# Úřední věstník C 150/5. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 150 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 475. června 2004 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 150

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 475. června 2004

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada Evropské unie |
| 2004/C 150/1 | Sdělení týkající se otevření kvót stanovených v rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou | 1 |
| | Komise |
| 2004/C 150/2 | Směnné kurzy vůči euro | 20 |
| 2004/C 150/3 | Nové složení Evropské poradní skupiny spotřebitelů | 21 |
| 2004/C 150/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3375 - Statoil/SDS) (
  1
  ) | 22 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada Evropské unie

2004/C 150/1

Sdělení týkající se otevření kvót stanovených v rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou

1

Komise

2004/C 150/2

Směnné kurzy vůči euro

20

2004/C 150/3

Nové složení Evropské poradní skupiny spotřebitelů

21

2004/C 150/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3375 - Statoil/SDS) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada Evropské unie

| 5.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/1

---

Sdělení týkající se otevření kvót stanovených v rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou

(2004/C 150/01)

| 1. | Výrobky z oceli spadající do položek sazebníku stanovených v rozhodnutí Rady (1) (viz dodatek 1 přílohy) a pocházející z Ukrajiny je možné dovážet v době od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 v rámci limitů stanovených v dodatku 7 přílohy. |
| --- | --- |

1.

Výrobky z oceli spadající do položek sazebníku stanovených v rozhodnutí Rady (1) (viz dodatek 1 přílohy) a pocházející z Ukrajiny je možné dovážet v době od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 v rámci limitů stanovených v dodatku 7 přílohy.

| 2. | Množstevní limity se řídí pravidly uvedenými v příloze. |
| --- | --- |

2.

Množstevní limity se řídí pravidly uvedenými v příloze.

| 3. | Žádosti o licence musí být zaslány příslušným orgánům členských států uvedeným v dodatku 5 přílohy. |
| --- | --- |

3.

Žádosti o licence musí být zaslány příslušným orgánům členských států uvedeným v dodatku 5 přílohy.

| 4. | Toto sdělení zrušuje sdělení 2003/C311/01 zveřejněné v Úředním věstníku C 311 ze dne 20. prosince 2003. |
| --- | --- |

4.

Toto sdělení zrušuje sdělení 2003/C311/01 zveřejněné v Úředním věstníku C 311 ze dne 20. prosince 2003.

---

(1)  Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 84.

---

PŘÍLOHA

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Tato příloha se vztahuje na dovozy výrobků z oceli uvedených v dodatku 1 přílohy a pocházejících z Ukrajiny.

2.   Pro účely odstavce 1 musí být výrobky z oceli klasifikovány podle kategorií výrobků uvedených v dodatku 1.

3.   Klasifikace výrobků uvedených v dodatku 1 musí vycházet z kombinované nomenklatury (KN).

4.   Původ výrobků uvedených v odstavci 1 je třeba určovat v souladu s platnými pravidly Společenství.

5.   Postupy pro ověřování původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příslušných platných právních předpisech Společenství.

Článek 2

Množstevní limity

1.   Dovoz výrobků z oceli uvedených v dodatku 1 pocházejících z Ukrajiny do Společenství podléhá množstevním limitům stanoveným v dodatku 7. Propuštění výrobků uvedených v dodatku 1 pocházejících z Ukrajiny do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením dovozního povolení vydaného orgány členských států v souladu s ustanoveními článku 4.

2.   Aby bylo možné zaručit, že množství, na něž byla vydána dovozní povolení, v žádném okamžiku nepřesáhnou celkové množstevní limity stanovené pro každou kategorii výrobků, musí příslušné orgány vydávat dovozní povolení jen na základě potvrzení ze strany Komise, že jsou v rámci množstevních limitů pro danou kategorii výrobků z oceli ve vztahu k dané dodavatelské zemi stále k dispozici množství, o něž dovozce nebo dovozci u výše uvedených orgánů zažádali.

3.   Pro účely této přílohy se za datum odeslání výrobků považuje datum, kdy byly výrobky naloženy na dopravní prostředky určené k jejich vývozu.

Článek 2a

Co se týče propuštění výrobků z oceli, jež jsou předmětem tohoto sdělení, jak je uvedeno v dodatku 1, do volného oběhu v nových členských státech (to znamená: v České republice, v Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, v Litvě, v Maďarsku, na Maltě, v Polsku, ve Slovinku a na Slovensku) ode dne 1. května 2004, vyžaduje se dovozní povolení, a to i v případě, že byly výrobky z oceli zaslány již před tímto datem. Pokud jsou výrobky z oceli novému členskému státu zaslány před dnem 1. května 2004, uděluje se dovozní licence automaticky, bez množstevního limitu, po předložení nákladního listu nebo jiného přepravního dokumentu, který licenční orgány Společenství považují za rovnocenný a na kterém je uvedeno datum odeslání, a poté schválení ze strany orgánu Společenství, který odpovídá za správu licencí (SIGL). Pokud jsou výrobky z oceli zaslány do nových členských států dne 1. května 2004 nebo později, podléhají zvláštním pravidlům, která upravují množstevní limity uvedené v této příloze.

Články 3

Režimy s podmíněným osvobozením od cla

1.   Množstevní limity uvedené v dodatku 7 se nevztahují na výrobky umístěné ve svobodném celním pásmu nebo ve svobodném celním skladu a na výrobky dovážené podle ustanovení pro celní sklady, dočasný dovoz nebo aktivní zušlechťovací styk (systém pozastavení cla).

2.   Tam, kde jsou výrobky uvedené v odstavci 1 následně propuštěny do volného oběhu, buď v nezměněném stavu nebo po zpracování či opracování, se použije čl. 2 odst. 2 a výrobky takto propuštěné do volného oběhu musí být započítány do příslušných množstevních limitů uvedených v dodatku 7.

Článek 4

Zvláštní pravidla pro správu množstevních limitů Společenství

1.   Pro účely použití čl. 2 odst. 2 příslušné orgány členských států před vydáním dovozních povolení oznámí Komisi množství, pro něž u nich byly podány žádosti o dovozní povolení, podložené originály vývozních licencí. Komise obratem potvrdí, že je(jsou) požadované(á) množství pro dovoz k dispozici, a to chronologicky podle toho, kdy obdržela oznámení ze strany členských států (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“).

2.   Žádosti oznamované Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí zemi vývozu, dotyčnou kategorii výrobků, množství, která se mají dovézt, číslo vývozní licence, kvótní období a členský stát, kde mají být výrobky uvedeny do volného oběhu.

3.   Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 se sdělují elektronickou cestou v rámci integrované sítě vytvořené pro tento účel, pokud není z naléhavých technických důvodů nutné dočasně použít jiné komunikační prostředky.

4.   Je-li to možné, potvrzuje Komise orgánům celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou kategorii výrobků.

5.   Příslušné orgány Komisi oznámí jakékoli množství, které nebylo v době platnosti dovozního povolení použito, a to okamžitě poté, co byly o této skutečnosti informovány. Tato nepoužitá množství se automaticky převedou do zbývajících množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou kategorii výrobků.

6.   Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty se vydávají v souladu s dodatkem 4.

7.   Příslušné orgány členských států Komisi oznámí jakékoli zrušení dovozních povolení nebo rovnocenných dokumentů, které již byly vydány v případech, kdy byly příslušné vývozní licence odejmuty nebo zrušeny ze strany příslušných ukrajinských orgánů. Pokud však byly Komise a příslušné orgány členských států informovány příslušnými ukrajinskými orgány o odejmutí nebo zrušení vývozní licence poté, co byly výrobky dovezeny do Společenství, je třeba dotyčná množství započítat do množstevního limitu stanoveného pro období, v němž se dodávka výrobků uskutečnila.

8.   Komise může přijmout jakákoli opatření nutná pro realizaci ustanovení tohoto článku.

Článek 5

Statistika

Co se týče výrobků z oceli uvedených v dodatku 1, členské státy oznámí Komisi každý měsíc, vždy během měsíce následujícího po konci každého měsíce, celková množství, která během daného měsíce vstoupila do volného oběhu, přičemž uvedou kód kombinované nomenklatury a použijí statistické jednotky a v příslušných případech i další jednotky používané v tomto kódu. Dovozy se rozepisují v souladu s platnými statistickými postupy.

Dodatek 1

Kombinovaná nomenklatura Společenství byla přijata od 1. ledna 2004. Kódy produktů zveřejněné v rozhodnutí Rady byly proto odpovídajícím způsobem přizpůsobeny v níže uvedeném dodatku 1. Toto přizpůsobení však nijak nemění pokrytí výrobků.

SA   Ploché válcované výrobky

SA1.   (svitky)

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225200010 |
| --- | --- |

7225200010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2.   (tlustý plech)

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519110 |
| --- | --- |

7208519110

| | 7208519190 |
| --- | --- |

7208519190

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208522010 |
| --- | --- |

7208522010

| | 7208522090 |
| --- | --- |

7208522090

| | 7208528010 |
| --- | --- |

7208528010

| | 7208528090 |
| --- | --- |

7208528090

| | 7208530010 |
| --- | --- |

7208530010

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

| | 7225401210 |
| --- | --- |

7225401210

| | 7225401220 |
| --- | --- |

7225401220

| | 7225404010 |
| --- | --- |

7225404010

| | 7225404090 |
| --- | --- |

7225404090

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA3.   (ostatní ploché válcované výrobky)

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208530090 |
| --- | --- |

7208530090

| | 7208540010 |
| --- | --- |

7208540010

| | 7208540090 |
| --- | --- |

7208540090

| | 7208900010 |
| --- | --- |

7208900010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209900010 |
| --- | --- |

7209900010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211232010 |
| --- | --- |

7211232010

| | 7211233010 |
| --- | --- |

7211233010

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238010 |
| --- | --- |

7211238010

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211900011 |
| --- | --- |

7211900011

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509015 |
| --- | --- |

7212509015

| | 7212509017 |
| --- | --- |

7212509017

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310010 |
| --- | --- |

7219310010

| | 7219310090 |
| --- | --- |

7219310090

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329010 |
| --- | --- |

7219329010

| | 7219329090 |
| --- | --- |

7219329090

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339010 |
| --- | --- |

7219339010

| | 7219339090 |
| --- | --- |

7219339090

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349010 |
| --- | --- |

7219349010

| | 7219349090 |
| --- | --- |

7219349090

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359010 |
| --- | --- |

7219359010

| | 7219359090 |
| --- | --- |

7219359090

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SB   Dlouhé výrobky

SB1.   (nosníky)

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311010 |
| --- | --- |

7216311010

| | 7216311090 |
| --- | --- |

7216311090

| | 7216319010 |
| --- | --- |

7216319010

| | 7216319090 |
| --- | --- |

7216319090

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2.   (válcovaný drát)

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3.   (ostatní dlouhé výrobky)

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205210 |
| --- | --- |

7207205210

| | 7207205291 |
| --- | --- |

7207205291

| | 7207205299 |
| --- | --- |

7207205299

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900295 |
| --- | --- |

7224900295

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102010 |
| --- | --- |

7228102010

| | 7228102090 |
| --- | --- |

7228102090

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

Dodatek 2

ĆÁST I

SYSTÉM DVOJITÉ KONTROLY

(pro správu množstevních limitů)

Článek 1

1.   Příslušné orgány vydávají vývozní licence s ohledem na všechny dodávky výrobků z oceli, které podléhají množstevním limitům uvedeným v dodatku 7, až do výše uvedených limitů.

2.   Originál vývozní licence dovozce předkládá za účelem vydání dovozního povolení uvedeného v článku 4.

Článek 2

1.   Vývozní licence pro množstevní limity se řídí vzorem z dodatku 3 této přílohy a stvrzuje, kromě jiného, že množství dotyčného zboží bylo započteno do množstevních limitů stanovených pro danou kategorii výrobků.

2.   Každá vývozní licence se musí vztahovat pouze na jednu kategorii výrobků uvedených v dodatku 1.

Článek 3

Vývozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro období, ve kterém byly výrobky, na něž se vztahuje vývozní licence, zaslány ve smyslu čl. 2 odst. 3. přílohy.

Článek 4

1.   V míře, v níž Komise dle článku 4 přílohy potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušných množstevních limitů, vystaví příslušné orgány členských států dovozní povolení, a to nejdéle do pěti pracovních dnů od předložení originálu příslušné vývozní licence ze strany dovozce. Pokud bylo zboží, na něž se licence vztahuje, odesláno před 31. prosincem 2004, musí tak dovozce učinit nejpozději 31. prosince 2004. Dovozní povolení vydávají příslušné orgány kteréhokoliv z členských států, bez ohledu na to, jaký členský stát je uveden na vývozní licenci, a to v míře, v níž Komise dle článku 4 přílohy potvrdila dostupnost požadovaného množství v rámci příslušných množstevních limitů.

2.   Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce od data jejich vystavení. Na základě odůvodněné žádosti dovozce mohou příslušné orgány členských států prodloužit délku platnosti na další období nepřesahující dva měsíce. Taková prodloužení je třeba oznámit Komisi.

3.   Dovozní povolení se vyhotovují ve formě uvedené v dodatku 4 této přílohy a platí na celém celním území Společenství.

4.   Prohlášení nebo žádost podaná dovozcem s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:

| (a) | celé jméno a adresu vývozce; |
| --- | --- |

(a)

celé jméno a adresu vývozce;

| (b) | celé jméno a adresu dovozce; |
| --- | --- |

(b)

celé jméno a adresu dovozce;

| (c) | přesný popis zboží a kód(y) KN; |
| --- | --- |

(c)

přesný popis zboží a kód(y) KN;

| (d) | zemi původu zboží; |
| --- | --- |

(d)

zemi původu zboží;

| (e) | zemi odeslání; |
| --- | --- |

(e)

zemi odeslání;

| (f) | příslušnou kategorii výrobků a množství v příslušných jednotkách, jak je uvedeno v dodatku 7 přílohy pro dotyčné výrobky; |
| --- | --- |

(f)

příslušnou kategorii výrobků a množství v příslušných jednotkách, jak je uvedeno v dodatku 7 přílohy pro dotyčné výrobky;

| (g) | čistou váhu podle položek KN; |
| --- | --- |

(g)

čistou váhu podle položek KN;

| (h) | hodnotu cif výrobků k hranici Společenství podle položek KN (jak je uvedeno v kolonce 13 na vývozní licenci); |
| --- | --- |

(h)

hodnotu cif výrobků k hranici Společenství podle položek KN (jak je uvedeno v kolonce 13 na vývozní licenci);

| (i) | informaci, zda jsou dotyčné výrobky druhé nebo snížené jakosti; |
| --- | --- |

(i)

informaci, zda jsou dotyčné výrobky druhé nebo snížené jakosti;

| (j) | v příslušných případech data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy; |
| --- | --- |

(j)

v příslušných případech data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;

| (k) | datum a číslo vývozní licence; |
| --- | --- |

(k)

datum a číslo vývozní licence;

| (l) | jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům; |
| --- | --- |

(l)

jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;

| (m) | datum a podpis dovozce. |
| --- | --- |

(m)

datum a podpis dovozce.

5.   Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní povolení, v jedné zásilce.

Článek 5

Platnost dovozního povolení vydaného orgány členských států podléhá platnosti vývozních licencí a množstvím uvedeným na vývozních licencích vydaných příslušnými orgány, na jejichž základě byla vydána dovozní povolení.

Článek 6

Dovozní povolení či rovnocenné dokumenty vydávají příslušné orgány členských států v souladu s čl. 2 odst. 2, aniž by byl některý z dovozců ve Společenství diskriminován a aniž byly porušovány ostatní podmínky, jež vyžadují platná pravidla.

Článek 7

Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní povolení pro ty výrobky pocházející z Ukrajiny, na něž se nevztahují vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto dodatku.

ČÁST II

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 8

1.   Vývozní licence uvedené v článku 1 tohoto dodatku a osvědčení o původu (přiložený vzor) mohou obsahovat i další kopie, které však musí být jako takové řádně označeny a musí být v anglickém znění.

2.   Pokud jsou výše uvedené dokumenty vyplňovány ručně, musí být jednotlivé záznamy vypisovány inkoustem a tiskacími písmeny.

3.   Vývozní licence nebo rovnocenné dokumenty a osvědčení o původu mají rozměry 210 × 297 mm. Použitý papír musí být bílý, kancelářský papír, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí mít pozadí s tištěným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

4.   Příslušné orgány ve Společenství přijímají jako platný doklad pro účely dovozu v souladu s ustanoveními této přílohy vždy pouze originál dokumentu.

5.   Každá vývozní licence nebo rovnocenný dokument a osvědčení o původu musí být označeno standardizovaným sériovým číslem, ať už vytištěným, či nikoliv, podle něhož je možné dokument identifikovat.

6.   Toto číslo se musí skládat z následujících prvků:

| — | dvou písmen označujících zemi vývozu, a to následujícím způsobem:







  UA | = | Ukrajina |
| --- | --- | --- | --- |

—

dvou písmen označujících zemi vývozu, a to následujícím způsobem:

UA

=

Ukrajina

| — | dvou písmen označujících členský stát, který je plánovaným místem určení, a to následujícím způsobem:







  BE | = | Belgie |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Česká republika |
| DK | = | Dánsko |
| DE | = | Německo |
| EE | = | Estonsko |
| EL | = | Řecko |
| ES | = | Španělsko |
| FR | = | Francie |
| IE | = | Irsko |
| IT | = | Itálie |
| CY | = | Kypr |
| LV | = | Lotyšsko |
| LT | = | Litva |
| LU | = | Lucembursko |
| HU | = | Maďarsko |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nizozemsko |
| AT | = | Rakousko |
| PL | = | Polsko |
| PT | = | Portugalsko |
| SI | = | Slovinsko |
| SK | = | Slovensko |
| FI | = | Finsko |
| SE | = | Švédsko |
| GB | = | Spojené království |

—

dvou písmen označujících členský stát, který je plánovaným místem určení, a to následujícím způsobem:

BE

=

Belgie

CZ

=

Česká republika

DK

=

Dánsko

DE

=

Německo

EE

=

Estonsko

EL

=

Řecko

ES

=

Španělsko

FR

=

Francie

IE

=

Irsko

IT

=

Itálie

CY

=

Kypr

LV

=

Lotyšsko

LT

=

Litva

LU

=

Lucembursko

HU

=

Maďarsko

MT

=

Malta

NL

=

Nizozemsko

AT

=

Rakousko

PL

=

Polsko

PT

=

Portugalsko

SI

=

Slovinsko

SK

=

Slovensko

FI

=

Finsko

SE

=

Švédsko

GB

=

Spojené království

| — | jednomístným číslem, které označuje kvótní období a které odpovídá poslední číslici daného roku, např. „4“ pro rok 2004; |
| --- | --- |

—

jednomístným číslem, které označuje kvótní období a které odpovídá poslední číslici daného roku, např. „4“ pro rok 2004;

| — | dvoumístným číslem, které označuje vydávající úřad ve vyvážející zemi; |
| --- | --- |

—

dvoumístným číslem, které označuje vydávající úřad ve vyvážející zemi;

| — | pětimístným po sobě jdoucím číslem od 00001 do 99999 přiděleným danému členskému státu určení. |
| --- | --- |

—

pětimístným po sobě jdoucím číslem od 00001 do 99999 přiděleným danému členskému státu určení.

Článek 9

Vývozní licence a osvědčení o původu mohou být vydány i po odeslání výrobků, na něž se vztahují. V takových případech musí být označeny poznámkou „vydáno zpětně“.

Článek 10

V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce základě svých vývozních dokladů požádat příslušný orgán, který dokument vydal, o vystavení duplikátu. Duplikát licence nebo osvědčení tako vydaný musí být označen jako „duplikát“.

Na duplikátu musí být uvedeno datum původní licence nebo osvědčení.

ČÁST III

DOVOZNÍ LICENCE SPOLEČENSTVÍ - BĚŽNĚ POUŽÍVANÝ TISKOPIS

Článek 11

1.   Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států (viz seznam v dodatku 5) pro vydávání dovozních povolení uvedených v článku 4 musí odpovídat vzoru dovozní licence uvedenému v dodatku 4.

2.   Tiskopisy dovozních licencí a výňatky z nich se vystavují ve dvojím vyhotovení, z nichž jedno označené jako „vyhotovení pro držitele licence“ a číslem 1, se vydává žadateli, a druhé označené jako „vyhotovení pro vydávající orgán“ a číslem 2, si ponechá orgán, jenž licenci vydává. Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další kopie.

3.   Tiskopisy se tisknou na bílý papír zpracovaný pro psaní, který neobsahuje dřevovinu a váží mezi 55 a 65 g/m2. Musí mít rozměry 210 × 297 mm s mezerou mezi jednotlivými řádky o velikosti 4,24 mm (šestina palce). Strukturu formulářů je třeba přísně dodržovat. Obě strany vyhotovení č. 1, které tvoří samotnou licenci, musí mít krom toho pozadí s červeně tištěným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

4.   Za vytištění tiskopisů jsou odpovědné členské státy. Tiskopisy mohou tisknout i tiskárny pověřené tímto úkolem členským státem, v němž mají své sídlo. V takovém případě se na každém tiskopisu musí objevit údaj o pověření členským státem a rovněž jméno a adresa tiskárny nebo označení, které umožní její identifikaci.

5.   Při vydání dovozních licencí nebo výňatků musí být těmto dokumentům příslušnými orgány členského státu přiděleno číslo vydání. Číslo dovozní licence je třeba oznámit Komisi, a to elektronickou cestou v rámci integrované sítě vytvořené dle článku 4 této přílohy.

6.   Licence a výňatky musí být vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.

7.   V kolonce 10 příslušné orgány uvádějí příslušnou kategorii výrobků z oceli.

8.   Označení vydávajících a zapisujících orgánů se provádí formou razítka. Toto razítko však může nahradit reliéfní tisk v kombinaci s písmeny a číslicemi perforovanými nebo vytištěnými na licenci. K zapsání přiděleného množství vydávající orgán použije jakýkoli způsob, který zabrání neoprávněné manipulaci s tímto údajem, aby nebylo možné např. vepsat další číslice či jiné záznamy (např. EUR 1 000).

9.   Zadní strana vyhotovení č. 1 a vyhotovení č. 2 musí obsahovat kolonku, do níž celní orgány (když jsou vyřízeny dovozní formality) nebo příslušné orgány (při vydání výňatku) zapisují množství.

Pokud prostor, jenž je na licenci nebo jejím výňatku vyhrazen pro zápisy, není dostačující, mohou příslušné orgány připojit jeden nebo více doplňkových listů s kolonkami totožnými s těmi na zadní straně vyhotovení č. 1 a na vyhotovení č. 2 licence nebo na výňatku. Zapisující orgán své razítko umístí tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo na jejím výňatku a druhá na doplňkovém listu. Pokud se použije více než jeden doplňkový list, umístí se podobným způsobem další razítko přes každou novou a předchozí stranu.

10.   Vydané dovozní licence a výňatky, stejně jako záznamy a poznámky orgánů některého z členských států, mají ve všech ostatních členských státech stejný právní účinek jako dokumenty vydané a záznamy a poznámky učiněné v těchto členských státech.

11.   Příslušné orgány dotyčných členských států mohou, je-li to nevyhnutelné, vyžadovat, aby byl obsah licencí či výňatků přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.

Dodatek 3

Image

Image

Dodatek 4

Image

Image

Image

Image

Dodatek 5

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: + 45-35-46 64 01 |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301-328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Economía |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E- 28046 Madrid |
| Fax: + 34-1-349 38 31 |

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E- 28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

| SETICE |
| --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: + 33-1-55 07 46 69 |

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/ Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

| Ministero delle Attivita Produttive |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36

KYPROS

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: + 357-22-37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV – 1519 Rīga |
| Fax: + 371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV – 1519 Rīga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT- 01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT- 01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: + 352-46 61 38 |

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest II. |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II.

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

| Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: + 31-50-523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL- 00-507 Warszawa |
| Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL- 00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| Lisboa |
| PT- 1140 - 060 Lisboa |
| Fax: + 351-218 814 261 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

Lisboa

PT- 1140 - 060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: + 358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: + 46-8-30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

Dodatek 6

SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

Článek 1

Komise orgánům členských států poskytne názvy a adresy orgánů na Ukrajině oprávněných vydávat osvědčení o původu a vývozní licence společně se vzory razítek používaných těmito orgány.

Článek 2

Co se týče výrobků z oceli, které podléhají systému dvojité kontroly, členské státy oznámí Komisi během prvních deseti dnů každého měsíce celková množství, pro něž byly v průběhu předešlého měsíce vydána dovozní povolení, a to v příslušných jednotkách, podle jednotlivých zemí původu a kategorií výrobků.

Článek 3

1.   Následné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo když příslušné orgány Společenství oprávněně pochybují o pravosti osvědčení o původu nebo vývozní licence či o správnosti informací týkajících se skutečného původu dotyčných výrobků.

V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci anebo jejich kopii příslušnému ukrajinskému vládnímu orgánu a případně udají důvody pro formu nebo náplň přezkoumání. Pokud byla předložena faktura, musí být ona nebo její kopie připojena k osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii. Příslušné orgány rovněž předají jakoukoli informaci, kterou obdržely a z níž vyplývá, že uvedené údaje na daném osvědčení nebo licenci jsou nesprávné.

2.   Ustanovení odstavce 1 platí i pro následná ověřování prohlášení o původu.

3.   Výsledky následných ověření provedených v souladu s odstavcem 1 musí být sděleny příslušným orgánům Společenství, a to nejpozději do tří měsíců. Toto sdělení musí obsahovat informace o tom, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení skutečně vztahuje na vyvezené zboží a zda je toto zboží podle této přílohy způsobilé pro vývoz do Společenství. Příslušné orgány Společenství si mohou vyžádat rovněž kopie veškeré dokumentace nezbytné ke zjištění všech skutečností, včetně, a to především, původu zboží.

4.   Pokud by takové ověření odhalilo zneužití nebo zásadní nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, dotyčný členský stát o této skutečnosti informuje Komisi. Komise tuto informaci předá ostatním členským státům. Společenství může rozhodnout o tom, že dovozy dotyčných výrobků do Společenství bude doprovázet osvědčení o původu z Ukrajiny uvedené v čl. 8 odst. 1 dodatku 2.

5.   Namátková kontrola podle tohoto článku nesmí být překážkou propouštění dotyčných výrobků do volného oběhu.

Článek 4

1.   Tam, kde prostup ověřování uvedený v článku 2 nebo informace dostupné příslušným orgánům Společenství naznačují, že došlo k rozporu s ustanoveními této přílohy, požádají tyto orgány Ukrajinu, aby provedla příslušná šetření nebo aby provedení těchto šetření, v souvislosti s činnostmi, které odporují nebo se zdá, že odporují, ustanovením této přílohy, zajistila. Výsledek těchto šetření je třeba sdělit příslušným orgánům Společenství společně s dalšími souvisejícími informacemi, z nichž vyplývá pravý původ daného zboží.

2.   Při jednání podle této přílohy si mohou příslušné orgány Společenství s příslušnými vládními orgány republiky Ukrajina vyměnit jakékoli informace, které považují za užitečné ve snaze předejít rozporům s ustanoveními této přílohy.

3.   Pokud se zjistí, že došlo k rozporu s ustanoveními této přílohy, může Společenství přijmout opatření nutná k prevenci opětovného výskytu takového rozporu.

Článek 5

Komise koordinuje činnost příslušných orgánů členských států podnikanou dle ustanovení této přílohy. Příslušné orgány členských států informují Komisi a ostatní členské státy o své činnosti a jejích výsledcích.

Dodatek 7

MNOŽSTEVNÍ LIMITY

| (v tunách) |
| --- |
| Výrobky | Od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 |
| SA.   Ploché výrobky |
| SA1. | Svitky |

(v tunách)

Výrobky

Od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004

Ploché výrobky

SA1.

Svitky

19  190

| SA2. | Tlustý plech |
| --- | --- |

SA2.

Tlustý plech

73  444

| SA3. | Ostatní ploché výrobky |
| --- | --- |

SA3.

Ostatní ploché výrobky

5  926

SB.   Dlouhé výrobky

| SB1. | Nosníky |
| --- | --- |

SB1.

Nosníky

2  583

| SB2. | Válcovaný drát |
| --- | --- |

SB2.

Válcovaný drát

36  904

| SB3. | Ostatní dlouhé výrobky |
| --- | --- |

SB3.

Ostatní dlouhé výrobky

46  499

---

Komise

| 5.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/20

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

4. června 2004

(2004/C 150/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2203 |
| JPY | japonský jen | 135,78 |
| DKK | dánská koruna | 7,4347 |
| GBP | britská libra | 0,66385 |
| SEK | švédská koruna | 9,1467 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5273 |
| ISK | islandská koruna | 87,31 |
| NOK | norská koruna | 8,1820 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,58340 |
| CZK | česká koruna | 31,319 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,11 |
| LTL | litevský litas | 3,4529 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6610 |
| MTL | maltská lira | 0,4256 |
| PLN | polský zlotý | 4,6429 |
| ROL | rumunský lei | 40 772 |
| SIT | slovinský tolar | 239,1600 |
| SKK | slovenská koruna | 39,965 |
| TRL | turecká lira | 1 833 637 |
| AUD | australský dolar | 1,7667 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6604 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5146 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9648 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0884 |
| KRW | jihokorejský won | 1 420,12 |
| ZAR | jihoamerický rand | 7,8645 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2203

JPY

japonský jen

135,78

DKK

dánská koruna

7,4347

GBP

britská libra

0,66385

SEK

švédská koruna

9,1467

CHF

švýcarský frank

1,5273

ISK

islandská koruna

87,31

NOK

norská koruna

8,1820

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,58340

CZK

česká koruna

31,319

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,11

LTL

litevský litas

3,4529

LVL

lotyšský latas

0,6610

MTL

maltská lira

0,4256

PLN

polský zlotý

4,6429

ROL

rumunský lei

40 772

SIT

slovinský tolar

239,1600

SKK

slovenská koruna

39,965

TRL

turecká lira

1 833 637

AUD

australský dolar

1,7667

CAD

kanadský dolar

1,6604

HKD

hongkongský dolar

9,5146

NZD

novozélandský dolar

1,9648

SGD

singapurský dolar

2,0884

KRW

jihokorejský won

1 420,12

ZAR

jihoamerický rand

7,8645

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/21

---

Nové složení Evropské poradní skupiny spotřebitelů

(2004/C 150/03)

Evropská poradní skupina spotřebitelů byla zřízena rozhodnutím Komise 2003/709/ES ze dne 9. října 2003 (1).

Rozhodnutím ze dne 28. května 2004 Komise jmenovala následující členy a náhradníky skupiny pro zbytek svého tříletého funkčního období:

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Pan Petros MARKOU (CY) | Pan Athos TSINONTIDES (CY) |
| Paní Linda LÄÄNESAAR (EE) | Pan Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| Pan György BARANOVSZKY (HU) | Pan István GARAI (HU) |
| Paní Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Paní Agnese ZVIEDRE (LV) |
| Paní Zita ČEPONYTĖ (LT) | Paní Audronė RICKUVIENĖ (LT) |
| Pan Benny BORG BONELLO (MT) | Pan Adrian MUSCAT INGLOTT (MT) |
| Paní Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Paní Grażyna ROKICKA (PL) |
| Pan Karel PAVLÍK (CZ) | Pan Vladimír HANUŠ (CZ) |
| Paní Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Pan Peter PETRÍK (SK) |
| Paní Breda KUTIN (SI) | Paní Ziva DROL NOVAK (SI) |
| Pan Nick STACE (UK) | |

Členové

Náhradníci

Pan Petros MARKOU (CY)

Pan Athos TSINONTIDES (CY)

Paní Linda LÄÄNESAAR (EE)

Pan Enn-Toivo ANNUK (EE)

Pan György BARANOVSZKY (HU)

Pan István GARAI (HU)

Paní Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Paní Agnese ZVIEDRE (LV)

Paní Zita ČEPONYTĖ (LT)

Paní Audronė RICKUVIENĖ (LT)

Pan Benny BORG BONELLO (MT)

Pan Adrian MUSCAT INGLOTT (MT)

Paní Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Paní Grażyna ROKICKA (PL)

Pan Karel PAVLÍK (CZ)

Pan Vladimír HANUŠ (CZ)

Paní Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Pan Peter PETRÍK (SK)

Paní Breda KUTIN (SI)

Paní Ziva DROL NOVAK (SI)

Pan Nick STACE (UK)

---

(1)  Úř. věst. L 258, 10.10.2003, s. 35.

---

| 5.6.2004 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 150/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 150/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3375 - Statoil/SDS)

(2004/C 150/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28.05.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Statoil ASA („Statoil“, Norsko) kontrolovaný Norským státem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Statoil Detaljhandel Skandinavia AS („SDS“, Norsko) kontrolovaný v současné době společně podnikem Statoil a ICA AB („ICA“, Švédsko), na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28.05.2004 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Statoil ASA („Statoil“, Norsko) kontrolovaný Norským státem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Statoil Detaljhandel Skandinavia AS („SDS“, Norsko) kontrolovaný v současné době společně podnikem Statoil a ICA AB („ICA“, Švédsko), na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Statoil: těžba ropy a zemních plynů, dodávky energie a zpracování nafty; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Statoil: těžba ropy a zemních plynů, dodávky energie a zpracování nafty;

| — | podniku SDS: provoz maloobchodů ve Švédsku, Norsku a Dánsku nabízející například motorové palivo. |
| --- | --- |

—

podniku SDS: provoz maloobchodů ve Švédsku, Norsku a Dánsku nabízející například motorové palivo.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované spojení vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3375 - Statoil/SDS, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Brusel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (+32 2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3375 - Statoil/SDS, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Brusel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---