# Επίσημη Εφημερίδα C 83E/2 Απ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 83E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος2 Απριλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 83E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος2 Απριλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Ανακοινώσεις) |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004 |
| | Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου 2003 |
| 2004/C 083E/1 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Υποδοχή


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών


  Μεταφορές πιστώσεων


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Ημερήσια διάταξη


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Ημερήσια διάταξη


  Αναλυτική έκθεση προόδου και έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από τις υποψήφιες προς διεύρυνση χώρες (ανακοίνωση της Επιτροπής)


  Έκθεση προόδου της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)


  Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (συζήτηση)


  Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I — Εκπαίδευση και κατάρτιση(προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I — Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (συζήτηση)


  Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (συζήτηση)


  Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης * (συζήτηση)


  Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) (συζήτηση)


  Απαλλαγές 2001 (Αποκεντρωμένες υπηρεσίες) (συζήτηση)


  Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση(συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Διακοπή της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ | 13 |
| | Πέμπτη, 6 Νοεμβρίου 2003 |
| 2004/C 083E/2 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 15 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Προοπτικές εργασίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)


  Η ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας για την κοινωνική πολιτική (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)


  Εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (συζήτηση)


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Υποδοχή


  ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ


  Μετανάστευση (συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (ψηφοφορία)


  Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)


  Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)


  Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)


  Απαλλαγές 2001 (Αποκεντρωμένες υπηρεσίες) (ψηφοφορία)


  Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης * (ψηφοφορία)


  Ασφάλεια στη θάλασσα (ψηφοφορία)


  Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) (ψηφοφορία)


  Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (ψηφοφορία)


  Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ


  Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Παραπομπή στις επιτροπές


  Σύνθεση του Σώματος


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ | 24 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι | 26 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 38 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 94 |
| P5_TA(2003)0471ΜετανάστευσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης (2003/2157(INI)) | 94 |
| P5_TA(2003)0472Εκλογές 2004: ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκλογές 2004: Πώς θα εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (2003/2108(INI)) | 97 |
| P5_TA(2003)0473Κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (COM(2002)340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)) | 100 |
| P5_TC1-COD(2002)0139Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου | 101 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 112 |
| P5_TC1-COD(2002)0139AΘέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου | 113 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 125 |
| P5_TA(2003)0474Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) | 125 |
| P5_TC1-COD(2003)0113Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας | 126 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 129 |
| P5_TA(2003)0475Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) | 133 |
| P5_TC1-COD(2003)0114Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης | 133 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 137 |
| P5_TA(2003)0476Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) | 142 |
| P5_TC1-COD(2003)0115Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού | 143 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 146 |
| P5_TA(2003)0477Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | 149 |
| 1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) | 149 |
| 2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) | 150 |
| P5_TA(2003)0478Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος | 155 |
| 1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) | 155 |
| 2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) | 156 |
| P5_TA(2003)0479Απαλλαγή 2001: Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 161 |
| 1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) | 161 |
| 2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) | 162 |
| P5_TA(2003)0480Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας | 166 |
| 1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) | 166 |
| 2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) | 167 |
| P5_TA(2003)0481Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας | 171 |
| 1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) | 171 |
| 2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) | 172 |
| P5_TA(2003)0482Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (9870/2003 D C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) | 176 |
| P5_TA(2003)0483Ασφάλεια στη θάλασσαΑπόφαση σχετικά με τη συγκρότηση προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα | 179 |
| P5_TA(2003)0484Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες επί θεμάτων δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2179(ΙΝΙ)) | 180 |
| P5_TA(2003)0485Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (2003/2047(INI)) | 185 |
| P5_TA(2003)0486Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2002)431 — 2002/2260(INI)) | 191 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου 2003

2004/C 083E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Υποδοχή

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Μεταφορές πιστώσεων

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ημερήσια διάταξη

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ημερήσια διάταξη

Αναλυτική έκθεση προόδου και έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από τις υποψήφιες προς διεύρυνση χώρες (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Έκθεση προόδου της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I — Εκπαίδευση και κατάρτιση(προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I — Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (συζήτηση)

Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (συζήτηση)

Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης * (συζήτηση)

Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) (συζήτηση)

Απαλλαγές 2001 (Αποκεντρωμένες υπηρεσίες) (συζήτηση)

Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση(συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Διακοπή της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

13

Πέμπτη, 6 Νοεμβρίου 2003

2004/C 083E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

15

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Προοπτικές εργασίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Η ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας για την κοινωνική πολιτική (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Υποδοχή

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Μετανάστευση (συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)

Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)

Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)

Απαλλαγές 2001 (Αποκεντρωμένες υπηρεσίες) (ψηφοφορία)

Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης * (ψηφοφορία)

Ασφάλεια στη θάλασσα (ψηφοφορία)

Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) (ψηφοφορία)

Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (ψηφοφορία)

Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Παραπομπή στις επιτροπές

Σύνθεση του Σώματος

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

24

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

26

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

38

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

94

P5_TA(2003)0471ΜετανάστευσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης (2003/2157(INI))

94

P5_TA(2003)0472Εκλογές 2004: ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκλογές 2004: Πώς θα εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (2003/2108(INI))

97

P5_TA(2003)0473Κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (COM(2002)340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD))

100

P5_TC1-COD(2002)0139Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου

101

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

112

P5_TC1-COD(2002)0139AΘέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου

113

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

125

P5_TA(2003)0474Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))

125

P5_TC1-COD(2003)0113Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

126

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

129

P5_TA(2003)0475Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

133

P5_TC1-COD(2003)0114Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

133

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

137

P5_TA(2003)0476Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

142

P5_TC1-COD(2003)0115Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού

143

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

146

P5_TA(2003)0477Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

149

1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

149

2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

150

P5_TA(2003)0478Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

155

1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

155

2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

156

P5_TA(2003)0479Απαλλαγή 2001: Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

161

1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

161

2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

162

P5_TA(2003)0480Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

166

1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

166

2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

167

P5_TA(2003)0481Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

171

1.   Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

171

2.   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

172

P5_TA(2003)0482Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (9870/2003 D C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS))

176

P5_TA(2003)0483Ασφάλεια στη θάλασσαΑπόφαση σχετικά με τη συγκρότηση προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα

179

P5_TA(2003)0484Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες επί θεμάτων δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2179(ΙΝΙ))

180

P5_TA(2003)0485Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (2003/2047(INI))

185

P5_TA(2003)0486Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2002)431 — 2002/2260(INI))

191

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Ι (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

Τετάρτη, 5 Νοεμβρίου 2003

| 2.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 83/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 83 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3 μ.μ.

(Από τις 3 μ.μ. έως 3.30 μ.μ, το Σώμα υπό την προεδρία του Pat Cox, συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Rolandas Paksas, Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.)

2.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος τον Christian Mejdahl, πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Δανίας, τα μέλη της επιτροπής ευρωπαϊκών υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Σουηδίας, καθώς και πολλούς εκπροσώπους των μελλοντικών κρατών μελών οι οποίοι λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Κατάθεση εγγράφων

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003)512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM |
| νομική βάση: | Άρθρο 47 ΣΕΚ, Άρθρο 57 ΣΕΚ, Άρθρο 95 ΣΕΚ, Άρθρο 135 ΣΕΚ, Άρθρο 1 ΣΕΚ |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003)512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM

νομική βάση:

Άρθρο 47 ΣΕΚ, Άρθρο 57 ΣΕΚ, Άρθρο 95 ΣΕΚ, Άρθρο 135 ΣΕΚ, Άρθρο 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003)512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM |
| νομική βάση: | Άρθρο 62, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 3 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003)512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM

νομική βάση:

Άρθρο 62, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 3 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003)512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: FEMM |
| νομική βάση: | Άρθρο 62, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 3 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003)512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: FEMM

νομική βάση:

Άρθρο 62, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 63, παράγραφος 3 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 3 ΣΕΚ

| — | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Ισολογισμοί και λογαριασμοί διαχείρισης του 6ου, του 7ου και του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης — Οικονομικό έτος 2002 (COM(2003)475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, DEVE |

—

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Ισολογισμοί και λογαριασμοί διαχείρισης του 6ου, του 7ου και του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης — Οικονομικό έτος 2002 (COM(2003)475 — C5-0496/2003 — 2003/2189(DEC))

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

γνωμοδότηση: BUDG, DEVE

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη Ρύπανση σχετικά με τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και, στις κρίσιμες καταστάσεις, για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα (COM(2003)588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: RETT |
| νομική βάση: | Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, εδάφιο 1 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη Ρύπανση σχετικά με τη συνεργασία για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και, στις κρίσιμες καταστάσεις, για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Μεσόγειο Θάλασσα (COM(2003)588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: RETT

νομική βάση:

Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, εδάφιο 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή των τροποποιήσεων πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006, καθώς και στην απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών χορήγησης στη Γουινέα-Μπισάου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας (COM(2003)593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, DEVE |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, εδάφιο 1 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή των τροποποιήσεων πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006, καθώς και στην απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών χορήγησης στη Γουινέα-Μπισάου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας (COM(2003)593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: BUDG, DEVE

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, εδάφιο 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (COM(2003)602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AGRI |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 3 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (COM(2003)602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2 ΣΕΚ, Άρθρο 3 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (POSEIMA) σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζορών (COM(2003)617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |
| νομική βάση: | Άρθρο 299, παράγραφος 2 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (POSEIMA) σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζορών (COM(2003)617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 299, παράγραφος 2 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις (COM(2003)603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET, ITRE |
| νομική βάση: | Άρθρο 308 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις (COM(2003)603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: AFET, ITRE

νομική βάση:

Άρθρο 308 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (COM(2003)604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET, ITRE |
| νομική βάση: | Άρθρο 308 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (COM(2003)604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: AFET, ITRE

νομική βάση:

Άρθρο 308 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με στόχο την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (COM(2003)569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |
| νομική βάση: | Άρθρο 170 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 3, εδάφιο 1 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με στόχο την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (COM(2003)569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 170 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 3, εδάφιο 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων βάσει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2003)607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων βάσει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2003)607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (COM(2003)622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE, JURI |
| νομική βάση: | Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (COM(2003)622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: LIBE, JURI

νομική βάση:

Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003)613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ECON |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: JURI |
| νομική βάση: | Άρθρο 94 ΣΕΚ |

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(2003)613 — C5-0506/2003 — 2003/0239(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: ECON

γνωμοδότηση: JURI

νομική βάση:

Άρθρο 94 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG, DEVE |
| νομική βάση: | Άρθρο 179, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 181 Α παράγραφος 2 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: BUDG, DEVE

νομική βάση:

Άρθρο 179, παράγραφος 1 ΣΕΚ, Άρθρο 181 Α παράγραφος 2 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 27/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 27/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)153 — C5-0508/2003 — 2003/2190(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 30/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 30/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)198 — C5-0509/2003 — 2003/2191(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 31/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος A — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 31/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος A — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)199 — C5-0510/2003 — 2003/2192(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 32/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 32/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)193 — C5-0511/2003 — 2003/2193(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 33/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 274 ΣΕΚ |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 33/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)221 — C5-0512/2003 — 2003/2194(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 274 ΣΕΚ

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (COM(2003)624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: LIBE, JURI |
| νομική βάση: | Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (COM(2003)624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: LIBE, JURI

νομική βάση:

Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (COM(2003)609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, εδάφιο 1 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (COM(2003)609 — C5-0514/2003 — 2003/0236(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ, Άρθρο 300, παράγραφος 2-3, εδάφιο 1 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (COM(2003)611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH |
| --- | --- | --- |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (COM(2003)611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικών (COM(2003)560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ENVI |
| νομική βάση: | Άρθρο 29 ΣΕΚ, Άρθρο 34, παράγραφος 2 ΣΕΚ |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικών (COM(2003)560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: ENVI

νομική βάση:

Άρθρο 29 ΣΕΚ, Άρθρο 34, παράγραφος 2 ΣΕΚ

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (COM(2003)633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: BUDG |
| νομική βάση: | Άρθρο 37 ΣΕΚ |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (COM(2003)633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG

νομική βάση:

Άρθρο 37 ΣΕΚ

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, οι εξής εκθέσεις:







  — | Έκθεση σχετικά με την αναφορά 461/2000 όσον αφορά την προστασία και διαφύλαξη των μεγάλων πιθήκων και άλλων απειλούμενων ειδών από το παράνομο εμπόριο κρέατος (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιτροπών — (άρθρο 162α) — 2003/2078(INI)) — Επιτροπή Αναφορών.
  Εισηγητής: ο κ. De Rossa (A5-0355/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, οι εξής εκθέσεις:

—

Έκθεση σχετικά με την αναφορά 461/2000 όσον αφορά την προστασία και διαφύλαξη των μεγάλων πιθήκων και άλλων απειλούμενων ειδών από το παράνομο εμπόριο κρέατος (Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιτροπών — (άρθρο 162α) — 2003/2078(INI)) — Επιτροπή Αναφορών.

Εισηγητής: ο κ. De Rossa (A5-0355/2003).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
  Εισηγήτρια: η κ. Pack (A5-0357/2003). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: η κ. Pack (A5-0357/2003).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
  Εισηγήτρια: η κ. Prets (A5-0358/2003). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: η κ. Prets (A5-0358/2003).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
  Εισηγήτρια: η κ. Iivari (A5-0359/2003). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: η κ. Iivari (A5-0359/2003).

| — | Έκθεση






  1. | σχετικά με την απαλλαγή για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) |
| --- | --- | --- |

—

Έκθεση

1.

σχετικά με την απαλλαγή για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

| 2. | σχετικά με την απαλλαγή για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) |
| --- | --- |

2.

σχετικά με την απαλλαγή για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

| 3. | σχετικά με την απαλλαγή για το Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) |
| --- | --- |

3.

σχετικά με την απαλλαγή για το Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

| 4. | σχετικά με την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) |
| --- | --- |

4.

σχετικά με την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

| 5. | σχετικά με την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, για το οικονομικό έτος 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

5.

σχετικά με την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, για το οικονομικό έτος 2001 (I5-0004/03 — C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: ο κ. Blak (A5-0360/2003).

| — | Έκθεση με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες επί θεμάτων δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2179(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Hernández Mollar (A5-0361/2003). |
| --- | --- |

—

Έκθεση με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες επί θεμάτων δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2179(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Hernández Mollar (A5-0361/2003).

| — | Έκθεση σχετικά με την έγκριση μέτρων που αφορούν τον επαναπατρισμό της σορού αποβιωσάντων (2003/2032(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
  Εισηγητής: ο κ. Cashman (A5-0362/2003). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την έγκριση μέτρων που αφορούν τον επαναπατρισμό της σορού αποβιωσάντων (2003/2032(INI)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: ο κ. Cashman (A5-0362/2003).

| — | *Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (COM(2003)18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.
  Εισηγήτρια: η κ. Grossetête (A5-0363/2003). |
| --- | --- |

—

*Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (COM(2003)18 — C5-0019/2003 — 2003/0005(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: η κ. Grossetête (A5-0363/2003).

| 3) | από τους βουλευτές, προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού)







  — | Salvador Garriga Polledo σχετικά με την ανταλλαγή τηλεοπτικών πολιτιστικών προγραμμάτων μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (B5-0465/2003).






  αναπομπή | επί της ουσίας: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: AFET |

3)

από τους βουλευτές, προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού)

—

Salvador Garriga Polledo σχετικά με την ανταλλαγή τηλεοπτικών πολιτιστικών προγραμμάτων μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (B5-0465/2003).

αναπομπή

επί της ουσίας: CULT

γνωμοδότηση: AFET

| — | Roberta Angelilli σχετικά με την πολιτική ευθύνη της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση των συμβάσεων Eurostat (B5-0466/2003).






  αναπομπή | επί της ουσίας: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli σχετικά με την πολιτική ευθύνη της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση των συμβάσεων Eurostat (B5-0466/2003).

αναπομπή

επί της ουσίας: CONT

| — | Franz Turchi σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση του επαγγέλματος του οπτομέτρη (B5-0467/2003).






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Franz Turchi σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση του επαγγέλματος του οπτομέτρη (B5-0467/2003).

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

| 4) | από την επιτροπή συνδιαλλαγής







  — | Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ITRE |
| νομική βάση: | Άρθρο 175 ΣΕΚ |

4)

από την επιτροπή συνδιαλλαγής

—

Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: ITRE

νομική βάση:

Άρθρο 175 ΣΕΚ

| — | Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))






  αναπομπή | επί της ουσίας: RETT |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση: ECON, JURI |
| νομική βάση: | Άρθρο 80, παράγραφος 2 ΣΕΚ |

—

Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών (PE-CONS 3670/2003 — C5-0461/2003 — 2001/0047(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: RETT

γνωμοδότηση: ECON, JURI

νομική βάση:

Άρθρο 80, παράγραφος 2 ΣΕΚ

5.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

| — | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη θέσπιση ποιοτικού συστήματος διπλού ελέγχου κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδηρουργίας από την Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· |
| --- | --- |

—

συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη θέσπιση ποιοτικού συστήματος διπλού ελέγχου κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδηρουργίας από την Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·

| — | συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου· |
| --- | --- |

—

συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου·

| — | συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας. |
| --- | --- |

—

συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.

6.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 28/2003 (C5-0476/2003 — SEC(2003)1133).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

| ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: |
| --- |
| Κεφάλαιο B2-30 — Ταμείο συνοχής | | |
| — Άρθρο B2-300 — Ταμείο συνοχής | ΠΠ | -16 884 000 EUR |
| ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: |
| Κεφάλαιο B2-40 — Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη | | |
| — Άρθρο B2-400 — Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη | ΠΠ | 16 884 000 EUR |

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:

Κεφάλαιο B2-30 — Ταμείο συνοχής

— Άρθρο B2-300 — Ταμείο συνοχής

ΠΠ

-16 884 000 EUR

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:

Κεφάλαιο B2-40 — Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη

— Άρθρο B2-400 — Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κράτη μέλη

ΠΠ

16 884 000 EUR

7.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

Η Raquel Cardoso ως μέλος της επιτροπής PECH και της αντιπροσωπείας στην κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.

8.   Ημερήσια διάταξη

Η ημερήσια διάταξη των εργασιών καθορίστηκε (σημείο 8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 20 Οκτωβρίου 2003) και διανεμήθηκε διορθωτικό στην ημερήσια διάταξη (336.401/OJ/COR).

Προτεινόμενες τροποποιήσεις:

Τετάρτη 5

| — | Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 144 του Κανονισμού, δύο αιτήματα για αναπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του Joachim Wuermeling (A5-0310/2003) (σημείο 63 της Ημερήσιας Διάταξης), το πρώτο αίτημα εξ ονόματος της ομάδας PSE, για αναπομπή πριν από τη συζήτηση, και το δεύτερο εξ ονόματος της ομάδας ELDR, για αναπομπή στην αρχή της ψηφοφορίας.
  Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα θέσει τα εν λόγω αιτήματα σε ψηφοφορία δοθείσης της ευκαιρίας.
  Παρεμβαίνουν οι Astrid Thors, η οποία, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, ζητεί να ληφθεί απόφαση αμέσως και Martin Schulz, ο οποίος, εξ ονόματος της ομάδας PSE, υποστηρίζει την πρόταση αυτή.
  Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο αίτημα δεν συμβιβάζεται με τον Κανονισμό και επανέρχεται στην αρχική του πρόταση. |
| --- | --- |

—

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 144 του Κανονισμού, δύο αιτήματα για αναπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του Joachim Wuermeling (A5-0310/2003) (σημείο 63 της Ημερήσιας Διάταξης), το πρώτο αίτημα εξ ονόματος της ομάδας PSE, για αναπομπή πριν από τη συζήτηση, και το δεύτερο εξ ονόματος της ομάδας ELDR, για αναπομπή στην αρχή της ψηφοφορίας.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα θέσει τα εν λόγω αιτήματα σε ψηφοφορία δοθείσης της ευκαιρίας.

Παρεμβαίνουν οι Astrid Thors, η οποία, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, ζητεί να ληφθεί απόφαση αμέσως και Martin Schulz, ο οποίος, εξ ονόματος της ομάδας PSE, υποστηρίζει την πρόταση αυτή.

Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το συγκεκριμένο αίτημα δεν συμβιβάζεται με τον Κανονισμό και επανέρχεται στην αρχική του πρόταση.

| — | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του António Vitorino (μέλους της Επιτροπής) στη συζήτηση επί της έκθεσης του Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003) (σημείο 39 της Ημερήσιας Διάταξης), το σημείο αυτό προωθείται στην Ημερήσια Διάταξη μετά τη συζήτηση επί της έκθεσης της Martine Roure (A5-0344/2003) (σημείο 59 της Ημερήσιας Διάταξης). |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του António Vitorino (μέλους της Επιτροπής) στη συζήτηση επί της έκθεσης του Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003) (σημείο 39 της Ημερήσιας Διάταξης), το σημείο αυτό προωθείται στην Ημερήσια Διάταξη μετά τη συζήτηση επί της έκθεσης της Martine Roure (A5-0344/2003) (σημείο 59 της Ημερήσιας Διάταξης).

Πέμπτη 6

| — | Η Διάσκεψη των Προέδρων κατέθεσε, σύμφωνα με το άρθρο 150, παράγραφος 2, του Κανονισμού, πρόταση απόφασης για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα (B5-0468/2003). Η εν λόγω πρόταση απόφασης θα τεθεί σε ψηφοφορία κατά την αυριανή ώρα των ψηφοφοριών.
  Τ ο Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του. |
| --- | --- |

—

Η Διάσκεψη των Προέδρων κατέθεσε, σύμφωνα με το άρθρο 150, παράγραφος 2, του Κανονισμού, πρόταση απόφασης για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα (B5-0468/2003). Η εν λόγω πρόταση απόφασης θα τεθεί σε ψηφοφορία κατά την αυριανή ώρα των ψηφοφοριών.

Τ ο Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του.

Προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών: σήμερα Τετάρτη, στις 4 μ.μ.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές:

| — | Neena Gill, εισηγήτρια επί του προϋπολογισμού, για προσωπικό ζήτημα στη συνέχεια των παρατηρήσεων του Richard A. Balfe μετά την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού την Πέμπτη 23 Οκτωβρίου, και Richard A. Balfe επί της συγκεκριμένης παρέμβασης· |
| --- | --- |

—

Neena Gill, εισηγήτρια επί του προϋπολογισμού, για προσωπικό ζήτημα στη συνέχεια των παρατηρήσεων του Richard A. Balfe μετά την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού την Πέμπτη 23 Οκτωβρίου, και Richard A. Balfe επί της συγκεκριμένης παρέμβασης·

| — | Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος ζητεί να μετατεθεί η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος για την οργάνωση της αγοράς και τους κανόνες ανταγωνισμού για τα ελευθέρια επαγγέλματα (B5-0430, 0431 και 0432/2003) στην προσεχή περίοδο συνόδου για να επιτραπεί η κατάθεση κοινής πρότασης ψηφίσματος, και Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος υποστηρίζει την πρόταση.
  Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην πρόταση αυτή. |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ο οποίος ζητεί να μετατεθεί η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος για την οργάνωση της αγοράς και τους κανόνες ανταγωνισμού για τα ελευθέρια επαγγέλματα (B5-0430, 0431 και 0432/2003) στην προσεχή περίοδο συνόδου για να επιτραπεί η κατάθεση κοινής πρότασης ψηφίσματος, και Manuel Medina Ortega, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος υποστηρίζει την πρόταση.

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην πρόταση αυτή.

| — | Martin Schulz, ο οποίος, επανερχόμενος στα αιτήματα αναπομπής στην επιτροπή της έκθεσης του Joachim Wuermeling, προτείνει να εγγραφεί η εν λόγω έκθεση ως πρώτο σημείο στη σημερινή Ημερήσια Διάταξη, ώστε να ληφθεί αμέσως απόφαση σχετικά με την αναπομπή, και Joachim Wuermeling ο οποίος υποστηρίζει την πρόταση αυτή.
  Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή στο ότι δεν μπορεί να δώσει συνέχεια στη συγκεκριμένη πρόταση και προτείνει στις δύο ενδιαφερόμενες πολιτικές ομάδες να έρθουν σε συμφωνία, επί της οποίας, εφόσον απαιτείται, θα ζητηθεί η γνώμη του Σώματος σε ό,τι αφορά την εγγραφή ως πρώτο σημείο στην Ημερήσια Διάταξη. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, ο οποίος, επανερχόμενος στα αιτήματα αναπομπής στην επιτροπή της έκθεσης του Joachim Wuermeling, προτείνει να εγγραφεί η εν λόγω έκθεση ως πρώτο σημείο στη σημερινή Ημερήσια Διάταξη, ώστε να ληφθεί αμέσως απόφαση σχετικά με την αναπομπή, και Joachim Wuermeling ο οποίος υποστηρίζει την πρόταση αυτή.

Ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή στο ότι δεν μπορεί να δώσει συνέχεια στη συγκεκριμένη πρόταση και προτείνει στις δύο ενδιαφερόμενες πολιτικές ομάδες να έρθουν σε συμφωνία, επί της οποίας, εφόσον απαιτείται, θα ζητηθεί η γνώμη του Σώματος σε ό,τι αφορά την εγγραφή ως πρώτο σημείο στην Ημερήσια Διάταξη.

9.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα:

Daniel Marc Cohn-Bendit, Georges Berthu, Antonio Tajani, Gianfranco Dell'Alba, Graham R. Watson, Martin Schulz, Bruno Gollnisch, John Walls Cushnahan, Nirj Deva, Άννα Καραμάνου, John Alexander Corrie, Αλέξανδρος Αλαβάνος, Nicole Thomas-Mauro, Antonio Mussa και Pasqualina Napoletano.

10.   Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος, αναφερόμενος στα αιτήματα για αναπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του Joachim Wuermeling, ανακοινώνει ότι έχει λάβει σχετική πρόταση του εισηγητή.

Παρεμβαίνει ο Joachim Wuermeling, ο οποίος προτείνει να εξεταστεί η έκθεση χωρίς συζήτηση και να αναπεμφθεί στην επιτροπή.

Συμφωνώντας με την πρόταση αυτή, ο Πρόεδρος θέτει στο Σώμα το αίτημα της αναπομπής της έκθεσης στην επιτροπή.

Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του με το εν λόγω αίτημα.

11.   Αναλυτική έκθεση προόδου και έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από τις υποψήφιες προς διεύρυνση χώρες (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Ανακοίνωση της Επιτροπής: Αναλυτική έκθεση προόδου και έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από τις υποψήφιες προς διεύρυνση χώρες

Ο Πρόεδρος εκφράζει τη λύπη του για το ότι ενώ το θέμα της συγκεκριμένης έκθεσης έχει ήδη απασχολήσει τον Τύπο, το Κοινοβούλιο δεν έχει λάβει καμμία πληροφορία από πλευράς της Επιτροπής.

Ο Romano Prodi (Πρόεδρος της Επιτροπής) και ο Günther Verheugen (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στην ανακοίνωση.

Παρεμβαίνουν οι ακόλουθοι βουλευτές σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye», στους οποίους απαντά ο Günther Verheugen:

Hans-Gert Poettering, Gary Titley, Graham R. Watson, Gary Titley, Arie M. Oostlander, Nelly Maes, Hans Modrow, Mechtild Rothe, Jas Gawronski, Luís Queiró, Johannes (Hannes) Swoboda και Geoffrey Van Orden.

Η συζήτηση περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπροέδρου

12.   Έκθεση προόδου της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Έκθεση προόδου της Διακυβερνητικής Διάσκεψης

Ο Roberto Antonione (ασκών την προεδρία του Συμβουλίου) και ο Michel Barnier (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν σε δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Íñigo Méndez de Vigo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Giorgio Napolitano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, και Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Johannes Voggenhuber, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Gianfranco Dell'Alba, μη εγγεγραμμένος, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Neil MacCormick, Seán Ó Neachtain, Georges Berthu, Piia-Noora Kauppi, Terence Wynn (πρόεδρος της επιτροπής BUDG), Camilo Nogueira Román, Christa Randzio-Plath, Pervenche Berès, Jo Leinen, Carlos Lage και Roberto Antonione.

Η συζήτηση περατώνεται.

13.   Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου [COM(2002)340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.

Εισηγήτρια: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

Η M. Sanders-ten Holte παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Joaquim Piscarreta (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG) και Fernando Fernández Martín, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Francisca Sauquillo Pérez del Arco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Didier Rod, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karin Scheele, Anders Wijkman, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Christopher Patten (μέλος της Επιτροπής), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra επί προσωπικού θέματος στη συνέχεια της παρεμβάσεως του Anders Wijkman και Francisca Sauquillo Pérez del Arco επί προσωπικού θέματος στη συνέχεια της παρεμβάσεως του Nirj Deva.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 6ης Νοεμβρίου 2003, σημείο 9.

14.   Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I — Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I — Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας [COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: Christa Prets (A5-0358/2003).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: Doris Pack (A5-0357/2003).

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού [COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγήτρια: Ulpu Iivari (A5-0359/2003).

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Η Christa Prets παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0358/2003).

Η Doris Pack παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0357/2003).

Η Ulpu Iivari παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0359/2003).

Παρεμβαίνει η Bárbara Dührkop Dührkop (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG).

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.20 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, εξονόματος της Ομάδας ELDR, Αλέξανδρος Αλαβάνος, εξονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roy Perry, εξονόματος της Ομάδας PPE-DE, Eurig Wyn, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Liam Hyland, εξονόματος της Ομάδας UEN, Terence Wynn, εξονόματος της Ομάδας PSE, Theresa Zabell, Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης, Ruth Hieronymi, Viviane Reding, Bárbara Dührkop Dührkop, που υποβάλει μια ερώτηση στην Επιτροπή, στην οποία απαντά η Viviane Reding.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 10-12 των ΣΠ της 6.11.2003.

15.   Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας [2003/2047(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών. Εισηγήτρια: Άννα Καραμάνου (A5-0279/2003)

Η Άννα Καραμάνου παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνει η Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 6ης Νοεμβρίου 2003, σημείο 17.

16.   Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Martine Roure (A5-0344/2003)

Η Martine Roure παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο António Vitorino (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ιωάννης Σουλαδάκης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Marcelino Oreja Arburúa, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Carlos Coelho.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 6ης Νοεμβρίου 2003, σημείο 14.

17.   Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις δικονομικές εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους υπόπτους στο πλαίσιο ποινικών δικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2003/2179(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

Ο Jorge Salvador Hernández Mollar παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο António Vitorino (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Giuseppe Gargani (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Maurizio Turco, μη εγγεγραμμένος.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Patricia McKenna και António Vitorino.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 6ης Νοεμβρίου 2003, σημείο 16.

18.   Απαλλαγές 2001 (Αποκεντρωμένες υπηρεσίες) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις απαλλαγές 2001:

| 1. | στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Τόπο Εργασίας (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) |
| --- | --- |

1.

στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Τόπο Εργασίας (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

| 2. | στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) |
| --- | --- |

2.

στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

| 3. | στο Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) |
| --- | --- |

3.

στο Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

| 4. | στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) |
| --- | --- |

4.

στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

| 5. | στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

5.

στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: Freddy Blak (A5-0360/2003)

Ο Freddy Blak παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Karin Jöns (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Christopher Heaton-Harris, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Herbert Bösch, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Manuel António dos Santos και Freddy Blak.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 6ης Νοεμβρίου 2003, σημείο 13.

19.   Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2002)431 — 2002/2260(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

Η Mary Honeyball παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Bernd Lange (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Ari Vatanen (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής RETT), Manuel António dos Santos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Olle Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Miquel Mayol i Raynal, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Theresa Villiers, Graham H. Booth, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: ΣΠ της 6ης Νοεμβρίου 2003, σημείο 18.

20.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 336.401/OJJE).

21.   Διακοπή της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.50 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

David W. Martin

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

Έχουν υπογράψει:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Παρατηρητές

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Kalisz Ryszard, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Siekierski Czesław, Szabó Zoltán, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Winiarczyk-Kossakowska Małgorzata, Wittbrodt Edmund, Wojciechowski Janusz, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

Πέμπτη, 6 Νοεμβρίου 2003

| 2.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 83/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 83/15

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 83 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Renzo IMBENI

Αντιπροέδρου

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2.   Προοπτικές εργασίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Προοπτικές εργασίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Miet Smet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Wilfried Kuckelkorn, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Dirk Sterckx, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jan Dhaene, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Malcolm Harbour, Anne E.M. Van Lancker, Miquel Mayol i Raynal, Benedetto Della Vedova, Bartho Pronk, Wilfried Kuckelkorn, Marianne L.P. Thyssen, Benedetto Della Vedova, Franz Fischler και Miet Smet.

Η συζήτηση περατώνεται.

3.   Η ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας για την κοινωνική πολιτική (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από τον Theodorus J.J. Bouwman, εξ ονόματος της επιτροπής EMPL, σχετικά με την ενδιάμεση αναθέωρηση της Ατζέντας για την κοινωνική πολιτική (B5-0412/2003).

Ο Theodorus J.J. Bouwman αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Miet Smet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Stephen Hughes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Catherine LALUMIÈRE

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Ilda Figueiredo, εξονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jan Andersson, Ieke van den Burg και Franz Fischler.

Η συζήτηση περατώνεται.

4.   Εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τις εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλισθεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών [2003/2108(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Lone Dybkjær (A5-0333/2003)

Η Lone Dybkjær παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει η Margot Wallström (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: María Antonia Avilés Perea, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Άννα Καραμάνου, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Marianne Eriksson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Uma Aaltonen, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Olga Zrihen, Nelly Maes, Piia-Noora Kauppi, Christa Prets και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

5.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο Giorgio Lisi γνωστοποιεί ότι ενώ ήταν παρών κατά τη χθεσινή συνεδρίαση το όνομά του δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

6.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του λαϊκού εθνικού κογκρέσσου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της οποίας αντιπροσωπείας ηγείται ο Wang Yingfan, αντιπρόεδρος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.   Μετανάστευση (συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν όψει της παρουσίασης σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης [2003/2157(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Arie M. Oostlander (A5-0352/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0471)

8.   Εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις εκλογές 2004: πώς θα εξασφαλισθεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών [2003/2108(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Lone Dybkjær (A5-0333/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P5_TA(2003)0472)

9.   Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου [COM(2002)340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)] — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.

Εισηγήτρια: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0312/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0473)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0473)

10.   Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας [COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Christa Prets (A5-0358/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0474)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0474)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Ο Terence Wynn, πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμών, πρότεινε προφορική τροπολογία επί των εκθέσεων των Christa Prets (A5-0358/2003), Doris Pack (A5-0357/2003) και Ulpu Iivari (A5-0359/2003), προκειμένου να επιτευχθεί η συμμόρφωση αυτών των εκθέσεων με το άρθρο 63α του Κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Ο Terence Wynn, πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμών, πρότεινε προφορική τροπολογία επί των εκθέσεων των Christa Prets (A5-0358/2003), Doris Pack (A5-0357/2003) και Ulpu Iivari (A5-0359/2003), προκειμένου να επιτευχθεί η συμμόρφωση αυτών των εκθέσεων με το άρθρο 63α του Κανονισμού.

11.   Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Doris Pack (A5-0357/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0475)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0475)

12.   Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού [COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.

Εισηγήτρια: Ulpu Iivari (A5-0359/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0476)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0476)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte επισημαίνει μεταφραστικά λάθη σε διάφορες γλωσσικές διατυπώσεις, διευκρινίζοντας ότι η πρωτότυπη γλώσσα είναι τα αγγλικά· |
| --- | --- |

—

Η Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte επισημαίνει μεταφραστικά λάθη σε διάφορες γλωσσικές διατυπώσεις, διευκρινίζοντας ότι η πρωτότυπη γλώσσα είναι τα αγγλικά·

| — | Η εισηγήτρια συστήνει να εγκριθεί η τροπολογία 15· |
| --- | --- |

—

Η εισηγήτρια συστήνει να εγκριθεί η τροπολογία 15·

| — | ΗDoris Pack επ' αυτής της τελευταίας παρέμβασης. |
| --- | --- |

—

ΗDoris Pack επ' αυτής της τελευταίας παρέμβασης.

13.   Απαλλαγές 2001 (Αποκεντρωμένες υπηρεσίες) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις απαλλαγές 2001:

| 1. | στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Τόπο Εργασίας (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC)) |
| --- | --- |

1.

στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Τόπο Εργασίας (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

| 2. | στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC)) |
| --- | --- |

2.

στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

| 3. | στο Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC)) |
| --- | --- |

3.

στο Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

| 4. | στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC)) |
| --- | --- |

4.

στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

| 5. | στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. |
| --- | --- |

5.

στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: Freddy Blak (A5-0360/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0477)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0477)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 2

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0478)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0478)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 3

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0479)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0479)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 4

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0480)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0480)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 5

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0481)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0481)

14.   Δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης [9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Martine Roure (A5-0344/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P5_TA(2003)0482)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0482)

15.   Ασφάλεια στη θάλασσα (ψηφοφορία)

Πρόταση απόφασης που πρότεινε η διάσκεψη των Προέδρων σχετικά με τη συγκρότηση προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (B5-0468/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0483)

16.   Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις δικονομικές εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους υπόπτους στο πλαίσιο ποινικών δικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2003/2179(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jorge Salvador Hernández Mollar (A5-0361/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0484)

17.   Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας [2003/2047(INI)] — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών.

Εισηγήτρια: Άννα Καραμάνου (A5-0279/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0485)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Η Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 4 με την οποία συμφωνεί η εισηγήτρια. |
| --- | --- |

—

Η Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου παρουσιάζει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 4 με την οποία συμφωνεί η εισηγήτρια.

Δεν υπάρχει αντίρρηση στο να ληφθεί υπόψη αυτή η προφορική τροπολογία, η οποία και ενσωματώνεται.

18.   Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2002)431 — 2002/2260(INI)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Mary Honeyball (A5-0265/2003)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P5_TA(2003)0486)

19.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρούνται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte — A5-0312/2003: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Έκθεση Ulpu Iivari — A5-0359/2003: Michl Ebner

Πρόταση απόφασης B5-0468/2003: Josu Ortuondo Larrea.

*

- *

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές: Nelly Maes επί των επεξηγήσεων ψήφου των Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra και η Francisca Sauquillo Pérez del Arco επ' αυτής της παρέμβασης.

20.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Arie M. Oostlander — A5-0352/2003

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Avril Doyle, Peter Pex, Lissy Gröner, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Fodé Sylla

Έκθεση Sanders-ten Holte — A5-0312/2003

| — | τροπολογία 1

  κατά: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

κατά: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

| — | τροπολογία 2

  κατά: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

  αποχή: Ευστράτιος Κόρακας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 2

κατά: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

αποχή: Ευστράτιος Κόρακας

| — | τροπολογία 18

  κατά: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

τροπολογία 18

κατά: Richard Corbett

| — | τροπολογία 25

  υπέρ: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

τροπολογία 25

υπέρ: Arlene McCarthy

| — | τροπολογία 27

  υπέρ: Inger Schörling

  κατά: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte |
| --- | --- |

—

τροπολογία 27

υπέρ: Inger Schörling

κατά: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte

| — | τροπολογία 55

  υπέρ: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld

  αποχή: Ευστράτιος Κόρακας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 55

υπέρ: Joan Colom i Naval, Charlotte Cederschiöld

αποχή: Ευστράτιος Κόρακας

| — | τροπολογία 56

  υπέρ: Ευστράτιος Κόρακας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 56

υπέρ: Ευστράτιος Κόρακας

| — | τροπολογία 59

  υπέρ: Ευστράτιος Κόρακας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 59

υπέρ: Ευστράτιος Κόρακας

| — | τροπολογία 93

  κατά: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

τροπολογία 93

κατά: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett

| — | τροπολογία 94

  κατά: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

τροπολογία 94

κατά: Charlotte Cederschiöld, Richard Corbett

| — | τροπολογία 110

  κατά: Ευστράτιος Κόρακας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 110

κατά: Ευστράτιος Κόρακας

| — | τροπολογία 114

  κατά: Ευστράτιος Κόρακας, Ιωάννης Πατάκης |
| --- | --- |

—

τροπολογία 114

κατά: Ευστράτιος Κόρακας, Ιωάννης Πατάκης

| — | τροπολογία 115

  κατά: Ευστράτιος Κόρακας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 115

κατά: Ευστράτιος Κόρακας

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  κατά: Gérard Onesta |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

κατά: Gérard Onesta

Ο Fodé Sylla γνωστοποιεί ότι επ' αυτής της έκθεσης ήθελε να ψηφίσει ως εξής:

υπέρ: τροπολογίες της Επιτροπής από κοινού, 5, 19, 20, 21, 25, 89, 90 (1ο και 2ο μέρος), 93, 94, 22, 1, 27, 2, 55, 56 (1ο μέρος), 59, 18, τροποποιημένη πρόταση, νομοθετικό ψήφισμα.

κατά: τροπολογίες 97, 111, 114, 56 (2ο μέρος), 115 και 110.

Έκθεση Mary Honeyball — A5-0265/2003

| — | παράγραφος 2, δεύτερο μέρος

  κατά: Christine de Veyrac |
| --- | --- |

—

παράγραφος 2, δεύτερο μέρος

κατά: Christine de Veyrac

| — | παράγραφος 13

  κατά: Sabine Zissener, Christine de Veyrac |
| --- | --- |

—

παράγραφος 13

κατά: Sabine Zissener, Christine de Veyrac

| — | ψήφισμα (στο σύνολό του)

  υπέρ: Diana Wallis |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (στο σύνολό του)

υπέρ: Diana Wallis

Οι Chantal Cauquil και Armonia Bordes γνωστοποιούν ότι δεν συμμετείχαν στην τελική ψηφοφορία επί της έκθεσης Hernández Mollar — A5-0361/2003.

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

21.   Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει βάσει του άρθρου 74, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τον κοινοτικό κώδικα σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (C5-0519/2003 — 2002/0008(COD) — 12754/1/2003 — 13601/2003 — SEC(2003)1247)






  αναπομπή | ουσία: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση κατά την 1η ανάγνωση: JURI |

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τον κοινοτικό κώδικα σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (C5-0519/2003 — 2002/0008(COD) — 12754/1/2003 — 13601/2003 — SEC(2003)1247)

αναπομπή

ουσία: ENVI

γνωμοδότηση κατά την 1η ανάγνωση: JURI

| — | κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (C5-0521/2003 — 2002/0216(COD) — 10595/3/2003 — 13271/2003 — SEC(2003)1051)






  αναπομπή | ουσία: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | γνωμοδότηση κατά την 1η ανάγνωση: ITRE |

—

κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (C5-0521/2003 — 2002/0216(COD) — 10595/3/2003 — 13271/2003 — SEC(2003)1051)

αναπομπή

ουσία: ENVI

γνωμοδότηση κατά την 1η ανάγνωση: ITRE

Η τρίμηνη προθεσμία που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 7 Νοεμβρίου 2003.

22.   Παραπομπή στις επιτροπές

Η επιτροπή ECON καθίσταται αρμόδια για γνωμοδότηση επί των εξής εγγράφων:

| — | Κοινοτικό πλαίσιο για τις εταιρείες είσπραξης συγγραφικών δικαιωμάτων (2002/2274(INI))
  Επί της ουσίας: JURI |
| --- | --- |

—

Κοινοτικό πλαίσιο για τις εταιρείες είσπραξης συγγραφικών δικαιωμάτων (2002/2274(INI))

Επί της ουσίας: JURI

23.   Σύνθεση του Σώματος

Οι κυπριακές αρχές γνωστοποιούν ότι ο Γεώργιος Βαρνάβας ορίστηκε παρατηρητής στη θέση του Βάσου Λυσσαρίδη με ισχύ από 17 Νοεμβρίου 2003.

24.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.

25.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 17 έως τις 20 Νοεμβρίου 2003.

26.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 12 το μεσημέρι.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

David W. Martin

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

Έχουν υπογράψει:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Coûteaux, Cox, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Παρατηρητές

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Biela Adam, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kalisz Ryszard, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kłopotek Eugeniusz, Konečná Kateřina, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lewandowski Janusz Antoni, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pusz Sylwia, Siekierski Czesław, Szabó Zoltán, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wittbrodt Edmund, Zahradil Jan, Żenkiewicz Marian, Žiak Rudolf.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| OK (...,...,...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (...,...,...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| ψ.χωρ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

OK (...,...,...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (...,...,...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

ψ.χωρ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Μετανάστευση

Έκθεση: OOSTLANDER (A5-0352/2003)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | 314, 15, 66 |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

314, 15, 66

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

2.   Εκλογές 2004: ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών

Έκθεση: DYBKJAER (A5-0333/2003)

| Θέμα | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

3.   Κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***Ι

Έκθεση: SANDERS-TEN-HOLTE (A5-0312/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 3-4
  6-17
  23-24
  26
  28-54
  57-58
  60-88
  91-92
  95-96
  98-109 | επιτροπή | ΟΚ | + | 419, 63, 15 |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 5 | επιτροπή | ΟΚ | + | 366, 122, 9 |
| 19 | επιτροπή | ΟΚ | + | 297, 184, 16 |
| 20 | επιτροπή | ΟΚ | + | 408, 82, 14 |
| 21 | επιτροπή | ΟΚ | + | 319, 167, 13 |
| 25 | επιτροπή | ΟΚ | + | 417, 75, 15 |
| 89 | επιτροπή | ΟΚ | + | 293, 201, 9 |
| 90 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 452, 42, 13 |
| 2 | + | 280, 207, 18 |
| 93 | επιτροπή | ΟΚ | + | 331, 168, 9 |
| 94 | επιτροπή | ΟΚ | + | 332, 164, 11 |
| 97 | επιτροπή | ΟΚ | + | 305, 189, 15 |
| άρθρο 2, § 1 | 111 | ELDR | ΟΚ | - | 72, 418, 16 |
| 22 | επιτροπή | ΟΚ | + | 454, 45, 7 |
| άρθρο 3α | 1 | επιτροπή | ΟΚ | + | 341, 160, 10 |
| 112 | ELDR + Verts/ALE | ΟΚ | ↓ | |
| 27 | επιτροπή | ΟΚ | + | 419, 74, 14 |
| άρθρο 3γ | 2 | επιτροπή | ΟΚ | + | 339, 167, 10 |
| 113 | ELDR + Verts/ALE | ΟΚ | ↓ | |
| 55 | επιτροπή | ΟΚ | + | 451, 36, 12 |
| άρθρο 3γ, μετά το στοιχείο α) | 114 | ELDR | ΟΚ | - | 65, 429, 14 |
| 56 | επιτροπή | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 420, 80, 13 |
| 2 | + | 298, 186, 12 |
| άρθρο 3γ, μετά το στοιχείο δ) | 59 | επιτροπή | ΟΚ | - | 236, 263, 11 |
| 115 | ELDR + Verts/ALE | ΟΚ | - | 248, 248, 14 |
| μετά την αιτ.σκ. 13 | 110 | ELDR + Verts/ALE | ΟΚ | - | 114, 386, 14 |
| 18 | επιτροπή | ΟΚ | + | 325, 169, 18 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 334, 159, 24 |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 342, 152, 22 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

3-4

6-17

23-24

26

28-54

57-58

60-88

91-92

95-96

98-109

επιτροπή

ΟΚ

+

419, 63, 15

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

5

επιτροπή

ΟΚ

+

366, 122, 9

19

επιτροπή

ΟΚ

+

297, 184, 16

20

επιτροπή

ΟΚ

+

408, 82, 14

21

επιτροπή

ΟΚ

+

319, 167, 13

25

επιτροπή

ΟΚ

+

417, 75, 15

89

επιτροπή

ΟΚ

+

293, 201, 9

90

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

452, 42, 13

2

+

280, 207, 18

93

επιτροπή

ΟΚ

+

331, 168, 9

94

επιτροπή

ΟΚ

+

332, 164, 11

97

επιτροπή

ΟΚ

+

305, 189, 15

άρθρο 2, § 1

111

ELDR

ΟΚ

-

72, 418, 16

22

επιτροπή

ΟΚ

+

454, 45, 7

άρθρο 3α

1

επιτροπή

ΟΚ

+

341, 160, 10

112

ELDR + Verts/ALE

ΟΚ

↓

27

επιτροπή

ΟΚ

+

419, 74, 14

άρθρο 3γ

2

επιτροπή

ΟΚ

+

339, 167, 10

113

ELDR + Verts/ALE

ΟΚ

↓

55

επιτροπή

ΟΚ

+

451, 36, 12

άρθρο 3γ, μετά το στοιχείο α)

114

ELDR

ΟΚ

-

65, 429, 14

56

επιτροπή

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

420, 80, 13

2

+

298, 186, 12

άρθρο 3γ, μετά το στοιχείο δ)

59

επιτροπή

ΟΚ

-

236, 263, 11

115

ELDR + Verts/ALE

ΟΚ

-

248, 248, 14

μετά την αιτ.σκ. 13

110

ELDR + Verts/ALE

ΟΚ

-

114, 386, 14

18

επιτροπή

ΟΚ

+

325, 169, 18

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

334, 159, 24

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

342, 152, 22

Η ομάδα Verts/ALE αποσύρει την υπογραφή της από τις τροπολογίες 111 και 114

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 1, 112, 2, 113 και τελική ψηφοφορία

ELDR: τροπ. 1, 2, 93, 94, 112, 113, τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: όλες οι ψηφοφορίες

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 19, 21, 89

ELDR: τροπ. 5, 20, 25, 97

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

Τροπ. 90

1ο τμήμα:«Η κοινοτική... ενημέρωσης»

2ο τμήμα:«όσον αφορά... χρηματοδότησή τους»

Verts/ALE

Τροπ. 56

1ο τμήμα:«Ποσοστό αναφοράς... Επιτροπής»

2ο τμήμα:«Χωρίς τούτο... μετέχοντες»

4.   Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***Ι

Έκθεση: PRETS (A5-0358/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-4
  6-7
  9-17
  20 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 5 | επιτροπή | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | 277, 191, 8 |
| 2 | + | 266, 205, 8 |
| 8 | επιτροπή | ψ.χωρ. | - | |
| 18 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | 294, 191, 12 |
| παράρτημα, σημείο 3 | 22 | Verts/ALE | | - | 239, 243, 5 |
| 23 | Verts/ALE | | + | 264, 222, 5 |
| παράρτημα, σημείο 5.6 | 19 Δ | επιτροπή | | + | 294, 180, 11 |
| 24 | ELDR | | ↓ | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-4

6-7

9-17

20

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

5

επιτροπή

ψ.τμ.

1

+

277, 191, 8

2

+

266, 205, 8

8

επιτροπή

ψ.χωρ.

-

18

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

294, 191, 12

παράρτημα, σημείο 3

22

Verts/ALE

-

239, 243, 5

23

Verts/ALE

+

264, 222, 5

παράρτημα, σημείο 5.6

19 Δ

επιτροπή

+

294, 180, 11

24

ELDR

↓

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 21 ακυρώνεται

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: Τροπ. 8

ELDR: τροπ. 5, 8, 18

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

Τροπ. 5

1ο τμήμα:«Το Ευρωπαϊκό... ενδιαφέρουν»

2ο τμήμα:«Οι διεθνείς... επιδότησης»

Διάφορα

Ο Terence Wynn, πρόεδρος της επιτροπής BUDG, προτείνει μια προφορική τροπολογία με την οποία προστίθεται μία νέα παράγραφος 1α που διατυπώνεται ως εξής: «φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006».

Ο κ. Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην προφορική τροπολογία η οποία και κρατείται.

5.   Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***Ι

Έκθεση: PACK (A5-0357/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 2
  4-6
  8-13 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 1 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 3 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| παράρτημα, μετά το σημείο 3 | 14 | Verts/ALE | ΗΕ | - | 243, 248, 7 |
| 15 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 263, 231, 5 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

2

4-6

8-13

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

1

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

3

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

παράρτημα, μετά το σημείο 3

14

Verts/ALE

ΗΕ

-

243, 248, 7

15

Verts/ALE

ΗΕ

+

263, 231, 5

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 7 δεν αφορά όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις και για το λόγο αυτό δεν τίθεται σε ψηφοφορία (βλέπε άρθρο 140, παράγραφος 1, εδάφιο δ), του Κανονισμού)

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 1, 3

Διάφορα

Ο Terence Wynn, πρόεδρος της επιτροπής BUDG, προτείνει μια προφορική τροπολογία με την οποία προστίθεται μία νέα παράγραφος 1α που διατυπώνεται ως εξής: «φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006».

Ο κ. Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην προφορική τροπολογία η οποία και κρατείται.

6.   Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***Ι

Έκθεση: IIVARI (A5-0359/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1
  3
  6
  8-9
  11-12 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 2 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| 10 | επιτροπή | ψ.χ./ΗΕ | + | 275, 204, 6 |
| 13 | επιτροπή | ψ.χωρ. | + | |
| άρθρο 1, § 3 | 16 | PSE | | + | |
| άρθρο 3 | 18 | PSE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 460, 36, 11 |
| 2 | + | 338, 135, 9 |
| 5 | επιτροπή | ΟΚ | ↓ | |
| άρθρο 5, § 1 | 17 | PSE | | + | |
| 7 | επιτροπή | | ↓ | |
| Παράρτημα, σημείο 2, § 3 | 25 | PPE-DE | ΗΕ | - | 222, 275, 7 |
| Παράρτημα, σημείο 3, §§ 2, 3 | 19 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 137, 360, 7 |
| Παράρτημα, σημείο 3, § 2 | 23 | ELDR | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | - | 136, 356, 14 |
| 2 | ↓ | |
| 15 | PSE | ΟΚ | - | 233, 261, 16 |
| 20 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 128, 371, 9 |
| Παράρτημα, μετά το σημείο 3 | 21 | Verts/ALE | ΗΕ | - | 241, 246, 6 |
| 22 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 229, 224, 9 |
| Παράρτημα, σημείο 5, § 6 | 14 Δ | επιτροπή | ΗΕ | + | 286, 198, 5 |
| 24 | ELDR | | ↓ | |
| Παράρτημα, σημείο 5, § 7 | 26 | PSE | | + | 258, 201, 9 |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1

3

6

8-9

11-12

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

2

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

10

επιτροπή

ψ.χ./ΗΕ

+

275, 204, 6

13

επιτροπή

ψ.χωρ.

+

άρθρο 1, § 3

16

PSE

+

άρθρο 3

18

PSE

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

460, 36, 11

2

+

338, 135, 9

5

επιτροπή

ΟΚ

↓

άρθρο 5, § 1

17

PSE

+

7

επιτροπή

↓

Παράρτημα, σημείο 2, § 3

25

PPE-DE

ΗΕ

-

222, 275, 7

Παράρτημα, σημείο 3, §§ 2, 3

19

Verts/ALE

ΟΚ

-

137, 360, 7

Παράρτημα, σημείο 3, § 2

23

ELDR

ψ.τμ./ΟΚ

1

-

136, 356, 14

2

↓

15

PSE

ΟΚ

-

233, 261, 16

20

Verts/ALE

ΟΚ

-

128, 371, 9

Παράρτημα, μετά το σημείο 3

21

Verts/ALE

ΗΕ

-

241, 246, 6

22

Verts/ALE

ΗΕ

+

229, 224, 9

Παράρτημα, σημείο 5, § 6

14 Δ

επιτροπή

ΗΕ

+

286, 198, 5

24

ELDR

↓

Παράρτημα, σημείο 5, § 7

26

PSE

+

258, 201, 9

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

Η τροπολογία 4 δεν αφορά όλες τις γλωσσικές διατυπώσεις και για το λόγο αυτό δεν τίθεται σε ψηφοφορία (βλέπε άρθρο 140, παράγραφος 1, εδάφιο δ), του Κανονισμού)

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τροπ. 18, 5, 23, 15, 20

Verts/ALE: τροπ. 18, 19

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: Τροπ. 10

ELDR: Τροπ. 13

Verts/ALE: Τροπ. 2

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE

Τροπ. 18

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «Είναι επίσης ... αρχή»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

Τροπ. 23

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «και της αρχής ... τρίτο έτος»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

Διάφορα

Ο Terence Wynn, πρόεδρος της επιτροπής BUDG, προτείνει μια προφορική τροπολογία με την οποία προστίθεται μία νέα παράγραφος 1α που διατυπώνεται ως εξής: «φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006».

Ο κ. Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην προφορική τροπολογία η οποία και κρατείται.

7.   Απαλλαγές 2001 (αποκεντρωμένες υπηρεσίες)

Έκθεση: BLAK (A5-0360/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πρόταση απόφασης αριθ. 1




  (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία) |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος |
| § 25 | 1 | ELDR | | - | |
| ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο) | | + | |
| πρόταση απόφασης αριθ. 2




  (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος) |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος |
| § 23 | 2 | ELDR | | - | |
| ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο) | | + | |
| πρόταση απόφασης αριθ. 3




  (Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης) |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος |
| § 21 | 3 | ELDR | | - | |
| ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο) | | + | |
| πρόταση απόφασης αριθ. 4




  (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας) |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος |
| § 21 | 4 | ELDR | | - | |
| ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο) | | + | |
| πρόταση απόφασης αριθ. 5




  (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας) |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος |
| § 19 | 5 | ELDR | | - | |
| ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

πρόταση απόφασης αριθ. 1

(Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία)

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος

§ 25

1

ELDR

-

ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο)

+

πρόταση απόφασης αριθ. 2

(Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος)

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος

§ 23

2

ELDR

-

ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο)

+

πρόταση απόφασης αριθ. 3

(Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος

§ 21

3

ELDR

-

ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο)

+

πρόταση απόφασης αριθ. 4

(Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας)

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος

§ 21

4

ELDR

-

ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο)

+

πρόταση απόφασης αριθ. 5

(Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας)

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος

§ 19

5

ELDR

-

ψηφοφορία: πρόταση ψηφίσματος (σύνολο)

+

8.   Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης *

Έκθεση: ROURE (A5-0344/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-13 | επιτροπή | | + | |
| ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | | + | |
| ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-13

επιτροπή

+

ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

+

ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

9.   Ασφάλεια στη θάλασσα

Πρόταση απόφασης B5-0468/2003

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

+

10.   Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις)

Έκθεση: HERNÁNDEZ MOLLAR (A5-0361/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| μετά την § 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | 261, 208, 2 |
| § 15 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 22 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 23 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 24 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 25 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 26 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 27 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. αναφ. 11 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1/ΟΚ | + | 427, 54, 5 |
| 2 | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 410, 67, 4 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

μετά την § 1

2

GUE/NGL

-

1

Verts/ALE

-

§ 10

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

261, 208, 2

§ 15

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 16

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 20

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 21

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 22

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 23

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 24

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 25

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 26

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 27

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. αναφ. 11

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1/ΟΚ

+

427, 54, 5

2

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

410, 67, 4

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

ELDR: τελική ψηφοφορία

M. KIRKHOPE κ.ά.: αιτ. αναφ. 11 [πρώτο μέρος]

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: §§ 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

§ 10

1ο τμήμα:«θεωρεί ότι ... κατηγορούμενο»

2ο τμήμα:«είναι πεπεισμένο ... δωρεάν»

§ 15

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «ή κατάλληλη οργάνωση»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

§ 16

1ο τμήμα:«σημειώνει ότι ... προστασία»

2ο τμήμα:«και, συγκεκριμένα ... συνηγόρους τους»

§ 20

1ο τμήμα:«συμμερίζεται ... κανόνων»

2ο τμήμα:«προκειμένου ... κράτος μέλος»

M. KIRKHOPE κ.ά.

αιτ. αναφ. 11

1ο τμήμα:«έχοντας υπόψη ... διαδικασίες παράδοσης»

2ο τμήμα:«μεταξύ των κρατών μελών ... κανόνες των κρατών μελών»

11.   Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας

Έκθεση: KARAMANOU (A5-0279/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 =
  19 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| § 2 | 9 | PSE | | + | |
| μετά την § 3 | 10 =
  20 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| μετά την § 4 | 11 | PSE | ΗΕ | + | 254, 165, 32 |
| 12 =
  21 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| μετά την § 6 | 13 | PSE | | + | |
| § 8 | 14 =
  22 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| μετά την § 8 | 15 | PSE | | + | |
| § 9 | 16 | PSE | | + | |
| § 11 | 17 =
  23 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. Β | 1 | PSE | | + | |
| αιτ. σκ. Γ | 2 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. Γ | 3 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. Ε | 4 | PSE | | + | προφορική τροπολογία |
| 5 =
  18 = | PSE
  PPE-DE | | + | |
| αιτ. σκ. Θ | 6 | PSE | | + | |
| μετά την αιτ.σκ. Θ | 7 | PSE | | + | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 414, 18, 49 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 1

8 =

19 =

PSE

PPE-DE

+

§ 2

9

PSE

+

μετά την § 3

10 =

20 =

PSE

PPE-DE

+

μετά την § 4

11

PSE

ΗΕ

+

254, 165, 32

12 =

21 =

PSE

PPE-DE

+

μετά την § 6

13

PSE

+

§ 8

14 =

22 =

PSE

PPE-DE

+

μετά την § 8

15

PSE

+

§ 9

16

PSE

+

§ 11

17 =

23 =

PSE

PPE-DE

+

μετά την αιτ.σκ. Β

1

PSE

+

αιτ. σκ. Γ

2

PSE

+

μετά την αιτ.σκ. Γ

3

PSE

+

μετά την αιτ.σκ. Ε

4

PSE

+

προφορική τροπολογία

5 =

18 =

PSE

PPE-DE

+

αιτ. σκ. Θ

6

PSE

+

μετά την αιτ.σκ. Θ

7

PSE

+

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

414, 18, 49

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PSE: τελική ψηφοφορία

Διάφορα

Η κ. Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, εξ ονόματος της ομάδας PPE-DE, προτείνει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 4, η οποία αποσκοπεί στην αντικατάσταση των λέξεων «μια αρνητική και ευτελιστική εικόνα της γυναίκας» από τις λέξεις «ενώ συχνά προβάλλεται εικόνα που δεν ανταποκρίνεται στον πραγματικό ρόλο των γυναικών».

Ο κ. Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην προφορική τροπολογία η οποία και κρατείται.

12.   Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: HONEYBALL (A5-0265/2003)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ, κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χ./ΗΕ | + | 237, 224, 5 |
| § 2 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 426, 34, 13 |
| 2 | + | 247, 186, 14 |
| § 4 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | 226, 223, 3 |
| § 7 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 8 | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| § 10 | 2 | ELDR | | + | |
| § 12 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 253, 198, 3 |
| § 13 | § | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 248, 197, 10 |
| § 16 | 1 | PSE | | + | |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | ↓ | |
| § 19 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | - | 207, 256, 4 |
| 3/ΗΕ | + | 231, 217, 5 |
| 4/ΗΕ | + | 245, 216, 4 |
| § 21 | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | - | 226, 230, 2 |
| αιτ. σκ. Δ | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. Ε | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. ΣΤ | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. Ζ | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. Η | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. Θ | § | αρχικό κείμενο | ψ.χωρ. | + | |
| αιτ. σκ. Ι | § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 239, 196, 39 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 1

§

αρχικό κείμενο

ψ.χ./ΗΕ

+

237, 224, 5

§ 2

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

426, 34, 13

2

+

247, 186, 14

§ 4

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

226, 223, 3

§ 7

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 8

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

§ 10

2

ELDR

+

§ 12

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

253, 198, 3

§ 13

§

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

248, 197, 10

§ 16

1

PSE

+

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

↓

§ 19

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

-

207, 256, 4

3/ΗΕ

+

231, 217, 5

4/ΗΕ

+

245, 216, 4

§ 21

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

-

226, 230, 2

αιτ. σκ. Δ

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. Ε

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. ΣΤ

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. Ζ

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. Η

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. Θ

§

αρχικό κείμενο

ψ.χωρ.

+

αιτ. σκ. Ι

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

-

ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

239, 196, 39

Αίτηση ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: §§ 2, 13 τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: αιτ. σκ. Δ, E, ΣΤ, Ζ, H, Θ, §§ 1, 4, 7, 13, 16

Verts/ALE: αιτ. σκ. Ι, § 8

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

αιτ. σκ. Ι

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τη λέξη «κάποιου»

2ο τμήμα: η λέξη αυτή

§ 2

1ο τμήμα:«συμφωνεί ότι... κρατών μελών»

2ο τμήμα:«και να αντιμετωπιστούν... Ευρωπαϊκής Ένωσης»

§ 12

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «ώστε να διασφαλιστεί... περιβάλλον»

2ο τμήμα: οι λέξεις αυτές

§ 19

1ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «την Επιτροπή και», «εκτός από την... καταχώρισης» και «λοιπών»

2ο τμήμα: οι λέξεις «την Επιτροπή και»

3ο τμήμα: οι λέξεις «εκτός από την... καταχώρισης»

4ο τμήμα: η λέξη «λοιπών»

§ 21

1ο τμήμα:«καλεί τα κράτη μέλη... γλωσσών της χώρας»

2ο τμήμα:«και να λάβουν... εξόδων»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Oostlander A5-0352/2003

Υπέρ: 314

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Turmes

Κατά: 15

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Frahm, Korakas, Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang

Αποχές: 66

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Seppänen, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

2.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 419

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Κατά: 63

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, O'Toole, Piecyk, Rapkay, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Αποχές: 15

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

3.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 366

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Davies

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Nogueira Román, Ortuondo Larrea

Κατά: 122

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

4.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 297

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Bébéar, von Boetticher, Cesaro, Cornillet, Florenz, García-Margallo y Marfil, Goepel, Lamassoure, Langen, Lombardo, Mauro, Menrad, Musotto, Oreja Arburúa, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scapagnini, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain, Pasqua

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 184

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 16

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Camre

5.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 408

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 82

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Vatanen

UEN: Ó Neachtain

Αποχές: 14

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

6.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 319

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Böge, Brok, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Doyle, Fatuzzo, García-Margallo y Marfil, Gil-Robles Gil-Delgado, Hernández Mollar, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lombardo, Maat, Marques, Mauro, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Podestà, Redondo Jiménez, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Theato, Vatanen, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 167

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

7.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 75

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Jackson, Jeggle, Khanbhai, McMillan-Scott, Mayer Xaver, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Αποχές: 15

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Camisón Asensio

8.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 293

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Costa Raffaele, Florenz, Goepel, Matikainen-Kallström, Redondo Jiménez, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 201

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Αποχές: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Garaud

9.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 452

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 42

EDD: Kuntz

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Van Orden, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zissener

Αποχές: 13

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Thomas-Mauro

10.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 280

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Bodrato, Cesaro, Cocilovo, Florenz, Goepel, Korhola, Lombardo, Musotto, Pronk, Schwaiger, Wenzel-Perillo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 207

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, Nordmann

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 18

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

11.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 331

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Wuori

Κατά: 168

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cushnahan, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Αποχές: 9

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

PPE-DE: Camisón Asensio

PSE: Mann Erika

12.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 332

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Wuori

Κατά: 164

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Khanbhai, Korhola, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Αποχές: 11

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: de La Perriere, Martinez

PPE-DE: von Boetticher, Matikainen-Kallström

13.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 305

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Jové Peres, Korakas, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea

Κατά: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Αποχές: 15

EDD: Booth, Farage

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Martin Hans-Peter

14.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 72

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Scarbonchi, Vinci

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Cesaro, Costa Raffaele, Goepel, Korhola, Lombardo

PSE: Casaca, Corbey, Dehousse, Dührkop Dührkop, Ford, Guy-Quint, Kinnock, Lage, Lange, Marinho, Piecyk, Pittella, Torres Marques

UEN: Angelilli, Caullery

Verts/ALE: Celli

Κατά: 418

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Ries, Rutelli

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 16

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PSE: Mann Erika

15.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 454

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 45

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

Αποχές: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Souchet

16.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 341

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Huhne, Lynne, Rutelli, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, McKenna, Mayol i Raynal, Ortuondo Larrea, Sörensen

Κατά: 160

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Ebner, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Howitt, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Αποχές: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Gollnisch

PSE: Mann Erika, Swoboda

17.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 419

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Clegg, Flesch, Manders, Plooij-van Gorsel, Rutelli, Sanders-ten Holte, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 74

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Schröder Ilka

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, McMillan-Scott, Matikainen-Kallström, Nassauer, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Andrews, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schörling

Αποχές: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

18.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 339

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Κατά: 167

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Meijer, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Patakis

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Mann Erika, Swoboda

19.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 451

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 36

GUE/NGL: Bertinotti, Manisco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, McMillan-Scott, Mastella, Nicholson, Parish, Perry, Pronk, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Colom i Naval, Lalumière

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Nogueira Román

Αποχές: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Patakis

NI: Berthu, Claeys, de Gaulle, Lang, Martinez

20.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 65

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Patakis

NI: de La Perriere, Mennea

PPE-DE: Berend, Cesaro, Florenz, Goepel, Korhola, Pronk

PSE: Berenguer Fuster, Ceyhun, Kinnock, Marinho, Moraes, Swiebel

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Nogueira Román

Κατά: 429

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet

PSE: Dehousse

21.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 420

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 80

PPE-DE: Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Klamt, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman, Zimmerling

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

Αποχές: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Bébéar

PSE: Mann Erika

22.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 298

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alavanos, Bergaz Conesa, Dary, Jové Peres, Korakas, Marset Campos, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Κατά: 186

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cushnahan, Deva, Dover, Doyle, Elles, Foster, Gahler, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Langen, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Schmitt, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 12

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Souchet

PSE: Mann Erika

23.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 236

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Berenguer Fuster, Jöns, Leinen, Marinho, Randzio-Plath, Rapkay

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

Κατά: 263

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Meijer, Scarbonchi, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang

PSE: Mann Erika

24.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 248

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Dupuis, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Cesaro, Florenz, Montfort

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 248

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Hughes

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Brie, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez

PSE: Mann Erika

25.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 114

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bertinotti, Eriksson, Frahm, Korakas, Krivine, Meijer, Patakis, Seppänen, Vachetta

NI: de La Perriere

PPE-DE: Cesaro, Lombardo, Mastella, Thyssen, Wijkman

PSE: Kinnock, Marinho, Martin Hans-Peter, O'Toole, Prets, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 386

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Αποχές: 14

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez, Souchet

PSE: Dehousse, Mann Erika

26.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 325

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Ortuondo Larrea

Κατά: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krivine, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cushnahan, Deva, Dover, Elles, Foster, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Helmer, Hernández Mollar, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Konrad, McMillan-Scott, Mann Thomas, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Schmitt, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Wijkman

PSE: Adam, Carrilho, Cashman, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Martínez Martínez, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PSE: Mann Erika, Marinho

27.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 334

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Sörensen

Κατά: 159

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Bowe, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Ruffolo, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 24

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Di Pietro

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Krivine, Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mann Erika, Marinho, Swoboda

28.   Έκθεση Sanders-Ten Holte A5-0312/2003

Υπέρ: 342

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Weiler, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Ortuondo Larrea, Sörensen

Κατά: 152

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Krivine, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Adam, Bowe, Carrilho, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 22

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: André-Léonard, Calò, Di Pietro, Manders, Sanders-ten Holte

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Wijkman

PSE: Mann Erika, Swoboda

29.   Έκθεση Iivari A5-0359/2003

Υπέρ: 460

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Musumeci, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 36

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Di Pietro

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Cesaro

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 11

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

30.   Έκθεση Iivari A5-0359/2003

Υπέρ: 338

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Ludford, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Seppänen

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Breyer, Staes

Κατά: 135

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Podestà

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Αποχές: 9

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

31.   Έκθεση Iivari A5-0359/2003

Υπέρ: 137

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cesaro, Maat, Oomen-Ruijten

PSE: Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 360

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Khanbhai, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Schörling

Αποχές: 7

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Borghezio

PSE: Martin Hans-Peter

32.   Έκθεση Iivari A5-0359/2003

Υπέρ: 136

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: García-Orcoyen Tormo, Liese, Maat, Oomen-Ruijten

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 356

EDD: Bernié, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Pesälä

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 14

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Lechner

33.   Έκθεση Iivari A5-0359/2003

Υπέρ: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Wuermeling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carrilho, Casaca, Cashman, Colom i Naval, Corbett, Damião, De Keyser, De Rossa, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Garot, Ghilardotti, Goebbels, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 261

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Bullmann, Carnero González, Cercas, Ceyhun, Corbey, Dehousse, Dührkop Dührkop, Gill, Glante, Görlach, Haug, Izquierdo Collado, Junker, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Leinen, Linkohr, Müller Rosemarie, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Walter

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 16

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Matikainen-Kallström, Suominen

PSE: Désir, Fruteau, Gillig, Guy-Quint, Mann Erika, Torres Marques

34.   Έκθεση Iivari A5-0359/2003

Υπέρ: 128

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Dehousse, Hume, Marinho

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Damião, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

PSE: Carrilho

35.   Έκθεση Hernández Mollar A5-0361/2003

Υπέρ: 427

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Nobilia, Pasqua, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 54

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Perry, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Marchiani, Musumeci, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 5

EDD: Coûteaux

NI: Dell'Alba, Garaud

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain

36.   Έκθεση Hernández Mollar A5-0361/2003

Υπέρ: 410

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Ilgenfritz, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 67

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Krarup

NI: Berthu, Cappato, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, McMillan-Scott, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stevenson, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Lund

UEN: Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Αποχές: 4

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

UEN: Camre

37.   Έκθεση Karamanou A5-0279/2003

Υπέρ: 414

EDD: Andersen, Booth, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Κατά: 18

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Αποχές: 49

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Elles, Foster, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, McMillan-Scott, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

38.   Έκθεση Honeyball A5-0265/2003

Υπέρ: 426

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Manisco, Puerta

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 34

EDD: Abitbol, Andersen, Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Scallon, Sumberg

Αποχές: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bertinotti, Korakas, Patakis

NI: Cappato

PPE-DE: Konrad

PSE: Poos

39.   Έκθεση Honeyball A5-0265/2003

Υπέρ: 247

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bodrato, Cesaro, Doorn, Gutiérrez-Cortines, Mantovani, Mastella, Mauro, Mombaur, Pisicchio, Schwaiger, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 186

EDD: Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 14

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

NI: Cappato, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PSE: Martin Hans-Peter, Poos

40.   Έκθεση Honeyball A5-0265/2003

Υπέρ: 248

EDD: Andersen, Belder, Blokland, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Ludford, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz

PPE-DE: Bodrato, Doorn, Fiori, Korhola, Mastella, Pisicchio, Thyssen, Wijkman, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 197

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 10

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Cappato, Dell'Alba

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: MacCormick

41.   Έκθεση Honeyball A5-0265/2003

Υπέρ: 239

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Huhne, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Cappato, Ilgenfritz

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Deprez, De Veyrac, Doorn, Doyle, Kauppi, Korhola, Maat, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Rübig, Sartori, Scallon, Suominen, Thyssen, Vatanen, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damião, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Κατά: 196

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Wallis

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Folias, Foster, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Αποχές: 39

EDD: Andersen, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Dell'Alba, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Fiori

PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P5_TA(2003)0471

Μετανάστευση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης (2003/2157(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2003)179, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2003)179,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, και της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, και της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στις 28 και 29 Μαΐου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στις 28 και 29 Μαΐου 2001,

| — | έχοντας υπόψη τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις στατιστικές στον τομέα της διεθνούς μετανάστευσης (Γενική Συνέλευση, 1998), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις στατιστικές στον τομέα της διεθνούς μετανάστευσης (Γενική Συνέλευση, 1998),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων καθώς και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0352/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων καθώς και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0352/2003),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σαφείς, πλήρεις, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στα διάφορα πολιτικά ζητήματα που θέτει το φαινόμενο της μετανάστευσης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σαφείς, πλήρεις, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στα διάφορα πολιτικά ζητήματα που θέτει το φαινόμενο της μετανάστευσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε στα συμπεράσματά του δίνει επίσης έμφαση στην αρχή της διαφάνειας όσον αφορά και την πολιτική ασύλου και μετανάστευσης και ότι οι εξαιρέσεις στην αρχή αυτή επιτρέπονται μόνον όταν πρόκειται για στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα που αφορούν πρόσωπα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε στα συμπεράσματά του δίνει επίσης έμφαση στην αρχή της διαφάνειας όσον αφορά και την πολιτική ασύλου και μετανάστευσης και ότι οι εξαιρέσεις στην αρχή αυτή επιτρέπονται μόνον όταν πρόκειται για στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα που αφορούν πρόσωπα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurostat λαμβάνει σε αρκετές περιπτώσεις από διάφορους παράγοντες, είτε ανεπαρκείς, είτε όχι πάντα ορθές και αναμφισβήτητες πληροφορίες, λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης διαφορετικών ορισμών από τους παράγοντες αυτούς, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η σύγκριση στοιχείων σε διεθνές επίπεδο και άρα και η συγκρισιμότητα της αποτελεσματικότητας των διαφορετικών πολιτικών, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Eurostat λαμβάνει σε αρκετές περιπτώσεις από διάφορους παράγοντες, είτε ανεπαρκείς, είτε όχι πάντα ορθές και αναμφισβήτητες πληροφορίες, λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης διαφορετικών ορισμών από τους παράγοντες αυτούς, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η σύγκριση στοιχείων σε διεθνές επίπεδο και άρα και η συγκρισιμότητα της αποτελεσματικότητας των διαφορετικών πολιτικών,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δραστηριότητες που περιγράφονται στο σχέδιο δράσης εξαρτώνται από την πλήρη και ενεργό συνεργασία των αρμόδιων εθνικών αρχών, αλλά ότι η συνεργασία αυτή δεν πρόκειται να είναι άριστη πριν να καταστεί δυνατός ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις προτεραιότητες, τα συμφέροντα ή τους ορισμούς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δραστηριότητες που περιγράφονται στο σχέδιο δράσης εξαρτώνται από την πλήρη και ενεργό συνεργασία των αρμόδιων εθνικών αρχών, αλλά ότι η συνεργασία αυτή δεν πρόκειται να είναι άριστη πριν να καταστεί δυνατός ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις προτεραιότητες, τα συμφέροντα ή τους ορισμούς,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή, μέσω της διοργάνωσης συζητήσεως, προτίθεται να διερευνήσει κατά πόσον η νομοθεσία και η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των στατιστικών είναι χρήσιμες, αφενός μεν για να προλαμβάνεται η επικάλυψη και, αφετέρου, για να εναρμονιστούν οι ορισμοί και οι μέθοδοι εργασίας, έτσι ώστε όλοι οι παράγοντες να είναι σε θέση να δημοσιεύουν ακριβείς αριθμούς και να είναι διατεθειμένοι να το πράξουν, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή, μέσω της διοργάνωσης συζητήσεως, προτίθεται να διερευνήσει κατά πόσον η νομοθεσία και η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των στατιστικών είναι χρήσιμες, αφενός μεν για να προλαμβάνεται η επικάλυψη και, αφετέρου, για να εναρμονιστούν οι ορισμοί και οι μέθοδοι εργασίας, έτσι ώστε όλοι οι παράγοντες να είναι σε θέση να δημοσιεύουν ακριβείς αριθμούς και να είναι διατεθειμένοι να το πράξουν,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη μετανάστευση δεν μπορεί να μετρηθεί επακριβώς μεν, αλλά ότι διατίθενται εκτιμήσεις επί των οποίων μπορεί να βασιστεί η ακολουθητέα πολιτική δε, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη μετανάστευση δεν μπορεί να μετρηθεί επακριβώς μεν, αλλά ότι διατίθενται εκτιμήσεις επί των οποίων μπορεί να βασιστεί η ακολουθητέα πολιτική δε,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στατιστικές για την παράνομη μετανάστευση, εάν υπάρχουν, δεν δημοσιεύονται πάντα διότι θεωρείται ότι περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στατιστικές για την παράνομη μετανάστευση, εάν υπάρχουν, δεν δημοσιεύονται πάντα διότι θεωρείται ότι περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να αναπτυχθούν επαρκή και εύστοχα μέτρα για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών, είναι απαραίτητη η βελτίωση των στοιχείων, των ερευνών και των αναλύσεων που διαθέτουμε, κυρίως αυτών σχετικά με το χαρακτήρα και την έκταση της εμπορίας, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να αναπτυχθούν επαρκή και εύστοχα μέτρα για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών, είναι απαραίτητη η βελτίωση των στοιχείων, των ερευνών και των αναλύσεων που διαθέτουμε, κυρίως αυτών σχετικά με το χαρακτήρα και την έκταση της εμπορίας,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη, σε συστάσεις τους για τις στατιστικές που αφορούν τη διεθνή μετανάστευση, προτείνουν μεθόδους εργασίας για τη συγκέντρωση στατιστικών σε περιφερειακό επίπεδο, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη, σε συστάσεις τους για τις στατιστικές που αφορούν τη διεθνή μετανάστευση, προτείνουν μεθόδους εργασίας για τη συγκέντρωση στατιστικών σε περιφερειακό επίπεδο,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύστημα Eurodac μπορεί επίσης να προσφέρει, σε επίπεδο Ένωσης, πληροφορίες που μπορούν να είναι χρήσιμες για την συμπλήρωση των στατιστικών, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύστημα Eurodac μπορεί επίσης να προσφέρει, σε επίπεδο Ένωσης, πληροφορίες που μπορούν να είναι χρήσιμες για την συμπλήρωση των στατιστικών,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο δράσης για τη συλλογή κοινοτικών στατιστικών προκαλεί σημαντική αύξηση των στατιστικών εργασιών και στοιχείων, αλλά ότι δεν προκύπτει εμφανώς κατά πόσο διατίθενται για τις δράσεις αυτές οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο δράσης για τη συλλογή κοινοτικών στατιστικών προκαλεί σημαντική αύξηση των στατιστικών εργασιών και στοιχείων, αλλά ότι δεν προκύπτει εμφανώς κατά πόσο διατίθενται για τις δράσεις αυτές οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων αφορά ουσιαστικά στις γυναίκες και τα παιδιά για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης και δουλείας και ελέγχεται κυρίως από δίκτυα εγκλήματος, για την εξάρθρωση των οποίων απαιτείται η συλλογή πληροφοριών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων αφορά ουσιαστικά στις γυναίκες και τα παιδιά για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης και δουλείας και ελέγχεται κυρίως από δίκτυα εγκλήματος, για την εξάρθρωση των οποίων απαιτείται η συλλογή πληροφοριών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία και οι στατιστικές θα συμβάλουν στη διαφώτιση των συνθηκών της εμπορίας γυναικών και παιδιών για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης και δουλείας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία και οι στατιστικές θα συμβάλουν στη διαφώτιση των συνθηκών της εμπορίας γυναικών και παιδιών για λόγους σεξουαλικής εκμετάλλευσης και δουλείας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων και στατιστικών δεν κατέστη εφικτή ούτε η μέτρηση της έκτασης του φαινομένου, ούτε η αποτελεσματική δράση κατά της εμπορίας γυναικών και παιδιών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων και στατιστικών δεν κατέστη εφικτή ούτε η μέτρηση της έκτασης του φαινομένου, ούτε η αποτελεσματική δράση κατά της εμπορίας γυναικών και παιδιών,

Ο ρόλος των στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης

| 1. | χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης και κατ' αρχήν συμφωνεί με αυτήν, αλλά εκφράζει τη λύπη του για την καθυστερημένη υποβολή της, λαμβανομένου υπόψη ότι το σχέδιο δράσης αφορά τα έτη 2002-2004 και η ανακοίνωση φέρει ως ημερομηνία τον Απρίλιο 2003· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης και κατ' αρχήν συμφωνεί με αυτήν, αλλά εκφράζει τη λύπη του για την καθυστερημένη υποβολή της, λαμβανομένου υπόψη ότι το σχέδιο δράσης αφορά τα έτη 2002-2004 και η ανακοίνωση φέρει ως ημερομηνία τον Απρίλιο 2003·

| 2. | ενθαρρύνει την ταχεία και πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις στατιστικές προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να συγκεντρώνει, να ανταλλάσσει και να επεξεργάζεται πληροφορίες σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, και ειδικότερα την εμπορία γυναικών και παιδιών· |
| --- | --- |

2.

ενθαρρύνει την ταχεία και πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις στατιστικές προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να συγκεντρώνει, να ανταλλάσσει και να επεξεργάζεται πληροφορίες σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, και ειδικότερα την εμπορία γυναικών και παιδιών·

| 3. | φρονεί ότι οι στατιστικές για τη μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλουν ουσιαστικά στη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής, δίκαιης και κοινωνικά υπεύθυνης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης· |
| --- | --- |

3.

φρονεί ότι οι στατιστικές για τη μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλουν ουσιαστικά στη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής, δίκαιης και κοινωνικά υπεύθυνης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης·

| 4. | υπενθυμίζει τις διαφορές φύλου όσον αφορά τα αίτια και τις μορφές της μετανάστευσης, καθώς και τις συνθήκες υπό τις οποίες ζουν οι μετανάστες, άνδρες και γυναίκες, και επιμένει, κατά συνέπεια, στη σημασία της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων σχετικά με το φύλο, ως μέσου παρακολούθησης και αξιολόγησης των πολιτικών και των δράσεων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει τις διαφορές φύλου όσον αφορά τα αίτια και τις μορφές της μετανάστευσης, καθώς και τις συνθήκες υπό τις οποίες ζουν οι μετανάστες, άνδρες και γυναίκες, και επιμένει, κατά συνέπεια, στη σημασία της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων σχετικά με το φύλο, ως μέσου παρακολούθησης και αξιολόγησης των πολιτικών και των δράσεων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα·

| 5. | συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η Eurostat αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή κοινοτικών στατιστικών στον τομέα αυτό, αλλά ότι κατ' αρχήν η Επιτροπή είναι εκείνη η οποία πρέπει να προτείνει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση των στατιστικών και της ανταλλαγής πληροφοριών, με στόχο την κοινοτικοποίηση της πολιτική ασύλου και μετανάστευσης· |
| --- | --- |

5.

συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η Eurostat αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή κοινοτικών στατιστικών στον τομέα αυτό, αλλά ότι κατ' αρχήν η Επιτροπή είναι εκείνη η οποία πρέπει να προτείνει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση των στατιστικών και της ανταλλαγής πληροφοριών, με στόχο την κοινοτικοποίηση της πολιτική ασύλου και μετανάστευσης·

| 6. | επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν παράσχει όλα τα κράτη μέλη πλήρεις πληροφορίες στην Εurostat και ότι χωρίς μια τέτοια συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πρόοδος· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν παράσχει όλα τα κράτη μέλη πλήρεις πληροφορίες στην Εurostat και ότι χωρίς μια τέτοια συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πρόοδος·

| 7. | φρονεί ότι το νέο Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τη Μετανάστευση μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο τον οποίο προηγουμένως είχε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης της Μετανάστευσης· |
| --- | --- |

7.

φρονεί ότι το νέο Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τη Μετανάστευση μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο τον οποίο προηγουμένως είχε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης της Μετανάστευσης·

Διαφάνεια

| 8. | φρονεί ότι όλες οι στατιστικές πρέπει να είναι διαφανείς, δηλαδή ότι πρέπει να καταστούν εύκολα προσβάσιμες και κατανοητές από το ευρύ κοινό, και ότι οι σχετικές εξαιρέσεις πρέπει να επιτρέπονται μόνον σε περίπτωση που διακυβεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας δεδομένων όσον αφορά πρόσωπα· |
| --- | --- |

8.

φρονεί ότι όλες οι στατιστικές πρέπει να είναι διαφανείς, δηλαδή ότι πρέπει να καταστούν εύκολα προσβάσιμες και κατανοητές από το ευρύ κοινό, και ότι οι σχετικές εξαιρέσεις πρέπει να επιτρέπονται μόνον σε περίπτωση που διακυβεύεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας δεδομένων όσον αφορά πρόσωπα·

| 9. | σημειώνει τις ανησυχίες των μη κυβερνητικών οργανώσεων να ανταλλάξουν με τα κράτη μέλη δεδομένα σχετικά με τα θύματα λαθρομετανάστευσης και σωματεμπορίας, δεδομένου ότι η διασφάλιση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα αυτών των πληροφοριών έχει πρωταρχική σημασία· |
| --- | --- |

9.

σημειώνει τις ανησυχίες των μη κυβερνητικών οργανώσεων να ανταλλάξουν με τα κράτη μέλη δεδομένα σχετικά με τα θύματα λαθρομετανάστευσης και σωματεμπορίας, δεδομένου ότι η διασφάλιση τους εμπιστευτικού χαρακτήρα αυτών των πληροφοριών έχει πρωταρχική σημασία·

Αποφυγή κάθε επικάλυψης

| 10. | υπογραμμίζει ότι, παρόλο που οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, τα στοιχεία αυτά δεν συγκεντρώνονται ακόμα κατά τρόπο συστηματικό· |
| --- | --- |

10.

υπογραμμίζει ότι, παρόλο που οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, τα στοιχεία αυτά δεν συγκεντρώνονται ακόμα κατά τρόπο συστηματικό·

| 11. | διαπιστώνει ότι διάφορες κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις δημοσιεύουν στατιστικές ο συνδυασμός των οποίων είναι δυσχερής, διότι, παραδείγματος χάρη, παρέχουν ενίοτε πληροφορίες για τις αιτήσεις ασύλου αλλά όχι για την προσωρινή προστασία· |
| --- | --- |

11.

διαπιστώνει ότι διάφορες κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις δημοσιεύουν στατιστικές ο συνδυασμός των οποίων είναι δυσχερής, διότι, παραδείγματος χάρη, παρέχουν ενίοτε πληροφορίες για τις αιτήσεις ασύλου αλλά όχι για την προσωρινή προστασία·

| 12. | διαβλέπει ότι η Eurostat πρέπει να έχει συντονιστικό ρόλο προκειμένου να δημοσιεύει σαφείς, πλήρεις, αντικειμενικές και συγκρίσιμες στατιστικές και φρονεί ότι κανένας παράγων δεν μπορεί να διεκδικήσει κυρίαρχο ρόλο ως προμηθευτής στοιχείων· |
| --- | --- |

12.

διαβλέπει ότι η Eurostat πρέπει να έχει συντονιστικό ρόλο προκειμένου να δημοσιεύει σαφείς, πλήρεις, αντικειμενικές και συγκρίσιμες στατιστικές και φρονεί ότι κανένας παράγων δεν μπορεί να διεκδικήσει κυρίαρχο ρόλο ως προμηθευτής στοιχείων·

| 13. | φρονεί ότι πρέπει να διαφυλάσσεται στο έπακρο η ακεραιότητα της Eurostat ως οργάνωσης προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των στοιχείων που παρέχει· |
| --- | --- |

13.

φρονεί ότι πρέπει να διαφυλάσσεται στο έπακρο η ακεραιότητα της Eurostat ως οργάνωσης προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των στοιχείων που παρέχει·

| 14. | εκτιμά ότι οι στατιστικές στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να δημοσιεύονται μηνιαίως προκειμένου να χρησιμοποιούνται μακροπρόθεσμα και να διαμορφώνεται σύντονη και υπεύθυνη πολιτική· |
| --- | --- |

14.

εκτιμά ότι οι στατιστικές στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να δημοσιεύονται μηνιαίως προκειμένου να χρησιμοποιούνται μακροπρόθεσμα και να διαμορφώνεται σύντονη και υπεύθυνη πολιτική·

Ενδεχόμενη μελλοντική νομοθεσία

| 15. | διαπιστώνει ότι η σημερινή «συμφωνία κυρίων» δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις· για το λόγο αυτό, φρονεί ότι απαιτείται δεσμευτική ευρωπαϊκή νομοθεσία ώστε να μην αποδυναμώνεται η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, λόγω των παραλείψεων ενός ή περισσότερων κρατών μελών· |
| --- | --- |

15.

διαπιστώνει ότι η σημερινή «συμφωνία κυρίων» δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις· για το λόγο αυτό, φρονεί ότι απαιτείται δεσμευτική ευρωπαϊκή νομοθεσία ώστε να μην αποδυναμώνεται η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, λόγω των παραλείψεων ενός ή περισσότερων κρατών μελών·

| 16. | υποστηρίζει την Επιτροπή στο ρόλο της ως νομοθέτη αλλά επιθυμεί το σχέδιό της να καταστεί αρκούντως ελαστικό ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται συνεχώς στις βελτιώσεις των εργασιακών μεθόδων και η δημοσίευση των στατιστικών να μην μπορεί να αποτελέσει μέσο για τη χειραγώγηση της πολιτικής ή της κοινής γνώμης· |
| --- | --- |

16.

υποστηρίζει την Επιτροπή στο ρόλο της ως νομοθέτη αλλά επιθυμεί το σχέδιό της να καταστεί αρκούντως ελαστικό ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται συνεχώς στις βελτιώσεις των εργασιακών μεθόδων και η δημοσίευση των στατιστικών να μην μπορεί να αποτελέσει μέσο για τη χειραγώγηση της πολιτικής ή της κοινής γνώμης·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να βασιστεί, όσον αφορά τη νομοθεσία αυτή, στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις στατιστικές στον τομέα της διεθνούς μετανάστευσης, ώστε να παγιωθεί η σχέση με τις στατιστικές που δημοσιεύονται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να βασιστεί, όσον αφορά τη νομοθεσία αυτή, στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τις στατιστικές στον τομέα της διεθνούς μετανάστευσης, ώστε να παγιωθεί η σχέση με τις στατιστικές που δημοσιεύονται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο·

Παράνομη μετανάστευση

| 18. | αντιλαμβάνεται την άποψη του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία ορισμένα στοιχεία σχετικά με την παράνομη μετανάστευση είναι ευαίσθητου χαρακτήρα, αλλά εκτιμά ότι αυτή η άποψη δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα ώστε να μην παρέχονται στην Eurostat γενικές στατιστικές, δεδομένου ότι αυτές οι στατιστικές είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορεί η Ένωση να αντιμετωπίζει κατά τον καταλληλότερο τρόπο τις τάσεις που παρουσιάζει η παράνομη μετανάστευση· |
| --- | --- |

18.

αντιλαμβάνεται την άποψη του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία ορισμένα στοιχεία σχετικά με την παράνομη μετανάστευση είναι ευαίσθητου χαρακτήρα, αλλά εκτιμά ότι αυτή η άποψη δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα ώστε να μην παρέχονται στην Eurostat γενικές στατιστικές, δεδομένου ότι αυτές οι στατιστικές είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορεί η Ένωση να αντιμετωπίζει κατά τον καταλληλότερο τρόπο τις τάσεις που παρουσιάζει η παράνομη μετανάστευση·

| 19. | τονίζει τη μεγάλη σημασία της ύπαρξης συγκρίσιμων στατιστικών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, και θεωρεί ότι είναι ιδιατέρως χρήσιμες για την αξιολόγηση και την ανάλυση του φαινομένου της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων· |
| --- | --- |

19.

τονίζει τη μεγάλη σημασία της ύπαρξης συγκρίσιμων στατιστικών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, και θεωρεί ότι είναι ιδιατέρως χρήσιμες για την αξιολόγηση και την ανάλυση του φαινομένου της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων·

| 20. | θεωρεί ότι οι στατιστικές που καταρτίζονται από κράτη μέλη και μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να συνδυάζονται ώστε να παρέχεται μία πιο ολοκληρωμένη εικόνα του φαινομένου της εμπορίας ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες και τα παιδιά· |
| --- | --- |

20.

θεωρεί ότι οι στατιστικές που καταρτίζονται από κράτη μέλη και μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να συνδυάζονται ώστε να παρέχεται μία πιο ολοκληρωμένη εικόνα του φαινομένου της εμπορίας ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες και τα παιδιά·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον το Eurodac μπορεί να ενσωματωθεί ως προμηθευτής ορισμένων δεδομένων· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον το Eurodac μπορεί να ενσωματωθεί ως προμηθευτής ορισμένων δεδομένων·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επίσης την ενσωμάτωση της EUROPOL ως προμηθευτή στοιχείων σχετικά με τη λαθρομετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες και τα παιδιά· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επίσης την ενσωμάτωση της EUROPOL ως προμηθευτή στοιχείων σχετικά με τη λαθρομετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες και τα παιδιά·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται βάσει της Διακήρυξης των Βρυξελλών σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, συγκεκριμένα με τη δημιουργία ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους αγνοούμενους, σε συνεργασία με την INTERPOL και την EUROPOL, που θα περιλαμβάνει καταγραφή λεπτομερών στοιχείων των αγνοούμενων ατόμων που εικάζεται ότι έχουν πέσει θύματα δουλεμπόρων· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται βάσει της Διακήρυξης των Βρυξελλών σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, συγκεκριμένα με τη δημιουργία ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους αγνοούμενους, σε συνεργασία με την INTERPOL και την EUROPOL, που θα περιλαμβάνει καταγραφή λεπτομερών στοιχείων των αγνοούμενων ατόμων που εικάζεται ότι έχουν πέσει θύματα δουλεμπόρων·

Προϋπολογισμός

| 24. | ζητεί από την Επιτροπή περισσότερες διευκρινίσεις για τα κονδύλια του προϋπολογισμού που θα χρησιμοποιηθούν για το σχέδιο αυτό δράσης και για τις δαπάνες που αφορούν τη συγκέντρωση και διάθεση στατιστικών και την ενσωμάτωσή τους στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Δικτύου για τη Μετανάστευση· |
| --- | --- |

24.

ζητεί από την Επιτροπή περισσότερες διευκρινίσεις για τα κονδύλια του προϋπολογισμού που θα χρησιμοποιηθούν για το σχέδιο αυτό δράσης και για τις δαπάνες που αφορούν τη συγκέντρωση και διάθεση στατιστικών και την ενσωμάτωσή τους στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Δικτύου για τη Μετανάστευση·

*

- *

| 25. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

25.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

P5_TA(2003)0472

Εκλογές 2004: ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκλογές 2004: Πώς θα εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών (2003/2108(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2, 13 και 141, παράγραφος 4, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2, 13 και 141, παράγραφος 4,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 23, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 23, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (1),

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την κατάργηση των κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την κατάργηση των κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW),

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Αθηνών της 3ης Νοεμβρίου 1992 επί τη ευκαιρία της πρώτης ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής «Γυναίκες στην Εξουσία», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Αθηνών της 3ης Νοεμβρίου 1992 επί τη ευκαιρία της πρώτης ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής «Γυναίκες στην Εξουσία»,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Βιέννης και το Πρόγραμμα Δράσης, όπως υιοθετήθηκαν από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στις 25 Ιουνίου 1993, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Βιέννης και το Πρόγραμμα Δράσης, όπως υιοθετήθηκαν από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στις 25 Ιουνίου 1993,

| — | έχοντας υπόψη την Πλατφόρμα Δράσης που υιοθετήθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, η οποία έλαβε χώρα στο Πεκίνο στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και το ψήφισμά του της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πλατφόρμα Δράσης που υιοθετήθηκε στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, η οποία έλαβε χώρα στο Πεκίνο στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και το ψήφισμά του της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (2),

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη της Ρώμης ο οποίος υπεγράφη από τις γυναίκες υπουργούς της ΕΕ στις 18 Μαΐου 1996, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη της Ρώμης ο οποίος υπεγράφη από τις γυναίκες υπουργούς της ΕΕ στις 18 Μαΐου 1996,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 1994 (3), το ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 1996 (4) και το ψήφισμά του της 2ας Μαρτίου 2000 (5) σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 1994 (3), το ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 1996 (4) και το ψήφισμά του της 2ας Μαρτίου 2000 (5) σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 (6) και τη σύσταση 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 (6) και τη σύσταση 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (7),

| — | έχοντας υπόψη την υπουργική διακήρυξη της 17ης Απριλίου 1999 στο Παρίσι σχετικά με τη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην εξουσία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υπουργική διακήρυξη της 17ης Απριλίου 1999 στο Παρίσι σχετικά με τη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην εξουσία,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 2001 επί της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 2001 επί της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (8),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη 6η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη 6η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (10),

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών με θέμα «Εκλογές 2004 — Πώς να εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών», η οποία έλαβε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου 2003 και κατά την οποία όλοι οι εμπειρογνώμονες εξέθεσαν τις απόψεις σχετικά με τα εκλογικά συστήματα που διασφαλίζουν ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών με θέμα «Εκλογές 2004 — Πώς να εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών», η οποία έλαβε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου 2003 και κατά την οποία όλοι οι εμπειρογνώμονες εξέθεσαν τις απόψεις σχετικά με τα εκλογικά συστήματα που διασφαλίζουν ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων» που πραγματοποιήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 στις Συρακούσες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων» που πραγματοποιήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 στις Συρακούσες,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0333/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0333/2003),

| Α. | εκτιμώντας ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, και αποτελεί, συνεπώς, ουσιώδη απαίτηση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, και αποτελεί, συνεπώς, ουσιώδη απαίτηση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Β. | εκτιμώντας ότι στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης διατυπώνεται η αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές με τη δήλωση ότι, στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων της, η Κοινότητα αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων και στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης διατυπώνεται η αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές με τη δήλωση ότι, στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων της, η Κοινότητα αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων και στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών,

| Γ. | εκτιμώντας ότι το άρθρο 141, παράγραφος 4, της Συνθήκης εξασφαλίζει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να υιοθετούν μέτρα για την παροχή ειδικών πλεονεκτημάτων, προκειμένου να είναι ευκολότερο για το υποεκπροσωπούμενο φύλο να αναλάβει επαγγελματική δραστηριότητα ή προκειμένου να προλαμβάνονται ή να αντισταθμίζονται τυχόν δυσχέρειες στην επαγγελματική σταδιοδρομία, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι το άρθρο 141, παράγραφος 4, της Συνθήκης εξασφαλίζει ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να υιοθετούν μέτρα για την παροχή ειδικών πλεονεκτημάτων, προκειμένου να είναι ευκολότερο για το υποεκπροσωπούμενο φύλο να αναλάβει επαγγελματική δραστηριότητα ή προκειμένου να προλαμβάνονται ή να αντισταθμίζονται τυχόν δυσχέρειες στην επαγγελματική σταδιοδρομία,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η Διακήρυξη της Βιέννης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (παράγραφος 18) επιβάλλει ρητώς την υποχρέωση προαγωγής της πλήρους και ίσης συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική ζωή, στη ζωή της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στην οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική ζωή, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, και ότι εξαγγέλλει την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης με βάση το φύλο ως στόχο προτεραιότητας της διεθνούς κοινότητας, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η Διακήρυξη της Βιέννης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (παράγραφος 18) επιβάλλει ρητώς την υποχρέωση προαγωγής της πλήρους και ίσης συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική ζωή, στη ζωή της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στην οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική ζωή, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, και ότι εξαγγέλλει την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης με βάση το φύλο ως στόχο προτεραιότητας της διεθνούς κοινότητας,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (1995) τονίζει την ανάγκη της διασφάλισης ισομερούς καταμερισμού ευθυνών, εξουσιών και δικαιωμάτων και ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν την Πλατφόρμα Δράσης, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (1995) τονίζει την ανάγκη της διασφάλισης ισομερούς καταμερισμού ευθυνών, εξουσιών και δικαιωμάτων και ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν την Πλατφόρμα Δράσης,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο επισημαίνει, στη σύστασή του της 2ας Δεκεμβρίου 1996, ότι η υπερβολικά μεγάλη έλλειψη εκπροσώπησης των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων αφήνει αχρησιμοποίητες και αναξιοποίητες τις ειδικές εμπειρίες των γυναικών και συνιστά, ως εκ τούτου, απώλεια για την κοινωνία στο σύνολό της, εμποδίζοντας, ενδεχομένως, την πλήρη ικανοποίηση των συμφερόντων και των αναγκών ολόκληρου του πληθυσμού, καθώς και ότι το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη και στις ενώσεις και τους οργανισμούς όλων των κοινωνικών τομέων να προωθούν την πρόσβαση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα όργανα λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο επισημαίνει, στη σύστασή του της 2ας Δεκεμβρίου 1996, ότι η υπερβολικά μεγάλη έλλειψη εκπροσώπησης των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων αφήνει αχρησιμοποίητες και αναξιοποίητες τις ειδικές εμπειρίες των γυναικών και συνιστά, ως εκ τούτου, απώλεια για την κοινωνία στο σύνολό της, εμποδίζοντας, ενδεχομένως, την πλήρη ικανοποίηση των συμφερόντων και των αναγκών ολόκληρου του πληθυσμού, καθώς και ότι το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη και στις ενώσεις και τους οργανισμούς όλων των κοινωνικών τομέων να προωθούν την πρόσβαση των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα όργανα λήψης αποφάσεων,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (κείμενο της 18ης Ιουλίου 2003) δηλώνει ρητώς στο άρθρο Ι-2 (μέρος Ι) ότι η ισότητα αποτελεί μία εκ των αξιών της Ευρώπης η οποία οφείλει να γίνεται σεβαστή από τα κράτη μέλη προς αποφυγή της άρσης των δικαιωμάτων που απολαμβάνουν ως μέλη της ΕΕ, καθώς και από τις υποψήφιες χώρες εφόσον επιθυμούν την ένταξή τους στην Ένωση (άρθρα I-58 και I-57 αντιστοίχως (τίτλος ΙΧ, μέρος Ι)), |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (κείμενο της 18ης Ιουλίου 2003) δηλώνει ρητώς στο άρθρο Ι-2 (μέρος Ι) ότι η ισότητα αποτελεί μία εκ των αξιών της Ευρώπης η οποία οφείλει να γίνεται σεβαστή από τα κράτη μέλη προς αποφυγή της άρσης των δικαιωμάτων που απολαμβάνουν ως μέλη της ΕΕ, καθώς και από τις υποψήφιες χώρες εφόσον επιθυμούν την ένταξή τους στην Ένωση (άρθρα I-58 και I-57 αντιστοίχως (τίτλος ΙΧ, μέρος Ι)),

| Η. | εκτιμώντας ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών θεσπίζεται από το άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ο οποίος αποτελεί, πλέον, αναπόσπαστο μέρος του Σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (κείμενο της 18ης Ιουλίου 2003), όπως, ακριβώς, η ισόρροπη πρόσβαση γυναικών και ανδρών σε αξιώματα και θέσεις λήψης αποφάσεων θεωρείται ζήτημα δημοκρατικών αρχών και αποτελεί επίσης μέρος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών θεσπίζεται από το άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ο οποίος αποτελεί, πλέον, αναπόσπαστο μέρος του Σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (κείμενο της 18ης Ιουλίου 2003), όπως, ακριβώς, η ισόρροπη πρόσβαση γυναικών και ανδρών σε αξιώματα και θέσεις λήψης αποφάσεων θεωρείται ζήτημα δημοκρατικών αρχών και αποτελεί επίσης μέρος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,

| Θ. | εκτιμώντας ότι αν και οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ήμισυ, τουλάχιστον, του εκλογικού σώματος έχοντας κατακτήσει το δικαίωμα ψήφου και αξιώματα σε όλα τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να τυγχάνουν ισχνής εκπροσώπησης στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι αν και οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ήμισυ, τουλάχιστον, του εκλογικού σώματος έχοντας κατακτήσει το δικαίωμα ψήφου και αξιώματα σε όλα τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να τυγχάνουν ισχνής εκπροσώπησης στη λήψη πολιτικών αποφάσεων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των παρατηρητών των υπό ένταξη χωρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (14 %) εγείρει φόβους για χαμηλότερη εκπροσώπηση των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο (2004-2009), |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των παρατηρητών των υπό ένταξη χωρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (14 %) εγείρει φόβους για χαμηλότερη εκπροσώπηση των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο (2004-2009),

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι υπερβολικά πολλές γυναίκες είναι υποχρεωμένες να ανταποκρίνονται στο διπλό βάρος της εκπλήρωσης, αφενός, των οικογενειακών τους καθηκόντων και της επιδίωξης, αφετέρου, μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι υπερβολικά πολλές γυναίκες είναι υποχρεωμένες να ανταποκρίνονται στο διπλό βάρος της εκπλήρωσης, αφενός, των οικογενειακών τους καθηκόντων και της επιδίωξης, αφετέρου, μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως συχνά το έχει αποδείξει η πείρα, η συμμετοχή και των δύο φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων οδηγεί στη διαμόρφωση καλύτερης πολιτικής, περισσότερο προσαρμοσμένης στις ανάγκες ενός μη ομοιόμορφου πληθυσμού, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως συχνά το έχει αποδείξει η πείρα, η συμμετοχή και των δύο φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων οδηγεί στη διαμόρφωση καλύτερης πολιτικής, περισσότερο προσαρμοσμένης στις ανάγκες ενός μη ομοιόμορφου πληθυσμού,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων έχει οριστεί από την Επιτροπή ως ζήτημα προτεραιότητας για το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος για την ισότητα των δύο φύλων (2001-2005), δεδομένου ότι η ισοτιμία των δύο φύλων στην πολιτική ζωή αποτελεί ζήτημα που εξακολουθεί να εγείρει προβληματισμούς τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων έχει οριστεί από την Επιτροπή ως ζήτημα προτεραιότητας για το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος για την ισότητα των δύο φύλων (2001-2005), δεδομένου ότι η ισοτιμία των δύο φύλων στην πολιτική ζωή αποτελεί ζήτημα που εξακολουθεί να εγείρει προβληματισμούς τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι η εξάλειψη των ανισοτήτων σε όλους τους τομείς συνεπάγεται πολιτική εμπλοκή και καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι η εξάλειψη των ανισοτήτων σε όλους τους τομείς συνεπάγεται πολιτική εμπλοκή και καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι η πλήρης επίτευξη της καθολικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτεί τη συμπερίληψη, de jure και de facto, της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, μεταξύ των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι η πλήρης επίτευξη της καθολικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτεί τη συμπερίληψη, de jure και de facto, της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, μεταξύ των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| 1. | καλεί τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών να προβούν επειγόντως σε απολογισμό των διάφορων συνεπειών των εκλογικών συστημάτων στην πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών σε αιρετά όργανα και να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσαρμογής ή μεταρρύθμισης των συστημάτων αυτών, καθώς και να λάβουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, νομοθετικά μέτρα και/ή να ενθαρρύνουν τα πολιτικά κόμματα να εισαγάγουν συστήματα ποσοστώσεων, όπως το σύστημα «φερμουάρ» και/ή να λάβουν μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης· |
| --- | --- |

1.

καλεί τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών να προβούν επειγόντως σε απολογισμό των διάφορων συνεπειών των εκλογικών συστημάτων στην πολιτική εκπροσώπηση των γυναικών σε αιρετά όργανα και να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσαρμογής ή μεταρρύθμισης των συστημάτων αυτών, καθώς και να λάβουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, νομοθετικά μέτρα και/ή να ενθαρρύνουν τα πολιτικά κόμματα να εισαγάγουν συστήματα ποσοστώσεων, όπως το σύστημα «φερμουάρ» και/ή να λάβουν μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης·

| 2. | καλεί τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αναθεωρήσουν τη δομή και τις διαδικασίες τους, προκειμένου για την εξάλειψη όλων των φραγμών που εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις στη συμμετοχή των γυναικών, καθώς και να υιοθετήσουν κατάλληλες στρατηγικές για την επίτευξη μιας πιο ισόρροπης εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών στις αιρετές συνελεύσεις· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αναθεωρήσουν τη δομή και τις διαδικασίες τους, προκειμένου για την εξάλειψη όλων των φραγμών που εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις στη συμμετοχή των γυναικών, καθώς και να υιοθετήσουν κατάλληλες στρατηγικές για την επίτευξη μιας πιο ισόρροπης εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών στις αιρετές συνελεύσεις·

| 3. | καλεί τα πολιτικά κόμματα, με βάση τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων» στις Συρακούσες, να συμφωνήσουν στην εφαρμογή κοινών πολιτικών που προβλέπουν συμμετοχή γυναικών υποψηφίων σε ποσοστό τουλάχιστον 30% στα εκλογικά τους ψηφοδέλτια για τις ευρωπαϊκές εκλογές, να ευαισθητοποιήσουν την κομματική τους ηγεσία στα θέματα ισότητας των φύλων, να ενθαρρύνουν την προαγωγή, και να την ενισχύσουν μάλιστα οικονομικά, της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική (επιμόρφωση, διεξαγωγή συναντήσεων, παρακολούθηση) και να διασφαλίσουν ότι οι στρατηγικές προβολής τους στα ΜΜΕ λαμβάνουν υπόψη την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων· |
| --- | --- |

3.

καλεί τα πολιτικά κόμματα, με βάση τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων» στις Συρακούσες, να συμφωνήσουν στην εφαρμογή κοινών πολιτικών που προβλέπουν συμμετοχή γυναικών υποψηφίων σε ποσοστό τουλάχιστον 30% στα εκλογικά τους ψηφοδέλτια για τις ευρωπαϊκές εκλογές, να ευαισθητοποιήσουν την κομματική τους ηγεσία στα θέματα ισότητας των φύλων, να ενθαρρύνουν την προαγωγή, και να την ενισχύσουν μάλιστα οικονομικά, της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική (επιμόρφωση, διεξαγωγή συναντήσεων, παρακολούθηση) και να διασφαλίσουν ότι οι στρατηγικές προβολής τους στα ΜΜΕ λαμβάνουν υπόψη την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων·

| 4. | καλεί τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αναλάβουν πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων νομοθετικές, και να αναπτύξουν πολιτικές που να προωθούν το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στις κατάλληλες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες φύλαξης παιδιών· καλεί την Επιτροπή να προβεί στην προώθηση και χρηματοδότηση μεθόδων εναρμόνισης της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή· |
| --- | --- |

4.

καλεί τα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες να αναλάβουν πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων νομοθετικές, και να αναπτύξουν πολιτικές που να προωθούν το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στις κατάλληλες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες φύλαξης παιδιών· καλεί την Επιτροπή να προβεί στην προώθηση και χρηματοδότηση μεθόδων εναρμόνισης της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή·

| 5. | υπογραμμίζει τις δεσμεύσεις της Επιτροπής (στην ετήσια έκθεση του 2002 για τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕ (COM(2003)98)), για την αξιολόγηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων και την διάθεση χρηματοδοτικών πόρων κατά το 2003 με σκοπό την προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στους τομείς λήψης αποφάσεων· ειδικότερα, ζητεί από την Επιτροπή να εγκαινιάσει, προ των ευρωπαϊκών εκλογών του 2004, τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την έννοια της δημοκρατίας της πλήρους ισότητας, σύμφωνα με την εμπειρία των χωρών που έχουν εισαγάγει στα συντάγματά τους την αρχή αυτή ή καθιέρωσαν ειδική νομοθεσία για αυτό το θέμα (π.χ. Γαλλία και Βέλγιο)· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει τις δεσμεύσεις της Επιτροπής (στην ετήσια έκθεση του 2002 για τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕ (COM(2003)98)), για την αξιολόγηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων και την διάθεση χρηματοδοτικών πόρων κατά το 2003 με σκοπό την προώθηση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στους τομείς λήψης αποφάσεων· ειδικότερα, ζητεί από την Επιτροπή να εγκαινιάσει, προ των ευρωπαϊκών εκλογών του 2004, τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την έννοια της δημοκρατίας της πλήρους ισότητας, σύμφωνα με την εμπειρία των χωρών που έχουν εισαγάγει στα συντάγματά τους την αρχή αυτή ή καθιέρωσαν ειδική νομοθεσία για αυτό το θέμα (π.χ. Γαλλία και Βέλγιο)·

| 6. | παροτρύνει την Επιτροπή, τις εθνικές κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και τις γυναικείες οργανώσεις, να χρηματοδοτήσουν και να οργανώσουν, εν όψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2004, εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την προώθηση της γυναικείας συμμετοχής στην πολιτική· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνει την Επιτροπή, τις εθνικές κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και τις γυναικείες οργανώσεις, να χρηματοδοτήσουν και να οργανώσουν, εν όψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2004, εκστρατείες ευαισθητοποίησης με στόχο την προώθηση της γυναικείας συμμετοχής στην πολιτική·

| 7. | υπογραμμίζει, από αυτήν την άποψη, την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εκάστοτε εθνικές ιδιαιτερότητες και ειδικότερα οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στις υπό ένταξη χώρες· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει, από αυτήν την άποψη, την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εκάστοτε εθνικές ιδιαιτερότητες και ειδικότερα οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στις υπό ένταξη χώρες·

| 8. | επισημαίνει τη σπουδαιότητα της εμπλοκής εμπειρογνωμόνων σε θέματα φύλου, γυναικείων οργανώσεων και δικτύων στη θέσπιση νομοθεσιών θετικής δράσης ή στην κατάρτιση προγραμμάτων, πληροφοριακού υλικού κ.λπ., καθώς και στην οργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει τη σπουδαιότητα της εμπλοκής εμπειρογνωμόνων σε θέματα φύλου, γυναικείων οργανώσεων και δικτύων στη θέσπιση νομοθεσιών θετικής δράσης ή στην κατάρτιση προγραμμάτων, πληροφοριακού υλικού κ.λπ., καθώς και στην οργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης·

| 9. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών. |
| --- | --- |

9.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 258.

(3)  ΕΕ C 61 της 28.2.1994, σ. 248.

(4)  ΕΕ C 166 της 10.6.1996, σ. 269.

(5)  ΕΕ C 346 της 4.12.2000, σ. 82.

(6)  ΕΕ C 168 της 4.7.1995, σ. 3.

(7)  ΕΕ L 319 της 10.12.1996, σ. 11.

(8)  ΕΕ C 262 της 18.9.2001, σ. 248.

(9)  ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22.

(10)  P5_TA(2002)0633.

P5_TA(2003)0473

Κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (COM(2002)340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002)340) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002)340) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 179, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0368/2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 179, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0368/2002),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0312/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας (A5-0312/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασχοληθούν με τις τροπολογίες στην πρόταση κανονισμού για την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου σε δύο χωριστούς κανονισμούς, με εφαρμογή στις χώρες της Ασίας και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής αντιστοίχως, και κατά συνέπεια να ενσωματώσουν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον αντίστοιχο κανονισμό· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ασχοληθούν με τις τροπολογίες στην πρόταση κανονισμού για την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου σε δύο χωριστούς κανονισμούς, με εφαρμογή στις χώρες της Ασίας και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής αντιστοίχως, και κατά συνέπεια να ενσωματώσουν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον αντίστοιχο κανονισμό·

| 3. | θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς περιορισμό άλλων πολιτικών· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς περιορισμό άλλων πολιτικών·

| 4. | ζητεί να του υποβληθεί εκ νέου η πρόταση σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να του υποβληθεί εκ νέου η πρόταση σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 331 E της 31.12.2002, σ. 12.

P5_TC1-COD(2002)0139

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179, παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Κοινότητα εφαρμόζει από το 1992 πολιτική χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας με τα κράτη της
  Ασίας στο
  πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (3).
  Η πολιτική αυτή
  πρέπει να
  συνεχιστεί
  και να
  ενισχυθεί βάσει νέας αντίληψης, στηριζόμενης στην ιδιαιτερότητα της κάθε ηπείρου. |
| --- | --- |

(1)

Η Κοινότητα εφαρμόζει από το 1992 πολιτική χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας με τα κράτη της
  Ασίας στο
  πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (3).
  Η πολιτική αυτή
  πρέπει να
  συνεχιστεί
  και να
  ενισχυθεί βάσει νέας αντίληψης, στηριζόμενης στην ιδιαιτερότητα της κάθε ηπείρου.

| (2) | Οι συμφωνίες
  που διέπονται από την αρχή της εταιρικής
  συνεργασίας μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας και των κρατών και περιοχών της
  Ασίας καθορίζουν
  τους τομείς συνεργασίας για κάθε χώρα και τμήμα περιοχής,
  με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη καταστάσεων εξαιρετικής φτώχειας. Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες συνεργασίας και άλλες συμφωνίες θα πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν όσους ζουν με ένδεια. |
| --- | --- |

(2)

Οι συμφωνίες
  που διέπονται από την αρχή της εταιρικής
  συνεργασίας μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας και των κρατών και περιοχών της
  Ασίας καθορίζουν
  τους τομείς συνεργασίας για κάθε χώρα και τμήμα περιοχής,
  με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη καταστάσεων εξαιρετικής φτώχειας. Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες συνεργασίας και άλλες συμφωνίες θα πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν όσους ζουν με ένδεια.

| (3) | Η
  ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 2001«Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις» (4) καθορίζει το συνολικό πλαίσιο για τις σχέσεις με την
  Ασία. Το
  Συμβούλιο υιοθέτησε πλήρως την ανακοίνωση αυτή στα συμπεράσματά του της 27ης Δεκεμβρίου 2001. |
| --- | --- |

(3)

Η
  ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 2001«Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις» (4) καθορίζει το συνολικό πλαίσιο για τις σχέσεις με την
  Ασία. Το
  Συμβούλιο υιοθέτησε πλήρως την ανακοίνωση αυτή στα συμπεράσματά του της 27ης Δεκεμβρίου 2001.

| (4) | Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή κατέληξαν σε συναινετική συμφωνία κατά την 55η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών εγκρίνοντας τη διακήρυξη της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών όπου καθορίζονταιοι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετηρίδας. Στην προσπάθειά της για επίτευξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα θα καθοδηγείται από τις αρχές και τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην κοινή τους δήλωση της 10ης Νοεμβρίου 2000. |
| --- | --- |

(4)

Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή κατέληξαν σε συναινετική συμφωνία κατά την 55η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών εγκρίνοντας τη διακήρυξη της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών όπου καθορίζονταιοι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετηρίδας. Στην προσπάθειά της για επίτευξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα θα καθοδηγείται από τις αρχές και τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην κοινή τους δήλωση της 10ης Νοεμβρίου 2000.

| (5) | Ο στόχος 8 των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας περιλαμβάνει την ανάληψη ευθυνών από τους δωρητές σε τομείς όπως τα επίπεδα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και η πρόσβαση στις αγορές. |
| --- | --- |

(5)

Ο στόχος 8 των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας περιλαμβάνει την ανάληψη ευθυνών από τους δωρητές σε τομείς όπως τα επίπεδα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και η πρόσβαση στις αγορές.

| (6) | Τα έγγραφα στρατηγικής θα πρέπει να εγγυώνται το σεβασμό και να υποστηρίζουν την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον τις οποίες έχουν επικυρώσει η ΕΕ και οι χώρες εταίροι, όπως η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, η σύμβαση για την απερήμωση και η σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές. |
| --- | --- |

(6)

Τα έγγραφα στρατηγικής θα πρέπει να εγγυώνται το σεβασμό και να υποστηρίζουν την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον τις οποίες έχουν επικυρώσει η ΕΕ και οι χώρες εταίροι, όπως η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, η σύμβαση για την απερήμωση και η σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές.

| (7) | Πρέπει να τονιστεί η ευθύνη των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά την αποφυγή των ενδεχόμενων αρνητικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων επί των αναπτυσσομένων χωρών εξ αιτίας ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως των σχετικών με τη γεωργία, την αλιεία, την ενέργεια, τις μεταφορές, την εσωτερική αγορά και το εμπόριο. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίσει συνέπεια μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας. |
| --- | --- |

(7)

Πρέπει να τονιστεί η ευθύνη των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά την αποφυγή των ενδεχόμενων αρνητικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων επί των αναπτυσσομένων χωρών εξ αιτίας ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως των σχετικών με τη γεωργία, την αλιεία, την ενέργεια, τις μεταφορές, την εσωτερική αγορά και το εμπόριο. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίσει συνέπεια μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας.

| (8) | Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη στην Ντόχα δεσμεύτηκαν να ενσωματώσουν το εμπόριο στις αναπτυξιακές στρατηγικές
  και
  να παράσχουν σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια
  που ενισχύει
  τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας
  καθώς και τα απαραίτητα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας δια του εμπορίου, στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ εξωτερικών αμέσων επενδύσεων και εμπορίου και της αμοιβαίας σχέσης εμπορίου και περιβάλλοντος και στο
  να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν σε νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις και να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών.
  Η βοήθεια αυτή πρέπει να συμβάλλει σε ελεύθερες και επί ίσης βάσεως εμπορικές ανταλλαγές. |
| --- | --- |

(8)

Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη στην Ντόχα δεσμεύτηκαν να ενσωματώσουν το εμπόριο στις αναπτυξιακές στρατηγικές
  και
  να παράσχουν σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια
  που ενισχύει
  τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας
  καθώς και τα απαραίτητα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας δια του εμπορίου, στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ εξωτερικών αμέσων επενδύσεων και εμπορίου και της αμοιβαίας σχέσης εμπορίου και περιβάλλοντος και στο
  να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν σε νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις και να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών.
  Η βοήθεια αυτή πρέπει να συμβάλλει σε ελεύθερες και επί ίσης βάσεως εμπορικές ανταλλαγές.

| (9) | Η Επιτροπή προβλέπει να στηρίξει την προετοιμασία και την εφαρμογή νέας σειράς οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της
  Ασίας, σύμφωνα
  με
  τον στόχο μείωσης της φτώχειας, όπως καθορίζεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή προβλέπει να στηρίξει την προετοιμασία και την εφαρμογή νέας σειράς οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της
  Ασίας, σύμφωνα
  με
  τον στόχο μείωσης της φτώχειας, όπως καθορίζεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας.

| (10) | Προκειμένου να καθοριστεί πλαίσιο πολιτικής για τις αποφάσεις
  που θα ληφθούν κατά τη φάση προγραμματισμού, είναι αναγκαίο να
  καθοριστούν οι
  στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των ενεργειών σε όλους τους τομείς που περιέχονται στις συμφωνίες με τις δικαιούχους χώρες καθώς και η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που ορίζονται βάσει των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον
  αφορά την
  Ασία. |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου να καθοριστεί πλαίσιο πολιτικής για τις αποφάσεις
  που θα ληφθούν κατά τη φάση προγραμματισμού, είναι αναγκαίο να
  καθοριστούν οι
  στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των ενεργειών σε όλους τους τομείς που περιέχονται στις συμφωνίες με τις δικαιούχους χώρες καθώς και η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που ορίζονται βάσει των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον
  αφορά την
  Ασία.

| (11) | Έχουν διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με θέμα τη θέσπιση στόχων, τόσο όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού όσο και τα αποτελέσματα και την έκβαση των αναπτυξιακών ενεργειών, και τον προσδιορισμό δεικτών απόδοσης που θα επιτρέπουν την καλύτερη αξιολόγηση των ενεργειών συνεργασίας· τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών θα έπρεπε να περιληφθούν στη νομοθεσία. |
| --- | --- |

(11)

Έχουν διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με θέμα τη θέσπιση στόχων, τόσο όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού όσο και τα αποτελέσματα και την έκβαση των αναπτυξιακών ενεργειών, και τον προσδιορισμό δεικτών απόδοσης που θα επιτρέπουν την καλύτερη αξιολόγηση των ενεργειών συνεργασίας· τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών θα έπρεπε να περιληφθούν στη νομοθεσία.

| (12) | Ειδική προσοχή θα δοθεί στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη της Ασίας, επιτυγχάνοντας ισορροπία επί ορθής βάσεως ανάμεσα στους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται και τη δυνατότητα απορροφήσεώς τους, καθώς επίσης και στη μείωση των προς εκκαθάριση πιστώσεων. Επ' αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των κοινών διαδικασιών εφαρμογής και των διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων. |
| --- | --- |

(12)

Ειδική προσοχή θα δοθεί στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη της Ασίας, επιτυγχάνοντας ισορροπία επί ορθής βάσεως ανάμεσα στους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται και τη δυνατότητα απορροφήσεώς τους, καθώς επίσης και στη μείωση των προς εκκαθάριση πιστώσεων. Επ' αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των κοινών διαδικασιών εφαρμογής και των διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων.

| (13) | Οι επιχειρήσεις που αφορούν την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση και οι αφορούσες την παροχή βοήθειας προς τους εκριζωμένους είναι ζωτικής σημασίας στις περιόδους μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στην αναπτυξιακή συνδρομή και πρέπει να διατηρηθούν. Όμως, προς απλοποίηση και εξορθολογισμό των κανόνων που διέπουν τη συνεργασία, οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό και στον αντίστοιχο κανονισμό σχετικά με τη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική. Ο
  κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (5) πρέπει να καταργηθεί, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (6) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(13)

Οι επιχειρήσεις που αφορούν την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση και οι αφορούσες την παροχή βοήθειας προς τους εκριζωμένους είναι ζωτικής σημασίας στις περιόδους μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στην αναπτυξιακή συνδρομή και πρέπει να διατηρηθούν. Όμως, προς απλοποίηση και εξορθολογισμό των κανόνων που διέπουν τη συνεργασία, οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό και στον αντίστοιχο κανονισμό σχετικά με τη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική. Ο
  κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (5) πρέπει να καταργηθεί, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (6) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (14) | Η κοινοτική συνεργασία πρέπει να διέπεται από στρατηγικό πλαίσιο και από ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2000«Μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας» και αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2000. Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία θα ενταχθεί σε μεσοπρόθεσμη προοπτική και θα εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητά της με αυτήν των κρατών μελών.
  Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού και η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2002, για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της EK τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, με τους οποίους χρειάζεται να διεξαχθεί διαβούλευση στην διεργασία προγραμματισμού. |
| --- | --- |

(14)

Η κοινοτική συνεργασία πρέπει να διέπεται από στρατηγικό πλαίσιο και από ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2000«Μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας» και αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2000. Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία θα ενταχθεί σε μεσοπρόθεσμη προοπτική και θα εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητά της με αυτήν των κρατών μελών.
  Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού και η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2002, για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της EK τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, με τους οποίους χρειάζεται να διεξαχθεί διαβούλευση στην διεργασία προγραμματισμού.

| (15) | Για να προωθηθούν οι οικονομικές σχέσεις στις δύο περιοχές και σύμφωνα με τη σύσταση του ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά με την αποσύνδεση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τη συνημμένη σ'αυτήν δήλωση της Επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί άνοιγμα στη συμμετοχή των χωρών εταίρων στην
  Ασία
  στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της προαναφερθείσας δήλωσης στον τομέα των υπηρεσιών και των προϊόντων που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. Εξάλλου, η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις για κοινοτική συνεργασία με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες — που είναι επιλέξιμες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, είναι απόλυτα ανοιχτή όσον αφορά τις κατηγορίες που προβλέπονται στην εν λόγω σύσταση. |
| --- | --- |

(15)

Για να προωθηθούν οι οικονομικές σχέσεις στις δύο περιοχές και σύμφωνα με τη σύσταση του ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά με την αποσύνδεση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τη συνημμένη σ'αυτήν δήλωση της Επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί άνοιγμα στη συμμετοχή των χωρών εταίρων στην
  Ασία
  στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της προαναφερθείσας δήλωσης στον τομέα των υπηρεσιών και των προϊόντων που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. Εξάλλου, η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις για κοινοτική συνεργασία με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες — που είναι επιλέξιμες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, είναι απόλυτα ανοιχτή όσον αφορά τις κατηγορίες που προβλέπονται στην εν λόγω σύσταση.

| (16) | Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7). |
| --- | --- |

(16)

Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7).

| (17) | Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται, για το διάστημα 2003 έως 2006, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (8).
  Θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα φτωχότερα κράτη των εταίρων της Ασίας και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων της Ασίας. |
| --- | --- |

(17)

Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται, για το διάστημα 2003 έως 2006, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (8).
  Θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα φτωχότερα κράτη των εταίρων της Ασίας και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων της Ασίας.

| (18) | Τα σχέδια που προορίζονται για κοινωνικές υποδομές θα πρέπει να λαμβάνουν επιχορήγηση κατά ποσοστό αναφοράς 35%. |
| --- | --- |

(18)

Τα σχέδια που προορίζονται για κοινωνικές υποδομές θα πρέπει να λαμβάνουν επιχορήγηση κατά ποσοστό αναφοράς 35%.

| (19) | Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού αυτού. Ειδικότερα, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό πρέπει να εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (9). |
| --- | --- |

(19)

Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού αυτού. Ειδικότερα, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό πρέπει να εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (9).

| (20) | Πρέπει να αναθεωρηθούν η κατανομή των πόρων καθώς και η επιλογή των επιλέξιμων χωρών της Ασίας και να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια που θα αντανακλούν τον πληθυσμό κάθε χώρας, τις εσωτερικές ανισότητες, το κατά κεφαλήν εισόδημα, τη φτώχεια, το εξαγωγικό δυναμικό και τις οικονομικές της επιδόσεις, ώστε να κρίνεται εάν είναι επιλέξιμη για να καταστεί εταίρος στην Ασία. |
| --- | --- |

(20)

Πρέπει να αναθεωρηθούν η κατανομή των πόρων καθώς και η επιλογή των επιλέξιμων χωρών της Ασίας και να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια που θα αντανακλούν τον πληθυσμό κάθε χώρας, τις εσωτερικές ανισότητες, το κατά κεφαλήν εισόδημα, τη φτώχεια, το εξαγωγικό δυναμικό και τις οικονομικές της επιδόσεις, ώστε να κρίνεται εάν είναι επιλέξιμη για να καταστεί εταίρος στην Ασία.

| (21) | Εν όψει της εγκαθίδρυσης, βάσει του παρόντος κανονισμού, νέου πλαισίου συνεργασίας, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92. Ταυτόχρονα, για να μη διαταραχθεί η δράση της Κοινότητας, είναι σημαντικό να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα, |
| --- | --- |

(21)

Εν όψει της εγκαθίδρυσης, βάσει του παρόντος κανονισμού, νέου πλαισίου συνεργασίας, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92. Ταυτόχρονα, για να μη διαταραχθεί η δράση της Κοινότητας, είναι σημαντικό να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΚΥΡΙΟ ΘΕΜΑ, ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ

Άρθρο 1

Ο παρών κανονισμός εγκαθιδρύει το πλαίσιο για τη χάραξη πολιτικών στόχων και την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας μέσω της χρηματοδότησης έργων και προγραμμάτων, εφεξής καλούμενης«κοινοτική συνεργασία», με τις χώρες της Ασίας, εφεξής«εταίροι στην Ασία», οι οποίες παρατίθενται στο
  παράρτημα
  .

Πρωταρχικός στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η εξάλειψη της φτώχειας, ενώ οι συνολικοί στόχοι του καθορίζονται με το άρθρο 2.

Άρθρο 2

1.   Η κοινοτική συνεργασία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται με συνολικό
  στόχο τη
  μείωση,
  και τελικώς την εξάλειψη,
  της φτώχειας.

2.
     
  Η επίτευξη του συνολικού στόχου συνεπάγεται τη στενή αναφορά στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας, καθώς και ενέργειες που αποσκοπούν στη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, στην προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, στην καταπολέμηση της ανισότητας, στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων, και στην προώθηση της ευημερίας, της ασφάλειας και της σταθερότητας.

3.   
  Όπου
  είναι δυνατό
  και επιθυμητό,
  η κοινοτική συνεργασία ακολουθεί προσεγγίσεις που καλύπτουν σφαιρικά επιμέρους τομείς. Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοτική συνεργασία θα
  μπορεί να
  στηρίζει τομεακές πολιτικές και προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης, με τη βοήθεια των πλέον κατάλληλων μέσων, περιλαμβανομένης και της
  τομεακής
  δημοσιονομικής στήριξης,
  όποτε αυτή προορίζεται για τη μείωση της φτώχειας και υπόκειται σε προϋποθέσεις και αυστηρό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ελαχίστων προϋποθέσεων στο θέμα της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.

Άρθρο 3

Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών,
  της χρηστής διακυβέρνησης,
  του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, αποτελούν πρωταρχικό στοιχείο
  των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της Ασίας. Εφόσον δεν γίνονται σεβαστές αυτές οι αρχές, το Συμβούλιο θα μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Άρθρο 4

Οι κάτωθι παράγοντες περιλαμβάνονται στην κοινοτική συνεργασία με τους εταίρους στην Ασία και αντανακλώνται στα σχετικά έγγραφα προγραμματισμού:

| α) | Ποσοστό αναφοράς 35% των ετήσιων πιστώσεων χορηγείται σε κοινωνικές υποδομές, όπως ορίζονται από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσοστού αναφοράς, ανερχόμενο τουλάχιστον στο 20% των συνολικών ετήσιων πιστώσεων, χορηγείται στη βασική υγεία και στη βασική παιδεία. Στο πλαίσιο αυτό αναγνωρίζεται ότι η συνεισφορά της ΕΕ θεωρείται μέρος της συνολικής υποστήριξης των δωρητών σε δεδομένη χώρα. Παρέκκλιση από το ποσοστό αυτό αναφοράς αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

α)

Ποσοστό αναφοράς 35% των ετήσιων πιστώσεων χορηγείται σε κοινωνικές υποδομές, όπως ορίζονται από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσοστού αναφοράς, ανερχόμενο τουλάχιστον στο 20% των συνολικών ετήσιων πιστώσεων, χορηγείται στη βασική υγεία και στη βασική παιδεία. Στο πλαίσιο αυτό αναγνωρίζεται ότι η συνεισφορά της ΕΕ θεωρείται μέρος της συνολικής υποστήριξης των δωρητών σε δεδομένη χώρα. Παρέκκλιση από το ποσοστό αυτό αναφοράς αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής.

| β) | Ποσοστό αναφοράς 10% επί των ετησίων εκταμιεύσεων θα διατίθεται για σχέδια και προγράμματα διατήρησης και αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και αναστροφής της πορείας υποβάθμισης του περιβάλλοντος (όπως ορίζει ο Αναπτυξιακός Στόχος 7 της Χιλιετηρίδας). |
| --- | --- |

β)

Ποσοστό αναφοράς 10% επί των ετησίων εκταμιεύσεων θα διατίθεται για σχέδια και προγράμματα διατήρησης και αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και αναστροφής της πορείας υποβάθμισης του περιβάλλοντος (όπως ορίζει ο Αναπτυξιακός Στόχος 7 της Χιλιετηρίδας).

| γ) | Μεταξύ των εταίρων στην Ασία, δίδεται προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες, και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων στην Ασία. |
| --- | --- |

γ)

Μεταξύ των εταίρων στην Ασία, δίδεται προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες, και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων στην Ασία.

| δ) | Τα έγγραφα προγραμματισμού και οι ενέργειες αξιολογούνται όσον αφορά τον αντίκτυπό τους επί ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω κάστας, θρησκείας ή φυλετικής καταγωγής, οι αυτόχθονες πληθυσμοί, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι, χωρίς να περιορίζονται αποκλειστικά στις ως άνω ομάδες. |
| --- | --- |

δ)

Τα έγγραφα προγραμματισμού και οι ενέργειες αξιολογούνται όσον αφορά τον αντίκτυπό τους επί ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω κάστας, θρησκείας ή φυλετικής καταγωγής, οι αυτόχθονες πληθυσμοί, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι, χωρίς να περιορίζονται αποκλειστικά στις ως άνω ομάδες.

| ε) | Τα θέματα φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών ενσωματώνονται σε δραστηριότητες συνεργασίας με τους εταίρους στην Ασία, όπως, ενδεικτικά, η συνήθης ανάλυση της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών σε επίπεδο σχεδίου και προγράμματος, η ενίσχυση της εξέτασης των θεμάτων φύλου καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου του σχεδίου και η χρήση δεικτών προσανατολισμένων σε θέματα φύλου και αναλυτικών δεδομένων για τα δύο φύλα σε όλα τα στάδια των ενεργειών προγραμματισμού, εφαρμογής και αξιολόγησης, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (10)

  . |
| --- | --- |

ε)

Τα θέματα φύλου και τα δικαιώματα των γυναικών ενσωματώνονται σε δραστηριότητες συνεργασίας με τους εταίρους στην Ασία, όπως, ενδεικτικά, η συνήθης ανάλυση της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών σε επίπεδο σχεδίου και προγράμματος, η ενίσχυση της εξέτασης των θεμάτων φύλου καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου του σχεδίου και η χρήση δεικτών προσανατολισμένων σε θέματα φύλου και αναλυτικών δεδομένων για τα δύο φύλα σε όλα τα στάδια των ενεργειών προγραμματισμού, εφαρμογής και αξιολόγησης, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (10)

  .

| στ) | Τα περιβαλλοντικά στοιχεία λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την προετοιμασία όλων των προγραμματικών εγγράφων, με εμπεριστατωμένη ανάλυση της πολιτικής και των στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων (ΣΠΑ). ΣΠΑ χρησιμοποιούνται επίσης κατά σύστημα στην προετοιμασία των διαρθρωτικών και τομεακών προγραμμάτων. Αξιολογήσεις των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται κατά σύστημα σε επίπεδο σχεδιασμού και για σημαντικές νέες υποδομές. Κατοχυρώνεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και θιγομένων πλευρών σε όλα τα στάδια των αξιολογήσεων αυτών. Κατοχυρώνεται η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών ελέγχων. |
| --- | --- |

στ)

Τα περιβαλλοντικά στοιχεία λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την προετοιμασία όλων των προγραμματικών εγγράφων, με εμπεριστατωμένη ανάλυση της πολιτικής και των στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων (ΣΠΑ). ΣΠΑ χρησιμοποιούνται επίσης κατά σύστημα στην προετοιμασία των διαρθρωτικών και τομεακών προγραμμάτων. Αξιολογήσεις των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται κατά σύστημα σε επίπεδο σχεδιασμού και για σημαντικές νέες υποδομές. Κατοχυρώνεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και θιγομένων πλευρών σε όλα τα στάδια των αξιολογήσεων αυτών. Κατοχυρώνεται η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών ελέγχων.

Άρθρο 5

Με την επιφύλαξη της επιλεξιμότητας των τομέων που καλύπτονται από συμφωνίες με τους εταίρους στην Ασία, η κοινοτική συνεργασία υποστηρίζει ιδίως:

| α) | Ενέργειες στον τομέα της υγείας, μεταξύ των οποίων η αύξηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας των ομάδων χαμηλότερου εισοδήματος και των περιθωριοποιημένων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων ομάδων που υφίστανται διακρίσεις λόγω κάστας, θρησκείας ή φύλου, η μείωση της παιδικής θνησιμότητας, η βελτίωση της υγείας των μητέρων και των παιδιών και η βελτίωση της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγιεινής και η αντιμετώπιση των σχετιζομένων με τη φτώχεια ασθενειών, και ειδικότερα του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. |
| --- | --- |

α)

Ενέργειες στον τομέα της υγείας, μεταξύ των οποίων η αύξηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας των ομάδων χαμηλότερου εισοδήματος και των περιθωριοποιημένων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων ομάδων που υφίστανται διακρίσεις λόγω κάστας, θρησκείας ή φύλου, η μείωση της παιδικής θνησιμότητας, η βελτίωση της υγείας των μητέρων και των παιδιών και η βελτίωση της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγιεινής και η αντιμετώπιση των σχετιζομένων με τη φτώχεια ασθενειών, και ειδικότερα του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.

| β) | Ενέργειες στον τομέα της παιδείας, ιδίως στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας 2 και 3 και του Πλαισίου Δράσης του Ντακάρ: Παιδεία για Όλους, με έμφαση στην επίτευξη παγκόσμιας παιδείας ίσης ποιότητας για κορίτσια και αγόρια. |
| --- | --- |

β)

Ενέργειες στον τομέα της παιδείας, ιδίως στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας 2 και 3 και του Πλαισίου Δράσης του Ντακάρ: Παιδεία για Όλους, με έμφαση στην επίτευξη παγκόσμιας παιδείας ίσης ποιότητας για κορίτσια και αγόρια.

| γ) | Ενέργειες υπέρ ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω κάστας ή θρησκείας, οι αυτόχθονες πληθυσμοί, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι. |
| --- | --- |

γ)

Ενέργειες υπέρ ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω κάστας ή θρησκείας, οι αυτόχθονες πληθυσμοί, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι.

| δ) | Ενέργειες υπέρ των δικαιωμάτων του παιδιού, ιδίως προς καταπολέμηση πάσης μορφής παιδικής εργασίας που είναι επικίνδυνη και/ή εμποδίζει την πλήρους ωραρίου εκπαίδευση και υπέρ της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού. |
| --- | --- |

δ)

Ενέργειες υπέρ των δικαιωμάτων του παιδιού, ιδίως προς καταπολέμηση πάσης μορφής παιδικής εργασίας που είναι επικίνδυνη και/ή εμποδίζει την πλήρους ωραρίου εκπαίδευση και υπέρ της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

| ε) | Την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, με ενέργειες όπως η οικοδόμηση του δυναμικού και η ενίσχυση του θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου. |
| --- | --- |

ε)

Την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, με ενέργειες όπως η οικοδόμηση του δυναμικού και η ενίσχυση του θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου.

| στ) | Ενέργειες προς καταπολέμηση της διαφθοράς και προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως στους τομείς της εθνικής διοίκησης, της διαμόρφωσης και εφαρμογής πολιτικών και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και των εθνικών πόρων με διαφάνεια. |
| --- | --- |

στ)

Ενέργειες προς καταπολέμηση της διαφθοράς και προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως στους τομείς της εθνικής διοίκησης, της διαμόρφωσης και εφαρμογής πολιτικών και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και των εθνικών πόρων με διαφάνεια.

| ζ) | Ενέργειες προς στήριξη του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συγκεκριμένα εκείνες που εκπροσωπούν τον κόσμο που ζει στην φτώχεια, σε οποιαδήποτε από τις ενέργειες που καθορίζονται με το παρόν άρθρο, για να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της εξάλειψης της φτώχειας. |
| --- | --- |

ζ)

Ενέργειες προς στήριξη του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συγκεκριμένα εκείνες που εκπροσωπούν τον κόσμο που ζει στην φτώχεια, σε οποιαδήποτε από τις ενέργειες που καθορίζονται με το παρόν άρθρο, για να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της εξάλειψης της φτώχειας.

| η) | Ενέργειες προς προώθηση και εξασφάλιση συμβολής από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων, στην εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αντιμετώπιση της φτώχειας στους αντίστοιχους τομείς επιρροής τους. |
| --- | --- |

η)

Ενέργειες προς προώθηση και εξασφάλιση συμβολής από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων, στην εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αντιμετώπιση της φτώχειας στους αντίστοιχους τομείς επιρροής τους.

| θ) | Την υδροδότηση, με προτεραιότητα στην βιώσιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων σε ασφαλές πόσιμο ύδωρ και εγκαταστάσεις υγιεινής, συμπεριλαμβανομένης όμως της βιώσιμης χρήσης των υδάτινων πόρων, της αποτελεσματικής χρήσης του ύδατος για γεωργικούς και βιομηχανικούς σκοπούς και της βελτίωσης της ποιότητας του ύδατος. |
| --- | --- |

θ)

Την υδροδότηση, με προτεραιότητα στην βιώσιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων σε ασφαλές πόσιμο ύδωρ και εγκαταστάσεις υγιεινής, συμπεριλαμβανομένης όμως της βιώσιμης χρήσης των υδάτινων πόρων, της αποτελεσματικής χρήσης του ύδατος για γεωργικούς και βιομηχανικούς σκοπούς και της βελτίωσης της ποιότητας του ύδατος.

| ι) | Ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, ιδίως με στόχο την εξασφάλιση επισιτιστικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

ι)

Ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, ιδίως με στόχο την εξασφάλιση επισιτιστικής ασφάλειας.

| ια) | Την προώθηση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με την υποστήριξη μηχανισμών για τη συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους, την ενίσχυση των επενδυτικών σχέσεων ανάμεσα σε κράτη ΕΕ και ασιατικά κράτη μέσω ενεργειών που προωθούν και εξασφαλίζουν τη συμβολή από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένου του εντοπίου τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των επενδύσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, στην κοινωνικώς υπεύθυνη οικονομική ανάπτυξη τηρουμένων των προδιαγραφών ΔΟΕ και με σεβασμό των λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και με τη συμβολή στην αντιμετώπιση της φτώχειας, ιδίως με δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων. |
| --- | --- |

ια)

Την προώθηση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με την υποστήριξη μηχανισμών για τη συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους, την ενίσχυση των επενδυτικών σχέσεων ανάμεσα σε κράτη ΕΕ και ασιατικά κράτη μέσω ενεργειών που προωθούν και εξασφαλίζουν τη συμβολή από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένου του εντοπίου τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των επενδύσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, στην κοινωνικώς υπεύθυνη οικονομική ανάπτυξη τηρουμένων των προδιαγραφών ΔΟΕ και με σεβασμό των λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και με τη συμβολή στην αντιμετώπιση της φτώχειας, ιδίως με δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων.

| ιβ) | Ενέργειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι στην παγκόσμια οικονομία ενισχύοντας την τεχνική βοήθεια και τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας, μειώνοντας ή εξαλείφοντας τους δασμούς αιχμής και τους μη δασμολογικούς φραγμούς μεταξύ των εμπορικών εταίρων, ερμηνεύοντας δεόντως τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIPS) σε τομείς όπως η δημόσια υγεία ή η έρευνα και η βελτίωση νέων φαρμάκων. |
| --- | --- |

ιβ)

Ενέργειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι στην παγκόσμια οικονομία ενισχύοντας την τεχνική βοήθεια και τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας, μειώνοντας ή εξαλείφοντας τους δασμούς αιχμής και τους μη δασμολογικούς φραγμούς μεταξύ των εμπορικών εταίρων, ερμηνεύοντας δεόντως τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIPS) σε τομείς όπως η δημόσια υγεία ή η έρευνα και η βελτίωση νέων φαρμάκων.

| ιγ) | Την ετοιμότητα αντιμετωπίσεως καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και την πρόληψη φυσικών καταστροφών, καθώς και την αποκατάσταση, ανασυγκρότηση και παροχή βοηθείας προς τους εκριζωμένους από αυτές, με ιδιαίτερη προσοχή στη μετάβαση από την έκτακτη βοήθεια προς την αναπτυξιακή συνεργασία. |
| --- | --- |

ιγ)

Την ετοιμότητα αντιμετωπίσεως καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και την πρόληψη φυσικών καταστροφών, καθώς και την αποκατάσταση, ανασυγκρότηση και παροχή βοηθείας προς τους εκριζωμένους από αυτές, με ιδιαίτερη προσοχή στη μετάβαση από την έκτακτη βοήθεια προς την αναπτυξιακή συνεργασία.

| ιδ) | Ενέργειες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, βελτιώνοντας ιδίως το αστικό περιβάλλον των μεγαλουπόλεων της Ασίας, προάγοντας βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης, την ασφαλή και αειφόρος διαχείριση των χημικών ουσιών και τη βιώσιμη χρήση και προστασία της θαλάσσιας και χερσαίας βιοποικιλότητας, ιδίως σε ποταμούς, ωκεανούς και δάση. |
| --- | --- |

ιδ)

Ενέργειες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, βελτιώνοντας ιδίως το αστικό περιβάλλον των μεγαλουπόλεων της Ασίας, προάγοντας βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης, την ασφαλή και αειφόρος διαχείριση των χημικών ουσιών και τη βιώσιμη χρήση και προστασία της θαλάσσιας και χερσαίας βιοποικιλότητας, ιδίως σε ποταμούς, ωκεανούς και δάση.

| ιε) | Ενέργειες υπέρ της ισότητας των φύλων και της προαγωγής της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία, μεταξύ άλλων, αλλά όχι αποκλειστικά, με ενέργειες προς εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην παιδεία και αύξηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών, επί ίσοις όροις με τους άνδρες, στην πρόσβαση στα μέσα παραγωγής και στον έλεγχό τους, στην παραγωγική διαδικασία και τα αποτελέσματά της, στη λήψη αποφάσεων και στις κοινωνικές δραστηριότητες σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την ένταξη της ισότητας των φύλων στον κύριο κορμό της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας. |
| --- | --- |

ιε)

Ενέργειες υπέρ της ισότητας των φύλων και της προαγωγής της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία, μεταξύ άλλων, αλλά όχι αποκλειστικά, με ενέργειες προς εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην παιδεία και αύξηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών, επί ίσοις όροις με τους άνδρες, στην πρόσβαση στα μέσα παραγωγής και στον έλεγχό τους, στην παραγωγική διαδικασία και τα αποτελέσματά της, στη λήψη αποφάσεων και στις κοινωνικές δραστηριότητες σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την ένταξη της ισότητας των φύλων στον κύριο κορμό της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας.

| ιστ) | Την πολιτιστική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων ανταλλαγών που επιτρέπουν τη μεγαλύτερη πολιτιστική κατανόηση μεταξύ των εταίρων στην Ασία και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ιστ)

Την πολιτιστική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων ανταλλαγών που επιτρέπουν τη μεγαλύτερη πολιτιστική κατανόηση μεταξύ των εταίρων στην Ασία και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ιζ) | Την αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως εργαλείο για την ανάπτυξη των χωρών της Ασίας. |
| --- | --- |

ιζ)

Την αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως εργαλείο για την ανάπτυξη των χωρών της Ασίας.

| ιη) | Ενέργειες υπέρ της ευρύτερης χρήσης βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών μεταξύ των εταίρων στην Ασία. |
| --- | --- |

ιη)

Ενέργειες υπέρ της ευρύτερης χρήσης βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών μεταξύ των εταίρων στην Ασία.

| ιθ) | Την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία στην Ασία, και την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των εταίρων στην Ασία και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ιθ)

Την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία στην Ασία, και την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των εταίρων στην Ασία και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| κ) | Την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για να προωθηθεί και προκληθεί η ίδρυση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, με αύξηση της ικανότητας προαγωγής του ανοίγματος τραπεζικών λογαριασμών και ιδρύσεως επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

κ)

Την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για να προωθηθεί και προκληθεί η ίδρυση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, με αύξηση της ικανότητας προαγωγής του ανοίγματος τραπεζικών λογαριασμών και ιδρύσεως επιχειρήσεων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Άρθρο 6

1.   Κατά γενικό κανόνα, το πλαίσιο για τον προγραμματισμό και τον προσδιορισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων συνεργασίας βάσει του παρόντος κανονισμού συνίσταται στα ακόλουθα:

| α) | έγγραφα στρατηγικής, |
| --- | --- |

α)

έγγραφα στρατηγικής,

| β) | πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, |
| --- | --- |

β)

πολυετή ενδεικτικά προγράμματα,

| γ) | ετήσια προγράμματα δράσης. |
| --- | --- |

γ)

ετήσια προγράμματα δράσης.

Τα έγγραφα αυτά αντανακλούν προτεραιότητες που καθορίζονται και συμφωνούνται με τους συμμέτοχους των ενδιαφερομένων χωρών της Ασίας, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κοινοβουλίων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων αυτοχθόνων λαών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων σχετικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραλαμβάνει τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω.

Κατά γενικό κανόνα, η αναθεώρηση των ως άνω εγγράφων αντανακλά προτεραιότητες που καθορίζονται και συμφωνούνται με τους προαναφερθέντες συμμέτοχους των ενδιαφερομένων χωρών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραλαμβάνει τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω.

Τα ως άνω έγγραφα διατίθενται στο κοινό από την ιστοθέση πληροφοριών της ΕΕ για να εξασφαλίζεται μέγιστη διαφάνεια.

2.   Τα έγγραφα στρατηγικής εκπονούνται για κάθε χώρα εταίρο στην
  Ασία, για
  κάθε περιοχή ή τμήμα περιοχής, για διάστημα από πέντε έως επτά έτη
  πρέπει δε να σχετίζονται προς (ή να αντανακλούν) ένα εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα της χώρας εταίρου, εφόσον υπάρχει.

Καθορίζουν τους μακροπρόθεσμους στόχους συνεργασίας και προσδιορίζουν τις στρατηγικές προτεραιότητες και τους συγκεκριμένους τομείς δράσης. Θα αναθεωρούνται εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις.

Για κρίσεις που πλήττουν τους εκριζωμένους
  συντάσσεται χωριστό τριετές έγγραφο
  στρατηγικής που
  καλύπτει το σύνολο της Ασίας
  .

3.   Καταρτίζονται πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, για τριετή διαστήματα, βασιζόμενα στα έγγραφα στρατηγικής, για κάθε χώρα, περιοχή ή τμήμα περιοχής που είναι επιλέξιμα για κοινοτική συνεργασία.

Περιέχουν περιγραφή των τομεακών προτεραιοτήτων, των ειδικών στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων
  , βασισμένων στην ανάπτυξη και χρήση κατάλληλων δεικτών επιδόσεων.

Αναφέρουν τα ενδεικτικά ποσά (συνολικά και ανά τομέα προτεραιότητας), καθώς και τα κριτήρια για τη χρηματοδότηση του σχετικού προγράμματος.

Περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των φορέων (κυβερνητικών ή δημοσίων, μη κερδοσκοπικών και ιδιωτικών οργανώσεων) που έχουν γνωμοδοτήσει προτού εκπονηθούν τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα.

Αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες που έχουν εντοπιστεί και συμφωνηθεί με τους εκάστοτε εταίρους της
  Ασίας, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς
  . Ενημερώνονται ανάλογα με τις ανάγκες.

4.   Τα ετήσια προγράμματα δράσης βασίζονται στα πολυετή προγράμματα και καταρτίζονται για κάθε χώρα, περιοχή ή τμήμα περιοχής που είναι επιλέξιμη για κοινοτική συνεργασία.

Καθορίζουν, όσο το δυνατόν ακριβέστερα, για κάθε συγκεκριμένο λειτουργικό έτος, τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς δράσης και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.

Περιέχουν κατάλογο των δραστηριοτήτων συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Προσδιορίζουν για κάθε έργο και πρόγραμμα το μέγιστο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς.

Οι ετήσιες εκθέσεις προς αποτίμηση της προόδου στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων και τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα τίθενται στη διάθεση του κοινού για όλους τους συμμετόχους.

5.   Σε
  εξαιρετικές
  περιπτώσεις
  που οφείλονται σε απρόβλεπτα περιστατικά
  , λαμβάνονται ειδικά μέτρα συνεργασίας που δεν καλύπτονται από τα ετήσια προγράμματα δράσης.

Άρθρο 7

1.   Η κοινοτική χρηματοδότηση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.

2.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δύναται να χρησιμοποιείται για να καλύπτει, ειδικότερα, τις δαπάνες προετοιμασίας, υλοποίησης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης έργων και προγραμμάτων, καθώς και τις δαπάνες
  διαβούλευσης και
  ενημέρωσης
  όσον αφορά τη διαθεσιμότητα σχεδίων της ΕΚ και τη χρηματοδότησή τους.

3.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δύναται να χρησιμοποιείται για συγχρηματοδότηση, η οποία πρέπει να επιδιώκεται κάθε φορά που είναι εφικτή, ειδικότερα όταν μπορεί να αποτελέσει μέσο προσέλκυσης και άλλων πηγών χρηματοδότησης που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 2.

4.
     
  Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να χρησιμοποιείται για ελάφρυνση του άχθους του χρέους που σχετίζεται με υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες προς υποστήριξη των στόχων που καθορίζονται με το άρθρο 2.

5.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν δύναται να χρησιμοποιείται για την πληρωμή φόρων, δασμών ή λοιπών επιβαρύνσεων.

6.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δύναται να καλύπτει επενδυτικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς ακίνητης περιουσίας, όταν η αγορά αυτή είναι αναγκαία για την άμεση υλοποίηση της δράσης υπό τον όρο ότι η κυριότητα μεταβιβάζεται στους τοπικούς εταίρους των τελικών παραληπτών ή στους τελικούς δικαιούχους της δράσης, όταν αυτή θα έχει περατωθεί.
  Η αγορά και η μεταβίβαση ακίνητης περιουσίας δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να παραβιάζει τα οικονομικά, κοινωνικά, και πολιτιστικά δικαιώματα των μειονοτήτων ή των αυτοχθόνων πληθυσμών.

Άρθρο 8

1.   Η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινοτική συνεργασία σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και λοιπές ισχύουσες διατάξεις, και ειδικότερα τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

2.   Η Επιτροπή, όταν εγκρίνει αποφάσεις χρηματοδότησης βάσει του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης όπως ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός.

Άρθρο 9

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της κοινοτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού για το διάστημα 2003 έως 2006 ανέρχεται σε
  2 276
  εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία με τους εταίρους της
  Ασίας.

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών
  και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που αντικατοπτρίζουν τα επίπεδα φτώχειας, τον πληθυσμό και τις επιδόσεις.

Από τον υπέρ των χωρών της Ασίας προϋπολογισμό θα διατίθεται ποσοστό αναφοράς 35 % επί των ετησίων υποχρεώσεων για δαπάνες κοινωνικής υποδομής, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος θα προορίζεται για την εκπαίδευση και την υγεία.

Άρθρο 10

Παράλληλα με τις εθνικές και ομοσπονδιακές κυβερνήσεις, στους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύνανται να περιλαμβάνονται και περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί (περιλαμβανομένων και των οργανώσεων των Ηνωμένων
  Εθνών), οι
  εθνικές, επαρχιακές και τοπικές διοικήσεις και υπηρεσίες
  και μη κρατικοί παράγοντες
  .

Ο συμπληρωματικός ρόλος που διαδραματίζουν και το δυναμικό συμβολής που αντιπροσωπεύουν οι μη κρατικοί παράγοντες για την αναπτυξιακή διεργασία πρέπει να αναγνωρισθεί. Οι μη κρατικοί παράγοντες περιλαμβάνουν τον ιδιωτικό τομέα, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, περιλαμβανομένων των εργατικών ενώσεων, την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις μορφές της σύμφωνα με τις εθνικές ιδιαιτερότητες.

Προς τον σκοπό αυτό, οι μη κρατικοί παράγοντες πρέπει

| — | να ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβούλευση περί πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας, περί προτεραιοτήτων συνεργασίας ιδίως σε τομείς που τους αφορούν ή έχουν άμεσες συνέπειες επ' αυτών και περί του πολιτικού διαλόγου· |
| --- | --- |

—

να ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβούλευση περί πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας, περί προτεραιοτήτων συνεργασίας ιδίως σε τομείς που τους αφορούν ή έχουν άμεσες συνέπειες επ' αυτών και περί του πολιτικού διαλόγου·

| — | να τυγχάνουν χρηματοδοτήσεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο παρών κανονισμός σε ποσοστό έως 15 % του συνόλου των πόρων που διατίθενται, για να υποστηρίζουν την κατά τόπους αναπτυξιακή διεργασία· |
| --- | --- |

—

να τυγχάνουν χρηματοδοτήσεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο παρών κανονισμός σε ποσοστό έως 15 % του συνόλου των πόρων που διατίθενται, για να υποστηρίζουν την κατά τόπους αναπτυξιακή διεργασία·

| — | να συμμετέχουν στην εφαρμογή έργων και προγραμμάτων συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι τους αφορούν και στους οποίους οι συγκεκριμένοι παράγοντες έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα· |
| --- | --- |

—

να συμμετέχουν στην εφαρμογή έργων και προγραμμάτων συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι τους αφορούν και στους οποίους οι συγκεκριμένοι παράγοντες έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα·

| — | να λαμβάνουν στήριξη προς απόκτηση ικανοτήτων σε κρίσιμης σημασίας τομείς για να ενισχυθούν οι ικανότητες αυτών των παραγόντων, συγκεκριμένα όσον αφορά την οργάνωση και την εκπροσώπηση, καθώς και προς εγκαθίδρυση μηχανισμών διαβούλευσης περιλαμβανομένων και των διαύλων επικοινωνίας και διαλόγου και για να προωθηθούν στρατηγικές συμμαχίες. |
| --- | --- |

—

να λαμβάνουν στήριξη προς απόκτηση ικανοτήτων σε κρίσιμης σημασίας τομείς για να ενισχυθούν οι ικανότητες αυτών των παραγόντων, συγκεκριμένα όσον αφορά την οργάνωση και την εκπροσώπηση, καθώς και προς εγκαθίδρυση μηχανισμών διαβούλευσης περιλαμβανομένων και των διαύλων επικοινωνίας και διαλόγου και για να προωθηθούν στρατηγικές συμμαχίες.

Άρθρο 11

1.
     
  Στις διατάξεις που ακολουθούν, οι όροι «αναπτυσσόμενες χώρες» και «λιγότερο αναπτυγμένες χώρες» αναφέρονται στις χώρες που ορίζονται έτσι από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ.

2.   Η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη, από τις υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
  από όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.

3.   
  Σε
  περίπτωση συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων από τις άλλες χώρες χρηματοδότησης, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.

4.   Επίσης, ανά περίπτωση, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει και σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα άλλων χωρών τη συμμετοχή σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και υγειονομικών προϊόντων αναγκαίων για την καταπολέμηση μεταδοτικών νόσων, όπως ο ιός HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία.

5.   Επιπλέον, φυσικά και νομικά πρόσωπα οποιασδήποτε τρίτης χώρας είναι επιλέξιμα για συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις έργων και προγραμμάτων υπέρ των χωρών που παρατίθενται στο
  παράρτημα, οι
  οποίες ταξινομούνται ως λιγότερο ανεπτυγμένες στον κατάλογο των αποδεκτών βοήθειας του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, στους ακόλουθους τομείς: βοήθεια για τομεακά και πολυτομεακά προγράμματα, βοήθεια για επενδυτικά έργα, στήριξη των εισαγωγών και των βασικών προϊόντων, συμβάσεις εμπορικών υπηρεσιών και βοήθεια σε μη κυβερνητικές οργανώσεις. Στις περιπτώσεις αυτές, η συμμετοχή επιχειρήσεων από τρίτες χώρες είναι αποδεκτή μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η αμοιβαιότητα.

Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δραστηριότητες που η αξία τους υπερβαίνει τα 700 000 ΕΤΔ, και 130 000 ΕΤΔ στην περίπτωση τεχνικής συνεργασίας που σχετίζεται με τις επενδύσεις. Η μεμονωμένη παροχή τεχνικής συνεργασίας και επισιτιστικής βοήθειας δεν καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.

6.
     
  Λαμβάνονται μέτρα προς ενθάρρυνση της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής φυσικών και νομικών προσώπων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, στην εκτέλεση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η βέλτιστη χρήση των φυσικών και ανθρώπινων πόρων των εν λόγω χωρών.

Προς τούτο:

| α) | για συμβάσεις έργων αξίας κάτω των 5 000 000 ευρώ, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το ένα τέταρτο του μετοχικού κεφαλαίου και του προσωπικού διοίκησης προέρχεται από μία ή περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 10 % όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· στην περίπτωση υποβαλλόντων προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 15 % εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

α)

για συμβάσεις έργων αξίας κάτω των 5 000 000 ευρώ, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το ένα τέταρτο του μετοχικού κεφαλαίου και του προσωπικού διοίκησης προέρχεται από μία ή περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 10 % όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· στην περίπτωση υποβαλλόντων προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 15 % εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις·

| β) | για συμβάσεις προμηθειών, ανεξαρτήτως της αξίας των προμηθειών, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίοι προσφέρουν προμήθειες των οποίων τουλάχιστον το 50 % της συμβατικής αξίας προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 15% εφόσον συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· για όσους υποβάλλουν προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 20 %, εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

β)

για συμβάσεις προμηθειών, ανεξαρτήτως της αξίας των προμηθειών, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίοι προσφέρουν προμήθειες των οποίων τουλάχιστον το 50 % της συμβατικής αξίας προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 15% εφόσον συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· για όσους υποβάλλουν προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 20 %, εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις·

| γ) | όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δεδομένης της απαιτούμενης αρμοδιότητας, προτιμούνται:










  i) | εμπειρογνώμονες, θεσμοί ή γραφεία μελετών ή επιχειρήσεις από αναπτυσσόμενες χώρες όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας, |
| --- | --- | --- |

γ)

όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δεδομένης της απαιτούμενης αρμοδιότητας, προτιμούνται:

i)

εμπειρογνώμονες, θεσμοί ή γραφεία μελετών ή επιχειρήσεις από αναπτυσσόμενες χώρες όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας,

| ii) | προσφορές που υποβάλλει εταιρία αναπτυσσόμενης χώρας σε κοινοπραξία με Ευρωπαίους εταίρους, και |
| --- | --- |

ii)

προσφορές που υποβάλλει εταιρία αναπτυσσόμενης χώρας σε κοινοπραξία με Ευρωπαίους εταίρους, και

| iii) | προσφορές που υποβάλλουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν υπεργολάβους ή εμπειρογνώμονες αναπτυσσόμενων χωρών. |
| --- | --- |

iii)

προσφορές που υποβάλλουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν υπεργολάβους ή εμπειρογνώμονες αναπτυσσόμενων χωρών.

| δ) | εφόσον προβλέπεται υπεργολαβία, δίδεται προτίμηση από εκείνον του οποίου η προσφορά έγινε δεκτή σε φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις και εταιρίες αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που δύνανται να εκτελέσουν την απαιτούμενη σύμβαση υπό παρεμφερείς όρους· και |
| --- | --- |

δ)

εφόσον προβλέπεται υπεργολαβία, δίδεται προτίμηση από εκείνον του οποίου η προσφορά έγινε δεκτή σε φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις και εταιρίες αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που δύνανται να εκτελέσουν την απαιτούμενη σύμβαση υπό παρεμφερείς όρους· και

| ε) | η αναπτυσσόμενη χώρα δύναται, στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, να προτείνει σε όσους επιθυμούν την υποβολή προσφοράς τη συνδρομή επιχειρήσεων ή εταιριών ή εθνικών εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών που επιλέγονται κοινή συναινέσει. Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε μικτής επιχείρησης, είτε υπεργολαβίας είτε επαγγελματικής κατάρτισης κατά την εργασία μαθητευομένων. |
| --- | --- |

ε)

η αναπτυσσόμενη χώρα δύναται, στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, να προτείνει σε όσους επιθυμούν την υποβολή προσφοράς τη συνδρομή επιχειρήσεων ή εταιριών ή εθνικών εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών που επιλέγονται κοινή συναινέσει. Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε μικτής επιχείρησης, είτε υπεργολαβίας είτε επαγγελματικής κατάρτισης κατά την εργασία μαθητευομένων.

Άρθρο 12

Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν ρητά την παρακολούθηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής, και της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενδεχομένως επί τόπου. Εξουσιοδοτούν επίσης την Επιτροπή να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ

Άρθρο 13

1.   Τα έγγραφα στρατηγικής, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και τα ετήσια προγράμματα δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 συντάσσονται σε διαβούλευση με τους συμμέτοχους των ενδιαφερομένων χωρών της Ασίας, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κοινοβουλίων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων των αυτοχθόνων πληθυσμών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών. Εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.
  Πραγματοποιείται διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το συντομότερο δυνατόν.
  Οι αποφάσεις που αφορούν ετήσια προγράμματα δράσης πρέπει να θεωρούνται αποφάσεις χρηματοδότησης για έργα και προγράμματα που ορίζονται στο εν λόγω ετήσιο πρόγραμμα δράσης.

Οι τροποποιήσεις των αποφάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται βάσει της ίδιας διαδικασίας, εκτός κι αν οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν το 20% του συνολικού ποσού που χορηγείται στα ετήσια προγράμματα δράσης ή δεν περιέχουν σημαντικές μεταβολές ως προς τη φύση των έργων ή των προγραμμάτων που περιέχονται στα ετήσια προγράμματα δράσης. Στην περίπτωση αυτή, οι τροποποιήσεις εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1.

2.   Οι αποφάσεις χρηματοδότησης για έργα και προγράμματα που δεν καλύπτονται από ετήσια προγράμματα δράσης αξίας ίσης ή ανώτερης των 5 εκατομμυρίων ευρώ εγκρίνονται μεμονωμένα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.

Οι τροποποιήσεις αυτών των αποφάσεων εγκρίνονται βάσει της ίδιας διαδικασίας, εκτός από την περίπτωση που οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν το 20% των ποσών που χορηγούνται στα έργα και τα προγράμματα ή δεν περιέχουν σημαντικές αλλαγές των εν λόγω έργων και προγραμμάτων. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι τροποποιήσεις θα εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1.

Οι αποφάσεις χρηματοδότησης για ποσό κάτω των 5 εκατομμυρίων ευρώ καθώς και οι τροποποιήσεις τους εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1.

Άρθρο 14

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, εφεξής καλούμενη «επιτροπή
  Ασίας
  », που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
  Η επιτροπή συνέρχεται άπαξ ετησίως με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την εκρίζωση της φτώχειας με σκοπό την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων όσον αφορά το πρόγραμμα για την Ασία.

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8.

Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε 30 ημέρες.

3.   Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.

4.   Η επιτροπή δύναται να εξετάζει και κάθε άλλο θέμα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που της υποβάλλει ο πρόεδρός της, κατόπιν αιτήσεως ή μη του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους, και ιδίως κάθε θέμα σχετικό με τον προγραμματισμό ή τη γενική εφαρμογή των μέτρων ή τη συγχρηματοδότηση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ, ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 15

1.   Για να εξασφαλιστεί η συνοχή
  , η συνέπεια,
  η αποτελεσματικότητα και η συμπληρωματικότητα της κοινοτικής συνεργασίας, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οργανώνουν, ακόμη και επιτόπου, τακτικές και αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες που προτίθενται να υλοποιήσουν. Ειδικότερα, ενημερώνονται αμοιβαία για τη στρατηγική του προγράμματος, τους τομείς προτεραιότητας καθώς και τις αξιολογήσεις και την ήδη εφαρμοζόμενη όσο και τη μελλοντική συνεργασία τους.
  Η ενημέρωση αυτή θα παρέχεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών και των χωρών εταίρων.

2.   Η Επιτροπή δύναται, από κοινού με τα κράτη μέλη, να αναλαμβάνει κάθε πρωτοβουλία που κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλους χορηγούς.

3.   Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για να τονιστεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων συνεργασίας που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 16

Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αντίγραφα όλων των εγγράφων στρατηγικής, των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων και των ετήσιων σχεδίων δράσης μόλις εγκρίνονται. Τα έγγραφα αυτά συνοδεύονται από κατάλογο όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνητικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, των κοινοβουλίων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, του ιδιωτικού τομέα και των λοιπών σχετικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν κατά την σύνταξη των εγγράφων.

Η
  Επιτροπή υποβάλει
  επίσης ανά έτος, με την ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, πληροφορίες για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 17

Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική και συνεχή παρακολούθηση της υλοποίησης των δραστηριοτήτων κοινοτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Κάθε πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, μαζί με προτάσεις για το μέλλον του παρόντος κανονισμού και, εάν χρειάζεται, προτάσεις για την ενδεχόμενη τροποποίησή του.

Άρθρο 18

1.   Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 καταργούνται.

2.   Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96, διαγράφονται οι λέξεις «οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας».

3.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 443/92, (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2258/96 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε έργα και προγράμματα για τα οποία έχουν αρχίσει, αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι διαδικασίες που οδηγούν στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.

4.   Τα έγγραφα στρατηγικής, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, τα ετήσια προγράμματα δράσης και τα έργα που εγκρίνονται από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 με την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 του εν λόγω κανονισμού λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 19

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, σ. 12
  .

1

C 331 Ε της 31.12.2002, σ. 12

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

(3)  ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1.

3

της

(4)  COM(2001)469 τελικό.

4

(5)  ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3.

5

της

(6)  ΕΕL 306 της 28.11.1996, σ. 1. Τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

6

της

Τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

(7)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

7

της

(8)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.

8

της

(9)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

9

της

(10)  COM(2001)295 τελικό.

10

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αφγανιστάν | [Αργεντινή] |
| --- | --- |
| Μπαχρέιν | [Βολιβία] |
| Μπαγκλαντές | [Βραζιλία] |
| Μπουτάν | [Χιλή] |
| Βιρμανία/Μιανμάρ | [Κολομβία] |
| Καμπότζη | [Κόστα Ρίκα] |
| Κίνα | [Κούβα] |
| Ανατολικό Τιμόρ | [Ισημερινός] |
| Ινδία | [Σαλβαδόρ] |
| Ινδονησία | [Γουατεμάλα] |
| Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία | [Ονδούρα] |
| Ιράκ | [Μεξικό] |
| Κορέα, Λαϊκή Δημοκρατία | [Νικαράγουα] |
| Λάος, Λαϊκή Δημοκρατία | [Παναμάς] |
| Μαλαισία | [Παραγουάη] |
| Μαλδίβες | [Περού] |
| Μογγολία | [Ουρουγουάη] |
| Νεπάλ | [Βενεζουέλα] |
| Ομάν | |
| Πακιστάν | |
| Φιλιππίνες | |
| Σαουδική Αραβία | |
| Σρι Λάνκα | |
| Ταϊλάνδη | |
| Βιετνάμ | |
| Υεμένη | |

Αφγανιστάν

[Αργεντινή]

Μπαχρέιν

[Βολιβία]

Μπαγκλαντές

[Βραζιλία]

Μπουτάν

[Χιλή]

Βιρμανία/Μιανμάρ

[Κολομβία]

Καμπότζη

[Κόστα Ρίκα]

Κίνα

[Κούβα]

Ανατολικό Τιμόρ

[Ισημερινός]

Ινδία

[Σαλβαδόρ]

Ινδονησία

[Γουατεμάλα]

Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία

[Ονδούρα]

Ιράκ

[Μεξικό]

Κορέα, Λαϊκή Δημοκρατία

[Νικαράγουα]

Λάος, Λαϊκή Δημοκρατία

[Παναμάς]

Μαλαισία

[Παραγουάη]

Μαλδίβες

[Περού]

Μογγολία

[Ουρουγουάη]

Νεπάλ

[Βενεζουέλα]

Ομάν

Πακιστάν

Φιλιππίνες

Σαουδική Αραβία

Σρι Λάνκα

Ταϊλάνδη

Βιετνάμ

Υεμένη

P5_TC1-COD(2002)0139A

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179, παράγραφος 1,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης
   (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Κοινότητα εφαρμόζει από το 1992 πολιτική χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας με τα
  κράτη της
  Λατινικής Αμερικής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 της 25ης Φεβρουαρίου 1992 περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (3).
  Οι πολιτική αυτή
  πρέπει να
  συνεχιστεί
  και να
  ενισχυθεί βάσει νέας αντίληψης, στηριζόμενης στην ιδιαιτερότητα της κάθε ηπείρου. |
| --- | --- |

(1)

Η Κοινότητα εφαρμόζει από το 1992 πολιτική χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας με τα
  κράτη της
  Λατινικής Αμερικής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 της 25ης Φεβρουαρίου 1992 περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (3).
  Οι πολιτική αυτή
  πρέπει να
  συνεχιστεί
  και να
  ενισχυθεί βάσει νέας αντίληψης, στηριζόμενης στην ιδιαιτερότητα της κάθε ηπείρου.

| (2) | Οι συμφωνίες
  που διέπονται από την αρχή της εταιρικής
  συνεργασίας μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας και των κρατών και
  περιοχών της
  Λατινικής Αμερικής καθορίζουν τους τομείς συνεργασίας για κάθε χώρα και τμήμα περιοχής,
  με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη καταστάσεων εξαιρετικής φτώχειας. Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες συνεργασίας και άλλες συμφωνίες θα πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν όσους ζουν με ένδεια. |
| --- | --- |

(2)

Οι συμφωνίες
  που διέπονται από την αρχή της εταιρικής
  συνεργασίας μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής
  Κοινότητας και των κρατών και
  περιοχών της
  Λατινικής Αμερικής καθορίζουν τους τομείς συνεργασίας για κάθε χώρα και τμήμα περιοχής,
  με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη καταστάσεων εξαιρετικής φτώχειας. Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες συνεργασίας και άλλες συμφωνίες θα πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν όσους ζουν με ένδεια.

| (3) | Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, κατά τη συνάντησή τους στο Ρίο Ντε Τζανέιρο, τον Ιούνιο 1999, ενέκριναν σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει ευρύ πεδίο δραστηριοτήτων συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη
  διπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης
  . Ενημέρωσαν και παγίωσαν αυτό το σχέδιο δράσης κατά τη δεύτερη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002
  και η οποία επανεπιβεβαίωσε και έδωσε συγκεκριμένη μορφή στη διεργασία εταιρικής σύνδεσης με τις δύο περιοχές, με ειδική μνεία στις ισχύουσες ή υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις χώρες και περιοχές της Λατινικής Αμερικής. |
| --- | --- |

(3)

Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, κατά τη συνάντησή τους στο Ρίο Ντε Τζανέιρο, τον Ιούνιο 1999, ενέκριναν σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει ευρύ πεδίο δραστηριοτήτων συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη
  διπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης
  . Ενημέρωσαν και παγίωσαν αυτό το σχέδιο δράσης κατά τη δεύτερη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002
  και η οποία επανεπιβεβαίωσε και έδωσε συγκεκριμένη μορφή στη διεργασία εταιρικής σύνδεσης με τις δύο περιοχές, με ειδική μνεία στις ισχύουσες ή υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις χώρες και περιοχές της Λατινικής Αμερικής.

| (4) | Οι
  αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή κατέληξαν σε συναινετική συμφωνία κατά την 55η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών εγκρίνοντας τη διακήρυξη της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών όπου καθορίζονται οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετηρίδας. Στην προσπάθειά της για επίτευξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα θα καθοδηγείται από τις αρχές και τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην κοινή τους δήλωση της 10ης Νοεμβρίου 2000. |
| --- | --- |

(4)

Οι
  αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή κατέληξαν σε συναινετική συμφωνία κατά την 55η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών εγκρίνοντας τη διακήρυξη της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών όπου καθορίζονται οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετηρίδας. Στην προσπάθειά της για επίτευξη των στόχων αυτών, η Κοινότητα θα καθοδηγείται από τις αρχές και τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην κοινή τους δήλωση της 10ης Νοεμβρίου 2000.

| (5) | Ο στόχος 8 των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας περιλαμβάνει την ανάληψη ευθυνών από τους δωρητές σε τομείς όπως τα επίπεδα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και η πρόσβαση στις αγορές. |
| --- | --- |

(5)

Ο στόχος 8 των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας περιλαμβάνει την ανάληψη ευθυνών από τους δωρητές σε τομείς όπως τα επίπεδα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και η πρόσβαση στις αγορές.

| (6) | Τα έγγραφα στρατηγικής θα πρέπει να εγγυώνται το σεβασμό και να υποστηρίζουν την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον τις οποίες έχουν επικυρώσει η ΕΕ και οι χώρες εταίροι, όπως η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, η σύμβαση για την απερήμωση και η σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές. |
| --- | --- |

(6)

Τα έγγραφα στρατηγικής θα πρέπει να εγγυώνται το σεβασμό και να υποστηρίζουν την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον τις οποίες έχουν επικυρώσει η ΕΕ και οι χώρες εταίροι, όπως η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, η σύμβαση για την απερήμωση και η σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές.

| (7) | Πρέπει να τονιστεί η ευθύνη των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά την αποφυγή των ενδεχόμενων αρνητικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων επί των αναπτυσσομένων χωρών εξ αιτίας ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως των σχετικών με τη γεωργία, την αλιεία, την ενέργεια, τις μεταφορές, την εσωτερική αγορά και το εμπόριο. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίσει συνέπεια μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας. |
| --- | --- |

(7)

Πρέπει να τονιστεί η ευθύνη των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά την αποφυγή των ενδεχόμενων αρνητικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων επί των αναπτυσσομένων χωρών εξ αιτίας ορισμένων άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως των σχετικών με τη γεωργία, την αλιεία, την ενέργεια, τις μεταφορές, την εσωτερική αγορά και το εμπόριο. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίσει συνέπεια μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας.

| (8) | Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη στην Ντόχα δεσμεύτηκαν να ενσωματώσουν το εμπόριο στις αναπτυξιακές στρατηγικές
  και
  να παράσχουν σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια
  που ενισχύει
  τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας
  καθώς και τα απαραίτητα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας δια του εμπορίου, στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ εξωτερικών αμέσων επενδύσεων και εμπορίου και της αμοιβαίας σχέσης εμπορίου και περιβάλλοντος και στο
  να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν σε νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις και να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών.
  Η βοήθεια αυτή πρέπει να συμβάλλει σε ελεύθερες και επί ίσης βάσεως εμπορικές ανταλλαγές. |
| --- | --- |

(8)

Τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη στην Ντόχα δεσμεύτηκαν να ενσωματώσουν το εμπόριο στις αναπτυξιακές στρατηγικές
  και
  να παράσχουν σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια
  που ενισχύει
  τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας
  καθώς και τα απαραίτητα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας δια του εμπορίου, στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ εξωτερικών αμέσων επενδύσεων και εμπορίου και της αμοιβαίας σχέσης εμπορίου και περιβάλλοντος και στο
  να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν σε νέες εμπορικές διαπραγματεύσεις και να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών.
  Η βοήθεια αυτή πρέπει να συμβάλλει σε ελεύθερες και επί ίσης βάσεως εμπορικές ανταλλαγές.

| (9) | Η Επιτροπή προβλέπει να στηρίξει την προετοιμασία και την εφαρμογή νέας σειράς οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες
  της Λατινικής
  Αμερικής, σύμφωνα με
  τον στόχο μείωσης της φτώχειας, όπως καθορίζεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή προβλέπει να στηρίξει την προετοιμασία και την εφαρμογή νέας σειράς οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες
  της Λατινικής
  Αμερικής, σύμφωνα με
  τον στόχο μείωσης της φτώχειας, όπως καθορίζεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετηρίδας.

| (10) | Προκειμένου να καθοριστεί πλαίσιο πολιτικής για τις αποφάσεις
  που θα ληφθούν κατά τη φάση προγραμματισμού, είναι αναγκαίο να
  καθοριστούν οι
  στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των ενεργειών σε όλους τους τομείς που περιέχονται στις συμφωνίες με τις δικαιούχους χώρες καθώς και η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που ορίζονται βάσει των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Λατινική
  Αμερική
  . |
| --- | --- |

(10)

Προκειμένου να καθοριστεί πλαίσιο πολιτικής για τις αποφάσεις
  που θα ληφθούν κατά τη φάση προγραμματισμού, είναι αναγκαίο να
  καθοριστούν οι
  στόχοι της κοινοτικής συνεργασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των ενεργειών σε όλους τους τομείς που περιέχονται στις συμφωνίες με τις δικαιούχους χώρες καθώς και η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που ορίζονται βάσει των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Λατινική
  Αμερική
  .

| (11) | Έχουν διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με θέμα τη θέσπιση στόχων, τόσο όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού όσο και τα αποτελέσματα και την έκβαση των αναπτυξιακών ενεργειών, και τον προσδιορισμό δεικτών απόδοσης που θα επιτρέπουν την καλύτερη αξιολόγηση των ενεργειών συνεργασίας· τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών θα έπρεπε να περιληφθούν στη νομοθεσία. |
| --- | --- |

(11)

Έχουν διεξαχθεί εκτενείς συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής με θέμα τη θέσπιση στόχων, τόσο όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού όσο και τα αποτελέσματα και την έκβαση των αναπτυξιακών ενεργειών, και τον προσδιορισμό δεικτών απόδοσης που θα επιτρέπουν την καλύτερη αξιολόγηση των ενεργειών συνεργασίας· τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών θα έπρεπε να περιληφθούν στη νομοθεσία.

| (12) | Ειδική προσοχή θα δοθεί στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη της Λατινικής Αμερικής, επιτυγχάνοντας ισορροπία επί ορθής βάσεως ανάμεσα στους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται και τη δυνατότητα απορροφήσεώς τους, καθώς επίσης και στη μείωση των προς εκκαθάριση πιστώσεων. Επ' αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των κοινών διαδικασιών εφαρμογής και των διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων. |
| --- | --- |

(12)

Ειδική προσοχή θα δοθεί στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη της Λατινικής Αμερικής, επιτυγχάνοντας ισορροπία επί ορθής βάσεως ανάμεσα στους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται και τη δυνατότητα απορροφήσεώς τους, καθώς επίσης και στη μείωση των προς εκκαθάριση πιστώσεων. Επ' αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των κοινών διαδικασιών εφαρμογής και των διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων.

| (13) | Οι επιχειρήσεις που αφορούν την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση και οι αφορούσες την παροχή βοήθειας προς τους εκριζωμένους είναι ζωτικής σημασίας στις περιόδους μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στην αναπτυξιακή συνδρομή και πρέπει να διατηρηθούν. Όμως, προς απλοποίηση και εξορθολογισμό των κανόνων που διέπουν τη συνεργασία, οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό και στον αντίστοιχο κανονισμό σχετικά με τη συνεργασία με την Ασία. Ο
  κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζω-θέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (4) πρέπει να καταργηθεί, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (5) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(13)

Οι επιχειρήσεις που αφορούν την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση και οι αφορούσες την παροχή βοήθειας προς τους εκριζωμένους είναι ζωτικής σημασίας στις περιόδους μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στην αναπτυξιακή συνδρομή και πρέπει να διατηρηθούν. Όμως, προς απλοποίηση και εξορθολογισμό των κανόνων που διέπουν τη συνεργασία, οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό και στον αντίστοιχο κανονισμό σχετικά με τη συνεργασία με την Ασία. Ο
  κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζω-θέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (4) πρέπει να καταργηθεί, ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών (5) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (14) | Η κοινοτική συνεργασία πρέπει να διέπεται από στρατηγικό πλαίσιο και από ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2000«Μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας» και αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2000. Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία θα ενταχθεί σε μεσοπρόθεσμη προοπτική και θα εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητά της με αυτήν των κρατών μελών.
  Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού και η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2002, για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της EK τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, με τους οποίους χρειάζεται να διεξαχθεί διαβούλευση στην διεργασία προγραμματισμού. |
| --- | --- |

(14)

Η κοινοτική συνεργασία πρέπει να διέπεται από στρατηγικό πλαίσιο και από ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2000«Μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας» και αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2000. Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία θα ενταχθεί σε μεσοπρόθεσμη προοπτική και θα εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητά της με αυτήν των κρατών μελών.
  Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού και η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2002, για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική της EK τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, με τους οποίους χρειάζεται να διεξαχθεί διαβούλευση στην διεργασία προγραμματισμού.

| (15) | Για να προωθηθούν οι οικονομικές σχέσεις στις δύο περιοχές και σύμφωνα με τη σύσταση του ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά με την αποσύνδεση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τη συνημμένη σ'αυτήν δήλωση της Επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί άνοιγμα στη συμμετοχή των χωρών εταίρων
  της Λατινικής Αμερικής
  στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της προαναφερθείσας δήλωσης στον τομέα των υπηρεσιών και των προϊόντων που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. Εξάλλου, η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις για κοινοτική συνεργασία με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες — που είναι επιλέξιμες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, είναι απόλυτα ανοιχτή όσον αφορά τις κατηγορίες που προβλέπονται στην εν λόγω σύσταση. |
| --- | --- |

(15)

Για να προωθηθούν οι οικονομικές σχέσεις στις δύο περιοχές και σύμφωνα με τη σύσταση του ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά με την αποσύνδεση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τη συνημμένη σ'αυτήν δήλωση της Επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί άνοιγμα στη συμμετοχή των χωρών εταίρων
  της Λατινικής Αμερικής
  στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις, λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της προαναφερθείσας δήλωσης στον τομέα των υπηρεσιών και των προϊόντων που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. Εξάλλου, η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις για κοινοτική συνεργασία με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες — που είναι επιλέξιμες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, είναι απόλυτα ανοιχτή όσον αφορά τις κατηγορίες που προβλέπονται στην εν λόγω σύσταση.

| (16) | Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6). |
| --- | --- |

(16)

Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (6).

| (17) | Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται, για το διάστημα 2003 έως 2006, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7).
  Θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα φτωχότερα κράτη των εταίρων της Λατινικής Αμερικής και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων της Λατινικής Αμερικής. |
| --- | --- |

(17)

Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται, για το διάστημα 2003 έως 2006, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7).
  Θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα φτωχότερα κράτη των εταίρων της Λατινικής Αμερικής και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων της Λατινικής Αμερικής.

| (18) | Τα σχέδια που προορίζονται για κοινωνικές υποδομές θα πρέπει να λαμβάνουν επιχορήγηση κατά ποσοστό αναφοράς 35 %. Το οικείο κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση διπεριφερειακού Ταμείου Αλληλεγγύης. |
| --- | --- |

(18)

Τα σχέδια που προορίζονται για κοινωνικές υποδομές θα πρέπει να λαμβάνουν επιχορήγηση κατά ποσοστό αναφοράς 35 %. Το οικείο κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση διπεριφερειακού Ταμείου Αλληλεγγύης.

| (19) | Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού αυτού. Ειδικότερα, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό πρέπει να εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (8). |
| --- | --- |

(19)

Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού αυτού. Ειδικότερα, οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό πρέπει να εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (8).

| (20) | Πρέπει να αναθεωρηθούν η κατανομή των πόρων καθώς και η επιλογή των επιλέξιμων χωρών της Λατινικής Αμερικής και να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια που θα αντανακλούν τον πληθυσμό κάθε χώρας, τις εσωτερικές ανισότητες, το κατά κεφαλήν εισόδημα, τη φτώχεια, το εξαγωγικό δυναμικό και τις οικονομικές της επιδόσεις, ώστε να κρίνεται εάν είναι επιλέξιμη για να καταστεί εταίρος στη Λατινική Αμερική. |
| --- | --- |

(20)

Πρέπει να αναθεωρηθούν η κατανομή των πόρων καθώς και η επιλογή των επιλέξιμων χωρών της Λατινικής Αμερικής και να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια που θα αντανακλούν τον πληθυσμό κάθε χώρας, τις εσωτερικές ανισότητες, το κατά κεφαλήν εισόδημα, τη φτώχεια, το εξαγωγικό δυναμικό και τις οικονομικές της επιδόσεις, ώστε να κρίνεται εάν είναι επιλέξιμη για να καταστεί εταίρος στη Λατινική Αμερική.

| (21) | Εν όψει της εγκαθίδρυσης, βάσει του παρόντος κανονισμού, νέου πλαισίου συνεργασίας, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92. Ταυτόχρονα, για να μη διαταραχθεί η δράση της Κοινότητας, είναι σημαντικό να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα, |
| --- | --- |

(21)

Εν όψει της εγκαθίδρυσης, βάσει του παρόντος κανονισμού, νέου πλαισίου συνεργασίας, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92. Ταυτόχρονα, για να μη διαταραχθεί η δράση της Κοινότητας, είναι σημαντικό να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΚΥΡΙΟ ΘΕΜΑ, ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ

Άρθρο 1

Ο παρών κανονισμός εγκαθιδρύει το πλαίσιο για
  τη χάραξη πολιτικών στόχων και
  την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας μέσω της χρηματοδότησης έργων και προγραμμάτων, εφεξής καλούμενης«κοινοτική συνεργασία», με τις
  χώρες της
  Λατινικής
  Αμερικής, εφεξής καλουμένων
  «
  εταίροι
  στη Λατινική Αμερική», οι οποίες παρατίθενται στο
  παράρτημα
  .

Πρωταρχικός στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η εξάλειψη της φτώχειας, ενώ οι συνολικοί στόχοι του καθορίζονται με το άρθρο 2.

Άρθρο 2

1.   Η κοινοτική συνεργασία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται με συνολικό
  στόχο τη
  μείωση,
  και τελικώς την εξάλειψη,
  της φτώχειας.

2.
     
  Η επίτευξη του συνολικού στόχου συνεπάγεται τη στενή αναφορά στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας, καθώς και ενέργειες που αποσκοπούν στη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, στην προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, στην καταπολέμηση της ανισότητας, στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων, και στην προώθηση της ευημερίας, της ασφάλειας και της σταθερότητας.

3.   
  Όπου
  είναι δυνατό
  και επιθυμητό,
  η κοινοτική συνεργασία ακολουθεί προσεγγίσεις που καλύπτουν σφαιρικά επιμέρους τομείς. Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοτική συνεργασία θα
  μπορεί να
  στηρίζει τομεακές πολιτικές και προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης, με τη βοήθεια των πλέον κατάλληλων μέσων, περιλαμβανομένης και της
  τομεακής
  δημοσιονομικής στήριξης,
  όποτε αυτή προορίζεται για τη μείωση της φτώχειας και υπόκειται σε προϋποθέσεις και αυστηρό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ελαχίστων προϋποθέσεων στο θέμα της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.

4.
     
  Η κοινοτική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική θα διατηρήσει περιφερειακό χαρακτήρα, διακρίνοντας, εφόσον απαιτείται, μεταξύ χωρών και περιφερειών βάσει των ισχυουσών ή υπό διαπραγμάτευση συμφωνιών σύνδεσης ή, ελλείψει αυτών, των λοιπών συμφωνιών που ισχύουν για τις άλλες χώρες και περιφέρειες, λαμβανομένων υπόψη των διεργασιών περιφερειακής ή υποπεριφε-ρειακής ενοποίησης που βρίσκονται σε εξέλιξη στη Λατινική Αμερική.

Άρθρο 3

Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών,
  της χρηστής διακυβέρνησης,
  του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, αποτελούν πρωταρχικό στοιχείο
  των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής. Εφόσον δεν γίνονται σεβαστές αυτές οι αρχές, το Συμβούλιο θα μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Άρθρο 4

Οι κάτωθι παράγοντες περιλαμβάνονται στην κοινοτική συνεργασία με τους εταίρους στη Λατινική Αμερική και αντανακλώνται στα σχετικά έγγραφα προγραμματισμού:

| α) | Ποσοστό αναφοράς 35% των ετήσιων πιστώσεων χορηγείται σε κοινωνικές υποδομές, όπως ορίζονται από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσοστού αναφοράς, ανερχόμενο τουλάχιστον στο 20% των συνολικών ετήσιων πιστώσεων, χορηγείται στη βασική υγεία και στη βασική παιδεία. Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζεται ότι η συνεισφορά της ΕΕ θεωρείται μέρος της συνολικής υποστήριξης των δωρητών σε δεδομένη χώρα. Παρέκκλιση από το ποσοστό αυτό αναφοράς αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής.



  Χωρίς τούτο να συνεπάγεται αύξηση των οριζομένων ετησίων ποσών, διατίθενται κάθε χρόνο 20 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της κοινοτικής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική υπέρ ενός διπεριφεριακού Ταμείου Αλληλεγγύης, του οποίου οι δραστηριότητες θα στραφούν προς την διαχείριση και χρηματοδότηση τομεακών προγραμμάτων σχετιζόμενων με την υγεία, την εκπαίδευση, τον αγώνα κατά της φτώχειας και της κοινωνικής ανισότητας στις χώρες και περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής που έχουν το χαμηλότερο συντελεστή κατά κεφαλήν εισοδήματος ή που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες.


  Στο εν λόγω Ταμείο μπορούν να συμμετέχουν και οργανισμοί (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Διαμερικανική Τράπεζα Αναπτύξεως (IDB), Παγκόσμια Τράπεζα κ.λπ.) και χώρες που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητές του. Το Ταμείο θα συντονίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τους άλλους μετέχοντες. |
| --- | --- |

α)

Ποσοστό αναφοράς 35% των ετήσιων πιστώσεων χορηγείται σε κοινωνικές υποδομές, όπως ορίζονται από τον ΟΟΣΑ/ΕΑΒ. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσοστού αναφοράς, ανερχόμενο τουλάχιστον στο 20% των συνολικών ετήσιων πιστώσεων, χορηγείται στη βασική υγεία και στη βασική παιδεία. Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζεται ότι η συνεισφορά της ΕΕ θεωρείται μέρος της συνολικής υποστήριξης των δωρητών σε δεδομένη χώρα. Παρέκκλιση από το ποσοστό αυτό αναφοράς αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής.

| β) | Ποσοστό αναφοράς 10% των κατ' έτος πιστώσεων διατίθεται σε έργα και προγράμματα προς βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών πόρων και αντιστροφή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος (σύμφωνα με τον αναπτυξιακό στόχο της Χιλιετηρίδας 7). |
| --- | --- |

β)

Ποσοστό αναφοράς 10% των κατ' έτος πιστώσεων διατίθεται σε έργα και προγράμματα προς βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών πόρων και αντιστροφή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος (σύμφωνα με τον αναπτυξιακό στόχο της Χιλιετηρίδας 7).

| γ) | Μεταξύ των εταίρων στη Λατινική Αμερική, δίδεται προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, ιδίως στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων στη Λατινική Αμερική, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της ανισότητας και την επίτευξη κοινωνιών με μεγαλύτερη συνοχή. |
| --- | --- |

γ)

Μεταξύ των εταίρων στη Λατινική Αμερική, δίδεται προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες, ιδίως στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, και στους φτωχότερους τομείς της κοινωνίας όλων των εταίρων στη Λατινική Αμερική, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της ανισότητας και την επίτευξη κοινωνιών με μεγαλύτερη συνοχή.

| δ) | Τα θέματα φύλου και των δικαιωμάτων των γυναικών ενσωματώνονται σε δραστηριότητες συνεργασίας με τους εταίρους στη Λατινική Αμερική, όπως, ενδεικτικά, η συνήθης ανάλυση της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών σε επίπεδο σχεδίου και προγράμματος, η ενίσχυση της εξέτασης των θεμάτων φύλου καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου του σχεδίου και η χρήση δεικτών προσανατολισμένων σε θέματα φύλου και αναλυτικών δεδομένων για τα δύο φύλα σε όλα τα στάδια των ενεργειών προγραμματισμού, εφαρμογής και αξιολόγησης, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη

   (9). |
| --- | --- |

δ)

Τα θέματα φύλου και των δικαιωμάτων των γυναικών ενσωματώνονται σε δραστηριότητες συνεργασίας με τους εταίρους στη Λατινική Αμερική, όπως, ενδεικτικά, η συνήθης ανάλυση της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών σε επίπεδο σχεδίου και προγράμματος, η ενίσχυση της εξέτασης των θεμάτων φύλου καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου του σχεδίου και η χρήση δεικτών προσανατολισμένων σε θέματα φύλου και αναλυτικών δεδομένων για τα δύο φύλα σε όλα τα στάδια των ενεργειών προγραμματισμού, εφαρμογής και αξιολόγησης, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη

   (9).

| ε) | Τα περιβαλλοντικά στοιχεία λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την προετοιμασία όλων των προγραμματικών εγγράφων, με εμπεριστατωμένη ανάλυση της πολιτικής και των στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων (ΣΠΑ). ΣΠΑ χρησιμοποιούνται επίσης κατά σύστημα στην προετοιμασία των διαρθρωτικών και τομεακών προγραμμάτων. Αξιολογήσεις των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται κατά σύστημα σε επίπεδο σχεδιασμού και για σημαντικές νέες υποδομές. Κατοχυρώνεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και θιγομένων πλευρών, και ιδίως των αυτοχθόνων πληθυσμών, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προετοιμασίας και αξιολόγησης. Κατοχυρώνεται η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών ελέγχων. |
| --- | --- |

ε)

Τα περιβαλλοντικά στοιχεία λαμβάνονται συστηματικά υπόψη κατά την προετοιμασία όλων των προγραμματικών εγγράφων, με εμπεριστατωμένη ανάλυση της πολιτικής και των στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων (ΣΠΑ). ΣΠΑ χρησιμοποιούνται επίσης κατά σύστημα στην προετοιμασία των διαρθρωτικών και τομεακών προγραμμάτων. Αξιολογήσεις των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται κατά σύστημα σε επίπεδο σχεδιασμού και για σημαντικές νέες υποδομές. Κατοχυρώνεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και θιγομένων πλευρών, και ιδίως των αυτοχθόνων πληθυσμών, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προετοιμασίας και αξιολόγησης. Κατοχυρώνεται η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών ελέγχων.

Άρθρο 5

Με την επιφύλαξη της επιλεξιμότητας των τομέων που καλύπτονται από συμφωνίες με τους εταίρους στη Λατινική Αμερική, η κοινοτική συνεργασία υποστηρίζει ιδίως:

| α) | Ενέργειες στον τομέα της υγείας, μεταξύ των οποίων η αύξηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας των ομάδων χαμηλότερου εισοδήματος και των περιθωριοποιημένων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των πληθυσμιακών ομάδων που είναι θύματα διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, θρησκείας ή φύλου, η μείωση της παιδικής θνησιμότητας, η βελτίωση της υγείας των μητέρων και των παιδιών, η βελτίωση της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγιεινής, και η αντιμετώπιση των σχετιζομένων με τη φτώχεια ασθενειών, και ειδικότερα του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας. |
| --- | --- |

α)

Ενέργειες στον τομέα της υγείας, μεταξύ των οποίων η αύξηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας των ομάδων χαμηλότερου εισοδήματος και των περιθωριοποιημένων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των πληθυσμιακών ομάδων που είναι θύματα διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, θρησκείας ή φύλου, η μείωση της παιδικής θνησιμότητας, η βελτίωση της υγείας των μητέρων και των παιδιών, η βελτίωση της γενετήσιας και αναπαραγωγικής υγιεινής, και η αντιμετώπιση των σχετιζομένων με τη φτώχεια ασθενειών, και ειδικότερα του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.

| β) | Ενέργειες στον τομέα της παιδείας, ιδίως στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας 2 και 3 και του Πλαισίου Δράσης του Ντακάρ: Παιδεία για Όλους. |
| --- | --- |

β)

Ενέργειες στον τομέα της παιδείας, ιδίως στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας 2 και 3 και του Πλαισίου Δράσης του Ντακάρ: Παιδεία για Όλους.

| γ) | Ενέργειες υπέρ ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, οι αυτόχθονες πληθυσμοί και άλλες μειονότητες, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι. |
| --- | --- |

γ)

Ενέργειες υπέρ ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρίες, οι αυτόχθονες πληθυσμοί και άλλες μειονότητες, οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι.

| δ) | Ενέργειες υπέρ των δικαιωμάτων του παιδιού, ιδίως προς επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα «παιδιά του δρόμου» και άλλα παιδιά που αναλαμβάνουν εργασίες που είναι επικίνδυνες και/ή εμποδίζουν την πλήρους ωραρίου εκπαίδευση, καθώς και υπέρ της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού. |
| --- | --- |

δ)

Ενέργειες υπέρ των δικαιωμάτων του παιδιού, ιδίως προς επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα «παιδιά του δρόμου» και άλλα παιδιά που αναλαμβάνουν εργασίες που είναι επικίνδυνες και/ή εμποδίζουν την πλήρους ωραρίου εκπαίδευση, καθώς και υπέρ της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

| ε) | Την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, με ενέργειες όπως η οικοδόμηση του δυναμικού και η ενίσχυση του θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου. |
| --- | --- |

ε)

Την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, με ενέργειες όπως η οικοδόμηση του δυναμικού και η ενίσχυση του θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου.

| στ) | Ενέργειες προς καταπολέμηση της διαφθοράς και προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως στους τομείς της εθνικής διοίκησης, της διαμόρφωσης και εφαρμογής πολιτικών και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και των εθνικών πόρων με διαφάνεια. |
| --- | --- |

στ)

Ενέργειες προς καταπολέμηση της διαφθοράς και προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης, ιδίως στους τομείς της εθνικής διοίκησης, της διαμόρφωσης και εφαρμογής πολιτικών και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και των εθνικών πόρων με διαφάνεια.

| ζ) | Ενέργειες προς στήριξη του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συγκεκριμένα εκείνες που εκπροσωπούν τον κόσμο που ζει στην φτώχεια, σε οιαδήποτε των ενεργειών που ορίζονται στο παρόν άρθρο για να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου προς εξάλειψη της φτώχειας. |
| --- | --- |

ζ)

Ενέργειες προς στήριξη του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συγκεκριμένα εκείνες που εκπροσωπούν τον κόσμο που ζει στην φτώχεια, σε οιαδήποτε των ενεργειών που ορίζονται στο παρόν άρθρο για να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου προς εξάλειψη της φτώχειας.

| η) | Την υδροδότηση, με προτεραιότητα στην βιώσιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων σε ασφαλές πόσιμο ύδωρ και εγκαταστάσεις υγιεινής, συμπεριλαμβανομένης όμως της βιώσιμης χρήσης των υδάτινων πόρων, της αποτελεσματικής χρήσης του ύδατος για γεωργικούς και βιομηχανικούς σκοπούς και της βελτίωσης της ποιότητας του ύδατος. |
| --- | --- |

η)

Την υδροδότηση, με προτεραιότητα στην βιώσιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων σε ασφαλές πόσιμο ύδωρ και εγκαταστάσεις υγιεινής, συμπεριλαμβανομένης όμως της βιώσιμης χρήσης των υδάτινων πόρων, της αποτελεσματικής χρήσης του ύδατος για γεωργικούς και βιομηχανικούς σκοπούς και της βελτίωσης της ποιότητας του ύδατος.

| θ) | Ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, ιδίως με στόχο την εξασφάλιση επισιτιστικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

θ)

Ενέργειες υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, ιδίως με στόχο την εξασφάλιση επισιτιστικής ασφάλειας.

| ι) | Την προώθηση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με την υποστήριξη μηχανισμών για τη συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους, την ενίσχυση των επενδυτικών σχέσεων ανάμεσα σε κράτη ΕΕ και λατινοαμερικανικά κράτη μέσω ενεργειών που προωθούν και εξασφαλίζουν τη συμβολή από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένου του εντοπίου τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των επενδύσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, στην κοινωνικώς υπεύθυνη οικονομική ανάπτυξη τηρουμένων των προδιαγραφών ΔΟΕ και λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και με τη συμβολή στην αντιμετώπιση της φτώχειας, ιδίως με δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων. |
| --- | --- |

ι)

Την προώθηση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με την υποστήριξη μηχανισμών για τη συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους, την ενίσχυση των επενδυτικών σχέσεων ανάμεσα σε κράτη ΕΕ και λατινοαμερικανικά κράτη μέσω ενεργειών που προωθούν και εξασφαλίζουν τη συμβολή από ιδιωτικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένου του εντοπίου τομέα των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των επενδύσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, στην κοινωνικώς υπεύθυνη οικονομική ανάπτυξη τηρουμένων των προδιαγραφών ΔΟΕ και λοιπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και με τη συμβολή στην αντιμετώπιση της φτώχειας, ιδίως με δράσεις για την ανάπτυξη ικανοτήτων.

| ια) | Ενέργειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι στην παγκόσμια οικονομία ενισχύοντας την τεχνική βοήθεια και τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας, μειώνοντας ή εξαλείφοντας τους δασμούς αιχμής και τους μη δασμολογικούς φραγμούς μεταξύ των εμπορικών εταίρων, ερμηνεύοντας δεόντως τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIPS) σε τομείς όπως η δημόσια υγεία ή η έρευνα και η βελτίωση νέων φαρμάκων. |
| --- | --- |

ια)

Ενέργειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι στην παγκόσμια οικονομία ενισχύοντας την τεχνική βοήθεια και τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας, μειώνοντας ή εξαλείφοντας τους δασμούς αιχμής και τους μη δασμολογικούς φραγμούς μεταξύ των εμπορικών εταίρων, ερμηνεύοντας δεόντως τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIPS) σε τομείς όπως η δημόσια υγεία ή η έρευνα και η βελτίωση νέων φαρμάκων.

| ιβ) | Την ετοιμότητα αντιμετωπίσεως καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και την πρόληψη φυσικών καταστροφών, καθώς και την αποκατάσταση, ανασυγκρότηση και παροχή βοήθειας προς τους εκριζωμένους από αυτές, με ιδιαίτερη προσοχή στη μετάβαση από την έκτακτη βοήθεια προς την αναπτυξιακή συνεργασία. |
| --- | --- |

ιβ)

Την ετοιμότητα αντιμετωπίσεως καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και την πρόληψη φυσικών καταστροφών, καθώς και την αποκατάσταση, ανασυγκρότηση και παροχή βοήθειας προς τους εκριζωμένους από αυτές, με ιδιαίτερη προσοχή στη μετάβαση από την έκτακτη βοήθεια προς την αναπτυξιακή συνεργασία.

| ιγ) | Ενέργειες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, εξασφαλίζοντας ιδίως τη βιώσιμη χρήση και την προστασία της πλούσιας βιοποικιλότητας της Λατινικής Αμερικής, λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή και κατά τόπους γνώση, ιδίως για ποταμούς, ωκεανούς και δάση, και υποστηρίζοντας επίσης βελτιώσεις του αστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης και της ασφαλούς και αειφόρου διαχείρισης των χημικών ουσιών. |
| --- | --- |

ιγ)

Ενέργειες υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, εξασφαλίζοντας ιδίως τη βιώσιμη χρήση και την προστασία της πλούσιας βιοποικιλότητας της Λατινικής Αμερικής, λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή και κατά τόπους γνώση, ιδίως για ποταμούς, ωκεανούς και δάση, και υποστηρίζοντας επίσης βελτιώσεις του αστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης και της ασφαλούς και αειφόρου διαχείρισης των χημικών ουσιών.

| ιδ) | Ενέργειες υπέρ της ισότητας των φύλων και της προαγωγής της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με ενέργειες προς εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην παιδεία και αύξηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών, επί ίσοις όροις με τους άνδρες, στην πρόσβαση στα μέσα παραγωγής και στον έλεγχό τους, στην παραγωγική διαδικασία και τα αποτελέσματά της, στη λήψη αποφάσεων και στις κοινωνικές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

ιδ)

Ενέργειες υπέρ της ισότητας των φύλων και της προαγωγής της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με ενέργειες προς εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κοριτσιών στην παιδεία και αύξηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών, επί ίσοις όροις με τους άνδρες, στην πρόσβαση στα μέσα παραγωγής και στον έλεγχό τους, στην παραγωγική διαδικασία και τα αποτελέσματά της, στη λήψη αποφάσεων και στις κοινωνικές δραστηριότητες.

| ιε) | Την πολιτιστική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων ανταλλαγών που επιτρέπουν τη μεγαλύτερη πολιτιστική κατανόηση μεταξύ των εταίρων στην Λατινική Αμερική και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ιε)

Την πολιτιστική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων ανταλλαγών που επιτρέπουν τη μεγαλύτερη πολιτιστική κατανόηση μεταξύ των εταίρων στην Λατινική Αμερική και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ιστ) | Την αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως εργαλείο για την ανάπτυξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής. |
| --- | --- |

ιστ)

Την αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως εργαλείο για την ανάπτυξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής.

| ιζ) | Ενέργειες υπέρ της ευρύτερης χρήσης βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών μεταξύ των εταίρων στη Λατινική Αμερική. |
| --- | --- |

ιζ)

Ενέργειες υπέρ της ευρύτερης χρήσης βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών μεταξύ των εταίρων στη Λατινική Αμερική.

| ιη) | Την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία στη Λατινική Αμερική, και την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των εταίρων στη Λατινική Αμερική και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ιη)

Την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία στη Λατινική Αμερική, και την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των εταίρων στη Λατινική Αμερική και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ιθ) | Την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για να προωθηθεί και προκληθεί η ίδρυση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων αυξάνοντας την ικανότητα προαγωγής του ανοίγματος τραπεζικών λογαριασμών και ιδρύσεως επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

ιθ)

Την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για να προωθηθεί και προκληθεί η ίδρυση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων αυξάνοντας την ικανότητα προαγωγής του ανοίγματος τραπεζικών λογαριασμών και ιδρύσεως επιχειρήσεων.

| κ) | Την προώθηση «αντισταθμιστικών» επενδύσεων από ξένους επενδυτές στον κοινωνικό τομέα, τον εκπαιδευτικό τομέα και τον τομέα της μέριμνας για την υγεία από κοινού με μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών για να εξασφαλίζεται ότι τα έργα συνδέονται άρρηκτα με την δημιουργία ικανοτήτων σε τοπική κλίμακα στον κοινωνικό τομέα, στον βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών. |
| --- | --- |

κ)

Την προώθηση «αντισταθμιστικών» επενδύσεων από ξένους επενδυτές στον κοινωνικό τομέα, τον εκπαιδευτικό τομέα και τον τομέα της μέριμνας για την υγεία από κοινού με μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών για να εξασφαλίζεται ότι τα έργα συνδέονται άρρηκτα με την δημιουργία ικανοτήτων σε τοπική κλίμακα στον κοινωνικό τομέα, στον βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Άρθρο 6

1.   Κατά γενικό κανόνα, το πλαίσιο για τον προγραμματισμό και τον προσδιορισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων συνεργασίας βάσει του παρόντος κανονισμού συνίσταται στα ακόλουθα:

| α) | έγγραφα στρατηγικής, |
| --- | --- |

α)

έγγραφα στρατηγικής,

| β) | πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, |
| --- | --- |

β)

πολυετή ενδεικτικά προγράμματα,

| γ) | ετήσια προγράμματα δράσης. |
| --- | --- |

γ)

ετήσια προγράμματα δράσης.

Τα έγγραφα αυτά αντανακλούν προτεραιότητες που καθορίζονται και συμφωνούνται με τους συμμέτοχους των ενδιαφερομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κοινοβουλίων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων αυτοχθόνων λαών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων σχετικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραλαμβάνει τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω.

Κατά γενικό κανόνα, η αναθεώρηση των ως άνω εγγράφων αντανακλά προτεραιότητες που καθορίζονται και συμφωνούνται με τους προαναφερθέντες συμμέτοχους των ενδιαφερομένων χωρών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραλαμβάνει τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω.

Τα ως άνω έγγραφα διατίθενται στο κοινό από την ιστοθέση πληροφοριών της ΕΕ για να εξασφαλίζεται μέγιστη διαφάνεια.

2.   Τα έγγραφα στρατηγικής εκπονούνται για κάθε χώρα εταίρο
  στη Λατινική
  Αμερική, για κάθε περιοχή ή τμήμα περιοχής, για διάστημα από πέντε έως επτά έτη
  πρέπει δε να σχετίζονται προς (ή να αντανακλούν) ένα εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα της χώρας εταίρου, εφόσον υπάρχει.

Καθορίζουν τους μακροπρόθεσμους στόχους συνεργασίας και προσδιορίζουν τις στρατηγικές προτεραιότητες και τους συγκεκριμένους τομείς δράσης. Θα αναθεωρούνται εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις.

Για κρίσεις που πλήττουν τους εκριζωμένους
  συντάσσεται χωριστό τριετές έγγραφο
  στρατηγικής που
  καλύπτει το σύνολο της Λατινικής Αμερικής
  .

3.   Καταρτίζονται πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, για τριετή διαστήματα, βασιζόμενα στα έγγραφα στρατηγικής, για κάθε χώρα, περιοχή ή τμήμα περιοχής που είναι επιλέξιμα για κοινοτική συνεργασία.

Περιέχουν περιγραφή των τομεακών προτεραιοτήτων, των ειδικών στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων
  , βασισμένων στην ανάπτυξη και χρήση κατάλληλων δεικτών επιδόσεων.

Αναφέρουν τα ενδεικτικά ποσά (συνολικά και ανά τομέα προτεραιότητας), καθώς και τα κριτήρια για τη χρηματοδότηση του σχετικού προγράμματος.

Περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των φορέων (κυβερνητικών ή δημοσίων, μη κερδοσκοπικών και ιδιωτικών οργανώσεων) που έχουν γνωμοδοτήσει προτού εκπονηθούν τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα.

Αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες που έχουν εντοπιστεί και συμφωνηθεί με τους εκάστοτε
  εταίρους της
  Λατινικής Αμερικής
  , συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς
  . Ενημερώνονται ανάλογα με τις ανάγκες.

4.   Τα ετήσια προγράμματα δράσης βασίζονται στα πολυετή προγράμματα και καταρτίζονται για κάθε χώρα, περιοχή ή τμήμα περιοχής που είναι επιλέξιμη για κοινοτική συνεργασία.

Καθορίζουν, όσο το δυνατόν ακριβέστερα, για κάθε συγκεκριμένο λειτουργικό έτος, τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς δράσης και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.

Περιέχουν κατάλογο των δραστηριοτήτων συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Προσδιορίζουν για κάθε έργο και πρόγραμμα το μέγιστο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς.

Οι ετήσιες εκθέσεις προς αποτίμηση της προόδου στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων και τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα τίθενται στη διάθεση του κοινού για όλους τους συμμετόχους.

5.   Σε
  εξαιρετικές
  περιπτώσεις
  που οφείλονται σε απρόβλεπτα περιστατικά
  , λαμβάνονται ειδικά μέτρα συνεργασίας που δεν καλύπτονται από τα ετήσια προγράμματα δράσης.

Άρθρο 7

1.   Η κοινοτική χρηματοδότηση χορηγείται υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.

2.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δύναται να χρησιμοποιείται για να καλύπτει, ειδικότερα, τις δαπάνες προετοιμασίας, υλοποίησης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης έργων και προγραμμάτων, καθώς και τις δαπάνες
  διαβούλευσης και
  ενημέρωσης
  όσον αφορά τη διαθεσιμότητα σχεδίων της ΕΚ και τη χρηματοδότησή τους.

3.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δύναται να χρησιμοποιείται για συγχρηματοδότηση, η οποία πρέπει να επιδιώκεται κάθε φορά που είναι εφικτή, ειδικότερα όταν μπορεί να αποτελέσει μέσο προσέλκυσης και άλλων πηγών χρηματοδότησης που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 2.

4.
     
  Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να χρησιμοποιείται για ελάφρυνση του άχθους του χρέους που σχετίζεται με υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες προς υποστήριξη των στόχων που καθορίζονται με το άρθρο 2.

5.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν δύναται να χρησιμοποιείται για την πληρωμή φόρων, δασμών ή λοιπών επιβαρύνσεων.

6.   Η κοινοτική χρηματοδότηση δύναται να καλύπτει επενδυτικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς ακίνητης περιουσίας, όταν η αγορά αυτή είναι αναγκαία για την άμεση υλοποίηση της δράσης υπό τον όρο ότι η κυριότητα μεταβιβάζεται στους τοπικούς εταίρους των τελικών παραληπτών ή στους τελικούς δικαιούχους της δράσης, όταν αυτή θα έχει περατωθεί.
  Η αγορά και η μεταβίβαση ακίνητης περιουσίας δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να παραβιάζει τα οικονομικά, κοινωνικά, και πολιτιστικά δικαιώματα των μειονοτήτων ή των αυτοχθόνων πληθυσμών.

Άρθρο 8

1.   Η Επιτροπή εφαρμόζει την κοινοτική συνεργασία σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και λοιπές ισχύουσες διατάξεις, και ειδικότερα τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

2.   Η Επιτροπή, όταν εγκρίνει αποφάσεις χρηματοδότησης βάσει του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης όπως ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός.

Άρθρο 9

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της κοινοτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού για το διάστημα 2003 έως 2006 ανέρχεται
  σε 1 517
  εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία με τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής.

Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών
  και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που αντικατοπτρίζουν τα επίπεδα φτώχειας, τον πληθυσμό και τις επιδόσεις.

Από τον υπέρ των χωρών της Λατινικής Αμερικής προϋπολογισμό θα διατίθεται ποσοστό αναφοράς 35% επί των ετησίων υποχρεώσεων για δαπάνες κοινωνικής υποδομής, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος θα προορίζεται για την εκπαίδευση και την υγεία. Κατά την ετοιμασία των προϋπολογισμών θα ενσωματώνεται σε όλα τα επίπεδα το θέμα της ισότητας των φύλων.

Η προκύπτουσα δημοσιονομική επιχορήγηση για την υπέρ της κοινωνικής υποδομής διασφάλιση ποσοστού 35% επί των ετησίων πιστώσεων υποχρεώσεων χρησιμεύει επίσης για τη χρηματοδότηση διπεριφερειακού Ταμείου Αλληλεγγύης, χωρίς αυτό να συνεπάγεται αύξηση των εγγραφομένων ετησίων ποσών.

Οι δράσεις του διπεριφερειακού Ταμείου Αλληλεγγύης θα στρέφονται προς τη διαχείριση και χρηματοδότηση τομεακών προγραμμάτων σχετιζομένων με την υγεία, την εκπαίδευση και τον αγώνα κατά της ακραίας φτώχειας, η δε προτεραιότητα θα δίδεται στις χώρες και περιφέρειες με χαμηλότερο συντελεστή κατά κεφαλήν εισοδήματος και με μεγαλύτερες κοινωνικές ανισότητες, με κάλυψη όμως όλων των χωρών της Λατινικής Αμερικής.

Μπορούν να συμμετέχουν στο διπεριφερειακό Ταμείο Αλληλεγγύης οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Διαμερικανική Τράπεζα Αναπτύξεως (IDB), Παγκόσμια Τράπεζα κ.λπ.) και οι χώρες που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητές του.

Το διπεριφερειακό Ταμείο Αλληλεγγύης θα πρέπει να διαθέτει επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους και θα συντονίζεται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις λοιπές χώρες που θα προσφέρουν συνδρομή.

Άρθρο 10

Παράλληλα με τις εθνικές και ομοσπονδιακές κυβερνήσεις, στους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού δύνανται να περιλαμβάνονται και περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί (περιλαμβανομένων και των οργανώσεων των Ηνωμένων
  Εθνών), οι
  εθνικές, επαρχιακές και τοπικές διοικήσεις και υπηρεσίες
  και μη κρατικοί παράγοντες
  .

Ο συμπληρωματικός ρόλος που διαδραματίζουν και το δυναμικό συμβολής που αντιπροσωπεύουν οι μη κρατικοί παράγοντες για την αναπτυξιακή διεργασία πρέπει να αναγνωρισθεί. Οι μη κρατικοί παράγοντες περιλαμβάνουν τον ιδιωτικό τομέα, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, περιλαμβανομένων των εργατικών ενώσεων, την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις μορφές της σύμφωνα με τις εθνικές ιδιαιτερότητες.

Προς τον σκοπό αυτό οι μη κρατικοί παράγοντες πρέπει

| — | να ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβούλευση περί πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας, περί προτεραιοτήτων συνεργασίας ιδίως σε τομείς που τους αφορούν ή έχουν άμεσες συνέπειες επ' αυτών και περί του πολιτικού διαλόγου· |
| --- | --- |

—

να ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβούλευση περί πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας, περί προτεραιοτήτων συνεργασίας ιδίως σε τομείς που τους αφορούν ή έχουν άμεσες συνέπειες επ' αυτών και περί του πολιτικού διαλόγου·

| — | να τυγχάνουν χρηματοδοτήσεως σύμφωνα με τις προϋ ποθέσεις που καθορίζει ο παρών κανονισμός σε ποσοστό έως 15% του συνόλου των πόρων που διατίθενται, για να υποστηρίζουν την κατά τόπους αναπτυξιακή διεργασία· |
| --- | --- |

—

να τυγχάνουν χρηματοδοτήσεως σύμφωνα με τις προϋ ποθέσεις που καθορίζει ο παρών κανονισμός σε ποσοστό έως 15% του συνόλου των πόρων που διατίθενται, για να υποστηρίζουν την κατά τόπους αναπτυξιακή διεργασία·

| — | να συμμετέχουν στην εφαρμογή έργων και προγραμμάτων συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι τους αφορούν και στους οποίους οι συγκεκριμένοι παράγοντες έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα· |
| --- | --- |

—

να συμμετέχουν στην εφαρμογή έργων και προγραμμάτων συνεργασίας σε τομείς οι οποίοι τους αφορούν και στους οποίους οι συγκεκριμένοι παράγοντες έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα·

| — | να λαμβάνουν στήριξη προς απόκτηση ικανοτήτων σε κρίσιμης σημασίας τομείς για να ενισχυθούν οι ικανότητες αυτών των παραγόντων, συγκεκριμένα όσον αφορά την οργάνωση και την εκπροσώπηση, καθώς και προς εγκαθίδρυση μηχανισμών διαβούλευσης περιλαμβανομένων και των διαύλων επικοινωνίας και διαλόγου και για να προωθηθούν στρατηγικές συμμαχίες. |
| --- | --- |

—

να λαμβάνουν στήριξη προς απόκτηση ικανοτήτων σε κρίσιμης σημασίας τομείς για να ενισχυθούν οι ικανότητες αυτών των παραγόντων, συγκεκριμένα όσον αφορά την οργάνωση και την εκπροσώπηση, καθώς και προς εγκαθίδρυση μηχανισμών διαβούλευσης περιλαμβανομένων και των διαύλων επικοινωνίας και διαλόγου και για να προωθηθούν στρατηγικές συμμαχίες.

Άρθρο 11

1.   
  Στις διατάξεις που ακολουθούν, οι όροι «αναπτυσσόμενες χώρες» και «λιγότερο αναπτυγμένες χώρες» αναφέρονται στις χώρες που ορίζονται ως τέτοιες από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ.

2.   Η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη, από τις υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
  από όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.

3.   
  Σε
  περίπτωση συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων από τις άλλες χώρες χρηματοδότησης, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.

4.   Επίσης, ανά περίπτωση, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει και σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα άλλων χωρών τη συμμετοχή σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και υγειονομικών προϊόντων αναγκαίων για την καταπολέμηση μεταδοτικών νόσων, όπως ο ιός HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία.

5.   Επιπλέον, φυσικά και νομικά πρόσωπα οποιασδήποτε τρίτης χώρας είναι επιλέξιμα για συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε συμβάσεις έργων και προγραμμάτων υπέρ των χωρών που παρατίθενται στο
  παράρτημα, οι
  οποίες ταξινομούνται ως λιγότερο ανεπτυγμένες στον κατάλογο των αποδεκτών βοήθειας του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, στους ακόλουθους τομείς: βοήθεια για τομεακά και πολυτομεακά προγράμματα, βοήθεια για επενδυτικά έργα, στήριξη των εισαγωγών και των βασικών προϊόντων, συμβάσεις εμπορικών υπηρεσιών και βοήθεια σε μη κυβερνητικές οργανώσεις. Στις περιπτώσεις αυτές, η συμμετοχή επιχειρήσεων από τρίτες χώρες είναι αποδεκτή μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η αμοιβαιότητα.

Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δραστηριότητες που η αξία τους υπερβαίνει τα 700 000 ΕΤΔ, και 130 000 ΕΤΔ στην περίπτωση τεχνικής συνεργασίας που σχετίζεται με τις επενδύσεις. Η μεμονωμένη παροχή τεχνικής συνεργασίας και επισιτιστικής βοήθειας δεν καλύπτονται από την παρούσα διάταξη.

6.
     
  Λαμβάνονται μέτρα προς ενθάρρυνση της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής φυσικών και νομικών προσώπων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, στην εκτέλεση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η βέλτιστη χρήση των φυσικών και ανθρώπινων πόρων των εν λόγω χωρών.

Προς τούτο:

| α) | για συμβάσεις έργων αξίας κάτω των 5 000 000 ευρώ, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το ένα τέταρτο του μετοχικού κεφαλαίου και του προσωπικού διοίκησης προέρχεται από μία ή περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 10% όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· στην περίπτωση υποβαλλόντων προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 15% εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

α)

για συμβάσεις έργων αξίας κάτω των 5 000 000 ευρώ, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το ένα τέταρτο του μετοχικού κεφαλαίου και του προσωπικού διοίκησης προέρχεται από μία ή περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 10% όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· στην περίπτωση υποβαλλόντων προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 15% εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις·

| β) | για συμβάσεις προμηθειών, ανεξαρτήτως της αξίας των προμηθειών, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίοι προσφέρουν προμήθειες των οποίων τουλάχιστον το 50% της συμβατικής αξίας προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 15% εφόσον συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· για όσους υποβάλλουν προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 20 %, εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις· |
| --- | --- |

β)

για συμβάσεις προμηθειών, ανεξαρτήτως της αξίας των προμηθειών, χορηγείται στους υποβάλλοντες προσφορές από αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίοι προσφέρουν προμήθειες των οποίων τουλάχιστον το 50% της συμβατικής αξίας προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες, προτιμησιακή τιμή 15% εφόσον συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητικής ποιότητας· για όσους υποβάλλουν προσφορές από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η προτιμησιακή τιμή είναι 20 %, εφόσον πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις·

| γ) | όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δεδομένης της απαιτούμενης αρμοδιότητας, προτιμούνται:










  i) | εμπειρογνώμονες, θεσμοί ή γραφεία μελετών ή επιχειρήσεις από αναπτυσσόμενες χώρες όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας, |
| --- | --- | --- |

γ)

όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δεδομένης της απαιτούμενης αρμοδιότητας, προτιμούνται:

i)

εμπειρογνώμονες, θεσμοί ή γραφεία μελετών ή επιχειρήσεις από αναπτυσσόμενες χώρες όποτε συγκρίνονται προσφορές ισότιμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας,

| ii) | προσφορές που υποβάλλει εταιρία αναπτυσσόμενης χώρας σε κοινοπραξία με Ευρωπαίους εταίρους, και |
| --- | --- |

ii)

προσφορές που υποβάλλει εταιρία αναπτυσσόμενης χώρας σε κοινοπραξία με Ευρωπαίους εταίρους, και

| iii) | προσφορές που υποβάλλουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν υπεργολάβους ή εμπειρογνώμονες αναπτυσσόμενων χωρών. |
| --- | --- |

iii)

προσφορές που υποβάλλουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν υπεργολάβους ή εμπειρογνώμονες αναπτυσσόμενων χωρών.

| δ) | εφόσον προβλέπεται υπεργολαβία, δίδεται προτίμηση από εκείνον του οποίου η προσφορά έγινε δεκτή σε φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις και εταιρίες αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που δύνανται να εκτελέσουν την απαιτούμενη σύμβαση υπό παρεμφερείς όρους· και |
| --- | --- |

δ)

εφόσον προβλέπεται υπεργολαβία, δίδεται προτίμηση από εκείνον του οποίου η προσφορά έγινε δεκτή σε φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις και εταιρίες αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που δύνανται να εκτελέσουν την απαιτούμενη σύμβαση υπό παρεμφερείς όρους· και

| ε) | η αναπτυσσόμενη χώρα δύναται, στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, να προτείνει σε όσους επιθυμούν την υποβολή προσφοράς τη συνδρομή επιχειρήσεων ή εταιριών ή εθνικών εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών που επιλέγονται κοινή συναινέσει. Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε μικτής επιχείρησης, είτε υπεργολαβίας είτε επαγγελματικής κατάρτισης κατά την εργασία μαθητευομένων
  . |
| --- | --- |

ε)

η αναπτυσσόμενη χώρα δύναται, στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, να προτείνει σε όσους επιθυμούν την υποβολή προσφοράς τη συνδρομή επιχειρήσεων ή εταιριών ή εθνικών εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων άλλων αναπτυσσόμενων χωρών που επιλέγονται κοινή συναινέσει. Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε μικτής επιχείρησης, είτε υπεργολαβίας είτε επαγγελματικής κατάρτισης κατά την εργασία μαθητευομένων
  .

Άρθρο 12

Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν ρητά την παρακολούθηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής, και της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενδεχομένως επί τόπου. Εξουσιοδοτούν επίσης την Επιτροπή να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ

Άρθρο 13

1.   Τα έγγραφα στρατηγικής, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και τα ετήσια προγράμματα δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 συντάσσονται σε διαβούλευση με τους συμμέτοχους των ενδιαφερομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κοινοβουλίων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων των αυτοχθόνων πληθυσμών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.

  Εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.
  Πραγματοποιείται διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το συντομότερο δυνατόν.
  Οι αποφάσεις που αφορούν ετήσια προγράμματα δράσης πρέπει να θεωρούνται αποφάσεις χρηματοδότησης για έργα και προγράμματα που ορίζονται στο εν λόγω ετήσιο πρόγραμμα δράσης.

Οι τροποποιήσεις των αποφάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται βάσει της ίδιας διαδικασίας, εκτός κι αν οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν το 20 % του συνολικού ποσού που χορηγείται στα ετήσια προ-γράμματα δράσης ή δεν περιέχουν σημαντικές μεταβολές ως προς τη φύση των έργων ή των προγραμμάτων που περιέχονται στα ετήσια προγράμματα δράσης. Στην περίπτωση αυτή, οι τροποποιήσεις εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1.

2.   Οι αποφάσεις χρηματοδότησης για έργα και προγράμματα που δεν καλύπτονται από ετήσια προγράμματα δράσης αξίας ίσης ή ανώτερης των 5 εκατομμυρίων ευρώ εγκρίνονται μεμονωμένα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.

Οι τροποποιήσεις αυτών των αποφάσεων εγκρίνονται βάσει της ίδιας διαδικασίας, εκτός από την περίπτωση που οι τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν το 20% των ποσών που χορηγούνται στα έργα και τα προγράμματα ή δεν περιέχουν σημαντικές αλλαγές των εν λόγω έργων και προγραμμάτων. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι τροποποιήσεις θα εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1.

Οι αποφάσεις χρηματοδότησης για ποσό κάτω των 5 εκατομμυρίων ευρώ καθώς και οι τροποποιήσεις τους εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 1.

Άρθρο 14

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, εφεξής καλούμενη «επιτροπή
  Λατινικής Αμερικής
  », που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
  Η επιτροπή συνέρχεται άπαξ ετησίως με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται για την εκρίζωση της φτώχειας με σκοπό την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων όσον αφορά το πρόγραμμα για τη Λατινική Αμερική.

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8.

Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε 30 ημέρες.

3.   Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.

4.   Η επιτροπή δύναται να εξετάζει και κάθε άλλο θέμα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που της υποβάλλει ο πρόεδρός της, κατόπιν αιτήσεως ή μη του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους, και ιδίως κάθε θέμα σχετικό με τον προγραμματισμό ή τη γενική εφαρμογή των μέτρων ή τη συγχρηματοδότηση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ, ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 15

1.   Για να εξασφαλιστεί η συνοχή
  , η συνέπεια,
  η αποτελεσματικότητα και η συμπληρωματικότητα της κοινοτικής συνεργασίας, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οργανώνουν, ακόμη και επιτόπου, τακτικές και αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες που προτίθενται να υλοποιήσουν. Ειδικότερα, ενημερώνονται αμοιβαία για τη στρατηγική του προγράμματος, τους τομείς προτεραιότητας καθώς και τις αξιολογήσεις και την ήδη εφαρμοζόμενη όσο και τη μελλοντική συνεργασία τους.
  Η ενημέρωση αυτή θα παρέχεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών και των χωρών εταίρων.

2.   Η Επιτροπή δύναται, από κοινού με τα κράτη μέλη, να αναλαμβάνει κάθε πρωτοβουλία που κρίνεται αναγκαία για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλους χορηγούς.

3.   Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για να τονιστεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων συνεργασίας που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 16

Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αντίγραφα όλων των εγγράφων στρατηγικής, των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων και των ετήσιων σχεδίων δράσης μόλις εγκρίνονται. Τα έγγραφα αυτά συνοδεύονται από κατάλογο όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνητικών αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, των κοινοβουλίων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, του ιδιωτικού τομέα και των λοιπών σχετικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν κατά την σύνταξη των εγγράφων.

Η
  Επιτροπή υποβάλει
  επίσης ανά έτος, με την
  ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, πληροφορίες για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 17

Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική και συνεχή παρακολούθηση της υλοποίησης των δραστηριοτήτων κοινοτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

Κάθε πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, μαζί με προτάσεις για το μέλλον του παρόντος κανονισμού και, εάν χρειάζεται, προτάσεις για την ενδεχόμενη τροποποίησή του.

Άρθρο 18

1.   Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 καταργούνται.

2.   Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96, διαγράφονται οι λέξεις «οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας».

3.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 443/92, (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2258/96 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε έργα και προγράμματα για τα οποία έχουν αρχίσει, αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι διαδικασίες που οδηγούν στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.

4.   Τα έγγραφα στρατηγικής, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα, τα ετήσια προγράμματα δράσης και τα έργα που εγκρίνονται από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 με την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 του εν λόγω κανονισμού λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 19

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, σ. 12
  .

1

C 331 Ε της 31.12.2002, σ. 12

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

2

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

(3)  ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1.

3

της

(4)  ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3.

4

της

(5)  ΕΕL 306 της 28.11.1996, σ. 1. Τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

5

της

Τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

(6)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

6

της

(7)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.

7

της

(8)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

8

της

(9)  
  COM(2001)295 τελικό.

9

COM(2001)295 τελικό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| [Αφγανιστάν] | Αργεντινή |
| --- | --- |
| [Μπαχρέιν] | Βολιβία |
| [Μπαγκλαντές] | Βραζιλία |
| [Μπουτάν] | Χιλή |
| [Βιρμανία/Μιανμάρ] | Κολομβία |
| [Καμπότζη] | Κόστα Ρίκα |
| [Κίνα] | Κούβα |
| [Ανατολικό Τιμόρ] | Ισημερινός |
| [Ινδία] | Σαλβαδόρ |
| [Ινδονησία] | Γουατεμάλα |
| [Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία] | Ονδούρα |
| [Ιράκ] | Μεξικό |
| [Κορέα, Λαϊκή Δημοκρατία] | Νικαράγουα |
| [Λάος, Λαϊκή Δημοκρατία] | Παναμάς |
| [Μαλαισία] | Παραγουάη |
| [Μαλδίβες] | Περού |
| [Μογγολία] | Ουρουγουάη |
| [Νεπάλ] | Βενεζουέλα |
| [Ομάν] | |
| [Πακιστάν] | |
| [Φιλιππίνες] | |
| [Σαουδική Αραβία] | |
| [Σρι Λάνκα] | |
| [Ταϊλάνδη] | |
| [Βιετνάμ] | |
| [Υεμένη] | |

[Αφγανιστάν]

Αργεντινή

[Μπαχρέιν]

Βολιβία

[Μπαγκλαντές]

Βραζιλία

[Μπουτάν]

Χιλή

[Βιρμανία/Μιανμάρ]

Κολομβία

[Καμπότζη]

Κόστα Ρίκα

[Κίνα]

Κούβα

[Ανατολικό Τιμόρ]

Ισημερινός

[Ινδία]

Σαλβαδόρ

[Ινδονησία]

Γουατεμάλα

[Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία]

Ονδούρα

[Ιράκ]

Μεξικό

[Κορέα, Λαϊκή Δημοκρατία]

Νικαράγουα

[Λάος, Λαϊκή Δημοκρατία]

Παναμάς

[Μαλαισία]

Παραγουάη

[Μαλδίβες]

Περού

[Μογγολία]

Ουρουγουάη

[Νεπάλ]

Βενεζουέλα

[Ομάν]

[Πακιστάν]

[Φιλιππίνες]

[Σαουδική Αραβία]

[Σρι Λάνκα]

[Ταϊλάνδη]

[Βιετνάμ]

[Υεμένη]

P5_TA(2003)0474

Ευρωπαϊκή νεολαία (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (COM(2003)272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)272) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)272) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0257/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0257/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0358/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0358/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006· |
| --- | --- |

2.

φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0113

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 149, παράγραφος 4,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (4)
  ,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Συνθήκη θεσπίζει ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη θεσπίζει ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.

| (2) | Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
  Διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων (ΔΜΚΟΝ) διευκολύνουν τους νέους να καταστούν ενεργοί πολίτες και να αναπτύξουν αίσθημα ευθύνης, να εκφράζουν τη γνώμη τους και τις αξίες τους και να προβαίνουν σε ανταλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων. Οι οργανώσεις συμβάλλουν συνεπώς στο να προσεγγίσουν οι νέοι πολίτες την Ευρώπη. |
| --- | --- |

(2)

Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
  Διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων (ΔΜΚΟΝ) διευκολύνουν τους νέους να καταστούν ενεργοί πολίτες και να αναπτύξουν αίσθημα ευθύνης, να εκφράζουν τη γνώμη τους και τις αξίες τους και να προβαίνουν σε ανταλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων. Οι οργανώσεις συμβάλλουν συνεπώς στο να προσεγγίσουν οι νέοι πολίτες την Ευρώπη.

| (3) | Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής«Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (5) θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων και υποστηρίζει, κυρίως, την ενίσχυση δομών εντός των οποίων οι νέοι μπορούν να εκδηλώσουν τη θέλησή τους να εκφραστούν. Θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενημέρωση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
  Στο ψήφισμά του σχετικά με το Λευκό Βιβλίο

   (6)

  , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει το σημαντικό ρόλο των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανώσεων νέων, προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι να συμμετέχουν διαρκώς στις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(3)

Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής«Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (5) θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων και υποστηρίζει, κυρίως, την ενίσχυση δομών εντός των οποίων οι νέοι μπορούν να εκδηλώσουν τη θέλησή τους να εκφραστούν. Θεωρεί, εξάλλου, ότι η ενημέρωση είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
  Στο ψήφισμά του σχετικά με το Λευκό Βιβλίο

   (6)

  , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει το σημαντικό ρόλο των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανώσεων νέων, προκειμένου να βοηθηθούν οι νέοι να συμμετέχουν διαρκώς στις δημοκρατικές διαδικασίες στην Ευρώπη.

| (4) | Στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (7) η Επιτροπή ζητεί άνοιγμα στην κοινωνία και διαβούλευση με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και συμμετοχή τους στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ. Αναγνωρίζει το ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δίδουν «φωνή στις ανησυχίες των πολιτών». |
| --- | --- |

(4)

Στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (7) η Επιτροπή ζητεί άνοιγμα στην κοινωνία και διαβούλευση με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και συμμετοχή τους στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ. Αναγνωρίζει το ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δίδουν «φωνή στις ανησυχίες των πολιτών».

| (5) | Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (8), εγκρίνει τις θεματικές προτεραιότητες όπως προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή νεολαία και ιδίως τη συμμετοχή και την πληροφόρηση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων στον ενεργό πολιτικό βίο, και προτείνει μηχανισμούς για την υλοποίηση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που προβλέπουν τη διαβούλευση με τους νέους σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με ιδίες ρυθμίσεις, καθώς και τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

(5)

Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (8), εγκρίνει τις θεματικές προτεραιότητες όπως προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή νεολαία και ιδίως τη συμμετοχή και την πληροφόρηση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων στον ενεργό πολιτικό βίο, και προτείνει μηχανισμούς για την υλοποίηση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που προβλέπουν τη διαβούλευση με τους νέους σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με ιδίες ρυθμίσεις, καθώς και τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| (6) | Το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συντάγματος που εγκρίθηκε στις 10 Ιουλίου 2003 από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση καθορίζει την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας (άρθρο Ι-46) και ζητεί τη λήψη μέτρων για την προώθηση της συμμετοχής των νέων (άρθρο ΙΙΙ-182). |
| --- | --- |

(6)

Το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συντάγματος που εγκρίθηκε στις 10 Ιουλίου 2003 από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση καθορίζει την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας (άρθρο Ι-46) και ζητεί τη λήψη μέτρων για την προώθηση της συμμετοχής των νέων (άρθρο ΙΙΙ-182).

| (7) | Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εκπροσωπεί τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
  και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
  Η δράση του είναι απαραίτητη για το συντονισμό και τη διαβίβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα των απόψεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και για την πληροφόρηση των τελευταίων σχετικά με
  τις ευρωπαϊκές υποθέσεις που τις ενδιαφέρουν. Οι διεθνείς ΜΚΟΝ προσφέρουν στους νέους εξωθεσμικές δυνατότητες μόρφωσης και πληροφόρησης. Αποτελούν δίκτυο οργανώσεων κοινής ωφέλειας που λειτουργούν στις ευρωπαϊκές χώρες. Οι δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και του φόρουμ νεολαίας χαρακτηρίζονται για το λόγο αυτό ως οργανώσεις κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9). Οι δικαιούχοι πρέπει για το λόγο αυτόν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της αρχής της σταδιακής μείωσης της επιδότησης. |
| --- | --- |

(7)

Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εκπροσωπεί τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
  και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
  Η δράση του είναι απαραίτητη για το συντονισμό και τη διαβίβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα των απόψεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και για την πληροφόρηση των τελευταίων σχετικά με
  τις ευρωπαϊκές υποθέσεις που τις ενδιαφέρουν. Οι διεθνείς ΜΚΟΝ προσφέρουν στους νέους εξωθεσμικές δυνατότητες μόρφωσης και πληροφόρησης. Αποτελούν δίκτυο οργανώσεων κοινής ωφέλειας που λειτουργούν στις ευρωπαϊκές χώρες. Οι δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και του φόρουμ νεολαίας χαρακτηρίζονται για το λόγο αυτό ως οργανώσεις κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (9). Οι δικαιούχοι πρέπει για το λόγο αυτόν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της αρχής της σταδιακής μείωσης της επιδότησης.

| (8) | Οι θέσεις του προϋπολογισμού Α-3023 και Α-3029 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη έχουν σκοπό την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων. |
| --- | --- |

(8)

Οι θέσεις του προϋπολογισμού Α-3023 και Α-3029 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη έχουν σκοπό την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας και των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων.

| (9) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (10), για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης. |
| --- | --- |

(9)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (10), για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης.

| (10) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004 (11). |
| --- | --- |

(10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004 (11).

| (11) | Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος καλύπτει τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, το σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών, δεδομένης της σημασίας που δίνεται στην ενίσχυση των σχέσεων της διευρυμένης Ένωσης με τους γείτονές της στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

(11)

Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος καλύπτει τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, το σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών, δεδομένης της σημασίας που δίνεται στην ενίσχυση των σχέσεων της διευρυμένης Ένωσης με τους γείτονές της στην Ευρώπη.

| (12) | Για λόγους διαφάνειας, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του. |
| --- | --- |

(12)

Για λόγους διαφάνειας, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του.

| (13) | Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(13)

Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.

| (14) | Η παρούσα απόφαση ορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
   (12). |
| --- | --- |

(14)

Η παρούσα απόφαση ορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
   (12).

| (15) | Η παροχή υποστήριξης δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

(15)

Η παροχή υποστήριξης δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στόχος του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.

2.   Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών.

Αυτές οι δραστηριότητες συνιστούν είτε:

| α) | το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας είτε |
| --- | --- |

α)

το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας είτε

| β) | ένα στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

β)

ένα στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

Ειδικότερα, αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν
  στην ενεργό συμμετοχή των νέων πολιτών στο δημόσιο βίο και την κοινωνία και
  στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
  με την ευρύτερη έννοια.

Η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εντάσσεται σε αυτό το γενικό στόχο στο βαθμό που το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας ασκεί δραστηριότητες εκπροσώπησης και συντονισμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και διαβιβάζει πληροφορίες για τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

3.   Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την1η Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| α) | οι δραστηριότητές του πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, |
| --- | --- |

α)

οι δραστηριότητές του πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα,

| β) | πρέπει να έχει συσταθεί νομικά πριν από τουλάχιστον ένα έτος, |
| --- | --- |

β)

πρέπει να έχει συσταθεί νομικά πριν από τουλάχιστον ένα έτος,

| γ) | πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ή με τη μορφή διαφόρων συντονισμένων ενώσεων, και η δομή και οι δραστηριοτητές του πρέπει να έχουν εμβέλεια που να μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ένωση ή να καλύπτει τουλάχιστον οκτώ από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, μεταξύ των οποίων και κρατών μελών. |
| --- | --- |

γ)

πρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές του σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ή με τη μορφή διαφόρων συντονισμένων ενώσεων, και η δομή και οι δραστηριοτητές του πρέπει να έχουν εμβέλεια που να μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ένωση ή να καλύπτει τουλάχιστον οκτώ από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, μεταξύ των οποίων και κρατών μελών.

Άρθρο 3

Συμμετοχή χωρών εκτός της Κοινότητας

Η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτή για τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των νομικών πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες αυτές.

Μπορεί
  επίσης να είναι
  ανοιχτή η
  συμμετοχή
  σ' αυτό το πρόγραμμα
  των χωρών των Βαλκανίων που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (13)

  και ορισμένων χωρών της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών

   (14), σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες
  αυτές.

Άρθρο 4

Επιλογή δικαιούχων

Το πρόγραμμα καλύπτει δύο ομάδες δικαιούχων:

| — | Ομάδα 1: Άμεση χορήγηση επιδότησης λειτουργίας στους δικαιούχους που αναφέρονται στο σημείο 3.1 του παραρτήματος. |
| --- | --- |

—

Ομάδα 1: Άμεση χορήγηση επιδότησης λειτουργίας στους δικαιούχους που αναφέρονται στο σημείο 3.1 του παραρτήματος.

| — | Ομάδα 2: Χορήγηση επιδότησης λειτουργίας για μόνιμες δραστηριότητες οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεότητας μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Ομάδα 2: Χορήγηση επιδότησης λειτουργίας για μόνιμες δραστηριότητες οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεότητας μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Άρθρο 5

Χορήγηση των επιδοτήσεων

Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών αυτού του προγράμματος πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παραρτήματος.

Άρθρο 6

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, ανέρχεται σε 13,17 εκατομμύρια ευρώ.

2.   Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 7

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη συνάφεια και συνέπεια του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

1

(2)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

2

(3)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

3

(4)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

4

(5)  CΟΜ(2001)681 τελικό.

5

CΟΜ(2001)681 τελικό.

(6)  
  ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 145.

6

ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 145.

(7)  ΕΕ C 287 της 12.10.2001, σ. 1.

7

(8)  ΕΕ C 168 της 13.7.2002, σ. 2.

8

(9)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

9

(10)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

10

(11)  Δήλωση της 13ης Ιουνίου 2002 κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 108.

11

(12)  ΕΕC 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

12

Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

(13)  Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Βοσνία Ερζεγοβίνη και Κροατία.

13

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Βοσνία Ερζεγοβίνη και Κροατία.

(14)  Λευκορωσία, Μολδαβία, Ομοσπονδιακή Ρωσία και Ουκρανία.

14

Λευκορωσία, Μολδαβία, Ομοσπονδιακή Ρωσία και Ουκρανία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσης αυτής με την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| 1.1. | Οι κύριες δραστηριότητες αυτών των οργανώσεων νέων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης είναι οι ακόλουθες:






  — | εκπροσώπηση
  των απόψεων και συμφερόντων των νέων σε όλες τους τις εκφάνσεις
  στο κοινοτικό επίπεδο· |
| --- | --- | --- |

1.1.

Οι κύριες δραστηριότητες αυτών των οργανώσεων νέων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης είναι οι ακόλουθες:

—

εκπροσώπηση
  των απόψεων και συμφερόντων των νέων σε όλες τους τις εκφάνσεις
  στο κοινοτικό επίπεδο·

| — | ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας· |
| --- | --- |

—

ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας·

| — | προγράμματα άτυπης εκπαίδευσης
  και εργασίας των νέων· |
| --- | --- |

—

προγράμματα άτυπης εκπαίδευσης
  και εργασίας των νέων·

| — | προώθηση διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης· |
| --- | --- |

—

προώθηση διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης·

| — | συζήτηση σχετικά
  με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και την πολιτική της ΕΕ ή σχετικά
  με τις πολιτικές για τη νεολαία· |
| --- | --- |

—

συζήτηση σχετικά
  με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και την πολιτική της ΕΕ ή σχετικά
  με τις πολιτικές για τη νεολαία·

| — | διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση· |
| --- | --- |

—

διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση·

| — | ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νέων. |
| --- | --- |

—

ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νέων.

| 1.2. | Οι κύριες δραστηριότητες που υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι οι εξής:






  — | εκπροσώπηση των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- | --- |

1.2.

Οι κύριες δραστηριότητες που υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι οι εξής:

—

εκπροσώπηση των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| — | συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

συντονισμός των θέσεων των μελών του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· |
| --- | --- |

—

διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα·

| — | διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση στα εθνικά συμβούλια νεολαίας και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

—

διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση στα εθνικά συμβούλια νεολαίας και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις·

| — | προώθηση και προετοιμασία της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο· |
| --- | --- |

—

προώθηση και προετοιμασία της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο·

| — | συνεισφορά στο νέο πλαίσιο συνεργασίας που αποφασίστηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεολαίας· |
| --- | --- |

—

συνεισφορά στο νέο πλαίσιο συνεργασίας που αποφασίστηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεολαίας·

| — | συνεισφορά στην ανάπτυξη της πολιτικής για τους νέους, στην εργασία των νέων, στις δυνατότητες εκπαίδευσης, καθώς και στη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τους νέους και στην ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών δομών της νεολαίας σε ολόκληρη την Ευρώπη· |
| --- | --- |

—

συνεισφορά στην ανάπτυξη της πολιτικής για τους νέους, στην εργασία των νέων, στις δυνατότητες εκπαίδευσης, καθώς και στη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τους νέους και στην ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών δομών της νεολαίας σε ολόκληρη την Ευρώπη·

| — | ενέργειες συζήτησης και προβληματισμού με θέμα τη νεολαία στην Ευρώπη
  και σε άλλες περιοχές του κόσμου
  και τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων. |
| --- | --- |

—

ενέργειες συζήτησης και προβληματισμού με θέμα τη νεολαία στην Ευρώπη
  και σε άλλες περιοχές του κόσμου
  και τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.

2.   ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τους φορείς που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του προγράμματος εμπίπτουν σε ένα από τα ακόλουθα μέρη:

| 2.1. | Μέρος 1: μόνιμες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, του οποίου τα μέλη είναι εθνικά συμβούλια νεολαίας και διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:






  — | ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στην επιλογή των μελών του· |
| --- | --- | --- |

2.1.

Μέρος 1: μόνιμες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, του οποίου τα μέλη είναι εθνικά συμβούλια νεολαίας και διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:

—

ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στην επιλογή των μελών του·

| — | αυτονομία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο λεπτομερή ορισμό των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με την παράγραφο 1.2· |
| --- | --- |

—

αυτονομία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο λεπτομερή ορισμό των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με την παράγραφο 1.2·

| — | όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας των οργανισμών νέων που δεν είναι μέλη του και των νέων που δεν ανήκουν σε οργανώσεις· |
| --- | --- |

—

όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας των οργανισμών νέων που δεν είναι μέλη του και των νέων που δεν ανήκουν σε οργανώσεις·

| — | ενεργός συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στις πολιτικές διαδικασίες που αφορούν τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαντώντας κατά κύριο λόγο στα αιτήματα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όταν προβαίνουν σε ανταλλαγές απόψεων με την κοινωνία των πολιτών και επεξηγώντας στα μέλη του τις θέσεις των εν λόγω θεσμικών οργάνων· |
| --- | --- |

—

ενεργός συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στις πολιτικές διαδικασίες που αφορούν τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαντώντας κατά κύριο λόγο στα αιτήματα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όταν προβαίνουν σε ανταλλαγές απόψεων με την κοινωνία των πολιτών και επεξηγώντας στα μέλη του τις θέσεις των εν λόγω θεσμικών οργάνων·

| — | γεωγραφική προέλευση των μελών που να καλύπτει τις χώρες του άρθρου 3. |
| --- | --- |

—

γεωγραφική προέλευση των μελών που να καλύπτει τις χώρες του άρθρου 3.

| 2.2. | Μέρος 2: μόνιμες δραστηριότητες άλλων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
  Ειδικότερα:






  α) | οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αναπτύσσει τις δραστηριότητές του αποκλειστικά υπέρ των νέων ή οργανισμός μεγαλύτερης εμβέλειας που αναπτύσσει μέρος των δραστηριοτήτων που αποκλειστικά υπέρ των νέων· και στις δύο περιπτώσεις, ο οργανισμός πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται υπέρ τους· |
| --- | --- | --- |

2.2.

Μέρος 2: μόνιμες δραστηριότητες άλλων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

Ειδικότερα:

α)

οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αναπτύσσει τις δραστηριότητές του αποκλειστικά υπέρ των νέων ή οργανισμός μεγαλύτερης εμβέλειας που αναπτύσσει μέρος των δραστηριοτήτων που αποκλειστικά υπέρ των νέων· και στις δύο περιπτώσεις, ο οργανισμός πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται υπέρ τους·

| β) | ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται υπέρ των νέων και προβλέπουν τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων τους. |
| --- | --- |

β)

ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται υπέρ των νέων και προβλέπουν τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων τους.

Μπορεί να χορηγείται ετήσια επιδότηση λειτουργίας για την υποστήριξη της υλοποίησης του μόνιμου προγράμματος εργασίας τέτοιων οργανισμών.

| 2.3. | Δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί η μονιμότητα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, λαμβάνεται υπόψη, κατά τη χορήγηση των πόρων που προγράμματος, η ακόλουθη κατευθυντήρια γραμμή: οι πόροι που διατίθενται βάσει του μέρους 1 δεν είναι κατώτεροι των
  2 200 000 ευρώ. |
| --- | --- |

2.3.

Δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί η μονιμότητα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, λαμβάνεται υπόψη, κατά τη χορήγηση των πόρων που προγράμματος, η ακόλουθη κατευθυντήρια γραμμή: οι πόροι που διατίθενται βάσει του μέρους 1 δεν είναι κατώτεροι των
  2 200 000 ευρώ.

3.   ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ

| 3.1. | Η επιδότηση δυνάμει του μέρους 1 του προγράμματος χορηγείται άμεσα στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας. |
| --- | --- |

3.1.

Η επιδότηση δυνάμει του μέρους 1 του προγράμματος χορηγείται άμεσα στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.

| 3.2. | Οι οργανισμοί που λαμβάνουν επιδότηση λειτουργίας στο πλαίσιο του μέρους 2 του προγράμματος επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
  Για την περίοδο του προγράμματος είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους οργανισμούς που επιλέγονται με αυτό τον τρόπο. Οι ειδικές επιδοτήσεις που βασίζονται σε αυτές τις συμβάσεις πλαίσια χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν λόγω συμβάσεις.
  Για την επιλογή επιπλέον δικαιούχων διοργανώνονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

3.2.

Οι οργανισμοί που λαμβάνουν επιδότηση λειτουργίας στο πλαίσιο του μέρους 2 του προγράμματος επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

Για την περίοδο του προγράμματος είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους οργανισμούς που επιλέγονται με αυτό τον τρόπο. Οι ειδικές επιδοτήσεις που βασίζονται σε αυτές τις συμβάσεις πλαίσια χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις εν λόγω συμβάσεις.

Για την επιλογή επιπλέον δικαιούχων διοργανώνονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

| 3.3. | Τα θέματα προτεραιότητας και οι μορφές δραστηριότητας που αποτελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προσφορών κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

3.3.

Τα θέματα προτεραιότητας και οι μορφές δραστηριότητας που αποτελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προσφορών κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.

| 3.4. | Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα διόρθωσης τυπικών λαθών εντός συγκεκριμένης προθεσμίας μετά την υποβολή της αίτησης. |
| --- | --- |

3.4.

Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα διόρθωσης τυπικών λαθών εντός συγκεκριμένης προθεσμίας μετά την υποβολή της αίτησης.

| 3.5. | Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο σύντομη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος. |
| --- | --- |

3.5.

Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο σύντομη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος.

| 3.6. | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη σύνθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που είναι υπεύθυνοι για την επιλογή των δικαιούχων. |
| --- | --- |

3.6.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη σύνθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που είναι υπεύθυνοι για την επιλογή των δικαιούχων.

4.   XAΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων αξιολογούνται με βάση:

| — | τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος· |
| --- | --- |

—

τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος·

| — | την ποιότητα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

την ποιότητα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων·

| — | το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να έχουν στους νέους· |
| --- | --- |

—

το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να έχουν στους νέους·

| — | τη γεωγραφική εμβέλεια των πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

τη γεωγραφική εμβέλεια των πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων·

| — | τη συμμετοχή των νέων στις δομές των σχετικών οργανισμών. |
| --- | --- |

—

τη συμμετοχή των νέων στις δομές των σχετικών οργανισμών.

5.   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

| 5.1. | Δυνάμει του μέρους 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση των ενεργειών τους. |
| --- | --- |

5.1.

Δυνάμει του μέρους 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση των ενεργειών τους.

| 5.2. | Η επιδότηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες του οργανισμού κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού του συγχρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω αγορά. |
| --- | --- |

5.2.

Η επιδότηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες του οργανισμού κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού του συγχρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω αγορά.

| 5.3. | Σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, η αρχή της βαθμιαίας μείωσης δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις λειτουργίας στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας
  και τις διεθνείς οργανώσεις νέων
  , καθώς πρόκειται για
  οργανισμούς
  που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

5.3.

Σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, η αρχή της βαθμιαίας μείωσης δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις λειτουργίας στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας
  και τις διεθνείς οργανώσεις νέων
  , καθώς πρόκειται για
  οργανισμούς
  που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

| 5.4. | Δυνάμει του μέρους 2, οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιδότησης λειτουργίας είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την ορθή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες, κ.λπ.), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης. |
| --- | --- |

5.4.

Δυνάμει του μέρους 2, οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιδότησης λειτουργίας είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την ορθή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες, κ.λπ.), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης.

| 5.5. | Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται. Τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Το ποσοστό συγχρηματοδότησης καθορίζεται κάθε έτος στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω
  αγορά. |
| --- | --- |

5.5.

Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται. Τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Το ποσοστό συγχρηματοδότησης καθορίζεται κάθε έτος στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω
  αγορά.

6.
     
  ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ

Για κάθε μέρος του προγράμματος, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του.

7.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Με βάση την ανάλυση κόστους/αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την ανάθεση του συνόλου ή τμήματος των καθηκόντων διαχείρισης του προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες και σε κάθε άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής, η οποία ανατίθενται δυνάμει ad hoc υπηρεσιακών συμβάσεων. Μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μελέτες και να οργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων που μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος και να αναλάβει ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.

8.   ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

| 8.1. | Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την επαληθευμένη κατάσταση των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

8.1.

Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την επαληθευμένη κατάσταση των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

| 8.2. | Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των λογιστικών αυτών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

8.2.

Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των λογιστικών αυτών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή.

| 8.3. | Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων. |
| --- | --- |

8.3.

Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.

| 8.4. | Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση. |
| --- | --- |

8.4.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.

| 8.5. | Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (1). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

8.5.

Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (1). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

---

(1)  Ε ΕL 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(2)  Ε ΕL 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P5_TA(2003)0475

Εκπαίδευση και κατάρτιση (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (COM(2003)273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)273) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)273) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0255/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0255/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0357/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0357/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006· |
| --- | --- |

2.

φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0114

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 149, παράγραφος 4, και 150, παράγραφος 4,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης
   (4)
  ,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Συνθήκη προβλέπει ότι Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών, σεβόμενη, εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη προβλέπει ότι Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών, σεβόμενη, εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες.

| (2) | Η δήλωση του Λάακεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών. |
| --- | --- |

(2)

Η δήλωση του Λάακεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.

| (3) | Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (5), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(3)

Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (5), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο.

| (4) | Η δήλωση της Ευρωπαϊκή Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, π.χ. με δραστηριότητες με δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, και να εξασφαλίσει τη συνέχιση των μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που διοργανώνονται από 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια. |
| --- | --- |

(4)

Η δήλωση της Ευρωπαϊκή Ένωσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στις 10 Δεκεμβρίου 1998 στη Βιέννη, αναφέρει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει περαιτέρω τη συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, π.χ. με δραστηριότητες με δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συντονισμό με άλλους συναφείς οργανισμούς, και να εξασφαλίσει τη συνέχιση των μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που διοργανώνονται από 15 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.

| (5) | Στα συμπεράσματά του της 4ης Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιό της στην Κολωνία τόνισε ότι για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η συνέχεια του «ευρωπαϊκού μάστερ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού», «πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα της δημοσιονομικής ασφάλειας». |
| --- | --- |

(5)

Στα συμπεράσματά του της 4ης Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιό της στην Κολωνία τόνισε ότι για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η συνέχεια του «ευρωπαϊκού μάστερ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού», «πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα της δημοσιονομικής ασφάλειας».

| (6) | Οι θέσεις A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 και B3-304 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. |
| --- | --- |

(6)

Οι θέσεις A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 και B3-304 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

| (7) | Το Ευρωπαϊκό Κολέγιο, που παρέχει μεταπτυχιακά μαθήματα σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου με ευρωπαϊκή διάσταση, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, που συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, που εκπαιδεύει υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου, που παρέχει κατάρτιση πανεπιστημιακού επιπέδου στους επαγγελματίες και τους υποκειμένους στο ευρωπαϊκό δίκαιο, το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το οποίο προτείνει ευρωπαϊκό μάστερ και ειδική εξάσκηση καθώς και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, της οποίας το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην ενθάρρυνση της βιώσιμης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό, καθώς και το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, το οποίο εξασφαλίζει εκπαίδευση, κατάρτιση και ερευνητική εργασία σχετικά με θέματα εξευρωπαϊσμού, παγκοσμιοποίησης, ομοσπον-διοποίησης, περιφερειοποίησης και τη μεταβολή των σύγχρονων κοινωνικών δομών, είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(7)

Το Ευρωπαϊκό Κολέγιο, που παρέχει μεταπτυχιακά μαθήματα σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου με ευρωπαϊκή διάσταση, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, που συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς μέσω της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, που εκπαιδεύει υπαλλήλους των κρατών μελών και υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου, που παρέχει κατάρτιση πανεπιστημιακού επιπέδου στους επαγγελματίες και τους υποκειμένους στο ευρωπαϊκό δίκαιο, το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το οποίο προτείνει ευρωπαϊκό μάστερ και ειδική εξάσκηση καθώς και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, της οποίας το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην ενθάρρυνση της βιώσιμης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό, καθώς και το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, το οποίο εξασφαλίζει εκπαίδευση, κατάρτιση και ερευνητική εργασία σχετικά με θέματα εξευρωπαϊσμού, παγκοσμιοποίησης, ομοσπον-διοποίησης, περιφερειοποίησης και τη μεταβολή των σύγχρονων κοινωνικών δομών, είναι οργανισμοί που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

| (8) | Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και υποστήριξης αυτής της κατάρτισης από την Κοινότητα, κυρίως μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης
   (6), που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(8)

Υπάρχει αυξημένη ανάγκη κατάρτισης εθνικών δικαστών στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και υποστήριξης αυτής της κατάρτισης από την Κοινότητα, κυρίως μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης
   (6), που αυξάνει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων της Συνθήκης.

| (9) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7), στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός» απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης. |
| --- | --- |

(9)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7), στο εξής «δημοσιονομικός κανονισμός» απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης.

| (10) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004 (8),
  λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(10)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004 (8),
  λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης.

| (11) | Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής σταθερότητα και συνέχεια στη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού, για τα ιδρύματα που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών. |
| --- | --- |

(11)

Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής σταθερότητα και συνέχεια στη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού, για τα ιδρύματα που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών.

| (12) | Χρειάζεται να προβλεφθεί γεωγραφική κάλυψη του παρόντος προγράμματος η οποία να επεκτείνεται στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(12)

Χρειάζεται να προβλεφθεί γεωγραφική κάλυψη του παρόντος προγράμματος η οποία να επεκτείνεται στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.

| (13) | Για λόγους διαφάνειας, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του. |
| --- | --- |

(13)

Για λόγους διαφάνειας, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του.

| (14) | Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(14)

Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.

| (15) | Η παρούσα απόφαση ορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
   (9). |
| --- | --- |

(15)

Η παρούσα απόφαση ορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
   (9).

| (16) | Η παροχή υποστήριξης δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

(16)

Η παροχή υποστήριξης δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στόχος του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, για την υποστήριξη των οργανισμών και των δραστηριοτήτων τους που αποσκοπούν στην επέκταση και την εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με την οικοδόμηση της Ευρώπης, ή στη συμβολή για την επίτευξη κοινών στόχων στην πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.

2.   Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

Αυτές οι δραστηριότητες συνιστούν είτε:

| α) | το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο και επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα, |
| --- | --- |

α)

το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο και επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα,

| β) | ειδική ενέργεια ενθάρρυνσης της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα, ενημέρωση σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στα πλαίσια των διεθνών της σχέσεων ή υποστήριξης της κοινοτικής δράσης και διασύνδεσής της με το ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

β)

ειδική ενέργεια ενθάρρυνσης της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα, ενημέρωση σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στα πλαίσια των διεθνών της σχέσεων ή υποστήριξης της κοινοτικής δράσης και διασύνδεσής της με το ευρωπαϊκό επίπεδο.

Ειδικότερα, αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

3.   Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| α) | οφείλει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος· |
| --- | --- |

α)

οφείλει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος·

| β) | πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές· |
| --- | --- |

β)

πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές·

| γ) | οι δραστηριότητές του πρέπει ιδίως να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα. |
| --- | --- |

γ)

οι δραστηριότητές του πρέπει ιδίως να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στοιχείο β), εφόσον αυτό δεν θίγει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.

Άρθρο 3

Συμμετοχή χωρών εκτός της Κοινότητας

Ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοικτές στη συμμετοχή των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των νομικών πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες αυτές.

Άρθρο 4

Επιλογή δικαιούχων

Το πρόγραμμα καλύπτει δύο ομάδες δικαιούχων:

| — | Ομάδα 1: Άμεση
  χορήγηση επιδότησης λειτουργίας
  στους δικαιούχους που αναφέρονται στο σημείο 2, του παραρτήματος. |
| --- | --- |

—

Ομάδα 1: Άμεση
  χορήγηση επιδότησης λειτουργίας
  στους δικαιούχους που αναφέρονται στο σημείο 2, του παραρτήματος.

| — | Ομάδα 2: Υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, υποστήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων των εδρών Jean Monnet, υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και υποστήριξη για την κατάρτιση εθνικών δικαστών στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου και οργανισμών δικαστικής συνεργασίας, κατόπιν
  πρόσκλησης για την υποβολή πρότασης. |
| --- | --- |

—

Ομάδα 2: Υποστήριξη ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, υποστήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων των εδρών Jean Monnet, υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και υποστήριξη για την κατάρτιση εθνικών δικαστών στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου και οργανισμών δικαστικής συνεργασίας, κατόπιν
  πρόσκλησης για την υποβολή πρότασης.

Άρθρο 5

Χορήγηση των επιδοτήσεων

Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο μέρος του παραρτήματος.

Άρθρο 6

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, ανέρχεται σε
  149,92 εκατομμύρια ευρώ.

2.   Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 7

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

1.   Το αργότερο στις31 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος και, εάν χρειαστεί, προτάσεις τροποποίησης με σκοπό την παράταση ή όχι του προγράμματος.

Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη συνάφεια και συνέπεια του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).

2.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009. Πριν από την υποβολή προτάσεων προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί στην επικαιροποίηση της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα συνεκτιμήσει τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης στις προτάσεις της.

Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα εξετάζει τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των ενεργειών (εκτιμώμενων συνολικά ή ατομικά) που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

1

(2)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

2

(3)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

3

(4)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

4

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

(5)  EE C 142 της 14.6.2002, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

7

(8)  Δήλωση της 13ης Ιουνίου 2002 κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 108.

8

(9)  ΕΕC 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

9

Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 πρέπει να επιτευχθούν με την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.

Το παρόν παράρτημα προβλέπει δύο κύριους τύπους ενεργειών:

| — | ο πρώτος τύπος, που περιλαμβάνει τις ενέργειες 1 και 2, αποσκοπεί στην υποστήριξη ειδικών ιδρυμάτων ή επιλεγμένων ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

—

ο πρώτος τύπος, που περιλαμβάνει τις ενέργειες 1 και 2, αποσκοπεί στην υποστήριξη ειδικών ιδρυμάτων ή επιλεγμένων ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης·

| — | ο δεύτερος τύπος, στον οποίο αντιστοιχεί η ενέργεια 3, έχει ως στόχο την υποστήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων ή σχεδίων που δίνουν έμφαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (ενέργεια 3A), ή συμβάλλουν στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκτός των κοινοτικών προγραμμάτων που πραγματοποιούνται σε αυτούς τους τομείς (ενέργεια 3B), ή προωθούν την κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κυρίως για τους εθνικούς δικαστές (ενέργεια 3Γ). |
| --- | --- |

—

ο δεύτερος τύπος, στον οποίο αντιστοιχεί η ενέργεια 3, έχει ως στόχο την υποστήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων ή σχεδίων που δίνουν έμφαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (ενέργεια 3A), ή συμβάλλουν στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκτός των κοινοτικών προγραμμάτων που πραγματοποιούνται σε αυτούς τους τομείς (ενέργεια 3B), ή προωθούν την κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κυρίως για τους εθνικούς δικαστές (ενέργεια 3Γ).

2.   ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τους φορείς που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος εμπίπτουν σε ένα από τα ακόλουθα μέρη:

Ενέργεια 1: Υποστήριξη σε καθορισμένα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης

Στο πλαίσιο αυτής της δράσης του προγράμματος είναι δυνατό να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τη συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες λειτουργίας και διοικητικές δαπάνες των παρακάτω ιδρυμάτων, τα οποία επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δραστηριοποιούνται στους ακόλουθους τομείς:

| — | το Ευρωπαϊκό Κολέγιο (στα πανεπιστήμια των Bruges και Natolin), στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου, στην ευρωπαϊκής τους διάσταση· |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Κολέγιο (στα πανεπιστήμια των Bruges και Natolin), στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου, στην ευρωπαϊκής τους διάσταση·

| — | το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στη συμβολή του στην ανάπτυξη της πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς της Ευρώπης με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα· |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στη συμβολή του στην ανάπτυξη της πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς της Ευρώπης με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα·

| — | το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·

| — | η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου της Τρέβης, στη συνεχή κατάρτιση, σε πανεπιστημιακό επίπεδο, των επαγγελματιών και των υποκειμένων στο ευρωπαϊκό δίκαιο· |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου της Τρέβης, στη συνεχή κατάρτιση, σε πανεπιστημιακό επίπεδο, των επαγγελματιών και των υποκειμένων στο ευρωπαϊκό δίκαιο·

| — | το Ευρωπαϊκό Διαπενεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, στη συνέχιση του ευρωπαϊκού μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το προχωρημένο πρόγραμμα πρακτικής εξάσκησης και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού· |
| --- | --- |

—

το Ευρωπαϊκό Διαπενεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, στη συνέχιση του ευρωπαϊκού μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, το προχωρημένο πρόγραμμα πρακτικής εξάσκησης και άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού·

| — | η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για τους μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην καθιέρωση, στον τομέα αυτό, εκτεταμένης και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής συνεργασίας· |
| --- | --- |

—

η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης για τους μαθητές με ειδικές ανάγκες και στην καθιέρωση, στον τομέα αυτό, εκτεταμένης και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής συνεργασίας·

| — | το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, στη μελέτη, τη διδασκαλία, την κατάρτιση και την έρευνα σχετικά με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, της ομοσπον-διοποίησης, της περιφερειοποίησης και της μεταβολής των δομών της σύγχρονης κοινωνίας, βάσει συνολικής ομοσπονδιακής προοπτικής· |
| --- | --- |

—

το Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση, στη μελέτη, τη διδασκαλία, την κατάρτιση και την έρευνα σχετικά με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, της ομοσπον-διοποίησης, της περιφερειοποίησης και της μεταβολής των δομών της σύγχρονης κοινωνίας, βάσει συνολικής ομοσπονδιακής προοπτικής·

| — | η Διεθνής Ομοσπονδία Οίκων της Ευρώπης (FΙΜΕ) στη μείωση της απόστασης μεταξύ των προβλημάτων των πολιτών και των θεμάτων που συζητούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σύνδεση των εθνικών με την ευρωπαϊκή ταυτότητα, στην αποσαφήνιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων. |
| --- | --- |

—

η Διεθνής Ομοσπονδία Οίκων της Ευρώπης (FΙΜΕ) στη μείωση της απόστασης μεταξύ των προβλημάτων των πολιτών και των θεμάτων που συζητούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σύνδεση των εθνικών με την ευρωπαϊκή ταυτότητα, στην αποσαφήνιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.

Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει επιδοτήσεις στα ιδρύματα που αναφέρονται παραπάνω, ύστερα από την παραλαβή κατάλληλου προγράμματος εργασίας και προϋπολογισμού. Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν σε ετήσια βάση ή να ανανεώνονται βάσει συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.

Οι επιδοτήσεις που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της παρούσας δράσης δεν υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 113, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.

Οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων που θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο της παρούσας δράσης μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της δράσης 1 δεν θα υπερβαίνουν το
  68%
  και θα ανέρχονται τουλάχιστον στο 64% του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

Ενέργεια 2: Υποστήριξη των ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

Στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας του προγράμματος μπορούν να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τη συμμετοχή σε ορισμένες δαπάνες λειτουργίας και διοικητικές δαπάνες ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τηρούν τα εξής ελάχιστα κριτήρια:

| — | πρόκειται για ιδρύματα που επιδιώκουν στόχους ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής· |
| --- | --- |

—

πρόκειται για ιδρύματα που επιδιώκουν στόχους ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 των κανόνων εφαρμογής·

| — | δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επιδιώκουν σαφείς και καλά καθορισμένους στόχους, οι οποίοι ορίζονται στο επίσημο καταστατικό τους· |
| --- | --- |

—

δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επιδιώκουν σαφείς και καλά καθορισμένους στόχους, οι οποίοι ορίζονται στο επίσημο καταστατικό τους·

| — | έχουν μέλη τουλάχιστον σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

έχουν μέλη τουλάχιστον σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | αποτελούνται από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ενώσεις· |
| --- | --- |

—

αποτελούνται από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ενώσεις·

| — | έχουν την έδρα τους και να διαθέτουν νομικό καθεστώς σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

έχουν την έδρα τους και να διαθέτουν νομικό καθεστώς σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | πραγματοποιούν τις περισσότερες δραστηριότητές τους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις υποψήφιες χώρες και/ή στις χώρες που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
| --- | --- |

—

πραγματοποιούν τις περισσότερες δραστηριότητές τους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις υποψήφιες χώρες και/ή στις χώρες που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας χορηγούνται ύστερα από επιλογή των προτάσεων που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75% των επιλέξιμων δαπανών που υποβάλλονται σε εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας για την ένωση. Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγηθούν σε ετήσια βάση ή να ανανεώνονται βάσει συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.

Οι επιδοτήσεις που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας δεν υπόκεινται στην αρχή της βαθμιαίας μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 2 δεν θα υπερβαίνουν το
  3%
  του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

Ενέργεια 3A: Υποστήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση

Αυτή η ενέργεια αφορά δραστηριότητες για την προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεών της, ή για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης και τη διασύνδεσή της με το ευρωπαϊκό επίπεδο.

Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας, μπορούν να πραγματοποιηθούν σε χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι δραστηριότητες αυτές είναι κυρίως, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης:

| — | δημιουργία διδασκαλίας σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια· |
| --- | --- |

—

δημιουργία διδασκαλίας σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια·

| — | δημιουργία και υποστήριξη εθνικών ενώσεων καθηγητών ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

—

δημιουργία και υποστήριξη εθνικών ενώσεων καθηγητών ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·

| — | προώθηση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

—

προώθηση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·

| — | προώθηση της ακαδημαϊκής έρευνας σχετικά με θέματα προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το μέλλον της Ευρώπης ή ο διάλογος των λαών και των πολιτισμών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας των νέων ερευνητών. |
| --- | --- |

—

προώθηση της ακαδημαϊκής έρευνας σχετικά με θέματα προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το μέλλον της Ευρώπης ή ο διάλογος των λαών και των πολιτισμών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας των νέων ερευνητών.

Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας χορηγούνται ύστερα από επιλογή των προτάσεων που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75 % των επιλέξιμων δαπανών των δραστηριοτήτων που επελέγησαν για να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 3Α δεν θα υπερβαίνουν το
  21%
  και θα ανέρχονται τουλάχιστον στο 19%
  του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

Ενέργεια 3B: Υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη

Η ενέργεια 3Β αφορά μέτρα υποστήριξης, εφαρμογής, ευαισθητοποίησης και προώθησης για την επίτευξη των τριών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το 2010 (1), δηλαδή:

| — | βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

—

βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| — | διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

—

διευκόλυνση της πρόσβασης όλων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| — | άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον εξωτερικό κόσμο· |
| --- | --- |

—

άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον εξωτερικό κόσμο·

καθώς και των 13 επιμέρους στόχων. Αυτές οι ενέργειες μπορούν να περιλαμβάνουν μελλοντική προσέγγιση για την περίοδο έως το 2010 και να καλύπτουν τόσο τις ενδοευρωπαϊκές πτυχές όσο και εκείνες της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο.

Κατά την προώθηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας εφαρμόζεται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, κυρίως μέσω αξιολογήσεων από ομοτίμους, ανταλλαγής καλών πρακτικών, ανταλλαγής πληροφοριών και καθορισμού δεικτών και δεδομένων αναφοράς.

Αυτά αφορούν κυρίως:

| — | την προώθηση σπουδών, μελετών και ερευνών που συνδέονται με την υλοποίηση συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων· |
| --- | --- |

—

την προώθηση σπουδών, μελετών και ερευνών που συνδέονται με την υλοποίηση συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων·

| — | συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια, συνέδρια και εκπαιδευτικές επισκέψεις για την προώθηση της υλοποίησης του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας βάσει των στόχων· |
| --- | --- |

—

συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, σεμινάρια, συνέδρια και εκπαιδευτικές επισκέψεις για την προώθηση της υλοποίησης του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας βάσει των στόχων·

| — | την προετοιμασία και την υλοποίηση ενεργειών πληροφόρησης και δημοσιεύσεων με σκοπό την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων για τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών με σκοπό να εξασφαλιστεί η προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτούς τους τομείς και να βελτιωθεί η ποιότητα, η πρόσβαση όλων και το άνοιγμα στον κόσμο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

—

την προετοιμασία και την υλοποίηση ενεργειών πληροφόρησης και δημοσιεύσεων με σκοπό την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων για τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών με σκοπό να εξασφαλιστεί η προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτούς τους τομείς και να βελτιωθεί η ποιότητα, η πρόσβαση όλων και το άνοιγμα στον κόσμο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| — | διάφορες δραστηριότητες για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης με τη συμμετοχή συντελεστών της κοινωνίας των πολιτών που παρεμβαίνουν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. |
| --- | --- |

—

διάφορες δραστηριότητες για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης με τη συμμετοχή συντελεστών της κοινωνίας των πολιτών που παρεμβαίνουν σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

Η ενέργεια αυτή θα υλοποιηθεί μέσω: επιδοτήσεων που θα χορηγηθούν ύστερα από επιλογή προτάσεων που θα υποβληθούν στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

Οι επιδοτήσεις μπορεί να χορηγηθούν σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε χώρες που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή σε υποψήφιες χώρες. Για δραστηριότητες οι οποίες αφορούν τον τρίτο στόχο (άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κόσμο), μπορούν να χορηγηθούν κατ' εξαίρεση επιδοτήσεις σε ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε άλλες τρίτες χώρες.

Κατ' αρχήν, η κοινοτική επιδότηση δεν θα καλύψει περισσότερο από το 75% των διοικητικών δαπανών των προτάσεων που θα επιλεγούν.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 3Β δεν θα υπερβαίνουν το
  9%
  και θα ανέρχονται τουλάχιστον στο 7% του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το παρόν πρόγραμμα.

Ενέργεια 3Γ: Υποστήριξη της κατάρτισης εθνικών δικαστών στον τομέα του κοινοτικού δικαίου και υποστήριξη των οργανώσεων δικαστικής συνεργασίας

Στο πλαίσιο της δράσης αυτής είναι δυνατόν να χορηγηθούν επιδοτήσεις για την υποστήριξη οργανώσεων δικαστικής συνεργασίας και ενεργειών για την προώθηση της κατάρτισης στο κοινοτικό δίκαιο, ιδίως για εθνικούς δικαστές.

Οι δραστηριότητες που θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής μπορούν να πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή στις υποψήφιες χώρες.

Στο πλαίσιο της παρούσας δράσης οι επιδοτήσεις θα χορηγηθούν ύστερα από επιλογή μεταξύ προτάσεων που θα υποβληθούν ύστερα από δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Κατ' αρχήν, η κοινοτική επιδότηση δεν θα καλύψει περισσότερο από το 75 % των επιλέξιμων δαπανών της δραστηριότητας όπως υποβλήθηκαν αυτές στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας.

Οι πόροι που θα δεσμευθούν στο πλαίσιο της ενέργειας 3Γ δεν θα υπερβαίνουν το
  3 %
  του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα αυτό.

3.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων υποβάλλονται στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και αξιολογούνται με βάση:

| — | τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος και της σχετικής ειδικής ενέργειας· |
| --- | --- |

—

τη συνάφειά τους με τους στόχους του προγράμματος και της σχετικής ειδικής ενέργειας·

| — | τη συνάφεια με τις προτεραιότητες ή άλλα κριτήρια που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων· |
| --- | --- |

—

τη συνάφεια με τις προτεραιότητες ή άλλα κριτήρια που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων·

| — | την ποιότητα της πρότασης· |
| --- | --- |

—

την ποιότητα της πρότασης·

| — | πιθανός αντίκτυπος της πρότασης στην εκπαίδευση και/ή κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

πιθανός αντίκτυπος της πρότασης στην εκπαίδευση και/ή κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Τα θέματα προτεραιότητας και οι μορφές δραστηριότητας που αποτελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προσφορών κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.

4.
     
  ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ

Για κάθε μέρος του προγράμματος, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του.

5.
     
  ΟΜΑΔΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη σύνθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που είναι υπεύθυνοι για την επιλογή των δικαιούχων.

6.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

Κατά τον καθορισμό του ποσού μιας επιδότησης που χορηγείται στο πλαίσιο μιας από τις ενέργειες του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε κατ' αποκοπή χρηματοδότηση βάσει των δημοσιευμένων πινάκων κόστους ανά μονάδα.

7.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Με βάση την ανάλυση κόστους/αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την ανάθεση του συνόλου ή μέρους των καθηκόντων διαχείρισης του προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού· η Επιτροπή μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες και σε κάθε άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής, τα οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες στο πλαίσιο ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. Εξάλλου, μπορεί να χρηματοδοτήσει μελέτες και να διοργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος, και να αναλάβει ενέργειες πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.

8.   ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

| 8.1. | Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την επαληθευμένη κατάσταση των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

8.1.

Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την επαληθευμένη κατάσταση των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

| 8.2. | Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των λογιστικών αυτών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

8.2.

Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των λογιστικών αυτών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή.

| 8.3. | Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων. |
| --- | --- |

8.3.

Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων και αυτών που είναι σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των λογιστικών αυτών ελέγχων.

| 8.4. | Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση. |
| --- | --- |

8.4.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση.

| 8.5. | Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (2). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

8.5.

Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (2). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3).

---

(1)  Λεπτομερές πρόγραμμα των επακολουθών εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (ΕΕ C 142 της 14.6.2002, σ. 1).

(2)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(3)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P5_TA(2003)0476

Πολιτισμός (προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (COM(2003)275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)275) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)275) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 151, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0262/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 151, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C5-0262/2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A5-0359/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006· |
| --- | --- |

2.

φρονεί ότι το δημοσιονομικό δελτίο όπως τροποποιήθηκε συμβιβάζεται προς το ανώτατο όριο των κατηγοριών 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

P5_TC1-COD(2003)0115

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 151, παράγραφος 5,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (4)
  ,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Συνθήκη αναθέτει την αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών της Ευρώπης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και το σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφία τους με ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς. |
| --- | --- |

(1)

Η Συνθήκη αναθέτει την αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών της Ευρώπης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και το σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφία τους με ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.

| (2) | Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών. |
| --- | --- |

(2)

Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.

| (3) | Οι Υπουργοί Πολιτισμού, στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα (5), τόνισαν το σημαντικό ρόλο των δικτύων των πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις πολιτιστικές οργανώσεις στις χώρες τους να συμμετέχουν ενεργά σε μη κυβερνητική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα. |
| --- | --- |

(3)

Οι Υπουργοί Πολιτισμού, στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα (5), τόνισαν το σημαντικό ρόλο των δικτύων των πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις πολιτιστικές οργανώσεις στις χώρες τους να συμμετέχουν ενεργά σε μη κυβερνητική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

| (4) | Η θέση Α-3042 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά παρέχει υποστήριξη σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
  Οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν έναν ευρωπαϊκό στόχο γενικού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

(4)

Η θέση Α-3042 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα οικονομικά παρέχει υποστήριξη σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
  Οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν έναν ευρωπαϊκό στόχο γενικού ενδιαφέροντος.

| (5) | Σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιφερειακές γλώσσες και πολιτισμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια δράση για την προώθηση και τη διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση, προκειμένου να διατηρηθούν οι γλώσσες ως στοιχείο της ζωντανής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης. |
| --- | --- |

(5)

Σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιφερειακές γλώσσες και πολιτισμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε μια δράση για την προώθηση και τη διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση, προκειμένου να διατηρηθούν οι γλώσσες ως στοιχείο της ζωντανής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.

| (6) | Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστήριξε από το 1982 και μετά ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό, το Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών (EBLUL), ο οποίος είναι οργανωμένος ως δίκτυο εθνικών επιτροπών που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη, και από το 1987 και μετά το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator. Οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν έναν ευρωπαϊκό στόχο γενικού ενδιαφέροντος: το EBLUL αντιπροσωπεύει όλες τις κοινότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν μια περιφερειακή και μειονοτική γλώσσα και εξασφαλίζει τη διάδοση ευρωπαϊκών στοιχείων στις κοινότητες αυτές. Το Mercator συγκεντρώνει και διαδίδει σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες σχετικά με τρεις βασικές πτυχές για την προαγωγή των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών: την εκπαίδευση, τη νομοθεσία και τα μέσα ενημέρωσης. |
| --- | --- |

(6)

Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστήριξε από το 1982 και μετά ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό, το Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών (EBLUL), ο οποίος είναι οργανωμένος ως δίκτυο εθνικών επιτροπών που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη, και από το 1987 και μετά το δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator. Οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν έναν ευρωπαϊκό στόχο γενικού ενδιαφέροντος: το EBLUL αντιπροσωπεύει όλες τις κοινότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν μια περιφερειακή και μειονοτική γλώσσα και εξασφαλίζει τη διάδοση ευρωπαϊκών στοιχείων στις κοινότητες αυτές. Το Mercator συγκεντρώνει και διαδίδει σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες σχετικά με τρεις βασικές πτυχές για την προαγωγή των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών: την εκπαίδευση, τη νομοθεσία και τα μέσα ενημέρωσης.

| (7) | Η θέση Α-3015 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει υποστήριξη σε αυτούς τους δύο οργανισμούς. |
| --- | --- |

(7)

Η θέση Α-3015 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και προηγούμενα οικονομικά έτη παρέχει υποστήριξη σε αυτούς τους δύο οργανισμούς.

| (8) | Στις 11 Φεβρουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή και διεθνή προστασία των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί ως ιστορικών μνημείων (6). |
| --- | --- |

(8)

Στις 11 Φεβρουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή και διεθνή προστασία των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί ως ιστορικών μνημείων (6).

| (9) | Η θέση Α-3035 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα δημοσιονομικά έτη παρέχει υποστήριξη στα ιστορικά μνημεία στους χώρους των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί. |
| --- | --- |

(9)

Η θέση Α-3035 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα δημοσιονομικά έτη παρέχει υποστήριξη στα ιστορικά μνημεία στους χώρους των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί.

| (10) | Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7), στο εξής«δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης. |
| --- | --- |

(10)

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7), στο εξής«δημοσιονομικός κανονισμός», απαιτεί να θεσπιστεί βασική πράξη για την κάλυψη αυτών των υφιστάμενων ενεργειών υποστήριξης.

| (11) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής ς πράξης από το οικονομικό έτος 2004 (8),
  λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης. |
| --- | --- |

(11)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής ς πράξης από το οικονομικό έτος 2004 (8),
  λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης.

| (12) | Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής σταθερότητα και συνέχεια στη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού, για τους οργανισμούς που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τηδιάρκεια των προηγούμενων ετών. |
| --- | --- |

(12)

Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής σταθερότητα και συνέχεια στη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού, για τους οργανισμούς που χρηματοδότησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τηδιάρκεια των προηγούμενων ετών.

| (13) | Για λόγους διαφάνειας, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του. |
| --- | --- |

(13)

Για λόγους διαφάνειας, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του.

| (14) | Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(14)

Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.

| (15) | Η παρούσα απόφαση ορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
   (9). |
| --- | --- |

(15)

Η παρούσα απόφαση ορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, ένα οικονομικό πλαίσιο που συνιστά το κύριο σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
   (9).

| (16) | Η παροχή υποστήριξης δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, |
| --- | --- |

(16)

Η παροχή υποστήριξης δυνάμει της παρούσας απόφασης πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στόχος του προγράμματος

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.

2.   Ο γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών αυτών.

Αυτές οι δραστηριότητες συνιστούν είτε:

| α) | το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει ένα στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή ένα στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα· είτε |
| --- | --- |

α)

το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει ένα στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή ένα στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα· είτε

| β) | μια ειδική δράση στον εν λόγω τομέα. |
| --- | --- |

β)

μια ειδική δράση στον εν λόγω τομέα.

Ειδικότερα, αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού.

3.   Το παρόν πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως
  31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 2

Πρόσβαση στο πρόγραμμα

Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση, ένας οργανισμός ς πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| α) | οφείλει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος· |
| --- | --- |

α)

οφείλει να είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που να ασκεί ιδίως δραστηριότητες στον τομέα του πολιτισμού και να επιδιώκει στόχους δημόσιου συμφέροντος·

| β) | πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές· |
| --- | --- |

β)

πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές·

| γ) | οι δραστηριότητες του πρέπει ιδίως να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα. |
| --- | --- |

γ)

οι δραστηριότητες του πρέπει ιδίως να συμφωνούν με τις αρχές της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 3

Επιλογή δικαιούχων

1.   Η χορήγηση επιδότησης γίνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που παρουσιάζονται στο παράρτημα:

2.
     
  Δυνάμει του μέρους 1 του προγράμματος: δυνατότητα άμεσης χορήγησης επιδότησης λειτουργίας στους οργανισμούς που μνημονεύονται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος.

3.
     
  Δυνάμει του μέρους 2 του προγράμματος: μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, είναι δυνατή η χορήγηση επιδότησης λειτουργίας στους οργανισμούς που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος. Είναι επίσης δυνατή η χορήγηση άμεσης επιδότησης λειτουργίας στους δικαιούχους που πληρούν τα κριτήρια αυτά εφόσον κατονομάζονται ρητώς στις θέσεις του προϋπολογισμού που έχουν προεκχωρηθεί εξ ολοκλήρου από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.

4.
     
  Δυνάμει του μέρους 3 του προγράμματος: είναι δυνατή η χορήγηση επιδότησης, μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, για ενέργειες που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 2.3 του παραρτήματος.

Άρθρο 4

Χορήγηση των επιδοτήσεων

Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις που καθορίζονται στο αντίστοιχο τμήμα του παραρτήματος.

Άρθρο 5

Εκτέλεση του προγράμματος

Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.

Άρθρο 6

Δημοσιονομικές διατάξεις

1.   Ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, ανέρχεται σε 22,764 εκατομμύρια ευρώ.

2.   Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

Άρθρο 7

Παρακολούθηση και αξιολόγηση

1.
     
  Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως συνοπτική έκθεση εφαρμογής του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.

2.   Το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος και, εάν χρειαστεί, προτάσεις τροποποίησης με σκοπό την παράταση ή όχι του προγράμματος.

Αυτή η έκθεση βασίζεται κυρίως στην εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το αργότερο έως τα τέλη του 2006, εξετάζοντας τουλάχιστον τη γενικότερη συνάφεια και συνέπεια του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή ενεργειών), τη γενική και ατομική αποτελεσματικότητα των διάφορων ενεργειών (όσον αφορά την επίτευξη στόχων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα).

3.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2009. Πριν από την υποβολή προτάσεων προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί στην επικαιροποίηση της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα συνεκτιμήσει τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης στις προτάσεις της.

Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. Η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης και θα εξετάζει τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι δικαιούχοι, ιδίως ως προς την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των ενεργειών (εκτιμώμενων συνολικά ή ατομικά) που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Έγινε στις...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

1

(2)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

2

(3)  ΕΕ C [...], [...], σ. [...].

3

(4)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2003.

4

(5)  ΕΕ C 314 της 5.12.1991, σ. 1.

5

της

(6)  ΕΕ C 72 της 15.3.1993, σ. 118.

6

της

(7)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

7

της

(8)  Δήλωση της 13ης Ιουνίου 2002 κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 108.

8

Δήλωση της 13ης Ιουνίου 2002 κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 108.

(9)  ΕΕC 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

9

της

Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 είναι η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσης αυτής με την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Αυτή η υποστήριξη λαμβάνει τη μορφή ενός των δύο ακόλουθων ειδών επιδότησης:

| — | είτε είναι επιδότηση λειτουργίας που προορίζεται να συγχρηματοδοτήσει τις δαπάνες που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού που ακολουθούν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί μέρος του πλαισίου της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα (μέρος 1 και 2), |
| --- | --- |

—

είτε είναι επιδότηση λειτουργίας που προορίζεται να συγχρηματοδοτήσει τις δαπάνες που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού που ακολουθούν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί μέρος του πλαισίου της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα (μέρος 1 και 2),

| — | είτε μια επιδότηση για τη συγχρηματοδότηση μια συγκεκριμένης δράσης στον τομέα αυτό (μέρος 3). |
| --- | --- |

—

είτε μια επιδότηση για τη συγχρηματοδότηση μια συγκεκριμένης δράσης στον τομέα αυτό (μέρος 3).

Οι κύριες δραστηριότητες των οργανισμών αυτών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού είναι οι ακόλουθες:

| — | εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών στο κοινοτικό επίπεδο |
| --- | --- |

—

εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών στο κοινοτικό επίπεδο

| — | διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση |
| --- | --- |

—

διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική δράση

| — | δικτύωση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα |
| --- | --- |

—

δικτύωση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα

| — | εκπροσώπηση των περιφερειακών
  και μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  και διάδοση πληροφοριών σχετικά με αυτές |
| --- | --- |

—

εκπροσώπηση των περιφερειακών
  και μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  και διάδοση πληροφοριών σχετικά με αυτές

| — | ανεύρεση και διάδοση πληροφοριών στον τομέα της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης |
| --- | --- |

—

ανεύρεση και διάδοση πληροφοριών στον τομέα της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης

| — | εκπλήρωση του ρόλου του πολιτιστικού «πρεσβευτή», προωθώντας την συνειδητοποίηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς |
| --- | --- |

—

εκπλήρωση του ρόλου του πολιτιστικού «πρεσβευτή», προωθώντας την συνειδητοποίηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς

| — | διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς
  σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, διατήρηση των μνημείων
  που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωση και τη διατήρηση της μνήμης όσων έχασαν τη ζωή τους στα στρατόπεδα αυτά. |
| --- | --- |

—

διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς
  σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, διατήρηση των μνημείων
  που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωση και τη διατήρηση της μνήμης όσων έχασαν τη ζωή τους στα στρατόπεδα αυτά.

2.   ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τους φορείς που είναι επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του προγράμματος εμπίπτουν σε ένα από τα ακόλουθα μέρη:

| 2.1. | Μέρος 1: μόνιμες δραστηριότητες των ακόλουθων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού:






  — | Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (ΕBLUL) |
| --- | --- | --- |

2.1.

Μέρος 1: μόνιμες δραστηριότητες των ακόλουθων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού:

—

Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (ΕBLUL)

| — | κέντρα του δικτύου Mercator. |
| --- | --- |

—

κέντρα του δικτύου Mercator.

| 2.2. | Μέρος 2: μόνιμες δραστηριότητες άλλων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
  Ετήσια επιδότηση της λειτουργίας μπορεί να χορηγηθεί για την υποστήριξη της διεξαγωγής του μόνιμου προγράμματος εργασίας ενός οργανισμού ή ενός δικτύου που εργάζεται για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα και συμβάλλει στην ανάπτυξη της πολιτιστικής ζωής και της διαχείρισης του πολιτισμού. |
| --- | --- |

2.2.

Μέρος 2: μόνιμες δραστηριότητες άλλων οργανισμών που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο που αποτελεί τμήμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.

Ετήσια επιδότηση της λειτουργίας μπορεί να χορηγηθεί για την υποστήριξη της διεξαγωγής του μόνιμου προγράμματος εργασίας ενός οργανισμού ή ενός δικτύου που εργάζεται για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα και συμβάλλει στην ανάπτυξη της πολιτιστικής ζωής και της διαχείρισης του πολιτισμού.

| 2.3. | Μέρος 3: ενέργειες για τη διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί, καθώς και για τη διατήρηση της μνήμης όσων έχασαν τη ζωή τους στα στρατόπεδα αυτά. |
| --- | --- |

2.3.

Μέρος 3: ενέργειες για τη διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί, καθώς και για τη διατήρηση της μνήμης όσων έχασαν τη ζωή τους στα στρατόπεδα αυτά.

3.   ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ

Οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο του μέρους 1 του προγράμματος χορηγούνται απευθείας στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και στα κέντρα του δικτύου Mercator.

Για τη χορήγηση των επιδοτήσεων δυνάμει του μέρους 2 του προγράμματος η Επιτροπή δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. Ωστόσο η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει αυτές τις επιδοτήσεις χωρίς δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων όταν η γραμμή του προϋπολογισμού κατονομάζει ρητά ένα δικαιούχο. Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή. Και στις δύο περιπτώσεις ισχύουν όλες οι άλλες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες εφαρμογής του και η βασική πράξη.

Υπό την έννοια αυτή, θα χρηματοδοτηθεί ο κατάλογος των οργανώσεων που ορίζονται εκ των προτέρων στην θέση 15.04.01.03 (πρώην Α-3042) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004. Ωστόσο, ο κατάλογος αυτός εξαρτάται από το αποτέλεσμα της εξωτερικής αξιολόγησης που αναθέτει η Επιτροπή και την οποία θα πρέπει το Κοινοβούλιο να έχει στη διάθεσή του και να την αναλύσει το ταχύτερο δυνατόν.

Οι ενέργειες που πρόκειται να υποστηριχθούν δυνάμει του μέρους 3 επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.

Τα θέματα προτεραιότητας και οι μορφές δραστηριότητας που αποτελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προσφορών κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.

4.
     
  ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αναλαμβάνει την επιλογή των δικαιούχων.

5.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων αξιολογούνται με βάση:

| — | την ανταλλαγή εμπειριών που προωθούν την μεγαλύτερη πολιτιστική πολυμορφία· |
| --- | --- |

—

την ανταλλαγή εμπειριών που προωθούν την μεγαλύτερη πολιτιστική πολυμορφία·

| — | την κινητικότητα της τέχνης και των καλλιτεχνών· |
| --- | --- |

—

την κινητικότητα της τέχνης και των καλλιτεχνών·

| — | την ποιότητα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

την ποιότητα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων·

| — | την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων·

| — | το βιώσιμο χαρακτήρα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

το βιώσιμο χαρακτήρα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων·

| — | την προβολή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

την προβολή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων·

| — | την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών. |
| --- | --- |

—

την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών.

Οι επιδοτήσεις χορηγούνται με βάση το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίνεται από την Επιτροπή.

6.
     
  ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ

Για κάθε μέρος του προγράμματος, κάθε δικαιούχος επιδοτήσεων χορηγούμενων από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προβάλλει σε περίοπτη θέση, όπως στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο ή στην ετήσια έκθεσή του.

7.   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ

| 7.1. | Δυνάμει του μέρους 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και των κέντρων του δικτύου Mercator περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση των ενεργειών τους. |
| --- | --- |

7.1.

Δυνάμει του μέρους 1, οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και των κέντρων του δικτύου Mercator περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση των ενεργειών τους.

| 7.2. | Η επιδότηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και στα κέντρα του δικτύου Mercator δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες τους κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 10 τοις εκατό των προϋπολογισμών των οργανισμών πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές. |
| --- | --- |

7.2.

Η επιδότηση που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και στα κέντρα του δικτύου Mercator δεν χρηματοδοτεί όλες τις επιλέξιμες δαπάνες τους κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται: τουλάχιστον το 10 τοις εκατό των προϋπολογισμών των οργανισμών πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από μη κοινοτικές πηγές.

| 7.3. | Σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, η αρχή της βαθμιαίας μείωσης δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις λειτουργίας στο Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών
  ,
  στα κέντρα του δικτύου Mercator
  και σε πολιτιστικές οργανώσεις που προωθούν την ιδέα της Ευρώπης
  , καθώς πρόκειται για οργανισμούς που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

7.3.

Σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, η αρχή της βαθμιαίας μείωσης δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις λειτουργίας στο Ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών
  ,
  στα κέντρα του δικτύου Mercator
  και σε πολιτιστικές οργανώσεις που προωθούν την ιδέα της Ευρώπης
  , καθώς πρόκειται για οργανισμούς που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

| 7.4. | Δυνάμει του μέρους 2, οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμότης επιδότησης λειτουργίας είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την ορθή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες, κ.λπ.), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης καθώς και οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του οργανισμού. |
| --- | --- |

7.4.

Δυνάμει του μέρους 2, οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμότης επιδότησης λειτουργίας είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την ορθή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες, κ.λπ.), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης καθώς και οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του οργανισμού.

| 7.5. | Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται. Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω
  αγορά. |
| --- | --- |

7.5.

Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται. Τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού των οργανισμών που καλύπτονται από το μέρος αυτό χρηματοδοτείται από μη κοινοτικές πηγές. Αυτή η συγχρηματοδότηση μπορεί να παρέχεται εν μέρει σε είδος, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτιμώμενη αξία της συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος που αιτιολογείται από παραστατικά ή το κόστος που είναι γενικά αποδεκτό στην εν λόγω
  αγορά.

| 7.6. | Η επιδότηση
  που χορηγείται δυνάμει του μέρους 3 του παραρτήματος δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το
  80%
  των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας. |
| --- | --- |

7.6.

Η επιδότηση
  που χορηγείται δυνάμει του μέρους 3 του παραρτήματος δεν μπορεί να καλύπτει πάνω από το
  80%
  των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.

8.   ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Με βάση την ανάλυση κόστους/αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την ανάθεση του συνόλου ή τμήματος των καθηκόντων διαχείρισης του προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες και σε κάθε άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής, η οποία ανατίθενται δυνάμει ad hoc υπηρεσιακών συμβάσεων. Μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει μελέτες και να οργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων που μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος και να αναλάβει ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.

9.   ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

| 9.1. | Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την εξακριβωμένη κατάσταση των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

9.1.

Ο δικαιούχος επιδότησης λειτουργίας πρέπει να μπορεί να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις αποδείξεις για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η επιδότηση, ιδίως την εξακριβωμένη κατάσταση των λογαριασμών, για μια περίοδο πέντε ετών η οποία υπολογίζεται από την τελευταία πληρωμή. Ο δικαιούχος επιδότησης φροντίζει ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής.

| 9.2. | Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι εν λόγω έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των εν λόγω λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

9.2.

Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση. Οι εν λόγω έλεγχοι δύνανται να διεξαχθούν καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιδότησης. Τα αποτελέσματα των εν λόγω λογιστικών ελέγχων μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αποφάσεις για ανάκτηση ποσών από την Επιτροπή.

| 9.3. | Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων όσων είναι καταχωρημένες σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων. |
| --- | --- |

9.3.

Το προσωπικό της Επιτροπής καθώς και τα εντεταλμένα από την Επιτροπή εξωτερικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την κατάλληλη πρόσβαση, ιδίως στα γραφεία του δικαιούχου, καθώς και σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, περιλαμβανομένων όσων είναι καταχωρημένες σε ηλεκτρονική μορφή, για την ορθή διεξαγωγή των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.

| 9.4. | Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση, με την Επιτροπή. |
| --- | --- |

9.4.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχουν τα ίδια δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση, με την Επιτροπή.

| 9.5. | Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να διεξάγει ελέγχους και επιτόπιες επαληθεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (1). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

9.5.

Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να διεξάγει ελέγχους και επιτόπιες επαληθεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (1). Εφόσον χρειαστεί, διεξάγονται έρευνες από την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

---

(1)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

P5_TA(2003)0477

Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

1.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1) (C5-0102/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1) (C5-0102/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0103/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0103/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και ιδίως το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και ιδίως το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και ιδίως το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και ιδίως το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0360/2003),

| 1. | χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001· |
| --- | --- |

1.

χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001·

| 2. | καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L). |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 9.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

2.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0102/2003 — 2003/2046(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (C5-0102/2003) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (C5-0102/2003) (1),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0103/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0103/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5-0360/2003),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:






  — | χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, είναι το ίδιο η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και |
| --- | --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:

—

χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, είναι το ίδιο η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και

| — | υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει, |
| --- | --- |

—

υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Οργανισμού στα εν λόγω ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην προαναφερθείσα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Οργανισμού στις παρατηρήσεις αυτές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Οργανισμού στα εν λόγω ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην προαναφερθείσα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Οργανισμού στις παρατηρήσεις αυτές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς,

| 1. | λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:
  Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000







  (1000 ευρώ) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 9 400 | 6 188 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 184 | 288 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 91 | 97 |
| Σύνολο εσόδων (α) | 9 676 | 6 573 |
| Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 654 | 2 358 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 168 | 36 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 846 | 746 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 229 | 204 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 543 | 1 339 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 5 814 | 1 745 |
| Σύνολο δαπανών (β) | 11 255 | 6 427 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5) | -1 579 | 146 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | - 886 | -1 273 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν | 242 | 234 |
| Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 9 | — |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 2 | — |
| Τακτοποίηση | 27 | — |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | -2 185 | - 886 |
| Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.
  Πηγή: Δεδομένα του Οργανισμού — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό στις οικονομικές καταστάσεις του. |

1.

λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000

(1000 ευρώ)

2001

2000

Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

9 400

6 188

Λοιπές επιχορηγήσεις

184

288

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

91

97

Σύνολο εσόδων (α)

9 676

6 573

Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 654

2 358

Μεταφερθείσες πιστώσεις

168

36

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

846

746

Μεταφερθείσες πιστώσεις

229

204

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 543

1 339

Μεταφερθείσες πιστώσεις

5 814

1 745

Σύνολο δαπανών (β)

11 255

6 427

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5)

-1 579

146

Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

- 886

-1 273

Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν

242

234

Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

9

—

Συναλλαγματικές διαφορές

2

—

Τακτοποίηση

27

—

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

-2 185

- 886

Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.

Πηγή: Δεδομένα του Οργανισμού — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό στις οικονομικές καταστάσεις του.

Εκτέλεση του προϋπολογισμού/πρόγραμμα επιχορηγήσεων για τις ΜΜΕ

| 2. | σημειώνει ότι η κύρια αιτία του υψηλού ποσοστού μεταφορών στις επιχειρησιακές πιστώσεις από το 2001 στο 2001 ήταν η καθυστερημένη έγκριση της νέας δραστηριότητας πρόγραμμα επιχορηγήσεων για την πρόληψη των ατυχημάτων στις ΜΜΕ που η Επιτροπή εμπιστεύθηκε στον Οργανισμό· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει ότι η κύρια αιτία του υψηλού ποσοστού μεταφορών στις επιχειρησιακές πιστώσεις από το 2001 στο 2001 ήταν η καθυστερημένη έγκριση της νέας δραστηριότητας πρόγραμμα επιχορηγήσεων για την πρόληψη των ατυχημάτων στις ΜΜΕ που η Επιτροπή εμπιστεύθηκε στον Οργανισμό·

| 3. | κάνει δεκτή την εξήγηση που έδωσε ο Οργανισμός όσον αφορά τους λόγους που οδήγησαν στη σημαντική αυτή μεταφορά πιστώσεων και θεωρεί ότι οι προσπάθειες του Οργανισμού για την εκτέλεση της νέας αυτής δραστηριότητας ήταν, υπό τις συνθήκες αυτές, οι κατάλληλες· |
| --- | --- |

3.

κάνει δεκτή την εξήγηση που έδωσε ο Οργανισμός όσον αφορά τους λόγους που οδήγησαν στη σημαντική αυτή μεταφορά πιστώσεων και θεωρεί ότι οι προσπάθειες του Οργανισμού για την εκτέλεση της νέας αυτής δραστηριότητας ήταν, υπό τις συνθήκες αυτές, οι κατάλληλες·

| 4. | σημειώνει με ικανοποίηση την καλή συνολική εκτίμηση της απόδοσης του Οργανισμού, που περιέχεται στην εξωτερική αξιολόγηση του πρώτου προγράμματος επιχορηγήσεων για τις ΜΜΕ (2001-2002)· ζητεί από τον Οργανισμό να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης του δεύτερου προγράμματος, σύμφωνα με τη θέση του Κοινοβουλίου να ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των πραγματοποιούμενων εξωτερικών αξιολογήσεων· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει με ικανοποίηση την καλή συνολική εκτίμηση της απόδοσης του Οργανισμού, που περιέχεται στην εξωτερική αξιολόγηση του πρώτου προγράμματος επιχορηγήσεων για τις ΜΜΕ (2001-2002)· ζητεί από τον Οργανισμό να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης του δεύτερου προγράμματος, σύμφωνα με τη θέση του Κοινοβουλίου να ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των πραγματοποιούμενων εξωτερικών αξιολογήσεων·

| 5. | πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί η πρέπουσα προσοχή στη θέση του Οργανισμού υπέρ ενός πολυετούς προγράμματος σχετικά με ζητήματα υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ, στη βάση μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης και με στόχο την διαμόρφωση μιας φιλοσοφίας γύρω από την ασφάλεια στις ΜΜΕ, μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων και δικτύων· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί η πρέπουσα προσοχή στη θέση του Οργανισμού υπέρ ενός πολυετούς προγράμματος σχετικά με ζητήματα υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ, στη βάση μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης και με στόχο την διαμόρφωση μιας φιλοσοφίας γύρω από την ασφάλεια στις ΜΜΕ, μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων και δικτύων·

| 6. | υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι στο ψήφισμά του, της 23ης Οκτωβρίου 2002 (6) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά μια νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας (2002-2006), το Κοινοβούλιο εξέφραζε την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι «η Επιτροπή δεν έχει ακόμη θέσει σε εφαρμογή ένα πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, βασιζόμενο στα δύο χρόνια προπαρασκευαστικών ενεργειών που ανέλαβε η Υπηρεσία του Μπιλμπάο κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·» (παράγραφος 25), και χαιρέτιζε την πρόταση να αναλάβει η Υπηρεσία του Μπιλμπάο τη δημιουργία ενός «παρατηρητηρίου κινδύνων» (παράγραφος 33)· |
| --- | --- |

6.

υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι στο ψήφισμά του, της 23ης Οκτωβρίου 2002 (6) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά μια νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας (2002-2006), το Κοινοβούλιο εξέφραζε την έντονη αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι «η Επιτροπή δεν έχει ακόμη θέσει σε εφαρμογή ένα πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, βασιζόμενο στα δύο χρόνια προπαρασκευαστικών ενεργειών που ανέλαβε η Υπηρεσία του Μπιλμπάο κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·» (παράγραφος 25), και χαιρέτιζε την πρόταση να αναλάβει η Υπηρεσία του Μπιλμπάο τη δημιουργία ενός «παρατηρητηρίου κινδύνων» (παράγραφος 33)·

| 7. | αναμένει από την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να εξηγήσει εάν ετοιμάζει κάποια πρόταση για ένα ειδικό πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, για τις ΜΜΕ, όπως προβλέπεται στις παρατηρήσεις των κονδυλίων Β3-4314 και Β3-4321, στους προϋπολογισμούς του 2002 και του 2003· καλεί, ακόμη, την Επιτροπή να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους υπέβαλε την πρόταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2004, να διακοπεί το πρόγραμμα για τις ΜΜΕ που είχε αναθέσει στον Οργανισμό, με δεδομένες τις ανάγκες που σχετίζονται με τη διαδικασία ενσωμάτωσης των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, και παρότι αναγνωρίζει την ικανότητα του Οργανισμού να αποτελέσει την «κινητήρια δύναμη» των μη νομοθετικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας· |
| --- | --- |

7.

αναμένει από την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να εξηγήσει εάν ετοιμάζει κάποια πρόταση για ένα ειδικό πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, για τις ΜΜΕ, όπως προβλέπεται στις παρατηρήσεις των κονδυλίων Β3-4314 και Β3-4321, στους προϋπολογισμούς του 2002 και του 2003· καλεί, ακόμη, την Επιτροπή να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους υπέβαλε την πρόταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2004, να διακοπεί το πρόγραμμα για τις ΜΜΕ που είχε αναθέσει στον Οργανισμό, με δεδομένες τις ανάγκες που σχετίζονται με τη διαδικασία ενσωμάτωσης των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, και παρότι αναγνωρίζει την ικανότητα του Οργανισμού να αποτελέσει την «κινητήρια δύναμη» των μη νομοθετικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας·

| 8. | καλεί τον Οργανισμό να συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών του και της ποιότητας του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του, με στόχο την αναβάθμιση της αποδοτικότητάς του κατά την διεκπεραίωση των εργασιών του και με στόχο την ουσιαστική μείωση του όγκου των μεταφερόμενων επιχειρησιακών πιστώσεων· πιστεύει ότι η μείωση αυτή των μεταφορών δεν εξαρτάται μόνο από τον πολυετή προγραμματισμό των δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

8.

καλεί τον Οργανισμό να συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών του και της ποιότητας του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του, με στόχο την αναβάθμιση της αποδοτικότητάς του κατά την διεκπεραίωση των εργασιών του και με στόχο την ουσιαστική μείωση του όγκου των μεταφερόμενων επιχειρησιακών πιστώσεων· πιστεύει ότι η μείωση αυτή των μεταφορών δεν εξαρτάται μόνο από τον πολυετή προγραμματισμό των δραστηριοτήτων·

Οικονομικές καταστάσεις/δημοσιονομικές διατάξεις

| 9. | σημειώνει τις προσπάθειες του Οργανισμού να εκσυγχρονίσει το σύστημα απογραφής που χρησιμοποιεί, ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή, πριν από το τέλος του έτους, των κανόνων αξιολόγησης και απόσβεσης ακινητοποιήσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή· σημειώνει επίσης ότι τροποποίησε τους κανόνες του συστήματος επιστροφής των εξόδων για συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, μετά από την κριτική που άσκησε επααυτού το Ελεγκτικό Συνέδριο· |
| --- | --- |

9.

σημειώνει τις προσπάθειες του Οργανισμού να εκσυγχρονίσει το σύστημα απογραφής που χρησιμοποιεί, ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή, πριν από το τέλος του έτους, των κανόνων αξιολόγησης και απόσβεσης ακινητοποιήσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή· σημειώνει επίσης ότι τροποποίησε τους κανόνες του συστήματος επιστροφής των εξόδων για συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, μετά από την κριτική που άσκησε επααυτού το Ελεγκτικό Συνέδριο·

| 10. | πιστεύει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να βελτιώσει τον προγραμματισμό του έργου του όσον αφορά τα εθνικά σημεία επαφής· θεωρεί ότι ο κατάλληλος σχεδιασμός των καθηκόντων τους και μια βελτιωμένη παρακολούθηση της εφαρμογής θα βοηθήσουν στην επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να βελτιώσει τον προγραμματισμό του έργου του όσον αφορά τα εθνικά σημεία επαφής· θεωρεί ότι ο κατάλληλος σχεδιασμός των καθηκόντων τους και μια βελτιωμένη παρακολούθηση της εφαρμογής θα βοηθήσουν στην επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων·

Συνεργασία με το Ίδρυμα του Δουβλίνου (EUROFOUND)

| 11. | σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σε συνέχεια του μνημονίου κατανόησης που υπέγραψαν τον Φεβρουάριο του 2001, ο Οργανισμός και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας συνήψαν πρόσφατα μια συγκεκριμένη συμφωνία συνεργασίας για τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας και την αποφυγή των κινδύνων αλληλοεπικάλυψης των εργασιών τους· πιστεύει, ωστόσο, ότι, πέρα από τις προσπάθειες αυτές, θα πρέπει να εξευρεθεί μια λύση, στο πλαίσιο της προσεχούς διεύρυνσης, όσον αφορά τη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων που είναι ήδη, κατά γενικό κανόνα, δυσκίνητα· |
| --- | --- |

11.

σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σε συνέχεια του μνημονίου κατανόησης που υπέγραψαν τον Φεβρουάριο του 2001, ο Οργανισμός και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας συνήψαν πρόσφατα μια συγκεκριμένη συμφωνία συνεργασίας για τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας και την αποφυγή των κινδύνων αλληλοεπικάλυψης των εργασιών τους· πιστεύει, ωστόσο, ότι, πέρα από τις προσπάθειες αυτές, θα πρέπει να εξευρεθεί μια λύση, στο πλαίσιο της προσεχούς διεύρυνσης, όσον αφορά τη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων που είναι ήδη, κατά γενικό κανόνα, δυσκίνητα·

Συνεργασία με την OLAF

| 12. | καλεί τον Διευθυντή να προσαρμόσει την απόφαση του Οργανισμού, της 18ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για εσωτερικές έρευνες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF), στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7), προσθέτοντας μια διάταξη που θα επιτρέπει στο προσωπικό του Οργανισμού να αναφέρεται άμεσα στην OLAF· |
| --- | --- |

12.

καλεί τον Διευθυντή να προσαρμόσει την απόφαση του Οργανισμού, της 18ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις για εσωτερικές έρευνες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF), στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7), προσθέτοντας μια διάταξη που θα επιτρέπει στο προσωπικό του Οργανισμού να αναφέρεται άμεσα στην OLAF·

Θέματα που αφορούν γενικά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς

Επιχειρησιακά καθήκοντα

| 13. | επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (8) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003· |
| --- | --- |

13.

επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (8) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003·

| 14. | επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus· |
| --- | --- |

14.

επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus·

Προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στον νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό

| 15. | αναμένει από τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο· |
| --- | --- |

15.

αναμένει από τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο·

| 16. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:






  α) | την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων, |
| --- | --- | --- |

16.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:

α)

την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων,

| β) | την τήρηση των λογιστικών βιβλίων, |
| --- | --- |

β)

την τήρηση των λογιστικών βιβλίων,

| γ) | τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

γ)

τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών,

| δ) | τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής, |
| --- | --- |

δ)

τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής,

| ε) | τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

ε)

τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·

τονίζει, επιπλέον, ότι οι υπόλογοι διορίζονται από τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών με βάση ειδικές ικανότητες και επαγγελματική πείρα· αναμένει επίσης ότι η τοποθέτηση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη ενός πλήρους λογιστικού ίχνους για κάθε πράξη, ώστε να διασφαλισθεί η διαφάνεια·

| 17. | υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών· |
| --- | --- |

17.

υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών·

Έλεγχος και εσωτερικός έλεγχος

| 18. | υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:






  — | το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του, |
| --- | --- | --- |

18.

υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:

—

το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του,

| — | τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε, |
| --- | --- |

—

τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε,

| — | την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου,

ούτως ώστε να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες και εναρμονισμένες λύσεις·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα·

| 20. | εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών· |
| --- | --- |

20.

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών·

Συνεργασία με την OLAF

| 21. | καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα· |
| --- | --- |

21.

καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα·

Η προετοιμασία των οργανισμών για τη διεύρυνση

| 22. | καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:






  — | την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών, |
| --- | --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:

—

την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών,

| — | τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους, |
| --- | --- |

—

τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους,

| — | την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών· |
| --- | --- |

—

την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών·

επισημαίνει ότι η περαιτέρω διόγκωση, επαευκαιρία της διεύρυνσης, των διοικητικών συμβουλίων των κοινοτικών οργανισμών τα οποία κατά κανόνα είναι ήδη αρκετά δυσκίνητα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για λόγους τόσο αποτελεσματικότητας όσο και κόστους· εκτιμά ότι η διεύρυνση παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για μια εις βάθος επανεξέταση τόσο της σύνθεσης όσο και των μεθόδων εργασίας των εν λόγω Διοικητικών Συμβουλίων·

| 23. | καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:






  — | την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, |
| --- | --- | --- |

23.

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:

—

την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο,

| — | τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα·

| — | το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων·

υπενθυμίζει, όσον αφορά το τελευταίο, ότι η Επιτροπή έχει αναφερθεί στην πιθανή αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καθώς και μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·

| 24. | καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της σε θεμελιώδη καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της· |
| --- | --- |

24.

καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της σε θεμελιώδη καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της·

| 25. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των εν λόγω οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

25.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των εν λόγω οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003·

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 9.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

(5)  Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίων. Προκύπτει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα έσοδα (μόνον οι εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις).

(6)  P5_ΤΑ(2002)0499.

(7)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

(8)  Βλέπε παράγραφο 14 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση σχετικά με την απαλλαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 83).

P5_TA(2003)0478

Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

1.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1) (C5-0098/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1) (C5-0098/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0099/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0099/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| 1. | χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001· |
| --- | --- |

1.

χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001·

| 2. | καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L). |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 17.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

2.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0098/2003 — 2003/2044(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1) (C5-0098/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1) (C5-0098/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0099/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0099/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και ιδίως το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και ιδίως το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:






  — | χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, αυτό είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και |
| --- | --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:

—

χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, αυτό είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και

| — | υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει, |
| --- | --- |

—

υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Οργανισμού στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Οργανισμού στις παρατηρήσεις αυτές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Οργανισμού στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Οργανισμού στις παρατηρήσεις αυτές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς,

| 1. | λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:
  Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000







  (1000 ευρώ) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 18 342 | 17 816 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 1 493 | 67 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 369 | 423 |
| Σύνολο εσόδων (α) | 20 204 | 18 306 |
| Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 8 126 | 7 137 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 735 | 456 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 423 | 1 570 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 521 | 517 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 738 | 4 505 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 6 856 | 4 432 |
| Σύνολο δαπανών (β) | 21 399 | 18 617 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5) | -1 195 | -310 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | -3 117 | -3 517 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν | 939 | 628 |
| Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 86 | 84 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 13 | - 2 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | -3 274 | -3 117 |
| Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.
  Πηγή: Δεδομένα του Οργανισμού — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό στις οικονομικές καταστάσεις του. |

1.

λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000

(1000 ευρώ)

2001

2000

Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

18 342

17 816

Λοιπές επιχορηγήσεις

1 493

67

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

369

423

Σύνολο εσόδων (α)

20 204

18 306

Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

8 126

7 137

Μεταφερθείσες πιστώσεις

735

456

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 423

1 570

Μεταφερθείσες πιστώσεις

521

517

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 738

4 505

Μεταφερθείσες πιστώσεις

6 856

4 432

Σύνολο δαπανών (β)

21 399

18 617

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5)

-1 195

-310

Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

-3 117

-3 517

Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν

939

628

Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

86

84

Συναλλαγματικές διαφορές

13

- 2

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

-3 274

-3 117

Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.

Πηγή: Δεδομένα του Οργανισμού — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό στις οικονομικές καταστάσεις του.

Εκτέλεση του προϋπολογισμού

| 2. | σημειώνει τα μέτρα που έλαβε ο Οργανισμός με στόχο ένα αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα των δαπανών του στον τομέα της διοικητικής λειτουργίας, όσον αφορά τις υποδομές, τις μη επείγουσες αγορές και την αναβολή της προσαρμογής των εγκαταστάσεών του· πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει τα μέτρα που έλαβε ο Οργανισμός με στόχο ένα αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα των δαπανών του στον τομέα της διοικητικής λειτουργίας, όσον αφορά τις υποδομές, τις μη επείγουσες αγορές και την αναβολή της προσαρμογής των εγκαταστάσεών του· πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

| 3. | χαιρετίζει τις προσπάθειες του Οργανισμού για τον καλύτερο προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του στον επιχειρησιακό τομέα, που θα έχουν ως συνέπεια τη μείωση του όγκου των πιστώσεων που μεταφέρει ο Οργανισμός· σημειώνει, ωστόσο, τη δήλωση του Οργανισμού πως, κατά την εκτέλεση συμφωνιών για επιδοτήσεις που αφορούν σχέδια πολυετούς διάρκειας, «είναι δύσκολο να αποφευχθεί» κάποιο επίπεδο αυτόματων μεταφορών· πιστεύει ότι το πρόβλημα αυτό είναι στη φύση του «συστημικό», εφόσον αφορά κυρίως τις σχέσεις με τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα που είναι συμβεβλημένα με τον Οργανισμό· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει τις προσπάθειες του Οργανισμού για τον καλύτερο προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του στον επιχειρησιακό τομέα, που θα έχουν ως συνέπεια τη μείωση του όγκου των πιστώσεων που μεταφέρει ο Οργανισμός· σημειώνει, ωστόσο, τη δήλωση του Οργανισμού πως, κατά την εκτέλεση συμφωνιών για επιδοτήσεις που αφορούν σχέδια πολυετούς διάρκειας, «είναι δύσκολο να αποφευχθεί» κάποιο επίπεδο αυτόματων μεταφορών· πιστεύει ότι το πρόβλημα αυτό είναι στη φύση του «συστημικό», εφόσον αφορά κυρίως τις σχέσεις με τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα που είναι συμβεβλημένα με τον Οργανισμό·

| 4. | πιστεύει ότι, όσον αφορά την υλοποίηση έργων από τα Κέντρα αυτά, που καλύπτουν σχεδόν το ήμισυ του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του, ο Οργανισμός θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του με στόχο τα Κέντρα αυτά να υλοποιούν τα προαναφερθέντα έργα εντός χρονικού πλαισίου που κάνει σεβαστή την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού· εκτιμά πως οι προσπάθειες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των μεταφορών· |
| --- | --- |

4.

πιστεύει ότι, όσον αφορά την υλοποίηση έργων από τα Κέντρα αυτά, που καλύπτουν σχεδόν το ήμισυ του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του, ο Οργανισμός θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του με στόχο τα Κέντρα αυτά να υλοποιούν τα προαναφερθέντα έργα εντός χρονικού πλαισίου που κάνει σεβαστή την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού· εκτιμά πως οι προσπάθειες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των μεταφορών·

| 5. | πιστεύει επίσης ότι υπάρχει πεδίο για την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης προσέγγισης μεταξύ των οργανισμών, όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα «συστημικής» φύσης· καλεί τον Οργανισμό να εντείνει τις επαφές του με άλλους κοινοτικούς οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στις συμβατικές σχέσεις τους με τα προαναφερθέντα Κέντρα ή εθνικά σημεία επαφής, ώστε να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια «προσέγγιση βέλτιστης πρακτικής»· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει επίσης ότι υπάρχει πεδίο για την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης προσέγγισης μεταξύ των οργανισμών, όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα «συστημικής» φύσης· καλεί τον Οργανισμό να εντείνει τις επαφές του με άλλους κοινοτικούς οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στις συμβατικές σχέσεις τους με τα προαναφερθέντα Κέντρα ή εθνικά σημεία επαφής, ώστε να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια «προσέγγιση βέλτιστης πρακτικής»·

Οικονομικές καταστάσεις

| 6. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο Οργανισμός έχει επιτύχει τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ των σχετικών τμημάτων του, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά την απόσβεση των ακινητοποιήσεών του· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο Οργανισμός έχει επιτύχει τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ των σχετικών τμημάτων του, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά την απόσβεση των ακινητοποιήσεών του·

Διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων

| 7. | προτρέπει τον Οργανισμό να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τις επιδόσεις του όσον αφορά τη συμφωνία των τραπεζικών λογαριασμών με τη γενική λογιστική, κατα εφαρμογή των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί τον Οργανισμό να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο στο ζήτημα αυτό, στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας για τη χορήγηση απαλλαγής· |
| --- | --- |

7.

προτρέπει τον Οργανισμό να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τις επιδόσεις του όσον αφορά τη συμφωνία των τραπεζικών λογαριασμών με τη γενική λογιστική, κατα εφαρμογή των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί τον Οργανισμό να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο στο ζήτημα αυτό, στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας για τη χορήγηση απαλλαγής·

Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων

| 8. | καλεί τον Οργανισμό να θέσει σε λειτουργία, το ταχύτερο δυνατόν, το «ηλεκτρονικό εναποθετήριο εγγράφων», που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προσπαθειών του όσον αφορά την πρωτοκόλληση και την αρχειοθέτηση· τον καλεί επίσης να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι οικονομικοί φάκελλοι να περιέχουν όλα τα αναγκαία υποστηρικτικά έγγραφα, συμμορφούμενος με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· |
| --- | --- |

8.

καλεί τον Οργανισμό να θέσει σε λειτουργία, το ταχύτερο δυνατόν, το «ηλεκτρονικό εναποθετήριο εγγράφων», που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προσπαθειών του όσον αφορά την πρωτοκόλληση και την αρχειοθέτηση· τον καλεί επίσης να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι οικονομικοί φάκελλοι να περιέχουν όλα τα αναγκαία υποστηρικτικά έγγραφα, συμμορφούμενος με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου·

Αγορά αγαθών και υπηρεσιών/Συνεργασία με τα θεσμικά όργανα

| 9. | ευελπιστεί ότι ο Οργανισμός θα επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα στις προσπάθειές του για τη βελτίωση του σχεδιασμού των αγορών του, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας του· χαιρετίζει τις προσπάθειες του Οργανισμού για τη βελτίωση των διαδικασιών και των κριτηρίων αξιολόγησης των προσφορών· καλεί τον Οργανισμό να εντείνει τις προσπάθειές του με στόχο τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα των προμηθειών, στη βάση μιας προσέγγισης βέλτιστης πρακτικής που θα περιλαμβάνει κριτήρια αξιολόγησης και θα επιτρέπει τη συγκρισιμότητα των προσφορών· καλεί επίσης τον Οργανισμό να λαμβάνει μέρος, όσο το δυνατόν συχνότερα, λαμβάνοντας υπόψη τους ιδιαίτερους περιορισμούς του, στις διοργανικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών· |
| --- | --- |

9.

ευελπιστεί ότι ο Οργανισμός θα επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα στις προσπάθειές του για τη βελτίωση του σχεδιασμού των αγορών του, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας του· χαιρετίζει τις προσπάθειες του Οργανισμού για τη βελτίωση των διαδικασιών και των κριτηρίων αξιολόγησης των προσφορών· καλεί τον Οργανισμό να εντείνει τις προσπάθειές του με στόχο τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας στον τομέα των προμηθειών, στη βάση μιας προσέγγισης βέλτιστης πρακτικής που θα περιλαμβάνει κριτήρια αξιολόγησης και θα επιτρέπει τη συγκρισιμότητα των προσφορών· καλεί επίσης τον Οργανισμό να λαμβάνει μέρος, όσο το δυνατόν συχνότερα, λαμβάνοντας υπόψη τους ιδιαίτερους περιορισμούς του, στις διοργανικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών·

| 10. | σημειώνει ότι ο οργανισμός είχε πλείονες συμβάσεις με επιχειρήσεις αναμεμειγμένες στην υπόθεση της Eurostat· καλεί τον οργανισμό να διαβιβάσει όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις εν λόγω συμβάσεις στην Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής για να ληφθούν υπόψη κατά τον λογιστικό έλεγχο των συμβάσεων Eurostat που διεξάγει επί του παρόντος η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου· |
| --- | --- |

10.

σημειώνει ότι ο οργανισμός είχε πλείονες συμβάσεις με επιχειρήσεις αναμεμειγμένες στην υπόθεση της Eurostat· καλεί τον οργανισμό να διαβιβάσει όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις εν λόγω συμβάσεις στην Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής για να ληφθούν υπόψη κατά τον λογιστικό έλεγχο των συμβάσεων Eurostat που διεξάγει επί του παρόντος η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου·

Θέματα που αφορούν γενικά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς

Επιχειρησιακά καθήκοντα

| 11. | επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003· |
| --- | --- |

11.

επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003·

| 12. | επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus· |
| --- | --- |

12.

επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus·

Προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στον νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό

| 13. | καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο· |
| --- | --- |

13.

καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο·

| 14. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:






  α) | την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων, |
| --- | --- | --- |

14.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:

α)

την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων,

| β) | την τήρηση των λογιστικών βιβλίων, |
| --- | --- |

β)

την τήρηση των λογιστικών βιβλίων,

| γ) | τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

γ)

τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών,

| δ) | τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής, |
| --- | --- |

δ)

τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής,

| ε) | τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

ε)

τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·

τονίζει, επιπλέον, ότι οι υπόλογοι διορίζονται από τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών με βάση ειδικές ικανότητες και επαγγελματική πείρα· αναμένει επίσης ότι η τοποθέτηση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη ενός πλήρους λογιστικού ίχνους για κάθε πράξη, ώστε να διασφαλισθεί η διαφάνεια·

| 15. | υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών· |
| --- | --- |

15.

υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών·

Έλεγχος και εσωτερικός έλεγχος

| 16. | υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:






  — | το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του, |
| --- | --- | --- |

16.

υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:

—

το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του,

| — | τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε, |
| --- | --- |

—

τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε,

| — | την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου,

ούτως ώστε να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες και εναρμονισμένες λύσεις·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα·

| 18. | εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών·

Συνεργασία με την OLAF

| 19. | καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα· |
| --- | --- |

19.

καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα·

Η προετοιμασία των οργανισμών για τη διεύρυνση

| 20. | καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:






  — | την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών, |
| --- | --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:

—

την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών,

| — | τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους, |
| --- | --- |

—

τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους,

| — | την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών· |
| --- | --- |

—

την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών·

επισημαίνει ότι η περαιτέρω διόγκωση, επαευκαιρία της διεύρυνσης, των διοικητικών συμβουλίων των κοινοτικών οργανισμών τα οποία κατά κανόνα είναι ήδη αρκετά δυσκίνητα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για λόγους τόσο αποτελεσματικότητας όσο και κόστους· εκτιμά ότι η διεύρυνση παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για μια εις βάθος επανεξέταση τόσο της σύνθεσης όσο και των μεθόδων εργασίας των εν λόγω Διοικητικών Συμβουλίων·

| 21. | καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:






  — | την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, |
| --- | --- | --- |

21.

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:

—

την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο,

| — | τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα·

| — | το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων·

υπενθυμίζει, όσον αφορά το τελευταίο, ότι η Επιτροπή έχει αναφερθεί στην πιθανή αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καθώς και μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·

| 22. | καλεί, ακόμη, την Επιτροπή, σε συμφωνία με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της· |
| --- | --- |

22.

καλεί, ακόμη, την Επιτροπή, σε συμφωνία με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της·

| 23. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

23.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003·

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 17.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

(5)  Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίων. Προκύπτει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα έσοδα (μόνον οι εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις).

(6)  Βλέπε παράγραφο 14 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 83).

(7)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

P5_TA(2003)0479

Απαλλαγή 2001: Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0100/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0100/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0101/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0101/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (3), για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (3), για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| 1. | χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001· |
| --- | --- |

1.

χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001·

| 2. | καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L). |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 35.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

2.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0100/2003 — 2003/2045(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0100/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0100/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0101/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0101/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και ιδίως το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και ιδίως το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (3), για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (3), για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:






  — | χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, αυτό είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και |
| --- | --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:

—

χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, αυτό είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και

| — | υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει, |
| --- | --- |

—

υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Κέντρου στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Κέντρου στις παρατηρήσεις αυτές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Κέντρου στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Κέντρου στις παρατηρήσεις αυτές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς,

| 1. | λαμβάνει υπό σημείωση τους κάτωθι λογαριασμούς του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:
  Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000







  (1000 ευρώ) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 20 182 | 21 264 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 5 | 263 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 458 | — |
| Σύνολο εσόδων (α) | 20 646 | 21 527 |
| Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 13 861 | 12 640 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 891 | 881 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 090 | 849 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 929 | 1 512 |
| Σύνολο δαπανών (β) | 16 772 | 15 882 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5) | 3 873 | 5 645 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 4 977 | 1 854 |
| Μεταφερθείσες και ακυρωθείσες πιστώσεις | 240 | 628 |
| Επιστροφή στην Europol | — | - 217 |
| Αποθεματικό για απρόβλεπτα | -1 221 | -2 653 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 6 | - 10 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 7 875 | 4 977 |
| Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.
  Πηγή: Δεδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

1.

λαμβάνει υπό σημείωση τους κάτωθι λογαριασμούς του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000

(1000 ευρώ)

2001

2000

Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

20 182

21 264

Λοιπές επιχορηγήσεις

5

263

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

458

—

Σύνολο εσόδων (α)

20 646

21 527

Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

13 861

12 640

Μεταφερθείσες πιστώσεις

891

881

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 090

849

Μεταφερθείσες πιστώσεις

929

1 512

Σύνολο δαπανών (β)

16 772

15 882

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5)

3 873

5 645

Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

4 977

1 854

Μεταφερθείσες και ακυρωθείσες πιστώσεις

240

628

Επιστροφή στην Europol

—

- 217

Αποθεματικό για απρόβλεπτα

-1 221

-2 653

Συναλλαγματικές διαφορές

6

- 10

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

7 875

4 977

Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.

Πηγή: Δεδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Οικονομικές καταστάσεις/το ζήτημα των εγκαταστάσεων του Κέντρου

| 2. | αναγνωρίζει τις προσπάθειες του Κέντρου, σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την αναζήτηση κατάλληλης λύσης όσον αφορά το ζήτημα των κτιριακών εγκαταστάσεων όπου στεγάζεται, που του διατέθηκαν από τις αρχές του Λουξεμβούργου εν αναμονή μιας μόνιμης λύσης· |
| --- | --- |

2.

αναγνωρίζει τις προσπάθειες του Κέντρου, σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την αναζήτηση κατάλληλης λύσης όσον αφορά το ζήτημα των κτιριακών εγκαταστάσεων όπου στεγάζεται, που του διατέθηκαν από τις αρχές του Λουξεμβούργου εν αναμονή μιας μόνιμης λύσης·

| 3. | υπενθυμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει διατυπώσει επανειλημμένες παρατηρήσεις σχετικά με το ζήτημα των κτιριακών εγκαταστάσεων· σημειώνει ότι η πολιτική των θεσμικών οργάνων, όσον αφορά γενικά τα κτίρια, είναι να προτιμάται η λύση της αγοράς από εκείνην της ενοικίασης, στη βάση μιας ανάλυσης κόστους/ωφέλειας· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει διατυπώσει επανειλημμένες παρατηρήσεις σχετικά με το ζήτημα των κτιριακών εγκαταστάσεων· σημειώνει ότι η πολιτική των θεσμικών οργάνων, όσον αφορά γενικά τα κτίρια, είναι να προτιμάται η λύση της αγοράς από εκείνην της ενοικίασης, στη βάση μιας ανάλυσης κόστους/ωφέλειας·

| 4. | καλεί το Κέντρο να εντείνει, από κοινού με τις αρχές του Λουξεμβούργου, τις προσπάθειες για την εξεύρεση μιας μόνιμης λύσης όσον αφορά τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη στέγαση του Κέντρου· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Κέντρο να εντείνει, από κοινού με τις αρχές του Λουξεμβούργου, τις προσπάθειες για την εξεύρεση μιας μόνιμης λύσης όσον αφορά τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη στέγαση του Κέντρου·

| 5. | υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά τα σχέδια κτιριακών εγκαταστάσεων που είναι πιθανό να έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό του Κέντρου, ισχύουν τα όσα ορίζονται στο άρθρο 179 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού· καλεί, συνεπώς, το Κέντρο, στην περίπτωση ενός τέτοιου σχεδίου, να υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, πριν από την δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2004, μια ανάλυση των εναλλακτικών δυνατοτήτων σε σχέση με τη λύση αυτή στο πρόβλημα της στέγης του· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει ότι, όσον αφορά τα σχέδια κτιριακών εγκαταστάσεων που είναι πιθανό να έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό του Κέντρου, ισχύουν τα όσα ορίζονται στο άρθρο 179 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού· καλεί, συνεπώς, το Κέντρο, στην περίπτωση ενός τέτοιου σχεδίου, να υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, πριν από την δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2004, μια ανάλυση των εναλλακτικών δυνατοτήτων σε σχέση με τη λύση αυτή στο πρόβλημα της στέγης του·

Αξιολόγηση των προσφορών

| 6. | πιστεύει ότι, όσον αφορά την αξιολόγηση προσφορών για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών εκτός της εξωτερικής μετάφρασης, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης στον προσδιορισμό και την εφαρμογή από το Κέντρο κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης με σκοπό τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των προσφορών και τη διασφάλιση μιας καλύτερης διαχείρισης· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι, όσον αφορά την αξιολόγηση προσφορών για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών εκτός της εξωτερικής μετάφρασης, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης στον προσδιορισμό και την εφαρμογή από το Κέντρο κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης με σκοπό τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των προσφορών και τη διασφάλιση μιας καλύτερης διαχείρισης·

Συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς

| 7. | σημειώνει την ενεργό συμμετοχή του Κέντρου στη διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας, της οποίας έργο είναι ο προσδιορισμός και η εφαρμογή, από όλα τα θεσμικά όργανα, κανόνων και κριτηρίων αξιολόγησης όσον αφορά την ποιότητα του μεταφραστικού έργου· |
| --- | --- |

7.

σημειώνει την ενεργό συμμετοχή του Κέντρου στη διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας, της οποίας έργο είναι ο προσδιορισμός και η εφαρμογή, από όλα τα θεσμικά όργανα, κανόνων και κριτηρίων αξιολόγησης όσον αφορά την ποιότητα του μεταφραστικού έργου·

| 8. | ενθαρρύνει το Κέντρο να συνεχίσει στην ίδια κατεύθυνση, για τη διασφάλιση μιας καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ιδιαίτερα με στόχο την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των αναγκών που σχετίζονται με την προσεχή διεύρυνση, στο πεδίο αυτό· |
| --- | --- |

8.

ενθαρρύνει το Κέντρο να συνεχίσει στην ίδια κατεύθυνση, για τη διασφάλιση μιας καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ιδιαίτερα με στόχο την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των αναγκών που σχετίζονται με την προσεχή διεύρυνση, στο πεδίο αυτό·

Θέματα που αφορούν γενικά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς

Επιχειρησιακά καθήκοντα

| 9. | επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003· |
| --- | --- |

9.

επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003·

| 10. | επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus· |
| --- | --- |

10.

επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus·

Προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στον νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό

| 11. | καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο· |
| --- | --- |

11.

καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο·

| 12. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:






  α) | την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων, |
| --- | --- | --- |

12.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:

α)

την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων,

| β) | την τήρηση των λογιστικών βιβλίων, |
| --- | --- |

β)

την τήρηση των λογιστικών βιβλίων,

| γ) | τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

γ)

τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών,

| δ) | τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής, |
| --- | --- |

δ)

τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής,

| ε) | τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

ε)

τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·

τονίζει, επιπλέον, ότι οι υπόλογοι διορίζονται από τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών με βάση ειδικές ικανότητες και επαγγελματική πείρα· αναμένει επίσης ότι η τοποθέτηση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη ενός πλήρους λογιστικού ίχνους για κάθε πράξη, ώστε να διασφαλισθεί η διαφάνεια·

| 13. | υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών·

Έλεγχος και εσωτερικός έλεγχος

| 14. | υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:






  — | το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του, |
| --- | --- | --- |

14.

υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:

—

το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του,

| — | τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε, |
| --- | --- |

—

τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε,

| — | την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου,

ώστε να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες και εναρμονισμένες λύσεις·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα·

| 16. | εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών·

Συνεργασία με την OLAF

| 17. | καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα· |
| --- | --- |

17.

καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα·

Η προετοιμασία των οργανισμών για τη διεύρυνση

| 18. | καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:






  — | την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών, |
| --- | --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:

—

την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών,

| — | τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους, |
| --- | --- |

—

τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους,

| — | την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών· |
| --- | --- |

—

την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών·

επισημαίνει ότι η περαιτέρω διόγκωση, επαευκαιρία της διεύρυνσης, των διοικητικών συμβουλίων των κοινοτικών οργανισμών τα οποία κατά κανόνα είναι ήδη αρκετά δυσκίνητα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για λόγους τόσο αποτελεσματικότητας όσο και κόστους· εκτιμά ότι η διεύρυνση παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για μια εις βάθος επανεξέταση τόσο της σύνθεσης όσο και των μεθόδων εργασίας των εν λόγω Διοικητικών Συμβουλίων·

| 19. | καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της αυτών, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:






  — | την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, |
| --- | --- | --- |

19.

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της αυτών, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:

—

την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο,

| — | τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα·

| — | το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων·

υπενθυμίζει, όσον αφορά το τελευταίο, ότι η Επιτροπή έχει αναφερθεί στην πιθανή αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καθώς και μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·

| 20. | καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή, σε συμφωνία με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της· |
| --- | --- |

20.

καλεί, επιπλέον, την Επιτροπή, σε συμφωνία με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της·

| 21. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

21.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003.

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 35.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

(5)  Υπολογισμός βάσει των αρχών του άρθρου 15 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατομ) αριθ. 1150/2000, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130, 31.5.2000, σελ. 8).

(6)  Βλέπε παράγραφο 14 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 83).

(7)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

P5_TA(2003)0480

Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

1.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0096/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0096/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0097/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0097/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (3), για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (3), για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| 1. | χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001· |
| --- | --- |

1.

χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001·

| 2. | καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L). |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 64.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

2.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0096/2003 — 2003/2043(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0096/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0096/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0097/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0097/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:






  — | χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, το ίδιο είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και |
| --- | --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:

—

χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, το ίδιο είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και

| — | υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει, |
| --- | --- |

—

υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει τις απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει τις απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Κέντρου στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Κέντρου στις παρατηρήσεις αυτές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Κέντρου στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Κέντρου στις παρατηρήσεις αυτές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς,

| 1. | λαμβάνει υπό σημείωση τους κάτωθι λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:
  Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000







  (1000 ευρώ) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 8 750 | 8 214 |
| Επιχορήγηση από τη Νορβηγία | 399 | — |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 1 153 | — |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 99 | 232 |
| Σύνολο εσόδων (α) | 10 401 | 8 446 |
| Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 4 027 | 3 876 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 428 | 189 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 560 | 682 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 596 | 354 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 883 | 1 498 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 432 | 1 651 |
| Πληρωμές βάσει καταλογισθεισών πιστώσεων | 469 | — |
| Καταλογισθείσες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν | 684 | — |
| Σύνολο δαπανών (β) | 10 079 | 8 250 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5) | 322 | 196 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 2 076 | 1 617 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν και επαναχρησιμοποιήσεις | 319 | 269 |
| Επιστροφή υπολοίπου στην Επιτροπή | -2 076 | — |
| Αποσβέσεις | - 557 | — |
| Συναλλαγματικές διαφορές | - 2 | - 6 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 82 | 2 076 |
| Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.
  Πηγή: Δεδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

1.

λαμβάνει υπό σημείωση τους κάτωθι λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000

(1000 ευρώ)

2001

2000

Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

8 750

8 214

Επιχορήγηση από τη Νορβηγία

399

—

Λοιπές επιχορηγήσεις

1 153

—

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

99

232

Σύνολο εσόδων (α)

10 401

8 446

Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

4 027

3 876

Μεταφερθείσες πιστώσεις

428

189

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

560

682

Μεταφερθείσες πιστώσεις

596

354

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 883

1 498

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 432

1 651

Πληρωμές βάσει καταλογισθεισών πιστώσεων

469

—

Καταλογισθείσες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν

684

—

Σύνολο δαπανών (β)

10 079

8 250

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5)

322

196

Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

2 076

1 617

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν και επαναχρησιμοποιήσεις

319

269

Επιστροφή υπολοίπου στην Επιτροπή

-2 076

—

Αποσβέσεις

- 557

—

Συναλλαγματικές διαφορές

- 2

- 6

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

82

2 076

Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.

Πηγή: Δεδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Εκτέλεση του προϋπολογισμού

| 2. | Σημειώνει με ικανοποίηση τα μέτρα που έλαβε το Κέντρο σε μια προσπάθεια ενοποίησης του σχεδιασμού των δραστηριοτήτων του και καταλογισμού των δημοσιονομικών πόρων με στόχο τη διασφάλιση καλύτερης εποπτείας, εκτέλεσης, αναφοράς και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του· ελπίζει ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν θετικές συνέπειες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του και, ιδίως, ότι θα οδηγήσουν στη μείωση των μεταφερόμενων πιστώσεων· |
| --- | --- |

2.

Σημειώνει με ικανοποίηση τα μέτρα που έλαβε το Κέντρο σε μια προσπάθεια ενοποίησης του σχεδιασμού των δραστηριοτήτων του και καταλογισμού των δημοσιονομικών πόρων με στόχο τη διασφάλιση καλύτερης εποπτείας, εκτέλεσης, αναφοράς και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του· ελπίζει ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν θετικές συνέπειες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του και, ιδίως, ότι θα οδηγήσουν στη μείωση των μεταφερόμενων πιστώσεων·

| 3. | προτρέπει το Κέντρο να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη στενότερη παρακολούθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του, ιδιαίτερα όσον αφορά τις σχέσεις του με τα σημεία επαφής του δικτύου Reitox· πιστεύει ότι οι συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης όσον αφορά τη χρηματοδότηση του δικτύου Reitox θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη, με στόχο την αποσαφήνιση και την περαιτέρω προσαρμογή των συμβατικών σχέσεων του Κέντρου με αυτά τα σημεία επαφής· σημειώνει ότι τα προβλήματα αυτά έχουν «συστημικό» χαρακτήρα· |
| --- | --- |

3.

προτρέπει το Κέντρο να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη στενότερη παρακολούθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του, ιδιαίτερα όσον αφορά τις σχέσεις του με τα σημεία επαφής του δικτύου Reitox· πιστεύει ότι οι συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης όσον αφορά τη χρηματοδότηση του δικτύου Reitox θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη, με στόχο την αποσαφήνιση και την περαιτέρω προσαρμογή των συμβατικών σχέσεων του Κέντρου με αυτά τα σημεία επαφής· σημειώνει ότι τα προβλήματα αυτά έχουν «συστημικό» χαρακτήρα·

| 4. | πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης μιας εναρμονισμένης μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών προσέγγισης για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων· αναμένει ότι το Κέντρο θα εντείνει τις επαφές του με άλλους οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στις σχέσεις τους με δίκτυα εθνικών σημείων επαφής, ώστε να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια «προσέγγιση βέλτιστης πρακτικής»· |
| --- | --- |

4.

πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης μιας εναρμονισμένης μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών προσέγγισης για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων· αναμένει ότι το Κέντρο θα εντείνει τις επαφές του με άλλους οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στις σχέσεις τους με δίκτυα εθνικών σημείων επαφής, ώστε να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια «προσέγγιση βέλτιστης πρακτικής»·

Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων

| 5. | σημειώνει τα μέτρα που έλαβε το Κέντρο με στόχο να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων του όσον αφορά τις συμβάσεις και, γενικότερα, την επίτευξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών και διοικητικών τμημάτων του· |
| --- | --- |

5.

σημειώνει τα μέτρα που έλαβε το Κέντρο με στόχο να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων του όσον αφορά τις συμβάσεις και, γενικότερα, την επίτευξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρησιακών και διοικητικών τμημάτων του·

Αγορές αγαθών και υπηρεσιών/διαδικασίες όσον αφορά τις προσφορές

| 6. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την απάντηση του Κέντρου όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε για την επίτευξη βελτιώσεων στον τομέα αυτόν και στα οποία περιλαμβάνονται ο καλύτερος ορισμός των κριτηρίων αξιολόγησης, η διασφάλιση της συγκρισιμότητας των προσφορών και η ίση μεταχείριση των διαγωνιζομένων· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την απάντηση του Κέντρου όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε για την επίτευξη βελτιώσεων στον τομέα αυτόν και στα οποία περιλαμβάνονται ο καλύτερος ορισμός των κριτηρίων αξιολόγησης, η διασφάλιση της συγκρισιμότητας των προσφορών και η ίση μεταχείριση των διαγωνιζομένων·

| 7. | προτρέπει το Κέντρο να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας, στη βάση μιας προσέγγισης βέλτιστης πρακτικής, η οποία θα επιτρέπει ταυτόχρονα να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα και περιορισμοί κάθε κοινοτικού οργανισμού· |
| --- | --- |

7.

προτρέπει το Κέντρο να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας, στη βάση μιας προσέγγισης βέλτιστης πρακτικής, η οποία θα επιτρέπει ταυτόχρονα να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα και περιορισμοί κάθε κοινοτικού οργανισμού·

Πολιτική κτιριακών εγκαταστάσεων

| 8. | επαναλαμβάνει τις ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου παρακολούθησης και το Κοινοβούλιο με την αρνητική γνώμη του δυνάμει του άρθρου 179 του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τις τρέχουσες ανάγκες του κέντρου παρακολούθησης σε κτίρια· αναμένει από το κέντρο παρακολούθησης να εξεύρει κατάλληλη λύση η οποία να συμμορφώνεται προς τις συστάσεις του Κοινοβουλίου και προτίθεται να δώσει συνέχεια στο θέμα στην επικείμενη διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής· |
| --- | --- |

8.

επαναλαμβάνει τις ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή στο διοικητικό συμβούλιο του κέντρου παρακολούθησης και το Κοινοβούλιο με την αρνητική γνώμη του δυνάμει του άρθρου 179 του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τις τρέχουσες ανάγκες του κέντρου παρακολούθησης σε κτίρια· αναμένει από το κέντρο παρακολούθησης να εξεύρει κατάλληλη λύση η οποία να συμμορφώνεται προς τις συστάσεις του Κοινοβουλίου και προτίθεται να δώσει συνέχεια στο θέμα στην επικείμενη διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής·

Θέματα που αφορούν γενικά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς

Επιχειρησιακά καθήκοντα

| 9. | επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003· |
| --- | --- |

9.

επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003·

| 10. | επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus· |
| --- | --- |

10.

επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus·

Προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στον νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό

| 11. | καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού πλαισίου, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο· |
| --- | --- |

11.

καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού πλαισίου, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο·

| 12. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:






  α) | την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων, |
| --- | --- | --- |

12.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:

α)

την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων,

| β) | την τήρηση των λογιστικών βιβλίων, |
| --- | --- |

β)

την τήρηση των λογιστικών βιβλίων,

| γ) | τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

γ)

τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών,

| δ) | τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής, |
| --- | --- |

δ)

τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής,

| ε) | τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

ε)

τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·

τονίζει, επιπλέον, ότι οι υπόλογοι διορίζονται από τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών με βάση ειδικές ικανότητες και επαγγελματική πείρα· αναμένει επίσης ότι η τοποθέτηση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη ενός πλήρους λογιστικού ίχνους για κάθε πράξη, ώστε να διασφαλισθεί η διαφάνεια·

| 13. | υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών·

Έλεγχος και εσωτερικός έλεγχος

| 14. | υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:






  — | το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του, |
| --- | --- | --- |

14.

υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:

—

το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του,

| — | τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε, |
| --- | --- |

—

τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε,

| — | την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου,

ούτως ώστε να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες και εναρμονισμένες λύσεις·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα·

| 16. | εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών·

Συνεργασία με την OLAF

| 17. | καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα· |
| --- | --- |

17.

καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα·

Η προετοιμασία των οργανισμών για τη διεύρυνση

| 18. | καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:






  — | την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών, |
| --- | --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:

—

την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών,

| — | τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους, |
| --- | --- |

—

τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους,

| — | την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών· |
| --- | --- |

—

την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών·

επισημαίνει ότι η περαιτέρω διόγκωση, επαευκαιρία της διεύρυνσης, των διοικητικών συμβουλίων των κοινοτικών οργανισμών τα οποία κατά κανόνα είναι ήδη αρκετά δυσκίνητα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για λόγους τόσο αποτελεσματικότητας όσο και κόστους· εκτιμά ότι η διεύρυνση παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για μια εις βάθος επανεξέταση τόσο της σύνθεσης όσο και των μεθόδων εργασίας των εν λόγω Διοικητικών Συμβουλίων·

| 19. | καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της αυτών, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:






  — | την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, |
| --- | --- | --- |

19.

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της αυτών, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:

—

την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο,

| — | τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα·

| — | το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων·

υπενθυμίζει, όσον αφορά το τελευταίο, ότι η Επιτροπή έχει αναφερθεί στην πιθανή αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καθώς και μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·

| 20. | καλεί, ακόμη, την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της· |
| --- | --- |

20.

καλεί, ακόμη, την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της·

| 21. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

21.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003.

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 64.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

(5)  Υπολογισμός βάσει των αρχών του άρθρου 15 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΚ, Ευρατομ) αριθ. 1150/2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8).

(6)  Βλέπε παράγραφο 14 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 83).

(7)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

P5_TA(2003)0481

Απαλλαγή 2001: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

1.

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0094/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0094/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0095/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0095/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και κυρίως το άρθρο της 276,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και, ιδίως, το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| 1. | χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001· |
| --- | --- |

1.

χορηγεί απαλλαγή στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001·

| 2. | καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνοδευτικό ψήφισμα·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L). |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το συνοδευτικό ψήφισμα στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 72.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

2.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εμπεριέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης σχετικά με την απαλλαγή του Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (C5-0094/2003 — 2003/2042(DEC))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0094/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (1) (C5-0094/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0095/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2003 (C5-0095/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και ιδίως το άρθρο 276 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) και, ιδίως, το άρθρο 185 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και ιδίως το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) και ιδίως το άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93α και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 8ης Απριλίου 2003, σχετικά με την αναβολή της απόφασης όσον αφορά την απαλλαγή και το ψήφισμά του, το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση αυτή (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A5-0360/2003),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:






  — | χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, αυτό είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και |
| --- | --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο προαναφερθέν ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο:

—

χαιρέτιζε το γεγονός ότι, στο εξής, αυτό είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση απαλλαγής στους κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185, παράγραφος 1, του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και

| — | υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει, |
| --- | --- |

—

υπογράμμιζε ότι, για την εκπλήρωση των νέων αυτών καθηκόντων του, ανέμενε ότι οι εν λόγω οργανισμοί θα του διαβιβάσουν όλες τις σχετικές και αναγκαίες πληροφορίες, σε απάντηση των ερωτημάτων που επρόκειτο να τους διαβιβάσει,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρμόδια επιτροπή του έχει λάβει απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Παρατηρητηρίου στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Παρατηρητηρίου στις παρατηρήσεις αυτές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις του Παρατηρητηρίου στα προαναφερθέντα ερωτήματα εφοδίασαν το Κοινοβούλιο, σε πολλές περιπτώσεις, με ενημερωμένες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές είναι συμπληρωματικές των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001 και των απαντήσεων του Παρατηρητηρίου στις παρατηρήσεις αυτές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση για την απαλλαγή αφού έχει ενημερωθεί επαρκώς,

| 1. | λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:
  Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000







  (1000 ευρώ) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2000 |
| Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 5 000 | 4 250 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 46 | 61 |
| Σύνολο εσόδων (α) | 5 046 | 4 311 |
| Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 072 | 1 935 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 67 | 84 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 662 | 987 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 151 | 106 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 990 | 898 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 181 | 643 |
| Σύνολο δαπανών (β) | 5 123 | 4 653 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5) | - 77 | - 342 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 179 | 737 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 75 | 310 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το οικονομικό έτος 2000 που δεν χρησιμοποιήθηκαν | — | 5 |
| Επιστροφές στην Επιτροπή | - 174 | - 533 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | - 11 | 2 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | - 8 | 179 |
| Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.
  Πηγή: Δεδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. |

1.

λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας, για τα οικονομικά έτη 2001 και 2000:

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000

(1000 ευρώ)

2001

2000

Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

5 000

4 250

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

46

61

Σύνολο εσόδων (α)

5 046

4 311

Δαπάνες προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 072

1 935

Μεταφερθείσες πιστώσεις

67

84

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

662

987

Μεταφερθείσες πιστώσεις

151

106

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

990

898

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 181

643

Σύνολο δαπανών (β)

5 123

4 653

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)
   (5)

- 77

- 342

Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

179

737

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

75

310

Επαναχρησιμοποιήσεις από το οικονομικό έτος 2000 που δεν χρησιμοποιήθηκαν

—

5

Επιστροφές στην Επιτροπή

- 174

- 533

Συναλλαγματικές διαφορές

- 11

2

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

- 8

179

Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών.

Πηγή: Δεδομένα του Κέντρου — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του.

Εκτέλεση του προϋπολογισμού/επανεμφανιζόμενα προβλήματα

| 2. | σημειώνει τις προσπάθειες του Παρατηρητηρίου να εξασφαλίσει την ενωρίτερη ετοιμασία του προγράμματος εργασίας του, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν για τη στενότερη παρακολούθηση της εκτέλεσης των πιστώσεων και της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει τις προσπάθειες του Παρατηρητηρίου να εξασφαλίσει την ενωρίτερη ετοιμασία του προγράμματος εργασίας του, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν για τη στενότερη παρακολούθηση της εκτέλεσης των πιστώσεων και της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας·

| 3. | αναμένει ότι τα θετικά αποτελέσματα των μέτρων αυτών θα επιβεβαιωθούν κατά το επόμενο οικονομικό έτος και ότι θα τηρηθεί πλήρως ενήμερο από το Παρατηρητήριο σχετικά με το ζήτημα αυτό, στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας για τη χορήγηση απαλλαγής· |
| --- | --- |

3.

αναμένει ότι τα θετικά αποτελέσματα των μέτρων αυτών θα επιβεβαιωθούν κατά το επόμενο οικονομικό έτος και ότι θα τηρηθεί πλήρως ενήμερο από το Παρατηρητήριο σχετικά με το ζήτημα αυτό, στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας για τη χορήγηση απαλλαγής·

| 4. | προτρέπει το Παρατηρητήριο να συνεχίσει την προσπάθεια για τη στενότερη παρακολούθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του και να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την επίλυση των επανεμφανιζομένων προβλημάτων του όσον αφορά τις σχέσεις του με το δίκτυο Raxen· σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι τα ανωτέρω προβλήματα έχουν «συστημικό» χαρακτήρα· |
| --- | --- |

4.

προτρέπει το Παρατηρητήριο να συνεχίσει την προσπάθεια για τη στενότερη παρακολούθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του και να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την επίλυση των επανεμφανιζομένων προβλημάτων του όσον αφορά τις σχέσεις του με το δίκτυο Raxen· σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι τα ανωτέρω προβλήματα έχουν «συστημικό» χαρακτήρα·

| 5. | πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης μιας εναρμονισμένης μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών προσέγγισης για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων· αναμένει ότι το Παρατηρητήριο θα εντείνει τις επαφές του με άλλους οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στις σχέσεις τους με δίκτυα εθνικών σημείων επαφής, ώστε να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια προσέγγιση βέλτιστης πρακτικής· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης μιας εναρμονισμένης μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών προσέγγισης για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων· αναμένει ότι το Παρατηρητήριο θα εντείνει τις επαφές του με άλλους οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στις σχέσεις τους με δίκτυα εθνικών σημείων επαφής, ώστε να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί μια προσέγγιση βέλτιστης πρακτικής·

Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων

| 6. | σημειώνει τις προσπάθειες του Παρατηρητηρίου με στόχο την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και αναμένει ότι οι προσπάθειες αυτές θα συνεχισθούν, ιδίως στους τομείς των ελέγχων και των εσωτερικών ελέγχων, σε μια προσπάθεια περαιτέρω βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισής του· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει τις προσπάθειες του Παρατηρητηρίου με στόχο την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και αναμένει ότι οι προσπάθειες αυτές θα συνεχισθούν, ιδίως στους τομείς των ελέγχων και των εσωτερικών ελέγχων, σε μια προσπάθεια περαιτέρω βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισής του·

Θέματα που αφορούν γενικά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς

Επιχειρησιακά καθήκοντα

| 7. | επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003· |
| --- | --- |

7.

επαναλαμβάνει τη θέση του ότι, όσον αφορά το γεγονός ότι οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν, σε πολλούς από τους οργανισμούς αυτούς, τις επιχειρησιακές δαπάνες, υπάρχει περιθώριο ανάθεσης στους εν λόγω οργανισμούς περισσότερων επιχειρησιακών καθηκόντων· πιστεύει ότι αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αναλάβουν την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της παιδείας ή της υγείας, βοηθώντας έτσι ώστε να αποφευχθεί η άχρηστη δημιουργία επιπλέον εκτελεστικών υπηρεσιών από την Επιτροπή· εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε το αίτημα του Κοινοβουλίου (6) να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή πριν από την 30ή Ιουνίου 2003· καλεί τους οργανισμούς να επισημάνουν τομείς όπου θα μπορούσαν να αναλάβουν την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία σήμερα διαχειρίζεται η Επιτροπή και να υποβάλουν σχετικές προτάσεις μέχρι τέλους του 2003·

| 8. | επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus· |
| --- | --- |

8.

επιδοκιμάζει σε αυτό το πλαίσιο την πρόταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) να αναλάβει πιθανώς πρόσθετα καθήκοντα· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή από ό,τι σήμερα και για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα όπως το Tempus και το Erasmus mundus·

Προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στον νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό

| 9. | καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο· |
| --- | --- |

9.

καλεί τους οργανισμούς να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων τους προς τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους· υπενθυμίζει ότι αυτοί οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο, εκτός εάν το απαιτούν οι συγκεκριμένες επιχειρησιακές ανάγκες ενός οργανισμού και μόνο με την εκ των προτέρων σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής· καλεί τους οργανισμούς, αφού ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή, να ενημερώσουν τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωμοδοτήσει σχετικά με όλες τις εγκεκριμένες από τους οργανισμούς δημοσιονομικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο·

| 10. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:






  α) | την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων, |
| --- | --- | --- |

10.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τους οργανισμούς να διασφαλίσουν τον αυστηρό διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ διατάκτη και υπολόγου· υπενθυμίζει τον αναβαθμισμένο ρόλο του τελευταίου όσον αφορά:

α)

την εκπόνηση και τη θέση σε ισχύ των λογιστικών σχεδίων,

| β) | την τήρηση των λογιστικών βιβλίων, |
| --- | --- |

β)

την τήρηση των λογιστικών βιβλίων,

| γ) | τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

γ)

τη θέση σε ισχύ συστημάτων που καταρτίζονται από τον διατάκτη για την παροχή λογιστικών πληροφοριών,

| δ) | τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής, |
| --- | --- |

δ)

τη συνεργασία με τον υπόλογο της Επιτροπής,

| ε) | τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

ε)

τη σύνταξη και την υποβολή των δημοσιονομικών καταστάσεων και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού·

τονίζει, επιπλέον, ότι οι υπόλογοι διορίζονται από τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών με βάση ειδικές ικανότητες και επαγγελματική πείρα· αναμένει επίσης ότι η τοποθέτηση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη ενός πλήρους λογιστικού ίχνους για κάθε πράξη, ώστε να διασφαλισθεί η διαφάνεια·

| 11. | υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει στους οργανισμούς ότι θα πρέπει να τηρούν πλήρως τους κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών όπως ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό· τονίζει ότι οι ανοικτές διαδικασίες πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν συχνότερα, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των ενδεχόμενων διαγωνιζομένων· υπογραμμίζει ότι ο μη σεβασμός των κανόνων για τις διαδικασίες προμηθειών όχι μόνο ενδέχεται να είναι επιζήμιος για τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών, αλλά μπορεί να αποτελεί και ποινικό αδίκημα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών·

Έλεγχος και εσωτερικός έλεγχος

| 12. | υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:






  — | το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του, |
| --- | --- | --- |

12.

υπενθυμίζει ότι στις σημαντικές καινοτομίες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνεται η αυξημένη ευθύνη των διατακτών και η διαμόρφωση εσωτερικών ελεγκτικών δυνατοτήτων, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος παρατυπιών και κακοδιαχείρισης· καλεί, συνεπώς:

—

το Ελεγκτικό Συνέδριο, να αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούν οι ελεγκτές του,

| — | τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε, |
| --- | --- |

—

τους οργανισμούς, να αναθεωρήσουν σε βάθος τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τους, κατα εφαρμογή του νέου πλαισίου που δημιουργήθηκε,

| — | την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή, να συνεργασθεί στενά με τους οργανισμούς, ιδιαίτερα στους τομείς της τήρησης λογαριασμών, των εσωτερικών ελέγχων και των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου,

ούτως ώστε να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες και εναρμονισμένες λύσεις·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς, με σκοπό να δοθούν στους αντίστοιχους εσωτερικούς ελεγκτές των οργανισμών, πραγματικές εξουσίες ελέγχου αντί απλώς ένας συμβουλευτικός ρόλος, όπως συμβαίνει σήμερα·

| 14. | εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής δεν πραγματοποιεί κανέναν έλεγχο στους οργανισμούς· τονίζει ότι αυτό σημαίνει τη μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 71 και 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, καθώς και ότι, στην πράξη, ο εξωτερικός έλεγχος της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των οργανισμών διεξάγεται μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διάθεση των αναγκαίων πόρων ώστε η εσωτερική υπηρεσία λογιστικών ελέγχων της να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών·

Συνεργασία με την OLAF

| 15. | καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα· |
| --- | --- |

15.

καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση, πριν από το τέλος του έτους, σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοτικοί οργανισμοί συνεργάζονται κατάλληλα με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) και εφαρμόζουν, χωρίς επιφυλάξεις, τη σχετική διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 (7)· καλεί επίσης το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής, στη βάση των υποθέσεων που έχουν διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα·

Η προετοιμασία των οργανισμών για τη διεύρυνση

| 16. | καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:






  — | την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών, |
| --- | --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή, σε μια προσπάθεια επιτάχυνσης των διαδικασιών για την προετοιμασία της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004, με στόχους:

—

την προώθηση της καλύτερης λειτουργίας αυτών των κοινοτικών οργανισμών,

| — | τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους, |
| --- | --- |

—

τη διασφάλιση καλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας, μέσω μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους,

| — | την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών· |
| --- | --- |

—

την αποφυγή της μη αναγκαίας δημιουργίας νέων κοινοτικών οργανισμών·

επισημαίνει ότι η περαιτέρω διόγκωση, επαευκαιρία της διεύρυνσης, των διοικητικών συμβουλίων των κοινοτικών οργανισμών τα οποία κατά κανόνα είναι ήδη αρκετά δυσκίνητα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για λόγους τόσο αποτελεσματικότητας όσο και κόστους· εκτιμά ότι η διεύρυνση παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για μια εις βάθος επανεξέταση τόσο της σύνθεσης όσο και των μεθόδων εργασίας των εν λόγω Διοικητικών Συμβουλίων·

| 17. | καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:






  — | την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, |
| --- | --- | --- |

17.

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει, μεταξύ των άλλων:

—

την ανάθεση στους οργανισμούς νέων επιχειρησιακών καθηκόντων, όπως η εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπου αυτό είναι σκόπιμο,

| — | τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα· |
| --- | --- |

—

τη δημιουργία κοινών διοικητικών συμβουλίων και για άλλους οργανισμούς, ιδίως για εκείνους με παρόμοια αντικείμενα·

| — | το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

—

το ενδεχόμενο συγχώνευσης οργανισμών, στην περίπτωση αλληλοεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων·

υπενθυμίζει, όσον αφορά το τελευταίο, ότι η Επιτροπή έχει αναφερθεί στην πιθανή αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, καθώς και μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·

| 18. | καλεί, ακόμη, την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της· |
| --- | --- |

18.

καλεί, ακόμη, την Επιτροπή, σύμφωνα με την πρότασή της σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ευρώπης, που έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της δραστηριότητάς της στα βασικά της καθήκοντα, να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης της για το 2004 τις κατάλληλες προτάσεις με στόχο την αποφυγή της διπλής εργασίας, είτε μεταξύ κοινοτικών οργανισμών με παρεμφερείς δραστηριότητες, είτε μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των υπηρεσιών της·

| 19. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

19.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι διευθυντές των κοινοτικών οργανισμών θα διορίζονται στο μέλλον μόνο με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου· αναμένει προτάσεις προς τούτο από την Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2003.

---

(1)  ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 72.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002.

(3)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(4)  ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 16 και 18.

(5)  Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δε συνιστά απώλεια κεφαλαίου. Αποτελεί συνέπεια της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τα έσοδα (μόνο εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις).

(6)  Βλέπε παράγραφο 14 του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 83).

(7)  ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

P5_TA(2003)0482

Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας (9870/2003) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας (9870/2003) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕK, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β), και το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕK,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕK, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0260/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕK, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0260/2003),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 61 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 67 και 61 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (A5-0344/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (A5-0344/2003),

| 1. | εγκρίνει την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από το Συμβούλιο να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ια) (νέο) |
| | ια) | πληροφορία που διεβιβάσθη μέσω «δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης» και της κεντρικής Αστυνομίας (κεντρικά γραφεία) στη χώρα υποδοχής· |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ια) (νέο)

ια)

Τροπολογία 2

Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ιβ) (νέο)

| ιβ) | πληροφορίες με σκοπό την προώθηση άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας σε περίπτωση τραγικών περιστατικών συνδεόμενων με την παράνομη μετανάστευση. |
| --- | --- |

ιβ)

Τροπολογία 3

Άρθρο 3, παράγραφος 1

1. Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις αποσπάσεις αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των καθηκόντων τους. Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια σύνοψη στο Συμβούλιο σχετικά με τις τοποθετήσεις αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης
  των κρατών μελών
  .

1. Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις αποσπάσεις αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των καθηκόντων τους. Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια σύνοψη στο Συμβούλιο
  και στα κράτη μέλη
  σχετικά με τις τοποθετήσεις αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης.

Τροπολογία 4

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β)

| β) | ανταλλάσσουν πληροφορίες και πρακτικές εμπειρίες· |
| --- | --- |

β)

ανταλλάσσουν πληροφορίες και πρακτικές εμπειρίες·

| β) | ανταλλάσσουν πληροφορίες και πρακτικές εμπειρίες,
  με βάση τους κανόνες που ορίζει το κοινό εγχειρίδιο· |
| --- | --- |

β)

ανταλλάσσουν πληροφορίες και πρακτικές εμπειρίες,
  με βάση τους κανόνες που ορίζει το κοινό εγχειρίδιο·

Τροπολογία 5

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο εα) (νέο)

| εα) | εφαρμόζουν κοινή πολιτική πληροφόρησης με σκοπό την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού για την ύπαρξη νομίμων μεθόδων μετανάστευσης και για τους κινδύνους που εγκυμονεί η λαθρομετανάστευση και τα κυκλώματα προώθησής της· |
| --- | --- |

εα)

Τροπολογία 6

Άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο στα) (νέο)

| στα) | παρακολουθούν μαθήματα και σεμινάρια οργανωμένα εκ περιτροπής από τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύονται στην εμπλεκόμενη τρίτη χώρα, τα οποία καλούν τα μέλη παρομοίων δικτύων που είναι εγκατεστημένα στις γειτονικές τρίτες χώρες να συμμετάσχουν· |
| --- | --- |

στα)

Τροπολογία 7

Άρθρο 4, παράγραφος 2

2. Οι τοπικοί αντιπρόσωποι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  δικαιούνται
  να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που οργανώνονται στο πλαίσιο του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης. Ανάλογα με την περίπτωση μπορούν επίσης να κληθούν άλλοι φορείς και αρχές να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις αυτές.

2. Οι τοπικοί αντιπρόσωποι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  πρέπει
  να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που οργανώνονται στο πλαίσιο του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης. Ανάλογα με την περίπτωση μπορούν επίσης να κληθούν άλλοι φορείς και αρχές να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις αυτές.
  Οι ίδιοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής πρέπει να διευκολύνουν την πληροφόρηση των αξιωματικών συνδέσμων σχετικά με τους όρους εισόδου, εξόδου και διαμονής στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 8

Άρθρο 4, παράγραφος 3

3. Το κράτος μέλος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνει την πρωτοβουλία της σύγκλησης των συνεδριάσεων του στοιχείου 1α). Εάν το κράτος μέλος που προεδρεύει δεν εκπροσωπείται στη χώρα ή την περιοχή, την πρωτοβουλία της σύγκλησης της συνεδρίασης
  αναλαμβάνει το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία
  .

3. Το κράτος μέλος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνει την πρωτοβουλία της σύγκλησης των συνεδριάσεων του στοιχείου 1α). Εάν το κράτος μέλος που προεδρεύει δεν εκπροσωπείται στη χώρα ή την περιοχή,
  μπορεί να αναθέσει σε άλλο κράτος μέλος
  την πρωτοβουλία της σύγκλησης της συνεδρίασης.

Τροπολογία 9

Άρθρο 6α (νέο)

Άρθρο 6α

Κατά τις δραστηριότητές, του το δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης τηρεί τις δημοκρατικές αρχές, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αρχή της διαφάνειας, την εθνική κυριαρχία των χωρών και τους νόμους τους.

Τροπολογία 10

Άρθρο 7, παράγραφος 1

1. Το κράτος μέλος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, εάν το εν λόγω κράτος μέλος δεν εκπροσωπείται στη χώρα ή την περιοχή, το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία, συντάσσει κατά το τέλος εκάστου εξαμήνου έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες των δικτύων αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης στα οποία διαθέτει αντιπρόσωπο, καθώς και σχετικά με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής, όσον αφορά θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση.

1. Το κράτος μέλος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, εάν το εν λόγω κράτος μέλος δεν εκπροσωπείται στη χώρα ή την περιοχή, το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία, συντάσσει κατά το τέλος εκάστου εξαμήνου έκθεση στο
  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το
  Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες των δικτύων αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης στα οποία διαθέτει αντιπρόσωπο, καθώς και σχετικά με την κατάσταση στη χώρα υποδοχής, όσον αφορά θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση.

Τροπολογία 11

Άρθρο 7, παράγραφος 3

3. Οι εκθέσεις αυτές συνιστούν ουσιαστική μορφή πληροφόρησης για την εκπόνηση, κατά τα τέλη εκάστης Προεδρίας, μιας έκθεσης αξιολόγησης η οποία υποβάλλεται στο Συμβούλιο, και συντάσσεται από την Προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σχετικά με την κατάσταση που υφίσταται σε κάθε τρίτη χώρα, όπου είναι τοποθετημένοι αξιωματικοί σύνδεσμοι μετανάστευσης των κρατών μελών.

3. Οι εκθέσεις αυτές συνιστούν ουσιαστική μορφή πληροφόρησης για την εκπόνηση, κατά τα τέλη εκάστης Προεδρίας, μιας έκθεσης αξιολόγησης η οποία υποβάλλεται στο
  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το
  Συμβούλιο, και συντάσσεται από την Προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σχετικά με την κατάσταση που υφίσταται σε κάθε τρίτη χώρα, όπου είναι τοποθετημένοι αξιωματικοί σύνδεσμοι μετανάστευσης των κρατών μελών.

Τροπολογία 12

Άρθρο 7, παράγραφος 4

4. Με βάση τις προαναφερόμενες εκθέσεις, η Επιτροπή συντάσσει συνοπτική εμπεριστατωμένη έκθεση η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από το τέλος κάθε χρόνου. Κατά την υποβολή της συνοπτικής έκθεσης αξιολόγησής της προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προτάσεις ή συστάσεις τις οποίες κρίνει σκόπιμες για τη βελτίωση του δικτύου Αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης (ΑΣΜ) καθώς και για την κατάσταση που υφίσταται σε κάθε τρίτη χώρα

4. Με βάση τις προαναφερόμενες εκθέσεις, η Επιτροπή συντάσσει συνοπτική εμπεριστατωμένη έκθεση η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από το τέλος κάθε χρόνου. Κατά την υποβολή της συνοπτικής έκθεσης αξιολόγησής της προς
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
  το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προτάσεις ή συστάσεις τις οποίες κρίνει σκόπιμες για τη βελτίωση του δικτύου Αξιωματικών-συνδέσμων μετανάστευσης (ΑΣΜ) καθώς και για την κατάσταση που υφίσταται σε κάθε τρίτη χώρα.

Τροπολογία 13

Άρθρο 7, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Η Επιτροπή ζητεί από τις αντιπροσωπείες της στις χώρες από τις οποίες προέρχεται η μετανάστευση να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών των χωρών αυτών στις πληροφορίες περί μετανάστευσης, σε συνεργασία με τις πρεσβείες των κρατών μελών, τις αρχές των εν λόγω χωρών και τους αξιωματικούς συνδέσμους μετανάστευσης.

---

(1)  ΕΕ C 140 Ε της 14.6.2003, σ. 12.

P5_TA(2003)0483

Ασφάλεια στη θάλασσα

Απόφαση σχετικά με τη συγκρότηση προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο, παράγραφος, του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο, παράγραφος, του Κανονισμού,

| — | έχοντας υπόψη το από 23 Σεπτεμβρίου 2003 ψήφισμά του σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Prestige (1), και ειδικότερα το σημείο, με το οποίο καλεί τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσει ευνοϊκά τυχόν αίτημα για σύσταση προσωρινής επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 23 Σεπτεμβρίου 2003 ψήφισμά του σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Prestige (1), και ειδικότερα το σημείο, με το οποίο καλεί τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσει ευνοϊκά τυχόν αίτημα για σύσταση προσωρινής επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη τα διάφορα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί σχετικά με προβλήματα ναυσιπλοΐας και ρύπανσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από σειρά ατυχημάτων, ναυαγίων σκαφών και, ειδικότερα, πετρελαιοφόρων κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα διάφορα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί σχετικά με προβλήματα ναυσιπλοΐας και ρύπανσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από σειρά ατυχημάτων, ναυαγίων σκαφών και, ειδικότερα, πετρελαιοφόρων κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών,

| 1. | αποφασίζει, προκειμένου να ενισχύσει την ασφάλεια στη θάλασσα και να αποτρέψει νέες ναυτικές καταστροφές, και με την επιφύλαξη του άρθρου της Συνθήκης, να συγκροτήσει προσωρινή επιτροπή με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:






  α) | να μελετήσει λεπτομερώς ναυτικές καταστροφές, και ειδικότερα αυτές του Prestige, του Erika και άλλα πρόσφατα ατυχήματα και συμβάντα· |
| --- | --- | --- |

1.

αποφασίζει, προκειμένου να ενισχύσει την ασφάλεια στη θάλασσα και να αποτρέψει νέες ναυτικές καταστροφές, και με την επιφύλαξη του άρθρου της Συνθήκης, να συγκροτήσει προσωρινή επιτροπή με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

α)

να μελετήσει λεπτομερώς ναυτικές καταστροφές, και ειδικότερα αυτές του Prestige, του Erika και άλλα πρόσφατα ατυχήματα και συμβάντα·

| β) | να αναλύσει περαιτέρω τις κοινωνικές και οικονομικές τους συνέπειες, με ιδιαίτερη αναφορά στην αλιεία, στη βιομηχανία και στον τουρισμό καθώς και στο περιβάλλον και την υγεία· |
| --- | --- |

β)

να αναλύσει περαιτέρω τις κοινωνικές και οικονομικές τους συνέπειες, με ιδιαίτερη αναφορά στην αλιεία, στη βιομηχανία και στον τουρισμό καθώς και στο περιβάλλον και την υγεία·

| γ) | να εξετάσει γενικότερα τις προδιαγραφές ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών εκ μέρους των κρατών μελών σύμφωνα με το κοινοτικό και το διεθνές δίκαιο· |
| --- | --- |

γ)

να εξετάσει γενικότερα τις προδιαγραφές ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών εκ μέρους των κρατών μελών σύμφωνα με το κοινοτικό και το διεθνές δίκαιο·

| δ) | να επιδιώξει τη διασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο από 23 Σεπτεμβρίου 2003 ψήφισμά του· |
| --- | --- |

δ)

να επιδιώξει τη διασφάλιση της εφαρμογής των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο από 23 Σεπτεμβρίου 2003 ψήφισμά του·

| ε) | να προτείνει πρόσθετα μέτρα που κρίνονται αναγκαία· |
| --- | --- |

ε)

να προτείνει πρόσθετα μέτρα που κρίνονται αναγκαία·

| 2. | αποφασίζει ότι η θητεία της προσωρινής επιτροπής θα είναι εξάμηνη και με το πέρας της η προσωρινή επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

2.

αποφασίζει ότι η θητεία της προσωρινής επιτροπής θα είναι εξάμηνη και με το πέρας της η προσωρινή επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο·

| 3. | αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα αποτελείται από μέλη. |
| --- | --- |

3.

αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα αποτελείται από μέλη.

---

(1)  P5_ΤΑ(2003)0400.

P5_TA(2003)0484

Ποινικές δίκες (δικονομικές εγγυήσεις)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες επί θεμάτων δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2179(ΙΝΙ))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση προς το Συμβούλιο που υπέβαλε ο Jorge Salvador Hernández Mollar, εξ ονόματος της Ομάδος ΕΛΚ (Β5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση προς το Συμβούλιο που υπέβαλε ο Jorge Salvador Hernández Mollar, εξ ονόματος της Ομάδος ΕΛΚ (Β5-0359/2003),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα το άρθρο 6, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα το άρθρο 6,

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (1), και ιδιαίτερα την παράγραφο 3 του άρθρου 6, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (1), και ιδιαίτερα την παράγραφο 3 του άρθρου 6,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θεσπίστηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000, και ιδίως τα άρθρα 47 και 48 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θεσπίστηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000, και ιδίως τα άρθρα 47 και 48 (2),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998, και ιδίως της παραγράφου 39, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998, και ιδίως της παραγράφου 39,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1998 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τίτλο «Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» (COM(98)459), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1998 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τίτλο «Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» (COM(98)459),

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Βιέννης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με το βέλτιστο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 3ης Δεκεμβρίου 1998 (3), και ιδιαίτερα την παράγραφο 45, στοιχείο στ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Βιέννης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με το βέλτιστο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 3ης Δεκεμβρίου 1998 (3), και ιδιαίτερα την παράγραφο 45, στοιχείο στ),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, και ιδίως τα σημεία 33 και 37, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, και ιδίως τα σημεία 33 και 37,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί «αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις» (COM(2000)495), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί «αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις» (COM(2000)495),

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα μέτρων με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα μέτρων με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις (4),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/584/ΔΕΥ, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (5), και κυρίως την αιτιολογική σκέψη 12 και το άρθρο 1, παράγραφος 3, όσον αφορά τα δικαιώματα και τους συνταγματικούς κανόνες των κρατών μελών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/584/ΔΕΥ, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (5), και κυρίως την αιτιολογική σκέψη 12 και το άρθρο 1, παράγραφος 3, όσον αφορά τα δικαιώματα και τους συνταγματικούς κανόνες των κρατών μελών,

| — | έχοντας υπόψη την παράγραφο 3 του άρθρου 49 και το άρθρο 107 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παράγραφο 3 του άρθρου 49 και το άρθρο 107 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμόδοτηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0361/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμόδοτηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (A5-0361/2003),

| Α. | εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά διασφαλίζονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και όπως επιβεβαιώνονται και διακηρύσσονται με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά διασφαλίζονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και όπως επιβεβαιώνονται και διακηρύσσονται με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| Β. | εκτιμώντας ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών εγγυάται σε κάθε άτομο που κατηγορείται για αδίκημα το δικαίωμα, μεταξύ άλλων δικαιωμάτων, να ενημερώνεται σε γλώσσα που κατανοεί για τη φύση και την αιτία της κατηγορίας, να διαθέτει χρόνο ώστε να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, να υπερασπίζεται τον εαυτό του ή να τυγχάνει υπεράσπισης μέσω συνηγόρου της επιλογής του ή, εάν δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα προς τούτο, να του παρέχεται δωρεάν συνδρομή δικηγόρου, να υποβάλλει ή να ζητεί την υποβολή ερωτήσεων ή να λαμβάνει την μαρτυρία τόσο μαρτύρων κατηγορίας όσο και μαρτύρων υπεράσπισης και να του παρέχεται δωρεάν συνδρομή διερμηνέα στην περίπτωση που δεν κατανοεί την γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δικαστήριο, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών εγγυάται σε κάθε άτομο που κατηγορείται για αδίκημα το δικαίωμα, μεταξύ άλλων δικαιωμάτων, να ενημερώνεται σε γλώσσα που κατανοεί για τη φύση και την αιτία της κατηγορίας, να διαθέτει χρόνο ώστε να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, να υπερασπίζεται τον εαυτό του ή να τυγχάνει υπεράσπισης μέσω συνηγόρου της επιλογής του ή, εάν δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα προς τούτο, να του παρέχεται δωρεάν συνδρομή δικηγόρου, να υποβάλλει ή να ζητεί την υποβολή ερωτήσεων ή να λαμβάνει την μαρτυρία τόσο μαρτύρων κατηγορίας όσο και μαρτύρων υπεράσπισης και να του παρέχεται δωρεάν συνδρομή διερμηνέα στην περίπτωση που δεν κατανοεί την γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δικαστήριο,

| Γ. | εκτιμώντας ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναβεβαιώνει τα δικαιώματα που προκύπτουν από τις συνταγματικές παραδόσεις και τις κοινές διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, και συγκεκριμένα προβλέπει στο άρθρο 47, παράγραφοι 2 και 3, ότι κάθε άτομο δικαιούται να εκδικασθεί η υπόθεσή του δίκαια και δημόσια, εντός λογικής προθεσμίας, από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, να υπερασπίζεται τον εαυτό του, να τυγχάνει παροχής συμβουλών και να εκπροσωπείται καθώς και να λαμβάνει νομική συνδρομή σε περίπτωση που δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα και είναι απαραίτητη αυτή η συνδρομή για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναβεβαιώνει τα δικαιώματα που προκύπτουν από τις συνταγματικές παραδόσεις και τις κοινές διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, και συγκεκριμένα προβλέπει στο άρθρο 47, παράγραφοι 2 και 3, ότι κάθε άτομο δικαιούται να εκδικασθεί η υπόθεσή του δίκαια και δημόσια, εντός λογικής προθεσμίας, από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο, να υπερασπίζεται τον εαυτό του, να τυγχάνει παροχής συμβουλών και να εκπροσωπείται καθώς και να λαμβάνει νομική συνδρομή σε περίπτωση που δεν διαθέτει τα οικονομικά μέσα και είναι απαραίτητη αυτή η συνδρομή για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η παράγραφος 37 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε εξαίρει την ανάγκη να επισημαίνονται οι πτυχές του δικονομικού δικαίου στις οποίες θεωρείται απαραίτητο να εφαρμοσθούν οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, τηρώντας τις θεμελιώδεις νομικές αρχές των κρατών μελών, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η παράγραφος 37 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε εξαίρει την ανάγκη να επισημαίνονται οι πτυχές του δικονομικού δικαίου στις οποίες θεωρείται απαραίτητο να εφαρμοσθούν οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, τηρώντας τις θεμελιώδεις νομικές αρχές των κρατών μελών,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών όσον αφορά τα αντίστοιχα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης, και εκτιμώντας ότι η εμπιστοσύνη αυτή βασίζεται ειδικά στην κοινή βάση που αποτελεί η προσήλωση στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών όσον αφορά τα αντίστοιχα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης, και εκτιμώντας ότι η εμπιστοσύνη αυτή βασίζεται ειδικά στην κοινή βάση που αποτελεί η προσήλωση στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου,

| ΣΤ. | θεωρεί ότι, επίσης, ότι είναι αναγκαία μια σειρά κοινών δικονομικών εγγυήσεων για υπόπτους και κατηγορουμένους που θα διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

θεωρεί ότι, επίσης, ότι είναι αναγκαία μια σειρά κοινών δικονομικών εγγυήσεων για υπόπτους και κατηγορουμένους που θα διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης,

| 1. | η πρωτοβουλία που αφορά την προώθηση συστήματος δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επιθυμητή αλλά και απαραίτητη και ως εκ τούτου υποστηρίζει απόλυτα την δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης πλαισίου σχετικά με τους ελάχιστους κοινούς κανόνες που διέπουν το δικονομικό δίκαιο· |
| --- | --- |

1.

η πρωτοβουλία που αφορά την προώθηση συστήματος δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επιθυμητή αλλά και απαραίτητη και ως εκ τούτου υποστηρίζει απόλυτα την δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης πλαισίου σχετικά με τους ελάχιστους κοινούς κανόνες που διέπουν το δικονομικό δίκαιο·

| 2. | δηλώνει την πεποίθησή του ότι η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων περί δικονομικών εγγυήσεων είναι αναγκαία προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη που τα μέλη του κοινού, των δικαστικών αρχών και των διαδίκων κάθε κράτους μέλους έχουν στα διάφορα δικαστικά συστήματα των υπολοίπων κρατών μελών μέσω της προσέγγισης των διατάξεων που αφορούν τις δικονομικές εγγυήσεις και την αμεροληψία των δικών, |
| --- | --- |

2.

δηλώνει την πεποίθησή του ότι η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων περί δικονομικών εγγυήσεων είναι αναγκαία προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη που τα μέλη του κοινού, των δικαστικών αρχών και των διαδίκων κάθε κράτους μέλους έχουν στα διάφορα δικαστικά συστήματα των υπολοίπων κρατών μελών μέσω της προσέγγισης των διατάξεων που αφορούν τις δικονομικές εγγυήσεις και την αμεροληψία των δικών,

| 3. | δηλώνει ότι αυτή η απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρα μη υπαναχώρησης, ώστε τα κράτη μέλη να ενθαρρυνθούν να εφαρμόσουν υψηλότερο επίπεδο εθνικών κανόνων και να μην έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, κατά τρόπον ώστε να τεθούν σε κίνδυνο οι υφιστάμενοι εθνικοί κανόνες. Αυτοί οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες θεωρούνται ως κεκτημένο που μπορεί να βελτιωθεί αλλά όχι να περιορισθεί· και η διατύπωσή τους θα πρέπει να αφήνει τα ελάχιστα δυνατά περιθώρια ερμηνείας. |
| --- | --- |

3.

δηλώνει ότι αυτή η απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρα μη υπαναχώρησης, ώστε τα κράτη μέλη να ενθαρρυνθούν να εφαρμόσουν υψηλότερο επίπεδο εθνικών κανόνων και να μην έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, κατά τρόπον ώστε να τεθούν σε κίνδυνο οι υφιστάμενοι εθνικοί κανόνες. Αυτοί οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες θεωρούνται ως κεκτημένο που μπορεί να βελτιωθεί αλλά όχι να περιορισθεί· και η διατύπωσή τους θα πρέπει να αφήνει τα ελάχιστα δυνατά περιθώρια ερμηνείας.

| 4. | εκφράζει την πεποίθησή του ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (καλούμενοι στο εξής «στοιχειώδεις κοινοί κανόνες») πρέπει να διασφαλίζουν ότι κάθε άτομο που βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της εθνικότητας και κατάστασής του, έχει δικαίωμα νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης από δικηγόρο και/ή, όπου αρμόζει, συνήγορο (επαγγελματία ο οποίος στην Ισπανία, την Γαλλία και την Πορτογαλία εκπροσωπεί τους διαδίκους ενώπιον της Δικαιοσύνης) εφόσον, ως ύποπτος για συνενοχή σε αδίκημα έχει συλληφθεί και είναι υπό κράτηση ή κατηγορείται για αδίκημα από δεόντως εξουσιοδοτημένη δημόσια αρχή, και ότι η συνδρομή ή εκπροσώπηση πρέπει να παρέχεται δωρεάν όταν ο κατηγορούμενος ή ο ύποπτος δεν διαθέτει τα απαραίτητα οικονομικά μέσα και εφόσον τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης· η τεχνική υποστήριξη υπόπτων και κατηγορουμένων είναι υποχρεωτική και δεν μπορεί κανείς να παραιτηθεί από αυτήν σε όλες τις φάσεις και τους βαθμούς μιας ποινικής δίκης· θεωρεί ότι το δικαίωμα νομικής συνδρομής θα πρέπει να περιλαμβάνει, σε κάθε στάδιο και επίπεδο της διαδικασίας, το απόλυτο απόρρητο της επικοινωνίας του συνηγόρου και του υπόπτου ή κατηγορούμενου, την παρουσία του συνηγόρου σε κάθε ανάκριση του υπόπτου ή κατηγορούμενου και το δικαίωμά του να υποβάλλει ερωτήσεις είτε στον ύποπτο ή κατηγορούμενο είτε σε ενδεχόμενους μάρτυρες και το δικαίωμα του συνηγόρου να υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για απαλλαγή· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την πεποίθησή του ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (καλούμενοι στο εξής «στοιχειώδεις κοινοί κανόνες») πρέπει να διασφαλίζουν ότι κάθε άτομο που βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της εθνικότητας και κατάστασής του, έχει δικαίωμα νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης από δικηγόρο και/ή, όπου αρμόζει, συνήγορο (επαγγελματία ο οποίος στην Ισπανία, την Γαλλία και την Πορτογαλία εκπροσωπεί τους διαδίκους ενώπιον της Δικαιοσύνης) εφόσον, ως ύποπτος για συνενοχή σε αδίκημα έχει συλληφθεί και είναι υπό κράτηση ή κατηγορείται για αδίκημα από δεόντως εξουσιοδοτημένη δημόσια αρχή, και ότι η συνδρομή ή εκπροσώπηση πρέπει να παρέχεται δωρεάν όταν ο κατηγορούμενος ή ο ύποπτος δεν διαθέτει τα απαραίτητα οικονομικά μέσα και εφόσον τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της δικαιοσύνης· η τεχνική υποστήριξη υπόπτων και κατηγορουμένων είναι υποχρεωτική και δεν μπορεί κανείς να παραιτηθεί από αυτήν σε όλες τις φάσεις και τους βαθμούς μιας ποινικής δίκης· θεωρεί ότι το δικαίωμα νομικής συνδρομής θα πρέπει να περιλαμβάνει, σε κάθε στάδιο και επίπεδο της διαδικασίας, το απόλυτο απόρρητο της επικοινωνίας του συνηγόρου και του υπόπτου ή κατηγορούμενου, την παρουσία του συνηγόρου σε κάθε ανάκριση του υπόπτου ή κατηγορούμενου και το δικαίωμά του να υποβάλλει ερωτήσεις είτε στον ύποπτο ή κατηγορούμενο είτε σε ενδεχόμενους μάρτυρες και το δικαίωμα του συνηγόρου να υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για απαλλαγή·

| 5. | είναι βασικό να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ειδίκευσης και εμπειρίας των δικηγόρων που συμμετέχουν στο εθνικό καθεστώς νομικής αρωγής. Η κτήση και η διαπίστωση των απαιτήσεων αυτών μπορεί να γίνει μέσω ειδικών σχολών κατάρτισης ή εξετάσεων υπό τη διοργάνωση των αρμοδίων επαγγελματικών συλλόγων, με πλήρη τήρηση των ευρύτερων γενικών κριτηρίων που απαιτεί η Ένωση· |
| --- | --- |

5.

είναι βασικό να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ειδίκευσης και εμπειρίας των δικηγόρων που συμμετέχουν στο εθνικό καθεστώς νομικής αρωγής. Η κτήση και η διαπίστωση των απαιτήσεων αυτών μπορεί να γίνει μέσω ειδικών σχολών κατάρτισης ή εξετάσεων υπό τη διοργάνωση των αρμοδίων επαγγελματικών συλλόγων, με πλήρη τήρηση των ευρύτερων γενικών κριτηρίων που απαιτεί η Ένωση·

| 6. | είναι της γνώμης ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες θα πρέπει να ορίζουν, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προϋποθέσεις σχετικά με τους οικονομικούς πόρους του υπόπτου και του κατηγορουμένου, οι οποίες δικαιολογούν τη μερική ή ολική παραχώρηση του δικαιώματος δωρεάν νομικής συνδρομής, με τρόπο ανάλογο με αυτόν που προβλέπεται, για τις αστικές και εμπορικές διαφορές, στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στις διασυνοριακές διαφορές μέσω της θέσπισης ελάχιστων κοινών κανόνων περί δωρεάν δικαστικής συνδρομής σε παρόμοιες υποθέσεις (6)· θεωρεί ότι λόγω του ανοικείου και ξένου περιβάλλοντος στο οποίο ευρίσκεται ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος, θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη η δωρεάν νομική συνδρομή εξ αρχής, και ότι θα μπορούσε να προσαρμοσθεί στη συνέχεια κατ' εφαρμογή των κανόνων χορήγησής της· |
| --- | --- |

6.

είναι της γνώμης ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες θα πρέπει να ορίζουν, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προϋποθέσεις σχετικά με τους οικονομικούς πόρους του υπόπτου και του κατηγορουμένου, οι οποίες δικαιολογούν τη μερική ή ολική παραχώρηση του δικαιώματος δωρεάν νομικής συνδρομής, με τρόπο ανάλογο με αυτόν που προβλέπεται, για τις αστικές και εμπορικές διαφορές, στο άρθρο 5 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στις διασυνοριακές διαφορές μέσω της θέσπισης ελάχιστων κοινών κανόνων περί δωρεάν δικαστικής συνδρομής σε παρόμοιες υποθέσεις (6)· θεωρεί ότι λόγω του ανοικείου και ξένου περιβάλλοντος στο οποίο ευρίσκεται ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος, θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη η δωρεάν νομική συνδρομή εξ αρχής, και ότι θα μπορούσε να προσαρμοσθεί στη συνέχεια κατ' εφαρμογή των κανόνων χορήγησής της·

| 7. | θεωρεί ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει να προσδιορίζουν, απαριθμώντας βάσει της βαρύτητάς τους, τα αδικήματα που επιτρέπουν την άσκηση από τον κατηγορούμενο του δικαιώματος της δωρεάν νομικής συνδρομής, στα οποία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται εκείνα που ενδέχεται να συνεπάγονται ποινές που οδηγούν σε στέρηση της ελευθερίας, απώλεια της απασχόλησης και των μέσων διαβίωσης· είναι επίσης της γνώμης ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν παρέχεται από το κράτος μέλος συνδρομή δικηγόρου ή κατάλληλου συνηγόρου, ανάλογα με την περίπτωση, στο άτομο που το δικαιούται, θα πρέπει να θεωρηθούν αυτομάτως άκυρες οι διαδικασίες και να επιβληθούν, κατά συνέπεια, οι αυστηρότερες δυνατές κυρώσεις, όπως η ακύρωση της δίκης· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει να προσδιορίζουν, απαριθμώντας βάσει της βαρύτητάς τους, τα αδικήματα που επιτρέπουν την άσκηση από τον κατηγορούμενο του δικαιώματος της δωρεάν νομικής συνδρομής, στα οποία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται εκείνα που ενδέχεται να συνεπάγονται ποινές που οδηγούν σε στέρηση της ελευθερίας, απώλεια της απασχόλησης και των μέσων διαβίωσης· είναι επίσης της γνώμης ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν παρέχεται από το κράτος μέλος συνδρομή δικηγόρου ή κατάλληλου συνηγόρου, ανάλογα με την περίπτωση, στο άτομο που το δικαιούται, θα πρέπει να θεωρηθούν αυτομάτως άκυρες οι διαδικασίες και να επιβληθούν, κατά συνέπεια, οι αυστηρότερες δυνατές κυρώσεις, όπως η ακύρωση της δίκης·

| 8. | είναι της γνώμης ότι οι κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει να ορίζουν επίσημο μηχανισμό μέσω του οποίου θα διαπιστώνεται εάν ο ύποπτος ή κατηγορούμενος κατανοεί επαρκώς τη γλώσσα της διαδικασίας ώστε να υπερασπιστεί τον εαυτό του· αυτός ο επίσημος μηχανισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τον δικαστή· επιπλέον, θεωρεί ότι οι κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο δικαστής της υπόθεσης λαμβάνει υπενθύμιση του καθήκοντός του/της να εγγυάται την ακριβή κατανόηση μεταξύ όλων των μερών, όπως επιτάσσει η διεθνής νομολογία· |
| --- | --- |

8.

είναι της γνώμης ότι οι κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει να ορίζουν επίσημο μηχανισμό μέσω του οποίου θα διαπιστώνεται εάν ο ύποπτος ή κατηγορούμενος κατανοεί επαρκώς τη γλώσσα της διαδικασίας ώστε να υπερασπιστεί τον εαυτό του· αυτός ο επίσημος μηχανισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τον δικαστή· επιπλέον, θεωρεί ότι οι κοινοί κανόνες περί δικονομικών εγγυήσεων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο δικαστής της υπόθεσης λαμβάνει υπενθύμιση του καθήκοντός του/της να εγγυάται την ακριβή κατανόηση μεταξύ όλων των μερών, όπως επιτάσσει η διεθνής νομολογία·

| 9. | θεωρεί ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες διερμηνείας για όλες τις προφορικές διαδικασίες, ήδη από της πρώτης ανακρίσεως του υπόπτου ή του κατηγορουμένου, προκειμένου ο κατηγορούμενος να μπορεί να κατανοεί όλα όσα λέγονται, καθώς και να ορίζει ότι, σε περίπτωση σύγκρουσηςσυμφερόντων, ενδέχεται να χρειάζονται δύο ξεχωριστοί διερμηνείς ή μεταφραστές, ο ένας για την υπεράσπιση και ο άλλος για την πολιτική αγωγή (εισαγγελία ή δικαστικό όργανο κατά περίπτωση) και ότι πρέπει να μεταφράζονται όλα τα έγγραφα, τα οποία πρέπει να κατανοεί ο κατηγορούμενος προκειμένου η απόφαση να είναι αμερόληπτη και τα οποία ενδέχεται να είναι χρήσιμα για την υπεράσπιση του· όπως π.χ.:






  — | αστυνομική βεβαίωση· |
| --- | --- | --- |

9.

θεωρεί ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες διερμηνείας για όλες τις προφορικές διαδικασίες, ήδη από της πρώτης ανακρίσεως του υπόπτου ή του κατηγορουμένου, προκειμένου ο κατηγορούμενος να μπορεί να κατανοεί όλα όσα λέγονται, καθώς και να ορίζει ότι, σε περίπτωση σύγκρουσηςσυμφερόντων, ενδέχεται να χρειάζονται δύο ξεχωριστοί διερμηνείς ή μεταφραστές, ο ένας για την υπεράσπιση και ο άλλος για την πολιτική αγωγή (εισαγγελία ή δικαστικό όργανο κατά περίπτωση) και ότι πρέπει να μεταφράζονται όλα τα έγγραφα, τα οποία πρέπει να κατανοεί ο κατηγορούμενος προκειμένου η απόφαση να είναι αμερόληπτη και τα οποία ενδέχεται να είναι χρήσιμα για την υπεράσπιση του· όπως π.χ.:

—

αστυνομική βεβαίωση·

| — | δηλώσεις του καταγγέλοντα/των καταγγελόντων και του μάρτυρα/των μαρτύρων· |
| --- | --- |

—

δηλώσεις του καταγγέλοντα/των καταγγελόντων και του μάρτυρα/των μαρτύρων·

| — | δήλωση (δηλώσεις) του υπόπτου/κατηγορούμενου, τόσο ενώπιον των αστυνομικών αρχών όσο και των δικαστικών αρχών· |
| --- | --- |

—

δήλωση (δηλώσεις) του υπόπτου/κατηγορούμενου, τόσο ενώπιον των αστυνομικών αρχών όσο και των δικαστικών αρχών·

| — | κατηγορητήριο του εισαγγελέα και των λοιπών κατηγόρων· |
| --- | --- |

—

κατηγορητήριο του εισαγγελέα και των λοιπών κατηγόρων·

| — | δικαστική απόφαση βάσει της οποίας καταλογίζεται το αδίκημα στον κατηγορούμενο· |
| --- | --- |

—

δικαστική απόφαση βάσει της οποίας καταλογίζεται το αδίκημα στον κατηγορούμενο·

είναι πεπεισμένο ότι οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας πρέπει να παρέχονται δωρεάν·

| 10. | εκφράζει την πεποίθησή του ότι θα πρέπει να απαιτηθεί από κάθε κράτος μέλος η παράλληλη καθιέρωση μητρώου ορκωτών μεταφραστών καθώς και μητρώου ορκωτών διερμηνέων, ώστε να καθίσταται εφικτή η πρόσβαση στα μητρώα των υπολοίπων κρατών μελών· ομοίως, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διορίσει σε εθνική κλίμακα όργανο διαπίστευσης, υπεύθυνο για τη διαχείριση συστήματος διαπίστευσης, ανανεώσιμης εγγραφής στα μητρώα και κατάρτισης ειδικευμένων νομικών μεταφραστών και διερμηνέων εντός της υπηρεσίας, σε συνεργασία με τα υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών· τα μητρώα αυτά θα πρέπει, εν ευθέτω χρόνω, να ενοποιηθούν σε Μητρώο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στοιχειώδεις κοινούς κανόνες. Επιπλέον, θεωρεί σκόπιμο να παρέχονται τεχνικά μαθήματα κατάρτισης για ειδικευμένους μεταφραστές και διερμηνείς ώστε να εξασφαλισθεί ότι κατανοούν τις νομικές διαδικασίες και την ορολογία των συστημάτων στα πλαίσια των οποίων εργάζονται, και ότι όλοι οι επαγγελματίες που συμμετέχουν στις ποινικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας, των δικηγόρων, των εισαγγελέων και των δικαστών, λαμβάνουν κατάρτιση για να εργάζονται μαζί και μέσω διερμηνέα· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την πεποίθησή του ότι θα πρέπει να απαιτηθεί από κάθε κράτος μέλος η παράλληλη καθιέρωση μητρώου ορκωτών μεταφραστών καθώς και μητρώου ορκωτών διερμηνέων, ώστε να καθίσταται εφικτή η πρόσβαση στα μητρώα των υπολοίπων κρατών μελών· ομοίως, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διορίσει σε εθνική κλίμακα όργανο διαπίστευσης, υπεύθυνο για τη διαχείριση συστήματος διαπίστευσης, ανανεώσιμης εγγραφής στα μητρώα και κατάρτισης ειδικευμένων νομικών μεταφραστών και διερμηνέων εντός της υπηρεσίας, σε συνεργασία με τα υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών· τα μητρώα αυτά θα πρέπει, εν ευθέτω χρόνω, να ενοποιηθούν σε Μητρώο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στοιχειώδεις κοινούς κανόνες. Επιπλέον, θεωρεί σκόπιμο να παρέχονται τεχνικά μαθήματα κατάρτισης για ειδικευμένους μεταφραστές και διερμηνείς ώστε να εξασφαλισθεί ότι κατανοούν τις νομικές διαδικασίες και την ορολογία των συστημάτων στα πλαίσια των οποίων εργάζονται, και ότι όλοι οι επαγγελματίες που συμμετέχουν στις ποινικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας, των δικηγόρων, των εισαγγελέων και των δικαστών, λαμβάνουν κατάρτιση για να εργάζονται μαζί και μέσω διερμηνέα·

| 11. | είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κώδικα συμπεριφοράς που θα περιέχει κατευθυντήριες γραμμές δεοντολογίας και άλλες ορθές πρακτικές που θα πρέπει να τηρούνται από τους ορκωτούς μεταφραστές και διερμηνείς, ενώ η μη τήρηση των ανωτέρω θα πρέπει να οδηγεί σε απώλεια της διαπίστευσης ή απομάκρυνση από το επάγγελμα. Ο κώδικας αυτός συμπεριφοράς θα πρέπει να καταρτισθεί λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών όπως οι σχολές μεταφραστών και διερμηνέων, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και επαγγελματικές ενώσεις, κ.λπ.· Επίσης θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εγγυώνται τα κράτη μέλη μέσω μαθημάτων κατάλληλης τεχνικής κατάρτισης, ότι οι ορκωτοί μεταφραστές και οι διερμηνείς γνωρίζουν την έννοια των νομικών όρων καθώς και την γενική οργάνωση του δικαστικού συστήματος· |
| --- | --- |

11.

είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κώδικα συμπεριφοράς που θα περιέχει κατευθυντήριες γραμμές δεοντολογίας και άλλες ορθές πρακτικές που θα πρέπει να τηρούνται από τους ορκωτούς μεταφραστές και διερμηνείς, ενώ η μη τήρηση των ανωτέρω θα πρέπει να οδηγεί σε απώλεια της διαπίστευσης ή απομάκρυνση από το επάγγελμα. Ο κώδικας αυτός συμπεριφοράς θα πρέπει να καταρτισθεί λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών όπως οι σχολές μεταφραστών και διερμηνέων, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και επαγγελματικές ενώσεις, κ.λπ.· Επίσης θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εγγυώνται τα κράτη μέλη μέσω μαθημάτων κατάλληλης τεχνικής κατάρτισης, ότι οι ορκωτοί μεταφραστές και οι διερμηνείς γνωρίζουν την έννοια των νομικών όρων καθώς και την γενική οργάνωση του δικαστικού συστήματος·

| 12. | είναι της γνώμης ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν επίπεδο προστασίας δικονομικών εγγυήσεων που είναι προσαρμοσμένο στο βαθμό τρωτότητας ορισμένων ομάδων ατόμων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση για την προάσπιση των δικαιωμάτων τους, λ.χ. λόγω ηλικίας, ασθενείας, σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας ή αναλφαβητισμού, και οπωσδήποτε των ανηλίκων· θεωρεί ότι αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση πρέπει να υποδεικνύεται από τον ίδιο, τους υπευθύνους για την εφαρμογή του νόμου ή από την υπεράσπιση ήδη κατά την πρώτη επαφή του κατηγορουμένου με υπεύθυνο φορέα για την εφαρμογή του νόμου, να εξετάζεται από το δικαστικό όργανο και να παρακολουθείται στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας· εκτιμά ότι όλες οι αρχές θα πρέπει να υπογραμμίσουν την τρωτότητα των προσώπων αυτών ήδη από τη στιγμή της συλλήψεώς τους και της πρώτης ανακρίσεως· και θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνεται υπόψη αυτεπαγγέλτως μόλις αυτή εκδηλώνεται· πρέπει ακόμη να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ιατρική υποστήριξη στα άτομα των οποίων η υγεία φαίνεται επισφαλής ή δηλώνουν κάτι παρόμοιο και να καθορισθούν ειδικά όργανα προστασίας για όσους φαίνονται ευάλωτοι λόγω της διανοητικής ή της συγκινησιακής τους κατάστασης. |
| --- | --- |

12.

είναι της γνώμης ότι οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν επίπεδο προστασίας δικονομικών εγγυήσεων που είναι προσαρμοσμένο στο βαθμό τρωτότητας ορισμένων ομάδων ατόμων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση για την προάσπιση των δικαιωμάτων τους, λ.χ. λόγω ηλικίας, ασθενείας, σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας ή αναλφαβητισμού, και οπωσδήποτε των ανηλίκων· θεωρεί ότι αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση πρέπει να υποδεικνύεται από τον ίδιο, τους υπευθύνους για την εφαρμογή του νόμου ή από την υπεράσπιση ήδη κατά την πρώτη επαφή του κατηγορουμένου με υπεύθυνο φορέα για την εφαρμογή του νόμου, να εξετάζεται από το δικαστικό όργανο και να παρακολουθείται στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας· εκτιμά ότι όλες οι αρχές θα πρέπει να υπογραμμίσουν την τρωτότητα των προσώπων αυτών ήδη από τη στιγμή της συλλήψεώς τους και της πρώτης ανακρίσεως· και θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνεται υπόψη αυτεπαγγέλτως μόλις αυτή εκδηλώνεται· πρέπει ακόμη να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ιατρική υποστήριξη στα άτομα των οποίων η υγεία φαίνεται επισφαλής ή δηλώνουν κάτι παρόμοιο και να καθορισθούν ειδικά όργανα προστασίας για όσους φαίνονται ευάλωτοι λόγω της διανοητικής ή της συγκινησιακής τους κατάστασης.

| 13. | οι κατηγορίες ιδιαίτερα ευάλωτων προσώπων απαριθμούνται περιοριστικά στον κατάλογο που προτείνει η Επιτροπή. Εντούτοις οι ανήλικοι, για τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν ήδη προβλέψει ειδικές διαδικασίες ή ειδικευμένους δικαστές σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής. Σε ό,τι αφορά τα άτομα που πάσχουν από ψυχικές νόσους ή νευρολογικές διαταραχές, πρέπει να προβλέπεται πάντα η συμμετοχή ψυχιάτρου, ώστε να αποφεύγεται η καταχρηστική άσκηση δικαιωμάτων τόσο από τα όργανα της αστυνομίας όσο και από τους ίδιους τους υπόπτους/κατηγορουμένους. Η παράλειψη να αξιολογηθεί και να κοινοποιηθεί όπου απαιτείται το ευάλωτο του υπόπτου/κατηγορουμένου μπορεί, εάν δεν υπάρξει επανόρθωση, να συνεπάγεται αυτομάτως την ακυρότητα της μεταγενέστερης διαδικασίας. |
| --- | --- |

13.

οι κατηγορίες ιδιαίτερα ευάλωτων προσώπων απαριθμούνται περιοριστικά στον κατάλογο που προτείνει η Επιτροπή. Εντούτοις οι ανήλικοι, για τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν ήδη προβλέψει ειδικές διαδικασίες ή ειδικευμένους δικαστές σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής. Σε ό,τι αφορά τα άτομα που πάσχουν από ψυχικές νόσους ή νευρολογικές διαταραχές, πρέπει να προβλέπεται πάντα η συμμετοχή ψυχιάτρου, ώστε να αποφεύγεται η καταχρηστική άσκηση δικαιωμάτων τόσο από τα όργανα της αστυνομίας όσο και από τους ίδιους τους υπόπτους/κατηγορουμένους. Η παράλειψη να αξιολογηθεί και να κοινοποιηθεί όπου απαιτείται το ευάλωτο του υπόπτου/κατηγορουμένου μπορεί, εάν δεν υπάρξει επανόρθωση, να συνεπάγεται αυτομάτως την ακυρότητα της μεταγενέστερης διαδικασίας.

| 14. | κρίνει σκόπιμο ότι οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν το δικαίωμα του ατόμου να έρχεται σε επαφή με τον προξενικό του αντιπρόσωπο ή κατάλληλη οργάνωση χωρίς καθυστέρηση και την συνεπαγόμενη απαίτηση προς τα κράτη μέλη να εγγυώνται τη συνδρομή των προξενικών αρχών, (ακόμη και όταν υπάρχουν ήδη σχετικά διεθνή, ευρωπαϊκά ή εθνικά όργανα που υποχρεώνουν όλα τα κράτη μέλη), οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την ευθύνη της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εκάστοτε υπηκόων στο εξωτερικό όταν κατηγορούνται ή κρατούνται ως φερόμενοι δράστες για κάποιο αδίκημα, καθώς και την υποχρέωση των αστυνομικών, δικαστικών ή σωφρονιστικών αρχών, ανάλογα με την περίπτωση, να πληροφορούν αμέσως τον αλλοδαπό κρατούμενο από τη στιγμή έναρξης της κράτησής του για τη δυνατότητα να ενημερώνει τον πρόξενο της χώρας του σχετικά με τις περιστάσεις που οδήγησαν στην κράτησή του, να ζητά να τον επισκεφθεί ή να έρθει σε επαφή μαζί του και με την οικογένειά του· και σε παρόμοιες περιπτώσεις θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις για μη τήρηση των σχετικών διατάξεων· |
| --- | --- |

14.

κρίνει σκόπιμο ότι οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν το δικαίωμα του ατόμου να έρχεται σε επαφή με τον προξενικό του αντιπρόσωπο ή κατάλληλη οργάνωση χωρίς καθυστέρηση και την συνεπαγόμενη απαίτηση προς τα κράτη μέλη να εγγυώνται τη συνδρομή των προξενικών αρχών, (ακόμη και όταν υπάρχουν ήδη σχετικά διεθνή, ευρωπαϊκά ή εθνικά όργανα που υποχρεώνουν όλα τα κράτη μέλη), οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την ευθύνη της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εκάστοτε υπηκόων στο εξωτερικό όταν κατηγορούνται ή κρατούνται ως φερόμενοι δράστες για κάποιο αδίκημα, καθώς και την υποχρέωση των αστυνομικών, δικαστικών ή σωφρονιστικών αρχών, ανάλογα με την περίπτωση, να πληροφορούν αμέσως τον αλλοδαπό κρατούμενο από τη στιγμή έναρξης της κράτησής του για τη δυνατότητα να ενημερώνει τον πρόξενο της χώρας του σχετικά με τις περιστάσεις που οδήγησαν στην κράτησή του, να ζητά να τον επισκεφθεί ή να έρθει σε επαφή μαζί του και με την οικογένειά του· και σε παρόμοιες περιπτώσεις θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις για μη τήρηση των σχετικών διατάξεων·

| 15. | σημειώνει ότι η Σύμβαση της Βιέννης για τις Προξενικές Σχέσεις, στην οποία όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν, προβλέπει το δικαίωμα στους υπόπτους και κατηγορούμενους σε προξενική συνδρομή από τη χώρα της οποίας είναι πολίτες. Τα άτομα θα πρέπει να γνωρίζουν το δικαίωμα αυτό και η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης ώστε να επιτευχθεί πιο αποτελεσματική προστασία και, συγκεκριμένα, να προβαίνουν σε διαβήματα όταν παραβιάζονται οι εγγυήσεις και να εκπροσωπούν τους πρόσφυγες και τους από μακρού κατοίκους τους οι οποίοι δεν είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η προξενική συνδρομή, όπως προβλέπεται από την Σύμβαση της Βιέννης, εξασφαλίζεται με την παρουσία δημοσίου υπαλλήλου, το έργο του οποίου συνίσταται στο να παρακολουθεί εάν τυγχάνουν σεβασμού τα σχετικά δικαιώματα των προσώπων τα οποία αποτελούν αντικείμενο έρευνας είτε έχει κατ' αυτών απαγγελθεί κατηγορία, και ο οποίος διατηρεί επαφή με τις οικογένειες και τους συνηγόρους τους· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει ότι η Σύμβαση της Βιέννης για τις Προξενικές Σχέσεις, στην οποία όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν, προβλέπει το δικαίωμα στους υπόπτους και κατηγορούμενους σε προξενική συνδρομή από τη χώρα της οποίας είναι πολίτες. Τα άτομα θα πρέπει να γνωρίζουν το δικαίωμα αυτό και η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης ώστε να επιτευχθεί πιο αποτελεσματική προστασία και, συγκεκριμένα, να προβαίνουν σε διαβήματα όταν παραβιάζονται οι εγγυήσεις και να εκπροσωπούν τους πρόσφυγες και τους από μακρού κατοίκους τους οι οποίοι δεν είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η προξενική συνδρομή, όπως προβλέπεται από την Σύμβαση της Βιέννης, εξασφαλίζεται με την παρουσία δημοσίου υπαλλήλου, το έργο του οποίου συνίσταται στο να παρακολουθεί εάν τυγχάνουν σεβασμού τα σχετικά δικαιώματα των προσώπων τα οποία αποτελούν αντικείμενο έρευνας είτε έχει κατ' αυτών απαγγελθεί κατηγορία, και ο οποίος διατηρεί επαφή με τις οικογένειες και τους συνηγόρους τους·

| 16. | είναι της γνώμης ότι οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες θα έπρεπε να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την χορήγηση στους υπόπτους και τους κατηγορουμένους, μόλις εισέλθουν σε αστυνομικό τμήμα ή έλθουν σε επαφή για πρώτη φορά με κάποιον υπεύθνο για την εφαρμογή του νόμου, «εγγράφου δικαιωμάτων», σε γλώσσα που κατανοούν, που να περιλαμβάνει περιγραφή των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, τα οποία θα πρέπει να γίνονται εύκολα κατανοητά· η χορήγηση αυτού του εντύπου θα πρέπει να γίνεται με απόδειξη παραλαβής που υπογράφει ο κατηγορούμενος και καταχωρείται στα πρακτικά, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρουσία δικηγόρου, παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό και αρνηθεί να υπογράψει ή θεωρεί ότι, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ενημερωθεί από αρμόδιο πρόσωπο σχετικά με την κατηγορία που τον βαρύνει· παρατηρεί ότι η δήλωση αυτή δεν υποκαθιστά την υποχρέωση να ενημερωθεί ο ύποπτος ότι κάθε δήλωσή του μπορεί να λειτουργήσει εις βάρος του, αλλά θα πρέπει να τη συμπληρώνει· |
| --- | --- |

16.

είναι της γνώμης ότι οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες θα έπρεπε να υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την χορήγηση στους υπόπτους και τους κατηγορουμένους, μόλις εισέλθουν σε αστυνομικό τμήμα ή έλθουν σε επαφή για πρώτη φορά με κάποιον υπεύθνο για την εφαρμογή του νόμου, «εγγράφου δικαιωμάτων», σε γλώσσα που κατανοούν, που να περιλαμβάνει περιγραφή των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, τα οποία θα πρέπει να γίνονται εύκολα κατανοητά· η χορήγηση αυτού του εντύπου θα πρέπει να γίνεται με απόδειξη παραλαβής που υπογράφει ο κατηγορούμενος και καταχωρείται στα πρακτικά, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρουσία δικηγόρου, παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό και αρνηθεί να υπογράψει ή θεωρεί ότι, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να ενημερωθεί από αρμόδιο πρόσωπο σχετικά με την κατηγορία που τον βαρύνει· παρατηρεί ότι η δήλωση αυτή δεν υποκαθιστά την υποχρέωση να ενημερωθεί ο ύποπτος ότι κάθε δήλωσή του μπορεί να λειτουργήσει εις βάρος του, αλλά θα πρέπει να τη συμπληρώνει·

| 17. | θεωρεί ότι η γνωστοποίηση των δικαιωμάτων του υπόπτου/κατηγορουμένου αποτελεί χρήσιμο μέσο πληροφόρησης για την υπεράσπισή του. Η κοινοποίηση αυτή, συντεταγμένη σε διάφορες γλώσσες, επιδίδεται στον ενδιαφερόμενο ήδη από την πρώτη του επαφή με τις δικαστικές αρχές. Η κοινοποίηση αποτελείται από δύο τμήματα:






  α) | γενικό τμήμα κοινό για όλα τα κράτη μέλη στο οποίο εμφαίνονται τα ακόλουθα δικαιώματα:






  — | το δικαίωμα να εκπροσωπείται από δικηγόρο της εμπιστοσύνης του ακόμη και στην περίπτωση που δεν θα είναι σε θέση να τον πληρώσει· |
| --- | --- | --- | --- |

17.

θεωρεί ότι η γνωστοποίηση των δικαιωμάτων του υπόπτου/κατηγορουμένου αποτελεί χρήσιμο μέσο πληροφόρησης για την υπεράσπισή του. Η κοινοποίηση αυτή, συντεταγμένη σε διάφορες γλώσσες, επιδίδεται στον ενδιαφερόμενο ήδη από την πρώτη του επαφή με τις δικαστικές αρχές. Η κοινοποίηση αποτελείται από δύο τμήματα:

α)

γενικό τμήμα κοινό για όλα τα κράτη μέλη στο οποίο εμφαίνονται τα ακόλουθα δικαιώματα:

—

το δικαίωμα να εκπροσωπείται από δικηγόρο της εμπιστοσύνης του ακόμη και στην περίπτωση που δεν θα είναι σε θέση να τον πληρώσει·

| — | το δικαίωμα να ενημερώνεται σχετικά με τη φύση και τα αίτια της κατηγορίας σε γλώσσα που κατανοεί επαρκώς, καθώς επίσης και σχετικά με τον αναγκαίο χρόνο και τα μέσα για την προετοιμασία της υπεράσπισής του· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα να ενημερώνεται σχετικά με τη φύση και τα αίτια της κατηγορίας σε γλώσσα που κατανοεί επαρκώς, καθώς επίσης και σχετικά με τον αναγκαίο χρόνο και τα μέσα για την προετοιμασία της υπεράσπισής του·

| — | το δικαίωμα της δωρεάν συνδρομής διερμηνέα· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα της δωρεάν συνδρομής διερμηνέα·

| — | το δικαίωμα της επικοινωνίας με τα μέλη της οικογένειάς του· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα της επικοινωνίας με τα μέλη της οικογένειάς του·

| — | το δικαίωμα της σιωπής· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα της σιωπής·

| — | το δικαίωμα να ζητεί να λάβει και να χρησιμοποιήσει τα αποδεικτικά στοιχεία· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα να ζητεί να λάβει και να χρησιμοποιήσει τα αποδεικτικά στοιχεία·

| — | το δικαίωμα να ζητεί και δικαστικό έλεγχο των ληφθέντων μέτρων· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα να ζητεί και δικαστικό έλεγχο των ληφθέντων μέτρων·

| — | το δικαίωμα της προξενικής συνδρομής· |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα της προξενικής συνδρομής·

| — | το δικαίωμα ιατρικής περιθάλψεως ή εξετάσεως. |
| --- | --- |

—

το δικαίωμα ιατρικής περιθάλψεως ή εξετάσεως.

| β) | ειδικό τμήμα που παρουσιάζει τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα που προσφέρει το κράτος στο οποίο ασκείται η δίωξη· |
| --- | --- |

β)

ειδικό τμήμα που παρουσιάζει τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα που προσφέρει το κράτος στο οποίο ασκείται η δίωξη·

η κοινοποίηση πρέπει να συντάσσεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να υφίσταται υποχρέωση διαρκούς ενημερώσεώς της. Τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να διαβιβάζουν την κοινοποίηση· η παράλειψη επιδόσεως στον ύποπτο/κατηγορούμενο του καταλόγου των δικαιωμάτων του πρέπει να συνεπάγεται την ακυρότητα όλων των επακόλουθων και εξαρτωμένων από αυτήν πράξεων.

| 18. | έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η χρήση ενός μέσου αξιολόγησης ή επιτήρησης της αποτελεσματικής πρακτικής εφαρμογής των στοιχειωδών κοινών κανόνων θα συνέβαλε στη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα αστυνομικά και δικαστικά συστήματα κάθε κράτους μέλους, στοιχείο που συνιστά τον πυρήνα του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και διασφάλιση της λειτουργίας του συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης. Κατά πρώτον, θα πρέπει να ελεγχθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τις αρχές αυτών των στοιχειωδών κοινών κανόνων στο εθνικό δίκαιο. Δεύτερον, η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που ενσωματώνουν τους στοιχειώδεις κοινούς κανόνες στα εθνικά νομικά συστήματα, βάσει στατιστικών εκθέσεων που εκπονούνται από τα κράτη μέλη κάθε δύο χρόνια ή άλλων πληροφοριών που συλλέγονται από την Επιτροπή, χρησιμοποιώντας λ.χ. το ήδη υπάρχον δίκτυο ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων για να αξιολογήσουν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κοινοί κανόνες σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις και να διερευνήσουν τις καταγγελίες για την παράβαση αυτών των κανόνων· προτείνει να ανατεθεί στην Επιτροπή η κατάρτιση, επ' αυτής της βάσεως, γενικής έκθεσης που θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε δυόμισι χρόνια και θα υποδεικνύει το βαθμό συμμόρφωσης σε όλα τα επίπεδα και στάδια της δικονομικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

18.

έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η χρήση ενός μέσου αξιολόγησης ή επιτήρησης της αποτελεσματικής πρακτικής εφαρμογής των στοιχειωδών κοινών κανόνων θα συνέβαλε στη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα αστυνομικά και δικαστικά συστήματα κάθε κράτους μέλους, στοιχείο που συνιστά τον πυρήνα του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και διασφάλιση της λειτουργίας του συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης. Κατά πρώτον, θα πρέπει να ελεγχθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τις αρχές αυτών των στοιχειωδών κοινών κανόνων στο εθνικό δίκαιο. Δεύτερον, η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που ενσωματώνουν τους στοιχειώδεις κοινούς κανόνες στα εθνικά νομικά συστήματα, βάσει στατιστικών εκθέσεων που εκπονούνται από τα κράτη μέλη κάθε δύο χρόνια ή άλλων πληροφοριών που συλλέγονται από την Επιτροπή, χρησιμοποιώντας λ.χ. το ήδη υπάρχον δίκτυο ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων για να αξιολογήσουν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κοινοί κανόνες σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις και να διερευνήσουν τις καταγγελίες για την παράβαση αυτών των κανόνων· προτείνει να ανατεθεί στην Επιτροπή η κατάρτιση, επ' αυτής της βάσεως, γενικής έκθεσης που θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κάθε δυόμισι χρόνια και θα υποδεικνύει το βαθμό συμμόρφωσης σε όλα τα επίπεδα και στάδια της δικονομικής διαδικασίας·

| 19. | συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το κύριο πρόβλημα σε θέματα κανόνων έγκειται περισσότερο στα μειονεκτήματα στην πράξη από ό,τι η έλλειψή τους· θεωρεί ως εκ τούτου ότι πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις στην απόφαση πλαίσιο για αποτελεσματική εφαρμογή και κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης και της ακύρωσης δικαστικής απόφασης, σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των κοινών θεμελιωδών κανόνων· προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ελαχίστων εγγυήσεων όσον αφορά τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης, ενδείκνυται να προβλέπουν τα κράτη μέλη τις κατάλληλες δικαστικές κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβιάσεων, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της ΣΕΕ για περιπτώσεις σοβαρής παραβίασης από κράτος μέλος. |
| --- | --- |

19.

συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το κύριο πρόβλημα σε θέματα κανόνων έγκειται περισσότερο στα μειονεκτήματα στην πράξη από ό,τι η έλλειψή τους· θεωρεί ως εκ τούτου ότι πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις στην απόφαση πλαίσιο για αποτελεσματική εφαρμογή και κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης και της ακύρωσης δικαστικής απόφασης, σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των κοινών θεμελιωδών κανόνων· προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των ελαχίστων εγγυήσεων όσον αφορά τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης, ενδείκνυται να προβλέπουν τα κράτη μέλη τις κατάλληλες δικαστικές κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβιάσεων, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 της ΣΕΕ για περιπτώσεις σοβαρής παραβίασης από κράτος μέλος.

| 20. | τονίζει ότι η απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που θα διέπουν άλλα θεμελιώδη δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων όπως το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση, το δικαίωμα σε τακτική νομική διαδικασία, οι κανόνες για το παραδεκτό και το βάρος της απόδειξης, η αρχή ne bis in idem, το δικαίωμα σιωπής (δικαίωμα κατά της αυτοκατηγορίας), το δικαίωμα στο τεκμήριο της αθωότητας, οι εγγυήσεις που καλύπτουν την προφυλάκιση και τη φυλάκιση μετά την έκδοση της απόφασης και το δικαίωμα αναθεώρησης αποφάσεων και η διαδικασία εφέσεων· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι η απόφαση πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που θα διέπουν άλλα θεμελιώδη δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων όπως το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση, το δικαίωμα σε τακτική νομική διαδικασία, οι κανόνες για το παραδεκτό και το βάρος της απόδειξης, η αρχή ne bis in idem, το δικαίωμα σιωπής (δικαίωμα κατά της αυτοκατηγορίας), το δικαίωμα στο τεκμήριο της αθωότητας, οι εγγυήσεις που καλύπτουν την προφυλάκιση και τη φυλάκιση μετά την έκδοση της απόφασης και το δικαίωμα αναθεώρησης αποφάσεων και η διαδικασία εφέσεων·

| 21. | παρακινεί την Επιτροπή να αρχίσει να επεξεργάζεται νέα πρόταση που θα περιλαμβάνει κανόνες όσον αφορά τις μεθόδους έρευνας, τις συνθήκες κράτησης και διάρκειας της προφυλάκισης, τις ανακριτικές διατάξεις, το παραδεκτό και το βάρος των αποδεικτικών στοιχείων και το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση· |
| --- | --- |

21.

παρακινεί την Επιτροπή να αρχίσει να επεξεργάζεται νέα πρόταση που θα περιλαμβάνει κανόνες όσον αφορά τις μεθόδους έρευνας, τις συνθήκες κράτησης και διάρκειας της προφυλάκισης, τις ανακριτικές διατάξεις, το παραδεκτό και το βάρος των αποδεικτικών στοιχείων και το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση·

| 22. | εκφράζει την αποδοκιμασία του γιατί η Πράσινη Βίβλος (COM(2003)75) και η πρόταση απόφασης πλαίσιο που σύντομα θα δημοσιευθεί, καλύπτει μόνο το δικαίωμα σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, το δικαίωμα διερμηνείας/μετάφρασης, την προστασία για τους ευάλωτους υπόπτους, την προξενική συνδρομή και το έγγραφο δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει την αποδοκιμασία του γιατί η Πράσινη Βίβλος (COM(2003)75) και η πρόταση απόφασης πλαίσιο που σύντομα θα δημοσιευθεί, καλύπτει μόνο το δικαίωμα σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση, το δικαίωμα διερμηνείας/μετάφρασης, την προστασία για τους ευάλωτους υπόπτους, την προξενική συνδρομή και το έγγραφο δικαιωμάτων·

| 23. | ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιταχύνουν την έρευνα για τις συνθήκες των κρατουμένων και των φυλακών στην ΕΕ, ενόψει της έγκρισης απόφασης πλαισίου για τα δικαιώματα των κρατουμένων και τους κοινούς θεμελιώδεις κανόνες για την εγγύηση αυτών των δικαιωμάτων επί τη βάσει του άρθρου 6· |
| --- | --- |

23.

ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιταχύνουν την έρευνα για τις συνθήκες των κρατουμένων και των φυλακών στην ΕΕ, ενόψει της έγκρισης απόφασης πλαισίου για τα δικαιώματα των κρατουμένων και τους κοινούς θεμελιώδεις κανόνες για την εγγύηση αυτών των δικαιωμάτων επί τη βάσει του άρθρου 6·

| 24. | ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ για την επίλυση του προβλήματος της υπερβολικής διάρκειας των δικών, που σε ορισμένα κράτη μέλη έχει καταστεί συστηματική, σοβαρή και επανειλημμένη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

24.

ενθαρρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ για την επίλυση του προβλήματος της υπερβολικής διάρκειας των δικών, που σε ορισμένα κράτη μέλη έχει καταστεί συστηματική, σοβαρή και επανειλημμένη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

| 25. | πιστεύει ότι η νομική βάση που προσδιορίζει η Επιτροπή και ιδιαίτερα το άρθρο 6 ΣΕΕ είναι απολύτως ορθή· |
| --- | --- |

25.

πιστεύει ότι η νομική βάση που προσδιορίζει η Επιτροπή και ιδιαίτερα το άρθρο 6 ΣΕΕ είναι απολύτως ορθή·

| 26. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας από τα «ελάχιστα» κοινά επίπεδα, είναι αναγκαίο οι «ελάχιστες» ευρωπαϊκές εγγυήσεις να μην είναι απλώς οι κοινές σε όλα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών αλλά να έχουν ως σημείο αναφοράς τις εγγυήσεις οι οποίες (έστω και αν υφίστανται σε ένα μόνο συνταγματικό νομικό σύστημα) παρέχουν μεγαλύτερη προστασία ή καθορίζουν σαφέστερα τα θεμελιώδη δικαιώματα του κατηγορούμενου υπό το πρίσμα των συνταγματικών παραδόσεων των διαφόρων κρατών. |
| --- | --- |

26.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας από τα «ελάχιστα» κοινά επίπεδα, είναι αναγκαίο οι «ελάχιστες» ευρωπαϊκές εγγυήσεις να μην είναι απλώς οι κοινές σε όλα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών αλλά να έχουν ως σημείο αναφοράς τις εγγυήσεις οι οποίες (έστω και αν υφίστανται σε ένα μόνο συνταγματικό νομικό σύστημα) παρέχουν μεγαλύτερη προστασία ή καθορίζουν σαφέστερα τα θεμελιώδη δικαιώματα του κατηγορούμενου υπό το πρίσμα των συνταγματικών παραδόσεων των διαφόρων κρατών.

| 27. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα Σύσταση στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

27.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα Σύσταση στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή.

---

(1)  Συμβούλιο της Ευρώπης, STE 005.

(2)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.

(4)  ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.

(5)  EE L 190 της 18.7.2002, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 41.

P5_TA(2003)0485

Οι γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας (2003/2047(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2 και 141, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 2, 3, παράγραφος 2 και 141, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της Λισσαβόνας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 με το στόχο την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της Λισσαβόνας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 με το στόχο την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 (1),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002 (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (2),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 781/98 του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, σε θέματα ίσης μεταχείρισης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 781/98 του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, σε θέματα ίσης μεταχείρισης (3),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (4),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών για το 2001 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών για το 2001 (5),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000, περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες, εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000, περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες, εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 3ης Ιουλίου 2001, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Στρατηγική —πλαίσιο για την ισότητα των φύλων— Πρόγραμμα εργασίας για το 2001» (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 3ης Ιουλίου 2001, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Στρατηγική —πλαίσιο για την ισότητα των φύλων— Πρόγραμμα εργασίας για το 2001» (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 3ης Φεβρουαρίου 2003: «Στρατηγική —πλαίσιο για την ισότητα των φύλων— Πρόγραμμα εργασίας για το 2003» (COM(2003)47), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 3ης Φεβρουαρίου 2003: «Στρατηγική —πλαίσιο για την ισότητα των φύλων— Πρόγραμμα εργασίας για το 2003» (COM(2003)47),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Γυναίκες και επιστήμη — Κινητοποίηση των γυναικών για τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας» (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Γυναίκες και επιστήμη — Κινητοποίηση των γυναικών για τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας» (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη διάσταση της απασχόλησης και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη διάσταση της απασχόλησης και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1999, σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1999, σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων — mainstreaming» (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων — mainstreaming» (11),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών της 7ης Ιουνίου 2000: Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) (COM(2000)335), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών της 7ης Ιουνίου 2000: Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) (COM(2000)335),

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, της 5ης Μαρτίου 2003 (COM(2003)98), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, της 5ης Μαρτίου 2003 (COM(2003)98),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης (COM(2001)678), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης (COM(2001)678),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Μαΐου 2001, σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την πρωτοβουλία και το σχέδιο δράσης 2001-2004 «eLearning — να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο» (12), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Μαΐου 2001, σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την πρωτοβουλία και το σχέδιο δράσης 2001-2004 «eLearning — να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο» (12),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Μαΐου 2001, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: Να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο — να προωθήσουμε την καινοτομία με τις νέες τεχνολογίες (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 15ης Μαΐου 2001, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: Να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο — να προωθήσουμε την καινοτομία με τις νέες τεχνολογίες (13),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2001, με θέμα «Συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων» (COM(2001)59), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2001, με θέμα «Συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων» (COM(2001)59),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, της 28ης Μαΐου 2002: eEurope 2005 — Κοινωνία της πληροφορίας για όλους — σχέδιο δράσης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης του 2002, 21/22 Ιουνίου 2002 (COM(2002)263), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, της 28ης Μαΐου 2002: eEurope 2005 — Κοινωνία της πληροφορίας για όλους — σχέδιο δράσης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης του 2002, 21/22 Ιουνίου 2002 (COM(2002)263),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 14ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση των κατευθυντηρίων γραμμών για την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL (14) και πιο συγκεκριμένα τον 4ο πυλώνα του προγράμματος που στοχεύει να συμφιλιώσει την οικογενειακή με την εργασιακή ζωή και να μειώσει το χάσμα των αμοιβών λόγω φύλου και να καταπολεμήσει τις διακρίσεις στην εργασία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 14ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση των κατευθυντηρίων γραμμών για την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL (14) και πιο συγκεκριμένα τον 4ο πυλώνα του προγράμματος που στοχεύει να συμφιλιώσει την οικογενειακή με την εργασιακή ζωή και να μειώσει το χάσμα των αμοιβών λόγω φύλου και να καταπολεμήσει τις διακρίσεις στην εργασία,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 47ης συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ του Μαρτίου του 2003 για την κατάσταση των γυναικών, σχετικά με τη συμμετοχή και την πρόσβαση των γυναικών στα μέσα ενημέρωσης, και τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας και τον αντίκτυπο και τη χρήση τους ως μέσου για την πρόοδο και ενίσχυση των γυναικών (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 47ης συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ του Μαρτίου του 2003 για την κατάσταση των γυναικών, σχετικά με τη συμμετοχή και την πρόσβαση των γυναικών στα μέσα ενημέρωσης, και τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας και τον αντίκτυπο και τη χρήση τους ως μέσου για την πρόοδο και ενίσχυση των γυναικών (15),

| — | έχοντας υπόψη τις εν εξελίξει προετοιμασίες για την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας, που θα διεξαχθεί το Δεκέμβριο του 2003 και το 2005 (16), καθώς και για την Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (Πεκίνο + 10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εν εξελίξει προετοιμασίες για την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας, που θα διεξαχθεί το Δεκέμβριο του 2003 και το 2005 (16), καθώς και για την Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (Πεκίνο + 10),

| — | έχοντας υπόψη την τεκμηρίωση της Διεθνούς Διάσκεψης «Itech Women» που διεξήχθη στη Βιέννη τον Οκτώβριο του 2001 (17), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τεκμηρίωση της Διεθνούς Διάσκεψης «Itech Women» που διεξήχθη στη Βιέννη τον Οκτώβριο του 2001 (17),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση «Ηλεκτρονικό εμπόριο και ανάπτυξη" της Διάσκεψης του ΟΗΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Γενεύη 2002) (18), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση «Ηλεκτρονικό εμπόριο και ανάπτυξη" της Διάσκεψης του ΟΗΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Γενεύη 2002) (18),

| — | έχοντας υπόψη την τεκμηρίωση της συνάντησης της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η οποία διοργανώθηκε από την Task Force για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών των Ηνωμένων Εθνών, το Νοέμβριο του 2002, σχετικά με την πρόοδο και την ενίσχυση των γυναικών (19), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τεκμηρίωση της συνάντησης της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η οποία διοργανώθηκε από την Task Force για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών των Ηνωμένων Εθνών, το Νοέμβριο του 2002, σχετικά με την πρόοδο και την ενίσχυση των γυναικών (19),

| — | έχοντας υπόψη το δημοσίευμα της Eurostat: «Η ζωή των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη — Ένα στατιστικό πορτραίτο: στοιχεία 1980-2000», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το δημοσίευμα της Eurostat: «Η ζωή των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη — Ένα στατιστικό πορτραίτο: στοιχεία 1980-2000»,

| — | έχοντας υπόψη τις στατιστικές που διατίθενται στο Διαδίκτυο σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη (20), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις στατιστικές που διατίθενται στο Διαδίκτυο σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη (20),

| — | έχοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδιαίτερα στον τομέα των νέων τεχνολογιών (21), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδιαίτερα στον τομέα των νέων τεχνολογιών (21),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της ανεπίσημης υπουργικής συνάντησης των Αθηνών με θέμα «Τα δύο φύλα και η κοινωνία της πληροφορίας» στις 6 Μαΐου 2003 (22), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της ανεπίσημης υπουργικής συνάντησης των Αθηνών με θέμα «Τα δύο φύλα και η κοινωνία της πληροφορίας» στις 6 Μαΐου 2003 (22),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0279/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών (A5-0279/2003),

| A. | εκτιμώντας ότι η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχουν αλλάξει άρδην όλους τους τομείς της εργασιακής και κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη και βρίσκονται σε συνεχή εξέλιξη, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχουν αλλάξει άρδην όλους τους τομείς της εργασιακής και κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη και βρίσκονται σε συνεχή εξέλιξη,

| B. | εκτιμώντας ότι το σημερινό πλαίσιο πολιτικής για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών έχει κατά κύριο λόγο επικεντρωθεί στις οικονομικές πτυχές και ο έλεγχος των τεχνολογιών αυτών έχει ουσιαστικά εγκαταλειφθεί στον ιδιωτικό τομέα, χωρίς καμία αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου ή των καθαυτώ πολιτικών κινήτρων για τα ίσα δικαιώματα γυναικών και ανδρών, προκειμένου να αποκτήσουν τις απαιτούμενες ικανότητες για την «κοινωνία της γνώσης»· η προσέγγιση αυτή οδηγεί σε μια λανθασμένη αντίληψη όσον αφορά την ανοικτή συμμετοχή όλων, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι το σημερινό πλαίσιο πολιτικής για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών έχει κατά κύριο λόγο επικεντρωθεί στις οικονομικές πτυχές και ο έλεγχος των τεχνολογιών αυτών έχει ουσιαστικά εγκαταλειφθεί στον ιδιωτικό τομέα, χωρίς καμία αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου ή των καθαυτώ πολιτικών κινήτρων για τα ίσα δικαιώματα γυναικών και ανδρών, προκειμένου να αποκτήσουν τις απαιτούμενες ικανότητες για την «κοινωνία της γνώσης»· η προσέγγιση αυτή οδηγεί σε μια λανθασμένη αντίληψη όσον αφορά την ανοικτή συμμετοχή όλων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραδοσιακή προσέγγιση όσον αφορά τις νέες ΤΠΕ βασίζεται σε οικονομική, επαγγελματική και τεχνική συλλογιστική και στην εσφαλμένη άποψη ότι η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραδοσιακή προσέγγιση όσον αφορά τις νέες ΤΠΕ βασίζεται σε οικονομική, επαγγελματική και τεχνική συλλογιστική και στην εσφαλμένη άποψη ότι η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η κοινωνία της πληροφορίας και η πρόσβαση στις ΤΠΕ θεωρούνται ουδέτερες από πλευράς φύλου χωρίς εγγενείς διαρθρωτικές διακρίσεις με βάση το φύλο, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η κοινωνία της πληροφορίας και η πρόσβαση στις ΤΠΕ θεωρούνται ουδέτερες από πλευράς φύλου χωρίς εγγενείς διαρθρωτικές διακρίσεις με βάση το φύλο,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών της πληροφορίας πραγματοποιείται χωρίς πραγματική συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών της πληροφορίας πραγματοποιείται χωρίς πραγματική συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι σχεδιαζόμενες πολιτικές για την κοινωνία της πληροφορίας δεν θίγουν κανένα ζήτημα φύλου και δεν αναγνωρίζουν τα άνισα αποτελέσματα για τους άνδρες και τις γυναίκες, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι σχεδιαζόμενες πολιτικές για την κοινωνία της πληροφορίας δεν θίγουν κανένα ζήτημα φύλου και δεν αναγνωρίζουν τα άνισα αποτελέσματα για τους άνδρες και τις γυναίκες,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι ο διαφαινόμενος κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού που οφείλεται στην ανικανότητα χρησιμοποίησης των ΤΠΕ, ο λεγόμενος ψηφιακός αναλφαβητισμός, αφορά σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι ο διαφαινόμενος κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού που οφείλεται στην ανικανότητα χρησιμοποίησης των ΤΠΕ, ο λεγόμενος ψηφιακός αναλφαβητισμός, αφορά σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανεπαρκής η εκπροσώπηση και η συμμετοχή γυναικών δημοσιογράφων σε θέσεις διοικητικής ευθύνης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι δεν δίνεται προσοχή στα γυναικεία θέματα ενώ συχνά προβάλλεται εικόνα που δεν ανταποκρίνεται στον πραγματικό ρόλο των γυναικών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανεπαρκής η εκπροσώπηση και η συμμετοχή γυναικών δημοσιογράφων σε θέσεις διοικητικής ευθύνης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι δεν δίνεται προσοχή στα γυναικεία θέματα ενώ συχνά προβάλλεται εικόνα που δεν ανταποκρίνεται στον πραγματικό ρόλο των γυναικών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμφάνιση των ΤΠΕ είχε επίσης αντίκτυπο στους καταναλωτές, ιδίως δε η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου, στο οποίο οι γυναίκες ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος των καταναλωτικών δαπανών, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμφάνιση των ΤΠΕ είχε επίσης αντίκτυπο στους καταναλωτές, ιδίως δε η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου, στο οποίο οι γυναίκες ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος των καταναλωτικών δαπανών,

| Ι. | εκτιμώντας ότι οι μελέτες και τα δεδομένα δείχνουν εμμένουσα έλλειψη ισορροπίας από πλευράς φύλου στις ΤΠΕ σε σχέση με την εκπαίδευση και τις θέσεις εργασίας που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ εις βάρος των γυναικών, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι οι μελέτες και τα δεδομένα δείχνουν εμμένουσα έλλειψη ισορροπίας από πλευράς φύλου στις ΤΠΕ σε σχέση με την εκπαίδευση και τις θέσεις εργασίας που έχουν σχέση με τις ΤΠΕ εις βάρος των γυναικών,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι το δικαίωμα συμμετοχής στην κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να επιτρέπει στις γυναίκες να διαδραματίζουν πλήρως το ρόλο τους ως παράγοντες στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι το δικαίωμα συμμετοχής στην κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να επιτρέπει στις γυναίκες να διαδραματίζουν πλήρως το ρόλο τους ως παράγοντες στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι τα εκπαιδευτικά και επαγγελματικά συστήματα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες τείνουν να συντηρήσουν τις προκαταλήψεις και τα στερεότυπα των επαγγελμάτων ΤΠΕ και της βιομηχανίας ΤΠΕ, με απογοητευτικά ποσοστά γυναικείας συμμετοχής στις σπουδές στον τομέα των ΤΠΕ (κάτω του 20 %), και ακόμα χαμηλότερα για τις γυναίκες που ξεκινούν δικές τους επιχειρήσεις, όπως και για τις γυναίκες σε θέσεις ευθύνης και δημιουργικότητας στον τομέα αυτό, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι τα εκπαιδευτικά και επαγγελματικά συστήματα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες τείνουν να συντηρήσουν τις προκαταλήψεις και τα στερεότυπα των επαγγελμάτων ΤΠΕ και της βιομηχανίας ΤΠΕ, με απογοητευτικά ποσοστά γυναικείας συμμετοχής στις σπουδές στον τομέα των ΤΠΕ (κάτω του 20 %), και ακόμα χαμηλότερα για τις γυναίκες που ξεκινούν δικές τους επιχειρήσεις, όπως και για τις γυναίκες σε θέσεις ευθύνης και δημιουργικότητας στον τομέα αυτό,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60% των νέων ευκαιριών απασχόλησης κατά τα πέντε παρελθόντα έτη ανήκουν στον τομέα ΤΠΕ στον οποίο είναι σαφής ο διαχωρισμός με βάση το φύλο και όπου δυσανάλογο ποσοστό γυναικών απασχολούνται στις πιο χαμηλόμισθες θέσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή οικονομική ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών επιτείνει τις διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών και εντείνει τη διαρθρωτική αδυναμία που συντηρεί το χάσμα αυτό, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60% των νέων ευκαιριών απασχόλησης κατά τα πέντε παρελθόντα έτη ανήκουν στον τομέα ΤΠΕ στον οποίο είναι σαφής ο διαχωρισμός με βάση το φύλο και όπου δυσανάλογο ποσοστό γυναικών απασχολούνται στις πιο χαμηλόμισθες θέσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή οικονομική ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών επιτείνει τις διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών και εντείνει τη διαρθρωτική αδυναμία που συντηρεί το χάσμα αυτό,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θέτει ως στόχο ελάχιστης συμμετοχής το 40% για κάθε φύλο, οι γυναίκες αποτελούν μόνον το 14,5% των νεοεμφανιζομένων επιχειρηματιών στον τομέα των πολυμέσων και της πληροφορίας, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θέτει ως στόχο ελάχιστης συμμετοχής το 40% για κάθε φύλο, οι γυναίκες αποτελούν μόνον το 14,5% των νεοεμφανιζομένων επιχειρηματιών στον τομέα των πολυμέσων και της πληροφορίας,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν για την ισότητα των φύλων, προωθώντας τη συμμετοχή αμφοτέρων των φύλων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν για την ισότητα των φύλων, προωθώντας τη συμμετοχή αμφοτέρων των φύλων,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών στην επιστήμη και στον τομέα των ΤΠΕ εμποδίζει την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών στην επιστήμη και στον τομέα των ΤΠΕ εμποδίζει την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι η Ευρώπη εξακολουθεί να βρίσκεται αντιμέτωπη με την υποεκπροσώπηση των γυναικών στην επιστήμη και στον τομέα των ΤΠΕ και δεν αξιοποιεί πλήρως τους ανθρώπινους πόρους της και το δυναμικό της, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να μειώσει την υστέρηση που παρουσιάζει όσον αφορά την καινοτομία και την οικονομική ανταγωνιστικότητα έναντι των ΗΠΑ, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι η Ευρώπη εξακολουθεί να βρίσκεται αντιμέτωπη με την υποεκπροσώπηση των γυναικών στην επιστήμη και στον τομέα των ΤΠΕ και δεν αξιοποιεί πλήρως τους ανθρώπινους πόρους της και το δυναμικό της, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να μειώσει την υστέρηση που παρουσιάζει όσον αφορά την καινοτομία και την οικονομική ανταγωνιστικότητα έναντι των ΗΠΑ,

| ΙΗ. | εκτιμώντας ότι, ενώ η ταχεία ανάπτυξη των ΤΠΕ αναγνωρίζεται διεθνώς ως ο σημαντικότερος παράγοντας ανάπτυξης κάθε έθνους και οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν μια νέα ευκαιρία που προκύπτει με την παγκοσμιοποίηση, οι γυναίκες είναι συχνά οι λιγότερο ικανές να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες, |
| --- | --- |

ΙΗ.

εκτιμώντας ότι, ενώ η ταχεία ανάπτυξη των ΤΠΕ αναγνωρίζεται διεθνώς ως ο σημαντικότερος παράγοντας ανάπτυξης κάθε έθνους και οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν μια νέα ευκαιρία που προκύπτει με την παγκοσμιοποίηση, οι γυναίκες είναι συχνά οι λιγότερο ικανές να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες,

| ΙΘ. | εκτιμώντας ότι έχει πρωταρχική σημασία να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διαμόρφωση παραμέτρων για τη συμμετοχή των γυναικών στον κόσμο των ΤΠΕ, όχι μόνον εντός των υφισταμένων κρατών μελών της Ένωσης αλλά και στα νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας και Ρουμανίας, |
| --- | --- |

ΙΘ.

εκτιμώντας ότι έχει πρωταρχική σημασία να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διαμόρφωση παραμέτρων για τη συμμετοχή των γυναικών στον κόσμο των ΤΠΕ, όχι μόνον εντός των υφισταμένων κρατών μελών της Ένωσης αλλά και στα νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας και Ρουμανίας,

| 1. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν πολιτικές, με επαρκή χρηματοδοτική στήριξη, που να αποσκοπούν στη συμμετοχή των γυναικών —τόσο των νέων όσο και των μεγαλύτερης ηλικίας— στο σύνολο των τομέων που ανήκουν στις νέες ΤΠΕ, με στόχο η κοινωνία της πληροφορίας να καταστεί ισόρροπη από πλευράς φύλου· |
| --- | --- |

1.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν πολιτικές, με επαρκή χρηματοδοτική στήριξη, που να αποσκοπούν στη συμμετοχή των γυναικών —τόσο των νέων όσο και των μεγαλύτερης ηλικίας— στο σύνολο των τομέων που ανήκουν στις νέες ΤΠΕ, με στόχο η κοινωνία της πληροφορίας να καταστεί ισόρροπη από πλευράς φύλου·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων για τις πολιτικές της κοινωνίας της πληροφορίας, και να προωθήσουν την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή γυναικών στα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της διοίκησης, του προγραμματισμού, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων για τις πολιτικές της κοινωνίας της πληροφορίας, και να προωθήσουν την πλήρη και ισότιμη συμμετοχή γυναικών στα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της διοίκησης, του προγραμματισμού, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες που κινδυνεύουν να αποκλειστούν από τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως είναι οι γυναίκες μεγάλης ηλικίας, οι άνεργες και οι χαμηλού εισοδήματος γυναίκες, οι μετανάστριες, οι γυναίκες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και οι γυναίκες με αναπηρίες, προκειμένου να προληφθεί η εμφάνιση μιας κοινωνίας δύο ταχυτήτων και να τους παρασχεθεί η ευκαιρία να συμμετάσχουν σε ευχερώς προσβάσιμα μαθήματα ΤΠΕ στις περιοχές κατοικίας τους· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες που κινδυνεύουν να αποκλειστούν από τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως είναι οι γυναίκες μεγάλης ηλικίας, οι άνεργες και οι χαμηλού εισοδήματος γυναίκες, οι μετανάστριες, οι γυναίκες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και οι γυναίκες με αναπηρίες, προκειμένου να προληφθεί η εμφάνιση μιας κοινωνίας δύο ταχυτήτων και να τους παρασχεθεί η ευκαιρία να συμμετάσχουν σε ευχερώς προσβάσιμα μαθήματα ΤΠΕ στις περιοχές κατοικίας τους·

| 4. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε αξιολόγηση με βάση το φύλο όσον αφορά τις επιπτώσεις των πολιτικών στις νέες ΤΠΕ· τονίζει ότι προτεραιότητα πρέπει να έχουν τα προγράμματα αξιολόγησης και υποστήριξης που προωθούνται από και προορίζονται για γυναίκες· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε αξιολόγηση με βάση το φύλο όσον αφορά τις επιπτώσεις των πολιτικών στις νέες ΤΠΕ· τονίζει ότι προτεραιότητα πρέπει να έχουν τα προγράμματα αξιολόγησης και υποστήριξης που προωθούνται από και προορίζονται για γυναίκες·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή να συλλέγει συστηματικά δεδομένα για τις διαρθρωτικές διαφορές στον τομέα των ΤΠΕ κατανέμοντάς τα ανά φύλο στους τομείς εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας (εκπαιδευτικό επίπεδο και είδος εκπαίδευσης, είδος θέσεων απασχόλησης και αρχαιότητα, βαθμοί και αμοιβές)· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή να συλλέγει συστηματικά δεδομένα για τις διαρθρωτικές διαφορές στον τομέα των ΤΠΕ κατανέμοντάς τα ανά φύλο στους τομείς εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας (εκπαιδευτικό επίπεδο και είδος εκπαίδευσης, είδος θέσεων απασχόλησης και αρχαιότητα, βαθμοί και αμοιβές)·

| 6. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ευρεία χρήση εργαλείων πληροφορίας και επικοινωνιών από γυναίκες, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών για την προώθηση της ισότητας των γυναικών, όπως εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ενθάρρυνση δημιουργίας δικτύων, αξιοποίηση ευκαιριών στον τομέα των ΤΠΕ, υποστήριξη της ισότητας συμμετοχής στον κοινωνικό και τον δημόσιο βίο και εξάλειψη των μεροληπτικών στερεοτύπων· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ευρεία χρήση εργαλείων πληροφορίας και επικοινωνιών από γυναίκες, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών για την προώθηση της ισότητας των γυναικών, όπως εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ενθάρρυνση δημιουργίας δικτύων, αξιοποίηση ευκαιριών στον τομέα των ΤΠΕ, υποστήριξη της ισότητας συμμετοχής στον κοινωνικό και τον δημόσιο βίο και εξάλειψη των μεροληπτικών στερεοτύπων·

| 7. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των ΤΠΕ γυναικών και στη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες καθώς και στην υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών οργάνων που δανειοδοτούν ειδικότερα γυναίκες επιχειρηματίες· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην ενίσχυση των ΤΠΕ γυναικών και στη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες καθώς και στην υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών οργάνων που δανειοδοτούν ειδικότερα γυναίκες επιχειρηματίες·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές ισότητας έναντι των δύο φύλων, οι οποίες να στοχεύουν ειδικότερα στην επαγγελματική κατάρτιση, στη διά βίου εκμάθηση, στο συμβατό ανάμεσα στην επαγγελματική και προσωπική ζωή και στην ίση κατανομή των οικογενειακών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών, πράγμα που θα διευκολύνει τη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές ισότητας έναντι των δύο φύλων, οι οποίες να στοχεύουν ειδικότερα στην επαγγελματική κατάρτιση, στη διά βίου εκμάθηση, στο συμβατό ανάμεσα στην επαγγελματική και προσωπική ζωή και στην ίση κατανομή των οικογενειακών ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών, πράγμα που θα διευκολύνει τη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν τη δέσμευση —με πλήρη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και συγκεκριμένα του Κοινωνικού Ταμείου— για την εκπαίδευση στις ΤΠΕ, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την είσοδο ή την επάνοδο στην αγορά εργασίας (άνεργες γυναίκες, πρωτοβουλίες για επανεκπαίδευση, πάντα στο πλαίσιο του στόχου της Λισσαβόνας για το ποσοστό συμμετοχής στην απασχόληση)· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν τη δέσμευση —με πλήρη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και συγκεκριμένα του Κοινωνικού Ταμείου— για την εκπαίδευση στις ΤΠΕ, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την είσοδο ή την επάνοδο στην αγορά εργασίας (άνεργες γυναίκες, πρωτοβουλίες για επανεκπαίδευση, πάντα στο πλαίσιο του στόχου της Λισσαβόνας για το ποσοστό συμμετοχής στην απασχόληση)·

| 10. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαμορφώσουν στοιχεία αναφοράς και πρότυπα, με βάση την ισότητα γυναικών και ανδρών, τα οποία θα πρέπει να ακολουθούνται σε όλη την έκταση του τομέα των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων που προβάλλονται στις διαφημίσεις, τα μέσα επικοινωνίας και το διαδίκτυο· |
| --- | --- |

10.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαμορφώσουν στοιχεία αναφοράς και πρότυπα, με βάση την ισότητα γυναικών και ανδρών, τα οποία θα πρέπει να ακολουθούνται σε όλη την έκταση του τομέα των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων που προβάλλονται στις διαφημίσεις, τα μέσα επικοινωνίας και το διαδίκτυο·

| 11. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση από μικρή ηλικία ώστε τα κορίτσια να αποκτήσουν μια πιο φυσική σχέση με τις ΤΠΕ και να δημιουργηθεί αντίβαρο, σε ό,τι αφορά αυτές τις τεχνολογίες, στην στερεότυπη στάση λόγω φύλου που είναι πιθανό να αναπτύξουν αργότερα στη ζωή τους· |
| --- | --- |

11.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση από μικρή ηλικία ώστε τα κορίτσια να αποκτήσουν μια πιο φυσική σχέση με τις ΤΠΕ και να δημιουργηθεί αντίβαρο, σε ό,τι αφορά αυτές τις τεχνολογίες, στην στερεότυπη στάση λόγω φύλου που είναι πιθανό να αναπτύξουν αργότερα στη ζωή τους·

| 12. | ζητεί τη δημοκρατική και διαφανή διαχείριση των πολιτικών για τις ΤΠΕ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο με στόχο να εξασφαλισθεί η άμεση ενημέρωση, η ολιγοδάπανη πρόσβαση και η αποτελεσματική χρήση από όλους τους πολίτες· |
| --- | --- |

12.

ζητεί τη δημοκρατική και διαφανή διαχείριση των πολιτικών για τις ΤΠΕ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο με στόχο να εξασφαλισθεί η άμεση ενημέρωση, η ολιγοδάπανη πρόσβαση και η αποτελεσματική χρήση από όλους τους πολίτες·

| 13. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χαράξουν στρατηγική με στόχο τη διασφάλιση εκτεταμένης υποδομής για την παροχή οίκοθεν πρόσβασης, εξοπλισμού και σύνδεσης καθώς και για να αυξηθούν οι δημόσιες επενδύσεις δίδοντας προτεραιότητα σε ποιοτικές δομές πρόσβασης στο διαδίκτυο για σχολεία, βιβλιοθήκες και άλλους χώρους όπου συχνάζουν νέες γυναίκες, ιδίως στις αγροτικές περιοχές και τα προάστια (που σήμερα δεν έχουν επάρκεια στον τομέα αυτόν), στις φτωχότερες περιφέρειες και στις υποψήφιες χώρες· |
| --- | --- |

13.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χαράξουν στρατηγική με στόχο τη διασφάλιση εκτεταμένης υποδομής για την παροχή οίκοθεν πρόσβασης, εξοπλισμού και σύνδεσης καθώς και για να αυξηθούν οι δημόσιες επενδύσεις δίδοντας προτεραιότητα σε ποιοτικές δομές πρόσβασης στο διαδίκτυο για σχολεία, βιβλιοθήκες και άλλους χώρους όπου συχνάζουν νέες γυναίκες, ιδίως στις αγροτικές περιοχές και τα προάστια (που σήμερα δεν έχουν επάρκεια στον τομέα αυτόν), στις φτωχότερες περιφέρειες και στις υποψήφιες χώρες·

| 14. | ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου με σκοπό την αντιμετώπιση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην παιδεία στους τομείς των ΤΠΕ, με την εφαρμογή ευαίσθητης από πλευράς φύλου προσέγγισης σε όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς όλων των επιπέδων, με επίκεντρο τον νέο ρόλο των ΤΠΕ στην καθημερινή ζωή, στην αγορά εργασίας και σε πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των στερεοτύπων που αφορούν τις νέες γυναίκες σε θέσεις εργασίας που σχετίζονται με ΤΠΕ· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου με σκοπό την αντιμετώπιση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην παιδεία στους τομείς των ΤΠΕ, με την εφαρμογή ευαίσθητης από πλευράς φύλου προσέγγισης σε όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς όλων των επιπέδων, με επίκεντρο τον νέο ρόλο των ΤΠΕ στην καθημερινή ζωή, στην αγορά εργασίας και σε πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των στερεοτύπων που αφορούν τις νέες γυναίκες σε θέσεις εργασίας που σχετίζονται με ΤΠΕ·

| 15. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δέσμευση ώστε:






  α) | να ενσωματώσουν την ειδική κατάρτιση στις ΤΠΕ για γυναίκες σε μια ευρύτερη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών: εκπαιδευτικές αρχές και οργανισμοί, σχολικός και επαγγελματικός προσανατολισμός, ιδιωτικός και δημόσιος τομέας, εκπαιδευτικοί οργανισμοί, δανειοδοτικοί φορείς, κεντρικές και/ή περιφερειακές και/ή τοπικές αρχές, οργανώσεις ίσων ευκαιριών, επιχειρήσεις, ομάδες ή ενώσεις γυναικών· |
| --- | --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δέσμευση ώστε:

α)

να ενσωματώσουν την ειδική κατάρτιση στις ΤΠΕ για γυναίκες σε μια ευρύτερη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών: εκπαιδευτικές αρχές και οργανισμοί, σχολικός και επαγγελματικός προσανατολισμός, ιδιωτικός και δημόσιος τομέας, εκπαιδευτικοί οργανισμοί, δανειοδοτικοί φορείς, κεντρικές και/ή περιφερειακές και/ή τοπικές αρχές, οργανώσεις ίσων ευκαιριών, επιχειρήσεις, ομάδες ή ενώσεις γυναικών·

| β) | να αναδιοργανώσουν τις υπηρεσίες σχολικού, πανεπιστημιακού και επαγγελματικού προσανατολισμού με τέτοιο τρόπο ώστε αυτές να επιδιώκουν μάλλον αντί να περιμένουν να τις πλησιάσουν οι ενδιαφερόμενοι, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή κοριτσιών στην ανωτάτη εκπαίδευση, ιδίως στον τεχνικό και τεχνολογικό κλάδο· |
| --- | --- |

β)

να αναδιοργανώσουν τις υπηρεσίες σχολικού, πανεπιστημιακού και επαγγελματικού προσανατολισμού με τέτοιο τρόπο ώστε αυτές να επιδιώκουν μάλλον αντί να περιμένουν να τις πλησιάσουν οι ενδιαφερόμενοι, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή κοριτσιών στην ανωτάτη εκπαίδευση, ιδίως στον τεχνικό και τεχνολογικό κλάδο·

| γ) | να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή γυναικών και κοριτσιών σε ειδικά μαθήματα ΤΠΕ, παρέχοντας πιο αποκεντρωμένες και ευρύτερα κατανεμημένες εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

γ)

να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή γυναικών και κοριτσιών σε ειδικά μαθήματα ΤΠΕ, παρέχοντας πιο αποκεντρωμένες και ευρύτερα κατανεμημένες εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| δ) | να αναπτύξουν μέτρα ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης ώστε να προσφέρουν στις γυναίκες και στους γύρω τους εικόνες γυναικών που ασκούν μη παραδοσιακές δραστηριότητες, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τις ΤΠΕ· |
| --- | --- |

δ)

να αναπτύξουν μέτρα ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης ώστε να προσφέρουν στις γυναίκες και στους γύρω τους εικόνες γυναικών που ασκούν μη παραδοσιακές δραστηριότητες, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τις ΤΠΕ·

| ε) | να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή κοριτσιών στα διάφορα συστήματα αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης εκτός του σχολικού εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως δε πρακτικές ασκήσεις στον τομέα των ΤΠΕ, και να προσαρμόσουν ή, εάν χρειάζεται, να καταργήσουν εκείνους τους τύπους κατάρτισης για γυναίκες που δεν παρέχουν πραγματικά επαγγελματικά προσόντα ή οδηγούν τα κορίτσια σε παραδοσιακά γυναικείες ή κορεσμένες απασχολήσεις· |
| --- | --- |

ε)

να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή κοριτσιών στα διάφορα συστήματα αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης εκτός του σχολικού εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως δε πρακτικές ασκήσεις στον τομέα των ΤΠΕ, και να προσαρμόσουν ή, εάν χρειάζεται, να καταργήσουν εκείνους τους τύπους κατάρτισης για γυναίκες που δεν παρέχουν πραγματικά επαγγελματικά προσόντα ή οδηγούν τα κορίτσια σε παραδοσιακά γυναικείες ή κορεσμένες απασχολήσεις·

| 16. | τονίζει πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στα δύο φύλα και της ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση, με την ενθάρρυνση της προαγωγής των γυναικών σε ανώτερες θέσεις εργασίας, τη διά βίου κατάρτιση, τη συνεργασία με το εκπαιδευτικό σύστημα και τον εκσυγχρονισμό της εκπαιδευτικής ύλης προκειμένου να διευκολύνεται η μετάβαση από το σχολείο στον ενεργό βίο, με τη χρήση νέων μορφών ηλεκτρονικής μάθησης· |
| --- | --- |

16.

τονίζει πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων για την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στα δύο φύλα και της ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση, με την ενθάρρυνση της προαγωγής των γυναικών σε ανώτερες θέσεις εργασίας, τη διά βίου κατάρτιση, τη συνεργασία με το εκπαιδευτικό σύστημα και τον εκσυγχρονισμό της εκπαιδευτικής ύλης προκειμένου να διευκολύνεται η μετάβαση από το σχολείο στον ενεργό βίο, με τη χρήση νέων μορφών ηλεκτρονικής μάθησης·

| 17. | ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις στρατηγικής και να συμβάλουν στην ένταξη οριζόντιων πολιτικών για την ισότητα των φύλων στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη, το Δεκέμβριο του 2003· |
| --- | --- |

17.

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις στρατηγικής και να συμβάλουν στην ένταξη οριζόντιων πολιτικών για την ισότητα των φύλων στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη, το Δεκέμβριο του 2003·

| 18. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών, να δώσουν τη δέουσα προσοχή στο γεγονός ότι η εκπαίδευση των γυναικών και των κοριτσιών αναγνωρίζεται ως άκρως αειφόρος μορφή ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των ΤΠΕ για τις γυναίκες και ειδικότερα στις νέες μορφές μεταβίβασης πληροφοριών στους τομείς της υγείας, της (σεξουαλικής) διαπαιδαγώγησης, της παραγωγής τροφίμων και των περιβαλλοντικών γνώσεων· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών, να δώσουν τη δέουσα προσοχή στο γεγονός ότι η εκπαίδευση των γυναικών και των κοριτσιών αναγνωρίζεται ως άκρως αειφόρος μορφή ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των ΤΠΕ για τις γυναίκες και ειδικότερα στις νέες μορφές μεταβίβασης πληροφοριών στους τομείς της υγείας, της (σεξουαλικής) διαπαιδαγώγησης, της παραγωγής τροφίμων και των περιβαλλοντικών γνώσεων·

| 19. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει προγράμματα και έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη δημιουργία δικτύων γυναικών στις ΤΠΕ, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής ικανότητας των γυναικών που, σε συνδυασμό με τις νέες τεχνολογίες, θα οδηγήσουν σε πιο ενεργό συμμετοχή των γυναικών στη διαμόρφωση της νέας οικονομίας και κοινωνίας και θα βοηθήσουν τις γυναίκες να ξεπεράσουν οι ίδιες και οι οικογένειές τους τη φτώχεια· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει προγράμματα και έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη δημιουργία δικτύων γυναικών στις ΤΠΕ, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής ικανότητας των γυναικών που, σε συνδυασμό με τις νέες τεχνολογίες, θα οδηγήσουν σε πιο ενεργό συμμετοχή των γυναικών στη διαμόρφωση της νέας οικονομίας και κοινωνίας και θα βοηθήσουν τις γυναίκες να ξεπεράσουν οι ίδιες και οι οικογένειές τους τη φτώχεια·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, μαζί με εκπροσώπους του τομέα, με ποιο τρόπο η τεχνολογία και τα προϊόντα ΤΠΕ θα μπορούσαν να διατεθούν, όσο το δυνατόν φθηνότερα, σε ευρεία κλίμακα στις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ενδεχόμενες ικανότητες τοπικής παραγωγής, με στόχο να μην υπάρχει χάσμα μεταξύ των ολίγων που μπορούν να αγοράσουν ακριβή τεχνολογία και των πολλών που αδυνατούν· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, μαζί με εκπροσώπους του τομέα, με ποιο τρόπο η τεχνολογία και τα προϊόντα ΤΠΕ θα μπορούσαν να διατεθούν, όσο το δυνατόν φθηνότερα, σε ευρεία κλίμακα στις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ενδεχόμενες ικανότητες τοπικής παραγωγής, με στόχο να μην υπάρχει χάσμα μεταξύ των ολίγων που μπορούν να αγοράσουν ακριβή τεχνολογία και των πολλών που αδυνατούν·

| 21. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων για τις υποψήφιες χώρες και, μετά την ένταξή τους στην Κοινότητα το 2004, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, να δώσει υψηλότερη προτεραιότητα σε εκπαιδευτικά, επαγγελματικά προγράμματα που παρέχουν στις άνεργες γυναίκες δυνατότητες ΤΠΕ ώστε να αυξήσουν τις ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων για τις υποψήφιες χώρες και, μετά την ένταξή τους στην Κοινότητα το 2004, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, να δώσει υψηλότερη προτεραιότητα σε εκπαιδευτικά, επαγγελματικά προγράμματα που παρέχουν στις άνεργες γυναίκες δυνατότητες ΤΠΕ ώστε να αυξήσουν τις ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας·

| 22. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών. |
| --- | --- |

22.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υπό ένταξη χωρών.

---

(1)  http://ue.eu.int/el/Info/eurocouncil/index.htm

(2)  EE L 354 της 30.12.1998, σ. 5.

(3)  EE L 113 της 15.4.1998, σ. 4.

(4)  EE L 269 της 5.10.2002, σ. 15.

(5)  EE L 22 της 24.1.2001, σ. 18.

(6)  EE L 154 της 27.6.2000, σ. 34.

(7)  ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002, σ. 43.

(8)  EE C 309 της 27.10.2000, σ. 57.

(9)  EE C 8 της 12.1.2000, σ. 1.

(10)  EE C 201 της 16.7.1999, σ. 1.

(11)  EE C 304 της 6.10.1997, σ. 50.

(12)  EE C 34 Ε της 7.2.2002, σ. 153.

(13)  EE C 34 Ε της 7.2.2002, σ. 143.

(14)  EE C 127 της 5.5.2000, σ. 2.

(15)  http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF

(16)  http://wsis.itu.int

(17)  http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm

(18)  http//r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf

(19)  http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF

(20)  http://secure.eubusiness.com

(21)  http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1

(22)  http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/

P5_TA(2003)0486

Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2002)431 — 2002/2260(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002)431 — C5-0573/2002), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2002)431 — C5-0573/2002),

| — | έχοντας υπόψη τη γνώμη του, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που μεταφέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος σε συνδυασμό με τη μεταφορά της κατοικίας ή χρησιμοποιούνται προσωρινά σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένο (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνώμη του, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που μεταφέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος σε συνδυασμό με τη μεταφορά της κατοικίας ή χρησιμοποιούνται προσωρινά σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένο (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά την φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 14ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά την φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη (2),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ για την καθιέρωση ειδικού φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς και για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης (COM(2002)410) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ για την καθιέρωση ειδικού φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς και για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης (COM(2002)410) (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 10ης Απριλίου 1997, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά μια κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για την εξοικονόμηση καυσίμου (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 10ης Απριλίου 1997, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά μια κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για την εξοικονόμηση καυσίμου (4),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα αυτοκίνητα: Τρίτη ετήσια έκθεση για την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής (Έτος αναφοράς 2001) (COM(2002)693), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα αυτοκίνητα: Τρίτη ετήσια έκθεση για την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής (Έτος αναφοράς 2001) (COM(2002)693),

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην ακρόαση εμπειρογνωμόνων που οργάνωσε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής τον Μάρτιο του 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην ακρόαση εμπειρογνωμόνων που οργάνωσε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής τον Μάρτιο του 2003,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 47, παράγραφος 2, και το άρθρο 163 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0265/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού (A5-0265/2003),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες που επιθυμούν να μεταφέρουν το αυτοκίνητό τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο αντιμετωπίζουν σημαντικά διοικητικά και οικονομικά εμπόδια που ενδέχεται να περιορίζουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες που επιθυμούν να μεταφέρουν το αυτοκίνητό τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο αντιμετωπίζουν σημαντικά διοικητικά και οικονομικά εμπόδια που ενδέχεται να περιορίζουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνονται κάθε χρόνο παραλήπτες μεγάλου αριθμού καταγγελιών από πολίτες σχετικά με προβλήματα που ανακύπτουν στις διασυνοριακές μετακινήσεις των αυτοκινήτων και ότι το γεγονός αυτό δείχνει ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά στον τομέα αυτό, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνονται κάθε χρόνο παραλήπτες μεγάλου αριθμού καταγγελιών από πολίτες σχετικά με προβλήματα που ανακύπτουν στις διασυνοριακές μετακινήσεις των αυτοκινήτων και ότι το γεγονός αυτό δείχνει ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά στον τομέα αυτό,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί από τους πολίτες να καταχωρούν εκ νέου τα οχήματά τους ακόμη και για σχετικά σύντομη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος και ότι απαγορεύει στις εταιρείες να επανεκμισθώνουν αυτοκίνητα που παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν καταχωρηθεί, απαιτώντας να επιστρέφονται άδεια στη χώρα καταχώρισής τους, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί από τους πολίτες να καταχωρούν εκ νέου τα οχήματά τους ακόμη και για σχετικά σύντομη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος και ότι απαγορεύει στις εταιρείες να επανεκμισθώνουν αυτοκίνητα που παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν καταχωρηθεί, απαιτώντας να επιστρέφονται άδεια στη χώρα καταχώρισής τους,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταφορές είναι υπεύθυνες για το 28% των συνολικών εκπομπών CO2, ότι μόνον οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 84% όλων των εκπομπών CO2 που σχετίζονται με τις μεταφορές και ότι το 50% των εκπομπών αυτών προέρχεται από τα επιβατηγά αυτοκίνητα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταφορές είναι υπεύθυνες για το 28% των συνολικών εκπομπών CO2, ότι μόνον οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 84% όλων των εκπομπών CO2 που σχετίζονται με τις μεταφορές και ότι το 50% των εκπομπών αυτών προέρχεται από τα επιβατηγά αυτοκίνητα,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες εκπομπές CO2 που οφείλονται στην κυκλοφορία οχημάτων καθώς και τη συνεχή τάση για οχήματα παντός εδάφους μεγάλης χωρητικότητας και υψηλής κατανάλωσης καυσίμων (SUV), |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες εκπομπές CO2 που οφείλονται στην κυκλοφορία οχημάτων καθώς και τη συνεχή τάση για οχήματα παντός εδάφους μεγάλης χωρητικότητας και υψηλής κατανάλωσης καυσίμων (SUV),

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη το στόχο που καθορίζεται στο άρθρο 5 του έκτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών με τον καθορισμό και την εφαρμογή πρόσθετων ειδικών μέτρων για τα αυτοκίνητα, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη το στόχο που καθορίζεται στο άρθρο 5 του έκτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών με τον καθορισμό και την εφαρμογή πρόσθετων ειδικών μέτρων για τα αυτοκίνητα,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επικυρώνοντας το Πρωτόκολλο του Κιότο δεσμεύθηκαν ότι θα μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές CO2 κατά στα προσεχή έτη, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επικυρώνοντας το Πρωτόκολλο του Κιότο δεσμεύθηκαν ότι θα μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές CO2 κατά στα προσεχή έτη,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ως μέρος της στρατηγικής του 1995 για τη μείωση των εκπομπών CO2, η Επιτροπή εξασφάλισε τη δέσμευση των αυτοκινητοβιομηχανιών να μειωθούν οι εκπομπές αυτές στα νέα αυτοκίνητα από τον μέσο όρο των 186 g CO2 /km σε 140 g CO2 /km έως το 2008/9, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ως μέρος της στρατηγικής του 1995 για τη μείωση των εκπομπών CO2, η Επιτροπή εξασφάλισε τη δέσμευση των αυτοκινητοβιομηχανιών να μειωθούν οι εκπομπές αυτές στα νέα αυτοκίνητα από τον μέσο όρο των 186 g CO2 /km σε 140 g CO2 /km έως το 2008/9,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη τον κοινό στόχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να μειωθούν οι μέσες εκπομπές CO2 των νέων επιβατικών οχημάτων σε 120 g/km έως το 2010 το αργότερο, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη τον κοινό στόχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να μειωθούν οι μέσες εκπομπές CO2 των νέων επιβατικών οχημάτων σε 120 g/km έως το 2010 το αργότερο,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών είναι σκόπιμη και ευνοεί τη δυναμική οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών είναι σκόπιμη και ευνοεί τη δυναμική οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| 1. | συμφωνεί ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη αναδιάρθρωσης της φορολογίας αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

1.

συμφωνεί ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη αναδιάρθρωσης της φορολογίας αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 2. | συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την κατάργηση ή τη μείωση των διοικητικών εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα ευρύτεροι προβληματισμοί πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

2.

συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την κατάργηση ή τη μείωση των διοικητικών εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα ευρύτεροι προβληματισμοί πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 3. | θεωρεί, συνεπώς, επιβεβλημένη την άμεση ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο για την κατάργηση των εμποδίων του περιβάλλοντος στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αυτοκινήτων· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί, συνεπώς, επιβεβλημένη την άμεση ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο για την κατάργηση των εμποδίων του περιβάλλοντος στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αυτοκινήτων·

| 4. | υπογραμμίζει ότι η φορολογία των επιβατηγών αυτοκινήτων δεν μπορεί να εξεταστεί σε ξεχωριστό πλαίσιο από τη φορολογία των καυσίμων ή από τα οδικά τέλη· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι η φορολογία των επιβατηγών αυτοκινήτων δεν μπορεί να εξεταστεί σε ξεχωριστό πλαίσιο από τη φορολογία των καυσίμων ή από τα οδικά τέλη·

| 5. | υπογραμμίζει την πεποίθησή του ότι το ύψος του ετήσιου τέλους κυκλοφορίας που πληρώνουν οι ιδιοκτήτες οχημάτων ιδιωτικής χρήσης δεν επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και θεωρεί ότι τα τέλη αυτά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αντιστοίχων εθνικών αρχών· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει την πεποίθησή του ότι το ύψος του ετήσιου τέλους κυκλοφορίας που πληρώνουν οι ιδιοκτήτες οχημάτων ιδιωτικής χρήσης δεν επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και θεωρεί ότι τα τέλη αυτά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αντιστοίχων εθνικών αρχών·

| 6. | υπογραμμίζει ότι ο ετήσιος αυτός φόρος κυκλοφορίας των οχημάτων συνιστά διαφανές μέσο, το οποίο προσδιορίζει με σαφήνεια και ακρίβεια τους παράγοντες που σχετίζονται με τις εκπομπές και την κατανάλωση και επίσης είναι ευνόητο και εύχρηστο· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει ότι ο ετήσιος αυτός φόρος κυκλοφορίας των οχημάτων συνιστά διαφανές μέσο, το οποίο προσδιορίζει με σαφήνεια και ακρίβεια τους παράγοντες που σχετίζονται με τις εκπομπές και την κατανάλωση και επίσης είναι ευνόητο και εύχρηστο·

| 7. | επιβεβαιώνει ρητώς την προαναφερθείσα απόφασή του της 10ης Απριλίου 1997, ιδίως το σημείο 7 αυτής:
  «7. ζητεί από την Επιτροπή, αποβλέποντας στην προώθηση οχημάτων που καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τη διαμόρφωση της φορολογίας που αφορά την απόκτηση οχημάτων με κινητήρα ή του ετήσιου φόρου κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα στοιχεία:







  — | αποκλειστική μέριμνα για τις εκπομπές που σχετίζονται με το περιβάλλον (καυσαέρια, σωματίδια και διοξείδιο του άνθρακα), |
| --- | --- | --- |

7.

επιβεβαιώνει ρητώς την προαναφερθείσα απόφασή του της 10ης Απριλίου 1997, ιδίως το σημείο 7 αυτής:

«7. ζητεί από την Επιτροπή, αποβλέποντας στην προώθηση οχημάτων που καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τη διαμόρφωση της φορολογίας που αφορά την απόκτηση οχημάτων με κινητήρα ή του ετήσιου φόρου κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα στοιχεία:

—

αποκλειστική μέριμνα για τις εκπομπές που σχετίζονται με το περιβάλλον (καυσαέρια, σωματίδια και διοξείδιο του άνθρακα),

| — | ταξινόμηση του εκάστοτε τύπου αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ για τις εκπομπές καυσαερίων (EURO I, II, III)· καθορισμός για κάθε περίπτωση ελαχίστου ποσού στο οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η χαμηλότερη φορολογία της κατανάλωσης καυσίμου ντήζελ, |
| --- | --- |

—

ταξινόμηση του εκάστοτε τύπου αυτοκινήτου ιδιωτικής χρήσεως σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ για τις εκπομπές καυσαερίων (EURO I, II, III)· καθορισμός για κάθε περίπτωση ελαχίστου ποσού στο οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η χαμηλότερη φορολογία της κατανάλωσης καυσίμου ντήζελ,

| — | σε αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως των οποίων οι εκπομπές CO2 υπερβαίνουν τα 120 γραμ./χλμ. θα επιβάλλεται προοδευτικά αυξανόμενη εισφορά για τις εκπομπές CO2, η οποία θα προστίθεται στο εκάστοτε ελάχιστο ποσό για το τελικό ποσό του φόρου κυκλοφορίας των οχημάτων, |
| --- | --- |

—

σε αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως των οποίων οι εκπομπές CO2 υπερβαίνουν τα 120 γραμ./χλμ. θα επιβάλλεται προοδευτικά αυξανόμενη εισφορά για τις εκπομπές CO2, η οποία θα προστίθεται στο εκάστοτε ελάχιστο ποσό για το τελικό ποσό του φόρου κυκλοφορίας των οχημάτων,

| — | για ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα, των οποίων οι εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν τα 120 γραμ./χλμ. προβλέπονται μειώσεις που θα διαμορφώνονται με τρόπο ώστε να απαλλάσσονται από τον φόρο κυκλοφορίας τα ονομαζόμενα «οχήματα τριών λίτρων»·» |
| --- | --- |

—

για ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα, των οποίων οι εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν τα 120 γραμ./χλμ. προβλέπονται μειώσεις που θα διαμορφώνονται με τρόπο ώστε να απαλλάσσονται από τον φόρο κυκλοφορίας τα ονομαζόμενα «οχήματα τριών λίτρων»·»

| 8. | επισημαίνει ότι η πρόταση για την κατάργηση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης των πετρελαιοκίνητων οχημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιστρατεύεται τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι η πρόταση για την κατάργηση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης των πετρελαιοκίνητων οχημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιστρατεύεται τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου·

| 9. | υπογραμμίζει την πεποίθησή του ότι, για την αποφυγή οιασδήποτε μείωσης της οικονομικής δραστηριότητας, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των καυσίμων δεν θα πρέπει να είναι κατά πολύ υψηλότεροι από το εξωτερικό κόστος της χρήσης καυσίμων· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει την πεποίθησή του ότι, για την αποφυγή οιασδήποτε μείωσης της οικονομικής δραστηριότητας, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των καυσίμων δεν θα πρέπει να είναι κατά πολύ υψηλότεροι από το εξωτερικό κόστος της χρήσης καυσίμων·

| 10. | πιστεύει ότι οι φορολογικές δομές πρέπει να παραμείνουν απλές και διαφανείς και θεωρεί ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του φόρου θα πρέπει να είναι τα ελάχιστα δυνατά· θεωρεί ότι τόσο οι περιβαλλοντικές παράμετροι όσο και αυτές που αφορούν την οδική ασφάλεια αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που, όταν δεν είναι αλληλοσυγκρουόμενοι, πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αναθεώρηση της φορολογικής δομής· |
| --- | --- |

10.

πιστεύει ότι οι φορολογικές δομές πρέπει να παραμείνουν απλές και διαφανείς και θεωρεί ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του φόρου θα πρέπει να είναι τα ελάχιστα δυνατά· θεωρεί ότι τόσο οι περιβαλλοντικές παράμετροι όσο και αυτές που αφορούν την οδική ασφάλεια αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που, όταν δεν είναι αλληλοσυγκρουόμενοι, πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση για την αναθεώρηση της φορολογικής δομής·

| 11. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων για επιβατικά αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές ρύπων και για τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα των αυτοκινήτων, προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω η ρύπανση του περιβάλλοντος που προκαλείται από αέρια· |
| --- | --- |

11.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων για επιβατικά αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές ρύπων και για τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα των αυτοκινήτων, προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω η ρύπανση του περιβάλλοντος που προκαλείται από αέρια·

| 12. | θεωρεί, επίσης, ότι πρέπει να επέλθουν αλλαγές σε διάφορους άλλους τομείς ώστε να διασφαλιστεί ο θετικότερος δυνατός αντίκτυπος στο περιβάλλον, λ.χ. πρέπει να αναθεωρηθούν και να γίνουν πιο ευέλικτες οι απαιτήσεις καταχώρησης και ασφάλειας για τις προσωρινές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών· |
| --- | --- |

12.

θεωρεί, επίσης, ότι πρέπει να επέλθουν αλλαγές σε διάφορους άλλους τομείς ώστε να διασφαλιστεί ο θετικότερος δυνατός αντίκτυπος στο περιβάλλον, λ.χ. πρέπει να αναθεωρηθούν και να γίνουν πιο ευέλικτες οι απαιτήσεις καταχώρησης και ασφάλειας για τις προσωρινές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών·

| 13. | εκφράζει την πεποίθηση ότι οι στόχοι της κοινοτικής στρατηγικής των τριών αξόνων για τη μείωση των εκπομπών CO2 και ο κοινός στόχος για την επίτευξη επιπέδου εκπομπών CO2 των νέων οχημάτων σε 120 g/km για τα νέα οχήματα έως το 2010 το αργότερο θα τεθούν υπό αμφισβήτηση και δεν θα μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την επιβολή φορολογίας για την προστασία του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την πεποίθηση ότι οι στόχοι της κοινοτικής στρατηγικής των τριών αξόνων για τη μείωση των εκπομπών CO2 και ο κοινός στόχος για την επίτευξη επιπέδου εκπομπών CO2 των νέων οχημάτων σε 120 g/km για τα νέα οχήματα έως το 2010 το αργότερο θα τεθούν υπό αμφισβήτηση και δεν θα μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την επιβολή φορολογίας για την προστασία του περιβάλλοντος·

| 14. | καλεί το Συμβούλιο να εφαρμόσει το ταχύτερο τον τρίτο άξονα της κοινοτικής στρατηγικής για τις εκπομπές CO2· |
| --- | --- |

14.

καλεί το Συμβούλιο να εφαρμόσει το ταχύτερο τον τρίτο άξονα της κοινοτικής στρατηγικής για τις εκπομπές CO2·

| 15. | θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι μια δεκαετία μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς εξακολουθούν να υφίστανται τόσα εμπόδια στη μεταφορά των αυτοκινήτων λόγω διοικητικών πρακτικών ή διαδικασιών· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι μια δεκαετία μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς εξακολουθούν να υφίστανται τόσα εμπόδια στη μεταφορά των αυτοκινήτων λόγω διοικητικών πρακτικών ή διαδικασιών·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό ως προσωρινή λύση εν αναμονή της κατάργησης των τελών καταχώρισης, καθώς και προτάσεις για την άρση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά που απορρέουν από τα τέλη καταχώρισης· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό ως προσωρινή λύση εν αναμονή της κατάργησης των τελών καταχώρισης, καθώς και προτάσεις για την άρση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά που απορρέουν από τα τέλη καταχώρισης·

| 17. | επανεπιβεβαιώνει την έντονη υποστήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής του 1998 η οποία προσέβλεπε στην κατάργηση της διπλής επιβολής τελών καταχώρισης, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί η ομόφωνη έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

17.

επανεπιβεβαιώνει την έντονη υποστήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής του 1998 η οποία προσέβλεπε στην κατάργηση της διπλής επιβολής τελών καταχώρισης, επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί η ομόφωνη έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου·

| 18. | καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο να καταβάλει στο μέλλον μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διευκόλυνση της έγκρισης των μέτρων που προτείνονται με το παρόν ψήφισμα, καθώς μάλιστα αφορούν ζητήματα που επιδρούν άμεσα στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

18.

καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο να καταβάλει στο μέλλον μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διευκόλυνση της έγκρισης των μέτρων που προτείνονται με το παρόν ψήφισμα, καθώς μάλιστα αφορούν ζητήματα που επιδρούν άμεσα στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών·

| 19. | καλεί τα κράτη μέλη, εκτός από την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων που οφείλονται στα τέλη καταχώρησης, να επιληφθούν επίσης των λοιπών φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή διακίνηση αυτοκινήτων με στόχο τη μείωση του χρόνου και του χρήματος που απαιτούνται για την εισαγωγή ή την εξαγωγή οχημάτων· |
| --- | --- |

19.

καλεί τα κράτη μέλη, εκτός από την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων που οφείλονται στα τέλη καταχώρησης, να επιληφθούν επίσης των λοιπών φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή διακίνηση αυτοκινήτων με στόχο τη μείωση του χρόνου και του χρήματος που απαιτούνται για την εισαγωγή ή την εξαγωγή οχημάτων·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι, κατα εφαρμογή της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), τα αυτοκίνητα δεν θα φορολογούνται όταν ένα πρόσωπο μεταφέρει τον τόπο κατοικίας του από ένα κράτος μέλος σε άλλο· καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει εάν οι περιορισμοί, τους οποίους επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη στην εκ νέου πώληση των οχημάτων εντός περιόδου τριών ετών από την εισαγωγή τους, είναι συμβατοί με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι, κατα εφαρμογή της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), τα αυτοκίνητα δεν θα φορολογούνται όταν ένα πρόσωπο μεταφέρει τον τόπο κατοικίας του από ένα κράτος μέλος σε άλλο· καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει εάν οι περιορισμοί, τους οποίους επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη στην εκ νέου πώληση των οχημάτων εντός περιόδου τριών ετών από την εισαγωγή τους, είναι συμβατοί με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να διαθέτουν τις πληροφορίες, καθώς και τα απαιτούμενα έγγραφα για τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής, σε γλώσσες εκτός των επίσημων γλωσσών της χώρας· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να διαθέτουν τις πληροφορίες, καθώς και τα απαιτούμενα έγγραφα για τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής, σε γλώσσες εκτός των επίσημων γλωσσών της χώρας·

| 22. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

22.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο καθώς και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 210 της 6.7.1998, σ. 203.

(2)  ΕΕ C 47 Ε της 27.2.2003, σ. 591.

(3)  ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, σ. 221.

(4)  ΕΕ C 132 της 28.4.1997, σ. 210.

(5)  ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 64.

---