804/2003/EK rendelettel (HL L 265, 2003.10.16., 1. o. módosított rendelet.

(3)  Keverékeknél: csak a keverékben található szabályozott anyag mennyiségét kell beleszámolni az ODP mennyiségbe. A 1,1,1-triklór-etánt mindig stabilizátorokkal bocsátják piacra. Az importőröknek meg kell kérdezniük szállítóiktól a stabilizátor százalékarányát és azt ki kell vonniuk az súlyozott tartalom kiszámítása előtt.

---

I. MELLÉKLET

A rendelet hatálya alá eső anyagok

| Csoport | Anyagok | Ózonlebontó potenciál(1) |
| --- | --- | --- |
| I. csoport | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| II. csoport | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| III. csoport | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| IV. csoport | CCl4 | (szén-tetraklorid) | 1,1 |
| V. csoport: | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1, triklór-etán) | 0,1 |
| VI. csoport | CH3Br | (metil-bromid) | 0,6 |
| VII. csoport | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| VIII. csoport | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| IX. csoport | CH2BrCl | Halon 1011/bróm-klór-metán | 0,120 |

Csoport

Anyagok

Ózonlebontó potenciál(1)

I. csoport

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

II. csoport

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

III. csoport

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

IV. csoport

CCl4

(szén-tetraklorid)

1,1

V. csoport:

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1, triklór-etán)

0,1

VI. csoport

CH3Br

(metil-bromid)

0,6

VII. csoport

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

VIII. csoport

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

IX. csoport

CH2BrCl

Halon 1011/bróm-klór-metán

0,120

---

(1)  Ezek az ózonlebontó potenciálok a jelenlegi ismeretekre alapozott becslések, és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1987-es montreali jegyzőkönyvet aláíró Felek által hozott határozatok tükrében időről-időre felülvizsgálatra és módosításra kerülnek.

(2)  Ez a képlet nem vonatkozik az 1,1,2-triklór-etánra.

(3)  A jegyzőkönyvnek megfelelően a kereskedelmi szempontból legalkalmasabb anyagot jelöli.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ÉSZTORSZÁG

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 – Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 – Estonia

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest – Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest – Hungary

LETTORSZÁG

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 – Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 – Latvia

LITVÁNIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MÁLTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

LENGYELORSZÁG

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| 01-793 Warsaw – Poland |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

01-793 Warsaw – Poland

SZLOVÁKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| 812 35 Bratislava – Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

812 35 Bratislava – Slovekia

SZLOVÉNIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| 1000 Ljubljana – Slovenia |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

1000 Ljubljana – Slovenia

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 – CZ republic |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10 – CZ republic

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/12

---

Közlemény a 2004-ben a Közösség területén nem helyettesíthető alkalmazásokra engedélyezett szabályozott anyagok Európai Unión belüli felhasználói számára, az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2037/2000/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet (1) tekintetében – a közlemény kizárólag az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokra vonatkozik

(2004/C 133/04)

E közlemény az alábbi anyagokra vonatkozik:

| — | Fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC) 11, 12, 113, 114 vagy 115, |
| --- | --- |

—

Fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC) 11, 12, 113, 114 vagy 115,

| — | Egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének, |
| --- | --- |

—

Egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének,

| — | Szén-tetraklorid, |
| --- | --- |

—

Szén-tetraklorid,

| — | Halonok |
| --- | --- |

—

Halonok

| — | 1,1,1, triklór-etán, |
| --- | --- |

—

1,1,1, triklór-etán,

| — | Részlegesen halogénezett brómozott-fluorozott szénhidrogének (HBFC) |
| --- | --- |

—

Részlegesen halogénezett brómozott-fluorozott szénhidrogének (HBFC)

| — | Bróm-klór-metán |
| --- | --- |

—

Bróm-klór-metán

E közlemény azon felhasználóknak szól, akiknek szándékában áll:

| 1. | A Közösségen belül a fenti anyagokat a adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI) előállítására felhasználni. |
| --- | --- |

1.

A Közösségen belül a fenti anyagokat a adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI) előállítására felhasználni.

| 2. | A fenti anyagokat laboratóriumi és analitikai alkalmazások céljára közvetlenül a gyártótól beszerezni vagy a Közösségbe importálni, és nem az anyagok forgalmazójától beszerezni. |
| --- | --- |

2.

A fenti anyagokat laboratóriumi és analitikai alkalmazások céljára közvetlenül a gyártótól beszerezni vagy a Közösségbe importálni, és nem az anyagok forgalmazójától beszerezni.

A nem helyettesítő felhasználásra szánt szabályozott anyagokat a Közösségen belüli termelésből lehet beszerezni, vagy szükség esetén a Közösségen kívüli forrásokból importálni.

A montreali jegyzőkönyvet aláíró feleknek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, IV/25. határozata megállapítja azon „nem helyettesíthető felhasználások” meghatározásának kritériumait és eljárását, melyek folyamatos termelése és felhasználása a gyártás és felhasználás fokozatos megszüntetése után is engedélyezett.

A 2038/2000/EK rendelettel módosított 2037/2000/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek IV/25. határozatával összhangban meg kell határozni a fenti szabályozott anyagoknak a Közösség területén 2004-ben nem helyettesíthető felhasználásokra engedélyezett mennyiségeit.

A montreali jegyzőkönyvet aláíró felek XIV/14. határozata engedélyezte az asztma és az obstruktív légzőszervi betegségek kezelésére használt adagolószelepes inhalációs készülékek előállítására használt fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) nem helyettesíthető felhasználásaihoz szükséges termelési és fogyasztási szintet. A 2004-ben az MDI-k Európai Közösségen belül történő előállításához a Felek által a XIV/14. határozatban engedélyezett CFC 11, 12, 113, 114 mennyiség 1,884,000.00 kilogramm (egymillió-nyolcszáz-nyolcvannégyezer).

A montreali jegyzőkönyvet aláíró felek X/19. határozatával összhangban a laboratóriumi célokra használt szabályozott anyagok tisztasági mértékének az 111-triklór-etán esetében 99,0 %-nak, a CFC-k és a szén-tetraklorid esetében 99,5 %-nak kell lennie. Ezeket a szabályozott anyagokat tartalmazó magas tisztaságú anyagokat és keverékeket csak visszazárható konténerekben vagy nagynyomású, háromliteresnél kisebb palackokban, vagy 10 milliliteres vagy annál kisebb üvegampullában lehet szállítani, és jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy laboratóriumi használatra és analitikai célokra szánt, az ózonréteget lebontó anyagokról van szó és ki kell kötni, hogy a használt vagy felesleges anyagokat – ha lehetséges – újrahasznosítás céljából össze kell gyűjteni. Ha az újrahasznosítás nem kivitelezhető, az anyagot meg kell semmisíteni.

A montreali jegyzőkönyvet aláíró felek XV/8. határozata engedélyezi a montreali jegyzőkönyv A, B, és C mellékleteiben felsorolt szabályozott termékeknek (a II. és III. csoportba tartozó anyagok) a Felek 7. találkozójáról készített jelentés IV. Mellékletében felsorolt laboratóriumi és analitikai célokhoz szükséges nem helyettesíthető alkalmazásokhoz szükséges termelési és felhasználási szintjét, a Felek 6. találkozójáról készített jelentés II. Mellékletében megállapított feltételek betartásával.

A 2037/2000/EK és a 2038/2000/EK rendeletek keretében a fenti nem helyettesíthető alkalmazásokra szánt szabályozott anyagok mennyiségeinek elosztására alkalmazott eljárás a következő:

| 1. | Kérjük azokat a 2003-ban kvótában nem részesített vállalkozásokat, melyek a Bizottság elbírálását kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvótára a 2004. május 1. és 2004. december 31. közötti időszakra, hogy ezen szándékukat legkésőbb 2004. május 15. előtt a Bizottság felé jelezzék.





  Ozone Layer Protection (Ózonréteg-védelem) |
| --- | --- |
| European Commission (Európai Bizottság) |
| Directorate-General Environment (Környzetvédelmi Főigazgatóság) |
| Unit ENV.C.2 – Climate change (Éghajlatváltozással foglalkozó egység) |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| Email: env-ods@cec.eu.int |

1.

Kérjük azokat a 2003-ban kvótában nem részesített vállalkozásokat, melyek a Bizottság elbírálását kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvótára a 2004. május 1. és 2004. december 31. közötti időszakra, hogy ezen szándékukat legkésőbb 2004. május 15. előtt a Bizottság felé jelezzék.

Ozone Layer Protection (Ózonréteg-védelem)

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General Environment (Környzetvédelmi Főigazgatóság)

Unit ENV.C.2 – Climate change (Éghajlatváltozással foglalkozó egység)

BU5 2/25

B-1049 Brussels

Fax: +32 2 299 87 64

Email: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Nem helyettesíthető alkalmazásokra irányuló kérelmet a Közlemény elején felsorolt termékek bármely felhasználója benyújthat. Az adagolószelepes inhalációs készülékekben használt CFC-k esetében valamennyi kérelmezőnek ki kell töltenie az ODS weboldalon: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm található kérdőívet. A laboratóriumi felhasználásokra minden kérelmezőnek ki kell töltenie a weboldalon található űrlapot.
  A jelentkezések másolatát el kell küldeni a tagállam illetékes hatóságának is (a megfelelő címekért ld. az I mellékletet). |
| --- | --- |

2.

Nem helyettesíthető alkalmazásokra irányuló kérelmet a Közlemény elején felsorolt termékek bármely felhasználója benyújthat. Az adagolószelepes inhalációs készülékekben használt CFC-k esetében valamennyi kérelmezőnek ki kell töltenie az ODS weboldalon: http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm található kérdőívet. A laboratóriumi felhasználásokra minden kérelmezőnek ki kell töltenie a weboldalon található űrlapot.

A jelentkezések másolatát el kell küldeni a tagállam illetékes hatóságának is (a megfelelő címekért ld. az I mellékletet).

| 3. | A Bizottság csak a 2004. május 15-ével bezárólag beérkezett kérelmeket bírálja el a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság csak a 2004. május 15-ével bezárólag beérkezett kérelmeket bírálja el a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.

| 4. | A fenti elbírálás után a Bizottság kvótákat állapít meg e felhasználóknak és értesíti őket az engedélyezett felhasználásról, az általuk felhasználásra engedélyezett anyagról és az érintett szabályozott anyagok mennyiségéről. |
| --- | --- |

4.

A fenti elbírálás után a Bizottság kvótákat állapít meg e felhasználóknak és értesíti őket az engedélyezett felhasználásról, az általuk felhasználásra engedélyezett anyagról és az érintett szabályozott anyagok mennyiségéről.

| 5. | A fenti eljárást követően, a Bizottság egy határozat alapján értesíti a kérelmezőket a Közösségen belül, 2004-ben történő felhasználására engedélyezett szabályozott termékek azon mennyiségeiről, melyekre engedélyezik a szabályozott anyagok termelését és behozatalát. |
| --- | --- |

5.

A fenti eljárást követően, a Bizottság egy határozat alapján értesíti a kérelmezőket a Közösségen belül, 2004-ben történő felhasználására engedélyezett szabályozott termékek azon mennyiségeiről, melyekre engedélyezik a szabályozott anyagok termelését és behozatalát.

| 6. | A szabályozott termékek 2004-ben történő nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezett kvótájával rendelkező felhasználók az ODS weboldalon keresztül ajánlatot kérhetnek egy közösségi termelőtől, vagy szükség esetén behozatali engedélyt kérelmezhetnek a Bizottságtól szabályozott anyagok behozatalára kvótáik keretein belül. A termelő az engedélyezett igény kielégítésére csak akkor állíthatja elő a szabályozott anyagot, ha rendelkezik az adott termelés helye szerinti tagállam illetékes hatósága engedélyével. A tagállam illetékes hatósága kellő időben értesíti a Bizottságot az ilyen engedélyekről. |
| --- | --- |

6.

A szabályozott termékek 2004-ben történő nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezett kvótájával rendelkező felhasználók az ODS weboldalon keresztül ajánlatot kérhetnek egy közösségi termelőtől, vagy szükség esetén behozatali engedélyt kérelmezhetnek a Bizottságtól szabályozott anyagok behozatalára kvótáik keretein belül. A termelő az engedélyezett igény kielégítésére csak akkor állíthatja elő a szabályozott anyagot, ha rendelkezik az adott termelés helye szerinti tagállam illetékes hatósága engedélyével. A tagállam illetékes hatósága kellő időben értesíti a Bizottságot az ilyen engedélyekről.

---

(1)  A legutóbb az 1804/2003/EK rendelettel (HL L 265., 2003.10.16., 1. o.) módosított rendelet.(HL L 244., 2000.9.29., 1. o.)

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPRUS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

ÉSZTORSZÁG

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| H-1394 Budapest - Hungary |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

H-1394 Budapest - Hungary

LETTORSZÁG

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Latvia |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Latvia

LITVÁNIA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MÁLTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

LENGYELORSZÁG

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| 01-793 Warsaw – Poland |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

01-793 Warsaw – Poland

SZLOVÁKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| 812 35 Bratislava – Slovekia |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

812 35 Bratislava – Slovekia

SZLOVÉNIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| 1000 Ljubljana – Slovenia |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

1000 Ljubljana – Slovenia

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| 100 10 Prague 10 – CZ republic |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

100 10 Prague 10 – CZ republic

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3430 – UTC/EADS Revima/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 133/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 28/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a United Technologies Corporation („UTC”, Egyesült Államok) és a European Aeronotique Defence and Space Company EADS N.V. („EADS”, Hollandia) végső irányítása alá tartozó EADS Revima SA („EADS Revima”, Franciország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a EADS Revima APU SAS („JV”, Franciország) nevű vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 28/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a United Technologies Corporation („UTC”, Egyesült Államok) és a European Aeronotique Defence and Space Company EADS N.V. („EADS”, Hollandia) végső irányítása alá tartozó EADS Revima SA („EADS Revima”, Franciország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a EADS Revima APU SAS („JV”, Franciország) nevű vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | UTC vállalat esetében: repülésirányítási rendszerek, repülőgépmotorok, felvonók, ventillációs rendszerek, tüzelőanyagcellák és biztonsági termékek |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

UTC vállalat esetében: repülésirányítási rendszerek, repülőgépmotorok, felvonók, ventillációs rendszerek, tüzelőanyagcellák és biztonsági termékek

| — | EADS Revima vállalat esetében: futóművek karbantartása, szerelése és generáljavítása kereskedelmi szállítórepülőgépek részére |
| --- | --- |

—

EADS Revima vállalat esetében: futóművek karbantartása, szerelése és generáljavítása kereskedelmi szállítórepülőgépek részére

| — | EADS vállalat esetében: Airbus, katonai szállítórepülőgépek, repülési, védelmi és biztonsági rendszerek valamint űrtechnikai berendezések |
| --- | --- |

—

EADS vállalat esetében: Airbus, katonai szállítórepülőgépek, repülési, védelmi és biztonsági rendszerek valamint űrtechnikai berendezések

| — | JV (a közös vállalat) esetében: kisegítő motorok karbantartása, szerelése és nagyjavítása |
| --- | --- |

—

JV (a közös vállalat) esetében: kisegítő motorok karbantartása, szerelése és nagyjavítása

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3430 – UTC/EADS Revima/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3430 – UTC/EADS Revima/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21, 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13, 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 133/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 28/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Total Group csoporthoz tartozó Total Lubrifiant („Total”, Franciaország) és a Suez csoporthoz tartozó Endel vállalat (Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Daenerys vállalat (Franciaország) felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 28/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott a Total Group csoporthoz tartozó Total Lubrifiant („Total”, Franciaország) és a Suez csoporthoz tartozó Endel vállalat (Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Daenerys vállalat (Franciaország) felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Total esetében: kenőanyagok gyártása, forgalomba hozatala és értékésítése |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Total esetében: kenőanyagok gyártása, forgalomba hozatala és értékésítése

| — | Endel esetében: ipari/ műszaki karbantartás |
| --- | --- |

—

Endel esetében: ipari/ műszaki karbantartás

| — | Daernerys esetében: kenési karbantartó szolgáltatások nyújtása |
| --- | --- |

—

Daernerys esetében: kenési karbantartó szolgáltatások nyújtása

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3432 – TOTAL LUBRIFIANTS/ENDEL/DAENERYS JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

Ügyszám COMP/M.3426 – Advent/Sportfive

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 133/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 26/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott, mely szerint az Advent International Corporation („Advent”, Egyesült Államok) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sportfive S.A. („Sportfive”, Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 26/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott, mely szerint az Advent International Corporation („Advent”, Egyesült Államok) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sportfive S.A. („Sportfive”, Franciaország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Advent esetében: magántulajdonban lévő részvénytársaságok és befektetési alapok kezelése |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Advent esetében: magántulajdonban lévő részvénytársaságok és befektetési alapok kezelése

| — | Sportfive esetében: televíziós sportesemények közvetítési jogának valamint sporteseményekhez kapcsolódó marketingtevékenységek kereskedelme |
| --- | --- |

—

Sportfive esetében: televíziós sportesemények közvetítési jogának valamint sporteseményekhez kapcsolódó marketingtevékenységek kereskedelme

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3426 – Advent/Sportfive a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3426 – Advent/Sportfive a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---

| 11.5.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3447 – CARLYLE/SAPROGAL)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 133/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 22/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott, amely szerint a Carlyle Group (Luxemburg) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a SAPROGAL S.A. (Spanyolország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 22/4/2004-án/-én a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, amelyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott, amely szerint a Carlyle Group (Luxemburg) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a SAPROGAL S.A. (Spanyolország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Carlyle Group vállalat esetében: magánbefektetések és részesedések, befektetések befektetési alapokba. |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Carlyle Group vállalat esetében: magánbefektetések és részesedések, befektetések befektetési alapokba.

| — | SAPROGAL S.A. vállalat esetében: állati eledel termelése és eladása, gabonakereskedelem, szárnyasok tenyésztése és értékesítése. |
| --- | --- |

—

SAPROGAL S.A. vállalat esetében: állati eledel termelése és eladása, gabonakereskedelem, szárnyasok tenyésztése és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3447 – CARLYLE/SAPROGAL a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújták be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3447 – CARLYLE/SAPROGAL a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---