# Gazzetta ufficiale C 133/11 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 133 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno11 maggio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 133

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno11 maggio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 133/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 133/2 | Comunicazione agli importatori dell'Unione europea di sostanze controllate e di nuove sostanze che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004 | 2 |
| 2004/C 133/3 | Comunicazione agli esportatori dell'Unione europea di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004 | 7 |
| 2004/C 133/4 | Comunicazione destinata agli utilizzatori nell'Unione europea di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nella Comunità nel 2004, ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004 | 12 |
| 2004/C 133/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3430 - UTC / EADS Redima /JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Notifica preventiva di una concentrazione — Caso n. COMP/M.3426 Advent / Sportfive — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 133/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 133/2

Comunicazione agli importatori dell'Unione europea di sostanze controllate e di nuove sostanze che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004

o

2

2004/C 133/3

Comunicazione agli esportatori dell'Unione europea di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004

o

7

2004/C 133/4

Comunicazione destinata agli utilizzatori nell'Unione europea di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nella Comunità nel 2004, ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004

o

12

2004/C 133/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3430 - UTC / EADS Redima /JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2004/C 133/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

2004/C 133/7

Notifica preventiva di una concentrazione — Caso n. COMP/M.3426 Advent / Sportfive — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2004/C 133/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 maggio 2004

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1843 |
| JPY | yen giapponesi | 134,43 |
| DKK | corone danesi | 7,4411 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66780 |
| SEK | corone svedesi | 9,1259 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5417 |
| ISK | corone islandesi | 87,96 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0990 |
| BGN | lev bulgari | 1,9461 |
| CYP | sterline cipriote | 0,58640 |
| CZK | corone ceche | 32,213 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 256,35 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6516 |
| MTL | lire maltesi | 0,4249 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7636 |
| ROL | leu rumeni | 40 433 |
| SIT | tolar sloveni | 238,6700 |
| SKK | corone slovacche | 40,350 |
| TRL | lire turche | 1 824 054 |
| AUD | dollari australiani | 1,7035 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6482 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2375 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9483 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0450 |
| KRW | won sudcoreani | 1 409,32 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,4006 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1843

JPY

yen giapponesi

134,43

DKK

corone danesi

7,4411

GBP

sterline inglesi

0,66780

SEK

corone svedesi

9,1259

CHF

franchi svizzeri

1,5417

ISK

corone islandesi

87,96

NOK

corone norvegesi

8,0990

BGN

lev bulgari

1,9461

CYP

sterline cipriote

0,58640

CZK

corone ceche

32,213

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

256,35

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6516

MTL

lire maltesi

0,4249

PLN

zloty polacchi

4,7636

ROL

leu rumeni

40 433

SIT

tolar sloveni

238,6700

SKK

corone slovacche

40,350

TRL

lire turche

1 824 054

AUD

dollari australiani

1,7035

CAD

dollari canadesi

1,6482

HKD

dollari di Hong Kong

9,2375

NZD

dollari neozelandesi

1,9483

SGD

dollari di Singapore

2,0450

KRW

won sudcoreani

1 409,32

ZAR

rand sudafricani

8,4006

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/2

---

Comunicazione agli importatori dell'Unione europea di sostanze controllate e di nuove sostanze che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1) si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004

(2004/C 133/02)

| I. | La presente comunicazione è destinata alle imprese che intendono importare nella Comunità europea le seguenti sostanze da paesi terzi nel periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004.







  Gruppo I | : | CFC 11, 12, 113, 114 o 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| Gruppo II | : | altri clorofluorocarburi completamente alogenati, |
| Gruppo III | : | halon 1211, 1301 o 2402, |
| Gruppo IV | : | tetracloruro di carbonio, |
| Gruppo V | : | 1,1,1 tricloroetano, |
| Gruppo VI | : | bromuro di metile, |
| Gruppo VII | : | idrobromofluorocarburi, |
| Gruppo VIII | : | idroclorofluorocarburi, |
| Gruppo IX | : | bromoclorometano. |

I.

La presente comunicazione è destinata alle imprese che intendono importare nella Comunità europea le seguenti sostanze da paesi terzi nel periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004.

Gruppo I

:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115,

Gruppo II

:

altri clorofluorocarburi completamente alogenati,

Gruppo III

:

halon 1211, 1301 o 2402,

Gruppo IV

:

tetracloruro di carbonio,

Gruppo V

:

1,1,1 tricloroetano,

Gruppo VI

:

bromuro di metile,

Gruppo VII

:

idrobromofluorocarburi,

Gruppo VIII

:

idroclorofluorocarburi,

Gruppo IX

:

bromoclorometano.

| II. | L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2037/2000 stabilisce che l'importazione delle sostanze elencate nei gruppi da I a IX di cui all'allegato I alla presente comunicazione (2) è soggetta alla definizione di limitazioni quantitative e all'assegnazione di contingenti ai produttori e agli importatori per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004 ai sensi della procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
  Sono assegnati contingenti per:






  a. | bromuro di metile: per gli usi per quarantena e prima della spedizione (QPS) e non QPS, secondo quanto definito dalle Parti del protocollo di Montreal; |
| --- | --- | --- |

II.

L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2037/2000 stabilisce che l'importazione delle sostanze elencate nei gruppi da I a IX di cui all'allegato I alla presente comunicazione (2) è soggetta alla definizione di limitazioni quantitative e all'assegnazione di contingenti ai produttori e agli importatori per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004 ai sensi della procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.

Sono assegnati contingenti per:

a.

bromuro di metile: per gli usi per quarantena e prima della spedizione (QPS) e non QPS, secondo quanto definito dalle Parti del protocollo di Montreal;

| b. | idroclorofluorocarburi (HCFC); |
| --- | --- |

b.

idroclorofluorocarburi (HCFC);

| c. | usi essenziali o critici: scopi considerati essenziali in conformità dei criteri specificati nelle decisioni IV/25 e IX/6 delle Parti del protocollo di Montreal e approvati dalla Commissione in conformità dell'articolo 18 del regolamento. È stata pubblicata un'apposita comunicazione riguardante gli Usi essenziali; |
| --- | --- |

c.

usi essenziali o critici: scopi considerati essenziali in conformità dei criteri specificati nelle decisioni IV/25 e IX/6 delle Parti del protocollo di Montreal e approvati dalla Commissione in conformità dell'articolo 18 del regolamento. È stata pubblicata un'apposita comunicazione riguardante gli Usi essenziali;

| d. | utilizzazione della materia prima: una sostanza controllata trasformata mediante un processo durante il quale viene completamente modificata rispetto alla composizione originale; |
| --- | --- |

d.

utilizzazione della materia prima: una sostanza controllata trasformata mediante un processo durante il quale viene completamente modificata rispetto alla composizione originale;

| e. | agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabili; |
| --- | --- |

e.

agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabili;

| f. | distruzione, sostanze controllate che devono essere distrutte mediante tecnologie approvate dalle Parti del protocollo di Montreal e il cui risultato è la trasformazione permanente o la decomposizione, completa o di una parte significativa, della sostanza stessa. |
| --- | --- |

f.

distruzione, sostanze controllate che devono essere distrutte mediante tecnologie approvate dalle Parti del protocollo di Montreal e il cui risultato è la trasformazione permanente o la decomposizione, completa o di una parte significativa, della sostanza stessa.

La quantità limitata che i produttori e gli importatori possono immettere sul mercato e/o utilizzare per proprio conto nella Comunità europea nel 2004 è calcolata:

| — | per quanto riguarda il bromuro di metile destinato a usi diversi dal QPS nel 1991, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (i), lettera (c) del regolamento; |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda il bromuro di metile destinato a usi diversi dal QPS nel 1991, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (i), lettera (c) del regolamento;

| — | per quanto riguarda il bromuro di metile destinato all'uso QPS dal 1996-1998 (media) ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (iii); |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda il bromuro di metile destinato all'uso QPS dal 1996-1998 (media) ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (iii);

| — | per gli HCFC, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 (i), lettera e). |
| --- | --- |

—

per gli HCFC, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 (i), lettera e).

| III. | Le imprese importatrici di HCFC si suddividono nelle seguenti categorie:






  — | importatori che hanno importato nel 1999 e che intendono immettere gli HCFC sul mercato comunitario e che non si occupano della produzione di HCFC; |
| --- | --- | --- |

III.

Le imprese importatrici di HCFC si suddividono nelle seguenti categorie:

—

importatori che hanno importato nel 1999 e che intendono immettere gli HCFC sul mercato comunitario e che non si occupano della produzione di HCFC;

| — | produttori della Comunità europea che hanno importato nel 1999 per proprio conto quantità supplementari di HCFC da immettere sul mercato comunitario. |
| --- | --- |

—

produttori della Comunità europea che hanno importato nel 1999 per proprio conto quantità supplementari di HCFC da immettere sul mercato comunitario.

| IV. | Le quantità importate dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2004 sono oggetto di licenze di importazione. In conformità all'articolo 6 del regolamento le imprese possono importare sostanze controllate solo se sono in possesso di una licenza di importazione rilasciata dalla Commissione. |
| --- | --- |

IV.

Le quantità importate dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2004 sono oggetto di licenze di importazione. In conformità all'articolo 6 del regolamento le imprese possono importare sostanze controllate solo se sono in possesso di una licenza di importazione rilasciata dalla Commissione.

| V. | A norma dell'articolo 22 del regolamento è vietata l'importazione di nuove sostanze elencate nell'Allegato II del medesimo regolamento, ad eccezione dell'utilizzazione come materia prima. |
| --- | --- |

V.

A norma dell'articolo 22 del regolamento è vietata l'importazione di nuove sostanze elencate nell'Allegato II del medesimo regolamento, ad eccezione dell'utilizzazione come materia prima.

| VI. | Ai fini del regolamento, le quantità delle sostanze vengono misurate in tonnellate PRO (3). |
| --- | --- |

VI.

Ai fini del regolamento, le quantità delle sostanze vengono misurate in tonnellate PRO (3).

| VII. | La Commissione informa con la presente le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2003 e che desiderano richiedere un contingente di importazione per un periodo di otto mesi compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004, che devono contattare la Commissione entro il 15 maggio 2004.





  Protezione dello strato di ozono |
| --- | --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale Ambiente |
| Unità ENV.C.2 – Cambiamento climatico |
| BU5 2/25 |
| B - 1049 Bruxelles |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

VII.

La Commissione informa con la presente le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2003 e che desiderano richiedere un contingente di importazione per un periodo di otto mesi compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004, che devono contattare la Commissione entro il 15 maggio 2004.

Protezione dello strato di ozono

Commissione europea

Direzione generale Ambiente

Unità ENV.C.2 – Cambiamento climatico

BU5 2/25

B - 1049 Bruxelles

Fax: +32 2 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Le imprese in possesso di un contingente nel 2003 devono presentare una dichiarazione compilando e presentando gli opportuni moduli previsti alla pagina http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sito Internet EUROPA. La Commissione prenderà in esame solo le domande ricevute entro il 15 maggio 2004. |
| --- | --- |

VIII.

Le imprese in possesso di un contingente nel 2003 devono presentare una dichiarazione compilando e presentando gli opportuni moduli previsti alla pagina http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm del sito Internet EUROPA. La Commissione prenderà in esame solo le domande ricevute entro il 15 maggio 2004.

Una copia della domanda deve inoltre essere inviata all'autorità competente dello Stato membro (cfr. allegato II).

| IX. | Dopo aver ricevuto le domande la Commissione le esamina e attribuisce i contingenti per ogni importatore e produttore in consultazione con il Comitato di gestione di cui all'articolo 18. I contingenti assegnati saranno pubblicati sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm e la decisione sarà notificata a tutti i richiedenti a mezzo posta. |
| --- | --- |

IX.

Dopo aver ricevuto le domande la Commissione le esamina e attribuisce i contingenti per ogni importatore e produttore in consultazione con il Comitato di gestione di cui all'articolo 18. I contingenti assegnati saranno pubblicati sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm e la decisione sarà notificata a tutti i richiedenti a mezzo posta.

| X. | Per importare sostanze controllate nel corso del 2004, le imprese cui è stato assegnato un contingente devono richiedere alla Commissione, attraverso il sito Internet dell'ODS, una licenza di importazione utilizzando gli appositi moduli. Se i servizi della Commissione constatano che la richiesta è conforme alla quota autorizzata e in linea con i requisiti previsti dal regolamento (CE) n. 2037/2000, viene rilasciata una licenza di importazione. La Commissione si riserva il diritto di non concedere al licenza di importazione se la sostanza da importare non corrisponde alla descrizione o se rischia di non essere destinata all'uso autorizzato o ne è vietata l'importazione ai sensi del regolamento. |
| --- | --- |

X.

Per importare sostanze controllate nel corso del 2004, le imprese cui è stato assegnato un contingente devono richiedere alla Commissione, attraverso il sito Internet dell'ODS, una licenza di importazione utilizzando gli appositi moduli. Se i servizi della Commissione constatano che la richiesta è conforme alla quota autorizzata e in linea con i requisiti previsti dal regolamento (CE) n. 2037/2000, viene rilasciata una licenza di importazione. La Commissione si riserva il diritto di non concedere al licenza di importazione se la sostanza da importare non corrisponde alla descrizione o se rischia di non essere destinata all'uso autorizzato o ne è vietata l'importazione ai sensi del regolamento.

| XI. | I produttori che importano sostanze recuperate o rigenerate sono pregati di fornire con ciascuna domanda di licenza ulteriori informazioni relativamente all'origine e alla destinazione della sostanza e al trattamento cui intendono sottoporla. Può anche essere richiesto un certificato di analisi. Agli importatori è fatto obbligo di disporre di impianti di distruzione e, pertanto, il titolare dell'impianto di distruzione deve richiedere la licenza per l'importazione di sostanze che riducono lo strato di ozono ai fini della loro distruzione. |
| --- | --- |

XI.

I produttori che importano sostanze recuperate o rigenerate sono pregati di fornire con ciascuna domanda di licenza ulteriori informazioni relativamente all'origine e alla destinazione della sostanza e al trattamento cui intendono sottoporla. Può anche essere richiesto un certificato di analisi. Agli importatori è fatto obbligo di disporre di impianti di distruzione e, pertanto, il titolare dell'impianto di distruzione deve richiedere la licenza per l'importazione di sostanze che riducono lo strato di ozono ai fini della loro distruzione.

---

(1)  GU L 244 del 29.09.2000, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/2003, GUCE L 265 del 16.10.2003, pag. 1.

(2)  Non costituiscono oggetto della presente comunicazione le sostanze controllate o le miscele che siano importate in un prodotto manufatto diverso da un contenitore utilizzato per il trasporto o l'immagazzinamento della sostanza.

(3)  Per quanto riguarda le miscele deve essere inclusa nella quantità PRO unicamente la quantità di sostanze controllate contenuta nelle miscele. L'1,1,1-tricloroetano viene sempre immesso sul mercato con stabilizzatori. Il fornitore deve indicare all'importatore la percentuale di stabilizzatore da dedurre prima di calcolare il tonnellaggio ponderato di PRO.

---

ALLEGATO I

Sostanze contemplate dal regolamento

| Gruppo | Sostanze | Potenziale di riduzione dell'ozono (1) |
| --- | --- | --- |
| Gruppo I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Gruppo II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Gruppo III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Gruppo IV | CCl4 | (tetracloruro di carbonio) | 1,1 |
| Gruppo V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-tricloroetano) | 0,1 |
| Gruppo VI | CH3Br | (bromuro di metile) | 0,6 |
| Gruppo VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Gruppo VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (3)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Gruppo IX | CH2BrCl | CH2BrCl | 0,120 |

Gruppo

Sostanze

Potenziale di riduzione dell'ozono (1)

Gruppo I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Gruppo II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Gruppo III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Gruppo IV

CCl4

(tetracloruro di carbonio)

1,1

Gruppo V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-tricloroetano)

0,1

Gruppo VI

CH3Br

(bromuro di metile)

0,6

Gruppo VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Gruppo VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (3)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Gruppo IX

CH2BrCl

CH2BrCl

0,120

NUOVE SOSTANZE

---

(1)  Il potenziale di riduzione dello strato di ozono è stimato in base alle attuali conoscenze e sarà esaminato e riveduto periodicamente alla luce delle decisioni prese dalle parti del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono.

(2)  Questa formula non si riferisce all'1,1,2-tricloroetano.

(3)  Individua la sostanza più interessante dal punto di vista commerciale come prescritto dal protocollo.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / ARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPRO

| Dottor Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Servizio ambientale |
| Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente |
| Nicosia |
| Cipro |

Dottor Charalambos Hajipakkos

Servizio ambientale

Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente

Nicosia

Cipro

ESTONIA

| Signora Valentina Laius |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Estonia |
| Dipartimento di tecnologia e gestione ambientale |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Signora Valentina Laius

Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Estonia

Dipartimento di tecnologia e gestione ambientale

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

UNGHERIA

| Signor Robert Toth |
| --- |
| Casella postale 351 |
| Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche |
| Dipartimento per l'inquinamento atmosferico e il controllo del rumore |
| HU-1394 Budapest |

Signor Robert Toth

Casella postale 351

Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche

Dipartimento per l'inquinamento atmosferico e il controllo del rumore

HU-1394 Budapest

LETTONIA

| Signor Armands Plate |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Dipartimento della protezione ambientale |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 |

Signor Armands Plate

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento della protezione ambientale

Peldu Iela25

Riga LV-1494

LITUANIA

| Signora Marija Teriosina |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Divisione gestione delle sostanze chimiche |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Signora Marija Teriosina

Ministero dell'Ambiente

Divisione gestione delle sostanze chimiche

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Signora Charmaine Vassallo |
| --- |
| Autorità maltese per l'ambiente e l'urbanistica |
| Direzione per la protezione ambientale |
| Controllo dell'inquinamento, materiali di rifiuto e minerali |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Signora Charmaine Vassallo

Autorità maltese per l'ambiente e l'urbanistica

Direzione per la protezione ambientale

Controllo dell'inquinamento, materiali di rifiuto e minerali

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLONIA

| Signor Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Istituto di ricerca sulla chimica industriale |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Varsavia |

Signor Janusz Kozakiewicz

Istituto di ricerca sulla chimica industriale

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Varsavia

SLOVACCHIA

| Signor Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Dipartimento per la protezione atmosferica |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK–812 35 Bratislava |

Signor Lubomir Ziak

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento per la protezione atmosferica

Nam. L. Stura 1

SK–812 35 Bratislava

SLOVENIA

| Signora Irena Malesic |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Urbanistica e energia |
| Agenzia ambientale della Repubblica di Slovenia |
| Vojkova 1b 1000 |
| Lubiana Slovenia |

Signora Irena Malesic

Ministero dell'Ambiente

Urbanistica e energia

Agenzia ambientale della Repubblica di Slovenia

Vojkova 1b 1000

Lubiana Slovenia

REPUBBLICA CECA

| Signor Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca |
| Dipartimento per la protezione atmosferica |
| Vrsovicka 65 100 10 |
| CZ Praga 10 |

Signor Jiri Dobiasovsky

Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca

Dipartimento per la protezione atmosferica

Vrsovicka 65 100 10

CZ Praga 10

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/7

---

Comunicazione agli esportatori dell'Unione europea di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono, relativa al regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1) si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004

(2004/C 133/03)

La presente comunicazione è destinata alle imprese che intendono esportare le seguenti sostanze dall'Unione europea nel periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004.

| Gruppo I | : | CFC 11, 12, 113, 114 o 115, |
| --- | --- | --- |
| Gruppo II | : | altri clorofluorocarburi completamente alogenati, |
| Gruppo III | : | halon 1211, 1301 o 2402, |
| Gruppo IV | : | tetracloruro di carbonio, |
| Gruppo V | : | 1,1,1 tricloroetano, |
| Gruppo VI | : | bromuro di metile, |
| Gruppo VII | : | idrobromofluorocarburi, |
| Gruppo VIII | : | idroclorofluorocarburi, |
| Gruppo IX | : | bromoclorometano. |

Gruppo I

:

CFC 11, 12, 113, 114 o 115,

Gruppo II

:

altri clorofluorocarburi completamente alogenati,

Gruppo III

:

halon 1211, 1301 o 2402,

Gruppo IV

:

tetracloruro di carbonio,

Gruppo V

:

1,1,1 tricloroetano,

Gruppo VI

:

bromuro di metile,

Gruppo VII

:

idrobromofluorocarburi,

Gruppo VIII

:

idroclorofluorocarburi,

Gruppo IX

:

bromoclorometano.

Le esportazioni di clorofluorocarburi, di altri CFC completamente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio, 1,1,1-tricloroetano, idrobromofluorocarburi e bromoclorometano, o di prodotti e attrezzature diversi dagli effetti personali contenenti tali sostanze o la cui funzione continua dipende da tali sostanze, sono vietate. Il divieto non si applica alle esportazioni di:

| — | sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, per soddisfare il Fabbisogno interno fondamentale delle parti conformemente all'articolo 5 del protocollo di Montreal; |
| --- | --- |

—

sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 6, per soddisfare il Fabbisogno interno fondamentale delle parti conformemente all'articolo 5 del protocollo di Montreal;

| — | sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 7, per soddisfare Usi essenziali o critici delle parti; |
| --- | --- |

—

sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 7, per soddisfare Usi essenziali o critici delle parti;

| — | prodotti e attrezzature contenenti sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, o importate a norma dell'articolo 7, lettera b) del regolamento; |
| --- | --- |

—

prodotti e attrezzature contenenti sostanze controllate prodotte a norma dell'articolo 3, paragrafo 5, o importate a norma dell'articolo 7, lettera b) del regolamento;

| — | halon recuperato, riciclato e rigenerato, immagazzinato per usi critici in impianti autorizzati o gestiti dall'autorità competente per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII fino al 31 dicembre 2009, nonché prodotti e attrezzature contenenti halon per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII; |
| --- | --- |

—

halon recuperato, riciclato e rigenerato, immagazzinato per usi critici in impianti autorizzati o gestiti dall'autorità competente per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII fino al 31 dicembre 2009, nonché prodotti e attrezzature contenenti halon per soddisfare gli usi critici elencati nell'allegato VII;

| — | sostanze controllate da utilizzare come materia prima o agenti di fabbricazione; |
| --- | --- |

—

sostanze controllate da utilizzare come materia prima o agenti di fabbricazione;

| — | prodotti e attrezzature usate contenenti schiume isolanti rigide o schiume a pelle integrale prodotte con clorofluorocarburi. Tale eccezione non si applica a:






  — | o prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento; |
| --- | --- | --- |

—

prodotti e attrezzature usate contenenti schiume isolanti rigide o schiume a pelle integrale prodotte con clorofluorocarburi. Tale eccezione non si applica a:

—

o prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento;

| — | o prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento contenenti clorofluorocarburi oppure il cui funzionamento dipenda dalla continua fornitura di clorofluorocarburi utilizzati come refrigeranti in altre attrezzature e in altri prodotti; |
| --- | --- |

—

o prodotti e apparecchiature di refrigerazione e condizionamento contenenti clorofluorocarburi oppure il cui funzionamento dipenda dalla continua fornitura di clorofluorocarburi utilizzati come refrigeranti in altre attrezzature e in altri prodotti;

| — | schiume e prodotti per l'isolamento degli edifici. |
| --- | --- |

—

schiume e prodotti per l'isolamento degli edifici.

| — | Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, l'esportazione di:






  — | o bromuro di metile negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata. |
| --- | --- | --- |

—

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, l'esportazione di:

—

o bromuro di metile negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata.

| — | o l'esportazione di idroclorofluorocarburi dalla Comunità verso Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004. |
| --- | --- |

—

o l'esportazione di idroclorofluorocarburi dalla Comunità verso Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004.

| — | Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, l'esportazione di:






  — | o idroclorofluorocarburi negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004. Lo stato delle parti dipende dal rispetto dei criteri fissati nella decisione XV/3 del protocollo di Montreal. |
| --- | --- | --- |

—

Ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, l'esportazione di:

—

o idroclorofluorocarburi negli Stati che non sono parti del protocollo è vietata a partire dal 1o gennaio 2004. Lo stato delle parti dipende dal rispetto dei criteri fissati nella decisione XV/3 del protocollo di Montreal.

L'articolo 12 stabilisce che l'esportazione delle sostanze elencate nei gruppi da I a IX dell'allegato I alla presente comunicazione (cfr. anche allegato I del regolamento) è soggetta ad autorizzazione. Le autorizzazioni all'esportazione sono rilasciate dalla Commissione previa verifica della conformità all'articolo 11 (2).

Ai fini del regolamento, le quantità sono misurate in chilogrammi PRO per tener conto del potenziale di riduzione dello strato di ozono delle diverse sostanze (3).

Gli utilizzatori che desiderano esportare le sostanze controllate elencate nei gruppi da I a IX dell'allegato I alla presente comunicazione nel periodo di otto mesi compreso tra il 1o maggio 2004 ed il 31 dicembre 2004, devono contattare la Commissione, preferibilmente entro il 15 maggio 2004.

| Protezione dello strato di ozono |
| --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale dell'Ambiente |
| BU5 2/25 |
| Unità ENV.C.2 – Cambiamento climatico |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

Protezione dello strato di ozono

Commissione europea

Direzione generale dell'Ambiente

BU5 2/25

Unità ENV.C.2 – Cambiamento climatico

B-1049 Bruxelles

Fax: +32 2 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

Gli altri richiedenti ai quali è stata rilasciata un'autorizzazione all'esportazione nel 2003 devono compilare e presentare gli opportuni moduli previsti per la o le sostanze esportate sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm per ricevere un numero di autorizzazione all'esportazione (EAN).

Copia della domanda deve inoltre essere inviata all'autorità competente dello Stato membro (cfr. allegato II).

Il numero di autorizzazione all'esportazione sarà rilasciato e notificato al richiedente solo se questi soddisfa tutti i criteri di ammissibilità cui è soggetto il rilascio dell'autorizzazione stessa. Nel corso del 2004 gli utenti possono esportare le sostanze controllate di cui all'allegato I alla presente comunicazione soltanto se sono in possesso di un numero di autorizzazione all'esportazione rilasciato dalla Commissione. La Commissione si riserva la facoltà di non accogliere la richiesta di autorizzazione qualora non consideri sufficienti le informazioni trasmesse.

---

(1)  GU L 244 del 29.09.2000, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/2003, GUCE L 265 del 16.10.2003, pag. 1.

(2)  Modificato dal regolamento (CE) n. 1804/2003, pubblicato sulla GUCEhttp://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2003/l_26520031016en.html L265 del 16 ottobre 2003, pag. 1.

(3)  Per quanto riguarda le miscele deve essere inclusa nella quantità unicamente la quantità di sostanze controllate contenuta nelle miscele. L'1,1,1-tricloroetano viene sempre immesso sul mercato con stabilizzatori. Il fornitore deve indicare all'importatore la percentuale di stabilizzatore da dedurre prima di calcolare il tonnellaggio ponderato.

---

ALLEGATO I

Sostanze contemplate dal regolamento

| Gruppo | Sostanze | Potenziale di riduzione dell'ozono (1) |
| --- | --- | --- |
| Gruppo I | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| Gruppo II | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| Gruppo III | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (halon 1211)
  (halon 1301)
  (halon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| Gruppo IV | CCl4 | (tetracloruro di carbonio) | 1,1 |
| Gruppo V | C2H3Cl3
   (1) | (1,1,1- tricloroetano) | 0,1 |
| Gruppo VI | CH3Br | (bromuro di metile) | 0,6 |
| Gruppo VII | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| Gruppo VIII | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (2)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| Gruppo IX | CH2BrCl | Halon 1011/bromoclorometano | 0,120 |

Gruppo

Sostanze

Potenziale di riduzione dell'ozono (1)

Gruppo I

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

Gruppo II

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Gruppo III

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(halon 1211)

(halon 1301)

(halon 2402)

3,0

10,0

6,0

Gruppo IV

CCl4

(tetracloruro di carbonio)

1,1

Gruppo V

C2H3Cl3
   (1)

(1,1,1- tricloroetano)

0,1

Gruppo VI

CH3Br

(bromuro di metile)

0,6

Gruppo VII

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

Gruppo VIII

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (2)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

Gruppo IX

CH2BrCl

Halon 1011/bromoclorometano

0,120

---

(1)  Il potenziale di riduzione dello strato di ozono è stimato in base alle attuali conoscenze e sarà esaminato e riveduto periodicamente alla luce delle decisioni prese dalle Parti del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono.

(2)  Questa formula non si riferisce all'1,1,2-tricloroetano.

(3)  Individua la sostanza più interessante dal punto di vista commerciale come prescritto dal protocollo.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / LISA II / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

CIPRO

| Dottor Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Servizio ambientale |
| Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente |
| Nicosia |
| Cipro |

Dottor Charalambos Hajipakkos

Servizio ambientale

Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente

Nicosia

Cipro

ESTONIA

| Signora Valentina Laius |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Estonia |
| Dipartimento di tecnologia e gestione ambientale |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Signora Valentina Laius

Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Estonia

Dipartimento di tecnologia e gestione ambientale

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

UNGHERIA

| Signor Robert Toth |
| --- |
| Casella postale 351 |
| Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche |
| Dipartimento per l'inquinamento atmosferico e il controllo del rumore |
| H-1394 Budapest - Ungheria |

Signor Robert Toth

Casella postale 351

Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche

Dipartimento per l'inquinamento atmosferico e il controllo del rumore

H-1394 Budapest - Ungheria

LETTONIA

| Signor Armands Plate |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Dipartimento della protezione ambientale |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Lettonia |

Signor Armands Plate

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento della protezione ambientale

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Lettonia

LITUANIA

| Signora Marija Teriosina |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Divisione gestione delle sostanze chimiche |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Signora Marija Teriosina

Ministero dell'Ambiente

Divisione gestione delle sostanze chimiche

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Signora Charmaine Vassallo |
| --- |
| Autorità maltese per l'ambiente e l'urbanistica |
| Direzione per la protezione ambientale |
| Controllo dell'inquinamento, materiali di rifiuto e minerali |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Signora Charmaine Vassallo

Autorità maltese per l'ambiente e l'urbanistica

Direzione per la protezione ambientale

Controllo dell'inquinamento, materiali di rifiuto e minerali

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLONIA

| Signor Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Istituto di ricerca sulla chimica industriale |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Varsavia |

Signor Janusz Kozakiewicz

Istituto di ricerca sulla chimica industriale

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Varsavia

SLOVACCHIA

| Signor Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Dipartimento per la protezione atmosferica |
| Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava |
| Slovacchia |

Signor Lubomir Ziak

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento per la protezione atmosferica

Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava

Slovacchia

SLOVENIA

| Signora Irena Malesic |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Urbanistica e energia |
| Agenzia ambientale della Repubblica di Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI 1000 Lubiana |

Signora Irena Malesic

Ministero dell'Ambiente

Urbanistica e energia

Agenzia ambientale della Repubblica di Slovenia

Vojkova 1b

SI 1000 Lubiana

REPUBBLICA CECA

| Signor Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca |
| Dipartimento per la protezione atmosferica |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Praga 10 |

Signor Jiri Dobiasovsky

Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca

Dipartimento per la protezione atmosferica

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Praga 10

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/12

---

Comunicazione destinata agli utilizzatori nell'Unione europea di sostanze controllate autorizzate per usi essenziali nella Comunità nel 2004, ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono si applica esclusivamente ai paesi che aderiscono all'Unione europea il 1o maggio 2004

(2004/C 133/04)

La presente comunicazione riguarda le seguenti sostanze:

| — | clorofluorocarburi (CFC) 11, 12, 113, 114 e 115, |
| --- | --- |

—

clorofluorocarburi (CFC) 11, 12, 113, 114 e 115,

| — | altri clorofluorocarburi completamente alogenati, |
| --- | --- |

—

altri clorofluorocarburi completamente alogenati,

| — | tetracloruro di carbonio, |
| --- | --- |

—

tetracloruro di carbonio,

| — | halon |
| --- | --- |

—

halon

| — | 1,1,1 tricloroetano, |
| --- | --- |

—

1,1,1 tricloroetano,

| — | idrobromofluorocarburi (HBFC) |
| --- | --- |

—

idrobromofluorocarburi (HBFC)

| — | bromoclorometano |
| --- | --- |

—

bromoclorometano

La presente comunicazione è destinata agli utilizzatori che intendono:

| 1. | impiegare le suddette sostanze nell'ambito della Comunità per la fabbricazione di inalatori-dosatori, |
| --- | --- |

1.

impiegare le suddette sostanze nell'ambito della Comunità per la fabbricazione di inalatori-dosatori,

| 2. | acquistare le suddette sostanze direttamente da un produttore (e non da un distributore di tali sostanze) o importarle nella Comunità per attività di laboratorio e di analisi. |
| --- | --- |

2.

acquistare le suddette sostanze direttamente da un produttore (e non da un distributore di tali sostanze) o importarle nella Comunità per attività di laboratorio e di analisi.

Le sostanze controllate per usi essenziali possono essere prodotte nella Comunità o, se necessario, importate da fonti esterne alla Comunità.

La decisione IV/25, adottata dalle parti del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono, ha stabilito i criteri e la procedura per determinare gli «usi essenziali» per i quali la produzione e il consumo possono essere proseguiti dopo la scadenza del calendario di eliminazione progressiva.

L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000, modificato dal regolamento (CE) n. 2038/2000, stabilisce la necessità di determinare le quantità di sostanze controllate destinate ad usi essenziali che possono essere autorizzate nella Comunità nel 2004, conformemente alla decisione IV/25 delle parti del protocollo di Montreal.

La decisione XIV/14 adottata dalle parti del protocollo di Montreal autorizza i livelli di produzione e di consumo necessari per soddisfare gli usi essenziali di CFC destinati agli inalatori-dosatori per la cura dell'asma e delle broncopneumopatie ostruttive croniche. Per la produzione nella Comunità europea di inalatori-dosatori nel 2004, la quantità di CFC 11, 12, 113 e 114 autorizzata dalle parti nella decisione XIV/14 è 1 884 000 kg (unmilioneottocentottantaquattromila).

Ai sensi della decisione X/19 adottata dalle parti del protocollo di Montreal, la purezza delle sostanze controllate destinate ad essere utilizzate in laboratorio deve essere almeno del 99 % per l'1.1.1-tricloroetano e del 99,5 % per i CFC e il tetracloruro di carbonio. Queste sostanze e miscele ad elevato grado di purezza contenenti sostanze controllate saranno fornite esclusivamente in contenitori richiudibili o cilindri ad alta pressione di capienza inferiore a tre litri oppure in fiale in vetro da 10 millilitri o più piccole, chiaramente contrassegnate come sostanze che riducono lo strato di ozono, limitate ad attività di laboratorio e di analisi e specificando che le sostanze usate o in eccesso devono, se possibile, essere raccolte e riciclate. Nel caso in cui il riciclaggio risulti impossibile il materiale deve essere distrutto.

La decisione XV/8 adottata dalla parti del protocollo di Montreal autorizza la produzione e il consumo necessario a soddisfare gli usi essenziali delle sostanze controllate elencati negli allegati A, B e C (sostanze del gruppo II e III) del protocollo di Montreal per le attività di laboratorio e di analisi elencate nell'allegato IV della relazione della settima riunione delle parti, soggette alle condizioni di cui all'allegato II della relazione della sesta riunione delle parti.

Ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 e del regolamento (CE) n. 2038/2000, la procedura di assegnazione di quantitativi di sostanze controllate per gli usi essenziali di cui sopra è la seguente:

| 1. | Le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2003 e che desiderano richiedere alla Commissione un contingente per usi essenziali per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004 devono contattare la Commissione entro e non oltre il 15 maggio 2004 al seguente indirizzo:





  Protezione dello strato di ozono |
| --- | --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale Ambiente |
| Unità ENV.C.2 – Cambiamento climatico |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: +32 2 299 87 64 |
| E-mail: env-ods@cec.eu.int |

1.

Le imprese che non sono in possesso di un contingente per il 2003 e che desiderano richiedere alla Commissione un contingente per usi essenziali per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004 devono contattare la Commissione entro e non oltre il 15 maggio 2004 al seguente indirizzo:

Protezione dello strato di ozono

Commissione europea

Direzione generale Ambiente

Unità ENV.C.2 – Cambiamento climatico

BU5 2/25

B-1049 Bruxelles

Fax: +32 2 299 87 64

E-mail: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Le richieste di licenza per usi essenziali possono essere presentate da tutti gli utilizzatori delle sostanze elencate all'inizio della presente comunicazione. Nel caso dei CFC e per l'utilizzazione negli inalatori-dosatori, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul foglio elettronico disponibile sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Per gli usi di laboratorio, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul modulo disponibile sul sito Internet.
  Una copia della richiesta deve essere inviata anche all'autorità competente dello Stato membro interessato (cfr. allegato I per gli indirizzi). |
| --- | --- |

2.

Le richieste di licenza per usi essenziali possono essere presentate da tutti gli utilizzatori delle sostanze elencate all'inizio della presente comunicazione. Nel caso dei CFC e per l'utilizzazione negli inalatori-dosatori, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul foglio elettronico disponibile sul sito Internet dell'ODS http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Per gli usi di laboratorio, ciascun richiedente deve fornire le informazioni richieste sul modulo disponibile sul sito Internet.

Una copia della richiesta deve essere inviata anche all'autorità competente dello Stato membro interessato (cfr. allegato I per gli indirizzi).

| 3. | Soltanto le richieste pervenute entro il 15 maggio 2004 saranno valutate dalla Commissione conformemente alla procedura stabilita all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2037/2000. |
| --- | --- |

3.

Soltanto le richieste pervenute entro il 15 maggio 2004 saranno valutate dalla Commissione conformemente alla procedura stabilita all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2037/2000.

| 4. | La Commissione assegnerà i contingenti a tali utilizzatori, notificando loro l'uso per il quale la licenza è stata concessa, nonché la sostanza autorizzata e la quantità concessa. |
| --- | --- |

4.

La Commissione assegnerà i contingenti a tali utilizzatori, notificando loro l'uso per il quale la licenza è stata concessa, nonché la sostanza autorizzata e la quantità concessa.

| 5. | In base alla suddetta procedura, la Commissione notificherà tramite una decisione le quantità di sostanze controllate per il 2004 agli utilizzatori comunitari che le destinano ad un uso per il quale la produzione e l'importazione saranno autorizzate. |
| --- | --- |

5.

In base alla suddetta procedura, la Commissione notificherà tramite una decisione le quantità di sostanze controllate per il 2004 agli utilizzatori comunitari che le destinano ad un uso per il quale la produzione e l'importazione saranno autorizzate.

| 6. | Gli utilizzatori titolari per il 2004 di un contingente per usi essenziali di una sostanza controllata possono presentare, tramite il sito Internet dell'ODS, una richiesta a un produttore comunitario o, se necessario, chiedere una licenza di importazione alla Commissione per una sostanza controllata fino al limite autorizzato per il loro contingente. Il produttore deve essere autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro in cui opera a produrre la quantità di sostanza controllata indicata nella licenza. L'autorità competente dello Stato membro informa preliminarmente la Commissione delle autorizzazioni che saranno rilasciate. |
| --- | --- |

6.

Gli utilizzatori titolari per il 2004 di un contingente per usi essenziali di una sostanza controllata possono presentare, tramite il sito Internet dell'ODS, una richiesta a un produttore comunitario o, se necessario, chiedere una licenza di importazione alla Commissione per una sostanza controllata fino al limite autorizzato per il loro contingente. Il produttore deve essere autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro in cui opera a produrre la quantità di sostanza controllata indicata nella licenza. L'autorità competente dello Stato membro informa preliminarmente la Commissione delle autorizzazioni che saranno rilasciate.

---

ALLEGATO / ANEXO / ANEXO / ANNEX / ANNEXE / ANHANG / BIJLAGE / BILAG II / BILAGA / LIITE / PARARTHMA / LISA / PRIEDAS / PIELIKUMS / ANNESS / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA / MELLÉKLET / PRILOGA

CIPRO

| Dottor Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Servizio ambientale |
| Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente |
| Nicosia |
| Cipro |

Dottor Charalambos Hajipakkos

Servizio ambientale

Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente

Nicosia

Cipro

ESTONIA

| Signora Valentina Laius |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Estonia |
| Dipartimento di tecnologia e gestione ambientale |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin 15172 - Estonia |

Signora Valentina Laius

Ministero dell'Ambiente della Repubblica di Estonia

Dipartimento di tecnologia e gestione ambientale

Toompuiestee 24

Tallin 15172 - Estonia

UNGHERIA

| Signor Robert Toth |
| --- |
| Casella postale 351 |
| Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche |
| Dipartimento per l'inquinamento atmosferico e il controllo del rumore |
| H-1394 Budapest - Ungheria |

Signor Robert Toth

Casella postale 351

Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche

Dipartimento per l'inquinamento atmosferico e il controllo del rumore

H-1394 Budapest - Ungheria

LETTONIA

| Signor Armands Plate |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Dipartimento della protezione ambientale |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 - Lettonia |

Signor Armands Plate

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento della protezione ambientale

Peldu Iela25

Riga LV-1494 - Lettonia

LITUANIA

| Signora Marija Teriosina |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Divisione gestione delle sostanze chimiche |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Signora Marija Teriosina

Ministero dell'Ambiente

Divisione gestione delle sostanze chimiche

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Signora Charmaine Vassallo |
| --- |
| Autorità maltese per l'ambiente e l'urbanistica |
| Direzione per la protezione ambientale |
| Controllo dell'inquinamento, materiali di rifiuto e minerali |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Signora Charmaine Vassallo

Autorità maltese per l'ambiente e l'urbanistica

Direzione per la protezione ambientale

Controllo dell'inquinamento, materiali di rifiuto e minerali

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POLONIA

| Signor Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Istituto di ricerca sulla chimica industriale |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Varsavia |

Signor Janusz Kozakiewicz

Istituto di ricerca sulla chimica industriale

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Varsavia

SLOVACCHIA

| Signor Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Dipartimento per la protezione atmosferica |
| Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava |
| Slovacchia |

Signor Lubomir Ziak

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento per la protezione atmosferica

Nam. L. Stura 1 – 812 35 Bratislava

Slovacchia

SLOVENIA

| Signora Irena Malesic |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| Urbanistica e energia |
| Agenzia ambientale della Repubblica di Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Lubiana |

Signora Irena Malesic

Ministero dell'Ambiente

Urbanistica e energia

Agenzia ambientale della Repubblica di Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Lubiana

REPUBBLICA CECA

| Signor Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca |
| Dipartimento per la protezione atmosferica |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Praga 10 |

Signor Jiri Dobiasovsky

Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca

Dipartimento per la protezione atmosferica

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Praga 10

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3430 - UTC / EADS Redima /JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 133/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) e EADS Revima SA («EADS Revima», Francia) controllata dall'impresa European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. («EADS», Paesi Bassi) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa EADS Revima APU SAS («JV», Francia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese United Technologies Corporation («UTC», Stati Uniti) e EADS Revima SA («EADS Revima», Francia) controllata dall'impresa European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. («EADS», Paesi Bassi) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa EADS Revima APU SAS («JV», Francia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per UTC: sistemi di volo, motori a reazione, ascensori ventilazione, pile a combustibile (fuel cells) e prodotti per la sicurezza; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per UTC: sistemi di volo, motori a reazione, ascensori ventilazione, pile a combustibile (fuel cells) e prodotti per la sicurezza;

| — | per EADS Revima: mantenimento, riparazione e revisione di carrelli di atterraggio per aerei commerciali; |
| --- | --- |

—

per EADS Revima: mantenimento, riparazione e revisione di carrelli di atterraggio per aerei commerciali;

| — | per EADS: Airbus, aerei da trasporto militari, avionica, sistemi di difesa, sicurezza e spaziali; |
| --- | --- |

—

per EADS: Airbus, aerei da trasporto militari, avionica, sistemi di difesa, sicurezza e spaziali;

| — | per JV: mantenimento, riparazione e revisione di unitá ausiliarie di energia per aerei da trasporto commerciale. |
| --- | --- |

—

per JV: mantenimento, riparazione e revisione di unitá ausiliarie di energia per aerei da trasporto commerciale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.] |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. [Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.]

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3430 - UTC / EADS Redima /JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3430 - UTC / EADS Redima /JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B – 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217, del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 133/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Total Lubrifiants («Total», Francia), appartenente al gruppo Total, e Endel (Francia), appartenente al gruppo Suez, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Daenerys (Francia) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 28/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Total Lubrifiants («Total», Francia), appartenente al gruppo Total, e Endel (Francia), appartenente al gruppo Suez, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Daenerys (Francia) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Total: produzione, marketing e distribuzione di lubrificanti; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Total: produzione, marketing e distribuzione di lubrificanti;

| — | per Endel: manutenzione industriale; |
| --- | --- |

—

per Endel: manutenzione industriale;

| — | per Daenerys: fornitura di servizi di lubrificazione. |
| --- | --- |

—

per Daenerys: fornitura di servizi di lubrificazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3432 - TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B – 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217, del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

Caso n. COMP/M.3426 Advent / Sportfive

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 133/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation (Advent, Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Sportfive S.A. (Sportfive, Francia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26/04/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation (Advent, Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Sportfive S.A. (Sportfive, Francia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Advent: società di investimento azionario e gestore di fondi di investimenti privati; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Advent: società di investimento azionario e gestore di fondi di investimenti privati;

| — | per Sportfive: acquisto e vendita di diritti televisivi relativi a manifestazioni sportive e prestazione di servizi di marketing per manifestazioni sportive. |
| --- | --- |

—

per Sportfive: acquisto e vendita di diritti televisivi relativi a manifestazioni sportive e prestazione di servizi di marketing per manifestazioni sportive.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3426 – Advent / Sportfive, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B – 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 11.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 133/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.04.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Carlyle Group (Lussemburgo) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa SAPROGAL S.A. (Spagna) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22.04.2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Carlyle Group (Lussemburgo) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa SAPROGAL S.A. (Spagna) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Carlyle Group: fondo di investimento |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Carlyle Group: fondo di investimento

| — | per SAPROGAL S.A: produzione e commercializzazione di mangimi e cibo per animali, commercio di cereali, produzione e commercializzazione di pollame. |
| --- | --- |

—

per SAPROGAL S.A: produzione e commercializzazione di mangimi e cibo per animali, commercio di cereali, produzione e commercializzazione di pollame.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3447 - CARLYLE/SAPROGAL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217, del 29.7.2000, pag. 32.

---