# Úradný vestník C 143/27.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4727. mája 2004 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 143

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4727. mája 2004

---

| Číslo oznamu | Obsah |
| --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2004/C 143/1 | Výmenný kurz eura |
| 2004/C 143/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Číslo oznamu

Obsah

I   Informácie

Komisia

2004/C 143/1

Výmenný kurz eura

2004/C 143/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

2004/C 143/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. júna 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2198 |
| JPY | Japonský jen | 133,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,66475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0893 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5276 |
| ISK | Islandská koruna | 87,22 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1993 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9475 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5844 |
| CZK | Česká koruna | 31,625 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6576 |
| MTL | Maltská líra | 0,4254 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6455 |
| ROL | Rumunský lei | 40 766 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,03 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,99 |
| TRL | Turecká líra | 1 831 286 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7032 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6611 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5122 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9291 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,072 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 415,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2198

JPY

Japonský jen

133,24

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,66475

SEK

Švédska koruna

9,0893

CHF

Švajčiarsky frank

1,5276

ISK

Islandská koruna

87,22

NOK

Nórska koruna

8,1993

BGN

Bulharský lev

1,9475

CYP

Cyperská libra

0,5844

CZK

Česká koruna

31,625

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6576

MTL

Maltská líra

0,4254

PLN

Poľský zlotý

4,6455

ROL

Rumunský lei

40 766

SIT

Slovinský toliar

239,03

SKK

Slovenská koruna

39,99

TRL

Turecká líra

1 831 286

AUD

Austrálsky dolár

1,7032

CAD

Kanadský dolár

1,6611

HKD

Hongkongský dolár

9,5122

NZD

Novozélandský dolár

1,9291

SGD

Singapurský dolár

2,072

KRW

Juhokórejský won

1 415,03

ZAR

Juhoafrický rand

7,9345

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxembursko) patriaci do Sonoco Products Company („Sonoco“, USA) a podnik Ahlstrom Holding GmbH (Nemecko) patriaci do Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sonoco – JV S.à.r.l. („JV“, Luxembursko) nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1310/97 (2), podľa ktorého podnik Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxembursko) patriaci do Sonoco Products Company („Sonoco“, USA) a podnik Ahlstrom Holding GmbH (Nemecko) patriaci do Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sonoco – JV S.à.r.l. („JV“, Luxembursko) nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Sonoco: celosvetovo pôsobiaci výrobca priemyselného a spotrebného baliaceho tovaru a poskytovateľ baliacich služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Sonoco: celosvetovo pôsobiaci výrobca priemyselného a spotrebného baliaceho tovaru a poskytovateľ baliacich služieb;

| — | podnik Ahlstrom: celosvetovo pôsobiaci výrobca vysoko výkonných materiálov na baze vláknin používaných v rôznych odvetviach ako zdravotníctvo, doprava, balenie, potreby v domácnosti a kancelárske potreby; |
| --- | --- |

—

podnik Ahlstrom: celosvetovo pôsobiaci výrobca vysoko výkonných materiálov na baze vláknin používaných v rôznych odvetviach ako zdravotníctvo, doprava, balenie, potreby v domácnosti a kancelárske potreby;

| — | podnik JV: Európske aktivity podnikov Sonoco a Ahlstrom pre oblasť výroby latoviek a cievok na papier. |
| --- | --- |

—

podnik JV: Európske aktivity podnikov Sonoco a Ahlstrom pre oblasť výroby latoviek a cievok na papier.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (EHS) č. 4064/89. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 395, 30.12.1989, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 180, 9.7.1997, s. 1; oznámenie o oprave chýb: Ú. v. EÚ L 40, 13.2.1998, s. 17.

---

| 27.5.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Rakúsko („RWA“) a AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Rakúsko („AMI“) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom INTER-FERT Düngemittel GmbH, Rakúsko („Inter-Fert“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom správnej zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. mája 2004 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Rakúsko („RWA“) a AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Rakúsko („AMI“) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom INTER-FERT Düngemittel GmbH, Rakúsko („Inter-Fert“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom správnej zmluvy.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | RWA: obchodný poľnohospodársky podnik, uskutoňujúci nákupy a predaje poľnohospodárskych výrobkov, potrieb a spotrebiteľských tovarov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

RWA: obchodný poľnohospodársky podnik, uskutoňujúci nákupy a predaje poľnohospodárskych výrobkov, potrieb a spotrebiteľských tovarov;

| — | AMI: rafinácia prírodného plynu na surový materiál pre poľnohospodárske a priemyselné využitie, predovšetkým na výrobu hnojív; |
| --- | --- |

—

AMI: rafinácia prírodného plynu na surový materiál pre poľnohospodárske a priemyselné využitie, predovšetkým na výrobu hnojív;

| — | Inter-Fert: obchodovanie s minerálnymi hnojivami na inej ako maloobchodnej ekonomickej úrovni. |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: obchodovanie s minerálnymi hnojivami na inej ako maloobchodnej ekonomickej úrovni.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisii vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená koncentrácia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie Komisie je v súvislosti s týmto bodom Komisii vyhradené.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV), na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo +32/2/296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV), na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---