Quaûng caùo gian laän vaø sai laàm

Coù raát nhieàu khaùch haøng treân toaøn quoác laø naïn nhaân 

cuûa nhöõng nhaø quaûng caùo sai laàm ñaõ söû duïng “An Sinh 

Xaõ hoäi – Social Security” hay “Y teá – Medicare “ñeå duï 

coâng chuùng. Thöôøng thì caùc coâng ty naøy ñeà nghò thu tieàn 

thuø lao cho caùc dòch vuï cho caùc trôï caáp An Sinh Xaõ hoäi, 

maëc duø nhöõng dòch vuï ñoù ñeàu ñöôïc mien phí ã tröïc tieáp töø 

An Sinh Xaõ hoäi. Nhöõng dòch vuï mieãn phí naøy goàm coù.

• Theû An Sinh Xaõ Hoäi cho coâ daâu ñaõ ñöôïc ñieàu chænh 

vôùi teân môùi theo teân ngöôøi choàng;

• Theû An Sinh Xaõ hoäi thay theá cho theû bò maát;

• Ban Töô û ng Trình An Sinh Xa ø ho õ iä; vaø

• Soá An Sinh Xaõ hoäi cho treû em.

Moät vaøi thöông nghieäp gia cho laø An Sinh Xaõ hoäi 

ñang trong tình traïng khaån tröông veà maët taøi chaùnh vaø

moïi ngöôøi lieàu maát caùc khoaûn trôï caáp An Sinh Xaõ hoäi 

hay trôï caáp cuûa chöông trình Y teá Medicare tröø phi hoï

chòu ñoùng goùp leä phí thaønh vieân cho nhaø quaûng caùo. 

Nhöõng coâng ty khaùc thì taïo cho khaùch haøng coù aán töôïng 

sai laàm laø hoï ñöôïc xaùc nhaän vaø ñöôïc lieân keát vôùi An 

Sinh Xaõ hoäi baèng caùch ñeà nghò bieáu taëng “Caùc Thoâng 

Tin Môùi cuûa An Sinh Xaõ Hoäi” hay caùc tin töùc caäp nhaät 

cho caùc trôï caáp töông töï. Ñieån hình laø caùc coâng ty naøy 

thöôøng naøi xin caùc thoâng tin töø phía khaùch haøng roài sau 

ñoù baùn laïi cho choã khaùc nhöõng thoâng tin caù nhaân naøy cuûa 

khaùch haøng. Nhöõng hoaït ñoäng kinh doanh naøy roõ raøng 

sai laàm vaø löøa ñaûo coâng chuùng Hoa Kyø.

Laøm theá naøo ñeå choáng laïi vieäc quaûng caùo 

sai laàm naøy?

Luaät phaùp ñoái phoù rieâng vôùi vieäc quaûng caùo sai laàm 

veà An Sinh Xaõ Hoäi vaø Medicare baèng caùch ngaên caám 

moïi ngöôøi hay caùc doanh nghieäp phi chính phuû duøng töø 

ngöõ hay bieåu töôïng ñeå löøa gaït daân chuùng. Caùc quaœng 

caùo cuûa hoï khoâng ñöôïc khieán cho moïi ngöôøi tin raèng

hoï laø ngöôøi ñaïi dieän hay coù lieân keát vôùi An Sinh Xaõ

Hoäi hoaëc caùc trung taâm lo veà caùc chöông trình Medicare 

vaø Medicaid.

Trong tröôøng hôïp coù quaûng caùo sai laàm veà An Sinh 

Xaõ Hoäi, vaên phoøng Toång thanh tra cuûa An Sinh Xaõ Hoäi 

seõ duyeät xeùt laïi baûn quaûng caùo naøy. Khi ñöôïc thaåm vaán 

veà caùc baùi quaûng caùo cuûa hoï, raát nhieàu ngöôøi vaø caùc 

coâng ty töï nguyeän ñoàng yù ngöng quaûng caùo hay thay

ñoåi hình thöùc quaûng caùo sao cho phuø hôïp vôùi luaät phaùp. 

Tuy nhieân, neáu hoï khoâng tình nguyeän ñi ñeán moät söï 

thoœa thuaän, Vaên phoøng Toång thanh tra seõ phaït moãi caù 

nhaân phaïm phaùp hay coâng ty soá tieàn leân ñeán 5.000 

Myõ kim cho moãi thö quaûng caùo ñaõ ñöôïc göûi ra. Nhöõng 

Nhöõng ñieàu Quyù vò Caàn Bieát Veà

Quaûng Caùo Sai Laàm

quaûng caùo sai laàm lieân quan ñeán Medicare phaûi ñöôïc 

chuyeån ñeán Vaên phoøng Toång thanh tra cuûa Boä Y teá vaø 

Xaõ hoäi duyeät xeùt.

Quyù vò phaœi laøm gì neáu nhaän ñöôc tho ï âng 

tin sai laàm veà An Sinh Xaõ hoäi

Göûi toaøn boä laù thö keå caû phong bì ñeán:

 Office of the Inspector General

Fraud Hotline

Social Security Administration

P.O. Box 17768

Baltimore, MD 21235

Ngoaøi ra, quyù vò neân thoâng baùo cho vieân chöôûng lyù 

cuûa tieåu bang hay vaên phoøng giao dòch vôùi nhöõng ngöôøi 

tieâu thuï vaø Vaên phoøng Caûi Tieán Thöông Maïi trong vuøng.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm chi tieát vaø tìm caùc aán baûn cuûa

chuùng toâi, xin vieáng maïng cuûa chuùng toâi taïi

www.socialsecurity.gov hoaëc goïi soá ñieän thoaïi mieãn

phí 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi bò ñieác hoaëc bò laõng 

tai, xin goïi soá TTY cuûa chuùng toâi, 1-800-325-0778). 

Chuùng toâi coù theå traû lôøi cho caùc thaéc maéc moät caùch cuï 

theå vaø cung caáp caùc thoâng tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï 

ñoäng 24 giôø moãi ngaøy.

Neu quy á vò ca ù n tho à ng dòch vie â n â ñeå höôùng daãn quyù 

vò cho caùc vieäc An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp 

mieãn phí moät thoâng dòch vieân cho quyù vò. Caùc dòch vuï 

thoâng dòch ñeàu coù saün duø qua ñöôøng daây ñieän thoaïi hay 

taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi 

mieãn phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi 

ngoân ngöõ naøo khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi 

treân ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän vieân tieáp 

chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp quyù 

vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng theå 

naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, chuùng toâi seõ laøm 

heïn cho quyù vò ñeå ñeán moät vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi 

taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho moät thoâng dòch vieân coù 

maët luùc quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi baûo maät cho taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng ñaûm baûo laø quyù vò nhaän ñöôïc caùc tin töùc 

chính xaùc vaø ñöôïc phuïc vuï thaät nhaõ nhaën. Vì vaäy, chuùng 

toâi coù moät vò ñaïi dieän thöù hai cuûa An Sinh Xaõ Hoäi ñeå 

theo doõi moät soá caùc cuoäc noùi chuyeän qua

ñieän thoaïi.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10005-VI

What You Need To Know About

 Misleading Advertising (Vietnamese)

February 2004