Neáu quyù vò ñang ít nhaát laø 25 tuoåi vaø laøm moät 

coâng vieäc maø quyù vò coù ñoùng thueá An Sinh Xaõ 

Hoäi, quyù vò seõ nhaän ñöôïc Social Security Statement 

—Baûn Baùo Caùo An Sinh Xaõ Hoäi haøng naêm, khoaûng 

ba thaùng tröôùc ngaøy sinh nhaät cuûa quyù vò. Quyù vò 

neân kieåm tra Baûn Baùo Caùo caån thaän ñeå bieát chaéc 

laø baûn baùo caùo coù ghi ñuùng soá tieàn maø quyù vò thu 

nhaäp ñöôïc moãi naêm. Moät ñoâi khi, caùc khoaûn lôïi töùc 

bò thieáu soùt trong hoà sô cuûa quyù vò. Quyù vò cuõng neân 

kieåm tra Baûn Baùo Caùo ñeå xem chaéc raèng danh taùnh 

vaø ngaøy sinh cuûa mình laø chính xaùc.

Taïi sao quan troïng cho hoà sô lôïi töùc cuûa 

toâi phaûi chính xaùc?

Soá tieàn trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi maø quyù vò hay gia 

quyeán cuûa quyù vò nhaän ñöôïc laø tuøy theo soá tieàn lôïi 

töùc ñaõ ñöôïc ghi trong hoà sô cuûa quyù vò. Neáu taát caû lôïi 

töùc cuûa quyù vò khoâng coù ghi trong hoà sô cuûa quyù vò, 

ñieàu naøy coù nghóa laø tieàn trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi coù 

theå thaáp hôn cho quyù vò hay cho thaân nhaân .

Laøm sao lôïi töùc thu nhaäp coù theå bò thieáu 

soùt trong hoà sô cuûa toâi?

Neáu caùc khoaûn lôïi töùc bò thieáu soùt trong hoà sô An 

Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò cho naêm nay hay cho naêm 

vöøa qua, quyù vò khoâng caàn phaûi lo laéng. Vì lyù do 

nhöõng lôïi töùc naøy laø môùi ñaây, chuùng toâi coù theå chöa 

ghi nhöõng con soá ñoù vaøo hoà sô. Caùc khoaûn lôïi töùc 

naøy seõ xuaát hieän treân Baûn Baùo Caùo sau naøy.

Tuy nhieân, coù nhöõng khoaûn lôïi töùc bò thieáu soùt 

trong hoà sô cuûa quyù vò cuûa nhöõng naêm tröôùc ñaây vì 

moät trong nhöõng lyù do sau ñaây:

• Chuû nhaân cuûa quyù vò ñaõ baùo caùo lôïi töùc cuûa quyù vò 

duøng sai laàm teân hay soá An Sinh Xaõ Hoäi. 

• Chuû nhaân cuûa quyù vò ñaõ baùo caùo lôïi töùc cuûa quyù vò 

khoâng ñuùng. 

• Quyù vò ñaõ laäp gia ñình hay ly dò vaø ñoåi teân cuûa 

mình nhöng chöa heà baùo caùo söï thay ñoåi naøy cho 

An Sinh Xaõ Hoäi.

• Quyù vò ñaõ laøm vieäc vôùi soá An Sinh Xaõ Hoäi maø 

khoâng phaûi laø soá cuûa mình.

Laøm Sao Ñieàu Chænh Hoà Sô Lôïi Töùc An Sinh Xaõ Hoäi

Toâi phaûi laøm gì neáu lôïi töùc thu nhaäp bò 

thieáu soùt trong hoà sô cuûa toâi?

Neáu quyù vò phaùt hieän ñöôïc caùc khoaûn lôïi töùc bò 

thieáu soùt trong hoà sô cuûa quyù vò , vieäc ñaàu tieân maø 

quyù vò caàn phaûi laøm laø tìm moät soá chöùng côù cuûa 

nhöõng soá lôïi töùc ñoù. Caùc chöùng côù naøy coù theå laø:

• Maãu ñôn W-2 (Wage and Tax Statement—Ban ba û o ù

cao tie ù n löông va à thue ø ); á

• Baûn khai thueá; 

• Cuoáng löông hay phieáu traû löông; 

• Hoà sô löông boång rieâng cuûa quyù vò; hay 

• Baát cöù moät vaên baûn naøo khaùc cho thaáy quyù vò ñaõ 

laøm vieäc.

Neáu quyù vò khoâng theå tìm ra moät vaên baûn naøo coù 

ghi lôïi töùc thu nhaäp cuûa mình, xin nhôù nhöõng söï kieän 

sau ñaây vaø vieát nhöõng vieäc ñoù ra:

• Nôi quyù vò töøng laøm vieäc; 

• Teân cuûa chuû nhaân hay chuû haõng; 

• Nhöõng ngaøy quyù vò töøng laøm vieäc; 

• Quyù vò thu nhaäp ñöôïc bao nhieâu tieàn; vaø 

• Teân vaø soá An Sinh Xaõ Hoäi maø quyù vò ñaõ duøng khi 

laøm vieäc.

Sôû An Sinh Xaõ Hoäi coù theå giuùp nhö 

theá naøo?

Sau khi quyù vò ñaõ thaâu thaäp caùc loaïi giaáy tôø hay 

laäp danh saùch cho caùc thoâng tin maø quyù vò coù theå nhôù 

ñöôïc, xin lieân laïc vôùi An Sinh Xaõ Hoäi. Chuùng toâi seõ 

giuùp quyù vò ñieàu chænh hoà sô cuûa quyù vò. Tieán trình 

naøy coù theå maát thôøi gian, tuøy theo tin töùc maø quyù vò 

cung caáp cho chuùng toâi cho caùc khoaûn lôïi töùc bò thieáu 

soùt. Chuùng toâi coù theå phaûi lieân laïc vôùi caùc chuû haõng 

cuûa quyù vò hay ñeå quyù vò töï lieân laïc vôùi hoï.

Neáu toâi khoâng nhaän ñöôïc Baûn Baùo Caùo 

thì sao?

Neáu quyù vò khoâng nhaän ñöôïc Baûn Baùo Caùo,

quyù vò coù theå yeâu caàu laáy moät baûn treân Internet taïi

www.socialsecurity.gov hoaëc lieân laïc vôùi chuùng toâi.

(qua trang)

Laøm Sao Ñieàu Chænh Hoà Sô Lôïi Töùc An Sinh Xaõ Hoäi www.socialsecurity.gov
Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm chi tieát vaø tìm caùc aán baûn

cuûa chuùng toâi, xin vieáng maïng cuûa chuùng toâi taïi 

www.socialsecurity.gov hoaïêc goïi soá ñieän thoaïi

mieãn phí 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi bò ñieác

hoaïêc bò laõng tai, xin goïi soá TTY cuûa chuùng toâi,

1-800-325-0778). Chuùng toâi coù theå traû lôøi cho caùc 

thaêùc maêùc moät caùch cuï theå vaø cung caáp caùc thoâng

tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moãi ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn

quyù vò cho caùc vieäc An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ 

cung caáp mieãn phí moät thoâng dòch vieân cho quyù vò. 

Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù saêõn duø qua ñöôøng

daây ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi. 

Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi

1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi ngoân ngöõ naøo

khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân 

ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän vieân tieáp 

chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp 

quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò 

khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ laøm heïn cho quyù vò ñeå ñeán moät vaên 

phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho 

moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán 

tham quan.

Chuùng toâi baûo maät cho taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng ñaûm baûo laø quyù vò nhaän ñöôïc caùc 

tin töùc chính xaùc vaø ñöôïc phuïc vuï thaät nhaõ nhaïên . Vì 

vaäy, chuùng toâi coù moät vò ñaïi dieän thöù hai cuûa An Sinh 

Xaõ Hoäi ñeå theo doõi moät soá caùc cuoäc noùi chuyeän qua 

ñieän thoaïi.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10081-VI

How To Correct Your Social Security

 Earnings Record (Vietnamese)

April 2004