# Europeiska unionens C 148/3 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 148 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången3 juni 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 148

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången3 juni 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 148/1 | Beslut fattat av europols styrelse den 30 april 2004 om godkännande av de villkor och förfaranden som föreskrivs av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 148/2 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,00 % den 1 juni 2004 – Eurons växelkurs | 3 |
| 2004/C 148/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 148/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3426 – Advent/Sportfive) (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 148/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3443 – JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) (
  1
  ) | 5 |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2004/C 148/6 | Godkännande av statlig åtgärd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet | 6 |
| 2004/C 148/7 | Beslut av domstolens president av den 25 februari 2004 – I mål E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS mot Eftas övervakningsmyndighet, | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 148/1

Beslut fattat av europols styrelse den 30 april 2004 om godkännande av de villkor och förfaranden som föreskrivs av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol

1

Kommissionen

2004/C 148/2

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,00 % den 1 juni 2004 – Eurons växelkurs

3

2004/C 148/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2004/C 148/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3426 – Advent/Sportfive) (
  1
  )

1

5

2004/C 148/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3443 – JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa) (
  1
  )

1

5

Eftas övervakningsmyndighet

2004/C 148/6

Godkännande av statlig åtgärd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet

6

2004/C 148/7

Beslut av domstolens president av den 25 februari 2004 – I mål E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS mot Eftas övervakningsmyndighet,

7

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2004/C 148/8 | Meddelande om förslagsinfordran – Cards regionala program 2003 – Demokratisk stabilisering – Nätverk till nätverk program – EuropeAid/119907/C/G/Multi | 8 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2004/C 148/8

Meddelande om förslagsinfordran – Cards regionala program 2003 – Demokratisk stabilisering – Nätverk till nätverk program – EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2004/C 148/9 | Rättelse till offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (EUT C 30, 4.2.2004) | 9 |

Rättelser

2004/C 148/9

Rättelse till offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar (EUT C 30, 4.2.2004)

(EUT C 30, 4.2.2004)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/1

---

BESLUT FATTAT AV EUROPOLS STYRELSE

den 30 april 2004

om godkännande av de villkor och förfaranden som föreskrivs av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol

(2004/C 148/01)

EUROPOLS STYRELSE HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän (1), upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen, och särskilt artikel 10 i detta, och

med beaktande av följande:

| 1. | Rådet beslutade den 29 april 2004 att justera Europoltjänstemännens löner och ersättningar med 0,9 % med retroaktiv verkan från den 1 juli 2002. |
| --- | --- |

1.

Rådet beslutade den 29 april 2004 att justera Europoltjänstemännens löner och ersättningar med 0,9 % med retroaktiv verkan från den 1 juli 2002.

| 2. | Styrelsens beslutade den 10 december 2003 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 (2) ökas med samma procentsats och från och med samma datum som fastställdes i rådets beslut av den 29 april 2004 som omnämndes i punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Styrelsens beslutade den 10 december 2003 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 (2) ökas med samma procentsats och från och med samma datum som fastställdes i rådets beslut av den 29 april 2004 som omnämndes i punkt 1.

| 3. | Enligt ovan nämnda styrelsebeslut av den 10 december 2003 skall de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Enligt ovan nämnda styrelsebeslut av den 10 december 2003 skall de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Följande gäller fr.o.m. den 1 juli 2002:

| 1. | Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med 106,71 euro. |
| --- | --- |

1.

Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med 106,71 euro.

| 2. | De belopp i euro som ingår i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med följande belopp: | 8 % på belopp mellan 106,71 och 1 879,60 euro |
| --- | --- | --- |

2.

De belopp i euro som ingår i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med följande belopp:

8 % på belopp mellan 106,71 och 1 879,60 euro

| | 10 % på belopp mellan 1 879,61 och 2 588,87 euro |
| --- | --- |

10 % på belopp mellan 1 879,61 och 2 588,87 euro

| | 12,5 % på belopp mellan 2 588,88 och 2 966,98 euro |
| --- | --- |

12,5 % på belopp mellan 2 588,88 och 2 966,98 euro

| | 15 % på belopp mellan 2 966,99 och 3 369,46 euro |
| --- | --- |

15 % på belopp mellan 2 966,99 och 3 369,46 euro

| | 17,5 % på belopp mellan 3 369,47 och 3 747,60 euro |
| --- | --- |

17,5 % på belopp mellan 3 369,47 och 3 747,60 euro

| | 20 % på belopp mellan 3 747,61 och 4 114,12 euro |
| --- | --- |

20 % på belopp mellan 3 747,61 och 4 114,12 euro

| | 22,5 % på belopp mellan 4 114,13 och 4 492,23 euro |
| --- | --- |

22,5 % på belopp mellan 4 114,13 och 4 492,23 euro

| | 25 % på belopp mellan 4 492,24 och 4 858,76 euro |
| --- | --- |

25 % på belopp mellan 4 492,24 och 4 858,76 euro

| | 27,5 % på belopp mellan 4 858,77 och 5 236,88 euro |
| --- | --- |

27,5 % på belopp mellan 4 858,77 och 5 236,88 euro

| | 30 % på belopp mellan 5 236,89 och 5 603,41 euro |
| --- | --- |

30 % på belopp mellan 5 236,89 och 5 603,41 euro

| | 32,5 % på belopp mellan 5 603,42 och 5 981,53 euro |
| --- | --- |

32,5 % på belopp mellan 5 603,42 och 5 981,53 euro

| | 35 % på belopp mellan 5 981,54 och 6 348,63 euro |
| --- | --- |

35 % på belopp mellan 5 981,54 och 6 348,63 euro

| | 40 % på belopp mellan 6 348,64 och 6 726,76 euro |
| --- | --- |

40 % på belopp mellan 6 348,64 och 6 726,76 euro

| | 45 % på belopp över 6 726,77 euro. |
| --- | --- |

45 % på belopp över 6 726,77 euro.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Haag den 30 april 2004.

Jimmy MARTIN

Styrelsens ordförande

---

(1)   EUT C 221, 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  EUT C 65, 28.2.2001, s. 8.

2

---

Kommissionen

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/3

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,00 % den 1 juni 2004

Eurons växelkurs (2)

2 juni 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2276 |
| JPY | japansk yen | 135,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4366 |
| GBP | pund sterling | 0,665 |
| SEK | svensk krona | 9,131 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5276 |
| ISK | isländsk krona | 87,64 |
| NOK | norsk krona | 8,193 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9476 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5837 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,462 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,56 |
| LTL | litauisk litas | 3,4529 |
| LVL | lettisk lats | 0,661 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4259 |
| PLN | polsk zloty | 4,662 |
| ROL | rumänsk leu | 40 797 |
| SIT | slovensk tolar | 239,16 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,905 |
| TRL | turkisk lira | 1 859 277 |
| AUD | australisk dollar | 1,7504 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6749 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5704 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9617 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0944 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 429,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9015 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2276

JPY

japansk yen

135,64

DKK

dansk krona

7,4366

GBP

pund sterling

0,665

SEK

svensk krona

9,131

CHF

schweizisk franc

1,5276

ISK

isländsk krona

87,64

NOK

norsk krona

8,193

BGN

bulgarisk lev

1,9476

CYP

cypriotiskt pund

0,5837

CZK

tjeckisk koruna

31,462

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,56

LTL

litauisk litas

3,4529

LVL

lettisk lats

0,661

MTL

maltesisk lira

0,4259

PLN

polsk zloty

4,662

ROL

rumänsk leu

40 797

SIT

slovensk tolar

239,16

SKK

slovakisk koruna

39,905

TRL

turkisk lira

1 859 277

AUD

australisk dollar

1,7504

CAD

kanadensisk dollar

1,6749

HKD

Hongkongdollar

9,5704

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9617

SGD

singaporiansk dollar

2,0944

KRW

sydkoreansk won

1 429,00

ZAR

sydafrikansk rand

7,9015

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2004/C 148/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Investcorp Group (”Investcorp”, Bahrein), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Apcoa Parking AG (”Apcoa”, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Investcorp Group (”Investcorp”, Bahrein), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Apcoa Parking AG (”Apcoa”, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Investcorp: internationell finansiell investor; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Investcorp: internationell finansiell investor;

| — | Apcoa: tillhandahållande av tjänster relaterade till parkeringsområden. |
| --- | --- |

—

Apcoa: tillhandahållande av tjänster relaterade till parkeringsområden.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa till:





  Europeiska kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3479 – Investcorp/Apcoa till:

Europeiska kommission

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 217, 29.7.2000, s. 32. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 har ersatts av rådets förordning (EG) nr 139/2004.

---

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3426 – Advent/Sportfive)

(2004/C 148/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 27 maj 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3426. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3426. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3443 – JP Morgan/Bridgepoint/Siutsa)

(2004/C 148/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 maj 2004 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3443. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form i den CEN versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 304M3443. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten. För ytterligare information om tillgången till CELEX, se länken till ”användarinformation” nedan.

CELEX: användarinformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---

Eftas övervakningsmyndighet

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/6

---

Godkännande av statlig åtgärd enligt artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet

(2004/C 148/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslut att den anmälda åtgärden inte utgör sådant statligt stöd som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

| Beslutsdatum: | 18 februari 2004 |
| --- | --- |
| Eftastat: | Norway |
| Stöd nummer: | SAM 030.500.052 |
| Benämning: | Anmälan om försäljning av Tjuvholmen |
| Syfte: | Oslo kommunes (Oslo havnevesen) försäljning av Tjuvholmen till Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS |
| Rättslig grund: | Artikel 61 i EES-avtalet |
| Stödbelopp/varaktighet: | Ej tillämpligt |

Beslutsdatum:

18 februari 2004

Eftastat:

Norway

Stöd nummer:

SAM 030.500.052

Benämning:

Anmälan om försäljning av Tjuvholmen

Syfte:

Oslo kommunes (Oslo havnevesen) försäljning av Tjuvholmen till Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS

Rättslig grund:

Artikel 61 i EES-avtalet

Stödbelopp/varaktighet:

Ej tillämpligt

Giltig språkversion av besluts texten finns på följande webbadress: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/7

---

BESLUT AV DOMSTOLENS PRESIDENT

av den 25 februari 2004

I mål E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS mot Eftas övervakningsmyndighet,

(2004/C 148/07)

angående en ansökan från Transportbedriftenes Landsforening och Nor-Way Bussekspress AS av den 18 september 2003 om ett ogiltigförklarande av Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 140/03/COL av den 16 juli 2003, fattade domstolens president den 25 februari 2004 följande beslut:

| 1. | Mål E-3/03 skall avföras från dagboken. |
| --- | --- |

1.

Mål E-3/03 skall avföras från dagboken.

| 2. | Sökanden skall ersätta svarandens kostnader. |
| --- | --- |

2.

Sökanden skall ersätta svarandens kostnader.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/8

---

MEDDELANDE OM FÖRSLAGSINFORDRAN

Cards regionala program 2003

Demokratisk stabilisering – Nätverk till nätverk program

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Europeiska kommissionen önskar få in förslag för följande samarbetsområden:

| — | Stärkande av lokala civila nätverksorganisationer i samhället och den civila samhällssektorn |
| --- | --- |

—

Stärkande av lokala civila nätverksorganisationer i samhället och den civila samhällssektorn

| — | Stöd till den lokala demokratiska processen |
| --- | --- |

—

Stöd till den lokala demokratiska processen

i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo) med ekonomiskt stöd från Europeiska gemenskaperna genom CARDS regionala program 2003 Demokratisk stabilisering.

De fullständiga riktlinjerna för sökande (”Guidelines for Applicants”) finns tillgängliga på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Förslagen skall vara inlämnade senast onsdag den 15 september 2004, kl. 16.00 (centraleuropeisk tid).

---

Rättelser

| 3.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/9

---

Rättelse till offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 30 av 4.2.2004
  )

(2004/C 148/09)

På sidan 11, i punkt 4.7 Kontrollorgan:, skall det

i stället för:

”Namn: Agroqualità.

Adress: Via Montebello 8, Rome”

vara:

”Namn: Certiprodop s.r.l.

Adress: Via del Macello, 26

Crema (CR)

Alla invändningar mot ansökan om registrering av beteckningen ’Ricotta Romana’ skall göras inom sex månader efter detta offentliggörande genom den behöriga myndigheten i en medlemsstat, i ett WTO-land eller i ett tredje land som godkänts i enlighet med artikel 12.3.”

---