# Journal officiel C 147/2 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 147 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 47e année2 juin 2004 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 147

Édition de langue française

Communications et informations

47e année2 juin 2004

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2004/C 147/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2004/C 147/2 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2004/C 147/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2004/C 147/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 147/2

Taux de change de l'euro

2

2004/C 147/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

o

1

3

2004/C 147/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

4

2004/C 147/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

o

1

5

---

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Parlement européen |
| 2004/C 147/6 | Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/22/D Agents qualifiés dans le domaine de la sécurité générale (D3/D2) | 6 |
| 2004/C 147/7 | Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/33/B Assistants adjoints dans le domaine de la sécurité incendie (B5/B4) | 7 |
| 2004/C 147/8 | Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/133/C Commis adjoints dans le domaine de la sécurité incendie (C5/C4) | 8 |
| 2004/C 147/9 | Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/134/C Commis adjoints dans le domaine de la sécurité générale (C5/C4) | 9 |

III   Informations

Parlement européen

2004/C 147/6

Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/22/D Agents qualifiés dans le domaine de la sécurité générale (D3/D2)

o

6

2004/C 147/7

Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/33/B Assistants adjoints dans le domaine de la sécurité incendie (B5/B4)

o

7

2004/C 147/8

Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/133/C Commis adjoints dans le domaine de la sécurité incendie (C5/C4)

o

8

2004/C 147/9

Direction générale du personnel — Service Concours et Procédures de sélection Concours général no PE/134/C Commis adjoints dans le domaine de la sécurité générale (C5/C4)

o

9

---

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2004/C 147/0 | Rectificatif aux listes de réserve — Concours général EPSO/LA/12/03 — Juristes linguistes (LA7/LA6) ( JO C 138 du 18.5.2004 ) | 10 |

Rectificatifs

2004/C 147/0

Rectificatif aux listes de réserve — Concours général EPSO/LA/12/03 — Juristes linguistes (LA7/LA6) ( JO C 138 du 18.5.2004 )

( JO C 138 du 18.5.2004 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/1

---

Taux de change de l'euro (1)

31 mai 2004

(2004/C 147/01)

1 euro
  =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2052 |
| JPY | yen japonais | 131,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4384 |
| GBP | livre sterling | 0,6614 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1475 |
| CHF | franc suisse | 1,5126 |
| ISK | couronne islandaise | 87,12 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,28 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5828 |
| CZK | couronne tchèque | 31,33 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,10 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6536 |
| MTL | lire maltaise | 0,4249 |
| PLN | zloty polonais | 4,5877 |
| ROL | leu roumain | 40 865 |
| SIT | tolar slovène | 239,14 |
| SKK | couronne slovaque | 39,87 |
| TRL | lire turque | 1 806 800 |
| AUD | dollar australien | 1,7374 |
| CAD | dollar canadien | 1,6381 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3975 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9120 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0637 |
| KRW | won sud-coréen | 1 396,96 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0189 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2052

JPY

yen japonais

131,84

DKK

couronne danoise

7,4384

GBP

livre sterling

0,6614

SEK

couronne suédoise

9,1475

CHF

franc suisse

1,5126

ISK

couronne islandaise

87,12

NOK

couronne norvégienne

8,28

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5828

CZK

couronne tchèque

31,33

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,10

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6536

MTL

lire maltaise

0,4249

PLN

zloty polonais

4,5877

ROL

leu roumain

40 865

SIT

tolar slovène

239,14

SKK

couronne slovaque

39,87

TRL

lire turque

1 806 800

AUD

dollar australien

1,7374

CAD

dollar canadien

1,6381

HKD

dollar de Hong Kong

9,3975

NZD

dollar néo-zélandais

1,9120

SGD

dollar de Singapour

2,0637

KRW

won sud-coréen

1 396,96

ZAR

rand sud-africain

8,0189

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/2

---

Taux de change de l'euro (1)

1er juin 2004

(2004/C 147/02)

1 euro
  =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2231 |
| JPY | yen japonais | 134,04 |
| DKK | couronne danoise | 7,4378 |
| GBP | livre sterling | 0,6658 |
| SEK | couronne suédoise | 9,102 |
| CHF | franc suisse | 1,528 |
| ISK | couronne islandaise | 87,45 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,18 |
| BGN | lev bulgare | 1,9483 |
| CYP | livre chypriote | 0,584 |
| CZK | couronne tchèque | 31,6 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,40 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6592 |
| MTL | lire maltaise | 0,4258 |
| PLN | zloty polonais | 4,6474 |
| ROL | leu roumain | 40 776 |
| SIT | tolar slovène | 239,12 |
| SKK | couronne slovaque | 39,97 |
| TRL | lire turque | 1 835 949 |
| AUD | dollar australien | 1,7109 |
| CAD | dollar canadien | 1,6703 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5351 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9324 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0799 |
| KRW | won sud-coréen | 1 419,47 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8614 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2231

JPY

yen japonais

134,04

DKK

couronne danoise

7,4378

GBP

livre sterling

0,6658

SEK

couronne suédoise

9,102

CHF

franc suisse

1,528

ISK

couronne islandaise

87,45

NOK

couronne norvégienne

8,18

BGN

lev bulgare

1,9483

CYP

livre chypriote

0,584

CZK

couronne tchèque

31,6

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,40

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6592

MTL

lire maltaise

0,4258

PLN

zloty polonais

4,6474

ROL

leu roumain

40 776

SIT

tolar slovène

239,12

SKK

couronne slovaque

39,97

TRL

lire turque

1 835 949

AUD

dollar australien

1,7109

CAD

dollar canadien

1,6703

HKD

dollar de Hong Kong

9,5351

NZD

dollar néo-zélandais

1,9324

SGD

dollar de Singapour

2,0799

KRW

won sud-coréen

1 419,47

ZAR

rand sud-africain

7,8614

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 25.05.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise UNIQA Versicherungen AG, Austria («UNIQA») acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mannheimer AG Holding, Germany («MAG») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25.05.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise UNIQA Versicherungen AG, Austria («UNIQA») acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mannheimer AG Holding, Germany («MAG») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | UNIQA: assurances |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

UNIQA: assurances

| — | MAG: assurances |
| --- | --- |

—

MAG: assurances

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3446 — UNIQA/Mannheimer, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 147/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 26/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Apax Europe V («Apax», Iles Anglo-Normandes) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PCM Uitgevers NV («PCM», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 26/05/2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Apax Europe V («Apax», Iles Anglo-Normandes) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PCM Uitgevers NV («PCM», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Apax: fond d'investissement |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Apax: fond d'investissement

| — | pour PCM: éditeur de journaux et livres en néerlandais |
| --- | --- |

—

pour PCM: éditeur de journaux et livres en néerlandais

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3452 — APAX/PCM UITGEVERS NV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C 217 du 29.7.2000, p.32; le Règlement du Conseil (CEE) no 4064/89 a été remplacé par le Règlementdu Conseil (CE) no 139/2004.

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire no COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 147/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 27.05.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche BP Aktiengesellschaft («Deutsche BP», Allemagne) appartenant au groupe BP et OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH («Oktan», Allemagne) appartenant au groupe BMV acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Aral WärmeService GmbH («AWS», Allemagne) par achat de titres. |
| --- | --- |

1.

Le 27.05.2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (2), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche BP Aktiengesellschaft («Deutsche BP», Allemagne) appartenant au groupe BP et OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH («Oktan», Allemagne) appartenant au groupe BMV acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Aral WärmeService GmbH («AWS», Allemagne) par achat de titres.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Deutsche BP: production et commerce d'huile minérale et de produits chimiques. |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Deutsche BP: production et commerce d'huile minérale et de produits chimiques.

| — | pour Oktan: distribution de produits d'huile minérale |
| --- | --- |

—

pour Oktan: distribution de produits d'huile minérale

| — | pour AWS: distribution de mazout domestique léger. |
| --- | --- |

—

pour AWS: distribution de mazout domestique léger.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 4064/89. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (3) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +32/2/2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3455 — DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 395 du 30.12.1989, p.1. JO L 257 du 21.09.1990, p.13 (rectificatif).

(2)  JO L 180 du 9.7.1997, p.1. JO L 40 du 13.2.1998, p.17 (rectificatif).

(3)  JO C 217 du 29.7.2000, p.32.

---

III Informations

Parlement européen

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/6

---

DIRECTION GÉNÉRALE DU PERSONNEL

Service Concours et Procédures de sélection

CONCOURS GÉNÉRAL No PE/22/D

AGENTS QUALIFIÉS

dans le domaine de la sécurité générale

(D3/D2)

(2004/C 147/06)

| 1. | Mario FIOCCHI |
| --- | --- |

1.

Mario FIOCCHI

| 2. | Ralf MÜNNICH |
| --- | --- |

2.

Ralf MÜNNICH

| 3. | Kurt DEKNUDT |
| --- | --- |

3.

Kurt DEKNUDT

| 4. | Francesco FONTANA |
| --- | --- |

4.

Francesco FONTANA

| 5. | Antonios TSATALIDIS |
| --- | --- |

5.

Antonios TSATALIDIS

| 6. | Milo STARA |
| --- | --- |

6.

Milo STARA

| 7. | Tomi MERILÄ |
| --- | --- |

7.

Tomi MERILÄ

| 8. | Peter DE LOOSE |
| --- | --- |

8.

Peter DE LOOSE

| 9. | Patrick ROUZEE |
| --- | --- |

9.

Patrick ROUZEE

| 10. | XXXX |
| --- | --- |

10.

XXXX

| 11. | XXXX |
| --- | --- |

11.

XXXX

| 12. | Martin PALMER |
| --- | --- |

12.

Martin PALMER

| 13. | Jacques LARCHER |
| --- | --- |

13.

Jacques LARCHER

| 14. | Andreas GOERGEN |
| --- | --- |

14.

Andreas GOERGEN

| 15. | Jussi RUHA |
| --- | --- |

15.

Jussi RUHA

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/7

---

DIRECTION GÉNÉRALE DU PERSONNEL

Service Concours et Procédures de sélection

CONCOURS GÉNÉRAL No PE/33/B

ASSISTANTS ADJOINTS

dans le domaine de la sécurité incendie

(B5/B4)

(2004/C 147/07)

| 1. | Franciscus HAEMERS |
| --- | --- |

1.

Franciscus HAEMERS

| 2. | Régis ELBEZ |
| --- | --- |

2.

Régis ELBEZ

| 3. | Tony LINDBLOM |
| --- | --- |

3.

Tony LINDBLOM

| 4. | Thierry HASENFRATZ |
| --- | --- |

4.

Thierry HASENFRATZ

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/8

---

DIRECTION GÉNÉRALE DU PERSONNEL

Service Concours et Procédures de sélection

CONCOURS GÉNÉRAL No PE/133/C

COMMIS ADJOINTS

dans le domaine de la sécurité incendie

(C5/C4)

(2004/C 147/08)

| 1. | Jean-François KIFFER |
| --- | --- |

1.

Jean-François KIFFER

| 2. | Jean-Pierre CAPUTO |
| --- | --- |

2.

Jean-Pierre CAPUTO

| 3. | Thierry HASENFRATZ |
| --- | --- |

3.

Thierry HASENFRATZ

| 4. | Gino MICCOLIS |
| --- | --- |

4.

Gino MICCOLIS

| 5. | Daniel WEYKMANS |
| --- | --- |

5.

Daniel WEYKMANS

| 6. | Petri PIPINEN |
| --- | --- |

6.

Petri PIPINEN

| 7. | Mirco ABBATE |
| --- | --- |

7.

Mirco ABBATE

| 8. | Christian MUSOLD |
| --- | --- |

8.

Christian MUSOLD

| 9. | Werner IRSCH |
| --- | --- |

9.

Werner IRSCH

---

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/9

---

DIRECTION GÉNÉRALE DU PERSONNEL

Service Concours et Procédures de sélection

CONCOURS GÉNÉRAL No PE/134/C

COMMIS ADJOINTS

dans le domaine de la sécurité générale

(C5/C4)

(2004/C 147/09)

| 1. | Mario FIOCCHI |
| --- | --- |

1.

Mario FIOCCHI

| 2. | Jacques LIEFFERINCKX |
| --- | --- |

2.

Jacques LIEFFERINCKX

| 3. | Ralf MUENNICH |
| --- | --- |

3.

Ralf MUENNICH

| 4. | José Luís SANTOS REDE |
| --- | --- |

4.

José Luís SANTOS REDE

| 5. | Alphonse BUTRONI |
| --- | --- |

5.

Alphonse BUTRONI

| 6. | Rami LAUSTOLA |
| --- | --- |

6.

Rami LAUSTOLA

| 7. | Santiago OCHOA TORRIJOS |
| --- | --- |

7.

Santiago OCHOA TORRIJOS

| 8. | Bruno MEHL |
| --- | --- |

8.

Bruno MEHL

| 9. | Jean-Marc ZADWORNY |
| --- | --- |

9.

Jean-Marc ZADWORNY

| 10. | Jean-Pierre CAPUTO |
| --- | --- |

10.

Jean-Pierre CAPUTO

| 11. | Roland BENZSCHAWEL |
| --- | --- |

11.

Roland BENZSCHAWEL

| 12. | Didier SPROCKEELS |
| --- | --- |

12.

Didier SPROCKEELS

---

Rectificatifs

| 2.6.2004 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 147/10

---

Rectificatif aux listes de réserve — Concours général EPSO/LA/12/03 — Juristes linguistes (LA7/LA6)

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 138 du 18 mai 2004
  )

(2004/C 147/10)

Pages 22 et 23, la liste de réserve concernant la langue hongroise se lit comme suit:

«Langue hongroise

| | BALITZKY Alexandra |
| --- | --- |

BALITZKY Alexandra

| | BANETH Andras |
| --- | --- |

BANETH Andras

| | BARANYI Ildiko Emese |
| --- | --- |

BARANYI Ildiko Emese

| | BARLA Ildiko |
| --- | --- |

BARLA Ildiko

| | BERES Bela |
| --- | --- |

BERES Bela

| | BILLINGER Eva |
| --- | --- |

BILLINGER Eva

| | BORZSAK Levente |
| --- | --- |

BORZSAK Levente

| | BOTTKA Viktor |
| --- | --- |

BOTTKA Viktor

| | CSIZMADIA Orsolya |
| --- | --- |

CSIZMADIA Orsolya

| | FELKAI Zsuzsanna |
| --- | --- |

FELKAI Zsuzsanna

| | FRIDELY Agnes |
| --- | --- |

FRIDELY Agnes

| | GAL Attila |
| --- | --- |

GAL Attila

| | GAL Gabor |
| --- | --- |

GAL Gabor

| | HEGYI Anita |
| --- | --- |

HEGYI Anita

| | HOROMPOLI-TOTH Levente |
| --- | --- |

HOROMPOLI-TOTH Levente

| | HORVATH Krisztina |
| --- | --- |

HORVATH Krisztina

| | HUSZAR Eszter Etelka |
| --- | --- |

HUSZAR Eszter Etelka

| | KORENCSY Kolos |
| --- | --- |

KORENCSY Kolos

| | KRAMER Daniel |
| --- | --- |

KRAMER Daniel

| | LOVENBERG Viktoria |
| --- | --- |

LOVENBERG Viktoria

| | LUKACSI Tamas |
| --- | --- |

LUKACSI Tamas

| | MADARASSY Tamas |
| --- | --- |

MADARASSY Tamas

| | MAGYAR Gabor |
| --- | --- |

MAGYAR Gabor

| | MATTING Natalia |
| --- | --- |

MATTING Natalia

| | PATAKI Zoltan Balazs |
| --- | --- |

PATAKI Zoltan Balazs

| | PETRO Rita |
| --- | --- |

PETRO Rita

| | PRIBOJSZKI Dora |
| --- | --- |

PRIBOJSZKI Dora

| | ROZSOS Eva |
| --- | --- |

ROZSOS Eva

| | SIMON Balazs Daniel |
| --- | --- |

SIMON Balazs Daniel

| | SOMOGYI Gabor |
| --- | --- |

SOMOGYI Gabor

| | SZABO Monika |
| --- | --- |

SZABO Monika

| | SZAMADO Tamas |
| --- | --- |

SZAMADO Tamas

| | SZENTMARY Kinga |
| --- | --- |

SZENTMARY Kinga

| | SZILAGYI Szabolcs |
| --- | --- |

SZILAGYI Szabolcs

| | SZILAGYI Veronika Ilona |
| --- | --- |

SZILAGYI Veronika Ilona

| | SZUTS Marton |
| --- | --- |

SZUTS Marton

| | TAPASZTO Szabolcs |
| --- | --- |

TAPASZTO Szabolcs

| | VACZI Edina |
| --- | --- |

VACZI Edina

| | VACZI Imre |
| --- | --- |

VACZI Imre

| | VARKONYI Peter |
| --- | --- |

VARKONYI Peter

| | VILLANYI Jozsef |
| --- | --- |

VILLANYI Jozsef

La validité de la liste de réserve expirera le 31 décembre 2004 et pourra être prorogée.»

---