Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI) Cho

Ngöôøi Khoâng Quoác Tòch 

Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI) Cho

Ngöôøi Khoâng Quoác Tòch

(qua trang)

Ai coù theå nhaän tieàn phuï caáp an sinh (SSI)?

Thoâng thöôøng, neáu khoâng phaûi laø coâng daân 

thuoäc moät trong nhöõng loaïi nhaäp cö ñöôïc Boä 

An Ninh Toå Quoác (Department of Homeland 

Security) chaáp thuaän, quyù vò coù theå nhaän SSI 

(Supplemental Security Income) neáu:

• Quyù vò soáng hôïp phaùp taïi Hoa Kyø vaøo ngaøy 22 

thaùng. naêm 1996 vaø bò muø hay taøn taät;

• Quyù vò ñang nhaän SSI vaøo ngaøy 22 thaùng. naêm 

1996, vaø soáng hôïp phaùp taïi Hoa Kyø; hoaëc 

• Quyù vò ñöôïc cho nhaäp cö hôïp phaùp theo Saéc 

Luaät Di Truù vaø Nhaäp Tòch (Immigration and 

Nationality Act. INA) vaø coù toång coäng 40 tín chæ 

vieäc laøm taïi Hoa Kyø. (Cuõng coù theå tính vieäc laøm 

cuûa hoân phoái hoaëc cha meï cuûa quyù vò).

Quan troïng: Neáu ñeán Hoa Kyø vaøo ngaøy hay sau 

ngaøy 22 thaùng. naêm 1996, thì quyù vò coù theå khoâng 

ñuû tieâu chuaån ñeå nhaän SSI trong. naêm ñaàu tieân vôùi 

tö caùch laø thöôøng truù nhaân hôïp phaùp ngay caû khi 

coù 40 tín chæ lôïi töùc ñuû tieâu chuaån. 

Moät soá ngöôøi khoâng phaûi coâng daân khaùc coù theå 

ñuû tieâu chuaån nhaän tieàn SSI laø:

• Ngöôøi taïi nguõ cuûa quaân löïc Hoa Kyø;

• Ngöôøi khoâng phaûi coâng daân thuoäc boä laïc Da 

Ñoû ñöôïc lieân bang coâng nhaän; 

• Ngöôøi khoâng phaûi coâng daân ñöôïc nhaäp cö nhö 

daân nhaäp cö Myõ lai AÙ; vaø

• Ngöôøi nhaäp cö Cuba hay Haiti theo Ñaïo Luaät 

Hoã Trôï Giaùo Duïc cho Ngöôøi Tî Naïn (Refugee 

Education Assistance Act).

Coù nhöõng ngöôøi khoâng phaûi coâng daân khaùc 

cuõng coù theå ñuû tieâu chuaån ñöôïc nhaän tieàn. Neáu 

quyù vò khoâng phaûi laø coâng daân vaø muoán noäp ñôn 

xin nhaän quyeàn lôïi SSI, toát nhaát laø lieân laïc vôùi 

chuùng toâi ñeå xem quyù vò coù ñuû tieâu chuaån khoâng.

Giôùi haïn baûy naêm cho moät soá ngöôøi 

khoâng phaûi coâng daân

Moät soá ngöôøi tî naïn vaø khoâng phaûi coâng daân 

khaùc cuõng coù theå ñöôïc nhaän SSI trong ñeán baûy 

naêm. Neáu vieäc traû tieàn SSI bò giôùi haïn trong baûy 

naêm do tình traïng khoâng phaûi coâng daân cuûa quyù 

vò, chuùng toâi seõ gôûi thô cho quyù vò bieát khi naøo 

thôøi haïn baûy naêm keát thuùc. Chuùng toâi seõ gôûi cho 

quyù vò thô khaùc ñeå giaûi thích quyeàn khieáu naïi 

tröôùc khi chuùng toâi ngöng traû tieàn.

Neáu quyù vò laø ngöôøi ñang hoaëc ñaõ nhaän SSI theo 

tieâu chuaån nhaän SSI trong thôøi haïn baûy naêm, chuùng 

toâi khuyeân quyù vò neân lieân laïc Sôû Coâng Daân vaø 

Di Truù Hoa Kyø (U.S. Citizenship and Immigration 

Services, hay USCIS) ñeå bieát thuû tuïc:

• Cöùu xeùt nhanh choùng ñôn xin nhaäp tòch (N-400) 

hoaëc ñieàu chænh tình traïng (I-485); vaø

• Mieãn tröø leä phí lieân quan ñeán noäp ñôn xin cuûa 

quyù vò.

Quyù vò (hoaëc ñaïi dieän cuûa mình) coù theå goïi 

cho soá mieãn phí cuûa USCIS taïi 1-800-375-5283 

(chôø cho ñeán khi coù tuøy choïn SSI treân trình ñôn 

chaùnh), hoaëc 1-800-767-1833 neáu bò ñieác hay 

khoù nghe (duøng maùy TTY), vaø xin cöùu xeùt nhanh 

choùng. Quyù vò cuõng coù theå xin cöùu xeùt nhanh 

choùng baèng caùch gôûi thö hoaëc ñi ñeán vaên phoøng 

USCIS ñòa phöông. Nhôù baùo vôùi hoï raèng quyù vò 

laø ngöôøi nhaän SSI. Muoán bieát theâm chi tieát veà 

mieãn tröø leä phí, xin goïi cho USCIS theo soá ñieän 

thoaïi mieãn phí beân treân, lieân laïc vôùi vaên phoøng 

USCIS ñòa phöông hoaëc vieáng thaêm maïng löôùi 

cuûa USCIS taïi www.USCIS.gov/feewaiver. 

Tín chæ vieäc laøm

Tieåu söû vieäc laøm cuûa moät ngöôøi seõ xaùc ñònh 

tieâu chuaån nhaän quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi cuûa 

ngöôøi ñoù, cuõng nhö tieâu chuaån nhaän SSI cho moät 

soá ngöôøi khoâng phaûi coâng daân. Moät ngöôøi tích luõy 

“tín chæ vieäc laøm” döïa treân soá lôïi töùc kieám ñöôïc. 

Moãi naêm soá lôïi töùc caàn thieát cho tín chæ vieäc laøm 

taêng nheï khi möùc lôïi töùc trung bình taêng leân.

Ñoái vôùi quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi, moät ngöôøi coù 

theå tích luõy toái ña boán tín chæ moät naêm. Haïn möùc tín 

chæ naøy khoâng aùp duïng cho quyeàn lôïi SSI daønh cho 

ngöôøi khoâng phaûi coâng daân. Moät ngöôøi khoâng phaûi 

coâng daân coù theå tích luõy ñeán boán tín chæ phuï troäi töø 

vieäc laøm cuûa hoân phoái hoaëc cha meï. 

Tín chæ vieäc laøm vaãn coøn treân hoà sô An Sinh 

Xaõ Hoäi cuûa caù nhaân. Tín chæ vieäc laøm phuï troäi 

khoâng ñöôïc nhaäp vaøo hoà sô vieäc laøm cuûa ngöôøi 

khoâng phaûi coâng daân vaø khoâng tính vaøo quyeàn lôïi 

An Sinh Xaõ Hoäi. Muoán coù theâm thoâng tin, xem 

Laøm Sao Quyù Vò Thu Goùp Ñöôïc Caùc Tín Chæ (AÁn 

baûn SSA soá 05-10072-VI).
Chuùng toâi caàn chöùng côù veà tình traïng 

cuûa quyù vò

Khi noäp ñôn xin SSI, quyù vò phaûi chöùng minh 

tình traïng khoâng phaûi coâng daân cuûa mình. Ngöôøi 

khoâng phaûi coâng daân ñaõ phuïc vuï trong quaân löïc 

Hoa Kyø cuõng caàn ñöa cho chuùng toâi chöùng côù 

phuïc vuï trong quaân ñoäi. Döôùi ñaây laø nhöõng thí duï 

veà nhöõng thöù maø quyù vò caàn cung caáp:

• Chöùng côù veà tình traïng cuûa ngöôøi khoâng phaûi 

coâng daân—Maãu I-94 hay I-551 hieän taïi töø Boä 

An Ninh Toå Quoác (Department of Homeland 

Security. DHS) hay leänh toøa aùn nhaäp cö taïm 

ngöng truïc xuaát hoaëc cho tò naïn; hoaëc 

• Chöùng côù phuïc vuï quaân ñoäi—Giaáy xuaát nguõ 

quaân ñoäi Hoa Kyø (Maãu DD 214) cho thaáy xuaát 

nguõ danh döï khoâng döïa theo tình traïng khoâng 

phaûi coâng daân cuûa quyù vò.

Vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi ñòa phöông seõ cho 

quyù vò bieát caàn noäp nhöõng loaïi chöùng côù naøo ñeå 

chöùng minh tình traïng cuûa mình.

Thoâng tin veà Medicaid

Neáu quyù vò coù baûo hieåm Medicaid döïa theo 

SSI, Medicaid cuûa quyù vò seõ tieáp tuïc khi quyù vò 

coøn nhaän SSI.

Coù theå noäp ñôn than phieàn môùi

Neáu vieäc traû tieàn SSI bò ngöng vì quyù vò laø 

ngöôøi khoâng phaûi coâng daân ñuû tieâu chuaån, quyù vò 

coù theå noäp ñôn laïi. Lieân laïc vôùi chuùng toâi ngay 

khi quyù vò muoán trôû thaønh coâng daân Hoa Kyø, tình 

traïng nhaäp cö cuûa quyù vò thay ñoåi vaø quyù vò nghó 

raèng mình ñuû tieâu chuaån, hoaëc khi quyù vò coù 40 

tín chæ vieäc laøm. Quyù vò caàn mang theo chöùng 

nhaän nhaäp tòch hay caùc giaáy tôø khaùc cho thaáy tình 

traïng nhaäp cö.

Neáu coù ngöôøi baûo trôï

Khi ñeán Hoa Kyø, quyù vò coù theå coù ngöôøi kyù 

thoûa thuaän giuùp ñôõ quyù vò. Thoûa thuaän naøy laø 

chöùng thö giuùp ñôõ, vaø ngöôøi kyù laø ngöôøi baûo trôï 

cho quyù vò.

Chuùng toâi tính lôïi töùc vaø taøi saûn cuûa ngöôøi baûo 

trôï vaø ngöôøi phoái ngaãu cuûa hoï nhö laø cuûa quyù vò 

töø luùc quyù vò ñeán Hoa Kyø. Vaên phoøng An Sinh Xaõ 

Hoäi ñòa phöông seõ cung caáp theâm thoâng tin cho 

quyù vò veà nhöõng quy ñònh naøy vaø yù nghóa cuûa noù 

ñoái vôùi quyù vò.

Soá An Sinh Xaõ Hoäi

Neáu laø ngöôøi khoâng phaûi coâng daân hôïp phaùp 

coù giaáy pheùp laøm vieäc taïi Hoa Kyø, quyù vò coù theå 

caàn soá An Sinh Xaõ Hoäi. Haõy hoûi xin baûn Soá An 

Sinh Xaõ Hoäi Cho Ngöôøi Khoâng Phaûi Coâng Daân

(AÁn baûn soá 05-10096-VI).

Trôû thaønh coâng daân

Muoán bieát theâm chi tieát veà trôû thaønh coâng 

daân Hoa Kyø, xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa 

Sôû Coâng Daân vaø Di Truù Hoa Kyø (USCIS) taïi 

1-800-375-5283 (ñoái vôùi ngöôøi ñieác hay khoù nghe, 

goïi soá TTY taïi 1-800-767-1833). Quyù vò cuõng coù 

theå lieân laïc vôùi vaên phoøng USCIS ñòa phöông 

hoaëc vieáng thaêm tröïc tuyeán taïi www.uscis.gov.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm chi tieát veà SSI daønh cho 

ngöôøi khoâng phaûi coâng daân, xin duyeät qua 

trang “thoâng tin boå tuùc” tröïc tuyeán taïi 

www.socialsecurity.gov/pubs/11051-sup.html.

Maïng löôùi naøy laø taøi nguyeân thoâng tin quyù 

giaù veà taát caû caùc chöông trình An Sinh Xaõ Hoäi. 

Coù moät soá coâng vieäc quyù vò coù theå thöïc hieän 

tröïc tuyeán.

Ngoaøi vieäc söû duïng maïng löôùi naøy, quyù vò 

coù theå goïi cho soá mieãn phí cuûa chuùng toâi taïi 

1-800-772-1213. Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû 

caùc cuù goïi. Chuùng toâi coù theå traû lôøi caùc caâu hoûi 

rieâng bieät töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, thöù Hai 

ñeán thöù Saùu. Chuùng toâi cung caáp dòch vuï thoâng 

dòch vieân mieãn phí treân ñieän thoaïi hoaëc taïi vaên 

phoøng ñòa phöông. Hôn nöõa, chuùng toâi cuõng cung 

caáp thoâng tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø 

trong ngaøy. (Quyù vò coù theå duøng heä thoáng traû lôøi töï 

ñoäng ñeå baùo cho chuùng toâi bieát ñòa chæ môùi hoaëc 

xin theû Medicare thay theá). Neáu bò ñieác hoaëc khoù 

nghe, quyù vò coù theå goïi soá TTY cuûa chuùng toâi taïi 

1-800-325-0778). 

Chuùng toâi cuõng muoán chaéc laø quyù vò nhaän ñöôïc 

dòch vuï chính xaùc vaø lòch thieäp. Ñoù laø lyù do chuùng 

toâi coù moät ñaïi dieän thöù hai veà An Sinh Xaõ Hoäi ñeå 

theo doõi moät soá cuù goïi.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-11051-VI

Supplemental Security Income (SSI)

 For Noncitizens (Vietnamese)

April 2008