# Gazzetta ufficiale C 87E/7 ap

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 87E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno7 aprile 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 87E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno7 aprile 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2003 — 2004 |
| | Lunedì 17 novembre 2003 |
| 2004/C 087E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Comunicazioni della Presidenza


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Composizione del Parlamento


  Verifica dei poteri


  Petizioni


  Storno di stanziamenti


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Anno europeo dei disabili (2003) (dichiarazione seguita da discussione)


  Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) * (discussione)


  Investire nella ricerca (discussione)


  Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I — Servizi paneuropei di
  egovernment ***I — Regolamentazione in materia di comunicazioni (discussione)


  Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (discussione)


  Composizione del Parlamento


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 17 |
| | Martedì 18 novembre 2003 |
| 2004/C 087E/2 | PROCESSO VERBALE | 19 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Comunicazione della Presidenza


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Programma legislativo e di lavoro per il 2004 — Eurostat (dichiarazione seguita da discussione)


  TURNO DI VOTAZIONI


  OCM nel settore del luppolo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Frontiere esterne * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  False monete in euro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Assunzione di funzionari delle CE in occasione dell'allargamento * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I (votazione)


  Servizi paneuropei di egovernment ***I (votazione)


  Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (votazione)


  Investire nella ricerca (votazione)


  Regolamentazione in materia di comunicazioni (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Sicurezza delle navi e degli impianti portuali *** I (discussione)


  Accesso al mercato dei servizi portuali ***III (discussione)


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Screening dei tumori * (discussione)


  Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I (discussione)


  Spedizioni di rifiuti ***I (discussione)


  Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)


  Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III (discussione)


  Identificazione e registrazione di ovini e caprini * (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 30 |
| ALLEGATO I | 32 |
| ALLEGATO II | 36 |
| TESTI APPROVATI | 40 |
| P5_TA(2003)0487OCM nel settore del luppolo *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(2003) 562 – C5-0460/2003 – 2003/0216(CNS)) | 40 |
| P5_TA(2003)0488Adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (COM(2003) 470 – C5-0392/2003 – 2003/0178(CNS)) | 40 |
| P5_TA(2003)0489Controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sul controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività (COM(2003) 18 – C5-0019/2003 – 2003/0005(CNS)) | 41 |
| P5_TA(2003)0490Valichi di frontiera esterna (segnaletica) *Risoluzione legislativa del Parlamento europo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che determina le indicazioni minime da usare sulla segnaletica ai valichi di frontiera esterna (8830/2003 – C5-0253/2003 – 2003/0815(CNS)) | 42 |
| P5_TA(2003)0491False monete in euro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2003 – C5-0471/2003 – 2003/0158(CNS)) | 44 |
| P5_TA(2003)0492Adesione: misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione di Cipro, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Slovenia (COM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS)) | 45 |
| P5_TA(2003)0493Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD)) | 45 |
| P5_TA(2003)0494Erogazione interoperabile di servizi paneuropei di egovernment (IDABC) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di egovernment alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD)) | 46 |
| P5_TC1-COD(2003)0147Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 18 novembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di egovernment alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) | 46 |
| ALLEGATO IPROGETTI DI INTERESSE COMUNE | 56 |
| ALLEGATO IIMISURE ORIZZONTALI | 58 |
| P5_TA(2003)0495Investire nella ricercaRisoluzione del Parlamento europeo suIla comunicazione Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI)) | 60 |
| P5_TA(2003)0496Quadro normativo per le telecomunicazioniRisoluzione del Parlamento europeo sull'Ottava Relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni (COM(2002) 695) – (2003/2090(INI)) | 65 |
| | Mercoledì 19 novembre 2003 |
| 2004/C 087E/3 | PROCESSO VERBALE | 70 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Storno di stanziamenti


  Relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa, compreso l'aspetto di bilancio (dichiarazioni seguite da discussione)


  Euromed (dichiarazioni seguite da discussione)


  TURNO DI VOTAZIONI


  Violazione dei diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III (votazione)


  Sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***I (votazione)


  Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I (votazione)


  Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione finale)


  Screening dei tumori * (votazione)


  Identificazione e registrazione di ovini e caprini * (votazione)


  Benvenuto


  Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione finale)


  Spedizioni di rifiuti ***I (votazione)


  Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) * (votazione)


  Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (votazione)


  Direttiva quadro sui rifiuti (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Risultati del Vertice UE/Russia (dichiarazioni seguite da discussione)


  Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (discussione)


  Dimensione nordica (dichiarazioni seguite da discussione)


  Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Composizione della commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima


  Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale


  Attrezzature militari (discussione)


  Processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale (discussione)


  Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (discussione)


  SIS II (Sistema d'informazione Schengen II) (discussione)


  Vertice UE/Canada (Ottawa, 17 dicembre 2003) (dichiarazione seguita da discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 85 |
| ALLEGATO I | 87 |
| ALLEGATO II | 89 |
| ALLEGATO III | 102 |
| TESTI APPROVATI | 145 |
| P5_TA(2003)0497Diritti della donnaRisoluzione del Parlamento europeo sulla violazione dei diritti delle donne e le relazioni internazionali dell'Unione europea (2002/2286(INI)) | 145 |
| P5_TA(2003)0498Incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune approvato dal comitato di conciliazione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)) | 149 |
| P5_TA(2003)0499Miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)) | 150 |
| P5_TC1-COD(2003)0089Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali | 150 |
| ALLEGATO IEMENDAMENTI ALL'ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 1974 PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE | 160 |
| ALLEGATO IIIL CODICE INTERNAZIONALE PER LA SICUREZZA DELLE NAVI E DEGLI IMPIANTI PORTUALI | 169 |
| ALLEGATO III | 194 |
| P5_TA(2003)0500Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) | 246 |
| P5_TC1-COD(2003)0032Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione | 246 |
| P5_TA(2003)0501Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti dei prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) | 263 |
| P5_TA(2003)0502Screening dei tumori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori (COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)) | 263 |
| P5_TA(2003)0503Registrazione degli animali delle specie ovina e caprina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 (COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)) | 269 |
| P5_TA(2003)0504Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) | 280 |
| P5_TA(2003)0505Spedizioni di rifiuti ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le spedizioni di rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) | 281 |
| P5_TC1-COD(2003)0139Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le spedizioni di rifiuti | 281 |
| ALLEGATO IA | 325 |
| ALLEGATO IB | 328 |
| ALLEGATO IIINFORMAZIONI E DOCUMENTAZIONE CHE CORREDANO LA NOTIFICA | 331 |
| ALLEGATO IIIELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALL'OBBLIGO DI ESSERE ACCOMPAGNATI DA DETERMINATE INFORMAZIONI (ELENCO VERDE) | 332 |
| ALLEGATO IVELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALLA PROCEDURA DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE (ELENCO AMBRA) | 334 |
| ALLEGATO IVARIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III MA SOGGETTI ALL'OBBLIGO DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE (ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3) | 336 |
| ALLEGATO VRIFIUTI SOGGETTI AL DIVIETO DI ESPORTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 36 | 336 |
| ALLEGATO VIINFORMAZIONI CHE DEVONO ACCOMPAGNARE LE SPEDIZIONI DEI RIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III E DESTINATI AL RECUPERO (ARTICOLO 17) | 384 |
| ALLEGATO VIIPRODOTTI CHIMICI ELENCATI NEGLI ALLEGATI A, B E C DELLA CONVENZIONE DI STOCCOLMA | 385 |
| ALLEGATO VIIILINEE GUIDA PER UNA GESTIONE ECOLOGICAMENTE CORRETA (ARTICOLO 41) | 385 |
| ALLEGATO IXQUESTIONARIO SUPPLEMENTARE PER LE RELAZIONI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO INVIARE A NORMA DELL'ARTICOLO 53, PARAGRAFO 3 | 386 |
| P5_TA(2003)0506Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca (2002-2006) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca (2002-2006) (COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)) | 390 |
| P5_TA(2003)0507Verso una strategia tematica per la protezione del suoloRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) | 395 |
| P5_TA(2003)0508Direttiva quadro sui rifiuti (relazione sull'applicazione)Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione sull'attuazione della direttiva 75/442/CEE del Consiglio (Direttiva quadro concernente i rifiuti) (COM(2003) 250 — 2003/2124(INI)) | 400 |
| | Giovedì 20 novembre 2003 |
| 2004/C 087E/4 | PROCESSO VERBALE | 405 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate * — Promozione della cittadinanza europea attiva * — Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I (discussione)


  Comunicazione della Presidenza


  Benvenuto


  TURNO DI VOTAZIONI


  Rafforzamento della sicurezza marittima (nomina dei membri di una commissione temporanea) (votazione)


  Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale sulla dimensione sociale della cultura (articolo 52 del regolamento)


  SIS II (Sistema d'informazione Schengen II) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Accesso al mercato dei servizi portuali ***III (votazione)


  Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I (votazione)


  Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina * (votazione)


  Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate * (votazione)


  Promozione della cittadinanza europea attiva * (votazione)


  Inquinanti organici persistenti (Convenzione di Stoccolma) * (votazione)


  Inquinanti organici persistenti (Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza) * (votazione)


  Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (votazione)


  Euromed (votazione)


  Risultati del Vertice UE/Russia (votazione)


  Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (votazione)


  Dimensione nordica (votazione)


  Attrezzature militari (votazione)


  Processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Reti europee e Info Points (Interrogazione orale con discussione)


  DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO


  Sri Lanka (discussione)


  Aceh (discussione)


  Vietnam: libertà di religione (discussione)


  FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO


  Ordine del giorno


  TURNO DI VOTAZIONI


  Sri Lanka (votazione)


  Aceh (votazione)


  Vietnam: Libertà di religione (votazione)


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Presentazione di documenti


  Verifica dei poteri


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa — Cooperazione tra le commissioni parlamentari


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 421 |
| ALLEGATO I | 423 |
| ALLEGATO II | 436 |
| TESTI APPROVATI | 466 |
| P5_TA(2003)0509SIS IIRaccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (2003/2180(INI)) | 466 |
| P5_TA(2003)0510Accesso al mercato dei servizi portuali ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)) | 471 |
| P5_TA(2003)0511Uguaglianza tra donne e uomini ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)) | 471 |
| P5_TC1-COD(2003)0109Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 novembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini | 472 |
| ALLEGATO | 476 |
| P5_TA(2003)0512Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) (COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)) | 478 |
| P5_TA(2003)0513Promozione della comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)) | 480 |
| P5_TA(2003)0514Promozione della cittadinanza europea attiva *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)) | 484 |
| P5_TA(2003)0515Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (COM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS)) | 495 |
| P5_TA(2003)0516Protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (COM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS)) | 497 |
| P5_TA(2003)0517Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'EuropaRisoluzione del Parlamento europeo sulle disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa | 498 |
| P5_TA(2003)0518EuromedRisoluzione del Parlamento europeo su Euromed | 500 |
| P5_TA(2003)0519Vertice UE/RussiaRisoluzione del Parlamento europeo sul dodicesimo vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma | 503 |
| P5_TA(2003)0520Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionaliRisoluzione del Parlamento europeo su Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (COM(2003) 104 — 2003/2018(INI)) | 506 |
| P5_TA(2003)0521Dimensione settentrionaleRisoluzione del Parlamento europeo sulla dimensione settentrionale | 515 |
| P5_TA(2003)0522Attrezzature militariRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari (COM(2003) 113 — 2003/2096(INI)) | 518 |
| P5_TA(2003)0523Processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientaleRisoluzione del Parlamento europeo sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale: seconda relazione annuale (COM(2003) 139 — 2003/2094(INI)) | 521 |
| P5_TA(2003)0524Sri LankaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Sri Lanka | 527 |
| P5_TA(2003)0525AcehRisoluzione del Parlamento europeo sull'Aceh | 528 |
| P5_TA(2003)0526VietnamRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Vietnam | 531 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 17 novembre 2003

2004/C 087E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Comunicazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Composizione del Parlamento

Verifica dei poteri

Petizioni

Storno di stanziamenti

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Anno europeo dei disabili (2003) (dichiarazione seguita da discussione)

Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) * (discussione)

Investire nella ricerca (discussione)

Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I — Servizi paneuropei di
  egovernment ***I — Regolamentazione in materia di comunicazioni (discussione)

Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (discussione)

Composizione del Parlamento

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

17

Martedì 18 novembre 2003

2004/C 087E/2

PROCESSO VERBALE

19

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Comunicazione della Presidenza

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Programma legislativo e di lavoro per il 2004 — Eurostat (dichiarazione seguita da discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

OCM nel settore del luppolo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Frontiere esterne * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

False monete in euro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Assunzione di funzionari delle CE in occasione dell'allargamento * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I (votazione)

Servizi paneuropei di egovernment ***I (votazione)

Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (votazione)

Investire nella ricerca (votazione)

Regolamentazione in materia di comunicazioni (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Sicurezza delle navi e degli impianti portuali *** I (discussione)

Accesso al mercato dei servizi portuali ***III (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Screening dei tumori * (discussione)

Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I (discussione)

Spedizioni di rifiuti ***I (discussione)

Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)

Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III (discussione)

Identificazione e registrazione di ovini e caprini * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

30

ALLEGATO I

32

ALLEGATO II

36

TESTI APPROVATI

40

P5_TA(2003)0487OCM nel settore del luppolo *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(2003) 562 – C5-0460/2003 – 2003/0216(CNS))

40

P5_TA(2003)0488Adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (COM(2003) 470 – C5-0392/2003 – 2003/0178(CNS))

40

P5_TA(2003)0489Controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sul controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività (COM(2003) 18 – C5-0019/2003 – 2003/0005(CNS))

41

P5_TA(2003)0490Valichi di frontiera esterna (segnaletica) *Risoluzione legislativa del Parlamento europo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che determina le indicazioni minime da usare sulla segnaletica ai valichi di frontiera esterna (8830/2003 – C5-0253/2003 – 2003/0815(CNS))

42

P5_TA(2003)0491False monete in euro *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2003 – C5-0471/2003 – 2003/0158(CNS))

44

P5_TA(2003)0492Adesione: misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione di Cipro, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Slovenia (COM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS))

45

P5_TA(2003)0493Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD))

45

P5_TA(2003)0494Erogazione interoperabile di servizi paneuropei di egovernment (IDABC) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di egovernment alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))

e

46

P5_TC1-COD(2003)0147Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 18 novembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di egovernment alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC)

46

ALLEGATO IPROGETTI DI INTERESSE COMUNE

56

ALLEGATO IIMISURE ORIZZONTALI

58

P5_TA(2003)0495Investire nella ricercaRisoluzione del Parlamento europeo suIla comunicazione Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI))

60

P5_TA(2003)0496Quadro normativo per le telecomunicazioniRisoluzione del Parlamento europeo sull'Ottava Relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni (COM(2002) 695) – (2003/2090(INI))

65

Mercoledì 19 novembre 2003

2004/C 087E/3

PROCESSO VERBALE

70

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Storno di stanziamenti

Relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa, compreso l'aspetto di bilancio (dichiarazioni seguite da discussione)

Euromed (dichiarazioni seguite da discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Violazione dei diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III (votazione)

Sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***I (votazione)

Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I (votazione)

Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione finale)

Screening dei tumori * (votazione)

Identificazione e registrazione di ovini e caprini * (votazione)

Benvenuto

Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione finale)

Spedizioni di rifiuti ***I (votazione)

Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) * (votazione)

Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (votazione)

Direttiva quadro sui rifiuti (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Risultati del Vertice UE/Russia (dichiarazioni seguite da discussione)

Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (discussione)

Dimensione nordica (dichiarazioni seguite da discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Composizione della commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima

Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale

Attrezzature militari (discussione)

Processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale (discussione)

Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (discussione)

SIS II (Sistema d'informazione Schengen II) (discussione)

Vertice UE/Canada (Ottawa, 17 dicembre 2003) (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

85

ALLEGATO I

87

ALLEGATO II

89

ALLEGATO III

102

TESTI APPROVATI

145

P5_TA(2003)0497Diritti della donnaRisoluzione del Parlamento europeo sulla violazione dei diritti delle donne e le relazioni internazionali dell'Unione europea (2002/2286(INI))

145

P5_TA(2003)0498Incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune approvato dal comitato di conciliazione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))

149

P5_TA(2003)0499Miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD))

150

P5_TC1-COD(2003)0089Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali

150

ALLEGATO IEMENDAMENTI ALL'ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 1974 PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE

160

ALLEGATO IIIL CODICE INTERNAZIONALE PER LA SICUREZZA DELLE NAVI E DEGLI IMPIANTI PORTUALI

169

ALLEGATO III

194

P5_TA(2003)0500Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD))

246

P5_TC1-COD(2003)0032Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione

246

P5_TA(2003)0501Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti dei prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD))

263

P5_TA(2003)0502Screening dei tumori *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori (COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS))

263

P5_TA(2003)0503Registrazione degli animali delle specie ovina e caprina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 (COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS))

269

P5_TA(2003)0504Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS))

280

P5_TA(2003)0505Spedizioni di rifiuti ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le spedizioni di rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))

281

P5_TC1-COD(2003)0139Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le spedizioni di rifiuti

281

ALLEGATO IA

325

ALLEGATO IB

328

ALLEGATO IIINFORMAZIONI E DOCUMENTAZIONE CHE CORREDANO LA NOTIFICA

331

ALLEGATO IIIELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALL'OBBLIGO DI ESSERE ACCOMPAGNATI DA DETERMINATE INFORMAZIONI (ELENCO VERDE)

332

ALLEGATO IVELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALLA PROCEDURA DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE (ELENCO AMBRA)

334

ALLEGATO IVARIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III MA SOGGETTI ALL'OBBLIGO DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE (ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3)

336

ALLEGATO VRIFIUTI SOGGETTI AL DIVIETO DI ESPORTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 36

336

ALLEGATO VIINFORMAZIONI CHE DEVONO ACCOMPAGNARE LE SPEDIZIONI DEI RIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III E DESTINATI AL RECUPERO (ARTICOLO 17)

384

ALLEGATO VIIPRODOTTI CHIMICI ELENCATI NEGLI ALLEGATI A, B E C DELLA CONVENZIONE DI STOCCOLMA

385

ALLEGATO VIIILINEE GUIDA PER UNA GESTIONE ECOLOGICAMENTE CORRETA (ARTICOLO 41)

385

ALLEGATO IXQUESTIONARIO SUPPLEMENTARE PER LE RELAZIONI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO INVIARE A NORMA DELL'ARTICOLO 53, PARAGRAFO 3

386

P5_TA(2003)0506Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca (2002-2006) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca (2002-2006) (COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS))

390

P5_TA(2003)0507Verso una strategia tematica per la protezione del suoloRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS))

395

P5_TA(2003)0508Direttiva quadro sui rifiuti (relazione sull'applicazione)Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione sull'attuazione della direttiva 75/442/CEE del Consiglio (Direttiva quadro concernente i rifiuti) (COM(2003) 250 — 2003/2124(INI))

400

Giovedì 20 novembre 2003

2004/C 087E/4

PROCESSO VERBALE

405

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate * — Promozione della cittadinanza europea attiva * — Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I (discussione)

Comunicazione della Presidenza

Benvenuto

TURNO DI VOTAZIONI

Rafforzamento della sicurezza marittima (nomina dei membri di una commissione temporanea) (votazione)

Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale sulla dimensione sociale della cultura (articolo 52 del regolamento)

SIS II (Sistema d'informazione Schengen II) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Accesso al mercato dei servizi portuali ***III (votazione)

Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I (votazione)

Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina * (votazione)

Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate * (votazione)

Promozione della cittadinanza europea attiva * (votazione)

Inquinanti organici persistenti (Convenzione di Stoccolma) * (votazione)

Inquinanti organici persistenti (Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza) * (votazione)

Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (votazione)

Euromed (votazione)

Risultati del Vertice UE/Russia (votazione)

Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (votazione)

Dimensione nordica (votazione)

Attrezzature militari (votazione)

Processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Reti europee e Info Points (Interrogazione orale con discussione)

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

Sri Lanka (discussione)

Aceh (discussione)

Vietnam: libertà di religione (discussione)

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

Ordine del giorno

TURNO DI VOTAZIONI

Sri Lanka (votazione)

Aceh (votazione)

Vietnam: Libertà di religione (votazione)

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Presentazione di documenti

Verifica dei poteri

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa — Cooperazione tra le commissioni parlamentari

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

421

ALLEGATO I

423

ALLEGATO II

436

TESTI APPROVATI

466

P5_TA(2003)0509SIS IIRaccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (2003/2180(INI))

466

P5_TA(2003)0510Accesso al mercato dei servizi portuali ***IIIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))

471

P5_TA(2003)0511Uguaglianza tra donne e uomini ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))

471

P5_TC1-COD(2003)0109Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 novembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini

472

ALLEGATO

476

P5_TA(2003)0512Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) (COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS))

478

P5_TA(2003)0513Promozione della comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))

480

P5_TA(2003)0514Promozione della cittadinanza europea attiva *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))

484

P5_TA(2003)0515Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (COM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS))

495

P5_TA(2003)0516Protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (COM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS))

497

P5_TA(2003)0517Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'EuropaRisoluzione del Parlamento europeo sulle disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa

498

P5_TA(2003)0518EuromedRisoluzione del Parlamento europeo su Euromed

500

P5_TA(2003)0519Vertice UE/RussiaRisoluzione del Parlamento europeo sul dodicesimo vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma

503

P5_TA(2003)0520Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionaliRisoluzione del Parlamento europeo su Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (COM(2003) 104 — 2003/2018(INI))

506

P5_TA(2003)0521Dimensione settentrionaleRisoluzione del Parlamento europeo sulla dimensione settentrionale

515

P5_TA(2003)0522Attrezzature militariRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari (COM(2003) 113 — 2003/2096(INI))

518

P5_TA(2003)0523Processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientaleRisoluzione del Parlamento europeo sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale: seconda relazione annuale (COM(2003) 139 — 2003/2094(INI))

521

P5_TA(2003)0524Sri LankaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Sri Lanka

527

P5_TA(2003)0525AcehRisoluzione del Parlamento europeo sull'Aceh

528

P5_TA(2003)0526VietnamRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Vietnam

531

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 17 novembre 2003

| 7.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 87/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 87 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Comunicazioni della Presidenza

Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria delle vittime dell'incidente avvenuto sabato 15 novembre ai cantieri navali di Saint-Nazaire così come alla memoria delle vittime dei due attentati perpetrati lo stesso giorno contro due sinagoghe a Istanbul. Esprime il suo cordoglio e le sue condoglianze alle famiglie delle vittime e al governo turco.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

Il Presidente annuncia che il Presidente aprirà la seduta di domani con un omaggio alle vittime italiane dell'attentato di Nassiriya.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Giorgio Lisi ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 5 novembre 2003 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE e 94/19/CE del Consiglio e le direttive 2000/12/CE, 2002/83/CE e 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di istituire una nuova struttura organizzativa per i comitati del settore dei servizi finanziari (COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD))






  deferimento | merito:ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: AFCO |
| base giuridica: | articolo 47, paragrafo 2, trattato CE |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE e 94/19/CE del Consiglio e le direttive 2000/12/CE, 2002/83/CE e 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di istituire una nuova struttura organizzativa per i comitati del settore dei servizi finanziari (COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD))

deferimento

merito:ECON

parere: AFCO

base giuridica:

articolo 47, paragrafo 2, trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 29/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0522/2003 — 2003/2185(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 29/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0522/2003 — 2003/2185(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti n. 34/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 256 — C5-0523/2003 — 2003/2198(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti n. 34/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 256 — C5-0523/2003 — 2003/2198(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti n. 36/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 257 — C5-0524/2003 — 2003/2199(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti n. 36/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 257 — C5-0524/2003 — 2003/2199(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio recante adattamento dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, a seguito della riforma della politica agricola comune (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |
| base giuridica: | articoli 2 e 23 |

—

Proposta di decisione del Consiglio recante adattamento dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, a seguito della riforma della politica agricola comune (COM(2003) 643 — C5-0525/2003 — 2003/0253(CNS))

deferimento

merito: AGRI

parere: BUDG

base giuridica:

articoli 2 e 23

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: LIBE, JURI |
| base giuridica: | articolo 175, paragrafo 1 e articolo 300, paragrafo 2, comma 1, paragrafo 3, comma 1, trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS))

deferimento

merito: ENVI

parere: LIBE, JURI

base giuridica:

articolo 175, paragrafo 1 e articolo 300, paragrafo 2, comma 1, paragrafo 3, comma 1, trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |
| base giuridica: | articolo 175, paragrafo 1, trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD))

deferimento

merito: ENVI

parere: BUDG

base giuridica:

articolo 175, paragrafo 1, trattato CE

| — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-Learning) (COM(2003) 699 — C5-0528/2003 — 2002/0303(COD))






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, ITRE, FEMM |
| base giuridica: | articolo 149, paragrafo 4 e articolo 150, paragrafo 4, trattato CE |

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2004-2006) per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) nei sistemi di istruzione e formazione in Europa (programma e-Learning) (COM(2003) 699 — C5-0528/2003 — 2002/0303(COD))

deferimento

merito: CULT

parere: BUDG, ITRE, FEMM

base giuridica:

articolo 149, paragrafo 4 e articolo 150, paragrafo 4, trattato CE

| — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla definizione di un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione degli scambi interculturali attraverso la cooperazione coi paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (COM(2003) 694 — C5-0529/2003 — 2002/0165(COD))






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG, EMPL, FEMM |
| base giuridica: | articolo 149 trattato CE |

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla definizione di un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione degli scambi interculturali attraverso la cooperazione coi paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (COM(2003) 694 — C5-0529/2003 — 2002/0165(COD))

deferimento

merito: CULT

parere: AFET, BUDG, EMPL, FEMM

base giuridica:

articolo 149 trattato CE

| — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (COM(2003) 674 — C5-0537/2003 — 2002/0014(COD))






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, LIBE, JURI, ENVI |
| base giuridica: | articolo 80, paragrafo 2, trattato CE |

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (COM(2003) 674 — C5-0537/2003 — 2002/0014(COD))

deferimento

merito: RETT

parere: BUDG, LIBE, JURI, ENVI

base giuridica:

articolo 80, paragrafo 2, trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (COM(2003) 671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI, ITRE |
| base giuridica: | articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (COM(2003) 671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

deferimento

merito: ENVI

parere: JURI, ITRE

base giuridica:

articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 35/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 286 — C5-0539/2003 — 2003/2206(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 35/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 286 — C5-0539/2003 — 2003/2206(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 40/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 282 — C5-0540/2003 — 2003/2208(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 40/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 282 — C5-0540/2003 — 2003/2208(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 41/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 285 — C5-0541/2003 — 2003/2209(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 41/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 285 — C5-0541/2003 — 2003/2209(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 37/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 284 — C5-0542/2003 — 2003/2207(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 37/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 284 — C5-0542/2003 — 2003/2207(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 28/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0543/2003 — C5-0543/2003 — 2003/2186(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 28/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0543/2003 — C5-0543/2003 — 2003/2186(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002 — 31 dicembre 2004, e che modifica detto regolamento (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(ACC))






  deferimento | merito: DEVE |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |
| base giuridica: | articolo 133 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002 — 31 dicembre 2004, e che modifica detto regolamento (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(ACC))

deferimento

merito: DEVE

parere: ITRE

base giuridica:

articolo 133 trattato CE

| 2) | dalle commissioni parlamentari







  2.1) | relazioni:







  — | * Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che determina le indicazioni minime da usare sulla segnaletica ai valichi di frontiera esterna (8830/2003 — C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: on. Deprez (A5-0366/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari

2.1)

relazioni:

—

- Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che determina le indicazioni minime da usare sulla segnaletica ai valichi di frontiera esterna (8830/2003 — C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Deprez (A5-0366/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Lotta contro la corruzione: strumenti e raccomandazioni» (COM(2003) 317 — C5-0374/2003 — 2003/2154(INI)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: on. Rutelli (A5-0367/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Lotta contro la corruzione: strumenti e raccomandazioni» (COM(2003) 317 — C5-0374/2003 — 2003/2154(INI)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Rutelli (A5-0367/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatrice: on. Rühle (A5-0368/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatrice: on. Rühle (A5-0368/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: on. Liese (A5-0369/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Liese (A5-0369/2003).

| — | Seconda relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea — Questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: on. Queiro (A5-0370/2003). |
| --- | --- |

—

Seconda relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea — Questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: on. Queiro (A5-0370/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (COM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatrice: on. Frahm (A5-0371/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (COM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatrice: on. Frahm (A5-0371/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (COM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatrice: on. Frahm (A5-0372/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (COM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatrice: on. Frahm (A5-0372/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: on. Di Lello Finuoli (A5-0373/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Di Lello Finuoli (A5-0373/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatrice: on. Read (A5-0374/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatrice: on. Read (A5-0374/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (COM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatrice: on. Read (A5-0375/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (COM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatrice: on. Read (A5-0375/2003).

| — | Relazione sull'ottava relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni (COM(2002) 695 — C5-0208/2003 — 2003/2090(INI)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: on. Clegg (A5-0376/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sull'ottava relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni (COM(2002) 695 — C5-0208/2003 — 2003/2090(INI)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Clegg (A5-0376/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2/03 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: on. Schmid (A5-0377/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2/03 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Schmid (A5-0377/2003).

| — | Relazione sull'Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (COM(2003) 104 — C5-0110/2003 — 2003/2018(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatrice: on. Napoletano (A5-0378/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sull'Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (COM(2003) 104 — C5-0110/2003 — 2003/2018(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatrice: on. Napoletano (A5-0378/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
  Relatore: on. Daul (A5-0379/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: on. Daul (A5-0379/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (Procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
  Relatore: on. Daul (A5-0380/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (Procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2003) 562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: on. Daul (A5-0380/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori (COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: on. Mussa (A5-0381/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori (COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Mussa (A5-0381/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione di Cipro, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Slovenia (COM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno.
  Relatore: on. Medina Ortega (A5-0382/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione di Cipro, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Slovenia (COM(2003) 351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: on. Medina Ortega (A5-0382/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/81/CEE e della direttiva 92/82/CEE, al fine di istituire un regime fiscale specifico per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali e al ravvicinamento dell'accisa sulla benzina e il gasolio (COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatrice: on. Kauppi (A5-0383/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/81/CEE e della direttiva 92/82/CEE, al fine di istituire un regime fiscale specifico per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali e al ravvicinamento dell'accisa sulla benzina e il gasolio (COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatrice: on. Kauppi (A5-0383/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: on. Sacrédeus (A5-0384/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: on. Sacrédeus (A5-0384/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.
  Relatrice: on. Miguélez Ramos (A5-0385/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatrice: on. Miguélez Ramos (A5-0385/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 (COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
  Relatore: on. Adam (A5-0386/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 (COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: on. Adam (A5-0386/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis) (COM(2003) 092 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.
  Relatore: on. Pex (A5-0388/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis) (COM(2003) 092 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: on. Pex (A5-0388/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: on. Linkohr (A5-0389/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Linkohr (A5-0389/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) (COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: on. Swoboda (A5-0390/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) (COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: on. Swoboda (A5-0390/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: on. Blokland (A5-0391/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Blokland (A5-0391/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (COM(2003) 014 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
  Relatrice: on. Auroi (A5-0392/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari (COM(2003) 014 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatrice: on. Auroi (A5-0392/2003).

| — | Relazione sulla relazione della Commissione sulla valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) — 2002/2237(INI)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: on. Bösch (A5-0393/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione della Commissione sulla valutazione delle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) — 2002/2237(INI)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: on. Bösch (A5-0393/2003).

| — | Relazione sulla relazione sull'attuazione della direttiva 75/442/CEE del Consiglio (Direttiva quadro concernente i rifiuti) (COM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: on. Blokland (A5-0394/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla relazione sull'attuazione della direttiva 75/442/CEE del Consiglio (Direttiva quadro concernente i rifiuti) (COM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Blokland (A5-0394/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
  Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0395/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0395/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.
  Relatrice: on. Kratsa (A5-0396/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatrice: on. Kratsa (A5-0396/2003).

| — | Relazione sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale — Seconda relazione annuale (COM(2003) 139 — C5-0211/2003 — 2003/2094(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.
  Relatore: on. J.J. Lagendijk (A5-0397/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale — Seconda relazione annuale (COM(2003) 139 — C5-0211/2003 — 2003/2094(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: on. J.J. Lagendijk (A5-0397/2003).

| — | Relazione recante una raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) — 2003/2180(INI)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: on. Coelho (A5-0398/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione recante una raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) — 2003/2180(INI)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Coelho (A5-0398/2003).

| — | *** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, per quanto riguarda l'allineamento dei diritti e la semplificazione delle procedure (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.
  Relatrice: on. Jensen (A5-0399/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, per quanto riguarda l'allineamento dei diritti e la semplificazione delle procedure (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatrice: on. Jensen (A5-0399/2003).

| 2.2) | raccomandazioni per la seconda lettura:







  — | *** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla definizione di parametri di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, l'analisi, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule d'origine umana (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.
  Relatore: on. Liese (A5-0387/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

*** II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla definizione di parametri di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, l'analisi, la lavorazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule d'origine umana (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Liese (A5-0387/2003).

| 3) | dai deputati







  3.1) | interrogazione orale (articolo 42 del regolamento)







  — | della on. María Avilés Perea, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione, su Eurostat (B5-0415/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dai deputati

3.1)

interrogazione orale (articolo 42 del regolamento)

—

della on. María Avilés Perea, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione, su Eurostat (B5-0415/2003).

| 3.2) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento)







  — | Purvis John, Flemming Marialiese, Hedkvist Petersen Ewa, Corbett Richard, Nogueira Román Camilo, Moraes Claude, Cushnahan John Walls, Sandbæk Ulla Margrethe, Morgantini Luisa, Poos Jacques F., Dhaene Jan, Boogerd-Quaak Johanna L.A., Pronk Bartho, McKenna Patricia, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Zacharakis Christos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Harbour Malcolm, Hume John, Schroedter Elisabeth, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Doyle Avril, Evans Jillian, Karamanou Anna, Sacrédeus Lennart, Folias Christos, Sornosa Martínez María, Jackson Caroline F., Karas Othmar, Medina Ortega Manuel, Gahrton Per, Lage Carlos, Hatzidakis Konstantinos, Ford Glyn, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Dührkop Dührkop Bárbara, Paasilinna Reino, Laguiller Arlette, Trakatellis Antonios, Frahm Pernille, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Zorba Myrsini, Rübig Paul, Riis-Jørgensen Karin- Alavanos Alexandros, Turco Maurizio, Martínez Martínez Miguel Angel, Ludford Sarah, Nogueira Román Camilo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Wyn Eurig, McKenna Patricia, McAvan Linda, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Mayol i Raynal Miquel, Ford Glyn, Zacharakis Christos, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Crowley Brian, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Fitzsimons James (Jim), Thors Astrid, Marset Campos Pedro, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Schroedter Elisabeth, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Alyssandrakis Konstantinos, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- |

3.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento)

—

Purvis John, Flemming Marialiese, Hedkvist Petersen Ewa, Corbett Richard, Nogueira Román Camilo, Moraes Claude, Cushnahan John Walls, Sandbæk Ulla Margrethe, Morgantini Luisa, Poos Jacques F., Dhaene Jan, Boogerd-Quaak Johanna L.A., Pronk Bartho, McKenna Patricia, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Zacharakis Christos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Scallon Dana Rosemary, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Harbour Malcolm, Hume John, Schroedter Elisabeth, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Doyle Avril, Evans Jillian, Karamanou Anna, Sacrédeus Lennart, Folias Christos, Sornosa Martínez María, Jackson Caroline F., Karas Othmar, Medina Ortega Manuel, Gahrton Per, Lage Carlos, Hatzidakis Konstantinos, Ford Glyn, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Dührkop Dührkop Bárbara, Paasilinna Reino, Laguiller Arlette, Trakatellis Antonios, Frahm Pernille, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Zorba Myrsini, Rübig Paul, Riis-Jørgensen Karin- Alavanos Alexandros, Turco Maurizio, Martínez Martínez Miguel Angel, Ludford Sarah, Nogueira Román Camilo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Wyn Eurig, McKenna Patricia, McAvan Linda, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Mayol i Raynal Miquel, Ford Glyn, Zacharakis Christos, Izquierdo Rojo María, Sjöstedt Jonas, Crowley Brian, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Fitzsimons James (Jim), Thors Astrid, Marset Campos Pedro, Andrews Niall, Casaca Paulo, Souladakis Ioannis, Schroedter Elisabeth, Patakis Ioannis, Korakas Efstratios, Alyssandrakis Konstantinos, Trakatellis Antonios

| 3.3) | proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)







  — | Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, sulla conversione delle armi nucleari in risorse energetiche (B5-0469/2003)






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)

—

Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, sulla conversione delle armi nucleari in risorse energetiche (B5-0469/2003)

deferimento

merito: ITRE

| — | Roberto Felice Bigliardo, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia e Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, sulla proposta di istituzione di un'Agenzia per la gestione delle frontiere (B5-0470/2003)






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Roberto Felice Bigliardo, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Antonio Mussa, Mauro Nobilia e Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, sulla proposta di istituzione di un'Agenzia per la gestione delle frontiere (B5-0470/2003)

deferimento

merito: LIBE

| — | Mario Borghezio, sul risarcimento tedesco agli ex internati militari italiani (B5-0478/2003)






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET |

—

Mario Borghezio, sul risarcimento tedesco agli ex internati militari italiani (B5-0478/2003)

deferimento

merito: LIBE

parere: AFET

| 3.4) | proposte di raccomandazione (articolo 49 du regolamento):







  — | Alexandros Baltas, a nome del gruppo PSE, sulla domanda di adesione all'UE della Croazia (B5-0476/2003)






  deferimento | merito: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.4)

proposte di raccomandazione (articolo 49 du regolamento):

—

Alexandros Baltas, a nome del gruppo PSE, sulla domanda di adesione all'UE della Croazia (B5-0476/2003)

deferimento

merito: AFET

| 3.5) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)







  — | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm sull'esposizione a fitofarmaci dei residenti e di altre persone nelle zone agricole — 26/2003 |
| --- | --- | --- |

3.5)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)

—

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm sull'esposizione a fitofarmaci dei residenti e di altre persone nelle zone agricole — 26/2003

| — | Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit sul Vertice mondiale sulla società dell'informazione (WSIS) in Tunisia — 27/2003; |
| --- | --- |

—

Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit sul Vertice mondiale sulla società dell'informazione (WSIS) in Tunisia — 27/2003;

| 4) | dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione







  — | *** III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali (PE-CON 3670/2003 - C5-0461/2003 - 2001/0047(COD)).
  Relatore: on. Jarzembowski (A5-0364/2003) |
| --- | --- | --- |

4)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione

—

*** III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali (PE-CON 3670/2003 - C5-0461/2003 - 2001/0047(COD)).

Relatore: on. Jarzembowski (A5-0364/2003)

| — | *** III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 - 2001/0257(COD)).
  Relatore: on. Lisi (A5-0365/2003) |
| --- | --- |

—

*** III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (PE-CONS 3665/2003 - C5-0435/2003 - 2001/0257(COD)).

Relatore: on. Lisi (A5-0365/2003)

5.   Composizione del Parlamento

Emilia Franziska Müller è stata nominata membro del governo regionale della Baviera.

Poiché, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento del Parlamento e dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, tale funzione è incompatibile con l'esercizio del mandato di deputato al Parlamento europeo, quest'ultimo constata la vacanza con decorrenza 6 novembre 2003, conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, di tale Atto.

6.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare validi i mandati di Cees Bremmer, João Gouveia e Säid El Khadraoui.

7.   Petizioni

Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 27 ottobre 2003

di Jose Cannizzo (n. 1071/2003);

di Cesar Solveira Rodriguez (n. 1072/2003);

di Mahrez Chabbi (n. 1073/2003);

di Gilles Daulphin (n. 1074/2003);

di Guy Maestrucci (n. 1075/2003);

di Mensah Adzessi (n. 1076/2003);

di Marco Petraroia (n. 1077/2003);

di Laura Fornelli (n. 1078/2003);

di Carlo Oldani (Coordinamento Comitati NOtangenziale Parco del Ticino e Parco Agricolo Sud Milano) (n. 1079/2003);

del Sindicato Nacional dos Trabalhodores do Sector Ferroviário (n. 1080/2003);

di Ingetraud Müller (Bürgerinitiative Rettet die Marienfelder Feldmark) (con 3 firme) (n. 1081/2003);

di Uwe Engel (più 6 firme) (n. 1082/2003);

di Rasim Zukic (n. 1083/2003);

de Herbert eMonika Kollakowski (n. 1084/2003);

di Nicole Krabbe (n. 1085/2003);

di Sabine Hancl (n. 1086/2003);

di Fintan McCarthy (Green Party-Comhaontas Glas) (con 2 firme) (n. 1087/2003);

di William Alexander (n. 1088/2003);

di John Watts (n. 1089/2003);

di Gareth Thomas (n. 1090/2003);

di Angel Ariel Mammana (n. 1091/2003);

Il 5 novembre 2003

di Frieder Weinhold (Christlicher Hilfsverein Wismar e.V.) (più 89 firme) (n. 1092/2003);

di Marion Swatschek (n. 1093/2003);

di Wolfgang Gerber (n. 1094/2003);

di Karl Heinz Duthel (n. 1095/2003);

di Michael Ostafijcuk (n. 1096/2003);

di Paul Midwig (n. 1097/2003);

di Necip Yilmaz (n. 1098/2003);

di Hilde Ahrens (BIBA 67) (n. 1099/2003);

di Franz Rex (n. 1100/2003);

di Peter Szutrely (Semmelweis Gesellschaft) (con 2 firme) (n. 1101/2003);

di Rebecca Rhiannon Byrne (Stainton Grove Action Group) (n. 1102/2003);

di Wolfgang Mundstein (n. 1103/2003);

di Terence Alan Davis (n. 1104/2003);

di Jayne Fisk (n. 1105/2003);

di Guilherme Rodrigues (n. 1106/2003);

di Maurice Jones (n. 1107/2003);

di Christopher Nelson (n. 1108/2003);

di Stuart John Eels (con 6 firme) (n. 1109/2003);

di Peter Peereboom (n. 1110/2003);

di Mahsa Fahimnia (n. 1111/2003);

di Özcan Kaldoyo (ACSA-Assyrian-Chaldean-Syriac-Association) (n. 1112/2003);

di Kyriakou Stathis (n. 1113/2003);

di Spyridou Kavvouras Kollias (n. 1114/2003);

di Carlos Rodriguez Huray (n. 1115/2003);

di Miguel Angel Diez Blanco (n. 1116/2003);

di Xan Duro Fernandez (Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza) (n. 1117/2003);

di Fernando Cantos Vinals (n. 1118/2003);

di Dolores Campos (Mujeres de Negro de Valencia — Casa de la Dona) (n. 1119/2003);

di Martino Nercellas Mendez (Federación Ecoloxista Galega) (n. 1120/2003);

di Stéphan Bellegy (n. 1121/2003);

di Michele Giordano (n. 1122/2003);

di Vangelis Papachristou (n. 1123/2003);

di Gerard Defort (n. 1124/2003);

di Antoine Penna (n. 1125/2003);

di Michel Marechal (SPESF) (n. 1126/2003);

di Marc Augoy Ard (Collectif d'habitants de la SACVL Plateau Nord) (n. 1127/2003);

di Hubert Devaux (Les Shih du Val D'Eon) (n. 1128/2003);

di Ulla Britt Perret Lundberg (n. 1129/2003);

di Yvon Marais (Association de Défense des Riverains de la Zac de Ballan-Miré) (n. 1130/2003);

di Luc Schneekloth (Pro Niños Pobres Colombia) (n. 1131/2003);

di Elena Magni (n. 1132/2003);

di Paolo Sanviti (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (n. 1133/2003);

di Giovanna Della Torre (Perché non possiamo dirci cristiani?) (n. 1134/2003);

di Fabrizio Torsi (n. 1135/2003);

di Antonio Agherbino (n. 1136/2003);

di Luciano Bruno Venusto (n. 1137/2003);

di Cesar Figueiredo (n. 1138/2003);

di Francisco José Veiga Trindade Mendes (n. 1139/2003);

Il 14 novembre 2003

di Edda Witte (Verein der in der DDR geschiedenen Frauen e.V.) (più 2355 firme) (n. 1140/2003);

di Jacob Büns (n. 1141/2003);

di Joachim Adrian von Mitschke-Collande (n. 1142/2003);

di Michael Maurer (n. 1143/2003);

di Peter Alt (n. 1144/2003);

di Heike Kreutzfeldt (n. 1145/2003);

di Josef Gerats (Interessenverband ehemaliger Teilnehmer am antifaschistischen Widerstand, Verfolgter des Naziregimes und Hinterbliebener (IV VdN) e.V.) (n. 1146/2003);

di Paulo Jacopino (n. 1147/2003);

di Maria Burgon (con 248 firme) (n. 1148/2003);

di Robert William Henry (AMP — Against More Pylons) (con 4 firme) (n. 1149/2003);

di Gilberto Bini (Ricercatori SPS) (n. 1150/2003);

di Jane Ridsdill (Residents Association) (n. 1151/2003);

di Matthew Downey (n. 1152/2003);

di Simon Mansell (n. 1153/2003);

di Doina Haasdijk-Vasile (n. 1154/2003);

di Constant Verbraeken (n. 1155/2003);

di Petros Tatoulis (n. 1156/2003);

di Carmen Ruigomez Guerra (Asociación Centro-Sur) (n. 1157/2003);

di Daniel Silberman (n. 1158/2003);

di Francisco De Miguel Gimeno (Iniciatiova Ciudadana de Solidaridad y Defensa de los Derechos de Palestina) (n. 1159/2003);

di Luis Mayoral Gazquez (n. 1160/2003);

di Bernardo Robles Marin (CARALLUMA — Asociación para la Defensa de la Naturaleza y Alternativa) (n. 1161/2003);

di Marine Lamandé (Association de Défense des Actionnaires Salariés et Retraités de la société Air France (ADASRAF)) (n. 1162/2003);

di Joel Philipot (n. 1163/2003);

di Michel Weiss (n. 1164/2003);

di Sebastien Petrucci (n. 1165/2003);

di Veronique Noni (Syndicat National des Techniciens Supérieurs des Services du Ministère chargé de l'Agriculture) (n. 1166/2003);

di Marie Boyer (n. 1167/2003);

di Natualie Luthold (n. 1168/2003);

di Maria Rosita Barone (n. 1169/2003);

di Giovanni Panunzio (Telefono Antiplagio) (n. 1170/2003);

di Roberto Marcoccio (n. 1171/2003);

di Arcangelo Mazza (n. 1172/2003);

di Lorenzo Spadon (n. 1173/2003);

di Gianfranco Araldi (n. 1174/2003);

di Giuseppe Fontana (n. 1175/2003);

di Fabio Garuglieri (n. 1176/2003);

di Virgilio Rodrigues Brandao (Civitate-Hospis — Associação Pro Direitos Humanos e Imigração) (n. 1177/2003);

8.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 29/2003 (C5-0475/2003 — SEC(2003) 1132).

A norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha autorizzato lo storno secondo la seguente ripartizione:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI: |
| --- |
| Capitolo A-40 — Gestione delle risorse | | |
| — Articolo A-402 — Concorsi interistuzionali | | |
| — Voce A-4021 — Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) | SND | -1 000 000 EUR |
| Capitolo A-45 — Uffici amministrativi | | |
| — Articolo A-451 — Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | SND | -2 000 000 EUR |
| — Articolo — A-452 — Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Bruxelles | SND | -5 600 000 EUR |
| — Articolo A-453 — Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Lussemburgo | SND | -2 300 000 EUR |
| Capitolo A-60 — Spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunità europea | | |
| — | Articolo A-600 — Spese per il personale delle delegazioni della Comunità europea |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo A-40 — Gestione delle risorse

— Articolo A-402 — Concorsi interistuzionali

— Voce A-4021 — Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

SND

-1 000 000 EUR

Capitolo A-45 — Uffici amministrativi

— Articolo A-451 — Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali

SND

-2 000 000 EUR

— Articolo — A-452 — Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Bruxelles

SND

-5 600 000 EUR

— Articolo A-453 — Ufficio per le infrastrutture e la logistica — Lussemburgo

SND

-2 300 000 EUR

Capitolo A-60 — Spese per il personale e di funzionamento delle delegazioni della Comunità europea

—

Articolo A-600 — Spese per il personale delle delegazioni della Comunità europea

| — | Voce A-6000 — Stipendi, indennità, assegni fissi legati agli stipendi e rimborsi spese concernenti i funzionari e agenti temporanei |
| --- | --- |

—

Voce A-6000 — Stipendi, indennità, assegni fissi legati agli stipendi e rimborsi spese concernenti i funzionari e agenti temporanei

SND

-2 800 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo A-11 — Personale in attività

| — | Articolo A-110 — Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla tabella dell'organico |
| --- | --- |

—

Articolo A-110 — Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla tabella dell'organico

— Voce A-1100 — Stipendi base

SND

13 700 000 EUR

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 30/2003 (C5-0509/2003 — SEC(2003) 1198).

A norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha autorizzato lo storno secondo la seguente ripartizione:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI |
| --- |
| Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati | | |
| — Voce B7-6600 — Azioni esterne di cooperazione | SI | -6 400 000 EUR |
| — Voce B7-8000 — Accordi internazionali in materia di pesca | SI | -2 535 050 EUR |
| Capitolo B7-30 — Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell'Asia | | |
| — | Articolo B7-300A — Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia — Spese di gestione amministrativa |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI

Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati

— Voce B7-6600 — Azioni esterne di cooperazione

SI

-6 400 000 EUR

— Voce B7-8000 — Accordi internazionali in materia di pesca

SI

-2 535 050 EUR

Capitolo B7-30 — Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell'Asia

—

Articolo B7-300A — Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'Asia — Spese di gestione amministrativa

SI

-1 000 000 EUR

Capitolo B7-31 — Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell'America latina

| — | Articolo B7-310A — Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Articolo B7-310A — Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina — Spese di gestione amministrativa

SI

-2 500 000 EUR

Capitolo B7-52 — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale

| — | Articolo B7-520 — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale |
| --- | --- |

—

Articolo B7-520 — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale

CP

-12 070 000 EUR

| — | Articolo B7-520A — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Articolo B7-520A — Assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale — Spese di gestione amministrativa

SI

- 600 000 EUR

| — | Articolo B7-528 — Assistenza macroeconomica agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale |
| --- | --- |

—

Articolo B7-528 — Assistenza macroeconomica agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale

SI

-11 500 000 EUR

Capitolo B7-54 — Cooperazione con i paesi dei Balcani occidentali

| — | Articolo B7-541A — Assistenza ai paesi dei Balcani occidentali — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Articolo B7-541A — Assistenza ai paesi dei Balcani occidentali — Spese di gestione amministrativa

SI

-1 400 000 EUR

Capitolo B7-62 — Azioni multisettoriali

| — | Articolo B7-620A — Ambiente nei paesi in via di sviluppo, foreste tropicali e integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Articolo B7-620A — Ambiente nei paesi in via di sviluppo, foreste tropicali e integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo — Spese di gestione amministrativa

SI

-1 000 000 EUR

Capitolo B7-63 — Infrastrutture e servizi sociali

— Articolo B7-631 — Infrastrutture e servizi sociali

| — | Voce B7-6310A — Infrastrutture e servizi sociali — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Voce B7-6310A — Infrastrutture e servizi sociali — Spese di gestione amministrativa

SI

-1 100 000 EUR

Capitolo B7-80 — Accordi internazionali in materia di pesca

— Articolo B7-800 — Accordi internazionali in materia di pesca

| — | Voce B7-8000A — Accordi internazionali in materia di pesca — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Voce B7-8000A — Accordi internazionali in materia di pesca — Spese di gestione amministrativa

CE

- 500 000 EUR

| — | Voce B7-8001A — Contributi a organizzazioni internazionali — Spese di gestione amministrativa |
| --- | --- |

—

Voce B7-8001A — Contributi a organizzazioni internazionali — Spese di gestione amministrativa

SI

- 264 950 EUR

| — | Voce B7-8002 — Lavori preparatori delle nuove organizzazioni internazionali di pesca e altri contributi non obbligatori a organizzazioni internazionali |
| --- | --- |

—

Voce B7-8002 — Lavori preparatori delle nuove organizzazioni internazionali di pesca e altri contributi non obbligatori a organizzazioni internazionali

SI

- 200 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI

Capitolo B7-43 — Altri interventi a favore dei paesi terzi mediterranei e del Medio Oriente

| — | Articolo B7-432 — Altri interventi a favore dei paesi in via di sviluppo del Vicino e Medio Oriente |
| --- | --- |

—

Articolo B7-432 — Altri interventi a favore dei paesi in via di sviluppo del Vicino e Medio Oriente

SI

29 000 000 EUR

SP

12 070 000 EUR

9.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di novembre II e dicembre I 2003 (PE 337.907/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 111 del regolamento):

Sedute dal 17 al 20 novembre 2003

| — | lunedì







  — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- | --- |

—

lunedì

—

nessuna richiesta di modifica

| — | martedì







  — | richiesta del gruppo PPE-DE volta a iscrivere la sua interrogazione orale alla Commissione concernente Eurostat (B5-0414/2003) dopo la presentazione da parte della Commissione del suo programma legislativo e di lavoro per il 2004 (Punto 10 del PDOJ).
  Intervengono: James E.M. Elles, a nome del gruppo PPE-DE, il quale motiva la richiesta, e Freddy Blak su tale intervento.
  Con VE (93 favorevoli, 74 contrari, 23 astensioni), il Parlamento approva la richiesta. |
| --- | --- | --- |

—

martedì

—

richiesta del gruppo PPE-DE volta a iscrivere la sua interrogazione orale alla Commissione concernente Eurostat (B5-0414/2003) dopo la presentazione da parte della Commissione del suo programma legislativo e di lavoro per il 2004 (Punto 10 del PDOJ).

Intervengono: James E.M. Elles, a nome del gruppo PPE-DE, il quale motiva la richiesta, e Freddy Blak su tale intervento.

Con VE (93 favorevoli, 74 contrari, 23 astensioni), il Parlamento approva la richiesta.

| — | mercoledì







  — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- | --- |

—

mercoledì

—

nessuna richiesta di modifica

| — | giovedì

  Discussione sui casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 50):






  — | richiesta del gruppo ELDR volta a sostituire il punto «Aceh» con un punto «Georgia».
  Il Parlamento respinge la richiesta. |
| --- | --- | --- |

—

giovedì

Discussione sui casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 50):

—

richiesta del gruppo ELDR volta a sostituire il punto «Aceh» con un punto «Georgia».

Il Parlamento respinge la richiesta.

| — | richiesta del gruppo Verts/ALE volta a sostituire il punto «Vietnam: libertà di religione» con un punto «Georgia».
  Il Parlamento respinge la richiesta. |
| --- | --- |

—

richiesta del gruppo Verts/ALE volta a sostituire il punto «Vietnam: libertà di religione» con un punto «Georgia».

Il Parlamento respinge la richiesta.

Sedute del 3 e 4 dicembre 2003

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

*

- *

L'ordine dei lavori è così fissato.

10.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Ioannis Patakis, Proinsias De Rossa, Philip Claeys, Jules Maaten, Toine Manders, Roberta Angelilli, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden, Neil MacCormick, Pedro Marset Campos, Konstantinos Alyssandrakis, Glenys Kinnock, Jean Lambert, Jean-Charles Marchiani, Astrid Thors, Christos Zacharakis, Giorgos Katiforis, Ioannis Souladakis, Roy Perry, Charles Tannock sull'intervento di Ioannis Patakis, Efstratios Korakas su quest'ultimo intervento, Bartho Pronk sull'intervento di Konstantinos Alyssandrakis, e Gerard Collins.

11.   Anno europeo dei disabili (2003) (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Anno europeo dei disabili (2003)

Anna Diamantopoulou (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Interviene Mario Mantovani, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Marie-Hélène Gillig, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ELDR, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Uma Aaltonen, a nome del gruppo Verts/ALE, Bartho Pronk, Barbara Weiler, Efstratios Korakas, Theodorus J.J. Bouwman, Jan Andersson, Ioannis Koukiadis, John Bowis, Claude Moraes, Hans Karlsson, Paulo Casaca e Anna Diamantopoulou.

La discussione è chiusa.

12.   Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca» (2002-2006) [COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Peter Liese (A5-0369/2003)

Interviene Philippe Busquin (membro della Commissione).

Peter Liese illustra la sua relazione.

Intervengono Giuseppe Gargani (relatore per parere della commissione JURI), Giuseppe Nisticò, a nome del gruppo PPE-DE, e David Robert Bowe, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Intervengono Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Gérard Caudron, a nome del gruppo GUE/NGL, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Liam Hyland, a nome del gruppo UEN, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Marco Cappato, non iscritto, John Purvis, Eryl Margaret McNally, Astrid Thors, Geneviève Fraisse, Hiltrud Breyer, José Ribeiro e Castro, Marjo Matikainen-Kallström, Carlos Lage, Arlette Laguiller, Luis Berenguer Fuster, Roger Helmer, Marialiese Flemming, Concepció Ferrer, Dana Rosemary Scallon, Francesco Fiori, Peter Liese, Proinsias De Rossa, il quale contesta quanto sostenuto sulla costituzione irlandese al momento della discussione, Eryl Margaret McNally sull'ordine di voto degli emendamenti sulla relazione posta in votazione mercoledì, Astrid Thors sull'ultimo intervento del relatore e Philippe Busquin.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 16 del PV del 19.11.2003.

13.   Investire nella ricerca (discussione)

Relazione sulla comunicazione: Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa [COM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Rolf Linkohr (A5-0389/2003)

Rolf Linkohr illustra la sua relazione.

Interviene Philippe Busquin (membro della Commissione).

Intervengono Marjo Matikainen-Kallström, a nome del gruppo PPE-DE, Eryl Margaret McNally, a nome del gruppo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, a nome del gruppo GUE/NGL, e Philippe Busquin.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14 del PV del 18.11.2003.

14.   Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee *** I — Servizi paneuropei di «egovernment» *** I — Regolamentazione in materia di comunicazioni (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee [COM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: Imelda Mary Read (A5-0374/2003)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) [COM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Imelda Mary Read (A5-0375/2003)

Relazione sull'ottava relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni [COM(2002) 695 — 2003/2090(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Nicholas Clegg (A5-0376/2003)

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Imelda Mary Read illustra le sue relazioni A5-0374/2003 e A5-0375/2003.

Nicholas Clegg illustra la sua relazione (A5-0376/2003).

Intervengono Malcolm Harbour (relatore per parere della commissione JURI), Werner Langen, a nome del gruppo PPE-DE, e Eryl Margaret McNally, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Intervengono Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, a nome del gruppo ELDR, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Danielle Auroi, a nome del gruppo Verts/ALE, Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, Paul Rübig, Neena Gill, Ilda Figueiredo, Josu Ortuondo Larrea, Marjo Matikainen-Kallström e Erkki Liikanen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 11, 12 e 15 del PV del 18.11.2003.

15.   Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/81/CEE e della direttiva 92/82/CEE, al fine di istituire un regime fiscale specifico per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali e al ravvicinamento dell'accisa sulla benzina e il gasolio [COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Piia-Noora Kauppi (A5-0383/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Piia-Noora Kauppi illustra la sua relazione.

Intervengono Eija-Riitta Anneli Korhola (relatore per parere della commissione ENVI), Hans Karlsson (relatore per parere della commissione ITRE), Brigitte Wenzel-Perillo (relatore per parere della commissione RETT), Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE, Harald Ettl, a nome del gruppo PSE, Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Wolfgang Ilgenfritz, non iscritto, Astrid Lulling, Manuel António dos Santos, Frits Bolkestein, Astrid Lulling e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13 del PV del 18.11.2003.

16.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità tedesche hanno comunicato la nomina di Martin Kastler in sostituzione di Emilia Franziska Müller, quale membro del Parlamento, con decorrenza 14 novembre 2003.

La Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

17.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 337.907/OJMA).

18.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.30.

Julian Priestley

Segretario generale

Giorgos Dimitrakopoulos

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Buitenweg, van den Burg, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Di Lello Finuoli, Dillen, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lehne, Liese, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Müller, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piétrasanta, Pirker, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, de Roo, Roth-Behrendt, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Volcic, Wachtmeister, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Osservatori

Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Beňová Monika, Bielan Adam, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Holáň Vilém, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, Kāposts Andis, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Konečná Kateřina, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Rouček Libor, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Szczygło Aleksander, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Żenkiewicz Marian.

---

Martedì 18 novembre 2003

| 7.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 87/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 87/19

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 87 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Comunicazione della Presidenza

Il Presidente fa una comunicazione nella quale condanna vivamente l'attentato del 12 novembre 2003 a Nassiriya che ha causato 19 vittime italiane, 8 vittime irachene e numerosi feriti.

Egli comunica di aver già espresso, a nome del Parlamento, la sua solidarietà ai familiari delle vittime, a Carlo Azeglio Ciampi, Presidente della Repubblica italiana, a Silvio Berlusconi, Presidente del Consiglio italiano, a Antonio Martino, Ministro della Difesa, alla polizia e alle forze armate, nonché al popolo italiano.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio in memoria delle vittime.

3.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 50 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | SRI LANKA







  — | John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sullo Sri Lanka (B5-0490/2003), |
| --- | --- | --- |

I.

SRI LANKA

—

John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sullo Sri Lanka (B5-0490/2003),

| — | Margrietus J. van den Berg e Maria Carrilho, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Sri Lanka (B5-0492/2003), |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg e Maria Carrilho, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Sri Lanka (B5-0492/2003),

| — | Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, sulla minaccia al processo di pace in Sri Lanka (B5-0495/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, sulla minaccia al processo di pace in Sri Lanka (B5-0495/2003),

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione politica in Sri Lanka (B5-0498/2003), |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione politica in Sri Lanka (B5-0498/2003),

| — | Reinhold Messner e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, sul processo di pace in Sri Lanka (B5-0505/2003), |
| --- | --- |

—

Reinhold Messner e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, sul processo di pace in Sri Lanka (B5-0505/2003),

| — | Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sullo Sri Lanka (B5-0510/2003), |
| --- | --- |

—

Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sullo Sri Lanka (B5-0510/2003),

| II. | ACEH







  — | Margrietus J. van den Berg e Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nella provincia indonesiana di Atjeh (Aceh) (B5-0491/2003), |
| --- | --- | --- |

II.

ACEH

—

Margrietus J. van den Berg e Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, sulla situazione nella provincia indonesiana di Atjeh (Aceh) (B5-0491/2003),

| — | Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, sulla situazione in Aceh (B5-0495/2003), |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, sulla situazione in Aceh (B5-0495/2003),

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, su Indonesia/Aceh (B5-0497/2003), |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, su Indonesia/Aceh (B5-0497/2003),

| — | John Bowis, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione nella provincia indonesiana di Aceh (B5-0501/2003), |
| --- | --- |

—

John Bowis, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione nella provincia indonesiana di Aceh (B5-0501/2003),

| — | Matti Wuori, Nelly Maes e Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione nella provincia indonesiana di Aceh (B5-0507/2003), |
| --- | --- |

—

Matti Wuori, Nelly Maes e Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione nella provincia indonesiana di Aceh (B5-0507/2003),

| — | Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Indonesia/Aceh (B5-0508/2003), |
| --- | --- |

—

Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Indonesia/Aceh (B5-0508/2003),

| III. | VIETNAM: LIBERTÀ DI RELIGIONE







  — | Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0493/2003), |
| --- | --- | --- |

III.

VIETNAM: LIBERTÀ DI RELIGIONE

—

Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0493/2003),

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0494/2003), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0494/2003),

| — | Anne André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, sull'assenza di libertà di religione in Vietnam (B5-0499/2003), |
| --- | --- |

—

Anne André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, sull'assenza di libertà di religione in Vietnam (B5-0499/2003),

| — | Hartmut Nassauer, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0502/2003), |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0502/2003),

| — | Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0503/2003), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sulla libertà di religione in Vietnam (B5-0503/2003),

| — | Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'assenza di libertà di religione in Vietnam e la deliberata soppressione della Chiesa Buddista Unificata del Vietnam (UBCV) (B5-0506/2003), |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'assenza di libertà di religione in Vietnam e la deliberata soppressione della Chiesa Buddista Unificata del Vietnam (UBCV) (B5-0506/2003),

| — | Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti dell'uomo in Vietnam (B5-0509/2003). |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti dell'uomo in Vietnam (B5-0509/2003).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 120 del regolamento.

4.   Programma legislativo e di lavoro per il 2004 — Eurostat (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Programma legislativo e di lavoro per il 2004

Interrogazione orale presentata da María Antonia Avilés Perea, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione, su Eurostat (B5-0415/2003)

Romano Prodi (Presidente della Commissione), dopo essersi associato alla comunicazione del Presidente del Parlamento, (vedi punto 2), fa una dichiarazione e risponde all'interrogazione orale.

Interviene Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio).

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Nicholas Clegg, a nome del gruppo ELDR, Freddy Blak, a nome del gruppo GUE/NGL, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD, Marco Pannella, non iscritto, e Françoise Grossetête.

PRESIDENZA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

Intervengono Johannes (Hannes) Swoboda, Ole B. Sørensen, Theodorus J.J. Bouwman, Roberta Angelilli, Jeffrey William Titford, Francesco Enrico Speroni, James E.M. Elles e Helmut Kuhne.

PRESIDENZA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervengono Jan Mulder, Nelly Maes, Georges Berthu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Margrietus J. van den Berg, Giovanni Procacci, María Antonia Avilés Perea, Pervenche Berès, Joseph Daul, Anna Terrón i Cusí, Hartmut Nassauer, Manuel Medina Ortega, Jonathan Evans, Christa Prets, Arie M. Oostlander, Herbert Bösch, Diemut R. Theato, Paulo Casaca, Hubert Pirker, Proinsias De Rossa, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Gabriele Stauner, Christopher Heaton-Harris, Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo e Romano Prodi.

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

Intervengono Hans-Gert Poettering, in merito all'intervento di Romano Prodi, Enrique Barón Crespo, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, facendo seguito all'intervento di Hans-Gert Poettering.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 17 dicembre 2003.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

5.   OCM nel settore del luppolo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo [COM(2003) 0562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Joseph Daul (A5-0380/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0487)

6.   Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 [COM(2003) 0470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Joseph Daul (A5-0379/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0488)

7.   Controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio sul controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività [COM(2003) 18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Françoise Grossetête (A5-0363/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0489)

8.   Frontiere esterne * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che determina le indicazioni minime da usare sulla segnaletica ai valichi di frontiera esterna [8830/2003 — C5-0253/2003 — 2003/0815(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Gérard M.J. Deprez (A5-0366/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

INIZIATIVA DELLA REPUBBLICA ELLENICA, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0490)

9.   False monete in euro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro [13203/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Gerhard Schmid (A5-0377/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0491)

10.   Assunzione di funzionari delle CE in occasione dell'allargamento * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione di Cipro, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Slovenia [COM(2003) 0351 — C5-0287/2003 — 2003/0123(CNS)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Manuel Medina Ortega (A5-0382/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0492)

11.   Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee [COM(2003) 220 — C5-0199/2003 — 2003/0086(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Imelda Mary Read (A5-0374/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0493)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0493)

12.   Servizi paneuropei di «egovernment» ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) [COM(2003) 406 — C5-0310/2003 — 2003/0147(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Imelda Mary Read (A5-0375/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0494)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0494)

13.   Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 92/81/CEE e della direttiva 92/82/CEE, al fine di istituire un regime fiscale specifico per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali e al ravvicinamento dell'accisa sulla benzina e il gasolio [COM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Piia-Noora Kauppi (A5-0383/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Reiezione

Conformemente all'articolo 68, paragrafo 3, del regolamento, la questione è rinviata alla commissione competente.

Interventi sulla votazione:

| — | Piia-Noora Kauppi, relatore, ha chiesto che venga innanzitutto posta in votazione la proposta di reiezione della proposta della Commissione, così come presentata dalla commissione competente nella risoluzione legislativa. Robert Goebbels ha dato il suo appoggio a tale richiesta. Il Presidente ha risposto di non potervi dare seguito, poiché nessun emendamento di reiezione è stato presentato e dovendo dare la precedenza alle votazioni sugli emendamenti. Robert Goebbels ha precisato che la commissione ECON aveva votato a grande maggioranza, a favore della reiezione. Il relatore ha dunque presentato un emendamento orale di reiezione della proposta della Commissione. In considerazione del fatto che vi è stata opposizione da parte di più di 32 deputati, tale emendamento orale non è stato preso in considerazione. Johannes (Hans) Blokland è quindi intervenuto per chiedere informazioni sull'emendamento di reiezione adottato in commissione. Il Presidente gli ha risposto che, in ogni caso, nessun emendamento di siffatta natura era stato presentato per l'Aula e che, di conseguenza, egli doveva, conformemente alle disposizioni del regolamento (articolo 130, paragrafo 1), porre in votazione gli emendamenti prima del testo della proposta. |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi, relatore, ha chiesto che venga innanzitutto posta in votazione la proposta di reiezione della proposta della Commissione, così come presentata dalla commissione competente nella risoluzione legislativa. Robert Goebbels ha dato il suo appoggio a tale richiesta. Il Presidente ha risposto di non potervi dare seguito, poiché nessun emendamento di reiezione è stato presentato e dovendo dare la precedenza alle votazioni sugli emendamenti. Robert Goebbels ha precisato che la commissione ECON aveva votato a grande maggioranza, a favore della reiezione. Il relatore ha dunque presentato un emendamento orale di reiezione della proposta della Commissione. In considerazione del fatto che vi è stata opposizione da parte di più di 32 deputati, tale emendamento orale non è stato preso in considerazione. Johannes (Hans) Blokland è quindi intervenuto per chiedere informazioni sull'emendamento di reiezione adottato in commissione. Il Presidente gli ha risposto che, in ogni caso, nessun emendamento di siffatta natura era stato presentato per l'Aula e che, di conseguenza, egli doveva, conformemente alle disposizioni del regolamento (articolo 130, paragrafo 1), porre in votazione gli emendamenti prima del testo della proposta.

| — | Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) è intervenuta, dopo la reiezione della proposta della Commissione, per precisare la posizione della Commissione. |
| --- | --- |

—

Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) è intervenuta, dopo la reiezione della proposta della Commissione, per precisare la posizione della Commissione.

14.   Investire nella ricerca (votazione)

Relazione sulla comunicazione: Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa [COM(2003) 226 — C5-0381/2003 — 2003/2148(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Rolf Linkohr (A5-0389/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0495)

15.   Regolamentazione in materia di comunicazioni (votazione)

Relazione sull'ottava relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni [COM(2002) 695 — 2003/2090(INI)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Nicholas Clegg (A5-0376/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0496)

16.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

17.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Daul — A5-0379/2003

| — | votazione unica

  favore: James (Jim) Fitzsimons, Christian Foldberg Rovsing, Joan Colom i Naval, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

votazione unica

favore: James (Jim) Fitzsimons, Christian Foldberg Rovsing, Joan Colom i Naval, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten

Relazione Linkohr — A5-0389/2003

| — | paragrafo 28

  contro: Isabelle Caullery, Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

paragrafo 28

contro: Isabelle Caullery, Nicole Thomas-Mauro

Relazione Clegg — A5-0376/2003

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Robert J.E. Evans, Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Robert J.E. Evans, Bernard Poignant

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

18.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Intervengono Ioannis Patakis il quale fa una precisazione sul suo intervento sull'attentato in Iraq (punto 10) e Efstratios Korakas per precisare che il suo intervento relativo alla situazione nei Paesi Baltici (punto 10) non si riferiva in alcun modo a quello di Charles Tannock.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

19.   Sicurezza delle navi e degli impianti portuali *** I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali [COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Rosa Miguélez Ramos (A5-0385/2003).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

Rosa Miguélez Ramos illustra la sua relazione.

Intervengono Marcelino Oreja Arburúa (relatore per parere della commissione LIBE), Christos Folias (relatore per parere della commissione ITRE), Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Bernard Poignant, a nome del gruppo PSE, Herman Vermeer, a nome del gruppo ELDR, Josu Ortuondo Larrea, a nome del gruppo Verts/ALE, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, Efstratios Korakas, a nome del gruppo GUE/NGL, Konstantinos Hatzidakis, Samuli Pohjamo, Françoise Grossetête, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Sérgio Marques, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Piia-Noora Kauppi e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8 del PV del 19.11.2003.

20.   Accesso al mercato dei servizi portuali ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali [12895/2002 — 12895/2002 — 2001/0047(COD)]

Relatore: Georg Jarzembowski (A5-0364/2003)

Georg Jarzembowski illustra la sua relazione.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE, Wilhelm Ernst Piecyk, a nome del gruppo PSE, Herman Vermeer, a nome del gruppo ELDR, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Theodorus J.J. Bouwman, a nome del gruppo Verts/ALE, Alain Esclopé, a nome del gruppo EDD, Koenraad Dillen, non iscritto, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Sylviane H. Ainardi, Nelly Maes, Rijk van Dam, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Helmuth Markov, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Brigitte Langenhagen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Freddy Blak, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Anne E.M. Van Lancker, Ilda Figueiredo, Bart Staes, Marianne L.P. Thyssen, Mark Francis Watts, Arlette Laguiller, Inger Schörling, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Miet Smet e Loyola de Palacio

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8 del PV del 19.11.2003.

21.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B5-0414/2003).

Prima parte

Interrogazione 33 di John Purvis: Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali.

Poul Nielson (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di John Purvis.

Interrogazione 34 di Marialiese Flemming: Liberalizzazione del rifornimento idrico.

Poul Nielson risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marialiese Flemming.

Interrogazione 35 di Ewa Hedkvist Petersen: Tratta di esseri umani.

António Vitorino (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Ewa Hedkvist Petersen.

Seconda parte

Interrogazione 36 di Richard Corbett: Politica della concorrenza nel settore dei diamanti.

Mario Monti (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Richard Corbett.

L'interrogazione 37 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 38 di Claude Moraes: Ricostruzione dell'Iraq.

Poul Nielson risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Claude Moraes e Camilo Nogueira Román.

Interrogazione 39 di John Walls Cushnahan: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele.

Interrogazione 40 di Ulla Margrethe Sandbæk: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele.

Interrogazione 41 di Luisa Morgantini: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele,

Interrogazione 42 di Jacques F. Poos: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele.

Interrogazione 43 di Jan Dhaene: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele.

Interrogazione 44 di Johanna L.A. Boogerd-Quaak: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele.

Interrogazione 45 di Bartho Pronk: Applicazione dell'accordo di associazione CE-Israele.

Poul Nielson risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di John Walls Cushnahan, Ulla Margrethe Sandbæk, Luisa Morgantini, Jacques F. Poos, Jan Dhaene, Johanna L.A. Boogerd-Quaak et Bartho Pronk.

Interrogazione 46 di Patricia McKenna: Cancellazione del debito dei paesi a basso reddito.

Poul Nielson risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Patricia McKenna.

Interrogazione 47 di Glenys Kinnock: Potenziamento della capacità dei parlamenti ACP.

Poul Nielson risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Glenys Kinnock.

Interviene Bill Newton Dunn sullo svolgimento dell'ora delle interrogazioni.

Interrogazione 48 di Bernd Posselt: Aborto e programmi demografici.

Poul Nielson risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bernd Posselt, Piia-Noora Kauppi e Paul Rübig.

Interrogazione 49 di Christos Zacharakis: Violazioni delle procedure democratiche in occasione delle elezioni comunali in Albania.

Poul Nielson risponde all'interrogazione.

Interviene Christos Zacharakis.

Interviene Avril Doylesullo svolgimento dell'ora delle interrogazioni e, più in particolare, sul fatto che non venga data risposta orale alle interrogazioni previste nella terza parte. Il Presidente risponde che l'ora delle interrogazioni si è svolta conformemente al regolamento e alla prassi.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'ora delle interrogazioni riservata alla Commissione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

22.   Screening dei tumori * (discussione)

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori [COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Antonio Mussa (A5-0381/2003)

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Antonio Mussa illustra la sua relazione.

Intervengono Karin Jöns (relatore per parere della commissione FEMM), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Stihler, a nome del gruppo PSE, Frédérique Ries, a nome del gruppo ELDR, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, John Bowis, Minerva Melpomeni Malliori, Proinsias De Rossa e David Byrne.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11 del PV del 19.11.2003.

23.   Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione [COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: Reino Paasilinna (A5-0353/2003)

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Interviene Massimo Baldini (Presidente in carica del Consiglio).

Reino Paasilinna illustra la sua relazione.

Intervengono Charlotte Cederschiöld (relatore per parere della commissione LIBE), W.G. van Velzen, a nome del gruppo PPE-DE, Erika Mann, a nome del gruppo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Malcolm Harbour, Neena Gill, Erkki Liikanen, W.G. van Velzen, per chiedere al Consiglio di rispondere alla sua domanda, e Massimo Baldini che gli risponde in senso affermativo.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9 del PV del 19.11.2003..

24.   Spedizioni di rifiuti ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni di rifiuti [COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Johannes (Hans) Blokland (A5-0391/2003)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Johannes (Hans) Blokland illustra la sua relazione.

Intervengono María del Pilar Ayuso González, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Alexander de Roo, a nome del gruppo Verts/ALE, Avril Doyle, Patricia McKenna, Piia-Noora Kauppi e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11 del PV del 19.11.2003.

25.   Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione: Verso una strategia tematica per la protezione del suolo [COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A5-0354/2003)

Cristina Gutiérrez-Cortines illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono Rijk van Dam (relatore per parere della commissione RETT), Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, e Jean-Louis Bernié.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 19.11.2003.

26.   Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)].

Relatore: Giorgio Lisi (A5-0365/2003)

Giorgio Lisi illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Interviene Christine De Veyrac, a nome del gruppo PPE-DE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7 del PV del 19.11.2003.

27.   Identificazione e registrazione di ovini e caprini * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 [COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Gordon J. Adam (A5-0386/2003)

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Gordon J. Adam illustra la sua relazione.

Intervengono Neil Parish, a nome del gruppo PPE-DE, María Rodríguez Ramos, a nome del gruppo PSE, Elspeth Attwooll, a nome del gruppo ELDR, Eurig Wyn, a nome del gruppo Verts/ALE, Encarnación Redondo Jiménez, Jonathan Evans, James Nicholson, Avril Doyle, David Byrne e Gordon J. Adam.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12 del PV del 19.11.2003.

28.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 337.907/OJME).

29.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.55.

Julian Priestley

Segretario generale

James L.C. Provan

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brunetta, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Osservatori

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Beňová Monika, Bielan Adam, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Heriban Jozef, Holáň Vilém, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Konečná Kateřina, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kozlík Sergej, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Őry Csaba, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Reiljan Janno, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Ševc Jozef, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   OCM nel settore del luppolo *

Relazione: DAUL (A5-0380/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali *

Relazione: DAUL (A5-0379/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 482, 3, 16 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

482, 3, 16

3.   Controllo delle sorgenti radioattive *

Relazione: GROSSETÊTE (A5-0363/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Frontiere esterne *

Relazione: DEPREZ (A5-0366/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   False monete in euro

Relazione: SCHMID (A5-0377/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Assunzione di funzionari delle CE in occasione dell'allargamento *

Relazione: MEDINA ORTEGA (A5-0382/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

7.   Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I

Relazione: READ (A5-0374/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di regolamento | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di regolamento

+

votazione: risoluzione legislativa

+

8.   Servizi panaeuropei di «egovernment» ***I

Relazione: READ (A5-0375/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-5 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-5

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

9.   Regime fiscale per il gasolio utilizzato come carburante per fini professionali *

Relazione: KAUPPI (A5-0383/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| art 8 quater
  (direttiva 92/81/CEE) | 6 | ELDR | | — | |
| 7 | ELDR | | — | |
| art 5 bis, §§ 1 e 2
  (direttiva 92/82/CEE) | 8 | ELDR | | — | |
| 17 | Verts/ALE | | — | |
| resto dell'art 5 bis
  (direttiva 92/82/CEE) | 9 | ELDR | | — | |
| 10 | ELDR | | — | |
| 11 | ELDR | | — | |
| allegato | 12 | ELDR | | — | |
| cons 1 | 1 S | ELDR | | — | |
| cons 11 | 13 | Verts/ALE | | — | |
| dopo il cons 11 | 2 | ELDR | | — | |
| cons 14 | 14 | Verts/ALE | | — | |
| dopo il cons 14 | 15 | Verts/ALE | | — | |
| cons 15 | 16 | Verts/ALE | | — | |
| cons 16 | 3 | ELDR | | — | |
| cons 18 | 4 | ELDR | | — | |
| cons 19 | 5 | ELDR | | — | |
| votazione: proposta modificata | | — | |
| votazione: risoluzione legislativa | | | rinviata in commissione (art. 68, § 3 del regolamento) |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

art 8 quater

(direttiva 92/81/CEE)

6

ELDR

—

7

ELDR

—

art 5 bis, §§ 1 e 2

(direttiva 92/82/CEE)

8

ELDR

—

17

Verts/ALE

—

resto dell'art 5 bis

(direttiva 92/82/CEE)

9

ELDR

—

10

ELDR

—

11

ELDR

—

allegato

12

ELDR

—

cons 1

1 S

ELDR

—

cons 11

13

Verts/ALE

—

dopo il cons 11

2

ELDR

—

cons 14

14

Verts/ALE

—

dopo il cons 14

15

Verts/ALE

—

cons 15

16

Verts/ALE

—

cons 16

3

ELDR

—

cons 18

4

ELDR

—

cons 19

5

ELDR

—

votazione: proposta modificata

—

votazione: risoluzione legislativa

rinviata in commissione (art. 68, § 3 del regolamento)

10.   Investire nella ricerca

Relazione: LINKOHR (A5-0389/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 9 | 1 | PSE | VE | + | 311, 193, 2 |
| § 26 | | testo originale | vd | + | |
| § 27 | | testo originale | vd | + | |
| § 28 | | testo originale | AN | + | 379, 131, 2 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 5

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 9

testo originale

vd

+

dopo il § 9

1

PSE

VE

+

311, 193, 2

§ 26

testo originale

vd

+

§ 27

testo originale

vd

+

§ 28

testo originale

AN

+

379, 131, 2

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: § 28

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: §§ 9, 26, 27

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

§ 5

prima parte:«invita il Consiglio ... a livello mondiale»

seconda parte:«e chiede pertanto ... orientata alla competitività»

11.   Regolamentazione in materia di comunicazioni

Relazione: CLEGG (A5-0376/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 429,31,36 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

429,31,36

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazioni Daul A5-0379/2003

Favorevoli: 482

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 3

EDD: Booth, Titford

UEN: Camre

Astensioni: 16

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

2.   Relazioni Linkohr A5-0389/2003

Favorevoli: 379

EDD: Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 131

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Pannella, Stirbois, Turco, Varaut

PSE: Berger, Carraro, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ghilardotti, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Martin Hans-Peter, Napoletano, Poignant, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Van Lancker, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Astensioni: 2

NI: Berthu, Souchet

3.   Relazioni Clegg A5-0376/2003

Favorevoli: 429

EDD: Andersen, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Mennea, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 31

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Krarup, Laguiller, Morgantini, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Stirbois

Astensioni: 36

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

UEN: Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0487

OCM nel settore del luppolo *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(2003) 562 - C5-0460/2003 - 2003/0216(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 562) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 562) (1),

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 2 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0460/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 2 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0460/2003),

| — | visti l'articolo 67 e l'articolo 158, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67 e l'articolo 158, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0380/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0380/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0488

Adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (COM(2003) 470 - C5-0392/2003 - 2003/0178(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 470) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 470) (1),

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 2 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0392/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 2 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0392/2003),

| — | visti l'articolo 67, l'articolo 97, paragrafo 7, e l'articolo 158, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67, l'articolo 97, paragrafo 7, e l'articolo 158, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0379/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0379/2003),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al Direttore della FAO. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al Direttore della FAO.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0489

Controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sul controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività (COM(2003) 18 - C5-0019/2003 - 2003/0005(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 18) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 18) (1),

| — | visti l'articolo 31, secondo comma e l'articolo 32 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0019/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 31, secondo comma e l'articolo 32 del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C5-0019/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0363/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0363/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 2, lettera a) |
| a) | sorgente o sorgente ad alta attività: una sorgente sigillata contenente un radionuclide la cui attività al momento della fabbricazione o della prima immissione sul mercato è uguale o superiore al pertinente livello di attività indicato nell'allegato I; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Articolo 2, lettera a)

a)

sorgente o sorgente ad alta attività: una sorgente sigillata contenente un radionuclide la cui attività al momento della fabbricazione o della prima immissione sul mercato è uguale o superiore al pertinente livello di attività indicato nell'allegato I;

| a) | sorgente o sorgente ad alta attività: una sorgente sigillata contenente un radionuclide la cui attività al momento della fabbricazione o della prima immissione sul mercato è uguale o superiore al pertinente livello di attività indicato nell'allegato I
  , vale a dire quando essa produce un'intensità di dose superiore ad 1mSv/h ad un metro di distanza
  ; |
| --- | --- |

a)

sorgente o sorgente ad alta attività: una sorgente sigillata contenente un radionuclide la cui attività al momento della fabbricazione o della prima immissione sul mercato è uguale o superiore al pertinente livello di attività indicato nell'allegato I
  , vale a dire quando essa produce un'intensità di dose superiore ad 1mSv/h ad un metro di distanza
  ;

Emendamento 2

Articolo 3, paragrafo 2, lettera a)

| a) | siano state adottate le misure per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività, compreso il momento in cui verranno dismesse; |
| --- | --- |

a)

siano state adottate le misure per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività, compreso il momento in cui verranno dismesse;

| a) | siano state adottate,
  segnatamente dal fornitore
  , le misure per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività, compreso il momento in cui verranno dismesse; |
| --- | --- |

a)

siano state adottate,
  segnatamente dal fornitore
  , le misure per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività, compreso il momento in cui verranno dismesse;

Emendamento 3

Articolo 3, paragrafo 2, lettera b), prima frase

| b) | siano state stanziate le risorse finanziarie per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività nel momento in cui verranno dismesse. |
| --- | --- |

b)

siano state stanziate le risorse finanziarie per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività nel momento in cui verranno dismesse.

| b) | siano state stanziate
  , segnatamente dal fornitore,
  le risorse finanziarie per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività nel momento in cui verranno dismesse. |
| --- | --- |

b)

siano state stanziate
  , segnatamente dal fornitore,
  le risorse finanziarie per la gestione sicura delle sorgenti ad alta attività nel momento in cui verranno dismesse.

Emendamento 4

Articolo 4, comma 1 bis (nuovo)

Tale sistema prende in considerazione anche gli eventuali movimenti fra Stati membri, nonché i movimenti di sorgenti da e verso l'Unione europea. In questo caso gli Stati membri assicurano una buona cooperazione fra le autorità competenti.

Emendamento 5

Articolo 15

Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano dette disposizioni alla Commissione entro il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 1 e comunicano tempestivamente ogni successiva modificazione.

Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate, dissuasive
  e, nella misura del possibile, armonizzate fra gli Stati membri
  . Gli Stati membri notificano dette disposizioni alla Commissione entro il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 1 e comunicano tempestivamente ogni successiva modificazione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0490

Valichi di frontiera esterna (segnaletica) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europo sull'iniziativa della Repubblica ellenica in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che determina le indicazioni minime da usare sulla segnaletica ai valichi di frontiera esterna (8830/2003 - C5-0253/2003 - 2003/0815(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (8830/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (8830/2003) (1),

| — | visto l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) del trattato CE,

| — | visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0253/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0253/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0366/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0366/2003),

| 1. | approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata;

| 2. | invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica ellenica. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica ellenica.

| TESTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 2, trattino 1 |
| — | l'emblema dell'Unione europea con le lettere «EU»,
  «EEA» e «C»
  all'interno del cerchio di stelle
  e la scritta «CITIZENS» al di sotto del cerchio di stelle, come indicato nell'allegato I
  ; |

TESTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Articolo 2, trattino 1

—

l'emblema dell'Unione europea con le lettere «EU»,
  «EEA» e «C»
  all'interno del cerchio di stelle
  e la scritta «CITIZENS» al di sotto del cerchio di stelle, come indicato nell'allegato I
  ;

| — | l'emblema dell'Unione europea con le lettere «EU» all'interno del cerchio di stelle; |
| --- | --- |

—

l'emblema dell'Unione europea con le lettere «EU» all'interno del cerchio di stelle;

Emendamento 2

Articolo 2, trattino 2

| — | la scritta
  «ALL NATIONALITIES», come indicato nell'allegato II. |
| --- | --- |

—

la scritta
  «ALL NATIONALITIES», come indicato nell'allegato II.

— la scritta
  «NON-EU»

Emendamento 3

Articolo 2, comma 1 bis (nuovo)

In tutti i paesi di lingue neolatine, le scritte sono «UE» e «NON-UE»

Emendamento 4

Articolo 2, comma 1 ter (nuovo)

In via complementare, ove gli Stati membri lo ritengano opportuno, le scritte possono figurare nei caratteri di altri alfabeti,

Emendamento 5

Articolo 3, comma 1

I cittadini dell'Unione europea, i cittadini degli Stati parti dell'Accordo sullo Spazio economico europeo e i cittadini della Confederazione svizzera usano di norma la corsia contrassegnata dalla segnaletica
  di cui all'allegato I
  . Tutti gli altri cittadini di paesi terzi usano la corsia contrassegnata dalla segnaletica
  di cui all'allegato II
  .

I cittadini dell'Unione europea, i cittadini degli Stati parti dell'Accordo sullo Spazio economico europeo e i cittadini della Confederazione svizzera usano di norma la corsia contrassegnata dalla segnaletica
  «EU». Essi possono altresì usare la corsia contrassegnata dalla segnaletica «NON-EU».
  Tutti gli altri cittadini di paesi terzi usano la corsia contrassegnata dalla segnaletica
  «NON-EU»
  .

Emendamento 6

Articolo 4, comma 1

Presso i valichi di frontiera terrestre, gli Stati membri possono separare i flussi di veicoli prevedendo corsie distinte per veicoli leggeri e automezzi pesanti, contrassegnate dalla segnaletica di cui all'allegato III.

Presso i valichi di frontiera terrestre
  e marittima
  , gli Stati membri possono separare i flussi di veicoli prevedendo corsie distinte per veicoli leggeri e automezzi pesanti, contrassegnate dalla segnaletica di cui all'allegato III.

Emendamento 7

Articolo 4, comma 1 bis (nuovo)

Gli Stati membri possono variare, ove opportuno, le indicazioni figuranti su detta segnaletica in considerazione delle circostanze locali.

---

(1)  GU C 125 del 27.5.2003, pag. 6.

P5_TA(2003)0491

False monete in euro *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'analisi e alla cooperazione in materia di falsificazione delle monete in euro (13203/2003 - C5-0471/2003 - 2003/0158(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta del Consiglio (13203/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta del Consiglio (13203/2003) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0471/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0471/2003),

| — | vista la proposta iniziale della Commissione (COM(2003) 426) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta iniziale della Commissione (COM(2003) 426) (1),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0377/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0377/2003),

| 1. | approva la proposta del Consiglio; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta del Consiglio;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | sottolinea che, in virtù dell'articolo 10 del trattato CE relativo a una leale cooperazione tra le istituzioni e gli Stati membri, il Parlamento avrebbe dovuto essere consultato anche sulla proposta legislativa cui si riferisce la presente proposta di decisione, giacché il fatto di averlo semplicemente informato del testo di base sminuisce il suo ruolo nel processo decisionale in questione; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che, in virtù dell'articolo 10 del trattato CE relativo a una leale cooperazione tra le istituzioni e gli Stati membri, il Parlamento avrebbe dovuto essere consultato anche sulla proposta legislativa cui si riferisce la presente proposta di decisione, giacché il fatto di averlo semplicemente informato del testo di base sminuisce il suo ruolo nel processo decisionale in questione;

| 4. | chiede pertanto di essere consultato sulla proposta iniziale della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede pertanto di essere consultato sulla proposta iniziale della Commissione;

| 5. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

5.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 6. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

6.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0492

Adesione: misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure particolari e temporanee e per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in occasione dell'adesione di Cipro, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Slovenia (COM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 351) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 351) (1),

| — | visto l'articolo 283 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0287/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 283 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0287/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0382/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0382/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0493

Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (COM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 220) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 220) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 156, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0199/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 156, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0199/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0374/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0374/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0494

Erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» (IDABC) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC) (COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 406) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 406) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 156, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0310/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 156, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0310/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0375/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0375/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale della rubrica 3 delle prospettive finanziarie e non limiti altre politiche; |
| --- | --- |

3.

ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale della rubrica 3 delle prospettive finanziarie e non limiti altre politiche;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2003)0147

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 18 novembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini (IDABC)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 156, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 154 del trattato, per contribuire al raggiungimento degli obiettivi di cui agli articoli 14 e 158 del trattato e per consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne, la Comunità concorre alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 154 del trattato, per contribuire al raggiungimento degli obiettivi di cui agli articoli 14 e 158 del trattato e per consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne, la Comunità concorre alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee.

| (2) | La creazione di condizioni favorevoli alla mobilità delle imprese e dei cittadini attraverso le frontiere europee contribuisce direttamente all'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali e alla libertà di stabilimento dei cittadini di uno Stato membro nel territorio di un altro Stato membro. |
| --- | --- |

(2)

La creazione di condizioni favorevoli alla mobilità delle imprese e dei cittadini attraverso le frontiere europee contribuisce direttamente all'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali e alla libertà di stabilimento dei cittadini di uno Stato membro nel territorio di un altro Stato membro.

| (3) | A norma dell'articolo 157 del trattato, la Comunità e gli Stati membri provvedono affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell'industria della Comunità. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 157 del trattato, la Comunità e gli Stati membri provvedono affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell'industria della Comunità.

| (4) | Con le decisioni n. 1719/1999/CE (5) e n. 1720/1999/CE (6)
  , il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato una serie di azioni, misure orizzontali e orientamenti, che comprendono l'identificazione di progetti di interesse comune relativi alle reti transeuropee per lo scambio di dati tra le amministrazioni (IDA). Poiché il periodo di validità di tale decisione scadrà il 31 dicembre 2004, è necessario prevedere un quadro per il seguito del programma IDA istituito dalle suddette decisioni. |
| --- | --- |

(4)

Con le decisioni n. 1719/1999/CE (5) e n. 1720/1999/CE (6)
  , il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato una serie di azioni, misure orizzontali e orientamenti, che comprendono l'identificazione di progetti di interesse comune relativi alle reti transeuropee per lo scambio di dati tra le amministrazioni (IDA). Poiché il periodo di validità di tale decisione scadrà il 31 dicembre 2004, è necessario prevedere un quadro per il seguito del programma IDA istituito dalle suddette decisioni.

| (5) | Il programma IDABC, che è il seguito del programma IDA, terrà conto dei buoni risultati ottenuti dai precedenti programmi, che hanno migliorato l'efficienza della cooperazione transfrontaliera tra le pubbliche amministrazioni. |
| --- | --- |

(5)

Il programma IDABC, che è il seguito del programma IDA, terrà conto dei buoni risultati ottenuti dai precedenti programmi, che hanno migliorato l'efficienza della cooperazione transfrontaliera tra le pubbliche amministrazioni.

| (6) | Nell'istituire e attuare il programma IDABC occorre tenere nel dovuto conto i risultati già ottenuti dal programma IDA e prevedere la possibilità di completare le azioni già avviate. |
| --- | --- |

(6)

Nell'istituire e attuare il programma IDABC occorre tenere nel dovuto conto i risultati già ottenuti dal programma IDA e prevedere la possibilità di completare le azioni già avviate.

| (7) | L'attività svolta nel quadro del programma IDABC può costituire la base per l'ulteriore attività da svolgersi dopo la scadenza del programma. Ciò, unitamente al rapido ritmo dello sviluppo tecnologico, implica che il programma dovrà potersi adattare ai futuri sviluppi. |
| --- | --- |

(7)

L'attività svolta nel quadro del programma IDABC può costituire la base per l'ulteriore attività da svolgersi dopo la scadenza del programma. Ciò, unitamente al rapido ritmo dello sviluppo tecnologico, implica che il programma dovrà potersi adattare ai futuri sviluppi.

| (8) | Le conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000 stabiliscono come obiettivo dell'Unione europea quello di diventare, entro il 2010, l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, in grado di svilupparsi in modo sostenibile, di accrescere la quantità e la qualità dell'occupazione e di rafforzare la coesione sociale. |
| --- | --- |

(8)

Le conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000 stabiliscono come obiettivo dell'Unione europea quello di diventare, entro il 2010, l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, in grado di svilupparsi in modo sostenibile, di accrescere la quantità e la qualità dell'occupazione e di rafforzare la coesione sociale.

| (9) | Il Consiglio europeo di Bruxelles del marzo 2003 ha posto in rilievo l'importanza per l'Europa dei collegamenti telematici ai fini del rafforzamento del mercato interno e ha sottolineato il ruolo essenziale che le comunicazioni elettroniche svolgono nello stimolare la crescita, la competitività e l'occupazione nell'Unione europea, nonché la necessità di potenziare questo strumento per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona; a questo scopo, è necessario che le pubbliche amministrazioni degli Stati membri e le istituzioni della Comunità si avvalgano di mezzi elettronici («reti telematiche») per accedere ad una quantità crescente di informazioni, scambiarle ed elaborarle. |
| --- | --- |

(9)

Il Consiglio europeo di Bruxelles del marzo 2003 ha posto in rilievo l'importanza per l'Europa dei collegamenti telematici ai fini del rafforzamento del mercato interno e ha sottolineato il ruolo essenziale che le comunicazioni elettroniche svolgono nello stimolare la crescita, la competitività e l'occupazione nell'Unione europea, nonché la necessità di potenziare questo strumento per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di Lisbona; a questo scopo, è necessario che le pubbliche amministrazioni degli Stati membri e le istituzioni della Comunità si avvalgano di mezzi elettronici («reti telematiche») per accedere ad una quantità crescente di informazioni, scambiarle ed elaborarle.

| (10) | L'eliminazione degli ostacoli alle comunicazioni elettroniche tra le pubbliche amministrazioni di ogni livello e tra queste e le imprese e i cittadini contribuisce a migliorare le condizioni in cui le imprese operano, riducendo i gravami amministrativi e burocratici, e può indurre le imprese e i cittadini dell'Unione europea a profittare dei benefici della società dell'informazione e ad utilizzare, nei loro rapporti con le amministrazioni pubbliche, sistemi elettronici di informazione e di comunicazione. |
| --- | --- |

(10)

L'eliminazione degli ostacoli alle comunicazioni elettroniche tra le pubbliche amministrazioni di ogni livello e tra queste e le imprese e i cittadini contribuisce a migliorare le condizioni in cui le imprese operano, riducendo i gravami amministrativi e burocratici, e può indurre le imprese e i cittadini dell'Unione europea a profittare dei benefici della società dell'informazione e ad utilizzare, nei loro rapporti con le amministrazioni pubbliche, sistemi elettronici di informazione e di comunicazione.

| (11) | Il miglioramento dei servizi di «egovernment» permette alle imprese e ai cittadini di entrare in rapporto con le pubbliche amministrazioni senza dover acquisire particolari competenze nel campo della tecnologia dell'informazione o senza avere una conoscenza dell'organizzazione e del funzionamento di un'amministrazione pubblica. |
| --- | --- |

(11)

Il miglioramento dei servizi di «egovernment» permette alle imprese e ai cittadini di entrare in rapporto con le pubbliche amministrazioni senza dover acquisire particolari competenze nel campo della tecnologia dell'informazione o senza avere una conoscenza dell'organizzazione e del funzionamento di un'amministrazione pubblica.

| (12) | La creazione di reti telematiche transeuropee non deve quindi essere considerata un fine, bensì un mezzo, grazie al quale è possibile erogare a livello paneuropeo servizi interoperabili informativi e interattivi di «egovernment», sfruttando ed estendendo ai cittadini e alle imprese i vantaggi risultanti dalla cooperazione tra le pubbliche amministrazioni in Europa. |
| --- | --- |

(12)

La creazione di reti telematiche transeuropee non deve quindi essere considerata un fine, bensì un mezzo, grazie al quale è possibile erogare a livello paneuropeo servizi interoperabili informativi e interattivi di «egovernment», sfruttando ed estendendo ai cittadini e alle imprese i vantaggi risultanti dalla cooperazione tra le pubbliche amministrazioni in Europa.

| (13) | Servizi paneuropei di «egovernment» permettono alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini di stabilire migliori rapporti con le pubbliche amministrazioni di altri paesi. L'erogazione di tali servizi presuppone l'esistenza di sistemi di informazione e di comunicazione efficienti ed interoperabili tra le pubbliche amministrazioni nonché di processi amministrativi interoperabili «front office» e «back office» al fine di scambiare in modo sicuro, comprendere ed elaborare l'informazione del settore pubblico in tutta Europa. |
| --- | --- |

(13)

Servizi paneuropei di «egovernment» permettono alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e ai cittadini di stabilire migliori rapporti con le pubbliche amministrazioni di altri paesi. L'erogazione di tali servizi presuppone l'esistenza di sistemi di informazione e di comunicazione efficienti ed interoperabili tra le pubbliche amministrazioni nonché di processi amministrativi interoperabili «front office» e «back office» al fine di scambiare in modo sicuro, comprendere ed elaborare l'informazione del settore pubblico in tutta Europa.

| (14) | È importante che l'azione svolta a sostegno dell'«egovernment» dalle amministrazioni nazionali tenga in considerazione le priorità dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(14)

È importante che l'azione svolta a sostegno dell'«egovernment» dalle amministrazioni nazionali tenga in considerazione le priorità dell'Unione europea.

| (15) | È essenziale utilizzare nella massima misura possibile norme o specifiche pubbliche o aperte per lo scambio di informazioni e l'integrazione dei servizi, in modo da assicurare la piena interoperabilità e quindi accrescere i benefici dei servizi paneuropei di «egovernment» e delle reti telematiche transeuropee. |
| --- | --- |

(15)

È essenziale utilizzare nella massima misura possibile norme o specifiche pubbliche o aperte per lo scambio di informazioni e l'integrazione dei servizi, in modo da assicurare la piena interoperabilità e quindi accrescere i benefici dei servizi paneuropei di «egovernment» e delle reti telematiche transeuropee.

| (16) | La creazione di servizi paneuropei di «egovernment» e delle relative reti telematiche di cui la Comunità è un utente o un fruitore spetta alla Comunità e agli Stati membri. |
| --- | --- |

(16)

La creazione di servizi paneuropei di «egovernment» e delle relative reti telematiche di cui la Comunità è un utente o un fruitore spetta alla Comunità e agli Stati membri.

| (17) | È essenziale assicurare una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Comunità e, ove necessario, tra le istituzioni della Comunità e le parti interessate. |
| --- | --- |

(17)

È essenziale assicurare una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Comunità e, ove necessario, tra le istituzioni della Comunità e le parti interessate.

| (18) | Le azioni svolte a livello comunitario devono stimolare lo sviluppo riuscito di servizi di «egovernment» a livello paneuropeo e i relativi impegni necessari a livello nazionale, regionale e locale, tenendo nel debito conto le diversità linguistiche della Comunità. |
| --- | --- |

(18)

Le azioni svolte a livello comunitario devono stimolare lo sviluppo riuscito di servizi di «egovernment» a livello paneuropeo e i relativi impegni necessari a livello nazionale, regionale e locale, tenendo nel debito conto le diversità linguistiche della Comunità.

| (19) | Occorre garantire uno scambio fecondo con le pertinenti iniziative nazionali, regionali e locali e l'erogazione di servizi di «egovernment» negli Stati membri. |
| --- | --- |

(19)

Occorre garantire uno scambio fecondo con le pertinenti iniziative nazionali, regionali e locali e l'erogazione di servizi di «egovernment» negli Stati membri.

| (20) | Il piano d'azione «eEurope» 2005, approvato dal Consiglio europeo di Siviglia del giugno 2002, in particolare il capitolo sull'«egovernment», sottolinea l'importanza del programma IDA nel promuovere l'istituzione di servizi paneuropei di «egovernment» a sostegno di attività transfrontaliere, che completano e inquadrano le iniziative di «egoverment» prese a livello nazionale, regionale e locale. |
| --- | --- |

(20)

Il piano d'azione «eEurope» 2005, approvato dal Consiglio europeo di Siviglia del giugno 2002, in particolare il capitolo sull'«egovernment», sottolinea l'importanza del programma IDA nel promuovere l'istituzione di servizi paneuropei di «egovernment» a sostegno di attività transfrontaliere, che completano e inquadrano le iniziative di «egoverment» prese a livello nazionale, regionale e locale.

| (21) | Per utilizzare in modo efficace le risorse finanziarie della Comunità, è necessario suddividere in modo equo i costi dei servizi paneuropei di «egovernment» e delle connesse reti telematiche tra gli Stati membri e la Comunità. |
| --- | --- |

(21)

Per utilizzare in modo efficace le risorse finanziarie della Comunità, è necessario suddividere in modo equo i costi dei servizi paneuropei di «egovernment» e delle connesse reti telematiche tra gli Stati membri e la Comunità.

| (22) | Il modo migliore per porre la creazione e il funzionamento di servizi paneuropei di «egovernment» e delle connesse reti telematiche sotto l'insegna della produttività, della rispondenza e della flessibilità consiste nel seguire i princìpi del mercato, scegliendo i fornitori tra una pluralità di offerenti in concorrenza ed assicurando, ove necessario, la sostenibilità operativa e finanziaria delle misure. |
| --- | --- |

(22)

Il modo migliore per porre la creazione e il funzionamento di servizi paneuropei di «egovernment» e delle connesse reti telematiche sotto l'insegna della produttività, della rispondenza e della flessibilità consiste nel seguire i princìpi del mercato, scegliendo i fornitori tra una pluralità di offerenti in concorrenza ed assicurando, ove necessario, la sostenibilità operativa e finanziaria delle misure.

| (23) | I servizi paneuropei di «egovernment» devono svilupparsi nel contesto di specifici progetti di interesse comune, per i quali occorre attuare le necessarie misure orizzontali a sostegno dell'erogazione interoperabile di tali servizi, creando o potenziando servizi di infrastruttura a sostegno delle reti telematiche paneuropee. |
| --- | --- |

(23)

I servizi paneuropei di «egovernment» devono svilupparsi nel contesto di specifici progetti di interesse comune, per i quali occorre attuare le necessarie misure orizzontali a sostegno dell'erogazione interoperabile di tali servizi, creando o potenziando servizi di infrastruttura a sostegno delle reti telematiche paneuropee.

| (24) | È opportuno ammettere anche la partecipazione al programma IDABC dei paesi dello Spazio economico europeo e dei paesi candidati, ed incoraggiare la cooperazione con altri paesi terzi. Altre entità internazionali possono partecipare, a proprie spese, all'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali. |
| --- | --- |

(24)

È opportuno ammettere anche la partecipazione al programma IDABC dei paesi dello Spazio economico europeo e dei paesi candidati, ed incoraggiare la cooperazione con altri paesi terzi. Altre entità internazionali possono partecipare, a proprie spese, all'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali.

| (25) | Al fine di garantire una sana gestione delle risorse finanziarie dell'Unione europea ed evitare l'inutile moltiplicazione di apparecchiature, la ripetizione delle indagini e la diversità dei metodi, l'uso dei servizi di infrastruttura creati nel quadro del programma IDA o del programma IDABC è reso possibile nel quadro della politica estera e di sicurezza comune e della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, conformemente ai titoli V e VI del trattato sull'Unione europea. |
| --- | --- |

(25)

Al fine di garantire una sana gestione delle risorse finanziarie dell'Unione europea ed evitare l'inutile moltiplicazione di apparecchiature, la ripetizione delle indagini e la diversità dei metodi, l'uso dei servizi di infrastruttura creati nel quadro del programma IDA o del programma IDABC è reso possibile nel quadro della politica estera e di sicurezza comune e della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, conformemente ai titoli V e VI del trattato sull'Unione europea.

| (26) | Poiché la creazione di servizi paneuropei di «egovernment» è un obiettivo che non può essere adeguatamente raggiunto dagli Stati membri ma può, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell'azione proposta, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure, secondo il principio della sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Secondo il principio della proporzionalità, di cui all'articolo succitato, la presente decisione non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di questi obbiettivi. |
| --- | --- |

(26)

Poiché la creazione di servizi paneuropei di «egovernment» è un obiettivo che non può essere adeguatamente raggiunto dagli Stati membri ma può, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell'azione proposta, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure, secondo il principio della sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Secondo il principio della proporzionalità, di cui all'articolo succitato, la presente decisione non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di questi obbiettivi.

| (27) | La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7)

  . |
| --- | --- |

(27)

La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7)

  .

DECIDE:

Articolo 1

Obiettivi

1.   La presente decisione istituisce un programma per l'erogazione interoperabile di servizi paneuropei di «egovernment» alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini (qui di seguito «programma IDABC») volto a promuovere la creazione di servizi paneuropei di «egovernment» e lo sviluppo delle connesse reti telematiche interoperabili.

2.   La decisione si prefigge i seguenti obiettivi:

| a) | permettere uno scambio efficace e sicuro di informazioni tra le pubbliche amministrazioni nazionali, regionali o locali, nonché tra tali pubbliche amministrazioni e le istituzioni della Comunità, od eventualmente altre entità, affinché gli Stati membri e la Comunità possano attuare, nelle rispettive sfere di competenza, le politiche e le attività comunitarie di cui agli articoli 3 e 4 del trattato; |
| --- | --- |

a)

permettere uno scambio efficace e sicuro di informazioni tra le pubbliche amministrazioni nazionali, regionali o locali, nonché tra tali pubbliche amministrazioni e le istituzioni della Comunità, od eventualmente altre entità, affinché gli Stati membri e la Comunità possano attuare, nelle rispettive sfere di competenza, le politiche e le attività comunitarie di cui agli articoli 3 e 4 del trattato;

| b) | estendere alle imprese e ai cittadini i benefici dello scambio di informazioni di cui alla lettera a); |
| --- | --- |

b)

estendere alle imprese e ai cittadini i benefici dello scambio di informazioni di cui alla lettera a);

| c) | facilitare la comunicazione tra le istituzioni della Comunità, fornire un ausilio al processo di formazione delle decisioni nella Comunità e sviluppare il relativo quadro strategico a livello paneuropeo; |
| --- | --- |

c)

facilitare la comunicazione tra le istituzioni della Comunità, fornire un ausilio al processo di formazione delle decisioni nella Comunità e sviluppare il relativo quadro strategico a livello paneuropeo;

| d) | promuovere la partecipazione dei cittadini e delle imprese alla costruzione dell'Unione europea; |
| --- | --- |

d)

promuovere la partecipazione dei cittadini e delle imprese alla costruzione dell'Unione europea;

| e) | pervenire all'interoperabilità, all'interno di e tra diversi settori amministrativi e, ove opportuno, con le imprese e i cittadini; |
| --- | --- |

e)

pervenire all'interoperabilità, all'interno di e tra diversi settori amministrativi e, ove opportuno, con le imprese e i cittadini;

| f) | far convergere le reti di cui alle lettere a), b) e c) verso un'interfaccia telematica comune; |
| --- | --- |

f)

far convergere le reti di cui alle lettere a), b) e c) verso un'interfaccia telematica comune;

| g) | ottenere vantaggi sostanziali per le pubbliche amministrazioni degli Stati membri e per la Comunità in termini di semplificazione delle operazioni, accelerazione delle realizzazioni, sicurezza, efficienza, trasparenza, cultura del servizio e rispondenza; |
| --- | --- |

g)

ottenere vantaggi sostanziali per le pubbliche amministrazioni degli Stati membri e per la Comunità in termini di semplificazione delle operazioni, accelerazione delle realizzazioni, sicurezza, efficienza, trasparenza, cultura del servizio e rispondenza;

| h) | promuovere la diffusione delle buone pratiche e incoraggiare lo sviluppo di soluzioni telematiche innovative nelle pubbliche amministrazioni. |
| --- | --- |

h)

promuovere la diffusione delle buone pratiche e incoraggiare lo sviluppo di soluzioni telematiche innovative nelle pubbliche amministrazioni.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente decisione, s'intende per

| a) | «rete telematica»: un sistema complessivo di comunicazione di dati, comprendente l'infrastruttura e i collegamenti fisici nonché i servizi e gli strati d'applicazione connessi, che permette lo scambio di informazioni per via elettronica tra le pubbliche amministrazioni e al loro interno, come pure tra le pubbliche amministrazioni e i cittadini e le imprese; |
| --- | --- |

a)

«rete telematica»: un sistema complessivo di comunicazione di dati, comprendente l'infrastruttura e i collegamenti fisici nonché i servizi e gli strati d'applicazione connessi, che permette lo scambio di informazioni per via elettronica tra le pubbliche amministrazioni e al loro interno, come pure tra le pubbliche amministrazioni e i cittadini e le imprese;

| b) | «servizi paneuropei di egovernment»: servizi informativi e interattivi del settore pubblico erogati dalle pubbliche amministrazioni alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e alle loro associazioni e ai cittadini e alle loro associazioni per mezzo di reti telematiche transeuropee interoperabili; |
| --- | --- |

b)

«servizi paneuropei di egovernment»: servizi informativi e interattivi del settore pubblico erogati dalle pubbliche amministrazioni alle pubbliche amministrazioni, alle imprese e alle loro associazioni e ai cittadini e alle loro associazioni per mezzo di reti telematiche transeuropee interoperabili;

| c) | «progetto di interesse comune»: un progetto, come specificato nell'allegato I, intrapreso o proseguito a titolo della presente decisione e concernente la creazione o il potenziamento di servizi paneuropei di «egovernment»; |
| --- | --- |

c)

«progetto di interesse comune»: un progetto, come specificato nell'allegato I, intrapreso o proseguito a titolo della presente decisione e concernente la creazione o il potenziamento di servizi paneuropei di «egovernment»;

| d) | «servizi di infrastruttura»: servizi erogati per rispondere alle esigenze generali dei progetti di interesse comune, comprendenti soluzioni tecnologiche e applicazioni software, tra cui un quadro europeo di interoperabilità, sicurezza, middleware e servizi di rete. I servizi di infrastruttura costituiscono la base dell'erogazione di servizi paneuropei di «egovernment»; |
| --- | --- |

d)

«servizi di infrastruttura»: servizi erogati per rispondere alle esigenze generali dei progetti di interesse comune, comprendenti soluzioni tecnologiche e applicazioni software, tra cui un quadro europeo di interoperabilità, sicurezza, middleware e servizi di rete. I servizi di infrastruttura costituiscono la base dell'erogazione di servizi paneuropei di «egovernment»;

| e) | «misura orizzontale»: un'azione, come specificato nell'allegato II, intrapresa o proseguita a titolo della presente decisione e concernente la creazione o il potenziamento di servizi di infrastruttura o attività strategiche e di sostegno; |
| --- | --- |

e)

«misura orizzontale»: un'azione, come specificato nell'allegato II, intrapresa o proseguita a titolo della presente decisione e concernente la creazione o il potenziamento di servizi di infrastruttura o attività strategiche e di sostegno;

| f) | «interoperabilità»: la capacità dei sistemi di tecnologia dell'informazione e della comunicazione e dei processi aziendali che su di essi si basano di condividere e scambiare informazioni e conoscenze. |
| --- | --- |

f)

«interoperabilità»: la capacità dei sistemi di tecnologia dell'informazione e della comunicazione e dei processi aziendali che su di essi si basano di condividere e scambiare informazioni e conoscenze.

Articolo 3

Priorità

Nello stabilire il programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 1, è data precedenza ai progetti di interesse comune e alle misure orizzontali che, in quanto creano o potenziano servizi paneuropei di «egovernment» e le connesse reti telematiche:

| a) | contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi delle iniziative «eEurope» e dei relativi piani d'azione, in particolare per quanto riguarda l'«egovernment», a beneficio delle imprese e dei cittadini; |
| --- | --- |

a)

contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi delle iniziative «eEurope» e dei relativi piani d'azione, in particolare per quanto riguarda l'«egovernment», a beneficio delle imprese e dei cittadini;

| b) | contribuiscono direttamente ad eliminare o a ridurre gli ostacoli alla libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; |
| --- | --- |

b)

contribuiscono direttamente ad eliminare o a ridurre gli ostacoli alla libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;

| c) | contribuiscono direttamente al buon funzionamento dell'unione economica e monetaria; |
| --- | --- |

c)

contribuiscono direttamente al buon funzionamento dell'unione economica e monetaria;

| d) | concorrono alla creazione di uno spazio europeo di libertà, sicurezza e giustizia; |
| --- | --- |

d)

concorrono alla creazione di uno spazio europeo di libertà, sicurezza e giustizia;

| e) | favoriscono la cooperazione tra le istituzioni della Comunità e tra queste e le pubbliche amministrazioni nazionali, regionali e locali, compresi i parlamenti nazionali e regionali; |
| --- | --- |

e)

favoriscono la cooperazione tra le istituzioni della Comunità e tra queste e le pubbliche amministrazioni nazionali, regionali e locali, compresi i parlamenti nazionali e regionali;

| f) | contribuiscono alla tutela degli interessi finanziari della Comunità e degli Stati membri o alla lotta contro le frodi; |
| --- | --- |

f)

contribuiscono alla tutela degli interessi finanziari della Comunità e degli Stati membri o alla lotta contro le frodi;

| g) | facilitano l'applicazione del corpus delle norme comunitarie («acquis communautaire») a seguito dell'allargamento dell'Unione europea; |
| --- | --- |

g)

facilitano l'applicazione del corpus delle norme comunitarie («acquis communautaire») a seguito dell'allargamento dell'Unione europea;

| h) | promuovono la competitività nella Comunità, con particolare riguardo alle piccole e medie imprese, lo spirito imprenditoriale e l'innovazione; |
| --- | --- |

h)

promuovono la competitività nella Comunità, con particolare riguardo alle piccole e medie imprese, lo spirito imprenditoriale e l'innovazione;

| i) | forniscono un sostegno alla cittadinanza dell'Unione e alla partecipazione ai processi di decisione politica nell'Unione europea, ad esempio tramite la consultazione delle parti interessate. |
| --- | --- |

i)

forniscono un sostegno alla cittadinanza dell'Unione e alla partecipazione ai processi di decisione politica nell'Unione europea, ad esempio tramite la consultazione delle parti interessate.

Articolo 4

Progetti di interesse comune

Per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 1, la Comunità, in cooperazione con gli Stati membri, attua i progetti di interesse comune di cui all'allegato I specificati nel programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 1, secondo i principi di attuazione di cui agli articoli 6 e 7.

I progetti di interesse comune, nella misura del possibile, utilizzano i servizi di infrastruttura e contribuiscono allo sviluppo di tali servizi in funzione dei requisiti del progetto.

Articolo 5

Misure orizzontali

1.   Per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 1, la Comunità, in cooperazione con gli Stati membri, attua, a sostegno dei progetti di interesse comune, le misure orizzontali di cui all'allegato II specificate nel programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 1, secondo i principi di attuazione di cui agli articoli 6 e 7.

2.   Le misure orizzontali forniscono, mantengono e promuovono servizi di infrastruttura per le pubbliche amministrazioni nella Comunità sulla base di una politica di mantenimento e di accesso definita nel quadro del programma IDABC e istituiscono attività strategiche e di sostegno per promuovere servizi paneuropei di «egovernment», eseguire l'analisi strategica dei relativi sviluppi nella Comunità e negli Stati membri ed assicurare la gestione del programma e la diffusione delle buone pratiche.

3.   Per poter identificare le misure orizzontali da attuare, la Commissione stabilisce una descrizione dei servizi di infrastruttura. La descrizione comprende aspetti quali la gestione necessaria, l'utilizzazione, le responsabilità connesse e la partecipazione ai costi, nonché una strategia da utilizzare nello sviluppo e nell'attuazione dei servizi di infrastruttura. La strategia è basata sulla valutazione dei requisiti del progetto. La descrizione è riveduta annualmente.

Articolo 6

Principi di attuazione

1.   L'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali avviene nel rispetto dei principi enunciati ai paragrafi da 2 a 10.

2.   La presente decisione costituisce la base giuridica per l'attuazione delle misure orizzontali.

3.   L'attuazione di un progetto richiede una base giuridica settoriale. Ai fini della presente decisione, un progetto è considerato conforme a tale requisito quando fornisce un contributo all'erogazione di servizi paneuropei di «egovernment» alle pubbliche amministrazioni, alle imprese o ai cittadini nel quadro della creazione di una base giuridica settoriale o altra base giuridica pertinente.

Il primo comma non si applica ai progetti di interesse comune che forniscono un contributo all'erogazione di servizi di «egovernment» tra le istituzioni della Comunità e le agenzie europee.

4.   Non è richiesta la partecipazione di tutti gli Stati membri ad un progetto a sostegno dei servizi paneuropei di «egovernment» erogati dalle pubbliche amministrazioni alle imprese e alle loro associazioni o dalle pubbliche amministrazioni ai cittadini e alle loro associazioni.

5.   I progetti di interesse comune e le misure orizzontali comprendono tutte le azioni necessarie per creare o potenziare servizi paneuropei di «egovernment», tra cui l'istituzione di gruppi di lavoro composti da esperti degli Stati membri e della Comunità e l'acquisto di beni e servizi per la Comunità.

6.   I progetti di interesse comune e le misure orizzontali comprendono, ove opportuno, una fase preparatoria. Essi prevedono una fase di fattibilità, una fase di sviluppo e convalida e una fase di attuazione, svolta in conformità dell'articolo 7.

Le disposizioni di questo paragrafo non si applicano alle attività strategiche e di sostegno di cui all'allegato II, parte B.

7.   La definizione e l'attuazione di ogni progetto di interesse comune o misura orizzontale tiene conto, ove opportuno, dei risultati ottenuti da altre attività pertinenti svolte dalla Comunità e dagli Stati membri, in particolare dai programmi della Comunità di ricerca e sviluppo tecnologico e da iniziative della Comunità quali eTEN, eContent e Modinis.

8.   I progetti di interesse comune e le misure orizzontali sono definiti tecnicamente con riferimento alle norme europee o alle specifiche pubbliche o aperte relative allo scambio di informazioni e all'integrazione dei servizi e sono conformi ai servizi di infrastruttura, ove opportuno, per garantire l'interoperabilità tra i sistemi nazionali e comunitari all'interno dei e tra i settori amministrativi e con le imprese e i cittadini.

9.   I progetti di interesse comune e le misure orizzontali tengono conto, ove opportuno, del quadro europeo di interoperabilità fornito, mantenuto e promosso dal programma IDABC.

10.   Un esame post-attuazione di ogni progetto di interesse comune o misura orizzontale è effettuato entro un anno dalla fine della fase di attuazione.

Nel caso dei progetti di interesse comune l'esame sarà effettuato in coordinamento con gli Stati membri conformemente alle regole della politica settoriale e presentato al comitato settoriale competente.

Nel caso delle misure orizzontali l'esame sarà effettuato nell'ambito del comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.

L'esame comprende un'analisi dei costi e dei benefici.

Articolo 7

Altri principi

1.   In aggiunta ai principi di cui all'articolo 6, si applicano i principi enunciati nei paragrafi da 2 a 8.

2.   La fase preparatoria si conclude con la stesura di una relazione preparatoria che stabilisce gli obiettivi, l'ambito e le motivazioni del progetto di interesse comune o della misura orizzontale e in modo particolare i costi e benefici previsti, nonché l'ottenimento dell'impegno e dell'intesa necessari da parte dei partecipanti per mezzo di appropriate consultazioni, compresa un'indicazione del comitato competente a seguire l'attuazione del progetto o della misura.

3.   La fase di fattibilità si conclude con la definizione di un piano complessivo di attuazione comprendente le fasi di sviluppo e di attuazione e le informazioni contenute nella relazione preparatoria:

| a) | la descrizione dello sviluppo organizzativo programmato e, se del caso, della riconfigurazione delle procedure di lavoro; |
| --- | --- |

a)

la descrizione dello sviluppo organizzativo programmato e, se del caso, della riconfigurazione delle procedure di lavoro;

| b) | gli obiettivi, la funzionalità, i partecipanti e le tecniche impiegate; |
| --- | --- |

b)

gli obiettivi, la funzionalità, i partecipanti e le tecniche impiegate;

| c) | le misure volte a facilitare la comunicazione multilingue; |
| --- | --- |

c)

le misure volte a facilitare la comunicazione multilingue;

| d) | l'attribuzione dei ruoli alla Comunità e agli Stati membri; |
| --- | --- |

d)

l'attribuzione dei ruoli alla Comunità e agli Stati membri;

| e) | il preventivo di spesa dettagliato e la descrizione dei benefici previsti, con l'indicazione dei criteri per la valutazione dei benefici ottenuti oltre la fase di attuazione ed un'analisi dettagliata della remunerazione dell'investimento e degli obiettivi intermedi da raggiungere; |
| --- | --- |

e)

il preventivo di spesa dettagliato e la descrizione dei benefici previsti, con l'indicazione dei criteri per la valutazione dei benefici ottenuti oltre la fase di attuazione ed un'analisi dettagliata della remunerazione dell'investimento e degli obiettivi intermedi da raggiungere;

| f) | uno schema che definisca una suddivisione equa tra la Comunità e gli Stati membri, ed eventualmente altre entità, dei costi di esercizio e di mantenimento dei servizi paneuropei di «egovernment» e di infrastruttura a conclusione della fase di attuazione. |
| --- | --- |

f)

uno schema che definisca una suddivisione equa tra la Comunità e gli Stati membri, ed eventualmente altre entità, dei costi di esercizio e di mantenimento dei servizi paneuropei di «egovernment» e di infrastruttura a conclusione della fase di attuazione.

4.   Durante la fase di sviluppo e di convalida, la soluzione proposta può, se del caso, essere applicata, sperimentata, valutata e monitorata su scala ridotta e i risultati sono utilizzati per modificare di conseguenza il piano complessivo di attuazione.

5.   Durante la fase di attuazione, i servizi pienamente funzionali interessati sono stabiliti conformemente al piano complessivo di attuazione.

6.   La relazione preparatoria e il piano complessivo di attuazione sono stabiliti utilizzando i metodi predisposti nel quadro delle attività di sostegno del programma IDABC.

7.   La realizzazione di un progetto di interesse comune, la definizione delle sue fasi e la stesura delle relazioni preparatorie e dei piani complessivi di attuazione hanno luogo e sono controllate dalla Commissione secondo la relativa procedura di comitato settoriale.

Quando non si applica la procedura di comitato settoriale, la Comunità e gli Stati membri istituiscono gruppi di esperti per esaminare tutte le problematiche attinenti.

Le conclusioni raggiunte dai comitati settoriali e, se del caso, dai gruppi di esperti sono comunicate dalla Commissione al comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.

8.   La realizzazione di misure orizzontali, la definizione delle sue fasi e la stesura delle relazioni preparatorie e dei piani complessivi di attuazione hanno luogo e sono controllate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.

Articolo 8

Procedura di attuazione

1.   La Commissione mette a punto un programma di lavoro che copra l'intero periodo di validità della presente decisione per la realizzazione di progetti di interesse comune e di misure orizzontali.

La Commissione adotta il programma di lavoro e le eventuali modifiche conformemente alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.

2.   Per ogni progetto di interesse comune e misura orizzontale il programma di lavoro di cui al primo paragrafo comprende, ove opportuno:

| a) | una descrizione degli obiettivi, del campo di applicazione, delle motivazioni, dei beneficiari potenziali, delle funzionalità e delle tecniche impiegate; |
| --- | --- |

a)

una descrizione degli obiettivi, del campo di applicazione, delle motivazioni, dei beneficiari potenziali, delle funzionalità e delle tecniche impiegate;

| b) | una presentazione dettagliata del consuntivo di spesa e degli obiettivi intermedi raggiunti, nonché dei costi e dei benefici previsti e degli obiettivi intermedi da raggiungere; |
| --- | --- |

b)

una presentazione dettagliata del consuntivo di spesa e degli obiettivi intermedi raggiunti, nonché dei costi e dei benefici previsti e degli obiettivi intermedi da raggiungere;

| c) | un'indicazione precisa dei servizi di infrastruttura da utilizzare. |
| --- | --- |

c)

un'indicazione precisa dei servizi di infrastruttura da utilizzare.

Articolo 9

Stanziamenti di bilancio

1.   Fatto salvo l'articolo 8, la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2 si applica per quanto riguarda l'indicazione del bilancio di ogni progetto di interesse comune o misura orizzontale in modo da coprire, nel rispetto delle regole applicabili in materia di bilancio, l'intera durata del programma di lavoro.

2.   I fondi sono erogati al raggiungimento di specifici obiettivi intermedi, secondo la procedura applicabile al comitato settoriale competente per i progetti di interesse comune e al comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1 per le misure orizzontali. Per l'avvio della fase preparatoria, l'obiettivo intermedio è l'inclusione nel programma di lavoro del progetto di interesse comune o della misura orizzontale da attuare. Per l'avvio della fase di fattibilità, l'obiettivo intermedio è la relazione preparatoria. Per l'avvio della successiva fase di sviluppo e di convalida, l'obiettivo intermedio è il piano complessivo di attuazione. Gli obiettivi intermedi da raggiungere durante la fase di sviluppo e di convalida e la fase di attuazione sono integrati nel programma di lavoro come indicato all'articolo 8.

3.   La procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2 si applica per quanto riguarda le proposte di incremento del bilancio per un importo superiore a EUR 100 000 per progetto di interesse comune o misura orizzontale in un anno.

4.   Il programma sarà svolto sulla base delle norme che regolano le gare pubbliche d'appalto. Il capitolato d'oneri delle gare indette è stabilito, per i contratti di valore superiore a EUR 1 000 000, in coordinamento con gli Stati membri nel quadro del comitato settoriale competente o del comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.

Articolo 10

Contributo finanziario della Comunità

1.   La Comunità sostiene i costi relativi all'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali in misura proporzionale al proprio interesse.

2.   Il contributo finanziario della Comunità per ogni progetto o misura è determinato secondo le modalità indicate nei paragrafi da 3 a 7.

3.   L'erogazione di un contributo della Comunità per un progetto di interesse comune o una misura orizzontale è subordinata alla presentazione di piani concreti di finanziamento dei costi di mantenimento e di esercizio della fase post-attuazione, con una chiara attribuzione dei ruoli alla Comunità e agli Stati membri o ad altre entità.

4.   Nelle fasi preparatoria e di fattibilità, il contributo della Comunità può coprire il costo totale degli studi necessari.

5.   Nella fase di sviluppo e di convalida e nella fase di attuazione, la Comunità sostiene il costo dei compiti che le sono attribuiti nel piano complessivo di attuazione del progetto di interesse comune o della misura orizzontale in questione.

6.   Il finanziamento da parte della Comunità di un progetto o di una misura concernente l'erogazione e il mantenimento di servizi di infrastruttura cessa, di norma, al più tardi quattro anni dopo l'inizio della fase preparatoria.

7.   Le risorse finanziarie previste dalla presente decisione non sono assegnate a progetti di interesse comune e a misure orizzontali o a fasi di progetti di interesse comune e misure orizzontali che fruiscono di un finanziamento proveniente da un'altra fonte comunitaria.

8.   Entro ... (8), meccanismi destinati a garantire la sostenibilità finanziaria e operativa dei servizi di infrastruttura, ove opportuno, sono definiti e concordati secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.

Articolo 11

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato denominato «comitato della telematica tra amministrazioni»(CTA).

2.   Quando è fatto riferimento a questo paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio (9), tenendo conto dell'articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il CTA adotta il proprio regolamento interno.

4.   La Commissione riferisce annualmente al CTA sull'attuazione della presente decisione.

Articolo 12

Valutazione

1.   La Commissione, in coordinamento con gli Stati membri, effettua una valutazione intermedia dell'attuazione della presente decisione e una valutazione finale al termine del programma.

2.   La valutazione accerta lo stato di avanzamento dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali di cui agli allegati I e II.

La valutazione prende inoltre in esame, tenendo conto delle spese sostenute dalla Comunità, i benefici arrecati alla Comunità dai servizi paneuropei di «egovernment» e di infrastruttura per il progresso delle politiche comuni e della cooperazione tra le istituzioni per quanto riguarda le pubbliche amministrazioni, le imprese e i cittadini, indica in quali settori sono possibili miglioramenti e verifica le sinergie con altre attività della Comunità nel campo dei servizi paneuropei di «egovernment» e di infrastruttura.

3.   La Commissione presenta
  i risultati della propria valutazione quantitativa e qualitativa
  al Parlamento europeo e al Consiglio, con eventuali proposte di modifica della presente decisione.
  I risultati
  sono presentati non più tardi del progetto di bilancio per gli anni 2008 e 2010 rispettivamente.

Articolo 13

Cooperazione internazionale

1.   È ammessa la partecipazione al programma IDABC, nel quadro dei rispettivi accordi con la Comunità, dei paesi dello Spazio economico europeo e dei paesi candidati.

2.   È incoraggiata la cooperazione con altri paesi terzi nell'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali. È incoraggiata in particolar modo la cooperazione con le pubbliche amministrazioni dei paesi mediterranei, balcanici e dell'Europa orientale. Particolare attenzione sarà prestata alla cooperazione internazionale a sostegno dello sviluppo e della cooperazione economica. I relativi costi non sono coperti dal programma IDABC.

3.   Le organizzazioni o altre entità internazionali possono partecipare, a proprie spese, all'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali.

Articolo 14

Altre reti

1.   Per quanto riguarda la creazione o il potenziamento di altre reti che non rientrano nei progetti di interesse comune o nelle misure orizzontali (qui di seguito «altre reti»), gli Stati membri e la Comunità, conformemente alle disposizioni della normativa comunitaria relative alla realizzazione di tali reti, assicurano il rispetto delle disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6.

2.   Fatti salvi i paragrafi 3 e 4, i servizi di infrastruttura erogati dalla Comunità nel quadro della presente decisione possono essere utilizzati da altre reti.

3.   Nella definizione e nella realizzazione di ciascuna delle altre reti è tenuto conto, ove opportuno, dei risultati ottenuti da altre attività pertinenti della Comunità, in particolare dagli altri programmi di ricerca e sviluppo tecnologico, quali eTEN, eContent e Modinis.

4.   Ciascuna delle altre reti è definita tecnicamente, ove opportuno, con riferimento alle norme europee o alle specifiche pubbliche o aperte relative allo scambio di informazioni e all'integrazione dei servizi, per garantire l'interoperabilità tra i sistemi nazionali e comunitari all'interno dei e tra i settori amministrativi e con le imprese e i cittadini.

5.   Entro il 31 ottobre 2005, e in seguito con cadenza annuale, la Commissione presenta al comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1 una relazione sull'applicazione dei paragrafi da 1 a 6. In tale relazione, la Commissione specifica le eventuali esigenze degli utenti o eventuali altre ragioni che impediscono ad altre reti di utilizzare i servizi di infrastruttura di cui al paragrafo 2, ed esamina la possibilità di modificare i servizi di infrastruttura per estenderne l'uso.

6.   I servizi di infrastruttura creati nella Comunità nel quadro del programma IDA o del programma IDABC possono essere utilizzati dal Consiglio dell'Unione europea ai fini della creazione o del potenziamento di attività nel quadro della politica estera e di sicurezza comune e della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale, rispettivamente ai sensi dei titoli V e VI del trattato sull'Unione europea.

Una decisione circa l'uso di tali servizi di infrastruttura può essere adottata ai sensi dei titoli V e VI del trattato sull'Unione europea.

Articolo 15

Dotazione finanziaria

1.   La dotazione finanziaria per l'esecuzione dell'azione comunitaria prevista dalla presente decisione per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2006 è pari a 59,1 milioni
  EUR.

2.   Fatta salva la compatibilità con le prospettive finanziarie future, la dotazione finanziaria per l'esecuzione dell'azione comunitaria ai sensi della presente decisione per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2009 è pari a 89,6 milioni
  EUR.

3.   Gli stanziamenti annuali per il periodo dal 2007 al 2009 sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

Articolo 16

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea ed è applicata dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2009.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

GU C ...

(2)  GU C ...

2

GU C ...

(3)  GU C ...

3

GU C ...

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 18.11.2003.

4

Posizione del Parlamento europeo del 18.11.2003.

(5)  GU L 203 del 3.8.1999, pag. 1. Decisione modificata dalla decisione n. 2046/2002/CE (GU L 316 del 20.11.2002, pag. 4).

5

Decisione

(6)  GU L 203 del 3.8.1999, pag. 9. Decisione modificata dalla decisione n. 2045/2002/CE (GU L 316 del 20.11.2002, pag. 1).

6

Decisione

(7)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

7

(8)  Due anni dall'entrata in vigore della presente decisione.

8

Due anni dall'entrata in vigore della presente decisione.

(9)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

9

ALLEGATO I

PROGETTI DI INTERESSE COMUNE

I progetti di interesse comune che rientrano nel programma IDABC riguardano i seguenti settori:

A.   IN LINEA GENERALE

| 1. | Politiche e attività comunitarie (conformemente alla sezione B), scambio di informazioni tra istituzioni (conformemente alla sezione C), cooperazione internazionale (conformemente alla sezione D) e altre reti (conformemente alla sezione E). |
| --- | --- |

1.

Politiche e attività comunitarie (conformemente alla sezione B), scambio di informazioni tra istituzioni (conformemente alla sezione C), cooperazione internazionale (conformemente alla sezione D) e altre reti (conformemente alla sezione E).

| 2. | Funzionamento delle agenzie e degli organismi europei e sostegno del quadro giuridico derivante dalla creazione delle agenzie europee. |
| --- | --- |

2.

Funzionamento delle agenzie e degli organismi europei e sostegno del quadro giuridico derivante dalla creazione delle agenzie europee.

| 3. | Politiche relative alla libera circolazione delle persone, in particolare a sostegno dell'erogazione di servizi di uguale livello ai cittadini e alle imprese dei diversi Stati membri. |
| --- | --- |

3.

Politiche relative alla libera circolazione delle persone, in particolare a sostegno dell'erogazione di servizi di uguale livello ai cittadini e alle imprese dei diversi Stati membri.

| 4. | Azioni che, nel quadro delle politiche e delle attività della Comunità e in circostanze impreviste, sono necessarie con urgenza per appoggiare l'azione della Comunità e degli Stati membri. |
| --- | --- |

4.

Azioni che, nel quadro delle politiche e delle attività della Comunità e in circostanze impreviste, sono necessarie con urgenza per appoggiare l'azione della Comunità e degli Stati membri.

B.   POLITICHE E ATTIVITÀ DELLA COMUNITÀ

| 1. | Politica economica e monetaria. |
| --- | --- |

1.

Politica economica e monetaria.

| 2. | Rafforzamento dell'«acquis communautaire» a seguito dell'allargamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

2.

Rafforzamento dell'«acquis communautaire» a seguito dell'allargamento dell'Unione europea.

| 3. | Politiche regionali e di coesione, in particolare per facilitare la raccolta, la gestione e la diffusione di informazioni concernenti l'attuazione delle politiche regionali e di coesione a livello delle amministrazioni pubbliche centrali e regionali. |
| --- | --- |

3.

Politiche regionali e di coesione, in particolare per facilitare la raccolta, la gestione e la diffusione di informazioni concernenti l'attuazione delle politiche regionali e di coesione a livello delle amministrazioni pubbliche centrali e regionali.

| 4. | Finanziamento comunitario, in particolare per creare un'interfaccia con le banche dati della Commissione per facilitare l'accesso delle organizzazioni europee, in particolare delle PMI, alle fonti di finanziamento comunitario. |
| --- | --- |

4.

Finanziamento comunitario, in particolare per creare un'interfaccia con le banche dati della Commissione per facilitare l'accesso delle organizzazioni europee, in particolare delle PMI, alle fonti di finanziamento comunitario.

| 5. | Statistiche, in particolare per quanto riguarda la raccolta e la diffusione di informazioni statistiche, nonché statistiche a sostegno dell'«egovernment», per valutare l'interoperabilità tra i sistemi e la loro efficienza come misura di successo. |
| --- | --- |

5.

Statistiche, in particolare per quanto riguarda la raccolta e la diffusione di informazioni statistiche, nonché statistiche a sostegno dell'«egovernment», per valutare l'interoperabilità tra i sistemi e la loro efficienza come misura di successo.

| 6. | Pubblicazione di documenti ufficiali e gestione dei servizi ufficiali di informazione. |
| --- | --- |

6.

Pubblicazione di documenti ufficiali e gestione dei servizi ufficiali di informazione.

| 7. | Settori dell'agricoltura e della pesca, in particolare per quanto riguarda il sostegno alla gestione dei mercati e delle strutture agricole, una più efficace gestione finanziaria, lo scambio di dati contabili sulle aziende agricole tra organismi nazionali e la Commissione e la lotta contro le frodi. |
| --- | --- |

7.

Settori dell'agricoltura e della pesca, in particolare per quanto riguarda il sostegno alla gestione dei mercati e delle strutture agricole, una più efficace gestione finanziaria, lo scambio di dati contabili sulle aziende agricole tra organismi nazionali e la Commissione e la lotta contro le frodi.

| 8. | Settori dell'industria e dei servizi, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni tra le pubbliche amministrazioni responsabili delle questioni attinenti alla competitività delle imprese, e tra tali pubbliche amministrazioni e le federazioni industriali. |
| --- | --- |

8.

Settori dell'industria e dei servizi, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni tra le pubbliche amministrazioni responsabili delle questioni attinenti alla competitività delle imprese, e tra tali pubbliche amministrazioni e le federazioni industriali.

| 9. | Politica della concorrenza, in particolare grazie al potenziamento dello scambio di dati elettronici con le amministrazioni pubbliche nazionali per facilitare le procedure di informazione e di consultazione. |
| --- | --- |

9.

Politica della concorrenza, in particolare grazie al potenziamento dello scambio di dati elettronici con le amministrazioni pubbliche nazionali per facilitare le procedure di informazione e di consultazione.

| 10. | Istruzione, cultura e settore audiovisivo, in particolare per lo scambio di informazioni riguardanti questioni di contenuto su reti aperte e per promuovere lo sviluppo e la libera circolazione di nuovi servizi audiovisivi e informativi. |
| --- | --- |

10.

Istruzione, cultura e settore audiovisivo, in particolare per lo scambio di informazioni riguardanti questioni di contenuto su reti aperte e per promuovere lo sviluppo e la libera circolazione di nuovi servizi audiovisivi e informativi.

| 11. | Settore dei trasporti, in particolare per promuovere lo scambio di dati riguardanti i conducenti, i veicoli, le navi e gli operatori di trasporto. |
| --- | --- |

11.

Settore dei trasporti, in particolare per promuovere lo scambio di dati riguardanti i conducenti, i veicoli, le navi e gli operatori di trasporto.

| 12. | Turismo, ambiente, protezione dei consumatori e della salute pubblica, appalti pubblici. |
| --- | --- |

12.

Turismo, ambiente, protezione dei consumatori e della salute pubblica, appalti pubblici.

| 13. | Politica della ricerca, in particolare per facilitare la raccolta, la gestione e la diffusione di informazioni relative alla realizzazione di politiche della ricerca coordinate a livello delle pubbliche amministrazioni nazionali. |
| --- | --- |

13.

Politica della ricerca, in particolare per facilitare la raccolta, la gestione e la diffusione di informazioni relative alla realizzazione di politiche della ricerca coordinate a livello delle pubbliche amministrazioni nazionali.

| 14. | Contributi agli obiettivi dell'iniziativa eEurope e del relativo piano d'azione, in particolare il capitolo sull'«egovernment» e la sicurezza, finalizzato ad arrecare vantaggi alle imprese e ai cittadini. |
| --- | --- |

14.

Contributi agli obiettivi dell'iniziativa eEurope e del relativo piano d'azione, in particolare il capitolo sull'«egovernment» e la sicurezza, finalizzato ad arrecare vantaggi alle imprese e ai cittadini.

| 15. | Politica di immigrazione, in particolare attraverso il potenziamento dello scambio di dati elettronici con le amministrazioni pubbliche nazionali per facilitare le procedure di informazione e di consultazione. |
| --- | --- |

15.

Politica di immigrazione, in particolare attraverso il potenziamento dello scambio di dati elettronici con le amministrazioni pubbliche nazionali per facilitare le procedure di informazione e di consultazione.

| 16. | Cooperazione tra le autorità giudiziarie. |
| --- | --- |

16.

Cooperazione tra le autorità giudiziarie.

| 17. | Sistemi di informazione che consentano la partecipazione al processo legislativo dei parlamenti nazionali e della società civile. |
| --- | --- |

17.

Sistemi di informazione che consentano la partecipazione al processo legislativo dei parlamenti nazionali e della società civile.

| 18. | Controllo dell'applicazione della normativa comunitaria negli Stati membri e scambio di informazioni tra gli Stati membri e le istituzioni comunitarie. |
| --- | --- |

18.

Controllo dell'applicazione della normativa comunitaria negli Stati membri e scambio di informazioni tra gli Stati membri e le istituzioni comunitarie.

C.   SCAMBIO DI INFORMAZIONI TRA LE ISTITUZIONI

Scambio di informazioni tra le istituzioni, in particolare:

| 1. | a sostegno del processo di formazione delle decisioni della Comunità e delle interrogazioni parlamentari; |
| --- | --- |

1.

a sostegno del processo di formazione delle decisioni della Comunità e delle interrogazioni parlamentari;

| 2. | per la creazione dei necessari collegamenti telematici tra la Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio (compresi il sito della presidenza in carica dell'Unione europea, le rappresentanze permanenti degli Stati membri e i ministeri nazionali con i quali esistono rapporti di cooperazione) e le altre istituzioni comunitarie; |
| --- | --- |

2.

per la creazione dei necessari collegamenti telematici tra la Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio (compresi il sito della presidenza in carica dell'Unione europea, le rappresentanze permanenti degli Stati membri e i ministeri nazionali con i quali esistono rapporti di cooperazione) e le altre istituzioni comunitarie;

| 3. | per favorire il multilinguismo negli scambi di informazioni tra le istituzioni, i mezzi di gestione del flusso di lavoro della traduzione e gli strumenti di sostegno alla traduzione, lo sviluppo e la messa in comune di risorse multilingui e l'organizzazione dell'accesso comune a tali risorse; |
| --- | --- |

3.

per favorire il multilinguismo negli scambi di informazioni tra le istituzioni, i mezzi di gestione del flusso di lavoro della traduzione e gli strumenti di sostegno alla traduzione, lo sviluppo e la messa in comune di risorse multilingui e l'organizzazione dell'accesso comune a tali risorse;

| 4. | per la messa in comune di documenti tra le agenzie e gli organismi europei e le istituzioni comunitarie. |
| --- | --- |

4.

per la messa in comune di documenti tra le agenzie e gli organismi europei e le istituzioni comunitarie.

D.   COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

Estensione di progetti di interesse comune a paesi terzi, compresi i paesi candidati, e ad organizzazioni internazionali, con particolare attenzione alle iniziative per lo sviluppo e la cooperazione economica.

E.   ALTRE RETI

I progetti di interesse comune finanziati in precedenza dal programma IDA e che ora fruiscono di un proprio finanziamento comunitario, rientrano, tuttavia, nella categoria «altre reti» di cui all'articolo 14 della decisione.

ALLEGATO II

MISURE ORIZZONTALI

Le misure orizzontali adottate nel quadro del programma IDABC riguardano in particolare:

A.   EROGAZIONE E MANTENIMENTO DI SERVIZI DI INFRASTRUTTURA

| 1. | Misure orizzontali adottate per fornire e mantenere applicazioni software come strumenti di uso immediato per i normali bisogni operativi delle pubbliche amministrazioni nel contesto dell'erogazione di servizi paneuropei di «egovernment», quali:






  a) | un portale per l'erogazione alle imprese e ai cittadini di informazioni online di carattere paneuropeo e multilingue e di servizi interattivi; |
| --- | --- | --- |

1.

Misure orizzontali adottate per fornire e mantenere applicazioni software come strumenti di uso immediato per i normali bisogni operativi delle pubbliche amministrazioni nel contesto dell'erogazione di servizi paneuropei di «egovernment», quali:

a)

un portale per l'erogazione alle imprese e ai cittadini di informazioni online di carattere paneuropeo e multilingue e di servizi interattivi;

| b) | un unico punto di accesso, ad esempio ai servizi di informazione giuridica online negli Stati membri; |
| --- | --- |

b)

un unico punto di accesso, ad esempio ai servizi di informazione giuridica online negli Stati membri;

| c) | applicazione interattiva per la raccolta delle opinioni e dell'esperienza delle parti interessate su questioni di pubblico interesse e sul funzionamento delle politiche comunitarie; |
| --- | --- |

c)

applicazione interattiva per la raccolta delle opinioni e dell'esperienza delle parti interessate su questioni di pubblico interesse e sul funzionamento delle politiche comunitarie;

| d) | specifiche comuni e servizi di infrastruttura che facilitino l'espletamento per via elettronica delle gare d'appalto in tutta Europa; |
| --- | --- |

d)

specifiche comuni e servizi di infrastruttura che facilitino l'espletamento per via elettronica delle gare d'appalto in tutta Europa;

| e) | sistemi di traduzione automatica e altri strumenti multilingui, tra cui dizionari, tesauri e sistemi di classificazione, per favorire il multilinguismo; |
| --- | --- |

e)

sistemi di traduzione automatica e altri strumenti multilingui, tra cui dizionari, tesauri e sistemi di classificazione, per favorire il multilinguismo;

| f) | applicazione destinate a favorire la cooperazione tra le pubbliche amministrazioni; |
| --- | --- |

f)

applicazione destinate a favorire la cooperazione tra le pubbliche amministrazioni;

| g) | applicazioni destinate a favorire l'accesso ai servizi tramite una pluralità di canali; |
| --- | --- |

g)

applicazioni destinate a favorire l'accesso ai servizi tramite una pluralità di canali;

| h) | ricerche su strumenti software «open source» ed azioni per facilitare lo scambio di esperienze tra le amministrazioni pubbliche e l'adozione di soluzioni da parte di queste ultime. |
| --- | --- |

h)

ricerche su strumenti software «open source» ed azioni per facilitare lo scambio di esperienze tra le amministrazioni pubbliche e l'adozione di soluzioni da parte di queste ultime.

| 2. | Misure orizzontali adottate per fornire e mantenere soluzioni tecnologiche come servizi che offrono funzionalità specifiche connesse alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dalle comunicazioni alle norme definite. Le soluzioni tecnologiche comprendono i servizi di rete, il «middleware», la sicurezza e indirizzi, quali:






  a) | una comunicazione sicura e affidabile per lo scambio di dati tra le pubbliche amministrazioni; |
| --- | --- | --- |

2.

Misure orizzontali adottate per fornire e mantenere soluzioni tecnologiche come servizi che offrono funzionalità specifiche connesse alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dalle comunicazioni alle norme definite. Le soluzioni tecnologiche comprendono i servizi di rete, il «middleware», la sicurezza e indirizzi, quali:

a)

una comunicazione sicura e affidabile per lo scambio di dati tra le pubbliche amministrazioni;

| b) | un sistema sicuro e affidabile per la gestione di flussi di dati interconnessi con diversi flussi di lavoro; |
| --- | --- |

b)

un sistema sicuro e affidabile per la gestione di flussi di dati interconnessi con diversi flussi di lavoro;

| c) | interfacce comuni di telecomunicazione per applicazioni transeuropee; |
| --- | --- |

c)

interfacce comuni di telecomunicazione per applicazioni transeuropee;

| d) | strumenti comuni per la gestione di siti e portali web multilingui in cooperazione; |
| --- | --- |

d)

strumenti comuni per la gestione di siti e portali web multilingui in cooperazione;

| e) | accreditamento di piattaforme ai fini del trattamento di informazioni classificate; |
| --- | --- |

e)

accreditamento di piattaforme ai fini del trattamento di informazioni classificate;

| f) | definizione e attuazione di una politica di autenticazione per reti e progetti di interesse comune; |
| --- | --- |

f)

definizione e attuazione di una politica di autenticazione per reti e progetti di interesse comune;

| g) | studi sulla sicurezza e analisi dei rischi a sostegno di reti o altri servizi di infrastruttura; |
| --- | --- |

g)

studi sulla sicurezza e analisi dei rischi a sostegno di reti o altri servizi di infrastruttura;

| h) | meccanismi destinati a creare fiducia tra le autorità di certificazione e permettere l'uso di certificati elettronici in Europa; |
| --- | --- |

h)

meccanismi destinati a creare fiducia tra le autorità di certificazione e permettere l'uso di certificati elettronici in Europa;

| i) | servizi pubblici fondamentali di infrastruttura; |
| --- | --- |

i)

servizi pubblici fondamentali di infrastruttura;

| j) | un quadro comune per la condivisione e lo scambio di informazioni e di conoscenze tra le pubbliche amministrazioni europee e con le imprese e i cittadini, compresi gli orientamenti per l'architettura dei servizi; |
| --- | --- |

j)

un quadro comune per la condivisione e lo scambio di informazioni e di conoscenze tra le pubbliche amministrazioni europee e con le imprese e i cittadini, compresi gli orientamenti per l'architettura dei servizi;

| k) | sviluppo di applicazioni basate su una specifica di vocabolari XML, schemi e prestazioni XML connesse a sostegno dello scambio di dati nelle reti; |
| --- | --- |

k)

sviluppo di applicazioni basate su una specifica di vocabolari XML, schemi e prestazioni XML connesse a sostegno dello scambio di dati nelle reti;

| l) | requisiti di modello funzionali e non funzionali per la gestione di registrazioni elettroniche nelle pubbliche amministrazioni; |
| --- | --- |

l)

requisiti di modello funzionali e non funzionali per la gestione di registrazioni elettroniche nelle pubbliche amministrazioni;

| m) | un quadro di metadati per l'informazione del settore pubblico in applicazioni paneuropee; |
| --- | --- |

m)

un quadro di metadati per l'informazione del settore pubblico in applicazioni paneuropee;

| n) | confronto di norme di scambio aperto al fine di stabilire una politica dei formati aperti. |
| --- | --- |

n)

confronto di norme di scambio aperto al fine di stabilire una politica dei formati aperti.

B.   ATTIVITÀ STRATEGICHE E DI SOSTEGNO

| 1. | Attività strategiche a sostegno della valutazione e della promozione dei servizi paneuropei di «egovernment», quali:






  a) | analisi delle strategie di «egovernment» e di TI applicate in Europa; |
| --- | --- | --- |

1.

Attività strategiche a sostegno della valutazione e della promozione dei servizi paneuropei di «egovernment», quali:

a)

analisi delle strategie di «egovernment» e di TI applicate in Europa;

| b) | organizzazione di manifestazioni di informazione e sensibilizzazione, che coinvolgano le parti interessate; |
| --- | --- |

b)

organizzazione di manifestazioni di informazione e sensibilizzazione, che coinvolgano le parti interessate;

| c) | promozione della creazione di servizi paneuropei di «egovernment», con particolare attenzione ai servizi alle aziende e ai cittadini. |
| --- | --- |

c)

promozione della creazione di servizi paneuropei di «egovernment», con particolare attenzione ai servizi alle aziende e ai cittadini.

| 2. | Attività di sostegno per la gestione del programma, miranti a monitorare e migliorare l'efficacia del programma, quali:






  a) | garanzia e controllo della qualità per migliorare la definizione degli obiettivi del progetto, la sua esecuzione e i suoi risultati; |
| --- | --- | --- |

2.

Attività di sostegno per la gestione del programma, miranti a monitorare e migliorare l'efficacia del programma, quali:

a)

garanzia e controllo della qualità per migliorare la definizione degli obiettivi del progetto, la sua esecuzione e i suoi risultati;

| b) | valutazione del programma e analisi dei costi e dei benefici di specifici progetti di interesse comune e misure orizzontali. |
| --- | --- |

b)

valutazione del programma e analisi dei costi e dei benefici di specifici progetti di interesse comune e misure orizzontali.

| 3. | Attività di sostegno per la diffusione di buone pratiche nell'applicazione delle tecnologie dell'informazione alle pubbliche amministrazioni, quali:






  a) | relazioni, siti web, conferenze e, in generale, iniziative rivolte al pubblico; |
| --- | --- | --- |

3.

Attività di sostegno per la diffusione di buone pratiche nell'applicazione delle tecnologie dell'informazione alle pubbliche amministrazioni, quali:

a)

relazioni, siti web, conferenze e, in generale, iniziative rivolte al pubblico;

| b) | monitoraggio, analisi e diffusione via Internet delle iniziative e delle pratiche migliori relative ad azioni di «egovernment» a livello nazionale, comunitario e internazionale; |
| --- | --- |

b)

monitoraggio, analisi e diffusione via Internet delle iniziative e delle pratiche migliori relative ad azioni di «egovernment» a livello nazionale, comunitario e internazionale;

| c) | promozione della diffusione di pratiche migliori, ad esempio nell'uso del cosiddetto software «open source» da parte delle pubbliche amministrazioni. |
| --- | --- |

c)

promozione della diffusione di pratiche migliori, ad esempio nell'uso del cosiddetto software «open source» da parte delle pubbliche amministrazioni.

P5_TA(2003)0495

Investire nella ricerca

Risoluzione del Parlamento europeo suIla comunicazione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226 - 2003/2148(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Investire nella ricerca: un piano d'azione per l'Europa» (COM(2003) 226),

| — | viste le proposte di risoluzione presentate da:






  a) | Antonio Mussa, sulla defiscalizzazione dei fondi destinati alla ricerca scientifica e tecnologica (B5-0538/2002), |
| --- | --- | --- |

—

viste le proposte di risoluzione presentate da:

a)

Antonio Mussa, sulla defiscalizzazione dei fondi destinati alla ricerca scientifica e tecnologica (B5-0538/2002),

| b) | Antonio Mussa e altri, sull'incremento progressivo fino al raggiungimento del 3 % del PIL delle risorse destinate alla ricerca scientifica e tecnologica (B5-0017/2003), |
| --- | --- |

b)

Antonio Mussa e altri, sull'incremento progressivo fino al raggiungimento del 3 % del PIL delle risorse destinate alla ricerca scientifica e tecnologica (B5-0017/2003),

| c) | Salvador Garriga Polledo, sulla creazione del Consiglio europeo di ricerca (B5-0408/2003), |
| --- | --- |

c)

Salvador Garriga Polledo, sulla creazione del Consiglio europeo di ricerca (B5-0408/2003),

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo straordinario di Lisbona del 23-24 marzo 2000 e del Consiglio europeo di Barcellona del 15-16 marzo 2002, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo straordinario di Lisbona del 23-24 marzo 2000 e del Consiglio europeo di Barcellona del 15-16 marzo 2002,

| — | viste le sue risoluzioni del 15 marzo 2000, sul Consiglio europeo straordinario di Lisbona (1) del 23-24 marzo 2000, e del 20 marzo 2002, sull'esito del Consiglio europeo di Barcellona (2) del 15-16 marzo 2002, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 15 marzo 2000, sul Consiglio europeo straordinario di Lisbona (1) del 23-24 marzo 2000, e del 20 marzo 2002, sull'esito del Consiglio europeo di Barcellona (2) del 15-16 marzo 2002,

| — | vista la sua risoluzione del 23 ottobre 2003 sul Libro verde «L'imprenditorialità in Europa», riguardante anche la relazione della Commissione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese, la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» e la comunicazione della Commissione «Politica dell'innovazione: aggiornare l'approccio dell'Unione europea nel contesto della strategia di Lisbona» (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 23 ottobre 2003 sul Libro verde «L'imprenditorialità in Europa», riguardante anche la relazione della Commissione sull'attuazione della Carta europea per le piccole imprese, la comunicazione della Commissione «Pensare in piccolo in un'Europa che si allarga» e la comunicazione della Commissione «Politica dell'innovazione: aggiornare l'approccio dell'Unione europea nel contesto della strategia di Lisbona» (3),

| — | vista la sua risoluzione del 23 ottobre 2003 sulla comunicazione della Commissione «La politica industriale in un'Europa allargata» (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 23 ottobre 2003 sulla comunicazione della Commissione «La politica industriale in un'Europa allargata» (4),

| — | viste le comunicazioni della Commissione «Più ricerca per l'Europa - Obiettivo: 3 % del PIL» (COM(2002) 499), «Lo Spazio europeo della ricerca: imprimere un nuovo slancio - Rafforzare, riorientare, aprire nuove prospettive» (COM(2002) 565) e «Il ruolo delle università nell'Europa della conoscenza» (COM(2003) 58), |
| --- | --- |

—

viste le comunicazioni della Commissione «Più ricerca per l'Europa - Obiettivo: 3 % del PIL» (COM(2002) 499), «Lo Spazio europeo della ricerca: imprimere un nuovo slancio - Rafforzare, riorientare, aprire nuove prospettive» (COM(2002) 565) e «Il ruolo delle università nell'Europa della conoscenza» (COM(2003) 58),

| — | vista la relazione elaborata dal Gruppo di esperti indipendenti per la Commissione europea «Accrescere l'intensità di R&S nell'UE: migliorare l'efficacia dell'insieme dei meccanismi di sostegno pubblico e allo sviluppo della ricerca nel settore privato» (5), |
| --- | --- |

—

vista la relazione elaborata dal Gruppo di esperti indipendenti per la Commissione europea «Accrescere l'intensità di R&S nell'UE: migliorare l'efficacia dell'insieme dei meccanismi di sostegno pubblico e allo sviluppo della ricerca nel settore privato» (5),

| — | vista la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (6), |
| --- | --- |

—

vista la decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (6),

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0389/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0389/2003),

| A. | convinto che, se l'Europa vuole affermarsi ed essere competitiva, sia essenziale aumentare in misura significativa le spese per la ricerca e lo sviluppo (R&S), |
| --- | --- |

A.

convinto che, se l'Europa vuole affermarsi ed essere competitiva, sia essenziale aumentare in misura significativa le spese per la ricerca e lo sviluppo (R&S),

| B. | convinto che la politica europea della ricerca debba sostenere maggiormente la ricerca di base, |
| --- | --- |

B.

convinto che la politica europea della ricerca debba sostenere maggiormente la ricerca di base,

| C. | prendendo atto del fermo proposito del Consiglio europeo di Barcellona del 2002 di portare al 3 % gli investimenti nella R&S, entro il 2010, |
| --- | --- |

C.

prendendo atto del fermo proposito del Consiglio europeo di Barcellona del 2002 di portare al 3 % gli investimenti nella R&S, entro il 2010,

| D. | considerando che, per raggiungere tale obiettivo, la spesa dell'UE destinata alla R&S deve crescere annualmente dell'8% e che nel contempo le risorse finanziarie disponibili devono essere utilizzate in modo più efficiente, |
| --- | --- |

D.

considerando che, per raggiungere tale obiettivo, la spesa dell'UE destinata alla R&S deve crescere annualmente dell'8% e che nel contempo le risorse finanziarie disponibili devono essere utilizzate in modo più efficiente,

| E. | prendendo atto della relazione Sapir «Un'agenda per un'Europa in crescita» (7), |
| --- | --- |

E.

prendendo atto della relazione Sapir «Un'agenda per un'Europa in crescita» (7),

| F. | considerando che, se l'Unione vuole diventare l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo, come deciso dal Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000, devono essere potenziati soprattutto gli investimenti privati nel settore di R&S, |
| --- | --- |

F.

considerando che, se l'Unione vuole diventare l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo, come deciso dal Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000, devono essere potenziati soprattutto gli investimenti privati nel settore di R&S,

| G. | considerando che l'integrazione delle donne nella ricerca scientifica non è ancora stata sufficientemente realizzata né nelle università né nelle imprese, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'integrazione delle donne nella ricerca scientifica non è ancora stata sufficientemente realizzata né nelle università né nelle imprese,

| 1. | condivide le raccomandazioni formulate dalla Commissione nella sua Comunicazione; |
| --- | --- |

1.

condivide le raccomandazioni formulate dalla Commissione nella sua Comunicazione;

| 2. | è del parere che la scienza e la tecnologia connotino l'identità dell'Europa come minimo sin dal Rinascimento; |
| --- | --- |

2.

è del parere che la scienza e la tecnologia connotino l'identità dell'Europa come minimo sin dal Rinascimento;

| 3. | chiede che gli Stati membri aumentino gli investimenti nella ricerca portandoli al 3 % del PIL entro il 2010; |
| --- | --- |

3.

chiede che gli Stati membri aumentino gli investimenti nella ricerca portandoli al 3 % del PIL entro il 2010;

| 4. | critica il fatto che il Consiglio non dia un seguito concreto alle proprie dichiarazioni e che gli Stati membri non si adoperino ovvero facciano sforzi inadeguati per accrescere gli investimenti nel settore di R&S o, in taluni casi, addirittura li riducano; |
| --- | --- |

4.

critica il fatto che il Consiglio non dia un seguito concreto alle proprie dichiarazioni e che gli Stati membri non si adoperino ovvero facciano sforzi inadeguati per accrescere gli investimenti nel settore di R&S o, in taluni casi, addirittura li riducano;

| 5. | invita il Consiglio a considerare seriamente le proposte della Commissione affinché l'Europa possa riconquistare, in tutti i settori di rilievo della scienza e della tecnica, una posizione di primo piano a livello mondiale e chiede pertanto di integrare maggiormente nella panoramica della ricerca europea l'idea di una ricerca orientata alla competitività; |
| --- | --- |

5.

invita il Consiglio a considerare seriamente le proposte della Commissione affinché l'Europa possa riconquistare, in tutti i settori di rilievo della scienza e della tecnica, una posizione di primo piano a livello mondiale e chiede pertanto di integrare maggiormente nella panoramica della ricerca europea l'idea di una ricerca orientata alla competitività;

| 6. | ritiene che il concetto di società della conoscenza non si misuri solo in funzione dell'entità degli investimenti nella ricerca, ma anche in termini di formazione scientifica generale; |
| --- | --- |

6.

ritiene che il concetto di società della conoscenza non si misuri solo in funzione dell'entità degli investimenti nella ricerca, ma anche in termini di formazione scientifica generale;

| 7. | chiede pertanto agli Stati membri e agli investitori privati di aumentare la spesa destinata alla R&S, con un aumento del 6 % per gli investimenti pubblici e del 9 % per quelli privati, affinché si possa realizzare un incremento medio dell'8 %, una percentuale necessaria per raggiungere complessivamente il 3 % del PIL entro il 2010; |
| --- | --- |

7.

chiede pertanto agli Stati membri e agli investitori privati di aumentare la spesa destinata alla R&S, con un aumento del 6 % per gli investimenti pubblici e del 9 % per quelli privati, affinché si possa realizzare un incremento medio dell'8 %, una percentuale necessaria per raggiungere complessivamente il 3 % del PIL entro il 2010;

| 8. | ritiene che in tale ottica debba essere potenziato anche il programma quadro di ricerca europeo e chiede quindi che la dotazione del settimo programma quadro di ricerca sia aumentata a 30 miliardi di euro, per l'intera durata del programma, anche per tener conto dell'ampliamento a 25 o più Stati membri; |
| --- | --- |

8.

ritiene che in tale ottica debba essere potenziato anche il programma quadro di ricerca europeo e chiede quindi che la dotazione del settimo programma quadro di ricerca sia aumentata a 30 miliardi di euro, per l'intera durata del programma, anche per tener conto dell'ampliamento a 25 o più Stati membri;

| 9. | chiede inoltre che i programmi di R&S nazionali siano meglio armonizzati tra loro e che, in collegamento con i programmi UE, vengano istituite «tecnopoli» lungimiranti (ad es. ITER) che consentano di affrontare, a livello europeo, un certo numero di tematiche importanti e ambiziose; reputa che tali «tecnopoli», come del resto le attività di cui all'articolo 169, debbano essere attuate in modo che possano parteciparvi gruppi di interesse più ampi possibile, a prescindere dalla loro forma di organizzazione; |
| --- | --- |

9.

chiede inoltre che i programmi di R&S nazionali siano meglio armonizzati tra loro e che, in collegamento con i programmi UE, vengano istituite «tecnopoli» lungimiranti (ad es. ITER) che consentano di affrontare, a livello europeo, un certo numero di tematiche importanti e ambiziose; reputa che tali «tecnopoli», come del resto le attività di cui all'articolo 169, debbano essere attuate in modo che possano parteciparvi gruppi di interesse più ampi possibile, a prescindere dalla loro forma di organizzazione;

| 10. | chiede che, nell'ambito del sesto programma quadro di ricerca, i concetti di «reti d'eccellenza» e «progetti integrati» siano maggiormente orientati verso l'idea fondamentale di uno Spazio europeo della ricerca e che vengano in particolare apportate correzioni in relazione alla dimensione dei progetti, in termini sia di numero dei partner partecipanti sia di volumi di finanziamento; |
| --- | --- |

10.

chiede che, nell'ambito del sesto programma quadro di ricerca, i concetti di «reti d'eccellenza» e «progetti integrati» siano maggiormente orientati verso l'idea fondamentale di uno Spazio europeo della ricerca e che vengano in particolare apportate correzioni in relazione alla dimensione dei progetti, in termini sia di numero dei partner partecipanti sia di volumi di finanziamento;

| 11. | sottolinea l'importanza di una cooperazione rafforzata tra Stati membri e paesi in via di adesione nel settore della politica della ricerca e degli investimenti per la ricerca; ricorda che nel settore delle tecniche aerospaziali è già ora in atto una stretta e proficua cooperazione tra singoli Stati membri; |
| --- | --- |

11.

sottolinea l'importanza di una cooperazione rafforzata tra Stati membri e paesi in via di adesione nel settore della politica della ricerca e degli investimenti per la ricerca; ricorda che nel settore delle tecniche aerospaziali è già ora in atto una stretta e proficua cooperazione tra singoli Stati membri;

| 12. | ritiene che occorra compiere sforzi maggiori per assicurarsi in futuro un'adeguata disponibilità di scienziati, ingegneri e personale qualificato e chiede pertanto che gli Stati membri prestino maggiore attenzione alla formazione tecnico-scientifica e che l'UE promuova maggiormente la mobilità di scienziati, ingegneri e personale qualificato, in modo che si possa infine realizzare un effettivo Spazio europeo della ricerca; |
| --- | --- |

12.

ritiene che occorra compiere sforzi maggiori per assicurarsi in futuro un'adeguata disponibilità di scienziati, ingegneri e personale qualificato e chiede pertanto che gli Stati membri prestino maggiore attenzione alla formazione tecnico-scientifica e che l'UE promuova maggiormente la mobilità di scienziati, ingegneri e personale qualificato, in modo che si possa infine realizzare un effettivo Spazio europeo della ricerca;

| 13. | rileva che in tale ambito rientrano anche una retribuzione competitiva e adeguata alla qualifica dei ricercatori, la sicurezza sociale, la pianificazione della carriera professionale e gli interessi della famiglia, che comprendono anche sussidi per l'insediamento della famiglia, l'alleggerimento delle formalità burocratiche (visti, permessi), possibilità di lavoro per il coniuge e di custodia e istruzione per i figli; |
| --- | --- |

13.

rileva che in tale ambito rientrano anche una retribuzione competitiva e adeguata alla qualifica dei ricercatori, la sicurezza sociale, la pianificazione della carriera professionale e gli interessi della famiglia, che comprendono anche sussidi per l'insediamento della famiglia, l'alleggerimento delle formalità burocratiche (visti, permessi), possibilità di lavoro per il coniuge e di custodia e istruzione per i figli;

| 14. | evidenzia la necessità di una costante promozione del capitale umano e propone di creare un quadro giuridico che garantisca ai ricercatori di essere assunti in modo flessibile e pragmatico e di potersi muovere liberamente nell'Unione europea; |
| --- | --- |

14.

evidenzia la necessità di una costante promozione del capitale umano e propone di creare un quadro giuridico che garantisca ai ricercatori di essere assunti in modo flessibile e pragmatico e di potersi muovere liberamente nell'Unione europea;

| 15. | ricorda che - a prescindere dall'incessante emigrazione dei ricercatori laureati - lo sviluppo demografico e il decremento delle nuove matricole nelle facoltà di scienze naturali aggraveranno ulteriormente la situazione tra le nuove leve di ricercatori; propone inoltre di agevolare l'immigrazione e l'attività dei ricercatori; |
| --- | --- |

15.

ricorda che - a prescindere dall'incessante emigrazione dei ricercatori laureati - lo sviluppo demografico e il decremento delle nuove matricole nelle facoltà di scienze naturali aggraveranno ulteriormente la situazione tra le nuove leve di ricercatori; propone inoltre di agevolare l'immigrazione e l'attività dei ricercatori;

| 16. | ritiene che in futuro occorrerà aprire maggiormente la ricerca a determinati gruppi sociali; sottolinea che fra questi ultimi rientrano in particolare le donne, la cui presenza nella ricerca, nonostante tutti gli sforzi, non è cresciuta in maniera significativa negli ultimi anni; |
| --- | --- |

16.

ritiene che in futuro occorrerà aprire maggiormente la ricerca a determinati gruppi sociali; sottolinea che fra questi ultimi rientrano in particolare le donne, la cui presenza nella ricerca, nonostante tutti gli sforzi, non è cresciuta in maniera significativa negli ultimi anni;

| 17. | chiede che l'UE affronti la concorrenza globale anche aprendo le porte a scienziati, ingegneri e personale qualificato di tutto il mondo, compresi i propri cittadini emigrati per alcuni anni in un altro paese; |
| --- | --- |

17.

chiede che l'UE affronti la concorrenza globale anche aprendo le porte a scienziati, ingegneri e personale qualificato di tutto il mondo, compresi i propri cittadini emigrati per alcuni anni in un altro paese;

| 18. | appoggia la creazione di reti regionali di piccole e medie imprese (PMI) e invita gli Stati membri e la Commissione a sostenere in via prioritaria siffatte iniziative; |
| --- | --- |

18.

appoggia la creazione di reti regionali di piccole e medie imprese (PMI) e invita gli Stati membri e la Commissione a sostenere in via prioritaria siffatte iniziative;

| 19. | si compiace del fatto che nel frattempo molte regioni europee abbiano compreso l'importanza della scienza e della tecnica e sollecita l'UE a promuovere la concorrenza fra le regioni a forte base scientifica; |
| --- | --- |

19.

si compiace del fatto che nel frattempo molte regioni europee abbiano compreso l'importanza della scienza e della tecnica e sollecita l'UE a promuovere la concorrenza fra le regioni a forte base scientifica;

| 20. | riconosce che molte grandi imprese compiono sforzi notevoli per condurre attività di R&S con risorse proprie, ma deplora che ciò non avvenga ancora in tutte le grandi imprese; |
| --- | --- |

20.

riconosce che molte grandi imprese compiono sforzi notevoli per condurre attività di R&S con risorse proprie, ma deplora che ciò non avvenga ancora in tutte le grandi imprese;

| 21. | invita queste ultime ad effettuare maggiori investimenti in futuro e a dimostrare tale fatto potenziando la creazione di proprie sezioni di R&S; |
| --- | --- |

21.

invita queste ultime ad effettuare maggiori investimenti in futuro e a dimostrare tale fatto potenziando la creazione di proprie sezioni di R&S;

| 22. | ritiene che il contributo estremamente importante che le PMI forniscono all'attività economica e all'occupazione costituisca uno speciale punto di forza dell'Europa, soprattutto nei confronti degli Stati Uniti; |
| --- | --- |

22.

ritiene che il contributo estremamente importante che le PMI forniscono all'attività economica e all'occupazione costituisca uno speciale punto di forza dell'Europa, soprattutto nei confronti degli Stati Uniti;

| 23. | considera invece la carente partecipazione delle piccole e medie imprese alla ricerca una debolezza dell'Europa e ritiene che soprattutto le PMI, che sono spesso particolarmente innovative, debbano impegnarsi per recuperare il terreno perduto; |
| --- | --- |

23.

considera invece la carente partecipazione delle piccole e medie imprese alla ricerca una debolezza dell'Europa e ritiene che soprattutto le PMI, che sono spesso particolarmente innovative, debbano impegnarsi per recuperare il terreno perduto;

| 24. | è fermamente convinto che il maggiore apporto delle imprese private alla R&S non dipenda unicamente dai fondi messi a disposizione, ma anche e soprattutto da una più stretta cooperazione fra le imprese, specialmente le PMI, gli organismi privati e gli enti pubblici di ricerca; |
| --- | --- |

24.

è fermamente convinto che il maggiore apporto delle imprese private alla R&S non dipenda unicamente dai fondi messi a disposizione, ma anche e soprattutto da una più stretta cooperazione fra le imprese, specialmente le PMI, gli organismi privati e gli enti pubblici di ricerca;

| 25. | ricorda che la ricerca applicata produce stimoli importanti per l'economia europea come pure che occorre sostenere la cooperazione mirata tra ricerca e imprese; sottolinea che questa deve imperniarsi soprattutto sulla cooperazione con le piccole e medie imprese; |
| --- | --- |

25.

ricorda che la ricerca applicata produce stimoli importanti per l'economia europea come pure che occorre sostenere la cooperazione mirata tra ricerca e imprese; sottolinea che questa deve imperniarsi soprattutto sulla cooperazione con le piccole e medie imprese;

| 26. | invita gli Stati membri a sviluppare modelli sostenibili di cooperazione giuridica tra istituti di ricerca e imprese; |
| --- | --- |

26.

invita gli Stati membri a sviluppare modelli sostenibili di cooperazione giuridica tra istituti di ricerca e imprese;

| 27. | insiste sul fatto che nella gestione dei diritti di proprietà intellettuale negli enti pubblici e nei partenariati pubblico-privato si deve tenere maggiormente conto degli interessi commerciali delle imprese private; |
| --- | --- |

27.

insiste sul fatto che nella gestione dei diritti di proprietà intellettuale negli enti pubblici e nei partenariati pubblico-privato si deve tenere maggiormente conto degli interessi commerciali delle imprese private;

| 28. | sottolinea che la protezione della proprietà intellettuale svolge a tal fine un ruolo importante, dato che un efficace sfruttamento economico dei diritti di proprietà garantisce un rendimento dei capitali e contribuisce al continuo sviluppo delle attività di ricerca; |
| --- | --- |

28.

sottolinea che la protezione della proprietà intellettuale svolge a tal fine un ruolo importante, dato che un efficace sfruttamento economico dei diritti di proprietà garantisce un rendimento dei capitali e contribuisce al continuo sviluppo delle attività di ricerca;

| 29. | sottolinea in particolare che i diritti di proprietà intellettuale devono essere messi a disposizione rapidamente e senza spese eccessive e che l'introduzione di un brevetto comunitario e la prevista riforma della brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici rappresentano passi importanti in questa direzione; |
| --- | --- |

29.

sottolinea in particolare che i diritti di proprietà intellettuale devono essere messi a disposizione rapidamente e senza spese eccessive e che l'introduzione di un brevetto comunitario e la prevista riforma della brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici rappresentano passi importanti in questa direzione;

| 30. | ritiene che il sostegno pubblico debba orientarsi in misura crescente verso le PMI e a tal fine chiede nuovi meccanismi di sostegno non burocratici; |
| --- | --- |

30.

ritiene che il sostegno pubblico debba orientarsi in misura crescente verso le PMI e a tal fine chiede nuovi meccanismi di sostegno non burocratici;

| 31. | ricorda che in linea generale le PMI non dispongono di grandi riserve di personale e incontrano inoltre difficoltà sempre maggiori con i finanziamenti privati, dipendendo quindi da un accesso rapido e non burocratico ai fondi per la ricerca; |
| --- | --- |

31.

ricorda che in linea generale le PMI non dispongono di grandi riserve di personale e incontrano inoltre difficoltà sempre maggiori con i finanziamenti privati, dipendendo quindi da un accesso rapido e non burocratico ai fondi per la ricerca;

| 32. | ricorda che molte PMI impegnate in settori sensibili della ricerca incontrano notevoli difficoltà nell'accesso ai capitali e che la situazione difficilmente migliorerà alla luce di Basilea II; |
| --- | --- |

32.

ricorda che molte PMI impegnate in settori sensibili della ricerca incontrano notevoli difficoltà nell'accesso ai capitali e che la situazione difficilmente migliorerà alla luce di Basilea II;

| 33. | chiede per le PMI un sostegno alla ricerca orientato in funzione del mercato, in collegamento con i finanziamenti privati; ricorda tuttavia che le forme di intervento pubblico, sia nel caso degli incentivi fiscali che in quello degli aiuti diretti, non debbono influire sulla decisione di autorizzare taluni tipi di aiuto o sulla loro consistenza; ritiene che gli Stati membri debbano essere liberi di mettere a punto una propria politica, svincolata dalle regole della politica di concorrenza, di competenza della Comunità; |
| --- | --- |

33.

chiede per le PMI un sostegno alla ricerca orientato in funzione del mercato, in collegamento con i finanziamenti privati; ricorda tuttavia che le forme di intervento pubblico, sia nel caso degli incentivi fiscali che in quello degli aiuti diretti, non debbono influire sulla decisione di autorizzare taluni tipi di aiuto o sulla loro consistenza; ritiene che gli Stati membri debbano essere liberi di mettere a punto una propria politica, svincolata dalle regole della politica di concorrenza, di competenza della Comunità;

| 34. | propone che gli Stati membri prendano in considerazione, oltre al sostegno diretto alla ricerca, anche incentivi fiscali agli sforzi di ricerca privati, privilegiando anche in questo caso le PMI; |
| --- | --- |

34.

propone che gli Stati membri prendano in considerazione, oltre al sostegno diretto alla ricerca, anche incentivi fiscali agli sforzi di ricerca privati, privilegiando anche in questo caso le PMI;

| 35. | sottolinea che gli strumenti finanziari pubblici rappresentano un importante contributo al sostegno finanziario della ricerca, ma che adeguati incentivi alla ricerca possono essere creati soprattutto da appositi regimi fiscali e condizioni quadro favorevoli; |
| --- | --- |

35.

sottolinea che gli strumenti finanziari pubblici rappresentano un importante contributo al sostegno finanziario della ricerca, ma che adeguati incentivi alla ricerca possono essere creati soprattutto da appositi regimi fiscali e condizioni quadro favorevoli;

| 36. | ritiene che una molteplicità di disposizioni giuridiche finiscano per frenare piuttosto che agevolare l'attività di ricerca all'interno dell'Unione europea; propone di esaminare in quali settori la burocrazia e gli ostacoli burocratici frenano il potenziale innovativo e di ricerca e chiede che siano presentate proposte intese a rimuovere tali ostacoli; |
| --- | --- |

36.

ritiene che una molteplicità di disposizioni giuridiche finiscano per frenare piuttosto che agevolare l'attività di ricerca all'interno dell'Unione europea; propone di esaminare in quali settori la burocrazia e gli ostacoli burocratici frenano il potenziale innovativo e di ricerca e chiede che siano presentate proposte intese a rimuovere tali ostacoli;

| 37. | ritiene che il successo e il valore delle ricerche effettuate debbano essere soggetti ad una valutazione; fa presente che non tutte le attività di ricerca producono l'auspicato effetto positivo sull'economia europea; raccomanda pertanto di creare, a livello europeo, un sistema che elabori criteri di efficienza e successo per le ricerche e proceda alla loro valutazione in tal senso; |
| --- | --- |

37.

ritiene che il successo e il valore delle ricerche effettuate debbano essere soggetti ad una valutazione; fa presente che non tutte le attività di ricerca producono l'auspicato effetto positivo sull'economia europea; raccomanda pertanto di creare, a livello europeo, un sistema che elabori criteri di efficienza e successo per le ricerche e proceda alla loro valutazione in tal senso;

| 38. | ricorda la proposta per la creazione di una Fondazione europea per la ricerca presentata dal Parlamento europeo in seguito alla scadenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (8), con l'intento di raccogliere fondi privati per la ricerca, sull'esempio degli Stati Uniti, dove il mecenatismo scientifico ha un ruolo molto più importante che in Europa; |
| --- | --- |

38.

ricorda la proposta per la creazione di una Fondazione europea per la ricerca presentata dal Parlamento europeo in seguito alla scadenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (8), con l'intento di raccogliere fondi privati per la ricerca, sull'esempio degli Stati Uniti, dove il mecenatismo scientifico ha un ruolo molto più importante che in Europa;

| 39. | chiede la creazione di un «Consiglio europeo della ricerca» il cui compito sia quello di rafforzare, nel contesto mondiale, la posizione della ricerca scientifica di base effettuata al massimo livello in Europa, mettendo a sua disposizione un finanziamento a lungo termine; ritiene sia necessario assicurarsi che tale Consiglio europeo della ricerca disponga di risorse adeguate, in aggiunta ai finanziamenti già concessi alla ricerca; tale organo dovrebbe






  a) | essere innanzitutto un organo di finanziamento, piuttosto che consultivo; |
| --- | --- | --- |

39.

chiede la creazione di un «Consiglio europeo della ricerca» il cui compito sia quello di rafforzare, nel contesto mondiale, la posizione della ricerca scientifica di base effettuata al massimo livello in Europa, mettendo a sua disposizione un finanziamento a lungo termine; ritiene sia necessario assicurarsi che tale Consiglio europeo della ricerca disponga di risorse adeguate, in aggiunta ai finanziamenti già concessi alla ricerca; tale organo dovrebbe

a)

essere innanzitutto un organo di finanziamento, piuttosto che consultivo;

| b) | adottare un approccio di tipo bottom-up, che incoraggi proposte di finanziamento; |
| --- | --- |

b)

adottare un approccio di tipo bottom-up, che incoraggi proposte di finanziamento;

| c) | adottare un approccio flessibile per coprire tutti i campi scientifici, dalle scienze naturali e l'ingegneria fino alle scienze umanistiche e sociali; |
| --- | --- |

c)

adottare un approccio flessibile per coprire tutti i campi scientifici, dalle scienze naturali e l'ingegneria fino alle scienze umanistiche e sociali;

| d) | fondare le proprie decisioni su criteri scientifici e adottare un processo di valutazione tra pari rigoroso e trasparente; |
| --- | --- |

d)

fondare le proprie decisioni su criteri scientifici e adottare un processo di valutazione tra pari rigoroso e trasparente;

| e) | essere responsabile nei confronti dei propri finanziatori, ma autonomo nelle proprie operazioni e diretto da personalità del mondo scientifico; |
| --- | --- |

e)

essere responsabile nei confronti dei propri finanziatori, ma autonomo nelle proprie operazioni e diretto da personalità del mondo scientifico;

| f) | concentrarsi sul finanziamento della ricerca accademica secondo un approccio bottom-up; |
| --- | --- |

f)

concentrarsi sul finanziamento della ricerca accademica secondo un approccio bottom-up;

| 40. | è favorevole ad una più stretta cooperazione con le banche, in particolare la BEI (Banca europea per gli investimenti) e la BERS (Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo), allo scopo di finanziare sviluppi orientati in funzione del mercato; |
| --- | --- |

40.

è favorevole ad una più stretta cooperazione con le banche, in particolare la BEI (Banca europea per gli investimenti) e la BERS (Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo), allo scopo di finanziare sviluppi orientati in funzione del mercato;

| 41. | chiede agli Stati membri e alla Commissione europea di utilizzare maggiormente i Fondi strutturali per le attività di R&S; |
| --- | --- |

41.

chiede agli Stati membri e alla Commissione europea di utilizzare maggiormente i Fondi strutturali per le attività di R&S;

| 42. | reputa che, vista la globalizzazione della ricerca, sia urgente rafforzare la collaborazione tecnicoscientifica internazionale, soprattutto a livello di imprese, in particolare le PMI; |
| --- | --- |

42.

reputa che, vista la globalizzazione della ricerca, sia urgente rafforzare la collaborazione tecnicoscientifica internazionale, soprattutto a livello di imprese, in particolare le PMI;

| 43. | ritiene che al momento non sia tanto importante presentare nuove proposte, ma piuttosto dare celere attuazione a quelle già esistenti; |
| --- | --- |

43.

ritiene che al momento non sia tanto importante presentare nuove proposte, ma piuttosto dare celere attuazione a quelle già esistenti;

| 44. | insiste affinché gli Stati membri e la Commissione si assicurino che anche le PMI e le università siano coinvolte nei piani regionali di sostegno alla ricerca e all'innovazione e a fornire eventuali risorse supplementari; |
| --- | --- |

44.

insiste affinché gli Stati membri e la Commissione si assicurino che anche le PMI e le università siano coinvolte nei piani regionali di sostegno alla ricerca e all'innovazione e a fornire eventuali risorse supplementari;

| 45. | chiede che siano potenziati gli effetti innovativi dei programmi di R&S, incentivando e sostenendo l'inserimento di azioni favorevoli all'innovazione nei progetti di ricerca; constata tuttavia che la normativa quadro comunitaria in materia di R&S deve essere nettamente semplificata; |
| --- | --- |

45.

chiede che siano potenziati gli effetti innovativi dei programmi di R&S, incentivando e sostenendo l'inserimento di azioni favorevoli all'innovazione nei progetti di ricerca; constata tuttavia che la normativa quadro comunitaria in materia di R&S deve essere nettamente semplificata;

| 46. | reputa importante il fatto che la Commissione aumenti e precisi l'informazione disponibile sulle forme di sostegno pubblico alla ricerca che non comportano distorsioni della concorrenza; |
| --- | --- |

46.

reputa importante il fatto che la Commissione aumenti e precisi l'informazione disponibile sulle forme di sostegno pubblico alla ricerca che non comportano distorsioni della concorrenza;

| 47. | si compiace degli sforzi espletati dalla Commissione per precisare e chiarire il sistema comunitario di aiuti di Stato alla R&S e dell'orientamento di tali aiuti verso obiettivi orizzontali; |
| --- | --- |

47.

si compiace degli sforzi espletati dalla Commissione per precisare e chiarire il sistema comunitario di aiuti di Stato alla R&S e dell'orientamento di tali aiuti verso obiettivi orizzontali;

| 48. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti nazionali degli Stati membri e dei paesi in via di adesione. |
| --- | --- |

48.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti nazionali degli Stati membri e dei paesi in via di adesione.

---

(1)  GU C 377 del 29.12.2000, pag. 164.

(2)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 629.

(3)  P5_TA(2003)0463.

(4)  P5_TA(2003)0464.

(5)  Direzione generale europea della ricerca della Commissione, 2003.

(6)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(7)  Relazione del Gruppo di studio ad alto livello, Commissione, luglio 2003.

(8)  Posizione del Parlamento europeo del 2 ottobre 2001 sugli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del «Fondo di ricerca carbone e acciaio» (GU C 87 E dell'11.4.2002, pag. 51).

P5_TA(2003)0496

Quadro normativo per le telecomunicazioni

Risoluzione del Parlamento europeo sull'Ottava Relazione della Commissione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni (COM(2002) 695) - (2003/2090(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione della Commissione (COM(2002) 695), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione (COM(2002) 695),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Comunicazioni elettroniche: verso l'economia della conoscenza» (COM(2003) 65), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Comunicazioni elettroniche: verso l'economia della conoscenza» (COM(2003) 65),

| — | vista la direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva accesso) (1), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva accesso) (1),

| — | vista la direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) (2), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) (2),

| — | vista la direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (3), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (3),

| — | vista la direttiva 2002/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale) (4), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2002/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale) (4),

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 (SN 100/1/00), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 (SN 100/1/00),

| — | visto l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0376/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0376/2003),

| A. | considerando che i paesi che omettono di attuare il nuovo quadro normativo perdono una opportunità unica di fissare norme in un mercato in via di sviluppo, |
| --- | --- |

A.

considerando che i paesi che omettono di attuare il nuovo quadro normativo perdono una opportunità unica di fissare norme in un mercato in via di sviluppo,

| B. | considerando che l'adozione del quadro regolamentare in materia di telecomunicazioni elettroniche rappresenta una spinta formidabile per la competitività europea, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'adozione del quadro regolamentare in materia di telecomunicazioni elettroniche rappresenta una spinta formidabile per la competitività europea,

| C. | considerando che la persistente tendenza verso un mercato pienamente competitivo e aperto promette benefici costanti per il consumatore e per l'economia, poiché stimola gli investimenti, l'innovazione e la prestazione di servizi di qualità a prezzi più bassi, |
| --- | --- |

C.

considerando che la persistente tendenza verso un mercato pienamente competitivo e aperto promette benefici costanti per il consumatore e per l'economia, poiché stimola gli investimenti, l'innovazione e la prestazione di servizi di qualità a prezzi più bassi,

| D. | considerando che la mancata trasposizione in tempo utile del nuovo quadro normativo pregiudica gli obiettivi dell'Agenda di Lisbona sottoscritta da tutti gli Stati membri nel 2001, |
| --- | --- |

D.

considerando che la mancata trasposizione in tempo utile del nuovo quadro normativo pregiudica gli obiettivi dell'Agenda di Lisbona sottoscritta da tutti gli Stati membri nel 2001,

| E. | considerando che i «vecchi» problemi del settore, quali le tariffe dei servizi internazionali di roaming, le tariffe della terminazione di chiamata mobile nonché la portabilità del numero, restano irrisolti e che sono emersi nuovi problemi, quali il ritardo nello sviluppo della 3G, in particolare nello sviluppo di nuovi servizi e applicazioni in ambito 3G, |
| --- | --- |

E.

considerando che i «vecchi» problemi del settore, quali le tariffe dei servizi internazionali di roaming, le tariffe della terminazione di chiamata mobile nonché la portabilità del numero, restano irrisolti e che sono emersi nuovi problemi, quali il ritardo nello sviluppo della 3G, in particolare nello sviluppo di nuovi servizi e applicazioni in ambito 3G,

| F. | considerando che qualsiasi ritardo nell'attuazione del nuovo quadro normativo ostacolerebbe lo sviluppo della concorrenza e i suoi benefici per i consumatori, |
| --- | --- |

F.

considerando che qualsiasi ritardo nell'attuazione del nuovo quadro normativo ostacolerebbe lo sviluppo della concorrenza e i suoi benefici per i consumatori,

| G. | considerando che qualsiasi ritardo nell'attuazione del nuovo quadro normativo priverà le Autorità nazionali di regolamentazione (ANR) del potere giuridico necessario a raccogliere informazioni dagli operatori delle telecomunicazioni per condurre analisi di mercato, |
| --- | --- |

G.

considerando che qualsiasi ritardo nell'attuazione del nuovo quadro normativo priverà le Autorità nazionali di regolamentazione (ANR) del potere giuridico necessario a raccogliere informazioni dagli operatori delle telecomunicazioni per condurre analisi di mercato,

| H. | considerando che qualsiasi ritardo nella procedura di infrazione nei confronti degli Stati membri che omettono di trasporre il nuovo quadro normativo comprometterebbe in misura considerevole lo sviluppo del mercato, |
| --- | --- |

H.

considerando che qualsiasi ritardo nella procedura di infrazione nei confronti degli Stati membri che omettono di trasporre il nuovo quadro normativo comprometterebbe in misura considerevole lo sviluppo del mercato,

| I. | considerando che secondo numerosi studi gli operatori storici continuano a dominare taluni segmenti del mercato delle telecomunicazioni nell'Unione europea, |
| --- | --- |

I.

considerando che secondo numerosi studi gli operatori storici continuano a dominare taluni segmenti del mercato delle telecomunicazioni nell'Unione europea,

| J. | considerando che la qualità dei servizi di telecomunicazione offerti ai consumatori potrebbe essere considerevolmente migliorata, segnatamente la portabilità del numero, la gamma dei servizi disponibili, il servizio per gli utenti e i tempi di attesa per la connessione, |
| --- | --- |

J.

considerando che la qualità dei servizi di telecomunicazione offerti ai consumatori potrebbe essere considerevolmente migliorata, segnatamente la portabilità del numero, la gamma dei servizi disponibili, il servizio per gli utenti e i tempi di attesa per la connessione,

| K. | considerando che è fatto obbligo ai fornitori dei servizi di telecomunicazione di tener conto degli interessi degli utenti disabili per quanto concerne la scelta, il prezzo, i benefici in termini di qualità dei servizi di telecomunicazione e di accessibilità; considerando che le autorità di regolamentazione devono consultare i rappresentanti dei disabili quando valutano la prestazione del servizio, |
| --- | --- |

K.

considerando che è fatto obbligo ai fornitori dei servizi di telecomunicazione di tener conto degli interessi degli utenti disabili per quanto concerne la scelta, il prezzo, i benefici in termini di qualità dei servizi di telecomunicazione e di accessibilità; considerando che le autorità di regolamentazione devono consultare i rappresentanti dei disabili quando valutano la prestazione del servizio,

| L. | considerando che gli eventuali obblighi normativi imposti agli operatori dovrebbero essere equi e proporzionati ed essere imposti solo dopo un'analisi rigorosa dei mercati interessati e della relazione costi/benefici delle misure regolamentari, tenendo conto in particolare dello sviluppo di una concorrenza sostenibile nel settore delle infrastrutture, |
| --- | --- |

L.

considerando che gli eventuali obblighi normativi imposti agli operatori dovrebbero essere equi e proporzionati ed essere imposti solo dopo un'analisi rigorosa dei mercati interessati e della relazione costi/benefici delle misure regolamentari, tenendo conto in particolare dello sviluppo di una concorrenza sostenibile nel settore delle infrastrutture,

| M. | considerando che nel maggio 2004 dieci nuovi Stati membri aderiranno all'Unione europea, |
| --- | --- |

M.

considerando che nel maggio 2004 dieci nuovi Stati membri aderiranno all'Unione europea,

| N. | considerando che i paesi candidati si sono impegnati a liberalizzare pienamente i propri mercati e ad attuare il nuovo quadro normativo al momento dell'adesione, |
| --- | --- |

N.

considerando che i paesi candidati si sono impegnati a liberalizzare pienamente i propri mercati e ad attuare il nuovo quadro normativo al momento dell'adesione,

| O. | considerando che mancano dati disponibili e affidabili relativi ai mercati nei paesi candidati, |
| --- | --- |

O.

considerando che mancano dati disponibili e affidabili relativi ai mercati nei paesi candidati,

| P. | considerando che il ruolo del gruppo dei regolatori europei (ERG) è fondamentale per garantire un quadro normativo coerente nell'Unione europea, |
| --- | --- |

P.

considerando che il ruolo del gruppo dei regolatori europei (ERG) è fondamentale per garantire un quadro normativo coerente nell'Unione europea,

| Q. | considerando che l'interazione tra la Commissione e l'ERG è fondamentale per la positiva attuazione della regolamentazione in materia di telecomunicazioni, |
| --- | --- |

Q.

considerando che l'interazione tra la Commissione e l'ERG è fondamentale per la positiva attuazione della regolamentazione in materia di telecomunicazioni,

| R. | considerando che, in ultima analisi, spetta alla Commissione garantire che l'applicazione della legislazione UE sia efficace e coerente, |
| --- | --- |

R.

considerando che, in ultima analisi, spetta alla Commissione garantire che l'applicazione della legislazione UE sia efficace e coerente,

| S. | considerando che gli Stati membri hanno compiuto progressi nell'adozione dei principi stabiliti nella direttiva sul servizio universale, |
| --- | --- |

S.

considerando che gli Stati membri hanno compiuto progressi nell'adozione dei principi stabiliti nella direttiva sul servizio universale,

| 1. | si congratula con la Commissione per l'avvio di procedimenti nei confronti di quegli Stati membri che non avevano trasposto il nuovo quadro normativo nella legislazione nazionale allo scadere del periodo di due mesi necessario per la notifica alla Commissione; |
| --- | --- |

1.

si congratula con la Commissione per l'avvio di procedimenti nei confronti di quegli Stati membri che non avevano trasposto il nuovo quadro normativo nella legislazione nazionale allo scadere del periodo di due mesi necessario per la notifica alla Commissione;

| 2. | chiede che i procedimenti di infrazione nei confronti di detti Stati membri siano completati quanto prima possibile; |
| --- | --- |

2.

chiede che i procedimenti di infrazione nei confronti di detti Stati membri siano completati quanto prima possibile;

| 3. | chiede alla Commissione di non limitarsi, nel quadro delle misure da adottare nei confronti degli Stati membri che non hanno applicato nei tempi previsti le nuove direttive, ad avviare procedimenti di infrazione contro tali Stati ma di fare anche ricorso alla più ampia gamma di strumenti a sua disposizione, quali ad esempio la pubblicazione di documenti e la conduzione di studi comparativi; chiede alla Commissione di tenere uno scambio di opinioni con il Parlamento europeo in merito al contenuto di questo più ampio complesso di strumenti; |
| --- | --- |

3.

chiede alla Commissione di non limitarsi, nel quadro delle misure da adottare nei confronti degli Stati membri che non hanno applicato nei tempi previsti le nuove direttive, ad avviare procedimenti di infrazione contro tali Stati ma di fare anche ricorso alla più ampia gamma di strumenti a sua disposizione, quali ad esempio la pubblicazione di documenti e la conduzione di studi comparativi; chiede alla Commissione di tenere uno scambio di opinioni con il Parlamento europeo in merito al contenuto di questo più ampio complesso di strumenti;

| 4. | chiede alla Commissione e ai supervisori nazionali compresi nel gruppo dei regolatori europei di risolvere definitivamente i «vecchi» problemi del settore, quali le tariffe del roaming internazionale, le tariffe di terminazione di chiamata sulle reti mobili e la portabilità del numero, e di volgere poi l'attenzione ad altri problemi quali la posizione dominante comune e l'esigenza di una cooperazione ai fini dello sviluppo di applicazioni e servizi 3G onde mantenere la concorrenza nel settore; |
| --- | --- |

4.

chiede alla Commissione e ai supervisori nazionali compresi nel gruppo dei regolatori europei di risolvere definitivamente i «vecchi» problemi del settore, quali le tariffe del roaming internazionale, le tariffe di terminazione di chiamata sulle reti mobili e la portabilità del numero, e di volgere poi l'attenzione ad altri problemi quali la posizione dominante comune e l'esigenza di una cooperazione ai fini dello sviluppo di applicazioni e servizi 3G onde mantenere la concorrenza nel settore;

| 5. | sottolinea l'importanza di un quadro giuridico coerente e certo in tutta l'Unione allargata se si vuole incoraggiare l'ingresso di nuovi operatori nel settore delle comunicazioni; invita gli Stati membri e le loro ANR a dare un'elevata priorità alla realizzazione dell'obiettivo di un trattamento uniforme degli operatori del mercato basato su chiari principi di diritto della concorrenza; invita le ANR a mantenere sui mercati una pressione normativa proporzionata ed equa in materia di concorrenza; |
| --- | --- |

5.

sottolinea l'importanza di un quadro giuridico coerente e certo in tutta l'Unione allargata se si vuole incoraggiare l'ingresso di nuovi operatori nel settore delle comunicazioni; invita gli Stati membri e le loro ANR a dare un'elevata priorità alla realizzazione dell'obiettivo di un trattamento uniforme degli operatori del mercato basato su chiari principi di diritto della concorrenza; invita le ANR a mantenere sui mercati una pressione normativa proporzionata ed equa in materia di concorrenza;

| 6. | chiede alla Commissione di precisare gli eventuali effetti diretti delle disposizioni centrali del nuovo quadro giuridico, comprese le disposizioni procedurali e sostanziali, affinché le parti interessate abbiano le idee chiare in merito alla misura in cui queste sono affidabili e ai diritti che sono loro effettivamente riconosciuti; |
| --- | --- |

6.

chiede alla Commissione di precisare gli eventuali effetti diretti delle disposizioni centrali del nuovo quadro giuridico, comprese le disposizioni procedurali e sostanziali, affinché le parti interessate abbiano le idee chiare in merito alla misura in cui queste sono affidabili e ai diritti che sono loro effettivamente riconosciuti;

| 7. | invita le ANR a intervenire qualora riduzioni di prezzi a breve termine da parte degli operatori storici impediscano lo sviluppo di condizioni di mercato competitive a lungo termine; |
| --- | --- |

7.

invita le ANR a intervenire qualora riduzioni di prezzi a breve termine da parte degli operatori storici impediscano lo sviluppo di condizioni di mercato competitive a lungo termine;

| 8. | esorta le ANR a fornire prove valide per giustificare qualsiasi obbligo normativo da esse imposto, compresa un'analisi degli effetti a lungo e breve termine dell'azione normativa proposta; |
| --- | --- |

8.

esorta le ANR a fornire prove valide per giustificare qualsiasi obbligo normativo da esse imposto, compresa un'analisi degli effetti a lungo e breve termine dell'azione normativa proposta;

| 9. | ricorda che la concorrenza basata sulle attrezzature, per la quale i fornitori di servizi investono nelle loro proprie infrastrutture, dà generalmente risultati migliori per i consumatori e crea le basi per una concorrenza sostenibile; sottolinea, pertanto, che l'accento posto sulla concorrenza basata sull'accesso (ad esempio: rivendita, disaggregazione dell'anello locale, accesso bitstream) non dovrebbe essere considerato come un fine in sé ma come la strada verso una maggiore concorrenza basata sulle attrezzature nel settore delle telecomunicazioni; |
| --- | --- |

9.

ricorda che la concorrenza basata sulle attrezzature, per la quale i fornitori di servizi investono nelle loro proprie infrastrutture, dà generalmente risultati migliori per i consumatori e crea le basi per una concorrenza sostenibile; sottolinea, pertanto, che l'accento posto sulla concorrenza basata sull'accesso (ad esempio: rivendita, disaggregazione dell'anello locale, accesso bitstream) non dovrebbe essere considerato come un fine in sé ma come la strada verso una maggiore concorrenza basata sulle attrezzature nel settore delle telecomunicazioni;

| 10. | ricorda alle ANR che esse dovrebbero imporre obblighi appropriati sul mercato al dettaglio solo se gli obblighi imposti a livello di mercato all'ingrosso non sono sufficienti per stabilire una concorrenza a livello di dettaglio (articolo 17 della direttiva sul servizio universale); ritiene che l'osservanza di questo principio regolamentare debba essere attentamente monitorata dall'ERG e dalla Commissione; |
| --- | --- |

10.

ricorda alle ANR che esse dovrebbero imporre obblighi appropriati sul mercato al dettaglio solo se gli obblighi imposti a livello di mercato all'ingrosso non sono sufficienti per stabilire una concorrenza a livello di dettaglio (articolo 17 della direttiva sul servizio universale); ritiene che l'osservanza di questo principio regolamentare debba essere attentamente monitorata dall'ERG e dalla Commissione;

| 11. | esorta la Commissione a garantire che le norme esclusive non si trasformino in meccanismi di controllo che impediscono l'interoperabilità e quindi l'espansione dei servizi nel mercato interno; |
| --- | --- |

11.

esorta la Commissione a garantire che le norme esclusive non si trasformino in meccanismi di controllo che impediscono l'interoperabilità e quindi l'espansione dei servizi nel mercato interno;

| 12. | osserva che il nuovo quadro prevede che il vecchio quadro regolamentare possa continuare ad esistere fintantoché prevarranno condizioni di mercato non competitive, il che riveste particolare importanza per i paesi candidati; sottolinea, tuttavia, che le autorità di regolamentazione nazionali dei paesi candidati necessitano di un'assistenza dettagliata per realizzare quanto prima possibile la transizione da un quadro regolamentare all'altro; |
| --- | --- |

12.

osserva che il nuovo quadro prevede che il vecchio quadro regolamentare possa continuare ad esistere fintantoché prevarranno condizioni di mercato non competitive, il che riveste particolare importanza per i paesi candidati; sottolinea, tuttavia, che le autorità di regolamentazione nazionali dei paesi candidati necessitano di un'assistenza dettagliata per realizzare quanto prima possibile la transizione da un quadro regolamentare all'altro;

| 13. | invita la Commissione a raccogliere informazioni sulla situazione nei paesi candidati e sul loro grado di preparazione per l'attuazione del nuovo quadro e a tenere pienamente informato il Parlamento; ritiene che la Commissione dovrebbe inoltre stabilire quale assistenza tecnica sarà messa a disposizione per facilitare l'attuazione nel caso di paesi che non riescano a soddisfare i requisiti; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione a raccogliere informazioni sulla situazione nei paesi candidati e sul loro grado di preparazione per l'attuazione del nuovo quadro e a tenere pienamente informato il Parlamento; ritiene che la Commissione dovrebbe inoltre stabilire quale assistenza tecnica sarà messa a disposizione per facilitare l'attuazione nel caso di paesi che non riescano a soddisfare i requisiti;

| 14. | sottolinea che, come dichiarato al considerando 15 della raccomandazione 2003/311/CE della Commissione, dell'11 febbraio 2003 (5), relativa ai mercati rilevanti di prodotti e servizi, i nuovi mercati emergenti nei quali si può riscontrare l'esistenza di un potere di mercato in ragione dei vantaggi del primo offerente («first mover»), non dovrebbero in generale essere soggetti ad una regolamentazione ex-ante, anche se non è sempre facile concordare una chiara definizione di mercati emergenti; |
| --- | --- |

14.

sottolinea che, come dichiarato al considerando 15 della raccomandazione 2003/311/CE della Commissione, dell'11 febbraio 2003 (5), relativa ai mercati rilevanti di prodotti e servizi, i nuovi mercati emergenti nei quali si può riscontrare l'esistenza di un potere di mercato in ragione dei vantaggi del primo offerente («first mover»), non dovrebbero in generale essere soggetti ad una regolamentazione ex-ante, anche se non è sempre facile concordare una chiara definizione di mercati emergenti;

| 15. | sottolinea che l'ERG dovrebbe rimanere pienamente indipendente e che nessun ministero dovrebbe costituire parte del gruppo; |
| --- | --- |

15.

sottolinea che l'ERG dovrebbe rimanere pienamente indipendente e che nessun ministero dovrebbe costituire parte del gruppo;

| 16. | insiste affinché le ANR siano pienamente indipendenti, siano dotate di risorse finanziarie adeguate, dispongano dei poteri necessari per lo svolgimento delle loro funzioni e siano in grado di assumere un ruolo proattivo al fine di stimolare la concorrenza nel settore; |
| --- | --- |

16.

insiste affinché le ANR siano pienamente indipendenti, siano dotate di risorse finanziarie adeguate, dispongano dei poteri necessari per lo svolgimento delle loro funzioni e siano in grado di assumere un ruolo proattivo al fine di stimolare la concorrenza nel settore;

| 17. | esorta la Commissione ad assumere un ruolo oltremodo attivo e lungimirante riguardo al modo in cui l'ERG interpreta i suoi compiti normativi; |
| --- | --- |

17.

esorta la Commissione ad assumere un ruolo oltremodo attivo e lungimirante riguardo al modo in cui l'ERG interpreta i suoi compiti normativi;

| 18. | accoglie con favore gli sforzi esplicati dall'ERG per consultare le parti interessate; |
| --- | --- |

18.

accoglie con favore gli sforzi esplicati dall'ERG per consultare le parti interessate;

| 19. | esprime apprezzamento per il lavoro intrapreso dal gruppo INCOM (Inclusive Communication) dell'UE al fine di formulare raccomandazioni circa i modi in cui le disposizioni della legislazione sulle telecomunicazioni debbano soddisfare i requisiti di accessibilità per gli utenti disabili e chiede che tali raccomandazioni includano obiettivi e calendari chiari ed ambiziosi per l'applicazione nonché strumenti efficaci di monitoraggio; |
| --- | --- |

19.

esprime apprezzamento per il lavoro intrapreso dal gruppo INCOM (Inclusive Communication) dell'UE al fine di formulare raccomandazioni circa i modi in cui le disposizioni della legislazione sulle telecomunicazioni debbano soddisfare i requisiti di accessibilità per gli utenti disabili e chiede che tali raccomandazioni includano obiettivi e calendari chiari ed ambiziosi per l'applicazione nonché strumenti efficaci di monitoraggio;

| 20. | invita l'ERG a prendere ulteriori misure per coinvolgere tutte le parti interessate nel modo più esaustivo e trasparente possibile; |
| --- | --- |

20.

invita l'ERG a prendere ulteriori misure per coinvolgere tutte le parti interessate nel modo più esaustivo e trasparente possibile;

| 21. | insiste affinché tutti gli Stati membri riesaminino i loro procedimenti giudiziari onde trattare con rapidità, efficacia e competenza le cause ad essi deferite da querelanti o ANR nell'ambito della nuova legislazione quadro; |
| --- | --- |

21.

insiste affinché tutti gli Stati membri riesaminino i loro procedimenti giudiziari onde trattare con rapidità, efficacia e competenza le cause ad essi deferite da querelanti o ANR nell'ambito della nuova legislazione quadro;

| 22. | osserva che la composizione e i mandati dell'ERG e del GRI (gruppo dei regolatori indipendenti) si sovrappongono in misura considerevole; ritiene essenziale evitare qualsiasi duplicazione degli sforzi e delle limitate risorse amministrative; raccomanda a tal fine che si concordi una progressiva fusione dell'ERG e del GRI; |
| --- | --- |

22.

osserva che la composizione e i mandati dell'ERG e del GRI (gruppo dei regolatori indipendenti) si sovrappongono in misura considerevole; ritiene essenziale evitare qualsiasi duplicazione degli sforzi e delle limitate risorse amministrative; raccomanda a tal fine che si concordi una progressiva fusione dell'ERG e del GRI;

| 23. | rileva l'importanza di un rapido esame dei ricorsi presentati contro decisioni delle ANR; chiede a tutti gli Stati membri di garantire che essi hanno a disposizione efficaci procedure di composizione delle controversie; rileva che la Commissione dovrebbe controllare i tempi di composizione delle controversie e includere in future relazioni di attuazione la verifica della prestazione alla luce degli obiettivi; |
| --- | --- |

23.

rileva l'importanza di un rapido esame dei ricorsi presentati contro decisioni delle ANR; chiede a tutti gli Stati membri di garantire che essi hanno a disposizione efficaci procedure di composizione delle controversie; rileva che la Commissione dovrebbe controllare i tempi di composizione delle controversie e includere in future relazioni di attuazione la verifica della prestazione alla luce degli obiettivi;

| 24. | ritiene che, al fine di incoraggiare una giurisprudenza coerente in un complesso settore a carattere tecnologico, i tribunali degli Stati membri dovrebbero essere invitati a cooperare mediante la condivisione delle informazioni e delle esperienze in materia; chiede alla Commissione di prendere in considerazione misure in tale ambito, compresa la possibilità di una rete di informazione relativa alle cause nel settore delle comunicazioni; |
| --- | --- |

24.

ritiene che, al fine di incoraggiare una giurisprudenza coerente in un complesso settore a carattere tecnologico, i tribunali degli Stati membri dovrebbero essere invitati a cooperare mediante la condivisione delle informazioni e delle esperienze in materia; chiede alla Commissione di prendere in considerazione misure in tale ambito, compresa la possibilità di una rete di informazione relativa alle cause nel settore delle comunicazioni;

| 25. | ricorda fermamente a tutte le parti che, nel caso del settore delle comunicazioni, ritardare la giustizia equivale a negarla; sottolinea la necessità di un rapido accesso alle procedure giudiziarie e di un loro rapido svolgimento; |
| --- | --- |

25.

ricorda fermamente a tutte le parti che, nel caso del settore delle comunicazioni, ritardare la giustizia equivale a negarla; sottolinea la necessità di un rapido accesso alle procedure giudiziarie e di un loro rapido svolgimento;

| 26. | osserva che negli Stati membri si sono compiuti progressi accettabili per quanto concerne l'adozione dei principi fondamentali enunciati nella direttiva sul servizio universale; |
| --- | --- |

26.

osserva che negli Stati membri si sono compiuti progressi accettabili per quanto concerne l'adozione dei principi fondamentali enunciati nella direttiva sul servizio universale;

| 27. | permane preoccupato per le incoerenze nell'attribuzione dei finanziamenti per il servizio universale; |
| --- | --- |

27.

permane preoccupato per le incoerenze nell'attribuzione dei finanziamenti per il servizio universale;

| 28. | insiste sul fatto che il finanziamento del servizio universale è adeguatamente giustificato e non discriminatorio ed è assegnato tramite una procedura trasparente d'appalto, non da ultimo per incoraggiare gli operatori che offrono le soluzioni tecnologiche più adeguate per la fornitura del servizio universale; |
| --- | --- |

28.

insiste sul fatto che il finanziamento del servizio universale è adeguatamente giustificato e non discriminatorio ed è assegnato tramite una procedura trasparente d'appalto, non da ultimo per incoraggiare gli operatori che offrono le soluzioni tecnologiche più adeguate per la fornitura del servizio universale;

| 29. | ricorda alle ANR che la fornitura del servizio universale finanziata centralmente dev'essere aperta a tutti gli operatori, non solo a quelli già insediati, e che in alcune regioni si deve consentire agli operatori di servizi mobili e a tutti gli altri operatori interessati di concorrere nelle gare per la fornitura del servizio universale; osserva che il campo di applicazione della nuova direttiva copre espressamente tutti i servizi elettronici; |
| --- | --- |

29.

ricorda alle ANR che la fornitura del servizio universale finanziata centralmente dev'essere aperta a tutti gli operatori, non solo a quelli già insediati, e che in alcune regioni si deve consentire agli operatori di servizi mobili e a tutti gli altri operatori interessati di concorrere nelle gare per la fornitura del servizio universale; osserva che il campo di applicazione della nuova direttiva copre espressamente tutti i servizi elettronici;

| 30. | rileva con disappunto la lenta adozione in taluni Stati membri di disposizioni obbligatorie nel nuovo quadro per migliorare l'accesso degli utenti disabili e svantaggiati e per attuare misure in materia di trasparenza delle tariffe; |
| --- | --- |

30.

rileva con disappunto la lenta adozione in taluni Stati membri di disposizioni obbligatorie nel nuovo quadro per migliorare l'accesso degli utenti disabili e svantaggiati e per attuare misure in materia di trasparenza delle tariffe;

| 31. | chiede alla Commissione di garantire che le regolamentazioni settoriali specifiche saranno adottate al posto della legislazione sulla concorrenza solo quando saranno stati soddisfatti i criteri contenuti nella precitata raccomandazione della Commissione sui mercati rilevanti; |
| --- | --- |

31.

chiede alla Commissione di garantire che le regolamentazioni settoriali specifiche saranno adottate al posto della legislazione sulla concorrenza solo quando saranno stati soddisfatti i criteri contenuti nella precitata raccomandazione della Commissione sui mercati rilevanti;

| 32. | sottolinea l'importanza della portabilità del numero quale misura favorevole ai consumatori e all'apertura del mercato nel settore mobile; osserva che le disposizioni pertinenti sono applicate in misura relativamente ridotta in alcuni Stati membri; chiede che le ANR veglino a che ritardi o costi inutili nei trasferimenti non siano utilizzati per scoraggiare questo diritto del consumatore; |
| --- | --- |

32.

sottolinea l'importanza della portabilità del numero quale misura favorevole ai consumatori e all'apertura del mercato nel settore mobile; osserva che le disposizioni pertinenti sono applicate in misura relativamente ridotta in alcuni Stati membri; chiede che le ANR veglino a che ritardi o costi inutili nei trasferimenti non siano utilizzati per scoraggiare questo diritto del consumatore;

| 33. | plaude al pieno impegno degli attori coinvolti e della Commissione all'interno del gruppo di lavoro sulle norme relative alla localizzazione del chiamante nella telefonia mobile; auspica che il gruppo sia in grado di raggiungere al più presto un consenso con le ARN e con gli operatori, affinché i consumatori possano rapidamente godere dei benefici; |
| --- | --- |

33.

plaude al pieno impegno degli attori coinvolti e della Commissione all'interno del gruppo di lavoro sulle norme relative alla localizzazione del chiamante nella telefonia mobile; auspica che il gruppo sia in grado di raggiungere al più presto un consenso con le ARN e con gli operatori, affinché i consumatori possano rapidamente godere dei benefici;

| 34. | chiede alla Commissione di esercitare pressioni sugli operatori delle telecomunicazioni, in particolare su quelli già insediati, affinché creino reti atte ad agevolare l'adozione da parte dei consumatori e delle imprese del codice unico europeo «3883»; |
| --- | --- |

34.

chiede alla Commissione di esercitare pressioni sugli operatori delle telecomunicazioni, in particolare su quelli già insediati, affinché creino reti atte ad agevolare l'adozione da parte dei consumatori e delle imprese del codice unico europeo «3883»;

| 35. | ricorda alle ANR la disposizione della direttiva sul servizio universale riguardante la trasparenza tariffaria e la pubblicazione delle tariffe nonché la disponibilità di informazioni comparative per i piccoli clienti commerciali; ritiene inoltre che debba essere specificamente confermato il diritto di ricevere gratuitamente la distinta delle telefonate; chiede a tutte le ANR di adottare quanto prima possibile le disposizioni pertinenti; |
| --- | --- |

35.

ricorda alle ANR la disposizione della direttiva sul servizio universale riguardante la trasparenza tariffaria e la pubblicazione delle tariffe nonché la disponibilità di informazioni comparative per i piccoli clienti commerciali; ritiene inoltre che debba essere specificamente confermato il diritto di ricevere gratuitamente la distinta delle telefonate; chiede a tutte le ANR di adottare quanto prima possibile le disposizioni pertinenti;

| 36. | approva la sollecita decisione della Commissione — la prima adottata in base alla nuova legislazione settoriale — di incoraggiare, ove sia appropriata una fornitura concorrenziale, la liberalizzazione più rapida possibile dei servizi di linee affittate; |
| --- | --- |

36.

approva la sollecita decisione della Commissione — la prima adottata in base alla nuova legislazione settoriale — di incoraggiare, ove sia appropriata una fornitura concorrenziale, la liberalizzazione più rapida possibile dei servizi di linee affittate;

| 37. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

37.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.

(2)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.

(3)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.

(4)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.

(5)  GU L 114 dell'8.5.2003, pag. 45.

---

Mercoledì 19 novembre 2003

| 7.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 87/70 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 87/70

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 87 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

Intervengono:

| — | Konstantinos Alyssandrakis sull'assassinio, il 16 novembre 2003, del leader politico guatemalteco Ricardo de León Regil. Egli chiede al Presidente di rivolgersi alle autorità del Guatemala per chiarire le circostanze della sua morte (il Presidente si impegna in tal senso); |
| --- | --- |

—

Konstantinos Alyssandrakis sull'assassinio, il 16 novembre 2003, del leader politico guatemalteco Ricardo de León Regil. Egli chiede al Presidente di rivolgersi alle autorità del Guatemala per chiarire le circostanze della sua morte (il Presidente si impegna in tal senso);

| — | Marco Cappato, il quale insorge contro il fatto che, a una stagiaire, sia stato negato l'accesso agli edifici del Parlamento a Strasburgo al di fuori delle sessioni, con il pretesto che solamente gli assistenti accreditati erano autorizzati ad accedervi; egli chiede al Presidente di porre rimedio a tale situazione (il Presidente risponde che incaricherà i servizi competenti di contattare l'oratore per tentare di trovare insieme una soluzione al problema). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, il quale insorge contro il fatto che, a una stagiaire, sia stato negato l'accesso agli edifici del Parlamento a Strasburgo al di fuori delle sessioni, con il pretesto che solamente gli assistenti accreditati erano autorizzati ad accedervi; egli chiede al Presidente di porre rimedio a tale situazione (il Presidente risponde che incaricherà i servizi competenti di contattare l'oratore per tentare di trovare insieme una soluzione al problema).

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dai deputati







  1.1) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)







  — | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone, sulla tragedia dei naufraghi di extracomunitari nel Mediterraneo (28/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dai deputati

1.1)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)

—

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone, sulla tragedia dei naufraghi di extracomunitari nel Mediterraneo (28/2003).

3.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 31/2003 (C5-0510/2003 — SEC(2003) 1199).

Essa ha parzialmente autorizzato lo storno, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 e dell'articolo 181, paragrafo 1 del regolamento finanziario, con la ripartizione seguente:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI: |
| --- |
| Capitolo A-100 — Stanziamenti accantonati | | |
| — Articolo A-100 — Stanziamenti accantonati | SND | - 600 000 EUR |
| DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI: |
| Capitolo A-32 — Gioventù, istruzione e gemellaggio fra città | | |
| — Articolo A-328 — Scuole europee | | |
| — | Voce A-3286 — Scuole europee: Ufficio del Rappresentante del Consiglio superiore (Bruxelles) |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo A-100 — Stanziamenti accantonati

— Articolo A-100 — Stanziamenti accantonati

SND

- 600 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo A-32 — Gioventù, istruzione e gemellaggio fra città

— Articolo A-328 — Scuole europee

—

Voce A-3286 — Scuole europee: Ufficio del Rappresentante del Consiglio superiore (Bruxelles)

SND

600 000 EUR

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 32/2003 (C5-0511/2003 — SEC(2003) 1193).

A norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha autorizzato lo storno secondo la seguente ripartizione:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI: |
| --- |
| Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati | | |
| — | Voce B2-7010 — Agenzia europea per la sicurezza marittima: contributi ai titoli 1 e 2 |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati

—

Voce B2-7010 — Agenzia europea per la sicurezza marittima: contributi ai titoli 1 e 2

SI

- 400 000 EUR

SP

- 892 500 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

CAPITOLO — B2-70 Trasporti

— Voce B2-701 — Agenzia europea per la sicurezza marittima

| — | Voce B2-7010 — Agenzia europea per la sicurezza marittima: contributi ai titoli 1 e 2 |
| --- | --- |

—

Voce B2-7010 — Agenzia europea per la sicurezza marittima: contributi ai titoli 1 e 2

SI

400 000 EUR

SP

892 500 EUR

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 33/2003 (C5-0512/2003 — SEC(2003) 1221).

Essa ha parzialmente autorizzato lo storno, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 e dell'articolo 181, paragrafo 1 del regolamento finanziario, con la ripartizione seguente:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI: |
| --- |
| Capitolo B5-30 — Azioni strategiche di attuazione | | |
| — Articolo B5-300 — Programma strategico sul mercato interno | | |
| — Voce B5-3001 — Attuazione e sviluppo del mercato interno | SI | - 350 000 EUR |
| DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI: |
| Capitolo B5-80 — Lotta contro le discriminazioni, le esclusioni e i maltrattamenti | | |
| — Articolo B5-803 — Azioni per combattere e prevenire la discriminazione | SI | 350 000 EUR |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo B5-30 — Azioni strategiche di attuazione

— Articolo B5-300 — Programma strategico sul mercato interno

— Voce B5-3001 — Attuazione e sviluppo del mercato interno

SI

- 350 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

Capitolo B5-80 — Lotta contro le discriminazioni, le esclusioni e i maltrattamenti

— Articolo B5-803 — Azioni per combattere e prevenire la discriminazione

SI

350 000 EUR

4.   Relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa, compreso l'aspetto di bilancio (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazione sullo stato di avanzamento dei lavori della Conferenza intergovernativa, compreso l'aspetto di bilancio.

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Interviene Pervenche Berès, sulla rappresentanza del Parlamento alla Conferenza intergovernativa.

Intervengono Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, William Abitbol, a nome del gruppo EDD, Georges Berthu, non iscritto, Antonio Tajani, Ralf Walter, Anne Elisabet Jensen, Nelly Maes, José Ribeiro e Castro, Marco Pannella, Jonathan Evans e Klaus Hänsch.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Salvador Garriga Polledo, Giorgio Napolitano, Reimer Böge, Anna Terrón i Cusí, Giorgos Katiforis, nonché Roberto Antonione e Günther Verheugen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 15 del PV del 20.11.2003.

5.   Euromed (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Euromed.

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Francesco Fiori, a nome del gruppo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, Yasmine Boudjenah, a nome del gruppo GUE/NGL, Miquel Mayol i Raynal, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Terrón i Cusí, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jorge Salvador Hernández Mollar e Marie-Arlette Carlotti.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Conferenza euromediterranea dei ministri degli affari esteri che si svolgerà a Napoli il 2 e 3 dicembre 2003 (B5-0471/2003) |
| --- | --- |

—

Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Conferenza euromediterranea dei ministri degli affari esteri che si svolgerà a Napoli il 2 e 3 dicembre 2003 (B5-0471/2003)

| — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sulla preparazione della sesta riunione dei ministri degli esteri euromediterranei di Napoli, 2-3 dicembre 2003 (B5-0475/2003) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sulla preparazione della sesta riunione dei ministri degli esteri euromediterranei di Napoli, 2-3 dicembre 2003 (B5-0475/2003)

| — | Francesco Fiori, a nome del gruppo PPE-DE, in vista della preparazione della sesta riunione dei ministri euromediterranei degli Affari esteri a Napoli il 2 e il 3 dicembre 2003 (B5-0481/2003) |
| --- | --- |

—

Francesco Fiori, a nome del gruppo PPE-DE, in vista della preparazione della sesta riunione dei ministri euromediterranei degli Affari esteri a Napoli il 2 e il 3 dicembre 2003 (B5-0481/2003)

| — | Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni e Yves Piétrasanta, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla preparazione della VI riunione dei ministri euromediterranei degli affari esteri che si svolgerà a Napoli il 2-3 dicembre 2003 (B5-0484/2003)· |
| --- | --- |

—

Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni e Yves Piétrasanta, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla preparazione della VI riunione dei ministri euromediterranei degli affari esteri che si svolgerà a Napoli il 2-3 dicembre 2003 (B5-0484/2003)·

| — | Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, su Euromed (B5-0489/2003)· |
| --- | --- |

—

Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, su Euromed (B5-0489/2003)·

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 16 del PV del 20.11.2003.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Miquel Mayol i Raynal, il quale comunica di aver incontrato problemi per prenotare una sala stampa (Il Presidente gli ritira la parola e suggerisce di indirizzarsi ai Questori).

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

6.   Violazione dei diritti della donna (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla violazione dei diritti della donna e le relazioni internazionali dell'Unione europea [2002/2286(INI)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Miet Smet (A5-0334/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

Intervengono Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a nome del gruppo PPE-DE, per chiedere l'aggiornamento della votazione su tale relazione, poichè la tardiva traduzione di alcuni elementi della proposta di risoluzione, ha impedito la presentazione di emendamenti, e Anna Karamanou, a nome della commissione FEMM, su tale richiesta.

Con VE (186 favorevoli, 240 contrari, 15 astenuti), il Parlamento respinge la richiesta.

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0497)

7.   Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III (votazione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)] — Delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione.

Relatore: Giorgio Lisi (A5-0365/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice per l'approvazione)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROGETTO COMUNE

Approvazione (P5_TA(2003)0498)

Interventi sulla votazione:

| — | il relatore ha segnalato che per la prima parte dell'allegato I faceva fede la versione inglese. |
| --- | --- |

—

il relatore ha segnalato che per la prima parte dell'allegato I faceva fede la versione inglese.

8.   Sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali [COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Rosa Miguélez Ramos (A5-0385/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0499)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0499)

9.   Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione [COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Reino Paasilinna (A5-0353/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0500)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0500)

Interventi sulla votazione:

| — | il relatore è intervenuto sul ritiro di alcuni emendamenti della commissione ITRE. |
| --- | --- |

—

il relatore è intervenuto sul ritiro di alcuni emendamenti della commissione ITRE.

*

- *

Il Presidente propone, in ragione della prevedibile durata della votazione sulle relazioni Blokland (A5-0391/2003) e Liese (A5-0369/2003) di rinviarle dopo la seduta solenne.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

10.   Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione finale)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi [COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hans Karlsson (A5-0297/2003).

(Tale relazione era stata rinviata in commissione sulla base dell'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento (punto 14 del PV del 23 settembre 2003)).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0501)

Interviene Günther Verheugen (membro della Commissione).

11.   Screening dei tumori * (votazione)

Relazione sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori [COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Antonio Mussa (A5-0381/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0502)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0502)

12.   Identificazione e registrazione di ovini e caprini * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 [COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Gordon J. Adam (A5-0386/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0503)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione(P5_TA(2003)0503)

Interviene il relatore.

13.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, alla delegazione della Knesset per le relazioni con il Parlamento europeo, guidata dalla sua presidente, Naomi Blumenthal, presente in tribuna d'onore.

14.   Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione finale)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi [COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

(Tale relazione era stata rinviata in commissione sulla base dell'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento — punto 15 del PV del 23 settembre 2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0504)

Interviene Giles Bryan Chichester, il quale chiede una precisazione sulla votazione.

*

- *

(Dalle 12.00 alle 12.35, il Parlamento, sotto la presidenza di Pat Cox, si riunisce in seduta solenne in occasione della visita del Presidente della Repubblica d'Irlanda, Mary McAleese)

*

- *

15.   Spedizioni di rifiuti ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni di rifiuti [COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore:

Johannes (Hans) Blokland (A5-0391/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0505)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0505)

16.   Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca» (2002-2006) [COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Peter Liese (A5-0369/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0506)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione(P5_TA(2003)0506)

Interventi sulla votazione:

| — | Il relatore ha segnalato che alcune versioni linguistiche dell'emendamento 24, e in particolare quella spagnola, erano inesatte e che faceva fede la versione inglese. |
| --- | --- |

—

Il relatore ha segnalato che alcune versioni linguistiche dell'emendamento 24, e in particolare quella spagnola, erano inesatte e che faceva fede la versione inglese.

| — | Prima della votazione finale sulla proposta della Commissione il relatore ha raccomandato caldamente la sua rejezione. |
| --- | --- |

—

Prima della votazione finale sulla proposta della Commissione il relatore ha raccomandato caldamente la sua rejezione.

17.   Verso una strategia tematica per la protezione del suolo (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione: Verso una strategia tematica per la protezione del suolo [COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A5-0354/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0507)

18.   Direttiva quadro sui rifiuti (votazione)

Relazione sulla relazione sull'applicazione della direttiva 75/442/CEE (direttiva quadro sui rifiuti) [COM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Johannes (Hans) Blokland (A5-0394/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0508)

19.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Miguélez Ramos — A5-0385/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Lisi — A5-0365/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Paasilinna — A5-0353/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Mussa — A5-0381/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Adam — A5-0386/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Blokland — A5-0391/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Liese — A5-0369/2003

| — | Seán Ó Neachtain, Patricia McKenna, Linda McAvan, Daniela Raschhofer e Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain, Patricia McKenna, Linda McAvan, Daniela Raschhofer e Bernd Posselt

Relazione Gutiérrez-Cortines — A5-0354/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Blokland — A5-0394/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

20.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Miguélez Ramos — A5-0385/2003

| — | emendamento 44S

  a favore: Marjo Matikainen-Kallström

  contro: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

emendamento 44S

a favore: Marjo Matikainen-Kallström

contro: Paul Rübig

| — | emendamento 45

  a favore: Marjo Matikainen-Kallström |
| --- | --- |

—

emendamento 45

a favore: Marjo Matikainen-Kallström

Relazione Blokland — A5-0391/2003

| — | emendamento 114

  a favore: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Georges Berthu e Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

emendamento 114

a favore: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Georges Berthu e Fodé Sylla

| — | emendamento 115

  a favore: Fodé Sylla e Diana Wallis

  contro: Colette Flesch |
| --- | --- |

—

emendamento 115

a favore: Fodé Sylla e Diana Wallis

contro: Colette Flesch

| — | emendamento 116

  a favore: Fodé Sylla

  contro: Frédérique Ries |
| --- | --- |

—

emendamento 116

a favore: Fodé Sylla

contro: Frédérique Ries

| — | emendamento 117

  a favore: Fodé Sylla

  contro: Frédérique Ries |
| --- | --- |

—

emendamento 117

a favore: Fodé Sylla

contro: Frédérique Ries

| — | emendamento 121

  a favore: Fodé Sylla e Mauro Nobilia |
| --- | --- |

—

emendamento 121

a favore: Fodé Sylla e Mauro Nobilia

| — | emendamento 83/riv.

  a favore: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

emendamento 83/riv.

a favore: Fodé Sylla

Relazione Liese — A5-0369/2003

| — | emendamenti identici 35, 53

  contro: Jacques F. Poos, Eurig Wyn e Luisa Morgantini |
| --- | --- |

—

emendamenti identici 35, 53

contro: Jacques F. Poos, Eurig Wyn e Luisa Morgantini

| — | emendamenti identici 34, 52

  a favore: Lone Dybkjær

  contro: Alonso José Puerta |
| --- | --- |

—

emendamenti identici 34, 52

a favore: Lone Dybkjær

contro: Alonso José Puerta

| — | emendamenti identici 26/riv., 44

  contro: Eurig Wyn |
| --- | --- |

—

emendamenti identici 26/riv., 44

contro: Eurig Wyn

| — | emendamento 55

  contro: Eurig Wyn |
| --- | --- |

—

emendamento 55

contro: Eurig Wyn

| — | emendamento 64

  contro: Eurig Wyn |
| --- | --- |

—

emendamento 64

contro: Eurig Wyn

| — | emendamento 25

  contro: Eurig Wyn |
| --- | --- |

—

emendamento 25

contro: Eurig Wyn

| — | emendamento 10

  a favore: Eurig Wyn, Carlos Carnero González, Giovanni Pittella e Richard Corbett

  contro: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 10

a favore: Eurig Wyn, Carlos Carnero González, Giovanni Pittella e Richard Corbett

contro: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 18, terza parte

  a favore: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

emendamento 18, terza parte

a favore: Avril Doyle

| — | emendamento 18, quarta parte

  contro: Elisabeth Schroedter |
| --- | --- |

—

emendamento 18, quarta parte

contro: Elisabeth Schroedter

| — | emendamenti identici 27, 37, 45

  a favore: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emendamenti identici 27, 37, 45

a favore: Othmar Karas

| — | emendamenti identici 28S, 46S, 60S

  a favore: Concepció Ferrer

  contro: Glyn Ford, Othmar Karas e Piia-Noora Kauppi |
| --- | --- |

—

emendamenti identici 28S, 46S, 60S

a favore: Concepció Ferrer

contro: Glyn Ford, Othmar Karas e Piia-Noora Kauppi

| — | proposta modificata

  a favore: Bart Staes

  contro: Cristina Gutiérrez-Cortines, María Antonia Avilés Perea e Salvador Garriga Polledo

  astensione: Françoise de Veyrinas |
| --- | --- |

—

proposta modificata

a favore: Bart Staes

contro: Cristina Gutiérrez-Cortines, María Antonia Avilés Perea e Salvador Garriga Polledo

astensione: Françoise de Veyrinas

| — | risoluzione legislativa |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

| — | emendamenti identici 36, 54

  contro: Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas e Avril Doyle |
| --- | --- |

—

emendamenti identici 36, 54

contro: Piia-Noora Kauppi, Othmar Karas e Avril Doyle

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Proinsias De Rossa

  contro: Harlem Désir, Marie-Thérèse Hermange, Monica Frassoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Antonia Avilés Perea, Salvador Garriga Polledo e Johannes Voggenhuber

  astensione: Françoise de Veyrinas |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Proinsias De Rossa

contro: Harlem Désir, Marie-Thérèse Hermange, Monica Frassoni, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Antonia Avilés Perea, Salvador Garriga Polledo e Johannes Voggenhuber

astensione: Françoise de Veyrinas

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 13.30, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

21.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

22.   Risultati del Vertice UE/Russia (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultati del Vertice UE/Russia

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Sylviane H. Ainardi, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Mario Borghezio, non iscritto, Antonio Tajani, Giovanni Claudio Fava, Hans Modrow, Olivier Dupuis, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt e Roberto Antonione.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sul dodicesimo vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma (B5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sul dodicesimo vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma (B5-0479/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna e Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, sul 12o Vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma (B5-0483/2003), |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna e Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, sul 12o Vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma (B5-0483/2003),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sui risultati del Vertice UE-Russia svoltosi a Roma il 6 novembre 2003 (B5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sui risultati del Vertice UE-Russia svoltosi a Roma il 6 novembre 2003 (B5-0485/2003),

| — | Ole Andreasen, Astrid Thors e Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR, sui risultati del dodicesimo Vertice UE-Russia (Roma, 6 novembre 2003) (B5-0486/2003), |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, Astrid Thors e Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR, sui risultati del dodicesimo Vertice UE-Russia (Roma, 6 novembre 2003) (B5-0486/2003),

| — | Francis Wurtz, Pernille Frahm e Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice UE/Russia (Roma, 6 novembre 2003) (B5-0487/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Pernille Frahm e Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice UE/Russia (Roma, 6 novembre 2003) (B5-0487/2003),

| — | Charles Pasqua, Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul dodicesimo vertice UE-Russia del 6 novembre 2003 a Roma (B5-0488/2003). |
| --- | --- |

—

Charles Pasqua, Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul dodicesimo vertice UE-Russia del 6 novembre 2003 a Roma (B5-0488/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 20.11.2003.

23.   Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (discussione)

Relazione sull'Europa allargata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali [COM(2003) 104 — 2003/2018(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa. Relatore: Pasqualina Napoletano (A5-0378/2003)

Pasqualina Napoletano illustra la sua relazione.

Interviene Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio).

Interviene Günther Verheugen (membro della Commissione).

Intervengono Reimer Böge (relatore per parere della commissione BUDG) e Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervengono Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, Alexandros Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Philip Claeys, non iscritto, Jas Gawronski, Johannes (Hannes) Swoboda, Paavo Väyrynen, Elmar Brok, Ulpu Iivari, Charles Tannock, Ioannis Souladakis, Per-Arne Arvidsson, Jo Leinen, Carlos Carnero González, Proinsias De Rossa, Reino Paasilinna e Günther Verheugen

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 18 del PV del 20.11.2003.

24.   Dimensione nordica (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Dimensione nordica

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Günther Verheugen (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Ilkka Suominen, a nome del gruppo PPE-DE, Riitta Myller, a nome del gruppo PSE, Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR, Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Matti Wuori, a nome del gruppo Verts/ALE, Diana Wallis e Günther Verheugen.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla dimensione settentrionale (B5-0472/2003), |
| --- | --- |

—

Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla dimensione settentrionale (B5-0472/2003),

| — | Reino Paasilinna, Riitta Myller e Ulpu Iivari, a nome del gruppo PSE, sul secondo piano d'azione sulla dimensione nordica, 2004-2006 (B5-0473/2003), |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna, Riitta Myller e Ulpu Iivari, a nome del gruppo PSE, sul secondo piano d'azione sulla dimensione nordica, 2004-2006 (B5-0473/2003),

| — | Diana Wallis e Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR e Matti Wuori e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Piano d'azione per la Dimensione settentrionale (B5-0474/2003), |
| --- | --- |

—

Diana Wallis e Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR e Matti Wuori e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Piano d'azione per la Dimensione settentrionale (B5-0474/2003),

| — | Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, sulla Dimensione nordica — Nuovo Piano d'azione 2004-2006 (B5-0477/2003), |
| --- | --- |

—

Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, sulla Dimensione nordica — Nuovo Piano d'azione 2004-2006 (B5-0477/2003),

| — | Ilkka Suominen e Arie M. Oostlander, a nome del gruppo PPE-DE, sul secondo piano d'azione sulla dimensione nordica, 2004-2006 (B5-0480/2003). |
| --- | --- |

—

Ilkka Suominen e Arie M. Oostlander, a nome del gruppo PPE-DE, sul secondo piano d'azione sulla dimensione nordica, 2004-2006 (B5-0480/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 19 del PV del 20.11.2003.

(La seduta, sospesa alle 17.40 in attesa dell'ora delle interrogazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

25.   Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B5-0414/2003).

Interrogazione 1 di Alexandros Alavanos: Proposta di decisione del Consiglio e libertà dei cittadini.

Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Alexandros Alavanos.

Interrogazione 2 di Maurizio Turco: Eurojust.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione.

Interviene Marco Cappato (in sostituzione dell'autore).

Interrogazione 3 di Miguel Angel Martínez Martínez: Diritti umani di detenuti cubani negli Stati Uniti.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Miguel Angel Martínez Martínez.

Interviene Pedro Marset Campos.

Interrogazione 4 di Sarah Ludford: Corte penale internazionale e baia di Guantanamo.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Ole Andreasen (in sostituzione dell'autore).

Interrogazione 5 di Camilo Nogueira Román: Situazione in Palestina e Israele: crisi del «ruolino di marcia della pace».

Interrogazione 6 di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Accordo di Ginevra.

Roberto Antonione risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Juan Manuel Ferrández Lezaun (in sostituzione dell'autore dell'interrogazione n. 5) e di Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Interrogazione 7 di Josu Ortuondo Larrea: Aiuti pubblici per il rinnovo della flotta peschereccia.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione.

Interviene Josu Ortuondo Larrea.

Interrogazione 8 di Eurig Wyn: Casi di detenzione in assenza di processo in Francia.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Eurig Wyn e Patricia McKenna.

Interviene Josu Ortuondo Larrea.

Interrogazione 9 di Patricia McKenna: Conflitto in Cecenia.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione.

Interviene Patricia McKenna.

Interrogazione 10 di Linda McAvan: Dispositivi antincendio negli alberghi.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Linda McAvan.

Interrogazione 11 di Lennart Sacrédeus: L'Unione europea come club cristiano.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Lennart Sacrédeus, Paul Rübig e Bernd Posselt.

Interrogazione 12 di Manuel Medina Ortega: Nuovo governo in Bolivia.

Roberto Antonione risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Manuel Medina Ortega.

Il Presidente comunica che il Presidente in carica del Consiglio non potrà restare oltre le 19.00, sebbene la Conferenza dei presidenti abbia deciso di mantenere l'orario originariamente previsto all'ordine del giorno per l'ora delle interrogazioni, è cioé fino alle 19.30. Comunica inoltre che oggi l'Ufficio di presidenza esaminerà la questione dell'orario riservato all'ora delle interrogazioni.

Intervengono Bernd Posselt, il quale propone che l'ora delle interrogazioni si svolga nuovamente durante le sedute notturne (Il Presidente risponde che trasmetterà la proposta all'Ufficio di presidenza), María Izquierdo Rojo, la quale deplora la partenza del Consiglio e insiste per porre una domanda complementare all'interrogazione 17 (Il Presidente le ritira la parola), Miquel Mayol i Raynal, il quale si associa ai due interventi precedenti, e Paul Rübig, il quale suggerisce di elaborare statistiche relative alla presenza dei rappresentanti del Consiglio alle sedute nel corso dell'ultima Presidenza del Consiglio (Il Presidente ne prende nota).

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

L'ora delle interrogazioni riservata al Consiglio è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Joan COLOM i NAVAL

Vicepresidente

26.   Composizione della commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima

La Conferenza dei presidenti ha redatto la lista di membri che compongono la commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima (vedere allegato 2).

Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì alle 10.00.

Votazione: la votazione avrà luogo giovedì (vedi punto 5 del PV del 20.11.2003).

27.   Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale

Il Presidente annuncia di aver ricevuto una lettera della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi di informazione e lo sport chiedendo, conformemente all'articolo 52 del regolamento del Parlamento, la consultazione del Comitato economico e sociale su «La dimensione sociale della cultura».

Tale richiesta di consultazione sarà posta in votazione domani alle 12.00 (vedi punto 6 del PV del 20.11.2003).

28.   Attrezzature militari (discussione)

Seconda relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Difesa europea — Questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari [COM(2003) 113 — 2003/2096(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Luís Queiró (A5-0370/2003)

Luís Queiró illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Philippe Morillon, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Lalumière, a nome del gruppo PSE, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, Georges Berthu, non iscritto, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt, Marco Cappato, Stockton, Luís Queiró, sulle affermazioni di Patricia McKenna, e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 20 del PV del 20.11.2003.

29.   Processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale (discussione)

Relazione sul processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale — Seconda relazione annuale [COM(2003) 139 — 2003/2094(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa. Relatore: Joost Lagendijk (A5-0397/2003).

Joost Lagendijk illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

Intervengono Myrsini Zorba (relatore per parere della commissione ITRE), Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, Pedro Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Christos Zacharakis, Ioannis Souladakis e Richard Howitt.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 21 del PV del 20.11.2003.

30.   Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) [COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Johannes (Hannes) Swoboda (A5-0390/2003).

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Johannes (Hannes) Swoboda illustra la sua relazione.

Interviene Ursula Stenzel, a nome del gruppo PPE-DE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10 del PV del 20.11.2003.

31.   SIS II (Sistema d'informazione Schengen II) (discussione)

Relazione contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sul sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) [2003/2180(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Carlos Coelho (A5-0398/2003).

Carlos Coelho illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Giacomo Santini, a nome del gruppo PPE-DE, Sérgio Sousa Pinto, a nome del gruppo PSE, Ole Krarup, a nome del gruppo GUE/NGL, Marco Cappato, non iscritto, Chantal Cauquil, Ilka Schröder e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7 del PV del 20.11.2003.

32.   Vertice UE/Canada (Ottawa, 17 dicembre 2003) (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Vertice UE/Canada (Ottawa, 17 dicembre 2003).

António Vitorino (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Jürgen Schröder, a nome del gruppo PPE-DE, David W. Martin, a nome del gruppo PSE, e Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR.

La discussione è chiusa.

33.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 337.907/OJJE).

34.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.30.

Julian Priestley

Segretario generale

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Osservatori

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Beňová Monika, Bonnici Josef, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gyürk András, Heriban Jozef, Holáň Vilém, Jaskiernia Jerzy, Kāposts Andis, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Kateřina, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kozlík Sergej, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniāżek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rutkowski Krzysztof, Ševc Jozef, Siekierski Czesław, Surján László, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Záborská Anna, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

ALLEGATO I

CT4

Comisión Temporal sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima

Midlertidigt Udvalg om ØgetSikkerhed til Søs

Nichtständiger Ausschuss für die Verbesserung der Sicherheit auf See

Προσωρινή επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα

Temporary committee on improving safety at sea

Commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime

Commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima

Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee

Comissão temporária para o aumento da segurança no mar

Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta

Tillfälligt utskott för ökad sjösäkerhet

(44 membres)

Membres titulaires

PPE-DE

BRADBOURN Philip Charles

CARDOSO Raquel

CHICHESTER Giles Bryan

FOSTER Jacqueline

GARCÍA-ORCOYEN TORMO Cristina

GROSSETÊTE Françoise

HATZIDAKIS Konstantinos

JARZEMBOWSKI Georg

LANGENHAGEN Brigitte

MARTIN Hugues

MUSOTTO Francesco

PÉREZ ÁLVAREZ Manuel

PEX Peter

RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos

ROVSING Christian Foldberg

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

VATANEN Ari

PSE

FAVA Giovanni Claudio

GILLIG Marie-Hélène

HEDKVIST PETERSEN Ewa

KARLSSON Hans

MASTORAKIS Emmanouil

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MYLLER Riitta

PIECYK Wilhelm Ernst

POIGNANT Bernard

SAVARY Gilles

SCHEELE Karin

SIMPSON Brian

WIERSMA Jan Marinus

ELDR

MONSONÍS DOMINGO Enrique

STERCKX Dirk

THORS Astrid

VERMEER Herman

GUE/NGL

AINARDI Sylviane H.

BAKOPOULOS Emmanouil

BERGAZ CONESA María Luisa

Verts/ALE

ISLER BÉGUIN Marie Anne

NOGUEIRA ROMÁN Camilo

ORTUONDO LARREA Josu

UEN

ANDREWS Niall

EDD

ESCLOPÉ Alain

NI

GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo

SOUCHET Dominique F.C.

---

ALLEGATO II

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Violazione dei diritti della donna

Relazione: SMET (A5-0334/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III

Relazione: LISI (A5-0365/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: progetto comune | | + | maggioranza semplice |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: progetto comune

+

maggioranza semplice

3.   Sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***I

Relazione: MIGUÉLEZ RAMOS (A5-0385/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-5
  7-14
  17-18
  20-32
  36-39 | commissione | | + | |
| art 2 | 46 | PSE | | + | |
| 47 | PSE | | + | |
| 48 | PSE | | + | |
| 49 | PSE | | + | |
| art 3, § 2, comma 1 | 44 S | ELDR | AN | - | 68, 425, 7, |
| 15 | commissione | | + | |
| art 3, § 2, comma 2 | 45 | ELDR | AN | - | 71, 433, 6 |
| 16 | commissione | | + | |
| art 3, §§ 3 e 4 | 50 | PSE | | + | |
| 51 | PSE | | + | |
| art 3, § 5 | 52 | PSE | | + | |
| art 3, dopo il § 6 | 53 | PSE | | + | |
| 19 | commissione | | ↓ | |
| art 5, § 1 | 54 | PSE | | + | |
| art 5, § 3 | 55 | PSE | | + | |
| art 7, § 3 | 56 | PSE | | + | |
| art 8, § 1, parte introduttiva | 57 | PSE | | + | |
| art 8, §§ 2 e 4 | 58 | PSE | | + | |
| 59 | PSE | | + | |
| 60 | PSE | | + | |
| art 9, § 2 | 61 | PSE | | + | |
| 33 | commissione | | ↓ | |
| art 10, § 2 | 34 | commissione | | - | |
| 62 | PSE | | + | |
| art 10, § 3 | 35 S | commissione | | - | |
| 63 | PSE | | + | |
| art 10, § 6 | 64 | PSE | | + | |
| art 10, § 7 | 41 S | ELDR | VE | + | 300, 216, 2 |
| art 11 | 65 | PSE | | + | |
| 42 | ELDR | | R | |
| art 12 | 43 | ELDR | | + | |
| art 13 | 66 | PSE | | + | |
| art 14 | 67 | PSE | | + | |
| cons 15 | 40 | ELDR | VE | + | 304, 210, 1 |
| 6 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-5

7-14

17-18

20-32

36-39

commissione

+

art 2

46

PSE

+

47

PSE

+

48

PSE

+

49

PSE

+

art 3, § 2, comma 1

44 S

ELDR

AN

-

68, 425, 7,

15

commissione

+

art 3, § 2, comma 2

45

ELDR

AN

-

71, 433, 6

16

commissione

+

art 3, §§ 3 e 4

50

PSE

+

51

PSE

+

art 3, § 5

52

PSE

+

art 3, dopo il § 6

53

PSE

+

19

commissione

↓

art 5, § 1

54

PSE

+

art 5, § 3

55

PSE

+

art 7, § 3

56

PSE

+

art 8, § 1, parte introduttiva

57

PSE

+

art 8, §§ 2 e 4

58

PSE

+

59

PSE

+

60

PSE

+

art 9, § 2

61

PSE

+

33

commissione

↓

art 10, § 2

34

commissione

-

62

PSE

+

art 10, § 3

35 S

commissione

-

63

PSE

+

art 10, § 6

64

PSE

+

art 10, § 7

41 S

ELDR

VE

+

300, 216, 2

art 11

65

PSE

+

42

ELDR

R

art 12

43

ELDR

+

art 13

66

PSE

+

art 14

67

PSE

+

cons 15

40

ELDR

VE

+

304, 210, 1

6

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

ELDR: emm. 44, 45

Varie

Il gruppo ELDR ha ritirato il proprio em. 42.

4.   Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I

Relazione: PAASILINNA (A5-0353/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti di compromesso — Blocco n. 1 | 54-92
  94-121 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — Blocco n. 2 | 11mod.
  12mod.
  17-18
  24
  30-32 | commissione | | + | |
| art 5, § 1 | 126 | Verts/ALE + CAPPATO | | - | |
| | 93 | commissione | | + | |
| art 25 | 53 | PPE-DE | | R | |
| resto del testo | 122 | Verts/ALE + CAPPATO | | - | |
| | 123 | Verts/ALE + CAPPATO | | - | |
| | 124 | Verts/ALE + CAPPATO | | - | |
| | 125 | Verts/ALE + CAPPATO | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti di compromesso — Blocco n. 1

54-92

94-121

commissione

+

emendamenti della commissione competente — Blocco n. 2

11mod.

12mod.

17-18

24

30-32

commissione

+

art 5, § 1

126

Verts/ALE + CAPPATO

-

93

commissione

+

art 25

53

PPE-DE

R

resto del testo

122

Verts/ALE + CAPPATO

-

123

Verts/ALE + CAPPATO

-

124

Verts/ALE + CAPPATO

-

125

Verts/ALE + CAPPATO

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

La commissione per l'industria ha ritirato gli emendamenti seguenti:

| — | emendamenti da 1 a 10 |
| --- | --- |

—

emendamenti da 1 a 10

| — | emendamento 11 [parte concernente l'articolo — 1, paragrafi 2 e 3] |
| --- | --- |

—

emendamento 11 [parte concernente l'articolo — 1, paragrafi 2 e 3]

| — | emendamento 12 [parte concernente l'articolo 1, paragrafi 1 e 2] |
| --- | --- |

—

emendamento 12 [parte concernente l'articolo 1, paragrafi 1 e 2]

| — | emendamenti da 13 a 16 |
| --- | --- |

—

emendamenti da 13 a 16

| — | emendamenti da 19 a 23 |
| --- | --- |

—

emendamenti da 19 a 23

| — | emendamenti da 25 a 29 |
| --- | --- |

—

emendamenti da 25 a 29

| — | emendamenti da 33 a 52 |
| --- | --- |

—

emendamenti da 33 a 52

Essa ha presentato una serie di emendamenti di compromesso (emendamenti da 54 a 121 incluso)

Varie

Il gruppo PPE-DE ha ritirato il suo emendamento 53 (l'emendamento 121 è stato pertanto posto in votazione all'interno del blocco n. 1)

5.   Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I

Relazione: KARLSSON (A5-0297/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione legislativa | VE | + | 367, 151, 6 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione legislativa

VE

+

367, 151, 6

6.   Screening dei tumori *

Relazione: MUSSA (A5-0381/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1
  4-5
  7-14
  16-32 | commissione | | + | |
| allegato | 33 | commissione | VE | + | 514, 0,4 |
| 34 | PPE-DE | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 528, 0, 6 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1

4-5

7-14

16-32

commissione

+

allegato

33

commissione

VE

+

514, 0,4

34

PPE-DE

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

528, 0, 6

Gli emendamenti 2, 3, 6 e 15 non concernono tutte le versioni linguistiche e pertanto non sono stati posti in votazione (vedi articolo 140, paragrafo 1, lettera d) del regolamento).

Richieste di votazione per appello nominale

UEN: votazione finale

7.   Identificazione e registrazione di ovini e caprini *

Relazione: ADAM (A5-0386/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-11
  13-37
  39-40 | commissione | | + | |
| allegato, sezione C | 41 | PPE-DE | | + | |
| 38 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 516, 6, 9 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-11

13-37

39-40

commissione

+

allegato, sezione C

41

PPE-DE

+

38

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

516, 6, 9

L'emendamento 12 non concerne tutte le versioni linguistiche e non è stato pertanto posto in votazione (vedi articolo 140, paragrafo 1, lettera d) del regolamento)

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE votazione finale

8.   Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi *

Relazione: KARLSSON (A5-0293/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione legislativa

+

9.   Spedizioni di rifiuti ***I

Relazione: BLOKLAND (A5-0391/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 2-4
  7-8
  12
  15
  19
  22
  24
  28-31
  33
  35
  38
  40
  42
  47-48
  50-52
  54-59
  61-65
  68
  71-75
  77 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 1 | commissione | vd | + | |
| 5 | commissione | vd | + | |
| 6 | commissione | vd | + | |
| 9 | commissione | VE | + | 255,170,4 |
| 10 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 11 | commissione | vd | + | |
| 13 | commissione | vd | + | |
| 14 | commissione | vd | + | |
| 17 | commissione | vd | + | |
| 18 | commissione | vd | + | |
| 32 | commissione | vd | + | |
| 34 | commissione | vd | + | |
| 37 | commissione | vd | + | |
| 39 | commissione | VE | + | 267,208,10 |
| 41 | commissione | vd | + | |
| 44 | commissione | vd | + | |
| 45 | commissione | vd | + | |
| 49 | commissione | vd | + | |
| 53 | commissione | vd | + | |
| 66 | commissione | vd | + | |
| 69 | commissione | vd | + | |
| 70 | commissione | vd | + | |
| 76 | commissione | vd | + | |
| operazioni intermedie di recupero o smaltimento | 21
  26
  27
  85/riv. S + 91/riv. S | commissione




  commissione


  EDD + GUE + Verts + FLEMMING
  EDD + GUE + Verts + FLEMMING | vd
  vd
  vd | +
  +
  +
  - | |
| art 1, dopo il § 6 | 112 | Verts + BLOKLAND | | + | |
| art 2, punto 15 | 92/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | | + | |
| art 2, punto 17 | 113 | Verts/ALE | | + | |
| | 93 | PPE-DE | | ↓ | |
| art 3, § 1 | 79 | PSE | | + | |
| | 16 | commissione | | ↓ | |
| art 3, § 4 | 94 | PPE-DE | | - | |
| art 3, § 5 | 114 | Verts/ALE | AN | - | 92, 424, 10 |
| | 20 | commissione | | + | |
| art 4, § 4 | 95 | PPE-DE | VE | - | 239, 276, 7 |
| art 4, § 5 | 84/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | VE | + | 276, 232, 4 |
| art 5, punto 1 | 126 | EDD | | + | |
| 23 | commissione | | ↓ | |
| art 5, punto 5 | 96 | PPE-DE | VE | + | 281, 239, 6 |
| art 5, dopo il § 5 | 122 | EDD | | + | |
| | 25 | commissione | | ↓ | |
| art 7, § 2 | 97 | PPE-DE | | + | |
| art 10, § 1 | 98 | PPE-DE | | - | |
| art 10, § 4 e fino a dopo il § 5 | 86/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | VE | + | 279, 242, 3 |
| 87/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | | + | |
| 88/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | | + | |
| art 12, § 1, prima della lettera a) | 115 | Verts + BLOKLAND | AN | + | 309,212,10 |
| art 12, § 1, dopo la lettera d)
  (rifiuti domestici) | 80 | PSE | | + | |
| 36 | commissione | | ↓ | |
| art 13, § 1, prima della lettera a) | 116 | Verts + BLOKLAND | AN | + | 308, 205, 11 |
| 117 | Verts + BLOKLAND | AN | + | 273,238,12 |
| art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (rifiuti domestici) | 81 | PSE | | + | |
| 43 | commissione | | ↓ | |
| art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (valore calorifico) | 120 | Verts/ALE | | - | |
| 124 | EDD + Verts/ALE | VE | - | 227, 286, 5 |
| art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (recupero) | 90/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | | - | |
| 118 | Verts/ALE | | - | |
| 123 | EDD | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (prodotto finale) | 89/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | | - | |
| art 13, § 1, lettera e) | 119 | Verts/ALE | | - | |
| 82 | PSE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 46 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| art 14, dopo il § 7 | 99 | PPE-DE | | + | |
| dopo l'art 14 | 125 | EDD | VE | - | 237, 273, 11 |
| 60 | commissione | VE | + | 280,232,2 |
| art 17, § 1, lettera c) | 100 | PPE-DE | | + | |
| art 19, § 2 | 105 | PPE-DE | | + | |
| art 28 | 101 | PPE-DE | | + | |
| art 30 | 102 | PPE-DE | | - | |
| art 45, dopo il § 3 | 121 | Verts + BLOKLAND | AN | + | 295, 213, 25 |
| art 61 | 103 | PPE-DE | | + | |
| art 62 | 104S | PPE-DE | | - | |
| 67 | commissione | | + | |
| allegato 3 | 78 =
  106 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| cons 1 | 83/riv. | EDD + GUE + Verts + FLEMMING | AN | + | 286, 236, 17 |
| dopo il cons 8 | 107 | Verts + BLOKLAND | | + | |
| 108 | Verts + BLOKLAND | | + | |
| 110 | Verts + BLOKLAND | | + | |
| cons 9 | 109 | Verts + BLOKLAND | | + | |
| dopo il cons 32 | 111 | Verts + BLOKLAND | | + | |
| votazione: proposta modificata | VE | + | 301, 207, 14 |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

2-4

7-8

12

15

19

22

24

28-31

33

35

38

40

42

47-48

50-52

54-59

61-65

68

71-75

77

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

1

commissione

vd

+

5

commissione

vd

+

6

commissione

vd

+

9

commissione

VE

+

255,170,4

10

commissione

vs

1

+

2

+

11

commissione

vd

+

13

commissione

vd

+

14

commissione

vd

+

17

commissione

vd

+

18

commissione

vd

+

32

commissione

vd

+

34

commissione

vd

+

37

commissione

vd

+

39

commissione

VE

+

267,208,10

41

commissione

vd

+

44

commissione

vd

+

45

commissione

vd

+

49

commissione

vd

+

53

commissione

vd

+

66

commissione

vd

+

69

commissione

vd

+

70

commissione

vd

+

76

commissione

vd

+

operazioni intermedie di recupero o smaltimento

21

26

27

85/riv. S + 91/riv. S

commissione

commissione

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

vd

vd

vd

+

+

+

+

art 1, dopo il § 6

112

Verts + BLOKLAND

+

art 2, punto 15

92/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

+

art 2, punto 17

113

Verts/ALE

+

93

PPE-DE

↓

art 3, § 1

79

PSE

+

16

commissione

↓

art 3, § 4

94

PPE-DE

-

art 3, § 5

114

Verts/ALE

AN

-

92, 424, 10

20

commissione

+

art 4, § 4

95

PPE-DE

VE

-

239, 276, 7

art 4, § 5

84/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

VE

+

276, 232, 4

art 5, punto 1

126

EDD

+

23

commissione

↓

art 5, punto 5

96

PPE-DE

VE

+

281, 239, 6

art 5, dopo il § 5

122

EDD

+

25

commissione

↓

art 7, § 2

97

PPE-DE

+

art 10, § 1

98

PPE-DE

-

art 10, § 4 e fino a dopo il § 5

86/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

VE

+

279, 242, 3

87/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

+

88/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

+

art 12, § 1, prima della lettera a)

115

Verts + BLOKLAND

AN

+

309,212,10

art 12, § 1, dopo la lettera d)
  (rifiuti domestici)

80

PSE

+

36

commissione

↓

art 13, § 1, prima della lettera a)

116

Verts + BLOKLAND

AN

+

308, 205, 11

117

Verts + BLOKLAND

AN

+

273,238,12

art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (rifiuti domestici)

81

PSE

+

43

commissione

↓

art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (valore calorifico)

120

Verts/ALE

-

124

EDD + Verts/ALE

VE

-

227, 286, 5

art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (recupero)

90/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

-

118

Verts/ALE

-

123

EDD

vs

1

-

2

↓

art 13, § 1, dopo la lettera d)
  (prodotto finale)

89/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

-

art 13, § 1, lettera e)

119

Verts/ALE

-

82

PSE

vs

1

+

2

-

46

commissione

vs

1

+

2

-

art 14, dopo il § 7

99

PPE-DE

+

dopo l'art 14

125

EDD

VE

-

237, 273, 11

60

commissione

VE

+

280,232,2

art 17, § 1, lettera c)

100

PPE-DE

+

art 19, § 2

105

PPE-DE

+

art 28

101

PPE-DE

+

art 30

102

PPE-DE

-

art 45, dopo il § 3

121

Verts + BLOKLAND

AN

+

295, 213, 25

art 61

103

PPE-DE

+

art 62

104S

PPE-DE

-

67

commissione

+

allegato 3

78 =

106 =

PSE

PPE-DE

+

cons 1

83/riv.

EDD + GUE + Verts + FLEMMING

AN

+

286, 236, 17

dopo il cons 8

107

Verts + BLOKLAND

+

108

Verts + BLOKLAND

+

110

Verts + BLOKLAND

+

cons 9

109

Verts + BLOKLAND

+

dopo il cons 32

111

Verts + BLOKLAND

+

votazione: proposta modificata

VE

+

301, 207, 14

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 10

prima parte: insieme del testo tranne le cifre (articoli) «21, 30, 33»

seconda parte: tali cifre

Verts/ALE

em. 82

prima parte: la soppressione dei termini «economiche e/o»

seconda parte: tale soppressione

em. 46

prima parte: la soppressione dei termini «economiche e/o»

seconda parte: tale soppressione

EDD, Verts/ALE

em. 123

prima parte: fino a «dei rifiuti in questione»

seconda parte: resto

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm. 114, 115, 116, 117, 121, 83

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 1, 6, 13, 14, 17, 18, 32, 34, 37, 39, 41, 44, 45, 49, 53, 66, 69, 70

PSE: emm. 9, 11, 13, 14, 21, 26, 27, 34, 41

ELDR: em. 9

Verts/ALE emm. 5, 76

EDD: em. 5

10.   Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca (2002-2006) *

Relazione: LIESE (A5-0369/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione | 35 =
  53 = | UEN
  EDD | AN | - | 90, 444, 6 |
| allegato I, punto 1.1, §§ da 18 a 22 | 34 =
  52 = | UEN
  EDD | AN | - | 196, 321, 20 |
| 26/riv =
  44 = | PPE-DE
  GARGANI ea | AN | - | 187, 334, 16 |
| 55 | EDD | AN | - | 194, 332, 15 |
| allegato I, punto 1.1, § 18, parte introduttiva | 24 | PPE-DE | vs/AN | | |
| 1 | - | 237, 295, 8 |
| 2 | - | 196, 338, 7 |
| allegato, punto 1.1, § 18, lettera b) | 64 | EDD ea | AN | - | 206, 316, 14 |
| 25 | PPE-DE | AN | - | 231, 296, 11 |
| 10 | commissione | AN | + | 291, 235, 12 |
| 68 | BOWE ea | | ↓ | |
| allegato I, punto 1.1, § 18, lettera d) | 11 S | commissione | VE | - | 251, 276, 3 |
| 65 | EDD ea | AN | - | 241, 295, 6 |
| allegato I, punto 1.1, § 18, lettera e) | 56 | Verts/ALE | | - | |
| 12 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 254,256,5 |
| allegato I, punto 1.1, § 18, lettera f) | 13 | commissione | | + | |
| 66 | EDD ea | | - | |
| allegato I, punto 1.1, § 18, lettera g) | 14 | commissione | | + | |
| 57 | Verts/ALE | | - | |
| allegato I, punto 1.1, resto del § 18 e fino a dopo il § 20 | 15 | commissione | vd | + | |
| 16 | commissione | VE | + | 412, 116, 2 |
| 17 | commissione | vd | + | |
| 18 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 488, 11, 38 |
| 2 | + | 314, 211, 11 |
| 3 | + | 486, 39, 4 |
| 4 | + | 281, 248, 3 |
| allegato I, punto 1.1, § 21 | 58 | Verts/ALE | | - | |
| allegato I, punto 1.1, § 22 | 67 | EDD ea | | - | |
| 19 | commissione | | + | |
| cons 4 | 1 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 299, 205, 6 |
| 27 =
  37 =
  45 = | UEN
  GARGANI ea
  EDD | | ↓ | |
| cons 5 | 28 S =
  46 S =
  60 S = | UEN
  EDD
  EDD ea | AN | - | 112, 419, 11 |
| 38 | GARGANI ea | | - | |
| 2 | commissione | VE | + | 365, 143, 9 |
| dopo il cons 5 | 3 | commissione | vd | + | |
| 4 | commissione | | + | |
| cons 6 | 29 =
  47 = | UEN
  EDD | AN | - | 194, 328, 11 |
| 39 | GARGANI ea | | - | |
| 5 | commissione | | + | |
| 61 | EDD ea | | ↓ | |
| 59 | BOWE ea | | ↓ | |
| dopo il cons 6 | 6 | commissione | | + | |
| 7 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons 7 | 30 S =
  48 S = | UEN
  EDD | | - | |
| 40 | GARGANI ea | | - | |
| 62 | EDD ea | | - | |
| 8 | commissione | | + | |
| cons 8 | 31 S =
  49 S = | UEN
  EDD | | - | |
| 41/riv. | GARGANI ea | | - | |
| cons 9 | 32 S =
  42 S =
  50 S = | UEN
  GARGANI ea
  EDD | | - | |
| cons 10 | 33 S =
  43 S =
  51 S = | UEN
  GARGANI ea
  EDD | | - | |
| 63 | EDD ea | VE | - | 237, 278, 7 |
| dopo il cons 10 | 9 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 298, 214, 21 |
| progetto di risoluzione legislativa |
| § 2 | 36 =
  54 = | UEN
  EDD | AN | - | 92, 425, 10 |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 300, 210, 19 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione

35 =

53 =

UEN

EDD

AN

-

90, 444, 6

allegato I, punto 1.1, §§ da 18 a 22

34 =

52 =

UEN

EDD

AN

-

196, 321, 20

26/riv =

44 =

PPE-DE

GARGANI ea

AN

-

187, 334, 16

55

EDD

AN

-

194, 332, 15

allegato I, punto 1.1, § 18, parte introduttiva

24

PPE-DE

vs/AN

1

-

237, 295, 8

2

-

196, 338, 7

allegato, punto 1.1, § 18, lettera b)

64

EDD ea

AN

-

206, 316, 14

25

PPE-DE

AN

-

231, 296, 11

10

commissione

AN

+

291, 235, 12

68

BOWE ea

↓

allegato I, punto 1.1, § 18, lettera d)

11 S

commissione

VE

-

251, 276, 3

65

EDD ea

AN

-

241, 295, 6

allegato I, punto 1.1, § 18, lettera e)

56

Verts/ALE

-

12

commissione

vs

1

+

2 / VE

-

254,256,5

allegato I, punto 1.1, § 18, lettera f)

13

commissione

+

66

EDD ea

-

allegato I, punto 1.1, § 18, lettera g)

14

commissione

+

57

Verts/ALE

-

allegato I, punto 1.1, resto del § 18 e fino a dopo il § 20

15

commissione

vd

+

16

commissione

VE

+

412, 116, 2

17

commissione

vd

+

18

commissione

vs/AN

1

+

488, 11, 38

2

+

314, 211, 11

3

+

486, 39, 4

4

+

281, 248, 3

allegato I, punto 1.1, § 21

58

Verts/ALE

-

allegato I, punto 1.1, § 22

67

EDD ea

-

19

commissione

+

cons 4

1

commissione

vs

1

+

2 / VE

+

299, 205, 6

27 =

37 =

45 =

UEN

GARGANI ea

EDD

↓

cons 5

28 S =

46 S =

60 S =

UEN

EDD

EDD ea

AN

-

112, 419, 11

38

GARGANI ea

-

2

commissione

VE

+

365, 143, 9

dopo il cons 5

3

commissione

vd

+

4

commissione

+

cons 6

29 =

47 =

UEN

EDD

AN

-

194, 328, 11

39

GARGANI ea

-

5

commissione

+

61

EDD ea

↓

59

BOWE ea

↓

dopo il cons 6

6

commissione

+

7

commissione

vs

1

+

2

+

cons 7

30 S =

48 S =

UEN

EDD

-

40

GARGANI ea

-

62

EDD ea

-

8

commissione

+

cons 8

31 S =

49 S =

UEN

EDD

-

41/riv.

GARGANI ea

-

cons 9

32 S =

42 S =

50 S =

UEN

GARGANI ea

EDD

-

cons 10

33 S =

43 S =

51 S =

UEN

GARGANI ea

EDD

-

63

EDD ea

VE

-

237, 278, 7

dopo il cons 10

9

commissione

+

votazione: proposta modificata

AN

+

298, 214, 21

progetto di risoluzione legislativa

§ 2

36 =

54 =

UEN

EDD

AN

-

92, 425, 10

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

300, 210, 19

Gli emendamenti da 20 a 23 sono stati ritirati.

Elizabeth MONTFORT ha firmato a proprio nome gli emendamenti da 37 a 44, compreso l'em. 41/riv.

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 12

prima parte: fino a «prima del prelievo delle cellule»

seconda parte: resto

em. 18

prima parte:«la ricerca sull'uso ... riprogrammate»

seconda parte:«non vi è ... laboratori scientifici»

terza parte: resto del testo tranne i termini «o terapeutici»

quarta parte: tali termini

em. 1

prima parte: insieme del testo tranne i termini «sugli embrioni umani e»

seconda parte: tali termini

em. 7

prima parte:«la presente decisione ... a scopo terapeutico»

seconda parte:«la ricerca sulle ... staminali adulte»

Verts/ALE

em. 24

prima parte: § 1 («Il Sesto programma ... nuclei di cellule»)

seconda parte: § 2 («Tuttavia, la ricerca ... seguenti criteri:»)

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm. 34/52, 26riv/44, 55, 24, 64, 25, 10, proposta modificata, votazione finale

ELDR: emm. 10, 18, votazione finale

GUE/NGL: emm. 26/riv, 10, 18

UEN: emm. 24, 25, 28, 29, 34, 35, 44, votazione finale

EDD: emm. 35/53, 34/52, 55, 64, 65, 36/54, proposta modificata

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 3, 16

ELDR: em. 16

Verts/ALE: emm. 15, 18, 24

GUE/NGL: emm. 5, 15, 17, 18

UEN: emm. 7, 18

11.   Verso una strategia tematica per la protezione del suolo

Relazione: GUTIÉRREZ-CORTINES (A5-0354/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 2 | 1 | PSE | | + | |
| § 16 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 185,212,14 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 2

1

PSE

+

§ 16

testo originale

vs

1

+

2 / VE

-

185,212,14

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

§ 16

prima parte: insieme del testo tranne il termine «nuovi»

seconda parte: tale termine

12.   Direttiva quadro sui rifiuti

Relazione: BLOKLAND (A5-0394/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 17 | 1/riv. | EDD + Verts + GUE + PSE | AN | - | 212, 215, 9 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 13

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 14

2

Verts/ALE

-

dopo il § 17

1/riv.

EDD + Verts + GUE + PSE

AN

-

212, 215, 9

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 13

prima parte:«ritiene che ... rifiuti domestici»

seconda parte:«e che i rifiuti ... paesi terzi»

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em. 1/riv.

---

ALLEGATO III

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Miguélez Ramos A5-0385/2003

Favorevoli: 68

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Bébéar, Sacrédeus, Wijkman

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro

Contrari: 425

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Descamps, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 7

ELDR: Boogerd-Quaak

NI: Della Vedova, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Stirbois

PPE-DE: Kauppi

2.   Relazione Miguélez Ramos A5-0385/2003

Favorevoli: 71

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Langenhagen, Sacrédeus

PSE: Ford, Hoff

UEN: Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Breyer, Nogueira Román

Contrari: 433

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Stirbois

3.   Relazione Mussa A5-0381/2003

Favorevoli: 528

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

EDD: Booth, Coûteaux, Titford

GUE/NGL: Sjöstedt

NI: Cappato, Della Vedova

4.   Relazione Adam A5-0386/2003

Favorevoli: 516

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 6

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Sandbæk, Titford

PPE-DE: Sacrédeus

Astensioni: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Eriksson, Frahm

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

5.   Relazione Blokland A5-0391/2003

Favorevoli: 92

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Flemming, Karas, Oomen-Ruijten, Schierhuber, Stauner, Stenzel, Wijkman

PSE: Lund

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 424

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Jonckheer, Lagendijk, Turmes

Astensioni: 10

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Dehousse

6.   Relazione Blokland A5-0391/2003

Favorevoli: 309

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Flemming, Karas, Maat, Oomen-Ruijten, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenzel

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 212

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Dybkjær, Nordmann, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Astensioni: 10

ELDR: Manders

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PSE: Dehousse, Evans Robert J.E., Honeyball

7.   Relazione Blokland A5-0391/2003

Favorevoli: 308

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Flemming, Karas, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 205

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Astensioni: 11

EDD: Mathieu, Raymond

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PSE: Evans Robert J.E., Honeyball, Moraes

8.   Relazione Blokland A5-0391/2003

Favorevoli: 273

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Pesälä, Pohjamo

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Flemming, Karas, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 238

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Astensioni: 12

EDD: Mathieu, Raymond

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PSE: Evans Robert J.E., Honeyball, Moraes, Rodríguez Ramos

9.   Relazione Blokland A5-0391/2003

Favorevoli: 295

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Ferri, Flemming, Podestà, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Crowley, Hyland, Mussa, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 213

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Flesch, Nordmann, Ries, Sterckx

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Whitehead

UEN: Nobilia, Queiró

Astensioni: 25

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Pannella, Stirbois, Turco

PSE: Evans Robert J.E., Honeyball, Moraes

UEN: Camre, Marchiani, Muscardini, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

10.   Relazione Blokland A5-0391/2003

Favorevoli: 286

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Ferri, Flemming, Liese, Oomen-Ruijten, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 236

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann, Ries, Sterckx

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Mennea, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 17

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PSE: Evans Robert J.E., Honeyball, Moraes

11.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 90

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Morgantini

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Beazley, Deva, Dover, Evans Jonathan, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Heaton-Harris, Mauro, Mennitti, Montfort, Sacrédeus, Santini, Scallon, Vatanen

PSE: Hume, Poos

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Dhaene, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 444

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Sörensen, Staes, Wuori, Wyn

Astensioni: 6

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Vachetta

PPE-DE: Mombaur

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

12.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 196

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Dybkjær, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Dary, Fiebiger, Kaufmann, Manisco, Markov, Modrow, Puerta, Scarbonchi

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Oostlander, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hume

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 321

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Folias, Foster, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Kauppi, Knolle, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wijkman, Zabell, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Sörensen, Staes

Astensioni: 20

PPE-DE: Andria, Bradbourn, Cocilovo, Fernández Martín, Hannan, Jean-Pierre, Naranjo Escobar, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pastorelli, Schmitt, Sumberg, Tannock, Twinn

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

13.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 187

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hume

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 334

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Folias, Foster, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Perry, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wijkman, Zabell, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Astensioni: 16

PPE-DE: Andria, Bradbourn, Cocilovo, Fernández Martín, Hannan, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pastorelli, Pex, Stenzel, Tannock, Twinn

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit

14.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 194

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Tajani, Theato, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hume

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 332

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Folias, Foster, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wijkman, Zabell, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Astensioni: 15

ELDR: Gasòliba i Böhm

PPE-DE: Andria, Bradbourn, Cocilovo, Fernández Martín, Lombardo, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Schmitt, Tannock, Twinn

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

15.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 237

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Calò, Gasòliba i Böhm, Procacci

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brok, Brunetta, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ceyhun, Désir, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Hume, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Martínez Martínez, Müller, Piecyk, Rothe, Schmid Gerhard, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 295

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bébéar, Bourlanges, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Elles, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Perry, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Sörensen, Staes

Astensioni: 8

PPE-DE: Bradbourn, Nicholson

PSE: Roth-Behrendt, Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Mayol i Raynal, Turmes

16.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 196

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Calò, Di Pietro, Gasòliba i Böhm, Lynne, Procacci

NI: Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Descamps, Deva, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ceyhun, Désir, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Müller, Piecyk, Pittella, Rothe, Schmid Gerhard, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Mussa

Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, MacCormick, Maes, de Roo, Sörensen, Staes

Contrari: 338

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bourlanges, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deprez, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Fiori, Folias, Foster, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 7

PPE-DE: Nicholson

PSE: Roth-Behrendt, Rothley

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Turmes

17.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 206

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Di Pietro, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sumberg, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Désir, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Hume, Kreissl-Dörfler, Piecyk, Rothe, Schmid Gerhard

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 316

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Menrad, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Pronk, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, de Roo, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Astensioni: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Bradbourn, Cocilovo, Deva, Heaton-Harris, Nicholson, Nisticò, Schmitt, Tannock, Twinn

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit

18.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 231

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Calò, Gasòliba i Böhm, Procacci

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brok, Brunetta, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berger, Bösch, Ceyhun, Désir, Ettl, Gebhardt, Glante, Gröner, Hänsch, Haug, Hume, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Leinen, Müller, Piecyk, Prets, Rothe, Scheele, Swoboda, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 296

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Perry, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Thyssen, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poos, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Astensioni: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Bradbourn, Morillon, Nicholson, Pex

PSE: Roth-Behrendt, Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

19.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 291

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Ferri, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Musotto, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Pronk, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Carlotti, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poos, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Contrari: 235

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Calò, Di Pietro, Gasòliba i Böhm, Procacci

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Naïr, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berger, Bösch, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cercas, Ceyhun, Corbett, Désir, Dührkop Dührkop, Ettl, Gebhardt, Glante, Gröner, Hänsch, Haug, Hume, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Leinen, Malliori, Müller, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Scheele, Stockmann, Swoboda, Walter, Weiler, Zimeray

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 12

PPE-DE: Callanan, Cocilovo, Lombardo, Marques, Nicholson, Nisticò, Tannock, Twinn

PSE: Roth-Behrendt, Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

20.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 241

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Calò, Di Pietro, Gasòliba i Böhm, Procacci

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: van den Burg, Ceyhun, Désir, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Hume, Kreissl-Dörfler, Lange, Müller, Piecyk, Rothe, Stockmann, Weiler

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Wuori

Contrari: 295

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dover, Doyle, Elles, Fiori, Folias, Foster, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Kauppi, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Perry, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Scallon, Smet, Stenmarck, Sturdy, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, de Roo, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wyn

Astensioni: 6

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Mayol i Raynal

21.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 488

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Dary, Korakas, Meijer, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Sylla

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

UEN: Ribeiro e Castro

Astensioni: 38

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Puerta, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Stirbois

UEN: Camre

22.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 314

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Doorn, Doyle, Elles, Ferrer, Folias, Foster, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Provan, Purvis, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Suominen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Mussa, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Jonckheer, MacCormick, Maes, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Contrari: 211

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Calò, Di Pietro

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Daul, De Mita, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hume, Schmid Gerhard, Stockmann

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 11

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow

NI: Borghezio

PPE-DE: Cocilovo, Nicholson

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Mayol i Raynal

23.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 486

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 39

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Mennea, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Deva, Dover, Doyle, Flemming, García-Orcoyen Tormo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Karas, Mauro, Nicholson, Pomés Ruiz, Provan, Rübig, Scallon, Schierhuber, Stenzel

PSE: Schmid Gerhard

UEN: Ribeiro e Castro

Astensioni: 4

NI: Borghezio

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Rothley

Verts/ALE: Mayol i Raynal

24.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 281

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Averoff, Cocilovo, Fernández Martín, Folias, Foster, Glase, Goodwill, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lulling, Marinos, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Smet, Stevenson, Trakatellis, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 248

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hume, Schmid Gerhard

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Turmes, Wuori

Astensioni: 3

PPE-DE: Bradbourn

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit

25.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 112

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Calò

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Descamps, Dover, Ferber, Fiori, Gawronski, Gouveia, Graça Moura, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Kauppi, Lisi, Montfort, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Sacrédeus, Scallon, Vlasto

PSE: Bösch, Désir, Ford, Gebhardt, Gröner, Hume, Kreissl-Dörfler, Marinho, Müller, Piecyk, Pittella, Rothe, Scheele, Schmid Gerhard

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 409

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Hudghton, Lagendijk, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Astensioni: 11

PPE-DE: Bradbourn, Hannan, Kastler, Mombaur, Nisticò, Tannock

PSE: Rothley

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Mayol i Raynal

26.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 194

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Di Pietro, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hume

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 328

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Fernández Martín, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Pronk, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Lagendijk, MacCormick, Maes, Onesta, de Roo, Sörensen, Staes, Wyn

Astensioni: 11

PPE-DE: Bodrato, Bradbourn, Cocilovo, Mombaur, Nicholson

PSE: Rothley, Schmid Gerhard

UEN: Marchiani

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Mayol i Raynal

27.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 298

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Brunetta, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Lagendijk, MacCormick, Maes, de Roo, Sörensen, Wyn

Contrari: 214

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Calò, Di Pietro, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Tajani, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ceyhun, Désir, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Hume, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Müller, Piecyk, Rothe, Sakellariou, Schmid Gerhard, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Onesta, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 21

EDD: Bernié, Esclopé

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PPE-DE: Andria, Bradbourn, Callanan, Cocilovo, Fernández Martín, Hermange, Nicholson, Rübig, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Mayol i Raynal, Staes

28.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 92

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bastos, Beazley, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Dover, Evans Jonathan, Ferrer, Garriga Polledo, Gouveia, Graça Moura, Heaton-Harris, Karas, Kauppi, Mombaur, Sacrédeus, Scallon

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 425

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Maes

Astensioni: 10

EDD: Mathieu

PPE-DE: Andria, Fernández Martín, Gawronski, Nicholson, Sumberg

PSE: Schmid Gerhard

Verts/ALE: Cohn-Bendit, MacCormick, Mayol i Raynal

29.   Relazione Liese A5-0369/2003

Favorevoli: 300

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Clegg, Cox, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Brunetta, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Elles, Folias, Foster, Fourtou, Garriga Polledo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Inglewood, Jean-Pierre, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McCartin, McMillan-Scott, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Provan, Purvis, Schaffner, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Volcic, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Mussa

Verts/ALE: Bouwman, Buitenweg, Dhaene, Lagendijk, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wyn

Contrari: 210

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Calò, Di Pietro, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, De Mita, Deva, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Hernández Mollar, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenzel, Tajani, Theato, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ceyhun, De Rossa, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Hume, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Müller, Piecyk, Rothe, Sakellariou, Schmid Gerhard, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Echerer, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lannoye, Lipietz, McKenna, Piétrasanta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Wuori

Astensioni: 19

EDD: Bernié, Esclopé

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PPE-DE: Andria, Bradbourn, Callanan, Cocilovo, Corrie, Hermange, Nicholson, Vlasto, Wijkman

PSE: Hoff

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Onesta

30.   Relazione Blokland A5-0394/2003

Favorevoli: 212

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Di Pietro

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Langenhagen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Contrari: 215

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, Mennea, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Inglewood, Jean-Pierre, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 9

EDD: Mathieu

NI: Berthu, Hager, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Varaut

PPE-DE: Oomen-Ruijten

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0497

Diritti della donna

Risoluzione del Parlamento europeo sulla violazione dei diritti delle donne e le relazioni internazionali dell'Unione europea (2002/2286(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste le relazioni esterne dell'Unione europea, come definite segnatamente agli articoli 11, 177, 178 e 181 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

viste le relazioni esterne dell'Unione europea, come definite segnatamente agli articoli 11, 177, 178 e 181 del trattato CE,

| — | viste le clausole relative ai diritti umani contenute negli accordi d'associazione, e visto in particolare l'articolo 25 dell'accordo di Cotonou, |
| --- | --- |

—

viste le clausole relative ai diritti umani contenute negli accordi d'associazione, e visto in particolare l'articolo 25 dell'accordo di Cotonou,

| — | visti gli articoli 4, 5, 6, 20 e 21, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 4, 5, 6, 20 e 21, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | vista la relazione annuale dell'Unione europea sui diritti dell'uomo nel 2001 e la sua risoluzione del 25 aprile 2002 su tale argomento (1), |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale dell'Unione europea sui diritti dell'uomo nel 2001 e la sua risoluzione del 25 aprile 2002 su tale argomento (1),

| — | vista la raccomandazione (2002)5 della commissione ministeriale del Consiglio d'Europa agli Stati membri sulla protezione delle donne contro la violenza, adottata il 30 aprile 2002, |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione (2002)5 della commissione ministeriale del Consiglio d'Europa agli Stati membri sulla protezione delle donne contro la violenza, adottata il 30 aprile 2002,

| — | viste la risoluzione 2003/44 sull'integrazione dei diritti delle donne nel sistema ONU e la risoluzione 2003/45 sulla violenza contro le donne della Commissione ONU per i diritti umani (2), |
| --- | --- |

—

viste la risoluzione 2003/44 sull'integrazione dei diritti delle donne nel sistema ONU e la risoluzione 2003/45 sulla violenza contro le donne della Commissione ONU per i diritti umani (2),

| — | vista la Convenzione ONU del 1979 per l'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne (CEDAW) e le raccomandazioni generali nn. 12, 14 e 19 della commissione CEDAW (3), |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione ONU del 1979 per l'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le donne (CEDAW) e le raccomandazioni generali nn. 12, 14 e 19 della commissione CEDAW (3),

| — | visti la dichiarazione di Vienna e il programma d'azione adottati dalla Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo il 25 giugno 1993 (4), |
| --- | --- |

—

visti la dichiarazione di Vienna e il programma d'azione adottati dalla Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo il 25 giugno 1993 (4),

| — | visto il documento conclusivo sulla revisione «Pechino + 5» del seguito dato alla piattaforma d'azione di Pechino (130 bis) (5), |
| --- | --- |

—

visto il documento conclusivo sulla revisione «Pechino + 5» del seguito dato alla piattaforma d'azione di Pechino (130 bis) (5),

| — | viste le dichiarazioni della Presidenza greca, secondo le quali viene intrapreso uno sforzo costante per fare degli aspetti collegati al genere parte integrante dei lavori del Consiglio «Affari generali», |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della Presidenza greca, secondo le quali viene intrapreso uno sforzo costante per fare degli aspetti collegati al genere parte integrante dei lavori del Consiglio «Affari generali»,

| — | vista la sua risoluzione del 20 settembre 2001 sulle mutilazioni genitali femminili (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 20 settembre 2001 sulle mutilazioni genitali femminili (6),

| — | vista la sua risoluzione del 7 febbraio 2002 sulla politica dell'Unione europea nei confronti dei paesi mediterranei partner per quanto riguarda la promozione dei diritti della donna e delle pari opportunità in tali paesi (7), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 7 febbraio 2002 sulla politica dell'Unione europea nei confronti dei paesi mediterranei partner per quanto riguarda la promozione dei diritti della donna e delle pari opportunità in tali paesi (7),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0334/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0334/2003),

| A. | consapevole che, come affermato dalla commissione CEDAW nella Raccomandazione generale n. 19 la violenza nei confronti delle donne (8) costituisce una forma di discriminazione poiché, pregiudicando l'integrità fisica e psicologica delle donne, compromette le loro possibilità di godere pienamente dei loro diritti umani fondamentali e universali, come il diritto alla vita, alla sicurezza e all'integrità della persona, come definiti negli strumenti europei e universali in materia di diritti umani, |
| --- | --- |

A.

consapevole che, come affermato dalla commissione CEDAW nella Raccomandazione generale n. 19 la violenza nei confronti delle donne (8) costituisce una forma di discriminazione poiché, pregiudicando l'integrità fisica e psicologica delle donne, compromette le loro possibilità di godere pienamente dei loro diritti umani fondamentali e universali, come il diritto alla vita, alla sicurezza e all'integrità della persona, come definiti negli strumenti europei e universali in materia di diritti umani,

| B. | ricordando che, come affermato nella Dichiarazione della Conferenza mondiale di Vienna del 1993 sui diritti dell'uomo, i diritti umani delle donne e delle bambine sono parte inalienabile, integrale e indivisibile dei diritti umani universali e che, come affermato nella dichiarazione e nella piattaforma d'azione di Pechino del 1995, devono essere adottate misure volte ad eliminare la violenza contro le donne nella vita pubblica e privata, |
| --- | --- |

B.

ricordando che, come affermato nella Dichiarazione della Conferenza mondiale di Vienna del 1993 sui diritti dell'uomo, i diritti umani delle donne e delle bambine sono parte inalienabile, integrale e indivisibile dei diritti umani universali e che, come affermato nella dichiarazione e nella piattaforma d'azione di Pechino del 1995, devono essere adottate misure volte ad eliminare la violenza contro le donne nella vita pubblica e privata,

| C. | consapevole che sia le donne che gli uomini sono vittime della violenza ma che, tuttavia, l'applicazione internazionale dei diritti umani tende, nella pratica, a tenere meno conto delle violenze esercitate contro le donne, che trovano origine nel modello di relazioni ineguali tra uomini e donne prevalente nella maggior parte delle società, e dei richiami inammissibili alla cultura e alla tradizione, |
| --- | --- |

C.

consapevole che sia le donne che gli uomini sono vittime della violenza ma che, tuttavia, l'applicazione internazionale dei diritti umani tende, nella pratica, a tenere meno conto delle violenze esercitate contro le donne, che trovano origine nel modello di relazioni ineguali tra uomini e donne prevalente nella maggior parte delle società, e dei richiami inammissibili alla cultura e alla tradizione,

| D. | considerando che, in base al suo mandato di rispettare e proteggere i diritti umani nella politica internazionale, l'Unione europea dovrebbe contribuire in modo positivo ed adottare misure volte all'eliminazione della violenza in tutte le sue forme, ma che, in attesa del raggiungimento di questo obiettivo ultimo, l'eliminazione delle forme più gravi, più degradanti e/o più pericolose di violenza contro le donne dovrebbe costituire il primo passo essenziale, |
| --- | --- |

D.

considerando che, in base al suo mandato di rispettare e proteggere i diritti umani nella politica internazionale, l'Unione europea dovrebbe contribuire in modo positivo ed adottare misure volte all'eliminazione della violenza in tutte le sue forme, ma che, in attesa del raggiungimento di questo obiettivo ultimo, l'eliminazione delle forme più gravi, più degradanti e/o più pericolose di violenza contro le donne dovrebbe costituire il primo passo essenziale,

| E. | considerando che pratiche quali la mutilazione genitale, la lapidazione, le punizioni corporali inflitte pubblicamente, l'immolazione, lo stupro
  ,
  la mutilazione mediante acido, i delitti d'onore, i matrimoni forzati, la schiavitù e lo sfruttamento sessuale costituiscono forme particolarmente orribili ed inaccettabili di violenza imposta alle donne e alle ragazze, |
| --- | --- |

E.

considerando che pratiche quali la mutilazione genitale, la lapidazione, le punizioni corporali inflitte pubblicamente, l'immolazione, lo stupro
  ,
  la mutilazione mediante acido, i delitti d'onore, i matrimoni forzati, la schiavitù e lo sfruttamento sessuale costituiscono forme particolarmente orribili ed inaccettabili di violenza imposta alle donne e alle ragazze,

| F. | ricordando che la legislazione internazionale sancisce sul piano formale i diritti personali e collettivi delle donne, ma che molti paesi partner dell'Unione europea hanno espresso numerose riserve a proposito di tale legislazione, al punto che è legalmente impossibile applicarne vaste parti; che, d'altro canto, quando vengono firmate e ratificate senza riserve grandi Convenzioni internazionali, la loro applicazione è difficile a causa dell'insufficienza di meccanismi e dell'esistenza di stereotipi tradizionali o religiosi, mentre è raro che siano adottate decisioni positive per tutelare i diritti della donna e integrare queste ultime nella vita sociale ed economica, |
| --- | --- |

F.

ricordando che la legislazione internazionale sancisce sul piano formale i diritti personali e collettivi delle donne, ma che molti paesi partner dell'Unione europea hanno espresso numerose riserve a proposito di tale legislazione, al punto che è legalmente impossibile applicarne vaste parti; che, d'altro canto, quando vengono firmate e ratificate senza riserve grandi Convenzioni internazionali, la loro applicazione è difficile a causa dell'insufficienza di meccanismi e dell'esistenza di stereotipi tradizionali o religiosi, mentre è raro che siano adottate decisioni positive per tutelare i diritti della donna e integrare queste ultime nella vita sociale ed economica,

| G. | ritenendo fermamente che tali pratiche non sono né tollerabili né giustificabili sulla base della loro appartenenza alla tradizione e che non si può invocare o accettare alcun relativismo culturale quando si tratta di evidenti violazioni dei diritti umani, |
| --- | --- |

G.

ritenendo fermamente che tali pratiche non sono né tollerabili né giustificabili sulla base della loro appartenenza alla tradizione e che non si può invocare o accettare alcun relativismo culturale quando si tratta di evidenti violazioni dei diritti umani,

| H. | deplorando il fatto che le donne siano costantemente oggetto di varie forme di violenza in numerosi paesi che sono partner dell'Unione sulla base di accordi commerciali e di sviluppo e ritenendo che, di conseguenza, dovrebbe esistere un approccio integrato rispetto ai fattori sociali, culturali, economici e giuridici che tengono lontane le donne dai centri del potere e le relegano ad una posizione sociale ed economica inferiore, |
| --- | --- |

H.

deplorando il fatto che le donne siano costantemente oggetto di varie forme di violenza in numerosi paesi che sono partner dell'Unione sulla base di accordi commerciali e di sviluppo e ritenendo che, di conseguenza, dovrebbe esistere un approccio integrato rispetto ai fattori sociali, culturali, economici e giuridici che tengono lontane le donne dai centri del potere e le relegano ad una posizione sociale ed economica inferiore,

| I. | considerando che il Consiglio ha già definito, in accordi di sviluppo e di commercio, una serie di strumenti giuridici e politici volti a garantire il rispetto dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (9) nei paesi partner, |
| --- | --- |

I.

considerando che il Consiglio ha già definito, in accordi di sviluppo e di commercio, una serie di strumenti giuridici e politici volti a garantire il rispetto dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (9) nei paesi partner,

| J. | considerando che le donne, in particolar modo vittime della povertà e della violenza, sono anche protagoniste insostituibili dello sviluppo e della coesione sociale del loro paese e che occorre tener conto di queste due realtà nell'ambito della politica di cooperazione e di sviluppo dell'Unione europea, |
| --- | --- |

J.

considerando che le donne, in particolar modo vittime della povertà e della violenza, sono anche protagoniste insostituibili dello sviluppo e della coesione sociale del loro paese e che occorre tener conto di queste due realtà nell'ambito della politica di cooperazione e di sviluppo dell'Unione europea,

| 1. | plaude alla comunicazione della Commissione sul programma d'azione per l'integrazione della parità tra i generi nella cooperazione allo sviluppo della Comunità (COM(2001) 295), pur sottolineando la necessità di un'azione più radicale e pressante per lottare contro la violenza nei confronti delle donne; |
| --- | --- |

1.

plaude alla comunicazione della Commissione sul programma d'azione per l'integrazione della parità tra i generi nella cooperazione allo sviluppo della Comunità (COM(2001) 295), pur sottolineando la necessità di un'azione più radicale e pressante per lottare contro la violenza nei confronti delle donne;

| 2. | accoglie favorevolmente l'inclusione, nell'accordo di Cotonou, di disposizioni relative alle questioni di genere come elemento del dialogo politico (articolo 8), della parità tra uomini e donne e dell'integrazione della dimensione di genere (articolo 31) nonché della mutilazione genitale (articolo 25) (10); |
| --- | --- |

2.

accoglie favorevolmente l'inclusione, nell'accordo di Cotonou, di disposizioni relative alle questioni di genere come elemento del dialogo politico (articolo 8), della parità tra uomini e donne e dell'integrazione della dimensione di genere (articolo 31) nonché della mutilazione genitale (articolo 25) (10);

| 3. | ricorda la sua iniziativa intesa a includere, nelle pertinenti linee del bilancio 2003, una clausola secondo la quale la mancanza di azioni volte ad impedire gravi violenze contro le donne (lapidazione, punizioni corporali inflitte pubblicamente, mutilazione genitale, immolazione o stupro) o a lottare contro di esse costituirà un motivo per sospendere l'assistenza dell'Unione europea; |
| --- | --- |

3.

ricorda la sua iniziativa intesa a includere, nelle pertinenti linee del bilancio 2003, una clausola secondo la quale la mancanza di azioni volte ad impedire gravi violenze contro le donne (lapidazione, punizioni corporali inflitte pubblicamente, mutilazione genitale, immolazione o stupro) o a lottare contro di esse costituirà un motivo per sospendere l'assistenza dell'Unione europea;

| 4. | plaude all'esecuzione del nuovo programma dell'Unione europea avviato nel gennaio 2003 sulla salute sessuale e riproduttiva delle donne in 22 paesi ACP, e chiede l'ulteriore estensione e rafforzamento di tale programma; |
| --- | --- |

4.

plaude all'esecuzione del nuovo programma dell'Unione europea avviato nel gennaio 2003 sulla salute sessuale e riproduttiva delle donne in 22 paesi ACP, e chiede l'ulteriore estensione e rafforzamento di tale programma;

| 5. | chiede l'incremento della partecipazione delle donne agli organismi internazionali, alle missioni diplomatiche ufficiali e alle iniziative internazionali affinché si tenga conto dell'esperienza, del punto di vista e delle necessità del 50% della popolazione, il che contribuirà alla soluzione dei problemi e permetterà che le decisioni concernenti le donne siano sostenibili a lungo termine, tenuto conto del fatto che le questioni di genere sono una variabile importante, ma trascurata, nella politica estera; |
| --- | --- |

5.

chiede l'incremento della partecipazione delle donne agli organismi internazionali, alle missioni diplomatiche ufficiali e alle iniziative internazionali affinché si tenga conto dell'esperienza, del punto di vista e delle necessità del 50% della popolazione, il che contribuirà alla soluzione dei problemi e permetterà che le decisioni concernenti le donne siano sostenibili a lungo termine, tenuto conto del fatto che le questioni di genere sono una variabile importante, ma trascurata, nella politica estera;

| 6. | sottolinea la necessità di includere, negli accordi di commercio e di sviluppo, una definizione esaustiva della violenza, sia privata che pubblica, secondo le linee direttrici proposte dalla CEDAW e dal programma d'azione di Pechino, e invita i paesi terzi a sottoscrivere e a introdurre tale strumento nel proprio ordinamento giuridico interno; |
| --- | --- |

6.

sottolinea la necessità di includere, negli accordi di commercio e di sviluppo, una definizione esaustiva della violenza, sia privata che pubblica, secondo le linee direttrici proposte dalla CEDAW e dal programma d'azione di Pechino, e invita i paesi terzi a sottoscrivere e a introdurre tale strumento nel proprio ordinamento giuridico interno;

| 7. | invita il Consiglio e la Commissione ad includere nei futuri accordi di commercio e sviluppo, indipendentemente dalla clausola relativa al rispetto dei diritti dell'uomo e in aggiunta ad essa, una clausola specifica che preveda l'applicazione di sanzioni e, in ultima istanza, la sospensione dell'accordo in caso di gravi e ricorrenti violazioni dei diritti delle donne nel senso di episodi diffusi di violenza come la mutilazione genitale, la mutilazione con acido, le punizioni corporali inflitte pubblicamente, l'immolazione, le faide, la lapidazione, lo stupro, la tratta delle donne, i delitti d'onore, i matrimoni forzati e la schiavitù; |
| --- | --- |

7.

invita il Consiglio e la Commissione ad includere nei futuri accordi di commercio e sviluppo, indipendentemente dalla clausola relativa al rispetto dei diritti dell'uomo e in aggiunta ad essa, una clausola specifica che preveda l'applicazione di sanzioni e, in ultima istanza, la sospensione dell'accordo in caso di gravi e ricorrenti violazioni dei diritti delle donne nel senso di episodi diffusi di violenza come la mutilazione genitale, la mutilazione con acido, le punizioni corporali inflitte pubblicamente, l'immolazione, le faide, la lapidazione, lo stupro, la tratta delle donne, i delitti d'onore, i matrimoni forzati e la schiavitù;

| 8. | ritiene che le sanzioni o la sospensione dell'accordo dovrebbero essere applicati nei casi in cui, nonostante le prove di violenze diffuse e gravi contro le donne, il governo del paese partner si astenga sistematicamente dall'intervenire a livello legislativo, amministrativo e giuridico; sottolinea che, in ogni caso, l'impatto delle sanzioni o della sospensione dell'accordo sulla popolazione, ed in particolare sui bambini e sulle donne, dovrebbe essere attentamente studiato e valutato; |
| --- | --- |

8.

ritiene che le sanzioni o la sospensione dell'accordo dovrebbero essere applicati nei casi in cui, nonostante le prove di violenze diffuse e gravi contro le donne, il governo del paese partner si astenga sistematicamente dall'intervenire a livello legislativo, amministrativo e giuridico; sottolinea che, in ogni caso, l'impatto delle sanzioni o della sospensione dell'accordo sulla popolazione, ed in particolare sui bambini e sulle donne, dovrebbe essere attentamente studiato e valutato;

| 9. | invita la Commissione a coinvolgere nelle sue azioni le organizzazioni locali di donne che, nei paesi partner, sono impegnate nella lotta contro la violenza nei confronti delle donne; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione a coinvolgere nelle sue azioni le organizzazioni locali di donne che, nei paesi partner, sono impegnate nella lotta contro la violenza nei confronti delle donne;

| 10. | invita la Commissione a definire clausole commerciali favorevoli o sfavorevoli per i paesi partner secondo il loro livello di lotta contro la violenza nei confronti delle donne, nonché a creare incentivi per i paesi partner in funzione dei risultati conseguiti in materia di democratizzazione e di Stato di diritto; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione a definire clausole commerciali favorevoli o sfavorevoli per i paesi partner secondo il loro livello di lotta contro la violenza nei confronti delle donne, nonché a creare incentivi per i paesi partner in funzione dei risultati conseguiti in materia di democratizzazione e di Stato di diritto;

| 11. | invita la Commissione e gli Stati membri ad inserire nei loro programmi di aiuto allo sviluppo progetti specificamente dedicati alla lotta contro la violenza ai danni delle donne, nonché alla promozione dell'emancipazione delle stesse; invita del pari la Commissione e gli Stati membri a prevedere una significativa percentuale dei loro progetti di assistenza ad esclusivo favore delle donne, del loro benessere e della loro promozione; sottolinea infine la necessità di coinvolgere attivamente in detti progetti le donne in loco; |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione e gli Stati membri ad inserire nei loro programmi di aiuto allo sviluppo progetti specificamente dedicati alla lotta contro la violenza ai danni delle donne, nonché alla promozione dell'emancipazione delle stesse; invita del pari la Commissione e gli Stati membri a prevedere una significativa percentuale dei loro progetti di assistenza ad esclusivo favore delle donne, del loro benessere e della loro promozione; sottolinea infine la necessità di coinvolgere attivamente in detti progetti le donne in loco;

| 12. | invita la Commissione a tener conto dello status e del miglioramento della situazione delle donne in ambito economico, giuridico, sociale e culturale, in particolare del livello di avanzamento della ratifica della CEDAW e del suo protocollo addizionale, e ad avviare un dialogo con i paesi partner su taluni argomenti sensibili quali le disposizioni discriminatorie nel diritto di famiglia e nel diritto penale, la violenza domestica, la discriminazione nell'accesso ai servizi sanitari ed educativi nonché all'aiuto giuridico; sottolinea la necessità di utilizzare in modo adeguato i fondi comunitari esistenti per finanziare azioni positive nei paesi dove gravi squilibri di potere tra i sessi ostacolano l'emancipazione delle donne e la loro partecipazione alla società e all'istruzione, esponendole così in modo particolare al rischio di violenze; |
| --- | --- |

12.

invita la Commissione a tener conto dello status e del miglioramento della situazione delle donne in ambito economico, giuridico, sociale e culturale, in particolare del livello di avanzamento della ratifica della CEDAW e del suo protocollo addizionale, e ad avviare un dialogo con i paesi partner su taluni argomenti sensibili quali le disposizioni discriminatorie nel diritto di famiglia e nel diritto penale, la violenza domestica, la discriminazione nell'accesso ai servizi sanitari ed educativi nonché all'aiuto giuridico; sottolinea la necessità di utilizzare in modo adeguato i fondi comunitari esistenti per finanziare azioni positive nei paesi dove gravi squilibri di potere tra i sessi ostacolano l'emancipazione delle donne e la loro partecipazione alla società e all'istruzione, esponendole così in modo particolare al rischio di violenze;

| 13. | esorta gli Stati membri a riconoscere il diritto di asilo alle donne, alle giovani e alle bambine vittime di persecuzioni fondate sul genere e a tener conto di tali persecuzioni in sede di esame della richiesta di concessione dello status di profugo; |
| --- | --- |

13.

esorta gli Stati membri a riconoscere il diritto di asilo alle donne, alle giovani e alle bambine vittime di persecuzioni fondate sul genere e a tener conto di tali persecuzioni in sede di esame della richiesta di concessione dello status di profugo;

| 14. | sottolinea la necessità di includere integralmente le questioni relative alla violenza contro le donne e di insistere con il governo dell'Iran sull'importanza della ratifica della CEDAW nel quadro degli attuali negoziati sulla conclusione di un accordo commerciale e di cooperazione; |
| --- | --- |

14.

sottolinea la necessità di includere integralmente le questioni relative alla violenza contro le donne e di insistere con il governo dell'Iran sull'importanza della ratifica della CEDAW nel quadro degli attuali negoziati sulla conclusione di un accordo commerciale e di cooperazione;

| 15. | lancia inoltre un appello ai governi dei paesi partner:






  — | affinché manifestino l'indispensabile volontà politica e accelerino le modifiche legislative, amministrative e di altro tipo onde sancire l'uguaglianza legale tra uomini e donne e integrare la parità dei sessi in tutte le loro politiche, incoraggiando in particolare la partecipazione delle donne al processo decisionale, |
| --- | --- | --- |

15.

lancia inoltre un appello ai governi dei paesi partner:

—

affinché manifestino l'indispensabile volontà politica e accelerino le modifiche legislative, amministrative e di altro tipo onde sancire l'uguaglianza legale tra uomini e donne e integrare la parità dei sessi in tutte le loro politiche, incoraggiando in particolare la partecipazione delle donne al processo decisionale,

| — | affinché applichino strategie di informazione e politiche di lotta alla violenza nei confronti delle donne promuovendo una formazione specifica per i corpi di polizia e la magistratura, incoraggiando le pari opportunità in materia di istruzione (in particolare evitando l'interruzione e l'abbandono degli studi da parte delle ragazze) e rafforzando i programmi in materia di sanità; |
| --- | --- |

—

affinché applichino strategie di informazione e politiche di lotta alla violenza nei confronti delle donne promuovendo una formazione specifica per i corpi di polizia e la magistratura, incoraggiando le pari opportunità in materia di istruzione (in particolare evitando l'interruzione e l'abbandono degli studi da parte delle ragazze) e rafforzando i programmi in materia di sanità;

| 16. | suggerisce di stabilire contatti permanenti, attraverso le delegazioni della Commissione, con le istituzioni locali, nazionali ed internazionali interessate e con le ONG che operano nei paesi partner per raccogliere tutti i dati disponibili ed utili in relazione alle questioni collegate al genere e alla violenza, nonché alla situazione delle donne nei paesi terzi, e per pubblicare una comunicazione annuale sui dati così raccolti, e sulle informazioni generali fornite dai paesi terzi; |
| --- | --- |

16.

suggerisce di stabilire contatti permanenti, attraverso le delegazioni della Commissione, con le istituzioni locali, nazionali ed internazionali interessate e con le ONG che operano nei paesi partner per raccogliere tutti i dati disponibili ed utili in relazione alle questioni collegate al genere e alla violenza, nonché alla situazione delle donne nei paesi terzi, e per pubblicare una comunicazione annuale sui dati così raccolti, e sulle informazioni generali fornite dai paesi terzi;

| 17. | chiede che sia garantita la partecipazione delle donne al processo di negoziazione degli accordi con paesi terzi, in modo da integrare sistematicamente la dimensione di genere e di tener conto dell'impatto sulla vita e le condizioni delle donne; |
| --- | --- |

17.

chiede che sia garantita la partecipazione delle donne al processo di negoziazione degli accordi con paesi terzi, in modo da integrare sistematicamente la dimensione di genere e di tener conto dell'impatto sulla vita e le condizioni delle donne;

| 18. | invita la Commissione a formare e ad assumere personale specializzato nel settore delle teorie sul genere e dell'integrazione della dimensione uomo-donna, il che le permetterà di fornire dati ripartiti per genere nei documenti di strategia per paese e per regione, di coordinare l'azione dell'Unione europea per lottare contro la violenza nei confronti delle donne, se necessario, e di valutarne l'impatto; |
| --- | --- |

18.

invita la Commissione a formare e ad assumere personale specializzato nel settore delle teorie sul genere e dell'integrazione della dimensione uomo-donna, il che le permetterà di fornire dati ripartiti per genere nei documenti di strategia per paese e per regione, di coordinare l'azione dell'Unione europea per lottare contro la violenza nei confronti delle donne, se necessario, e di valutarne l'impatto;

| 19. | chiede alla Commissione di sollevare le questioni collegate alla violenza nei confronti delle donne in tutte le sedi, le conferenze e le organizzazioni internazionali rilevanti, come le riunioni del G8 e i negoziati OMC e, di conseguenza, di proporre l'inserimento di misure e clausole antiviolenza negli accordi multilaterali; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione di sollevare le questioni collegate alla violenza nei confronti delle donne in tutte le sedi, le conferenze e le organizzazioni internazionali rilevanti, come le riunioni del G8 e i negoziati OMC e, di conseguenza, di proporre l'inserimento di misure e clausole antiviolenza negli accordi multilaterali;

| 20. | esorta gli Stati membri a sostenere pienamente tutte le misure attuali e future dell'Unione europea volte a lottare contro la violenza nei confronti delle donne, nel quadro di accordi bilaterali e multilaterali, a tutti i livelli della negoziazione così come in sede di attuazione; |
| --- | --- |

20.

esorta gli Stati membri a sostenere pienamente tutte le misure attuali e future dell'Unione europea volte a lottare contro la violenza nei confronti delle donne, nel quadro di accordi bilaterali e multilaterali, a tutti i livelli della negoziazione così come in sede di attuazione;

| 21. | esorta gli Stati membri ad adottare norme ad hoc ovvero a vigilare su una più stretta osservanza di quelle vigenti quanto a vietare e punire, in modo specifico, la mutilazione genitale sul proprio territorio, predisponendo nel contempo programmi nazionali di prevenzione finalizzati all'eradicazione totale delle pratiche di mutilazione genitale; |
| --- | --- |

21.

esorta gli Stati membri ad adottare norme ad hoc ovvero a vigilare su una più stretta osservanza di quelle vigenti quanto a vietare e punire, in modo specifico, la mutilazione genitale sul proprio territorio, predisponendo nel contempo programmi nazionali di prevenzione finalizzati all'eradicazione totale delle pratiche di mutilazione genitale;

| 22. | esorta nuovamente gli Stati membri e la Commissione a prendere misure concrete e coordinate contro la tratta delle donne in Europa, in cooperazione con Europol, Interpol e Eurojust, in conformità della sua posizione del 12 giugno 2001 sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla lotta alla tratta degli esseri umani (11), nonché a ratificare il nuovo protocollo delle Nazioni Unite sulla tratta degli esseri umani; |
| --- | --- |

22.

esorta nuovamente gli Stati membri e la Commissione a prendere misure concrete e coordinate contro la tratta delle donne in Europa, in cooperazione con Europol, Interpol e Eurojust, in conformità della sua posizione del 12 giugno 2001 sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla lotta alla tratta degli esseri umani (11), nonché a ratificare il nuovo protocollo delle Nazioni Unite sulla tratta degli esseri umani;

| 23. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri e dei paesi in via di adesione, nonché ai partner commerciali e ai paesi associati dell'Unione europea. |
| --- | --- |

23.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri e dei paesi in via di adesione, nonché ai partner commerciali e ai paesi associati dell'Unione europea.

---

(1)  GU C 131 E del 5.6.2003, pag. 138.

(2)  http://www.un.org/

(3)  http://www.unifem.org/

(4)  http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.157.23

(5)  http://www.unifem.org/

(6)  GU C 77 E del 28.3.2002, pag. 126.

(7)  GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 337.

(8)  nelle sue varie forme come «sofferenze o danni fisici, mentali o sessuali, nonché la minaccia di tali azioni, la coercizione e la privazione della libertà».

(9)  COM(95) 216; regolamento (CE) n. 975/1999 del Consiglio; regolamento (CE) n. 976/1999 del Consiglio.

(10)  http://www.eurosur.org/wide/EU/Cotonou/newcotnou.htm

(11)  GU C 53 E del 28.2.2002, pag. 114.

P5_TA(2003)0498

Incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose ***III

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune approvato dal comitato di conciliazione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))

(Procedura di codecisione: terza lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003), |
| --- | --- |

—

visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2001) 624) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2001) 624) (2),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2002) 540) (3), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2002) 540) (3),

| — | vista la sua posizione in seconda lettura (4) sulla posizione comune del Consiglio (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in seconda lettura (4) sulla posizione comune del Consiglio (5),

| — | visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2003) 460 — C5-0352/2003) (6), |
| --- | --- |

—

visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2003) 460 — C5-0352/2003) (6),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 83 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 83 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0365/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0365/2003),

| 1. | approva il progetto comune; |
| --- | --- |

1.

approva il progetto comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di firmare l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1 del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di firmare l'atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1 del trattato CE;

| 3. | incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto per quanto di sua competenza e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, a pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto per quanto di sua competenza e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, a pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 271 E del 12.11.2003, pag. 315.

(2)  GU C 75 E del 26.3.2002, pag. 357.

(3)  GU C 20 E del 28.1.2003, pag. 255.

(4)  Testi approvati del 19.6.2003, P5_TA(2003)0285.

(5)  GU C 102 E del 29.4.2003, pag. 1.

(6)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0499

Miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (COM(2003) 229 — C5-0218/2003 — 2003/0089(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 229) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 229) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0218/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0218/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0385/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0385/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2003)0089

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

previa consultazione del Comitato delle regioni,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Le azioni illecite intenzionali e, segnatamente, il terrorismo sono fra le minacce più gravi per gli ideali di democrazia e di libertà ed i valori di pace che rappresentano l'essenza dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

Le azioni illecite intenzionali e, segnatamente, il terrorismo sono fra le minacce più gravi per gli ideali di democrazia e di libertà ed i valori di pace che rappresentano l'essenza dell'Unione europea.

| (2) | È opportuno garantire in permanenza la sicurezza dei trasporti marittimi della Comunità europea, quella dei cittadini che fanno uso di detti trasporti, nonché la sicurezza dell'ambiente dinanzi alla minaccia di azioni illecite intenzionali, come gli atti di terrorismo, gli atti di pirateria o altri atti dello stesso tipo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno garantire in permanenza la sicurezza dei trasporti marittimi della Comunità europea, quella dei cittadini che fanno uso di detti trasporti, nonché la sicurezza dell'ambiente dinanzi alla minaccia di azioni illecite intenzionali, come gli atti di terrorismo, gli atti di pirateria o altri atti dello stesso tipo.

| (3) | Nel trasporto di merci contenenti sostanze particolarmente pericolose, come le sostanze chimiche e radioattive, i pericoli causati da azioni illecite intenzionali possono avere gravi conseguenze per i cittadini e per l'ambiente dell'Unione. |
| --- | --- |

(3)

Nel trasporto di merci contenenti sostanze particolarmente pericolose, come le sostanze chimiche e radioattive, i pericoli causati da azioni illecite intenzionali possono avere gravi conseguenze per i cittadini e per l'ambiente dell'Unione.

| (4) | La Conferenza diplomatica dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) ha adottato, il 12 dicembre 2002, alcuni emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (Convenzione SOLAS), nonché un Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali (Codice ISPS). Questi strumenti, che sono intesi a migliorare la sicurezza delle navi adibite al commercio internazionale e dei relativi impianti portuali, comprendono disposizioni di natura obbligatoria, di alcune delle quali dovrà essere precisata l'efficacia nella Comunità e disposizioni con valore di raccomandazione, alcune delle quali dovranno essere rese obbligatorie all'interno della Comunità. |
| --- | --- |

(4)

La Conferenza diplomatica dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) ha adottato, il 12 dicembre 2002, alcuni emendamenti alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (Convenzione SOLAS), nonché un Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali (Codice ISPS). Questi strumenti, che sono intesi a migliorare la sicurezza delle navi adibite al commercio internazionale e dei relativi impianti portuali, comprendono disposizioni di natura obbligatoria, di alcune delle quali dovrà essere precisata l'efficacia nella Comunità e disposizioni con valore di raccomandazione, alcune delle quali dovranno essere rese obbligatorie all'interno della Comunità.

| (5) | Ferma restando la normativa degli Stati membri nel settore della sicurezza nazionale e delle misure che possono essere adottate sulla base del titolo VI del trattato sull'Unione europea, è opportuno che il conseguimento dell'obiettivo di sicurezza di cui al considerando n. 2 avvenga tramite l'adozione di misure idonee nel settore della politica del trasporto marittimo, definendo norme comuni relative all'interpretazione, all'applicazione ed al controllo all'interno della Comunità delle disposizioni adottate dalla Conferenza diplomatica dell'IMO il 12 dicembre 2002. Per l'adozione delle modalità di applicazione dettagliate è opportuno delegare alla Commissione le necessarie competenze di esecuzione. |
| --- | --- |

(5)

Ferma restando la normativa degli Stati membri nel settore della sicurezza nazionale e delle misure che possono essere adottate sulla base del titolo VI del trattato sull'Unione europea, è opportuno che il conseguimento dell'obiettivo di sicurezza di cui al considerando n. 2 avvenga tramite l'adozione di misure idonee nel settore della politica del trasporto marittimo, definendo norme comuni relative all'interpretazione, all'applicazione ed al controllo all'interno della Comunità delle disposizioni adottate dalla Conferenza diplomatica dell'IMO il 12 dicembre 2002. Per l'adozione delle modalità di applicazione dettagliate è opportuno delegare alla Commissione le necessarie competenze di esecuzione.

| (6) | Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(6)

Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

| (7) | La sicurezza dovrebbe essere rafforzata non solo per le navi adibite al traffico marittimo internazionale e per gli impianti portuali che ad esse forniscono servizi, ma anche per le navi che effettuano servizi di linea in traffico nazionale in seno alla Comunità e per i relativi impianti portuali; in particolare dovrebbe essere rafforzata la sicurezza delle navi passeggeri a motivo dell'elevato numero di vite umane che questo tipo di traffico espone a rischi. |
| --- | --- |

(7)

La sicurezza dovrebbe essere rafforzata non solo per le navi adibite al traffico marittimo internazionale e per gli impianti portuali che ad esse forniscono servizi, ma anche per le navi che effettuano servizi di linea in traffico nazionale in seno alla Comunità e per i relativi impianti portuali; in particolare dovrebbe essere rafforzata la sicurezza delle navi passeggeri a motivo dell'elevato numero di vite umane che questo tipo di traffico espone a rischi.

| (8) | La parte B del Codice ISPS contiene una serie di raccomandazioni la cui applicazione dovrebbe essere resa obbligatoria all'interno della Comunità per concorrere in modo più omogeneo al conseguimento dell'obbiettivo di sicurezza descritto al considerando n. 2. |
| --- | --- |

(8)

La parte B del Codice ISPS contiene una serie di raccomandazioni la cui applicazione dovrebbe essere resa obbligatoria all'interno della Comunità per concorrere in modo più omogeneo al conseguimento dell'obbiettivo di sicurezza descritto al considerando n. 2.

| (9) | Per contribuire alla realizzazione dell'obiettivo riconosciuto e necessario di promuovere il traffico marittimo intracomunitario a corto raggio, è opportuno che gli Stati membri vengano invitati a concludere, in relazione alla Regola 11 delle misure speciali per migliorare la sucurezza marittima della Convenzione SOLAS, gli accordi riguardanti le disposizioni in materia di sicurezza per il traffico marittimo intracomunitario di linea su rotte fisse che fanno uso di impianti portuali associati specifici, senza per questo compromettere il livello generale di sicurezza auspicato. |
| --- | --- |

(9)

Per contribuire alla realizzazione dell'obiettivo riconosciuto e necessario di promuovere il traffico marittimo intracomunitario a corto raggio, è opportuno che gli Stati membri vengano invitati a concludere, in relazione alla Regola 11 delle misure speciali per migliorare la sucurezza marittima della Convenzione SOLAS, gli accordi riguardanti le disposizioni in materia di sicurezza per il traffico marittimo intracomunitario di linea su rotte fisse che fanno uso di impianti portuali associati specifici, senza per questo compromettere il livello generale di sicurezza auspicato.

| (10) | Per gli impianti portuali situati in porti che solo occasionalmente forniscono servizi al traffico marittimo internazionale potrebbe risultare non proporzionato applicare in via permanente il complesso di regole di sicurezza previste dal presente regolamento. Gli Stati membri dovrebbero determinare, in base alle valutazioni di sicurezza che effettueranno, i porti interessati e le misure alternative atte a garantire un livello di protezione adeguato. |
| --- | --- |

(10)

Per gli impianti portuali situati in porti che solo occasionalmente forniscono servizi al traffico marittimo internazionale potrebbe risultare non proporzionato applicare in via permanente il complesso di regole di sicurezza previste dal presente regolamento. Gli Stati membri dovrebbero determinare, in base alle valutazioni di sicurezza che effettueranno, i porti interessati e le misure alternative atte a garantire un livello di protezione adeguato.

| (11) | Gli Stati membri dovrebbero sottoporre ad un attento controllo dell'osservanza delle norme di sicurezza le navi di qualunque origine che intendono entrare in un porto della Comunità. Lo Stato membro interessato dovrebbe designare una «autorità competente per la sicurezza marittima» incaricata di coordinare, attuare e controllare l'applicazione delle misure di sicurezza prescritte dal presente regolamento in relazione alle navi ed agli impianti portuali. Tale autorità dovrebbe esigere da ogni nave che chieda di entrare in un porto di fornire anticipatamente le informazioni riguardanti il suo certificato internazionale di sicurezza ed i livelli di sicurezza ai quali sta operando ed ha in precedenza operato, come pure qualunque altra informazione pratica relativa alla sicurezza. |
| --- | --- |

(11)

Gli Stati membri dovrebbero sottoporre ad un attento controllo dell'osservanza delle norme di sicurezza le navi di qualunque origine che intendono entrare in un porto della Comunità. Lo Stato membro interessato dovrebbe designare una «autorità competente per la sicurezza marittima» incaricata di coordinare, attuare e controllare l'applicazione delle misure di sicurezza prescritte dal presente regolamento in relazione alle navi ed agli impianti portuali. Tale autorità dovrebbe esigere da ogni nave che chieda di entrare in un porto di fornire anticipatamente le informazioni riguardanti il suo certificato internazionale di sicurezza ed i livelli di sicurezza ai quali sta operando ed ha in precedenza operato, come pure qualunque altra informazione pratica relativa alla sicurezza.

| (12) | È opportuno prevedere la possibilità che gli Stati membri concedano deroghe all'obbligo sistematico di fornire le informazioni di cui al considerando n. 11 per i servizi marittimi intracomunitari o nazionali di linea, sempre che tali informazioni possano essere fornite in qualsiasi momento dalle società di navigazione che effettuano tali servizi a richiesta delle autorità competenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

(12)

È opportuno prevedere la possibilità che gli Stati membri concedano deroghe all'obbligo sistematico di fornire le informazioni di cui al considerando n. 11 per i servizi marittimi intracomunitari o nazionali di linea, sempre che tali informazioni possano essere fornite in qualsiasi momento dalle società di navigazione che effettuano tali servizi a richiesta delle autorità competenti degli Stati membri.

| (13) | I controlli di sicurezza nel porto possono essere effettuati dalle autorità competenti per la sicurezza marittima degli Stati membri, ma anche, per quanto concerne i certificati internazionali di sicurezza, dagli ispettori che operano ai fini del controllo da parte dello Stato di approdo, quale previsto dalla direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995 relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (3). Occorre quindi prevedere la complementarità delle autorità qui richiamate qualora tali operazioni non vengano compiute dalla stessa autorità. |
| --- | --- |

(13)

I controlli di sicurezza nel porto possono essere effettuati dalle autorità competenti per la sicurezza marittima degli Stati membri, ma anche, per quanto concerne i certificati internazionali di sicurezza, dagli ispettori che operano ai fini del controllo da parte dello Stato di approdo, quale previsto dalla direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995 relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (3). Occorre quindi prevedere la complementarità delle autorità qui richiamate qualora tali operazioni non vengano compiute dalla stessa autorità.

| (14) | Stante l'esistenza di una pluralità di soggetti competenti per l'applicazione delle misure di sicurezza, ciascuno Stato membro dovrebbe designare un'unica autorità competente responsabile del coordinamento e del controllo, a livello nazionale, dell'applicazione delle misure di sicurezza del trasporto marittimo. Gli Stati membri dovrebbero predisporre i mezzi necessari ed elaborare un piano nazionale per l'applicazione del presente regolamento allo scopo di conseguire l'obiettivo di sicurezza descritto al considerando n. 2, in particolare attraverso un calendario di applicazione anticipata di talune misure, secondo le indicazioni della risoluzione 6 adottata il 12 dicembre 2002 dalla Conferenza diplomatica dell'IMO. È necessario che l'efficacia dei controlli sull'applicazione di ciascun sistema nazionale sia oggetto di ispezioni effettuate sotto la supervisione della Commissione. |
| --- | --- |

(14)

Stante l'esistenza di una pluralità di soggetti competenti per l'applicazione delle misure di sicurezza, ciascuno Stato membro dovrebbe designare un'unica autorità competente responsabile del coordinamento e del controllo, a livello nazionale, dell'applicazione delle misure di sicurezza del trasporto marittimo. Gli Stati membri dovrebbero predisporre i mezzi necessari ed elaborare un piano nazionale per l'applicazione del presente regolamento allo scopo di conseguire l'obiettivo di sicurezza descritto al considerando n. 2, in particolare attraverso un calendario di applicazione anticipata di talune misure, secondo le indicazioni della risoluzione 6 adottata il 12 dicembre 2002 dalla Conferenza diplomatica dell'IMO. È necessario che l'efficacia dei controlli sull'applicazione di ciascun sistema nazionale sia oggetto di ispezioni effettuate sotto la supervisione della Commissione.

| (15) | L'applicazione effettiva ed uniforme delle misure di tale politica solleva importanti questioni connesse agli aspetti del suo finanziamento. Il finanziamento di talune misure addizionali di sicurezza non deve portare a distorsioni della concorrenza. Al riguardo, la Commissione dovrebbe avviare immediatamente uno studio (dedicato in particolare alla ripartizione del finanziamento tra le autorità pubbliche e gli operatori, fatta salva la ripartizione delle competenze tra gli Stati membri e la Comunità europea) e sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati e le eventuali proposte, se opportuno. |
| --- | --- |

(15)

L'applicazione effettiva ed uniforme delle misure di tale politica solleva importanti questioni connesse agli aspetti del suo finanziamento. Il finanziamento di talune misure addizionali di sicurezza non deve portare a distorsioni della concorrenza. Al riguardo, la Commissione dovrebbe avviare immediatamente uno studio (dedicato in particolare alla ripartizione del finanziamento tra le autorità pubbliche e gli operatori, fatta salva la ripartizione delle competenze tra gli Stati membri e la Comunità europea) e sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati e le eventuali proposte, se opportuno.

| (16) | Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. (4) A tal fine, occorre costituire una procedura di adeguamento del presente regolamento, in modo da tener conto dell'evoluzione degli strumenti internazionali e conferire, alla luce dell'esperienza acquisita, carattere cogente ad altre ulteriori disposizioni della parte B del Codice ISPS diverse da quelle che il presente regolamento rende fin d'ora obbligatorie. |
| --- | --- |

(16)

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. (4) A tal fine, occorre costituire una procedura di adeguamento del presente regolamento, in modo da tener conto dell'evoluzione degli strumenti internazionali e conferire, alla luce dell'esperienza acquisita, carattere cogente ad altre ulteriori disposizioni della parte B del Codice ISPS diverse da quelle che il presente regolamento rende fin d'ora obbligatorie.

| (17) | Poiché gli scopi del presente regolamento, ossia l'introduzione e l'applicazione di misure utili nel settore della politica dei trasporti marittimi, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa della dimensione europea del presente regolamento, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(17)

Poiché gli scopi del presente regolamento, ossia l'introduzione e l'applicazione di misure utili nel settore della politica dei trasporti marittimi, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa della dimensione europea del presente regolamento, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Obiettivi

1.   Il presente regolamento ha, come obiettivo principale, l'introduzione e l'applicazione delle misure comunitarie finalizzate a migliorare la sicurezza delle navi adibite al commercio internazionale ed al traffico nazionale, nonché dei relativi impianti portuali, contro le minacce di azioni illecite intenzionali.

2.   Il regolamento intende inoltre fornire una base per l'interpretazione e l'applicazione armonizzate e per il controllo comunitario delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima adottate dalle Conferenza diplomatica dell'IMO il 12 dicembre 2002, che modificano la Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (Convenzione SOLAS) e che istituiscono il Codice internazionale relativo alla sicurezza delle navi e degli impianti portuali (Codice ISPS).

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| 1. | «misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS», gli emendamenti, quali figurano all'allegato I del presente regolamento, che inseriscono il nuovo capitolo XI-2 nell'allegato alla Convenzione SOLAS dell'IMO, nella sua versione aggiornata, |
| --- | --- |

1.

«misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS», gli emendamenti, quali figurano all'allegato I del presente regolamento, che inseriscono il nuovo capitolo XI-2 nell'allegato alla Convenzione SOLAS dell'IMO, nella sua versione aggiornata,

| 2. | «codice ISPS», il Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali dell'IMO, nella sua versione aggiornata, |
| --- | --- |

2.

«codice ISPS», il Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali dell'IMO, nella sua versione aggiornata,

| 3. | «parte A del Codice ISPS», il preambolo e le prescrizioni obbligatorie, che costituiscono la parte A del Codice ISPS, quali figurano all'allegato II del presente regolamento, riguardanti le disposizioni del capitolo XI-2 dell'allegato alla Convenzione SOLAS, nella sua versione aggiornata, |
| --- | --- |

3.

«parte A del Codice ISPS», il preambolo e le prescrizioni obbligatorie, che costituiscono la parte A del Codice ISPS, quali figurano all'allegato II del presente regolamento, riguardanti le disposizioni del capitolo XI-2 dell'allegato alla Convenzione SOLAS, nella sua versione aggiornata,

| 4. | «parte B del Codice ISPS», gli orientamenti costituenti la parte B del Codice ISPS, quali figurano all'allegato III del presente regolamento, riguardanti le disposizioni del capitolo XI-2 dell'allegato alla Convenzione SOLAS, come modificata, e della parte A del Codice ISPS, nella sua versione aggiornata, |
| --- | --- |

4.

«parte B del Codice ISPS», gli orientamenti costituenti la parte B del Codice ISPS, quali figurano all'allegato III del presente regolamento, riguardanti le disposizioni del capitolo XI-2 dell'allegato alla Convenzione SOLAS, come modificata, e della parte A del Codice ISPS, nella sua versione aggiornata,

| 5. | «sicurezza marittima», la combinazione delle misure preventive dirette a proteggere il trasporto marittimo e gli impianti portuali contro le minacce di azioni illecite intenzionali, |
| --- | --- |

5.

«sicurezza marittima», la combinazione delle misure preventive dirette a proteggere il trasporto marittimo e gli impianti portuali contro le minacce di azioni illecite intenzionali,

| 6. | «punto di contatto per la sicurezza marittima», l'organismo nominato da ogni Stato membro per fungere da punto di contatto per la Commissione e gli altri Stati membri per l'attuazione, il controllo e l'informazione sull'applicazione delle misure di sicurezza marittima definite nel presente regolamento, |
| --- | --- |

6.

«punto di contatto per la sicurezza marittima», l'organismo nominato da ogni Stato membro per fungere da punto di contatto per la Commissione e gli altri Stati membri per l'attuazione, il controllo e l'informazione sull'applicazione delle misure di sicurezza marittima definite nel presente regolamento,

| 7. | «autorità competente per la sicurezza marittima», una autorità nominata da uno Stato membro per coordinare, attuare e controllare l'applicazione delle misure di sicurezza definite dal presente regolamento in relazione alle navi e/o ad uno o più impianti portuali. Le competenze di tale autorità possono essere diverse a seconda delle mansioni assegnatele, |
| --- | --- |

7.

«autorità competente per la sicurezza marittima», una autorità nominata da uno Stato membro per coordinare, attuare e controllare l'applicazione delle misure di sicurezza definite dal presente regolamento in relazione alle navi e/o ad uno o più impianti portuali. Le competenze di tale autorità possono essere diverse a seconda delle mansioni assegnatele,

| 8. | «traffico marittimo internazionale», qualunque collegamento marittimo via nave tra un impianto portuale di uno Stato membro e un impianto portuale situato fuori di tale Stato membro o viceversa, |
| --- | --- |

8.

«traffico marittimo internazionale», qualunque collegamento marittimo via nave tra un impianto portuale di uno Stato membro e un impianto portuale situato fuori di tale Stato membro o viceversa,

| 9. | «traffico marittimo nazionale», qualunque collegamento via nave effettuato nelle zone marittime tra un impianto portuale di uno Stato membro e lo stesso impianto portuale o un altro impianto portuale di tale Stato membro, |
| --- | --- |

9.

«traffico marittimo nazionale», qualunque collegamento via nave effettuato nelle zone marittime tra un impianto portuale di uno Stato membro e lo stesso impianto portuale o un altro impianto portuale di tale Stato membro,

| 10. | «servizio di linea», una serie di traversate organizzate in modo da assicurare un collegamento tra due o più impianti portuali:






  a) | secondo un orario pubblicato; oppure |
| --- | --- | --- |

10.

«servizio di linea», una serie di traversate organizzate in modo da assicurare un collegamento tra due o più impianti portuali:

a)

secondo un orario pubblicato; oppure

| b) | con una regolarità o una frequenza tali da costituire un servizio sistematico riconoscibile, |
| --- | --- |

b)

con una regolarità o una frequenza tali da costituire un servizio sistematico riconoscibile,

| 11. | «impianto portuale», un luogo in cui avviene l'interfaccia nave/porto; comprende aree quali le zone di ancoraggio, di ormeggio e di accosto dal mare, secondo i casi, |
| --- | --- |

11.

«impianto portuale», un luogo in cui avviene l'interfaccia nave/porto; comprende aree quali le zone di ancoraggio, di ormeggio e di accosto dal mare, secondo i casi,

| 12. | «interfaccia nave/porto», le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da attività che comportano il movimento di persone, o di merci o la fornitura di servizi portuali verso la nave o dalla nave, |
| --- | --- |

12.

«interfaccia nave/porto», le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da attività che comportano il movimento di persone, o di merci o la fornitura di servizi portuali verso la nave o dalla nave,

| 13. | «azione illecita intenzionale», atto intenzionale, che, per la sua natura o per il suo contesto, possa danneggiare le navi utilizzate nel traffico marittimo tanto internazionale quanto nazionale, i loro passeggeri o il loro carico o i relativi impianti portuali. |
| --- | --- |

13.

«azione illecita intenzionale», atto intenzionale, che, per la sua natura o per il suo contesto, possa danneggiare le navi utilizzate nel traffico marittimo tanto internazionale quanto nazionale, i loro passeggeri o il loro carico o i relativi impianti portuali.

Articolo 3

Misure comuni e ambito di applicazione

1.   Con riguardo al traffico marittimo internazionale, gli Stati membri applicano integralmente, entro il 1o luglio 2004, le misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS e la parte A del Codice ISPS, secondo le modalità e nei confronti delle navi, delle società e degli impianti portuali prescritti dagli strumenti suddetti.

2.   Con riguardo al traffico marittimo nazionale, gli Stati membri applicano, entro il 1o luglio 2005, le misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS e della Parte A del Codice ISPS, nella versione adottata dalla Conferenza diplomatica internazionale dell'IMO il 12 dicembre 2002, alle navi passeggeri adibite al traffico nazionale ed appartenenti alla classe A ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (5), nonché alle loro società, quali definite alla Regola IX/1 della Convenzione SOLAS, ed agli impianti portuali che ad esse prestano servizi.

3.   Gli Stati membri decidono, dopo una valutazione obbligatoria dei rischi per la sicurezza, in che misura applicano, entro il 1o luglio 2007, le disposizioni del presente regolamento alle varie categorie di navi che effettuano servizio nazionale diverse da quelle di cui al paragrafo 2, alle loro società e agli impianti portuali che ad esse prestano servizi. Il livello globale di sicurezza non dovrebbe essere compromesso da una decisione di questo tipo.

Gli Stati membri notificano alla Commissione le decisioni adottate nonché le loro revisioni periodiche che devono effettuarsi a intervalli non superiori a cinque anni.

4.   Nell'applicare le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri tengono pienamente conto degli orientamenti contenuti nella parte B del Codice ISPS.

5.   Gli Stati membri si conformano alle disposizioni dei punti seguenti della parte B del Codice ISPS, come se queste fossero obbligatorie:

| 1. | 1.12 (revisione dei piani di sicurezza delle navi), |
| --- | --- |

1.

1.12 (revisione dei piani di sicurezza delle navi),

| 2. | 1.16 (valutazione della sicurezza degli impianti portuali), |
| --- | --- |

2.

1.16 (valutazione della sicurezza degli impianti portuali),

| 3. | 4.1 (protezione della riservatezza dei piani e delle valutazioni della sicurezza), |
| --- | --- |

3.

4.1 (protezione della riservatezza dei piani e delle valutazioni della sicurezza),

| 4. | 4.4 (organismi riconosciuti per la sicurezza), |
| --- | --- |

4.

4.4 (organismi riconosciuti per la sicurezza),

| 5. | 4.5 (competenze minime degli organismi di sicurezza riconosciuti), |
| --- | --- |

5.

4.5 (competenze minime degli organismi di sicurezza riconosciuti),

| 6. | 4.8 (definizione del livello di sicurezza), |
| --- | --- |

6.

4.8 (definizione del livello di sicurezza),

| 7. | 4.14, 4.15, 4.16 (punti di contatto e informazioni riguardanti i piani di sicurezza degli impianti portuali), |
| --- | --- |

7.

4.14, 4.15, 4.16 (punti di contatto e informazioni riguardanti i piani di sicurezza degli impianti portuali),

| 8. | 4.18 (documenti di identificazione), |
| --- | --- |

8.

4.18 (documenti di identificazione),

| 9. | 4.24 (applicazione, da parte delle navi, delle misure di sicurezza raccomandate dallo Stato nelle cui acque territoriali navigano), |
| --- | --- |

9.

4.24 (applicazione, da parte delle navi, delle misure di sicurezza raccomandate dallo Stato nelle cui acque territoriali navigano),

| 10. | 4.28 (tabella di armamento delle navi), |
| --- | --- |

10.

4.28 (tabella di armamento delle navi),

| 11. | 4.41 (comunicazione di informazioni in caso di ingresso negato nel porto o di espulsione da un porto), |
| --- | --- |

11.

4.41 (comunicazione di informazioni in caso di ingresso negato nel porto o di espulsione da un porto),

| 12. | 4.45 (navi di uno Stato che non è parte alla Convenzione), |
| --- | --- |

12.

4.45 (navi di uno Stato che non è parte alla Convenzione),

| 13. | 6.1 (obblighi per la società di navigazione di fornire al comandante informazioni concernenti gli armatori della nave), |
| --- | --- |

13.

6.1 (obblighi per la società di navigazione di fornire al comandante informazioni concernenti gli armatori della nave),

| 14. | da 8.3 a 8.10 (norme minime per la valutazione della sicurezza della nave), |
| --- | --- |

14.

da 8.3 a 8.10 (norme minime per la valutazione della sicurezza della nave),

| 15. | 9.2 (norme minime per il piano di sicurezza della nave), |
| --- | --- |

15.

9.2 (norme minime per il piano di sicurezza della nave),

| 16. | 9.4 (indipendenza degli organismi di sicurezza riconosciuti), |
| --- | --- |

16.

9.4 (indipendenza degli organismi di sicurezza riconosciuti),

| 17. | 13.6 e 13.7 (periodicità delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza per gli equipaggi delle navi, per gli agenti di sicurezza delle società e per gli ufficiali di sicurezza delle navi), |
| --- | --- |

17.

13.6 e 13.7 (periodicità delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza per gli equipaggi delle navi, per gli agenti di sicurezza delle società e per gli ufficiali di sicurezza delle navi),

| 18. | 15.3 e 15.4 (norme minime per la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale), |
| --- | --- |

18.

15.3 e 15.4 (norme minime per la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale),

| 19. | 16.3 e 16.8 (norme minime per il piano di sicurezza dell'impianto portuale), |
| --- | --- |

19.

16.3 e 16.8 (norme minime per il piano di sicurezza dell'impianto portuale),

| 20. | 18.5 e 18.6 (periodicità delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza negli impianti portuali e per gli agenti di sicurezza degli impianti portuali). |
| --- | --- |

20.

18.5 e 18.6 (periodicità delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza negli impianti portuali e per gli agenti di sicurezza degli impianti portuali).

6.   Fatte salve le disposizioni del punto 15.4 della parte A del Codice ISPS, la revisione periodica delle valutazioni di sicurezza degli impianti portuali, prevista al punto 1.16 della parte B del Codice ISPS deve comunque essere effettuata entro il termine di cinque anni a decorrere dalla valutazione del piano o dalla sua ultima revisione.

7.   Il presente regolamento non si applica alle navi da guerra e da trasporto di truppe, alle navi da carico di stazza lorda inferiore alle 500 t, alle navi senza propulsione meccanica, alla navi di legno di costruzione primitiva, alle imbarcazioni da pesca o alle imbarcazioni non impegnate in attività commerciali.

8.   Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, gli Stati membri provvedono affinché, quando siano approvati i piani di sicurezza delle navi e i piani di sicurezza degli impianti portuali, tali piani contengano idonee disposizioni per garantire che la sicurezza delle navi alle quali si applica il presente regolamento non sia compromessa dall'attività di una nave o di interfaccia nave/porto o dall'attività da nave a nave con navi non assoggettate al presente regolamento.

Articolo 4

Comunicazione di informazioni

1.   Ciascuno Stato membro comunica all'IMO, alla Commissione e agli altri Stati membri le informazioni richieste secondo le disposizioni della Regola 13 (comunicazione di informazioni) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS.

2.   Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione e agli altri Stati membri le coordinate dei funzionari di cui al punto 4.16 della parte B del codice ISPS nonché le informazioni previste al punto 4.41 della parte B del codice ISPS ogniqualvolta una nave sia espulsa da un porto della Comunità o le sia negato l'ingresso in un porto comunitario.

3.   Ciascuno Stato membro elabora l'elenco degli impianti portuali interessati sulla base delle valutazioni di sicurezza degli impianti portuali effettuate, e stabilisce il campo di applicazione delle misure adottate conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 della Regola 2 (applicazione agli impianti portuali occasionalmente prestatari di servizi per viaggi internazionali) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS.

Ciascuno Stato membro comunica tale elenco agli altri Stati membri e alla Commissione al più tardi entro il 1o luglio 2004. La Commissione e gli Stati membri interessati sono anche informati in merito ai dati adeguati relativi alle misure adottate.

Articolo 5

Accordi di sicurezza alternativi o misure equivalenti di sicurezza

1.   Ai fini del presente regolamento, la Regola 11 (accordi di sicurezza alternativi) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS può applicarsi anche al traffico marittimo intracomunitario di linea effettuato su rotte fisse che fanno uso di impianti portuali associati.

2.   A tal fine, gli Stati membri possono concludere fra loro, ciascuno per gli aspetti che lo riguardano, gli accordi bilaterali o multilaterali previsti dalla suddetta Regola SOLAS. Gli Stati membri possono, in particolare, esaminare tali accordi per promuovere il trasporto marittimo intracomunitario a corto raggio.

Gli Stati membri interessati notificano gli accordi alla Commissione e forniscono dati adeguati sulle misure adottate per permettere alla Commissione di valutare se gli accordi compromettono il livello di sicurezza di altre navi o impianti portuali non coperti dagli accordi. I dati relativi alle misure direttamente connesse alla sicurezza nazionale, all'occorrenza, possono essere esclusi dalla notifica alla Commissione.

La Commissione valuta se gli accordi garantiscono un adeguato livello di protezione, con particolare riguardo alle prescrizioni del paragrafo 2 della precitata Regola 11 SOLAS e valuta altresì se siano conformi al diritto comunitario e al corretto funzionamento del mercato interno. Se gli accordi non possiedono questi requisiti, la Commissione adotta, nel termine di quattro mesi, una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 3; in tal caso gli Stati membri interessati revocano o adattano tali accordi in conseguenza.

3.   La revisione periodica di tali accordi, prevista al paragrafo 4 della Regola 11 delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima, deve avvenire a intervalli non superiori a cinque anni.

4.   Gli Stati membri possono adottare per il traffico marittimo nazionale e gli impianti portuali contemplati dall'articolo 3, paragrafi 2 e 3 del presente regolamento, disposizioni in materia di sicurezza equivalenti a quelle previste dalla regola 12 (misure di sicurezza di efficacia equivalente) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS, a condizione che tali disposizioni siano almeno altrettanto efficaci di quelle prescritte al capitolo XI-2 della Convenzione SOLAS e delle disposizioni obbligatorie corrispondenti del codice ISPS.

Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione dati sufficienti relativi a queste disposizioni a partire dalla loro adozione, ed il risultato delle relative revisioni periodiche, al più tardi cinque anni dopo la data della loro adozione o della loro ultima revisione.

Le modalità di applicazione di queste disposizioni sono soggette alle ispezioni della Commissione di cui all'articolo 9, paragrafi da 4 a 6 del presente regolamento, secondo le modalità ivi definite.

Articolo 6

Comunicazione di informazioni di sicurezza prima dell'ingresso in un porto di uno Stato membro

1.   Quando una nave alla quale si applicano le prescrizioni previste dalle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS e del Codice ISPS oppure quelle dell'articolo 3 del presente regolamento, annuncia l'intenzione di entrare in un porto di uno Stato membro, l'autorità competente per la sicurezza marittima di tale Stato membro esige la comunicazione delle informazioni previste al paragrafo 2.1 della Regola 9 (navi che hanno l'intenzione di entrare in un porto di un altro governo contraente) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS. Questa autorità esamina, per quanto necessario, le informazioni fornite ed applica, ove necessario, le procedure previste dal paragrafo 2 della stessa Regola SOLAS.

2.   Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono fornite:

| a) | con un anticipo di almeno ventiquattro ore, oppure |
| --- | --- |

a)

con un anticipo di almeno ventiquattro ore, oppure

| b) | al più tardi al momento in cui la nave lascia il porto precedente, qualora la durata del viaggio sia inferiore a ventiquattro ore, oppure |
| --- | --- |

b)

al più tardi al momento in cui la nave lascia il porto precedente, qualora la durata del viaggio sia inferiore a ventiquattro ore, oppure

| c) | se il porto di scalo non è noto o se è modificato durante il viaggio, non appena tale porto sia conosciuto. |
| --- | --- |

c)

se il porto di scalo non è noto o se è modificato durante il viaggio, non appena tale porto sia conosciuto.

3.   Per ciascuna nave soggetta a un incidente di sicurezza, quale definito al punto1.13 della Regola 1 (Definizioni) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS è conservato un rapporto sulla procedura seguita.

Articolo 7

Esenzioni dalla comunicazione di informazioni di sicurezza prima dell'ingresso nel porto

1.   Gli Stati membri possono esentare dall'osservanza dell'obbligo di cui all'articolo 6 i servizi di linea effettuati tra impianti portuali situati sul loro territorio qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni:

| a) | la società esercente i servizi di linea di cui al presente articolo prepara e tiene aggiornata un elenco delle navi interessate e lo trasmette all'autorità competente per la sicurezza marittima per il porto interessato, |
| --- | --- |

a)

la società esercente i servizi di linea di cui al presente articolo prepara e tiene aggiornata un elenco delle navi interessate e lo trasmette all'autorità competente per la sicurezza marittima per il porto interessato,

| b) | per ciascun viaggio effettuato, le informazioni previste al paragrafo 2.1 della Regola 9 delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS sono tenute a disposizione dell'autorità competente per la sicurezza marittima a domanda di questa. La società deve instaurare un sistema interno atto a garantire, 24 ore su 24, la trasmissione delle suddette informazioni all'autorità competente per la sicurezza marittima. senza indugio dopo aver ricevuto la richiesta. |
| --- | --- |

b)

per ciascun viaggio effettuato, le informazioni previste al paragrafo 2.1 della Regola 9 delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS sono tenute a disposizione dell'autorità competente per la sicurezza marittima a domanda di questa. La società deve instaurare un sistema interno atto a garantire, 24 ore su 24, la trasmissione delle suddette informazioni all'autorità competente per la sicurezza marittima. senza indugio dopo aver ricevuto la richiesta.

2.   Quando un servizio di linea internazionale è operato tra due o più Stati membri, ciascuno degli Stati membri interessati può chiedere agli altri Stati membri che a tale servizio venga concessa un'esenzione, secondo le modalità indicate al paragrafo 1.

3.   Gli Stati membri verificano periodicamente che le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 siano soddisfatte. Quando almeno una di tali condizioni non sia più soddisfatta, gli Stati membri revocano immediatamente il beneficio dell'esenzione alla società interessata.

4.   Gli Stati membri redigono l'elenco delle società e delle navi esentate in virtù del presente articolo e lo mantengono aggiornato. Essi comunicano l'elenco, con i relativi aggiornamenti, alla Commissione nonché ad ogni Stato membro interessato.

5.   Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, uno Stato membro può, per motivi di sicurezza e valutando caso per caso, chiedere la trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 2.1 della Regola 9 della Convenzione SOLAS prima dell'ingresso in un porto.

Articolo 8

Controlli di sicurezza nei porti di uno Stato membro

1.   Il controllo del certificato di cui al paragrafo 1.1 della Regola 9 (controllo delle navi in porto) delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS viene effettuato nel porto o dall'autorità competente per la sicurezza marittima di cui all'articolo 2, paragrafo 7 del presente regolamento, ovvero dagli ispettori definiti all'articolo 2, punto 5 della direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa al controllo delle navi da parte dello Stato del porto, come modificata dalla direttiva 2001/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2001.

2.   Quando il funzionario che effettua il controllo del certificato di cui al paragrafo 1 abbia seri motivi per ritenere che la nave non possiede i requisiti prescritti dalle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS e del Codice ISPS, ma non faccia capo ad un'autorità che in detto Stato membro è responsabile per l'esecuzione delle misure di cui ai paragrafi 1.2 e 1.3 della Regola 9 delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS, ne fa immediatamente rapporto alla suddetta autorità di sicurezza.

Articolo 9

Attuazione e controllo della conformità

1.   Gli Stati membri assolvono i compiti di amministrazione e di controllo derivanti dalle disposizioni delle misure speciali per migliorare la sicurezza marittima della Convenzione SOLAS e del Codice ISPS. Essi provvedono affinché, ai fini dell'attuazione delle disposizioni del presente regolamento, vengano predisposti ed effettivamente attivati tutti i mezzi necessari.

2.   Gli Stati membri designano un punto di contatto per la sicurezza marittima entro il 1o luglio 2004.

3.   Ciascuno Stato membro adotta un programma nazionale per l'applicazione del presente regolamento.

4.   Sei mesi dopo la data di applicazione delle misure pertinenti di cui all'articolo 3, la Commissione, in cooperazione con il punto di contatto di cui al paragrafo 2, inizia a effettuare una serie di ispezioni, comprese ispezioni di un campione adeguato di impianti portuali e di società interessate, dirette a controllare l'attuazione del presente regolamento da parte degli Stati membri. Tali ispezioni tengono conto delle informazioni comunicate dal punto di contatto di cui al paragrafo 2, con particolare riguardo alle relazioni di controllo. Le modalità con le quali vengono effettuate le ispezioni sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2

5.   Gli agenti incaricati dalla Commissione di effettuare le ispezioni di cui al paragrafo 4 esibiscono, prima di assolvere i loro compiti, un'autorizzazione scritta rilasciata dai servizi della Commissione, nella quale sono specificati natura e scopo dell'ispezione, nonché la data alla quale questa dovrebbe iniziare. La Commissione informa gli Stati membri interessati in tempo utile prima dell'inizio delle ispezioni.

Lo Stato membro interessato si sottopone a tali ispezioni e provvede affinché gli enti o le persone interessati vi si assoggettino.

6.   La Commissione comunica le relazioni degli ispettori allo Stato membro interessato il quale, nei tre mesi successivi al ricevimento di queste, notifica con sufficienti dettagli le misure che ha adottato per rimediare alle eventuali inadempienze. La relazione e l'elenco delle misure adottate sono trasmessi al comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.

Articolo 10

Integrazione degli emendamenti agli strumenti internazionali

1.   Gli strumenti internazionali applicabili di cui all'articolo 2, che sono applicati in conformità con l'articolo 3, paragrafo 1, sono quelli entrati in vigore, compresi i più recenti emendamenti ad essi, ad eccezione degli emendamenti esclusi dall'ambito di applicazione del presente regolamento a seguito della procedura di controllo di conformità stabilita dal paragrafo 5.

2.   L'integrazione degli emendamenti agli strumenti internazionali di cui all'articolo 2, per quanto riguarda le navi che effettuano servizi nazionali e gli impianti portuali ad esse destinati cui si applica il presente regolamento, purché costituiscano un aggiornamento tecnico delle disposizioni della Convenzione SOLAS e del Codice ISPS, viene decisa in conformità con la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2. La procedura di controllo di conformità stabilita dal paragrafo 5 non si applica in questi casi.

3.   In conformità con la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, possono essere adottate disposizioni per definire procedure armonizzate per l'applicazione delle prescrizioni obbligatorie del Codice ISPS, senza ampliare l'ambito di applicazione del presente regolamento.

4.   Ai fini del presente regolamento e onde ridurre i rischi di conflitto tra la legislazione marittima comunitaria e gli strumenti internazionali, gli Stati membri e la Commissione cooperano, attraverso riunioni di coordinamento e/o qualsiasi altra idonea misura, al fine di definire, ove opportuno, una posizione o un approccio comuni nelle sedi internazionali competenti.

5.   È stabilita una procedura di controllo di conformità al fine di escludere dall'ambito di applicazione del presente regolamento eventuali emendamenti a uno strumento internazionale solo qualora, sulla base di una valutazione della Commissione, vi sia il rischio manifesto che tale emendamento riduca lo standard di sicurezza marittima o sia incompatibile con la legislazione comunitaria.

La procedura di controllo di conformità può essere utilizzata esclusivamente per apportare emendamenti al presente regolamento nei settori esplicitamente contemplati dalla procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, e rigorosamente all'interno del quadro dell'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.

6.   Nei casi di cui al paragrafo 5, la procedura di controllo di conformità è avviata dalla Commissione, la quale può eventualmente intervenire su richiesta di uno Stato membro.

La Commissione presenta senza indugio al Comitato istituito all'articolo 11, paragrafo 1, dopo l'adozione di un emendamento a uno strumento internazionale, una proposta riguardante misure volte ad escludere l'emendamento in questione dal presente regolamento.

La procedura di controllo di conformità, comprese eventualmente le procedure stabilite all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE, è completata almeno un mese prima della scadenza del periodo internazionalmente stabilito per l'accettazione tacita dell'emendamento in questione o alla data prevista per l'entrata in vigore di detto emendamento.

7.   Qualora esista un rischio come quello di cui al paragrafo 5, primo comma, gli Stati membri si astengono, per la durata della procedura del controllo di conformità, dall'adottare qualsiasi iniziativa volta a integrare l'emendamento nella legislazione nazionale o ad applicare l'emendamento allo strumento internazionale interessato.

8.   Tutti i pertinenti emendamenti agli strumenti internazionali che siano integrati nella legislazione marittima comunitaria, in conformità con i paragrafi 5 e 6, sono pubblicati per informazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 11

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo previsto dall'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato in un mese.

3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 6 e 7 della decisione 1999/468/CE nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

I periodi previsti dall'articolo 6, lettere b) e c) della decisione 1999/468/CE sono fissati in un mese.

4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 12

Riservatezza

Nell'applicazione del presente regolamento, la Commissione adotta, in conformità delle disposizioni della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione del 29 novembre 2001, che modifica il regolamento interno della Commissione (6), le misure adeguate per tutelare le informazioni soggette al requisito di riservatezza cui ha accesso o che le vengono comunicate dagli Stati membri.

Gli Stati membri adottano misure equivalenti in conformità della pertinente legislazione nazionale.

Il personale che effettua ispezioni di sicurezza o che si occupa del trattamento di informazioni riservate ai sensi del presente regolamento deve essere soggetto ad una adeguata valutazione del suo livello di sicurezza da parte dello Stato membro di origine del personale in questione.

Articolo 13

Divulgazione delle informazioni

1.   Fatto salvo il diritto di accesso del pubblico ai documenti, previsto dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (7), le relazioni di ispezione e le risposte degli Stati membri di cui all'articolo 4, paragrafo 3, all'articolo 5, paragrafi 2 e 4, e all'articolo 9, paragrafo 6 saranno tenute segrete e non verranno pubblicate. Esse resteranno a disposizione esclusivamente delle autorità competenti che le trasmetteranno, per conoscenza, solo alle parti interessate, in conformità delle disposizioni nazionali in vigore relative alla divulgazione di informazioni sensibili.

2.   Nella misura del possibile e in conformità della legislazione nazionale in vigore, gli Stati membri considerano come riservate le informazioni risultanti dalle relazioni di ispezione e le risposte degli Stati membri, relative ad altri Stati membri.

3.   Qualora non fosse chiaro se le relazioni di ispezione e le risposte devono o non devono essere divulgate, gli Stati membri o la Commissione consultano lo Stato membro interessato.

Articolo 14

Sanzioni

Gli Stati membri garantiscono che siano introdotte sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive per la violazione delle disposizioni del presente regolamento.

Articolo 15

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso è applicabile dal 1o luglio 2004, ad eccezione delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 9, paragrafo 4, le quali entrano in vigore e sono applicabili alle date ivi previste.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 32 del 5.2.2004, pag. 21.

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 19 novembre 2003.

2

(3)  GU L 157 del 7.7.1995, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).

3

(4)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

4

(5)  GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/75/CE della Commissione (GU L 190 del 30.7.2003, pag. 6).

5

(6)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.

6

(7)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

7

ALLEGATO I

EMENDAMENTI ALL'ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 1974 PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE

CAPITOLO XI-2

MISURE SPECIALI PER MIGLIORARE LA SICUREZZAMARITTIMA

Regola 1

Definizioni

| 1. | Ai fini del presente capitolo, salvo espressa disposizione contraria:






  1. | «Nave portarinfusa» significa una nave portarinfusa come definita alla Regola IX/1.6. |
| --- | --- | --- |

1.

Ai fini del presente capitolo, salvo espressa disposizione contraria:

1.

«Nave portarinfusa» significa una nave portarinfusa come definita alla Regola IX/1.6.

| 2. | «Nave chimichiera» significa una nave chimichiera come definita alla Regola VII/8.2. |
| --- | --- |

2.

«Nave chimichiera» significa una nave chimichiera come definita alla Regola VII/8.2.

| 3. | «Nave gasiera» significa una nave gasiera come definita alla Regola VII/11.2. |
| --- | --- |

3.

«Nave gasiera» significa una nave gasiera come definita alla Regola VII/11.2.

| 4. | «Unità veloce» significa un'unità come definita alla Regola X/1.2. |
| --- | --- |

4.

«Unità veloce» significa un'unità come definita alla Regola X/1.2.

| 5. | «Piattaforma mobile di perforazione offshore» significa un'unità di perforazione mobile offshore a propulsione meccanica come definita alla Regola IX/1 che non si trova sul luogo della perforazione. |
| --- | --- |

5.

«Piattaforma mobile di perforazione offshore» significa un'unità di perforazione mobile offshore a propulsione meccanica come definita alla Regola IX/1 che non si trova sul luogo della perforazione.

| 6. | «Nave petroliera» significa una nave petroliera come definita alla Regola II-1/2.12. |
| --- | --- |

6.

«Nave petroliera» significa una nave petroliera come definita alla Regola II-1/2.12.

| 7. | «Società» significa una società come definita alla Regola IX/1. |
| --- | --- |

7.

«Società» significa una società come definita alla Regola IX/1.

| 8. | «Interfaccia nave/porto» significa le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da azioni che comportano il movimento di persone, di merci o la fornitura di servizi portuali alla nave o dalla nave. |
| --- | --- |

8.

«Interfaccia nave/porto» significa le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da azioni che comportano il movimento di persone, di merci o la fornitura di servizi portuali alla nave o dalla nave.

| 9. | «Impianto portuale» è una località, individuata dal Governo Contraente o dall'Autorità designata, nella quale ha luogo l'interfaccia nave/porto. Essa comprende aree come le zone di ancoraggio, banchine di sosta e gli accosti dal mare, a seconda dei casi. |
| --- | --- |

9.

«Impianto portuale» è una località, individuata dal Governo Contraente o dall'Autorità designata, nella quale ha luogo l'interfaccia nave/porto. Essa comprende aree come le zone di ancoraggio, banchine di sosta e gli accosti dal mare, a seconda dei casi.

| 10. | «Attività da nave a nave» significa ogni attività non connessa ad un impianto portuale che implichi il trasferimento di merci o persone da una nave all'altra. |
| --- | --- |

10.

«Attività da nave a nave» significa ogni attività non connessa ad un impianto portuale che implichi il trasferimento di merci o persone da una nave all'altra.

| 11. | «Autorità designata» significa l'organizzazione (o le organizzazioni) o l'amministrazione (o le amministrazioni) cui il Governo Contraente abbia affidato il compito di far osservare le disposizioni del presente capitolo relative alla sicurezza dell'impianto portuale e all'interfaccia nave/porto, dal punto di vista dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

11.

«Autorità designata» significa l'organizzazione (o le organizzazioni) o l'amministrazione (o le amministrazioni) cui il Governo Contraente abbia affidato il compito di far osservare le disposizioni del presente capitolo relative alla sicurezza dell'impianto portuale e all'interfaccia nave/porto, dal punto di vista dell'impianto portuale.

| 12. | «Codice ISPS (International Ship and Port Facility Security Code)» significa il Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali, comprendente una parte A (le cui disposizioni hanno natura cogente) e una parte B (le cui disposizioni hanno natura di raccomandazione) adottato il 12 dicembre 2002 con la risoluzione n. 2 della Conferenza dei Governi Contraenti della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita in mare, come può essere modificata dall'Organizzazione stessa, a condizione che:






  1. | gli emendamenti alla parte A del Codice vengano adottati, entrino in vigore ed acquistino efficacia in conformità con l'articolo VIII della presente Convenzione concernente le procedure di emendamento applicabili all'annesso ad eccezione del capitolo I; e che |
| --- | --- | --- |

12.

«Codice ISPS (International Ship and Port Facility Security Code)» significa il Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali, comprendente una parte A (le cui disposizioni hanno natura cogente) e una parte B (le cui disposizioni hanno natura di raccomandazione) adottato il 12 dicembre 2002 con la risoluzione n. 2 della Conferenza dei Governi Contraenti della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita in mare, come può essere modificata dall'Organizzazione stessa, a condizione che:

1.

gli emendamenti alla parte A del Codice vengano adottati, entrino in vigore ed acquistino efficacia in conformità con l'articolo VIII della presente Convenzione concernente le procedure di emendamento applicabili all'annesso ad eccezione del capitolo I; e che

| 2. | gli emendamenti alla parte B del Codice siano adottati dal Comitato per la sicurezza marittima in conformità con il proprio regolamento interno. |
| --- | --- |

2.

gli emendamenti alla parte B del Codice siano adottati dal Comitato per la sicurezza marittima in conformità con il proprio regolamento interno.

| 13. | «Incidente di sicurezza» significa qualsiasi atto o circostanza sospetti che minaccino la sicurezza di una nave, ivi comprese le unità mobili di perforazione offshore e le unità ad alta velocità, ovvero la sicurezza di un impianto portuale o di un'interfaccia nave/porto o di un'attività da nave a nave. |
| --- | --- |

13.

«Incidente di sicurezza» significa qualsiasi atto o circostanza sospetti che minaccino la sicurezza di una nave, ivi comprese le unità mobili di perforazione offshore e le unità ad alta velocità, ovvero la sicurezza di un impianto portuale o di un'interfaccia nave/porto o di un'attività da nave a nave.

| 14. | «Livello di sicurezza» significa la qualificazione del grado di rischio che un incidente di sicurezza possa essere tentato o possa verificarsi. |
| --- | --- |

14.

«Livello di sicurezza» significa la qualificazione del grado di rischio che un incidente di sicurezza possa essere tentato o possa verificarsi.

| 15. | «Dichiarazione di sicurezza» è l'accordo raggiunto tra una nave da un lato e, dall'altro, un impianto portuale o un'altra nave con cui essa si interfacci, nel quale sono specificate le misure di sicurezza che ciascuna delle parti attuerà. |
| --- | --- |

15.

«Dichiarazione di sicurezza» è l'accordo raggiunto tra una nave da un lato e, dall'altro, un impianto portuale o un'altra nave con cui essa si interfacci, nel quale sono specificate le misure di sicurezza che ciascuna delle parti attuerà.

| 16. | «Organismo di sicurezza riconosciuto» è un'organizzazione dotata di adeguata esperienza nelle questioni legate alla sicurezza e di conoscenza adeguata del porto e delle operazioni portuali, autorizzata ad effettuare un'attività di valutazione o di verifica o di approvazione o di certificazione prescritta dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS. |
| --- | --- |

16.

«Organismo di sicurezza riconosciuto» è un'organizzazione dotata di adeguata esperienza nelle questioni legate alla sicurezza e di conoscenza adeguata del porto e delle operazioni portuali, autorizzata ad effettuare un'attività di valutazione o di verifica o di approvazione o di certificazione prescritta dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS.

| 2. | Il termine «nave» utilizzato nelle Regole da 3 a 13 comprende le piattaforme mobili di perforazione offshore e le unità veloci. |
| --- | --- |

2.

Il termine «nave» utilizzato nelle Regole da 3 a 13 comprende le piattaforme mobili di perforazione offshore e le unità veloci.

| 3. | La locuzione «tutte le navi» usata nel presente capitolo si riferisce a tutte le navi alle quali si applica il presente capitolo. |
| --- | --- |

3.

La locuzione «tutte le navi» usata nel presente capitolo si riferisce a tutte le navi alle quali si applica il presente capitolo.

| 4. | La locuzione «Governo Contraente» utilizzata nelle Regole 3, 4, 7 e da 10 a 13 si riferisce anche all'Autorità designata. |
| --- | --- |

4.

La locuzione «Governo Contraente» utilizzata nelle Regole 3, 4, 7 e da 10 a 13 si riferisce anche all'Autorità designata.

Regola 2

Ambito di applicazione

| 1. | Il presente capitolo si applica:






  1. | ai seguenti tipi di navi adibite a viaggi internazionali:






  1.1. | navi da passeggeri, comprese le unità veloci da passeggeri; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il presente capitolo si applica:

1.

ai seguenti tipi di navi adibite a viaggi internazionali:

1.1.

navi da passeggeri, comprese le unità veloci da passeggeri;

| 1.2. | navi da carico, comprese le unità veloci, di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate; e |
| --- | --- |

1.2.

navi da carico, comprese le unità veloci, di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate; e

| 1.3. | alle piattaforme mobili di perforazione offshore; e |
| --- | --- |

1.3.

alle piattaforme mobili di perforazione offshore; e

| 2. | agli impianti portuali che forniscono servizi a tali navi quando effettuano viaggi internazionali. |
| --- | --- |

2.

agli impianti portuali che forniscono servizi a tali navi quando effettuano viaggi internazionali.

| 2. | In deroga alle disposizioni del paragrafo 1.2, i Governi Contraenti decidono in quale misura il presente capitolo e le sezioni pertinenti della parte A del Codice ISPS debbano applicarsi agli impianti portuali situati nel loro territorio che, ancorché utilizzati in via principale da navi che non effettuano viaggi internazionali debbano, occasionalmente, fornire servizi a navi che arrivano da o partono per viaggi internazionali.






  2.1. | I Governi Contraenti fondano le decisioni che adottano a norma del paragrafo 2 su una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale effettuata nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS. |
| --- | --- | --- |

2.

In deroga alle disposizioni del paragrafo 1.2, i Governi Contraenti decidono in quale misura il presente capitolo e le sezioni pertinenti della parte A del Codice ISPS debbano applicarsi agli impianti portuali situati nel loro territorio che, ancorché utilizzati in via principale da navi che non effettuano viaggi internazionali debbano, occasionalmente, fornire servizi a navi che arrivano da o partono per viaggi internazionali.

2.1.

I Governi Contraenti fondano le decisioni che adottano a norma del paragrafo 2 su una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale effettuata nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS.

| 2.2. | Nessuna decisione adottata da un Governo Contraente a norma del paragrafo 2 deve compromettere il livello di sicurezza che il presente capitolo o le disposizioni della parte A del Codice ISPS intendono conseguire. |
| --- | --- |

2.2.

Nessuna decisione adottata da un Governo Contraente a norma del paragrafo 2 deve compromettere il livello di sicurezza che il presente capitolo o le disposizioni della parte A del Codice ISPS intendono conseguire.

| 3. | Il presente capitolo non si applica alle navi da guerra e alle loro ausiliarie né ad altre navi di proprietà di un Governo Contraente o da questo operate ed adibite esclusivamente a un servizio pubblico non commerciale. |
| --- | --- |

3.

Il presente capitolo non si applica alle navi da guerra e alle loro ausiliarie né ad altre navi di proprietà di un Governo Contraente o da questo operate ed adibite esclusivamente a un servizio pubblico non commerciale.

| 4. | Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti o gli obblighi degli Stati in virtù del diritto internazionale. |
| --- | --- |

4.

Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti o gli obblighi degli Stati in virtù del diritto internazionale.

Regola 3

Obblighi dei Governi Contraenti in relazione alla sicurezza

| 1. | Le Amministrazioni stabiliscono i livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sul livello di sicurezza alle navi autorizzate a battere la loro bandiera. Quando intervengono variazioni del livello di sicurezza, le informazioni sul livello di sicurezza devono essere aggiornate come richiesto dalle circostanze. |
| --- | --- |

1.

Le Amministrazioni stabiliscono i livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sul livello di sicurezza alle navi autorizzate a battere la loro bandiera. Quando intervengono variazioni del livello di sicurezza, le informazioni sul livello di sicurezza devono essere aggiornate come richiesto dalle circostanze.

| 2. | I Governi Contraenti stabiliscono i livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sui livelli di sicurezza agli impianti portuali situati nel loro territorio, nonché alle navi prima che entrino in un porto o durante la loro sosta in un porto situato nel loro territorio. Quando intervengono variazioni del livello di sicurezza, le informazioni sul livello di sicurezza devono essere aggiornate come richiesto dalle circostanze. |
| --- | --- |

2.

I Governi Contraenti stabiliscono i livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sui livelli di sicurezza agli impianti portuali situati nel loro territorio, nonché alle navi prima che entrino in un porto o durante la loro sosta in un porto situato nel loro territorio. Quando intervengono variazioni del livello di sicurezza, le informazioni sul livello di sicurezza devono essere aggiornate come richiesto dalle circostanze.

Regola 4

Prescrizioni per le società e le navi

| 1. | Le società ottemperano alle pertinenti prescrizioni del presente capitolo e della parte A del Codice ISPS, tenendo conto delle raccomandazioni contenute nella parte B del Codice ISPS.
  Le navi ottemperano alle prescrizioni pertinenti del presente capitolo e della parte A del Codice ISPS, tenendo conto delle raccomandazioni contenute nella parte B del Codice ISPS; l'osservanza di tali prescrizioni è verificata e certificata nei modi previsti nella parte A del Codice ISPS. |
| --- | --- |

1.

Le società ottemperano alle pertinenti prescrizioni del presente capitolo e della parte A del Codice ISPS, tenendo conto delle raccomandazioni contenute nella parte B del Codice ISPS.

Le navi ottemperano alle prescrizioni pertinenti del presente capitolo e della parte A del Codice ISPS, tenendo conto delle raccomandazioni contenute nella parte B del Codice ISPS; l'osservanza di tali prescrizioni è verificata e certificata nei modi previsti nella parte A del Codice ISPS.

| 3. | Prima di entrare in un porto o durante la sosta in un porto situato nel territorio di un Governo Contraente, la nave si conforma alle prescrizioni relative al livello di sicurezza stabilito da tale Governo Contraente, qualora tale livello sia più elevato del livello stabilito dall'amministrazione per tale nave. |
| --- | --- |

3.

Prima di entrare in un porto o durante la sosta in un porto situato nel territorio di un Governo Contraente, la nave si conforma alle prescrizioni relative al livello di sicurezza stabilito da tale Governo Contraente, qualora tale livello sia più elevato del livello stabilito dall'amministrazione per tale nave.

| 4. | Le navi prendono, senza indebiti ritardi, tutte le misure necessarie che comportano un livello di sicurezza più elevato. |
| --- | --- |

4.

Le navi prendono, senza indebiti ritardi, tutte le misure necessarie che comportano un livello di sicurezza più elevato.

| 5. | La nave che non si conformi alle prescrizioni del presente capitolo o della parte A del Codice ISPS ovvero che non possa osservare i requisiti del livello di sicurezza stabilito dall'amministrazione o da un altro Governo Contraente e ad essa applicabili deve informarne l'autorità competente prima di procedere a una qualunque attività di interfaccia nave/porto o prima di entrare nel porto, se questa operazione si verifica per prima. |
| --- | --- |

5.

La nave che non si conformi alle prescrizioni del presente capitolo o della parte A del Codice ISPS ovvero che non possa osservare i requisiti del livello di sicurezza stabilito dall'amministrazione o da un altro Governo Contraente e ad essa applicabili deve informarne l'autorità competente prima di procedere a una qualunque attività di interfaccia nave/porto o prima di entrare nel porto, se questa operazione si verifica per prima.

Regola 5

Responsabilità specifica delle società

La società provvede affinché il comandante tenga a disposizione a bordo, in qualsiasi momento, informazioni che consentano ai funzionari debitamente autorizzati da un Governo Contraente di stabilire:

| 1. | chi è responsabile della nomina dei membri dell'equipaggio o di altre persone correntemente impiegate o occupate a bordo della nave, indipendentemente dalla funzione da essi svolta sulla nave; |
| --- | --- |

1.

chi è responsabile della nomina dei membri dell'equipaggio o di altre persone correntemente impiegate o occupate a bordo della nave, indipendentemente dalla funzione da essi svolta sulla nave;

| 2. | chi è responsabile delle decisioni relative all'utilizzo della nave; e |
| --- | --- |

2.

chi è responsabile delle decisioni relative all'utilizzo della nave; e

| 3. | qualora la nave sia utilizzata in virtù di un contratto di charter party (o charter parties), chi sono le parti di tale charter party (o charter parties). |
| --- | --- |

3.

qualora la nave sia utilizzata in virtù di un contratto di charter party (o charter parties), chi sono le parti di tale charter party (o charter parties).

Regola 6

Sistema di allarme di sicurezza della nave

| 1. | Tutte le navi di seguito indicate devono essere dotate di un sistema di allarme di sicurezza:






  1. | le navi costruite alla data del 1o luglio 2004 o successivamente; |
| --- | --- | --- |

1.

Tutte le navi di seguito indicate devono essere dotate di un sistema di allarme di sicurezza:

1.

le navi costruite alla data del 1o luglio 2004 o successivamente;

| 2. | le navi passeggeri, comprese le unità veloci per passeggeri, costruite anteriormente al 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2004; |
| --- | --- |

2.

le navi passeggeri, comprese le unità veloci per passeggeri, costruite anteriormente al 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2004;

| 3. | le navi petroliere, navi chimichiere, navi gasiere, navi portarinfusa e unità veloci da carico di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate, costruite prima del 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2004; e |
| --- | --- |

3.

le navi petroliere, navi chimichiere, navi gasiere, navi portarinfusa e unità veloci da carico di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate, costruite prima del 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2004; e

| 4. | le altre navi da carico di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate e le piattaforme mobili di perforazione offshore costruite prima del 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2006. |
| --- | --- |

4.

le altre navi da carico di stazza lorda uguale o superiore a 500 tonnellate e le piattaforme mobili di perforazione offshore costruite prima del 1o luglio 2004, non oltre la data della prima verifica delle installazioni radio effettuata dopo il 1o luglio 2006.

| 2. | Quando viene attivato il sistema di allarme di sicurezza della nave deve avere le seguenti caratteristiche:






  1. | iniziare a trasmettere un allarme di sicurezza nave-terra a un'autorità competente e designata dall'amministrazione, che in queste circostanze può comprendere la società, l'identificazione della nave, la sua posizione e ad indicare che la sicurezza della nave è in pericolo o è compromessa; |
| --- | --- | --- |

2.

Quando viene attivato il sistema di allarme di sicurezza della nave deve avere le seguenti caratteristiche:

1.

iniziare a trasmettere un allarme di sicurezza nave-terra a un'autorità competente e designata dall'amministrazione, che in queste circostanze può comprendere la società, l'identificazione della nave, la sua posizione e ad indicare che la sicurezza della nave è in pericolo o è compromessa;

| 2. | non inviare l'allarme di sicurezza ad altre navi; |
| --- | --- |

2.

non inviare l'allarme di sicurezza ad altre navi;

| 3. | non attivare nessun allarme a bordo della nave; e |
| --- | --- |

3.

non attivare nessun allarme a bordo della nave; e

| 4. | continuare l'allarme di sicurezza della nave fino alla sua disattivazione e/o riarmo. |
| --- | --- |

4.

continuare l'allarme di sicurezza della nave fino alla sua disattivazione e/o riarmo.

| 3. | Il sistema di allarme di sicurezza della nave deve:






  1. | poter essere attivato dal ponte di comando e da almeno un'altra postazione; |
| --- | --- | --- |

3.

Il sistema di allarme di sicurezza della nave deve:

1.

poter essere attivato dal ponte di comando e da almeno un'altra postazione;

| 2. | essere conforme a norme di funzionamento non inferiori a quelle adottate dall'Organizzazione. |
| --- | --- |

2.

essere conforme a norme di funzionamento non inferiori a quelle adottate dall'Organizzazione.

| 4. | I comandi del sistema di allarme di sicurezza devono essere progettati in modo da evitare che il sistema venga attivato inavvertitamente. |
| --- | --- |

4.

I comandi del sistema di allarme di sicurezza devono essere progettati in modo da evitare che il sistema venga attivato inavvertitamente.

| 5. | Le prescrizioni relative al sistema di allarme di sicurezza di una nave possono essere soddisfatte utilizzando le installazioni radio di cui la nave è dotata per ottemperare alle disposizioni del capitolo IV, a condizione che tutti i requisiti prescritti dalla presente Regola siano soddisfatti. |
| --- | --- |

5.

Le prescrizioni relative al sistema di allarme di sicurezza di una nave possono essere soddisfatte utilizzando le installazioni radio di cui la nave è dotata per ottemperare alle disposizioni del capitolo IV, a condizione che tutti i requisiti prescritti dalla presente Regola siano soddisfatti.

| 6. | L'amministrazione che riceve notifica di un allarme di sicurezza di una nave deve darne immediata comunicazione allo Stato o agli Stati in prossimità dei quali la nave sta operando. |
| --- | --- |

6.

L'amministrazione che riceve notifica di un allarme di sicurezza di una nave deve darne immediata comunicazione allo Stato o agli Stati in prossimità dei quali la nave sta operando.

| 7. | Il Governo Contraente che riceve notifica di un allarme di sicurezza da una nave che non è autorizzata a battere la sua bandiera ne dà immediata comunicazione all'amministrazione competente e, se opportuno, allo Stato o agli Stati in prossimità dei quali la nave sta operando. |
| --- | --- |

7.

Il Governo Contraente che riceve notifica di un allarme di sicurezza da una nave che non è autorizzata a battere la sua bandiera ne dà immediata comunicazione all'amministrazione competente e, se opportuno, allo Stato o agli Stati in prossimità dei quali la nave sta operando.

Regola 7

Minacce alle navi

| 1. | I Governi Contraenti stabiliscono livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sui livelli di sicurezza alle navi che operano nel loro mare territoriale o che hanno comunicato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale. |
| --- | --- |

1.

I Governi Contraenti stabiliscono livelli di sicurezza e assicurano la comunicazione delle informazioni sui livelli di sicurezza alle navi che operano nel loro mare territoriale o che hanno comunicato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale.

| 2. | I Governi Contraenti forniscono un punto di contatto attraverso il quale le navi suddette possono chiedere consiglio o assistenza e al quale tali navi possono comunicare eventuali problemi di sicurezza in merito ad altre navi, movimenti o comunicazioni. |
| --- | --- |

2.

I Governi Contraenti forniscono un punto di contatto attraverso il quale le navi suddette possono chiedere consiglio o assistenza e al quale tali navi possono comunicare eventuali problemi di sicurezza in merito ad altre navi, movimenti o comunicazioni.

| 3. | Qualora sia stato identificato un rischio di attacco, il Governo Contraente interessato informa le navi interessate e l'amministrazione competente in merito:






  1. | al livello di sicurezza presente; |
| --- | --- | --- |

3.

Qualora sia stato identificato un rischio di attacco, il Governo Contraente interessato informa le navi interessate e l'amministrazione competente in merito:

1.

al livello di sicurezza presente;

| 2. | a tutte le misure di sicurezza che devono essere poste in essere da parte delle navi interessate per proteggersi dall'attacco, in conformità con le disposizioni della parte A del Codice ISPS; e |
| --- | --- |

2.

a tutte le misure di sicurezza che devono essere poste in essere da parte delle navi interessate per proteggersi dall'attacco, in conformità con le disposizioni della parte A del Codice ISPS; e

| 3. | alle eventuali misure di sicurezza che lo Stato costiero ha deciso di intraprendere. |
| --- | --- |

3.

alle eventuali misure di sicurezza che lo Stato costiero ha deciso di intraprendere.

Regola 8

Poteri discrezionali del comandante in relazione alla sicurezza della nave e della navigazione

| 1. | Il comandante non deve essere obbligato dalla società, dal noleggiatore o da terzi a astenersi dal prendere od eseguire decisioni che, secondo il suo giudizio professionale, siano necessarie per salvaguardare l'efficiente funzionamento della nave o la sua sicurezza. Rientrano tra tali decisioni il rifiuto di imbarco a persone (ad eccezione di quelle identificate come debitamente autorizzate da un Governo Contraente) o dei loro effetti e il rifiuto di caricare a bordo merci, ivi compresi container ed altre unità di trasporto chiuse. |
| --- | --- |

1.

Il comandante non deve essere obbligato dalla società, dal noleggiatore o da terzi a astenersi dal prendere od eseguire decisioni che, secondo il suo giudizio professionale, siano necessarie per salvaguardare l'efficiente funzionamento della nave o la sua sicurezza. Rientrano tra tali decisioni il rifiuto di imbarco a persone (ad eccezione di quelle identificate come debitamente autorizzate da un Governo Contraente) o dei loro effetti e il rifiuto di caricare a bordo merci, ivi compresi container ed altre unità di trasporto chiuse.

| 2. | Se, a giudizio del comandante, durante le operazioni della nave si verifica un conflitto tra prescrizioni relative alla sicurezza intrinseca della nave e prescrizioni relative alla sua protezione, il comandante dà effetto alle prescrizioni necessarie a salvaguardare l'efficiente funzionamento della nave. In tali casi, il comandante può dar corso a misure temporanee di sicurezza e ne informa immediatamente l'amministrazione e, ove opportuno, il Governo Contraente nel cui porto la nave sta effettuando le proprie operazioni o intende entrare. Tutte le misure temporanee di protezione adottate a norma della presente Regola devono, per quanto possibile, essere commisurate al livello prevalente di protezione. Quando queste eventualità sono identificate, l'amministrazione provvede affinché tali conflitti vengano risolti e sia ridotta al minimo la possibilità che si ripresentino. |
| --- | --- |

2.

Se, a giudizio del comandante, durante le operazioni della nave si verifica un conflitto tra prescrizioni relative alla sicurezza intrinseca della nave e prescrizioni relative alla sua protezione, il comandante dà effetto alle prescrizioni necessarie a salvaguardare l'efficiente funzionamento della nave. In tali casi, il comandante può dar corso a misure temporanee di sicurezza e ne informa immediatamente l'amministrazione e, ove opportuno, il Governo Contraente nel cui porto la nave sta effettuando le proprie operazioni o intende entrare. Tutte le misure temporanee di protezione adottate a norma della presente Regola devono, per quanto possibile, essere commisurate al livello prevalente di protezione. Quando queste eventualità sono identificate, l'amministrazione provvede affinché tali conflitti vengano risolti e sia ridotta al minimo la possibilità che si ripresentino.

Regola 9

Controllo e osservanza delle prescrizioni

| 1. | Controllo delle navi in porto






  1.1. | Ai fini del presente capitolo, ogni nave alla quale si applicano le disposizioni del presente capitolo, quando si trovi nel porto di un altro Governo Contraente è soggetta a controlli da parte di funzionari debitamente autorizzati da tale governo, che possono essere gli stessi che effettuano le funzioni di cui alla Regola I/19. Tali controlli si limitano a verificare che a bordo della nave vi sia un Certificato internazionale di sicurezza della nave ISSC o un Certificato provvisorio internazionale di sicurezza delle navi IISSC in corso di validità rilasciato a norma delle disposizioni della parte A del Codice ISPS (certificato), il quale, se valido, deve essere accettato salvo che esistano fondati motivi per ritenere che la nave non soddisfi i requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS. |
| --- | --- | --- |

1.

Controllo delle navi in porto

1.1.

Ai fini del presente capitolo, ogni nave alla quale si applicano le disposizioni del presente capitolo, quando si trovi nel porto di un altro Governo Contraente è soggetta a controlli da parte di funzionari debitamente autorizzati da tale governo, che possono essere gli stessi che effettuano le funzioni di cui alla Regola I/19. Tali controlli si limitano a verificare che a bordo della nave vi sia un Certificato internazionale di sicurezza della nave ISSC o un Certificato provvisorio internazionale di sicurezza delle navi IISSC in corso di validità rilasciato a norma delle disposizioni della parte A del Codice ISPS (certificato), il quale, se valido, deve essere accettato salvo che esistano fondati motivi per ritenere che la nave non soddisfi i requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS.

| 1.2. | Se questi fondati motivi sono accertati, oppure qualora non venga presentato, a richiesta, un certificato in corso di validità, i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente impongono in relazione a tale nave una o più delle misure di controllo di cui al paragrafo 1.3. Ciascuna delle misure imposte deve essere proporzionata tenendo conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS. |
| --- | --- |

1.2.

Se questi fondati motivi sono accertati, oppure qualora non venga presentato, a richiesta, un certificato in corso di validità, i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente impongono in relazione a tale nave una o più delle misure di controllo di cui al paragrafo 1.3. Ciascuna delle misure imposte deve essere proporzionata tenendo conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS.

| 1.3. | Le misure di controllo sono le seguenti: ispezione della nave, ritardo o detenzione della nave, restrizione di operazioni, ivi compreso il movimento della nave nel porto, ovvero espulsione della nave dal porto. Tali misure di controllo possono includere, in aggiunta o in alternativa, altre misure amministrative o correttive di minore impatto. |
| --- | --- |

1.3.

Le misure di controllo sono le seguenti: ispezione della nave, ritardo o detenzione della nave, restrizione di operazioni, ivi compreso il movimento della nave nel porto, ovvero espulsione della nave dal porto. Tali misure di controllo possono includere, in aggiunta o in alternativa, altre misure amministrative o correttive di minore impatto.

| 2. | Navi che intendono entrare nel porto di un altro Governo Contraente






  2.1. | Ai fini del presente capitolo, un Governo Contraente può prescrivere che le navi che intendono entrare in uno dei suoi porti forniscano ai funzionari debitamente autorizzati da tale governo le informazioni seguenti, allo scopo di assicurare che le prescrizioni del presente capitolo siano osservate prima di entrare nel porto, onde evitare di dover imporre misure o provvedimenti di controllo:






  1. | che la nave è in possesso di un valido certificato e del nome dell'autorità che lo ha rilasciato; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Navi che intendono entrare nel porto di un altro Governo Contraente

2.1.

Ai fini del presente capitolo, un Governo Contraente può prescrivere che le navi che intendono entrare in uno dei suoi porti forniscano ai funzionari debitamente autorizzati da tale governo le informazioni seguenti, allo scopo di assicurare che le prescrizioni del presente capitolo siano osservate prima di entrare nel porto, onde evitare di dover imporre misure o provvedimenti di controllo:

1.

che la nave è in possesso di un valido certificato e del nome dell'autorità che lo ha rilasciato;

| 2. | il livello di sicurezza col quale la nave sta operando; |
| --- | --- |

2.

il livello di sicurezza col quale la nave sta operando;

| 3. | il livello di sicurezza col quale la nave aveva operato in porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3; |
| --- | --- |

3.

il livello di sicurezza col quale la nave aveva operato in porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3;

| 4. | tutte le misure speciali o supplementari di sicurezza che sono state prese dalla nave in tutti i porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3; |
| --- | --- |

4.

tutte le misure speciali o supplementari di sicurezza che sono state prese dalla nave in tutti i porti precedenti in cui ha effettuato un'attività di interfaccia nave/porto nel periodo specificato al paragrafo 2.3;

| 5. | che le procedure appropriate per la sicurezza della nave sono state mantenute durante ogni attività da nave a nave nel periodo di tempo specificato al paragrafo 2.3; oppure |
| --- | --- |

5.

che le procedure appropriate per la sicurezza della nave sono state mantenute durante ogni attività da nave a nave nel periodo di tempo specificato al paragrafo 2.3; oppure

| 6. | altre informazioni pratiche connesse alla protezione (ad eccezione dei particolari relativi al piano di sicurezza della nave) tenuto conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS. |
| --- | --- |

6.

altre informazioni pratiche connesse alla protezione (ad eccezione dei particolari relativi al piano di sicurezza della nave) tenuto conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS.

A richiesta del Governo Contraente, la nave o la società confermano, in modo ritenuto accettabile da tale Governo Contraente, le informazioni prescritte dalle disposizioni precedenti.

| 2.2. | Ciascuna nave soggetta alle disposizioni del presente capitolo che intenda entrare nel porto di un altro Governo Contraente fornisce le informazioni descritte al paragrafo 2.1 a richiesta dei funzionari debitamente autorizzati da tale governo. Il comandante può rifiutarsi di fornire tali informazioni, nel qual caso resta inteso che alla nave può essere negato l'ingresso nel porto. |
| --- | --- |

2.2.

Ciascuna nave soggetta alle disposizioni del presente capitolo che intenda entrare nel porto di un altro Governo Contraente fornisce le informazioni descritte al paragrafo 2.1 a richiesta dei funzionari debitamente autorizzati da tale governo. Il comandante può rifiutarsi di fornire tali informazioni, nel qual caso resta inteso che alla nave può essere negato l'ingresso nel porto.

| 2.3. | La nave conserva registrazione delle informazioni di cui al paragrafo 2.1 relativamente agli ultimi 10 approdi in impianti portuali. |
| --- | --- |

2.3.

La nave conserva registrazione delle informazioni di cui al paragrafo 2.1 relativamente agli ultimi 10 approdi in impianti portuali.

| 2.4. | Se, dopo aver ricevuto le informazioni di cui al paragrafo 2.1 i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente del porto nel quale la nave intende entrare hanno fondati motivi per ritenere che la nave non sia conforme ai requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS, questi funzionari tentano di stabilire una comunicazione con la nave e tra la nave e l'amministrazione allo scopo di ripristinare la conformità. Se tale comunicazione non consente di ripristinare la conformità, oppure se hanno comunque fondati motivi per ritenere che la nave non ottempera ai requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS, i funzionari possono prendere nei confronti della nave i provvedimenti di cui al paragrafo 2.5. Ciascuno di questi provvedimenti deve essere proporzionato, tenendo conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS. |
| --- | --- |

2.4.

Se, dopo aver ricevuto le informazioni di cui al paragrafo 2.1 i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente del porto nel quale la nave intende entrare hanno fondati motivi per ritenere che la nave non sia conforme ai requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS, questi funzionari tentano di stabilire una comunicazione con la nave e tra la nave e l'amministrazione allo scopo di ripristinare la conformità. Se tale comunicazione non consente di ripristinare la conformità, oppure se hanno comunque fondati motivi per ritenere che la nave non ottempera ai requisiti prescritti dal presente capitolo o dalla parte A del Codice ISPS, i funzionari possono prendere nei confronti della nave i provvedimenti di cui al paragrafo 2.5. Ciascuno di questi provvedimenti deve essere proporzionato, tenendo conto delle raccomandazioni della parte B del Codice ISPS.

| 2.5. | Tali provvedimenti sono i seguenti:






  1. | l'obbligo di rettificare la non-conformità; |
| --- | --- | --- |

2.5.

Tali provvedimenti sono i seguenti:

1.

l'obbligo di rettificare la non-conformità;

| 2. | l'obbligo imposto alla nave di procedere a un luogo specificato nel mare territoriale o nelle acque interne del Governo Contraente in questione; |
| --- | --- |

2.

l'obbligo imposto alla nave di procedere a un luogo specificato nel mare territoriale o nelle acque interne del Governo Contraente in questione;

| 3. | l'ispezione della nave, qualora essa si trovi nel mare territoriale del Governo Contraente nel cui porto intende entrare; oppure |
| --- | --- |

3.

l'ispezione della nave, qualora essa si trovi nel mare territoriale del Governo Contraente nel cui porto intende entrare; oppure

| 4. | il divieto di ingresso nel porto. |
| --- | --- |

4.

il divieto di ingresso nel porto.

Prima di porre in essere tali provvedimenti il Governo Contraente informa la nave delle sue intenzioni. Ricevuta questa informazione, il comandante può revocare l'intenzione di entrare nel porto. In tal caso, la presente Regola non trova applicazione.

| 3. | Disposizioni supplementari:






  3.1. | Nell'eventualità che:






  1. | venga imposta una misura di controllo diversa da una misura amministrativa o correttiva di minore impatto di cui al paragrafo 1.3; o |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Disposizioni supplementari:

3.1.

Nell'eventualità che:

1.

venga imposta una misura di controllo diversa da una misura amministrativa o correttiva di minore impatto di cui al paragrafo 1.3; o

| 2. | venga preso uno dei provvedimenti di cui al paragrafo 2.5, un funzionario debitamente autorizzato dal Governo Contraente informa immediatamente per iscritto l'amministrazione, specificando quali misure di controllo siano state imposte o quali provvedimenti siano stati assunti, indicandone le ragioni. Il Governo Contraente che impone le misure di controllo o i provvedimenti notifica inoltre all'organismo di sicurezza riconosciuto che ha rilasciato il certificato relativo alla nave in questione e all'Organizzazione le misure di controllo che sono state imposte o i provvedimenti che sono stati assunti. |
| --- | --- |

2.

venga preso uno dei provvedimenti di cui al paragrafo 2.5, un funzionario debitamente autorizzato dal Governo Contraente informa immediatamente per iscritto l'amministrazione, specificando quali misure di controllo siano state imposte o quali provvedimenti siano stati assunti, indicandone le ragioni. Il Governo Contraente che impone le misure di controllo o i provvedimenti notifica inoltre all'organismo di sicurezza riconosciuto che ha rilasciato il certificato relativo alla nave in questione e all'Organizzazione le misure di controllo che sono state imposte o i provvedimenti che sono stati assunti.

| 3.2. | Nell'eventualità che l'entrata nel porto sia stata rifiutata o che la nave sia stata espulsa dal porto, le autorità dello Stato del porto comunicano i fatti pertinenti alle autorità dello Stato dei successivi porti di scalo, se noti, e a tutti gli altri Stati costieri, tenendo conto degli orientamenti che verranno definiti dall'Organizzazione. Deve essere garantita la riservatezza e la sicurezza di tali comunicazioni. |
| --- | --- |

3.2.

Nell'eventualità che l'entrata nel porto sia stata rifiutata o che la nave sia stata espulsa dal porto, le autorità dello Stato del porto comunicano i fatti pertinenti alle autorità dello Stato dei successivi porti di scalo, se noti, e a tutti gli altri Stati costieri, tenendo conto degli orientamenti che verranno definiti dall'Organizzazione. Deve essere garantita la riservatezza e la sicurezza di tali comunicazioni.

| 3.3. | Il divieto di ingresso nel porto ai sensi dei paragrafi 2.4 e 2.5 o l'espulsione dal porto ai sensi dei paragrafi da 1.1 a 1.3 sono imposti unicamente quando i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente abbiano fondati motivi per ritenere che la nave rappresenti una minaccia immediata alla sicurezza e all'incolumità delle persone, delle navi o di altri beni immobili e che non vi siano altri mezzi adeguati per eliminare tale minaccia. |
| --- | --- |

3.3.

Il divieto di ingresso nel porto ai sensi dei paragrafi 2.4 e 2.5 o l'espulsione dal porto ai sensi dei paragrafi da 1.1 a 1.3 sono imposti unicamente quando i funzionari debitamente autorizzati dal Governo Contraente abbiano fondati motivi per ritenere che la nave rappresenti una minaccia immediata alla sicurezza e all'incolumità delle persone, delle navi o di altri beni immobili e che non vi siano altri mezzi adeguati per eliminare tale minaccia.

| 3.4. | Le misure di controllo di cui al paragrafo 1.3 e i provvedimenti di cui al paragrafo 2.5 sono imposti, ai sensi del presente regolamento, soltanto fino al momento in cui la non conformità che ha dato origine alle misure di controllo o ai provvedimenti sia stata rimossa, in modo ritenuto soddisfacente del Governo Contraente, tenendo conto delle eventuali iniziative proposte dalla nave o dall'Amministrazione. |
| --- | --- |

3.4.

Le misure di controllo di cui al paragrafo 1.3 e i provvedimenti di cui al paragrafo 2.5 sono imposti, ai sensi del presente regolamento, soltanto fino al momento in cui la non conformità che ha dato origine alle misure di controllo o ai provvedimenti sia stata rimossa, in modo ritenuto soddisfacente del Governo Contraente, tenendo conto delle eventuali iniziative proposte dalla nave o dall'Amministrazione.

| 3.5. | Se i Governi Contraenti esercitano il controllo di cui al paragrafo 1 o prendono i provvedimenti di cui al paragrafo 2






  1. | deve essere fatto ogni possibile sforzo per evitare che la nave venga indebitamente trattenuta o ritardata. La nave che viene indebitamente trattenuta o ritardata ha diritto ad una compensazione per eventuali danni o perdite subiti; e |
| --- | --- | --- |

3.5.

Se i Governi Contraenti esercitano il controllo di cui al paragrafo 1 o prendono i provvedimenti di cui al paragrafo 2

1.

deve essere fatto ogni possibile sforzo per evitare che la nave venga indebitamente trattenuta o ritardata. La nave che viene indebitamente trattenuta o ritardata ha diritto ad una compensazione per eventuali danni o perdite subiti; e

| 2. | deve essere consentito il necessario accesso alla nave per ragioni umanitarie o di emergenza e per scopi di sicurezza. |
| --- | --- |

2.

deve essere consentito il necessario accesso alla nave per ragioni umanitarie o di emergenza e per scopi di sicurezza.

Regola 10

Prescrizioni per gli impianti portuali

| 1. | Gli impianti portuali devono soddisfare i requisiti pertinenti prescritti dal presente capitolo e dalla parte A del Codice ISPS, tenuto conto delle raccomandazioni della parte B di detto Codice. |
| --- | --- |

1.

Gli impianti portuali devono soddisfare i requisiti pertinenti prescritti dal presente capitolo e dalla parte A del Codice ISPS, tenuto conto delle raccomandazioni della parte B di detto Codice.

| 2. | I Governi Contraenti nel cui territorio esistono uno o più impianti portuali ai quali si applica il presente regolamento provvedono affinché:






  1. | vengano effettuate, riviste ed approvate valutazioni della sicurezza dell'impianto portuale nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS; e |
| --- | --- | --- |

2.

I Governi Contraenti nel cui territorio esistono uno o più impianti portuali ai quali si applica il presente regolamento provvedono affinché:

1.

vengano effettuate, riviste ed approvate valutazioni della sicurezza dell'impianto portuale nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS; e

| 2. | vengano sviluppati, rivisti, approvati ed applicati piani di sicurezza dell'impianto portuale nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS. |
| --- | --- |

2.

vengano sviluppati, rivisti, approvati ed applicati piani di sicurezza dell'impianto portuale nell'osservanza delle disposizioni della parte A del Codice ISPS.

| 3. | I Governi Contraenti stabiliscono e comunicano le misure che devono essere recepite in un piano di sicurezza dell'impianto portuale per i singoli livelli di sicurezza, compreso il caso in cui sia richiesta la presentazione di una Dichiarazione di sicurezza. |
| --- | --- |

3.

I Governi Contraenti stabiliscono e comunicano le misure che devono essere recepite in un piano di sicurezza dell'impianto portuale per i singoli livelli di sicurezza, compreso il caso in cui sia richiesta la presentazione di una Dichiarazione di sicurezza.

Regola 11

Accordi di sicurezza alternativi

| 1. | Nell'applicare il presente capitolo e la parte A del Codice ISPS i Governi Contraenti possono concludere accordi bilaterali o multilaterali scritti con altri Governi Contraenti relativi a soluzioni alternative di sicurezza per viaggi internazionali brevi effettuati su rotte fisse tra impianti portuali situati nei loro territori. |
| --- | --- |

1.

Nell'applicare il presente capitolo e la parte A del Codice ISPS i Governi Contraenti possono concludere accordi bilaterali o multilaterali scritti con altri Governi Contraenti relativi a soluzioni alternative di sicurezza per viaggi internazionali brevi effettuati su rotte fisse tra impianti portuali situati nei loro territori.

| 2. | Nessuno dei suddetti accordi può compromettere il livello di sicurezza di altre navi o impianti portuali non disciplinati da tale accordo. |
| --- | --- |

2.

Nessuno dei suddetti accordi può compromettere il livello di sicurezza di altre navi o impianti portuali non disciplinati da tale accordo.

| 3. | È fatto divieto alle navi contemplate da un accordo siffatto di effettuare attività da nave a nave con navi non ricomprese nel suddetto accordo. |
| --- | --- |

3.

È fatto divieto alle navi contemplate da un accordo siffatto di effettuare attività da nave a nave con navi non ricomprese nel suddetto accordo.

| 4. | I suddetti accordi sono rivisti periodicamente, tenendo conto dell'esperienza acquisita, nonché di eventuali mutamenti delle circostanze particolari o della valutazione delle minacce alla sicurezza delle navi, degli impianti portuali o delle rotte contemplate dall'accordo stesso. |
| --- | --- |

4.

I suddetti accordi sono rivisti periodicamente, tenendo conto dell'esperienza acquisita, nonché di eventuali mutamenti delle circostanze particolari o della valutazione delle minacce alla sicurezza delle navi, degli impianti portuali o delle rotte contemplate dall'accordo stesso.

Regola 12

Misure di sicurezza equivalenti

| 1. | Ciascuna Amministrazione può autorizzare una particolare nave o gruppo di navi abilitate a battere la sua bandiera a porre in essere altre misure di sicurezza equivalenti a quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS, sempreché tali misure abbiano almeno la stessa efficacia di quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS. L'Amministrazione che autorizza il ricorso a tali misure di sicurezza ne comunica i particolari all'Organizzazione. |
| --- | --- |

1.

Ciascuna Amministrazione può autorizzare una particolare nave o gruppo di navi abilitate a battere la sua bandiera a porre in essere altre misure di sicurezza equivalenti a quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS, sempreché tali misure abbiano almeno la stessa efficacia di quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS. L'Amministrazione che autorizza il ricorso a tali misure di sicurezza ne comunica i particolari all'Organizzazione.

| 2. | Quando applica il presente capitolo e la parte A del Codice ISPS, ciascun Governo Contraente può autorizzare un particolare impianto portuale o gruppo di impianti portuali situati nel suo territorio, diversi da quelli contemplati da un accordo concluso ai sensi della Regola 11, a porre in essere misure di sicurezza equivalenti a quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS, sempreché tali misure abbiano almeno la stessa efficacia di quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS. Il Governo Contraente che autorizza tali misure di sicurezza ne comunica i particolari all'Organizzazione. |
| --- | --- |

2.

Quando applica il presente capitolo e la parte A del Codice ISPS, ciascun Governo Contraente può autorizzare un particolare impianto portuale o gruppo di impianti portuali situati nel suo territorio, diversi da quelli contemplati da un accordo concluso ai sensi della Regola 11, a porre in essere misure di sicurezza equivalenti a quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS, sempreché tali misure abbiano almeno la stessa efficacia di quelle prescritte nel presente capitolo o nella parte A del Codice ISPS. Il Governo Contraente che autorizza tali misure di sicurezza ne comunica i particolari all'Organizzazione.

Regola 13

Comunicazione di informazioni

| 1. | Entro il 1o luglio 2004 i Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione e rendono disponibili per l'informazione delle società e delle navi:






  1. | i nomi e le coordinate delle rispettive autorità nazionali responsabili della sicurezza delle navi e degli impianti portuali; |
| --- | --- | --- |

1.

Entro il 1o luglio 2004 i Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione e rendono disponibili per l'informazione delle società e delle navi:

1.

i nomi e le coordinate delle rispettive autorità nazionali responsabili della sicurezza delle navi e degli impianti portuali;

| 2. | le località situate nel loro territorio comprese nei piani approvati per la sicurezza degli impianti portuali; |
| --- | --- |

2.

le località situate nel loro territorio comprese nei piani approvati per la sicurezza degli impianti portuali;

| 3. | i nomi e le coordinate dei soggetti incaricati di tenersi disponibili 24 ore su 24 per ricevere le segnalazioni di allarme di sicurezza nave/terra di cui alla Regola 6.2.1 e di prendere le misure consequenziali; |
| --- | --- |

3.

i nomi e le coordinate dei soggetti incaricati di tenersi disponibili 24 ore su 24 per ricevere le segnalazioni di allarme di sicurezza nave/terra di cui alla Regola 6.2.1 e di prendere le misure consequenziali;

| 4. | i nomi e le coordinate dei soggetti incaricati di tenersi disponibili 24 ore su 24 per ricevere comunicazioni provenienti dai Governi Contraenti competenti per l'adozione delle misure di controllo e l'osservanza delle disposizioni di cui alla Regola 9.3.1 e di prendere le misure consequenziali; e |
| --- | --- |

4.

i nomi e le coordinate dei soggetti incaricati di tenersi disponibili 24 ore su 24 per ricevere comunicazioni provenienti dai Governi Contraenti competenti per l'adozione delle misure di controllo e l'osservanza delle disposizioni di cui alla Regola 9.3.1 e di prendere le misure consequenziali; e

| 5. | i nomi e le coordinate dei soggetti incaricati di tenersi disponibili 24 ore su 24 per fornire consigli o assistenza alle navi ed ai quali le navi possono comunicare eventuali problemi di sicurezza, come previsto dalla Regola 7.2; e successivamente aggiornano tali informazioni ogniqualvolta sopravvengano modificazioni. L'Organizzazione trasmette questi dati a tutti gli altri Governi Contraenti per informazione dei loro funzionari competenti. |
| --- | --- |

5.

i nomi e le coordinate dei soggetti incaricati di tenersi disponibili 24 ore su 24 per fornire consigli o assistenza alle navi ed ai quali le navi possono comunicare eventuali problemi di sicurezza, come previsto dalla Regola 7.2; e successivamente aggiornano tali informazioni ogniqualvolta sopravvengano modificazioni. L'Organizzazione trasmette questi dati a tutti gli altri Governi Contraenti per informazione dei loro funzionari competenti.

| 2. | Entro il 1o luglio 2004 i Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione i nomi e le coordinate di tutte gli organismi di sicurezza riconosciuti autorizzati ad agire in loro nome unitamente ai particolari delle competenze specifiche e delle specifiche modalità di esercizio dei poteri ad esse delegati. Queste informazioni sono aggiornate ogniqualvolta sopravvengano modificazioni. L'Organizzazione trasmette tali particolari agli altri Governi Contraenti per informazione dei loro funzionari competenti. |
| --- | --- |

2.

Entro il 1o luglio 2004 i Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione i nomi e le coordinate di tutte gli organismi di sicurezza riconosciuti autorizzati ad agire in loro nome unitamente ai particolari delle competenze specifiche e delle specifiche modalità di esercizio dei poteri ad esse delegati. Queste informazioni sono aggiornate ogniqualvolta sopravvengano modificazioni. L'Organizzazione trasmette tali particolari agli altri Governi Contraenti per informazione dei loro funzionari competenti.

| 3. | Entro il 1o luglio 2004 i Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione un elenco che riporti i piani approvati per la sicurezza degli impianti portuali, riferiti agli impianti portuali situati nel loro territorio nonché le località comprese in ciascuno di tali piani di sicurezza approvati e la relativa data di approvazione e, successivamente, procedono alle seguenti comunicazioni qualora si verifichi uno dei seguenti cambiamenti:






  1. | quando siano stati o debbano essere introdotti cambiamenti della località o delle località comprese in un piano di sicurezza approvato per impianti portuali. In tali casi le informazioni da comunicare indicano i cambiamenti della località o delle località previste dal piano e la data alla quale tali cambiamenti verranno introdotti o sono stati effettuati; |
| --- | --- | --- |

3.

Entro il 1o luglio 2004 i Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione un elenco che riporti i piani approvati per la sicurezza degli impianti portuali, riferiti agli impianti portuali situati nel loro territorio nonché le località comprese in ciascuno di tali piani di sicurezza approvati e la relativa data di approvazione e, successivamente, procedono alle seguenti comunicazioni qualora si verifichi uno dei seguenti cambiamenti:

1.

quando siano stati o debbano essere introdotti cambiamenti della località o delle località comprese in un piano di sicurezza approvato per impianti portuali. In tali casi le informazioni da comunicare indicano i cambiamenti della località o delle località previste dal piano e la data alla quale tali cambiamenti verranno introdotti o sono stati effettuati;

| 2. | quando sia stato o debba essere revocato un piano di sicurezza approvato per impianti portuali precedentemente incluso nell'elenco trasmesso all'Organizzazione. In tali casi le informazioni da comunicare indicano la data alla quale la revoca è diventata o diventerà effettiva. Tali comunicazioni sono trasmesse all'Organizzazione non appena possibile; e |
| --- | --- |

2.

quando sia stato o debba essere revocato un piano di sicurezza approvato per impianti portuali precedentemente incluso nell'elenco trasmesso all'Organizzazione. In tali casi le informazioni da comunicare indicano la data alla quale la revoca è diventata o diventerà effettiva. Tali comunicazioni sono trasmesse all'Organizzazione non appena possibile; e

| 3. | quando debbano essere effettuate aggiunte all'elenco dei piani di sicurezza approvati per gli impianti portuali. In tali casi le informazioni da comunicare indicano la località o le località comprese nel piano e la relativa data di approvazione. |
| --- | --- |

3.

quando debbano essere effettuate aggiunte all'elenco dei piani di sicurezza approvati per gli impianti portuali. In tali casi le informazioni da comunicare indicano la località o le località comprese nel piano e la relativa data di approvazione.

| 4. | A intervalli di cinque anni a decorrere dal 1o luglio 2004 i Governi Contraenti trasmettono all'Organizzazione un elenco rivisto ed aggiornato che comprenda tutti i piani di sicurezza approvati per gli impianti portuali situati nel loro territorio, unitamente alla località o alle località contemplate da ciascuno di tali piani di sicurezza approvati con la data della relativa approvazione (nonché la data di approvazione di eventuali modificazioni del piano). Questo elenco annulla e sostituisce tutte le informazioni comunicate all'Organizzazione a norma del paragrafo 3 durante i cinque anni precedenti. |
| --- | --- |

4.

A intervalli di cinque anni a decorrere dal 1o luglio 2004 i Governi Contraenti trasmettono all'Organizzazione un elenco rivisto ed aggiornato che comprenda tutti i piani di sicurezza approvati per gli impianti portuali situati nel loro territorio, unitamente alla località o alle località contemplate da ciascuno di tali piani di sicurezza approvati con la data della relativa approvazione (nonché la data di approvazione di eventuali modificazioni del piano). Questo elenco annulla e sostituisce tutte le informazioni comunicate all'Organizzazione a norma del paragrafo 3 durante i cinque anni precedenti.

| 5. | I Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione tutte le informazioni relative all'eventuale conclusione di accordi a norma della Regola 11. Le informazioni comunicate comprendono:






  1. | i nomi dei Governi Contraenti che hanno concluso l'accordo; |
| --- | --- | --- |

5.

I Governi Contraenti comunicano all'Organizzazione tutte le informazioni relative all'eventuale conclusione di accordi a norma della Regola 11. Le informazioni comunicate comprendono:

1.

i nomi dei Governi Contraenti che hanno concluso l'accordo;

| 2. | gli impianti portuali e le rotte fisse disciplinate dall'accordo; |
| --- | --- |

2.

gli impianti portuali e le rotte fisse disciplinate dall'accordo;

| 3. | la periodicità di revisione dell'accordo; |
| --- | --- |

3.

la periodicità di revisione dell'accordo;

| 4. | la data di entrata in vigore dell'accordo; e |
| --- | --- |

4.

la data di entrata in vigore dell'accordo; e

| 5. | le informazioni su eventuali consultazioni che abbiano avuto luogo con altri Governi Contraenti; e successivamente comunicano all'Organizzazione, non appena possibile, le informazioni circa le eventuali modifiche o cessazione dell'accordo. |
| --- | --- |

5.

le informazioni su eventuali consultazioni che abbiano avuto luogo con altri Governi Contraenti; e successivamente comunicano all'Organizzazione, non appena possibile, le informazioni circa le eventuali modifiche o cessazione dell'accordo.

| 6. | Tutti i Governi Contraenti che autorizzano, a norma della Regola 12, misure di sicurezza equivalente in relazione ad una nave autorizzata a battere la loro bandiera o in relazione ad un impianto portuale situato nel loro territorio comunicano all'Organizzazione tutti i particolari al riguardo. |
| --- | --- |

6.

Tutti i Governi Contraenti che autorizzano, a norma della Regola 12, misure di sicurezza equivalente in relazione ad una nave autorizzata a battere la loro bandiera o in relazione ad un impianto portuale situato nel loro territorio comunicano all'Organizzazione tutti i particolari al riguardo.

| 7. | L'Organizzazione mette a disposizione degli altri Governi Contraenti, a loro richiesta, le informazioni comunicate a norma del paragrafo 3. |
| --- | --- |

7.

L'Organizzazione mette a disposizione degli altri Governi Contraenti, a loro richiesta, le informazioni comunicate a norma del paragrafo 3.

ALLEGATO II

IL CODICE INTERNAZIONALE PER LA SICUREZZA DELLE NAVI E DEGLI IMPIANTI PORTUALI

PREAMBOLO

1. La Conferenza diplomatica sulla sicurezza marittima, svoltasi a Londra nel dicembre 2002, ha adottato nuove disposizioni nella Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare e il presente Codice con la finalità di migliorare la sicurezza marittima. Le nuove disposizioni introdotte formano un quadro internazionale che consente di coordinare navi e impianti portuali nella prevenzione di atti che rappresentino una minaccia per la sicurezza nel settore dei trasporti marittimi.

2. Dopo i tragici eventi dell'11 settembre 2001, la ventiduesima sessione dell'Assemblea generale dell'Organizzazione marittima internazionale (di seguito definita «l'Organizzazione» o «l'IMO»), svoltasi nel novembre 2001, ha approvato all'unanimità l'elaborazione di nuove misure a tutela della sicurezza delle navi e degli impianti portuali, da sottoporre all'adozione della Conferenza dei governi partecipanti alla Convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare (nota come Conferenza diplomatica sulla sicurezza marittima) nel dicembre 2002. La preparazione della Conferenza diplomatica è stata affidata al Comitato per la sicurezza marittima dell'IMO, sulla base di contributi degli Stati membri, di organizzazioni intergovernative e non governative, in consultazione con l'IMO.

3. Il Comitato per la sicurezza marittima, durante la prima sessione straordinaria, tenutasi anch'essa nel novembre 2001, per accelerare l'elaborazione e l'adozione di misure di sicurezza adeguate ha istituito un gruppo di lavoro intersessione del Comitato, riunitosi per la prima volta nel febbraio 2002. I risultati delle discussioni sono stati riferiti ed analizzati alla settantacinquesima sessione del Comitato della sicurezza marittima nel maggio 2002, quando è stato creato un gruppo di lavoro ad hoc per sviluppare ulteriormente le proposte presentate. Tale sessione del Comitato ha in seguito esaminato la relazione del gruppo di lavoro, raccomandando il proseguimento dell'attività per mezzo di un ulteriore gruppo di lavoro intersessione, riunitosi nel settembre 2002. Nella settantaseiesima sessione, il Comitato, esaminati i risultati raggiunti dalla sessione del gruppo di lavoro del settembre 2002 e quelli del gruppo di lavoro riunitosi nel dicembre 2002, immediatamente prima della Conferenza diplomatica e parallelamente alla sessione del Comitato stesso, ha approvato la versione definitiva dei testi da presentare alla Conferenza diplomatica.

4. La Conferenza diplomatica del 9-13 dicembre 2002 ha inoltre adottato una serie di emendamenti alle disposizioni vigenti della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS 74), accelerando l'osservanza dell'obbligo di installare sistemi di identificazione automatica, nonché nuove regole nel capitolo XI-1 della SOLAS 74, concernenti l'apposizione del numero di identificazione IMO della nave e l'obbligo di mantenere a bordo una scheda sinottica continua. La Conferenza diplomatica ha adottato anche una serie di risoluzioni, concernenti tra l'altro l'attuazione e la revisione del presente Codice, la cooperazione tecnica e la cooperazione con l'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) e l'Organizzazione mondiale delle dogane (OMD). È stato inoltre riconosciuto che, terminati i lavori di queste due organizzazioni, potrebbe rendersi necessaria la revisione e la modifica di alcune delle nuove disposizioni sulla sicurezza marittima.

5. Le disposizioni del capitolo XI-2 della SOLAS 74 e il presente Codice sono applicabili alle navi e agli impianti portuali. L'estensione della SOLAS 74 agli impianti portuali è dovuta al fatto che la SOLAS 74 rappresentava il mezzo più celere per assicurare che le necessarie misure di sicurezza entrassero in vigore e dispiegassero effetti rapidamente. Tuttavia, è stato successivamente convenuto che le disposizioni relative agli impianti portuali riguarderanno unicamente l'interfaccia nave/porto. Il tema più ampio della sicurezza delle aree portuali sarà oggetto di ulteriori lavori svolti congiuntamente dall'IMO e dall'ILO. È stato inoltre convenuto che le disposizioni non vanno estese all'effettiva reazione ad attacchi o al necessario lavoro di ripristino successivo ad essi.

6. Nel redigere le disposizioni si è tenuto conto della necessità di assicurarne la compatibilità con le disposizioni della Convenzione internazionale recante le norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia del 1978, modificata, del Codice internazionale per la gestione della sicurezza (International Safety Management Code - Codice ISM) e del sistema armonizzato di visite e certificazione.

7. Le disposizioni costituiscono una novità significativa nell'approccio degli operatori marittimi internazionali per quanto riguarda la sicurezza nel settore del trasporto marittimo. Va riconosciuto che potrebbero tradursi in un notevole carico di lavoro supplementare per alcuni governi contraenti, ma non va trascurato il ruolo importante della cooperazione tecnica per assistere i governi contraenti nell'attuazione delle disposizioni.

8. Per l'attuazione delle disposizioni sarà necessario un rapporto continuativo ed efficace di collaborazione e di comprensione tra tutte le parti interessate e gli utenti delle navi e degli impianti portuali, in particolare il personale di bordo, il personale portuale, i passeggeri, i proprietari del carico, la gestione delle navi e dei porti e le autorità nazionali e locali competenti in materia di sicurezza. Sarà necessario rivedere e modificare le attuali prassi e procedure, qualora queste non garantiscano un adeguato livello di sicurezza. Nell'interesse di una maggiore sicurezza marittima, agli operatori del settore navale e portuale e alle autorità nazionali e locali saranno attribuite responsabilità supplementari.

9. Nell'attuazione delle disposizioni del capitolo XI-2 della SOLAS 74 e della parte A del presente Codice, occorre tener conto degli orientamenti forniti nella parte B del Codice stesso. L'applicabilità degli orientamenti dipende tuttavia dalla natura dell'impianto portuale e della nave, dal settore in cui quest'ultima opera e/o dal carico trasportato.

10. Nessuna delle disposizioni del presente Codice può essere interpretata o applicata in modo incompatibile con il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali garantiti dagli strumenti internazionali, e in particolare quelli concernenti i lavoratori marittimi e i rifugiati, sanciti dalla dichiarazione relativa ai principi fondamentali e ai diritti sul lavoro dell'ILO e dalle norme internazionali relative ai lavoratori marittimi e portuali.

11. Riconoscendo che la convenzione dell'IMO sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale del 1965, modificata, stabilisce che i membri stranieri dell'equipaggio possono scendere a terra mentre la nave su cui sono arrivati rimane ancorata in porto, a condizione che le formalità d'arrivo della nave siano state completate e le autorità non abbiano motivo di rifiutare lo sbarco per ragioni di salute, sicurezza o di ordine pubblico, i governi contraenti, nell'approvare i piani di sicurezza concernenti le navi e gli impianti portuali, devono tener conto del fatto che, per i marittimi che vivono e lavorano a bordo della propria nave, è essenziale disporre di permessi per scendere a terra e dell'accesso alle strutture di terra a loro dedicate, e in particolare alle strutture sanitarie.

Parte A

REQUISITI OBBLIGATORI RELATIVI ALLE DISPOSIZIONI DEL CAPITOLO XI-2 DELL'ALLEGATO DELLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE DEL 1974 PER LA SALVAGUARDIA DELLA VITA UMANA IN MARE, MODIFICATA

1.   DISPOSIZIONI GENERALI

1.1.   Introduzione

La presente parte del Codice internazionale per la sicurezza delle navi e degli impianti portuali contiene le norme obbligatorie a cui fa riferimento il capitolo XI-2 della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare, come modificata.

1.2.   Obiettivi

Gli obiettivi del Codice sono:

| 1. | la creazione di un quadro internazionale di cooperazione tra i governi contraenti, le agenzie governative, le amministrazioni locali e gli operatori navali e portuali, con la finalità di rilevare le minacce alla sicurezza e di prendere misure preventive nei confronti dei problemi di sicurezza che possono riguardare navi o impianti portuali utilizzati per il commercio internazionale; |
| --- | --- |

1.

la creazione di un quadro internazionale di cooperazione tra i governi contraenti, le agenzie governative, le amministrazioni locali e gli operatori navali e portuali, con la finalità di rilevare le minacce alla sicurezza e di prendere misure preventive nei confronti dei problemi di sicurezza che possono riguardare navi o impianti portuali utilizzati per il commercio internazionale;

| 2. | la definizione dei rispettivi ruoli e responsabilità che andranno ai governi contraenti, alle agenzie governative, alle amministrazioni locali e agli operatori navali e portuali nell'assicurare la sicurezza marittima a livello nazionale ed internazionale; |
| --- | --- |

2.

la definizione dei rispettivi ruoli e responsabilità che andranno ai governi contraenti, alle agenzie governative, alle amministrazioni locali e agli operatori navali e portuali nell'assicurare la sicurezza marittima a livello nazionale ed internazionale;

| 3. | garantire una rapida ed efficace raccolta e scambio di informazioni in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

3.

garantire una rapida ed efficace raccolta e scambio di informazioni in materia di sicurezza;

| 4. | fornire una metodologia di valutazione della sicurezza, con la finalità di disporre di piani e procedure per reagire a un cambiamento di livello della sicurezza; |
| --- | --- |

4.

fornire una metodologia di valutazione della sicurezza, con la finalità di disporre di piani e procedure per reagire a un cambiamento di livello della sicurezza;

| 5. | rassicurare sul fatto che sono garantite misure adeguate e proporzionate di sicurezza marittima. |
| --- | --- |

5.

rassicurare sul fatto che sono garantite misure adeguate e proporzionate di sicurezza marittima.

1.3.   Requisiti funzionali

Per realizzare gli obiettivi previsti, il presente Codice comprende una serie di requisiti funzionali, tra i quali figurano i seguenti:

| 1. | raccolta, valutazione delle informazioni sulle minacce alla sicurezza e scambio con i pertinenti governi contraenti delle informazioni raccolte; |
| --- | --- |

1.

raccolta, valutazione delle informazioni sulle minacce alla sicurezza e scambio con i pertinenti governi contraenti delle informazioni raccolte;

| 2. | mantenimento di protocolli di comunicazione per navi e impianti portuali; |
| --- | --- |

2.

mantenimento di protocolli di comunicazione per navi e impianti portuali;

| 3. | divieto di accesso non autorizzato a navi, impianti portuali e loro aree ad accesso limitato; |
| --- | --- |

3.

divieto di accesso non autorizzato a navi, impianti portuali e loro aree ad accesso limitato;

| 4. | divieto di introdurre su navi o negli impianti portuali armi non autorizzate, congegni incendiari o esplosivi; |
| --- | --- |

4.

divieto di introdurre su navi o negli impianti portuali armi non autorizzate, congegni incendiari o esplosivi;

| 5. | dotazione di mezzi per dare l'allarme in caso di minaccia o incidente di sicurezza; |
| --- | --- |

5.

dotazione di mezzi per dare l'allarme in caso di minaccia o incidente di sicurezza;

| 6. | obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezza;

| 7. | obbligo di prevedere addestramento ed esercizi per garantire familiarità con piani e procedure di sicurezza. |
| --- | --- |

7.

obbligo di prevedere addestramento ed esercizi per garantire familiarità con piani e procedure di sicurezza.

2.   DEFINIZIONI

2.1.   Agli effetti della presente parte, salvo espressa disposizione contraria:

| 1. | «Convenzione» significa la Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare, come modificata; |
| --- | --- |

1.

«Convenzione» significa la Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare, come modificata;

| 2. | «Regola» significa una Regola della Convenzione; |
| --- | --- |

2.

«Regola» significa una Regola della Convenzione;

| 3. | «Capitolo» significa un capitolo della Convenzione; |
| --- | --- |

3.

«Capitolo» significa un capitolo della Convenzione;

| 4. | «Piano di sicurezza della nave» significa un piano elaborato per assicurare l'applicazione a bordo della nave di misure finalizzate a proteggere le persone a bordo, il carico, le unità di trasporto del carico e le provviste della nave dal rischio che si verifichi un problema di sicurezza. |
| --- | --- |

4.

«Piano di sicurezza della nave» significa un piano elaborato per assicurare l'applicazione a bordo della nave di misure finalizzate a proteggere le persone a bordo, il carico, le unità di trasporto del carico e le provviste della nave dal rischio che si verifichi un problema di sicurezza.

| 5. | «Piano di sicurezza dell'impianto portuale» significa un piano elaborato per assicurare l'applicazione di misure finalizzate a proteggere l'impianto portuale e le navi, il carico, le unità di trasporto del carico e le provviste della nave all'interno dell'impianto portuale dal rischio che si verifichi un problema di sicurezza. |
| --- | --- |

5.

«Piano di sicurezza dell'impianto portuale» significa un piano elaborato per assicurare l'applicazione di misure finalizzate a proteggere l'impianto portuale e le navi, il carico, le unità di trasporto del carico e le provviste della nave all'interno dell'impianto portuale dal rischio che si verifichi un problema di sicurezza.

| 6. | «Ufficiale di sicurezza della nave» è la persona a bordo della nave, che risponde al Comandante ed è designata dalla società come responsabile della sicurezza della nave, e in particolare dell'attuazione e del rispetto del piano di sicurezza della nave, e come collegamento con l'agente di sicurezza della società e con l'agente di sicurezza dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

6.

«Ufficiale di sicurezza della nave» è la persona a bordo della nave, che risponde al Comandante ed è designata dalla società come responsabile della sicurezza della nave, e in particolare dell'attuazione e del rispetto del piano di sicurezza della nave, e come collegamento con l'agente di sicurezza della società e con l'agente di sicurezza dell'impianto portuale.

| 7. | «Agente di sicurezza della società» è la persona designata dalla società per effettuare la valutazione della sicurezza della nave, per elaborare il piano di sicurezza della nave, provvedere alla sua presentazione per approvazione e curarne poi l'attuazione e l'osservanza, e infine per fungere da collegamento con gli agenti di sicurezza dell'impianto portuale e con l'ufficiale di sicurezza della nave. |
| --- | --- |

7.

«Agente di sicurezza della società» è la persona designata dalla società per effettuare la valutazione della sicurezza della nave, per elaborare il piano di sicurezza della nave, provvedere alla sua presentazione per approvazione e curarne poi l'attuazione e l'osservanza, e infine per fungere da collegamento con gli agenti di sicurezza dell'impianto portuale e con l'ufficiale di sicurezza della nave.

| 8. | «Agente di sicurezza dell'impianto portuale» è la persona designata come responsabile dell'elaborazione, attuazione, riesame e rispetto del piano di sicurezza dell'impianto portuale e come collegamento con gli ufficiali di sicurezza delle navi e con gli agenti di sicurezza della società. |
| --- | --- |

8.

«Agente di sicurezza dell'impianto portuale» è la persona designata come responsabile dell'elaborazione, attuazione, riesame e rispetto del piano di sicurezza dell'impianto portuale e come collegamento con gli ufficiali di sicurezza delle navi e con gli agenti di sicurezza della società.

| 9. | «Livello di sicurezza 1» è il livello per cui vanno costantemente mantenute misure di sicurezza minime adeguate. |
| --- | --- |

9.

«Livello di sicurezza 1» è il livello per cui vanno costantemente mantenute misure di sicurezza minime adeguate.

| 10. | «Livello di sicurezza 2» è il livello per cui vanno mantenute adeguate misure di sicurezza supplementari per un determinato periodo, in conseguenza di un incremento del rischio che si verifichi un problema di sicurezza. |
| --- | --- |

10.

«Livello di sicurezza 2» è il livello per cui vanno mantenute adeguate misure di sicurezza supplementari per un determinato periodo, in conseguenza di un incremento del rischio che si verifichi un problema di sicurezza.

| 11. | «Livello di sicurezza 3» è il livello per cui vanno mantenute adeguate misure di sicurezza specifiche, per il periodo limitato in cui un problema di sicurezza è probabile ed imminente, anche quando non sia possibile individuare l'obiettivo specifico. |
| --- | --- |

11.

«Livello di sicurezza 3» è il livello per cui vanno mantenute adeguate misure di sicurezza specifiche, per il periodo limitato in cui un problema di sicurezza è probabile ed imminente, anche quando non sia possibile individuare l'obiettivo specifico.

2.2.   Nel presente Codice il termine «nave» si applica anche alle unità mobili di perforazione offshore e alle unità veloci di trasporto, secondo la definizione della Regola XI-2/1.

2.3.   Nelle sezioni 14-18, il termine «governo contraente», in connessione con qualunque riferimento a un impianto portuale, comprende un riferimento all"Autorità designata.

2.4.   I termini non definiti diversamente nella presente parte hanno lo stesso significato che viene loro attribuito nei capitoli I e XI-2.

3.   APPLICAZIONE

3.1.   Il presente Codice si applica:

| 1. | ai seguenti tipi di nave destinati a viaggi internazionali:






  1. | navi passeggeri, comprese le unità veloci per trasporto passeggeri; |
| --- | --- | --- |

1.

ai seguenti tipi di nave destinati a viaggi internazionali:

1.

navi passeggeri, comprese le unità veloci per trasporto passeggeri;

| 2. | navi da carico, comprese le unità veloci per trasporto merci, di almeno 500 tonnellate di stazza lorda; |
| --- | --- |

2.

navi da carico, comprese le unità veloci per trasporto merci, di almeno 500 tonnellate di stazza lorda;

| 3. | unità mobili di perforazione offshore; |
| --- | --- |

3.

unità mobili di perforazione offshore;

| 2. | agli impianti portuali destinati ai suddetti tipi di nave, utilizzati per viaggi internazionali. |
| --- | --- |

2.

agli impianti portuali destinati ai suddetti tipi di nave, utilizzati per viaggi internazionali.

3.2.   Fatte salve le disposizioni della sezione 3.1.2, i governi contraenti decidono del grado di applicabilità della presente parte del Codice agli impianti portuali situati nel loro territorio e che, benché utilizzati principalmente da navi non destinate a viaggi internazionali, sono saltuariamente utilizzati da navi in partenza o in arrivo da un viaggio internazionale.

3.2.1.   I governi contraenti basano le decisioni prese ai sensi alla sezione 3.2 su una valutazione della sicurezza degli impianti portuali effettuata conformemente alla presente parte del Codice.

3.2.2.   Qualsiasi decisione presa da un governo contraente ai sensi della sezione 3.2 non compromette il livello di sicurezza che intendono assicurare il capitolo XI-2 o la presente parte del Codice.

3.3.   Il presente Codice non si applica alle navi militari da guerra o ausiliarie o alle altre navi possedute o gestite da uno Stato e impiegate solo per servizi statali a fini non commerciali.

3.4.   Le sezioni 5-13 e 19 della presente parte si applicano alle società e alle navi di cui alla Regola XI-2/4.

3.5.   Le sezioni 5 e 14-18 della presente parte si applicano agli impianti portuali di cui alla Regola XI-2/10.

3.6.   Nessuna disposizione del presente Codice pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati sanciti dal diritto internazionale.

4.   RESPONSABILITÀ DEI GOVERNI CONTRAENTI

4.1.   Fatte salve le disposizioni delle Regole XI-2/3 e XI-2/7, i governi contraenti stabiliscono i livelli di sicurezza e forniscono gli orientamenti per la tutela contro i problemi di sicurezza. Livelli di sicurezza più elevati indicano una maggiore probabilità che si verifichi un incidente di sicurezza. Per stabilire il giusto livello di sicurezza occorre tener conto dei seguenti fattori:

| 1. | il grado di credibilità della informazione relativa alla minaccia; |
| --- | --- |

1.

il grado di credibilità della informazione relativa alla minaccia;

| 2. | la misura in cui l'esistenza della minaccia è confermata; |
| --- | --- |

2.

la misura in cui l'esistenza della minaccia è confermata;

| 3. | la misura in cui la minaccia è indicata come specifica o imminente; |
| --- | --- |

3.

la misura in cui la minaccia è indicata come specifica o imminente;

| 4. | le conseguenze potenziali di un siffatto incidente di sicurezza. |
| --- | --- |

4.

le conseguenze potenziali di un siffatto incidente di sicurezza.

4.2.   Quando stabiliscono il livello di sicurezza 3, i governi contraenti rilasciano se necessario istruzioni adeguate e forniscono alle navi e agli impianti portuali che potrebbero essere colpiti informazioni legate alla sicurezza.

4.3.   I governi contraenti possono affidare a un ente di sicurezza riconosciuto alcuni dei propri compiti in materia previsti dal capitolo XI-2 e dalla presente parte del Codice, ad eccezione dei seguenti:

| 1. | la fissazione del livello di sicurezza applicabile; |
| --- | --- |

1.

la fissazione del livello di sicurezza applicabile;

| 2. | l'approvazione della valutazione di sicurezza degli impianti portuali e le modifiche successive di una valutazione approvata; |
| --- | --- |

2.

l'approvazione della valutazione di sicurezza degli impianti portuali e le modifiche successive di una valutazione approvata;

| 3. | la determinazione degli impianti portuali per cui sarà necessario designare un agente di sicurezza; |
| --- | --- |

3.

la determinazione degli impianti portuali per cui sarà necessario designare un agente di sicurezza;

| 4. | l'approvazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale e le modifiche successive di un piano approvato; |
| --- | --- |

4.

l'approvazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale e le modifiche successive di un piano approvato;

| 5. | l'imposizione di misure di controllo e di attuazione ai sensi della Regola XI-2/9; |
| --- | --- |

5.

l'imposizione di misure di controllo e di attuazione ai sensi della Regola XI-2/9;

| 6. | la fissazione dei requisiti della dichiarazione di sicurezza. |
| --- | --- |

6.

la fissazione dei requisiti della dichiarazione di sicurezza.

4.4.   Nella misura che considerano necessaria, i governi contraenti effettuano prove dell'efficacia dei piani di sicurezza della nave o dell'impianto portuale che essi hanno approvato, o delle modifiche di tali piani, o, nel caso delle navi, dei piani o delle modifiche approvati dietro loro mandato.

5.   DICHIARAZIONE DI SICUREZZA

5.1.   I governi contraenti decidono quando sia necessaria una dichiarazione di sicurezza, valutando il rischio che l'interfaccia nave/porto o l'attività nave/nave rappresenta per persone, beni o per l'ambiente.

5.2.   Una nave può richiedere il rilascio di una dichiarazione di sicurezza quando:

| 1. | la nave opera a un livello di sicurezza più elevato dell'impianto portuale o di un'altra nave con cui è in interfaccia; |
| --- | --- |

1.

la nave opera a un livello di sicurezza più elevato dell'impianto portuale o di un'altra nave con cui è in interfaccia;

| 2. | esiste un accordo sulla dichiarazione di sicurezza tra governi contraenti riguardo a determinati viaggi internazionali o a navi specifiche che effettuano tali viaggi; |
| --- | --- |

2.

esiste un accordo sulla dichiarazione di sicurezza tra governi contraenti riguardo a determinati viaggi internazionali o a navi specifiche che effettuano tali viaggi;

| 3. | si è verificata una minaccia o un problema di sicurezza riguardante la nave o gli impianti portuali, ove applicabile; |
| --- | --- |

3.

si è verificata una minaccia o un problema di sicurezza riguardante la nave o gli impianti portuali, ove applicabile;

| 4. | la nave è ancorata in un porto per cui non è necessario avere od attuare un piano approvato di sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

4.

la nave è ancorata in un porto per cui non è necessario avere od attuare un piano approvato di sicurezza dell'impianto portuale;

| 5. | la nave sta conducendo attività nave/nave con un'altra nave per cui non è necessario avere od attuare un piano approvato di sicurezza della nave. |
| --- | --- |

5.

la nave sta conducendo attività nave/nave con un'altra nave per cui non è necessario avere od attuare un piano approvato di sicurezza della nave.

5.3.   L'impianto portuale o la nave interessata deve rendere nota l'avvenuta ricezione delle richieste di dichiarazione di sicurezza fatte ai sensi della presente sezione.

5.4.   La dichiarazione di sicurezza deve essere redatta:

| 1. | dal comandante della nave o dall'ufficiale di sicurezza della nave per conto della nave o delle navi; |
| --- | --- |

1.

dal comandante della nave o dall'ufficiale di sicurezza della nave per conto della nave o delle navi;

| 2. | inoltre, se opportuno, dall'agente di sicurezza dell'impianto portuale o, se il governo contraente stabilisce diversamente, da qualunque altro ente responsabile della sicurezza a terra, per conto dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

2.

inoltre, se opportuno, dall'agente di sicurezza dell'impianto portuale o, se il governo contraente stabilisce diversamente, da qualunque altro ente responsabile della sicurezza a terra, per conto dell'impianto portuale.

5.5.   La dichiarazione di sicurezza contiene i requisiti di sicurezza che possono essere ripartiti tra gli impianti portuali e la nave (o tra navi), con espressa dichiarazione delle responsabilità di ciascuno.

5.6.   I governi contraenti precisano, tenendo conto le disposizioni della Regola XI-2/9.2.3, il periodo minimo per cui gli impianti portuali situati nel loro territorio conservano le dichiarazioni di sicurezza.

5.7.   Le amministrazioni precisano, tenendo conto delle disposizioni della Regola XI-2/9.2.3, il periodo minimo per cui le navi cui è concesso battere la loro bandiera nazionale conservano le dichiarazioni di sicurezza.

6.   OBBLIGHI DELLA SOCIETÀ

6.1.   La società provvede affinché il piano di sicurezza della nave contenga una dichiarazione chiara che metta in rilievo l'autorità del Comandante. La società stabilisce nel piano di sicurezza della nave che il Comandante è investito della massima autorità e responsabilità di decidere per quanto riguarda la sicurezza a bordo e di richiedere l'assistenza della società o di qualunque governo contraente nella misura del necessario.

6.2.   La società provvede affinché l'agente di sicurezza della società, il Comandante e l'ufficiale di sicurezza della nave ricevano il sostegno necessario per eseguire i loro compiti e responsabilità conformemente al capitolo XI-2 e alla presente parte del Codice.

7.   SICUREZZA DELLA NAVE

7.1.   La nave è tenuta ad osservare i livelli di sicurezza stabiliti dai governi contraenti, come descritto di seguito.

7.2.   Al livello di sicurezza 1, vengono svolte con le misure adeguate le seguenti attività su tutte le navi, destinate ad individuare i problemi di sicurezza e prendere misure preventive contro di essi, con la guida degli orientamenti della parte B del presente Codice:

| 1. | esecuzione di tutti i compiti necessari per la sicurezza della nave; |
| --- | --- |

1.

esecuzione di tutti i compiti necessari per la sicurezza della nave;

| 2. | controllo dell'accesso alla nave; |
| --- | --- |

2.

controllo dell'accesso alla nave;

| 3. | controllo dell'imbarco delle persone e dei loro effetti; |
| --- | --- |

3.

controllo dell'imbarco delle persone e dei loro effetti;

| 4. | monitoraggio delle aree riservate per garantire che vi abbiano accesso solo le persone autorizzate; |
| --- | --- |

4.

monitoraggio delle aree riservate per garantire che vi abbiano accesso solo le persone autorizzate;

| 5. | monitoraggio delle aree del ponte e delle aree intorno alla nave; |
| --- | --- |

5.

monitoraggio delle aree del ponte e delle aree intorno alla nave;

| 6. | supervisione della movimentazione del carico e delle provviste della nave; |
| --- | --- |

6.

supervisione della movimentazione del carico e delle provviste della nave;

| 7. | verifica della rapida disponibilità delle comunicazioni di sicurezza. |
| --- | --- |

7.

verifica della rapida disponibilità delle comunicazioni di sicurezza.

7.3.   Al livello di sicurezza 2, per ogni attività prevista alla sezione 7.2 vanno attuate misure di protezione supplementari da precisare nel piano di sicurezza della nave, con la guida degli orientamenti della parte B del presente Codice.

7.4.   Al livello di sicurezza 3, per ogni attività prevista alla sezione 7.2 vanno attuate ulteriori misure di protezione specifiche da precisare nel piano di sicurezza della nave, con la guida degli orientamenti della parte B del presente Codice.

7.5.   Quando l'amministrazione stabilisce un livello di sicurezza 2 o 3, la nave comunica l'avvenuta ricezione delle istruzioni sul cambiamento di livello di sicurezza.

7.6.   Prima di entrare in un porto o mentre si trova ancorata in un porto nel territorio di un governo contraente che ha stabilito un livello di sicurezza 2 o 3, la nave comunica l'avvenuta ricezione di tali istruzioni e conferma all'agente di sicurezza dell'impianto portuale di aver avviato l'attuazione delle necessarie misure e delle procedure specificate nel piano di sicurezza della nave, e, nel caso di livello di sicurezza 3, nelle istruzioni emanate dal governo contraente che ha stabilito un livello di sicurezza 3. La nave segnala le eventuali difficoltà di attuazione. In tali casi, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale e l'ufficiale di sicurezza della nave definiscono congiuntamente e coordinano le azioni necessarie.

7.7.   Se una nave ha un livello di sicurezza più elevato di quello del porto in cui intende entrare o in cui si trova, o aumenta analogamente il livello su richiesta dall'amministrazione, essa informa senza ritardo della situazione l'autorità competente del governo contraente in cui è situato l'impianto portuale e l'agente di sicurezza dell'impianto portuale stesso.

7.7.1.   In tali casi, l'ufficiale di sicurezza della nave e l'agente di sicurezza dell'impianto portuale definiscono congiuntamente e coordinano le azioni adatte, se necessario.

7.8.   L'amministrazione che richieda alle navi battenti bandiera del suo paese di operare a un livello di sicurezza 2 o 3 nel porto di un altro governo contraente ne informa senza ritardo tale governo contraente.

7.9.   Quando un governo contraente fissa i livelli di sicurezza e provvede a comunicare le informazioni alle navi che operano nelle sue acque territoriali o hanno comunicato l'intenzione di entrarvi, tali navi restano vigilanti e comunicano immediatamente alla propria amministrazione e a tutti gli Stati costieri nelle vicinanze qualsiasi informazione di cui vengano a conoscenza e che possa avere un impatto sulla sicurezza marittima dell'area.

7.9.1.   Informando tali navi del livello di sicurezza applicabile, il governo contraente, tenendo conto degli orientamenti della parte B del presente Codice, comunica loro anche tutte le eventuali misure di sicurezza da prendere e, se opportuno, le misure prese dal governo contraente per scongiurare la minaccia.

8.   VALUTAZIONE DI SICUREZZA DELLA NAVE

8.1.   La valutazione di sicurezza della nave è parte essenziale ed integrante del processo di elaborazione ed aggiornamento del piano di sicurezza della nave.

8.2.   L'agente di sicurezza della società provvede affinché la valutazione di sicurezza della nave sia effettuata da persone con le capacità necessarie per valutare la sicurezza di una nave in conformità con la presente sezione, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

8.3.   Fatte salve le disposizioni della sezione 9.2.1, la valutazione di sicurezza di una determinata nave può essere effettuata da un organismo di sicurezza riconosciuto.

8.4.   La valutazione di sicurezza della nave comprende un'ispezione in loco e almeno i seguenti elementi:

| 1. | identificazione delle attuali misure, procedure ed operazioni di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

identificazione delle attuali misure, procedure ed operazioni di sicurezza;

| 2. | identificazione e valutazione delle principali operazioni di bordo della nave che è importante proteggere; |
| --- | --- |

2.

identificazione e valutazione delle principali operazioni di bordo della nave che è importante proteggere;

| 3. | identificazione di possibili minacce alle principali operazioni di bordo della nave e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di priorità; |
| --- | --- |

3.

identificazione di possibili minacce alle principali operazioni di bordo della nave e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di priorità;

| 4. | identificazione dei punti deboli, fattore umano compreso, delle infrastrutture, politiche e procedure. |
| --- | --- |

4.

identificazione dei punti deboli, fattore umano compreso, delle infrastrutture, politiche e procedure.

8.5.   La valutazione di sicurezza della nave deve essere documentata, riesaminata, accettata e conservata dalla società.

9.   PIANO DI SICUREZZA DELLA NAVE

9.1.   Ciascuna nave deve avere a bordo un piano di sicurezza della nave approvato dall'amministrazione. Il piano deve contenere le disposizioni relative ai tre livelli di sicurezza definiti dalla presente parte del Codice.

9.1.1.   Fatte salve le disposizioni della sezione 9.2.1, il piano di sicurezza di una determinata nave può essere redatto da un organismo di sicurezza riconosciuto.

9.2.   L'amministrazione può affidare il riesame e l'approvazione dei piani di sicurezza delle navi, o delle modifiche di un piano precedentemente approvato, ad organismi di sicurezza riconosciuti.

9.2.1.   In tali casi l'organismo di sicurezza riconosciuto che effettua il riesame e l'approvazione del piano di sicurezza della nave o vi introduce modifiche per una determinata nave non deve essere intervenuto nella redazione della valutazione di sicurezza della nave o del piano di sicurezza della nave, o relative modifiche, che è oggetto del riesame.

9.3.   La presentazione di un piano di sicurezza della nave per approvazione è accompagnata dalla valutazione di sicurezza sulla cui base sono stati elaborati il piano o le sue modifiche.

9.4.   Il piano è elaborato sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice ed è redatto nella lingua o lingue di lavoro della nave. Se la lingua o le lingue in uso non sono l'inglese, il francese o lo spagnolo, è inclusa una traduzione in una di queste lingue. Il piano comprende almeno le seguenti voci:

| 1. | misure per prevenire l'introduzione a bordo di armi, sostanze pericolose e congegni destinati all'uso contro persone, navi o porti e il cui porto non è autorizzato; |
| --- | --- |

1.

misure per prevenire l'introduzione a bordo di armi, sostanze pericolose e congegni destinati all'uso contro persone, navi o porti e il cui porto non è autorizzato;

| 2. | identificazione delle aree riservate e misure previste per prevenire l'accesso non autorizzato; |
| --- | --- |

2.

identificazione delle aree riservate e misure previste per prevenire l'accesso non autorizzato;

| 3. | misure per prevenire l'accesso non autorizzato alla nave; |
| --- | --- |

3.

misure per prevenire l'accesso non autorizzato alla nave;

| 4. | procedure per reagire a minacce alla sicurezza o a violazioni della sicurezza, comprese disposizioni per garantire le operazioni fondamentali della nave o dell'interfaccia nave/porto; |
| --- | --- |

4.

procedure per reagire a minacce alla sicurezza o a violazioni della sicurezza, comprese disposizioni per garantire le operazioni fondamentali della nave o dell'interfaccia nave/porto;

| 5. | procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti possono dare al livello di sicurezza 3; |
| --- | --- |

5.

procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti possono dare al livello di sicurezza 3;

| 6. | procedure per l'evacuazione in caso di minacce alla sicurezza o violazioni della sicurezza; |
| --- | --- |

6.

procedure per l'evacuazione in caso di minacce alla sicurezza o violazioni della sicurezza;

| 7. | i compiti del personale di bordo dotato di competenze di sicurezza e del restante personale di bordo, limitatamente al tema della sicurezza; |
| --- | --- |

7.

i compiti del personale di bordo dotato di competenze di sicurezza e del restante personale di bordo, limitatamente al tema della sicurezza;

| 8. | procedure per l'audit delle attività di sicurezza; |
| --- | --- |

8.

procedure per l'audit delle attività di sicurezza;

| 9. | procedure per l'addestramento e la formazione legati al piano; |
| --- | --- |

9.

procedure per l'addestramento e la formazione legati al piano;

| 10. | procedure per l'interfaccia con le attività dell'impianto portuale in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

10.

procedure per l'interfaccia con le attività dell'impianto portuale in materia di sicurezza;

| 11. | procedure per il riesame periodico del piano e per il suo aggiornamento; |
| --- | --- |

11.

procedure per il riesame periodico del piano e per il suo aggiornamento;

| 12. | procedure per la rapportazione di incidenti di sicurezza; |
| --- | --- |

12.

procedure per la rapportazione di incidenti di sicurezza;

| 13. | identificazione dell'ufficiale di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

13.

identificazione dell'ufficiale di sicurezza della nave;

| 14. | identificazione dell'agente di sicurezza della società, compresi i dati per rintracciarlo in permanenza; |
| --- | --- |

14.

identificazione dell'agente di sicurezza della società, compresi i dati per rintracciarlo in permanenza;

| 15. | procedure per assicurare l'ispezione, il collaudo, la calibratura e la manutenzione delle attrezzature di sicurezza di bordo; |
| --- | --- |

15.

procedure per assicurare l'ispezione, il collaudo, la calibratura e la manutenzione delle attrezzature di sicurezza di bordo;

| 16. | la frequenza di collaudo o calibratura delle attrezzature di sicurezza di bordo; |
| --- | --- |

16.

la frequenza di collaudo o calibratura delle attrezzature di sicurezza di bordo;

| 17. | identificazione dell'ubicazione dei punti di attivazione del sistema di allarme di bordo (1); |
| --- | --- |

17.

identificazione dell'ubicazione dei punti di attivazione del sistema di allarme di bordo (1);

| 18. | procedure, istruzioni ed orientamenti sull'uso del sistema di allarme di bordo, compreso il collaudo, l'attivazione, la disattivazione e la riprogrammazione, nonché le modalità per limitare i falsi allarmi. |
| --- | --- |

18.

procedure, istruzioni ed orientamenti sull'uso del sistema di allarme di bordo, compreso il collaudo, l'attivazione, la disattivazione e la riprogrammazione, nonché le modalità per limitare i falsi allarmi.

9.4.1.   Il personale che effettua gli audit interni delle attività di sicurezza previste dal piano o che ne valuta l'attuazione è indipendente rispetto alle attività di cui svolge l'audit, salvo che ciò risulti impossibile per le dimensioni o la natura della società o della nave.

9.5.   L'amministrazione decide quali modifiche apportate a un piano di sicurezza della nave o alle attrezzature di sicurezza di bordo, previste da un piano approvato, non vadano attuate senza la sua previa autorizzazione delle pertinenti modifiche del piano. Tali modifiche sono efficaci almeno come le misure previste dal capitolo XI-2 e dalla presente parte del Codice.

9.5.1.   La natura delle modifiche del piano di sicurezza della nave o delle attrezzature di sicurezza di bordo, specificamente approvate dall'amministrazione conformemente alla sezione 9.5, è documentata in maniera da indicarne chiaramente l'avvenuta approvazione. L'approvazione è mantenuta a disposizione a bordo ed è presentata insieme al certificato internazionale di sicurezza della nave (o il certificato internazionale provvisorio di sicurezza della nave). Se le modifiche sono temporanee, dopo la reintroduzione delle misure o delle attrezzature originariamente approvate, non è più necessario che la nave conservi tale documentazione.

9.6.   Il piano può essere conservato in formato elettronico. In tal caso, viene protetto mediante procedure destinate a prevenirne la cancellazione, distruzione o modifica non autorizzata.

9.7.   Il piano viene protetto dall'accesso o divulgazione non autorizzata.

9.8.   I piani di sicurezza della nave non sono soggetti all'ispezione dei funzionari debitamente autorizzati da un governo contraente per eseguire le misure di controllo o di applicazione di cui alla Regola XI-2/9, eccetto che nelle circostanze precisate alla sezione 9.8.1.

9.8.1.   Se i funzionari debitamente autorizzati da un governo contraente hanno fondate ragioni di credere che la nave non sia conforme ai requisiti del capitolo XI-2 o della parte A del presente Codice, e che l'unico modo di verificare o di correggere la non conformità sia il riesame dei requisiti pertinenti del piano di sicurezza della nave, in via eccezionale è loro concesso accesso limitato alle sezioni specifiche del piano relative alla non conformità, ma solo con il consenso del governo contraente o del Comandante della nave. Tuttavia, le disposizioni del piano relative alla sezione 9.4, punti.2,.4,.5,.7,.15,.17 e.18 della presente parte del Codice sono considerate informazioni riservate, e non possono essere sottoposte ad ispezione senza il consenso dei governi contraenti interessati.

10.   DOCUMENTAZIONE

10.1.   Va conservata a bordo, almeno per il periodo minimo indicato dall'amministrazione, la documentazione relativa alle seguenti attività, tenendo conto delle disposizioni della Regola XI-2/9.2.3:

| 1. | formazione, addestramento ed esercizi; |
| --- | --- |

1.

formazione, addestramento ed esercizi;

| 2. | minacce e incidenti di sicurezza; |
| --- | --- |

2.

minacce e incidenti di sicurezza;

| 3. | violazioni della sicurezza; |
| --- | --- |

3.

violazioni della sicurezza;

| 4. | cambiamenti del livello di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

cambiamenti del livello di sicurezza;

| 5. | comunicazioni concernenti la sicurezza diretta di una nave, come minacce specifiche alla nave o agli impianti portuali in cui la nave si trova, o si trovava; |
| --- | --- |

5.

comunicazioni concernenti la sicurezza diretta di una nave, come minacce specifiche alla nave o agli impianti portuali in cui la nave si trova, o si trovava;

| 6. | audit interni e riesame delle attività in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

audit interni e riesame delle attività in materia di sicurezza;

| 7. | riesame periodico della valutazione di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

7.

riesame periodico della valutazione di sicurezza della nave;

| 8. | riesame periodico del piano di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

8.

riesame periodico del piano di sicurezza della nave;

| 9. | attuazione delle eventuali modifiche al piano; |
| --- | --- |

9.

attuazione delle eventuali modifiche al piano;

| 10. | manutenzione, calibratura e collaudo delle attrezzature di sicurezza di bordo, in particolare collaudo del sistema di allarme della nave. |
| --- | --- |

10.

manutenzione, calibratura e collaudo delle attrezzature di sicurezza di bordo, in particolare collaudo del sistema di allarme della nave.

10.2.   La documentazione è redatta nella lingua o lingue di lavoro della nave. Se la lingua o le lingue in uso non sono l'inglese, il francese o lo spagnolo, è inclusa una traduzione in una di queste lingue.

10.3.   La documentazione può essere conservata in formato elettronico. In tal caso, viene protetta mediante procedure destinate a prevenirne la cancellazione, distruzione o modifica non autorizzata.

10.4.   La documentazione viene protetta dall'accesso o divulgazione non autorizzati.

11.   AGENTE DI SICUREZZA DELLA SOCIETÀ

11.1.   La società designa un agente di sicurezza della società. La persona può svolgere tale ruolo per una o più navi, a seconda del numero o il tipo di navi di cui è dotata la società, purché venga chiaramente indicato di quali navi egli è responsabile. La società può, a seconda del numero o il tipo di navi di cui è dotata, designare più persone come agenti di sicurezza, purché venga chiaramente indicato di quali navi ciascuno è responsabile.

11.2.   In aggiunta a quelli indicati altrove nella presente parte del Codice, i doveri e le responsabilità dell'agente di sicurezza della società comprendono tra l'altro:

| 1. | prestare consulenza sul livello delle probabili minacce per la nave, sulla base delle valutazioni di sicurezza ed altre informazioni pertinenti; |
| --- | --- |

1.

prestare consulenza sul livello delle probabili minacce per la nave, sulla base delle valutazioni di sicurezza ed altre informazioni pertinenti;

| 2. | provvedere affinché siano effettuate le valutazioni di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

2.

provvedere affinché siano effettuate le valutazioni di sicurezza della nave;

| 3. | occuparsi dell'elaborazione, della presentazione per approvazione, e in seguito dell'attuazione e rispetto del piano di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

3.

occuparsi dell'elaborazione, della presentazione per approvazione, e in seguito dell'attuazione e rispetto del piano di sicurezza della nave;

| 4. | provvedere affinché il piano di sicurezza della nave venga modificato nella misura necessaria per correggerne i difetti e rispettare i requisiti di sicurezza della singola nave; |
| --- | --- |

4.

provvedere affinché il piano di sicurezza della nave venga modificato nella misura necessaria per correggerne i difetti e rispettare i requisiti di sicurezza della singola nave;

| 5. | organizzare audit interni e riesami delle attività di sicurezza; |
| --- | --- |

5.

organizzare audit interni e riesami delle attività di sicurezza;

| 6. | organizzare la verifica iniziale da parte dell'amministrazione o dell'organismo di sicurezza riconosciuto, nonché le verifiche successive; |
| --- | --- |

6.

organizzare la verifica iniziale da parte dell'amministrazione o dell'organismo di sicurezza riconosciuto, nonché le verifiche successive;

| 7. | provvedere affinché le anomalie e le non conformità individuate durante gli audit interni, i riesami periodici, le ispezioni di sicurezza e le verifiche della conformità siano tempestivamente corrette; |
| --- | --- |

7.

provvedere affinché le anomalie e le non conformità individuate durante gli audit interni, i riesami periodici, le ispezioni di sicurezza e le verifiche della conformità siano tempestivamente corrette;

| 8. | potenziare la sensibilizzazione e la vigilanza in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

8.

potenziare la sensibilizzazione e la vigilanza in materia di sicurezza;

| 9. | assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza della nave; |
| --- | --- |

9.

assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza della nave;

| 10. | assicurare comunicazioni e cooperazione efficaci tra l'ufficiale di sicurezza della nave e i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali; |
| --- | --- |

10.

assicurare comunicazioni e cooperazione efficaci tra l'ufficiale di sicurezza della nave e i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali;

| 11. | assicurare la coerenza tra requisiti di sicurezza operativa e requisiti di sicurezza di persone e beni; |
| --- | --- |

11.

assicurare la coerenza tra requisiti di sicurezza operativa e requisiti di sicurezza di persone e beni;

| 12. | provvedere affinché, se si ricorre a piani di sicurezza per tipo di nave o per la flotta, il piano per ciascuna nave rifletta accuratamente le informazioni specifiche per ciascuna nave; |
| --- | --- |

12.

provvedere affinché, se si ricorre a piani di sicurezza per tipo di nave o per la flotta, il piano per ciascuna nave rifletta accuratamente le informazioni specifiche per ciascuna nave;

| 13. | assicurare l'attuazione e il rispetto delle eventuali disposizioni alternative od equivalenti approvate per una particolare nave o gruppo di navi. |
| --- | --- |

13.

assicurare l'attuazione e il rispetto delle eventuali disposizioni alternative od equivalenti approvate per una particolare nave o gruppo di navi.

12.   UFFICIALE DI SICUREZZA DELLA NAVE

12.1.   Viene designato un l'ufficiale di sicurezza per ciascuna nave.

12.2.   In aggiunta a quelli indicati altrove nella presente parte del Codice, i doveri e le responsabilità dell'ufficiale di sicurezza della nave comprendono tra l'altro:

| 1. | svolgere regolari ispezioni di sicurezza della nave per verificare l'osservanza costante delle misure di sicurezza necessarie; |
| --- | --- |

1.

svolgere regolari ispezioni di sicurezza della nave per verificare l'osservanza costante delle misure di sicurezza necessarie;

| 2. | garantire osservanza e supervisione dell'attuazione del piano di sicurezza della nave, comprese eventuali modifiche del piano; |
| --- | --- |

2.

garantire osservanza e supervisione dell'attuazione del piano di sicurezza della nave, comprese eventuali modifiche del piano;

| 3. | coordinare gli aspetti di sicurezza della movimentazione del carico e delle provviste di bordo con il restante personale della nave e con i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali; |
| --- | --- |

3.

coordinare gli aspetti di sicurezza della movimentazione del carico e delle provviste di bordo con il restante personale della nave e con i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali;

| 4. | proporre le modifiche al piano di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

4.

proporre le modifiche al piano di sicurezza della nave;

| 5. | comunicare all'agente di sicurezza della società le eventuali anomalie e non conformità individuate durante gli audit interni, i riesami periodici, le ispezioni di sicurezza e le verifiche della conformità ed attuare eventuali azioni correttive; |
| --- | --- |

5.

comunicare all'agente di sicurezza della società le eventuali anomalie e non conformità individuate durante gli audit interni, i riesami periodici, le ispezioni di sicurezza e le verifiche della conformità ed attuare eventuali azioni correttive;

| 6. | potenziare la sensibilizzazione e la vigilanza a bordo in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

potenziare la sensibilizzazione e la vigilanza a bordo in materia di sicurezza;

| 7. | assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza della nave, nella misura opportuna; |
| --- | --- |

7.

assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza della nave, nella misura opportuna;

| 8. | comunicare tutti i incidenti di sicurezza; |
| --- | --- |

8.

comunicare tutti i incidenti di sicurezza;

| 9. | coordinare l'attuazione del piano di sicurezza della nave con l'agente di sicurezza della società e del competente agente di sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

9.

coordinare l'attuazione del piano di sicurezza della nave con l'agente di sicurezza della società e del competente agente di sicurezza dell'impianto portuale;

| 10. | assicurare l'adeguato impiego, collaudo, calibratura e manutenzione delle attrezzature di sicurezza eventualmente presenti. |
| --- | --- |

10.

assicurare l'adeguato impiego, collaudo, calibratura e manutenzione delle attrezzature di sicurezza eventualmente presenti.

13.   FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCIZI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELLA NAVE

13.1.   L'agente di sicurezza della società e il personale di terra necessario devono poter vantare nozioni e formazione in materia di sicurezza, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

13.2.   L'ufficiale di sicurezza della nave deve poter vantare nozioni e formazione in materia di sicurezza, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

13.3.   Il personale di bordo che è investito di specifici compiti e responsabilità in materia di sicurezza deve comprendere le responsabilità in materia di sicurezza previste dal piano di sicurezza della nave e possedere sufficienti conoscenze e capacità da svolgere i compiti assegnati, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

13.4.   Per assicurare l'efficace attuazione del piano di sicurezza della nave vanno svolte esercitazioni con la frequenza opportuna, tenendo conto del tipo di nave, degli avvicendamenti del personale di bordo, degli impianti portuali da visitare e delle altre circostanze pertinenti, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

13.5.   L'agente di sicurezza della società assicura l'effettiva coordinazione ed attuazione dei piani di sicurezza delle navi, partecipando alle esercitazioni con la frequenza opportuna, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

14.   SICUREZZA DEGLI IMPIANTI PORTUALI

14.1.   Gli impianti portuali devono funzionare ai livelli di sicurezza indicati dal governo contraente nel cui territorio si trovano. Le misure e procedure di sicurezza vanno applicate agli impianti portuali in maniera da comportare il minimo di interferenza o di ritardo ai passeggeri, alla nave, al personale di bordo e ai visitatori, ai beni e ai servizi.

14.2.   Al livello di sicurezza 1, per individuare e prendere le misure necessarie a prevenire gli incidenti di sicurezza vanno svolte le seguenti attività, con misure adeguate in tutti gli impianti portuali, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice:

| 1. | assicurare lo svolgimento di tutti i compiti per garantire la sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

1.

assicurare lo svolgimento di tutti i compiti per garantire la sicurezza dell'impianto portuale;

| 2. | controllare l'accesso all'impianto portuale; |
| --- | --- |

2.

controllare l'accesso all'impianto portuale;

| 3. | monitorare l'impianto portuale, in particolare le aree di ancoraggio e di ormeggio; |
| --- | --- |

3.

monitorare l'impianto portuale, in particolare le aree di ancoraggio e di ormeggio;

| 4. | monitorare le aree riservate per garantire che vi abbiano accesso solo le persone autorizzate; |
| --- | --- |

4.

monitorare le aree riservate per garantire che vi abbiano accesso solo le persone autorizzate;

| 5. | provvedere alla supervisione della movimentazione del carico; |
| --- | --- |

5.

provvedere alla supervisione della movimentazione del carico;

| 6. | provvedere alla supervisione della movimentazione delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

6.

provvedere alla supervisione della movimentazione delle provviste di bordo;

| 7. | assicurare la pronta disponibilità delle comunicazioni di sicurezza. |
| --- | --- |

7.

assicurare la pronta disponibilità delle comunicazioni di sicurezza.

14.3.   Al livello di sicurezza 2, per ogni attività della sezione 14.2 vanno attuate le misure protettive supplementari indicate nel piano di sicurezza dell'impianto portuale, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

14.4.   Al livello di sicurezza 3, per ogni attività della sezione 14.2 vanno attuate le misure protettive specifiche indicate nel piano di sicurezza dell'impianto portuale, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

14.4.1.   In aggiunta, al livello di sicurezza 3, gli impianti portuali devono attuare le istruzioni in materia di sicurezza del governo contraente nel cui territorio essi sono situati.

14.5.   Quando l'agente di sicurezza dell'impianto portuale viene informato che una nave incontra difficoltà ad osservare i requisiti del capitolo XI-2 o della presente parte o ad attuare le misure e procedure necessarie indicate nel piano di sicurezza della nave, e, nel caso di livello di sicurezza 3, a seguire le istruzioni in materia di sicurezza emanate dal governo contraente nel cui territorio è situato l'impianto portuale, egli stabilisce contatti con l'ufficiale di sicurezza della nave e con lui coordina le azioni adeguate.

14.6.   Quando l'agente di sicurezza dell'impianto portuale viene informato che una nave si trova a un livello di sicurezza più elevato di quello dell'impianto portuale, egli ne informa le autorità competenti e, stabiliti contatti con l'agente di sicurezza della nave, coordina le azioni adeguate, se necessario.

15.   VALUTAZIONE DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

15.1.   La valutazione di sicurezza dell'impianto portuale è parte essenziale ed integrante del processo di elaborazione ed aggiornamento del piano di sicurezza dell'impianto portuale.

15.2.   La valutazione di sicurezza dell'impianto portuale deve essere svolta dal governo contraente nel cui territorio esso è situato. Il governo contraente può autorizzare un organismo di sicurezza riconosciuto ad effettuare la valutazione di sicurezza di un determinato impianto portuale situato nel suo territorio.

15.2.1.   Dopo essere stata completata dall'organismo di sicurezza riconosciuto, la valutazione di sicurezza dell'impianto portuale viene riesaminata e, verificata la sua conformità con la presente sezione, approvata dal governo contraente nel cui territorio si trova l'impianto portuale.

15.3.   Le persone che effettuano la valutazione possiedono le capacità necessarie per valutare la sicurezza dell'impianto portuale in conformità con la presente sezione, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

15.4.   Le valutazioni di sicurezza degli impianti portuali sono periodicamente riesaminate e aggiornate, tenendo conto delle diverse minacce e/o delle piccole modifiche dell'impianto portuale, e sono sempre riesaminate ed aggiornate quando l'impianto portuale subisce importanti modifiche.

15.5.   La valutazione di sicurezza dell'impianto portuale comprende almeno i seguenti elementi:

| 1. | identificazione e valutazione dei principali beni ed infrastrutture da proteggere; |
| --- | --- |

1.

identificazione e valutazione dei principali beni ed infrastrutture da proteggere;

| 2. | identificazione di possibili minacce ai principali beni ed infrastrutture e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di priorità; |
| --- | --- |

2.

identificazione di possibili minacce ai principali beni ed infrastrutture e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di priorità;

| 3. | identificazione, selezione e determinazione dell'ordine di priorità delle contromisure e dei cambiamenti di procedura, e determinazione del loro livello di efficacia nel ridurre la vulnerabilità; |
| --- | --- |

3.

identificazione, selezione e determinazione dell'ordine di priorità delle contromisure e dei cambiamenti di procedura, e determinazione del loro livello di efficacia nel ridurre la vulnerabilità;

| 4. | identificazione dei punti deboli, fattore umano compreso, delle infrastrutture, politiche e procedure. |
| --- | --- |

4.

identificazione dei punti deboli, fattore umano compreso, delle infrastrutture, politiche e procedure.

15.6.   Il governo contraente può permettere che la valutazione di sicurezza dell'impianto portuale si estenda a più impianti se l'operatore, l'ubicazione, il funzionamento, le attrezzature e la struttura degli impianti portuali sono simili. Il governo contraente che concede tale autorizzazione informa l'Organizzazione dei dettagli.

15.7.   Completata la valutazione di sicurezza dell'impianto portuale, viene redatta una relazione, costituita da una sintesi delle modalità con cui è stata svolta la valutazione, una descrizione dei punti deboli riscontrati durante la valutazione e delle contromisure a cui è possibile ricorrere per farvi fronte. La relazione viene protetta dall'accesso o divulgazione non autorizzati.

16.   IL PIANO DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

16.1.   Sulla base della valutazione di sicurezza dell'impianto portuale, viene elaborato e osservato per ogni impianto un piano di sicurezza adeguato per l'interfaccia nave/porto. Il piano prevede disposizioni per i tre livelli di sicurezza definiti nella presente parte del Codice.

16.1.1.   Fatte salve le disposizioni della sezione 16.2, il piano di sicurezza di un determinato impianto può essere redatto da un organismo di sicurezza riconosciuto.

16.2.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale è approvato dal governo contraente nel cui territorio è situato l'impianto.

16.3.   Il piano è elaborato sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice ed è redatto nella lingua di lavoro dell'impianto portuale. Il piano comprende almeno le seguenti voci:

| 1. | misure per prevenire l'introduzione, nell'impianto portuale o a bordo di una nave, di armi, sostanze pericolose e congegni destinati all'uso contro persone, navi o porti e il cui porto non è autorizzato; |
| --- | --- |

1.

misure per prevenire l'introduzione, nell'impianto portuale o a bordo di una nave, di armi, sostanze pericolose e congegni destinati all'uso contro persone, navi o porti e il cui porto non è autorizzato;

| 2. | misure per impedire l'accesso non autorizzato nell'impianto portuale, sulle navi ancorate nell'impianto, e nelle aree riservate dell'impianto stesso; |
| --- | --- |

2.

misure per impedire l'accesso non autorizzato nell'impianto portuale, sulle navi ancorate nell'impianto, e nelle aree riservate dell'impianto stesso;

| 3. | procedure per reagire a minacce alla sicurezza o a violazioni della sicurezza, comprese disposizioni per garantire le operazioni fondamentali della nave o dell'interfaccia nave/porto; |
| --- | --- |

3.

procedure per reagire a minacce alla sicurezza o a violazioni della sicurezza, comprese disposizioni per garantire le operazioni fondamentali della nave o dell'interfaccia nave/porto;

| 4. | procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti, nel cui territorio è situato l'impianto portuale, possono dare al livello di sicurezza 3; |
| --- | --- |

4.

procedure per reagire alle istruzioni che i governi contraenti, nel cui territorio è situato l'impianto portuale, possono dare al livello di sicurezza 3;

| 5. | procedure per l'evacuazione in caso di minacce alla sicurezza o violazioni della sicurezza; |
| --- | --- |

5.

procedure per l'evacuazione in caso di minacce alla sicurezza o violazioni della sicurezza;

| 6. | i compiti del personale dell'impianto portuale dotato di competenze di sicurezza e del restante personale dell'impianto, limitatamente al tema della sicurezza; |
| --- | --- |

6.

i compiti del personale dell'impianto portuale dotato di competenze di sicurezza e del restante personale dell'impianto, limitatamente al tema della sicurezza;

| 7. | procedure per l'interfaccia con le attività in materia di sicurezza a bordo delle navi; |
| --- | --- |

7.

procedure per l'interfaccia con le attività in materia di sicurezza a bordo delle navi;

| 8. | procedure per il riesame periodico del piano e per il suo aggiornamento; |
| --- | --- |

8.

procedure per il riesame periodico del piano e per il suo aggiornamento;

| 9. | procedure per la rapportazione di incidenti di sicurezza; |
| --- | --- |

9.

procedure per la rapportazione di incidenti di sicurezza;

| 10. | identificazione dell'agente di sicurezza dell'impianto portuale, compresi i dati per rintracciarlo in permanenza; |
| --- | --- |

10.

identificazione dell'agente di sicurezza dell'impianto portuale, compresi i dati per rintracciarlo in permanenza;

| 11. | misure per garantire la sicurezza delle informazioni contenute nel piano; |
| --- | --- |

11.

misure per garantire la sicurezza delle informazioni contenute nel piano;

| 12. | misure per garantire la sicurezza del carico e delle attrezzature per la movimentazione del carico nell'impianto portuale; |
| --- | --- |

12.

misure per garantire la sicurezza del carico e delle attrezzature per la movimentazione del carico nell'impianto portuale;

| 13. | procedure per l'audit del piano di sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

13.

procedure per l'audit del piano di sicurezza dell'impianto portuale;

| 14. | procedure di reazione nel caso in cui sia stato attivato il sistema di allarme di una nave che si trovi nell'impianto portuale; |
| --- | --- |

14.

procedure di reazione nel caso in cui sia stato attivato il sistema di allarme di una nave che si trovi nell'impianto portuale;

| 15. | procedure per facilitare la discesa a terra del personale di bordo delle navi o il cambiamento di personale, nonché l'accesso di visitatori a bordo, e in particolare dei rappresentanti delle organizzazioni sociali e sindacali dei marittimi. |
| --- | --- |

15.

procedure per facilitare la discesa a terra del personale di bordo delle navi o il cambiamento di personale, nonché l'accesso di visitatori a bordo, e in particolare dei rappresentanti delle organizzazioni sociali e sindacali dei marittimi.

16.4.   Il personale che effettua gli audit interni delle attività di sicurezza previste dal piano o che ne valuta l'attuazione è indipendente rispetto alle attività di cui svolge l'audit, salvo che ciò risulti impossibile per le dimensioni o la natura dell'impianto portuale.

16.5.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale può essere redatto in combinazione o come parte del piano di sicurezza del porto o di qualunque altro piano, o piani, di emergenza del porto.

16.6.   Il governo contraente nel cui territorio è situato l'impianto portuale decide quali modifiche apportate a un piano di sicurezza dell'impianto portuale non vadano attuate senza la sua previa autorizzazione delle pertinenti modifiche del piano.

16.7.   Il piano può essere conservato in formato elettronico. In tal caso, viene protetto mediante procedure destinate a prevenirne la cancellazione, distruzione o modifica non autorizzata.

16.8.   Il piano viene protetto dall'accesso o divulgazione non autorizzati.

16.9.   I governi contraenti possono permettere che un piano di sicurezza dell'impianto portuale si estenda a più impianti se l'operatore, l'ubicazione, il funzionamento, le attrezzature e la struttura degli impianti portuali sono simili. Il governo contraente che concede tale autorizzazione informa l'Organizzazione dei dettagli.

17.   L'AGENTE DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

17.1.   Viene designato un agente di sicurezza per ciascun impianto. È possibile designare un'unica persona per uno o più impianti.

17.2.   In aggiunta a quelli indicati altrove nella presente parte del Codice, i doveri e le responsabilità dell'agente di sicurezza dell'impianto portuale comprendono tra l'altro:

| 1. | svolgere un'ispezione iniziale globale dell'impianto portuale, tenendo conto della pertinente valutazione di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

svolgere un'ispezione iniziale globale dell'impianto portuale, tenendo conto della pertinente valutazione di sicurezza;

| 2. | assicurare l'elaborazione e il rispetto del piano di sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

2.

assicurare l'elaborazione e il rispetto del piano di sicurezza dell'impianto portuale;

| 3. | attuare il piano di sicurezza dell'impianto portuale e svolgere le pertinenti esercitazioni; |
| --- | --- |

3.

attuare il piano di sicurezza dell'impianto portuale e svolgere le pertinenti esercitazioni;

| 4. | effettuare regolari ispezioni di sicurezza dell'impianto portuale per assicurare la continua osservanza di adeguate misure di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

effettuare regolari ispezioni di sicurezza dell'impianto portuale per assicurare la continua osservanza di adeguate misure di sicurezza;

| 5. | raccomandare ed inserire le eventuali modifiche da apportare al piano di sicurezza dell'impianto portuale, per correggere i difetti ed aggiornare il piano per tenere conto dei pertinenti cambiamenti all'interno dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

5.

raccomandare ed inserire le eventuali modifiche da apportare al piano di sicurezza dell'impianto portuale, per correggere i difetti ed aggiornare il piano per tenere conto dei pertinenti cambiamenti all'interno dell'impianto portuale;

| 6. | potenziare la sensibilizzazione in materia di sicurezza e la vigilanza del personale dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

6.

potenziare la sensibilizzazione in materia di sicurezza e la vigilanza del personale dell'impianto portuale;

| 7. | assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

7.

assicurare l'addestramento adeguato per il personale responsabile della sicurezza dell'impianto portuale;

| 8. | riferire alle autorità competenti e conservare la documentazione degli episodi che minacciano la sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

8.

riferire alle autorità competenti e conservare la documentazione degli episodi che minacciano la sicurezza dell'impianto portuale;

| 9. | coordinare l'attuazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale con l'agente di sicurezza della società e l'agente di sicurezza della nave competenti; |
| --- | --- |

9.

coordinare l'attuazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale con l'agente di sicurezza della società e l'agente di sicurezza della nave competenti;

| 10. | agire in coordinazione con i servizi di sicurezza con le modalità opportune; |
| --- | --- |

10.

agire in coordinazione con i servizi di sicurezza con le modalità opportune;

| 11. | assicurare il rispetto delle norme relative al personale responsabile della sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

11.

assicurare il rispetto delle norme relative al personale responsabile della sicurezza dell'impianto portuale;

| 12. | assicurare l'adeguato utilizzo, collaudo, calibratura e manutenzione delle attrezzature di sicurezza eventualmente presenti; |
| --- | --- |

12.

assicurare l'adeguato utilizzo, collaudo, calibratura e manutenzione delle attrezzature di sicurezza eventualmente presenti;

| 13. | su richiesta, assistere gli addetti alla sicurezza delle navi nella verifica dell'identità di coloro che intendono essere ammessi a bordo. |
| --- | --- |

13.

su richiesta, assistere gli addetti alla sicurezza delle navi nella verifica dell'identità di coloro che intendono essere ammessi a bordo.

17.3.   L'agente di sicurezza dell'impianto portuale riceve l'appoggio necessario per l'esercizio dei compiti e delle responsabilità che gli incombono in virtù del capitolo XI-2 e della presente parte del Codice.

18.   FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCIZI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

18.1.   L'agente di sicurezza e il personale pertinente dell'impianto portuale devono poter vantare nozioni e formazione in materia di sicurezza, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

18.2.   Il personale dell'impianto portuale investito di specifici compiti e responsabilità in materia di sicurezza deve comprendere i doveri e le responsabilità in materia di sicurezza previsti dal piano di sicurezza dell'impianto portuale e possedere sufficienti conoscenze e capacità da svolgere i compiti assegnati, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

18.3.   Per assicurare l'efficace attuazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale vanno effettuate esercitazioni con la frequenza opportuna, tenendo conto del tipo di attività che si svolgono nell'impianto portuale, degli avvicendamenti del personale dell'impianto, dei tipi di nave che si servono dell'impianto e delle altre circostanze pertinenti, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

18.4.   L'agente di sicurezza dell'impianto portuale assicura l'effettiva coordinazione ed attuazione del piano di sicurezza dell'impianto, partecipando alle esercitazioni con la frequenza opportuna, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.

19.   VERIFICA E CERTIFICAZIONE DELLE NAVI

19.1.   Verifiche

19.1.1.   Ciascuna nave a cui si applica la presente parte del Codice è sottoposta alle verifiche di seguito indicate:

| 1. | prima dell'entrata in servizio della nave o del primo rilascio del certificato richiesto ai sensi della sezione 19.2, viene svolta una verifica iniziale, che comporta una verifica completa del sistema di sicurezza della nave e di tutte le associate attrezzature di sicurezza cui si applicano le pertinenti disposizioni del capitolo XI-2, la presente parte del Codice e il piano di sicurezza della nave approvato. La verifica accerta che il sistema di sicurezza della nave e le attrezzature associate sono pienamente conformi ai requisiti applicabili del capitolo XI-2 e della presente parte del Codice, sono in condizioni soddisfacenti e rispondono alle necessità del servizio cui è destinata la nave; |
| --- | --- |

1.

prima dell'entrata in servizio della nave o del primo rilascio del certificato richiesto ai sensi della sezione 19.2, viene svolta una verifica iniziale, che comporta una verifica completa del sistema di sicurezza della nave e di tutte le associate attrezzature di sicurezza cui si applicano le pertinenti disposizioni del capitolo XI-2, la presente parte del Codice e il piano di sicurezza della nave approvato. La verifica accerta che il sistema di sicurezza della nave e le attrezzature associate sono pienamente conformi ai requisiti applicabili del capitolo XI-2 e della presente parte del Codice, sono in condizioni soddisfacenti e rispondono alle necessità del servizio cui è destinata la nave;

| 2. | una verifica di rinnovo a intervalli indicati dall'amministrazione, ma che non possono superare il quinquennio, tranne nei casi in cui è applicabile la sezione 19.3. La verifica accerta che il sistema di sicurezza della nave e le attrezzature associate sono pienamente conformi ai requisiti applicabili del capitolo XI-2 e della presente parte del Codice e del piano di sicurezza della nave approvato, sono in condizioni soddisfacenti e rispondono alle necessità del servizio cui è destinata la nave; |
| --- | --- |

2.

una verifica di rinnovo a intervalli indicati dall'amministrazione, ma che non possono superare il quinquennio, tranne nei casi in cui è applicabile la sezione 19.3. La verifica accerta che il sistema di sicurezza della nave e le attrezzature associate sono pienamente conformi ai requisiti applicabili del capitolo XI-2 e della presente parte del Codice e del piano di sicurezza della nave approvato, sono in condizioni soddisfacenti e rispondono alle necessità del servizio cui è destinata la nave;

| 3. | almeno una verifica intermedia. Se si effettua una sola verifica intermedia, essa si svolge tra il secondo e il terzo anno dalla data di rilascio del certificato di cui alla Regola I/2, lettera n). La verifica intermedia comporta l'ispezione del sistema di sicurezza e delle associate attrezzature di sicurezza della nave, con la finalità di garantire che esso rimanga efficiente per il servizio cui la nave è destinata. La verifica intermedia è riportata sul certificato; |
| --- | --- |

3.

almeno una verifica intermedia. Se si effettua una sola verifica intermedia, essa si svolge tra il secondo e il terzo anno dalla data di rilascio del certificato di cui alla Regola I/2, lettera n). La verifica intermedia comporta l'ispezione del sistema di sicurezza e delle associate attrezzature di sicurezza della nave, con la finalità di garantire che esso rimanga efficiente per il servizio cui la nave è destinata. La verifica intermedia è riportata sul certificato;

| 4. | qualunque verifica supplementare decisa dall'amministrazione. |
| --- | --- |

4.

qualunque verifica supplementare decisa dall'amministrazione.

19.1.2.   Le verifiche delle navi sono svolte da funzionari dell'amministrazione. L'amministrazione può tuttavia affidare le verifiche a un organismo di sicurezza riconosciuto, in conformità con la Regola XI-2/1.

19.1.3.   In ogni caso, l'amministrazione interessata garantisce pienamente la completezza e l'efficienza della verifica e prende le misure necessarie per rispettare tale obbligo.

19.1.4.   Successivamente alla verifica, il sistema di sicurezza della nave e le associate attrezzature di sicurezza della nave sono mantenuti in condizioni di conformità con le disposizioni delle Regole XI-2/4.2 e XI-2/6, della presente parte del Codice e del piano di sicurezza della nave approvato. Dopo ciascuna delle verifiche previste alla sezione 19.1.1, non sono consentite modifiche del sistema di sicurezza, delle attrezzature di sicurezza associate della nave o del piano di sicurezza della nave approvato senza l'approvazione dell'amministrazione.

19.2.   Rilascio e convalida del certificato

19.2.1.   Dopo la verifica iniziale o di rinnovo di cui alla sezione 19.1 è rilasciato un certificato internazionale di sicurezza della nave.

19.2.2.   Tale certificato è rilasciato o convalidato dall'amministrazione o da un organismo di sicurezza riconosciuto che agisce su mandato dell'amministrazione.

19.2.3.   Un altro governo contraente può, su richiesta dell'amministrazione, sottoporre a verifica la nave e, accertatane la conformità con le disposizioni della sezione 19.1.1, rilasciare o autorizzare il rilascio alla nave di un certificato internazionale di sicurezza della nave o, ove opportuno, convalidare o autorizzare la convalida di tale certificato, in conformità con il presente Codice.

19.2.3.1.   All'amministrazione richiedente è trasmessa tempestivamente copia del certificato e copia della relazione di verifica.

19.2.3.2.   Il certificato così rilasciato contiene la menzione del suo rilascio su richiesta dell'amministrazione ed ha quindi lo stesso valore e riceve lo stesso riconoscimento del certificato rilasciato ai sensi della sezione 19.2.2.

19.2.4.   Il certificato internazionale di sicurezza della nave è redatto in una forma corrispondente al modello in appendice al presente Codice. Se la lingua usata non è l'inglese, il francese o lo spagnolo, il testo comprende una traduzione in una di queste lingue.

19.3.   Durata e validità del certificato

19.3.1.   Il certificato internazionale di sicurezza della nave viene rilasciato per un periodo indicato dall'amministrazione, ma non superiore a cinque anni.

19.3.2.   Quando la verifica di rinnovo è effettuata entro tre mesi prima della data di scadenza del certificato esistente, il nuovo certificato è valido dalla data in cui è stato completata la verifica di rinnovo a una data che non può superare i cinque anni dalla data di scadenza del certificato esistente.

19.3.2.1.   Quando la verifica di rinnovo è effettuata dopo la data di scadenza del certificato esistente, il nuovo certificato è valido dalla data in cui è stato completata la verifica di rinnovo a una data che non può superare i cinque anni dalla data di scadenza del certificato esistente.

19.3.2.2.   Quando la verifica di rinnovo è effettuata più di tre mesi prima dalla data di scadenza del certificato esistente, il nuovo certificato è valido dalla data in cui è stato completata la verifica di rinnovo a una data che non può superare i cinque anni dalla data di esecuzione della verifica stessa.

19.3.3.   Se il certificato è rilasciato per un periodo inferiore a cinque anni, l'amministrazione può prorogare la validità del certificato oltre la data di scadenza al periodo massimo indicato alla sezione 19.3.1, a condizione che vengano correttamente svolte le verifiche di cui alla sezione 19.1.1 applicabile quando un certificato è rilasciato per un periodo di cinque anni.

19.3.4.   Se è stata effettuata la verifica di rinnovo e il nuovo certificato non può essere rilasciato o collocato a bordo prima della data di scadenza del certificato esistente, l'amministrazione o l'organismo di sicurezza riconosciuto che agisce su mandato dell'amministrazione può convalidare con un visto il certificato esistente, il quale viene quindi considerato valido per un periodo ulteriore non superiore a cinque anni.

19.3.5.   Se al momento in cui scade il certificato la nave non si trova nel porto in cui deve essere svolta la verifica, l'amministrazione può prorogare il periodo di validità del certificato, ma la proroga viene concessa solo per portare a termine il viaggio fino al porto in cui deve essere svolta la verifica, e solo nei casi in cui appare equo e ragionevole concedere la proroga. Nessun certificato può godere di una proroga superiore a tre mesi, e la nave a cui essa viene concessa non può lasciare grazie ad essa il porto al quale è approdata per la verifica senza aver ricevuto un nuovo certificato. Dopo il completamento della verifica di rinnovo, il nuovo certificato è valido fino a una data che non oltrepassi i cinque anni dalla data di scadenza del certificato valido al momento della concessione della proroga.

19.3.6.   Un certificato rilasciato a una nave impegnata in viaggi brevi e che non ha usufruito di una proroga in virtù delle disposizioni sopra stabilite può essere prorogato dall'amministrazione per un periodo di grazia della durata massima di un mese dalla data di scadenza in esso riportata. Dopo il completamento della verifica di rinnovo, il nuovo certificato è valido fino a una data che non oltrepassi i cinque anni dalla data di scadenza del certificato valido al momento della concessione della proroga.

19.3.7.   Se la verifica intermedia viene portata a termine prima del periodo indicato alla sezione 19.1.1, allora:

| 1. | la data di scadenza riportata sul certificato viene sostituita mediante procedimento di convalida con una data che non può oltrepassare i tre anni dalla data di completamento della verifica intermedia; |
| --- | --- |

1.

la data di scadenza riportata sul certificato viene sostituita mediante procedimento di convalida con una data che non può oltrepassare i tre anni dalla data di completamento della verifica intermedia;

| 2. | la data di scadenza può rimanere inalterata a condizione che siano svolte una o due verifiche supplementari, in modo da non superare gli intervalli massimi tra le verifiche prescritti dalla sezione 19.1.1. |
| --- | --- |

2.

la data di scadenza può rimanere inalterata a condizione che siano svolte una o due verifiche supplementari, in modo da non superare gli intervalli massimi tra le verifiche prescritti dalla sezione 19.1.1.

19.3.8.   Un certificato rilasciato in virtù della sezione 19.2 cessa di essere valido in qualunque dei casi seguenti:

| 1. | se le verifiche previste non sono portate a termine entro i termini indicati alla sezione 19.1.1; |
| --- | --- |

1.

se le verifiche previste non sono portate a termine entro i termini indicati alla sezione 19.1.1;

| 2. | se il certificato non è stato convalidato in conformità con la sezione 19.1.1.3 e la sezione 19.3.7.1, ove applicabile; |
| --- | --- |

2.

se il certificato non è stato convalidato in conformità con la sezione 19.1.1.3 e la sezione 19.3.7.1, ove applicabile;

| 3. | quando la responsabilità dell'esercizio di una nave è assunta da una società diversa dalla precedente; |
| --- | --- |

3.

quando la responsabilità dell'esercizio di una nave è assunta da una società diversa dalla precedente;

| 4. | nel caso dell'iscrizione della nave nel registro di uno Stato differente. |
| --- | --- |

4.

nel caso dell'iscrizione della nave nel registro di uno Stato differente.

19.3.9.   Nel caso in cui:

| 1. | la nave venga iscritta nel registro di un altro governo contraente, il governo contraente nel cui registro la nave era iscritta in precedenza trasmette tempestivamente all'amministrazione ricevente copia del certificato internazionale di sicurezza della nave rilasciato alla nave prima della nuova iscrizione, tutte le informazioni in merito a tale certificato e copia di tutte le relazioni di verifica disponibili; |
| --- | --- |

1.

la nave venga iscritta nel registro di un altro governo contraente, il governo contraente nel cui registro la nave era iscritta in precedenza trasmette tempestivamente all'amministrazione ricevente copia del certificato internazionale di sicurezza della nave rilasciato alla nave prima della nuova iscrizione, tutte le informazioni in merito a tale certificato e copia di tutte le relazioni di verifica disponibili;

| 2. | la responsabilità dell'esercizio di una nave sia assunta da una società diversa dalla precedente, la società precedente trasmette tempestivamente alla società ricevente copie di tutte le informazioni relative al certificato internazionale di sicurezza della nave o che possono agevolare le verifiche indicate alla sezione 19.4.2. |
| --- | --- |

2.

la responsabilità dell'esercizio di una nave sia assunta da una società diversa dalla precedente, la società precedente trasmette tempestivamente alla società ricevente copie di tutte le informazioni relative al certificato internazionale di sicurezza della nave o che possono agevolare le verifiche indicate alla sezione 19.4.2.

19.4.   Certificazione provvisoria

19.4.1.   I certificati indicati alla sezione 19.2 vengono rilasciati solo dopo che l'amministrazione che li rilascia abbia accertato che la nave è conforme ai requisiti prescritti dalla sezione 19.1. Tuttavia, a partire dal 1o luglio 2004, quando si tratti di:

| 1. | una nave senza certificato, alla consegna o prima della sua entrata o rientro in servizio, |
| --- | --- |

1.

una nave senza certificato, alla consegna o prima della sua entrata o rientro in servizio,

| 2. | trasferimento di una nave dal registro di un governo contraente al registro di un altro governo contraente, |
| --- | --- |

2.

trasferimento di una nave dal registro di un governo contraente al registro di un altro governo contraente,

| 3. | trasferimento di una nave dal registro di un governo contraente al registro di uno Stato che non è un governo contraente, |
| --- | --- |

3.

trasferimento di una nave dal registro di un governo contraente al registro di uno Stato che non è un governo contraente,

| 4. | assunzione di responsabilità da parte di una società per l'esercizio di una nave mai utilizzata prima da tale società; |
| --- | --- |

4.

assunzione di responsabilità da parte di una società per l'esercizio di una nave mai utilizzata prima da tale società;

fino al rilascio del certificato di cui alla sezione 19.2, l'amministrazione può autorizzare il rilascio di un certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio, in una forma corrispondente al modello inserito nell'appendice della presente parte del Codice.

19.4.2.   Il certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio può essere rilasciato solo dopo che l'amministrazione, o l'organismo di sicurezza riconosciuto, per conto dell'amministrazione, abbia verificato che:

| 1. | è stata completata la valutazione di sicurezza della nave prescritta dalla presente parte del Codice, |
| --- | --- |

1.

è stata completata la valutazione di sicurezza della nave prescritta dalla presente parte del Codice,

| 2. | a bordo è presente copia di un piano di sicurezza della nave, conforme ai requisiti prescritti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente Codice, che è stato sottoposto a riesame ed approvazione e che viene attuato a bordo; |
| --- | --- |

2.

a bordo è presente copia di un piano di sicurezza della nave, conforme ai requisiti prescritti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente Codice, che è stato sottoposto a riesame ed approvazione e che viene attuato a bordo;

| 3. | la nave è provvista di un sistema di allarme conforme ai requisiti prescritti dalla Regola XI-2/6, se richiesto, |
| --- | --- |

3.

la nave è provvista di un sistema di allarme conforme ai requisiti prescritti dalla Regola XI-2/6, se richiesto,

| 4. | l'agente di sicurezza della società:






  1. | ha verificato che:






  — | 1. il piano di sicurezza della nave è stato sottoposto a riesame e ne è stata accertata la conformità con la presente parte del Codice, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

l'agente di sicurezza della società:

1.

ha verificato che:

—

1. il piano di sicurezza della nave è stato sottoposto a riesame e ne è stata accertata la conformità con la presente parte del Codice,

| — | 2. il piano è stato sottoposto ad approvazione, |
| --- | --- |

—

2. il piano è stato sottoposto ad approvazione,

| — | 3. il piano viene attuato a bordo, |
| --- | --- |

—

3. il piano viene attuato a bordo,

| 2. | ha preso i provvedimenti necessari, in particolare per addestramento, esercitazioni e audit interni, accertandosi che la nave supererà positivamente entro sei mesi la verifica prescritta dalla sezione 19.1.1.1; |
| --- | --- |

2.

ha preso i provvedimenti necessari, in particolare per addestramento, esercitazioni e audit interni, accertandosi che la nave supererà positivamente entro sei mesi la verifica prescritta dalla sezione 19.1.1.1;

| 5. | sono stati presi provvedimenti per svolgere le verifiche prescritte dalla sezione 19.1.1.1; |
| --- | --- |

5.

sono stati presi provvedimenti per svolgere le verifiche prescritte dalla sezione 19.1.1.1;

| 6. | il Comandante, l'ufficiale di sicurezza della nave e il restante personale della nave dotato di specifici compiti di sicurezza conoscono i compiti e le responsabilità indicati nella presente parte del Codice, nonché le disposizioni pertinenti del piano di sicurezza della nave presente a bordo, e che hanno ricevuto tali informazioni nella lingua di lavoro o nella lingua compresa dal personale della nave; e |
| --- | --- |

6.

il Comandante, l'ufficiale di sicurezza della nave e il restante personale della nave dotato di specifici compiti di sicurezza conoscono i compiti e le responsabilità indicati nella presente parte del Codice, nonché le disposizioni pertinenti del piano di sicurezza della nave presente a bordo, e che hanno ricevuto tali informazioni nella lingua di lavoro o nella lingua compresa dal personale della nave; e

| 7. | l'ufficiale di sicurezza della nave è conforme ai requisiti della presente parte del Codice. |
| --- | --- |

7.

l'ufficiale di sicurezza della nave è conforme ai requisiti della presente parte del Codice.

19.4.3.   Il certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio può essere rilasciato dall'amministrazione o da un organismo di sicurezza riconosciuto autorizzato ad agire per conto di essa.

19.4.4.   Il certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio ha validità per sei mesi, o fino al rilascio del certificato richiesto dalla sezione 19.2, se rilasciato prima di tale data, e non può essere prorogato.

19.4.5.   Nessun governo contraente autorizza il rilascio consecutivo di un secondo certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio a una nave se, a giudizio dell'amministrazione o dell'organismo di sicurezza riconosciuto, la nave o la società lo richiede per eludere il pieno rispetto del capitolo XI-2 e della presente parte del Codice oltre il periodo del certificato provvisorio iniziale di cui alla sezione 19.4.4.

19.4.6.   Ai fini della Regola XI-2/9, i governi contraenti, prima di accettare la validità di un certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio, hanno la facoltà di verificare l'osservanza delle sezioni 19.4.2.4-19.4.2.6.

Appendice alla PARTE A

APPENDICE 1

Modello del certificato internazionale di sicurezza della nave

Image

Image

Image

Image

APPENDICE 2

Modello del certificato internazionale di sicurezza della nave provvisorio

Image

---

(1)  L'amministrazione può permettere, per evitare di compromettere in qualunque modo l'obiettivo dell'installazione a bordo del sistema di allarme, che tali informazioni siano conservate altrove a bordo in un documento conosciuto al comandante, all'ufficiale di sicurezza della nave e al restante personale di grado più elevato della nave.

1

ALLEGATO III

Parte B

ORIENTAMENTI RELATIVI ALLE DISPOSIZIONI DEL CAPITOLO XI-2 DELL'ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SICUREZZA DELLA VITA UMANA IN MARE, DEL 1974, COME MODIFICATA, E DELLA PARTE A DEL PRESENTE CODICE

1.   INTRODUZIONE

Generalità

1.1.   Il preambolo del presente codice precisa che il capitolo XI-2 e la parte A del presente codice definiscono il nuovo quadro internazionale di misure destinate ad accrescere la sicurezza marittima, mediante il quale le navi e gli impianti portuali potranno cooperare al fine di individuare ed impedire atti che minacciano la sicurezza dei trasporti marittimi.

1.2.   La presente introduzione illustra in maniera sommaria le procedure previste per istituire e mettere in applicazione le misure e le disposizioni necessarie per ottenere e mantenere la conformità alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, oltre a individuare i principali elementi sui quali vertono gli orientamenti. Gli orientamenti veri e propri sono riportati ai punti da 2 a 19. In essi figurano altresì considerazioni importanti da tener presenti al momento di applicare gli orientamenti relativi alle navi e agli impianti portuali.

1.3.   Il lettore interessato solo alla parte relativa alle navi è vivamente invitato a leggere per intero questa parte del codice, in particolare i paragrafi relativi agli impianti portuali. Lo stesso vale per i lettori principalmente interessati agli impianti portuali: è auspicabile che leggano anche i paragrafi relativi alle navi.

1.4.   Gli orientamenti forniti nei paragrafi seguenti si riferiscono innanzi tutto alla protezione della nave che si trova nell'impianto portuale. Potrebbero tuttavia verificarsi circostanze in cui è la nave stessa a minacciare la sicurezza dell'impianto portuale, ad esempio se, una volta arrivata in porto, la nave viene utilizzata come base dalla quale lanciare un attacco. Nel valutare le misure di sicurezza adeguate per far fronte ai rischi posti dalle navi, gli addetti alla valutazione della sicurezza dell'impianto portuale o alla preparazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale dovranno, alla luce delle circostanze, apportare i necessari adattamenti agli orientamenti forniti nei paragrafi seguenti.

1.5.   Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo XI-2 o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codice. Gli orientamenti di questa parte del codice vanno sempre intesi, interpretati ed applicati in modo coerente con gli scopi, gli obiettivi ed i principi stabiliti nel capitolo XI-2 e nella parte A del presente codice.

Responsabilità dei Governi Contraenti

1.6.   Ai sensi del capitolo XI-2 e della parte del presente codice, ai Governi Contraenti incombono una serie di responsabilità, tra cui:

| — | definire il livello di sicurezza applicabile; |
| --- | --- |

—

definire il livello di sicurezza applicabile;

| — | approvare il piano di sicurezza della nave e le successive modifiche ad un piano già approvato; |
| --- | --- |

—

approvare il piano di sicurezza della nave e le successive modifiche ad un piano già approvato;

| — | accertare la conformità delle navi alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice e rilasciare alle navi il certificato internazionale di sicurezza delle navi; |
| --- | --- |

—

accertare la conformità delle navi alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice e rilasciare alle navi il certificato internazionale di sicurezza delle navi;

| — | determinare quali impianti portuali del loro territorio sono tenuti a designare un agente di sicurezza dell'impianto portuale, incaricato di elaborare il piano di sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

—

determinare quali impianti portuali del loro territorio sono tenuti a designare un agente di sicurezza dell'impianto portuale, incaricato di elaborare il piano di sicurezza dell'impianto portuale;

| — | provvedere all'esecuzione e all'approvazione della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale e delle successive modifiche ad una valutazione già approvata; |
| --- | --- |

—

provvedere all'esecuzione e all'approvazione della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale e delle successive modifiche ad una valutazione già approvata;

| — | approvare il piano di sicurezza dell'impianto portuale e le successive modifiche ad un piano già approvato; |
| --- | --- |

—

approvare il piano di sicurezza dell'impianto portuale e le successive modifiche ad un piano già approvato;

| — | applicare le misure di controllo e di conformità; |
| --- | --- |

—

applicare le misure di controllo e di conformità;

| — | collaudare i piani approvati; e |
| --- | --- |

—

collaudare i piani approvati; e

| — | comunicare le pertinenti informazioni all'Organizzazione marittima internazionale e alle imprese del settore marittimo e portuale. |
| --- | --- |

—

comunicare le pertinenti informazioni all'Organizzazione marittima internazionale e alle imprese del settore marittimo e portuale.

1.7.   I Governi Contraenti possono designare o istituire al loro interno autorità incaricate di svolgere, per quanto riguarda gli impianti portuali, i compiti di sicurezza stabiliti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente codice nonché autorizzare gli organismi di sicurezza riconosciuti a realizzare determinate attività in relazione agli impianti portuali, fermo restando che la decisione definitiva in merito all'accettazione ed approvazione di tali attività spetta ai Governi Contraenti o alle autorità designate. Le amministrazioni possono inoltre delegare l'esecuzione di taluni compiti di sicurezza relativi alle navi ad organismi di sicurezza riconosciuti. I seguenti compiti ed attività non possono tuttavia essere delegati a tali organismi:

| — | definire il livello di sicurezza applicabile; |
| --- | --- |

—

definire il livello di sicurezza applicabile;

| — | determinare quali impianti portuali situati nel territorio di un Governo Contraente sono tenuti a designare un agente di sicurezza dell'impianto portuale e ad elaborare un piano di sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

—

determinare quali impianti portuali situati nel territorio di un Governo Contraente sono tenuti a designare un agente di sicurezza dell'impianto portuale e ad elaborare un piano di sicurezza dell'impianto portuale;

| — | approvare una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale o le eventuali successive modifiche di una valutazione già approvata; |
| --- | --- |

—

approvare una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale o le eventuali successive modifiche di una valutazione già approvata;

| — | approvare un piano di sicurezza dell'impianto portuale o le eventuali successive modifiche di un piano già approvato; |
| --- | --- |

—

approvare un piano di sicurezza dell'impianto portuale o le eventuali successive modifiche di un piano già approvato;

| — | applicare le misure di controllo e di conformità; e |
| --- | --- |

—

applicare le misure di controllo e di conformità; e

| — | stabilire i requisiti applicabili ad una dichiarazione di sicurezza. |
| --- | --- |

—

stabilire i requisiti applicabili ad una dichiarazione di sicurezza.

Definizione del livello di sicurezza

1.8.   La definizione del livello di sicurezza applicabile in un determinato momento è di competenza dei Governi Contraenti e può valere sia per le navi che per gli impianti portuali. La parte A del presente codice definisce tre livelli di sicurezza ai fini della cooperazione internazionale:

| — | Livello di sicurezza 1, livello normale: livello di sicurezza corrispondente al funzionamento normale di navi e impianti portuali. |
| --- | --- |

—

Livello di sicurezza 1, livello normale: livello di sicurezza corrispondente al funzionamento normale di navi e impianti portuali.

| — | Livello di sicurezza 2, livello elevato: livello di sicurezza applicabile fintantoché persiste un rischio maggiore di incidente di sicurezza. |
| --- | --- |

—

Livello di sicurezza 2, livello elevato: livello di sicurezza applicabile fintantoché persiste un rischio maggiore di incidente di sicurezza.

| — | Livello di sicurezza 3, livello eccezionale: livello di sicurezza applicabile per il lasso di tempo durante il quale il rischio di incidente di sicurezza è probabile o imminente. |
| --- | --- |

—

Livello di sicurezza 3, livello eccezionale: livello di sicurezza applicabile per il lasso di tempo durante il quale il rischio di incidente di sicurezza è probabile o imminente.

La compagnia e la nave

1.9.   Ogni compagnia che gestisce navi soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice è tenuta a designare un agente di sicurezza della compagnia ed un ufficiale di sicurezza della nave per ogni nave che compone la flotta. I compiti, le competenze e gli standard formativi di tali agenti, nonché i requisiti di addestramento ed esercitazione sono definiti nella parte A del presente codice.

1.10.   Tra le competenze dell'agente di sicurezza della compagnia rientrano, in modo schematico e non limitativo, l'accertamento che la valutazione della sicurezza della nave sia realizzata correttamente, che il piano di sicurezza della nave sia elaborato e sottoposto all'approvazione dell'amministrazione o dell'organismo che opera per suo conto e che sia in seguito conservato a bordo di ogni nave soggetta alle disposizioni della parte A del presente codice e per la quale la persona in questione è stata designata quale agente di sicurezza.

1.11.   Il piano di sicurezza della nave deve riportare le misure di sicurezza operativa e di sicurezza fisica che la nave è tenuta ad adottare per garantire un funzionamento permanente secondo il livello di sicurezza 1. Il piano deve inoltre indicare quali misure di sicurezza supplementari o rafforzate può adottare la nave per passare ad un funzionamento secondo il livello di sicurezza 2 quando ne riceve l'ordine. Il piano deve infine indicare i preparativi possibili perché la nave possa attenersi rapidamente ad un ordine emanante dalle persone incaricate di reagire ad un incidente o ad una minaccia per la sicurezza al livello di sicurezza 3.

1.12.   Le navi soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice sono tenute a disporre e a funzionare secondo un piano di sicurezza della nave approvato dall'amministrazione o per suo conto. L'agente di sicurezza della compagnia e l'ufficiale di sicurezza della nave devono sorvegliare costantemente la pertinenza e l'efficacia del piano di sicurezza, provvedendo anche ad effettuare verifiche interne. Le modifiche ad ogni elemento di un piano approvato che l'amministrazione ritenga debbano essere a loro volta approvate devono essere sottoposte a revisione ed approvazione prima di essere integrate nel piano approvato e di essere messe in applicazione sulla nave.

1.13.   La nave deve recare a bordo un certificato internazionale di sicurezza della nave che ne attesti la conformità ai requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice. La parte A del presente codice contiene disposizioni relative alla verifica e alla certificazione della conformità della nave in base ad una verifica iniziale, ad una verifica di rinnovo e ad una verifica intermedia.

1.14.   Se una nave si trova in un porto o è diretta ad un porto di un Governo Contraente questo è autorizzato, ai sensi della regola XI-2/9, ad applicare nei confronti di tale nave una serie di misure di controllo e di conformità. La nave è soggetta alle ispezioni previste dal controllo dello Stato di approdo ma queste non comprendono generalmente, salvo in circostanze particolari, la verifica del piano di sicurezza della nave. La nave può inoltre essere sottoposta a controlli supplementari se il Governo Contraente che ricorre alle misure di controllo e di conformità ha motivo di ritenere che la sicurezza della nave o dell'impianto portuale in cui essa ha operato sia minacciata.

1.15.   La nave deve inoltre recare a bordo informazioni, disponibili su richiesta del Governo Contraente, che indichino la persona responsabile dell'assunzione del personale della nave e delle condizioni di lavoro a bordo.

L'impianto portuale

1.16.   Ogni Governo Contraente deve provvedere alla realizzazione di una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale per ogni impianto portuale situato nel suo territorio che presta servizio a navi che effettuano viaggi internazionali. La valutazione può essere realizzata dal Governo Contraente, da un'autorità designata o da un organismo di sicurezza riconosciuto. Una volta ultimata, la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale deve essere approvata dal Governo Contraente o dall'autorità designata interessata. Tale approvazione non può essere delegata. Le valutazioni della sicurezza degli impianti portuali devono essere regolarmente riesaminate.

1.17.   La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale consiste essenzialmente in un'analisi dei rischi di tutti gli aspetti legati al funzionamento di un impianto portuale al fine di individuare quale o quali delle sue parti sono maggiormente suscettibili e/o rischiano maggiormente di subire un attacco. Il rischio per la sicurezza dipende dalla minaccia di un attacco nonché dalla vulnerabilità dell'obiettivo e dalle conseguenze dell'attacco stesso.

La valutazione deve vertere sui seguenti elementi:

| — | individuare la minaccia per le installazioni e le infrastrutture portuali; |
| --- | --- |

—

individuare la minaccia per le installazioni e le infrastrutture portuali;

| — | individuare le vulnerabilità potenziali e |
| --- | --- |

—

individuare le vulnerabilità potenziali e

| — | calcolare le conseguenze degli incidenti. |
| --- | --- |

—

calcolare le conseguenze degli incidenti.

Al termine dell'analisi sarà possibile effettuare una valutazione complessiva del livello di rischio. La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale contribuirà a individuare quali impianti portuali sono tenuti a designare un agente della sicurezza dell'impianto portuale e ad elaborare un piano di sicurezza dell'impianto portuale.

1.18.   Gli impianti portuali soggetti alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice sono tenuti a designare un agente di sicurezza dell'impianto portuale. I compiti, le competenze e gli standard formativi di tali agenti, nonché i requisiti di addestramento ed esercitazione sono definiti nella parte A del presente codice.

1.19.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve riportare le misure di sicurezza operativa e di sicurezza fisica che l'impianto portuale è tenuto ad adottare per garantire un funzionamento permanente secondo il livello di sicurezza 1. Il piano deve inoltre indicare quali misure di sicurezza supplementari o rafforzate può adottare l'impianto portuale per passare ad un funzionamento secondo il livello di sicurezza 2 quando ne riceve l'ordine. Il piano deve infine indicare i preparativi possibili perché l'impianto portuale possa reagire rapidamente ad un ordine emanante dalle persone responsabili di reagire ad un incidente o ad una minaccia per la sicurezza al livello di sicurezza 3.

1.20.   Gli impianti portuali soggetti alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice sono tenuti a disporre e a funzionare secondo un piano di sicurezza dell'impianto portuale approvato dal Governo Contraente o dall'autorità designata interessata. L'agente di sicurezza dell'impianto portuale deve applicare le disposizioni e sorvegliare costantemente la pertinenza e l'efficacia del piano di sicurezza, provvedendo anche ad effettuare verifiche interne in merito all'applicazione del piano di sicurezza. Le modifiche ad ogni elemento di un piano approvato che il Governo Contraente o l'autorità designata ritenga debbano essere sottoposte ad approvazione devono essere sottoposte a revisione ed approvazione prima di essere integrate in un piano approvato e di essere messe in applicazione nell'impianto portuale. Il Governo Contraente e l'autorità designata possono mettere alla prova l'efficacia del piano di sicurezza. La valutazione della sicurezza effettuata per l'impianto portuale o sulla quale si basa lo sviluppo del piano di sicurezza deve essere regolarmente riesaminata. Queste attività possono condurre ad una modifica di un piano approvato. Ogni modifica a determinati elementi di un piano approvato deve essere sottoposta all'approvazione del Governo Contraente o dell'autorità designata interessata.

1.21.   Le navi che fanno uso degli impianti portuali possono essere assoggettate alle ispezioni previste dai controlli dello Stato di approdo e alle misure di controllo supplementari previste dalla regola XI-2/9. Prima di autorizzare l'ingresso nel porto, le autorità competenti possono chiedere informazioni in merito alla nave, al suo carico, ai passeggeri e all'equipaggio. In talune circostanze l'ingresso nel porto potrebbe essere vietato.

Informazione e comunicazione

1.22.   Il capitolo XI-2 e la parte A del presente codice stabiliscono che i Governi Contraenti forniscano determinate informazioni all'Organizzazione marittima internazionale e che tali informazioni siano messe a disposizione in modo tale da garantire comunicazioni efficaci tra i Governi Contraenti e tra gli agenti di sicurezza della compagnia/gli ufficiali di sicurezza della nave e gli agenti di sicurezza dell'impianto portuale.

2.   DEFINIZIONI

2.1.   Non sono previsti orientamenti in merito alle definizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice.

2.2.   Ai fini della presente parte del codice:

| 1. | per «sezione» si intende una sezione della parte A del codice, contrassegnata dalla dicitura «sezione A/<numero della sezione>»; |
| --- | --- |

1.

per «sezione» si intende una sezione della parte A del codice, contrassegnata dalla dicitura «sezione A/<numero della sezione>»;

| 2. | per «paragrafo» si intende un paragrafo della presente parte del codice, contrassegnato dalla dicitura «paragrafo <numero del paragrafo>»; |
| --- | --- |

2.

per «paragrafo» si intende un paragrafo della presente parte del codice, contrassegnato dalla dicitura «paragrafo <numero del paragrafo>»;

| 3. | per «Governo Contraente» nei paragrafi da 14 a 18 si intende il «Governo Contraente nel cui territorio è situato l'impianto portuale», compresa «l'autorità designata». |
| --- | --- |

3.

per «Governo Contraente» nei paragrafi da 14 a 18 si intende il «Governo Contraente nel cui territorio è situato l'impianto portuale», compresa «l'autorità designata».

3.   APPLICAZIONE

Generalità

3.1.   Nell'applicare le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice si deve tener conto anche degli orientamenti forniti in questa parte del codice.

3.2.   Si riconosce tuttavia che l'applicabilità degli orientamenti relativi alle navi dipenderà dal tipo di nave, dal suo carico e/o passeggeri, dal tipo di commercio e dalle caratteristiche dell'impianto portuale presso cui essa approda.

3.3.   In modo analogo, l'applicabilità degli orientamenti relativi agli impianti portuali dipenderà dal tipo di impianto, dal tipo di nave che ne fa uso, dal tipo carico e/o dai passeggeri e dal tipo di commercio della nave.

3.4.   Le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non si applicano agli impianti portuali progettati ed utilizzati principalmente per scopi militari.

4.   RESPONSABILITÀ DEI GOVERNI CONTRAENTI

Protezione delle valutazioni e dei piani di sicurezza

4.1.   I Governi Contraenti devono accertarsi che siano in atto adeguate misure per evitare la divulgazione o l'accesso non autorizzati ad informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza riguardanti la valutazione della sicurezza della nave, il piano di sicurezza della nave, la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale, il piano di sicurezza dell'impianto portuale ed altre valutazioni o piani particolari.

Autorità designate

4.2.   I Governi Contraenti possono delegare ad un'autorità designata in seno al governo i compiti loro incombenti in materia sicurezza relativamente agli impianti portuali definiti nel capitolo XI-2 o nella parte A del presente codice.

Organismi di sicurezza riconosciuti

4.3.   I Governi Contraenti possono autorizzare un organismo di sicurezza riconosciuto ad effettuare alcune attività in materia di sicurezza, tra cui:

| 1. | approvare i piani di sicurezza della nave o le modifiche a tali piani per conto dell'amministrazione; |
| --- | --- |

1.

approvare i piani di sicurezza della nave o le modifiche a tali piani per conto dell'amministrazione;

| 2. | verificare e certificare la conformità delle navi ai requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice per conto dell'amministrazione; e |
| --- | --- |

2.

verificare e certificare la conformità delle navi ai requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice per conto dell'amministrazione; e

| 3. | procedere alla valutazione della sicurezza dell'impianto portuale richiesta dal Governo Contraente. |
| --- | --- |

3.

procedere alla valutazione della sicurezza dell'impianto portuale richiesta dal Governo Contraente.

4.4.   Un organismo di sicurezza riconosciuto può altresì consigliare o assistere le compagnie e gli impianti portuali nelle questioni riguardanti la sicurezza, in particolare nelle valutazioni della sicurezza della nave, nei piani di sicurezza della nave, nelle valutazioni della sicurezza dell'impianto portuale e nei piani di sicurezza dell'impianto portuale. L'organismo può anche assisterli nell'elaborazione di suddetti piani o valutazioni. L'organismo di sicurezza riconosciuto non è autorizzato ad approvare una valutazione della sicurezza della nave o un piano di sicurezza della nave se ha partecipato alla loro elaborazione.

4.5.   Nel designare un organismo di sicurezza riconosciuto i Governi Contraenti devono vigilare alla sua competenza. Un organismo di sicurezza riconosciuto deve potere dimostrare:

| 1. | le competenze necessarie nei pertinenti settori della sicurezza; |
| --- | --- |

1.

le competenze necessarie nei pertinenti settori della sicurezza;

| 2. | un'adeguata conoscenza delle operazioni navali e portuali, in particolare della progettazione e della costruzione delle navi, se fornisce servizi per le navi, e della progettazione e della costruzione dei porti, se fornisce servizi per gli impianti portuali; |
| --- | --- |

2.

un'adeguata conoscenza delle operazioni navali e portuali, in particolare della progettazione e della costruzione delle navi, se fornisce servizi per le navi, e della progettazione e della costruzione dei porti, se fornisce servizi per gli impianti portuali;

| 3. | la capacità di valutare i rischi per la sicurezza che potrebbero verificarsi nel corso delle operazioni navali e portuali, anche sull'interfaccia nave/porto, e di contenere tali rischi; |
| --- | --- |

3.

la capacità di valutare i rischi per la sicurezza che potrebbero verificarsi nel corso delle operazioni navali e portuali, anche sull'interfaccia nave/porto, e di contenere tali rischi;

| 4. | la capacità di mantenere e perfezionare il livello di competenza del proprio personale; |
| --- | --- |

4.

la capacità di mantenere e perfezionare il livello di competenza del proprio personale;

| 5. | la capacità di accertare in permanenza l'affidabilità del proprio personale; |
| --- | --- |

5.

la capacità di accertare in permanenza l'affidabilità del proprio personale;

| 6. | la capacità di adottare adeguate misure per impedire la divulgazione o l'accesso non autorizzati ad informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza; |
| --- | --- |

6.

la capacità di adottare adeguate misure per impedire la divulgazione o l'accesso non autorizzati ad informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;

| 7. | la conoscenza dei requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, della normativa nazionale ed internazionale applicabile e delle norme di sicurezza; |
| --- | --- |

7.

la conoscenza dei requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, della normativa nazionale ed internazionale applicabile e delle norme di sicurezza;

| 8. | la conoscenza delle minacce attuali contro la sicurezza e le loro varie forme; |
| --- | --- |

8.

la conoscenza delle minacce attuali contro la sicurezza e le loro varie forme;

| 9. | le conoscenze necessarie in materia di riconoscimento e identificazione di armi e sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

9.

le conoscenze necessarie in materia di riconoscimento e identificazione di armi e sostanze e apparecchiature pericolose;

| 10. | la conoscenza, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza; |
| --- | --- |

10.

la conoscenza, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;

| 11. | la conoscenza delle tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; e |
| --- | --- |

11.

la conoscenza delle tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; e

| 12. | la conoscenza delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza e di sorveglianza e dei loro limiti di utilizzo. |
| --- | --- |

12.

la conoscenza delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza e di sorveglianza e dei loro limiti di utilizzo.

Nel delegare compiti specifici ad un organismo di sicurezza riconosciuto, i Governi Contraenti, comprese le amministrazioni, devono accertarsi che questo disponga delle competenze necessarie per svolgere suddetti compiti.

4.6.   Un organismo riconosciuto, che risponde alla definizione della regola I/6 e soddisfa i requisiti della regola XI-1/1, può essere designato come organismo di sicurezza riconosciuto a condizione che disponga delle competenze in materia di sicurezza elencate al paragrafo 4.5.

4.7.   Un'autorità portuale o società di gestione di un impianto portuale può essere designata come organismo di sicurezza riconosciuto a condizione che disponga delle competenze in materia di sicurezza elencate al paragrafo 4.5.

Definizione del livello di sicurezza

4.8.   Nel definire il livello di sicurezza i Governi Contraenti devono tener conto delle informazioni sulle minacce generali e specifiche. Essi devono fissare il livello di sicurezza applicabile alle navi o agli impianti portuali ad uno dei tre livelli seguenti:

| — | Livello di sicurezza 1, livello normale: livello di sicurezza corrispondente al funzionamento normale di navi e impianti portuali. |
| --- | --- |

—

Livello di sicurezza 1, livello normale: livello di sicurezza corrispondente al funzionamento normale di navi e impianti portuali.

| — | Livello di sicurezza 2, livello elevato: livello di sicurezza applicabile fintantoché persiste un rischio maggiore di incidente per la sicurezza. |
| --- | --- |

—

Livello di sicurezza 2, livello elevato: livello di sicurezza applicabile fintantoché persiste un rischio maggiore di incidente per la sicurezza.

| — | Livello di sicurezza 3, livello eccezionale: livello di sicurezza applicabile per il lasso di tempo durante il quale il rischio di incidente per la sicurezza è probabile o imminente. |
| --- | --- |

—

Livello di sicurezza 3, livello eccezionale: livello di sicurezza applicabile per il lasso di tempo durante il quale il rischio di incidente per la sicurezza è probabile o imminente.

4.9.   La definizione del livello di sicurezza 3 deve essere una misura adottata solo in via eccezionale, in presenza di informazioni attendibili secondo le quali un incidente di sicurezza è probabile o imminente. Il livello di sicurezza 3 deve essere fissato soltanto per la durata della minaccia contro la sicurezza o dell'incidente di sicurezza vero e proprio. Il livello di sicurezza può passare dal livello 1 al livello 2 e quindi al sicurezza 3, ma è possibile anche che il livello di sicurezza passi direttamente dal livello 1 al livello 3.

4.10.   In ultima analisi è sempre il comandante della nave ad essere responsabile della sicurezza e della protezione della nave. Anche al livello di sicurezza 3, il comandante può esigere da coloro che rispondono ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza di precisare o modificare le istruzioni impartite, se ha motivo di ritenere che l'osservanza di tali istruzioni metterebbe a rischio la sicurezza della sua nave.

4.11.   L'agente di sicurezza della compagnia o l'ufficiale di sicurezza della nave deve mettersi in contatto non appena possibile con l'agente di sicurezza dell'impianto portuale in cui la nave intende recarsi per determinare il livello di sicurezza applicabile alla nave in questione in tale impianto portuale. Una volta in relazione con la nave, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale deve comunicare ogni eventuale cambiamento del livello di sicurezza dell'impianto portuale e fornire alla nave tutte le informazioni pertinenti riguardanti la sicurezza.

4.12.   Benché in alcuni casi una nave possa operare ad un livello di sicurezza superiore a quello dell'impianto portuale nel quale approda, una nave non potrà mai operare ad un livello di sicurezza inferiore a quello dell'impianto portuale. Se una nave opera ad un livello di sicurezza superiore a quello dell'impianto portuale che ha l'intenzione di utilizzare, l'agente di sicurezza della compagnia o l'ufficiale di sicurezza della nave deve avvertirne senza indugio l'agente di sicurezza dell'impianto portuale. Questi valuta le circostanze specifiche di concerto con l'agente di sicurezza della compagnia o l'ufficiale di sicurezza della nave e decide le opportune misure di sicurezza da adottare con la nave, tra cui l'elaborazione e la firma di una dichiarazione di sicurezza.

4.13.   I Governi Contraenti devono definire i mezzi che consentono una comunicazione immediata del cambiamento del livello di sicurezza. Per comunicare il nuovo livello di sicurezza alla nave, all'agente di sicurezza della compagnia e all'agente di sicurezza della nave le amministrazioni possono ricorrere ai messaggi NAVTEX o agli avvisi ai naviganti. Possono tuttavia ricorrere ad altri mezzi di comunicazione che garantiscano rapidità e copertura almeno equivalenti. I Governi Contraenti devono stabilire i mezzi necessari per notificare i cambiamenti di livello di sicurezza agli agenti di sicurezza dell'impianto portuale. I Governi Contraenti devono costituire e tenere aggiornato l'elenco degli estremi delle persone da informare dei cambiamenti di livello di sicurezza. Se il livello di sicurezza in sé non va considerato come informazione riservata, le informazioni di base sulla minaccia possono rivelarsi particolarmente sensibili. I Governi Contraenti devono dare prova di prudenza quanto al tipo ed al livello di specificità delle informazioni comunicate e quanto al mezzo utilizzato per comunicarle all'ufficiale di sicurezza della nave, all'agente di sicurezza della compagnia e all'agente di sicurezza dell'impianto portuale.

Punti di contatto ed informazioni riguardanti i piani di sicurezza degli impianti portuali

4.14.   Il fatto che un impianto portuale disponga di un piano di sicurezza dell'impianto portuale deve essere comunicato all'organizzazione, agli agenti di sicurezza della compagnia e agli ufficiali di sicurezza della nave. Non devono essere comunicate informazioni in merito al piano di sicurezza dell'impianto portuale eccetto il fatto che l'impianto portuale ne è provvisto. I Governi Contraenti devono provvedere ad istituire punti di contatto centrali o regionali, o altre modalità che consentano di fornire informazioni aggiornate in merito ai porti dotati di un piano di sicurezza dell'impianto portuale e agli estremi del competente agente di sicurezza dell'impianto portuale. Occorre che l'esistenza dei punti di contatto sia resa pubblica. I punti di contatto possono altresì fornire informazioni sugli organismi di sicurezza riconosciuti designati per agire per conto del Governo Contraente, indicando quali responsabilità specifiche sono affidate loro e le condizioni che le accompagnano.

4.15.   Qualora un porto non disponga di un piano di sicurezza dell'impianto portuale (e quindi di un agente di sicurezza dell'impianto portuale), il punto di contatto centrale o regionale deve essere in grado di indicare la persona a terra debitamente qualificata per organizzare le misure di sicurezza eventualmente necessarie durante la permanenza della nave presso l'impianto portuale.

4.16.   I Governi Contraenti devono inoltre comunicare gli estremi dei funzionari pubblici ai quali l'ufficiale di sicurezza della nave, l'agente di sicurezza della compagnia o l'agente di sicurezza dell'impianto portuale può segnalare eventuali preoccupazioni in materia di sicurezza. Tali funzionari pubblici sono tenuti ad esaminare le segnalazioni prima di adottare le misure necessarie. Le segnalazioni possono incidere sulle misure di sicurezza che dipendono dalla giurisdizione di un altro Governo Contraente. In simili circostanze, il funzionario di un Governo Contraente deve mettersi in contatto con il proprio omologo dell'altro Governo Contraente per valutare la necessità di adottare misure correttive. A tale scopo, gli estremi dei funzionari pubblici competenti devono essere comunicati all'Organizzazione marittima internazionale.

4.17.   I Governi Contraenti sono tenuti a comunicare le informazioni indicate ai paragrafi 4.14, 4.15 e 4.16 anche agli altri Governi Contraenti che ne fanno richiesta.

Documenti di identificazione

4.18.   I Governi Contraenti sono invitati a rilasciare documenti di identificazione adeguati ai funzionari pubblici autorizzati a salire a bordo delle navi o a entrare negli impianti portuali nello svolgimento delle loro mansioni ufficiali e ad istituire procedure che consentano di verificare l'autenticità di tali documenti.

Piattaforme fisse e galleggianti e piattaforme mobili di perforazione offshore in stazionamento

4.19.   I Governi Contraenti devono prevedere adeguate misure di sicurezza per le piattaforme fisse e galleggianti e per le piattaforme mobili di perforazione offshore in stazionamento per permettere la loro interazione con le navi soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice.

Navi non soggette alle disposizioni della parte A del presente codice

4.20.   I Governi Contraenti devono prevedere adeguate misure per rafforzare la sicurezza delle navi non soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice e per garantire che i requisiti di sicurezza applicabili a tali navi consentano la loro interazione con le navi soggette alle disposizioni della parte A del presente codice.

Minacce alle navi ed altri incidenti in mare

4.21.   I Governi Contraenti devono fornire indicazioni generali sulle misure giudicate adeguate per ridurre i rischi per la sicurezza delle navi battenti la loro bandiera durante la navigazione. Devono invece fornire una consulenza specifica sulle misure da adottare conformemente ai livelli di sicurezza 1, 2 e 3 in caso di:

| 1. | cambiamento del livello di sicurezza durante la navigazione della nave, ad esempio a causa della zona geografica nella quale opera o per ragioni dovute alla nave stessa; e |
| --- | --- |

1.

cambiamento del livello di sicurezza durante la navigazione della nave, ad esempio a causa della zona geografica nella quale opera o per ragioni dovute alla nave stessa; e

| 2. | incidente o minaccia di incidente di sicurezza durante la navigazione della nave. |
| --- | --- |

2.

incidente o minaccia di incidente di sicurezza durante la navigazione della nave.

I Governi Contraenti devono a tal fine definire metodi e procedure ottimali. In caso di attacco imminente, la nave deve cercare di mettersi in comunicazione diretta con le persone dello Stato di bandiera responsabili in materia di incidenti di sicurezza.

4.22.   I Governi Contraenti devono inoltre istituire un punto di contatto che fornisca una consulenza in materia di sicurezza per ogni nave:

| 1. | autorizzata a battere la loro bandiera; o |
| --- | --- |

1.

autorizzata a battere la loro bandiera; o

| 2. | che opera nel loro mare territoriale o ha segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale. |
| --- | --- |

2.

che opera nel loro mare territoriale o ha segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale.

4.23.   I Governi Contraenti devono fornire consulenza alle navi che operano nel loro mare territoriale o che hanno segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale; la consulenza verte in particolare sui seguenti aspetti:

| 1. | modifica o ritardo dell'orario di passaggio previsto; |
| --- | --- |

1.

modifica o ritardo dell'orario di passaggio previsto;

| 2. | utilizzo di una corsia particolare o rotta verso una destinazione specifica; |
| --- | --- |

2.

utilizzo di una corsia particolare o rotta verso una destinazione specifica;

| 3. | disponibilità di personale o di materiale che può essere imbarcato sulla nave; |
| --- | --- |

3.

disponibilità di personale o di materiale che può essere imbarcato sulla nave;

| 4. | coordinamento dell'orario di passaggio, di arrivo al porto o di partenza dal porto per permettere una scorta da parte di motovedette o mezzi aerei (a ala fissa o elicotteri). |
| --- | --- |

4.

coordinamento dell'orario di passaggio, di arrivo al porto o di partenza dal porto per permettere una scorta da parte di motovedette o mezzi aerei (a ala fissa o elicotteri).

I Governi Contraenti devono indicare alle navi che operano nel loro mare territoriale o che hanno segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale, le zone ad accesso temporaneamente ristretto.

4.24.   I Governi Contraenti devono raccomandare che le navi che operano nel loro mare territoriale o che hanno segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale applichino prontamente, ai fini della loro protezione e della protezione delle altre navi nelle vicinanze, ogni misura di sicurezza consigliata dal Governo Contraente.

4.25.   I piani stabiliti dai Governi Contraenti per i fini indicati al paragrafo 4.22 devono comprendere informazioni su un punto di contatto adeguato, facente capo al governo e disponibile ventiquattr'ore su ventiquattro, compresa l'amministrazione. Tali piani devono altresì contenere informazioni sui casi in cui l'amministrazione ritiene che si debba sollecitare assistenza di Stati costieri limitrofi, come pure sulla procedura di collegamento tra gli agenti di sicurezza degli impianti portuali e gli ufficiali di sicurezza delle navi.

Altri accordi in materia di sicurezza

4.26.   Nel definire le modalità di applicazione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, i Governi Contraenti possono concludere appositi accordi con uno o più Governi Contraenti. Il campo di applicazione di un accordo si limita ai viaggi internazionali a corto raggio su rotte fisse tra gli impianti portuali situati nel territorio delle parti che concludono l'accordo. Dalla conclusione di un accordo in poi i Governi Contraenti devono consultare gli altri Governi Contraenti e le altre amministrazioni interessati dagli effetti di detto accordo. Le navi battenti la bandiera di uno Stato che non è parte dell'accordo possono essere autorizzate ad operare sulle rotte fisse su cui verte l'accordo soltanto se la loro amministrazione riconosce che tali navi devono conformarsi alle disposizioni dell'accordo ed impone loro di conformarvisi. L'accordo non può in alcun caso compromettere il livello di sicurezza delle navi e degli impianti portuali che non sono assoggettati all'accordo e, in particolare, nessuna nave assoggettata all'accordo può svolgere direttamente attività con navi non assoggettate all'accordo. Ogni attività di interfaccia svolta dalle navi assoggettate all'accordo deve essere anch'essa contemplata dall'accordo. Il funzionamento di ogni accordo deve essere costantemente sorvegliato e modificato a seconda delle necessità e deve, in ogni caso, essere riesaminato ogni cinque anni.

Accordi equivalenti per gli impianti portuali

4.27.   Per garantire la conformità di alcuni impianti portuali le cui operazioni sono limitate o speciali, ma in cui il traffico è più che occasionale potrebbe essere opportuno ricorrere a misure di sicurezza equivalenti a quelle prescritte nel capitolo XI-2 e nella parte A del presente codice. Si può trattare, in particolare, dei terminali attigui alle fabbriche o dei moli lungo i quali le operazioni sono poco frequenti.

Tabella di armamento

4.28.   Nello stabilire la tabella di armamento minima per la sicurezza di una nave, l'amministrazione deve tenere conto del fatto che le disposizioni riguardanti la tabella di armamento minima stabilita dalla regola V/14 riguardano esclusivamente la sicurezza durante la navigazione. L'amministrazione deve tener conto anche dell'organico supplementare reso necessario dall'applicazione del piano di sicurezza della nave e fare in modo che questa disponga di un equipaggio sufficiente ed efficiente. A tale riguardo, l'amministrazione deve accertare che le navi siano in grado di applicare la normativa nazionale sull'orario di lavoro e di riposo, nel quadro dei compiti di bordo affidati ai diversi membri dell'equipaggio.

Misure di controllo e di conformità

Generalità

4.29.   La regola XI-2/9 descrive le misure di controllo e di conformità applicabili alle navi ai sensi del capitolo XI-2. La regola è suddivisa in tre sezioni distinte: controllo delle navi nel porto, controllo delle navi intenzionate ad entrare nel porto di un altro Governo Contraente e disposizioni supplementari applicabili alle due situazioni precedenti.

4.30.   La regola XI-2/9.1 (controllo delle navi nel porto) istituisce un sistema di controllo delle navi quando si trovano nel porto di un paese straniero in cui funzionari debitamente autorizzati da tale Governo Contraente («duly authorized officer») hanno il diritto di salire a bordo per verificare la regolarità dei certificati prescritti. Successivamente, in presenza di serie indicazioni che la nave non soddisfi le prescrizioni, possono essere adottate misure di controllo quali ispezioni supplementari o il fermo della nave. Queste disposizioni corrispondono ai sistemi di controllo attuali. La regola XI-2/9.1 si basa su tali sistemi ed autorizza l'esecuzione di misure supplementari (compresa l'espulsione della nave dal porto come misura di controllo), quando i funzionari debitamente autorizzati hanno seri motivi di ritenere che una nave non soddisfi le prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice. La regola XI-2/9.3 descrive le misure di salvaguardia volte a garantire un'applicazione equa e proporzionata di tali misure supplementari.

4.31.   La regola XI-2/9.2 stabilisce le misure di controllo volte a garantire la conformità delle navi intenzionate ad entrare nel porto di un altro Governo Contraente ed introduce nel capitolo XI-2 - che si applica soltanto alla sicurezza - un concetto di controllo completamente diverso. Questa regola prevede che, per fini di sicurezza, possano essere applicate misure di controllo prima dell'ingresso della nave in un porto. Come per la regola XI-2/9.1, il sistema di controllo supplementare si fonda sul concetto dell'esistenza di serie indicazioni che la nave non soddisfi i requisiti del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice ed è corredato di misure di salvaguardia sostanziali previste nelle regole XI-2/9.2.2 e XI-2/9.2.5 e nella regola XI-2/9.3.

4.32.   Per serie indicazioni che la nave non soddisfi i requisiti si intende che, tenuto conto degli orientamenti contenuti in questa parte del codice, esistono prove o informazioni affidabili secondo le quali la nave non rispetta le prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice. Le prove o informazioni affidabili possono essere il risultato del giudizio professionale del funzionario debitamente autorizzato o delle osservazioni effettuate in occasione della verifica del certificato internazionale di sicurezza della nave o del certificato internazionale provvisorio di sicurezza della nave rilasciati conformemente alla parte A del presente codice («certificato») o di osservazioni provenienti da altre fonti. Anche se la nave dispone di un certificato valido, i funzionari debitamente autorizzati possono comunque, secondo il loro giudizio professionale, avere seri motivi di ritenere che la nave non sia conforme.

4.33.   Alcuni esempi di serie indicazioni di non conformità ai sensi delle regole XI-2/9.1 e XI-2/9.2:

| 1. | a seguito di un esame risulta che il certificato non è valido o è scaduto; |
| --- | --- |

1.

a seguito di un esame risulta che il certificato non è valido o è scaduto;

| 2. | prove o informazioni affidabili secondo cui le apparecchiature, la documentazione o gli accordi relativi alla sicurezza prescritti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente codice comportano gravi lacune; |
| --- | --- |

2.

prove o informazioni affidabili secondo cui le apparecchiature, la documentazione o gli accordi relativi alla sicurezza prescritti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente codice comportano gravi lacune;

| 3. | ricevimento di una relazione o reclamo che, secondo il giudizio professionale del funzionario debitamente autorizzato, contiene informazioni affidabili che indicano chiaramente che la nave non soddisfa le prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice; |
| --- | --- |

3.

ricevimento di una relazione o reclamo che, secondo il giudizio professionale del funzionario debitamente autorizzato, contiene informazioni affidabili che indicano chiaramente che la nave non soddisfa le prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice;

| 4. | prove o osservazioni raccolte in base al giudizio professionale di un funzionario debitamente autorizzato secondo cui il comandante o l'equipaggio della nave non è a conoscenza delle procedure di sicurezza di bordo, non è in grado di effettuare le esercitazioni di sicurezza della nave o che tali procedure o esercitazioni non sono state realizzate; |
| --- | --- |

4.

prove o osservazioni raccolte in base al giudizio professionale di un funzionario debitamente autorizzato secondo cui il comandante o l'equipaggio della nave non è a conoscenza delle procedure di sicurezza di bordo, non è in grado di effettuare le esercitazioni di sicurezza della nave o che tali procedure o esercitazioni non sono state realizzate;

| 5. | prove o osservazioni raccolte in base al giudizio professionale di un funzionario debitamente autorizzato secondo cui i membri importanti dell'equipaggio non sono in grado di comunicare correttamente con altri membri importanti dell'equipaggio preposti alla sicurezza a bordo della nave; |
| --- | --- |

5.

prove o osservazioni raccolte in base al giudizio professionale di un funzionario debitamente autorizzato secondo cui i membri importanti dell'equipaggio non sono in grado di comunicare correttamente con altri membri importanti dell'equipaggio preposti alla sicurezza a bordo della nave;

| 6. | prove o informazioni affidabili secondo cui la nave ha imbarcato persone o merci presso un impianto portuale o da un'altra nave laddove tale impianto o nave non è conforme alle prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice, e la nave in questione non ha compilato la dichiarazione di sicurezza, non ha adottato misure di sicurezza adeguate, speciali o supplementari, né applicato adeguate procedure di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

prove o informazioni affidabili secondo cui la nave ha imbarcato persone o merci presso un impianto portuale o da un'altra nave laddove tale impianto o nave non è conforme alle prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice, e la nave in questione non ha compilato la dichiarazione di sicurezza, non ha adottato misure di sicurezza adeguate, speciali o supplementari, né applicato adeguate procedure di sicurezza;

| 7. | prove o informazioni affidabili secondo cui la nave ha imbarcato persone o merci presso un impianto portuale o in altro modo (ad esempio trasferimento da un'altra nave o da un elicottero) laddove l'impianto portuale o l'altro mezzo non è soggetto alle prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice e la nave in questione non ha adottato misure di sicurezza adeguate, speciali o supplementari, né applicato adeguate procedure di sicurezza; e |
| --- | --- |

7.

prove o informazioni affidabili secondo cui la nave ha imbarcato persone o merci presso un impianto portuale o in altro modo (ad esempio trasferimento da un'altra nave o da un elicottero) laddove l'impianto portuale o l'altro mezzo non è soggetto alle prescrizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice e la nave in questione non ha adottato misure di sicurezza adeguate, speciali o supplementari, né applicato adeguate procedure di sicurezza; e

| 8. | la nave è titolare di un nuovo certificato internazionale provvisorio di sicurezza come descritto nella sezione A/19.4 e, secondo il giudizio professionale del funzionario debitamente autorizzato, una delle ragioni per cui la nave o la compagnia ha sollecitato un nuovo certificato è sottrarsi all'obbligo di soddisfare pienamente le prescrizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice oltre il periodo di validità del certificato provvisorio iniziale descritto nella sezione A/19.4.4. |
| --- | --- |

8.

la nave è titolare di un nuovo certificato internazionale provvisorio di sicurezza come descritto nella sezione A/19.4 e, secondo il giudizio professionale del funzionario debitamente autorizzato, una delle ragioni per cui la nave o la compagnia ha sollecitato un nuovo certificato è sottrarsi all'obbligo di soddisfare pienamente le prescrizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice oltre il periodo di validità del certificato provvisorio iniziale descritto nella sezione A/19.4.4.

4.34.   Le conseguenze della regola XI-2/9 sul piano del diritto internazionale sono particolarmente importanti ed occorre applicare questa regola tenendo presente anche la regola XI-2/2.4, dato che potrebbe verificarsi il caso che siano adottate misure che non rientrano nel campo di applicazione del capitolo XI-2 o che si debba tener conto di diritti delle navi interessate non rientranti nel capitolo XI-2. Di conseguenza, la regola XI-2/9 fa salvo il diritto, per un Governo Contraente, di adottare misure fondate sul diritto internazionale e conformi ad esso per garantire la sicurezza o la protezione delle persone, delle navi, degli impianti portuali e di altri beni nei casi in cui si ritiene che la nave, pur essendo conforme alle prescrizioni del capitolo XI-2 ed della parte A del presente codice, rappresenti un rischio per la sicurezza.

4.35.   Se un Governo Contraente impone misure di controllo nei confronti di una nave, l'amministrazione deve esserne informata senza indugio e ricevere informazioni sufficienti che le permettano di mettersi in contatto con il Governo Contraente.

Controllo delle navi nel porto

4.36.   Se la non conformità è dovuta ad un elemento difettoso di un'apparecchiatura o ad un'irregolarità della documentazione che comporta il fermo della nave e se non può esservi posto rimedio nel porto di ispezione, il Governo Contraente può autorizzare la nave a rendersi in un altro porto purché siano soddisfatte le condizioni concordate tra gli Stati di approdo e l'amministrazione o il comandante.

Navi intenzionate ad entrare nel porto di un altro Governo Contraente

4.37.   La regola XI-2/9.2.1 enumera le informazioni che i Governi Contraenti possono esigere da una nave come condizione per autorizzare l'ingresso nel porto. Tra le informazioni elencate figura anche la conferma di eventuali misure speciali o supplementari adottate dalla nave durante gli ultimi dieci scali in un impianto portuale. Le informazioni potrebbero ad esempio comprendere:

| 1. | resoconto delle misure adottate durante lo scalo in un impianto portuale situato nel territorio di un paese che non è un Governo Contraente e soprattutto le misure che sarebbero state normalmente previste da impianti portuali situati sul territorio di Governi Contraenti; e |
| --- | --- |

1.

resoconto delle misure adottate durante lo scalo in un impianto portuale situato nel territorio di un paese che non è un Governo Contraente e soprattutto le misure che sarebbero state normalmente previste da impianti portuali situati sul territorio di Governi Contraenti; e

| 2. | dichiarazioni di sicurezza stipulate con impianti portuali o con altre navi. |
| --- | --- |

2.

dichiarazioni di sicurezza stipulate con impianti portuali o con altre navi.

4.38.   Un altro elemento di informazione che appare sull'elenco e che può essere richiesto come condizione all'ingresso nel porto è la conferma che durante le attività da nave a nave effettuate nel corso del periodo che corrisponde agli ultimi dieci scali in un impianto portuale sono state applicate adeguate procedure di sicurezza della nave. Non vi è generalmente l'obbligo di riferire in merito al trasferimento di piloti, di agenti delle dogane, di funzionari dei servizi di immigrazione o di agenti di sicurezza, né in merito alle operazioni di bunkeraggio, aleggio, carico delle scorte e scarico dei rifiuti effettuate da una nave all'interno dell'impianto portuale in quanto tali attività rientrano di norma nel piano di sicurezza dell'impianto portuale. Potrebbero essere fornite informazioni in merito ai seguenti elementi:

| 1. | resoconto delle misure adottate durante le operazioni da nave a nave effettuate con una nave battente la bandiera di un paese che non è un Governo Contraente e soprattutto le misure che sarebbero state normalmente previste da navi battenti la bandiera di un Governo Contraente; |
| --- | --- |

1.

resoconto delle misure adottate durante le operazioni da nave a nave effettuate con una nave battente la bandiera di un paese che non è un Governo Contraente e soprattutto le misure che sarebbero state normalmente previste da navi battenti la bandiera di un Governo Contraente;

| 2. | resoconto delle misure adottate durante le operazioni da nave a nave effettuate con una nave battente la bandiera di un Governo Contraente ma non soggetta alle prescrizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, come ad esempio copia di ogni certificato di sicurezza rilasciato a tale nave in virtù di altre disposizioni; e |
| --- | --- |

2.

resoconto delle misure adottate durante le operazioni da nave a nave effettuate con una nave battente la bandiera di un Governo Contraente ma non soggetta alle prescrizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, come ad esempio copia di ogni certificato di sicurezza rilasciato a tale nave in virtù di altre disposizioni; e

| 3. | nel caso in cui a bordo vi siano persone o merci soccorse o recuperate in mare, ogni informazione disponibile in merito a tali persone o merci, tra cui la loro identità (se nota) e i risultati di ogni verifica effettuata per conto della nave per stabilire lo status, sotto il profilo della sicurezza, delle persone soccorse. L'intenzione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non è in nessun modo di ritardare o impedire il trasferimento in luogo sicuro delle persone in situazione di emergenza. Il capitolo XI-2 e la parte A del presente codice intendono soltanto consentire agli Stati interessati di acquisire sufficienti informazioni per garantire l'integrità della loro sicurezza. |
| --- | --- |

3.

nel caso in cui a bordo vi siano persone o merci soccorse o recuperate in mare, ogni informazione disponibile in merito a tali persone o merci, tra cui la loro identità (se nota) e i risultati di ogni verifica effettuata per conto della nave per stabilire lo status, sotto il profilo della sicurezza, delle persone soccorse. L'intenzione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non è in nessun modo di ritardare o impedire il trasferimento in luogo sicuro delle persone in situazione di emergenza. Il capitolo XI-2 e la parte A del presente codice intendono soltanto consentire agli Stati interessati di acquisire sufficienti informazioni per garantire l'integrità della loro sicurezza.

4.39.   Altre informazioni pratiche relative alla sicurezza che potrebbero essere richieste come condizione all'ingresso nel porto, a garanzia della sicurezza e della protezione delle persone, degli impianti portuali, delle navi e di altri beni:

| 1. | informazioni figuranti nel Continuous Synopsis Record; |
| --- | --- |

1.

informazioni figuranti nel Continuous Synopsis Record;

| 2. | posizione della nave al momento in cui viene elaborata la relazione; |
| --- | --- |

2.

posizione della nave al momento in cui viene elaborata la relazione;

| 3. | ora prevista di arrivo nel porto; |
| --- | --- |

3.

ora prevista di arrivo nel porto;

| 4. | ruolo dell'equipaggio; |
| --- | --- |

4.

ruolo dell'equipaggio;

| 5. | descrizione generale del carico della nave; |
| --- | --- |

5.

descrizione generale del carico della nave;

| 6. | elenco dei passeggeri; e |
| --- | --- |

6.

elenco dei passeggeri; e

| 7. | informazioni che devono trovarsi a bordo a norma della regola XI-2/5. |
| --- | --- |

7.

informazioni che devono trovarsi a bordo a norma della regola XI-2/5.

4.40.   La regola XI-2/9.2.5 autorizza il comandante di una nave, informato del fatto che lo Stato costiero o lo Stato di approdo intendono applicare misure di controllo ai sensi della regola XI-2/9.2, a rinunciare ad entrare nel porto. Se il comandante rinuncia ad entrare nel porto, la regola XI-2/9 cessa di essere applicabile ed eventuali altre disposizioni adottate devono basarsi sul diritto internazionale ed essere conformi al medesimo.

Disposizioni supplementari

4.41.   Nei casi in cui una nave si vede rifiutare l'ingresso nel porto o viene espulsa da un porto, tutti gli elementi noti devono essere comunicati alle autorità degli Stati interessati. La comunicazione deve contenere, se note, le seguenti informazioni:

| 1. | nome della nave, bandiera battuta, numero di identificazione della nave, identificativo di chiamata, tipo di nave e carico; |
| --- | --- |

1.

nome della nave, bandiera battuta, numero di identificazione della nave, identificativo di chiamata, tipo di nave e carico;

| 2. | ragione della mancata autorizzazione all'ingresso nel porto o dell'espulsione dal porto o dalla zona portuale; |
| --- | --- |

2.

ragione della mancata autorizzazione all'ingresso nel porto o dell'espulsione dal porto o dalla zona portuale;

| 3. | se necessario, la natura di qualsiasi non-conformità relativa alla sicurezza; |
| --- | --- |

3.

se necessario, la natura di qualsiasi non-conformità relativa alla sicurezza;

| 4. | se necessario, eventuali tentativi effettuati per ovviare alla non-conformità, comprese le eventuali condizioni di navigazione imposte alla nave; |
| --- | --- |

4.

se necessario, eventuali tentativi effettuati per ovviare alla non-conformità, comprese le eventuali condizioni di navigazione imposte alla nave;

| 5. | porto o porti di scalo precedenti e successivo porto di scalo dichiarato; |
| --- | --- |

5.

porto o porti di scalo precedenti e successivo porto di scalo dichiarato;

| 6. | ora di partenza e ora di arrivo prevista in questi porti; |
| --- | --- |

6.

ora di partenza e ora di arrivo prevista in questi porti;

| 7. | eventuali istruzioni date alla nave, ad esempio riferire in merito alla rotta; |
| --- | --- |

7.

eventuali istruzioni date alla nave, ad esempio riferire in merito alla rotta;

| 8. | informazioni sul livello di sicurezza al quale opera la nave; |
| --- | --- |

8.

informazioni sul livello di sicurezza al quale opera la nave;

| 9. | informazioni su eventuali comunicazioni tra il porto dello Stato di approdo e l'amministrazione; |
| --- | --- |

9.

informazioni su eventuali comunicazioni tra il porto dello Stato di approdo e l'amministrazione;

| 10. | punto di contatto del porto dello Stato di approdo che elabora la relazione al fine di ottenere maggiori informazioni; |
| --- | --- |

10.

punto di contatto del porto dello Stato di approdo che elabora la relazione al fine di ottenere maggiori informazioni;

| 11. | ruolo dell'equipaggio; e |
| --- | --- |

11.

ruolo dell'equipaggio; e

| 12. | qualsiasi altra informazione pertinente. |
| --- | --- |

12.

qualsiasi altra informazione pertinente.

4.42.   Gli Stati da contattare sono quelli situati lungo la rotta prevista della nave fino al porto successivo, in particolare se la nave intende entrare nel mare territoriale degli Stati costieri in questione. Possono inoltre essere contattati gli Stati di approdo precedenti, in modo da acquisire informazioni supplementari e risolvere le questioni di sicurezza relative ai porti visitati in precedenza.

4.43.   Nell'eseguire le misure di sicurezza e di conformità, i funzionari debitamente autorizzati devono provvedere alla proporzionalità delle misure o formalità imposte. Tali misure o formalità devono essere ragionevoli e la loro severità e durata devono limitarsi a quanto strettamente necessario per rimediare alla non conformità o attenuarla.

4.44.   Il termine «ritardo» ai sensi della regola XI-2/9.3.5.1 riguarda anche le situazioni in cui, a seguito delle misure adottate in forza di questa norma, la nave si vede indebitamente rifiutare l'ingresso nel porto o è indebitamente espulsa dal porto.

Navi di Stati che non sono Governi Contraenti e navi di dimensioni inferiori a quelle previste dal campo di applicazione della convenzione

4.45.   I Governi Contraenti non devono riservare un trattamento più favorevole alle navi battenti bandiera di uno Stato che non è un Governo Contraente né parte del protocollo SOLAS del 1988 (1). Di conseguenza, si applicano a tali navi le prescrizioni della regola XI-2/9 e gli orientamenti di questa parte del codice.

4.46.   Le navi di dimensioni inferiori a quelle previste dal campo di applicazione della convenzione sono soggette alle misure di sicurezza disposte dagli Stati. Tali misure devono essere adottate tenendo debitamente conto delle prescrizioni del capitolo XI-2 e degli orientamenti di questa parte del codice.

5.   DICHIARAZIONE DI SICUREZZA

Generalità

5.1.   La dichiarazione di sicurezza deve essere elaborata quando il Governo Contraente dell'impianto portuale o la nave lo ritiene necessario.

5.1.1.   La necessità di una dichiarazione di sicurezza può essere determinata dai risultati di una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale e le ragioni e circostanze che portano all'elaborazione di una dichiarazione di sicurezza devono figurare nel piano di sicurezza dell'impianto portuale.

5.1.2.   La necessità di una dichiarazione di sicurezza può essere determinata dall'amministrazione sotto la cui bandiera una nave è autorizzata a navigare o a seguito di una valutazione della sicurezza della nave e deve figurare nel piano di sicurezza della stessa.

5.2.   È probabile che la dichiarazione di sicurezza sia richiesta a livelli di sicurezza più alti, quando una nave opera ad un livello di sicurezza superiore a quello dell'impianto portuale o di una nave con la quale effettua operazioni di interfaccia nonché per le attività di interfaccia nave/porto o nave/nave che presentano un rischio maggiore per le persone, i beni o l'ambiente per ragioni attinenti alla nave stessa, in particolare il suo carico o i suoi passeggeri, o alle circostanze esistenti presso l'impianto portuale ovvero ad una combinazione di questi fattori.

5.2.1.   Se una nave o un'amministrazione, per conto delle navi autorizzate a battere la sua bandiera, chiede che sia elaborata una dichiarazione di sicurezza, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale o l'ufficiale di sicurezza della nave prende atto della richiesta ed esamina le opportune misure di sicurezza.

5.3.   Un agente di sicurezza dell'impianto portuale può elaborare una dichiarazione di sicurezza prima dell'inizio di attività di interfaccia nave/porto che, in base alla valutazione della sicurezza dell'impianto portuale, si ritiene possano rappresentare particolari difficoltà. Può trattarsi, ad esempio, dell'imbarco o dello sbarco di passeggeri e del trasferimento, del carico o dello scarico di merci o sostanze pericolose. La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale può anche mettere in evidenza impianti situati all'interno o in prossimità di zone a forte densità di popolazione o operazioni importanti sotto il profilo economico che giustificano l'elaborazione di una dichiarazione di sicurezza.

5.4.   La dichiarazione di sicurezza mira principalmente ad accertare che la nave concordi con l'impianto portuale o con altre navi con le quali effettua attività di interfaccia le misure di sicurezza da adottare rispettivamente, conformemente alle disposizioni dei rispettivi piani di sicurezza approvati.

5.4.1.   La dichiarazione di sicurezza convenuta deve essere firmata e datata dall'impianto portuale e dalla o dalle navi, a seconda dei casi, a conferma della conformità alle prescrizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice e deve indicare il periodo di validità, il livello o i livelli di sicurezza applicabili e gli estremi dei punti di contatto.

5.4.2.   Il cambiamento del livello di sicurezza può rendere necessaria la revisione o l'elaborazione di una nuova dichiarazione di sicurezza.

5.5.   La dichiarazione di sicurezza deve essere redatta in inglese, spagnolo o francese o in una lingua comune all'impianto portuale e alla nave o alle navi, a seconda del caso.

5.6.   L'allegato I a questa parte del codice contiene un modello di dichiarazione di sicurezza. Il modello riportato in allegato è valido per una dichiarazione di sicurezza tra una nave e un impianto portuale. Se la dichiarazione deve riguardare due navi il modello in allegato dovrà essere opportunamente adeguato.

6.   OBBLIGHI DELLA COMPAGNIA

Generalità

6.1.   La regola XI-2/5 prevede l'obbligo, per la compagnia, di comunicare una serie di informazioni al comandante della nave. La comunicazione deve contenere i seguenti elementi:

| 1. | parti incaricate di designare il personale di bordo, quali la compagnia di gestione marittima, le agenzie di assunzione, i contraenti, i concessionari (ad esempio, negozi, casinò, ecc.); |
| --- | --- |

1.

parti incaricate di designare il personale di bordo, quali la compagnia di gestione marittima, le agenzie di assunzione, i contraenti, i concessionari (ad esempio, negozi, casinò, ecc.);

| 2. | parti incaricate di decidere l'uso della nave, compresi i noleggiatori a tempo o scafo nudo o altre parti che agiscono in tale qualità; e |
| --- | --- |

2.

parti incaricate di decidere l'uso della nave, compresi i noleggiatori a tempo o scafo nudo o altre parti che agiscono in tale qualità; e

| 3. | nei casi di contratto di noleggio della nave, gli estremi dei punti di contatto delle parti, compresi i noleggiatori a tempo o a scafo nudo. |
| --- | --- |

3.

nei casi di contratto di noleggio della nave, gli estremi dei punti di contatto delle parti, compresi i noleggiatori a tempo o a scafo nudo.

6.2.   Ai sensi della regola XI-2/5, la compagnia è tenuta ad aggiornare tali informazioni man mano che subiscono cambiamenti.

6.3.   Le informazioni devono essere redatte in inglese, spagnolo o francese.

6.4.   Per quanto riguarda le navi costruite prima del 1o luglio 2004, le informazioni devono rispecchiare le condizioni effettive della nave a quella data.

6.5.   Per quanto riguarda le navi costruite a partire dal 1o luglio 2004 e le navi costruite prima del 1o luglio 2004 ma non in servizio il 1o luglio 2004, le informazioni fornite devono risalire alla data di entrata in servizio e rispecchiare le condizioni effettive della nave a quella data.

6.6.   Dopo il 1o luglio 2004, quando una nave è ritirata dal servizio le informazioni fornite devono risalire alla data di rimessa in servizio e rispecchiare le condizioni effettive della nave a quella data.

6.7.   Non è necessario conservare a bordo informazioni fornite anteriormente che non rispecchiano più le condizioni effettive della nave.

6.8.   Se la responsabilità della gestione di una nave passa ad un'altra compagnia, non è necessario conservare a bordo le informazioni relative alla compagnia che gestiva in precedenza la nave.

Le sezioni 8, 9 e 13 contengono altri orientamenti pertinenti.

7.   SICUREZZA DELLA NAVE

I pertinenti orientamenti figurano alle sezioni 8, 9 e 13.

8.   VALUTAZIONE DELLA SICUREZZA DELLA NAVE

Valutazione della sicurezza

8.1.   L'agente di sicurezza della compagnia è incaricato di fare in modo che ogni nave della flotta della compagnia assoggettata alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice posta sotto la sua responsabilità sia oggetto di una valutazione della sicurezza della nave. Benché non debba necessariamente eseguire personalmente tutti i compiti legati a questa funzione, l'agente di sicurezza della compagnia è responsabile in ultima analisi della loro corretta esecuzione.

8.2.   Prima di intraprendere la valutazione della sicurezza della nave, l'agente di sicurezza della compagnia deve fare in modo che vengano utilizzate tutte le informazioni disponibili in merito all'analisi delle minacce nei porti in cui la nave farà scalo o nei quali imbarcherà o sbarcherà passeggeri, come pure in merito agli impianti portuali e alle loro misure di protezione. L'agente di sicurezza della compagnia è tenuto ad esaminare le relazioni elaborate in precedenza in merito a problemi di sicurezza analoghi. L'agente di sicurezza della compagnia deve, nella misura del possibile, incontrare le persone competenti della nave e degli impianti portuali per discutere con loro finalità e metodologia della valutazione. L'agente di sicurezza della compagnia deve inoltre attenersi agli orientamenti specifici eventualmente impartitigli dai Governi Contraenti.

8.3.   Una valutazione della sicurezza della nave deve vertere sui seguenti elementi a bordo o all'interno della nave:

| 1. | sicurezza fisica; |
| --- | --- |

1.

sicurezza fisica;

| 2. | integrità strutturale; |
| --- | --- |

2.

integrità strutturale;

| 3. | sistemi di protezione individuale; |
| --- | --- |

3.

sistemi di protezione individuale;

| 4. | procedure generali; |
| --- | --- |

4.

procedure generali;

| 5. | sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici; |
| --- | --- |

5.

sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;

| 6. | altri elementi che, se danneggiati o utilizzati per osservazioni illecite, possono rappresentare un rischio per le persone, i beni o le operazioni a bordo della nave o all'interno dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

6.

altri elementi che, se danneggiati o utilizzati per osservazioni illecite, possono rappresentare un rischio per le persone, i beni o le operazioni a bordo della nave o all'interno dell'impianto portuale.

8.4.   Le persone che partecipano ad una valutazione della sicurezza della nave devono poter contare sull'assistenza di esperti in materia di:

| 1. | conoscenza delle minacce alla sicurezza nelle loro varie forme; |
| --- | --- |

1.

conoscenza delle minacce alla sicurezza nelle loro varie forme;

| 2. | riconoscimento e individuazione di armi e sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

2.

riconoscimento e individuazione di armi e sostanze e apparecchiature pericolose;

| 3. | riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza; |
| --- | --- |

3.

riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;

| 4. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;

| 5. | metodi utilizzati per provocare incidenti per la sicurezza; |
| --- | --- |

5.

metodi utilizzati per provocare incidenti per la sicurezza;

| 6. | conseguenze di un'esplosione sulle strutture e le apparecchiature della nave; |
| --- | --- |

6.

conseguenze di un'esplosione sulle strutture e le apparecchiature della nave;

| 7. | sicurezza della nave; |
| --- | --- |

7.

sicurezza della nave;

| 8. | pratiche commerciali dell'interfaccia nave/porto; |
| --- | --- |

8.

pratiche commerciali dell'interfaccia nave/porto;

| 9. | pianificazione di emergenza, preparazione e reazione alle situazioni di emergenza; |
| --- | --- |

9.

pianificazione di emergenza, preparazione e reazione alle situazioni di emergenza;

| 10. | sicurezza fisica; |
| --- | --- |

10.

sicurezza fisica;

| 11. | sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici; |
| --- | --- |

11.

sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;

| 12. | meccanica navale; e |
| --- | --- |

12.

meccanica navale; e

| 13. | operazioni navali e portuali. |
| --- | --- |

13.

operazioni navali e portuali.

8.5.   L'agente di sicurezza della compagnia deve raccogliere e registrare le informazioni necessarie per effettuare una valutazione, in particolare:

| 1. | progettazione generale della nave; |
| --- | --- |

1.

progettazione generale della nave;

| 2. | posizione delle zone ad accesso ristretto, quali ponte di comando, sale macchine di categoria A ed altre postazioni di comando quali definite al capitolo II-2, ecc.; |
| --- | --- |

2.

posizione delle zone ad accesso ristretto, quali ponte di comando, sale macchine di categoria A ed altre postazioni di comando quali definite al capitolo II-2, ecc.;

| 3. | posizione e funzione di ogni punto di accesso effettivo o potenziale alla nave; |
| --- | --- |

3.

posizione e funzione di ogni punto di accesso effettivo o potenziale alla nave;

| 4. | cambiamenti della marea che potrebbero incidere sulla vulnerabilità o la sicurezza della nave; |
| --- | --- |

4.

cambiamenti della marea che potrebbero incidere sulla vulnerabilità o la sicurezza della nave;

| 5. | spazi adibiti al carico e modalità di stivaggio; |
| --- | --- |

5.

spazi adibiti al carico e modalità di stivaggio;

| 6. | collocazione delle provviste di bordo e delle apparecchiature di manutenzione principali; |
| --- | --- |

6.

collocazione delle provviste di bordo e delle apparecchiature di manutenzione principali;

| 7. | posizione del deposito bagagli; |
| --- | --- |

7.

posizione del deposito bagagli;

| 8. | apparecchiature di emergenza e materiale di riserva necessario per garantire i servizi essenziali; |
| --- | --- |

8.

apparecchiature di emergenza e materiale di riserva necessario per garantire i servizi essenziali;

| 9. | n. di persone di equipaggio, mansioni di sicurezza e procedure di formazione vigenti presso la compagnia; |
| --- | --- |

9.

n. di persone di equipaggio, mansioni di sicurezza e procedure di formazione vigenti presso la compagnia;

| 10. | impianti di sicurezza e di protezione dei passeggeri e dell'equipaggio, |
| --- | --- |

10.

impianti di sicurezza e di protezione dei passeggeri e dell'equipaggio,

| 11. | vie di emergenza e di evacuazione e postazioni di raduno necessarie per garantire un'evacuazione ordinata e sicura della nave; |
| --- | --- |

11.

vie di emergenza e di evacuazione e postazioni di raduno necessarie per garantire un'evacuazione ordinata e sicura della nave;

| 12. | accordi con organismi privati che forniscono servizi di sicurezza a bordo della nave e sul lato mare; e |
| --- | --- |

12.

accordi con organismi privati che forniscono servizi di sicurezza a bordo della nave e sul lato mare; e

| 13. | misure e procedure di sicurezza in vigore, compresi ispezioni, procedure di controllo, sistemi di individuazione, sorveglianza e controllo, documenti di identificazione del personale e sistemi di comunicazione, di allarme, di illuminazione, di controllo dell'accesso ed altri sistemi adeguati. |
| --- | --- |

13.

misure e procedure di sicurezza in vigore, compresi ispezioni, procedure di controllo, sistemi di individuazione, sorveglianza e controllo, documenti di identificazione del personale e sistemi di comunicazione, di allarme, di illuminazione, di controllo dell'accesso ed altri sistemi adeguati.

8.6.   La valutazione della sicurezza della nave deve permettere di individuare i punti di accesso, compresi i ponti scoperti, e di valutare in che misura potrebbero essere utilizzati da persone che cercano di aggirare le misure di sicurezza, che si tratti di persone autorizzate o di persone non autorizzate.

8.7.   La valutazione della sicurezza della nave deve permettere di accertare l'adeguatezza delle misure, degli orientamenti, delle procedure e delle operazioni di sicurezza esistenti, sia in situazione normale che in una situazione di emergenza, e di definire orientamenti di sicurezza riguardanti in particolare i seguenti elementi:

| 1. | zone ad accesso ristretto; |
| --- | --- |

1.

zone ad accesso ristretto;

| 2. | procedure di reazione agli incendi o ad altre situazioni di emergenza; |
| --- | --- |

2.

procedure di reazione agli incendi o ad altre situazioni di emergenza;

| 3. | livello di supervisione dell'equipaggio, dei passeggeri, degli ospiti, dei fornitori, dei tecnici incaricati delle riparazioni, dei lavoratori portuali, ecc.; |
| --- | --- |

3.

livello di supervisione dell'equipaggio, dei passeggeri, degli ospiti, dei fornitori, dei tecnici incaricati delle riparazioni, dei lavoratori portuali, ecc.;

| 4. | frequenza e efficacia delle pattuglie di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

frequenza e efficacia delle pattuglie di sicurezza;

| 5. | sistemi di controllo dell'accesso, compresi i sistemi di identificazione; |
| --- | --- |

5.

sistemi di controllo dell'accesso, compresi i sistemi di identificazione;

| 6. | sistemi e procedure per le comunicazioni di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

sistemi e procedure per le comunicazioni di sicurezza;

| 7. | porte, barriere e illuminazione di sicurezza; e |
| --- | --- |

7.

porte, barriere e illuminazione di sicurezza; e

| 8. | eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza. |
| --- | --- |

8.

eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza.

8.8.   La valutazione della sicurezza della nave deve tenere conto delle persone, delle attività, dei servizi e delle operazioni che è importante proteggere, in particolare:

| 1. | equipaggio; |
| --- | --- |

1.

equipaggio;

| 2. | passeggeri, ospiti, fornitori, tecnici incaricati delle riparazioni, lavoratori portuali, ecc.; |
| --- | --- |

2.

passeggeri, ospiti, fornitori, tecnici incaricati delle riparazioni, lavoratori portuali, ecc.;

| 3. | capacità di garantire la sicurezza della navigazione in situazioni di emergenza; |
| --- | --- |

3.

capacità di garantire la sicurezza della navigazione in situazioni di emergenza;

| 4. | carico, in particolare merci o sostanze pericolose; |
| --- | --- |

4.

carico, in particolare merci o sostanze pericolose;

| 5. | provviste di bordo; |
| --- | --- |

5.

provviste di bordo;

| 6. | eventuali apparecchiature e sistemi di comunicazione di sicurezza; e |
| --- | --- |

6.

eventuali apparecchiature e sistemi di comunicazione di sicurezza; e

| 7. | eventuali apparecchiature e sistemi di sorveglianza e di sicurezza. |
| --- | --- |

7.

eventuali apparecchiature e sistemi di sorveglianza e di sicurezza.

8.9.   La valutazione della sicurezza della nave deve contemplare tutte le minacce possibili, in particolare i seguenti tipi di incidenti di sicurezza:

| 1. | danneggiamento o distruzione della nave o dell'impianto portuale causati, ad esempio, da ordigni esplosivi, incendi dolosi, sabotaggio o vandalismo; |
| --- | --- |

1.

danneggiamento o distruzione della nave o dell'impianto portuale causati, ad esempio, da ordigni esplosivi, incendi dolosi, sabotaggio o vandalismo;

| 2. | dirottamento o sequestro della nave o delle persone a bordo; |
| --- | --- |

2.

dirottamento o sequestro della nave o delle persone a bordo;

| 3. | manomissione dolosa del carico, dei sistemi o delle apparecchiature essenziali della nave o delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

3.

manomissione dolosa del carico, dei sistemi o delle apparecchiature essenziali della nave o delle provviste di bordo;

| 4. | accesso o utilizzo non autorizzato, compresa la presenza di clandestini; |
| --- | --- |

4.

accesso o utilizzo non autorizzato, compresa la presenza di clandestini;

| 5. | contrabbando di armi o apparecchiature, tra cui armi di distruzione di massa; |
| --- | --- |

5.

contrabbando di armi o apparecchiature, tra cui armi di distruzione di massa;

| 6. | utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e/o la loro attrezzatura; |
| --- | --- |

6.

utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e/o la loro attrezzatura;

| 7. | utilizzo della nave stessa come arma o come mezzo per causare danni o distruzioni; |
| --- | --- |

7.

utilizzo della nave stessa come arma o come mezzo per causare danni o distruzioni;

| 8. | attacchi provenienti dal mare aperto mentre la nave è ormeggiata o ancorata; e |
| --- | --- |

8.

attacchi provenienti dal mare aperto mentre la nave è ormeggiata o ancorata; e

| 9. | attacchi mentre la nave è in mare aperto. |
| --- | --- |

9.

attacchi mentre la nave è in mare aperto.

8.10.   La valutazione della sicurezza della nave deve tenere conto di tutti gli elementi vulnerabili possibili, in particolare:

| 1. | incoerenza tra le misure di sicurezza e di protezione; |
| --- | --- |

1.

incoerenza tra le misure di sicurezza e di protezione;

| 2. | incoerenza tra i compiti a bordo e le mansioni di sicurezza; |
| --- | --- |

2.

incoerenza tra i compiti a bordo e le mansioni di sicurezza;

| 3. | turni di guardia, numero di membri dell'equipaggio, con particolare riferimento all'influenza della fatica sulla loro attività, vigilanza e prestazioni; |
| --- | --- |

3.

turni di guardia, numero di membri dell'equipaggio, con particolare riferimento all'influenza della fatica sulla loro attività, vigilanza e prestazioni;

| 4. | eventuali lacune nella formazione relativa alla sicurezza; e |
| --- | --- |

4.

eventuali lacune nella formazione relativa alla sicurezza; e

| 5. | apparecchiature e sistemi di sicurezza, compresi i sistemi di comunicazione. |
| --- | --- |

5.

apparecchiature e sistemi di sicurezza, compresi i sistemi di comunicazione.

8.11.   L'agente di sicurezza della compagnia e l'ufficiale di sicurezza della nave devono tener conto dell'effetto delle misure di sicurezza sul personale che rimane a bordo per lunghi periodi. Nel definire le misure di sicurezza, occorrere prestare particolare attenzione alla comodità e all'intimità dell'equipaggio e alla capacità dello stesso di mantenere un alto livello di prestazioni per lunghi periodi di tempo.

8.12.   Al termine della valutazione della sicurezza della nave deve essere elaborata una relazione che illustri brevemente le modalità di esecuzione della valutazione stessa e descriva le lacune poste in evidenza e le contromisure possibili per ovviarvi. L'accesso alla relazione deve limitarsi al solo personale autorizzato.

8.13.   Se la valutazione della sicurezza della nave non è stata effettuata dalla compagnia, la relazione che ne risulta deve essere sottoposta all'esame e all'approvazione dell'agente di sicurezza della compagnia.

Indagine di sicurezza in loco

8.14.   L'indagine di sicurezza in loco è parte integrante di ogni valutazione della sicurezza della nave. Tale indagine deve comprendere l'esame e la valutazione delle misure, delle procedure e delle operazioni di protezione applicate a bordo per:

| 1. | garantire che tutte le operazioni di sicurezza della nave siano effettuate; |
| --- | --- |

1.

garantire che tutte le operazioni di sicurezza della nave siano effettuate;

| 2. | sorvegliare le zone ad accesso ristretto per accertare che solo le persone autorizzate vi abbiano accesso; |
| --- | --- |

2.

sorvegliare le zone ad accesso ristretto per accertare che solo le persone autorizzate vi abbiano accesso;

| 3. | controllare l'accesso alla nave, compresi eventuali sistemi di identificazione; |
| --- | --- |

3.

controllare l'accesso alla nave, compresi eventuali sistemi di identificazione;

| 4. | sorvegliare il ponte e la zona attorno alla nave; |
| --- | --- |

4.

sorvegliare il ponte e la zona attorno alla nave;

| 5. | controllare l'imbarco delle persone e dei loro effetti personali (bagagli a mano, bagagli non accompagnati ed effetti personali del personale della nave); |
| --- | --- |

5.

controllare l'imbarco delle persone e dei loro effetti personali (bagagli a mano, bagagli non accompagnati ed effetti personali del personale della nave);

| 6. | sorvegliare la movimentazione del carico e la consegna delle provviste di bordo; e |
| --- | --- |

6.

sorvegliare la movimentazione del carico e la consegna delle provviste di bordo; e

| 7. | garantire che i sistemi di comunicazione di sicurezza, le informazioni relative alla sicurezza e le apparecchiature di sicurezza della nave siano rapidamente disponibili. |
| --- | --- |

7.

garantire che i sistemi di comunicazione di sicurezza, le informazioni relative alla sicurezza e le apparecchiature di sicurezza della nave siano rapidamente disponibili.

9.   PIANO DI SICUREZZA DELLA NAVE

Generalità

9.1.   L'agente di sicurezza della compagnia è incaricato di provvedere all'elaborazione del piano di sicurezza della nave e di garantire che venga successivamente sottoposto ad approvazione. Il contenuto di un piano di sicurezza della nave varia in funzione della nave per la quale è stato elaborato. La valutazione della sicurezza della nave avrà già permesso di individuare le caratteristiche particolari della nave e le minacce e vulnerabilità a cui potrebbe essere soggetta. Nell'elaborare il piano di sicurezza della nave, occorrerà esaminare minuziosamente tali caratteristiche. Le amministrazioni possono fornire un'assistenza in merito all'elaborazione di un piano di sicurezza della nave e al suo contenuto.

9.2.   I piani di sicurezza della nave devono:

| 1. | descrivere con precisione la struttura organizzativa della sicurezza della nave; |
| --- | --- |

1.

descrivere con precisione la struttura organizzativa della sicurezza della nave;

| 2. | descrivere con precisione le relazioni della nave con la compagnia, con gli impianti portuali, con le altre navi e con le autorità competenti in materia di sicurezza; |
| --- | --- |

2.

descrivere con precisione le relazioni della nave con la compagnia, con gli impianti portuali, con le altre navi e con le autorità competenti in materia di sicurezza;

| 3. | descrivere con precisione i sistemi di comunicazione per garantire in modo permanente comunicazioni efficaci a bordo della nave e tra la nave e l'esterno, in particolare gli impianti portuali; |
| --- | --- |

3.

descrivere con precisione i sistemi di comunicazione per garantire in modo permanente comunicazioni efficaci a bordo della nave e tra la nave e l'esterno, in particolare gli impianti portuali;

| 4. | descrivere con precisione le misure di base del livello di sicurezza 1, sia operative che fisiche, permanentemente in atto; |
| --- | --- |

4.

descrivere con precisione le misure di base del livello di sicurezza 1, sia operative che fisiche, permanentemente in atto;

| 5. | descrivere con precisione le misure supplementari che permettono alla nave di passare immediatamente al livello di sicurezza 2 e, se necessario, al livello di sicurezza 3; |
| --- | --- |

5.

descrivere con precisione le misure supplementari che permettono alla nave di passare immediatamente al livello di sicurezza 2 e, se necessario, al livello di sicurezza 3;

| 6. | prevedere procedure di riesame o verifica periodica del piano di sicurezza della nave nonché procedure di modifica in base all'esperienza acquisita o in risposta a nuove circostanze; e |
| --- | --- |

6.

prevedere procedure di riesame o verifica periodica del piano di sicurezza della nave nonché procedure di modifica in base all'esperienza acquisita o in risposta a nuove circostanze; e

| 7. | descrivere con precisione le procedure di resoconto ai pertinenti punti di contatto dei Governi Contraenti. |
| --- | --- |

7.

descrivere con precisione le procedure di resoconto ai pertinenti punti di contatto dei Governi Contraenti.

9.3.   L'elaborazione di un efficace piano di sicurezza della nave deve basarsi su una valutazione approfondita di tutti gli elementi che interessano la sicurezza della nave, in particolare su una valutazione approfondita delle caratteristiche fisiche ed operative, compresi gli itinerari di ogni nave.

9.4.   Ogni piano di sicurezza della nave deve essere approvato dall'amministrazione o per conto della stessa. Se un'amministrazione ricorre ad un organismo di sicurezza riconosciuto per l'esame o l'approvazione del piano di sicurezza della nave, l'organismo di sicurezza riconosciuto in questione non deve avere legami di alcun tipo con altri organismi di sicurezza riconosciuti che hanno elaborato il piano di sicurezza o contribuito alla sua elaborazione.

9.5.   L'agente di sicurezza della compagnia e l'ufficiale di sicurezza della nave devono definire procedure per:

| 1. | determinare se un piano di sicurezza della nave resta efficace; e |
| --- | --- |

1.

determinare se un piano di sicurezza della nave resta efficace; e

| 2. | preparare le eventuali modifiche ad un piano di sicurezza approvato. |
| --- | --- |

2.

preparare le eventuali modifiche ad un piano di sicurezza approvato.

9.6.   Al momento della verifica iniziale della conformità alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice le misure di sicurezza previste nel piano di sicurezza della nave devono essere già state realizzate, altrimenti la nave non potrà ricevere il certificato internazionale di sicurezza della nave. In caso di successiva anomalia nel funzionamento delle apparecchiature o dei sistemi di sicurezza, o di sospensione di una misura di sicurezza per qualsivoglia motivo, le temporanee misure di sicurezza equivalenti devono essere adottate, notificate all'amministrazione e da essa approvate.

Organizzazione ed esecuzione delle operazioni di sicurezza della nave

9.7.   Oltre agli orientamenti indicati al paragrafo 9.2, il piano di sicurezza della nave deve contenere i seguenti elementi, relativamente a tutti i livelli di sicurezza:

| 1. | compiti e responsabilità dell'insieme del personale di bordo con mansioni di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

compiti e responsabilità dell'insieme del personale di bordo con mansioni di sicurezza;

| 2. | procedure o misure di salvaguardia necessarie perché le comunicazioni siano garantite in modo permanente; |
| --- | --- |

2.

procedure o misure di salvaguardia necessarie perché le comunicazioni siano garantite in modo permanente;

| 3. | procedure necessarie per determinare se le procedure di sicurezza e le apparecchiature e i sistemi di sicurezza e di sorveglianza continuano ad essere efficaci, in particolare procedure di individuazione e correzione di eventuali guasti o difetti di funzionamento di apparecchiature e sistemi; |
| --- | --- |

3.

procedure necessarie per determinare se le procedure di sicurezza e le apparecchiature e i sistemi di sicurezza e di sorveglianza continuano ad essere efficaci, in particolare procedure di individuazione e correzione di eventuali guasti o difetti di funzionamento di apparecchiature e sistemi;

| 4. | procedure e prassi adottate per proteggere le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, conservate in formato cartaceo o elettronico; |
| --- | --- |

4.

procedure e prassi adottate per proteggere le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, conservate in formato cartaceo o elettronico;

| 5. | tipo e requisiti di manutenzione di eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza; |
| --- | --- |

5.

tipo e requisiti di manutenzione di eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza;

| 6. | procedure atte a garantire la puntuale presentazione e valutazione delle relazioni riguardanti eventuali violazioni delle misure di sicurezza o problemi legati alla sicurezza; e |
| --- | --- |

6.

procedure atte a garantire la puntuale presentazione e valutazione delle relazioni riguardanti eventuali violazioni delle misure di sicurezza o problemi legati alla sicurezza; e

| 7. | procedure di elaborazione, mantenimento ed aggiornamento dell'inventario delle merci o sostanze pericolose trasportate a bordo e della loro collocazione. |
| --- | --- |

7.

procedure di elaborazione, mantenimento ed aggiornamento dell'inventario delle merci o sostanze pericolose trasportate a bordo e della loro collocazione.

9.8.   La parte restante del paragrafo 9 riguarda le misure di sicurezza specifiche che sarebbe possibile adottare ad ogni livello di sicurezza in materia di:

| 1. | accesso alla nave da parte dell'equipaggio, dei passeggeri, degli ospiti, ecc.; |
| --- | --- |

1.

accesso alla nave da parte dell'equipaggio, dei passeggeri, degli ospiti, ecc.;

| 2. | zone ad accesso ristretto della nave; |
| --- | --- |

2.

zone ad accesso ristretto della nave;

| 3. | movimentazione del carico; |
| --- | --- |

3.

movimentazione del carico;

| 4. | consegna delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

4.

consegna delle provviste di bordo;

| 5. | movimentazione dei bagagli non accompagnati; e |
| --- | --- |

5.

movimentazione dei bagagli non accompagnati; e

| 6. | monitoraggio della sicurezza della nave. |
| --- | --- |

6.

monitoraggio della sicurezza della nave.

Accesso alla nave

9.9.   Il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza che permettono di proteggere tutti i mezzi di accesso alla nave individuati nella valutazione della sicurezza della nave, in particolare:

| 1. | scale di accesso; |
| --- | --- |

1.

scale di accesso;

| 2. | passerelle di imbarco; |
| --- | --- |

2.

passerelle di imbarco;

| 3. | rampe di accesso; |
| --- | --- |

3.

rampe di accesso;

| 4. | porte di accesso, portelli laterali, finestre ed aperture; |
| --- | --- |

4.

porte di accesso, portelli laterali, finestre ed aperture;

| 5. | ormeggi e catene di ancoraggio; e |
| --- | --- |

5.

ormeggi e catene di ancoraggio; e

| 6. | gru ed apparecchiature di sollevamento. |
| --- | --- |

6.

gru ed apparecchiature di sollevamento.

9.10.   Il piano di sicurezza della nave deve precisare, per ciascuno dei summenzionati punti di accesso, dove prevedere restrizioni o divieti di accesso per ogni livello di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve inoltre stabilire, per ogni livello di sicurezza, i tipi di restrizione o divieto previsti ed i mezzi per farli rispettare.

9.11.   Il piano di sicurezza della nave deve definire, per ogni livello di sicurezza, i mezzi di identificazione necessari per accedere alla nave o per restare a bordo senza essere interrogati. Potrebbe essere necessario a tal fine mettere a punto un apposito sistema di identificazione permanente e temporanea, rispettivamente per l'equipaggio e gli ospiti. Il sistema di identificazione deve, se possibile sul piano pratico, essere coordinato con quello applicabile all'impianto portuale. I passeggeri devono essere in grado di dimostrare la propria identità mediante carte di imbarco, biglietti, ecc., ma non possono essere autorizzati ad entrare in zone ad accesso ristretto senza sottoporsi ad un controllo. Il piano di sicurezza della nave deve prevedere disposizioni che garantiscano il regolare aggiornamento del sistema di identificazione e che l'applicazione abusiva delle procedure di controllo sia passibile di misure disciplinari.

9.12.   Le persone che, invitate a farlo, rifiutano o non sono in grado di dimostrare la propria identità e/o di confermare lo scopo della loro visita a bordo, devono vedersi vietare l'accesso a bordo ed il loro tentativo di accesso alla nave deve essere segnalato, a seconda dei casi, all'ufficiale di sicurezza della nave, all'agente di sicurezza della compagnia, all'agente di sicurezza dell'impianto portuale e alle autorità di sicurezza locali o nazionali.

9.13.   Il piano di sicurezza della nave deve determinare la frequenza dei controlli dell'accesso alla nave, in particolare se si tratta di controlli casuali od occasionali.

Livello di sicurezza 1

9.14.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza che permettono di controllare l'accesso alla nave. Le misure potrebbero consistere nelle seguenti operazioni:

| 1. | controllare l'identità e i motivi di ogni persona che desidera salire a bordo della nave verificando, ad esempio, la convocazione di imbarco, il biglietti di viaggio, la carta di imbarco, l'ordine di lavoro, ecc.; |
| --- | --- |

1.

controllare l'identità e i motivi di ogni persona che desidera salire a bordo della nave verificando, ad esempio, la convocazione di imbarco, il biglietti di viaggio, la carta di imbarco, l'ordine di lavoro, ecc.;

| 2. | provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché a bordo della nave siano messe a disposizione zone protette presso le quali effettuare ispezioni e perquisizioni di persone, bagagli (compresi quelli a mano), effetti personali, veicoli e loro contenuto; |
| --- | --- |

2.

provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché a bordo della nave siano messe a disposizione zone protette presso le quali effettuare ispezioni e perquisizioni di persone, bagagli (compresi quelli a mano), effetti personali, veicoli e loro contenuto;

| 3. | provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché i veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e altre navi passeggeri siano perquisiti prima dell'imbarco secondo la frequenza di perquisizione stabilita nel piano di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

3.

provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché i veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e altre navi passeggeri siano perquisiti prima dell'imbarco secondo la frequenza di perquisizione stabilita nel piano di sicurezza della nave;

| 4. | separare le persone ed i loro effetti personali già controllati dalle persone e dai loro effetti personali non ancora controllati; |
| --- | --- |

4.

separare le persone ed i loro effetti personali già controllati dalle persone e dai loro effetti personali non ancora controllati;

| 5. | separare i passeggeri che si imbarcano da quelli che sbarcano; |
| --- | --- |

5.

separare i passeggeri che si imbarcano da quelli che sbarcano;

| 6. | individuare i punti di accesso che devono essere protetti o presidiati per impedire un accesso non autorizzato; |
| --- | --- |

6.

individuare i punti di accesso che devono essere protetti o presidiati per impedire un accesso non autorizzato;

| 7. | proteggere, chiudendoli a chiave o in altro modo, gli accessi alle zone non presidiate contigue a zone alle quali passeggeri e ospiti hanno accesso; e |
| --- | --- |

7.

proteggere, chiudendoli a chiave o in altro modo, gli accessi alle zone non presidiate contigue a zone alle quali passeggeri e ospiti hanno accesso; e

| 8. | impartire all'equipaggio istruzioni di sicurezza informandolo delle possibili minacce, delle procedure per segnalare persone, attività o oggetti sospetti e della necessità di mantenere alta la vigilanza. |
| --- | --- |

8.

impartire all'equipaggio istruzioni di sicurezza informandolo delle possibili minacce, delle procedure per segnalare persone, attività o oggetti sospetti e della necessità di mantenere alta la vigilanza.

9.15.   Al livello di sicurezza 1, deve essere possibile perquisire chiunque desideri salire a bordo di una nave. La frequenza delle perquisizioni, anche di quelle casuali, deve essere stabilita nel piano di sicurezza della nave approvato ed essere espressamente convalidata dall'amministrazione. È preferibile che le perquisizioni siano effettuate dall'impianto portuale in stretta cooperazione con la nave e nelle immediate vicinanze della stessa. Salvo impellenti motivi di sicurezza, i membri dell'equipaggio non devono essere incaricati di perquisire i loro colleghi o i loro effetti personali. Le perquisizioni devono essere effettuate rispettando i diritti e la dignità fondamentali della persona umana.

Livello di sicurezza 2

9.16.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili per proteggere la nave contro un rischio maggiore di incidenti di sicurezza, in modo da garantire un più alto livello di vigilanza ed un controllo più rigoroso. Le misure potrebbero consistere nelle seguenti operazioni:

| 1. | destinare personale supplementare al pattugliamento del ponte durante la guardia notturna per impedire un accesso non autorizzato; |
| --- | --- |

1.

destinare personale supplementare al pattugliamento del ponte durante la guardia notturna per impedire un accesso non autorizzato;

| 2. | limitare il numero dei punti di accesso alla nave individuando quelli da chiudere ed i mezzi per mantenerli chiusi; |
| --- | --- |

2.

limitare il numero dei punti di accesso alla nave individuando quelli da chiudere ed i mezzi per mantenerli chiusi;

| 3. | impedire l'accesso alla nave dal mare prevedendo ad esempio, di concerto con l'impianto portuale, pattuglie di motovedette; |
| --- | --- |

3.

impedire l'accesso alla nave dal mare prevedendo ad esempio, di concerto con l'impianto portuale, pattuglie di motovedette;

| 4. | delimitare, in stretta cooperazione con l'impianto portuale, una zona ad accesso ristretto sul lato terra della nave; |
| --- | --- |

4.

delimitare, in stretta cooperazione con l'impianto portuale, una zona ad accesso ristretto sul lato terra della nave;

| 5. | procedere a perquisizioni più frequenti e più dettagliate delle persone, dei loro effetti personali e dei veicoli imbarcati o caricati sulla nave; |
| --- | --- |

5.

procedere a perquisizioni più frequenti e più dettagliate delle persone, dei loro effetti personali e dei veicoli imbarcati o caricati sulla nave;

| 6. | scortare gli ospiti a bordo della nave; |
| --- | --- |

6.

scortare gli ospiti a bordo della nave;

| 7. | impartire all'equipaggio ulteriori istruzioni di sicurezza specifiche, informandolo delle minacce individuate e ribadendo le procedure per segnalare persone, attività o oggetti sospetti e insistendo sulla necessità di mantenere un maggiore livello di vigilanza; e |
| --- | --- |

7.

impartire all'equipaggio ulteriori istruzioni di sicurezza specifiche, informandolo delle minacce individuate e ribadendo le procedure per segnalare persone, attività o oggetti sospetti e insistendo sulla necessità di mantenere un maggiore livello di vigilanza; e

| 8. | procedere ad una perquisizione totale o parziale della nave. |
| --- | --- |

8.

procedere ad una perquisizione totale o parziale della nave.

Livello di sicurezza 3

9.17.   Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dalla nave in stretta cooperazione con i responsabili e con l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | limitare l'accesso ad un unico punto debitamente presidiato; |
| --- | --- |

1.

limitare l'accesso ad un unico punto debitamente presidiato;

| 2. | autorizzare l'accesso soltanto alle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza; |
| --- | --- |

2.

autorizzare l'accesso soltanto alle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza;

| 3. | scortare le persone a bordo; |
| --- | --- |

3.

scortare le persone a bordo;

| 4. | sospendere le operazioni di imbarco o di sbarco; |
| --- | --- |

4.

sospendere le operazioni di imbarco o di sbarco;

| 5. | sospendere le operazioni di movimentazione del carico, di consegna ecc.; |
| --- | --- |

5.

sospendere le operazioni di movimentazione del carico, di consegna ecc.;

| 6. | evacuare la nave; |
| --- | --- |

6.

evacuare la nave;

| 7. | muovere la nave; e |
| --- | --- |

7.

muovere la nave; e

| 8. | preparare una perquisizione totale o parziale della nave. |
| --- | --- |

8.

preparare una perquisizione totale o parziale della nave.

Zone della nave ad accesso ristretto

9.18.   Il piano di sicurezza della nave deve indicare le zone ad accesso ristretto da istituire a bordo della nave, precisare le loro dimensioni, l'orario di vigenza delle restrizioni, le misure di sicurezza da adottare per controllarne l'accesso e le misure di sicurezza volte a controllare le attività svolte al loro interno. Le zone ad accesso ristretto mirano a:

| 1. | impedire l'accesso di persone non autorizzate; |
| --- | --- |

1.

impedire l'accesso di persone non autorizzate;

| 2. | proteggere i passeggeri, l'equipaggio, il personale dell'impianto portuale e le altre persone autorizzate a trovarsi a bordo della nave; |
| --- | --- |

2.

proteggere i passeggeri, l'equipaggio, il personale dell'impianto portuale e le altre persone autorizzate a trovarsi a bordo della nave;

| 3. | proteggere le zone della nave sensibili dal punto di vista della sicurezza; e |
| --- | --- |

3.

proteggere le zone della nave sensibili dal punto di vista della sicurezza; e

| 4. | impedire manomissioni illecite del carico e delle provviste di bordo. |
| --- | --- |

4.

impedire manomissioni illecite del carico e delle provviste di bordo.

9.19.   Il piano di sicurezza della nave deve garantire che siano poste in essere disposizioni e prassi chiaramente definite per il controllo delle zone ad accesso ristretto.

9.20.   Il piano di sicurezza della nave deve prevedere che tutte le zone ad accesso ristretto siano segnalate affinché risulti chiaramente che l'accesso vi è limitato e che la presenza di persone non autorizzate in queste zone costituisce una violazione delle misure di sicurezza.

9.21.   Le zone ad accesso ristretto possono comprendere:

| 1. | il ponte di comando, le sale macchine della categoria A ed altre postazioni di comando quali definite al capitolo II-2; |
| --- | --- |

1.

il ponte di comando, le sale macchine della categoria A ed altre postazioni di comando quali definite al capitolo II-2;

| 2. | i locali contenenti apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza e i loro comandi e i comandi dell'impianto di illuminazione; |
| --- | --- |

2.

i locali contenenti apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza e i loro comandi e i comandi dell'impianto di illuminazione;

| 3. | i locali contenenti gli impianti di ventilazione e di condizionamento di aria ed altri locali simili; |
| --- | --- |

3.

i locali contenenti gli impianti di ventilazione e di condizionamento di aria ed altri locali simili;

| 4. | i locali di accesso ai serbatoi di acqua potabile, alle pompe o ai collettori; |
| --- | --- |

4.

i locali di accesso ai serbatoi di acqua potabile, alle pompe o ai collettori;

| 5. | i locali contenenti merci o sostanze pericolose; |
| --- | --- |

5.

i locali contenenti merci o sostanze pericolose;

| 6. | i locali che contengono le pompe di carico e i relativi comandi; |
| --- | --- |

6.

i locali che contengono le pompe di carico e i relativi comandi;

| 7. | gli spazi adibiti al carico ed i locali contenenti le provviste di bordo; |
| --- | --- |

7.

gli spazi adibiti al carico ed i locali contenenti le provviste di bordo;

| 8. | gli alloggi dell'equipaggio; e |
| --- | --- |

8.

gli alloggi dell'equipaggio; e

| 9. | qualsiasi altra zona per la quale, sulla base della valutazione della sicurezza della nave, l'agente di sicurezza della compagnia ritiene debba essere previsto un accesso ristretto per garantire la sicurezza della nave. |
| --- | --- |

9.

qualsiasi altra zona per la quale, sulla base della valutazione della sicurezza della nave, l'agente di sicurezza della compagnia ritiene debba essere previsto un accesso ristretto per garantire la sicurezza della nave.

Livello di sicurezza 1

9.22.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili alle zone ad accesso ristretto, in particolare:

| 1. | chiusura o protezione dei punti di accesso; |
| --- | --- |

1.

chiusura o protezione dei punti di accesso;

| 2. | uso di apparecchiature di sorveglianza per controllare tali zone; |
| --- | --- |

2.

uso di apparecchiature di sorveglianza per controllare tali zone;

| 3. | ricorso a turni di guardia o pattuglia; e |
| --- | --- |

3.

ricorso a turni di guardia o pattuglia; e

| 4. | uso di rilevatori di intrusione automatici per segnalare l'accesso di persone non autorizzate. |
| --- | --- |

4.

uso di rilevatori di intrusione automatici per segnalare l'accesso di persone non autorizzate.

Livello di sicurezza 2

9.23.   Al livello di sicurezza 2, occorre aumentare la frequenza ed il grado di vigilanza delle zone ad accesso ristretto e rafforzare i controlli dell'accesso a tali zone per garantire che siano accessibili solo alle persone autorizzate. Il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari, in particolare:

| 1. | definizione di zone ad accesso ristretto adiacenti ai punti di accesso; |
| --- | --- |

1.

definizione di zone ad accesso ristretto adiacenti ai punti di accesso;

| 2. | presidio permanente delle apparecchiature di sorveglianza; e |
| --- | --- |

2.

presidio permanente delle apparecchiature di sorveglianza; e

| 3. | assegnazione di personale supplementare alle operazioni di guardia e pattugliamento delle zone ad accesso ristretto. |
| --- | --- |

3.

assegnazione di personale supplementare alle operazioni di guardia e pattugliamento delle zone ad accesso ristretto.

Livello di sicurezza 3

9.24.   Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dalla nave in stretta cooperazione con i responsabili e con l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | definire zone ad accesso ristretto supplementari a bordo della nave, in prossimità del luogo in cui si è prodotto l'incidente di sicurezza o in cui si presume esista una minaccia contro la sicurezza e in cui l'accesso è vietato; e |
| --- | --- |

1.

definire zone ad accesso ristretto supplementari a bordo della nave, in prossimità del luogo in cui si è prodotto l'incidente di sicurezza o in cui si presume esista una minaccia contro la sicurezza e in cui l'accesso è vietato; e

| 2. | perquisire le zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione della nave. |
| --- | --- |

2.

perquisire le zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione della nave.

Movimentazione del carico

9.25.   Le misure di sicurezza relative alla movimentazione del carico devono permettere di:

| 1. | evitare manomissioni dolose; e |
| --- | --- |

1.

evitare manomissioni dolose; e

| 2. | impedire che a bordo della nave siano imbarcati e depositati carichi di cui non è previsto il trasporto. |
| --- | --- |

2.

impedire che a bordo della nave siano imbarcati e depositati carichi di cui non è previsto il trasporto.

9.26.   Le misure di sicurezza, alcune delle quali potrebbero essere applicate di concerto con l'impianto portuale, devono prevedere anche procedure di controllo dell'inventario presso i punti di accesso alla nave. Se il carico si trova a bordo della nave, deve essere possibile accertare che ne sia stato autorizzato l'imbarco. Devono inoltre essere poste in essere misure per garantire che, una volta a bordo, il carico non possa essere oggetto di manomissioni dolose.

Livello di sicurezza 1

9.27.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili durante la movimentazione del carico, in particolare:

| 1. | ispezionare regolarmente il carico, i macchinari di trasporto e gli spazi destinati al carico prima e durante le operazioni di movimentazione; |
| --- | --- |

1.

ispezionare regolarmente il carico, i macchinari di trasporto e gli spazi destinati al carico prima e durante le operazioni di movimentazione;

| 2. | accertare la corrispondenza tra il carico imbarcato e la documentazione di accompagnamento; |
| --- | --- |

2.

accertare la corrispondenza tra il carico imbarcato e la documentazione di accompagnamento;

| 3. | provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché i veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e navi passeggeri siano perquisiti prima dell'imbarco secondo la frequenza di perquisizione stabilita nel piano di sicurezza della nave; e |
| --- | --- |

3.

provvedere, di concerto con l'impianto portuale, affinché i veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e navi passeggeri siano perquisiti prima dell'imbarco secondo la frequenza di perquisizione stabilita nel piano di sicurezza della nave; e

| 4. | verificare i sigilli e gli altri metodi utilizzati per impedire manipolazioni dolose. |
| --- | --- |

4.

verificare i sigilli e gli altri metodi utilizzati per impedire manipolazioni dolose.

9.28.   L'ispezione del carico può avvenire:

| 1. | mediante esame visivo e fisico; e |
| --- | --- |

1.

mediante esame visivo e fisico; e

| 2. | ricorrendo ad apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile. |
| --- | --- |

2.

ricorrendo ad apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile.

9.29.   In caso di movimentazione frequente o ripetuta del carico, l'agente di sicurezza della compagnia o l'ufficiale di sicurezza della nave può, di concerto con l'impianto portuale, concludere con gli spedizionieri o altri soggetti responsabili del carico, accordi riguardanti l'ispezione del carico al di fuori della nave, l'apposizione di sigilli, la programmazione della movimentazione, la documentazione di accompagnamento, ecc. Tali accordi devono essere comunicati all'agente di sicurezza dell'impianto portuale interessato e sottoposti alla sua approvazione.

Livello di sicurezza 2

9.30.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili durante la movimentazione del carico, in particolare:

| 1. | ispezione approfondita del carico, dei macchinari di trasporto e degli spazi destinati al carico; |
| --- | --- |

1.

ispezione approfondita del carico, dei macchinari di trasporto e degli spazi destinati al carico;

| 2. | controlli più approfonditi per accertare che sia imbarcato solo il carico previsto; |
| --- | --- |

2.

controlli più approfonditi per accertare che sia imbarcato solo il carico previsto;

| 3. | perquisizione più approfondita dei veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e navi passeggeri; e |
| --- | --- |

3.

perquisizione più approfondita dei veicoli da imbarcare su autotraghetti, traghetti ro-ro e navi passeggeri; e

| 4. | verifica più frequente e più approfondita dei sigilli e degli altri metodi utilizzati per impedire manomissioni dolose. |
| --- | --- |

4.

verifica più frequente e più approfondita dei sigilli e degli altri metodi utilizzati per impedire manomissioni dolose.

9.31.   L'ispezione approfondita del carico può avvenire:

| 1. | mediante esame visivo e fisico più frequente e dettagliato; |
| --- | --- |

1.

mediante esame visivo e fisico più frequente e dettagliato;

| 2. | ricorrendo più spesso ad apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile; e |
| --- | --- |

2.

ricorrendo più spesso ad apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile; e

| 3. | coordinando le misure di sicurezza rafforzate con lo spedizioniere o gli altri soggetti responsabili conformemente agli accordi e procedure stabiliti. |
| --- | --- |

3.

coordinando le misure di sicurezza rafforzate con lo spedizioniere o gli altri soggetti responsabili conformemente agli accordi e procedure stabiliti.

Livello di sicurezza 3

9.32.   Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dalla nave in stretta cooperazione con i responsabili e con l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | sospensione delle operazioni di imbarco o sbarco del carico; e |
| --- | --- |

1.

sospensione delle operazioni di imbarco o sbarco del carico; e

| 2. | verifica dell'inventario delle merci e sostanze pericolose eventualmente trasportate e loro collocazione a bordo. |
| --- | --- |

2.

verifica dell'inventario delle merci e sostanze pericolose eventualmente trasportate e loro collocazione a bordo.

Consegna delle provviste di bordo

9.33.   Le misure di sicurezza riguardanti la consegna delle provviste di bordo devono:

| 1. | consentire di verificare le provviste di bordo e l'integrità degli imballaggi; |
| --- | --- |

1.

consentire di verificare le provviste di bordo e l'integrità degli imballaggi;

| 2. | impedire che le provviste siano accettate a bordo senza ispezione; |
| --- | --- |

2.

impedire che le provviste siano accettate a bordo senza ispezione;

| 3. | impedire manomissioni dolose; e |
| --- | --- |

3.

impedire manomissioni dolose; e

| 4. | impedire che siano accettate a bordo provviste non ordinate. |
| --- | --- |

4.

impedire che siano accettate a bordo provviste non ordinate.

9.34.   Per le navi che fanno regolarmente scalo nell'impianto portuale potrebbe essere opportuno che la nave, i fornitori di provviste e l'impianto portuale definiscano procedure per la notifica e la pianificazione delle consegne e la documentazione di accompagnamento. Deve essere sempre possibile confermare che le provviste presentate alla consegna siano accompagnate da documenti che ne attestino l'effettiva ordinazione da parte della nave.

Livello di sicurezza 1

9.35.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili al momento della consegna delle provviste di bordo, in particolare:

| 1. | prima dell'imbarco, accertare che le provviste consegnate siano quelle effettivamente ordinate; e |
| --- | --- |

1.

prima dell'imbarco, accertare che le provviste consegnate siano quelle effettivamente ordinate; e

| 2. | provvedere all'immediato deposito delle provviste di bordo in un luogo sicuro. |
| --- | --- |

2.

provvedere all'immediato deposito delle provviste di bordo in un luogo sicuro.

Livello di sicurezza 2

9.36.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili al momento della consegna delle provviste di bordo prevedendo verifiche prima dell'imbarco delle provviste e ispezioni più approfondite.

Livello di sicurezza 3

9.37.   Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dalla nave in stretta cooperazione con i responsabili e con l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | sottoporre le provviste di bordo ad ispezioni più approfondite; |
| --- | --- |

1.

sottoporre le provviste di bordo ad ispezioni più approfondite;

| 2. | prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione delle provviste di bordo; e |
| --- | --- |

2.

prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione delle provviste di bordo; e

| 3. | rifiutare di imbarcare le provviste di bordo. |
| --- | --- |

3.

rifiutare di imbarcare le provviste di bordo.

Movimentazione dei bagagli non accompagnati

9.38.   Il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza da applicare per accertare che i bagagli non accompagnati (ossia i bagagli, compresi gli effetti personali, che non accompagnano il passeggero o il membro dell'equipaggio al momento dell'ispezione o della perquisizione) siano identificati ed opportunamente ispezionati, in particolare perquisiti, prima di essere accettati a bordo. Non si prevede che tali bagagli siano ispezionati sia dalla nave che dall'impianto portuale e nel caso in cui entrambi siano dotati di adeguate apparecchiature di controllo, la responsabilità dell'ispezione spetta all'impianto portuale. È indispensabile una stretta cooperazione con l'impianto portuale e occorre porre in essere misure che garantiscano una movimentazione sicura dei bagagli non accompagnati dopo l'ispezione.

Livello di sicurezza 1

9.39.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza applicabili in occasione della movimentazione di bagagli non accompagnati affinché il 100 % di tali bagagli sia ispezionato o perquisito, se necessario mediante controllo radioscopico.

Livello di sicurezza 2

9.40.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili in occasione della movimentazione di bagagli non accompagnati affinché il 100 % di tali bagagli sia sottoposto a controllo radioscopico.

Livello di sicurezza 3

9.41.   Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dalla nave in stretta cooperazione con i responsabili e con l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | sottoporre i bagagli non accompagnati ad un'ispezione più approfondita, ad esempio mediante controllo radioscopico da almeno due angolazioni diverse; |
| --- | --- |

1.

sottoporre i bagagli non accompagnati ad un'ispezione più approfondita, ad esempio mediante controllo radioscopico da almeno due angolazioni diverse;

| 2. | prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione dei bagagli non accompagnati; e |
| --- | --- |

2.

prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione dei bagagli non accompagnati; e

| 3. | rifiutare di imbarcare bagagli non accompagnati. |
| --- | --- |

3.

rifiutare di imbarcare bagagli non accompagnati.

Sorveglianza della sicurezza della nave

9.42.   La nave deve essere dotata di mezzi che permettono di assicurare la sua sorveglianza, la sorveglianza delle zone di bordo ad accesso ristretto e del perimetro che circonda la nave. Questi mezzi di sorveglianza possono comprendere il ricorso a:

| 1. | dispositivi di illuminazione; |
| --- | --- |

1.

dispositivi di illuminazione;

| 2. | personale di guardia, servizi di guardia sul ponte, in particolare pattuglie; e |
| --- | --- |

2.

personale di guardia, servizi di guardia sul ponte, in particolare pattuglie; e

| 3. | rilevatori di intrusione automatici e apparecchiature di sorveglianza. |
| --- | --- |

3.

rilevatori di intrusione automatici e apparecchiature di sorveglianza.

9.43.   I rilevatori di intrusione automatici devono attivare un allarme sonoro e/o visivo situato in una postazione presidiata o sorvegliata in permanenza.

9.44.   Il piano di sicurezza della nave deve definire le procedure e le apparecchiature necessarie ad ogni livello di sicurezza e stabilire i mezzi per garantire che le apparecchiature di sorveglianza possano funzionare in permanenza, tenendo conto anche dei possibili effetti delle condizioni meteorologiche o dei guasti elettrici.

Livello di sicurezza 1

9.45.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza da applicare, che possono consistere in un insieme di mezzi di illuminazione, servizi di guardia, pattuglie di sicurezza e apparecchiature di sicurezza e di sorveglianza, per consentire al personale incaricato della sicurezza della nave di sorvegliare la nave nel suo complesso e in particolare le barriere e zone ad accesso ristretto.

9.46.   Il ponte ed i punti di accesso della nave devono essere illuminati nelle ore notturne e nei periodi di scarsa visibilità durante le attività di interfaccia nave/porto, quando la nave si trova nell'impianto portuale e, se necessario, anche quando è ancorata. Se necessario, durante la navigazione la nave deve far uso dell'illuminazione massima, compatibilmente con le esigenze di una navigazione sicura, tenuto conto delle disposizioni della convenzione internazionale sulla prevenzione delle collisioni in mare. Nello stabilire l'intensità e la collocazione dei dispositivi di illuminazione occorre tener conto dei seguenti fattori:

| 1. | il personale della nave deve essere in grado di individuare attività che si svolgono al di fuori della nave, sia sul lato terra che sul lato mare; |
| --- | --- |

1.

il personale della nave deve essere in grado di individuare attività che si svolgono al di fuori della nave, sia sul lato terra che sul lato mare;

| 2. | l'illuminazione deve coprire il perimetro di bordo e il perimetro che circonda la nave; |
| --- | --- |

2.

l'illuminazione deve coprire il perimetro di bordo e il perimetro che circonda la nave;

| 3. | l'illuminazione deve facilitare l'identificazione delle persone presso i punti di accesso; e |
| --- | --- |

3.

l'illuminazione deve facilitare l'identificazione delle persone presso i punti di accesso; e

| 4. | l'illuminazione può essere coordinata con l'impianto portuale. |
| --- | --- |

4.

l'illuminazione può essere coordinata con l'impianto portuale.

Livello di sicurezza 2

9.47.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza della nave deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili per rafforzare i mezzi di controllo e di sorveglianza, in particolare:

| 1. | aumentare la frequenza e l'intensità delle pattuglie di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

aumentare la frequenza e l'intensità delle pattuglie di sicurezza;

| 2. | aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione o intensificare l'uso delle apparecchiature di sicurezza e di sorveglianza; |
| --- | --- |

2.

aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione o intensificare l'uso delle apparecchiature di sicurezza e di sorveglianza;

| 3. | assegnare personale supplementare ai compiti di guardia; e |
| --- | --- |

3.

assegnare personale supplementare ai compiti di guardia; e

| 4. | coordinare le attività delle motovedette di pattuglia sul lato mare con eventuali pattuglie a piedi o motorizzate sul lato terra. |
| --- | --- |

4.

coordinare le attività delle motovedette di pattuglia sul lato mare con eventuali pattuglie a piedi o motorizzate sul lato terra.

9.48.   In caso di maggiori rischi di incidente di sicurezza potrebbe essere necessario ricorrere ad un'illuminazione supplementare. Se necessario, l'illuminazione supplementare può essere fornita in coordinamento con l'impianto portuale sul lato terra.

Livello di sicurezza 3

9.49.   Al livello di sicurezza 3, la nave deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza della nave deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dalla nave in stretta cooperazione con i responsabili e con l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | accendere tutta l'illuminazione di bordo e del perimetro attorno alla nave; |
| --- | --- |

1.

accendere tutta l'illuminazione di bordo e del perimetro attorno alla nave;

| 2. | azionare tutte le apparecchiature di sorveglianza di bordo in grado di registrare le attività a bordo e nelle vicinanze della nave; |
| --- | --- |

2.

azionare tutte le apparecchiature di sorveglianza di bordo in grado di registrare le attività a bordo e nelle vicinanze della nave;

| 3. | massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza; |
| --- | --- |

3.

massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza;

| 4. | prepararsi ad un'ispezione subacquea dello scafo della nave; e |
| --- | --- |

4.

prepararsi ad un'ispezione subacquea dello scafo della nave; e

| 5. | adottare misure atte a dissuadere l'accesso subacqueo allo scafo della nave, eventualmente attivando, se possibile sul piano pratico, una rotazione lenta delle eliche della nave. |
| --- | --- |

5.

adottare misure atte a dissuadere l'accesso subacqueo allo scafo della nave, eventualmente attivando, se possibile sul piano pratico, una rotazione lenta delle eliche della nave.

Differenza dei livelli di sicurezza

9.50.   Il piano di sicurezza della nave deve precisare le procedure e le misure di sicurezza che la nave potrebbe adottare se applicasse un livello di sicurezza superiore a quello applicato dall'impianto portuale.

Attività non contemplate dal codice

9.51.   Il piano di sicurezza della nave deve precisare le procedure e le misure di sicurezza che la nave deve applicare quando:

| 1. | si trova nel porto di uno Stato che non è un Governo Contraente; |
| --- | --- |

1.

si trova nel porto di uno Stato che non è un Governo Contraente;

| 2. | effettua attività di interfaccia con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice; |
| --- | --- |

2.

effettua attività di interfaccia con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice;

| 3. | effettua attività di interfaccia con piattaforme fisse o galleggianti o con una piattaforma mobile di perforazione in stazionamento; o |
| --- | --- |

3.

effettua attività di interfaccia con piattaforme fisse o galleggianti o con una piattaforma mobile di perforazione in stazionamento; o

| 4. | effettua attività di interfaccia con un porto o un impianto portuale non assoggettato alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice. |
| --- | --- |

4.

effettua attività di interfaccia con un porto o un impianto portuale non assoggettato alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice.

Dichiarazioni di sicurezza

9.52.   Il piano di sicurezza della nave deve precisare in che modo dar seguito alla richiesta di dichiarazione di sicurezza di un impianto portuale e le circostanze in cui la nave stessa deve chiedere una dichiarazione di sicurezza.

Verifiche e revisioni

9.53.   Il piano di sicurezza della nave deve indicare in che modo l'agente di sicurezza della compagnia e l'ufficiale di sicurezza della nave intendono verificare se il piano di sicurezza della nave continua ad essere efficace nonché la procedura di revisione, aggiornamento o modifica di tale piano di sicurezza.

10.   REGISTRI

Generalità

10.1.   I registri devono essere messi a disposizione dei funzionari debitamente autorizzati dei Governi Contraenti affinché verifichino l'effettiva applicazione delle disposizioni dei piani di sicurezza delle navi.

10.2.   I registri possono essere conservati in qualsiasi forma ma devono essere protetti contro ogni accesso o divulgazione non autorizzati.

11.   AGENTE DI SICUREZZA DELLA COMPAGNIA

I pertinenti orientamenti figurano alle sezioni 8, 9 e 13.

12.   UFFICIALE DI SICUREZZA DELLA NAVE

I pertinenti orientamenti figurano alle sezioni 8, 9 e 13.

13.   FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCITAZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELLA NAVE

Formazione

13.1.   L'agente di sicurezza della compagnia, il competente personale di terra della compagnia e l'ufficiale di sicurezza della nave devono essere a conoscenza e ricevere una formazione in alcuni o tutti i settori seguenti, a seconda delle necessità:

| 1. | amministrazione della sicurezza; |
| --- | --- |

1.

amministrazione della sicurezza;

| 2. | convenzioni, codici e raccomandazioni internazionali pertinenti; |
| --- | --- |

2.

convenzioni, codici e raccomandazioni internazionali pertinenti;

| 3. | legislazione e regolamentazione nazionali pertinenti; |
| --- | --- |

3.

legislazione e regolamentazione nazionali pertinenti;

| 4. | competenze e funzioni di altri organismi di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

competenze e funzioni di altri organismi di sicurezza;

| 5. | metodologia della valutazione della sicurezza della nave; |
| --- | --- |

5.

metodologia della valutazione della sicurezza della nave;

| 6. | metodologia dei controlli e delle ispezioni di sicurezza della nave; |
| --- | --- |

6.

metodologia dei controlli e delle ispezioni di sicurezza della nave;

| 7. | operazioni navali e portuali e condizioni in cui si svolgono; |
| --- | --- |

7.

operazioni navali e portuali e condizioni in cui si svolgono;

| 8. | misure di sicurezza applicate a bordo della nave e nell'impianto portuale; |
| --- | --- |

8.

misure di sicurezza applicate a bordo della nave e nell'impianto portuale;

| 9. | preparazione, intervento e pianificazione di emergenza; |
| --- | --- |

9.

preparazione, intervento e pianificazione di emergenza;

| 10. | tecniche didattiche per la formazione in materia di sicurezza, comprese le misure e procedure di sicurezza; |
| --- | --- |

10.

tecniche didattiche per la formazione in materia di sicurezza, comprese le misure e procedure di sicurezza;

| 11. | trattamento delle informazioni e delle comunicazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza; |
| --- | --- |

11.

trattamento delle informazioni e delle comunicazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;

| 12. | conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza; |
| --- | --- |

12.

conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza;

| 13. | riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

13.

riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 14. | riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; |
| --- | --- |

14.

riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;

| 15. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; |
| --- | --- |

15.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;

| 16. | apparecchiature e sistemi di sicurezza e loro limiti di utilizzo; |
| --- | --- |

16.

apparecchiature e sistemi di sicurezza e loro limiti di utilizzo;

| 17. | metodologia applicata nelle verifiche, le ispezioni, i controlli e la sorveglianza; |
| --- | --- |

17.

metodologia applicata nelle verifiche, le ispezioni, i controlli e la sorveglianza;

| 18. | tecniche di perquisizione fisica e di ispezione non intrusiva; |
| --- | --- |

18.

tecniche di perquisizione fisica e di ispezione non intrusiva;

| 19. | esercitazioni ed addestramento di sicurezza, compresi esercitazioni ed addestramenti con gli impianti portuali; e |
| --- | --- |

19.

esercitazioni ed addestramento di sicurezza, compresi esercitazioni ed addestramenti con gli impianti portuali; e

| 20. | valutazione delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza. |
| --- | --- |

20.

valutazione delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza.

13.2.   Inoltre, l'ufficiale di sicurezza della nave deve essere a conoscenza e ricevere una formazione in alcuni o tutti i settori seguenti, a seconda delle necessità:

| 1. | progettazione della nave; |
| --- | --- |

1.

progettazione della nave;

| 2. | piano di sicurezza della nave e relative procedure (tra cui una formazione sulla reazione a diversi scenari di incidente); |
| --- | --- |

2.

piano di sicurezza della nave e relative procedure (tra cui una formazione sulla reazione a diversi scenari di incidente);

| 3. | tecniche di gestione e di controllo della folla; |
| --- | --- |

3.

tecniche di gestione e di controllo della folla;

| 4. | funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza; e |
| --- | --- |

4.

funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza; e

| 5. | collaudo, taratura e manutenzione in mare delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza. |
| --- | --- |

5.

collaudo, taratura e manutenzione in mare delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza.

13.3.   Il personale di bordo con compiti specifici di sicurezza deve conoscere in modo sufficiente ed essere in grado di svolgere i compiti affidatigli, in particolare:

| 1. | conoscenza delle varie forme di minaccia alla sicurezza; |
| --- | --- |

1.

conoscenza delle varie forme di minaccia alla sicurezza;

| 2. | riconoscimento ed identificazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

2.

riconoscimento ed identificazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 3. | riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che possono costituire una minaccia per la sicurezza; |
| --- | --- |

3.

riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che possono costituire una minaccia per la sicurezza;

| 4. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;

| 5. | tecniche di gestione e di controllo della folla; |
| --- | --- |

5.

tecniche di gestione e di controllo della folla;

| 6. | comunicazioni di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

comunicazioni di sicurezza;

| 7. | conoscenza delle procedure e dei piani di emergenza; |
| --- | --- |

7.

conoscenza delle procedure e dei piani di emergenza;

| 8. | funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza; |
| --- | --- |

8.

funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;

| 9. | collaudo, taratura e manutenzione in mare delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza; |
| --- | --- |

9.

collaudo, taratura e manutenzione in mare delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;

| 10. | tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza; e |
| --- | --- |

10.

tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza; e

| 11. | tecniche di perquisizione fisica delle persone, degli effetti personali, dei bagagli, del carico e delle provviste di bordo. |
| --- | --- |

11.

tecniche di perquisizione fisica delle persone, degli effetti personali, dei bagagli, del carico e delle provviste di bordo.

13.4.   Gli altri membri del personale di bordo devono avere una sufficiente conoscenza ed abitudine delle pertinenti disposizioni del piano di sicurezza della nave, in particolare:

| 1. | significato ed implicazioni dei vari livelli di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

significato ed implicazioni dei vari livelli di sicurezza;

| 2. | conoscenza delle procedure e dei piani di emergenza; |
| --- | --- |

2.

conoscenza delle procedure e dei piani di emergenza;

| 3. | riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

3.

riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 4. | riconoscimento, su una base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; e |
| --- | --- |

4.

riconoscimento, su una base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; e

| 5. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza. |
| --- | --- |

5.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza.

Esercitazioni e addestramenti

13.5.   Le esercitazioni e gli addestramenti mirano a garantire che il personale di bordo sia in grado di svolgere i compiti di sicurezza affidatigli a tutti i livelli di sicurezza nonché di individuare eventuali lacune del sistema di sicurezza alle quali occorre ovviare.

13.6.   Per garantire un'efficace applicazione delle disposizioni del piano di sicurezza della nave, è necessario effettuare esercitazioni almeno una volta ogni tre mesi. Inoltre, in caso di sostituzione, in un'unica volta, di oltre il 25% del personale con personale che non ha partecipato ad una precedente esercitazione a bordo della nave nel corso degli ultimi tre mesi, dovrà essere effettuata un'esercitazione nel corso della prima settimana che segue il cambiamento di personale. L'esercitazione deve servire a mettere alla prova i singoli elementi del piano di sicurezza, in particolare quelli relativi alle minacce per la sicurezza elencate al paragrafo 8.9.

13.7.   Almeno una volta ogni anno civile e in ogni caso ad intervalli non superiori a 18 mesi, devono essere effettuati addestramenti che possono coinvolgere agenti di sicurezza della compagnia, agenti di sicurezza dell'impianto portuale, autorità competenti dei Governi Contraenti e ufficiali di sicurezza della nave, se disponibili. Gli addestramenti devono servire a mettere alla prova le comunicazioni, il coordinamento, la disponibilità delle risorse e le reazioni. Gli addestramenti possono consistere in:

| 1. | esercitazioni su grande scala o in situazione reale; |
| --- | --- |

1.

esercitazioni su grande scala o in situazione reale;

| 2. | simulazioni teoriche o seminari; o |
| --- | --- |

2.

simulazioni teoriche o seminari; o

| 3. | essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio alle operazioni di ricerca e di salvataggio o di intervento di emergenza. |
| --- | --- |

3.

essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio alle operazioni di ricerca e di salvataggio o di intervento di emergenza.

13.8.   La partecipazione della compagnia ad un addestramento con un altro Governo Contraente deve essere approvata dall'amministrazione.

14.   SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

I pertinenti orientamenti sono elencati alle sezioni 15, 16 e 18.

15.   VALUTAZIONE DELLA SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

Generalità

15.1.   La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale può essere effettuata da un organismo di sicurezza riconosciuto. Tuttavia, l'approvazione di una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale spetta esclusivamente al Governo Contraente competente.

15.2.   Se un Governo Contraente si rivolge ad un organismo di sicurezza riconosciuto perché esamini o verifichi la conformità della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale, tale organismo di sicurezza riconosciuto non deve avere alcun legame con organismi di sicurezza riconosciuti che hanno effettuato o contribuito alla valutazione in questione.

15.3.   Una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale deve vertere sui seguenti elementi di un impianto portuale:

| 1. | sicurezza fisica; |
| --- | --- |

1.

sicurezza fisica;

| 2. | integrità strutturale; |
| --- | --- |

2.

integrità strutturale;

| 3. | sistemi di protezione del personale; |
| --- | --- |

3.

sistemi di protezione del personale;

| 4. | procedure generali; |
| --- | --- |

4.

procedure generali;

| 5. | sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici; |
| --- | --- |

5.

sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;

| 6. | pertinente infrastruttura di trasporto; |
| --- | --- |

6.

pertinente infrastruttura di trasporto;

| 7. | servizi collettivi; e |
| --- | --- |

7.

servizi collettivi; e

| 8. | altri elementi che, se danneggiati o utilizzati per osservazioni illecite, possono rappresentare un rischio per le persone, i beni o le operazioni all'interno dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

8.

altri elementi che, se danneggiati o utilizzati per osservazioni illecite, possono rappresentare un rischio per le persone, i beni o le operazioni all'interno dell'impianto portuale.

15.4.   Le persone che partecipano ad una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale devono potere contare sull'assistenza di esperti in materia di:

| 1. | conoscenza delle minacce alla sicurezza nelle loro varie forme; |
| --- | --- |

1.

conoscenza delle minacce alla sicurezza nelle loro varie forme;

| 2. | riconoscimento e individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

2.

riconoscimento e individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 3. | riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza; |
| --- | --- |

3.

riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;

| 4. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;

| 5. | metodi utilizzati per provocare incidenti per la sicurezza; |
| --- | --- |

5.

metodi utilizzati per provocare incidenti per la sicurezza;

| 6. | conseguenze di un'esplosione sulle strutture e i servizi dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

6.

conseguenze di un'esplosione sulle strutture e i servizi dell'impianto portuale;

| 7. | sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

7.

sicurezza dell'impianto portuale;

| 8. | pratiche commerciali dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

8.

pratiche commerciali dell'impianto portuale;

| 9. | pianificazione di emergenza, preparazione e reazione alle situazioni di emergenza; |
| --- | --- |

9.

pianificazione di emergenza, preparazione e reazione alle situazioni di emergenza;

| 10. | misure di sicurezza fisica, ad esempio recinzioni; |
| --- | --- |

10.

misure di sicurezza fisica, ad esempio recinzioni;

| 11. | sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici; |
| --- | --- |

11.

sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;

| 12. | trasporti e ingegneria civile; e |
| --- | --- |

12.

trasporti e ingegneria civile; e

| 13. | operazioni navali e portuali. |
| --- | --- |

13.

operazioni navali e portuali.

Individuazione e valutazione dei beni e delle infrastrutture che è importante proteggere

15.5.   L'individuazione e la valutazione dei beni e delle infrastrutture importanti costituiscono un processo che permette di determinare l'importanza relativa dei vari impianti e strutture ai fini del funzionamento dell'impianto portuale. Questo processo di individuazione e valutazione è essenziale poiché fornisce una base per definire strategie di attenuazione degli effetti imperniate sui beni e le strutture che è indispensabile proteggere da incidenti di sicurezza. Tale processo deve tenere conto delle possibili perdite in vite umane, dell'importanza economica del porto, del suo valore simbolico e della presenza di impianti dello Stato.

15.6.   Il processo di individuazione e valutazione deve permettere di classificare beni e infrastrutture in funzione dell'importanza relativa della loro protezione. La finalità primaria deve essere quella di evitare morti e feriti. Altrettanto importante è determinare se l'impianto portuale, la struttura o le installazioni possono continuare a funzionare anche senza l'elemento in questione e fino a che punto è possibile ristabilire rapidamente un funzionamento normale.

15.7.   I beni e le infrastrutture che è importante proteggere possono comprendere:

| 1. | accessi, entrate, corridoi e aree di ancoraggio, di manovra e di attracco; |
| --- | --- |

1.

accessi, entrate, corridoi e aree di ancoraggio, di manovra e di attracco;

| 2. | impianti, terminali e depositi destinati al carico e apparecchiature di movimentazione del carico; |
| --- | --- |

2.

impianti, terminali e depositi destinati al carico e apparecchiature di movimentazione del carico;

| 3. | sistemi quali reti di distribuzione elettrica, sistemi di radio e telecomunicazioni e reti e sistemi informatici; |
| --- | --- |

3.

sistemi quali reti di distribuzione elettrica, sistemi di radio e telecomunicazioni e reti e sistemi informatici;

| 4. | sistemi portuali di gestione del traffico marittimo e sistemi di ausilio alla navigazione; |
| --- | --- |

4.

sistemi portuali di gestione del traffico marittimo e sistemi di ausilio alla navigazione;

| 5. | centrali elettriche, circuiti di trasferimento dei carichi e impianto idrico; |
| --- | --- |

5.

centrali elettriche, circuiti di trasferimento dei carichi e impianto idrico;

| 6. | ponti, ferrovie, strade; |
| --- | --- |

6.

ponti, ferrovie, strade;

| 7. | imbarcazioni di servizio, compresi barche pilota, rimorchiatori, chiatte, ecc.; |
| --- | --- |

7.

imbarcazioni di servizio, compresi barche pilota, rimorchiatori, chiatte, ecc.;

| 8. | apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza; e |
| --- | --- |

8.

apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza; e

| 9. | specchi d'acqua adiacenti all'impianto portuale. |
| --- | --- |

9.

specchi d'acqua adiacenti all'impianto portuale.

15.8.   L'individuazione chiara di beni e infrastrutture è indispensabile ai fini della valutazione dei requisiti di sicurezza dell'impianto portuale, della classificazione delle misure di protezione per ordine di priorità e dell'assegnazione delle risorse necessarie per migliorare la protezione dell'impianto portuale.

Questo processo può richiedere la consultazione delle autorità competenti in merito alle strutture adiacenti all'impianto portuale che potrebbero causare danni all'impianto o essere utilizzate per causare danni all'impianto, osservare illegalmente l'impianto stesso o deviare l'attenzione.

Individuazione delle possibili minacce a beni e infrastrutture e della loro probabilità di verificarsi al fine di determinare le misure di sicurezza classificandole per ordine di priorità

15.9.   Occorre individuare gli atti che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza dei beni e delle infrastrutture nonché in che modo potrebbero essere commessi, al fine di valutare la vulnerabilità di un bene o di luogo nei confronti di un incidente di sicurezza e definire, classificandoli per ordine di priorità, i requisiti di sicurezza necessari per pianificare e assegnare le risorse. Per individuare e valutare ogni atto potenziale ed il modo in cui potrebbe essere commesso, occorre tener conto di diversi fattori, fra cui le analisi del rischio effettuate da organismi pubblici. Nell'individuazione e valutazione della minaccia i responsabili dell'analisi non devono suggerire una pianificazione ed assegnazione delle risorse basata su un approccio del tipo «scenario peggiore».

15.10.   La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale deve comprendere una valutazione effettuata in collaborazione con i competenti organismi di sicurezza nazionali per determinare:

| 1. | ogni aspetto particolare dell'impianto portuale, compreso il tipo di navi che utilizza l'impianto, che potrebbe essere l'obiettivo di un attacco; |
| --- | --- |

1.

ogni aspetto particolare dell'impianto portuale, compreso il tipo di navi che utilizza l'impianto, che potrebbe essere l'obiettivo di un attacco;

| 2. | le conseguenze probabili di un attacco contro l'impianto portuale o al suo interno, in termini di perdite in vite umane, danni materiali, danni economici, comprese eventuali interruzioni dei sistemi di trasporto; |
| --- | --- |

2.

le conseguenze probabili di un attacco contro l'impianto portuale o al suo interno, in termini di perdite in vite umane, danni materiali, danni economici, comprese eventuali interruzioni dei sistemi di trasporto;

| 3. | le intenzioni e risorse di coloro che potrebbero organizzare un attacco; e |
| --- | --- |

3.

le intenzioni e risorse di coloro che potrebbero organizzare un attacco; e

| 4. | i tipi di attacco possibili |
| --- | --- |

4.

i tipi di attacco possibili

in modo da ottenere una valutazione globale del grado di rischio al quale le misure di sicurezza devono far fronte.

15.11.   La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale deve prendere in considerazione tutte le minacce possibili, in particolare per i seguenti incidenti di sicurezza:

| 1. | danneggiamento o distruzione dell'impianto portuale o della nave per effetto, ad esempio, di ordigni esplosivi, incendio doloso, sabotaggio o vandalismo; |
| --- | --- |

1.

danneggiamento o distruzione dell'impianto portuale o della nave per effetto, ad esempio, di ordigni esplosivi, incendio doloso, sabotaggio o vandalismo;

| 2. | dirottamento o sequestro della nave o delle persone a bordo; |
| --- | --- |

2.

dirottamento o sequestro della nave o delle persone a bordo;

| 3. | manomissione dolosa del carico, delle apparecchiature o dei sistemi essenziali della nave o delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

3.

manomissione dolosa del carico, delle apparecchiature o dei sistemi essenziali della nave o delle provviste di bordo;

| 4. | accesso o utilizzo non autorizzato, compresa la presenza di clandestini; |
| --- | --- |

4.

accesso o utilizzo non autorizzato, compresa la presenza di clandestini;

| 5. | contrabbando di armi o materiale, tra cui armi di distruzione di massa; |
| --- | --- |

5.

contrabbando di armi o materiale, tra cui armi di distruzione di massa;

| 6. | utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e la loro attrezzatura; |
| --- | --- |

6.

utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e la loro attrezzatura;

| 7. | utilizzo della nave propriamente detta come arma o come mezzo di danneggiamento o distruzione; |
| --- | --- |

7.

utilizzo della nave propriamente detta come arma o come mezzo di danneggiamento o distruzione;

| 8. | ostruzione delle entrate del porto, chiuse, accessi, ecc.; e |
| --- | --- |

8.

ostruzione delle entrate del porto, chiuse, accessi, ecc.; e

| 9. | attacco nucleare, biologico e chimico. |
| --- | --- |

9.

attacco nucleare, biologico e chimico.

15.12.   Questo processo deve implicare la consultazione delle autorità competenti in merito alle strutture adiacenti all'impianto portuale che potrebbero causare danni all'interno dell'impianto o essere utilizzate per causare danni all'impianto, per fini di sorveglianza illecita o per sviare l'attenzione.

Identificazione, selezione e classificazione per ordine di priorità delle contromisure e degli adattamenti strutturali e loro grado di efficacia per ridurre la vulnerabilità

15.13.   L'identificazione e la classificazione per ordine di priorità delle contromisure mirano a garantire che vengano poste in essere le misure di sicurezza più efficaci per ridurre la vulnerabilità di un impianto portuale o di un'interfaccia nave/porto nei confronti delle possibili minacce.

15.14.   Le misure di sicurezza devono essere scelte in base alla loro idoneità a ridurre la probabilità di un attacco ed essere valutate alla luce di fattori quali:

| 1. | indagini, ispezioni e controlli di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

indagini, ispezioni e controlli di sicurezza;

| 2. | consultazione con i proprietari e gli operatori dell'impianto portuale ed i proprietari/operatori delle strutture adiacenti, se del caso; |
| --- | --- |

2.

consultazione con i proprietari e gli operatori dell'impianto portuale ed i proprietari/operatori delle strutture adiacenti, se del caso;

| 3. | cronistoria degli incidenti di sicurezza; e |
| --- | --- |

3.

cronistoria degli incidenti di sicurezza; e

| 4. | operazioni condotte nell'impianto portuale. |
| --- | --- |

4.

operazioni condotte nell'impianto portuale.

Identificazione dei punti vulnerabili

15.15.   L'identificazione dei punti vulnerabili delle strutture fisiche, dei sistemi di protezione del personale, dei processi e di altri elementi che possono dare luogo ad un incidente di sicurezza può contribuire a definire l'approccio ottimale per eliminare o ridurre tali vulnerabilità. Ad esempio, un'indagine potrebbe rivelare punti vulnerabili nei sistemi di sicurezza o le infrastrutture non protette di un impianto portuale, come il sistema di approvvigionamento idrico, i ponti, ecc., a cui si potrebbe ovviare mediante misure fisiche quali barriere permanenti, allarmi, apparecchiature di sorveglianza, ecc.

15.16.   L'identificazione dei punti vulnerabili deve basarsi sui seguenti elementi:

| 1. | accessi lato mare e lato terra all'impianto portuale ed alle navi che vi sono ormeggiate; |
| --- | --- |

1.

accessi lato mare e lato terra all'impianto portuale ed alle navi che vi sono ormeggiate;

| 2. | integrità strutturale dei moli, degli impianti e delle strutture connesse; |
| --- | --- |

2.

integrità strutturale dei moli, degli impianti e delle strutture connesse;

| 3. | misure e procedure di sicurezza in vigore, compresi i sistemi di identificazione; |
| --- | --- |

3.

misure e procedure di sicurezza in vigore, compresi i sistemi di identificazione;

| 4. | misure e procedure di sicurezza in vigore riguardanti i servizi portuali ed i servizi collettivi; |
| --- | --- |

4.

misure e procedure di sicurezza in vigore riguardanti i servizi portuali ed i servizi collettivi;

| 5. | misure di protezione delle apparecchiature di radio e telecomunicazioni, dei servizi portuali e dei servizi collettivi, compresi le reti e i sistemi informatici; |
| --- | --- |

5.

misure di protezione delle apparecchiature di radio e telecomunicazioni, dei servizi portuali e dei servizi collettivi, compresi le reti e i sistemi informatici;

| 6. | zone adiacenti che possono essere utilizzate per lanciare un attacco o durante l'attacco stesso; |
| --- | --- |

6.

zone adiacenti che possono essere utilizzate per lanciare un attacco o durante l'attacco stesso;

| 7. | accordi vigenti con compagnie private che forniscono servizi di sicurezza sul lato mare e sul lato terra; |
| --- | --- |

7.

accordi vigenti con compagnie private che forniscono servizi di sicurezza sul lato mare e sul lato terra;

| 8. | ogni incoerenza tra le misure e le procedure di sicurezza e di protezione; |
| --- | --- |

8.

ogni incoerenza tra le misure e le procedure di sicurezza e di protezione;

| 9. | ogni incoerenza tra i compiti dell'impianto portuale e le mansioni legate alla sicurezza; |
| --- | --- |

9.

ogni incoerenza tra i compiti dell'impianto portuale e le mansioni legate alla sicurezza;

| 10. | ogni limitazione operativa e restrizione in materia di personale; |
| --- | --- |

10.

ogni limitazione operativa e restrizione in materia di personale;

| 11. | ogni lacuna individuata durante la formazione e le esercitazioni; e |
| --- | --- |

11.

ogni lacuna individuata durante la formazione e le esercitazioni; e

| 12. | ogni lacuna individuata durante le operazioni di routine, a seguito di incidenti o di allarmi, della notifica di problemi di sicurezza, dell'esecuzione di misure di controllo, delle verifiche, ecc. |
| --- | --- |

12.

ogni lacuna individuata durante le operazioni di routine, a seguito di incidenti o di allarmi, della notifica di problemi di sicurezza, dell'esecuzione di misure di controllo, delle verifiche, ecc.

16.   PIANO DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

Generalità

16.1.   La responsabilità dell'elaborazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale spetta all'agente di sicurezza dell'impianto portuale. Benché questi non debba necessariamente eseguire personalmente tutti i compiti legati alla sua funzione, egli è responsabile in ultima analisi della loro corretta esecuzione.

16.2.   Il contenuto del piano di sicurezza dell'impianto portuale varia in funzione delle specifiche circostanze dell'impianto o degli impianti portuali per i quali viene elaborato. La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale avrà già permesso di individuare le caratteristiche particolari dell'impianto portuale nonché i rischi potenziali in materia di sicurezza che hanno motivato la designazione di un agente di sicurezza dell'impianto portuale e l'elaborazione di un piano di sicurezza dell'impianto portuale. Queste caratteristiche, unitamente ad altri fattori di sicurezza di portata locale o nazionale, dovranno essere presi in considerazione nell'elaborazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale e nella definizione delle misure atte a ridurre la probabilità di violazioni al dispositivo di sicurezza e le conseguenze dei rischi potenziali. I Governi Contraenti possono fornire una consulenza sulla preparazione di un piano di sicurezza dell'impianto portuale e sul suo contenuto.

16.3.   Ogni piano di sicurezza dell'impianto portuale deve:

| 1. | precisare l'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

1.

precisare l'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale;

| 2. | precisare i legami tra tale organizzazione, le autorità competenti ed i sistemi di comunicazione necessari per garantire in modo permanente il funzionamento efficace dell'organizzazione stessa, nonché i legami tra l'organizzazione e gli altri elementi pertinenti, in particolare le navi presenti nel porto; |
| --- | --- |

2.

precisare i legami tra tale organizzazione, le autorità competenti ed i sistemi di comunicazione necessari per garantire in modo permanente il funzionamento efficace dell'organizzazione stessa, nonché i legami tra l'organizzazione e gli altri elementi pertinenti, in particolare le navi presenti nel porto;

| 3. | precisare le misure di sicurezza di base in atto per il livello di sicurezza 1, sia operative che fisiche; |
| --- | --- |

3.

precisare le misure di sicurezza di base in atto per il livello di sicurezza 1, sia operative che fisiche;

| 4. | precisare le misure di sicurezza supplementari che permetteranno all'impianto portuale di passare tempestivamente al livello di sicurezza 2 e, se necessario, al livello di sicurezza 3; |
| --- | --- |

4.

precisare le misure di sicurezza supplementari che permetteranno all'impianto portuale di passare tempestivamente al livello di sicurezza 2 e, se necessario, al livello di sicurezza 3;

| 5. | prevedere procedure per il regolare riesame, controllo o modifica del piano di sicurezza dell'impianto portuale in funzione dell'esperienza acquisita o delle nuove circostanze; e |
| --- | --- |

5.

prevedere procedure per il regolare riesame, controllo o modifica del piano di sicurezza dell'impianto portuale in funzione dell'esperienza acquisita o delle nuove circostanze; e

| 6. | precisare le procedure di notifica ai pertinenti punti di contatto dei Governi Contraenti. |
| --- | --- |

6.

precisare le procedure di notifica ai pertinenti punti di contatto dei Governi Contraenti.

16.4.   L'efficacia di un piano di sicurezza dell'impianto portuale dipende da una valutazione esauriente di tutte le questioni riguardanti la sicurezza dell'impianto portuale, e in particolare da una conoscenza approfondita delle caratteristiche fisiche ed operative dell'impianto portuale in questione.

16.5.   I Governi Contraenti devono approvare il piano di sicurezza di tutti gli impianti portuali posti sotto la loro giurisdizione. I Governi Contraenti sono inoltre tenuti ad elaborare procedure che consentano di determinare se un piano di sicurezza dell'impianto portuale continua ad essere efficace e possono esigere la modifica di un piano di sicurezza prima o dopo la sua approvazione. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere disposizioni atte a garantire la conservazione dei resoconti relativi ad incidenti e minacce di incidenti di sicurezza, revisioni, controlli, sessioni di formazione ed esercitazione a testimonianza del fatto che le pertinenti prescrizioni sono state rispettate.

16.6.   Le misure di sicurezza previste dal piano di sicurezza dell'impianto portuale devono essere poste in atto in tempi ragionevoli dopo l'approvazione del piano; questo deve inoltre indicare la data di attuazione di ogni singola misura. Se l'attuazione delle misure rischia di essere ritardata, occorre avvertirne il Governo Contraente responsabile dell'approvazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale e convenire con esso altre misure temporanee soddisfacenti che garantiscano un livello di sicurezza equivalente per il periodo di transizione.

16.7.   L'uso di armi da fuoco a bordo o nelle vicinanze delle navi e negli impianti portuali può rappresentare rischi specifici e considerevoli per la sicurezza, in particolare se concomitante alla presenza di sostanze pericolose, e deve essere autorizzato con la massima prudenza. Nel caso in cui decida di avvalersi di personale armato in queste zone, il Governo Contraente deve fare in modo che il personale in questione sia debitamente autorizzato e addestrato all'uso di armi da fuoco e sia consapevole dei rischi specifici per la sicurezza che esistono in queste zone. Se un Governo Contraente autorizza armi da fuoco, deve impartire specifiche istruzioni di sicurezza riguardo al loro uso. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve contenere orientamenti specifici al riguardo, in particolare relativamente alle navi che trasportano sostanze pericolose.

Organizzazione ed esecuzione dei compiti di sicurezza dell'impianto portuale

16.8.   Oltre agli orientamenti indicati nel paragrafo 16.3, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere i seguenti elementi, relativamente a tutti i livelli di sicurezza:

| 1. | ruolo e struttura dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

1.

ruolo e struttura dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale;

| 2. | compiti, responsabilità e qualifiche del personale dell'impianto portuale che assume funzioni di sicurezza e strumenti di misura delle prestazioni necessari per valutare l'efficacia di ogni membro del personale; |
| --- | --- |

2.

compiti, responsabilità e qualifiche del personale dell'impianto portuale che assume funzioni di sicurezza e strumenti di misura delle prestazioni necessari per valutare l'efficacia di ogni membro del personale;

| 3. | legami dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale con altri organismi nazionali o locali con mansioni di sicurezza; |
| --- | --- |

3.

legami dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale con altri organismi nazionali o locali con mansioni di sicurezza;

| 4. | sistemi di comunicazione previsti per garantire una comunicazione efficace e continua tra il personale dell'impianto portuale responsabile della sicurezza, le navi presenti nel porto e, se del caso, gli organismi nazionali o locali con mansioni di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

sistemi di comunicazione previsti per garantire una comunicazione efficace e continua tra il personale dell'impianto portuale responsabile della sicurezza, le navi presenti nel porto e, se del caso, gli organismi nazionali o locali con mansioni di sicurezza;

| 5. | procedure o misure di salvaguardia necessarie perché le suddette comunicazioni siano garantite in modo permanente; |
| --- | --- |

5.

procedure o misure di salvaguardia necessarie perché le suddette comunicazioni siano garantite in modo permanente;

| 6. | procedure e pratiche volte a proteggere le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza conservate in forma cartacea o elettronica; |
| --- | --- |

6.

procedure e pratiche volte a proteggere le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza conservate in forma cartacea o elettronica;

| 7. | procedure necessarie per valutare la continua efficacia delle misure, procedure e apparecchiature di sicurezza, comprese le procedure di individuazione e correzione di guasti e difetti di funzionamento; |
| --- | --- |

7.

procedure necessarie per valutare la continua efficacia delle misure, procedure e apparecchiature di sicurezza, comprese le procedure di individuazione e correzione di guasti e difetti di funzionamento;

| 8. | procedure previste per la presentazione e la valutazione delle relazioni riguardanti eventuali violazioni delle misure di sicurezza o problemi di sicurezza; |
| --- | --- |

8.

procedure previste per la presentazione e la valutazione delle relazioni riguardanti eventuali violazioni delle misure di sicurezza o problemi di sicurezza;

| 9. | procedure relative alla movimentazione del carico; |
| --- | --- |

9.

procedure relative alla movimentazione del carico;

| 10. | procedure relative alla consegna delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

10.

procedure relative alla consegna delle provviste di bordo;

| 11. | procedure di elaborazione, mantenimento ed aggiornamento dell'inventario delle merci o sostanze pericolose trasportate a bordo e della loro collocazione; |
| --- | --- |

11.

procedure di elaborazione, mantenimento ed aggiornamento dell'inventario delle merci o sostanze pericolose trasportate a bordo e della loro collocazione;

| 12. | mezzi di allarme e mezzi previsti per ottenere l'ausilio di motovedette di pattuglia sul lato mare e la collaborazione di unità di ricerca specializzate (ricerca di esplosivi e ispezioni subacquee); |
| --- | --- |

12.

mezzi di allarme e mezzi previsti per ottenere l'ausilio di motovedette di pattuglia sul lato mare e la collaborazione di unità di ricerca specializzate (ricerca di esplosivi e ispezioni subacquee);

| 13. | procedure previste per assistere, su loro richiesta, gli agenti di sicurezza della nave a confermare l'identità delle persone che intendono imbarcarsi; e |
| --- | --- |

13.

procedure previste per assistere, su loro richiesta, gli agenti di sicurezza della nave a confermare l'identità delle persone che intendono imbarcarsi; e

| 14. | procedure per agevolare il congedo a terra del personale della nave o le sostituzioni di personale, nonché l'accesso alla nave da parte degli ospiti, tra cui rappresentanti degli organismi di tutela della salute dei marittimi e delle organizzazioni sindacali. |
| --- | --- |

14.

procedure per agevolare il congedo a terra del personale della nave o le sostituzioni di personale, nonché l'accesso alla nave da parte degli ospiti, tra cui rappresentanti degli organismi di tutela della salute dei marittimi e delle organizzazioni sindacali.

16.9.   La parte restante della sezione 16 riguarda espressamente le misure di sicurezza applicabili ad ogni livello di sicurezza per quanto riguarda i seguenti elementi:

| 1. | accesso all'impianto portuale; |
| --- | --- |

1.

accesso all'impianto portuale;

| 2. | zone ad accesso ristretto all'interno dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

2.

zone ad accesso ristretto all'interno dell'impianto portuale;

| 3. | movimentazione del carico; |
| --- | --- |

3.

movimentazione del carico;

| 4. | consegna delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

4.

consegna delle provviste di bordo;

| 5. | movimentazione dei bagagli non accompagnati; e |
| --- | --- |

5.

movimentazione dei bagagli non accompagnati; e

| 6. | controllo della sicurezza dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

6.

controllo della sicurezza dell'impianto portuale.

Accesso all'impianto portuale

16.10.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare le misure di sicurezza che permettono di proteggere tutti i mezzi di accesso all'impianto portuale individuati nella valutazione della sicurezza dell'impianto portuale.

16.11.   Per ogni mezzo di accesso, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve determinare la collocazione adeguata delle restrizioni o dei divieti di accesso applicabili per ogni livello di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve inoltre precisare i tipi di restrizione o di divieto applicabili ed i mezzi per farli rispettare.

16.12.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire, per ogni livello di sicurezza, i mezzi di identificazione necessari per avere accesso all'impianto portuale e per permanervi senza essere interrogati. Potrebbe essere necessario, a tal fine, sviluppare un apposito sistema di identificazione permanente e temporanea, destinato rispettivamente al personale dell'impianto portuale e agli ospiti. Ogni sistema di identificazione deve, nella misura del possibile, essere compatibile con quello applicato sulle navi che utilizzano regolarmente l'impianto portuale. I passeggeri devono poter dimostrare la propria identità mediante carte di imbarco, biglietti, ecc., ma non devono essere autorizzati ad entrare in zone ad accesso ristretto senza controllo. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere apposite disposizioni relative al regolare aggiornamento del sistema di identificazione e misure disciplinari in caso di applicazione abusiva delle procedure di identificazione.

16.13.   Le persone che, invitate a farlo, rifiutano o non sono in grado di dimostrare la propria identità e/o di confermare lo scopo della visita, devono vedersi rifiutare l'accesso all'impianto portuale ed il loro tentativo di accesso deve essere segnalato all'agente di sicurezza dell'impianto portuale ed agli organismi nazionali o locali responsabili della sicurezza.

16.14.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare il luogo in cui effettuare le perquisizioni di persone, effetti personali e veicoli. Deve trattarsi di luoghi coperti affinché le perquisizioni possano avvenire ininterrottamente a prescindere dalle condizioni meteorologiche e secondo la frequenza prevista nel piano di sicurezza dell'impianto portuale. Una volta perquisiti, persone, effetti personali e veicoli devono essere immediatamente diretti verso le zone di imbarco, di attesa o di carico veicoli.

16.15.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere collocazioni diverse per le persone e gli effetti personali già controllati e le persone e gli effetti personali non ancora controllati e, possibilmente, prevedere una separazione tra passeggeri che imbarcano/sbarcano e membri dell'equipaggio e relativi effetti personali, in modo da evitare una commistione tra persone già controllate e persone non ancora controllate.

16.16.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve determinare la frequenza dei controlli dell'accesso all'impianto portuale, in particolare se si tratta di controlli casuali od occasionali.

Livello di sicurezza 1

16.17.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare i punti di controllo presso i quali applicare le seguenti misure di sicurezza:

| 1. | determinare le zone ad accesso ristretto che devono essere delimitate da recinti o barriere secondo norme approvate dal Governo Contraente; |
| --- | --- |

1.

determinare le zone ad accesso ristretto che devono essere delimitate da recinti o barriere secondo norme approvate dal Governo Contraente;

| 2. | accertare l'identità di ogni persona che desidera entrare nell'impianto portuale ed ha un legame con una nave, in particolare passeggeri, equipaggio e ospiti; e controllare i loro motivi, verificando ad esempio istruzioni di imbarco, biglietti di viaggio, carte di imbarco, ordini di lavoro, ecc.; |
| --- | --- |

2.

accertare l'identità di ogni persona che desidera entrare nell'impianto portuale ed ha un legame con una nave, in particolare passeggeri, equipaggio e ospiti; e controllare i loro motivi, verificando ad esempio istruzioni di imbarco, biglietti di viaggio, carte di imbarco, ordini di lavoro, ecc.;

| 3. | ispezionare i veicoli utilizzati dalle persone che desiderano entrare nell'impianto portuale e che hanno un legame con una nave; |
| --- | --- |

3.

ispezionare i veicoli utilizzati dalle persone che desiderano entrare nell'impianto portuale e che hanno un legame con una nave;

| 4. | accertare l'identità del personale dell'impianto portuale e delle persone impiegate all'interno dell'impianto portuale e ispezionare i loro veicoli; |
| --- | --- |

4.

accertare l'identità del personale dell'impianto portuale e delle persone impiegate all'interno dell'impianto portuale e ispezionare i loro veicoli;

| 5. | vietare l'accesso alle persone che non fanno parte del personale dall'impianto portuale o non sono impiegate al suo interno, se non sono in grado di dimostrare la propria identità; |
| --- | --- |

5.

vietare l'accesso alle persone che non fanno parte del personale dall'impianto portuale o non sono impiegate al suo interno, se non sono in grado di dimostrare la propria identità;

| 6. | procedere alla perquisizione di persone, effetti personali, veicoli e loro contenuto; e |
| --- | --- |

6.

procedere alla perquisizione di persone, effetti personali, veicoli e loro contenuto; e

| 7. | individuare tutti i punti di accesso non utilizzati regolarmente che devono essere chiusi a chiave in permanenza. |
| --- | --- |

7.

individuare tutti i punti di accesso non utilizzati regolarmente che devono essere chiusi a chiave in permanenza.

16.18.   Al livello di sicurezza 1, ogni persona che desidera accedere all'impianto portuale può essere oggetto di perquisizione. La frequenza delle perquisizioni, comprese quelle casuali, deve essere stabilita nel piano di sicurezza dell'impianto portuale ed essere espressamente approvata dal Governo Contraente. Salvo impellenti motivi di sicurezza, i membri dell'equipaggio non devono essere incaricati di perquisire i loro colleghi o i loro effetti personali. Le perquisizioni devono essere effettuate rispettando i diritti e la dignità fondamentali della persona umana.

Livello di sicurezza 2

16.19.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili, in particolare:

| 1. | assegnare personale supplementare al presidio dei punti di accesso e pattugliare le barriere attorno al perimetro; |
| --- | --- |

1.

assegnare personale supplementare al presidio dei punti di accesso e pattugliare le barriere attorno al perimetro;

| 2. | limitare il numero di punti di accesso all'impianto portuale, determinando quali chiudere ed i mezzi per proteggerli; |
| --- | --- |

2.

limitare il numero di punti di accesso all'impianto portuale, determinando quali chiudere ed i mezzi per proteggerli;

| 3. | impedire il passaggio attraverso i punti di accesso restanti, ad esempio mediante barriere di sicurezza; |
| --- | --- |

3.

impedire il passaggio attraverso i punti di accesso restanti, ad esempio mediante barriere di sicurezza;

| 4. | intensificare la frequenza delle perquisizioni di persone, effetti personali e veicoli; |
| --- | --- |

4.

intensificare la frequenza delle perquisizioni di persone, effetti personali e veicoli;

| 5. | impedire l'accesso di ospiti che non possono giustificare in modo verificabile il motivo dell'ingresso nell'impianto portuale; e |
| --- | --- |

5.

impedire l'accesso di ospiti che non possono giustificare in modo verificabile il motivo dell'ingresso nell'impianto portuale; e

| 6. | utilizzare motovedette di pattuglia per rafforzare la sicurezza sul lato mare. |
| --- | --- |

6.

utilizzare motovedette di pattuglia per rafforzare la sicurezza sul lato mare.

Livello di sicurezza 3

16.20.   Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dall'impianto portuale in stretta cooperazione con i responsabili e con le navi presenti presso l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | proibire temporaneamente l'accesso all'intero impianto portuale o a parte di esso; |
| --- | --- |

1.

proibire temporaneamente l'accesso all'intero impianto portuale o a parte di esso;

| 2. | autorizzare l'accesso soltanto alle persone incaricate di reagire ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza; |
| --- | --- |

2.

autorizzare l'accesso soltanto alle persone incaricate di reagire ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza;

| 3. | sospendere la circolazione di persone e veicoli nell'intero impianto portuale o in parte di esso; |
| --- | --- |

3.

sospendere la circolazione di persone e veicoli nell'intero impianto portuale o in parte di esso;

| 4. | intensificare, se necessario, le pattuglie di sicurezza all'interno dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

4.

intensificare, se necessario, le pattuglie di sicurezza all'interno dell'impianto portuale;

| 5. | sospendere le operazioni portuali nell'intero impianto portuale o in parte di esso; |
| --- | --- |

5.

sospendere le operazioni portuali nell'intero impianto portuale o in parte di esso;

| 6. | dirigere la circolazione delle navi nell'intero impianto portuale o in parte di esso; e |
| --- | --- |

6.

dirigere la circolazione delle navi nell'intero impianto portuale o in parte di esso; e

| 7. | evacuare l'impianto portuale o parte di esso. |
| --- | --- |

7.

evacuare l'impianto portuale o parte di esso.

Zone ad accesso ristretto dell'impianto portuale

16.21.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve individuare le zone ad accesso ristretto dell'impianto portuale, precisarne l'estensione, l'orario di vigenza delle restrizioni, le misure di sicurezza da adottare per controllarne l'accesso e le attività svolte al loro interno. Occorre inoltre che, in determinate circostanze, siano previsti opportuni screening di sicurezza prima e dopo la delimitazione delle zone ad accesso ristretto temporaneo. Le zone ad accesso ristretto mirano a:

| 1. | proteggere i passeggeri, l'equipaggio, il personale dell'impianto portuale e gli ospiti, compresi quelli che hanno un legame con una nave; |
| --- | --- |

1.

proteggere i passeggeri, l'equipaggio, il personale dell'impianto portuale e gli ospiti, compresi quelli che hanno un legame con una nave;

| 2. | proteggere l'impianto portuale; |
| --- | --- |

2.

proteggere l'impianto portuale;

| 3. | proteggere le navi che utilizzano l'impianto portuale; |
| --- | --- |

3.

proteggere le navi che utilizzano l'impianto portuale;

| 4. | proteggere le zone dell'interno dell'impianto portuale sensibili sotto il profilo della sicurezza; |
| --- | --- |

4.

proteggere le zone dell'interno dell'impianto portuale sensibili sotto il profilo della sicurezza;

| 5. | proteggere le apparecchiature e i sistemi di sicurezza e di sorveglianza; e |
| --- | --- |

5.

proteggere le apparecchiature e i sistemi di sicurezza e di sorveglianza; e

| 6. | proteggere il carico e le provviste di bordo da manomissioni dolose. |
| --- | --- |

6.

proteggere il carico e le provviste di bordo da manomissioni dolose.

16.22.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve garantire che tutte le aree ad accesso ristretto dispongano di misure di sicurezza chiaramente definite atte a controllare:

| 1. | l'ingresso delle persone; |
| --- | --- |

1.

l'ingresso delle persone;

| 2. | l'ingresso, il parcheggio, l'imbarco e lo sbarco dei veicoli; |
| --- | --- |

2.

l'ingresso, il parcheggio, l'imbarco e lo sbarco dei veicoli;

| 3. | la movimentazione e il deposito del carico e delle provviste di bordo; e |
| --- | --- |

3.

la movimentazione e il deposito del carico e delle provviste di bordo; e

| 4. | i bagagli e gli effetti personali non accompagnati. |
| --- | --- |

4.

i bagagli e gli effetti personali non accompagnati.

16.23.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere che tutte le zone ad accesso ristretto siano segnalate affinché risulti chiaramente che l'accesso vi è limitato e che la presenza di persone non autorizzate in queste zone costituisce una violazione delle misure di sicurezza.

16.24.   In caso siano installati rivelatori di intrusione automatici questi devono segnalare l'intrusione ad un centro di comando in grado di reagire all'attivazione di un allarme.

16.25.   Le zone ad accesso ristretto possono comprendere:

| 1. | le zone lato mare e lato terra adiacenti alla nave; |
| --- | --- |

1.

le zone lato mare e lato terra adiacenti alla nave;

| 2. | le zone di imbarco e sbarco, le zone di attesa e di controllo dei passeggeri e dell'equipaggio, compresi i locali destinati alle perquisizioni; |
| --- | --- |

2.

le zone di imbarco e sbarco, le zone di attesa e di controllo dei passeggeri e dell'equipaggio, compresi i locali destinati alle perquisizioni;

| 3. | le zone in cui si svolgono le operazioni di imbarco, sbarco e deposito del carico e delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

3.

le zone in cui si svolgono le operazioni di imbarco, sbarco e deposito del carico e delle provviste di bordo;

| 4. | i luoghi in cui sono conservate le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, in particolare la documentazione di accompagnamento del carico; |
| --- | --- |

4.

i luoghi in cui sono conservate le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, in particolare la documentazione di accompagnamento del carico;

| 5. | le zone in cui sono conservate merci e sostanze pericolose; |
| --- | --- |

5.

le zone in cui sono conservate merci e sostanze pericolose;

| 6. | le postazioni di comando del sistema di gestione del traffico marittimo, i centri di comando dei sistemi di ausilio alla navigazione e i centri di comando del porto, comprese le postazioni di comando dei sistemi di sorveglianza e di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

le postazioni di comando del sistema di gestione del traffico marittimo, i centri di comando dei sistemi di ausilio alla navigazione e i centri di comando del porto, comprese le postazioni di comando dei sistemi di sorveglianza e di sicurezza;

| 7. | le zone in cui sono conservate le apparecchiature di sorveglianza e di sicurezza; |
| --- | --- |

7.

le zone in cui sono conservate le apparecchiature di sorveglianza e di sicurezza;

| 8. | gli impianti di radio e telecomunicazioni, di alimentazione elettrica ed idrica ed altri servizi collettivi; e |
| --- | --- |

8.

gli impianti di radio e telecomunicazioni, di alimentazione elettrica ed idrica ed altri servizi collettivi; e

| 9. | ogni altra parte dell'impianto portuale il cui accesso da parte di navi, veicoli e persone deve essere limitato. |
| --- | --- |

9.

ogni altra parte dell'impianto portuale il cui accesso da parte di navi, veicoli e persone deve essere limitato.

16.26.   L'applicazione delle misure di sicurezza può essere estesa, previo accordo delle autorità competenti, in modo da limitare l'accesso non autorizzato anche alle strutture dalle quali è possibile osservare l'impianto portuale.

Livello di sicurezza 1

16.27.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare le misure di sicurezza applicabili alle zone ad accesso ristretto, in particolare:

| 1. | installazione di barriere permanenti o provvisorie attorno alla zona ad accesso ristretto, secondo norme accettate dal Governo Contraente; |
| --- | --- |

1.

installazione di barriere permanenti o provvisorie attorno alla zona ad accesso ristretto, secondo norme accettate dal Governo Contraente;

| 2. | determinazione dei punti di accesso in luoghi in cui l'accesso possa essere presidiato durante l'orario di servizio e che possano essere efficacemente chiusi o sbarrati quando non sono utilizzati; |
| --- | --- |

2.

determinazione dei punti di accesso in luoghi in cui l'accesso possa essere presidiato durante l'orario di servizio e che possano essere efficacemente chiusi o sbarrati quando non sono utilizzati;

| 3. | tessere di accesso che dimostrino l'autorizzazione a trovarsi in una zona ad accesso ristretto; |
| --- | --- |

3.

tessere di accesso che dimostrino l'autorizzazione a trovarsi in una zona ad accesso ristretto;

| 4. | chiara segnalazione dei veicoli autorizzati ad entrare nelle zone ad accesso ristretto; |
| --- | --- |

4.

chiara segnalazione dei veicoli autorizzati ad entrare nelle zone ad accesso ristretto;

| 5. | guardie e pattuglie; |
| --- | --- |

5.

guardie e pattuglie;

| 6. | rilevatori di intrusione automatici, apparecchiature o sistemi di sorveglianza per individuare ogni accesso non autorizzato o movimento all'interno di una zona ad accesso ristretto; e |
| --- | --- |

6.

rilevatori di intrusione automatici, apparecchiature o sistemi di sorveglianza per individuare ogni accesso non autorizzato o movimento all'interno di una zona ad accesso ristretto; e

| 7. | controllo della circolazione delle altre imbarcazioni nelle vicinanze delle navi che utilizzano l'impianto portuale. |
| --- | --- |

7.

controllo della circolazione delle altre imbarcazioni nelle vicinanze delle navi che utilizzano l'impianto portuale.

Livello di sicurezza 2

16.28.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere una maggiore frequenza ed intensità della sorveglianza e dei controlli dell'accesso alle zone ad accesso ristretto. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili, in particolare:

| 1. | rafforzare l'efficacia di barriere e recinti che circondano le zone ad accesso ristretto, in particolare ricorrendo a pattuglie o rilevatori di intrusione automatici; |
| --- | --- |

1.

rafforzare l'efficacia di barriere e recinti che circondano le zone ad accesso ristretto, in particolare ricorrendo a pattuglie o rilevatori di intrusione automatici;

| 2. | ridurre il numero dei punti di accesso alle zone ad accesso ristretto e rafforzare i controlli effettuati presso gli altri punti di accesso; |
| --- | --- |

2.

ridurre il numero dei punti di accesso alle zone ad accesso ristretto e rafforzare i controlli effettuati presso gli altri punti di accesso;

| 3. | limitare i parcheggi in prossimità delle navi ormeggiate; |
| --- | --- |

3.

limitare i parcheggi in prossimità delle navi ormeggiate;

| 4. | limitare ulteriormente l'accesso alle zone ad accesso ristretto nonché le possibilità di circolazione e deposito di merci al loro interno; |
| --- | --- |

4.

limitare ulteriormente l'accesso alle zone ad accesso ristretto nonché le possibilità di circolazione e deposito di merci al loro interno;

| 5. | utilizzare apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare, controllate in permanenza; |
| --- | --- |

5.

utilizzare apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare, controllate in permanenza;

| 6. | aumentare il numero e la frequenza delle pattuglie, comprese quelle di motovedette sul lato mare, effettuate lungo il perimetro e all'interno delle zone ad accesso ristretto; |
| --- | --- |

6.

aumentare il numero e la frequenza delle pattuglie, comprese quelle di motovedette sul lato mare, effettuate lungo il perimetro e all'interno delle zone ad accesso ristretto;

| 7. | limitare l'accesso in zone adiacenti alle zone ad accesso ristretto; e |
| --- | --- |

7.

limitare l'accesso in zone adiacenti alle zone ad accesso ristretto; e

| 8. | applicare restrizioni di accesso agli specchi d'acqua adiacenti alle navi che utilizzano l'impianto portuale da parte di imbarcazioni non autorizzate. |
| --- | --- |

8.

applicare restrizioni di accesso agli specchi d'acqua adiacenti alle navi che utilizzano l'impianto portuale da parte di imbarcazioni non autorizzate.

Livello di sicurezza 3

16.29.   Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dall'impianto portuale in stretta cooperazione con i responsabili e con le navi presenti presso l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | stabilire zone ad accesso ristretto supplementari all'interno dell'impianto portuale, in prossimità del luogo in cui si è verificato l'incidente di sicurezza o del luogo in cui si presume esista una minaccia per la sicurezza, zone alle quali l'accesso è vietato; e |
| --- | --- |

1.

stabilire zone ad accesso ristretto supplementari all'interno dell'impianto portuale, in prossimità del luogo in cui si è verificato l'incidente di sicurezza o del luogo in cui si presume esista una minaccia per la sicurezza, zone alle quali l'accesso è vietato; e

| 2. | preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dell'intero impianto portuale o di parte di esso. |
| --- | --- |

2.

preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dell'intero impianto portuale o di parte di esso.

Movimentazione del carico

16.30.   Le misure di sicurezza relative alla movimentazione del carico devono permettere di:

| 1. | evitare manomissioni dolose; e |
| --- | --- |

1.

evitare manomissioni dolose; e

| 2. | evitare che un carico di cui non è previsto il trasporto venga accettato e depositato presso l'impianto portuale. |
| --- | --- |

2.

evitare che un carico di cui non è previsto il trasporto venga accettato e depositato presso l'impianto portuale.

16.31.   Le misure di sicurezza devono comportare procedure di controllo dell'inventario presso i punti di accesso all'impianto portuale. Una volta all'interno dell'impianto portuale, il carico deve essere contrassegnato in modo che risulti che è stato controllato ed accettato in previsione del suo imbarco su una nave o del suo deposito temporaneo in una zona ad accesso ristretto in attesa del suddetto imbarco. Potrebbe essere opportuno limitare l'accesso all'impianto portuale ai carichi la cui data di imbarco non è confermata.

Livello di sicurezza 1

16.32.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza applicabili durante la movimentazione del carico, in particolare:

| 1. | procedere ad ispezioni regolari del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale prima e durante le operazioni di movimentazione; |
| --- | --- |

1.

procedere ad ispezioni regolari del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale prima e durante le operazioni di movimentazione;

| 2. | verificare che il carico che entra nell'impianto portuale corrisponda alla descrizione che figura sulla bolla di consegna o sull'equivalente documentazione di accompagnamento; |
| --- | --- |

2.

verificare che il carico che entra nell'impianto portuale corrisponda alla descrizione che figura sulla bolla di consegna o sull'equivalente documentazione di accompagnamento;

| 3. | procedere alla perquisizione dei veicoli; e |
| --- | --- |

3.

procedere alla perquisizione dei veicoli; e

| 4. | verificare i sigilli e gli altri metodi utilizzati per impedire ogni manomissione dolosa al momento dell'entrata del carico nell'impianto portuale e del suo deposito all'interno dell'impianto. |
| --- | --- |

4.

verificare i sigilli e gli altri metodi utilizzati per impedire ogni manomissione dolosa al momento dell'entrata del carico nell'impianto portuale e del suo deposito all'interno dell'impianto.

16.33.   L'ispezione del carico può avvenire ricorrendo ad uno dei seguenti mezzi o all'insieme di essi:

| 1. | esame visivo e fisico; e |
| --- | --- |

1.

esame visivo e fisico; e

| 2. | apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile. |
| --- | --- |

2.

apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile.

16.34.   In caso movimentazione frequente o ripetuta del carico, l'agente di sicurezza della compagnia o l'ufficiale di sicurezza della nave può, di concerto con l'impianto portuale, concludere con gli spedizionieri o altri soggetti responsabili del carico, accordi riguardanti l'ispezione del carico al di fuori della nave, l'apposizione di sigilli, la programmazione della movimentazione, la documentazione di accompagnamento, ecc. Tali accordi devono essere comunicati all'agente di sicurezza dell'impianto portuale interessato e sottoposti alla sua approvazione.

Livello di sicurezza 2

16.35.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili durante la movimentazione del carico per rafforzare il controllo, in particolare:

| 1. | ispezione dettagliata del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

1.

ispezione dettagliata del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale;

| 2. | controlli più approfonditi, secondo le necessità, per accertare che solo il carico provvisto della necessaria documentazione di accompagnamento possa entrare nell'impianto portuale, esservi provvisoriamente depositato e successivamente imbarcato sulla nave; |
| --- | --- |

2.

controlli più approfonditi, secondo le necessità, per accertare che solo il carico provvisto della necessaria documentazione di accompagnamento possa entrare nell'impianto portuale, esservi provvisoriamente depositato e successivamente imbarcato sulla nave;

| 3. | intensificazione delle perquisizioni dei veicoli; e |
| --- | --- |

3.

intensificazione delle perquisizioni dei veicoli; e

| 4. | verifica più frequente ed approfondita dei sigilli e degli metodi utilizzati per impedire manomissioni dolose del carico. |
| --- | --- |

4.

verifica più frequente ed approfondita dei sigilli e degli metodi utilizzati per impedire manomissioni dolose del carico.

16.36.   L'ispezione più approfondita del carico può avvenire secondo uno dei metodi seguenti o l'insieme di essi:

| 1. | ispezioni più frequenti e più approfondite del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale (esame visivo e fisico); |
| --- | --- |

1.

ispezioni più frequenti e più approfondite del carico, dei macchinari di trasporto e delle zone di deposito del carico all'interno dell'impianto portuale (esame visivo e fisico);

| 2. | utilizzo più frequente di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile; e |
| --- | --- |

2.

utilizzo più frequente di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile; e

| 3. | oltre agli accordi e alle procedure stabiliti, coordinamento delle misure di sicurezza rafforzate con lo spedizioniere o altri soggetti responsabili. |
| --- | --- |

3.

oltre agli accordi e alle procedure stabiliti, coordinamento delle misure di sicurezza rafforzate con lo spedizioniere o altri soggetti responsabili.

Livello di sicurezza 3

16.37.   Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dall'impianto portuale in stretta cooperazione con i responsabili e con le navi presenti presso l'impianto portuale, in particolare:

| 1. | limitazione o sospensione della movimentazione del carico o delle operazioni nell'intero impianto portuale, in parte di esso o a bordo di determinate navi; e |
| --- | --- |

1.

limitazione o sospensione della movimentazione del carico o delle operazioni nell'intero impianto portuale, in parte di esso o a bordo di determinate navi; e

| 2. | verifica dell'inventario delle merci e delle sostanze pericolose presenti nell'impianto portuale e della loro collocazione. |
| --- | --- |

2.

verifica dell'inventario delle merci e delle sostanze pericolose presenti nell'impianto portuale e della loro collocazione.

Consegna delle provviste di bordo

16.38.   Le misure di sicurezza riguardanti la consegna delle provviste di bordo devono:

| 1. | consentire di verificare le provviste di bordo e l'integrità degli imballaggi; |
| --- | --- |

1.

consentire di verificare le provviste di bordo e l'integrità degli imballaggi;

| 2. | impedire che le provviste siano accettate a bordo senza ispezione; |
| --- | --- |

2.

impedire che le provviste siano accettate a bordo senza ispezione;

| 3. | impedire manomissioni dolose; |
| --- | --- |

3.

impedire manomissioni dolose;

| 4. | impedire che siano accettate a bordo provviste non ordinate; |
| --- | --- |

4.

impedire che siano accettate a bordo provviste non ordinate;

| 5. | prevedere la perquisizione dei veicoli di consegna; e |
| --- | --- |

5.

prevedere la perquisizione dei veicoli di consegna; e

| 6. | prevedere che i veicoli di consegna siano scortati all'interno dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

6.

prevedere che i veicoli di consegna siano scortati all'interno dell'impianto portuale.

16.39.   Per le navi che fanno regolarmente scalo nell'impianto portuale potrebbe essere opportuno che la nave, i fornitori di provviste e l'impianto portuale definiscano procedure per la notifica e la pianificazione delle consegne e la documentazione di accompagnamento. Deve essere sempre possibile confermare che le provviste presentate alla consegna siano accompagnate da documenti che ne attestino l'effettiva ordinazione da parte della nave.

Livello di sicurezza 1

16.40.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza applicabili per controllare la consegna delle provviste di bordo, in particolare:

| 1. | ispezione delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

1.

ispezione delle provviste di bordo;

| 2. | notifica preliminare della composizione del carico, indicazioni sul conducente e numero di immatricolazione del veicolo di consegna; e |
| --- | --- |

2.

notifica preliminare della composizione del carico, indicazioni sul conducente e numero di immatricolazione del veicolo di consegna; e

| 3. | perquisizione del veicolo di consegna. |
| --- | --- |

3.

perquisizione del veicolo di consegna.

16.41.   L'ispezione delle provviste di bordo può avvenire secondo uno dei seguenti mezzi o l'insieme di essi:

| 1. | esame visivo e fisico; e |
| --- | --- |

1.

esame visivo e fisico; e

| 2. | utilizzo di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile. |
| --- | --- |

2.

utilizzo di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile.

Livello di sicurezza 2

16.42.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili per rafforzare il controllo della consegna delle provviste di bordo, in particolare:

| 1. | ispezione dettagliata delle provviste di bordo; |
| --- | --- |

1.

ispezione dettagliata delle provviste di bordo;

| 2. | perquisizione dettagliata dei veicoli di consegna; |
| --- | --- |

2.

perquisizione dettagliata dei veicoli di consegna;

| 3. | coordinamento con l'equipaggio della nave per verificare la corrispondenza tra l'ordinazione e la bolla di consegna prima dell'ingresso nell'impianto portuale; e |
| --- | --- |

3.

coordinamento con l'equipaggio della nave per verificare la corrispondenza tra l'ordinazione e la bolla di consegna prima dell'ingresso nell'impianto portuale; e

| 4. | scorta del veicolo di consegna all'interno dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

4.

scorta del veicolo di consegna all'interno dell'impianto portuale.

16.43.   L'ispezione dettagliata delle provviste di bordo può avvenire secondo uno dei seguenti mezzi o l'insieme di essi:

| 1. | perquisizione più frequente ed approfondita dei veicoli di consegna; |
| --- | --- |

1.

perquisizione più frequente ed approfondita dei veicoli di consegna;

| 2. | utilizzo più frequente di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile; e |
| --- | --- |

2.

utilizzo più frequente di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile; e

| 3. | limitazione o divieto di ingresso per le provviste di bordo che non si prevede lascino l'impianto portuale entro un determinato lasso di tempo. |
| --- | --- |

3.

limitazione o divieto di ingresso per le provviste di bordo che non si prevede lascino l'impianto portuale entro un determinato lasso di tempo.

Livello di sicurezza 3

16.44.   Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dall'impianto portuale in stretta cooperazione con i responsabili e con le navi presenti presso l'impianto portuale, in particolare prepararsi alla limitazione o alla sospensione della consegna delle provviste di bordo nell'intero impianto portuale o in parte di esso.

Movimentazione dei bagagli non accompagnati

16.45.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza applicabili per accertare che i bagagli non accompagnati (ossia i bagagli, compresi gli effetti personali, che non accompagnano il passeggero o il membro dell'equipaggio al momento dell'ispezione o della perquisizione) siano identificati ed opportunamente ispezionati, in particolare perquisiti, prima di entrare nell'impianto portuale e, a seconda delle disposizioni previste in materia di deposito, prima di essere trasferiti dall'impianto portuale alla nave. Non si prevede che tali bagagli siano ispezionati sia dalla nave che dall'impianto portuale e nel caso in cui entrambi siano dotati di adeguate apparecchiature di controllo, la responsabilità dell'ispezione spetta all'impianto portuale. È indispensabile una stretta cooperazione con la nave e occorre porre in essere misure che garantiscano una movimentazione sicura dei bagagli non accompagnati dopo l'ispezione.

Livello di sicurezza 1

16.46.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza applicabili in occasione della movimentazione di bagagli non accompagnati affinché il 100 % di tali bagagli sia ispezionato o perquisito, se necessario mediante controllo radioscopico.

Livello di sicurezza 2

16.47.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili in occasione della movimentazione di bagagli non accompagnati affinché il 100 % di tali bagagli sia sottoposto a controllo radioscopico.

Livello di sicurezza 3

16.48.   Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dall'impianto portuale in stretta cooperazione con i responsabili e con le navi presenti nell'impianto portuale, in particolare:

| 1. | sottoporre i bagagli non accompagnati ad un'ispezione più approfondita, ad esempio mediante controllo radioscopico da almeno due angolazioni diverse; |
| --- | --- |

1.

sottoporre i bagagli non accompagnati ad un'ispezione più approfondita, ad esempio mediante controllo radioscopico da almeno due angolazioni diverse;

| 2. | prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione dei bagagli non accompagnati; e |
| --- | --- |

2.

prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione dei bagagli non accompagnati; e

| 3. | vietare che bagagli non accompagnati entrino nell'impianto portuale. |
| --- | --- |

3.

vietare che bagagli non accompagnati entrino nell'impianto portuale.

Sorveglianza della sicurezza dell'impianto portuale

16.49.   L'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale deve essere in grado di sorvegliare in permanenza l'impianto portuale e la zona circostante, sia sul lato mare che sul lato terra, in particolare durante le ore notturne e nei periodi di scarsa visibilità; le zone ad accesso ristretto situate all'interno dell'impianto portuale; le navi che si trovano nell'impianto portuale e le zone attorno ad esse. Tale sorveglianza può comprendere il ricorso a:

| 1. | dispositivi di illuminazione; |
| --- | --- |

1.

dispositivi di illuminazione;

| 2. | pattuglie di guardia a piedi, motorizzate o a bordo di motovedette; e |
| --- | --- |

2.

pattuglie di guardia a piedi, motorizzate o a bordo di motovedette; e

| 3. | rilevatori di intrusione automatici e apparecchiature di sorveglianza. |
| --- | --- |

3.

rilevatori di intrusione automatici e apparecchiature di sorveglianza.

16.50.   I rilevatori di intrusione automatici devono attivare un allarme sonoro e/o visivo situato in una postazione presidiata o sorvegliata in permanenza.

16.51.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le procedure e le apparecchiature necessarie ad ogni livello di sicurezza e stabilire i mezzi per garantire che le apparecchiature di sorveglianza possano funzionare in permanenza, tenendo conto anche dei possibili effetti delle condizioni meteorologiche o dei guasti elettrici.

Livello di sicurezza 1

16.52.   Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza da applicare, che possono consistere in un insieme di mezzi di illuminazione, pattuglie di sicurezza e apparecchiature di sicurezza e di sorveglianza, per consentire al personale incaricato della sicurezza dell'impianto portuale di:

| 1. | sorvegliare l'insieme dell'impianto portuale, compresi gli accessi sul lato terra e sul lato mare; |
| --- | --- |

1.

sorvegliare l'insieme dell'impianto portuale, compresi gli accessi sul lato terra e sul lato mare;

| 2. | sorvegliare i punti di accesso, le barriere e le zone ad accesso ristretto; e |
| --- | --- |

2.

sorvegliare i punti di accesso, le barriere e le zone ad accesso ristretto; e

| 3. | sorvegliare le zone e i movimenti attorno alle navi che utilizzano l'impianto portuale, eventualmente facendo intensificare l'illuminazione fornita dalla nave stessa. |
| --- | --- |

3.

sorvegliare le zone e i movimenti attorno alle navi che utilizzano l'impianto portuale, eventualmente facendo intensificare l'illuminazione fornita dalla nave stessa.

Livello di sicurezza 2

16.53.   Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili per rafforzare i mezzi di controllo e di sorveglianza, in particolare:

| 1. | aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione e delle apparecchiature di sorveglianza, ricorrendo se necessario ad apparecchiature di illuminazione e di sorveglianza supplementari; |
| --- | --- |

1.

aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione e delle apparecchiature di sorveglianza, ricorrendo se necessario ad apparecchiature di illuminazione e di sorveglianza supplementari;

| 2. | aumentare la frequenza delle pattuglie a piedi, motorizzate o a bordo di motovedette; e |
| --- | --- |

2.

aumentare la frequenza delle pattuglie a piedi, motorizzate o a bordo di motovedette; e

| 3. | assegnare personale supplementare ai compiti di sorveglianza e di guardia. |
| --- | --- |

3.

assegnare personale supplementare ai compiti di sorveglianza e di guardia.

Livello di sicurezza 3

16.54.   Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza. Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve descrivere con precisione le misure di sicurezza applicabili dall'impianto portuale in stretta cooperazione con i responsabili e con le navi presenti nell'impianto portuale, in particolare:

| 1. | accendere tutta l'illuminazione all'interno dell'impianto portuale o del perimetro che lo circonda; |
| --- | --- |

1.

accendere tutta l'illuminazione all'interno dell'impianto portuale o del perimetro che lo circonda;

| 2. | azionare tutte le apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare le attività all'interno o nelle vicinanze dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

2.

azionare tutte le apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare le attività all'interno o nelle vicinanze dell'impianto portuale;

| 3. | massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza. |
| --- | --- |

3.

massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza.

Differenza dei livelli di sicurezza

16.55.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve precisare le procedure e le misure di sicurezza che l'impianto portuale potrebbe adottare se applicasse un livello di sicurezza superiore a quello applicato da una nave.

Attività non contemplate dal codice

16.56.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve precisare le procedure e le misure di sicurezza che l'impianto portuale deve applicare in caso di interfaccia:

| 1. | con una nave che ha fatto scalo nel porto di uno Stato che non è un Governo Contraente; |
| --- | --- |

1.

con una nave che ha fatto scalo nel porto di uno Stato che non è un Governo Contraente;

| 2. | con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice; e |
| --- | --- |

2.

con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice; e

| 3. | con piattaforme fisse o galleggianti o con piattaforme mobili di perforazione offshore in stazionamento. |
| --- | --- |

3.

con piattaforme fisse o galleggianti o con piattaforme mobili di perforazione offshore in stazionamento.

Dichiarazioni di sicurezza

16.57.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve determinare le procedure applicabili quando, su istruzione del Governo Contraente, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale o la nave chiede una dichiarazione di sicurezza.

Verifiche, revisioni e modifiche

16.58.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare in che modo l'agente di sicurezza dell'impianto portuale intende verificare se il piano di sicurezza dell'impianto portuale continua ad essere efficace e la procedura di revisione, aggiornamento o modifica di tale piano di sicurezza.

16.59.   Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve essere riesaminato ogniqualvolta l'agente di sicurezza dell'impianto portuale lo giudica necessario. Inoltre, deve essere riesaminato:

| 1. | se la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale in questione viene modificata; |
| --- | --- |

1.

se la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale in questione viene modificata;

| 2. | se, a seguito di un controllo indipendente dal piano di sicurezza dell'impianto portuale o della verifica, da parte del Governo Contraente, dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale, emergono lacune o dubbi circa la pertinenza di un elemento importante del piano di sicurezza dell'impianto portuale già approvato; |
| --- | --- |

2.

se, a seguito di un controllo indipendente dal piano di sicurezza dell'impianto portuale o della verifica, da parte del Governo Contraente, dell'organizzazione della sicurezza dell'impianto portuale, emergono lacune o dubbi circa la pertinenza di un elemento importante del piano di sicurezza dell'impianto portuale già approvato;

| 3. | a seguito di un incidente o di una minaccia di incidente di sicurezza riguardante l'impianto portuale; e |
| --- | --- |

3.

a seguito di un incidente o di una minaccia di incidente di sicurezza riguardante l'impianto portuale; e

| 4. | a seguito di un cambiamento di proprietà o di gestione dell'impianto portuale. |
| --- | --- |

4.

a seguito di un cambiamento di proprietà o di gestione dell'impianto portuale.

16.60.   A seguito di ogni revisione, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale può raccomandare opportune modifiche. Le modifiche al piano di sicurezza dell'impianto portuale che riguardano:

| 1. | proposte di cambiamento che potrebbero modificare sostanzialmente la politica di mantenimento della sicurezza dell'impianto portuale; e |
| --- | --- |

1.

proposte di cambiamento che potrebbero modificare sostanzialmente la politica di mantenimento della sicurezza dell'impianto portuale; e

| 2. | la soppressione, la modifica o la sostituzione di barriere permanenti, apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza, ecc., precedentemente ritenuti essenziali per garantire la sicurezza dell'impianto portuale |
| --- | --- |

2.

la soppressione, la modifica o la sostituzione di barriere permanenti, apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza, ecc., precedentemente ritenuti essenziali per garantire la sicurezza dell'impianto portuale

devono essere sottoposte all'esame e all'approvazione del Governo Contraente che aveva approvato il piano di sicurezza iniziale dell'impianto portuale. Il Governo Contraente o l'organismo che opera per suo conto può approvare le proposte di cambiamento apportandovi, se del caso, ulteriori modifiche. In occasione dell'approvazione del piano di sicurezza dell'impianto portuale, il Governo Contraente deve indicare quali modifiche procedurali o fisiche devono essere sottoposte alla sua approvazione.

Approvazione dei piani di sicurezza degli impianti portuali

16.61.   I piani di sicurezza degli impianti portuali devono essere approvati dal Governo Contraente competente; questi devono stabilire procedure adeguate per:

| 1. | la presentazione dei piani di sicurezza degli impianti portuali; |
| --- | --- |

1.

la presentazione dei piani di sicurezza degli impianti portuali;

| 2. | l'esame dei piani di sicurezza degli impianti portuali; |
| --- | --- |

2.

l'esame dei piani di sicurezza degli impianti portuali;

| 3. | l'approvazione, con o senza modifiche, dei piani di sicurezza degli impianti portuali; |
| --- | --- |

3.

l'approvazione, con o senza modifiche, dei piani di sicurezza degli impianti portuali;

| 4. | l'esame delle modifiche presentate dopo l'approvazione; e |
| --- | --- |

4.

l'esame delle modifiche presentate dopo l'approvazione; e

| 5. | le ispezioni e i controlli destinati a verificare se i piani di sicurezza continuano ad essere efficaci. |
| --- | --- |

5.

le ispezioni e i controlli destinati a verificare se i piani di sicurezza continuano ad essere efficaci.

In tutte le fasi summenzionate occorre adottare disposizioni a tutela della riservatezza del contenuto dei piani di sicurezza degli impianti portuali.

Dichiarazione di conformità dell'impianto portuale

16.62.   Il Governo Contraente sul cui territorio è situato l'impianto portuale può rilasciare una dichiarazione di conformità dell'impianto portuale. Tale dichiarazione deve indicare:

| 1. | l'impianto portuale oggetto della dichiarazione di conformità; |
| --- | --- |

1.

l'impianto portuale oggetto della dichiarazione di conformità;

| 2. | che l'impianto portuale soddisfa le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del codice; |
| --- | --- |

2.

che l'impianto portuale soddisfa le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del codice;

| 3. | il periodo di validità della dichiarazione di conformità dell'impianto portuale, che deve essere precisato dai Governi Contraenti ma non essere superiore a cinque anni; e |
| --- | --- |

3.

il periodo di validità della dichiarazione di conformità dell'impianto portuale, che deve essere precisato dai Governi Contraenti ma non essere superiore a cinque anni; e

| 4. | le disposizioni relative alle successive verifiche ad opera del Governo Contraente e alla conferma dell'effettiva esecuzione di tali verifiche. |
| --- | --- |

4.

le disposizioni relative alle successive verifiche ad opera del Governo Contraente e alla conferma dell'effettiva esecuzione di tali verifiche.

16.63.   La dichiarazione di conformità di un impianto portuale deve essere redatta secondo il modello riportato in appendice a questa parte del codice. Qualora la dichiarazione non sia redatta in inglese, spagnolo o francese, il Governo Contraente può, se lo ritiene opportuno, allegare la traduzione in una di queste lingue.

17.   AGENTE DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

Generalità

17.1.   Nei casi eccezionali in cui l'agente di sicurezza della nave chiede precisazioni in merito alla validità dei documenti di identificazione di persone che desiderano salire a bordo della nave per ragioni ufficiali, l'agente di sicurezza dell'impianto portuale è tenuto a prestargli assistenza.

17.2.   L'agente di sicurezza dell'impianto portuale non è incaricato della conferma di routine dell'identità delle persone che desiderano salire a bordo della nave.

Le sezioni 15, 16 e 18 contengono ulteriori orientamenti pertinenti.

18.   FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCITAZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE

Formazione

18.1.   L'agente di sicurezza dell'impianto portuale deve essere a conoscenza e ricevere una formazione in alcuni o tutti i settori seguenti, a seconda delle necessità:

| 1. | amministrazione della sicurezza; |
| --- | --- |

1.

amministrazione della sicurezza;

| 2. | convenzioni, codici e raccomandazioni internazionali pertinenti; |
| --- | --- |

2.

convenzioni, codici e raccomandazioni internazionali pertinenti;

| 3. | legislazione e regolamentazione nazionali pertinenti; |
| --- | --- |

3.

legislazione e regolamentazione nazionali pertinenti;

| 4. | competenze e funzioni di altri organismi di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

competenze e funzioni di altri organismi di sicurezza;

| 5. | metodologia della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale; |
| --- | --- |

5.

metodologia della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale;

| 6. | metodologia dei controlli e delle ispezioni di sicurezza dell'impianto portuale e della nave; |
| --- | --- |

6.

metodologia dei controlli e delle ispezioni di sicurezza dell'impianto portuale e della nave;

| 7. | operazioni navali e portuali e condizioni in cui si svolgono; |
| --- | --- |

7.

operazioni navali e portuali e condizioni in cui si svolgono;

| 8. | misure di sicurezza applicate a bordo della nave e nell'impianto portuale; |
| --- | --- |

8.

misure di sicurezza applicate a bordo della nave e nell'impianto portuale;

| 9. | preparazione, intervento e pianificazione di emergenza; |
| --- | --- |

9.

preparazione, intervento e pianificazione di emergenza;

| 10. | tecniche didattiche per la formazione in materia di sicurezza, comprese le misure e procedure di sicurezza; |
| --- | --- |

10.

tecniche didattiche per la formazione in materia di sicurezza, comprese le misure e procedure di sicurezza;

| 11. | trattamento delle informazioni e delle comunicazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza; |
| --- | --- |

11.

trattamento delle informazioni e delle comunicazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;

| 12. | conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza; |
| --- | --- |

12.

conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza;

| 13. | riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

13.

riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 14. | riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; |
| --- | --- |

14.

riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;

| 15. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; |
| --- | --- |

15.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;

| 16. | apparecchiature e sistemi di sicurezza e loro limiti di utilizzo; |
| --- | --- |

16.

apparecchiature e sistemi di sicurezza e loro limiti di utilizzo;

| 17. | metodologia applicata nelle verifiche, le ispezioni, i controlli e la sorveglianza; |
| --- | --- |

17.

metodologia applicata nelle verifiche, le ispezioni, i controlli e la sorveglianza;

| 18. | tecniche di perquisizione fisica e di ispezione non intrusiva; |
| --- | --- |

18.

tecniche di perquisizione fisica e di ispezione non intrusiva;

| 19. | esercitazioni ed addestramento di sicurezza, compresi esercitazioni ed addestramenti con le navi; e |
| --- | --- |

19.

esercitazioni ed addestramento di sicurezza, compresi esercitazioni ed addestramenti con le navi; e

| 20. | valutazione delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza. |
| --- | --- |

20.

valutazione delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza.

18.2.   Il personale dell'impianto portuale incaricato di compiti specifici in materia di sicurezza deve essere a conoscenza e ricevere una formazione in alcuni o tutti i settori seguenti, a seconda delle necessità:

| 1. | conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza; |
| --- | --- |

1.

conoscenza delle varie forme di minacce alla sicurezza;

| 2. | riconoscimento ed identificazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

2.

riconoscimento ed identificazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 3. | riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; |
| --- | --- |

3.

riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;

| 4. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;

| 5. | tecniche di gestione e di controllo della folla; |
| --- | --- |

5.

tecniche di gestione e di controllo della folla;

| 6. | comunicazioni di sicurezza; |
| --- | --- |

6.

comunicazioni di sicurezza;

| 7. | funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza; |
| --- | --- |

7.

funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;

| 8. | collaudo, taratura e manutenzione delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza; |
| --- | --- |

8.

collaudo, taratura e manutenzione delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;

| 9. | tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza; e |
| --- | --- |

9.

tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza; e

| 10. | tecniche di perquisizione fisica delle persone, degli effetti personali, dei bagagli, del carico e delle provviste di bordo. |
| --- | --- |

10.

tecniche di perquisizione fisica delle persone, degli effetti personali, dei bagagli, del carico e delle provviste di bordo.

18.3.   Gli altri membri del personale dell'impianto portuale devono avere una sufficiente conoscenza ed abitudine delle pertinenti disposizioni del piano di sicurezza dell'impianto portuale, in particolare dell'insieme o di parte dei seguenti elementi:

| 1. | significato ed implicazioni dei vari livelli di sicurezza; |
| --- | --- |

1.

significato ed implicazioni dei vari livelli di sicurezza;

| 2. | riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose; |
| --- | --- |

2.

riconoscimento ed individuazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;

| 3. | riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; e |
| --- | --- |

3.

riconoscimento delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza; e

| 4. | tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza. |
| --- | --- |

4.

tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza.

Esercitazioni ed addestramenti

18.4.   Le esercitazioni e gli addestramenti mirano a garantire che il personale dell'impianto portuale sia in grado di svolgere i compiti di sicurezza affidatigli a tutti i livelli di sicurezza e di individuare eventuali lacune del sistema di sicurezza alle quali occorre ovviare.

18.5.   Per garantire un'efficace applicazione delle disposizioni del piano di sicurezza dell'impianto portuale, è necessario effettuare esercitazioni almeno una volta ogni tre mesi, a meno che circostanze particolari non impongano di procedere altrimenti. L'esercitazione deve servire a mettere alla prova i singoli elementi del piano di sicurezza, in particolare quelli relativi alle minacce per la sicurezza elencate al paragrafo 15.11.

18.6.   Almeno una volta ogni anno civile e in ogni caso ad intervalli non superiori a 18 mesi, devono essere effettuati addestramenti che possono coinvolgere agenti di sicurezza dell'impianto portuale, di concerto con le competenti autorità dei Governi Contraenti, agenti di sicurezza della compagnia o ufficiali di sicurezza della nave, se disponibili. Gli addestramenti devono servire a mettere alla prova le comunicazioni, il coordinamento, la disponibilità delle risorse e le reazioni. Gli addestramenti possono consistere in:

| 1. | esercitazioni su grande scala o in situazione reale; |
| --- | --- |

1.

esercitazioni su grande scala o in situazione reale;

| 2. | simulazioni teoriche o seminari; o |
| --- | --- |

2.

simulazioni teoriche o seminari; o

| 3. | essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio interventi di emergenza o altre esercitazioni delle autorità dello Stato del porto di approdo. |
| --- | --- |

3.

essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio interventi di emergenza o altre esercitazioni delle autorità dello Stato del porto di approdo.

19.   VERIFICA E CERTIFICAZIONE DELLE NAVI

Non sono previsti orientamenti supplementari.

Appendice alla PARTE B

APPENDICE 1

Modulo di dichiarazione di sicurezza tra una nave ed un impianto portuale (2)

Image

Image

APPENDICE 2

Modulo di dichiarazione di conformità di un impianto portuale

Image

Image

---

(1)  Protocollo del 1988 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare.

1

(2)  Il presente modulo di dichiarazione di sicurezza è destinato alle relazioni tra una nave ed un impianto portuale. Se la dichiarazione riguarda due navi, il modulo deve essere opportunamente modificato.

2

P5_TA(2003)0500

Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (COM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 63 (1)), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 63 (1)),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 95 e 156 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0058/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 95 e 156 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0058/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0353/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione giuridica e per il mercato interno e della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0353/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2003)0032

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

previa consultazione del Comitato delle regioni,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Le reti di comunicazione e i sistemi di informazione sono ormai fattori determinanti dello sviluppo economico e sociale. Computer e reti stanno diventando strumenti altrettanto comuni dell'acqua corrente o dell'energia elettrica. La sicurezza delle reti di comunicazione e dei sistemi di informazione, in particolare la loro disponibilità, diventa di conseguenza sempre più importante per la società anche a causa della possibilità che si presentino problemi nei sistemi chiave d'informazione a motivo della complessità del sistema, di incidenti, errori e attacchi che possono avere conseguenze sulle infrastrutture fisiche che forniscono servizi essenziali per il benessere dei cittadini dell'UE. |
| --- | --- |

(1)

Le reti di comunicazione e i sistemi di informazione sono ormai fattori determinanti dello sviluppo economico e sociale. Computer e reti stanno diventando strumenti altrettanto comuni dell'acqua corrente o dell'energia elettrica. La sicurezza delle reti di comunicazione e dei sistemi di informazione, in particolare la loro disponibilità, diventa di conseguenza sempre più importante per la società anche a causa della possibilità che si presentino problemi nei sistemi chiave d'informazione a motivo della complessità del sistema, di incidenti, errori e attacchi che possono avere conseguenze sulle infrastrutture fisiche che forniscono servizi essenziali per il benessere dei cittadini dell'UE.

| (2) | Il numero crescente di violazioni della sicurezza ha già provocato notevoli danni economici, turbato la fiducia degli utenti e danneggiato lo sviluppo del commercio elettronico. Gli individui, le amministrazioni pubbliche e le imprese hanno reagito dotandosi di tecnologie e procedure di gestione relative alla sicurezza. Gli Stati membri hanno preso a loro volta numerose misure di sostegno per accrescere la sicurezza delle reti e dell'informazione nella società, come ad esempio campagne di informazione e progetti di ricerca. |
| --- | --- |

(2)

Il numero crescente di violazioni della sicurezza ha già provocato notevoli danni economici, turbato la fiducia degli utenti e danneggiato lo sviluppo del commercio elettronico. Gli individui, le amministrazioni pubbliche e le imprese hanno reagito dotandosi di tecnologie e procedure di gestione relative alla sicurezza. Gli Stati membri hanno preso a loro volta numerose misure di sostegno per accrescere la sicurezza delle reti e dell'informazione nella società, come ad esempio campagne di informazione e progetti di ricerca.

| (3) | La complessità tecnica delle reti e dei sistemi di informazione, la varietà dei prodotti e servizi interconnessi e la moltitudine di soggetti pubblici e privati, ognuno dotato di responsabilità, rischiano di turbare il buon funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(3)

La complessità tecnica delle reti e dei sistemi di informazione, la varietà dei prodotti e servizi interconnessi e la moltitudine di soggetti pubblici e privati, ognuno dotato di responsabilità, rischiano di turbare il buon funzionamento del mercato interno.

| (4) | La direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (3) («direttiva quadro») definisce le funzioni delle autorità nazionali di regolamentazione, che sono tenute tra l'altro a cooperare tra loro e con la Commissione in maniera trasparente per garantire lo sviluppo di prassi normative coerenti, a contribuire a garantire un livello elevato di protezione dei dati personali e della vita privata e a garantire il mantenimento dell'integrità e della sicurezza delle reti di comunicazione pubbliche. |
| --- | --- |

(4)

La direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (3) («direttiva quadro») definisce le funzioni delle autorità nazionali di regolamentazione, che sono tenute tra l'altro a cooperare tra loro e con la Commissione in maniera trasparente per garantire lo sviluppo di prassi normative coerenti, a contribuire a garantire un livello elevato di protezione dei dati personali e della vita privata e a garantire il mantenimento dell'integrità e della sicurezza delle reti di comunicazione pubbliche.

| (5) | La normativa comunitaria attuale comprende altresì la direttiva 2002/20/CE (4), la direttiva 2002/22/CE (5), la direttiva 2002/19/CE (6), la direttiva 2002/58/CE (7), la direttiva 1999/93/CE (8), la direttiva 2000/31/CE (9), nonché la risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 relativa all'attuazione del piano d'azione eEurope 2005 (10). |
| --- | --- |

(5)

La normativa comunitaria attuale comprende altresì la direttiva 2002/20/CE (4), la direttiva 2002/22/CE (5), la direttiva 2002/19/CE (6), la direttiva 2002/58/CE (7), la direttiva 1999/93/CE (8), la direttiva 2000/31/CE (9), nonché la risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 relativa all'attuazione del piano d'azione eEurope 2005 (10).

| (6) | La direttiva 2002/20/CE consente agli Stati membri di allegare all'autorizzazione generale condizioni relative alla sicurezza delle reti pubbliche contro l'accesso non autorizzato, conformemente alla direttiva 97/66/CE (11). |
| --- | --- |

(6)

La direttiva 2002/20/CE consente agli Stati membri di allegare all'autorizzazione generale condizioni relative alla sicurezza delle reti pubbliche contro l'accesso non autorizzato, conformemente alla direttiva 97/66/CE (11).

| (7) | La direttiva 2002/22/CE impone agli Stati membri di adottare le misure necessarie per garantire l'integrità e la disponibilità della rete telefonica pubblica in postazione fissa e alle imprese fornitrici di servizi telefonici accessibili al pubblico in postazione fissa di adottare tutte le misure ragionevolmente possibili per garantire l'accesso ininterrotto ai servizi di emergenza. |
| --- | --- |

(7)

La direttiva 2002/22/CE impone agli Stati membri di adottare le misure necessarie per garantire l'integrità e la disponibilità della rete telefonica pubblica in postazione fissa e alle imprese fornitrici di servizi telefonici accessibili al pubblico in postazione fissa di adottare tutte le misure ragionevolmente possibili per garantire l'accesso ininterrotto ai servizi di emergenza.

| (8) | La direttiva 2002/58/CE impone al fornitore di un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico di prendere appropriate misure tecniche e organizzative per salvaguardare la sicurezza dei suoi servizi e impone inoltre la riservatezza delle comunicazioni e dei relativi dati sul traffico. La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (12) fa obbligo agli Stati membri di disporre che il responsabile del trattamento attui misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i dati personali dalla distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale o dall'alterazione, dalla diffusione o dall'accesso non autorizzati, segnatamente quando il trattamento comporta la trasmissione di dati all'interno di una rete, o da qualsiasi altra forma illecita di trattamento di dati personali. |
| --- | --- |

(8)

La direttiva 2002/58/CE impone al fornitore di un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico di prendere appropriate misure tecniche e organizzative per salvaguardare la sicurezza dei suoi servizi e impone inoltre la riservatezza delle comunicazioni e dei relativi dati sul traffico. La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (12) fa obbligo agli Stati membri di disporre che il responsabile del trattamento attui misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i dati personali dalla distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale o dall'alterazione, dalla diffusione o dall'accesso non autorizzati, segnatamente quando il trattamento comporta la trasmissione di dati all'interno di una rete, o da qualsiasi altra forma illecita di trattamento di dati personali.

| (9) | La direttiva 2002/21/CE e la direttiva 1999/93/CE contengono disposizioni relative alla pubblicazione di determinate norme nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Gli Stati membri si servono anche di norme fissate da organismi internazionali, nonché di regole di fatto elaborate dall'industria mondiale del settore. È necessario che la Commissione e gli Stati membri siano in grado di individuare quali norme sono conformi alla legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

(9)

La direttiva 2002/21/CE e la direttiva 1999/93/CE contengono disposizioni relative alla pubblicazione di determinate norme nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Gli Stati membri si servono anche di norme fissate da organismi internazionali, nonché di regole di fatto elaborate dall'industria mondiale del settore. È necessario che la Commissione e gli Stati membri siano in grado di individuare quali norme sono conformi alla legislazione comunitaria.

| (10) | Tali misure del mercato interno richiedono agli Stati membri e alla Commissione differenti soluzioni tecniche e organizzative. Si tratta di compiti tecnicamente complessi per i quali non esistono soluzioni univoche e ovvie. L'applicazione eterogenea di tali requisiti può portare a soluzioni inefficaci e creare ostacoli al mercato interno. Da questo sorge la necessità di istituire un centro di conoscenze a livello europeo che fornisca orientamenti, consulenza e, se richiesto, assistenza nell'ambito dei propri obiettivi, al quale possano rivolgersi il Parlamento europeo, la Commissione o gli organismi competenti nominati dagli Stati membri. Le autorità nazionali di regolamentazione designate ai sensi della direttiva 2002/21/CE possono essere designate da uno Stato membro in quanto organismi competenti. |
| --- | --- |

(10)

Tali misure del mercato interno richiedono agli Stati membri e alla Commissione differenti soluzioni tecniche e organizzative. Si tratta di compiti tecnicamente complessi per i quali non esistono soluzioni univoche e ovvie. L'applicazione eterogenea di tali requisiti può portare a soluzioni inefficaci e creare ostacoli al mercato interno. Da questo sorge la necessità di istituire un centro di conoscenze a livello europeo che fornisca orientamenti, consulenza e, se richiesto, assistenza nell'ambito dei propri obiettivi, al quale possano rivolgersi il Parlamento europeo, la Commissione o gli organismi competenti nominati dagli Stati membri. Le autorità nazionali di regolamentazione designate ai sensi della direttiva 2002/21/CE possono essere designate da uno Stato membro in quanto organismi competenti.

| (11) | L'istituzione di un'agenzia europea, l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (in prosieguo «l'Agenzia»), che funga da punto di riferimento e crei un clima di fiducia grazie alla sua indipendenza, alla qualità della consulenza fornita e delle informazioni diffuse, alla trasparenza delle sue procedure e metodi di funzionamento e alla diligenza nello svolgere i compiti ad essa assegnati, rappresenterebbe una risposta a tali necessità. L'Agenzia dovrebbe basarsi sugli sforzi prodotti a livello nazionale e comunitario e svolgere pertanto i propri compiti in piena collaborazione con gli Stati membri mantenendo contatti con il settore e gli altri soggetti interessati. Poiché le reti elettroniche sono in larga misura private, l'Agenzia dovrebbe avvalersi delle informazioni del settore privato e cooperare con esso. |
| --- | --- |

(11)

L'istituzione di un'agenzia europea, l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione (in prosieguo «l'Agenzia»), che funga da punto di riferimento e crei un clima di fiducia grazie alla sua indipendenza, alla qualità della consulenza fornita e delle informazioni diffuse, alla trasparenza delle sue procedure e metodi di funzionamento e alla diligenza nello svolgere i compiti ad essa assegnati, rappresenterebbe una risposta a tali necessità. L'Agenzia dovrebbe basarsi sugli sforzi prodotti a livello nazionale e comunitario e svolgere pertanto i propri compiti in piena collaborazione con gli Stati membri mantenendo contatti con il settore e gli altri soggetti interessati. Poiché le reti elettroniche sono in larga misura private, l'Agenzia dovrebbe avvalersi delle informazioni del settore privato e cooperare con esso.

| (12) | L'assolvimento dei compiti dell'Agenzia non dovrebbe interferire con le competenze né costituire pregiudizio, ostacolo o sovrapposizione alle pertinenti competenze e mansioni assegnate:






  — | alle autorità di regolamentazione nazionali di cui alle direttive riguardanti le reti e i servizi di comunicazione elettronica nonché ai Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica istituiti dalla decisione 2002/627/CE della Commissione (13), e al Comitato per le comunicazioni di cui alla direttiva 2002/21/CE; |
| --- | --- | --- |

(12)

L'assolvimento dei compiti dell'Agenzia non dovrebbe interferire con le competenze né costituire pregiudizio, ostacolo o sovrapposizione alle pertinenti competenze e mansioni assegnate:

—

alle autorità di regolamentazione nazionali di cui alle direttive riguardanti le reti e i servizi di comunicazione elettronica nonché ai Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica istituiti dalla decisione 2002/627/CE della Commissione (13), e al Comitato per le comunicazioni di cui alla direttiva 2002/21/CE;

| — | agli enti di normalizzazione europei, agli enti di normalizzazione nazionali e al comitato permanente di cui alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (14); |
| --- | --- |

—

agli enti di normalizzazione europei, agli enti di normalizzazione nazionali e al comitato permanente di cui alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (14);

| — | alle autorità di vigilanza degli Stati membri nel settore della protezione delle persone per quanto riguarda il trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati. |
| --- | --- |

—

alle autorità di vigilanza degli Stati membri nel settore della protezione delle persone per quanto riguarda il trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati.

| (13) | Per comprendere meglio le sfide nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione, è necessario che l'Agenzia analizzi i rischi attuali ed emergenti e che a tale scopo essa abbia la possibilità di raccogliere le informazioni appropriate, in particolare tramite questionari, senza imporre nuovi obblighi al settore privato o agli Stati membri di produrre dati. I rischi emergenti dovrebbero essere intesi come questioni che possono già configurare un possibile rischio futuro per la sicurezza delle reti e dell'informazione. |
| --- | --- |

(13)

Per comprendere meglio le sfide nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione, è necessario che l'Agenzia analizzi i rischi attuali ed emergenti e che a tale scopo essa abbia la possibilità di raccogliere le informazioni appropriate, in particolare tramite questionari, senza imporre nuovi obblighi al settore privato o agli Stati membri di produrre dati. I rischi emergenti dovrebbero essere intesi come questioni che possono già configurare un possibile rischio futuro per la sicurezza delle reti e dell'informazione.

| (14) | Affinché gli individui, le imprese e le amministrazioni pubbliche abbiano fiducia nelle reti e nei sistemi di informazione è necessario che siano adeguatamente informati, istruiti e formati nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione (TI). Le autorità pubbliche hanno un ruolo da svolgere nell'azione di sensibilizzazione, informando il pubblico, le piccole e medie imprese, le grandi società, le amministrazioni pubbliche, le scuole e le università. Tali misure dovrebbero essere ulteriormente potenziate. Uno scambio più intenso di informazioni tra gli Stati membri favorirà queste azioni di sensibilizzazione. L'Agenzia dovrebbe esprimere pareri sulle migliori prassi ai fini della sensibilizzazione, della formazione e dell'apprendimento. |
| --- | --- |

(14)

Affinché gli individui, le imprese e le amministrazioni pubbliche abbiano fiducia nelle reti e nei sistemi di informazione è necessario che siano adeguatamente informati, istruiti e formati nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione (TI). Le autorità pubbliche hanno un ruolo da svolgere nell'azione di sensibilizzazione, informando il pubblico, le piccole e medie imprese, le grandi società, le amministrazioni pubbliche, le scuole e le università. Tali misure dovrebbero essere ulteriormente potenziate. Uno scambio più intenso di informazioni tra gli Stati membri favorirà queste azioni di sensibilizzazione. L'Agenzia dovrebbe esprimere pareri sulle migliori prassi ai fini della sensibilizzazione, della formazione e dell'apprendimento.

| (15) | L'Agenzia dovrebbe avere il compito di contribuire ad assicurare un elevato livello di sicurezza delle reti e dell'informazione nella Comunità e a sviluppare una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione a vantaggio dei cittadini, dei consumatori, delle imprese e delle organizzazioni del settore pubblico nell'Unione europea, contribuendo in tal modo al buon funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(15)

L'Agenzia dovrebbe avere il compito di contribuire ad assicurare un elevato livello di sicurezza delle reti e dell'informazione nella Comunità e a sviluppare una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione a vantaggio dei cittadini, dei consumatori, delle imprese e delle organizzazioni del settore pubblico nell'Unione europea, contribuendo in tal modo al buon funzionamento del mercato interno.

| (16) | Strategie efficaci in materia di sicurezza dovrebbero essere basate su buoni metodi di valutazione dei rischi, sia nel settore pubblico che in quello privato. Sono utilizzati metodi e procedure a diversi livelli, senza una prassi comune per un'applicazione efficace. La promozione e lo sviluppo delle migliori prassi per la valutazione dei rischi e per soluzioni interoperabili per la loro gestione all'interno delle organizzazioni del settore pubblico e privato aumenteranno il livello di sicurezza delle reti e dei sistemi di informazione in Europa. |
| --- | --- |

(16)

Strategie efficaci in materia di sicurezza dovrebbero essere basate su buoni metodi di valutazione dei rischi, sia nel settore pubblico che in quello privato. Sono utilizzati metodi e procedure a diversi livelli, senza una prassi comune per un'applicazione efficace. La promozione e lo sviluppo delle migliori prassi per la valutazione dei rischi e per soluzioni interoperabili per la loro gestione all'interno delle organizzazioni del settore pubblico e privato aumenteranno il livello di sicurezza delle reti e dei sistemi di informazione in Europa.

| (17) | È opportuno che nell'assolvimento dei propri compiti l'Agenzia si avvalga delle attività di ricerca, sviluppo e valutazione tecnologica già in atto, in particolare quelle condotte dalle varie iniziative di ricerca della Comunità. |
| --- | --- |

(17)

È opportuno che nell'assolvimento dei propri compiti l'Agenzia si avvalga delle attività di ricerca, sviluppo e valutazione tecnologica già in atto, in particolare quelle condotte dalle varie iniziative di ricerca della Comunità.

| (18) | Ove indicato e utile per il conseguimento delle proprie finalità, obiettivi e compiti, l'Agenzia potrebbe condividere esperienze e informazioni generali con gli organismi e le agenzie istituiti ai sensi del diritto dell'Unione europea che si occupano della sicurezza delle reti e dell'informazione. |
| --- | --- |

(18)

Ove indicato e utile per il conseguimento delle proprie finalità, obiettivi e compiti, l'Agenzia potrebbe condividere esperienze e informazioni generali con gli organismi e le agenzie istituiti ai sensi del diritto dell'Unione europea che si occupano della sicurezza delle reti e dell'informazione.

| (19) | I problemi di sicurezza delle reti e dell'informazione sono questioni globali. Occorre una maggiore cooperazione a livello mondiale per migliorare le norme di sicurezza, migliorare l'informazione e promuovere un approccio globale comune alle questioni legate alla sicurezza delle reti e dell'informazione, contribuendo in tal modo allo sviluppo di una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione. Una cooperazione efficace con i paesi terzi e con la comunità mondiale è ormai un dovere anche a livello europeo. A tal fine l'Agenzia dovrebbe contribuire agli sforzi comunitari in materia di cooperazione con i paesi terzi e, se del caso, con organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

(19)

I problemi di sicurezza delle reti e dell'informazione sono questioni globali. Occorre una maggiore cooperazione a livello mondiale per migliorare le norme di sicurezza, migliorare l'informazione e promuovere un approccio globale comune alle questioni legate alla sicurezza delle reti e dell'informazione, contribuendo in tal modo allo sviluppo di una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione. Una cooperazione efficace con i paesi terzi e con la comunità mondiale è ormai un dovere anche a livello europeo. A tal fine l'Agenzia dovrebbe contribuire agli sforzi comunitari in materia di cooperazione con i paesi terzi e, se del caso, con organizzazioni internazionali.

| (20) | Nello svolgimento delle sue attività, l'Agenzia dovrebbe prestare attenzione alle piccole e medie imprese. |
| --- | --- |

(20)

Nello svolgimento delle sue attività, l'Agenzia dovrebbe prestare attenzione alle piccole e medie imprese.

| (21) | Per assicurare efficacemente l'espletamento dei compiti dell'Agenzia, gli Stati membri e la Commissione dovrebbero essere rappresentati in un consiglio di amministrazione dotato dei necessari poteri di stabilire il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare le regole finanziarie necessarie, istituire procedure di lavoro trasparenti per l'adozione delle decisioni dell'Agenzia, approvarne il programma di lavoro, adottare il proprio regolamento interno e quello dell'Agenzia, nominare e revocare il direttore esecutivo. Il consiglio di amministrazione dovrebbe garantire che l'Agenzia svolga le proprie funzioni secondo modalità che le consentano di agire ai sensi del presente regolamento. |
| --- | --- |

(21)

Per assicurare efficacemente l'espletamento dei compiti dell'Agenzia, gli Stati membri e la Commissione dovrebbero essere rappresentati in un consiglio di amministrazione dotato dei necessari poteri di stabilire il bilancio, verificarne l'esecuzione, adottare le regole finanziarie necessarie, istituire procedure di lavoro trasparenti per l'adozione delle decisioni dell'Agenzia, approvarne il programma di lavoro, adottare il proprio regolamento interno e quello dell'Agenzia, nominare e revocare il direttore esecutivo. Il consiglio di amministrazione dovrebbe garantire che l'Agenzia svolga le proprie funzioni secondo modalità che le consentano di agire ai sensi del presente regolamento.

| (22) | Sarebbe opportuno istituire un gruppo permanente di parti interessate, che mantenga un dialogo regolare con il settore privato, le organizzazioni di difesa dei consumatori e altri soggetti interessati. Il gruppo permanente di parti interessate, istituito e presieduto dal direttore esecutivo, dovrebbe concentrarsi sulle questioni rilevanti per tutti i soggetti interessati e sottoporle all'attenzione del direttore esecutivo. Quest'ultimo può, ove opportuno e in funzione dell'ordine del giorno delle riunioni, invitare rappresentanti del Parlamento europeo e di altri organi competenti a partecipare alle riunioni del gruppo. |
| --- | --- |

(22)

Sarebbe opportuno istituire un gruppo permanente di parti interessate, che mantenga un dialogo regolare con il settore privato, le organizzazioni di difesa dei consumatori e altri soggetti interessati. Il gruppo permanente di parti interessate, istituito e presieduto dal direttore esecutivo, dovrebbe concentrarsi sulle questioni rilevanti per tutti i soggetti interessati e sottoporle all'attenzione del direttore esecutivo. Quest'ultimo può, ove opportuno e in funzione dell'ordine del giorno delle riunioni, invitare rappresentanti del Parlamento europeo e di altri organi competenti a partecipare alle riunioni del gruppo.

| (23) | Il buon funzionamento dell'Agenzia esige che il direttore esecutivo sia nominato in base ai meriti e alla comprovata esperienza amministrativa e manageriale nonché alla competenza e all'esperienza acquisita in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione e svolga le proprie funzioni relativamente all'organizzazione e al funzionamento interno dell'Agenzia in completa indipendenza e flessibilità. A tale scopo, il direttore esecutivo dovrebbe elaborare il programma di lavoro dell'Agenzia, previa consultazione della Commissione e del gruppo permanente di parti interessate, e adottare tutte le misure necessarie per assicurare la buona esecuzione del programma di lavoro dell'Agenzia, predisporre ogni anno un progetto di relazione generale da presentare al consiglio di amministrazione, fornire un progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Agenzia e dare esecuzione al bilancio. |
| --- | --- |

(23)

Il buon funzionamento dell'Agenzia esige che il direttore esecutivo sia nominato in base ai meriti e alla comprovata esperienza amministrativa e manageriale nonché alla competenza e all'esperienza acquisita in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione e svolga le proprie funzioni relativamente all'organizzazione e al funzionamento interno dell'Agenzia in completa indipendenza e flessibilità. A tale scopo, il direttore esecutivo dovrebbe elaborare il programma di lavoro dell'Agenzia, previa consultazione della Commissione e del gruppo permanente di parti interessate, e adottare tutte le misure necessarie per assicurare la buona esecuzione del programma di lavoro dell'Agenzia, predisporre ogni anno un progetto di relazione generale da presentare al consiglio di amministrazione, fornire un progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Agenzia e dare esecuzione al bilancio.

| (24) | Il direttore esecutivo dovrebbe avere la possibilità di istituire gruppi di lavoro ad hoc per trattare, in particolare, argomenti scientifici e tecnici. Nel creare i gruppi di lavoro ad hoc, il direttore esecutivo dovrebbe ottenere contributi dal settore privato e avvalersi della sua perizia al riguardo. I gruppi di lavoro ad hoc dovrebbero consentire all'Agenzia di accedere alle informazioni più aggiornate disponibili per poter rispondere alle sfide nel settore della sicurezza poste dallo sviluppo della società dell'informazione. L'Agenzia dovrebbe garantire che i suoi gruppi di lavoro ad hoc siano competenti e rappresentativi e che comprendano, come opportuno secondo la specificità della materia, rappresentanti delle pubbliche amministrazioni degli Stati membri, del settore privato comprese le industrie, degli utenti e degli esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione. L'Agenzia può, se necessario, inserire nei gruppi di lavoro ad hoc esperti indipendenti di comprovata competenza nel settore interessato. Gli esperti che partecipano ai gruppi di lavoro ad hoc organizzati dall'Agenzia non dovrebbero appartenere al personale dell'Agenzia. Le loro spese dovrebbero essere sostenute dall'Agenzia a norma del suo regolamento interno e conformemente al regolamento finanziario esistente. |
| --- | --- |

(24)

Il direttore esecutivo dovrebbe avere la possibilità di istituire gruppi di lavoro ad hoc per trattare, in particolare, argomenti scientifici e tecnici. Nel creare i gruppi di lavoro ad hoc, il direttore esecutivo dovrebbe ottenere contributi dal settore privato e avvalersi della sua perizia al riguardo. I gruppi di lavoro ad hoc dovrebbero consentire all'Agenzia di accedere alle informazioni più aggiornate disponibili per poter rispondere alle sfide nel settore della sicurezza poste dallo sviluppo della società dell'informazione. L'Agenzia dovrebbe garantire che i suoi gruppi di lavoro ad hoc siano competenti e rappresentativi e che comprendano, come opportuno secondo la specificità della materia, rappresentanti delle pubbliche amministrazioni degli Stati membri, del settore privato comprese le industrie, degli utenti e degli esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione. L'Agenzia può, se necessario, inserire nei gruppi di lavoro ad hoc esperti indipendenti di comprovata competenza nel settore interessato. Gli esperti che partecipano ai gruppi di lavoro ad hoc organizzati dall'Agenzia non dovrebbero appartenere al personale dell'Agenzia. Le loro spese dovrebbero essere sostenute dall'Agenzia a norma del suo regolamento interno e conformemente al regolamento finanziario esistente.

| (25) | L'Agenzia dovrebbe applicare la legislazione comunitaria pertinente in materia di accesso del pubblico ai documenti quale definita dal regolamento (CE) n. 1049/2001 (15) e di tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali quale definita dal regolamento (CE) n. 45/2001 (16). |
| --- | --- |

(25)

L'Agenzia dovrebbe applicare la legislazione comunitaria pertinente in materia di accesso del pubblico ai documenti quale definita dal regolamento (CE) n. 1049/2001 (15) e di tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali quale definita dal regolamento (CE) n. 45/2001 (16).

| (26) | Nell'ambito della sua sfera d'azione e dei suoi obiettivi e nell'assolvimento dei suoi compiti, l'Agenzia si dovrebbe conformare in particolare alle disposizioni applicabili alle istituzioni comunitarie e alla legislazione nazionale in materia di documenti sensibili. |
| --- | --- |

(26)

Nell'ambito della sua sfera d'azione e dei suoi obiettivi e nell'assolvimento dei suoi compiti, l'Agenzia si dovrebbe conformare in particolare alle disposizioni applicabili alle istituzioni comunitarie e alla legislazione nazionale in materia di documenti sensibili.

| (27) | Per garantire all'Agenzia piena autonomia e indipendenza, si ritiene necessario dotarla di un bilancio autonomo le cui entrate siano essenzialmente costituite da contributi della Comunità. La procedura comunitaria di bilancio resta tuttavia applicabile a qualsiasi sovvenzione a carico del bilancio generale delle Unione europea. Inoltre la revisione contabile dovrebbe essere svolta dalla Corte dei conti. |
| --- | --- |

(27)

Per garantire all'Agenzia piena autonomia e indipendenza, si ritiene necessario dotarla di un bilancio autonomo le cui entrate siano essenzialmente costituite da contributi della Comunità. La procedura comunitaria di bilancio resta tuttavia applicabile a qualsiasi sovvenzione a carico del bilancio generale delle Unione europea. Inoltre la revisione contabile dovrebbe essere svolta dalla Corte dei conti.

| (28) | Laddove necessario e sulla base di accordi da concludere, l'Agenzia può avere accesso ai servizi di interpretazione forniti dal Servizio comune «interpretazione-conferenze» (SCIC) della Commissione oppure ai servizi di interpretazione di altre istituzioni comunitarie. |
| --- | --- |

(28)

Laddove necessario e sulla base di accordi da concludere, l'Agenzia può avere accesso ai servizi di interpretazione forniti dal Servizio comune «interpretazione-conferenze» (SCIC) della Commissione oppure ai servizi di interpretazione di altre istituzioni comunitarie.

| (29) | L'Agenzia dovrebbe essere inizialmente istituita per un periodo limitato e il suo operato dovrebbe essere valutato per determinare se estendere la durata del suo mandato. |
| --- | --- |

(29)

L'Agenzia dovrebbe essere inizialmente istituita per un periodo limitato e il suo operato dovrebbe essere valutato per determinare se estendere la durata del suo mandato.

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

SEZIONE 1

AMBITO D'APPLICAZIONE, OBIETTIVI E COMPITI

Articolo 1

Ambito di applicazione

1.   Al fine di assicurare un alto ed efficace livello di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'ambito della Comunità e di sviluppare una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione a vantaggio dei cittadini, dei consumatori, delle imprese e delle organizzazioni del settore pubblico dell'Unione Europea, contribuendo in tal modo al buon funzionamento del mercato interno, è istituita un'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione, in prosieguo denominata «l'Agenzia».

2.   L'Agenzia assiste la Commissione e gli Stati membri, e di conseguenza collabora con la comunità degli operatori economici, al fine di aiutarli a soddisfare i requisiti di sicurezza delle reti e dell'informazione, assicurando in tal modo il buon funzionamento del mercato interno, compresi quelli previsti dalla normativa comunitaria attuale e futura, quale la direttiva 2002/21/CE.

3.   Gli obiettivi e i compiti dell'Agenzia lasciano impregiudicate le competenze degli Stati membri per quanto riguarda la sicurezza delle reti e dell'informazione che esulano dall'ambito di applicazione del trattato CE, come quelle contemplate dai titoli V e VI del trattato sull'Unione europea, e comunque le attività nel settore della pubblica sicurezza, della difesa, della sicurezza dello Stato (compreso il benessere economico dello Stato laddove le questioni riguardano problemi attinenti alla sicurezza dello Stato) e le attività dello Stato nell'ambito del diritto penale.

Articolo 2

Obiettivi

1.   L'Agenzia accresce la capacità della Comunità e degli Stati membri e, di conseguenza, della comunità degli operatori economici di prevenire e affrontare i problemi di sicurezza delle reti e dell'informazione e di reagirvi.

2.   L'Agenzia fornisce assistenza e consulenza alla Commissione e agli Stati membri su questioni connesse con la sicurezza delle reti e dell'informazione che rientrano nelle sue competenze come previsto dal presente regolamento.

3.   Sulla base degli sforzi compiuti a livello nazionale e comunitario l'Agenzia sviluppa un alto livello di competenze. Essa si serve di tali competenze per stimolare un'ampia cooperazione tra attori dei settori pubblico e privato.

4.   L'Agenzia assiste la Commissione, su richiesta, nei lavori tecnici preparatori intesi ad aggiornare e sviluppare la normativa comunitaria nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione.

Articolo 3

Compiti

Per assicurare che siano rispettati l'ambito di applicazione e gli obiettivi di cui agli articoli 1 e 2, l'Agenzia svolge i seguenti compiti:

| a) | raccogliere le informazioni appropriate per analizzare rischi attuali ed emergenti e, in particolare a livello europeo, quelli che potrebbero avere un impatto sul buon funzionamento e sulla disponibilità di reti elettroniche di comunicazione e l'autenticità, integrità e riservatezza delle informazioni accessibili e da esse trasmesse, nonché fornire i risultati delle analisi agli Stati membri e alla Commissione; |
| --- | --- |

a)

raccogliere le informazioni appropriate per analizzare rischi attuali ed emergenti e, in particolare a livello europeo, quelli che potrebbero avere un impatto sul buon funzionamento e sulla disponibilità di reti elettroniche di comunicazione e l'autenticità, integrità e riservatezza delle informazioni accessibili e da esse trasmesse, nonché fornire i risultati delle analisi agli Stati membri e alla Commissione;

| b) | fornire consulenza e, su richiesta e nell'ambito dei suoi obiettivi, assistenza al Parlamento europeo, alla Commissione, agli organismi comunitari o ad organismi nazionali competenti designati dagli Stati membri; |
| --- | --- |

b)

fornire consulenza e, su richiesta e nell'ambito dei suoi obiettivi, assistenza al Parlamento europeo, alla Commissione, agli organismi comunitari o ad organismi nazionali competenti designati dagli Stati membri;

| c) | migliorare la cooperazione tra i diversi soggetti che operano nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione, tra l'altro organizzando periodicamente consultazioni con l'industria, le università nonché con altri settori interessati e creando reti di contatto per gli organismi comunitari, gli enti pubblici designati dagli Stati membri, gli enti privati e le organizzazioni di consumatori; |
| --- | --- |

c)

migliorare la cooperazione tra i diversi soggetti che operano nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione, tra l'altro organizzando periodicamente consultazioni con l'industria, le università nonché con altri settori interessati e creando reti di contatto per gli organismi comunitari, gli enti pubblici designati dagli Stati membri, gli enti privati e le organizzazioni di consumatori;

| d) | agevolare la cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri nell'elaborazione di metodologie comuni al fine di prevenire, affrontare e risolvere problemi attinenti alla sicurezza delle reti e dell'informazione; |
| --- | --- |

d)

agevolare la cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri nell'elaborazione di metodologie comuni al fine di prevenire, affrontare e risolvere problemi attinenti alla sicurezza delle reti e dell'informazione;

| e) | contribuire a sensibilizzare il pubblico e a mettere a disposizione di tutti gli utenti informazioni tempestive, obiettive e complete sui temi legati alla sicurezza delle reti e dell'informazione, promuovendo tra l'altro scambi di migliori prassi attuali, anche per quanto riguarda i metodi di allertamento degli utenti, e ricercando una sinergia tra le iniziative del settore pubblico e privato; |
| --- | --- |

e)

contribuire a sensibilizzare il pubblico e a mettere a disposizione di tutti gli utenti informazioni tempestive, obiettive e complete sui temi legati alla sicurezza delle reti e dell'informazione, promuovendo tra l'altro scambi di migliori prassi attuali, anche per quanto riguarda i metodi di allertamento degli utenti, e ricercando una sinergia tra le iniziative del settore pubblico e privato;

| f) | assistere la Commissione e gli Stati membri nel loro dialogo con l'industria al fine di affrontare i problemi connessi con la sicurezza nei prodotti hardware e software; |
| --- | --- |

f)

assistere la Commissione e gli Stati membri nel loro dialogo con l'industria al fine di affrontare i problemi connessi con la sicurezza nei prodotti hardware e software;

| g) | seguire l'evoluzione delle norme sulla sicurezza delle reti e dell'informazione per prodotti e servizi; |
| --- | --- |

g)

seguire l'evoluzione delle norme sulla sicurezza delle reti e dell'informazione per prodotti e servizi;

| h) | consigliare la Commissione sulla ricerca nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione così come sull'uso efficace delle tecnologie di prevenzione dei rischi; |
| --- | --- |

h)

consigliare la Commissione sulla ricerca nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione così come sull'uso efficace delle tecnologie di prevenzione dei rischi;

| i) | promuovere attività di valutazione dei rischi, soluzioni interoperabili per la loro gestione e studi sulle soluzioni per una gestione della prevenzione all'interno delle organizzazioni del settore pubblico e privato; |
| --- | --- |

i)

promuovere attività di valutazione dei rischi, soluzioni interoperabili per la loro gestione e studi sulle soluzioni per una gestione della prevenzione all'interno delle organizzazioni del settore pubblico e privato;

| j) | contribuire agli sforzi comunitari in materia di cooperazione con i paesi terzi e, se del caso, con organizzazioni internazionali al fine di promuovere un approccio globale comune alle questioni legate alla sicurezza delle reti e dell'informazione, contribuendo in tal modo allo sviluppo di una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione; |
| --- | --- |

j)

contribuire agli sforzi comunitari in materia di cooperazione con i paesi terzi e, se del caso, con organizzazioni internazionali al fine di promuovere un approccio globale comune alle questioni legate alla sicurezza delle reti e dell'informazione, contribuendo in tal modo allo sviluppo di una cultura in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione;

| k) | formulare in modo indipendente conclusioni, orientamenti e consulenza su argomenti che rientrano nel suo ambito di applicazione e tra i suoi obiettivi. |
| --- | --- |

k)

formulare in modo indipendente conclusioni, orientamenti e consulenza su argomenti che rientrano nel suo ambito di applicazione e tra i suoi obiettivi.

Articolo 4

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

| a) | «rete»: i sistemi di trasmissione e, se del caso, le apparecchiature di commutazione o di instradamento e altre risorse che consentono di trasportare segnali con mezzi via filo, radio, ottici o altri mezzi elettromagnetici, comprese le reti satellitari, le reti terrestri fisse (a commutazione di circuito e a commutazione di pacchetto compresa Internet) e mobili, i sistemi di cavi elettrici, nella misura in cui sono utilizzati per la trasmissione di segnali, le reti utilizzate per la diffusione circolare dei programmi radiofonici e televisivi, e le reti televisive via cavo, indipendentemente dal tipo di informazione trasportato; |
| --- | --- |

a)

«rete»: i sistemi di trasmissione e, se del caso, le apparecchiature di commutazione o di instradamento e altre risorse che consentono di trasportare segnali con mezzi via filo, radio, ottici o altri mezzi elettromagnetici, comprese le reti satellitari, le reti terrestri fisse (a commutazione di circuito e a commutazione di pacchetto compresa Internet) e mobili, i sistemi di cavi elettrici, nella misura in cui sono utilizzati per la trasmissione di segnali, le reti utilizzate per la diffusione circolare dei programmi radiofonici e televisivi, e le reti televisive via cavo, indipendentemente dal tipo di informazione trasportato;

| b) | «sistema d'informazione»: i computer e le reti di comunicazione elettronica, nonché i dati elettronici da loro conservati, trattati, recuperati o trasmessi per il loro funzionamento, uso, protezione e manutenzione; |
| --- | --- |

b)

«sistema d'informazione»: i computer e le reti di comunicazione elettronica, nonché i dati elettronici da loro conservati, trattati, recuperati o trasmessi per il loro funzionamento, uso, protezione e manutenzione;

| c) | «sicurezza delle reti e dell'informazione»: la capacità di una rete o di un sistema d'informazione di resistere, ad un determinato livello di riservatezza, ad eventi imprevisti o atti illeciti o dolosi che compromettano la disponibilità, l'autenticità, l'integrità e la riservatezza dei dati conservati o trasmessi e dei relativi servizi forniti o accessibili tramite tale rete o sistema; |
| --- | --- |

c)

«sicurezza delle reti e dell'informazione»: la capacità di una rete o di un sistema d'informazione di resistere, ad un determinato livello di riservatezza, ad eventi imprevisti o atti illeciti o dolosi che compromettano la disponibilità, l'autenticità, l'integrità e la riservatezza dei dati conservati o trasmessi e dei relativi servizi forniti o accessibili tramite tale rete o sistema;

| d) | «disponibilità»: l'accessibilità dei dati e l'operatività dei servizi; |
| --- | --- |

d)

«disponibilità»: l'accessibilità dei dati e l'operatività dei servizi;

| e) | «autenticazione»: la conferma dell'identità dichiarata di un'entità o un utente; |
| --- | --- |

e)

«autenticazione»: la conferma dell'identità dichiarata di un'entità o un utente;

| f) | «integrità dei dati»: la conferma che i dati trasmessi, ricevuti o conservati sono completi e inalterati; |
| --- | --- |

f)

«integrità dei dati»: la conferma che i dati trasmessi, ricevuti o conservati sono completi e inalterati;

| g) | «riservatezza dei dati»: la protezione delle comunicazioni o dei dati conservati per evitarne l'intercettazione e la lettura da parte di persone non autorizzate; |
| --- | --- |

g)

«riservatezza dei dati»: la protezione delle comunicazioni o dei dati conservati per evitarne l'intercettazione e la lettura da parte di persone non autorizzate;

| h) | «rischio»: una funzione della probabilità che una debolezza del sistema metta in pericolo l'autenticazione o la disponibilità, l'autenticità, l'integrità o la riservatezza dei dati trattati o trasmessi e la gravità dell'effetto nocivo, conseguente all'uso intenzionale o non intenzionale di tale debolezza; |
| --- | --- |

h)

«rischio»: una funzione della probabilità che una debolezza del sistema metta in pericolo l'autenticazione o la disponibilità, l'autenticità, l'integrità o la riservatezza dei dati trattati o trasmessi e la gravità dell'effetto nocivo, conseguente all'uso intenzionale o non intenzionale di tale debolezza;

| i) | «valutazione del rischio»: un processo su base scientifica e tecnologica in quattro fasi: individuazione delle minacce, caratterizzazione delle minacce, valutazione dell'esposizione e caratterizzazione del rischio; |
| --- | --- |

i)

«valutazione del rischio»: un processo su base scientifica e tecnologica in quattro fasi: individuazione delle minacce, caratterizzazione delle minacce, valutazione dell'esposizione e caratterizzazione del rischio;

| j) | «gestione del rischio»: il processo, distinto dalla valutazione del rischio, che consiste nell'esaminare alternative di intervento in consultazione con le parti interessate, prendere in considerazione la valutazione del rischio e altri fattori pertinenti e, se necessario, operare adeguate scelte di prevenzione e di controllo; |
| --- | --- |

j)

«gestione del rischio»: il processo, distinto dalla valutazione del rischio, che consiste nell'esaminare alternative di intervento in consultazione con le parti interessate, prendere in considerazione la valutazione del rischio e altri fattori pertinenti e, se necessario, operare adeguate scelte di prevenzione e di controllo;

| k) | «cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione»: intesa nel senso di cui agli orientamenti dell'OCSE per la sicurezza dei sistemi e delle reti di informazione del 25 luglio 2002 e alla risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 su un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione (17). |
| --- | --- |

k)

«cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione»: intesa nel senso di cui agli orientamenti dell'OCSE per la sicurezza dei sistemi e delle reti di informazione del 25 luglio 2002 e alla risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 su un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione (17).

SEZIONE 2

ORGANIZZAZIONE

Articolo 5

Organi dell'Agenzia

L'Agenzia comprende:

| a) | un consiglio di amministrazione; |
| --- | --- |

a)

un consiglio di amministrazione;

| b) | un direttore esecutivo; e |
| --- | --- |

b)

un direttore esecutivo; e

| c) | un gruppo permanente di parti interessate. |
| --- | --- |

c)

un gruppo permanente di parti interessate.

Articolo 6

Consiglio di amministrazione

1.   Il consiglio di amministrazione si compone di un rappresentante per ciascuno Stato membro, tre rappresentanti nominati dalla Commissione, nonché tre rappresentanti privi del diritto di voto, designati dalla Commissione e nominati dal Consiglio, ciascuno dei quali in rappresentanza di uno dei seguenti gruppi:

| a) | industria di tecnologie dell'informazione e della comunicazione, |
| --- | --- |

a)

industria di tecnologie dell'informazione e della comunicazione,

| b) | gruppi di consumatori, |
| --- | --- |

b)

gruppi di consumatori,

| c) | esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione. |
| --- | --- |

c)

esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione.

2.   I membri del consiglio di amministrazione sono nominati in base al grado di esperienza e competenza appropriate nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione. I rappresentanti possono farsi rappresentare da sostituti, nominati contestualmente.

3.   Il consiglio di amministrazione elegge tra i propri membri un presidente e un vicepresidente con mandato di due anni e mezzo, rinnovabile. Il vicepresidente sostituisce ex-officio il presidente nel caso in cui quest'ultimo non sia in grado di svolgere i propri compiti.

4.   Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno sulla base di una proposta della Commissione. Salvo altrimenti disposto, il consiglio di amministrazione delibera a maggioranza dei suoi membri aventi diritto di voto.

La maggioranza di due terzi di tutti i membri aventi diritto di voto è necessaria per l'adozione del regolamento interno del consiglio di amministrazione, del regolamento interno dell'Agenzia, del bilancio, del programma di lavoro annuale e per la nomina e revoca del direttore esecutivo.

5.   Le riunioni del consiglio di amministrazione sono convocate dal presidente. Il consiglio di amministrazione si riunisce in seduta ordinaria due volte l'anno. Si riunisce inoltre in seduta straordinaria su convocazione del presidente o su richiesta di almeno un terzo dei suoi membri aventi diritto di voto. Il direttore esecutivo partecipa senza diritto di voto alle riunioni del consiglio di amministrazione, e provvede alle attività di segretariato.

6.   Il consiglio di amministrazione adotta il regolamento interno dell'Agenzia sulla base di una proposta della Commissione. Tale regolamento è reso pubblico.

7.   Il consiglio di amministrazione definisce gli orientamenti generali del funzionamento dell'Agenzia. Esso assicura che l'Agenzia operi secondo i principi di cui agli articoli da 12 a 14 e 23. Assicura inoltre la coerenza del lavoro dell'Agenzia con le attività svolte dagli Stati membri nonché a livello comunitario.

8.   Anteriormente al 30 novembre di ogni anno il consiglio di amministrazione, dopo aver avuto il parere della Commissione, adotta il programma di lavoro dell'Agenzia per l'anno successivo. Esso provvede a che tale programma sia coerente con il campo di attività, gli obiettivi e i compiti dell'Agenzia nonché con le priorità legislative e strategiche della Comunità nel campo della sicurezza delle reti e dell'informazione.

9.   Anteriormente al 31 marzo di ogni anno il consiglio di amministrazione adotta la relazione generale sulle attività dell'Agenzia per l'anno precedente.

10.   Il regolamento finanziario applicabile all'Agenzia è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione. Può discostarsi dal regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (18) soltanto se lo impongano esigenze specifiche di funzionamento dell'Agenzia e previo accordo della Commissione.

Articolo 7

Direttore esecutivo

1.   L'Agenzia è diretta dal suo direttore esecutivo che è indipendente nell'espletamento delle sue funzioni.

2.   Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione che attinge a un elenco di candidati proposto dalla Commissione a seguito di un concorso pubblico, bandito mediante pubblicazione di un invito a manifestare interesse nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e altrove. Il direttore esecutivo viene nominato in base ai meriti e alla comprovata perizia amministrativa e manageriale nonché alla competenza e all'esperienza acquisita in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione. Prima della nomina il candidato selezionato dal Consiglio di amministrazione è invitato a comparire senza indugio davanti al Parlamento europeo per fare una dichiarazione e rispondere ai quesiti sollevati dai membri di tale istituzione. Il Parlamento europeo e il Consiglio possono inoltre chiedere in qualunque momento al direttore esecutivo di riferire su un aspetto qualsivoglia delle attività dell'Agenzia. Il direttore esecutivo può essere sollevato dall'incarico dal consiglio di amministrazione.

3.   Il mandato del direttore esecutivo dura fino a cinque anni.

4.   Il direttore esecutivo è incaricato di quanto segue:

| a) | provvedere al disbrigo degli affari correnti dell'Agenzia; |
| --- | --- |

a)

provvedere al disbrigo degli affari correnti dell'Agenzia;

| b) | elaborare la proposta relativa ai programmi di lavoro dell'Agenzia previa consultazione della Commissione e del gruppo permanente di parti interessate; |
| --- | --- |

b)

elaborare la proposta relativa ai programmi di lavoro dell'Agenzia previa consultazione della Commissione e del gruppo permanente di parti interessate;

| c) | attuare i programmi di lavoro e le decisioni del consiglio di amministrazione; |
| --- | --- |

c)

attuare i programmi di lavoro e le decisioni del consiglio di amministrazione;

| d) | assicurare che l'Agenzia svolga i propri compiti secondo le esigenze di coloro che fruiscono dei suoi servizi, con particolare riguardo all'adeguatezza dei servizi forniti; |
| --- | --- |

d)

assicurare che l'Agenzia svolga i propri compiti secondo le esigenze di coloro che fruiscono dei suoi servizi, con particolare riguardo all'adeguatezza dei servizi forniti;

| e) | preparare il progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese e dare esecuzione al bilancio dell'Agenzia; |
| --- | --- |

e)

preparare il progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese e dare esecuzione al bilancio dell'Agenzia;

| f) | gestire tutte le questioni relative al personale; |
| --- | --- |

f)

gestire tutte le questioni relative al personale;

| g) | sviluppare e mantenere i contatti con il Parlamento europeo e assicurare un dialogo regolare con le sue commissioni competenti; |
| --- | --- |

g)

sviluppare e mantenere i contatti con il Parlamento europeo e assicurare un dialogo regolare con le sue commissioni competenti;

| h) | sviluppare e mantenere i contatti con le imprese e le organizzazioni dei consumatori per assicurare un dialogo regolare con le parti competenti; |
| --- | --- |

h)

sviluppare e mantenere i contatti con le imprese e le organizzazioni dei consumatori per assicurare un dialogo regolare con le parti competenti;

| i) | presiedere il gruppo permanente di parti interessate. |
| --- | --- |

i)

presiedere il gruppo permanente di parti interessate.

5.   Ogni anno il direttore esecutivo sottopone all'approvazione del consiglio di amministrazione:

| a) | un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall'Agenzia nel corso dell'anno precedente; |
| --- | --- |

a)

un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall'Agenzia nel corso dell'anno precedente;

| b) | un progetto di programma di lavoro. |
| --- | --- |

b)

un progetto di programma di lavoro.

6.   Il direttore esecutivo, previa adozione in sede di consiglio di amministrazione, trasmette il programma di lavoro al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri e ne dispone la pubblicazione.

7.   Il direttore esecutivo, previa adozione in sede di consiglio di amministrazione, trasmette la relazione generale dell'Agenzia al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni e ne dispone la pubblicazione.

8.   Se necessario e nell'ambito della sfera di attività, degli obiettivi e dei compiti dell'Agenzia, il direttore esecutivo può istituire, in consultazione con il gruppo permanente di parti interessate, gruppi di lavoro ad hoc composti da esperti. Il Consiglio di amministrazione ne è debitamente informato. Le procedure relative in particolare alla composizione, alla nomina degli esperti da parte del direttore esecutivo e al lavoro dei gruppi di lavoro ad hoc vengono specificate nel regolamento interno dell'Agenzia.

Una volta costituiti, i gruppi di lavoro ad hoc si occupano in particolare di questioni scientifiche e tecniche.

I membri del consiglio di amministrazione non possono far parte dei gruppi di lavoro ad hoc. I rappresentanti della Commissione sono autorizzati ad assistere alle riunioni dei suddetti gruppi.

Articolo 8

Gruppo permanente di parti interessate

1.   Il direttore esecutivo istituisce un gruppo permanente di parti interessate composto da esperti che rappresentano i soggetti interessati, quali l'industria delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, le organizzazioni di difesa dei consumatori e gli esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione.

2.   Le procedure inerenti in particolare al numero, alla composizione, alla nomina dei membri da parte del direttore esecutivo e al funzionamento del gruppo sono specificate nel regolamento interno dell'agenzia e rese pubbliche.

3.   Il gruppo è presieduto dal direttore esecutivo. Il mandato dei membri è di due anni e mezzo. I membri del gruppo non possono essere membri del consiglio d'amministrazione.

4.   I rappresentanti della Commissione hanno facoltà di assistere alle riunioni e di partecipare ai lavori del gruppo.

5.   Il gruppo può consigliare il direttore esecutivo nell'espletamento delle sue funzioni ai sensi del presente regolamento, nell'elaborare la proposta relativa ai programmi di lavoro dell'Agenzia e nell'assicurare la comunicazione con le pertinenti parti interessate su tutte le questioni inerenti al programma di lavoro.

SEZIONE 3

FUNZIONAMENTO

Articolo 9

Programma di lavoro

Il lavoro dell'Agenzia è imperniato sull'attuazione del programma di lavoro adottato in conformità dell'articolo 6, paragrafo 8. L'esistenza del programma di lavoro non pregiudica la possibilità che l'Agenzia svolga anche attività impreviste che rientrano nell'ambito della sua sfera d'azione e nei suoi obiettivi e nei limiti finanziari stabiliti.

Articolo 10

Richieste all'Agenzia

1.   Le richieste di pareri e assistenza nell'ambito della sfera d'azione, degli obiettivi e dei compiti dell'Agenzia sono inoltrate al direttore esecutivo e corredate di una documentazione informativa che illustri la questione da esaminare. Il direttore esecutivo informa la Commissione delle richieste ricevute. Qualora respinga una richiesta, l'Agenzia deve motivare il proprio rifiuto.

2.   Le richieste di cui al paragrafo 1 possono provenire:

| a) | dal Parlamento europeo; |
| --- | --- |

a)

dal Parlamento europeo;

| b) | dalla Commissione europea; |
| --- | --- |

b)

dalla Commissione europea;

| c) | da un qualsiasi organismo competente designato da uno Stato membro come autorità nazionale di regolamentazione definita all'articolo 2 della direttiva 2002/21/CE. |
| --- | --- |

c)

da un qualsiasi organismo competente designato da uno Stato membro come autorità nazionale di regolamentazione definita all'articolo 2 della direttiva 2002/21/CE.

3.   Le modalità pratiche di applicazione dei paragrafi 1 e 2, con particolare riguardo alla presentazione, alla definizione delle priorità e al seguito da dare alle richieste rivolte all'Agenzia, come pure all'informazione del consiglio di amministrazione in merito ad esse, sono definite dal consiglio di amministrazione nel regolamento interno dell'Agenzia.

Articolo 11

Dichiarazione di interessi

1.   Il direttore esecutivo, come pure i funzionari comandati dagli Stati membri a titolo temporaneo, rendono una dichiarazione di impegni e una dichiarazione di interessi con la quale indicano l'assenza di interessi diretti o indiretti che possano essere considerati in contrasto con la loro indipendenza. Tali dichiarazioni sono rese per iscritto.

2.   Gli esperti esterni che partecipano ai gruppi di lavoro ad hoc dichiarano a ogni riunione qualsiasi interesse che possa essere considerato in contrasto con la loro indipendenza, in relazione ai punti all'ordine del giorno.

Articolo 12

Trasparenza

1.   L'Agenzia si impegna a svolgere le proprie attività con un livello elevato di trasparenza e nel rispetto degli articoli 13 e 14.

2.   L'Agenzia si impegna a mettere a disposizione del pubblico e delle parti interessate informazioni obiettive, affidabili e facilmente accessibili in particolare, se opportuno, in merito ai risultati dei suoi lavori. Inoltre, essa rende pubbliche le dichiarazioni di interessi rese dal direttore esecutivo e dai funzionari comandati dagli Stati membri a titolo temporaneo, nonché le dichiarazioni di interessi rese dagli esperti in relazione ai punti all'ordine del giorno delle riunioni dei gruppi di lavoro ad hoc.

3.   Il consiglio di amministrazione, su proposta del direttore esecutivo, può autorizzare altre parti interessate a presenziare come osservatori allo svolgimento di alcune attività dell'Agenzia.

4.   L'Agenzia inserisce nel proprio regolamento interno le disposizioni pratiche per l'attuazione delle regole di trasparenza di cui ai paragrafi 1 e 2.

Articolo 13

Riservatezza

1.   Fatto salvo l'articolo 14, l'Agenzia non rivela a terzi le informazioni da essa trattate o ricevute per le quali è stato richiesto un trattamento riservato.

2.   I membri del consiglio di amministrazione, il direttore esecutivo, i membri del gruppo permanente di parti interessate, gli esperti esterni che partecipano ai gruppi di lavoro ad hoc e il personale dell'Agenzia, compresi i funzionari comandati dagli Stati membri a titolo temporaneo, anche dopo la cessazione delle proprie funzioni, restano soggetti agli obblighi di riservatezza di cui all'articolo 287 del trattato.

3.   L'Agenzia inserisce nel proprio regolamento interno le disposizioni pratiche per l'attuazione delle regole di riservatezza di cui ai paragrafi 1 e 2.

Articolo 14

Accesso ai documenti

1.   Ai documenti detenuti dall'Agenzia si applica il regolamento (CE) n. 1049/2001.

2.   Entro sei mesi dall'entrata in funzione dell'Agenzia, il consiglio di amministrazione adotta disposizioni per l'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001.

3.   Le decisioni adottate dall'Agenzia a norma dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1049/2001 possono essere impugnate mediante denuncia presentata al mediatore europeo o mediante ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee, a norma rispettivamente degli articoli 195 e 230 del trattato.

SEZIONE 4

DISPOSIZIONI FINANZIARIE

Articolo 15

Adozione del bilancio

1.   Le entrate dell'Agenzia sono costituite da un contributo comunitario e dal contributo dei paesi terzi che partecipano alle sue attività, come stabilito dall'articolo 24.

2.   Le spese dell'Agenzia comprendono le spese amministrative, tecniche, infrastrutturali, di esercizio e relative al personale, nonché quelle conseguenti a contratti stipulati con terzi.

3.   Entro il 1o marzo di ogni anno il direttore esecutivo redige un progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Agenzia per l'esercizio finanziario successivo e lo trasmette al consiglio di amministrazione, corredato di un progetto di tabella dell'organico.

4.   Le entrate e le spese devono essere in pareggio.

5.   Ogni anno il consiglio di amministrazione, sulla base di un progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese redatto dal direttore esecutivo, adotta lo stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Agenzia per l'esercizio finanziario successivo.

6.   Il consiglio di amministrazione trasmette entro il 31 marzo lo stato di previsione, accompagnato da un progetto di tabella dell'organico e un programma di lavoro provvisorio, alla Commissione e agli Stati con cui la Comunità ha concluso accordi a norma dell'articolo 24.

7.   La Commissione trasmette lo stato di previsione al Parlamento europeo e al Consiglio (in prosieguo denominati entrambi «l'autorità di bilancio») insieme al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea.

8.   Sulla base dello stato di previsione, la Commissione iscrive le stime per quanto concerne la tabella dell'organico e l'importo della sovvenzione a carico del bilancio generale nel progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea che essa sottopone all'autorità di bilancio conformemente all'articolo 272 del trattato.

9.   L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata all'Agenzia.

L'autorità di bilancio adotta la tabella dell'organico dell'Agenzia.

10.   Il consiglio di amministrazione adotta il bilancio dell'Agenzia, che diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea. Se necessario, il bilancio dell'Agenzia è adeguato in conseguenza. Il consiglio di amministrazione lo trasmette senza indugio alla Commissione e all'autorità di bilancio.

11.   Il consiglio di amministrazione notifica quanto prima possibile all'autorità di bilancio la sua intenzione di realizzare qualunque progetto suscettibile di avere incidenze finanziarie significative sul finanziamento del suo bilancio, in particolare i progetti di natura immobiliare, come la locazione o l'acquisizione di immobili. Ne informa la Commissione.

Quando un ramo dell'autorità di bilancio ha notificato la sua intenzione di esprimere un parere, trasmette quest'ultimo al Consiglio d'amministrazione entro un termine di sei settimane a decorrere dalla notifica del progetto.

Articolo 16

Lotta antifrode

1.   Nella lotta contro la frode, la corruzione ed altre attività illegali si applicano senza limitazioni le disposizioni del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) (19).

2.   L'Agenzia aderisce all'accordo interistituzionale del 25 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), (20) e adotta immediatamente le disposizioni corrispondenti applicabili a tutto il personale dell'Agenzia.

Articolo 17

Esecuzione del bilancio

1.   Il direttore esecutivo provvede all'esecuzione del bilancio dell'Agenzia.

2.   Il revisore contabile interno della Commissione esercita nei confronti dell'Agenzia le stesse competenze di cui dispone nei confronti dei servizi della Commissione.

3.   Entro il 1o marzo successivo alla chiusura dell'esercizio, il contabile dell'Agenzia comunica i conti provvisori, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio, al contabile della Commissione il quale procede al consolidamento dei conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati conformemente all'articolo 128 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (in prosieguo denominato «regolamento finanziario generale») (21).

4.   Entro il 31 marzo successivo alla chiusura dell'esercizio, il contabile della Commissione trasmette i conti provvisori dell'Agenzia, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio, alla Corte dei conti. La relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio è trasmessa anche all'autorità di bilancio.

5.   Al ricevimento delle osservazioni formulate dalla Corte dei conti in merito ai conti provvisori dell'Agenzia, ai sensi dell'articolo 129 del regolamento finanziario generale, il direttore esecutivo stabilisce i conti definitivi dell'Agenzia, sotto la propria responsabilità, e li trasmette per parere al consiglio di amministrazione.

6.   Il consiglio di amministrazione formula un parere sui conti definitivi dell'Agenzia.

7.   Entro il 1o luglio successivo alla chiusura dell'esercizio, il direttore esecutivo trasmette i conti definitivi, accompagnati dal parere del consiglio di amministrazione, al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti.

8.   I conti definitivi sono pubblicati.

9.   Entro il 30 settembre, il direttore esecutivo invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest'ultima. La risposta è trasmessa anche al consiglio di amministrazione.

10.   Il direttore esecutivo presenta al Parlamento europeo, su richiesta di quest'ultimo e conformemente all'articolo 146, paragrafo 3 del regolamento finanziario generale, tutte le informazioni necessarie al corretto svolgimento della procedura di scarico per l'esercizio in oggetto.

11.   Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata, dà discarico al direttore esecutivo, entro il 30 aprile dell'anno N + 2, dell'esecuzione del bilancio per l'esercizio N.

SEZIONE 5

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 18

Status giuridico

1.   L'Agenzia è un organismo della Comunità, dotato di personalità giuridica.

2.   In ciascuno degli Stati membri l'Agenzia ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni. In particolare, essa può acquisire e alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.

3.   L'Agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.

Articolo 19

Personale

1.   Il personale dell'Agenzia, compreso il direttore esecutivo, è soggetto alle norme e ai regolamenti che si applicano ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.

2.   Fatto salvo l'articolo 6, nei confronti del proprio personale l'Agenzia esercita i poteri conferiti all'autorità che ha il potere di nomina dallo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e all'autorità abilitata a stipulare i contratti dal regime applicabile agli altri agenti.

L'Agenzia può inoltre impiegare funzionari comandati dagli Stati membri a titolo temporaneo, per un massimo di cinque anni.

Articolo 20

Privilegi e immunità

All'Agenzia e al suo personale si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.

Articolo 21

Responsabilità

1.   La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dal diritto applicabile al contratto in questione.

La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall'Agenzia.

2.   In materia di responsabilità extracontrattuale, l'Agenzia risarcisce, conformemente ai principi generali comuni al diritto degli Stati membri, i danni cagionati da essa stessa o dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni.

La Corte di giustizia è competente a conoscere delle eventuali controversie relative al risarcimento dei danni.

3.   La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Agenzia è disciplinata dalle disposizioni pertinenti che si applicano al personale dell'Agenzia.

Articolo 22

Lingue

1.   All'Agenzia si applicano le disposizioni previste nel regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea (22). Gli Stati membri e gli altri organismi da essi designati possono rivolgersi all'Agenzia e ottenere la risposta nella lingua della Comunità di loro scelta.

2.   I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell'Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (23).

Articolo 23

Tutela dei dati personali

Nel trattare i dati relativi agli individui, l'Agenzia è soggetta alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.

Articolo 24

Partecipazione di paesi terzi

1.   Alle attività dell'Agenzia possono partecipare i paesi che hanno concluso con la Comunità europea accordi in virtù dei quali hanno adottato e applicano la normativa comunitaria nella materia disciplinata dal presente regolamento.

2.   In forza delle pertinenti disposizioni di tali accordi sono concordate soluzioni organizzative relative in particolare alla natura, alla portata e alle modalità di partecipazione di tali paesi alle attività dell'Agenzia, comprese disposizioni riguardanti la partecipazione alle iniziative intraprese dall'Agenzia, i contributi finanziari e il personale.

SEZIONE 6

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 25

Clausola di revisione

1.   Entro il ... (24) la Commissione, tenendo conto dei pareri di tutti i soggetti interessati, procede a una valutazione sulla base del mandato concordato con il consiglio di amministrazione. La Commissione effettua la valutazione in particolare al fine di decidere se mantenere in attività l'Agenzia oltre il periodo di cui all'articolo 27.

2.   La valutazione riguarda tanto i risultati dell'Agenzia nel realizzare i suoi obiettivi e svolgere le sue funzioni quanto le sue prassi operative e prevede, se del caso, le opportune proposte.

3.   Il consiglio di amministrazione riceve una relazione sulla valutazione e rivolge alla Commissione raccomandazioni sulle eventuali modifiche da apportare al presente regolamento. Le risultanze della valutazione e le raccomandazioni sono trasmesse dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio e sono rese pubbliche.

Articolo 26

Controllo amministrativo

L'operato dell'Agenzia è sottoposto al controllo del mediatore, a norma delle disposizioni dell'articolo 195 del trattato.

Articolo 27

Durata

L'Agenzia è istituita il ... (25) per un periodo di cinque anni.

Articolo 28

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Per il Consiglio

Il Presidente

Il Presidente

---

(1)  GU C 220 del 16.9.2003, pag. 33.

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 19 novembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del.

2

(3)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.

3

(4)  Direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21).

4

(5)  Direttiva 2002/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51).

5

(6)  Direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa all'accesso delle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva accesso) (GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7).

6

(7)  Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche (GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37).

7

(8)  Direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa ad un quadro comunitario per le firme elettroniche (GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12).

8

(9)  Direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2000, relativa ad alcuni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico nel mercato interno (direttiva sul commercio elettronico) (GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1).

9

(10)  GU C 48 del 28.2.2003, pag. 2.

10

(11)  Direttiva 97/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 1997, sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni (GU L 24 del 30.1.1998, pag. 1). Direttiva abrogata e sostituita dalla direttiva 2002/58/CE.

11

(12)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

12

(13)  GU L 200 del del 30.7.2002, pag. 38.

13

(14)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

14

(15)  Regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

15

(16)  Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1).

16

(17)  GU C 48 del 28.2.2003, pag. 1.

17

(18)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

18

(19)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

19

(20)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.

20

(21)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

21

(22)  GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58. Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1994.

22

(23)  Regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).

23

(24)  Tre anni dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.

24

(25)  Data di entrata in vigore del presente regolamento.

25

P5_TA(2003)0501

Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti dei prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 488) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 488) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0448/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0448/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0297/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0297/2003),

| 1. | respinge la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

respinge la proposta della Commissione;

| 2. | invita la Commissione a ritirare la proposta; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a ritirare la proposta;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 249.

P5_TA(2003)0502

Screening dei tumori *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori (COM(2003) 230 — C5-0322/2003 — 2003/0093(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 230) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 230) (1),

| — | visto l'articolo 152, paragrafo 4, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0322/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 152, paragrafo 4, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0322/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0381/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0381/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 1 |
| (1) L'articolo 152 del trattato stabilisce che l'azione della Comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e delle affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana. | (1) L'articolo 152 del trattato stabilisce che l'azione della Comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e delle affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana.
  Tale azione comprende altresì la lotta contro i grandi flagelli, favorendo la ricerca sulle loro cause, la loro propagazione e la loro prevenzione, nonché l'informazione e l'educazione in materia sanitaria
  . |
| Emendamento 4 |
| Considerando 4 |
| (4) Lo screening permette di individuare i tumori in una fase precoce o
  addirittura
  prima che diventino invasivi. In tal modo è possibile trattare alcune lesioni in modo più efficace e offrire ai pazienti una maggiore speranza di vita. L'indicatore principale dell'efficacia dello screening è una riduzione della mortalità dovuta ai tumori o dell'incidenza della patologia in fase avanzata. | (4) Lo screening permette di individuare i tumori in una fase precoce o
  possibilmente
  prima che diventino invasivi. In tal modo è possibile trattare alcune lesioni in modo più efficace e offrire ai pazienti una maggiore speranza di vita. L'indicatore principale dell'efficacia dello screening è una riduzione della mortalità dovuta ai tumori o dell'incidenza della patologia in fase avanzata. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 5 bis (nuovo) |
| | (5 bis) Tra i test di screening potenzialmente promettenti, attualmente in corso di valutazione, rientrano il dosaggio dell'antigene prostatico specifico (PSA) per individuare tumori della prostata, la mammografia per l'individuazione del tumore al seno nelle donne di età compresa fra i 40 e i 49 anni, il test immunologico di ricerca del sangue occulto nelle feci (FOBT) per il tumore colorettale e la colonscopia flessibile per l'individuazione dei tumori colorettali. |
| Emendamento 7 |
| Considerando 9 |
| (9) A questo fine è necessaria un'organizzazione dotata di un sistema di chiamata e di conferma, con garanzie di qualità a tutti i livelli, e un servizio di diagnosi
  e di
  terapia efficace ed appropriato. | (9) A questo fine è necessaria un'organizzazione dotata di un sistema di chiamata e di conferma, con garanzie di qualità a tutti i livelli, e un servizio efficace ed appropriato di diagnosi
  ,
  terapia
  e assistenza post-terapeutica che sia conforme a orientamenti fondati su dati comprovati
  . |
| Emendamento 8 |
| Considerando 10 bis (nuovo) |
| | (10 bis) Le reti di screening dei tumori svolgono un ruolo cruciale per lo scambio di informazioni e di conoscenze. |
| Emendamento 9 |
| Considerando 13 |
| (13) L'analisi è agevolata se la base dati dello screening è collegata ai dati del registro dei tumori. | (13) L'analisi è agevolata se la banca dati dello screening è collegata ai dati del registro dei tumori.
  Il registro dei tumori svolge un ruolo importante nel controllo dell'impatto dello screening sulla popolazione. È necessaria una vigilanza costante sui cambiamenti a livello di incidenza, tasso di sopravvivenza e di mortalità
  . |
| Emendamento 10 |
| Considerando 16 |
| (16) È opportuno prendere in considerazione gli aspetti etici, giuridici, sociali, medici, organizzativi ed economici
  prima di poter prendere decisioni relative all'attuazione
  dello screening dei tumori. | (16) È opportuno prendere in considerazione gli aspetti etici,
  culturali,
  giuridici, sociali, medici, organizzativi ed economici
  , prestando particolare attenzione ai paesi aderenti, per favorire l'attuazione
  dello screening dei tumori. |
| Emendamento 11 |
| Considerando 17 |
| (17) Al fine di assicurare un'organizzazione e un controllo della qualità adeguati devono essere disponibili le necessarie risorse umane e finanziarie. | (17) Al fine di assicurare un'organizzazione e un controllo della qualità adeguati devono essere disponibili le necessarie risorse umane e finanziarie
  , per tutti gli Stati membri
  . |
| Emendamento 12 |
| Considerando 18 |
| (18) I diversi gruppi socioeconomici spesso non hanno uguale accesso allo screening. Occorre pertanto prendere misure per garantire una parità d'accesso. | (18) I diversi gruppi socioeconomici spesso non hanno uguale accesso allo screening. Occorre pertanto prendere misure per garantire una parità d'accesso.
  Per conseguire tale obiettivo, dovrebbero essere moltiplicate le campagne mobili di screening. |
| Emendamento 13 |
| Considerando 18 bis (nuovo) |
| | (18 bis) La politica di screening deve tener conto delle differenze tra donne e uomini per quanto riguarda gli obiettivi e le esigenze dal punto di vista sanitario; pertanto, poiché lo screening per il tumore colorettale è il primo tipo di screening che viene proposto agli uomini, è particolarmente importante monitorare la partecipazione e i risultati ottenuti presso la popolazione maschile; considerato che negli uomini il tumore della prostata sta diventando molto più diffuso del tumore ai polmoni, è necessario proseguire l'attività di informazione sui sintomi e monitorare costantemente gli sviluppi della ricerca e della tecnologia nello screening del tumore della prostata. |
| Emendamento 14 |
| Considerando 19 |
| (19) Dal punto di vista etico, giuridico e sociale è indispensabile che lo screening dei tumori sia proposto a persone
  sane
  debitamente informate solo se è stato dimostrato che lo screening riduce la mortalità specifica connessa alla malattia o l'incidenza della malattia a uno stadio avanzato, se i vantaggi e i rischi sono ben noti e se il rapporto costi-benefici dello screening è accettabile. | (19) Dal punto di vista etico, giuridico e sociale è indispensabile che lo screening dei tumori sia proposto a persone
  asintomatiche
  debitamente informate solo se è stato dimostrato che lo screening riduce la mortalità specifica connessa alla malattia o l'incidenza della malattia a uno stadio avanzato, se i vantaggi e i rischi sono ben noti e se il rapporto costi-benefici dello screening è accettabile. |
| Emendamento 16 |
| Considerando 24 bis (nuovo) |
| | (24 bis) La cooperazione europea tra le reti favorisce uno screening dei tumori di elevata qualità, fornendo orientamenti a livello europeo sulle «buone pratiche» e raccomandazioni specifiche per l'attuazione dei programmi nazionali di screening dei tumori. |
| RACCOMANDAZIONI AGLI STATI MEMBRI |
| Emendamento 17 |
| Punto 1, lettera a) |
| (a) | di proporre uno screening dei tumori a livello della popolazione fondato su dati comprovati e mediante un approccio sistematico, con garanzie di qualità a tutti i livelli. I test di screening dei tumori elencati nell'allegato soddisfano queste condizioni; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 1

(1) L'articolo 152 del trattato stabilisce che l'azione della Comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e delle affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana.

(1) L'articolo 152 del trattato stabilisce che l'azione della Comunità completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e delle affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana.
  Tale azione comprende altresì la lotta contro i grandi flagelli, favorendo la ricerca sulle loro cause, la loro propagazione e la loro prevenzione, nonché l'informazione e l'educazione in materia sanitaria
  .

Emendamento 4

Considerando 4

(4) Lo screening permette di individuare i tumori in una fase precoce o
  addirittura
  prima che diventino invasivi. In tal modo è possibile trattare alcune lesioni in modo più efficace e offrire ai pazienti una maggiore speranza di vita. L'indicatore principale dell'efficacia dello screening è una riduzione della mortalità dovuta ai tumori o dell'incidenza della patologia in fase avanzata.

(4) Lo screening permette di individuare i tumori in una fase precoce o
  possibilmente
  prima che diventino invasivi. In tal modo è possibile trattare alcune lesioni in modo più efficace e offrire ai pazienti una maggiore speranza di vita. L'indicatore principale dell'efficacia dello screening è una riduzione della mortalità dovuta ai tumori o dell'incidenza della patologia in fase avanzata.

Emendamento 5

Considerando 5 bis (nuovo)

(5 bis) Tra i test di screening potenzialmente promettenti, attualmente in corso di valutazione, rientrano il dosaggio dell'antigene prostatico specifico (PSA) per individuare tumori della prostata, la mammografia per l'individuazione del tumore al seno nelle donne di età compresa fra i 40 e i 49 anni, il test immunologico di ricerca del sangue occulto nelle feci (FOBT) per il tumore colorettale e la colonscopia flessibile per l'individuazione dei tumori colorettali.

Emendamento 7

Considerando 9

(9) A questo fine è necessaria un'organizzazione dotata di un sistema di chiamata e di conferma, con garanzie di qualità a tutti i livelli, e un servizio di diagnosi
  e di
  terapia efficace ed appropriato.

(9) A questo fine è necessaria un'organizzazione dotata di un sistema di chiamata e di conferma, con garanzie di qualità a tutti i livelli, e un servizio efficace ed appropriato di diagnosi
  ,
  terapia
  e assistenza post-terapeutica che sia conforme a orientamenti fondati su dati comprovati
  .

Emendamento 8

Considerando 10 bis (nuovo)

(10 bis) Le reti di screening dei tumori svolgono un ruolo cruciale per lo scambio di informazioni e di conoscenze.

Emendamento 9

Considerando 13

(13) L'analisi è agevolata se la base dati dello screening è collegata ai dati del registro dei tumori.

(13) L'analisi è agevolata se la banca dati dello screening è collegata ai dati del registro dei tumori.
  Il registro dei tumori svolge un ruolo importante nel controllo dell'impatto dello screening sulla popolazione. È necessaria una vigilanza costante sui cambiamenti a livello di incidenza, tasso di sopravvivenza e di mortalità
  .

Emendamento 10

Considerando 16

(16) È opportuno prendere in considerazione gli aspetti etici, giuridici, sociali, medici, organizzativi ed economici
  prima di poter prendere decisioni relative all'attuazione
  dello screening dei tumori.

(16) È opportuno prendere in considerazione gli aspetti etici,
  culturali,
  giuridici, sociali, medici, organizzativi ed economici
  , prestando particolare attenzione ai paesi aderenti, per favorire l'attuazione
  dello screening dei tumori.

Emendamento 11

Considerando 17

(17) Al fine di assicurare un'organizzazione e un controllo della qualità adeguati devono essere disponibili le necessarie risorse umane e finanziarie.

(17) Al fine di assicurare un'organizzazione e un controllo della qualità adeguati devono essere disponibili le necessarie risorse umane e finanziarie
  , per tutti gli Stati membri
  .

Emendamento 12

Considerando 18

(18) I diversi gruppi socioeconomici spesso non hanno uguale accesso allo screening. Occorre pertanto prendere misure per garantire una parità d'accesso.

(18) I diversi gruppi socioeconomici spesso non hanno uguale accesso allo screening. Occorre pertanto prendere misure per garantire una parità d'accesso.
  Per conseguire tale obiettivo, dovrebbero essere moltiplicate le campagne mobili di screening.

Emendamento 13

Considerando 18 bis (nuovo)

(18 bis) La politica di screening deve tener conto delle differenze tra donne e uomini per quanto riguarda gli obiettivi e le esigenze dal punto di vista sanitario; pertanto, poiché lo screening per il tumore colorettale è il primo tipo di screening che viene proposto agli uomini, è particolarmente importante monitorare la partecipazione e i risultati ottenuti presso la popolazione maschile; considerato che negli uomini il tumore della prostata sta diventando molto più diffuso del tumore ai polmoni, è necessario proseguire l'attività di informazione sui sintomi e monitorare costantemente gli sviluppi della ricerca e della tecnologia nello screening del tumore della prostata.

Emendamento 14

Considerando 19

(19) Dal punto di vista etico, giuridico e sociale è indispensabile che lo screening dei tumori sia proposto a persone
  sane
  debitamente informate solo se è stato dimostrato che lo screening riduce la mortalità specifica connessa alla malattia o l'incidenza della malattia a uno stadio avanzato, se i vantaggi e i rischi sono ben noti e se il rapporto costi-benefici dello screening è accettabile.

(19) Dal punto di vista etico, giuridico e sociale è indispensabile che lo screening dei tumori sia proposto a persone
  asintomatiche
  debitamente informate solo se è stato dimostrato che lo screening riduce la mortalità specifica connessa alla malattia o l'incidenza della malattia a uno stadio avanzato, se i vantaggi e i rischi sono ben noti e se il rapporto costi-benefici dello screening è accettabile.

Emendamento 16

Considerando 24 bis (nuovo)

(24 bis) La cooperazione europea tra le reti favorisce uno screening dei tumori di elevata qualità, fornendo orientamenti a livello europeo sulle «buone pratiche» e raccomandazioni specifiche per l'attuazione dei programmi nazionali di screening dei tumori.

RACCOMANDAZIONI AGLI STATI MEMBRI

Emendamento 17

Punto 1, lettera a)

(a)

di proporre uno screening dei tumori a livello della popolazione fondato su dati comprovati e mediante un approccio sistematico, con garanzie di qualità a tutti i livelli. I test di screening dei tumori elencati nell'allegato soddisfano queste condizioni;

| (a) | di proporre uno screening dei tumori a livello della popolazione fondato su dati comprovati e mediante un approccio sistematico, con garanzie di qualità
  e di parità di accesso
  a tutti i livelli. I test di screening dei tumori elencati nell'allegato soddisfano
  al momento
  queste condizioni; |
| --- | --- |

(a)

di proporre uno screening dei tumori a livello della popolazione fondato su dati comprovati e mediante un approccio sistematico, con garanzie di qualità
  e di parità di accesso
  a tutti i livelli. I test di screening dei tumori elencati nell'allegato soddisfano
  al momento
  queste condizioni;

Emendamento 18

Punto 1, lettera b)

| (b) | di attuare programmi di screening in conformità agli orientamenti sulle
  migliori prassi
  e di sviluppare ulteriormente i programmi di screening a livello nazionale; |
| --- | --- |

(b)

di attuare programmi di screening in conformità agli orientamenti sulle
  migliori prassi
  e di sviluppare ulteriormente i programmi di screening a livello nazionale;

| (b) | di attuare programmi di screening in conformità agli orientamenti sulle
  «buone pratiche»
  e di sviluppare ulteriormente i programmi di screening a livello nazionale
  , incluse le facilitazioni nell'introduzione di nuove tecnologie
  ; |
| --- | --- |

(b)

di attuare programmi di screening in conformità agli orientamenti sulle
  «buone pratiche»
  e di sviluppare ulteriormente i programmi di screening a livello nazionale
  , incluse le facilitazioni nell'introduzione di nuove tecnologie
  ;

Emendamento 19

Punto 1, lettera d)

| (d) | di assicurare adeguate procedure diagnostiche complementari
  e
  il trattamento dei pazienti risultati positivi al test di screening; |
| --- | --- |

(d)

di assicurare adeguate procedure diagnostiche complementari
  e
  il trattamento dei pazienti risultati positivi al test di screening;

| (d) | di assicurare adeguate procedure diagnostiche complementari, il trattamento
  , il sostegno psicologico e l'assistenza post-terapeutica conforme a orientamenti fondati su dati comprovati,
  dei pazienti risultati positivi al test di screening; |
| --- | --- |

(d)

di assicurare adeguate procedure diagnostiche complementari, il trattamento
  , il sostegno psicologico e l'assistenza post-terapeutica conforme a orientamenti fondati su dati comprovati,
  dei pazienti risultati positivi al test di screening;

Emendamento 20

Punto 1, lettera d bis) (nuova)

| (d bis) | di garantire che tutte le persone esposte a sostanze mutagene o cancerogene dispongano di test appropriati; |
| --- | --- |

(d bis)

Emendamento 21

Punto 1, lettera f bis) (nuova)

| (f bis) | di favorire lo scambio di esperienze tra Stati membri attraverso le reti europee; |
| --- | --- |

(f bis)

Emendamento 22

Punto 1, lettera g)

| (g) | di istituire un sistema di convocazione e di controllo sistematico e di garantire la qualità a tutti i livelli, assieme a un servizio di diagnosi
  e di
  terapia efficace ed appropriato; |
| --- | --- |

(g)

di istituire un sistema di convocazione e di controllo sistematico e di garantire la qualità a tutti i livelli, assieme a un servizio di diagnosi
  e di
  terapia efficace ed appropriato;

| (g) | di istituire un sistema di convocazione e di controllo sistematico e di garantire la qualità a tutti i livelli, assieme a un servizio
  ,
  efficace ed appropriato
  ,
  di diagnosi
  ,
  terapia
  e assistenza post-terapeutica, conforme a orientamenti fondati su dati comprovati
  ; |
| --- | --- |

(g)

di istituire un sistema di convocazione e di controllo sistematico e di garantire la qualità a tutti i livelli, assieme a un servizio
  ,
  efficace ed appropriato
  ,
  di diagnosi
  ,
  terapia
  e assistenza post-terapeutica, conforme a orientamenti fondati su dati comprovati
  ;

Emendamento 23

Punto 1, lettera g bis) (nuova)

| (g bis) | di istituire un modello di chiamata unica per «screening multifasici» nella popolazione che si trova nella fascia di età prevista dalla presente raccomandazione; |
| --- | --- |

(g bis)

Emendamento 24

Punto 2, lettera a bis) (nuova)

| (a bis) | di incoraggiare e sostenere la ricerca europea sui nuovi metodi di screening e di controllo, al fine di mettere a punto nuovi orientamenti fondati su dati comprovati o di migliorare quelli esistenti; |
| --- | --- |

(a bis)

Emendamento 25

Punto 2, lettera d bis) (nuova)

| (d bis) | di creare un quadro giuridico idoneo ad instaurare i necessari collegamenti tra le banche dati dei registri di screening, dei tumori e dei decessi, a norma della direttiva 95/46/CE e della normativa nazionale sulla privacy; |
| --- | --- |

(d bis)

Emendamento 26

Punto 3, lettera c bis) (nuova)

| (c bis) | di controllare regolarmente nei vari Stati membri gli indicatori dell'incidenza, sopravvivenza, mortalità e morbilità, conformemente ai principi della Rete europea dei registri dei tumori, al fine di stabilire la priorità di determinati test rispetto ad altri; |
| --- | --- |

(c bis)

Emendamento 27

Punto 5, lettera a bis) (nuova)

| (a bis) | di garantire il diritto al permesso per assenza dal posto di lavoro per coloro che devono sottoporsi ai test di screening; |
| --- | --- |

(a bis)

Emendamento 28

Punto 6, lettera b)

| (b) | effettuare, oltre a
  quelli
  sui parametri specifici di screening e sulla mortalità,
  test sulle terapie successive,
  sui risultati clinici, sugli effetti secondari, sulla morbosità e sulla qualità della vita; |
| --- | --- |

(b)

effettuare, oltre a
  quelli
  sui parametri specifici di screening e sulla mortalità,
  test sulle terapie successive,
  sui risultati clinici, sugli effetti secondari, sulla morbosità e sulla qualità della vita;

| (b) | di effettuare, oltre a
  quelle
  sui parametri specifici di screening e sulla mortalità,
  indagini
  sui risultati clinici, sugli effetti secondari, sulla morbosità e sulla qualità della vita; |
| --- | --- |

(b)

di effettuare, oltre a
  quelle
  sui parametri specifici di screening e sulla mortalità,
  indagini
  sui risultati clinici, sugli effetti secondari, sulla morbosità e sulla qualità della vita;

Emendamento 29

Punto 6, lettera d bis) (nuova)

| (d bis) | di investire maggiori risorse nella ricerca di nuovi test, inclusi i test genomici, e nella validazione di strumenti tecnologici avanzati; |
| --- | --- |

(d bis)

RACCOMANDAZIONI ALLA COMMISSIONE

Emendamento 30

Punto 2

| 2. | ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e lo scambio di
  migliori prassi
  in materia di screening dei tumori volto all'elaborazione di nuovi metodi di screening o al miglioramento di quelli esistenti. |
| --- | --- |

2.

ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e lo scambio di
  migliori prassi
  in materia di screening dei tumori volto all'elaborazione di nuovi metodi di screening o al miglioramento di quelli esistenti.

| 2. | ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e lo scambio di
  «buone pratiche»
  in materia di screening dei tumori
  , in cui le reti di screening dei tumori svolgono un ruolo cruciale,
  volto all'elaborazione di nuovi metodi di screening o al miglioramento di quelli esistenti. |
| --- | --- |

2.

ad incoraggiare la cooperazione tra Stati membri e lo scambio di
  «buone pratiche»
  in materia di screening dei tumori
  , in cui le reti di screening dei tumori svolgono un ruolo cruciale,
  volto all'elaborazione di nuovi metodi di screening o al miglioramento di quelli esistenti.

Emendamento 31

Punto 2 bis (nuovo)

| (2 bis) | a promuovere campagne di informazione mirate a sensibilizzare e a informare la popolazione sui vantaggi e i rischi dello screening dei tumori per quanto riguarda la diagnosi precoce dei tumori. |
| --- | --- |

(2 bis)

Emendamento 32

Punto 2 ter (nuovo)

| (2 ter) | ad incoraggiare gli Stati membri a sostenere la ricerca europea sullo screening dei tumori, ivi compresa la definizione di nuovi orientamenti che aggiornino gli orientamenti già esistenti per lo screening dei tumori. |
| --- | --- |

(2 ter)

Emendamento 33

Allegato I bis (nuovo)

Allegato I bis

I nuovi test di screening potenzialmente promettenti, attualmente in corso di valutazione nell'ambito di prove randomizzate di controllo, potrebbero ridurre la mortalità per tumore. Gli esperti europei dovrebbero valutare e aggiornare costantemente lo stato dell'arte, al fine di proporre metodi fondati su dati comprovati, di adeguare gli orientamenti e di informare la popolazione, le autorità sanitarie e i soggetti interessati sui vantaggi, i rischi e i costi. Tali test comprendono:

| — | la mammografia per l'individuazione del tumore al seno nelle donne di età compresa fra i 40 e i 49 anni; |
| --- | --- |

—

la mammografia per l'individuazione del tumore al seno nelle donne di età compresa fra i 40 e i 49 anni;

| — | un più efficace test di ricerca del sangue occulto nelle feci (FOBT) per l'individuazione dei tumori colorettali; |
| --- | --- |

—

un più efficace test di ricerca del sangue occulto nelle feci (FOBT) per l'individuazione dei tumori colorettali;

| — | la rectosigmoidoscopia o la colonscopia flessibile per l'individuazione dei tumori colorettali; |
| --- | --- |

—

la rectosigmoidoscopia o la colonscopia flessibile per l'individuazione dei tumori colorettali;

| — | valutazione dei rischi derivanti dall'infezione ad opera del virus del papilloma umano (HPV) per il tumore del collo dell'utero; |
| --- | --- |

—

valutazione dei rischi derivanti dall'infezione ad opera del virus del papilloma umano (HPV) per il tumore del collo dell'utero;

| — | più efficaci metodi di preparazione (citologia cervicale in base liquida) o d'interpretazione dello striscio vaginale; |
| --- | --- |

—

più efficaci metodi di preparazione (citologia cervicale in base liquida) o d'interpretazione dello striscio vaginale;

| — | il dosaggio dell'antigene prostatico specifico (PSA) per individuare tumori della prostata. |
| --- | --- |

—

il dosaggio dell'antigene prostatico specifico (PSA) per individuare tumori della prostata.

Una volta provata l'efficacia dei metodi di screening, la valutazione dell'efficacia di test modificati o di metodi alternativi può essere basata su altri parametri epidemiologicamente validati, a condizione che il valore predittivo di tali parametri sia stato dimostrato.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0503

Registrazione degli animali delle specie ovina e caprina *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CEE) n. 3508/92 (COM(2002) 729 — C5-0027/2003 — 2002/0297(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 729) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 729) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0027/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0027/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0386/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A5-0386/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 4 |
| (4) Nel 1998 la Commissione ha avviato un vasto progetto pilota riguardante l'identificazione elettronica degli animali (IDEA), la cui relazione finale è stata ultimata il 30 aprile 2002. Il progetto in questione ha dimostrato che
  i sistemi di
  identificazione degli animali delle specie ovina e caprina potrebbero essere
  sensibilmente migliorati
  con l'impiego di identificatori elettronici, a condizione che siano soddisfatte talune condizioni relative alle misure di accompagnamento. | Nel 1998 la Commissione ha avviato un vasto progetto pilota riguardante l'identificazione elettronica degli animali (IDEA), la cui relazione finale è stata ultimata il 30 aprile 2002. Il progetto in questione ha dimostrato che
  una registrazione e un'
  identificazione
  affidabili
  degli animali delle specie ovina e caprina potrebbero essere
  realizzate
  con l'impiego di identificatori elettronici, a condizione che siano soddisfatte talune condizioni relative alle misure di accompagnamento. |
| Emendamento 2 |
| Considerando 4 bis (nuovo) |
| | (4 bis) La Commissione dovrebbe fare il possibile per consultare in modo approfondito tutti i possibili produttori al fine di mettere a punto in via prioritaria un sistema di identificazione elettronica efficiente sotto il profilo dei costi e pratico. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 5 |
| (5) La tecnologia dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina è stata perfezionata al punto da poterla
  applicare
  . In attesa che siano elaborate le modalità di applicazione necessarie per
  la corretta introduzione del sistema dell'
  identificazione elettronica
  su scala comunitaria
  , un sistema efficace di identificazione e registrazione
  , che consenta di tener conto degli sviluppi futuri nel campo dell'applicazione dell'identificazione elettronica
  su scala comunitaria,
  dovrebbe
  consentire l'identificazione individuale degli animali e l'allevamento di nascita degli stessi. | (5) La tecnologia dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina è stata perfezionata al punto da poterla
  sperimentare a livello pratico in tutti i sistemi di produzione ovina di tutti gli Stati membri
  . In attesa che siano elaborate le modalità di applicazione necessarie per
  un'introduzione corretta ed economicamente vantaggiosa di sistemi di
  identificazione elettronica,
  occorre introdurre
  un sistema efficace di identificazione e registrazione su scala comunitaria,
  basato su standard minimi armonizzati allo scopo di
  consentire l'identificazione individuale degli animali e l'allevamento di nascita degli stessi. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 5 bis (nuovo) |
| | (5 bis) Il centro comune di ricerca della Commissione dovrebbe prevedere gli orientamenti tecnici, le definizioni e le procedure specifiche per quanto riguarda le caratteristiche tecniche degli identificatori e dei dispositivi di lettura, le procedure di prova, i criteri di collaudo e il modello di certificazione per i laboratori di prova riconosciuti, l'acquisto degli identificatori e dei dispositivi di lettura adeguati, l'applicazione degli identificatori, il recupero e la lettura degli stessi, la codificazione degli identificatori, un glossario comune, un dizionario dei dati e le norme di comunicazione. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 5 ter (nuovo) |
| | (5 ter) Il costo integrale dell'introduzione del nuovo sistema di identificazione elettronica è parzialmente a carico del bilancio comunitario, dal momento che si tratta di una misura di sicurezza e di controllo alimentari con ripercussioni su tutta la catena di produzione, poiché sono i produttori che dovranno porre in atto tale sistema e gestirlo. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 6 |
| (6) Per tener conto degli sviluppi futuri nel campo dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina e in particolare dell'esperienza acquisita nella sua attuazione, la Commissione deve presentare al Consiglio una relazione
  su
  una possibile applicazione su scala comunitaria del sistema dell'identificazione elettronica. | (6) Per tener conto degli sviluppi futuri nel campo dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina e in particolare dell'esperienza acquisita nella sua attuazione, la Commissione deve presentare
  al Parlamento europeo e
  al Consiglio una relazione
  sui progressi compiuti dal Centro comune di ricerca e dagli Stati membri in merito a
  una possibile applicazione su scala comunitaria del
  futuro
  sistema dell'identificazione elettronica. |
| Emendamento 7 |
| Considerando 7 |
| (7) Il centro comune di ricerca della Commissione prevede gli orientamenti tecnici, le definizioni e le procedure specifici per quanto riguarda le caratteristiche tecniche degli identificatori e dei dispositivi di lettura, le procedure di prova, i criteri di collaudo e il modello di certificazione per i laboratori di prova riconosciuti, l'acquisto degli identificatori e dei dispositivi di lettura adeguati, l'applicazione degli identificatori, il recupero e la lettura degli stessi, la codificazione degli identificatori, un glossario comune, un dizionario dei dati e le norme di comunicazione. | soppresso |
| Emendamento 8 |
| Considerando 10 |
| (10) Sarà costituito un registro centrale in ciascuno degli Stati membri che comprende un elenco aggiornato di tutti gli allevamenti che tengono animali oggetto del presente regolamento e che sono ubicati nel suo territorio, specificando la specie, il numero di animali e i loro detentori e il tipo di produzione. | soppresso |
| Emendamento 9 |
| Considerando 11 |
| (11) Ai fini di una rapida ed efficace rintracciabilità degli animali, ciascuno Stato membro dovrebbe creare una base dati informatizzata che registri tutte le aziende presenti nel suo territorio e gli spostamenti degli animali. | (11) Ai fini di una rapida ed efficace rintracciabilità degli animali, ciascuno Stato membro dovrebbe creare una base dati informatizzata che registri tutte le aziende presenti nel suo territorio e gli spostamenti degli animali.
  I requisiti concernenti i dati che ciascun detentore è tenuto a presentare alla base dati dovrebbero essere determinati a livello comunitario. La base dati dovrebbe contenere altresì informazioni aggiornate su tutte le aziende che detengono gli animali di cui al presente regolamento e che sono situate sul suo territorio, specificando le specie, il numero degli animali detenuti e i loro detentori, nonché il tipo di produzione. |
| Emendamento 10 |
| Considerando 11 bis (nuovo) |
| | (11 bis) Fino a quando ogni Stato membro non sarà in grado di istituire una base di dati informatizzata, si dovrà istituire un registro centrale comprendente un elenco aggiornato di tutte le aziende che detengono gli animali di cui al presente regolamento e situate sul suo territorio, specificando le specie, il numero degli animali detenuti e i loro detentori nonché il tipo di produzione. |
| Emendamento 11 |
| Considerando 13 |
| (13) Le persone che operano nel settore degli scambi di animali devono tenere un registro delle loro transazioni
  e l'autorità competente deve avere accesso a tale registro su richiesta
  . | (13) Le persone che operano nel settore degli scambi di animali devono tenere
  e presentare alla base dati o al registro centrale
  un registro delle loro transazioni. |
| Emendamento 13 |
| Considerando 17 bis (nuovo) |
| | (17 bis) Tenuto conto che l'allevamento ovino e caprino è un settore a largo impiego di manodopera specializzata caratterizzata da un rapido invecchiamento, e con un livello di redditività molto basso, un aumento dei costi che i produttori devono assumere potrebbe accelerare il ritmo di abbandono dell'attività. Per tale motivo, sarebbe opportuno che l'Unione europea si facesse carico dell'integralità dei costi relativi all'introduzione del sistema di identificazione individualizzato. |
| Emendamento 14 |
| Articolo 2, lettera c) |
| c) | «detentore»: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile di animali, anche a titolo temporaneo; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 4

(4) Nel 1998 la Commissione ha avviato un vasto progetto pilota riguardante l'identificazione elettronica degli animali (IDEA), la cui relazione finale è stata ultimata il 30 aprile 2002. Il progetto in questione ha dimostrato che
  i sistemi di
  identificazione degli animali delle specie ovina e caprina potrebbero essere
  sensibilmente migliorati
  con l'impiego di identificatori elettronici, a condizione che siano soddisfatte talune condizioni relative alle misure di accompagnamento.

Nel 1998 la Commissione ha avviato un vasto progetto pilota riguardante l'identificazione elettronica degli animali (IDEA), la cui relazione finale è stata ultimata il 30 aprile 2002. Il progetto in questione ha dimostrato che
  una registrazione e un'
  identificazione
  affidabili
  degli animali delle specie ovina e caprina potrebbero essere
  realizzate
  con l'impiego di identificatori elettronici, a condizione che siano soddisfatte talune condizioni relative alle misure di accompagnamento.

Emendamento 2

Considerando 4 bis (nuovo)

(4 bis) La Commissione dovrebbe fare il possibile per consultare in modo approfondito tutti i possibili produttori al fine di mettere a punto in via prioritaria un sistema di identificazione elettronica efficiente sotto il profilo dei costi e pratico.

Emendamento 3

Considerando 5

(5) La tecnologia dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina è stata perfezionata al punto da poterla
  applicare
  . In attesa che siano elaborate le modalità di applicazione necessarie per
  la corretta introduzione del sistema dell'
  identificazione elettronica
  su scala comunitaria
  , un sistema efficace di identificazione e registrazione
  , che consenta di tener conto degli sviluppi futuri nel campo dell'applicazione dell'identificazione elettronica
  su scala comunitaria,
  dovrebbe
  consentire l'identificazione individuale degli animali e l'allevamento di nascita degli stessi.

(5) La tecnologia dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina è stata perfezionata al punto da poterla
  sperimentare a livello pratico in tutti i sistemi di produzione ovina di tutti gli Stati membri
  . In attesa che siano elaborate le modalità di applicazione necessarie per
  un'introduzione corretta ed economicamente vantaggiosa di sistemi di
  identificazione elettronica,
  occorre introdurre
  un sistema efficace di identificazione e registrazione su scala comunitaria,
  basato su standard minimi armonizzati allo scopo di
  consentire l'identificazione individuale degli animali e l'allevamento di nascita degli stessi.

Emendamento 4

Considerando 5 bis (nuovo)

(5 bis) Il centro comune di ricerca della Commissione dovrebbe prevedere gli orientamenti tecnici, le definizioni e le procedure specifiche per quanto riguarda le caratteristiche tecniche degli identificatori e dei dispositivi di lettura, le procedure di prova, i criteri di collaudo e il modello di certificazione per i laboratori di prova riconosciuti, l'acquisto degli identificatori e dei dispositivi di lettura adeguati, l'applicazione degli identificatori, il recupero e la lettura degli stessi, la codificazione degli identificatori, un glossario comune, un dizionario dei dati e le norme di comunicazione.

Emendamento 5

Considerando 5 ter (nuovo)

(5 ter) Il costo integrale dell'introduzione del nuovo sistema di identificazione elettronica è parzialmente a carico del bilancio comunitario, dal momento che si tratta di una misura di sicurezza e di controllo alimentari con ripercussioni su tutta la catena di produzione, poiché sono i produttori che dovranno porre in atto tale sistema e gestirlo.

Emendamento 6

Considerando 6

(6) Per tener conto degli sviluppi futuri nel campo dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina e in particolare dell'esperienza acquisita nella sua attuazione, la Commissione deve presentare al Consiglio una relazione
  su
  una possibile applicazione su scala comunitaria del sistema dell'identificazione elettronica.

(6) Per tener conto degli sviluppi futuri nel campo dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina e in particolare dell'esperienza acquisita nella sua attuazione, la Commissione deve presentare
  al Parlamento europeo e
  al Consiglio una relazione
  sui progressi compiuti dal Centro comune di ricerca e dagli Stati membri in merito a
  una possibile applicazione su scala comunitaria del
  futuro
  sistema dell'identificazione elettronica.

Emendamento 7

Considerando 7

(7) Il centro comune di ricerca della Commissione prevede gli orientamenti tecnici, le definizioni e le procedure specifici per quanto riguarda le caratteristiche tecniche degli identificatori e dei dispositivi di lettura, le procedure di prova, i criteri di collaudo e il modello di certificazione per i laboratori di prova riconosciuti, l'acquisto degli identificatori e dei dispositivi di lettura adeguati, l'applicazione degli identificatori, il recupero e la lettura degli stessi, la codificazione degli identificatori, un glossario comune, un dizionario dei dati e le norme di comunicazione.

soppresso

Emendamento 8

Considerando 10

(10) Sarà costituito un registro centrale in ciascuno degli Stati membri che comprende un elenco aggiornato di tutti gli allevamenti che tengono animali oggetto del presente regolamento e che sono ubicati nel suo territorio, specificando la specie, il numero di animali e i loro detentori e il tipo di produzione.

soppresso

Emendamento 9

Considerando 11

(11) Ai fini di una rapida ed efficace rintracciabilità degli animali, ciascuno Stato membro dovrebbe creare una base dati informatizzata che registri tutte le aziende presenti nel suo territorio e gli spostamenti degli animali.

(11) Ai fini di una rapida ed efficace rintracciabilità degli animali, ciascuno Stato membro dovrebbe creare una base dati informatizzata che registri tutte le aziende presenti nel suo territorio e gli spostamenti degli animali.
  I requisiti concernenti i dati che ciascun detentore è tenuto a presentare alla base dati dovrebbero essere determinati a livello comunitario. La base dati dovrebbe contenere altresì informazioni aggiornate su tutte le aziende che detengono gli animali di cui al presente regolamento e che sono situate sul suo territorio, specificando le specie, il numero degli animali detenuti e i loro detentori, nonché il tipo di produzione.

Emendamento 10

Considerando 11 bis (nuovo)

(11 bis) Fino a quando ogni Stato membro non sarà in grado di istituire una base di dati informatizzata, si dovrà istituire un registro centrale comprendente un elenco aggiornato di tutte le aziende che detengono gli animali di cui al presente regolamento e situate sul suo territorio, specificando le specie, il numero degli animali detenuti e i loro detentori nonché il tipo di produzione.

Emendamento 11

Considerando 13

(13) Le persone che operano nel settore degli scambi di animali devono tenere un registro delle loro transazioni
  e l'autorità competente deve avere accesso a tale registro su richiesta
  .

(13) Le persone che operano nel settore degli scambi di animali devono tenere
  e presentare alla base dati o al registro centrale
  un registro delle loro transazioni.

Emendamento 13

Considerando 17 bis (nuovo)

(17 bis) Tenuto conto che l'allevamento ovino e caprino è un settore a largo impiego di manodopera specializzata caratterizzata da un rapido invecchiamento, e con un livello di redditività molto basso, un aumento dei costi che i produttori devono assumere potrebbe accelerare il ritmo di abbandono dell'attività. Per tale motivo, sarebbe opportuno che l'Unione europea si facesse carico dell'integralità dei costi relativi all'introduzione del sistema di identificazione individualizzato.

Emendamento 14

Articolo 2, lettera c)

c)

«detentore»: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile di animali, anche a titolo temporaneo;

| c) | «detentore»: qualsiasi persona fisica o giuridica
  , ad eccezione dei trasportatori,
  responsabile di animali, anche a titolo temporaneo; |
| --- | --- |

c)

«detentore»: qualsiasi persona fisica o giuridica
  , ad eccezione dei trasportatori,
  responsabile di animali, anche a titolo temporaneo;

Emendamento 15

Articolo 3, paragrafo 1, lettera d)

d) un registro centrale;

d) una base dati informatizzata o
  un registro centrale;

Emendamento 16

Articolo 3, paragrafo 1, lettera e)

e) una base di dati informatizzata.

soppresso

Emendamento 17

Articolo 4, paragrafo 1

1. Tutti gli animali di un'azienda nati dopo il
  1o luglio 2003
  o destinati agli scambi intracomunitari dopo il
  1o luglio 2003
  devono essere identificati conformemente alla sezione A dell'allegato entro il termine stabilito dallo Stato membro a decorrere dalla nascita dell'animale e in ogni caso prima che l'animale lasci l'azienda in cui è nato. Detto periodo non può superare
  un mese.

1. Tutti gli animali di un'azienda nati dopo il
  1o luglio 2005
  o destinati agli scambi intracomunitari dopo il
  1o luglio 2005
  devono essere identificati conformemente alla sezione A dell'allegato entro il termine stabilito dallo Stato membro a decorrere dalla nascita dell'animale e in ogni caso prima che l'animale lasci l'azienda in cui è nato. Detto periodo non può superare
  sei mesi.

A titolo di deroga gli Stati membri possono estendere tale periodo a
  sei mesi
  per gli animali allevati secondo modalità di allevamento estensivo e all'aperto. Gli Stati membri interessati informano la Commissione della deroga concessa. Se necessario sono stabilite disposizioni d'applicazione con procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.

A titolo di deroga gli Stati membri possono estendere tale periodo a
  nove mesi
  per gli animali allevati secondo modalità di allevamento estensivo e all'aperto. Gli Stati membri interessati informano la Commissione della deroga concessa. Se necessario sono stabilite disposizioni d'applicazione con procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.

Emendamento 18

Articolo 4, paragrafo 3, comma 1

3. Ogni animale importato da un paese terzo dopo il
  1o luglio 2003
  , che abbia subito i controlli stabiliti dalla direttiva 91/496/CEE e che rimanga nel territorio della Comunità viene identificato conformemente alla sezione A dell'allegato nell'azienda di destinazione entro un termine definito dallo Stato membro, non superiore ai 14 giorni successivi ai controlli suddetti e comunque prima che lasci l'azienda.

3. Ogni animale importato da un paese terzo dopo il
  1o luglio 2005
  , che abbia subito i controlli stabiliti dalla direttiva 91/496/CEE e che rimanga nel territorio della Comunità viene identificato conformemente alla sezione A dell'allegato nell'azienda di destinazione entro un termine definito dallo Stato membro, non superiore ai 14 giorni successivi ai controlli suddetti e comunque prima che lasci l'azienda.

Emendamento 19

Articolo 4, paragrafo 5

5. Lo strumento di identificazione non può essere tolto o sostituito senza l'autorizzazione dell'autorità competente. Laddove lo strumento di identificazione sia diventato illeggibile o sia andato perso, si appone uno strumento sostitutivo
  recante lo stesso codice
  , conformemente al presente articolo. In aggiunta al codice, e separatamente da esso, lo strumento sostitutivo può recare un marchio con il numero di versione dello strumento sostitutivo.

5. Lo strumento di identificazione non può essere tolto o sostituito senza l'autorizzazione dell'autorità competente. Laddove lo strumento di identificazione sia diventato illeggibile o sia andato perso, si appone uno strumento sostitutivo, conformemente al presente articolo. In aggiunta al codice, e separatamente da esso, lo strumento sostitutivo può recare un marchio con il numero di versione dello strumento sostitutivo.

Emendamento 20

Articolo 4, paragrafo 6 bis (nuovo)

6 bis. Fatte salve le disposizioni del presente articolo, gli Stati membri possono autorizzare l'utilizzazione di marchi supplementari per gli animali. I marchi supplementari possono essere applicati su base temporanea o permanente. L'utilizzazione dei marchi supplementari è oggetto di notifica alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri.

Emendamento 21

Articolo 4, paragrafo 7 bis (nuovo)

7 bis. Anteriormente all'attuazione del presente regolamento la Commissione intraprende un ampio programma di test e di sperimentazioni in loco per i greggi delle pianure e delle regioni montane e ne pubblica i risultati prima di procedere all'attuazione.

Emendamento 22

Articolo 5, paragrafo 1

1. I detentori di animali devono tenere un registro aggiornato degli animali presenti nell'azienda, conformemente alla sezione B dell'allegato.

1. I detentori di animali devono tenere un registro aggiornato degli animali presenti nell'azienda
  e fornire informazioni all'autorità competente
  , conformemente alla sezione B dell'allegato.

Emendamento 23

Articolo 6, paragrafo 1

1. A decorrere dal
  1o luglio 2003
  , ad ogni loro spostamento gli animali sono scortati dal documento di trasporto rilasciato dall'autorità competente e compilato dal detentore conformemente alla sezione [...] dell'allegato.

1. Al più tardi
  a decorrere dal
  1o luglio 2005
  , ad ogni loro spostamento gli animali sono scortati dal documento di trasporto rilasciato dall'autorità competente e compilato dal detentore conformemente alla sezione [...] dell'allegato.

Emendamento 24

Articolo 6, paragrafo 2

2. Il detentore dell'azienda di destinazione conserva il documento di trasporto per un periodo minimo fissato dall'autorità competente, non inferiore comunque a tre anni.

2. Il detentore dell'azienda di destinazione conserva il documento di trasporto per un periodo minimo fissato dall'autorità competente, non inferiore comunque a tre anni.
  Il detentore trasmette una copia del documento di trasporto o della registrazione elettronica all'autorità competente. L'autorità competente registra i movimenti di cui al paragrafo 1 nella base dati informatizzata o nel registro centrale istituiti conformemente all'articolo 8.

Emendamento 25

Articolo 7

Articolo 7

Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente disponga di un registro centrale di tutte le aziende situate nel suo territorio che detengono animali.

Il registro contiene l'indicazione del codice di identificazione dell'azienda, della specie e del numero di animali detenuti e dei detentori, nonché del tipo di produzione. Il numero di animali tenuti viene periodicamente aggiornato. Le aziende devono continuare a figurare nel registro centrale finché non siano trascorsi tre anni consecutivi durante i quali non siano presenti animali nell'azienda.

soppresso

Emendamento 26

Articolo 8, comma unico bis (nuovo)

Fino a quando ogni Stato membro non sarà in grado di istituire una base dati informatizzata, gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente disponga di un registro centrale di tutte le aziende situate nel suo territorio che detengono animali. Il registro contiene l'indicazione del codice di identificazione dell'azienda, della specie e del numero di animali detenuti e dei detentori nonché del tipo di produzione. Il numero di animali detenuti viene aggiornato periodicamente. Le aziende devono continuare a figurare nel registro centrale o nella base dati informatizzata finché non siano trascorsi tre anni consecutivi durante i quali non siano presenti animali nell'azienda.

Emendamento 27

Articolo 9

1. Ulteriori orientamenti e procedure per l'attuazione del sistema d'identificazione elettronica saranno adottati secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.

1. Entro il 31 dicembre 2006 la Commissione presenta una nuova proposta legislativa in vista dell'introduzione generale dell'identificazione elettronica il 1o luglio 2007.

2. Le decisioni di cui al paragrafo 1 sono adottate allo scopo di migliorare
  l'identificazione elettronica
  in generale entro il 1o luglio 2006. Se necessario,
  la Commissione presenta al Consiglio,
  entro il 31 dicembre 2005,
  una relazione sull'esperienza acquisita in ordine all'identificazione elettronica,
  corredata di opportune proposte volte a modificare, se del caso, la data entro la quale deve essere attuato il sistema d'identificazione elettronica.

2. Al fine di applicare a livello comunitario
  l'identificazione elettronica la Commissione presenta
  al Parlamento europeo e
  al Consiglio
  , entro il 31 luglio 2006,
  una relazione sull'esperienza acquisita in ordine all'identificazione elettronica.

2 bis. La relazione di cui al paragrafo 2 include un'analisi completa costi-benefici del sistema proposto, comprese le implicazioni finanziarie e di benessere degli animali. La relazione definisce gli orientamenti e le procedure per l'attuazione generale del sistema, comprese proposte relative a qualsiasi assistenza finanziaria dell'Unione europea.

Emendamento 28

Articolo 12, paragrafo 2

2. Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili alle infrazioni al presente regolamento
  e
  prendono tutte le misure necessarie per assicurare la loro attuazione. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

2. Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili alle infrazioni al presente regolamento
  . Tali sanzioni sono sottoposte all'autorizzazione della Commissione, che vigila a che le differenze nei regimi sanzionatori nazionali non perturbino il funzionamento del mercato interno. Gli Stati membri, inoltre,
  prendono tutte le misure necessarie per assicurare la loro attuazione. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

Emendamento 29

Articolo 14 bis (nuovo)

Articolo 14 bis

Entro un termine massimo di sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento la Commissione presenta una proposta per il finanziamento a titolo del bilancio comunitario dell'introduzione dell'identificazione individuale degli ovini e dei caprini.

Emendamento 30

Allegato, Sezione A, punto 1

1. Gli animali sono identificati mediante un marchio auricolare apposto su
  ciascun orecchio
  e approvato dall'autorità competente. Gli Stati membri possono autorizzare
  la sostituzione del secondo marchio auricolare con
  un identificatore elettronico approvato dall'autorità competente e conforme alle caratteristiche tecniche elencate al punto 5.
  A decorrere dalla data di cui all'articolo 9, paragrafo 2, la sostituzione del secondo marchio auricolare con un identificatore elettronico è obbligatoria. I due marchi auricolari o il marchio auricolare e
  l'identificatore elettronico approvato dall'autorità competente recano lo stesso e unico codice di identificazione che consente di identificare ciascun animale individualmente nonché l'azienda in cui è nato.

1. Gli animali sono identificati mediante un marchio auricolare
  o tatuaggio
  su
  uno o su entrambi gli orecchi
  e approvato dall'autorità competente. Gli Stati membri possono autorizzare
  l'uso di
  un identificatore elettronico approvato dall'autorità competente e conforme alle caratteristiche tecniche elencate al punto 5.
  All'animale è apposto almeno un marchio auricolare, che può anche contenere l'identificatore elettronico. Il marchio auricolare o
  l'identificatore elettronico approvato dall'autorità competente recano lo stesso e unico codice di identificazione che consente di identificare ciascun animale individualmente nonché l'azienda in cui è nato.

Emendamento 31

Allegato, Sezione A, punto 2

2. I marchi auricolari sono apposti in un punto chiaramente visibile a distanza.

soppresso

Emendamento 32

Allegato, sezione A, punto 3, alinea e trattino 1

3. I marchi auricolari e l'identificatore elettronico riportano
  un codice che consenta
  di identificare
  almeno
  il
  nome,
  il
  codice o
  il
  logo dell'autorità competente o dell'autorità centrale competente dello Stato membro che ha attribuito il marchio e
  l'identificatore elettronico, nonché
  i caratteri seguenti:

| — | i primi due caratteri individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è identificato per la prima volta.
  A tal fine è utilizzato il codice del paese a due lettere o a tre cifre, secondo la norma ISO 3166; |
| --- | --- |

—

i primi due caratteri individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è identificato per la prima volta.
  A tal fine è utilizzato il codice del paese a due lettere o a tre cifre, secondo la norma ISO 3166;

3.
  Il marchio auricolare può riportare
  un codice che consenta
  l'identificazione
  almeno
  del
  nome,
  del
  codice o
  del
  logo dell'autorità competente o dell'autorità centrale competente dello Stato membro che ha attribuito il marchio e
  deve contenere
  i caratteri seguenti:

| — | i primi due caratteri individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è identificato per la prima volta; i
  l codice dell'identificatore elettronico è conforme alla norma ISO 11784; |
| --- | --- |

—

i primi due caratteri individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è identificato per la prima volta; i
  l codice dell'identificatore elettronico è conforme alla norma ISO 11784;

Emendamento 33

Allegato, Sezione A, punto 3 bis (nuovo)

3 bis. Nelle situazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 5, gli Stati membri possono autorizzare l'uso di uno speciale marchio sostitutivo. I marchi sostitutivi dovrebbero riportare almeno il codice di identificazione dell'azienda che detiene l'animale.

Emendamento 34

Allegato, Sezione A, punto 4

4.
  I marchi auricolari sono
  di materiale plastico flessibile, a prova di manomissione e facilmente leggibili per tutta la durata di vita dell'animale
  e sono progettati
  in modo da rimanere
  fissati
  all'animale senza nuocergli.
  I marchi auricolari
  non
  possono
  essere
  riutilizzati e sono composti
  di due parti, maschio e femmina, che riportano solamente diciture non asportabili, conformi alle disposizioni di cui al punto 3.

4.
  Il marchio auricolare è
  di
  metallo o
  materiale plastico flessibile, a prova di manomissione e facilmente leggibili per tutta la durata di vita dell'animale
  ed è progettato
  in modo da rimanere
  fissato
  all'animale senza nuocergli.
  Il marchio auricolare
  non
  può
  essere
  riutilizzato ed è composto
  di
  una o
  due parti, maschio e femmina, che riportano solamente diciture non asportabili, conformi alle disposizioni di cui al punto 3.

Emendamento 35

Allegato, sezione A, punto 6

6.
  Tuttavia, per gli animali destinati ad essere macellati prima dell'età di sei mesi, l'autorità competente può autorizzare il metodo di identificazione seguente:

| — | gli animali sono identificati mediante un marchio auricolare apposto su ciascun orecchio e approvato dall'autorità competente. I due marchi auricolari devono recare la stessa dicitura; |
| --- | --- |

—

gli animali sono identificati mediante un marchio auricolare apposto su ciascun orecchio e approvato dall'autorità competente. I due marchi auricolari devono recare la stessa dicitura;

| — | i marchi auricolari sono di materiale plastico flessibile, a prova di manomissione e facilmente leggibili e sono progettati in modo da rimanere fissati all'animale senza nuocergli. I marchi auricolari non sono riutilizzabili e devono riportare unicamente diciture non asportabili; |
| --- | --- |

—

i marchi auricolari sono di materiale plastico flessibile, a prova di manomissione e facilmente leggibili e sono progettati in modo da rimanere fissati all'animale senza nuocergli. I marchi auricolari non sono riutilizzabili e devono riportare unicamente diciture non asportabili;

| — | gli auricolari devono indicare almeno il codice del paese a due lettere, il codice di identificazione dell'azienda di nascita e il mese di nascita. |
| --- | --- |

—

gli auricolari devono indicare almeno il codice del paese a due lettere, il codice di identificazione dell'azienda di nascita e il mese di nascita.

Gli Stati membri che utilizzano questo metodo ne informano la Commissione e gli Stati membri nel quadro del comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1.

Se
  gli animali
  identificati conformemente al presente punto sono detenuti oltre l'età di sei mesi o sono
  destinati agli scambi intracomunitari o all'esportazione verso paesi terzi,
  essi
  devono essere identificati conformemente ai punti da 1 a 4.

6.
  Tutti
  gli animali destinati agli scambi intracomunitari o all'esportazione verso paesi terzi devono essere identificati conformemente ai punti da 1 a 4.

Emendamento 36

Allegato, sezione B, punto 2

2. Per ciascun animale le seguenti informazioni aggiornate:

2. Per ciascun animale
  o partita di animali
  le seguenti informazioni aggiornate:

a) per i singoli animali

- il codice di identificazione dell'animale;

-
  il codice di identificazione dell'animale;

- il mese e l'anno di nascita;

-
  il mese e l'anno di nascita;

- il sesso;

- il sesso;

- la razza e il genotipo, se conosciuti;

- la razza e il genotipo, se conosciuti;

| - | il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo; |
| --- | --- |

-

il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo;

| - | il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo; |
| --- | --- |

-

il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo;

| - | il mese del decesso dell'animale nell'azienda; |
| --- | --- |

-

il mese del decesso dell'animale nell'azienda;

| - | il mese del decesso dell'animale nell'azienda; |
| --- | --- |

-

il mese del decesso dell'animale nell'azienda;

| - | la sostituzione dei marchi auricolari e degli identificatori elettronici; |
| --- | --- |

-

la sostituzione dei marchi auricolari e degli identificatori elettronici;

| - | la sostituzione dei marchi auricolari e degli identificatori elettronici; |
| --- | --- |

-

la sostituzione dei marchi auricolari e degli identificatori elettronici;

| - | per gli animali che lasciano l'azienda, il codice di identificazione dell'azienda verso la quale viene trasferito l'animale, nonché la data di partenza; |
| --- | --- |

-

per gli animali che lasciano l'azienda, il codice di identificazione dell'azienda verso la quale viene trasferito l'animale, nonché la data di partenza;

| - | per gli animali che lasciano l'azienda, il codice di identificazione dell'azienda verso la quale viene trasferito l'animale, nonché la data di partenza; |
| --- | --- |

-

per gli animali che lasciano l'azienda, il codice di identificazione dell'azienda verso la quale viene trasferito l'animale, nonché la data di partenza;

| - | per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione dell'azienda dalla quale viene trasferito l'animale, nonché la data di arrivo. |
| --- | --- |

-

per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione dell'azienda dalla quale viene trasferito l'animale, nonché la data di arrivo.

| - | per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione dell'azienda dalla quale viene trasferito l'animale, nonché la data di arrivo
  ; |
| --- | --- |

-

per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione dell'azienda dalla quale viene trasferito l'animale, nonché la data di arrivo
  ;

o

| b) | per ogni partita di animali:







  — | il codice di identificazione dell'azienda da cui la partita ha origine; |
| --- | --- | --- |

b)

—

il codice di identificazione dell'azienda da cui la partita ha origine;

| — | il numero degli animali della partita; |
| --- | --- |

—

il numero degli animali della partita;

| — | per gli animali che lasciano l'azienda, il codice di identificazione o l'indirizzo dell'azienda a cui la partita è stata trasferita, nonché la data di partenza o, nel caso di animali trasportati al macello, il codice di identificazione del mattatoio; |
| --- | --- |

—

per gli animali che lasciano l'azienda, il codice di identificazione o l'indirizzo dell'azienda a cui la partita è stata trasferita, nonché la data di partenza o, nel caso di animali trasportati al macello, il codice di identificazione del mattatoio;

| — | per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione o l'indirizzo dell'azienda da cui la partita di animali viene trasferita, nonché la data di arrivo; |
| --- | --- |

—

per gli animali che arrivano nell'azienda, il codice di identificazione o l'indirizzo dell'azienda da cui la partita di animali viene trasferita, nonché la data di arrivo;

| — | la data di uscita; |
| --- | --- |

—

la data di uscita;

| — | i dati concernenti il mezzo di trasporto e il trasportatore. |
| --- | --- |

—

i dati concernenti il mezzo di trasporto e il trasportatore.

Tuttavia, per gli animali identificati conformemente alla sezione A, punto 6, le informazioni di cui al punto 2 della presente sezione sono fornite per ciascuna partita di animali con la stessa identificazione e comprendono il numero degli animali.

Emendamento 37

Allegato, Sezione C, punto 1

1. Il documento di trasporto rilasciato dall'autorità competente riporta almeno
  le seguenti informazioni:

| — | il nome dell'autorità che lo ha rilasciato; |
| --- | --- |

—

il nome dell'autorità che lo ha rilasciato;

| — | la data di rilascio; |
| --- | --- |

—

la data di rilascio;

| — | il codice di identificazione dell'azienda; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda;

| — | il nome e l'indirizzo del detentore. |
| --- | --- |

—

il nome e l'indirizzo del detentore.

1. Il documento di trasporto rilasciato dall'autorità competente riporta almeno
  il nome dell'autorità che lo ha rilasciato.

Emendamento 41

Allegato, Sezione C, punto 2

2.
  In aggiunta alle informazioni di cui al punto 1
  , il documento di trasporto riporta almeno i seguenti campi, che il detentore deve compilare per poter spostare gli animali dall'azienda:

2. Il documento di trasporto
  rilasciato dall'autorità competente permette ai detentori di registrare i movimenti dei singoli animali o i movimenti delle partite di animali e
  riporta almeno i seguenti campi, che il detentore deve compilare per poter spostare gli animali dall'azienda:

| — | la data; |
| --- | --- |

—

la data;

| — | il codice di identificazione dell'azienda; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda;

| — | il nome e l'indirizzo del detentore. |
| --- | --- |

—

il nome e l'indirizzo del detentore.

| a) | Per
  ciascun animale
  :






  — | il codice di identificazione; |
| --- | --- | --- |

a)

Per
  ciascun animale
  :

—

il codice di identificazione;

| — | il mese e l'anno di nascita; |
| --- | --- |

—

il mese e l'anno di nascita;

| — | il sesso; |
| --- | --- |

—

il sesso;

| — | la razza e il genotipo, se conosciuti; |
| --- | --- |

—

la razza e il genotipo, se conosciuti;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo;

| — | la data di partenza; |
| --- | --- |

—

la data di partenza;

| — | gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore. |
| --- | --- |

—

gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore.

| a) | Per
  la registrazione degli spostamenti di animali singoli:








  — | il codice di identificazione; |
| --- | --- | --- |

a)

Per
  la registrazione degli spostamenti di animali singoli:

—

il codice di identificazione;

| — | il mese e l'anno di nascita; |
| --- | --- |

—

il mese e l'anno di nascita;

| — | il sesso; |
| --- | --- |

—

il sesso;

| — | la razza e il genotipo, se conosciuti; |
| --- | --- |

—

la razza e il genotipo, se conosciuti;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo;

| — | la data di partenza; |
| --- | --- |

—

la data di partenza;

| — | gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore. |
| --- | --- |

—

gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore.

o

b)
  la firma del detentore.

| b) | Per la registrazione degli spostamenti di partite di animali:







  — | il codice di identificazione dell'azienda
  dalla quale proviene la partita; |
| --- | --- | --- |

b)

—

il codice di identificazione dell'azienda
  dalla quale proviene la partita;

| — | il numero di animali; |
| --- | --- |

—

il numero di animali;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo;

| — | la data di partenza; |
| --- | --- |

—

la data di partenza;

| — | gli estremi del mezzo di trasporto e del trasportatore. |
| --- | --- |

—

gli estremi del mezzo di trasporto e del trasportatore.

Tuttavia, per gli animali identificati conformemente alla sezione A, punto 6, il documento di trasporto riporta almeno i seguenti campi, che il detentore deve compilare per poter spostare gli animali dall'azienda:

| a) | per ciascun partita di animali:








  — | il codice di identificazione dell'azienda
  di nascita; |
| --- | --- | --- |

a)

per ciascun partita di animali:

—

il codice di identificazione dell'azienda
  di nascita;

| — | il mese di nascita; |
| --- | --- |

—

il mese di nascita;

| — | il numero di animali; |
| --- | --- |

—

il numero di animali;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di destinazione o, se gli animali vengono trasferiti ad un macello, il codice di identificazione di quest'ultimo;

| — | la data di partenza; |
| --- | --- |

—

la data di partenza;

| — | gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore. |
| --- | --- |

—

gli estremi del mezzo di trasporto utilizzato e del trasportatore.

| b) | la firma del detentore. |
| --- | --- |

b)

la firma del detentore.

I documenti di trasporto devono essere firmati dal detentore responsabile del trasporto di animali singoli o di partite di animali.

Emendamento 39

Allegato, Sezione D, punto 1, alinea

1. Dal
  1o luglio 2004
  la base dati informatizza riporta almeno le seguenti informazioni per ciascuna azienda:

1. Dal
  1o luglio 2005
  la base dati informatizza riporta almeno le seguenti informazioni per ciascuna azienda:

Emendamento 40

Allegato, Sezione D, punto 2

2. Dal 1o luglio 2005 per ciascuno spostamento degli animali deve esserci una registrazione nella base dati. La registrazione contiene almeno le seguenti informazioni:

| — | il numero di animali spostati; |
| --- | --- |

—

il numero di animali spostati;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di partenza; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di partenza;

| — | la data di partenza; |
| --- | --- |

—

la data di partenza;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di arrivo; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di arrivo;

| — | la data di arrivo. |
| --- | --- |

—

la data di arrivo.

2.
  Al più tardi a decorrere
  dal 1o luglio 2005 per ciascuno spostamento degli animali deve esserci una registrazione nella base dati. La registrazione contiene almeno le seguenti informazioni:

| — | il numero di animali spostati; |
| --- | --- |

—

il numero di animali spostati;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di partenza; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di partenza;

| — | la data di partenza; |
| --- | --- |

—

la data di partenza;

| — | il codice di identificazione dell'azienda di arrivo
  o, per gli animali destinati al macello, il codice di identificazione del macello; |
| --- | --- |

—

il codice di identificazione dell'azienda di arrivo
  o, per gli animali destinati al macello, il codice di identificazione del macello;

| — | la data di arrivo. |
| --- | --- |

—

la data di arrivo.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0504

Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 488) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 488) (1),

| — | visto l'articolo 100 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0489/2002), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 100 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0489/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0293/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0293/2003),

| 1. | respinge la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

respinge la proposta della Commissione;

| 2. | invita la Commissione a ritirare la proposta; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a ritirare la proposta;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 279.

P5_TA(2003)0505

Spedizioni di rifiuti ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le spedizioni di rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 379) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 379) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0365/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0365/2003),

| — | visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica proposta, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica proposta,

| — | visti gli articoli 67 e 63 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67 e 63 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0391/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0391/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in GU.

P5_TC1-COD(2003)0139

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 19 novembre 2003 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2003 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le spedizioni di rifiuti

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
  l'articolo
  175,
  paragrafo 1
  ,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle Regioni (3),

deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quando segue:

| (1) | Obiettivo del
  presente regolamento è la protezione dell'ambiente, per cui il suo fondamento normativo è costituito dall'articolo 175, paragrafo 1, del
  trattato
  . |
| --- | --- |

(1)

Obiettivo del
  presente regolamento è la protezione dell'ambiente, per cui il suo fondamento normativo è costituito dall'articolo 175, paragrafo 1, del
  trattato
  .

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (5) è già stato più volte modificato e richiede nuove modifiche. È, in particolare, necessario inserire in tale regolamento il contenuto della decisione 94/774/CE della Commissione del 24 novembre 1994 relativa al documento di accompagnamento standard previsto dal regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio (6), nonché il contenuto della decisione 1999/412/CE della Commissione del 3 giugno 1999 concernente un questionario sull'obbligo degli Stati membri di inviare relazioni ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio (7). È pertanto opportuno sostituire il regolamento (CEE) n. 259/93 nell'interesse della chiarezza. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (5) è già stato più volte modificato e richiede nuove modifiche. È, in particolare, necessario inserire in tale regolamento il contenuto della decisione 94/774/CE della Commissione del 24 novembre 1994 relativa al documento di accompagnamento standard previsto dal regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio (6), nonché il contenuto della decisione 1999/412/CE della Commissione del 3 giugno 1999 concernente un questionario sull'obbligo degli Stati membri di inviare relazioni ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio (7). È pertanto opportuno sostituire il regolamento (CEE) n. 259/93 nell'interesse della chiarezza.

| (3) | La decisione 93/98/CEE del Consiglio (8) riguardava la conclusione, a nome della Comunità della Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti transfrontalieri dei rifiuti pericolosi e del loro smaltimento, della quale la Comunità è parte dal 1994. Tramite adattamenti del regolamento (CEE) n. 259/93, il Consiglio ha emanato norme intese a restringere e a controllare questi movimenti allo scopo, in particolare, di conformare il vigente sistema comunitario in tema di sorveglianza e di controllo dei movimenti di rifiuti alle prescrizioni della Convenzione di Basilea. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 93/98/CEE del Consiglio (8) riguardava la conclusione, a nome della Comunità della Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti transfrontalieri dei rifiuti pericolosi e del loro smaltimento, della quale la Comunità è parte dal 1994. Tramite adattamenti del regolamento (CEE) n. 259/93, il Consiglio ha emanato norme intese a restringere e a controllare questi movimenti allo scopo, in particolare, di conformare il vigente sistema comunitario in tema di sorveglianza e di controllo dei movimenti di rifiuti alle prescrizioni della Convenzione di Basilea.

| (4) | Nella sua risoluzione del 14 novembre 1996 concernente il riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (9), il Parlamento europeo ha chiesto di confermare che i rifiuti destinati ad essere riutilizzati o riciclati sono merci di natura molto particolare e che la libera circolazione di tali merci può essere consentita solo allorché si pone come obiettivo una forma di trattamento che consenta una migliore protezione dell'ambiente, come pure di evitare il «turismo dei rifiuti»; |
| --- | --- |

(4)

Nella sua risoluzione del 14 novembre 1996 concernente il riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (9), il Parlamento europeo ha chiesto di confermare che i rifiuti destinati ad essere riutilizzati o riciclati sono merci di natura molto particolare e che la libera circolazione di tali merci può essere consentita solo allorché si pone come obiettivo una forma di trattamento che consenta una migliore protezione dell'ambiente, come pure di evitare il «turismo dei rifiuti»;

| (5) | Nella sua risoluzione del 24 febbraio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (10) il Consiglio ha espresso la sua preoccupazione per i movimenti su vasta scala nella Comunità di rifiuti destinati all'incenerimento con o senza recupero di energia ed ha incoraggiato gli Stati membri a ricorrere ad un'ampia serie di strumenti, compresi, del caso, quelli economici onde conseguire i loro obiettivi in materia di politica sui rifiuti nel modo più coerente possibile, |
| --- | --- |

(5)

Nella sua risoluzione del 24 febbraio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (10) il Consiglio ha espresso la sua preoccupazione per i movimenti su vasta scala nella Comunità di rifiuti destinati all'incenerimento con o senza recupero di energia ed ha incoraggiato gli Stati membri a ricorrere ad un'ampia serie di strumenti, compresi, del caso, quelli economici onde conseguire i loro obiettivi in materia di politica sui rifiuti nel modo più coerente possibile,

| (6) | La decisione 97/640/CE del Consiglio del 22 settembre 1997 (11) riguardava l'adozione, in nome della Comunità, dell'emendamento alla Convenzione di Basilea che figura nella decisione III/I della conferenza delle Parti. Tale emendamento vieta le esportazioni di rifiuti pericolosi destinati allo smaltimento provenienti da paesi elencati nell'allegato VII della Convenzione e destinati a paesi ivi non elencati, come erano, con effetto dal 1o gennaio 1998, le stesse esportazioni di rifiuti pericolosi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) della Convenzione e destinati al recupero. Il regolamento (CEE) n. 259/93 è stato modificato di conseguenza ad opera del regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio (12). |
| --- | --- |

(6)

La decisione 97/640/CE del Consiglio del 22 settembre 1997 (11) riguardava l'adozione, in nome della Comunità, dell'emendamento alla Convenzione di Basilea che figura nella decisione III/I della conferenza delle Parti. Tale emendamento vieta le esportazioni di rifiuti pericolosi destinati allo smaltimento provenienti da paesi elencati nell'allegato VII della Convenzione e destinati a paesi ivi non elencati, come erano, con effetto dal 1o gennaio 1998, le stesse esportazioni di rifiuti pericolosi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) della Convenzione e destinati al recupero. Il regolamento (CEE) n. 259/93 è stato modificato di conseguenza ad opera del regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio (12).

| (7) | La Comunità non ha ancora firmato il protocollo alla Convenzione di Basilea relativo alla responsabilità e al risarcimento, quale figura nella decisione V/29 della conferenza delle Parti. |
| --- | --- |

(7)

La Comunità non ha ancora firmato il protocollo alla Convenzione di Basilea relativo alla responsabilità e al risarcimento, quale figura nella decisione V/29 della conferenza delle Parti.

| (8) | Dato che la Comunità ha approvato la decisione C(2001) 107 del Consiglio dell'OCSE del 14 giugno 2001 che modifica la decisione dell'OCSE C(92) 39/final relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero (nel prosieguo «la decisione OCSE») allo scopo di armonizzare gli elenchi e talune altre prescrizioni con la Convenzione di Basilea, è necessario recepire il contenuto della citata decisione nella legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

(8)

Dato che la Comunità ha approvato la decisione C(2001) 107 del Consiglio dell'OCSE del 14 giugno 2001 che modifica la decisione dell'OCSE C(92) 39/final relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero (nel prosieguo «la decisione OCSE») allo scopo di armonizzare gli elenchi e talune altre prescrizioni con la Convenzione di Basilea, è necessario recepire il contenuto della citata decisione nella legislazione comunitaria.

| (9) | La Comunità ha firmato la Convenzione di Stoccolma del 22 maggio 2001 sugli inquinanti organici persistenti. |
| --- | --- |

(9)

La Comunità ha firmato la Convenzione di Stoccolma del 22 maggio 2001 sugli inquinanti organici persistenti.

| (10) | È importante organizzare e disciplinare la sorveglianza e il controllo delle spedizioni di rifiuti secondo modalità che tengano conto della necessità di preservare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente e della salute umana e che favorisca una più uniforme applicazione del regolamento in tutto il territorio della Comunità. |
| --- | --- |

(10)

È importante organizzare e disciplinare la sorveglianza e il controllo delle spedizioni di rifiuti secondo modalità che tengano conto della necessità di preservare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente e della salute umana e che favorisca una più uniforme applicazione del regolamento in tutto il territorio della Comunità.

| (11) | È importante tenere conto del fatto che la Convenzione di Basilea fa una distinzione tra i divieti e i controlli dei movimenti transfrontalieri precisando se i rifiuti sono pericolosi o non lo sono, e non se sono destinati a operazioni di recupero o di smaltimento definitivo. |
| --- | --- |

(11)

È importante tenere conto del fatto che la Convenzione di Basilea fa una distinzione tra i divieti e i controlli dei movimenti transfrontalieri precisando se i rifiuti sono pericolosi o non lo sono, e non se sono destinati a operazioni di recupero o di smaltimento definitivo.

| (12) | È importante tenere conto del diritto di ogni parte contraente della Convenzione di Basilea a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 di tale Convenzione di proibire l'importazione dei rifiuti pericolosi o dei rifiuti elencati all'Allegato II della Convenzione di Basilea. |
| --- | --- |

(12)

È importante tenere conto del diritto di ogni parte contraente della Convenzione di Basilea a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 di tale Convenzione di proibire l'importazione dei rifiuti pericolosi o dei rifiuti elencati all'Allegato II della Convenzione di Basilea.

| (13) | È importante tenere conto della prescrizione stabilita all'articolo 4, paragrafo 9, lettera a), della Convenzione di Basilea la quale stabilisce che gli spostamenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dei rifiuti elencati all'Allegato II di tale Convenzione sono permessi soltanto se lo Stato che esporta non dispone della capacità tecnica, degli impianti necessari, della capacità sufficiente o di siti idonei per la gestione ambientalmente sana e efficiente dei rifiuti in oggetto. |
| --- | --- |

(13)

È importante tenere conto della prescrizione stabilita all'articolo 4, paragrafo 9, lettera a), della Convenzione di Basilea la quale stabilisce che gli spostamenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dei rifiuti elencati all'Allegato II di tale Convenzione sono permessi soltanto se lo Stato che esporta non dispone della capacità tecnica, degli impianti necessari, della capacità sufficiente o di siti idonei per la gestione ambientalmente sana e efficiente dei rifiuti in oggetto.

| (14) | È importante tener presente le prescrizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
  lettere a), b) e d),
  della Convenzione di Basilea,
  il
  quale
  stabilisce che la produzione di rifiuti pericolosi di ogni parte contraente è ridotta al minimo, che impianti adeguati di trattamento per la gestione ambientalmente sana dei rifiuti pericolosi devono essere situati, nella misura del possibile, sul loro territorio e che
  le spedizioni di rifiuti pericolosi devono essere ridotti al livello minimo compatibile con una gestione efficiente ed ecologicamente corretta di tali rifiuti. |
| --- | --- |

(14)

È importante tener presente le prescrizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
  lettere a), b) e d),
  della Convenzione di Basilea,
  il
  quale
  stabilisce che la produzione di rifiuti pericolosi di ogni parte contraente è ridotta al minimo, che impianti adeguati di trattamento per la gestione ambientalmente sana dei rifiuti pericolosi devono essere situati, nella misura del possibile, sul loro territorio e che
  le spedizioni di rifiuti pericolosi devono essere ridotti al livello minimo compatibile con una gestione efficiente ed ecologicamente corretta di tali rifiuti.

| (15) | È necessario evitare duplicazioni di procedura tenendo conto degli altri atti legislativi dell'UE che già disciplinano i rifiuti di origine animale, con particolare riferimento al regolamento (CE) n. 1774/2002 (13), recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano e del regolamento (CE) n. 999/2001 (14) recante norme per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi e trasmissibili, che già contengono disposizioni equivalenti riguardanti, in generale, l'invio, l'inoltro e il movimento (raccolta, trasporto, manipolazione/movimentazione, trattamento e utilizzazione o smaltimento, registrazione, documenti di accompagnamento e tracciabilità) dei sottoprodotti animali a destinazione, in provenienza o all'interno della Comunità per prevenire i rischi che essi potrebbero presentare sul piano della salute animale, della salute pubblica e dell'ambiente. |
| --- | --- |

(15)

È necessario evitare duplicazioni di procedura tenendo conto degli altri atti legislativi dell'UE che già disciplinano i rifiuti di origine animale, con particolare riferimento al regolamento (CE) n. 1774/2002 (13), recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano e del regolamento (CE) n. 999/2001 (14) recante norme per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi e trasmissibili, che già contengono disposizioni equivalenti riguardanti, in generale, l'invio, l'inoltro e il movimento (raccolta, trasporto, manipolazione/movimentazione, trattamento e utilizzazione o smaltimento, registrazione, documenti di accompagnamento e tracciabilità) dei sottoprodotti animali a destinazione, in provenienza o all'interno della Comunità per prevenire i rischi che essi potrebbero presentare sul piano della salute animale, della salute pubblica e dell'ambiente.

| (16) | Occorre parimenti tener conto delle prescrizioni dettate dalla direttiva del Consiglio 75/442/CEE del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti
   (15), in base alle quali agli Stati membri è fatto obbligo di istituire una rete integrata ed adeguata di impianti di smaltimento dei rifiuti allo scopo di consentire alla Comunità nel suo insieme di raggiungere l'autosufficienza in materia di smaltimento dei rifiuti e agli Stati membri di mirare individualmente al conseguimento di tale obbiettivo, tenendo conto delle condizioni geografiche e della necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti. |
| --- | --- |

(16)

Occorre parimenti tener conto delle prescrizioni dettate dalla direttiva del Consiglio 75/442/CEE del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti
   (15), in base alle quali agli Stati membri è fatto obbligo di istituire una rete integrata ed adeguata di impianti di smaltimento dei rifiuti allo scopo di consentire alla Comunità nel suo insieme di raggiungere l'autosufficienza in materia di smaltimento dei rifiuti e agli Stati membri di mirare individualmente al conseguimento di tale obbiettivo, tenendo conto delle condizioni geografiche e della necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti.

| (17) | Occorre parimenti tener presente l'obbligo prescritto dalla direttiva 75/442/CEE, nonché della facoltà, riconosciuta dalla stessa direttiva agli Stati membri, di prendere i provvedimenti necessari per impedire spedizioni di rifiuti non conformi con i loro piani di gestione dei rifiuti, a condizione che tali provvedimenti siano comunicati alla Commissione ed agli altri Stati membri. |
| --- | --- |

(17)

Occorre parimenti tener presente l'obbligo prescritto dalla direttiva 75/442/CEE, nonché della facoltà, riconosciuta dalla stessa direttiva agli Stati membri, di prendere i provvedimenti necessari per impedire spedizioni di rifiuti non conformi con i loro piani di gestione dei rifiuti, a condizione che tali provvedimenti siano comunicati alla Commissione ed agli altri Stati membri.

| (18) | Dopo le recenti sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee nelle cause C-288/00 (16) e C-458/00 (17), gli allegati della direttiva 75/442/CEE, non costituiscono più un chiaro corpo di norme che gli Stati membri devono applicare. La Commissione dovrebbe modificare tali allegati, affinché gli Stati membri possano disporre di norme valide e chiare. |
| --- | --- |

(18)

Dopo le recenti sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee nelle cause C-288/00 (16) e C-458/00 (17), gli allegati della direttiva 75/442/CEE, non costituiscono più un chiaro corpo di norme che gli Stati membri devono applicare. La Commissione dovrebbe modificare tali allegati, affinché gli Stati membri possano disporre di norme valide e chiare.

| (19) | È necessario garantire che, secondo il disposto della direttiva 75/442/CEE e secondo gli altri atti legislativi comunitari in materia di rifiuti, che le spedizioni all'interno della Comunità e le importazioni verso gli Stati membri siano gestite, per tutta la durata della spedizione, ivi compreso lo smaltimento definitivo o il recupero definitivo nel paese di destinazione, senza mettere in pericolo la salute umana e senza ricorrere a procedimenti o metodi che potrebbero danneggiare l'ambiente. Per quanto attiene le esportazioni in provenienza dalla Comunità, è necessario garantire che i rifiuti siano gestiti in modo ecologicamente corretto, durante tutta la durata della spedizione, ivi compreso lo smaltimento o il recupero definitivo nel paese terzo di destinazione. |
| --- | --- |

(19)

È necessario garantire che, secondo il disposto della direttiva 75/442/CEE e secondo gli altri atti legislativi comunitari in materia di rifiuti, che le spedizioni all'interno della Comunità e le importazioni verso gli Stati membri siano gestite, per tutta la durata della spedizione, ivi compreso lo smaltimento definitivo o il recupero definitivo nel paese di destinazione, senza mettere in pericolo la salute umana e senza ricorrere a procedimenti o metodi che potrebbero danneggiare l'ambiente. Per quanto attiene le esportazioni in provenienza dalla Comunità, è necessario garantire che i rifiuti siano gestiti in modo ecologicamente corretto, durante tutta la durata della spedizione, ivi compreso lo smaltimento o il recupero definitivo nel paese terzo di destinazione.

| (20) | Benché la sorveglianza e il controllo delle spedizioni dei rifiuti nel territorio di ciascuno Stato membro rientri nelle competenze nazionali, è necessario che i diversi sistemi nazionali istituiti per le spedizioni di rifiuti osservino alcuni requisiti minimi in modo da assicurare un grado elevato di protezione dell'ambiente e della salute umana. |
| --- | --- |

(20)

Benché la sorveglianza e il controllo delle spedizioni dei rifiuti nel territorio di ciascuno Stato membro rientri nelle competenze nazionali, è necessario che i diversi sistemi nazionali istituiti per le spedizioni di rifiuti osservino alcuni requisiti minimi in modo da assicurare un grado elevato di protezione dell'ambiente e della salute umana.

| (21) | Nel caso di trasferimenti di rifiuti pericolosi è opportuno assicurare una sorveglianza ed un controllo ottimali prescrivendo la previa autorizzazione scritta per tali spedizioni. Questa procedura deve a sua volta dare luogo ad una notifica preventiva che consenta alle autorità competenti di essere debitamente informate in modo da essere in condizione di prendere tutti i provvedimenti necessari per la protezione della salute umana e dell'ambiente. Essa deve inoltre mettere le suddette autorità in condizione di sollevare obbiezioni motivate nei confronti di tale spedizione. |
| --- | --- |

(21)

Nel caso di trasferimenti di rifiuti pericolosi è opportuno assicurare una sorveglianza ed un controllo ottimali prescrivendo la previa autorizzazione scritta per tali spedizioni. Questa procedura deve a sua volta dare luogo ad una notifica preventiva che consenta alle autorità competenti di essere debitamente informate in modo da essere in condizione di prendere tutti i provvedimenti necessari per la protezione della salute umana e dell'ambiente. Essa deve inoltre mettere le suddette autorità in condizione di sollevare obbiezioni motivate nei confronti di tale spedizione.

| (22) | Nel caso di spedizioni di rifiuti non pericolosi occorre garantire un livello minimo di sorveglianza e di controllo imponendo l'obbligo che tali trasferimenti siano accompagnati da determinate informazioni. |
| --- | --- |

(22)

Nel caso di spedizioni di rifiuti non pericolosi occorre garantire un livello minimo di sorveglianza e di controllo imponendo l'obbligo che tali trasferimenti siano accompagnati da determinate informazioni.

| (23) | Stante l'esigenza di un'applicazione uniforme del presente regolamento e del buon funzionamento del mercato interno è necessario, nell'interesse dell'efficienza, prevedere che le notifiche vengano effettuate dall'autorità competente del luogo di spedizione. |
| --- | --- |

(23)

Stante l'esigenza di un'applicazione uniforme del presente regolamento e del buon funzionamento del mercato interno è necessario, nell'interesse dell'efficienza, prevedere che le notifiche vengano effettuate dall'autorità competente del luogo di spedizione.

| (24) | Occorre inoltre precisare il funzionamento del sistema delle garanzie finanziarie o delle assicurazioni corrispondenti. |
| --- | --- |

(24)

Occorre inoltre precisare il funzionamento del sistema delle garanzie finanziarie o delle assicurazioni corrispondenti.

| (25) | Nell'interesse della certezza del diritto e dell'applicazione uniforme del presente regolamento, come pure del buon funzionamento del mercato interno, è necessario approntare garanzie procedurali per il notificatore. |
| --- | --- |

(25)

Nell'interesse della certezza del diritto e dell'applicazione uniforme del presente regolamento, come pure del buon funzionamento del mercato interno, è necessario approntare garanzie procedurali per il notificatore.

| (26) | Nel caso di spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento, gli Stati membri devono avere la possibilità di attuare i principi della vicinanza, della priorità al recupero e dell'autosufficienza in conformità della direttiva 75/442/CEE. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti
  . Gli Stati membri devono anche essere in grado di provvedere affinché l'impianto di gestione dei rifiuti di cui alla direttiva 96/61/CE del Consiglio del 24 settembre 1996
   (18), relativa alla prevenzione ed alla riduzione integrate dell'inquinamento applichino le migliori tecniche disponibili quali definite nella direttiva stessa, e che i rifiuti vengano trattati nell'osservanza della normativa comunitaria sulla protezione dell'ambiente in relazione alle operazioni di smaltimento. |
| --- | --- |

(26)

Nel caso di spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento, gli Stati membri devono avere la possibilità di attuare i principi della vicinanza, della priorità al recupero e dell'autosufficienza in conformità della direttiva 75/442/CEE. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti
  . Gli Stati membri devono anche essere in grado di provvedere affinché l'impianto di gestione dei rifiuti di cui alla direttiva 96/61/CE del Consiglio del 24 settembre 1996
   (18), relativa alla prevenzione ed alla riduzione integrate dell'inquinamento applichino le migliori tecniche disponibili quali definite nella direttiva stessa, e che i rifiuti vengano trattati nell'osservanza della normativa comunitaria sulla protezione dell'ambiente in relazione alle operazioni di smaltimento.

| (27) | Nel caso di spedizioni di rifiuti destinati al recupero, gli Stati membri devono provvedere affinché gli impianti di gestione dei rifiuti disciplinati dalla direttiva 96/61/CE applichino le migliori tecniche disponibili quali definite nella direttiva stessa. Gli Stati membri devono inoltre
  assicurare che il recupero sia giustificato dal punto di vista ecologico, che
  i rifiuti vengano trattati nell'osservanza delle norme vincolanti di protezione ambientale stabilite dalla normativa comunitaria in relazione alle operazioni di recupero e che i rifiuti siano trattati conformemente ai piani di gestione dei rifiuti elaborati a norma della direttiva 75/442/CEE allo scopo di garantire l'attuazione degli obblighi legali in tema di recupero e di riciclo previsti dalla legislazione comunitaria. |
| --- | --- |

(27)

Nel caso di spedizioni di rifiuti destinati al recupero, gli Stati membri devono provvedere affinché gli impianti di gestione dei rifiuti disciplinati dalla direttiva 96/61/CE applichino le migliori tecniche disponibili quali definite nella direttiva stessa. Gli Stati membri devono inoltre
  assicurare che il recupero sia giustificato dal punto di vista ecologico, che
  i rifiuti vengano trattati nell'osservanza delle norme vincolanti di protezione ambientale stabilite dalla normativa comunitaria in relazione alle operazioni di recupero e che i rifiuti siano trattati conformemente ai piani di gestione dei rifiuti elaborati a norma della direttiva 75/442/CEE allo scopo di garantire l'attuazione degli obblighi legali in tema di recupero e di riciclo previsti dalla legislazione comunitaria.

| (28) | L'assenza di prescrizioni obbligatorie in materia di impianti e di trattamento di rifiuti a livello di UE osta alla creazione di un livello elevato di protezione dell'ambiente nel territorio della Comunità e rallenta la formazione di un mercato interno del riciclo economicamente redditizio. È urgente colmare questa lacuna e procedere all'istituzione di condizioni uniformi a livello comunitario per il riciclo. |
| --- | --- |

(28)

L'assenza di prescrizioni obbligatorie in materia di impianti e di trattamento di rifiuti a livello di UE osta alla creazione di un livello elevato di protezione dell'ambiente nel territorio della Comunità e rallenta la formazione di un mercato interno del riciclo economicamente redditizio. È urgente colmare questa lacuna e procedere all'istituzione di condizioni uniformi a livello comunitario per il riciclo.

| (29) | È opportuno dettare l'obbligo che i rifiuti sia pericolosi che non pericolosi di una determinata spedizione che non possa essere portata a termine come previsto siano riportati nel paese di spedizione o eliminati o recuperati in altro modo. |
| --- | --- |

(29)

È opportuno dettare l'obbligo che i rifiuti sia pericolosi che non pericolosi di una determinata spedizione che non possa essere portata a termine come previsto siano riportati nel paese di spedizione o eliminati o recuperati in altro modo.

| (30) | Occorre inoltre dettare l'obbligo che, nell'ipotesi di spedizioni illegali — intendendosi per tali le spedizioni contrarie alle disposizioni del presente regolamento o della normativa internazionale o comunitaria — la persona il cui comportamento sia all'origine di tale spedizione debba riprendere i rifiuti in questione o provvedere in altro modo alla loro eliminazione o recupero; quando tale persona non vi provveda, le stesse autorità competenti del paese di spedizione o di destinazione, a seconda dei casi, hanno l'obbligo di intervenire. |
| --- | --- |

(30)

Occorre inoltre dettare l'obbligo che, nell'ipotesi di spedizioni illegali — intendendosi per tali le spedizioni contrarie alle disposizioni del presente regolamento o della normativa internazionale o comunitaria — la persona il cui comportamento sia all'origine di tale spedizione debba riprendere i rifiuti in questione o provvedere in altro modo alla loro eliminazione o recupero; quando tale persona non vi provveda, le stesse autorità competenti del paese di spedizione o di destinazione, a seconda dei casi, hanno l'obbligo di intervenire.

| (31) | Occorre precisare la portata del divieto a norma della Convenzione di Basilea, allo scopo di proteggere l'ambiente dei paesi interessati, dalle esportazioni in provenienza dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento in un paese terzo diverso dagli Stati EFTA/AELE. |
| --- | --- |

(31)

Occorre precisare la portata del divieto a norma della Convenzione di Basilea, allo scopo di proteggere l'ambiente dei paesi interessati, dalle esportazioni in provenienza dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento in un paese terzo diverso dagli Stati EFTA/AELE.

| (32) | È altresì necessario chiarire la portata del divieto, anch'esso stabilito a norma della Convenzione di Basilea allo scopo di proteggere l'ambiente dei paesi interessati, di esportare rifiuti pericolosi destinati al recupero verso paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE. In particolare, è necessario chiarire l'elenco dei rifiuti pericolosi ai quali si applica tale divieto e assicurare che questo comprenda anche i rifiuti elencati nell'allegato II della Convenzione di Basilea, e cioè i rifiuti domestici e i residui provenienti dall'incinerazione di rifiuti domestici. |
| --- | --- |

(32)

È altresì necessario chiarire la portata del divieto, anch'esso stabilito a norma della Convenzione di Basilea allo scopo di proteggere l'ambiente dei paesi interessati, di esportare rifiuti pericolosi destinati al recupero verso paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE. In particolare, è necessario chiarire l'elenco dei rifiuti pericolosi ai quali si applica tale divieto e assicurare che questo comprenda anche i rifiuti elencati nell'allegato II della Convenzione di Basilea, e cioè i rifiuti domestici e i residui provenienti dall'incinerazione di rifiuti domestici.

| (33) | Devono essere mantenute in vigore disposizioni specifiche per le esportazioni di rifiuti non pericolosi destinati al recupero in paesi ai quali non si applica la decisione OCSE e deve prevedersi la possibilità di semplificare tali disposizioni in futuro.
  Nell'ambito della Convenzione di Basilea occorre raccomandare ed approvare una rigorosa e semplice procedura tesa a disciplinare e ridurre al minimo i trasporti di rifiuti non pericolosi a livello internazionale. |
| --- | --- |

(33)

Devono essere mantenute in vigore disposizioni specifiche per le esportazioni di rifiuti non pericolosi destinati al recupero in paesi ai quali non si applica la decisione OCSE e deve prevedersi la possibilità di semplificare tali disposizioni in futuro.
  Nell'ambito della Convenzione di Basilea occorre raccomandare ed approvare una rigorosa e semplice procedura tesa a disciplinare e ridurre al minimo i trasporti di rifiuti non pericolosi a livello internazionale.

| (34) | È necessario assicurare che le esportazioni
  non vietate
  provenienti dalla Comunità vengano gestite in modo ecologicamente corretto durante tutta la durata della spedizione e durante le operazioni di smaltimento o recupero definitivi nel paese terzo di destinazione.
  L'impianto di ricevimento dovrebbe essere gestito conformemente a norme in materia di salute sul lavoro e tutela ambientale che siano equivalenti alle norme dell'UE.
  È necessario stabilire un elenco di linee direttrici
  non vincolanti ai fini di una gestione ecologicamente corretta
  . |
| --- | --- |

(34)

È necessario assicurare che le esportazioni
  non vietate
  provenienti dalla Comunità vengano gestite in modo ecologicamente corretto durante tutta la durata della spedizione e durante le operazioni di smaltimento o recupero definitivi nel paese terzo di destinazione.
  L'impianto di ricevimento dovrebbe essere gestito conformemente a norme in materia di salute sul lavoro e tutela ambientale che siano equivalenti alle norme dell'UE.
  È necessario stabilire un elenco di linee direttrici
  non vincolanti ai fini di una gestione ecologicamente corretta
  .

| (35) | Le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento devono essere autorizzate quando il paese esportatore è Parte della Convenzione di Basilea. Le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati al recupero devono essere autorizzate quando il paese esportatore è Parte della Convenzione di Basilea o uno dei paesi cui si applica la decisione OCSE; negli altri casi, tuttavia, le importazioni devono essere autorizzate soltanto se il paese esportatore è vincolato da un accordo o da un accomodamento bilaterale o multilaterale compatibile con la legislazione comunitaria e conforme all'articolo 11 della Convenzione di Basilea. |
| --- | --- |

(35)

Le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento devono essere autorizzate quando il paese esportatore è Parte della Convenzione di Basilea. Le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati al recupero devono essere autorizzate quando il paese esportatore è Parte della Convenzione di Basilea o uno dei paesi cui si applica la decisione OCSE; negli altri casi, tuttavia, le importazioni devono essere autorizzate soltanto se il paese esportatore è vincolato da un accordo o da un accomodamento bilaterale o multilaterale compatibile con la legislazione comunitaria e conforme all'articolo 11 della Convenzione di Basilea.

| (36) | Una cooperazione internazionale efficace in tema di controllo delle spedizioni di rifiuti contribuisce a garantire il controllo delle spedizioni internazionali dei rifiuti pericolosi. È necessario incoraggiare lo scambio di informazioni, la condivisione delle responsabilità e la cooperazione tra la Comunità e i suoi Stati membri da un lato e i paesi terzi dall'altro al fine di garantire una gestione razionale dei rifiuti. La Commissione e gli Stati membri forniscono in tempo utile un'assistenza tecnica adeguata ai paesi in via di sviluppo ed ai paesi in transizione per aiutarli — tenuto conto delle loro particolari esigenze — a sviluppare e rafforzare le loro capacità istituzionali e non istituzionali nel settore della gestione dei rifiuti, nel monitoraggio e nel controllo delle importazioni di rifiuti e prodotti chimici e nella prevenzione delle spedizioni illecite. |
| --- | --- |

(36)

Una cooperazione internazionale efficace in tema di controllo delle spedizioni di rifiuti contribuisce a garantire il controllo delle spedizioni internazionali dei rifiuti pericolosi. È necessario incoraggiare lo scambio di informazioni, la condivisione delle responsabilità e la cooperazione tra la Comunità e i suoi Stati membri da un lato e i paesi terzi dall'altro al fine di garantire una gestione razionale dei rifiuti. La Commissione e gli Stati membri forniscono in tempo utile un'assistenza tecnica adeguata ai paesi in via di sviluppo ed ai paesi in transizione per aiutarli — tenuto conto delle loro particolari esigenze — a sviluppare e rafforzare le loro capacità istituzionali e non istituzionali nel settore della gestione dei rifiuti, nel monitoraggio e nel controllo delle importazioni di rifiuti e prodotti chimici e nella prevenzione delle spedizioni illecite.

| (37) | Il presente regolamento deve far proprie le norme in tema di esportazioni e di importazioni di rifiuti destinate o provenienti da paesi e territori di oltremare, quali figurano nella decisione 2001/822/CE del Consiglio del 27 novembre 2001 relativa all'associazione dei paesi e territori di oltremare alla Comunità europea (19). |
| --- | --- |

(37)

Il presente regolamento deve far proprie le norme in tema di esportazioni e di importazioni di rifiuti destinate o provenienti da paesi e territori di oltremare, quali figurano nella decisione 2001/822/CE del Consiglio del 27 novembre 2001 relativa all'associazione dei paesi e territori di oltremare alla Comunità europea (19).

| (38) | È necessario provvedere affinché le importazioni nella Comunità vengano gestite senza mettere in pericolo la salute umana e senza utilizzare processi o metodi che potrebbero nuocere all'ambiente, come prescritto dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE, e conformemente alla normativa comunitaria in tema di rifiuti per tutta la durata della spedizione e durante le operazioni di smaltimento definitivo o recupero definitivo nel paese di destinazione. |
| --- | --- |

(38)

È necessario provvedere affinché le importazioni nella Comunità vengano gestite senza mettere in pericolo la salute umana e senza utilizzare processi o metodi che potrebbero nuocere all'ambiente, come prescritto dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE, e conformemente alla normativa comunitaria in tema di rifiuti per tutta la durata della spedizione e durante le operazioni di smaltimento definitivo o recupero definitivo nel paese di destinazione.

| (39) | È necessario stabilire orientamenti per determinare il momento in cui una nave o un veicolo diventa un rifiuto a norma dell'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE allo scopo di evitare che gli obiettivi del presente regolamento vengano elusi. |
| --- | --- |

(39)

È necessario stabilire orientamenti per determinare il momento in cui una nave o un veicolo diventa un rifiuto a norma dell'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE allo scopo di evitare che gli obiettivi del presente regolamento vengano elusi.

| (40) | Gli Stati membri devono fornire alla Commissione informazioni relative all'applicazione del presente regolamento sia mediante le relazioni presentate al segretariato della Convenzione di Basilea sia mediante un questionario distinto. |
| --- | --- |

(40)

Gli Stati membri devono fornire alla Commissione informazioni relative all'applicazione del presente regolamento sia mediante le relazioni presentate al segretariato della Convenzione di Basilea sia mediante un questionario distinto.

| (41) | Gli allegati del presente regolamento sono adottati secondo il procedimento di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE. |
| --- | --- |

(41)

Gli allegati del presente regolamento sono adottati secondo il procedimento di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

| (42) | Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
   (20). |
| --- | --- |

(42)

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
   (20).

| (43) | Poiché gli obbiettivi dell'azione proposta, che consistono nel garantire la protezione dell'ambiente quando i rifiuti sono oggetto di spedizione, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della loro dimensione e dei loro effetti, essere meglio realizzati a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obbiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(43)

Poiché gli obbiettivi dell'azione proposta, che consistono nel garantire la protezione dell'ambiente quando i rifiuti sono oggetto di spedizione, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della loro dimensione e dei loro effetti, essere meglio realizzati a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obbiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

TITOLO I

Ambito di applicazione e definizioni

Articolo 1

Ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento istituisce le procedure e i regimi di controllo per le spedizioni di rifiuti in funzione dell'origine, della destinazione e dell'itinerario di spedizione, del tipo di rifiuti spediti e del tipo di trattamento da applicare ai rifiuti nel luogo di destinazione.

2.   Il presente regolamento si applica alle spedizioni di rifiuti:

| a) | fra Stati membri all'interno della Comunità o in transito per paesi terzi; |
| --- | --- |

a)

fra Stati membri all'interno della Comunità o in transito per paesi terzi;

| b) | importati nella Comunità in provenienza da paesi terzi; |
| --- | --- |

b)

importati nella Comunità in provenienza da paesi terzi;

| c) | esportati dalla Comunità verso paesi terzi; |
| --- | --- |

c)

esportati dalla Comunità verso paesi terzi;

| d) | in transito nel territorio della Comunità secondo un itinerario che collega un paese terzo ad un altro paese terzo. |
| --- | --- |

d)

in transito nel territorio della Comunità secondo un itinerario che collega un paese terzo ad un altro paese terzo.

3.   Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:

| a) | lo scarico a terra di rifiuti prodotti dalla normale attività delle navi e delle piattaforme offshore, comprese le acque reflue e i residui purché questi siano contemplati dalla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento ad opera delle navi, come modificata dal relativo protocollo del 1978 (Marpol 73/78), o da altri strumenti internazionali vincolanti; |
| --- | --- |

a)

lo scarico a terra di rifiuti prodotti dalla normale attività delle navi e delle piattaforme offshore, comprese le acque reflue e i residui purché questi siano contemplati dalla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento ad opera delle navi, come modificata dal relativo protocollo del 1978 (Marpol 73/78), o da altri strumenti internazionali vincolanti;

| b) | spedizioni di rifiuti prodotti a bordo di aeronavi civili in volo durante tutta la durata del volo fino all'atterraggio; |
| --- | --- |

b)

spedizioni di rifiuti prodotti a bordo di aeronavi civili in volo durante tutta la durata del volo fino all'atterraggio;

| c) | spedizioni di residui radioattivi di cui all'articolo 2 della direttiva 92/3/Euratom del Consiglio, del 3 febbraio 1992
   (21); |
| --- | --- |

c)

spedizioni di residui radioattivi di cui all'articolo 2 della direttiva 92/3/Euratom del Consiglio, del 3 febbraio 1992
   (21);

| d) | spedizioni di rifiuti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 75/442/CEE qualora siano già contemplate da altra normativa comunitaria pertinente contenente disposizioni simili; |
| --- | --- |

d)

spedizioni di rifiuti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 75/442/CEE qualora siano già contemplate da altra normativa comunitaria pertinente contenente disposizioni simili;

| e) | spedizioni di rifiuti dall'Antartico in entrata nel territorio della Comunità in conformità delle disposizioni del protocollo relativo alla protezione dell'ambiente del trattato sull'Antartico; |
| --- | --- |

e)

spedizioni di rifiuti dall'Antartico in entrata nel territorio della Comunità in conformità delle disposizioni del protocollo relativo alla protezione dell'ambiente del trattato sull'Antartico;

| f) | la spedizione diretta di rifiuti prodotti in ambito internazionale da un'operazione out-of-area di un reparto delle forze armate di uno Stato membro, dalla predetta area verso lo Stato membro in questione. |
| --- | --- |

f)

la spedizione diretta di rifiuti prodotti in ambito internazionale da un'operazione out-of-area di un reparto delle forze armate di uno Stato membro, dalla predetta area verso lo Stato membro in questione.

4.   La disposizione seguente si applica alle spedizioni di rifiuti provenienti dall'Antartico che transitano per il territorio della Comunità:

Le spedizioni di rifiuti provenienti dall'Antartico verso paesi non membri della Comunità sono soggette alle disposizioni degli articoli 18 e 20.

5.   La disposizione seguente si applica ai rifiuti elencati nell'allegato III:

Le spedizioni dei rifiuti elencati nell'allegato III e destinate al recupero sono esclusivamente soggette alle disposizioni degli articoli 3, paragrafi 2 e 3, 17, 19, 20, 21, paragrafo 2, 22, 23, 24, 25, 28, 32, 33, paragrafo 2, 36, 37, 38, 41 e
  48
  .

6.
     
  Entro 18 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento la Commissione stabilisce gli orientamenti per determinare quando una nave e un veicolo diventano rifiuti a norma dell'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE, secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| 1. | rifiuti: i rifiuti quali definiti dall'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

1.

rifiuti: i rifiuti quali definiti dall'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE;

| 2. | rifiuti pericolosi: i rifiuti definiti dall'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991
   (22); |
| --- | --- |

2.

rifiuti pericolosi: i rifiuti definiti dall'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991
   (22);

| 3. | miscela di rifiuti: i rifiuti che risultano dalla mescolanza intenzionale o involontaria di due o più rifiuti diversi e per
  la quale
  non esiste una menzione specifica. Una singola spedizione di rifiuti composta da due o più rifiuti nella quale ciascuno di essi è separato non costituisce miscela di rifiuti. |
| --- | --- |

3.

miscela di rifiuti: i rifiuti che risultano dalla mescolanza intenzionale o involontaria di due o più rifiuti diversi e per
  la quale
  non esiste una menzione specifica. Una singola spedizione di rifiuti composta da due o più rifiuti nella quale ciascuno di essi è separato non costituisce miscela di rifiuti.

| 4. | smaltimento: lo smaltimento
  definitivo
  quale definito dall'articolo 1, lettera e) della direttiva 75/442/CEE;
  non rientrano nelle operazioni di smaltimento le operazioni di miscelazione, riconfezionamento, trasbordo, stoccaggio o altre operazioni che non si considerino come smaltimento definitivo. |
| --- | --- |

4.

smaltimento: lo smaltimento
  definitivo
  quale definito dall'articolo 1, lettera e) della direttiva 75/442/CEE;
  non rientrano nelle operazioni di smaltimento le operazioni di miscelazione, riconfezionamento, trasbordo, stoccaggio o altre operazioni che non si considerino come smaltimento definitivo.

| 5. | recupero: il recupero
  definitivo
  quale definito dall'articolo 1, lettera f) della direttiva 75/442/CEE;
  non rientrano nelle operazioni di recupero le operazioni di miscelazione, riconfezionamento, trasbordo, stoccaggio o altre operazioni che non si considerino come recupero definitivo; |
| --- | --- |

5.

recupero: il recupero
  definitivo
  quale definito dall'articolo 1, lettera f) della direttiva 75/442/CEE;
  non rientrano nelle operazioni di recupero le operazioni di miscelazione, riconfezionamento, trasbordo, stoccaggio o altre operazioni che non si considerino come recupero definitivo;

| 6. | gestione economicamente corretta: qualsiasi misura praticabile diretta a garantire che i rifiuti vengano gestiti in modo da garantire la protezione dell'ambiente e della salute umana contro gli effetti nocivi che possono derivare da tali rifiuti; |
| --- | --- |

6.

gestione economicamente corretta: qualsiasi misura praticabile diretta a garantire che i rifiuti vengano gestiti in modo da garantire la protezione dell'ambiente e della salute umana contro gli effetti nocivi che possono derivare da tali rifiuti;

| 7. | per notificatore si intende:










  i) | nel caso di spedizioni provenienti da uno Stato membro, qualsiasi persona fisica o giuridica soggetta alla legge di tale paese, la quale intenda effettuare o far effettuare una spedizione di rifiuti e alla quale venga assegnato l'obbligo della notifica, cioè una delle persone fisiche o giuridiche sotto elencate, conformemente all'ordine gerarchico stabilito nel seguente elenco:










  a) | la persona le cui attività abbia prodotto i rifiuti in questione; o |
| --- | --- | --- | --- |

7.

per notificatore si intende:

i)

nel caso di spedizioni provenienti da uno Stato membro, qualsiasi persona fisica o giuridica soggetta alla legge di tale paese, la quale intenda effettuare o far effettuare una spedizione di rifiuti e alla quale venga assegnato l'obbligo della notifica, cioè una delle persone fisiche o giuridiche sotto elencate, conformemente all'ordine gerarchico stabilito nel seguente elenco:

a)

la persona le cui attività abbia prodotto i rifiuti in questione; o

| b) | la persona abilitata ad effettuare e che effettua, prima della loro spedizione, operazioni di pretrattamento, miscelazione od altre operazioni che modificano la natura o la composizione dei rifiuti; o |
| --- | --- |

b)

la persona abilitata ad effettuare e che effettua, prima della loro spedizione, operazioni di pretrattamento, miscelazione od altre operazioni che modificano la natura o la composizione dei rifiuti; o

| c) | un raccoglitore riconosciuto, che ha formato la spedizione riunendo vari piccoli quantitativi di rifiuti appartenenti allo stesso tipo di flusso e provenienti da fonti diverse; |
| --- | --- |

c)

un raccoglitore riconosciuto, che ha formato la spedizione riunendo vari piccoli quantitativi di rifiuti appartenenti allo stesso tipo di flusso e provenienti da fonti diverse;

| d) | qualora i soggetti di cui alle lettere a), b) e c) siano ignoti, insolventi o comunque non disponibili, un raccoglitore riconosciuto o un commerciante o un intermediario registrato; |
| --- | --- |

d)

qualora i soggetti di cui alle lettere a), b) e c) siano ignoti, insolventi o comunque non disponibili, un raccoglitore riconosciuto o un commerciante o un intermediario registrato;

| e) | qualora la persona di cui alla lettera d) sia ignota, insolvente o comunque indisponibile, il detentore; |
| --- | --- |

e)

qualora la persona di cui alla lettera d) sia ignota, insolvente o comunque indisponibile, il detentore;

| ii) | nel caso di importazioni nella Comunità o di transito attraverso la Comunità di rifiuti che non provengono da uno Stato membro, qualsiasi persona fisica o giuridica soggetta alla giurisdizione del paese di provenienza che intenda effettuare o far effettuare o che abbia fatto effettuare una spedizione di rifiuti:










  a) | la persona designata dalla legislazione del paese di esportazione; o, in mancanza di tale designazione, |
| --- | --- | --- |

ii)

nel caso di importazioni nella Comunità o di transito attraverso la Comunità di rifiuti che non provengono da uno Stato membro, qualsiasi persona fisica o giuridica soggetta alla giurisdizione del paese di provenienza che intenda effettuare o far effettuare o che abbia fatto effettuare una spedizione di rifiuti:

a)

la persona designata dalla legislazione del paese di esportazione; o, in mancanza di tale designazione,

| b) | la persona che detiene i rifiuti o che ne ha il controllo legale al momento in cui l'esportazione ha avuto luogo (detentore); |
| --- | --- |

b)

la persona che detiene i rifiuti o che ne ha il controllo legale al momento in cui l'esportazione ha avuto luogo (detentore);

| 8. | produttore: la persona la cui attività ha prodotto rifiuti («produttore iniziale») e/o chiunque abbia effettuato operazioni di pretrattamento, di miscuglio o altre operazioni che hanno mutato la natura o la composizione di detti rifiuti («nuovo produttore») e quale definito dall'articolo 1, lettera b) della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

8.

produttore: la persona la cui attività ha prodotto rifiuti («produttore iniziale») e/o chiunque abbia effettuato operazioni di pretrattamento, di miscuglio o altre operazioni che hanno mutato la natura o la composizione di detti rifiuti («nuovo produttore») e quale definito dall'articolo 1, lettera b) della direttiva 75/442/CEE;

| 9. | detentore: il produttore dei rifiuti o la persona fisica o giuridica che li detiene quale definito dall'articolo 1, lettera c) della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

9.

detentore: il produttore dei rifiuti o la persona fisica o giuridica che li detiene quale definito dall'articolo 1, lettera c) della direttiva 75/442/CEE;

| 10. | raccoglitore: chiunque effettua la raccolta, la cernita e/o un raggruppamento dei rifiuti per il loro trasporto come definito dall'articolo 1, lettera g) della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

10.

raccoglitore: chiunque effettua la raccolta, la cernita e/o un raggruppamento dei rifiuti per il loro trasporto come definito dall'articolo 1, lettera g) della direttiva 75/442/CEE;

| 11. | 11. destinatario: la persona o l'impresa sotto la giurisdizione del paese di destinazione alla quale siano stati spediti i rifiuti a fini di recupero o smaltimento; |
| --- | --- |

11.

11. destinatario: la persona o l'impresa sotto la giurisdizione del paese di destinazione alla quale siano stati spediti i rifiuti a fini di recupero o smaltimento;

| 12. | autorità competente:






  i) | nel caso degli Stati membri, l'organo designato dallo Stato membro interessato ai sensi dell'articolo 56; oppure |
| --- | --- | --- |

12.

autorità competente:

i)

nel caso degli Stati membri, l'organo designato dallo Stato membro interessato ai sensi dell'articolo 56; oppure

| ii) | nel caso di un paese terzo che ha aderito alla Convenzione di Basilea, l'organo designato da tale paese in quanto autorità competenti ai fini di tale Convenzione ai sensi dell'articolo 5 della Convenzione stessa; oppure |
| --- | --- |

ii)

nel caso di un paese terzo che ha aderito alla Convenzione di Basilea, l'organo designato da tale paese in quanto autorità competenti ai fini di tale Convenzione ai sensi dell'articolo 5 della Convenzione stessa; oppure

| iii) | nel caso di un paese che non rientra nel punto i) né nel punto ii), l'organo che è stato designato in qualità di autorità competente dal paese o dalla regione interessata o, in assenza di tale destinazione, l'autorità regolatrice di tale paese o regione, sotto la cui responsabilità sono effettuate le spedizioni transfrontaliere di rifiuti destinati al recupero, allo smaltimento o al transito, a seconda dei casi; |
| --- | --- |

iii)

nel caso di un paese che non rientra nel punto i) né nel punto ii), l'organo che è stato designato in qualità di autorità competente dal paese o dalla regione interessata o, in assenza di tale destinazione, l'autorità regolatrice di tale paese o regione, sotto la cui responsabilità sono effettuate le spedizioni transfrontaliere di rifiuti destinati al recupero, allo smaltimento o al transito, a seconda dei casi;

| 13. | autorità competente di spedizione: l'autorità competente per la zona dalla quale si prevede che la spedizione avrà inizio o nella quale essa ha effettivamente inizio; |
| --- | --- |

13.

autorità competente di spedizione: l'autorità competente per la zona dalla quale si prevede che la spedizione avrà inizio o nella quale essa ha effettivamente inizio;

| 14. | autorità competente di destinazione: l'autorità competente per la zona a destinazione della quale è previsto o ha effettivamente luogo la spedizione, oppure nella quale si effettua il carico a bordo dei rifiuti prima del loro smaltimento o recupero in una zona non soggetta alla giurisdizione di nessun paese; |
| --- | --- |

14.

autorità competente di destinazione: l'autorità competente per la zona a destinazione della quale è previsto o ha effettivamente luogo la spedizione, oppure nella quale si effettua il carico a bordo dei rifiuti prima del loro smaltimento o recupero in una zona non soggetta alla giurisdizione di nessun paese;

| 15. | autorità competente di transito: l'autorità competente per il paese attraverso il cui territorio è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti; |
| --- | --- |

15.

autorità competente di transito: l'autorità competente per il paese attraverso il cui territorio è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti;

| 16. | paese di spedizione: qualsiasi paese in partenza dal quale è prevista o effettuata una spedizione di rifiuti;
  nel caso di navi carretta, gli Stati di approdo, gli Stati di bandiera e/o gli Stati alla cui giurisdizione è soggetto il proprietario o il detentore; |
| --- | --- |

16.

paese di spedizione: qualsiasi paese in partenza dal quale è prevista o effettuata una spedizione di rifiuti;
  nel caso di navi carretta, gli Stati di approdo, gli Stati di bandiera e/o gli Stati alla cui giurisdizione è soggetto il proprietario o il detentore;

| 17. | paese di destinazione: qualsiasi paese verso il quale è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti per lo smaltimento, il recupero o il carico a bordo prima dello smaltimento o del recupero in una zona non soggetta alla giurisdizione di nessun paese; |
| --- | --- |

17.

paese di destinazione: qualsiasi paese verso il quale è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti per lo smaltimento, il recupero o il carico a bordo prima dello smaltimento o del recupero in una zona non soggetta alla giurisdizione di nessun paese;

| 18. | paese di transito: qualsiasi paese, diverso dal paese di spedizione o di destinazione, attraverso
  la cui area di giurisdizione nazionale o acque territoriali
  è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti; |
| --- | --- |

18.

paese di transito: qualsiasi paese, diverso dal paese di spedizione o di destinazione, attraverso
  la cui area di giurisdizione nazionale o acque territoriali
  è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti;

| 19. | paesi e territori di oltremare: i 20 paesi e territori di oltremare elencati nell'allegato 1A della decisione 2001/822/CE; |
| --- | --- |

19.

paesi e territori di oltremare: i 20 paesi e territori di oltremare elencati nell'allegato 1A della decisione 2001/822/CE;

| 20. | ufficio doganale di esportazione dalla Comunità: l'ufficio doganale ai sensi dell'articolo 161, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio
   (23); |
| --- | --- |

20.

ufficio doganale di esportazione dalla Comunità: l'ufficio doganale ai sensi dell'articolo 161, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio
   (23);

| 21. | ufficio doganale di uscita dalla Comunità: l'ufficio doganale ai sensi dell'articolo 793, paragrafo 2 del regolamento della Commissione (CEE) n. 2454/93
   (24); |
| --- | --- |

21.

ufficio doganale di uscita dalla Comunità: l'ufficio doganale ai sensi dell'articolo 793, paragrafo 2 del regolamento della Commissione (CEE) n. 2454/93
   (24);

| 22. | ufficio doganale di entrata nella Comunità: l'ufficio doganale al quale i rifiuti introdotti nel territorio doganale della Comunità devono essere condotti nell'osservanza delle disposizioni dell'articolo 38, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92; |
| --- | --- |

22.

ufficio doganale di entrata nella Comunità: l'ufficio doganale al quale i rifiuti introdotti nel territorio doganale della Comunità devono essere condotti nell'osservanza delle disposizioni dell'articolo 38, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92;

| 23. | Comunità: il territorio della Comunità; |
| --- | --- |

23.

Comunità: il territorio della Comunità;

| 24. | importazione: qualsiasi introduzione di rifiuti nel territorio della Comunità; |
| --- | --- |

24.

importazione: qualsiasi introduzione di rifiuti nel territorio della Comunità;

| 25. | spedizione transfrontaliera:






  — | qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese ed un altro paese, o: |
| --- | --- | --- |

25.

spedizione transfrontaliera:

—

qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese ed un altro paese, o:

| — | qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese e paesi e territori di oltremare o altre zone che avvenga sotto la protezione di tale paese; o |
| --- | --- |

—

qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese e paesi e territori di oltremare o altre zone che avvenga sotto la protezione di tale paese; o

| — | qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese e un territorio che non faccia parte di alcun paese in virtù del diritto internazionale; o |
| --- | --- |

—

qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese e un territorio che non faccia parte di alcun paese in virtù del diritto internazionale; o

| — | qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese e le regioni antartiche; o |
| --- | --- |

—

qualsiasi spedizione di rifiuti tra un paese e le regioni antartiche; o

| — | qualsiasi spedizione di rifiuti in partenza da un paese per la quale sia previsto o sia effettuato l'attraversamento di una delle zone sopra citate; o |
| --- | --- |

—

qualsiasi spedizione di rifiuti in partenza da un paese per la quale sia previsto o sia effettuato l'attraversamento di una delle zone sopra citate; o

| — | qualsiasi spedizione di rifiuti all'interno di un paese per la quale sia previsto o sia effettuato l'attraversamento di una zona diversa da quelle precedentemente citate; o |
| --- | --- |

—

qualsiasi spedizione di rifiuti all'interno di un paese per la quale sia previsto o sia effettuato l'attraversamento di una zona diversa da quelle precedentemente citate; o

| — | qualsiasi spedizione di rifiuti per la quale sia previsto o sia effettuato l'attraversamento di una zona geografica non soggetta alla giurisdizione di nessun paese, a destinazione di un paese. |
| --- | --- |

—

qualsiasi spedizione di rifiuti per la quale sia previsto o sia effettuato l'attraversamento di una zona geografica non soggetta alla giurisdizione di nessun paese, a destinazione di un paese.

TITOLO II

SPEDIZIONI TRA STATI MEMBRI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ O IN TRANSITO PER PAESI TERZI

CAPITOLO 1

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 3

Regole procedurali generali

1.   Sono soggette alla procedura di notifica e di autorizzazione preventive scritte, previste dalle disposizioni del presente titolo, i seguenti rifiuti:

| a) | se destinati ad operazioni di smaltimento:






  i) | tutti i rifiuti |
| --- | --- | --- |

a)

se destinati ad operazioni di smaltimento:

i)

tutti i rifiuti

| b) | se destinati ad operazioni di recupero:






  i) | i rifiuti elencati nell'allegato IV; |
| --- | --- | --- |

b)

se destinati ad operazioni di recupero:

i)

i rifiuti elencati nell'allegato IV;

| ii) | i rifiuti elencati nell'allegato IV A; |
| --- | --- |

ii)

i rifiuti elencati nell'allegato IV A;

| iii) | i rifiuti non classificati sotto una voce specifica degli allegati III, IV o IV A; |
| --- | --- |

iii)

i rifiuti non classificati sotto una voce specifica degli allegati III, IV o IV A;

| iv) | le miscele di rifiuti non classificati sotto una voce specifica degli allegati III, IV o IV A; |
| --- | --- |

iv)

le miscele di rifiuti non classificati sotto una voce specifica degli allegati III, IV o IV A;

| v) | i rifiuti urbani misti di origine domestica (voce 20 03 01 dell'allegato V, parte 2). |
| --- | --- |

v)

i rifiuti urbani misti di origine domestica (voce 20 03 01 dell'allegato V, parte 2).

2.   Per il recupero sono soggetti all'obbligo generale
  di una notifica preventiva scritta alle competenti autorità e
  di essere accompagnati da determinate informazioni secondo le disposizioni dell'articolo 17 del capitolo 3 del presente titolo:

i rifiuti elencati nell'allegato III.

3.   In casi eccezionali si applica la seguente disposizione:

Se i rifiuti presentano elementi di rischio ai sensi dell'allegato III della direttiva 91/689/CEE, i rifiuti elencati nell'allegato III sono soggetti alle disposizioni che sarebbero ad esse applicabili se fossero elencati nell'allegato IV.

Tali rifiuti sono individuati nell'osservanza della procedura prevista dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE. L'elenco di questi rifiuti figura negli allegati IV A e V.

4.   Le spedizioni di rifiuti esplicitamente destinati alle analisi di laboratorio
  o alla sperimentazione
  allo scopo di accertare le loro caratteristiche fisiche o chimiche o di determinare la loro idoneità ad operazioni di recupero o di smaltimento e che non superano i 25 kg non sono soggette alla procedura di notifica e autorizzazioni preventive scritte di cui al paragrafo 1.

In luogo di tale procedura si applicano le regole procedurali di cui agli articoli 17 e 18, restando inteso che in tal caso devono essere unicamente fornite le informazioni elencate all'articolo 17, paragrafo 1, lettere da a) a d) e alla lettera f).

Il quantitativo di rifiuti che fruiscono dell'eccezione riservata ai rifiuti esplicitamente destinati alle analisi di laboratorio viene determinata in base alla quantità minima ragionevolmente necessaria per effettuare correttamente l'analisi in ciascun caso particolare, comunque sempre entro il limite massimo di 25 kg.

5.   Le spedizioni di rifiuti che consistono, contengono o sono contaminati dalle sostanze chimiche elencate negli allegati A, B e C della Convenzione di Stoccolma del 22 maggio 2001 sugli inquinanti organici persistenti (POP), come modificata (la «Convenzione di Stoccolma»), e elencati nell'allegato VII sono soggette alle stesse disposizioni previste per le spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento.

I valori limite delle sostanze chimiche elencate nell'allegato VII sono stabiliti
  entro il 31 dicembre 2005
  secondo la procedura prevista dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

6.
     
  Non sono ammesse spedizioni di rifiuti destinati alla miscelazione, al riconfezionamento, al trasbordo, allo stoccaggio o ad altre operazioni che non possono essere considerate smaltimento o recupero definitivi.

CAPITOLO 2

NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE PREVENTIVE

Articolo 4

Procedura di notifica e autorizzazione scritte preventive

1.   Il notificatore che intende trasferire rifiuti quali definiti all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) o lettera b) da uno Stato membro all'altro e/o farli transitare attraverso uno o più altri Stati membri ne dà preventiva notifica scritta all'autorità competente di spedizione, che provvede ad
  inoltrarla
  .

2.   
  La
  spedizioni può cominciare dopo che il notificatore abbia ricevuto:

| a) | l'autorizzazione scritta dall'autorità competente di spedizione; |
| --- | --- |

a)

l'autorizzazione scritta dall'autorità competente di spedizione;

| b) | l'autorizzazione scritta dall'autorità competente di destinazione; e |
| --- | --- |

b)

l'autorizzazione scritta dall'autorità competente di destinazione; e

| c) | l'autorizzazione scritta dall'autorità competente di transito o, quando tale autorizzazione può essere presunta, decorso il termine di 30 giorni di cui essa dispone per pronunciarsi ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1. |
| --- | --- |

c)

l'autorizzazione scritta dall'autorità competente di transito o, quando tale autorizzazione può essere presunta, decorso il termine di 30 giorni di cui essa dispone per pronunciarsi ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1.

3.   La spedizione deve cominciare e terminare durante il periodo di validità delle autorizzazioni rilasciate da tutte le autorità competenti in ordine ad una notificazione in conformità dell'articolo 10, paragrafi 4 e 5.

«Terminare la spedizione» significa che, nel paese importatore, i rifiuti in questione sono stati definitivamente smaltiti o recuperati.

4.   Ogni spedizione deve essere accompagnata da una copia dei documenti di notifica e di movimento nonché da una copia delle autorizzazioni rilasciate dalle autorità competenti interessate.

Articolo 5

Requisiti della notifica

Le notifiche devono rispondere ai seguenti requisiti:

| 1. | Documenti di notifica e di movimento:
  La notifica viene effettuata mediante i seguenti documenti:






  a) | il documento di notifica che figura nell'allegato I A; e |
| --- | --- | --- |

1.

Documenti di notifica e di movimento:

La notifica viene effettuata mediante i seguenti documenti:

a)

il documento di notifica che figura nell'allegato I A; e

| b) | il documento di movimento che figura nell'allegato I B. |
| --- | --- |

b)

il documento di movimento che figura nell'allegato I B.

All'atto della notifica il notificatore compila il documento di notifica e il documento di movimento.

Il documento di notifica e il documento di movimento sono rilasciati al notificatore dall'autorità competente di spedizione
  o sono rilasciati ai sensi di regolamentazioni specifiche introdotte dallo Stato membro di spedizione e al suo interno
  .

| 2. | Informazioni e documenti che corredano i documenti di notifica e di movimento:
  Il notificatore fornisce sui documenti di notifica e di movimento, o vi allega, le informazioni e la documentazione elencate nell'allegato II, parte I e 2 rispettivamente.
  La notifica si considera debitamente compilata quando il documento di notifica e il documento di movimento sono stati riempiti e il notificatore ha fornito l'informazione e la documentazione riportate nell'allegato I, parti 1 e 2. |
| --- | --- |

2.

Informazioni e documenti che corredano i documenti di notifica e di movimento:

Il notificatore fornisce sui documenti di notifica e di movimento, o vi allega, le informazioni e la documentazione elencate nell'allegato II, parte I e 2 rispettivamente.

La notifica si considera debitamente compilata quando il documento di notifica e il documento di movimento sono stati riempiti e il notificatore ha fornito l'informazione e la documentazione riportate nell'allegato I, parti 1 e 2.

| 3. | Informazioni e documentazione addizionali:
  Se
  al ricevimento di una notifica correttamente compilata una delle autorità competenti (di spedizione, di transito o di destinazione) richiede ulteriori informazioni
  , il notificatore deve fornire informazioni e documentazione addizionali.

  Le richieste di informazioni addizionali devono essere presentate dalle autorità entro 5 giorni lavorativi a decorrere dalla data di invio del modulo correttamente compilato (autorità di spedizione) o di ricevimento dello stesso (autorità di transito o di destinazione).

  L'elenco delle informazioni e della documentazione addizionali che possono essere richieste figura nell'allegato II, parte 3.
  La notifica si considera completata quando il documento di notifica e il documento di movimento sono stati riempiti e quando il notificatore abbia fornito le informazioni e la documentazione elencate nell'allegato II, parti 1 e 2, nonché qualsiasi altra informazione e documentazione addizionale eventualmente richiesta ai sensi del presente paragrafo ed elencata nell'allegato II, parte 3. |
| --- | --- |

3.

Informazioni e documentazione addizionali:

Se
  al ricevimento di una notifica correttamente compilata una delle autorità competenti (di spedizione, di transito o di destinazione) richiede ulteriori informazioni
  , il notificatore deve fornire informazioni e documentazione addizionali.

L'elenco delle informazioni e della documentazione addizionali che possono essere richieste figura nell'allegato II, parte 3.

La notifica si considera completata quando il documento di notifica e il documento di movimento sono stati riempiti e quando il notificatore abbia fornito le informazioni e la documentazione elencate nell'allegato II, parti 1 e 2, nonché qualsiasi altra informazione e documentazione addizionale eventualmente richiesta ai sensi del presente paragrafo ed elencata nell'allegato II, parte 3.

| 4. | Formazione di un contratto fra il notificatore e il destinatario:
  Il notificatore stipula con il destinatario un contratto, secondo le modalità di cui all'articolo 6, in merito al recupero o allo smaltimento dei rifiuti notificati.
  Il contratto è stipulato e giuridicamente vincolante al momento della notifica
  La prova dell'esistenza del contratto deve essere fornita alle autorità competenti interessate al momento della notifica.
  Il notificatore o il destinatario forniscono copia del contratto a richiesta dell'autorità competente interessata. |
| --- | --- |

4.

Formazione di un contratto fra il notificatore e il destinatario:

Il notificatore stipula con il destinatario un contratto, secondo le modalità di cui all'articolo 6, in merito al recupero o allo smaltimento dei rifiuti notificati.

Il contratto è stipulato e giuridicamente vincolante al momento della notifica

La prova dell'esistenza del contratto deve essere fornita alle autorità competenti interessate al momento della notifica.

Il notificatore o il destinatario forniscono copia del contratto a richiesta dell'autorità competente interessata.

| 5. | Istituzione di una garanzia finanziaria o di un'assicurazione corrispondente:
  Il notificatore costituisce una garanzia finanziaria o stipula un'assicurazione corrispondente secondo le modalità di cui all'articolo 7.
  La garanzia finanziaria o l'assicurazione
  corrispondente sono
  applicabili alla spedizione notificata
  , si reputano costituite e sono giuridicamente vincolanti prima che abbia
  inizio la spedizione.


  Il notificatore deve fornire
  la prova dell'esistenza di tale garanzia finanziaria o assicurazione corrispondente alle autorità competenti interessate
  prima che abbia inizio la spedizione
  .

  Qualora la spedizione di rifiuti sia effettuata da un ente di diritto pubblico, da un'azienda autonoma o da una società autonoma di un ente di diritto pubblico sulla cui probità o solvibilità non sussistono dubbi, le competenti autorità interessate possono prescindere dalla costituzione di una garanzia. |
| --- | --- |

5.

Istituzione di una garanzia finanziaria o di un'assicurazione corrispondente:

Il notificatore costituisce una garanzia finanziaria o stipula un'assicurazione corrispondente secondo le modalità di cui all'articolo 7.

La garanzia finanziaria o l'assicurazione
  corrispondente sono
  applicabili alla spedizione notificata
  , si reputano costituite e sono giuridicamente vincolanti prima che abbia
  inizio la spedizione.

Il notificatore deve fornire
  la prova dell'esistenza di tale garanzia finanziaria o assicurazione corrispondente alle autorità competenti interessate
  prima che abbia inizio la spedizione
  .

| 6. | Efficacia della notifica:
  La notifica include tutte le tappe della spedizione — ivi comprese eventuali tappe intermedie — dalla prima località di spedizione fino alla sua destinazione finale di recupero e/o smaltimento.
  Ciascuna notifica si riferisce unicamente ai rifiuti corrispondenti ad una sola voce. |
| --- | --- |

6.

Efficacia della notifica:

La notifica include tutte le tappe della spedizione — ivi comprese eventuali tappe intermedie — dalla prima località di spedizione fino alla sua destinazione finale di recupero e/o smaltimento.

Ciascuna notifica si riferisce unicamente ai rifiuti corrispondenti ad una sola voce.

Articolo 6

Contratto

1.   Per tutte le spedizioni di rifiuti soggette all'obbligo di notifica deve essere stipulato un contratto tra il notificatore e il destinatario per il recupero o lo smaltimento dei rifiuti notificati.

2.   Il contratto è stipulato e giuridicamente vincolante al momento della notifica.

3.   Nel contratto deve figurare l'obbligo:

| — | per il notificatore, ai sensi degli articoli 22 e 24 di riprendersi i rifiuti qualora la spedizione non si sia conclusa come previsto o sia stata effettuata in violazione del presente regolamento; |
| --- | --- |

—

per il notificatore, ai sensi degli articoli 22 e 24 di riprendersi i rifiuti qualora la spedizione non si sia conclusa come previsto o sia stata effettuata in violazione del presente regolamento;

| — | per il destinatario di fornire, ai sensi dell'articolo 15, lettera e), un certificato di recupero o di smaltimento finali conforme alla notifica ed alle sue condizioni, nonché alle disposizioni del presente
  regolamento
  . |
| --- | --- |

—

per il destinatario di fornire, ai sensi dell'articolo 15, lettera e), un certificato di recupero o di smaltimento finali conforme alla notifica ed alle sue condizioni, nonché alle disposizioni del presente
  regolamento
  .

4.   
  Qualora
  la spedizione si effettui tra due stabilimenti che dipendono dallo stesso soggetto giuridico, il contratto in questione può essere sostituito da una dichiarazione rilasciata da tale soggetto recante l'impegno di recuperare o smaltire i rifiuti notificati.

Articolo 7

Garanzia finanziaria

1.   A fronte di tutte le spedizioni di rifiuti soggette all'obbligo di notifica devono essere costituite una o più garanzie finanziarie o una o più assicurazioni corrispondenti che coprano:

| a) | le spese di trasporto; |
| --- | --- |

a)

le spese di trasporto;

| b) | le spese di smaltimento e recupero finali; e |
| --- | --- |

b)

le spese di smaltimento e recupero finali; e

| c) | le spese di deposito. |
| --- | --- |

c)

le spese di deposito.

Le spese da coprire comprendono anche:

| a) | i casi in cui la spedizione non possa essere portata a termine come previsto, di cui all'articolo 22; e |
| --- | --- |

a)

i casi in cui la spedizione non possa essere portata a termine come previsto, di cui all'articolo 22; e

| b) | i casi di spedizioni illecite di cui all'articolo 24. |
| --- | --- |

b)

i casi di spedizioni illecite di cui all'articolo 24.

2.   La garanzia finanziaria o l'assicurazione corrispondente si applicano alla spedizione
  , si reputano costituite e sono giuridicamente vincolanti prima che abbia
  inizio la spedizione notificata.

3.   La garanzia finanziaria o l'assicurazione corrispondente sono valide e coprono la spedizione notificata durante tutta la durata di questa, ivi comprese le operazioni di recupero o smaltimento
  finali
  .

4.   L'importo coperto dalle garanzie finanziarie o dalle assicurazioni corrispondenti deve essere approvato dalla competente autorità di spedizione.

Tuttavia, nell'ipotesi di importazioni nella Comunità, l'importo suddetto deve essere approvato dall'autorità competente di destinazione nella Comunità.

5.   Tutte le autorità competenti interessate hanno accesso alle garanzie finanziare o assicurazioni corrispondenti.

6.   Le garanzie finanziarie e le assicurazioni corrispondenti sono svincolate quando il notificatore ha fornito la prova che i rifiuti hanno raggiunto la loro destinazione e sono stati definitivamente smaltiti o recuperati secondo metodi ecologicamente corretti.

La prova suddetta è fornita mediante il certificato di smaltimento o recupero finali di cui all'articolo 15,
  lettera e)
  .

7.   In caso di notifica generale ai sensi dell'articolo 14 è consentito costituire una o più garanzie finanziarie o assicurazioni corrispondenti che coprano distintamente i singoli elementi della notifica generale anziché coprire la notifica generale nel suo insieme.

In tali casi le garanzie finanziarie o assicurazioni corrispondenti sono applicabili alla spedizione, al più tardi, al momento in cui ha inizio la spedizione notificata da esse coperta.

Le garanzie finanziarie o assicurazioni corrispondenti sono svincolate quando il notificatore fornisce la prova che i rifiuti coperti da ciascuna di esse sono arrivati a destinazione e sono stati definitivamente smaltiti o definitivamente recuperati secondo metodi ecologicamente corretti. Questa prova è fornita mediante il certificato di smaltimento finale o recupero finale di cui all'articolo 15, lettera e).

8.   Secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE,
  anteriormente al 1o gennaio 2005 deve
  essere elaborato un metodo
  lineare
  per il calcolo delle garanzie finanziarie o assicurazioni corrispondenti.

—   Ogni Stato membro comunica alla Commissione e agli altri Stati membri le disposizioni di diritto interno adottate a norma del presente articolo.

Articolo 8

Trasmissione della notifica da parte dell'autorità competente di spedizione

1.   Quando riceve una notifica debitamente compilata nei modi prescritti dall'articolo 5, paragrafo 2, l'autorità competente di spedizione ne trasmette copie alle altre autorità competenti interessate nonché al destinatario e informa il notificatore dell'avvenuta trasmissione.

Questo obbligo va assolto nel termine di tre giorni lavorativi dal ricevimento della notifica.

2.   Se la notifica non è riempita come prescritto, l'autorità competente di spedizione
  deve
  chiedere al notificatore informazioni e documentazione conformemente all'articolo 5, paragrafo 2.

Questo obbligo va assolto nel termine di tre giorni lavorativi dal ricevimento della notifica.

In tal caso, il limite di tre giorni di cui al paragrafo 1 è sospeso fino al momento in cui l'autorità competente di spedizione riceve le informazioni e documentazione richieste.

3.
     
  La competente autorità di spedizione deve immediatamente informare il notificatore, qualora la notifica non venga debitamente compilata neppure dopo la ricezione delle informazioni e della documentazione richieste.

4.   L'autorità competente di spedizione può decidere di non procedere alla notifica se ha obbiezioni immediate da sollevare nei confronti della spedizione in conformità degli articoli 12 e 13 relativi alle obbiezioni.

Essa informa immediatamente il notificatore in merito a tali obbiezioni.

5.   Se, nel termine di 30 giorni dal ricevimento della notifica non ha trasmesso la notifica come prescritto dal paragrafo 1, l'autorità competente di spedizione, se richiesta dal notificatore, fornisce
  entro tre giorni
  una spiegazione motivata.

Copia della spiegazione motivata viene inviata alle autorità competenti interessate.

Articolo 9

Conferma da parte dell'autorità competente di destinazione

1.   Ricevuta una notifica debitamente compilata nei modi prescritti dall'articolo 5, paragrafo 3, l'autorità competente di destinazione ne invia conferma al notificatore e copia della conferma alle altre autorità competenti interessate, nonché al destinatario.

Il suddetto obbligo deve essere assolto nel termine di tre giorni dal ricevimento della notifica.

2.   Se la notifica non è riempita come prescritto, l'autorità competente di destinazione
  deve
  chiedere informazioni e documentazione al notificatore ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3.

L'autorità competente provvede nel termine di tre giorni dal ricevimento della notifica.

In tali casi il termine di tre giorni di cui al paragrafo 1 è sospeso fino al momento in cui l'autorità competente di destinazione riceve le informazioni e documentazione richieste.

3.
     
  La competente autorità di destinazione deve immediatamente informare il notificatore, qualora la notifica non venga debitamente compilata neppure dopo la ricezione delle informazioni e della documentazione richieste.

4.   L'autorità competente di destinazione comunica al notificatore e alle altre autorità competenti interessate l'avvenuta sospensione.

5.   Se, nel termine di trenta giorni dal ricevimento della notifica non ha confermato la notifica come prescritto dal paragrafo 1, l'autorità competente di destinazione, a richiesta del notificatore, fornisce
  entro tre giorni
  una spiegazione motivata.

Copia della spiegazione motivata è inviata alle autorità competenti interessate.

Articolo 10

Autorizzazione da parte delle autorità competenti di destinazione, spedizione e transito

1.   Le autorità competenti di destinazione, spedizione e transito dispongono di un termine di trenta giorni a decorrere dalla data d'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione di cui all'articolo 9 per prendere una delle frequenti decisioni scritte motivate in relazione alla spedizione notificata.

| — | autorizzazione senza condizioni, |
| --- | --- |

—

autorizzazione senza condizioni,

| — | autorizzazione accompagnata dalle condizioni di cui all'articolo 11 relativo alle condizioni, |
| --- | --- |

—

autorizzazione accompagnata dalle condizioni di cui all'articolo 11 relativo alle condizioni,

| — | diniego ai sensi degli articoli 12 e 13 relativi alle obbiezioni. |
| --- | --- |

—

diniego ai sensi degli articoli 12 e 13 relativi alle obbiezioni.

Se nel suddetto termine di trenta giorni con viene sollevata alcuna obbiezione si presume che l'autorità competente di transito abbia dato la propria tacita approvazione.

2.   Le autorità competenti di destinazione, spedizione e transito notificano per iscritto la loro decisione e le relative ragioni al notificatore nel termine di trenta giorni e ne inviano copia alle altre autorità competenti interessate.

3.   
  L'autorità competente
  di spedizione notifica l'autorizzazione scritta apponendo timbro, firma e data sul documento di notifica.
  Le autorità competenti di destinazione e transito notificano la loro autorizzazione scritta mediante una decisione scritta destinata alle altre autorità competenti e al notificatore.

4.   L'autorizzazione scritta ad una prevista spedizione scade
  decorsi 180 giorni
  dalla data dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1
  , tranne che
  le autorità competenti interessate
  indichino
  un termine più
  breve
  .

5.   L'autorizzazione tacita scade
  decorsi 180 giorni
  dalla scadenza del termine di trenta giorni successivo all'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione ai sensi dell'
  articolo 9
  .

6.
     
  Entro la scadenza del termine di cui ai paragrafi 4 e 5 il trasporto di rifiuti in questione deve essere stato effettuato e i rifiuti che formano oggetto di tale trasporto devono essere stati definitivamente smaltiti o recuperati nel paese di importazione.

Articolo 11

Condizioni che corredano le spedizioni

1.   Le autorità competenti di spedizione, destinazione e transito hanno facoltà, nel termine di trenta giorni decorrenti dall'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione di cui all'articolo 9, di fissare le condizioni cui è subordinata la loro autorizzazione alla spedizione notificata.

Tali condizioni possono fondarsi su uno o più dei motivi specificati nell'articolo 12 o nell'articolo 13 in relazione ai rifiuti rispettivamente destinati allo smaltimento ed al recupero.

2.   Le autorità competenti di spedizione, destinazione e transito possono inoltre nel termine di trenta giorni di cui al paragrafo 1, fissare le condizioni cui è subordinato il trasporto di rifiuti nel territorio di loro competenza.

Le condizioni afferenti il trasporto non devono essere più severe di quelle fissate per spedizioni simili effettuate interamente nel territorio di loro competenza e devono tenere debitamente conto degli accordi vigenti, in particolare delle pertinenti convenzioni internazionali.

3.   Le autorità competenti di spedizione, destinazione e transito possono altresì, nel termine di trenta giorni di cui al paragrafo 1, imporre la condizione che l'autorizzazione scritta debba considerarsi revocata se le garanzie finanziarie o le assicurazioni corrispondenti non sono applicabili, al più tardi, nel momento in cui la spedizione notificata ha inizio, come previsto dall'articolo 5, paragrafo 5 e dall'articolo 7, paragrafo 2.

4.   Le condizioni sono notificate per iscritto al notificatore dall'autorità competente che le stabilisce, con copia alle autorità competenti interessate.

Le condizioni sono annotate o allegate al documento di notifica a cura dell'autorità competente interessata.

5.
     
  L'impianto che riceve i rifiuti predispone «bilanci massa» entrata e uscita per ogni unità di trattamento specifico e per ogni sottosezione di dette unità di trattamento.

6.
     
  Le autorità di spedizione e di destinazione possono obbligare il destinatario a elaborare regolarmente una relazione che indichi tutte le operazioni di trattamento dei rifiuti.

Tale relazione registra tutte le entrate e le uscite dei rifiuti per ciascuno dei metodi di trattamento, in modo che le autorità possano, in qualsiasi momento, verificare che le spedizioni di rifiuti vengono effettuate in conformità della notifica.

Articolo 12

Obbiezioni alle spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento

1.   In caso di notifica riguardante una prevista spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento, le autorità competenti di destinazione e di spedizione hanno il diritto, entro trenta giorni dalla data d'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione ai sensi dell'articolo 9, di sollevare obbiezioni motivate fondate su uno o più dei motivi seguenti, conformemente al trattato:

| a) | il desiderio di esercitare il suo diritto a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della Convenzione di Basilea di proibire l'importazione di rifiuti pericolosi o dei rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea; |
| --- | --- |

a)

il desiderio di esercitare il suo diritto a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della Convenzione di Basilea di proibire l'importazione di rifiuti pericolosi o dei rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea;

| b) | la spedizione non sarebbe compatibile con i provvedimenti presi per attuare i principi della vicinanza, della priorità al recupero e dell'autosufficienza al livello comunitario e nazionale ai sensi della direttiva 75/442/CEE, per vietare del tutto o in parte o sollevare sistematicamente obbiezioni nei confronti di spedizioni di rifiuti; |
| --- | --- |

b)

la spedizione non sarebbe compatibile con i provvedimenti presi per attuare i principi della vicinanza, della priorità al recupero e dell'autosufficienza al livello comunitario e nazionale ai sensi della direttiva 75/442/CEE, per vietare del tutto o in parte o sollevare sistematicamente obbiezioni nei confronti di spedizioni di rifiuti;

| c) | se i rifiuti in questione sono destinati alla miscelazione, al riconfezionamento, al trasbordo, allo smaltimento o ad altre operazioni che non comportano uno smaltimento definitivo; |
| --- | --- |

c)

se i rifiuti in questione sono destinati alla miscelazione, al riconfezionamento, al trasbordo, allo smaltimento o ad altre operazioni che non comportano uno smaltimento definitivo;

| d) | la spedizione non sarebbe conforme alle leggi ed ai regolamenti nazionali relativi alla protezione dell'ambiente, all'ordine pubblico, alla sicurezza pubblica o alla tutela della salute pubblica;
  in tal caso, anche l'autorità competente di spedizione può far valere la propria legislazione nazionale per proteggere l'ambiente contro le spedizioni previste; |
| --- | --- |

d)

la spedizione non sarebbe conforme alle leggi ed ai regolamenti nazionali relativi alla protezione dell'ambiente, all'ordine pubblico, alla sicurezza pubblica o alla tutela della salute pubblica;
  in tal caso, anche l'autorità competente di spedizione può far valere la propria legislazione nazionale per proteggere l'ambiente contro le spedizioni previste;

| e) | il notificatore o il destinatario si era reso colpevole, in passato, di traffico illecito o di altri atti illeciti in relazione alla protezione dell'ambiente. In tal caso le autorità competenti di spedizione e destinazione possono rifiutare tutte le spedizioni di cui la detta persona sia parte in causa conformemente alla legislazione nazionale; |
| --- | --- |

e)

il notificatore o il destinatario si era reso colpevole, in passato, di traffico illecito o di altri atti illeciti in relazione alla protezione dell'ambiente. In tal caso le autorità competenti di spedizione e destinazione possono rifiutare tutte le spedizioni di cui la detta persona sia parte in causa conformemente alla legislazione nazionale;

| f) | la spedizione è in contrasto con obblighi risultanti da convenzioni internazionali concluse dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati o dalla Comunità; |
| --- | --- |

f)

la spedizione è in contrasto con obblighi risultanti da convenzioni internazionali concluse dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati o dalla Comunità;

| g) | i rifiuti sono rifiuti urbani misti di origine domestica (voce 20 03 01 dell'allegato V, parte 2); |
| --- | --- |

g)

i rifiuti sono rifiuti urbani misti di origine domestica (voce 20 03 01 dell'allegato V, parte 2);

| h) | tenuto conto delle condizioni geografiche e delle necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti, se la prevista spedizione non è conforme alla direttiva 75/442/CEE, come modificata, con particolare riguardo agli articoli 5 e 7:






  i) | allo scopo di attuare il principio dell'autosufficienza
  a livello nazionale
  , o |
| --- | --- | --- |

h)

tenuto conto delle condizioni geografiche e delle necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti, se la prevista spedizione non è conforme alla direttiva 75/442/CEE, come modificata, con particolare riguardo agli articoli 5 e 7:

i)

allo scopo di attuare il principio dell'autosufficienza
  a livello nazionale
  , o

| ii) | qualora l'impianto debba smaltire rifiuti provenienti da una fonte più vicina e l'autorità competente abbia dato la precedenza a tali rifiuti, o |
| --- | --- |

ii)

qualora l'impianto debba smaltire rifiuti provenienti da una fonte più vicina e l'autorità competente abbia dato la precedenza a tali rifiuti, o

| iii) | allo scopo di garantire che le spedizioni siano conformi ai piani di gestione dei rifiuti; |
| --- | --- |

iii)

allo scopo di garantire che le spedizioni siano conformi ai piani di gestione dei rifiuti;

| i) | i rifiuti saranno trattati in un impianto disciplinato dalla direttiva 96/61/CE, ma che non applica le migliori tecniche disponibili ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4 di tale direttiva; |
| --- | --- |

i)

i rifiuti saranno trattati in un impianto disciplinato dalla direttiva 96/61/CE, ma che non applica le migliori tecniche disponibili ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4 di tale direttiva;

| j) | occorre garantire che i rifiuti in questione siano trattati nell'osservanza delle norme vincolanti di protezione dell'ambiente stabilite dalla normativa comunitaria in ordine alle operazioni di smaltimento; |
| --- | --- |

j)

occorre garantire che i rifiuti in questione siano trattati nell'osservanza delle norme vincolanti di protezione dell'ambiente stabilite dalla normativa comunitaria in ordine alle operazioni di smaltimento;

| k) | al fine di garantire che i rifiuti in questione siano trattati sulla base di piani di gestione, conformemente all'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE, onde assicurare il rispetto degli obblighi vincolanti stabiliti dal diritto comunitario per lo smaltimento dei rifiuti. Ove non sussista una normativa comunitaria che preveda obblighi giuridicamente vincolanti in materia di smaltimento, gli Stati membri possono imporre, sulla base del presente regolamento, obblighi a tal fine, purché essi stessi ottemperino ai suddetti obblighi in materia di smaltimento. |
| --- | --- |

k)

al fine di garantire che i rifiuti in questione siano trattati sulla base di piani di gestione, conformemente all'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE, onde assicurare il rispetto degli obblighi vincolanti stabiliti dal diritto comunitario per lo smaltimento dei rifiuti. Ove non sussista una normativa comunitaria che preveda obblighi giuridicamente vincolanti in materia di smaltimento, gli Stati membri possono imporre, sulla base del presente regolamento, obblighi a tal fine, purché essi stessi ottemperino ai suddetti obblighi in materia di smaltimento.

2.   L'autorità competente di transito ha il diritto, entro trenta giorni dall'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione ai sensi dell'articolo 9, di sollevare obbiezioni motivate fondate esclusivamente sui motivi di cui al paragrafo 1, lettere d), e) e f) e non sui motivi di cui alle lettere a), b), c), g), h), i), j) e k).

3.   Se i rifiuti sono rifiuti pericolosi
  di tipo specifico
  prodotti in uno Stato membro di spedizione e i quantitativi globali annui talmente limitati per cui risulti antieconomico approntare nuovi impianti specializzati per lo smaltimento in detto Stato, il paragrafo 1, lettera b) non si applica.

L'autorità competente di destinazione coopera con l'autorità competente di spedizione, ove questa ritenga che si applichi il presente paragrafo e non il paragrafo 1, lettera b) al fine di risolvere la questione a livello bilaterale.

Qualora non si addivenga ad una soluzione soddisfacente, uno dei due Stati membri può deferire la questione alla Commissione. La Commissione ne determina l'esito nell'osservanza della procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

4.   Se entro il termine di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ritengono che siano risolti i problemi che hanno suscitato le loro obbiezioni, le autorità competenti ne inviano immediata comunicazione scritta al notificatore con copie al destinatario ed alle altre autorità competenti interessate.

5.   Se i problemi che hanno suscitato le obbiezioni non sono stati risolti nel termine di trenta giorni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, la notifica non è più valida e deve procedersi ad un'ulteriore
  notifica
  .

6.   I provvedimenti presi dagli Stati membri ai sensi del paragrafo 1, lettera b) allo scopo di vietare in tutto o in parte o di sollevare sistematicamente obbiezioni alle spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento, sono immediatamente notificati dallo Stato membro interessato alla Commissione e agli altri Stati membri.

Articolo 13

Obbiezioni ai trasferimenti di rifiuti destinati al recupero

1.   In caso di notifica riguardante una prevista spedizioni di rifiuti destinati al recupero, le autorità competenti di destinazione e di spedizione hanno il diritto, entro trenta giorni dalla data d'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione ai sensi dell'articolo 9, di sollevare obbiezioni motivate fondate su uno o più dei motivi seguenti, conformemente al trattato:

| a) | il desiderio di esercitare il suo diritto a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della Convenzione di Basilea di proibire l'importazione di rifiuti pericolosi o dei rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea; |
| --- | --- |

a)

il desiderio di esercitare il suo diritto a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, della Convenzione di Basilea di proibire l'importazione di rifiuti pericolosi o dei rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea;

| b) | il paese di partenza dispone della capacità tecnica e degli impianti necessari per recuperare i rifiuti pericolosi o i rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea in modo corretto dal punto di vista ambientale che sia almeno equivalente all'operazione di recupero prevista nel paese di destinazione; |
| --- | --- |

b)

il paese di partenza dispone della capacità tecnica e degli impianti necessari per recuperare i rifiuti pericolosi o i rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea in modo corretto dal punto di vista ambientale che sia almeno equivalente all'operazione di recupero prevista nel paese di destinazione;

| c) | la spedizione non sarebbe conforme alla direttiva 75/442/CEE, con particolare riferimento ai suoi articoli 3, 4 e 7; |
| --- | --- |

c)

la spedizione non sarebbe conforme alla direttiva 75/442/CEE, con particolare riferimento ai suoi articoli 3, 4 e 7;

| d) | i rifiuti in questione sono destinati alla miscelazione, al riconfezionamento, al trasbordo, allo stoccaggio o ad altre operazioni che non comportano un recupero definitivo; |
| --- | --- |

d)

i rifiuti in questione sono destinati alla miscelazione, al riconfezionamento, al trasbordo, allo stoccaggio o ad altre operazioni che non comportano un recupero definitivo;

| e) | la spedizione non sarebbe conforme alle leggi ed ai regolamenti nazionali relativi alla protezione dell'ambiente, all'ordine pubblico, alla sicurezza pubblica o alla tutela della salute pubblica;
  in tal caso, anche l'autorità competente di spedizione può far valere la propria legislazione nazionale per proteggere l'ambiente contro le spedizioni previste; |
| --- | --- |

e)

la spedizione non sarebbe conforme alle leggi ed ai regolamenti nazionali relativi alla protezione dell'ambiente, all'ordine pubblico, alla sicurezza pubblica o alla tutela della salute pubblica;
  in tal caso, anche l'autorità competente di spedizione può far valere la propria legislazione nazionale per proteggere l'ambiente contro le spedizioni previste;

| f) | il notificatore o il destinatario si era reso colpevole, in passato, di traffico illecito o di altri atti illeciti in relazione alla protezione dell'ambiente. In tal caso le autorità competenti di spedizione e destinazione possono rifiutare tutte le spedizioni di cui la detta persona sia parte in causa conformemente alla legislazione nazionale; |
| --- | --- |

f)

il notificatore o il destinatario si era reso colpevole, in passato, di traffico illecito o di altri atti illeciti in relazione alla protezione dell'ambiente. In tal caso le autorità competenti di spedizione e destinazione possono rifiutare tutte le spedizioni di cui la detta persona sia parte in causa conformemente alla legislazione nazionale;

| g) | la spedizione è in contrasto con obblighi risultanti da convenzioni internazionali concluse dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati o dalla Comunità; |
| --- | --- |

g)

la spedizione è in contrasto con obblighi risultanti da convenzioni internazionali concluse dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati o dalla Comunità;

| h) | i rifiuti sono rifiuti urbani misti di origine domestica (voce 20 03 01 dell'allegato V, parte 2); |
| --- | --- |

h)

i rifiuti sono rifiuti urbani misti di origine domestica (voce 20 03 01 dell'allegato V, parte 2);

| i) | tenuto conto delle condizioni geografiche e delle necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti, la prevista spedizione non è conforme alla direttiva 75/442/CEE, e in particolare agli articoli 5 e 7:










  i) | allo scopo di attuare il principio dell'autosufficienza a livello nazionale, o |
| --- | --- | --- |

i)

tenuto conto delle condizioni geografiche e delle necessità di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiuti, la prevista spedizione non è conforme alla direttiva 75/442/CEE, e in particolare agli articoli 5 e 7:

i)

allo scopo di attuare il principio dell'autosufficienza a livello nazionale, o

| ii) | qualora l'impianto debba recuperare rifiuti provenienti da una fonte più vicina e l'autorità competente abbia dato la precedenza a tali rifiuti, o |
| --- | --- |

ii)

qualora l'impianto debba recuperare rifiuti provenienti da una fonte più vicina e l'autorità competente abbia dato la precedenza a tali rifiuti, o

| iii) | allo scopo di garantire che le spedizioni siano conformi ai piani di gestione dei rifiuti; |
| --- | --- |

iii)

allo scopo di garantire che le spedizioni siano conformi ai piani di gestione dei rifiuti;

| j) | la spedizione dei rifiuti non è destinata al recupero, ma allo smaltimento; |
| --- | --- |

j)

la spedizione dei rifiuti non è destinata al recupero, ma allo smaltimento;

| k) | il rapporto tra i rifiuti recuperabili e non recuperabili, in valore stimato dei materiali destinati al recupero finale o il costo del recupero e il costo dello smaltimento della parte non recuperabile
  , il potere calorifico dei rifiuti, la loro miscelazione con altri rifiuti, il loro tenore di sostanze inquinanti o i rischi connessi all'infiltrazione di sostanze inquinanti nei prodotti
  sono tali da non giustificare il recupero in base a considerazioni economiche e/o ambientali.
  Anteriormente al 1o gennaio 2005, vengono definiti degli orientamenti, in conformità della procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE
  ; |
| --- | --- |

k)

il rapporto tra i rifiuti recuperabili e non recuperabili, in valore stimato dei materiali destinati al recupero finale o il costo del recupero e il costo dello smaltimento della parte non recuperabile
  , il potere calorifico dei rifiuti, la loro miscelazione con altri rifiuti, il loro tenore di sostanze inquinanti o i rischi connessi all'infiltrazione di sostanze inquinanti nei prodotti
  sono tali da non giustificare il recupero in base a considerazioni economiche e/o ambientali.
  Anteriormente al 1o gennaio 2005, vengono definiti degli orientamenti, in conformità della procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE
  ;

| l) | i rifiuti saranno trattati in un impianto disciplinato dalla direttiva 96/61/CE, ma che non applica le migliori tecniche disponibili ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4 di tale direttiva; |
| --- | --- |

l)

i rifiuti saranno trattati in un impianto disciplinato dalla direttiva 96/61/CE, ma che non applica le migliori tecniche disponibili ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4 di tale direttiva;

| m) | occorre garantire che i rifiuti in questione siano trattati nell'osservanza delle norme vincolanti di protezione dell'ambiente in ordine alle operazioni di recupero o agli obblighi inderogabili di recupero o riciclo imposti dalla legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

m)

occorre garantire che i rifiuti in questione siano trattati nell'osservanza delle norme vincolanti di protezione dell'ambiente in ordine alle operazioni di recupero o agli obblighi inderogabili di recupero o riciclo imposti dalla legislazione comunitaria;

| n) | occorre garantire che i rifiuti in questione siano trattati nell'osservanza delle norme ambientali giuridicamente vincolanti in ordine alle operazioni di recupero o agli obblighi inderogabili di recupero o riciclo imposti dalla legislazione nazionale, nella misura in cui non esistano norme o obblighi ambientali giuridicamente vincolanti a livello comunitario e le disposizioni nazionali siano conformi agli articoli 3 e 4 della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

n)

occorre garantire che i rifiuti in questione siano trattati nell'osservanza delle norme ambientali giuridicamente vincolanti in ordine alle operazioni di recupero o agli obblighi inderogabili di recupero o riciclo imposti dalla legislazione nazionale, nella misura in cui non esistano norme o obblighi ambientali giuridicamente vincolanti a livello comunitario e le disposizioni nazionali siano conformi agli articoli 3 e 4 della direttiva 75/442/CEE;

| o) | occorre garantire che i rifiuti in questione vengano trattati nel rispetto dei piani di gestione dei rifiuti elaborati a norma dell'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE, per assicurare l'attuazione degli obblighi di recupero o riciclo previsti dalla legislazione comunitaria.
  Ove non sussista una normativa comunitaria che preveda obblighi giuridicamente vincolanti in materia di recupero o riciclo, gli Stati membri possono imporre, sulla base del presente regolamento, obblighi a tal fine, purché essi stessi ottemperino ai suddetti obblighi in materia di recupero e riciclo; |
| --- | --- |

o)

occorre garantire che i rifiuti in questione vengano trattati nel rispetto dei piani di gestione dei rifiuti elaborati a norma dell'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE, per assicurare l'attuazione degli obblighi di recupero o riciclo previsti dalla legislazione comunitaria.
  Ove non sussista una normativa comunitaria che preveda obblighi giuridicamente vincolanti in materia di recupero o riciclo, gli Stati membri possono imporre, sulla base del presente regolamento, obblighi a tal fine, purché essi stessi ottemperino ai suddetti obblighi in materia di recupero e riciclo;

| p) | il potere calorifico dei rifiuti, il loro tenore di sostanze inquinanti o la miscelazione con altri rifiuti non giustifica un recupero dal punto di vista ecologico. |
| --- | --- |

p)

il potere calorifico dei rifiuti, il loro tenore di sostanze inquinanti o la miscelazione con altri rifiuti non giustifica un recupero dal punto di vista ecologico.

2.   L'autorità competente di transito ha il diritto, entro trenta giorni dall'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione ai sensi dell'articolo 9, di sollevare obbiezioni motivate fondate esclusivamente sui motivi di cui al paragrafo 1, lettere e), f) e g) e non sui motivi di cui alle lettere a), b), c), d), h), i), j), k), l), m), n), o) e p).

3.   Se entro il termine di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ritengono che siano risolti i problemi che hanno suscitato le loro obbiezioni, le autorità competenti ne inviano immediata comunicazione scritta al notificatore con copie al destinatario ed alle altre autorità competenti interessate.

4.   Se i problemi che hanno suscitato le obbiezioni non sono stati risolti nel termine di trenta giorni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, la notifica non è più valida e deve procedersi ad un'ulteriore
  notifica
  .

Articolo 14

Notifica generale

1.   Il notificatore può presentare una notifica generale relativa a più spedizioni a condizione che, nel caso di ciascuna spedizione:

| a) | i rifiuti abbiano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche; |
| --- | --- |

a)

i rifiuti abbiano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche;

| b) | i rifiuti siano spediti allo stesso destinatario dallo stesso impianto; |
| --- | --- |

b)

i rifiuti siano spediti allo stesso destinatario dallo stesso impianto;

| c) | tutte le spedizioni seguano lo stesso percorso indicato nei documenti di notifica e di movimento. |
| --- | --- |

c)

tutte le spedizioni seguano lo stesso percorso indicato nei documenti di notifica e di movimento.

2.
     
  Nell'ambito di una procedura di notifica generale, un'unica notifica può coprire più di una spedizione di rifiuti per un periodo non superiore ad un anno civile. Previo accordo tra le autorità competenti il periodo indicato può essere abbreviato.

Per gli altri periodi in relazione a una procedura di notifica generale, si applicano i termini di cui all'articolo 10.

3.
     
  Per una notifica generale sono applicate le stesse procedure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e agli articoli da 4 a 16.

4.   Se, per circostanze imprevedibili, non può essere seguito lo stesso percorso, il notificatore informa al più presto le autorità competenti interessate e, se possibile, prima che la spedizione abbia inizio, se in quel momento è già nota l'esigenza di modificare il percorso.

Qualora la modifica del percorso sia nota prima dell'inizio della spedizione e ciò implichi il ricorso ad autorità competenti diverse da quelle di cui alla notifica generale, la notifica generale non può essere utilizzata e deve essere presentata una notifica nuova.

5.   Le autorità competenti interessate hanno facoltà di subordinare la loro approvazione del ricorso alla procedura di notifica generale all'invio a posteriori di informazioni e documentazione supplementari, ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3.

6.   Le autorità competenti interessate revocano la loro approvazione di tale procedura se:

| a) | la composizione dei rifiuti non è conforme a quella notificata; o |
| --- | --- |

a)

la composizione dei rifiuti non è conforme a quella notificata; o

| b) | le condizioni imposte alla spedizione non sono rispettate; o |
| --- | --- |

b)

le condizioni imposte alla spedizione non sono rispettate; o

| c) | i rifiuti non sono recuperati conformemente al permesso rilasciato all'impianto che effettua tale operazione; o |
| --- | --- |

c)

i rifiuti non sono recuperati conformemente al permesso rilasciato all'impianto che effettua tale operazione; o

| d) | i rifiuti devono essere spediti o sono stati spediti secondo modalità non conformi alle informazioni fornite o allegate al documento di notifica. |
| --- | --- |

d)

i rifiuti devono essere spediti o sono stati spediti secondo modalità non conformi alle informazioni fornite o allegate al documento di notifica.

7.   La revoca dell'approvazione deve essere notificata ufficialmente al notificatore, con copia alle altre autorità competenti interessate e al destinatario.

8.   Ogni spedizione è accompagnata da una copia della notifica generale e dei documenti di movimento, comprese le copie dell'approvazione alla notifica generale da parte delle autorità competenti interessate.

9.   Con riserva della modifica di cui al paragrafo 1, le disposizioni del presente regolamento si applicano a tutte le previste spedizioni contemplate/disciplinate dal presente articolo.

10.
     
  Nel caso di ripresa volontaria dei rifiuti da parte di un produttore si applicano le seguenti disposizioni:

| a) | la notifica generale fa riferimento a uno schema dei rifiuti, a tutti i produttori iniziali di rifiuti nel rispettivo Stato membro destinatario della domanda nonché ad un quantitativo massimo di 250 t di rifiuti per anno e produttore; |
| --- | --- |

a)

la notifica generale fa riferimento a uno schema dei rifiuti, a tutti i produttori iniziali di rifiuti nel rispettivo Stato membro destinatario della domanda nonché ad un quantitativo massimo di 250 t di rifiuti per anno e produttore;

| b) | il produttore dimostra di essere in possesso di un'autorizzazione generale di transito per tutti i paesi di transito; |
| --- | --- |

b)

il produttore dimostra di essere in possesso di un'autorizzazione generale di transito per tutti i paesi di transito;

| c) | il produttore presenta un bilancio annuale corredata di un elenco di tutti i produttori di rifiuti alle autorità competenti; |
| --- | --- |

c)

il produttore presenta un bilancio annuale corredata di un elenco di tutti i produttori di rifiuti alle autorità competenti;

| d) | l'autorità competente di destinazione verifica la regolarità dello smaltimento dei rifiuti ripresi volontariamente; |
| --- | --- |

d)

l'autorità competente di destinazione verifica la regolarità dello smaltimento dei rifiuti ripresi volontariamente;

| e) | in deroga all'articolo 5, paragrafo 4, quarto comma, il produttore può fornire, su richiesta, all'autorità competente anche il contratto stipulato con il produttore iniziale. |
| --- | --- |

e)

in deroga all'articolo 5, paragrafo 4, quarto comma, il produttore può fornire, su richiesta, all'autorità competente anche il contratto stipulato con il produttore iniziale.

Articolo 15

Obblighi da osservare dopo il rilascio dell'autorizzazione alla spedizione

Ottenuta dalle autorità competenti interessate l'autorizzazione a una spedizione notificata, devono essere osservate i seguenti obblighi:

| a) | Compilazione del documento di movimento da parte di tutte le parti interessate: tutte le imprese interessate compilano, nelle apposite voci, il documento di movimento, lo firmano e ne conservano copia. |
| --- | --- |

a)

Compilazione del documento di movimento da parte di tutte le parti interessate: tutte le imprese interessate compilano, nelle apposite voci, il documento di movimento, lo firmano e ne conservano copia.

| b) | Compilazione del documento di movimento da parte del notificatore: se ha ricevuto l'autorizzazione dalle competenti autorità di spedizione, destinazione e transito o in relazione a quest'ultima, può presumerne l'autorizzazione tacita, il notificatore inserisce la data di spedizione e compila per il resto il documento di movimento.
  Il notificatore invia copie del documento di movimento compilato alle autorità competenti interessate. |
| --- | --- |

b)

Compilazione del documento di movimento da parte del notificatore: se ha ricevuto l'autorizzazione dalle competenti autorità di spedizione, destinazione e transito o in relazione a quest'ultima, può presumerne l'autorizzazione tacita, il notificatore inserisce la data di spedizione e compila per il resto il documento di movimento.

Il notificatore invia copie del documento di movimento compilato alle autorità competenti interessate.

| c) | Informazione preventiva circa la data effettiva di inizio della spedizione: il notificatore invia copie del documento di movimento compilato, come indicato alla lettera b), alle autorità competenti interessate ed al destinatario
  almeno
  tre giorni lavorativi prima che la spedizione abbia inizio.

  Cambiamenti delle quantità previste, della data di spedizione o del vettore vanno segnalati alle autorità competenti e al destinatario prima che abbia inizio la spedizione. |
| --- | --- |

c)

Informazione preventiva circa la data effettiva di inizio della spedizione: il notificatore invia copie del documento di movimento compilato, come indicato alla lettera b), alle autorità competenti interessate ed al destinatario
  almeno
  tre giorni lavorativi prima che la spedizione abbia inizio.

| d) | Conferma scritta di ricevimento dei rifiuti da parte del destinatario: entro tre giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti il destinatario invia conferma scritta che i rifiuti sono stati ricevuti.
  Tale conferma è inserita o allegata nel documento di movimento.
  Il destinatario invia copie del documento di movimento contenente tale conferma al notificatore ed alle autorità competenti interessate. |
| --- | --- |

d)

Conferma scritta di ricevimento dei rifiuti da parte del destinatario: entro tre giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti il destinatario invia conferma scritta che i rifiuti sono stati ricevuti.

Tale conferma è inserita o allegata nel documento di movimento.

Il destinatario invia copie del documento di movimento contenente tale conferma al notificatore ed alle autorità competenti interessate.

| e) | Certificato di smaltimento o di recupero finali da parte del destinatario: il più rapidamente possibile, e al più tardi entro
  7
  giorni
  lavorativi
  dal recupero o dallo smaltimento e al più tardi entro
  180 giorni
  dopo
  la reciproca autorizzazione scritta riguardo alla notifica
  , il destinatario certifica, sotto la sua responsabilità, l'avvenuto recupero o smaltimento finale dei rifiuti.
  Tale certificato è inserito o allegato al documento di movimento.
  Il destinatario invia copie del documento di movimento contenente tale certificato al notificatore ed alle autorità competenti
  interessate. |
| --- | --- |

e)

Certificato di smaltimento o di recupero finali da parte del destinatario: il più rapidamente possibile, e al più tardi entro
  7
  giorni
  lavorativi
  dal recupero o dallo smaltimento e al più tardi entro
  180 giorni
  dopo
  la reciproca autorizzazione scritta riguardo alla notifica
  , il destinatario certifica, sotto la sua responsabilità, l'avvenuto recupero o smaltimento finale dei rifiuti.

Tale certificato è inserito o allegato al documento di movimento.

Il destinatario invia copie del documento di movimento contenente tale certificato al notificatore ed alle autorità competenti
  interessate.

Articolo 16

Modifiche apportate alla spedizione dopo il rilascio dell'autorizzazione

1.   Se intervengono modifiche sostanziali delle modalità e/o condizioni della spedizione autorizzata, il notificatore ne informa immediatamente le autorità competenti interessate.

2.   In tale ipotesi si deve procedere ad una nuova notifica a meno che tutte le autorità competenti interessate ritengano che le modificazioni proposte non richiedano una nuova notifica.

3.   Se le modifiche coinvolgono autorità competenti diverse da quelle interessate dalla notifica iniziale, deve procedersi ad una nuova notifica.

CAPITOLO 3

OBBLIGHI GENERALI DI INFORMAZIONE

Articolo 17

Rifiuti che devono essere accompagnati da determinate informazioni

1.   I rifiuti definiti all'articolo 3, paragrafi 2 e 4, destinati ad essere spediti da uno Stato membro ad un altro Stato membro e/o a transitare per uno o più altri Stati membri sono soggetti ai seguenti obblighi procedurali.

Per facilitare il monitoraggio delle spedizioni di tali rifiuti, il soggetto
  che intende spedire i rifiuti informa le competenti autorità di spedizione e di destinazione 10 giorni lavorativi prima della prevista spedizione. Il soggetto
  posto sotto la giurisdizione del paese di spedizione che organizza la spedizione, assicura che i rifiuti siano accompagnati dalle seguenti informazioni:

| a) | il nome e l'indirizzo del produttore, del nuovo produttore o raccoglitore, del soggetto che organizza la spedizione, del destinatario e del detentore o dei detentori; |
| --- | --- |

a)

il nome e l'indirizzo del produttore, del nuovo produttore o raccoglitore, del soggetto che organizza la spedizione, del destinatario e del detentore o dei detentori;

| b) | il codice di identificazione dei rifiuti sulla base del codice OCSE riportato nell'allegato III e del codice dell'elenco europeo dei rifiuti di cui alla decisione 2000/532/CE della Commissione
   (25); |
| --- | --- |

b)

il codice di identificazione dei rifiuti sulla base del codice OCSE riportato nell'allegato III e del codice dell'elenco europeo dei rifiuti di cui alla decisione 2000/532/CE della Commissione
   (25);

| c) | la denominazione commerciale abituate dei rifiuti; |
| --- | --- |

c)

la denominazione commerciale abituate dei rifiuti;

| d) | il volume dei rifiuti; |
| --- | --- |

d)

il volume dei rifiuti;

| e) | l'operazione di recupero, quale indicata nell'allegato II B della direttiva 75/442/CEE, ivi compreso il recupero successivo e finale dopo lo scambio o il deposito, quale indicata all'allegato II B della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

e)

l'operazione di recupero, quale indicata nell'allegato II B della direttiva 75/442/CEE, ivi compreso il recupero successivo e finale dopo lo scambio o il deposito, quale indicata all'allegato II B della direttiva 75/442/CEE;

| f) | la data della spedizione; e |
| --- | --- |

f)

la data della spedizione; e

| g) | la prova dell'esistenza di un contratto tra il soggetto che organizza la spedizione e il destinatario in merito al recupero dei rifiuti e che è giuridicamente vincolante al momento in cui ha inizio la spedizione. |
| --- | --- |

g)

la prova dell'esistenza di un contratto tra il soggetto che organizza la spedizione e il destinatario in merito al recupero dei rifiuti e che è giuridicamente vincolante al momento in cui ha inizio la spedizione.

Le informazioni complementari che accompagnano i rifiuti sono firmate dal soggetto che organizza la spedizione prima che questa abbia luogo e dal detentore o dai detentori e dal destinatario al momento in cui i rifiuti in questione sono consegnati ad essi.

2.   Il contratto di cui al paragrafo 1, lettera g) acquista efficacia vincolante quando la spedizione ha inizio e comprende l'obbligo, per il soggetto che organizza la spedizione, di riprendere i rifiuti qualora la spedizione non venga effettuata come previsto o qualora venga effettuata in violazione del presente
  regolamento
  .

3.   Il soggetto che organizza la spedizione presenta le informazioni mediante il modulo che figura nell'allegato VI.

4.   Tali rifiuti sono inoltre soggetti all'osservanza di tutte le disposizioni della direttiva 75/442/CEE. In particolare essi sono:

| — | destinati unicamente a impianti debitamente autorizzati ai sensi degli articoli 10 e 11 della direttiva 75/442/CEE; e |
| --- | --- |

—

destinati unicamente a impianti debitamente autorizzati ai sensi degli articoli 10 e 11 della direttiva 75/442/CEE; e

| — | soggetti all'osservanza delle disposizioni degli articoli 8, 12, 13 e 14 della direttiva 75/442/CEE. |
| --- | --- |

—

soggetti all'osservanza delle disposizioni degli articoli 8, 12, 13 e 14 della direttiva 75/442/CEE.

5.   A fini di ispezione, di controllo dell'applicazione, programmazione e statistica, gli Stati membri possono, conformemente alla legislazione nazionale, chiedere informazioni sulle spedizioni contemplate dal presente articolo.

6.   Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono soggette ai vincoli di riservatezza previsti dalla normativa comunitaria e nazionale.

Articolo 18

Rifiuti soggetti all'obbligo di informazione preventiva

1.   Fermo restando l'obbligo di informazioni di cui all'articolo 17, i rifiuti
  pericolosi
  di cui all'articolo 3, paragrafo 4 sono soggetti al seguente obbligo procedurale:

| — | il soggetto che organizza la spedizione informa le autorità competenti interessate in merito alla spedizione 3 giorni lavorativi prima che questa abbia inizio. |
| --- | --- |

—

il soggetto che organizza la spedizione informa le autorità competenti interessate in merito alla spedizione 3 giorni lavorativi prima che questa abbia inizio.

2.   Per assolvere tale obbligo di informazione devono essere presentate le informazioni enumerate nell'articolo 17, paragrafo 1, lettere da a) a d) ed f) mediante il modulo di cui all'allegato VI.

CAPITOLO 4

OBBLIGHI GENERALI

Articolo 19

Divieto di miscelazione dei rifiuti durante la spedizione

1.   Nel corso della spedizione o prima del recupero o dello smaltimento dei rifiuti secondo le indicazioni figuranti nel documento di notifica, i rifiuti non possono essere mescolati a rifiuti oggetto di una distinta notifica né a rifiuti che non sono oggetto di alcuna notifica.

2.   Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica anche ai rifiuti destinati ad operazioni di recupero o smaltimento.

Articolo 20

Protezione dell'ambiente nel territorio della Comunità

Il produttore e/o il notificatore nel territorio della Comunità prendono tutte le misure necessarie affinché tutti i rifiuti che spediscono all'interno della Comunità vengano gestiti senza mettere in pericolo la salute umana e senza ricorrere a procedimenti o metodi che potrebbero nuocere all'ambiente, come previsto dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE, e in conformità con la normativa comunitaria in materia di rifiuti, restando inteso che tale obbligo vige per tutta la durata della spedizione, ivi comprese le operazioni di smaltimento o recupero finali nel paese di destinazione.

Articolo 21

Conservazione dei documenti e delle informazioni

1.   Tutti i documenti inviati alle autorità competenti o da queste inviati in relazione ad una spedizione notificata sono conservati nella Comunità dalle autorità competenti, dal notificatore e dal destinatario per almeno tre anni decorrenti dal momento in cui ha avuto inizio ciascuna spedizione.

2.   Le informazioni fornite ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1 sono conservate nella Comunità dal soggetto che organizza la spedizione e dal destinatario per almeno tre anni decorrenti dal momento in cui la spedizione ha avuto inizio.

CAPITOLO 5

OBBLIGHI DI RIPRENDERE I RIFIUTI

Articolo 22

Ripresa di rifiuti quando la spedizione non può essere effettuata come previsto

1.   Quando una spedizione di rifiuti autorizzata dalle autorità competenti interessate non può svolgersi come previsto dalle clausole del documento di notifica e dei documenti di movimento e/o del contratto di cui agli articoli 5, paragrafo 4, 6 e 17, le autorità competenti di destinazione e/o di transito, a seconda dei casi, ne informano immediatamente l'autorità competente di spedizione.

2.   L'autorità competente di spedizione provvede affinché il notificatore reintroduca i rifiuti in questione nella sua zona di competenza o altrove all'interno del paese di spedizione oppure, qualora ciò risulti impossibile, vi provvede essa stessa.

Il suddetto obbligo deve essere assolto entro 90 giorni dal momento in cui l'autorità ha rilevato d'ufficio o, ha avuto conoscenza o è stata informata per iscritto del fatto che la spedizione autorizzata non può essere portata a termine e, nonché delle ragioni di tale impossibilità. Queste informazioni possono essere trasmesse, in particolare, da altre autorità competenti.

3.   L'obbligo di riprendere i rifiuti di cui al paragrafo 2 non si applica se l'autorità competente di spedizione ritiene che il notificatore oppure, qualora ciò risulti impossibile, la stessa autorità competente può smaltire o recuperare i rifiuti secondo metodi alternativi nel paese di destinazione o altrove.

4.   In caso di ripresa dei rifiuti ai sensi del paragrafo 2 si deve effettuare una nuova notifica a meno che le autorità competenti interessate convengano che sia sufficiente una richiesta debitamente motivata dell'autorità competente per la spedizione iniziale.

Il notificatore o, qualora ciò risulti impossibile, l'autorità competente per la spedizione iniziale effettua una nuova notifica.

Nessuna autorità competente può sollevare obbiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti di una spedizione che non può essere portata a termine.

5.   Nell'ipotesi di soluzioni alternative al di fuori del paese di destinazione inizialmente previsto ai sensi del paragrafo 3, il notificatore iniziale o, qualora ciò risulti impossibile, l'autorità competente della spedizione iniziale procedono ad una nuova notifica.

Nel caso di nuova notifica, le disposizioni riguardanti le autorità competenti interessate si applicano parimenti all'autorità competente del paese di spedizione iniziale.

6.   Nell'ipotesi di soluzioni alternative nel paese di destinazione iniziale ai sensi del paragrafo 3 non è necessario effettuare una nuova notifica ed è sufficiente una domanda debitamente motivata del notificatore iniziale o, qualora ciò risulti impossibile, dell'autorità competente di destinazione iniziale.

7.   L'obbligo del notificatore e, in subordine, del paese di spedizione di riprendere i rifiuti o di trovare una soluzione alternativa per il loro recupero o smaltimento cessa quando il destinatario ha rilasciato il certificato di smaltimento o di recupero finali di cui all'articolo 15, lettera e).

8.   Se in uno Stato membro è segnalata la presenza di rifiuti oggetto di una spedizione che non ha potuto essere portata a termine, l'autorità territorialmente competente del luogo in cui sono stati segnalati i rifiuti è incaricata di prendere le disposizioni per garantirne il deposito sicuro in attesa della loro ripresa o del loro smaltimento o recupero finali secondo metodi alternativi come prescritto dal presente articolo.

9.   Le disposizioni dei paragrafi 1, 2, 3, 7 ed 8 si applicano parimenti alle spedizioni di rifiuti che devono essere accompagnate da talune informazioni ai sensi dell'articolo 17.

In tali ipotesi il soggetto che organizza la spedizione deve osservare gli stessi obblighi che il presente articolo pone in capo al notificatore.

Articolo 23

Spese per la ripresa di rifiuti quando la spedizione non può essere portata a termine

1.   Le spese risultanti dalla reintroduzione dei rifiuti di una spedizione che non sia stata portata a termine, ivi comprese le spese della loro spedizione, smaltimento o recupero finali ai sensi dell'articolo 22, paragrafi 2 o 3, nonché la spesa del deposito di cui all'articolo 22, paragrafo 8, sono poste a carico:

| i) | del notificatore oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

i)

del notificatore oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| ii) | dell'autorità competente di spedizione oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

ii)

dell'autorità competente di spedizione oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| iii) | secondo altre modalità decise dalle parti e dalle autorità competenti interessate. |
| --- | --- |

iii)

secondo altre modalità decise dalle parti e dalle autorità competenti interessate.

2.   Le disposizioni del presente articolo si applicano parimenti alle spedizioni di rifiuti che devono essere accompagnate da determinate informazioni ai sensi dell'articolo 17.

In tal caso il soggetto che organizza la spedizione deve osservare gli obblighi che il presente articolo pone in capo al notificatore.

3.   Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni nazionali o comunitarie in materia di responsabilità.

Articolo 24

Ripresa dei rifiuti in caso di spedizione illecita

1.   L'autorità competente che individua una spedizione da essa ritenuta in violazione del presente regolamento o della normativa internazionale o comunitaria (nel seguito denominata «spedizione illecita») ne informa immediatamente le altre autorità competenti interessate e può rimandare indietro tale spedizione.

2.   Se il responsabile della spedizione illecita è il notificatore, l'autorità competente del paese di spedizione provvede affinché i rifiuti in questione siano:

| a) | ripresi dal notificatore de facto o, se non è stata fatta alcuna notificazione, |
| --- | --- |

a)

ripresi dal notificatore de facto o, se non è stata fatta alcuna notificazione,

| b) | ripresi dal notificatore de iure, in conformità della gerarchia di cui all'articolo 2, paragrafo 7 oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

b)

ripresi dal notificatore de iure, in conformità della gerarchia di cui all'articolo 2, paragrafo 7 oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| c) | ripreso da qualsiasi altra persona fisica o morale responsabile della spedizione illecita indicate all'articolo 2, paragrafo 7 o, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

c)

ripreso da qualsiasi altra persona fisica o morale responsabile della spedizione illecita indicate all'articolo 2, paragrafo 7 o, qualora ciò risulti impossibile,

| d) | ripreso dalla stessa autorità competente oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

d)

ripreso dalla stessa autorità competente oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| e) | smaltiti o recuperati con altri metodi nel paese di destinazione o di spedizione dalla stessa autorità competente oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

e)

smaltiti o recuperati con altri metodi nel paese di destinazione o di spedizione dalla stessa autorità competente oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| f) | smaltiti o recuperati con altri metodi in un paese diverso dalla stessa autorità competente se tutte le autorità competenti interessate sono d'accordo. |
| --- | --- |

f)

smaltiti o recuperati con altri metodi in un paese diverso dalla stessa autorità competente se tutte le autorità competenti interessate sono d'accordo.

Tale obbligo deve essere assolto entro 30 giorni decorrenti dal momento in cui la suddetta autorità ha avuto conoscenza, ha rilevato d'ufficio o è stata informata per iscritto della spedizione illecita, o entro qualunque altro termine che possa essere stabilito dalle autorità competenti interessate. Tali informazioni possono essere in particolare trasmesse da altre autorità competenti.

Nell'ipotesi di ripresa dei rifiuti ai sensi delle lettere da a) a d) deve essere effettuata una nuova notifica, a meno che le autorità competenti interessate ritengano di comune accordo che sia sufficiente una domanda debitamente motivata dell'autorità competente di spedizione iniziale.

La persona di cui alla lettera a), b), c) o d) dell'elenco, nell'ordine indicato, procede ad una nuova notifica.

Nessuna autorità competente solleva obbiezioni o si oppone alla reintroduzione di rifiuti oggetto di una spedizione illecita.

Qualora l'autorità competente di spedizione abbia optato per le soluzioni alternative di cui alle lettere e) ed f), l'autorità competente di spedizione iniziale procede ad una nuova notifica, a meno che le autorità competenti interessate non ritengano di comune accordo che sia sufficiente una domanda debitamente motivata di tale autorità.

3.   Se della spedizione illecita è responsabile il destinatario l'autorità competente di destinazione provvede affinché i rifiuti in questione siano:

| a) | smaltiti o recuperati con metodi ecologicamente corretti dal destinatario, oppure, qualora ciò sia impossibile, |
| --- | --- |

a)

smaltiti o recuperati con metodi ecologicamente corretti dal destinatario, oppure, qualora ciò sia impossibile,

| b) | vi provvede essa stessa. |
| --- | --- |

b)

vi provvede essa stessa.

L'obbligo suddetto deve essere assolto entro 30 giorni dal momento in cui tale autorità ha avuto conoscenza, ha rilevato d'ufficio o è stata informata per iscritto della spedizione illegale oppure entro qualunque altro termine eventualmente concordato dalle autorità competenti interessate.

Tale informazione può essere trasmessa, in particolare, da altre autorità competenti. A tal fine, queste autorità cooperano, nella misura necessaria, ai fini dello smaltimento o del recupero dei rifiuti.

4.   
  In particolare se
  la responsabilità della spedizione illecita non può essere imputata né al notificatore né al destinatario le autorità competenti cooperano fra di loro per assicurare che i rifiuti in questione vengano smaltiti o recuperati.

5.   Se in uno Stato membro è segnalata la presenza di una spedizione illegale l'autorità competente per il territorio nel quale i rifiuti sono stati segnalati è incaricata di prendere le disposizioni necessarie per provvedere al deposito sicuro dei rifiuti in attesa della loro ripresa, del loro smaltimento finale o del loro recupero finale.

6.   Le disposizioni degli articoli 34 e 36 non si applicano qualora spedizioni illecite vengano reintrodotte nel paese di spedizione che sia un paese cui si applicano i divieti contenuti nei suddetti articoli.

7.   Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle spedizioni di rifiuti che devono essere accompagnate da determinate informazioni ai sensi dell'articolo 17.

In tali ipotesi il soggetto che organizza la spedizione deve osservare gli stessi obblighi che il presente articolo pone in capo al notificatore.

8.   Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni nazionali o comunitarie in materia di responsabilità.

9.   Secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, possono essere stabiliti orientamenti per la cooperazione delle autorità competenti in relazione alle spedizioni illecite.

Articolo 25

Spese per la ripresa dei rifiuti in caso di spedizione illecita

1.   Le spese risultanti dalla reintroduzione di rifiuti di una spedizione effettuata in violazione del presente regolamento o della normativa internazionale o comunitaria, ivi comprese le spese di spedizione, di smaltimento finale o di recupero finale ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 2 e le spese di deposito ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 5 sono poste a carico:

| a) | del notificatore de facto o, se non è stata effettuata alcuna notifica, |
| --- | --- |

a)

del notificatore de facto o, se non è stata effettuata alcuna notifica,

| b) | del notificatore de iure secondo la gerarchia di cui all'articolo 2, paragrafo 7 oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

b)

del notificatore de iure secondo la gerarchia di cui all'articolo 2, paragrafo 7 oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| c) | delle persone fisiche o giuridiche responsabili della spedizione illecita indicate all'articolo 2, paragrafo 7 oppure, se ciò risulta impossibile, |
| --- | --- |

c)

delle persone fisiche o giuridiche responsabili della spedizione illecita indicate all'articolo 2, paragrafo 7 oppure, se ciò risulta impossibile,

| d) | dell'autorità competente di spedizione. |
| --- | --- |

d)

dell'autorità competente di spedizione.

2.   Le spese risultanti dallo smaltimento o recupero finali di cui all'articolo 24, paragrafo 3 e le spese di deposito di cui all'articolo 24, paragrafo 5 di rifiuti di una spedizione illecita sono poste a carico:

| a) | del destinatario, oppure, se ciò risulta impossibile, |
| --- | --- |

a)

del destinatario, oppure, se ciò risulta impossibile,

| b) | dell'autorità competente di destinazione. |
| --- | --- |

b)

dell'autorità competente di destinazione.

3.   Le spese risultanti dallo smaltimento o recupero finali ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 4, ivi comprese le eventuali spese di spedizione e di deposito ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 5 di rifiuti di una spedizione illecita sono poste a carico:

| a) | del notificatore e/o del destinatario a seconda della decisione assunta dalle autorità competenti interessate oppure, qualora ciò risulti impossibile, |
| --- | --- |

a)

del notificatore e/o del destinatario a seconda della decisione assunta dalle autorità competenti interessate oppure, qualora ciò risulti impossibile,

| b) | delle autorità competenti di spedizione e destinazione. |
| --- | --- |

b)

delle autorità competenti di spedizione e destinazione.

4.   Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle spedizioni di rifiuti che devono essere accompagnate da determinate informazioni ai sensi dell'articolo 17.

In tali ipotesi il soggetto che organizza la spedizione deve osservare gli stessi obblighi che il presente articolo pone in capo al notificatore.

5.   Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni nazionali o comunitarie in materia di responsabilità.

CAPITOLO 6

DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE GENERALI

Articolo 26

Modalità di trasmissione delle comunicazioni

1.   Le informazioni e i documenti elencati al paragrafo 3 possono essere presentati mediante una delle seguenti modalità di comunicazione:

| a) | per posta, |
| --- | --- |

a)

per posta,

| b) | per fax, |
| --- | --- |

b)

per fax,

| c) | per e-mail con firma elettronica, oppure |
| --- | --- |

c)

per e-mail con firma elettronica, oppure

| d) | con e-mail senza firma elettronica seguite da invio postale. |
| --- | --- |

d)

con e-mail senza firma elettronica seguite da invio postale.

2.   Con riserva dell'autorizzazione delle autorità competenti interessate, le informazioni e i documenti elencati al paragrafo 3 possono essere trasmessi mediante un sistema di interscambio elettronico dei dati con firma elettronica o legalizzazione elettronica ai sensi della direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, (26)
  ovvero mediante un sistema di legalizzazione elettronica comparabile che garantisca lo stesso livello di sicurezza.

In tale ipotesi,
  le autorità competenti
  di spedizione
  e di destinazione hanno
  facoltà,
  di concerto
  con
  le
  altre autorità competenti interessate, di effettuare
  l'invio e il ricevimento
  delle comunicazioni elencate al paragrafo 3.

Lo scambio elettronico dei dati da e verso il notificatore avviene in questo caso tramite l'autorità di spedizione, mentre lo scambio elettronico dei dati da e verso il destinatario avviene tramite l'autorità di destinazione.

3.   Le informazioni e i documenti di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:

| a) | notifica di una spedizione prevista ai sensi dell'articolo 4 e 14; |
| --- | --- |

a)

notifica di una spedizione prevista ai sensi dell'articolo 4 e 14;

| b) | richiesta di informazioni e documentazione ai sensi degli articoli 5, 8 e 9; |
| --- | --- |

b)

richiesta di informazioni e documentazione ai sensi degli articoli 5, 8 e 9;

| c) | trasmissione di informazione e di documenti ai sensi degli articoli 5, 8 e 9; |
| --- | --- |

c)

trasmissione di informazione e di documenti ai sensi degli articoli 5, 8 e 9;

| d) | autorizzazione scritta ad una spedizione notificata ai sensi dell'articolo 10; |
| --- | --- |

d)

autorizzazione scritta ad una spedizione notificata ai sensi dell'articolo 10;

| e) | condizioni che accompagnano una spedizione ai sensi dell'articolo 11; |
| --- | --- |

e)

condizioni che accompagnano una spedizione ai sensi dell'articolo 11;

| f) | obbiezioni sollevate nei confronti di una spedizione ai sensi degli articoli 12 e
  13
  ; |
| --- | --- |

f)

obbiezioni sollevate nei confronti di una spedizione ai sensi degli articoli 12 e
  13
  ;

| g) | informazione
  preventiva in merito all'effettivo inizio della spedizione ai sensi dell'articolo 15; |
| --- | --- |

g)

informazione
  preventiva in merito all'effettivo inizio della spedizione ai sensi dell'articolo 15;

| h) | conferma scritta del ricevimento dei rifiuti ai sensi dell'articolo 15; |
| --- | --- |

h)

conferma scritta del ricevimento dei rifiuti ai sensi dell'articolo 15;

| i) | certificato di recupero finale o smaltimento finale dei rifiuti ai sensi dell'articolo 15; |
| --- | --- |

i)

certificato di recupero finale o smaltimento finale dei rifiuti ai sensi dell'articolo 15;

| j) | informazioni in merito alle modifiche intervenute nella spedizione dopo l'autorizzazione ai sensi dell'articolo 16. |
| --- | --- |

j)

informazioni in merito alle modifiche intervenute nella spedizione dopo l'autorizzazione ai sensi dell'articolo 16.

4.
     
  Per la trasmissione di documenti e informazioni mediante il sistema di interscambio elettronico dei dati di cui al paragrafo 2, i requisiti tecnici ai fini dell'attuazione pratica di detto interscambio e le eventuali modifiche richieste, in particolare per quanto riguarda la determinazione delle scadenze e le transazioni necessarie tra coloro che partecipano all'interscambio di dati, possono essere determinati secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, quale modificata.

Articolo 27

Lingua

1.   Tutte le notifiche, le informazioni, la documentazione e le altre comunicazioni trasmesse a norma delle disposizioni del presente titolo sono fornite in una lingua accettabile per le autorità competenti interessate.

2.   A richiesta delle autorità competenti interessate il notificatore fornisce una o più traduzioni in una lingua per loro accettabile.

3.   Ulteriori orientamenti relativi all'uso delle lingue possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

Articolo 28

Disaccordo in merito alla classificazione dei rifiuti

1.   In caso di disaccordo fra le autorità competenti di spedizione e di destinazione in merito alla qualificazione dei materiali oggetto di spedizioni come rifiuti o no, detti materiali si considerano rifiuti.

2.   Se le autorità competenti di spedizione e di destinazione sono in disaccordo in merito alla classificazione dei rifiuti notificati come rifiuti di cui allegato III o all'allegato IV, i rifiuti si considerano rifiuti dell'allegato IV.

3.   Se le autorità competenti di spedizione e di destinazione sono in disaccordo in merito alla classificazione dell'operazione notificata di trattamento dei rifiuti come smaltimento o recupero, si applicano le disposizioni in materia di smaltimento.

4.   I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano esclusivamente ai fini del presente regolamento e lasciano impregiudicato il diritto delle parti interessate a risolvere eventuali controversie relative a tali questioni dinanzi agli organi giurisdizionali competenti.

Articolo 29

Spese amministrative

Possono essere poste a carico del notificatore le opportune e proporzionate spese amministrative per l'espletamento della procedura di notifica e di sorveglianza, nonché le spese ordinarie per analisi ed ispezioni appropriate.
  La Commissione può decidere di stabilire un massimale per tali spese.

Articolo 30

Accordi per le zone di confine

In casi eccezionali, se la specifica situazione geografica lo richiede, gli Stati membri interessati possono concludere accordi bilaterali volti ad agevolare le procedure di notifica per la spedizione di determinati flussi di rifiuti, prodotti nella zona di confine tra gli Stati membri in questione, nel quadro della spedizione transfrontaliera dei rifiuti, soggetti all'obbligo di notifica, verso l'impianto idoneo più vicino, situato nella zona di confine tra i suddetti Stati membri.

Tali accordi sono notificati alla Commissione prima che abbia inizio la loro applicazione.

CAPITOLO 7

SPEDIZIONI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ CON TRANSITO ATTRAVERSO PAESI TERZI

Articolo 31

Spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento

1.   Se una spedizione di rifiuti è effettuata nella Comunità con transito attraverso uno o più paesi terzi ed è destinata allo smaltimento, l'autorità competente di spedizione chiede alle autorità competenti dei paesi terzi se esse desiderano trasmettere la loro autorizzazione scritta alla prevista spedizione:

| a) | nel caso di paesi parti della Convenzione di Basilea, entro 60 giorni, a meno che le autorità competenti abbiano rinunciato ai loro diritti conformemente alle disposizioni di tale Convenzione, |
| --- | --- |

a)

nel caso di paesi parti della Convenzione di Basilea, entro 60 giorni, a meno che le autorità competenti abbiano rinunciato ai loro diritti conformemente alle disposizioni di tale Convenzione,

| b) | nel caso di paesi che non sono parti della Convenzione di Basilea, entro un termine convenuto tra le competenti autorità. |
| --- | --- |

b)

nel caso di paesi che non sono parti della Convenzione di Basilea, entro un termine convenuto tra le competenti autorità.

2.   Se una spedizione di rifiuti è effettuata fra località situate nello stesso Stato membro con transito attraverso uno o più paesi terzi ed è destinata allo smaltimento, si applicano le disposizioni del paragrafo 1.

3.   Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni di cui al capo 3 del presente titolo.

Articolo 32

Spedizioni di rifiuti destinati al recupero

1.   Se una spedizione di rifiuti è effettuata all'interno della Comunità con transito attraverso uno o più paesi terzi ai quali non si applica la decisione OCSE ed è destinata al recupero, si applica l'articolo 31.

2.   Se una spedizione di rifiuti è effettuata all'interno della Comunità con transito attraverso uno o più paesi terzi ai quali si applica la decisione OCSE ed è destinata al recupero, non si applica l'articolo 31, paragrafo 1.

In tale ipotesi l'autorizzazione di cui all'articolo 10 si reputa tacitamente acquisita e, se non sono state sollevate obbiezioni o non sono state poste condizioni, la spedizione può avere inizio 30 giorni dopo l'invio della conferma di ricevimento.

3.   Se una spedizione di rifiuti è effettuata fra località situate nello stesso Stato membro con transito attraverso uno o più paesi terzi ed è destinata al recupero, si applicano i paragrafi 1 e 2.

4.   Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni di cui al capo 3 del presente titolo.

TITOLO III

SPEDIZIONI ALL'INTERNO DEGLI STATI MEMBRI

Articolo 33

Applicazione del regolamento alle spedizioni all'interno degli Stati membri

1.   Le disposizioni del titolo II sulle spedizioni all'interno della Comunità e del titolo VII relativo ad altre disposizioni non si applicano alle spedizioni di rifiuti all'interno di uno Stato membro.

2.   Gli Stati membri istituiscono tuttavia un sistema appropriato di sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della loro giurisdizione. Tale sistema deve tener conto della necessità di assicurare la coerenza con il sistema comunitario istituito dal presente regolamento.

3.   Ogni Stato membro informa la Commissione e gli altri Stati membri del suo sistema di sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti.

4.   Gli Stati membri possono applicare, nel territorio soggetto alla loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli II e VII.

TITOLO IV

ESPROTAZIONI DALLA COMUNITÀ VERSO PAESI TERZI

CAPITOLO 1

RIFIUTI DESTINATI ALLO SMALTIMENTO

Articolo 34

Divieto di esportazione ad eccezione delle esportazioni dirette ai paesi EFTA

1.   Sono vietate le esportazioni dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento.

2.   Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento nei paesi EFTA che sono parti della Convenzione di Basilea.

3.   Sono parimenti vietate le esportazioni verso un paese dell'EFTA Parte della Convenzione di Basilea di rifiuti destinati allo smaltimento

| a) | quando il paese EFTA proibisce l'importazione di tali rifiuti, o |
| --- | --- |

a)

quando il paese EFTA proibisce l'importazione di tali rifiuti, o

| b) | se l'autorità competente di spedizione ha motivo di ritenere che i rifiuti non siano gestiti secondo metodi ecologicamente corretti nel paese di destinazione interessato. |
| --- | --- |

b)

se l'autorità competente di spedizione ha motivo di ritenere che i rifiuti non siano gestiti secondo metodi ecologicamente corretti nel paese di destinazione interessato.

4.   La presente disposizione lascia impregiudicati gli obblighi di riprendere i rifiuti nei modi indicati agli articoli 22 e 24.

Articolo 35

Procedura di esportazione verso i paesi EFTA

1.   In caso di esportazione dalla Comunità verso paesi EFTA parti della Convenzione di Basilea di rifiuti destinati allo smaltimento, si osservano, in quanto applicabili le disposizioni del titolo I ferme restando le modifiche e le integrazioni indicate nei paragrafi 2 e 3.

2.   Si applicano le seguenti modificazioni:

| a) | l'autorità competente di transito esterna alla Comunità dispone di 60 giorni dall'invio della 0sua conferma di ricevimento della notifica per rilasciare la propria autorizzazione, porre condizioni e chiedere informazioni supplementari alla spedizione notificata, e |
| --- | --- |

a)

l'autorità competente di transito esterna alla Comunità dispone di 60 giorni dall'invio della 0sua conferma di ricevimento della notifica per rilasciare la propria autorizzazione, porre condizioni e chiedere informazioni supplementari alla spedizione notificata, e

| b) | l'autorità competente di spedizione della Comunità prende la decisione di autorizzare il trasferimento, come previsto dall'articolo 10 soltanto dopo aver ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di transito e destinazione esterne alla Comunità non prima di 61 giorni dall'invio della conferma di ricevimento dell'autorità competente di destinazione. |
| --- | --- |

b)

l'autorità competente di spedizione della Comunità prende la decisione di autorizzare il trasferimento, come previsto dall'articolo 10 soltanto dopo aver ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di transito e destinazione esterne alla Comunità non prima di 61 giorni dall'invio della conferma di ricevimento dell'autorità competente di destinazione.

3.   Si applicano le seguenti disposizioni integrative:

| a) | l'autorità competente di transito della Comunità rilascia al notificatore l'attestazione dell'avvenuto ricevimento della notificazione; |
| --- | --- |

a)

l'autorità competente di transito della Comunità rilascia al notificatore l'attestazione dell'avvenuto ricevimento della notificazione;

| b) | le autorità competenti di spedizione e di transito della Comunità inviano all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità una copia timbrata della loro decisione di autorizzare la spedizione; |
| --- | --- |

b)

le autorità competenti di spedizione e di transito della Comunità inviano all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità una copia timbrata della loro decisione di autorizzare la spedizione;

| c) | il vettore consegna all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità una copia del documento di movimento; |
| --- | --- |

c)

il vettore consegna all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità una copia del documento di movimento;

| d) | non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità invia una copia timbrata del documento di movimento all'autorità competente di spedizione nella Comunità, indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità; |
| --- | --- |

d)

non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità invia una copia timbrata del documento di movimento all'autorità competente di spedizione nella Comunità, indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità;

| e) | se, 42 giorni dopo che i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'autorità competente di spedizione della Comunità non ha ricevuto avviso dal destinatario di aver ricevuto i rifiuti, essa ne informa immediatamente l'autorità competente di destinazione, e |
| --- | --- |

e)

se, 42 giorni dopo che i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'autorità competente di spedizione della Comunità non ha ricevuto avviso dal destinatario di aver ricevuto i rifiuti, essa ne informa immediatamente l'autorità competente di destinazione, e

| f) | il contratto di cui agli articoli 5, paragrafo 4 e 6 stipula che:






  — | il destinatario che rilasci un certificato di smaltimento inesatto, con la conseguenza della liberazione della garanzia finanziaria, deve far fronte alle spese che derivano dall'obbligo di rispedire i rifiuti nell'area soggetta alla competenza dell'autorità di spedizione e alle spese di smaltimento o recupero secondo metodi alternativi ed ecologicamente corretti; |
| --- | --- | --- |

f)

il contratto di cui agli articoli 5, paragrafo 4 e 6 stipula che:

—

il destinatario che rilasci un certificato di smaltimento inesatto, con la conseguenza della liberazione della garanzia finanziaria, deve far fronte alle spese che derivano dall'obbligo di rispedire i rifiuti nell'area soggetta alla competenza dell'autorità di spedizione e alle spese di smaltimento o recupero secondo metodi alternativi ed ecologicamente corretti;

| — | entro tre giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti destinati allo smaltimento, il destinatario trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento compilato, ad eccezione del certificato di smaltimento finale di cui al terzo trattino del presente paragrafo, e |
| --- | --- |

—

entro tre giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti destinati allo smaltimento, il destinatario trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento compilato, ad eccezione del certificato di smaltimento finale di cui al terzo trattino del presente paragrafo, e

| — | il più rapidamente possibile, e comunque non oltre 30 giorni dallo smaltimento e al più tardi un anno dopo il ricevimento dei rifiuti, il destinatario certifica l'avvenuta eliminazione finale dei rifiuti, sotto la sua responsabilità, e trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento contenente tale certificato. |
| --- | --- |

—

il più rapidamente possibile, e comunque non oltre 30 giorni dallo smaltimento e al più tardi un anno dopo il ricevimento dei rifiuti, il destinatario certifica l'avvenuta eliminazione finale dei rifiuti, sotto la sua responsabilità, e trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento contenente tale certificato.

4.   La spedizione può avere inizio soltanto

| a) | se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di spedizione, di destinazione e di transito e se siano state osservate tutte le condizioni; |
| --- | --- |

a)

se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di spedizione, di destinazione e di transito e se siano state osservate tutte le condizioni;

| b) | se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6; |
| --- | --- |

b)

se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6;

| c) | se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione esterne alla Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e |
| --- | --- |

c)

se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione esterne alla Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e

| d) | se è assicurata una gestione ecologicamente corretta come indicato dall'articolo 41. |
| --- | --- |

d)

se è assicurata una gestione ecologicamente corretta come indicato dall'articolo 41.

5.   In caso di esportazione di rifiuti, questi sono destinati a essere oggetto di operazioni di smaltimento in impianti che, a norma della legislazione nazionale applicabile, funzionano o sono autorizzate a funzionare nel paese di destinazione.

6.   Se un ufficio doganale di esportazione o un ufficio doganale di uscita dalla Comunità accertano che una spedizione non è conforme alle disposizioni del presente regolamento:

| a) | ne informa immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, e |
| --- | --- |

a)

ne informa immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, e

| b) | immobilizza i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale. |
| --- | --- |

b)

immobilizza i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale.

CAPITOLO 2

RIFIUTI DESTINATI AL RECUPERO

ESPORTAZIONI VERSO PAESI AI QUALI NON SI APPLICA LA DECISIONE DELL'OCSE

Articolo 36

Divieto di esportazione se i rifiuti figurano nell'allegato V

1.   Sono vietate le esportazioni dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento in paesi ai quali non si applica la decisione OCSE:

| a) | i rifiuti pericolosi elencati nell'allegato V; |
| --- | --- |

a)

i rifiuti pericolosi elencati nell'allegato V;

| b) | i rifiuti pericolosi non classificati sotto una voce specifica nell'allegato V; |
| --- | --- |

b)

i rifiuti pericolosi non classificati sotto una voce specifica nell'allegato V;

| c) | miscele di rifiuti pericolosi e miscele di rifiuti pericolosi con rifiuti non pericolosi non classificate sotto una voce specifica nell'allegato V; |
| --- | --- |

c)

miscele di rifiuti pericolosi e miscele di rifiuti pericolosi con rifiuti non pericolosi non classificate sotto una voce specifica nell'allegato V;

| d) | rifiuti che il paese di destinazione ha notificato come rifiuti pericolosi ai sensi dell'articolo 3 della Convenzione di Basilea; |
| --- | --- |

d)

rifiuti che il paese di destinazione ha notificato come rifiuti pericolosi ai sensi dell'articolo 3 della Convenzione di Basilea;

| e) | rifiuti di cui il paese di destinazione ha proibito l'importazione; |
| --- | --- |

e)

rifiuti di cui il paese di destinazione ha proibito l'importazione;

| f) | rifiuti di cui l'autorità competente di spedizione ha motivo di ritenere che non saranno gestiti secondo metodi ecologicamente corretti nel paese di destinazione interessato. |
| --- | --- |

f)

rifiuti di cui l'autorità competente di spedizione ha motivo di ritenere che non saranno gestiti secondo metodi ecologicamente corretti nel paese di destinazione interessato.

2.   La presente disposizione lascia impregiudicati gli obblighi di riprendere i rifiuti di cui agli articoli 22 e 24.

Articolo 37

Procedure di esportazione dei rifiuti elencati nell'allegato III

1.   In relazione ai rifiuti elencati nell'allegato III la cui esportazione non è vietata ai sensi dell'articolo 36, la Commissione, entro 20 giorni dall'entrata in vigore del presente regolamento, invia una richiesta scritta a ognuno dei paesi ai quali non si applica la decisione OCSE chiedendo conferma scritta che detti rifiuti possono essere esportati dalla Comunità a fini di recupero in tale paese, nonché l'indicazione dell'eventuale procedura di controllo alla quale essi verrebbero assoggettati nel paese di destinazione.

I paesi ai quali si applica la decisione OCSE possono scegliere una delle opzioni seguenti:

| a) | il divieto, |
| --- | --- |

a)

il divieto,

| b) | una procedura di notifica e autorizzazione scritte preventive secondo le modalità di cui all'articolo 35, |
| --- | --- |

b)

una procedura di notifica e autorizzazione scritte preventive secondo le modalità di cui all'articolo 35,

| c) | nessun controllo nel paese di destinazione. |
| --- | --- |

c)

nessun controllo nel paese di destinazione.

2.   Prima della data alla quale il presente regolamento entra in applicazione, la Commissione adotta un regolamento che tiene conto di tutte le risposte ricevute ai sensi del paragrafo 1 ed informa il comitato istituito a norma dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

Se un paese non ha inviato la conferma di cui al paragrafo 1 oppure se, per una qualunque ragione, un paese non sia stato contattato, si applica il paragrafo 1, lettera b).

La Commissione aggiorna periodicamente il regolamento adottato.

3.   Se un paese indica, nella sua risposta, che determinate spedizioni di rifiuti non sono soggette ad alcun controllo, a tali spedizioni si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell'articolo 17.

4.   In caso di esportazione, i rifiuti sono destinati ad operazioni di recupero in un impianto funzionante o autorizzato a funzionare nel paese importatore ai sensi della legislazione nazionale applicabile.

Esportazioni verso paesi ai quali si applica la decisione OCSE

Articolo 38

Esportazioni di rifiuti elencati negli allegati III, IV e IV A

1.   In caso di esportazione dalla Comunità di rifiuti elencati negli allegati III, IV e IV A destinati al recupero in paesi ai quali si applica la decisione dell'OCSE o che transitano attraverso tali paesi, si osservano, in quanto applicabili, le disposizioni del titolo II, con le modifiche e le integrazioni indicate ai paragrafi 2 e 3.

Si applica la seguente modifica:

L'autorizzazione prescritta ai sensi dell'articolo 10 può essere acquisita tacitamente dall'autorità competente di destinazione esterna alla Comunità.

2.   Nel caso di esportazioni di rifiuti elencati nell'allegato IV e IV A, si applicano le seguenti disposizioni addizionali:

| a) | l'autorità competente di spedizione trasmette all'ufficio doganale di uscita della Comunità una copia timbrata della decisione con la quale essa autorizza la spedizione; |
| --- | --- |

a)

l'autorità competente di spedizione trasmette all'ufficio doganale di uscita della Comunità una copia timbrata della decisione con la quale essa autorizza la spedizione;

| b) | le autorità competenti di spedizione e transito nella Comunità trasmettono all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità una copia timbrata delle loro decisioni che autorizzano la spedizione; |
| --- | --- |

b)

le autorità competenti di spedizione e transito nella Comunità trasmettono all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità una copia timbrata delle loro decisioni che autorizzano la spedizione;

| c) | copia del documento di movimento è consegnata dal vettore all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità; |
| --- | --- |

c)

copia del documento di movimento è consegnata dal vettore all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità;

| d) | non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità trasmette copia timbrata del documento di movimento all'autorità competente di spedizione nella Comunità indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità; |
| --- | --- |

d)

non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità trasmette copia timbrata del documento di movimento all'autorità competente di spedizione nella Comunità indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità;

| e) | e se, 42 giorni dopo che i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'autorità competente di spedizione non ha ricevuto dal destinatario alcuna informazione in merito alla ricezione dei rifiuti, essa ne informa senza indugio il paese di destinazione; |
| --- | --- |

e)

e se, 42 giorni dopo che i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'autorità competente di spedizione non ha ricevuto dal destinatario alcuna informazione in merito alla ricezione dei rifiuti, essa ne informa senza indugio il paese di destinazione;

| f) | il contratto di cui agli articoli 5, paragrafi 4 e 6 stipula che:






  — | il destinatario che rilasci un certificato di recupero inesatto, con la conseguenza della liberazione della garanzia finanziaria, deve far fronte alle spese che derivano dall'obbligo di rispedire i rifiuti nell'area soggetta alla competenza dell'autorità di spedizione e alle spese di recupero o recupero secondo metodi alternativi ed ecologicamente corretti; |
| --- | --- | --- |

f)

il contratto di cui agli articoli 5, paragrafi 4 e 6 stipula che:

—

il destinatario che rilasci un certificato di recupero inesatto, con la conseguenza della liberazione della garanzia finanziaria, deve far fronte alle spese che derivano dall'obbligo di rispedire i rifiuti nell'area soggetta alla competenza dell'autorità di spedizione e alle spese di recupero o recupero secondo metodi alternativi ed ecologicamente corretti;

| — | entro tre giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti destinati al recupero, il destinatario trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento compilato, ad eccezione del certificato di recupero finale di cui al terzo trattino del presente paragrafo, e |
| --- | --- |

—

entro tre giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti destinati al recupero, il destinatario trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento compilato, ad eccezione del certificato di recupero finale di cui al terzo trattino del presente paragrafo, e

| — | il più rapidamente possibile, e comunque non oltre 30 giorni dal recupero e al più tardi un anno dopo il ricevimento dei rifiuti, il destinatario certifica l'avvenuta eliminazione finale dei rifiuti, sotto la sua responsabilità, e trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento contenente tale certificato. |
| --- | --- |

—

il più rapidamente possibile, e comunque non oltre 30 giorni dal recupero e al più tardi un anno dopo il ricevimento dei rifiuti, il destinatario certifica l'avvenuta eliminazione finale dei rifiuti, sotto la sua responsabilità, e trasmette al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia del documento di movimento contenente tale certificato.

3.   La spedizione può avere inizio soltanto

| a) | se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di spedizione, di destinazione e di transito e, se l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di destinazione fuori della Comunità è accordata o può essere presunta, se siano state osservate tutte le prescritte condizioni; |
| --- | --- |

a)

se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di spedizione, di destinazione e di transito e, se l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di destinazione fuori della Comunità è accordata o può essere presunta, se siano state osservate tutte le prescritte condizioni;

| b) | se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6; |
| --- | --- |

b)

se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6;

| c) | se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione esterne alla Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e |
| --- | --- |

c)

se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione esterne alla Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e

| d) | se è assicurata una gestione ecologicamente corretta come indicato dall'articolo 41. |
| --- | --- |

d)

se è assicurata una gestione ecologicamente corretta come indicato dall'articolo 41.

4.   Se un'esportazione quale descritta al paragrafo 1 di rifiuti elencati negli allegati IV e IV A transita attraverso un paese al quale non si applica la decisione OCSE, si applicano le seguenti modificazioni:

| a) | l'autorità competente di transito alla quale non si applica la decisione dell'OCSE dispone di un termine di 60 giorni dall'invio della sua conferma per rilasciare un'autorizzazione scritta, porre condizioni e chiedere informazioni complementari in ordine alla spedizione notificata, e |
| --- | --- |

a)

l'autorità competente di transito alla quale non si applica la decisione dell'OCSE dispone di un termine di 60 giorni dall'invio della sua conferma per rilasciare un'autorizzazione scritta, porre condizioni e chiedere informazioni complementari in ordine alla spedizione notificata, e

| b) | l'autorità competente di spedizione nella Comunità prende la propria decisione di autorizzare la spedizione ai sensi dell'articolo 10 soltanto dopo aver ricevuto l'autorizzazione scritta dalla suddetta autorità competente di transito alla quale non si applica la decisione OCSE e non prima di 61 giorni dall'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione. |
| --- | --- |

b)

l'autorità competente di spedizione nella Comunità prende la propria decisione di autorizzare la spedizione ai sensi dell'articolo 10 soltanto dopo aver ricevuto l'autorizzazione scritta dalla suddetta autorità competente di transito alla quale non si applica la decisione OCSE e non prima di 61 giorni dall'invio della conferma da parte dell'autorità competente di destinazione.

5.   In caso di esportazione di rifiuti, questi sono destinati a essere oggetto di operazioni di recupero in impianti che, a norma della legislazione nazionale applicabile, funzionano o sono autorizzate a funzionare nel paese di destinazione.

6.   Se un ufficio doganale di esportazione o un ufficio doganale di uscita dalla Comunità accertano che una spedizione non è conforme alle disposizioni del presente regolamento:

| a) | ne informa immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, e |
| --- | --- |

a)

ne informa immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, e

| b) | immobilizza i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale. |
| --- | --- |

b)

immobilizza i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale.

CAPITOLO 3

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 39

Esportazioni verso l'Antartico

Sono vietate le esportazioni di rifiuti dalla Comunità verso l'Antartico.

Articolo 40

Esportazioni verso i paesi o territori d'oltremare

1.   Sono vietate tutte le esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento dalla Comunità verso paesi o territori d'oltremare.

2.   Per quanto riguarda le esportazioni di rifiuti destinati al recupero nei paesi o territori d'oltremare si applica per analogia il divieto dell'articolo 36.

3.   Per quanto riguarda le esportazioni di rifiuti destinati al recupero in paesi o territori d'oltremare non soggetti al divieto di cui al paragrafo 2, si applicano per analogia le disposizioni del titolo II.

Articolo 41

Disposizioni a garanzia di una gestione ecologicamente corretta nei paesi terzi

1.   Il produttore ed il notificatore, nonché le altre imprese interessate da una spedizione prendono tutte le disposizioni necessarie per garantire che tutti i rifiuti che spediscono vengano gestiti secondo metodi ecologicamente corretti per tutta la durata della spedizione, ivi compreso il loro smaltimento o recupero finali nel paese terzo di destinazione.

2.   L'autorità competente di spedizione nella Comunità impone e verifica che tutti i rifiuti esportati vengano gestiti secondo metodi ecologicamente corretti per tutta la durata della spedizione, ivi compresi il loro smaltimento o recupero finali nel paese terzo di destinazione.

3.   L'autorità competente di spedizione nella Comunità vieta l'esportazione di rifiuti verso paesi terzi se ha motivo di ritenere che essi non vengano gestiti secondo metodi ecologicamente corretti per tutta la durata della spedizione, ivi compresi il loro smaltimento o recupero finali nel paese terzo di destinazione.

4.   In particolare, il flusso di rifiuti e l'operazione di recupero si considerano gestiti in modo ecologicamente corretto qualora
  il
  paese di destinazione
  possa per lo meno dimostrare che l'impianto di ricevimento sarà gestito in conformità di norme in materia di salute sul lavoro e tutela ambientale equivalenti alle norme dell'Unione europea
  .

Tale presunzione non pregiudica tuttavia la valutazione globale della gestione ecologicamente corretta durante tutta la durata della spedizione, ivi comprese le operazioni finali di smaltimento o recupero nel paese terzo di destinazione.

Per un orientamento in materia di gestione ecologicamente corretta, possono essere prese in considerazione le linee direttrici figuranti all'allegato VIII.

Il presente articolo non si applica alle esportazioni di rifiuti disciplinate dagli articoli 34 o 36.

5.   Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie per garantire l'osservanza degli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.

TITOLO V

IMPORTAZION NELLA COMUNITÀ DA PAESI TERZI

CAPITOLO 1

IMPORTAZIONI DI RIFIUTI DESTINATI ALLO SMALTIMENTO

Articolo 42

Divieto di importazioni ad eccezione di quelle provenienti dai paesi EFTA, da paesi aderenti alla Convenzione di Basilea o da paesi con i quali esiste un accordo

1.   Sono vietate tutte le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento ad eccezione di quelli provenienti:

| a) | da paesi aderenti alla Convenzione di Basilea, |
| --- | --- |

a)

da paesi aderenti alla Convenzione di Basilea,

| b) | da altri paesi con cui la Comunità, o la Comunità ed i suoi Stati membri, hanno concluso accordi o intese bilaterali o multilaterali compatibili con la direttiva comunitaria e conformi all'articolo 11 della Convenzione di Basilea, |
| --- | --- |

b)

da altri paesi con cui la Comunità, o la Comunità ed i suoi Stati membri, hanno concluso accordi o intese bilaterali o multilaterali compatibili con la direttiva comunitaria e conformi all'articolo 11 della Convenzione di Basilea,

| c) | da altri paesi che hanno concluso accordi o intese bilaterali con singoli Stati membri ai sensi del paragrafo 2, |
| --- | --- |

c)

da altri paesi che hanno concluso accordi o intese bilaterali con singoli Stati membri ai sensi del paragrafo 2,

| d) | da altri territori nei casi in cui, eccezionalmente, durante le crisi o in caso di guerra, non possano essere conclusi accordi o intese bilaterali ai sensi delle lettere b) o c), ovvero le autorità competenti nel paese di spedizione non siano operative. |
| --- | --- |

d)

da altri territori nei casi in cui, eccezionalmente, durante le crisi o in caso di guerra, non possano essere conclusi accordi o intese bilaterali ai sensi delle lettere b) o c), ovvero le autorità competenti nel paese di spedizione non siano operative.

2.   In casi eccezionali gli Stati membri possono concludere individualmente accordi e intese bilaterali ai fini dello smaltimento di determinati tipi di rifiuti, qualora questi non fossero gestiti in modo ecologicamente corretto nel paese di spedizione.

Tali accordi e intese devono essere compatibili con la normativa comunitaria e conformi all'articolo 11 della Convenzione di Basilea.

Essi garantiscono che le operazioni di smaltimento vengano effettuate in un impianto autorizzato e soddisfino i requisiti di una gestione ecologicamente corretta.

Essi garantiscono che i rifiuti siano prodotti nel paese di spedizione e che il loro smaltimento venga effettuato esclusivamente nello Stato membro che ha concluso l'accordo o l'intesa.

I suddetti accordi o intese sono notificati alla Commissione prima della loro conclusione. In casi urgenti essi possono essere notificati entro un mese dalla loro conclusione.

3.   Gli accordi o le intese bilaterali o multilaterali conclusi ai sensi del paragrafo 1, lettere b) e c) si basano sulla procedura di controllo di cui all'articolo 43.

4.   I paesi di cui al paragrafo 1, lettere da a) a c) devono presentare preventivamente una richiesta debitamente motivata all'autorità competente dello Stato membro di destinazione nella Comunità in considerazione del fatto che non posseggono e non possono ragionevolmente acquisire la capacità tecnica e le attrezzature necessarie per effettuare lo smaltimento dei rifiuti secondo metodi ecologicamente corretti.

Articolo 43

Requisiti procedurali per le importazioni provenienti dai paesi EFTA o dai paesi aderenti alla Convenzione di Basilea

1.   In caso di importazione nella Comunità in provenienza da paesi terzi aderenti alla Convenzione di Basilea di rifiuti destinati allo smaltimento, si applicano per analogia le disposizioni del titolo II con riserva delle modifiche e delle integrazioni enumerate ai paragrafi 2 e 3.

2.   Si applicano le seguenti modificazioni:

| a) | la notifica è effettuata dall'autorità competente di spedizione all'autorità competente di destinazione mediante un documento di notifica rilasciato dalla competente autorità di spedizione, con copie al destinatario e alle autorità competenti di transito, e |
| --- | --- |

a)

la notifica è effettuata dall'autorità competente di spedizione all'autorità competente di destinazione mediante un documento di notifica rilasciato dalla competente autorità di spedizione, con copie al destinatario e alle autorità competenti di transito, e

| b) | la competente autorità di transito esterna alla Comunità dispone di 60 giorni dal momento in cui ha inviato la conferma del ricevimento della notifica per rilasciare la propria autorizzazione scritta, imporre condizioni e chiedere informazioni complementari in relazione alla spedizione notificata, |
| --- | --- |

b)

la competente autorità di transito esterna alla Comunità dispone di 60 giorni dal momento in cui ha inviato la conferma del ricevimento della notifica per rilasciare la propria autorizzazione scritta, imporre condizioni e chiedere informazioni complementari in relazione alla spedizione notificata,

| c) | nei casi di crisi o di guerra indicati all'articolo 42, paragrafo 1, lettera d) non è necessaria l'approvazione delle autorità competenti di spedizione. |
| --- | --- |

c)

nei casi di crisi o di guerra indicati all'articolo 42, paragrafo 1, lettera d) non è necessaria l'approvazione delle autorità competenti di spedizione.

3.   Si applicano le seguenti disposizioni complementari:

| a) | la competente autorità di transito nella Comunità conferma al notificatore il ricevimento della notifica, inviandone copia alle autorità competenti interessate; |
| --- | --- |

a)

la competente autorità di transito nella Comunità conferma al notificatore il ricevimento della notifica, inviandone copia alle autorità competenti interessate;

| b) | le competenti autorità di destinazione e di transito nella Comunità inviano una copia timbrata delle loro decisioni di autorizzare la spedizione all'ufficio doganale di entrata nella Comunità; |
| --- | --- |

b)

le competenti autorità di destinazione e di transito nella Comunità inviano una copia timbrata delle loro decisioni di autorizzare la spedizione all'ufficio doganale di entrata nella Comunità;

| c) | il vettore consegna all'ufficio doganale di entrata nella Comunità un esemplare del documento di movimento; |
| --- | --- |

c)

il vettore consegna all'ufficio doganale di entrata nella Comunità un esemplare del documento di movimento;

| d) | non appena i rifiuti sono entrati nella Comunità l'ufficio doganale di entrata invia una copia timbrata del documento di movimento alle autorità competenti di destinazione e transito nella Comunità, comunicando che i rifiuti sono entrati nel territorio della Comunità; e |
| --- | --- |

d)

non appena i rifiuti sono entrati nella Comunità l'ufficio doganale di entrata invia una copia timbrata del documento di movimento alle autorità competenti di destinazione e transito nella Comunità, comunicando che i rifiuti sono entrati nel territorio della Comunità; e

| e) | ogni spedizione è accompagnata da una copia del documento di movimento e, a richiesta delle autorità competenti, da una copia del modulo di notifica recante timbro che attesta l'avvenuta autorizzazione da parte delle autorità competenti di spedizione, destinazione e transito. |
| --- | --- |

e)

ogni spedizione è accompagnata da una copia del documento di movimento e, a richiesta delle autorità competenti, da una copia del modulo di notifica recante timbro che attesta l'avvenuta autorizzazione da parte delle autorità competenti di spedizione, destinazione e transito.

4.   La spedizione può avere inizio soltanto

| a) | se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di spedizione, di destinazione e di transito e se siano state osservate tutte le condizioni; |
| --- | --- |

a)

se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta dalle autorità competenti di spedizione, di destinazione e di transito e se siano state osservate tutte le condizioni;

| b) | se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6; |
| --- | --- |

b)

se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6;

| c) | se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione nella Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e |
| --- | --- |

c)

se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione nella Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e

| d) | la protezione dell'ambiente è assicurata come disposto dall'articolo 48. |
| --- | --- |

d)

la protezione dell'ambiente è assicurata come disposto dall'articolo 48.

5.   Se un ufficio doganale di esportazione o un ufficio doganale di uscita dalla Comunità accertano che una spedizione non è conforme alle disposizioni del presente regolamento:

| a) | ne informa immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, e |
| --- | --- |

a)

ne informa immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, e

| b) | immobilizza i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale. |
| --- | --- |

b)

immobilizza i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale.

CAPITOLO 2

IMPORTAZIONI DI RIFIUTI DESTINATI AL RECUPERO

Articolo 44

Divieto di importazioni ad eccezione di quelle provenienti dai paesi cui si applica la decisione dell'OCSE, dei paesi EFTA, dei paesi aderenti alla Convenzione di Basilea o dei paesi con i quali è in vigore un accordo

1.   Sono vietate tutte le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati al recupero, ad eccezione di quelli provenienti da:

| a) | paesi ai quali si applica la decisione OCSE, |
| --- | --- |

a)

paesi ai quali si applica la decisione OCSE,

| b) | altri paesi aderenti alla Convenzione di Basilea, |
| --- | --- |

b)

altri paesi aderenti alla Convenzione di Basilea,

| c) | altri paesi con i quali la Comunità, o la Comunità ed i suoi Stati membri, hanno concluso accordi o intese bilaterali o multilaterali compatibili con la normativa comunitaria e conformi all'articolo 11 della Convenzione di Basilea, o |
| --- | --- |

c)

altri paesi con i quali la Comunità, o la Comunità ed i suoi Stati membri, hanno concluso accordi o intese bilaterali o multilaterali compatibili con la normativa comunitaria e conformi all'articolo 11 della Convenzione di Basilea, o

| d) | altri paesi con i quali gli Stati membri hanno concluso individualmente accordi o intese bilaterali ai sensi del paragrafo 2, |
| --- | --- |

d)

altri paesi con i quali gli Stati membri hanno concluso individualmente accordi o intese bilaterali ai sensi del paragrafo 2,

| e) | altri territori nei casi in cui, eccezionalmente, durante le crisi o in caso di guerra, non possano essere conclusi accordi o intese bilaterali ai sensi delle lettere c) o d), ovvero le autorità competenti nel paese di spedizione non siano operative. |
| --- | --- |

e)

altri territori nei casi in cui, eccezionalmente, durante le crisi o in caso di guerra, non possano essere conclusi accordi o intese bilaterali ai sensi delle lettere c) o d), ovvero le autorità competenti nel paese di spedizione non siano operative.

2.   In casi eccezionali, i singoli Stati membri possono concludere accordi o intese bilaterali per il recupero di rifiuti specifici qualora tali rifiuti non siano gestiti in modo ecologicamente corretto nel paese di spedizione.

In tal caso si applicano le disposizioni dell'articolo 42, paragrafo 2.

3.   Gli accordi o intese bilaterali o multilaterali conclusi in conformità del paragrafo 1, lettere c) e d) si basano sulle procedure di controllo di cui all'articolo 43 o all'articolo 45, a seconda dei casi.

4.
     
  Per quanto riguarda i rifiuti pericolosi e i rifiuti elencati all'allegato II della Convenzione di Basilea, i paesi di cui al paragrafo 1, lettere da a) a d), sono tenuti a presentare anticipatamente una richiesta debitamente motivata alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione motivandola con il fatto che non hanno e non possono ragionevolmente acquisire la capacità tecnica e gli impianti necessari per recuperare i rifiuti in modo ambientalmente corretto.

Articolo 45

Obblighi procedurali in caso di importazioni da paesi cui si applica la decisione dell'OCSE

1.   In caso di importazione nella Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento

| — | provenienti da un paese cui si applica la decisione dell'OCSE e/o |
| --- | --- |

—

provenienti da un paese cui si applica la decisione dell'OCSE e/o

| — | che transitano per paesi cui si applica la decisione dell'OCSE |
| --- | --- |

—

che transitano per paesi cui si applica la decisione dell'OCSE

si applicano per analogia le disposizioni del titolo II, con riserva delle modifiche e delle integrazioni previste ai paragrafi 2 e 3.

2.   Si
  applicano le seguenti modifiche
  :

| a) | L'autorizzazione prescritta ai sensi dell'articolo 10 può essere sostituita dall'autorizzazione tacita dell'autorità competente di spedizione esterna alla Comunità. |
| --- | --- |

a)

L'autorizzazione prescritta ai sensi dell'articolo 10 può essere sostituita dall'autorizzazione tacita dell'autorità competente di spedizione esterna alla Comunità.

| b) | Nei casi di crisi o di guerra indicati all'articolo 44, paragrafo 1, lettera e) non è necessaria l'approvazione delle autorità competenti di spedizione. |
| --- | --- |

b)

Nei casi di crisi o di guerra indicati all'articolo 44, paragrafo 1, lettera e) non è necessaria l'approvazione delle autorità competenti di spedizione.

3.   Si applicano le seguenti disposizioni complementari:

| a) | le autorità competenti di importazione e transito nella Comunità inviano copie timbrate delle loro decisioni di autorizzare una spedizione all'ufficio doganale di entrata nella Comunità, |
| --- | --- |

a)

le autorità competenti di importazione e transito nella Comunità inviano copie timbrate delle loro decisioni di autorizzare una spedizione all'ufficio doganale di entrata nella Comunità,

| b) | il vettore rilascia copia del documento di movimento all'ufficio doganale di entrata nella Comunità, e |
| --- | --- |

b)

il vettore rilascia copia del documento di movimento all'ufficio doganale di entrata nella Comunità, e

| c) | non appena i rifiuti entrano nella Comunità, l'ufficio doganale di entrata invia una copia timbrata del documento di movimento all'autorità competente di destinazione e di transito nella Comunità, comunicando che i rifiuti sono entrati nella Comunità. |
| --- | --- |

c)

non appena i rifiuti entrano nella Comunità, l'ufficio doganale di entrata invia una copia timbrata del documento di movimento all'autorità competente di destinazione e di transito nella Comunità, comunicando che i rifiuti sono entrati nella Comunità.

4.   La spedizione può essere effettuata soltanto

| a) | se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta delle autorità competenti di spedizione, destinazione e transito, oppure se è fornita e può presumersi l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di spedizione esterna alla Comunità, e se sono osservate le prescritte condizioni; |
| --- | --- |

a)

se il notificatore ha ricevuto l'autorizzazione scritta delle autorità competenti di spedizione, destinazione e transito, oppure se è fornita e può presumersi l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di spedizione esterna alla Comunità, e se sono osservate le prescritte condizioni;

| b) | se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6; |
| --- | --- |

b)

se è stato stipulato un contratto legalmente vincolante tra il notificatore e il destinatario come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 4 e 6;

| c) | se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione nella Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e |
| --- | --- |

c)

se è stata costituita una garanzia finanziaria o un'assicurazione corrispondente, legalmente vincolante ed applicabile come prescritto dagli articoli 5, paragrafo 5 e 7 e nell'osservanza delle prescrizioni delle competenti autorità di destinazione nella Comunità o di qualunque altro paese di transito che sia Parte della Convenzione di Basilea; e

| d) | se la protezione dell'ambiente è assicurata ai sensi dell'articolo 48. |
| --- | --- |

d)

se la protezione dell'ambiente è assicurata ai sensi dell'articolo 48.

5.   Se l'ufficio doganale di esportazione o l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità accertano che una spedizione non è conforme alle disposizioni del presente regolamento:

| a) | ne informano immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, che informa la competente autorità di spedizione fuori della Comunità; e |
| --- | --- |

a)

ne informano immediatamente la competente autorità di spedizione nella Comunità, che informa la competente autorità di spedizione fuori della Comunità; e

| b) | immobilizzano i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale. |
| --- | --- |

b)

immobilizzano i rifiuti fino a che la suddetta autorità competente abbia preso una diversa decisione e l'abbia comunicata per iscritto all'ufficio doganale.

Articolo 46

Obblighi procedurali in caso di importazioni provenienti da paesi aderenti alla Convenzione di Basilea ai quali non si applica la decisione OCSE

In caso di importazione nella Comunità dei rifiuti destinati allo smaltimento

| — | provenienti da un paese al quale non si applica la decisione OCSE; e/o |
| --- | --- |

—

provenienti da un paese al quale non si applica la decisione OCSE; e/o

| — | in transito per un paese al quale non si applica la decisione OCSE e che è Parte della Convenzione di Basilea, |
| --- | --- |

—

in transito per un paese al quale non si applica la decisione OCSE e che è Parte della Convenzione di Basilea,

si applicano per analogia le disposizioni dell'articolo 43.

CAPITOLO 3

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 47

Importazioni da paesi o territori di oltremare

1.   In caso di importazione nella Comunità di rifiuti provenienti da paesi o territori d'oltremare si applicano per analogia le disposizioni del titolo II.

2.   Uno o più paesi e territori di oltremare e lo Stato membro al quale sono collegati possono applicare procedure nazionali alle spedizioni di rifiuti provenienti dai paesi e territori d'oltremare verso tale Stato membro.

3.   Gli Stati membri che applicano il paragrafo 2 comunicano alla Commissione le procedure nazionali che applicano.

Articolo 48

Protezione dell'ambiente nella Comunità

1.   Il produttore, il notificatore e le altre imprese interessate da una spedizione prendono tutti i provvedimenti necessari per garantire che i rifiuti che spediscono siano gestiti senza pericolo per la salute umana e senza utilizzare processi o metodi che possano recare pregiudizio all'ambiente, come prescritto dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE e in conformità colla normativa comunitaria sui rifiuti per tutta la durata della spedizione, ivi compresi lo smaltimento e il recupero finali nel paese di destinazione.

2.   L'autorità competente di destinazione nella Comunità impone e si assicura che tutti i rifiuti spediti nella zona di sua competenza siano gestiti senza pericolo per la salute umana e senza utilizzare processi o metodi che possano recare pregiudizio all'ambiente, come prescritto dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE e in conformità colla normativa comunitaria sui rifiuti per tutta la durata della spedizione, ivi compresi lo smaltimento e il recupero finali nel paese di destinazione.

3.   L'autorità competente di destinazione nella Comunità vieta le importazioni di rifiuti da paesi terzi se ha motivo di ritenere che tali rifiuti non siano gestiti senza pericolo per la salute umana e senza utilizzare processi o metodi che possano recare pregiudizio all'ambiente, come prescritto dall'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE e in conformità colla normativa comunitaria sui rifiuti per tutta la durata della spedizione, ivi compresi lo smaltimento e il recupero finali nel paese di destinazione.

TITOLO VI

TRANSITO NELLA COMUNITÀ DI SPEDIZIONI DA E VERSO PAESI TERZI

CAPITOLO 1

RIFIUTI DESTINATI ALLO SMALTIMENTO

Articolo 49

Transito attraverso la Comunità dei rifiuti destinati allo smaltimento

1.   In caso di spedizioni di rifiuti destinati allo smaltimento in provenienza e a destinazione di paesi terzi in transito per uno Stato membro, si applicano per analogia le disposizioni dell'articolo 43, fatte salve le modifiche di cui al paragrafo 2.

2.   Si applicano le seguenti modifiche:

| a) | il notificatore trasmette parimenti una copia della notifica agli uffici doganali di entrata e di uscita della Comunità; |
| --- | --- |

a)

il notificatore trasmette parimenti una copia della notifica agli uffici doganali di entrata e di uscita della Comunità;

| b) | la prima e l'ultima autorità competente di transito nella Comunità trasmettono rispettivamente agli uffici doganali di entrata e di uscita nella Comunità una copia timbrata delle decisioni recanti autorizzazione della spedizione, e |
| --- | --- |

b)

la prima e l'ultima autorità competente di transito nella Comunità trasmettono rispettivamente agli uffici doganali di entrata e di uscita nella Comunità una copia timbrata delle decisioni recanti autorizzazione della spedizione, e

| c) | non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità trasmette copia timbrata del documento di movimento alle autorità competenti di transito nella Comunità, indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità. |
| --- | --- |

c)

non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità trasmette copia timbrata del documento di movimento alle autorità competenti di transito nella Comunità, indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità.

CAPITOLO 2

RIFIUTI DESTINATI AL RECUPERO

Articolo 50

Transito attraverso la Comunità di rifiuti in provenienza o a destinazione di un paese non soggetto alla decisione OCSE/cui non si applica la decisione OCSE

Nel caso di spedizioni di rifiuti destinati al recupero che transitano attraverso uno Stato membro in provenienza o a destinazione di un paese alla quale non si applica la decisione OCSE, si applica per analogia l'articolo 49.

Articolo 51

Transito attraverso la Comunità di rifiuti in provenienza o a destinazione di un paese cui si applica la decisione OCSE

1.   Nel caso di spedizione di rifiuti destinati al recupero in transito attraverso uno Stato membro o più Stati membri in provenienza o a destinazione di un paese al quale si applica la decisione OCSE, si applicano, per analogia, le disposizioni dell'articolo 45, con le modifiche indicate nel paragrafo 2.

2.   Si applica la seguente modifica:

| a) | il notificatore invia anche copia della notificazione agli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità; |
| --- | --- |

a)

il notificatore invia anche copia della notificazione agli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità;

| b) | la prima e l'ultima autorità competente di transito nella Comunità invia una copia timbrata delle decisioni di autorizzare la spedizione rispettivamente agli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità; |
| --- | --- |

b)

la prima e l'ultima autorità competente di transito nella Comunità invia una copia timbrata delle decisioni di autorizzare la spedizione rispettivamente agli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità;

| c) | non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità trasmette copia timbrata del documento di movimento alle autorità competenti di transito nella Comunità, indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità. |
| --- | --- |

c)

non appena i rifiuti hanno lasciato la Comunità, l'ufficio doganale di uscita dalla Comunità trasmette copia timbrata del documento di movimento alle autorità competenti di transito nella Comunità, indicando che i rifiuti hanno lasciato la Comunità.

TITOLO VII

Altre disposizioni

Capitolo 1

Obblighi complementari relativi agli Stati membri

Articolo 52

Controllo dell'applicazione negli Stati membri

1.   Gli Stati membri prendono le opportune misure legislative e giudiziarie per prevenire e individuare le spedizioni illecite, ivi compresa l'irrogazione di sanzioni. Dette misure sono notificate alla Commissione.

2.   Gli Stati membri possono — tramite le misure intese a far osservare il presente regolamento — prevedere, tra l'altro, ispezioni di stabilimenti e imprese ai sensi dell'articolo 13 della direttiva 75/442/CEE, nonché controlli a campione sulle spedizioni.

3.   I controlli delle spedizioni possono aver luogo in particolare:

| a) | nel luogo di origine, ed essere effettuati insieme al produttore, al detentore o al notificatore, |
| --- | --- |

a)

nel luogo di origine, ed essere effettuati insieme al produttore, al detentore o al notificatore,

| b) | nel luogo di destinazione, ed essere effettuati insieme al destinatario finale, |
| --- | --- |

b)

nel luogo di destinazione, ed essere effettuati insieme al destinatario finale,

| c) | alle frontiere della Comunità e/o |
| --- | --- |

c)

alle frontiere della Comunità e/o

| d) | durante il transito della spedizione nel territorio della Comunità. |
| --- | --- |

d)

durante il transito della spedizione nel territorio della Comunità.

4.   Detti controlli possono comprendere l'ispezione di documenti, l'accertamento delle identità e, se opportuno, il controllo fisico dei rifiuti.

5.   Gli Stati membri possono cooperare vicendevolmente, a titolo bilaterale o multilaterale, allo scopo di facilitare la prevenzione e l'individuazione delle spedizioni illecite.

6.   A richiesta di un altro Stato membro, uno Stato membro può prendere provvedimenti per il controllo dell'applicazione nei confronti di persone sospettate di essere implicate nella spedizione illecita di rifiuti e che si trovano nell'altro Stato membro.

Articolo 53

Obbligo di relazione da parte degli Stati membri

1.
     
  L'autorità competente dello Stato membro di esportazione o importazione rende accessibili al pubblico, con mezzi appropriati quali Internet, tutte le notifiche delle spedizioni che ha autorizzato, corredate dei documenti ad esse relativi, al più tardi entro 7 giorni a decorrere dalla data in cui è stata rilasciata l'autorizzazione.

2.   Prima della fine di ogni anno, ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione copia della relazione per l'anno precedente che ha redatto e presentato al segretariato della Convenzione di Basilea a norma dell'articolo 13, paragrafo 3 di tale Convenzione.

3.   Prima della fine di ogni anno, gli Stati membri redigono e trasmettono alla Commissione un rapporto relativo all'anno precedente sulla base del questionario di cui all'allegato IX, da riempire ai fini dell'obbligo di informazione.

4.   Le relazioni presentate dagli Stati membri ai sensi dei paragrafi 2 e 3 sono trasmesse alla Commissione sia in versione elettronica che su carta.

5.   Ogni tre anni la Commissione, basandosi su tali relazioni, stila a sua volta un rapporto sull'applicazione del presente regolamento da parte della Comunità e degli Stati membri. A tal fine può chiedere ulteriori informazioni, ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE.

Articolo 54

Cooperazione internazionale

Se opportuno o se necessario, gli Stati membri cooperano, d'intesa con la Commissione, con le altre Parti della Convenzione di Basilea e con le organizzazioni internazionali, tra l'altro attraverso lo scambio di informazioni, la promozione di nuove tecniche ecologicamente corrette e l'elaborazione di adeguati codici di corretto comportamento.

Articolo 55

Designazione degli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità

Gli Stati membri possono designare gli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità per le spedizioni di rifiuti che entrano nella Comunità o ne escono.

Se gli Stati membri decidono di designare gli uffici doganali di cui al primo comma, nessuna spedizione di rifiuti può transitare per posti di frontiera all'entrata o all'uscita della Comunità diversi da quelli designati.

Articolo 56

Designazione dell'autorità competente

Gli Stati membri designano la autorità o le autorità competenti per l'applicazione e l'attuazione del presente regolamento. In materia di transito, ciascuno Stato membro designa una sola autorità competente.

Articolo 57

Designazione dei corrispondenti

Gli Stati membri e la Commissione designano ciascuno un corrispondente incaricato di informare e consigliare le persone o le imprese che desiderano informazioni. Il corrispondente della Commissione informa i corrispondenti degli Stati membri qualsiasi eventuale questione che gli venga sottoposta e che riguardi questi ultimi e viceversa.

Articolo 58

Notificazione ed informazione in tema di designazione

1.   Gli Stati membri notificano alla Commissione la designazione degli uffici doganali di entrata e di uscita dalla Comunità, le autorità competenti e i corrispondenti effettuate a norma degli articoli 55, 56 e 57 rispettivamente.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione le seguenti informazioni in relazione alle suddette designazioni:

| — | i nomi, |
| --- | --- |

—

i nomi,

| — | gli indirizzi postali, |
| --- | --- |

—

gli indirizzi postali,

| — | gli indirizzi elettronici, |
| --- | --- |

—

gli indirizzi elettronici,

| — | i numeri telefonici e |
| --- | --- |

—

i numeri telefonici e

| — | i numeri di telefax. |
| --- | --- |

—

i numeri di telefax.

3.   Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione qualsiasi modifica intervenuta nei dati sopra riportati.

4.   Queste informazioni, come pure ogni loro eventuale modificazione viene trasmessa alla Commissione in forma elettronica e su carta.

5.   La Commissione pubblica nel suo sito web e, se necessario, aggiorna gli elenchi degli uffici doganali designati di entrata e di uscita dalla Comunità, delle autorità competenti e dei corrispondenti.

Capitolo 2

Altre disposizioni

Articolo 59

Riunione dei corrispondenti

La Commissione riunisce periodicamente, se richiesto dagli Stati membri o nei casi appropriati, i corrispondenti per esaminare con loro i problemi posti dall'applicazione del presente regolamento.

Articolo 60

Modifiche degli allegati

1.   Gli allegati al presente regolamento sono modificati dalla Commissione
  , al fine di adeguarli al progresso scientifico e tecnico,
  mediante regolamenti della Commissione e secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

2.   Le modifiche degli allegati III, IV e V tengono conto delle modifiche adottate nell'ambito della Convenzione di Basilea e della decisione dell'OCSE.

3.   Le modifiche dell'allegato V tengono anche conto delle modifiche convenute in merito all'elenco dei rifiuti pericolosi adottati ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 91/689/CEE.

4.   Le modifiche all'allegato VIII tengono conto delle pertinenti convenzioni e accordi internazionali.

Articolo 61

Misure complementari

1.   La Commissione può adottare le misure complementari relative all'applicazione, all'attuazione, all'amministrazione e all'osservanza del presente regolamento
  e degli articoli del trattato di adesione all'Unione europea 2003 che riguardano le spedizioni di rifiuti
  .

2.   Le suddette misure sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE e dell'articolo 5 della decisione 1999/468/CE.

3.   Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato in 30 giorni.

Articolo 62

Abrogazioni

1.   Il regolamento (CEE) n. 259/93 relativo alle spedizioni di rifiuti e la decisione 94/774/CE relativa al documento di accompagnamento standard sono abrogate con effetto dalla data di entrata in applicazione del presente regolamento.

2.   La decisione 1999/412/CE concernente un questionario sull'obbligo degli Stati membri di inviare relazioni ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 259/93 è abrogata con effetto dal 31 dicembre successivo alla data di entrata in applicazione del presente regolamento.

Articolo 63

Disposizioni transitorie

1.   Tutte le spedizioni che sono state notificate all'autorità competente di spedizione e hanno avuto inizio prima della data di entrata in applicazione del presente regolamento sono soggette alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 259/93.

2.   Tutte le spedizioni alle quali le autorità competenti interessate hanno rilasciato l'autorizzazione ai sensi del regolamento (CEE) n. 259/93 devono essere portate a termine entro un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

3.   Le relazioni che devono essere presentate ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 259/93 ed all'articolo 53 del presente regolamento in relazione all'anno entro il quale il presente regolamento entra in applicazione, si basano sul questionario che figura nella decisione 1999/412/CE.

Articolo 64

Entrata in vigore e entrata in applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento entra in applicazione 10 mesi dopo la data di pubblicazione.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  GU C ...

2

(3)  GU C ...

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 19 novembre 2003.

4

Posizione del Parlamento europeo del 19 novembre 2003.

(5)  GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2557/2001 (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1).

5

(6)  GU L 310 del 3.12.1994, pag. 70.

6

(7)  GU L 156 del 23.6.1999, pag. 37.

7

(8)  GU L 39 del 16.2.1993, pag. 1.

8

(9)  GU C 362 del 2.12.1996, pag. 241.

9

(10)  GU C 76 dell'11.3.1997, pag. 1.

10

(11)  
  GU L 272 del 4.10.1997, pag. 45
  .

11

GU L 272 del 4.10.1997, pag. 45

(12)  GU L 22 del 24.1.1997, pag. 14.

12

(13)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) della Commissione n. 808/2003 (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 1).

13

Regolamento modificato dal regolamento (CE) della Commissione n. 808/2003 (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 1).

(14)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) della Commisione n. 1915/2003 (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 29).

14

Regolamento modificato dal regolamento (CE) della Commisione n. 1915/2003 (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 29).

(15)  GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

15

dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

(16)  (2003) Racc. pag. I-1439.

16

(17)  (2003) Racc. pag. I-1553.

17

(18)  GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

18

Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

(19)  GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.

19

(20)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

20

(21)  GU L 35 del 12.2.1992, pag. 24.

21

(22)  GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. Direttiva modificata dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 28).

22

Direttiva modificata dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 28).

(23)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17).

23

Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17).

(24)  GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1335/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 16).

24

Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1335/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 16).

(25)  GU L 226 del 6.9.2000, pag. 3.

25

(26)  GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.

26

ALLEGATO IA

Image

Image

Image

ALLEGATO IB

Image

Image

Image

ALLEGATO II

INFORMAZIONI E DOCUMENTAZIONE CHE CORREDANO LA NOTIFICA

1.   Informazioni da annotare o allegare al documento di notifica:

| 1. | Numero d'ordine o altro identificativo accettato del documento di notifica. |
| --- | --- |

1.

Numero d'ordine o altro identificativo accettato del documento di notifica.

| 2. | Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del notificato e persona da contattare. |
| --- | --- |

2.

Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del notificato e persona da contattare.

| 3. | Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail dell'impianto di recupero o di smaltimento; tecnologie
  utilizzate
  .


  Se
  l'impianto di recupero e smaltimento è riportato nell'allegato I, categoria 5 della direttiva 96/61/CE è necessario esibire una valida autorizzazione rilasciata ai sensi degli articoli 4 e 5 di tale direttiva. |
| --- | --- |

3.

Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail dell'impianto di recupero o di smaltimento; tecnologie
  utilizzate
  .

Se
  l'impianto di recupero e smaltimento è riportato nell'allegato I, categoria 5 della direttiva 96/61/CE è necessario esibire una valida autorizzazione rilasciata ai sensi degli articoli 4 e 5 di tale direttiva.

| 4. | Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del destinatario. |
| --- | --- |

4.

Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del destinatario.

| 5. | Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del trasportatore o dei trasportatori previsti e/o dei loro agenti. |
| --- | --- |

5.

Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del trasportatore o dei trasportatori previsti e/o dei loro agenti.

| 6. | Paese di spedizione e autorità competente interessata. |
| --- | --- |

6.

Paese di spedizione e autorità competente interessata.

| 7. | Paese di transito e autorità competenti interessate. |
| --- | --- |

7.

Paese di transito e autorità competenti interessate.

| 8. | Paese di destinazione e autorità competente interessata. |
| --- | --- |

8.

Paese di destinazione e autorità competente interessata.

| 9. | Indicare se si tratta di una notifica unica o generale. In questo secondo caso, indicare il periodo di validità richiesto. |
| --- | --- |

9.

Indicare se si tratta di una notifica unica o generale. In questo secondo caso, indicare il periodo di validità richiesto.

| 10. | Data o date previste per l'inizio della spedizione/delle spedizioni. |
| --- | --- |

10.

Data o date previste per l'inizio della spedizione/delle spedizioni.

| 11. | Mezzi di trasporto, tappe (punti di entrata e di uscita in ciascuno dei paesi interessati, ivi compresi gli uffici doganali di entrata e uscita dalla Comunità) e itinerario tra i punti di uscita ed entrata (comprese eventuali alternative). |
| --- | --- |

11.

Mezzi di trasporto, tappe (punti di entrata e di uscita in ciascuno dei paesi interessati, ivi compresi gli uffici doganali di entrata e uscita dalla Comunità) e itinerario tra i punti di uscita ed entrata (comprese eventuali alternative).

| 12. | Prova della registrazione del trasportatore per il trasporto di rifiuti. |
| --- | --- |

12.

Prova della registrazione del trasportatore per il trasporto di rifiuti.

| 13. | Denominazione del tipo di rifiuti nella lista pertinente, fonte/fonti, descrizione, quantità, composizione ed eventuali caratteristiche pericolose. Nell'ipotesi di rifiuti provenienti da più fonti, fornire anche l'inventario dettagliato dei rifiuti. |
| --- | --- |

13.

Denominazione del tipo di rifiuti nella lista pertinente, fonte/fonti, descrizione, quantità, composizione ed eventuali caratteristiche pericolose. Nell'ipotesi di rifiuti provenienti da più fonti, fornire anche l'inventario dettagliato dei rifiuti.

| 14. | Designazione dell'operazione/delle operazioni di recupero o smaltimento di cui agli allegati II A e II B della direttiva 75/442/CEE. |
| --- | --- |

14.

Designazione dell'operazione/delle operazioni di recupero o smaltimento di cui agli allegati II A e II B della direttiva 75/442/CEE.

| 15. | Se i rifiuti sono destinati al recupero:






  a) | il metodo previsto per lo smaltimento dei residui dopo il recupero; |
| --- | --- | --- |

15.

Se i rifiuti sono destinati al recupero:

a)

il metodo previsto per lo smaltimento dei residui dopo il recupero;

| b) | volume dei materiali recuperati in relazione ai residui ed ai rifiuti non recuperabili; |
| --- | --- |

b)

volume dei materiali recuperati in relazione ai residui ed ai rifiuti non recuperabili;

| c) | valore presunto del materiale riciclato; |
| --- | --- |

c)

valore presunto del materiale riciclato;

| d) | costo del recupero e costo dello smaltimento dei residui. |
| --- | --- |

d)

costo del recupero e costo dello smaltimento dei residui.

| 16. | Prova dell'esistenza di un'assicurazione della responsabilità civile. |
| --- | --- |

16.

Prova dell'esistenza di un'assicurazione della responsabilità civile.

| 17. | Prova dell'esistenza di un'assicurazione dei veicoli adibiti al trasporto. |
| --- | --- |

17.

Prova dell'esistenza di un'assicurazione dei veicoli adibiti al trasporto.

| 18. | Prova dell'esistenza, all'atto della notificazione, di un contratto che vincola il notificatore e il destinatario in relazione al trattamento dei rifiuti, come prescritto dall'articolo 5, paragrafo 4 e dall'articolo 6. |
| --- | --- |

18.

Prova dell'esistenza, all'atto della notificazione, di un contratto che vincola il notificatore e il destinatario in relazione al trattamento dei rifiuti, come prescritto dall'articolo 5, paragrafo 4 e dall'articolo 6.

| 19. | Prova che è stata sottoscritta ed è giuridicamente vincolante una garanzia finanziaria o un'assicurazione equivalente, al momento della notifica, che acquista efficacia nel momento in cui la spedizione ha inizio, come prescritto dall'articolo 5, paragrafo 5 e dall'articolo 7. |
| --- | --- |

19.

Prova che è stata sottoscritta ed è giuridicamente vincolante una garanzia finanziaria o un'assicurazione equivalente, al momento della notifica, che acquista efficacia nel momento in cui la spedizione ha inizio, come prescritto dall'articolo 5, paragrafo 5 e dall'articolo 7.

| 20. | Dichiarazione con la quale il notificatore attesta che le informazioni sono complete ed esatte secondo buona fede. |
| --- | --- |

20.

Dichiarazione con la quale il notificatore attesta che le informazioni sono complete ed esatte secondo buona fede.

| 21. | Uffici doganali di entrata e/o uscita e/o esportazione. |
| --- | --- |

21.

Uffici doganali di entrata e/o uscita e/o esportazione.

2.   Informazioni da annotare o allegare al documento di movimento:

Inserire tutte le informazioni elencate al punto 1, ed inoltre:

| 1. | Data di inizio della spedizione. |
| --- | --- |

1.

Data di inizio della spedizione.

| 2. | Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del trasportatore / dei trasportatori. |
| --- | --- |

2.

Nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del trasportatore / dei trasportatori.

| 3. | Tipo di condizionamento previsto. |
| --- | --- |

3.

Tipo di condizionamento previsto.

| 4. | Eventuali precauzioni speciali che devono essere prese dal trasportatore / dai trasportatori. |
| --- | --- |

4.

Eventuali precauzioni speciali che devono essere prese dal trasportatore / dai trasportatori.

| 5. | Dichiarazione del notificatore che non sono state sollevate obbiezioni dalle autorità competenti di tutti i paesi interessati. La dichiarazione deve obbligatoriamente recare la firma del notificatore. |
| --- | --- |

5.

Dichiarazione del notificatore che non sono state sollevate obbiezioni dalle autorità competenti di tutti i paesi interessati. La dichiarazione deve obbligatoriamente recare la firma del notificatore.

| 6. | Firme prescritte nell'ipotesi di trasferimento della custodia dei rifiuti. |
| --- | --- |

6.

Firme prescritte nell'ipotesi di trasferimento della custodia dei rifiuti.

3.   Informazioni e documenti supplementari che possono essere richiesti dalle autorità competenti:

| 1. | Nell'ipotesi in cui il notificatore non sia il produttore dei rifiuti, l'identità del produttore o dei produttori iniziali. |
| --- | --- |

1.

Nell'ipotesi in cui il notificatore non sia il produttore dei rifiuti, l'identità del produttore o dei produttori iniziali.

| 2. | Tipo e durata dell'autorizzazione di esercizio di cui è titolare l'impianto di trattamento. |
| --- | --- |

2.

Tipo e durata dell'autorizzazione di esercizio di cui è titolare l'impianto di trattamento.

| 3. | Informazioni sulle misure da prendere per garantire la sicurezza del trasporto. |
| --- | --- |

3.

Informazioni sulle misure da prendere per garantire la sicurezza del trasporto.

| 4. | Le distanze di trasporto tra notificatore e destinatario, ivi compresi eventuali percorsi alternativi. |
| --- | --- |

4.

Le distanze di trasporto tra notificatore e destinatario, ivi compresi eventuali percorsi alternativi.

| 5. | Analisi chimica della composizione dei rifiuti. |
| --- | --- |

5.

Analisi chimica della composizione dei rifiuti.

| 6. | Descrizione del procedimento di produzione dei rifiuti. |
| --- | --- |

6.

Descrizione del procedimento di produzione dei rifiuti.

| 7. | Descrizione del processo di trattamento dell'impianto che riceve i rifiuti. |
| --- | --- |

7.

Descrizione del processo di trattamento dell'impianto che riceve i rifiuti.

| 8. | Informazioni in merito al calcolo della garanzia finanziaria o dell'assicurazione equivalente di cui all'articolo 5, paragrafo 5 e all'articolo 7. |
| --- | --- |

8.

Informazioni in merito al calcolo della garanzia finanziaria o dell'assicurazione equivalente di cui all'articolo 5, paragrafo 5 e all'articolo 7.

ALLEGATO III

ELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALL'OBBLIGO DI ESSERE ACCOMPAGNATI DA DETERMINATE INFORMAZIONI («ELENCO VERDE») (1)

Indipendentemente dal fatto che figurino o no su questo elenco, i rifiuti non possono essere assoggettati alla procedura di controllo consistente nell'obbligo di essere accompagnati da determinate informazioni qualora siano contaminati da altri materiali in misura tale da a) aumentare i rischi associati a tali rifiuti in misura sufficiente da renderli assoggettabili alla procedura di controllo mediante notifica e autorizzazione scritte, in considerazione delle caratteristiche di pericolosità di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE ovvero b) impedire a tali rifiuti di essere recuperati in modo ecologicamente corretto.

PARTE I

Rifiuti elencati nell'allegato IX della Convenzione di Basilea (2).

Ai fini del presente regolamento:

| a) | Tutti i riferimenti all'elenco A dell'allegato IX della Convenzione di Basilea si intendono fatti all'allegato IV del presente regolamento. |
| --- | --- |

a)

Tutti i riferimenti all'elenco A dell'allegato IX della Convenzione di Basilea si intendono fatti all'allegato IV del presente regolamento.

| b) | Nella voce B1020 della Convenzione di Basilea (allegato IX) l'espressione «alla rinfusa e in forma finita» comprende tutte le forme di rifiuti metallici non dispersibili (3) ivi elencate. |
| --- | --- |

b)

Nella voce B1020 della Convenzione di Basilea (allegato IX) l'espressione «alla rinfusa e in forma finita» comprende tutte le forme di rifiuti metallici non dispersibili (3) ivi elencate.

| c) | La parte della voce B1100 dell'allegato IX della Convenzione di Basilea che fa riferimento a «Scorie derivanti dalla lavorazione del rame» ecc. non si applica ed è sostituita dalla voce (OCSE) GB040 della Parte II. |
| --- | --- |

c)

La parte della voce B1100 dell'allegato IX della Convenzione di Basilea che fa riferimento a «Scorie derivanti dalla lavorazione del rame» ecc. non si applica ed è sostituita dalla voce (OCSE) GB040 della Parte II.

| d) | La voce B1110 della Convenzione di Basilea non si applica ed è sostituita dalle voci (OCSE) GC010 e GC020 della Parte II. |
| --- | --- |

d)

La voce B1110 della Convenzione di Basilea non si applica ed è sostituita dalle voci (OCSE) GC010 e GC020 della Parte II.

| e) | La voce B2050 non si applica ed è sostituita dalla voce (OCSE) GG040 della Parte II. |
| --- | --- |

e)

La voce B2050 non si applica ed è sostituita dalla voce (OCSE) GG040 della Parte II.

| f) | Il riferimento, nella voce B3010 dell'allegato IX della Convenzione di Basilea, ai rifiuti di polimeri fuorurati si intende comprensivo dei polimeri e dei copolimeri di tetrafuoroetilente (PTFE). |
| --- | --- |

f)

Il riferimento, nella voce B3010 dell'allegato IX della Convenzione di Basilea, ai rifiuti di polimeri fuorurati si intende comprensivo dei polimeri e dei copolimeri di tetrafuoroetilente (PTFE).

| g) | Le voci B1200 e B1210 della convenzione di Basilea non si applicano quando le scorie sono state espressamente prodotte per rispettare requisiti e norme nazionali e internazionali pertinenti. |
| --- | --- |

g)

Le voci B1200 e B1210 della convenzione di Basilea non si applicano quando le scorie sono state espressamente prodotte per rispettare requisiti e norme nazionali e internazionali pertinenti.

PARTE II:

I rifiuti di seguito indicati sono parimenti soggetti all'obbligo di essere accompagnati da determinate informazioni:

| Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile: |
| --- |
| GA300 | ex 811220 | Rifiuti e rottami di cromo |
| Rifiuti contenenti metalli provenienti dalla fusione e raffinazione di metalli |
| GB040 | 7112
  262030
  262090 | Scorie dai processi dei metalli preziosi per ulteriori raffinazioni del rame e dei metalli preziosi |
| Altri rifiuti contenenti metalli |
| GC010 | | Rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici costituiti unicamente da metalli o leghe |
| GC020 | | Rottami elettronici (per esempio lastre di circuiti stampati, componenti elettronici, fili, ecc.) e componenti elettronici recuperati che possono essere utilizzati per il recupero di metalli comuni e preziosi |
| GC030 | ex 890800 | Navi ed altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, adeguatamente vuotate di qualsiasi carico e di altri materiali
  ivi contenuti
  che possono essere classificati come sostanze o rifiuti
  pericolosi |
| GC040 | ex 8701-05
  ex 8709-11 | Carcasse di autoveicoli svuotate dei liquidi |
| GC050 | | Catalizzatori da cracking catalitico fluido (FCC) esausti (per esempio: ossido di alluminio, zeoliti) |
| I seguenti rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica dispersibile: |
| GC090 | | Molibdeno |
| GC100 | | Tungsteno |
| GC110 | | Tantalio |
| GC120 | | Titanio |
| GC130 | | Niobio |
| GC140 | | Renio |
| Rifiuti di vetro in forma non dispersibile: |
| GE020 | ex 7001
  ex 701939 | Rifiuti di fibre di vetro |
| Rifiuti ceramici in forma non dispersibile: |
| GF010 | | Rifiuti ceramici cotti dopo la modellatura, compresi recipienti di ceramica (prima e dopo l'uso) |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici |
| GG030 | ex 2621 | Ceneri pesanti e scorie di ferro delle centrali elettriche a carbone |
| GG040 | ex 2621 | Ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone |
| GG160 | | Materiali bituminosi (rifiuti di asfalto) provenienti dalla costruzione e manutenzione di strade, non contenenti catrame |
| Rifiuti solidi in plastica: |
| GH013 | 391530
  ex 390410-40 | polimeri di cloruro di vinile |
| Rifiuti tessili |
| GJ140 | ex 6310 | Rifiuti di rivestimenti per pavimenti in tessuto, tappeti |
| Rifiuti delle industrie agroalimentari |
| GM140 | ex 1500 | Rifiuti di grassi ed oli commestibili di origine animale o vegetale (per esempio oli per frittura) |
| Rifiuti derivati da operazioni di conciatura e dall'utilizzo del cuoio |
| GN010 | ex 050200 | Rifiuti di setole di maiale, pecora e cinghiale e peli di tasso ed altre forme di peli |
| GN020 | ex 050300 | Rifiuti di crine, sia o non attaccati su una lastra con o senza materiale di supporto |
| GN030 | ex 050590 | Rifiuti di pelle o di altre parti di uccelli, con le piume o non; rifiuti di piume e parti di piume (sia o non con i limiti tagliati) e piume cadute, sia lavorati che puliti, disinfettati o trattati, al fine di preservazione |

Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile:

GA300

ex 811220

Rifiuti e rottami di cromo

Rifiuti contenenti metalli provenienti dalla fusione e raffinazione di metalli

GB040

7112

262030

262090

Scorie dai processi dei metalli preziosi per ulteriori raffinazioni del rame e dei metalli preziosi

Altri rifiuti contenenti metalli

GC010

Rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici costituiti unicamente da metalli o leghe

GC020

Rottami elettronici (per esempio lastre di circuiti stampati, componenti elettronici, fili, ecc.) e componenti elettronici recuperati che possono essere utilizzati per il recupero di metalli comuni e preziosi

GC030

ex 890800

Navi ed altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, adeguatamente vuotate di qualsiasi carico e di altri materiali
  ivi contenuti
  che possono essere classificati come sostanze o rifiuti
  pericolosi

GC040

ex 8701-05

ex 8709-11

Carcasse di autoveicoli svuotate dei liquidi

GC050

Catalizzatori da cracking catalitico fluido (FCC) esausti (per esempio: ossido di alluminio, zeoliti)

I seguenti rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica dispersibile:

GC090

Molibdeno

GC100

Tungsteno

GC110

Tantalio

GC120

Titanio

GC130

Niobio

GC140

Renio

Rifiuti di vetro in forma non dispersibile:

GE020

ex 7001

ex 701939

Rifiuti di fibre di vetro

Rifiuti ceramici in forma non dispersibile:

GF010

Rifiuti ceramici cotti dopo la modellatura, compresi recipienti di ceramica (prima e dopo l'uso)

Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici

GG030

ex 2621

Ceneri pesanti e scorie di ferro delle centrali elettriche a carbone

GG040

ex 2621

Ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone

GG160

Materiali bituminosi (rifiuti di asfalto) provenienti dalla costruzione e manutenzione di strade, non contenenti catrame

Rifiuti solidi in plastica:

GH013

391530

ex 390410-40

polimeri di cloruro di vinile

Rifiuti tessili

GJ140

ex 6310

Rifiuti di rivestimenti per pavimenti in tessuto, tappeti

Rifiuti delle industrie agroalimentari

GM140

ex 1500

Rifiuti di grassi ed oli commestibili di origine animale o vegetale (per esempio oli per frittura)

Rifiuti derivati da operazioni di conciatura e dall'utilizzo del cuoio

GN010

ex 050200

Rifiuti di setole di maiale, pecora e cinghiale e peli di tasso ed altre forme di peli

GN020

ex 050300

Rifiuti di crine, sia o non attaccati su una lastra con o senza materiale di supporto

GN030

ex 050590

Rifiuti di pelle o di altre parti di uccelli, con le piume o non; rifiuti di piume e parti di piume (sia o non con i limiti tagliati) e piume cadute, sia lavorati che puliti, disinfettati o trattati, al fine di preservazione

---

(1)  Questo elenco deriva dalla decisione OCSE, Appendice 3.

(2)  L'allegato IX della Convenzione di Basilea è riportato nel presente regolamento agli allegati V, parte 1, elenco B.

(3)  I rifiuti in forma «non dispersibile» non comprendono i rifiuti sotto forma di polvere, fango o gli articoli solidi contenenti rifiuti pericolosi in forma liquida.

ALLEGATO IV

ELENCO DEI RIFIUTI SOGGETTI ALLA PROCEDURA DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE («ELENCO AMBRA») (1)

PARTE I:

Rifiuti elencati negli allegati II e VIII della Convenzione di Basilea (2).

Ai fini del presente regolamento:

| a) | Tutti i riferimenti all'elenco B dell'allegato VIII della Convenzione di Basilea si intendono fatti all'allegato III del presente regolamento. |
| --- | --- |

a)

Tutti i riferimenti all'elenco B dell'allegato VIII della Convenzione di Basilea si intendono fatti all'allegato III del presente regolamento.

| b) | Nella voce A1010, l'allocuzione «esclusi quelli specificatamente inclusi nell'elenco B (Allegato IX)» fa riferimento tanto alla voce B1020 della Convenzione di Basilea quanto alla nota relativa alla voce B1020 dell'allegato III del presente regolamento, Parte I b). |
| --- | --- |

b)

Nella voce A1010, l'allocuzione «esclusi quelli specificatamente inclusi nell'elenco B (Allegato IX)» fa riferimento tanto alla voce B1020 della Convenzione di Basilea quanto alla nota relativa alla voce B1020 dell'allegato III del presente regolamento, Parte I b).

| c) | Le voci A1180 e A2060 dell'allegato VIII della Convenzione di Basilea non si applicano e sono sostituite, ove opportuno, dalle voci GC010, GC020 e GG040 dell'allegato III, Parte II. |
| --- | --- |

c)

Le voci A1180 e A2060 dell'allegato VIII della Convenzione di Basilea non si applicano e sono sostituite, ove opportuno, dalle voci GC010, GC020 e GG040 dell'allegato III, Parte II.

| d) | La voce A4050 dell'allegato VIII della Convenzione di Basilea comprende i residui dei rivestimenti di vasche per l'elettrolisi dell'alluminio, poiché contengono cianuri inorganici che rientrano nella voce Y33. Se i cianuri sono stati distrutti, i relativi prodotti esauriti sono assegnati alla voce AB120 della parte II, poiché contengono composti inorganici fluorurati, all'esclusione del fuoruro di calcio, rientranti nella voce Y32. |
| --- | --- |

d)

La voce A4050 dell'allegato VIII della Convenzione di Basilea comprende i residui dei rivestimenti di vasche per l'elettrolisi dell'alluminio, poiché contengono cianuri inorganici che rientrano nella voce Y33. Se i cianuri sono stati distrutti, i relativi prodotti esauriti sono assegnati alla voce AB120 della parte II, poiché contengono composti inorganici fluorurati, all'esclusione del fuoruro di calcio, rientranti nella voce Y32.

PARTE II:

I seguenti rifiuti sono parimenti soggetti all'obbligo di notifica e autorizzazione scritte

| Rifiuti contenenti metalli |
| --- |
| AA010 | 261900 | Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dalla lavorazione del ferro e dell'acciaio (3) |
| AA060 | 262050 | Ceneri e residui di vanadio |
| AA190 | 810420
  ex 8/10430 | Rifiuti e rottami di magnesio infiammabile, piroforico o che emette a contatto con l'acqua gas infiammabili in quantità pericolose con acqua, gas infiammabili in quantità pericolose |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici |
| AB030 | | Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro derivanti dal trattamento superficiale di metalli |
| AB070 | | Sabbie usate in operazioni di fonderia |
| AB120 | ex 281290
  ex 3824 | Composti inorganici, non nominati né inclusi altrove ex3824 |
| AB130 | | Sabbia usata per limatura |
| AB150 | ex 382490 | Sulfito di calcio e solfato di calcio non raffinati, provenienti dalla desolforazione dei fumi |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti organici, che possono a loro volta contenere metalli e composti inorganici |
| AC020 | | Materiali bituminosi (rifiuti di asfalto) non specificati o inclusi altrove |
| AC060 | ex 381900 | Fluidi idraulici |
| AC070 | ex 381900 | Fluidi per freni |
| AC080 | ex 382000 | Fluidi antigelo |
| AC150 | | Clorofluorocarboni |
| AC160 | | Alogeni (Halons) |
| AC170 | ex 440310 | Rifiuti di legno o di sughero trattati |
| AC250 | | Tensioattivi |
| AC260 | ex 3101 | Feci e letame liquido da porcilaia |
| AC270 | | Fanghi di depurazione |
| Rifiuti che possono contenere composti inorganici o organici |
| AD090 | ex 382490 | Rifiuti dalla produzione, preparazione ed uso di materiali fotografici chimici o da materiali di processo, non specificati né inclusi altrove |
| AD100 | | Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro del trattamento superficiale delle plastiche |
| AD120 | ex 391400
  ex 3915 | Resine a scambio ionico |
| AD150 | | Sostanze organiche presenti in natura, utilizzate come mezzo filtrante (quali biofiltri usati) |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici |
| RB020 | ex 6815 | Fibre di ceramiche con caratteristiche fisico-chimiche simili a quelle dell'amianto |

Rifiuti contenenti metalli

AA010

261900

Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dalla lavorazione del ferro e dell'acciaio (3)

AA060

262050

Ceneri e residui di vanadio

AA190

810420

ex 8/10430

Rifiuti e rottami di magnesio infiammabile, piroforico o che emette a contatto con l'acqua gas infiammabili in quantità pericolose con acqua, gas infiammabili in quantità pericolose

Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici

AB030

Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro derivanti dal trattamento superficiale di metalli

AB070

Sabbie usate in operazioni di fonderia

AB120

ex 281290

ex 3824

Composti inorganici, non nominati né inclusi altrove ex3824

AB130

Sabbia usata per limatura

AB150

ex 382490

Sulfito di calcio e solfato di calcio non raffinati, provenienti dalla desolforazione dei fumi

Rifiuti contenenti prevalentemente composti organici, che possono a loro volta contenere metalli e composti inorganici

AC020

Materiali bituminosi (rifiuti di asfalto) non specificati o inclusi altrove

AC060

ex 381900

Fluidi idraulici

AC070

ex 381900

Fluidi per freni

AC080

ex 382000

Fluidi antigelo

AC150

Clorofluorocarboni

AC160

Alogeni (Halons)

AC170

ex 440310

Rifiuti di legno o di sughero trattati

AC250

Tensioattivi

AC260

ex 3101

Feci e letame liquido da porcilaia

AC270

Fanghi di depurazione

Rifiuti che possono contenere composti inorganici o organici

AD090

ex 382490

Rifiuti dalla produzione, preparazione ed uso di materiali fotografici chimici o da materiali di processo, non specificati né inclusi altrove

AD100

Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro del trattamento superficiale delle plastiche

AD120

ex 391400

ex 3915

Resine a scambio ionico

AD150

Sostanze organiche presenti in natura, utilizzate come mezzo filtrante (quali biofiltri usati)

Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici

RB020

ex 6815

Fibre di ceramiche con caratteristiche fisico-chimiche simili a quelle dell'amianto

---

(1)  Il presente elenco proviene dalla decisione dell'OCSE, appendice 4.

(2)  L'allegato VIII della Convenzione di Basilea è riportato nel presente regolamento all'allegato V, parte 1, elenco A.

(3)  Questa enumerazione comprende rifiuti sotto forma di ceneri, residui, scorie, loppe, schiumature, incrostazioni, polveri, fanghi e cake, a meno che uno di questi materiali non figuri esplicitamente altrove.

ALLEGATO IVA

RIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III MA SOGGETTI ALL'OBBLIGO DI NOTIFICA E AUTORIZZAZIONE SCRITTE (ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3)

ALLEGATO V

RIFIUTI SOGGETTI AL DIVIETO DI ESPORTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 36

Note introduttive

| 1. | L'applicazione dell'allegato V fa salve la direttiva 75/442/CEE e la direttiva 91/689/CEE. |
| --- | --- |

1.

L'applicazione dell'allegato V fa salve la direttiva 75/442/CEE e la direttiva 91/689/CEE.

| 2. | Il presente allegato si compone di tre parti, le parti 2 e 3 si applicano solo quando non è applicabile la parte 1
  , elenco A
  . Di conseguenza, per stabilire se un determinato rifiuto è disciplinato dall'allegato V di questo regolamento, occorre per prima cosa verificare se il rifiuto in questione figura nella parte 1,
  elenco A
  dell'allegato V; qualora non sia così, si procede a controllare la parte 2 e, se la ricerca ha dato esito negativo, la parte 3.
  La parte 1 è divisa in due sezioni: l'elenco A, relativo ai rifiuti classificati come pericolosi ai fini della Convenzione di
  Basilea, e
  l'elenco B, relativo ai rifiuti non
  classificati come pericolosi
  .


  Se
  un determinato rifiuto figura nella parte 1,
  elenco A,
  è soggetto al divieto di esportazione.
  Se un determinato rifiuto non figura nella parte 1, elenco A, bensì nella parte 2 o nella parte 3, è soggetto anch'esso al divieto di esportazione
  . |
| --- | --- |

2.

Il presente allegato si compone di tre parti, le parti 2 e 3 si applicano solo quando non è applicabile la parte 1
  , elenco A
  . Di conseguenza, per stabilire se un determinato rifiuto è disciplinato dall'allegato V di questo regolamento, occorre per prima cosa verificare se il rifiuto in questione figura nella parte 1,
  elenco A
  dell'allegato V; qualora non sia così, si procede a controllare la parte 2 e, se la ricerca ha dato esito negativo, la parte 3.

La parte 1 è divisa in due sezioni: l'elenco A, relativo ai rifiuti classificati come pericolosi ai fini della Convenzione di
  Basilea, e
  l'elenco B, relativo ai rifiuti non
  classificati come pericolosi
  .

Se
  un determinato rifiuto figura nella parte 1,
  elenco A,
  è soggetto al divieto di esportazione.
  Se un determinato rifiuto non figura nella parte 1, elenco A, bensì nella parte 2 o nella parte 3, è soggetto anch'esso al divieto di esportazione
  .

| 3. | Gli Stati membri, in casi eccezionali, possono stabilire, sulla base di prove documentali fornite in modo opportuno dal detentore, che un determinato rifiuto elencato nel presente allegato è escluso dal divieto di esportazione di cui all'articolo 36 di questo regolamento se non presenta alcuna delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE, tenuto conto, per quanto riguarda le voci da H3 a H8, H10 e H11 del suddetto allegato, dei valori limite stabiliti dalla decisione 2000/532/CE.
  In tal caso, lo Stato membro interessato informa il paese d'importazione prima di prendere una decisione. Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile. La Commissione comunica le informazioni a tutti gli Stati membri e al segretariato della Convenzione di Basilea. Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione può fare commenti e, ove opportuno, presentare proposte al comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE allo scopo di modificare l'allegato V di questo regolamento. |
| --- | --- |

3.

Gli Stati membri, in casi eccezionali, possono stabilire, sulla base di prove documentali fornite in modo opportuno dal detentore, che un determinato rifiuto elencato nel presente allegato è escluso dal divieto di esportazione di cui all'articolo 36 di questo regolamento se non presenta alcuna delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE, tenuto conto, per quanto riguarda le voci da H3 a H8, H10 e H11 del suddetto allegato, dei valori limite stabiliti dalla decisione 2000/532/CE.

In tal caso, lo Stato membro interessato informa il paese d'importazione prima di prendere una decisione. Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile. La Commissione comunica le informazioni a tutti gli Stati membri e al segretariato della Convenzione di Basilea. Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione può fare commenti e, ove opportuno, presentare proposte al comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE allo scopo di modificare l'allegato V di questo regolamento.

| 4. | Il fatto che un rifiuto non sia elencato nel presente
  allegato non
  impedisce che, in casi eccezionali, venga classificato come pericoloso e sia pertanto soggetto al divieto di esportazione di cui all'articolo 36 di questo regolamento, qualora presenti una delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE, tenuto conto, per quanto riguarda le voci da H3 ad H8, H10 e H11 del suddetto allegato, dei valori limite stabiliti dalla decisione 2000/532/CE come previsto dall'articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino, della direttiva 91/689/CEE e dall'intestazione dell'allegato III di questo regolamento.
  In tal caso, lo Stato membro interessato informa il paese d'importazione prima di prendere una decisione. Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile. La Commissione comunica le informazioni a tutti gli Stati membri e al segretariato della Convenzione di Basilea. Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione può fare commenti e, ove opportuno, presentare proposte al comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE allo scopo di modificare l'allegato V di questo regolamento. |
| --- | --- |

4.

Il fatto che un rifiuto non sia elencato nel presente
  allegato non
  impedisce che, in casi eccezionali, venga classificato come pericoloso e sia pertanto soggetto al divieto di esportazione di cui all'articolo 36 di questo regolamento, qualora presenti una delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE, tenuto conto, per quanto riguarda le voci da H3 ad H8, H10 e H11 del suddetto allegato, dei valori limite stabiliti dalla decisione 2000/532/CE come previsto dall'articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino, della direttiva 91/689/CEE e dall'intestazione dell'allegato III di questo regolamento.

In tal caso, lo Stato membro interessato informa il paese d'importazione prima di prendere una decisione. Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile. La Commissione comunica le informazioni a tutti gli Stati membri e al segretariato della Convenzione di Basilea. Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione può fare commenti e, ove opportuno, presentare proposte al comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE allo scopo di modificare l'allegato V di questo regolamento.

PARTE 1

Elenco A (Allegato VIII alla Convenzione di Basilea)

| A1 | RIFIUTI DI METALLI O CONTENENTI METALLI |
| --- | --- |
| A1010 | Rifiuti di metallo e rifiuti che consistono di leghe di uno dei seguenti elementi






  — | Antimonio |

A1

RIFIUTI DI METALLI O CONTENENTI METALLI

A1010

Rifiuti di metallo e rifiuti che consistono di leghe di uno dei seguenti elementi

—

Antimonio

| — | Arsenico |
| --- | --- |

—

Arsenico

| — | Berillio |
| --- | --- |

—

Berillio

| — | Cadmio |
| --- | --- |

—

Cadmio

| — | Piombo |
| --- | --- |

—

Piombo

| — | Mercurio |
| --- | --- |

—

Mercurio

| — | Selenio |
| --- | --- |

—

Selenio

| — | Tellurio |
| --- | --- |

—

Tellurio

| — | Tallio |
| --- | --- |

—

Tallio

esclusi quelli specificatamente inclusi nell'elenco B.

A1020

Rifiuti che hanno come componenti o agenti inquinanti — esclusi i rifiuti di metallo in forma massiccia — uno dei seguenti elementi:

| — | Antimonio; composti di antimonio |
| --- | --- |

—

Antimonio; composti di antimonio

| — | Berillio; composti di berillio |
| --- | --- |

—

Berillio; composti di berillio

| — | Cadmio; composti di cadmio |
| --- | --- |

—

Cadmio; composti di cadmio

| — | Piombo; composti di piombo |
| --- | --- |

—

Piombo; composti di piombo

| — | Selenio; composti di selenio |
| --- | --- |

—

Selenio; composti di selenio

| — | Tellurio; composti di tellurio |
| --- | --- |

—

Tellurio; composti di tellurio

A1030

Rifiuti che hanno come componenti o agenti inquinanti uno dei seguenti elementi:

| — | Arsenico; composti di arsenico |
| --- | --- |

—

Arsenico; composti di arsenico

| — | Mercurio; composti di mercurio |
| --- | --- |

—

Mercurio; composti di mercurio

| — | Tallio; composti di tallio |
| --- | --- |

—

Tallio; composti di tallio

A1040

Rifiuti che hanno come componenti uno dei seguenti elementi:

| — | Metalli carbonilici |
| --- | --- |

—

Metalli carbonilici

| — | Composti esavalenti di cromo |
| --- | --- |

—

Composti esavalenti di cromo

A1050

Fanghi da galvanizzazione

A1060

Rifiuti fluidi prodotti dal decapaggio dei metalli

A1070

Residui di liscivazione prodotti dal trattamento dello zinco, polveri e fanghi quali iarosite, ematite, ecc.

A1080

Rifiuti dei residui di zinco non riportati sull'elenco B, contenenti piombo e cadmio in concentrazioni sufficienti da acquisire le caratteristiche di cui all'allegato III

A1090

Ceneri prodotte dall'incenerimento di cavi isolati di rame

A1100

Polveri e residui prodotti dai sistemi di depurazione a gas delle fonderie di rame

A1110

Soluzioni elettrolitiche esauste derivanti da processi di elettroraffinazione e estrazione per via elettrolitica del rame

A1120

Fanghi, esclusi quelli anodici, prodotti dai sistemi di purificazione elettrolitica in processi di elettroraffinazione e estrazione per via elettrolitica del rame

A1130

Reattivi d'attacco chimico esausti contenenti rame disciolto

A1140

Rifiuti di catalizzatori di cloruro di rame e cianuro di rame

A1150

Ceneri di metalli preziosi prodotte dall'incenerimento di circuiti stampati non inclusi sull'elenco B (1)

A1160

Batterie piombo/acido in pezzi o rottami

A1170

Batterie non assortite, esclusi i miscugli di batterie inclusi soltanto nell'elenco B. Batterie non incluse nell'elenco B che contengono sostanze di cui all'allegato I in quantità tale da renderle pericolose

A1180

Rifiuti di dispositivi elettrici o elettronici o rottami (2) che contengono elementi quali accumulatori ed altre batterie incluse nell'elenco A, commutatori a mercurio, vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi e condensatori di PCB, o contaminati da elementi riportati nell'allegato I (ad esempio cadmio, mercurio, piombo, difenile policlorato) in misura tale da acquisire una delle caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B1110) (3)

A2

RIFIUTI CONTENENTI PREVALENTEMENTE COMPOSTI INORGANICI, CHE POSSONO A LORO VOLTA CONTENERE METALLI E COMPOSTI ORGANICI

A2010

Vetri di tubi a raggi catodici e altri vetri radioattivi

A2020

Rifiuti di composti inorganici di fluoro in forma di liquami o di fanghi, esclusi quelli inseriti nell'elenco B

A2030

Rifiuti di catalizzatori, esclusi quelli inseriti nell'elenco B

A2040

Gesso proveniente da processi dell'industria chimica, quando contiene componenti elencati nell'allegato I in concentrazioni sufficienti da presentare le caratteristiche di rischio di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B2080)

A2050

Rifiuti di amianto (polveri e fibre)

A2060

Ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone, contenenti sostanze di cui all'allegato I in concentrazioni sufficienti da presentare le caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B2050)

A3

RIFIUTI CONTENENTI PRINCIPALMENTE COSTITUENTI ORGANICI CHE POSSONO A LORO VOLTA CONTENERE METALLI O COMPOSTI INORGANICI

A3010

Rifiuti dalla produzione o lavorazione di petrolio coke e bitume

A3020

Rifiuti di oli minerali non più idonei alla loro funzione originaria

A3030

Rifiuti che contengono, consistono di o sono contaminati da fanghi con additivi antidetonanti al piombo

A3040

Rifiuti di fluidi termici (per trasferimento di calore)

A3050

Rifiuti derivanti dalla produzione, preparazione e uso di resine, latex, plastificanti, colle/adesivi, esclusi quelli inseriti nell'elenco B (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B4020)

A3060

Rifiuti di nitrocellulosa

A3070

Rifiuti di fenoli, composti fenolici, compresi i clorofenoli, in forma liquida o di fanghi

A3080

Rifiuti di eteri, ad esclusione di quelli inseriti nell'elenco B

A3090

Rifiuti di polveri, ceneri, fanghi e farine di cuoio, quando contengono composti esavalenti di cromo o biocidi (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B3100)

A3100

Trucioli ed altri rifiuti di cuoio o di composizione di cuoio non adatti alla manifattura di articoli di cuoio che contengono composti esavalenti di cromo o biocidi (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B3090)

A3110

Rifiuti della slanatura che contengono composti esavalenti di cromo, biocidi o sostanze infettive (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B3110)

A3120

Fluff — frammenti leggeri derivanti dalla frantumazione

A3130

Rifiuti di composti organici del fosforo

A3140

Rifiuti di solventi organici non alogenati, esclusi quelli inseriti nell'elenco B

A3150

Rifiuti di solventi organici alogenati

A3160

Residui alogenati e non alogenati della distillazione non acquosa proveniente da operazioni di recupero di solventi organici

A3170

Rifiuti della produzione di idrocarburi alifatici alogenati (quali clorometani, dicloroetano, cloruro di vinile, cloruro di vinilidene, cloruro di allile e epicloridrina)

A3180

Rifiuti, sostanze e articoli contenenti, consistenti o contaminati da: policlorodifenili (PCB), policlorotrifenili (PCT), policlorato naftalene (PCN) o polibromodifenili (PBB), o qualsiasi altro polibrominato analogo a questi composti, con una concentrazione pari o superiore a 50 mg/kg (4)

A3190

Rifiuti di residui catramosi (esclusi i cementi asfaltici) provenienti dai trattamenti di raffinazione, distillazione o pirolisi di materiali organici

A4

RIFIUTI CHE POSSONO CONTENERE COMPOSTI INORGANICI O ORGANICI

A4010

Rifiuti derivanti da produzione, preparazione e utilizzo di prodotti farmaceutici ad esclusione di quelli riportati sull'elenco B

A4020

Rifiuti clinici o analoghi; ovvero rifiuti che derivano da attività sanitarie, di assistenza, odontoiatriche, veterinarie o simili, e rifiuti prodotti negli ospedali o in altre strutture durante le visite o il trattamento di pazienti, o nell'ambito di progetti di ricerca

A4030

Rifiuti derivanti della produzione, formulazione e utilizzazione di biocidi e fitofarmaci, compresi i rifiuti di antiparassitari e diserbanti che sono fuori specifica, scaduti (5) o non più idonei alla loro funzione originaria

A4040

Rifiuti provenienti dalla manifattura, formulazione e uso di sostanze chimiche per la conservazione del legno (6)

A4050

Rifiuti che contengono, consistono di o sono contaminati da:

| — | cianuri inorganici, eccetto i residui di metalli preziosi in forma solida contenenti tracce di cianuri inorganici; |
| --- | --- |

—

cianuri inorganici, eccetto i residui di metalli preziosi in forma solida contenenti tracce di cianuri inorganici;

| — | cianuri organici. |
| --- | --- |

—

cianuri organici.

A4060

Rifiuti di miscele ed emulsioni oli/acqua o idrocarburi/acqua

A4070

Rifiuti derivanti dalla produzione, preparazione e uso di inchiostri, tinte, pigmenti, pitture, lacche e vernici esclusi quelli riportati sull'elenco B (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B B4010)

A4080

Rifiuti di natura esplosiva (esclusi quelli riportati sull'elenco B)

A4090

Rifiuti di soluzioni acide e basiche, ad esclusione di quelle riportate alla corrispondente voce nell'elenco B (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B B2120)

A4100

Rifiuti provenienti dai dispositivi di controllo dell'inquinamento industriale per l'abbattimento di inquinanti negli effluenti gassosi, ad eccezione di quelli riportati nell'elenco B

A4110

Rifiuti che contengono, consistono di o sono contaminati da:

| — | qualsiasi prodotto della famiglia dei policloro dibenzofurani |
| --- | --- |

—

qualsiasi prodotto della famiglia dei policloro dibenzofurani

| — | qualsiasi prodotto della famiglia delle policloro dibenzodiossine |
| --- | --- |

—

qualsiasi prodotto della famiglia delle policloro dibenzodiossine

A4120

Rifiuti che contengono, consistono o sono contaminati da perossidi

A4130

Rifiuti di contenitori e imballaggi contenenti sostanze di cui all'allegato I in concentrazioni sufficienti da presentare le caratteristiche di rischio di cui all'allegato III

A4140

Rifiuti che consistono di o che contengono sostanze chimiche fuori specifica o scadute (7) corrispondenti alle categorie riportate nell'allegato I e aventi le caratteristiche di rischio di cui all'allegato III.

A4150

Rifiuti di sostanze chimiche che risultano da attività di ricerca e di sviluppo o di insegnamento non identificate e/o nuove e di cui non sono noti gli effetti sulla salute dell'uomo e/o sull'ambiente

A4160

Carbone attivo esausto non riportato sull'elenco B (cfr. la voce corrispondente nell'elenco B, B2060)

Elenco B (Allegato IX della Convenzione di Basilea)

| B1 | RIFIUTI DI METALLI O CONTENENTI METALLI |
| --- | --- |
| B1010 | Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile:






  — | Metalli preziosi (oro, argento, gruppo del platino, escluso il mercurio) |

B1

RIFIUTI DI METALLI O CONTENENTI METALLI

B1010

Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile:

—

Metalli preziosi (oro, argento, gruppo del platino, escluso il mercurio)

| — | Rottami di ferro e acciaio |
| --- | --- |

—

Rottami di ferro e acciaio

| — | Rottami di rame |
| --- | --- |

—

Rottami di rame

| — | Rottami di nichel |
| --- | --- |

—

Rottami di nichel

| — | Rottami di alluminio |
| --- | --- |

—

Rottami di alluminio

| — | Rottami di zinco |
| --- | --- |

—

Rottami di zinco

| — | Rottami di stagno |
| --- | --- |

—

Rottami di stagno

| — | Rottami di tungsteno |
| --- | --- |

—

Rottami di tungsteno

| — | Rottami di molibdeno |
| --- | --- |

—

Rottami di molibdeno

| — | Rottami di tantalio |
| --- | --- |

—

Rottami di tantalio

| — | Rottami di magnesio |
| --- | --- |

—

Rottami di magnesio

| — | Rottami di cobalto |
| --- | --- |

—

Rottami di cobalto

| — | Rottami di bismuto |
| --- | --- |

—

Rottami di bismuto

| — | Rottami di titanio |
| --- | --- |

—

Rottami di titanio

| — | Rottami di zirconio |
| --- | --- |

—

Rottami di zirconio

| — | Rottami di manganese |
| --- | --- |

—

Rottami di manganese

| — | Rottami di germanio |
| --- | --- |

—

Rottami di germanio

| — | Rottami di vanadio |
| --- | --- |

—

Rottami di vanadio

| — | Rottami di afnio, indio, niobio, renio et gallio |
| --- | --- |

—

Rottami di afnio, indio, niobio, renio et gallio

| — | Rottami di torio |
| --- | --- |

—

Rottami di torio

| — | Rottami delle terre rare |
| --- | --- |

—

Rottami delle terre rare

B1020

Rottami di metallo puliti, non contaminati, comprese le leghe, alla rinfusa e in forma finita (lamierino, lamiera, travi, barrette, ecc.):

| — | Rottami di antimonio |
| --- | --- |

—

Rottami di antimonio

| — | Rottami di berillio |
| --- | --- |

—

Rottami di berillio

| — | Rottami di cadmio |
| --- | --- |

—

Rottami di cadmio

| — | Rottami di piombo (batterie piombo/acido escluse) |
| --- | --- |

—

Rottami di piombo (batterie piombo/acido escluse)

| — | Rottami di selenio |
| --- | --- |

—

Rottami di selenio

| — | Rottami di tellurio |
| --- | --- |

—

Rottami di tellurio

B1030

Metalli refrattari contenenti residui

B1040

Rottami provenienti da centrali elettriche non contaminati da oli lubrificanti, PCB o PCT in misura tale da renderli pericolosi

B1050

Miscele di metalli non ferrosi, rottami in frazioni pesanti, non contenenti materiali di cui all'allegato I in concentrazioni sufficienti da acquisire le caratteristiche di cui all'allegato III (8)

B1060

Rifiuti di selenio e tellurio in forma elementare metallica, polvere compresa

B1070

Rifiuti di rame e leghe di rame in forma dispersibile, a meno che non contengano componenti di cui all'allegato I in misura tale da presentare le caratteristiche di cui all'Allegato III

B1080

Ceneri e residui di zinco compresi i residui di leghe di zinco in forma dispersibile, a meno che non contengano componenti di cui all'allegato I in concentrazione tale da acquisire le caratteristiche di cui all'allegato III o le caratteristiche di rischio H4.3 (9)

B1090

Rifiuti di batterie conformi a una specifica, escluse quelle costruite con piombo, cadmio o mercurio

B1100

Rifiuti contenenti metalli derivati dalla fonderia, fusione e raffinazione di metalli:

| — | Zinco commerciale solido |
| --- | --- |

—

Zinco commerciale solido

| — | Schiumature e scorie di zinco: |
| --- | --- |

—

Schiumature e scorie di zinco:

| — | Scorie di superficie derivanti dalla galvanizzazione delle lastre di zinco (> 90% Zn) |
| --- | --- |

—

Scorie di superficie derivanti dalla galvanizzazione delle lastre di zinco (> 90% Zn)

| — | Scorie di fondo derivanti dalla galvanizzazione delle lastre di zinco (> 92% Zn) |
| --- | --- |

—

Scorie di fondo derivanti dalla galvanizzazione delle lastre di zinco (> 92% Zn)

| — | Scorie di fonderia di zinco sotto pressione (> 85% Zn) |
| --- | --- |

—

Scorie di fonderia di zinco sotto pressione (> 85% Zn)

| — | Scorie di lastre di zinco galvanizzate per immersione a caldo (bagni) (> 92% Zn) |
| --- | --- |

—

Scorie di lastre di zinco galvanizzate per immersione a caldo (bagni) (> 92% Zn)

| — | Schiumature da fonderia di zinco |
| --- | --- |

—

Schiumature da fonderia di zinco

| — | Schiumature di alluminio (o schiume) scorie salate escluse |
| --- | --- |

—

Schiumature di alluminio (o schiume) scorie salate escluse

| — | Scorie derivanti dalla lavorazione del rame per ulteriore lavorazione e raffinazione, non contenenti arsenico, piombo o cadmio in misura tale da far acquisire loro le caratteristiche di rischio di cui all'allegato III |
| --- | --- |

—

Scorie derivanti dalla lavorazione del rame per ulteriore lavorazione e raffinazione, non contenenti arsenico, piombo o cadmio in misura tale da far acquisire loro le caratteristiche di rischio di cui all'allegato III

| — | Rifiuti di rivestimenti refrattari, compresi i crogioli, derivanti dalla fusione di rame |
| --- | --- |

—

Rifiuti di rivestimenti refrattari, compresi i crogioli, derivanti dalla fusione di rame

| — | Scorie della lavorazione dei metalli preziosi per ulteriori raffinazioni |
| --- | --- |

—

Scorie della lavorazione dei metalli preziosi per ulteriori raffinazioni

| — | Tantalio contenente scorie di stagno con tenore di stagno inferiore a 0,5% |
| --- | --- |

—

Tantalio contenente scorie di stagno con tenore di stagno inferiore a 0,5%

B1110

Assemblaggi elettrici ed elettronici

| — | Rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici costituiti unicamente da metalli o leghe |
| --- | --- |

—

Rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici costituiti unicamente da metalli o leghe

| — | Rifiuti o rottami di assemblaggi elettrici o elettronici (10) (comprese le lastre di circuiti stampati) che non contengono componenti quali accumulatori e altre batterie riportate sull'elenco A, commutatori a mercurio, vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi e condensatori di PCB, o non contaminati da sostanze di cui allegato I (ad esempio cadmio, mercurio, piombo, difenile policlorato) o da cui tali sostanze sono state eliminate in misura tale che essi non presentano alcuna delle caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A1180) |
| --- | --- |

—

Rifiuti o rottami di assemblaggi elettrici o elettronici (10) (comprese le lastre di circuiti stampati) che non contengono componenti quali accumulatori e altre batterie riportate sull'elenco A, commutatori a mercurio, vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi e condensatori di PCB, o non contaminati da sostanze di cui allegato I (ad esempio cadmio, mercurio, piombo, difenile policlorato) o da cui tali sostanze sono state eliminate in misura tale che essi non presentano alcuna delle caratteristiche di cui all'allegato III (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A1180)

| — | Assemblaggi elettrici ed elettronici (compresi i circuiti stampati, i componenti elettronici ed i cavi) destinati al riutilizzo diretto (11), e non al riciclaggio o all'eliminazione definitiva (12) |
| --- | --- |

—

Assemblaggi elettrici ed elettronici (compresi i circuiti stampati, i componenti elettronici ed i cavi) destinati al riutilizzo diretto (11), e non al riciclaggio o all'eliminazione definitiva (12)

B1120

Catalizzatori esausti, esclusi i liquidi utilizzati come catalizzatori, contenenti uno dei seguenti elementi:

| — | Metalli di transizione, esclusi i rifiuti di catalizzatori (catalizzatori esausti, catalizzatori liquidi usati o altri catalizzatori) riportati sull'elenco A:
  scandio, vanadio, manganese, cobalto, rame, ittrio, niobio, afnio, tungsteno titanio, cromo, ferro, nichel, zinco, zirconio, molibdeno, tantalio, renio |
| --- | --- |

—

Metalli di transizione, esclusi i rifiuti di catalizzatori (catalizzatori esausti, catalizzatori liquidi usati o altri catalizzatori) riportati sull'elenco A:

scandio, vanadio, manganese, cobalto, rame, ittrio, niobio, afnio, tungsteno titanio, cromo, ferro, nichel, zinco, zirconio, molibdeno, tantalio, renio

| — | Lantanidi (metalli delle terre rare):
  lantanio, praseodimio, samario, gadolinio, disprosio, erbio, itterbio, cerione, odimio, europio, terbio, olmio, tulio, lutezio |
| --- | --- |

—

Lantanidi (metalli delle terre rare):

lantanio, praseodimio, samario, gadolinio, disprosio, erbio, itterbio, cerione, odimio, europio, terbio, olmio, tulio, lutezio

B1130

Catalizzatori esausti depurati contenenti metalli preziosi

B1140

Residui dalla produzione di metalli preziosi in forma solida contenenti tracce di cianuri inorganici

B1150

Rifiuti di metalli preziosi e loro leghe (oro, argento, gruppo del platino, mercurio escluso) in forma dispersibile, non liquida con imballaggio ed etichettatura appropriati

B1160

Ceneri di metalli preziosi derivanti dall'incenerimento di circuiti stampati (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A1150)

B1170

Ceneri di metalli preziosi derivanti dall'incenerimento di pellicole fotografiche

B1180

Rifiuti di pellicola fotografica contenente alogenuri di argento e argento metallico

B1190

Rifiuti di carta fotografica contenente alogenuri di argento e argento metallico

B1200

Scorie granulari derivanti dalla produzione di ferro e acciaio

B1210

Scorie della fabbricazione di ferro e acciaio, incluse le scorie fonti di TiO2 e vanadio

B1220

Scorie derivanti dalla produzione di zinco, chimicamente stabilizzate, con elevato contenuto di ferro (oltre 20 %) e trattate secondo specifiche industriali (ad esempio DIN 4301), destinate principalmente alla costruzione

B1230

Scaglie di laminazione derivanti dalla produzione di ferro e di acciaio

B1240

Scaglie di laminazione dell'ossido di rame

B2

RIFIUTI CONTENENTI PREVALENTEMENTE COMPOSTI INORGANICI CHE POSSONO A LORO VOLTA CONTENERE METALLI E COMPOSTI ORGANICI

B2010

Rifiuti provenienti da operazioni minerarie, in forma non dispersibile:

| — | Rifiuti di grafite naturale |
| --- | --- |

—

Rifiuti di grafite naturale

| — | Rifiuti di ardesia, ripuliti grossolanamente o meno o semplicemente tagliati, mediante segatura o altrimenti |
| --- | --- |

—

Rifiuti di ardesia, ripuliti grossolanamente o meno o semplicemente tagliati, mediante segatura o altrimenti

| — | Rifiuti di mica |
| --- | --- |

—

Rifiuti di mica

| — | Rifiuti di leucite, nefelina e rifiuti di nefelina sienite |
| --- | --- |

—

Rifiuti di leucite, nefelina e rifiuti di nefelina sienite

| — | Rifiuti di feldspato |
| --- | --- |

—

Rifiuti di feldspato

| — | Rifiuti di spatofluoro |
| --- | --- |

—

Rifiuti di spatofluoro

| — | Rifiuti di silice in forma solida, escludendo quelli usati in operazioni di fonderia |
| --- | --- |

—

Rifiuti di silice in forma solida, escludendo quelli usati in operazioni di fonderia

B2020

Rifiuti di vetro in forma non dispersibile:

| — | Vetro di scarto ed altri rifiuti e frammenti di vetro eccetto i vetri di tubi a raggi catodici e altri vetri radioattivi |
| --- | --- |

—

Vetro di scarto ed altri rifiuti e frammenti di vetro eccetto i vetri di tubi a raggi catodici e altri vetri radioattivi

B2030

Rifiuti ceramici in forma non dispersibile:

| — | Rifiuti e rottami di cermet (composti ceramici metallici) |
| --- | --- |

—

Rifiuti e rottami di cermet (composti ceramici metallici)

| — | Fibre a base di ceramica, non specificate o elencate altrove |
| --- | --- |

—

Fibre a base di ceramica, non specificate o elencate altrove

B2040

Altri rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici:

| — | Solfato di calcio parzialmente raffinato proveniente dalla desolforazione dei gas di scarico (FGD) |
| --- | --- |

—

Solfato di calcio parzialmente raffinato proveniente dalla desolforazione dei gas di scarico (FGD)

| — | Rifiuti dei rivestimenti o delle lastre gessate provenienti dalla demolizione di edifici |
| --- | --- |

—

Rifiuti dei rivestimenti o delle lastre gessate provenienti dalla demolizione di edifici

| — | Scorie derivanti dalla produzione del rame, chimicamente stabilizzate, con elevato contenuto di ferro (oltre 20 %) e trattate conformemente alle specifiche industriali (ad esempio, DIN 4301 e DIN 8201), destinati principalmente alla costruzione e alle applicazione abrasive |
| --- | --- |

—

Scorie derivanti dalla produzione del rame, chimicamente stabilizzate, con elevato contenuto di ferro (oltre 20 %) e trattate conformemente alle specifiche industriali (ad esempio, DIN 4301 e DIN 8201), destinati principalmente alla costruzione e alle applicazione abrasive

| — | Zolfo in forma solida |
| --- | --- |

—

Zolfo in forma solida

| — | Calcare proveniente dalla produzione del calcio cianammide (avente un pH inferiore a 9) |
| --- | --- |

—

Calcare proveniente dalla produzione del calcio cianammide (avente un pH inferiore a 9)

| — | Cloruro di sodio, calcio e potassio |
| --- | --- |

—

Cloruro di sodio, calcio e potassio

| — | Carborundum (carburo di silicio) |
| --- | --- |

—

Carborundum (carburo di silicio)

| — | Rottami di calcestruzzo |
| --- | --- |

—

Rottami di calcestruzzo

| — | Rottami di vetro contenenti litio-tantalo e litio-niobio |
| --- | --- |

—

Rottami di vetro contenenti litio-tantalo e litio-niobio

B2050

Ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone, non incluse nell'elenco A (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A2060)

B2060

Carbone attivo esausto derivante dal trattamento dell'acqua potabile, dai processi dell'industria alimentare e dalla produzione di vitamine (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A4160)

B2070

Fanghi di fluoruro di calcio

B2080

Rifiuti di gesso proveniente dai processi dell'industria chimica non inclusi nell'elenco A (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A2040)

B2090

Residui anodici derivanti dalla produzione di acciaio o alluminio costituiti da coke petrolio e/o bitume di petrolio, depurati secondo le normali specifiche industriali (ad eccezione dei residui anodici derivanti dall'elettrolisi cloroalcalina e provenienti dall'industria metallurgica)

B2100

Rifiuti di idrossido di alluminio, rifiuti di allumina e residui della produzione di allumina, tranne quando questi materiali sono utilizzati per processi di depurazione del gas, flocculazione o filtrazione

B2110

Residui di bauxite («fango rosso») (pH moderato inferiore a 11.5)

B2120

Soluzioni acide o basiche con pH superiore a 2 e inferiore a 11.5, non corrosive o altrimenti pericolose (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A4090)

B3

RIFIUTI CONTENENTI PRINCIPALMENTE COSTITUENTI ORGANICI CHE POSSONO A LORO VOLTA CONTENERE METALLI O COMPOSTI INORGANICI

B3010

Rifiuti solidi in plastica:

I seguenti materiali di plastica o misto plastica, purché non siano mescolati con altri rifiuti e preparati conformemente a una specifica:

| — | Rottami di plastica composti di polimeri e di copolimeri non alogenati, comprendenti (ma non limitati a) (13):






  — | etilene |
| --- | --- | --- |

—

Rottami di plastica composti di polimeri e di copolimeri non alogenati, comprendenti (ma non limitati a) (13):

—

etilene

| — | stirolo |
| --- | --- |

—

stirolo

| — | polipropilene |
| --- | --- |

—

polipropilene

| — | tereftalato di polietilene |
| --- | --- |

—

tereftalato di polietilene

| — | acrilonitrile |
| --- | --- |

—

acrilonitrile

| — | butadiene |
| --- | --- |

—

butadiene

| — | resine acetaliche |
| --- | --- |

—

resine acetaliche

| — | poliammidi |
| --- | --- |

—

poliammidi

| — | tereftalato di polibutilene |
| --- | --- |

—

tereftalato di polibutilene

| — | policarbonati |
| --- | --- |

—

policarbonati

| — | polieteri |
| --- | --- |

—

polieteri

| — | solfuri di polifenilene |
| --- | --- |

—

solfuri di polifenilene

| — | polimeri acrilici |
| --- | --- |

—

polimeri acrilici

| — | alcani C10-C13 (plastificante) |
| --- | --- |

—

alcani C10-C13 (plastificante)

| — | poliuretano (non contenente CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretano (non contenente CFC)

| — | polisilossano |
| --- | --- |

—

polisilossano

| — | polimetilacrilato |
| --- | --- |

—

polimetilacrilato

| — | alcool polivinilico |
| --- | --- |

—

alcool polivinilico

| — | butirrale di polivinile |
| --- | --- |

—

butirrale di polivinile

| — | acetato polivinilico |
| --- | --- |

—

acetato polivinilico

| — | Rifiuti di resine polimerizzate o prodotti di condensazione, tra cui:






  — | resine ureiche |
| --- | --- | --- |

—

Rifiuti di resine polimerizzate o prodotti di condensazione, tra cui:

—

resine ureiche

| — | resine formofenoliche |
| --- | --- |

—

resine formofenoliche

| — | resine melanine formaldeidi |
| --- | --- |

—

resine melanine formaldeidi

| — | resine epossidiche |
| --- | --- |

—

resine epossidiche

| — | resine alchilidiche |
| --- | --- |

—

resine alchilidiche

| — | poliammidi |
| --- | --- |

—

poliammidi

| — | I seguenti rifiuti contenenti polimeri fluorurati (14):






  — | tetrafluoroetilene/propilene (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

I seguenti rifiuti contenenti polimeri fluorurati (14):

—

tetrafluoroetilene/propilene (FEP)

| — | perfluoroalcossi alcano (PFA) |
| --- | --- |

—

perfluoroalcossi alcano (PFA)

| — | perfluoroalcossi alcano (MFA) |
| --- | --- |

—

perfluoroalcossi alcano (MFA)

| — | fluoruro di polivinile (PVF) |
| --- | --- |

—

fluoruro di polivinile (PVF)

| — | polifluoruro di vinilidene (PVDF) |
| --- | --- |

—

polifluoruro di vinilidene (PVDF)

B3020

Rifiuti di carta, cartone e prodotti di carta

I seguenti materiali purché non mescolati con rifiuti pericolosi:

Rifiuti e residui di carta o cartone consistenti di:

| — | carta o cartone non imbianchiti o carta o cartone increspati |
| --- | --- |

—

carta o cartone non imbianchiti o carta o cartone increspati

| — | altre carta o cartone costituiti principalmente di pasta chimica imbianchita, per lo più non colorata |
| --- | --- |

—

altre carta o cartone costituiti principalmente di pasta chimica imbianchita, per lo più non colorata

| — | carta o cartone costituiti principalmente di pasta meccanica (ad esempio: giornali, riviste e stampe analoghe) |
| --- | --- |

—

carta o cartone costituiti principalmente di pasta meccanica (ad esempio: giornali, riviste e stampe analoghe)

| — | Altri, includendo ma non limitati a 1) cartoni laminati; 2) residui non assortiti |
| --- | --- |

—

Altri, includendo ma non limitati a 1) cartoni laminati; 2) residui non assortiti

B3030

Rifiuti tessili

I seguenti materiali purché non mescolati con altri rifiuti e preparati conformemente a una specifica:

| — | Rifiuti di seta (inclusi bozzoli non adatti all'avvolgimento, rifiuti filati o catarzo):






  — | non cardati né pettinati |
| --- | --- | --- |

—

Rifiuti di seta (inclusi bozzoli non adatti all'avvolgimento, rifiuti filati o catarzo):

—

non cardati né pettinati

| — | altri |
| --- | --- |

—

altri

| — | Rifiuti di lana o di peli fini o grossolani di animali, inclusi rifiuti filati, escluso catarzo






  — | cascame di lana o di peli fini di animali |
| --- | --- | --- |

—

Rifiuti di lana o di peli fini o grossolani di animali, inclusi rifiuti filati, escluso catarzo

—

cascame di lana o di peli fini di animali

| — | altri rifiuti di lana o di peli fini di animali |
| --- | --- |

—

altri rifiuti di lana o di peli fini di animali

| — | rifiuti di peli grossolani di animale |
| --- | --- |

—

rifiuti di peli grossolani di animale

| — | Rifiuti di cotone (inclusi rifiuti filati e di catarzo)






  — | Rifiuti di filati (inclusi residui di fili) |
| --- | --- | --- |

—

Rifiuti di cotone (inclusi rifiuti filati e di catarzo)

—

Rifiuti di filati (inclusi residui di fili)

| — | catarzo |
| --- | --- |

—

catarzo

| — | altri |
| --- | --- |

—

altri

| — | Rifiuti e stoppe di lino |
| --- | --- |

—

Rifiuti e stoppe di lino

| — | Rifiuti e stoppe (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di canapa (Cannabis sativa L.) |
| --- | --- |

—

Rifiuti e stoppe (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di canapa (Cannabis sativa L.)

| — | Rifiuti e stoppe (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di iuta ed altre fibre tessili (esclusi lino, canapa e ramiè) |
| --- | --- |

—

Rifiuti e stoppe (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di iuta ed altre fibre tessili (esclusi lino, canapa e ramiè)

| — | Rifiuti e stoppe (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di sisal ed altre fibre tessili del genere Agave |
| --- | --- |

—

Rifiuti e stoppe (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di sisal ed altre fibre tessili del genere Agave

| — | Rifiuti, stoppe e cascame (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di cocco |
| --- | --- |

—

Rifiuti, stoppe e cascame (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di cocco

| — | Rifiuti, stoppe e cascame (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di abaca (canapa di Manila o Musa textilis Nee) |
| --- | --- |

—

Rifiuti, stoppe e cascame (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di abaca (canapa di Manila o Musa textilis Nee)

| — | Rifiuti, stoppe e cascame (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di ramiè ed altre fibre vegetali tessili, non specificate o incluse altrove |
| --- | --- |

—

Rifiuti, stoppe e cascame (inclusi rifiuti filati e di catarzo) di ramiè ed altre fibre vegetali tessili, non specificate o incluse altrove

| — | Rifiuti (inclusi cascami, rifiuti filati e catarzo) di fibre manufatte:






  — | fibre sintetiche |
| --- | --- | --- |

—

Rifiuti (inclusi cascami, rifiuti filati e catarzo) di fibre manufatte:

—

fibre sintetiche

| — | fibre artificiali |
| --- | --- |

—

fibre artificiali

| — | Indumenti ed altri articoli tessili usurati |
| --- | --- |

—

Indumenti ed altri articoli tessili usurati

| — | Residui di spaghi, cordame, funi e cavi ed altri articoli logori di spago, cordame, funi o cavi di materiali tessili






  — | assortiti |
| --- | --- | --- |

—

Residui di spaghi, cordame, funi e cavi ed altri articoli logori di spago, cordame, funi o cavi di materiali tessili

—

assortiti

| — | altri |
| --- | --- |

—

altri

B3040

Rifiuti in caucciù

I seguenti materiali, purché non mescolati con altri rifiuti:

| — | Rifiuti e residui di caucciù indurito (ad esempio ebanite) |
| --- | --- |

—

Rifiuti e residui di caucciù indurito (ad esempio ebanite)

| — | Altri rifiuti di caucciù (esclusi i rifiuti precisati altrove) |
| --- | --- |

—

Altri rifiuti di caucciù (esclusi i rifiuti precisati altrove)

B3050

Rifiuti di legno e sughero non trattati:

| — | Rifiuti e residui di legno, agglomerati o meno in ceppi, mattonelle, pellets o forme similari |
| --- | --- |

—

Rifiuti e residui di legno, agglomerati o meno in ceppi, mattonelle, pellets o forme similari

| — | Rifiuti di sughero; frantumati, granulati, o sughero macinato |
| --- | --- |

—

Rifiuti di sughero; frantumati, granulati, o sughero macinato

B3060

Rifiuti dell'industria agroalimentare, purché non infettivi:

| — | Fecce di vino |
| --- | --- |

—

Fecce di vino

| — | Rifiuti vegetali disidratati e sterilizzati, residui e sottoprodotti, in forma di pellets o meno, della stessa specie usata negli alimenti per animali, non specificati o inclusi altrove |
| --- | --- |

—

Rifiuti vegetali disidratati e sterilizzati, residui e sottoprodotti, in forma di pellets o meno, della stessa specie usata negli alimenti per animali, non specificati o inclusi altrove

| — | Mellon (grassi semiossidati): residui derivanti dal trattamento di sostanze grasse o cera animale o vegetale |
| --- | --- |

—

Mellon (grassi semiossidati): residui derivanti dal trattamento di sostanze grasse o cera animale o vegetale

| — | Rifiuti di ossi o di corno grezzi sgrassati, semplicemente preparati (ma non tagliati in forma), trattati all'acido o degelatinizzati |
| --- | --- |

—

Rifiuti di ossi o di corno grezzi sgrassati, semplicemente preparati (ma non tagliati in forma), trattati all'acido o degelatinizzati

| — | Rifiuti di pesce |
| --- | --- |

—

Rifiuti di pesce

| — | Croste di cacao, gusci ed altri rifiuti di cacao |
| --- | --- |

—

Croste di cacao, gusci ed altri rifiuti di cacao

| — | Altri rifiuti dell'industria agroalimentare, esclusi i sottoprodotti conformi ai requisiti e alle norme nazionali e internazionali per il consumo umano e animale |
| --- | --- |

—

Altri rifiuti dell'industria agroalimentare, esclusi i sottoprodotti conformi ai requisiti e alle norme nazionali e internazionali per il consumo umano e animale

B3070

I seguenti rifiuti:

| — | Rifiuti di capelli umani |
| --- | --- |

—

Rifiuti di capelli umani

| — | Rifiuti di paglia |
| --- | --- |

—

Rifiuti di paglia

| — | Micelio fungino non attivato derivante dalla produzione di penicillina, da utilizzare nell'alimentazione degli animali |
| --- | --- |

—

Micelio fungino non attivato derivante dalla produzione di penicillina, da utilizzare nell'alimentazione degli animali

B3080

Rifiuti, trucioli e residui di caucciù

B3090

Trucioli ed altri rifiuti di cuoio o di composizione di cuoio non adatti alla manifattura di articoli di cuoio che non contengono composti esavalenti di cromo o biocidi (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A3100)

B3100

Rifiuti di polveri, ceneri, fanghi e farine di cuoio, che non contengono composti esavalenti di cromo o biocidi (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A3090)

B3110

Rifiuti della slanatura che non contengono composti esavalenti di cromo, biocidi o sostanze infettive (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A3110)

B3120

Rifiuti di coloranti alimentari

B3130

Rifiuti di eteri polimerici e rifiuti di eteri monomerici incapaci di formare perossidi

B3140

Rifiuti di pneumatici, esclusi quelli destinati alle operazioni di cui all'allegato IV.A

B4

RIFIUTI CHE POSSONO CONTENERE COMPOSTI INORGANICI O ORGANICI

B4010

Rifiuti che consistono principalmente di idropitture e pitture a base di lattice, inchiostri e vernici indurite non contenenti solventi organici, metalli pesanti o biocidi in misura tale da renderli pericolosi (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A4070)

B4020

Rifiuti derivanti dalla produzione, preparazione e uso di resine, latex, plastificanti, colle/adesivi non inclusi nell'elenco A, liberi da solventi e altri agenti inquinanti in misura tale da non presentare le caratteristiche di cui all'allegato III, ad esempio prodotti a base di acqua o colle a base di amido di caseina, destrina, eteri di cellulosa, alcool polivinilici (cfr. la voce corrispondente nell'elenco A, A3050)

B4030

Macchine fotografiche monouso, con batterie non incluse nell'elenco A

PARTE 2

| Rifiuti elencati nell'allegato alla decisione della Commissione 2000/532/CE. I rifiuti contrassegnati da asterisco sono considerati rifiuti pericolosi ai sensi della direttiva 91/689/CEE sui rifiuti pericolosi (15) |
| --- |
| 01 | RIFIUTI DERIVANTI DA PROSPEZIONE, ESTRAZIONE DA MINIERA O CAVA, NONCHÉ DAL TRATTAMENTO FISICO O CHIMICO DI MINERALI |
| 01 01 | rifiuti prodotti dall'estrazione di minerali |
| 01 01 01 | rifiuti da estrazione di minerali metalliferi |
| 01 01 02 | rifiuti da estrazione di minerali non metalliferi |
| 01 03 | rifiuti prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi |
| 01 03 04* | sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di minerale solforoso |
| 01 03 05* | altri sterili contenenti sostanze pericolose |
| 01 03 06 | sterili diversi da quelli di cui alle voci 01 03 04 e 01 03 05 |
| 01 03 07* | altri rifiuti contenenti sostanze pericolose prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi |
| 01 03 08 | polveri e residui affini diversi da quelli di cui alla voce 01 03 07 |
| 01 03 09 | fanghi rossi derivanti dalla produzione di allumina, diversi da quelli di cui alla voce 01 03 07 |
| 01 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 01 04 | rifiuti prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi |
| 01 04 07* | rifiuti contenenti sostanze pericolose, prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi |
| 01 04 08 | scarti di ghiaia e pietrisco, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07 |
| 01 04 09 | scarti di sabbia e argilla |
| 01 04 10 | polveri e residui affini, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07 |
| 01 04 11 | rifiuti della lavorazione di potassa e salgemma, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07 |
| 01 04 12 | sterili ed altri residui del lavaggio e della pulitura di minerali, diversi da quelli di cui alle voci 01 04 07 e 01 04 11 |
| 01 04 13 | rifiuti prodotti dalla lavorazione della pietra, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07 |
| 01 04 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 01 05 | fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione |
| 01 05 04 | fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci |
| 01 05 05* | fanghi e rifiuti di perforazione contenenti oli |
| 01 05 06* | fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione contenenti sostanze pericolose |
| 01 05 07 | fanghi e rifiuti di perforazione contenenti barite, diversi da quelli delle voci 01 05 05 e 01 05 06 |
| 01 05 08 | fanghi e rifiuti di perforazione contenenti cloruri, diversi da quelli delle voci 01 05 05 e 01 05 06 |
| 01 05 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 | RIFIUTI PRODOTTI DA AGRICOLTURA, ORTICOLTURA, ACQUACOLTURA, SELVICOLTURA, CACCIA E PESCA, TRATTAMENTO E PREPARAZIONE DI ALIMENTI |
| 02 01 | rifiuti prodotti da agricoltura, orticoltura, acquacoltura, selvicoltura, caccia e pesca |
| 02 01 01 | fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia |
| 02 01 02 | scarti di tessuti animali |
| 02 01 03 | scarti di tessuti vegetali |
| 02 01 04 | rifiuti plastici (ad esclusione degli imballaggi) |
| 02 01 06 | feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito |
| 02 01 07 | rifiuti della silvicoltura |
| 02 01 08* | rifiuti agrochimici contenenti sostanze pericolose |
| 02 01 09 | rifiuti agrochimici diversi da quelli della voce 02 01 08 |
| 02 01 10 | rifiuti metallici |
| 02 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 02 | rifiuti della preparazione e del trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale |
| 02 02 01 | fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia |
| 02 02 02 | scarti di tessuti animali |
| 02 02 03 | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione |
| 02 02 04 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 02 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 03 | rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, verdura, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tè e tabacco; della produzione di conserve alimentari; della produzione di lievito ed estratto di lievito; della preparazione e fermentazione di melassa |
| 02 03 01 | fanghi prodotti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti |
| 02 03 02 | rifiuti legati all'impiego di conservanti |
| 02 03 03 | rifiuti prodotti dall'estrazione tramite solvente |
| 02 03 04 | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione |
| 02 03 05 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 02 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 04 | rifiuti prodotti dalla raffinazione dello zucchero |
| 02 04 01 | terriccio residuo delle operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole |
| 02 04 02 | carbonato di calcio fuori specifica |
| 02 04 03 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 02 04 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 05 | rifiuti dell'industria lattiero-casearia |
| 02 05 01 | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione |
| 02 05 02 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 02 05 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 06 | rifiuti dell'industria dolciaria e della panificazione |
| 02 06 01 | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione |
| 02 06 02 | rifiuti legati all'impiego di conservanti |
| 02 06 03 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 02 06 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 02 07 | rifiuti della produzione di bevande alcoliche ed analcoliche (tranne caffè, tè e cacao) |
| 02 07 01 | rifiuti prodotti dalle operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima |
| 02 07 02 | rifiuti prodotti dalla distillazione di bevande alcoliche |
| 02 07 03 | rifiuti prodotti dai trattamenti chimici |
| 02 07 04 | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione |
| 02 07 05 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 02 07 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 03 | RIFIUTI DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO E DELLA PRODUZIONE DI PANNELLI, MOBILI, POLPA, CARTA E CARTONE |
| 03 01 | rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli e mobili |
| 03 01 01 | scarti di corteccia e sughero |
| 03 01 04* | segatura, trucioli, residui di taglio, legno, pannelli di truciolare e piallacci contenenti sostanze pericolose |
| 03 01 05 | segatura, trucioli, residui di taglio, legno, pannelli di truciolare e piallacci diversi da quelli di cui alla voce 03 01 04 |
| 03 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 03 02 | rifiuti dei trattamenti conservativi del legno |
| 03 02 01* | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati |
| 03 02 02* | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati |
| 03 02 03* | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organometallici |
| 03 02 04* | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici |
| 03 02 05* | altri prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti sostanze pericolose |
| 03 02 99 | prodotti per i trattamenti conservativi del legno non specificati altrimenti |
| 03 03 | rifiuti della produzione e della lavorazione di polpa, carta e cartone |
| 03 03 01 | scarti di corteccia e legno |
| 03 03 02 | fanghi di recupero dei bagni di macerazione (green liquor) |
| 03 03 05 | fanghi prodotti dai processi di disinchiostrazione nel riciclaggio della carta |
| 03 03 07 | scarti della separazione meccanica nella produzione di polpa da rifiuti di carta e cartone |
| 03 03 08 | scarti della selezione di carta e cartone destinati ad essere riciclati |
| 03 03 09 | fanghi di scarto contenenti carbonato di calcio |
| 03 03 10 | scarti di fibre e fanghi contenenti fibre, riempitivi e prodotti di rivestimento generati dai processi di separazione meccanica |
| 03 03 11 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 03 03 10 |
| 03 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 04 | RIFIUTI DELLA LAVORAZIONE DI PELLI E PELLICCE, NONCHÉ DELL'INDUSTRIA TESSILE |
| 04 01 | rifiuti della lavorazione di pelli e pellicce |
| 04 01 01 | carniccio e frammenti di calce |
| 04 01 02 | rifiuti di calcinazione |
| 04 01 03* | bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida |
| 04 01 04 | liquido di concia contenente cromo |
| 04 01 05 | liquido di concia non contenente cromo |
| 04 01 06 | fanghi, prodotti in particolare dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti cromo |
| 04 01 07 | fanghi, prodotti in particolare dal trattamento in loco degli effluenti, non contenenti cromo |
| 04 01 08 | cuoio conciato (scarti, cascami, ritagli, polveri di lucidatura) contenenti cromo |
| 04 01 09 | rifiuti delle operazioni di confezionamento e finitura |
| 04 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 04 02 | rifiuti dell'industria tessile |
| 04 02 09 | rifiuti da materiali compositi (fibre impregnate, elastomeri, plastomeri) |
| 04 02 10 | materiale organico proveniente da prodotti naturali (ad es. grasso, cera) |
| 04 02 14* | rifiuti provenienti da operazioni di finitura, contenenti solventi organici |
| 04 02 15 | rifiuti da operazioni di finitura, diversi da quelli di cui alla voce 04 02 14 |
| 04 02 16* | tinture e pigmenti, contenenti sostanze pericolose |
| 04 02 17 | tinture e pigmenti, diversi da quelli di cui alla voce 04 02 16 |
| 04 02 19* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 04 02 20 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 04 02 19 |
| 04 02 21 | rifiuti da fibre tessili grezze |
| 04 02 22 | rifiuti da fibre tessili lavorate |
| 04 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 05 | RIFIUTI DELLA RAFFINAZIONE DEL PETROLIO, PURIFICAZIONE DEL GAS NATURALE E TRATTAMENTO PIROLITICO DEL CARBONE |
| 05 01 | rifiuti della raffinazione del petrolio |
| 05 01 02* | fanghi da processi di dissalazione |
| 05 01 03* | morchie depositate sul fondo dei serbatoi |
| 05 01 04* | fanghi acidi prodotti da processi di alchilazione |
| 05 01 05* | perdite di olio |
| 05 01 06* | fanghi oleosi prodotti dalla manutenzione di impianti e apparecchiature |
| 05 01 07* | catrami acidi |
| 05 01 08* | altri catrami |
| 05 01 09* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 05 01 10 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 05 01 09 |
| 05 01 11* | rifiuti prodotti dalla purificazione di carburanti tramite basi |
| 05 01 12* | acidi contenenti oli |
| 05 01 13 | fanghi residui dell'acqua di alimentazione delle caldaie |
| 05 01 14 | rifiuti prodotti dalle torri di raffreddamento |
| 05 01 15* | filtri di argilla esauriti |
| 05 01 16 | rifiuti contenenti zolfo prodotti dalla desolforizzazione del petrolio |
| 05 01 17 | bitumi |
| 05 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 05 06 | rifiuti prodotti dal trattamento pirolitico del carbone |
| 05 06 01* | catrami acidi |
| 05 06 03* | altri catrami |
| 05 06 04 | rifiuti prodotti dalle torri di raffreddamento |
| 05 06 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 05 07 | rifiuti prodotti dalla purificazione e dal trasporto di gas naturale |
| 05 07 01* | rifiuti contenenti mercurio |
| 05 07 02 | rifiuti contenenti zolfo |
| 05 07 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 | RIFIUTI DEI PROCESSI CHIMICI INORGANICI |
| 06 01 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di acidi |
| 06 01 01* | acido solforico ed acido solforoso |
| 06 01 02* | acido cloridrico |
| 06 01 03* | acido fluoridrico |
| 06 01 04* | acido fosforico e fosforoso |
| 06 01 05* | acido nitrico e acido nitroso |
| 06 01 06* | altri acidi |
| 06 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 02 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di basi |
| 06 02 01* | idrossido di calcio |
| 06 02 03* | idrossido di ammonio |
| 06 02 04* | idrossido di sodio e di potassio |
| 06 02 05* | altre basi |
| 06 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 03 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di sali, loro soluzioni e ossidi metallici |
| 06 03 11* | sali e loro soluzioni, contenenti cianuri |
| 06 03 13* | sali e loro soluzioni, contenenti metalli pesanti |
| 06 03 14 | sali e loro soluzioni, diversi da quelli di cui alle voci 06 03 11 e 06 03 13 |
| 06 03 15* | ossidi metallici contenenti metalli pesanti |
| 06 03 16 | ossidi metallici, diversi da quelli di cui alla voce 06 03 15 |
| 06 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 04 | rifiuti contenenti metalli, diversi da quelli di cui alla voce 06 03 |
| 06 04 03* | rifiuti contenenti arsenico |
| 06 04 04* | rifiuti contenenti mercurio |
| 06 04 05* | rifiuti contenenti altri metalli pesanti |
| 06 04 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 05 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 06 05 02* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 06 05 03 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 06 05 02 |
| 06 06 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti chimici contenenti zolfo, dei processi chimici dello zolfo e dei processi di desolforazione |
| 06 06 02* | rifiuti contenenti solfuri pericolosi |
| 06 06 03 | rifiuti contenenti solfuri, diversi da quelli di cui alla voce 06 06 02 |
| 06 06 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 07 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti alogeni e dei processi chimici degli alogeni |
| 06 07 01* | rifiuti dei processi elettrolitici, contenenti amianto |
| 06 07 02* | carbone attivato dalla produzione di cloro |
| 06 07 03* | fanghi di solfati di bario, contenenti mercurio |
| 06 07 04* | soluzioni ed acidi, ad es. acido di contatto |
| 06 07 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 08 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso del silicio e dei suoi derivati |
| 06 08 02* | rifiuti contenenti clorosilani pericolosi |
| 06 08 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 09 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti fosforosi e dei processi chimici del fosforo |
| 06 09 02 | scorie fosforose |
| 06 09 03* | rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio contenenti o contaminati da sostanze pericolose |
| 06 09 04 | rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio, diversi da quelli di cui alla voce 06 09 03 |
| 06 09 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 10 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti chimici contenenti azoto, dei processi chimici dell'azoto e della produzione di fertilizzanti |
| 06 10 02* | rifiuti contenenti sostanze pericolose |
| 06 10 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 11 | rifiuti dalla produzione di pigmenti inorganici ed opacificanti |
| 06 11 01 | rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio nella produzione di diossido di titanio |
| 06 11 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 06 13 | rifiuti di processi chimici inorganici non specificati altrimenti |
| 06 13 01* | prodotti fitosanitari, agenti conservativi del legno ed altri biocidi inorganici |
| 06 13 02* | carbone attivato esaurito (tranne 06 07 02) |
| 06 13 03 | nerofumo |
| 06 13 04* | rifiuti della lavorazione dell'amianto |
| 06 13 05* | fuliggine |
| 06 13 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 | RIFIUTI DEI PROCESSI CHIMICI ORGANICI |
| 07 01 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti chimici organici di base |
| 07 01 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 01 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 01 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 01 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 01 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 01 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 01 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 01 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 01 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 01 11 |
| 07 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 02 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso (PFFU) di plastiche, gomme sintetiche e fibre artificiali |
| 07 02 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 02 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 02 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 02 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 02 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 02 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 02 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 02 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 02 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 11 |
| 07 02 13 | rifiuti plastici |
| 07 02 14* | rifiuti prodotti da additivi, contenenti sostanze pericolose |
| 07 02 15 | rifiuti prodotti da additivi, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 14 |
| 07 02 16* | rifiuti contenenti siliconi pericolosi |
| 07 02 17 | rifiuti contenenti siliconi, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 16 |
| 07 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 03 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di coloranti e pigmenti organici (tranne 06 11) |
| 07 03 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 03 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 03 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 03 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 03 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 03 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 03 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 03 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 03 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 03 11 |
| 07 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 04 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti fitosanitari (tranne 02 01 08 e 02 01 09), agenti conservativi del legno (tranne 03 02) ed altri biocidi organici |
| 07 04 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 04 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 04 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 04 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 04 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 04 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 04 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 04 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 04 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 04 11 |
| 07 04 13* | rifiuti solidi contenenti sostanze pericolose |
| 07 04 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 05 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti farmaceutici |
| 07 05 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 05 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 05 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 05 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 05 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 05 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 05 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 05 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 05 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 05 11 |
| 07 05 13* | rifiuti solidi contenenti sostanze pericolose |
| 07 05 14 | rifiuti solidi, diversi da quelli di cui alla voce 07 05 13 |
| 07 05 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 06 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di grassi, lubrificanti, saponi, detergenti, disinfettanti e cosmetici |
| 07 06 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 06 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 06 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 06 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 06 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 06 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 06 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 06 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 06 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 06 11 |
| 07 06 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 07 07 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti della chimica fine e di prodotti chimici non specificati altrimenti |
| 07 07 01* | soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri |
| 07 07 03* | solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 07 04* | altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri |
| 07 07 07* | fondi e residui di reazione, alogenati |
| 07 07 08* | altri fondi e residui di reazione |
| 07 07 09* | residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati |
| 07 07 10* | altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti |
| 07 07 11* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 07 07 12 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 07 11 |
| 07 07 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 08 | RIFIUTI DELLA PRODUZIONE, FORMULAZIONE, FORNITURA ED USO DI RIVESTIMENTI (PITTURE, VERNICI E SMALTI VETRATI), ADESIVI, SIGILLANTI E INCHIOSTRI PER STAMPA |
| 08 01 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso e della rimozione di pitture e vernici |
| 08 01 11* | pitture e vernici di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 01 12 | pitture e vernici di scarto, diverse da quelle di cui alla voce 08 01 11 |
| 08 01 13* | fanghi prodotti da pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 01 14 | fanghi prodotti da pitture e vernici, diversi da quelli di cui alla voce 08 01 13 |
| 08 01 15* | fanghi acquosi contenenti pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 01 16 | fanghi acquosi contenenti pitture e vernici, diversi da quelli di cui alla voce 08 01 15 |
| 08 01 17* | fanghi prodotti dalla rimozione di pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 01 18 | fanghi prodotti dalla rimozione di pitture e vernici, diversi da quelli di cui alla voce 08 01 17 |
| 08 01 19* | sospensioni acquose contenenti pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 01 20 | sospensioni acquose contenenti pitture e vernici, diverse da quelle di cui alla voce 08 01 19 |
| 08 01 21* | residui di vernici o di sverniciatori |
| 08 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 08 02 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di altri rivestimenti (inclusi materiali ceramici) |
| 08 02 01 | polveri di scarto di rivestimenti |
| 08 02 02 | fanghi acquosi contenenti materiali ceramici |
| 08 02 03 | sospensioni acquose contenenti materiali ceramici |
| 08 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 08 03 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di inchiostri per stampa |
| 08 03 07 | fanghi acquosi contenenti inchiostro |
| 08 03 08 | rifiuti liquidi acquosi contenenti inchiostro |
| 08 03 12* | scarti di inchiostro, contenenti sostanze pericolose |
| 08 03 13 | scarti di inchiostro, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 12 |
| 08 03 14* | fanghi di inchiostro, contenenti sostanze pericolose |
| 08 03 15 | fanghi di inchiostro, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 14 |
| 08 03 16* | residui di soluzioni chimiche per incisione |
| 08 03 17* | toner per stampa esauriti, contenenti sostanze pericolose |
| 08 03 18 | toner per stampa esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 17 |
| 08 03 19* | oli dispersi |
| 08 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 08 04 | rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di adesivi e sigillanti (inclusi i prodotti impermeabilizzanti) |
| 08 04 09* | adesivi e sigillanti di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 04 10 | adesivi e sigillanti di scarto, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 09 |
| 08 04 11* | fanghi di adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 04 12 | fanghi di adesivi e sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 11 |
| 08 04 13* | fanghi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 04 14 | fanghi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 13 |
| 08 04 15* | rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose |
| 08 04 16 | rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 15 |
| 08 04 17* | olio di resina |
| 08 04 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 08 05 | rifiuti non specificati altrimenti alla voce 08 |
| 08 05 01* | isocianati di scarto |
| 09 | RIFIUTI DELL'INDUSTRIA FOTOGRAFICA |
| 09 01 | rifiuti dell'industria fotografica |
| 09 01 01* | soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa |
| 09 01 02* | soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa |
| 09 01 03* | soluzioni di sviluppo a base di solventi |
| 09 01 04* | soluzioni fissative |
| 09 01 05* | soluzioni di lavaggio e soluzioni di arresto-fissaggio |
| 09 01 06* | rifiuti contenenti argento prodotti dal trattamento in loco di rifiuti fotografici |
| 09 01 07 | carta e pellicole per fotografia, contenenti argento o composti dell'argento |
| 09 01 08 | carta e pellicole per fotografia, non contenenti argento o composti dell'argento |
| 09 01 10 | macchine fotografiche monouso senza batterie |
| 09 01 11* | macchine fotografiche monouso contenenti batterie incluse nelle voci 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03 |
| 09 01 12 | macchine fotografiche monouso diverse da quelle di cui alla voce 09 01 11 |
| 09 01 13* | rifiuti liquidi acquosi prodotti dal recupero in loco dell'argento, diversi da quelli di cui alla voce 09 01 06 |
| 09 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 | RIFIUTI PRODOTTI DA PROCESSI TERMICI |
| 10 01 | rifiuti prodotti da centrali termiche ed altri impianti termici (tranne 19) |
| 10 01 01 | ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla voce 10 01 04) |
| 10 01 02 | ceneri leggere di carbone |
| 10 01 03 | ceneri leggere di torba e di legno non trattato |
| 10 01 04* | ceneri leggere di olio combustibile e polveri di caldaia |
| 10 01 05 | rifiuti solidi prodotti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| 10 01 07 | rifiuti fangosi prodotti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi |
| 10 01 09* | acido solforico |
| 10 01 13* | ceneri leggere prodotti da idrocarburi emulsionati usati come carburante |
| 10 01 14* | ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, contenenti sostanze pericolose |
| 10 01 15 | ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 14 |
| 10 01 16* | ceneri leggere prodotte dal coincenerimento, contenenti sostanze pericolose |
| 10 01 17 | ceneri leggere prodotte dal coincenerimento, diverse da quelle di cui alla voce 10 01 16 |
| 10 01 18* | rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 01 19 | rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, diversi da quelli di cui alle voci 10 01 05, 10 01 07 e 10 01 18 |
| 10 01 20* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 10 01 21 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 20 |
| 10 01 22* | fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaie, contenenti sostanze pericolose |
| 10 01 23 | fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaie, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 22 |
| 10 01 24 | sabbie dei reattori a letto fluidizzato |
| 10 01 25 | rifiuti dell'immagazzinamento e della preparazione del combustibile delle centrali termoelettriche a carbone |
| 10 01 26 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento |
| 10 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 02 | rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio |
| 10 02 01 | rifiuti del trattamento delle scorie |
| 10 02 02 | scorie non trattate |
| 10 02 07* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 02 08 | rifiuti prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 02 07 |
| 10 02 10 | scaglie di laminazione |
| 10 02 11* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 02 12 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 02 11 |
| 10 02 13* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 02 14 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 02 13 |
| 10 02 15 | altri fanghi e residui di filtrazione |
| 10 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 03 | rifiuti della metallurgia termica dell'alluminio |
| 10 03 02 | frammenti di anodi |
| 10 03 04* | scorie della produzione primaria |
| 10 03 05 | rifiuti di allumina |
| 10 03 08* | scorie saline della produzione secondaria |
| 10 03 09* | scorie nere della produzione secondaria |
| 10 03 15* | schiumature infiammabili o che rilasciano, al contatto con l'acqua, gas infiammabili in quantità pericolose |
| 10 03 16 | schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 03 15 |
| 10 03 17* | rifiuti contenenti catrame derivante dalla produzione degli anodi |
| 10 03 18 | rifiuti contenenti catrame della produzione degli anodi, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 17 |
| 10 03 19* | polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose |
| 10 03 20 | polveri dei gas di combustione, diverse da quelle di cui alla voce 10 03 19 |
| 10 03 21* | altre polveri e particolati (comprese quelle prodotte da mulini a palle), contenenti sostanze pericolose |
| 10 03 22 | altre polveri e particolati (comprese quelle prodotte da mulini a palle), diverse da quelle di cui alla voce 10 03 21 |
| 10 03 23* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 03 24 | rifiuti prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 23 |
| 10 03 25* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 03 26 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 25 |
| 10 03 27* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 03 28 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 27 |
| 10 03 29* | rifiuti prodotti dal trattamento di scorie saline e scorie nere, contenenti sostanze pericolose |
| 10 03 30 | rifiuti prodotti dal trattamento di scorie saline e scorie nere, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 29 |
| 10 03 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 04 | rifiuti della metallurgia termica del piombo |
| 10 04 01* | scorie della produzione primaria e secondaria |
| 10 04 02* | impurità e schiumature della produzione primaria e secondaria |
| 10 04 03* | arsenato di calcio |
| 10 04 04* | polveri dei gas di combustione |
| 10 04 05* | altre polveri e particolato |
| 10 04 06* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 04 07* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 04 09* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 04 10 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 04 09 |
| 10 04 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 05 | rifiuti della metallurgia termica dello zinco |
| 10 05 01 | scorie della produzione primaria e secondaria |
| 10 05 03* | polveri dei gas di combustione |
| 10 05 04 | altre polveri e particolato |
| 10 05 05* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 05 06* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 05 08* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 05 09 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 05 08 |
| 10 05 10* | impurità e schiumature infiammabili o che rilasciano, al contatto con l'acqua, gas infiammabili in quantità pericolose |
| 10 05 11 | scorie e schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 05 10 |
| 10 05 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 06 | rifiuti della metallurgia termica del rame |
| 10 06 01 | scorie della produzione primaria e secondaria |
| 10 06 02 | impurità e schiumature della produzione primaria e secondaria |
| 10 06 03* | polveri dei gas di combustione |
| 10 06 04 | altre polveri e particolato |
| 10 06 06* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 06 07* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 06 09* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 06 10 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 06 09 |
| 10 06 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 07 | rifiuti della metallurgia termica di argento, oro e platino |
| 10 07 01 | scorie della produzione primaria e secondaria |
| 10 07 02 | impurità e schiumature della produzione primaria e secondaria |
| 10 07 03 | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 07 04 | altre polveri e particolato |
| 10 07 05 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 07 07* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 07 08 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 07 07 |
| 10 07 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 08 | rifiuti della metallurgia termica di altri minerali non ferrosi |
| 10 08 04 | polveri e particolato |
| 10 08 08* | scorie salate della produzione primaria e secondaria |
| 10 08 09 | altre scorie |
| 10 08 10* | impurità e schiumature infiammabili o che rilasciano, al contatto con l'acqua, gas infiammabili in quantità pericolose |
| 10 08 11 | impurità e schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 08 10 |
| 10 08 12* | rifiuti contenenti catrame derivante dalla produzione degli anodi |
| 10 08 13 | rifiuti contenenti carbone della produzione degli anodi, diversi da quelli di cui alla voce 10 08 12 |
| 10 08 14 | frammenti di anodi |
| 10 08 15* | polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose |
| 10 08 16 | polveri dei gas di combustione, diverse da quelle di cui alla voce 10 08 15 |
| 10 08 17* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 08 18 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 08 17 |
| 10 08 19* | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli |
| 10 08 20 | rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 08 19 |
| 10 08 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 09 | rifiuti della fusione di materiali ferrosi |
| 10 09 03 | scorie di fusione |
| 10 09 05* | forme e anime da fonderia non utilizzate, contenenti sostanze pericolose |
| 10 09 06 | forme e anime da fonderia non utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 09 05 |
| 10 09 07* | forme e anime da fonderia utilizzate, contenenti sostanze pericolose |
| 10 09 08 | forme e anime da fonderia utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 09 07 |
| 10 09 09* | polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose |
| 10 09 10 | polveri dei gas di combustione diverse da quelle di cui alla voce 10 09 09 |
| 10 09 11* | altri particolati contenenti sostanze pericolose |
| 10 09 12 | altri particolati diversi da quelli di cui alla voce 10 09 11 |
| 10 09 13* | leganti per rifiuti contenenti sostanze pericolose |
| 10 09 14 | leganti per rifiuti diversi da quelli di cui alla voce 10 09 13 |
| 10 09 15* | scarti di prodotti rilevatori di crepe, contenenti sostanze pericolose |
| 10 09 16 | scarti di prodotti rilevatori di crepe, diversi da quelli di cui alla voce 10 09 15 |
| 10 09 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 10 | rifiuti della fusione di materiali non ferrosi |
| 10 10 03 | scorie di fusione |
| 10 10 05* | forme e anime da fonderia non utilizzate, contenenti sostanze pericolose |
| 10 10 06 | forme e anime da fonderia non utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 10 05 |
| 10 10 07* | forme e anime da fonderia utilizzate, contenenti sostanze pericolose |
| 10 10 08 | forme e anime da fonderia utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 10 07 |
| 10 10 09* | polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose |
| 10 10 10 | polveri dei gas di combustione, diverse da quelle di cui alla voce 10 10 09 |
| 10 10 11* | altri particolati contenenti sostanze pericolose |
| 10 10 12 | altri particolati diversi da quelli di cui alla voce 10 10 11 |
| 10 10 13* | leganti per rifiuti contenenti sostanze pericolose |
| 10 10 14 | leganti per rifiuti diversi da quelli di cui alla voce 10 10 13 |
| 10 10 15* | scarti di prodotti rilevatori di crepe, contenenti sostanze pericolose |
| 10 10 16 | scarti di prodotti rilevatori di crepe, diversi da quelli di cui alla voce 10 10 15 |
| 10 10 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 11 | rifiuti della fabbricazione del vetro e di prodotti di vetro |
| 10 11 03 | scarti di materiali in fibra a base di vetro |
| 10 11 05 | polveri e particolato |
| 10 11 09* | scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico, contenenti sostanze pericolose |
| 10 11 10 | scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico, diverse da quelle di cui alla voce 10 11 09 |
| 10 11 11* | rifiuti di vetro in forma di particolato e polveri di vetro contenenti metalli pesanti (provenienti ad es. da tubi a raggi catodici) |
| 10 11 12 | rifiuti di vetro diversi da quelli di cui alla voce 10 11 11 |
| 10 11 13* | lucidature di vetro e fanghi di macinazione, contenenti sostanze pericolose |
| 10 11 14 | lucidature di vetro e fanghi di macinazione, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 13 |
| 10 11 15* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 11 16 | rifiuti prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 15 |
| 10 11 17* | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 11 18 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 17 |
| 10 11 19* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 10 11 20 | rifiuti solidi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 19 |
| 10 11 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 12 | rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica, mattoni, mattonelle e materiali da costruzione |
| 10 12 01 | scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico |
| 10 12 03 | polveri e particolato |
| 10 12 05 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 12 06 | stampi di scarto |
| 10 12 08 | scarti di ceramica, mattoni, mattonelle e materiali da costruzione (sottoposti a trattamento termico) |
| 10 12 09* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 12 10 | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 12 09 |
| 10 12 11* | rifiuti delle operazioni di smaltatura, contenenti metalli pesanti |
| 10 12 12 | rifiuti delle operazioni di smaltatura diversi da quelli di cui alla voce 10 12 11 |
| 10 12 13 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti |
| 10 12 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 13 | rifiuti della fabbricazione di cemento, calce e gesso e manufatti di tali materiali |
| 10 13 01 | scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico |
| 10 13 04 | rifiuti di calcinazione e di idratazione della calce |
| 10 13 06 | polveri e particolato (eccetto quelli delle voci 10 13 12 e 10 13 13) |
| 10 13 07 | fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 10 13 09* | rifiuti della fabbricazione di amianto cemento, contenenti amianto |
| 10 13 10 | rifiuti della fabbricazione di amianto cemento, diversi da quelli di cui alla voce 10 13 09 |
| 10 13 11 | rifiuti della produzione di materiali compositi a base di cemento, diversi da quelli di cui alle voci 10 13 09 e 10 13 10 |
| 10 13 12* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose |
| 10 13 13 | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 13 12 |
| 10 13 14 | rifiuti e fanghi di cemento |
| 10 13 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 10 14 | rifiuti prodotti dai forni crematori |
| 10 14 01* | rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, contenenti mercurio |
| 11 | RIFIUTI PRODOTTI DAL TRATTAMENTO CHIMICO SUPERFICIALE E DAL RIVESTIMENTO DI METALLI ED ALTRI MATERIALI; IDROMETALLURGIA NON FERROSA |
| 11 01 | rifiuti prodotti dal trattamento e ricopertura di metalli (ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, pulitura elettrolitica, fosfatazione, sgrassaggio con alcali, anodizzazione) |
| 11 01 05* | acidi di decappaggio |
| 11 01 06* | acidi non specificati altrimenti |
| 11 01 07* | basi di decappaggio |
| 11 01 08* | fanghi di fosfatazione |
| 11 01 09* | fanghi e residui di filtrazione, contenenti sostanze pericolose |
| 11 01 10 | fanghi e residui di filtrazione, diversi da quelli di cui alla voce 11 01 09 |
| 11 01 11* | soluzioni acquose di lavaggio, contenenti sostanze pericolose |
| 11 01 12 | soluzioni acquose di lavaggio, diverse da quelle di cui alla voce 11 01 11 |
| 11 01 13* | rifiuti di sgrassaggio contenenti sostanze pericolose |
| 11 01 14 | rifiuti di sgrassaggio diversi da quelli di cui alla voce 11 01 13 |
| 11 01 15* | eluati e fanghi di sistemi a membrana e sistemi a scambio ionico, contenenti sostanze pericolose |
| 11 01 16* | resine a scambio ionico saturate o esaurite |
| 11 01 98* | altri rifiuti contenenti sostanze pericolose |
| 11 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 11 02 | rifiuti prodotti dalla lavorazione idrometallurgica di metalli non ferrosi |
| 11 02 02* | rifiuti della lavorazione idrometallurgica dello zinco (compresi jarosite, goethite) |
| 11 02 03 | rifiuti della produzione di anodi per processi elettrolitici acquosi |
| 11 02 05* | rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, contenenti sostanze pericolose |
| 11 02 06 | rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, diversi da quelli della voce 11 02 05 |
| 11 02 07* | altri rifiuti contenenti sostanze pericolose |
| 11 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 11 03 | rifiuti solidi e fanghi prodotti da processi di rinvenimento |
| 11 03 01* | rifiuti contenenti cianuro |
| 11 03 02* | altri rifiuti |
| 11 05 | rifiuti prodotti da processi di galvanizzazione a caldo |
| 11 05 01 | zinco solido |
| 11 05 02 | ceneri di zinco |
| 11 05 03* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi |
| 11 05 04* | fondente esaurito |
| 11 05 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 12 | RIFIUTI PRODOTTI DALLA LAVORAZIONE E DAL TRATTAMENTO FISICO E MECCANICO SUPERFICIALE DI METALLI E PLASTICA |
| 12 01 | rifiuti prodotti dalla lavorazione e dal trattamento fisico e meccanico superficiale di metalli e plastiche |
| 12 01 01 | limatura e trucioli di materiali ferrosi |
| 12 01 02 | polveri e particolato di materiali ferrosi |
| 12 01 03 | limatura e trucioli di materiali non ferrosi |
| 12 01 04 | polveri e particolato di materiali non ferrosi |
| 12 01 05 | limatura e trucioli di materiali plastici |
| 12 01 06* | oli minerali per macchinari, contenenti alogeni (eccetto emulsioni e soluzioni) |
| 12 01 07* | oli minerali per macchinari, non contenenti alogeni (eccetto emulsioni e soluzioni) |
| 12 01 08* | emulsioni e soluzioni per macchinari, contenenti alogeni |
| 12 01 09* | emulsioni e soluzioni per macchinari, non contenenti alogeni |
| 12 01 10* | oli sintetici per macchinari |
| 12 01 12* | cere e grassi esauriti |
| 12 01 13 | rifiuti di saldatura |
| 12 01 14* | fanghi di lavorazione, contenenti sostanze pericolose |
| 12 01 15 | fanghi di lavorazione, diversi da quelli di cui alla voce 12 01 14 |
| 12 01 16* | materiale abrasivo di scarto, contenete sostanze pericolose |
| 12 01 17 | materiale abrasivo di scarto, diverso da quello di cui alla voce 12 01 16 |
| 12 01 18* | fanghi metallici (fanghi di rettifica, affilatura e lappatura) contenenti olio |
| 12 01 19* | oli per macchinari, facilmente biodegradabili |
| 12 01 20* | corpi d'utensile e materiali di rettifica esauriti, contenenti sostanze pericolose |
| 12 01 21 | corpi d'utensile e materiali di rettifica esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 12 01 20 |
| 12 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 12 03 | rifiuti prodotti da processi di sgrassatura ad acqua e vapore (tranne 11) |
| 12 03 01* | soluzioni acquose di lavaggio |
| 12 03 02* | rifiuti prodotti da processi di sgrassatura a vapore |
| 13 | OLI ESAURITI E RESIDUI DI COMBUSTIBILI LIQUIDI (TRANNE OLI COMMESTIBILI ED OLI DI CUI AI CAPITOLI 05, 12 E 19) |
| 13 01 | scarti di oli per circuiti idraulici |
| 13 01 01* | oli per circuiti idraulici contenenti PCB (16) |
| 13 01 04* | emulsioni clorurate |
| 13 01 05* | emulsioni non clorurate |
| 13 01 09* | oli minerali per circuiti idraulici, clorurati |
| 13 01 10* | oli minerali per circuiti idraulici, non clorurati |
| 13 01 11* | oli sintetici per circuiti idraulici |
| 13 01 12* | oli per circuiti idraulici, facilmente biodegradabili |
| 13 01 13* | altri oli per circuiti idraulici |
| 13 02 | scarti di olio motore, olio per ingranaggi e oli lubrificanti |
| 13 02 04* | scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione, clorurati |
| 13 02 05* | scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione, non clorurati |
| 13 02 06* | scarti di olio sintetico per motori, ingranaggi e lubrificazione |
| 13 02 07* | olio per motori, ingranaggi e lubrificazione, facilmente biodegradabile |
| 13 02 08* | altri oli per motori, ingranaggi e lubrificazione |
| 13 03 | oli isolanti e termoconduttori di scarto |
| 13 03 01* | isolanti e termoconduttori, contenenti |
| 13 03 06* | oli minerali isolanti e termoconduttori clorurati, diversi da quelli di cui alla voce 13 03 01 |
| 13 03 07* | oli minerali isolanti e termoconduttori non clorurati |
| 13 03 08* | oli sintetici isolanti e termoconduttori |
| 13 03 09* | oli isolanti e termoconduttori, facilmente biodegradabili |
| 13 03 10* | altri oli isolanti e termoconduttori |
| 13 04 | oli di sentina |
| 13 04 01* | oli di sentina della navigazione interna |
| 13 04 02* | oli di sentina delle fognature dei moli |
| 13 04 03* | altri oli di sentina della navigazione |
| 13 05 | prodotti di separazione olio/acqua |
| 13 05 01* | rifiuti solidi delle camere a sabbia e di prodotti di separazione olio/acqua |
| 13 05 02* | fanghi di prodotti di separazione olio/acqua |
| 13 05 03* | fanghi da collettori |
| 13 05 06* | oli prodotti dalla separazione olio/acqua |
| 13 05 07* | acque oleose prodotte dalla separazione olio/acqua |
| 13 05 08* | miscugli di rifiuti delle camere a sabbia e dei prodotti di separazione olio/acqua |
| 13 07 | rifiuti di carburanti liquidi |
| 13 07 01* | olio combustibile e carburante diesel |
| 13 07 02* | petrolio |
| 13 07 03* | altri carburanti (comprese le miscele) |
| 13 08 | rifiuti di oli non specificati altrimenti |
| 13 08 01* | fanghi ed emulsioni prodotti dai processi di dissalazione |
| 13 08 02* | altre emulsioni |
| 13 08 99* | rifiuti non specificati altrimenti |
| 14 | SOLVENTI ORGANICI, REFRIGERANTI E PROPELLENTI DI SCARTO (TRANNE 07 E 08) |
| 14 06 | solventi organici, refrigeranti e propellenti di schiuma/aerosol di scarto |
| 14 06 01* | clorofluorocarburi, HCFC, HFC |
| 14 06 02* | altri solventi e miscele di solventi, alogenati |
| 14 06 03* | altri solventi e miscele di solventi |
| 14 06 04* | fanghi o rifiuti solidi, contenenti solventi alogenati |
| 14 06 05* | fanghi o rifiuti solidi, contenenti altri solventi |
| 15 | RIFIUTI DI IMBALLAGGIO, ASSORBENTI, STRACCI, MATERIALI FILTRANTI E INDUMENTI PROTETTIVI (NON SPECIFICATI ALTRIMENTI) |
| 15 01 | imballaggi (compresi i rifiuti urbani di imballaggio oggetto di raccolta differenziata) |
| 15 01 01 | imballaggi in carta e cartone |
| 15 01 02 | imballaggi in plastica |
| 15 01 03 | imballaggi in legno |
| 15 01 04 | imballaggi metallici |
| 15 01 05 | imballaggi in materiali compositi |
| 15 01 06 | imballaggi in materiali misti |
| 15 01 07 | imballaggi in vetro |
| 15 01 09 | imballaggi in materia tessile |
| 15 01 10* | imballaggi contenenti residui di sostanze pericolose o contaminati da tali sostanze |
| 15 01 11* | imballaggi metallici contenenti matrici solide porose pericolose (ad esempio amianto), compresi i contenitori a pressione vuoti |
| 15 02 | assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi |
| 15 02 02* | assorbenti, materiali filtranti (inclusi filtri dell'olio non specificati altrimenti), stracci e indumenti protettivi, contaminati da sostanze pericolose |
| 15 02 03 | assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi, diversi da quelli di cui alla voce 15 02 02 |
| 16 | RIFIUTI NON SPECIFICATI ALTRIMENTI NELL'ELENCO |
| 16 01 | veicoli fuori uso appartenenti a diversi modi di trasporto (comprese le macchine mobili non stradali
  , navi e velivoli
  ) e rifiuti prodotti dallo smantellamento di veicoli fuori uso e dalla manutenzione di veicoli (tranne 13, 14, 16 06 e 16 08) |
| 16 01 03 | pneumatici fuori uso |
| 16 01 04* | veicoli fuori uso |
| 16 01 04* bis | Navi ed altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, non adeguatamente vuotate di qualsiasi carico e di altri materiali ivi contenuti che possono essere classificati come sostanze o rifiuti pericolosi |
| 16 01 06 | veicoli fuori uso, non contenenti liquidi né altre componenti pericolose |
| 16 01 06 bis | Navi ed altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, adeguatamente vuotate di qualsiasi carico e di altri materiali ivi contenuti che possono essere classificati come sostanze o rifiuti pericolosi |
| 16 01 07* | filtri dell'olio |
| 16 01 08* | componenti contenenti mercurio |
| 16 01 09* | componenti contenenti PCB |
| 16 01 10* | componenti esplosivi (ad esempio «air bag») |
| 16 01 11* | pastiglie per freni, contenenti amianto |
| 16 01 12 | pastiglie per freni, diverse da quelle di cui alla voce 16 01 11 |
| 16 01 13* | liquidi per freni |
| 16 01 14* | liquidi antigelo contenenti sostanze pericolose |
| 16 01 15 | liquidi antigelo diversi da quelli di cui alla voce 16 01 14 |
| 16 01 16 | serbatoi per gas liquido |
| 16 01 17 | metalli ferrosi |
| 16 01 18 | metalli non ferrosi |
| 16 01 19 | plastica |
| 16 01 20 | vetro |
| 16 01 21* | componenti pericolosi diversi da quelli di cui alle voci da 16 01 07 a 16 01 11, 16 01 13 e 16 01 14 |
| 16 01 22 | componenti non specificati altrimenti |
| 16 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 16 02 | scarti provenienti da apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| 16 02 09* | trasformatori e condensatori contenenti PCB |
| 16 02 10* | apparecchiature fuori uso contenenti PCB o da essi contaminate, diverse da quelle di cui alla voce 16 02 09 |
| 16 02 11* | apparecchiature fuori uso, contenenti clorofluorocarburi, HCFC, HFC |
| 16 02 12* | apparecchiature fuori uso, contenenti amianto in fibre libere |
| 16 02 13* | apparecchiature fuori uso, contenenti componenti pericolosi (17) diversi da quelli di cui alle voci 16 02 09 e 16 02 12 |
| 16 02 14 | apparecchiature fuori uso, diverse da quelle di cui alle voci da 16 02 09 a 16 02 13 |
| 16 02 15* | componenti pericolosi rimossi da apparecchiature fuori uso |
| 16 02 16 | componenti rimossi da apparecchiature fuori uso, diversi da quelli di cui alla voce 16 02 15 |
| 16 03 | prodotti fuori specifica e prodotti inutilizzati |
| 16 03 03* | rifiuti inorganici, contenenti sostanze pericolose |
| 16 03 04 | rifiuti inorganici, diversi da quelli di cui alla voce 16 03 03 |
| 16 03 05* | rifiuti organici, contenenti sostanze pericolose |
| 16 03 06 | rifiuti organici, diversi da quelli di cui alla voce 16 03 05 |
| 16 04 | esplosivi di scarto |
| 16 04 01* | munizioni di scarto |
| 16 04 02* | fuochi artificiali di scarto |
| 16 04 03* | altri esplosivi di scarto |
| 16 05 | gas in contenitori a pressione e prodotti chimici di scarto |
| 16 05 04* | gas in contenitori a pressione (compresi gli halon), contenenti sostanze pericolose |
| 16 05 05 | gas in contenitori a pressione, diversi da quelli di cui alla voce 16 05 04 |
| 16 05 06* | sostanze chimiche di laboratorio contenenti o costituite da sostanze pericolose, comprese le miscele di sostanze chimiche di laboratorio |
| 16 05 07* | sostanze chimiche inorganiche di scarto contenenti o costituite da sostanze pericolose |
| 16 05 08* | sostanze chimiche organiche di scarto contenenti o costituite da sostanze pericolose |
| 16 05 09 | sostanze chimiche di scarto diverse da quelle di cui alle voci 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08 |
| 16 06 | batterie ed accumulatori |
| 16 06 01* | batterie al piombo |
| 16 06 02* | batterie al nichel-cadmio |
| 16 06 03* | batterie contenenti mercurio |
| 16 06 04 | batterie alcaline (tranne 16 06 03) |
| 16 06 05 | altre batterie ed accumulatori |
| 16 06 06* | elettroliti di batterie ed accumulatori, oggetto di raccolta differenziata |
| 16 07 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggio e di fusti (tranne 05 e 13) |
| 16 07 08* | rifiuti contenenti olio |
| 16 07 09* | rifiuti contenenti altre sostanze pericolose |
| 16 07 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 16 08 | catalizzatori esauriti |
| 16 08 01 | catalizzatori esauriti contenenti oro, argento, renio, rodio, palladio, iridio o platino (tranne 16 08 07) |
| 16 08 02* | catalizzatori esauriti contenenti metalli di transizione pericolosi (18) o composti di metalli di transizione pericolosi |
| 16 08 03 | catalizzatori esauriti contenenti metalli di transizione o composti di metalli di transizione, non specificati altrimenti |
| 16 08 04 | catalizzatori liquidi esauriti per il cracking catalitico (tranne 16 08 07) |
| 16 08 05* | catalizzatori esauriti contenenti acido fosforico |
| 16 08 06* | liquidi esauriti usati come catalizzatori |
| 16 08 07* | catalizzatori esauriti contaminati da sostanze pericolose |
| 16 09 | sostanze ossidanti |
| 16 09 01* | permanganati, ad esempio permanganato di potassio |
| 16 09 02* | cromati, ad esempio cromato di potassio, dicromato di potassio o di sodio |
| 16 09 03* | perossidi, ad esempio perossido d'idrogeno |
| 16 09 04* | sostanze ossidanti non specificate altrimenti |
| 16 10 | rifiuti liquidi acquosi destinati ad essere trattati fuori sito |
| 16 10 01* | soluzioni acquose di scarto, contenenti sostanze pericolose |
| 16 10 02 | soluzioni acquose di scarto, diverse da quelle di cui alla voce 16 10 01 |
| 16 10 03* | concentrati acquosi, contenenti sostanze pericolose |
| 16 10 04 | concentrati acquosi, diversi da quelli di cui alla voce 16 10 03 |
| 16 11 | scarti di rivestimenti e materiali refrattari |
| 16 11 01* | rivestimenti e materiali refrattari a base di carbone provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, contenenti sostanze pericolose |
| 16 11 02 | rivestimenti e materiali refrattari a base di carbone provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 01 |
| 16 11 03* | altri rivestimenti e materiali refrattari provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, contenenti sostanze pericolose |
| 16 11 04 | altri rivestimenti e materiali refrattari provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 03 |
| 16 11 05* | rivestimenti e materiali refrattari provenienti da lavorazioni non metallurgiche, contenenti sostanze pericolose |
| 16 11 06 | rivestimenti e materiali refrattari provenienti da lavorazioni non metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 05 |
| 17 | RIFIUTI DELLE OPERAZIONI DI COSTRUZIONE E DEMOLIZIONE (COMPRESO IL TERRENO PROVENIENTE DA SITI CONTAMINATI) |
| 17 01 | cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche |
| 17 01 01 | cemento |
| 17 01 02 | mattoni |
| 17 01 03 | mattonelle e ceramiche |
| 17 01 06* | miscugli o scorie di cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche, contenenti sostanze pericolose |
| 17 01 07 | miscugli o scorie di cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche, diverse da quelle di cui alla voce 17 01 06 |
| 17 02 | legno, vetro e plastica |
| 17 02 01 | legno |
| 17 02 02 | vetro |
| 17 02 03 | plastica |
| 17 02 04* | vetro, plastica e legno contenenti sostanze pericolose o da esse contaminati |
| 17 03 | miscele bituminose, catrame di carbone e prodotti contenenti catrame |
| 17 03 01* | miscele bituminose contenenti catrame di carbone |
| 17 03 02 | miscele bituminose diverse da quelle di cui alla voce 17 03 01 |
| 17 03 03* | catrame di carbone e prodotti contenenti catrame |
| 17 04 | metalli (incluse le loro leghe) |
| 17 04 01 | rame, bronzo, ottone |
| 17 04 02 | alluminio |
| 17 04 03 | piombo |
| 17 04 04 | zinco |
| 17 04 05 | ferro e acciaio |
| 17 04 06 | stagno |
| 17 04 07 | metalli misti |
| 17 04 09* | rifiuti metallici contaminati da sostanze pericolose |
| 17 04 10* | cavi, impregnati di olio, di catrame di carbone o di altre sostanze pericolose |
| 17 04 11 | cavi, diversi da quelli di cui alla voce 17 04 10 |
| 17 05 | terra (compreso il terreno proveniente da siti contaminati), rocce e fanghi di dragaggio |
| 17 05 03* | terra e rocce, contenenti sostanze pericolose |
| 17 05 04 | terra e rocce, diverse da quelle di cui alla voce 17 05 03 |
| 17 05 05* | fanghi di dragaggio, contenente sostanze pericolose |
| 17 05 06 | fanghi di dragaggio, diversa da quella di cui alla voce 17 05 05 |
| 17 05 07* | pietrisco per massicciate ferroviarie, contenente sostanze pericolose |
| 17 05 08 | pietrisco per massicciate ferroviarie, diverso da quello di cui alla voce 17 05 07 |
| 17 06 | materiali isolanti e materiali da costruzione contenenti amianto |
| 17 06 01* | materiali isolanti contenenti amianto |
| 17 06 03* | altri materiali isolanti contenenti o costituiti da sostanze pericolose |
| 17 06 04 | materiali isolanti diversi da quelli di cui alle voci 17 06 01 e 17 06 03 |
| 17 06 05* | materiali da costruzione contenenti amianto |
| 17 08 | materiali da costruzione a base di gesso |
| 17 08 01* | materiali da costruzione a base di gesso contaminati da sostanze pericolose |
| 17 08 02 | materiali da costruzione a base di gesso diversi da quelli di cui alla voce 17 08 01 |
| 17 09 | altri rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione |
| 17 09 01* | rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione, contenenti mercurio |
| 17 09 02* | rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione, contenenti PCB (ad esempio sigillanti contenenti PCB, pavimentazioni a base di resina contenenti PCB, elementi stagni in vetro contenenti PCB, condensatori contenenti PCB) |
| 17 09 03* | altri rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione (compresi rifiuti misti) contenenti sostanze pericolose |
| 17 09 04 | rifiuti misti dell'attività di costruzione e demolizione, diversi da quelli di cui alle voci 17 09 01, 17 09 02 e 17 09 03 |
| 18 | RIFIUTI PRODOTTI DAL SETTORE SANITARIO E VETERINARIO O DA ATTIVITÀ DI RICERCA COLLEGATE (TRANNE I RIFIUTI DI CUCINA E DI RISTORAZIONE NON DIRETTAMENTE PROVENIENTI DA TRATTAMENTO TERAPEUTICO) |
| 18 01 | rifiuti dei reparti di maternità e rifiuti legati a diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli esseri umani |
| 18 01 01 | oggetti da taglio (eccetto 18 01 03) |
| 18 01 02 | parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le riserve di sangue (tranne 18 01 03) |
| 18 01 03* | rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni |
| 18 01 04 | rifiuti che non devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni (es. bende, ingessature, lenzuola, indumenti monouso, assorbenti igienici) |
| 18 01 06* | sostanze chimiche pericolose o contenenti sostanze pericolose |
| 18 01 07 | sostanze chimiche diverse da quelle di cui alla voce 18 01 06 |
| 18 01 08* | medicinali citotossici e citostatici |
| 18 01 09 | medicinali diversi da quelle di cui alla voce 18 01 08 |
| 18 01 10* | rifiuti di amalgama prodotti da interventi odontoiatrici |
| 18 02 | rifiuti legati alle attività di ricerca e diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli animali |
| 18 02 01 | oggetti da taglio (eccetto 18 02 02) |
| 18 02 02* | rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni |
| 18 02 03 | rifiuti che non devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni |
| 18 02 05* | sostanze chimiche pericolose o contenenti sostanze pericolose |
| 18 02 06 | sostanze chimiche diverse da quelle di cui alla voce 18 02 05 |
| 18 02 07* | medicinali citotossici e citostatici |
| 18 02 08 | medicinali diversi da quelli di cui alla voce 18 02 07 |
| 19 | RIFIUTI PRODOTTI DA IMPIANTI DI TRATTAMENTO DEI RIFIUTI, IMPIANTI DI TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE FUORI SITO, NONCHÉ DALLA POTABILIZZAZIONE DELL'ACQUA E DALLA SUA PREPARAZIONE PER USO INDUSTRIALE |
| 19 01 | rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti |
| 19 01 02 | materiali ferrosi estratti da ceneri pesanti |
| 19 01 05* | residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi |
| 19 01 06* | rifiuti liquidi acquosi prodotti dal trattamento dei fumi e di altri rifiuti liquidi acquosi |
| 19 01 07* | rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi |
| 19 01 10* | carbone attivo esaurito, impiegato per il trattamento dei fumi |
| 19 01 11* | ceneri pesanti e scorie, contenenti sostanze pericolose |
| 19 01 12 | ceneri pesanti e scorie, diverse da quelle di cui alla voce 19 01 11 |
| 19 01 13* | ceneri leggere, contenenti sostanze pericolose |
| 19 01 14 | ceneri leggere, diverse da quelle di cui alla voce 19 01 13 |
| 19 01 15* | ceneri di caldaia, contenenti sostanze pericolose |
| 19 01 16 | polveri di caldaia, diverse da quelle di cui alla voce 19 01 15 |
| 19 01 17* | rifiuti della pirolisi, contenenti sostanze pericolose |
| 19 01 18 | rifiuti della pirolisi, diversi da quelli di cui alla voce 19 01 17 |
| 19 01 19 | sabbie dei reattori a letto fluidizzato |
| 19 01 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 02 | rifiuti prodotti da specifici trattamenti chimico-fisici di rifiuti industriali (comprese decromatazione, decianizzazione, neutralizzazione) |
| 19 02 03 | miscugli di rifiuti composte esclusivamente da rifiuti non pericolosi |
| 19 02 04* | miscugli di rifiuti contenenti almeno un rifiuto pericoloso |
| 19 02 05* | fanghi prodotti da trattamenti chimico-fisici, contenenti sostanze pericolose |
| 19 02 06 | fanghi prodotti da trattamenti chimico-fisici, diversi da quelli di cui alla voce 19 02 05 |
| 19 02 07* | oli e concentrati prodotti da processi di separazione |
| 19 02 08* | rifiuti combustibili liquidi, contenenti sostanze pericolose |
| 19 02 09* | rifiuti combustibili solidi, contenenti sostanze pericolose |
| 19 02 10 | rifiuti combustibili, diversi da quelli di cui alle voci 19 02 08 e 19 02 09 |
| 19 02 11* | altri rifiuti contenenti sostanze pericolose |
| 19 02 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 03 | rifiuti stabilizzati/solidificati (19) |
| 19 03 04* | rifiuti contrassegnati come pericolosi, parzialmente (20) stabilizzati |
| 19 03 05 | rifiuti stabilizzati diversi da quelli di cui alla voce 19 03 04 |
| 19 03 06* | rifiuti contrassegnati come pericolosi, solidificati |
| 19 03 07 | rifiuti solidificati diversi da quelli di cui alla voce 19 03 06 |
| 19 04 | rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione |
| 19 04 01 | rifiuti vetrificati |
| 19 04 02* | ceneri leggere ed altri rifiuti dal trattamento dei fumi |
| 19 04 03* | fase solida non vetrificata |
| 19 04 04 | rifiuti liquidi acquosi prodotti dalla tempra di rifiuti vetrificati |
| 19 05 | rifiuti prodotti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi |
| 19 05 01 | parte di rifiuti urbani e simili non compostata |
| 19 05 02 | parte di rifiuti animali e vegetali non compostata |
| 19 05 03 | compost fuori specifica |
| 19 05 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 06 | rifiuti prodotti dal trattamento anaerobico dei rifiuti |
| 19 06 03 | liquidi prodotti dal trattamento anaerobico di rifiuti urbani |
| 19 06 04 | digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti urbani |
| 19 06 05 | liquidi prodotti dal trattamento anaerobico di rifiuti di origine animale o vegetale |
| 19 06 06 | digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti di origine animale o vegetale |
| 19 06 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 07 | percolato di discarica |
| 19 07 02* | percolato di discarica, contenente sostanze pericolose |
| 19 07 03 | percolato di discarica, diverso da quello di cui alla voce 19 07 02 |
| 19 08 | rifiuti prodotti dagli impianti per il trattamento delle acque reflue, non specificati altrimenti |
| 19 08 01 | vaglio |
| 19 08 02 | rifiuti dell'eliminazione della sabbia |
| 19 08 05 | fanghi prodotti dal trattamento delle acque reflue urbane |
| 19 08 06* | resine a scambio ionico saturate o esaurite |
| 19 08 07* | soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico |
| 19 08 08* | rifiuti prodotti da sistemi a membrana, contenenti sostanze pericolose |
| 19 08 09 | miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti esclusivamente oli e grassi commestibili |
| 19 08 10* | miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, diverse da quelle di cui alla voce 19 08 09 |
| 19 08 11* | fanghi prodotti dal trattamento biologico delle acque reflue industriali, contenenti sostanze pericolose |
| 19 08 12 | fanghi prodotti dal trattamento biologico delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce 19 08 11 |
| 19 08 13* | fanghi contenenti sostanze pericolose prodotti da altri trattamenti delle acque reflue industriali |
| 19 08 14 | fanghi prodotti da altri trattamenti delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce 19 08 13 |
| 19 08 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 09 | rifiuti prodotti dalla potabilizzazione dell'acqua o dalla sua preparazione per uso industriale |
| 19 09 01 | rifiuti solidi prodotti dai processi di filtrazione e vaglio primari |
| 19 09 02 | fanghi prodotti dai processi di chiarificazione dell'acqua |
| 19 09 03 | fanghi prodotti dai processi di decarbonatazione |
| 19 09 04 | carbone attivo esaurito |
| 19 09 05 | resine a scambio ionico saturate o esaurite |
| 19 09 06 | soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico |
| 19 09 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 10 | rifiuti prodotti da operazioni di frantumazione di rifiuti contenenti metallo |
| 19 10 01 | rifiuti di ferro e acciaio |
| 19 10 02 | rifiuti di metalli non ferrosi |
| 19 10 03* | fluff — frazione leggera e polveri, contenenti sostanze pericolose |
| 19 10 04 | fluff — frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03 |
| 19 10 05* | altre frazioni, contenenti sostanze pericolose |
| 19 10 06 | altre frazioni, diverse da quelle di cui alla voce 19 10 05 |
| 19 11 | rifiuti prodotti dalla rigenerazione dell'olio |
| 19 11 01* | filtri di argilla esauriti |
| 19 11 02* | catrami acidi |
| 19 11 03* | rifiuti liquidi acquosi |
| 19 11 04* | rifiuti prodotti dalla purificazione di carburanti tramite basi |
| 19 11 05* | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose |
| 19 11 06 | fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 19 11 05 |
| 19 11 07* | rifiuti prodotti dalla purificazione dei fumi |
| 19 11 99 | rifiuti non specificati altrimenti |
| 19 12 | rifiuti prodotti dal trattamento meccanico dei rifiuti (ad esempio selezione, triturazione, compattazione, riduzione in pellet) non specificati altrimenti |
| 19 12 01 | carta e cartone |
| 19 12 02 | metalli ferrosi |
| 19 12 03 | metalli non ferrosi |
| 19 12 04 | plastica e gomma |
| 19 12 05 | vetro |
| 19 12 06* | legno, contenente sostanze pericolose |
| 19 12 07 | legno diverso da quello di cui alla voce 19 12 06 |
| 19 12 08 | prodotti tessili |
| 19 12 09 | minerali (ad esempio sabbia, rocce) |
| 19 12 10 | rifiuti combustibili (CDR: combustibile derivato da rifiuti) |
| 19 12 11* | altri rifiuti (compresi materiali misti) prodotti dal trattamento meccanico dei rifiuti, contenenti sostanze pericolose |
| 19 12 12 | altri rifiuti (compresi materiali misti) prodotti dal trattamento meccanico dei rifiuti, diversi da quelli di cui alla voce 19 12 11 |
| 19 13 | rifiuti prodotti dalle operazioni di bonifica di terreni e risanamento delle acque di falda |
| 19 13 01* | rifiuti solidi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, contenenti sostanze pericolose |
| 19 13 02 | rifiuti solidi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 01 |
| 19 13 03* | fanghi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, contenenti sostanze pericolose |
| 19 13 04 | fanghi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 03 |
| 19 13 05* | fanghi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, contenenti sostanze pericolose |
| 19 13 06 | fanghi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 05 |
| 19 13 07* | rifiuti liquidi acquosi e concentrati acquosi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, contenenti sostanze pericolose |
| 19 13 08 | rifiuti liquidi acquosi e concentrati acquosi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 07 |
| 20 | RIFIUTI URBANI (RIFIUTI DOMESTICI E ASSIMILABILI PRODOTTI DA ATTIVITÀ COMMERCIALI E INDUSTRIALI NONCHÉ DALLE ISTITUZIONI) INCLUSI I RIFIUTI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA |
| 20 01 | frazioni oggetto di raccolta differenziata (tranne 15 01) |
| 20 01 01 | carta e cartone |
| 20 01 02 | vetro |
| 20 01 08 | rifiuti biodegradabili di cucine e mense |
| 20 01 10 | abbigliamento |
| 20 01 11 | prodotti tessili |
| 20 01 13* | solventi |
| 20 01 14* | acidi |
| 20 01 15* | sostanze alcaline |
| 20 01 17* | prodotti fotochimici |
| 20 01 19* | pesticidi |
| 20 01 21* | tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio |
| 20 01 23* | apparecchiature fuori uso contenenti clorofluorocarburi |
| 20 01 25 | oli e grassi commestibili |
| 20 01 26* | oli e grassi diversi da quelli di cui alla voce 20 01 25 |
| 20 01 27* | vernici, inchiostri, adesivi e resine contenenti sostanze pericolose |
| 20 01 28 | vernici, inchiostri, adesivi e resine diversi da quelli di cui alla voce 20 01 27 |
| 20 01 29* | detergenti contenenti sostanze pericolose |
| 20 01 30 | detergenti diversi da quelli di cui alla voce 20 01 29 |
| 20 01 31* | medicinali citotossici e citostatici |
| 20 01 32 | medicinali diversi da quelli di cui alla voce 20 01 31 |
| 20 01 33* | batterie e accumulatori di cui alle voci 16 06 01, 16 06 02 e 16 06 03 nonché batterie e accumulatori non suddivisi contenenti tali batterie |
| 20 01 34 | batterie e accumulatori diversi da quelli di cui alla voce 20 01 33 |
| 20 01 35* | apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alla voce 20 01 21 e 20 01 23, contenenti componenti pericolosi (21) |
| 20 01 36 | apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alle voci 20 01 21, 20 01 23 e 20 01 35 |
| 20 01 37* | legno, contenente sostanze pericolose |
| 20 01 38 | legno, diverso da quello di cui alla voce 20 01 37 |
| 20 01 39 | plastica |
| 20 01 40 | metallo |
| 20 01 41 | rifiuti prodotti dalla pulizia di camini e ciminiere |
| 20 01 99 | altre frazioni non specificate altrimenti |
| 20 02 | rifiuti prodotti da giardini e parchi (inclusi i rifiuti provenienti da cimiteri) |
| 20 02 01 | rifiuti biodegradabili |
| 20 02 02 | terra e roccia |
| 20 02 03 | altri rifiuti non biodegradabili |
| 20 03 | altri rifiuti urbani |
| 20 03 01 | rifiuti urbani non differenziati |
| 20 03 02 | rifiuti dei mercati |
| 20 03 03 | residui della pulizia stradale |
| 20 03 04 | fanghi delle fosse settiche |
| 20 03 06 | rifiuti della pulizia delle fognature |
| 20 03 07 | rifiuti ingombranti |
| 20 03 99 | rifiuti urbani non specificati altrimenti |

Rifiuti elencati nell'allegato alla decisione della Commissione 2000/532/CE. I rifiuti contrassegnati da asterisco sono considerati rifiuti pericolosi ai sensi della direttiva 91/689/CEE sui rifiuti pericolosi (15)

01

RIFIUTI DERIVANTI DA PROSPEZIONE, ESTRAZIONE DA MINIERA O CAVA, NONCHÉ DAL TRATTAMENTO FISICO O CHIMICO DI MINERALI

01 01

rifiuti prodotti dall'estrazione di minerali

01 01 01

rifiuti da estrazione di minerali metalliferi

01 01 02

rifiuti da estrazione di minerali non metalliferi

01 03

rifiuti prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi

01 03 04*

sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di minerale solforoso

01 03 05*

altri sterili contenenti sostanze pericolose

01 03 06

sterili diversi da quelli di cui alle voci 01 03 04 e 01 03 05

01 03 07*

altri rifiuti contenenti sostanze pericolose prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali metalliferi

01 03 08

polveri e residui affini diversi da quelli di cui alla voce 01 03 07

01 03 09

fanghi rossi derivanti dalla produzione di allumina, diversi da quelli di cui alla voce 01 03 07

01 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

01 04

rifiuti prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi

01 04 07*

rifiuti contenenti sostanze pericolose, prodotti da trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi

01 04 08

scarti di ghiaia e pietrisco, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07

01 04 09

scarti di sabbia e argilla

01 04 10

polveri e residui affini, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07

01 04 11

rifiuti della lavorazione di potassa e salgemma, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07

01 04 12

sterili ed altri residui del lavaggio e della pulitura di minerali, diversi da quelli di cui alle voci 01 04 07 e 01 04 11

01 04 13

rifiuti prodotti dalla lavorazione della pietra, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07

01 04 99

rifiuti non specificati altrimenti

01 05

fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione

01 05 04

fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci

01 05 05*

fanghi e rifiuti di perforazione contenenti oli

01 05 06*

fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione contenenti sostanze pericolose

01 05 07

fanghi e rifiuti di perforazione contenenti barite, diversi da quelli delle voci 01 05 05 e 01 05 06

01 05 08

fanghi e rifiuti di perforazione contenenti cloruri, diversi da quelli delle voci 01 05 05 e 01 05 06

01 05 99

rifiuti non specificati altrimenti

02

RIFIUTI PRODOTTI DA AGRICOLTURA, ORTICOLTURA, ACQUACOLTURA, SELVICOLTURA, CACCIA E PESCA, TRATTAMENTO E PREPARAZIONE DI ALIMENTI

02 01

rifiuti prodotti da agricoltura, orticoltura, acquacoltura, selvicoltura, caccia e pesca

02 01 01

fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia

02 01 02

scarti di tessuti animali

02 01 03

scarti di tessuti vegetali

02 01 04

rifiuti plastici (ad esclusione degli imballaggi)

02 01 06

feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito

02 01 07

rifiuti della silvicoltura

02 01 08*

rifiuti agrochimici contenenti sostanze pericolose

02 01 09

rifiuti agrochimici diversi da quelli della voce 02 01 08

02 01 10

rifiuti metallici

02 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

02 02

rifiuti della preparazione e del trattamento di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale

02 02 01

fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia

02 02 02

scarti di tessuti animali

02 02 03

scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione

02 02 04

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

02 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

02 03

rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, verdura, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tè e tabacco; della produzione di conserve alimentari; della produzione di lievito ed estratto di lievito; della preparazione e fermentazione di melassa

02 03 01

fanghi prodotti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti

02 03 02

rifiuti legati all'impiego di conservanti

02 03 03

rifiuti prodotti dall'estrazione tramite solvente

02 03 04

scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione

02 03 05

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

02 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

02 04

rifiuti prodotti dalla raffinazione dello zucchero

02 04 01

terriccio residuo delle operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole

02 04 02

carbonato di calcio fuori specifica

02 04 03

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

02 04 99

rifiuti non specificati altrimenti

02 05

rifiuti dell'industria lattiero-casearia

02 05 01

scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione

02 05 02

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

02 05 99

rifiuti non specificati altrimenti

02 06

rifiuti dell'industria dolciaria e della panificazione

02 06 01

scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione

02 06 02

rifiuti legati all'impiego di conservanti

02 06 03

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

02 06 99

rifiuti non specificati altrimenti

02 07

rifiuti della produzione di bevande alcoliche ed analcoliche (tranne caffè, tè e cacao)

02 07 01

rifiuti prodotti dalle operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima

02 07 02

rifiuti prodotti dalla distillazione di bevande alcoliche

02 07 03

rifiuti prodotti dai trattamenti chimici

02 07 04

scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione

02 07 05

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

02 07 99

rifiuti non specificati altrimenti

03

RIFIUTI DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO E DELLA PRODUZIONE DI PANNELLI, MOBILI, POLPA, CARTA E CARTONE

03 01

rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli e mobili

03 01 01

scarti di corteccia e sughero

03 01 04*

segatura, trucioli, residui di taglio, legno, pannelli di truciolare e piallacci contenenti sostanze pericolose

03 01 05

segatura, trucioli, residui di taglio, legno, pannelli di truciolare e piallacci diversi da quelli di cui alla voce 03 01 04

03 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

03 02

rifiuti dei trattamenti conservativi del legno

03 02 01*

prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici non alogenati

03 02 02*

prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati

03 02 03*

prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organometallici

03 02 04*

prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici

03 02 05*

altri prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti sostanze pericolose

03 02 99

prodotti per i trattamenti conservativi del legno non specificati altrimenti

03 03

rifiuti della produzione e della lavorazione di polpa, carta e cartone

03 03 01

scarti di corteccia e legno

03 03 02

fanghi di recupero dei bagni di macerazione (green liquor)

03 03 05

fanghi prodotti dai processi di disinchiostrazione nel riciclaggio della carta

03 03 07

scarti della separazione meccanica nella produzione di polpa da rifiuti di carta e cartone

03 03 08

scarti della selezione di carta e cartone destinati ad essere riciclati

03 03 09

fanghi di scarto contenenti carbonato di calcio

03 03 10

scarti di fibre e fanghi contenenti fibre, riempitivi e prodotti di rivestimento generati dai processi di separazione meccanica

03 03 11

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 03 03 10

03 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

04

RIFIUTI DELLA LAVORAZIONE DI PELLI E PELLICCE, NONCHÉ DELL'INDUSTRIA TESSILE

04 01

rifiuti della lavorazione di pelli e pellicce

04 01 01

carniccio e frammenti di calce

04 01 02

rifiuti di calcinazione

04 01 03*

bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida

04 01 04

liquido di concia contenente cromo

04 01 05

liquido di concia non contenente cromo

04 01 06

fanghi, prodotti in particolare dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti cromo

04 01 07

fanghi, prodotti in particolare dal trattamento in loco degli effluenti, non contenenti cromo

04 01 08

cuoio conciato (scarti, cascami, ritagli, polveri di lucidatura) contenenti cromo

04 01 09

rifiuti delle operazioni di confezionamento e finitura

04 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

04 02

rifiuti dell'industria tessile

04 02 09

rifiuti da materiali compositi (fibre impregnate, elastomeri, plastomeri)

04 02 10

materiale organico proveniente da prodotti naturali (ad es. grasso, cera)

04 02 14*

rifiuti provenienti da operazioni di finitura, contenenti solventi organici

04 02 15

rifiuti da operazioni di finitura, diversi da quelli di cui alla voce 04 02 14

04 02 16*

tinture e pigmenti, contenenti sostanze pericolose

04 02 17

tinture e pigmenti, diversi da quelli di cui alla voce 04 02 16

04 02 19*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

04 02 20

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 04 02 19

04 02 21

rifiuti da fibre tessili grezze

04 02 22

rifiuti da fibre tessili lavorate

04 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

05

RIFIUTI DELLA RAFFINAZIONE DEL PETROLIO, PURIFICAZIONE DEL GAS NATURALE E TRATTAMENTO PIROLITICO DEL CARBONE

05 01

rifiuti della raffinazione del petrolio

05 01 02*

fanghi da processi di dissalazione

05 01 03*

morchie depositate sul fondo dei serbatoi

05 01 04*

fanghi acidi prodotti da processi di alchilazione

05 01 05*

perdite di olio

05 01 06*

fanghi oleosi prodotti dalla manutenzione di impianti e apparecchiature

05 01 07*

catrami acidi

05 01 08*

altri catrami

05 01 09*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

05 01 10

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 05 01 09

05 01 11*

rifiuti prodotti dalla purificazione di carburanti tramite basi

05 01 12*

acidi contenenti oli

05 01 13

fanghi residui dell'acqua di alimentazione delle caldaie

05 01 14

rifiuti prodotti dalle torri di raffreddamento

05 01 15*

filtri di argilla esauriti

05 01 16

rifiuti contenenti zolfo prodotti dalla desolforizzazione del petrolio

05 01 17

bitumi

05 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

05 06

rifiuti prodotti dal trattamento pirolitico del carbone

05 06 01*

catrami acidi

05 06 03*

altri catrami

05 06 04

rifiuti prodotti dalle torri di raffreddamento

05 06 99

rifiuti non specificati altrimenti

05 07

rifiuti prodotti dalla purificazione e dal trasporto di gas naturale

05 07 01*

rifiuti contenenti mercurio

05 07 02

rifiuti contenenti zolfo

05 07 99

rifiuti non specificati altrimenti

06

RIFIUTI DEI PROCESSI CHIMICI INORGANICI

06 01

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di acidi

06 01 01*

acido solforico ed acido solforoso

06 01 02*

acido cloridrico

06 01 03*

acido fluoridrico

06 01 04*

acido fosforico e fosforoso

06 01 05*

acido nitrico e acido nitroso

06 01 06*

altri acidi

06 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 02

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di basi

06 02 01*

idrossido di calcio

06 02 03*

idrossido di ammonio

06 02 04*

idrossido di sodio e di potassio

06 02 05*

altre basi

06 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 03

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di sali, loro soluzioni e ossidi metallici

06 03 11*

sali e loro soluzioni, contenenti cianuri

06 03 13*

sali e loro soluzioni, contenenti metalli pesanti

06 03 14

sali e loro soluzioni, diversi da quelli di cui alle voci 06 03 11 e 06 03 13

06 03 15*

ossidi metallici contenenti metalli pesanti

06 03 16

ossidi metallici, diversi da quelli di cui alla voce 06 03 15

06 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 04

rifiuti contenenti metalli, diversi da quelli di cui alla voce 06 03

06 04 03*

rifiuti contenenti arsenico

06 04 04*

rifiuti contenenti mercurio

06 04 05*

rifiuti contenenti altri metalli pesanti

06 04 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 05

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

06 05 02*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

06 05 03

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 06 05 02

06 06

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti chimici contenenti zolfo, dei processi chimici dello zolfo e dei processi di desolforazione

06 06 02*

rifiuti contenenti solfuri pericolosi

06 06 03

rifiuti contenenti solfuri, diversi da quelli di cui alla voce 06 06 02

06 06 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 07

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti alogeni e dei processi chimici degli alogeni

06 07 01*

rifiuti dei processi elettrolitici, contenenti amianto

06 07 02*

carbone attivato dalla produzione di cloro

06 07 03*

fanghi di solfati di bario, contenenti mercurio

06 07 04*

soluzioni ed acidi, ad es. acido di contatto

06 07 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 08

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso del silicio e dei suoi derivati

06 08 02*

rifiuti contenenti clorosilani pericolosi

06 08 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 09

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti fosforosi e dei processi chimici del fosforo

06 09 02

scorie fosforose

06 09 03*

rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio contenenti o contaminati da sostanze pericolose

06 09 04

rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio, diversi da quelli di cui alla voce 06 09 03

06 09 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 10

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti chimici contenenti azoto, dei processi chimici dell'azoto e della produzione di fertilizzanti

06 10 02*

rifiuti contenenti sostanze pericolose

06 10 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 11

rifiuti dalla produzione di pigmenti inorganici ed opacificanti

06 11 01

rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio nella produzione di diossido di titanio

06 11 99

rifiuti non specificati altrimenti

06 13

rifiuti di processi chimici inorganici non specificati altrimenti

06 13 01*

prodotti fitosanitari, agenti conservativi del legno ed altri biocidi inorganici

06 13 02*

carbone attivato esaurito (tranne 06 07 02)

06 13 03

nerofumo

06 13 04*

rifiuti della lavorazione dell'amianto

06 13 05*

fuliggine

06 13 99

rifiuti non specificati altrimenti

07

RIFIUTI DEI PROCESSI CHIMICI ORGANICI

07 01

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti chimici organici di base

07 01 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 01 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 01 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 01 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 01 08*

altri fondi e residui di reazione

07 01 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 01 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 01 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 01 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 01 11

07 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

07 02

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso (PFFU) di plastiche, gomme sintetiche e fibre artificiali

07 02 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 02 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 02 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 02 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 02 08*

altri fondi e residui di reazione

07 02 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 02 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 02 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 02 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 11

07 02 13

rifiuti plastici

07 02 14*

rifiuti prodotti da additivi, contenenti sostanze pericolose

07 02 15

rifiuti prodotti da additivi, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 14

07 02 16*

rifiuti contenenti siliconi pericolosi

07 02 17

rifiuti contenenti siliconi, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 16

07 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

07 03

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di coloranti e pigmenti organici (tranne 06 11)

07 03 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 03 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 03 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 03 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 03 08*

altri fondi e residui di reazione

07 03 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 03 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 03 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 03 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 03 11

07 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

07 04

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti fitosanitari (tranne 02 01 08 e 02 01 09), agenti conservativi del legno (tranne 03 02) ed altri biocidi organici

07 04 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 04 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 04 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 04 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 04 08*

altri fondi e residui di reazione

07 04 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 04 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 04 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 04 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 04 11

07 04 13*

rifiuti solidi contenenti sostanze pericolose

07 04 99

rifiuti non specificati altrimenti

07 05

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti farmaceutici

07 05 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 05 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 05 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 05 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 05 08*

altri fondi e residui di reazione

07 05 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 05 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 05 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 05 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 05 11

07 05 13*

rifiuti solidi contenenti sostanze pericolose

07 05 14

rifiuti solidi, diversi da quelli di cui alla voce 07 05 13

07 05 99

rifiuti non specificati altrimenti

07 06

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di grassi, lubrificanti, saponi, detergenti, disinfettanti e cosmetici

07 06 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 06 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 06 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 06 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 06 08*

altri fondi e residui di reazione

07 06 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 06 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 06 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 06 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 06 11

07 06 99

rifiuti non specificati altrimenti

07 07

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di prodotti della chimica fine e di prodotti chimici non specificati altrimenti

07 07 01*

soluzioni acquose di lavaggio ed acque madri

07 07 03*

solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 07 04*

altri solventi organici, soluzioni di lavaggio ed acque madri

07 07 07*

fondi e residui di reazione, alogenati

07 07 08*

altri fondi e residui di reazione

07 07 09*

residui di filtrazione e assorbenti esauriti, alogenati

07 07 10*

altri residui di filtrazione e assorbenti esauriti

07 07 11*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

07 07 12

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 07 07 11

07 07 99

rifiuti non specificati altrimenti

08

RIFIUTI DELLA PRODUZIONE, FORMULAZIONE, FORNITURA ED USO DI RIVESTIMENTI (PITTURE, VERNICI E SMALTI VETRATI), ADESIVI, SIGILLANTI E INCHIOSTRI PER STAMPA

08 01

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso e della rimozione di pitture e vernici

08 01 11*

pitture e vernici di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 01 12

pitture e vernici di scarto, diverse da quelle di cui alla voce 08 01 11

08 01 13*

fanghi prodotti da pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 01 14

fanghi prodotti da pitture e vernici, diversi da quelli di cui alla voce 08 01 13

08 01 15*

fanghi acquosi contenenti pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 01 16

fanghi acquosi contenenti pitture e vernici, diversi da quelli di cui alla voce 08 01 15

08 01 17*

fanghi prodotti dalla rimozione di pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 01 18

fanghi prodotti dalla rimozione di pitture e vernici, diversi da quelli di cui alla voce 08 01 17

08 01 19*

sospensioni acquose contenenti pitture e vernici, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 01 20

sospensioni acquose contenenti pitture e vernici, diverse da quelle di cui alla voce 08 01 19

08 01 21*

residui di vernici o di sverniciatori

08 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

08 02

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di altri rivestimenti (inclusi materiali ceramici)

08 02 01

polveri di scarto di rivestimenti

08 02 02

fanghi acquosi contenenti materiali ceramici

08 02 03

sospensioni acquose contenenti materiali ceramici

08 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

08 03

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di inchiostri per stampa

08 03 07

fanghi acquosi contenenti inchiostro

08 03 08

rifiuti liquidi acquosi contenenti inchiostro

08 03 12*

scarti di inchiostro, contenenti sostanze pericolose

08 03 13

scarti di inchiostro, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 12

08 03 14*

fanghi di inchiostro, contenenti sostanze pericolose

08 03 15

fanghi di inchiostro, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 14

08 03 16*

residui di soluzioni chimiche per incisione

08 03 17*

toner per stampa esauriti, contenenti sostanze pericolose

08 03 18

toner per stampa esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 08 03 17

08 03 19*

oli dispersi

08 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

08 04

rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di adesivi e sigillanti (inclusi i prodotti impermeabilizzanti)

08 04 09*

adesivi e sigillanti di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 04 10

adesivi e sigillanti di scarto, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 09

08 04 11*

fanghi di adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 04 12

fanghi di adesivi e sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 11

08 04 13*

fanghi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 04 14

fanghi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 13

08 04 15*

rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose

08 04 16

rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, diversi da quelli di cui alla voce 08 04 15

08 04 17*

olio di resina

08 04 99

rifiuti non specificati altrimenti

08 05

rifiuti non specificati altrimenti alla voce 08

08 05 01*

isocianati di scarto

09

RIFIUTI DELL'INDUSTRIA FOTOGRAFICA

09 01

rifiuti dell'industria fotografica

09 01 01*

soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa

09 01 02*

soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa

09 01 03*

soluzioni di sviluppo a base di solventi

09 01 04*

soluzioni fissative

09 01 05*

soluzioni di lavaggio e soluzioni di arresto-fissaggio

09 01 06*

rifiuti contenenti argento prodotti dal trattamento in loco di rifiuti fotografici

09 01 07

carta e pellicole per fotografia, contenenti argento o composti dell'argento

09 01 08

carta e pellicole per fotografia, non contenenti argento o composti dell'argento

09 01 10

macchine fotografiche monouso senza batterie

09 01 11*

macchine fotografiche monouso contenenti batterie incluse nelle voci 16 06 01, 16 06 02 o 16 06 03

09 01 12

macchine fotografiche monouso diverse da quelle di cui alla voce 09 01 11

09 01 13*

rifiuti liquidi acquosi prodotti dal recupero in loco dell'argento, diversi da quelli di cui alla voce 09 01 06

09 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

10

RIFIUTI PRODOTTI DA PROCESSI TERMICI

10 01

rifiuti prodotti da centrali termiche ed altri impianti termici (tranne 19)

10 01 01

ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla voce 10 01 04)

10 01 02

ceneri leggere di carbone

10 01 03

ceneri leggere di torba e di legno non trattato

10 01 04*

ceneri leggere di olio combustibile e polveri di caldaia

10 01 05

rifiuti solidi prodotti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi

10 01 07

rifiuti fangosi prodotti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi

10 01 09*

acido solforico

10 01 13*

ceneri leggere prodotti da idrocarburi emulsionati usati come carburante

10 01 14*

ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, contenenti sostanze pericolose

10 01 15

ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 14

10 01 16*

ceneri leggere prodotte dal coincenerimento, contenenti sostanze pericolose

10 01 17

ceneri leggere prodotte dal coincenerimento, diverse da quelle di cui alla voce 10 01 16

10 01 18*

rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 01 19

rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, diversi da quelli di cui alle voci 10 01 05, 10 01 07 e 10 01 18

10 01 20*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

10 01 21

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 20

10 01 22*

fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaie, contenenti sostanze pericolose

10 01 23

fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaie, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 22

10 01 24

sabbie dei reattori a letto fluidizzato

10 01 25

rifiuti dell'immagazzinamento e della preparazione del combustibile delle centrali termoelettriche a carbone

10 01 26

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento

10 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 02

rifiuti dell'industria del ferro e dell'acciaio

10 02 01

rifiuti del trattamento delle scorie

10 02 02

scorie non trattate

10 02 07*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 02 08

rifiuti prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 02 07

10 02 10

scaglie di laminazione

10 02 11*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 02 12

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 02 11

10 02 13*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 02 14

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 02 13

10 02 15

altri fanghi e residui di filtrazione

10 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 03

rifiuti della metallurgia termica dell'alluminio

10 03 02

frammenti di anodi

10 03 04*

scorie della produzione primaria

10 03 05

rifiuti di allumina

10 03 08*

scorie saline della produzione secondaria

10 03 09*

scorie nere della produzione secondaria

10 03 15*

schiumature infiammabili o che rilasciano, al contatto con l'acqua, gas infiammabili in quantità pericolose

10 03 16

schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 03 15

10 03 17*

rifiuti contenenti catrame derivante dalla produzione degli anodi

10 03 18

rifiuti contenenti catrame della produzione degli anodi, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 17

10 03 19*

polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose

10 03 20

polveri dei gas di combustione, diverse da quelle di cui alla voce 10 03 19

10 03 21*

altre polveri e particolati (comprese quelle prodotte da mulini a palle), contenenti sostanze pericolose

10 03 22

altre polveri e particolati (comprese quelle prodotte da mulini a palle), diverse da quelle di cui alla voce 10 03 21

10 03 23*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 03 24

rifiuti prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 23

10 03 25*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 03 26

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 25

10 03 27*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 03 28

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 27

10 03 29*

rifiuti prodotti dal trattamento di scorie saline e scorie nere, contenenti sostanze pericolose

10 03 30

rifiuti prodotti dal trattamento di scorie saline e scorie nere, diversi da quelli di cui alla voce 10 03 29

10 03 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 04

rifiuti della metallurgia termica del piombo

10 04 01*

scorie della produzione primaria e secondaria

10 04 02*

impurità e schiumature della produzione primaria e secondaria

10 04 03*

arsenato di calcio

10 04 04*

polveri dei gas di combustione

10 04 05*

altre polveri e particolato

10 04 06*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi

10 04 07*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

10 04 09*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 04 10

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 04 09

10 04 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 05

rifiuti della metallurgia termica dello zinco

10 05 01

scorie della produzione primaria e secondaria

10 05 03*

polveri dei gas di combustione

10 05 04

altre polveri e particolato

10 05 05*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi

10 05 06*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

10 05 08*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 05 09

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 05 08

10 05 10*

impurità e schiumature infiammabili o che rilasciano, al contatto con l'acqua, gas infiammabili in quantità pericolose

10 05 11

scorie e schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 05 10

10 05 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 06

rifiuti della metallurgia termica del rame

10 06 01

scorie della produzione primaria e secondaria

10 06 02

impurità e schiumature della produzione primaria e secondaria

10 06 03*

polveri dei gas di combustione

10 06 04

altre polveri e particolato

10 06 06*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi

10 06 07*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

10 06 09*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 06 10

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 06 09

10 06 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 07

rifiuti della metallurgia termica di argento, oro e platino

10 07 01

scorie della produzione primaria e secondaria

10 07 02

impurità e schiumature della produzione primaria e secondaria

10 07 03

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi

10 07 04

altre polveri e particolato

10 07 05

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

10 07 07*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 07 08

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 07 07

10 07 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 08

rifiuti della metallurgia termica di altri minerali non ferrosi

10 08 04

polveri e particolato

10 08 08*

scorie salate della produzione primaria e secondaria

10 08 09

altre scorie

10 08 10*

impurità e schiumature infiammabili o che rilasciano, al contatto con l'acqua, gas infiammabili in quantità pericolose

10 08 11

impurità e schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 08 10

10 08 12*

rifiuti contenenti catrame derivante dalla produzione degli anodi

10 08 13

rifiuti contenenti carbone della produzione degli anodi, diversi da quelli di cui alla voce 10 08 12

10 08 14

frammenti di anodi

10 08 15*

polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose

10 08 16

polveri dei gas di combustione, diverse da quelle di cui alla voce 10 08 15

10 08 17*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 08 18

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 08 17

10 08 19*

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, contenti oli

10 08 20

rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento, diversi da quelli di cui alla voce 10 08 19

10 08 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 09

rifiuti della fusione di materiali ferrosi

10 09 03

scorie di fusione

10 09 05*

forme e anime da fonderia non utilizzate, contenenti sostanze pericolose

10 09 06

forme e anime da fonderia non utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 09 05

10 09 07*

forme e anime da fonderia utilizzate, contenenti sostanze pericolose

10 09 08

forme e anime da fonderia utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 09 07

10 09 09*

polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose

10 09 10

polveri dei gas di combustione diverse da quelle di cui alla voce 10 09 09

10 09 11*

altri particolati contenenti sostanze pericolose

10 09 12

altri particolati diversi da quelli di cui alla voce 10 09 11

10 09 13*

leganti per rifiuti contenenti sostanze pericolose

10 09 14

leganti per rifiuti diversi da quelli di cui alla voce 10 09 13

10 09 15*

scarti di prodotti rilevatori di crepe, contenenti sostanze pericolose

10 09 16

scarti di prodotti rilevatori di crepe, diversi da quelli di cui alla voce 10 09 15

10 09 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 10

rifiuti della fusione di materiali non ferrosi

10 10 03

scorie di fusione

10 10 05*

forme e anime da fonderia non utilizzate, contenenti sostanze pericolose

10 10 06

forme e anime da fonderia non utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 10 05

10 10 07*

forme e anime da fonderia utilizzate, contenenti sostanze pericolose

10 10 08

forme e anime da fonderia utilizzate, diverse da quelle di cui alla voce 10 10 07

10 10 09*

polveri dei gas di combustione, contenenti sostanze pericolose

10 10 10

polveri dei gas di combustione, diverse da quelle di cui alla voce 10 10 09

10 10 11*

altri particolati contenenti sostanze pericolose

10 10 12

altri particolati diversi da quelli di cui alla voce 10 10 11

10 10 13*

leganti per rifiuti contenenti sostanze pericolose

10 10 14

leganti per rifiuti diversi da quelli di cui alla voce 10 10 13

10 10 15*

scarti di prodotti rilevatori di crepe, contenenti sostanze pericolose

10 10 16

scarti di prodotti rilevatori di crepe, diversi da quelli di cui alla voce 10 10 15

10 10 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 11

rifiuti della fabbricazione del vetro e di prodotti di vetro

10 11 03

scarti di materiali in fibra a base di vetro

10 11 05

polveri e particolato

10 11 09*

scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico, contenenti sostanze pericolose

10 11 10

scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico, diverse da quelle di cui alla voce 10 11 09

10 11 11*

rifiuti di vetro in forma di particolato e polveri di vetro contenenti metalli pesanti (provenienti ad es. da tubi a raggi catodici)

10 11 12

rifiuti di vetro diversi da quelli di cui alla voce 10 11 11

10 11 13*

lucidature di vetro e fanghi di macinazione, contenenti sostanze pericolose

10 11 14

lucidature di vetro e fanghi di macinazione, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 13

10 11 15*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 11 16

rifiuti prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 15

10 11 17*

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 11 18

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 17

10 11 19*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

10 11 20

rifiuti solidi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 10 11 19

10 11 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 12

rifiuti della fabbricazione di prodotti di ceramica, mattoni, mattonelle e materiali da costruzione

10 12 01

scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico

10 12 03

polveri e particolato

10 12 05

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

10 12 06

stampi di scarto

10 12 08

scarti di ceramica, mattoni, mattonelle e materiali da costruzione (sottoposti a trattamento termico)

10 12 09*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 12 10

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 12 09

10 12 11*

rifiuti delle operazioni di smaltatura, contenenti metalli pesanti

10 12 12

rifiuti delle operazioni di smaltatura diversi da quelli di cui alla voce 10 12 11

10 12 13

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti

10 12 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 13

rifiuti della fabbricazione di cemento, calce e gesso e manufatti di tali materiali

10 13 01

scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico

10 13 04

rifiuti di calcinazione e di idratazione della calce

10 13 06

polveri e particolato (eccetto quelli delle voci 10 13 12 e 10 13 13)

10 13 07

fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

10 13 09*

rifiuti della fabbricazione di amianto cemento, contenenti amianto

10 13 10

rifiuti della fabbricazione di amianto cemento, diversi da quelli di cui alla voce 10 13 09

10 13 11

rifiuti della produzione di materiali compositi a base di cemento, diversi da quelli di cui alle voci 10 13 09 e 10 13 10

10 13 12*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose

10 13 13

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, diversi da quelli di cui alla voce 10 13 12

10 13 14

rifiuti e fanghi di cemento

10 13 99

rifiuti non specificati altrimenti

10 14

rifiuti prodotti dai forni crematori

10 14 01*

rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi, contenenti mercurio

11

RIFIUTI PRODOTTI DAL TRATTAMENTO CHIMICO SUPERFICIALE E DAL RIVESTIMENTO DI METALLI ED ALTRI MATERIALI; IDROMETALLURGIA NON FERROSA

11 01

rifiuti prodotti dal trattamento e ricopertura di metalli (ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, pulitura elettrolitica, fosfatazione, sgrassaggio con alcali, anodizzazione)

11 01 05*

acidi di decappaggio

11 01 06*

acidi non specificati altrimenti

11 01 07*

basi di decappaggio

11 01 08*

fanghi di fosfatazione

11 01 09*

fanghi e residui di filtrazione, contenenti sostanze pericolose

11 01 10

fanghi e residui di filtrazione, diversi da quelli di cui alla voce 11 01 09

11 01 11*

soluzioni acquose di lavaggio, contenenti sostanze pericolose

11 01 12

soluzioni acquose di lavaggio, diverse da quelle di cui alla voce 11 01 11

11 01 13*

rifiuti di sgrassaggio contenenti sostanze pericolose

11 01 14

rifiuti di sgrassaggio diversi da quelli di cui alla voce 11 01 13

11 01 15*

eluati e fanghi di sistemi a membrana e sistemi a scambio ionico, contenenti sostanze pericolose

11 01 16*

resine a scambio ionico saturate o esaurite

11 01 98*

altri rifiuti contenenti sostanze pericolose

11 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

11 02

rifiuti prodotti dalla lavorazione idrometallurgica di metalli non ferrosi

11 02 02*

rifiuti della lavorazione idrometallurgica dello zinco (compresi jarosite, goethite)

11 02 03

rifiuti della produzione di anodi per processi elettrolitici acquosi

11 02 05*

rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, contenenti sostanze pericolose

11 02 06

rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, diversi da quelli della voce 11 02 05

11 02 07*

altri rifiuti contenenti sostanze pericolose

11 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

11 03

rifiuti solidi e fanghi prodotti da processi di rinvenimento

11 03 01*

rifiuti contenenti cianuro

11 03 02*

altri rifiuti

11 05

rifiuti prodotti da processi di galvanizzazione a caldo

11 05 01

zinco solido

11 05 02

ceneri di zinco

11 05 03*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi

11 05 04*

fondente esaurito

11 05 99

rifiuti non specificati altrimenti

12

RIFIUTI PRODOTTI DALLA LAVORAZIONE E DAL TRATTAMENTO FISICO E MECCANICO SUPERFICIALE DI METALLI E PLASTICA

12 01

rifiuti prodotti dalla lavorazione e dal trattamento fisico e meccanico superficiale di metalli e plastiche

12 01 01

limatura e trucioli di materiali ferrosi

12 01 02

polveri e particolato di materiali ferrosi

12 01 03

limatura e trucioli di materiali non ferrosi

12 01 04

polveri e particolato di materiali non ferrosi

12 01 05

limatura e trucioli di materiali plastici

12 01 06*

oli minerali per macchinari, contenenti alogeni (eccetto emulsioni e soluzioni)

12 01 07*

oli minerali per macchinari, non contenenti alogeni (eccetto emulsioni e soluzioni)

12 01 08*

emulsioni e soluzioni per macchinari, contenenti alogeni

12 01 09*

emulsioni e soluzioni per macchinari, non contenenti alogeni

12 01 10*

oli sintetici per macchinari

12 01 12*

cere e grassi esauriti

12 01 13

rifiuti di saldatura

12 01 14*

fanghi di lavorazione, contenenti sostanze pericolose

12 01 15

fanghi di lavorazione, diversi da quelli di cui alla voce 12 01 14

12 01 16*

materiale abrasivo di scarto, contenete sostanze pericolose

12 01 17

materiale abrasivo di scarto, diverso da quello di cui alla voce 12 01 16

12 01 18*

fanghi metallici (fanghi di rettifica, affilatura e lappatura) contenenti olio

12 01 19*

oli per macchinari, facilmente biodegradabili

12 01 20*

corpi d'utensile e materiali di rettifica esauriti, contenenti sostanze pericolose

12 01 21

corpi d'utensile e materiali di rettifica esauriti, diversi da quelli di cui alla voce 12 01 20

12 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

12 03

rifiuti prodotti da processi di sgrassatura ad acqua e vapore (tranne 11)

12 03 01*

soluzioni acquose di lavaggio

12 03 02*

rifiuti prodotti da processi di sgrassatura a vapore

13

OLI ESAURITI E RESIDUI DI COMBUSTIBILI LIQUIDI (TRANNE OLI COMMESTIBILI ED OLI DI CUI AI CAPITOLI 05, 12 E 19)

13 01

scarti di oli per circuiti idraulici

13 01 01*

oli per circuiti idraulici contenenti PCB (16)

13 01 04*

emulsioni clorurate

13 01 05*

emulsioni non clorurate

13 01 09*

oli minerali per circuiti idraulici, clorurati

13 01 10*

oli minerali per circuiti idraulici, non clorurati

13 01 11*

oli sintetici per circuiti idraulici

13 01 12*

oli per circuiti idraulici, facilmente biodegradabili

13 01 13*

altri oli per circuiti idraulici

13 02

scarti di olio motore, olio per ingranaggi e oli lubrificanti

13 02 04*

scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione, clorurati

13 02 05*

scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione, non clorurati

13 02 06*

scarti di olio sintetico per motori, ingranaggi e lubrificazione

13 02 07*

olio per motori, ingranaggi e lubrificazione, facilmente biodegradabile

13 02 08*

altri oli per motori, ingranaggi e lubrificazione

13 03

oli isolanti e termoconduttori di scarto

13 03 01*

isolanti e termoconduttori, contenenti

13 03 06*

oli minerali isolanti e termoconduttori clorurati, diversi da quelli di cui alla voce 13 03 01

13 03 07*

oli minerali isolanti e termoconduttori non clorurati

13 03 08*

oli sintetici isolanti e termoconduttori

13 03 09*

oli isolanti e termoconduttori, facilmente biodegradabili

13 03 10*

altri oli isolanti e termoconduttori

13 04

oli di sentina

13 04 01*

oli di sentina della navigazione interna

13 04 02*

oli di sentina delle fognature dei moli

13 04 03*

altri oli di sentina della navigazione

13 05

prodotti di separazione olio/acqua

13 05 01*

rifiuti solidi delle camere a sabbia e di prodotti di separazione olio/acqua

13 05 02*

fanghi di prodotti di separazione olio/acqua

13 05 03*

fanghi da collettori

13 05 06*

oli prodotti dalla separazione olio/acqua

13 05 07*

acque oleose prodotte dalla separazione olio/acqua

13 05 08*

miscugli di rifiuti delle camere a sabbia e dei prodotti di separazione olio/acqua

13 07

rifiuti di carburanti liquidi

13 07 01*

olio combustibile e carburante diesel

13 07 02*

petrolio

13 07 03*

altri carburanti (comprese le miscele)

13 08

rifiuti di oli non specificati altrimenti

13 08 01*

fanghi ed emulsioni prodotti dai processi di dissalazione

13 08 02*

altre emulsioni

13 08 99*

rifiuti non specificati altrimenti

14

SOLVENTI ORGANICI, REFRIGERANTI E PROPELLENTI DI SCARTO (TRANNE 07 E 08)

14 06

solventi organici, refrigeranti e propellenti di schiuma/aerosol di scarto

14 06 01*

clorofluorocarburi, HCFC, HFC

14 06 02*

altri solventi e miscele di solventi, alogenati

14 06 03*

altri solventi e miscele di solventi

14 06 04*

fanghi o rifiuti solidi, contenenti solventi alogenati

14 06 05*

fanghi o rifiuti solidi, contenenti altri solventi

15

RIFIUTI DI IMBALLAGGIO, ASSORBENTI, STRACCI, MATERIALI FILTRANTI E INDUMENTI PROTETTIVI (NON SPECIFICATI ALTRIMENTI)

15 01

imballaggi (compresi i rifiuti urbani di imballaggio oggetto di raccolta differenziata)

15 01 01

imballaggi in carta e cartone

15 01 02

imballaggi in plastica

15 01 03

imballaggi in legno

15 01 04

imballaggi metallici

15 01 05

imballaggi in materiali compositi

15 01 06

imballaggi in materiali misti

15 01 07

imballaggi in vetro

15 01 09

imballaggi in materia tessile

15 01 10*

imballaggi contenenti residui di sostanze pericolose o contaminati da tali sostanze

15 01 11*

imballaggi metallici contenenti matrici solide porose pericolose (ad esempio amianto), compresi i contenitori a pressione vuoti

15 02

assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi

15 02 02*

assorbenti, materiali filtranti (inclusi filtri dell'olio non specificati altrimenti), stracci e indumenti protettivi, contaminati da sostanze pericolose

15 02 03

assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi, diversi da quelli di cui alla voce 15 02 02

16

RIFIUTI NON SPECIFICATI ALTRIMENTI NELL'ELENCO

16 01

veicoli fuori uso appartenenti a diversi modi di trasporto (comprese le macchine mobili non stradali
  , navi e velivoli
  ) e rifiuti prodotti dallo smantellamento di veicoli fuori uso e dalla manutenzione di veicoli (tranne 13, 14, 16 06 e 16 08)

16 01 03

pneumatici fuori uso

16 01 04*

veicoli fuori uso

16 01 04* bis

Navi ed altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, non adeguatamente vuotate di qualsiasi carico e di altri materiali ivi contenuti che possono essere classificati come sostanze o rifiuti pericolosi

16 01 06

veicoli fuori uso, non contenenti liquidi né altre componenti pericolose

16 01 06 bis

Navi ed altre strutture galleggianti destinate alla demolizione, adeguatamente vuotate di qualsiasi carico e di altri materiali ivi contenuti che possono essere classificati come sostanze o rifiuti pericolosi

16 01 07*

filtri dell'olio

16 01 08*

componenti contenenti mercurio

16 01 09*

componenti contenenti PCB

16 01 10*

componenti esplosivi (ad esempio «air bag»)

16 01 11*

pastiglie per freni, contenenti amianto

16 01 12

pastiglie per freni, diverse da quelle di cui alla voce 16 01 11

16 01 13*

liquidi per freni

16 01 14*

liquidi antigelo contenenti sostanze pericolose

16 01 15

liquidi antigelo diversi da quelli di cui alla voce 16 01 14

16 01 16

serbatoi per gas liquido

16 01 17

metalli ferrosi

16 01 18

metalli non ferrosi

16 01 19

plastica

16 01 20

vetro

16 01 21*

componenti pericolosi diversi da quelli di cui alle voci da 16 01 07 a 16 01 11, 16 01 13 e 16 01 14

16 01 22

componenti non specificati altrimenti

16 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

16 02

scarti provenienti da apparecchiature elettriche ed elettroniche

16 02 09*

trasformatori e condensatori contenenti PCB

16 02 10*

apparecchiature fuori uso contenenti PCB o da essi contaminate, diverse da quelle di cui alla voce 16 02 09

16 02 11*

apparecchiature fuori uso, contenenti clorofluorocarburi, HCFC, HFC

16 02 12*

apparecchiature fuori uso, contenenti amianto in fibre libere

16 02 13*

apparecchiature fuori uso, contenenti componenti pericolosi (17) diversi da quelli di cui alle voci 16 02 09 e 16 02 12

16 02 14

apparecchiature fuori uso, diverse da quelle di cui alle voci da 16 02 09 a 16 02 13

16 02 15*

componenti pericolosi rimossi da apparecchiature fuori uso

16 02 16

componenti rimossi da apparecchiature fuori uso, diversi da quelli di cui alla voce 16 02 15

16 03

prodotti fuori specifica e prodotti inutilizzati

16 03 03*

rifiuti inorganici, contenenti sostanze pericolose

16 03 04

rifiuti inorganici, diversi da quelli di cui alla voce 16 03 03

16 03 05*

rifiuti organici, contenenti sostanze pericolose

16 03 06

rifiuti organici, diversi da quelli di cui alla voce 16 03 05

16 04

esplosivi di scarto

16 04 01*

munizioni di scarto

16 04 02*

fuochi artificiali di scarto

16 04 03*

altri esplosivi di scarto

16 05

gas in contenitori a pressione e prodotti chimici di scarto

16 05 04*

gas in contenitori a pressione (compresi gli halon), contenenti sostanze pericolose

16 05 05

gas in contenitori a pressione, diversi da quelli di cui alla voce 16 05 04

16 05 06*

sostanze chimiche di laboratorio contenenti o costituite da sostanze pericolose, comprese le miscele di sostanze chimiche di laboratorio

16 05 07*

sostanze chimiche inorganiche di scarto contenenti o costituite da sostanze pericolose

16 05 08*

sostanze chimiche organiche di scarto contenenti o costituite da sostanze pericolose

16 05 09

sostanze chimiche di scarto diverse da quelle di cui alle voci 16 05 06, 16 05 07 o 16 05 08

16 06

batterie ed accumulatori

16 06 01*

batterie al piombo

16 06 02*

batterie al nichel-cadmio

16 06 03*

batterie contenenti mercurio

16 06 04

batterie alcaline (tranne 16 06 03)

16 06 05

altre batterie ed accumulatori

16 06 06*

elettroliti di batterie ed accumulatori, oggetto di raccolta differenziata

16 07

rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggio e di fusti (tranne 05 e 13)

16 07 08*

rifiuti contenenti olio

16 07 09*

rifiuti contenenti altre sostanze pericolose

16 07 99

rifiuti non specificati altrimenti

16 08

catalizzatori esauriti

16 08 01

catalizzatori esauriti contenenti oro, argento, renio, rodio, palladio, iridio o platino (tranne 16 08 07)

16 08 02*

catalizzatori esauriti contenenti metalli di transizione pericolosi (18) o composti di metalli di transizione pericolosi

16 08 03

catalizzatori esauriti contenenti metalli di transizione o composti di metalli di transizione, non specificati altrimenti

16 08 04

catalizzatori liquidi esauriti per il cracking catalitico (tranne 16 08 07)

16 08 05*

catalizzatori esauriti contenenti acido fosforico

16 08 06*

liquidi esauriti usati come catalizzatori

16 08 07*

catalizzatori esauriti contaminati da sostanze pericolose

16 09

sostanze ossidanti

16 09 01*

permanganati, ad esempio permanganato di potassio

16 09 02*

cromati, ad esempio cromato di potassio, dicromato di potassio o di sodio

16 09 03*

perossidi, ad esempio perossido d'idrogeno

16 09 04*

sostanze ossidanti non specificate altrimenti

16 10

rifiuti liquidi acquosi destinati ad essere trattati fuori sito

16 10 01*

soluzioni acquose di scarto, contenenti sostanze pericolose

16 10 02

soluzioni acquose di scarto, diverse da quelle di cui alla voce 16 10 01

16 10 03*

concentrati acquosi, contenenti sostanze pericolose

16 10 04

concentrati acquosi, diversi da quelli di cui alla voce 16 10 03

16 11

scarti di rivestimenti e materiali refrattari

16 11 01*

rivestimenti e materiali refrattari a base di carbone provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, contenenti sostanze pericolose

16 11 02

rivestimenti e materiali refrattari a base di carbone provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 01

16 11 03*

altri rivestimenti e materiali refrattari provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, contenenti sostanze pericolose

16 11 04

altri rivestimenti e materiali refrattari provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 03

16 11 05*

rivestimenti e materiali refrattari provenienti da lavorazioni non metallurgiche, contenenti sostanze pericolose

16 11 06

rivestimenti e materiali refrattari provenienti da lavorazioni non metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 05

17

RIFIUTI DELLE OPERAZIONI DI COSTRUZIONE E DEMOLIZIONE (COMPRESO IL TERRENO PROVENIENTE DA SITI CONTAMINATI)

17 01

cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche

17 01 01

cemento

17 01 02

mattoni

17 01 03

mattonelle e ceramiche

17 01 06*

miscugli o scorie di cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche, contenenti sostanze pericolose

17 01 07

miscugli o scorie di cemento, mattoni, mattonelle e ceramiche, diverse da quelle di cui alla voce 17 01 06

17 02

legno, vetro e plastica

17 02 01

legno

17 02 02

vetro

17 02 03

plastica

17 02 04*

vetro, plastica e legno contenenti sostanze pericolose o da esse contaminati

17 03

miscele bituminose, catrame di carbone e prodotti contenenti catrame

17 03 01*

miscele bituminose contenenti catrame di carbone

17 03 02

miscele bituminose diverse da quelle di cui alla voce 17 03 01

17 03 03*

catrame di carbone e prodotti contenenti catrame

17 04

metalli (incluse le loro leghe)

17 04 01

rame, bronzo, ottone

17 04 02

alluminio

17 04 03

piombo

17 04 04

zinco

17 04 05

ferro e acciaio

17 04 06

stagno

17 04 07

metalli misti

17 04 09*

rifiuti metallici contaminati da sostanze pericolose

17 04 10*

cavi, impregnati di olio, di catrame di carbone o di altre sostanze pericolose

17 04 11

cavi, diversi da quelli di cui alla voce 17 04 10

17 05

terra (compreso il terreno proveniente da siti contaminati), rocce e fanghi di dragaggio

17 05 03*

terra e rocce, contenenti sostanze pericolose

17 05 04

terra e rocce, diverse da quelle di cui alla voce 17 05 03

17 05 05*

fanghi di dragaggio, contenente sostanze pericolose

17 05 06

fanghi di dragaggio, diversa da quella di cui alla voce 17 05 05

17 05 07*

pietrisco per massicciate ferroviarie, contenente sostanze pericolose

17 05 08

pietrisco per massicciate ferroviarie, diverso da quello di cui alla voce 17 05 07

17 06

materiali isolanti e materiali da costruzione contenenti amianto

17 06 01*

materiali isolanti contenenti amianto

17 06 03*

altri materiali isolanti contenenti o costituiti da sostanze pericolose

17 06 04

materiali isolanti diversi da quelli di cui alle voci 17 06 01 e 17 06 03

17 06 05*

materiali da costruzione contenenti amianto

17 08

materiali da costruzione a base di gesso

17 08 01*

materiali da costruzione a base di gesso contaminati da sostanze pericolose

17 08 02

materiali da costruzione a base di gesso diversi da quelli di cui alla voce 17 08 01

17 09

altri rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione

17 09 01*

rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione, contenenti mercurio

17 09 02*

rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione, contenenti PCB (ad esempio sigillanti contenenti PCB, pavimentazioni a base di resina contenenti PCB, elementi stagni in vetro contenenti PCB, condensatori contenenti PCB)

17 09 03*

altri rifiuti dell'attività di costruzione e demolizione (compresi rifiuti misti) contenenti sostanze pericolose

17 09 04

rifiuti misti dell'attività di costruzione e demolizione, diversi da quelli di cui alle voci 17 09 01, 17 09 02 e 17 09 03

18

RIFIUTI PRODOTTI DAL SETTORE SANITARIO E VETERINARIO O DA ATTIVITÀ DI RICERCA COLLEGATE (TRANNE I RIFIUTI DI CUCINA E DI RISTORAZIONE NON DIRETTAMENTE PROVENIENTI DA TRATTAMENTO TERAPEUTICO)

18 01

rifiuti dei reparti di maternità e rifiuti legati a diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli esseri umani

18 01 01

oggetti da taglio (eccetto 18 01 03)

18 01 02

parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le riserve di sangue (tranne 18 01 03)

18 01 03*

rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni

18 01 04

rifiuti che non devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni (es. bende, ingessature, lenzuola, indumenti monouso, assorbenti igienici)

18 01 06*

sostanze chimiche pericolose o contenenti sostanze pericolose

18 01 07

sostanze chimiche diverse da quelle di cui alla voce 18 01 06

18 01 08*

medicinali citotossici e citostatici

18 01 09

medicinali diversi da quelle di cui alla voce 18 01 08

18 01 10*

rifiuti di amalgama prodotti da interventi odontoiatrici

18 02

rifiuti legati alle attività di ricerca e diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli animali

18 02 01

oggetti da taglio (eccetto 18 02 02)

18 02 02*

rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni

18 02 03

rifiuti che non devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni

18 02 05*

sostanze chimiche pericolose o contenenti sostanze pericolose

18 02 06

sostanze chimiche diverse da quelle di cui alla voce 18 02 05

18 02 07*

medicinali citotossici e citostatici

18 02 08

medicinali diversi da quelli di cui alla voce 18 02 07

19

RIFIUTI PRODOTTI DA IMPIANTI DI TRATTAMENTO DEI RIFIUTI, IMPIANTI DI TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE FUORI SITO, NONCHÉ DALLA POTABILIZZAZIONE DELL'ACQUA E DALLA SUA PREPARAZIONE PER USO INDUSTRIALE

19 01

rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti

19 01 02

materiali ferrosi estratti da ceneri pesanti

19 01 05*

residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi

19 01 06*

rifiuti liquidi acquosi prodotti dal trattamento dei fumi e di altri rifiuti liquidi acquosi

19 01 07*

rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi

19 01 10*

carbone attivo esaurito, impiegato per il trattamento dei fumi

19 01 11*

ceneri pesanti e scorie, contenenti sostanze pericolose

19 01 12

ceneri pesanti e scorie, diverse da quelle di cui alla voce 19 01 11

19 01 13*

ceneri leggere, contenenti sostanze pericolose

19 01 14

ceneri leggere, diverse da quelle di cui alla voce 19 01 13

19 01 15*

ceneri di caldaia, contenenti sostanze pericolose

19 01 16

polveri di caldaia, diverse da quelle di cui alla voce 19 01 15

19 01 17*

rifiuti della pirolisi, contenenti sostanze pericolose

19 01 18

rifiuti della pirolisi, diversi da quelli di cui alla voce 19 01 17

19 01 19

sabbie dei reattori a letto fluidizzato

19 01 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 02

rifiuti prodotti da specifici trattamenti chimico-fisici di rifiuti industriali (comprese decromatazione, decianizzazione, neutralizzazione)

19 02 03

miscugli di rifiuti composte esclusivamente da rifiuti non pericolosi

19 02 04*

miscugli di rifiuti contenenti almeno un rifiuto pericoloso

19 02 05*

fanghi prodotti da trattamenti chimico-fisici, contenenti sostanze pericolose

19 02 06

fanghi prodotti da trattamenti chimico-fisici, diversi da quelli di cui alla voce 19 02 05

19 02 07*

oli e concentrati prodotti da processi di separazione

19 02 08*

rifiuti combustibili liquidi, contenenti sostanze pericolose

19 02 09*

rifiuti combustibili solidi, contenenti sostanze pericolose

19 02 10

rifiuti combustibili, diversi da quelli di cui alle voci 19 02 08 e 19 02 09

19 02 11*

altri rifiuti contenenti sostanze pericolose

19 02 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 03

rifiuti stabilizzati/solidificati (19)

19 03 04*

rifiuti contrassegnati come pericolosi, parzialmente (20) stabilizzati

19 03 05

rifiuti stabilizzati diversi da quelli di cui alla voce 19 03 04

19 03 06*

rifiuti contrassegnati come pericolosi, solidificati

19 03 07

rifiuti solidificati diversi da quelli di cui alla voce 19 03 06

19 04

rifiuti vetrificati e rifiuti di vetrificazione

19 04 01

rifiuti vetrificati

19 04 02*

ceneri leggere ed altri rifiuti dal trattamento dei fumi

19 04 03*

fase solida non vetrificata

19 04 04

rifiuti liquidi acquosi prodotti dalla tempra di rifiuti vetrificati

19 05

rifiuti prodotti dal trattamento aerobico di rifiuti solidi

19 05 01

parte di rifiuti urbani e simili non compostata

19 05 02

parte di rifiuti animali e vegetali non compostata

19 05 03

compost fuori specifica

19 05 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 06

rifiuti prodotti dal trattamento anaerobico dei rifiuti

19 06 03

liquidi prodotti dal trattamento anaerobico di rifiuti urbani

19 06 04

digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti urbani

19 06 05

liquidi prodotti dal trattamento anaerobico di rifiuti di origine animale o vegetale

19 06 06

digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti di origine animale o vegetale

19 06 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 07

percolato di discarica

19 07 02*

percolato di discarica, contenente sostanze pericolose

19 07 03

percolato di discarica, diverso da quello di cui alla voce 19 07 02

19 08

rifiuti prodotti dagli impianti per il trattamento delle acque reflue, non specificati altrimenti

19 08 01

vaglio

19 08 02

rifiuti dell'eliminazione della sabbia

19 08 05

fanghi prodotti dal trattamento delle acque reflue urbane

19 08 06*

resine a scambio ionico saturate o esaurite

19 08 07*

soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico

19 08 08*

rifiuti prodotti da sistemi a membrana, contenenti sostanze pericolose

19 08 09

miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti esclusivamente oli e grassi commestibili

19 08 10*

miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, diverse da quelle di cui alla voce 19 08 09

19 08 11*

fanghi prodotti dal trattamento biologico delle acque reflue industriali, contenenti sostanze pericolose

19 08 12

fanghi prodotti dal trattamento biologico delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce 19 08 11

19 08 13*

fanghi contenenti sostanze pericolose prodotti da altri trattamenti delle acque reflue industriali

19 08 14

fanghi prodotti da altri trattamenti delle acque reflue industriali, diversi da quelli di cui alla voce 19 08 13

19 08 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 09

rifiuti prodotti dalla potabilizzazione dell'acqua o dalla sua preparazione per uso industriale

19 09 01

rifiuti solidi prodotti dai processi di filtrazione e vaglio primari

19 09 02

fanghi prodotti dai processi di chiarificazione dell'acqua

19 09 03

fanghi prodotti dai processi di decarbonatazione

19 09 04

carbone attivo esaurito

19 09 05

resine a scambio ionico saturate o esaurite

19 09 06

soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico

19 09 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 10

rifiuti prodotti da operazioni di frantumazione di rifiuti contenenti metallo

19 10 01

rifiuti di ferro e acciaio

19 10 02

rifiuti di metalli non ferrosi

19 10 03*

fluff — frazione leggera e polveri, contenenti sostanze pericolose

19 10 04

fluff — frazione leggera e polveri, diversi da quelli di cui alla voce 19 10 03

19 10 05*

altre frazioni, contenenti sostanze pericolose

19 10 06

altre frazioni, diverse da quelle di cui alla voce 19 10 05

19 11

rifiuti prodotti dalla rigenerazione dell'olio

19 11 01*

filtri di argilla esauriti

19 11 02*

catrami acidi

19 11 03*

rifiuti liquidi acquosi

19 11 04*

rifiuti prodotti dalla purificazione di carburanti tramite basi

19 11 05*

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, contenenti sostanze pericolose

19 11 06

fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da quelli di cui alla voce 19 11 05

19 11 07*

rifiuti prodotti dalla purificazione dei fumi

19 11 99

rifiuti non specificati altrimenti

19 12

rifiuti prodotti dal trattamento meccanico dei rifiuti (ad esempio selezione, triturazione, compattazione, riduzione in pellet) non specificati altrimenti

19 12 01

carta e cartone

19 12 02

metalli ferrosi

19 12 03

metalli non ferrosi

19 12 04

plastica e gomma

19 12 05

vetro

19 12 06*

legno, contenente sostanze pericolose

19 12 07

legno diverso da quello di cui alla voce 19 12 06

19 12 08

prodotti tessili

19 12 09

minerali (ad esempio sabbia, rocce)

19 12 10

rifiuti combustibili (CDR: combustibile derivato da rifiuti)

19 12 11*

altri rifiuti (compresi materiali misti) prodotti dal trattamento meccanico dei rifiuti, contenenti sostanze pericolose

19 12 12

altri rifiuti (compresi materiali misti) prodotti dal trattamento meccanico dei rifiuti, diversi da quelli di cui alla voce 19 12 11

19 13

rifiuti prodotti dalle operazioni di bonifica di terreni e risanamento delle acque di falda

19 13 01*

rifiuti solidi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, contenenti sostanze pericolose

19 13 02

rifiuti solidi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 01

19 13 03*

fanghi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, contenenti sostanze pericolose

19 13 04

fanghi prodotti dalle operazioni di bonifica dei terreni, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 03

19 13 05*

fanghi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, contenenti sostanze pericolose

19 13 06

fanghi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 05

19 13 07*

rifiuti liquidi acquosi e concentrati acquosi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, contenenti sostanze pericolose

19 13 08

rifiuti liquidi acquosi e concentrati acquosi prodotti dalle operazioni di risanamento delle acque di falda, diversi da quelli di cui alla voce 19 13 07

20

RIFIUTI URBANI (RIFIUTI DOMESTICI E ASSIMILABILI PRODOTTI DA ATTIVITÀ COMMERCIALI E INDUSTRIALI NONCHÉ DALLE ISTITUZIONI) INCLUSI I RIFIUTI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA

20 01

frazioni oggetto di raccolta differenziata (tranne 15 01)

20 01 01

carta e cartone

20 01 02

vetro

20 01 08

rifiuti biodegradabili di cucine e mense

20 01 10

abbigliamento

20 01 11

prodotti tessili

20 01 13*

solventi

20 01 14*

acidi

20 01 15*

sostanze alcaline

20 01 17*

prodotti fotochimici

20 01 19*

pesticidi

20 01 21*

tubi fluorescenti ed altri rifiuti contenenti mercurio

20 01 23*

apparecchiature fuori uso contenenti clorofluorocarburi

20 01 25

oli e grassi commestibili

20 01 26*

oli e grassi diversi da quelli di cui alla voce 20 01 25

20 01 27*

vernici, inchiostri, adesivi e resine contenenti sostanze pericolose

20 01 28

vernici, inchiostri, adesivi e resine diversi da quelli di cui alla voce 20 01 27

20 01 29*

detergenti contenenti sostanze pericolose

20 01 30

detergenti diversi da quelli di cui alla voce 20 01 29

20 01 31*

medicinali citotossici e citostatici

20 01 32

medicinali diversi da quelli di cui alla voce 20 01 31

20 01 33*

batterie e accumulatori di cui alle voci 16 06 01, 16 06 02 e 16 06 03 nonché batterie e accumulatori non suddivisi contenenti tali batterie

20 01 34

batterie e accumulatori diversi da quelli di cui alla voce 20 01 33

20 01 35*

apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alla voce 20 01 21 e 20 01 23, contenenti componenti pericolosi (21)

20 01 36

apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso, diverse da quelle di cui alle voci 20 01 21, 20 01 23 e 20 01 35

20 01 37*

legno, contenente sostanze pericolose

20 01 38

legno, diverso da quello di cui alla voce 20 01 37

20 01 39

plastica

20 01 40

metallo

20 01 41

rifiuti prodotti dalla pulizia di camini e ciminiere

20 01 99

altre frazioni non specificate altrimenti

20 02

rifiuti prodotti da giardini e parchi (inclusi i rifiuti provenienti da cimiteri)

20 02 01

rifiuti biodegradabili

20 02 02

terra e roccia

20 02 03

altri rifiuti non biodegradabili

20 03

altri rifiuti urbani

20 03 01

rifiuti urbani non differenziati

20 03 02

rifiuti dei mercati

20 03 03

residui della pulizia stradale

20 03 04

fanghi delle fosse settiche

20 03 06

rifiuti della pulizia delle fognature

20 03 07

rifiuti ingombranti

20 03 99

rifiuti urbani non specificati altrimenti

PARTE 3

Elenco A (Allegato II alla Convenzione di Basilea)

| Rifiuti di cui all'appendice 4, parte prima, della decisione OCSE. |
| --- |
| Y46 | Rifiuti domestici |
| Y47 | Residui dell'incenerimento di rifiuti domestici |

Rifiuti di cui all'appendice 4, parte prima, della decisione OCSE.

Y46

Rifiuti domestici

Y47

Residui dell'incenerimento di rifiuti domestici

Elenco B

| Rifiuti di cui all'appendice 4, parte seconda, della decisione OCSE. I rifiuti contrassegnati con i codici AB 130, AC 250, AC 260 e AC 270 sono stati cancellati perché, in conformità della procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, ritenuti manifestamente non pericolosi e pertanto non soggetti al divieto di esportazione di cui all'articolo 36 del presente regolamento. |
| --- |
| Rifiuti contenenti metalli |
| AA 010 | 261900 | Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dalla lavorazione del ferro e dell'acciaio (22) |
| AA 060 | 262050 | Ceneri e residui di vanadio |
| AA 190 | 810420
  ex 810430 | Rifiuti e rottami di magnesio infiammabile, piroforico o che emette a contatto con l'acqua gas infiammabili in quantità pericolose con acqua, gas infiammabili in quantità pericolose |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici |
| AB 030 | | Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro derivanti dal trattamento superficiale di metalli |
| AB 070 | | Sabbie usate in operazioni di fonderia |
| AB 120 | ex 281290
  ex 3824 | Composti inorganici, non nominati né inclusi altrove |
| AB 150 | ex 382490 | Sulfito di calcio e solfato di calcio non raffinati, provenienti dalla desolforazione dei fumi |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti organici, che possono a loro volta contenere metalli e composti inorganici |
| AC 020 | | Materiali bituminosi (rifiuti di asfalto) non specificati o inclusi altrove |
| AC 060 | ex 381900 | Fluidi idraulici |
| AC 070 | ex 381900 | Fluidi per freni |
| AC 080 | ex 382000 | Fluidi antigelo |
| AC 150 | | Clorofluorocarboni |
| AC 160 | | Alogeni (Halons) |
| AC 170 | ex 440310 | Rifiuti di legno o di sughero trattati |
| Rifiuti che possono contenere composti inorganici o organici |
| AD 090 | ex 382490 | Rifiuti dalla produzione, preparazione ed uso di materiali fotografici chimici o da materiali di processo, non specificati né inclusi altrove |
| AD 100 | | Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro del trattamento superficiale delle plastiche |
| AD 120 | ex 391400
  ex 3915 | Resine a scambio ionico |
| AD 150 | | Sostanze organiche presenti in natura, utilizzate come mezzo filtrante (quali biofiltri usati) |
| Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici |
| RB 020 | ex 6815 | Fibre di ceramiche con caratteristiche fisico-chimiche simili a quelle dell'
  amianto |

Rifiuti di cui all'appendice 4, parte seconda, della decisione OCSE. I rifiuti contrassegnati con i codici AB 130, AC 250, AC 260 e AC 270 sono stati cancellati perché, in conformità della procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, ritenuti manifestamente non pericolosi e pertanto non soggetti al divieto di esportazione di cui all'articolo 36 del presente regolamento.

Rifiuti contenenti metalli

AA 010

261900

Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dalla lavorazione del ferro e dell'acciaio (22)

AA 060

262050

Ceneri e residui di vanadio

AA 190

810420

ex 810430

Rifiuti e rottami di magnesio infiammabile, piroforico o che emette a contatto con l'acqua gas infiammabili in quantità pericolose con acqua, gas infiammabili in quantità pericolose

Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici

AB 030

Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro derivanti dal trattamento superficiale di metalli

AB 070

Sabbie usate in operazioni di fonderia

AB 120

ex 281290

ex 3824

Composti inorganici, non nominati né inclusi altrove

AB 150

ex 382490

Sulfito di calcio e solfato di calcio non raffinati, provenienti dalla desolforazione dei fumi

Rifiuti contenenti prevalentemente composti organici, che possono a loro volta contenere metalli e composti inorganici

AC 020

Materiali bituminosi (rifiuti di asfalto) non specificati o inclusi altrove

AC 060

ex 381900

Fluidi idraulici

AC 070

ex 381900

Fluidi per freni

AC 080

ex 382000

Fluidi antigelo

AC 150

Clorofluorocarboni

AC 160

Alogeni (Halons)

AC 170

ex 440310

Rifiuti di legno o di sughero trattati

Rifiuti che possono contenere composti inorganici o organici

AD 090

ex 382490

Rifiuti dalla produzione, preparazione ed uso di materiali fotografici chimici o da materiali di processo, non specificati né inclusi altrove

AD 100

Rifiuti di sistemi che non sono a base di cianuro del trattamento superficiale delle plastiche

AD 120

ex 391400

ex 3915

Resine a scambio ionico

AD 150

Sostanze organiche presenti in natura, utilizzate come mezzo filtrante (quali biofiltri usati)

Rifiuti contenenti prevalentemente composti inorganici, che possono a loro volta contenere metalli e composti organici

RB 020

ex 6815

Fibre di ceramiche con caratteristiche fisico-chimiche simili a quelle dell'
  amianto

---

(1)  Si noti che la voce corrispondente nell'elenco B, (B1160) non specifica eccezioni.

(2)  Questa voce non include rottami di assemblaggi provenienti dalle centrali elettriche.

(3)  I PCB presentano un livello di concentrazione pari o superiore a 50 mg/kg.

(4)  Il livello di 50 mg/kg è considerato a livello internazionale come un indicatore pratico per tutti i rifiuti. Tuttavia, molti paesi hanno fissato livelli normativi inferiori per determinati tipi di rifiuti (ad esempio 20 mg/kg).

(5)  «Scaduti» significa non utilizzati nel periodo raccomandato dal produttore.

(6)  Questa voce non include il legno trattato con prodotti chimici di conservazione.

(7)  «Scaduti» significa non utilizzati nel periodo raccomandato dal produttore.

(8)  Si noti che anche laddove si registri inizialmente un basso livello di contaminazione con i materiali inclusi nell'allegato I, i trattamenti successivi, incluso il riciclaggio, possono determinare la separazione di frazioni che presentano concentrazioni significativamente superiori a quelle dei materiali citati.

(9)  La classificazione delle ceneri di zinco è attualmente allo studio ed esiste una raccomandazione della Conferenza delle Nazioni Unite per il Commercio e lo Sviluppo (UNCTAD) secondo cui le ceneri di zinco non dovrebbero essere considerate pericolose.

(10)  Questa voce non include rottami provenienti dalle centrali elettriche.

(11)  «Riutilizzo» può indicare la riparazione, la ristrutturazione o il miglioramento, ma non un riassemblaggio di grande portata.

(12)  In alcuni paesi, tali materiali destinati al riutilizzo diretto non sono considerati rifiuti.

(13)  È inteso che tali residui sono completamente polimerizzati.

(14)






  —

| — | I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce. |
| --- | --- |

I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce.

| — | I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce. |
| --- | --- |

—

I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce.

| — | I rifiuti non devono essere mescolati. |
| --- | --- |

—

I rifiuti non devono essere mescolati.

| — | I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce. |
| --- | --- |

—

I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce.

| — | I rifiuti non devono essere mescolati. |
| --- | --- |

—

I rifiuti non devono essere mescolati.

| — | I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce. |
| --- | --- |

—

I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce.

| — | I rifiuti non devono essere mescolati. |
| --- | --- |

—

I rifiuti non devono essere mescolati.

| — | Devono essere tenuti in considerazione i problemi che risultano dalle pratiche di incinerazione all'aperto. |
| --- | --- |

—

Devono essere tenuti in considerazione i problemi che risultano dalle pratiche di incinerazione all'aperto.

| — | I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce. |
| --- | --- |

—

I rifiuti di consumo sono esclusi da questa voce.

| — | I rifiuti non devono essere mescolati. |
| --- | --- |

—

I rifiuti non devono essere mescolati.

| — | Devono essere tenuti in considerazione i problemi che risultano dalle pratiche di incinerazione all'aperto. |
| --- | --- |

—

Devono essere tenuti in considerazione i problemi che risultano dalle pratiche di incinerazione all'aperto.

(15)  Nell'identificazione di un rifiuto elencato in questa sezione, è rilevante l'introduzione all'allegato della decisione 2000/532/CE.

(16)  La definizione di PCB adottata nel presente elenco di rifiuti è quella contenuta nella direttiva 96/59/CE.

(17)  Possono rientrare fra i componenti pericolosi di apparecchiature elettriche ed elettroniche gli accumulatori e le batterie di cui alle voci 16 06 contrassegnati come pericolosi, i commutatori a mercurio, i vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi, ecc.

(18)  Ai fini della presente voce sono considerati metalli di transizione: scandio, vanadio, manganese, cobalto, rame, ittrio, niobio, afnio, tungsteno, titanio, cromo, ferro, nichel, zinco, zirconio, molibdeno, tantalio. Tali metalli o i loro composti sono considerati pericolosi se classificati come sostanze pericolose. La classificazione delle sostanze pericolose determina quali metalli di transizione e quali composti di metalli di transizione sono da considerare pericolosi.

(19)  I processi di stabilizzazione modificano la pericolosità delle sostanze contenute nei rifiuti e trasformano i rifiuti pericolosi in rifiuti non pericolosi. I processi di solidificazione influiscono esclusivamente sullo stato fisico dei rifiuti (dallo stato liquidi a quello solido, ad esempio) per mezzo di appositi additivi senza modificare le proprietà chimiche dei rifiuti stessi.

(20)  Un rifiuto è considerato parzialmente stabilizzato se le sue componenti pericolose, che non sono state completamente trasformate in sostanze non pericolose grazie al processo di stabilizzazione, possono essere disperse nell'ambiente nel breve, medio o lungo periodo.

(21)  Possono rientrare fra i componenti pericolosi di apparecchiature elettriche ed elettroniche gli accumulatori e le batterie di cui alle voci 16 06 contrassegnati come pericolosi, i commutatori a mercurio, i vetri di tubi a raggi catodici ed altri vetri radioattivi, ecc.

(22)  Questo elenco comprende rifiuti sotto forma di ceneri, residui, scorie, schiumature, incrostazioni, polveri, fanghi e cake, tranne se un materiale è espressamente elencato altrove.

ALLEGATO VI

INFORMAZIONI CHE DEVONO ACCOMPAGNARE LE SPEDIZIONI DEI RIFIUTI ELENCATI NELL'ALLEGATO III E DESTINATI AL RECUPERO (ARTICOLO 17)

Image

ALLEGATO VII

PRODOTTI CHIMICI ELENCATI NEGLI ALLEGATI A, B E C DELLA CONVENZIONE DI STOCCOLMA

| Aldrin | N. CAS 309-00-2 |
| --- | --- |
| Clordano | N. CAS 57-74-9 |
| Dieldrin | N. CAS 60-57-1 |
| Endrin | N. CAS 72-20-8 |
| Eptacloro | N. CAS 76-44-8 |
| Esaclorobenzene (HCB) | N. CAS 118-74-1 |
| Mirex | N. CAS 2385-85-5 |
| Toxafene | N. CAS 8001-35-2 |
| DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano) | N. CAS 50-29-3 |
| Bifenili policlorurati (PCB) | |
| Policlorodibenzo-p-diossine (PCDD) | |
| policlorodibenzofurani (PCDF) | |

Aldrin

N. CAS 309-00-2

Clordano

N. CAS 57-74-9

Dieldrin

N. CAS 60-57-1

Endrin

N. CAS 72-20-8

Eptacloro

N. CAS 76-44-8

Esaclorobenzene (HCB)

N. CAS 118-74-1

Mirex

N. CAS 2385-85-5

Toxafene

N. CAS 8001-35-2

DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano)

N. CAS 50-29-3

Bifenili policlorurati (PCB)

Policlorodibenzo-p-diossine (PCDD)

policlorodibenzofurani (PCDF)

(I PCB, le diossine e i furani non hanno un numero CAS poiché si tratta di «famiglie» di molecole. Esistono 209 diversi tipi di PCB, circa 175 diossine e un centinaio di furani).

ALLEGATO VIII

LINEE GUIDA PER UNA GESTIONE ECOLOGICAMENTE CORRETA (ARTICOLO 41)

I.   Linee direttrici adottate dalla Conferenza delle parti della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e il loro smaltimento, come modificata (1):

| 1. | Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Direttive tecniche per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti biomedici e dei rifiuti di cure mediche) (Y1; Y3) (2) |
| --- | --- |

1.

Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Direttive tecniche per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti biomedici e dei rifiuti di cure mediche) (Y1; Y3) (2)

| 2. | Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries (Direttive tecniche per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti di batterie al piombo e acido) (2) |
| --- | --- |

2.

Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries (Direttive tecniche per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti di batterie al piombo e acido) (2)

| 3. | Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships (Direttive tecniche per una gestione ecologicamente corretta dello smantellamento integrale o parziale di navi) (2) |
| --- | --- |

3.

Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships (Direttive tecniche per una gestione ecologicamente corretta dello smantellamento integrale o parziale di navi) (2)

II.   
  Linee direttrici adottate dalla sessione ordinaria dell'assemblea dell'organizzazione marittima internazionale:

| 1. | Linee direttrici sul riciclaggio delle navi (3) |
| --- | --- |

1.

Linee direttrici sul riciclaggio delle navi (3)

III.   
  Linee direttrici adottate dal Consiglio dell'OCSE:

| 1. | Orientamenti tecnici per la gestione ecologicamente corretta dei personal computer usati e rottamati (4)

  . |
| --- | --- |

1.

Orientamenti tecnici per la gestione ecologicamente corretta dei personal computer usati e rottamati (4)

  .

IV.   
  Linee direttrici adottate dall'OIL:

| 1. | Linee direttrici sulla sicurezza e la salute nella demolizione di navi (5). |
| --- | --- |

1.

Linee direttrici sulla sicurezza e la salute nella demolizione di navi (5).

---

(1)  
  Queste linee direttici sono applicabili unicamente nel caso di spedizioni di rifiuti in paesi OCSE o di spedizioni di rifiuti non pericolosi destinati al recupero in paesi non OCSE.

(2)  Adottate alla Sesta conferenza delle Parti della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e il loro smaltimento, 9-13 dicembre 2002.

(3)  Adottate dall'Assemblea dell'Organizzazione marittima internazionale durante la 23a sessione ordinaria, tenutasi dal 24 novembre al 5 dicembre 2003.

(4)  (ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).

(5)  Adottate dall'OIL in occasione della riunione di esperti tenutasi dal 7 al 14 ottobre 2003.

ALLEGATO IX

Image

Image

Image

Image

P5_TA(2003)0506

Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca (2002-2006) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/834/CE che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (COM(2003) 390 — C5-0349/2003 — 2003/0151(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 390) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 390) (1),

| — | visto l'articolo 166, paragrafo 4, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0349/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 166, paragrafo 4, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0349/2003),

| — | vista la decisione 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (2), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (2),

| — | vista la decisione 2002/834/CE del Consiglio, del 30 Settembre 2002, che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (3), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2002/834/CE del Consiglio, del 30 Settembre 2002, che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: «Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (3),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0369/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0369/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 4 |
| (4) Vi sono notevoli differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda l'accettabilità da un punto di vista etico di diversi settori di ricerca. Ciò si riflette nelle leggi nazionali, conformemente al principio di sussidiarietà. In particolare, le disposizioni legislative e regolamentari
  sull'uso
  di embrioni umani e di cellule staminali dell'embrione umano nell'ambito della ricerca fanno registrare notevoli differenze da uno Stato membro all'altro.
  Il programma specifico stabilisce già che si applichino le disposizioni nazionali e che le ricerche vietate in uno qualsiasi degli Stati membri non possono essere sostenute con finanziamenti comunitari assegnati ad un'entità giuridica stabilita in tale Stato
  . | (4) Vi sono notevoli differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda l'accettabilità da un punto di vista etico di diversi settori di ricerca. Ciò si riflette nelle leggi nazionali, conformemente al principio di sussidiarietà. In particolare, le disposizioni legislative e regolamentari
  riguardanti la ricerca che fa uso
  di embrioni umani
  ottenuti ai fini della fecondazione in vitro (FIV) e non più utilizzati per detto scopo (vale a dire gli embrioni sovrannumerari)
  e di cellule staminali dell'embrione umano nell'ambito della ricerca fanno registrare notevoli differenze da uno Stato membro all'altro.
  La presente decisione non incide pertanto sulle norme nazionali riguardanti le cellule staminali derivate da embrioni. Cionondimeno, dagli Stati membri che consentono la ricerca, sostenuta con i finanziamenti dell'UE, sugli embrioni umani e sulle cellule staminali derivate da embrioni umani ci si aspetta che pongano in atto una regolamentazione efficace
  . |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 5 |
| (5)
  Alla luce dell'attuale stato delle conoscenze sulle cellule staminali dell'embrione umano, occorrono nuove linee di cellule staminali derivate da embrioni umani sovrannumerari. | (5)
  Le competenze comunitarie in materia di ricerca sono disciplinate dall'articolo 163 del Trattato CE, che prevede che la Comunità possa integrare l'azione degli Stati al fine di raggiungere l'obiettivo di rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, di favorire la competitività internazionale e di promuovere le azioni di ricerca. L'utilizzazione a fini di ricerca di cellule staminali derivate da embrioni umani dovrebbe essere severamente limitata. |
| Emendamento 3 |
| CONSIDERANDO 5 BIS (nuovo) |
| | (5 bis) È necessario il consenso preliminare dei genitori per la distruzione di embrioni finalizzata ad ottenere linee di cellule staminali dell'embrione umano. |
| Emendamento 4 |
| CONSIDERANDO 5 TER (nuovo) |
| | (5 ter) Occorre sostenere gli obiettivi della ricerca sulle cellule staminali, in particolare quello di alleviare e curare malattie che finora non sono sufficientemente curabili o non lo sono affatto. |
| Emendamento 5 |
| CONSIDERANDO 6 |
| (6) La presente decisione intende applicarsi specificamente ai finanziamenti comunitari di attività di ricerca che
  implicano l'approvvigionamento di
  cellule staminali
  dell'embrione umano ottenute prima del 27 giugno 2002
  tramite fecondazione in vitro medicalmente assistita per indurre una gravidanza e che non sono più destinate all'utilizzo per tale scopo (embrioni sovrannumerari). La presente decisione modifica il programma specifico introducendo diverse condizioni per decidere sui finanziamenti comunitari di tale ricerca. | (6) La presente decisione intende applicarsi specificamente ai finanziamenti comunitari di attività di ricerca che
  utilizzano
  cellule staminali
  ottenute da embrioni umani prodotti
  tramite fecondazione in vitro medicalmente assistita per indurre una gravidanza e che non sono più destinate all'utilizzo per tale scopo (embrioni sovrannumerari). La presente decisione modifica il programma specifico introducendo diverse condizioni per decidere sui finanziamenti comunitari di tale ricerca. |
| Emendamento 6 |
| CONSIDERANDO 6 BIS (nuovo) |
| | (6 bis) Secondo la stragrande maggioranza degli scienziati, non sarà possibile alcun trapianto di cellule staminali dell'embrione umano sui pazienti, nel periodo di validità del Sesto programma quadro di ricerca (cioè fino alla fine del 2006) e ciò per ragioni meramente scientifiche, poiché tale approccio è essenzialmente allo stadio di ricerca di base e al momento attuale un trapianto comporterebbe rischi non calcolabili per i riceventi. |
| Emendamento 7 |
| CONSIDERANDO 6 TER (nuovo) |
| | (6 ter) La presente decisione riguarda l'uso di embrioni umani ai soli fini di ricerca, e non a scopo terapeutico. La ricerca sulle cellule staminali provenienti da embrioni umani è auspicabile per sviluppare cure innovative e, in particolare, per sviluppare cure che utilizzino cellule staminali adulte. |
| Emendamento 8 |
| CONSIDERANDO 7 |
| (7) Tali condizioni si basano sui principi stabiliti dal Gruppo europeo di etica, specialmente i principi fondamentali di etica descritti nel parere n. 15: il principio del rispetto della dignità umana (che prescrive disposizioni sulle garanzie contro i rischi di sperimentazione arbitraria); il principio dell'autonomia dell'individuo che implica il consenso informato e la tutela dei dati personali; il principio di giustizia e di giovamento (in particolare per quanto riguarda il miglioramento e la tutela della salute); il principio della libertà di ricerca (che va conciliato con gli altri principi) e il principio di proporzionalità (l'assenza di metodi alternativi adeguati per il conseguimento degli scopi perseguiti). | (7) Tali condizioni si basano sui principi stabiliti dal Gruppo europeo di etica, specialmente i principi fondamentali di etica descritti nel parere n. 15: il principio del rispetto della dignità umana (che prescrive disposizioni sulle garanzie contro i rischi di sperimentazione arbitraria); il principio dell'autonomia dell'individuo che implica il consenso informato e la tutela dei dati personali; il principio di giustizia e di giovamento (in particolare per quanto riguarda il miglioramento e la tutela della salute); il principio della libertà di ricerca (che va conciliato con gli altri principi) e il principio di proporzionalità (l'assenza di metodi alternativi adeguati per il conseguimento degli scopi perseguiti).
  Inoltre, ci si avvale dell'esperienza di altre comunità scientifiche. |
| Emendamento 9 |
| CONSIDERANDO 10 BIS (nuovo) |
| | (10 bis) L'esistenza dei cosiddetti embrioni sovrannumerari dopo la fecondazione artificiale costituisce un dilemma etico dal momento che l'impianto di tali embrioni su individui diversi dai genitori genetici (adozione di embrioni) come pure la decisione di lasciarli semplicemente morire e di metterli a disposizione della ricerca sollevano problemi etici. Di conseguenza, sarebbe opportuno adoperarsi per ridurre in futuro il numero di embrioni sovrannumerari, responsabilità che spetta agli Stati membri. |
| Emendamento 10 |
| ALLEGATO
  Allegato I, parte 1.1, paragrafo 18, lettera b (decisione 2002/834/CE) |
| b) | gli embrioni umani usati per ottenere cellule staminali devono essere
  stati ottenuti prima del 27 giugno 2002 tramite fecondazione in vitro medicalmente assistita destinata ad indurre una gravidanza e non essere più destinati all'utilizzo per tale scopo
  ; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 4

(4) Vi sono notevoli differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda l'accettabilità da un punto di vista etico di diversi settori di ricerca. Ciò si riflette nelle leggi nazionali, conformemente al principio di sussidiarietà. In particolare, le disposizioni legislative e regolamentari
  sull'uso
  di embrioni umani e di cellule staminali dell'embrione umano nell'ambito della ricerca fanno registrare notevoli differenze da uno Stato membro all'altro.
  Il programma specifico stabilisce già che si applichino le disposizioni nazionali e che le ricerche vietate in uno qualsiasi degli Stati membri non possono essere sostenute con finanziamenti comunitari assegnati ad un'entità giuridica stabilita in tale Stato
  .

(4) Vi sono notevoli differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda l'accettabilità da un punto di vista etico di diversi settori di ricerca. Ciò si riflette nelle leggi nazionali, conformemente al principio di sussidiarietà. In particolare, le disposizioni legislative e regolamentari
  riguardanti la ricerca che fa uso
  di embrioni umani
  ottenuti ai fini della fecondazione in vitro (FIV) e non più utilizzati per detto scopo (vale a dire gli embrioni sovrannumerari)
  e di cellule staminali dell'embrione umano nell'ambito della ricerca fanno registrare notevoli differenze da uno Stato membro all'altro.
  La presente decisione non incide pertanto sulle norme nazionali riguardanti le cellule staminali derivate da embrioni. Cionondimeno, dagli Stati membri che consentono la ricerca, sostenuta con i finanziamenti dell'UE, sugli embrioni umani e sulle cellule staminali derivate da embrioni umani ci si aspetta che pongano in atto una regolamentazione efficace
  .

Emendamento 2

CONSIDERANDO 5

(5)
  Alla luce dell'attuale stato delle conoscenze sulle cellule staminali dell'embrione umano, occorrono nuove linee di cellule staminali derivate da embrioni umani sovrannumerari.

(5)
  Le competenze comunitarie in materia di ricerca sono disciplinate dall'articolo 163 del Trattato CE, che prevede che la Comunità possa integrare l'azione degli Stati al fine di raggiungere l'obiettivo di rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, di favorire la competitività internazionale e di promuovere le azioni di ricerca. L'utilizzazione a fini di ricerca di cellule staminali derivate da embrioni umani dovrebbe essere severamente limitata.

Emendamento 3

CONSIDERANDO 5 BIS (nuovo)

(5 bis) È necessario il consenso preliminare dei genitori per la distruzione di embrioni finalizzata ad ottenere linee di cellule staminali dell'embrione umano.

Emendamento 4

CONSIDERANDO 5 TER (nuovo)

(5 ter) Occorre sostenere gli obiettivi della ricerca sulle cellule staminali, in particolare quello di alleviare e curare malattie che finora non sono sufficientemente curabili o non lo sono affatto.

Emendamento 5

CONSIDERANDO 6

(6) La presente decisione intende applicarsi specificamente ai finanziamenti comunitari di attività di ricerca che
  implicano l'approvvigionamento di
  cellule staminali
  dell'embrione umano ottenute prima del 27 giugno 2002
  tramite fecondazione in vitro medicalmente assistita per indurre una gravidanza e che non sono più destinate all'utilizzo per tale scopo (embrioni sovrannumerari). La presente decisione modifica il programma specifico introducendo diverse condizioni per decidere sui finanziamenti comunitari di tale ricerca.

(6) La presente decisione intende applicarsi specificamente ai finanziamenti comunitari di attività di ricerca che
  utilizzano
  cellule staminali
  ottenute da embrioni umani prodotti
  tramite fecondazione in vitro medicalmente assistita per indurre una gravidanza e che non sono più destinate all'utilizzo per tale scopo (embrioni sovrannumerari). La presente decisione modifica il programma specifico introducendo diverse condizioni per decidere sui finanziamenti comunitari di tale ricerca.

Emendamento 6

CONSIDERANDO 6 BIS (nuovo)

(6 bis) Secondo la stragrande maggioranza degli scienziati, non sarà possibile alcun trapianto di cellule staminali dell'embrione umano sui pazienti, nel periodo di validità del Sesto programma quadro di ricerca (cioè fino alla fine del 2006) e ciò per ragioni meramente scientifiche, poiché tale approccio è essenzialmente allo stadio di ricerca di base e al momento attuale un trapianto comporterebbe rischi non calcolabili per i riceventi.

Emendamento 7

CONSIDERANDO 6 TER (nuovo)

(6 ter) La presente decisione riguarda l'uso di embrioni umani ai soli fini di ricerca, e non a scopo terapeutico. La ricerca sulle cellule staminali provenienti da embrioni umani è auspicabile per sviluppare cure innovative e, in particolare, per sviluppare cure che utilizzino cellule staminali adulte.

Emendamento 8

CONSIDERANDO 7

(7) Tali condizioni si basano sui principi stabiliti dal Gruppo europeo di etica, specialmente i principi fondamentali di etica descritti nel parere n. 15: il principio del rispetto della dignità umana (che prescrive disposizioni sulle garanzie contro i rischi di sperimentazione arbitraria); il principio dell'autonomia dell'individuo che implica il consenso informato e la tutela dei dati personali; il principio di giustizia e di giovamento (in particolare per quanto riguarda il miglioramento e la tutela della salute); il principio della libertà di ricerca (che va conciliato con gli altri principi) e il principio di proporzionalità (l'assenza di metodi alternativi adeguati per il conseguimento degli scopi perseguiti).

(7) Tali condizioni si basano sui principi stabiliti dal Gruppo europeo di etica, specialmente i principi fondamentali di etica descritti nel parere n. 15: il principio del rispetto della dignità umana (che prescrive disposizioni sulle garanzie contro i rischi di sperimentazione arbitraria); il principio dell'autonomia dell'individuo che implica il consenso informato e la tutela dei dati personali; il principio di giustizia e di giovamento (in particolare per quanto riguarda il miglioramento e la tutela della salute); il principio della libertà di ricerca (che va conciliato con gli altri principi) e il principio di proporzionalità (l'assenza di metodi alternativi adeguati per il conseguimento degli scopi perseguiti).
  Inoltre, ci si avvale dell'esperienza di altre comunità scientifiche.

Emendamento 9

CONSIDERANDO 10 BIS (nuovo)

(10 bis) L'esistenza dei cosiddetti embrioni sovrannumerari dopo la fecondazione artificiale costituisce un dilemma etico dal momento che l'impianto di tali embrioni su individui diversi dai genitori genetici (adozione di embrioni) come pure la decisione di lasciarli semplicemente morire e di metterli a disposizione della ricerca sollevano problemi etici. Di conseguenza, sarebbe opportuno adoperarsi per ridurre in futuro il numero di embrioni sovrannumerari, responsabilità che spetta agli Stati membri.

Emendamento 10

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 18, lettera b (decisione 2002/834/CE)

b)

gli embrioni umani usati per ottenere cellule staminali devono essere
  stati ottenuti prima del 27 giugno 2002 tramite fecondazione in vitro medicalmente assistita destinata ad indurre una gravidanza e non essere più destinati all'utilizzo per tale scopo
  ;

| (b) | gli embrioni umani usati per ottenere cellule staminali devono essere
  embrioni umani «sovrannumerari» (embrioni creati in origine per il trattamento della sterilità al fine di aumentare il tasso di successo della fecondazione in vitro, ma non più necessari a tale scopo e destinati ad essere distrutti) allo stadio iniziale (vale a dire fino a 14 giorni); questo tipo di ricerca può essere finanziata a condizione che sia legalmente consentita nello Stato membro o negli Stati membri in cui è condotta in base alle norme e sotto lo stretto controllo dell'autorità o delle autorità competenti
  ; |
| --- | --- |

(b)

gli embrioni umani usati per ottenere cellule staminali devono essere
  embrioni umani «sovrannumerari» (embrioni creati in origine per il trattamento della sterilità al fine di aumentare il tasso di successo della fecondazione in vitro, ma non più necessari a tale scopo e destinati ad essere distrutti) allo stadio iniziale (vale a dire fino a 14 giorni); questo tipo di ricerca può essere finanziata a condizione che sia legalmente consentita nello Stato membro o negli Stati membri in cui è condotta in base alle norme e sotto lo stretto controllo dell'autorità o delle autorità competenti
  ;

Emendamento 12

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 18, lettera e) (decisione 2002/834/CE)

| e) | il donatore deve
  poter
  esprimere liberamente ed esplicitamente il proprio consenso informato per iscritto, ai sensi della normativa nazionale, prima
  dell'inizio delle attività di ricerca
  ; |
| --- | --- |

e)

il donatore deve
  poter
  esprimere liberamente ed esplicitamente il proprio consenso informato per iscritto, ai sensi della normativa nazionale, prima
  dell'inizio delle attività di ricerca
  ;

| e) | il donatore deve
  aver potuto
  esprimere liberamente ed esplicitamente il proprio consenso informato per iscritto, ai sensi della normativa nazionale, prima
  del prelievo delle cellule; |
| --- | --- |

e)

il donatore deve
  aver potuto
  esprimere liberamente ed esplicitamente il proprio consenso informato per iscritto, ai sensi della normativa nazionale, prima
  del prelievo delle cellule;

Emendamento 13

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 18, lettera f) (decisione 2002/834/CE)

| f) | è vietata la corresponsione o la promessa di qualsiasi somma o di qualsiasi altro vantaggio in natura per la donazione; |
| --- | --- |

f)

è vietata la corresponsione o la promessa di qualsiasi somma o di qualsiasi altro vantaggio in natura per la donazione;

| f) | è vietata la corresponsione o la promessa di qualsiasi somma, vantaggio in natura
  o di altro tipo
  per la donazione
  di embrioni destinati al prelievo di cellule staminali
  ; |
| --- | --- |

f)

è vietata la corresponsione o la promessa di qualsiasi somma, vantaggio in natura
  o di altro tipo
  per la donazione
  di embrioni destinati al prelievo di cellule staminali
  ;

Emendamento 14

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 18, lettera g) (decisione 2002/834/CE)

| g) | dev'essere garantita la tutela dei dati personali del o dei donatori, compresa quella dei dati genetici; |
| --- | --- |

g)

dev'essere garantita la tutela dei dati personali del o dei donatori, compresa quella dei dati genetici;

| g) | dev'essere
  stata
  garantita
  durante il prelievo
  la tutela dei dati personali del o dei donatori, compresa quella dei dati genetici; |
| --- | --- |

g)

dev'essere
  stata
  garantita
  durante il prelievo
  la tutela dei dati personali del o dei donatori, compresa quella dei dati genetici;

Emendamento 15

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 18, lettera g bis) (nuova) (decisione 2002/834/CE)

| g bis) | allo scopo di controllare tali condizioni, la Commissione istituisce un registro europeo delle cellule staminali dell'embrione, avvalendosi dell'esperienza del NIH (National Institutes of Health); |
| --- | --- |

g bis)

Emendamento 16

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 19 (decisione 2002/834/CE)

La valutazione scientifica e l'esame etico, effettuati dalla Commissione, dei progetti di ricerca devono includere una verifica delle suddette condizioni. Le condizioni di cui
  alle lettere c) e d)
  devono essere
  prese in considerazione durante la valutazione scientifica
  .

La valutazione scientifica e l'esame etico, effettuati dalla Commissione, dei progetti di ricerca devono includere una verifica delle suddette condizioni. Le condizioni di cui
  alla lettera c)
  devono essere
  valutate da un organismo scientifico indipendente creato a tale scopo, che includa membri appartenenti ad altri settori della ricerca cellulare
  .

Emendamento 17

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 19 bis (nuovo) (decisione 2002/834/CE)

I progetti riguardanti cellule staminali somatiche adulte e cellule ematiche del cordone ombelicale dovrebbero essere incoraggiati ai fini di una ricerca che implichi altri tipi di cellule staminali senza escludere gli studi comparativi.

Emendamento 18

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 20 bis (nuovo), (decisione 2002/834/CE)

La ricerca sull'uso di cellule staminali umane può essere finanziata a seconda dei contenuti della proposta scientifica e del quadro giuridico dello Stato membro o degli Stati membri interessati; in via prioritaria, si dovrebbe finanziare la ricerca che utilizza cellule staminali adulte e cellule adulte riprogrammate; non vi è restrizione al finanziamento della ricerca su linee di cellule staminali già esistenti nei laboratori scientifici; può essere inoltre finanziata la ricerca su cellule staminali di embrioni o di feti derivanti da aborti spontanei o terapeutici.

Emendamento 19

ALLEGATO

Allegato I, parte 1.1, paragrafo 22 (decisione 2002/834/CE)

La Commissione pubblicherà annualmente un elenco dei progetti di ricerca che implicano l'uso di qualsiasi tipo di cellule staminali dell'embrione umano finanziati nell'ambito del Sesto programma quadro.

La Commissione pubblicherà annualmente un elenco dei progetti di ricerca che implicano l'uso di qualsiasi tipo di cellule staminali dell'embrione umano
  o adulte
  finanziati nell'ambito del Sesto programma quadro.
  Nel caso di progetti di ricerca su cellule staminali dell'embrione umano, tale pubblicazione deve essere accompagnata dall'illustrazione dei motivi per i quali non era possibile ricorrere ad altre procedure
  .

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(3)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 1.

P5_TA(2003)0507

Verso una strategia tematica per la protezione del suolo

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione «Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (COM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 179), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 179),

| — | vista la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (1),

| — | visto quanto prescritto dalle direttive 92/43/CEE (2) («Habitat»), 79/409/CEE (3) («Uccelli selvatici») 85/337/CEE (4) («Valutazione d'impatto ambientale») e dalla direttiva quadro 2000/60/CE (5) («Acqua») per quanto riguarda la protezione degli ecosistemi e la loro diretta relazione con la protezione dei suoli, |
| --- | --- |

—

visto quanto prescritto dalle direttive 92/43/CEE (2) («Habitat»), 79/409/CEE (3) («Uccelli selvatici») 85/337/CEE (4) («Valutazione d'impatto ambientale») e dalla direttiva quadro 2000/60/CE (5) («Acqua») per quanto riguarda la protezione degli ecosistemi e la loro diretta relazione con la protezione dei suoli,

| — | visto l'articolo 47, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 47, paragrafo 2, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e i pareri della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0354/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e i pareri della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo (A5-0354/2003),

| A. | considerando che il suolo è una componente essenziale dell'ambiente terrestre, costituisce il punto d'incontro tra idrosfera, atmosfera e organismi che vi abitano, regola i cicli naturali di materia e energia ed è estremamente sensibile agli effetti dei cambiamenti climatici e alle attività antropiche e storiche, e che pertanto la sua struttura e le sue caratteristiche sono il risultato di un processo secolare che ne fanno risorsa non rinnovabile, |
| --- | --- |

A.

considerando che il suolo è una componente essenziale dell'ambiente terrestre, costituisce il punto d'incontro tra idrosfera, atmosfera e organismi che vi abitano, regola i cicli naturali di materia e energia ed è estremamente sensibile agli effetti dei cambiamenti climatici e alle attività antropiche e storiche, e che pertanto la sua struttura e le sue caratteristiche sono il risultato di un processo secolare che ne fanno risorsa non rinnovabile,

| B. | considerando che il suolo è il supporto degli insediamenti umani, delle relative attività economiche e infrastrutture, e che pertanto è urgente regolamentarne l'uso nonché valutare e mitigare l'impatto delle azioni esterne, |
| --- | --- |

B.

considerando che il suolo è il supporto degli insediamenti umani, delle relative attività economiche e infrastrutture, e che pertanto è urgente regolamentarne l'uso nonché valutare e mitigare l'impatto delle azioni esterne,

| C. | considerando, tuttavia, che determinate attività agricole e forestali (conservazione dei terrazzamenti, pastorizia controllata in determinate zone, creazione di mosaici di coltivazioni) sono state fattori chiave per la conservazione della risorsa suolo, e che pertanto l'abbandono delle stesse ha provocato gravi problemi di erosione del suolo, |
| --- | --- |

C.

considerando, tuttavia, che determinate attività agricole e forestali (conservazione dei terrazzamenti, pastorizia controllata in determinate zone, creazione di mosaici di coltivazioni) sono state fattori chiave per la conservazione della risorsa suolo, e che pertanto l'abbandono delle stesse ha provocato gravi problemi di erosione del suolo,

| D. | considerando che la metodologia di tale strategia tematica deve prendere in considerazione la relazione causa/effetto, gli impatti antropici o climatici, le principali cause del degrado e della perdita dei suoli, la contaminazione, le piogge acide, la desertificazione e la salinizzazione, l'impermeabilizzazione e la compattazione, le inondazioni e la smottamento, per proporre una serie di misure globali volte a promuovere una gestione efficace del suolo, |
| --- | --- |

D.

considerando che la metodologia di tale strategia tematica deve prendere in considerazione la relazione causa/effetto, gli impatti antropici o climatici, le principali cause del degrado e della perdita dei suoli, la contaminazione, le piogge acide, la desertificazione e la salinizzazione, l'impermeabilizzazione e la compattazione, le inondazioni e la smottamento, per proporre una serie di misure globali volte a promuovere una gestione efficace del suolo,

| E. | considerando che l'eccessiva urbanizzazione e la costruzione di infrastrutture non sempre rispettose dell'ambiente hanno favorito l'usura del suolo naturale, creato grandi spazi compatti riducendo i rapporti fra il cittadino e l'ambiente naturale, frammentato il territorio e modificato i corsi d'acqua nonché incrementato i rischi di inondazioni; riconoscendo altresì che tale processo risulta particolarmente insostenibile in molte zone costiere europee, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'eccessiva urbanizzazione e la costruzione di infrastrutture non sempre rispettose dell'ambiente hanno favorito l'usura del suolo naturale, creato grandi spazi compatti riducendo i rapporti fra il cittadino e l'ambiente naturale, frammentato il territorio e modificato i corsi d'acqua nonché incrementato i rischi di inondazioni; riconoscendo altresì che tale processo risulta particolarmente insostenibile in molte zone costiere europee,

| F. | considerando che per minimizzare i problemi associati alla qualità del suolo agricolo si rendono necessarie una riduzione nell'utilizzo di pesticidi e una graduale eliminazione dell'uso di talune sostanze pericolose nei pesticidi, |
| --- | --- |

F.

considerando che per minimizzare i problemi associati alla qualità del suolo agricolo si rendono necessarie una riduzione nell'utilizzo di pesticidi e una graduale eliminazione dell'uso di talune sostanze pericolose nei pesticidi,

| G. | considerando che le priorità della politica dei suoli devono comprendere la perdita della biodiversità, i processi di degrado fisico e chimico dovuti all'erosione, alla desertificazione, alla contaminazione e alla riduzione delle materie organiche, |
| --- | --- |

G.

considerando che le priorità della politica dei suoli devono comprendere la perdita della biodiversità, i processi di degrado fisico e chimico dovuti all'erosione, alla desertificazione, alla contaminazione e alla riduzione delle materie organiche,

| H. | tenendo presente la grande diversità della problematica dei suoli tra i vari Stati membri e i paesi candidati e all'interno di essi; constatando che l'inquinamento del suolo ha un carattere transfrontaliero notevolmente minore rispetto all'inquinamento atmosferico e idrico; affermando pertanto che il valore aggiunto dell'intervento europeo risiede soprattutto nello scambio di informazioni, conoscenze tecniche e migliori pratiche, |
| --- | --- |

H.

tenendo presente la grande diversità della problematica dei suoli tra i vari Stati membri e i paesi candidati e all'interno di essi; constatando che l'inquinamento del suolo ha un carattere transfrontaliero notevolmente minore rispetto all'inquinamento atmosferico e idrico; affermando pertanto che il valore aggiunto dell'intervento europeo risiede soprattutto nello scambio di informazioni, conoscenze tecniche e migliori pratiche,

| I. | considerando che la protezione del suolo è una condizione preliminare per conseguire, fra l'altro, gli obiettivi delle precitate direttive 2000/60/CE — al momento di prevenire la contaminazione diffusa — e 92/43/CEE — per quanto riguarda la biodiversità del suolo — e del protocollo di Kyoto quanto alla capacità del suolo e del sottosuolo di trattenere l'anidride carbonica, |
| --- | --- |

I.

considerando che la protezione del suolo è una condizione preliminare per conseguire, fra l'altro, gli obiettivi delle precitate direttive 2000/60/CE — al momento di prevenire la contaminazione diffusa — e 92/43/CEE — per quanto riguarda la biodiversità del suolo — e del protocollo di Kyoto quanto alla capacità del suolo e del sottosuolo di trattenere l'anidride carbonica,

| J. | considerando che è necessario contemplare le cause del processo di degrado dei suoli tenendo conto delle specificità di ciascun territorio europeo e, in particolare, della problematica dei suoli mediterranei gravemente colpiti da fenomeni come gli incendi forestali o la desertificazione, |
| --- | --- |

J.

considerando che è necessario contemplare le cause del processo di degrado dei suoli tenendo conto delle specificità di ciascun territorio europeo e, in particolare, della problematica dei suoli mediterranei gravemente colpiti da fenomeni come gli incendi forestali o la desertificazione,

| 1. | chiede alla Commissione di presentare, entro il luglio 2004, una strategia tematica per la protezione del suolo basata sul rafforzamento delle politiche attuali che, mediante un approccio integrato, definisca problemi, obiettivi qualitativi e quantitativi e le misure necessarie per conseguirli, nonché calendari e principi generali di valutazione e di monitoraggio, con il seguente orientamento:






  — | porre fine all'accumulazione nel suolo di sostanze pericolose per l'ambiente e la salute; |
| --- | --- | --- |

1.

chiede alla Commissione di presentare, entro il luglio 2004, una strategia tematica per la protezione del suolo basata sul rafforzamento delle politiche attuali che, mediante un approccio integrato, definisca problemi, obiettivi qualitativi e quantitativi e le misure necessarie per conseguirli, nonché calendari e principi generali di valutazione e di monitoraggio, con il seguente orientamento:

—

porre fine all'accumulazione nel suolo di sostanze pericolose per l'ambiente e la salute;

| — | invertire le allarmanti tendenze all'erosione, compattazione, impermeabilizzazione, eliminazione e inquinamento del suolo; |
| --- | --- |

—

invertire le allarmanti tendenze all'erosione, compattazione, impermeabilizzazione, eliminazione e inquinamento del suolo;

| — | proteggere il suolo per quanto attiene al suo ruolo nell'immagazzinare CO2, nel garantire le risorse idriche e nel mantenere la biodiversità; |
| --- | --- |

—

proteggere il suolo per quanto attiene al suo ruolo nell'immagazzinare CO2, nel garantire le risorse idriche e nel mantenere la biodiversità;

| — | proteggere il suolo ai fini di una produzione sostenibile di generi alimentari e materie prime rinnovabili; |
| --- | --- |

—

proteggere il suolo ai fini di una produzione sostenibile di generi alimentari e materie prime rinnovabili;

| 2. | esorta la Commissione ad elaborare entro il 2007, in cooperazione con gli Stati membri e le autorità regionali competenti, un catalogo scientifico dei suoli che comprenda la natura del suolo, la sua biografia, salute e vulnerabilità, i processi di degrado e di erosione, i siti contaminati, e riconosca l'esistenza di suoli di grande valore (agricolo, geologico, ecologico, storico, paesaggistico) e la necessità di formulare raccomandazioni per la loro conservazione e il loro uso sostenibile; sottolinea l'importanza dell'armonizzazione dei metodi di analisi per ottenere dati pedologici comparabili e la necessità di migliorare l'accessibilità ai dati disponibili, che costituisce una condizione importante per il necessario scambio di informazioni ed esperienze tra Stati membri; |
| --- | --- |

2.

esorta la Commissione ad elaborare entro il 2007, in cooperazione con gli Stati membri e le autorità regionali competenti, un catalogo scientifico dei suoli che comprenda la natura del suolo, la sua biografia, salute e vulnerabilità, i processi di degrado e di erosione, i siti contaminati, e riconosca l'esistenza di suoli di grande valore (agricolo, geologico, ecologico, storico, paesaggistico) e la necessità di formulare raccomandazioni per la loro conservazione e il loro uso sostenibile; sottolinea l'importanza dell'armonizzazione dei metodi di analisi per ottenere dati pedologici comparabili e la necessità di migliorare l'accessibilità ai dati disponibili, che costituisce una condizione importante per il necessario scambio di informazioni ed esperienze tra Stati membri;

| 3. | esorta al riguardo la Commissione a far sì che, una volta ultimata l'elaborazione del catalogo scientifico dei suoli, la protezione dei suoli sia vincolata all'uso che si fa degli stessi, poiché qualsiasi classificazione scientifica e tassonomica dei suoli, sebbene del massimo interesse, perderebbe di efficacia senza la creazione di meccanismi di sorveglianza continua sull'utilizzo degli stessi (controlli sull'aumento delle irrigazioni, riclassificazione delle zone protette, urbanizzazioni in zone umide, realizzazione di infrastrutture sul suolo fertile, etc.); ritiene che, alla luce del principio di sussidiarietà, tali meccanismi di sorveglianza sugli utilizzi dovrebbero essere attuati in stretta collaborazione con gli Stati membri; |
| --- | --- |

3.

esorta al riguardo la Commissione a far sì che, una volta ultimata l'elaborazione del catalogo scientifico dei suoli, la protezione dei suoli sia vincolata all'uso che si fa degli stessi, poiché qualsiasi classificazione scientifica e tassonomica dei suoli, sebbene del massimo interesse, perderebbe di efficacia senza la creazione di meccanismi di sorveglianza continua sull'utilizzo degli stessi (controlli sull'aumento delle irrigazioni, riclassificazione delle zone protette, urbanizzazioni in zone umide, realizzazione di infrastrutture sul suolo fertile, etc.); ritiene che, alla luce del principio di sussidiarietà, tali meccanismi di sorveglianza sugli utilizzi dovrebbero essere attuati in stretta collaborazione con gli Stati membri;

| 4. | chiede alla Commissione di elaborare delle linee direttrici, indirizzate agli Stati membri e alle autorità regionali competenti, per la prevenzione, la vigilanza e il controllo dell'inquinamento del suolo; |
| --- | --- |

4.

chiede alla Commissione di elaborare delle linee direttrici, indirizzate agli Stati membri e alle autorità regionali competenti, per la prevenzione, la vigilanza e il controllo dell'inquinamento del suolo;

| 5. | approva la decisione della Commissione di perfezionare le banche dati esistenti e completare le cartografie onde conseguire un sistema georeferenziato; approva altresì la creazione di un sistema di informazione geografica digitale che raccolga le informazioni attualmente disperse in categorie appropriate e accessibili al pubblico; |
| --- | --- |

5.

approva la decisione della Commissione di perfezionare le banche dati esistenti e completare le cartografie onde conseguire un sistema georeferenziato; approva altresì la creazione di un sistema di informazione geografica digitale che raccolga le informazioni attualmente disperse in categorie appropriate e accessibili al pubblico;

| 6. | chiede che, coerentemente con la relazione SOVEUR della FAO (6), la Commissione proceda a un controllo di valutazione metodologica e cartografica del suolo europeo, tenendo conto della necessità di un approccio specifico, fondato sui tre grandi principi della precauzione, anticipazione e prevenzione; ritiene che tali principi, nello spirito della Carta mondiale del suolo elaborate dalla FAO, debbano mirare a prevenire l'erosione del suolo e la desertificazione; |
| --- | --- |

6.

chiede che, coerentemente con la relazione SOVEUR della FAO (6), la Commissione proceda a un controllo di valutazione metodologica e cartografica del suolo europeo, tenendo conto della necessità di un approccio specifico, fondato sui tre grandi principi della precauzione, anticipazione e prevenzione; ritiene che tali principi, nello spirito della Carta mondiale del suolo elaborate dalla FAO, debbano mirare a prevenire l'erosione del suolo e la desertificazione;

| 7. | propone alla Commissione, una volta realizzati i cataloghi ed effettuate le diagnosi, di procedere ad una divisione in zone dei suoli europei che tenga conto dell'eterogeneità in ambito geografico, climatico e tipologico, delle utilizzazioni e dei rischi nonché delle sue proposte per un monitoraggio realizzabile ai livelli opportuni; |
| --- | --- |

7.

propone alla Commissione, una volta realizzati i cataloghi ed effettuate le diagnosi, di procedere ad una divisione in zone dei suoli europei che tenga conto dell'eterogeneità in ambito geografico, climatico e tipologico, delle utilizzazioni e dei rischi nonché delle sue proposte per un monitoraggio realizzabile ai livelli opportuni;

| 8. | esorta la Commissione a studiare la possibilità di adottare un sistema di indicatori specifici per i suoli, che consenta di stabilire, a partire da una diagnosi iniziale, l'evoluzione dello stato del suolo in funzione delle azioni intraprese; ricorda, a tale proposito, che già esistono sistemi proposti dall'Agenzia europea per l'ambiente o dall'OCSE (sistema pressione/stato/risposta) che potrebbero essere adottati nel quadro della strategia tematica; |
| --- | --- |

8.

esorta la Commissione a studiare la possibilità di adottare un sistema di indicatori specifici per i suoli, che consenta di stabilire, a partire da una diagnosi iniziale, l'evoluzione dello stato del suolo in funzione delle azioni intraprese; ricorda, a tale proposito, che già esistono sistemi proposti dall'Agenzia europea per l'ambiente o dall'OCSE (sistema pressione/stato/risposta) che potrebbero essere adottati nel quadro della strategia tematica;

| 9. | ritiene necessaria una maggiore integrazione della protezione del suolo nelle politiche comunitarie; ritiene, in particolare, che si debba tener conto della protezione del suolo nell'ambito della politica agricola comune (PAC) e dei progetti infrastrutturali (regionali) cofinanziati dall'Unione nel quadro delle Reti Transeuropee e al momento di erogare stanziamenti a titolo dei Fondi strutturali e di coesione e di aiuti di preadesione; |
| --- | --- |

9.

ritiene necessaria una maggiore integrazione della protezione del suolo nelle politiche comunitarie; ritiene, in particolare, che si debba tener conto della protezione del suolo nell'ambito della politica agricola comune (PAC) e dei progetti infrastrutturali (regionali) cofinanziati dall'Unione nel quadro delle Reti Transeuropee e al momento di erogare stanziamenti a titolo dei Fondi strutturali e di coesione e di aiuti di preadesione;

| 10. | invita la Commissione a rendere obbligatorio il controllo incrociato per tutti i pagamenti nel quadro della PAC, assicurando che nella definizione di «buone condizioni agronomiche ed ecologiche» siano contemplati tutti gli aspetti rilevanti della protezione del suolo, includendo piani obbligatori di gestione del suolo e mettendo gratuitamente a disposizione di tutti gli agricoltori informazioni e consulenze imparziali, sia per il sistema dei seminativi che per quello pastorale; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione a rendere obbligatorio il controllo incrociato per tutti i pagamenti nel quadro della PAC, assicurando che nella definizione di «buone condizioni agronomiche ed ecologiche» siano contemplati tutti gli aspetti rilevanti della protezione del suolo, includendo piani obbligatori di gestione del suolo e mettendo gratuitamente a disposizione di tutti gli agricoltori informazioni e consulenze imparziali, sia per il sistema dei seminativi che per quello pastorale;

| 11. | appoggia l'iniziativa della Commissione di elaborare una proposta legislativa, il cui carattere deve essere fissato nell'ambito delle strategie tematiche, concernente la creazione di un sistema di verifica e monitoraggio dei suoli e delle possibili compattazioni; |
| --- | --- |

11.

appoggia l'iniziativa della Commissione di elaborare una proposta legislativa, il cui carattere deve essere fissato nell'ambito delle strategie tematiche, concernente la creazione di un sistema di verifica e monitoraggio dei suoli e delle possibili compattazioni;

| 12. | chiede alla Commissione di sottoporre a riesame l'attuale legislazione ai fini di una migliore integrazione della protezione del suolo e per garantire, mediante proposte complementari, che nelle direttive che perseguono una riduzione e una prevenzione integrata dell'inquinamento ambientale e a una valutazione strategica della sostenibilità ambientale venga prestata maggiore attenzione alla protezione del suolo; |
| --- | --- |

12.

chiede alla Commissione di sottoporre a riesame l'attuale legislazione ai fini di una migliore integrazione della protezione del suolo e per garantire, mediante proposte complementari, che nelle direttive che perseguono una riduzione e una prevenzione integrata dell'inquinamento ambientale e a una valutazione strategica della sostenibilità ambientale venga prestata maggiore attenzione alla protezione del suolo;

| 13. | chiede alla Commissione di tener conto, nelle iniziative legislative che deriveranno dalla sua strategia tematica, del ruolo svolto dall'agricoltura ai fini della rivitalizzazione del suolo e dell'importanza di conservare l'attività agricola, soprattutto nelle regioni dove il rischio di spopolamento è maggiore; sottolinea che uno sfruttamento adeguato dei terreni agricoli, dei pascoli e delle foreste è indispensabile ai fini della conservazione degli stessi; |
| --- | --- |

13.

chiede alla Commissione di tener conto, nelle iniziative legislative che deriveranno dalla sua strategia tematica, del ruolo svolto dall'agricoltura ai fini della rivitalizzazione del suolo e dell'importanza di conservare l'attività agricola, soprattutto nelle regioni dove il rischio di spopolamento è maggiore; sottolinea che uno sfruttamento adeguato dei terreni agricoli, dei pascoli e delle foreste è indispensabile ai fini della conservazione degli stessi;

| 14. | ritiene necessario procedere ad una definizione formale dei modelli di agricoltura e dei tipi di coltivazioni che convivono nell'Unione (agricoltura biologica sostenibile a bassa intensità di lavoro, aridocoltura, coltura di irrigazione, pascoli, enidrocoltura, pascoli di montagna o aridi) e i loro diversi effetti sul suolo affinché le misure ambientali siano diversificate in funzione delle caratteristiche dell'agricoltura e dei suoi benefici per il suolo; |
| --- | --- |

14.

ritiene necessario procedere ad una definizione formale dei modelli di agricoltura e dei tipi di coltivazioni che convivono nell'Unione (agricoltura biologica sostenibile a bassa intensità di lavoro, aridocoltura, coltura di irrigazione, pascoli, enidrocoltura, pascoli di montagna o aridi) e i loro diversi effetti sul suolo affinché le misure ambientali siano diversificate in funzione delle caratteristiche dell'agricoltura e dei suoi benefici per il suolo;

| 15. | chiede alla Commissione di incentivare, mediante i programmi di accompagnamento ambientale della PAC, pratiche orientate alla conservazione del suolo e altresì di promuovere, mediante un adeguato sostegno da parte del FEAOG, le coltivazioni e gli utilizzi più idonei alle caratteristiche del suolo e all'ambiente economico e sociale; in tal senso, sottolinea il ruolo che potrebbero svolgere le leguminose ai fini del mantenimento del manto vegetale e della diversità della fauna di determinate regioni, dal momento che la capacità di fissazione dell'azoto di queste coltivazioni consente di ridurre l'uso dei fertilizzanti; |
| --- | --- |

15.

chiede alla Commissione di incentivare, mediante i programmi di accompagnamento ambientale della PAC, pratiche orientate alla conservazione del suolo e altresì di promuovere, mediante un adeguato sostegno da parte del FEAOG, le coltivazioni e gli utilizzi più idonei alle caratteristiche del suolo e all'ambiente economico e sociale; in tal senso, sottolinea il ruolo che potrebbero svolgere le leguminose ai fini del mantenimento del manto vegetale e della diversità della fauna di determinate regioni, dal momento che la capacità di fissazione dell'azoto di queste coltivazioni consente di ridurre l'uso dei fertilizzanti;

| 16. | chiede alla Commissione di elaborare una diagnosi localizzata dell'impatto della riforma della PAC sulla salute del suolo che includa lo spopolamento rurale e le sue conseguenze socioeconomiche e ambientali, la dislocazione degli aiuti e la liberalizzazione dei mercati, e chiede altresì che nelle misure ambientali della PAC siano incluse quelle relative alla protezione e alla conservazione dei suoli e delle risorse idriche, ivi comprese misure specifiche con un sostegno finanziario; |
| --- | --- |

16.

chiede alla Commissione di elaborare una diagnosi localizzata dell'impatto della riforma della PAC sulla salute del suolo che includa lo spopolamento rurale e le sue conseguenze socioeconomiche e ambientali, la dislocazione degli aiuti e la liberalizzazione dei mercati, e chiede altresì che nelle misure ambientali della PAC siano incluse quelle relative alla protezione e alla conservazione dei suoli e delle risorse idriche, ivi comprese misure specifiche con un sostegno finanziario;

| 17. | ritiene che, quantunque esistano suoli salini di elevato valore intrinseco, sia necessario istituire i meccanismi necessari per il controllo dei processi di salinizzazione e valutare i terreni irrigati suscettibili di comportare ripercussioni negative su fiumi o sorgenti sotterranee; raccomanda altresì di elaborare guide di buone prassi agricole, rafforzando le capacità e la responsabilità delle amministrazioni regionali e locali; |
| --- | --- |

17.

ritiene che, quantunque esistano suoli salini di elevato valore intrinseco, sia necessario istituire i meccanismi necessari per il controllo dei processi di salinizzazione e valutare i terreni irrigati suscettibili di comportare ripercussioni negative su fiumi o sorgenti sotterranee; raccomanda altresì di elaborare guide di buone prassi agricole, rafforzando le capacità e la responsabilità delle amministrazioni regionali e locali;

| 18. | esorta la Commissione a rivedere la direttiva 86/278/CEE (7) concernente i fanghi di depurazione e ad elaborare una direttiva concernente il compost; sottolinea la necessità di intensificare la ricerca in questo campo onde dare impulso al suo potenziale di recupero dei suoli poveri di materia organica e rendere compatibili la gestione dei residui con la protezione e l'arricchimento del suolo; |
| --- | --- |

18.

esorta la Commissione a rivedere la direttiva 86/278/CEE (7) concernente i fanghi di depurazione e ad elaborare una direttiva concernente il compost; sottolinea la necessità di intensificare la ricerca in questo campo onde dare impulso al suo potenziale di recupero dei suoli poveri di materia organica e rendere compatibili la gestione dei residui con la protezione e l'arricchimento del suolo;

| 19. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di assicurare l'esclusione — tanto nell'ambito della strategia tematica dell'ambiente urbano quanto negli strumenti di assetto territoriale — dei siti di uso sacro, delle rive dei fiumi, delle foreste antiche, delle zone umide e delle maremme da una possibile urbanizzazione, compattazione e sfruttamento; ritiene che le superfici con suolo contaminato possano, tenendo conto delle esigenze di risanamento e sicurezza in relazione al carico ambientale, essere destinate a determinati impieghi ammissibili nel quadro della pianificazione del territorio; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di assicurare l'esclusione — tanto nell'ambito della strategia tematica dell'ambiente urbano quanto negli strumenti di assetto territoriale — dei siti di uso sacro, delle rive dei fiumi, delle foreste antiche, delle zone umide e delle maremme da una possibile urbanizzazione, compattazione e sfruttamento; ritiene che le superfici con suolo contaminato possano, tenendo conto delle esigenze di risanamento e sicurezza in relazione al carico ambientale, essere destinate a determinati impieghi ammissibili nel quadro della pianificazione del territorio;

| 20. | chiede alla Commissione di elaborare linee direttrici per il recupero dei suoli contaminati nelle zone urbane e semiurbane che comprendano un'adeguata definizione delle tipologie dei suoli, che consenta di caratterizzarne i possibili usi; la definizione di un lasso di tempo sufficiente per il loro recupero; la ricerca sull'uso di sistemi più semplici ed efficaci e di tecniche sperimentali di trattamenti biologici e la biografia dei suoli; |
| --- | --- |

20.

chiede alla Commissione di elaborare linee direttrici per il recupero dei suoli contaminati nelle zone urbane e semiurbane che comprendano un'adeguata definizione delle tipologie dei suoli, che consenta di caratterizzarne i possibili usi; la definizione di un lasso di tempo sufficiente per il loro recupero; la ricerca sull'uso di sistemi più semplici ed efficaci e di tecniche sperimentali di trattamenti biologici e la biografia dei suoli;

| 21. | chiede che nell'ambito delle valutazioni dell'impatto delle infrastrutture sotterranee e di superficie e delle costruzioni urbane gli Stati membri tengano altresì conto degli effetti sul flusso naturale delle acque in superficie o nel sottosuolo, ivi comprese le misure di conservazione del suolo permeabile, e chiede di tener conto altresì dell'impatto della frammentazione degli alvei naturali, degli spazi e degli habitat al momento della progettazione; chiede altresì che nello sviluppo della strategia tematica urbana e territoriale si applichino le direttive di impatto ambientale e di valutazione ambientale strategica; |
| --- | --- |

21.

chiede che nell'ambito delle valutazioni dell'impatto delle infrastrutture sotterranee e di superficie e delle costruzioni urbane gli Stati membri tengano altresì conto degli effetti sul flusso naturale delle acque in superficie o nel sottosuolo, ivi comprese le misure di conservazione del suolo permeabile, e chiede di tener conto altresì dell'impatto della frammentazione degli alvei naturali, degli spazi e degli habitat al momento della progettazione; chiede altresì che nello sviluppo della strategia tematica urbana e territoriale si applichino le direttive di impatto ambientale e di valutazione ambientale strategica;

| 22. | evidenzia la necessità di integrare gli obiettivi in materia di protezione del suolo nelle strategie di pianificazione dell'assetto territoriale e di impegnarsi per sviluppare ulteriormente lo Schema di sviluppo dello spazio europeo; chiede che, nel quadro della comunicazione «Programmazione e ambiente — La dimensione territoriale», prevista per il 2003, la Commissione studi misure di prevenzione dell'impermeabilizzazione del suolo dovuta alla destinazione di nuovi terreni all'urbanizzazione e alle infrastrutture urbane; chiede che venga adottata una normativa che adegui gli usi dei terreni alle caratteristiche del suolo, tenendo conto dei valori sociali, e ponga fine all'impermeabilizzazione indiscriminata dei terreni; |
| --- | --- |

22.

evidenzia la necessità di integrare gli obiettivi in materia di protezione del suolo nelle strategie di pianificazione dell'assetto territoriale e di impegnarsi per sviluppare ulteriormente lo Schema di sviluppo dello spazio europeo; chiede che, nel quadro della comunicazione «Programmazione e ambiente — La dimensione territoriale», prevista per il 2003, la Commissione studi misure di prevenzione dell'impermeabilizzazione del suolo dovuta alla destinazione di nuovi terreni all'urbanizzazione e alle infrastrutture urbane; chiede che venga adottata una normativa che adegui gli usi dei terreni alle caratteristiche del suolo, tenendo conto dei valori sociali, e ponga fine all'impermeabilizzazione indiscriminata dei terreni;

| 23. | ritiene che, ai fini dello sviluppo sostenibile nel processo di urbanizzazione, debbano essere rispettati la topografia, la struttura e il rilievo naturale del terreno; ritiene altresì necessario limitare l'impermeabilizzazione del suolo e la deformazione della morfologia naturale e del rilievo; è dell'avviso che sia altresì necessario esercitare un maggiore controllo sull'usura dei suoli e prevenire l'impatto ambientale e visivo dei grandi scavi per l'estrazione di inerti; |
| --- | --- |

23.

ritiene che, ai fini dello sviluppo sostenibile nel processo di urbanizzazione, debbano essere rispettati la topografia, la struttura e il rilievo naturale del terreno; ritiene altresì necessario limitare l'impermeabilizzazione del suolo e la deformazione della morfologia naturale e del rilievo; è dell'avviso che sia altresì necessario esercitare un maggiore controllo sull'usura dei suoli e prevenire l'impatto ambientale e visivo dei grandi scavi per l'estrazione di inerti;

| 24. | constata, relativamente al settore dei trasporti, che in particolare le infrastrutture stradali e in misura minore quelle ferroviarie, con l'impermeabilizzazione e la compattazione (in conseguenza della pressione esercitata dai mezzi pesanti) e la frammentazione degli ecosistemi possono costituire una minaccia per il suolo; sottolinea, in tale contesto, l'importanza di promuovere i trasporti per via navigabile, come si afferma — tra l'altro — nel Libro bianco sulla politica dei trasporti, e la necessità di effettuare una valutazione dell'impatto ambientale per i progetti nel quadro delle reti transeuropee, conformemente alla direttiva 2001/42/CE (8); chiede alla Commissione di incentivare l'impiego di tecniche e prodotti innovativi e duraturi nella costruzione di strade, come ad esempio lo ZOAB (Zeer Open Asfalt Beton o asfalto poroso); |
| --- | --- |

24.

constata, relativamente al settore dei trasporti, che in particolare le infrastrutture stradali e in misura minore quelle ferroviarie, con l'impermeabilizzazione e la compattazione (in conseguenza della pressione esercitata dai mezzi pesanti) e la frammentazione degli ecosistemi possono costituire una minaccia per il suolo; sottolinea, in tale contesto, l'importanza di promuovere i trasporti per via navigabile, come si afferma — tra l'altro — nel Libro bianco sulla politica dei trasporti, e la necessità di effettuare una valutazione dell'impatto ambientale per i progetti nel quadro delle reti transeuropee, conformemente alla direttiva 2001/42/CE (8); chiede alla Commissione di incentivare l'impiego di tecniche e prodotti innovativi e duraturi nella costruzione di strade, come ad esempio lo ZOAB (Zeer Open Asfalt Beton o asfalto poroso);

| 25. | ritiene necessario arricchire le conoscenze in materia di funzioni delle specie che abitano il suolo, ciclo dei nutrienti e ciclo dell'acqua; ritiene indispensabile applicare il principio cautelativo e assicurare il pieno rispetto del Sesto programma d'azione per l'ambiente e della normativa ambientale comunitaria, quali le direttive quadro in materia di habitat, uccelli e acque; ritiene inoltre che le politiche comunitarie debbano essere sottoposte a revisione, ove necessario, per migliorare la protezione dell'equilibrio naturale prevenendo il declino della biodiversità; |
| --- | --- |

25.

ritiene necessario arricchire le conoscenze in materia di funzioni delle specie che abitano il suolo, ciclo dei nutrienti e ciclo dell'acqua; ritiene indispensabile applicare il principio cautelativo e assicurare il pieno rispetto del Sesto programma d'azione per l'ambiente e della normativa ambientale comunitaria, quali le direttive quadro in materia di habitat, uccelli e acque; ritiene inoltre che le politiche comunitarie debbano essere sottoposte a revisione, ove necessario, per migliorare la protezione dell'equilibrio naturale prevenendo il declino della biodiversità;

| 26. | invita la Commissione ad elaborare, come parte integrante della strategia tematica per la protezione del suolo, un sistema volto a stimare in modo affidabile e aggiornato i costi e le implicazioni economiche della degradazione del suolo; |
| --- | --- |

26.

invita la Commissione ad elaborare, come parte integrante della strategia tematica per la protezione del suolo, un sistema volto a stimare in modo affidabile e aggiornato i costi e le implicazioni economiche della degradazione del suolo;

| 27. | ritiene che il processo di desertificazione in atto in varie regioni dell'Unione e le sue ripercussioni socioeconomiche sull'ambiente non abbiano avuto eco né abbiano sensibilizzato sufficientemente alcuna istanza comunitaria; esorta pertanto la Commissione a presentare immediatamente una comunicazione sulla desertificazione e ad accludervi un programma d'azione comunitario che definisca con precisione la classificazione delle regioni interessate o suscettibili di essere interessate dal processo di desertificazione, e ad effettuare un'analisi esaustiva delle cause e degli effetti socioeconomici sui territori e relative conseguenze sull'ambiente umano e naturale e sul ciclo dell'acqua, nonché ad individuare le azioni comunitarie appropriate per contribuire a limitare gli effetti negativi di tale processo; |
| --- | --- |

27.

ritiene che il processo di desertificazione in atto in varie regioni dell'Unione e le sue ripercussioni socioeconomiche sull'ambiente non abbiano avuto eco né abbiano sensibilizzato sufficientemente alcuna istanza comunitaria; esorta pertanto la Commissione a presentare immediatamente una comunicazione sulla desertificazione e ad accludervi un programma d'azione comunitario che definisca con precisione la classificazione delle regioni interessate o suscettibili di essere interessate dal processo di desertificazione, e ad effettuare un'analisi esaustiva delle cause e degli effetti socioeconomici sui territori e relative conseguenze sull'ambiente umano e naturale e sul ciclo dell'acqua, nonché ad individuare le azioni comunitarie appropriate per contribuire a limitare gli effetti negativi di tale processo;

| 28. | concorda con la Commissione nel definire l'erosione un problema che riguarda tutta l'Unione europea; chiede che la Commissione metta a punto un programma d'azione a livello comunitario, che tenga in debito conto anche l'erosione costiera che minaccia sia zone residenziali che infrastrutture e beni culturali; |
| --- | --- |

28.

concorda con la Commissione nel definire l'erosione un problema che riguarda tutta l'Unione europea; chiede che la Commissione metta a punto un programma d'azione a livello comunitario, che tenga in debito conto anche l'erosione costiera che minaccia sia zone residenziali che infrastrutture e beni culturali;

| 29. | chiede alla Commissione di studiare le implicazioni del cambiamento climatico sul processo di erosione e di desertificazione e di elaborare proposte destinate agli Stati membri volte a ridurne gli effetti in tutti i settori interessati; |
| --- | --- |

29.

chiede alla Commissione di studiare le implicazioni del cambiamento climatico sul processo di erosione e di desertificazione e di elaborare proposte destinate agli Stati membri volte a ridurne gli effetti in tutti i settori interessati;

| 30. | invita la Commissione a mantenere e promuovere nuovi aiuti alla prevenzione degli incendi forestali, fattore chiave dell'erosione del suolo e fenomeno particolarmente grave nei paesi mediterranei; ritiene perciò opportuno incrementare, oltre gli aiuti per la prevenzione degli incendi, la dotazione di fondi per mantenere quelle prassi di gestione tradizionale dei suoli che si sono dimostrate tanto vantaggiose per la loro conservazione; |
| --- | --- |

30.

invita la Commissione a mantenere e promuovere nuovi aiuti alla prevenzione degli incendi forestali, fattore chiave dell'erosione del suolo e fenomeno particolarmente grave nei paesi mediterranei; ritiene perciò opportuno incrementare, oltre gli aiuti per la prevenzione degli incendi, la dotazione di fondi per mantenere quelle prassi di gestione tradizionale dei suoli che si sono dimostrate tanto vantaggiose per la loro conservazione;

| 31. | sottolinea l'importanza di una gestione forestale sostenibile per la protezione del suolo e chiede agli Stati membri di adottare misure volte a proibire l'urbanizzazione del suolo forestale bruciato e far sì che il suo recupero si basi su specie adeguate, che non avranno ripercussioni negative sull'equilibrio ambientale e idrico della regione; |
| --- | --- |

31.

sottolinea l'importanza di una gestione forestale sostenibile per la protezione del suolo e chiede agli Stati membri di adottare misure volte a proibire l'urbanizzazione del suolo forestale bruciato e far sì che il suo recupero si basi su specie adeguate, che non avranno ripercussioni negative sull'equilibrio ambientale e idrico della regione;

| 32. | raccomanda di operare una revisione della ricerca sul suolo favorendo la ricerca sulle relazioni fra agricoltura e suoli, coltivazioni in deficit idrico e altre misure contro la desertificazione; ritiene inoltre opportuno potenziare la ricerca sugli effetti dei concimi chimici e dei prodotti fitosanitari sulla biodiversità del suolo, dando priorità alla ricerca interdisciplinare; è dell'avviso che sia necessario avviare la ricerca sui processi di urbanizzazione e l'impatto dell'impermeabilizzazione del suolo; |
| --- | --- |

32.

raccomanda di operare una revisione della ricerca sul suolo favorendo la ricerca sulle relazioni fra agricoltura e suoli, coltivazioni in deficit idrico e altre misure contro la desertificazione; ritiene inoltre opportuno potenziare la ricerca sugli effetti dei concimi chimici e dei prodotti fitosanitari sulla biodiversità del suolo, dando priorità alla ricerca interdisciplinare; è dell'avviso che sia necessario avviare la ricerca sui processi di urbanizzazione e l'impatto dell'impermeabilizzazione del suolo;

| 33. | insiste sul fatto che qualunque strategia di pianificazione e conservazione dei suoli dovrebbe comprendere obiettivi riferiti a una formazione ecologica destinata a quei settori e agenti che, con le loro prassi scorrette, contribuiscono al degrado dei suoli (agricoltori, industria alimentare, fattorie che emettono liquami, settore della produzione di legname, ecc.); |
| --- | --- |

33.

insiste sul fatto che qualunque strategia di pianificazione e conservazione dei suoli dovrebbe comprendere obiettivi riferiti a una formazione ecologica destinata a quei settori e agenti che, con le loro prassi scorrette, contribuiscono al degrado dei suoli (agricoltori, industria alimentare, fattorie che emettono liquami, settore della produzione di legname, ecc.);

| 34. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

34.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati.

---

(1)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

(2)  GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.

(3)  GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.

(4)  GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.

(5)  GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.

(6)  Van Lynden, G.W. 2000, Il degrado del suolo nell'Europa centrale e orientale: Valutazione dello stato di degradazione del suolo indotta dall'uomo. FAO-ISRIC, Roma.

(7)  GU L 181 del 4.7.1986, pag. 6.

(8)  GU L 197 del 21.7.2001, pag. 30.

P5_TA(2003)0508

Direttiva quadro sui rifiuti (relazione sull'applicazione)

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione sull'attuazione della direttiva 75/442/CEE del Consiglio (Direttiva quadro concernente i rifiuti) (COM(2003) 250 — 2003/2124(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione della Commissione sull'attuazione della legislazione comunitaria in materia di rifiuti nel periodo 1998-2000 (COM(2003) 250), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione sull'attuazione della legislazione comunitaria in materia di rifiuti nel periodo 1998-2000 (COM(2003) 250),

| — | vista la direttiva 75/442/CEE del Consiglio del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti (1), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 75/442/CEE del Consiglio del 15 luglio 1975 relativa ai rifiuti (1),

| — | viste la sua risoluzione del 14 novembre 1996 sulla comunicazione della Commissione concernente il riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti e sul progetto di risoluzione del Consiglio sulla politica in materia di rifiuti (2) e la risoluzione del Consiglio del 24 febbraio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (3), |
| --- | --- |

—

viste la sua risoluzione del 14 novembre 1996 sulla comunicazione della Commissione concernente il riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti e sul progetto di risoluzione del Consiglio sulla politica in materia di rifiuti (2) e la risoluzione del Consiglio del 24 febbraio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (3),

| — | vista la sua risoluzione del 16 settembre 1998 (4) sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa all'applicazione delle direttive sulla politica in materia di rifiuti, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 settembre 1998 (4) sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa all'applicazione delle direttive sulla politica in materia di rifiuti,

| — | vista la sua risoluzione del 3 aprile 2001 (5) sul Libro verde della Commissione relativo alle problematiche ambientali del PVC, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 3 aprile 2001 (5) sul Libro verde della Commissione relativo alle problematiche ambientali del PVC,

| — | vista la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (6), segnatamente il suo articolo 8, |
| --- | --- |

—

vista la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (6), segnatamente il suo articolo 8,

| — | viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee, segnatamente nelle cause C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-228/00 e C-458/00, |
| --- | --- |

—

viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee, segnatamente nelle cause C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-228/00 e C-458/00,

| — | visti gli articoli 2 e 6 del trattato CE in virtù dei quali le esigenze connesse con la tutela dell'ambiente devono essere integrate nei diversi settori della politica comunitaria con l'obiettivo di conseguire uno sviluppo economico sostenibile sotto il profilo ambientale, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 2 e 6 del trattato CE in virtù dei quali le esigenze connesse con la tutela dell'ambiente devono essere integrate nei diversi settori della politica comunitaria con l'obiettivo di conseguire uno sviluppo economico sostenibile sotto il profilo ambientale,

| — | visto l'articolo 175 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 175 del trattato CE,

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per le petizioni (A5-0394/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per le petizioni (A5-0394/2003),

| A. | considerando che tutti gli Stati membri hanno presentato con ritardo le proprie relazioni, ritardo che nel caso del Portogallo e dell'Irlanda è stato anche superiore a un anno; che inoltre per alcuni Stati membri continuano a sussistere carenze significative anche dopo il richiamo della Commissione nei loro confronti, |
| --- | --- |

A.

considerando che tutti gli Stati membri hanno presentato con ritardo le proprie relazioni, ritardo che nel caso del Portogallo e dell'Irlanda è stato anche superiore a un anno; che inoltre per alcuni Stati membri continuano a sussistere carenze significative anche dopo il richiamo della Commissione nei loro confronti,

| B. | considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 75/442/CEE prevede che gli Stati membri adottino misure adeguate per incoraggiare innanzitutto la prevenzione o la riduzione della produzione di rifiuti e della loro pericolosità, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 75/442/CEE prevede che gli Stati membri adottino misure adeguate per incoraggiare innanzitutto la prevenzione o la riduzione della produzione di rifiuti e della loro pericolosità,

| C. | considerando che l'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE prevede che gli Stati membri adottino le misure necessarie per assicurare che i rifiuti vengano recuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi che rechino pregiudizio all'ambiente, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE prevede che gli Stati membri adottino le misure necessarie per assicurare che i rifiuti vengano recuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi che rechino pregiudizio all'ambiente,

| D. | considerando che l'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 75/442/CEE prevede che le autorità competenti negli Stati membri elaborino al più presto uno o più piani di gestione dei rifiuti al fine di raggiungere gli obiettivi di un sano trattamento ambientale dei rifiuti di cui agli articoli 3, 4 e 5, e di conformarsi ai principi di prossimità e autosufficienza, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 75/442/CEE prevede che le autorità competenti negli Stati membri elaborino al più presto uno o più piani di gestione dei rifiuti al fine di raggiungere gli obiettivi di un sano trattamento ambientale dei rifiuti di cui agli articoli 3, 4 e 5, e di conformarsi ai principi di prossimità e autosufficienza,

| E. | considerando che all'articolo 8, paragrafo 1, del Sesto programma comunitario d'azione in materia di ambiente figurano anche i seguenti obiettivi:






  — | significativa riduzione globale del volume di rifiuti grazie ad iniziative volte a prevenire la produzione di rifiuti, ad una migliore efficienza in termini di risorse e ad un passaggio graduale ad una produzione e a modelli di consumo più sostenibili, |
| --- | --- | --- |

E.

considerando che all'articolo 8, paragrafo 1, del Sesto programma comunitario d'azione in materia di ambiente figurano anche i seguenti obiettivi:

—

significativa riduzione globale del volume di rifiuti grazie ad iniziative volte a prevenire la produzione di rifiuti, ad una migliore efficienza in termini di risorse e ad un passaggio graduale ad una produzione e a modelli di consumo più sostenibili,

| — | riduzione significativa delle quantità di rifiuti destinate allo smaltimento nonché delle quantità di rifiuti pericolosi prodotti, evitando un aumento delle emissioni nell'aria, nell'acqua e nel terreno, |
| --- | --- |

—

riduzione significativa delle quantità di rifiuti destinate allo smaltimento nonché delle quantità di rifiuti pericolosi prodotti, evitando un aumento delle emissioni nell'aria, nell'acqua e nel terreno,

| — | incoraggiamento del reimpiego dei rifiuti che vengono ancora prodotti: il livello della loro pericolosità andrebbe ridotto e essi dovrebbero presentare quanto meno rischio possibile; priorità al recupero e soprattutto al riciclaggio; riduzione al minimo e smaltimento sicuro della quantità di rifiuti destinati allo smaltimento; trattamento dei rifiuti destinati allo smaltimento nel sito più vicino possibile al luogo di produzione dei medesimi, sempreché ciò non comporti una minore efficacia delle operazioni di trattamento dei rifiuti, |
| --- | --- |

—

incoraggiamento del reimpiego dei rifiuti che vengono ancora prodotti: il livello della loro pericolosità andrebbe ridotto e essi dovrebbero presentare quanto meno rischio possibile; priorità al recupero e soprattutto al riciclaggio; riduzione al minimo e smaltimento sicuro della quantità di rifiuti destinati allo smaltimento; trattamento dei rifiuti destinati allo smaltimento nel sito più vicino possibile al luogo di produzione dei medesimi, sempreché ciò non comporti una minore efficacia delle operazioni di trattamento dei rifiuti,

| F. | considerando che l'articolo 8, paragrafo 2, punto ii) del Sesto programma comunitairo d'azione in materia di ambiente include le seguenti azioni prioritarie al fine di potenziare e attuare misure sulla prevenzione e la gestione dei rifiuti:






  — | la messa a punto di una serie di obiettivi di riduzione a livello quantitativo e qualitativo che riguardino tutti i rifiuti interessati, da realizzare a livello comunitario entro il 2010, invitando la Commissione ad elaborare una proposta per tali obiettivi entro il 2002, |
| --- | --- | --- |

F.

considerando che l'articolo 8, paragrafo 2, punto ii) del Sesto programma comunitairo d'azione in materia di ambiente include le seguenti azioni prioritarie al fine di potenziare e attuare misure sulla prevenzione e la gestione dei rifiuti:

—

la messa a punto di una serie di obiettivi di riduzione a livello quantitativo e qualitativo che riguardino tutti i rifiuti interessati, da realizzare a livello comunitario entro il 2010, invitando la Commissione ad elaborare una proposta per tali obiettivi entro il 2002,

| — | la formulazione di misure operative per incoraggiare la prevenzione dei rifiuti, per esempio stimolando il reimpiego e il recupero, l'eliminazione graduale di alcune sostanze e materiali attraverso misure connesse alla produzione, |
| --- | --- |

—

la formulazione di misure operative per incoraggiare la prevenzione dei rifiuti, per esempio stimolando il reimpiego e il recupero, l'eliminazione graduale di alcune sostanze e materiali attraverso misure connesse alla produzione,

| G. | considerando che in base all'articolo 8, paragrafo 2, punto iv), del Sesto programma comunitario d'azione in materia di ambiente gli obiettivi vengono perseguiti anche tramite azioni destinate a:






  — | elaborare o rivedere le diverse direttive sui rifiuti, |
| --- | --- | --- |

G.

considerando che in base all'articolo 8, paragrafo 2, punto iv), del Sesto programma comunitario d'azione in materia di ambiente gli obiettivi vengono perseguiti anche tramite azioni destinate a:

—

elaborare o rivedere le diverse direttive sui rifiuti,

| — | distinguere chiaramente fra ciò che è rifiuto e ciò che non lo è, |
| --- | --- |

—

distinguere chiaramente fra ciò che è rifiuto e ciò che non lo è,

| — | definire criteri adeguati per l'ulteriore elaborazione degli allegati IIA (operazioni di smaltimento) e IIB (operazioni di recupero) della direttiva 75/442/CEE, |
| --- | --- |

—

definire criteri adeguati per l'ulteriore elaborazione degli allegati IIA (operazioni di smaltimento) e IIB (operazioni di recupero) della direttiva 75/442/CEE,

| H. | considerando che in molti Stati membri la definizione di rifiuto non corrisponde con quella data all'articolo 1 della direttiva 75/442/CEE, benché questo obbligo sussista già dal 1993; che pertanto sussistono differenze inaccettabili fra gli Stati membri (7), |
| --- | --- |

H.

considerando che in molti Stati membri la definizione di rifiuto non corrisponde con quella data all'articolo 1 della direttiva 75/442/CEE, benché questo obbligo sussista già dal 1993; che pertanto sussistono differenze inaccettabili fra gli Stati membri (7),

| I. | considerando che alla luce delle sentenze della Corte di giustizia sulla portata della definizione di rifiuto, una nuova definizione di rifiuto non comporterebbe una maggiore chiarezza, |
| --- | --- |

I.

considerando che alla luce delle sentenze della Corte di giustizia sulla portata della definizione di rifiuto, una nuova definizione di rifiuto non comporterebbe una maggiore chiarezza,

| J. | considerando che rispetto al periodo della relazione precedente sono stati effettivamente conseguiti dei progressi in relazione alla messa a punto di piani di gestione dei rifiuti, anche se in alcune parti dell'Unione europea questi piani continuano ad essere insoddisfacenti; che nel 2002 la Corte di giustizia ha confermato che Francia, Italia e Regno Unito non hanno attuato piani di gestione dei rifiuti, |
| --- | --- |

J.

considerando che rispetto al periodo della relazione precedente sono stati effettivamente conseguiti dei progressi in relazione alla messa a punto di piani di gestione dei rifiuti, anche se in alcune parti dell'Unione europea questi piani continuano ad essere insoddisfacenti; che nel 2002 la Corte di giustizia ha confermato che Francia, Italia e Regno Unito non hanno attuato piani di gestione dei rifiuti,

| K. | considerando che la maggior parte degli Stati membri non ha fornito alcuna indicazione sulle misure prese dal 1997 in materia di prevenzione e recupero dei rifiuti; che rispetto al periodo della relazione precedente (1995-1997) la produzione procapite di rifiuti domestici della popolazione nell'Unione europea è passata da circa 400 kg a circa 500 kg; che la produzione di rifiuti pericolosi continua ad aumentare in molti paesi; che il continuo aumento della produzione di rifiuti pone gravi interrogativi in merito all'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE, |
| --- | --- |

K.

considerando che la maggior parte degli Stati membri non ha fornito alcuna indicazione sulle misure prese dal 1997 in materia di prevenzione e recupero dei rifiuti; che rispetto al periodo della relazione precedente (1995-1997) la produzione procapite di rifiuti domestici della popolazione nell'Unione europea è passata da circa 400 kg a circa 500 kg; che la produzione di rifiuti pericolosi continua ad aumentare in molti paesi; che il continuo aumento della produzione di rifiuti pone gravi interrogativi in merito all'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE,

| L. | considerando che le percentuali di riciclaggio dei rifiuti domestici nei vari Stati membri divergono notevolmente: cinque Stati membri (Austria, Belgio, Germania, Olanda e Svezia) hanno raggiunto percentuali superiori al 40% e cinque Stati membri (Francia, Grecia, Irlanda, Italia e Regno Unito) si collocano al disotto del 10 %, |
| --- | --- |

L.

considerando che le percentuali di riciclaggio dei rifiuti domestici nei vari Stati membri divergono notevolmente: cinque Stati membri (Austria, Belgio, Germania, Olanda e Svezia) hanno raggiunto percentuali superiori al 40% e cinque Stati membri (Francia, Grecia, Irlanda, Italia e Regno Unito) si collocano al disotto del 10 %,

| M. | considerando che il metodo di smaltimento dei rifiuti più utilizzato continua a consistere nella messa in discarica; che in cinque Stati membri questo metodo è utilizzato per più del 60% dei rifiuti; che l'incenerimento dei rifiuti con recupero di energia rappresenta il secondo metodo di smaltimento più utilizzato, benché l'incenerimento non sia più utilizzato in Irlanda e Grecia, |
| --- | --- |

M.

considerando che il metodo di smaltimento dei rifiuti più utilizzato continua a consistere nella messa in discarica; che in cinque Stati membri questo metodo è utilizzato per più del 60% dei rifiuti; che l'incenerimento dei rifiuti con recupero di energia rappresenta il secondo metodo di smaltimento più utilizzato, benché l'incenerimento non sia più utilizzato in Irlanda e Grecia,

| N. | considerando che la maggior parte degli Stati membri è praticamente autosufficiente in materia di smaltimento dei rifiuti, |
| --- | --- |

N.

considerando che la maggior parte degli Stati membri è praticamente autosufficiente in materia di smaltimento dei rifiuti,

| O. | considerando che in Grecia il 59,6% dei rifiuti viene smaltito in siti che non soddisfano i requisiti della legislazione in vigore, |
| --- | --- |

O.

considerando che in Grecia il 59,6% dei rifiuti viene smaltito in siti che non soddisfano i requisiti della legislazione in vigore,

| P. | considerando che la Commissione ha avviato procedure di infrazione nei confronti di Grecia, Italia e Francia in relazione alle discariche illegali, |
| --- | --- |

P.

considerando che la Commissione ha avviato procedure di infrazione nei confronti di Grecia, Italia e Francia in relazione alle discariche illegali,

| Q. | considerando che la Corte di giustizia ha confermato nella causa C-209/98 che uno Stato membro può adottare provvedimenti relativi al trasporto di rifiuti qualora il trasporto non sia compatibile con il suo piano di gestione dei rifiuti, a condizione che tale piano sia conforme alle disposizioni del trattato e della direttiva 75/442/CEE, |
| --- | --- |

Q.

considerando che la Corte di giustizia ha confermato nella causa C-209/98 che uno Stato membro può adottare provvedimenti relativi al trasporto di rifiuti qualora il trasporto non sia compatibile con il suo piano di gestione dei rifiuti, a condizione che tale piano sia conforme alle disposizioni del trattato e della direttiva 75/442/CEE,

| R. | considerando che le condizioni di mercato divergono nell'Unione europea; che, per esempio, non esiste un divieto di messa in discarica dei rifiuti in Belgio (Vallonia), Grecia, Irlanda, Italia, Portogallo, Spagna e Regno Unito e che ci sono differenze nella tassazione della messa in discarica dei rifiuti tra i vari Stati membri e che tale tassazione manca in Germania, Grecia, Irlanda, Portogallo e Spagna, |
| --- | --- |

R.

considerando che le condizioni di mercato divergono nell'Unione europea; che, per esempio, non esiste un divieto di messa in discarica dei rifiuti in Belgio (Vallonia), Grecia, Irlanda, Italia, Portogallo, Spagna e Regno Unito e che ci sono differenze nella tassazione della messa in discarica dei rifiuti tra i vari Stati membri e che tale tassazione manca in Germania, Grecia, Irlanda, Portogallo e Spagna,

| S. | considerando che recenti sentenze della Corte di giustizia sulle differenze fra le varie forme di recupero e smaltimento finale dei rifiuti hanno reso più vaga la catalogazione delle operazioni di recupero e di smaltimento previste all'allegato II della direttiva 75/442/CEE, |
| --- | --- |

S.

considerando che recenti sentenze della Corte di giustizia sulle differenze fra le varie forme di recupero e smaltimento finale dei rifiuti hanno reso più vaga la catalogazione delle operazioni di recupero e di smaltimento previste all'allegato II della direttiva 75/442/CEE,

| T. | considerando che l'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 75/442/CEE prevede che attraverso singole direttive possono essere stabilite norme specifiche in materia di gestione di particolari categorie di rifiuti, |
| --- | --- |

T.

considerando che l'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 75/442/CEE prevede che attraverso singole direttive possono essere stabilite norme specifiche in materia di gestione di particolari categorie di rifiuti,

| 1. | desume che, in generale, gli Stati membri non prendono abbastanza sul serio le relazioni della Commissione; |
| --- | --- |

1.

desume che, in generale, gli Stati membri non prendono abbastanza sul serio le relazioni della Commissione;

| 2. | sollecita la Commissione ad avviare procedure ex articolo 226 del trattato CE contro gli Stati membri dalle cui relazioni continuano ad emergere importanti lacune; |
| --- | --- |

2.

sollecita la Commissione ad avviare procedure ex articolo 226 del trattato CE contro gli Stati membri dalle cui relazioni continuano ad emergere importanti lacune;

| 3. | constata che a causa delle lacunose relazioni degli Stati membri non è possibile verificare in quale misura sia stata attuata la direttiva 75/442/CEE sui rifiuti e siano stati raggiunti gli obiettivi ivi contenuti; constata inoltre che gli Stati membri non notificano alla Commissione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 75/442/CEE, le misure che essi adottano per conseguire gli obiettivi della direttiva; |
| --- | --- |

3.

constata che a causa delle lacunose relazioni degli Stati membri non è possibile verificare in quale misura sia stata attuata la direttiva 75/442/CEE sui rifiuti e siano stati raggiunti gli obiettivi ivi contenuti; constata inoltre che gli Stati membri non notificano alla Commissione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 75/442/CEE, le misure che essi adottano per conseguire gli obiettivi della direttiva;

| 4. | chiede alla Commissione di esercitare i suoi poteri affinché le misure nazionali volte a raggiungere gli obiettivi enunciati all'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 75/442CEE siano notificate alla Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede alla Commissione di esercitare i suoi poteri affinché le misure nazionali volte a raggiungere gli obiettivi enunciati all'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 75/442CEE siano notificate alla Commissione;

| 5. | non mette in discussione l'attuale definizione di rifiuto; sollecita vivamente gli Stati membri a recepire nella propria legislazione nazionale la definizione di rifiuto figurante all'articolo 1 della direttiva 75/442/CEE; ritiene che, se del caso, la Commissione debba avvalersi delle proprie competenze per obbligare gli Stati membri a farlo; |
| --- | --- |

5.

non mette in discussione l'attuale definizione di rifiuto; sollecita vivamente gli Stati membri a recepire nella propria legislazione nazionale la definizione di rifiuto figurante all'articolo 1 della direttiva 75/442/CEE; ritiene che, se del caso, la Commissione debba avvalersi delle proprie competenze per obbligare gli Stati membri a farlo;

| 6. | sollecita gli Stati membri ad elaborare piani di gestione dei rifiuti o a migliorare i piani esistenti accordando priorità a misure volte ad incoraggiare la prevenzione o la riduzione della produzione di rifiuti; ritiene che la Commissione debba verificare e monitorare lo sviluppo e l'attuazione dei piani nazionali di gestione dei rifiuti in modo che siano in linea con la normativa comunitaria; |
| --- | --- |

6.

sollecita gli Stati membri ad elaborare piani di gestione dei rifiuti o a migliorare i piani esistenti accordando priorità a misure volte ad incoraggiare la prevenzione o la riduzione della produzione di rifiuti; ritiene che la Commissione debba verificare e monitorare lo sviluppo e l'attuazione dei piani nazionali di gestione dei rifiuti in modo che siano in linea con la normativa comunitaria;

| 7. | constata che non è stato raggiunto l'obiettivo del Quinto programma d'azione in materia di ambiente, ovvero la stabilizzazione della produzione di rifiuti nel 2000 al livello del 1985 di 300 kg pro capite; sollecita gli Stati membri a compiere sforzi nettamente superiori per evitare e ridurre la produzione di rifiuti, in particolare quella di rifiuti pericolosi e ad accordare priorità alla prevenzione o alla riduzione della produzione di rifiuti quale prima opzione nei loro piani di gestione dei rifiuti; |
| --- | --- |

7.

constata che non è stato raggiunto l'obiettivo del Quinto programma d'azione in materia di ambiente, ovvero la stabilizzazione della produzione di rifiuti nel 2000 al livello del 1985 di 300 kg pro capite; sollecita gli Stati membri a compiere sforzi nettamente superiori per evitare e ridurre la produzione di rifiuti, in particolare quella di rifiuti pericolosi e ad accordare priorità alla prevenzione o alla riduzione della produzione di rifiuti quale prima opzione nei loro piani di gestione dei rifiuti;

| 8. | deplora che la Commissione non abbia ancora adottato proposte volte a sviluppare una serie di obiettivi di riduzione a livello quantitativo e qualitativo che riguardino tutti i rifiuti interessati, da realizzare a livello comunitario entro il 2010; ritiene che le attuali statistiche, sebbene in parte ancora carenti, possano e debbano servire come punto di partenza per l'adozione di obiettivi di riduzione se si vuole raggiungere l'obiettivo del 2010, visto che la prima serie di statistiche armonizzate sarà disponibile al più presto solo nel 2006; ribadisce il suo invito alla Commissione a presentare una tale proposta al più tardi prima del termine del suo mandato; |
| --- | --- |

8.

deplora che la Commissione non abbia ancora adottato proposte volte a sviluppare una serie di obiettivi di riduzione a livello quantitativo e qualitativo che riguardino tutti i rifiuti interessati, da realizzare a livello comunitario entro il 2010; ritiene che le attuali statistiche, sebbene in parte ancora carenti, possano e debbano servire come punto di partenza per l'adozione di obiettivi di riduzione se si vuole raggiungere l'obiettivo del 2010, visto che la prima serie di statistiche armonizzate sarà disponibile al più presto solo nel 2006; ribadisce il suo invito alla Commissione a presentare una tale proposta al più tardi prima del termine del suo mandato;

| 9. | invita gli Stati membri a trovare il modo di promuovere la raccolta separata di rifiuti riciclabili, in quanto questa è identificata come una fondamentale carenza nel raggiungimento di più elevati livelli di riciclaggio; |
| --- | --- |

9.

invita gli Stati membri a trovare il modo di promuovere la raccolta separata di rifiuti riciclabili, in quanto questa è identificata come una fondamentale carenza nel raggiungimento di più elevati livelli di riciclaggio;

| 10. | invita gli Stati membri che non attuano in modo soddisfacente le direttive sui rifiuti o ne ritardano l'applicazione, a procedere in tal senso e sollecita la Commissione ad avvalersi in maniera ottimale delle proprie competenze per ottenere questo risultato; |
| --- | --- |

10.

invita gli Stati membri che non attuano in modo soddisfacente le direttive sui rifiuti o ne ritardano l'applicazione, a procedere in tal senso e sollecita la Commissione ad avvalersi in maniera ottimale delle proprie competenze per ottenere questo risultato;

| 11. | invita la Commissione ad aprire, nei confronti di tutti gli Stati membri nei quali vi sono discariche di rifiuti illegali o incontrollate, procedure di infrazione per violazione della direttiva 75/442/CEE fondate sull'articolo 226 (tenendo conto della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-365/97); |
| --- | --- |

11.

invita la Commissione ad aprire, nei confronti di tutti gli Stati membri nei quali vi sono discariche di rifiuti illegali o incontrollate, procedure di infrazione per violazione della direttiva 75/442/CEE fondate sull'articolo 226 (tenendo conto della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-365/97);

| 12. | invita la Commissione a proporre misure che consentano agli Stati membri di diventare o rimanere autosufficienti in materia di smaltimento dei rifiuti, applicando adeguatamente il principio di prossimità; |
| --- | --- |

12.

invita la Commissione a proporre misure che consentano agli Stati membri di diventare o rimanere autosufficienti in materia di smaltimento dei rifiuti, applicando adeguatamente il principio di prossimità;

| 13. | ritiene che gli Stati membri debbano disporre di sufficienti capacità di riciclaggio e di recupero dei rifiuti domestici e che i rifiuti domestici da incenerire non debbano essere esportati verso altri Stati membri o paesi terzi; |
| --- | --- |

13.

ritiene che gli Stati membri debbano disporre di sufficienti capacità di riciclaggio e di recupero dei rifiuti domestici e che i rifiuti domestici da incenerire non debbano essere esportati verso altri Stati membri o paesi terzi;

| 14. | ritiene che tutti gli Stati membri debbano disporre di sufficienti capacità di incenerimento dei rifiuti domestici, con relativo recupero di energia, per le parti per le quali non sono disponibili alternative di trattamento dei rifiuti che risultino di livello più elevato nella gerarchia UE in materia come il reimpiego e il riciclaggio di materiali; |
| --- | --- |

14.

ritiene che tutti gli Stati membri debbano disporre di sufficienti capacità di incenerimento dei rifiuti domestici, con relativo recupero di energia, per le parti per le quali non sono disponibili alternative di trattamento dei rifiuti che risultino di livello più elevato nella gerarchia UE in materia come il reimpiego e il riciclaggio di materiali;

| 15. | sollecita gli Stati membri, nella misura in cui esiste un libero mercato per la gestione dei rifiuti nella Comunità europea, ad eliminare le distorsioni causate da un'attuazione incompleta delle direttive dell'Unione europea; |
| --- | --- |

15.

sollecita gli Stati membri, nella misura in cui esiste un libero mercato per la gestione dei rifiuti nella Comunità europea, ad eliminare le distorsioni causate da un'attuazione incompleta delle direttive dell'Unione europea;

| 16. | invita la Commissione a vegliare affinché le direttive sui rifiuti vengano attuate in maniera tale da impedire una concorrenza sleale dovuta a differenze di costi, evitando così il flusso dei rifiuti in operazioni di trattamento meno valide sotto il profilo ambientale; |
| --- | --- |

16.

invita la Commissione a vegliare affinché le direttive sui rifiuti vengano attuate in maniera tale da impedire una concorrenza sleale dovuta a differenze di costi, evitando così il flusso dei rifiuti in operazioni di trattamento meno valide sotto il profilo ambientale;

| 17. | chiede alla Commissione di rivedere la direttiva 75/442/CEE al fine di stabilire condizioni chiare e applicabili per la definizione delle operazioni di smaltimento e recupero dei rifiuti e di controllarne attivamente la corretta applicazione. Tali condizioni dovrebbero basarsi su criteri di qualità minimi quali:






  — | valore calorico dei rifiuti da incenerire, |
| --- | --- | --- |

17.

chiede alla Commissione di rivedere la direttiva 75/442/CEE al fine di stabilire condizioni chiare e applicabili per la definizione delle operazioni di smaltimento e recupero dei rifiuti e di controllarne attivamente la corretta applicazione. Tali condizioni dovrebbero basarsi su criteri di qualità minimi quali:

—

valore calorico dei rifiuti da incenerire,

| — | emissioni di sostanze nocive nell'aria, nell'acqua e nel suolo, |
| --- | --- |

—

emissioni di sostanze nocive nell'aria, nell'acqua e nel suolo,

| — | separazione dei flussi di rifiuti, |
| --- | --- |

—

separazione dei flussi di rifiuti,

| — | efficienza energetica degli impianti di (co)incenerimento, |
| --- | --- |

—

efficienza energetica degli impianti di (co)incenerimento,

| — | capacità di distruggere le componenti organiche, |
| --- | --- |

—

capacità di distruggere le componenti organiche,

| — | capacità di concentrare le componenti inorganiche o di ridurne drasticamente il volume, |
| --- | --- |

—

capacità di concentrare le componenti inorganiche o di ridurne drasticamente il volume,

| — | assenza di sostanze pericolose nel prodotto finale nel caso di co-incenerimento; |
| --- | --- |

—

assenza di sostanze pericolose nel prodotto finale nel caso di co-incenerimento;

| 18. | invita la Commissione e gli Stati membri ad istituire un Comitato consultivo e di gestione permanente sui rifiuti, ispirandosi alle strutture esistenti relative alla strategia del programma «Aria pulita per l'Europa», così da consentire un controllo e un coordinamento accurati e coerenti quanto all'attuazione dell'attuale normativa sui rifiuti e alla consultazione degli interessati sull'intera normativa sui rifiuti; |
| --- | --- |

18.

invita la Commissione e gli Stati membri ad istituire un Comitato consultivo e di gestione permanente sui rifiuti, ispirandosi alle strutture esistenti relative alla strategia del programma «Aria pulita per l'Europa», così da consentire un controllo e un coordinamento accurati e coerenti quanto all'attuazione dell'attuale normativa sui rifiuti e alla consultazione degli interessati sull'intera normativa sui rifiuti;

| 19. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

19.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39, direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

(2)  GU C 362 del 2.12.1996, pag. 241.

(3)  GU C 76 dell'11.3.1997, pag. 1.

(4)  GU C 313 del 12.10.1998, pag. 99.

(5)  GU C 21 E del 24.1.2002, pag. 112.

(6)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

(7)  L'Italia ha una definizione che non corrisponde — cfr. sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee; il Lussemburgo non ha trasposto il Catalogo europeo dei rifiuti; l'Austria e il Regno Unito applicano a loro volta definizioni divergenti.

---

Giovedì 20 novembre 2003

| 7.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 87/405 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 87/405

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 87 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.

Intervengono:

| — | Roy Perry, il quale lamenta il fatto che la Commissione non ha ancora inviato le informazioni richieste dal Parlamento sui Lloyd's di Londra, visto che il termine per l'invio di tali informazioni era stato fissato per il 15 novembre (il Presidente gli consiglia di rivolgersi alla Conferenza dei presidenti in merito alla questione). |
| --- | --- |

—

Roy Perry, il quale lamenta il fatto che la Commissione non ha ancora inviato le informazioni richieste dal Parlamento sui Lloyd's di Londra, visto che il termine per l'invio di tali informazioni era stato fissato per il 15 novembre (il Presidente gli consiglia di rivolgersi alla Conferenza dei presidenti in merito alla questione).

| — | Ilda Figueiredo, riguardo al 14o anniversario dell'adozione della Convenzione sui diritti dell'infanzia da parte dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, riguardo al 14o anniversario dell'adozione della Convenzione sui diritti dell'infanzia da parte dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite.

2.   Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate * — Promozione della cittadinanza europea attiva * — Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate [COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Lennart Sacrédeus (A5-0384/2003)

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Bárbara Dührkop Dührkop, commissione BUDG

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) [COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Heide Rühle (A5-0368/2003)

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Bárbara Dührkop Dührkop, commissione BUDG

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini [COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0396/2003)

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Bárbara Dührkop Dührkop, commissione BUDG

Interviene Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione).

Lennart Sacrédeus illustra la sua relazione (A5-0384/2003).

Heide Rühle illustra la sua relazione (A5-0368/2003).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou illustra la sua relazione (A5-0396/2003).

Intervengono Bárbara Dührkop Dührkop (relatore per parere della commissione BUDG), Juan Ojeda Sanz (relatore per parere della commissione CULT), Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, e Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervengono Lone Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, Geneviève Fraisse, a nome del gruppo GUE/NGL, Alima Boumediene-Thiery, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Georges Berthu, non iscritto, Astrid Lulling, Adeline Hazan, Olle Schmidt, Ilda Figueiredo, Regina Bastos, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Armonia Bordes, Dana Rosemary Scallon, Lissy Gröner, Carlo Fatuzzo, Christa Prets, Eija-Riitta Anneli Korhola, Ruth Hieronymi e Neil Kinnock.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 9, 11 e 12.

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

3.   Comunicazione della Presidenza

Il Presidente comunica che sono stati perpetrati diversi attentati questa mattina a Istanbul, diretti in particolare contro diversi obiettivi britannici, tra cui il Consolato del Regno Unito. Comunica inoltre di aver trasmesso a nome del Parlamento il proprio cordoglio e le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime, manifestando la propria solidarietà con le autorità turche e i cittadini di Istanbul.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

*

- *

PRESIDENZA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

Interviene John Bowis, il quale, a nome dei deputati britannici, ringrazia il Presidente del Parlamento per le sue manifestazioni di cordoglio e si associa alle sue dichiarazioni (il Presidente gli risponde che ne informerà il Presidente).

4.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del parlamento della Repubblica del Kirghizistan, guidata dal suo vicepresidente, Sooronbay Jeenbekov, presente in tribuna d'onore.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

Interviene Cristiana Muscardini, la quale segnala, riguardo alla proposta di risoluzione comune RC-B5-0479/2003 sui risultati del Vertice UE/Russia, delle divergenze tra alcune versioni linguistiche e chiede pertanto il rinvio alla prossima tornata della votazione sulla proposta di risoluzione in oggetto (il Presidente non accoglie la richiesta precisando che le diverse versioni saranno armonizzate sulla base del testo inglese facente fede).

5.   Rafforzamento della sicurezza marittima (nomina dei membri di una commissione temporanea) (votazione)

(Richiesta la maggioranza semplice)

COMPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE TEMPORANEA SUL RAFFORZAMENTO DELLA SICUREZZA MARITTIMA

Lista dei membri proposti dalla Conferenza dei presidenti (punto 26 del PV del 19.11.2003)

Approvazione

6.   Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale sulla dimensione sociale della cultura (articolo 52 del regolamento)

Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale — La dimensione sociale della cultura

Approvata.

7.   SIS II (Sistema d'informazione Schengen II) (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sul sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) [2003/2180(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Carlos Coelho (A5-0398/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0509)

8.   Accesso al mercato dei servizi portuali ***III (votazione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali [PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione — Relatore: Georg Jarzembowski — A5-0364/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROGETTO COMUNE

Reiezione (P5_TA(2003)0510)

La procedura si considera pertanto conclusa.

Interventi sulla votazione:

| — | Renzo Imbeni, presidente della delegazione del Parlamento in seno al Comitato di conciliazione, ha fatto una dichiarazione sul progetto comune e il relatore lo ha ringraziato a tale proposito. |
| --- | --- |

—

Renzo Imbeni, presidente della delegazione del Parlamento in seno al Comitato di conciliazione, ha fatto una dichiarazione sul progetto comune e il relatore lo ha ringraziato a tale proposito.

9.   Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini [COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0396/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0511)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0511)

10.   Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) [COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Johannes (Hannes) Swoboda (A5-0390/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0512)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0512)

Interventi sulla votazione:

| — | prima della votazione il relatore ha raccomandato l'approvazione della proposta della Commissione. |
| --- | --- |

—

prima della votazione il relatore ha raccomandato l'approvazione della proposta della Commissione.

11.   Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate [COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Lennart Sacrédeus (A5-0384/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0513)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0513)

12.   Promozione della cittadinanza europea attiva * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) [COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Heidi Rühle (A5-0368/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0514)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0514)

Interventi sulla votazione:

Doris Pack, d'accordo con il relatore, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 37; poiché meno di 32 deputati vi si sono opposti, l'emendamento orale è stato accolto.

13.   Inquinanti organici persistenti (Convenzione di Stoccolma) * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti [COM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Pernille Frahm (A5-0371/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0515)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0515)

Interventi sulla votazione:

Il relatore prima della votazione.

14.   Inquinanti organici persistenti (Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza) * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza [COM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Pernille Frahm (A5-0372/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0516)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0516)

15.   Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (votazione)

Proposta di risoluzione B5-0482/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0517)

16.   Euromed (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0471, 0475, 0481, 0484, 0489 e 0511/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B5-0471/2003

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0475/2003

(in sostituzione delle B5-0475, 0481, 0484, 0489 e 0511/2003):

presentata da:

| — | Francesco Fiori e Philippe Morillon, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Francesco Fiori e Philippe Morillon, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE,

| — | Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Joan Vallvé, a nome del gruppo ELDR,

| — | Hélène Flautre e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luís Queiró e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, |
| --- | --- |

—

Luís Queiró e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN,

Approvazione (P5_TA(2003)0518)

17.   Risultati del Vertice UE/Russia (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0479, 0483, 0485, 0486, 0487 e 0488/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0479/2003

(in sostituzione delle B5-0479, 0483, 0485, 0486 e 0487/2003):

presentata da:

| — | Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna e Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna e Giovanni Claudio Fava, a nome del gruppo PSE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Ole Andreasen, Astrid Thors e Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, Astrid Thors e Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR,

| — | Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Gerard Collins |
| --- | --- |

—

Gerard Collins

Approvazione (P5_TA(2003)0519)

(La proposta di risoluzione B5-0488/2003 decade)

18.   Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali (votazione)

Relazione sull'Europa allargata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali [COM(2003) 104 — 2003/2018(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Pasqualina Napoletano (A5-0378/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0520)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha presentato un emendamento orale all'emendamento 10 ed è intervenuto sull'emendamento 17.

19.   Dimensione nordica (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0472, 0473, 0474, 0477 e 0480/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0472/2003

(in sostituzione delle B5-0472, 0473, 0474, 0477 e 0480/2003):

presentata da:

| — | Ilkka Suominen e Arie M. Oostlander, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Ilkka Suominen e Arie M. Oostlander, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Reino Paasilinna, Riitta Myller e Ulpu Iivari, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna, Riitta Myller e Ulpu Iivari, a nome del gruppo PSE,

| — | Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Paavo Väyrynen, a nome del gruppo ELDR,

| — | Matti Wuori, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Matti Wuori, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN, |
| --- | --- |

—

Mogens N.J. Camre, a nome del gruppo UEN,

| — | Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL,

Approvazione (P5_TA(2003)0521)

20.   Attrezzature militari (votazione)

Seconda relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Difesa europea — Questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari [COM(2003) 113 — 2003/2096(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Luís Queiró (A5-0370/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0522)

Interventi sulla votazione:

| — | Johannes (Hannes) Swoboda ha presentato un emendamento orale all'emendamento 2. Il relatore è intervenuto sull'emendamento orale che non è stato accolto, poiché più di 32 deputati si sono opposti alla sua presa in considerazione. |
| --- | --- |

—

Johannes (Hannes) Swoboda ha presentato un emendamento orale all'emendamento 2. Il relatore è intervenuto sull'emendamento orale che non è stato accolto, poiché più di 32 deputati si sono opposti alla sua presa in considerazione.

21.   Processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale (votazione)

Relazione sul processo di stabilizzazione e associazione a favore dell'Europa sudorientale — Seconda relazione annuale [COM(2003) 139 — 2003/2094(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Joost Lagendijk (A5-0397/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0523)

22.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Rühle — A5-0368/2003

| — | Ward Beysen |
| --- | --- |

—

Ward Beysen

Relazione Queiró — A5-0370/2003

| — | Patricia McKenna |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna

Relazione Kratsa-Tsagaropoulou — A5-0396/2003

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Risoluzione B5-0482/2003

| — | Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Richard Corbett

23.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Coelho — A5-0398/2003

a favore:Ursula Stenzel

contro: Georges Berthu

Relazione Jarzembowski — A5-0364/2003

a favore: Jean-Louis Bourlanges, José Ribeiro e Castro, Seán Ó Neachtain, James (Jim) Fitzsimons, Elmar Brok, Diemut R. Theato, Bashir Khanbhai, Liam Hyland, Neil Parish

contro: Phillip Whitehead

astensione: Renate Sommer

Relazione Kratsa-Tsagaropoulou — A5-0396/2003

| — | proposta modificata

  a favore: Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

proposta modificata

a favore: Gérard Onesta

Relazione Rühle — A5-0368/2003

| — | risoluzione legislativa

  a favore: José Ribeiro e Castro, Seán Ó Neachtain, Liam Hyland, James (Jim) Fitzsimons |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: José Ribeiro e Castro, Seán Ó Neachtain, Liam Hyland, James (Jim) Fitzsimons

Costituzione per l'Europa B5-0482/2003

| — | emendamento 1

  a favore: Georges Berthu, Isabelle Caullery

  contro: Renzo Imbeni |
| --- | --- |

—

emendamento 1

a favore: Georges Berthu, Isabelle Caullery

contro: Renzo Imbeni

| — | risoluzione (insieme del testo)
  contro: Georges Berthu |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

contro: Georges Berthu

Euromed RC-B5-0475/2003

| — | emendamento 4 + 5

  a favore: Nelly Maes |
| --- | --- |

—

emendamento 4 + 5

a favore: Nelly Maes

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Nelly Maes |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Nelly Maes

Vertice UE/Russia RC-B5-0479/2003

| — | emendamento 1

  a favore: Othmar Karas, Paul Rübig, i membri austriaci del gruppo PPE-DE, Dana Rosemary Scallon |
| --- | --- |

—

emendamento 1

a favore: Othmar Karas, Paul Rübig, i membri austriaci del gruppo PPE-DE, Dana Rosemary Scallon

Relazione Queiró — A5-0370/2003

| — | emendamento 3

  contro: Othmar Karas

  astensione: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emendamento 3

contro: Othmar Karas

astensione: Hans-Peter Martin

| — | paragrafo 12

  a favore: Othmar Karas, Arlene McCarthy,

  astensione: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

paragrafo 12

a favore: Othmar Karas, Arlene McCarthy,

astensione: Hans-Peter Martin

| — | considerando G

  contro: Harald Ettl |
| --- | --- |

—

considerando G

contro: Harald Ettl

Arlette Laguiller, Armonia Bordes e Chantal Cauquil erano presenti ma non hanno partecipato alla votazione sull'emendamento 1 e sull'insieme del testo della risoluzione B5-0482/033 sulla Costituzione per l'Europa.

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

24.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

25.   Reti europee e Info Points (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Michel Rocard, a nome della commissione CULT, alla Commissione: Reti europee e Info Points

Christa Prets (in sostituzione dell'autore) svolge l'interrogazione orale.

Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Juan José Bayona de Perogordo, a nome del gruppo PPE-DE, Olga Zrihen, a nome del gruppo PSE, Anne André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE, Roy Perry, Catherine Guy-Quint, Michl Ebner, Reino Paasilinna, Giacomo Santini, Eija-Riitta Anneli Korhola e Neil Kinnock.

La discussione è chiusa.

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi il PV di martedì 18 novembre 2003, punto 3)

26.   Sri Lanka (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sei proposte di risoluzione (B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505 e 0510/2003)

John Walls Cushnahan, Anne André-Léonard, Didier Rod e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE e Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, e Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 30.

27.   Aceh (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sei proposte di risoluzione (B5-0491, 0496, 0497, 0501, 0507 e 0508/2003)

Linda McAvan, Ulla Margrethe Sandbæk, Anne André-Léonard, John Bowis, Didier Rod e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 31.

28.   Vietnam: libertà di religione (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sette proposte di risoluzione (B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506 e 0509/2003)

Bastiaan Belder illustra la proposta di risoluzione B5-0494/2003.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Anne André-Léonard e Thomas Mann illustrano anch'essi le proposte di risoluzione.

Intervengono Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Olivier Dupuis, non iscritto, Bernd Posselt, Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione), Olivier Dupuis su quest'ultimo intervento e Neil Kinnock.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 32.

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

29.   Ordine del giorno

A seguito della riunione della Conferenza dei presidenti di questa mattina, il Presidente propone le seguenti modifiche all'ordine del giorno della prossima tornata del 3 e 4 dicembre:

mercoledì 3 dicembre

| 1. | Le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione






  — | sulla preparazione del Consiglio europeo, tra cui il Vertice sociale, e |
| --- | --- | --- |

1.

Le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione

—

sulla preparazione del Consiglio europeo, tra cui il Vertice sociale, e

| — | sulla relazione intermedia sui lavori della CIG |
| --- | --- |

—

sulla relazione intermedia sui lavori della CIG

formeranno l'oggetto di una discussione congiunta.

sono stati fissati i seguenti termini di presentazione:

| — | Consiglio europeo e Vertice sociale:







  — | proposte di risoluzione: giovedì 27 novembre alle 12.00 |
| --- | --- | --- |

—

Consiglio europeo e Vertice sociale:

—

proposte di risoluzione: giovedì 27 novembre alle 12.00

| — | emendamenti e proposte di risoluzione comune: mercoledì 3 dicembre alle 12.00 |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposte di risoluzione comune: mercoledì 3 dicembre alle 12.00

| — | CIG:







  — | proposte di risoluzione: lunedì 1o dicembre alle 18.00 |
| --- | --- | --- |

—

CIG:

—

proposte di risoluzione: lunedì 1o dicembre alle 18.00

| — | emendamenti e proposte di risoluzione comune: mercoledì 3 dicembre alle 12.00 |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposte di risoluzione comune: mercoledì 3 dicembre alle 12.00

| 2. | Per quanto riguarda le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul ruolo dell'Unione nella prevenzione dei conflitti in Africa, i termini per la presentazione dei testi sono prolungati nel modo seguente:






  — | proposte di risoluzione: giovedì 27 novembre alle 12.00 |
| --- | --- | --- |

2.

Per quanto riguarda le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul ruolo dell'Unione nella prevenzione dei conflitti in Africa, i termini per la presentazione dei testi sono prolungati nel modo seguente:

—

proposte di risoluzione: giovedì 27 novembre alle 12.00

| — | emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 1o dicembre alle 12.00. |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposte di risoluzione comune: lunedì 1o dicembre alle 12.00.

| 3. | Per quanto riguarda la relazione (A5-0401/2003) sui contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi, il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato a giovedì 27 novembre alle 12.00. |
| --- | --- |

3.

Per quanto riguarda la relazione (A5-0401/2003) sui contratti e convenzioni tripartiti di obiettivi, il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato a giovedì 27 novembre alle 12.00.

| 4. | Sono aggiunte alla fine dell'ordine del giorno di mercoledì le seguenti relazioni:






  — | * Christa Randzio-Plath (commissione ECON) sull'aliquota ridotta dell'IVA, per la quale il termine di presentazione degli emendamenti è fissato a lunedì 1o dicembre alle 12.00 |
| --- | --- | --- |

4.

Sono aggiunte alla fine dell'ordine del giorno di mercoledì le seguenti relazioni:

—

- Christa Randzio-Plath (commissione ECON) sull'aliquota ridotta dell'IVA, per la quale il termine di presentazione degli emendamenti è fissato a lunedì 1o dicembre alle 12.00

| — | 2 relazioni Göran Färm (commissione BUDG) sui bilanci rettificativi n. 7 e 8/2003 concernenti da un lato i Fondi strutturali (procedura in corso) e, dall'altro, l'anticipazione della spesa amministrativa (Frontloading). |
| --- | --- |

—

2 relazioni Göran Färm (commissione BUDG) sui bilanci rettificativi n. 7 e 8/2003 concernenti da un lato i Fondi strutturali (procedura in corso) e, dall'altro, l'anticipazione della spesa amministrativa (Frontloading).

I termini per la presentazione sono fissati nel modo seguente:

| — | emendamenti ai bilanci rettificativi: lunedì 24 novembre alle 12.00 |
| --- | --- |

—

emendamenti ai bilanci rettificativi: lunedì 24 novembre alle 12.00

| — | emendamenti alle proposte di risoluzione contenute nelle relazioni Göran Färm: martedì 2 dicembre alle 12.00.giovedì 4 dicembre |
| --- | --- |

—

emendamenti alle proposte di risoluzione contenute nelle relazioni Göran Färm: martedì 2 dicembre alle 12.00.giovedì 4 dicembre

giovedì 4 dicembre

Sono aggiunte al turno di votazioni le seguenti relazioni:

| — | In base all'articolo 158, paragrafo 1:






  — | * Luis Berenguer Fuster (A5-0403/2003) su un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Regno del Marocco |
| --- | --- | --- |

—

In base all'articolo 158, paragrafo 1:

—

- Luis Berenguer Fuster (A5-0403/2003) su un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Regno del Marocco

| — | * Luis Berenguer Fuster (A5-0404/2003) su un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Tunisia |
| --- | --- |

—

- Luis Berenguer Fuster (A5-0404/2003) su un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE/Tunisia

| — | In base all'articolo 158, paragrafo 2:






  — | *** I Luis Berenguer Fuster (A5-0395/2003) sulla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati |
| --- | --- | --- |

—

In base all'articolo 158, paragrafo 2:

—

*** I Luis Berenguer Fuster (A5-0395/2003) sulla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati

| — | In base all'articolo 110 bis:






  — | *** I Giacomo Santini (A5-0405/2003) sull'asilo e le migrazioni (programma di assistenza finanziari e tecnica a favore di paesi terzi) per la quale il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a giovedì 27 novembre alle 12.00. |
| --- | --- | --- |

—

In base all'articolo 110 bis:

—

*** I Giacomo Santini (A5-0405/2003) sull'asilo e le migrazioni (programma di assistenza finanziari e tecnica a favore di paesi terzi) per la quale il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a giovedì 27 novembre alle 12.00.

Il Parlamento manifesta il suo accordo su tali modifiche.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

30.   Sri Lanka (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505 e 0510/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0490/2003

(in sostituzione delle B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505 e 0510/2003):

presentata da:

| — | John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Walls Cushnahan, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Philip Charles Bradbourn e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg e Maria Carrilho, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg e Maria Carrilho, a nome del gruppo PSE,

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR,

| — | Didier Rod, Reinhold Messner e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Didier Rod, Reinhold Messner e Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Gerard Collins, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P5-TA(2003)0524)

Interventi sulla votazione:

John Walls Cushnahan ha proposto un emendamento orale al paragrafo 1, che è stato accolto.

31.   Aceh (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0491, 0496, 0497, 0501, 0507 e 0508/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0491/2003

(in sostituzione delle B5-0491, 0496, 0497, 0501, 0507 e 0508/2003):

presentata da:

| — | John Bowis e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg e Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg e Linda McAvan, a nome del gruppo PSE,

| — | Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR,

| — | Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes e Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes e Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD

Approvazione (P5_TA(2003)0525)

32.   Vietnam: Libertà di religione (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506 e 0509/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

(in sostituzione delle B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506 e 0509/2003):

presentata da

| — | Hartmut Nassauer, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE,

| — | Anne André-Léonard, a nome del gruppo ELDR, |
| --- | --- |

—

Anne André-Léonard, a nome del gruppo ELDR,

| — | Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN,

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD,

| — | Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella e Maurizio Turco |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella e Maurizio Turco

Approvazione (P5_TA(2003)0526)

Interventi sulla votazione:

Ioannis Patakis sul risultato della votazione

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

33.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

dal Consiglio e dalla Commissione:

| — | Proposta di storno di stanziamenti A.II.1/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 322 — C5-0545/2003 — 2003/2220(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti A.II.1/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 322 — C5-0545/2003 — 2003/2220(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 39/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 323 — C5-0546/2003 — 2003/2219(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 39/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 323 — C5-0546/2003 — 2003/2219(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali comunitarie nel settore della pesca (COM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |
| base giuridica: | Articolo 36 trattato CE, Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali comunitarie nel settore della pesca (COM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS))

deferimento

merito: PECH

parere: BUDG

base giuridica:

Articolo 36 trattato CE, Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 151 paragrafo 5 trattato CE |

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD))

deferimento

merito: CULT

base giuridica:

articolo 151 paragrafo 5 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI, ITRE, AGRI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD))

deferimento

merito: ENVI

parere: JURI, ITRE, AGRI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 42/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 324 — C5-0552/2003 — 2003/2223(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 42/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 324 — C5-0552/2003 — 2003/2223(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 43/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 337 — C5-0553/2003 — 2003/2224(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 43/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 337 — C5-0553/2003 — 2003/2224(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 31/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0554/2003 — C5-0554/2003 — 2003/2192(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 31/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte A — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0554/2003 — C5-0554/2003 — 2003/2192(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 32/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0555/2003 — C5-0555/2003 — 2003/2193(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 32/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0555/2003 — C5-0555/2003 — 2003/2193(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 33/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0556/2003 — C5-0556/2003 — 2003/2194(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 33/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-0556/2003 — C5-0556/2003 — 2003/2194(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Consiglio riguardante il titolo di soggiorno di breve durata da rilasciare alle vittime del favoreggiamento dell'immigrazione illegale e alle vittime della tratta di esseri umani le quali cooperino con le autorità competenti (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI, FEMM |
| base giuridica: | Articolo 63 al. 1 trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Consiglio riguardante il titolo di soggiorno di breve durata da rilasciare alle vittime del favoreggiamento dell'immigrazione illegale e alle vittime della tratta di esseri umani le quali cooperino con le autorità competenti (14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS))

deferimento

merito: LIBE

parere: JURI, FEMM

base giuridica:

Articolo 63 al. 1 trattato CE

34.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare validi i mandati di María Luisa Bergaz Conesa, Giorgio Calò, Raquel Cardoso, Juan Manuel Ferrández Lezaun e Ian Twinn.

35.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PPE-DE e PSE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | commissione CONT: Eluned Morgan in sostituzione di Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

commissione CONT: Eluned Morgan in sostituzione di Arlene McCarthy

| — | commissione LIBE: Ian Twinn |
| --- | --- |

—

commissione LIBE: Ian Twinn

36.   Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa — Cooperazione tra le commissioni parlamentari

Elaborazione di relazioni d'iniziativa, conformemente all'articolo 49 del regolamento

Commissione AFET

| — | Politica dell'UE nei confronti del Caucaso meridionale (B5-0429/2003 — 2003/2225 (INI)) |
| --- | --- |

—

Politica dell'UE nei confronti del Caucaso meridionale (B5-0429/2003 — 2003/2225 (INI))

| — | Relazioni tra l'Unione europea e la Russia (B5-0438/2003 — 2003/2230(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazioni tra l'Unione europea e la Russia (B5-0438/2003 — 2003/2230(INI))

| — | Diritto dei prigionieri di Guantanamo a un processo equo (B5-0426/2003 — 2003/2229(INI)) |
| --- | --- |

—

Diritto dei prigionieri di Guantanamo a un processo equo (B5-0426/2003 — 2003/2229(INI))

Cooperazione tra le commissioni parlamentari

L'articolo 162 bis del regolamento è applicato alla seguente relazione:

Della commissione ENVI:

| — | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (modifica della direttiva 2000/13/CE) (COM(2003) 424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra ENVI e JURI
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 13 novembre 2003) |
| --- | --- |

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (modifica della direttiva 2000/13/CE) (COM(2003) 424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra ENVI e JURI

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 13 novembre 2003)

Decisione di elaborare una relazione, conformemente all'articolo 181 del regolamento

Commissione AFCO:

| — | Statuto e finanziamento dei partiti politici europei (modifica del regolamento del Parlamento europeo)(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 23 ottobre 2003)(2003/2205(REG)) |
| --- | --- |

—

Statuto e finanziamento dei partiti politici europei (modifica del regolamento del Parlamento europeo)(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 23 ottobre 2003)(2003/2205(REG))

37.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51, paragrafo 3, del regolamento):

| N. Documento | Primo firmatario | Firme |
| --- | --- | --- |
| 16/2003 | Othmar Karas | 58 |
| 17/2003 | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead | 213 |
| 18/2003 | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon | 42 |
| 19/2003 | Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo | 34 |
| 20/2003 | Philip Claeys e Koenraad Dillen | 12 |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 26 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois | 6 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead | 60 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 45 |
| 25/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta e Yves Piétrasanta | 15 |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm | 20 |
| 27/2003 | Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit | 36 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone | 10 |

N. Documento

Primo firmatario

Firme

16/2003

Othmar Karas

58

17/2003

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead

213

18/2003

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon

42

19/2003

Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo

34

20/2003

Philip Claeys e Koenraad Dillen

12

21/2003

María Sornosa Martínez

26

22/2003

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois

6

23/2003

Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead

60

24/2003

Cristiana Muscardini

45

25/2003

Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta e Yves Piétrasanta

15

26/2003

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm

20

27/2003

Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit

36

28/2003

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone

10

38.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

39.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 3 e 4 dicembre 2003.

40.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 17.20.

Julian Priestley

Segretario generale

David W. Martin

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bordes, Borghezio, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Markov, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandbæk, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titley, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Osservatori

Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Demetriou Panayiotis, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Heriban Jozef, Holáň Vilém, Jaskiernia Jerzy, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Surján László, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vella George, Vėsaitė Birutė, Widuch Marek, Wikiński Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Záborská Anna, Żenkiewicz Marian.

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| — | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

—

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   SIS II (Sistema d'informazione Schengen II)

Relazione: COELHO (A5-0398/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 354, 56, 28 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

votazione unica

AN

+

354, 56, 28

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

2.   Accesso al mercato dei servizi portuali ***III

Relazione: JARZEMBOWSKI (A5-0364/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: progetto comune | AN | — | 209, 229, 16 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

votazione: progetto comune

AN

—

209, 229, 16

Richieste di votazione per appello nominale

PSE, VertsALE, GUE/NGL, EDD votazione finale

3.   Organizzazioni attive nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini ***I

Relazione: KRATSA-TSAGAROPOULOU (A5-0396/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sovvenzione di funzionamento | 22 | PPE-DE | vd | + | |
| 24 | PPE-DE | vd | — | |
| 26 | PPE-DE | vd | — | |
| 29 | PPE-DE | vd | — | |
| 37 | PPE-DE | vd | — | |
| 38 | PPE-DE | vd | — | |
| 39 | PPE-DE | vd | — | |
| 1 | commissione | vd | ↓ | |
| 5 | commissione | VE | + | 235, 201, 9 |
| Lobby europea delle donne - trasferimento all'allegato della decisione | 23 | PPE-DE | vd | — | |
| 25 | PPE-DE | vd | — | |
| 28 | PPE-DE | vd | — | |
| 30 | PPE-DE | vd | — | |
| 31 | PPE-DE | vd | — | |
| 2 | commissione | vd | + | |
| 4 | commissione | vd | + | |
| 6 | commissione | AN | + | 264, 178, 18 |
| 7 | commissione | AN | + | 239, 205, 14 |
| settori di attività delle organizzazioni | 32 | PPE-DE | vd | — | |
| 33 | PPE-DE | vd | — | |
| 34 | PPE-DE | vd | — | |
| 35 | PPE-DE | vd | — | |
| 17 | commissione | vd | + | |
| 18 | commissione | vd | + | |
| durata del programma e dotazione finanziaria | 8 | commissione | vd | + | |
| 9 | commissione | VE | + | 237, 213, 4 |
| 10 | commissione | vd | + | |
| 11 | commissione | vd | + | |
| | 19 | commissione | VE | + | 239, 200, 7 |
| resto del testo | 3 | commissione | vd | + | |
| 12 | commissione | vd | + | |
| 13 | commissione | vd | + | |
| 14 | commissione | vd | + | |
| 16 | commissione | vd | + | |
| 20 | commissione | vd | + | |
| 21 | PPE-DE | vd | — | |
| 27 | PPE-DE | VE | + | 253, 176, 25 |
| 36 | PPE-DE | vd | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 243, 79, 139 |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

sovvenzione di funzionamento

22

PPE-DE

vd

+

24

PPE-DE

vd

—

26

PPE-DE

vd

—

29

PPE-DE

vd

—

37

PPE-DE

vd

—

38

PPE-DE

vd

—

39

PPE-DE

vd

—

1

commissione

vd

↓

5

commissione

VE

+

235, 201, 9

Lobby europea delle donne - trasferimento all'allegato della decisione

23

PPE-DE

vd

—

25

PPE-DE

vd

—

28

PPE-DE

vd

—

30

PPE-DE

vd

—

31

PPE-DE

vd

—

2

commissione

vd

+

4

commissione

vd

+

6

commissione

AN

+

264, 178, 18

7

commissione

AN

+

239, 205, 14

settori di attività delle organizzazioni

32

PPE-DE

vd

—

33

PPE-DE

vd

—

34

PPE-DE

vd

—

35

PPE-DE

vd

—

17

commissione

vd

+

18

commissione

vd

+

durata del programma e dotazione finanziaria

8

commissione

vd

+

9

commissione

VE

+

237, 213, 4

10

commissione

vd

+

11

commissione

vd

+

19

commissione

VE

+

239, 200, 7

resto del testo

3

commissione

vd

+

12

commissione

vd

+

13

commissione

vd

+

14

commissione

vd

+

16

commissione

vd

+

20

commissione

vd

+

21

PPE-DE

vd

—

27

PPE-DE

VE

+

253, 176, 25

36

PPE-DE

vd

↓

votazione: proposta modificata

AN

+

243, 79, 139

votazione: risoluzione legislativa

+

L'emendamento 15 non concerne tutte le versioni linguistiche e non è stato pertanto posto in votazione (vedi articolo 140, paragrafo 1, lettera d) del regolamento)

blocco 1 = emm. 22, 24, 26, 29, 37, 38 e 39

blocco 2 = emm. 23, 25, 28, 30 e 31

blocco 3 = emm. 32, 33, 34 e 35

blocco 4 = emm. 8, 9, 10 e 11

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm. 6 e 7 e proposta modificata

Richieste di votazione distinta

PSE: tutti gli emendamenti

Verts/ALE: emm. 7, 23, 25, 28, 30, 31

4.   Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina *

Relazione: SWOBODA (A5-0390/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamento della commissione competente | 1 | commissione | | + | |
| dopo l'art 1 | 4 =
  6 = | commissione


  PSE | | + | |
| 2 | commissione | | R | |
| 5 =
  7 = | commissione


  PSE | | + | |
| 3 | commissione | | R | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamento della commissione competente

1

commissione

+

dopo l'art 1

4 =

6 =

commissione

PSE

+

2

commissione

R

5 =

7 =

commissione

PSE

+

3

commissione

R

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

5.   Comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate *

Relazione: SACRÉDEUS (A5-0384/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente - votazione in blocco | 1-8
  10-13
  15 | commissione | | + | |
| art 4, dopo il § 1 | 16 | PPE-DE | | + | |
| 9 | commissione | | ↓ | |
| art 4, § 2 | 17 | PPE-DE | | + | |
| art 8 | 18 S | PPE-DE | | R | |
| 14 | commissione | | + | |
| allegato, punto 3 | 19 | PPE-DE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente - votazione in blocco

1-8

10-13

15

commissione

+

art 4, dopo il § 1

16

PPE-DE

+

9

commissione

↓

art 4, § 2

17

PPE-DE

+

art 8

18 S

PPE-DE

R

14

commissione

+

allegato, punto 3

19

PPE-DE

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

6.   Promozione della cittadinanza europea attiva *

Relazione: RÜHLE (A5-0368/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente - votazione in blocco | 1-6
  8-17
  19-50 | commissione | | + | |
| dopo il cons 10 | 51 | PSE | | + | |
| 7 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 371, 62, 10 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente - votazione in blocco

1-6

8-17

19-50

commissione

+

dopo il cons 10

51

PSE

+

7

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

371, 62, 10

L'emendamento 18 non concerne tutte le versioni linguistiche e non è stato pertanto posto in votazione (vedi articolo 140, paragrafo 1, lettera d) del regolamento)

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

L'On. Pack ha presentato un emendamento orale, a nome del gruppo PPE-DE, volto ad inserire i termini «rete di case d'Europa» all'emendamento 37.

Il Presidente ha constatato che meno di 32 deputati si sono opposti alla presa in considerazione di tale emendamento che è quindi stato accolto.

7.   Inquinanti organici persistenti (Convenzione di Stoccolma) *

Relazione: FRAHM (A5-0371/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente - votazione in blocco | 1-2 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente - votazioni distinte | 3 | commissione | vd | + | |
| 4 | commissione | vd | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente - votazione in blocco

1-2

commissione

+

emendamenti della commissione competente - votazioni distinte

3

commissione

vd

+

4

commissione

vd

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 3, 4

8.   Inquinanti organici persistenti (Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza) *

Relazione: FRAHM (A5-0372/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente - votazione in blocco | 1-2 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente - votazioni distinte | 3 | commissione | vd | + | |
| 4 | commissione | vd | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente - votazione in blocco

1-2

commissione

+

emendamenti della commissione competente - votazioni distinte

3

commissione

vd

+

4

commissione

vd

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 3, 4

9.   Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa

Proposta di risoluzione: B5-0482/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione B5-0482/2003 |
| § 1 | 2 | PPE-DE | VE | - | 188, 250, 9 |
| cons D | 1 | EVANS ea | AN | - | 123, 306, 7 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 360, 70, 14 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione B5-0482/2003

§ 1

2

PPE-DE

VE

-

188, 250, 9

cons D

1

EVANS ea

AN

-

123, 306, 7

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

360, 70, 14

Richieste di votazione per appello nominale

ELDR: votazione finale

EVANS ea: em. 1

10.   Euromed

Proposte di risoluzione: B5-0471, 0475, 0481, 0484, 0489, 2003/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0471/2003 | | GUE/NGL | | — | |
| proposta di risoluzione comune RC5-0475/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, UEN) |
| § 10 | | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 430, 7, 10 |
| 2 | + | 235, 196, 14 |
| § 11 | | testo originale | AN | + | 244, 173, 34 |
| dopo il § 12 | 1 | GUE/NGL | AN | — | 103, 342, 9 |
| § 13 | 2 | GUE/NGL | AN | — | 70, 369, 13 |
| 6 | Verts/ALE | AN | — | 95, 345, 13 |
| 3 | PSE | vs | | |
| 1/VE | — | 194, 242, 7 |
| 2/VE | + | 285, 155, 6 |
| 3/VE | + | 218, 212, 9 |
| § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 345, 90, 15 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| § 14 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 21 | 4 =
  5 = | PSE
  GUE/NGL | AN | + | 273, 158, 13 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 414, 9, 22 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0475/2003 | PSE | | ↓ | |
| B5-0481/2003 | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0484/2003 | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0489/2003 | ELDR | | ↓ | |
| B5-0511/2003 | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0471/2003

GUE/NGL

—

proposta di risoluzione comune RC5-0475/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, UEN)

§ 10

testo originale

vs/AN

1

+

430, 7, 10

2

+

235, 196, 14

§ 11

testo originale

AN

+

244, 173, 34

dopo il § 12

1

GUE/NGL

AN

—

103, 342, 9

§ 13

2

GUE/NGL

AN

—

70, 369, 13

6

Verts/ALE

AN

—

95, 345, 13

3

PSE

vs

1/VE

—

194, 242, 7

2/VE

+

285, 155, 6

3/VE

+

218, 212, 9

§

testo originale

vs/AN

1

+

345, 90, 15

2

↓

3

↓

§ 14

testo originale

vd

+

dopo il § 21

4 =

5 =

PSE

GUE/NGL

AN

+

273, 158, 13

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

414, 9, 22

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0475/2003

PSE

↓

B5-0481/2003

PPE-DE

↓

B5-0484/2003

Verts/ALE

↓

B5-0489/2003

ELDR

↓

B5-0511/2003

UEN

↓

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 10

prima parte:«deplora gli ostacoli ... paesi partner;»

seconda parte:«esprime al riguardo la propria ... seguito positivo al loro caso»

PSE, Verts/ALE

§ 13

prima parte:«esorta i paesi di accoglienza ... paesi partner del Mediterraneo;»

seconda parte:«ritiene che il partenariato ... e finanziarie necessarie;»

GUE/NGL

§ 13 e em. 3

prima parte:«esorta i paesi di accoglienza ... paesi partner del Mediterraneo;»

seconda parte: «esprime in proposito la propria preoccupazione ... costiere dell'Italia meridionale;»

terza parte:«ritiene che il partenariato ... e finanziarie necessarie;»

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: §§ 13, 14

PPE-DE: § 11

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em. 6, § 13, votazione finale

GUE/NGL: emm. 1, 2, 4/5, §§ 10, 11

UEN: §§ 10, 11

11.   Vertice UE/Russia

Proposte di risoluzione: B5-0479, 0483, 0485, 0486, 0487e 0488/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0479/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, On. Collins) |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | AN | — | 120, 302, 16 |
| § 9 | 2 | GUE/NGL | | — | |
| dopo il § 9 | 3 | GUE/NGL | | — | |
| 4 | GUE/NGL | | — | |
| § 13 | | testo originale | vd | + | |
| § 17 | | testo originale | vd | + | |
| § 19 | | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0479/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0483/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0485/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0486/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0487/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0488/2003 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0479/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, On. Collins)

§ 7

1

Verts/ALE

AN

—

120, 302, 16

§ 9

2

GUE/NGL

—

dopo il § 9

3

GUE/NGL

—

4

GUE/NGL

—

§ 13

testo originale

vd

+

§ 17

testo originale

vd

+

§ 19

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0479/2003

PPE-DE

↓

B5-0483/2003

PSE

↓

B5-0485/2003

Verts/ALE

↓

B5-0486/2003

ELDR

↓

B5-0487/2003

GUE/NGL

↓

B5-0488/2003

UEN

↓

Richieste di votazione distinta

PPE-DE, UEN: § 13

Verts/ALE: §§ 17, 19

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em. 1

12.   Relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali

Relazione: NAPOLETANO (A5-0378/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 15 | ELDR | | — | |
| § 3 | 16 | ELDR | | — | |
| § 6 | 21 | PPE-DE | | + | come aggiuntivo |
| § 10 | 20 | ELDR | VE | + | 215, 163, 7 |
| § 11 | 17 | ELDR | | + | aggiunto alla fine del § 13 |
| § 12 | 4 S | Verts/ALE | | — | |
| § 13 | 18 | ELDR | | — | |
| § 14 | 19 | ELDR | | — | |
| § 15 | 22 | PSE | | R | |
| 24 | PSE | | + | |
| § 17 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18, dopo il trattino 2 | 23 | PSE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| § 18, trattino 3 | 27 | PSE | | + | |
| § 18, dopo il trattino 4 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| § 19, dopo il trattino 2 | 25 | PSE | | + | |
| § 22 | 29 | Verts/ALE | | — | |
| 6 | Verts/ALE | | — | |
| § 23 | 7 | Verts/ALE | VE | + | 209, 172, 4 |
| dopo il § 23 | 26 | PSE | | + | |
| § 26 | 8 | Verts/ALE | | — | |
| § 28 | 9 | Verts/ALE | | — | |
| § 29 | 10 | Verts/ALE | | + | Modificato oralmente |
| § 35 | 11 | Verts/ALE | | — | |
| § 40 | 28 | PSE | | + | |
| § 47 | 12 | Verts/ALE | | — | |
| § 48 | 13 | Verts/ALE | | — | |
| § 49, trattino 4 | | testo originale | vd | + | |
| § 50 | | testo originale | vd | — | |
| § 51 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| cons A | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons C | 1 | Verts/ALE | | + | |
| cons D | 2 | Verts/ALE | | + | |
| cons I | 3S | Verts/ALE | VE | + | 203, 164, 9 |
| cons J | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

§ 2

15

ELDR

—

§ 3

16

ELDR

—

§ 6

21

PPE-DE

+

come aggiuntivo

§ 10

20

ELDR

VE

+

215, 163, 7

§ 11

17

ELDR

+

aggiunto alla fine del § 13

§ 12

4 S

Verts/ALE

—

§ 13

18

ELDR

—

§ 14

19

ELDR

—

§ 15

22

PSE

R

24

PSE

+

§ 17

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 18, dopo il trattino 2

23

PSE

vs

1

+

2

—

§ 18, trattino 3

27

PSE

+

§ 18, dopo il trattino 4

5

Verts/ALE

—

§ 19, dopo il trattino 2

25

PSE

+

§ 22

29

Verts/ALE

—

6

Verts/ALE

—

§ 23

7

Verts/ALE

VE

+

209, 172, 4

dopo il § 23

26

PSE

+

§ 26

8

Verts/ALE

—

§ 28

9

Verts/ALE

—

§ 29

10

Verts/ALE

+

Modificato oralmente

§ 35

11

Verts/ALE

—

§ 40

28

PSE

+

§ 47

12

Verts/ALE

—

§ 48

13

Verts/ALE

—

§ 49, trattino 4

testo originale

vd

+

§ 50

testo originale

vd

—

§ 51

14

Verts/ALE

+

cons A

testo originale

vs

1

+

2

+

cons C

1

Verts/ALE

+

cons D

2

Verts/ALE

+

cons I

3S

Verts/ALE

VE

+

203, 164, 9

cons J

testo originale

vs

1

+

2

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

PSE

em. 23

prima parte:«valuta positivamente l'iniziativa ... unificatore del paese»

seconda parte:«e ritiene che l'Unione ... avanzare il processo di riforma»

§ 17

prima parte:«ritiene che per ottenere il massimo ... e regionale nel Sud»

seconda parte:«mentre per l'Est risulta ... viste le differenze»

Verts/ALE

cons A

prima parte:«considerando che per l'UE ampliata ... in una vasta area comune»

seconda parte:«e contribuire così positivamente ... basato sul multilateralismo»

cons J

prima parte:«considerando che la prevenzione dei conflitti ... in materia di sicurezza»

seconda parte:«sulla base dei primi orientamenti ... Rappresentante per la PESC»

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: § 50

PSE: § 50

Verts/ALE: §§ 49, trattino 4, 50

Varie

Testo dell'emendamento 20: sostituire «SEE» con «EFTA»

Il Presidente ha segnalato che l'emendamento 21 doveva essere considerato come un'aggiunta.

Il gruppo PSE ha ritirato il proprio em. 22.

Il relatore, a nome del gruppo PSE, ha proposto un emendamento orale all'emendamento 10 volto a modificarlo nel modo seguente: «la politica di prossimità
  ha in primo luogo l'obiettivo di
  ridurre la povertà ... prosperità condivisa». Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

Il relatore ha proposto di aggiungere l'emendamento 17 alla fine del § 13. Il Parlamento ha manifestato il suo accordo.

13.   Dimensione nordica

Proposte di risoluzione: B5-0472, 0473, 0474, 0477, 0480/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0472/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE + GUE/NGL) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0472/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0473/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0474/2003 | | ELDR + Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0477/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0480/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0472/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE + GUE/NGL)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0472/2003

GUE/NGL

↓

B5-0473/2003

PSE

↓

B5-0474/2003

ELDR + Verts/ALE

↓

B5-0477/2003

UEN

↓

B5-0480/2003

PPE-DE

↓

14.   Attrezzature militari

Relazione: QUEIRÓ (A5-0370/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 4 | 6 | PPE-DE+UEN | | + | |
| § 5 | 3 | Verts/ALE | AN | — | 71, 281, 30 |
| § 6 | | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 11 | 4 | Verts/ALE | | — | |
| § 12 | | testo originale | AN | + | 270, 79, 34 |
| § 14 | 7 | PPE-DE+UEN | | + | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 15 | 1S | UEN | | — | |
| cons B | 2 | PSE | | — | |
| § | testo originale | VE | + | 190, 182, 5 |
| cons G | | testo originale | AN | + | 280, 92, 8 |
| dopo il cons N | 5 | Verts/ALE | | — | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

§ 2

testo originale

vd

+

dopo il § 4

6

PPE-DE+UEN

+

§ 5

3

Verts/ALE

AN

—

71, 281, 30

§ 6

testo originale

vd

+

dopo il § 11

4

Verts/ALE

—

§ 12

testo originale

AN

+

270, 79, 34

§ 14

7

PPE-DE+UEN

+

§

testo originale

vd

↓

§ 15

1S

UEN

—

cons B

2

PSE

—

§

testo originale

VE

+

190, 182, 5

cons G

testo originale

AN

+

280, 92, 8

dopo il cons N

5

Verts/ALE

—

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE cons G, § 12, em. 3

Richieste di votazione distinta

PPE-DE § 6

PSE cons B, G, §§ 2, 12, 14

Varie

L'emendamento 7 è volto a sostituire il paragrafo 14.

L'on. Swoboda, a nome del gruppo PSE, ha proposto il seguente emendamento orale all'emendamento 2: «considerando che un aumento delle risorse finanziarie potrebbe essere necessario in aggiunta e oltre a una maggiore cooperazione e interoperabilità,
  che rappresentano le priorità
  nel settore della difesa europea».

Il relatore si è dichiarato contrario a tale emendamento orale.

Poiché più di 32 deputati si sono opposti alla presa in considerazione dell'emendamento orale, quest'ultimo non è stato accolto.

15.   Processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale

Relazione: LAGENDIJK (A5-0397/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 9 | PSE | AN | — | 143, 216, 11 |
| § | testo originale | AN | + | 189, 165, 13 |
| dopo il § 4 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| dopo il § 5 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| § 33 | 1 | ELDR | | + | |
| § 39 | 6 | Verts/ALE | | — | |
| § 40 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| dopo il § 43 | 8 | Verts/ALE | | + | |
| § 52 | 2 | ELDR | VE | — | 116, 169, 1 |
| § 53 | 3 | ELDR | VE | — | 113, 162, 1 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

§ 2

9

PSE

AN

—

143, 216, 11

§

testo originale

AN

+

189, 165, 13

dopo il § 4

4

Verts/ALE

+

dopo il § 5

5

Verts/ALE

—

§ 33

1

ELDR

+

§ 39

6

Verts/ALE

—

§ 40

7

Verts/ALE

+

dopo il § 43

8

Verts/ALE

+

§ 52

2

ELDR

VE

—

116, 169, 1

§ 53

3

ELDR

VE

—

113, 162, 1

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

UEN: § 2, am 9

16.   Sri Lanka

Proposte di risoluzione: B5-0490, 0492, 0495, 0498, 0505, 0510/2003

| Oggetto | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0490/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE,GUE/NGL, UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 73,0,0 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0490/2003 | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0492/2003 | PSE | | ↓ | |
| B5-0495/2003 | UEN | | ↓ | |
| B5-0498/2003 | ELDR | | ↓ | |
| B5-0505/2003 | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0510/2003 | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0490/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE,GUE/NGL, UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

73,0,0

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0490/2003

PPE-DE

↓

B5-0492/2003

PSE

↓

B5-0495/2003

UEN

↓

B5-0498/2003

ELDR

↓

B5-0505/2003

Verts/ALE

↓

B5-0510/2003

GUE/NGL

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale della PRC

Varie

L'on. Cushnahan ha presentato, a nome del gruppo PPE-DE, un emendamento orale volto ad aggiungere il seguente testo al paragrafo 1: «sulla base della dichiarazione di Oslo del dicembre 2002, con la quale il governo dello Sri Lanka e le LTTE hanno concordato di ricercare una soluzione fondata su uno Sri Lanka unito dotato di una struttura federale;». Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

17.   Aceh

Proposte di risoluzione: B5-0491, 0496, 0497,0501, 0507, 0508/2003

| Oggetto | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0491/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0491/2003 | PSE | | ↓ | |
| B5-0496/2003 | EDD | | ↓ | |
| B5-0497/2003 | ELDR | | ↓ | |
| B5-0501/2003 | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0507/2003 | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0508/2003 | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0491/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0491/2003

PSE

↓

B5-0496/2003

EDD

↓

B5-0497/2003

ELDR

↓

B5-0501/2003

PPE-DE

↓

B5-0507/2003

Verts/ALE

↓

B5-0508/2003

GUE/NGL

↓

18.   Vietnam Libertà di religione

Proposte di risoluzione: B5-0493, 0494, 0499, 0502, 0503, 0506, 0509/2003

| Oggetto | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0493/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD, e onn. Dupuis, Pannella, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Turco) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0493/2003 | PSE | | ↓ | |
| B5-0494/2003 | EDD | | ↓ | |
| B5-0499/2003 | ELDR | | ↓ | |
| B5-0502/2003 | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0503/2003 | UEN | | ↓ | |
| B5-0506/2003 | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0509/2003 | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0493/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD, e onn. Dupuis, Pannella, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Turco)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B5-0493/2003

PSE

↓

B5-0494/2003

EDD

↓

B5-0499/2003

ELDR

↓

B5-0502/2003

PPE-DE

↓

B5-0503/2003

UEN

↓

B5-0506/2003

Verts/ALE

↓

B5-0509/2003

GUE/NGL

↓

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Coelho A5-0398/2003

Favorevoli: 354

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 56

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella

PPE-DE: Schaffner

PSE: Paasilinna

Verts/ALE: Gahrton

Astensioni: 28

GUE/NGL: Jové Peres

NI: Borghezio

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto

UEN: Camre

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Mayol i Raynal

2.   Relazione Jarzembowski A5-0364/2003

Favorevoli: 209

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mennitti, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Díez González, Fava, Ghilardotti, Medina Ortega, Napoletano, Napolitano, Pittella, Ruffolo, Sacconi, Trentin

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 229

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Ries, Sterckx, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PPE-DE: Beazley, Bourlanges, Perry, Smet, Sommer, Theato, Thyssen, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 16

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, de La Perriere, Pannella

PPE-DE: Deva, Grosch, Hansenne, Klamt, Mayer Hans-Peter, Nicholson, Vlasto

PSE: Imbeni, Poos, Volcic

3.   Relazione Kratsa-Tsagaropoulou A5-0396/2003

Favorevoli: 264

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Florenz, Foster, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Marques, Nicholson, Parish, Purvis, Smet, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 178

EDD: Farage

NI: Beysen, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Malliori, Mastorakis, Souladakis, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 18

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Wijkman

UEN: Ribeiro e Castro

4.   Relazione Kratsa-Tsagaropoulou A5-0396/2003

Favorevoli: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, de La Perriere

PPE-DE: Banotti, Corrie, Doyle, Goepel

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 205

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Malliori, Mastorakis, Souladakis, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 14

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Wijkman

UEN: Ribeiro e Castro

5.   Relazione Kratsa-Tsagaropoulou A5-0396/2003

Favorevoli: 243

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Banotti, Bourlanges, Cocilovo, De Mita, Deprez, De Veyrac, Doyle, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 79

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Fiori, Foster, Gahler, Glase, Goodwill, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Kastler, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Mauro, Montfort, Nicholson, Niebler, Parish, Pastorelli, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Tannock, Twinn, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers

PSE: Marinho

UEN: Crowley, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Astensioni: 139

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Smet, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Thomas-Mauro, Turchi

6.   Relazione Rühle A5-0368/2003

Favorevoli: 371

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Muscardini, Nobilia, Queiró, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 62

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Krarup, Meijer, Patakis, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Nicholson, Parish, Purvis, Scallon, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Camre, Pasqua

Astensioni: 10

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Montfort, Stenmarck, Wachtmeister

7.   B5-0482/2003 Costituzione — Disposizioni finanziarie

Favorevoli: 123

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Maaten, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Pomés Ruiz, Purvis, Sacrédeus, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Campos, Imbeni, Krehl, Lund

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 306

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Monsonís Domingo, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Wallis

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Nobilia, Turchi

Astensioni: 7

ELDR: Manders

GUE/NGL: Puerta

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Pannella

8.   B5-0482/2003 Costituzione — Disposizioni finanziarie

Favorevoli: 360

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ferrández Lezaun, Flautre, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 70

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Arvidsson, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stenmarck, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers, Wachtmeister

PSE: Karlsson, Lund, Marinho

UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi, McKenna

Astensioni: 14

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Manders

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Boudjenah, Patakis, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Montfort

Verts/ALE: Gahrton

9.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 430

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 7

EDD: Abitbol

NI: Garaud

PSE: Marinho

UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Astensioni: 10

EDD: Bernié, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

10.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 235

EDD: Andersen, Bonde, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Bourlanges, Doyle, Florenz, Pronk

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 196

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Dary, Naïr, Scarbonchi

NI: Beysen, Garaud, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Sakellariou

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 14

EDD: Bernié, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez

PPE-DE: Cocilovo

11.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 244

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 173

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Monsonís Domingo, Nicholson of Winterbourne, Nordmann

GUE/NGL: Dary, Naïr, Scarbonchi

NI: Berthu, Beysen, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Sakellariou, Walter

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 34

EDD: Bernié, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Perry, Purvis, Twinn, Villiers

12.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 103

EDD: Andersen, Bonde, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PSE: Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, De Keyser, Désir, Duhamel, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, Lalumière, Leinen, Linkohr, Marinho, Martin Hans-Peter, Miguélez Ramos, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Scheele, Sousa Pinto, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 342

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lange, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Trentin, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 9

EDD: Bernié, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

PSE: Dehousse, Titley, Vairinhos

13.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 70

EDD: Esclopé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Bremmer

PSE: Marinho, Wiersma

UEN: Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 369

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Kronberger

PSE: Dehousse, Désir, Fava, Ferreira, Vairinhos

14.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 95

EDD: Esclopé

ELDR: Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: De Keyser, Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 345

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Krarup

NI: Kronberger

PSE: Dehousse, Désir, Ferreira, Fruteau, Vairinhos

15.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 345

EDD: Belder, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Kronberger, de La Perriere, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, MacCormick, Ortuondo Larrea, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 90

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Balfe, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes

Astensioni: 15

EDD: Abitbol, Bernié, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Puerta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez

PSE: Désir, Martin Hans-Peter

16.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 273

EDD: Andersen, Bonde, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Mayer Xaver, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Schmitt, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 158

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gollnisch, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Astensioni: 13

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

17.   B5-0475/2003 — Risoluzione comune — Euromed

Favorevoli: 414

EDD: Belder, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 9

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis, Schröder Ilka

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

Astensioni: 22

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Figueiredo, Frahm, Krarup, Laguiller, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Garaud

PPE-DE: Böge

UEN: Camre

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

18.   B5-0479/2003 — Risoluzione comune — Vertice UE/Russia

Favorevoli: 120

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Pomés Ruiz, Stenmarck, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Corbett, Hedkvist Petersen, Lund, Marinho, Poos, Roure, Scheele

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 302

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Esclopé

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Andria, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 16

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Claeys, Dillen

PPE-DE: Posselt

UEN: Berlato, Muscardini, Nobilia, Turchi

19.   Relazione Queiró A5-0370/2003

Favorevoli: 71

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Marset Campos, Vachetta

PPE-DE: Korhola

PSE: El Khadraoui, Lund, Marinho, Paasilinna, Schmid Gerhard, Van Lancker

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Contrari: 281

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

GUE/NGL: Caudron, Naïr, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schulz, Skinner, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Titley, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Sörensen

Astensioni: 30

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Meijer, Modrow, Patakis, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PPE-DE: Banotti

PSE: De Rossa, Désir, Ferreira

UEN: Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

20.   Relazione Queiró A5-0370/2003

Favorevoli: 270

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron

NI: Berthu, Beysen, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hatzidakis, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Trentin, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Sörensen

Contrari: 79

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk

ELDR: Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Bowe, Corbett, El Khadraoui, Ford, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Karlsson, McAvan, McCarthy, Vairinhos, Van Lancker

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 34

ELDR: Dybkjær

NI: Claeys, Dillen, Lang, Martinez

PPE-DE: Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: De Rossa, Lange

UEN: Camre

21.   Relazione Queiró A5-0370/2003

Favorevoli: 280

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Naïr

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, De Keyser, Díez González, Duhamel, Ettl, Ford, Ghilardotti, Glante, Gröner, Hänsch, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Titley, Trentin, Vairinhos, Volcic, Walter, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Jonckheer, MacCormick, Sörensen

Contrari: 92

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Korhola, Pronk, Sacrédeus

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Ceyhun, Désir, Duin, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Martin Hans-Peter, Paasilinna, Patrie, Poignant, Read, Roth-Behrendt, Van Lancker, Weiler

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lipietz, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Astensioni: 8

NI: Cappato

PPE-DE: Banotti

PSE: De Rossa, Guy-Quint

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

22.   Relazione Lagendijk A5-0397/2003

Favorevoli: 143

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Boumediene-Thiery, Cohn-Bendit, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lipietz, Piétrasanta, Rod

Contrari: 216

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dillen, Hager, de La Perriere

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Gahrton, Lagendijk, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori, Wyn

Astensioni: 11

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Krarup, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Martinez

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

23.   Relazione Lagendijk A5-0397/2003

Favorevoli: 189

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Titley, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori, Wyn

Contrari: 165

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Hager, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 13

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Krarup, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

24.   B5-0490/2003 Sri Lanka

Favorevoli: 73

EDD: Andersen, Belder, van Dam, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Lynne

GUE/NGL: Bakopoulos, Koulourianos, Markov, Meijer

NI: Berthu, Beysen, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Bowis, Camisón Asensio, Chichester, Cushnahan, Daul, Deva, Flemming, Fourtou, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hatzidakis, Karas, Kastler, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Mombaur, Nicholson, Ojeda Sanz, Perry, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Zimmerling

PSE: Baltas, Berger, Casaca, De Keyser, Ettl, Kindermann, McAvan, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Myller, Scheele, Souladakis

Verts/ALE: Auroi, Buitenweg, Lagendijk, MacCormick, Onesta, Rod

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0509

SIS II

Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (2003/2180(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di raccomandazione al Consiglio presentata da Carlos Coelho a nome del gruppo PPE-DE sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (B5-0268/2003), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di raccomandazione al Consiglio presentata da Carlos Coelho a nome del gruppo PPE-DE sul Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (B5-0268/2003),

| — | visto il prossimo allargamento dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visto il prossimo allargamento dell'Unione europea,

| — | vista la sua posizione del 17 dicembre 2002 sull'iniziativa del Regno di Spagna per l'adozione di un regolamento del Consiglio relativo all'introduzione di alcune nuove funzioni del sistema d'informazione Schengen, in particolare nella lotta contro il terrorismo (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 17 dicembre 2002 sull'iniziativa del Regno di Spagna per l'adozione di un regolamento del Consiglio relativo all'introduzione di alcune nuove funzioni del sistema d'informazione Schengen, in particolare nella lotta contro il terrorismo (1),

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Salonicco, segnatamente il paragrafo 11, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Salonicco, segnatamente il paragrafo 11,

| — | viste le conclusioni del Consiglio «Giustizia e Affari Interni» del 5 e 6 giugno 2003, segnatamente per quanto riguarda le funzioni del SIS e l'architettura del SIS II, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio «Giustizia e Affari Interni» del 5 e 6 giugno 2003, segnatamente per quanto riguarda le funzioni del SIS e l'architettura del SIS II,

| — | viste le discussioni in seno al Consiglio sulle due iniziative spagnole relative all'introduzione di nuove funzioni del sistema d'informazione Schengen, in particolare per quanto riguarda la lotta contro il terrorismo, |
| --- | --- |

—

viste le discussioni in seno al Consiglio sulle due iniziative spagnole relative all'introduzione di nuove funzioni del sistema d'informazione Schengen, in particolare per quanto riguarda la lotta contro il terrorismo,

| — | visto il documento di lavoro della Commissione sull'evoluzione del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) — relazione di avanzamento 2002 (SEC(2003) 206), |
| --- | --- |

—

visto il documento di lavoro della Commissione sull'evoluzione del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) — relazione di avanzamento 2002 (SEC(2003) 206),

| — | vista la proposta della Commissione relativa a un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, con riferimento all'accesso al sistema d'informazione Schengen da parte dei servizi degli Stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli (COM(2003) 510), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione relativa a un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, con riferimento all'accesso al sistema d'informazione Schengen da parte dei servizi degli Stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli (COM(2003) 510),

| — | vista la quinta relazione annuale dell'Autorità di controllo comune di Schengen (ACC), |
| --- | --- |

—

vista la quinta relazione annuale dell'Autorità di controllo comune di Schengen (ACC),

| — | visti i documenti di lavoro relativi alle regole comuni per la protezione dei dati personali nel quadro del terzo pilastro, ed in particolare la nota della Presidenza greca del 3 giugno 2003, |
| --- | --- |

—

visti i documenti di lavoro relativi alle regole comuni per la protezione dei dati personali nel quadro del terzo pilastro, ed in particolare la nota della Presidenza greca del 3 giugno 2003,

| — | visti l'articolo 49, paragrafo 3 e l'articolo 107 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 49, paragrafo 3 e l'articolo 107 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0398/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0398/2003),

Sistema d'informazione Schengen II

| A. | considerando che il Sistema d'informazione Schengen (SIS) è stato istituito come misura compensativa per permettere la libera circolazione delle persone, |
| --- | --- |

A.

considerando che il Sistema d'informazione Schengen (SIS) è stato istituito come misura compensativa per permettere la libera circolazione delle persone,

| B. | considerando che, nel corso degli anni, la percezione del SIS è passata dal concetto di misura compensativa a quello di strumento utile ed efficace nel quadro della cooperazione di polizia, i cui dati possono essere utilizzati per finalità diverse da quelle previste inizialmente (2), |
| --- | --- |

B.

considerando che, nel corso degli anni, la percezione del SIS è passata dal concetto di misura compensativa a quello di strumento utile ed efficace nel quadro della cooperazione di polizia, i cui dati possono essere utilizzati per finalità diverse da quelle previste inizialmente (2),

| C. | considerando che, con l'allargamento dell'UE, si fa sentire la necessità di sviluppare un SIS di seconda generazione, |
| --- | --- |

C.

considerando che, con l'allargamento dell'UE, si fa sentire la necessità di sviluppare un SIS di seconda generazione,

| D. | considerando la decisione di sviluppare il SIS II entro l'anno 2006, |
| --- | --- |

D.

considerando la decisione di sviluppare il SIS II entro l'anno 2006,

| E. | considerando che, per il momento, non è stato definito né un quadro giuridico chiaro dei principi alla base della cooperazione di polizia in applicazione dell'articolo 30 del trattato UE, né una politica chiara in materia di protezione delle frontiere, |
| --- | --- |

E.

considerando che, per il momento, non è stato definito né un quadro giuridico chiaro dei principi alla base della cooperazione di polizia in applicazione dell'articolo 30 del trattato UE, né una politica chiara in materia di protezione delle frontiere,

Nuove funzionalità

| F. | considerando che, nelle sue conclusioni del 5 e 6 giugno 2003, il Consiglio accetta, in linea di principio, il fatto che il nuovo SIS dovrebbe consentire l'aggiunta di nuove categorie di segnalazione (di persone ed oggetti) e di campi, il collegamento tra tutte le segnalazioni, la modifica della durata delle segnalazioni e l'inserimento, il trasferimento e l'eventuale interrogazione di dati biometrici, specialmente fotografie e impronte digitali, |
| --- | --- |

F.

considerando che, nelle sue conclusioni del 5 e 6 giugno 2003, il Consiglio accetta, in linea di principio, il fatto che il nuovo SIS dovrebbe consentire l'aggiunta di nuove categorie di segnalazione (di persone ed oggetti) e di campi, il collegamento tra tutte le segnalazioni, la modifica della durata delle segnalazioni e l'inserimento, il trasferimento e l'eventuale interrogazione di dati biometrici, specialmente fotografie e impronte digitali,

| G. | considerando che il Consiglio non ha ancora adottato decisioni in merito a questioni concrete come le nuove categorie di oggetti o persone da inserire, |
| --- | --- |

G.

considerando che il Consiglio non ha ancora adottato decisioni in merito a questioni concrete come le nuove categorie di oggetti o persone da inserire,

| H. | considerando che il dibattito in sede di Consiglio sulle due iniziative spagnole relative all'introduzione di nuove funzioni nel SIS, in particolare per quanto riguarda la lotta contro il terrorismo, ha permesso di trovare un accordo su taluni nuovi oggetti come determinati veicoli o documenti, |
| --- | --- |

H.

considerando che il dibattito in sede di Consiglio sulle due iniziative spagnole relative all'introduzione di nuove funzioni nel SIS, in particolare per quanto riguarda la lotta contro il terrorismo, ha permesso di trovare un accordo su taluni nuovi oggetti come determinati veicoli o documenti,

Il mandato di arresto europeo

| I. | considerando che la decisione quadro del Consiglio 2002/584/GAI relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (3) prevede, all'articolo 9, il ricorso al SIS per la trasmissione di un mandato d'arresto europeo, |
| --- | --- |

I.

considerando che la decisione quadro del Consiglio 2002/584/GAI relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (3) prevede, all'articolo 9, il ricorso al SIS per la trasmissione di un mandato d'arresto europeo,

Nuovi utenti

| J. | considerando che nelle sue conclusioni del 5 e 6 giugno 2003, il Consiglio accetta, in linea di principio, l'accesso di nuove autorità al SIS (compresa, se necessario, la possibilità di concedere un accesso parziale o un accesso a scopi diversi da quelli fissati inizialmente nelle segnalazioni), anche se non è giunto ad un accordo quanto alle autorità che acquisiranno tale accesso, |
| --- | --- |

J.

considerando che nelle sue conclusioni del 5 e 6 giugno 2003, il Consiglio accetta, in linea di principio, l'accesso di nuove autorità al SIS (compresa, se necessario, la possibilità di concedere un accesso parziale o un accesso a scopi diversi da quelli fissati inizialmente nelle segnalazioni), anche se non è giunto ad un accordo quanto alle autorità che acquisiranno tale accesso,

| K. | considerando che il Consiglio sembra aver accettato (4) talune condizioni definite precedentemente dal Parlamento in relazione all'accesso di Europol al SIS, ma avrebbe rifiutato richieste essenziali, come il rispetto, da parte di Europol, delle condizioni in materia di protezione dei dati sancite dall'articolo 117 della Convenzione di Schengen, il fatto che Europol possa consultare esclusivamente i dati necessari all'espletamento delle sue funzioni e non possa trasferire alcun dato, cui ha avuto accesso, ad uno Stato terzo o a terzi, e il potenziamento del ruolo dell'Autorità di controllo comune, |
| --- | --- |

K.

considerando che il Consiglio sembra aver accettato (4) talune condizioni definite precedentemente dal Parlamento in relazione all'accesso di Europol al SIS, ma avrebbe rifiutato richieste essenziali, come il rispetto, da parte di Europol, delle condizioni in materia di protezione dei dati sancite dall'articolo 117 della Convenzione di Schengen, il fatto che Europol possa consultare esclusivamente i dati necessari all'espletamento delle sue funzioni e non possa trasferire alcun dato, cui ha avuto accesso, ad uno Stato terzo o a terzi, e il potenziamento del ruolo dell'Autorità di controllo comune,

| L. | considerando che la situazione sul diritto di accesso è identica per i membri nazionali di Eurojust, poiché il Consiglio ha rifiutato la richiesta del Parlamento secondo la quale Eurojust non può comunicare le informazioni cui ha accesso a Stati o istanze terze e secondo la quale Eurojust può esclusivamente consultare i dati necessari al raggiungimento degli obiettivi precedentemente definiti, |
| --- | --- |

L.

considerando che la situazione sul diritto di accesso è identica per i membri nazionali di Eurojust, poiché il Consiglio ha rifiutato la richiesta del Parlamento secondo la quale Eurojust non può comunicare le informazioni cui ha accesso a Stati o istanze terze e secondo la quale Eurojust può esclusivamente consultare i dati necessari al raggiungimento degli obiettivi precedentemente definiti,

| M. | considerando che il progetto del Consiglio sulle iniziative spagnole potrebbe garantire alle autorità giudiziarie un accesso nella realizzazione dei compiti che sono loro attribuiti dalla legislazione nazionale; considerando che l'ACC ritiene che l'accesso debba essere limitato alle missioni di segnalazione del SIS e non può essere esteso a mansioni definite nella legislazione nazionale (5), |
| --- | --- |

M.

considerando che il progetto del Consiglio sulle iniziative spagnole potrebbe garantire alle autorità giudiziarie un accesso nella realizzazione dei compiti che sono loro attribuiti dalla legislazione nazionale; considerando che l'ACC ritiene che l'accesso debba essere limitato alle missioni di segnalazione del SIS e non può essere esteso a mansioni definite nella legislazione nazionale (5),

| N. | considerando che, nella sua recente proposta di regolamento suddetta, la Commissione ha suggerito al Parlamento e all Consiglio l'accesso al SIS da parte dei servizi degli Stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli, |
| --- | --- |

N.

considerando che, nella sua recente proposta di regolamento suddetta, la Commissione ha suggerito al Parlamento e all Consiglio l'accesso al SIS da parte dei servizi degli Stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli,

| O. | considerando che l'accesso ad una serie di altre autorità (autorità non governative come gli istituti di credito; accesso allargato per i servizi che rilasciano i permessi di soggiorno; accesso per le autorità competenti per la politica d'asilo ai dati relativi all'articolo 96, per i servizi di sicurezza ed informazione, per i servizi di protezione sociale ai dati relativi all'articolo 100, per le autorità responsabili dei controlli alle frontiere, per i rappresentanti degli Stati membri all'estero) è in discussione in seno a gruppi di lavoro del Consiglio (6), |
| --- | --- |

O.

considerando che l'accesso ad una serie di altre autorità (autorità non governative come gli istituti di credito; accesso allargato per i servizi che rilasciano i permessi di soggiorno; accesso per le autorità competenti per la politica d'asilo ai dati relativi all'articolo 96, per i servizi di sicurezza ed informazione, per i servizi di protezione sociale ai dati relativi all'articolo 100, per le autorità responsabili dei controlli alle frontiere, per i rappresentanti degli Stati membri all'estero) è in discussione in seno a gruppi di lavoro del Consiglio (6),

| P. | considerando che l'accesso di nuovi utenti implica l'uso dei dati per nuovi scopi, |
| --- | --- |

P.

considerando che l'accesso di nuovi utenti implica l'uso dei dati per nuovi scopi,

Protezione dei dati

| Q. | considerando che il SIS è la più vasta banca dati in Europa, |
| --- | --- |

Q.

considerando che il SIS è la più vasta banca dati in Europa,

| R. | considerando che il sistema di protezione dei dati del SIS è attualmente disciplinato non solo dalla Convenzione Schengen e controllato dall'Autorità di controllo comune, ma è anche soggetto ad un numero eccessivo di disposizioni in materia di protezione dei dati e organi di controllo del primo e del terzo pilastro, |
| --- | --- |

R.

considerando che il sistema di protezione dei dati del SIS è attualmente disciplinato non solo dalla Convenzione Schengen e controllato dall'Autorità di controllo comune, ma è anche soggetto ad un numero eccessivo di disposizioni in materia di protezione dei dati e organi di controllo del primo e del terzo pilastro,

| S. | considerando che tutte le modifiche relative al SIS in discussione hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, |
| --- | --- |

S.

considerando che tutte le modifiche relative al SIS in discussione hanno ripercussioni sulla protezione dei dati,

| T. | considerando che l'articolo 50 del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa prevede una legge europea generale di protezione dei dati e la creazione di un'autorità di controllo indipendente; considerando che anche la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea prevede la protezione dei dati di carattere personale (articolo 8), |
| --- | --- |

T.

considerando che l'articolo 50 del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa prevede una legge europea generale di protezione dei dati e la creazione di un'autorità di controllo indipendente; considerando che anche la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea prevede la protezione dei dati di carattere personale (articolo 8),

Relazioni esterne e SIS

| U. | considerando che l'attuazione, da parte dei nuovi Stati membri, delle disposizioni Schengen in materia di frontiere esterne creerà nuove frontiere in Europa, |
| --- | --- |

U.

considerando che l'attuazione, da parte dei nuovi Stati membri, delle disposizioni Schengen in materia di frontiere esterne creerà nuove frontiere in Europa,

| V. | considerando che lo scambio di dati con i paesi terzi comporta il rischio di violare le norme UE in materia di protezione dei dati, |
| --- | --- |

V.

considerando che lo scambio di dati con i paesi terzi comporta il rischio di violare le norme UE in materia di protezione dei dati,

Gestione del SIS

| W. | considerando che l'appello del Parlamento volto a far gestire il SIS da un organo separato, interamente finanziato dal bilancio comunitario e soggetto al controllo del Parlamento europeo (7), viene discusso come una possibile soluzione ma che, sinora, non si è raggiunto un consenso sull'argomento, |
| --- | --- |

W.

considerando che l'appello del Parlamento volto a far gestire il SIS da un organo separato, interamente finanziato dal bilancio comunitario e soggetto al controllo del Parlamento europeo (7), viene discusso come una possibile soluzione ma che, sinora, non si è raggiunto un consenso sull'argomento,

Ubicazione del SIS

| X. | considerando che gli Stati membri sembrano aver deciso di mantenere provvisoriamente la gestione operativa del SIS nella sua attuale ubicazione provvisoria di Strasburgo e di mettere a punto un sistema di emergenza altrove, |
| --- | --- |

X.

considerando che gli Stati membri sembrano aver deciso di mantenere provvisoriamente la gestione operativa del SIS nella sua attuale ubicazione provvisoria di Strasburgo e di mettere a punto un sistema di emergenza altrove,

Sinergia con il Sistema d'Informazione Visti (VIS)

| Y. | considerando che, nelle sue conclusioni del 5 e 6 giugno 2003 sullo sviluppo del VIS, il Consiglio invita la Commissione a continuare i lavori preparatori sullo sviluppo del VIS sulla scorta di un'architettura centralizzata, tenendo conto della possibilità di una piattaforma tecnica comune con il SIS II e senza ritardare lo sviluppo del SIS II; che il Consiglio darà gli orientamenti politici necessari entro e non oltre dicembre 2003 sugli elementi di base del VIS, compresa l'architettura, le funzionalità, la scelta di uno o più elementi di identificazione biometrici e l'approccio per l'applicazione del sistema, consentendo così di integrare il VIS come un'opzione possibile nel bando di gara per il SIS II; considerando che la Commissione ha presentato due proposte per modificare i regolamenti che istituiscono modelli uniformi per i visti e per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi, che dispongono l'obbligo di memorizzare l'immagine del volto e le impronte digitali quali identificatori biometrici (COM(2003) 558), |
| --- | --- |

Y.

considerando che, nelle sue conclusioni del 5 e 6 giugno 2003 sullo sviluppo del VIS, il Consiglio invita la Commissione a continuare i lavori preparatori sullo sviluppo del VIS sulla scorta di un'architettura centralizzata, tenendo conto della possibilità di una piattaforma tecnica comune con il SIS II e senza ritardare lo sviluppo del SIS II; che il Consiglio darà gli orientamenti politici necessari entro e non oltre dicembre 2003 sugli elementi di base del VIS, compresa l'architettura, le funzionalità, la scelta di uno o più elementi di identificazione biometrici e l'approccio per l'applicazione del sistema, consentendo così di integrare il VIS come un'opzione possibile nel bando di gara per il SIS II; considerando che la Commissione ha presentato due proposte per modificare i regolamenti che istituiscono modelli uniformi per i visti e per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi, che dispongono l'obbligo di memorizzare l'immagine del volto e le impronte digitali quali identificatori biometrici (COM(2003) 558),

Bilancio del SIS e del VIS

| Z. | considerando che si ritiene che il costo dello sviluppo del SIS II sarà di 14,45 milioni di euro superiore a quanto previsto inizialmente, che la base legislativa copre esclusivamente le spese di sviluppo del SIS II e non i costi operativi e che le dotazioni per lo sviluppo del SIS II sono spese non obbligatorie che non necessitano quindi del ricorso alla procedura di codecisione, |
| --- | --- |

Z.

considerando che si ritiene che il costo dello sviluppo del SIS II sarà di 14,45 milioni di euro superiore a quanto previsto inizialmente, che la base legislativa copre esclusivamente le spese di sviluppo del SIS II e non i costi operativi e che le dotazioni per lo sviluppo del SIS II sono spese non obbligatorie che non necessitano quindi del ricorso alla procedura di codecisione,

| AA. | considerando che lo sviluppo del VIS è valutato a 157 milioni di euro (comprese le spese annuali di funzionamento di 35 milioni di euro); che la Commissione sta preparando un atto legislativo per includere nel bilancio dell'Unione le dotazioni necessarie allo sviluppo del VIS sulla base dell'articolo 66 del trattato che istituisce la Comunità europea, che prevede la consultazione del Parlamento europeo; che gli elevatissimi costi previsti per lo sviluppo e il funzionamento del VIS richiedono un ampio consenso politico sulla necessità del VIS e delle sue funzionalità, |
| --- | --- |

AA.

considerando che lo sviluppo del VIS è valutato a 157 milioni di euro (comprese le spese annuali di funzionamento di 35 milioni di euro); che la Commissione sta preparando un atto legislativo per includere nel bilancio dell'Unione le dotazioni necessarie allo sviluppo del VIS sulla base dell'articolo 66 del trattato che istituisce la Comunità europea, che prevede la consultazione del Parlamento europeo; che gli elevatissimi costi previsti per lo sviluppo e il funzionamento del VIS richiedono un ampio consenso politico sulla necessità del VIS e delle sue funzionalità,

| 1. | rivolge al Consiglio le seguenti raccomandazioni:






  a) | promuovere un dibattito pubblico sulla natura del SIS e sugli obiettivi politici da conseguire con il SIS II; richiede altresì una definizione precisa di questi obiettivi, |
| --- | --- | --- |

1.

rivolge al Consiglio le seguenti raccomandazioni:

a)

promuovere un dibattito pubblico sulla natura del SIS e sugli obiettivi politici da conseguire con il SIS II; richiede altresì una definizione precisa di questi obiettivi,

| b) | assicurare che lo sviluppo di un nuovo SIS si svolga in futuro in modo democratico e trasparente, evitando, tra l'altro, di trasmettere proposte legislative al Parlamento solo quando sia già stato trovato un accordo politico in seno al Consiglio, |
| --- | --- |

b)

assicurare che lo sviluppo di un nuovo SIS si svolga in futuro in modo democratico e trasparente, evitando, tra l'altro, di trasmettere proposte legislative al Parlamento solo quando sia già stato trovato un accordo politico in seno al Consiglio,

| c) | effettuare uno studio dettagliato sulla praticabilità di unire le banche dati esistenti o future (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust, ecc.) sulla base di un'unica piattaforma tecnica per un «Sistema di informazione dell'Unione» che dovrebbe svilupparsi per rispondere alle esigenze future del sistema in tutti i settori pertinenti; ribadisce la sua richiesta quanto allo sviluppo del maggior numero possibile di sinergie tra le varie banche dati al fine di ricombinare i sistemi per ottimizzare le risorse, evitare i doppioni e le lacune, nonché garantire un sistema coerente di protezione dei dati, |
| --- | --- |

c)

effettuare uno studio dettagliato sulla praticabilità di unire le banche dati esistenti o future (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust, ecc.) sulla base di un'unica piattaforma tecnica per un «Sistema di informazione dell'Unione» che dovrebbe svilupparsi per rispondere alle esigenze future del sistema in tutti i settori pertinenti; ribadisce la sua richiesta quanto allo sviluppo del maggior numero possibile di sinergie tra le varie banche dati al fine di ricombinare i sistemi per ottimizzare le risorse, evitare i doppioni e le lacune, nonché garantire un sistema coerente di protezione dei dati,

| d) | procedere ogni anno a una valutazione dell'uso operativo, dell'efficacia e del rispetto dei diritti fondamentali, secondo quanto stabilito dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalla Convenzione del Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale, che è stata ratificata da tutti gli Stati membri, |
| --- | --- |

d)

procedere ogni anno a una valutazione dell'uso operativo, dell'efficacia e del rispetto dei diritti fondamentali, secondo quanto stabilito dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalla Convenzione del Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale, che è stata ratificata da tutti gli Stati membri,

| e) | esaminare minuziosamente ogni proposta di autorizzazione d'accesso totale o parziale accordata a nuove autorità per quanto riguarda il fine specifico che giustifica la necessità di accedere al SIS, ai dati che potrebbero essere consultati, al modo in cui verrà concesso l'accesso (diretto o indiretto) e al modo in cui le disposizioni dell'articolo 118 della Convenzione di Schengen sulla protezione dei dati verranno garantite; afferma che si dovrebbe prestare particolare attenzione alla posizione dei privati (ad esempio, nel caso dell'immatricolazione dei veicoli), |
| --- | --- |

e)

esaminare minuziosamente ogni proposta di autorizzazione d'accesso totale o parziale accordata a nuove autorità per quanto riguarda il fine specifico che giustifica la necessità di accedere al SIS, ai dati che potrebbero essere consultati, al modo in cui verrà concesso l'accesso (diretto o indiretto) e al modo in cui le disposizioni dell'articolo 118 della Convenzione di Schengen sulla protezione dei dati verranno garantite; afferma che si dovrebbe prestare particolare attenzione alla posizione dei privati (ad esempio, nel caso dell'immatricolazione dei veicoli),

| f) | decidere, quanto prima possibile, di affidare la gestione strategica del SIS e di altri grandi sistemi informatici ad una agenzia europea diretta da un consiglio d'amministrazione composto da rappresentanti delle istituzioni europee e degli Stati membri, interamente finanziata dal bilancio UE e perciò soggetta al controllo del Parlamento europeo, |
| --- | --- |

f)

decidere, quanto prima possibile, di affidare la gestione strategica del SIS e di altri grandi sistemi informatici ad una agenzia europea diretta da un consiglio d'amministrazione composto da rappresentanti delle istituzioni europee e degli Stati membri, interamente finanziata dal bilancio UE e perciò soggetta al controllo del Parlamento europeo,

| g) | decidere quanto prima anche in merito a un'ubicazione definitiva per la parte centrale del SIS II; chiede che nessun compito relativo al funzionamento del SIS venga affidato ad un'impresa privata, |
| --- | --- |

g)

decidere quanto prima anche in merito a un'ubicazione definitiva per la parte centrale del SIS II; chiede che nessun compito relativo al funzionamento del SIS venga affidato ad un'impresa privata,

| h) | garantire che ogni estensione del SIS sia accompagnata dalle più rigorose norme in materia di protezione dei dati per trovare costantemente il giusto equilibrio tra il diritto alla protezione dei dati personali e la sicurezza; prestare particolare attenzione alle ripercussioni sui diritti dell'uomo e ai rischi inerenti all'inclusione di dati biometrici; ritiene che il principio guida debba essere l'uso dei dati per motivi espressamente dichiarati in anticipo; esige il rispetto di tale principio; si oppone ad ogni deroga come quella di cui alle conclusioni del Consiglio del 5 e 6 giugno 2003 che chiede lo studio ulteriore della «possibilità per talune autorità di utilizzare i dati SIS a scopi diversi da quelli per i quali essi sono stati inizialmente inseriti nel SIS», |
| --- | --- |

h)

garantire che ogni estensione del SIS sia accompagnata dalle più rigorose norme in materia di protezione dei dati per trovare costantemente il giusto equilibrio tra il diritto alla protezione dei dati personali e la sicurezza; prestare particolare attenzione alle ripercussioni sui diritti dell'uomo e ai rischi inerenti all'inclusione di dati biometrici; ritiene che il principio guida debba essere l'uso dei dati per motivi espressamente dichiarati in anticipo; esige il rispetto di tale principio; si oppone ad ogni deroga come quella di cui alle conclusioni del Consiglio del 5 e 6 giugno 2003 che chiede lo studio ulteriore della «possibilità per talune autorità di utilizzare i dati SIS a scopi diversi da quelli per i quali essi sono stati inizialmente inseriti nel SIS»,

| i) | assicurare una stretta partecipazione dell'ACC e delle autorità nazionali competenti per la protezione dei dati allo sviluppo del SIS II, |
| --- | --- |

i)

assicurare una stretta partecipazione dell'ACC e delle autorità nazionali competenti per la protezione dei dati allo sviluppo del SIS II,

| j) | mettere a disposizione maggiori risorse finanziarie ed umane affinché l'ACC possa svolgere i suoi compiti; ribadisce la sua richiesta quanto ad una sezione di bilancio specifica in relazione a tale ACC indipendente da quella del Consiglio (8), |
| --- | --- |

j)

mettere a disposizione maggiori risorse finanziarie ed umane affinché l'ACC possa svolgere i suoi compiti; ribadisce la sua richiesta quanto ad una sezione di bilancio specifica in relazione a tale ACC indipendente da quella del Consiglio (8),

| k) | incoraggiare l'ACC a cooperare quanto più possibile con il Garante europeo per la protezione dei dati, attualmente nominato dal Parlamento europeo e dal Consiglio, |
| --- | --- |

k)

incoraggiare l'ACC a cooperare quanto più possibile con il Garante europeo per la protezione dei dati, attualmente nominato dal Parlamento europeo e dal Consiglio,

| l) | avviare il processo di armonizzazione delle norme in materia di accesso ai dati e di protezione, segnatamente per quanto riguarda il terzo pilastro; esorta a basare tale armonizzazione sulla formulazione di principi fondamentali che devono essere assolutamente rispettati, |
| --- | --- |

l)

avviare il processo di armonizzazione delle norme in materia di accesso ai dati e di protezione, segnatamente per quanto riguarda il terzo pilastro; esorta a basare tale armonizzazione sulla formulazione di principi fondamentali che devono essere assolutamente rispettati,

| m) | utilizzare lo strumento Schengen deciso dal Consiglio europeo di Copenaghen anche per la preparazione nazionale dei nuovi Stati membri in vista dell'integrazione nel SIS; prestare particolare attenzione a garantire il mantenimento coerente di elevati criteri di efficienza e di protezione dei dati negli elementi nazionali e centrali del SIS, soprattutto tenuto conto delle diverse strutture e tecnologie, |
| --- | --- |

m)

utilizzare lo strumento Schengen deciso dal Consiglio europeo di Copenaghen anche per la preparazione nazionale dei nuovi Stati membri in vista dell'integrazione nel SIS; prestare particolare attenzione a garantire il mantenimento coerente di elevati criteri di efficienza e di protezione dei dati negli elementi nazionali e centrali del SIS, soprattutto tenuto conto delle diverse strutture e tecnologie,

| n) | informare meglio i cittadini in merito al SIS; fa riferimento al principio del diritto di accesso e di rettifica dei propri dati personali; ritiene che se tale diritto di accesso non può essere rispettato in toto o in parte, la persona interessata deve ricevere notifica del suo diritto di ricorrere all'autorità competente; chiede che vi sia un diritto di appello a livello europeo al Mediatore europeo e/o al Garante europeo per la protezione dei dati, |
| --- | --- |

n)

informare meglio i cittadini in merito al SIS; fa riferimento al principio del diritto di accesso e di rettifica dei propri dati personali; ritiene che se tale diritto di accesso non può essere rispettato in toto o in parte, la persona interessata deve ricevere notifica del suo diritto di ricorrere all'autorità competente; chiede che vi sia un diritto di appello a livello europeo al Mediatore europeo e/o al Garante europeo per la protezione dei dati,

| o) | incoraggiare la Commissione a basare la sua proposta di atto legislativo non solo sull'articolo 66 ma anche sull'articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto iv [norme relative a un visto uniforme] del trattato che istituisce la Comunità europea (che prevede la procedura di codecisione a partire dal 1° maggio 2004), in modo tale da permettere l'iscrizione nel bilancio dell'Unione delle dotazioni necessarie allo sviluppo del VIS; auspica, in tale occasione, ma anche su base regolare, di essere tenuto informato dal Consiglio in merito al VIS, compresi i risultati di fattibilità, l'introduzione dei dati biometrici, gli aspetti esterni dello sviluppo del VIS e le disposizioni in materia di protezione dei dati, |
| --- | --- |

o)

incoraggiare la Commissione a basare la sua proposta di atto legislativo non solo sull'articolo 66 ma anche sull'articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto iv [norme relative a un visto uniforme] del trattato che istituisce la Comunità europea (che prevede la procedura di codecisione a partire dal 1° maggio 2004), in modo tale da permettere l'iscrizione nel bilancio dell'Unione delle dotazioni necessarie allo sviluppo del VIS; auspica, in tale occasione, ma anche su base regolare, di essere tenuto informato dal Consiglio in merito al VIS, compresi i risultati di fattibilità, l'introduzione dei dati biometrici, gli aspetti esterni dello sviluppo del VIS e le disposizioni in materia di protezione dei dati,

| p) | informare regolarmente il Parlamento in merito allo sviluppo del SIS II, |
| --- | --- |

p)

informare regolarmente il Parlamento in merito allo sviluppo del SIS II,

| q) | tener conto della posizione del Parlamento sopradescritta; |
| --- | --- |

q)

tener conto della posizione del Parlamento sopradescritta;

*

- *

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione e all'Autorità di controllo comune di Schengen. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione e all'Autorità di controllo comune di Schengen.

---

(1)  P5_TA(2002)0611.

(2)  Nota della Presidenza sulle esigenze relative al SIS, doc. 5968/02 del 5.2.2002.

(3)  GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.

(4)  I documenti più recenti sono 10054/03 e 10055/03.

(5)  SCHAC 2513/02, pag. 3.

(6)  Doc. 5033/2003.

(7)  Risoluzione del Parlamento europeo, del 20.9.2001 sull'attraversamento delle frontiere esterne e lo sviluppo della cooperazione Schengen, paragrafo 19 (GU C 77 E del 28.3.2002, pag. 141).

(8)  Posizione del Parlamento europeo, del 21.9.2000, sull'iniziativa della Repubblica portoghese in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che crea un segretariato per le autorità di controllo comuni preposte alla protezione dei dati istituite dalla convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (convenzione Europol), dalla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale e dalla convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (convenzione di Schengen) (GU C 146 del 17.5.2001, pag. 83).

P5_TA(2003)0510

Accesso al mercato dei servizi portuali ***III

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso al mercato dei servizi portuali (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))

(Procedura di codecisione: terza lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e la pertinente dichiarazione della Commissione (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003), |
| --- | --- |

—

visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e la pertinente dichiarazione della Commissione (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2001) 35) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2001) 35) (2),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2002) 101) (3), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2002) 101) (3),

| — | vista la sua posizione in seconda lettura (4) sulla posizione comune del Consiglio (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in seconda lettura (4) sulla posizione comune del Consiglio (5),

| — | visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2003) 208 — C5-0182/2003) (6), |
| --- | --- |

—

visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(2003) 208 — C5-0182/2003) (6),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 83 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 83 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0364/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A5-0364/2003),

| 1. | respinge il progetto comune; |
| --- | --- |

1.

respinge il progetto comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 140 E del 13.6.2002, pag. 283.

(2)  GU C 154 E del 29.5.2001, pag. 290.

(3)  GU C 181 E del 30.7.2002, pag. 160.

(4)  Testi approvati dell'11.3.2003, P5_TA(2003)0078.

(5)  GU C 299 E del 3.12.2002, pag. 1.

(6)  Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0511

Uguaglianza tra donne e uomini ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo ed al Consiglio (COM(2003) 279 (1)), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo ed al Consiglio (COM(2003) 279 (1)),

| — | visti l'articolo 13, paragrafo 2 e l'articolo 251 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0261/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 13, paragrafo 2 e l'articolo 251 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0261/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e il parere della commissione per i bilanci (A5-0396/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e il parere della commissione per i bilanci (A5-0396/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | ritiene che la scheda finanziaria come modificata sia compatibile con il massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie 2000-2006; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la scheda finanziaria come modificata sia compatibile con il massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie 2000-2006;

| 3. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta, qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

3.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta, qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2003)0109

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 20 novembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. /2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il Trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione (1),

statuendo conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del Trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Il principio dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini è un principio fondamentale del diritto comunitario ai sensi dell'articolo 2 e dell'articolo 3, paragrafo 2, del Trattato e in forza della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee. Secondo il Trattato, l'uguaglianza tra le donne e gli uomini rappresenta un «compito» particolare e un obiettivo della Comunità, la quale ha l'obbligo positivo di promuoverla in tutte le sue azioni. |
| --- | --- |

(1)

Il principio dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini è un principio fondamentale del diritto comunitario ai sensi dell'articolo 2 e dell'articolo 3, paragrafo 2, del Trattato e in forza della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee. Secondo il Trattato, l'uguaglianza tra le donne e gli uomini rappresenta un «compito» particolare e un obiettivo della Comunità, la quale ha l'obbligo positivo di promuoverla in tutte le sue azioni.

| (2) | L'articolo 13 del Trattato conferisce al Consiglio il potere di prendere i provvedimenti opportuni per combattere le discriminazioni fondate, tra l'altro, sul sesso. Ai sensi del paragrafo 2 di questa disposizione, il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 del Trattato quando adotta misure di incentivazione comunitarie, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri, destinate ad appoggiare le azioni degli Stati membri volte a contribuire alla realizzazione di tale obiettivo. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 13 del Trattato conferisce al Consiglio il potere di prendere i provvedimenti opportuni per combattere le discriminazioni fondate, tra l'altro, sul sesso. Ai sensi del paragrafo 2 di questa disposizione, il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 del Trattato quando adotta misure di incentivazione comunitarie, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri, destinate ad appoggiare le azioni degli Stati membri volte a contribuire alla realizzazione di tale obiettivo.

| (3) | Gli articoli 21 e 23 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea proibiscono ogni discriminazione fondata sul sesso e sanciscono il principio dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini in tutti i settori. |
| --- | --- |

(3)

Gli articoli 21 e 23 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea proibiscono ogni discriminazione fondata sul sesso e sanciscono il principio dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini in tutti i settori.

| (4) | L'esperienza dell'azione condotta a livello comunitario ha mostrato che la promozione dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini richiede in pratica un insieme di misure e, in particolare, di strumenti legislativi e di azioni concrete che si rafforzino reciprocamente. |
| --- | --- |

(4)

L'esperienza dell'azione condotta a livello comunitario ha mostrato che la promozione dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini richiede in pratica un insieme di misure e, in particolare, di strumenti legislativi e di azioni concrete che si rafforzino reciprocamente.

| (5) | Il Libro bianco della Commissione sulla governance europea sostiene il principio della partecipazione dei cittadini dalla fase della concezione a quella dell'attuazione delle politiche, del coinvolgimento della società civile e delle organizzazioni che la compongono e di una consultazione più efficace e più trasparente delle parti interessate. |
| --- | --- |

(5)

Il Libro bianco della Commissione sulla governance europea sostiene il principio della partecipazione dei cittadini dalla fase della concezione a quella dell'attuazione delle politiche, del coinvolgimento della società civile e delle organizzazioni che la compongono e di una consultazione più efficace e più trasparente delle parti interessate.

| (6) | La quarta conferenza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino il 15 settembre 1995 ha adottato una dichiarazione e un programma d'azione che invitano i governi, la comunità internazionale e la società civile ad adottare misure strategiche per eliminare la discriminazione nei confronti delle donne e gli ostacoli all'uguaglianza tra le donne e gli uomini. |
| --- | --- |

(6)

La quarta conferenza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino il 15 settembre 1995 ha adottato una dichiarazione e un programma d'azione che invitano i governi, la comunità internazionale e la società civile ad adottare misure strategiche per eliminare la discriminazione nei confronti delle donne e gli ostacoli all'uguaglianza tra le donne e gli uomini.

| (7) | Con la decisione 2001/51/CE, del 20 dicembre 2000
   (3)
  , il Consiglio ha istituito il programma d'azione comunitaria concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini, di cui occorre completare gli interventi mediante un'azione di sostegno negli ambienti interessati. |
| --- | --- |

(7)

Con la decisione 2001/51/CE, del 20 dicembre 2000
   (3)
  , il Consiglio ha istituito il programma d'azione comunitaria concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini, di cui occorre completare gli interventi mediante un'azione di sostegno negli ambienti interessati.

| (8) | Le linee di bilancio A-3037 (n. ABB 040503) e A-3046 (n. ABB 040501) del bilancio generale delle Comunità europee relativo all'esercizio 2003 e agli esercizi precedenti sono destinate a sostenere la Lobby europea delle donne e talune organizzazioni femminili operanti nella prospettiva della parità tra donne e uomini. |
| --- | --- |

(8)

Le linee di bilancio A-3037 (n. ABB 040503) e A-3046 (n. ABB 040501) del bilancio generale delle Comunità europee relativo all'esercizio 2003 e agli esercizi precedenti sono destinate a sostenere la Lobby europea delle donne e talune organizzazioni femminili operanti nella prospettiva della parità tra donne e uomini.

| (9) | Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002 (4), che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (in prosieguo: il «regolamento finanziario») impone di dotare di un atto di base queste azioni di sostegno esistenti. |
| --- | --- |

(9)

Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002 (4), che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (in prosieguo: il «regolamento finanziario») impone di dotare di un atto di base queste azioni di sostegno esistenti.

| (10) | Le attività di alcune organizzazioni si inseriscono, segnatamente a livello delle azioni comunitarie specificamente destinate alle donne, nella prospettiva della realizzazione dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini. |
| --- | --- |

(10)

Le attività di alcune organizzazioni si inseriscono, segnatamente a livello delle azioni comunitarie specificamente destinate alle donne, nella prospettiva della realizzazione dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini.

| (11) | In particolare, la Lobby europea delle donne, che è composta dalla maggior parte delle organizzazioni femminili esistenti nei quindici Stati membri e che conta più di tremila membri, esercita una funzione essenziale di promozione, controllo e diffusione delle azioni comunitarie destinate alle donne in vista della realizzazione dell'uguaglianza tra gli uomini e le donne. La sua azione si inserisce quindi in una prospettiva d'interesse generale europeo. |
| --- | --- |

(11)

In particolare, la Lobby europea delle donne, che è composta dalla maggior parte delle organizzazioni femminili esistenti nei quindici Stati membri e che conta più di tremila membri, esercita una funzione essenziale di promozione, controllo e diffusione delle azioni comunitarie destinate alle donne in vista della realizzazione dell'uguaglianza tra gli uomini e le donne. La sua azione si inserisce quindi in una prospettiva d'interesse generale europeo.

| (12) | Di conseguenza, occorre adottare un programma strutturato volto ad accordare un aiuto finanziario a queste organizzazioni, sotto forma di sovvenzione di funzionamento
  per attività che perseguano un obiettivo di interesse generale europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini o un obiettivo che si iscriva nel quadro della politica dell'Unione europea in materia. |
| --- | --- |

(12)

Di conseguenza, occorre adottare un programma strutturato volto ad accordare un aiuto finanziario a queste organizzazioni, sotto forma di sovvenzione di funzionamento
  per attività che perseguano un obiettivo di interesse generale europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini o un obiettivo che si iscriva nel quadro della politica dell'Unione europea in materia.

| (13) | Il presente programma presenta un ambito di applicazione geografica ampio in quanto l'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede, in materia di attuazione della parità tra donne e uomini, una cooperazione allargata tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati dell'Associazione europea di libero scambio, dall'altro; l'accordo SEE definisce le procedure di partecipazione degli Stati EFTA che fanno parte del SEE ai programmi comunitari in questo settore; occorre anche prevedere la partecipazione al presente programma dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale - conformemente alle condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli addizionali e nelle decisioni dei rispettivi Consigli d'associazione - e della Turchia - conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo quadro del 17 dicembre 2001 che stabilisce i principi generali della partecipazione della Turchia ai programmi comunitari (5). |
| --- | --- |

(13)

Il presente programma presenta un ambito di applicazione geografica ampio in quanto l'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede, in materia di attuazione della parità tra donne e uomini, una cooperazione allargata tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati dell'Associazione europea di libero scambio, dall'altro; l'accordo SEE definisce le procedure di partecipazione degli Stati EFTA che fanno parte del SEE ai programmi comunitari in questo settore; occorre anche prevedere la partecipazione al presente programma dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale - conformemente alle condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli addizionali e nelle decisioni dei rispettivi Consigli d'associazione - e della Turchia - conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo quadro del 17 dicembre 2001 che stabilisce i principi generali della partecipazione della Turchia ai programmi comunitari (5).

| (14) | Nel definire le modalità dell'aiuto concesso occorre tener conto della natura particolare delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore della promozione della parità tra donne e uomini. |
| --- | --- |

(14)

Nel definire le modalità dell'aiuto concesso occorre tener conto della natura particolare delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore della promozione della parità tra donne e uomini.

| (15) | La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (6). |
| --- | --- |

(15)

La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (6).

DECIDONO:

Articolo 1

Obiettivo del programma

1.   
  La presente decisione stabilisce
  un programma d'azione comunitaria per sostenere la Lobby europea delle donne e
  per promuovere
  altre organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini.

2.   L'obiettivo generale del presente programma è quello di sostenere queste organizzazioni, che, nell'ambito del loro programma di lavoro permanente o di iniziative specifiche, perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini o un obiettivo che si iscrive nel quadro della politica dell'Unione europea in materia.

Articolo 2

Accesso al programma

1.   La Lobby europea delle donne, in quanto rispetta le disposizioni dell'allegato, beneficia di una sovvenzione di funzionamento per l'esercizio delle sue attività di rappresentanza e coordinamento delle organizzazioni femminili non governative e di intermediario dell'informazione sulle donne nei confronti delle istituzioni europee e delle organizzazioni non governative.

2.   Per poter beneficiare di una sovvenzione, le organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini devono rispettare le disposizioni dell'allegato e presentare le caratteristiche seguenti:

| a) | le loro attività devono contribuire allo sviluppo e all'attuazione di azioni comunitarie nel settore della promozione della parità tra donne e uomini; |
| --- | --- |

a)

le loro attività devono contribuire allo sviluppo e all'attuazione di azioni comunitarie nel settore della promozione della parità tra donne e uomini;

| b) | le loro attività devono essere conformi ai principi
  e alle disposizioni giuridiche
  che
  disciplinano l'
  azione comunitaria in materia di uguaglianza tra le donne e gli uomini; |
| --- | --- |

b)

le loro attività devono essere conformi ai principi
  e alle disposizioni giuridiche
  che
  disciplinano l'
  azione comunitaria in materia di uguaglianza tra le donne e gli uomini;

| c) | le loro attività devono avere un potenziale di influsso transnazionale; |
| --- | --- |

c)

le loro attività devono avere un potenziale di influsso transnazionale;

| d) | deve trattarsi di organizzazioni giuridicamente costituite da oltre un anno, operanti individualmente o sotto forma di coordinamento di diverse associazioni. |
| --- | --- |

d)

deve trattarsi di organizzazioni giuridicamente costituite da oltre un anno, operanti individualmente o sotto forma di coordinamento di diverse associazioni.

Articolo 3

Partecipazione di paesi non membri della Comunità

Oltre alle organizzazioni stabilite negli Stati membri, possono partecipare al programma anche le organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini stabilite:

| a) | negli Stati in via di adesione che hanno firmato il trattato di adesione del 2003
  ; |
| --- | --- |

a)

negli Stati in via di adesione che hanno firmato il trattato di adesione del 2003
  ;

| b) | nei paesi EFTA/SEE, conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo SEE; |
| --- | --- |

b)

nei paesi EFTA/SEE, conformemente alle condizioni stabilite nell'accordo SEE;

| c) | in Romania e Bulgaria, alle condizioni che saranno stabilite conformemente agli accordi europei, ai loro protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi consigli d'associazione; |
| --- | --- |

c)

in Romania e Bulgaria, alle condizioni che saranno stabilite conformemente agli accordi europei, ai loro protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi consigli d'associazione;

| d) | in Turchia, alle condizioni che saranno stabilite conformemente al suddetto accordo quadro del 17 dicembre 2001 che stabilisce i principi generali della partecipazione della Turchia ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

d)

in Turchia, alle condizioni che saranno stabilite conformemente al suddetto accordo quadro del 17 dicembre 2001 che stabilisce i principi generali della partecipazione della Turchia ai programmi comunitari.

Articolo 4

Selezione dei beneficiari

1.   Una sovvenzione di funzionamento è concessa direttamente
  ai beneficiari di cui
  al punto 2.1 dell'allegato.

2.   La concessione di una sovvenzione di funzionamento ad un'organizzazione che, nell'ambito del suo programma di lavoro permanente o di iniziative specifiche, persegue un obiettivo d'interesse generale
  europeo che
  si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea nel settore della parità tra donne e uomini deve rispettare i criteri complessivi precisati ai punti 2.2 e 2.3 dell'allegato. La selezione delle organizzazioni beneficiarie di tali sovvenzioni risulta da un invito a presentare proposte.

Articolo 5

Concessione della sovvenzione

I principi della degressività in termini reali e di cofinanziamento si applicano a tutti i beneficiari nel modo seguente:

| — | organizzazioni identificate da un atto di base: almeno il 10% di cofinanziamento, anche mediante contributi in natura, e nessuna degressività; |
| --- | --- |

—

organizzazioni identificate da un atto di base: almeno il 10% di cofinanziamento, anche mediante contributi in natura, e nessuna degressività;

| — | organizzazioni selezionate a seguito di inviti a presentare proposte: almeno il 20% di cofinanziamento, anche mediante contributi in natura, e degressività in termini reali pari al massimo al 2,5% a partire dal terzo anno. |
| --- | --- |

—

organizzazioni selezionate a seguito di inviti a presentare proposte: almeno il 20% di cofinanziamento, anche mediante contributi in natura, e degressività in termini reali pari al massimo al 2,5% a partire dal terzo anno.

Articolo 6

Disposizioni finanziarie

1.   Il presente programma comincia il 1° gennaio 2004 e si conclude il
  31 dicembre 2008
  .

2.   La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente programma per il periodo
  2004-2008
  è pari a 5,5
  milioni EUR.

3.   Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

4.
     
  Gli stanziamenti previsti dopo il 2006 sono subordinati all'accordo dell'autorità di bilancio sulle prospettive finanziarie dopo il 2006.

Articolo 7

Controllo e valutazione

Al più tardi il
  31 dicembre 2007
  , la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul conseguimento degli obiettivi del presente programma. Questa relazione si fonda sui risultati ottenuti dai beneficiari e valuta in particolare l'efficienza di cui questi ultimi danno prova quanto al conseguimento degli obiettivi definiti nell'articolo 1 e nell'allegato.

La relazione si basa essenzialmente su una relazione di valutazione esterna che deve essere disponibile entro la fine del 2006 e prendere perlomeno in esame la pertinenza e coerenza globali del programma, l'efficacia della sua esecuzione (preparazione, selezione ed esecuzione delle azioni) nonché l'efficacia — globale e individuale — delle singole azioni, alla luce degli obiettivi enunciati all'articolo 1 e nell'allegato.

Articolo 8

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 20 novembre 2003.

2

Posizione del Parlamento europeo del 20 novembre 2003.

(3)  GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22.

3

pag

(4)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

4

pag.

(5)  GU L 61 del 2.3.2002, pag. 29
  .

5

pag. 29

(6)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

6

pag.

Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25)

ALLEGATO

1.   Attività sostenute

L'obiettivo generale definito all'articolo 1 mira a rafforzare e a rendere più efficace l'azione comunitaria nel settore della parità tra donne e uomini, sostenendo finanziariamente la Lobby europea delle donne e altre organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini.

1.1. Le attività della Lobby europea delle donne sono in particolare le seguenti:

| — | controllare l'attuazione della piattaforma d'azione di Pechino (Nazioni Unite); |
| --- | --- |

—

controllare l'attuazione della piattaforma d'azione di Pechino (Nazioni Unite);

| — | prendere posizione per il miglioramento della normativa europea in materia di parità tra donne e uomini e per la presa in considerazione delle donne in tutti i settori d'azione politica; |
| --- | --- |

—

prendere posizione per il miglioramento della normativa europea in materia di parità tra donne e uomini e per la presa in considerazione delle donne in tutti i settori d'azione politica;

| — | contribuire alle riunioni e conferenze nel settore dell'uguaglianza tra gli uomini e le donne; |
| --- | --- |

—

contribuire alle riunioni e conferenze nel settore dell'uguaglianza tra gli uomini e le donne;

| — | condurre azioni per garantire l'integrazione dei punti di vista e degli interessi delle donne nelle politiche nazionali ed europee, incoraggiando in particolare la partecipazione delle donne alla presa di decisioni; |
| --- | --- |

—

condurre azioni per garantire l'integrazione dei punti di vista e degli interessi delle donne nelle politiche nazionali ed europee, incoraggiando in particolare la partecipazione delle donne alla presa di decisioni;

| — | rafforzare la prospettiva della parità tra donne e uomini nel processo d'allargamento dell'UE
  e sviluppare la cooperazione con le organizzazioni femminili dei nuovi Stati membri
  . |
| --- | --- |

—

rafforzare la prospettiva della parità tra donne e uomini nel processo d'allargamento dell'UE
  e sviluppare la cooperazione con le organizzazioni femminili dei nuovi Stati membri
  .

1.2. Le attività delle organizzazioni attive nel settore della parità tra donne e uomini idonee a contribuire al rafforzamento e all'efficacia dell'azione comunitaria sono, in particolare, le seguenti:

| — | funzione di rappresentanza delle parti interessate a livello comunitario; |
| --- | --- |

—

funzione di rappresentanza delle parti interessate a livello comunitario;

| — | azioni di sensibilizzazione destinate a promuovere l'uguaglianza tra gli uomini e le donne, in particolare attraverso studi, campagne, seminari; |
| --- | --- |

—

azioni di sensibilizzazione destinate a promuovere l'uguaglianza tra gli uomini e le donne, in particolare attraverso studi, campagne, seminari;

| — | diffusione di informazioni sull'azione comunitaria nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini; |
| --- | --- |

—

diffusione di informazioni sull'azione comunitaria nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini;

| — | azioni che favoriscono, in particolare,
  l'articolazione
  tra vita professionale e vita familiare, la partecipazione delle donne alla presa di decisioni, la lotta contro
  tutte le forme di
  violenza nei confronti delle donne, contro gli stereotipi fondati sul sesso e contro le discriminazioni nel luogo di lavoro
  , nonché l'integrazione della prospettiva di parità tra donne e uomini in materia di istruzione, sport, sanità e protezione sociale; |
| --- | --- |

—

azioni che favoriscono, in particolare,
  l'articolazione
  tra vita professionale e vita familiare, la partecipazione delle donne alla presa di decisioni, la lotta contro
  tutte le forme di
  violenza nei confronti delle donne, contro gli stereotipi fondati sul sesso e contro le discriminazioni nel luogo di lavoro
  , nonché l'integrazione della prospettiva di parità tra donne e uomini in materia di istruzione, sport, sanità e protezione sociale;

| — | azioni che favoriscono la cooperazione con le associazioni femminili dei paesi terzi e la sensibilizzazione nei confronti della situazione delle donne nel mondo. |
| --- | --- |

—

azioni che favoriscono la cooperazione con le associazioni femminili dei paesi terzi e la sensibilizzazione nei confronti della situazione delle donne nel mondo.

2.   Realizzazione delle attività sostenute

Le attività realizzate dalle organizzazioni che possono ricevere una sovvenzione comunitaria in forza del programma rientrano in una delle categorie seguenti:

2.1. Categoria 1: attività permanenti della Lobby europea delle donne, i cui membri sono, fra l'altro,
  le organizzazioni femminili degli Stati dell'Unione europea, nel rispetto dei principi seguenti:

| — | indipendenza della Lobby europea delle donne nella selezione dei suoi membri; |
| --- | --- |

—

indipendenza della Lobby europea delle donne nella selezione dei suoi membri;

| — | autonomia della Lobby europea delle donne nelle sue attività in conformità del punto 1.1.
  dell'allegato. |
| --- | --- |

—

autonomia della Lobby europea delle donne nelle sue attività in conformità del punto 1.1.
  dell'allegato.

2.2. Categoria 2: attività permanenti di un'organizzazione
  senza scopo di lucro
  che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli
  uomini.

Possono partecipare al programma, ai sensi dell'articolo
  2, le
  organizzazioni senza scopo di lucro che svolgono attività esclusivamente nella prospettiva della parità tra donne e uomini
  , in particolare attraverso la lotta contro la violenza considerata quale ostacolo alla parità
  .

Per sostenere la realizzazione del programma di lavoro permanente di un'organizzazione siffatta può essere concessa una sovvenzione annuale di funzionamento.

2.3. Categoria 3: azioni specifiche di un'organizzazione che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini o un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore.

3.   Selezione dei beneficiari

3.1. Alla Lobby europea delle donne, che svolge le attività della categoria 1, è direttamente concessa una sovvenzione di funzionamento.

3.2. Le organizzazioni beneficiarie di una sovvenzione di funzionamento in quanto svolgono attività rientranti nella categoria 2, sono selezionate in base ad inviti a presentare proposte.

3.3. Le organizzazioni beneficiarie di una sovvenzione in quanto svolgono una azione rientrante nella categoria 3, sono selezionate in base ad inviti a presentare proposte.

Le tematiche e i tipi di attività prioritari previsti dagli inviti a presentare proposte saranno comunicati al Parlamento europeo prima di procedere a tali inviti.

4.   Controlli e audit

4.1. Il beneficiario di una sovvenzione di funzionamento tiene a disposizione della Commissione tutti i giustificativi delle spese effettuate nel corso dell'anno per il quale è stata concessa la sovvenzione, in particolare lo stato verificato dei conti, per un periodo di cinque anni a decorrere dall'ultimo pagamento. Il beneficiario di una sovvenzione fa in modo che i giustificativi eventualmente in possesso dei partner o dei membri siano messi a disposizione della Commissione.

4.2. La Commissione, o direttamente tramite i suoi agenti o tramite qualsiasi altro organismo esterno qualificato di sua scelta, ha il diritto di effettuare un audit sul modo in cui viene usata la sovvenzione. Questi audit possono essere effettuati durante tutta la durata della convenzione e per un periodo di cinque anni a partire dalla data di pagamento del saldo della sovvenzione. Se del caso, i risultati di questi audit potranno condurre a decisioni di recupero della Commissione.

4.3. Il personale della Commissione e le persone esterne delegate dalla Commissione hanno un accesso adeguato, in particolare, agli uffici del beneficiario e a tutte le informazioni necessarie, anche in formato elettronico, per condurre a termine gli audit.

4.4. La Corte dei conti e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) dispongono degli stessi diritti della Commissione, in particolare del diritto d'accesso.

4.5. Inoltre, per tutelare gli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità, nel quadro del presente programma la Commissione è autorizzata a effettuare controlli e verifiche in loco, conformemente al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio (1). Se necessario, l'OLAF effettua indagini ai sensi del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

---

(1)  GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.

(2)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

P5_TA(2003)0512

Sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al sostegno alla Missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK) e all'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) (COM(2003) 389 — C5-0325/2003 — 2003/0143(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 389) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 389) (1),

| — | visto l'articolo 181 a, paragrafo 2 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0325/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 181 a, paragrafo 2 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0325/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0390/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0390/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 2
  Articolo 1, paragrafo 2 (regolamento (CE) n. 1080/2000) |
| 2. Il finanziamento avviene in forma di sovvenzione a favore del bilancio della MINUK, dell'OHR e del PS. | 2. Il finanziamento avviene in forma di sovvenzione a favore del bilancio della MINUK, dell'OHR e del PS.
  L'importo dell'aiuto viene definito tenendo conto dei contributi degli Stati membri ed è soggetto alla procedura di bilancio annuale. |
| Emendamenti 4 e 6 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 3
  Articolo 1 bis (regolamento (CE) n. 1080/2000) |
| La
  Commissione
  nominerà il coordinatore speciale del Patto di stabilità, previa consultazione del presidente dell'OSCE in carica e di altri partecipanti e approvazione del presidente dell'OSCE in carica. | Il
  Consiglio
  nominerà il coordinatore speciale del Patto di stabilità
  per l'Europa sud-orientale a seguito di una proposta della Commissione e su base annua
  , previa consultazione del presidente dell'OSCE in carica e di altri partecipanti e approvazione del presidente dell'OSCE in carica
  come previsto nell'accordo di Colonia del giugno 1999 sulla creazione del Patto di stabilità per l'Europa sud-orientale.




  La Commissione informa a tempo debito la commissione competente del Parlamento europeo in merito a tale proposta. |
| Emendamenti 5 e 7 |
| ARTICOLO1, PUNTO 3 bis (nuovo)
  Articolo 1 ter (nuovo) (regolamento (CE) n. 1080/2000) |
| | (3 bis) | Viene inserito il seguente articolo:



  Articolo 1 ter




  Il candidato proposto dalla Commissione è invitato a pronunciarsi dinanzi alla commissione competente del Parlamento europeo.




  Tale commissione presenta il suo parere sul candidato alla Commissione e al Consiglio in base al risultato di tale audizione. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

ARTICOLO 1, PUNTO 2

Articolo 1, paragrafo 2 (regolamento (CE) n. 1080/2000)

2. Il finanziamento avviene in forma di sovvenzione a favore del bilancio della MINUK, dell'OHR e del PS.

2. Il finanziamento avviene in forma di sovvenzione a favore del bilancio della MINUK, dell'OHR e del PS.
  L'importo dell'aiuto viene definito tenendo conto dei contributi degli Stati membri ed è soggetto alla procedura di bilancio annuale.

Emendamenti 4 e 6

ARTICOLO 1, PUNTO 3

Articolo 1 bis (regolamento (CE) n. 1080/2000)

La
  Commissione
  nominerà il coordinatore speciale del Patto di stabilità, previa consultazione del presidente dell'OSCE in carica e di altri partecipanti e approvazione del presidente dell'OSCE in carica.

Il
  Consiglio
  nominerà il coordinatore speciale del Patto di stabilità
  per l'Europa sud-orientale a seguito di una proposta della Commissione e su base annua
  , previa consultazione del presidente dell'OSCE in carica e di altri partecipanti e approvazione del presidente dell'OSCE in carica
  come previsto nell'accordo di Colonia del giugno 1999 sulla creazione del Patto di stabilità per l'Europa sud-orientale.

La Commissione informa a tempo debito la commissione competente del Parlamento europeo in merito a tale proposta.

Emendamenti 5 e 7

ARTICOLO1, PUNTO 3 bis (nuovo)

Articolo 1 ter (nuovo) (regolamento (CE) n. 1080/2000)

(3 bis)

Articolo 1 ter

Il candidato proposto dalla Commissione è invitato a pronunciarsi dinanzi alla commissione competente del Parlamento europeo.

Tale commissione presenta il suo parere sul candidato alla Commissione e al Consiglio in base al risultato di tale audizione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0513

Promozione della comprensione reciproca delle relazioni UE/Regioni del mondo non industrializzate *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 280) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 280) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0350/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0350/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0384/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0384/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie 2000-2006; |
| --- | --- |

5.

ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale della rubrica 5 delle prospettive finanziarie 2000-2006;

| 6. | chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

6.

chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 3 |
| (3) Un'attenzione particolare dovrebbe essere rivolta alla dimensione regionale dell'assistenza comunitaria, nel rispetto e ad incentivazione della diversità delle esigenze e priorità esistente tra le principali regioni interessate dai regolamenti sopra citati. | (3) Un'attenzione particolare dovrebbe essere rivolta alla dimensione regionale dell'assistenza comunitaria, nel rispetto e ad incentivazione della diversità delle esigenze e priorità esistente tra le principali regioni interessate dai regolamenti sopra citati
  in modo equilibrato e coordinato
  . |
| Emendamento 2 |
| Considerando 4 |
| (4) È opportuno promuovere l'approfondimento
  della reciproca
  conoscenza tra l'Unione europea e i partner che beneficiano di una sua assistenza. | (4) È opportuno promuovere l'approfondimento
  delle reciproche comprensione e
  conoscenza tra l'Unione europea e i partner che beneficiano di una sua assistenza
  , nonché la loro visibilità
  . |
| Emendamento 3 |
| Considerando 5 |
| (5) L'opera di approfondimento
  della reciproca
  conoscenza tra l'Unione e i suoi partner sarà resa ancora più efficace dall'azione di organismi specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate. | (5) L'opera di approfondimento
  delle reciproche
  conoscenza
  e comprensione
  tra l'Unione e i suoi partner sarà resa ancora più efficace dall'azione di organismi specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate
  e che dispongano della necessaria conoscenza del contesto culturale
  . |
| Emendamento 4 |
| Considerando 7 bis (nuovo) |
| | (7 bis) Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore del presente atto di base a decorrere dall'esercizio 2004. |
| Emendamento 5 |
| Articolo 1, paragrafo 1 |
| 1. È istituito un programma di azione comunitaria per la promozione di centri, istituti o reti specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni. | 1. È istituito un programma di azione comunitaria per la promozione di centri, istituti o reti specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni
  onde promuovere il dialogo tra le culture e le civiltà, nonché il valore universale dei diritti umani
  . |
| Emendamento 6 |
| Articolo 1, paragrafo 2 |
| 2. Obiettivo generale del presente programma è il sostegno delle attività di tali organismi. Le attività sono costituite dal programma annuale di lavoro di un centro, istituto o rete e devono inscriversi nelle attività indicate nell'allegato. Le attività sostenute devono contribuire all'accrescimento della comprensione e del dialogo dell'Unione europea con le regioni interessate dai regolamenti ALA, MEDA, TACIS e CARDS e con i paesi candidati. | (2) Obiettivo generale del presente programma è il sostegno delle attività di tali organismi. Le attività sono costituite dal programma annuale di lavoro di un centro, istituto o rete e devono inscriversi nelle attività indicate nell'allegato. Le attività sostenute devono contribuire all'accrescimento della comprensione e del dialogo dell'Unione europea con le regioni interessate dai regolamenti ALA, MEDA, TACIS e CARDS e con i paesi candidati
  e a potenziare il partenariato sociale, culturale e umano
  . |
| Emendamento 8 |
| Articolo 2, paragrafo 1, trattino 1 |
| — | essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel settore della promozione della comprensione delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate, ed avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 3

(3) Un'attenzione particolare dovrebbe essere rivolta alla dimensione regionale dell'assistenza comunitaria, nel rispetto e ad incentivazione della diversità delle esigenze e priorità esistente tra le principali regioni interessate dai regolamenti sopra citati.

(3) Un'attenzione particolare dovrebbe essere rivolta alla dimensione regionale dell'assistenza comunitaria, nel rispetto e ad incentivazione della diversità delle esigenze e priorità esistente tra le principali regioni interessate dai regolamenti sopra citati
  in modo equilibrato e coordinato
  .

Emendamento 2

Considerando 4

(4) È opportuno promuovere l'approfondimento
  della reciproca
  conoscenza tra l'Unione europea e i partner che beneficiano di una sua assistenza.

(4) È opportuno promuovere l'approfondimento
  delle reciproche comprensione e
  conoscenza tra l'Unione europea e i partner che beneficiano di una sua assistenza
  , nonché la loro visibilità
  .

Emendamento 3

Considerando 5

(5) L'opera di approfondimento
  della reciproca
  conoscenza tra l'Unione e i suoi partner sarà resa ancora più efficace dall'azione di organismi specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate.

(5) L'opera di approfondimento
  delle reciproche
  conoscenza
  e comprensione
  tra l'Unione e i suoi partner sarà resa ancora più efficace dall'azione di organismi specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate
  e che dispongano della necessaria conoscenza del contesto culturale
  .

Emendamento 4

Considerando 7 bis (nuovo)

(7 bis) Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore del presente atto di base a decorrere dall'esercizio 2004.

Emendamento 5

Articolo 1, paragrafo 1

1. È istituito un programma di azione comunitaria per la promozione di centri, istituti o reti specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni.

1. È istituito un programma di azione comunitaria per la promozione di centri, istituti o reti specializzati nell'analisi delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni
  onde promuovere il dialogo tra le culture e le civiltà, nonché il valore universale dei diritti umani
  .

Emendamento 6

Articolo 1, paragrafo 2

2. Obiettivo generale del presente programma è il sostegno delle attività di tali organismi. Le attività sono costituite dal programma annuale di lavoro di un centro, istituto o rete e devono inscriversi nelle attività indicate nell'allegato. Le attività sostenute devono contribuire all'accrescimento della comprensione e del dialogo dell'Unione europea con le regioni interessate dai regolamenti ALA, MEDA, TACIS e CARDS e con i paesi candidati.

(2) Obiettivo generale del presente programma è il sostegno delle attività di tali organismi. Le attività sono costituite dal programma annuale di lavoro di un centro, istituto o rete e devono inscriversi nelle attività indicate nell'allegato. Le attività sostenute devono contribuire all'accrescimento della comprensione e del dialogo dell'Unione europea con le regioni interessate dai regolamenti ALA, MEDA, TACIS e CARDS e con i paesi candidati
  e a potenziare il partenariato sociale, culturale e umano
  .

Emendamento 8

Articolo 2, paragrafo 1, trattino 1

—

essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel settore della promozione della comprensione delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate, ed avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse;

| — | essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel settore della promozione della comprensione delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate, ed avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse
  e la dignità della persona umana
  ; |
| --- | --- |

—

essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel settore della promozione della comprensione delle relazioni tra l'Unione europea e le regioni interessate, ed avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse
  e la dignità della persona umana
  ;

Emendamento 7

Articolo 2, paragrafo 1, trattino 3

| — | svolgere attività che siano conformi ai principi su cui si basa l'azione comunitaria nel campo delle relazioni esterne e che tengano conto degli assi prioritari di cui
  all'articolo
  5. |
| --- | --- |

—

svolgere attività che siano conformi ai principi su cui si basa l'azione comunitaria nel campo delle relazioni esterne e che tengano conto degli assi prioritari di cui
  all'articolo
  5.

| — | svolgere attività che siano conformi ai principi su cui si basa l'azione comunitaria nel campo delle relazioni esterne e che tengano conto degli assi prioritari di cui
  al punto
  5
  dell'allegato
  . |
| --- | --- |

—

svolgere attività che siano conformi ai principi su cui si basa l'azione comunitaria nel campo delle relazioni esterne e che tengano conto degli assi prioritari di cui
  al punto
  5
  dell'allegato
  .

Emendamento 16

Articolo 4, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. A titolo della presente azione del programma possono essere concesse sovvenzioni per sostenere talune spese operative e amministrative di organismi che perseguono un obiettivo di interesse generale europeo, operanti in vari settori geografici.

Ai fini della concessione delle sovvenzioni, la Commissione pubblica inviti a presentare proposte. La Commissione può tuttavia concedere queste sovvenzioni senza pubblicare un invito a presentare proposte, qualora la voce di bilancio menzioni esplicitamente un beneficiario. Essa può procedere allo stesso modo qualora il bilancio identifichi beneficiari ed importi assegnati a ciascuno di essi, se l'importo totale della linea di bilancio in questione è interamente preassegnato dall'autorità di bilancio. In entrambi i casi, si applicano tutti gli altri requisiti del regolamento finanziario, delle sue modalità di esecuzione e dell'atto di base.

La Commissione può concedere sovvenzioni agli organismi interessati dopo aver ricevuto un piano di lavoro e un bilancio idonei. Le sovvenzioni possono essere concesse su base annuale o su base rinnovabile, conformemente ad un accordo quadro di partenariato con la Commissione.

Le sovvenzioni concesse a titolo della presente azione non sono soggette al principio di degressività di cui all'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento finanziario.

Emendamento 17

Articolo 4, paragrafo 2

2. La selezione degli organismi beneficiari di tali sovvenzioni di funzionamento si effettua a partire da un invito a presentare proposte che copre l'intera durata del programma ed ha lo scopo di stabilire una relazione di partenariato tra questi organismi e l'Unione europea.

Sulla base dell'invito a presentare proposte, la Commissione stabilisce, conformemente all'articolo 116 del regolamento finanziario, l'elenco dei beneficiari e gli importi stabiliti.

soppresso

Emendamento 10

Articolo 5

1. Le sovvenzioni di funzionamento concesse a titolo di questo programma non possono finanziare l'integralità delle spese ammissibili dell'organismo per l'anno civile per il quale la sovvenzione è concessa.

1. Le sovvenzioni di funzionamento concesse a titolo di questo programma non possono finanziare l'integralità delle spese ammissibili dell'organismo per l'anno civile per il quale la sovvenzione è concessa.
  I principi della degressività in termini reali e di cofinanziamento si applicano a tutti i beneficiari secondo le modalità in appresso.

2. L'importo di una sovvenzione di funzionamento concessa
  in questo quadro
  non supera
  il 70%
  delle spese ammissibili dell'organismo per l'anno civile per il quale la sovvenzione è concessa.

2. L'importo di una sovvenzione di funzionamento concessa
  nell'ambito del programma
  non supera
  l'80%
  delle spese ammissibili dell'organismo per l'anno civile per il quale la sovvenzione è concessa.

3. Conformemente all'articolo 113, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, le sovvenzioni di funzionamento così concesse in caso di rinnovo hanno carattere degressivo. In caso di concessione di una sovvenzione ad un organismo che abbia già beneficiato di una simile sovvenzione nel corso dell'anno precedente,
  la nuova sovvenzione rappresenterà una percentuale di cofinanziamento comunitario inferiore di almeno 10 punti rispetto alla percentuale di cofinanziamento comunitario rappresentata dalla sovvenzione dell'anno precedente
  .

3. Conformemente all'articolo 113, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, le sovvenzioni di funzionamento così concesse in caso di rinnovo hanno carattere degressivo
  in termini reali
  . In caso di concessione di una sovvenzione ad un organismo che abbia già beneficiato di una simile sovvenzione nel corso dell'anno precedente, si applica una
  degressività pari a un tasso del 2,5% a partire dal terzo anno
  .

Emendamento 11

Articolo 6, paragrafo 1

1. Il presente programma comincia il 1o gennaio 2004 e si conclude il
  31 dicembre 2006
  .

1. Il presente programma comincia il 1o gennaio 2004 e si conclude il
  31 dicembre 2008
  .

Emendamento 12

Articolo 6, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. Gli stanziamenti previsti dopo il 2006 sono subordinati all'accordo dell'autorità di bilancio sulle prospettive finanziarie dopo il 2006.

Emendamento 13

Articolo 7

Al più tardi entro il
  31 dicembre 2005
  , la Commissione sottopone al Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma. Questa relazione di valutazione si basa sui risultati ottenuti dai beneficiari e valuta in particolare la pertinenza, l'efficienza e l'utilità da questi dimostrate relativamente alla realizzazione degli obiettivi definiti all'articolo 1 e nell'allegato.

Al più tardi entro il
  31 dicembre 2007
  , la Commissione sottopone al
  Parlamento europeo e al
  Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma. Questa relazione di valutazione si basa sui risultati ottenuti dai beneficiari e valuta in particolare la pertinenza, l'efficienza e l'utilità da questi dimostrate relativamente alla realizzazione degli obiettivi definiti all'articolo 1 e nell'allegato.

Emendamento 14

Articolo 8

Per gli organismi che hanno ricevuto una sovvenzione di funzionamento per le medesime attività a titolo dell'anno precedente all'entrata in vigore della presente decisione e a titolo dei due anni precedenti, il carattere degressivo del tasso di cofinanziamento comunitario in caso di rinnovo di una sovvenzione di funzionamento, previsto all'articolo 5, si applica esclusivamente a partire dal terzo anno successivo all'entrata in vigore della presente decisione.

Per gli organismi che hanno ricevuto una sovvenzione di funzionamento per le medesime attività a titolo dell'anno precedente all'entrata in vigore della presente decisione e a titolo dei due anni precedenti, il carattere degressivo del tasso di cofinanziamento comunitario in caso di rinnovo di una sovvenzione di funzionamento, previsto all'articolo 5, si applica esclusivamente a partire dal terzo anno successivo all'entrata in vigore della presente decisione
  a condizione che tali organismi abbiano pienamente soddisfatto tutti i requisiti in materia di sana gestione
  .

Emendamento 19

Allegato, punto 3

Gli organismi beneficiari di una sovvenzione di funzionamento sono selezionati sulla base di inviti a presentare proposte, come previsto dal regolamento finanziario. Gli inviti a presentare proposte saranno lanciati all'inizio del programma e serviranno a selezionare i partner con cui l'Unione europea intende attuare il programma stesso
  .

Ai fini della concessione delle sovvenzioni, la Commissione pubblica inviti a presentare proposte. La Commissione può concedere tuttavia queste sovvenzioni senza pubblicare un invito a presentare proposte, qualora la voce di bilancio menzioni esplicitamente un beneficiario. Essa può procedere allo stesso modo qualora il bilancio identifichi beneficiari ed importi assegnati a ciascuno di essi, se l'importo totale della linea di bilancio in questione è interamente preassegnato dall'autorità di bilancio. In entrambi i casi, si applicano tutti gli altri requisiti del regolamento finanziario, delle sue modalità di esecuzione e dell'atto di base
  .

Emendamento 15

Allegato, punto 3, comma 1 bis (nuovo)

I temi prioritari e i tipi di attività degli inviti a presentare proposte saranno comunicati al Parlamento europeo prima di procedere a detti inviti.

---

(1)  Non ancora pubblicata in GU.

P5_TA(2003)0514

Promozione della cittadinanza europea attiva *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva («civic participation») (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 276) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 276) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0321/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0321/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0368/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0368/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale delle rubriche 3 e 5 delle prospettive finanziarie 2000-2006; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione sia compatibile con il massimale delle rubriche 3 e 5 delle prospettive finanziarie 2000-2006;

| 3. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

3.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 4. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

5.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 6. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

6.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 1 |
| (1) Il trattato istituisce una cittadinanza dell'Unione, che
  costituisce un complemento della cittadinanza nazionale e non sostituisce quest'ultima
  e la cui promozione avviene nel rispetto del principio di sussidiarietà. | (1) Il trattato istituisce una cittadinanza dell'Unione, che
  non sostituisce la cittadinanza nazionale ma anzi la integra e la amplia riconoscendo un insieme di diritti comuni a tutti i cittadini europei
  e la cui promozione avviene nel rispetto del principio di sussidiarietà. |
| Emendamento 2 |
| Considerando 1 bis (nuovo) |
| | (1 bis) L'istituzione della cittadinanza europea risponde alla necessità avvertita da questa nuova comunità di cittadini, da un lato, di condividere questi valori democratici comuni e, dall'altro, di sentirsi parte integrante del processo di costruzione dell'Unione europea. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 2 |
| (2) La Comunità e gli Stati membri si prefiggono segnatamente come obiettivi la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, una protezione sociale adeguata, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire
  un livello occupazionale elevato e duraturo
  e la lotta contro ogni forma di esclusione. | (2) La Comunità e gli Stati membri si prefiggono segnatamente come obiettivi la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, una protezione sociale adeguata, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire
  la piena occupazione
  e la lotta contro ogni forma di esclusione. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 3 |
| (3) L'applicazione effettiva ed uniforme del diritto comunitario costituisce una nuova priorità indispensabile ai fini del buon funzionamento
  del mercato interno
  . I cittadini, i consumatori e le imprese potranno far valere integralmente i diritti loro conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale soltanto nel caso in cui i
  giudici
  siano sufficientemente informati e formati in tal senso. Una politica comune nel settore dell'applicazione del diritto comunitario e della giurisprudenza costituisce un elemento essenziale dell'obiettivo dell'Unione europea relativo alla progressiva realizzazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. | (3) L'applicazione effettiva ed uniforme del diritto comunitario costituisce una nuova priorità indispensabile ai fini del buon funzionamento
  di uno spazio senza frontiere interne
  . I cittadini, i consumatori e le imprese potranno far valere integralmente i diritti loro conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale soltanto nel caso in cui
  i membri del corpo giudiziario
  siano sufficientemente informati e formati in tal senso. Una politica comune nel settore dell'applicazione del diritto comunitario e della giurisprudenza costituisce un elemento essenziale dell'obiettivo dell'Unione europea relativo alla progressiva realizzazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. |
| Emendamento 5 |
| Considerando 8 bis (nuovo) |
| | (8 bis) Il principio democratico rappresenta una delle pietre angolari dell'edificio comunitario. Il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa prevede un capitolo sulla vita democratica dell'Unione. Ai sensi del suo articolo 46, le istituzioni mantengono un dialogo aperto, trasparente e regolare con le associazioni rappresentative e la società civile. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 10 bis (nuovo) |
| | (10 bis) Il Movimento Europeo Internazionale, formato da oltre 30 sezioni nazionali e da un gran numero di associazioni della società civile, ha dato un impulso attivo all'integrazione europea sin dal 1948. Esso persegue così ininterrottamente da 55 anni l'interesse generale europeo. |
| Emendamento 51 |
| Considerando 10 ter (nuovo) |
| | (10 ter) Il Consiglio ribadisce la propria convinzione circa la necessità di continuare a sostenere i gemellaggi, dato il ruolo importante che essi rivestono nella promozione dell'identità e della conoscenza reciproca tra i popoli europei. Nell'ambito del programma pluriennale, occorre garantire una dotazione finanziaria adeguata a favore dei gemellaggi nonché una loro promozione continua, come richiesto ogni anno dal Parlamento europeo nel quadro della procedura di bilancio. Risulta indispensabile rendere comprensibili la procedura di candidatura e la gestione dei programmi di gemellaggio e avvicinarle ai ai cittadini. La Commissione provvederà affinché, fino all'entrata in vigore della presente decisione, i programmi in corso — come ad esempio il sostegno ai gemellaggi nell'Unione europea — siano garantiti attraverso il tempestivo lancio di bandi relativi alle proposte di progetto. |
| Emendamento 8 |
| Considerando 13 |
| (13) Il dialogo civile svolge un ruolo essenziale ai fini della promozione della cooperazione con gli ambienti della società civile in ambito sociale,
  e fino al 2001 ha usufruito di un sostegno da parte della linea di bilancio B3-4101
  . Le attività della piattaforma delle ONG sociali europee, benché finanziate nel 2001-2002 dalla
  linea di bilancio
  B3-4105 relativa alle azioni preparatorie per combattere l'esclusione sociale e nel 2003 da un finanziamento congiunto mediante le linee di bilancio B3-4105 et B5-803, superano di gran lunga l'ambito di tali programmi e contribuiscono alla realizzazione della nuova forma di governance sostenuta dall'agenda sociale europea adottata a Nizza. | (13) Il dialogo civile
  , in particolare con le associazioni di beneficenza,
  svolge un ruolo essenziale ai fini della promozione della cooperazione con gli ambienti della società civile in ambito sociale
  . Nella dichiarazione 23 allegata all'atto finale del trattato di Maastricht la Comunità ha riconosciuto l'importanza particolare della cooperazione con le associazioni di beneficenza ai fini del raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 136.
  Le attività della piattaforma delle ONG sociali europee
  e delle associazioni di beneficenza
  , benché finanziate nel 2001-2002
  dalle linee di bilancio B3-410, e in particolare,
  B3-4105 relativa alle azioni preparatorie per combattere l'esclusione sociale e nel 2003 da un finanziamento congiunto mediante le linee di bilancio B3-4105 et B5-803, superano di gran lunga l'ambito di tali programmi e contribuiscono alla realizzazione della nuova forma di governance sostenuta dall'agenda sociale europea adottata a Nizza. |
| Emendamento 9 |
| Considerando 15 |
| (15) La linea di bilancio A-3016 del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata al sostegno dell'Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea, la cui funzione è quella di procedere ad uno scambio di idee ed esperienze sulle questioni inerenti alla giurisprudenza, all'organizzazione e al funzionamento degli organismi associati nell'esercizio delle rispettive funzioni giurisdizionali o consultive. La sua azione è indispensabile per
  coordinare e far conoscere ai cittadini i pareri giuridici
  dei Consigli di Stato in materia di diritto comunitario e favorire la condivisione delle tecniche di recepimento e attuazione del diritto europeo a livello nazionale. | (15) La linea di bilancio A-3016 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata al sostegno dell'Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea, la cui funzione è quella di procedere ad uno scambio di idee ed esperienze sulle questioni inerenti alla giurisprudenza, all'organizzazione e al funzionamento degli organismi associati nell'esercizio delle rispettive funzioni giurisdizionali o consultive. La sua azione è indispensabile per
  favorire il coordinamento delle decisioni giuridiche
  dei Consigli di Stato
  e delle Corti supreme amministrative
  in materia di diritto comunitario,
  farle conoscere ai cittadini
  e favorire la condivisione delle tecniche di recepimento e attuazione del diritto europeo a livello nazionale. |
| Emendamento 10 |
| Considerando 15 bis (nuovo) |
| | (15 bis) La linea di bilancio B3-4002 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata al finanziamento di misure di informazione e formazione risultanti dall'attuazione di misure comunitarie in relazione allo sviluppo della dimensione sociale del mercato interno e contribuisce in misura cospicua alla realizzazione e all'attuazione dell'Agenda sociale europea e a suscitare l'interesse dei cittadini per la dimensione sociale del mercato europeo. |
| Emendamento 11 |
| Considerando 17 |
| Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore di tale atto di base a decorrere dall'esercizio 2004. | Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore di tale atto di base a decorrere dall'esercizio 2004
  tenendo presente il commento di bilancio nell'ambito dell'esecuzione
  . |
| Emendamento 12 |
| Considerando 17 bis (nuovo) |
| | (17 bis) È opportuno che i nuovi Stati membri possano partecipare a pieno titolo all'insieme del programma. |
| Emendamento 13 |
| Considerando 18 |
| (18) È opportuno prevedere una copertura geografica del presente programma estesa agli Stati membri ed eventualmente, per determinate azioni, ai paesi candidati all'adesione, nonché ai paesi EFTA/SEE. | (18) È opportuno prevedere una copertura geografica del presente programma estesa agli
  attuali e nuovi
  Stati membri ed eventualmente, per determinate azioni, ai paesi candidati all'adesione, nonché ai paesi EFTA/SEE. |
| Emendamento 14 |
| Articolo 1, paragrafo 1, comma 1 e comma 2, alinea |
| 1. La presente decisione istituisce un programma d'azione comunitaria finalizzato al sostegno degli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva, nonché alla promozione di azioni in tale settore.
  Il programma ha come
  obiettivo quello
  di: | 1. La presente decisione istituisce un programma d'azione comunitaria finalizzato al sostegno degli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva, nonché alla promozione di azioni in tale settore.
  L'obiettivo generale del programma è di ridurre il deficit democratico dell'Unione europea e aumentare nel contempo la trasparenza.


  Il programma ha come
  obiettivi specifici quelli
  di: |
| Emendamento 15 |
| Articolo 1, paragrafo 1, comma 2, lettera a) |
| a) promuovere i valori e gli obiettivi dell'Unione europea; | a) | promuovere
  e diffondere
  i valori e gli obiettivi dell'Unione europea; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 1

(1) Il trattato istituisce una cittadinanza dell'Unione, che
  costituisce un complemento della cittadinanza nazionale e non sostituisce quest'ultima
  e la cui promozione avviene nel rispetto del principio di sussidiarietà.

(1) Il trattato istituisce una cittadinanza dell'Unione, che
  non sostituisce la cittadinanza nazionale ma anzi la integra e la amplia riconoscendo un insieme di diritti comuni a tutti i cittadini europei
  e la cui promozione avviene nel rispetto del principio di sussidiarietà.

Emendamento 2

Considerando 1 bis (nuovo)

(1 bis) L'istituzione della cittadinanza europea risponde alla necessità avvertita da questa nuova comunità di cittadini, da un lato, di condividere questi valori democratici comuni e, dall'altro, di sentirsi parte integrante del processo di costruzione dell'Unione europea.

Emendamento 3

Considerando 2

(2) La Comunità e gli Stati membri si prefiggono segnatamente come obiettivi la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, una protezione sociale adeguata, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire
  un livello occupazionale elevato e duraturo
  e la lotta contro ogni forma di esclusione.

(2) La Comunità e gli Stati membri si prefiggono segnatamente come obiettivi la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, una protezione sociale adeguata, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire
  la piena occupazione
  e la lotta contro ogni forma di esclusione.

Emendamento 4

Considerando 3

(3) L'applicazione effettiva ed uniforme del diritto comunitario costituisce una nuova priorità indispensabile ai fini del buon funzionamento
  del mercato interno
  . I cittadini, i consumatori e le imprese potranno far valere integralmente i diritti loro conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale soltanto nel caso in cui i
  giudici
  siano sufficientemente informati e formati in tal senso. Una politica comune nel settore dell'applicazione del diritto comunitario e della giurisprudenza costituisce un elemento essenziale dell'obiettivo dell'Unione europea relativo alla progressiva realizzazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

(3) L'applicazione effettiva ed uniforme del diritto comunitario costituisce una nuova priorità indispensabile ai fini del buon funzionamento
  di uno spazio senza frontiere interne
  . I cittadini, i consumatori e le imprese potranno far valere integralmente i diritti loro conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale soltanto nel caso in cui
  i membri del corpo giudiziario
  siano sufficientemente informati e formati in tal senso. Una politica comune nel settore dell'applicazione del diritto comunitario e della giurisprudenza costituisce un elemento essenziale dell'obiettivo dell'Unione europea relativo alla progressiva realizzazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

Emendamento 5

Considerando 8 bis (nuovo)

(8 bis) Il principio democratico rappresenta una delle pietre angolari dell'edificio comunitario. Il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa prevede un capitolo sulla vita democratica dell'Unione. Ai sensi del suo articolo 46, le istituzioni mantengono un dialogo aperto, trasparente e regolare con le associazioni rappresentative e la società civile.

Emendamento 6

Considerando 10 bis (nuovo)

(10 bis) Il Movimento Europeo Internazionale, formato da oltre 30 sezioni nazionali e da un gran numero di associazioni della società civile, ha dato un impulso attivo all'integrazione europea sin dal 1948. Esso persegue così ininterrottamente da 55 anni l'interesse generale europeo.

Emendamento 51

Considerando 10 ter (nuovo)

(10 ter) Il Consiglio ribadisce la propria convinzione circa la necessità di continuare a sostenere i gemellaggi, dato il ruolo importante che essi rivestono nella promozione dell'identità e della conoscenza reciproca tra i popoli europei. Nell'ambito del programma pluriennale, occorre garantire una dotazione finanziaria adeguata a favore dei gemellaggi nonché una loro promozione continua, come richiesto ogni anno dal Parlamento europeo nel quadro della procedura di bilancio. Risulta indispensabile rendere comprensibili la procedura di candidatura e la gestione dei programmi di gemellaggio e avvicinarle ai ai cittadini. La Commissione provvederà affinché, fino all'entrata in vigore della presente decisione, i programmi in corso — come ad esempio il sostegno ai gemellaggi nell'Unione europea — siano garantiti attraverso il tempestivo lancio di bandi relativi alle proposte di progetto.

Emendamento 8

Considerando 13

(13) Il dialogo civile svolge un ruolo essenziale ai fini della promozione della cooperazione con gli ambienti della società civile in ambito sociale,
  e fino al 2001 ha usufruito di un sostegno da parte della linea di bilancio B3-4101
  . Le attività della piattaforma delle ONG sociali europee, benché finanziate nel 2001-2002 dalla
  linea di bilancio
  B3-4105 relativa alle azioni preparatorie per combattere l'esclusione sociale e nel 2003 da un finanziamento congiunto mediante le linee di bilancio B3-4105 et B5-803, superano di gran lunga l'ambito di tali programmi e contribuiscono alla realizzazione della nuova forma di governance sostenuta dall'agenda sociale europea adottata a Nizza.

(13) Il dialogo civile
  , in particolare con le associazioni di beneficenza,
  svolge un ruolo essenziale ai fini della promozione della cooperazione con gli ambienti della società civile in ambito sociale
  . Nella dichiarazione 23 allegata all'atto finale del trattato di Maastricht la Comunità ha riconosciuto l'importanza particolare della cooperazione con le associazioni di beneficenza ai fini del raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 136.
  Le attività della piattaforma delle ONG sociali europee
  e delle associazioni di beneficenza
  , benché finanziate nel 2001-2002
  dalle linee di bilancio B3-410, e in particolare,
  B3-4105 relativa alle azioni preparatorie per combattere l'esclusione sociale e nel 2003 da un finanziamento congiunto mediante le linee di bilancio B3-4105 et B5-803, superano di gran lunga l'ambito di tali programmi e contribuiscono alla realizzazione della nuova forma di governance sostenuta dall'agenda sociale europea adottata a Nizza.

Emendamento 9

Considerando 15

(15) La linea di bilancio A-3016 del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata al sostegno dell'Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea, la cui funzione è quella di procedere ad uno scambio di idee ed esperienze sulle questioni inerenti alla giurisprudenza, all'organizzazione e al funzionamento degli organismi associati nell'esercizio delle rispettive funzioni giurisdizionali o consultive. La sua azione è indispensabile per
  coordinare e far conoscere ai cittadini i pareri giuridici
  dei Consigli di Stato in materia di diritto comunitario e favorire la condivisione delle tecniche di recepimento e attuazione del diritto europeo a livello nazionale.

(15) La linea di bilancio A-3016 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata al sostegno dell'Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea, la cui funzione è quella di procedere ad uno scambio di idee ed esperienze sulle questioni inerenti alla giurisprudenza, all'organizzazione e al funzionamento degli organismi associati nell'esercizio delle rispettive funzioni giurisdizionali o consultive. La sua azione è indispensabile per
  favorire il coordinamento delle decisioni giuridiche
  dei Consigli di Stato
  e delle Corti supreme amministrative
  in materia di diritto comunitario,
  farle conoscere ai cittadini
  e favorire la condivisione delle tecniche di recepimento e attuazione del diritto europeo a livello nazionale.

Emendamento 10

Considerando 15 bis (nuovo)

(15 bis) La linea di bilancio B3-4002 del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 e gli esercizi precedenti è destinata al finanziamento di misure di informazione e formazione risultanti dall'attuazione di misure comunitarie in relazione allo sviluppo della dimensione sociale del mercato interno e contribuisce in misura cospicua alla realizzazione e all'attuazione dell'Agenda sociale europea e a suscitare l'interesse dei cittadini per la dimensione sociale del mercato europeo.

Emendamento 11

Considerando 17

Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore di tale atto di base a decorrere dall'esercizio 2004.

Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo di un'entrata in vigore di tale atto di base a decorrere dall'esercizio 2004
  tenendo presente il commento di bilancio nell'ambito dell'esecuzione
  .

Emendamento 12

Considerando 17 bis (nuovo)

(17 bis) È opportuno che i nuovi Stati membri possano partecipare a pieno titolo all'insieme del programma.

Emendamento 13

Considerando 18

(18) È opportuno prevedere una copertura geografica del presente programma estesa agli Stati membri ed eventualmente, per determinate azioni, ai paesi candidati all'adesione, nonché ai paesi EFTA/SEE.

(18) È opportuno prevedere una copertura geografica del presente programma estesa agli
  attuali e nuovi
  Stati membri ed eventualmente, per determinate azioni, ai paesi candidati all'adesione, nonché ai paesi EFTA/SEE.

Emendamento 14

Articolo 1, paragrafo 1, comma 1 e comma 2, alinea

1. La presente decisione istituisce un programma d'azione comunitaria finalizzato al sostegno degli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva, nonché alla promozione di azioni in tale settore.

Il programma ha come
  obiettivo quello
  di:

1. La presente decisione istituisce un programma d'azione comunitaria finalizzato al sostegno degli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva, nonché alla promozione di azioni in tale settore.
  L'obiettivo generale del programma è di ridurre il deficit democratico dell'Unione europea e aumentare nel contempo la trasparenza.

Il programma ha come
  obiettivi specifici quelli
  di:

Emendamento 15

Articolo 1, paragrafo 1, comma 2, lettera a)

a) promuovere i valori e gli obiettivi dell'Unione europea;

a)

promuovere
  e diffondere
  i valori e gli obiettivi dell'Unione europea;

Emendamento 16

Articolo 1, paragrafo 1, comma 2, lettera c)

| c) | far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea; |
| --- | --- |

c)

far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea;

| c) | far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea
  attraverso l'azione di gruppi di riflessione, istituti accademici e di ricerca che promuovano positivamente e critichino costruttivamente lo sviluppo dell'integrazione europea
  ; |
| --- | --- |

c)

far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea
  attraverso l'azione di gruppi di riflessione, istituti accademici e di ricerca che promuovano positivamente e critichino costruttivamente lo sviluppo dell'integrazione europea
  ;

Emendamento 17

Articolo 1, paragrafo 1, comma 2, lettera e bis) (nuova)

| e bis) | rafforzare le strutture intermedie che collegano i cittadini con l'Unione europea e le sue istituzioni, come le associazioni e le federazioni di interesse europeo, i programmi di gemellaggio tra località, le ONG, le organizzazioni sindacali e gli istituti accademici e scolastici. |
| --- | --- |

e bis)

Emendamento 19

Articolo 1, paragrafo 1, comma 2, lettera e ter) (nuova)

| e ter) | promuovere il principio della democrazia partecipativa, ivi compresa la partecipazione delle donne al processo decisionale. |
| --- | --- |

e ter)

Emendamento 20

Articolo 1, paragrafo 2

2. Le attività sostenute dal presente programma mirano a sostenere il funzionamento e a promuovere le azioni degli organismi che perseguono gli obiettivi del programma conformemente ai principi precisati
  nell'allegato
  .

2. Le attività sostenute dal presente programma mirano a sostenere il funzionamento e a promuovere le azioni degli organismi che perseguono gli obiettivi del programma conformemente ai principi precisati
  all'articolo 8 bis
  .

Emendamento 21

Articolo 2, comma 1

Possono usufruire di una sovvenzione comunitaria d'azione gli organismi che rispettino le disposizioni di cui all'
  allegato
  .

Possono usufruire di una sovvenzione comunitaria d'azione gli organismi che rispettino le disposizioni di cui all'
  articolo 8 bis
  .

Emendamento 22

Articolo 2, comma 3

Un organismo, per poter usufruire di una sovvenzione di funzionamento a titolo del programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore, deve rispettare le disposizioni contenute
  nell'allegato
  e disporre di una struttura che consenta azioni in grado di produrre un potenziale impatto a livello dell'intera Unione europea.

3. Un organismo, per poter usufruire di una sovvenzione di funzionamento a titolo del programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore, deve rispettare le disposizioni contenute
  all'articolo 8 bis
  e disporre di una struttura che consenta azioni in grado di produrre un potenziale impatto a livello dell'intera Unione europea.

Emendamento 23

Articolo 4

Il presente programma comprende tre gruppi di beneficiari:

1. La concessione di una sovvenzione
  di funzionamento
  nel quadro del programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore deve rispettare i criteri globali indicati nell
  '
  allegato
  .

gruppo 1: sovvenzioni
  di funzionamento
  concesse direttamente ai beneficiari di cui al punto 2.1.1 dell'articolo 8 bis senza escludere alcun organismo sulla base di criteri soggettivi o perchè tali organismi affrontano le politiche dell'Unione da prospettive diverse ma costruttive
  .

gruppo 2: concessione di sovvenzioni operative ai beneficiari di cui al punto 2.1.2 dell'articolo 8 bis mediante un invito a presentare proposte e concessione di sovvenzioni operative ai beneficiari indicati esplicitamente in linee di bilancio interamente preassegnate dall'autorità di bilancio.

2. La
  concessione di
  una sovvenzione
  per un'azione prevista dal programma
  deve rispettare i criteri globali indicati nell
  'allegato.
  La selezione delle azioni costituisce l'esito
  di un invito a presentare proposte.

gruppo 3:
  concessione di
  sovvenzioni
  per un'azione prevista dal programma
  al punto 2.1.3 dell'articolo 8 bis a seguito
  di un invito a presentare proposte.

Emendamento 24

Articolo 5

Le sovvenzioni concesse nel quadro delle diverse azioni del programma devono risultare conformi alle disposizioni di cui alla pertinente sezione
  dell'allegato
  .

1.
  Le sovvenzioni concesse nel quadro delle diverse azioni del programma devono risultare conformi alle disposizioni di cui alla pertinente sezione
  dell'articolo 8 bis
  .

1 bis. I principi della degressività in termini reali e del cofinanziamento si applicano a tutti i beneficiari nel modo seguente:

| — | gli organismi identificati da un atto di base: almeno il 10% di cofinanziamento anche mediante contributi in natura e nessuna degressività; |
| --- | --- |

—

gli organismi identificati da un atto di base: almeno il 10% di cofinanziamento anche mediante contributi in natura e nessuna degressività;

| — | gli organismi indicati esplicitamente nelle linee di bilancio e gli organismi selezionati a seguito di inviti a presentare proposte: almeno il 20% del cofinanziamento anche mediante contributi in natura e degressività pari a un tasso del 2,5% a partire dal terzo anno. |
| --- | --- |

—

gli organismi indicati esplicitamente nelle linee di bilancio e gli organismi selezionati a seguito di inviti a presentare proposte: almeno il 20% del cofinanziamento anche mediante contributi in natura e degressività pari a un tasso del 2,5% a partire dal terzo anno.

Emendamento 25

Articolo 6

1. Il quadro finanziario per l'attuazione del programma per il periodo specificato all'Articolo 1, paragrafo 3 è di EUR 149 192 300.

Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

2.
  Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

3. Per definire il livello degli stanziamenti, si utilizza come base il bilancio 2004. È necessario altresì tener conto delle conseguenze dell'allargamento.

4. Gli stanziamenti previsti dopo il 2006 sono subordinati all'accordo dell'autorità di bilancio sulle prospettive finanziarie dopo il 2006.

Emendamento 26

Articolo 7, paragrafo -1 (nuovo)

-1. La Commissione presenta ogni anno una breve relazione sull'attuazione del programma al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.

Emendamento 27

Articolo 7, paragrafo 1, comma 1

1. Entro e non oltre il 31 dicembre 2007 la Commissione presenta al Parlamento europeo
  e
  al Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma e presenta, laddove opportuno, proposte di modifica volte ad un eventuale rinnovo del programma.

1. Entro e non oltre il 31 dicembre 2007 la Commissione presenta al Parlamento europeo
  ,
  al Consiglio
  e ai parlamenti nazionali
  una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma e presenta, laddove opportuno, proposte di modifica volte ad un eventuale rinnovo del programma.

Emendamento 28

Articolo 7, sezione 1, comma 2

La relazione si fonda in particolare su una relazione di valutazione esterna che dovrà essere disponibile al più tardi entro la fine del 2006 e dovrà analizzare almeno la pertinenza e la coe- renza complessive del programma, l'efficacia della sua esecuzione (preparazione, selezione, attuazione delle azioni), l'efficacia complessiva e individuale delle varie azioni (in termini di conseguimento degli obiettivi stabiliti all'articolo 1 e
  nell'allegato
  ).

La relazione si fonda in particolare
  su una consultazione degli organismi sostenuti dal presente programma e
  su una relazione di valutazione esterna che dovrà essere disponibile al più tardi entro la fine del 2006 e dovrà analizzare almeno la pertinenza e la coerenza complessive del programma, l'efficacia della sua esecuzione (preparazione, selezione, attuazione delle azioni), l'efficacia complessiva e individuale delle varie azioni (in termini di conseguimento degli obiettivi stabiliti all'articolo 1 e
  all'articolo 8 bis
  ).
  La Commissione trasmette la relazione di valutazione esterna al Parlamento europeo e al Consiglio.

Emendamento 29

Articolo 7, paragrafo 2, comma 2

Entro e non oltre il 31 dicembre 2009 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma. La relazione si fonda in particolare sui risultati della valutazione esterna ed esamina i risultati conseguiti dai beneficiari, in particolare sotto il profilo dell'efficacia e dell'efficienza delle azioni (considerate nel loro complesso e singolarmente) condotte dai beneficiari del programma, in relazione al conseguimento degli obiettivi stabiliti all'articolo 1 e
  nell'allegato
  .

Entro e non oltre il 31 dicembre 2009 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del presente programma. La relazione si fonda in particolare sui risultati della valutazione esterna ed esamina i risultati conseguiti dai beneficiari, in particolare sotto il profilo dell'efficacia e dell'efficienza delle azioni (considerate nel loro complesso e singolarmente) condotte dai beneficiari del programma, in relazione al conseguimento degli obiettivi stabiliti all'articolo 1 e
  all'articolo 8 bis
  .

Emendamento 30

Allegato, Titolo

ALLEGATO

Articolo 8 bis

Emendamento 31

Allegato, sezione 1, comma 6

L'Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea persegue l'obiettivo di
  coordinare e far conoscere ai cittadini i pareri giuridici
  dei Consigli di Stato in materia di diritto comunitario e favorire la condivisione delle tecniche di recepimento e attuazione del diritto europeo a livello nazionale.

L'Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea persegue l'obiettivo di
  favorire il coordinamento delle decisioni giuridiche
  dei Consigli di Stato
  e delle Corti supreme amministrative
  in materia di diritto comunitario
  , farle conoscere ai cittadini
  e favorire la condivisione delle tecniche di recepimento e attuazione del diritto europeo a livello nazionale.

Emendamento 32

Allegato, punto 2.1.1, alinea

2.1.1. Modulo 1: programma di lavoro permanente
  dei seguenti
  organismi
  ,
  che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea attiva:

2.1.1. Modulo 1: programma di lavoro permanente
  degli
  organismi che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea attiva
  il cui elenco non esaustivo comprende
  :

Emendamento 33

Allegato, punto 2.1.1, trattino 6 bis (nuovo)

— Consiglio delle municipalità e delle regioni europee (CEMR)

Emendamento 34

Allegato, punto 2.1.1, trattino 6 ter (nuovo)

— Movimento Europeo Internazionale

Emendamento 35

Allegato, punto 2.1.1, trattino 6 quater (nuovo)

| — | Commissione di Venezia (Consiglio d'Europa). Promozione di iniziative atte a rafforzare le relazioni tra le Corti costituzionali e le Corti europee (seminari e promozione dell'interoperabilità delle banche dati e dei centri di documentazione che trattano la giurisprudenza costituzionale avente rilevanza per l'Unione europea); |
| --- | --- |

—

Emendamento 36

Allegato, punto 2.1.1, trattino 6 quinquies (nuovo)

| — | Conferenza delle commissioni per gli affari comunitari e europei (COSAC) — creazione di un sito Internet «Agorà interparlamentare» |
| --- | --- |

—

Emendamento 37

Allegato, punto 2.1.1, trattini 6 sexies e 6 septies (nuovo)

| — | la Rete europea di formazione giudiziaria; |
| --- | --- |

—

la Rete europea di formazione giudiziaria;

| — | la Rete delle Case d'Europa; |
| --- | --- |

—

la Rete delle Case d'Europa;

Emendamento 38

Allegato, punto 2.1.1 bis (nuovo)

2.1.1 bis. Gli organismi sono soggetti a valutazione periodica.

Emendamento 39

Allegato, punto 2.1.2., trattino 2

| — | una rete europea
  con effetti moltiplicatori
  costituita da organismi senza scopo di lucro
  attivi negli Stati membri che partecipano al programma e impegnati nella promozione di principi e politiche riconducibili agli obiettivi propri di questo settore; |
| --- | --- |

—

una rete europea
  con effetti moltiplicatori
  costituita da organismi senza scopo di lucro
  attivi negli Stati membri che partecipano al programma e impegnati nella promozione di principi e politiche riconducibili agli obiettivi propri di questo settore;

| — | organismi senza scopo di lucro e
  con effetti moltiplicatori attivi negli Stati membri che partecipano al programma e impegnati nella promozione di principi e politiche riconducibili agli obiettivi propri di questo settore; |
| --- | --- |

—

organismi senza scopo di lucro e
  con effetti moltiplicatori attivi negli Stati membri che partecipano al programma e impegnati nella promozione di principi e politiche riconducibili agli obiettivi propri di questo settore;

Emendamento 40

Allegato, punto 2.1.3, lettera a)

| a) | azioni nel settore della cittadinanza europea attiva realizzate in particolare dalle organizzazioni non governative, dalle associazioni e federazioni d'interesse europeo o dalle organizzazioni sindacali interprofessionali. In deroga all'articolo 114 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo sono ammesse a usufruire dei finanziamenti previsti dal presente modulo anche laddove esse non siano dotate di personalità giuridica; |
| --- | --- |

a)

azioni nel settore della cittadinanza europea attiva realizzate in particolare dalle organizzazioni non governative, dalle associazioni e federazioni d'interesse europeo o dalle organizzazioni sindacali interprofessionali. In deroga all'articolo 114 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo sono ammesse a usufruire dei finanziamenti previsti dal presente modulo anche laddove esse non siano dotate di personalità giuridica;

| a) | azioni nel settore della cittadinanza europea attiva realizzate in particolare dalle organizzazioni non governative,
  dai mezzi d'informazione,
  dalle associazioni e federazioni d'interesse europeo o dalle organizzazioni sindacali interprofessionali. In deroga all'articolo 114 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo sono ammesse a usufruire dei finanziamenti previsti dal presente modulo anche laddove esse non siano dotate di personalità giuridica; |
| --- | --- |

a)

azioni nel settore della cittadinanza europea attiva realizzate in particolare dalle organizzazioni non governative,
  dai mezzi d'informazione,
  dalle associazioni e federazioni d'interesse europeo o dalle organizzazioni sindacali interprofessionali. In deroga all'articolo 114 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo sono ammesse a usufruire dei finanziamenti previsti dal presente modulo anche laddove esse non siano dotate di personalità giuridica;

Emendamento 41

Allegato, punto 2.1.3. bis (nuovo)

2.1.3. bis Modulo 4: Azioni d'innovazione

Ogni azione d'innovazione tendente a promuovere il concetto di partecipazione civica in senso lato, che non possa essere finanziata mediante altri moduli del programma.

Emendamento 42

Allegato, punto 2.1.3, ter (nuovo)

2.1.3 ter Modulo 5: INFO-POINT EUROPA (IPE) e Carrefours: programma di lavoro permanente degli INFO-POINT EUROPA (IPE) e dei Carrefours.

L'INFO-POINT EUROPA e il Carrefour sono centri di informazione dell'Unione europea. Essi hanno l'obiettivo di mettere l'informazione comunitaria alla portata del pubblico per rispondere alle aspettative del cittadino e coinvolgerlo maggiormente nella costruzione europea. Il carattere specifico dei Carrefours consiste nel fatto che essi sono ubicati in zone rurali e tengono conto in particolar modo dello sviluppo di tali zone.

Gli IPE/Carrefours hanno la loro sede presso un ente, che da solo o in partenariato, ne garantisce il funzionamento.

Missione gli IPE/Carrefours:

Gli IPE/Carrefours devono realizzare un compito articolato su quattro punti:

1. forniscono al pubblico informazioni di base sull'Unione europea, sulle sue politiche e sui suoi programmi;

2. aiutano nella diffusione delle informazioni (servizio «domande/risposte») e consentono l'accesso ai documenti ufficiali (documenti e/o pubblicazioni degli organismi dell'Unione europea);

3. orientano la domanda, se necessario, verso altre fonti di informazione più adeguate. A tal fine cooperano strettamente con gli altri uffici di collegamento dell'Unione europea sul piano regionale valorizzandone quindi l'operato;

4. partecipano al dibattito sull'Unione europea organizzando seminari, riunioni, dibattiti, ecc. (in stretto rapporto con gli altri uffici di collegamento europei e le reti di informazione della regione).

Emendamento 43

Allegato, punto 2.2, trattino 2 bis (nuovo)

| — | le risorse da impegnare nel quadro del modulo 4 non sono inferiori al 5% del bilancio annuale disponibile per il presente programma. |
| --- | --- |

—

Emendamento 44

Allegato, punto 3.1.1 (nuovo)

3.1.1. La Commissione notifica al Parlamento europeo la sua intenzione di procedere a un invito a presentare proposte indicando eventuali priorità sui temi e i tipi di attività previsti.

Emendamento 45

Allegato, punto 3.2

3.2. Gli organismi beneficiari di una sovvenzione nel quadro
  del modulo
  3 del programma sono selezionati in base a inviti a presentare proposte. Per quanto concerne le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo, l'invito a presentare proposte può svolgersi sotto forma di licitazione privata.

3.2. Gli organismi beneficiari di una sovvenzione nel quadro
  dei moduli 3, 4 e 5
  del programma sono selezionati in base a inviti a presentare proposte.
  La Commissione assicura che l'invito a presentare proposte sia di facile consultazione e non comporti un onere burocratico insostenibile. Laddove opportuno, l'invito a presentare proposte è strutturato in due fasi, con una prima fase che richieda unicamente la presentazione della documentazione essenziale, strettamente necessaria per l'esame della proposta.
  Per quanto concerne le organizzazioni sindacali interprofessionali che partecipano al dialogo sociale europeo, l'invito a presentare proposte può svolgersi sotto forma di licitazione privata.

Emendamento 46

Allegato, punto 6

In base a un'analisi costi/efficacia, la Commissione può decidere di affidare la totalità o una parte dei compiti di gestione del programma a un'agenzia esecutiva, nel rispetto dell'articolo 55 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee; può anche ricorrere ad esperti e a qualsiasi altra spesa di assistenza tecnica e amministrativa, che non preveda funzioni pubbliche, subappaltata nel quadro di contratti di servizio ad hoc. La Commissione può inoltre finanziare studi e organizzare riunioni di esperti in grado di agevolare l'attuazione del programma, e intraprendere azioni d'informazione, di pubblicazione e di diffusione direttamente collegate al conseguimento dell'obiettivo del programma.

Soppresso

Emendamento 47

Allegato, punto 6, paragrafo 1 bis (nuovo)

La Commissione procede a periodici scambi di opinioni in merito alla concezione, l'attuazione ed il seguito del programma di azione con rappresentanti dei beneficiari attuali o potenziali del programma.

Emendamento 48

Allegato, sezione 6 bis (nuova)

6 bis. Pubblicità dei finanziamenti ricevuti

Ogni organismo od attività che riceva un finanziamento a titolo del presente programma ha l'obbligo di rendere pubblico il sostegno ricevuto dall'Unione europea. A tal fine la Commissione fissa orientamenti dettagliati in materia di visibilità.

Emendamento 49

Allegato, sezione 6 ter (nuova)

6 ter. Diffusione dei risultati

Al fine di facilitare la diffusione dei risultati, il maggior numero possibile dei prodotti finanziati attraverso il presente programma è messo a disposizione gratuitamente per via elettronica.

Emendamento 50

Allegato, punto 7.5 bis (nuovo)

7.5 bis. Gli organismi che beneficiano di sovvenzioni di funzionamento ai sensi della presente decisione possono partecipare agli inviti a presentare offerte per altri programmi e progetti. Tuttavia, tali organismi non godono di alcun trattamento preferenziale rispetto alle organizzazioni che non ricevono finanziamenti a titolo del bilancio generale dell'Unione europea.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0515

Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (COM(2003) 331 — C5-0315/2003 — 2003/0118(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 331) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 331) (1),

| — | vista la conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti, |
| --- | --- |

—

vista la conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti,

| — | visti l'articolo 95, paragrafo 1, l'articolo 175, paragrafo 1, e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 95, paragrafo 1, l'articolo 175, paragrafo 1, e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0315/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0315/2003),

| — | visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica proposta, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica proposta,

| — | visti gli articoli 63 e 67, nonché l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 63 e 67, nonché l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0371/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0371/2003),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio quale emendata e approva la conclusione della convenzione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio quale emendata e approva la conclusione della convenzione;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonchè ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Segretario generale delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonchè ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Segretario generale delle Nazioni Unite.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Visto 1 |
| visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
  l'articolo 95, paragrafo 1 e
  l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma, | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma, |
| Emendamento 2 |
| Considerando 8 |
| (8)
  Anche se le
  disposizioni della convenzione riguardano la tutela dell'ambiente
  , alcune norme sul controllo della produzione e dell'uso intenzionale delle sostanze chimiche sono rilevanti anche per il funzionamento del mercato interno. Pertanto
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  gli articoli
  175, paragrafo 1
  e 95, paragrafo 1,
  in combinato disposto con l'articolo 300. | (8)
  Dato che la maggior parte delle
  disposizioni della convenzione riguardano la tutela dell'ambiente
  e la protezione della salute umana,
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  l'articolo
  175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 10 |
| (10) La convenzione prevede che le Parti trasmettano al Segretariato le proposte relative all'inclusione di nuove sostanze negli allegati A, B o C. Poiché tali proposte possono incidere sulla pertinente normativa comunitaria e data la necessità di garantire che esse siano giustificate e godano di un appoggio sufficiente a livello comunitario, è opportuno trasmettere al Segretariato solo proposte congiunte della Comunità e degli Stati membri. In sede di elaborazione delle bozze di proposta, occorre tenere adeguatamente conto dell'allegato D della convenzione di Stoccolma. | soppresso |
| Emendamento 4 |
| Articolo 2 |
| Articolo 2




  Le proposte di emendamento agli allegati A, B e C della convenzione sono presentate a nome della Comunità e degli Stati membri esclusivamente dalla Commissione, previa decisione del Consiglio adottata a maggioranza qualificata su proposta della Commissione stessa. | soppresso |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Visto 1

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
  l'articolo 95, paragrafo 1 e
  l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,

Emendamento 2

Considerando 8

(8)
  Anche se le
  disposizioni della convenzione riguardano la tutela dell'ambiente
  , alcune norme sul controllo della produzione e dell'uso intenzionale delle sostanze chimiche sono rilevanti anche per il funzionamento del mercato interno. Pertanto
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  gli articoli
  175, paragrafo 1
  e 95, paragrafo 1,
  in combinato disposto con l'articolo 300.

(8)
  Dato che la maggior parte delle
  disposizioni della convenzione riguardano la tutela dell'ambiente
  e la protezione della salute umana,
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  l'articolo
  175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300.

Emendamento 3

Considerando 10

(10) La convenzione prevede che le Parti trasmettano al Segretariato le proposte relative all'inclusione di nuove sostanze negli allegati A, B o C. Poiché tali proposte possono incidere sulla pertinente normativa comunitaria e data la necessità di garantire che esse siano giustificate e godano di un appoggio sufficiente a livello comunitario, è opportuno trasmettere al Segretariato solo proposte congiunte della Comunità e degli Stati membri. In sede di elaborazione delle bozze di proposta, occorre tenere adeguatamente conto dell'allegato D della convenzione di Stoccolma.

soppresso

Emendamento 4

Articolo 2

Articolo 2

Le proposte di emendamento agli allegati A, B e C della convenzione sono presentate a nome della Comunità e degli Stati membri esclusivamente dalla Commissione, previa decisione del Consiglio adottata a maggioranza qualificata su proposta della Commissione stessa.

soppresso

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0516

Protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (COM(2003) 332 — C5-0318/2003 — 2003/0117(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 332) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2003) 332) (1),

| — | vista la conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, |
| --- | --- |

—

vista la conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza,

| — | visti l'articolo 95, paragrafo 1, l'articolo 175, paragrafo 1, e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 95, paragrafo 1, l'articolo 175, paragrafo 1, e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0318/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0318/2003),

| — | visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica proposta, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica proposta,

| — | visti gli articoli 63 e 67 nonché l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 63 e 67 nonché l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0372/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0372/2003),

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio quale emendata e approva la conclusione del protocollo; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio quale emendata e approva la conclusione del protocollo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Segretario generale delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Segretario generale delle Nazioni Unite.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Visto 1 |
| visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
  l'articolo 95, paragrafo 1 e
  l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma, | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma, |
| Emendamento 2 |
| Considerando 6 |
| (6)
  Anche se le
  disposizioni del protocollo
  riguardano
  la tutela dell'ambiente,
  alcune norme sul controllo della produzione e dell'uso intenzionale delle sostanze chimiche sono rilevanti anche per il funzionamento del mercato interno. Pertanto
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  gli articoli
  175, paragrafo 1
  e 95, paragrafo 1
  , in combinato disposto con l'articolo 300. | (6)
  Dato che la maggior parte delle
  disposizioni del protocollo
  riguarda
  la tutela dell'ambiente
  e la protezione della salute umana,
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  l'articolo
  175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 8 |
| (8) Il protocollo prevede che le Parti trasmettano al Segretariato le proposte relative all'inclusione di nuove sostanze negli allegati I, II o III. Poiché tali proposte possono incidere sulla pertinente normativa comunitaria e data la necessità di garantire che esse siano giustificate e godano di un appoggio sufficiente a livello comunitario, è opportuno trasmettere al Segretariato solo proposte congiunte della Comunità e degli Stati membri. In sede di elaborazione delle bozze di proposta, occorre tenere adeguatamente conto della decisione 1998/2 dell'organo esecutivo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. | soppresso |
| Emendamento 4 |
| Articolo 3 |
| Articolo 3




  Le proposte di emendamento agli allegati I, II e III del protocollo sono presentate a nome della Comunità e degli Stati membri esclusivamente dalla Commissione, previa decisione del Consiglio adottata a maggioranza qualificata su proposta della Commissione stessa. | soppresso |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Visto 1

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
  l'articolo 95, paragrafo 1 e
  l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,

Emendamento 2

Considerando 6

(6)
  Anche se le
  disposizioni del protocollo
  riguardano
  la tutela dell'ambiente,
  alcune norme sul controllo della produzione e dell'uso intenzionale delle sostanze chimiche sono rilevanti anche per il funzionamento del mercato interno. Pertanto
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  gli articoli
  175, paragrafo 1
  e 95, paragrafo 1
  , in combinato disposto con l'articolo 300.

(6)
  Dato che la maggior parte delle
  disposizioni del protocollo
  riguarda
  la tutela dell'ambiente
  e la protezione della salute umana,
  è opportuno utilizzare quale base giuridica
  l'articolo
  175, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300.

Emendamento 3

Considerando 8

(8) Il protocollo prevede che le Parti trasmettano al Segretariato le proposte relative all'inclusione di nuove sostanze negli allegati I, II o III. Poiché tali proposte possono incidere sulla pertinente normativa comunitaria e data la necessità di garantire che esse siano giustificate e godano di un appoggio sufficiente a livello comunitario, è opportuno trasmettere al Segretariato solo proposte congiunte della Comunità e degli Stati membri. In sede di elaborazione delle bozze di proposta, occorre tenere adeguatamente conto della decisione 1998/2 dell'organo esecutivo della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza.

soppresso

Emendamento 4

Articolo 3

Articolo 3

Le proposte di emendamento agli allegati I, II e III del protocollo sono presentate a nome della Comunità e degli Stati membri esclusivamente dalla Commissione, previa decisione del Consiglio adottata a maggioranza qualificata su proposta della Commissione stessa.

soppresso

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0517

Disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa

Risoluzione del Parlamento europeo sulle disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa

Il Parlamento europeo,

| — | visto il trattato di Bruxelles del 1975, |
| --- | --- |

—

visto il trattato di Bruxelles del 1975,

| — | vista la parte quinta, titolo II, del trattato CE e, in particolare, i suoi articoli 269 e 272, |
| --- | --- |

—

vista la parte quinta, titolo II, del trattato CE e, in particolare, i suoi articoli 269 e 272,

| — | visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1), |
| --- | --- |

—

visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1),

| — | viste le sue risoluzioni dell'11 marzo 2003, sulla riforma della procedura di bilancio (2) e del 24 settembre 2003, sulla Costituzione europea e la CIG (3), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni dell'11 marzo 2003, sulla riforma della procedura di bilancio (2) e del 24 settembre 2003, sulla Costituzione europea e la CIG (3),

| — | visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, del 18 luglio 2003 (4), in particolare le disposizioni finanziarie, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, del 18 luglio 2003 (4), in particolare le disposizioni finanziarie,

| — | visti gli articoli 37 e 42 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 37 e 42 del suo regolamento,

| A. | considerando che, dall'entrata in vigore del trattato di Bruxelles del 1975, i poteri di bilancio conferiti all'Unione europea dal trattato CE sono basati su un equilibrio istituzionale tra il Parlamento europeo e il Consiglio dei Ministri, il quale garantisce che gli interessi dei cittadini europei e anche quelli dei governi nazionali trovino riscontro nel bilancio, |
| --- | --- |

A.

considerando che, dall'entrata in vigore del trattato di Bruxelles del 1975, i poteri di bilancio conferiti all'Unione europea dal trattato CE sono basati su un equilibrio istituzionale tra il Parlamento europeo e il Consiglio dei Ministri, il quale garantisce che gli interessi dei cittadini europei e anche quelli dei governi nazionali trovino riscontro nel bilancio,

| B. | considerando che questo sistema duale, istituito nel 1975 e l'introduzione delle prospettive finanziarie nel 1988, unitamente alla disciplina di bilancio, hanno garantito il finanziamento delle attività dell'Unione attraverso l'adozione di bilanci annuali che continuano a restare ben al di sotto del tetto delle risorse proprie, |
| --- | --- |

B.

considerando che questo sistema duale, istituito nel 1975 e l'introduzione delle prospettive finanziarie nel 1988, unitamente alla disciplina di bilancio, hanno garantito il finanziamento delle attività dell'Unione attraverso l'adozione di bilanci annuali che continuano a restare ben al di sotto del tetto delle risorse proprie,

| C. | considerando che il massimale delle risorse proprie, pari all'1,24 % del prodotto nazionale lordo, corrisponde, per il 2003, ad un importo di 118,8 miliardi di euro in termini di stanziamenti di pagamento e che il Parlamento europeo ha approvato un importo di 97,5 miliardi di euro di stanziamenti di pagamento a fronte del bilancio 2003, lasciando un margine di 21,3 miliardi di euro all'interno del massimale delle risorse proprie, |
| --- | --- |

C.

considerando che il massimale delle risorse proprie, pari all'1,24 % del prodotto nazionale lordo, corrisponde, per il 2003, ad un importo di 118,8 miliardi di euro in termini di stanziamenti di pagamento e che il Parlamento europeo ha approvato un importo di 97,5 miliardi di euro di stanziamenti di pagamento a fronte del bilancio 2003, lasciando un margine di 21,3 miliardi di euro all'interno del massimale delle risorse proprie,

| D. | considerando che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa è il risultato di un processo lungo e democratico, avviato per permettere all'Unione allargata di funzionare con l'eredità del passato, che ha pienamente coinvolto sia i governi sia i parlamenti nazionali ed europeo, |
| --- | --- |

D.

considerando che il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa è il risultato di un processo lungo e democratico, avviato per permettere all'Unione allargata di funzionare con l'eredità del passato, che ha pienamente coinvolto sia i governi sia i parlamenti nazionali ed europeo,

| 1. | appoggia le disposizioni finanziarie previste nel progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, del 18 luglio 2003, pur essendo consapevole che esso non salvaguarda l'attuale equilibrio dei poteri tra il Parlamento europeo e il Consiglio, vale a dire i due rami dell'autorità di bilancio, e che assicura il controllo democratico sull'autorizzazione delle spese; |
| --- | --- |

1.

appoggia le disposizioni finanziarie previste nel progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, del 18 luglio 2003, pur essendo consapevole che esso non salvaguarda l'attuale equilibrio dei poteri tra il Parlamento europeo e il Consiglio, vale a dire i due rami dell'autorità di bilancio, e che assicura il controllo democratico sull'autorizzazione delle spese;

| 2. | ritiene che il consenso trovato dalla Convenzione lasci agli Stati membri la decisione finale sulle risorse proprie, demandi al Consiglio, previa conciliazione con e consenso del PE, la decisione finale sul quadro finanziario pluriennale, ora compreso nel trattato, lasci al Parlamento l'ultima parola sul bilancio annuale e, infine, semplifichi la procedura di bilancio; |
| --- | --- |

2.

ritiene che il consenso trovato dalla Convenzione lasci agli Stati membri la decisione finale sulle risorse proprie, demandi al Consiglio, previa conciliazione con e consenso del PE, la decisione finale sul quadro finanziario pluriennale, ora compreso nel trattato, lasci al Parlamento l'ultima parola sul bilancio annuale e, infine, semplifichi la procedura di bilancio;

| 3. | ricorda le significative concessioni che esso ha accettato, in particolare l'inserimento del nuovo quadro finanziario pluriennale nella Costituzione e il fatto che la decisione finale sulle risorse proprie sia lasciata interamente agli Stati membri riuniti in sede di Consiglio; |
| --- | --- |

3.

ricorda le significative concessioni che esso ha accettato, in particolare l'inserimento del nuovo quadro finanziario pluriennale nella Costituzione e il fatto che la decisione finale sulle risorse proprie sia lasciata interamente agli Stati membri riuniti in sede di Consiglio;

| 4. | condanna con forza le proposte volte a modificare le disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, discusse durante il Consiglio informale Ecofin, a Stresa e in sede di Conferenza intergovernativa; |
| --- | --- |

4.

condanna con forza le proposte volte a modificare le disposizioni finanziarie del progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, discusse durante il Consiglio informale Ecofin, a Stresa e in sede di Conferenza intergovernativa;

| 5. | sottolinea che tali suggerimenti rappresenterebbero un passo indietro, importante e inaccettabile, non solo rispetto al progetto di trattato, ma persino alla situazione attuale e modificherebbero radicalmente l'equilibrio istituzionale globale, alterando i poteri di bilancio a favore del Consiglio; |
| --- | --- |

5.

sottolinea che tali suggerimenti rappresenterebbero un passo indietro, importante e inaccettabile, non solo rispetto al progetto di trattato, ma persino alla situazione attuale e modificherebbero radicalmente l'equilibrio istituzionale globale, alterando i poteri di bilancio a favore del Consiglio;

| 6. | invita gli Stati membri a considerare che qualsiasi tentativo di ridurre i poteri conferiti al Parlamento, in quanto ramo dell'autorità di bilancio, si tradurrebbe nella creazione di un grave deficit democratico nel funzionamento dell'Unione; |
| --- | --- |

6.

invita gli Stati membri a considerare che qualsiasi tentativo di ridurre i poteri conferiti al Parlamento, in quanto ramo dell'autorità di bilancio, si tradurrebbe nella creazione di un grave deficit democratico nel funzionamento dell'Unione;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Presidenza italiana, al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti nazionali e alla Conferenza intergovernativa. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Presidenza italiana, al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti nazionali e alla Conferenza intergovernativa.

---

(1)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

(2)  P5_TA(2003)0081.

(3)  P5_TA(2003)0407.

(4)  GU C 169 del 18.7.2003, pag. 1.

P5_TA(2003)0518

Euromed

Risoluzione del Parlamento europeo su Euromed

Il Parlamento europeo,

| — | vista la dichiarazione di Barcellona nonché il programma di lavoro del 28 novembre 1995 adottati in tale conferenza, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Barcellona nonché il programma di lavoro del 28 novembre 1995 adottati in tale conferenza,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla politica mediterranea, in particolare la sua risoluzione dell'-11 aprile 2002 sulla riunione dei ministri degli esteri euromediterranei di Valencia, 22-23 aprile 2002 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla politica mediterranea, in particolare la sua risoluzione dell'-11 aprile 2002 sulla riunione dei ministri degli esteri euromediterranei di Valencia, 22-23 aprile 2002 (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Per preparare il VI incontro euromediterraneo dei ministri degli Esteri, Napoli, 2-3 dicembre 2003 (COM(2003) 610), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Per preparare il VI incontro euromediterraneo dei ministri degli Esteri, Napoli, 2-3 dicembre 2003 (COM(2003) 610),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, dell'11 marzo 2003, su «Europa ampliata — Prossimità: un contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, dell'11 marzo 2003, su «Europa ampliata — Prossimità: un contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104),

| — | vista la sua risoluzione del 23 ottobre 2003 su Pace e Dignità in Medio Oriente (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 23 ottobre 2003 su Pace e Dignità in Medio Oriente (2),

| — | vista la risoluzione del 20 novembre 2003 (3) sulla succitata comunicazione dell'11 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione del 20 novembre 2003 (3) sulla succitata comunicazione dell'11 marzo 2003,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del -21 maggio 2003, dal titolo «Imprimere un nuovo impulso alle azioni dell'UE con i partner mediterranei nel campo dei diritti umani e della democratizzazione» (COM(2003) 294), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del -21 maggio 2003, dal titolo «Imprimere un nuovo impulso alle azioni dell'UE con i partner mediterranei nel campo dei diritti umani e della democratizzazione» (COM(2003) 294),

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che la nuova politica di vicinato contribuirà in particolare a rafforzare le relazioni dell'Unione con i paesi mediterranei, mentre l'Unione si appresta ad allargarsi a dieci nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

A.

considerando che la nuova politica di vicinato contribuirà in particolare a rafforzare le relazioni dell'Unione con i paesi mediterranei, mentre l'Unione si appresta ad allargarsi a dieci nuovi Stati membri,

| B. | considerando che l'assenza di soluzioni al conflitto israelo-palestinese continua a pesare negativamente sullo sviluppo del processo di Barcellona, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'assenza di soluzioni al conflitto israelo-palestinese continua a pesare negativamente sullo sviluppo del processo di Barcellona,

| C. | considerando che il dialogo parlamentare euro-mediterraneo ha assunto la forma, in una prima fase, di un forum parlamentare che riunisce i parlamentari degli Stati dell'Unione europea e dei paesi partner del Mediterraneo, e che la trasformazione di quest'ultimo in un'Assemblea parlamentare (APEM) è iscritta nel programma d'azione della VI riunione dei ministri degli esteri euromediterranei prevista per il 2 e 3 dicembre 2003 a Napoli, |
| --- | --- |

C.

considerando che il dialogo parlamentare euro-mediterraneo ha assunto la forma, in una prima fase, di un forum parlamentare che riunisce i parlamentari degli Stati dell'Unione europea e dei paesi partner del Mediterraneo, e che la trasformazione di quest'ultimo in un'Assemblea parlamentare (APEM) è iscritta nel programma d'azione della VI riunione dei ministri degli esteri euromediterranei prevista per il 2 e 3 dicembre 2003 a Napoli,

| D. | considerando che, da un lato, il processo segna un punto di svolta nell'azione dell'UE nella regione, ma che, dall'altro, il bilancio globale della politica condotta dall'UE nel Mediterraneo è, per il momento deludente sotto il profilo della promozione della società civile, del rispetto dei diritti umani, dell'instaurazione di meccanismi di sicurezza comuni e dello sviluppo del libero scambio, |
| --- | --- |

D.

considerando che, da un lato, il processo segna un punto di svolta nell'azione dell'UE nella regione, ma che, dall'altro, il bilancio globale della politica condotta dall'UE nel Mediterraneo è, per il momento deludente sotto il profilo della promozione della società civile, del rispetto dei diritti umani, dell'instaurazione di meccanismi di sicurezza comuni e dello sviluppo del libero scambio,

| E. | considerando che la partecipazione attiva delle donne alla vita sociale e politica purtroppo non è ancora divenuta realtà in numerosi paesi partner, |
| --- | --- |

E.

considerando che la partecipazione attiva delle donne alla vita sociale e politica purtroppo non è ancora divenuta realtà in numerosi paesi partner,

| 1. | ribadisce la necessità di assicurare, attraverso il dialogo, la conoscenza e la comprensione reciproci di una reale e equa cooperazione della zona euromediterranea ai fini del rafforzamento dello Stato di diritto e della democrazia, del miglioramento delle condizioni di vita delle popolazioni della regione e del mantenimento della pace; |
| --- | --- |

1.

ribadisce la necessità di assicurare, attraverso il dialogo, la conoscenza e la comprensione reciproci di una reale e equa cooperazione della zona euromediterranea ai fini del rafforzamento dello Stato di diritto e della democrazia, del miglioramento delle condizioni di vita delle popolazioni della regione e del mantenimento della pace;

| 2. | auspica vivamente l'approfondimento della cooperazione parlamentare e lancia un appello a tutti gli Stati membri affinché contribuiscano allo sviluppo del dialogo parlamentare euromediterraneo; preconizza la creazione dell'APEM come strumento più idoneo a tal fine e chiede che la Conferenza ministeriale di Napoli approvi la trasformazione del Forum parlamentare euromediterraneo in un'Assemblea parlamentare dotata di un potere consultivo; |
| --- | --- |

2.

auspica vivamente l'approfondimento della cooperazione parlamentare e lancia un appello a tutti gli Stati membri affinché contribuiscano allo sviluppo del dialogo parlamentare euromediterraneo; preconizza la creazione dell'APEM come strumento più idoneo a tal fine e chiede che la Conferenza ministeriale di Napoli approvi la trasformazione del Forum parlamentare euromediterraneo in un'Assemblea parlamentare dotata di un potere consultivo;

| 3. | ritiene che uno dei compiti di detta futura APEM sarà quello di assicurare, valutare e partecipare al buon funzionamento del partenariato euro-mediterraneo, nonché di promuovere la buona applicazione degli accordi di associazione stipulati tra l'Unione europea e i paesi partner mediterranei, nonché di adottare e rivolgere raccomandazioni alla Conferenza interministeriale in vista della realizzazione degli obiettivi del partenariato euromediterraneo; sottolinea la necessità del rafforzamento del dialogo politico; |
| --- | --- |

3.

ritiene che uno dei compiti di detta futura APEM sarà quello di assicurare, valutare e partecipare al buon funzionamento del partenariato euro-mediterraneo, nonché di promuovere la buona applicazione degli accordi di associazione stipulati tra l'Unione europea e i paesi partner mediterranei, nonché di adottare e rivolgere raccomandazioni alla Conferenza interministeriale in vista della realizzazione degli obiettivi del partenariato euromediterraneo; sottolinea la necessità del rafforzamento del dialogo politico;

| 4. | insiste sull'urgenza di porre fine al ciclo di violenza che affligge il Medio Oriente tramite l'effettiva attuazione della tabella di marcia e il conseguimento dell'obiettivo «Due popoli — due Stati»; ribadisce il proprio sostegno alle forze che, in Israele e in Palestina, operano per una soluzione equa del conflitto, nonché alla Coalizione per la pace, autrice degli accordi di Ginevra; reputa della massima importanza per le relazioni euro-mediterranee l'instaurazione di un clima di fiducia tra gli israeliani, i palestinesi e gli altri paesi arabi; |
| --- | --- |

4.

insiste sull'urgenza di porre fine al ciclo di violenza che affligge il Medio Oriente tramite l'effettiva attuazione della tabella di marcia e il conseguimento dell'obiettivo «Due popoli — due Stati»; ribadisce il proprio sostegno alle forze che, in Israele e in Palestina, operano per una soluzione equa del conflitto, nonché alla Coalizione per la pace, autrice degli accordi di Ginevra; reputa della massima importanza per le relazioni euro-mediterranee l'instaurazione di un clima di fiducia tra gli israeliani, i palestinesi e gli altri paesi arabi;

| 5. | ribadisce che ciascuna parte del processo di Barcellona deve innanzitutto servire alla promozione della democrazia e dello Stato di diritto, nonché al rispetto dei diritti della persona, in particolare dei diritti della donna; insiste soprattutto sul rispetto delle disposizioni delle clausole democratiche contenute negli accordi di associazione euro-mediterranei; |
| --- | --- |

5.

ribadisce che ciascuna parte del processo di Barcellona deve innanzitutto servire alla promozione della democrazia e dello Stato di diritto, nonché al rispetto dei diritti della persona, in particolare dei diritti della donna; insiste soprattutto sul rispetto delle disposizioni delle clausole democratiche contenute negli accordi di associazione euro-mediterranei;

| 6. | auspica che la nuova politica di vicinato e la comunicazione su «UE/Regione mediterranea: diritti umani e democrazia» possa apportare dei chiarimenti a tal fine, e invita il Consiglio e la Commissione a definire nel quadro dei piani di azione parametri chiari, in modo da avviare un dialogo concreto e costruttivo con i paesi partner in tale ambito; |
| --- | --- |

6.

auspica che la nuova politica di vicinato e la comunicazione su «UE/Regione mediterranea: diritti umani e democrazia» possa apportare dei chiarimenti a tal fine, e invita il Consiglio e la Commissione a definire nel quadro dei piani di azione parametri chiari, in modo da avviare un dialogo concreto e costruttivo con i paesi partner in tale ambito;

| 7. | invita la Commissione, il Consiglio e i paesi partner ad accordare priorità a tali questioni nelle riunioni dei consigli di associazione al fine di compiere reali progressi sulla base di relazioni annuali; |
| --- | --- |

7.

invita la Commissione, il Consiglio e i paesi partner ad accordare priorità a tali questioni nelle riunioni dei consigli di associazione al fine di compiere reali progressi sulla base di relazioni annuali;

| 8. | afferma la necessità di situare la società civile al centro del partenariato e sollecita l'attuazione di politiche volte a creare un tessuto sociale ricco; |
| --- | --- |

8.

afferma la necessità di situare la società civile al centro del partenariato e sollecita l'attuazione di politiche volte a creare un tessuto sociale ricco;

| 9. | ribadisce la propria opposizione alla prassi della pena di morte e lancia un appello ai paesi associati del Mediterraneo affinché introducano una moratoria delle esecuzioni capitali; chiede inoltre alla Commissione di avviare iniziative volte a sostenere le campagne miranti ad imporre una moratoria delle esecuzioni capitali; |
| --- | --- |

9.

ribadisce la propria opposizione alla prassi della pena di morte e lancia un appello ai paesi associati del Mediterraneo affinché introducano una moratoria delle esecuzioni capitali; chiede inoltre alla Commissione di avviare iniziative volte a sostenere le campagne miranti ad imporre una moratoria delle esecuzioni capitali;

| 10. | deplora gli ostacoli posti all'indipendenza della giustizia e della libertà dei mezzi di informazione in numerosi paesi partner; esprime al riguardo la propria solidarietà particolarmente nei confronti dell'avvocato Radhia Nasraoui, che attua lo sciopero della fame dal 15 ottobre 2003, e di Ali Lmrabet, detenuto per reati di opinione dal luglio 2003, e chiede alle autorità competenti di dare un seguito positivo al loro caso; |
| --- | --- |

10.

deplora gli ostacoli posti all'indipendenza della giustizia e della libertà dei mezzi di informazione in numerosi paesi partner; esprime al riguardo la propria solidarietà particolarmente nei confronti dell'avvocato Radhia Nasraoui, che attua lo sciopero della fame dal 15 ottobre 2003, e di Ali Lmrabet, detenuto per reati di opinione dal luglio 2003, e chiede alle autorità competenti di dare un seguito positivo al loro caso;

| 11. | rammenta che i finanziamenti concessi alle ONG nel quadro dell'"Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo" sono di esclusiva competenza della Commissione e si inquieta pertanto per il congelamento dei fondi concessi dalla Commissione alla Lega tunisina dei diritti dell'uomo, deciso dalle autorità tunisine in violazione dell'accordo di associazione UE-Tunisia; |
| --- | --- |

11.

rammenta che i finanziamenti concessi alle ONG nel quadro dell'"Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo" sono di esclusiva competenza della Commissione e si inquieta pertanto per il congelamento dei fondi concessi dalla Commissione alla Lega tunisina dei diritti dell'uomo, deciso dalle autorità tunisine in violazione dell'accordo di associazione UE-Tunisia;

| 12. | ribadisce la necessità di una cooperazione solidale da una parte e dall'altra del Mediterraneo nella lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata su scala mondiale, ma sottolinea che essa non deve ledere il rispetto dello stato di diritto e dell'individuo; |
| --- | --- |

12.

ribadisce la necessità di una cooperazione solidale da una parte e dall'altra del Mediterraneo nella lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata su scala mondiale, ma sottolinea che essa non deve ledere il rispetto dello stato di diritto e dell'individuo;

| 13. | esorta i paesi di accoglienza ad introdurre misure strutturate di integrazione in grado di instaurare un forte collegamento tra la politica dell'immigrazione e quella della cooperazione e dell'aiuto allo sviluppo; ribadisce la priorità da accordare alla lotta contro l'immigrazione clandestina e alle organizzazioni mafiose che l'incoraggiano, tenendo sempre conto del principio della corresponsabilità solidale fra i paesi partner del Mediterraneo; esprime in proposito la propria preoccupazione per le tragedie che si compiono quasi quotidianamente nel Sud del Mediterraneo, segnatamente sul litorale andaluso (Spagna) e in alcune regioni costiere dell'Italia meridionale; ritiene che il partenariato euromediterraneo debba migliorare la gestione dei flussi migratori e dei controlli delle frontiere e promuovere gli sforzi in materia di riammissione nei paesi di origine e di transito, nonché l'assistenza tecnica e finanziaria necessarie; |
| --- | --- |

13.

esorta i paesi di accoglienza ad introdurre misure strutturate di integrazione in grado di instaurare un forte collegamento tra la politica dell'immigrazione e quella della cooperazione e dell'aiuto allo sviluppo; ribadisce la priorità da accordare alla lotta contro l'immigrazione clandestina e alle organizzazioni mafiose che l'incoraggiano, tenendo sempre conto del principio della corresponsabilità solidale fra i paesi partner del Mediterraneo; esprime in proposito la propria preoccupazione per le tragedie che si compiono quasi quotidianamente nel Sud del Mediterraneo, segnatamente sul litorale andaluso (Spagna) e in alcune regioni costiere dell'Italia meridionale; ritiene che il partenariato euromediterraneo debba migliorare la gestione dei flussi migratori e dei controlli delle frontiere e promuovere gli sforzi in materia di riammissione nei paesi di origine e di transito, nonché l'assistenza tecnica e finanziaria necessarie;

| 14. | chiede che il partenariato Euromed sia orientato verso l'attuazione di una politica di apertura economica e di liberalizzazione interna nei paesi partner, accompagnata da una politica sostenibile di sviluppo endogeno che tenga conto delle necessità dei paesi mediterranei; |
| --- | --- |

14.

chiede che il partenariato Euromed sia orientato verso l'attuazione di una politica di apertura economica e di liberalizzazione interna nei paesi partner, accompagnata da una politica sostenibile di sviluppo endogeno che tenga conto delle necessità dei paesi mediterranei;

| 15. | ribadisce la necessità di incoraggiare la generalizzazione del processo di cooperazione sud-sud, sulla falsariga dell'accordo di Agadir, come unico mezzo per giungere ad una reale zona di libero scambio; ricorda a questo proposito l'importanza dei progetti transfrontalieri per migliorare e rafforzare la cooperazione regionale; |
| --- | --- |

15.

ribadisce la necessità di incoraggiare la generalizzazione del processo di cooperazione sud-sud, sulla falsariga dell'accordo di Agadir, come unico mezzo per giungere ad una reale zona di libero scambio; ricorda a questo proposito l'importanza dei progetti transfrontalieri per migliorare e rafforzare la cooperazione regionale;

| 16. | chiede che sia sviluppata la sezione della Banca europea per gli investimenti dedicata al Mediterraneo e al Medio Oriente al fine di costituire una filiale capace di raggiungere gli obiettivi definiti dalla nuova strategia e con il concorso finanziario di altri paesi del Mediterraneo; |
| --- | --- |

16.

chiede che sia sviluppata la sezione della Banca europea per gli investimenti dedicata al Mediterraneo e al Medio Oriente al fine di costituire una filiale capace di raggiungere gli obiettivi definiti dalla nuova strategia e con il concorso finanziario di altri paesi del Mediterraneo;

| 17. | chiede al Consiglio che le decisioni prese alla Conferenza ministeriale di Valencia sulla creazione di una fondazione euro-mediterranea della cultura e sul dialogo tra le civiltà siano concretizzate e divengano oggetto di una decisione operativa in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, e che la fondazione venga dotata delle necessarie risorse finanziarie; |
| --- | --- |

17.

chiede al Consiglio che le decisioni prese alla Conferenza ministeriale di Valencia sulla creazione di una fondazione euro-mediterranea della cultura e sul dialogo tra le civiltà siano concretizzate e divengano oggetto di una decisione operativa in occasione della Conferenza ministeriale di Napoli, e che la fondazione venga dotata delle necessarie risorse finanziarie;

| 18. | auspica che il nuovo regolamento MEDA, grazie alla semplificazione delle sue procedure, garantisca l'attuazione dei progetti, rafforzi il decentramento e faciliti l'accesso dei fondi ai partner locali; invita la Commissione a verificare se la revisione svolta risponde ad esigenze reali; |
| --- | --- |

18.

auspica che il nuovo regolamento MEDA, grazie alla semplificazione delle sue procedure, garantisca l'attuazione dei progetti, rafforzi il decentramento e faciliti l'accesso dei fondi ai partner locali; invita la Commissione a verificare se la revisione svolta risponde ad esigenze reali;

| 19. | auspica un'accelerazione nella ratifica degli accordi di associazione firmati tra uno Stato mediterraneo e l'Unione europea, incoraggiando nel contempo la conclusione, prima possibile, dell'accordo con la Siria, pur ribadendo alle autorità siriane la necessità di intraprendere la via delle riforme politiche interne ed esterne; esprime la volontà dei Parlamenti nazionali ed del Parlamento europeo di partecipare appieno all'elaborazione degli obiettivi e alla valutazione di tali accordi; |
| --- | --- |

19.

auspica un'accelerazione nella ratifica degli accordi di associazione firmati tra uno Stato mediterraneo e l'Unione europea, incoraggiando nel contempo la conclusione, prima possibile, dell'accordo con la Siria, pur ribadendo alle autorità siriane la necessità di intraprendere la via delle riforme politiche interne ed esterne; esprime la volontà dei Parlamenti nazionali ed del Parlamento europeo di partecipare appieno all'elaborazione degli obiettivi e alla valutazione di tali accordi;

| 20. | accoglie con soddisfazione le misure positive prese recentemente dalla Libia relativamente al versamento degli indennizzi e alla cooperazione nella lotta al terrorismo che hanno condotto alla revoca delle sanzioni ONU; insiste affinché la Libia e la Mauritania partecipino pienamente al processo di Barcellona accettandone i principi ed esorta i paesi mediterranei associati, che si sono mantenuti ai margini del dialogo interparlamentare, a riesaminare la propria posizione; chiede alla Commissione di considerare la possibilità di attuare progetti di cooperazione con la Libia, non appena quest'ultima abbia accettato i principi del processo di Barcellona; |
| --- | --- |

20.

accoglie con soddisfazione le misure positive prese recentemente dalla Libia relativamente al versamento degli indennizzi e alla cooperazione nella lotta al terrorismo che hanno condotto alla revoca delle sanzioni ONU; insiste affinché la Libia e la Mauritania partecipino pienamente al processo di Barcellona accettandone i principi ed esorta i paesi mediterranei associati, che si sono mantenuti ai margini del dialogo interparlamentare, a riesaminare la propria posizione; chiede alla Commissione di considerare la possibilità di attuare progetti di cooperazione con la Libia, non appena quest'ultima abbia accettato i principi del processo di Barcellona;

| 21. | chiede alla Commissione e al Consiglio di avviare una discussione di fondo esplorativa per un'agricoltura euromediterranea che sia pluridimensionale e che favorisca la complementarità dei prodotti agricoli, lo sviluppo sostenibile e l'ambiente; |
| --- | --- |

21.

chiede alla Commissione e al Consiglio di avviare una discussione di fondo esplorativa per un'agricoltura euromediterranea che sia pluridimensionale e che favorisca la complementarità dei prodotti agricoli, lo sviluppo sostenibile e l'ambiente;

| 22. | chiede ai ministri euromediterranei degli affari esteri di impegnarsi attivamente per risolvere il conflitto nel Sahara occidentale mediante l'applicazione del piano di pace delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

22.

chiede ai ministri euromediterranei degli affari esteri di impegnarsi attivamente per risolvere il conflitto nel Sahara occidentale mediante l'applicazione del piano di pace delle Nazioni Unite;

| 23. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e degli Stati partner mediterranei firmatari della Dichiarazione di Barcellona. |
| --- | --- |

23.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e degli Stati partner mediterranei firmatari della Dichiarazione di Barcellona.

---

(1)  GU C 127 E del 29.5.2003, pag. 644.

(2)  P5_TA(2003)0462.

(3)  P5_TA-PROV(2003)0520.

P5_TA(2003)0519

Vertice UE/Russia

Risoluzione del Parlamento europeo sul dodicesimo vertice UE-Russia tenutosi il 6 novembre 2003 a Roma

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla Russia, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla Russia,

| — | visto l'accordo di partenariato e cooperazione tra l'UE e la Russia, entrato in vigore il 1° dicembre 1997, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e cooperazione tra l'UE e la Russia, entrato in vigore il 1° dicembre 1997,

| — | vista la strategia comune dell'UE sulla Russia del 4 giugno 1999, il cui periodo di applicazione è stato prorogato fino al 24 giugno 2004, |
| --- | --- |

—

vista la strategia comune dell'UE sulla Russia del 4 giugno 1999, il cui periodo di applicazione è stato prorogato fino al 24 giugno 2004,

| — | viste le sue risoluzioni del 10 aprile 2002 (1), del 16 gennaio 2003 (2) e del 3 luglio 2003 (3) sulla Cecenia, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 10 aprile 2002 (1), del 16 gennaio 2003 (2) e del 3 luglio 2003 (3) sulla Cecenia,

| — | vista la sua risoluzione del 15 maggio 2003 (4) sul vertice UE-Russia, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 15 maggio 2003 (4) sul vertice UE-Russia,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dell'11 marzo 2003 su «Europa ampliata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dell'11 marzo 2003 su «Europa ampliata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104),

| — | vista la sesta riunione del Consiglio di cooperazione tra l'UE e la Russia del 15 aprile 2003, |
| --- | --- |

—

vista la sesta riunione del Consiglio di cooperazione tra l'UE e la Russia del 15 aprile 2003,

| — | vista la dichiarazione congiunta del dodicesimo vertice UE-Russia, svoltosi il 6 novembre 2003 a Roma, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione congiunta del dodicesimo vertice UE-Russia, svoltosi il 6 novembre 2003 a Roma,

| — | vista la sua risoluzione del 20 novembre 2003 (5) sulla precitata comunicazione dell'11 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 20 novembre 2003 (5) sulla precitata comunicazione dell'11 marzo 2003,

| — | viste le dichiarazioni della Presidenza del Consiglio in data 8 ottobre 2003 e del Consiglio Affari generali in data 17 novembre 2003, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della Presidenza del Consiglio in data 8 ottobre 2003 e del Consiglio Affari generali in data 17 novembre 2003,

| A. | considerando che un'accresciuta ed ampia cooperazione con la Russia è d'importanza strategica per ottenere stabilità e sicurezza in tutta Europa, |
| --- | --- |

A.

considerando che un'accresciuta ed ampia cooperazione con la Russia è d'importanza strategica per ottenere stabilità e sicurezza in tutta Europa,

| B. | considerando che l'allargamento aumenterà l'estensione della frontiera dell'UE con la Russia, contribuendo così a rafforzare i legami tra le due parti, e sottolineando la necessità di relazioni di buon vicinato, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'allargamento aumenterà l'estensione della frontiera dell'UE con la Russia, contribuendo così a rafforzare i legami tra le due parti, e sottolineando la necessità di relazioni di buon vicinato,

| C. | considerando che le basi della politica dell'UE nei confronti della Russia, segnatamente l'accordo di partenariato e cooperazione, la strategia comune ed il programma TACIS, sono state poste diversi anni orsono e richiedono una revisione, |
| --- | --- |

C.

considerando che le basi della politica dell'UE nei confronti della Russia, segnatamente l'accordo di partenariato e cooperazione, la strategia comune ed il programma TACIS, sono state poste diversi anni orsono e richiedono una revisione,

| D. | considerando che l'accordo di partenariato e cooperazione è ancora ampiamente sottoutilizzato, in particolare da parte russa, e che le procedure decisionali farraginose in materia di competenze nell'ambito del governo russo ostacolano il pieno utilizzo del suo potenziale, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'accordo di partenariato e cooperazione è ancora ampiamente sottoutilizzato, in particolare da parte russa, e che le procedure decisionali farraginose in materia di competenze nell'ambito del governo russo ostacolano il pieno utilizzo del suo potenziale,

| E. | considerando che l'ulteriore sviluppo del processo democratico in Russia, in particolare per quanto riguarda elezioni libere ed eque, la libertà d'informazione, i media e lo Stato di diritto, e l'integrazione della Russia in strutture politiche, economiche, scientifiche e di sicurezza maggiormente integrate costituiscono processi interrelati, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'ulteriore sviluppo del processo democratico in Russia, in particolare per quanto riguarda elezioni libere ed eque, la libertà d'informazione, i media e lo Stato di diritto, e l'integrazione della Russia in strutture politiche, economiche, scientifiche e di sicurezza maggiormente integrate costituiscono processi interrelati,

| F. | considerando che la situazione di crisi in Cecenia persiste, così come le violazioni dei diritti umani collegate all'azione di forze di sicurezza e di truppe russe sotto l'apparente regia del neoeletto presidente della Cecenia, violazioni che coinvolgono in misura crescente la repubblica limitrofa di Inguscezia; che persistono altresì inaccettabili atti di violenza e terrorismo, attribuiti ai combattenti ceceni, ai danni delle forze armate russe, dei membri dell'amministrazione cecena, della popolazione civile disarmata e di persone legate al Presidente Akhmed Kadyrov, |
| --- | --- |

F.

considerando che la situazione di crisi in Cecenia persiste, così come le violazioni dei diritti umani collegate all'azione di forze di sicurezza e di truppe russe sotto l'apparente regia del neoeletto presidente della Cecenia, violazioni che coinvolgono in misura crescente la repubblica limitrofa di Inguscezia; che persistono altresì inaccettabili atti di violenza e terrorismo, attribuiti ai combattenti ceceni, ai danni delle forze armate russe, dei membri dell'amministrazione cecena, della popolazione civile disarmata e di persone legate al Presidente Akhmed Kadyrov,

| G. | considerando che l'ambizione dell'UE di svolgere un ruolo di primo piano sulla scena internazionale non è credibile se essa pretende di non vedere questo conflitto, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'ambizione dell'UE di svolgere un ruolo di primo piano sulla scena internazionale non è credibile se essa pretende di non vedere questo conflitto,

| H. | considerando poco trasparenti attività intraprese recentemente dalla magistratura russa, ad esempio nei confronti di Yukos e dell'Open Society Institute, |
| --- | --- |

H.

considerando poco trasparenti attività intraprese recentemente dalla magistratura russa, ad esempio nei confronti di Yukos e dell'Open Society Institute,

| 1. | prende atto dell'accordo raggiunto in occasione del vertice inteso a rilanciare il partenariato strategico tra l'UE e la Russia sulla base di valori comuni e nella prospettiva di consolidare la stabilità, la sicurezza e la prosperità in un'Europa senza barriere; sottolinea tuttavia, per quanto concerne la sua politica a due binari nei confronti della Russia, che la comprensione e la definizione di tali valori comuni andrebbero affinate; |
| --- | --- |

1.

prende atto dell'accordo raggiunto in occasione del vertice inteso a rilanciare il partenariato strategico tra l'UE e la Russia sulla base di valori comuni e nella prospettiva di consolidare la stabilità, la sicurezza e la prosperità in un'Europa senza barriere; sottolinea tuttavia, per quanto concerne la sua politica a due binari nei confronti della Russia, che la comprensione e la definizione di tali valori comuni andrebbero affinate;

| 2. | rende omaggio all'impegno per la promozione di un ulteriore avvicinamento e per l'integrazione globale delle strutture socioeconomiche dell'UE allargata e della Russia, al fine di creare «spazi comuni» tra ambo i lati nonché di avviare l'attività del Consiglio permanente di partenariato UE-Russia; |
| --- | --- |

2.

rende omaggio all'impegno per la promozione di un ulteriore avvicinamento e per l'integrazione globale delle strutture socioeconomiche dell'UE allargata e della Russia, al fine di creare «spazi comuni» tra ambo i lati nonché di avviare l'attività del Consiglio permanente di partenariato UE-Russia;

| 3. | si compiace in modo particolare per il sostegno accordato al concetto di uno spazio economico europeo comune, che offra un modello per l'integrazione economica, e invita entrambe le parti a proseguire in questo sforzo nella prospettiva di formulare proposte sul modo di sostenere il commercio e gli investimenti nonché di conseguire al più presto risultati tangibili; |
| --- | --- |

3.

si compiace in modo particolare per il sostegno accordato al concetto di uno spazio economico europeo comune, che offra un modello per l'integrazione economica, e invita entrambe le parti a proseguire in questo sforzo nella prospettiva di formulare proposte sul modo di sostenere il commercio e gli investimenti nonché di conseguire al più presto risultati tangibili;

| 4. | riconosce l'opportunità di rafforzare le relazioni a lungo termine tra l'UE e la Russia in materia di energia, per garantire la sicurezza energetica di ambo i soggetti, e valuta positivamente i progressi conseguiti nel dialogo in corso in materia di energia, finalizzato allo stabilimento di un partenariato energetico tra Russia e UE come parte integrante dello spazio economico europeo comune; riconosce il rilevante ruolo della Russia in quanto fornitore di energia dell'UE nonché l'importanza dell'Unione europea per gli investimenti in questo settore, soprattutto in relazione alla manutenzione e agli investimenti urgentemente necessari in nuove tecniche più sicure sotto il profilo ambientale; |
| --- | --- |

4.

riconosce l'opportunità di rafforzare le relazioni a lungo termine tra l'UE e la Russia in materia di energia, per garantire la sicurezza energetica di ambo i soggetti, e valuta positivamente i progressi conseguiti nel dialogo in corso in materia di energia, finalizzato allo stabilimento di un partenariato energetico tra Russia e UE come parte integrante dello spazio economico europeo comune; riconosce il rilevante ruolo della Russia in quanto fornitore di energia dell'UE nonché l'importanza dell'Unione europea per gli investimenti in questo settore, soprattutto in relazione alla manutenzione e agli investimenti urgentemente necessari in nuove tecniche più sicure sotto il profilo ambientale;

| 5. | si compiace dell'accordo che comporta l'impegno per la creazione di uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia, con un particolare accento sui comuni valori democratici, segnatamente il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto; ricorda in tal senso la necessità, da parte delle autorità russe ed in particolare dei poteri giudiziari, di un'applicazione della legge giusta, trasparente, non discriminatoria e proporzionale; ritiene che alle persone incriminate debbano essere garantiti un processo giusto e la possibilità di difendersi; |
| --- | --- |

5.

si compiace dell'accordo che comporta l'impegno per la creazione di uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia, con un particolare accento sui comuni valori democratici, segnatamente il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto; ricorda in tal senso la necessità, da parte delle autorità russe ed in particolare dei poteri giudiziari, di un'applicazione della legge giusta, trasparente, non discriminatoria e proporzionale; ritiene che alle persone incriminate debbano essere garantiti un processo giusto e la possibilità di difendersi;

| 6. | invita il Consiglio e la Commissione a continuare a sostenere il processo democratico e, soprattutto, l'attuazione delle riforme giudiziarie in Russia, poiché il mancato rispetto di questi principi fondamentali non solo comprometterebbe i progressi compiuti in Russia verso la creazione di un ambiente favorevole allo sviluppo del commercio e degli investimenti da parte delle imprese russe e straniere, ma potrebbe anche ostacolare l'integrazione della Russia nello spazio economico europeo comune; |
| --- | --- |

6.

invita il Consiglio e la Commissione a continuare a sostenere il processo democratico e, soprattutto, l'attuazione delle riforme giudiziarie in Russia, poiché il mancato rispetto di questi principi fondamentali non solo comprometterebbe i progressi compiuti in Russia verso la creazione di un ambiente favorevole allo sviluppo del commercio e degli investimenti da parte delle imprese russe e straniere, ma potrebbe anche ostacolare l'integrazione della Russia nello spazio economico europeo comune;

| 7. | accoglie favorevolmente il rinnovo dell'accordo in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, nonché la partecipazione della Russia al processo di Bologna, che prevede il riconoscimento reciproco dei titoli di studio; sottolinea in particolare il fatto che tale accordo permetterà la partecipazione di scienziati russi al sesto programma quadro di ricerca e sviluppo dell'UE; esorta ambe le parti ad adottare programmi speciali intesi a promuovere la cooperazione nei settori della ricerca scientifica e dell'alta tecnologia, compresa l'industria aeronautica, l'esplorazione spaziale, l'energia nucleare, le telecomunicazioni ed i sistemi di trasporto paneuropei; |
| --- | --- |

7.

accoglie favorevolmente il rinnovo dell'accordo in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, nonché la partecipazione della Russia al processo di Bologna, che prevede il riconoscimento reciproco dei titoli di studio; sottolinea in particolare il fatto che tale accordo permetterà la partecipazione di scienziati russi al sesto programma quadro di ricerca e sviluppo dell'UE; esorta ambe le parti ad adottare programmi speciali intesi a promuovere la cooperazione nei settori della ricerca scientifica e dell'alta tecnologia, compresa l'industria aeronautica, l'esplorazione spaziale, l'energia nucleare, le telecomunicazioni ed i sistemi di trasporto paneuropei;

| 8. | accoglie favorevolmente l'istituzione di uno spazio di sicurezza esterna comune nonché l'alto livello di comprensione reciproca rispetto a un numero rilevante di problemi internazionali acuti e rispetto al ruolo centrale delle Nazioni unite nelle vicende mondiali; si associa ad ambe le parti nella condanna di qualunque atto di terrorismo e nell'affermare l'importanza della cooperazione internazionale nella lotta al terrorismo in ogni forma; |
| --- | --- |

8.

accoglie favorevolmente l'istituzione di uno spazio di sicurezza esterna comune nonché l'alto livello di comprensione reciproca rispetto a un numero rilevante di problemi internazionali acuti e rispetto al ruolo centrale delle Nazioni unite nelle vicende mondiali; si associa ad ambe le parti nella condanna di qualunque atto di terrorismo e nell'affermare l'importanza della cooperazione internazionale nella lotta al terrorismo in ogni forma;

| 9. | esprime, in questo contesto, profonda preoccupazione in merito alle reiterate notizie di gravi violazioni dei diritti umani in Cecenia, ed esorta le autorità russe a consentire un controllo senza condizioni della situazione dei diritti umani in tale repubblica, a cessare immediatamente ogni tentativo di costringere i rifugiati e gli sfollati ceceni all'interno del paese al rimpatrio sino a quando essi non potranno fare ritorno volontariamente, in condizioni di sicurezza e di dignità, ai luoghi d'origine o di loro scelta, ad adoperarsi da subito per consegnare alla giustizia i responsabili di gravi crimini commessi durante il conflitto ceceno e a fornire informazioni concrete su tutte le indagini penali relative ad accuse di delitti che potrebbero configurarsi come violazioni dei diritti umani o del diritto umanitario internazionale; |
| --- | --- |

9.

esprime, in questo contesto, profonda preoccupazione in merito alle reiterate notizie di gravi violazioni dei diritti umani in Cecenia, ed esorta le autorità russe a consentire un controllo senza condizioni della situazione dei diritti umani in tale repubblica, a cessare immediatamente ogni tentativo di costringere i rifugiati e gli sfollati ceceni all'interno del paese al rimpatrio sino a quando essi non potranno fare ritorno volontariamente, in condizioni di sicurezza e di dignità, ai luoghi d'origine o di loro scelta, ad adoperarsi da subito per consegnare alla giustizia i responsabili di gravi crimini commessi durante il conflitto ceceno e a fornire informazioni concrete su tutte le indagini penali relative ad accuse di delitti che potrebbero configurarsi come violazioni dei diritti umani o del diritto umanitario internazionale;

| 10. | invita inoltre il Consiglio e la Commissione a esprimere nuovamente la propria preoccupazione in merito al caso di Arjan Erkel, l'operatore olandese di «Medici senza frontiere» rapito; |
| --- | --- |

10.

invita inoltre il Consiglio e la Commissione a esprimere nuovamente la propria preoccupazione in merito al caso di Arjan Erkel, l'operatore olandese di «Medici senza frontiere» rapito;

| 11. | si compiace della decisione del tribunale britannico che ha rifiutato l'estradizione del leader ceceno Akhmed Zakhaiev chiesta dalle autorità russe; |
| --- | --- |

11.

si compiace della decisione del tribunale britannico che ha rifiutato l'estradizione del leader ceceno Akhmed Zakhaiev chiesta dalle autorità russe;

| 12. | condivide la dichiarazione del suo Presidente in merito all'inadeguato trattamento dei temi della Cecenia e di Kyoto nella dichiarazione congiunta del vertice; |
| --- | --- |

12.

condivide la dichiarazione del suo Presidente in merito all'inadeguato trattamento dei temi della Cecenia e di Kyoto nella dichiarazione congiunta del vertice;

| 13. | deplora le dichiarazioni fatte dal Presidente in carica del Consiglio UE alla fine del Vertice UERussia, nelle quali ha espresso il proprio sostegno alla posizione del governo russo per quanto concerne la situazione dei diritti umani in Cecenia e della democrazia nella Federazione russa; |
| --- | --- |

13.

deplora le dichiarazioni fatte dal Presidente in carica del Consiglio UE alla fine del Vertice UERussia, nelle quali ha espresso il proprio sostegno alla posizione del governo russo per quanto concerne la situazione dei diritti umani in Cecenia e della democrazia nella Federazione russa;

| 14. | esorta il Consiglio e la Commissione a mantenere la questione della Cecenia come un punto specifico, in testa all'ordine del giorno delle relazioni UE-Russia, e a riformulare alle autorità russe l'invito a riaprire i negoziati con tutte le parti in causa, per conseguire una soluzione politica immediata del conflitto, che non può essere considerato unicamente come un elemento della lotta contro il terrorismo, ed esprimendo chiaramente la disponibilità dell'UE ad agire in veste di mediatore; |
| --- | --- |

14.

esorta il Consiglio e la Commissione a mantenere la questione della Cecenia come un punto specifico, in testa all'ordine del giorno delle relazioni UE-Russia, e a riformulare alle autorità russe l'invito a riaprire i negoziati con tutte le parti in causa, per conseguire una soluzione politica immediata del conflitto, che non può essere considerato unicamente come un elemento della lotta contro il terrorismo, ed esprimendo chiaramente la disponibilità dell'UE ad agire in veste di mediatore;

| 15. | ricorda che una soluzione politica del problema della Trans-Dniestria è possibile solo in associazione con il totale ritiro delle truppe russe dalla Moldova ed esorta la Russia a rispettare i suoi obblighi internazionali e ritirare le proprie truppe nel rispetto del calendario fissato negli incontri OSCE di Istanbul e di Porto; |
| --- | --- |

15.

ricorda che una soluzione politica del problema della Trans-Dniestria è possibile solo in associazione con il totale ritiro delle truppe russe dalla Moldova ed esorta la Russia a rispettare i suoi obblighi internazionali e ritirare le proprie truppe nel rispetto del calendario fissato negli incontri OSCE di Istanbul e di Porto;

| 16. | si compiace dell'accordo sul rafforzamento del dialogo sulla non proliferazione, il disarmo, il controllo degli armamenti e il coordinamento delle attività in seno ai meccanismi internazionali esistenti; ribadisce l'importanza del disarmo nucleare e chimico per il sistema di non proliferazione ed invita la Russia e gli Stati membri dell'UE a svolgere un ruolo guida in tali settori; |
| --- | --- |

16.

si compiace dell'accordo sul rafforzamento del dialogo sulla non proliferazione, il disarmo, il controllo degli armamenti e il coordinamento delle attività in seno ai meccanismi internazionali esistenti; ribadisce l'importanza del disarmo nucleare e chimico per il sistema di non proliferazione ed invita la Russia e gli Stati membri dell'UE a svolgere un ruolo guida in tali settori;

| 17. | si compiace della firma dell'accordo tra la Federazione russa ed Europol e invita la Russia a concludere rapidamente i negoziati su un accordo di riammissione UE-Russia, a potenziare gli interventi contro la criminalità organizzata e a promuovere la cooperazione sulla gestione delle frontiere; |
| --- | --- |

17.

si compiace della firma dell'accordo tra la Federazione russa ed Europol e invita la Russia a concludere rapidamente i negoziati su un accordo di riammissione UE-Russia, a potenziare gli interventi contro la criminalità organizzata e a promuovere la cooperazione sulla gestione delle frontiere;

| 18. | rileva con soddisfazione l'impegno assunto per attuare il più presto possibile ed integralmente il pacchetto di misure su Kaliningrad, compreso l'avvio di uno studio di fattibilità per una linea ferroviaria ad alta velocità entro la fine del 2003 e la rapida conclusione di tale studio; si compiace dell'entrata in vigore dell'accordo sui confini tra Russia e Lituania ed invita la Russia a sottoscrivere e a ratificare gli accordi sui confini con Estonia e Lettonia; |
| --- | --- |

18.

rileva con soddisfazione l'impegno assunto per attuare il più presto possibile ed integralmente il pacchetto di misure su Kaliningrad, compreso l'avvio di uno studio di fattibilità per una linea ferroviaria ad alta velocità entro la fine del 2003 e la rapida conclusione di tale studio; si compiace dell'entrata in vigore dell'accordo sui confini tra Russia e Lituania ed invita la Russia a sottoscrivere e a ratificare gli accordi sui confini con Estonia e Lettonia;

| 19. | resta persuaso che sia possibile ed auspicabile operare nel senso di una rapida adesione della Russia all'OMC e invita ambe le parti ad intensificare i loro sforzi ed a appianare le questioni in sospeso in vista della conclusione dei negoziati bilaterali in materia di accesso al mercato e di protezione degli investimenti esteri diretti connessi all'ingresso della Russia nell'OMC, pur garantendo condizioni accettabili per tutte le parti in causa e sostenibili dal punto di vista commerciale; |
| --- | --- |

19.

resta persuaso che sia possibile ed auspicabile operare nel senso di una rapida adesione della Russia all'OMC e invita ambe le parti ad intensificare i loro sforzi ed a appianare le questioni in sospeso in vista della conclusione dei negoziati bilaterali in materia di accesso al mercato e di protezione degli investimenti esteri diretti connessi all'ingresso della Russia nell'OMC, pur garantendo condizioni accettabili per tutte le parti in causa e sostenibili dal punto di vista commerciale;

| 20. | deplora il fatto che il vertice non abbia previsto un dibattito sulle questioni ambientali per le quali l'UE e la Russia condividono la responsabilità; afferma che una delle questioni alle quali avrebbe dovuto essere riconosciuta un'elevata priorità è la minaccia ambientale per il mar Baltico; |
| --- | --- |

20.

deplora il fatto che il vertice non abbia previsto un dibattito sulle questioni ambientali per le quali l'UE e la Russia condividono la responsabilità; afferma che una delle questioni alle quali avrebbe dovuto essere riconosciuta un'elevata priorità è la minaccia ambientale per il mar Baltico;

| 21. | sottolinea l'importanza che la Russia ratifichi e rispetti la convenzione Espo sulla valutazione ambientale in un contesto transfrontaliero, al fine di sviluppare misure efficaci di protezione ambientale per il mar Baltico; afferma che è di vitale importanza per tutta la produzione petrolifera del mar Baltico, a prescindere dal luogo, che sia effettuata una valutazione dell'impatto ambientale; ribadisce che tale valutazione dovrebbe essere effettuata in conformità delle norme internazionali, essere accessibile a qualsiasi altro paese e comprendere anche l'insediamento di nuovi porti di grandi dimensioni o l'estensione del periodo di attività delle centrali nucleari; |
| --- | --- |

21.

sottolinea l'importanza che la Russia ratifichi e rispetti la convenzione Espo sulla valutazione ambientale in un contesto transfrontaliero, al fine di sviluppare misure efficaci di protezione ambientale per il mar Baltico; afferma che è di vitale importanza per tutta la produzione petrolifera del mar Baltico, a prescindere dal luogo, che sia effettuata una valutazione dell'impatto ambientale; ribadisce che tale valutazione dovrebbe essere effettuata in conformità delle norme internazionali, essere accessibile a qualsiasi altro paese e comprendere anche l'insediamento di nuovi porti di grandi dimensioni o l'estensione del periodo di attività delle centrali nucleari;

| 22. | si aspetta che la Russia prenda iniziative rapide e concrete in merito alla proposta dell'UE di accelerare l'eliminazione delle petroliere a scafo unico; |
| --- | --- |

22.

si aspetta che la Russia prenda iniziative rapide e concrete in merito alla proposta dell'UE di accelerare l'eliminazione delle petroliere a scafo unico;

| 23. | invita la Duma a rispettare i propri impegni ratificando nei più brevi termini il Protocollo di Kyoto quale elemento chiave per la promozione del multilateralismo; |
| --- | --- |

23.

invita la Duma a rispettare i propri impegni ratificando nei più brevi termini il Protocollo di Kyoto quale elemento chiave per la promozione del multilateralismo;

| 24. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi in via d'adesione, al Presidente, alla Duma di Stato ed al governo della Federazione russa. |
| --- | --- |

24.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi in via d'adesione, al Presidente, alla Duma di Stato ed al governo della Federazione russa.

---

(1)  GU C 127 E del 29.5.2003, pag. 585.

(2)  P5_TA(2003)0025.

(3)  P5_TA(2003)0335.

(4)  P5_TA(2003)0219.

(5)  P5_TA(2003)0520.

P5_TA(2003)0520

Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali

Risoluzione del Parlamento europeo su «Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104 — 2003/2018(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dal titolo «Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dal titolo «Europa ampliata — Prossimità: Un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104),

| — | vista la Comunicazione della Commissione dal titolo «Preparare il terreno per un nuovo strumento di prossimità» (COM(2003) 393), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione dal titolo «Preparare il terreno per un nuovo strumento di prossimità» (COM(2003) 393),

| — | vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dal titolo «Imprimere un nuovo impulso alle azioni dell'UE coi partner mediterranei nel campo dei diritti umani e della democratizzazione — Documento d'orientamento strategico» (COM(2003) 294), |
| --- | --- |

—

vista la Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dal titolo «Imprimere un nuovo impulso alle azioni dell'UE coi partner mediterranei nel campo dei diritti umani e della democratizzazione — Documento d'orientamento strategico» (COM(2003) 294),

| — | vista la proposta della Commissione relativa a un regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione relativa a un regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502),

| — | visto il documento «Un'Europa sicura in un mondo migliore» dell'Alto rappresentante per la PESC, approvato dal Consiglio europeo di Salonicco nel giugno 2003, |
| --- | --- |

—

visto il documento «Un'Europa sicura in un mondo migliore» dell'Alto rappresentante per la PESC, approvato dal Consiglio europeo di Salonicco nel giugno 2003,

| — | viste le conclusioni del Consiglio del 16 giugno 2003 su «Europa ampliata — Nuovi vicini», |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio del 16 giugno 2003 su «Europa ampliata — Nuovi vicini»,

| — | visto il secondo piano d'azione sulla dimensione nordica, approvato dal Consiglio europeo di Bruxelles nell'ottobre 2003, |
| --- | --- |

—

visto il secondo piano d'azione sulla dimensione nordica, approvato dal Consiglio europeo di Bruxelles nell'ottobre 2003,

| — | visto il rapporto sullo sviluppo umano nei paesi arabi relativo al 2002, pubblicato dal PNUS (Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo), |
| --- | --- |

—

visto il rapporto sullo sviluppo umano nei paesi arabi relativo al 2002, pubblicato dal PNUS (Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo),

| — | vista la sua risoluzione dell'11 giugno 2002 sulle relazioni tra l'Unione europea e l'Unione del Maghreb arabo: messa in atto di un partenariato privilegiato (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione dell'11 giugno 2002 sulle relazioni tra l'Unione europea e l'Unione del Maghreb arabo: messa in atto di un partenariato privilegiato (1),

| — | vista la sua risoluzione del 16 gennaio 2003 sulla Dimensione settentrionale e il nuovo piano di azione 2004-2006 (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 gennaio 2003 sulla Dimensione settentrionale e il nuovo piano di azione 2004-2006 (2),

| — | vista la sua risoluzione del 19 giugno 2003 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa ad un metodo aperto di coordinamento della politica comunitaria in materia di immigrazione e sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'integrazione delle questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 giugno 2003 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa ad un metodo aperto di coordinamento della politica comunitaria in materia di immigrazione e sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'integrazione delle questioni connesse all'emigrazione nelle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi (3),

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sui paesi e le regioni che sono i vicini dell'UE ampliata, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sui paesi e le regioni che sono i vicini dell'UE ampliata,

| — | visti l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0378/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per i bilanci (A5-0378/2003),

| A. | considerando che per l'UE ampliata è essenziale non avere frontiere esterne chiuse e definire una strategia per le relazioni con i vicini dell'Est e del Sud, mediante la quale condividere e sviluppare pace, stabilità, sicurezza, rispetto dei diritti umani, democrazia e prosperità in una vasta area comune, e contribuire così positivamente alla costruzione di un nuovo ordine internazionale basato sul multilateralismo, |
| --- | --- |

A.

considerando che per l'UE ampliata è essenziale non avere frontiere esterne chiuse e definire una strategia per le relazioni con i vicini dell'Est e del Sud, mediante la quale condividere e sviluppare pace, stabilità, sicurezza, rispetto dei diritti umani, democrazia e prosperità in una vasta area comune, e contribuire così positivamente alla costruzione di un nuovo ordine internazionale basato sul multilateralismo,

| B. | considerando che è quanto mai nell'interesse dell'UE, a seguito della positiva esperienza registrata nei paesi aderenti dell'Europa centrale ed orientale, che venga dato nuovo impeto, nei paesi dell'Europa orientale, alla costruzione di una società democratica, solidamente basata sullo Stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani, in transizione verso sistemi economici, sociali e di mercato efficienti e sostenibili, nonché verso la tutela dell'ambiente; considerando che l'UE dovrebbe pertanto fornire incentivi e sostegno a tutti i livelli appropriati, tenendo conto delle esigenze derivanti dalle nuove frontiere Schengen nell'Europa orientale, |
| --- | --- |

B.

considerando che è quanto mai nell'interesse dell'UE, a seguito della positiva esperienza registrata nei paesi aderenti dell'Europa centrale ed orientale, che venga dato nuovo impeto, nei paesi dell'Europa orientale, alla costruzione di una società democratica, solidamente basata sullo Stato di diritto e sul rispetto dei diritti umani, in transizione verso sistemi economici, sociali e di mercato efficienti e sostenibili, nonché verso la tutela dell'ambiente; considerando che l'UE dovrebbe pertanto fornire incentivi e sostegno a tutti i livelli appropriati, tenendo conto delle esigenze derivanti dalle nuove frontiere Schengen nell'Europa orientale,

| C. | considerando che tutti i paesi posti lungo la nuova frontiera esterna orientale dell'Unione debbono affrontare problemi strutturali simili, ma che appare tuttavia indispensabile un'analisi specifica per paese, ad esempio per far fronte alla gestione del conflitto in Cecenia, al deficit democratico in Bielorussia, ai conflitti regionali sul Nagorno-Karabah e sull'Abcasia o sull'Ossezia meridionale e ai problemi della Moldova, dovuti alla situazione in Transdnestria, che rendono più difficili progressi politici ed economici di ordine generale, |
| --- | --- |

C.

considerando che tutti i paesi posti lungo la nuova frontiera esterna orientale dell'Unione debbono affrontare problemi strutturali simili, ma che appare tuttavia indispensabile un'analisi specifica per paese, ad esempio per far fronte alla gestione del conflitto in Cecenia, al deficit democratico in Bielorussia, ai conflitti regionali sul Nagorno-Karabah e sull'Abcasia o sull'Ossezia meridionale e ai problemi della Moldova, dovuti alla situazione in Transdnestria, che rendono più difficili progressi politici ed economici di ordine generale,

| D. | considerando che una delle sfide che la strategia «Europa ampliata — Prossimità» dovrà raccogliere consiste nell'imprimere nuovo slancio nei paesi interessati al processo di partecipazione ai valori dell'Unione europea di sicurezza, democrazia ed di una stabile economia sociale di mercato, e considerando altresì che la prospettiva di un accordo di associazione, quale possibile quadro futuro per le relazioni con l'UE, potrebbe costituire a questo proposito un incentivo importante per i paesi con i quali l'UE non ha ancora concluso un accordo di questo tipo, |
| --- | --- |

D.

considerando che una delle sfide che la strategia «Europa ampliata — Prossimità» dovrà raccogliere consiste nell'imprimere nuovo slancio nei paesi interessati al processo di partecipazione ai valori dell'Unione europea di sicurezza, democrazia ed di una stabile economia sociale di mercato, e considerando altresì che la prospettiva di un accordo di associazione, quale possibile quadro futuro per le relazioni con l'UE, potrebbe costituire a questo proposito un incentivo importante per i paesi con i quali l'UE non ha ancora concluso un accordo di questo tipo,

| E. | considerando che la strategia avviata «Europa ampliata — Prossimità» corrisponde indubbiamente al compito fondamentale dell'Unione di contribuire alla pace, alla sicurezza, alla democrazia e alla stabilità economica ovunque ciò sia possibile e che la suddetta strategia deve pertanto evitare la nascita di una nuova linea di divisione all'interno dell'Europa, che ci separi dai nostri vicini orientali, |
| --- | --- |

E.

considerando che la strategia avviata «Europa ampliata — Prossimità» corrisponde indubbiamente al compito fondamentale dell'Unione di contribuire alla pace, alla sicurezza, alla democrazia e alla stabilità economica ovunque ciò sia possibile e che la suddetta strategia deve pertanto evitare la nascita di una nuova linea di divisione all'interno dell'Europa, che ci separi dai nostri vicini orientali,

| F. | considerando che, nelle riflessioni sulla concezione dell'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», occorrerà tener presente il segnale rappresentato dalla dichiarazione comune di fine settembre 2003 di Russia, Ucraina, Bielorussia e Kazakistan, concernente la creazione di uno spazio economico unico, |
| --- | --- |

F.

considerando che, nelle riflessioni sulla concezione dell'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», occorrerà tener presente il segnale rappresentato dalla dichiarazione comune di fine settembre 2003 di Russia, Ucraina, Bielorussia e Kazakistan, concernente la creazione di uno spazio economico unico,

| G. | considerando che le relazioni di buon vicinato tra una parte e l'altra della frontiera marittima mediterranea sono ancora più importanti per l'Europa ampliata e che, parallelamente all'ampliamento in corso nell'Est del continente europeo, l'Unione europea deve ugualmente ravvivare e riaffermare i suoi legami con i vicini mediterranei e del Medio Oriente, |
| --- | --- |

G.

considerando che le relazioni di buon vicinato tra una parte e l'altra della frontiera marittima mediterranea sono ancora più importanti per l'Europa ampliata e che, parallelamente all'ampliamento in corso nell'Est del continente europeo, l'Unione europea deve ugualmente ravvivare e riaffermare i suoi legami con i vicini mediterranei e del Medio Oriente,

| H. | considerando che le differenti caratteristiche dei nostri vicini orientali e meridionali debbono portare in un primo tempo all'adozione di approcci equilibrati ma differenziati, così da rendere possibile successivamente la creazione di uno spazio di prosperità e di valori comuni, sulla base di una maggiore integrazione economica, di relazioni politiche e culturali più intense e di una più stretta cooperazione transfrontaliera, |
| --- | --- |

H.

considerando che le differenti caratteristiche dei nostri vicini orientali e meridionali debbono portare in un primo tempo all'adozione di approcci equilibrati ma differenziati, così da rendere possibile successivamente la creazione di uno spazio di prosperità e di valori comuni, sulla base di una maggiore integrazione economica, di relazioni politiche e culturali più intense e di una più stretta cooperazione transfrontaliera,

| I. | considerando che la prevenzione dei conflitti, la soluzione pacifica di quelli esistenti e la lotta contro il terrorismo debbono costituire il punto di partenza della strategia europea in materia di sicurezza, sulla base dei primi orientamenti emersi nel documento presentato al Consiglio europeo di Salonicco dall'Alto Rappresentante per la PESC, |
| --- | --- |

I.

considerando che la prevenzione dei conflitti, la soluzione pacifica di quelli esistenti e la lotta contro il terrorismo debbono costituire il punto di partenza della strategia europea in materia di sicurezza, sulla base dei primi orientamenti emersi nel documento presentato al Consiglio europeo di Salonicco dall'Alto Rappresentante per la PESC,

| J. | considerando che è inoltre necessario sviluppare mezzi atti ad affrontare più efficacemente le sfide in ambito di «soft security», quali i rischi nucleari, l'inquinamento grave, il contrabbando di armi e le attività delle reti criminali internazionali e della criminalità organizzata, ivi inclusi reati gravi quali il traffico di droga, il traffico di immigrati clandestini, nonché il traffico di donne e bambini a fini di sfruttamento sessuale, |
| --- | --- |

J.

considerando che è inoltre necessario sviluppare mezzi atti ad affrontare più efficacemente le sfide in ambito di «soft security», quali i rischi nucleari, l'inquinamento grave, il contrabbando di armi e le attività delle reti criminali internazionali e della criminalità organizzata, ivi inclusi reati gravi quali il traffico di droga, il traffico di immigrati clandestini, nonché il traffico di donne e bambini a fini di sfruttamento sessuale,

| K. | considerando che la politica «Europa ampliata — Prossimità» dovrà valutare le politiche e gli accordi comunitari vigenti affinché possano rappresentare un passo avanti indipendentemente dalle aspirazioni presenti e future di taluni dei paesi interessati ad aderire all'Unione europea a lungo termine o a stabilire speciali relazioni contrattuali, e non in contraddizione con esse, |
| --- | --- |

K.

considerando che la politica «Europa ampliata — Prossimità» dovrà valutare le politiche e gli accordi comunitari vigenti affinché possano rappresentare un passo avanti indipendentemente dalle aspirazioni presenti e future di taluni dei paesi interessati ad aderire all'Unione europea a lungo termine o a stabilire speciali relazioni contrattuali, e non in contraddizione con esse,

| L. | considerando che la Comunicazione della Commissione dal titolo «Europa ampliata -Prossimità» verte sulle relazioni con la Russia, i nuovi Stati indipendenti occidentali e i vicini mediterranei, e che quindi le incidenze di bilancio interesserebbero, allo stato attuale, la rubrica 4 del bilancio dell'Unione (Azioni esterne), |
| --- | --- |

L.

considerando che la Comunicazione della Commissione dal titolo «Europa ampliata -Prossimità» verte sulle relazioni con la Russia, i nuovi Stati indipendenti occidentali e i vicini mediterranei, e che quindi le incidenze di bilancio interesserebbero, allo stato attuale, la rubrica 4 del bilancio dell'Unione (Azioni esterne),

| M. | considerando che il nuovo quadro proposto non è ancora pienamente articolato in azioni concrete e non contiene elementi sufficientemente sicuri che consentano all'autorità di bilancio di valutarne le incidenze finanziarie finali, e che la Commissione afferma che le proposte di bilancio degli anni a venire rispecchieranno tali implicazioni finanziarie, |
| --- | --- |

M.

considerando che il nuovo quadro proposto non è ancora pienamente articolato in azioni concrete e non contiene elementi sufficientemente sicuri che consentano all'autorità di bilancio di valutarne le incidenze finanziarie finali, e che la Commissione afferma che le proposte di bilancio degli anni a venire rispecchieranno tali implicazioni finanziarie,

| 1. | dichiara che la nuova frontiera dell'Unione ampliata dovrebbe essere considerata come un'occasione positiva per i paesi e le regioni direttamente interessati al fine di sviluppare una rete di relazioni più strette; ritiene pertanto che dovrebbe essere compito dell'Unione europea sviluppare, con questi paesi e queste regioni, una strategia di prossimità completa ed efficace, capace di favorire la ricerca di soluzioni più efficaci ai problemi posti dall'interdipendenza e dalla globalizzazione; |
| --- | --- |

1.

dichiara che la nuova frontiera dell'Unione ampliata dovrebbe essere considerata come un'occasione positiva per i paesi e le regioni direttamente interessati al fine di sviluppare una rete di relazioni più strette; ritiene pertanto che dovrebbe essere compito dell'Unione europea sviluppare, con questi paesi e queste regioni, una strategia di prossimità completa ed efficace, capace di favorire la ricerca di soluzioni più efficaci ai problemi posti dall'interdipendenza e dalla globalizzazione;

| 2. | ritiene, a questo proposito, che sia necessario definire un sistema coerente di relazioni tra i 25 paesi dell'Unione ampliata, i paesi con cui, a diverso titolo, si è già trovato un accordo sul loro futuro ingresso nell'Unione, quelli sul cui potenziale in vista dell'adesione non si è ancora deliberato, nonché tutti gli altri vicini dell'Unione, fondato sul rispetto dei diritti umani, sulla democrazia e lo Stato di diritto, sul dialogo tra le culture e le religioni, sul cosviluppo attraverso politiche convergenti, prestando particolare attenzione alle diverse realtà subregionali; |
| --- | --- |

2.

ritiene, a questo proposito, che sia necessario definire un sistema coerente di relazioni tra i 25 paesi dell'Unione ampliata, i paesi con cui, a diverso titolo, si è già trovato un accordo sul loro futuro ingresso nell'Unione, quelli sul cui potenziale in vista dell'adesione non si è ancora deliberato, nonché tutti gli altri vicini dell'Unione, fondato sul rispetto dei diritti umani, sulla democrazia e lo Stato di diritto, sul dialogo tra le culture e le religioni, sul cosviluppo attraverso politiche convergenti, prestando particolare attenzione alle diverse realtà subregionali;

| 3. | è dell'avviso che la politica «Europa ampliata — Prossimità» e il nuovo strumento di prossimità debbano essere attuati nelle relazioni con tutti i nostri vicini e che la dimensione geografica del «vicinato» debba prendere in considerazione tutte le aree essenziali per garantire effettiva continuità territoriale e sostenibilità politica alla strategia dell'Unione, operando al contempo una netta differenziazione tra le regioni e i paesi contemplati, in particolare sulla base delle sfide previste, del livello di rispetto della democrazia, dei diritti umani e delle libertà individuali, e dell'interesse e capacità di impegnarsi in una più stretta cooperazione; |
| --- | --- |

3.

è dell'avviso che la politica «Europa ampliata — Prossimità» e il nuovo strumento di prossimità debbano essere attuati nelle relazioni con tutti i nostri vicini e che la dimensione geografica del «vicinato» debba prendere in considerazione tutte le aree essenziali per garantire effettiva continuità territoriale e sostenibilità politica alla strategia dell'Unione, operando al contempo una netta differenziazione tra le regioni e i paesi contemplati, in particolare sulla base delle sfide previste, del livello di rispetto della democrazia, dei diritti umani e delle libertà individuali, e dell'interesse e capacità di impegnarsi in una più stretta cooperazione;

| 4. | richiama l'attenzione sul fatto che, a questo scopo, gli accordi, i contatti commerciali e i legami culturali già esistenti costituiscono da un lato punti di partenza adeguati per l'approfondimento di strutture collaudate, ma che, d'altro lato, occorre tener conto delle caratteristiche sostanzialmente diverse dei nostri vicini orientali e meridionali; |
| --- | --- |

4.

richiama l'attenzione sul fatto che, a questo scopo, gli accordi, i contatti commerciali e i legami culturali già esistenti costituiscono da un lato punti di partenza adeguati per l'approfondimento di strutture collaudate, ma che, d'altro lato, occorre tener conto delle caratteristiche sostanzialmente diverse dei nostri vicini orientali e meridionali;

| 5. | richiama espressamente l'attenzione sugli strumenti già esistenti (nella fattispecie gli accordi di associazione, l'iniziativa comunitaria Interreg, i programmi PHARE, TACIS, CARDS e MEDA, gli accordi di partenariato e cooperazione e gli accordi di libero scambio) e sottolinea che nessun paese terzo può essere ostacolato nei suoi progressi individuali da lacune di altri paesi terzi nel settore interessato; |
| --- | --- |

5.

richiama espressamente l'attenzione sugli strumenti già esistenti (nella fattispecie gli accordi di associazione, l'iniziativa comunitaria Interreg, i programmi PHARE, TACIS, CARDS e MEDA, gli accordi di partenariato e cooperazione e gli accordi di libero scambio) e sottolinea che nessun paese terzo può essere ostacolato nei suoi progressi individuali da lacune di altri paesi terzi nel settore interessato;

| 6. | sottolinea che l'analisi delle nuove minacce alla sicurezza globale derivanti dal terrorismo, dai conflitti regionali, da quelli etnico-religiosi, dai fondamentalismi estremisti e da coloro che ricorrono alla violenza nel nome della religione richiede una capacità ancora più elevata di sviluppare politiche inclusive fondate su un multilateralismo efficiente e democratico; |
| --- | --- |

6.

sottolinea che l'analisi delle nuove minacce alla sicurezza globale derivanti dal terrorismo, dai conflitti regionali, da quelli etnico-religiosi, dai fondamentalismi estremisti e da coloro che ricorrono alla violenza nel nome della religione richiede una capacità ancora più elevata di sviluppare politiche inclusive fondate su un multilateralismo efficiente e democratico;

| 7. | sostiene il ricorso alla politica «Europa ampliata — Prossimità» quale strumento per sviluppare ulteriormente il partenariato UE-Russia, ma ritiene che, per questioni legate alle dimensioni, alle risorse e alle ambizioni proprie del paese, le relazioni tra l'UE e la Russia al di fuori di tale quadro politico continueranno a rivestire notevole importanza; sottolinea tuttavia che non devono esserci differenze per quanto concerne l'attenzione accordata al rispetto dei diritti umani e si attende che la Russa adotti misure concrete in questo settore; riafferma che l'attuale situazione in Cecenia e lo stato della democrazia costituiscono attualmente un ostacolo al pieno sviluppo del partenariato UE-Russia; |
| --- | --- |

7.

sostiene il ricorso alla politica «Europa ampliata — Prossimità» quale strumento per sviluppare ulteriormente il partenariato UE-Russia, ma ritiene che, per questioni legate alle dimensioni, alle risorse e alle ambizioni proprie del paese, le relazioni tra l'UE e la Russia al di fuori di tale quadro politico continueranno a rivestire notevole importanza; sottolinea tuttavia che non devono esserci differenze per quanto concerne l'attenzione accordata al rispetto dei diritti umani e si attende che la Russa adotti misure concrete in questo settore; riafferma che l'attuale situazione in Cecenia e lo stato della democrazia costituiscono attualmente un ostacolo al pieno sviluppo del partenariato UE-Russia;

| 8. | invita la Commissione e il Consiglio a mettere a punto, nel quadro della politica «Europa ampliata — Prossimità», una politica appositamente destinata ai paesi del Caucaso meridionale con particolare attenzione alla prevenzione dei conflitti; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione e il Consiglio a mettere a punto, nel quadro della politica «Europa ampliata — Prossimità», una politica appositamente destinata ai paesi del Caucaso meridionale con particolare attenzione alla prevenzione dei conflitti;

| 9. | chiede altresì che le relazioni con il Mediterraneo prendano in considerazione, oltre ai paesi che fanno già parte del partenariato euromediterraneo, anche la Libia e la Mauritania, che vi partecipano come osservatori, e che appartengono soprattutto all'Unione del Magreb arabo in fase di gestazione; |
| --- | --- |

9.

chiede altresì che le relazioni con il Mediterraneo prendano in considerazione, oltre ai paesi che fanno già parte del partenariato euromediterraneo, anche la Libia e la Mauritania, che vi partecipano come osservatori, e che appartengono soprattutto all'Unione del Magreb arabo in fase di gestazione;

| 10. | chiede infine che un'attenzione particolare sia rivolta anche ai paesi dell'EFTA, vale a dire l'Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svizzera, e a quei paesi del continente europeo che, per la loro dimensione e per loro scelta, non hanno partecipato al processo di ampliamento dell'Unione (Andorra, Monaco, San Marino, Stato del Vaticano) ma che sono già integrati, a vario titolo, nelle strutture europee e possono, pertanto, contribuire attivamente allo sviluppo di tale processo; |
| --- | --- |

10.

chiede infine che un'attenzione particolare sia rivolta anche ai paesi dell'EFTA, vale a dire l'Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svizzera, e a quei paesi del continente europeo che, per la loro dimensione e per loro scelta, non hanno partecipato al processo di ampliamento dell'Unione (Andorra, Monaco, San Marino, Stato del Vaticano) ma che sono già integrati, a vario titolo, nelle strutture europee e possono, pertanto, contribuire attivamente allo sviluppo di tale processo;

| 11. | sottolinea che il varo della politica «Europa ampliata — Prossimità» non deve assolutamente influire sullo status di candidato della Bulgaria e della Romania (prospettiva di adesione nel 2007) e della Turchia (nel dicembre 2004, il Consiglio europeo dovrà decidere sull'opportunità di avviare i negoziati di adesione fissando eventualmente la data), sullo status di candidati potenziali dei paesi dei Balcani occidentali (obiettivo finale di adesione all'UE confermato dal Consiglio europeo nel marzo e nel giugno 2003) o sui criteri da soddisfare per l'adesione all'UE; |
| --- | --- |

11.

sottolinea che il varo della politica «Europa ampliata — Prossimità» non deve assolutamente influire sullo status di candidato della Bulgaria e della Romania (prospettiva di adesione nel 2007) e della Turchia (nel dicembre 2004, il Consiglio europeo dovrà decidere sull'opportunità di avviare i negoziati di adesione fissando eventualmente la data), sullo status di candidati potenziali dei paesi dei Balcani occidentali (obiettivo finale di adesione all'UE confermato dal Consiglio europeo nel marzo e nel giugno 2003) o sui criteri da soddisfare per l'adesione all'UE;

| 12. | ritiene che anche la Turchia dovrebbe essere coinvolta nella politica «Europa ampliata — Prossimità», a prescindere dalla questione di una possibile, futura adesione; |
| --- | --- |

12.

ritiene che anche la Turchia dovrebbe essere coinvolta nella politica «Europa ampliata — Prossimità», a prescindere dalla questione di una possibile, futura adesione;

| 13. | ritiene che il coinvolgimento dei paesi del Balcani occidentali in una nuova politica globale «Europa ampliata — Prossimità» possa avvenire anche attraverso la loro partecipazione al partenariato euromediterraneo e che in ogni caso si debba valorizzare al massimo l'integrazione subregionale di quest'area quale passo fondamentale verso una maggiore integrazione nelle strutture europee; sottolinea che la piena cooperazione dei paesi interessati con il Tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY) rimane un elemento importante di questa partecipazione, costituendo la base per la riconciliazione e lo sviluppo della fiducia reciproca tra i popoli; |
| --- | --- |

13.

ritiene che il coinvolgimento dei paesi del Balcani occidentali in una nuova politica globale «Europa ampliata — Prossimità» possa avvenire anche attraverso la loro partecipazione al partenariato euromediterraneo e che in ogni caso si debba valorizzare al massimo l'integrazione subregionale di quest'area quale passo fondamentale verso una maggiore integrazione nelle strutture europee; sottolinea che la piena cooperazione dei paesi interessati con il Tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY) rimane un elemento importante di questa partecipazione, costituendo la base per la riconciliazione e lo sviluppo della fiducia reciproca tra i popoli;

| 14. | ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» non solo non contrasti con l'aspirazione di alcuni paesi vicini europei ad aderire all'UE o a stringere diverse relazioni contrattuali, ma che, pur non identificandosi con la politica di ampliamento, essa possa rappresentare uno strumento importante per far evolvere questi paesi verso una condizione in cui, sulla base dei progressi conseguiti sino a quel momento, essi saranno in grado di presentare domanda di adesione ai sensi dell'articolo 49 del trattato sull'Unione europea; ritiene tuttavia che tale politica non dovrebbe escludere forme di associazione ad uno stadio successivo; |
| --- | --- |

14.

ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» non solo non contrasti con l'aspirazione di alcuni paesi vicini europei ad aderire all'UE o a stringere diverse relazioni contrattuali, ma che, pur non identificandosi con la politica di ampliamento, essa possa rappresentare uno strumento importante per far evolvere questi paesi verso una condizione in cui, sulla base dei progressi conseguiti sino a quel momento, essi saranno in grado di presentare domanda di adesione ai sensi dell'articolo 49 del trattato sull'Unione europea; ritiene tuttavia che tale politica non dovrebbe escludere forme di associazione ad uno stadio successivo;

| 15. | sottolinea, al contempo, che, ai sensi dell'articolo 49 del trattato sull'Unione europea, ogni Stato europeo che rispetti i principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e dello Stato di diritto può domandare di diventare membro dell'Unione e che il chiaro riconoscimento del diritto dei paesi che esprimono esplicitamente le loro aspirazioni europee, come l'Ucraina e la Moldova, ad ottenere l'adesione all'Unione europea qualora soddisfino tutti i criteri politici ed economici necessari, dovrebbe costituire un forte incentivo per la loro cooperazione nel quadro della politica «Europa ampliata — Prossimità»; |
| --- | --- |

15.

sottolinea, al contempo, che, ai sensi dell'articolo 49 del trattato sull'Unione europea, ogni Stato europeo che rispetti i principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e dello Stato di diritto può domandare di diventare membro dell'Unione e che il chiaro riconoscimento del diritto dei paesi che esprimono esplicitamente le loro aspirazioni europee, come l'Ucraina e la Moldova, ad ottenere l'adesione all'Unione europea qualora soddisfino tutti i criteri politici ed economici necessari, dovrebbe costituire un forte incentivo per la loro cooperazione nel quadro della politica «Europa ampliata — Prossimità»;

| 16. | ritiene che, per quei paesi che aspirano a diventare membri dell'UE, si dovrebbe fare ricorso allo strumento di controllo utilizzato dalla Commissione europea in materia di ravvicinamento alle norme comunitarie, sviluppato per i paesi candidati; |
| --- | --- |

16.

ritiene che, per quei paesi che aspirano a diventare membri dell'UE, si dovrebbe fare ricorso allo strumento di controllo utilizzato dalla Commissione europea in materia di ravvicinamento alle norme comunitarie, sviluppato per i paesi candidati;

| 17. | ritiene che, per ottenere il massimo effetto, la politica «Europa ampliata — Prossimità» debba includere una grande regione paneuropea e mediterranea articolata in dimensioni bilaterali, subregionali e regionali (ivi incluse la dimensione settentrionale e la cooperazione nel Mar Nero e nelle regioni mediterranee); segnala le differenze geopolitiche tra i paesi vicini orientali e meridionali e ritiene che dovrebbe esserci un ampio margine di sviluppo per la cooperazione subregionale e regionale nel Sud, mentre per gli Stati confinanti dell'Est risulta più promettente un approccio bilaterale, dal momento che appare difficilmente possibile una cooperazione regionale, viste le differenze; |
| --- | --- |

17.

ritiene che, per ottenere il massimo effetto, la politica «Europa ampliata — Prossimità» debba includere una grande regione paneuropea e mediterranea articolata in dimensioni bilaterali, subregionali e regionali (ivi incluse la dimensione settentrionale e la cooperazione nel Mar Nero e nelle regioni mediterranee); segnala le differenze geopolitiche tra i paesi vicini orientali e meridionali e ritiene che dovrebbe esserci un ampio margine di sviluppo per la cooperazione subregionale e regionale nel Sud, mentre per gli Stati confinanti dell'Est risulta più promettente un approccio bilaterale, dal momento che appare difficilmente possibile una cooperazione regionale, viste le differenze;

| 18. | a questo proposito, per quanto riguarda i nuovi vicini dell'Europa dell'Est:






  — | considera che la risoluzione del conflitto nella Transdnestria migliorerebbe notevolmente le condizioni necessarie per il progresso economico e sociale in Moldova e libererebbe l'Europa da una causa di instabilità; nota con interesse che il Consiglio sta esaminando ipotesi circa l'invio di una missione civile o militare dell'UE, |
| --- | --- | --- |

18.

a questo proposito, per quanto riguarda i nuovi vicini dell'Europa dell'Est:

—

considera che la risoluzione del conflitto nella Transdnestria migliorerebbe notevolmente le condizioni necessarie per il progresso economico e sociale in Moldova e libererebbe l'Europa da una causa di instabilità; nota con interesse che il Consiglio sta esaminando ipotesi circa l'invio di una missione civile o militare dell'UE,

| — | nota altresì che l'UE concede alla Moldova crediti a sostegno della bilancia dei pagamenti, resi necessari anche dalle barriere che l'UE tuttora mantiene contro i prodotti di esportazione moldovi; si rammarica per questa incoerenza delle politiche UE nei confronti della Moldova e invita la Commissione ad esaminare tale questione, |
| --- | --- |

—

nota altresì che l'UE concede alla Moldova crediti a sostegno della bilancia dei pagamenti, resi necessari anche dalle barriere che l'UE tuttora mantiene contro i prodotti di esportazione moldovi; si rammarica per questa incoerenza delle politiche UE nei confronti della Moldova e invita la Commissione ad esaminare tale questione,

| — | valuta positivamente l'iniziativa congiunta di tutti i partiti politici rappresentati presso questo Parlamento nella quale si invita ad appoggiare il desiderio di integrazione nell'Unione europea della Moldova, che sta diventando sempre più l'elemento unificatore del paese, |
| --- | --- |

—

valuta positivamente l'iniziativa congiunta di tutti i partiti politici rappresentati presso questo Parlamento nella quale si invita ad appoggiare il desiderio di integrazione nell'Unione europea della Moldova, che sta diventando sempre più l'elemento unificatore del paese,

| — | nota che la situazione politica in Bielorussia, l'unico paese con un governo dittatoriale rimasto in Europa, continua a far ritenere inopportuno l'impegno in qualsiasi cooperazione economica su vasta scala con questo Paese; invita tuttavia l'Unione europea ad intensificare il proprio sostegno alla società civile e all'opposizione democratica in Bielorussia e a sfruttare tutte le possibilità esistenti a tale riguardo; sottolinea l'importanza di predisporre un piano d'azione a questo scopo, al fine di creare le precondizioni per delle relazioni dell'UE anche con questo paese, |
| --- | --- |

—

nota che la situazione politica in Bielorussia, l'unico paese con un governo dittatoriale rimasto in Europa, continua a far ritenere inopportuno l'impegno in qualsiasi cooperazione economica su vasta scala con questo Paese; invita tuttavia l'Unione europea ad intensificare il proprio sostegno alla società civile e all'opposizione democratica in Bielorussia e a sfruttare tutte le possibilità esistenti a tale riguardo; sottolinea l'importanza di predisporre un piano d'azione a questo scopo, al fine di creare le precondizioni per delle relazioni dell'UE anche con questo paese,

| — | ritiene che per l'Ucraina, in considerazione delle sue dimensioni, della sua collocazione geografica, dei suoi profondi legami storici, culturali, economici e di altra natura con l'Europa centrale e occidentale nonché con la Russia, e in considerazione della sua potenzialità di diventare un partner sempre più importante per l'Unione europea in settori fondamentali, debba vedersi assegnato un ruolo particolarmente importante nel contesto della politica «Europa ampliata — Prossimità» dell'UE; sostiene la volontà dell'Ucraina di aderire all'UE nonché le iniziative adottate attualmente dal Consiglio e dalla Commissione al fine di elaborare un Piano d'azione per l'Ucraina, |
| --- | --- |

—

ritiene che per l'Ucraina, in considerazione delle sue dimensioni, della sua collocazione geografica, dei suoi profondi legami storici, culturali, economici e di altra natura con l'Europa centrale e occidentale nonché con la Russia, e in considerazione della sua potenzialità di diventare un partner sempre più importante per l'Unione europea in settori fondamentali, debba vedersi assegnato un ruolo particolarmente importante nel contesto della politica «Europa ampliata — Prossimità» dell'UE; sostiene la volontà dell'Ucraina di aderire all'UE nonché le iniziative adottate attualmente dal Consiglio e dalla Commissione al fine di elaborare un Piano d'azione per l'Ucraina,

| — | osserva che la prevista creazione di uno Spazio economico comune con la Russia, la Bielorussia e il Kazakistan potrebbe ostacolare lo sviluppo della cooperazione tra l'Ucraina e l'UE; è del parere che solo un'Ucraina pienamente democratica e indipendente, che abbia sviluppato una società aperta paragonabile alle società dei nuovi Stati membri dell'UE, potrà decidere in merito al definitivo orientamento del paese; chiede un attento monitoraggio dello stato della democrazia in vista delle elezioni presidenziali del 2004; ritiene che, al fine di sostenere coloro i quali intendono far progredire il processo di riforma, l'UE dovrebbe lasciare le porte aperte all'adesione; |
| --- | --- |

—

osserva che la prevista creazione di uno Spazio economico comune con la Russia, la Bielorussia e il Kazakistan potrebbe ostacolare lo sviluppo della cooperazione tra l'Ucraina e l'UE; è del parere che solo un'Ucraina pienamente democratica e indipendente, che abbia sviluppato una società aperta paragonabile alle società dei nuovi Stati membri dell'UE, potrà decidere in merito al definitivo orientamento del paese; chiede un attento monitoraggio dello stato della democrazia in vista delle elezioni presidenziali del 2004; ritiene che, al fine di sostenere coloro i quali intendono far progredire il processo di riforma, l'UE dovrebbe lasciare le porte aperte all'adesione;

| 19. | per quanto riguarda l'area mediterranea e il Medio Oriente:






  — | ritiene che si debba procedere ad un rilancio dell'attuale partenariato euromediterraneo attraverso iniziative settoriali bilaterali e multilaterali, inclusa l'istituzione di una Fondazione per il Dialogo tra le Culture, ricollocandolo nel quadro più ampio della politica «Europa ampliata — Prossimità»; ribadisce la priorità di un ulteriore sviluppo delle relazioni subregionali nel Magreb e nel Mashrak, la qual cosa costituisce d'altronde l'obiettivo ultimo degli accordi di associazione conclusi a livello bilaterale, ma destinati ad evolversi e a contribuire a una maggiore integrazione regionale; ribadisce la necessità che l'Unione europea attui in queste regioni programmi di grande visibilità, avendo cura di associarvi pienamente le società civili dei paesi interessati, |
| --- | --- | --- |

19.

per quanto riguarda l'area mediterranea e il Medio Oriente:

—

ritiene che si debba procedere ad un rilancio dell'attuale partenariato euromediterraneo attraverso iniziative settoriali bilaterali e multilaterali, inclusa l'istituzione di una Fondazione per il Dialogo tra le Culture, ricollocandolo nel quadro più ampio della politica «Europa ampliata — Prossimità»; ribadisce la priorità di un ulteriore sviluppo delle relazioni subregionali nel Magreb e nel Mashrak, la qual cosa costituisce d'altronde l'obiettivo ultimo degli accordi di associazione conclusi a livello bilaterale, ma destinati ad evolversi e a contribuire a una maggiore integrazione regionale; ribadisce la necessità che l'Unione europea attui in queste regioni programmi di grande visibilità, avendo cura di associarvi pienamente le società civili dei paesi interessati,

| — | ricorda che un partenariato euromediterraneo multilaterale, coerente ed efficace deve integrare pienamente non solo le dimensioni socioeconomiche ma anche il rispetto e la promozione dei diritti umani nonché l'istruzione e la lotta contro l'esclusione e la povertà; esige che tali principi fondamentali siano applicati fermamente e costantemente nelle relazioni dell'Unione europea con i partner mediterranei, ed in particolare nel quadro dei programmi MEDA e degli accordi di associazione attuali e futuri, |
| --- | --- |

—

ricorda che un partenariato euromediterraneo multilaterale, coerente ed efficace deve integrare pienamente non solo le dimensioni socioeconomiche ma anche il rispetto e la promozione dei diritti umani nonché l'istruzione e la lotta contro l'esclusione e la povertà; esige che tali principi fondamentali siano applicati fermamente e costantemente nelle relazioni dell'Unione europea con i partner mediterranei, ed in particolare nel quadro dei programmi MEDA e degli accordi di associazione attuali e futuri,

| — | auspica in questo contesto l'evoluzione degli accordi di associazione bilaterali in accordi multilaterali con tutti i paesi partner del Processo di Barcellona; |
| --- | --- |

—

auspica in questo contesto l'evoluzione degli accordi di associazione bilaterali in accordi multilaterali con tutti i paesi partner del Processo di Barcellona;

| 20. | ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» potrebbe offrire una cooperazione in tre settori:






  — | un primo settore di carattere politico, umano, civile e culturale, |
| --- | --- | --- |

20.

ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» potrebbe offrire una cooperazione in tre settori:

—

un primo settore di carattere politico, umano, civile e culturale,

| — | un secondo settore relativo alla sicurezza (interna ed esterna), |
| --- | --- |

—

un secondo settore relativo alla sicurezza (interna ed esterna),

| — | un terzo settore relativo al cosviluppo economico e sociale sostenibile; |
| --- | --- |

—

un terzo settore relativo al cosviluppo economico e sociale sostenibile;

ritiene altresì che in ciascuno dei suddetti settori debba svilupparsi un certo numero di politiche comuni;

| 21. | ritiene che la strategia «Europa ampliata — Prossimità» dovrebbe comprendere una politica comune dedicata ai diritti umani, alla cittadinanza, alla democrazia e allo Stato di diritto, nonché una politica comune per lo sviluppo della società civile, con un'attenzione particolare per i mass media che godano di una certa credibilità e il rispetto del pluralismo, per l'educazione, la ricerca, la cultura e l'assistenza sanitaria; accoglie molto positivamente, a tale riguardo, la recente Comunicazione della Commissione concernente le azioni condotte in tale ambito dall'UE con i partner mediterranei e sottolinea che è indispensabile che le raccomandazioni ivi contenute siano attuate in maniera sistematica, decisa e coerente, in particolare mediante obiettivi e criteri di riferimento chiari e pubblici nei diversi Piani d'azione, integrandovi soprattutto il rispetto degli strumenti internazionali in materia di diritti umani; riafferma la necessità di includere in tali azioni e a pieno titolo la promozione e la protezione dei diritti delle donne; ritiene importante rafforzare tutte le modalità di dialogo interculturale onde consentire ai popoli euromediterranei di consolidare il reciproco rispetto, la comprensione e la tolleranza; rammenta il ruolo attivo e fondamentale svolto dal Parlamento europeo in tali ambiti e ribadisce che la garanzia della piena legittimità democratica passa attraverso un maggiore controllo parlamentare di tali processi; |
| --- | --- |

21.

ritiene che la strategia «Europa ampliata — Prossimità» dovrebbe comprendere una politica comune dedicata ai diritti umani, alla cittadinanza, alla democrazia e allo Stato di diritto, nonché una politica comune per lo sviluppo della società civile, con un'attenzione particolare per i mass media che godano di una certa credibilità e il rispetto del pluralismo, per l'educazione, la ricerca, la cultura e l'assistenza sanitaria; accoglie molto positivamente, a tale riguardo, la recente Comunicazione della Commissione concernente le azioni condotte in tale ambito dall'UE con i partner mediterranei e sottolinea che è indispensabile che le raccomandazioni ivi contenute siano attuate in maniera sistematica, decisa e coerente, in particolare mediante obiettivi e criteri di riferimento chiari e pubblici nei diversi Piani d'azione, integrandovi soprattutto il rispetto degli strumenti internazionali in materia di diritti umani; riafferma la necessità di includere in tali azioni e a pieno titolo la promozione e la protezione dei diritti delle donne; ritiene importante rafforzare tutte le modalità di dialogo interculturale onde consentire ai popoli euromediterranei di consolidare il reciproco rispetto, la comprensione e la tolleranza; rammenta il ruolo attivo e fondamentale svolto dal Parlamento europeo in tali ambiti e ribadisce che la garanzia della piena legittimità democratica passa attraverso un maggiore controllo parlamentare di tali processi;

| 22. | ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» debba comprendere misure comuni in materia di immigrazione illegale, lotta al terrorismo, commercio illegale, rispetto dell'ordinamento giuridico internazionale, lotta alla corruzione nonché una politica di prevenzione e risoluzione dei conflitti, garantendo nel contempo i principi dello Stato di diritto della UE; |
| --- | --- |

22.

ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» debba comprendere misure comuni in materia di immigrazione illegale, lotta al terrorismo, commercio illegale, rispetto dell'ordinamento giuridico internazionale, lotta alla corruzione nonché una politica di prevenzione e risoluzione dei conflitti, garantendo nel contempo i principi dello Stato di diritto della UE;

| 23. | ritiene che
  ,
  tenendo conto dell'obiettivo di sviluppare un clima di fiducia e di maggiore collaborazione con i paesi confinanti nonché la cooperazione transfrontaliera regionale, le misure finalizzate alla sicurezza delle frontiere esterne dell'Unione quanto al traffico di droga, alle frodi in materia di sovvenzioni, all'immigrazione clandestina, alla tratta di esseri umani, alla lotta al terrorismo, ai controlli veterinari e sugli alimenti, dovrebbero essere attuate in stretta cooperazione con i nuovi vicini dell'Unione; reputa che per il controllo delle frontiere esterne dovrebbero essere utilizzati anche il sistema di navigazione Galileo e il sistema di osservazione satellitare GMES («Global Monitoring of Environment and Security») e che occorra altresì uniformare gli strumenti tecnologici delle autorità doganali; |
| --- | --- |

23.

ritiene che
  ,
  tenendo conto dell'obiettivo di sviluppare un clima di fiducia e di maggiore collaborazione con i paesi confinanti nonché la cooperazione transfrontaliera regionale, le misure finalizzate alla sicurezza delle frontiere esterne dell'Unione quanto al traffico di droga, alle frodi in materia di sovvenzioni, all'immigrazione clandestina, alla tratta di esseri umani, alla lotta al terrorismo, ai controlli veterinari e sugli alimenti, dovrebbero essere attuate in stretta cooperazione con i nuovi vicini dell'Unione; reputa che per il controllo delle frontiere esterne dovrebbero essere utilizzati anche il sistema di navigazione Galileo e il sistema di osservazione satellitare GMES («Global Monitoring of Environment and Security») e che occorra altresì uniformare gli strumenti tecnologici delle autorità doganali;

| 24. | sostiene, in particolare, la proposta di istituire una Agenzia per la gestione ed il coordinamento operativo delle frontiere incaricata, soprattutto, di fornire un'osservazione adeguata dei flussi migratori dall'est e dal sud, anche al fine di costruire il necessario clima di fiducia e collaborazione con i paesi vicini; |
| --- | --- |

24.

sostiene, in particolare, la proposta di istituire una Agenzia per la gestione ed il coordinamento operativo delle frontiere incaricata, soprattutto, di fornire un'osservazione adeguata dei flussi migratori dall'est e dal sud, anche al fine di costruire il necessario clima di fiducia e collaborazione con i paesi vicini;

| 25. | ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» debba comprendere una politica destinata ad agevolare la libera circolazione delle persone, delle merci, dei servizi e dei capitali, una politica macroeconomica e monetaria che salvaguardi la coesione sociale, una politica microeconomica e per l'occupazione con la realizzazione di programmi specifici di assistenza tecnica e finanziaria, e una politica per le infrastrutture e le reti; ritiene a tale proposito che vada assegnata particolare importanza al fattore energetico, per il quale è auspicabile lo sviluppo di politiche convergenti dell'Unione europea e dei suoi vicini detentori di risorse energetiche; reputa necessario, infine, sviluppare una politica ambientale ed una politica sociale strettamente connesse alle politiche economiche sopra menzionate; |
| --- | --- |

25.

ritiene che la politica «Europa ampliata — Prossimità» debba comprendere una politica destinata ad agevolare la libera circolazione delle persone, delle merci, dei servizi e dei capitali, una politica macroeconomica e monetaria che salvaguardi la coesione sociale, una politica microeconomica e per l'occupazione con la realizzazione di programmi specifici di assistenza tecnica e finanziaria, e una politica per le infrastrutture e le reti; ritiene a tale proposito che vada assegnata particolare importanza al fattore energetico, per il quale è auspicabile lo sviluppo di politiche convergenti dell'Unione europea e dei suoi vicini detentori di risorse energetiche; reputa necessario, infine, sviluppare una politica ambientale ed una politica sociale strettamente connesse alle politiche economiche sopra menzionate;

| 26. | richiama l'attenzione della Commissione sulla situazione sanitaria e ambientale in Bielorussia e in Ucraina a seguito della catastrofe di Chernobyl, e chiede che venga sviluppato un programma di aiuti medici e di forniture di attrezzature ospedaliere, tenendo conto della precarietà delle risorse e dei mezzi di questi paesi; |
| --- | --- |

26.

richiama l'attenzione della Commissione sulla situazione sanitaria e ambientale in Bielorussia e in Ucraina a seguito della catastrofe di Chernobyl, e chiede che venga sviluppato un programma di aiuti medici e di forniture di attrezzature ospedaliere, tenendo conto della precarietà delle risorse e dei mezzi di questi paesi;

| 27. | sottolinea che ciascuno dei tre settori menzionati e le relative politiche comuni dovranno beneficiare di una dotazione finanziaria adeguata e che, in questo quadro, la BERS dovrebbe svolgere un ruolo di primo piano, mentre la BEI dovrebbe disporre di un mandato e di risorse sufficienti per concedere prestiti all'intera Europa orientale, incluse la Moldova e l'Ucraina, e trasformare il suo attuale sportello per il Mediterraneo e il Medio Oriente in una filiale in grado di soddisfare i futuri requisiti della nuova strategia, anche con il contributo finanziario di altri Paesi mediterranei; |
| --- | --- |

27.

sottolinea che ciascuno dei tre settori menzionati e le relative politiche comuni dovranno beneficiare di una dotazione finanziaria adeguata e che, in questo quadro, la BERS dovrebbe svolgere un ruolo di primo piano, mentre la BEI dovrebbe disporre di un mandato e di risorse sufficienti per concedere prestiti all'intera Europa orientale, incluse la Moldova e l'Ucraina, e trasformare il suo attuale sportello per il Mediterraneo e il Medio Oriente in una filiale in grado di soddisfare i futuri requisiti della nuova strategia, anche con il contributo finanziario di altri Paesi mediterranei;

| 28. | ritiene che lo sviluppo dei tre settori dovrebbe innanzitutto creare le condizioni generali per condividere progressivamente con tutti i paesi interessati valori e principi comuni; reputa al tempo stesso necessario sviluppare, soprattutto per la politica nel settore economico e sociale, le diverse dimensioni regionali e subregionali per tener conto delle specificità delle diverse aree e dei diversi paesi; |
| --- | --- |

28.

ritiene che lo sviluppo dei tre settori dovrebbe innanzitutto creare le condizioni generali per condividere progressivamente con tutti i paesi interessati valori e principi comuni; reputa al tempo stesso necessario sviluppare, soprattutto per la politica nel settore economico e sociale, le diverse dimensioni regionali e subregionali per tener conto delle specificità delle diverse aree e dei diversi paesi;

| 29. | considera, a tale riguardo, la possibilità di prendere in considerazione, quale nuova opzione, la creazione di un'Area di libero scambio che potrebbe coprire gli aspetti del mercato interno nonché la sicurezza interna ed esterna («Spazio economico europeo Plus») tra l'Unione europea e i suoi vicini europei, senza escludere una futura adesione; |
| --- | --- |

29.

considera, a tale riguardo, la possibilità di prendere in considerazione, quale nuova opzione, la creazione di un'Area di libero scambio che potrebbe coprire gli aspetti del mercato interno nonché la sicurezza interna ed esterna («Spazio economico europeo Plus») tra l'Unione europea e i suoi vicini europei, senza escludere una futura adesione;

| 30. | ricorda inoltre che uno degli obiettivi del processo di Barcellona è la creazione di una Zona di libero scambio equa nel Mediterraneo e sottolinea che la politica di prossimità ha in primo luogo l'obiettivo di ridurre la povertà e a creare una regione di prosperità condivisa; |
| --- | --- |

30.

ricorda inoltre che uno degli obiettivi del processo di Barcellona è la creazione di una Zona di libero scambio equa nel Mediterraneo e sottolinea che la politica di prossimità ha in primo luogo l'obiettivo di ridurre la povertà e a creare una regione di prosperità condivisa;

| 31. | richiama l'attenzione della Commissione sull'esistenza di euroregioni ecologiche tra i nuovi Stati membri e i nuovi vicini — come la riserva di Bialowieska (Polonia/Bielorussia), di Nieman (Polonia/Lituania/Bielorussia), di Polesia (Ucraina/Bielorussia/Polonia) — che sono di primaria importanza per il continente europeo; |
| --- | --- |

31.

richiama l'attenzione della Commissione sull'esistenza di euroregioni ecologiche tra i nuovi Stati membri e i nuovi vicini — come la riserva di Bialowieska (Polonia/Bielorussia), di Nieman (Polonia/Lituania/Bielorussia), di Polesia (Ucraina/Bielorussia/Polonia) — che sono di primaria importanza per il continente europeo;

| 32. | accoglie favorevolmente lo spirito generale dell'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», ma sottolinea, nel contempo, che le regioni da essa interessate sono già coperte da importanti programmi di cooperazione geografica dell'Unione europea; osserva che la Comunicazione non fornisce alcuna indicazione chiara quanto al modo in cui tali programmi saranno snelliti e resi più efficaci, né quanto al modo in cui essi contribuiranno in ultima analisi al raggiungimento degli ambiziosi obiettivi della nuova iniziativa; |
| --- | --- |

32.

accoglie favorevolmente lo spirito generale dell'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», ma sottolinea, nel contempo, che le regioni da essa interessate sono già coperte da importanti programmi di cooperazione geografica dell'Unione europea; osserva che la Comunicazione non fornisce alcuna indicazione chiara quanto al modo in cui tali programmi saranno snelliti e resi più efficaci, né quanto al modo in cui essi contribuiranno in ultima analisi al raggiungimento degli ambiziosi obiettivi della nuova iniziativa;

| 33. | osserva che nella Comunicazione si fa espressamente riferimento ad un'assistenza finanziaria più ingente; è del parere, pur riconoscendo pienamente l'importanza delle relazioni con i vicini dell'Unione, che i margini rimasti all'interno delle attuali prospettive finanziarie non abbiano consentito di finanziare nuovi bisogni senza influire negativamente su altri settori; sottolinea che gli importi finanziari dovrebbero essere un elemento di rilievo nei negoziati relativi alle nuove prospettive finanziarie per il 2007 e oltre; |
| --- | --- |

33.

osserva che nella Comunicazione si fa espressamente riferimento ad un'assistenza finanziaria più ingente; è del parere, pur riconoscendo pienamente l'importanza delle relazioni con i vicini dell'Unione, che i margini rimasti all'interno delle attuali prospettive finanziarie non abbiano consentito di finanziare nuovi bisogni senza influire negativamente su altri settori; sottolinea che gli importi finanziari dovrebbero essere un elemento di rilievo nei negoziati relativi alle nuove prospettive finanziarie per il 2007 e oltre;

| 34. | è del parere che le nuove relazioni potenziate con i vicini dell'Unione vadano al di là di quelle che sono state tradizionalmente considerate «azioni esterne» per i paesi terzi e conferiscano una dimensione nuova al partenariato; ritiene quindi che potrebbe essere presa in considerazione la possibilità di aprire la rubrica 7 delle prospettive finanziarie (Strumenti di preadesione) o di adeguare in altro modo le rubriche attuali, con finanziamenti appropriati dopo il 2006; |
| --- | --- |

34.

è del parere che le nuove relazioni potenziate con i vicini dell'Unione vadano al di là di quelle che sono state tradizionalmente considerate «azioni esterne» per i paesi terzi e conferiscano una dimensione nuova al partenariato; ritiene quindi che potrebbe essere presa in considerazione la possibilità di aprire la rubrica 7 delle prospettive finanziarie (Strumenti di preadesione) o di adeguare in altro modo le rubriche attuali, con finanziamenti appropriati dopo il 2006;

| 35. | ritiene che almeno la parte CARDS del finanziamento nel quadro di uno strumento di prossimità potrebbe essere finanziata a titolo della rubrica 7 (Strumenti di preadesione), in linea con il suggerimento di far passare le relazioni dell'Unione europea con la regione dei Balcani dalla rubrica 4 (Azioni esterne) alla rubrica 7; |
| --- | --- |

35.

ritiene che almeno la parte CARDS del finanziamento nel quadro di uno strumento di prossimità potrebbe essere finanziata a titolo della rubrica 7 (Strumenti di preadesione), in linea con il suggerimento di far passare le relazioni dell'Unione europea con la regione dei Balcani dalla rubrica 4 (Azioni esterne) alla rubrica 7;

| 36. | accoglie con favore l'invito rivolto dal Consiglio, nelle sue conclusioni del 16 giugno 2003 e in occasione del vertice UE-Ucraina il 7 ottobre 2003, alla Commissione affinché quest'ultima, mediante l'elaborazione di Piani d'azione, spiani la strada per un approfondimento delle relazioni bilaterali con l'Ucraina, la Moldova e i partner del Mediterraneo meridionale; ritiene tuttavia che l'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», nel suo insieme, debba essere dotata di Piani d'azione coerenti; |
| --- | --- |

36.

accoglie con favore l'invito rivolto dal Consiglio, nelle sue conclusioni del 16 giugno 2003 e in occasione del vertice UE-Ucraina il 7 ottobre 2003, alla Commissione affinché quest'ultima, mediante l'elaborazione di Piani d'azione, spiani la strada per un approfondimento delle relazioni bilaterali con l'Ucraina, la Moldova e i partner del Mediterraneo meridionale; ritiene tuttavia che l'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», nel suo insieme, debba essere dotata di Piani d'azione coerenti;

| 37. | insiste sul fatto che le modalità di funzionamento proposte per tali Piani d'azione devono rispettare pienamente le prerogative legislative e di bilancio di questo Parlamento, e respinge qualsiasi proposta suscettibile di rendere il Consiglio predominante rispetto alle questioni di politica; sottolinea che queste ultime devono essere trattate nell'ambito delle procedure vigenti e garantire i diritti di entrambi i rami dell'autorità legislativa e di bilancio; |
| --- | --- |

37.

insiste sul fatto che le modalità di funzionamento proposte per tali Piani d'azione devono rispettare pienamente le prerogative legislative e di bilancio di questo Parlamento, e respinge qualsiasi proposta suscettibile di rendere il Consiglio predominante rispetto alle questioni di politica; sottolinea che queste ultime devono essere trattate nell'ambito delle procedure vigenti e garantire i diritti di entrambi i rami dell'autorità legislativa e di bilancio;

| 38. | sottolinea che i Piani d'azione dovrebbero essere integrati nei settori comuni della cooperazione; predilige pertanto un approccio in base al quale le misure di cooperazione e quelle attinenti ai livelli di integrazione siano per quanto possibile armonizzate fra loro, anche al fine di accrescere la trasparenza e di contribuire ad alleggerire l'onere di gestione gravante sulla Commissione; chiede in particolare la definizione di un chiaro meccanismo di esecuzione delle misure in materia di democrazia e diritti umani da includere nei Piani d'azione, in modo da evitare l'inefficacia delle attuali clausole sui diritti umani; |
| --- | --- |

38.

sottolinea che i Piani d'azione dovrebbero essere integrati nei settori comuni della cooperazione; predilige pertanto un approccio in base al quale le misure di cooperazione e quelle attinenti ai livelli di integrazione siano per quanto possibile armonizzate fra loro, anche al fine di accrescere la trasparenza e di contribuire ad alleggerire l'onere di gestione gravante sulla Commissione; chiede in particolare la definizione di un chiaro meccanismo di esecuzione delle misure in materia di democrazia e diritti umani da includere nei Piani d'azione, in modo da evitare l'inefficacia delle attuali clausole sui diritti umani;

| 39. | rimarca in particolare l'importanza di assumere come punto di partenza della politica «Europa ampliata — Prossimità» la valutazione degli accordi e degli strumenti finanziari attualmente in vigore per i nuovi vicini dell'UE e di tener conto di tale valutazione nel predisporre i Piani d'azione nazionali e regionali; chiede di essere strettamente associato alla politica «Europa ampliata — Prossimità» partecipando, con una relazione annuale, al rendiconto sull'esecuzione dei Piani d'azione; |
| --- | --- |

39.

rimarca in particolare l'importanza di assumere come punto di partenza della politica «Europa ampliata — Prossimità» la valutazione degli accordi e degli strumenti finanziari attualmente in vigore per i nuovi vicini dell'UE e di tener conto di tale valutazione nel predisporre i Piani d'azione nazionali e regionali; chiede di essere strettamente associato alla politica «Europa ampliata — Prossimità» partecipando, con una relazione annuale, al rendiconto sull'esecuzione dei Piani d'azione;

| 40. | ritiene che la UE debba innanzitutto appoggiare le candidature all'adesione all'OMC dei paesi vicini che non sono ancora membri, il che comporta svariati passi importanti verso un adeguamento della loro normativa a quella dell'UE; |
| --- | --- |

40.

ritiene che la UE debba innanzitutto appoggiare le candidature all'adesione all'OMC dei paesi vicini che non sono ancora membri, il che comporta svariati passi importanti verso un adeguamento della loro normativa a quella dell'UE;

| 41. | appoggia la proposta della Commissione, contenuta nella sua Comunicazione su un nuovo strumento di prossimità, a favore di programmi di prossimità quali soluzioni provvisorie ai durevoli problemi burocratici che complicano notevolmente il sostegno dell'UE alla collaborazione transfrontaliera; chiede che tali programmi siano attuati con la massima celerità; si rammarica che l'invito all'azione in questo campo formulato dal Parlamento non abbia avuto adeguato seguito ben prima d'ora, e che la rigidità delle prospettive finanziarie ritarderà fino al 2007 il lancio del nuovo strumento di prossimità; chiede che lo strumento proposto, oltre che riguardare la dimensione transfrontaliera, venga attuato come progetto pilota anche per determinate zone del confine e venga destinato fin d'ora alla cooperazione transnazionale, seguendo in particolare l'esempio dei meccanismi di Interreg III B; sottolinea che la cooperazione transfrontaliera dovrà comprendere le regioni ed i paesi che hanno in comune confini marittimi; |
| --- | --- |

41.

appoggia la proposta della Commissione, contenuta nella sua Comunicazione su un nuovo strumento di prossimità, a favore di programmi di prossimità quali soluzioni provvisorie ai durevoli problemi burocratici che complicano notevolmente il sostegno dell'UE alla collaborazione transfrontaliera; chiede che tali programmi siano attuati con la massima celerità; si rammarica che l'invito all'azione in questo campo formulato dal Parlamento non abbia avuto adeguato seguito ben prima d'ora, e che la rigidità delle prospettive finanziarie ritarderà fino al 2007 il lancio del nuovo strumento di prossimità; chiede che lo strumento proposto, oltre che riguardare la dimensione transfrontaliera, venga attuato come progetto pilota anche per determinate zone del confine e venga destinato fin d'ora alla cooperazione transnazionale, seguendo in particolare l'esempio dei meccanismi di Interreg III B; sottolinea che la cooperazione transfrontaliera dovrà comprendere le regioni ed i paesi che hanno in comune confini marittimi;

| 42. | sottolinea che la cooperazione transfrontaliera e la cooperazione interregionale costituiscono un fattore chiave per qualificare le relazioni con gli Stati vicini e chiede l'introduzione di uno strumento dotato di meccanismi analoghi a quelli di Interreg III A e C, che preveda anche la partecipazione delle autorità locali e regionali; |
| --- | --- |

42.

sottolinea che la cooperazione transfrontaliera e la cooperazione interregionale costituiscono un fattore chiave per qualificare le relazioni con gli Stati vicini e chiede l'introduzione di uno strumento dotato di meccanismi analoghi a quelli di Interreg III A e C, che preveda anche la partecipazione delle autorità locali e regionali;

| 43. | accoglie con favore la proposta di creare, nell'ambito dell'iniziativa «Europa ampliata -Prossimità», un nuovo «strumento di prossimità» destinato a promuovere azioni transfrontaliere e a migliorare l'insoddisfacente situazione attuale, dovuta alla diversa natura degli strumenti di finanziamento oggi utilizzati (Interreg per la parte dei progetti che incombe agli Stati membri e TACIS e PHARE per la parte che spetta ai paesi vicini); osserva inoltre che MEDA e CARDS dovrebbero essere coperti dall'iniziativa; |
| --- | --- |

43.

accoglie con favore la proposta di creare, nell'ambito dell'iniziativa «Europa ampliata -Prossimità», un nuovo «strumento di prossimità» destinato a promuovere azioni transfrontaliere e a migliorare l'insoddisfacente situazione attuale, dovuta alla diversa natura degli strumenti di finanziamento oggi utilizzati (Interreg per la parte dei progetti che incombe agli Stati membri e TACIS e PHARE per la parte che spetta ai paesi vicini); osserva inoltre che MEDA e CARDS dovrebbero essere coperti dall'iniziativa;

| 44. | ritiene che il nuovo strumento di prossimità per le frontiere esterne dell'Unione ampliata debba essere connesso ai programmi e ai processi della politica estera, tenendo conto delle varie priorità regionali esistenti; ritiene che tale strumento debba combinare gli obiettivi connessi al contempo con la politica estera e la coesione sociale ed economica; ribadisce che tale strumento deve trarre ispirazione dagli insegnamenti acquisiti da precedenti esperienze di realizzazione della cooperazione transfrontaliera; |
| --- | --- |

44.

ritiene che il nuovo strumento di prossimità per le frontiere esterne dell'Unione ampliata debba essere connesso ai programmi e ai processi della politica estera, tenendo conto delle varie priorità regionali esistenti; ritiene che tale strumento debba combinare gli obiettivi connessi al contempo con la politica estera e la coesione sociale ed economica; ribadisce che tale strumento deve trarre ispirazione dagli insegnamenti acquisiti da precedenti esperienze di realizzazione della cooperazione transfrontaliera;

| 45. | richiama l'attenzione, nella definizione di nuovi programmi di prossimità e di futuri nuovi strumenti di prossimità, sui vari problemi concernenti i paesi che hanno confini territoriali con l'UE ampliata e quelli con i quali l'UE condivide frontiere marittime; è persuaso al riguardo che l'accordo di Schengen dovrebbe consentire alla popolazione di effettuare piccoli movimenti frontalieri a carattere locale e di conservare e sviluppare in tal modo i tradizionali rapporti transfrontalieri; |
| --- | --- |

45.

richiama l'attenzione, nella definizione di nuovi programmi di prossimità e di futuri nuovi strumenti di prossimità, sui vari problemi concernenti i paesi che hanno confini territoriali con l'UE ampliata e quelli con i quali l'UE condivide frontiere marittime; è persuaso al riguardo che l'accordo di Schengen dovrebbe consentire alla popolazione di effettuare piccoli movimenti frontalieri a carattere locale e di conservare e sviluppare in tal modo i tradizionali rapporti transfrontalieri;

| 46. | rileva che i nuovi programmi di prossimità e i nuovi strumenti di prossimità debbano essere agevolmente accessibili alle comunità locali e regionali, che dovranno essere direttamente coinvolte nella loro gestione; invita al riguardo la Commissione ad avviare i preparativi necessari per insediare nelle regioni frontaliere una struttura consolare UE onde far fronte alle esigenze di semplificazione delle procedure di visto e facilitare un'attuazione decentrata dei programmi; |
| --- | --- |

46.

rileva che i nuovi programmi di prossimità e i nuovi strumenti di prossimità debbano essere agevolmente accessibili alle comunità locali e regionali, che dovranno essere direttamente coinvolte nella loro gestione; invita al riguardo la Commissione ad avviare i preparativi necessari per insediare nelle regioni frontaliere una struttura consolare UE onde far fronte alle esigenze di semplificazione delle procedure di visto e facilitare un'attuazione decentrata dei programmi;

| 47. | accoglie con favore la proposta della Commissione relativa a un regolamento sul regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e considera tale proposta un'importante misura che concorre ad assicurare che le nuove frontiere Schengen non costituiscano un ostacolo agli scambi commerciali, agli interscambi sociali e culturali o alla cooperazione regionale; rileva tuttavia che tali rischi persistono per quanto riguarda regioni dei paesi vicini in questione diverse da quelle confinanti e che pertanto si rendono necessarie ulteriori misure, ove possibile; |
| --- | --- |

47.

accoglie con favore la proposta della Commissione relativa a un regolamento sul regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e considera tale proposta un'importante misura che concorre ad assicurare che le nuove frontiere Schengen non costituiscano un ostacolo agli scambi commerciali, agli interscambi sociali e culturali o alla cooperazione regionale; rileva tuttavia che tali rischi persistono per quanto riguarda regioni dei paesi vicini in questione diverse da quelle confinanti e che pertanto si rendono necessarie ulteriori misure, ove possibile;

| 48. | richiama espressamente l'attenzione, una volta di più, sull'importante ruolo che compete ai nuovi Stati membri in termini di potenziamento del loro impegno, alle rispettive frontiere, a favore del dialogo politico, del progressivo sviluppo di una zona di libero scambio — da attuare mediante Piani d'azione nazionali — e dell'intensificazione della cooperazione transfrontaliera; |
| --- | --- |

48.

richiama espressamente l'attenzione, una volta di più, sull'importante ruolo che compete ai nuovi Stati membri in termini di potenziamento del loro impegno, alle rispettive frontiere, a favore del dialogo politico, del progressivo sviluppo di una zona di libero scambio — da attuare mediante Piani d'azione nazionali — e dell'intensificazione della cooperazione transfrontaliera;

| 49. | è convinto che l'esistenza di varie e diverse istituzioni di cui fanno parte i paesi presi in considerazione dalla presente risoluzione costituisca un positivo punto di partenza per garantire una dimensione istituzionale multilaterale alla strategia dell'Unione e la gestione delle politiche comuni; ricorda che il dialogo politico e le istituzioni interessate dovranno tener conto delle diverse articolazioni: governative, parlamentari, delle istituzioni decentrate e della società civile organizzata; |
| --- | --- |

49.

è convinto che l'esistenza di varie e diverse istituzioni di cui fanno parte i paesi presi in considerazione dalla presente risoluzione costituisca un positivo punto di partenza per garantire una dimensione istituzionale multilaterale alla strategia dell'Unione e la gestione delle politiche comuni; ricorda che il dialogo politico e le istituzioni interessate dovranno tener conto delle diverse articolazioni: governative, parlamentari, delle istituzioni decentrate e della società civile organizzata;

| 50. | sostiene, nel quadro dell'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», le seguenti misure:






  — | il rafforzamento dell'azione congiunta dell'UE all'interno delle Istituzioni internazionali esistenti (Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa — OCSE e Consiglio d'Europa), |
| --- | --- | --- |

50.

sostiene, nel quadro dell'iniziativa «Europa ampliata — Prossimità», le seguenti misure:

—

il rafforzamento dell'azione congiunta dell'UE all'interno delle Istituzioni internazionali esistenti (Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa — OCSE e Consiglio d'Europa),

| — | una più intensa cooperazione con il Consiglio d'Europa, in modo particolare per la sua esperienza nel campo del consolidamento dei processi democratici e della costruzione dello Stato di diritto, |
| --- | --- |

—

una più intensa cooperazione con il Consiglio d'Europa, in modo particolare per la sua esperienza nel campo del consolidamento dei processi democratici e della costruzione dello Stato di diritto,

| — | la considerazione dell'eventuale estensione dell'OSCE verso i paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente, o quantomeno lo sviluppo di processi di cooperazione con essi, |
| --- | --- |

—

la considerazione dell'eventuale estensione dell'OSCE verso i paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente, o quantomeno lo sviluppo di processi di cooperazione con essi,

| — | il rilancio della Conferenza europea quale strumento di cooperazione nel quadro della politica «Europa ampliata — Prossimità», a cui possano partecipare quali membri a pieno titolo anche i paesi del Caucaso meridionale, |
| --- | --- |

—

il rilancio della Conferenza europea quale strumento di cooperazione nel quadro della politica «Europa ampliata — Prossimità», a cui possano partecipare quali membri a pieno titolo anche i paesi del Caucaso meridionale,

| — | la creazione, durante la Presidenza del Consiglio italiana, dell'Assemblea parlamentare euromediterranea al fine di dare una dimensione parlamentare stabile al processo di Barcellona e di garantire il suo futuro ampliamento ad altri paesi della regione mediterranea e del Medio Oriente, |
| --- | --- |

—

la creazione, durante la Presidenza del Consiglio italiana, dell'Assemblea parlamentare euromediterranea al fine di dare una dimensione parlamentare stabile al processo di Barcellona e di garantire il suo futuro ampliamento ad altri paesi della regione mediterranea e del Medio Oriente,

| 51. | invita i paesi interessati dalla politica «Europa ampliata — Prossimità» che non vi abbiano ancora provveduto a firmare, ratificare e applicare rigorosamente tutti i trattati internazionali in vigore relativi alle misure di lotta antiterrorismo nel pieno rispetto della Carta delle Nazioni Unite; chiede altresì la realizzazione di una rete di contatti che consentano lo scambio di informazioni e la cooperazione nella lotta contro il terrorismo; |
| --- | --- |

51.

invita i paesi interessati dalla politica «Europa ampliata — Prossimità» che non vi abbiano ancora provveduto a firmare, ratificare e applicare rigorosamente tutti i trattati internazionali in vigore relativi alle misure di lotta antiterrorismo nel pieno rispetto della Carta delle Nazioni Unite; chiede altresì la realizzazione di una rete di contatti che consentano lo scambio di informazioni e la cooperazione nella lotta contro il terrorismo;

| 52. | sostiene, al fine di rafforzare il rispetto dei diritti umani nell'area del Mediterraneo, la creazione nei paesi interessati di istituzioni indipendenti, che possano garantire un'efficace applicazione dei diritti derivanti da accordi bilaterali e multilaterali che sono stati sottoscritti; invita tutti i paesi interessati che non vi abbiano ancora provveduto ad aderire alla proposta di moratoria sulla pena di morte e al Tribunale penale internazionale; |
| --- | --- |

52.

sostiene, al fine di rafforzare il rispetto dei diritti umani nell'area del Mediterraneo, la creazione nei paesi interessati di istituzioni indipendenti, che possano garantire un'efficace applicazione dei diritti derivanti da accordi bilaterali e multilaterali che sono stati sottoscritti; invita tutti i paesi interessati che non vi abbiano ancora provveduto ad aderire alla proposta di moratoria sulla pena di morte e al Tribunale penale internazionale;

| 53. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati, alle Nazioni Unite, al Consiglio d'Europa, all'OSCE e ai governi dei paesi menzionati nella presente risoluzione. |
| --- | --- |

53.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati, alle Nazioni Unite, al Consiglio d'Europa, all'OSCE e ai governi dei paesi menzionati nella presente risoluzione.

---

(1)  P5_TA(2002)0296.

(2)  P5_TA(2003)0020.

(3)  P5_TA(2003)0292.

P5_TA(2003)0521

Dimensione settentrionale

Risoluzione del Parlamento europeo sulla dimensione settentrionale

Il Parlamento europeo,

| — | visto il secondo piano d'azione sulla dimensione settentrionale 2004-2006 quale approvato dal Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003, |
| --- | --- |

—

visto il secondo piano d'azione sulla dimensione settentrionale 2004-2006 quale approvato dal Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 ottobre 2003,

| — | vista la sua risoluzione del 16 gennaio 2003 sulla Dimensione settentrionale e il nuovo piano di azione 2004-2006 (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 gennaio 2003 sulla Dimensione settentrionale e il nuovo piano di azione 2004-2006 (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dell'11 marzo 2003 intitolata «Europa ampliata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dell'11 marzo 2003 intitolata «Europa ampliata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003) 104),

| — | visto l'articolo 37, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che, sin dalla sua istituzione nel 1999, la dimensione settentrionale ha mostrato un grande potenziale, ma che non ha ancora raggiunto il livello desiderato quanto allo sviluppo delle regioni settentrionali del nostro continente e della regione artica, |
| --- | --- |

A.

considerando che, sin dalla sua istituzione nel 1999, la dimensione settentrionale ha mostrato un grande potenziale, ma che non ha ancora raggiunto il livello desiderato quanto allo sviluppo delle regioni settentrionali del nostro continente e della regione artica,

| B. | considerando che la Commissione ha pubblicato nel marzo 2003 il suo primo progetto sull'Europa ampliata e la politica di prossimità e che le conclusioni del Consiglio europeo del 16 giugno 2003 servono attualmente da base per gli ulteriori lavori della Commissione, e considerando altresì che tale politica dà nuova enfasi alle relazioni con gli attuali e futuri paesi confinanti con l'Unione ampliata e che la dimensione settentrionale ne è parte integrante, |
| --- | --- |

B.

considerando che la Commissione ha pubblicato nel marzo 2003 il suo primo progetto sull'Europa ampliata e la politica di prossimità e che le conclusioni del Consiglio europeo del 16 giugno 2003 servono attualmente da base per gli ulteriori lavori della Commissione, e considerando altresì che tale politica dà nuova enfasi alle relazioni con gli attuali e futuri paesi confinanti con l'Unione ampliata e che la dimensione settentrionale ne è parte integrante,

| C. | considerando che l'obiettivo principale della futura strategia per la dimensione settentrionale consiste nel cogliere le opportunità e affrontare le sfide conseguenti all'ampliamento, che estende i confini dell'UE con la Russia e fa della Bielorussia e dell'Ucraina paesi confinanti con l'UE, e considerando che molti paesi partner della dimensione settentrionale diverranno membri dell'Unione europea, il che aumenterà l'importanza degli aspetti interni della dimensione settentrionale, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'obiettivo principale della futura strategia per la dimensione settentrionale consiste nel cogliere le opportunità e affrontare le sfide conseguenti all'ampliamento, che estende i confini dell'UE con la Russia e fa della Bielorussia e dell'Ucraina paesi confinanti con l'UE, e considerando che molti paesi partner della dimensione settentrionale diverranno membri dell'Unione europea, il che aumenterà l'importanza degli aspetti interni della dimensione settentrionale,

| D. | considerando che le nuove regioni di confine dispongono di un enorme potenziale umano ed economico e che è pertanto importante intensificare gli sforzi volti a stimolare lo sviluppo sostenibile e la crescita economica e a facilitare la circolazione transfrontaliera delle persone e delle merci, collaborando strettamente, nel contempo, per combattere la criminalità organizzata, ridurre la povertà e le disuguaglianze sociali, migliorare la salute pubblica e il benessere sociale, nonché promuovere l'occupazione produttiva e gli scambi sociali e culturali, con l'obiettivo globale di rafforzare la democrazia e la stabilità nella regione, |
| --- | --- |

D.

considerando che le nuove regioni di confine dispongono di un enorme potenziale umano ed economico e che è pertanto importante intensificare gli sforzi volti a stimolare lo sviluppo sostenibile e la crescita economica e a facilitare la circolazione transfrontaliera delle persone e delle merci, collaborando strettamente, nel contempo, per combattere la criminalità organizzata, ridurre la povertà e le disuguaglianze sociali, migliorare la salute pubblica e il benessere sociale, nonché promuovere l'occupazione produttiva e gli scambi sociali e culturali, con l'obiettivo globale di rafforzare la democrazia e la stabilità nella regione,

| E. | considerando che la sicurezza marittima resta una questione importante, soprattutto per quanto concerne il Mar Baltico, dove sta aumentando rapidamente il traffico di petroliere, che il Baltico è già fortemente inquinato e che la sua condizione di mare interno lo rende particolarmente vulnerabile, |
| --- | --- |

E.

considerando che la sicurezza marittima resta una questione importante, soprattutto per quanto concerne il Mar Baltico, dove sta aumentando rapidamente il traffico di petroliere, che il Baltico è già fortemente inquinato e che la sua condizione di mare interno lo rende particolarmente vulnerabile,

| F. | considerando che il cambiamento del clima terrestre potrebbe avere conseguenze drammatiche nelle regioni settentrionali e artiche, |
| --- | --- |

F.

considerando che il cambiamento del clima terrestre potrebbe avere conseguenze drammatiche nelle regioni settentrionali e artiche,

| G. | considerando che la dimensione settentrionale ha una portata che va ben oltre la Russia nord-occidentale e che essa si estende anche a tutta la regione artica e al bacino del Mar Baltico, |
| --- | --- |

G.

considerando che la dimensione settentrionale ha una portata che va ben oltre la Russia nord-occidentale e che essa si estende anche a tutta la regione artica e al bacino del Mar Baltico,

| H. | considerando che, per raggiungere tali obiettivi generali, è necessaria una maggiore interazione tra la Russia e l'Unione europea nel quadro della dimensione settentrionale, a tutti i livelli, integrazione che fungerà da catalizzatore per rinsaldare ulteriormente i legami tra l'Unione europea e la Russia, |
| --- | --- |

H.

considerando che, per raggiungere tali obiettivi generali, è necessaria una maggiore interazione tra la Russia e l'Unione europea nel quadro della dimensione settentrionale, a tutti i livelli, integrazione che fungerà da catalizzatore per rinsaldare ulteriormente i legami tra l'Unione europea e la Russia,

| I. | considerando che nella riunione del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» svoltasi a Lussemburgo il 9 aprile 2001 è stato deciso di istituire un Forum sulla dimensione settentrionale, ma che non è ancora stato dato seguito a tale decisione, |
| --- | --- |

I.

considerando che nella riunione del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» svoltasi a Lussemburgo il 9 aprile 2001 è stato deciso di istituire un Forum sulla dimensione settentrionale, ma che non è ancora stato dato seguito a tale decisione,

| 1. | plaude al secondo piano d'azione sulla dimensione settentrionale, quale importante elemento dello sviluppo delle politiche attinenti alla dimensione settentrionale e quale rilevante contributo per la regione interessata; |
| --- | --- |

1.

plaude al secondo piano d'azione sulla dimensione settentrionale, quale importante elemento dello sviluppo delle politiche attinenti alla dimensione settentrionale e quale rilevante contributo per la regione interessata;

| 2. | sottolinea a questo proposito la finalità centrale del presente piano d'azione, che consiste nel fornire un quadro operativo a tutte le parti coinvolte nella dimensione settentrionale, definendo obiettivi strategici e priorità; |
| --- | --- |

2.

sottolinea a questo proposito la finalità centrale del presente piano d'azione, che consiste nel fornire un quadro operativo a tutte le parti coinvolte nella dimensione settentrionale, definendo obiettivi strategici e priorità;

| 3. | sottolinea che la prossima adesione dei 10 nuovi Stati membri aumenterà ulteriormente l'importanza della dimensione settentrionale, come faranno anche l'ulteriore sviluppo e l'attuazione della politica dell'Unione sull'Europa ampliata e la nuova politica di prossimità; ritiene che la nuova politica di prossimità e il nuovo strumento di prossimità debbano essere attuati nelle relazioni con tutti i paesi confinanti con la UE, aumentando così il finanziamento delle politiche concernenti la dimensione settentrionale; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che la prossima adesione dei 10 nuovi Stati membri aumenterà ulteriormente l'importanza della dimensione settentrionale, come faranno anche l'ulteriore sviluppo e l'attuazione della politica dell'Unione sull'Europa ampliata e la nuova politica di prossimità; ritiene che la nuova politica di prossimità e il nuovo strumento di prossimità debbano essere attuati nelle relazioni con tutti i paesi confinanti con la UE, aumentando così il finanziamento delle politiche concernenti la dimensione settentrionale;

| 4. | appoggia le azioni specifiche contemplate dal piano d'azione, che tengono conto di tutti i punti principali menzionati dal Parlamento nelle sue precedenti risoluzioni e coprono sei grandi settori prioritari:






  — | economia, imprenditoria e infrastrutture moderne, |
| --- | --- | --- |

4.

appoggia le azioni specifiche contemplate dal piano d'azione, che tengono conto di tutti i punti principali menzionati dal Parlamento nelle sue precedenti risoluzioni e coprono sei grandi settori prioritari:

—

economia, imprenditoria e infrastrutture moderne,

| — | risorse umane, istruzione, ricerca scientifica e questioni sanitarie e sociali, |
| --- | --- |

—

risorse umane, istruzione, ricerca scientifica e questioni sanitarie e sociali,

| — | cooperazione in campo energetico, |
| --- | --- |

—

cooperazione in campo energetico,

| — | ambiente, sicurezza nucleare e risorse naturali, |
| --- | --- |

—

ambiente, sicurezza nucleare e risorse naturali,

| — | cooperazione transfrontaliera e sviluppo regionale, |
| --- | --- |

—

cooperazione transfrontaliera e sviluppo regionale,

| — | giustizia e affari interni, |
| --- | --- |

—

giustizia e affari interni,

rivolgendo un'attenzione particolare alle regioni che presentano esigenze specifiche, quali la regione di Kaliningrad e la regione artica;

| 5. | si compiace per gli aspetti ambientali presentati nei piani d'azione, in particolare per quanto riguarda la sicurezza marittima nel Mar Baltico, la decisione di proporre la designazione del Mar Baltico quale zona particolarmente sensibile a livello dell'Organizzazione marittima internazionale e l'accento posto in generale sullo sviluppo e sull'uso sostenibili delle risorse naturali; appoggia in particolare l'obiettivo di un maggiore monitoraggio delle sostanze inquinanti e di una più efficace gestione delle acque reflue; |
| --- | --- |

5.

si compiace per gli aspetti ambientali presentati nei piani d'azione, in particolare per quanto riguarda la sicurezza marittima nel Mar Baltico, la decisione di proporre la designazione del Mar Baltico quale zona particolarmente sensibile a livello dell'Organizzazione marittima internazionale e l'accento posto in generale sullo sviluppo e sull'uso sostenibili delle risorse naturali; appoggia in particolare l'obiettivo di un maggiore monitoraggio delle sostanze inquinanti e di una più efficace gestione delle acque reflue;

| 6. | esprime la propria preoccupazione per la tendenza ad enfatizzare eccessivamente lo sfruttamento dei combustibili fossili, trascurando il ruolo significativo che potrebbero avere nella regione le fonti di energia rinnovabile; |
| --- | --- |

6.

esprime la propria preoccupazione per la tendenza ad enfatizzare eccessivamente lo sfruttamento dei combustibili fossili, trascurando il ruolo significativo che potrebbero avere nella regione le fonti di energia rinnovabile;

| 7. | si compiace in particolare per l'impostazione utilizzata nel partenariato ambientale della dimensione settentrionale (NDEP), incluso il fondo di sostegno NDEP; plaude pertanto al partenariato della dimensione settentrionale nel settore della sanità pubblica e del benessere sociale, istituito a Oslo il 27 ottobre 2003; |
| --- | --- |

7.

si compiace in particolare per l'impostazione utilizzata nel partenariato ambientale della dimensione settentrionale (NDEP), incluso il fondo di sostegno NDEP; plaude pertanto al partenariato della dimensione settentrionale nel settore della sanità pubblica e del benessere sociale, istituito a Oslo il 27 ottobre 2003;

| 8. | si compiace per la firma del programma multilaterale per l'ambiente e la sicurezza nucleare nella Federazione russa (MNEPR), avvenuta il 21 maggio 2003, in quanto passo importante verso una maggiore trasparenza, efficienza e rapidità dei programmi finanziati internazionalmente per lo smantellamento e il risanamento dei siti nucleari in Russia; incoraggia la Russia a ratificare l'accordo senza indugi; sottolinea l'importanza della valutazione dell'impatto e dei rischi ambientali per quanto riguarda l'esecuzione dei progetti; |
| --- | --- |

8.

si compiace per la firma del programma multilaterale per l'ambiente e la sicurezza nucleare nella Federazione russa (MNEPR), avvenuta il 21 maggio 2003, in quanto passo importante verso una maggiore trasparenza, efficienza e rapidità dei programmi finanziati internazionalmente per lo smantellamento e il risanamento dei siti nucleari in Russia; incoraggia la Russia a ratificare l'accordo senza indugi; sottolinea l'importanza della valutazione dell'impatto e dei rischi ambientali per quanto riguarda l'esecuzione dei progetti;

| 9. | si rammarica della mancanza di coordinamento fra gli attuali programmi internazionali in materia di ambiente, sicurezza e non proliferazione nucleare; invita l'Unione europea a prendere l'iniziativa e ad esaminare la possibilità di creare un'Agenzia internazionale per il controllo dell'ambiente e della non proliferazione, al fine di coordinare le iniziative di sostegno alla Russia, intese a consentirle di affrontare i gravi problemi ambientali dovuti ai residui radioattivi; |
| --- | --- |

9.

si rammarica della mancanza di coordinamento fra gli attuali programmi internazionali in materia di ambiente, sicurezza e non proliferazione nucleare; invita l'Unione europea a prendere l'iniziativa e ad esaminare la possibilità di creare un'Agenzia internazionale per il controllo dell'ambiente e della non proliferazione, al fine di coordinare le iniziative di sostegno alla Russia, intese a consentirle di affrontare i gravi problemi ambientali dovuti ai residui radioattivi;

| 10. | si compiace per l'enfasi attribuita al rafforzamento della cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni, in particolare per quanto concerne la lotta contro il crimine organizzato, la tratta degli esseri umani e la cooperazione nella gestione delle frontiere e della protezione civile; |
| --- | --- |

10.

si compiace per l'enfasi attribuita al rafforzamento della cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni, in particolare per quanto concerne la lotta contro il crimine organizzato, la tratta degli esseri umani e la cooperazione nella gestione delle frontiere e della protezione civile;

| 11. | plaude all'attenzione dedicata alla questione della tratta delle donne ed esprime il proprio appoggio a progetti formulati nel piano d'azione intesi a migliorare la situazione delle vittime e delle potenziali vittime e a scoraggiare la domanda di prestazioni sessuali di donne e bambini; |
| --- | --- |

11.

plaude all'attenzione dedicata alla questione della tratta delle donne ed esprime il proprio appoggio a progetti formulati nel piano d'azione intesi a migliorare la situazione delle vittime e delle potenziali vittime e a scoraggiare la domanda di prestazioni sessuali di donne e bambini;

| 12. | riconosce il ruolo speciale della Russia nord-occidentale all'interno delle politiche attinenti alla dimensione settentrionale, ma sottolinea che sia lo sviluppo della Finestra artica sia l'esigenza di una maggiore cooperazione scientifica e politica con il Canada e gli Stati Uniti non sono stati considerati nel piano d'azione; |
| --- | --- |

12.

riconosce il ruolo speciale della Russia nord-occidentale all'interno delle politiche attinenti alla dimensione settentrionale, ma sottolinea che sia lo sviluppo della Finestra artica sia l'esigenza di una maggiore cooperazione scientifica e politica con il Canada e gli Stati Uniti non sono stati considerati nel piano d'azione;

| 13. | sollecita, da un lato, un migliore coordinamento tra la UE, il Consiglio artico, il Consiglio degli Stati del Mar Baltico, il Consiglio nordico, il Consiglio euroartico di Barents e gli altri organismi ed enti regionali attivi in materia di affari artici, e, dall'altro, una netta suddivisione delle responsabilità tra tutte le istituzioni pubbliche pertinenti a livello dell'UE; |
| --- | --- |

13.

sollecita, da un lato, un migliore coordinamento tra la UE, il Consiglio artico, il Consiglio degli Stati del Mar Baltico, il Consiglio nordico, il Consiglio euroartico di Barents e gli altri organismi ed enti regionali attivi in materia di affari artici, e, dall'altro, una netta suddivisione delle responsabilità tra tutte le istituzioni pubbliche pertinenti a livello dell'UE;

| 14. | deplora la mancanza di proposte concrete ed esplicitamente mirate a favore delle popolazioni indigene della regione, in particolare i Sami, la cui rappresentanza politica dovrebbe essere potenziata; |
| --- | --- |

14.

deplora la mancanza di proposte concrete ed esplicitamente mirate a favore delle popolazioni indigene della regione, in particolare i Sami, la cui rappresentanza politica dovrebbe essere potenziata;

| 15. | ritiene che siano necessari legami più forti tra le politiche per la dimensione settentrionale e il bilancio dell'Unione, e chiede finanziamenti adeguati per tale politica; |
| --- | --- |

15.

ritiene che siano necessari legami più forti tra le politiche per la dimensione settentrionale e il bilancio dell'Unione, e chiede finanziamenti adeguati per tale politica;

| 16. | esprime la propria preoccupazione per le difficoltà di esecuzione della linea di bilancio riguardante la cooperazione transfrontaliera in ambito TACIS; sottolinea la necessità di migliorare il quadro regolamentare e di bilancio per l'esecuzione del programma transfrontaliero TACIS secondo le linee suggerite per il nuovo strumento di prossimità ed intende esaminare attentamente le proposte volte a estendere gli strumenti di prestito ai paesi TACIS; sottolinea inoltre l'importanza della cooperazione tra le operazioni Interreg e TACIS e auspica che taluni progetti pilota possano essere attuati in alcune zone delle regioni di confine anche prima del varo del nuovo strumento di prossimità; |
| --- | --- |

16.

esprime la propria preoccupazione per le difficoltà di esecuzione della linea di bilancio riguardante la cooperazione transfrontaliera in ambito TACIS; sottolinea la necessità di migliorare il quadro regolamentare e di bilancio per l'esecuzione del programma transfrontaliero TACIS secondo le linee suggerite per il nuovo strumento di prossimità ed intende esaminare attentamente le proposte volte a estendere gli strumenti di prestito ai paesi TACIS; sottolinea inoltre l'importanza della cooperazione tra le operazioni Interreg e TACIS e auspica che taluni progetti pilota possano essere attuati in alcune zone delle regioni di confine anche prima del varo del nuovo strumento di prossimità;

| 17. | invita tutte le parti a impegnarsi attivamente per collegare fra loro le reti energetiche, di trasporto e d'informazione dell'Unione europea e della Russia, il che presuppone un maggior coinvolgimento della Banca europea per gli investimenti; invita il Consiglio a estendere quanto prima il mandato della BEI affinché essa possa essere maggiormente presente in Russia; |
| --- | --- |

17.

invita tutte le parti a impegnarsi attivamente per collegare fra loro le reti energetiche, di trasporto e d'informazione dell'Unione europea e della Russia, il che presuppone un maggior coinvolgimento della Banca europea per gli investimenti; invita il Consiglio a estendere quanto prima il mandato della BEI affinché essa possa essere maggiormente presente in Russia;

| 18. | sottolinea l'importanza di includere i progetti con una dimensione settentrionale nel pacchetto TEN proposto dalla Commissione e ricorda che, nello sviluppare l'infrastruttura di trasporto nell'area interessata dalla dimensione settentrionale, occorre prestare un'attenzione particolare alla sostenibilità ambientale delle soluzioni proposte, dando la priorità al trasporto ferroviario e marittimo; |
| --- | --- |

18.

sottolinea l'importanza di includere i progetti con una dimensione settentrionale nel pacchetto TEN proposto dalla Commissione e ricorda che, nello sviluppare l'infrastruttura di trasporto nell'area interessata dalla dimensione settentrionale, occorre prestare un'attenzione particolare alla sostenibilità ambientale delle soluzioni proposte, dando la priorità al trasporto ferroviario e marittimo;

| 19. | chiede un maggiore impegno dei rappresentanti eletti, a tutti i livelli, per l'esecuzione e la valutazione del piano d'azione; deplora l'assenza di questa dimensione democratica; |
| --- | --- |

19.

chiede un maggiore impegno dei rappresentanti eletti, a tutti i livelli, per l'esecuzione e la valutazione del piano d'azione; deplora l'assenza di questa dimensione democratica;

| 20. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi degli Stati membri e dei 10 nuovi Stati membri, nonché ai governi di Russia, Bielorussia, Canada e Stati Uniti d'America. |
| --- | --- |

20.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi degli Stati membri e dei 10 nuovi Stati membri, nonché ai governi di Russia, Bielorussia, Canada e Stati Uniti d'America.

---

(1)  P5_TA(2003)0020.

P5_TA(2003)0522

Attrezzature militari

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Difesa europea: questioni industriali e di mercato — Verso una politica comunitaria in materia di attrezzature militari» (COM(2003) 113 — 2003/2096(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste la comunicazione della Commissione (COM(2003) 113) e le precedenti comunicazioni della stessa (COM(1996) 10) e (COM(1997) 583), |
| --- | --- |

—

viste la comunicazione della Commissione (COM(2003) 113) e le precedenti comunicazioni della stessa (COM(1996) 10) e (COM(1997) 583),

| — | viste le sue risoluzioni, su questo argomento, dell'11 aprile 1984 (1), 13 luglio 1990 (2), 17 settembre 1992 (3), 19 gennaio 1995 (4), 15 maggio 1997 (5), 14 maggio 1998 (6), 30 novembre 2000 (7), 10 aprile 2002 (8), 15 maggio 2002 (9) e 10 aprile 2003 (10), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni, su questo argomento, dell'11 aprile 1984 (1), 13 luglio 1990 (2), 17 settembre 1992 (3), 19 gennaio 1995 (4), 15 maggio 1997 (5), 14 maggio 1998 (6), 30 novembre 2000 (7), 10 aprile 2002 (8), 15 maggio 2002 (9) e 10 aprile 2003 (10),

| — | viste le conclusioni della Presidenza dei vari Consigli europei in materia e, in particolare, quelle del Consiglio europeo di Colonia (3-4 giugno 1999) e del Consiglio europeo di Helsinki (10-11 dicembre 1999) concernenti il rafforzamento della politica comune europea in materia di sicurezza e di difesa, nonché le relazioni della Presidenza sullo sviluppo dei mezzi dell'Unione per la gestione militare e non militare delle crisi, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza dei vari Consigli europei in materia e, in particolare, quelle del Consiglio europeo di Colonia (3-4 giugno 1999) e del Consiglio europeo di Helsinki (10-11 dicembre 1999) concernenti il rafforzamento della politica comune europea in materia di sicurezza e di difesa, nonché le relazioni della Presidenza sullo sviluppo dei mezzi dell'Unione per la gestione militare e non militare delle crisi,

| — | vista la Lettera di intenti sulle misure di accompagnamento alle ristrutturazioni industriali nel settore della difesa, sottoscritta il 6 luglio 1998 a Londra dai Ministri della difesa di Germania, Spagna, Francia, Italia, Regno Unito e Svezia, in cui si delineano gli obiettivi e i principi stabiliti dai governi di tali paesi per promuovere la creazione e il funzionamento efficace di società transnazionali nel settore delle attrezzature militari in Europa, |
| --- | --- |

—

vista la Lettera di intenti sulle misure di accompagnamento alle ristrutturazioni industriali nel settore della difesa, sottoscritta il 6 luglio 1998 a Londra dai Ministri della difesa di Germania, Spagna, Francia, Italia, Regno Unito e Svezia, in cui si delineano gli obiettivi e i principi stabiliti dai governi di tali paesi per promuovere la creazione e il funzionamento efficace di società transnazionali nel settore delle attrezzature militari in Europa,

| — | vista la dichiarazione comune dei Ministri della difesa dei medesimi paesi, del 20 aprile 1998, con la quale hanno deciso di dare priorità alla ricerca di un'armonizzazione delle esigenze delle rispettive forze armate in modo da evitare i doppioni nelle loro politiche di acquisto, di ricerca e di sviluppo tecnologico, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione comune dei Ministri della difesa dei medesimi paesi, del 20 aprile 1998, con la quale hanno deciso di dare priorità alla ricerca di un'armonizzazione delle esigenze delle rispettive forze armate in modo da evitare i doppioni nelle loro politiche di acquisto, di ricerca e di sviluppo tecnologico,

| — | visto l'accordo raggiunto dai Ministri degli affari esteri dell'Unione europea nella riunione informale del 7 maggio 2000, tenutasi alle Azzorre, in virtù del quale si è stabilito di sostenere l'istituzione di gruppi di lavoro comuni UE-NATO incaricati di esaminare le questioni relative alla sicurezza, alle capacità militari, alle disposizioni che devono consentire all'Unione di utilizzare i mezzi militari della NATO nonché alla definizione di meccanismi di consultazione permanenti tra l'UE e la NATO, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo raggiunto dai Ministri degli affari esteri dell'Unione europea nella riunione informale del 7 maggio 2000, tenutasi alle Azzorre, in virtù del quale si è stabilito di sostenere l'istituzione di gruppi di lavoro comuni UE-NATO incaricati di esaminare le questioni relative alla sicurezza, alle capacità militari, alle disposizioni che devono consentire all'Unione di utilizzare i mezzi militari della NATO nonché alla definizione di meccanismi di consultazione permanenti tra l'UE e la NATO,

| — | visti la Conferenza sulle capacità militari e di polizia e il relativo Piano d'azione europeo del 19 novembre 2001, |
| --- | --- |

—

visti la Conferenza sulle capacità militari e di polizia e il relativo Piano d'azione europeo del 19 novembre 2001,

| — | vista la dichiarazione del 21 novembre 2002 dei Capi di Stato e di governo dell'Alleanza atlantica al Vertice di Praga, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del 21 novembre 2002 dei Capi di Stato e di governo dell'Alleanza atlantica al Vertice di Praga,

| — | vista la riunione ministeriale del Consiglio dell'Atlantico del Nord e la riunione ministeriale NATO-UE svoltasi il 3 giugno 2003 a Madrid, |
| --- | --- |

—

vista la riunione ministeriale del Consiglio dell'Atlantico del Nord e la riunione ministeriale NATO-UE svoltasi il 3 giugno 2003 a Madrid,

| — | visti l'articolo 17, paragrafo 1, del trattato UE, in particolare il comma relativo alla cooperazione nel settore degli armamenti, e l'articolo 296 del trattato, sulla tutela degli interessi essenziali della sicurezza nazionale, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 17, paragrafo 1, del trattato UE, in particolare il comma relativo alla cooperazione nel settore degli armamenti, e l'articolo 296 del trattato, sulla tutela degli interessi essenziali della sicurezza nazionale,

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0342/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0342/2003),

| — | vista la seconda relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0370/2003), |
| --- | --- |

—

vista la seconda relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0370/2003),

| A. | considerando che la politica europea di sicurezza e difesa (PESD) ha offerto la possibilità di lanciare e condurre operazioni di gestione di crisi civili nonchè militari sotto la direzione dell'UE, fatti salvi gli obiettivi specifici della politica di sicurezza e di difesa degli Stati membri, |
| --- | --- |

A.

considerando che la politica europea di sicurezza e difesa (PESD) ha offerto la possibilità di lanciare e condurre operazioni di gestione di crisi civili nonchè militari sotto la direzione dell'UE, fatti salvi gli obiettivi specifici della politica di sicurezza e di difesa degli Stati membri,

| B. | considerando che il persistente rifiuto di molti Stati europei di spendere somme più ingenti per la difesa e di migliorare le proprie capacità militari e la propria interoperabilità con gli Alleati può mettere in pericolo la stessa coerenza in seno alla NATO, |
| --- | --- |

B.

considerando che il persistente rifiuto di molti Stati europei di spendere somme più ingenti per la difesa e di migliorare le proprie capacità militari e la propria interoperabilità con gli Alleati può mettere in pericolo la stessa coerenza in seno alla NATO,

| C. | considerando che gli Stati membri dell'Unione europea spendono praticamente l'equivalente del 50% del bilancio della difesa degli Stati Uniti, ma che il ritorno in termini di capacità militari equivale appena al 10% rispetto agli Stati Uniti, |
| --- | --- |

C.

considerando che gli Stati membri dell'Unione europea spendono praticamente l'equivalente del 50% del bilancio della difesa degli Stati Uniti, ma che il ritorno in termini di capacità militari equivale appena al 10% rispetto agli Stati Uniti,

| D. | considerando necessaria una stretta cooperazione tra queste due società fondate sui medesimi valori della libertà, della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

D.

considerando necessaria una stretta cooperazione tra queste due società fondate sui medesimi valori della libertà, della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo,

| E. | considerando che il concetto di un'identità europea di sicurezza e di difesa è stato accettato e riconosciuto da tutte le parti dell'Alleanza atlantica nella riunione svoltasi nel giugno 1996 a Berlino, |
| --- | --- |

E.

considerando che il concetto di un'identità europea di sicurezza e di difesa è stato accettato e riconosciuto da tutte le parti dell'Alleanza atlantica nella riunione svoltasi nel giugno 1996 a Berlino,

| F. | considerando che l'accordo di partenariato strategico, concluso il 16 dicembre 2002, e la conclusione e l'applicazione degli accordi permanenti tra l'UE e la NATO, in particolare degli accordi «Berlino Plus», consentono all'UE di accedere alle risorse di pianificazione militare operativa della NATO nonché alle sue strutture di comando per effettuare operazioni intraprese dall'Unione, il che richiede una maggiore compatibilità tra le attrezzature militari, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'accordo di partenariato strategico, concluso il 16 dicembre 2002, e la conclusione e l'applicazione degli accordi permanenti tra l'UE e la NATO, in particolare degli accordi «Berlino Plus», consentono all'UE di accedere alle risorse di pianificazione militare operativa della NATO nonché alle sue strutture di comando per effettuare operazioni intraprese dall'Unione, il che richiede una maggiore compatibilità tra le attrezzature militari,

| G. | considerando che la fine della guerra fredda ha portato ad una riduzione delle commesse di attrezzature militari, ragion per cui è necessario potenziare nuovamente tale settore, e non soltanto ai fini di un suo rilancio economico e sociale ma anche e soprattutto per promuovere la sicurezza a livello mondiale, |
| --- | --- |

G.

considerando che la fine della guerra fredda ha portato ad una riduzione delle commesse di attrezzature militari, ragion per cui è necessario potenziare nuovamente tale settore, e non soltanto ai fini di un suo rilancio economico e sociale ma anche e soprattutto per promuovere la sicurezza a livello mondiale,

| H. | considerando che le conseguenti ristrutturazioni delle industrie nazionali collegate alla difesa hanno portato alla realizzazione di vari sforzi di concertazione, come testimoniano la Lettera di intenti summenzionata e il relativo Accordo quadro, nonché la creazione dell'Organismo comune di cooperazione in materia di armamenti, |
| --- | --- |

H.

considerando che le conseguenti ristrutturazioni delle industrie nazionali collegate alla difesa hanno portato alla realizzazione di vari sforzi di concertazione, come testimoniano la Lettera di intenti summenzionata e il relativo Accordo quadro, nonché la creazione dell'Organismo comune di cooperazione in materia di armamenti,

| I. | considerando che, in seguito agli avvenimenti dell'11 settembre 2001, la questione della sicurezza all'interno dell'UE è divenuta più pressante, aumentando così la responsabilità degli Stati membri che hanno il compito di proteggere le frontiere esterne dell'Unione, |
| --- | --- |

I.

considerando che, in seguito agli avvenimenti dell'11 settembre 2001, la questione della sicurezza all'interno dell'UE è divenuta più pressante, aumentando così la responsabilità degli Stati membri che hanno il compito di proteggere le frontiere esterne dell'Unione,

| J. | considerando che le competenze in materia di controllo parlamentare della politica estera e di sicurezza comune (PESC) e della PESD sono ripartite tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali e che questi ultimi continuano a detenere competenze essenziali in materia di spese militari nonché di questioni operative riguardanti le forze armate, |
| --- | --- |

J.

considerando che le competenze in materia di controllo parlamentare della politica estera e di sicurezza comune (PESC) e della PESD sono ripartite tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali e che questi ultimi continuano a detenere competenze essenziali in materia di spese militari nonché di questioni operative riguardanti le forze armate,

| K. | considerando l'ampliamento della NATO verso l'Est, parallelo all'allargamento dell'UE e, di conseguenza, la necessità di un crescente coordinamento tra tutti gli Stati membri, |
| --- | --- |

K.

considerando l'ampliamento della NATO verso l'Est, parallelo all'allargamento dell'UE e, di conseguenza, la necessità di un crescente coordinamento tra tutti gli Stati membri,

| L. | considerando che l'industria europea di difesa riveste un'importanza economica e politica essenziale per l'UE, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'industria europea di difesa riveste un'importanza economica e politica essenziale per l'UE,

| M. | considerando che non esiste un mercato interno delle attrezzature militari e che procedure nazionali distinte di aggiudicazione e regolamentazioni discordanti in materia di esportazione ne ostacolano l'insediamento, |
| --- | --- |

M.

considerando che non esiste un mercato interno delle attrezzature militari e che procedure nazionali distinte di aggiudicazione e regolamentazioni discordanti in materia di esportazione ne ostacolano l'insediamento,

| N. | attento ai benefici potenziali per le PMI e all'auspicio dell'industria della difesa che sia sviluppata una politica coordinata in materia di attrezzature militari, |
| --- | --- |

N.

attento ai benefici potenziali per le PMI e all'auspicio dell'industria della difesa che sia sviluppata una politica coordinata in materia di attrezzature militari,

| 1. | prende atto della comunicazione della Commissione, che risponde a una sollecitazione del Parlamento e consente di offrire agli Stati membri un quadro di riflessione propizio per una cooperazione più stretta ed efficace nel settore degli armamenti; |
| --- | --- |

1.

prende atto della comunicazione della Commissione, che risponde a una sollecitazione del Parlamento e consente di offrire agli Stati membri un quadro di riflessione propizio per una cooperazione più stretta ed efficace nel settore degli armamenti;

| 2. | insiste sulla necessità che l'Unione europea si doti di capacità militari che garantiscano la credibilità degli obiettivi della sua politica estera e della sua politica di difesa, ma non ignora che il successo di tale processo dipende dall'impegno degli Stati membri ad investire nelle loro spese militari a lungo termine, in modo da adempiere a tempo debito ai propri obblighi in materia di difesa; attende per il 2004 la pubblicazione, da parte della Commissione, di un libro verde contenente le norme comunemente applicate agli appalti di armamenti; |
| --- | --- |

2.

insiste sulla necessità che l'Unione europea si doti di capacità militari che garantiscano la credibilità degli obiettivi della sua politica estera e della sua politica di difesa, ma non ignora che il successo di tale processo dipende dall'impegno degli Stati membri ad investire nelle loro spese militari a lungo termine, in modo da adempiere a tempo debito ai propri obblighi in materia di difesa; attende per il 2004 la pubblicazione, da parte della Commissione, di un libro verde contenente le norme comunemente applicate agli appalti di armamenti;

| 3. | si dichiara convinto che la NATO permanga non soltanto una garanzia fondamentale per la stabilità e la sicurezza dello spazio euro-atlantico, ma anche un quadro essenziale per lo svolgimento di operazioni di collegamento; ritiene pertanto che l'interesse comune imponga un rafforzamento dell'interoperatività delle attrezzature militari intraeuropee e transatlantiche; |
| --- | --- |

3.

si dichiara convinto che la NATO permanga non soltanto una garanzia fondamentale per la stabilità e la sicurezza dello spazio euro-atlantico, ma anche un quadro essenziale per lo svolgimento di operazioni di collegamento; ritiene pertanto che l'interesse comune imponga un rafforzamento dell'interoperatività delle attrezzature militari intraeuropee e transatlantiche;

| 4. | riconosce, in tale contesto, la necessità di creare condizioni favorevoli per lo sviluppo di un'industria europea di attrezzature militari che sia competitiva e vitale; sostiene con forza il progetto della Commissione inteso a raccogliere dati che illustrino la situazione dell'industria della difesa nell'UE; chiede l'elaborazione di un programma di ricerca e sviluppo volto a migliorare le capacità dell'Unione in materia di difesa; rileva nuovamente l'esigenza di sostenere a livello comunitario progetti pilota e progetti di dimostrazione volti a sviluppare le capacità europee nei settori tecnologici di punta; |
| --- | --- |

4.

riconosce, in tale contesto, la necessità di creare condizioni favorevoli per lo sviluppo di un'industria europea di attrezzature militari che sia competitiva e vitale; sostiene con forza il progetto della Commissione inteso a raccogliere dati che illustrino la situazione dell'industria della difesa nell'UE; chiede l'elaborazione di un programma di ricerca e sviluppo volto a migliorare le capacità dell'Unione in materia di difesa; rileva nuovamente l'esigenza di sostenere a livello comunitario progetti pilota e progetti di dimostrazione volti a sviluppare le capacità europee nei settori tecnologici di punta;

| 5. | insiste sul fatto che nel mettere a punto un contributo alla difesa europea non si devono creare bilanci ombra e preme affinché sia assicurato il controllo parlamentare; è dell'avviso che nel momento attuale tale controllo debba essere per la maggior parte esercitato dai parlamenti nazionali; |
| --- | --- |

5.

insiste sul fatto che nel mettere a punto un contributo alla difesa europea non si devono creare bilanci ombra e preme affinché sia assicurato il controllo parlamentare; è dell'avviso che nel momento attuale tale controllo debba essere per la maggior parte esercitato dai parlamenti nazionali;

| 6. | esorta gli Stati membri a ristrutturare il settore delle industrie di attrezzature militari e a sottoscrivere il principio dell'interdipendenza industriale e tecnologica in detto settore, in modo da utilizzare meglio la spesa pubblica per la difesa ed evitare i doppioni; |
| --- | --- |

6.

esorta gli Stati membri a ristrutturare il settore delle industrie di attrezzature militari e a sottoscrivere il principio dell'interdipendenza industriale e tecnologica in detto settore, in modo da utilizzare meglio la spesa pubblica per la difesa ed evitare i doppioni;

| 7. | insiste, in tal senso, sull'importanza della cooperazione intraeuropea e del principio di preferenza comunitaria, senza escludere la cooperazione con i paesi terzi né l'acquisizione, da parte degli Stati membri, di attrezzature militari al di fuori dello spazio europeo, qualora le offerte siano economicamente più vantaggiose di quelle presentate all'interno dell'Unione europea e siano complementari con l'attuazione di un progetto europeo; |
| --- | --- |

7.

insiste, in tal senso, sull'importanza della cooperazione intraeuropea e del principio di preferenza comunitaria, senza escludere la cooperazione con i paesi terzi né l'acquisizione, da parte degli Stati membri, di attrezzature militari al di fuori dello spazio europeo, qualora le offerte siano economicamente più vantaggiose di quelle presentate all'interno dell'Unione europea e siano complementari con l'attuazione di un progetto europeo;

| 8. | chiede che si tenga debitamente conto delle aspettative in materia di sicurezza e stabilità nazionale dei paesi candidati e che tali paesi siano coinvolti nel processo di ristrutturazione delle industrie collegate alla difesa; |
| --- | --- |

8.

chiede che si tenga debitamente conto delle aspettative in materia di sicurezza e stabilità nazionale dei paesi candidati e che tali paesi siano coinvolti nel processo di ristrutturazione delle industrie collegate alla difesa;

| 9. | ritiene che la maggiore apertura dei mercati degli armamenti debba mirare a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento a livello nazionale ed europeo; raccomanda a tale scopo di ridurre i controlli sui trasferimenti intracomunitari di attrezzature militari, di semplificare le procedure amministrative e di ravvicinare i sistemi nazionali di rilascio di licenze; riconosce tuttavia la complessità e la sensibilità politica di tale settore; |
| --- | --- |

9.

ritiene che la maggiore apertura dei mercati degli armamenti debba mirare a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento a livello nazionale ed europeo; raccomanda a tale scopo di ridurre i controlli sui trasferimenti intracomunitari di attrezzature militari, di semplificare le procedure amministrative e di ravvicinare i sistemi nazionali di rilascio di licenze; riconosce tuttavia la complessità e la sensibilità politica di tale settore;

| 10. | ricorda la sua posizione in cui chiede la progressiva creazione di un mercato europeo degli armamenti e, a tal fine, la definizione e l'applicazione di norme comunitarie in materia; chiede alla Commissione di proporre procedure trasparenti e misure di semplificazione in materia; |
| --- | --- |

10.

ricorda la sua posizione in cui chiede la progressiva creazione di un mercato europeo degli armamenti e, a tal fine, la definizione e l'applicazione di norme comunitarie in materia; chiede alla Commissione di proporre procedure trasparenti e misure di semplificazione in materia;

| 11. | rileva che gli organismi di normalizzazione dell'Unione europea dovrebbero fornire un contributo importante all'interoperabilità dei prodotti bellici, con specifico riferimento ai prodotti utilizzati in campo sia civile che militare; |
| --- | --- |

11.

rileva che gli organismi di normalizzazione dell'Unione europea dovrebbero fornire un contributo importante all'interoperabilità dei prodotti bellici, con specifico riferimento ai prodotti utilizzati in campo sia civile che militare;

| 12. | ribadisce che l'apertura interna dei mercati militari dovrebbe essere accompagnata da un ulteriore potenziamento dei controlli sulle esportazioni alle frontiere esterne dell'Unione europea; sottolinea, in tale prospettiva, che l'UE e i suoi Stati membri dovrebbero attuare appieno tutte le raccomandazioni del Parlamento in materia di attuazione del Codice di condotta comunitario sull'esportazione delle armi; |
| --- | --- |

12.

ribadisce che l'apertura interna dei mercati militari dovrebbe essere accompagnata da un ulteriore potenziamento dei controlli sulle esportazioni alle frontiere esterne dell'Unione europea; sottolinea, in tale prospettiva, che l'UE e i suoi Stati membri dovrebbero attuare appieno tutte le raccomandazioni del Parlamento in materia di attuazione del Codice di condotta comunitario sull'esportazione delle armi;

| 13. | suggerisce, nell'ambito della negoziazione delle prossime prospettive finanziarie, di istituire programmi comunitari di sostegno alla ristrutturazione della difesa, in particolare propone la creazione di un programma dedicato esclusivamente allo sviluppo delle attrezzature di difesa delle frontiere esterne dell'Unione europea, con l'obiettivo di adeguarle alle esigenze della lotta contro il terrorismo internazionale e la criminalità organizzata, l'immigrazione clandestina, il traffico di armi e di stupefacenti, la tratta di esseri umani e la criminalità marittima; |
| --- | --- |

13.

suggerisce, nell'ambito della negoziazione delle prossime prospettive finanziarie, di istituire programmi comunitari di sostegno alla ristrutturazione della difesa, in particolare propone la creazione di un programma dedicato esclusivamente allo sviluppo delle attrezzature di difesa delle frontiere esterne dell'Unione europea, con l'obiettivo di adeguarle alle esigenze della lotta contro il terrorismo internazionale e la criminalità organizzata, l'immigrazione clandestina, il traffico di armi e di stupefacenti, la tratta di esseri umani e la criminalità marittima;

| 14. | segnala la decisione del Consiglio europeo di Salonicco di creare, nel 2004, un'agenzia intergovernativa nel settore dello sviluppo delle capacità di difesa, della ricerca, dell'acquisizione e degli armamenti, che sarà soggetta all'autorità del Consiglio e aperta alla partecipazione di tutti gli Stati membri; sottolinea tuttavia che è indispensabile definire, in via preliminare e con rigore, le attività che la futura agenzia svolgerà, in modo da conferirle maggior peso; chiede di essere consultato in sede di elaborazione della definizione e delle modalità pratiche di funzionamento dell'agenzia; |
| --- | --- |

14.

segnala la decisione del Consiglio europeo di Salonicco di creare, nel 2004, un'agenzia intergovernativa nel settore dello sviluppo delle capacità di difesa, della ricerca, dell'acquisizione e degli armamenti, che sarà soggetta all'autorità del Consiglio e aperta alla partecipazione di tutti gli Stati membri; sottolinea tuttavia che è indispensabile definire, in via preliminare e con rigore, le attività che la futura agenzia svolgerà, in modo da conferirle maggior peso; chiede di essere consultato in sede di elaborazione della definizione e delle modalità pratiche di funzionamento dell'agenzia;

| 15. | è dell'avviso che l'Agenzia dovrebbe occuparsi in primo luogo delle attrezzature e dell'armamento della forza europea di intervento per le situazioni di crisi, in particolare per quanto riguarda la compatibilità; ritiene l'Agenzia dovrebbe altresì sviluppare un'impostazione a lungo termine per quanto riguarda i fabbisogni di capacità; e che dovrebbe studiare in quale momento e in quale area sorgerà un nuovo bisogno e quali possibilità tecnologiche esisteranno in quel momento per colmare la deficienza in questione; ritiene inoltre che l'Agenzia dovrebbe avere un proprio bilancio, incentrato sulla ricerca e lo sviluppo di nuove tecnologie; |
| --- | --- |

15.

è dell'avviso che l'Agenzia dovrebbe occuparsi in primo luogo delle attrezzature e dell'armamento della forza europea di intervento per le situazioni di crisi, in particolare per quanto riguarda la compatibilità; ritiene l'Agenzia dovrebbe altresì sviluppare un'impostazione a lungo termine per quanto riguarda i fabbisogni di capacità; e che dovrebbe studiare in quale momento e in quale area sorgerà un nuovo bisogno e quali possibilità tecnologiche esisteranno in quel momento per colmare la deficienza in questione; ritiene inoltre che l'Agenzia dovrebbe avere un proprio bilancio, incentrato sulla ricerca e lo sviluppo di nuove tecnologie;

| 16. | si attende che, quando si tratterà di prendere decisioni nel settore della politica industriale, venga applicata la procedura di codecisione; |
| --- | --- |

16.

si attende che, quando si tratterà di prendere decisioni nel settore della politica industriale, venga applicata la procedura di codecisione;

| 17. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

17.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 127 del 14.5.1984, pag. 70.

(2)  GU C 231 del 17.9.1990, pag. 209.

(3)  GU C 284 del 2.11.1992, pag. 138.

(4)  GU C 43 del 20.2.1995, pag. 89.

(5)  GU C 167 del 2.6.1997, pag. 137.

(6)  GU C 167 del 1.6.1998, pag. 190.

(7)  GU C 228 del 13.8.2001, pag. 173.

(8)  GU C 127 E del 29.5.2003, pag. 582.

(9)  GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 392.

(10)  P5_TA(2003)0188.

P5_TA(2003)0523

Processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale

Risoluzione del Parlamento europeo sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale: seconda relazione annuale (COM(2003) 139 — 2003/2094(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la seconda relazione annuale della Commissione sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale (COM(2003) 139), |
| --- | --- |

—

vista la seconda relazione annuale della Commissione sul processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale (COM(2003) 139),

| — | viste le conclusioni della Quarta Conferenza parlamentare UE/ Paesi del Patto di stabilità del 21 maggio 2003, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Quarta Conferenza parlamentare UE/ Paesi del Patto di stabilità del 21 maggio 2003,

| — | viste le sue risoluzioni del 5 giugno 2003 (1) sulla riunione tra la Troika e i paesi partecipanti al Patto di stabilità per l'Europa sudorientale e del 3 luglio 2003 (2) sulla riunione del Consiglio europeo (Salonicco, 19 e 20 giugno 2003), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 5 giugno 2003 (1) sulla riunione tra la Troika e i paesi partecipanti al Patto di stabilità per l'Europa sudorientale e del 3 luglio 2003 (2) sulla riunione del Consiglio europeo (Salonicco, 19 e 20 giugno 2003),

| — | viste le conclusioni del Vertice UE-Balcani occidentali del 21 giugno 2003 e la dichiarazione comune del Vertice UE/Balcani occidentali adottata in occasione di tale Vertice, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Vertice UE-Balcani occidentali del 21 giugno 2003 e la dichiarazione comune del Vertice UE/Balcani occidentali adottata in occasione di tale Vertice,

| — | viste le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244 (1999) del 10 giugno 1999 sul Kosovo, 1503 (2003) del 28 agosto 2003 sulla parte relativa al Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY), 1491 (2003) dell'11 luglio 2003 sulla situazione in Bosnia-Erzegovina, la relazione S/2003/675 del Segretario generale delle Nazioni Unite del 26 giugno 2003 sulla missione di amministrazione temporanea delle Nazioni Unite in Kosovo e le risoluzioni del Parlamento europeo del 28 febbraio 2002 (3), 26 settembre 2002 (4) e 24 ottobre 2002 (5) sul Tribunale penale internazionale (TPI), |
| --- | --- |

—

viste le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244 (1999) del 10 giugno 1999 sul Kosovo, 1503 (2003) del 28 agosto 2003 sulla parte relativa al Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (ICTY), 1491 (2003) dell'11 luglio 2003 sulla situazione in Bosnia-Erzegovina, la relazione S/2003/675 del Segretario generale delle Nazioni Unite del 26 giugno 2003 sulla missione di amministrazione temporanea delle Nazioni Unite in Kosovo e le risoluzioni del Parlamento europeo del 28 febbraio 2002 (3), 26 settembre 2002 (4) e 24 ottobre 2002 (5) sul Tribunale penale internazionale (TPI),

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0397/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0397/2003),

Questioni generali e aspetti orizzontali

| 1. | ribadisce la sua convinzione, espressa nella risoluzione del 7 novembre 2002 (paragrafo 3) (6) sulla relazione della Commissione «processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale: prima relazione annuale», secondo la quale esiste una prospettiva europea solo se i paesi soddisfano i criteri di Copenaghen e invita il Consiglio e la Commissione a subordinare ogni forma di assistenza ai paesi partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione (PSA) e l'eventuale passaggio verso un'ulteriore fase del processo alle seguenti condizioni:






  — | la cooperazione con l'ICTY, |
| --- | --- | --- |

1.

ribadisce la sua convinzione, espressa nella risoluzione del 7 novembre 2002 (paragrafo 3) (6) sulla relazione della Commissione «processo di stabilizzazione e di associazione per l'Europa sudorientale: prima relazione annuale», secondo la quale esiste una prospettiva europea solo se i paesi soddisfano i criteri di Copenaghen e invita il Consiglio e la Commissione a subordinare ogni forma di assistenza ai paesi partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione (PSA) e l'eventuale passaggio verso un'ulteriore fase del processo alle seguenti condizioni:

—

la cooperazione con l'ICTY,

| — | la realizzazione di una politica efficace a favore del ritorno dei rifugiati e degli sfollati, |
| --- | --- |

—

la realizzazione di una politica efficace a favore del ritorno dei rifugiati e degli sfollati,

| — | l'attuazione di politiche attive contro la corruzione, la criminalità organizzata, il traffico degli esseri umani, delle armi e degli stupefacenti; |
| --- | --- |

—

l'attuazione di politiche attive contro la corruzione, la criminalità organizzata, il traffico degli esseri umani, delle armi e degli stupefacenti;

| 2. | ritiene inaccettabile che in futuro un paese PSA aderisca all'UE qualora esso sia parte di un accordo bilaterale con gli USA che minacci la piena efficacia del Tribunale penale internazionale; |
| --- | --- |

2.

ritiene inaccettabile che in futuro un paese PSA aderisca all'UE qualora esso sia parte di un accordo bilaterale con gli USA che minacci la piena efficacia del Tribunale penale internazionale;

| 3. | sottolinea che, per completare con successo i propri lavori, l'ufficio del Procuratore dell'ICTY deve poter contare su una piena e rapida cooperazione da parte di tutti i governi dei paesi PSA, in particolare di quelli cui è stato chiesto di estradare latitanti (governi della Croazia, della Serbia e del Montenegro e autorità serbo-bosniache); |
| --- | --- |

3.

sottolinea che, per completare con successo i propri lavori, l'ufficio del Procuratore dell'ICTY deve poter contare su una piena e rapida cooperazione da parte di tutti i governi dei paesi PSA, in particolare di quelli cui è stato chiesto di estradare latitanti (governi della Croazia, della Serbia e del Montenegro e autorità serbo-bosniache);

| 4. | invita la Commissione e il Consiglio a fornire il loro pieno sostegno al Procuratore dell'ICTY affinché possa conseguire gli obiettivi prioritari fissati dal Consiglio di sicurezza dell'ONU per i prossimi quattro anni: completare le indagini entro il 2004, assicurare l'arresto di tutti i latitanti e concludere tutti i processi entro il 2008 e i ricorsi entro il 2010; |
| --- | --- |

4.

invita la Commissione e il Consiglio a fornire il loro pieno sostegno al Procuratore dell'ICTY affinché possa conseguire gli obiettivi prioritari fissati dal Consiglio di sicurezza dell'ONU per i prossimi quattro anni: completare le indagini entro il 2004, assicurare l'arresto di tutti i latitanti e concludere tutti i processi entro il 2008 e i ricorsi entro il 2010;

| 5. | osserva che nei paesi PSA sono stati avviati processi nei confronti di persone sospettate di crimini di guerra; sottolinea il fatto che dovrebbero essere intraprese azioni legali nei confronti di persone sospettate, a prescindere dall'etnia a cui appartengono; |
| --- | --- |

5.

osserva che nei paesi PSA sono stati avviati processi nei confronti di persone sospettate di crimini di guerra; sottolinea il fatto che dovrebbero essere intraprese azioni legali nei confronti di persone sospettate, a prescindere dall'etnia a cui appartengono;

| 6. | ribadisce la sua richiesta al Consiglio e alla Commissione, formulata nella succitata risoluzione del 3 luglio 2003 (paragrafo 35), di presentare un quadro finanziario realistico per i paesi PSA nell'ambito di una rubrica 7 ristrutturata delle prospettive finanziarie; |
| --- | --- |

6.

ribadisce la sua richiesta al Consiglio e alla Commissione, formulata nella succitata risoluzione del 3 luglio 2003 (paragrafo 35), di presentare un quadro finanziario realistico per i paesi PSA nell'ambito di una rubrica 7 ristrutturata delle prospettive finanziarie;

| 7. | invita il Consiglio e gli Stati membri a iniziare a prepararsi al probabile ritiro delle forze statunitensi dai contingenti ONU nell'Europa sud orientale e a pianificare a tempo debito la loro sostituzione con forze di mantenimento della pace gestite dall'UE; |
| --- | --- |

7.

invita il Consiglio e gli Stati membri a iniziare a prepararsi al probabile ritiro delle forze statunitensi dai contingenti ONU nell'Europa sud orientale e a pianificare a tempo debito la loro sostituzione con forze di mantenimento della pace gestite dall'UE;

| 8. | invita i paesi PSA ad affrontare seriamente il problema della discriminazione nei confronti della popolazione Rom, anche attraverso l'adozione di leggi efficaci contro la discriminazione e il monitoraggio sistematico dell'accesso dei Rom all'istruzione, all'alloggio, all'occupazione, all'assistenza sanitaria e ai servizi sociali; |
| --- | --- |

8.

invita i paesi PSA ad affrontare seriamente il problema della discriminazione nei confronti della popolazione Rom, anche attraverso l'adozione di leggi efficaci contro la discriminazione e il monitoraggio sistematico dell'accesso dei Rom all'istruzione, all'alloggio, all'occupazione, all'assistenza sanitaria e ai servizi sociali;

| 9. | ribadisce la sua proposta, formulata nella succitata risoluzione del 7 novembre 2002 (pararafo 4), di avviare una profonda riflessione sui futuri sviluppi dell'attuale contesto istituzionale e sullo status delle entità simili agli Stati nel quadro delle pertinenti risoluzioni delle Nazioni Unite; |
| --- | --- |

9.

ribadisce la sua proposta, formulata nella succitata risoluzione del 7 novembre 2002 (pararafo 4), di avviare una profonda riflessione sui futuri sviluppi dell'attuale contesto istituzionale e sullo status delle entità simili agli Stati nel quadro delle pertinenti risoluzioni delle Nazioni Unite;

| 10. | osserva che gli Stati nei quali, nella prassi, i diritti dei cittadini dipendono dalla loro origine etnica, non hanno prospettive per quanto concerne l'adesione all'Unione; |
| --- | --- |

10.

osserva che gli Stati nei quali, nella prassi, i diritti dei cittadini dipendono dalla loro origine etnica, non hanno prospettive per quanto concerne l'adesione all'Unione;

| 11. | sottolinea che il presente regime dei visti esistente tra la UE e i paesi PSA mette in pericolo e rallenta la prospettiva europea per questi paesi ed è diventato una fonte di umiliazioni per i loro cittadini; esorta il Consiglio e la Commissione a definire chiari parametri sul modo in cui possano gradualmente evolvere ed essere facilitati i regimi dei visti con i paesi PSA man mano che tali paesi avviano le necessarie riforme; ritiene che ciò darà un chiaro segnale del ravvicinamento dell'UE ai cittadini dei paesi PSA; |
| --- | --- |

11.

sottolinea che il presente regime dei visti esistente tra la UE e i paesi PSA mette in pericolo e rallenta la prospettiva europea per questi paesi ed è diventato una fonte di umiliazioni per i loro cittadini; esorta il Consiglio e la Commissione a definire chiari parametri sul modo in cui possano gradualmente evolvere ed essere facilitati i regimi dei visti con i paesi PSA man mano che tali paesi avviano le necessarie riforme; ritiene che ciò darà un chiaro segnale del ravvicinamento dell'UE ai cittadini dei paesi PSA;

| 12. | esorta la Commissione a favorire la creazione di aree di maggiore libertà di movimento tra regioni confinanti, incoraggiando in tal modo lo sviluppo della cooperazione transfrontaliera e regionale; |
| --- | --- |

12.

esorta la Commissione a favorire la creazione di aree di maggiore libertà di movimento tra regioni confinanti, incoraggiando in tal modo lo sviluppo della cooperazione transfrontaliera e regionale;

| 13. | esorta la Commissione a promuovere e sostenere la creazione di programmi di gemellaggio a tutti i livelli e a sostenere tutte le azioni volte a facilitare la creazione di reti tra i vari operatori nell'UE e nei paesi PSA; |
| --- | --- |

13.

esorta la Commissione a promuovere e sostenere la creazione di programmi di gemellaggio a tutti i livelli e a sostenere tutte le azioni volte a facilitare la creazione di reti tra i vari operatori nell'UE e nei paesi PSA;

| 14. | invita la Commissione ad agevolare l'istituzione di un'amministrazione efficace, rafforzando le strutture statali nonché le amministrazioni regionali e municipali nei paesi PSA e a fornire ausilio agli enti locali nella programmazione delle misure di sviluppo economico; |
| --- | --- |

14.

invita la Commissione ad agevolare l'istituzione di un'amministrazione efficace, rafforzando le strutture statali nonché le amministrazioni regionali e municipali nei paesi PSA e a fornire ausilio agli enti locali nella programmazione delle misure di sviluppo economico;

| 15. | incoraggia la partecipazione di tutti i cittadini all'amministrazione locale, allo scopo di rafforzare il sentimento della comunità; invita la Commissione e l'Agenzia europea per la ricostruzione ad assistere le autorità locali perché adottino bilanci partecipativi e promuovano una programmazione territoriale comunale; |
| --- | --- |

15.

incoraggia la partecipazione di tutti i cittadini all'amministrazione locale, allo scopo di rafforzare il sentimento della comunità; invita la Commissione e l'Agenzia europea per la ricostruzione ad assistere le autorità locali perché adottino bilanci partecipativi e promuovano una programmazione territoriale comunale;

| 16. | invita la Commissione a presentare proposte volte a concretizzare le promesse fatte al Consiglio europeo di Salonicco, in particolare per quanto concerne l'accesso dei paesi ai programmi comunitari quali Socrates; incoraggia i paesi PSA, nel quadro della strategia di preadesione all'UE, a partecipare ai programmi comunitari che promuovono le pari opportunità; |
| --- | --- |

16.

invita la Commissione a presentare proposte volte a concretizzare le promesse fatte al Consiglio europeo di Salonicco, in particolare per quanto concerne l'accesso dei paesi ai programmi comunitari quali Socrates; incoraggia i paesi PSA, nel quadro della strategia di preadesione all'UE, a partecipare ai programmi comunitari che promuovono le pari opportunità;

| 17. | invita i paesi PSA ad attuare prontamente gli accordi di libero scambio già sottoscritti; sottolinea che la mancata attuazione di tali accordi costituisce un ostacolo allo sviluppo dei PSA e di mercati regionali funzionanti, indebolendo ulteriormente la situazione economica; |
| --- | --- |

17.

invita i paesi PSA ad attuare prontamente gli accordi di libero scambio già sottoscritti; sottolinea che la mancata attuazione di tali accordi costituisce un ostacolo allo sviluppo dei PSA e di mercati regionali funzionanti, indebolendo ulteriormente la situazione economica;

| 18. | invita la Commissione a tenere debitamente conto del fatto che rafforzare gli aiuti per edificare le istituzioni è una condizione preliminare per la riuscita dello sviluppo del processo di stabilizzazione e di associazione e quindi ad accompagnare tali aiuti con tutti gli ausili esistenti per lo sviluppo delle infrastrutture; |
| --- | --- |

18.

invita la Commissione a tenere debitamente conto del fatto che rafforzare gli aiuti per edificare le istituzioni è una condizione preliminare per la riuscita dello sviluppo del processo di stabilizzazione e di associazione e quindi ad accompagnare tali aiuti con tutti gli ausili esistenti per lo sviluppo delle infrastrutture;

| 19. | invita la Commissione a sostenere nell'ambito dei programmi CARDS gli enti locali a selezionare i settori produttivi in cui agevolare l'istituzione di piccole e medie imprese, favorendo le economie locali tradizionali, e a sostenere la promozione di piccoli prestiti e di un sistema finanziario locale, che contribuiscano concretamente all'economia e alla responsabilizzazione; |
| --- | --- |

19.

invita la Commissione a sostenere nell'ambito dei programmi CARDS gli enti locali a selezionare i settori produttivi in cui agevolare l'istituzione di piccole e medie imprese, favorendo le economie locali tradizionali, e a sostenere la promozione di piccoli prestiti e di un sistema finanziario locale, che contribuiscano concretamente all'economia e alla responsabilizzazione;

| 20. | insiste pertanto sul fatto che, nel futuro piano d'azione, si debba dare la priorità a riforme strutturali ed economiche che portino ad economie di mercato funzionanti e che consentano di raggiungere uno sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

20.

insiste pertanto sul fatto che, nel futuro piano d'azione, si debba dare la priorità a riforme strutturali ed economiche che portino ad economie di mercato funzionanti e che consentano di raggiungere uno sviluppo sostenibile;

| 21. | invita, stante il persistere del fenomeno della tratta di donne e bambini a scopo sessuale (soprattutto in Albania e Bosnia-Erzegovina), gli Stati dell'area ad assumere iniziative in cooperazione con i «paesi di destinazione» tanto a livello interno quanto a livello regionale, attribuendo un'elevata priorità ai settori dell'aiuto alle vittime, dei programmi di formazione per il personale competente e della prevenzione attraverso la sensibilizzazione e l'informazione dell'opinione pubblica; |
| --- | --- |

21.

invita, stante il persistere del fenomeno della tratta di donne e bambini a scopo sessuale (soprattutto in Albania e Bosnia-Erzegovina), gli Stati dell'area ad assumere iniziative in cooperazione con i «paesi di destinazione» tanto a livello interno quanto a livello regionale, attribuendo un'elevata priorità ai settori dell'aiuto alle vittime, dei programmi di formazione per il personale competente e della prevenzione attraverso la sensibilizzazione e l'informazione dell'opinione pubblica;

Albania

| 22. | ricorda che assicurare una democrazia adeguatamente funzionante e perseguire la stabilità politica sarà essenziale per accelerare l'attuazione delle riforme; deplora che lo svolgimento delle ultime elezioni locali sia stato evidentemente insoddisfacente; |
| --- | --- |

22.

ricorda che assicurare una democrazia adeguatamente funzionante e perseguire la stabilità politica sarà essenziale per accelerare l'attuazione delle riforme; deplora che lo svolgimento delle ultime elezioni locali sia stato evidentemente insoddisfacente;

| 23. | incoraggia le autorità albanesi a rafforzare il loro impegno a procedere con le riforme già avviate in quanto il felice esito del SAA dipenderà dalla loro capacità di attuare idoneamente la legislazione adottata e di realizzare le riforme necessarie; |
| --- | --- |

23.

incoraggia le autorità albanesi a rafforzare il loro impegno a procedere con le riforme già avviate in quanto il felice esito del SAA dipenderà dalla loro capacità di attuare idoneamente la legislazione adottata e di realizzare le riforme necessarie;

| 24. | raccomanda che vengano adottate azioni rafforzate allo scopo di fornire i mezzi necessari per la lotta contro la corruzione, la criminalità organizzata, il traffico di esseri umani, di armi e di droga, per il funzionamento di un sistema giudiziario indipendente ed efficiente, il miglioramento della capacità amministrativa dell'Albania e in particolare la gestione delle frontiere, lo sviluppo di un settore mediatico libero e indipendente, la garanzia del rispetto dei diritti dell'uomo e delle minoranze; |
| --- | --- |

24.

raccomanda che vengano adottate azioni rafforzate allo scopo di fornire i mezzi necessari per la lotta contro la corruzione, la criminalità organizzata, il traffico di esseri umani, di armi e di droga, per il funzionamento di un sistema giudiziario indipendente ed efficiente, il miglioramento della capacità amministrativa dell'Albania e in particolare la gestione delle frontiere, lo sviluppo di un settore mediatico libero e indipendente, la garanzia del rispetto dei diritti dell'uomo e delle minoranze;

| 25. | insiste sulla necessità che sia presentata, prima della fine del 2003, un'accurata valutazione delle dimensioni delle minoranze nazionali, al fine di poter attuare adeguatamente in tutto il paese la legislazione nazionale in materia di minoranze e le convenzioni del Consiglio d'Europa; invita le autorità a rafforzare le strutture amministrative responsabili per la tutela delle minoranze; |
| --- | --- |

25.

insiste sulla necessità che sia presentata, prima della fine del 2003, un'accurata valutazione delle dimensioni delle minoranze nazionali, al fine di poter attuare adeguatamente in tutto il paese la legislazione nazionale in materia di minoranze e le convenzioni del Consiglio d'Europa; invita le autorità a rafforzare le strutture amministrative responsabili per la tutela delle minoranze;

Bosnia-Erzegovina

| 26. | riconosce l'importanza e la difficoltà del lavoro dell'OHR e del rappresentante speciale UE per l'attuazione del programma di riforme; è del parere che gli sforzi internazionali dovrebbero gradualmente essere indirizzati al monitoraggio, all'agevolazione e all'orientamento, al fine di attuare il principio di proprietà; |
| --- | --- |

26.

riconosce l'importanza e la difficoltà del lavoro dell'OHR e del rappresentante speciale UE per l'attuazione del programma di riforme; è del parere che gli sforzi internazionali dovrebbero gradualmente essere indirizzati al monitoraggio, all'agevolazione e all'orientamento, al fine di attuare il principio di proprietà;

| 27. | accoglie favorevolmente la decisione del governo e del Parlamento della Bosnia-Erzegovina di assoggettare gli eserciti di tutte le entità ad un unico comando supremo; |
| --- | --- |

27.

accoglie favorevolmente la decisione del governo e del Parlamento della Bosnia-Erzegovina di assoggettare gli eserciti di tutte le entità ad un unico comando supremo;

| 28. | accoglie favorevolmente la creazione di una Direzione generale per l'integrazione europea e di una commissione bicamerale per gli affari europei; incoraggia il parlamento bosniaco a prendere presto una decisione in merito alla legislazione sulla riforma del regime comune IVA e del regime doganale comune; |
| --- | --- |

28.

accoglie favorevolmente la creazione di una Direzione generale per l'integrazione europea e di una commissione bicamerale per gli affari europei; incoraggia il parlamento bosniaco a prendere presto una decisione in merito alla legislazione sulla riforma del regime comune IVA e del regime doganale comune;

| 29. | segnala la contraddizione di alcune forze politiche in Bosnia-Erzegovina, le quali sostengono apertamente l'integrazione europea ma ostacolano le riforme indispensabili per uno Stato funzionante; rileva che la Bosnia-Erzegovina deve assumersi la responsabilità del proprio sviluppo facendo meno affidamento sulla comunità internazionale; |
| --- | --- |

29.

segnala la contraddizione di alcune forze politiche in Bosnia-Erzegovina, le quali sostengono apertamente l'integrazione europea ma ostacolano le riforme indispensabili per uno Stato funzionante; rileva che la Bosnia-Erzegovina deve assumersi la responsabilità del proprio sviluppo facendo meno affidamento sulla comunità internazionale;

| 30. | ricorda alle autorità bosniache che la costruzione dello Stato rappresenta una precondizione per avvicinarsi alla UE; invita tutti i protagonisti politici e sociali ad avviare una valutazione approfondita delle esistenti istituzioni, che risalgono agli accordi di Dayton, in modo da renderle vitali ed efficaci e, se necessario, andare oltre Dayton e creare meccanismi atti a incentivare la costruzione dello Stato; in questo spirito, accoglie favorevolmente l'estensione dei mandati delle autorità esecutive, che consentirà una governance più efficace; |
| --- | --- |

30.

ricorda alle autorità bosniache che la costruzione dello Stato rappresenta una precondizione per avvicinarsi alla UE; invita tutti i protagonisti politici e sociali ad avviare una valutazione approfondita delle esistenti istituzioni, che risalgono agli accordi di Dayton, in modo da renderle vitali ed efficaci e, se necessario, andare oltre Dayton e creare meccanismi atti a incentivare la costruzione dello Stato; in questo spirito, accoglie favorevolmente l'estensione dei mandati delle autorità esecutive, che consentirà una governance più efficace;

| 31. | approva il rientro dei rifugiati nei loro luoghi di origine in parte del paese, il che, sebbene avvenga lentamente, dimostra che il clima generale migliora continuamente; esorta le autorità della Repubblica Serba, a tutti i livelli, a fare infine sforzi rilevanti per rendere possibile il ritorno dei profughi, soprattutto nelle regioni di Posavina e Banja Luka; |
| --- | --- |

31.

approva il rientro dei rifugiati nei loro luoghi di origine in parte del paese, il che, sebbene avvenga lentamente, dimostra che il clima generale migliora continuamente; esorta le autorità della Repubblica Serba, a tutti i livelli, a fare infine sforzi rilevanti per rendere possibile il ritorno dei profughi, soprattutto nelle regioni di Posavina e Banja Luka;

| 32. | sottolinea che le questioni più gravi continuano ad essere la persistente impunità di quanti sono accusati di crimini di guerra e i problemi connessi alla loro estradizione, che costituiscono un ostacolo alla riconciliazione e allo sviluppo della fiducia reciproca tra i popoli; esorta le autorità della Bosnia a cooperare pienamente con l'ICTY; esorta le autorità della Bosnia-Erzegovina, a tutti i livelli, nonché la società civile e tutte le altre personalità responsabili a fare quanto è in loro potere per tradurre Karadic e Mladic dinanzi a questo Tribunale; |
| --- | --- |

32.

sottolinea che le questioni più gravi continuano ad essere la persistente impunità di quanti sono accusati di crimini di guerra e i problemi connessi alla loro estradizione, che costituiscono un ostacolo alla riconciliazione e allo sviluppo della fiducia reciproca tra i popoli; esorta le autorità della Bosnia a cooperare pienamente con l'ICTY; esorta le autorità della Bosnia-Erzegovina, a tutti i livelli, nonché la società civile e tutte le altre personalità responsabili a fare quanto è in loro potere per tradurre Karadic e Mladic dinanzi a questo Tribunale;

| 33. | invita la Commissione a concludere il proprio studio di fattibilità sulla possibilità di aprire negoziati in merito al SAA entro la fine del 2003; |
| --- | --- |

33.

invita la Commissione a concludere il proprio studio di fattibilità sulla possibilità di aprire negoziati in merito al SAA entro la fine del 2003;

Croazia

| 34. | insiste, come fatto nella succitata risoluzione (paragrafo 31) del 7 novembre 2002, sul fatto che il dialogo intensivo e gli strumenti diplomatici debbono continuare ad essere il modo più appropriato per raggiungere un accordo sulle frontiere; deplora che le autorità croate abbiano deciso di dichiarare la zona di protezione ittica e ambientale senza un opportuno dialogo e coordinamento con tutti i paesi del bacino del Mar Adriatico; auspica che, dopo la Conferenza di Venezia prevista per il 25 e 26 novembre 2003, sia raggiunto un accordo su ulteriori iniziative; |
| --- | --- |

34.

insiste, come fatto nella succitata risoluzione (paragrafo 31) del 7 novembre 2002, sul fatto che il dialogo intensivo e gli strumenti diplomatici debbono continuare ad essere il modo più appropriato per raggiungere un accordo sulle frontiere; deplora che le autorità croate abbiano deciso di dichiarare la zona di protezione ittica e ambientale senza un opportuno dialogo e coordinamento con tutti i paesi del bacino del Mar Adriatico; auspica che, dopo la Conferenza di Venezia prevista per il 25 e 26 novembre 2003, sia raggiunto un accordo su ulteriori iniziative;

| 35. | accoglie con soddisfazione la nuova legge costituzionale sui diritti delle minoranze nazionali; |
| --- | --- |

35.

accoglie con soddisfazione la nuova legge costituzionale sui diritti delle minoranze nazionali;

| 36. | plaude alla decisione della Croazia di non concludere un accordo bilaterale con gli Stati Uniti sul TPI, nonostante la perdita di un considerevole sostegno finanziario da parte degli USA; |
| --- | --- |

36.

plaude alla decisione della Croazia di non concludere un accordo bilaterale con gli Stati Uniti sul TPI, nonostante la perdita di un considerevole sostegno finanziario da parte degli USA;

| 37. | si rallegra per la domanda di adesione all'UE della Croazia e invita la Commissione a dare il suo parere su questa domanda entro la fine di marzo 2004; |
| --- | --- |

37.

si rallegra per la domanda di adesione all'UE della Croazia e invita la Commissione a dare il suo parere su questa domanda entro la fine di marzo 2004;

| 38. | richiama l'attenzione delle autorità croate sul fatto che è loro interesse effettuare miglioramenti significativi, prima dell'adozione del parere della Commissione sulla domanda di adesione della Croazia alla UE, nei seguenti settori:






  — | piena attuazione di tutte le disposizioni della legge recentemente adottata sulle minoranze nazionali, in particolare per quanto concerne la loro rappresentanza nel settore giudiziario e di polizia e le misure per alloggiare i profughi rimpatriati, ciò che avrà un impatto diretto sulle prassi degli enti locali e garantirà un agevole rientro di tutti i profughi; |
| --- | --- | --- |

38.

richiama l'attenzione delle autorità croate sul fatto che è loro interesse effettuare miglioramenti significativi, prima dell'adozione del parere della Commissione sulla domanda di adesione della Croazia alla UE, nei seguenti settori:

—

piena attuazione di tutte le disposizioni della legge recentemente adottata sulle minoranze nazionali, in particolare per quanto concerne la loro rappresentanza nel settore giudiziario e di polizia e le misure per alloggiare i profughi rimpatriati, ciò che avrà un impatto diretto sulle prassi degli enti locali e garantirà un agevole rientro di tutti i profughi;

| — | lotta contro la corruzione; |
| --- | --- |

—

lotta contro la corruzione;

| — | cooperazione con l'ICTY quale base necessaria per la riconciliazione; |
| --- | --- |

—

cooperazione con l'ICTY quale base necessaria per la riconciliazione;

| — | indipendenza e libertà dei mezzi di comunicazione (in particolare a seguito delle raccomandazioni internazionali o dell'UE volte ad assicurare la necessaria trasparenza ed indipendenza del settore e delle sue autorità di regolamentazione); |
| --- | --- |

—

indipendenza e libertà dei mezzi di comunicazione (in particolare a seguito delle raccomandazioni internazionali o dell'UE volte ad assicurare la necessaria trasparenza ed indipendenza del settore e delle sue autorità di regolamentazione);

| — | attuazione della strategia per la riforma del sistema giudiziario adottata nel 2002; |
| --- | --- |

—

attuazione della strategia per la riforma del sistema giudiziario adottata nel 2002;

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

| 39. | approva l'operazione di polizia proposta per far seguito all'operazione Concordia, ma si attende che la presenza militare dell'UE sarà anch'essa mantenuta sino a quando necessario; |
| --- | --- |

39.

approva l'operazione di polizia proposta per far seguito all'operazione Concordia, ma si attende che la presenza militare dell'UE sarà anch'essa mantenuta sino a quando necessario;

| 40. | chiede ulteriori sforzi per il completo smantellamento dell'esercizio di liberazione nazionale albanese; insiste sul ruolo essenziale della cooperazione regionale e della cooperazione con l'UE per porre fine al traffico di armi; |
| --- | --- |

40.

chiede ulteriori sforzi per il completo smantellamento dell'esercizio di liberazione nazionale albanese; insiste sul ruolo essenziale della cooperazione regionale e della cooperazione con l'UE per porre fine al traffico di armi;

| 41. | sollecita l'accelerazione dell'attuazione tanto dell'Accordo di Ohrid, in particolare per quanto riguarda la riforma della polizia e dell'esercito della FYROM, della legge di amnistia per gli ex combattenti dell'ELA e la riforma dell'amministrazione locale; |
| --- | --- |

41.

sollecita l'accelerazione dell'attuazione tanto dell'Accordo di Ohrid, in particolare per quanto riguarda la riforma della polizia e dell'esercito della FYROM, della legge di amnistia per gli ex combattenti dell'ELA e la riforma dell'amministrazione locale;

| 42. | insiste sull'urgenza di una politica più attiva contro la corruzione e la criminalità organizzata; esorta tutti i partiti politici a condannare e ad opporsi al ricorso alla violenza; |
| --- | --- |

42.

insiste sull'urgenza di una politica più attiva contro la corruzione e la criminalità organizzata; esorta tutti i partiti politici a condannare e ad opporsi al ricorso alla violenza;

Serbia e Montenegro

| 43. | afferma che la UE dovrebbe essere disposta ad assistere la Serbia e il Montenegro a negoziare un accordo duraturo, adottando al contempo una posizione neutrale sulla forma che dovrebbe assumere tale relazione; |
| --- | --- |

43.

afferma che la UE dovrebbe essere disposta ad assistere la Serbia e il Montenegro a negoziare un accordo duraturo, adottando al contempo una posizione neutrale sulla forma che dovrebbe assumere tale relazione;

| 44. | sottolinea la necessità che l'assistenza tecnica PSA/SAA alle due repubbliche sia rivolta alle questioni pratiche che devono essere risolte, prescindendo dalla forma della loro relazione definitiva; |
| --- | --- |

44.

sottolinea la necessità che l'assistenza tecnica PSA/SAA alle due repubbliche sia rivolta alle questioni pratiche che devono essere risolte, prescindendo dalla forma della loro relazione definitiva;

| 45. | prende atto delle persistenti difficoltà del governo serbo per garantire una maggioranza parlamentare ed esprime le proprie preoccupazioni dinanzi alla conseguente situazione di stallo con riferimento alle riforme politiche ed economiche; |
| --- | --- |

45.

prende atto delle persistenti difficoltà del governo serbo per garantire una maggioranza parlamentare ed esprime le proprie preoccupazioni dinanzi alla conseguente situazione di stallo con riferimento alle riforme politiche ed economiche;

| 46. | incoraggia il governo serbo a procedere con le attuali riforme dell'esercito in modo da concluderle rapidamente ed efficacemente; |
| --- | --- |

46.

incoraggia il governo serbo a procedere con le attuali riforme dell'esercito in modo da concluderle rapidamente ed efficacemente;

| 47. | rileva che in Serbia e Montenegro occorre fare di più nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata; incarica la Commissione e invita l'OSCE e il Consiglio d'Europa a esaminare con la massima urgenza le accuse di violazioni dei diritti dell'uomo, la mancanza di indipendenza del potere giudiziario e la crescente influenza dello Stato sugli organi d'informazione; |
| --- | --- |

47.

rileva che in Serbia e Montenegro occorre fare di più nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata; incarica la Commissione e invita l'OSCE e il Consiglio d'Europa a esaminare con la massima urgenza le accuse di violazioni dei diritti dell'uomo, la mancanza di indipendenza del potere giudiziario e la crescente influenza dello Stato sugli organi d'informazione;

| 48. | invita la Commissione a trovare modalità per creare, in stretta cooperazione con il Centro regionale di Bucarest, una rete europea di associazioni per la lotta contro la criminalità organizzata, la tratta di persone e il traffico di armi e droga; |
| --- | --- |

48.

invita la Commissione a trovare modalità per creare, in stretta cooperazione con il Centro regionale di Bucarest, una rete europea di associazioni per la lotta contro la criminalità organizzata, la tratta di persone e il traffico di armi e droga;

| 49. | esorta le autorità della Repubblica Serba e dell'Unione di Serbia e Montenegro a cooperare pienamente con l'ICTY; |
| --- | --- |

49.

esorta le autorità della Repubblica Serba e dell'Unione di Serbia e Montenegro a cooperare pienamente con l'ICTY;

| 50. | esprime la propria profonda preoccupazione per l'attuale situazione d'inerzia esistente nel Parlamento della Repubblica di Montenegro; invita entrambe le parti a riprendere i negoziati in modo da trovare una soluzione realizzabile; |
| --- | --- |

50.

esprime la propria profonda preoccupazione per l'attuale situazione d'inerzia esistente nel Parlamento della Repubblica di Montenegro; invita entrambe le parti a riprendere i negoziati in modo da trovare una soluzione realizzabile;

| 51. | esorta la Commissione a concludere il suo studio di fattibilità sulla possibilità di avviare negoziati sul SAA entro la fine del 2003; |
| --- | --- |

51.

esorta la Commissione a concludere il suo studio di fattibilità sulla possibilità di avviare negoziati sul SAA entro la fine del 2003;

Kosovo

| 52. | approva l'avvio del meccanismo di seguito PSA per il Kosovo il quale, in quanto processo tecnico e non politico, consentirà al Kosovo di beneficiare delle opportunità fornite dal PSA; ritiene tuttavia che sia impossibile risolvere efficacemente i numerosi problemi accessori senza la definizione dello status finale del Kosovo; |
| --- | --- |

52.

approva l'avvio del meccanismo di seguito PSA per il Kosovo il quale, in quanto processo tecnico e non politico, consentirà al Kosovo di beneficiare delle opportunità fornite dal PSA; ritiene tuttavia che sia impossibile risolvere efficacemente i numerosi problemi accessori senza la definizione dello status finale del Kosovo;

| 53. | accoglie favorevolmente l'avvio di negoziati diretti tra le autorità di Belgrado e di Pristina incentrati su aspetti pratici di interesse reciproco; auspica la continuazione di tali negoziati; |
| --- | --- |

53.

accoglie favorevolmente l'avvio di negoziati diretti tra le autorità di Belgrado e di Pristina incentrati su aspetti pratici di interesse reciproco; auspica la continuazione di tali negoziati;

| 54. | propone che l'UE, in cooperazione con le Nazioni Unite, svolga un ruolo più attivo nella definizione di una roadmap e di un calendario al fine di raggiungere al più presto possibile una conclusione sullo status finale del Kosovo, preferibilmente entro i prossimi due anni; |
| --- | --- |

54.

propone che l'UE, in cooperazione con le Nazioni Unite, svolga un ruolo più attivo nella definizione di una roadmap e di un calendario al fine di raggiungere al più presto possibile una conclusione sullo status finale del Kosovo, preferibilmente entro i prossimi due anni;

| 55. | ritiene che, a prescindere dal tipo di status finale — ampia autonomia o indipendenza — le autorità del Kosovo debbano rafforzare e aumentare i propri sforzi a favore di una società tollerante nella quale tutti i gruppi etnici si rispettino reciprocamente secondo le norme europee; invita pertanto le autorità kosovare ad aderire concretamente ai principi di una società multietnica, multiculturale e multireligiosa e a cooperare attivamente con l'UNMIK in modo da accelerare il rientro dei rifugiati e degli sfollati, in particolare delle minoranze; |
| --- | --- |

55.

ritiene che, a prescindere dal tipo di status finale — ampia autonomia o indipendenza — le autorità del Kosovo debbano rafforzare e aumentare i propri sforzi a favore di una società tollerante nella quale tutti i gruppi etnici si rispettino reciprocamente secondo le norme europee; invita pertanto le autorità kosovare ad aderire concretamente ai principi di una società multietnica, multiculturale e multireligiosa e a cooperare attivamente con l'UNMIK in modo da accelerare il rientro dei rifugiati e degli sfollati, in particolare delle minoranze;

| 56. | invita le Nazioni Unite ad accelerare il processo di devoluzione dei poteri all'autogoverno provvisorio, escludendo le zone riservate; |
| --- | --- |

56.

invita le Nazioni Unite ad accelerare il processo di devoluzione dei poteri all'autogoverno provvisorio, escludendo le zone riservate;

*

- *

| 57. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti nazionali UE, ai governi e ai parlamenti dei paesi PSA e al coordinatore speciale del Patto di stabilità. |
| --- | --- |

57.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti nazionali UE, ai governi e ai parlamenti dei paesi PSA e al coordinatore speciale del Patto di stabilità.

---

(1)  P5_TA(2003)0264.

(2)  P5_TA(2003)0320.

(3)  GU C 293 E del 28.11.2002, pag. 88.

(4)  GU C 273 E del 14.11.2003, pag. 291.

(5)  P5_TA(2002)0521.

(6)  P5_TA(2002)0534.

P5_TA(2003)0524

Sri Lanka

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Sri Lanka

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni del 18 maggio 2000 (1) e 14 marzo 2002 (2) sullo Sri Lanka, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni del 18 maggio 2000 (1) e 14 marzo 2002 (2) sullo Sri Lanka,

| — | visto l'accordo di cessate il fuoco firmato tra il governo dello Sri Lanka e le Tigri di liberazione dell'Eelam Tamil (LTTE), entrato in vigore il 23 febbraio 2002, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di cessate il fuoco firmato tra il governo dello Sri Lanka e le Tigri di liberazione dell'Eelam Tamil (LTTE), entrato in vigore il 23 febbraio 2002,

| — | vista la dichiarazione di Oslo del dicembre 2002, con la quale il governo dello Sri Lanka e le LTTE hanno concordato di ricercare una soluzione basata su uno Sri Lanka unito dotato di una struttura federale, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione di Oslo del dicembre 2002, con la quale il governo dello Sri Lanka e le LTTE hanno concordato di ricercare una soluzione basata su uno Sri Lanka unito dotato di una struttura federale,

| — | visto il sostegno accordato al processo di pace dall'Unione europea e dalla più ampia comunità internazionale, quale ha trovato espressione nella conferenza sulla ricostruzione e lo sviluppo dello Sri Lanka svoltasi a Tokyo il 9 e 10 giugno 2003, che ha previsto lo stanziamento di 4,5 miliardi di dollari USA nell'arco dei prossimi quattro anni a supporto del processo di pace e vincolato l'assistenza promessa dai paesi donatori alla realizzazione di progressi sostanziali e paralleli nell'ambito di tale processo, |
| --- | --- |

—

visto il sostegno accordato al processo di pace dall'Unione europea e dalla più ampia comunità internazionale, quale ha trovato espressione nella conferenza sulla ricostruzione e lo sviluppo dello Sri Lanka svoltasi a Tokyo il 9 e 10 giugno 2003, che ha previsto lo stanziamento di 4,5 miliardi di dollari USA nell'arco dei prossimi quattro anni a supporto del processo di pace e vincolato l'assistenza promessa dai paesi donatori alla realizzazione di progressi sostanziali e paralleli nell'ambito di tale processo,

| A. | considerando che il cessate il fuoco è rispettato ormai da 21 mesi, ossia più di quanto si sia mai riusciti a fare in passato, e che ciò alimenta grandi speranze circa la conclusione di una guerra civile in atto da vent'anni, che ha causato la morte di più di 60 000 persone e bloccato le prospettive di sviluppo del paese, |
| --- | --- |

A.

considerando che il cessate il fuoco è rispettato ormai da 21 mesi, ossia più di quanto si sia mai riusciti a fare in passato, e che ciò alimenta grandi speranze circa la conclusione di una guerra civile in atto da vent'anni, che ha causato la morte di più di 60 000 persone e bloccato le prospettive di sviluppo del paese,

| B. | considerando che la stabilità politica è indispensabile per giungere a una soluzione a lungo termine con le LTTE, |
| --- | --- |

B.

considerando che la stabilità politica è indispensabile per giungere a una soluzione a lungo termine con le LTTE,

| C. | considerando che il Primo ministro Ranil Wickramasinghe, eletto nel 2001, ha fatto della soluzione del conflitto la sua priorità massima, |
| --- | --- |

C.

considerando che il Primo ministro Ranil Wickramasinghe, eletto nel 2001, ha fatto della soluzione del conflitto la sua priorità massima,

| D. | considerando che la decisione presa dal Presidente Kumaratunga agli inizi di novembre, mentre il Primo ministro era all'estero, di rimuovere dall'incarico tre ministri e di sciogliere il parlamento rappresenta una minaccia per il processo di pace ed evidenza più che mai la necessità di un impegno e di un approccio effettivamente «bipartisan» per garantire in Sri Lanka il raggiungimento di un accordo politico fra le principali parti coinvolte, |
| --- | --- |

D.

considerando che la decisione presa dal Presidente Kumaratunga agli inizi di novembre, mentre il Primo ministro era all'estero, di rimuovere dall'incarico tre ministri e di sciogliere il parlamento rappresenta una minaccia per il processo di pace ed evidenza più che mai la necessità di un impegno e di un approccio effettivamente «bipartisan» per garantire in Sri Lanka il raggiungimento di un accordo politico fra le principali parti coinvolte,

| E. | considerando che la Norvegia ha svolto un ruolo chiave di mediazione nei negoziati ma ha sospeso la sua partecipazione al processo di pace fintantoché in Sri Lanka non sarà risolta la crisi politica interna, |
| --- | --- |

E.

considerando che la Norvegia ha svolto un ruolo chiave di mediazione nei negoziati ma ha sospeso la sua partecipazione al processo di pace fintantoché in Sri Lanka non sarà risolta la crisi politica interna,

| F. | considerando che i benefici della pace erano ben visibili già prima del 4 novembre 2003, sia a livello della vita quotidiana dei cittadini dello Sri Lanka che a livello dell'economia in genere, come dimostrato dall'indice della borsa di Colombo — il più alto degli ultimi nove anni -, dal tasso di crescita del PIL, passato al 5,6 % rispetto all'1,5 % del 2001, e dal notevole aumento del flusso di turisti, |
| --- | --- |

F.

considerando che i benefici della pace erano ben visibili già prima del 4 novembre 2003, sia a livello della vita quotidiana dei cittadini dello Sri Lanka che a livello dell'economia in genere, come dimostrato dall'indice della borsa di Colombo — il più alto degli ultimi nove anni -, dal tasso di crescita del PIL, passato al 5,6 % rispetto all'1,5 % del 2001, e dal notevole aumento del flusso di turisti,

| G. | considerando che restano elevate le speranze che la fine del conflitto possa migliorare la problematica situazione dei diritti umani nello Sri Lanka, documentata ancora una volta dalla quarta relazione periodica sullo Sri Lanka adottata questo mese dalla commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani, |
| --- | --- |

G.

considerando che restano elevate le speranze che la fine del conflitto possa migliorare la problematica situazione dei diritti umani nello Sri Lanka, documentata ancora una volta dalla quarta relazione periodica sullo Sri Lanka adottata questo mese dalla commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani,

| 1. | riconosce i coraggiosi passi compiuti dal governo dello Sri Lanka e dalle LTTE per creare le condizioni atte a far sì che i negoziati possano portare a una soluzione politica e a una pace duratura sulla base della dichiarazione di Oslo del dicembre 2002, con la quale il governo dello Sri Lanka e le LTTE hanno concordato di ricercare una soluzione fondata su uno Sri Lanka unito dotato di una struttura federale; |
| --- | --- |

1.

riconosce i coraggiosi passi compiuti dal governo dello Sri Lanka e dalle LTTE per creare le condizioni atte a far sì che i negoziati possano portare a una soluzione politica e a una pace duratura sulla base della dichiarazione di Oslo del dicembre 2002, con la quale il governo dello Sri Lanka e le LTTE hanno concordato di ricercare una soluzione fondata su uno Sri Lanka unito dotato di una struttura federale;

| 2. | plaude pertanto alla pubblicazione delle proposte avanzate rispettivamente dal governo dello Sri Lanka per quanto riguarda una struttura amministrativa provvisoria e dalle LTTE per quanto riguarda un'autorità provvisoria di autogoverno; |
| --- | --- |

2.

plaude pertanto alla pubblicazione delle proposte avanzate rispettivamente dal governo dello Sri Lanka per quanto riguarda una struttura amministrativa provvisoria e dalle LTTE per quanto riguarda un'autorità provvisoria di autogoverno;

| 3. | riconosce il contributo fornito dal governo della Norvegia per agevolare i negoziati in corso tra il governo dello Sri Lanka e le LTTE e deplora vivamente il fatto che la crisi politica attuale e la mancanza di chiarezza quanto a chi detenga l'autorità politica abbia obbligato il governo norvegese a sospendere il proprio ruolo di mediazione; |
| --- | --- |

3.

riconosce il contributo fornito dal governo della Norvegia per agevolare i negoziati in corso tra il governo dello Sri Lanka e le LTTE e deplora vivamente il fatto che la crisi politica attuale e la mancanza di chiarezza quanto a chi detenga l'autorità politica abbia obbligato il governo norvegese a sospendere il proprio ruolo di mediazione;

| 4. | riconosce altresì il contributo della missione di osservazione in Sri Lanka, segnatamente il fatto che essa abbia continuato a lavorare malgrado le recenti battute d'arresto; |
| --- | --- |

4.

riconosce altresì il contributo della missione di osservazione in Sri Lanka, segnatamente il fatto che essa abbia continuato a lavorare malgrado le recenti battute d'arresto;

| 5. | esprime profonda preoccupazione per i recenti sviluppi in Sri Lanka che minacciano il processo di pace sostenuto dalla comunità internazionale, nella fattispecie la decisione del Presidente Chandrika Kumaratunga di sospendere dall'incarico i ministri della difesa, dell'interno e dell'informazione e di sciogliere il Parlamento; |
| --- | --- |

5.

esprime profonda preoccupazione per i recenti sviluppi in Sri Lanka che minacciano il processo di pace sostenuto dalla comunità internazionale, nella fattispecie la decisione del Presidente Chandrika Kumaratunga di sospendere dall'incarico i ministri della difesa, dell'interno e dell'informazione e di sciogliere il Parlamento;

| 6. | deplora altresì i commenti del Presidente Kumaratunga circa la validità dell'accordo di cessate il fuoco firmato dal Primo ministro Ranil Wickramasinghe con le LTTE; |
| --- | --- |

6.

deplora altresì i commenti del Presidente Kumaratunga circa la validità dell'accordo di cessate il fuoco firmato dal Primo ministro Ranil Wickramasinghe con le LTTE;

| 7. | ritiene che sia essenziale chiarire senza indugi le differenze politiche tra le due parti principali in conflitto nel sud del paese; reputa altresì che il modo migliore per farlo consista nel ripristinare pienamente e con effetto immediato le funzioni parlamentari e governative; |
| --- | --- |

7.

ritiene che sia essenziale chiarire senza indugi le differenze politiche tra le due parti principali in conflitto nel sud del paese; reputa altresì che il modo migliore per farlo consista nel ripristinare pienamente e con effetto immediato le funzioni parlamentari e governative;

| 8. | esorta il Presidente, nell'interesse della nazione, a collaborare con il governo democraticamente eletto e con il suo Primo ministro; valuta pertanto favorevolmente la recente istituzione di una commissione di funzionari incaricata di definire i dettagli delle modalità operative in base alle quali il Presidente e il Primo ministro potranno lavorare insieme, in futuro, su queste importanti questioni nazionali; |
| --- | --- |

8.

esorta il Presidente, nell'interesse della nazione, a collaborare con il governo democraticamente eletto e con il suo Primo ministro; valuta pertanto favorevolmente la recente istituzione di una commissione di funzionari incaricata di definire i dettagli delle modalità operative in base alle quali il Presidente e il Primo ministro potranno lavorare insieme, in futuro, su queste importanti questioni nazionali;

| 9. | plaude all'impegno espresso da tutte le parti coinvolte, incluse le LTTE, a mantenere il cessate il fuoco e rispettare il processo di pace; e insiste sulla necessità che le forze armate e le LTTE rispettino rigorosamente i diritti umani; |
| --- | --- |

9.

plaude all'impegno espresso da tutte le parti coinvolte, incluse le LTTE, a mantenere il cessate il fuoco e rispettare il processo di pace; e insiste sulla necessità che le forze armate e le LTTE rispettino rigorosamente i diritti umani;

| 10. | invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a continuare a monitorare i progressi conseguiti nella ricerca di una soluzione politica equa e duratura, fondata sul rispetto dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto, che garantisca gli interessi di tutte le etnie e comunità sulla base di una struttura federale all'interno di uno Sri Lanka unito; |
| --- | --- |

10.

invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a continuare a monitorare i progressi conseguiti nella ricerca di una soluzione politica equa e duratura, fondata sul rispetto dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto, che garantisca gli interessi di tutte le etnie e comunità sulla base di una struttura federale all'interno di uno Sri Lanka unito;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, agli Stati membri, al Presidente, al Primo ministro e al Parlamento dello Sri Lanka, alle LTTE, al governo della Norvegia e agli altri copresidenti della Conferenza dei donatori di Tokyo, nonché alla commissione della Nazioni Unite per i diritti umani. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, agli Stati membri, al Presidente, al Primo ministro e al Parlamento dello Sri Lanka, alle LTTE, al governo della Norvegia e agli altri copresidenti della Conferenza dei donatori di Tokyo, nonché alla commissione della Nazioni Unite per i diritti umani.

---

(1)  GU C 59 del 23.2.2001, pag. 278.

(2)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 613.

P5_TA(2003)0525

Aceh

Risoluzione del Parlamento europeo sull'Aceh

Il Parlamento europeo,

| — | visto il recente appello del Segretario generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan, ad aprire la provincia di Aceh alle organizzazioni per i diritti dell'uomo e di aiuto umanitario, |
| --- | --- |

—

visto il recente appello del Segretario generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan, ad aprire la provincia di Aceh alle organizzazioni per i diritti dell'uomo e di aiuto umanitario,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Indonesia, in particolare quella del 5 giugno 2003 (1) sulla situazione in Indonesia, segnatamente nella provincia di Aceh, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Indonesia, in particolare quella del 5 giugno 2003 (1) sulla situazione in Indonesia, segnatamente nella provincia di Aceh,

| — | vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2000 (2) sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su «Una strategia volta a intensificare le relazioni tra l'Indonesia e l'Unione europea», |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 13 dicembre 2000 (2) sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su «Una strategia volta a intensificare le relazioni tra l'Indonesia e l'Unione europea»,

| — | vista la dichiarazione comune UE, Giappone e USA rilasciata il 6 novembre 2003 a seguito della decisione di Giakarta di estendere la legge marziale nella provincia di Aceh per i prossimi sei mesi, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione comune UE, Giappone e USA rilasciata il 6 novembre 2003 a seguito della decisione di Giakarta di estendere la legge marziale nella provincia di Aceh per i prossimi sei mesi,

| A. | considerando che il governo indonesiano ha esteso la legge marziale nella provincia di Aceh per altri sei mesi, |
| --- | --- |

A.

considerando che il governo indonesiano ha esteso la legge marziale nella provincia di Aceh per altri sei mesi,

| B. | considerando che la provincia è stata effettivamente chiusa agli operatori umanitari e per i diritti dell'uomo nazionali e internazionali, alla stampa nonché agli osservatori dei diritti, |
| --- | --- |

B.

considerando che la provincia è stata effettivamente chiusa agli operatori umanitari e per i diritti dell'uomo nazionali e internazionali, alla stampa nonché agli osservatori dei diritti,

| C. | seriamente preoccupato dal fatto che centinaia di combattenti e civili sono morti da quando è stato varato in maggio questo severo provvedimento, |
| --- | --- |

C.

seriamente preoccupato dal fatto che centinaia di combattenti e civili sono morti da quando è stato varato in maggio questo severo provvedimento,

| D. | ricordando che, in base al decreto presidenziale n. 28/2003, un processo di audizione democratica che prevedeva la partecipazione della Camera dei rappresentanti (DPR) e un'adeguata valutazione avrebbero dovuto precedere l'estensione della legge marziale del 19 novembre 2003, |
| --- | --- |

D.

ricordando che, in base al decreto presidenziale n. 28/2003, un processo di audizione democratica che prevedeva la partecipazione della Camera dei rappresentanti (DPR) e un'adeguata valutazione avrebbero dovuto precedere l'estensione della legge marziale del 19 novembre 2003,

| E. | considerando che i militari e gli appartenenti alle forze di polizia indonesiane nella provincia di Aceh sono stimati a 45 000 unità e il numero di ribelli a 5 000, 2 000 dei quali sono stati uccisi, feriti o catturati durante gli ultimi sei mesi stando alle cifre ufficiali, |
| --- | --- |

E.

considerando che i militari e gli appartenenti alle forze di polizia indonesiane nella provincia di Aceh sono stimati a 45 000 unità e il numero di ribelli a 5 000, 2 000 dei quali sono stati uccisi, feriti o catturati durante gli ultimi sei mesi stando alle cifre ufficiali,

| F. | considerando che i negoziatori GAM arrestati dopo il fallimento dei negoziati di pace del maggio 2003 sono stati condannati dal tribunale per terrorismo e insurrezione a pene che variano dagli 11 ai 15 anni, mentre la pena di morte è stata chiesta il 5 novembre 2003 per un leader catturato del GAM, |
| --- | --- |

F.

considerando che i negoziatori GAM arrestati dopo il fallimento dei negoziati di pace del maggio 2003 sono stati condannati dal tribunale per terrorismo e insurrezione a pene che variano dagli 11 ai 15 anni, mentre la pena di morte è stata chiesta il 5 novembre 2003 per un leader catturato del GAM,

| G. | considerando che i soldati riconosciuti colpevoli di tortura sono stati condannati solo a leggerissime pene detentive, |
| --- | --- |

G.

considerando che i soldati riconosciuti colpevoli di tortura sono stati condannati solo a leggerissime pene detentive,

| H. | considerando che circa 12 000 civili della provincia di Aceh sono morti durante i 26 anni di guerra e che l'accordo di cessazione delle ostilità (COHA) firmato il 9 dicembre 2002 tra il Movimento Aceh Libera (GAM) e il governo dell'Indonesia costituiva un tentativo per portare la pace nella provincia, |
| --- | --- |

H.

considerando che circa 12 000 civili della provincia di Aceh sono morti durante i 26 anni di guerra e che l'accordo di cessazione delle ostilità (COHA) firmato il 9 dicembre 2002 tra il Movimento Aceh Libera (GAM) e il governo dell'Indonesia costituiva un tentativo per portare la pace nella provincia,

| I. | considerando che i primi sei mesi della rinnovata campagna militare nell'Aceh hanno interrotto la sicurezza degli approvvigionamenti e sanitaria della popolazione locale, comportato la distruzione dell'infrastruttura e di almeno 600 scuole nonché allo sfollamento interno volontario o forzato di decine di migliaia di persone, senza ricorso ad alcun significativo aiuto, |
| --- | --- |

I.

considerando che i primi sei mesi della rinnovata campagna militare nell'Aceh hanno interrotto la sicurezza degli approvvigionamenti e sanitaria della popolazione locale, comportato la distruzione dell'infrastruttura e di almeno 600 scuole nonché allo sfollamento interno volontario o forzato di decine di migliaia di persone, senza ricorso ad alcun significativo aiuto,

| J. | considerando che la distribuzione da parte dell'esercito degli aiuti umanitari non è accettabile secondo i criteri internazionali, |
| --- | --- |

J.

considerando che la distribuzione da parte dell'esercito degli aiuti umanitari non è accettabile secondo i criteri internazionali,

| K. | considerando che, secondo il governatore della provincia di Nanggroe Aceh Darussalem, Abdullah Puteh, la disoccupazione e la povertà hanno raggiunto tassi allarmanti, |
| --- | --- |

K.

considerando che, secondo il governatore della provincia di Nanggroe Aceh Darussalem, Abdullah Puteh, la disoccupazione e la povertà hanno raggiunto tassi allarmanti,

| L. | considerando che l'interruzione da parte della polizia il 20 ottobre 2003 della formazione sul monitoraggio dei diritti dell'uomo organizzata a Banda Aceh dalla Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, Commissione nazionale per i diritti dell'uomo) illustra le difficoltà cui si trovano confrontati gli attivisti dei diritti dell'uomo nella provincia, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'interruzione da parte della polizia il 20 ottobre 2003 della formazione sul monitoraggio dei diritti dell'uomo organizzata a Banda Aceh dalla Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, Commissione nazionale per i diritti dell'uomo) illustra le difficoltà cui si trovano confrontati gli attivisti dei diritti dell'uomo nella provincia,

| M. | considerando la decisione della Commissione di concedere una sovvenzione pari a 8,5 milioni di euro all'Indonesia per sostenere la ripresa economica e sociale del paese, |
| --- | --- |

M.

considerando la decisione della Commissione di concedere una sovvenzione pari a 8,5 milioni di euro all'Indonesia per sostenere la ripresa economica e sociale del paese,

| 1. | è seriamente preoccupato per l'estensione della legge marziale e delle operazioni militari nell'Aceh nonché per le violenze in atto, fra le quali scontri armati, rapimenti, uccisioni ed altri atti di violenza, soprattutto all'esterno delle principali città dell'Aceh; |
| --- | --- |

1.

è seriamente preoccupato per l'estensione della legge marziale e delle operazioni militari nell'Aceh nonché per le violenze in atto, fra le quali scontri armati, rapimenti, uccisioni ed altri atti di violenza, soprattutto all'esterno delle principali città dell'Aceh;

| 2. | invita il governo indonesiano ad arrestare l'offensiva e a riprendere i colloqui con il Movimento Aceh Libera e a coinvolgere pienamente la società civile — e in particolare le donne della provincia — nel dialogo e nel processo di pace; |
| --- | --- |

2.

invita il governo indonesiano ad arrestare l'offensiva e a riprendere i colloqui con il Movimento Aceh Libera e a coinvolgere pienamente la società civile — e in particolare le donne della provincia — nel dialogo e nel processo di pace;

| 3. | esprime la propria preoccupazione per la retata compiuta dall'esercito e dalla polizia, il 19 ottobre 2003 nella provincia di Aceh, contro un programma di formazione sul monitoraggio dei diritti dell'uomo allestito da un organismo governativo, la Commissione nazionale per i diritti dell'uomo (Komnas HAM); |
| --- | --- |

3.

esprime la propria preoccupazione per la retata compiuta dall'esercito e dalla polizia, il 19 ottobre 2003 nella provincia di Aceh, contro un programma di formazione sul monitoraggio dei diritti dell'uomo allestito da un organismo governativo, la Commissione nazionale per i diritti dell'uomo (Komnas HAM);

| 4. | invita il Consiglio e la Commissione ad assistere l'Indonesia al fine di riprendere i colloqui con il GAM; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio e la Commissione ad assistere l'Indonesia al fine di riprendere i colloqui con il GAM;

| 5. | invita il GAM, sulla base dell'Accordo di Ginevra, a portare avanti la propria causa attraverso il processo democratico e a smantellare le proprie armi ed invita l'esercito indonesiano a ritirarsi; |
| --- | --- |

5.

invita il GAM, sulla base dell'Accordo di Ginevra, a portare avanti la propria causa attraverso il processo democratico e a smantellare le proprie armi ed invita l'esercito indonesiano a ritirarsi;

| 6. | chiede alle autorità politiche elette di effettuare un rigoroso controllo delle attività militari nella provincia soprattutto per vegliare al rispetto delle leggi internazionali sulla protezione dei civili; |
| --- | --- |

6.

chiede alle autorità politiche elette di effettuare un rigoroso controllo delle attività militari nella provincia soprattutto per vegliare al rispetto delle leggi internazionali sulla protezione dei civili;

| 7. | invita il governo indonesiano ad adottare le necessarie misure per garantire che il diritto umanitario internazionale e gli standard dei diritti dell'uomo siano rispettati durante le operazioni delle forze di sicurezza; |
| --- | --- |

7.

invita il governo indonesiano ad adottare le necessarie misure per garantire che il diritto umanitario internazionale e gli standard dei diritti dell'uomo siano rispettati durante le operazioni delle forze di sicurezza;

| 8. | sollecita il governo indonesiano ad assicurare un accesso immediato e senza ostacoli in tutta la provincia dell'Aceh a tutte le agenzie umanitarie, agli osservatori indipendenti dei diritti dell'uomo, ai rappresentanti diplomatici (compresi eventualmente quelli del gruppo di Tokyo), ai giornalisti ed ad altri soggetti aventi un legittimo interesse; |
| --- | --- |

8.

sollecita il governo indonesiano ad assicurare un accesso immediato e senza ostacoli in tutta la provincia dell'Aceh a tutte le agenzie umanitarie, agli osservatori indipendenti dei diritti dell'uomo, ai rappresentanti diplomatici (compresi eventualmente quelli del gruppo di Tokyo), ai giornalisti ed ad altri soggetti aventi un legittimo interesse;

| 9. | chiede al governo indonesiano di effettuare il processo di valutazione legalmente previsto in modo trasparente e responsabile includendo gli organi legislativi, la Komnas HAM, i partiti politici e la comunità dei diritti dell'uomo, affinché la valutazione esamini anche se la legge marziale consente all'attività umanitaria di aiutare le vittime dei conflitti nonché i suoi effetti sulla struttura sociale dell'Aceh; |
| --- | --- |

9.

chiede al governo indonesiano di effettuare il processo di valutazione legalmente previsto in modo trasparente e responsabile includendo gli organi legislativi, la Komnas HAM, i partiti politici e la comunità dei diritti dell'uomo, affinché la valutazione esamini anche se la legge marziale consente all'attività umanitaria di aiutare le vittime dei conflitti nonché i suoi effetti sulla struttura sociale dell'Aceh;

| 10. | invita il governo indonesiano a chiedere conto ai responsabili delle violazioni dei diritti dell'uomo nella provincia di Aceh, nonché in altre parti del paese, siano esse commesse da civili, gruppi separatisti, milizie, forze paramilitari o militari; |
| --- | --- |

10.

invita il governo indonesiano a chiedere conto ai responsabili delle violazioni dei diritti dell'uomo nella provincia di Aceh, nonché in altre parti del paese, siano esse commesse da civili, gruppi separatisti, milizie, forze paramilitari o militari;

| 11. | invita il governo indonesiano ad assicurare l'accesso alle agenzie ONU e alle organizzazioni non governative che possono fornire assistenza nella protezione dei civili, in particolare i profughi; |
| --- | --- |

11.

invita il governo indonesiano ad assicurare l'accesso alle agenzie ONU e alle organizzazioni non governative che possono fornire assistenza nella protezione dei civili, in particolare i profughi;

| 12. | invita il governo indonesiano a consentire agli osservatori ONU di visitare la provincia, in particolare il Rappresentante speciale ONU per i difensori dei diritti dell'uomo, il Relatore speciale ONU sulle esecuzioni extragiudiziarie, sommarie o arbitrarie, il Rappresentante speciale ONU sui profughi sfollati all'interno e il Relatore speciale ONU sulla tortura; |
| --- | --- |

12.

invita il governo indonesiano a consentire agli osservatori ONU di visitare la provincia, in particolare il Rappresentante speciale ONU per i difensori dei diritti dell'uomo, il Relatore speciale ONU sulle esecuzioni extragiudiziarie, sommarie o arbitrarie, il Rappresentante speciale ONU sui profughi sfollati all'interno e il Relatore speciale ONU sulla tortura;

| 13. | invita il governo indonesiano a garantire che il Comitato internazionale della Croce rossa abbia pieno accesso ai prigionieri detenuti dalla polizia e dall'esercito; |
| --- | --- |

13.

invita il governo indonesiano a garantire che il Comitato internazionale della Croce rossa abbia pieno accesso ai prigionieri detenuti dalla polizia e dall'esercito;

| 14. | chiede al governo indonesiano di consentire che l'aiuto umanitario sia consegnato direttamente a coloro che ne hanno bisogno, anziché far transitare tutti gli aiuti attraverso le autorità; |
| --- | --- |

14.

chiede al governo indonesiano di consentire che l'aiuto umanitario sia consegnato direttamente a coloro che ne hanno bisogno, anziché far transitare tutti gli aiuti attraverso le autorità;

| 15. | invita le autorità indonesiane ad operare in collaborazione con altri soggetti al fine di fornire una migliore capacità di far fronte alle esigenze umanitarie e di assistere i profughi interni; |
| --- | --- |

15.

invita le autorità indonesiane ad operare in collaborazione con altri soggetti al fine di fornire una migliore capacità di far fronte alle esigenze umanitarie e di assistere i profughi interni;

| 16. | esorta il governo indonesiano a prevenire gli attacchi contro le agenzie umanitarie e i loro operatori e ad adottare un'opportuna azione contro coloro i quali sono implicati in questi attacchi, in linea con le sue responsabilità previste dalla Dichiarazione ONU sui difensori dei diritti dell'uomo del 9 dicembre 1998; |
| --- | --- |

16.

esorta il governo indonesiano a prevenire gli attacchi contro le agenzie umanitarie e i loro operatori e ad adottare un'opportuna azione contro coloro i quali sono implicati in questi attacchi, in linea con le sue responsabilità previste dalla Dichiarazione ONU sui difensori dei diritti dell'uomo del 9 dicembre 1998;

| 17. | invita il governo indonesiano a garantire il diritto ad un equo processo e l'accesso al patrocinio nonché a riformare e rafforzare il sistema giudiziario affinché la legge possa prevedere una tutela contro le violazioni dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

17.

invita il governo indonesiano a garantire il diritto ad un equo processo e l'accesso al patrocinio nonché a riformare e rafforzare il sistema giudiziario affinché la legge possa prevedere una tutela contro le violazioni dei diritti dell'uomo;

| 18. | chiede la libertà di religione e condanna le restrizioni alla libertà di stampa predisposte dalla legge marziale; |
| --- | --- |

18.

chiede la libertà di religione e condanna le restrizioni alla libertà di stampa predisposte dalla legge marziale;

| 19. | chiede che la Commissione europea assista il governo indonesiano nei suoi sforzi per applicare la Convenzione ONU contro la tortura ed altri trattamenti o punizioni crudeli, inumane o degradanti, le raccomandazioni formulate dal Comitato contro la tortura nonché le raccomandazioni formulate dal Relatore speciale ONU sull'indipendenza dei giudici e degli avvocati; |
| --- | --- |

19.

chiede che la Commissione europea assista il governo indonesiano nei suoi sforzi per applicare la Convenzione ONU contro la tortura ed altri trattamenti o punizioni crudeli, inumane o degradanti, le raccomandazioni formulate dal Comitato contro la tortura nonché le raccomandazioni formulate dal Relatore speciale ONU sull'indipendenza dei giudici e degli avvocati;

| 20. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Governo e al Parlamento dell'Indonesia, al Governatore e alla Camera regionale dei rappresentanti (DPRD) dell'Aceh, alla Commissione nazionale indonesiana per i diritti dell'uomo (Komnas HAM), ai membri permanenti del Segretariato della Conferenza preparatoria di Tokyo sulla pace e la ricostruzione nell'Aceh, al Centro Henry Dunant per il dialogo umanitario, al Segretario generale dell'ONU, all'Alto Commissario ONU per i diritti dell'uomo nonché al Segretariato dell'ASEAN. |
| --- | --- |

20.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Governo e al Parlamento dell'Indonesia, al Governatore e alla Camera regionale dei rappresentanti (DPRD) dell'Aceh, alla Commissione nazionale indonesiana per i diritti dell'uomo (Komnas HAM), ai membri permanenti del Segretariato della Conferenza preparatoria di Tokyo sulla pace e la ricostruzione nell'Aceh, al Centro Henry Dunant per il dialogo umanitario, al Segretario generale dell'ONU, all'Alto Commissario ONU per i diritti dell'uomo nonché al Segretariato dell'ASEAN.

---

(1)  P5_TA(2003)0271.

(2)  GU C 232 del 17.8.2001, pag. 186.

P5_TA(2003)0526

Vietnam

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Vietnam

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul Vietnam, in particolare la risoluzione del 16 novembre 2000 (1), la risoluzione del 5 luglio 2001 (2) sulla libertà di religione in Vietnam e la risoluzione del 15 maggio 2003 (3), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul Vietnam, in particolare la risoluzione del 16 novembre 2000 (1), la risoluzione del 5 luglio 2001 (2) sulla libertà di religione in Vietnam e la risoluzione del 15 maggio 2003 (3),

| — | visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, del 17 luglio 1995, il cui articolo 1 pone alla base di tale cooperazione il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, del 17 luglio 1995, il cui articolo 1 pone alla base di tale cooperazione il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici,

| — | visti gli articoli 69 e 70 della Costituzione vietnamita, che assicurano la libertà di avere o non avere un credo religioso, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 69 e 70 della Costituzione vietnamita, che assicurano la libertà di avere o non avere un credo religioso,

| — | visto l'articolo 18 della convenzione internazionale sui diritti civili e politici, ratificata dal Vietnam, che garantisce la libertà di culto, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 18 della convenzione internazionale sui diritti civili e politici, ratificata dal Vietnam, che garantisce la libertà di culto,

| — | visto l'accordo di cooperazione firmato nel 1985 tra l'Unione europea e il Vietnam, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di cooperazione firmato nel 1985 tra l'Unione europea e il Vietnam,

| — | vista la sua relazione sulla situazione dei diritti dell'uomo nel mondo nel 2002, |
| --- | --- |

—

vista la sua relazione sulla situazione dei diritti dell'uomo nel mondo nel 2002,

| — | visto il documento strategico CE-Vietnam 2002-2006, |
| --- | --- |

—

visto il documento strategico CE-Vietnam 2002-2006,

| — | visto l'articolo 50, paragrafo 5, del regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50, paragrafo 5, del regolamento,

| A. | considerando che la libertà di culto è una delle principali libertà definite dalla dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ed è garantita da diverse convenzioni internazionali delle quali il Vietnam è parte, |
| --- | --- |

A.

considerando che la libertà di culto è una delle principali libertà definite dalla dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ed è garantita da diverse convenzioni internazionali delle quali il Vietnam è parte,

| B. | sottolineando che l'accordo di cooperazione UE-Vietnam è fondato precisamente sul rispetto dei diritti fondamentali quali definiti in tali convenzioni, |
| --- | --- |

B.

sottolineando che l'accordo di cooperazione UE-Vietnam è fondato precisamente sul rispetto dei diritti fondamentali quali definiti in tali convenzioni,

| C. | considerando inoltre che, malgrado le ripetute dichiarazioni delle autorità vietnamite, la situazione delle libertà fondamentali in Vietnam e, in particolare, della libertà di culto permangono estremamente preoccupanti, |
| --- | --- |

C.

considerando inoltre che, malgrado le ripetute dichiarazioni delle autorità vietnamite, la situazione delle libertà fondamentali in Vietnam e, in particolare, della libertà di culto permangono estremamente preoccupanti,

| D. | considerando il carattere multietnico, multiculturale e multireligioso di questo paese, |
| --- | --- |

D.

considerando il carattere multietnico, multiculturale e multireligioso di questo paese,

| E. | considerando le speranze sorte a seguito dell'incontro, nel marzo di quest'anno, tra il Primo ministro Phan Van Khai e il Molto Venerabile Thich Huyen Quang, 86 anni, Patriarca della Chiesa buddista unificata del Vietnam (UBCV), che ha passato 21 anni in carcere, |
| --- | --- |

E.

considerando le speranze sorte a seguito dell'incontro, nel marzo di quest'anno, tra il Primo ministro Phan Van Khai e il Molto Venerabile Thich Huyen Quang, 86 anni, Patriarca della Chiesa buddista unificata del Vietnam (UBCV), che ha passato 21 anni in carcere,

| F. | deplorando profondamente che l'incontro, inatteso ed estremamente pubblicizzato, del 2 aprile 2003 tra il Primo ministro Phan Van Khai e il Venerabile Thich Huyen Quang, Patriarca della Chiesa buddista unificata del Vietnam (fuorilegge) sia stato seguito da una ripresa ed un'intensificazione della repressione di tale chiesa, nonché dalla continuazione di persecuzioni nei confronti di altre confessioni non riconosciute quali le chiese protestanti dei Montagnard o la chiesa buddista Hoa Hao, |
| --- | --- |

F.

deplorando profondamente che l'incontro, inatteso ed estremamente pubblicizzato, del 2 aprile 2003 tra il Primo ministro Phan Van Khai e il Venerabile Thich Huyen Quang, Patriarca della Chiesa buddista unificata del Vietnam (fuorilegge) sia stato seguito da una ripresa ed un'intensificazione della repressione di tale chiesa, nonché dalla continuazione di persecuzioni nei confronti di altre confessioni non riconosciute quali le chiese protestanti dei Montagnard o la chiesa buddista Hoa Hao,

| G. | deplorando la decisione di porre il Patriarca Thich Huyen Quang e il Venerabile Thich Quang Do agli arresti domiciliari, l'immediata condanna dei Venerabili Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen e Thich Nguyen Ly, nonché dell'assistente personale del patriarca, Venerabile Thich Dong Tho, a due anni di detenzione amministrativa per ordine scritto del Comitato popolare di Hô Chí Minh City, e la condanna di quattro altri monaci, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa e Thich Nguyen Vuong a due anni di detenzione amministrativa per ordine «verbale» delle autorità di Hue e di Hô Chí Minh City, |
| --- | --- |

G.

deplorando la decisione di porre il Patriarca Thich Huyen Quang e il Venerabile Thich Quang Do agli arresti domiciliari, l'immediata condanna dei Venerabili Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen e Thich Nguyen Ly, nonché dell'assistente personale del patriarca, Venerabile Thich Dong Tho, a due anni di detenzione amministrativa per ordine scritto del Comitato popolare di Hô Chí Minh City, e la condanna di quattro altri monaci, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa e Thich Nguyen Vuong a due anni di detenzione amministrativa per ordine «verbale» delle autorità di Hue e di Hô Chí Minh City,

| H. | considerando che il rispetto dei diritti dell'uomo costituisce un elemento essenziale dell'accordo di cooperazione firmato tra l'Unione europea e il Vietnam, |
| --- | --- |

H.

considerando che il rispetto dei diritti dell'uomo costituisce un elemento essenziale dell'accordo di cooperazione firmato tra l'Unione europea e il Vietnam,

| I. | considerando la riunione della commissione mista UE-Vietnam in virtù dell'accordo di cooperazione, |
| --- | --- |

I.

considerando la riunione della commissione mista UE-Vietnam in virtù dell'accordo di cooperazione,

| J. | ricordando la condanna di padre Nguyen Van Ly e di tre suoi familiari, nonché la continua repressione di cui sono vittime i cristiani Montagnard e la chiesa buddista Hoa Hao, |
| --- | --- |

J.

ricordando la condanna di padre Nguyen Van Ly e di tre suoi familiari, nonché la continua repressione di cui sono vittime i cristiani Montagnard e la chiesa buddista Hoa Hao,

| K. | osservando che anche altri gruppi religiosi sono oggetto di sorveglianza da parte del governo, malgrado la garanzia di libertà di culto e di professione religiosa assicurata dalla Costituzione del Vietnam, |
| --- | --- |

K.

osservando che anche altri gruppi religiosi sono oggetto di sorveglianza da parte del governo, malgrado la garanzia di libertà di culto e di professione religiosa assicurata dalla Costituzione del Vietnam,

| 1. | condanna risolutamente la nuova ancor più grave ondata di repressione della libertà di culto nei confronti della UBCV e dei cristiani Montagnard in Vietnam e la deliberata politica del regime vietnamita volta ad eliminare le chiese non riconosciute, in particolare UBCV; |
| --- | --- |

1.

condanna risolutamente la nuova ancor più grave ondata di repressione della libertà di culto nei confronti della UBCV e dei cristiani Montagnard in Vietnam e la deliberata politica del regime vietnamita volta ad eliminare le chiese non riconosciute, in particolare UBCV;

| 2. | chiede alle autorità vietnamite di porre immediatamente fine alle politiche di repressione nei confronti della UBCV, della chiesa cattolica, dei cristiani Montagnard e dei buddisti Hoa Hao e di adottare senza indugi tutte le riforme necessarie a garantire a tali chiese uno status giuridico; |
| --- | --- |

2.

chiede alle autorità vietnamite di porre immediatamente fine alle politiche di repressione nei confronti della UBCV, della chiesa cattolica, dei cristiani Montagnard e dei buddisti Hoa Hao e di adottare senza indugi tutte le riforme necessarie a garantire a tali chiese uno status giuridico;

| 3. | esorta il governo vietnamita a liberare immediatamente tutti i cittadini vietnamiti detenuti a causa della loro fede, delle loro pratiche religiose o, semplicemente, del loro attaccamento alla libertà di culto, cominciando dal Venerabile Thich Huyen Quang, Patriarca della UBCV, e dal Venerabile Thich Quang Do, suo sostituto; |
| --- | --- |

3.

esorta il governo vietnamita a liberare immediatamente tutti i cittadini vietnamiti detenuti a causa della loro fede, delle loro pratiche religiose o, semplicemente, del loro attaccamento alla libertà di culto, cominciando dal Venerabile Thich Huyen Quang, Patriarca della UBCV, e dal Venerabile Thich Quang Do, suo sostituto;

| 4. | invita le autorità vietnamite a rispettare la libertà di culto di tutti i gruppi religiosi e a garantire il diritto di tutti i vietnamiti a praticare la religione di loro scelta, compreso il diritto alla libertà di culto e di riunione, e chiede l'instaurazione di un sistema giudiziario indipendente dalle autorità politiche; |
| --- | --- |

4.

invita le autorità vietnamite a rispettare la libertà di culto di tutti i gruppi religiosi e a garantire il diritto di tutti i vietnamiti a praticare la religione di loro scelta, compreso il diritto alla libertà di culto e di riunione, e chiede l'instaurazione di un sistema giudiziario indipendente dalle autorità politiche;

| 5. | invita la Commissione a iscrivere la questione della libertà di culto in Vietnam in cima all'ordine del giorno della riunione della commissione mista UE-Vietnam che si terrà il 21 novembre 2003 a Bruxelles; |
| --- | --- |

5.

invita la Commissione a iscrivere la questione della libertà di culto in Vietnam in cima all'ordine del giorno della riunione della commissione mista UE-Vietnam che si terrà il 21 novembre 2003 a Bruxelles;

| 6. | invita il Consiglio e la Commissione a ricorrere a tutti gli strumenti politici e diplomatici al fine di assicurare che la libertà di culto divenga infine realtà in Vietnam; |
| --- | --- |

6.

invita il Consiglio e la Commissione a ricorrere a tutti gli strumenti politici e diplomatici al fine di assicurare che la libertà di culto divenga infine realtà in Vietnam;

| 7. | chiede alla Commissione e al Consiglio di vegliare affinché le clausole in materia di diritti dell'uomo iscritte negli accordi e nei trattati siano rigorosamente rispettate; |
| --- | --- |

7.

chiede alla Commissione e al Consiglio di vegliare affinché le clausole in materia di diritti dell'uomo iscritte negli accordi e nei trattati siano rigorosamente rispettate;

| 8. | invita le rappresentanze diplomatiche dell'Unione europea e dei suoi Stati membri in Vietnam a seguire i casi dei dignitari della UBCV incarcerati o detenuti agli arresti domiciliari, a prestare particolare attenzione alla situazione della libertà di culto nel paese e a coordinare i loro sforzi per promuovere in modo concreto tale libertà; |
| --- | --- |

8.

invita le rappresentanze diplomatiche dell'Unione europea e dei suoi Stati membri in Vietnam a seguire i casi dei dignitari della UBCV incarcerati o detenuti agli arresti domiciliari, a prestare particolare attenzione alla situazione della libertà di culto nel paese e a coordinare i loro sforzi per promuovere in modo concreto tale libertà;

| 9. | raccomanda la designazione di una delegazione del Parlamento europeo che visiti il Vietnam per valutare la situazione religiosa, in particolare per quanto concerne la UBCV, e incontrare i leader di tale chiesa, in primo luogo il Patriarca Thich Huyen Quang e il Venerabile Thich Quang Do; |
| --- | --- |

9.

raccomanda la designazione di una delegazione del Parlamento europeo che visiti il Vietnam per valutare la situazione religiosa, in particolare per quanto concerne la UBCV, e incontrare i leader di tale chiesa, in primo luogo il Patriarca Thich Huyen Quang e il Venerabile Thich Quang Do;

| 10. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Presidente, al Primo ministro e al Presidente dell'Assemblea del popolo del Vietnam, al Patriarca della UBCV e al suo sostituto, al Segretario generale delle Nazioni Unite e al relatore speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di culto. |
| --- | --- |

10.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Presidente, al Primo ministro e al Presidente dell'Assemblea del popolo del Vietnam, al Patriarca della UBCV e al suo sostituto, al Segretario generale delle Nazioni Unite e al relatore speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di culto.

---

(1)  GU C 223 dell'8.8.2001, pag. 337.

(2)  GU C 65 E del 14.3.2002, pag. 369.

(3)  P5_TA(2003)0225.

---