# Publicatieblad C 89E/14 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 89E |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang14 april 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 89E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang14 april 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   (Mededelingen) |
| | EUROPEES PARLEMENT |
| | ZITTING 2003 — 2004 |
| | Woensdag, 3 december 2003 |
| 2004/C 089E/1 | NOTULEN | 1 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Hervatting van de zitting


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Ingekomen stukken


  Samenstelling Parlement


  Samenstelling commissies en delegaties


  Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)


  Kredietoverschrijvingen


  Agenda


  Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang


  Welkomstwoord


  Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top — Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (verklaringen gevolgd door een debat)


  Stabiliteitspact (verklaringen gevolgd door een debat)


  Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang (voortzetting)


  Europese governance — Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (debat)


  Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (debat)


  Omschakeling van vaartuigen en vissers * (debat)


  Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (debat)


  Repatriëring van het lichaam van overledenen (debat)


  Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (debat)


  Verlaagde BTW-tarieven * (debat)


  Agenda van de volgende vergadering


  Sluiting van de vergadering |
| PRESENTIELIJST | 25 |
| | Donderdag, 4 december 2003 |
| 2004/C 089E/2 | NOTULEN | 27 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Opening van de vergadering


  Indiening van het jaarverslag van de Rekenkamer


  Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (debat)


  Besluit inzake het verzoek om urgentverklaring


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  STEMMINGEN


  Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Korakas (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Verdediging van de voorrechten en de parlementaire onschendbaarheid van de heer Cappato (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko* (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Gewijzigde begroting 6/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Onwerp van gewijzigde begroting 7/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Omschakeling van vaartuigen en vissers * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Schema van algemene tariefpreferenties (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Europese governance (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)


  Financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel *** I (stemming)


  Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (stemming)


  Biologische productiemethode van landbouwproducten * (stemming)


  Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (stemming)


  Verlaagde BTW-tarieven * (stemming)


  Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top (stemming)


  Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (stemming)


  Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (stemming)


  Mededeling van de Voorzitter


  Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (stemming)


  Repatriëring van het lichaam van overledenen (stemming)


  Stemverklaringen


  Rectificaties stemgedrag


  EINDE VAN DE STEMMINGEN


  Samenstelling commissies en delegaties


  Machtiging tot het opstellen van verslagen — Intrekking van verslagen — Samenwerking tussen commissies


  Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad


  Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten


  Rooster van de volgende vergaderingen


  Onderbreking van de zitting |
| PRESENTIELIJST | 40 |
| BIJLAGE I | 42 |
| BIJLAGE IIUITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN | 54 |
| AANGENOMEN TEKSTEN | 90 |
| P5_TA(2003)0527Verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios KorakasBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0528Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles MarchianiBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0529Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles MarchianiBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) | 91 |
| P5_TA(2003)0530Verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco CappatoBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato (2003/2142(IMM)) | 92 |
| P5_TA(2003)0531Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0532Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0533Gewijzigde begroting nr. 6/2003Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) | 94 |
| P5_TA(2003)0534Gewijzigde begroting nr. 7/2003Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) | 95 |
| P5_TA(2003)0535Visserijovereenkomst EG/Marokko *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) | 96 |
| P5_TA(2003)0536Afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) | 98 |
| P5_TA(2003)0537Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) | 99 |
| P5_TA(2003)0538Verlenging van algemene tariefpreferenties tot eind 2005 *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) | 101 |
| P5_TA(2003)0539Hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) | 102 |
| P5_TA(2003)0540Europese governanceResolutie van het Europees Parlement over Europese governance (COM(2002)704 — COM(2002)705 — COM(2002)713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) | 103 |
| P5_TA(2003)0541Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepenResolutie van het Europees Parlement over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI)) | 107 |
| P5_TA(2003)0542EU-beleid ter bestrijding van corruptieResolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EUbeleid ter bestrijding van corruptie (COM(2003) 317 — 2003/2154(INI)) | 110 |
| P5_TA(2003)0543Financiële en technische bijstand op het gebied van migratie en asiel *** IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) | 116 |
| P5_TC1-COD(2003)0124Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landenop het gebied van migratie en asiel (AENEAS) | 117 |
| P5_TA(2003)0544Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures van socialezekerheidsregelingen *** IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) | 124 |
| P5_TC1-COD(2003)0138Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures | 125 |
| P5_TA(2003)0545Biologische landbouw *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) | 133 |
| P5_TA(2003)0546Visserijovereenkomst EG/Mozambique *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) | 137 |
| P5_TA(2003)0547Verlaagde BTW-tarieven *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) | 138 |
| P5_TA(2003)0548Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12 en 13 december 2003), alsmede de sociale Top.Resolutie van het Europees Parlement over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003 | 144 |
| P5_TA(2003)0549Voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele ConferentieResolutie van het Europees Parlement over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie | 149 |
| P5_TA(2003)0550Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomstenResolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie — Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI)) | 151 |
| P5_TA(2003)0551Evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (COM(2003) 154 — (2002/2237(INI)) | 153 |
| P5_TA(2003)0552Repatriëring van het lichaam van overledenenResolutie van het Europees Parlement over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen (2003/2032(INI)) | 162 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003 — 2004

Woensdag, 3 december 2003

2004/C 089E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Samenstelling Parlement

Samenstelling commissies en delegaties

Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Kredietoverschrijvingen

Agenda

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Welkomstwoord

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top — Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (verklaringen gevolgd door een debat)

Stabiliteitspact (verklaringen gevolgd door een debat)

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang (voortzetting)

Europese governance — Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (debat)

Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (debat)

Omschakeling van vaartuigen en vissers * (debat)

Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (debat)

Repatriëring van het lichaam van overledenen (debat)

Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (debat)

Verlaagde BTW-tarieven * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

25

Donderdag, 4 december 2003

2004/C 089E/2

NOTULEN

27

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Indiening van het jaarverslag van de Rekenkamer

Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (debat)

Besluit inzake het verzoek om urgentverklaring

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

STEMMINGEN

Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Korakas (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verdediging van de voorrechten en de parlementaire onschendbaarheid van de heer Cappato (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko* (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Gewijzigde begroting 6/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Onwerp van gewijzigde begroting 7/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Omschakeling van vaartuigen en vissers * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Schema van algemene tariefpreferenties (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Europese governance (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel *** I (stemming)

Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (stemming)

Biologische productiemethode van landbouwproducten * (stemming)

Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (stemming)

Verlaagde BTW-tarieven * (stemming)

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top (stemming)

Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (stemming)

Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (stemming)

Mededeling van de Voorzitter

Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (stemming)

Repatriëring van het lichaam van overledenen (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

EINDE VAN DE STEMMINGEN

Samenstelling commissies en delegaties

Machtiging tot het opstellen van verslagen — Intrekking van verslagen — Samenwerking tussen commissies

Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

40

BIJLAGE I

42

BIJLAGE IIUITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

54

AANGENOMEN TEKSTEN

90

P5_TA(2003)0527Verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios KorakasBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles MarchianiBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles MarchianiBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530Verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco CappatoBesluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533Gewijzigde begroting nr. 6/2003Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534Gewijzigde begroting nr. 7/2003Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535Visserijovereenkomst EG/Marokko *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536Afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538Verlenging van algemene tariefpreferenties tot eind 2005 *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539Hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540Europese governanceResolutie van het Europees Parlement over Europese governance (COM(2002)704 — COM(2002)705 — COM(2002)713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepenResolutie van het Europees Parlement over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542EU-beleid ter bestrijding van corruptieResolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EUbeleid ter bestrijding van corruptie (COM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543Financiële en technische bijstand op het gebied van migratie en asiel *** IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landenop het gebied van migratie en asiel (AENEAS)

117

P5_TA(2003)0544Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures van socialezekerheidsregelingen *** IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures

125

P5_TA(2003)0545Biologische landbouw *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546Visserijovereenkomst EG/Mozambique *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547Verlaagde BTW-tarieven *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12 en 13 december 2003), alsmede de sociale Top.Resolutie van het Europees Parlement over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003

144

P5_TA(2003)0549Voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele ConferentieResolutie van het Europees Parlement over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie

149

P5_TA(2003)0550Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomstenResolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie — Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551Evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (COM(2003) 154 — (2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552Repatriëring van het lichaam van overledenenResolutie van het Europees Parlement over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen (2003/2032(INI))

162

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2003 — 2004

Woensdag, 3 december 2003

| 14.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 89/1

---

NOTULEN

(2004/C 89 E/03)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: David W. MARTIN

Ondervoorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

| 1) | Raad en Commissie:







  — | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) inzake persistente organische stoffen (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))






  verwezen naar: | ten principale: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| rechtsgrondslag: | Art. 95 EGV |

1)

Raad en Commissie:

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach), tot oprichting van een Europees Chemicaliënagentschap en tot wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en Verordening (EG) inzake persistente organische stoffen (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

verwezen naar:

ten principale: ENVI

advies: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

| — | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))






  verwezen naar: | ten principale: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| rechtsgrondslag: | Art. 95 EGV |

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad teneinde deze aan te passen aan Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

verwezen naar:

ten principale: ENVI

advies: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

rechtsgrondslag:

Art. 95 EGV

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving 44/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving 44/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1251/1999 ten aanzien van de braakleggingsverplichting voor het verkoopseizoen 2004/2005 (COM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG |
| rechtsgrondslag: | Art. 36 EGV, Art. 37 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1251/1999 ten aanzien van de braakleggingsverplichting voor het verkoopseizoen 2004/2005 (COM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 36 EGV, Art. 37 EGV

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving 45/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel A — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving 45/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel A — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen (COM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: ECON |
| rechtsgrondslag: | art. 44, lid 1 EGV |

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen (COM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: ECON

rechtsgrondslag:

art. 44, lid 1 EGV

| — | Europese Commissie — Definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2002 — Volumen I — Geconsolideerde jaarrekeningen en -balans — (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))






  verwezen naar: | ten principale: CONT |
| --- | --- | --- |
| | advies: EMPL, RETT, alle betrokken commissies |

—

Europese Commissie — Definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2002 — Volumen I — Geconsolideerde jaarrekeningen en -balans — (SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL, RETT, alle betrokken commissies

| — | Europese Commissie — Definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2002 — Volumen II — Delen I en II — (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))






  verwezen naar: | ten principale: CONT |
| --- | --- | --- |
| | advies: EMPL, RETT, alle betrokken commissies |

—

Europese Commissie — Definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2002 — Volumen II — Delen I en II — (SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL, RETT, alle betrokken commissies

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving 48/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving 48/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | advies: alle betrokken commissies |

—

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: alle betrokken commissies

| — | Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | advies: alle betrokken commissies |

—

Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: alle betrokken commissies

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving 38/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving 38/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 1 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies |
| rechtsgrondslag: | Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM |

—

Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 1 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies

rechtsgrondslag:

Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM

| — | Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 2 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies |
| rechtsgrondslag: | Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM |

—

Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 2 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies

rechtsgrondslag:

Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM

| — | Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 3 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 en 2003/2002(BUD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies |
| rechtsgrondslag: | Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM |

—

Raad van de Europese Unie: Nota van wijzigingen nr. 3 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 en 2003/2002(BUD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

advies: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alle betrokken commissies

rechtsgrondslag:

Art. 272 EGV, Art. 177 EURATOM

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | advies: JURI |
| rechtsgrondslag: | Art. 308 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: JURI

rechtsgrondslag:

Art. 308 EGV

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: AFET |
| --- | --- | --- |
| | advies: ITRE |
| rechtsgrondslag: | Art. 181 A lid 2 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de opzet van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces (COM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AFET

advies: ITRE

rechtsgrondslag:

Art. 181 A lid 2 EGV

| — | Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (COM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, CONT, EMPL, AFCO |
| rechtsgrondslag: | Art. 283 EGV |

—

Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (COM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: BUDG, CONT, EMPL, AFCO

rechtsgrondslag:

Art. 283 EGV

| — | Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/16/EG van de Raad betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten (COM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | advies: ECON |
| rechtsgrondslag: | art. 285, lid 1 EGV |

—

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 96/16/EG van de Raad betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten (COM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: ECON

rechtsgrondslag:

art. 285, lid 1 EGV

| — | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: ENVI |
| rechtsgrondslag: | Art. 175 EGV |

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffen (gecodificeerde versie) (COM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: ENVI

rechtsgrondslag:

Art. 175 EGV

| — | Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee (gecodificeerde versie) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: RETT |
| rechtsgrondslag: | art. 80, lid 2 EGV |

—

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de activiteiten van bepaalde derde landen op het gebied van het vervoer over zee (gecodificeerde versie) (COM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: RETT

rechtsgrondslag:

art. 80, lid 2 EGV

| — | Ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van de artikelen 16 en 17 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFCO |
| rechtsgrondslag: | Art. 245 al. 2 EGV, Art. 160 al. 2 EURATOM |

—

Ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van de artikelen 16 en 17 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: AFCO

rechtsgrondslag:

Art. 245 al. 2 EGV, Art. 160 al. 2 EURATOM

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: LIBE |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 62 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

verwezen naar:

ten principale: LIBE

rechtsgrondslag:

Art. 62 EGV

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een gerecht voor Europese ambtenarenzaken (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFCO |
| rechtsgrondslag: | Art. 225 A EGV, Art. 245 EGV |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een gerecht voor Europese ambtenarenzaken (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: AFCO

rechtsgrondslag:

Art. 225 A EGV, Art. 245 EGV

| — | Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: LIBE |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | art. 63, lid 3 EGV |

—

Raad van de Europese Unie: Initiatief van de Italiaanse Republiek tot aanneming van een besluit van de Raad inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten van twee of meer lidstaten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))

verwezen naar:

ten principale: LIBE

rechtsgrondslag:

art. 63, lid 3 EGV

| — | Europese Rekenkamer: Jaarverslag over het begrotingsjaar 2002 over de activiteiten in het kader van de algemene begroting, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 t/m 2003/2217(DEC))






  verwezen naar: | ten principale: CONT |
| --- | --- | --- |
| | advies: EMPL, RETT, alle betrokken commissies |

—

Europese Rekenkamer: Jaarverslag over het begrotingsjaar 2002 over de activiteiten in het kader van de algemene begroting, vergezeld van de antwoorden van de instellingen (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 t/m 2003/2217(DEC))

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: EMPL, RETT, alle betrokken commissies

| — | Europese Rekenkamer: Jaarlijks Verslag over de activiteiten in het kader van het zesde, zevende en achtste Ontwikkelingsfonds, vergezeld van de antwoorden van de instellingen — Begrotingsjaar 2002 (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))






  verwezen naar: | ten principale: CONT |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, DEVE |

—

Europese Rekenkamer: Jaarlijks Verslag over de activiteiten in het kader van het zesde, zevende en achtste Ontwikkelingsfonds, vergezeld van de antwoorden van de instellingen — Begrotingsjaar 2002 (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: BUDG, DEVE

| — | Ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie inzake de regeling van het taalgebruik (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: JURI |
| --- | --- | --- |
| | advies: AFCO |
| rechtsgrondslag: | Art. 245 TCE, Art. 160 al. 2 Euratom |

—

Ontwerpbesluit van de Raad houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie inzake de regeling van het taalgebruik (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

verwezen naar:

ten principale: JURI

advies: AFCO

rechtsgrondslag:

Art. 245 TCE, Art. 160 al. 2 Euratom

| — | Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering (COM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))






  verwezen naar: | ten principale: RETT |
| --- | --- | --- |
| | advies: JURI |
| rechtsgrondslag: | art. 71, lid 1 EGV |

—

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering (COM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

advies: JURI

rechtsgrondslag:

art. 71, lid 1 EGV

| — | Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem (COM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))






  verwezen naar: | ten principale: RETT |
| --- | --- | --- |
| | advies: JURI, ITRE |
| rechtsgrondslag: | Art. 71 EGV, Art. 156 EGV |

—

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem (COM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

advies: JURI, ITRE

rechtsgrondslag:

Art. 71 EGV, Art. 156 EGV

| — | Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (COM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))






  verwezen naar: | ten principale: RETT |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, CONT, JURI, ITRE |
| rechtsgrondslag: | art. 71, lid 1 EGV |

—

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Verordening van het Europees Parlament en de Raad tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau (COM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

advies: BUDG, CONT, JURI, ITRE

rechtsgrondslag:

art. 71, lid 1 EGV

| — | Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (COM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))






  verwezen naar: | ten principale: RETT |
| --- | --- | --- |
| | advies: JURI |
| rechtsgrondslag: | art. 71, lid 1 EGV |

—

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (COM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

advies: JURI

rechtsgrondslag:

art. 71, lid 1 EGV

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 47/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 47/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel A — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | Art. 274 EGV |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel A — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (SEC(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))

verwezen naar:

ten principale: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 274 EGV

| — | Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) (COM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))






  verwezen naar: | ten principale: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG, CONT, AGRI |
| rechtsgrondslag: | art. 175, lid 1 EGV |

—

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EGVerdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus) (COM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))

verwezen naar:

ten principale: ENVI

advies: BUDG, CONT, AGRI

rechtsgrondslag:

art. 175, lid 1 EGV

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1673/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |
| rechtsgrondslag: | art. 37, lid 2 al. 3 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1673/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AGRI

rechtsgrondslag:

art. 37, lid 2 al. 3 EGV

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG |
| rechtsgrondslag: | art. 37, lid 2 al. 3 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (COM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: BUDG

rechtsgrondslag:

art. 37, lid 2 al. 3 EGV

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG |
| rechtsgrondslag: | Art. 36 EGV, art. 37, lid 2 al. 3 EGV |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 (COM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 36 EGV, art. 37, lid 2 al. 3 EGV

| — | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))






  verwezen naar: | ten principale: RETT |
| --- | --- | --- |
| | advies: EMPL |
| rechtsgrondslag: | art. 71, lid 1 EGV |

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2002/15/EG en de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 van de Raad betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

verwezen naar:

ten principale: RETT

advies: EMPL

rechtsgrondslag:

art. 71, lid 1 EGV

| — | Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))






  verwezen naar: | ten principale: PECH |
| --- | --- | --- |
| | advies: BUDG |
| rechtsgrondslag: | Art. 37 EGV |

—

Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de visserijcontroleprogramma's van de lidstaten (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

verwezen naar:

ten principale: PECH

advies: BUDG

rechtsgrondslag:

Art. 37 EGV

| 2) | parlementaire commissies







  2.1) | verslagen:







  — | Verslag over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid
  Rapporteur: mevrouw Lucas
  (A5-0400/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlementaire commissies

2.1)

verslagen:

—

Verslag over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: mevrouw Lucas

(A5-0400/2003).

| — | Verslag over de mededeling van de Commissie — Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten (COM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Commissie constitutionele zaken
  Rapporteur: de heer MacCormick
  (A5-0401/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over de mededeling van de Commissie — Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten (COM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Commissie constitutionele zaken

Rapporteur: de heer MacCormick

(A5-0401/2003).

| — | Verslag over Europese governance (COM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Commissie constitutionele zaken
  Rapporteur: de heer van den Berg
  (A5-0402/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over Europese governance (COM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Commissie constitutionele zaken

Rapporteur: de heer van den Berg

(A5-0402/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie
  Rapporteur: de heer Berenguer Fuster
  (A5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie

Rapporteur: de heer Berenguer Fuster

(A5-0403/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))
  Rapporteur: de heer Berenguer Fuster
  (A5-0404/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (Vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement) Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

Rapporteur: de heer Berenguer Fuster

(A5-0404/2003).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel- Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))
  Rapporteur: de heer Santini
  (A5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel- Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

Rapporteur: de heer Santini

(A5-0405/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Commissie visserij
  Rapporteur: de heer Stevenson
  (A5-0406/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Commissie visserij

Rapporteur: de heer Stevenson

(A5-0406/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Commissie visserij
  Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos
  (A5-0407/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Commissie visserij

Rapporteur: mevrouw Miguélez Ramos

(A5-0407/2003).

| — | Verslag over een juridisch kader voor het vrije verkeer binnen de interne markt van goederen waarvan het eigenaarschap waarschijnlijk wordt aangevochten — 2002/2114(INI)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer De Clercq
  (A5-0408/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over een juridisch kader voor het vrije verkeer binnen de interne markt van goederen waarvan het eigenaarschap waarschijnlijk wordt aangevochten — 2002/2114(INI)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer De Clercq

(A5-0408/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Commissie visserij
  Rapporteur: mevrouw Sudre
  (A5-0409/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Commissie visserij

Rapporteur: mevrouw Sudre

(A5-0409/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie
  Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath
  (A5-0410/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath

(A5-0410/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Commissie visserij
  Rapporteur: mevrouw Sudre
  (A5-0411/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Commissie visserij

Rapporteur: mevrouw Sudre

(A5-0411/2003).

| — | Verslag over de tonijnvloot en -industrie. Situatie en toekomstperspectieven in de EU en de rest van de wereld (2003/2017(INI)) — Commissie visserij
  Rapporteur: de heer Varela Suanzes-Carpegna
  (A5-0412/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over de tonijnvloot en -industrie. Situatie en toekomstperspectieven in de EU en de rest van de wereld (2003/2017(INI)) — Commissie visserij

Rapporteur: de heer Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme
  Rapporteur: de heer Poignant
  (A5-0413/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers binnen de Gemeenschap (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur: de heer Poignant

(A5-0413/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (Poseima) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling
  Rapporteur: de heer Daul
  (A5-0415/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1453/2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (Poseima) met betrekking tot de toepassing van de aanvullende heffing in de sector melk en zuivelproducten op de Azoren (Vereenvoudigde procedure — artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: de heer Daul

(A5-0415/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/05, van de in de sector zaaizaad toegekende steunbedragen (vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling
  Rapporteur: de heer Daul
  (A5-0416/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/05, van de in de sector zaaizaad toegekende steunbedragen (vereenvoudigde procedure — Artikel 158, lid 1 van het Reglement) (COM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Rapporteur: de heer Daul

(A5-0416/2003).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma „Cultuur 2000“(COM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport
  Rapporteur: de heer Rocard
  (A5-0417/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 508/2000/EG van 14 februari 2000 tot oprichting van het programma „Cultuur 2000“(COM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport

Rapporteur: de heer Rocard

(A5-0417/2003).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme
  Rapporteur: de heer Koch
  (A5-0418/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad inzake motorvoertuigen, met betrekking tot de zitplaatsen en de bevestiging en hoofdsteunen daarvan in motorvoertuigen (COM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme

Rapporteur: de heer Koch

(A5-0418/2003).

| — | Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer MacCormick
  (A5-0420/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer MacCormick

(A5-0420/2003).

| — | Verslag over het verzoek van Giuseppe Gargani om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten (2003/2182(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer MacCormick
  (A5-0421/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek van Giuseppe Gargani om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten (2003/2182(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer MacCormick

(A5-0421/2003).

| — | Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer Lehne
  (A5-0422/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Lehne

(A5-0422/2003).

| — | Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer Lehne
  (A5-0423/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer Lehne

(A5-0423/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 Commissie ontwikkelingssamenwerking (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))
  Rapporteur: de heer van den Berg
  (A5-0424/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 Commissie ontwikkelingssamenwerking (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

Rapporteur: de heer van den Berg

(A5-0424/2003).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Economische en Monetaire Commissie
  Rapporteur: mevrouw Lulling
  (A5-0426/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (COM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur: mevrouw Lulling

(A5-0426/2003).

| — | * Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, wat de procedure voor het treffen van afwijkende maatregelen alsmede de verlening van uitvoeringsbevoegdheden betreft (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie
  Rapporteur: de heer Blokland
  (A5-0427/2003). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, wat de procedure voor het treffen van afwijkende maatregelen alsmede de verlening van uitvoeringsbevoegdheden betreft (COM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Economische en Monetaire Commissie

Rapporteur: de heer Blokland

(A5-0427/2003).

| — | Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (2003/2197(BUD)) — Begrotingscommissie
  Rapporteur: de heer Färm
  (A5-0428/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 — Afdeling III — Commissie (2003/2197(BUD)) — Begrotingscommissie

Rapporteur: de heer Färm

(A5-0428/2003).

| — | Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (2003/2234(BUD)) — Begrotingscommissie
  Rapporteur: de heer Färm
  (A5-0429/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (2003/2234(BUD)) — Begrotingscommissie

Rapporteur: de heer Färm

(A5-0429/2003).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking (COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking
  Rapporteur: de heer Zimmerling
  (A5-0431/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking (COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Commissie ontwikkelingssamenwerking

Rapporteur: de heer Zimmerling

(A5-0431/2003).

| — | Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato (2003/2142(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer MacCormick
  (A5-0433/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato (2003/2142(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer MacCormick

(A5-0433/2003).

| — | Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heer MacCormick
  (A5-0450/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heer MacCormick

(A5-0450/2003).

| — | Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) -. Commissie juridische zaken en interne markt
  Rapporteur: de heren Manuel Medina Ortega en MacCormick
  (A5-0453/2003). |
| --- | --- |

—

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) -. Commissie juridische zaken en interne markt

Rapporteur: de heren Manuel Medina Ortega en MacCormick

(A5-0453/2003).

| 2.2) | aanbevelingen voor de tweede lezing:







  — | *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en dier-geneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid
  Rapporteur: mevrouw Müller
  (A5-0425/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

aanbevelingen voor de tweede lezing:

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en dier-geneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: mevrouw Müller

(A5-0425/2003).

| — | *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken
  Rapporteur: de heer Pirker
  (A5-0430/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake drugsprecursoren (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: de heer Pirker

(A5-0430/2003).

| — | *** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 80/1268/EEG van de Raad wat betreft de meting van de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van voertuigen van categorie N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid
  Rapporteur: de heer Goodwill
  (A5-0432/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 70/156/EEG en 80/1268/EEG van de Raad wat betreft de meting van de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van voertuigen van categorie N1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid

Rapporteur: de heer Goodwill

(A5-0432/2003).

| 3) | leden







  3.1) | ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement)







  — | Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro en Jean-Charles Marchiani, over het steunfonds voor de slachtoffers van terrorisme en een Europese orde van verdiensten voor vrede en vrijheid (B5-0517/2003).






  verwezen naar: | ten principale: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | advies: BUDG |

3)

leden

3.1)

ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement)

—

Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro en Jean-Charles Marchiani, over het steunfonds voor de slachtoffers van terrorisme en een Europese orde van verdiensten voor vrede en vrijheid (B5-0517/2003).

verwezen naar:

ten principale: AFET

advies: BUDG

| 3.2) | schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement)







  — | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou en Michiel van Hulten, over de aids-epidemie en het advies van het Vaticaan inzake condooms — 29/2003; |
| --- | --- | --- |

3.2)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 51 van het Reglement)

—

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou en Michiel van Hulten, over de aids-epidemie en het advies van het Vaticaan inzake condooms — 29/2003;

| — | José Ribeiro e Castro, over het houden van een referendum over het nieuwe Verdrag in alle lidstaten, met inbegrip van de tien kandidaat-lidstaten — 31/2003. |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro, over het houden van een referendum over het nieuwe Verdrag in alle lidstaten, met inbegrip van de tien kandidaat-lidstaten — 31/2003.

4.   Samenstelling Parlement

De Cypriotische autoriteiten hebben laten weten dat Christodoulos Taramountas benoemd is tot waarnemer, in de plaats van Eleni Theocharous, met ingang van 1 december 2003.

5.   Samenstelling commissies en delegaties

De Voorzitter deelt mede dat Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki en George Varnava benoemd zijn tot waarnemers in de Tijdelijke Commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee.

6.   Schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Schriftelijke verklaring nr. 16/2003 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 51, lid 5 van het Reglement te vervallen.

7.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 27/2003 (C5-0508/2003 — SEC(2003) 1153) behandeld.

Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

| HERKOMST VAN DE KREDIETEN |
| --- |
| Hoofdstuk B2-10 — Doelstelling 1 | | |
| — Artikel B2-103 — Europees Sociaal Fonds (ESF) | NVU | - 200 000 000 EUR |
| Hoofdstuk B2-11 — Doelstelling 2 | | |
| — Artikel B2-111 — Europees Sociaal Fonds (ESF) | NVU | -50 000 000 EUR |
| Hoofdstuk B2-14 — Communautaire initiatieven | | |
| — Artikel B2-141 — Interreg | | |
| — Post B2-1410 — Communautair initiatief Interreg III | NVU | - 370 000 000 EUR |
| — Artikel B2-142 — Equal | NVU | - 150 000 000 EUR |
| Hoofdstuk B2-30 — Cohesiefonds | | |
| — Artikel B2-300 — Cohesiefonds | NVU | - 350 000 000 EUR |
| Hoofdstuk B6-51 — Afronding van programma's van vóór 1999 | | |
| — Artikel B6-511 — Afronding van programma's van vóór 1999 | NVU | -47 086 000 EUR |
| Hoofdstuk B6-52 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) | | |
| — Artikel B6-521 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) | | |
| — | Post B6-5211 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) — EG |

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B2-10 — Doelstelling 1

— Artikel B2-103 — Europees Sociaal Fonds (ESF)

NVU

- 200 000 000 EUR

Hoofdstuk B2-11 — Doelstelling 2

— Artikel B2-111 — Europees Sociaal Fonds (ESF)

NVU

-50 000 000 EUR

Hoofdstuk B2-14 — Communautaire initiatieven

— Artikel B2-141 — Interreg

— Post B2-1410 — Communautair initiatief Interreg III

NVU

- 370 000 000 EUR

— Artikel B2-142 — Equal

NVU

- 150 000 000 EUR

Hoofdstuk B2-30 — Cohesiefonds

— Artikel B2-300 — Cohesiefonds

NVU

- 350 000 000 EUR

Hoofdstuk B6-51 — Afronding van programma's van vóór 1999

— Artikel B6-511 — Afronding van programma's van vóór 1999

NVU

-47 086 000 EUR

Hoofdstuk B6-52 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002)

— Artikel B6-521 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002)

—

Post B6-5211 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) — EG

NVU

- 301 000 000 EUR

Hoofdstuk B7-01 — Pre-toetredingsinstrument sapard

— Artikel B7-010 — Landbouw

NVU

-10 000 000 EUR

Hoofdstuk B7-04 — Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van de Mediterrane landen (Cyprus en Malta)

— Artikel — B7-041 Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van Cyprus

NVU

-11 400 000 EUR

Hoofdstuk B7-32 — Samenwerking met de landen in zuidelijk Afrika en met Zuid-Afrika

| — | Artikel B7-320 — Europees Programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-320 — Europees Programma voor wederopbouw en ontwikkeling (EPWO)

NVU

-23 900 000 EUR

Hoofdstuk B7-40 — Samenwerking met de derde landen van het Middellandse-Zeegebied

— Artikel B7-401 — Financiële protocollen met Malta en Cyprus

— Post B7-401 — Vierde financiële protocollen met Malta en Cyprus

VU

-1 300 000 EUR

— Artikel B7-403 — Samenwerking met Turkije

| — | Post B7-4035 — Tenuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije |
| --- | --- |

—

Post B7-4035 — Tenuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije

NVU

-2 200 000 EUR

| — | Post B7-4036 — Tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije |
| --- | --- |

—

Post B7-4036 — Tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije

NVU

-11 000 000 EUR

| — | Artikel B7-405 — Financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied |
| --- | --- |

—

Artikel B7-405 — Financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied

| — | Post B7-4050 — Eerste en tweede financiële protocollen met de landen van het zuidelijk Middellandse-Zeegebied |
| --- | --- |

—

Post B7-4050 — Eerste en tweede financiële protocollen met de landen van het zuidelijk Middellandse-Zeegebied

VU

-1 000 000 EUR

| — | Post B7-4051 — Derde en vierde financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied |
| --- | --- |

—

Post B7-4051 — Derde en vierde financiële protocollen met de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied

VU

-19 000 000 EUR

Hoofdstuk B7-42 — Actieprogramma ten behoeve van het Nabije en het Midden-Oosten

| — | Artikel B7-421 — Steun aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten |
| --- | --- |

—

Artikel B7-421 — Steun aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten

VU

-2 887 500 EUR

Hoofdstuk B7-52 — Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië

| — | Artikel B7-520 — Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië |
| --- | --- |

—

Artikel B7-520 — Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië

NVU

-12 400 000 EUR

— Artikel B7-521 — Grensoverschrijdende samenwerking

— Post B7-5210 — Grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied

NVU

-18 100 000 EUR

| — | Artikel B7-525 — Bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds-Inkapseling Tsjernobyl |
| --- | --- |

—

Artikel B7-525 — Bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds-Inkapseling Tsjernobyl

VU

-25 000 000 EUR

| — | Artikel B7-528 — Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië |
| --- | --- |

—

Artikel B7-528 — Bijstand aan de partnerlanden van Oost-Europa en Centraal-Azië

NVU

-4 600 000 EUR

Hoofdstuk B7-54 — Samenwerking met de landen van de westelijke Balkan

— Artikel B7-541 — Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan

NVU

-39 900 000 EUR

Hoofdstuk B7-60 — Communautaire maatregelen ten behoeve van non-gouvernementele organisaties

| — | Artikel B7-600 — Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van nongouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden |
| --- | --- |

—

Artikel B7-600 — Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van nongouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden

| — | Post B7-6000 — Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van nongouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden |
| --- | --- |

—

Post B7-6000 — Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van nongouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden

NVU

-32 112 500 EUR

Hoofdstuk B7-62 — Multisectorale maatregelen

— Artikel B7-620 — Milieubeheer in ontwikkelingslanden

NVU

-7 000 000 EUR

Hoofdstuk B7-63 — Sociale infrastructuur en sociale dienstverlening

— Artikel B7-631- Sociale infrastructuur en sociale dienstverlening

| — | Post B7-6311 — Bestrijding van armoedegerelateerde ziekten (HIV/AIDS, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden |
| --- | --- |

—

Post B7-6311 — Bestrijding van armoedegerelateerde ziekten (HIV/AIDS, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden

NVU

-11 000 000 EUR

| — | Post B7-6312 — Gezondheidsprogramma's en reproductieve gezondheidszorg |
| --- | --- |

—

Post B7-6312 — Gezondheidsprogramma's en reproductieve gezondheidszorg

NVU

-4 800 000 EUR

Hoofdstuk B7-66 — Specifieke maatregelen met derde landen

— Artikel B7-665 — Samenwerking met de geïndustrialiseerde derde landen

NVU

-3 000 000 EUR

Hoofdstuk B7-81 — Externe aspecten van het milieubeleid

| — | Artikel B7-810 — LIFE (Financieel instrument voor het milieu) — Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Artikel B7-810 — LIFE (Financieel instrument voor het milieu) — Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap

NVU

- 700 000 EUR

Hoofdstuk B7-87 — Bevordering van de handelsbetrekkingen

| — | Artikel B7-872 — Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking |
| --- | --- |

—

Artikel B7-872 — Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking

NVU

-10 000 000 EUR

Hoofdstuk B8-0 1 — Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid

— Artikel B8-010 — Conflictpreventie en crisisbeheer

NVU

-5 800 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B2-10 — Doelstelling 1

| — | Artikel B2-101 — Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) |
| --- | --- |

—

Artikel B2-101 — Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV)

NVU

135 400 000 EUR

— Artikel B2-102 — Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)

NVU

1 500 000 000 EUR

Hoofdstuk B3-41 — Sociale bescherming en vrij verkeer

| — | Artikel B3-410 — Sociale bescherming en samenwerking met solidariteitsverenigingen |
| --- | --- |

—

Artikel B3-410 — Sociale bescherming en samenwerking met solidariteitsverenigingen

| — | Post B3-4102 — Analyse en studies betreffende de sociale situatie, demografie en gezin |
| --- | --- |

—

Post B3-4102 — Analyse en studies betreffende de sociale situatie, demografie en gezin

NVU

850 000 EUR

Hoofdstuk B5-33 — Bevordering van de informatiemaatschappij:maatregelen ten behoeve van de burger

| — | Artikel B5-334 — Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken |
| --- | --- |

—

Artikel B5-334 — Promotie van de Europese digitale inhoud op mondiale netwerken

NVU

1 300 000 EUR

Hoofdstuk B5-50 — Initiatieven inzake de arbeidsmarkt

— Artikel B5-502 — Arbeidsmarkt

NVU

375 000 EUR

— Artikel B5-502A — Arbeidsmarkt — Uitgaven voor administratief beheer

NVU

283 000 EUR

Hoofdstuk B5-72 — Netwerken op het gebied van telecommunicatie

— Artikel B5-721 — Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten

| — | Post B5-7210 — Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA) |
| --- | --- |

—

Post B5-7210 — Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA)

NVU

1 200 000 EUR

| — | Post B5-7210A — Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten (IDA) — Uitgaven voor administratief beheer |
| --- | --- |

—

Post B5-7210A — Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten (IDA) — Uitgaven voor administratief beheer

NVU

500 000 EUR

Hoofdstuk B5-80 — Bestrijding van discriminatie, uitsluiting en mishandeling

— Artikel B5-803 — Maatregelen ter bestrijding en voorkoming van discriminatie

NVU

1 390 000 EUR

| — | Artikel B5-809 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat |
| --- | --- |

—

Artikel B5-809 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

| — | Post B5-8091 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Subsidiëring titel 3 |
| --- | --- |

—

Post B5-8091 — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Subsidiëring titel 3

NVU

1 735 000 EUR

Hoofdstuk B5-83 — Drugs en drugsverslaving

| — | Artikel B5-831 — Acties ter voorbereiding van een programma voor de bestrijding van drugshandel |
| --- | --- |

—

Artikel B5-831 — Acties ter voorbereiding van een programma voor de bestrijding van drugshandel

NVU

453 000 EUR

Hoofdstuk B7-03 — Pre-toetredingsinstrument PHARE

| — | Artikel B7-030A — Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa — Uitgaven voor administratief beheer |
| --- | --- |

—

Artikel B7-030A — Economische hulp voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa — Uitgaven voor administratief beheer

NVU

10 000 000 EUR

Hoofdstuk B7-05 — Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van de Mediterrane landen (Turkije)

— Artikel B7-050 — Pre-toetredingsstrategie ten behoeve van Turkije

NVU

5 200 000 EUR

Hoofdstuk B7-41 — MEDA (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied)

| — | Artikel B7-410 — MEDA (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-410 — MEDA (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied)

NVU

64 500 000 EUR

Hoofdstuk B7-65 — Coördinatie-, evaluatie- en inspectiemaatregelen

| — | Artikel B7-651 — Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid:evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en audit |
| --- | --- |

—

Artikel B7-651 — Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid:evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en audit

NVU

2 000 000 EUR

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 35/2003 (C5-0539/2003 — SEC(2003) 1286) behandeld.

Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

| HERKOMST VAN DE KREDIETEN |
| --- |
| Hoofdstuk B6-51 — Afronding van programma's van vóór 1999 | | |
| — Artikel B6-511 — Afronding van programma's van vóór 1999 | BK | -9 200 000 EUR |
| Hoofdstuk B6-60 — Administratieve uitgaven | | |
| — Artikel B6-601 — Administratieve uitgaven | | |
| — Post B6-6011 — Uitgaven in verband met personeel | VK | -6 313 626 EUR |
| — Post B6-6012 — Extern personeel (onderzoek) | VK | - 293 657 EUR |
| — Post B6-6013 — Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied | VK | -4 062 254 EUR |
| Hoofdstuk B6-61 — Beleidsuitgaven — integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte | | |
| — | Artikel B6-616 — Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen |

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B6-51 — Afronding van programma's van vóór 1999

— Artikel B6-511 — Afronding van programma's van vóór 1999

BK

-9 200 000 EUR

Hoofdstuk B6-60 — Administratieve uitgaven

— Artikel B6-601 — Administratieve uitgaven

— Post B6-6011 — Uitgaven in verband met personeel

VK

-6 313 626 EUR

— Post B6-6012 — Extern personeel (onderzoek)

VK

- 293 657 EUR

— Post B6-6013 — Overige beheersuitgaven op onderzoeksgebied

VK

-4 062 254 EUR

Hoofdstuk B6-61 — Beleidsuitgaven — integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte

—

Artikel B6-616 — Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen

VK

-11 354 738 EUR

BK

-10 500 000 EUR

| — | Artikel B6-619 — Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte |
| --- | --- |

—

Artikel B6-619 — Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte

| — | Post B6-6192 — Ondersteuning voor een samenhangende beleidsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Post B6-6192 — Ondersteuning voor een samenhangende beleidsontwikkeling

VK

-1 664 057 EUR

Hoofdstuk B6-63 — Beleidsuitgaven — activiteiten voor onderzoek en opleiding in het kader van het Euratom-verdrag

— Artikel B6-631 — Prioritaire thematische onderzoeksgebieden

— Post B6-6312 — Beheer van radioactief afval

VK

-2 400 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B6-61 — Beleidsuitgaven — integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte

— Artikel B6-614 — Lucht- en ruimtevaart

VK

18 891 934 EUR

BK

19 700 000 EUR

| — | Artikel B6-618 — Specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan |
| --- | --- |

—

Artikel B6-618 — Specifieke activiteiten die een breder onderzoeksgebied beslaan

| — | Post B6-6181 — Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften |
| --- | --- |

—

Post B6-6181 — Ondersteunend beleid en anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften

VK

4 796 398 EUR

Hoofdstuk B6-63 — Beleidsuitgaven — activiteiten voor onderzoek en opleiding in het kader van het Euratom-verdrag

— Artikel B6-631 — Prioritaire thematische onderzoeksgebieden

— Post B6-6313 — Stralingsbescherming

VK

1 970 000 EUR

| — | Artikel B6-632 — Andere activiteiten op het gebied van de nucleaire technologieën en veiligheid |
| --- | --- |

—

Artikel B6-632 — Andere activiteiten op het gebied van de nucleaire technologieën en veiligheid

VK

430 000 EUR

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 37/2003 (C5-0542/2003 — SEC(2003) 1257) behandeld.

Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

| HERKOMST VAN DE KREDIETEN |
| --- |
| Hoofdstuk B0-4 0 — Voorzieningen | | |
| — | Artikel B1-331 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid |

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B0-4 0 — Voorzieningen

—

Artikel B1-331 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid

NGK

-1 000 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B1-33 — Veterinaire en fytosanitaire maatregelen

| — | Artikel B1-331 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid |
| --- | --- |

—

Artikel B1-331 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid

NGK

1 000 000 EUR

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 41/2003 (C5-0541/2003 — SEC(2003) 1285) behandeld.

Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

| HERKOMST VAN DE KREDIETEN |
| --- |
| HOODSTUK B1-16 — Wijn | | |
| — Artikel B1-161 — Interventies voor producten van de wijnbouwsector | | |
| — Post B1-1611 — Distillatie van wijn | NGK | -95 000 000 EUR |
| BESTEMMING VAN DE KREDIETEN |
| Hoofdstuk B1-33 — Veterinaire en fytosanitaire maatregelen | | |
| — | Artikel B1-332 — Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezondheid risicovolle aandoeningen bij dieren |

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

HOODSTUK B1-16 — Wijn

— Artikel B1-161 — Interventies voor producten van de wijnbouwsector

— Post B1-1611 — Distillatie van wijn

NGK

-95 000 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B1-33 — Veterinaire en fytosanitaire maatregelen

—

Artikel B1-332 — Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezondheid risicovolle aandoeningen bij dieren

NGK

95 000 000 EUR

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 44/2003 (C5-0558/2003 — SEC(2003) 1340) behandeld.

Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

| HERKOMST VAN DE KREDIETEN |
| --- |
| Hoofdstuk B7-80 — Internationale visserijovereenkomsten | | |
| — Artikel B7-800 — Internationale visserijovereenkomsten | | |
| — Post — B7-8000 — Internationale visserijovereenkomsten | VK | - 850 000 EUR |
| | BK | - 775 000 EUR |
| — Post B7-8001 — Bijdragen aan internationale organisaties | VK | - 410 000 EUR |
| | BK | - 410 000 EUR |
| — | Post B7-8002 — Voorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet-verplichte bijdragen aan internationale organisaties |

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B7-80 — Internationale visserijovereenkomsten

— Artikel B7-800 — Internationale visserijovereenkomsten

— Post — B7-8000 — Internationale visserijovereenkomsten

VK

- 850 000 EUR

BK

- 775 000 EUR

— Post B7-8001 — Bijdragen aan internationale organisaties

VK

- 410 000 EUR

BK

- 410 000 EUR

—

Post B7-8002 — Voorbereidende werkzaamheden van de nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet-verplichte bijdragen aan internationale organisaties

VK

- 390 000 EUR

BK

- 465 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk B7-82 — Financiële verplichtingen in verband met overeenkomsten tussen de Europese Unie en internationale organisaties

— Artikel B7-821 — Internationale landbouwovereenkomsten

| — | Post B7-8211 — Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten |
| --- | --- |

—

Post B7-8211 — Jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen van de Europese Unie aan de internationale organisaties voor koffie, cacao, jute en andere tropische producten

VK

1 650 000 EUR

BK

1 650 000 EUR

*

- *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 45/2003 (C5-0560/2003 — SEC(2003) 1338) behandeld.

Zij besloot overeenkomstig de artikelen 24, lid 3, en 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de kredietoverschrijving goed te keuren, en wel met de volgende indeling:

| HERKOMST VAN DE KREDIETEN |
| --- |
| Hoofdstuk A-100 — Voorzieningen | | |
| — | Post A-3028 — Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie/Conflictpreventienetwerk |

HERKOMST VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk A-100 — Voorzieningen

—

Post A-3028 — Analyse- en evaluatiecentrum van de Europese Unie/Conflictpreventienetwerk

NGK

-1 000 000 EUR

| — | Post A-3286 — Europese scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van bestuur (Brussel) |
| --- | --- |

—

Post A-3286 — Europese scholen: Bureau van de vertegenwoordiger van de raad van bestuur (Brussel)

NGK

- 100 000 EUR

Hoofdstuk A-15 — Uitwisseling van ambtenaren en deskundigen

| — | Artikel A-152 — Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren |
| --- | --- |

—

Artikel A-152 — Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren

| — | Post A-1521 — Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de instelling |
| --- | --- |

—

Post A-1521 — Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van de instelling

NGK

- 600 000 EUR

Hoofdstuk A-20 — Investeringen in onroerende goederen, huur van gebouwen en bijkomende kosten

— Artikel A-205 — Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen

— Post A-2050 — Beveiliging en bewaking van de gebouwen

NGK

- 800 000 EUR

Hoofdstuk A-24 — Porto, telecommunicatie en inormatica-infrastructuur

— Artikel A-242 — Informatica-infrastructuur

— Post A-2421 — Apparatuur en programmatuur voor de diensten

NGK

- 700 000 EUR

Hoofdstuk A-32 — Jeugd, onderwijs en jumelage van steden

— Artikel A-327 — Europese scholen

— Post A-3274 — Europese scholen: Luxemburg

NGK

- 222 000 EUR

— Post A-3275 — Europese scholen: Brussel I (Ukkel)

NGK

- 612 000 EUR

— Post A-3277 — Europese scholen: Brussel III (Elsene)

NGK

-50 000 EUR

— Post A-3278 — Europese scholen: München (Duitsland)

NGK

-10 000 EUR

— Post A-3279 — Europese scholen: Varese (Italië)

NGK

- 259 000 EUR

— Post A-3280 — Europese scholen: Karlsruhe (Duitsland)

NGK

- 818 000 EUR

— Post A-3281 — Europese scholen: Culham (Verenigd Koninkrijk)

NGK

-1 038 000 EUR

— Post A-3282 — Europese scholen: Bergen (Nederland)

NGK

- 860 000 EUR

— Post A-3284 — Europese scholen: Alicante (ES)

NGK

- 346 000 EUR

— Post A-3285 — Europese scholen: Frankfurt (Duitsland)

NGK

- 585 000 EUR

Hoofdstuk A-34 — Publicaties

— Artikel A-340 — Publicatieblad

NGK

-2 000 000 EUR

— Artikel A-341 — Publicaties

— Post A-3410 — Algemene publicaties

NGK

- 200 000 EUR

— Post A-3411 — Prioritair publicatieprogramma

NGK

- 900 000 EUR

Hoofdstuk A-40 — Beheer van de hulpbronnen

— Artikel A-401 — Gemeenschappelijk beheer van de vertalers

| — | Post A-4013 — Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken en vertaalhulpmiddelen |
| --- | --- |

—

Post A-4013 — Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken en vertaalhulpmiddelen

NGK

- 200 000 EUR

— Artikel A-402 — Interinstitutionele vergelijkende onderzoeken

— Post A-4020 — Diverse uitgaven voor de aanwerving

NGK

- 600 000 EUR

— Post A-4021 — Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

NGK

-3 000 000 EUR

Hoofdstuk A-42 — Infrastructuur- en werkingskosten op terreinen die zich lenen voor interinstitutionele samenwerking

| — | Artikel A-420 — Bureaus in de Gemeenschap: gebouwen, materieel, exploitatie en informatica |
| --- | --- |

—

Artikel A-420 — Bureaus in de Gemeenschap: gebouwen, materieel, exploitatie en informatica

— Post A-4200 — Gebouwen, materieel, exploitatie en informatica

NGK

- 500 000 EUR

Hoofdstuk A-44 — Bijdrage voor het fonds ter financiering van de conventie over de toekomst van de Europese Unie

| — | Artikel A-440 — Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie over de toekomst van de Europese Unie |
| --- | --- |

—

Artikel A-440 — Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie over de toekomst van de Europese Unie

NGK

- 750 000 EUR

Hoofdstuk A-60 — Personeels- en huishoudelijke uitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap

| — | Artikel A-600 — Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Artikel A-600 — Personeelsuitgaven voor de delegaties van de Europese Gemeenschap

| — | Post A-6000 — Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen |
| --- | --- |

—

Post A-6000 — Salarissen, toelagen, vergoedingen en terugbetalingen van kosten in verband met ambtenaren en tijdelijke functionarissen

NGK

-5 400 000 EUR

Hoofdstuk A-70 — Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel en huishoudelijke uitgaven

— Artikel A-700 — Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel

— Post A-7001 — Uitzendpersoneel

NGK

-1 558 000 EUR

| — | Post A-7003 — Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector |
| --- | --- |

—

Post A-7003 — Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector

NGK

-2 532 000 EUR

| — | Artikel A-704 — Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen |
| --- | --- |

—

Artikel A-704 — Organisatie van en deelneming aan conferenties, congressen en vergaderingen

| — | Post A-7040 — Organisatie door de instelling van conferenties, congressen en vergaderingen |
| --- | --- |

—

Post A-7040 — Organisatie door de instelling van conferenties, congressen en vergaderingen

NGK

-1 160 000 EUR

BESTEMMING VAN DE KREDIETEN

Hoofdstuk A-11 — Personeel in actieve dienst

| — | Artikel A-110 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden |
| --- | --- |

—

Artikel A-110 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden

— Post A-1100 — Basissalarissen

NGK

18 400 000 EUR

Hoofdstuk A-19 — Pensioenen en uitkeringen bij vertrek

— Artikel A-190 — Pensioenen en uitkeringen bij vertrek

— Post A-1900 — Ouderdomspensioenen

NGK

8 400 000 EUR

8.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 9 van de notulen van 17 november 2003).

Een corrigendum op de agenda voor de vergaderingen van 3 en 4 december 2003 is rondgedeeld (PE 337.907/OJ/COR).

De Voorzitter leest de voorgestelde wijzigingen voor zoals die in het corrigendum zijn opgenomen.

Verder stelt hij voor het verslag-MacCormick over het verzoek van Giuseppe Gargani om verdediging van zijn parlementaire immuniteit en voorrechten (A5-0421/2003), dat overeenkomstig artikel 110 bis van het Reglement is aangenomen, morgen in stemming te brengen.

Het woord wordt gevoerd door Johannes (Hannes) Swoboda, die verzoekt om de stemming over dat verslag uit te stellen tot de volgende vergaderperiode, en Neil MacCormick, rapporteur, die zich aansluit bij dat verzoek.

De Voorzitter stelt vast dat er geen bezwaar wordt gemaakt tegen dat verzoek.

Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor:

het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen(COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Motivering van het verzoek om urgentverklaring:

Dit voorstel voor een verordening moet vóór het eind van het jaar worden goedgekeurd en de Raad moet het standpunt van het Parlement tijdig kunnen bestuderen.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van morgen over het verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken.

De agenda wordt aldus vastgesteld.

9.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Overeenkomstig artikel 121 bis van het Reglement wordt voor één minuut het woord gevoerd door Gianfranco Dell'Alba, die de aandacht van het Parlement vraagt voor een kwestie van politiek belang.

Het woord wordt gevoerd door Charles Tannock voor een persoonlijk feit naar aanleiding van een persbericht waarin wordt gerefereerd aan iets dat Richard Howitt over hem heeft gezegd, en Richard Howitt over de woorden van Charles Tannock.

De Voorzitter verklaart dat de overige sprekers die zijn ingeschreven voor opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang het woord kunnen voeren na de gecombineerde behandeling van de onderwerpen Europese Raad, sociale top en IGC.

10.   Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de heren Duck-Woo Nam en Seung-Yun Leen, respectievelijk oud-premier en oud-vice-premier van Zuid-Korea, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.

11.   Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top — Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top — Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie

Roberto Antonione (fungerend voorzitter van de Raad) en Romano Prodi (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Pernille Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Gerard Collins, namens de UEN-Fractie, en Jens-Peter Bonde, namens de EDD-Fractie.

VOORZITTER: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Marco Pannella, niet-ingeschrevene, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione en Romano Prodi.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top

| — | Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) (B5-0514/2003), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) (B5-0514/2003),

| — | Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Europese Raad van 12 en 13 december 2003 (B5-0519/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de Europese Raad van 12 en 13 december 2003 (B5-0519/2003),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) (B5-0521/2003), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit en Nelly Maes, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12-13 december 2003) (B5-0521/2003),

| — | Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Top van Brussel, 12 en 13 december 2003, met inbegrip van het Europees Sociaal Forum (B5-0522/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Top van Brussel, 12 en 13 december 2003, met inbegrip van het Europees Sociaal Forum (B5-0522/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou en Stephen Hughes, namens de PSE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12-13 december 2003 (B5-0523/2003), |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou en Stephen Hughes, namens de PSE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12-13 december 2003 (B5-0523/2003),

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad, met inbegrip van de Sociale Top, op 12 en 13 december 2003 in Brussel (B5-0525/2003). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, over de voorbereiding van de Europese Raad, met inbegrip van de Sociale Top, op 12 en 13 december 2003 in Brussel (B5-0525/2003).

Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie

| — | Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie (B5-0513/2003), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie (B5-0513/2003),

| — | Gerard Collins, Cristiana Muscardini en Luís Queiró, namens de UEN-Fractie, over de IGC en de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap met het oog op de Top van 12 en 13 december 2003 (B5-0526/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Cristiana Muscardini en Luís Queiró, namens de UEN-Fractie, over de IGC en de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap met het oog op de Top van 12 en 13 december 2003 (B5-0526/2003),

| — | Íñigo Méndez de Vigo en Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, over de Intergouvernementele Conferentie (B5-0527/2003), |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo en Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, over de Intergouvernementele Conferentie (B5-0527/2003),

| — | Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden en Theresa Villiers, over de vooruitgang in het kader van de Intergouvernementele Conferentie (B5-0528/2003), |
| --- | --- |

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden en Theresa Villiers, over de vooruitgang in het kader van de Intergouvernementele Conferentie (B5-0528/2003),

| — | Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over het voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (B5-0529/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over het voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (B5-0529/2003),

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voortgang van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (B5-0530/2003), |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie, over de voortgang van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (B5-0530/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, over het voortgangsverslag inzake de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (B5-0531/2003). |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, over het voortgangsverslag inzake de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (B5-0531/2003).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 27 en 28 van de notulen van 4 december 2003.

12.   Stabiliteitspact (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Stabiliteitspact

Giulio Tremonti (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

VOORZITTER: James L.C. PROVAN

Ondervoorzitter

Pedro Solbes Mira (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie, Graham R. Watson, namens de ELDR-Fractie, Philippe A.R. Herzog, namens de GUE/NGL-Fractie, Alain Lipietz, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Felice Bigliardo, namens de UENFractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas en Bruno Trentin.

VOORZITTER: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti en Pedro Solbes Mira.

Het debat wordt gesloten.

13.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang (voortzetting)

Het woord wordt gevoerd door Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani en Avril Doyle.

(De vergadering wordt om 19.55 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

14.   Europese governance — Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (debat)

Verslag over de Europese governance [COM(2002) 704 — COM(2002) 705 — COM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Verslag over de mededeling van de Commissie: Europese governance: tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten [COM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg leidt zijn verslag in (A5-0402/2003).

Neil MacCormick leidt zijn verslag in (A5-0401/2003).

Het woord wordt gevoerd door Franz Fischler (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Manuel Medina Ortega (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Guido Bodrato, namens de PPE-DE-Fractie, Josu Ortuondo Larrea, namens de Verts/ALE-Fractie, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna en Franz Fischler.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punten 19 en 29 van de notulen van 4 december 2003.

15.   Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (debat)

Verslag over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) [COM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Commissie begrotingscontrole.

Rapporteur: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Gabriele Stauner, namens de PPE-DE-Fractie, Paulo Casaca, namens de PSEFractie, Ole B. Sørensen, namens de ELDR-Fractie, Freddy Blak, namens de GUE/NGL-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Rijk van Dam, namens de EDDFractie, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch en Freddy Blak.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 31 van de notulen van 4 december 2003

16.   Omschakeling van vaartuigen en vissers * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko [COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Het woord wordt gevoerd door Franz Fischler (lid van de Commissie).

Rosa Miguélez Ramos leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Daniel Varela Suanzes-Carpegna, namens de PPE-DE-Fractie, Carlos Lage, namens de PSE-Fractie, en Franz Fischler.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 14 van de notulen van 4 december 2003

17.   Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique [COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Het woord wordt gevoerd door Franz Fischler (lid van de Commissie).

Struan Stevenson leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Bárbara Dührkop Dührkop (rapporteur voor advies van de Commissie BUDG), Linda McAvan (rapporteur voor advies van de Commissie DEVE), Joaquim Piscarreta, namens de PPE-DE-Fractie, Rosa Miguélez Ramos, namens de PSE-Fractie, en Carlos Lage.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 25 van de notulen van 4 december 2003

18.   Repatriëring van het lichaam van overledenen (debat)

Verslag over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen [2003/2032(INI)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman leidt zijn verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Frits Bolkestein (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Marcelino Oreja Arburúa, namens de PPE-DE-Fractie, Jeffrey William Titford, namens de EDD-Fractie, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman over de woorden van Jeffrey William Titford, en Frits Bolkestein.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 32 van de notulen van 4 december 2003

19.   Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (debat)

Verslag over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen [COM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Frits Bolkestein (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Robert Goodwill, namens de PPE-DE-Fractie, Dominique F.C. Souchet, nietingeschrevene, en Frits Bolkestein.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 20 van de notulen van 4 december 2003

20.   Verlaagde BTW-tarieven * (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft [COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Economische en Monetaire Commissie.

Rapporteur: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Het woord wordt gevoerd door Frits Bolkestein (lid van de Commissie).

Christa Randzio-Plath leidt haar verslag in, na het Bureau te hebben verzocht na te gaan of in een debat als dit de rapporteur het woord kan krijgen vóór in plaats van na de Commissie, een en ander gezien de respectievelijke rol van Parlement en Commissie in het wetgevingsproces.

Het woord wordt gevoerd door Astrid Lulling, namens de PPE-DE-Fractie, Ieke van den Burg, namens de PSE-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Georges Berthu, niet-ingeschrevene, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath en Frits Bolkestein.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 26 van de notulen van 4 december 2003

21.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 337.907/OJJE).

22.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 00.20 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

David W. Martin

Ondervoorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Waarnemers

Bagó Zoltán, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Ékes József, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kāposts Andis, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Taramountas Christodoulos, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.

---

Donderdag, 4 december 2003

| 14.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 89/27

---

NOTULEN

(2004/C 89 E/04)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

2.   Indiening van het jaarverslag van de Rekenkamer

De heer Fabra Vallés, President van de Rekenkamer, licht het jaarverslag van zijn instelling toe.

Het woord wordt gevoerd door Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Diemut R. Theato, voorzitter van de Commissie CONT, die namens de PPE-DE-Fractie spreekt, Helmut Kuhne, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ELDR-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, María Antonia Avilés Perea, Michiel van Hulten en Ole B. Sørensen.

VOORZITTER: Catherine LALUMIÈRE

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Gianfranco Dell'Alba, niet-ingeschrevene, Juan José Bayona de Perogordo, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Eluned Morgan en Fabra Vallés.

Het debat wordt gesloten.

3.   Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures [COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Rapporteur: Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie).

Anne Elisabet Jensen leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Manuel Pérez Álvarez, namens de PPE-DE-Fractie, Anne E.M. Van Lancker, namens de PSE-Fractie, Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Nuala Ahern, namens de Verts/ALE-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Johannes (Hans) Blokland, namens de EDD-Fractie, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Ioannis Patakis, Lennart Sacrédeus, Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Claude Moraes en Stavros Dimas.

VOORZITTER: David W. MARTIN

Ondervoorzitter

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 23

Het woord wordt gevoerd door Robert Atkins, die wenst dat de hand wordt gehouden aan de tijdsplanning voor de stemmingen.

4.   Besluit inzake het verzoek om urgentverklaring

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Commissie JURI.

Rapporteurs: Manuel Medina Ortega en Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie).

Het verzoek om urgentverklaring wordt ingewilligd.

Dit punt wordt ingeschreven voor de stemmingen van vandaag (punt 18).

5.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

STEMMINGEN

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

6.   Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Korakas (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Korakas [2003/2117(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Neil MacCormick (A5-0420/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0527)

7.   Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani [2003/2071(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A5-0422/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0528)

8.   Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Jean-Charles Marchiani (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het tweede verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid Jean-Charles Marchiani [2003/2115(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A5-0423/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0529)

9.   Verdediging van de voorrechten en de parlementaire onschendbaarheid van de heer Cappato (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het verzoek om verdediging van de voorrechten en parlementaire onschendbaarheid van de heer Cappato [2003/2142(IMM)] — Commissie juridische zaken en interne markt.

Rapporteur: Neil MacCormick (A5-0433/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0530)

10.   Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko* (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko [COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0403/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0531)

11.   Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië [COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Rapporteur: Luis Berenguer Fuster (A5-0404/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0532)

12.   Gewijzigde begroting 6/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 Afdeling III — Commissie [2003/2197(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Göran Färm (A5-0428/2003).

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0533)

13.   Onwerp van gewijzigde begroting 7/2003 (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 [15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)] — Begrotingscommissie.

Rapporteur: Göran Färm (A5-0429/2003).

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0534)

14.   Omschakeling van vaartuigen en vissers * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko [COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos(A5-0407/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0535)

15.   Compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion [COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Margie Sudre (A5-0411/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0536)

16.   Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten * (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten [COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Margie Sudre (A5-0409/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0537)

17.   Schema van algemene tariefpreferenties (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 [COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)] — Commissie ontwikkelingssamenwerking.

Rapporteur: Margrietus J. van den Berg (A5-0424/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN et ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0538)

18.   Overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen(COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Commissie JURI.

Rapporteurs: Manuel Medina Ortega et Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0539)

19.   Europese governance (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over de Europese governance [COM(2002) 704 — COM(2002) 705 — COM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Margrietus J. van den Berg (A5-0402/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0540)

20.   Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen [COM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Rapporteur: Caroline Lucas (A5-0400/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0541)

21.   Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie [2003/2154(INI)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Francesco Rutelli (A5-0367/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0542)

22.   Financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel *** I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel [COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Giacomo Santini (A5-0405/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0543)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0543)

Het woord wordt gevoerd door de rapporteur.

23.   Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen *** I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures [COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Rapporteur: Anne Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 18)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0544)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0544)

24.   Biologische productiemethode van landbouwproducten * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen [COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Danielle Auroi (A5-0392/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0545)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen(P5_TA(2003)0545)

25.   Visserijovereenkomst EG/Mozambique * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique [COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Commissie visserij.

Rapporteur: Struan Stevenson (A5-0406/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 20)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0546)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen(P5_TA(2003)0546)

26.   Verlaagde BTW-tarieven * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft [COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Economische en Monetaire Commissie.

Rapporteur: Christa Randzio-Plath (A5-0410/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 21)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0547)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen(P5_TA(2003)0547)

In het kader van de stemming:

| — | voerde de rapporteur het woord over de andere amendementen dan die van de bevoegde commissie; |
| --- | --- |

—

voerde de rapporteur het woord over de andere amendementen dan die van de bevoegde commissie;

| — | diende Astrid Lulling een mondeling amendement in op amendement 22. |
| --- | --- |

—

diende Astrid Lulling een mondeling amendement in op amendement 22.

27.   Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede de sociale top (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523 en 0525/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 22)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0514/2003

(ter vervanging van B5-0514, 0523 et 0525/2003):

ingediend door de volgende leden:

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou en Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou en Martin Schulz, namens de PSE-Fractie,

| — | Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos en Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos en Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie,

| — | Gerard Collins, namens de UEN-Fractie. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, namens de UEN-Fractie.

Aangenomen(P5_TA(2003)0548)

(Ontwerpresoluties B5-0519, 0521 en 0522/2003 komen te vervallen.)

28.   Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530 en 0531/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 23)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0513/2003

(ter vervanging van B5-0513, 0527, 0530 et 0531/2003):

ingediend door de volgende leden:

| — | Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo en Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo en Elmar Brok, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie,

| — | Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie,

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie.

Aangenomen(P5_TA(2003)0549)

(Ontwerpresoluties B5-0526, 0528 en 0529/2003 komen te vervallen.)

In het kader van de stemming:

| — | stelde Pervenche Berès een mondeling amendement voor op amendement 10. |
| --- | --- |

—

stelde Pervenche Berès een mondeling amendement voor op amendement 10.

29.   Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten (stemming)

Verslag over de mededeling van de Commissie: Europese governance: tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten [COM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Commissie constitutionele zaken.

Rapporteur: Neil MacCormick (A5-0401/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0550)

30.   Mededeling van de Voorzitter

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de Spaanse burgers die op 29 november jl. in Irak werden gedood.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

Het woord wordt gevoerd door Konstantinos Alyssandrakis.

31.   Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF (stemming)

Verslag over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) [COM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Commissie begrotingscontrole.

Rapporteur: Herbert Bösch (A5-0393/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 25)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0551)

32.   Repatriëring van het lichaam van overledenen (stemming)

Verslag over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen [2003/2032(INI)] — Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Michael Cashman (A5-0362/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 26)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0552)

*

- *

Het woord wordt gevoerd door Christian Foldberg Rovsing die zich aansluit bij de woorden van Robert Atkins over de noodzaak de hand te houden aan de tijdsplanning voor de stemmingen (zie punt 3) en wenst dat deze kwestie wordt voorgelegd aan de Conferentie van Voorzitters (de Voorzitter antwoordt dat hij zijn opmerkingen zal overbrengen aan de Voorzitter van het Parlement).

33.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

34.   Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Rutelli — A5-0367/2003

| — | één enkele stemming

  Vóór: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  Onthouding: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

één enkele stemming

Vóór: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

Onthouding: Efstratios Korakas

Voorbereiding van de Europese Raad -RC-B5-0514/2003

| — | paragraaf 2, eerste deel

  Tegen: Jean-Claude Martinez

  Onthouding: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

paragraaf 2, eerste deel

Tegen: Jean-Claude Martinez

Onthouding: Marie-Françoise Garaud

| — | paragraaf 2, tweede deel

  Onthouding: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

paragraaf 2, tweede deel

Onthouding: Marie-Françoise Garaud

| — | amendement 6

  Tegen: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

  Onthouding: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

amendement 6

Tegen: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

Onthouding: Olga Zrihen

Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie — RC-B5-0513/2003

| — | amendement 8

  Vóór: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

  Tegen: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

amendement 8

Vóór: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

Tegen: Emmanouil Mastorakis

| — | amendement 9

  Vóór: Charlotte Cederschiöld

  Tegen: Elizabeth Lynne |
| --- | --- |

—

amendement 9

Vóór: Charlotte Cederschiöld

Tegen: Elizabeth Lynne

| — | paragraaf 12, eerste deel

  Vóór: Roy Perry |
| --- | --- |

—

paragraaf 12, eerste deel

Vóór: Roy Perry

| — | paragraaf 12, tweede deel

  Vóór: Concepció Ferrer

  Tegen: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson |
| --- | --- |

—

paragraaf 12, tweede deel

Vóór: Concepció Ferrer

Tegen: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson

| — | resolutie (geheel)voor: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

  Onthouding: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca |
| --- | --- |

—

resolutie (geheel)voor: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

Onthouding: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca

Verslag Bösch — A5-0393/2003

| — | amendement 22

  Vóór: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

amendement 22

Vóór: Olga Zrihen

| — | amendement 6

  Vóór: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

amendement 6

Vóór: Olga Zrihen

| — | paragraaf 15, derde deel

  Vóór: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  Tegen: Marielle De Sarnez |
| --- | --- |

—

paragraaf 15, derde deel

Vóór: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Tegen: Marielle De Sarnez

| — | amendement 16

  Vóór: Olga Zrihen

  Tegen: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

amendement 16

Vóór: Olga Zrihen

Tegen: Dagmar Roth-Behrendt

| — | amendement 13

  Vóór: Olga Zrihen

  Tegen: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley |
| --- | --- |

—

amendement 13

Vóór: Olga Zrihen

Tegen: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley

| — | amendement 15

  Vóór: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

amendement 15

Vóór: Olga Zrihen

EINDE VAN DE STEMMINGEN

35.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

| — | Martin Kastler tot lid van de Commissie ENVI en van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije. |
| --- | --- |

—

Martin Kastler tot lid van de Commissie ENVI en van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije.

36.   Machtiging tot het opstellen van verslagen — Intrekking van verslagen — Samenwerking tussen commissies

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig artikel 163 van het Reglement

Commissie LIBE

| — | Initiatiefverslag over het gevaar van schending van de fundamentele vrijheden in de Europese Unie en met name in Italië, op het gebied van vrijheid van meningsuiting en van informatie als bedoeld in het bijzonder in artikel 11, lid 2 van het Handvest van de grondrechten van de EU „de vrijheid en het pluralisme van de media zullen worden geëerbiedigd”) (2003/2237(INI))
  (Medeadviserend: CULT, AFCO, JURI)
  (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Initiatiefverslag over het gevaar van schending van de fundamentele vrijheden in de Europese Unie en met name in Italië, op het gebied van vrijheid van meningsuiting en van informatie als bedoeld in het bijzonder in artikel 11, lid 2 van het Handvest van de grondrechten van de EU „de vrijheid en het pluralisme van de media zullen worden geëerbiedigd”) (2003/2237(INI))

(Medeadviserend: CULT, AFCO, JURI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003)

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen overeenkomstig de artikelen 47, lid 2 en 163 van het Reglement

Commissie CONT:

| — | Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding — Jaarverslag 2002 (COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))
  (Medeadviserend: ECON, JURI, LIBE)
  (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding — Jaarverslag 2002 (COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))

(Medeadviserend: ECON, JURI, LIBE)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003)

Commissie AFCO:

| — | Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 7: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))
  (Medeadviserend: CULT, LIBE, JURI)
  (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Verdrag betreffende de Europese Unie, artikel 7: Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

(Medeadviserend: CULT, LIBE, JURI)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003)

Opstelling van een initiatiefverslag overeenkomstig artikel 49 van het Reglement

Commissie AFET

| — | Verzoek van Kroatië tot toetreding tot de EU (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI)) |
| --- | --- |

—

Verzoek van Kroatië tot toetreding tot de EU (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI))

Besluit tot het opstellen van twee verslagen overeenkomstig artikel 180 van het Reglement

Commissie AFCO:

| — | Toepassing van de algemene regels inzake meertaligheid (wijziging van het Reglement)
  (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Toepassing van de algemene regels inzake meertaligheid (wijziging van het Reglement)

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003)

| — | Hervorming van het huishoudelijk Reglement van het Europees Parlement (wijziging van het Reglement)
  (Ingevolge het schrijven van de Voorzitter van 21 oktober 2003) (2003/2233(REG)) |
| --- | --- |

—

Hervorming van het huishoudelijk Reglement van het Europees Parlement (wijziging van het Reglement)

(Ingevolge het schrijven van de Voorzitter van 21 oktober 2003) (2003/2233(REG))

Intrekking van een initiatiefverslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend

Commissie CONT:

| — | Criteria voor de benoeming van de leden van de Rekenkamer (2003/2076(INI))
  (Aangekondigd in de notulen van 5 juni 2003) |
| --- | --- |

—

Criteria voor de benoeming van de leden van de Rekenkamer (2003/2076(INI))

(Aangekondigd in de notulen van 5 juni 2003)

Samenwerking tussen commissies — Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op het volgende verslag:

Van de Commissie FEMM:

| — | Bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking (COM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)
  (Medeadviserend: BUDG, DEVE)
  Procedure van artikel 162 bis tussen FEMM en DEVE
  (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking (COM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)

(Medeadviserend: BUDG, DEVE)

Procedure van artikel 162 bis tussen FEMM en DEVE

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20 november 2003)

37.   Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Overeenkomstig artikel 74, lid 1 van het Reglement geeft de Voorzitter kennis van de ontvangst van het volgende gemeenschappelijke standpunt van de Raad, alsmede van het standpunt van de Commissie ter zake:

| — | Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) (C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — 13816/1/2003 — 15099/2003 — SEC(2003) 1371)






  verwezen naar: | ten principale: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | advies in eerste lezing: BUDG, LIBE |

—

Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 1 december 2003 met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (het DAPHNE II-programma) (C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — 13816/1/2003 — 15099/2003 — SEC(2003) 1371)

verwezen naar:

ten principale: FEMM

advies in eerste lezing: BUDG, LIBE

De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, 5 december 2003, in.

38.   Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

39.   Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 15 t/m 18 december 2003.

40.   Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 12.10 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Pat Cox

Voorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Almeida Garrett, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carrilho, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Waarnemers

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Németh Zsolt, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian.

---

BIJLAGE I

STEMMINGSUITSLAGEN

Afkortingen en tekens

| + | aangenomen |
| --- | --- |
| - | verworpen |
| ↓ | vervallen |
| Ing. | ingetrokken |
| HS (..., ..., ...) | hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| ES (..., ..., ...) | elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| so | stemming in onderdelen |
| as | aparte stemming |
| am | amendement |
| CA | compromisamendement |
| DD | desbetreffend deel |
| S | amendement tot schrapping |
| = | gelijkluidende amendementen |
| § | paragraaf/lid |
| artikel | artikel |
| overw | overweging |
| OR | ontwerpresolutie |
| GOR | gezamenlijke ontwerpresolutie |
| Geh. S | geheime stemming |

+

aangenomen

-

verworpen

↓

vervallen

Ing.

ingetrokken

HS (..., ..., ...)

hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

ES (..., ..., ...)

elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

so

stemming in onderdelen

as

aparte stemming

am

amendement

CA

compromisamendement

DD

desbetreffend deel

S

amendement tot schrapping

=

gelijkluidende amendementen

§

paragraaf/lid

artikel

artikel

overw

overweging

OR

ontwerpresolutie

GOR

gezamenlijke ontwerpresolutie

Geh. S

geheime stemming

1.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas

Verslag: MACCORMICK (A5-0420/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

2.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani

Verslag: LEHNE (A5-0422/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | ES | + | 274, 182, 9 |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

ES

+

274, 182, 9

3.   Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani

Verslag: LEHNE (A5-0423/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

4.   Verdediging van de voorrechten en de parlementaire immuniteit van Marco Cappato

Verslag: MACCORMICK (A5-0433/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

5.   Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko *

Verslag: BERENGUER FUSTER (A5-0403/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

6.   Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië *

Verslag: BERENGUER FUSTER (A5-0404/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

7.   Gewijzigde begroting nr. 6/2003

Verslag: FÄRM (A5-0428/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

8.   Gewijzigde begroting nr. 7/2003

Verslag: FÄRM (A5-0429/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

9.   Omschakeling van vaartuigen en vissers *

Verslag: MIGUÉLEZ RAMOS (A5-0407/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

10.   Compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten *

Verslag: SUDRE (A5-0411/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | HS | + | 450, 9, 42 |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

HS

+

450, 9, 42

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: één enkele stemming

11.   Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten *

Verslag: SUDRE (A5-0409/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

12.   Schema van algemene tariefpreferenties 2005 *

Verslag: VAN DEN BERG (A5-0424/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

13.   Overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut *

Verslag: HARBOUR/MEDINA ORTEGA (A5-0453/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

14.   Europese governance

Verslag: VAN DEN BERG (A5-0402/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

15.   Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen

Verslag: LUCAS (A5-0400/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

16.   Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie

Verslag: RUTELLI (A5-0367/2003)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | HS | + | 455, 12, 42 |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

HS

+

455, 12, 42

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

ELDR: eindstemming

17.   Financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel *** I

Verslag: SANTINI (A5-0405/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc | 1-41 | commissie | | + | |
| Stemming: gewijzigd voorstel | HS | + | 430, 45, 41 |
| Stemming: wetgevingsresolutie | HS | + | 428, 43, 41 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc

1-41

commissie

+

Stemming: gewijzigd voorstel

HS

+

430, 45, 41

Stemming: wetgevingsresolutie

HS

+

428, 43, 41

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE gewijzigd voorstel en eindstemming

18.   Socialezekerheidsregelingen van werknemers en hun gezinsleden *** I

Verslag: JENSEN (A5-0399/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| tekst in zijn geheel | Blok 1 | ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN | | + | |
| Blok 2 | commissie | | ↓ | |
| Stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| Stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

tekst in zijn geheel

Blok 1

ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN

+

Blok 2

commissie

↓

Stemming: gewijzigd voorstel

+

Stemming: wetgevingsresolutie

+

Blok 1 = 27 amendementen van 6 fracties (amendementen 8 t/m 34)

Blok 2 = 7 amendementen van de Commissie EMPL (amendementen 1 t/m 7)

19.   Biologische productiemethode van landbouwproducten *

Verslag: AUROI (A5-0392/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc | 1-11 | commissie | | + | |
| art 7 bis, 10 ter, bijlage 6 | 12 | Verts/ALE | ES | - | 225, 260, 6 |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | ES | + | 281, 214, 13 |
| Stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| Stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc

1-11

commissie

+

art 7 bis, 10 ter, bijlage 6

12

Verts/ALE

ES

-

225, 260, 6

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

ES

+

281, 214, 13

Stemming: gewijzigd voorstel

+

Stemming: wetgevingsresolutie

+

20.   Visserijovereenkomst EG/Mozambique *

Verslag: STEVENSON (A5-0406/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc | 1-3 | commissie | | + | |
| Stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| Stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc

1-3

commissie

+

Stemming: gewijzigd voorstel

+

Stemming: wetgevingsresolutie

+

21.   Verlaagde BTW-tarieven *

Verslag: RANDZIO-PLATH (A5-0410/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc | 1-12
  17-20 | commissie | | + | |
| art 28, § 2 | 24 | PPE-DE | ES | + | 299, 194, 16 |
| art 28, § 6 | 22 | PPE-DE | | + | mondeling gewijzigd |
| bijlage H, categorie 3 | 25 | PPE-DE | | + | 342, 152, 7 |
| bijlage H, categorie 4 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 13 | commissie | | + | |
| bijlage H, na categorie 6 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | commissie | | ↓ | |
| bijlage H, categorie 10 | 16 =
  27 = | commissie


  PPE-DE | | + | |
| bijlage K | 23 | PPE-DE | | + | |
| Stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| Stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

amendementen van de bevoegde commissie — stemming en bloc

1-12

17-20

commissie

+

art 28, § 2

24

PPE-DE

ES

+

299, 194, 16

art 28, § 6

22

PPE-DE

+

mondeling gewijzigd

bijlage H, categorie 3

25

PPE-DE

+

342, 152, 7

bijlage H, categorie 4

26

PPE-DE

+

13

commissie

+

bijlage H, na categorie 6

21

Verts/ALE

+

15

commissie

↓

bijlage H, categorie 10

16 =

27 =

commissie

PPE-DE

+

bijlage K

23

PPE-DE

+

Stemming: gewijzigd voorstel

+

Stemming: wetgevingsresolutie

+

Amendement 14 betreft niet alle taalversies en is bijgevolg niet in stemming gebracht (zie artikel 140, lid 1, alinea d) van het Reglement)

Diversen

Mevrouw Lulling diende een mondeling amendement in op amendement 22, strekkende tot vervanging van de woorden „de in artikel 2 van deze richtlijn bedoelde datum” door de woorden „de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn”

De Voorzitter stelde vast dat geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement.

22.   Voorbereiding van de Europese Raad

Ontwerpresoluties: (B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523, 0525/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gezamenlijke ontwerpresolutie — RC5-0514/2003(PPE-DE, PSE, ELDR, Collins) |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ELDR | | - | |
| § | oorspronkelijke tekst | so/HS | | |
| 1 | + | 403, 94, 13 |
| 2 | + | 360, 121, 23 |
| na § 3 | 6 | Verts/ALE | HS | - | 80, 401, 25 |
| § 9 | | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| § 10 | | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 299, 192, 12 |
| § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | | oorspronkelijke tekst | as | + | |
| na § 41 | 1 | ELDR | | + | |
| Stemming: resolutie (geheel) | | + | |
| ontwerpresoluties van de fracties |
| B5-0514/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0519/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0521/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0522/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0523/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0525/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

gezamenlijke ontwerpresolutie — RC5-0514/2003(PPE-DE, PSE, ELDR, Collins)

§ 2

5

Verts/ALE

-

2

ELDR

-

§

oorspronkelijke tekst

so/HS

1

+

403, 94, 13

2

+

360, 121, 23

na § 3

6

Verts/ALE

HS

-

80, 401, 25

§ 9

oorspronkelijke tekst

as

+

§ 10

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2/VE

+

299, 192, 12

§ 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 17

oorspronkelijke tekst

as

+

na § 41

1

ELDR

+

Stemming: resolutie (geheel)

+

ontwerpresoluties van de fracties

B5-0514/2003

ELDR

↓

B5-0519/2003

GUE/NGL

↓

B5-0521/2003

Verts/ALE

↓

B5-0522/2003

UEN

↓

B5-0523/2003

PSE

↓

B5-0525/2003

PPE-DE

↓

M. De heer Queiró heeft de ontwerpresolutie B5-0522/2003 mede ondertekend

Verzoeken om hoofdelijke stemming

ELDR: § 2

Verts/ALE: am 6

Verzoeken om aparte stemming

UEN: § 17

Verts/ALE: § 9

Verzoeken om stemming in onderdelen

PSE

§ 10

1ste deel: t/m „ondernemerschap in heel Europa”

2de deel: rest

ELDR

§ 2

1ste deel: t/m „dat moet worden verdedigd”

2de deel: rest

23.   Werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie

Ontwerpresoluties: (B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530, 0531/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gezamenlijke ontwerpresolutie — RC5-0513/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE) |
| § 1 | 5 | PPE-DE | ES | - | 199, 298, 12 |
| na § 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| na § 4 | 10 | PSE | | + | mondeling gewijzigd |
| § 6 | 2 | Verts/ALE | ES | - | 207, 278, 26 |
| § 8 | 8 | UEN | HS | - | 147, 319, 49 |
| § | oorspronkelijke tekst | so | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 316, 152, 39 |
| na § 9 | 9 | UEN | HS | - | 213, 283, 17 |
| 11 | PSE | ES | - | 226, 272, 10 |
| § 11 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| na § 11 | 7 | PPE-DE | | - | |
| § 12 | | oorspronkelijke tekst | so/HS | | |
| 1 | + | 476, 34, 8 |
| 2 | - | 219, 269, 25 |
| na § 12 | 4 | Verts/ALE | ES | - | 183, 320, 5 |
| Stemming: resolutie (geheel) | HS | + | 346, 106, 58 |
| ontwerpresoluties van de fracties |
| B5-0513/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0526/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0527/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0528/2003 | | EVANS ea | | ↓ | |
| B5-0529/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0530/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0531/2003 | | PSE | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

gezamenlijke ontwerpresolutie — RC5-0513/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE)

§ 1

5

PPE-DE

ES

-

199, 298, 12

na § 1

1

Verts/ALE

-

na § 4

10

PSE

+

mondeling gewijzigd

§ 6

2

Verts/ALE

ES

-

207, 278, 26

§ 8

8

UEN

HS

-

147, 319, 49

§

oorspronkelijke tekst

so

1

+

2/VE

+

316, 152, 39

na § 9

9

UEN

HS

-

213, 283, 17

11

PSE

ES

-

226, 272, 10

§ 11

3

Verts/ALE

-

6

PPE-DE

+

na § 11

7

PPE-DE

-

§ 12

oorspronkelijke tekst

so/HS

1

+

476, 34, 8

2

-

219, 269, 25

na § 12

4

Verts/ALE

ES

-

183, 320, 5

Stemming: resolutie (geheel)

HS

+

346, 106, 58

ontwerpresoluties van de fracties

B5-0513/2003

ELDR

↓

B5-0526/2003

UEN

↓

B5-0527/2003

PPE-DE

↓

B5-0528/2003

EVANS ea

↓

B5-0529/2003

GUE/NGL

↓

B5-0530/2003

Verts/ALE

↓

B5-0531/2003

PSE

↓

Verzoeken om aparte stemming

ELDR: § 8

Verzoeken om hoofdelijke stemming

ELDR: § 12, eindstemming

UEN: am 8, 9

Verzoeken om stemming in onderdelen

PSE

§ 8

1ste deel: t/m „de Commissie te staan”

2de deel: rest

§ 12

1ste deel: tekst zonder de woorden „de bevordering van kernenergie en”

2de deel: deze woorden

Diversen

Pervenche Berès stelde een mondeling amendement voor op amendement 10, opdat het einde daarvan als volgt komt te luiden: „met dien verstande dat die echter als een waarde moet worden gekenmerkt en niet uitsluitend als een beginsel”. De Voorzitter stelde vast dat geen bezwaar werd gemaakt tegen dit mondeling amendement.

24.   Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten

Verslag: MACCORMICK (A5-0401/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 13 | Verts/ALE | ES | - | 231, 258, 4 |
| na § 5 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| § 9 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| na § 12 | 16 | Verts/ALE | ES | + | 257, 234, 9 |
| § 13 | 17 | Verts/ALE | | + | |
| § 14 | 18 | Verts/ALE | ES | + | 269, 220, 11 |
| § 15 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 20 | Verts/ALE | | + | |
| na overw A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| overw B | 6 S | Verts/ALE | ES | + | 257, 237, 4 |
| na overw B | 2 | Verts/ALE | | + | |
| na overw C | 3 | Verts/ALE | | + | |
| overw D | 8 | Verts/ALE | | + | na overw F |
| na overw D | 4 | Verts/ALE | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| overw E | 9 | Verts/ALE | ES | + | 317, 184, 9 |
| Stemming: resolutie (geheel) | HS | + | 430, 60, 28 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 3

13

Verts/ALE

ES

-

231, 258, 4

na § 5

14

Verts/ALE

+

§ 9

15

Verts/ALE

+

na § 12

16

Verts/ALE

ES

+

257, 234, 9

§ 13

17

Verts/ALE

+

§ 14

18

Verts/ALE

ES

+

269, 220, 11

§ 15

19

Verts/ALE

+

§ 16

20

Verts/ALE

+

na overw A

1

Verts/ALE

+

overw B

6 S

Verts/ALE

ES

+

257, 237, 4

na overw B

2

Verts/ALE

+

na overw C

3

Verts/ALE

+

overw D

8

Verts/ALE

+

na overw F

na overw D

4

Verts/ALE

so

1

+

2

+

overw E

9

Verts/ALE

ES

+

317, 184, 9

Stemming: resolutie (geheel)

HS

+

430, 60, 28

De amendementen 5, 7, 10, 11 en 12 zijn niet-ontvankelijk verklaard (art. 140, lid 2 van het Reglement) en bijgevolg niet in stemming gebracht.

Verzoeken om hoofdelijke stemming

Verts/ALE, HEATON-HARRIS ea

Verzoeken om stemming in onderdelen

M. HEATON-HARRIS ea

am 4

1ste deel: t/m „als model”

2de deel: rest

Diversen

Overweging A komt na overweging D, overweging C na overweging G, overweging F na overweging H, overweging G na overweging I en overweging H na overweging J.

25.   Evaluatie van de werkzaamheden van OLAF

Verslag: BÖSCH (A5-0393/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 22 | PPE-DE | HS | + | 269, 229, 3 |
| § 2 | 5 | ELDR + Verts/ALE | so | | |
| 1 | + | |
| 2/HS | + | 404, 102, 7 |
| § | oorspronkelijke tekst | | ↓ | |
| § 3 | 17 | PSE | ES | + | 277, 232, 5 |
| na § 4 | 23 | PPE-DE | HS | + | 361, 148, 5 |
| § 9 | 24 | PPE-DE | | + | |
| na § 9 | 25 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 6 | ELDR + Verts/ALE | HS | - | 188, 305, 18 |
| na § 12 | 18 | PSE | | + | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| na § 13 | 19 | PSE | | ↓ | |
| § 14 | 7 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 27 | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 8S | ELDR + Verts/ALE | | Ing. | |
| § | oorspronkelijke tekst | so/HS | | |
| 1 | + | 498, 14, 2 |
| 2 | + | 408, 84, 6 |
| 3 | + | 478, 11, 2 |
| § 16 | 9 S | ELDR + Verts/ALE | HS | - | 147, 352, 12 |
| 28 gew. | PPE-DE | | + | |
| na § 16 | 20 | PSE | | + | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| § 22 | 10 | ELDR + Verts/ALE | ES | + | 299, 184, 19 |
| § 23 | 30 | PPE-DE | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | 11 | ELDR + Verts/ALE | ES | + | 249, 236, 13 |
| § 32 | 16 | PPE-DE | HS | - | 232, 256, 12 |
| § 37 | 12 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| § 44 | 13 | ELDR + Verts/ALE | HS | - | 199, 289, 16 |
| § 48 | 14 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| § 49 | 15 | ELDR + Verts/ALE | HS | - | 186, 305, 9 |
| overw D | 1 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| overw G | 2 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 21 | PPE-DE | ES | + | 250, 242, 3 |
| overw K | 3 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| overw N | 4 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| Stemming: resolutie (geheel) | HS | + | 381, 88, 18 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 1

22

PPE-DE

HS

+

269, 229, 3

§ 2

5

ELDR + Verts/ALE

so

1

+

2/HS

+

404, 102, 7

§

oorspronkelijke tekst

↓

§ 3

17

PSE

ES

+

277, 232, 5

na § 4

23

PPE-DE

HS

+

361, 148, 5

§ 9

24

PPE-DE

+

na § 9

25

PPE-DE

+

§ 12

6

ELDR + Verts/ALE

HS

-

188, 305, 18

na § 12

18

PSE

+

26

PPE-DE

+

na § 13

19

PSE

↓

§ 14

7

ELDR + Verts/ALE

-

27

PPE-DE

-

§ 15

8S

ELDR + Verts/ALE

Ing.

§

oorspronkelijke tekst

so/HS

1

+

498, 14, 2

2

+

408, 84, 6

3

+

478, 11, 2

§ 16

9 S

ELDR + Verts/ALE

HS

-

147, 352, 12

28 gew.

PPE-DE

+

na § 16

20

PSE

+

29

PPE-DE

-

§ 22

10

ELDR + Verts/ALE

ES

+

299, 184, 19

§ 23

30

PPE-DE

so

1

+

2

-

§ 27

11

ELDR + Verts/ALE

ES

+

249, 236, 13

§ 32

16

PPE-DE

HS

-

232, 256, 12

§ 37

12

ELDR + Verts/ALE

+

§ 44

13

ELDR + Verts/ALE

HS

-

199, 289, 16

§ 48

14

ELDR + Verts/ALE

-

§ 49

15

ELDR + Verts/ALE

HS

-

186, 305, 9

overw D

1

ELDR + Verts/ALE

+

overw G

2

ELDR + Verts/ALE

-

21

PPE-DE

ES

+

250, 242, 3

overw K

3

ELDR + Verts/ALE

-

overw N

4

ELDR + Verts/ALE

-

Stemming: resolutie (geheel)

HS

+

381, 88, 18

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: am 6, 9S, 16, 22, § 15

PSE: eindstemming

ELDR: am 6, 13, 15, 23

M. HEATON-HARRIS ea: § 2 [2de deel], am 5 [2de deel]

Verzoeken om stemming in onderdelen

PPE-DE

am 30

1ste deel: tekst zonder de woorden „of de Rekenkamer”

2de deel: deze woorden

ELDR

§ 15

1ste deel:„verwacht ... wetgevingsvoorstellen”

2de deel:„om reeds ... voorschriften (zo) te wijzigen”

3de deel:„dat bedrijven ... te verschaffen”

M. HEATON-HARRIS

am 5

1ste deel: tekst zonder de woorden „bij het idee van de Europese openbare aanklager”

2de deel: deze woorden

Diversen

De ELDR- en de Verts/ALE-Fractie hebben amendement 8 ingetrokken

De PPE-DE-Fractie heeft amendement 28 ingetrokken, met uitzondering van het toegevoegde zinsdeel „de posten van rekenplichtige ... open uitnodiging tot inschrijving”

26.   Repatriëring van het lichaam van overledenen

Verslag: CASHMAN (A5-0362/2003)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stemming: resolutie (geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Stemming: resolutie (geheel)

+

---

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.   Verslag Sudre A5-0411/2003

Voor: 450

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Tegen: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Malmström, Paulsen, Schmidt

PPE-DE: Perry

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Onthoudingen: 42

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wijkman

PSE: Lund

UEN: Camre

2.   Verslag Rutelli A5-0367/2003

Voor: 455

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Modrow

NI: Borghezio, Garaud, Speroni

UEN: Berlato, Caullery, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Onthoudingen: 42

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Patakis

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fiori, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

UEN: Angelilli, Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone

3.   Verslag Santini A5-0405/2003

Voor: 430

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 45

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Onthoudingen: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

4.   Verslag Santini A5-0405/2003

Voor: 428

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 43

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Onthoudingen: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

5.   B5-0514/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Europese Raad

Voor: 403

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Gahrton, Turmes

Tegen: 94

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Gil-Robles Gil-Delgado

PSE: Désir, Ferreira, Guy-Quint, Izquierdo Collado

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 13

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea

PPE-DE: Fiori, Montfort, Scallon

PSE: Bullmann, Schmid Gerhard

UEN: Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Schörling

6.   B5-0514/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Europese Raad

Voor: 360

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tegen: 121

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PSE: Désir, Ferreira

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 23

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fiori, Mauro, Montfort, Scallon

PSE: Schmid Gerhard

Verts/ALE: Schörling

7.   B5-0514/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Europese Raad

Voor: 80

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gollnisch

PPE-DE: De Veyrac, Folias, Hortefeux, Provan, Xarchakos

PSE: De Keyser, Glante, Kinnock, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 401

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton

Onthoudingen: 25

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Konrad, Scallon, Wijkman

PSE: Bullmann, Dehousse, Désir, Ferreira, Hoff, Schulz

8.   B5-0513/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Intergouvernementele Conferentie

Voor: 147

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Mulder, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Doyle, Ferrer, Garriga Polledo, Gawronski, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Maat, Marques, Mauro, Montfort, Piscarreta, Pisicchio, Sacrédeus, Stenmarck, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Campos, Carrilho, Casaca, De Rossa, Färm, Hedkvist Petersen, Hoff, Karlsson, Lund, Mastorakis, Medina Ortega, Myller, Paasilinna, Poos, Sandberg-Fries

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Evans Jillian, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lucas, MacCormick, McKenna, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling

Tegen: 319

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Formentini, Huhne, Malmström, Newton Dunn, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Sterckx, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 49

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Lynne, Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lage, dos Santos, Schmid Gerhard, Torres Marques

Verts/ALE: Jonckheer

9.   B5-0513/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Intergouvernementele Conferentie

Voor: 213

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tegen: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Cocilovo, De Mita, Grönfeldt Bergman, Grosch, Stenmarck, Wachtmeister, Xarchakos

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 17

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam

ELDR: Nordmann

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood, Kauppi, Scallon, Suominen, Wijkman

PSE: Hoff, Marinho, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Flautre, Lannoye

10.   B5-0513/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Intergouvernementele Conferentie

Voor: 476

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 34

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Lulling, Perry

PSE: Casaca, Dehousse, Gröner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Onthoudingen: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

UEN: Camre

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

11.   B5-0513/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Intergouvernementele Conferentie

Voor: 219

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Fraisse, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Camisón Asensio, Cederschiöld, Ferrer, Grönfeldt Bergman, Mastella, Salafranca Sánchez-Neyra, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 269

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Carlotti, Casaca, Cashman, Dehousse, Hazan, Honeyball, Howitt, Iivari, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poos, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Onthoudingen: 25

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Schmidt, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Baltas, Corbett, Désir, Dührkop Dührkop, Ferreira, Hänsch, van Hulten, Lage, Müller, Pérez Royo, Piecyk, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

12.   B5-0513/2003 — Gemeenschappelijke resolutie — Intergouvernementele Conferentie

Voor: 346

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Mennea, Pannella, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Cardoso, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wachtmeister

PSE: Casaca, Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Poos

UEN: Camre, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Gahrton, McKenna

Onthoudingen: 58

ELDR: Jensen, Malmström, Paulsen, Schmidt, Sørensen

GUE/NGL: Papayannakis

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Coelho, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Lulling, Montfort, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Wijkman

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Ortuondo Larrea, Schörling

13.   Verslag MacCormick A5-0401/2003

Voor: 430

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 60

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Corrie, Deva, Dover, Ebner, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Menéndez del Valle

UEN: Poli Bortone

Onthoudingen: 28

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

14.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 269

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bösch, Bowe, Dehousse, De Keyser, Ettl, Guy-Quint, Martin Hans-Peter, Prets

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Tegen: 229

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 3

NI: Kronberger

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

15.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 404

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Tegen: 102

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lund, Poos

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Evans Jillian, Gahrton, Lucas, MacCormick, McKenna, Schörling, Wuori

Onthoudingen: 7

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Vachetta

PSE: Wynn

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

16.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 361

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: van den Bos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Müller, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tegen: 148

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

PPE-DE: De Mita, Goodwill, Hortefeux

PSE: Adam, Bowe, Carraro, Cashman, Corbett, Dehousse, Evans Robert J.E., Ghilardotti, Honeyball, Howitt, Hughes, Imbeni, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Read, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Simpson, Stihler, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 5

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Wynn

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

17.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 188

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Liese, McMillan-Scott, Mastella, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Kinnock, Lund, Mendiluce Pereiro, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Onthoudingen: 18

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

18.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 498

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 14

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Hortefeux

UEN: Berlato

Onthoudingen: 2

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

19.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 408

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Maes, Schörling, Turmes

Tegen: 84

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Onthoudingen: 6

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: von Boetticher, Jean-Pierre

Verts/ALE: McKenna

20.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 478

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 11

ELDR: Mulder, Sanders-ten Holte

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

Onthoudingen: 2

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

21.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 147

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: von Boetticher, Doorn, Ebner, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Hortefeux

PSE: Adam, Barón Crespo, Cashman, Corbett, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Goebbels, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Simpson, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 352

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Paisley, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: McKenna

Onthoudingen: 12

EDD: Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Schörling

22.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 232

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Lynne, Newton Dunn

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Poos, Roth-Behrendt, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Piétrasanta, Voggenhuber

Tegen: 256

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Dell'Utri, De Mita, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Onthoudingen: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Souchet

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

23.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 199

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, de Veyrinas, Villiers

PSE: Carlotti, Dehousse, De Keyser, Duin, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Jöns, Junker, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, McNally, Marinho, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poos, Roure, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Titley, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 289

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: McKenna

Onthoudingen: 16

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Lucas

24.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 186

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Florenz, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Lund, Mendiluce Pereiro, Poos, Van Lancker

UEN: Berlato, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tegen: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Turchi

Onthoudingen: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Garaud, Souchet

PPE-DE: Stevenson

UEN: Caullery

25.   Verslag Bösch A5-0393/2003

Voor: 381

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Tegen: 88

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Marchiani, Pasqua, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Onthoudingen: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Duff

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

PPE-DE: Andria, Cesaro

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Echerer, Lucas, McKenna, Schörling

---

AANGENOMEN TEKSTEN

P5_TA(2003)0527

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het schrijven van 13 januari 2003 van Athanasios Psarrakis, openbaar aanklager bij de Atheense rechtbank van eerste aanleg, en het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas, dat op 6 mei 2003 werd ingediend door Filippos Petsalnikos, minister van Justitie van de Helleense Republiek, en van de ontvangst waarvan op 5 juni 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het schrijven van 13 januari 2003 van Athanasios Psarrakis, openbaar aanklager bij de Atheense rechtbank van eerste aanleg, en het verzoek om opheffing van de immuniteit van Efstratios Korakas, dat op 6 mei 2003 werd ingediend door Filippos Petsalnikos, minister van Justitie van de Helleense Republiek, en van de ontvangst waarvan op 5 juni 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6 bis, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen, |
| --- | --- |

—

gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6 bis, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,

| — | gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0420/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0420/2003),

| 1. | besluit de immuniteit van Efstratios Korakas niet op te heffen; |
| --- | --- |

1.

besluit de immuniteit van Efstratios Korakas niet op te heffen;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Helleense Republiek. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de bevoegde autoriteit van de Helleense Republiek.

---

(1)   Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0528

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani, dat op 8 april 2003 werd ingediend door de Minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek, en van de ontvangst waarvan op 10 april 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani, dat op 8 april 2003 werd ingediend door de Minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek, en van de ontvangst waarvan op 10 april 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek,

| — | gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0422/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0422/2003),

| 1. | besluit de immuniteit van Jean-Charles Marchiani niet op te heffen; |
| --- | --- |

1.

besluit de immuniteit van Jean-Charles Marchiani niet op te heffen;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de Minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de Minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek.

---

(1)  Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0529

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani, dat op 29 april 2003 werd ingediend door de minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek, en van de ontvangst waarvan op 12 mei 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Jean-Charles Marchiani, dat op 29 april 2003 werd ingediend door de minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek, en van de ontvangst waarvan op 12 mei 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek,

| — | gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0423/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0423/2003),

| 1. | besluit de immuniteit van Jean-Charles Marchiani niet op te heffen; |
| --- | --- |

1.

besluit de immuniteit van Jean-Charles Marchiani niet op te heffen;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de minister van Buitenlandse zaken van de Franse Republiek.

---

(1)  Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0530

Verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato

Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om verdediging van de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato (2003/2142(IMM))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om verdediging van voorrechten en immuniteiten in verband met de inbeslagneming, door een onderzoeksrechter van een Frans Tribunal de grande instance, van documenten en andere voorwerpen in verband met een strafrechtelijke procedure tegen derden, welk verzoek door Marco Cappato op 11 juni 2003 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 3 juli 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, |
| --- | --- |

—

gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om verdediging van voorrechten en immuniteiten in verband met de inbeslagneming, door een onderzoeksrechter van een Frans Tribunal de grande instance, van documenten en andere voorwerpen in verband met een strafrechtelijke procedure tegen derden, welk verzoek door Marco Cappato op 11 juni 2003 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 3 juli 2003 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

| — | gelet op de artikelen 9 en 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 9 en 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,

| — | gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1),

| — | gelet op artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek en artikel 80 van het Reglement van de Assemblée Nationale, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek en artikel 80 van het Reglement van de Assemblée Nationale,

| — | gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 6 en 6 bis van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0433/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0433/2003),

| A. | overwegende dat de klacht van de heer Cappato hoofdzakelijk inhoudt dat een Franse onderzoekrechter weigert bepaalde, hem toebehorende documenten en voorwerpen terug te geven die bij een derde in beslag waren genomen, op grond dat deze nodig zijn voor het lopende gerechtelijk onderzoek en als bewijsmateriaal moeten dienen, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de klacht van de heer Cappato hoofdzakelijk inhoudt dat een Franse onderzoekrechter weigert bepaalde, hem toebehorende documenten en voorwerpen terug te geven die bij een derde in beslag waren genomen, op grond dat deze nodig zijn voor het lopende gerechtelijk onderzoek en als bewijsmateriaal moeten dienen,

| B. | overwegende dat de heer Cappato in Italië is gekozen, en dat van het Protocol daarom alleen de bepaling in artikel 10, sub b, dat leden van het Europees Parlement op het grondgebied van elke andere lidstaat vrijstelling genieten van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook, hier van toepassing kan zijn, aangezien niet wordt gesteld dat de in beslag genomen documenten en voorwerpen meningen betreffen die door betrokkene in de uitoefening van zijn ambt waren uitgebracht, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de heer Cappato in Italië is gekozen, en dat van het Protocol daarom alleen de bepaling in artikel 10, sub b, dat leden van het Europees Parlement op het grondgebied van elke andere lidstaat vrijstelling genieten van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook, hier van toepassing kan zijn, aangezien niet wordt gesteld dat de in beslag genomen documenten en voorwerpen meningen betreffen die door betrokkene in de uitoefening van zijn ambt waren uitgebracht,

| C. | overwegende dat het in dit verband niet zonder belang is dat artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek alleen spreekt van aanhouding, detentie, vrijheidsbenemende of -beperkende maatregelen of vervolging tegen een parlementslid, en dat de Franse Assemblée Générale, ingevolge artikel 80, lid 8 van haar Reglement, alleen kan beslissen of de detentie of die maatregelen geheel of gedeeltelijk moeten worden geschorst, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat het in dit verband niet zonder belang is dat artikel 26 van de grondwet van de Franse Republiek alleen spreekt van aanhouding, detentie, vrijheidsbenemende of -beperkende maatregelen of vervolging tegen een parlementslid, en dat de Franse Assemblée Générale, ingevolge artikel 80, lid 8 van haar Reglement, alleen kan beslissen of de detentie of die maatregelen geheel of gedeeltelijk moeten worden geschorst,

| D. | overwegende dat de strafvervolging naar aanleiding waarvan de heer Cappato zijn verzoek heeft ingediend, tegen derden is gericht, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de strafvervolging naar aanleiding waarvan de heer Cappato zijn verzoek heeft ingediend, tegen derden is gericht,

| E. | overwegende dat tegen derden ingestelde strafvervolging onder bepaalde omstandigheden inbreuk kan maken op de voorrechten en immuniteiten van een lid van het Parlement, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat tegen derden ingestelde strafvervolging onder bepaalde omstandigheden inbreuk kan maken op de voorrechten en immuniteiten van een lid van het Parlement,

| F. | overwegende dat in dit geval echter geen sprake lijkt te zijn van fumus persecutionis, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat in dit geval echter geen sprake lijkt te zijn van fumus persecutionis,

| 1. | besluit de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato niet te verdedigen. |
| --- | --- |

1.

besluit de voorrechten en immuniteiten van Marco Cappato niet te verdedigen.

---

(1)  Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0531

Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Marokko *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko (COM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 551) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 551) (1),

| — | gelet op de artikelen 170 en 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 170 en 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0470/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0470/2003),

| — | gelet op de artikelen 67, 97, lid 7 en 158, lid 1 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 67, 97, lid 7 en 158, lid 1 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0403/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0403/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Koninkrijk Marokko. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Koninkrijk Marokko.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0532

Wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/Tunesië *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië (COM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 549) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 549) (1),

| — | gelet op de artikelen 170 en 300, lid 2 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 170 en 300, lid 2 van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0469/2003) |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0469/2003)

| — | gelet op de artikelen 67, 97, lid 7 en 158, lid 1 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 67, 97, lid 7 en 158, lid 1 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0404/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0404/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Republiek Tunesië. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Republiek Tunesië.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0533

Gewijzigde begroting nr. 6/2003

Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

Het Europees Parlement,

| — | gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag en artikel 177 van het Euratom-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag en artikel 177 van het Euratom-Verdrag,

| — | gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), en in het bijzonder de artikelen 37 en 38, |
| --- | --- |

—

gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), en in het bijzonder de artikelen 37 en 38,

| — | gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, definitief vastgesteld op 19 december 2002 (2), |
| --- | --- |

—

gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, definitief vastgesteld op 19 december 2002 (2),

| — | gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3), |
| --- | --- |

—

gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3),

| — | gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, door de Commissie ingediend op 29 oktober 2003 (SEC(2003) 1111), |
| --- | --- |

—

gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, door de Commissie ingediend op 29 oktober 2003 (SEC(2003) 1111),

| — | gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, door de Raad vastgesteld op 25 november 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, door de Raad vastgesteld op 25 november 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003),

| — | gelet op artikel 92 en bijlage IV van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 92 en bijlage IV van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0428/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0428/2003),

| A. | overwegende dat het voorstel om de betalingskredieten op de begroting 2003 voor de voltooiing van de structuurfondsprogramma's van voor 2000 te verlagen ingaat tegen de prioriteit van een doeltreffende uitvoering van de communautaire programma's in plaats van het jaar na jaar uitstellen of zelfs schrappen van die programma's, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat het voorstel om de betalingskredieten op de begroting 2003 voor de voltooiing van de structuurfondsprogramma's van voor 2000 te verlagen ingaat tegen de prioriteit van een doeltreffende uitvoering van de communautaire programma's in plaats van het jaar na jaar uitstellen of zelfs schrappen van die programma's,

| B. | overwegende dat dergelijke tendensen met name zorgwekkend zijn nu het erop lijkt dat de politieke bereidheid om de programma's van voor 2000 eindelijk uit te voeren en te voltooien in twijfel getrokken kan worden, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat dergelijke tendensen met name zorgwekkend zijn nu het erop lijkt dat de politieke bereidheid om de programma's van voor 2000 eindelijk uit te voeren en te voltooien in twijfel getrokken kan worden,

| C. | overwegende dat echter op het begrotingsoverleg tussen het Parlement en de Raad van 24 november 2003 een algemeen akkoord werd bereikt over de begroting 2004, alsmede over de gewijzigde begrotingen 6 en 7; |
| --- | --- |

C.

overwegende dat echter op het begrotingsoverleg tussen het Parlement en de Raad van 24 november 2003 een algemeen akkoord werd bereikt over de begroting 2004, alsmede over de gewijzigde begrotingen 6 en 7;

| 1. | herhaalt zijn ontevredenheid met de onderbesteding van de betalingskredieten voor de structuurfondsen, in het bijzonder voor de programma's van voor 2000, en wijst op een bedrag aan achterstallige betalingen van 12,8 miljard EUR per 7 november 2003; |
| --- | --- |

1.

herhaalt zijn ontevredenheid met de onderbesteding van de betalingskredieten voor de structuurfondsen, in het bijzonder voor de programma's van voor 2000, en wijst op een bedrag aan achterstallige betalingen van 12,8 miljard EUR per 7 november 2003;

| 2. | is van mening dat het voorstel om de betalingskredieten voor de programma's van voor 2000 op de begroting 2003 met 5 miljard EUR te verlagen een ernstige ondermijning vormt van de herhaaldelijk geformuleerde politieke prioriteit van het boeken van vooruitgang met de uitvoering en voltooiing van deze programma's; |
| --- | --- |

2.

is van mening dat het voorstel om de betalingskredieten voor de programma's van voor 2000 op de begroting 2003 met 5 miljard EUR te verlagen een ernstige ondermijning vormt van de herhaaldelijk geformuleerde politieke prioriteit van het boeken van vooruitgang met de uitvoering en voltooiing van deze programma's;

| 3. | wijst erop dat op het voorontwerp van begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 slechts een bedrag van 984 miljoen EUR aan betalingskredieten voor deze programma's is opgenomen en betwijfelt of onder dergelijke omstandigheden aan alle betalingsverzoeken kan worden voldaan; herinnert eraan dat de Commissie door de begrotingsautoriteit is verzocht een gewijzigde begroting te presenteren, indien de behoefte aan betalingen de op de begroting 2004 opgenomen kredieten overstijgt; |
| --- | --- |

3.

wijst erop dat op het voorontwerp van begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 slechts een bedrag van 984 miljoen EUR aan betalingskredieten voor deze programma's is opgenomen en betwijfelt of onder dergelijke omstandigheden aan alle betalingsverzoeken kan worden voldaan; herinnert eraan dat de Commissie door de begrotingsautoriteit is verzocht een gewijzigde begroting te presenteren, indien de behoefte aan betalingen de op de begroting 2004 opgenomen kredieten overstijgt;

| 4. | hecht zonder wijzigingen zijn goedkeuring aan het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003; |
| --- | --- |

4.

hecht zonder wijzigingen zijn goedkeuring aan het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6/2003;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(2)  PB L 54 van 28.2.2003.

(3)  PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).

P5_TA(2003)0534

Gewijzigde begroting nr. 7/2003

Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

Het Europees Parlement,

| — | gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag en artikel 177 van het Euratom-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 272 van het EG-Verdrag en artikel 177 van het Euratom-Verdrag,

| — | gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), met name de artikelen 37 en 38, |
| --- | --- |

—

gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1), met name de artikelen 37 en 38,

| — | gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, definitief vastgesteld op 19 december 2002 (2), |
| --- | --- |

—

gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, definitief vastgesteld op 19 december 2002 (2),

| — | gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3), |
| --- | --- |

—

gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (3),

| — | gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, gepresenteerd door de Commissie op 10 november 2003 (SEC(2003) 1297), |
| --- | --- |

—

gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, gepresenteerd door de Commissie op 10 november 2003 (SEC(2003) 1297),

| — | gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, opgesteld door de Raad op 25 november 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, opgesteld door de Raad op 25 november 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003),

| — | gelet op artikel 92 en bijlage IV van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 92 en bijlage IV van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A5-0429/2003),

| A. | overwegende dat op het begrotingsoverleg van 24 november 2003 een algemeen pakket inzake de begroting 2004 is overeengekomen, inclusief een akkoord tot goedkeuring van de gewijzigde begrotingen 6 en 7, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat op het begrotingsoverleg van 24 november 2003 een algemeen pakket inzake de begroting 2004 is overeengekomen, inclusief een akkoord tot goedkeuring van de gewijzigde begrotingen 6 en 7,

| B. | overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 tot doel heeft tegemoet te komen aan de budgettaire behoeften in het kader van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten in 2004, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003 tot doel heeft tegemoet te komen aan de budgettaire behoeften in het kader van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten in 2004,

| 1. | hecht zonder wijzigingen zijn goedkeuring aan het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003; |
| --- | --- |

1.

hecht zonder wijzigingen zijn goedkeuring aan het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2003;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie alsmede aan de overige betrokken instellingen en organen. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie alsmede aan de overige betrokken instellingen en organen.

---

(1)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(2)  PB L 54 van 28.2.2003.

(3)  PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).

P5_TA(2003)0535

Visserijovereenkomst EG/Marokko *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2561/2001 van de Raad ter bevordering van de omschakeling van vaartuigen en vissers die tot in 1999 afhankelijk waren van de visserijovereenkomst met Marokko (COM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 437) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 437) (1),

| — | gelet op de artikelen 36 en 37van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0357/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 36 en 37van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0357/2003),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie visserij (A5-0407/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie visserij (A5-0407/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 2 bis (nieuw) |
| | (2 bis)
  Aangezien het regelmatig voorkomt dat vangstmogelijkheden aanzienlijk worden beperkt, hetzij doordat internationale visserij-overeenkomsten niet worden verlengd, hetzij door instelling van herstelprogramma's voor bepaalde soorten in binnenlandse of externe wateren, moeten speciale sociaaleconomische begeleidende maatregelen worden getroffen en dienen derhalve in dergelijke gevallen de sociaaleconomische begeleidende maatregelen van Verordening (EG) 2561/2001 algemeen te worden toegepast door middel van een wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999. |
| Amendement 2 |
| ARTIKEL 1, PUNT 1, LETTER b)
  Artikel 2, lid 2 (Verordening (EG) nr. 2561/2001) |
| 2. De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor de premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten wordt genomen tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2003. Laatstgenoemde datum wordt vervangen door 30 juni 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder b), bedoelde premies. | 2. De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor de premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten wordt genomen tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2003. Laatstgenoemde datum wordt vervangen door 30 juni 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder
  a),
  b)
  en c)
  bedoelde premies. |
| Amendement 3 |
| ARTIKEL 1, PUNT 2
  Artikel 5, lid 4 (Verordening (EG) nr. 2561/2001) |
| 4. Voor de communautaire bijdrage in het kader van deze actie komen de uitgaven in aanmerking die daadwerkelijk door de eindbegunstigde zijn betaald op of na 1 juli 2001. De uitgaven tot en met 31 december 2003 kunnen in aanmerking worden genomen. Deze datum wordt vervangen door 31 december 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder b), bedoelde premies.
  De uiterste datum voor de indiening bij de Commissie van de aanvraag om betaling van het saldo is vastgesteld op 30 juni 2004. Deze datum wordt vervangen door 30 juni 2005 voor de in artikel 12, lid 3, onder b), bedoelde premies. | 4. Voor de communautaire bijdrage in het kader van deze actie komen de uitgaven in aanmerking die daadwerkelijk door de eindbegunstigde zijn betaald op of na 1 juli 2001. De uitgaven tot en met 31 december 2003 kunnen in aanmerking worden genomen. Deze datum wordt vervangen door 31 december 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder
  a),
  b)
  en c)
  bedoelde premies.
  De uiterste datum voor de indiening bij de Commissie van de aanvraag om betaling van het saldo is vastgesteld op 30 juni 2004. Deze datum wordt vervangen door 30 juni 2005 voor de in artikel 12, lid 3, onder
  a),
  b)
  en c)
  bedoelde premies. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 2 bis (nieuw)

(2 bis)
  Aangezien het regelmatig voorkomt dat vangstmogelijkheden aanzienlijk worden beperkt, hetzij doordat internationale visserij-overeenkomsten niet worden verlengd, hetzij door instelling van herstelprogramma's voor bepaalde soorten in binnenlandse of externe wateren, moeten speciale sociaaleconomische begeleidende maatregelen worden getroffen en dienen derhalve in dergelijke gevallen de sociaaleconomische begeleidende maatregelen van Verordening (EG) 2561/2001 algemeen te worden toegepast door middel van een wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999.

Amendement 2

ARTIKEL 1, PUNT 1, LETTER b)

Artikel 2, lid 2 (Verordening (EG) nr. 2561/2001)

2. De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor de premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten wordt genomen tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2003. Laatstgenoemde datum wordt vervangen door 30 juni 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder b), bedoelde premies.

2. De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor de premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten wordt genomen tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2003. Laatstgenoemde datum wordt vervangen door 30 juni 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder
  a),
  b)
  en c)
  bedoelde premies.

Amendement 3

ARTIKEL 1, PUNT 2

Artikel 5, lid 4 (Verordening (EG) nr. 2561/2001)

4. Voor de communautaire bijdrage in het kader van deze actie komen de uitgaven in aanmerking die daadwerkelijk door de eindbegunstigde zijn betaald op of na 1 juli 2001. De uitgaven tot en met 31 december 2003 kunnen in aanmerking worden genomen. Deze datum wordt vervangen door 31 december 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder b), bedoelde premies.

De uiterste datum voor de indiening bij de Commissie van de aanvraag om betaling van het saldo is vastgesteld op 30 juni 2004. Deze datum wordt vervangen door 30 juni 2005 voor de in artikel 12, lid 3, onder b), bedoelde premies.

4. Voor de communautaire bijdrage in het kader van deze actie komen de uitgaven in aanmerking die daadwerkelijk door de eindbegunstigde zijn betaald op of na 1 juli 2001. De uitgaven tot en met 31 december 2003 kunnen in aanmerking worden genomen. Deze datum wordt vervangen door 31 december 2004 voor de in artikel 12, lid 3, onder
  a),
  b)
  en c)
  bedoelde premies.

De uiterste datum voor de indiening bij de Commissie van de aanvraag om betaling van het saldo is vastgesteld op 30 juni 2004. Deze datum wordt vervangen door 30 juni 2005 voor de in artikel 12, lid 3, onder
  a),
  b)
  en c)
  bedoelde premies.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0536

Afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische Eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 516) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 516) (1),

| — | gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0390/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0390/2003),

| — | gezien het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt over de voorgestelde rechtsgrondslag, |
| --- | --- |

—

gezien het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt over de voorgestelde rechtsgrondslag,

| — | gelet op de artikelen 67 en 63 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 67 en 63 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie visserij en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme (A5-0411/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie visserij en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme (A5-0411/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| Streepje 1 |
| Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
  37
  , | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
  299, lid 2
  , |
| Amendement 2 |
| Overweging 4 |
| (4) Deze gebieden kampen met specifieke ontwikkelingsproblemen, met name wegens de uit hun ultraperifere ligging voortvloeiende extra kosten voor de afzet van bepaalde producten. | (4) Deze gebieden kampen met specifieke ontwikkelingsproblemen, met name wegens de uit hun ultraperifere ligging
  en andere beperkende factoren
  voortvloeiende extra kosten voor
  de productie en
  de afzet van bepaalde producten. |
| Amendement 3 |
| Artikel 8, lid 2 bis (nieuw) |
| | 2 bis. De Commissie kan overeenkomstig dezelfde procedure jaarlijks de in de artikelen 3 tot 7 beoogde hoeveelheden herzien; daartoe houdt zij rekening met de mate van benutting van de kredieten van elk van de betrokken regio's, onverminderd de verdeelsleutel van de financiële bedragen die krachtens deze verordening voor de volgende jaren beschikbaar zijn en na te hebben nagegaan dat de mogelijkheid tot modulatie, binnen de regio's die tot eenzelfde lidstaat behoren of tussen soorten, niet heeft geleid tot de volledige benutting van de beschikbare bedragen; |
| Amendement 4 |
| Artikel 10, leden 1 en 2 |
| 1. De Commissie wordt bijgestaan door
  het Comité van beheer voor visserijproducten, hierna „het comité” te noemen
  . | 1. De Commissie wordt bijgestaan door
  een raadgevend comité
  . |
| 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen
  4
  en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. | 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen
  3
  en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing,
  met inachtneming van artikel 8 daarvan. |
| De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand. | |
| Amendement 5 |
| Artikel 12, lid 1bis (nieuw) |
| | 1 bis. Voorts legt de Commissie de begrotingsautoriteit jaarlijks vóór 1 mei een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze verordening, vergezeld van een geactualiseerd financieel memorandum. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

Streepje 1

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
  37
  ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
  299, lid 2
  ,

Amendement 2

Overweging 4

(4) Deze gebieden kampen met specifieke ontwikkelingsproblemen, met name wegens de uit hun ultraperifere ligging voortvloeiende extra kosten voor de afzet van bepaalde producten.

(4) Deze gebieden kampen met specifieke ontwikkelingsproblemen, met name wegens de uit hun ultraperifere ligging
  en andere beperkende factoren
  voortvloeiende extra kosten voor
  de productie en
  de afzet van bepaalde producten.

Amendement 3

Artikel 8, lid 2 bis (nieuw)

2 bis. De Commissie kan overeenkomstig dezelfde procedure jaarlijks de in de artikelen 3 tot 7 beoogde hoeveelheden herzien; daartoe houdt zij rekening met de mate van benutting van de kredieten van elk van de betrokken regio's, onverminderd de verdeelsleutel van de financiële bedragen die krachtens deze verordening voor de volgende jaren beschikbaar zijn en na te hebben nagegaan dat de mogelijkheid tot modulatie, binnen de regio's die tot eenzelfde lidstaat behoren of tussen soorten, niet heeft geleid tot de volledige benutting van de beschikbare bedragen;

Amendement 4

Artikel 10, leden 1 en 2

1. De Commissie wordt bijgestaan door
  het Comité van beheer voor visserijproducten, hierna „het comité” te noemen
  .

1. De Commissie wordt bijgestaan door
  een raadgevend comité
  .

2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen
  4
  en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen
  3
  en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing,
  met inachtneming van artikel 8 daarvan.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

Amendement 5

Artikel 12, lid 1bis (nieuw)

1 bis. Voorts legt de Commissie de begrotingsautoriteit jaarlijks vóór 1 mei een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze verordening, vergezeld van een geactualiseerd financieel memorandum.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0537

Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten (COM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 175) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 175) (1),

| — | gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0243/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0243/2003),

| — | gezien het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt inzake de rechtsgrondslag van het voorstel, |
| --- | --- |

—

gezien het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt inzake de rechtsgrondslag van het voorstel,

| — | gelet op artikel 67 en artikel 63 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 en artikel 63 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie visserij (A5-0409/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie visserij (A5-0409/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| Streepje 1 |
| Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  37
  , | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  299, lid 2
  , |
| Amendement 2 |
| Overweging 2 bis (nieuw) |
| | (2 bis) Artikel 299, lid 2 van het Verdrag erkent de moeilijke sociaal-economische situatie van de ultraperifere gebieden, die door de grote afstand en het insulaire karakter wordt versterkt. Dit geldt ook voor de visserijindustrie. |
| Amendement 3 |
| Artikel 1, lid 2 |
| 2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bedoelde procedure. | 2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bedoelde procedure
  en moeten voor alle ultraperifere regio's gelijk zijn, zonder de mogelijkheid van een aparte behandeling. |
| Amendement 4 |
| Artikel 2, punt 1 bis (nieuw) |
| | 1 bis) | In afwijking van het bepaalde in artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2792/1999 mag tot 31 december 2006 overheidssteun worden verleend voor renovering van de vloot, uitgedrukt in tonnage en/of motorvermogen. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

Streepje 1

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  37
  ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  299, lid 2
  ,

Amendement 2

Overweging 2 bis (nieuw)

(2 bis) Artikel 299, lid 2 van het Verdrag erkent de moeilijke sociaal-economische situatie van de ultraperifere gebieden, die door de grote afstand en het insulaire karakter wordt versterkt. Dit geldt ook voor de visserijindustrie.

Amendement 3

Artikel 1, lid 2

2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bedoelde procedure.

2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bedoelde procedure
  en moeten voor alle ultraperifere regio's gelijk zijn, zonder de mogelijkheid van een aparte behandeling.

Amendement 4

Artikel 2, punt 1 bis (nieuw)

1 bis)

Amendement 5

Artikel 2, punt 3

| 3) | De in de punten 1 en 2 vastgestelde afwijkingen vervallen zodra de referentieniveaus zijn bereikt
  , en in elk geval uiterlijk op 31 december 2006. |
| --- | --- |

3)

De in de punten 1 en 2 vastgestelde afwijkingen vervallen zodra de referentieniveaus zijn bereikt
  , en in elk geval uiterlijk op 31 december 2006.

| 3) | De in de punten 1 en 2 vastgestelde afwijkingen vervallen zodra de referentieniveaus zijn bereikt. |
| --- | --- |

3)

De in de punten 1 en 2 vastgestelde afwijkingen vervallen zodra de referentieniveaus zijn bereikt.

Amendement 6

Artikel 5 bis (nieuw)

Artikel 5 bis

Rapportage

De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2006 verslag uit over de toepassing van deze maatregelen. Wat in het bijzonder de maatregelen betreft zoals bedoeld in artikel 2, stelt zij indien nodig noodzakelijke wijzigingen voor, rekening houdende met de sociaal-economische behoeften van de betroffen regio's en de situatie van de visbestanden waarop door hun vissersvloten wordt gevist.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0538

Verlenging van algemene tariefpreferenties tot eind 2005 *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging tot 31 december 2005 alsmede wijziging van Verordening (EG) nr. 2501/2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 (COM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 634) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 634) (1),

| — | gelet op artikel 133 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0544/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 133 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0544/2003),

| — | gelet op de in het kader van de WTO op 14 september 2003 in Cancun (Mexico) aangenomen ministeriële verklaring (2), |
| --- | --- |

—

gelet op de in het kader van de WTO op 14 september 2003 in Cancun (Mexico) aangenomen ministeriële verklaring (2),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0424/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0424/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter dit standpunt te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter dit standpunt te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 3 BIS (nieuw) |
| | (3 bis) De discussie over de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en over de eerste uitvoeringsverordening dient, rekening houdende met het resultaat van de WTOronde in Doha, vroeg genoeg van start te gaan om de partnerlanden, niet-gouvernementele actoren en EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, daarbij op gepaste wijze te kunnen betrekken en daarover te kunnen raadplegen. |
| Amendement 2 |
| OVERWEGING 6 bis (nieuw) |
| | (6 bis) De grotere flexibiliteit bij de toepassing van de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers mag geen afbreuk doen aan het gezag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en de doelmatigheid van haar instrumenten en toezichthoudende organen. |
| Amendement 3 |
| ARTIKEL 1, PUNT 4
  Artikel 14, alinea 2, letter b) (Verordening (EG) nr. 2501/2001) |
| b) | landen die op beduidende en geleidelijke wijze de invoering en toepassing van de wezenlijke inhoud van deze normen ter hand nemen. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 3 BIS (nieuw)

(3 bis) De discussie over de nieuwe richtsnoeren voor de komende 10 jaar en over de eerste uitvoeringsverordening dient, rekening houdende met het resultaat van de WTOronde in Doha, vroeg genoeg van start te gaan om de partnerlanden, niet-gouvernementele actoren en EU-instellingen, waaronder het Europees Parlement, daarbij op gepaste wijze te kunnen betrekken en daarover te kunnen raadplegen.

Amendement 2

OVERWEGING 6 bis (nieuw)

(6 bis) De grotere flexibiliteit bij de toepassing van de bijzondere stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers mag geen afbreuk doen aan het gezag van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) en de doelmatigheid van haar instrumenten en toezichthoudende organen.

Amendement 3

ARTIKEL 1, PUNT 4

Artikel 14, alinea 2, letter b) (Verordening (EG) nr. 2501/2001)

b)

| b) | landen waarvan de nationale wetgeving de wezenlijke inhoud van de onder a) bedoelde normen omvat en waarvan de toezegging deze ten uitvoer te leggen, door de IAO positief is beoordeeld. |
| --- | --- |

b)

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  WT/MIN (03)/20 van 23 september 2003.

P5_TA(2003)0539

Hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende overgangsmaatregelen voor de hervorming van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name ten aanzien van bezoldiging en pensioenen (COM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 612) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 612) (1),

| — | gelet op artikel 283 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0492/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 283 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0492/2003),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0453/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0453/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie;

| 2. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 3. | wenst dat de overlegprocedure als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst; |
| --- | --- |

3.

wenst dat de overlegprocedure als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0540

Europese governance

Resolutie van het Europees Parlement over Europese governance (COM(2002)704 — COM(2002)705 — COM(2002)713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het verslag van de Commissie over Europese governance (COM(2002) 705 — C5-0200/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie over Europese governance (COM(2002) 705 — C5-0200/2003),

| — | gezien de mededeling van de Commissie „Naar een krachtige cultuur van raadpleging en dialoog — Voorstel inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van betrokken partijen door de Commissie” (COM(2002) 704), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie „Naar een krachtige cultuur van raadpleging en dialoog — Voorstel inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van betrokken partijen door de Commissie” (COM(2002) 704),

| — | gezien de mededeling van de Commissie over het bijeenbrengen en benutten van deskundigheid door de Commissie: beginselen en richtsnoeren — „Verbetering van de kennisbasis voor beter beleid” (COM(2002) 713), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie over het bijeenbrengen en benutten van deskundigheid door de Commissie: beginselen en richtsnoeren — „Verbetering van de kennisbasis voor beter beleid” (COM(2002) 713),

| — | gezien het Witboek van de Commissie „Europese governance” van 25 juli 2001 (1), |
| --- | --- |

—

gezien het Witboek van de Commissie „Europese governance” van 25 juli 2001 (1),

| — | gezien het advies van het Comité van de regio's van 2 juli 2003 over de follow-up van het Witboek van de Commissie over Europese governance (2), |
| --- | --- |

—

gezien het advies van het Comité van de regio's van 2 juli 2003 over de follow-up van het Witboek van de Commissie over Europese governance (2),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 29 november 2001 over het Witboek van de Commissie over Europese governance (3), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 29 november 2001 over het Witboek van de Commissie over Europese governance (3),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 januari 2003 over de rol van regionale en lokale overheden bij de Europese integratie (4), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 januari 2003 over de rol van regionale en lokale overheden bij de Europese integratie (4),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 september 2003 over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (5), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 september 2003 over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (5),

| — | onder verwijzing naar zijn besluit van 9 oktober 2003 (6) over de sluiting van het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn besluit van 9 oktober 2003 (6) over de sluiting van het interinstitutioneel akkoord „Beter wetgeven” tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie,

| — | gelet op de artikelen 47, lid 2 en 163 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 47, lid 2 en 163 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken en de adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A5-0402/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken en de adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A5-0402/2003),

| A. | overwegende dat het in bovengenoemde resolutie van 29 november 2001 zijn waardering heeft uitgesproken voor het feit dat de Commissie bereid is de uitoefening van bevoegdheden op Europees niveau — „Europese governance” — onvoorwaardelijk en zelfkritisch onder de loep te nemen, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat het in bovengenoemde resolutie van 29 november 2001 zijn waardering heeft uitgesproken voor het feit dat de Commissie bereid is de uitoefening van bevoegdheden op Europees niveau — „Europese governance” — onvoorwaardelijk en zelfkritisch onder de loep te nemen,

| B. | overwegende dat de Commissie binnen twee jaar opvolging heeft gegeven aan een groot deel van de in het Witboek gestelde doelen door middel van het uitgeven van een aantal mededelingen die concrete uitwerkingen inhouden van actiepunten uit het Witboek, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de Commissie binnen twee jaar opvolging heeft gegeven aan een groot deel van de in het Witboek gestelde doelen door middel van het uitgeven van een aantal mededelingen die concrete uitwerkingen inhouden van actiepunten uit het Witboek,

| C. | overwegende dat verschillende actiepunten uit het Witboek, zoals „de herziening van de internationale vertegenwoordiging van de Europese Unie”, nog concrete voorstellen behoeven, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat verschillende actiepunten uit het Witboek, zoals „de herziening van de internationale vertegenwoordiging van de Europese Unie”, nog concrete voorstellen behoeven,

| D. | overwegende dat de verbetering van de governance een taak is van alle Europese instellingen en niet alleen van de Commissie en dat interinstitutionele samenwerking op dit gebied daarom van groot belang is, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de verbetering van de governance een taak is van alle Europese instellingen en niet alleen van de Commissie en dat interinstitutionele samenwerking op dit gebied daarom van groot belang is,

| E. | overwegende dat het in afwachting is van een snelle inwerkingtreding van het interinstitutioneel akkoord „Naar een betere wetgeving”, in het bijzonder van de afspraken over de raadplegingen voorafgaand aan de indiening van wetgevingsvoorstellen en de daarbij behorende informatieverschaffing aan het Europees Parlement en de Raad, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat het in afwachting is van een snelle inwerkingtreding van het interinstitutioneel akkoord „Naar een betere wetgeving”, in het bijzonder van de afspraken over de raadplegingen voorafgaand aan de indiening van wetgevingsvoorstellen en de daarbij behorende informatieverschaffing aan het Europees Parlement en de Raad,

| F. | overwegende dat het proces van verbetering van governance een hervorming binnen de grenzen van de Europese verdragen is en daarmee onderscheiden moet worden van het bredere proces van opstelling van een Europese grondwet, waarvoor de Europese Conventie belangrijke voorstellen voor verdragswijzigingen en institutionele hervormingen heeft geformuleerd, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat het proces van verbetering van governance een hervorming binnen de grenzen van de Europese verdragen is en daarmee onderscheiden moet worden van het bredere proces van opstelling van een Europese grondwet, waarvoor de Europese Conventie belangrijke voorstellen voor verdragswijzigingen en institutionele hervormingen heeft geformuleerd,

| G. | overwegende dat de ontwerpgrondwet voor Europa, opgesteld door de Conventie met het oog op een nieuwe institutionele structuur, in het bijzonder voor het buitenlands beleid, en ter vermindering van het aantal soorten rechtshandelingen en vereenvoudiging daarvan, een belangrijke bijdrage zal leveren tot verbetering van Europese governance, en derhalve door de Intergouvernementele Conferentie overgenomen dient te worden, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat de ontwerpgrondwet voor Europa, opgesteld door de Conventie met het oog op een nieuwe institutionele structuur, in het bijzonder voor het buitenlands beleid, en ter vermindering van het aantal soorten rechtshandelingen en vereenvoudiging daarvan, een belangrijke bijdrage zal leveren tot verbetering van Europese governance, en derhalve door de Intergouvernementele Conferentie overgenomen dient te worden,

| H. | overwegende dat het aantal adviesorganen dat de Commissie bijstaat zeer groot en onoverzichtelijk is, hetgeen het Europees Parlement onvoldoende in staat stelt het wetgevingsproces te overzien en dat de Commissie nog steeds geen volledige lijst publiceert van comités en werkgroepen die bij formeel en gestructureerd overleg betrokken zijn, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat het aantal adviesorganen dat de Commissie bijstaat zeer groot en onoverzichtelijk is, hetgeen het Europees Parlement onvoldoende in staat stelt het wetgevingsproces te overzien en dat de Commissie nog steeds geen volledige lijst publiceert van comités en werkgroepen die bij formeel en gestructureerd overleg betrokken zijn,

| 1. | is ingenomen met de voorstellen die de Commissie heeft gedaan inzake de verschillende deelonderwerpen uit het Witboek en spreekt haar waardering uit voor de methode van openbare raadpleging die de Commissie hierbij gehanteerd heeft; wijst erop dat dit evenwel het proces niet mag vertragen; |
| --- | --- |

1.

is ingenomen met de voorstellen die de Commissie heeft gedaan inzake de verschillende deelonderwerpen uit het Witboek en spreekt haar waardering uit voor de methode van openbare raadpleging die de Commissie hierbij gehanteerd heeft; wijst erop dat dit evenwel het proces niet mag vertragen;

| 2. | roept op tot meer interinstitutionele samenwerking tussen het Europees Parlement, de Raad van Ministers en de Commissie, om de actiepunten uit het Witboek Europese governance tot uitvoering te brengen; |
| --- | --- |

2.

roept op tot meer interinstitutionele samenwerking tussen het Europees Parlement, de Raad van Ministers en de Commissie, om de actiepunten uit het Witboek Europese governance tot uitvoering te brengen;

Betere wetgeving

| 3. | steunt het initiatief van de Commissie om het volume van de wetgeving te verkleinen door schrapping van wetteksten en door middel van een consolidatie- en codificeringsprogramma; wijst er echter wel op dat de vermindering van de wetgeving niet ten koste mag gaan van het communautaire acquis dat een essentieel onderdeel vormt van de huidige Europese Unie; |
| --- | --- |

3.

steunt het initiatief van de Commissie om het volume van de wetgeving te verkleinen door schrapping van wetteksten en door middel van een consolidatie- en codificeringsprogramma; wijst er echter wel op dat de vermindering van de wetgeving niet ten koste mag gaan van het communautaire acquis dat een essentieel onderdeel vormt van de huidige Europese Unie;

| 4. | herhaalt dat verbetering van de kwaliteit van wetgeving, transparantie en de openstelling van de instellingen voor de zogeheten „gestructureerde maatschappelijke organisaties”, beroepsorganisaties, vakbonden, werkgeversorganisaties en de burgers in het algemeen geen vervanging kan zijn van de toegang van de burgers tot de overheid via open en steeds democratischer wordende verkiezingsprocessen; |
| --- | --- |

4.

herhaalt dat verbetering van de kwaliteit van wetgeving, transparantie en de openstelling van de instellingen voor de zogeheten „gestructureerde maatschappelijke organisaties”, beroepsorganisaties, vakbonden, werkgeversorganisaties en de burgers in het algemeen geen vervanging kan zijn van de toegang van de burgers tot de overheid via open en steeds democratischer wordende verkiezingsprocessen;

| 5. | benadrukt dat verbetering van de band tussen burgers en de instellingen van de Unie in de eerste plaats loopt via versterking van de wetgevende bevoegdheden van het Parlement, een uniforme kieswet ter bevordering van de rechtstreekse communicatie tussen de leden van het Europees Parlement en hun kiezers en echte transparantie van de werkzaamheden, vergaderingen en notulen van de Raad, althans wanneer deze optreedt als wetgever; |
| --- | --- |

5.

benadrukt dat verbetering van de band tussen burgers en de instellingen van de Unie in de eerste plaats loopt via versterking van de wetgevende bevoegdheden van het Parlement, een uniforme kieswet ter bevordering van de rechtstreekse communicatie tussen de leden van het Europees Parlement en hun kiezers en echte transparantie van de werkzaamheden, vergaderingen en notulen van de Raad, althans wanneer deze optreedt als wetgever;

| 6. | is van mening dat het instellen van een ex-ante effectbeoordeling („burgertoets”) als niet-juridisch instrument om sociale, ecologische en economische effecten van wetsvoorstellen op het dagelijks leven van de burgers te toetsen een goede methode kan zijn om de burger centraal te stellen in het Europees beleidsvormingsproces; |
| --- | --- |

6.

is van mening dat het instellen van een ex-ante effectbeoordeling („burgertoets”) als niet-juridisch instrument om sociale, ecologische en economische effecten van wetsvoorstellen op het dagelijks leven van de burgers te toetsen een goede methode kan zijn om de burger centraal te stellen in het Europees beleidsvormingsproces;

| 7. | onderstreept de belangrijke rol die de in maatschappelijke organisaties verenigde burgers kunnen vervullen bij de opbouw van de Europese Unie; |
| --- | --- |

7.

onderstreept de belangrijke rol die de in maatschappelijke organisaties verenigde burgers kunnen vervullen bij de opbouw van de Europese Unie;

Grotere betrokkenheid

| 8. | constateert dat het EUR-Lex portaal weliswaar gebruiksvriendelijker is geworden en meer documenten bevat, maar dat er nog steeds niet één uniform on-line aanspreekpunt is voor alle instellingen waar burgers beleidsvoorstellen tijdens het gehele besluitvormingsproces kunnen volgen; roept daarom alle instellingen op tot het samenbrengen van de verschillende internetsites tot één enkel portaal; |
| --- | --- |

8.

constateert dat het EUR-Lex portaal weliswaar gebruiksvriendelijker is geworden en meer documenten bevat, maar dat er nog steeds niet één uniform on-line aanspreekpunt is voor alle instellingen waar burgers beleidsvoorstellen tijdens het gehele besluitvormingsproces kunnen volgen; roept daarom alle instellingen op tot het samenbrengen van de verschillende internetsites tot één enkel portaal;

| 9. | waardeert de voorstellen van de Commissie voor minimumnormen voor de consultatie van derden door de Commissie; is van mening dat het in een parlementaire democratie belangrijk is dat dergelijke consultatie geschiedt op transparante en efficiënte wijze, teneinde het wetgevingsproces niet te vertragen en openbaarheid te garanderen; |
| --- | --- |

9.

waardeert de voorstellen van de Commissie voor minimumnormen voor de consultatie van derden door de Commissie; is van mening dat het in een parlementaire democratie belangrijk is dat dergelijke consultatie geschiedt op transparante en efficiënte wijze, teneinde het wetgevingsproces niet te vertragen en openbaarheid te garanderen;

| 10. | is tevens van mening dat de Commissie gedurende het consultatieproces dat voorafgaat aan het indienen van een wetsontwerp moet kunnen beschikken over voldoende politieke en professionele vrijheid; |
| --- | --- |

10.

is tevens van mening dat de Commissie gedurende het consultatieproces dat voorafgaat aan het indienen van een wetsontwerp moet kunnen beschikken over voldoende politieke en professionele vrijheid;

| 11. | vindt het essentieel dat de tenuitvoerlegging van het consultatiekader van de Commissie behandeld wordt in het jaarverslag inzake „betere regelgeving”; |
| --- | --- |

11.

vindt het essentieel dat de tenuitvoerlegging van het consultatiekader van de Commissie behandeld wordt in het jaarverslag inzake „betere regelgeving”;

| 12. | is echter van mening dat een interinstitutioneel akkoord dat voor alle instellingen eenvormige minimumregels vastlegt voor consultatie nog effectiever zou zijn; dringt erop aan dat de mogelijkheden tot de sluiting van een dergelijk akkoord zo spoedig mogelijk onderzocht worden; |
| --- | --- |

12.

is echter van mening dat een interinstitutioneel akkoord dat voor alle instellingen eenvormige minimumregels vastlegt voor consultatie nog effectiever zou zijn; dringt erop aan dat de mogelijkheden tot de sluiting van een dergelijk akkoord zo spoedig mogelijk onderzocht worden;

| 13. | waarschuwt er echter voor dat deze consultatie geen vervanging mag worden voor de parlementaire democratie die steunt op de rol van het Europees Parlement en de Raad van Ministers als medewetgevers en een gedegen controle door nationale en regionale parlementen wanneer de Europese wetgever die rol niet kan of mag uitvoeren; |
| --- | --- |

13.

waarschuwt er echter voor dat deze consultatie geen vervanging mag worden voor de parlementaire democratie die steunt op de rol van het Europees Parlement en de Raad van Ministers als medewetgevers en een gedegen controle door nationale en regionale parlementen wanneer de Europese wetgever die rol niet kan of mag uitvoeren;

| 14. | is van mening dat de Commissie bij het inwinnen en gebruiken van adviezen van deskundigen in moet staan voor de verantwoordingsplicht, pluriformiteit en integriteit van de geraadpleegde deskundigen; |
| --- | --- |

14.

is van mening dat de Commissie bij het inwinnen en gebruiken van adviezen van deskundigen in moet staan voor de verantwoordingsplicht, pluriformiteit en integriteit van de geraadpleegde deskundigen;

| 15. | benadrukt dat de Europese Unie reeds een dialoog onderhoudt met het Europees Economisch en Sociaal Comité en met het Comité van de regio's; wijst erop dat in het eerste orgaan legitieme vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de sociale partners zitting hebben en in het tweede de vertegenwoordigers van de regionale en lokale overheden; benadrukt voorts dat de dialoog met en de consultatie van de sociale partners meer moet worden geïnstitutionaliseerd; is daarom van mening dat het proces van consultatie altijd gericht moet zijn op de expertise van deze instanties; |
| --- | --- |

15.

benadrukt dat de Europese Unie reeds een dialoog onderhoudt met het Europees Economisch en Sociaal Comité en met het Comité van de regio's; wijst erop dat in het eerste orgaan legitieme vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de sociale partners zitting hebben en in het tweede de vertegenwoordigers van de regionale en lokale overheden; benadrukt voorts dat de dialoog met en de consultatie van de sociale partners meer moet worden geïnstitutionaliseerd; is daarom van mening dat het proces van consultatie altijd gericht moet zijn op de expertise van deze instanties;

| 16. | is verheugd over de samenwerkingsprotocollen die de Commissie heeft gesloten met het Comité van de regio's en het Europees Economisch Sociaal Comité; dringt erop aan dat deze protocollen correct en zo vaak mogelijk worden uitgevoerd; roept daarnaast op tot een frequenter gebruik van de artikelen 262 en 265 van het EG-Verdrag, waarin de raadpleging van deze comités is vastgelegd; |
| --- | --- |

16.

is verheugd over de samenwerkingsprotocollen die de Commissie heeft gesloten met het Comité van de regio's en het Europees Economisch Sociaal Comité; dringt erop aan dat deze protocollen correct en zo vaak mogelijk worden uitgevoerd; roept daarnaast op tot een frequenter gebruik van de artikelen 262 en 265 van het EG-Verdrag, waarin de raadpleging van deze comités is vastgelegd;

| 17. | is overigens van mening dat deze consultatie geen afbreuk mag doen aan het recht van de vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties en van regionale en lokale overheden om zich rechtstreeks te wenden tot het Europees Parlement, de Raad van Ministers en de Commissie; |
| --- | --- |

17.

is overigens van mening dat deze consultatie geen afbreuk mag doen aan het recht van de vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties en van regionale en lokale overheden om zich rechtstreeks te wenden tot het Europees Parlement, de Raad van Ministers en de Commissie;

Inzet van deskundigen

| 18. | is van mening dat de minimumnormen die de Commissie voorstelt en de drie basisbeginselen die daarbij gebruikt worden — openheid, effectiviteit en kwaliteit — een goede stap zijn in de richting van meer harmonisatie en overzichtelijkheid bij de inzet van deskundigen; |
| --- | --- |

18.

is van mening dat de minimumnormen die de Commissie voorstelt en de drie basisbeginselen die daarbij gebruikt worden — openheid, effectiviteit en kwaliteit — een goede stap zijn in de richting van meer harmonisatie en overzichtelijkheid bij de inzet van deskundigen;

| 19. | erkent de toegevoegde waarde van deskundigen als bron van informatie tijdens het wetgevingsproces; kiest echter nadrukkelijk voor een parlementaire democratie in plaats van een democratie van deskundigen; dringt er daarom op aan dat de Commissie het bewijsmateriaal en de wijze waarop dit gebruikt wordt in het beleidsvormingsproces publiceert opdat het Europees Parlement inzicht krijgt in de wijze waarop fundamentele beleidskeuzes gemaakt worden; |
| --- | --- |

19.

erkent de toegevoegde waarde van deskundigen als bron van informatie tijdens het wetgevingsproces; kiest echter nadrukkelijk voor een parlementaire democratie in plaats van een democratie van deskundigen; dringt er daarom op aan dat de Commissie het bewijsmateriaal en de wijze waarop dit gebruikt wordt in het beleidsvormingsproces publiceert opdat het Europees Parlement inzicht krijgt in de wijze waarop fundamentele beleidskeuzes gemaakt worden;

| 20. | bekritiseert dat er nog steeds geen eenduidige overzichten zijn van de comités en werkgroepen die door de Commissie zijn geraadpleegd, hoewel de Commissie de publicatie van deze overzichten reeds in 2000 in haar Witboek over de hervorming van de Commissie (COM(2000)200) voor juni 2001 had aangekondigd, en herhaalt daarom zijn eerdere verzoek aan de Commissie om aan ieder wetsvoorstel of mededeling een lijst te hechten met alle bij de totstandkoming van die documenten geraadpleegde commissies, deskundigen, federaties, organisaties, instellingen en overige betrokkenen; |
| --- | --- |

20.

bekritiseert dat er nog steeds geen eenduidige overzichten zijn van de comités en werkgroepen die door de Commissie zijn geraadpleegd, hoewel de Commissie de publicatie van deze overzichten reeds in 2000 in haar Witboek over de hervorming van de Commissie (COM(2000)200) voor juni 2001 had aangekondigd, en herhaalt daarom zijn eerdere verzoek aan de Commissie om aan ieder wetsvoorstel of mededeling een lijst te hechten met alle bij de totstandkoming van die documenten geraadpleegde commissies, deskundigen, federaties, organisaties, instellingen en overige betrokkenen;

| 21. | vraagt de Commissie met klem ook een voortdurende dialoog te onderhouden met vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden in de voorbereidende fase, ten einde de uitvoerbaarheid en de acceptatie van regelgeving in een vroeg stadium te vergroten; wijst in dat verband op het feit dat deze vertegenwoordigers, die beschikken over rechtstreekse ervaring met de uiteindelijke uitvoering en handhaving van het beleid en de regels van de Europese Unie, een kiezersmandaat hebben of door gekozen volksvertegenwoordigers moeten worden gecontroleerd; spreekt eveneens de wens uit dat er vroegtijdig, wanneer de Commissie initiatieven indient, een meer stelselmatige procedure voor overleg tussen Commissie en vertegenwoordigers van de desbetreffende Europese organisaties wordt ingesteld; is van mening dat deze raadplegingsplicht moet worden gestandaardiseerd en openbaar moet worden gemaakt; |
| --- | --- |

21.

vraagt de Commissie met klem ook een voortdurende dialoog te onderhouden met vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden in de voorbereidende fase, ten einde de uitvoerbaarheid en de acceptatie van regelgeving in een vroeg stadium te vergroten; wijst in dat verband op het feit dat deze vertegenwoordigers, die beschikken over rechtstreekse ervaring met de uiteindelijke uitvoering en handhaving van het beleid en de regels van de Europese Unie, een kiezersmandaat hebben of door gekozen volksvertegenwoordigers moeten worden gecontroleerd; spreekt eveneens de wens uit dat er vroegtijdig, wanneer de Commissie initiatieven indient, een meer stelselmatige procedure voor overleg tussen Commissie en vertegenwoordigers van de desbetreffende Europese organisaties wordt ingesteld; is van mening dat deze raadplegingsplicht moet worden gestandaardiseerd en openbaar moet worden gemaakt;

Mondiale governance

| 22. | is van mening dat de EU een belangrijke rol kan spelen in de promotie van mondiale governance als middel om doelstellingen van duurzame ontwikkeling, veiligheid, vrede en gelijkheid op wereldschaal te realiseren; |
| --- | --- |

22.

is van mening dat de EU een belangrijke rol kan spelen in de promotie van mondiale governance als middel om doelstellingen van duurzame ontwikkeling, veiligheid, vrede en gelijkheid op wereldschaal te realiseren;

| 23. | is van oordeel dat de EU meer prioriteit moet hechten aan de coherentie van haar beleid en daarvoor bij alle beleidsbeslissingen rekening zou moeten houden met mogelijke effecten van de beslissingen op derde landen, gebaseerd op de fundamentele beginselen uit het Verdrag; |
| --- | --- |

23.

is van oordeel dat de EU meer prioriteit moet hechten aan de coherentie van haar beleid en daarvoor bij alle beleidsbeslissingen rekening zou moeten houden met mogelijke effecten van de beslissingen op derde landen, gebaseerd op de fundamentele beginselen uit het Verdrag;

| 24. | meent dat de recente mislukking van de WTO-conferentie in Cancún de noodzaak voor hervorming van de regels, werkwijzen en besluitvormingsmechanismen van de WTO laat zien, teneinde een meer efficiënte, transparante en democratische organisatie te bewerkstellingen waarbinnen een parlementaire dimensie een belangrijk element moet vormen; vraagt de Commissie daartoe voorstellen te doen; |
| --- | --- |

24.

meent dat de recente mislukking van de WTO-conferentie in Cancún de noodzaak voor hervorming van de regels, werkwijzen en besluitvormingsmechanismen van de WTO laat zien, teneinde een meer efficiënte, transparante en democratische organisatie te bewerkstellingen waarbinnen een parlementaire dimensie een belangrijk element moet vormen; vraagt de Commissie daartoe voorstellen te doen;

| 25. | meent dat de eigen internationale vertegenwoordiging van de EU dusdanig moet worden herzien dat de Europese Unie straks met een eigen zetel vertegenwoordigd kan zijn in internationale organisaties; |
| --- | --- |

25.

meent dat de eigen internationale vertegenwoordiging van de EU dusdanig moet worden herzien dat de Europese Unie straks met een eigen zetel vertegenwoordigd kan zijn in internationale organisaties;

| 26. | hoopt dat — zoals voorgesteld in de ontwerpgrondwet — de beginselen van een betere mondiale governance in de toelomst verdedigd kunnen worden door een sterkere EU, ook op het internationale toneel, bij monde van haar minister van Buitenlandse Zaken die aan het hoofd staat van een gemeenschappelijke Europese dienst voor extern optreden; |
| --- | --- |

26.

hoopt dat — zoals voorgesteld in de ontwerpgrondwet — de beginselen van een betere mondiale governance in de toelomst verdedigd kunnen worden door een sterkere EU, ook op het internationale toneel, bij monde van haar minister van Buitenlandse Zaken die aan het hoofd staat van een gemeenschappelijke Europese dienst voor extern optreden;

*

- *

| 27. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en aan de regeringen en parlementen van de lidstaten, de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten. |
| --- | --- |

27.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en aan de regeringen en parlementen van de lidstaten, de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten.

---

(1)  PB C 287 van 12.10.2001, blz. 1.

(2)  PB C 256 van 24.10.2003, blz. 24.

(3)  PB C 153 E van 27.6.2002, blz. 314.

(4)  P5_TA(2003)0009.

(5)  P5_TA(2003)0407.

(6)  P5_TA(2003)0426.

P5_TA(2003)0541

Beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen

Resolutie van het Europees Parlement over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595, |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over een strategie van de Europese Unie ter beperking van de atmosferische emissies door zeeschepen (COM(2002) 595,

| — | gezien Besluit nr. 1600/2002/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap, |
| --- | --- |

—

gezien Besluit nr. 1600/2002/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap,

| — | gezien Richtlijn 2001/81/EG (2) van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen, |
| --- | --- |

—

gezien Richtlijn 2001/81/EG (2) van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen,

| — | gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG (3) betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen en zijn standpunt van 4 juni 2003 terzake (4), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG (3) betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen en zijn standpunt van 4 juni 2003 terzake (4),

| — | gelet op de artikelen 47, lid 2 en 163 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 47, lid 2 en 163 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0400/2003),

| A. | overwegende dat met het milieubeleid van de Gemeenschap, zoals geformuleerd in de actieprogramma's voor het milieu en met name in het zesde milieuactieprogramma, die zijn gebaseerd op de beginselen welke zijn vastgelegd in artikel 174 van het Verdrag, wordt gestreefd naar het bereiken van luchtkwaliteitsniveaus die geen onaanvaardbare effecten en risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu tot gevolg hebben, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat met het milieubeleid van de Gemeenschap, zoals geformuleerd in de actieprogramma's voor het milieu en met name in het zesde milieuactieprogramma, die zijn gebaseerd op de beginselen welke zijn vastgelegd in artikel 174 van het Verdrag, wordt gestreefd naar het bereiken van luchtkwaliteitsniveaus die geen onaanvaardbare effecten en risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu tot gevolg hebben,

| B. | overwegende dat de emissies door de scheepvaart ten gevolge van de verbranding van scheepsbrandstoffen met een hoog zwavelgehalte bijdragen tot de luchtverontreiniging in de vorm van zwaveldioxide en deeltjes die schade toebrengen aan de gezondheid van de mens en bijdragen tot de verzuring, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de emissies door de scheepvaart ten gevolge van de verbranding van scheepsbrandstoffen met een hoog zwavelgehalte bijdragen tot de luchtverontreiniging in de vorm van zwaveldioxide en deeltjes die schade toebrengen aan de gezondheid van de mens en bijdragen tot de verzuring,

| 1. | is verheugd over het streven van de Commissie zoals omschreven in punt 1.1 van voornoemde mededeling om „een brede reeks doelstellingen, maatregelen en aanbevelingen aan te geven” om de emissies van luchtverontreinigende stoffen van zeeschepen in de komende tien jaar terug te dringen; |
| --- | --- |

1.

is verheugd over het streven van de Commissie zoals omschreven in punt 1.1 van voornoemde mededeling om „een brede reeks doelstellingen, maatregelen en aanbevelingen aan te geven” om de emissies van luchtverontreinigende stoffen van zeeschepen in de komende tien jaar terug te dringen;

| 2. | is verheugd over de initiatieven van het Witboek van de Commissie getiteld „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen” (COM(2001) 370) waarin de vervoerstakken worden gecombineerd, met inbegrip van zeevervoer over korte afstand en snelwegen voor vervoer over zee, en wijst er in deze context op dat het vervoer over water voordelen inhoudt voor het milieu; onderstreept echter dat het van cruciaal belang is zeeschepen er via gecoördineerde en gezamenlijke acties van de IMO en andere internationale instanties toe te verplichten schoner te worden en deze te helpen de milieubonus van het vervoer over water (gelijk aan die van het vervoer per spoor) te behouden; |
| --- | --- |

2.

is verheugd over de initiatieven van het Witboek van de Commissie getiteld „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen” (COM(2001) 370) waarin de vervoerstakken worden gecombineerd, met inbegrip van zeevervoer over korte afstand en snelwegen voor vervoer over zee, en wijst er in deze context op dat het vervoer over water voordelen inhoudt voor het milieu; onderstreept echter dat het van cruciaal belang is zeeschepen er via gecoördineerde en gezamenlijke acties van de IMO en andere internationale instanties toe te verplichten schoner te worden en deze te helpen de milieubonus van het vervoer over water (gelijk aan die van het vervoer per spoor) te behouden;

| 3. | is met de Commissie van mening dat de belangrijkste atmosferische emissies die in deze strategie moeten worden behandeld zwaveldioxide, stikstofdioxide, vluchtige organische stoffen, vaste deeltjes, koolstofdioxide en halon zijn, maar zou graag zien dat de Commissie ook zou overwegen polycyclische aromatische stoffen (zoals PAH) en zware metalen (bijv. nikkel en vanadium) onder de door deze strategie te bestrijken emissies op te nemen; (punt 1.1) |
| --- | --- |

3.

is met de Commissie van mening dat de belangrijkste atmosferische emissies die in deze strategie moeten worden behandeld zwaveldioxide, stikstofdioxide, vluchtige organische stoffen, vaste deeltjes, koolstofdioxide en halon zijn, maar zou graag zien dat de Commissie ook zou overwegen polycyclische aromatische stoffen (zoals PAH) en zware metalen (bijv. nikkel en vanadium) onder de door deze strategie te bestrijken emissies op te nemen; (punt 1.1)

| 4. | benadrukt dat, aangezien deze strategie er onder meer op is gericht bij te dragen aan het programma schone lucht voor Europa (CAFE), waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de resultaten in de diverse wetgevingen als gevolg van de evolutie van dit programma, deze ook tot doel zou moeten hebben bij te dragen aan de langetermijndoelstelling van de EU inzake het niet-overschrijden van kritische belastingen en niveaus als bedoeld in artikel 7, lid 2, letter f) van het zesde milieuactieprogramma (6MAP); (punt 1.1.) |
| --- | --- |

4.

benadrukt dat, aangezien deze strategie er onder meer op is gericht bij te dragen aan het programma schone lucht voor Europa (CAFE), waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de resultaten in de diverse wetgevingen als gevolg van de evolutie van dit programma, deze ook tot doel zou moeten hebben bij te dragen aan de langetermijndoelstelling van de EU inzake het niet-overschrijden van kritische belastingen en niveaus als bedoeld in artikel 7, lid 2, letter f) van het zesde milieuactieprogramma (6MAP); (punt 1.1.)

| 5. | wijst erop dat een van de doelstellingen van het 6MAP is „het bereiken van luchtkwaliteitniveaus die geen significante negatieve effecten en risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu tot gevolg hebben”, hetgeen niet noodzakelijkerwijs hetzelfde is als het voorkomen van „onaanvaardbare effecten” — de formulering die wordt gebruikt bij punt 1.2 van de strategie van de Commissie; |
| --- | --- |

5.

wijst erop dat een van de doelstellingen van het 6MAP is „het bereiken van luchtkwaliteitniveaus die geen significante negatieve effecten en risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu tot gevolg hebben”, hetgeen niet noodzakelijkerwijs hetzelfde is als het voorkomen van „onaanvaardbare effecten” — de formulering die wordt gebruikt bij punt 1.2 van de strategie van de Commissie;

| 6. | onderschrijft de algemene doelstelling van de Commissie (punt 6.1.) om de bijdrage van scheepsemissies in de atmosfeer aan de milieu- en gezondheidsproblemen in de EU te verminderen, maar onderstreept dat deze algemene doelstelling moet worden uitgebreid zodat deze er ook uitdrukkelijk op is gericht de scheepsemissies van broeikasgassen (zoals koolstofdioxide) te verminderen alsook hun bijdrage aan de opwarming van de aarde; |
| --- | --- |

6.

onderschrijft de algemene doelstelling van de Commissie (punt 6.1.) om de bijdrage van scheepsemissies in de atmosfeer aan de milieu- en gezondheidsproblemen in de EU te verminderen, maar onderstreept dat deze algemene doelstelling moet worden uitgebreid zodat deze er ook uitdrukkelijk op is gericht de scheepsemissies van broeikasgassen (zoals koolstofdioxide) te verminderen alsook hun bijdrage aan de opwarming van de aarde;

| 7. | stelt vast dat emissies van de internationale zeevaart momenteel niet onder richtlijn 2001/81/EG (nationale emissieplafonds) vallen en verzoekt de Commissie na te gaan hoe deze in het kader van het herzieningsproces kunnen worden opgenomen; |
| --- | --- |

7.

stelt vast dat emissies van de internationale zeevaart momenteel niet onder richtlijn 2001/81/EG (nationale emissieplafonds) vallen en verzoekt de Commissie na te gaan hoe deze in het kader van het herzieningsproces kunnen worden opgenomen;

| 8. | is het volledig eens met de conclusies van de Commissie dat de regelgeving van de EU inzake emissienormen „de beste manier is om emissies van schepen in de havens, territoriale wateren en exclusieve economische gebieden van de EU te verminderen” (punt 6.3.), dat „economische instrumenten (...) een van de beste manieren (vormen) om goede milieuprestaties te bevorderen” (punt 6.4.) en dat om „tot effectieve verminderingen van de emissies in de atmosfeer over de gehele wereld te komen, de EU en de lidstaten nauw met de belangrijkste zeevarende naties moeten samenwerken in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO)”; verzoekt de Commissie derhalve haar beleidsvoorstellen aan te passen overeenkomstig deze conclusies; (punt 2.2) |
| --- | --- |

8.

is het volledig eens met de conclusies van de Commissie dat de regelgeving van de EU inzake emissienormen „de beste manier is om emissies van schepen in de havens, territoriale wateren en exclusieve economische gebieden van de EU te verminderen” (punt 6.3.), dat „economische instrumenten (...) een van de beste manieren (vormen) om goede milieuprestaties te bevorderen” (punt 6.4.) en dat om „tot effectieve verminderingen van de emissies in de atmosfeer over de gehele wereld te komen, de EU en de lidstaten nauw met de belangrijkste zeevarende naties moeten samenwerken in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO)”; verzoekt de Commissie derhalve haar beleidsvoorstellen aan te passen overeenkomstig deze conclusies; (punt 2.2)

| 9. | stelt met bezorgdheid vast dat voornoemd voorstel van de Commissie inzake de herziening van richtlijn 1999/32/EG betreffende het zwavelgehalte van brandstoffen voor de scheepvaart de zwavelemissies van zeeschepen in Europese zeegebieden in vergelijking met het emissieniveau in het jaar 2000 slechts met ongeveer 10% zou verminderen, terwijl de emissies ten minste met 80% moeten worden verminderd om de doelstellingen van het 6MAP te verwezenlijken; (punt 6.3.); |
| --- | --- |

9.

stelt met bezorgdheid vast dat voornoemd voorstel van de Commissie inzake de herziening van richtlijn 1999/32/EG betreffende het zwavelgehalte van brandstoffen voor de scheepvaart de zwavelemissies van zeeschepen in Europese zeegebieden in vergelijking met het emissieniveau in het jaar 2000 slechts met ongeveer 10% zou verminderen, terwijl de emissies ten minste met 80% moeten worden verminderd om de doelstellingen van het 6MAP te verwezenlijken; (punt 6.3.);

| 10. | is van mening dat de Commissie in het kader van de herziening van richtlijn 1999/32/EG inzake het zwavelgehalte van brandstoffen voor de scheepvaart slechts bescheiden doelstellingen heeft vastgesteld wat betreft de door haar voorgestelde grenswaarden en de zeegebieden waarvoor deze grenswaarden moeten gelden, en verzoekt de Commissie derhalve haar voorstel inzake de herziening van dit voorstel te wijzigen overeenkomstig de standpunt van het Europees Parlement van 4 juni 2003 die is gericht op een vermindering van de zwavelemissies met 80 %; |
| --- | --- |

10.

is van mening dat de Commissie in het kader van de herziening van richtlijn 1999/32/EG inzake het zwavelgehalte van brandstoffen voor de scheepvaart slechts bescheiden doelstellingen heeft vastgesteld wat betreft de door haar voorgestelde grenswaarden en de zeegebieden waarvoor deze grenswaarden moeten gelden, en verzoekt de Commissie derhalve haar voorstel inzake de herziening van dit voorstel te wijzigen overeenkomstig de standpunt van het Europees Parlement van 4 juni 2003 die is gericht op een vermindering van de zwavelemissies met 80 %;

| 11. | verzoekt de Commissie met spoed na te gaan wat de kosten en baten zijn van alternatieve, verdergaande maatregelen ter beperking van de emissies, met name de kosten en baten in verband met de door het Europees Parlement in zijn standpunt van 4 juni 2003 goedgekeurde maatregelen; |
| --- | --- |

11.

verzoekt de Commissie met spoed na te gaan wat de kosten en baten zijn van alternatieve, verdergaande maatregelen ter beperking van de emissies, met name de kosten en baten in verband met de door het Europees Parlement in zijn standpunt van 4 juni 2003 goedgekeurde maatregelen;

| 12. | neemt kennis van het voornemen van de Commissie om in het kader van en in samenwerking met de IMO een voorstel in te dienen tot vermindering van de NOx-emissies door zeeschepen in overeenstemming met de door het Amerikaanse EPA voorgestelde tweede reeks normen, maar is bezorgd dat de Commissie een en ander koppelt aan toekomstige ontwikkelingen binnen de IMO, d.w.z. dat de Commissie alleen actie zal ondernemen indien de IMO eind 2006 geen strengere internationale NOx-normen voor scheepsmotoren heeft voorgesteld; (punt 6.3.) |
| --- | --- |

12.

neemt kennis van het voornemen van de Commissie om in het kader van en in samenwerking met de IMO een voorstel in te dienen tot vermindering van de NOx-emissies door zeeschepen in overeenstemming met de door het Amerikaanse EPA voorgestelde tweede reeks normen, maar is bezorgd dat de Commissie een en ander koppelt aan toekomstige ontwikkelingen binnen de IMO, d.w.z. dat de Commissie alleen actie zal ondernemen indien de IMO eind 2006 geen strengere internationale NOx-normen voor scheepsmotoren heeft voorgesteld; (punt 6.3.)

| 13. | verzoekt de Commissie voor eind 2004 een voorstel voor NOx-emissienormen voor schepen in te dienen dat is gebaseerd op het gebruik van de best beschikbare technieken (BBT) en dat is gericht op beperking van de NOx-emissies van scheepsmotoren, en ernaar te streven dat dergelijke op BBT gebaseerde NOx-emissienormen eveneens door de IMO worden geaccepteerd; |
| --- | --- |

13.

verzoekt de Commissie voor eind 2004 een voorstel voor NOx-emissienormen voor schepen in te dienen dat is gebaseerd op het gebruik van de best beschikbare technieken (BBT) en dat is gericht op beperking van de NOx-emissies van scheepsmotoren, en ernaar te streven dat dergelijke op BBT gebaseerde NOx-emissienormen eveneens door de IMO worden geaccepteerd;

| 14. | stelt vast dat de Commissie uiting geeft aan haar voornemen om opnieuw de mogelijkheid te bekijken van regulering van VOS-emissies bij het laden en lossen van schepen; verzoekt de Commissie haar studie naar de kosteneffectiviteit van dergelijke maatregelen in het licht van recente technologische ontwikkelingen bij te stellen en zo nodig voor juni 2005 voorstellen voor een dergelijke regulering in te dienen; (punt 6.3.) |
| --- | --- |

14.

stelt vast dat de Commissie uiting geeft aan haar voornemen om opnieuw de mogelijkheid te bekijken van regulering van VOS-emissies bij het laden en lossen van schepen; verzoekt de Commissie haar studie naar de kosteneffectiviteit van dergelijke maatregelen in het licht van recente technologische ontwikkelingen bij te stellen en zo nodig voor juni 2005 voorstellen voor een dergelijke regulering in te dienen; (punt 6.3.)

| 15. | stelt met bezorgdheid vast dat de Commissie nog geen voorstellen heeft ingediend voor een EU-stelsel van gedifferentieerde lasten voor alle vervoerstakken dat rekening houdt met marginale sociale kosten, waaronder de externe kosten van luchtvervuiling en klimaatverandering, ondanks het feit dat in de strategie wordt aangekondigd dat een dergelijk voorstel „begin 2003” zal worden ingediend; (punt 6.4) |
| --- | --- |

15.

stelt met bezorgdheid vast dat de Commissie nog geen voorstellen heeft ingediend voor een EU-stelsel van gedifferentieerde lasten voor alle vervoerstakken dat rekening houdt met marginale sociale kosten, waaronder de externe kosten van luchtvervuiling en klimaatverandering, ondanks het feit dat in de strategie wordt aangekondigd dat een dergelijk voorstel „begin 2003” zal worden ingediend; (punt 6.4)

| 16. | verzoekt de Commissie voor eind 2004 voorstellen in te dienen inzake voor de gehele EU geldende economische instrumenten ter beperking van de atmosferische emissies van schepen; |
| --- | --- |

16.

verzoekt de Commissie voor eind 2004 voorstellen in te dienen inzake voor de gehele EU geldende economische instrumenten ter beperking van de atmosferische emissies van schepen;

| 17. | is verheugd over het initiatief van de Commissie een nieuw programma voor het verlenen van prijzen voor een schone zee te lanceren; (punt 6.5.) |
| --- | --- |

17.

is verheugd over het initiatief van de Commissie een nieuw programma voor het verlenen van prijzen voor een schone zee te lanceren; (punt 6.5.)

| 18. | stelt vast dat de Commissie er bij de internationale bunkerindustrie op aandringt in staten die aan SOxECA-gebieden grenzen, aanzienlijke hoeveelheden zware olie met een zwavelgehalte van 1,5% voor schepen beschikbaar te stellen, maar onderstreept dat dit verzoek moet worden uitgebreid om in alle zeegebieden van de Gemeenschap ook te kunnen voldoen aan de vraag naar scheepsbrandstoffen met een maximum zwavelgehalte van 0,5 %; (punt 6.5.) |
| --- | --- |

18.

stelt vast dat de Commissie er bij de internationale bunkerindustrie op aandringt in staten die aan SOxECA-gebieden grenzen, aanzienlijke hoeveelheden zware olie met een zwavelgehalte van 1,5% voor schepen beschikbaar te stellen, maar onderstreept dat dit verzoek moet worden uitgebreid om in alle zeegebieden van de Gemeenschap ook te kunnen voldoen aan de vraag naar scheepsbrandstoffen met een maximum zwavelgehalte van 0,5 %; (punt 6.5.)

| 19. | stelt vast dat de Commissie er bij de haveninstanties op aandringt te overwegen vrijwillige snelheidsbeperkingen in te voeren en het gebruik van elektriciteit die van de wal komt of schone energie aan boord voor te schrijven, aan te moedigen of te bevorderen voor de periode waarin de schepen in de haven liggen, maar wijst erop dat dergelijke maatregelen kunnen worden bevorderd door overlegging van een verslag waarin positieve voorbeelden van deze maatregelen alsook de kosten en baten ervan worden omschreven; (punt 6.5); wijst er tegelijkertijd op dat speciaal aandacht moet worden besteed aan afgelegen eilandgebieden en dat voor deze gebieden uitzonderingen moeten worden toegestaan; |
| --- | --- |

19.

stelt vast dat de Commissie er bij de haveninstanties op aandringt te overwegen vrijwillige snelheidsbeperkingen in te voeren en het gebruik van elektriciteit die van de wal komt of schone energie aan boord voor te schrijven, aan te moedigen of te bevorderen voor de periode waarin de schepen in de haven liggen, maar wijst erop dat dergelijke maatregelen kunnen worden bevorderd door overlegging van een verslag waarin positieve voorbeelden van deze maatregelen alsook de kosten en baten ervan worden omschreven; (punt 6.5); wijst er tegelijkertijd op dat speciaal aandacht moet worden besteed aan afgelegen eilandgebieden en dat voor deze gebieden uitzonderingen moeten worden toegestaan;

| 20. | stelt met bezorgdheid vast dat ondanks de veelbelovende verklaringen van de lidstaten aan de Commissie vorig jaar tot dusverre slechts vijf lidstaten (Zweden, Denemarken, Griekenland, Duitsland en Spanje) bijlage VI van MARPOL hebben geratificeerd, zodat deze nog niet door voldoende landen is geratificeerd om in werking te kunnen treden, en doet derhalve een beroep op alle lidstaten en kandidaat-lidstaten die nog niet tot ratificatie zijn overgegaan zulks met spoed te doen; (punten 2.3 en 4.1) |
| --- | --- |

20.

stelt met bezorgdheid vast dat ondanks de veelbelovende verklaringen van de lidstaten aan de Commissie vorig jaar tot dusverre slechts vijf lidstaten (Zweden, Denemarken, Griekenland, Duitsland en Spanje) bijlage VI van MARPOL hebben geratificeerd, zodat deze nog niet door voldoende landen is geratificeerd om in werking te kunnen treden, en doet derhalve een beroep op alle lidstaten en kandidaat-lidstaten die nog niet tot ratificatie zijn overgegaan zulks met spoed te doen; (punten 2.3 en 4.1)

| 21. | wijst erop dat de NO x -emissienormen in bijlage VI van MARPOL in 1997 werden vastgesteld en reeds zijn toegepast op nieuwe scheepsmotoren die vanaf 2000 worden gebouwd; verzoekt de lidstaten, zodra bijlage VI van MARPOL in werking treedt, bij de IMO voorstellen in te dienen voor strengere globale NO x -normen voor nieuwe scheepsmotoren die beter zijn afgestemd op de best beschikbare technieken, alsook te overwegen NO x -normen voor bestaande schepen in te voeren; |
| --- | --- |

21.

wijst erop dat de NO x -emissienormen in bijlage VI van MARPOL in 1997 werden vastgesteld en reeds zijn toegepast op nieuwe scheepsmotoren die vanaf 2000 worden gebouwd; verzoekt de lidstaten, zodra bijlage VI van MARPOL in werking treedt, bij de IMO voorstellen in te dienen voor strengere globale NO x -normen voor nieuwe scheepsmotoren die beter zijn afgestemd op de best beschikbare technieken, alsook te overwegen NO x -normen voor bestaande schepen in te voeren;

| 22. | stelt vast dat de Commissie voornemens is specifieke maatregelen ter vermindering van de emissies van broeikasgassen door zeeschepen vast te stellen en uit te voeren, indien de IMO tegen 2003 geen concrete, ambitieuze strategie inzake de emissie van broeikasgassen door schepen heeft goedgekeurd; verzoekt de lidstaten op de IMO-vergadering van 2003 hun goedkeuring te hechten aan de ontwerpresolutie over zijn broeikasgasstrategie en vervolgens bij de IMO voorstellen in te dienen om deze strategie op een concrete en ambitieuze wijze te ontwikkelen en uit te voeren; (punten 4.1 en 6.2) |
| --- | --- |

22.

stelt vast dat de Commissie voornemens is specifieke maatregelen ter vermindering van de emissies van broeikasgassen door zeeschepen vast te stellen en uit te voeren, indien de IMO tegen 2003 geen concrete, ambitieuze strategie inzake de emissie van broeikasgassen door schepen heeft goedgekeurd; verzoekt de lidstaten op de IMO-vergadering van 2003 hun goedkeuring te hechten aan de ontwerpresolutie over zijn broeikasgasstrategie en vervolgens bij de IMO voorstellen in te dienen om deze strategie op een concrete en ambitieuze wijze te ontwikkelen en uit te voeren; (punten 4.1 en 6.2)

| 23. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten en de Internationale Maritieme Organisatie. |
| --- | --- |

23.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten en de Internationale Maritieme Organisatie.

---

(1)  PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.

(2)  PB L 309 van 27.11.2001, blz. 22.

(3)  PB L 121 van 11.5.1999, blz. 13.

(4)  P5_TA(2003)0248.

P5_TA(2003)0542

EU-beleid ter bestrijding van corruptie

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité betreffende een algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie (COM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien de mededeling van de Commissie (COM(2003) 317), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie (COM(2003) 317),

| — | gezien het ontwerpverdrag van de Verenigde Naties voor de bestrijding van corruptie dat op 9-11 december aanstaande ter ondertekening wordt voorgelegd, |
| --- | --- |

—

gezien het ontwerpverdrag van de Verenigde Naties voor de bestrijding van corruptie dat op 9-11 december aanstaande ter ondertekening wordt voorgelegd,

| — | gezien zijn standpunt van 20 november 2002 over het initiatief van het Koninkrijk Denemarken met het oog op de aanneming van een kaderbesluit inzake de bestrijding van corruptie in de privésector (1), |
| --- | --- |

—

gezien zijn standpunt van 20 november 2002 over het initiatief van het Koninkrijk Denemarken met het oog op de aanneming van een kaderbesluit inzake de bestrijding van corruptie in de privésector (1),

| — | gezien het kaderbesluit van de Raad 2002/584/JBZ van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, (2) |
| --- | --- |

—

gezien het kaderbesluit van de Raad 2002/584/JBZ van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten, (2)

| — | gezien zijn resolutie van 15 december 1995 over de bestrijding van corruptie in Europa (3) en zijn resolutie van 6 oktober 1998 over het beleid van de Unie ter bestrijding van de corruptie (4), |
| --- | --- |

—

gezien zijn resolutie van 15 december 1995 over de bestrijding van corruptie in Europa (3) en zijn resolutie van 6 oktober 1998 over het beleid van de Unie ter bestrijding van de corruptie (4),

| — | gezien het op 7 november 2000 in Straatsburg genomen besluit van de ministers verantwoordelijk voor het ambtelijk apparaat en het openbaar bestuur, |
| --- | --- |

—

gezien het op 7 november 2000 in Straatsburg genomen besluit van de ministers verantwoordelijk voor het ambtelijk apparaat en het openbaar bestuur,

| — | gezien de aanbeveling van de OESO van 2003 over richtsnoeren voor het beheer van belangenconflicten in het openbaar bestuur, |
| --- | --- |

—

gezien de aanbeveling van de OESO van 2003 over richtsnoeren voor het beheer van belangenconflicten in het openbaar bestuur,

| — | gezien de artikelen 29, 31 en 34 van het EU-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gezien de artikelen 29, 31 en 34 van het EU-Verdrag,

| — | gelet op artikel 47, lid 2 en artikel 163 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 47, lid 2 en artikel 163 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0367/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt (A5-0367/2003),

| A. | overwegende dat het toekomstige Verdrag van de Verenigde Naties een doeltreffend instrument zal zijn om de corruptie in de wereld te bestrijden en dat mede dankzij de bijdrage die de Europese Unie tijdens de onderhandelingen heeft geleverd, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat het toekomstige Verdrag van de Verenigde Naties een doeltreffend instrument zal zijn om de corruptie in de wereld te bestrijden en dat mede dankzij de bijdrage die de Europese Unie tijdens de onderhandelingen heeft geleverd,

| B. | overwegende dat het kaderbesluit 2002/584/JBZ over het Europees aanhoudingsbevel corruptie noemt als een van de 32 misdrijven die onder het toepassingsgebied van het Europees arrestatiebevel vallen zonder dat toetsing van de dubbele strafbaarheid vereist is, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat het kaderbesluit 2002/584/JBZ over het Europees aanhoudingsbevel corruptie noemt als een van de 32 misdrijven die onder het toepassingsgebied van het Europees arrestatiebevel vallen zonder dat toetsing van de dubbele strafbaarheid vereist is,

| C. | overwegende dat het gezien de inwerkingtreding van het kaderbesluit 2002/584/JBZ over het Europees aanhoudingsbevel op 1 januari 2004 dringend geboden is op Europees niveau vast te stellen wat in essentie onder actieve en passieve corruptie in de openbare en in de particuliere sector verstaan moet worden en welke sancties daarop van toepassing moeten zijn, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat het gezien de inwerkingtreding van het kaderbesluit 2002/584/JBZ over het Europees aanhoudingsbevel op 1 januari 2004 dringend geboden is op Europees niveau vast te stellen wat in essentie onder actieve en passieve corruptie in de openbare en in de particuliere sector verstaan moet worden en welke sancties daarop van toepassing moeten zijn,

| D. | overwegende dat de meeste lidstaten de privaatrechtelijke en de strafrechtelijke verdragen van de Raad van Europa inzake de bestrijding van corruptie nog niet hebben ondertekend en/of geratificeerd, terwijl vrijwel alle kandidaat-lidstaten reeds zijn toegetreden tot beide verdragen en deze hebben geratificeerd, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de meeste lidstaten de privaatrechtelijke en de strafrechtelijke verdragen van de Raad van Europa inzake de bestrijding van corruptie nog niet hebben ondertekend en/of geratificeerd, terwijl vrijwel alle kandidaat-lidstaten reeds zijn toegetreden tot beide verdragen en deze hebben geratificeerd,

| E. | overwegende dat ondanks de ratificatie door alle lidstaten van het OESO-verdrag over de bestrijding van corruptie door buitenlandse ambtenaren bij internationale handelstransacties, nog maar weinig gevallen van corruptie in het kader van dit verdrag zijn vervolgd, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat ondanks de ratificatie door alle lidstaten van het OESO-verdrag over de bestrijding van corruptie door buitenlandse ambtenaren bij internationale handelstransacties, nog maar weinig gevallen van corruptie in het kader van dit verdrag zijn vervolgd,

| F. | overwegende dat justitiële samenwerking zowel tussen lidstaten als met derde landen van fundamenteel belang is om de corruptie terug te dringen, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat justitiële samenwerking zowel tussen lidstaten als met derde landen van fundamenteel belang is om de corruptie terug te dringen,

| G. | overwegende dat niet alleen wettelijke en evaluatie-instrumenten geschapen moeten worden, maar dat ook de Europese publieke opinie bewust gemaakt moet worden op de gevaren die corruptie in zich bergt voor de goede werking van de democratische instellingen, de burgerlijke samenleving, het concurrentievermogen van de bedrijven en de Europese economie meer in het algemeen, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat niet alleen wettelijke en evaluatie-instrumenten geschapen moeten worden, maar dat ook de Europese publieke opinie bewust gemaakt moet worden op de gevaren die corruptie in zich bergt voor de goede werking van de democratische instellingen, de burgerlijke samenleving, het concurrentievermogen van de bedrijven en de Europese economie meer in het algemeen,

| H. | overwegende dat corruptiebestrijding alleen dan succes kan hebben als de noodzaak ervan wordt erkend door alle maatschappelijke gelederen en in het bijzonder de leidende politieke klasse, die als eerste de anticorruptieregels moet naleven waarvan zij de toepassing eist, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat corruptiebestrijding alleen dan succes kan hebben als de noodzaak ervan wordt erkend door alle maatschappelijke gelederen en in het bijzonder de leidende politieke klasse, die als eerste de anticorruptieregels moet naleven waarvan zij de toepassing eist,

| I. | overwegende dat corruptie van politici de burgers het vertrouwen doet verliezen in de hele politieke klasse en de geloofwaardigheid van de politieke partijen en hun leiders ondergraaft, wat er in enkele gevallen toe heeft geleid dat de publieke opinie zich volkomen van de politiek heeft afgekeerd, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat corruptie van politici de burgers het vertrouwen doet verliezen in de hele politieke klasse en de geloofwaardigheid van de politieke partijen en hun leiders ondergraaft, wat er in enkele gevallen toe heeft geleid dat de publieke opinie zich volkomen van de politiek heeft afgekeerd,

| J. | overwegende dat er om corruptie efficiënt te voorkomen en te bestrijden voor gezorgd moet worden dat de houders van een openbaar ambt uitsluitend in het belang van de gemeenschap handelen, dat er daarom geen sprake van belangenconflicten mag zijn en dat het allereerste doel van corruptiebestrijding is om de band tussen de overheid en het zakenleven transparanter te maken, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat er om corruptie efficiënt te voorkomen en te bestrijden voor gezorgd moet worden dat de houders van een openbaar ambt uitsluitend in het belang van de gemeenschap handelen, dat er daarom geen sprake van belangenconflicten mag zijn en dat het allereerste doel van corruptiebestrijding is om de band tussen de overheid en het zakenleven transparanter te maken,

| K. | overwegende dat corruptie van de politieke klasse niet alleen een schending van het strafrecht is, maar ook indruist tegen de democratische beginselen, de vereiste transparantie, de vrije handel en de onpartijdigheid van de instellingen, beginselen die de basis vormen voor de rechtsstaat en de gelijkheid van de burgers voor de wet, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat corruptie van de politieke klasse niet alleen een schending van het strafrecht is, maar ook indruist tegen de democratische beginselen, de vereiste transparantie, de vrije handel en de onpartijdigheid van de instellingen, beginselen die de basis vormen voor de rechtsstaat en de gelijkheid van de burgers voor de wet,

| L. | overwegende dat geld dat bestemd is voor corruptie wordt onttrokken aan elke juridische en fiscale controle en corruptiebestrijding vereist dan ook dat streng wordt opgetreden tegen boekhoudfraude, belastingontduiking en witwassen van geld, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat geld dat bestemd is voor corruptie wordt onttrokken aan elke juridische en fiscale controle en corruptiebestrijding vereist dan ook dat streng wordt opgetreden tegen boekhoudfraude, belastingontduiking en witwassen van geld,

| M. | overwegende dat de vrijheid en het pluralisme van de media van essentieel belang is om de publieke opinie bewust te maken van de ernst van corruptieverschijnselen en ervoor te zorgen dat corruptie van de politieke klasse aan de kaak gesteld kan worden door vrije en onafhankelijke journalisten, |
| --- | --- |

M.

overwegende dat de vrijheid en het pluralisme van de media van essentieel belang is om de publieke opinie bewust te maken van de ernst van corruptieverschijnselen en ervoor te zorgen dat corruptie van de politieke klasse aan de kaak gesteld kan worden door vrije en onafhankelijke journalisten,

| N. | van oordeel dat de persvrijheid en de vrije informatieverstrekking niet ten koste mogen gaan van de rechten van personen tegen wie een onderzoek loopt, met name het recht om als onschuldig beschouwd te worden zolang de verdachte niet in hoogste instantie veroordeeld is, |
| --- | --- |

N.

van oordeel dat de persvrijheid en de vrije informatieverstrekking niet ten koste mogen gaan van de rechten van personen tegen wie een onderzoek loopt, met name het recht om als onschuldig beschouwd te worden zolang de verdachte niet in hoogste instantie veroordeeld is,

| O. | overwegende dat de vrijheid van informatieverstrekking en van de media om corruptie aan de kaak te stellen een van de twaalf richtsnoeren is die zijn vastgesteld door het eerste Wereldforum inzake corruptiebestrijding dat op 24-26 februari 1999 plaatsvond in Washington, en dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 20 november 2002 over mediaconcentratie (5) de Commissie uitdrukkelijk verzocht de Europese Conventie een voorstel voor een rechtsgrondslag voor te leggen met het oog op de opstelling van een richtlijn ter bescherming van het beginsel van pluralisme en vrijheid van de media, |
| --- | --- |

O.

overwegende dat de vrijheid van informatieverstrekking en van de media om corruptie aan de kaak te stellen een van de twaalf richtsnoeren is die zijn vastgesteld door het eerste Wereldforum inzake corruptiebestrijding dat op 24-26 februari 1999 plaatsvond in Washington, en dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 20 november 2002 over mediaconcentratie (5) de Commissie uitdrukkelijk verzocht de Europese Conventie een voorstel voor een rechtsgrondslag voor te leggen met het oog op de opstelling van een richtlijn ter bescherming van het beginsel van pluralisme en vrijheid van de media,

Een communautair en internationaal wetgevingskader

| 1. | verwelkomt het afronden van de werkzaamheden van het ad hoc-comité voor de onderhandelingen over het VN-verdrag inzake corruptiebestrijding en verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten dit instrument voor wereldwijde bestrijding van corruptie te ondertekenen en vervolgens snel te ratificeren; |
| --- | --- |

1.

verwelkomt het afronden van de werkzaamheden van het ad hoc-comité voor de onderhandelingen over het VN-verdrag inzake corruptiebestrijding en verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten dit instrument voor wereldwijde bestrijding van corruptie te ondertekenen en vervolgens snel te ratificeren;

| 2. | betreurt het dat in het ontwerpverdrag van de VN onvoldoende aandacht wordt geschonken aan de strafbaarstelling van passieve omkoping van internationale ambtenaren, de onwettige financiering van politieke partijen en een doelmatige controle op de naleving van het verdrag en verzoekt de lidstaten, de kandidaat-landen en de Commissie om op de VN-conferentie in Merida (Mexico) op 9-11 december 2003 duidelijke uitspraken te doen, zodat met deze onderwerpen rekening gehouden kan worden door de toekomstige Conferentie van staten die partij zijn bij het verdrag; |
| --- | --- |

2.

betreurt het dat in het ontwerpverdrag van de VN onvoldoende aandacht wordt geschonken aan de strafbaarstelling van passieve omkoping van internationale ambtenaren, de onwettige financiering van politieke partijen en een doelmatige controle op de naleving van het verdrag en verzoekt de lidstaten, de kandidaat-landen en de Commissie om op de VN-conferentie in Merida (Mexico) op 9-11 december 2003 duidelijke uitspraken te doen, zodat met deze onderwerpen rekening gehouden kan worden door de toekomstige Conferentie van staten die partij zijn bij het verdrag;

| 3. | verzoekt:






  — | het Raadsvoorzitterschap het VN-verdrag te ondertekenen voorzover dit onder de bevoegdheid van de Europese Unie valt (art. 24 en 38 VEU, overeenkomstig de procedure die is gevolgd bij de overeenkomsten EU/VS) en |
| --- | --- | --- |

3.

verzoekt:

—

het Raadsvoorzitterschap het VN-verdrag te ondertekenen voorzover dit onder de bevoegdheid van de Europese Unie valt (art. 24 en 38 VEU, overeenkomstig de procedure die is gevolgd bij de overeenkomsten EU/VS) en

| — | de Commissie dit verdrag te ondertekenen voorzover dit onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt, en wenst dat het Europees Parlement over beide competentieterreinen wordt geraadpleegd; |
| --- | --- |

—

de Commissie dit verdrag te ondertekenen voorzover dit onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt, en wenst dat het Europees Parlement over beide competentieterreinen wordt geraadpleegd;

| 4. | spreekt zijn voldoening uit over de aanneming door de Raad op 22 juli 2003 van het kaderbesluit 2003/568/JBZ (6) inzake de bestrijding van corruptie in de privé-sector, |
| --- | --- |

4.

spreekt zijn voldoening uit over de aanneming door de Raad op 22 juli 2003 van het kaderbesluit 2003/568/JBZ (6) inzake de bestrijding van corruptie in de privé-sector,

| 5. | verzoekt de lidstaten zich te beijveren voor de omzetting van het kaderbesluit 2002/584/JBZ inzake het Europees aanhoudingsbevel in het nationale recht vóór 1 januari 2004; |
| --- | --- |

5.

verzoekt de lidstaten zich te beijveren voor de omzetting van het kaderbesluit 2002/584/JBZ inzake het Europees aanhoudingsbevel in het nationale recht vóór 1 januari 2004;

| 6. | verzoekt de Raad om snel zijn goedkeuring te hechten aan de twee voorstellen voor kaderbesluiten inzake confiscatie van opbrengsten, hulpmiddelen en voorwerpen van misdrijven (7) en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot confiscatie (8), op grond waarvan de lidstaten verplicht zullen zijn elkaars besluiten inzake de bevriezing van goederen te erkennen, met inbegrip van besluiten betreffende opbrengsten uit corruptie; |
| --- | --- |

6.

verzoekt de Raad om snel zijn goedkeuring te hechten aan de twee voorstellen voor kaderbesluiten inzake confiscatie van opbrengsten, hulpmiddelen en voorwerpen van misdrijven (7) en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot confiscatie (8), op grond waarvan de lidstaten verplicht zullen zijn elkaars besluiten inzake de bevriezing van goederen te erkennen, met inbegrip van besluiten betreffende opbrengsten uit corruptie;

| 7. | verzoekt de Commissie eventuele leemten die niet door bestaande internationale verdragen inzake corruptie worden gedekt aan te vullen, en voorstellen in te dienen om op EU-niveau een zodanige coördinatie en consolidatie te bereiken dat met name de vastberadenheid van de Unie tot uitdrukking wordt gebracht om op alle niveaus van de politieke, openbare en particuliere sector een anticorruptiecultuur in te voeren en ten uitvoer te leggen; |
| --- | --- |

7.

verzoekt de Commissie eventuele leemten die niet door bestaande internationale verdragen inzake corruptie worden gedekt aan te vullen, en voorstellen in te dienen om op EU-niveau een zodanige coördinatie en consolidatie te bereiken dat met name de vastberadenheid van de Unie tot uitdrukking wordt gebracht om op alle niveaus van de politieke, openbare en particuliere sector een anticorruptiecultuur in te voeren en ten uitvoer te leggen;

| 8. | verzoekt de lidstaten alle nog niet geratificeerde internationale verdragen op dit gebied onverwijld te ratificeren, en moedigt de Commissie ertoe aan een beleid te voeren waarmee de lidstaten die hun ratificatietoezeggingen niet zijn nagekomen, bij name worden genoemd en aan de kaak worden gesteld; |
| --- | --- |

8.

verzoekt de lidstaten alle nog niet geratificeerde internationale verdragen op dit gebied onverwijld te ratificeren, en moedigt de Commissie ertoe aan een beleid te voeren waarmee de lidstaten die hun ratificatietoezeggingen niet zijn nagekomen, bij name worden genoemd en aan de kaak worden gesteld;

| 9. | betreurt het dat enkele lidstaten het Tweede Protocol van het Verdrag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen (9) en het Verdrag betreffende de bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn (10), niet vóór 1 december 2001 hebben geratificeerd en bekendgemaakt, zoals wordt verlangd in het stuk „Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium” van maart 2000 (11); verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan daarom opnieuw om deze stukken vóór 1 januari 2004 te ratificeren en bekend te maken; |
| --- | --- |

9.

betreurt het dat enkele lidstaten het Tweede Protocol van het Verdrag inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen (9) en het Verdrag betreffende de bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn (10), niet vóór 1 december 2001 hebben geratificeerd en bekendgemaakt, zoals wordt verlangd in het stuk „Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium” van maart 2000 (11); verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan daarom opnieuw om deze stukken vóór 1 januari 2004 te ratificeren en bekend te maken;

| 10. | verzoekt de Raad om snel in te stemmen met het voorstel voor een richtlijn betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap (12), waarin een gemeenschappelijke definitie van actieve en passieve corruptie ten koste van de financiële belangen van de Gemeenschap wordt voorgesteld en waarover het Parlement zijn stanpunt heeft ingenomen op 29 november 2001 (13); |
| --- | --- |

10.

verzoekt de Raad om snel in te stemmen met het voorstel voor een richtlijn betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap (12), waarin een gemeenschappelijke definitie van actieve en passieve corruptie ten koste van de financiële belangen van de Gemeenschap wordt voorgesteld en waarover het Parlement zijn stanpunt heeft ingenomen op 29 november 2001 (13);

| 11. | verzoekt de tien lidstaten die het strafrechtelijk verdrag van de Raad van Europa betreffende corruptie, dat op 1 juli 2002 van kracht is geworden, nog niet hebben ondertekend en/of geratificeerd dit vóór 1 januari 2004 te doen; verzoekt ook de dertien lidstaten die het privaatrechtelijk verdrag van de Raad van Europa inzake corruptie nog niet hebben geratificeerd dit vóór 1 januari 2004 te doen; |
| --- | --- |

11.

verzoekt de tien lidstaten die het strafrechtelijk verdrag van de Raad van Europa betreffende corruptie, dat op 1 juli 2002 van kracht is geworden, nog niet hebben ondertekend en/of geratificeerd dit vóór 1 januari 2004 te doen; verzoekt ook de dertien lidstaten die het privaatrechtelijk verdrag van de Raad van Europa inzake corruptie nog niet hebben geratificeerd dit vóór 1 januari 2004 te doen;

| 12. | verzoekt de Commissie om de op communautair niveau bestaande verdragen inzake de bestrijding van corruptie om te zetten in bindende wetgevingsinstrumenten uit hoofde van de artikelen 29, 31, lid 1, onder e) en 34, lid 2 onder b) van het EU-Verdrag, indien de datum van 1 januari 2004 niet wordt gerespecteerd; |
| --- | --- |

12.

verzoekt de Commissie om de op communautair niveau bestaande verdragen inzake de bestrijding van corruptie om te zetten in bindende wetgevingsinstrumenten uit hoofde van de artikelen 29, 31, lid 1, onder e) en 34, lid 2 onder b) van het EU-Verdrag, indien de datum van 1 januari 2004 niet wordt gerespecteerd;

| 13. | verzoekt de Commissie de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de twee verdragen van de Raad van Europa inzake corruptie voor te bereiden, verzoekt de twee lidstaten die dat nog niet hebben gedaan om toe te treden tot de GRECO-groep (groep van landen tegen corruptie) van de Raad van Europa en verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten om het verzoek om toetreding van de Europese Gemeenschap onvoorwaardelijk te steunen in het comité van ministers van de Raad van Europa; |
| --- | --- |

13.

verzoekt de Commissie de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de twee verdragen van de Raad van Europa inzake corruptie voor te bereiden, verzoekt de twee lidstaten die dat nog niet hebben gedaan om toe te treden tot de GRECO-groep (groep van landen tegen corruptie) van de Raad van Europa en verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten om het verzoek om toetreding van de Europese Gemeenschap onvoorwaardelijk te steunen in het comité van ministers van de Raad van Europa;

| 14. | verzoekt de Commissie en de Raad voorbereidingen te treffen voor de vorming in een later stadium van een eigen evaluatiestelsel los van de Raad van Europa om toe te zien op de correcte uitvoering door de lidstaten van de wetgeving inzake corruptiebestrijding op de verschillende werkterreinen van de Unie; |
| --- | --- |

14.

verzoekt de Commissie en de Raad voorbereidingen te treffen voor de vorming in een later stadium van een eigen evaluatiestelsel los van de Raad van Europa om toe te zien op de correcte uitvoering door de lidstaten van de wetgeving inzake corruptiebestrijding op de verschillende werkterreinen van de Unie;

| 15. | verzoekt de Commissie om van de kandidaat-lidstaten en de lidstaten gelijke inspanningen bij de bestrijding van corruptie te eisen en om op basis van de richtsnoeren van de Raad van Europa een lijst met beginselen om corruptie beter te kunnen bestrijden op te stellen, die niet alleen geldt voor de kandidaat-lidstaten, maar ook voor de lidstaten, en om elke twee jaar een verslag op te stellen dat wordt voorgelegd aan de Raad, het Europees Parlement en de nationale parlementen; |
| --- | --- |

15.

verzoekt de Commissie om van de kandidaat-lidstaten en de lidstaten gelijke inspanningen bij de bestrijding van corruptie te eisen en om op basis van de richtsnoeren van de Raad van Europa een lijst met beginselen om corruptie beter te kunnen bestrijden op te stellen, die niet alleen geldt voor de kandidaat-lidstaten, maar ook voor de lidstaten, en om elke twee jaar een verslag op te stellen dat wordt voorgelegd aan de Raad, het Europees Parlement en de nationale parlementen;

| 16. | wijst er nogmaals op dat Eurojust en Europol de organen zijn die zorgen voor de samenwerking tussen de nationale justitie- en politieautoriteiten bij de bestrijding van corruptie en verzoekt beide organen om gevallen van grensoverschrijdende corruptie als een van de prioriteiten voor optreden op Europees niveau te beschouwen; |
| --- | --- |

16.

wijst er nogmaals op dat Eurojust en Europol de organen zijn die zorgen voor de samenwerking tussen de nationale justitie- en politieautoriteiten bij de bestrijding van corruptie en verzoekt beide organen om gevallen van grensoverschrijdende corruptie als een van de prioriteiten voor optreden op Europees niveau te beschouwen;

| 17. | pleit ervoor dat Europol een grotere rol krijgt toebedeeld en dat met betrekking tot getuigenbescherming en klokkenluiders de formulering van uniforme beginselen in overweging wordt genomen, waarbij de rechten van de verdediging en procedurele waarborgen op gepaste wijze in acht worden genomen; |
| --- | --- |

17.

pleit ervoor dat Europol een grotere rol krijgt toebedeeld en dat met betrekking tot getuigenbescherming en klokkenluiders de formulering van uniforme beginselen in overweging wordt genomen, waarbij de rechten van de verdediging en procedurele waarborgen op gepaste wijze in acht worden genomen;

| 18. | is van oordeel dat het onderzoek beter moet worden gecoördineerd door Eurojust te versterken; |
| --- | --- |

18.

is van oordeel dat het onderzoek beter moet worden gecoördineerd door Eurojust te versterken;

| 19. | verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten om gespecialiseerde organen voor de bestrijding van corruptie in te stellen, de beschikbare onderzoekinstrumenten te verbeteren en nationale administratieve en gerechtelijke netwerken en contactpunten in te stellen die worden belast met de behandeling van specifieke gevallen van corruptie, zodat de internationale samenwerking op dit gebied soepeler wordt; |
| --- | --- |

19.

verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten om gespecialiseerde organen voor de bestrijding van corruptie in te stellen, de beschikbare onderzoekinstrumenten te verbeteren en nationale administratieve en gerechtelijke netwerken en contactpunten in te stellen die worden belast met de behandeling van specifieke gevallen van corruptie, zodat de internationale samenwerking op dit gebied soepeler wordt;

| 20. | wenst dat zo spoedig mogelijk een onafhankelijk Europees Openbaar Ministerie met bevoegdheden op het gebied van onderzoek en strafvordering wordt ingesteld dat onder meer wordt belast met de behandeling van gevallen van corruptie die schade toebrengen aan de financiële belangen van de Gemeenschap; |
| --- | --- |

20.

wenst dat zo spoedig mogelijk een onafhankelijk Europees Openbaar Ministerie met bevoegdheden op het gebied van onderzoek en strafvordering wordt ingesteld dat onder meer wordt belast met de behandeling van gevallen van corruptie die schade toebrengen aan de financiële belangen van de Gemeenschap;

Politieke maatregelen en bewustmaking

| 21. | verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor de invoering van normen en gedragscodes ter voorkoming en vermijding van belangenconflicten van overheidsorganen die zich in hun handelen zouden kunnen laten leiden door belangen in de particuliere sector (zoals de eigendom van communicatiemiddelen, het bezit van publiekrechtelijke concessies, etc.) en richtsnoeren betreffende belangenconflicten op te stellen, zoals die welke de OESO heeft opgesteld in haar bovengenoemde aanbeveling; |
| --- | --- |

21.

verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor de invoering van normen en gedragscodes ter voorkoming en vermijding van belangenconflicten van overheidsorganen die zich in hun handelen zouden kunnen laten leiden door belangen in de particuliere sector (zoals de eigendom van communicatiemiddelen, het bezit van publiekrechtelijke concessies, etc.) en richtsnoeren betreffende belangenconflicten op te stellen, zoals die welke de OESO heeft opgesteld in haar bovengenoemde aanbeveling;

| 22. | is van mening dat pluralisme in de media en vrije informatieverstrekking van essentieel belang zijn voor een doeltreffende anticorruptiestrategie, zowel op nationaal als op Europees niveau, en dringt er bij de Commissie op aan na te gaan of deze beginselen, die ook in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het ontwerp voor een Europese grondwet zijn verwoord, door de lidstaten correct worden nageleefd; |
| --- | --- |

22.

is van mening dat pluralisme in de media en vrije informatieverstrekking van essentieel belang zijn voor een doeltreffende anticorruptiestrategie, zowel op nationaal als op Europees niveau, en dringt er bij de Commissie op aan na te gaan of deze beginselen, die ook in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het ontwerp voor een Europese grondwet zijn verwoord, door de lidstaten correct worden nageleefd;

| 23. | verzoekt de Commissie daarom, zoals het Europees Parlement in bovengenoemde resolutie van 20 november 2002 had verzocht, een richtlijn voor het behoud van pluralistische media in te dienen, zodat de media een actieve en onafhankelijke rol kunnen spelen en het publiek correct wordt voorgelicht ter voorkoming en bestrijding van corruptie in de lidstaten; |
| --- | --- |

23.

verzoekt de Commissie daarom, zoals het Europees Parlement in bovengenoemde resolutie van 20 november 2002 had verzocht, een richtlijn voor het behoud van pluralistische media in te dienen, zodat de media een actieve en onafhankelijke rol kunnen spelen en het publiek correct wordt voorgelicht ter voorkoming en bestrijding van corruptie in de lidstaten;

| 24. | is van oordeel dat hoewel in de financiële sector reeds veel is bereikt, er nog veel werk verricht moet worden om voor een gelijke uitgangspositie te zorgen en erop toe te zien dat in de gehele EU deze sector wordt doordrongen van een uniforme anticorruptiecultuur. Er moet verder naar worden gestreefd dat met name de financiële journalistiek gevrijwaard wordt van elke vorm van corruptie; |
| --- | --- |

24.

is van oordeel dat hoewel in de financiële sector reeds veel is bereikt, er nog veel werk verricht moet worden om voor een gelijke uitgangspositie te zorgen en erop toe te zien dat in de gehele EU deze sector wordt doordrongen van een uniforme anticorruptiecultuur. Er moet verder naar worden gestreefd dat met name de financiële journalistiek gevrijwaard wordt van elke vorm van corruptie;

| 25. | is het met de Commissie eens dat gezorgd moet worden voor zo groot mogelijke openheid over de financiering van de politieke partijen en de verkiezingsuitgaven; verzoekt de Commissie om voorstellen voor normen en goede praktijken in te dienen om de financiering van de partijen en de verkiezingsuitgaven doorzichtig te maken en belangenconflicten te vermijden, zoals in de mededeling ook wordt aangekondigd; |
| --- | --- |

25.

is het met de Commissie eens dat gezorgd moet worden voor zo groot mogelijke openheid over de financiering van de politieke partijen en de verkiezingsuitgaven; verzoekt de Commissie om voorstellen voor normen en goede praktijken in te dienen om de financiering van de partijen en de verkiezingsuitgaven doorzichtig te maken en belangenconflicten te vermijden, zoals in de mededeling ook wordt aangekondigd;

| 26. | is er ten stelligste van overtuigd dat de politiek transparanter moet worden en dat er een openbaar register moet worden ingesteld van financiële en andere belangen van alle politieke ambtsdragers op EU-, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau. Een en ander dient eveneens te gelden voor leden van de rechterlijke macht en ambtsdragers in semi-overheidorganisaties; |
| --- | --- |

26.

is er ten stelligste van overtuigd dat de politiek transparanter moet worden en dat er een openbaar register moet worden ingesteld van financiële en andere belangen van alle politieke ambtsdragers op EU-, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau. Een en ander dient eveneens te gelden voor leden van de rechterlijke macht en ambtsdragers in semi-overheidorganisaties;

| 27. | verzoekt de Commissie en de lidstaten om gemeenschappelijke normen voor de bewijsgaring, speciale onderzoekstechnieken, bescherming van informanten, slachtoffers en getuigen van corruptie en confiscatie van opbrengsten van corruptie in te voeren, zodat opsporing, onderzoek, vervolging en berechting van corruptiegevallen kunnen worden verbeterd; |
| --- | --- |

27.

verzoekt de Commissie en de lidstaten om gemeenschappelijke normen voor de bewijsgaring, speciale onderzoekstechnieken, bescherming van informanten, slachtoffers en getuigen van corruptie en confiscatie van opbrengsten van corruptie in te voeren, zodat opsporing, onderzoek, vervolging en berechting van corruptiegevallen kunnen worden verbeterd;

Corruptiepreventie

| 28. | verzoekt de lidstaten om de preventie van corruptie te versterken door het nemen van strenge maatregelen ter bestraffing van boekhoudfraude, belastingontduiking en witwassen van geld; |
| --- | --- |

28.

verzoekt de lidstaten om de preventie van corruptie te versterken door het nemen van strenge maatregelen ter bestraffing van boekhoudfraude, belastingontduiking en witwassen van geld;

| 29. | is van oordeel dat corruptie kan worden voorkomen door de besluitvorming transparant te maken en voor een doelmatige, efficiënte en zuinige administratie te zorgen; |
| --- | --- |

29.

is van oordeel dat corruptie kan worden voorkomen door de besluitvorming transparant te maken en voor een doelmatige, efficiënte en zuinige administratie te zorgen;

| 30. | spreekt zijn voldoening uit over het feit dat in de nieuwe richtlijnen inzake overheidsopdrachten de verplichting is opgenomen om inschrijvers die zijn veroordeeld voor corruptie, fraude of deelneming aan georganiseerde misdaad van alle aanbestedingen uit te sluiten en verzoekt de Commissie om toe te zien op de doelmatigheid van de nieuwe regels, ook in financieringsovereenkomsten met derde landen; |
| --- | --- |

30.

spreekt zijn voldoening uit over het feit dat in de nieuwe richtlijnen inzake overheidsopdrachten de verplichting is opgenomen om inschrijvers die zijn veroordeeld voor corruptie, fraude of deelneming aan georganiseerde misdaad van alle aanbestedingen uit te sluiten en verzoekt de Commissie om toe te zien op de doelmatigheid van de nieuwe regels, ook in financieringsovereenkomsten met derde landen;

| 31. | is van oordeel dat de Commissie programma's dient te stimuleren die erop gericht zijn de gehele samenleving van een anticorruptiecultuur te doordringen, te beginnen bij de maatschappijleer op school en de vaststelling van gedragscodes en een beroepsethiek. Daartoe moet aan succesvolle strafvervolging meer ruchtbaarheid worden gegeven, dit ter ontmoediging en om het bewustzijn in de publieke opinie te vergroten; |
| --- | --- |

31.

is van oordeel dat de Commissie programma's dient te stimuleren die erop gericht zijn de gehele samenleving van een anticorruptiecultuur te doordringen, te beginnen bij de maatschappijleer op school en de vaststelling van gedragscodes en een beroepsethiek. Daartoe moet aan succesvolle strafvervolging meer ruchtbaarheid worden gegeven, dit ter ontmoediging en om het bewustzijn in de publieke opinie te vergroten;

| 32. | is van oordeel dat eenvoudige en duidelijke wetten de bureaucratie verminderen en corruptie indammen; meent dat de Commissie de EU-wetgeving, met name op het gebied van de interne markt, moet inperken en vereenvoudigen; |
| --- | --- |

32.

is van oordeel dat eenvoudige en duidelijke wetten de bureaucratie verminderen en corruptie indammen; meent dat de Commissie de EU-wetgeving, met name op het gebied van de interne markt, moet inperken en vereenvoudigen;

| 33. | is het met de Commissie eens dat zij de ondertekenaars van het Handvest van de Europese beroepsorganisaties oproept om hun zelfreguleringssystemen verder te versterken ter bestrijding van criminaliteit en corruptie en te waken over de kwaliteit van de invoering van gedragscodes; |
| --- | --- |

33.

is het met de Commissie eens dat zij de ondertekenaars van het Handvest van de Europese beroepsorganisaties oproept om hun zelfreguleringssystemen verder te versterken ter bestrijding van criminaliteit en corruptie en te waken over de kwaliteit van de invoering van gedragscodes;

| 34. | is het met de Commissie eens dat zij wijst op het belang van de onafhankelijkheid van externe accountants en verzoekt haar daarom de bestaande aanbevelingen terzake verplicht te stellen door accountants te verbieden de boeken te controleren van een klant waarmee zij banden onderhouden die hun onafhankelijkheid in gevaar zouden kunnen brengen; verzoekt de Commissie bovendien een voorstel voor een richtlijn in te dienen om geharmoniseerde normen voor het beroep van accountant vast te stellen; |
| --- | --- |

34.

is het met de Commissie eens dat zij wijst op het belang van de onafhankelijkheid van externe accountants en verzoekt haar daarom de bestaande aanbevelingen terzake verplicht te stellen door accountants te verbieden de boeken te controleren van een klant waarmee zij banden onderhouden die hun onafhankelijkheid in gevaar zouden kunnen brengen; verzoekt de Commissie bovendien een voorstel voor een richtlijn in te dienen om geharmoniseerde normen voor het beroep van accountant vast te stellen;

| 35. | is het met de Commissie eens dat zij wijst op de noodzaak dat de lidstaten de verantwoordelijkheid van vennootschappen vergroten, zoals wordt bepleit in de verdragen van de Raad van Europa, de Verenigde Naties en de Europese Unie inzake de bestrijding van corruptie; |
| --- | --- |

35.

is het met de Commissie eens dat zij wijst op de noodzaak dat de lidstaten de verantwoordelijkheid van vennootschappen vergroten, zoals wordt bepleit in de verdragen van de Raad van Europa, de Verenigde Naties en de Europese Unie inzake de bestrijding van corruptie;

| 36. | verzoekt de Commissie zich er met hernieuwde ijver voor in te zetten dat de WTO-onderhandelingen op basis van de agenda van Doha worden voortgezet ondanks het mislukken van de top in Cancún, met name om overeenkomsten te kunnen sluiten over doorzichtigheid van de douaneprocedures en de regels betreffende overheidsopdrachten als middel om corruptie in de wereldhandel te bestrijden; |
| --- | --- |

36.

verzoekt de Commissie zich er met hernieuwde ijver voor in te zetten dat de WTO-onderhandelingen op basis van de agenda van Doha worden voortgezet ondanks het mislukken van de top in Cancún, met name om overeenkomsten te kunnen sluiten over doorzichtigheid van de douaneprocedures en de regels betreffende overheidsopdrachten als middel om corruptie in de wereldhandel te bestrijden;

*

- *

| 37. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Raad, de Commissie, alsmede aan de nationale parlementen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten. |
| --- | --- |

37.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Raad, de Commissie, alsmede aan de nationale parlementen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten.

---

(1)  P5_TA(2002)0541.

(2)  PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1.

(3)  PB C 17 van 22.1.1996, blz. 443.

(4)  PB C 328 van 26.10.1998, blz. 46.

(5)  P5_TA(2002)0554.

(6)  PB L 192 van 31.7.2003, blz. 54.

(7)  PB C 184 van 2.8.2002, blz. 3.

(8)  PB C 184 van 2.8.2002, blz. 8.

(9)  PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12.

(10)  PB C 195 van 25.6.1997, blz. 2.

(11)  PB C 124 van 3.5.2000, blz. 1.

(12)  PB C 240 E van 28.8.2001, blz. 125.

(13)  PB C 153 E van 27.6.2002, blz. 253.

P5_TA(2003)0543

Financiële en technische bijstand op het gebied van migratie en asiel *** I

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel (COM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2003) 355) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2003) 355) (1),

| — | gelet op artikel 251, lid 2 en de artikelen 179, lid 1 en 181A van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0267/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 251, lid 2 en de artikelen 179, lid 1 en 181A van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0267/2003),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0405/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0405/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TC1-COD(2003)0124

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een programma voor financiële en technische bijstand aan derde landenop het gebied van migratie en asiel (AENEAS)

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 179, lid 1, en artikel 181 A,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2),

Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Raad heeft op een bijzondere vergadering in Tampere op 15 en 16 oktober 1999 de behoefte aan een alomvattende aanpak van migratie benadrukt, met aandacht voor de politieke, mensenrechten- en ontwikkelingsvraagstukken in de derde landen en regio's, en opgeroepen tot een grotere samenhang van het interne en het externe beleid van de Europese Unie. De Europese Raad wees erop dat alle fasen van de migratiestromen efficiënter moeten worden beheerd en dat partnerschap met de derde landen een belangrijke factor is voor het welslagen van een dergelijk beleid met het oog op de bevordering van gezamenlijke ontwikkelingen. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Raad heeft op een bijzondere vergadering in Tampere op 15 en 16 oktober 1999 de behoefte aan een alomvattende aanpak van migratie benadrukt, met aandacht voor de politieke, mensenrechten- en ontwikkelingsvraagstukken in de derde landen en regio's, en opgeroepen tot een grotere samenhang van het interne en het externe beleid van de Europese Unie. De Europese Raad wees erop dat alle fasen van de migratiestromen efficiënter moeten worden beheerd en dat partnerschap met de derde landen een belangrijke factor is voor het welslagen van een dergelijk beleid met het oog op de bevordering van gezamenlijke ontwikkelingen.

| (2) | De Europese Raad van Sevilla van 21-22 juni 2002 wees op het belang van integratie van het immigratiebeleid in de betrekkingen van de Unie met derde landen en van intensivering van de samenwerking met derde landen op het gebied van het beheer van de migratiestromen onder andere met betrekking tot de preventie en de bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel. |
| --- | --- |

(2)

De Europese Raad van Sevilla van 21-22 juni 2002 wees op het belang van integratie van het immigratiebeleid in de betrekkingen van de Unie met derde landen en van intensivering van de samenwerking met derde landen op het gebied van het beheer van de migratiestromen onder andere met betrekking tot de preventie en de bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel.

| (3) | In zijn conclusies van 18 november 2002 verzocht de Raad de Gemeenschap te overwegen passende bijstand ter beschikking te stellen aan derde landen voor de uitvoering van de clausule over het gezamenlijk beheer van de migratiestromen en de verplichte overname in geval van illegale immigratie, die in elke toekomstige samenwerkings-, associatie- of soortgelijke overeenkomst moet worden opgenomen. |
| --- | --- |

(3)

In zijn conclusies van 18 november 2002 verzocht de Raad de Gemeenschap te overwegen passende bijstand ter beschikking te stellen aan derde landen voor de uitvoering van de clausule over het gezamenlijk beheer van de migratiestromen en de verplichte overname in geval van illegale immigratie, die in elke toekomstige samenwerkings-, associatie- of soortgelijke overeenkomst moet worden opgenomen.

| (4) | De verbetering van het beheer van de migratiestromen, en met name van bepaalde aspecten van migratie, zoals de emigratie van hooggekwalificeerde personen en vluchtelingenstromen tussen buurlanden, vormt ook een belangrijk aandachtspunt in de ontwikkeling van bepaalde landen. |
| --- | --- |

(4)

De verbetering van het beheer van de migratiestromen, en met name van bepaalde aspecten van migratie, zoals de emigratie van hooggekwalificeerde personen en vluchtelingenstromen tussen buurlanden, vormt ook een belangrijk aandachtspunt in de ontwikkeling van bepaalde landen.

| (5) | De programma's en het beleid voor externe samenwerking en ontwikkeling van de Gemeenschap dragen indirect bij aan het aanpakken van de belangrijkste factoren voor de migratiedruk. Meer specifiek spant de Commissie zich sinds de Europese Raad van Tampere in om de migratieproblematiek te integreren in de programmering van de externe hulp van de Gemeenschap, teneinde de derde landen rechtstreeks te steunen bij hun inspanningen om de problemen met betrekking tot legale, illegale of gedwongen migratie aan te pakken. |
| --- | --- |

(5)

De programma's en het beleid voor externe samenwerking en ontwikkeling van de Gemeenschap dragen indirect bij aan het aanpakken van de belangrijkste factoren voor de migratiedruk. Meer specifiek spant de Commissie zich sinds de Europese Raad van Tampere in om de migratieproblematiek te integreren in de programmering van de externe hulp van de Gemeenschap, teneinde de derde landen rechtstreeks te steunen bij hun inspanningen om de problemen met betrekking tot legale, illegale of gedwongen migratie aan te pakken.

| (6) | Ter ondersteuning van deze programmering heeft de begrotingsautoriteit in de algemene begroting van de Europese Unie van 2001 tot 2003 kredieten opgenomen die specifiek bestemd zijn voor de financiering van voorbereidende maatregelen in het kader van een partnerschap met de landen en regio's op het gebied van migratie en asiel. |
| --- | --- |

(6)

Ter ondersteuning van deze programmering heeft de begrotingsautoriteit in de algemene begroting van de Europese Unie van 2001 tot 2003 kredieten opgenomen die specifiek bestemd zijn voor de financiering van voorbereidende maatregelen in het kader van een partnerschap met de landen en regio's op het gebied van migratie en asiel.

| (7) | Rekening houdend met deze voorbereidende maatregelen, en verwijzend naar de Mededeling van de Commissie betreffende de integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de Europese Unie met ontwikkelingslanden, wordt het noodzakelijk geacht de Gemeenschap vanaf 2004 te voorzien van een meerjarenprogramma dat bedoeld is om op specifieke en complementaire wijze in te spelen op de behoeften van derde landen bij hun inspanningen om alle aspecten van migratiestromen beter te beheren, en in het bijzonder om derde landen te stimuleren overname-overeenkomsten te sluiten en hen te helpen de consequenties van dergelijke overeenkomsten het hoofd te bieden. |
| --- | --- |

(7)

Rekening houdend met deze voorbereidende maatregelen, en verwijzend naar de Mededeling van de Commissie betreffende de integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de Europese Unie met ontwikkelingslanden, wordt het noodzakelijk geacht de Gemeenschap vanaf 2004 te voorzien van een meerjarenprogramma dat bedoeld is om op specifieke en complementaire wijze in te spelen op de behoeften van derde landen bij hun inspanningen om alle aspecten van migratiestromen beter te beheren, en in het bijzonder om derde landen te stimuleren overname-overeenkomsten te sluiten en hen te helpen de consequenties van dergelijke overeenkomsten het hoofd te bieden.

| (8) | Teneinde de samenhang van het buitenlands optreden van de Gemeenschap te garanderen dienen de op basis van dit nieuwe instrument gefinancierde maatregelen specifiek te zijn en complementair aan uit hoofde van andere communautaire instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking gefinancierde maatregelen. |
| --- | --- |

(8)

Teneinde de samenhang van het buitenlands optreden van de Gemeenschap te garanderen dienen de op basis van dit nieuwe instrument gefinancierde maatregelen specifiek te zijn en complementair aan uit hoofde van andere communautaire instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking gefinancierde maatregelen.

| (9) | In zijn conclusies over migratie en ontwikkeling van 19 mei 2003 heeft de Raad de noodzaak bevestigd van betere coördinatie tussen deze afzonderlijke maar onderling samenhangende beleidsterreinen. In de conclusies worden een aantal gebieden genoemd van mogelijke synergie waarop de EU haar activiteiten ter ondersteuning van deze twee beleidsterreinen zou kunnen concentreren. |
| --- | --- |

(9)

In zijn conclusies over migratie en ontwikkeling van 19 mei 2003 heeft de Raad de noodzaak bevestigd van betere coördinatie tussen deze afzonderlijke maar onderling samenhangende beleidsterreinen. In de conclusies worden een aantal gebieden genoemd van mogelijke synergie waarop de EU haar activiteiten ter ondersteuning van deze twee beleidsterreinen zou kunnen concentreren.

| (10) | De vraagstukken die verband houden met migratie vereisen efficiënte, flexibele, en, in sommige gevallen, snelle besluitvormingsprocedures, met het oog op de financiering van maatregelen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(10)

De vraagstukken die verband houden met migratie vereisen efficiënte, flexibele, en, in sommige gevallen, snelle besluitvormingsprocedures, met het oog op de financiering van maatregelen van de Gemeenschap.

| (11) | Evaluatie van de voorbereidende acties zal aan de uitvoering van dit programma ten goede komen. |
| --- | --- |

(11)

Evaluatie van de voorbereidende acties zal aan de uitvoering van dit programma ten goede komen.

| (12) | De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (4). |
| --- | --- |

(12)

De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (4).

| (13) | Deze verordening stelt voor de gehele duur van het programma de financiële middelen vast die in het kader van de begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het belangrijkste referentiepunt vormen in de zin van punt 33 van het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (5). |
| --- | --- |

(13)

Deze verordening stelt voor de gehele duur van het programma de financiële middelen vast die in het kader van de begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het belangrijkste referentiepunt vormen in de zin van punt 33 van het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (5).

| (14) | Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de bevordering, binnen het kader van een integrale aanpak van de migratie, van een doeltreffender beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de betrokken derde landen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van de maatregel beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken. |
| --- | --- |

(14)

Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de bevordering, binnen het kader van een integrale aanpak van de migratie, van een doeltreffender beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de betrokken derde landen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van de maatregel beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

| (15) | De bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bestrijding van fraude en onregelmatigheden vormen een integraal onderdeel van deze verordening. Met name dienen contracten die krachtens deze verordening worden gesloten de Commissie te machtigen de maatregelen uit te voeren waarin wordt voorzien in Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraude en andere onregelmatigheden (6), |
| --- | --- |

(15)

De bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bestrijding van fraude en onregelmatigheden vormen een integraal onderdeel van deze verordening. Met name dienen contracten die krachtens deze verordening worden gesloten de Commissie te machtigen de maatregelen uit te voeren waarin wordt voorzien in Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraude en andere onregelmatigheden (6),

HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

DOELSTELLINGEN EN MAATREGELEN

Artikel 1

1.   De Gemeenschap stelt een samenwerkingsprogramma (hierna „het programma“ genoemd) vast dat ten doel heeft specifieke en complementaire financiële en technische bijstand te geven aan derde landen ter ondersteuning van hun inspanningen voor een beter beheer van migratiestromen in al hun dimensies.

2.   Het programma is in hoofdzaak, maar niet uitsluitend, gericht op derde landen die actief werken aan de opstelling of de tenuitvoerlegging van een overname-overeenkomst die met de Europese Gemeenschap is geparafeerd, ondertekend of gesloten.

3.   Het programma financiert passende maatregelen die op coherente en aanvullende wijze aansluiten bij de algemene beginselen van het communautaire beleid inzake samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid en de nationale en regionale samenwerkings- en ontwikkelingsstrategieën van de Gemeenschap voor de betrokken derde landen, en die een aanvulling vormen op de maatregelen — met name op het gebied van beheer van migratiestromen, terugkeer en reïntegratie van migranten in hun land van herkomst, asiel, grenscontrole, vluchtelingen en ontheemden — die deel uitmaken van de uitvoering van deze strategieën en die gefinancierd worden uit andere communautaire instrumenten op het gebied van samenwerking en ontwikkeling. De maatregelen die uit hoofde van het programma worden gefinancierd zijn in overeenstemming met de inspanningen van de Gemeenschap om de diepere oorzaken van migratie aan te pakken.

4.   De eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat, evenals de mensenrechten en de rechten van minderheden en de fundamentele vrijheden, vormt een essentieel element voor de toepassing van deze verordening. Indien nodig, en voorzover mogelijk, gaan de ingevolge deze verordening gefinancierde maatregelen gepaard met maatregelen ter versterking van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat.

Artikel 2

1.   Het programma is gericht op bevordering van de samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen door in de betrokken derde landen, en in partnerschap met die landen, bij te dragen aan de verwezenlijking van de volgende doelstellingen:

| a) | De ontwikkeling van hun wetgeving op het gebied van legale immigratie, vooral wat betreft de regels voor toelating, de rechten en status van toegelaten personen, gelijke behandeling van legale ingezetenen, integratie en non-discriminatie en maatregelen ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat; |
| --- | --- |

a)

De ontwikkeling van hun wetgeving op het gebied van legale immigratie, vooral wat betreft de regels voor toelating, de rechten en status van toegelaten personen, gelijke behandeling van legale ingezetenen, integratie en non-discriminatie en maatregelen ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat;

| b) | De ontwikkeling van legale migratie overeenkomstig een analyse van de demografische, economische en sociale situatie in de landen van oorsprong en in de gastlanden en overeenkomstig de opvangcapaciteit van de gastlanden, en het beter bewust maken van de bevolking van de voordelen van legale migratie en de gevolgen van illegale immigratie; |
| --- | --- |

b)

De ontwikkeling van legale migratie overeenkomstig een analyse van de demografische, economische en sociale situatie in de landen van oorsprong en in de gastlanden en overeenkomstig de opvangcapaciteit van de gastlanden, en het beter bewust maken van de bevolking van de voordelen van legale migratie en de gevolgen van illegale immigratie;

| c) | De ontwikkeling van hun wetgeving en nationale praktijken op het gebied van internationale bescherming, om te voldoen aan de bepalingen van het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het Protocol van 1967 en andere relevante internationale instrumenten, om eerbiediging van het beginsel van non-refoulement te garanderen, en om de capaciteit van de betrokken derde landen voor de opvang van asielzoekers en vluchtelingen te vergroten; |
| --- | --- |

c)

De ontwikkeling van hun wetgeving en nationale praktijken op het gebied van internationale bescherming, om te voldoen aan de bepalingen van het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het Protocol van 1967 en andere relevante internationale instrumenten, om eerbiediging van het beginsel van non-refoulement te garanderen, en om de capaciteit van de betrokken derde landen voor de opvang van asielzoekers en vluchtelingen te vergroten;

| d) | De instelling in de betrokken derde landen van een effectief en preventief beleid in de strijd tegen illegale migratie, de strijd tegen mensenhandel en het smokkelen van migranten, en het opstellen van de daartoe nodige wetgeving; |
| --- | --- |

d)

De instelling in de betrokken derde landen van een effectief en preventief beleid in de strijd tegen illegale migratie, de strijd tegen mensenhandel en het smokkelen van migranten, en het opstellen van de daartoe nodige wetgeving;

| e) | De overname, onder volledige eerbiediging van het recht, en de duurzame reïntegratie, in de betrokken derde landen, van personen die het grondgebied van de lidstaten illegaal zijn binnengekomen of daar illegaal verblijven, of van personen die in de Europese Unie zonder succes asiel hebben aangevraagd of aldaar internationale bescherming hebben genoten. |
| --- | --- |

e)

De overname, onder volledige eerbiediging van het recht, en de duurzame reïntegratie, in de betrokken derde landen, van personen die het grondgebied van de lidstaten illegaal zijn binnengekomen of daar illegaal verblijven, of van personen die in de Europese Unie zonder succes asiel hebben aangevraagd of aldaar internationale bescherming hebben genoten.

2.   Om deze doelstellingen te bereiken kan het programma met name de volgende activiteiten steunen:

| a) | Het opzetten van campagnes voor verstrekking van voorlichting en juridisch advies over de consequenties van illegale immigratie, mensen- en migrantensmokkel en clandestiene arbeid in de Europese Unie; |
| --- | --- |

a)

Het opzetten van campagnes voor verstrekking van voorlichting en juridisch advies over de consequenties van illegale immigratie, mensen- en migrantensmokkel en clandestiene arbeid in de Europese Unie;

| b) | Verspreiding van informatie en juridisch advies over de mogelijkheden legaal in de Europese Unie te werken, zowel voor korte als voor langere tijd, en over de procedures die hiertoe gevolgd moeten worden; |
| --- | --- |

b)

Verspreiding van informatie en juridisch advies over de mogelijkheden legaal in de Europese Unie te werken, zowel voor korte als voor langere tijd, en over de procedures die hiertoe gevolgd moeten worden;

| c) | Het opzetten van maatregelen met het oog op het handhaven van de banden tussen de lokale gemeenschappen in de landen van herkomst en hun legale emigranten en ter bevordering van de bijdrage van emigranten tot de sociale en economische ontwikkeling van de gemeenschappen in hun land van herkomst, met inbegrip van een vergemakkelijkt gebruik van overschrijvingen voor productieve investeringen en ontwikkelingsinitiatieven, en ter ondersteuning van programma's voor microkredieten; |
| --- | --- |

c)

Het opzetten van maatregelen met het oog op het handhaven van de banden tussen de lokale gemeenschappen in de landen van herkomst en hun legale emigranten en ter bevordering van de bijdrage van emigranten tot de sociale en economische ontwikkeling van de gemeenschappen in hun land van herkomst, met inbegrip van een vergemakkelijkt gebruik van overschrijvingen voor productieve investeringen en ontwikkelingsinitiatieven, en ter ondersteuning van programma's voor microkredieten;

| d) | Bevordering van dialoog en informatie-uitwisseling tussen de instellingen van het derde land en de onderdanen van dat land die overwegen te emigreren; |
| --- | --- |

d)

Bevordering van dialoog en informatie-uitwisseling tussen de instellingen van het derde land en de onderdanen van dat land die overwegen te emigreren;

| e) | Steun voor capaciteitsversterking op het gebied van het ontwikkelen, uitvoeren en garanderen van de effectiviteit van nationale wetgeving en beheerssystemen op het gebied van asiel, migratie en de bestrijding van criminele activiteiten, met inbegrip van georganiseerde misdaad en corruptie, in verband met illegale immigratie, alsmede steun voor de opleiding van personeel dat werkzaam is op het gebied van migratie en asiel; |
| --- | --- |

e)

Steun voor capaciteitsversterking op het gebied van het ontwikkelen, uitvoeren en garanderen van de effectiviteit van nationale wetgeving en beheerssystemen op het gebied van asiel, migratie en de bestrijding van criminele activiteiten, met inbegrip van georganiseerde misdaad en corruptie, in verband met illegale immigratie, alsmede steun voor de opleiding van personeel dat werkzaam is op het gebied van migratie en asiel;

| f) | Evaluatie en eventuele verbetering van het institutionele en administratieve kader en van de capaciteit om grenscontroles uit te voeren en een beter beheer van de grenscontroles, mede door middel van operationele samenwerking; |
| --- | --- |

f)

Evaluatie en eventuele verbetering van het institutionele en administratieve kader en van de capaciteit om grenscontroles uit te voeren en een beter beheer van de grenscontroles, mede door middel van operationele samenwerking;

| g) | Capaciteitsopbouw op het gebied van de betrouwbaarheid van reisdocumenten en visa, met inbegrip van de voorwaarden voor hun afgifte, de identificatie en registratie van illegale migranten inclusief eigen onderdanen en de herkenning van valse documenten en visa; |
| --- | --- |

g)

Capaciteitsopbouw op het gebied van de betrouwbaarheid van reisdocumenten en visa, met inbegrip van de voorwaarden voor hun afgifte, de identificatie en registratie van illegale migranten inclusief eigen onderdanen en de herkenning van valse documenten en visa;

| h) | De invoering van systemen voor gegevensverzameling, observatie en analyse van migratiefenomenen; het vaststellen van de diepere oorzaken van migratiestromen en het ontwikkelen van maatregelen om deze aan te pakken; vergemakkelijking van de informatie-uitwisseling over migratiestromen, vooral migratiestromen naar de Europese Unie; |
| --- | --- |

h)

De invoering van systemen voor gegevensverzameling, observatie en analyse van migratiefenomenen; het vaststellen van de diepere oorzaken van migratiestromen en het ontwikkelen van maatregelen om deze aan te pakken; vergemakkelijking van de informatie-uitwisseling over migratiestromen, vooral migratiestromen naar de Europese Unie;

| i) | Ontwikkeling van een regionale en subregionale dialoog op het gebied van asiel en migratie, waaronder illegale migratie; |
| --- | --- |

i)

Ontwikkeling van een regionale en subregionale dialoog op het gebied van asiel en migratie, waaronder illegale migratie;

| j) | Bijstand bij de onderhandelingen van de derde landen over hun eigen overname-overeenkomsten met de betrokken landen; |
| --- | --- |

j)

Bijstand bij de onderhandelingen van de derde landen over hun eigen overname-overeenkomsten met de betrokken landen;

| k) | Steun voor capaciteitsversterking in de betrokken derde landen op het gebied van de opvang en de bescherming van asielzoekers, overname, duurzame reïntegratie van repatrianten en hervestigingsprogramma's; |
| --- | --- |

k)

Steun voor capaciteitsversterking in de betrokken derde landen op het gebied van de opvang en de bescherming van asielzoekers, overname, duurzame reïntegratie van repatrianten en hervestigingsprogramma's;

| l) | Steun voor doelgerichte sociaal-economische reïntegratie van de repatrianten in hun land van herkomst, met inbegrip van opleiding en capaciteitsopbouw ter bevordering van hun integratie op de arbeidsmarkt. |
| --- | --- |

l)

Steun voor doelgerichte sociaal-economische reïntegratie van de repatrianten in hun land van herkomst, met inbegrip van opleiding en capaciteitsopbouw ter bevordering van hun integratie op de arbeidsmarkt.

Artikel 3

Met het oog op het nastreven van de doelstellingen en de maatregelen van artikel 2 kan het programma onder andere steun verlenen aan:

| 1) | Maatregelen die nodig zijn voor de identificatie en voorbereiding van maatregelen, onder andere:






  a) | Haalbaarheidsstudies; |
| --- | --- | --- |

1)

Maatregelen die nodig zijn voor de identificatie en voorbereiding van maatregelen, onder andere:

a)

Haalbaarheidsstudies;

| b) | Uitwisseling van technische know-how en ervaringen tussen lidstaten, derde landen, Europese organisaties en organen en internationale organisaties; |
| --- | --- |

b)

Uitwisseling van technische know-how en ervaringen tussen lidstaten, derde landen, Europese organisaties en organen en internationale organisaties;

| c) | Algemene studies betreffende de maatregelen van de Gemeenschap binnen de toepassingssfeer van deze verordening. |
| --- | --- |

c)

Algemene studies betreffende de maatregelen van de Gemeenschap binnen de toepassingssfeer van deze verordening.

| 2) | Uitvoering van projecten






  a) | Technische bijstand bij de uitvoering van de maatregelen, waaronder deze van lokaal en nietlokaal personeel; |
| --- | --- | --- |

2)

Uitvoering van projecten

a)

Technische bijstand bij de uitvoering van de maatregelen, waaronder deze van lokaal en nietlokaal personeel;

| b) | Opleiding en andere diensten; |
| --- | --- |

b)

Opleiding en andere diensten;

| c) | Aanschaf en/of levering van producten of uitrusting, voorraden en investeringsuitgaven die strikt noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen, waaronder in uitzonderlijke omstandigheden en indien naar behoren gemotiveerd, de aankoop of lease van gebouwen. |
| --- | --- |

c)

Aanschaf en/of levering van producten of uitrusting, voorraden en investeringsuitgaven die strikt noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen, waaronder in uitzonderlijke omstandigheden en indien naar behoren gemotiveerd, de aankoop of lease van gebouwen.

| 3) | Maatregelen voor toezicht op en audit en evaluatie van maatregelen. |
| --- | --- |

3)

Maatregelen voor toezicht op en audit en evaluatie van maatregelen.

| 4) | Voorlichtingsactiviteiten over de doelstellingen en resultaten van deze maatregelen voor het grote publiek. |
| --- | --- |

4)

Voorlichtingsactiviteiten over de doelstellingen en resultaten van deze maatregelen voor het grote publiek.

| 5) | Maatregelen, waaronder technische bijstand, voor de evaluatie ten behoeve van de Gemeenschap of van derde landen van de uitvoering van deze activiteiten. |
| --- | --- |

5)

Maatregelen, waaronder technische bijstand, voor de evaluatie ten behoeve van de Gemeenschap of van derde landen van de uitvoering van deze activiteiten.

De nodige maatregelen zullen worden genomen om de communautaire aard van de op grond van deze verordening verleende bijstand te benadrukken.

HOOFDSTUK II

PROCEDURES VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA

Artikel 4

1.   Tot de partners die in aanmerking komen voor financiële steun in het kader van dit programma kunnen behoren: regionale en internationale organisaties en bureaus (met name VN-bureaus), alsmede niet-gouvernementele organisaties en andere niet-overheidsactoren, federale, nationale, provinciale en lokale overheden, hun ministeries en bureaus, instellingen, verenigingen en openbare en particuliere operatoren, zowel in de Europese Unie als in de betrokken derde landen, waarbij de nadruk ligt op hun onderlinge partnerschap.

2.   De maatregelen die de Gemeenschap in het kader van deze verordening financiert, worden uitgevoerd door de Commissie.

Artikel 5

Ongeacht de institutionele en politieke context waarin de in artikel 4 van deze verordening vermelde partners hun activiteiten verrichten, wordt, om vast te stellen of een partner in aanmerking komt voor communautaire financiering, met name rekening gehouden met de volgende elementen:

| 1. | Zijn ervaring op het in artikel 2, lid 1, bedoelde terrein, met name wat betreft maatregelen op het gebied van asiel en migratie; |
| --- | --- |

1.

Zijn ervaring op het in artikel 2, lid 1, bedoelde terrein, met name wat betreft maatregelen op het gebied van asiel en migratie;

| 2. | Zijn niet-discriminerende inzet voor de verdediging, eerbiediging en bevordering van mensenrechten en democratische beginselen; |
| --- | --- |

2.

Zijn niet-discriminerende inzet voor de verdediging, eerbiediging en bevordering van mensenrechten en democratische beginselen;

| 3. | Zijn capaciteiten op het gebied van administratief en financieel beheer; |
| --- | --- |

3.

Zijn capaciteiten op het gebied van administratief en financieel beheer;

| 4. | Zijn technische en logistieke capaciteit voor de beoogde maatregel; |
| --- | --- |

4.

Zijn technische en logistieke capaciteit voor de beoogde maatregel;

| 5. | De resultaten, indien relevant, van eerder uitgevoerde maatregelen, met name maatregelen die door de Gemeenschap, de lidstaten en internationale organisaties zijn gefinancierd. |
| --- | --- |

5.

De resultaten, indien relevant, van eerder uitgevoerde maatregelen, met name maatregelen die door de Gemeenschap, de lidstaten en internationale organisaties zijn gefinancierd.

HOOFDSTUK III

PROCEDURES VOOR DE UITVOERING VAN DE MAATREGELEN

Artikel 6

1.   Het financieel kader voor de uitvoering van deze verordening voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008 wordt vastgesteld op 250 miljoen euro, waarvan 120 miljoen euro voor de periode tot en met 31 december 2006.

Voor de periode na 31 december 2006 wordt het bedrag geacht te zijn bevestigd indien het, in het licht van de krachtens artikel 10, leden 2 en 3, beschikbare informatie, voor wat betreft deze fase overeenstemt met de financiële vooruitzichten die gelden voor de periode vanaf 2007.

2.   De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.

3.   De communautaire medefinanciering van een maatregel in het kader van het programma bedraagt ten hoogste 80 %, onverminderd andere toepasselijke bepalingen van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (7) (hierna het „Financieel Reglement“ genoemd) en in het bijzonder artikel 169 daarvan. Zij is niet verenigbaar met enige andere financiering door een ander programma dat door de algemene begroting van de Europese Unie wordt gefinancierd.

4.   Communautaire financiering uit hoofde van deze verordening wordt toegekend overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. De financieringsbesluiten en de daaruit voortvloeiende overeenkomsten worden onderworpen aan financiële controle door de Commissie en audits door de Rekenkamer.

5.   De Commissie neemt alle nodige initiatieven met het oog op een goede coördinatie met andere donoren.

Artikel 7

1.   De Commissie zorgt voor algehele consistentie en complementariteit met ander relevant communautair beleid, en met andere relevante communautaire instrumenten, maatregelen en programma's.

2.   Met het oog op grotere consistentie en complementariteit tussen door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen en door de lidstaten gefinancierde maatregelen, met als doel een optimale effectiviteit te garanderen, neemt de Commissie alle nodige coördinatiemaatregelen.

Artikel 8

1.   De Commissie is verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van dit samenwerkingsprogramma.

2.   De Commissie beheert het programma overeenkomstig het Financieel Reglement en Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 (8) tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement, in het bijzonder wat betreft de gunning van opdrachten en de toekenning van subsidies.

3.   Ter uitvoering van het programma dient de Commissie overeenkomstig de in artikel 9, lid 2, bedoelde procedure een jaarlijks werkprogramma in. Overeenkomstig de doelstellingen en criteria van deze verordening worden in het werkprogramma de prioriteiten vastgelegd voor de te steunen maatregelen in termen van potentiële geografische en thematische werkterreinen, de specifieke doelstellingen, de verwachte resultaten en het indicatieve bedrag. Voorzover mogelijk wordt bij het opstellen van het werkprogramma naar een algemeen evenwicht tussen deze prioriteiten gestreefd. De Commissie kan andere geïnteresseerde partijen raadplegen in verband met het werkprogramma.

4.   Het werkprogramma moet zodanig worden opgesteld dat het consistent is met en complementair aan de nationale en regionale strategiedocumenten en de programma's die zijn opgesteld in het kader van het beleid van de Gemeenschap voor samenwerking en ontwikkeling.

5.   De Commissie stelt de lijst van geselecteerde projecten vast overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2.

Artikel 9

1.   De Commissie wordt bijgestaan door een comité.

2.   Indien naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van in artikel 8 daarvan.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.

3.   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.

HOOFDSTUK IV

VERSLAGLEGGING

Artikel 10

1.   De Commissie houdt op continue basis toezicht op de uitvoering van het programma en evalueert deze regelmatig.

2.   De Commissie legt uiterlijk op 31 december 2006 een voorlopig tussentijds evaluatieverslag voor aan het Europees Parlement en de Raad over de uitvoering van het samenwerkingsprogramma, en uiterlijk op 31 december 2010 een eindrapport. Bovendien deelt de Commissie de begrotingsautoriteit, tegelijkertijd met de indiening van het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie, de stand van de uitvoering van het programma mee.

3.   Op verzoek van de lidstaten of van het Europees Parlement kan de Commissie, inzonderheid in het kader van de onderhandelingen over de toekomstige financiële vooruitzichten, ook de resultaten van de communautaire maatregelen en programma's in het kader van deze verordening evalueren.

HOOFDSTUK V

SLOTBEPALINGEN

Artikel 11

Het bij deze verordening vastgestelde programma is operationeel van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008.

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te ..., de ...

Voor het Europees Parlement

De Voorzitter

Voor de Raad

De Voorzitter

---

(1)  PB C ...

1

(2)  PB C ...

2

(3)  Standpunt van het Europees Parlement van 4 december 2003.

3

Standpunt

(4)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

4

(5)  PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1. Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).

5

(6)  PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.

6

(7)  Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

7

(8)  PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.

8

P5_TA(2003)0544

Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures van socialezekerheidsregelingen *** I

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsten, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures (COM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2003) 378) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2003) 378) (1),

| — | gezien de mededeling van de Commissie over de invoering van een Europese ziekteverzekeringskaart (COM(2003) 73 (1)), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie over de invoering van een Europese ziekteverzekeringskaart (COM(2003) 73 (1)),

| — | gelet op de artikelen 251, lid 2, 42 en 308 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0290/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 251, lid 2, 42 en 308 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0290/2003),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, en de adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie verzoekschriften (A5-0399/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, en de adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie verzoekschriften (A5-0399/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TC1-COD(2003)0138

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 4 december 2003 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2003 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ter harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name de artikelen 42 en 308,

Gezien het besluit van de Europese Raad van Barcelona (15 en 16 maart 2002) over de invoering van de Europese ziekteverzekeringskaart,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2),

Gezien het advies van het Comité van de regio's (3),

Beslissende overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 251 van het Verdrag (4),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Barcelona op 15 en 16 maart 2002„zal een Europees ziekteverzekeringskaart de formulieren die momenteel nodig zijn voor medische behandeling in een andere lidstaat, vervangen. De Commissie zal daartoe vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2003 een voorstel indienen. Die kaart zal de procedures
  vereenvoudigen
  ”; |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Barcelona op 15 en 16 maart 2002„zal een Europees ziekteverzekeringskaart de formulieren die momenteel nodig zijn voor medische behandeling in een andere lidstaat, vervangen. De Commissie zal daartoe vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2003 een voorstel indienen. Die kaart zal de procedures
  vereenvoudigen
  ”;

| (2) | Om dit doel en zelfs meer te bereiken door de voordelen van de Europese kaart voor de verzekerden en de organen zo groot mogelijk te maken moeten enkele wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (5), worden aangebracht; |
| --- | --- |

(2)

Om dit doel en zelfs meer te bereiken door de voordelen van de Europese kaart voor de verzekerden en de organen zo groot mogelijk te maken moeten enkele wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (5), worden aangebracht;

| (3) | De verordening bevat thans uiteenlopende rechten op toegang tot verstrekkingen tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat dan de bevoegde staat of de staat van woonplaats, afhankelijk van de categorie waartoe de verzekerden behoren, en maakt onderscheid tussen „onmiddellijk noodzakelijke zorg” en „noodzakelijke zorg”. Om de verzekerden beter te beschermen moet het recht van alle verzekerden op toegang tot verstrekkingen tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat dan waar
  de betrokkenen
  verzekerd of woonachtig zijn, worden geharmoniseerd.
  Onder deze omstandigheden hebben alle verzekerden recht op de verstrekkingen die medisch gezien noodzakelijk zijn tijdens hun verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat, waarbij rekening gehouden wordt met de aard van de verstrekkingen en de verwachte duur van het verblijf
  ; |
| --- | --- |

(3)

De verordening bevat thans uiteenlopende rechten op toegang tot verstrekkingen tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat dan de bevoegde staat of de staat van woonplaats, afhankelijk van de categorie waartoe de verzekerden behoren, en maakt onderscheid tussen „onmiddellijk noodzakelijke zorg” en „noodzakelijke zorg”. Om de verzekerden beter te beschermen moet het recht van alle verzekerden op toegang tot verstrekkingen tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat dan waar
  de betrokkenen
  verzekerd of woonachtig zijn, worden geharmoniseerd.
  Onder deze omstandigheden hebben alle verzekerden recht op de verstrekkingen die medisch gezien noodzakelijk zijn tijdens hun verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat, waarbij rekening gehouden wordt met de aard van de verstrekkingen en de verwachte duur van het verblijf
  ;

| (4) | Het is van essentieel belang dat alle maatregelen genomen worden om de correcte tenuitvoerlegging van artikel 22, lid 1, onder a), i) in alle lidstaten, in het bijzonder met betrekking tot de zorgverleners, te waarborgen; |
| --- | --- |

(4)

Het is van essentieel belang dat alle maatregelen genomen worden om de correcte tenuitvoerlegging van artikel 22, lid 1, onder a), i) in alle lidstaten, in het bijzonder met betrekking tot de zorgverleners, te waarborgen;

| (5) | Bij bepaalde vormen van permanente behandeling die een specifiek infrastructuur vereisen, zoals bijv. dialyse, is het van essentieel belang voor de patiënt dat hij die behandeling tijdens zijn verblijf in een andere lidstaat kan krijgen. Hiertoe stelt de Administratieve Commissie een lijst van verstrekkingen
  vast
  waarover tevoren tussen de verzekerde en de instelling die deze behandeling geeft, een afspraak wordt gemaakt om te garanderen dat hij die zorg krijgt en de verzekerde in staat te stellen om tijdelijk in een andere lidstaat te verblijven; |
| --- | --- |

(5)

Bij bepaalde vormen van permanente behandeling die een specifiek infrastructuur vereisen, zoals bijv. dialyse, is het van essentieel belang voor de patiënt dat hij die behandeling tijdens zijn verblijf in een andere lidstaat kan krijgen. Hiertoe stelt de Administratieve Commissie een lijst van verstrekkingen
  vast
  waarover tevoren tussen de verzekerde en de instelling die deze behandeling geeft, een afspraak wordt gemaakt om te garanderen dat hij die zorg krijgt en de verzekerde in staat te stellen om tijdelijk in een andere lidstaat te verblijven;

| (6) | Toegang tot verstrekkingen wordt in beginsel in een andere lidstaat verleend op vertoon van het vereiste formulier, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (6). Sommige lidstaten eisen bovendien, zo niet in de praktijk dan toch op papier, dat bij binnenkomst op hun grondgebied aanvullende formaliteiten worden vervuld. Deze eisen, in het bijzonder de verplichting om stelselmatig van tevoren aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring voor te leggen die recht geeft op verstrekkingen, worden inmiddels als onnodig belastend en hinderlijk voor het vrije verkeer van de betreffende personen beschouwd; |
| --- | --- |

(6)

Toegang tot verstrekkingen wordt in beginsel in een andere lidstaat verleend op vertoon van het vereiste formulier, als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (6). Sommige lidstaten eisen bovendien, zo niet in de praktijk dan toch op papier, dat bij binnenkomst op hun grondgebied aanvullende formaliteiten worden vervuld. Deze eisen, in het bijzonder de verplichting om stelselmatig van tevoren aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring voor te leggen die recht geeft op verstrekkingen, worden inmiddels als onnodig belastend en hinderlijk voor het vrije verkeer van de betreffende personen beschouwd;

| (7) | De lidstaten waarborgen dat passende informatie inzake veranderingen in de rechten en verplichtingen ingevolge deze verordening wordt verstrekt; |
| --- | --- |

(7)

De lidstaten waarborgen dat passende informatie inzake veranderingen in de rechten en verplichtingen ingevolge deze verordening wordt verstrekt;

| (8) | Voor een doeltreffende en evenwichtige toepassing van de verordening is een loyale samenwerking tussen de organen en de personen die onder de verordening vallen, van essentieel belang. Deze samenwerking vereist zowel van de organen als van de verzekerde alle informatie over iedere wijziging in zijn situatie die tot veranderingen in de rechten op prestaties kan leiden, bijv. staking of verandering van de activiteit in loondienst of als zelfstandige door de verzekerde, overbrenging van woon- of verblijfplaats van de werknemer of zelfstandige of van een lid van zijn gezin, verandering van de gezinssituatie of een wijziging van de regelgeving; |
| --- | --- |

(8)

Voor een doeltreffende en evenwichtige toepassing van de verordening is een loyale samenwerking tussen de organen en de personen die onder de verordening vallen, van essentieel belang. Deze samenwerking vereist zowel van de organen als van de verzekerde alle informatie over iedere wijziging in zijn situatie die tot veranderingen in de rechten op prestaties kan leiden, bijv. staking of verandering van de activiteit in loondienst of als zelfstandige door de verzekerde, overbrenging van woon- of verblijfplaats van de werknemer of zelfstandige of van een lid van zijn gezin, verandering van de gezinssituatie of een wijziging van de regelgeving;

| (9) | Omdat in sommige gevallen zoveel haken en ogen aan de mobiliteit van personen zitten, dient er een mechanisme te komen dat de organen in staat stelt zelf afzonderlijke gevallen te regelen waarin een uiteenlopende uitleg van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en de toepassingsverordening de rechten van de betrokkene in gevaar brengt. Als geen oplossing wordt gevonden om alle rechten van de betrokkene te eerbiedigen, moet de mogelijkheid worden gecreëerd om de Administratieve Commissie in te schakelen; |
| --- | --- |

(9)

Omdat in sommige gevallen zoveel haken en ogen aan de mobiliteit van personen zitten, dient er een mechanisme te komen dat de organen in staat stelt zelf afzonderlijke gevallen te regelen waarin een uiteenlopende uitleg van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en de toepassingsverordening de rechten van de betrokkene in gevaar brengt. Als geen oplossing wordt gevonden om alle rechten van de betrokkene te eerbiedigen, moet de mogelijkheid worden gecreëerd om de Administratieve Commissie in te schakelen;

| (10) | Om de verordening aan de ontwikkeling van de informatieverwerkingstechnieken aan te passen waarvan de Europese kaart een essentieel onderdeel is omdat zij op den duur in alle lidstaten een elektronisch leesbare gegevensdrager moet worden, moet de redactie van de artikelen 2 en 117 van Verordening (EEG) nr. 574/72 zo worden aangepast dat onder het woord „document” wordt verstaan „iedere inhoud, ongeacht de drager ervan (op papier, in elektronische vorm, als geluids-, beeld- of audiovisuele opname)”, |
| --- | --- |

(10)

Om de verordening aan de ontwikkeling van de informatieverwerkingstechnieken aan te passen waarvan de Europese kaart een essentieel onderdeel is omdat zij op den duur in alle lidstaten een elektronisch leesbare gegevensdrager moet worden, moet de redactie van de artikelen 2 en 117 van Verordening (EEG) nr. 574/72 zo worden aangepast dat onder het woord „document” wordt verstaan „iedere inhoud, ongeacht de drager ervan (op papier, in elektronische vorm, als geluids-, beeld- of audiovisuele opname)”,

HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | In lid 1 wordt a) vervangen door:






  „a) | wiens omstandigheden verstrekkingen op medische gronden vereisen
  tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat, met inachtneming van de aard van de prestaties en de verwachte duur van het verblijf.” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:

a)

In lid 1 wordt a) vervangen door:

„a)

wiens omstandigheden verstrekkingen op medische gronden vereisen
  tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat, met inachtneming van de aard van de prestaties en de verwachte duur van het verblijf.”

| b) | Het volgende lid wordt ingevoegd:

  „1 bis.   
  De Administratieve Commissie stelt een lijst van
  verstrekkingen
  vast voor de verlening waarvan
  tijdens een verblijf in een andere lidstaat
  om praktische redenen een voorafgaand akkoord tussen de betrokkene
  en de zorgverlenende instelling
  noodzakelijk is
  .” |
| --- | --- |

b)

Het volgende lid wordt ingevoegd:

„1 bis.   
  De Administratieve Commissie stelt een lijst van
  verstrekkingen
  vast voor de verlening waarvan
  tijdens een verblijf in een andere lidstaat
  om praktische redenen een voorafgaand akkoord tussen de betrokkene
  en de zorgverlenende instelling
  noodzakelijk is
  .”

| c) | In lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
  „De bepalingen leden 1, 1 bis en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van een werknemer in loondienst of een zelfstandige.” |
| --- | --- |

c)

In lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:

„De bepalingen leden 1, 1 bis en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van een werknemer in loondienst of een zelfstandige.”

| 2) | Artikel 22 bis wordt vervangen door:


  „
  Bijzondere regels voor bepaalde groepen van personen




  In afwijking van artikel 2 van deze verordening is artikel 22, lid 1, onder a), c) en 1 bis) eveneens van toepassing op personen die onderdaan zijn van een der lidstaten en die verzekerd zijn ingevolge de wetgeving van een lidstaat, alsmede op hun inwonende gezinsleden.
  ” |
| --- | --- |

2)

Artikel 22 bis wordt vervangen door:

„
  Bijzondere regels voor bepaalde groepen van personen

In afwijking van artikel 2 van deze verordening is artikel 22, lid 1, onder a), c) en 1 bis) eveneens van toepassing op personen die onderdaan zijn van een der lidstaten en die verzekerd zijn ingevolge de wetgeving van een lidstaat, alsmede op hun inwonende gezinsleden.
  ”

| 3) | Artikel 22 ter wordt geschrapt. |
| --- | --- |

3)

Artikel 22 ter wordt geschrapt.

| 4) | Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:








  a) | Lid 1 wordt vervangen door:

  „1.   Een werkloze werknemer of zelfstandige op wie de bepalingen van artikel 69, lid 1, of artikel 71, lid 1, onder b) ii), tweede zin, van toepassing zijn en die eventueel met inachtneming van de bepalingen van artikel 18, voldoet aan de door de wettelijke regeling van de bevoegde staat gestelde voorwaarden voor het recht op verstrekkingen en uitkeringen, heeft gedurende het in artikel 69, lid 1, onder c) genoemde tijdvak recht op:






  a) | verstrekkingen die voor deze werknemer medisch gezien noodzakelijk blijken tijdens zijn verblijf op het grondgebied van de lidstaat waar hij werk zoekt, met inachtneming van de aard van de verstrekkingen en de duur van het verblijf. Deze verstrekkingen worden voor rekening van het bevoegde orgaan verleend door het orgaan van de lidstaat op het grondgebied waarvan
  de betrokkene
  werk zoekt,
  in overeenstemming met
  de door dit laatste orgaan
  uitgevoerde
  bepalingen van de wettelijke regeling alsof
  de betrokkene
  daarbij aangesloten was; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 1 wordt vervangen door:

„1.   Een werkloze werknemer of zelfstandige op wie de bepalingen van artikel 69, lid 1, of artikel 71, lid 1, onder b) ii), tweede zin, van toepassing zijn en die eventueel met inachtneming van de bepalingen van artikel 18, voldoet aan de door de wettelijke regeling van de bevoegde staat gestelde voorwaarden voor het recht op verstrekkingen en uitkeringen, heeft gedurende het in artikel 69, lid 1, onder c) genoemde tijdvak recht op:

a)

verstrekkingen die voor deze werknemer medisch gezien noodzakelijk blijken tijdens zijn verblijf op het grondgebied van de lidstaat waar hij werk zoekt, met inachtneming van de aard van de verstrekkingen en de duur van het verblijf. Deze verstrekkingen worden voor rekening van het bevoegde orgaan verleend door het orgaan van de lidstaat op het grondgebied waarvan
  de betrokkene
  werk zoekt,
  in overeenstemming met
  de door dit laatste orgaan
  uitgevoerde
  bepalingen van de wettelijke regeling alsof
  de betrokkene
  daarbij aangesloten was;

| b) | uitkeringen welke hem door het bevoegde orgaan volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling worden verleend. Na overeenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werkloze werk zoekt, kunnen de uitkeringen door dit laatstbedoeld orgaan voor rekening van het eerstbedoelde worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde staat. De in artikel 69, lid 1 bedoelde werkloosheidsuitkeringen worden niet verleend gedurende het tijdvak waarover uitkeringen worden ontvangen.” |
| --- | --- |

b)

uitkeringen welke hem door het bevoegde orgaan volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling worden verleend. Na overeenstemming tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werkloze werk zoekt, kunnen de uitkeringen door dit laatstbedoeld orgaan voor rekening van het eerstbedoelde worden verleend volgens de wettelijke regeling van de bevoegde staat. De in artikel 69, lid 1 bedoelde werkloosheidsuitkeringen worden niet verleend gedurende het tijdvak waarover uitkeringen worden ontvangen.”

| b) | Het volgende lid wordt ingevoegd:


  „1 bis.   
  De bepalingen van artikel 22, lid 1 bis zijn mutatis mutandis van toepassing.
  ” |
| --- | --- |

b)

Het volgende lid wordt ingevoegd:

„1 bis.   
  De bepalingen van artikel 22, lid 1 bis zijn mutatis mutandis van toepassing.
  ”

| 5) | Artikel 31 wordt vervangen door:

  „Artikel 31
  Verblijf van de rechthebbende en/of zijn gezinsleden in een andere staat dan die waarin zij hun woonplaats hebben

  1.   De rechthebbende op een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een lidstaat, of op pensioenen of renten, verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer lidstaten, die recht heeft op prestaties krachtens de wettelijke regeling van één dezer lidstaten, alsmede zijn gezinsleden hebben, bij verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zij wonen, recht op:






  a) | verstrekkingen die medisch gezien tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat dan de staat van de woonplaats noodzakelijk blijken, met inachtneming van de aard van de prestaties en de duur van het verblijf. Deze verstrekkingen worden door het orgaan van de verblijfplaats
  in overeenstemming met
  de bepalingen van de wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt uitgevoerd, voor rekening van het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende en zijn gezinsleden verleend; |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 31 wordt vervangen door:

„Artikel 31

Verblijf van de rechthebbende en/of zijn gezinsleden in een andere staat dan die waarin zij hun woonplaats hebben

1.   De rechthebbende op een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een lidstaat, of op pensioenen of renten, verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer lidstaten, die recht heeft op prestaties krachtens de wettelijke regeling van één dezer lidstaten, alsmede zijn gezinsleden hebben, bij verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zij wonen, recht op:

a)

verstrekkingen die medisch gezien tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat dan de staat van de woonplaats noodzakelijk blijken, met inachtneming van de aard van de prestaties en de duur van het verblijf. Deze verstrekkingen worden door het orgaan van de verblijfplaats
  in overeenstemming met
  de bepalingen van de wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt uitgevoerd, voor rekening van het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende en zijn gezinsleden verleend;

| b) | uitkeringen welke in voorkomend geval worden verleend door het overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaalde bevoegde orgaan volgens de bepalingen van de wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel in overleg tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de verblijfplaats door dit laatste orgaan voor rekening van het eerste worden verleend volgens de bepalingen van de wettelijke regeling van de bevoegde staat. |
| --- | --- |

b)

uitkeringen welke in voorkomend geval worden verleend door het overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 of artikel 28, lid 2, bepaalde bevoegde orgaan volgens de bepalingen van de wettelijke regeling welke door dit orgaan wordt toegepast. Deze uitkeringen kunnen evenwel in overleg tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de verblijfplaats door dit laatste orgaan voor rekening van het eerste worden verleend volgens de bepalingen van de wettelijke regeling van de bevoegde staat.

2.
     
  De bepalingen van artikel 22, lid 1 bis zijn naar analogie van toepassing.
  ”

| 6) | Artikel 34 bis wordt vervangen door:


  „
  Artikel 34 bis




  Bijzondere bepalingen inzake studenten en hun gezinsleden




  De artikelen 18, 19, 22, lid 1, onder a) en c) en artikel 22, lid 1 bis, artikel 22, lid 2, tweede alinea, artikel 22, lid 3, de artikelen 23 en 24 en de secties 6 en 7 zijn, voorzover vereist, mutatis mutandis van toepassing op studenten en hun gezinsleden.
  ” |
| --- | --- |

6)

Artikel 34 bis wordt vervangen door:

„
  Artikel 34 bis

Bijzondere bepalingen inzake studenten en hun gezinsleden

De artikelen 18, 19, 22, lid 1, onder a) en c) en artikel 22, lid 1 bis, artikel 22, lid 2, tweede alinea, artikel 22, lid 3, de artikelen 23 en 24 en de secties 6 en 7 zijn, voorzover vereist, mutatis mutandis van toepassing op studenten en hun gezinsleden.
  ”

| 7) | Artikel 34 ter wordt geschrapt. |
| --- | --- |

7)

Artikel 34 ter wordt geschrapt.

| 8) | Het volgende artikel wordt ingevoegd:
  „Artikel 84 bis
  Betrekkingen tussen de organen en de onder deze verordening vallende personen
  1.   De organen en de personen die onder deze verordening vallen, zijn met het oog op de goede toepassing van deze verordening verplicht elkaar inlichtingen te verstrekken en samen te werken.
  De organen reageren, overeenkomstig het beginsel van goed bestuur, binnen een redelijke termijn op alle aanvragen
  en
  verstrekken
  in verband hiermee aan
  de betrokkenen alle
  benodigde
  informatie om de door deze verordening verleende rechten
  te kunnen uitoefenen
  .
  De betrokkenen stellen het bevoegde orgaan/de bevoegde organen
  van de terzake bevoegde staat en van de staat van de woonplaats
  zo spoedig mogelijk van iedere verandering in hun persoonlijke of gezinssituatie
  die hun recht op verstrekkingen ingevolge deze verordening beïnvloedt,
  in kennis.
  2.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht, als bedoeld in lid 1, derde alinea, kunnen overeenkomstig het nationale recht
  evenredige maatregelen
  worden getroffen. Deze
  maatregelen
  moeten gelijkwaardig zijn aan de
  maatregelen
  die in soortgelijke onder de nationale rechtsorde vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de door deze verordening aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of buitengewoon moeilijk maken.
  3.   Als zich moeilijkheden voordoen bij de uitleg en de toepassing van deze verordening die de rechten van de hieronder vallende betrokkene in gevaar kunnen brengen, neemt het orgaan van de
  terzake bevoegde
  staat
  of van de staat van de woonplaats van de betrokkene
  , contact op met het orgaan of de organen van de
  betrokken lidsta(a)t(en)
  . Als binnen een redelijke termijn geen oplossing wordt gevonden,
  kunnen de betrokken autoriteiten
  de Administratieve Commissie
  inschakelen
  .” |
| --- | --- |

8)

Het volgende artikel wordt ingevoegd:

„Artikel 84 bis

Betrekkingen tussen de organen en de onder deze verordening vallende personen

1.   De organen en de personen die onder deze verordening vallen, zijn met het oog op de goede toepassing van deze verordening verplicht elkaar inlichtingen te verstrekken en samen te werken.

De organen reageren, overeenkomstig het beginsel van goed bestuur, binnen een redelijke termijn op alle aanvragen
  en
  verstrekken
  in verband hiermee aan
  de betrokkenen alle
  benodigde
  informatie om de door deze verordening verleende rechten
  te kunnen uitoefenen
  .

De betrokkenen stellen het bevoegde orgaan/de bevoegde organen
  van de terzake bevoegde staat en van de staat van de woonplaats
  zo spoedig mogelijk van iedere verandering in hun persoonlijke of gezinssituatie
  die hun recht op verstrekkingen ingevolge deze verordening beïnvloedt,
  in kennis.

2.   Indien niet voldaan wordt aan de informatieplicht, als bedoeld in lid 1, derde alinea, kunnen overeenkomstig het nationale recht
  evenredige maatregelen
  worden getroffen. Deze
  maatregelen
  moeten gelijkwaardig zijn aan de
  maatregelen
  die in soortgelijke onder de nationale rechtsorde vallende situaties van toepassing zijn en mogen in de praktijk de uitoefening van de door deze verordening aan de betrokkenen verleende rechten niet onmogelijk of buitengewoon moeilijk maken.

3.   Als zich moeilijkheden voordoen bij de uitleg en de toepassing van deze verordening die de rechten van de hieronder vallende betrokkene in gevaar kunnen brengen, neemt het orgaan van de
  terzake bevoegde
  staat
  of van de staat van de woonplaats van de betrokkene
  , contact op met het orgaan of de organen van de
  betrokken lidsta(a)t(en)
  . Als binnen een redelijke termijn geen oplossing wordt gevonden,
  kunnen de betrokken autoriteiten
  de Administratieve Commissie
  inschakelen
  .”

Artikel 2

Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 2 wordt lid 1 vervangen door:
  „1.   De modellen van de documenten die voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening nodig zijn, worden door de Administratieve Commissie vastgesteld.
  Deze documenten kunnen door de organen worden uitgewisseld in de vorm van formulieren op papier
  of in een andere vorm
  of via telematicadiensten in de vorm van elektronische standaardformulieren overeenkomstig
  Titel
  VI bis. Over het gebruik van telematicavoorzieningen bij de uitwisseling van gegevens
  wordt
  tussen de bevoegde autoriteiten
  of door de bevoegde autoriteiten daartoe aangewezen instanties
  van de verzendende en van de ontvangende lidstaat een overeenkomst gesloten.” |
| --- | --- |

1)

In artikel 2 wordt lid 1 vervangen door:

„1.   De modellen van de documenten die voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening nodig zijn, worden door de Administratieve Commissie vastgesteld.

Deze documenten kunnen door de organen worden uitgewisseld in de vorm van formulieren op papier
  of in een andere vorm
  of via telematicadiensten in de vorm van elektronische standaardformulieren overeenkomstig
  Titel
  VI bis. Over het gebruik van telematicavoorzieningen bij de uitwisseling van gegevens
  wordt
  tussen de bevoegde autoriteiten
  of door de bevoegde autoriteiten daartoe aangewezen instanties
  van de verzendende en van de ontvangende lidstaat een overeenkomst gesloten.”

| 2) | In artikel 17 worden de leden 6 en 7 geschrapt. |
| --- | --- |

2)

In artikel 17 worden de leden 6 en 7 geschrapt.

| 3) | In artikel 19 bis wordt lid 2 door de volgende tekst vervangen:
  „2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9, van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.” |
| --- | --- |

3)

In artikel 19 bis wordt lid 2 door de volgende tekst vervangen:

„2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9, van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.”

| 4) | Artikel 20 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

4)

Artikel 20 wordt geschrapt.

| 5) | Artikel 21 wordt door de volgende tekst vervangen:
  „Artikel 21
  Verstrekkingen in geval van verblijf in een andere lidstaat dan de bevoegde staat

  1.   Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 22, lid 1, onder a), i) van de verordening legt de werknemer of zelfstandige aan de zorgverlener een document van het bevoegde orgaan voor
  waarin verklaard wordt dat de betrokkene
  recht
  heeft
  op verstrekkingen. Dit document is opgesteld in overeenstemming met artikel 2. Als de betrokkene genoemd document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de verblijfplaats die dan aan het bevoegde orgaan een gecertificeerde verklaring vraagt
  waarin wordt aangetoond
  dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.


  Een door het bevoegde orgaan uitgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 22, lid 1, a), i) van de verordening heeft in ieder individueel geval in kwestie dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen bij het orgaan van de woonplaats.


  2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9, van de toepassingsverordening zijn mutatis mutandis van toepassing.” |
| --- | --- |

5)

Artikel 21 wordt door de volgende tekst vervangen:

„Artikel 21

Verstrekkingen in geval van verblijf in een andere lidstaat dan de bevoegde staat

1.   Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 22, lid 1, onder a), i) van de verordening legt de werknemer of zelfstandige aan de zorgverlener een document van het bevoegde orgaan voor
  waarin verklaard wordt dat de betrokkene
  recht
  heeft
  op verstrekkingen. Dit document is opgesteld in overeenstemming met artikel 2. Als de betrokkene genoemd document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de verblijfplaats die dan aan het bevoegde orgaan een gecertificeerde verklaring vraagt
  waarin wordt aangetoond
  dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.

Een door het bevoegde orgaan uitgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 22, lid 1, a), i) van de verordening heeft in ieder individueel geval in kwestie dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen bij het orgaan van de woonplaats.

2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9, van de toepassingsverordening zijn mutatis mutandis van toepassing.”

| 6) | In artikel 22 wordt lid 2 door vervangen door:
  „2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9 van de toepassingsverordening zijn mutatis mutandis van toepassing.” |
| --- | --- |

6)

In artikel 22 wordt lid 2 door vervangen door:

„2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9 van de toepassingsverordening zijn mutatis mutandis van toepassing.”

| 7) | In artikel 23 wordt de tweede alinea vervangen door:
  „In de in artikel 22, lid 3, tweede alinea, van de verordening bedoelde gevallen worden evenwel het orgaan van de woonplaats en de wettelijke regeling van het land van woonplaats van de gezinsleden beschouwd als respectievelijk het bevoegde orgaan en de wettelijke regeling van de staat die voor de toepassing van de
  artikelen 17, lid 9, 21 en 22
  van de toepassingsverordening bevoegd is.” |
| --- | --- |

7)

In artikel 23 wordt de tweede alinea vervangen door:

„In de in artikel 22, lid 3, tweede alinea, van de verordening bedoelde gevallen worden evenwel het orgaan van de woonplaats en de wettelijke regeling van het land van woonplaats van de gezinsleden beschouwd als respectievelijk het bevoegde orgaan en de wettelijke regeling van de staat die voor de toepassing van de
  artikelen 17, lid 9, 21 en 22
  van de toepassingsverordening bevoegd is.”

| 8) | Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | Lid 1 wordt vervangen door:
  „1.   Om voor verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1,
  onder a) en artikel 25, lid 1 bis,
  van de verordening in aanmerking te komen legt de werkloze of het gezinslid dat hem vergezelt, aan de zorgverlener een document van het bevoegde orgaan over waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen. Dit document wordt opgesteld in overeenstemming met artikel 2. Als de betrokkene
  dit
  document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven, die dan aan het bevoegde orgaan een verklaring vraagt
  waarin verklaard wordt
  dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.


  Een door het bevoegde orgaan uitgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder a) van de verordening, heeft in ieder individueel geval in kwestie dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen bij het orgaan waartoe de werkloze zich gewend heeft.
  ” |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:

a)

Lid 1 wordt vervangen door:

„1.   Om voor verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1,
  onder a) en artikel 25, lid 1 bis,
  van de verordening in aanmerking te komen legt de werkloze of het gezinslid dat hem vergezelt, aan de zorgverlener een document van het bevoegde orgaan over waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen. Dit document wordt opgesteld in overeenstemming met artikel 2. Als de betrokkene
  dit
  document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven, die dan aan het bevoegde orgaan een verklaring vraagt
  waarin verklaard wordt
  dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.

Een door het bevoegde orgaan uitgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder a) van de verordening, heeft in ieder individueel geval in kwestie dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de verzekerde personen bij het orgaan waartoe de werkloze zich gewend heeft.
  ”

| b) | Het volgende lid wordt ingevoegd:
  „1 bis.   Om voor zich zelf en voor zijn gezinsleden in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 25, lid 1,
  onder b)
  van de verordening, is de werkloze verplicht aan het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven een gecertificeerde verklaring over te leggen die vóór zijn vertrek bij het bevoegde orgaan moet worden aangevraagd. Indien de werkloze deze gecertificeerde verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven het bevoegde orgaan hierom. Deze gecertificeerde verklaring moet uitwijzen dat hij recht heeft op de bedoelde prestaties op de voorwaarden, vermeld in artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening, de duur van dit recht aangeven met inachtneming
  van artikel
  69, lid 1, onder c), van de verordening, en het bedrag van het eventueel gedurende genoemde tijdsduur in geval van arbeidsongeschiktheid of opneming in het ziekenhuis te betalen ziekengeld vermelden.” |
| --- | --- |

b)

Het volgende lid wordt ingevoegd:

„1 bis.   Om voor zich zelf en voor zijn gezinsleden in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens artikel 25, lid 1,
  onder b)
  van de verordening, is de werkloze verplicht aan het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven een gecertificeerde verklaring over te leggen die vóór zijn vertrek bij het bevoegde orgaan moet worden aangevraagd. Indien de werkloze deze gecertificeerde verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft begeven het bevoegde orgaan hierom. Deze gecertificeerde verklaring moet uitwijzen dat hij recht heeft op de bedoelde prestaties op de voorwaarden, vermeld in artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening, de duur van dit recht aangeven met inachtneming
  van artikel
  69, lid 1, onder c), van de verordening, en het bedrag van het eventueel gedurende genoemde tijdsduur in geval van arbeidsongeschiktheid of opneming in het ziekenhuis te betalen ziekengeld vermelden.”

| c) | Lid 3 wordt vervangen door:
  „3.   De bepalingen van artikel 17, lid 9 van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.” |
| --- | --- |

c)

Lid 3 wordt vervangen door:

„3.   De bepalingen van artikel 17, lid 9 van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.”

| 9) | Artikel 31 wordt vervangen door:
  „Artikel 31
  Verstrekkingen aan pensioen- en rentetrekkers en aan hun gezinsleden ingeval de verblijfplaats in een ander lidstaat ligt dan de staat waar zij hun woonplaats hebben
  1.   Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 31 van de verordening legt de pensioen- of rentetrekker aan de zorgverlener een gecertificeerd document over van het orgaan van de woonplaats dat recht geeft op verstrekkingen. Dit document is opgesteld in overeenstemming
  met artikel
  2. Als de betrokkene dit document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de verblijfplaats, die dan aan het orgaan van de woonplaats een verklaring vraagt waaruit blijkt dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.


  Een door het bevoegde orgaan uitgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 31 van de verordening, heeft in ieder individueel geval in kwestie dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de bij het orgaan van de verblijfplaats verzekerde personen.


  2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9 van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.
  3.   De leden 1 en 2 zijn mutatis mutandis van toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening bedoelde gezinsleden. Als deze op het grondgebied van een andere lidstaat wonen dan de pensioen- of rentetrekker, wordt het in lid 1 bedoelde document afgegeven door het orgaan van hun woonplaats.” |
| --- | --- |

9)

Artikel 31 wordt vervangen door:

„Artikel 31

Verstrekkingen aan pensioen- en rentetrekkers en aan hun gezinsleden ingeval de verblijfplaats in een ander lidstaat ligt dan de staat waar zij hun woonplaats hebben

1.   Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 31 van de verordening legt de pensioen- of rentetrekker aan de zorgverlener een gecertificeerd document over van het orgaan van de woonplaats dat recht geeft op verstrekkingen. Dit document is opgesteld in overeenstemming
  met artikel
  2. Als de betrokkene dit document niet kan overleggen, wendt hij zich tot het orgaan van de verblijfplaats, die dan aan het orgaan van de woonplaats een verklaring vraagt waaruit blijkt dat de betrokkene recht heeft op verstrekkingen.

Een door het bevoegde orgaan uitgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen overeenkomstig artikel 31 van de verordening, heeft in ieder individueel geval in kwestie dezelfde gevolgen ten aanzien van de zorgverlener als nationale bewijsstukken inzake de rechten van de bij het orgaan van de verblijfplaats verzekerde personen.

2.   De bepalingen van artikel 17, lid 9 van de toepassingsverordening zijn van overeenkomstige toepassing.

3.   De leden 1 en 2 zijn mutatis mutandis van toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening bedoelde gezinsleden. Als deze op het grondgebied van een andere lidstaat wonen dan de pensioen- of rentetrekker, wordt het in lid 1 bedoelde document afgegeven door het orgaan van hun woonplaats.”

| 10) | In artikel 117 wordt lid 1 vervangen door:
  „1.   De Administratieve Commissie stelt, op basis van de studies en voorstellen die haar worden voorgelegd door de in artikel 117 quarter van de toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie, vast hoe de modellen van documenten aan de nieuwe technieken voor electronische gegevensverwerking worden aangepast en welke routingskanalen en procedures gevolgd worden bij de voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening vereiste gegevensoverdrachten.” |
| --- | --- |

10)

In artikel 117 wordt lid 1 vervangen door:

„1.   De Administratieve Commissie stelt, op basis van de studies en voorstellen die haar worden voorgelegd door de in artikel 117 quarter van de toepassingsverordening bedoelde Technische Commissie, vast hoe de modellen van documenten aan de nieuwe technieken voor electronische gegevensverwerking worden aangepast en welke routingskanalen en procedures gevolgd worden bij de voor de toepassing van de verordening en de toepassingsverordening vereiste gegevensoverdrachten.”

Artikel 3

De lidstaten waarborgen dat passende informatie inzake veranderingen in de rechten en verplichtingen ingevolge deze verordening wordt verstrekt.

Artikel 4

Voor het doel van de tenuitvoerlegging van deze verordening waarborgen de instellingen in de lidstaat van verblijf dat alle zorgverleners volledig bekend zijn met de criteria als vermeld in artikel 22, lid 1, onder a), i) van Verordening (EEG) nr. 1408/71.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op ... (7).

De directe toegang tot zorgverleners moet uiterlijk op 1 juli 2004 zijn gegarandeerd.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te ..., de ...

Voor het Europees Parlement

De Voorzitter

Voor de Raad

De Voorzitter

---

(1)  PB C ...

1

(2)  
  PB C 220 van 16.9.2003, blz. 46.

2

PB C 220 van 16.9.2003, blz. 46.

(3)  PB C ...

3

(4)  Standpunt van het Europees Parlement van 4 december 2003.

4

Standpunt van het Europees Parlement van 4 december 2003.

(5)  PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2
  . Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad (PB L 28 van 30.1.1997, blz. 1

  ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1386/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 187 van 10.7.2001, blz. 1

  ).

5

blz. 2

gewijzigd bij

blz. 1

)

blz. 1

)

(6)  PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1
  . Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/97 en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1386/2001.

6

27.3.1972, blz. 1

gewijzigd bij

118/97 en

1386/2001

(7)  
  De verordening treedt in werking op 1 juni 2004 tenzij deze op een later tijdstip gepubliceerd wordt, in welk geval de verordening in werking treedt op de eerste dag van de maand die volgt op de publicatie ervan.

7

De verordening treedt in werking op 1 juni 2004 tenzij deze op een later tijdstip gepubliceerd wordt, in welk geval de verordening in werking treedt op de eerste dag van de maand die volgt op de publicatie ervan.

P5_TA(2003)0545

Biologische landbouw *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 14) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 14) (1),

| — | gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0021/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0021/2003),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0392/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0392/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 1 bis (nieuw) |
| | (1 bis) De biologische landbouw is een specifieke en vrijwillige productiewijze, die door steeds meer landbouwers wordt gekozen en die aan andere voorschriften moet voldoen dan de conventionele landbouw. |
| Amendement 2 |
| OVERWEGING 2 bis (nieuw) |
| | (2 bis) De beroepsmensen in de biologische landbouw zijn de meest aangewezen personen om te bepalen welke acties van belang zijn voor de ontwikkeling van de biologische landbouw, en moeten worden opgenomen in de specifieke comités van de lidstaten. |
| Amendement 3 |
| OVERWEGING 4 bis (nieuw) |
| | (4 bis) Om toe te zien op de naleving van de productievoorschriften zijn controles gedurende het hele productieproces en de afzet op de markt noodzakelijk. |
| Amendement 4 |
| OVERWEGING 5 bis (nieuw) |
| | (5 bis) Voor biologische producten, en met name voor wijn, geldt een productomschrijving die met een gecontroleerde aanduiding van oorsprong vergelijkbaar is en vóór 1 januari 2005 dienen specifieke voorschriften voor de biologische wijnbouw te worden voorgelegd en dient bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 2092/91 dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| Amendement 5 |
| OVERWEGING 5 ter (nieuw) |
| | (5 ter) Vanwege de groei van de biologische landbouw en de voordelen hiervan voor het milieu is het noodzakelijk meer middelen aan onderzoek te besteden. De Europese Unie dient een financiële bijdrage te leveren, die minstens even hoog is als voor de plantaardige biotechnologie, aan onderzoek naar:








  — | de vervanging van zwavel en koper, |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 1 bis (nieuw)

(1 bis) De biologische landbouw is een specifieke en vrijwillige productiewijze, die door steeds meer landbouwers wordt gekozen en die aan andere voorschriften moet voldoen dan de conventionele landbouw.

Amendement 2

OVERWEGING 2 bis (nieuw)

(2 bis) De beroepsmensen in de biologische landbouw zijn de meest aangewezen personen om te bepalen welke acties van belang zijn voor de ontwikkeling van de biologische landbouw, en moeten worden opgenomen in de specifieke comités van de lidstaten.

Amendement 3

OVERWEGING 4 bis (nieuw)

(4 bis) Om toe te zien op de naleving van de productievoorschriften zijn controles gedurende het hele productieproces en de afzet op de markt noodzakelijk.

Amendement 4

OVERWEGING 5 bis (nieuw)

(5 bis) Voor biologische producten, en met name voor wijn, geldt een productomschrijving die met een gecontroleerde aanduiding van oorsprong vergelijkbaar is en vóór 1 januari 2005 dienen specifieke voorschriften voor de biologische wijnbouw te worden voorgelegd en dient bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 2092/91 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

Amendement 5

OVERWEGING 5 ter (nieuw)

(5 ter) Vanwege de groei van de biologische landbouw en de voordelen hiervan voor het milieu is het noodzakelijk meer middelen aan onderzoek te besteden. De Europese Unie dient een financiële bijdrage te leveren, die minstens even hoog is als voor de plantaardige biotechnologie, aan onderzoek naar:

—

de vervanging van zwavel en koper,

| — | de productie van biologisch zaaigoed, |
| --- | --- |

—

de productie van biologisch zaaigoed,

| — | de optimale wisselbouw in de biologische landbouw, |
| --- | --- |

—

de optimale wisselbouw in de biologische landbouw,

| — | de verbetering van middelen voor onkruidbestrijding. |
| --- | --- |

—

de verbetering van middelen voor onkruidbestrijding.

Amendement 6

OVERWEGING 5 quater (nieuw)

(5 quater) Het minimumgehalte aan vitamine B1, dat in Richtlijn 96/5/EG, Euratom van de Commissie van 16 februari 1996 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (2) is voorgeschreven, mag niet leiden tot een verplichte toevoeging van vitamine aan biologisch geteelde graanproducten, en daarom moet het minimumgehalte aan vitamines in Richtlijn 96/5/EG worden herzien of moet een uitzondering voor biologisch geteelde producten worden gemaakt.

Amendement 7

ARTIKEL 1, PUNT 1

Artikel 2 (Verordening (EEG) nr. 2092/91)

In de zin van deze verordening worden producten geacht producten te zijn waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologische productiemethode, wanneer die producten, de ingrediënten of voedermiddelen ervan in de etikettering, de reclame of de handelsdocumenten zijn gekenmerkt met de in iedere lidstaat gebruikelijke vermeldingen die de koper doen aannemen dat het product, de ingrediënten of voedermiddelen ervan zijn verkregen overeenkomstig de in de artikelen 6 vervatte productieregels. De volgende termen of hun gebruikelijke afgeleide (zoals „bio“, „eco“, enz.) of verkorte vormen
  , alleen of in combinatie met andere termen gebruikt
  , worden in de gehele Gemeenschap en in alle talen van de Gemeenschap geacht aanduidingen te zijn die verwijzen naar de biologische productiemethode, tenzij zij niet worden gebruikt voor landbouwproducten in levensmiddelen of diervoeders, of tenzij deze duidelijk geen enkel verband hebben met de productiemethode:

| — | in het Spaans: ecológico, |
| --- | --- |

—

in het Spaans: ecológico,

| — | in het Deens: økologisk, |
| --- | --- |

—

in het Deens: økologisk,

| — | in het Duits: ökologisch, |
| --- | --- |

—

in het Duits: ökologisch,

| — | in het Grieks: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

in het Grieks: βιολογικό,

| — | in het Engels: organic, |
| --- | --- |

—

in het Engels: organic,

| — | in het Frans: biologique, |
| --- | --- |

—

in het Frans: biologique,

| — | in het Italiaans: biologico, |
| --- | --- |

—

in het Italiaans: biologico,

| — | in het Nederlands: biologisch, |
| --- | --- |

—

in het Nederlands: biologisch,

| — | in het Portugees: biológico, |
| --- | --- |

—

in het Portugees: biológico,

| — | in het Fins: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

in het Fins: luonnonmukainen,

| — | in het Zweeds: ekologisk. |
| --- | --- |

—

in het Zweeds: ekologisk.

In de zin van deze verordening worden producten geacht producten te zijn waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de biologische productiemethode, wanneer die producten, de ingrediënten of voedermiddelen ervan in de etikettering, de reclame of de handelsdocumenten zijn gekenmerkt met de in iedere lidstaatgebruikelijke vermeldingen die de koper doen aannemen dat het product, de ingrediënten of voedermiddelen ervan zijn verkregen overeenkomstig de in de artikelen 6 vervatte productieregels. De volgende termen of hun gebruikelijke afgeleide (zoals „bio“, „eco“, enz.) of verkorte vormen
  wanneer zij als zodanig of naast de volledige term worden gebruikt
  , worden in de gehele Gemeenschap en in alle talen van de Gemeenschap
  , met inbegrip van de talen van de toetredende landen,
  geacht aanduidingen te zijn die verwijzen naar de biologische productiemethode, tenzij zij niet worden gebruikt voor landbouwproducten in levensmiddelen of diervoeders, of tenzij deze duidelijk geen enkel verband hebben met de productiemethode:

| — | in het Spaans: ecológico, |
| --- | --- |

—

in het Spaans: ecológico,

| — | in het Deens: økologisk, |
| --- | --- |

—

in het Deens: økologisk,

| — | in het Duits: ökologisch,
  biologisch, |
| --- | --- |

—

in het Duits: ökologisch,
  biologisch,

| — | in het Grieks: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

in het Grieks: βιολογικό,

| — | in het Engels: organic, |
| --- | --- |

—

in het Engels: organic,

| — | in het Frans: biologique, |
| --- | --- |

—

in het Frans: biologique,

| — | in het Italiaans: biologico, |
| --- | --- |

—

in het Italiaans: biologico,

| — | in het Nederlands: biologisch, |
| --- | --- |

—

in het Nederlands: biologisch,

| — | in het Portugees: biológico, |
| --- | --- |

—

in het Portugees: biológico,

| — | in het Fins: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

in het Fins: luonnonmukainen,

| — | in het Zweeds: ekologisk. |
| --- | --- |

—

in het Zweeds: ekologisk.

| — | in het Tsjechisch: |
| --- | --- |

—

in het Tsjechisch:

| — | in het Pools: |
| --- | --- |

—

in het Pools:

| — | in het Hongaars: |
| --- | --- |

—

in het Hongaars:

| — | in het Bulgaars: |
| --- | --- |

—

in het Bulgaars:

| — | in het Roemeens: |
| --- | --- |

—

in het Roemeens:

| — | in het Sloveens: |
| --- | --- |

—

in het Sloveens:

| — | in het Slowaaks: |
| --- | --- |

—

in het Slowaaks:

| — | in het Lets: |
| --- | --- |

—

in het Lets:

| — | in het Litouws: |
| --- | --- |

—

in het Litouws:

| — | in het Ests: |
| --- | --- |

—

in het Ests:

| — | in het Maltees: |
| --- | --- |

—

in het Maltees:

Amendement 9

ARTIKEL 1, PUNT 1 BIS (nieuw)

Artikel 5, lid 3 bis (Verordening (EEG) nr. 2092/91)

1 bis) Artikel 5, lid 3 bis wordt geschrapt.

Amendement 8

ARTIKEL 1, PUNT 1 TER (nieuw)

Artikel 5, lid 5, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2092/91)

| 1 ter) | Aan artikel 5, lid 5 wordt de volgende alinea 1 bis toegevoegd:



  Wijn die wordt gechaptaliseerd van geconcentreerde druivenmost, geldt als product dat slechts één plantaardig ingrediënt van agrarische oorsprong bevat; |
| --- | --- |

1 ter)

Wijn die wordt gechaptaliseerd van geconcentreerde druivenmost, geldt als product dat slechts één plantaardig ingrediënt van agrarische oorsprong bevat;

Amendement 10

ARTIKEL 1, PUNT 2

Artikel 8, lid 1, alinea 2 (Verordening (EEG) nr. 2092/91)

Het in artikel 9 bedoelde controlesysteem geldt echter niet voor detailhandelaren die deze producten geen enkele bereiding doen ondergaan en ze direct
  in gesloten verpakking
  aan de eindverbruiker verkopen.

De verplichtingen vastgesteld in de eerste alinea gelden
  echter niet voor detailhandelaren die deze producten geen enkele bereiding doen ondergaan en ze direct
  voorverpakt
  aan de eindverbruiker
  of gebruiker
  verkopen.
  Voor detailhandelaren die voorverpakte producten rechtstreeks uit derde landen invoeren, geldt het bepaalde in artikel 11.

Amendement 11

ARTIKEL 1, PUNT 3

Artikel 9, lid 7, letter b (Verordening (EEG) nr. 2092/91)

| 3) | Aan artikel 9, lid 7, onder b),
  wordt
  de volgende
  zin
  toegevoegd:






  b) | Wanneer daarom wordt verzocht en
  uitsluitend
  om te garanderen dat de producten in overeenstemming met deze verordening zijn geproduceerd, wisselen zij evenwel relevante informatie over de resultaten van hun controle uit met andere controlerende instanties of erkende controlerende organisaties. |
| --- | --- | --- |

3)

Aan artikel 9, lid 7, onder b),
  wordt
  de volgende
  zin
  toegevoegd:

b)

Wanneer daarom wordt verzocht en
  uitsluitend
  om te garanderen dat de producten in overeenstemming met deze verordening zijn geproduceerd, wisselen zij evenwel relevante informatie over de resultaten van hun controle uit met andere controlerende instanties of erkende controlerende organisaties.

| 3) | Aan artikel 9, lid 7, onder b),
  worden
  de volgende
  zinnen
  toegevoegd:






  b) | Wanneer daarom wordt verzocht en
  zulks voldoende wordt gerechtvaardigd door de noodzaak
  om te garanderen dat de producten in overeenstemming met deze verordening zijn geproduceerd, wisselen zij evenwel relevante informatie over de resultaten van hun controle uit met andere controlerende instanties of erkende controlerende organisaties.
  Deze informatie kunnen zij ook op eigen initiatief uitwisselen. |
| --- | --- | --- |

3)

Aan artikel 9, lid 7, onder b),
  worden
  de volgende
  zinnen
  toegevoegd:

b)

Wanneer daarom wordt verzocht en
  zulks voldoende wordt gerechtvaardigd door de noodzaak
  om te garanderen dat de producten in overeenstemming met deze verordening zijn geproduceerd, wisselen zij evenwel relevante informatie over de resultaten van hun controle uit met andere controlerende instanties of erkende controlerende organisaties.
  Deze informatie kunnen zij ook op eigen initiatief uitwisselen.

Amendement 14

ARTIKEL 1, PUNT 4 bis (nieuw)

Bijlage VI, afdeling A.2, (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2092/91)

| 4 bis) | In Bijlage VI wordt afdeling A.2 ingevoegd:



  A.2. Aroma's in de zin van Richtlijn 88/388/EEG




  Stoffen en producten zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, letter b), punt i) en artikel 1, lid 2, letter c) van Richtlijn 88/388/EEG, op het etiket vermeld als natuurlijke aromastoffen of natuurlijke aromatiserende preparaten, overeenkomstig artikel 9, lid 1, letter d) en lid 2 van die richtlijn. Deze aroma's mogen uitsluitend oplosmiddelen en andere technologische hulpmiddelen bevatten die zijn toegestaan volgens deze verordening. |
| --- | --- |

4 bis)

A.2. Aroma's in de zin van Richtlijn 88/388/EEG

Stoffen en producten zoals gedefinieerd in artikel 1, lid 2, letter b), punt i) en artikel 1, lid 2, letter c) van Richtlijn 88/388/EEG, op het etiket vermeld als natuurlijke aromastoffen of natuurlijke aromatiserende preparaten, overeenkomstig artikel 9, lid 1, letter d) en lid 2 van die richtlijn. Deze aroma's mogen uitsluitend oplosmiddelen en andere technologische hulpmiddelen bevatten die zijn toegestaan volgens deze verordening.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  

  PB L 49 van 28.2.1996, blz. 17.

P5_TA(2003)0546

Visserijovereenkomst EG/Mozambique *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de sluiting van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (COM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(2003) 419) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(2003) 419) (1),

| — | gelet op artikel 37 en artikel 300, lid 2 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 en artikel 300, lid 2 van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0354/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0354/2003),

| — | gelet op artikel 67 en artikel 97, lid 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 en artikel 97, lid 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie visserij en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0406/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie visserij en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0406/2003),

| 1. | keurt het voorstel voor een verordening van de Raad, als geamendeerd en de sluiting van de overeenkomst goed; |
| --- | --- |

1.

keurt het voorstel voor een verordening van de Raad, als geamendeerd en de sluiting van de overeenkomst goed;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsook aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van Mozambique. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsook aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van Mozambique.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| Overweging 2 bis (nieuw) |
| | (2 bis) Het is belangrijk dat het Parlement en de Raad op de hoogte worden gebracht van het verloop van het beheer van de overeenkomst en dat de Commissie derhalve een jaarlijks verslag dient op te stellen over de toepassing ervan. |
| Amendement 2 |
| Artikel 2 bis (nieuw) |
| | Artikel 2 bis




  Tijdens het laatste jaar dat het Protocol geldig is en voordat overeenstemming wordt bereikt over hernieuwing ervan, legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing en de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst, vooral met betrekking tot specifieke maatregelen. |
| Amendement 3 |
| Artikel 2 ter (nieuw) |
| | Artikel 2 ter




  Op basis van deze verslagen en na raadpleging van het Europees Parlement, verleent de Raad de Commissie een onderhandelingsmandaat voor eventuele nieuwe overeenkomsten. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

Overweging 2 bis (nieuw)

(2 bis) Het is belangrijk dat het Parlement en de Raad op de hoogte worden gebracht van het verloop van het beheer van de overeenkomst en dat de Commissie derhalve een jaarlijks verslag dient op te stellen over de toepassing ervan.

Amendement 2

Artikel 2 bis (nieuw)

Artikel 2 bis

Tijdens het laatste jaar dat het Protocol geldig is en voordat overeenstemming wordt bereikt over hernieuwing ervan, legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing en de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst, vooral met betrekking tot specifieke maatregelen.

Amendement 3

Artikel 2 ter (nieuw)

Artikel 2 ter

Op basis van deze verslagen en na raadpleging van het Europees Parlement, verleent de Raad de Commissie een onderhandelingsmandaat voor eventuele nieuwe overeenkomsten.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P5_TA(2003)0547

Verlaagde BTW-tarieven *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft (COM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 397) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2003) 397) (1),

| — | gelet op artikel 93 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 93 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C5-0359/2003),

| — | gelet op artikel 67 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie(A5-0410/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie(A5-0410/2003),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, zoals geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, zoals geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer hij voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer hij voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 4 |
| (4) Te dien einde heeft de Commissie een gefaseerd actieprogramma voorgesteld dat op de korte termijn tot tastbare en onontbeerlijke verbeteringen van het huidige stelsel moet leiden. In dit kader is het dienstig de regels en derogaties met betrekking tot de verlaagde BTW-tarieven te herzien
  en te rationaliseren
  . | (4) Te dien einde heeft de Commissie een gefaseerd actieprogramma voorgesteld dat op de korte termijn tot tastbare en onontbeerlijke verbeteringen van het huidige stelsel moet leiden. In dit kader is het dienstig de regels en derogaties met betrekking tot de verlaagde BTW-tarieven te herzien. |
| Amendement 2 |
| OVERWEGING 5 |
| (5)
  In ieder geval moet iedere wijziging die wordt aangebracht, in overeenstemming zijn met
  het lange-termijndoel van de Gemeenschap om over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat
  de
  onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven moet worden voortgezet. | (5)
  Het
  lange-termijndoel van de Gemeenschap
  is
  over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat
  waar nodig, een systematische en coherente
  onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven
  geleidelijk
  moet worden voortgezet
  voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen
  . |
| Amendement 3 |
| OVERWEGING 7 |
| (7) In het evaluatieverslag van de Commissie van 2 juni 2003, dat met name is gebaseerd op de rapporten van de lidstaten die aan het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten hebben deelgenomen, wordt geconcludeerd dat dit experiment niet onomstotelijk heeft kunnen aantonen dat er een positief effect op de werkgelegenheid is
  of de ondergrondse economie wordt teruggedrongen
  . | (7) In het evaluatieverslag van de Commissie van 2 juni 2003, dat met name is gebaseerd op de rapporten van de lidstaten die aan het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten hebben deelgenomen, wordt geconcludeerd dat dit experiment niet onomstotelijk heeft kunnen aantonen
  , rekening houdend met de door de lidstaten verstrekte informatie en de beperkingen van de gebruikte analysemethodes,
  dat er een positief effect op de werkgelegenheid is.
  De lidstaten hebben slechts weinig informatie verstrekt over het effect van de BTW-verlaging op de ondergrondse economie. In het verslag zelf wordt echter toegegeven dat het mogelijk is dat op grond van de voor het evaluatieverslag beschikbare elementen geen harde conclusies kunnen worden getrokken. |
| Amendement 4 |
| OVERWEGING 7 bis (nieuw) |
| | (7 bis) Niettemin blijkt uit gegevens die door de betrokken sectoren aan het Europees Parlement zijn voorgelegd dat er sprake is van een aanzienlijke netto-stijging van het aantal gecreëerde banen. Bovendien is drie jaar een te korte periode om een dergelijke complexe kwestie volledig te kunnen evalueren en blijkt uit latere gegevens dat de regeling vergeleken met de door de Commissie uitgevoerde evaluatie succesvoller is geweest voor wat betreft het creëren van banen. |
| Amendement 5 |
| OVERWEGING 7 ter (nieuw) |
| | (7 ter) Niettemin worden in het verslag dat door een van de lidstaten aan de Commissie is voorgelegd de positieve effecten benadrukt die dit experiment heeft gehad op de sector renovatie van oude gebouwen. Met name had de maatregel positieve gevolgen voor de werkgelegenheid en maakte hij een zeer aanzienlijke vermindering van illegaal werk mogelijk. Helaas heeft dit laatste aspect zeer weinig aandacht gekregen in de evaluatieverslagen. |
| Amendement 6 |
| OVERWEGING 8 |
| (8) Rekening houdend met
  enerzijds
  de weinig overtuigende resultaten van het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten
  en anderzijds de noodzaak om de interne markt beter te laten functioneren, is het dienstig de huidige structuur van de verlaagde BTW-tarieven te herzien. | (8) Rekening houdend met de weinig overtuigende resultaten van het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten
  en de te korte periode om het volledig te kunnen evalueren, en in afwachting van een definitieve regeling
  ,
  is het passend de lidstaten toe te staan het experiment voort te zetten. |
| Amendement 7 |
| OVERWEGING 9 |
| (9)
  Deze
  herziening mag niet worden beperkt tot uitsluitend
  een herziening van
  het toepassingsgebied, inclusief de toevoeging van nieuwe of de nadere omschrijving van bestaande categorieën, maar moet zich ook uitstrekken tot de verschillende specifieke derogaties die van toepassing zijn op het gebied van tarieven, teneinde deze te vereenvoudigen
  en
  te rationaliseren.
  Voorts moet zij passende maatregelen omvatten op basis waarvan een definitief besluit kan worden genomen over de BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten
  . | (9)
  De
  herziening
  van de BTW-tarieven
  mag niet worden beperkt tot uitsluitend het toepassingsgebied, inclusief de toevoeging van nieuwe of de nadere omschrijving van bestaande categorieën, maar moet zich ook uitstrekken tot de verschillende specifieke derogaties die van toepassing zijn op het gebied van tarieven, teneinde deze te vereenvoudigen
  ,
  te rationaliseren
  en, waar nodig, concurrentieverstoringen op te heffen en zo mogelijk de administratieve last voor de betrokken ondernemingen te verlichten
  . |
| Amendement 8 |
| OVERWEGING 12 |
| (12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen,
  en
  de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren,
  teneinde potentiële
  verstoringen van de mededinging te
  voorkomen
  . | (12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen,
  waarbij de lidstaten de noodzakelijke stappen ondernemen om
  de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren,
  voor zover zulks noodzakelijk is om
  verstoringen van de mededinging te
  vermijden of op te heffen. Alle individuele derogaties, zoals hierboven bedoeld, dienen gedetailleerd te worden beschreven in een bijlage bij Richtlijn 77/388/EEG. |
| Amendement 9 |
| OVERWEGING 14 |
| (14) De derogaties op het gebied van tarieven moeten eveneens worden herzien en slechts worden gehandhaafd voorzover zij betrekking hebben op goederen en diensten waarop een verlaagd tarief kan worden toegepast, zodat er uiteindelijk slechts één referentielijst overblijft voor de toepassing van andere tarieven dan het normale tarief. Dit vormt een belangrijke vereenvoudiging en rationalisering van de structuur van de BTW-tarieven ter verbetering van het functioneren van de interne markt. | Schrappen. |
| Amendement 10 |
| ARTIKEL 1, PUNT 2, letter a)
  Artikel 28, lid 2, inleidende formule (Richtlijn 77/388/EEG) |
| 2. Niettegenstaande artikel 12, lid 3, zijn
  gedurende de
  in artikel 28 terdecies
  bedoelde overgangsperiode
  de bepalingen onder a) tot en met e) van toepassing: | 2. Niettegenstaande artikel 12, lid 3
  ,
  zijn de bepalingen onder a) tot en met e) van toepassing
  totdat de definitieve regelingen voor belastingheffing op intra-communautaire handel, zoals bedoeld
  in artikel 28 terdecies
  , zijn goedgekeurd
  : |
| Amendement 11 |
| ARTIKEL 1, PUNT 2, letter a)
  Artikel 28, lid 2, letter a), alinea 2 (Richtlijn 77/388/EEG) |
| De in de eerste alinea bedoelde derogatie kan slechts gelden voor leveringen van goederen of diensten die tot een van de in bijlage H opgenomen categorieën behoren. | De in de eerste alinea bedoelde derogatie kan slechts gelden voor leveringen van goederen of diensten die tot een van de in bijlage H
  of in bijlage H bis
  opgenomen categorieën behoren. |
| Amendement 24 |
| Artikel 1, punt 2, letter a)
  Artikel 28, lid 2, letter a), alinea 2 bis (nieuw) (Richtlijn 77/388/EEG) |
| | De lidstaten die met ingang van 1 januari 2003 een verlaagd tarief toepasten op de levering van goederen en de verlening van diensten, niet genoemd in bijlage H of bijlage Hbis kunnen voor de duur van een overgangsperiode van 5 jaar en met ingang van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een verlaagd tarief toepassen, mits dit tarief niet lager is dan 12 %. |
| Amendement 12 |
| ARTIKEL 1, PUNT 2, letter a)
  Artikel 28, lid 2, letter b), alinea 1 (Richtlijn 77/388/EEG) |
| b) | De lidstaten die uit hoofde van artikel 12, lid 3, verplicht waren hun op 1 januari 1991 geldende normale tarief met meer dan 2 % te verhogen, mogen voor leveringen van goederen en diensten die tot de in bijlage H bedoelde categorieën behoren, een verlaagd tarief toepassen dat onder het in artikel 12, lid 3, bepaalde minimum voor verlaagde tarieven ligt. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 4

(4) Te dien einde heeft de Commissie een gefaseerd actieprogramma voorgesteld dat op de korte termijn tot tastbare en onontbeerlijke verbeteringen van het huidige stelsel moet leiden. In dit kader is het dienstig de regels en derogaties met betrekking tot de verlaagde BTW-tarieven te herzien
  en te rationaliseren
  .

(4) Te dien einde heeft de Commissie een gefaseerd actieprogramma voorgesteld dat op de korte termijn tot tastbare en onontbeerlijke verbeteringen van het huidige stelsel moet leiden. In dit kader is het dienstig de regels en derogaties met betrekking tot de verlaagde BTW-tarieven te herzien.

Amendement 2

OVERWEGING 5

(5)
  In ieder geval moet iedere wijziging die wordt aangebracht, in overeenstemming zijn met
  het lange-termijndoel van de Gemeenschap om over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat
  de
  onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven moet worden voortgezet.

(5)
  Het
  lange-termijndoel van de Gemeenschap
  is
  over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat
  waar nodig, een systematische en coherente
  onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven
  geleidelijk
  moet worden voortgezet
  voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen
  .

Amendement 3

OVERWEGING 7

(7) In het evaluatieverslag van de Commissie van 2 juni 2003, dat met name is gebaseerd op de rapporten van de lidstaten die aan het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten hebben deelgenomen, wordt geconcludeerd dat dit experiment niet onomstotelijk heeft kunnen aantonen dat er een positief effect op de werkgelegenheid is
  of de ondergrondse economie wordt teruggedrongen
  .

(7) In het evaluatieverslag van de Commissie van 2 juni 2003, dat met name is gebaseerd op de rapporten van de lidstaten die aan het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten hebben deelgenomen, wordt geconcludeerd dat dit experiment niet onomstotelijk heeft kunnen aantonen
  , rekening houdend met de door de lidstaten verstrekte informatie en de beperkingen van de gebruikte analysemethodes,
  dat er een positief effect op de werkgelegenheid is.
  De lidstaten hebben slechts weinig informatie verstrekt over het effect van de BTW-verlaging op de ondergrondse economie. In het verslag zelf wordt echter toegegeven dat het mogelijk is dat op grond van de voor het evaluatieverslag beschikbare elementen geen harde conclusies kunnen worden getrokken.

Amendement 4

OVERWEGING 7 bis (nieuw)

(7 bis) Niettemin blijkt uit gegevens die door de betrokken sectoren aan het Europees Parlement zijn voorgelegd dat er sprake is van een aanzienlijke netto-stijging van het aantal gecreëerde banen. Bovendien is drie jaar een te korte periode om een dergelijke complexe kwestie volledig te kunnen evalueren en blijkt uit latere gegevens dat de regeling vergeleken met de door de Commissie uitgevoerde evaluatie succesvoller is geweest voor wat betreft het creëren van banen.

Amendement 5

OVERWEGING 7 ter (nieuw)

(7 ter) Niettemin worden in het verslag dat door een van de lidstaten aan de Commissie is voorgelegd de positieve effecten benadrukt die dit experiment heeft gehad op de sector renovatie van oude gebouwen. Met name had de maatregel positieve gevolgen voor de werkgelegenheid en maakte hij een zeer aanzienlijke vermindering van illegaal werk mogelijk. Helaas heeft dit laatste aspect zeer weinig aandacht gekregen in de evaluatieverslagen.

Amendement 6

OVERWEGING 8

(8) Rekening houdend met
  enerzijds
  de weinig overtuigende resultaten van het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten
  en anderzijds de noodzaak om de interne markt beter te laten functioneren, is het dienstig de huidige structuur van de verlaagde BTW-tarieven te herzien.

(8) Rekening houdend met de weinig overtuigende resultaten van het experiment met verlaagde tarieven voor arbeidsintensieve diensten
  en de te korte periode om het volledig te kunnen evalueren, en in afwachting van een definitieve regeling
  ,
  is het passend de lidstaten toe te staan het experiment voort te zetten.

Amendement 7

OVERWEGING 9

(9)
  Deze
  herziening mag niet worden beperkt tot uitsluitend
  een herziening van
  het toepassingsgebied, inclusief de toevoeging van nieuwe of de nadere omschrijving van bestaande categorieën, maar moet zich ook uitstrekken tot de verschillende specifieke derogaties die van toepassing zijn op het gebied van tarieven, teneinde deze te vereenvoudigen
  en
  te rationaliseren.
  Voorts moet zij passende maatregelen omvatten op basis waarvan een definitief besluit kan worden genomen over de BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten
  .

(9)
  De
  herziening
  van de BTW-tarieven
  mag niet worden beperkt tot uitsluitend het toepassingsgebied, inclusief de toevoeging van nieuwe of de nadere omschrijving van bestaande categorieën, maar moet zich ook uitstrekken tot de verschillende specifieke derogaties die van toepassing zijn op het gebied van tarieven, teneinde deze te vereenvoudigen
  ,
  te rationaliseren
  en, waar nodig, concurrentieverstoringen op te heffen en zo mogelijk de administratieve last voor de betrokken ondernemingen te verlichten
  .

Amendement 8

OVERWEGING 12

(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen,
  en
  de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren,
  teneinde potentiële
  verstoringen van de mededinging te
  voorkomen
  .

(12) Voorts is het dienstig de lidstaten gelijke mogelijkheden te bieden om op bepaalde gebieden verlaagde tarieven toe te passen,
  waarbij de lidstaten de noodzakelijke stappen ondernemen om
  de talloze derogaties die thans op het gebied van tarieven bestaan, te rationaliseren,
  voor zover zulks noodzakelijk is om
  verstoringen van de mededinging te
  vermijden of op te heffen. Alle individuele derogaties, zoals hierboven bedoeld, dienen gedetailleerd te worden beschreven in een bijlage bij Richtlijn 77/388/EEG.

Amendement 9

OVERWEGING 14

(14) De derogaties op het gebied van tarieven moeten eveneens worden herzien en slechts worden gehandhaafd voorzover zij betrekking hebben op goederen en diensten waarop een verlaagd tarief kan worden toegepast, zodat er uiteindelijk slechts één referentielijst overblijft voor de toepassing van andere tarieven dan het normale tarief. Dit vormt een belangrijke vereenvoudiging en rationalisering van de structuur van de BTW-tarieven ter verbetering van het functioneren van de interne markt.

Schrappen.

Amendement 10

ARTIKEL 1, PUNT 2, letter a)

Artikel 28, lid 2, inleidende formule (Richtlijn 77/388/EEG)

2. Niettegenstaande artikel 12, lid 3, zijn
  gedurende de
  in artikel 28 terdecies
  bedoelde overgangsperiode
  de bepalingen onder a) tot en met e) van toepassing:

2. Niettegenstaande artikel 12, lid 3
  ,
  zijn de bepalingen onder a) tot en met e) van toepassing
  totdat de definitieve regelingen voor belastingheffing op intra-communautaire handel, zoals bedoeld
  in artikel 28 terdecies
  , zijn goedgekeurd
  :

Amendement 11

ARTIKEL 1, PUNT 2, letter a)

Artikel 28, lid 2, letter a), alinea 2 (Richtlijn 77/388/EEG)

De in de eerste alinea bedoelde derogatie kan slechts gelden voor leveringen van goederen of diensten die tot een van de in bijlage H opgenomen categorieën behoren.

De in de eerste alinea bedoelde derogatie kan slechts gelden voor leveringen van goederen of diensten die tot een van de in bijlage H
  of in bijlage H bis
  opgenomen categorieën behoren.

Amendement 24

Artikel 1, punt 2, letter a)

Artikel 28, lid 2, letter a), alinea 2 bis (nieuw) (Richtlijn 77/388/EEG)

De lidstaten die met ingang van 1 januari 2003 een verlaagd tarief toepasten op de levering van goederen en de verlening van diensten, niet genoemd in bijlage H of bijlage Hbis kunnen voor de duur van een overgangsperiode van 5 jaar en met ingang van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een verlaagd tarief toepassen, mits dit tarief niet lager is dan 12 %.

Amendement 12

ARTIKEL 1, PUNT 2, letter a)

Artikel 28, lid 2, letter b), alinea 1 (Richtlijn 77/388/EEG)

b)

De lidstaten die uit hoofde van artikel 12, lid 3, verplicht waren hun op 1 januari 1991 geldende normale tarief met meer dan 2 % te verhogen, mogen voor leveringen van goederen en diensten die tot de in bijlage H bedoelde categorieën behoren, een verlaagd tarief toepassen dat onder het in artikel 12, lid 3, bepaalde minimum voor verlaagde tarieven ligt.

| b) | De lidstaten die uit hoofde van artikel 12, lid 3, verplicht waren hun op 1 januari 1991 geldende normale tarief met meer dan 2% te verhogen, mogen voor leveringen van goederen en diensten die tot de in bijlage H
  of in bijlage H bis
  bedoelde categorieën behoren, een verlaagd tarief toepassen dat onder het in artikel 12, lid 3, bepaalde minimum voor verlaagde tarieven ligt. |
| --- | --- |

b)

De lidstaten die uit hoofde van artikel 12, lid 3, verplicht waren hun op 1 januari 1991 geldende normale tarief met meer dan 2% te verhogen, mogen voor leveringen van goederen en diensten die tot de in bijlage H
  of in bijlage H bis
  bedoelde categorieën behoren, een verlaagd tarief toepassen dat onder het in artikel 12, lid 3, bepaalde minimum voor verlaagde tarieven ligt.

Amendement 22

ARTIKEL 1, PUNT 2, letter b)

Artikel 28, lid 6, alinea 1 (richtlijn 77/388/EEG)

b)
  Lid 6 wordt geschrapt.

| b) | In de eerste alinea van lid 6 wordt het zinsdeel „voor een periode van maximaal vier jaar“ geschrapt en wordt de datum 31 december 2003 vervangen door ... (2). |
| --- | --- |

b)

Amendement 23

ARTIKEL 1, PUNT 4

Bijlage K (Richtlijn 77/388/EEG)

4) Bijlage K
  wordt
  geschrapt.

| 4) | Bijlage K
  wordt
  geschrapt
  op het moment van inwerkingtreding van deze richtlijn
  . |
| --- | --- |

4)

Bijlage K
  wordt
  geschrapt
  op het moment van inwerkingtreding van deze richtlijn
  .

Amendement 25

BIJLAGE

Bijlage H, Categorie 3, Omschrijving (Richtlijn 77/388/EEG)

Farmaceutische producten van een soort die gewoonlijk gebruikt wordt voor de gezondheidszorg, het voorkomen van ziekten of voor medische en veterinaire behandelingen, met inbegrip van voorbehoedsmiddelen en producten bestemd voor de hygiënische bescherming van de vrouw.

Farmaceutische producten
  en geneesmiddelen
  van een soort die gewoonlijk gebruikt wordt voor de gezondheidszorg, het voorkomen van ziekten of voor medische en veterinaire behandelingen
  en onderzoek
  , met inbegrip van voorbehoedsmiddelen en producten bestemd voor de hygiënische bescherming van de vrouw.

Amendementen 13 en 26

BIJLAGE

Bijlage H, Categorie 4, Omschrijving (Richtlijn 77/388/EEG)

Medische uitrusting, hulpmiddelen en andere apparaten, die gewoonlijk bestemd zijn voor verlichting of behandeling van handicaps, voor uitsluitend persoonlijk gebruik door personen met een handicap; elektrische, elektronische of andere apparaten en middelen,
  alsook
  vervoermiddelen die zijn ontworpen of speciaal zijn aangepast voor personen met een handicap.

Medische uitrusting, hulpmiddelen en andere apparaten, die gewoonlijk bestemd zijn voor verlichting of behandeling van handicaps
  of ter verbetering van mobiliteit of toegang
  , voor uitsluitend persoonlijk gebruik door personen met een handicap;
  inclusief uitrusting, hulpmiddelen en andere apparaten die geleverd zijn door liefdadigheidsorganisaties voor persoonlijk gebruik door personen met een handicap, en
  elektrische, elektronische of andere apparaten en middelen,
  met inbegrip van alarmsystemen, liften en
  vervoermiddelen die zijn
  bedoeld,
  ontworpen of speciaal zijn aangepast voor personen met een handicap
  , alsmede de herstelling van bovengenoemde goederen
  .

De herstelling van bovengenoemde goederen.

Kinderzitjes voor motorvoertuigen.

Amendement 21

BIJLAGE

Bijlage H, categorie 6 bis (nieuw), Omschrijving (nieuw) (Richtlijn 77/388/EEG)

Muziek of films, hetzij vastgelegd op compact disc, hetzij op soortgelijke geluids- en/of beelddragers, alsmede het verhuren daarvan.

Amendementen 16 en 27

BIJLAGE

Bijlage H, Categorie 10, Omschrijving (Richtlijn 77/388/EEG

Levering, bouw, verbouwing, renovatie, herstelling, onderhoud en schoonmaken van woningen. Woningverhuur voorzover deze dienst niet is vrijgesteld uit hoofde van artikel 13.

Levering, bouw, verbouwing, renovatie, herstelling, onderhoud
  (met inbegrip van hovenierswerk)
  en schoonmaken van woningen
  en beschermde gebouwen en monumenten, alsmede gebouwen die door organen die door de lidstaten zijn erkend als liefdadige instellingen zonder winstoogmerk worden gebruikt voor andere doeleinden dan het vervaardigen van belastbare zaken
  . Woningverhuur voorzover deze dienst niet is vrijgesteld uit hoofde van artikel 13.
  De levering van goederen die worden gebruikt bij de bouw, verbouw of reparatie van woningen, met als gevolg een verbetering van de energie-efficiëntie.

Amendement 17

BIJLAGE

Bijlage H, categorie 15, Omschrijving (Richtlijn 77/388/EEG)

Levering van goederen en diensten door organisaties die door de lidstaten als liefdadige instellingen zijn erkend
  en die betrokken zijn bij activiteiten op het gebied van bijstand en sociale zekerheid
  , voorzover deze handelingen niet zijn vrijgesteld uit hoofde van artikel 13.

Levering van goederen en diensten door organisaties
  zonder winstoogmerk of organisaties
  die door de lidstaten als liefdadige instellingen zijn erkend, voorzover deze handelingen niet zijn vrijgesteld uit hoofde van artikel 13.

Amendement 18

BIJLAGE

Bijlage H, Categorie 20 bis (nieuw), Omschrijving(nieuw) (Richtlijn 77/388/EEG)

Kleine reparatiediensten aan fietsen, schoenen en lederen goederen, kleding en huishoudtextiel, alsmede wasserijen en stomerijen, en kappersdiensten.

Amendement 19

BIJLAGE

Bijlage H, Categorie 20 ter (nieuw), Omschrijving(nieuw) (Richtlijn 77/388/EEG)

Kinderkleding en -schoenen, alsmede kinderzitjes voor motorvoertuigen.

Amendement 20

BIJLAGE

Bijlage H bis (nieuw), Titel (Richtlijn 77/388/EEG)

LIJST VAN INDIVIDUELE DEROGATIES DIE IN SLECHTS ÉÉN LIDSTAAT GELDEN

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  
  Datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.

P5_TA(2003)0548

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 12 en 13 december 2003), alsmede de sociale Top.

Resolutie van het Europees Parlement over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12 en 13 december 2003

Het Europees Parlement,

| — | gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12-13 december 2003, |
| --- | --- |

—

gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad in Brussel op 12-13 december 2003,

| — | gelet op artikel 37, lid 4 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37, lid 4 van zijn Reglement,

Economische groei

| 1. | steunt het standpunt dat de Europese Unie zich op een kritiek punt in haar ontwikkeling bevindt na een langdurige economische stagnatie en met een hoog werkloosheidsniveau; betreurt dat de Europese Unie in een dergelijke situatie niet in staat is te spreken en te handelen op basis van een gezamenlijke strategie; |
| --- | --- |

1.

steunt het standpunt dat de Europese Unie zich op een kritiek punt in haar ontwikkeling bevindt na een langdurige economische stagnatie en met een hoog werkloosheidsniveau; betreurt dat de Europese Unie in een dergelijke situatie niet in staat is te spreken en te handelen op basis van een gezamenlijke strategie;

| 2. | uit zijn bezorgdheid over de besluiten die de ECOFIN-Raad op 25 november 2003 heeft genomen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Pact voor Stabiliteit en Groei; is van opvatting dat stabiliteit een publiek goed is dat moet worden verdedigd en dat economische groei leidt tot grotere stabiliteit; |
| --- | --- |

2.

uit zijn bezorgdheid over de besluiten die de ECOFIN-Raad op 25 november 2003 heeft genomen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Pact voor Stabiliteit en Groei; is van opvatting dat stabiliteit een publiek goed is dat moet worden verdedigd en dat economische groei leidt tot grotere stabiliteit;

| 3. | is van mening dat het economisch beleid gericht moet blijven op het creëren van werkgelegenheid scheppende en duurzame groei; juicht het Europese groei-initiatief toe; betreurt dat tien jaar na het Witboek van Delors over groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid — naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen (COM(93) 700), en drie jaar na de lancering van de Lissabon-strategie de noodzakelijke besluiten om de economische groei te bevorderen op zich laten wachten; roept de Europese Raad ertoe op dit proces een nieuwe impuls te geven; |
| --- | --- |

3.

is van mening dat het economisch beleid gericht moet blijven op het creëren van werkgelegenheid scheppende en duurzame groei; juicht het Europese groei-initiatief toe; betreurt dat tien jaar na het Witboek van Delors over groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid — naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen (COM(93) 700), en drie jaar na de lancering van de Lissabon-strategie de noodzakelijke besluiten om de economische groei te bevorderen op zich laten wachten; roept de Europese Raad ertoe op dit proces een nieuwe impuls te geven;

| 4. | dringt er bij de Europese Raad op aan de rechten van het Europees Parlement in het medebeslissingsproces ten behoeve van de herziening van de trans-Europese netwerken (TEN's) te eerbiedigen bij het vaststellen van het zogeheten „quick-start”-programma en het beschrijven van projecten voor investeringen in TEN's, energie, telecommunicatie, IT- en O&O-infrastructuurprojecten van de Europese Unie; betreurt dat het „quick-start”-programma alleen reeds goedgekeurde maar nog niet uitgevoerde projecten omvat die uitsluitend gericht zijn op investeringen in infrastructuur; |
| --- | --- |

4.

dringt er bij de Europese Raad op aan de rechten van het Europees Parlement in het medebeslissingsproces ten behoeve van de herziening van de trans-Europese netwerken (TEN's) te eerbiedigen bij het vaststellen van het zogeheten „quick-start”-programma en het beschrijven van projecten voor investeringen in TEN's, energie, telecommunicatie, IT- en O&O-infrastructuurprojecten van de Europese Unie; betreurt dat het „quick-start”-programma alleen reeds goedgekeurde maar nog niet uitgevoerde projecten omvat die uitsluitend gericht zijn op investeringen in infrastructuur;

| 5. | roept nogmaals op tot volledige integratie van de milieu- en duurzaamheidsaspecten van het „quickstart”-programma; verzoekt voorts om een ambitieus plan voor het ontwikkelen van schone en milieuvriendelijke technologieën; herhaalt dat de milieugevolgen van alle beleidsmaatregelen van de EU goed beoordeeld moeten worden voordat enigerlei actie wordt ondernomen in het kader van het Lissabon- en het Göteborg-proces; |
| --- | --- |

5.

roept nogmaals op tot volledige integratie van de milieu- en duurzaamheidsaspecten van het „quickstart”-programma; verzoekt voorts om een ambitieus plan voor het ontwikkelen van schone en milieuvriendelijke technologieën; herhaalt dat de milieugevolgen van alle beleidsmaatregelen van de EU goed beoordeeld moeten worden voordat enigerlei actie wordt ondernomen in het kader van het Lissabon- en het Göteborg-proces;

| 6. | benadrukt dat het opvoeren van investeringen in sleutelprojecten noch de onmiddellijke noch de lange-termijnproblemen waarmee de Europese economie momenteel wordt geconfronteerd kan oplossen; is van oordeel dat de Europese Raad zich in december dient te concentreren op het behalen van de bestaande doelstellingen van de Lissabon-agenda, om ervoor te zorgen dat de Unie in 2010 de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld is; |
| --- | --- |

6.

benadrukt dat het opvoeren van investeringen in sleutelprojecten noch de onmiddellijke noch de lange-termijnproblemen waarmee de Europese economie momenteel wordt geconfronteerd kan oplossen; is van oordeel dat de Europese Raad zich in december dient te concentreren op het behalen van de bestaande doelstellingen van de Lissabon-agenda, om ervoor te zorgen dat de Unie in 2010 de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld is;

| 7. | is van mening dat het daadwerkelijk aanjagen van de productiviteit en het economisch potentieel van de Europese Unie een herschikking vereist van de begrotingstoewijzingen, teneinde doeltreffender investeringen in geheel Europa te ondersteunen; |
| --- | --- |

7.

is van mening dat het daadwerkelijk aanjagen van de productiviteit en het economisch potentieel van de Europese Unie een herschikking vereist van de begrotingstoewijzingen, teneinde doeltreffender investeringen in geheel Europa te ondersteunen;

| 8. | acht het voor het welslagen van het Europese groei-initiatief van essentieel belang dat de nadruk wordt gelegd op projecten die duurzaam en economisch en financieel haalbaar zijn, een hoge mate van cofinanciering kennen en een duidelijke Europese waarde hebben; wenst dat de Europese Raad en de lidstaten, naast TEN's en O&O-projecten, ook overeenkomen om de investeringen in menselijk kapitaal in de gehele Europese economie te verhogen en — samen met de EIB — de hulpbronnen te herschikken ten behoeve van vaardigheden en maatregelen voor levenslang leren; is van mening dat investeringen in menselijk kapitaal de hoogste prioriteit moeten krijgen teneinde de doelstellingen van Lissabon te halen; |
| --- | --- |

8.

acht het voor het welslagen van het Europese groei-initiatief van essentieel belang dat de nadruk wordt gelegd op projecten die duurzaam en economisch en financieel haalbaar zijn, een hoge mate van cofinanciering kennen en een duidelijke Europese waarde hebben; wenst dat de Europese Raad en de lidstaten, naast TEN's en O&O-projecten, ook overeenkomen om de investeringen in menselijk kapitaal in de gehele Europese economie te verhogen en — samen met de EIB — de hulpbronnen te herschikken ten behoeve van vaardigheden en maatregelen voor levenslang leren; is van mening dat investeringen in menselijk kapitaal de hoogste prioriteit moeten krijgen teneinde de doelstellingen van Lissabon te halen;

| 9. | benadrukt in dit verband het fundamentele belang van het voltooien van doeltreffende EU-wetgeving om de markt voor post- en passagiersdiensten te openen, rekening houdend met de noodzaak tegelijkertijd de universele toegang tot publieke diensten te waarborgen; roept ertoe op het Europese luchtruim opnieuw in te delen door middel van het creëren van één Europees luchtruim; roept de Raad ertoe op eensgezinder op te treden om de concurrentie bij de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens te verbeteren; |
| --- | --- |

9.

benadrukt in dit verband het fundamentele belang van het voltooien van doeltreffende EU-wetgeving om de markt voor post- en passagiersdiensten te openen, rekening houdend met de noodzaak tegelijkertijd de universele toegang tot publieke diensten te waarborgen; roept ertoe op het Europese luchtruim opnieuw in te delen door middel van het creëren van één Europees luchtruim; roept de Raad ertoe op eensgezinder op te treden om de concurrentie bij de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens te verbeteren;

| 10. | wijst erop dat het Europese groei-initiatief ook afhankelijk is van het wegnemen van wettelijke en bestuurlijke belemmeringen voor tal van aspecten van grensoverschrijdende samenwerking en onderstreept hiermee dat er nog veel moet worden gedaan ter voltooiing van een uitgebreide interne markt die bevorderlijk is voor onderzoek, innovatie en ondernemerschap in heel Europa; verzoekt om het uitvoeren van effectbeoordelingen voor alle nieuwe Europese wetgeving, teneinde extra lasten voor het MKB te vermijden; is in dit verband ingenomen met het verzoek van de Commissie om gedurende het gehele besluitvormingsproces mededingingseffectbeoordelingen te laten uitvoeren; |
| --- | --- |

10.

wijst erop dat het Europese groei-initiatief ook afhankelijk is van het wegnemen van wettelijke en bestuurlijke belemmeringen voor tal van aspecten van grensoverschrijdende samenwerking en onderstreept hiermee dat er nog veel moet worden gedaan ter voltooiing van een uitgebreide interne markt die bevorderlijk is voor onderzoek, innovatie en ondernemerschap in heel Europa; verzoekt om het uitvoeren van effectbeoordelingen voor alle nieuwe Europese wetgeving, teneinde extra lasten voor het MKB te vermijden; is in dit verband ingenomen met het verzoek van de Commissie om gedurende het gehele besluitvormingsproces mededingingseffectbeoordelingen te laten uitvoeren;

| 11. | herinnert eraan dat Europa's slechte staat van dienst op het gebied van O&O en investeringen specifiek de slechte prestaties van de particuliere sector weerspiegelt, roept het Europese bedrijfsleven er derhalve toe op in te spelen op dit initiatief door de bereidheid te tonen om de publiek-private partnerschappen aan te gaan die noodzakelijk zijn om meer groei en werkgelegenheid in Europa te bewerkstelligen; |
| --- | --- |

11.

herinnert eraan dat Europa's slechte staat van dienst op het gebied van O&O en investeringen specifiek de slechte prestaties van de particuliere sector weerspiegelt, roept het Europese bedrijfsleven er derhalve toe op in te spelen op dit initiatief door de bereidheid te tonen om de publiek-private partnerschappen aan te gaan die noodzakelijk zijn om meer groei en werkgelegenheid in Europa te bewerkstelligen;

| 12. | is ingenomen met de inzet voor volledige werkgelegenheid, kwaliteit en productiviteit op het werk, alsmede een inclusieve arbeidsmarkt in zowel de oude als de nieuwe lidstaten; neemt nota van het verlangen de arbeidsmarkten flexibeler te maken en werknemers tegelijkertijd een passend niveau van zekerheid te bieden; |
| --- | --- |

12.

is ingenomen met de inzet voor volledige werkgelegenheid, kwaliteit en productiviteit op het werk, alsmede een inclusieve arbeidsmarkt in zowel de oude als de nieuwe lidstaten; neemt nota van het verlangen de arbeidsmarkten flexibeler te maken en werknemers tegelijkertijd een passend niveau van zekerheid te bieden;

| 13. | wijst erop dat hervormingen van de arbeidsmarkt moeten leiden tot betere arbeidsplaatsen, teneinde een op kennis gebaseerde economie tot stand te creëren; verlangt dat deze hervormingen worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de sociale partners, daar economische en sociale vooruitgang elkaar dienen te ondersteunen; roept de sociale partners op Europees niveau ertoe op hun gezamenlijke meerjarige werkprogramma te versterken, met name ten aanzien van industriële verandering en het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven; |
| --- | --- |

13.

wijst erop dat hervormingen van de arbeidsmarkt moeten leiden tot betere arbeidsplaatsen, teneinde een op kennis gebaseerde economie tot stand te creëren; verlangt dat deze hervormingen worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de sociale partners, daar economische en sociale vooruitgang elkaar dienen te ondersteunen; roept de sociale partners op Europees niveau ertoe op hun gezamenlijke meerjarige werkprogramma te versterken, met name ten aanzien van industriële verandering en het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven;

| 14. | herhaalt zijn steun voor de Europese richtsnoeren voor de werkgelegenheid en de huidige Strategie voor de werkgelegenheid als efficiënt instrument om de werkgelegenheid in Europa te bevorderen met eerbiediging en versterking van het Europese sociale model; stelt vast dat de Europese Taakgroep Werkgelegenheid de noodzaak het aanpassingsvermogen van ondernemingen en werknemers te vergroten, heeft aangewezen als een van vier essentiële terreinen voor hervorming; is voornemens rekening te houden met alle bevindingen van de Taakgroep alsook met het resultaat van de Tripartiete Sociale Top in de context van het pakket werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2004; is van opvatting dat de sociale partners een belangrijke rol kunnen spelen bij het behalen van de doelstellingen van Lissabon; |
| --- | --- |

14.

herhaalt zijn steun voor de Europese richtsnoeren voor de werkgelegenheid en de huidige Strategie voor de werkgelegenheid als efficiënt instrument om de werkgelegenheid in Europa te bevorderen met eerbiediging en versterking van het Europese sociale model; stelt vast dat de Europese Taakgroep Werkgelegenheid de noodzaak het aanpassingsvermogen van ondernemingen en werknemers te vergroten, heeft aangewezen als een van vier essentiële terreinen voor hervorming; is voornemens rekening te houden met alle bevindingen van de Taakgroep alsook met het resultaat van de Tripartiete Sociale Top in de context van het pakket werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2004; is van opvatting dat de sociale partners een belangrijke rol kunnen spelen bij het behalen van de doelstellingen van Lissabon;

Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid

| 15. | neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie voor het oprichten van een Europees Agentschap voor grensbewaking om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren; benadrukt echter dat de Commissie en het Parlement volledig moeten worden betrokken bij het opzetten van enigerlei structuur hiervoor; |
| --- | --- |

15.

neemt kennis van het recente voorstel van de Commissie voor het oprichten van een Europees Agentschap voor grensbewaking om de operationele samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren; benadrukt echter dat de Commissie en het Parlement volledig moeten worden betrokken bij het opzetten van enigerlei structuur hiervoor;

| 16. | stelt vast dat slechts drie lidstaten (Denemarken, Spanje en Portugal) het Europees arrestatiebevel in nationaal recht hebben omgezet; verzoekt de Europese Raad met klem er bij de overige lidstaten op aan te dringen de uiterste termijn van 31 december 2003 in acht te nemen; roept de Raad er voorts toe op een kaderbesluit betreffende gemeenschappelijke normen voor het procesrecht aan te nemen; |
| --- | --- |

16.

stelt vast dat slechts drie lidstaten (Denemarken, Spanje en Portugal) het Europees arrestatiebevel in nationaal recht hebben omgezet; verzoekt de Europese Raad met klem er bij de overige lidstaten op aan te dringen de uiterste termijn van 31 december 2003 in acht te nemen; roept de Raad er voorts toe op een kaderbesluit betreffende gemeenschappelijke normen voor het procesrecht aan te nemen;

| 17. | betreurt dat de leiders van de EU en het voorzitterschap van de Raad niet hebben gesproken over het recht van de gevangenen in Guantánamo op een eerlijk proces; verlangt dat de Europese Raad en het voorzitterschap toezeggen dat zij deze kwestie op het hoogste niveau bij de Amerikaanse regering ter sprake zullen brengen; |
| --- | --- |

17.

betreurt dat de leiders van de EU en het voorzitterschap van de Raad niet hebben gesproken over het recht van de gevangenen in Guantánamo op een eerlijk proces; verlangt dat de Europese Raad en het voorzitterschap toezeggen dat zij deze kwestie op het hoogste niveau bij de Amerikaanse regering ter sprake zullen brengen;

| 18. | betreurt dat er tijdens de jongste JBZ-Raad geen overeenstemming is bereikt over een gemeenschappelijke Europese asielregeling ondanks de termijn die hiervoor door de Europese Raad was gesteld; dringt aan op actie (vroeg tijdens het Ierse voorzitterschap) op basis van vereisten voor een hoge mate van bescherming; |
| --- | --- |

18.

betreurt dat er tijdens de jongste JBZ-Raad geen overeenstemming is bereikt over een gemeenschappelijke Europese asielregeling ondanks de termijn die hiervoor door de Europese Raad was gesteld; dringt aan op actie (vroeg tijdens het Ierse voorzitterschap) op basis van vereisten voor een hoge mate van bescherming;

| 19. | beklemtoont de noodzaak grote voortgang te maken met het vaststellen en uitvoeren van een alomvattend Europees immigratiebeleid, overeenkomstig de voorstellen die in Tampere zijn gedaan en sindsdien door de Commissie verder zijn ontwikkeld; |
| --- | --- |

19.

beklemtoont de noodzaak grote voortgang te maken met het vaststellen en uitvoeren van een alomvattend Europees immigratiebeleid, overeenkomstig de voorstellen die in Tampere zijn gedaan en sindsdien door de Commissie verder zijn ontwikkeld;

| 20. | neemt nota van de wens van de Raad om betrekkingen te ontwikkelen met de landen van oorsprong of doorgang van migratiestromen; merkt echter nogmaals op dat de vooruitgang bij de onderhandelingen over terugname-overeenkomsten op Europees niveau gering is; |
| --- | --- |

20.

neemt nota van de wens van de Raad om betrekkingen te ontwikkelen met de landen van oorsprong of doorgang van migratiestromen; merkt echter nogmaals op dat de vooruitgang bij de onderhandelingen over terugname-overeenkomsten op Europees niveau gering is;

| 21. | herinnert aan zijn bezorgdheid met betrekking tot de behoefte aan daadwerkelijke en omvattende maatregelen van derde landen van oorsprong of doorgang in verband met het beheer van hun migratiestromen, teneinde een einde te maken aan de tragedies die dagelijks voor de Middellandse-Zeekust plaatsvinden; |
| --- | --- |

21.

herinnert aan zijn bezorgdheid met betrekking tot de behoefte aan daadwerkelijke en omvattende maatregelen van derde landen van oorsprong of doorgang in verband met het beheer van hun migratiestromen, teneinde een einde te maken aan de tragedies die dagelijks voor de Middellandse-Zeekust plaatsvinden;

| 22. | dringt aan op het integreren van migratiekwesties in de betrekkingen van de Unie met derde landen; is van opvatting dat stabilisatieprogramma's, in de vorm van positieve economische en handelsgerelateerde maatregelen, voor landen van oorsprong en doorgang een prikkel kunnen zijn om naleving van vrijwillige terugkeerregelingen te waarborgen; |
| --- | --- |

22.

dringt aan op het integreren van migratiekwesties in de betrekkingen van de Unie met derde landen; is van opvatting dat stabilisatieprogramma's, in de vorm van positieve economische en handelsgerelateerde maatregelen, voor landen van oorsprong en doorgang een prikkel kunnen zijn om naleving van vrijwillige terugkeerregelingen te waarborgen;

| 23. | onderschrijft het belang dat de Raad hecht aan de strijd tegen de drugshandel, die erop gericht moet zijn de financiering van illegale activiteiten van drugshandelaren en criminele of terroristische organisaties te ondermijnen; |
| --- | --- |

23.

onderschrijft het belang dat de Raad hecht aan de strijd tegen de drugshandel, die erop gericht moet zijn de financiering van illegale activiteiten van drugshandelaren en criminele of terroristische organisaties te ondermijnen;

Uitbreiding

| 24. | stelt vast dat de 10 toetredende landen grote vorderingen hebben gemaakt bij de goedkeuring, tenuitvoerlegging en naleving van het acquis, maar dat er tussen nu en de toetreding nog enkele belangrijke taken moeten worden uitgevoerd; verheugt zich erop de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 in de Unie te verwelkomen; merkt op dat de tekortkomingen met betrekking tot de mate van aanpassing aan EU-wetgeving en -beleid een gevaar inhouden met betrekking tot de mogelijkheden voor de toetredende landen om EU-subsidies te ontvangen en levensmiddelen te exporteren; vertrouwt erop dat de uitbreiding onder gunstige omstandigheden plaatsvindt; |
| --- | --- |

24.

stelt vast dat de 10 toetredende landen grote vorderingen hebben gemaakt bij de goedkeuring, tenuitvoerlegging en naleving van het acquis, maar dat er tussen nu en de toetreding nog enkele belangrijke taken moeten worden uitgevoerd; verheugt zich erop de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 in de Unie te verwelkomen; merkt op dat de tekortkomingen met betrekking tot de mate van aanpassing aan EU-wetgeving en -beleid een gevaar inhouden met betrekking tot de mogelijkheden voor de toetredende landen om EU-subsidies te ontvangen en levensmiddelen te exporteren; vertrouwt erop dat de uitbreiding onder gunstige omstandigheden plaatsvindt;

| 25. | dringt er bij de Europese Raad op aan ervoor te zorgen dat het kader voor de afronding van de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije en Roemenië deze landen in staat zal stellen om in 2007 tot de Unie toe te treden indien is voldaan aan de toetredingscriteria; is van opvatting dat het financiële kader voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië gebaseerd dient te zijn op dezelfde beginselen als die welke van toepassing zijn op de landen die in 2004 toetreden, alsook op het beginsel dat toetreding niet mag leiden tot een verslechtering van de netto begrotingssituatie in vergelijking met het jaar voorafgaand aan de toetreding; |
| --- | --- |

25.

dringt er bij de Europese Raad op aan ervoor te zorgen dat het kader voor de afronding van de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije en Roemenië deze landen in staat zal stellen om in 2007 tot de Unie toe te treden indien is voldaan aan de toetredingscriteria; is van opvatting dat het financiële kader voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië gebaseerd dient te zijn op dezelfde beginselen als die welke van toepassing zijn op de landen die in 2004 toetreden, alsook op het beginsel dat toetreding niet mag leiden tot een verslechtering van de netto begrotingssituatie in vergelijking met het jaar voorafgaand aan de toetreding;

| 26. | onderstreept dat het halen van de streefdatum zal afhangen van de werkelijke vooruitgang die niet alleen in de onderhandelingen maar ook in de praktijk wordt geboekt, hetgeen betekent dat hun inspanningen en voorbereidingen aanzienlijk moeten worden opgevoerd; |
| --- | --- |

26.

onderstreept dat het halen van de streefdatum zal afhangen van de werkelijke vooruitgang die niet alleen in de onderhandelingen maar ook in de praktijk wordt geboekt, hetgeen betekent dat hun inspanningen en voorbereidingen aanzienlijk moeten worden opgevoerd;

| 27. | roept de Europese Raad ertoe op zijn rol te vervullen en ervoor te zorgen dat alle betrokken partijen volledig bijdragen tot het zoeken naar een alomvattende regeling voor de kwestie-Cyprus; neemt kennis van de verkiezingen die op 14 december in het noordelijk deel van Cyprus zullen plaatsvinden; hoopt dat deze kunnen bijdragen tot vooruitgang in het vredesproces in het kader van de Verenigde Naties op basis van het plan van de secretaris-generaal van de VN; |
| --- | --- |

27.

roept de Europese Raad ertoe op zijn rol te vervullen en ervoor te zorgen dat alle betrokken partijen volledig bijdragen tot het zoeken naar een alomvattende regeling voor de kwestie-Cyprus; neemt kennis van de verkiezingen die op 14 december in het noordelijk deel van Cyprus zullen plaatsvinden; hoopt dat deze kunnen bijdragen tot vooruitgang in het vredesproces in het kader van de Verenigde Naties op basis van het plan van de secretaris-generaal van de VN;

| 28. | is er, in dit kader, van overtuigd dat de oplossing van de kwestie-Cyprus en de hereniging van het eiland ten goede zullen komen aan alle bewoners ervan en zullen meewegen in de besluitvorming over de mogelijke opening van toetredingsonderhandelingen met Turkije; |
| --- | --- |

28.

is er, in dit kader, van overtuigd dat de oplossing van de kwestie-Cyprus en de hereniging van het eiland ten goede zullen komen aan alle bewoners ervan en zullen meewegen in de besluitvorming over de mogelijke opening van toetredingsonderhandelingen met Turkije;

Buitenlandse zaken

Turkije

| 29. | roept de Raad ertoe op bijzondere aandacht te schenken aan de verdere ontwikkelingen en de voortgang van de hervormingen in Turkije; spreekt, in de nasleep van de recente verschrikkelijke bomaanslagen, zijn medeleven uit met alle families van slachtoffers en gewonden; verwacht dat de Raad zijn betrokkenheid bij Turkije voortzet en onderhoudt, teneinde uitdrukking te geven aan de volledige solidariteit van de Europese Unie; |
| --- | --- |

29.

roept de Raad ertoe op bijzondere aandacht te schenken aan de verdere ontwikkelingen en de voortgang van de hervormingen in Turkije; spreekt, in de nasleep van de recente verschrikkelijke bomaanslagen, zijn medeleven uit met alle families van slachtoffers en gewonden; verwacht dat de Raad zijn betrokkenheid bij Turkije voortzet en onderhoudt, teneinde uitdrukking te geven aan de volledige solidariteit van de Europese Unie;

Irak

| 30. | spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de situatie in Irak; ziet de voorstellen van de Amerikaanse regering en de Voorlopige Raad voor een duidelijk tijdschema voor de soevereiniteitsoverdracht aan de Iraakse vertegenwoordigers als een eerste positieve stap; herhaalt zijn verzoek aan de Raad om de EUinitiatieven voor de naoorlogse situatie nadruk te geven door middel van het vaststellen van een gemeenschappelijk standpunt; |
| --- | --- |

30.

spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de situatie in Irak; ziet de voorstellen van de Amerikaanse regering en de Voorlopige Raad voor een duidelijk tijdschema voor de soevereiniteitsoverdracht aan de Iraakse vertegenwoordigers als een eerste positieve stap; herhaalt zijn verzoek aan de Raad om de EUinitiatieven voor de naoorlogse situatie nadruk te geven door middel van het vaststellen van een gemeenschappelijk standpunt;

| 31. | herbevestigt zijn inzet voor de meest recente, unaniem goedgekeurde resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over Irak; is ingenomen met de toezegging van de Europese Unie om een belangrijke rol te spelen bij de politieke en economische wederopbouw van dat land; |
| --- | --- |

31.

herbevestigt zijn inzet voor de meest recente, unaniem goedgekeurde resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over Irak; is ingenomen met de toezegging van de Europese Unie om een belangrijke rol te spelen bij de politieke en economische wederopbouw van dat land;

| 32. | neemt kennis van de resultaten van de donorconferentie voor Irak in Madrid; verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor volledige en publieke toegang tot informatie over alle activiteiten die met geld van de Europese belastingbetalers worden gefinancierd via het internationale fonds voor wederopbouw en/of de begroting van de Europese Unie; |
| --- | --- |

32.

neemt kennis van de resultaten van de donorconferentie voor Irak in Madrid; verzoekt de Raad en de Commissie te zorgen voor volledige en publieke toegang tot informatie over alle activiteiten die met geld van de Europese belastingbetalers worden gefinancierd via het internationale fonds voor wederopbouw en/of de begroting van de Europese Unie;

Midden-Oosten

| 33. | roept de Raad en de Commissie ertoe op zo spoedig mogelijk te zorgen voor voortgang met het initiatief van het Kwartet met het oog op de tenuitvoerlegging van de routekaart, die ook wordt ondersteund in resolutie 1515 van de Veiligheidsraad van de VN, en volledige steun uit te spreken voor het initiatief van Genève, dat een concreet en duurzaam voorstel voor het bereiken van vrede bevat; |
| --- | --- |

33.

roept de Raad en de Commissie ertoe op zo spoedig mogelijk te zorgen voor voortgang met het initiatief van het Kwartet met het oog op de tenuitvoerlegging van de routekaart, die ook wordt ondersteund in resolutie 1515 van de Veiligheidsraad van de VN, en volledige steun uit te spreken voor het initiatief van Genève, dat een concreet en duurzaam voorstel voor het bereiken van vrede bevat;

Georgië

| 34. | roept de Raad en de Commissie ertoe op de ontwikkeling van de situatie in Georgië nauwlettend te volgen en de autoriteiten alle noodzakelijke financiële en technische bijstand te verlenen om het staatsbestel te steunen, te stabiliseren en opnieuw op te bouwen, een strategie voor de hervormingen uit te werken, en voorbereidingen te treffen voor parlements- en presidentsverkiezingen; |
| --- | --- |

34.

roept de Raad en de Commissie ertoe op de ontwikkeling van de situatie in Georgië nauwlettend te volgen en de autoriteiten alle noodzakelijke financiële en technische bijstand te verlenen om het staatsbestel te steunen, te stabiliseren en opnieuw op te bouwen, een strategie voor de hervormingen uit te werken, en voorbereidingen te treffen voor parlements- en presidentsverkiezingen;

| 35. | ziet de benoeming door de Raad van een Speciale Vertegenwoordiger voor de zuidelijke Kaukasus als een goed initiatief met het oog op een actievere rol van de EU in deze regio; verzoekt de Raad alles in het werk te stellen om de drie vredesprocessen die reeds lang vastzitten opnieuw op gang te brengen, teneinde stabiliteit in de regio te brengen; |
| --- | --- |

35.

ziet de benoeming door de Raad van een Speciale Vertegenwoordiger voor de zuidelijke Kaukasus als een goed initiatief met het oog op een actievere rol van de EU in deze regio; verzoekt de Raad alles in het werk te stellen om de drie vredesprocessen die reeds lang vastzitten opnieuw op gang te brengen, teneinde stabiliteit in de regio te brengen;

De OVSE-Top in Maastricht

| 36. | betreurt het feit dat er op de OVSE-Top als gevolg van verschillen van mening over de situatie in Moldavië geen conclusies zijn bereikt; verzoekt de Europese Raad zich te buigen over deze en andere verdeeldheid teweegbrengende kwesties in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Rusland; |
| --- | --- |

36.

betreurt het feit dat er op de OVSE-Top als gevolg van verschillen van mening over de situatie in Moldavië geen conclusies zijn bereikt; verzoekt de Europese Raad zich te buigen over deze en andere verdeeldheid teweegbrengende kwesties in het kader van de betrekkingen tussen de EU en Rusland;

EU-veiligheidsstrategie

| 37. | benadrukt het belang van de goedkeuring van het document dat moet worden voorgelegd door Javier Solana, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, en aan de hand waarvan de EU moet komen tot een duidelijke vaststelling van de prioriteiten met betrekking tot haar belangen en doelstellingen in het kader van het buitenlands en veiligheidsbeleid; onderstreept dat een veiligheidsstrategie van de EU alleen kan worden ontwikkeld op basis van multilateralisme en binnen het kader van de VN; is overtuigd van de grote bijdrage die een dergelijke strategie, gebaseerd op een mondiale context die de strikt militaire dimensie te boven gaat en gepaard gaat met de inzet van een heel pakket van politieke, economische, sociale en militaire maatregelen, kan leveren tot het voorkomen en oplossen van conflicten; |
| --- | --- |

37.

benadrukt het belang van de goedkeuring van het document dat moet worden voorgelegd door Javier Solana, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, en aan de hand waarvan de EU moet komen tot een duidelijke vaststelling van de prioriteiten met betrekking tot haar belangen en doelstellingen in het kader van het buitenlands en veiligheidsbeleid; onderstreept dat een veiligheidsstrategie van de EU alleen kan worden ontwikkeld op basis van multilateralisme en binnen het kader van de VN; is overtuigd van de grote bijdrage die een dergelijke strategie, gebaseerd op een mondiale context die de strikt militaire dimensie te boven gaat en gepaard gaat met de inzet van een heel pakket van politieke, economische, sociale en militaire maatregelen, kan leveren tot het voorkomen en oplossen van conflicten;

EVDB

| 38. | geeft uiting aan zijn waardering voor de eerste drie crisisoperaties die in het kader van de EVDB succesvol zijn uitgevoerd; is ingenomen met de oprichting van een Europees defensie-agentschap; roept de Raad ertoe op een alomvattende en geloofwaardige Europese defensie-identiteit verder te bevorderen, met inbegrip van een Europese collectieve capaciteit voor de planning en bevelvoering over EU-operaties die los van de NAVO kan optreden zonder echter het bondgenootschap te ondermijnen en zonder een onnodige verdubbeling van structuren; is ingenomen met de voorstellen van de ministersconferentie van Napels; verlangt vooraf te worden geraadpleegd over besluiten betreffende EVDB-operaties; wijst erop dat alleen een goed ingelicht Parlement in staat is om snel en efficiënt de noodzakelijke besluiten te nemen; |
| --- | --- |

38.

geeft uiting aan zijn waardering voor de eerste drie crisisoperaties die in het kader van de EVDB succesvol zijn uitgevoerd; is ingenomen met de oprichting van een Europees defensie-agentschap; roept de Raad ertoe op een alomvattende en geloofwaardige Europese defensie-identiteit verder te bevorderen, met inbegrip van een Europese collectieve capaciteit voor de planning en bevelvoering over EU-operaties die los van de NAVO kan optreden zonder echter het bondgenootschap te ondermijnen en zonder een onnodige verdubbeling van structuren; is ingenomen met de voorstellen van de ministersconferentie van Napels; verlangt vooraf te worden geraadpleegd over besluiten betreffende EVDB-operaties; wijst erop dat alleen een goed ingelicht Parlement in staat is om snel en efficiënt de noodzakelijke besluiten te nemen;

Massavernietigingswapens

| 39. | verzoekt om volledige tenuitvoerlegging van het EU-actieplan tegen de proliferatie van massavernietigingswapens; verzoekt de Raad en de Commissie voort te gaan met de werkzaamheden in verband met de vast te stellen EU-strategie inzake de proliferatie van massavernietigingswapens, zoals genoemd in de conclusies van het voorzitterschap na de Top van Thessaloniki en de fundamentele beginselen waarover op 16 juni 2003 overeenstemming is bereikt, door zich met name te richten op:






  — | verdere universalisering van de belangrijkste ontwapenings- en non-proliferatieverdragen, deze te versterken waar nodig en te zorgen voor de middelen om naleving van de bepalingen ervan te handhaven; |
| --- | --- | --- |

39.

verzoekt om volledige tenuitvoerlegging van het EU-actieplan tegen de proliferatie van massavernietigingswapens; verzoekt de Raad en de Commissie voort te gaan met de werkzaamheden in verband met de vast te stellen EU-strategie inzake de proliferatie van massavernietigingswapens, zoals genoemd in de conclusies van het voorzitterschap na de Top van Thessaloniki en de fundamentele beginselen waarover op 16 juni 2003 overeenstemming is bereikt, door zich met name te richten op:

—

verdere universalisering van de belangrijkste ontwapenings- en non-proliferatieverdragen, deze te versterken waar nodig en te zorgen voor de middelen om naleving van de bepalingen ervan te handhaven;

| — | uitbreiding van de politieke, financiële en technische steun van de EU aan instanties die zijn belast met de verificatie en; |
| --- | --- |

—

uitbreiding van de politieke, financiële en technische steun van de EU aan instanties die zijn belast met de verificatie en;

| — | aanscherping van beleid en praktijken voor het toezicht op wapenexport in de EU en daarbuiten; |
| --- | --- |

—

aanscherping van beleid en praktijken voor het toezicht op wapenexport in de EU en daarbuiten;

Anti-personeelmijnen

| 40. | roept de Raad ertoe op de huidige en toekomstige lidstaten te verzoeken zo spoedig mogelijk toe te treden tot het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens, teneinde de Europese Unie in staat te stellen een volledige en actieve rol te spelen bij de eerste conferentie tot herziening van dit verdrag in 2004 met het oog op universalisering, consolidatie en volledige tenuitvoerlegging ervan; |
| --- | --- |

40.

roept de Raad ertoe op de huidige en toekomstige lidstaten te verzoeken zo spoedig mogelijk toe te treden tot het Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens, teneinde de Europese Unie in staat te stellen een volledige en actieve rol te spelen bij de eerste conferentie tot herziening van dit verdrag in 2004 met het oog op universalisering, consolidatie en volledige tenuitvoerlegging ervan;

Guantánamo Bay

| 41. | herhaalt zijn oproep aan het voorzitterschap van de Raad om het recht van de gevangenen in Guantánamo Bay op een eerlijk proces bij de Amerikaanse instanties ter sprake te brengen en deze kwestie op de agenda voor de eerstvolgende top tussen de EU en de Verenigde Staten te plaatsen; |
| --- | --- |

41.

herhaalt zijn oproep aan het voorzitterschap van de Raad om het recht van de gevangenen in Guantánamo Bay op een eerlijk proces bij de Amerikaanse instanties ter sprake te brengen en deze kwestie op de agenda voor de eerstvolgende top tussen de EU en de Verenigde Staten te plaatsen;

| 42. | verzoekt de Raad een „amicus brief” naar het Amerikaanse Hooggerechtshof te zenden, met name om te pleiten voor de EU-burgers die in Guantánamo Bay gevangen worden gehouden; |
| --- | --- |

42.

verzoekt de Raad een „amicus brief” naar het Amerikaanse Hooggerechtshof te zenden, met name om te pleiten voor de EU-burgers die in Guantánamo Bay gevangen worden gehouden;

Transatlantische dimensie

| 43. | verzoekt de Europese Raad om zodra de IGC is afgerond de Commissie te verzoeken de regeringen van de Verenigde Staten en Canada te betrekken bij een gezamenlijke herziening van de transatlantische betrekkingen, teneinde de NTA vóór 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan de werkelijke gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners; |
| --- | --- |

43.

verzoekt de Europese Raad om zodra de IGC is afgerond de Commissie te verzoeken de regeringen van de Verenigde Staten en Canada te betrekken bij een gezamenlijke herziening van de transatlantische betrekkingen, teneinde de NTA vóór 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan de werkelijke gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners;

*

- *

| 44. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Raad, de Raad en de Commissie, alsmede aan de parlementen van de lidstaten. |
| --- | --- |

44.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Raad, de Raad en de Commissie, alsmede aan de parlementen van de lidstaten.

P5_TA(2003)0549

Voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie

Resolutie van het Europees Parlement over het voortgangsverslag betreffende de Intergouvernementele Conferentie

Het Europees Parlement,

| — | gezien het door de Europese Conventie opgestelde ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van 18 juli 2003, |
| --- | --- |

—

gezien het door de Europese Conventie opgestelde ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa van 18 juli 2003,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 september 2003 over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 september 2003 over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) (1),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 november 2003 over de financiële bepalingen in het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (2), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 november 2003 over de financiële bepalingen in het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (2),

| — | gezien de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap (IGC 52/1/03), |
| --- | --- |

—

gezien de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap (IGC 52/1/03),

| — | gelet op artikel 37 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat de Conventie was samengesteld uit vertegenwoordigers van de nationale parlementen, de Europese instellingen en de Europese regeringen, die samen moeizaam compromissen hebben bereikt over een groot aantal delicate kwesties in verband met het evenwicht in de constitutionele structuur, en dat ingrijpende wijzigingen die door regeringen eenzijdig worden doorgevoerd onaanvaardbaar zijn, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de Conventie was samengesteld uit vertegenwoordigers van de nationale parlementen, de Europese instellingen en de Europese regeringen, die samen moeizaam compromissen hebben bereikt over een groot aantal delicate kwesties in verband met het evenwicht in de constitutionele structuur, en dat ingrijpende wijzigingen die door regeringen eenzijdig worden doorgevoerd onaanvaardbaar zijn,

| B. | overwegende dat de tekst van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de basis moet blijven voor het uiteindelijke algehele akkoord van de IGC, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de tekst van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de basis moet blijven voor het uiteindelijke algehele akkoord van de IGC,

| C. | overwegende dat bepaalde Raadsformaties met eigen suggesties komen, waardoor afbreuk wordt gedaan aan de basis voor solide onderhandelingen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat bepaalde Raadsformaties met eigen suggesties komen, waardoor afbreuk wordt gedaan aan de basis voor solide onderhandelingen,

| 1. | doet een beroep op de staatshoofden en regeringsleiders om hun inspanningen voort te zetten en hun meningsverschillen bij te leggen teneinde op 13 december 2003 een evenwichtig en positief resultaat te bereiken; |
| --- | --- |

1.

doet een beroep op de staatshoofden en regeringsleiders om hun inspanningen voort te zetten en hun meningsverschillen bij te leggen teneinde op 13 december 2003 een evenwichtig en positief resultaat te bereiken;

| 2. | is verontrust over het feit dat bepaalde lidstaten de voorstellen van de Conventie inzake de institutionele hervormingen op losse schroeven zetten; wijst erop dat elke oplossing die aangedragen wordt voor de hervorming van de drie instellingen, het evenwicht tussen vertegenwoordiging en efficiency moet respecteren; |
| --- | --- |

2.

is verontrust over het feit dat bepaalde lidstaten de voorstellen van de Conventie inzake de institutionele hervormingen op losse schroeven zetten; wijst erop dat elke oplossing die aangedragen wordt voor de hervorming van de drie instellingen, het evenwicht tussen vertegenwoordiging en efficiency moet respecteren;

| 3. | verklaart nogmaals achter de in de ontwerpgrondwet vervatte voorstellen betreffende de definitie van de gekwalificeerde meerderheid te staan; is evenwel van oordeel dat er een compromis mogelijk is ten aanzien van de voorgestelde cijfers, op voorwaarde dat hierbij de hand wordt gehouden aan het beginsel van de dubbele meerderheid en aan de in Nice afgesproken verlaging van de drempel; |
| --- | --- |

3.

verklaart nogmaals achter de in de ontwerpgrondwet vervatte voorstellen betreffende de definitie van de gekwalificeerde meerderheid te staan; is evenwel van oordeel dat er een compromis mogelijk is ten aanzien van de voorgestelde cijfers, op voorwaarde dat hierbij de hand wordt gehouden aan het beginsel van de dubbele meerderheid en aan de in Nice afgesproken verlaging van de drempel;

| 4. | is ingenomen met het voorstel van het Italiaanse voorzitterschap de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen op het vlak van het GBVB te verruimen om tot een globaal evenwichtig resultaat inzake besluitvormingsprocedures te komen; |
| --- | --- |

4.

is ingenomen met het voorstel van het Italiaanse voorzitterschap de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen op het vlak van het GBVB te verruimen om tot een globaal evenwichtig resultaat inzake besluitvormingsprocedures te komen;

| 5. | stemt in met de voorstellen van het Voorzitterschap, met name wat betreft de invoering van een horizontale clausule over het sociaal beleid (artikel III-2bis), de erkenning van de bevoegdheid van de lidstaten op het vlak van de diensten van algemeen belang (artikel III-6) en de opneming in artikel I-2 van de gelijkheid van vrouwen en mannen, met dien verstande dat die echter als een waarde moet worden gekenmerkt en niet uitsluitend als een beginsel; |
| --- | --- |

5.

stemt in met de voorstellen van het Voorzitterschap, met name wat betreft de invoering van een horizontale clausule over het sociaal beleid (artikel III-2bis), de erkenning van de bevoegdheid van de lidstaten op het vlak van de diensten van algemeen belang (artikel III-6) en de opneming in artikel I-2 van de gelijkheid van vrouwen en mannen, met dien verstande dat die echter als een waarde moet worden gekenmerkt en niet uitsluitend als een beginsel;

| 6. | dringt erop aan dat de voorstellen van de Conventie aangaande een weloverwogen uitbreiding van de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid niet van de tafel geveegd worden; onderstreept het belang van de tekst van de Conventie betreffende vereenvoudigde procedures voor besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen in plaats van eenparigheid van stemmen of voor toepassing van de gewone wetgevingsprocedure in plaats van de bijzondere wetgevingsprocedure (algemene „passerelle”-clausule); |
| --- | --- |

6.

dringt erop aan dat de voorstellen van de Conventie aangaande een weloverwogen uitbreiding van de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid niet van de tafel geveegd worden; onderstreept het belang van de tekst van de Conventie betreffende vereenvoudigde procedures voor besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen in plaats van eenparigheid van stemmen of voor toepassing van de gewone wetgevingsprocedure in plaats van de bijzondere wetgevingsprocedure (algemene „passerelle”-clausule);

| 7. | betreurt dat schijnt te zijn besloten de Raad Wetgeving af te schaffen; de instelling van deze Raad had tot doel de wetgevende functies van de Raad duidelijker te scheiden van zijn uitvoerende functies en volledige transparantie van het wetgevingsproces te waarborgen; hoopt dat ten minste de optie zal worden gehandhaafd om de Raad Wetgeving in een later stadium in te stellen; |
| --- | --- |

7.

betreurt dat schijnt te zijn besloten de Raad Wetgeving af te schaffen; de instelling van deze Raad had tot doel de wetgevende functies van de Raad duidelijker te scheiden van zijn uitvoerende functies en volledige transparantie van het wetgevingsproces te waarborgen; hoopt dat ten minste de optie zal worden gehandhaafd om de Raad Wetgeving in een later stadium in te stellen;

| 8. | waarschuwt de IGC ervoor het algemene evenwicht dat in de Conventie met betrekking tot de financiële en budgettaire bepalingen was bereikt, op losse schroeven te zetten; wijst elke poging van de hand om aan de bestaande begrotingsbevoegdheden van het Parlement te tornen, aangezien dit neerkomt op een grove aantasting van de door het Parlement gehuldigde kernbeginselen; |
| --- | --- |

8.

waarschuwt de IGC ervoor het algemene evenwicht dat in de Conventie met betrekking tot de financiële en budgettaire bepalingen was bereikt, op losse schroeven te zetten; wijst elke poging van de hand om aan de bestaande begrotingsbevoegdheden van het Parlement te tornen, aangezien dit neerkomt op een grove aantasting van de door het Parlement gehuldigde kernbeginselen;

| 9. | verklaart nogmaals achter de in de ontwerpgrondwet vervatte voorstellen betreffende de samenstelling van de Commissie te staan; is van oordeel dat, indien aan elke lidstaat één commissaris wordt toegewezen, de Commissie een intergouvernementeel karakter dreigt te krijgen; |
| --- | --- |

9.

verklaart nogmaals achter de in de ontwerpgrondwet vervatte voorstellen betreffende de samenstelling van de Commissie te staan; is van oordeel dat, indien aan elke lidstaat één commissaris wordt toegewezen, de Commissie een intergouvernementeel karakter dreigt te krijgen;

| 10. | verzoekt de IGC vast te houden aan het in de Conventie bereikte compromis volgens hetwelk de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie, als volwaardige vice-voorzitter van de Commissie, aan het hoofd staat van een gemeenschappelijke bestuursstructuur binnen de Commissie bestaande uit ambtenaren van de Commissie, van de Raad en van de nationale regeringen, en tevens de Raad Buitenlandse Zaken voorzit; |
| --- | --- |

10.

verzoekt de IGC vast te houden aan het in de Conventie bereikte compromis volgens hetwelk de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie, als volwaardige vice-voorzitter van de Commissie, aan het hoofd staat van een gemeenschappelijke bestuursstructuur binnen de Commissie bestaande uit ambtenaren van de Commissie, van de Raad en van de nationale regeringen, en tevens de Raad Buitenlandse Zaken voorzit;

| 11. | is van oordeel dat een voorstel tot beperking van de bevoegdheden van de openbaar aanklager tot bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, vergezeld moet gaan van toepassing van de gewone wetgevingsprocedure; |
| --- | --- |

11.

is van oordeel dat een voorstel tot beperking van de bevoegdheden van de openbaar aanklager tot bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, vergezeld moet gaan van toepassing van de gewone wetgevingsprocedure;

| 12. | wijst op het belang van een lichte en flexibele procedure voor wijziging van deel III van de Grondwet; |
| --- | --- |

12.

wijst op het belang van een lichte en flexibele procedure voor wijziging van deel III van de Grondwet;

| 13. | is groot voorstander van het voornemen om een conferentie ter herziening van het Euratom-Verdrag bijeen te roepen teneinde achterhaalde en verouderde bepalingen van het Verdrag in te trekken, met name inzake het gebrek aan democratische besluitvormingsprocedures; |
| --- | --- |

13.

is groot voorstander van het voornemen om een conferentie ter herziening van het Euratom-Verdrag bijeen te roepen teneinde achterhaalde en verouderde bepalingen van het Verdrag in te trekken, met name inzake het gebrek aan democratische besluitvormingsprocedures;

| 14. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan het Italiaanse voorzitterschap, de Raad, de Commissie, de nationale parlementen en de Intergouvernementele Conferentie. |
| --- | --- |

14.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan het Italiaanse voorzitterschap, de Raad, de Commissie, de nationale parlementen en de Intergouvernementele Conferentie.

---

(1)  P5_TA(2003)0407.

(2)  P5_TA(2003)0517.

P5_TA(2003)0550

Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie — Een kader voor tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten tussen de Gemeenschap, de lidstaten en de regionale en lokale autoriteiten (COM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien de mededeling van de Commissie (COM(2002) 709), |
| --- | --- |

—

gezien de mededeling van de Commissie (COM(2002) 709),

| — | gelet op artikel 47, lid 2 en artikel 163 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 47, lid 2 en artikel 163 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken en de adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0401/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken en de adviezen van de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0401/2003),

| A. | overwegende dat de regionale en lokale autoriteiten een steeds belangrijker rol spelen, mede door hun traditionele betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op alle terreinen en met name op dat van het milieubeleid, gezien de regionale aard ervan, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de regionale en lokale autoriteiten een steeds belangrijker rol spelen, mede door hun traditionele betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op alle terreinen en met name op dat van het milieubeleid, gezien de regionale aard ervan,

| B. | overwegende dat het Witboek over Europees bestuur het begrip tripartiete contracten introduceert, onder meer met het oog op de uitbreiding van de rol van de regionale en lokale autoriteiten zelf en versterking van hun participatie in de tenuitvoerlegging van de wetgeving, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat het Witboek over Europees bestuur het begrip tripartiete contracten introduceert, onder meer met het oog op de uitbreiding van de rol van de regionale en lokale autoriteiten zelf en versterking van hun participatie in de tenuitvoerlegging van de wetgeving,

| C. | overwegende dat de Commissie er in haar voornoemde mededeling, met verwijzing naar de inachtneming van de lokale omstandigheden, op wijst dat het Verdrag bepaalt dat daarmee rekening moet worden gehouden op bepaalde terreinen met een sterke territoriale invloed, zoals het cohesie- of het milieubeleid, en dat zij de flexibiliteit inherent acht aan de beginselen die voor deze terreinen gelden, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat de Commissie er in haar voornoemde mededeling, met verwijzing naar de inachtneming van de lokale omstandigheden, op wijst dat het Verdrag bepaalt dat daarmee rekening moet worden gehouden op bepaalde terreinen met een sterke territoriale invloed, zoals het cohesie- of het milieubeleid, en dat zij de flexibiliteit inherent acht aan de beginselen die voor deze terreinen gelden,

| D. | overwegende, bovendien, dat de Commissie in haar mededeling opnieuw het begrip „partnerschap” bevestigt als model dat rekening houdt met de bestaande verscheidenheid aan situaties in de diverse regio's van de Gemeenschap en tevens de vereiste flexibiliteit voor actie creëert, |
| --- | --- |

D.

overwegende, bovendien, dat de Commissie in haar mededeling opnieuw het begrip „partnerschap” bevestigt als model dat rekening houdt met de bestaande verscheidenheid aan situaties in de diverse regio's van de Gemeenschap en tevens de vereiste flexibiliteit voor actie creëert,

| E. | overwegende dat de Commissie er in haar mededeling terecht op wijst dat op tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten in principe de algemene verplichting tot overeenstemming met de Verdragen van toepassing is en dat zij meer bepaald in geen geval handelsbelemmeringen in de Gemeenschap mogen veroorzaken of in stand houden, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de Commissie er in haar mededeling terecht op wijst dat op tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten in principe de algemene verplichting tot overeenstemming met de Verdragen van toepassing is en dat zij meer bepaald in geen geval handelsbelemmeringen in de Gemeenschap mogen veroorzaken of in stand houden,

| F. | overwegende dat de Commissie terecht overweegt tripartiete doelstellingenovereenkomsten in een eerste fase op proef op te zetten en dat zij na evaluatie daarvan en het trekken van conclusies, het Europees Parlement een verslag dient voor te leggen waarin de werking van deze overeenkomsten wordt beoordeeld en wordt nagegaan in hoeverre zij hebben bijgedragen tot een betere uitvoering en transparantie van het communautair beleid, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de Commissie terecht overweegt tripartiete doelstellingenovereenkomsten in een eerste fase op proef op te zetten en dat zij na evaluatie daarvan en het trekken van conclusies, het Europees Parlement een verslag dient voor te leggen waarin de werking van deze overeenkomsten wordt beoordeeld en wordt nagegaan in hoeverre zij hebben bijgedragen tot een betere uitvoering en transparantie van het communautair beleid,

| G. | overwegende dat, zoals de Commissie opmerkt, van tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten slechts sprake kan zijn binnen het kader van de constitutionele stelsels van de lidstaten, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat, zoals de Commissie opmerkt, van tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten slechts sprake kan zijn binnen het kader van de constitutionele stelsels van de lidstaten,

| H. | overwegende dat bepalingen op bepaalde beleidsterreinen uiteenlopende gevolgen kunnen hebben in klimatologische of geografische omstandigheden die belangrijk verschillen van een verondersteld normaal geval, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat bepalingen op bepaalde beleidsterreinen uiteenlopende gevolgen kunnen hebben in klimatologische of geografische omstandigheden die belangrijk verschillen van een verondersteld normaal geval,

| I. | overwegende dat tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten een oplossing kunnen bieden voor dit probleem; dat zij de Commissie, een lidstaat, een territoriale autoriteit of de autoriteiten van een lidstaat een methode kunnen bieden om — bij inachtneming van het uniforme Gemeenschapsrecht en op een lokaal aangepaste wijze — de problemen aan te pakken waarvoor bij eenvoudige toepassing van gemeenschappelijke Europese bepalingen een minder bevredigende oplossing zou ontstaan, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten een oplossing kunnen bieden voor dit probleem; dat zij de Commissie, een lidstaat, een territoriale autoriteit of de autoriteiten van een lidstaat een methode kunnen bieden om — bij inachtneming van het uniforme Gemeenschapsrecht en op een lokaal aangepaste wijze — de problemen aan te pakken waarvoor bij eenvoudige toepassing van gemeenschappelijke Europese bepalingen een minder bevredigende oplossing zou ontstaan,

| J. | overwegende dat tripartiete contracten van wettelijk bindende aard niet strijdig mogen zijn met bepalingen van het afgeleide recht die op het grondgebied van de Europese Unie van toepassing zijn, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat tripartiete contracten van wettelijk bindende aard niet strijdig mogen zijn met bepalingen van het afgeleide recht die op het grondgebied van de Europese Unie van toepassing zijn,

| K. | overwegende dat het niet dienstig is in de overeenkomsten subsidies toe te zeggen aangezien immers de regio's tot naleving van het Gemeenschapsrecht verplicht zijn, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat het niet dienstig is in de overeenkomsten subsidies toe te zeggen aangezien immers de regio's tot naleving van het Gemeenschapsrecht verplicht zijn,

| 1. | geeft nogmaals uiting aan zijn in zijn resolutie van 14 januari 2003 over de rol van de regionale en lokale autoriteiten bij de Europese opbouw (1) geuite tevredenheid over het feit dat de Commissie haar voorstel inzake de toepassing van tripartiete contracten en overeenkomsten, te beginnen met tripartiete overeenkomsten op experimentele basis, heeft ingediend; |
| --- | --- |

1.

geeft nogmaals uiting aan zijn in zijn resolutie van 14 januari 2003 over de rol van de regionale en lokale autoriteiten bij de Europese opbouw (1) geuite tevredenheid over het feit dat de Commissie haar voorstel inzake de toepassing van tripartiete contracten en overeenkomsten, te beginnen met tripartiete overeenkomsten op experimentele basis, heeft ingediend;

| 2. | is bijgevolg ingenomen met de mededeling van de Commissie inzake het creëren van een daartoe strekkend kader; |
| --- | --- |

2.

is bijgevolg ingenomen met de mededeling van de Commissie inzake het creëren van een daartoe strekkend kader;

| 3. | spoort de Commissie aan vaart te zetten achter de uitvoering van haar pilot-programma in een reeks gevallen die zich ertoe lenen om de voorgestelde methode ter verwezenlijking van flexibiliteit ten aanzien van de middelen waarin voorzien is voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving, op een voldoende representatieve en rigoureuze wijze te testen; |
| --- | --- |

3.

spoort de Commissie aan vaart te zetten achter de uitvoering van haar pilot-programma in een reeks gevallen die zich ertoe lenen om de voorgestelde methode ter verwezenlijking van flexibiliteit ten aanzien van de middelen waarin voorzien is voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving, op een voldoende representatieve en rigoureuze wijze te testen;

| 4. | spoort de Commissie aan te waarborgen dat er voldoende controle wordt uitgeoefend op de vooruitgang van het pilot-programma, dat het Parlement hierover volledige informatie ontvangt en dat dit over passende mogelijkheden de beschikking krijgt om zelf evaluaties dienaangaande uit te voeren; |
| --- | --- |

4.

spoort de Commissie aan te waarborgen dat er voldoende controle wordt uitgeoefend op de vooruitgang van het pilot-programma, dat het Parlement hierover volledige informatie ontvangt en dat dit over passende mogelijkheden de beschikking krijgt om zelf evaluaties dienaangaande uit te voeren;

| 5. | spoort de Commissie aan te waarborgen dat de belanghebbende territoriale autoriteiten door adequate publiciteit volledige en redelijk kansen krijgen om, in nauw overleg met hun respectieve lidstaten, deel te nemen aan het pilot-programma; |
| --- | --- |

5.

spoort de Commissie aan te waarborgen dat de belanghebbende territoriale autoriteiten door adequate publiciteit volledige en redelijk kansen krijgen om, in nauw overleg met hun respectieve lidstaten, deel te nemen aan het pilot-programma;

| 6. | doet een beroep op de Commissie om te waarborgen dat er adequate financiële middelen beschikbaar zijn ter uitvoering van deze publiciteit alsmede voor een analyse op Europees niveau en een vergelijking van de proefprojecten die de opstelling van algemene richtsnoeren mogelijk maken ingeval deze proefprojecten slagen; |
| --- | --- |

6.

doet een beroep op de Commissie om te waarborgen dat er adequate financiële middelen beschikbaar zijn ter uitvoering van deze publiciteit alsmede voor een analyse op Europees niveau en een vergelijking van de proefprojecten die de opstelling van algemene richtsnoeren mogelijk maken ingeval deze proefprojecten slagen;

| 7. | doet een beroep op de Commissie om bij de aan elk toekomstig wetgevingsvoorstel toe te voegen subsidiariteitsverklaring een beoordeling op te nemen van de noodzaak om in het voorstel een machtigingsclausule op te nemen ter vereenvoudiging van het gebruik van een tripartiet contract; |
| --- | --- |

7.

doet een beroep op de Commissie om bij de aan elk toekomstig wetgevingsvoorstel toe te voegen subsidiariteitsverklaring een beoordeling op te nemen van de noodzaak om in het voorstel een machtigingsclausule op te nemen ter vereenvoudiging van het gebruik van een tripartiet contract;

| 8. | doet een beroep op de Commissie om ten aanzien van de reeds van kracht zijnde wetgeving op de relevante beleidsterreinen te beoordelen of wetgeving tot vaststelling van algemene machtigingsbepalingen voor tripartiete contracten in samenhang met de desbetreffende verordeningen of richtlijnen of gespecificeerde onderdelen ervan van potentieel nut kan zijn; |
| --- | --- |

8.

doet een beroep op de Commissie om ten aanzien van de reeds van kracht zijnde wetgeving op de relevante beleidsterreinen te beoordelen of wetgeving tot vaststelling van algemene machtigingsbepalingen voor tripartiete contracten in samenhang met de desbetreffende verordeningen of richtlijnen of gespecificeerde onderdelen ervan van potentieel nut kan zijn;

| 9. | doet een beroep op de Commissie om rekening te houden met de noodzaak om te waarborgen dat gebruikmaking van tripartiete contracten of overeenkomsten slechts vereenvoudigd wordt voor reëel ongebruikelijke gevallen en omstandigheden; anders zou, daar er een grote verscheidenheid aan relevante territoriale autoriteiten in de Unie bestaat, een instrument om het beheer van de wetgeving te vereenvoudigen en voldoende flexibel te maken, kunnen leiden tot een uiterst grote complexiteit en uitholling van het doel van de regeling; |
| --- | --- |

9.

doet een beroep op de Commissie om rekening te houden met de noodzaak om te waarborgen dat gebruikmaking van tripartiete contracten of overeenkomsten slechts vereenvoudigd wordt voor reëel ongebruikelijke gevallen en omstandigheden; anders zou, daar er een grote verscheidenheid aan relevante territoriale autoriteiten in de Unie bestaat, een instrument om het beheer van de wetgeving te vereenvoudigen en voldoende flexibel te maken, kunnen leiden tot een uiterst grote complexiteit en uitholling van het doel van de regeling;

| 10. | verwelkomt en steunt in dezelfde geest de energieke verklaringen van de Commissie inzake haar voornemen om gelijke concurrentievoorwaarden in geheel Europa te handhaven teneinde de naleving van de bepalingen van het Verdrag te allen tijde te waarborgen, belemmeringen voor de intracommunautaire handel te voorkomen en verstoringen van de gemeenschappelijke markt door toepassing van deze instrumenten te verhinderen; |
| --- | --- |

10.

verwelkomt en steunt in dezelfde geest de energieke verklaringen van de Commissie inzake haar voornemen om gelijke concurrentievoorwaarden in geheel Europa te handhaven teneinde de naleving van de bepalingen van het Verdrag te allen tijde te waarborgen, belemmeringen voor de intracommunautaire handel te voorkomen en verstoringen van de gemeenschappelijke markt door toepassing van deze instrumenten te verhinderen;

| 11. | waarschuwt er echter voor dat door het sluiten van tripartiete contracten of overeenkomsten het bindende karakter of de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht beslist niet in gevaar mag worden gebracht; |
| --- | --- |

11.

waarschuwt er echter voor dat door het sluiten van tripartiete contracten of overeenkomsten het bindende karakter of de uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht beslist niet in gevaar mag worden gebracht;

| 12. | acht het noodzakelijk dat in gevallen waarin tripartiete doelstellingscontracten of -overeenkomsten worden gesloten het de burger duidelijk moet blijven bij wie de politieke verantwoordelijkheid berust; |
| --- | --- |

12.

acht het noodzakelijk dat in gevallen waarin tripartiete doelstellingscontracten of -overeenkomsten worden gesloten het de burger duidelijk moet blijven bij wie de politieke verantwoordelijkheid berust;

| 13. | verzoekt de Commissie haar pilot-programma voortvarend van start te laten gaan en het Parlement over de vorderingen daarbij in te lichten; |
| --- | --- |

13.

verzoekt de Commissie haar pilot-programma voortvarend van start te laten gaan en het Parlement over de vorderingen daarbij in te lichten;

| 14. | hecht zijn goedkeuring aan het voornemen van de Commissie om deze experimentele strategie na een succesvolle voltooiing van de experimentele fase tot andere beleidsterreinen uit te breiden; |
| --- | --- |

14.

hecht zijn goedkeuring aan het voornemen van de Commissie om deze experimentele strategie na een succesvolle voltooiing van de experimentele fase tot andere beleidsterreinen uit te breiden;

| 15. | benadrukt dat tripartiete contracten niet de wijziging van de bestaande communautaire wetgeving beogen, noch een handig instrument voor de omzetting van richtlijnen in nationaal recht zijn; daar de lidstaten daarbij als belangrijkste partners betrokken zijn mogen deze contracten niet in strijd zijn met de constitutionele stelsels van de lidstaten en mogen zij de bevoegdheden van de overheidsautoriteiten niet wijzigen; |
| --- | --- |

15.

benadrukt dat tripartiete contracten niet de wijziging van de bestaande communautaire wetgeving beogen, noch een handig instrument voor de omzetting van richtlijnen in nationaal recht zijn; daar de lidstaten daarbij als belangrijkste partners betrokken zijn mogen deze contracten niet in strijd zijn met de constitutionele stelsels van de lidstaten en mogen zij de bevoegdheden van de overheidsautoriteiten niet wijzigen;

| 16. | raadt de Commissie aan om zowel tripartiete contracten als tripartiete overeenkomsten, behoudens andersluidende bepalingen in de nationale constitutionele wetgeving, te laten sluiten op basis van het beginsel dat de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van de communautaire rechtsregels in laatste instantie bij de lidstaten ligt, en dat deze zich onder geen enkel beding kunnen verschuilen achter de niet-inachtneming van desbetreffende rechtsregels door de regionale en lokale autoriteiten; |
| --- | --- |

16.

raadt de Commissie aan om zowel tripartiete contracten als tripartiete overeenkomsten, behoudens andersluidende bepalingen in de nationale constitutionele wetgeving, te laten sluiten op basis van het beginsel dat de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van de communautaire rechtsregels in laatste instantie bij de lidstaten ligt, en dat deze zich onder geen enkel beding kunnen verschuilen achter de niet-inachtneming van desbetreffende rechtsregels door de regionale en lokale autoriteiten;

| 17. | is van mening dat de doelstellingen van de overeenkomsten en contracten duidelijk moeten worden bepaald, evenals de maximale looptijd en de resultaten die moeten zijn behaald aan het einde van de vastgestelde termijn; |
| --- | --- |

17.

is van mening dat de doelstellingen van de overeenkomsten en contracten duidelijk moeten worden bepaald, evenals de maximale looptijd en de resultaten die moeten zijn behaald aan het einde van de vastgestelde termijn;

| 18. | is van mening dat tripartiete overeenkomsten, aangezien deze niet zijn afgeleid van bindend Gemeenschapsrecht en bijgevolg niet zijn onderworpen aan een wetgevingsprocedure waarbij het Parlement en de Raad zijn betrokken, tot aangelegenheden inzake een verbeterde tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht moeten worden beperkt; meent voorts dat het Europees Parlement via zijn bevoegde commissies op de hoogte moet worden gesteld van de ondertekening van deze overeenkomsten; |
| --- | --- |

18.

is van mening dat tripartiete overeenkomsten, aangezien deze niet zijn afgeleid van bindend Gemeenschapsrecht en bijgevolg niet zijn onderworpen aan een wetgevingsprocedure waarbij het Parlement en de Raad zijn betrokken, tot aangelegenheden inzake een verbeterde tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht moeten worden beperkt; meent voorts dat het Europees Parlement via zijn bevoegde commissies op de hoogte moet worden gesteld van de ondertekening van deze overeenkomsten;

| 19. | acht het verstandig dat de Commissie voornemens is om in een eerste fase alleen tripartiete doelstellingenovereenkomsten op proef te sluiten, en verzoekt de Commissie, nadat zij de overeenkomsten heeft geëvalueerd en de nodige conclusies heeft getrokken, aan het Europees Parlement een verslag voor te leggen waarin de werking wordt geëvalueerd en waarin wordt toegelicht hoe ze hebben bijgedragen tot verbetering van de tenuitvoerlegging en transparantie van de communautaire beleidsmaatregelen; |
| --- | --- |

19.

acht het verstandig dat de Commissie voornemens is om in een eerste fase alleen tripartiete doelstellingenovereenkomsten op proef te sluiten, en verzoekt de Commissie, nadat zij de overeenkomsten heeft geëvalueerd en de nodige conclusies heeft getrokken, aan het Europees Parlement een verslag voor te leggen waarin de werking wordt geëvalueerd en waarin wordt toegelicht hoe ze hebben bijgedragen tot verbetering van de tenuitvoerlegging en transparantie van de communautaire beleidsmaatregelen;

| 20. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Hof van Justitie, de Ombudsman en aan de parlementen van de lidstaten met het verzoek aan laatstgenoemde om de resolutie door te zenden aan de betrokken regio's. |
| --- | --- |

20.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Hof van Justitie, de Ombudsman en aan de parlementen van de lidstaten met het verzoek aan laatstgenoemde om de resolutie door te zenden aan de betrokken regio's.

---

(1)  P5_TA(2003)0009.

P5_TA(2003)0551

Evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)

Resolutie van het Europees Parlement over het verslag van de Commissie over de evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (COM(2003) 154 — (2002/2237(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het verslag van de Commissie (COM(2003) 154), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie (COM(2003) 154),

| — | gezien het advies 2/03 van het Comité van toezicht van OLAF inzake het verslag van de Commissie (1), |
| --- | --- |

—

gezien het advies 2/03 van het Comité van toezicht van OLAF inzake het verslag van de Commissie (1),

| — | gezien de activiteitenverslagen van het bureau en van het Comité van toezicht van OLAF, |
| --- | --- |

—

gezien de activiteitenverslagen van het bureau en van het Comité van toezicht van OLAF,

| — | gelet op artikel 280 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 280 van het EG-Verdrag,

| — | gezien Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (2), |
| --- | --- |

—

gezien Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (2),

| — | gelet op artikel 47, lid 2 en artikel 163 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 47, lid 2 en artikel 163 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0393/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A5-0393/2003),

| A. | overwegende dat het EG-Verdrag de Gemeenschap en de lidstaten ertoe verplicht fraude en andere tegen de financiële belangen van de Gemeenschap gerichte onwettige handelingen te bestrijden met maatregelen die een afschrikkend effect hebben en een doeltreffende bescherming bieden, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat het EG-Verdrag de Gemeenschap en de lidstaten ertoe verplicht fraude en andere tegen de financiële belangen van de Gemeenschap gerichte onwettige handelingen te bestrijden met maatregelen die een afschrikkend effect hebben en een doeltreffende bescherming bieden,

| B. | overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 drie taakgebieden voor OLAF worden omschreven:






  — | in de eerste plaats onderzoeken voor een intensievere bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige handelingen ten koste van de financiële belangen van de Gemeenschap, |
| --- | --- | --- |

B.

overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 drie taakgebieden voor OLAF worden omschreven:

—

in de eerste plaats onderzoeken voor een intensievere bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige handelingen ten koste van de financiële belangen van de Gemeenschap,

| — | ten tweede ondersteuning van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij het coördineren van hun samenwerking, |
| --- | --- |

—

ten tweede ondersteuning van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij het coördineren van hun samenwerking,

| — | ten derde planning en ontwikkeling van fraudebestrijdingsmethoden, |
| --- | --- |

—

ten derde planning en ontwikkeling van fraudebestrijdingsmethoden,

| C. | overwegende dat uit de structuur en inhoud van de verordening duidelijk blijkt dat de wetgever het zwaartepunt heeft gelegd op de onderzoekactiviteiten van het bureau, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat uit de structuur en inhoud van de verordening duidelijk blijkt dat de wetgever het zwaartepunt heeft gelegd op de onderzoekactiviteiten van het bureau,

| D. | overwegende dat het doel van de onderzoeken van OLAF is persoonlijke verantwoordelijkheden duidelijk te maken, de omvang van financiële verliezen of valse betalingsclaims of douaneaangiften te verifiëren en bewijzen te leveren die voor de rechter standhouden of in tuchtprocedures kunnen worden gebruikt, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat het doel van de onderzoeken van OLAF is persoonlijke verantwoordelijkheden duidelijk te maken, de omvang van financiële verliezen of valse betalingsclaims of douaneaangiften te verifiëren en bewijzen te leveren die voor de rechter standhouden of in tuchtprocedures kunnen worden gebruikt,

| E. | overwegende dat OLAF derhalve noch als een auditdienst, noch als een informatiedienst mag optreden, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat OLAF derhalve noch als een auditdienst, noch als een informatiedienst mag optreden,

| F. | overwegende dat de in mei 1999 aangenomen Verordening (EG) nr. 1073/1999 enkele provisorische elementen bevatte in afwachting van een wijziging van het juridisch kader, waardoor een betere controle op de wettigheid van de onderzoeken mogelijk zou worden, en in afwachting van een wijziging van het Statuut van de ambtenaren, ter verduidelijking van de plichten en ter bescherming van de rechten van de ambtenaren en overige personeelsleden, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de in mei 1999 aangenomen Verordening (EG) nr. 1073/1999 enkele provisorische elementen bevatte in afwachting van een wijziging van het juridisch kader, waardoor een betere controle op de wettigheid van de onderzoeken mogelijk zou worden, en in afwachting van een wijziging van het Statuut van de ambtenaren, ter verduidelijking van de plichten en ter bescherming van de rechten van de ambtenaren en overige personeelsleden,

| G. | overwegende dat de Commissie bij de aanvaarding van haar ambt in openbare verklaringen heeft gezegd een beleid van „zero tolerance” te zullen voeren ten aanzien van fraude en onregelmatigheden, maar dat de uitvoering in de praktijk van dit voornemen tot dusverre grotendeels mislukt is en dat daarom een krachtige en geloofwaardige koerswijziging nodig is, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat de Commissie bij de aanvaarding van haar ambt in openbare verklaringen heeft gezegd een beleid van „zero tolerance” te zullen voeren ten aanzien van fraude en onregelmatigheden, maar dat de uitvoering in de praktijk van dit voornemen tot dusverre grotendeels mislukt is en dat daarom een krachtige en geloofwaardige koerswijziging nodig is,

| H. | overwegende dat de Commissie op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 in de loop van het derde jaar volgend op de inwerkingtreding van de verordening aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag over de werkzaamheden van het bureau moet voorleggen, samen met het advies van het Comité van toezicht van OLAF en, in voorkomend geval, voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van de taken van het bureau, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat de Commissie op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 in de loop van het derde jaar volgend op de inwerkingtreding van de verordening aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag over de werkzaamheden van het bureau moet voorleggen, samen met het advies van het Comité van toezicht van OLAF en, in voorkomend geval, voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van de taken van het bureau,

| I. | overwegende dat bij de beoordeling van OLAF moet worden bekeken hoe het zich heeft gekweten van de hem toegewezen taken, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat bij de beoordeling van OLAF moet worden bekeken hoe het zich heeft gekweten van de hem toegewezen taken,

| J. | overwegende dat de huidige directeur van OLAF zijn functie in maart 2000 heeft aanvaard, sindsdien meer dan drieënhalf jaar tijd had voor het opzetten van het bureau en dat van de zijde van het Europees Parlement iedere gewenste ondersteuning mogelijk was ter verbetering van de onderzoekactiviteiten van het bureau, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat de huidige directeur van OLAF zijn functie in maart 2000 heeft aanvaard, sindsdien meer dan drieënhalf jaar tijd had voor het opzetten van het bureau en dat van de zijde van het Europees Parlement iedere gewenste ondersteuning mogelijk was ter verbetering van de onderzoekactiviteiten van het bureau,

| K. | overwegende dat de zaak Eurostat zwakke punten in de onderzoekactiviteiten van het bureau zichtbaar heeft gemaakt:






  — | het onderzoek van de verwijten heeft zich deels jarenlang voortgesleept, hoewel deze sinds 2000 bij het Bureau bekend waren. Dit getuigt van een aanvankelijke verkeerde beoordeling van de gebeurtenissen door de hoogste leiding en eventueel zelfs van een sabotage van het onderzoek door medewerkers van het Bureau. |
| --- | --- | --- |

K.

overwegende dat de zaak Eurostat zwakke punten in de onderzoekactiviteiten van het bureau zichtbaar heeft gemaakt:

—

het onderzoek van de verwijten heeft zich deels jarenlang voortgesleept, hoewel deze sinds 2000 bij het Bureau bekend waren. Dit getuigt van een aanvankelijke verkeerde beoordeling van de gebeurtenissen door de hoogste leiding en eventueel zelfs van een sabotage van het onderzoek door medewerkers van het Bureau.

| — | de strenge regels voor intern onderzoek (bescherming van de rechten van degenen die door het onderzoek worden getroffen) werden deels omzeild, danwel veronachtzaamd. |
| --- | --- |

—

de strenge regels voor intern onderzoek (bescherming van de rechten van degenen die door het onderzoek worden getroffen) werden deels omzeild, danwel veronachtzaamd.

Het bureau heeft ernstige fouten gemaakt bij de inzet van zijn middelen: het voor dergelijke interne gevallen beoogde aantal onderzoekers is met thans minder dan twintig man volledig ontoereikend om snel betrouwbare en bruikbare resultaten te boeken.

| L. | overwegende dat de zwakke punten van OLAF geenszins een verontschuldiging kunnen zijn voor de fouten en communicatieproblemen binnen de Commissie: de diensten van de Commissie waren sinds 1999/2000 in het bezit van alle relevante informatie in de zaak Eurostat, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat de zwakke punten van OLAF geenszins een verontschuldiging kunnen zijn voor de fouten en communicatieproblemen binnen de Commissie: de diensten van de Commissie waren sinds 1999/2000 in het bezit van alle relevante informatie in de zaak Eurostat,

| M. | overwegende dat OLAF naar eigen zeggen sinds de oprichting meer dan 3 000 zaken heeft behandeld, waaronder 1426 van zijn voorganger UCLAF overgenomen zaken, dat echter slechts een klein deel daarvan werkelijk onderwerp van echte administratieve onderzoekingen in de zin van de OLAF-Verordening (EG) nr. 1073/1999 was, |
| --- | --- |

M.

overwegende dat OLAF naar eigen zeggen sinds de oprichting meer dan 3 000 zaken heeft behandeld, waaronder 1426 van zijn voorganger UCLAF overgenomen zaken, dat echter slechts een klein deel daarvan werkelijk onderwerp van echte administratieve onderzoekingen in de zin van de OLAF-Verordening (EG) nr. 1073/1999 was,

| N. | overwegende dat alleen al in het jaar 2002 onregelmatigheden en fraude ten koste van de Gemeenschap te bedrage van ongeveer 2 miljard EUR werden vastgesteld en dat men er bovendien van moet uitgaan dat daarnaast nog een aanzienlijke grijze zone bestaat, |
| --- | --- |

N.

overwegende dat alleen al in het jaar 2002 onregelmatigheden en fraude ten koste van de Gemeenschap te bedrage van ongeveer 2 miljard EUR werden vastgesteld en dat men er bovendien van moet uitgaan dat daarnaast nog een aanzienlijke grijze zone bestaat,

| 1. | uit scherpe kritiek op het feit dat de Commissie het voortgangsverslag overeenkomstig artikel 15 van het de OLAF-verordening met meer dan een jaar vertraging pas op 31 juli 2003 officieel aan het Europees Parlement en de Raad heeft doen toekomen; constateert dat het verslag reeds door de gebeurtenissen is ingehaald, omdat het geen antwoord geeft op ernstige problemen bij de onderzoekactiviteiten van het bureau, waarvan reeds lange tijd tekenen aanwezig waren en die nu door de zaak Eurostat overduidelijk zijn geworden; beschouwt dit als bijkomend bewijs dat het onverstandig is geweest om de bevoegdheden inzake opstelling van de begroting en boekhouding en de bevoegdheden inzake fraudebestrijding bij een en dezelfde Commissaris neer te leggen, omdat dit tot een onvermijdelijk belangenconflict leidt; eist dat een dergelijk belangenconflict in de toekomst wordt vermeden; |
| --- | --- |

1.

uit scherpe kritiek op het feit dat de Commissie het voortgangsverslag overeenkomstig artikel 15 van het de OLAF-verordening met meer dan een jaar vertraging pas op 31 juli 2003 officieel aan het Europees Parlement en de Raad heeft doen toekomen; constateert dat het verslag reeds door de gebeurtenissen is ingehaald, omdat het geen antwoord geeft op ernstige problemen bij de onderzoekactiviteiten van het bureau, waarvan reeds lange tijd tekenen aanwezig waren en die nu door de zaak Eurostat overduidelijk zijn geworden; beschouwt dit als bijkomend bewijs dat het onverstandig is geweest om de bevoegdheden inzake opstelling van de begroting en boekhouding en de bevoegdheden inzake fraudebestrijding bij een en dezelfde Commissaris neer te leggen, omdat dit tot een onvermijdelijk belangenconflict leidt; eist dat een dergelijk belangenconflict in de toekomst wordt vermeden;

| 2. | neemt kennis van de aankondiging van Commissievoorzitter Prodi, met betrekking tot het wetgevings- en werkprogramma voor 2004, dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen om vooruitgang te boeken bij het idee van de Europees openbaar aanklager en OLAF een volledig autonome status te geven; |
| --- | --- |

2.

neemt kennis van de aankondiging van Commissievoorzitter Prodi, met betrekking tot het wetgevings- en werkprogramma voor 2004, dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen om vooruitgang te boeken bij het idee van de Europees openbaar aanklager en OLAF een volledig autonome status te geven;

| 3. | juicht de aankondiging van Commissievoorzitter Romano Prodi van 18 november 2003 toe dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen die door het Parlement en de Raad nog vóór de Europese verkiezingen kunnen worden afgehandeld opdat daarmee een bijdrage wordt geleverd aan het herstel van het vertrouwen van het publiek; steunt in dit verband de voorstellen van de Commissievoorzitter om aan de belangrijkste taken van OLAF grotere prioriteit toe te kennen, vast te houden aan de bevoegdheid van OLAF voor het verrichten intern onderzoek, de informatie-uitwisseling tussen OLAF en de instellingen te verbeteren, de rechten op verdediging van diegenen op wie het onderzoek betrekking heeft, beter te waarborgen en de rol van het Comité van toezicht te vergroten; verwacht van de Commissie dergelijke wetgevingsvoorstellen uiterlijk voor zijn vergaderperiode van december; dringt er bij de Commissie op aan daarbij de in deze resolutie omschreven adviezen ter harte te nemen en te volgen; |
| --- | --- |

3.

juicht de aankondiging van Commissievoorzitter Romano Prodi van 18 november 2003 toe dat de Commissie wetgevingsvoorstellen zal doen die door het Parlement en de Raad nog vóór de Europese verkiezingen kunnen worden afgehandeld opdat daarmee een bijdrage wordt geleverd aan het herstel van het vertrouwen van het publiek; steunt in dit verband de voorstellen van de Commissievoorzitter om aan de belangrijkste taken van OLAF grotere prioriteit toe te kennen, vast te houden aan de bevoegdheid van OLAF voor het verrichten intern onderzoek, de informatie-uitwisseling tussen OLAF en de instellingen te verbeteren, de rechten op verdediging van diegenen op wie het onderzoek betrekking heeft, beter te waarborgen en de rol van het Comité van toezicht te vergroten; verwacht van de Commissie dergelijke wetgevingsvoorstellen uiterlijk voor zijn vergaderperiode van december; dringt er bij de Commissie op aan daarbij de in deze resolutie omschreven adviezen ter harte te nemen en te volgen;

Reikwijdte van het verslag van de Commissie

| 4. | acht het onbegrijpelijk dat de Commissie problemen en moeilijkheden (inefficiëntie van het onderzoek, gebrek aan bescherming van de rechten van de betrokkenen) in haar verslag niet heeft aangesproken, hoewel zij reeds in vroegere verslagen, adviezen en protocollen van het Comité van toezicht van OLAF duidelijk waren beschreven; |
| --- | --- |

4.

acht het onbegrijpelijk dat de Commissie problemen en moeilijkheden (inefficiëntie van het onderzoek, gebrek aan bescherming van de rechten van de betrokkenen) in haar verslag niet heeft aangesproken, hoewel zij reeds in vroegere verslagen, adviezen en protocollen van het Comité van toezicht van OLAF duidelijk waren beschreven;

| 5. | onderstreept dat de Commissie tot dusver niet heeft erkend dat zij politieke verantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van OLAF draagt; wijst erop dat de Commissie weliswaar niet gemachtigd is invloed uit te oefenen op de koers van het onderzoek, dat onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de directeur van OLAF wordt uitgevoerd, maar dat zij overeenkomstig artikel 12, lid 4 van de OLAF-verordening na raadpleging van het Comité van toezicht gebruik moet maken van haar disciplinaire bevoegdheden indien zich onregelmatigheden voordoen
  ; |
| --- | --- |

5.

onderstreept dat de Commissie tot dusver niet heeft erkend dat zij politieke verantwoordelijkheid voor de werkzaamheden van OLAF draagt; wijst erop dat de Commissie weliswaar niet gemachtigd is invloed uit te oefenen op de koers van het onderzoek, dat onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de directeur van OLAF wordt uitgevoerd, maar dat zij overeenkomstig artikel 12, lid 4 van de OLAF-verordening na raadpleging van het Comité van toezicht gebruik moet maken van haar disciplinaire bevoegdheden indien zich onregelmatigheden voordoen
  ;

| 6. | verzoekt de Commissie in dit kader oplossingen voor te stellen waarmee voor alle instellingen en organen in gelijke mate de tot dusver opgetreden problemen kunnen worden opgelost, die als volgt kunnen worden samengevat:






  — | ontoereikende toepassing van de voorschriften die de eerbiediging van de grondrechten moeten beschermen van degenen die bij onderzoeken zijn betrokken; |
| --- | --- | --- |

6.

verzoekt de Commissie in dit kader oplossingen voor te stellen waarmee voor alle instellingen en organen in gelijke mate de tot dusver opgetreden problemen kunnen worden opgelost, die als volgt kunnen worden samengevat:

—

ontoereikende toepassing van de voorschriften die de eerbiediging van de grondrechten moeten beschermen van degenen die bij onderzoeken zijn betrokken;

| — | ontbrekende controlemechanismen om de toepassing van deze voorschriften ter bescherming van de betrokkenen af te dwingen; |
| --- | --- |

—

ontbrekende controlemechanismen om de toepassing van deze voorschriften ter bescherming van de betrokkenen af te dwingen;

| — | onnodig gedeeltelijk samenvallen van de bevoegdheden van OLAF en andere diensten van de Commissie (op het gebied van audits en bij de controle van de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht), die voor OLAF een hindernis vormen zich op zijn onderzoekstaken te concentreren; |
| --- | --- |

—

onnodig gedeeltelijk samenvallen van de bevoegdheden van OLAF en andere diensten van de Commissie (op het gebied van audits en bij de controle van de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht), die voor OLAF een hindernis vormen zich op zijn onderzoekstaken te concentreren;

| — | ongerijmdheden in het communicatiebeleid van OLAF, dat van de betrokken instellingen zwijgen verlangt, maar zelf informatie in verband met onderzoek aan de media geeft; |
| --- | --- |

—

ongerijmdheden in het communicatiebeleid van OLAF, dat van de betrokken instellingen zwijgen verlangt, maar zelf informatie in verband met onderzoek aan de media geeft;

| 7. | is van mening dat OLAF niet mag worden gezien als voortzetting van de voormalige eenheid voor fraudebestrijding van de Commissie (UCLAF), maar moet worden beschouwd als een onderzoeksinstantie die samenwerkt met Europol, Eurojust en het Europees justitieel netwerk en die in de toekomst zou kunnen samenwerken met de Europese openbare aanklager voor financiële aangelegenheden; |
| --- | --- |

7.

is van mening dat OLAF niet mag worden gezien als voortzetting van de voormalige eenheid voor fraudebestrijding van de Commissie (UCLAF), maar moet worden beschouwd als een onderzoeksinstantie die samenwerkt met Europol, Eurojust en het Europees justitieel netwerk en die in de toekomst zou kunnen samenwerken met de Europese openbare aanklager voor financiële aangelegenheden;

Constatering van het Comité van toezicht van OLAF

| 8. | neemt met grote bezorgdheid kennis van de constatering van het Comité van toezicht van OLAF, dat vier jaar na de oprichting van OLAF en meer dan drie jaar na de benoeming van de directeur nog steeds niet is voldaan aan essentiële voorwaarden voor een succesvol functioneren van het bureau; |
| --- | --- |

8.

neemt met grote bezorgdheid kennis van de constatering van het Comité van toezicht van OLAF, dat vier jaar na de oprichting van OLAF en meer dan drie jaar na de benoeming van de directeur nog steeds niet is voldaan aan essentiële voorwaarden voor een succesvol functioneren van het bureau;

| 9. | deelt de inschatting van het Comité van toezicht dat de door Parlement en Raad vastgestelde doelstellingen alleen onder de volgende voorwaarden kunnen worden verwezenlijkt:






  — | OLAF heeft behoefte aan een sterke leiding, |
| --- | --- | --- |

9.

deelt de inschatting van het Comité van toezicht dat de door Parlement en Raad vastgestelde doelstellingen alleen onder de volgende voorwaarden kunnen worden verwezenlijkt:

—

OLAF heeft behoefte aan een sterke leiding,

| — | OLAF moet prioriteiten vaststellen voor zijn werkzaamheden, |
| --- | --- |

—

OLAF moet prioriteiten vaststellen voor zijn werkzaamheden,

| — | OLAF moet in het kader van zijn werkprogramma een duidelijk onderzoeksbeleid uitstippelen waarin rekening wordt gehouden met de prioriteiten; |
| --- | --- |

—

OLAF moet in het kader van zijn werkprogramma een duidelijk onderzoeksbeleid uitstippelen waarin rekening wordt gehouden met de prioriteiten;

| 10. | deelt de opvatting van het Comité van toezicht dat het „geen comité van de Commissie is, maar een onafhankelijk college dat verslag uitbrengt aan alle organen” (punt IV, lid 5 van het advies); is er zeer mee ingenomen dat het Comité van toezicht (schrapping) op volkomen transparante wijze tewerk gaat en dat het niet alleen zijn verslagen en adviezen, maar ook de gedetailleerde notulen van zijn beraadslagingen voor alle instellingen toegankelijk maakt; beschouwt dit als een waardevolle ondersteuning van zijn werkzaamheden; |
| --- | --- |

10.

deelt de opvatting van het Comité van toezicht dat het „geen comité van de Commissie is, maar een onafhankelijk college dat verslag uitbrengt aan alle organen” (punt IV, lid 5 van het advies); is er zeer mee ingenomen dat het Comité van toezicht (schrapping) op volkomen transparante wijze tewerk gaat en dat het niet alleen zijn verslagen en adviezen, maar ook de gedetailleerde notulen van zijn beraadslagingen voor alle instellingen toegankelijk maakt; beschouwt dit als een waardevolle ondersteuning van zijn werkzaamheden;

| 11. | onderstreept hoe nuttig het is gebleken dat in het Comité van toezicht van OLAF externe, onafhankelijke personen zijn benoemd die in hun eigen land aan de eisen voor het vervullen van belangrijke taken in verband met de activiteiten van OLAF voldoen; onderstreept daarnaast dat dit beginsel onschendbaar is en een onontbeerlijke voorwaarde blijft voor doeltreffend en geloofwaardig werk van het Comité van toezicht; |
| --- | --- |

11.

onderstreept hoe nuttig het is gebleken dat in het Comité van toezicht van OLAF externe, onafhankelijke personen zijn benoemd die in hun eigen land aan de eisen voor het vervullen van belangrijke taken in verband met de activiteiten van OLAF voldoen; onderstreept daarnaast dat dit beginsel onschendbaar is en een onontbeerlijke voorwaarde blijft voor doeltreffend en geloofwaardig werk van het Comité van toezicht;

| 12. | ziet zich tevens door het advies van het Comité van toezicht bevestigd in zijn veronderstelling dat een fors aantal ernstige problemen is ontstaan door het niet correct uitvoeren van Verordening (EG) nr. 1073/1999; |
| --- | --- |

12.

ziet zich tevens door het advies van het Comité van toezicht bevestigd in zijn veronderstelling dat een fors aantal ernstige problemen is ontstaan door het niet correct uitvoeren van Verordening (EG) nr. 1073/1999;

| 13. | wijst in dit verband op artikel 11, lid 7 van de genoemde verordening, waarin is bepaald dat het Comité van toezicht door de directeur van het Bureau in kennis moet worden gesteld van de gevallen waarin gegevens aan de gerechtelijke autoriteiten van een lidstaat moeten worden verstrekt; stelt vast dat OLAF dit voorschrift omzeilt door het Comité van toezicht steeds pas te informeren wanneer de gegevens al aan de gerechtelijke autoriteiten zijn verstrekt; |
| --- | --- |

13.

wijst in dit verband op artikel 11, lid 7 van de genoemde verordening, waarin is bepaald dat het Comité van toezicht door de directeur van het Bureau in kennis moet worden gesteld van de gevallen waarin gegevens aan de gerechtelijke autoriteiten van een lidstaat moeten worden verstrekt; stelt vast dat OLAF dit voorschrift omzeilt door het Comité van toezicht steeds pas te informeren wanneer de gegevens al aan de gerechtelijke autoriteiten zijn verstrekt;

Prioriteiten voor de komende zes maanden

| 14. | verwacht van de Commissie op basis van artikel 280 van het EG-Verdrag tijdig vóór zijn plenaire vergaderperiode van december 2003 wetgevingsvoorstellen voor de volgende verbeteringen van de OLAF-verordening:






  a) | het Comité van toezicht van OLAF dient in de toekomst niet alleen garant te staan voor de onafhankelijkheid van de onderzoeksactiviteiten van het bureau, doch moet ook de uitdrukkelijke bevoegdheid krijgen erover te waken dat de fundamentele vrijheden en rechten van de door het onderzoek getroffenen worden geëerbiedigd; dit geldt met name voor het recht van de betrokkenen te reageren op feiten die voor hen van belang zijn en voor het principe dat de conclusies op grond van een onderzoek alleen op feiten met bewijskracht mogen steunen, |
| --- | --- | --- |

14.

verwacht van de Commissie op basis van artikel 280 van het EG-Verdrag tijdig vóór zijn plenaire vergaderperiode van december 2003 wetgevingsvoorstellen voor de volgende verbeteringen van de OLAF-verordening:

a)

het Comité van toezicht van OLAF dient in de toekomst niet alleen garant te staan voor de onafhankelijkheid van de onderzoeksactiviteiten van het bureau, doch moet ook de uitdrukkelijke bevoegdheid krijgen erover te waken dat de fundamentele vrijheden en rechten van de door het onderzoek getroffenen worden geëerbiedigd; dit geldt met name voor het recht van de betrokkenen te reageren op feiten die voor hen van belang zijn en voor het principe dat de conclusies op grond van een onderzoek alleen op feiten met bewijskracht mogen steunen,

| b) | de directeur van OLAF dient ertoe verplicht te worden duidelijke en bindende regels voor de onderzoeksactiviteiten van het bureau en voor de informatieverstrekking aan de instellingen en het publiek over deze onderzoeksactiviteiten uit te werken en deze na een positief advies van het Comité van toezicht vast te stellen, |
| --- | --- |

b)

de directeur van OLAF dient ertoe verplicht te worden duidelijke en bindende regels voor de onderzoeksactiviteiten van het bureau en voor de informatieverstrekking aan de instellingen en het publiek over deze onderzoeksactiviteiten uit te werken en deze na een positief advies van het Comité van toezicht vast te stellen,

| c) | het recht van de directeur van OLAF het administratieve onderzoek van het bureau volledig onafhankelijk uit te voeren, mag niet worden aangetast. Wel moet worden onderstreept dat de directeur ertoe verplicht is het Comité van toezicht van OLAF in te schakelen,






  — | voordat OLAF informatie aan de justitiële autoriteiten van een lidstaat doet toekomen; |
| --- | --- | --- |

c)

het recht van de directeur van OLAF het administratieve onderzoek van het bureau volledig onafhankelijk uit te voeren, mag niet worden aangetast. Wel moet worden onderstreept dat de directeur ertoe verplicht is het Comité van toezicht van OLAF in te schakelen,

—

voordat OLAF informatie aan de justitiële autoriteiten van een lidstaat doet toekomen;

| — | in alle gevallen waarin intern onderzoek langer dan negen maanden duurt; |
| --- | --- |

—

in alle gevallen waarin intern onderzoek langer dan negen maanden duurt;

| — | in alle gevallen waarin bezwaar werd gemaakt tegen maatregelen in het kader van onderzoek |
| --- | --- |

—

in alle gevallen waarin bezwaar werd gemaakt tegen maatregelen in het kader van onderzoek

| d) | om de onafhankelijkheid van het Comité van toezicht te versterken en zijn interinstitutionele rol te onderstrepen, moet het secretariaat van het Comité van toezicht niet langer door OLAF ter beschikking worden gesteld, maar moet het administratief ressorteren onder het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement. Daartoe moeten regels worden opgesteld die zoveel mogelijk zijn geïnspireerd op de dienovereenkomstige regelingen voor het secretariaat van de Ombudsman; |
| --- | --- |

d)

om de onafhankelijkheid van het Comité van toezicht te versterken en zijn interinstitutionele rol te onderstrepen, moet het secretariaat van het Comité van toezicht niet langer door OLAF ter beschikking worden gesteld, maar moet het administratief ressorteren onder het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement. Daartoe moeten regels worden opgesteld die zoveel mogelijk zijn geïnspireerd op de dienovereenkomstige regelingen voor het secretariaat van de Ombudsman;

| e) | de bepalingen met de in de herziening van het Statuut van de ambtenaren beoogde nieuwe voorschriften voor tuchtprocedures moeten op de OLAF-verordening worden afgestemd, |
| --- | --- |

e)

de bepalingen met de in de herziening van het Statuut van de ambtenaren beoogde nieuwe voorschriften voor tuchtprocedures moeten op de OLAF-verordening worden afgestemd,

| 15. | is ingenomen met advies nr. 3/03 van het Comité van toezicht van OLAF inzake een grotere rol voor dit comité; is met name ingenomen met het voorstel tot instelling van een advocaat ter verdediging van individuele rechten, die het comité bij de uitoefening van zijn extra taken zal ondersteunen en die tot taak heeft de adviezen van het comité inzake de overeenkomstig artikel 14 van de OLAF-verordening tot de directeur van OLAF gerichte klachten voor te bereiden; |
| --- | --- |

15.

is ingenomen met advies nr. 3/03 van het Comité van toezicht van OLAF inzake een grotere rol voor dit comité; is met name ingenomen met het voorstel tot instelling van een advocaat ter verdediging van individuele rechten, die het comité bij de uitoefening van zijn extra taken zal ondersteunen en die tot taak heeft de adviezen van het comité inzake de overeenkomstig artikel 14 van de OLAF-verordening tot de directeur van OLAF gerichte klachten voor te bereiden;

| 16. | wijst op artikel 10 van de OLAF-verordening, waarin de directeur van OLAF uitdrukkelijk opgedragen wordt de gerechtelijke autoriteiten inlichtingen te doen toekomen over aangelegenheden die mogelijk tot een rechtszaak leiden; onderstreept dat de verordening de directeur op dit gebied geen discretionaire bevoegdheden toekent, noch de mogelijkheid biedt om informatie aan derden te doen toekomen; |
| --- | --- |

16.

wijst op artikel 10 van de OLAF-verordening, waarin de directeur van OLAF uitdrukkelijk opgedragen wordt de gerechtelijke autoriteiten inlichtingen te doen toekomen over aangelegenheden die mogelijk tot een rechtszaak leiden; onderstreept dat de verordening de directeur op dit gebied geen discretionaire bevoegdheden toekent, noch de mogelijkheid biedt om informatie aan derden te doen toekomen;

| 17. | is uitermate bezorgd over de constatering van het Comité van toezicht dat het ontbreken van nauwkeurige procedurele regels een „niet te verwaarlozen risico met zich meebrengt voor de bescherming van de fundamentele rechten van de onderzochte personen” (hoofdstuk V van het advies) vormt; verzoekt de directeur van OLAF duidelijk en precieze procedurele regels uit te werken en ze na een positief advies van het Comité van toezicht onverwijld van kracht te laten worden; |
| --- | --- |

17.

is uitermate bezorgd over de constatering van het Comité van toezicht dat het ontbreken van nauwkeurige procedurele regels een „niet te verwaarlozen risico met zich meebrengt voor de bescherming van de fundamentele rechten van de onderzochte personen” (hoofdstuk V van het advies) vormt; verzoekt de directeur van OLAF duidelijk en precieze procedurele regels uit te werken en ze na een positief advies van het Comité van toezicht onverwijld van kracht te laten worden;

| 18. | verwacht dat OLAF de drie in de OLAF-verordening vastgestelde taken (administratief onderzoek met het doel bewijs voor onregelmatigheden te leveren; ondersteuning van de diensten van de lidstaten; planning en ontwikkeling van fraudebestrijdingsmethoden) duidelijker voor ogen houdt en er ook rekening mee houdt dat de wetgever het zwaartepunt heeft gelegd op de onderzoekactiviteiten van het bureau. Daarbij moet in de organisatie van het bureau en bij de vaststelling van zijn programma van werkzaamheden van 2004 rekening worden gehouden met de volgende punten:






  a) | prioriteit moet worden gegeven aan onderzoek op terreinen waar van de zijde van de nationale autoriteiten geen bijzondere belangstelling of geen bevoegdheid bestaat, dus onderzoek binnen de organen en instellingen en in verband met de door de Commissie rechtstreeks beheerde uitgaven, |
| --- | --- | --- |

18.

verwacht dat OLAF de drie in de OLAF-verordening vastgestelde taken (administratief onderzoek met het doel bewijs voor onregelmatigheden te leveren; ondersteuning van de diensten van de lidstaten; planning en ontwikkeling van fraudebestrijdingsmethoden) duidelijker voor ogen houdt en er ook rekening mee houdt dat de wetgever het zwaartepunt heeft gelegd op de onderzoekactiviteiten van het bureau. Daarbij moet in de organisatie van het bureau en bij de vaststelling van zijn programma van werkzaamheden van 2004 rekening worden gehouden met de volgende punten:

a)

prioriteit moet worden gegeven aan onderzoek op terreinen waar van de zijde van de nationale autoriteiten geen bijzondere belangstelling of geen bevoegdheid bestaat, dus onderzoek binnen de organen en instellingen en in verband met de door de Commissie rechtstreeks beheerde uitgaven,

| b) | onderzoek op de onder a) genoemde gebieden moet principieel overeenkomstig de strenge regels voor intern onderzoek worden uitgevoerd, omdat in deze gevallen altijd ook de eventuele betrokkenheid of mogelijke nalatigheid van EU-personeel moet worden onderzocht, |
| --- | --- |

b)

onderzoek op de onder a) genoemde gebieden moet principieel overeenkomstig de strenge regels voor intern onderzoek worden uitgevoerd, omdat in deze gevallen altijd ook de eventuele betrokkenheid of mogelijke nalatigheid van EU-personeel moet worden onderzocht,

| c) | voor onderzoeken moeten ten minste 140 formatieplaatsen ter beschikking staan, |
| --- | --- |

c)

voor onderzoeken moeten ten minste 140 formatieplaatsen ter beschikking staan,

| d) | ondersteunende en coördinerende activiteiten in verband met de lidstaten en taken in verband met het verzamelen van informatie moeten organisatorisch duidelijk van het onderzoek worden gescheiden, |
| --- | --- |

d)

ondersteunende en coördinerende activiteiten in verband met de lidstaten en taken in verband met het verzamelen van informatie moeten organisatorisch duidelijk van het onderzoek worden gescheiden,

| e) | het bureau moet onderzoeken welke taken het aan diensten van de Commissie kan delegeren, |
| --- | --- |

e)

het bureau moet onderzoeken welke taken het aan diensten van de Commissie kan delegeren,

| 19. | verwacht van de Commissie onverwijld ook wetgevingsvoorstellen om reeds zichtbare zwakke punten in het nieuwe Financieel Reglement uit de weg te ruimen, die thans het fraudegevaar vergroten; dringt er in dit verband met name op aan de voorschriften zo te wijzigen dat bedrijven kunnen worden uitgesloten van de gunning van opdrachten als zij weigeren duidelijkheid over hun eigendomsstructuren te verschaffen; |
| --- | --- |

19.

verwacht van de Commissie onverwijld ook wetgevingsvoorstellen om reeds zichtbare zwakke punten in het nieuwe Financieel Reglement uit de weg te ruimen, die thans het fraudegevaar vergroten; dringt er in dit verband met name op aan de voorschriften zo te wijzigen dat bedrijven kunnen worden uitgesloten van de gunning van opdrachten als zij weigeren duidelijkheid over hun eigendomsstructuren te verschaffen;

| 20. | dringt er verder op aan in het Financieel Reglement effectievere controles op de directeuren-generaal in hun hoedanigheid van ordonnateur op te nemen om machtsmisbruik te voorkomen. Stelt in dit verband voor dat de rekenplichtige van de Commissie tenminste steekproefsgewijs de informatie moet controleren die hij van de ordonnateurs krijgt. Stelt verder voor de zogenaamde interne auditcapaciteiten in de directoraten-generaal niet langer te laten ressorteren onder de directeuren-generaal, maar onder de interne controleurs; is van mening dat de posten van rekenplichtige en intern controleur moeten worden opgevuld via een open uitnodiging tot inschrijving; |
| --- | --- |

20.

dringt er verder op aan in het Financieel Reglement effectievere controles op de directeuren-generaal in hun hoedanigheid van ordonnateur op te nemen om machtsmisbruik te voorkomen. Stelt in dit verband voor dat de rekenplichtige van de Commissie tenminste steekproefsgewijs de informatie moet controleren die hij van de ordonnateurs krijgt. Stelt verder voor de zogenaamde interne auditcapaciteiten in de directoraten-generaal niet langer te laten ressorteren onder de directeuren-generaal, maar onder de interne controleurs; is van mening dat de posten van rekenplichtige en intern controleur moeten worden opgevuld via een open uitnodiging tot inschrijving;

| 21. | verzoekt de Commissie nog vóór het einde van dit jaar de nodige wetgevingsvoorstellen tot wijziging van het Financieel Reglement, resp. tot wijziging van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen in te dienen; |
| --- | --- |

21.

verzoekt de Commissie nog vóór het einde van dit jaar de nodige wetgevingsvoorstellen tot wijziging van het Financieel Reglement, resp. tot wijziging van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen in te dienen;

Prioriteiten voor het werk van het bureau en voor de fraudebestrijding

| 22. | verzoekt de Commissie het Europees Parlement uiterlijk in april 2004 via een mededeling te informeren welke maatregelen de kandidaat-lidstaten hebben genomen ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en of zij deze voldoende acht; herinnert de Commissie en OLAF eraan dat het Europees Parlement herhaaldelijk de wens heeft uitgesproken dat er in de kandidaat-lidstaten OLAF-antennes worden opgezet (3); |
| --- | --- |

22.

verzoekt de Commissie het Europees Parlement uiterlijk in april 2004 via een mededeling te informeren welke maatregelen de kandidaat-lidstaten hebben genomen ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en of zij deze voldoende acht; herinnert de Commissie en OLAF eraan dat het Europees Parlement herhaaldelijk de wens heeft uitgesproken dat er in de kandidaat-lidstaten OLAF-antennes worden opgezet (3);

| 23. | vindt het in dit verband onbegrijpelijk dat de functie van hoofdadviseur voor de coördinatie van de fraudebestrijding in de kandidaat-lidstaten nooit is bezet, hoewel de begroting hierin sedert 2000 voorziet; |
| --- | --- |

23.

vindt het in dit verband onbegrijpelijk dat de functie van hoofdadviseur voor de coördinatie van de fraudebestrijding in de kandidaat-lidstaten nooit is bezet, hoewel de begroting hierin sedert 2000 voorziet;

| 24. | verzoekt Italië, Luxemburg en Oostenrijk het tweede protocol bij de Overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen onverwijld te ratificeren; |
| --- | --- |

24.

verzoekt Italië, Luxemburg en Oostenrijk het tweede protocol bij de Overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen onverwijld te ratificeren;

| 25. | dringt bij de Raad aan op goedkeuring van de richtlijn betreffende de bescherming van de financiële belangen (4); |
| --- | --- |

25.

dringt bij de Raad aan op goedkeuring van de richtlijn betreffende de bescherming van de financiële belangen (4);

| 26. | verzoekt alle organen, instellingen en instanties die dit nog niet gedaan hebben, onverwijld toe te treden tot het Interinstitutioneel Akkoord dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 25 mei 1999 (5) hebben ondertekend; is van mening dat de interne besluiten beslist in overeenstemming moeten zijn met de formulering van het standaardbesluit in de bijlage van het Interinstitutioneel Akkoord; hecht er waarde aan dat iedere ambtenaar zich rechtstreeks tot OLAF kan wenden zonder zijn meerderen op de hoogte te stellen; dringt erop aan dat de Commissie uiterlijk 31 december 2003 een verslag voorlegt over de vraag in hoeverre dit akkoord in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de besluiten van de Ombudsman en de herziening van het Statuut van de ambtenaren, moet worden aangepast; |
| --- | --- |

26.

verzoekt alle organen, instellingen en instanties die dit nog niet gedaan hebben, onverwijld toe te treden tot het Interinstitutioneel Akkoord dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 25 mei 1999 (5) hebben ondertekend; is van mening dat de interne besluiten beslist in overeenstemming moeten zijn met de formulering van het standaardbesluit in de bijlage van het Interinstitutioneel Akkoord; hecht er waarde aan dat iedere ambtenaar zich rechtstreeks tot OLAF kan wenden zonder zijn meerderen op de hoogte te stellen; dringt erop aan dat de Commissie uiterlijk 31 december 2003 een verslag voorlegt over de vraag in hoeverre dit akkoord in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de besluiten van de Ombudsman en de herziening van het Statuut van de ambtenaren, moet worden aangepast;

| 27. | stelt vast dat het Hof van Justitie in zijn arresten van 10 juli 2003 (6) tegen de Europese Investeringsbank en de Europese Centrale Bank gewezen heeft op de wettigheid en conformiteit met de rechtsstaatbeginselen van de onderzoeksbevoegdheden die bij Verordening (EG) nr. 1073/1999 aan OLAF zijn toegekend; |
| --- | --- |

27.

stelt vast dat het Hof van Justitie in zijn arresten van 10 juli 2003 (6) tegen de Europese Investeringsbank en de Europese Centrale Bank gewezen heeft op de wettigheid en conformiteit met de rechtsstaatbeginselen van de onderzoeksbevoegdheden die bij Verordening (EG) nr. 1073/1999 aan OLAF zijn toegekend;

| 28. | wenst dat vanaf januari 2004 bij OLAF een audit wordt uitgevoerd ter controle van de effectiviteit en efficiency van zijn onderzoeksactiviteiten; constateert dat het voor de hand ligt dat een dergelijke audit uitsluitend onder de rechtstreekse controle van het Comité van toezicht van OLAF moet worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

28.

wenst dat vanaf januari 2004 bij OLAF een audit wordt uitgevoerd ter controle van de effectiviteit en efficiency van zijn onderzoeksactiviteiten; constateert dat het voor de hand ligt dat een dergelijke audit uitsluitend onder de rechtstreekse controle van het Comité van toezicht van OLAF moet worden uitgevoerd;

| 29. | verzoekt de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten OLAF in kennis te stellen van de resultaten van strafrechtelijke procedures die op grond van onderzoek van OLAF zijn ingesteld; |
| --- | --- |

29.

verzoekt de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten OLAF in kennis te stellen van de resultaten van strafrechtelijke procedures die op grond van onderzoek van OLAF zijn ingesteld;

| 30. | verzoekt OLAF uiterlijk in mei 2004 een mededeling aan het Europees Parlement voor te leggen waarin wordt uiteengezet hoe de samenwerking met Interpol en Europol, Eurojust en derde landen is geregeld; |
| --- | --- |

30.

verzoekt OLAF uiterlijk in mei 2004 een mededeling aan het Europees Parlement voor te leggen waarin wordt uiteengezet hoe de samenwerking met Interpol en Europol, Eurojust en derde landen is geregeld;

| 31. | steunt de Commissie in haar streven om tijdens onderhandelingen over samenwerking, associatie en de voorbereiding van toetreding ook bepalingen inzake de bestrijding van valsmunterij aan de orde stellen; |
| --- | --- |

31.

steunt de Commissie in haar streven om tijdens onderhandelingen over samenwerking, associatie en de voorbereiding van toetreding ook bepalingen inzake de bestrijding van valsmunterij aan de orde stellen;

Onderzoeken

| 32. | hoopt dat OLAF in staat zal zijn de zaken die het uit de periode vóór 1999 van UCLAF heeft overgenomen en waarvan er nog 150 openstaan, vóór eind 2003 af te ronden en uiterlijk in mei 2004 een eindverslag aan het Europees Parlement voor te leggen; |
| --- | --- |

32.

hoopt dat OLAF in staat zal zijn de zaken die het uit de periode vóór 1999 van UCLAF heeft overgenomen en waarvan er nog 150 openstaan, vóór eind 2003 af te ronden en uiterlijk in mei 2004 een eindverslag aan het Europees Parlement voor te leggen;

| 33. | wenst dat de onderzoeksverslagen van OLAF zodanig worden opgesteld dat zij gebruikt kunnen worden door de nationale instanties voor strafvervolging, respectievelijk door de diensten van de Europese instellingen die bevoegd zijn voor tuchtrechtelijke aangelegenheden; hierbij dient er rekening mee te worden gehouden dat verschillende onderzoekmethoden en rechtsgrondslagen van toepassing kunnen zijn op de OLAF-onderzoeken en tuchtprocedures; |
| --- | --- |

33.

wenst dat de onderzoeksverslagen van OLAF zodanig worden opgesteld dat zij gebruikt kunnen worden door de nationale instanties voor strafvervolging, respectievelijk door de diensten van de Europese instellingen die bevoegd zijn voor tuchtrechtelijke aangelegenheden; hierbij dient er rekening mee te worden gehouden dat verschillende onderzoekmethoden en rechtsgrondslagen van toepassing kunnen zijn op de OLAF-onderzoeken en tuchtprocedures;

| 34. | wenst verder dat in het eindverslag van OLAF, wanneer fraude in de hand zou kunnen zijn gewerkt door gebrekkige bestuurlijke structuren, een diepgaand onderzoek van deze structuur door de terzake bevoegde diensten moet worden aanbevolen, maar dat een dergelijk onderzoek niet de taak van OLAF kan zijn; |
| --- | --- |

34.

wenst verder dat in het eindverslag van OLAF, wanneer fraude in de hand zou kunnen zijn gewerkt door gebrekkige bestuurlijke structuren, een diepgaand onderzoek van deze structuur door de terzake bevoegde diensten moet worden aanbevolen, maar dat een dergelijk onderzoek niet de taak van OLAF kan zijn;

| 35. | constateert dat van de circa 3 000 bij OLAF aanhangige gevallen meer dan 2 300 gevallen betrekking hebben op de sectoren structuurfondsen, handel, douane, externe hulp, landbouw en directe uitgaven; constateert verder dat het onderzoek op deze gebieden vaak twee jaar in beslag neemt; verzoekt OLAF de specifieke kenmerkende eigenschappen en de ontwikkelingen in de verschillende sectoren nauwkeurig te analyseren om telkens de meest geschikte strategieën voor de beperking van de fraude te kunnen ontwikkelen; |
| --- | --- |

35.

constateert dat van de circa 3 000 bij OLAF aanhangige gevallen meer dan 2 300 gevallen betrekking hebben op de sectoren structuurfondsen, handel, douane, externe hulp, landbouw en directe uitgaven; constateert verder dat het onderzoek op deze gebieden vaak twee jaar in beslag neemt; verzoekt OLAF de specifieke kenmerkende eigenschappen en de ontwikkelingen in de verschillende sectoren nauwkeurig te analyseren om telkens de meest geschikte strategieën voor de beperking van de fraude te kunnen ontwikkelen;

Interne onderzoeken

| 36. | wenst dat het Bureau voor fraudebestrijding en het Europees Parlement vertrouwelijk worden geïnformeerd over het resultaat, wanneer een Europese instelling op basis van OLAF-onderzoek een tuchtrechtelijke procedure instelt; |
| --- | --- |

36.

wenst dat het Bureau voor fraudebestrijding en het Europees Parlement vertrouwelijk worden geïnformeerd over het resultaat, wanneer een Europese instelling op basis van OLAF-onderzoek een tuchtrechtelijke procedure instelt;

| 37. | neemt er met onbegrip nota van dat OLAF in een aantal gevallen het onderzoek niet binnen de gestelde termijn van negen maanden kon beëindigen; stelt bijvoorbeeld vast dat er sinds oktober 2000 twee zaken bij Eurostat in behandeling zijn en dat in het geval van de vertegenwoordiging van de Commissie in Wenen het onderzoek weliswaar op 7 augustus 2001 is begonnen, maar twee jaar later nog steeds niet kon worden afgerond; |
| --- | --- |

37.

neemt er met onbegrip nota van dat OLAF in een aantal gevallen het onderzoek niet binnen de gestelde termijn van negen maanden kon beëindigen; stelt bijvoorbeeld vast dat er sinds oktober 2000 twee zaken bij Eurostat in behandeling zijn en dat in het geval van de vertegenwoordiging van de Commissie in Wenen het onderzoek weliswaar op 7 augustus 2001 is begonnen, maar twee jaar later nog steeds niet kon worden afgerond;

| 38. | komt tot de volgende conclusies op basis van het in het Europees Parlement uitgevoerde interne onderzoek:






  — | interne onderzoeken duurden in het verleden één tot twee jaar; dit is te lang; wenst dat OLAF het Europees Parlement ervan op de hoogte brengt als een onderzoek langer dan negen maanden zal duren; verlangt eveneens dat OLAF met het Europees Parlement op ieder tijdstip contact opneemt indien interne parlementaire maatregelen noodzakelijk lijken om de rechten van betrokkenen, de financiële belangen van de instelling of die van het onderzoek te beschermen, |
| --- | --- | --- |

38.

komt tot de volgende conclusies op basis van het in het Europees Parlement uitgevoerde interne onderzoek:

—

interne onderzoeken duurden in het verleden één tot twee jaar; dit is te lang; wenst dat OLAF het Europees Parlement ervan op de hoogte brengt als een onderzoek langer dan negen maanden zal duren; verlangt eveneens dat OLAF met het Europees Parlement op ieder tijdstip contact opneemt indien interne parlementaire maatregelen noodzakelijk lijken om de rechten van betrokkenen, de financiële belangen van de instelling of die van het onderzoek te beschermen,

| — | in eindverslagen die aan het Europees Parlement worden voorgelegd, moet ook rekening worden gehouden met de vraag wie noodzakelijkerwijs over welke informatie moet beschikken, |
| --- | --- |

—

in eindverslagen die aan het Europees Parlement worden voorgelegd, moet ook rekening worden gehouden met de vraag wie noodzakelijkerwijs over welke informatie moet beschikken,

| — | het Europees Parlement dient, in samenwerking met OLAF, regels vast te stellen hoe eindverslagen over intern onderzoek in het Europees Parlement worden behandeld, |
| --- | --- |

—

het Europees Parlement dient, in samenwerking met OLAF, regels vast te stellen hoe eindverslagen over intern onderzoek in het Europees Parlement worden behandeld,

| 39. | wijst erop dat het in de rapportageperiode juni 2001 tot juni 2002 in slechts 63 van de 552 gevallen (11 %) om interne onderzoeken ging en dat OLAF in slechts 2 van de 241 gevallen (1 %) vervolgmaatregelen heeft genomen; |
| --- | --- |

39.

wijst erop dat het in de rapportageperiode juni 2001 tot juni 2002 in slechts 63 van de 552 gevallen (11 %) om interne onderzoeken ging en dat OLAF in slechts 2 van de 241 gevallen (1 %) vervolgmaatregelen heeft genomen;

Externe onderzoeken

| 40. | stelt voor dat de toetsing van verordeningen, richtlijnen en beschikkingen op fraudebestendigheid, principieel wordt overgelaten aan de Commissie, die eventueel de OLAF-afdeling „beleid, wetgeving en juridische zaken” om ondersteuning kan verzoeken; |
| --- | --- |

40.

stelt voor dat de toetsing van verordeningen, richtlijnen en beschikkingen op fraudebestendigheid, principieel wordt overgelaten aan de Commissie, die eventueel de OLAF-afdeling „beleid, wetgeving en juridische zaken” om ondersteuning kan verzoeken;

| 41. | stelt vast dat bij externe onderzoeken uiteenlopende juridische instrumenten worden toegepast; verzoekt daarom de Commissie voor mei 2004 in een mededeling uiteen te zetten hoe voor deze juridische instrumenten een gemeenschappelijk kader kan worden gecreëerd, in het bijzonder op de gebieden waarin de lidstaten niet over specifieke bevoegdheden beschikken, zoals directe uitgaven en intern onderzoek; |
| --- | --- |

41.

stelt vast dat bij externe onderzoeken uiteenlopende juridische instrumenten worden toegepast; verzoekt daarom de Commissie voor mei 2004 in een mededeling uiteen te zetten hoe voor deze juridische instrumenten een gemeenschappelijk kader kan worden gecreëerd, in het bijzonder op de gebieden waarin de lidstaten niet over specifieke bevoegdheden beschikken, zoals directe uitgaven en intern onderzoek;

| 42. | onderstreept dat het van belang is dat OLAF in actie komt wanneer de lidstaten geen mogelijkheid hebben om zelf in te grijpen of niet in actie willen komen, bijvoorbeeld bij rechtstreekse uitgaven; |
| --- | --- |

42.

onderstreept dat het van belang is dat OLAF in actie komt wanneer de lidstaten geen mogelijkheid hebben om zelf in te grijpen of niet in actie willen komen, bijvoorbeeld bij rechtstreekse uitgaven;

| 43. | wenst uiterlijk in mei 2004 door OLAF te worden geïnformeerd hoe de samenwerking met de lidstaten verloopt en hoe deze zou kunnen worden verbeterd (b.v. via een serviceplatform); met name de nationale instanties zouden, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, een grotere rol moeten gaan spelen bij het onderzoek in verband met fraude en andere illegale activiteiten (b.v. controles ter plaatse); dringt er bij de lidstaten die tot dusverre nog niet hebben gedaan aan te geven welke nationale autoriteiten OLAF bij controles ter plaatse moeten bijstaan voor elke uitgavensector; |
| --- | --- |

43.

wenst uiterlijk in mei 2004 door OLAF te worden geïnformeerd hoe de samenwerking met de lidstaten verloopt en hoe deze zou kunnen worden verbeterd (b.v. via een serviceplatform); met name de nationale instanties zouden, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, een grotere rol moeten gaan spelen bij het onderzoek in verband met fraude en andere illegale activiteiten (b.v. controles ter plaatse); dringt er bij de lidstaten die tot dusverre nog niet hebben gedaan aan te geven welke nationale autoriteiten OLAF bij controles ter plaatse moeten bijstaan voor elke uitgavensector;

| 44. | stelt voor dat wordt nagegaan in hoeverre afspraken over samenwerking tussen OLAF en Commissiediensten, met name diensten die budgetten beheren, enerzijds en tussen OLAF en de Europese Rekenkamer anderzijds tot een verbetering zouden kunnen leiden in de operationele werkzaamheden van OLAF; |
| --- | --- |

44.

stelt voor dat wordt nagegaan in hoeverre afspraken over samenwerking tussen OLAF en Commissiediensten, met name diensten die budgetten beheren, enerzijds en tussen OLAF en de Europese Rekenkamer anderzijds tot een verbetering zouden kunnen leiden in de operationele werkzaamheden van OLAF;

Doorgifte van informatie tussen OLAF en Europese instellingen

| 45. | wenst dat de kennisgeving aan OLAF overeenkomstig artikel 2 van het standaardbesluit (7). in het Statuut wordt verankerd en dat informanten („klokkenluiders”) noch op persoonlijk vlak noch in hun beroep nadelen ondervinden; stelt met bezorgdheid vast dat in het voorliggende ontwerp voor de hervorming van het ambtenarenstatuut de desbetreffende rechten en plichten van ambtenaren en overige personeelsleden onvoldoende geregeld zijn; |
| --- | --- |

45.

wenst dat de kennisgeving aan OLAF overeenkomstig artikel 2 van het standaardbesluit (7). in het Statuut wordt verankerd en dat informanten („klokkenluiders”) noch op persoonlijk vlak noch in hun beroep nadelen ondervinden; stelt met bezorgdheid vast dat in het voorliggende ontwerp voor de hervorming van het ambtenarenstatuut de desbetreffende rechten en plichten van ambtenaren en overige personeelsleden onvoldoende geregeld zijn;

| 46. | verzoekt in dit verband de Commissie en OLAF na te gaan of het wellicht zinvol is de functie van „vertrouwensadvocaat” (onafhankelijke derde) te creëren, om zo de volledige anonimiteit van een informant te kunnen waarborgen; |
| --- | --- |

46.

verzoekt in dit verband de Commissie en OLAF na te gaan of het wellicht zinvol is de functie van „vertrouwensadvocaat” (onafhankelijke derde) te creëren, om zo de volledige anonimiteit van een informant te kunnen waarborgen;

| 47. | herinnert aan artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1073/1999, waarin de voorwaarden en nadere regels voor een intern onderzoek vermeld staan; |
| --- | --- |

47.

herinnert aan artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1073/1999, waarin de voorwaarden en nadere regels voor een intern onderzoek vermeld staan;

| 48. | neemt nota van de door de Commissie opgestelde ontwerpgedragscode (8), die de informatie-uitwisseling tussen OLAF en de Commissie in verband met interne onderzoeken moet regelen; |
| --- | --- |

48.

neemt nota van de door de Commissie opgestelde ontwerpgedragscode (8), die de informatie-uitwisseling tussen OLAF en de Commissie in verband met interne onderzoeken moet regelen;

| 49. | wijst het onderhavige ontwerp van de hand aangezien hiermede zo diepgaand in de geldende verordening en daarmee in de bevoegdheid van OLAF wordt ingegrepen dat eventueel de doorgifte van informatie in de verordening zelf opnieuw dient te worden geregeld; houdt eraan vast dat de directeur van OLAF de inhoud van de informatie bepaalt; hij moet zich laten leiden door de bescherming van de rechten van de betrokkene(n), door de noodzaak van een doelmatig en doeltreffend onderzoek alsmede door de taak om de Europese instellingen te behoeden voor eventuele financiële schade, ook in de toekomst; hoe de Europese instellingen omgaan met de informatie die zij van OLAF ontvangen, regelen zij onder hun eigen verantwoordelijkheid; |
| --- | --- |

49.

wijst het onderhavige ontwerp van de hand aangezien hiermede zo diepgaand in de geldende verordening en daarmee in de bevoegdheid van OLAF wordt ingegrepen dat eventueel de doorgifte van informatie in de verordening zelf opnieuw dient te worden geregeld; houdt eraan vast dat de directeur van OLAF de inhoud van de informatie bepaalt; hij moet zich laten leiden door de bescherming van de rechten van de betrokkene(n), door de noodzaak van een doelmatig en doeltreffend onderzoek alsmede door de taak om de Europese instellingen te behoeden voor eventuele financiële schade, ook in de toekomst; hoe de Europese instellingen omgaan met de informatie die zij van OLAF ontvangen, regelen zij onder hun eigen verantwoordelijkheid;

Beheer van OLAF

| 50. | is ervan overtuigd dat het werk van OLAF het noodzakelijk maakt dat het bureau beschikt over een maximale onafhankelijkheid in het personeelsbeheer; daarbij moet het voldoen aan de in het Statuut gestelde eisen, maar ook aan de voorschriften en eisen van de begrotingsautoriteit en wel met name bij het gebruik van tijdelijke posten; |
| --- | --- |

50.

is ervan overtuigd dat het werk van OLAF het noodzakelijk maakt dat het bureau beschikt over een maximale onafhankelijkheid in het personeelsbeheer; daarbij moet het voldoen aan de in het Statuut gestelde eisen, maar ook aan de voorschriften en eisen van de begrotingsautoriteit en wel met name bij het gebruik van tijdelijke posten;

| 51. | wenst dat de directeur van OLAF zijn begroting rechtstreeks voorlegt aan de begrotingsinstanties en dat OLAF in de begroting 2004, net als de Ombudsman, afzonderlijk wordt vermeld; |
| --- | --- |

51.

wenst dat de directeur van OLAF zijn begroting rechtstreeks voorlegt aan de begrotingsinstanties en dat OLAF in de begroting 2004, net als de Ombudsman, afzonderlijk wordt vermeld;

| 52. | verwacht van het Comité van toezicht dat het in de toekomst een grotere rol gaat spelen; |
| --- | --- |

52.

verwacht van het Comité van toezicht dat het in de toekomst een grotere rol gaat spelen;

| 53. | stelt vast dat het Comité van toezicht door een versterking van zijn secretariaat in staat moet worden gesteld om adviezen uit te brengen






  — | voordat OLAF gegevens aan de gerechtelijke autoriteiten van een lidstaat verstrekt (artikel 11, lid 7 van de verordening), |
| --- | --- | --- |

53.

stelt vast dat het Comité van toezicht door een versterking van zijn secretariaat in staat moet worden gesteld om adviezen uit te brengen

—

voordat OLAF gegevens aan de gerechtelijke autoriteiten van een lidstaat verstrekt (artikel 11, lid 7 van de verordening),

| — | over alle gevallen waarin de interne nasporingen langer dan negen maanden duren (artikel 11, lid 7 van de verordening), en |
| --- | --- |

—

over alle gevallen waarin de interne nasporingen langer dan negen maanden duren (artikel 11, lid 7 van de verordening), en

| — | over alle gevallen waarin een klacht wordt ingediend tegen handelingen in het kader van een intern onderzoek (artikel 14 van de verordening); |
| --- | --- |

—

over alle gevallen waarin een klacht wordt ingediend tegen handelingen in het kader van een intern onderzoek (artikel 14 van de verordening);

| 54. | wenst dat de onafhankelijkheid en de slagvaardigheid van het Comité van toezicht worden versterkt door zijn secretariaat administratief los te maken van de Commissie en organisatorisch alsmede budgettair toe te voegen aan het Europees Parlement; |
| --- | --- |

54.

wenst dat de onafhankelijkheid en de slagvaardigheid van het Comité van toezicht worden versterkt door zijn secretariaat administratief los te maken van de Commissie en organisatorisch alsmede budgettair toe te voegen aan het Europees Parlement;

| 55. | herinnert eraan dat de procedure voor de benoeming van de directeur zeer veel tijd heeft gekost; herinnert eraan dat de ambtsperiode van de huidige directeur in maart 2005 afloopt; verzoekt de Commissie het vacant worden van de functie van directeur in het voorjaar van 2004 in het Publicatieblad te publiceren, dat de terzake bevoegde commissie van het Europees Parlement in de herfst van 2004 op basis van een voorstel van het Comité van toezicht de geschikte kandidaten kan horen; richt reeds thans een uitdrukkelijke waarschuwing tot de Raad en de Commissie zich niet in het openbaar voor bepaalde kandidaten uit te spreken voordat deze hoorzittingen in het Parlement hebben plaatsgevonden; |
| --- | --- |

55.

herinnert eraan dat de procedure voor de benoeming van de directeur zeer veel tijd heeft gekost; herinnert eraan dat de ambtsperiode van de huidige directeur in maart 2005 afloopt; verzoekt de Commissie het vacant worden van de functie van directeur in het voorjaar van 2004 in het Publicatieblad te publiceren, dat de terzake bevoegde commissie van het Europees Parlement in de herfst van 2004 op basis van een voorstel van het Comité van toezicht de geschikte kandidaten kan horen; richt reeds thans een uitdrukkelijke waarschuwing tot de Raad en de Commissie zich niet in het openbaar voor bepaalde kandidaten uit te spreken voordat deze hoorzittingen in het Parlement hebben plaatsgevonden;

| 56. | herinnert eraan dat de procedure voor de herbenoeming van het Comité van toezicht zeer veel tijd heeft gekost en dat het uiterst moeilijk was in de Raad tot een akkoord te komen; verzoekt de Commissie een voorstel voor te leggen voor de benoemingsprocedure van de leden van het Comité van toezicht van OLAF; |
| --- | --- |

56.

herinnert eraan dat de procedure voor de herbenoeming van het Comité van toezicht zeer veel tijd heeft gekost en dat het uiterst moeilijk was in de Raad tot een akkoord te komen; verzoekt de Commissie een voorstel voor te leggen voor de benoemingsprocedure van de leden van het Comité van toezicht van OLAF;

Perspectief: OLAF als deel van een uitgebreidere structuur voor criminaliteitsbestrijding

| 57. | is er vast van overtuigd dat de nu bestaande gemengde status van OLAF — administratief onderdeel van de Commissie en onafhankelijk in zijn onderzoeken — op den duur onhoudbaar is; OLAF moet in de toekomst een onderdeel worden van een uitgebreidere structuur voor criminaliteitsbestrijding; |
| --- | --- |

57.

is er vast van overtuigd dat de nu bestaande gemengde status van OLAF — administratief onderdeel van de Commissie en onafhankelijk in zijn onderzoeken — op den duur onhoudbaar is; OLAF moet in de toekomst een onderdeel worden van een uitgebreidere structuur voor criminaliteitsbestrijding;

| 58. | verzoekt OLAF de maatregelen die het Bureau in het licht van de administratieve en managementaudit wil nemen, te bespreken met het Comité van toezicht en het Europees Parlement; |
| --- | --- |

58.

verzoekt OLAF de maatregelen die het Bureau in het licht van de administratieve en managementaudit wil nemen, te bespreken met het Comité van toezicht en het Europees Parlement;

| 59. | wenst dat de activiteiten van OLAF in 2007 opnieuw worden geëvalueerd, waarbij de bepalingen van artikel 15 van verordening (EG) nr. 1073/1999 dienen te worden toegepast; |
| --- | --- |

59.

wenst dat de activiteiten van OLAF in 2007 opnieuw worden geëvalueerd, waarbij de bepalingen van artikel 15 van verordening (EG) nr. 1073/1999 dienen te worden toegepast;

*

- *

| 60. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comité van toezicht alsmede OLAF. |
| --- | --- |

60.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comité van toezicht alsmede OLAF.

---

(1)  Comité van toezicht van OLAF, advies nr. 2/03 inzake het verslag van de Commissie, evaluatie van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), Lux. 18.6.2003.

(2)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.

(3)  P5_TA(2003)0099 van 13.3.2003, paragraaf 43.

(4)  PB C 71 E van 25.3.2003, blz. 1.

(5)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.

(6)  C-11/00 en C-15/00 (PB C 213 van 6.9.2003, blz. 1).

(7)  Aanhangsel bij het Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999

(8)  SEC(2003) 871 geconsolideerd van 14.8.2003.

P5_TA(2003)0552

Repatriëring van het lichaam van overledenen

Resolutie van het Europees Parlement over het nemen van maatregelen met betrekking tot de repatriëring van het lichaam van overledenen (2003/2032(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gelet op artikel 163 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 163 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken (A5-0362/2003), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken (A5-0362/2003),

| A. | overwegende dat momenteel elke bepaling ontbreekt die de repatriëring van een overledene van een lidstaat naar een andere op uniforme wijze voor het hele grondgebied van de Europese Unie regelt, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat momenteel elke bepaling ontbreekt die de repatriëring van een overledene van een lidstaat naar een andere op uniforme wijze voor het hele grondgebied van de Europese Unie regelt,

| B. | overwegende dat het grensoverschrijdend vervoer van stoffelijke overschotten wegens het ontbreken van dergelijke bepalingen geregeld wordt door twee documenten van internationaal recht, de Overeenkomst van Berlijn (1937) en de in 1973 onder auspiciën van de Raad van Europa gesloten Overeenkomst van Straatsburg, waartoe slechts een deel van de lidstaten is toegetreden en die op verschillende punten geheel achterhaald zijn, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat het grensoverschrijdend vervoer van stoffelijke overschotten wegens het ontbreken van dergelijke bepalingen geregeld wordt door twee documenten van internationaal recht, de Overeenkomst van Berlijn (1937) en de in 1973 onder auspiciën van de Raad van Europa gesloten Overeenkomst van Straatsburg, waartoe slechts een deel van de lidstaten is toegetreden en die op verschillende punten geheel achterhaald zijn,

| C. | constaterend dat de formaliteiten die moeten worden vervuld op grond van deze overeenkomsten in geval van overlijden van een EU-burger in een andere staat dan zijn land van herkomst complexer zijn, de termijnen voor de begrafenis of verassing langer en de kosten hoger zijn dan wanneer het overlijden in het land van herkomst had plaatsgevonden, |
| --- | --- |

C.

constaterend dat de formaliteiten die moeten worden vervuld op grond van deze overeenkomsten in geval van overlijden van een EU-burger in een andere staat dan zijn land van herkomst complexer zijn, de termijnen voor de begrafenis of verassing langer en de kosten hoger zijn dan wanneer het overlijden in het land van herkomst had plaatsgevonden,

| D. | overwegende dat het aantal EU-burgers die in een ander land dan hun land van herkomst overlijden alleen maar kan toenemen gelet op de groei van het toerisme binnen de Europese Unie, het toenemend aantal gepensioneerden die in een ander land dan het hunne gaan wonen en, meer in het algemeen, het toegenomen verkeer van personen binnen de Europese Unie, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat het aantal EU-burgers die in een ander land dan hun land van herkomst overlijden alleen maar kan toenemen gelet op de groei van het toerisme binnen de Europese Unie, het toenemend aantal gepensioneerden die in een ander land dan het hunne gaan wonen en, meer in het algemeen, het toegenomen verkeer van personen binnen de Europese Unie,

| E. | eraan herinnerend dat de Commissie onlangs nogmaals heeft verklaard dat „voor het verkeer en het verblijf van de burgers van de Unie in de lidstaten, mutatis mutandis, dezelfde voorwaarden moeten gelden als voor de burgers van een lidstaat die zich binnen hun eigen land verplaatsen en van woonplaats veranderen“ en dat „de uitoefening van het recht van vrij verkeer en verblijf zo veel mogelijk vergemakkelijkt moet worden door de administratieve formaliteiten tot het strikt noodzakelijke minimum te beperken“ (1), |
| --- | --- |

E.

eraan herinnerend dat de Commissie onlangs nogmaals heeft verklaard dat „voor het verkeer en het verblijf van de burgers van de Unie in de lidstaten, mutatis mutandis, dezelfde voorwaarden moeten gelden als voor de burgers van een lidstaat die zich binnen hun eigen land verplaatsen en van woonplaats veranderen“ en dat „de uitoefening van het recht van vrij verkeer en verblijf zo veel mogelijk vergemakkelijkt moet worden door de administratieve formaliteiten tot het strikt noodzakelijke minimum te beperken“ (1),

| F. | vaststellend dat in de huidige situatie in geval van overlijden deze gelijkstelling van burgers uit een ander EU-land met burgers die in eigen land overleden zijn, echter ver te zoeken is zoals verscheidene leden van het Europees Parlement hebben aangestipt in vragen aan de Commissie en de Raad, waarin zij er bij wijze van voorbeeld op wijzen dat voor het repatriëren van het lichaam van een overledene van Salzburg naar Freilassing (10 km) een zinken kist vereist is, maar niet voor het overbrengen van een lichaam van Ivalo naar Helsinki (1120 km) (2), |
| --- | --- |

F.

vaststellend dat in de huidige situatie in geval van overlijden deze gelijkstelling van burgers uit een ander EU-land met burgers die in eigen land overleden zijn, echter ver te zoeken is zoals verscheidene leden van het Europees Parlement hebben aangestipt in vragen aan de Commissie en de Raad, waarin zij er bij wijze van voorbeeld op wijzen dat voor het repatriëren van het lichaam van een overledene van Salzburg naar Freilassing (10 km) een zinken kist vereist is, maar niet voor het overbrengen van een lichaam van Ivalo naar Helsinki (1120 km) (2),

| 1. | herinnert eraan dat de vrijheid van verkeer en verblijf een grondrecht is in de Europese Unie, dat dit recht past in een ruimere context, namelijk de interne markt, waarin geen grenzen mogen bestaan en waar deze vrijheid niet mag worden beknot, en dat dit recht bovendien verankerd is in het Europees Handvest van de grondrechten, waarvan de Europese Conventie heeft voorgesteld om het in de nieuwe grondwet op te nemen; |
| --- | --- |

1.

herinnert eraan dat de vrijheid van verkeer en verblijf een grondrecht is in de Europese Unie, dat dit recht past in een ruimere context, namelijk de interne markt, waarin geen grenzen mogen bestaan en waar deze vrijheid niet mag worden beknot, en dat dit recht bovendien verankerd is in het Europees Handvest van de grondrechten, waarvan de Europese Conventie heeft voorgesteld om het in de nieuwe grondwet op te nemen;

| 2. | is van mening dat de repatriëring van een stoffelijk overschot zonder buitensporige kosten en administratieve formaliteiten moet kunnen plaatsvinden in geval van overlijden van een EU-burger in een ander land dan het land waar de begrafenis of verassing zal plaatsvinden en dat recht op repatriëring moet worden beschouwd als een afgeleid recht van het recht van elke Europese burger om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te bewegen en er te verblijven; |
| --- | --- |

2.

is van mening dat de repatriëring van een stoffelijk overschot zonder buitensporige kosten en administratieve formaliteiten moet kunnen plaatsvinden in geval van overlijden van een EU-burger in een ander land dan het land waar de begrafenis of verassing zal plaatsvinden en dat recht op repatriëring moet worden beschouwd als een afgeleid recht van het recht van elke Europese burger om zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te bewegen en er te verblijven;

| 3. | is van oordeel dat de bepalingen van de Overeenkomst van Straatsburg, die in strikte voorschriften voorzien voor het grensoverschrijdend transport van stoffelijke overschotten, een onrechtstreekse discriminatie inhouden omdat zij in hoofdzaak op niet-ingezetenen van toepassing zijn en derhalve indruisen tegen de communautaire logica; |
| --- | --- |

3.

is van oordeel dat de bepalingen van de Overeenkomst van Straatsburg, die in strikte voorschriften voorzien voor het grensoverschrijdend transport van stoffelijke overschotten, een onrechtstreekse discriminatie inhouden omdat zij in hoofdzaak op niet-ingezetenen van toepassing zijn en derhalve indruisen tegen de communautaire logica;

| 4. | verzoekt de Commissie als hoedster van de Verdragen na te gaan of dit document van internationaal recht verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht en zo nodig maatregelen te nemen om de naleving van het Gemeenschapsrecht te garanderen; |
| --- | --- |

4.

verzoekt de Commissie als hoedster van de Verdragen na te gaan of dit document van internationaal recht verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht en zo nodig maatregelen te nemen om de naleving van het Gemeenschapsrecht te garanderen;

| 5. | verzoekt de Commissie voorts de procedures en voorschriften te harmoniseren voor het grensoverschrijdend transport van overledenen op het gehele grondgebied van de Unie en ervoor te ijveren dat EUburgers zo veel mogelijk op gelijke voet met de eigen burgers worden behandeld; |
| --- | --- |

5.

verzoekt de Commissie voorts de procedures en voorschriften te harmoniseren voor het grensoverschrijdend transport van overledenen op het gehele grondgebied van de Unie en ervoor te ijveren dat EUburgers zo veel mogelijk op gelijke voet met de eigen burgers worden behandeld;

| 6. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsook aan het Europees Verbond van begrafenisondernemers. |
| --- | --- |

6.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsook aan het Europees Verbond van begrafenisondernemers.

---

(1)  Toelichting bij het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven (COM(2003) 199).

(2)  Zie onder meer schriftelijke vragen E-0935 en E-0210/02.

---