# Eiropas Savienības C 136/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 136 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 14. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 136

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 14. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 136/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 136/2 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 136/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 136/2

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 136/3 | Paziņojums | s3 |

2004/C 136/3

Paziņojums

s3

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 14.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 136/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 13. maijs

(2004/C 136/01)

1 eiro ==

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1823 |
| JPY | Japānas jēna | 135,14 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4409 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6703 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1415 |
| CHF | Šveices franks | 1,5383 |
| ISK | Islandes krona | 87,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,163 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9462 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5862 |
| CZK | Čehijas krona | 31,899 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 255,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4529 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6539 |
| MTL | Maltas lira | 0,4251 |
| PLN | Polijas zlots | 4,769 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 392 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 238,79 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,335 |
| TRL | Turcijas lira | 1 828 864 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7255 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6447 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2218 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9731 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0408 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 401,68 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,2363 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1823

JPY

Japānas jēna

135,14

DKK

Dānijas krona

7,4409

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6703

SEK

Zviedrijas krona

9,1415

CHF

Šveices franks

1,5383

ISK

Islandes krona

87,90

NOK

Norvēģijas krona

8,163

BGN

Bulgārijas leva

1,9462

CYP

Kipras mārciņa

0,5862

CZK

Čehijas krona

31,899

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

255,95

LTL

Lietuvas lits

3,4529

LVL

Latvijas lats

0,6539

MTL

Maltas lira

0,4251

PLN

Polijas zlots

4,769

ROL

Rumānijas leja

40 392

SIT

Slovēnijas tolērs

238,79

SKK

Slovakijas krona

40,335

TRL

Turcijas lira

1 828 864

AUD

Austrālijas dolārs

1,7255

CAD

Kanādas dolārs

1,6447

HKD

Hongkongas dolārs

9,2218

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9731

SGD

Singapūras dolārs

2,0408

KRW

Dienvidkorejas vons

1 401,68

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,2363

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kuru publicējusi ECB.

---

| 14.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 136/2

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2004/C 136/02)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2., 3. un 4. punkts

Atskaites periods: 2004. gada aprīlis

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2004. gada jūlijs, augusts un septembris

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR | — | 7,44361 | 9,16532 | 0,665335 | 32,5194 | 0,586299 | 15,6466 | 250,413 | 4,75972 | 238,452 | 0,650230 | 3,45285 | 0,425070 | 40,1511 | 8,29758 | 87,5850 | 1,5547 |
| DKK | 0,134343 | — | 1,23130 | 0,0893834 | 4,36876 | 0,0787653 | 2,10202 | 33,6413 | 0,639436 | 32,0345 | 0,0873541 | 0,463868 | 0,0571054 | 5,39403 | 1,11473 | 11,7665 | 0,208863 |
| SEK | 0,109107 | 0,812149 | — | 0,0725927 | 3,54809 | 0,0639692 | 1,70715 | 27,3218 | 0,519318 | 26,0168 | 0,0709446 | 0,376730 | 0,0463781 | 4,38076 | 0,905324 | 9,55613 | 0,169628 |
| GBP | 1,50300 | 11,1878 | 13,7755 | — | 48,8767 | 0,881208 | 23,5169 | 376,371 | 7,15386 | 358,394 | 0,977297 | 5,18964 | 0,638881 | 60,3471 | 12,4713 | 131,640 | 2,33671 |
| CZK | 0,0307509 | 0,228898 | 0,281842 | 0,0204597 | — | 0,0180292 | 0,481147 | 7,70043 | 0,146366 | 7,33262 | 0,0199952 | 0,106178 | 0,0130713 | 1,23468 | 0,255158 | 2,69332 | 0,0478083 |
| CYP | 1,70562 | 12,6959 | 15,6325 | 1,13481 | 55,4655 | — | 26,6871 | 427,108 | 8,11825 | 406,708 | 1,10904 | 5,88924 | 0,725006 | 68,4823 | 14,1525 | 149,386 | 2,65171 |
| EEK | 0,0639116 | 0,475733 | 0,585771 | 0,0425227 | 2,07837 | 0,0374713 | — | 16,0043 | 0,304201 | 15,2399 | 0,0415573 | 0,220677 | 0,0271669 | 2,56612 | 0,530312 | 5,59770 | 0,0993631 |
| HUF | 0,00399340 | 0,0297253 | 0,0366008 | 0,00265695 | 0,129863 | 0,00234133 | 0,0624832 | — | 0,0190075 | 0,952235 | 0,00259663 | 0,0137886 | 0,00169748 | 0,160339 | 0,0331356 | 0,349762 | 0,00620852 |
| PLN | 0,210097 | 1,56388 | 1,92560 | 0,139785 | 6,83221 | 0,123179 | 3,28730 | 52,6109 | — | 50,0980 | 0,136611 | 0,725432 | 0,0893058 | 8,4356 | 1,74329 | 18,4013 | 0,326636 |
| SIT | 0,00419372 | 0,0312164 | 0,0384368 | 0,00279023 | 0,136377 | 0,00245877 | 0,0656174 | 1,05016 | 0,0199609 | — | 0,00272688 | 0,0144803 | 0,00178262 | 0,168382 | 0,0347977 | 0,367307 | 0,00651995 |
| LVL | 1,53792 | 11,4477 | 14,0955 | 1,02323 | 50,0121 | 0,901679 | 24,0632 | 385,114 | 7,32005 | 366,719 | — | 5,31020 | 0,653723 | 61,7490 | 12,7610 | 134,698 | 2,39099 |
| LTL | 0,289616 | 2,15579 | 2,65442 | 0,192692 | 9,41812 | 0,169801 | 4,53150 | 72,5236 | 1,37849 | 69,0595 | 0,188317 | — | 0,123107 | 11,6284 | 2,40311 | 25,3660 | 0,450264 |
| MTL | 2,35255 | 17,5115 | 21,5619 | 1,56524 | 76,5035 | 1,37930 | 36,8095 | 589,110 | 11,1975 | 560,971 | 1,52970 | 8,12302 | — | 94,4575 | 19,5205 | 206,048 | 3,65750 |
| SKK | 0,0249059 | 0,185390 | 0,228271 | 0,0165708 | 0,809925 | 0,0146023 | 0,389693 | 6,23677 | 0,118545 | 5,93887 | 0,0161946 | 0,0859965 | 0,0105868 | — | 0,206659 | 2,18139 | 0,0387212 |
| NOK | 0,120517 | 0,897082 | 1,10458 | 0,0801842 | 3,91914 | 0,0706590 | 1,88568 | 30,1790 | 0,573627 | 28,7375 | 0,0783638 | 0,416127 | 0,0512282 | 4,83889 | — | 10,5555 | 0,187367 |
| ISK | 0,0114175 | 0,0849873 | 0,104645 | 0,00759645 | 0,371289 | 0,00669405 | 0,178645 | 2,85909 | 0,0543440 | 2,72252 | 0,00742399 | 0,0394228 | 0,00485323 | 0,458424 | 0,0947375 | — | 0,0177507 |
| CHF | 0,643213 | 4,78783 | 5,89525 | 0,427952 | 20,9169 | 0,377115 | 10,0641 | 161,069 | 3,06151 | 153,375 | 0,418236 | 2,22092 | 0,273411 | 25,8257 | 5,33711 | 56,3358 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

EUR

—

7,44361

9,16532

0,665335

32,5194

0,586299

15,6466

250,413

4,75972

238,452

0,650230

3,45285

0,425070

40,1511

8,29758

87,5850

1,5547

DKK

0,134343

—

1,23130

0,0893834

4,36876

0,0787653

2,10202

33,6413

0,639436

32,0345

0,0873541

0,463868

0,0571054

5,39403

1,11473

11,7665

0,208863

SEK

0,109107

0,812149

—

0,0725927

3,54809

0,0639692

1,70715

27,3218

0,519318

26,0168

0,0709446

0,376730

0,0463781

4,38076

0,905324

9,55613

0,169628

GBP

1,50300

11,1878

13,7755

—

48,8767

0,881208

23,5169

376,371

7,15386

358,394

0,977297

5,18964

0,638881

60,3471

12,4713

131,640

2,33671

CZK

0,0307509

0,228898

0,281842

0,0204597

—

0,0180292

0,481147

7,70043

0,146366

7,33262

0,0199952

0,106178

0,0130713

1,23468

0,255158

2,69332

0,0478083

CYP

1,70562

12,6959

15,6325

1,13481

55,4655

—

26,6871

427,108

8,11825

406,708

1,10904

5,88924

0,725006

68,4823

14,1525

149,386

2,65171

EEK

0,0639116

0,475733

0,585771

0,0425227

2,07837

0,0374713

—

16,0043

0,304201

15,2399

0,0415573

0,220677

0,0271669

2,56612

0,530312

5,59770

0,0993631

HUF

0,00399340

0,0297253

0,0366008

0,00265695

0,129863

0,00234133

0,0624832

—

0,0190075

0,952235

0,00259663

0,0137886

0,00169748

0,160339

0,0331356

0,349762

0,00620852

PLN

0,210097

1,56388

1,92560

0,139785

6,83221

0,123179

3,28730

52,6109

—

50,0980

0,136611

0,725432

0,0893058

8,4356

1,74329

18,4013

0,326636

SIT

0,00419372

0,0312164

0,0384368

0,00279023

0,136377

0,00245877

0,0656174

1,05016

0,0199609

—

0,00272688

0,0144803

0,00178262

0,168382

0,0347977

0,367307

0,00651995

LVL

1,53792

11,4477

14,0955

1,02323

50,0121

0,901679

24,0632

385,114

7,32005

366,719

—

5,31020

0,653723

61,7490

12,7610

134,698

2,39099

LTL

0,289616

2,15579

2,65442

0,192692

9,41812

0,169801

4,53150

72,5236

1,37849

69,0595

0,188317

—

0,123107

11,6284

2,40311

25,3660

0,450264

MTL

2,35255

17,5115

21,5619

1,56524

76,5035

1,37930

36,8095

589,110

11,1975

560,971

1,52970

8,12302

—

94,4575

19,5205

206,048

3,65750

SKK

0,0249059

0,185390

0,228271

0,0165708

0,809925

0,0146023

0,389693

6,23677

0,118545

5,93887

0,0161946

0,0859965

0,0105868

—

0,206659

2,18139

0,0387212

NOK

0,120517

0,897082

1,10458

0,0801842

3,91914

0,0706590

1,88568

30,1790

0,573627

28,7375

0,0783638

0,416127

0,0512282

4,83889

—

10,5555

0,187367

ISK

0,0114175

0,0849873

0,104645

0,00759645

0,371289

0,00669405

0,178645

2,85909

0,0543440

2,72252

0,00742399

0,0394228

0,00485323

0,458424

0,0947375

—

0,0177507

CHF

0,643213

4,78783

5,89525

0,427952

20,9169

0,377115

10,0641

161,069

3,06151

153,375

0,418236

2,22092

0,273411

25,8257

5,33711

56,3358

—

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis - konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis - konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra “Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša” (“C” sērija) izdevumā.

---

14.5.2004

| 14.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 136/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 136/s3

---

PAZIŅOJUMS

2004. gada 14. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 136 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs - 22. pilnā izdevuma 9. papildinājums un Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 22. pilnā izdevuma 3. papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (skat. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE) bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex.

Image

---