# Eiropas Savienības C 147/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 147 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 2. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 147

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 2. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 147/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 147/2 | Eiro maiņas kurss | 2 |
| 2004/C 147/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3446-UNIQA / Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV) [Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru] (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 147/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 147/2

Eiro maiņas kurss

2

2004/C 147/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3446-UNIQA / Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV) [Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru] (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 2.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 147/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 31. maijs

(2004/C 147/01)

1 eiro
  =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2198 |
| JPY | Japānas jēna | 133,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4377 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66475 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0893 |
| CHF | Šveices franks | 1,5276 |
| ISK | Islandes krona | 87,22 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1993 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9475 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5844 |
| CZK | Čehijas krona | 31,625 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6576 |
| MTL | Maltas lira | 0,4254 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6455 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 766 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,03 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,99 |
| TRL | Turcijas lira | 1 831 286 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7032 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6611 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5122 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9291 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,072 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 415,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9345 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2198

JPY

Japānas jēna

133,24

DKK

Dānijas krona

7,4377

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66475

SEK

Zviedrijas krona

9,0893

CHF

Šveices franks

1,5276

ISK

Islandes krona

87,22

NOK

Norvēģijas krona

8,1993

BGN

Bulgārijas leva

1,9475

CYP

Kipras mārciņa

0,5844

CZK

Čehijas krona

31,625

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6576

MTL

Maltas lira

0,4254

PLN

Polijas zlots

4,6455

ROL

Rumānijas leja

40 766

SIT

Slovēnijas tolērs

239,03

SKK

Slovakijas krona

39,99

TRL

Turcijas lira

1 831 286

AUD

Austrālijas dolārs

1,7032

CAD

Kanādas dolārs

1,6611

HKD

Hongkongas dolārs

9,5122

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9291

SGD

Singapūras dolārs

2,072

KRW

Dienvidkorejas vons

1 415,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9345

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 147/2

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 1. jūnijs

(2004/C 147/02)

1 eiro
  =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2231 |
| JPY | Japānas jēna | 134,04 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4378 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6658 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,102 |
| CHF | Šveices franks | 1,528 |
| ISK | Islandes krona | 87,45 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,18 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9483 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,584 |
| CZK | Čehijas krona | 31,6 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6592 |
| MTL | Maltas lira | 0,4258 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6474 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 776 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,12 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,97 |
| TRL | Turcijas lira | 1 835 949 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7109 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6703 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5351 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9324 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0799 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 419,47 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8614 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2231

JPY

Japānas jēna

134,04

DKK

Dānijas krona

7,4378

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6658

SEK

Zviedrijas krona

9,102

CHF

Šveices franks

1,528

ISK

Islandes krona

87,45

NOK

Norvēģijas krona

8,18

BGN

Bulgārijas leva

1,9483

CYP

Kipras mārciņa

0,584

CZK

Čehijas krona

31,6

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6592

MTL

Maltas lira

0,4258

PLN

Polijas zlots

4,6474

ROL

Rumānijas leja

40 776

SIT

Slovēnijas tolērs

239,12

SKK

Slovakijas krona

39,97

TRL

Turcijas lira

1 835 949

AUD

Austrālijas dolārs

1,7109

CAD

Kanādas dolārs

1,6703

HKD

Hongkongas dolārs

9,5351

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9324

SGD

Singapūras dolārs

2,0799

KRW

Dienvidkorejas vons

1 419,47

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8614

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 147/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3446-UNIQA / Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 25.05.2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums UNIQA Versicherungen AG, Austrija (“UNIQA”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Mannheimer AG Holding, Vācija (“MAG”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

25.05.2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums UNIQA Versicherungen AG, Austrija (“UNIQA”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Mannheimer AG Holding, Vācija (“MAG”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums UNIQA: Apdrošināšana |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums UNIQA: Apdrošināšana

| — | uzņēmums MAG: Apdrošināšana |
| --- | --- |

—

uzņēmums MAG: Apdrošināšana

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3446-UNIQA / Mannheimer uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3446-UNIQA / Mannheimer uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

| 2.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 147/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV)

[Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru]

(2004/C 147/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 26. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V (“Apax”, Normandijas salas) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu PCM Uitgevers NV (“PCM”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 26. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V (“Apax”, Normandijas salas) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu PCM Uitgevers NV (“PCM”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Apax: ieguldījumu fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Apax: ieguldījumu fonds,

| — | uzņēmums PCM: avīžu un grāmatu holandiešu valodā izdevējs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums PCM: avīžu un grāmatu holandiešu valodā izdevējs.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3452 - APAX/PCM UITGEVERS NV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp. Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 ir aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 147/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 147/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 27. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche BP Aktiengesellschaft (“Deutsche BP”, Vācija), kas pieder grupai BP un OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH (“Oktan”, Vācija), kas pieder grupai BMW, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aral WärmeService GmbH (“AWS”, Vācija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 27. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche BP Aktiengesellschaft (“Deutsche BP”, Vācija), kas pieder grupai BP un OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH (“Oktan”, Vācija), kas pieder grupai BMW, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Aral WärmeService GmbH (“AWS”, Vācija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BP: minerāleļļu un ķīmisko produktu ražošana un tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BP: minerāleļļu un ķīmisko produktu ražošana un tirdzniecība,

| — | uzņēmums Oktan: minerāleļļas produktu izplatīšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Oktan: minerāleļļas produktu izplatīšana,

| — | uzņēmums AWS: kurināmās degvielas izplatīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums AWS: kurināmās degvielas izplatīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3455 - DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9. 7. 1997., 1. lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998., 17. lpp.

(3)  OV L 217, 29.7.2000., 32. lpp.

---