# Den Europæiske Unions C 143/27.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 143 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang27. maj 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 143

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang27. maj 2004

---

| Informationsnummer | Indhold |
| --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 143/1 | Euroens vekselkurs |
| 2004/C 143/2 | Forudgående anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV) |
| 2004/C 143/3 | Forudgående anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.3423 — RWA/AMI/Inter-Fert (JV)) |

Informationsnummer

Indhold

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 143/1

Euroens vekselkurs

2004/C 143/2

Forudgående anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV)

2004/C 143/3

Forudgående anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.3423 — RWA/AMI/Inter-Fert (JV))

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2004/C 143/4 | Berigtigelse til De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (Den Europæiske Unions Tidende C 136 af 14. maj 2004) |

Berigtigelser

2004/C 143/4

Berigtigelse til De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (Den Europæiske Unions Tidende C 136 af 14. maj 2004)

(Den Europæiske Unions Tidende C 136 af 14. maj 2004)

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/1

---

Euroens vekselkurs (1)

2. juni 2004

(2004/C 143/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2198 |
| JPY | japanske yen | 133,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,66475 |
| SEK | svenske kroner | 9,0893 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5276 |
| ISK | islandske kroner | 87,22 |
| NOK | norske kroner | 8,1993 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9475 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5844 |
| CZK | tjekkiske koruna | 31,625 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6576 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4254 |
| PLN | polske zloty | 4,6455 |
| ROL | rumænske leu | 40 766 |
| SIT | slovenske tolar | 239,03 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,99 |
| TRL | tyrkiske lira | 1 831 286 |
| AUD | australske dollar | 1,7032 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6611 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5122 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9291 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,072 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 415,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9345 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2198

JPY

japanske yen

133,24

DKK

danske kroner

7,4377

GBP

pund sterling

0,66475

SEK

svenske kroner

9,0893

CHF

schweiziske franc

1,5276

ISK

islandske kroner

87,22

NOK

norske kroner

8,1993

BGN

bulgarske lev

1,9475

CYP

cypriotiske pund

0,5844

CZK

tjekkiske koruna

31,625

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6576

MTL

maltesiske lira

0,4254

PLN

polske zloty

4,6455

ROL

rumænske leu

40 766

SIT

slovenske tolar

239,03

SKK

slovakiske koruna

39,99

TRL

tyrkiske lira

1 831 286

AUD

australske dollar

1,7032

CAD

canadiske dollar

1,6611

HKD

hongkongske dollar

9,5122

NZD

newzealandske dollar

1,9291

SGD

singaporeanske dollar

2,072

KRW

sydkoreanske won

1 415,03

ZAR

sydafrikanske rand

7,9345

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/2

---

Forudgående anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV)

(2004/C 143/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. maj 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxembourg), der tilhører Sonoco Products Company (»Sonoco«, US) og Ahlstrom Holding GmbH (Tyskland), der tilhører Ahlstrom Corporation (»Ahlstrom«, Finland), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med virksomheden Sonoco — JV S.à.r.l. (»JV«, Luxembourg). |
| --- | --- |

1.

Den 18. maj 2004 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (2), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxembourg), der tilhører Sonoco Products Company (»Sonoco«, US) og Ahlstrom Holding GmbH (Tyskland), der tilhører Ahlstrom Corporation (»Ahlstrom«, Finland), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med virksomheden Sonoco — JV S.à.r.l. (»JV«, Luxembourg).

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden Sonoco: global fremstilling af emballageprodukter til industri og forbrugere og levering af emballagetjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden Sonoco: global fremstilling af emballageprodukter til industri og forbrugere og levering af emballagetjenester

| — | virksomheden Ahlstrom: global fremstilling af højteknologiske, fiberbaserede materialer til brug i forskellige sektorer, herunder sundhedssektoren, transport, emballage, hjem og kontorer |
| --- | --- |

—

virksomheden Ahlstrom: global fremstilling af højteknologiske, fiberbaserede materialer til brug i forskellige sektorer, herunder sundhedssektoren, transport, emballage, hjem og kontorer

| — | JV: Sonocos og Ahlstroms europæiske aktiviteter inden for pap- og papirrør. |
| --- | --- |

—

JV: Sonocos og Ahlstroms europæiske aktiviteter inden for pap- og papirrør.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stillingtagen til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EØF) 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stillingtagen til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom/JV, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1, berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.

(2)  EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 1, berigtigelse i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17.

---

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/3

---

Forudgående anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.3423 — RWA/AMI/Inter-Fert (JV))

(2004/C 143/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. maj 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Østrig (»RWA«) og AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Østrig (»AMI«) gennem en ledelseskontrakt erhverver fælles kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med virksomheden Inter-Fert Düngemittel GmbH, Østrig (»Inter-Fert«). |
| --- | --- |

1.

Den 18. maj 2004 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Østrig (»RWA«) og AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Østrig (»AMI«) gennem en ledelseskontrakt erhverver fælles kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med virksomheden Inter-Fert Düngemittel GmbH, Østrig (»Inter-Fert«).

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | RWA: landbrugshandelsorganisation, der driver køb og salg af landbrugsprodukter, nødvendighedsartikler og forbrugsgoder |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

RWA: landbrugshandelsorganisation, der driver køb og salg af landbrugsprodukter, nødvendighedsartikler og forbrugsgoder

| — | AMI: forarbejdning af naturgas til råmaterialer til landbrugs- og industribrug, især gødning |
| --- | --- |

—

AMI: forarbejdning af naturgas til råmaterialer til landbrugs- og industribrug, især gødning

| — | Inter-Fert: handel med mineralgødning på det økonomiske niveau over detailhandelen. |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: handel med mineralgødning på det økonomiske niveau over detailhandelen.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stillingtagen til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stillingtagen til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.3423 — RWA/AMI/Inter-Fert (JV), kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektorat for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.3423 — RWA/AMI/Inter-Fert (JV), kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektorat for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

Berigtigelser

| 27.5.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 143/4

---

Berigtigelse til De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(Den Europæiske Unions Tidende C 136 af 14. maj 2004)

(2004/C 143/04)

Side 2:

i stedet for:

»Referenceperiode: januar 2004«

læses:

»Referenceperiode: april 2004«.

Side 2:

i stedet for:

»Anvendelsesperiode: april, maj og juni 2004«

læses:

»Anvendelsesperiode: juli, august og september 2004«.

---