# Euroopan unionin C 115/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 115 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta30. huhtikuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 115

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta30. huhtikuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 115/1 | Komission tiedonanto tiettyjen valtiontukiasioita koskevien asiakirjojen vanhentumisesta (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto asiasta COMP/C.2/38.173 ja 38.453 — Englannin valioliigan mediaoikeuksien yksinoikeudellinen yhteismyynti (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto — Luettelo palveluista, joiden katsotaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla jäävän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Luettelo varainhoitovuonna 2003 budjettikohdasta B1-382 myönnetyistä tuista (julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti) | 10 |
| 2004/C 115/5 | Saksan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti | 15 |
| 2004/C 115/6 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15 päivästä maaliskuuta 2004 15 päivään huhtikuuta 2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus) | 20 |
| 2004/C 115/1 | Komission lausunto, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Espanjassa sijaitsevassa CIEMAT-laitoksessa suoritettavassa eri laitteistojen purkamisessa syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Komission tiedonanto painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY täytäntöönpanemiseksi Julkaisu direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Euroopan yhdenmukaistettujen standardien otsikoista ja viitteistä.
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Ilmoitus maahantuojille Turkista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden etuuskohteluun oikeutettu tuonti | 27 |
| 2004/C 115/4 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Komission tiedonanto komission direktiivi2002/31/EY täytäntöönpanoksi Komission Direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 36 |
| 2004/C 115/7 | Komission päätös, jonka mukaan toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakrijan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen (
  1
  ) | 39 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 115/1

Komission tiedonanto tiettyjen valtiontukiasioita koskevien asiakirjojen vanhentumisesta (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto asiasta COMP/C.2/38.173 ja 38.453 — Englannin valioliigan mediaoikeuksien yksinoikeudellinen yhteismyynti (
  1
  )

1

3

2004/C 115/3

Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto — Luettelo palveluista, joiden katsotaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla jäävän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Luettelo varainhoitovuonna 2003 budjettikohdasta B1-382 myönnetyistä tuista (julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti)

10

2004/C 115/5

Saksan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti

15

2004/C 115/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)

1

18

2004/C 115/9

Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)

1

19

2004/C 115/0

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15 päivästä maaliskuuta 2004 15 päivään huhtikuuta 2004 (Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

20

2004/C 115/1

Komission lausunto, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Espanjassa sijaitsevassa CIEMAT-laitoksessa suoritettavassa eri laitteistojen purkamisessa syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Komission tiedonanto painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY täytäntöönpanemiseksi Julkaisu direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Euroopan yhdenmukaistettujen standardien otsikoista ja viitteistä.
   (
  1
  )

Julkaisu direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Euroopan yhdenmukaistettujen standardien otsikoista ja viitteistä.

1

25

2004/C 115/3

Ilmoitus maahantuojille Turkista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden etuuskohteluun oikeutettu tuonti

27

2004/C 115/4

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Komission tiedonanto komission direktiivi2002/31/EY täytäntöönpanoksi Komission Direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot
   (
  1
  )

Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot

1

35

2004/C 115/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

36

2004/C 115/7

Komission päätös, jonka mukaan toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakrijan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/1

---

Komission tiedonanto tiettyjen valtiontukiasioita koskevien asiakirjojen vanhentumisesta

(2004/C 115/01)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on vuosien aikana hyväksynyt useita tekstejä valtiontukimenettelyä koskevista kysymyksistä. Eräät tekstit on annettu komission tiedonantoina jäsenvaltioille ja julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Toiset taas on julkaistu teoksessa ”Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, tilanne 30. kesäkuuta 1998” (ISBN 92-828-4008-5).

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (1) täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (2) seurauksena monet näistä teksteistä ovat käyneet tarpeettomiksi. Ne koskevat ilmoitusvelvollisuutta, ilmoitusmenettelyjä, nopeutetut ilmoitukset mukaan luettuina, vuotuisia kertomuksia, määräaikoja ja sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimistä.

Tämän johdosta komissio haluaa ilmoittaa jäsenvaltioille ja asianomaisille, että komissio ei aio enää soveltaa mihinkään asiaan seuraavia asiakirjoja niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta siitä lähtien, kun tämä tiedonanto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 1. | Komission tiedonanto: Valtiontuen ilmoittaminen komissiolle ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti: jäsenvaltioiden velvollisuuksien laiminlyöminen (3). |
| --- | --- |

1.

Komission tiedonanto: Valtiontuen ilmoittaminen komissiolle ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti: jäsenvaltioiden velvollisuuksien laiminlyöminen (3).

| 2. | Ilmoitusvelvollisuutta koskeva komission tiedonanto (4). |
| --- | --- |

2.

Ilmoitusvelvollisuutta koskeva komission tiedonanto (4).

| 3. | Komission tiedonanto aluetuen ja muun tuen kasautumisesta (5). |
| --- | --- |

3.

Komission tiedonanto aluetuen ja muun tuen kasautumisesta (5).

| 4. | Komission 27. huhtikuuta 1989 päivätty kirje jäsenvaltioille SG(89) D/5521 (tuen täytäntöönpanon määritelmästä) (6). |
| --- | --- |

4.

Komission 27. huhtikuuta 1989 päivätty kirje jäsenvaltioille SG(89) D/5521 (tuen täytäntöönpanon määritelmästä) (6).

| 5. | Komission 4. maaliskuuta 1991 päivätty kirje jäsenvaltioille SG(91) D/4577 (Tiedonanto jäsenvaltioille tukisuunnitelmista ilmoitettaessa sovellettavasta menettelystä ja ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti annettuun tukeen sovellettavasta menettelystä) (7). |
| --- | --- |

5.

Komission 4. maaliskuuta 1991 päivätty kirje jäsenvaltioille SG(91) D/4577 (Tiedonanto jäsenvaltioille tukisuunnitelmista ilmoitettaessa sovellettavasta menettelystä ja ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti annettuun tukeen sovellettavasta menettelystä) (7).

| 6. | Pk-yritysten tukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvän de minimis -säännön soveltamista koskeva huomautus (23. maaliskuuta 1993 päivätty kirje IV/D/6878 pääosasto IV:ltä jäsenvaltioille) (8). |
| --- | --- |

6.

Pk-yritysten tukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvän de minimis -säännön soveltamista koskeva huomautus (23. maaliskuuta 1993 päivätty kirje IV/D/6878 pääosasto IV:ltä jäsenvaltioille) (8).

| 7. | Komission 22. helmikuuta 1995 päivätty kirje jäsenvaltioille (lainvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä noudatettavat korot) (9). |
| --- | --- |

7.

Komission 22. helmikuuta 1995 päivätty kirje jäsenvaltioille (lainvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä noudatettavat korot) (9).

| 8. | Komission tiedoksianto jäsenvaltioille (sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperintä) (10). |
| --- | --- |

8.

Komission tiedoksianto jäsenvaltioille (sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperintä) (10).

| 9. | Komission 22. helmikuuta 1994 päivätty kirje jäsenvaltioille (ilmoitukset) (11). |
| --- | --- |

9.

Komission 22. helmikuuta 1994 päivätty kirje jäsenvaltioille (ilmoitukset) (11).

| 10. | EY:n perustamissopimuksen ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen mukaisen ilmoituksia ja kertomuksia koskevan yhteisen menettelyn A-osa, sellaisena kuin se on määritelty komission 2. elokuuta 1995 päivätyssä kirjeessä jäsenvaltioille (12). |
| --- | --- |

10.

EY:n perustamissopimuksen ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen mukaisen ilmoituksia ja kertomuksia koskevan yhteisen menettelyn A-osa, sellaisena kuin se on määritelty komission 2. elokuuta 1995 päivätyssä kirjeessä jäsenvaltioille (12).

| 11. | Komission 2. lokakuuta 1981 päivätty kirje jäsenvaltioille SG(81) 12740 (päätöksiä koskevat määräajat) (13). |
| --- | --- |

11.

Komission 2. lokakuuta 1981 päivätty kirje jäsenvaltioille SG(81) 12740 (päätöksiä koskevat määräajat) (13).

| 12. | Komission 30. huhtikuuta 1987 päivätty kirje jäsenvaltioille (ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely — Määräajat) (14). |
| --- | --- |

12.

Komission 30. huhtikuuta 1987 päivätty kirje jäsenvaltioille (ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely — Määräajat) (14).

| 13. | Komission tiedonanto jäsenvaltioille pk-yritysten tukiohjelmia ja voimassa olevien ohjelmien muutoksia koskevasta nopeutetusta hyväksymismenettelystä (15). |
| --- | --- |

13.

Komission tiedonanto jäsenvaltioille pk-yritysten tukiohjelmia ja voimassa olevien ohjelmien muutoksia koskevasta nopeutetusta hyväksymismenettelystä (15).

| 14. | Nopeutettu menettely työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi — Ilmoituslomakkeen malli (16). |
| --- | --- |

14.

Nopeutettu menettely työllisyystuesta tehtävien ilmoitusten käsittelemiseksi — Ilmoituslomakkeen malli (16).

| 15. | Komission 27. kesäkuuta 1989 päivätty kirje jäsenvaltioille (ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely — Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee, että ne voivat esittää huomautuksensa asiassa) (17). |
| --- | --- |

15.

Komission 27. kesäkuuta 1989 päivätty kirje jäsenvaltioille (ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely — Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee, että ne voivat esittää huomautuksensa asiassa) (17).

| 16. | Komission 11. lokakuuta 1990 päivätty kirje jäsenvaltioille (ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee — Tapaukset, joita komissio ei vastusta) (18). |
| --- | --- |

16.

Komission 11. lokakuuta 1990 päivätty kirje jäsenvaltioille (ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee — Tapaukset, joita komissio ei vastusta) (18).

| 17. | ”Valtiontukiasioissa sovellettavan menettelyn pääpiirteet” (19). |
| --- | --- |

17.

”Valtiontukiasioissa sovellettavan menettelyn pääpiirteet” (19).

Komissio haluaa kuitenkin ilmoittaa jäsenvaltioille ja asianomaisille, että siltä osin kuin asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännöksiä sovelletaan ainoastaan sääntöjenvastaisen tuen takaisinperinnästä annettuihin päätöksiin, joista ilmoitetaan jäsenvaltioille asetuksen voimaantulon jälkeen, komission 8. toukokuuta 2003 julkaisema tiedonanto sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavasta korkotasosta (20) säilyy voimassa ennen kyseistä päivämäärää ilmoitettujen perintämääräysten osalta jäsenvaltioiden pannessa ne täytäntöön.

---

(1)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  EUVL L 140, 30.4.2004.

(3)  EYVL C 252, 30.9.1980, s. 2.

(4)  EYVL C 318, 24.11.1983, s. 3—4.

(5)  EYVL C 3, 5.1.1985, s. 2—3.

(6)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 58.

(7)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 59—64.

(8)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 64—67.

(9)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 68.

(10)  EYVL C 156, 22.6.1995, s. 5.

(11)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 70—71.

(12)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 72—92. Kirjeen B-osaa, joka kattaa tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 25 artiklan nojalla tehtävät ilmoitukset WTO:lle, sovelletaan edelleen.

(13)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 93.

(14)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 94.

(15)  EYVL C 213, 19.8.1992, s. 10.

(16)  EYVL C 218, 27.7.1996, s. 4—7.

(17)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 103.

(18)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 104—105.

(19)  Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä, Osa II A, Valtiontukea koskevat säännöt, Bryssel-Luxemburg 2000, ISBN 92-828-4013-1, suomenkielinen versio, s. 23—49.

(20)  EUVL C 110, 8.5.2003, s. 21—22.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/3

---

Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto asiasta COMP/C.2/38.173 ja 38.453 — Englannin valioliigan mediaoikeuksien yksinoikeudellinen yhteismyynti

(2004/C 115/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   ILMOITUS

| 1. | Football Association Premier League Limited (FAPL) on yksityinen osakeyhtiö, joka perustettiin vuonna 1992 ja merkittiin Yhdistyneen kuningaskunnan kaupparekisteriin numerolla 02719699. Yhtiön kotipaikka on Lontoo. FAPL:ää hallinnoidaan sen yhtiöjärjestyksen sekä sen antamien sääntöjen ja määräysten mukaisesti. FAPL:n osakkaat ovat seuroja, jotka osallistuvat kunakin kautena Englannin valioliigaan. |
| --- | --- |

1.

Football Association Premier League Limited (FAPL) on yksityinen osakeyhtiö, joka perustettiin vuonna 1992 ja merkittiin Yhdistyneen kuningaskunnan kaupparekisteriin numerolla 02719699. Yhtiön kotipaikka on Lontoo. FAPL:ää hallinnoidaan sen yhtiöjärjestyksen sekä sen antamien sääntöjen ja määräysten mukaisesti. FAPL:n osakkaat ovat seuroja, jotka osallistuvat kunakin kautena Englannin valioliigaan.

| 2. | FAPL:n hallitukseen kuuluvat toimitusjohtaja ja hallinnollinen puheenjohtaja, jotka seurat nimittävät yleiskokouksessa tekemällään päätöksellä. Hallituksen valtuuksia säännellään yhtiöjärjestyksellä. Yhtiöjärjestyksen 48 artiklassa rajoitetaan hallituksen valtuuksia tehdä lähetyssopimuksia ennen kuin siihen on saatu ennakkolupa seurojen yleiskokouksessa tehdyllä päätöksellä (1). Seurojen hyväksyvä päätös edellyttää kahden kolmasosan osuutta annetuista äänistä. |
| --- | --- |

2.

FAPL:n hallitukseen kuuluvat toimitusjohtaja ja hallinnollinen puheenjohtaja, jotka seurat nimittävät yleiskokouksessa tekemällään päätöksellä. Hallituksen valtuuksia säännellään yhtiöjärjestyksellä. Yhtiöjärjestyksen 48 artiklassa rajoitetaan hallituksen valtuuksia tehdä lähetyssopimuksia ennen kuin siihen on saatu ennakkolupa seurojen yleiskokouksessa tehdyllä päätöksellä (1). Seurojen hyväksyvä päätös edellyttää kahden kolmasosan osuutta annetuista äänistä.

| 3. | Komissio aloitti 23. kesäkuuta 2001 oma-aloitteisesti Englannin valioliigan otteluihin sovellettujen yhteismyyntijärjestelyiden tutkinnan. Komissio otti yhteyttä FAPL:ään, joka antoi 21. kesäkuuta 2002 ilmoituksen järjestelyistä. FAPL haki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta tai vaihtoehtoisesti 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeuslupaa valioliigan otteluiden mediaoikeuksia koskeville yhteismyyntijärjestelyilleen. FAPL myy mediaoikeuksia sen jäseninä kulloinkin olevien seurojen puolesta. FAPL on tämän vuoksi yritysten yhteenliittymä ja mediaoikeuksia koskevassa päätöksessä on siten kyse yrityksen yhteenliittymän päätöksestä. |
| --- | --- |

3.

Komissio aloitti 23. kesäkuuta 2001 oma-aloitteisesti Englannin valioliigan otteluihin sovellettujen yhteismyyntijärjestelyiden tutkinnan. Komissio otti yhteyttä FAPL:ään, joka antoi 21. kesäkuuta 2002 ilmoituksen järjestelyistä. FAPL haki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta tai vaihtoehtoisesti 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeuslupaa valioliigan otteluiden mediaoikeuksia koskeville yhteismyyntijärjestelyilleen. FAPL myy mediaoikeuksia sen jäseninä kulloinkin olevien seurojen puolesta. FAPL on tämän vuoksi yritysten yhteenliittymä ja mediaoikeuksia koskevassa päätöksessä on siten kyse yrityksen yhteenliittymän päätöksestä.

2.   VÄITETIEDOKSIANTO

| 4. | Ilmoitettujen järjestelyiden mukaan FAPL:lle myönnetään yksinoikeus Englannin valioliigan otteluiden mediaoikeuksien myyntiin. Tämä estää seuroja toteuttamasta itsenäisesti näiden oikeuksien käyttöön liittyviä liiketoimia. FAPL neuvottelee ja tekee valioliigan mediaoikeuksien käyttöä koskevat sopimukset. |
| --- | --- |

4.

Ilmoitettujen järjestelyiden mukaan FAPL:lle myönnetään yksinoikeus Englannin valioliigan otteluiden mediaoikeuksien myyntiin. Tämä estää seuroja toteuttamasta itsenäisesti näiden oikeuksien käyttöön liittyviä liiketoimia. FAPL neuvottelee ja tekee valioliigan mediaoikeuksien käyttöä koskevat sopimukset.

| 5. | Komissio lähetti joulukuussa 2002 FAPL:lle väitetiedoksiannon. Väitetiedoksiannossa analysoitiin oikeuksien yhteismyyntiä koskevaa horisontaalista sopimusta ja sopimuksen käytännön soveltamista. |
| --- | --- |

5.

Komissio lähetti joulukuussa 2002 FAPL:lle väitetiedoksiannon. Väitetiedoksiannossa analysoitiin oikeuksien yhteismyyntiä koskevaa horisontaalista sopimusta ja sopimuksen käytännön soveltamista.

| 6. | Kyseiset järjestelyt rajoittavat kilpailua jalkapallo-otteluiden mediaoikeuksien hankintaketjun alkupään markkinoilla. Kyseiset markkinat ovat tiukasti sidoksissa hankintaketjun loppupään markkinoihin, joilla kyseisiä oikeuksia käytetään palveluiden tarjoamiseksi kuluttajille. Kaupallisesti tärkeimmät näistä markkinoista ovat tv-lähetysoikeuksien markkinat, joilla maksuttomat televisiokanavat kilpailevat mainostajista ja maksutelevisiokanavat tilaajista. Tämän vuoksi kilpailun rajoitukset vaikuttavat myös hankintaketjun loppupään markkinoihin. Jalkapallo on osoittautunut paitsi televisiopalveluiden kehittämistä vauhdittavaksi tekijäksi, myös maksuttomien televisiokanavien keskeiseksi ohjelmasisällöksi. |
| --- | --- |

6.

Kyseiset järjestelyt rajoittavat kilpailua jalkapallo-otteluiden mediaoikeuksien hankintaketjun alkupään markkinoilla. Kyseiset markkinat ovat tiukasti sidoksissa hankintaketjun loppupään markkinoihin, joilla kyseisiä oikeuksia käytetään palveluiden tarjoamiseksi kuluttajille. Kaupallisesti tärkeimmät näistä markkinoista ovat tv-lähetysoikeuksien markkinat, joilla maksuttomat televisiokanavat kilpailevat mainostajista ja maksutelevisiokanavat tilaajista. Tämän vuoksi kilpailun rajoitukset vaikuttavat myös hankintaketjun loppupään markkinoihin. Jalkapallo on osoittautunut paitsi televisiopalveluiden kehittämistä vauhdittavaksi tekijäksi, myös maksuttomien televisiokanavien keskeiseksi ohjelmasisällöksi.

| 7. | Väitetiedoksiannossa todettiin, että yhteismyynnistä mediamarkkinoilla mahdollisesti saatavat tehokkuusedut ja hyöty kumoutuivat FAPL:n noudattaman liiketoimintatavan vuoksi. Tähän oli syynä se, että suurten mediaoikeuspakettien yksinoikeudellinen yhteismyynti loi esteitä markkinoillepääsylle ja erilaisia rajoituksia FAPL:n tuotokselle sekä rajoitti tuotteiden ja markkinoiden kehitystä. Lisäksi FAPL:n yleinen myyntipolitiikka sulki hankintaketjun loppupään markkinat. Rajoitukset vahvistivat tämän vuoksi mediamarkkinoiden keskittymistä ja haittasivat media-alan toimijoiden välistä kilpailua. |
| --- | --- |

7.

Väitetiedoksiannossa todettiin, että yhteismyynnistä mediamarkkinoilla mahdollisesti saatavat tehokkuusedut ja hyöty kumoutuivat FAPL:n noudattaman liiketoimintatavan vuoksi. Tähän oli syynä se, että suurten mediaoikeuspakettien yksinoikeudellinen yhteismyynti loi esteitä markkinoillepääsylle ja erilaisia rajoituksia FAPL:n tuotokselle sekä rajoitti tuotteiden ja markkinoiden kehitystä. Lisäksi FAPL:n yleinen myyntipolitiikka sulki hankintaketjun loppupään markkinat. Rajoitukset vahvistivat tämän vuoksi mediamarkkinoiden keskittymistä ja haittasivat media-alan toimijoiden välistä kilpailua.

| 8. | FAPL antoi 18. maaliskuuta 2003 väitetiedoksiantoon virallisen vastauksensa, jossa se kiisti väitteen, jonka mukaan sen ilmoittamat järjestelyt rajoittavat kilpailua markkinoilla. |
| --- | --- |

8.

FAPL antoi 18. maaliskuuta 2003 väitetiedoksiantoon virallisen vastauksensa, jossa se kiisti väitteen, jonka mukaan sen ilmoittamat järjestelyt rajoittavat kilpailua markkinoilla.

| 9. | Monet kolmannet osapuolet hyväksyttiin omasta pyynnöstään asianomaisiksi kolmansiksi menettelyyn. Myös monet muut osapuolet esittivät huomautuksia ilmoitetuista järjestelyistä. Huomautuksissa ei esitetty ilmoitettuja järjestelyitä tukevia uusia väitteitä FAPL:n ilmoituksessaan esittämien väitteiden lisäksi. FAPL vetosi väitteissään pääasiassa yhteisvastuullisuuteen, urheilun yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin näkökohtiin sekä köyhien ja rikkaiden seurojen ja yhdistysten väliseen tasapainoon urheilukilpailuissa. Eräät kolmannet väittivät kuitenkin huomautuksissaan, että yhteisvastuullisuuteen liittyvät toimenpiteet ovat tällä hetkellä riittämättömiä ja poikkeusluvan myöntäminen edellyttäisi niiden parantamista. Toiset kolmannet väittivät, että vaikka yhteismyynti on tehokas tapa myydä joitakin tuotteita, FAPL:n vahva asema monilla eri mediamarkkinoilla aiheutti sen, että yhteismyynnillä oli käytännössä kielteisiä vaikutuksia kyseisiin markkinoihin. |
| --- | --- |

9.

Monet kolmannet osapuolet hyväksyttiin omasta pyynnöstään asianomaisiksi kolmansiksi menettelyyn. Myös monet muut osapuolet esittivät huomautuksia ilmoitetuista järjestelyistä. Huomautuksissa ei esitetty ilmoitettuja järjestelyitä tukevia uusia väitteitä FAPL:n ilmoituksessaan esittämien väitteiden lisäksi. FAPL vetosi väitteissään pääasiassa yhteisvastuullisuuteen, urheilun yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin näkökohtiin sekä köyhien ja rikkaiden seurojen ja yhdistysten väliseen tasapainoon urheilukilpailuissa. Eräät kolmannet väittivät kuitenkin huomautuksissaan, että yhteisvastuullisuuteen liittyvät toimenpiteet ovat tällä hetkellä riittämättömiä ja poikkeusluvan myöntäminen edellyttäisi niiden parantamista. Toiset kolmannet väittivät, että vaikka yhteismyynti on tehokas tapa myydä joitakin tuotteita, FAPL:n vahva asema monilla eri mediamarkkinoilla aiheutti sen, että yhteismyynnillä oli käytännössä kielteisiä vaikutuksia kyseisiin markkinoihin.

| 10. | Vaikka FAPL kiisti järjestelyidensä rajoittavan kilpailua, se aloitti sovintoratkaisua koskevat neuvottelut komission kanssa vastattuaan komission väitetiedoksiantoon. Neuvotteluiden tuloksena järjestelyihin tehtiin kesäkuussa 2003 joitakin muutoksia. FAPL esitti alustavan suunnitelman mahdolliseksi uudeksi liiketoimintatavakseen. Suunnitelmaan sisältyi Englannin valioliigan kaikkien mediaoikeuksien, kuten radio-, televisiointi-, Internet- ja UMTS-oikeuksien sekä fyysisiin tiedonsiirtovälineisiin liittyvien oikeuksien (DVD, VHS, CD-ROM jne.) uutta jaottelua kuvaava taulukko. |
| --- | --- |

10.

Vaikka FAPL kiisti järjestelyidensä rajoittavan kilpailua, se aloitti sovintoratkaisua koskevat neuvottelut komission kanssa vastattuaan komission väitetiedoksiantoon. Neuvotteluiden tuloksena järjestelyihin tehtiin kesäkuussa 2003 joitakin muutoksia. FAPL esitti alustavan suunnitelman mahdolliseksi uudeksi liiketoimintatavakseen. Suunnitelmaan sisältyi Englannin valioliigan kaikkien mediaoikeuksien, kuten radio-, televisiointi-, Internet- ja UMTS-oikeuksien sekä fyysisiin tiedonsiirtovälineisiin liittyvien oikeuksien (DVD, VHS, CD-ROM jne.) uutta jaottelua kuvaava taulukko.

| 11. | Tämän jälkeen FAPL julkisti heinäkuussa 2003 tarjouskilpailun kausien 2004—2007 mediaoikeuksista. Tarjouskilpailu koski erityisesti neljää suorista tv-lähetysoikeuksista koottua pakettia, jotka kaikki myönnettiin BSkyB:lle. |
| --- | --- |

11.

Tämän jälkeen FAPL julkisti heinäkuussa 2003 tarjouskilpailun kausien 2004—2007 mediaoikeuksista. Tarjouskilpailu koski erityisesti neljää suorista tv-lähetysoikeuksista koottua pakettia, jotka kaikki myönnettiin BSkyB:lle.

| 12. | Komissio esitti joitakin epäilyjä tarjotuista oikeuksista sekä tarjouskilpailumenettelyn kulusta ja tuloksesta. Vuoden 2003 jälkipuoliskolla käytiin lisäneuvotteluita sovintoratkaisusta. Niiden päätteeksi tehtiin joulukuussa 2003 alustava sopimus, joka sisälsi sekä FAPL:n että BSkyB:n antamia sitoumuksia. |
| --- | --- |

12.

Komissio esitti joitakin epäilyjä tarjotuista oikeuksista sekä tarjouskilpailumenettelyn kulusta ja tuloksesta. Vuoden 2003 jälkipuoliskolla käytiin lisäneuvotteluita sovintoratkaisusta. Niiden päätteeksi tehtiin joulukuussa 2003 alustava sopimus, joka sisälsi sekä FAPL:n että BSkyB:n antamia sitoumuksia.

| 13. | Tässä tiedonannossa pyydetään huomautuksia FAPL:n tarjoamista sitoumuksista, joilla se pyrkii ratkaisemaan komission joulukuussa 2002 antamassa väitetiedoksiannossa yksilöimät ongelmakohdat. BSkyB:n tarjoamat sitoumukset koskevat ongelmia, jotka liittyvät tarjoukseen ja suorista tv-lähetysoikeuksista koottujen pakettien myöntämiseen BSkyB:lle. BskyB:n sitoumukset eivät kuulu tämän tiedonannon soveltamisalaan vaan ovat osa kyseisten oikeuksien mahdollisten ostajien erillistä kuulemismenettelyä. |
| --- | --- |

13.

Tässä tiedonannossa pyydetään huomautuksia FAPL:n tarjoamista sitoumuksista, joilla se pyrkii ratkaisemaan komission joulukuussa 2002 antamassa väitetiedoksiannossa yksilöimät ongelmakohdat. BSkyB:n tarjoamat sitoumukset koskevat ongelmia, jotka liittyvät tarjoukseen ja suorista tv-lähetysoikeuksista koottujen pakettien myöntämiseen BSkyB:lle. BskyB:n sitoumukset eivät kuulu tämän tiedonannon soveltamisalaan vaan ovat osa kyseisten oikeuksien mahdollisten ostajien erillistä kuulemismenettelyä.

3.   MEDIAOIKEUKSIA KOSKEVAT TARKISTETUT EHDOTUKSET

| 14. | FAPL:n yhteismyyntijärjestelyihin tehtävät muutokset toteutetaan kahdessa vaiheessa. Ensimmäinen vaihe on jo lopuillaan ja koskee kausille 2004–2007 myönnettäviä mediaoikeuksia. Toinen vaihe käynnistetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka kattaa kauden 2007 ja sitä seuraavat kaudet. |
| --- | --- |

14.

FAPL:n yhteismyyntijärjestelyihin tehtävät muutokset toteutetaan kahdessa vaiheessa. Ensimmäinen vaihe on jo lopuillaan ja koskee kausille 2004–2007 myönnettäviä mediaoikeuksia. Toinen vaihe käynnistetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka kattaa kauden 2007 ja sitä seuraavat kaudet.

| 15. | FAPL:n keskitetysti hallinnoimat oikeudet, joita FAPL ei saa myytyä tai jotka myydään mutta jäävät pääosin käyttämättä, palautetaan seuroille itsenäistä käyttöä varten. |
| --- | --- |

15.

FAPL:n keskitetysti hallinnoimat oikeudet, joita FAPL ei saa myytyä tai jotka myydään mutta jäävät pääosin käyttämättä, palautetaan seuroille itsenäistä käyttöä varten.

3.1   Televisiointioikeudet

Yleiset periaatteet

| 16. | FAPL myöntää Englannin valioliigan televisiointioikeudet lähetystoiminnan harjoittajille tarjouskilpailun perusteella. Televisiointioikeuksia koskevat sopimukset tehdään enintään kolmeksi valioliigan ottelukaudeksi. |
| --- | --- |

16.

FAPL myöntää Englannin valioliigan televisiointioikeudet lähetystoiminnan harjoittajille tarjouskilpailun perusteella. Televisiointioikeuksia koskevat sopimukset tehdään enintään kolmeksi valioliigan ottelukaudeksi.

| 17. | FAPL edellyttää tietyn ottelumäärän lähettämistä lauantai-iltapäivisin valioliigan perinteiden ylläpitämiseksi. Jotkin ottelut pelataan edelleen lauantai-iltapäivänä klo 15. Jalkapalloliiton päätettyä kieltää sen lauantai-iltapäivän pääotteluohjelman puitteissa pelattavien jalkapallo-otteluiden lähettämisen (2) kyseisiä otteluita ei voida enää televisioida suorana. FAPL noudattaa edelleen myös muita puolueettomia aikataulurajoituksia, jotka perustuvat muun muassa poliisiviranomaisten vaatimuksiin, ja rajoituksia, jotka aiheutuvat valioliigan seurojen osallistumisesta muihin turnauksiin. |
| --- | --- |

17.

FAPL edellyttää tietyn ottelumäärän lähettämistä lauantai-iltapäivisin valioliigan perinteiden ylläpitämiseksi. Jotkin ottelut pelataan edelleen lauantai-iltapäivänä klo 15. Jalkapalloliiton päätettyä kieltää sen lauantai-iltapäivän pääotteluohjelman puitteissa pelattavien jalkapallo-otteluiden lähettämisen (2) kyseisiä otteluita ei voida enää televisioida suorana. FAPL noudattaa edelleen myös muita puolueettomia aikataulurajoituksia, jotka perustuvat muun muassa poliisiviranomaisten vaatimuksiin, ja rajoituksia, jotka aiheutuvat valioliigan seurojen osallistumisesta muihin turnauksiin.

| 18. | FAPL tarjoaa televisiointioikeuksiaan monena eri pakettina, mutta kuhunkin pakettiin sisältyvien oikeuksien määrä voi vaihdella eri aikoina. FAPL asettaa saataville lähes reaaliaikaisen lähettämisen mahdollistavia paketteja otteluihin, joita ei ole lupa lähettää suorana lähetyksenä. Lisäksi FAPL tarjoaa maksuttoman lähetystoiminnan harjoittajille koostepaketteja, joita voidaan tarjota vain maksuttoman lähetystoiminnan harjoittajille. |
| --- | --- |

18.

FAPL tarjoaa televisiointioikeuksiaan monena eri pakettina, mutta kuhunkin pakettiin sisältyvien oikeuksien määrä voi vaihdella eri aikoina. FAPL asettaa saataville lähes reaaliaikaisen lähettämisen mahdollistavia paketteja otteluihin, joita ei ole lupa lähettää suorana lähetyksenä. Lisäksi FAPL tarjoaa maksuttoman lähetystoiminnan harjoittajille koostepaketteja, joita voidaan tarjota vain maksuttoman lähetystoiminnan harjoittajille.

| 19. | FAPL ja jalkapalloseurat voivat käyttää lauantain otteluiden lykättyjä televisiointioikeuksia sunnuntaina alkaen keskiyöstä ja muiden otteluiden oikeuksia ottelun jälkeisenä päivänä alkaen keskiyöstä. FAPL:n on käytettävä kyseisiä oikeuksia koko valioliigaan liittyvän toiminnan osalta; yksittäiset jalkapalloseurat puolestaan voivat käyttää oikeuksia pelaamiensa otteluiden lähettämiseksi, mutta käytön on oltava selkeästi seurakohtaista eikä sitä saa yhdistää muiden seurojen oikeuksien käyttöön valioliigan ohjelmatarjonnan kanssa kilpailevan tarjonnan luomiseksi. Jalkapalloseurat voivat kuitenkin tietyin edellytyksin yhdistää televisiointioikeuksiaan jakaakseen tuotanto- tai jakelukustannuksia. Näitä seurojen yhdistettyjä oikeuksia voidaan käyttää vain seurojen omilla kanavilla. |
| --- | --- |

19.

FAPL ja jalkapalloseurat voivat käyttää lauantain otteluiden lykättyjä televisiointioikeuksia sunnuntaina alkaen keskiyöstä ja muiden otteluiden oikeuksia ottelun jälkeisenä päivänä alkaen keskiyöstä. FAPL:n on käytettävä kyseisiä oikeuksia koko valioliigaan liittyvän toiminnan osalta; yksittäiset jalkapalloseurat puolestaan voivat käyttää oikeuksia pelaamiensa otteluiden lähettämiseksi, mutta käytön on oltava selkeästi seurakohtaista eikä sitä saa yhdistää muiden seurojen oikeuksien käyttöön valioliigan ohjelmatarjonnan kanssa kilpailevan tarjonnan luomiseksi. Jalkapalloseurat voivat kuitenkin tietyin edellytyksin yhdistää televisiointioikeuksiaan jakaakseen tuotanto- tai jakelukustannuksia. Näitä seurojen yhdistettyjä oikeuksia voidaan käyttää vain seurojen omilla kanavilla.

| 20. | Seura, joka päättää olla käyttämättä televisiointioikeuksiaan seurakanavalla, voi kuitenkin myydä kotiotteluidensa televisiointioikeudet jollekin lähetystoiminnan harjoittajalle ottelua seuraavana päivänä alkaen keskiyöstä. Kyseiset ottelut voidaan lähettää kokonaisuudessaan kertaluontoisesti maksuttomana tai maksullisena tv-lähetyksenä mihin kellonaikaan tahansa ennen valioliigan otteluiden seuraavan täyden ottelukierroksen alkua. Seurojen oikeuksia ei voida myydä siten, että niiden käyttäjä voisi tarjota tuotetta, joka on ristiriidassa FAPL:n etujen tai keskitetysti markkinoitujen pakettien haltijoiden etujen kanssa, tai siten, että keskitetystä tuotemerkin käytöstä ja/tai markkinoinnista saatavat edut kumoutuvat. Tämän vuoksi enintään kaksi seuraa voi myydä samalle lähetystoiminnan harjoittajalle lähetysoikeudet kotiotteluunsa, joka sisältyy kymmenestä valioliigan ottelusta koostuvaan täyteen ottelukierrokseen. Lähetystoiminnan harjoittajien on lisäksi varmistettava, että yhden seuran kotiottelun osuus on enintään 30 prosenttia seurojen myymiin oikeuksiin enemmässä tai vähemmässä määrin perustuvan ohjelman kokonaiskestosta ja kahden seuran kotiotteluiden osuus enintään 50 prosenttia. |
| --- | --- |

20.

Seura, joka päättää olla käyttämättä televisiointioikeuksiaan seurakanavalla, voi kuitenkin myydä kotiotteluidensa televisiointioikeudet jollekin lähetystoiminnan harjoittajalle ottelua seuraavana päivänä alkaen keskiyöstä. Kyseiset ottelut voidaan lähettää kokonaisuudessaan kertaluontoisesti maksuttomana tai maksullisena tv-lähetyksenä mihin kellonaikaan tahansa ennen valioliigan otteluiden seuraavan täyden ottelukierroksen alkua. Seurojen oikeuksia ei voida myydä siten, että niiden käyttäjä voisi tarjota tuotetta, joka on ristiriidassa FAPL:n etujen tai keskitetysti markkinoitujen pakettien haltijoiden etujen kanssa, tai siten, että keskitetystä tuotemerkin käytöstä ja/tai markkinoinnista saatavat edut kumoutuvat. Tämän vuoksi enintään kaksi seuraa voi myydä samalle lähetystoiminnan harjoittajalle lähetysoikeudet kotiotteluunsa, joka sisältyy kymmenestä valioliigan ottelusta koostuvaan täyteen ottelukierrokseen. Lähetystoiminnan harjoittajien on lisäksi varmistettava, että yhden seuran kotiottelun osuus on enintään 30 prosenttia seurojen myymiin oikeuksiin enemmässä tai vähemmässä määrin perustuvan ohjelman kokonaiskestosta ja kahden seuran kotiotteluiden osuus enintään 50 prosenttia.

| 21. | Vastoin aiempaa käytäntöään FAPL vaatii aina erilliset tarjoukset kullekin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa myytävälle mediaoikeuspaketille. Lisäksi FAPL asettaa nykyisen sopimuksen voimassaoloaikana saataville yhden lisäottelun lähetettäväksi Irlannissa suorana lauantaisin klo 15 ja tarkkailee jatkossa, olisiko sen asetettava saataville useampia otteluita. |
| --- | --- |

21.

Vastoin aiempaa käytäntöään FAPL vaatii aina erilliset tarjoukset kullekin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa myytävälle mediaoikeuspaketille. Lisäksi FAPL asettaa nykyisen sopimuksen voimassaoloaikana saataville yhden lisäottelun lähetettäväksi Irlannissa suorana lauantaisin klo 15 ja tarkkailee jatkossa, olisiko sen asetettava saataville useampia otteluita.

Kaudet 2004—2007

| 22. | Uusien sopimusten nojalla on asetettu saataville aiempaa enemmän suoria lähetysoikeuksia. Kausien 2004—2007 aikana lähetetään suorana 138 ottelua vuodessa, kun edellisen sopimuksen nojalla lähetettiin suorana 106 ottelua vuodessa. BSkyB osti kaikki neljä suorista lähetysoikeuksista koostuvaa pakettia. BSkyB:n tarjouksiin ja niiden käsittelyn tuloksiin liittyi erillisiä kilpailuongelmia, joiden ratkaisemiseksi BSkyB on antanut sitoumuksia. Komissio järjesti erillisen kuulemismenettelyn osapuolille, jotka ovat kiinnostuneita nimenomaan BSkyB:n antamista sitoumuksista. |
| --- | --- |

22.

Uusien sopimusten nojalla on asetettu saataville aiempaa enemmän suoria lähetysoikeuksia. Kausien 2004—2007 aikana lähetetään suorana 138 ottelua vuodessa, kun edellisen sopimuksen nojalla lähetettiin suorana 106 ottelua vuodessa. BSkyB osti kaikki neljä suorista lähetysoikeuksista koostuvaa pakettia. BSkyB:n tarjouksiin ja niiden käsittelyn tuloksiin liittyi erillisiä kilpailuongelmia, joiden ratkaisemiseksi BSkyB on antanut sitoumuksia. Komissio järjesti erillisen kuulemismenettelyn osapuolille, jotka ovat kiinnostuneita nimenomaan BSkyB:n antamista sitoumuksista.

| 23. | Lähes reaaliaikaisia tv-lähetyksiä koskevat oikeudet myytiin yhtenä, 242 ottelun pakettina. Tämä paketti asetetaan saataville viikonloppuisin kahdessa vaiheessa: lauantaisin ensimmäinen ottelu asetetaan saataville ottelupäivänä alkaen klo 20.30 ja loput ottelut asetetaan saataville koostepaketin ensimmäisen lähetyksen jälkeen tai klo 22 sen mukaan, kumpi on aikaisempi. |
| --- | --- |

23.

Lähes reaaliaikaisia tv-lähetyksiä koskevat oikeudet myytiin yhtenä, 242 ottelun pakettina. Tämä paketti asetetaan saataville viikonloppuisin kahdessa vaiheessa: lauantaisin ensimmäinen ottelu asetetaan saataville ottelupäivänä alkaen klo 20.30 ja loput ottelut asetetaan saataville koostepaketin ensimmäisen lähetyksen jälkeen tai klo 22 sen mukaan, kumpi on aikaisempi.

Kausi 2007 ja sitä seuraavat kaudet

| 24. | Kaudelle 2007 ja senjälkeisille kausille myönnettävistä oikeuksista lähtien FAPL noudattaa käytäntöä, jonka mukaan kaikkia keskitetysti markkinoituja suorien lähetysoikeuksien paketteja ei voida myydä yksinoikeudella yhdelle ostajalle. Pakettien myynnissä otetaan edelleen huomioon vallitsevat markkinaolosuhteet, lähetystoiminnan harjoittajien vaatimukset ja valioliigan otteluiden näkyvyyden lisäämistä koskeva tavoite. |
| --- | --- |

24.

Kaudelle 2007 ja senjälkeisille kausille myönnettävistä oikeuksista lähtien FAPL noudattaa käytäntöä, jonka mukaan kaikkia keskitetysti markkinoituja suorien lähetysoikeuksien paketteja ei voida myydä yksinoikeudella yhdelle ostajalle. Pakettien myynnissä otetaan edelleen huomioon vallitsevat markkinaolosuhteet, lähetystoiminnan harjoittajien vaatimukset ja valioliigan otteluiden näkyvyyden lisäämistä koskeva tavoite.

| 25. | FAPL ja komissio teettävät yhdessä riippumattoman taloustutkimuksen, jonka tarkoituksena on arvioida Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla muuttujia, joiden puitteissa määräävässä asemassa olevan tarjoajan suorien lähetysoikeuksien paketista tekemää muuttuvaa tarjousta (ts. tarjousta, jonka ehdot vaihtelevat sen mukaan, mitä muita paketteja myönnetään) voidaan pitää perusteltuna siksi, että kyseisillä paketeilla on suuri taloudellinen ja kaupallinen merkitys kyseiselle tarjoajalle. |
| --- | --- |

25.

FAPL ja komissio teettävät yhdessä riippumattoman taloustutkimuksen, jonka tarkoituksena on arvioida Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla muuttujia, joiden puitteissa määräävässä asemassa olevan tarjoajan suorien lähetysoikeuksien paketista tekemää muuttuvaa tarjousta (ts. tarjousta, jonka ehdot vaihtelevat sen mukaan, mitä muita paketteja myönnetään) voidaan pitää perusteltuna siksi, että kyseisillä paketeilla on suuri taloudellinen ja kaupallinen merkitys kyseiselle tarjoajalle.

3.2   Internet

| 26. | Sekä FAPL (kaikkien otteluiden osalta) että seurat (pelaamiensa otteluiden osalta) voivat tarjota videoaineistoa Internetissä ottelupäivänä alkaen keskiyöstä. |
| --- | --- |

26.

Sekä FAPL (kaikkien otteluiden osalta) että seurat (pelaamiensa otteluiden osalta) voivat tarjota videoaineistoa Internetissä ottelupäivänä alkaen keskiyöstä.

| 27. | Kuten muiden oikeuksien tapauksessa, myös näitä lähetysrajoituksia tarkkaillaan jatkuvasti. |
| --- | --- |

27.

Kuten muiden oikeuksien tapauksessa, myös näitä lähetysrajoituksia tarkkaillaan jatkuvasti.

3.3   Langattomat kolmannen sukupolven tuotteet ja UMTS-tuotteet

| 28. | Sekä FAPL (kaikkien otteluiden osalta) että seurat (pelaamiensa otteluiden osalta) voivat tarjota audio- ja videoaineistoa UMTS-palveluiden välityksellä. FAPL (siinä määrin kuin se on UEFA:n perussäännön 48 artiklan täytäntöönpanon jälkeen mahdollista) myy matkapuhelimen välityksellä tarjottavia otteita suorista otteluista (viipeet rajoittuvat otteiden tekniseen mukauttamiseen tarvittavaan aikaan). Seurat voivat tarjota matkapuhelinaineistoa ottelua seuraavana päivänä alkaen keskiyöstä. |
| --- | --- |

28.

Sekä FAPL (kaikkien otteluiden osalta) että seurat (pelaamiensa otteluiden osalta) voivat tarjota audio- ja videoaineistoa UMTS-palveluiden välityksellä. FAPL (siinä määrin kuin se on UEFA:n perussäännön 48 artiklan täytäntöönpanon jälkeen mahdollista) myy matkapuhelimen välityksellä tarjottavia otteita suorista otteluista (viipeet rajoittuvat otteiden tekniseen mukauttamiseen tarvittavaan aikaan). Seurat voivat tarjota matkapuhelinaineistoa ottelua seuraavana päivänä alkaen keskiyöstä.

| 29. | Kuten muiden oikeuksien tapauksessa, myös näitä lähetysrajoituksia tarkkaillaan jatkuvasti. |
| --- | --- |

29.

Kuten muiden oikeuksien tapauksessa, myös näitä lähetysrajoituksia tarkkaillaan jatkuvasti.

3.4   Radiolähetysoikeudet

| 30. | FAPL on asettanut saataville aiempaa enemmän radiolähetysoikeuksia ja sallinut kahden ottelun koko maan kattavat suorat lähetykset lauantai-iltapäivisin. Koska radioalan kapasiteetin odotetaan kasvavan seuraavina vuosina, saataville asetettavien otteluiden määrää tarkkaillaan. |
| --- | --- |

30.

FAPL on asettanut saataville aiempaa enemmän radiolähetysoikeuksia ja sallinut kahden ottelun koko maan kattavat suorat lähetykset lauantai-iltapäivisin. Koska radioalan kapasiteetin odotetaan kasvavan seuraavina vuosina, saataville asetettavien otteluiden määrää tarkkaillaan.

KOMISSION AIKOMUKSET

| 31. | Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 voimaantulon jälkeen päätöksen FAPL:n tarjoamien sitoumusten katsomisesta lainvoimaisiksi ja lopettaa sen jälkeen asian käsittelyn. |
| --- | --- |

31.

Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 voimaantulon jälkeen päätöksen FAPL:n tarjoamien sitoumusten katsomisesta lainvoimaisiksi ja lopettaa sen jälkeen asian käsittelyn.

| 32. | FAPL:n sitoumusten koko tekstin voi pyytää sähköpostitse osoitteesta Kevin.Coates@cec.eu.int. |
| --- | --- |

32.

FAPL:n sitoumusten koko tekstin voi pyytää sähköpostitse osoitteesta Kevin.Coates@cec.eu.int.

| 33. | Ennen kyseisen päätöksen tekemistä komissio kehottaa kolmansia lähettämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta viitteellä ”COMP/38.173 — Englannin jalkapalloliiton valioliigan lähetysoikeuksien yksinoikeudellinen yhteismyynti” osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Antitrust Registry |
| Toimisto J-70 0/18 |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi (32-2) 295 01 28 |
| sähköposti: Kevin.Coates@cec.eu.int |

33.

Ennen kyseisen päätöksen tekemistä komissio kehottaa kolmansia lähettämään huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta viitteellä ”COMP/38.173 — Englannin jalkapalloliiton valioliigan lähetysoikeuksien yksinoikeudellinen yhteismyynti” osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Antitrust Registry

Toimisto J-70 0/18

B-1049 Bryssel

Faksi (32-2) 295 01 28

sähköposti: Kevin.Coates@cec.eu.int

---

(1)  FAPL:n yhtiöjärjestyksen 48 artiklassa määrätään seuraavaa: ”The Board shall not in relation to any dealings relating to television, broadcasting, sponsorship or like transactions or other matters materially affecting the commercial interests of the Members enter into any contract or agreement or conduct themselves in any way as would bind the [FAPL] to any contract or agreement without the prior authority or approval by Resolution of the Members.” (Hallitus ei saa tehdä sopimuksia, jotka liittyvät televisiointiin, yleisradiointiin, sponsorointiin ja muihin jäsenten kaupallisiin etuihin olennaisesti vaikuttaviin asioihin, eikä toimia tavalla, joka sitoisi [FAPL:n] sopimukseen ilman jäsenten päätöksellä annettua ennakkolupaa.)

(2)  Tämä sallitaan UEFA:n perussäännön 48 artiklassa ja UEFA:n lähetysoikeussäännöksen 3 artiklassa, joka koskee lähetyskiellon kattamia tunteja (nk. blocked hours).

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/7

---

DIREKTIIVIN 93/38/ETY 8 ARTIKLAN MUKAINEN KOMISSION TIEDONANTO

Luettelo palveluista, joiden katsotaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (1) 8 artiklan nojalla jäävän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle

(2004/C 115/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Direktiiviä 93/38/ETY sovelletaan teleoperaattorien tekemiin hankintasopimuksiin. Direktiivissä asetetut rajoitukset eivät kuitenkaan ole tarpeen, kun markkinoille on syntynyt niiden vapauttamisen jälkeen tehokasta kilpailua. Tätä varten direktiivin 8 artiklassa säädetäänkin, että telepalvelut voidaan jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos kyseisten palvelujen markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu. Tiedonannossaan Julkiset hankinnat Euroopan unionissa
   (2) komissio ilmoitti selvittävänsä, antaako nykyinen tilanne mahdollisuuden soveltaa kyseistä 8 artiklaa.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 3. kesäkuuta 1999 julkaistussa tiedonannossa (3) komissio antoi tiedoksi luettelon telepalveluista, joiden katsotaan direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla jäävän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Luettelo perustui markkinatilanteeseen, johon Euroopan yhteisöjen tuomioistuin viittasi 26. maaliskuuta 1996 asiassa C-392/93 (4) (”The Queen v. H. M. Treasury, ex-parte British Telecommunications plc.”) antamassaan tuomiossa tulkitessaan tuolloin voimassa olleen aikaisemman direktiivin (5) vastaavaa artiklaa. Tiedonannossa todettiin, että luetteloa tarkistettaisiin sitä mukaa kuin kilpailu kehittyy kyseisillä telemarkkinoilla.

Myöhemmin komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (6). Ehdotuksessa jätettiin teleala sen soveltamisalan ulkopuolelle, koska telealalla toimivien organisaatioiden hankintoja ei enää ollut tarpeen säännellä. Tämän vuoksi ehdotettiin, että telealan poissulkeminen tulisi voimaan samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, koska komissio oli toukokuussa 2000 ehdotusta antaessaan vakuuttunut siitä, että markkinoiden vapauttamista seurannut nopea kehitys jatkuisi ja vaikuttaisi markkinoihin ennen direktiivin voimaantuloa.

Lisäksi komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (7). Koska telealalla vallitsee alan markkinoiden vapauttamiseen tähtäävien yhteisön säännösten täytäntöönpanon seurauksena todellinen kilpailu, telealaan liittyvät julkiset hankinnat on määrä jättää kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos niiden pääasiallisena tarkoituksena on mahdollisuus harjoittaa tietynlaista toimintaa telealalla.

Viimeinenkin lisäaika, joka oli myönnetty (8) yhdelle jäsenvaltiolle telemarkkinoiden täydellistä vapauttamista varten kului umpeen 31. joulukuuta 2000, joten markkinoiden vapauttamisprosessi on nyt saatu päätökseen kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa.

Komissio tarkasteli jäsenvaltioiden edistymistä telemarkkinoiden täydellistä vapauttamista tukevan oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanossa myös kuudennessa telealan sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevassa raportissaan (9). Se totesi erityisesti, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat alkaneet soveltaa uuden järjestelmän keskeisiä sääntelyperiaatteita ja avaavat aktiivisesti markkinoita kilpailulle. Telealan markkinat on nyt vapautettu ja alalla vallitsee todellinen kilpailu kaikissa jäsenvaltioissa, kuten edellä mainitun kuudennen raportin liitteistä käy ilmi.

Tammikuun 2. päivänä 2001 tuli voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta (10). Kyseisessä asetuksessa asetetaan ilmoitetuille operaattoreille ja kansallisille sääntelyviranomaisille velvollisuus varmistaa tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta kilpailun vahvistamiseksi ja edistämiseksi puheen- ja datansiirtopalveluissa. Asetuksen säännöksiä sovelletaan sellaisenaan kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 13. maaliskuuta 2002 julkaistulla ilmoituksella (11) komissio pyysi televiestintäalan hankintayksiköitä Kreikassa, Luxemburgissa ja Portugalissa ilmoittamaan direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ne loput telepalvelut, joiden ne kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti eivät katsoneet kuuluvan direktiivin soveltamisalaan, kun muut toimijat voivat tarjota samoja palveluja samalla maantieteellisellä alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin (12).

Koska telealan sääntelyjärjestelmällä oli onnistuneesti pystytty luomaan olosuhteet toimivalle telealan kilpailulle siirtymävaiheessa monopoliympäristöstä vapaaseen kilpailuun, Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät uuden sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelyjärjestelmän (13), jolla korvattiin aiempi järjestelmä 25. heinäkuuta 2003 (14) ja 31. lokakuuta 2003 (15) lähtien.

Maaliskuun 31. päivänä 2004 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntöpaketin (16), jonka soveltamisalaan televiestintä tosiasiallisesti kilpailtuna alana ei enää kuulu. (17)

Edellä esitetyn perusteella komissio julkaisee tiedoksi seuraavan luettelon telepalveluista, joiden katsotaan direktiiviin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla jäävän kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Luettelolla saatetaan aiempi luettelo ajan tasalle kyseisten telemarkkinoiden todellisen kilpailutilanteen kehittymisen mukaisesti.

Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan 1 kohdan soveltaminen merkitsee, että direktiivin muita säännöksiä ei enää sovelleta yhdessäkään jäsenvaltiossa hankintoihin, joita tehdään telepalvelujen tarjoamiseksi.

Palvelut on luokiteltu siten, että kilpailua olisi helpompi arvioida ja alan toimijoiden olisi helpompi nähdä telealan vapauttamisen käytännön vaikutukset hankintasääntöjen soveltamiseen. Komissio katsoo, että tämä luokittelu kattaa kaikki telepalvelut, joihin viitataan direktiivin 93/38/ETY 1 artiklan 14 ja 15 kohdassa, ja että se vastaa direktiivin 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii alakohdassa käytettyä terminologiaa.

| Soveltamisalaan kuulumattomat palveluluokat | Kyseiset maantieteelliset alueet |
| --- | --- |
| Puheensiirto yleisessä kiinteässä televerkossa | Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| Puheensiirto yleisessä matkaviestintäverkossa | Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| Satelliittipalvelut | Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| Datansiirto/lisäarvopalvelut (puhelukortit, Internet, takaisinsoittopalvelut (call-back)) | Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) |

Soveltamisalaan kuulumattomat palveluluokat

Kyseiset maantieteelliset alueet

Puheensiirto yleisessä kiinteässä televerkossa

Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta)

Puheensiirto yleisessä matkaviestintäverkossa

Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta)

Satelliittipalvelut

Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta)

Datansiirto/lisäarvopalvelut (puhelukortit, Internet, takaisinsoittopalvelut (call-back))

Kaikki viisitoista jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta)

---

(1)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/4/EY (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1).

(2)  Julkiset hankinnat Euroopan unionissa, KOM(98) 143 lopullinen, 11.3.1998.

(3)  Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien teletoiminnan alan palvelujen luettelo. Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto (EYVL C 156, 3.6.1999, s. 3).

(4)  Kok. 1996, s. I-1631.

(5)  Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/531/ETY (EYVL L 297, 29.10.1990, s. 1).

(6)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, KOM(2000) 276, 10.5.2000 (EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 112).

(7)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, KOM(2000) 275, 10.5.2000 (EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 112).

(8)  Komission päätös 97/607/EY (EYVL L 245, 9.9.1997, s. 6).

(9)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, KOM(2000) 814, 7.12.2000.

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2887/2000, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 4).

(11)  Ilmoitus Kreikan, Luxemburgin ja Portugalin televiestintäalan hankintayksiköille, EYVL C 64, 13.3.2002, s. 10.

(12)  Komission pyyntöön vastasi ainoastaan yksi hankintayksikkö kyseisistä jäsenvaltioista.

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/19/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi), EYVL L 108, 24.04.2002, s. 7; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/20/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi), EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/21/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä (puitedirektiivi), EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2002, yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi), EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi), EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.

(14)  Puitedirektiivin 26—28 artikla.

(15)  Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 17 artiklan 1 kohta.

(16)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.

(17)  Direktiivin 2004/17/EY 3—7 artikla ei enää sisällä mainintaa televiestinnästä; ks. myös direktiivin 2004/18/EY 13, 57 ja 68 artikla.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/10

---

LUETTELO VARAINHOITOVUONNA 2003 BUDJETTIKOHDASTA B1-382 MYÖNNETYISTÄ TUISTA

(julkaistu komission asetuksen (EY) N:o 2208/2002 mukaisesti)

(2004/C 115/04)

TOIMINTAOHJELMAT

| Hakijan nimi (lyhenne) | Hakijan nimi (täydellinen) | Katuosoite | Postinro | Kaupunki | Maa | Myönnetty määrä (euroa) | % | Kuvaus ja nimi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Rue Sablonnière, 18 | 1000 | Bryssel | Belgia | 39 454 | 50 % | YMP:n uudistuksen ja EU:n Itä- ja Keski-Euroopan maihin laajentumisen vaikutus maataloustuloihin sekä tilojen lukumäärään ja luonteeseen — Toimi 1: Rooman YMP-seminaari: YMP:n kehitys ja maaseudun kestävän kehityksen tulevaisuudennäkymät — esimerkkitapauksena Italia. |
| | | | | | | 42 280 | 50 % | YMP:n uudistuksen ja EU:n Itä- ja Keski-Euroopan maihin laajentumisen vaikutus maataloustuloihin sekä tilojen lukumäärään ja luonteeseen — Toimi 3: Brysselin konferenssi: ”Millaisia ja kuinka paljon maatiloja Eurooppa tarvitsee? Kuinka YMP:n uudistus vaikuttaa Euroopan unionin maatilojen tuloihin, laatuun ja lukumäärään?” |
| ASAJA Granada | Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores | Calle Sevilla no 5, bajo | 18003 | Granada | Espanja | 14  444 | 50 % | Maataloutta koskeva tiedotus — Toimi 1: Seminaari ”Maatalous ja yhteiskunta” |
| | | | | | Espanja | 14  055 | 50 % | Maataloutta koskeva tiedotus — Toimi 2: Seminaari ”Maatalous ja kuluttajat” |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | 1549-012 | Lissabon | Portugali | 22  140 | 50 % | Toimi 2: Matka Puolaan: ”Euroopan unionin laajentuminen — kokemustenvaihtoa” |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italia | 13  848 | 50 % | YMP:n välitarkistuksen luomat taloudelliset näkymät ja soveltamismallit — Bolognan seminaari — Toimi 1: ”Toinen pilari / tukien irrottaminen tuotannosta” |
| | | | | | | 14  595 | 50 % | Toimi 2: ”Tarkastukset ja parhaat käytänteet uudessa maailman kauppajärjestössä” |
| | | | | | | 14  408 | 50 % | Toimi 3: ”Maailman kauppajärjestöä koskeva uusi järjestely” |
| | | | | | | 20  000 | 50 % | Toimi 4: Modenan konferenssi: Elintarvikkeiden jalostusjärjestelmän ja laatutuotannon yhdistämistä käsittelevä työpaja |
| | | | | | | 12  500 | 50 % | Toimi 5: Matka Unkariin: ”YMP:n välitarkistuksen luomat taloudelliset näkymät ja soveltamismallit” |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscana | via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Firenze | Italia | 22  265 | 50 % | Yhteisön maatalouspolitiikan kehitystä ja maaseudun kehittämistä koskeva tiedotusohjelma — Toimi 1: Esitteet |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/Carretera de Valladolid 2 | 40003 | Segovia | Espanja | 13  279 | 50 % | YMP:n välitarkistus ja sinä — Toimi 1: Tiedotustilaisuuksia 20 kaupungissa |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Skotlanti | Yhdistynyt kuningaskunta | 23  787 | 50 % | Toimi 1: Seminaari ”YMP:n välitarkistuksessa päätettyjen tukien tuotannosta irrottamistoimenpiteiden vaikutukset luontosuuntautuneisiin maatiloihin 15 jäsenvaltion unionissa” |
| | | | | | | 31  723 | 50 % | Toimi 2: Seminaari ”Karjankasvatusmenetelmät Itä- ja Keski-Euroopan maissa” |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simon Bolivar no 14 | 1003 | Vitoria-Gasteiz | Espanja | 32  985 | 50 % | ”YMP:n puolustaminen”, Toimi 1: Seminaari ”Uudet laitokset maaseudulla” |
| | | | | | | 42  362 | 50 % | Toimi 2: Maatalouteen liittyvien kokemusten vaihtomatka Unkariin |
| | | | | | | 37  368 | 50 % | Toimi 3: Lammasalan seminaari |
| | | | | | | 28  101 | 50 % | Toimi 4: Seminaari ”Maaseudun kehittämisprosessi” |
| GESASE | General Confederation of Greek Associations | Kifisias Avenue, 16 | 11526 | Ateena | Kreikka | 31  203 | 50 % | ”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 1: Thessalonikin seminaari |
| | | | | | | 25  845 | 50 % | ”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 2: Iraklionin seminaari |
| | | | | | | 28  277 | 50 % | ”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 3: Ateenan seminaari |
| | | | | | | 21  038 | 50 % | ”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 4: Xanthin seminaari |
| | | | | | | 23  196 | 50 % | ”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 5: Korintin seminaari |
| Toiminta-ohjelmat yhteensä: | 569 153 | | |

Hakijan nimi (lyhenne)

Hakijan nimi (täydellinen)

Katuosoite

Postinro

Kaupunki

Maa

Myönnetty määrä (euroa)

%

Kuvaus ja nimi

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Rue Sablonnière, 18

1000

Bryssel

Belgia

39 454

50 %

YMP:n uudistuksen ja EU:n Itä- ja Keski-Euroopan maihin laajentumisen vaikutus maataloustuloihin sekä tilojen lukumäärään ja luonteeseen — Toimi 1: Rooman YMP-seminaari: YMP:n kehitys ja maaseudun kestävän kehityksen tulevaisuudennäkymät — esimerkkitapauksena Italia.

42 280

50 %

YMP:n uudistuksen ja EU:n Itä- ja Keski-Euroopan maihin laajentumisen vaikutus maataloustuloihin sekä tilojen lukumäärään ja luonteeseen — Toimi 3: Brysselin konferenssi: ”Millaisia ja kuinka paljon maatiloja Eurooppa tarvitsee? Kuinka YMP:n uudistus vaikuttaa Euroopan unionin maatilojen tuloihin, laatuun ja lukumäärään?”

ASAJA Granada

Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores

Calle Sevilla no 5, bajo

18003

Granada

Espanja

14  444

50 %

Maataloutta koskeva tiedotus — Toimi 1: Seminaari ”Maatalous ja yhteiskunta”

Espanja

14  055

50 %

Maataloutta koskeva tiedotus — Toimi 2: Seminaari ”Maatalous ja kuluttajat”

CAP

Confederação dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

1549-012

Lissabon

Portugali

22  140

50 %

Toimi 2: Matka Puolaan: ”Euroopan unionin laajentuminen — kokemustenvaihtoa”

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italia

13  848

50 %

YMP:n välitarkistuksen luomat taloudelliset näkymät ja soveltamismallit — Bolognan seminaari — Toimi 1: ”Toinen pilari / tukien irrottaminen tuotannosta”

14  595

50 %

Toimi 2: ”Tarkastukset ja parhaat käytänteet uudessa maailman kauppajärjestössä”

14  408

50 %

Toimi 3: ”Maailman kauppajärjestöä koskeva uusi järjestely”

20  000

50 %

Toimi 4: Modenan konferenssi: Elintarvikkeiden jalostusjärjestelmän ja laatutuotannon yhdistämistä käsittelevä työpaja

12  500

50 %

Toimi 5: Matka Unkariin: ”YMP:n välitarkistuksen luomat taloudelliset näkymät ja soveltamismallit”

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscana

via Jacopo Nardi 41

50132

Firenze

Italia

22  265

50 %

Yhteisön maatalouspolitiikan kehitystä ja maaseudun kehittämistä koskeva tiedotusohjelma — Toimi 1: Esitteet

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/Carretera de Valladolid 2

40003

Segovia

Espanja

13  279

50 %

YMP:n välitarkistus ja sinä — Toimi 1: Tiedotustilaisuuksia 20 kaupungissa

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Skotlanti

Yhdistynyt kuningaskunta

23  787

50 %

Toimi 1: Seminaari ”YMP:n välitarkistuksessa päätettyjen tukien tuotannosta irrottamistoimenpiteiden vaikutukset luontosuuntautuneisiin maatiloihin 15 jäsenvaltion unionissa”

31  723

50 %

Toimi 2: Seminaari ”Karjankasvatusmenetelmät Itä- ja Keski-Euroopan maissa”

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simon Bolivar no 14

1003

Vitoria-Gasteiz

Espanja

32  985

50 %

”YMP:n puolustaminen”, Toimi 1: Seminaari ”Uudet laitokset maaseudulla”

42  362

50 %

Toimi 2: Maatalouteen liittyvien kokemusten vaihtomatka Unkariin

37  368

50 %

Toimi 3: Lammasalan seminaari

28  101

50 %

Toimi 4: Seminaari ”Maaseudun kehittämisprosessi”

GESASE

General Confederation of Greek Associations

Kifisias Avenue, 16

11526

Ateena

Kreikka

31  203

50 %

”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 1: Thessalonikin seminaari

25  845

50 %

”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 2: Iraklionin seminaari

28  277

50 %

”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 3: Ateenan seminaari

21  038

50 %

”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 4: Xanthin seminaari

23  196

50 %

”Tarkistettu YMP, tarkistetut näkymät ja haasteet” — Toimi 5: Korintin seminaari

Toiminta-ohjelmat yhteensä:

569 153

YKSITTÄISET TOIMET

| Hakijan nimi (lyhenne) | Hakijan nimi (täydellinen) | Katuosoite | Postinro | Kaupunki | Maa | Myönnetty määrä (euroa) | % | Kuvaus ja nimi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | France | 35  685 | 50 % | Ensitapaaminen europarlamentaarikkojen kanssa |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Saksa | 36  481 | 50 % | Puolan ja Saksan maaseudun kehittämisestä vastaavien toimijoiden vierailukäynti |
| Alliance | Alliance paysans-écologistes-consommateurs | Rue de Malte, 40 | 75011 | Pariisi | Ranska | 55  000 | 49 % | Ensimmäinen eurooppalainen tapaaminen, joka koskee kansalaisten ja maataloustuottajien välistä sitoutumista laatutuotteiden tuottamiseen |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Rue de la Science, 23-25, bte 23 | 1040 | Bryssel | Belgia | 99  000 | 34 % | Eurooppalainen maatalouskonferenssi ”Eurooppalaisen maatalouden identiteetin vahvistaminen maailmantaloudessa” |
| Commune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Italia | 16  595 | 50 % | ”Maatilalomat Kreikassa”: tällaista lomatyyppiä koskeva tiedotus |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de la Science, 23-25 | 1040 | Bryssel | Belgia | 52  518 | 50 % | Puutarha-alan eurooppalainen seminaari |
| Diputacion Foral de Alava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria-Gasteiz-Alava | Espanja | 14  000 | 50 % | YMP:stä viininviljelyyn: koulutusta ja tiedotusta |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Köln | Saksa | 37  870 | 50 % | Maaseudun naisia käsittelevä konferenssi Latviassa |
| Europea International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Saksa | 33  262 | 50 % | YMP:tä käsittelevä kansainvälinen maatalousfoorumi |
| Eurosport | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Ranska | 1 00  000 | 50 % | Tietoiskun filmaaminen ja esittäminen televisiossa: YMP ja hyvinvointi: ”Food for life, food for performance” |
| Jovenes Agricultores Alto Aragon | IDEM | C/Fernando el Catolico' 16 | 22300 | Barbastro | Espanja | 30  900 | 50 % | ”YMP:n uudistusta koskeva tiedotuspäivä” |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura ”De Luca”, Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Italia | 13  500 | 50 % | YMP:n tulevaisuudennäkymät ja mahdollisuudet |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Wien | Itävalta | 46  112 | 50 % | Opintomatkat ja -konferenssit: ”Maaseudun kestävä kehitys” |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Camacchio | Italie | 25  040 | 50 % | ”Uusi YMP: Kestävää ja monialaista maataloutta koskevia konkreettisia ehdotuksia” |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Ancona | Italia | 76  552 | 50 % | Informa-hanke: ”Euroopan maatalouden haasteet, ongelmat ja mahdollisuudet. Koulutus- ja tiedotustilaisuus Adrianmeren ja Välimeren alueen maataloustuottajille” |
| ANH | Anaptiksiaki Irakliou | Archanes | 701 00 | Iraklion | Kreikka | 15  000 | 50 % | Konferenssi: Laatutuotteet — maatalouden kehittäminen |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Italia | 14  460 | 50 % | YMP ja ympäristö: kehitys ja tulevaisuudennäkymät |
| Yksittäiset toimet yhteensä: | 701 975 | | |
| Kokonaissumma (yksittäiset toimet ja toimintaohjelmat): | 1 271 128 | | |

Hakijan nimi (lyhenne)

Hakijan nimi (täydellinen)

Katuosoite

Postinro

Kaupunki

Maa

Myönnetty määrä (euroa)

%

Kuvaus ja nimi

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

France

35  685

50 %

Ensitapaaminen europarlamentaarikkojen kanssa

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Saksa

36  481

50 %

Puolan ja Saksan maaseudun kehittämisestä vastaavien toimijoiden vierailukäynti

Alliance

Alliance paysans-écologistes-consommateurs

Rue de Malte, 40

75011

Pariisi

Ranska

55  000

49 %

Ensimmäinen eurooppalainen tapaaminen, joka koskee kansalaisten ja maataloustuottajien välistä sitoutumista laatutuotteiden tuottamiseen

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Rue de la Science, 23-25, bte 23

1040

Bryssel

Belgia

99  000

34 %

Eurooppalainen maatalouskonferenssi ”Eurooppalaisen maatalouden identiteetin vahvistaminen maailmantaloudessa”

Commune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Italia

16  595

50 %

”Maatilalomat Kreikassa”: tällaista lomatyyppiä koskeva tiedotus

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de la Science, 23-25

1040

Bryssel

Belgia

52  518

50 %

Puutarha-alan eurooppalainen seminaari

Diputacion Foral de Alava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria-Gasteiz-Alava

Espanja

14  000

50 %

YMP:stä viininviljelyyn: koulutusta ja tiedotusta

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Köln

Saksa

37  870

50 %

Maaseudun naisia käsittelevä konferenssi Latviassa

Europea International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Saksa

33  262

50 %

YMP:tä käsittelevä kansainvälinen maatalousfoorumi

Eurosport

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Ranska

1 00  000

50 %

Tietoiskun filmaaminen ja esittäminen televisiossa: YMP ja hyvinvointi: ”Food for life, food for performance”

Jovenes Agricultores Alto Aragon

IDEM

C/Fernando el Catolico' 16

22300

Barbastro

Espanja

30  900

50 %

”YMP:n uudistusta koskeva tiedotuspäivä”

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura ”De Luca”, Borgo Prà 3

32100

Belluno

Italia

13  500

50 %

YMP:n tulevaisuudennäkymät ja mahdollisuudet

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Wien

Itävalta

46  112

50 %

Opintomatkat ja -konferenssit: ”Maaseudun kestävä kehitys”

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Camacchio

Italie

25  040

50 %

”Uusi YMP: Kestävää ja monialaista maataloutta koskevia konkreettisia ehdotuksia”

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Ancona

Italia

76  552

50 %

Informa-hanke: ”Euroopan maatalouden haasteet, ongelmat ja mahdollisuudet. Koulutus- ja tiedotustilaisuus Adrianmeren ja Välimeren alueen maataloustuottajille”

ANH

Anaptiksiaki Irakliou

Archanes

701 00

Iraklion

Kreikka

15  000

50 %

Konferenssi: Laatutuotteet — maatalouden kehittäminen

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Italia

14  460

50 %

YMP ja ympäristö: kehitys ja tulevaisuudennäkymät

Yksittäiset toimet yhteensä:

701 975

Kokonaissumma (yksittäiset toimet ja toimintaohjelmat):

1 271 128

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/15

---

Saksan sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen asettaminen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti

(2004/C 115/05)

| 1. | Saksa on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen reitillä Erfurt—München harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle 1. marraskuuta 2004 alkaen. |
| --- | --- |

1.

Saksa on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen reitillä Erfurt—München harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle 1. marraskuuta 2004 alkaen.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
  Vuorojen vähimmäismäärä
  Reitillä on liikennöitävä maanantaista torstaihin vähintään kolme edestakaista lentoa päivässä ja perjantaisin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä siten, että Münchenistä on suorat jatkoyhteydet.
  Tämä vaatimus koskee koko vuotta. Lentoliikennettä on kuitenkin mahdollista vähentää juhlapäivinä sekä joulun ja uudenvuoden välillä.
  Baijerin ja Thüringenin koulujen kesäloma-aikoina voidaan lisäksi maanantaista torstaihin vähentää lentoja siten, että aamuisin kello 6.00 ja 10.00 välisenä aikana lennetään yksi edestakainen lento ja iltaisin kello 17.00 ja 21.00 välisenä aikana yksi edestakainen lento.
  Matkustajakapasiteetti
  Lennoilla on käytettävä ilma-aluksia, joissa on vähintään 30 matkustajapaikkaa.
  Lentojen ajat
  Lennot on lennettävä kello 6.00 ja 21.00 välisenä aikana. Maanantaista torstaihin on lennettävä yksi edestakainen lento aamuisin kello 6.00 ja 10.00 välisenä aikana ja yksi edestakainen lento iltaisin kello 17.00 ja 21.00 välisenä aikana. Perjantain aamulento on niin ikään lennettävä kello 6.00 ja 10.00 välisenä aikana, mutta perjantain iltalento voidaan lentää jo kello 14:00 alkaen. Maanantaista torstaihin lennettävän kolmannen edestakaisen lennon lentoaika sekä tarkat saapumis- ja lähtöajat on puolestaan valittava niin, että jatkoyhteydet Münchenistä ja Müncheniin ovat mahdollisimman monipuoliset.
  Käytettävät ilma-alustyypit
  Lennoilla on käytettävä lentokonetta, jonka matkustamo on paineistettu. Lennot on lennettävä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti, ja mittarilähestymisjärjestelmien (ILS) on mahdollistettava tarkkuuslähestymiskategorian II mukainen toiminta.
  Hinnat
  Erfurtin ja Münchenin välisen yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta saa olla enintään 200 euroa, mihin eivät sisälly arvonlisävero eivätkä mahdolliset maksut. Lisäksi on tehtävä IATA:n sääntöjen mukaiset lentoyhtiöiden väliset sopimukset, jotka mahdollistavat yhdistelmähintojen käytön.
  Palvelun jatkuvuus
  Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista. |
| --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:

Vuorojen vähimmäismäärä

Reitillä on liikennöitävä maanantaista torstaihin vähintään kolme edestakaista lentoa päivässä ja perjantaisin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä siten, että Münchenistä on suorat jatkoyhteydet.

Tämä vaatimus koskee koko vuotta. Lentoliikennettä on kuitenkin mahdollista vähentää juhlapäivinä sekä joulun ja uudenvuoden välillä.

Baijerin ja Thüringenin koulujen kesäloma-aikoina voidaan lisäksi maanantaista torstaihin vähentää lentoja siten, että aamuisin kello 6.00 ja 10.00 välisenä aikana lennetään yksi edestakainen lento ja iltaisin kello 17.00 ja 21.00 välisenä aikana yksi edestakainen lento.

Matkustajakapasiteetti

Lennoilla on käytettävä ilma-aluksia, joissa on vähintään 30 matkustajapaikkaa.

Lentojen ajat

Lennot on lennettävä kello 6.00 ja 21.00 välisenä aikana. Maanantaista torstaihin on lennettävä yksi edestakainen lento aamuisin kello 6.00 ja 10.00 välisenä aikana ja yksi edestakainen lento iltaisin kello 17.00 ja 21.00 välisenä aikana. Perjantain aamulento on niin ikään lennettävä kello 6.00 ja 10.00 välisenä aikana, mutta perjantain iltalento voidaan lentää jo kello 14:00 alkaen. Maanantaista torstaihin lennettävän kolmannen edestakaisen lennon lentoaika sekä tarkat saapumis- ja lähtöajat on puolestaan valittava niin, että jatkoyhteydet Münchenistä ja Müncheniin ovat mahdollisimman monipuoliset.

Käytettävät ilma-alustyypit

Lennoilla on käytettävä lentokonetta, jonka matkustamo on paineistettu. Lennot on lennettävä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti, ja mittarilähestymisjärjestelmien (ILS) on mahdollistettava tarkkuuslähestymiskategorian II mukainen toiminta.

Hinnat

Erfurtin ja Münchenin välisen yhdensuuntaisen lennon korkein perushinta saa olla enintään 200 euroa, mihin eivät sisälly arvonlisävero eivätkä mahdolliset maksut. Lisäksi on tehtävä IATA:n sääntöjen mukaiset lentoyhtiöiden väliset sopimukset, jotka mahdollistavat yhdistelmähintojen käytön.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kahta prosenttia suunnitelluista lennoista.

| 3. | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta 1. marraskuuta 2004 alkaen järjestetään tarjouskilpailu. Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouspyyntö julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, 99005 Erfurt |
| Puhelin: 0361 / 37 97 640, faksi: 0361 / 37 97 86 49 |

3.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta 1. marraskuuta 2004 alkaen järjestetään tarjouskilpailu. Asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouspyyntö julkaistaan lähiaikoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, 99005 Erfurt

Puhelin: 0361 / 37 97 640, faksi: 0361 / 37 97 86 49

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/16

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2004/C 115/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | : | 27.2.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Italia — Piemonte |
| Tuen numero | : | N 21 /04 |
| Nimike | : | Tukiohjelmaan N 102/02 sisältyvän toimenpiteen 3.3 tukilajin b muuttaminen |
| Tarkoitus | : | Ympäristötuki |
| Oikeusperusta | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14/11/03 |
| Talousarvio | : | Ei uutta talousarviota — Alkuperäinen talousarvio (N 102/02) 14—20 milj. euroa |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | Brutto: 100 %
  Muutoksen tarkoituksena on nostaa intensiteetti 50 %:sta 100 %:iin |
| Kesto | : | Alkuperäisen ohjelman mukainen (31.12.2006 saakka) |
| Muita tietoja | : | Ohjelma N 102/02, katso EUVL C 143, 19.6.2003 |

Päätöksen tekopäivä

:

27.2.2004

Jäsenvaltio

:

Italia — Piemonte

Tuen numero

:

N 21 /04

Nimike

:

Tukiohjelmaan N 102/02 sisältyvän toimenpiteen 3.3 tukilajin b muuttaminen

Tarkoitus

:

Ympäristötuki

Oikeusperusta

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14/11/03

Talousarvio

:

Ei uutta talousarviota — Alkuperäinen talousarvio (N 102/02) 14—20 milj. euroa

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Brutto: 100 %

Muutoksen tarkoituksena on nostaa intensiteetti 50 %:sta 100 %:iin

Kesto

:

Alkuperäisen ohjelman mukainen (31.12.2006 saakka)

Muita tietoja

:

Ohjelma N 102/02, katso EUVL C 143, 19.6.2003

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 16.03.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Ranska |
| Tuen numero | : | N 359/03 |
| Nimike | : | Tuki Altis Semiconductor (Altis) -yritykselle tutkimukseen ja kehittämiseen |
| Tarkoitus | : | Tutkimus- ja kehittämistuki |
| Oikeusperusta | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Talousarvio | : | 23 600 000 euroa |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | Bruttointensiteetti 19,5 % — T&K-puitteiden mukainen intensiteetti |
| Kesto | : | Toukokuusta 2003 toukokuuhun 2006 |

Päätöksen tekopäivä

:

16.03.2004

Jäsenvaltio

:

Ranska

Tuen numero

:

N 359/03

Nimike

:

Tuki Altis Semiconductor (Altis) -yritykselle tutkimukseen ja kehittämiseen

Tarkoitus

:

Tutkimus- ja kehittämistuki

Oikeusperusta

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Talousarvio

:

23 600 000 euroa

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Bruttointensiteetti 19,5 % — T&K-puitteiden mukainen intensiteetti

Kesto

:

Toukokuusta 2003 toukokuuhun 2006

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Espanja |
| Tuen numero | : | N 811/a/02 |
| Nimike | : | Rahoitusjärjestelmä alusten vientiä varten |
| Tarkoitus | : | Ohjelma tarjoaa varustamoille mahdollisuuden saada markkinakorkoon (Commercial Interest Reference Rate, CIRR) perustuvaa alusrahoitusta OECD:n alusten vientiluottoja koskevan uuden alakohtaisen sopimuksen mukaisesti. (Laivanrakennus) |
| Oikeusperusta | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Talousarvio | : | 36 miljoonaa euroa vuodessa |
| Kesto | : | 31. joulukuuta 2006 saakka |

Päätöksen tekopäivä

:

3.3.2004

Jäsenvaltio

:

Espanja

Tuen numero

:

N 811/a/02

Nimike

:

Rahoitusjärjestelmä alusten vientiä varten

Tarkoitus

:

Ohjelma tarjoaa varustamoille mahdollisuuden saada markkinakorkoon (Commercial Interest Reference Rate, CIRR) perustuvaa alusrahoitusta OECD:n alusten vientiluottoja koskevan uuden alakohtaisen sopimuksen mukaisesti. (Laivanrakennus)

Oikeusperusta

:

RD 442/1994 y documentos internos

Talousarvio

:

36 miljoonaa euroa vuodessa

Kesto

:

31. joulukuuta 2006 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/17

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2004/C 115/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Saksa |
| Tuen numero | : | N 133/03 |
| Nimike | : | Uusiutuvista raaka-aineista valmistettujen biologisesti nopeasti hajoavien voiteluaineiden ja hydraulinesteiden käyttö kalastus- ja vesiviljelyaloilla |
| Tarkoitus | : | Edistää ympäristöön liittyvistä syistä uusiutuvista raaka-aineista valmistettujen biologisesti nopeasti hajoavien voiteluaineiden ja hydraulinesteiden käyttöä kalastus- ja vesiviljelyaloilla |
| Oikeusperusta | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt ”Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur ” |

Päätöksen tekopäivä

:

17.3.2004

Jäsenvaltio

:

Saksa

Tuen numero

:

N 133/03

Nimike

:

Uusiutuvista raaka-aineista valmistettujen biologisesti nopeasti hajoavien voiteluaineiden ja hydraulinesteiden käyttö kalastus- ja vesiviljelyaloilla

Tarkoitus

:

Edistää ympäristöön liittyvistä syistä uusiutuvista raaka-aineista valmistettujen biologisesti nopeasti hajoavien voiteluaineiden ja hydraulinesteiden käyttöä kalastus- ja vesiviljelyaloilla

Oikeusperusta

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt ”Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur ”

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48—49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48—49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44 |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44

Talousarvio

:

Noin 830 000 euroa vuosiksi 2003 ja 2004

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Tuen määrä noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja

Kesto

:

Vuodet 2003 ja 2004

Muita tietoja

:

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Italia |
| Tuen numero | : | N 323/03 |
| Nimike | : | Ympäristötuki Solvay Rosignanolle |
| Tarkoitus | : | Ympäristötuki |
| Oikeusperusta | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | 8 706 087 euron suuruinen ympäristötuki Solvayn hyväksi Rosignano-tehdasta (Livorno — Italia) varten |
| Kesto | : | 2004—2006 |

Päätöksen tekopäivä

:

3.3.2004

Jäsenvaltio

:

Italia

Tuen numero

:

N 323/03

Nimike

:

Ympäristötuki Solvay Rosignanolle

Tarkoitus

:

Ympäristötuki

Oikeusperusta

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Tuen intensiteetti tai määrä

:

8 706 087 euron suuruinen ympäristötuki Solvayn hyväksi Rosignano-tehdasta (Livorno — Italia) varten

Kesto

:

2004—2006

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/18

---

Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2004/C 115/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)

| EOTAn (1) viitenumero | Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen nimet | Soveltamispäivä (2) | Rinnakkaisuus- jakson päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-1 | Itsekantavat kevyet kerroslevyt — Osa 1: Yleistä | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

EOTAn (1) viitenumero

Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen nimet

Soveltamispäivä (2)

Rinnakkaisuus- jakson päättymispäivä (3)

ETAG 016-1

Itsekantavat kevyet kerroslevyt — Osa 1: Yleistä

9.11.2004

9.11.2006

HUOMAUTUS:

Tietoja standardien saatavuudesta saa eurooppalaisilta ja kansallisilta standardointielimiltä. Tietoja eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen saatavuudesta saa EOTAlta tai sen jäseniltä.

Viitteiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei merkitse, että yhdenmukaistetut tekniset eritelmät ovat saatavissa kaikilla yhteisön kielillä.

Muita yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä, jotka liittyvät rakennusalan tuotteita koskevaan direktiiviin, on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden aiemmissa numeroissa. Täydellinen päivitetty luettelo on Internetissä Europa-palvelimella seuraavassa osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: eurooppalainen teknisen hyväksynnän yhteiselin:

Avenue des Arts / Kunstlaan 40, B-1040 Bryssel; puhelin: (32-2) 502 69 00; faksi: (32-2) 502 38 14; sähköposti: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen soveltamispäivä (julkaistu soveltuvan ohjeiston mukaisesti) direktiivin 89/106/ETY 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.

(3)  Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä on sama kuin ristiriidassa olevien kansallisten teknisten eritelmien lakkauttamispäivä, jonka jälkeen vaatimustenmukaisuuden olettamuksen on perustuttava yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin eritelmiin (yhdenmukaistettuihin standardeihin tai eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin).

Edellä esitetyt nimien käännökset on toimittanut EOTA, ja ne ovat EOTAn kansallisten jäsenten antamia ”virallisia” kieliversioita.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/19

---

Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2004/C 115/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)

| EOTAn (1) viitenumero | Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen nimet | Soveltamispäivä (2) | Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Itsekantavat kevyet kerroslevyt — Osa 2: Katot | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

EOTAn (1) viitenumero

Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen nimet

Soveltamispäivä (2)

Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä (3)

ETAG 016-2

Itsekantavat kevyet kerroslevyt — Osa 2: Katot

17.11.2004

17.11.2006

HUOMAUTUS:

Tietoja standardien saatavuudesta saa eurooppalaisilta ja kansallisilta standardointielimiltä. Tietoja eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen saatavuudesta saa EOTAlta tai sen jäseniltä.

Viitteiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei merkitse, että yhdenmukaistetut tekniset eritelmät ovat saatavissa kaikilla yhteisön kielillä.

Muita yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä, jotka liittyvät rakennusalan tuotteita koskevaan direktiiviin, on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden aiemmissa numeroissa. Täydellinen päivitetty luettelo on Internetissä Europa-palvelimella seuraavassa osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: eurooppalainen teknisen hyväksynnän yhteiselin:

Avenue des Arts / Kunstlaan 40, B-1040 Bryssel; puhelin: (32-2) 502 69 00; faksi: (32-2) 502 38 14; sähköposti: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen soveltamispäivä (julkaistu soveltuvan ohjeiston mukaisesti) direktiivin 89/106/ETY 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.

(3)  Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä on sama kuin ristiriidassa olevien kansallisten teknisten eritelmien lakkauttamispäivä, jonka jälkeen vaatimustenmukaisuuden olettamuksen on perustuttava yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin eritelmiin (yhdenmukaistettuihin standardeihin tai eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin).

Edellä esitetyt nimien käännökset on toimittanut EOTA, ja ne ovat EOTAn kansallisten jäsenten antamia ”virallisia” kieliversioita.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/20

---

Yhteenveto yhteisön päätöksistä markkinoille saattamista koskevien lupien osalta 15 päivästä maaliskuuta 2004 15 päivään huhtikuuta 2004

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (1) 12 ja 34 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus)

(2004/C 115/10)

—   Luvan myöntäminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla): hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 12 artikla): hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Luvan muuttaminen (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 34 artikla): hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Luvan haltija | Numero yhteisön lääkerekisterissä | Ilmoituspäivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Luvan haltija

Numero yhteisön lääkerekisterissä

Ilmoituspäivämäärä

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

Tietoja julkisista lääkkeiden arviointikertomuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä saa seuraavasta osoitteesta:

| Euroopan lääkearviointivirasto |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkearviointivirasto

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/24

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,

Espanjassa sijaitsevassa CIEMAT-laitoksessa suoritettavassa eri laitteistojen purkamisessa syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(2004/C 115/11)

(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

Euroopan komissio sai 19. toukokuuta 2003 Espanjan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja CIEMAT-laitoksessa suoritettavassa eri laitteistojen purkamisessa syntyvän radioaktiivisen jätteen hävityssuunnitelmasta.

Tarkasteltuaan näitä tietoja sekä niitä lisätietoja, jotka Espanjan viranomaiset toimittivat 5. joulukuuta 2003 komission esitettyä asiaa koskevan pyynnön 12. elokuuta 2002, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| a) | Kyseinen laitos sijaitsee 265 kilometrin päässä lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Portugalin, rajasta. |
| --- | --- |

a)

Kyseinen laitos sijaitsee 265 kilometrin päässä lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Portugalin, rajasta.

| b) | Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle. |
| --- | --- |

b)

Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.

| c) | Purkamisessa syntyvä kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan paikan päällä sijaitsevaan säilytystilaan ja siirretään myöhemmin El Cabrilissa sijaitsevaan varastoon. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte sekä materiaalit, jotka on vapauttamisrajojen perusteella vapautettu valvonnasta, loppusijoitetaan tavanomaisena jätteenä, käytetään uudelleen tai kierrätetään. Tässä yhteydessä noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

c)

Purkamisessa syntyvä kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan paikan päällä sijaitsevaan säilytystilaan ja siirretään myöhemmin El Cabrilissa sijaitsevaan varastoon. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte sekä materiaalit, jotka on vapauttamisrajojen perusteella vapautettu valvonnasta, loppusijoitetaan tavanomaisena jätteenä, käytetään uudelleen tai kierrätetään. Tässä yhteydessä noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

| d) | Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena pääsisi ympäristöön radioaktiivisia jätteitä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä. |
| --- | --- |

d)

Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena pääsisi ympäristöön radioaktiivisia jätteitä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä.

Komissio katsoo, että Espanjassa sijaitsevassa CIEMAT-laitoksessa suoritettavassa eri laitteistojen purkamisessa syntyvän radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/25

---

Komission tiedonanto painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY (1) täytäntöönpanemiseksi

(2004/C 115/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Julkaisu direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Euroopan yhdenmukaistettujen standardien otsikoista ja viitteistä.

| ESE (2) | Viite | Yhdenmukaistetun standardin otsikko |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Painelaitteet — Osa 7: Lämmittämättömien painelaitteiden varolaitteet |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Teollisuusventtiilit — Tekniset toimitusehdot — Osa 1: Jokaiselle venttiilille asetetut vaatimukset |
| CEN | EN 12288:2003 | Teollisuusventtiilit. Kupariseoksiset kiilaluistiventtiilit |
| CEN | EN 12778:2002 | Keittoastiat — Kotikäyttöön tarkoitetut painekattilat |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Vesiputkikattilat ja niihin liittyvät laitteistot — Osa 16: Vaatimukset kiinteän polttoaineen polttolaitteistoille arina- ja leijupoltossa |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Vesiputkikattilat ja niihin liittyvät laitteistot — Osa 9: Vaatimukset pölymäisten polttoaineiden polttolaitteistoille |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Kryogeeniset säiliöt — Kiinteät tyhjöeristetyt säiliöt — Osa 2: Suunnittelu, valmistus, tarkastus ja testaus |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Kryogeeniset säiliöt — Kiinteät tyhjöeristetyt laitteet — Osa 3: Toiminnalliset vaatimukset |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Kryosäiliöt — Ylipaineturvalaitteet — Osa 3: Tarvittavan virtaaman määritys — Kapasiteetti ja koko |
| CEN | EN 14075:2002 | Sarjavalmistettu kiinteä maanalainen lieriömäinen hitsattu nestekaasuterässäiliö, jonka tilavuus on enintään 13 m3 — Rakenne ja valmistus |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Kryogeeniset säiliöt — Kiinteät ei-tyhjöeristetyt säiliöt — Osa 1: Perusvaatimukset |
| CEN | EN 14222:2003 | Ruostumattomasta teräksestä valmistetut vastuskuumenteiset höyrykattilat |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | Muoviputkistojärjestelmät teollisuuskäyttöön — ABS, PVC-U ja PVC-C — Vaatimukset osille ja järjestelmille — Osa 1: Metrinen mitoitus (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | Muoviputkistojärjestelmät teollisuuskäyttöön — PE, PB ja PP — Vaatimukset osille ja järjestelmille — Osa 1: Metrinen mitoitus (ISO 15494:2003) |
| Seuraavien materiaaleja koskevien yhdenmukaistettujen lisästandardien osalta olettamus siitä, että materiaalit ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia, koskee ainoastaan standardissa olevien materiaalien teknisiä tietoja eikä materiaalin oleteta soveltuvan tietynlaiseen laitteeseen. Näin ollen materiaaleja koskevassa standardissa mainittuja teknisiä tietoja pitäisi arvioida kyseisen laitteen rakennevaatimusten mukaan sen varmistamiseksi, että painelaitteita koskevassa direktiivissä olevat olennaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Painelaiteteräkset — Levytuotteet — Osa 3: Normalisoidut hitsattavat hienoraeteräkset |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Painelaiteteräkset — Levytuotteet — Osa 4: Nikkeliseostetut teräkset mataliin käyttölämpötiloihin |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Paineastiateräkset — Levytuotteet — Osa 5: Termomekaanisesti valssatut hitsattavat hienoraeteräkset |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Paineastiateräkset — Levytuotteet — Osa 6: Nuorrutetut hitsattavat hienoraeteräkset |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Ohutseinäteräsputket — Tekniset toimitusehdot — Osa 4: Saumattomat kylmävedetyt putket hydrauliikka- ja pneumatiikkajärjestelmiin |
| CEN | EN 13121-1:2003 | Maanpäälliset LM-säiliöt — Osa 1: Raaka-aineet — Hyväksymisehdot ja käyttöolosuhteet |

ESE (2)

Viite

Yhdenmukaistetun standardin otsikko

CEN

EN 764-7:2002

Painelaitteet — Osa 7: Lämmittämättömien painelaitteiden varolaitteet

CEN

EN 12266-1:2003

Teollisuusventtiilit — Tekniset toimitusehdot — Osa 1: Jokaiselle venttiilille asetetut vaatimukset

CEN

EN 12288:2003

Teollisuusventtiilit. Kupariseoksiset kiilaluistiventtiilit

CEN

EN 12778:2002

Keittoastiat — Kotikäyttöön tarkoitetut painekattilat

CEN

EN 12952-16:2002

Vesiputkikattilat ja niihin liittyvät laitteistot — Osa 16: Vaatimukset kiinteän polttoaineen polttolaitteistoille arina- ja leijupoltossa

CEN

EN 12952-9:2002

Vesiputkikattilat ja niihin liittyvät laitteistot — Osa 9: Vaatimukset pölymäisten polttoaineiden polttolaitteistoille

CEN

EN 13458-2:2002

Kryogeeniset säiliöt — Kiinteät tyhjöeristetyt säiliöt — Osa 2: Suunnittelu, valmistus, tarkastus ja testaus

CEN

EN 13458-3:2003

Kryogeeniset säiliöt — Kiinteät tyhjöeristetyt laitteet — Osa 3: Toiminnalliset vaatimukset

CEN

EN 13648-3:2002

Kryosäiliöt — Ylipaineturvalaitteet — Osa 3: Tarvittavan virtaaman määritys — Kapasiteetti ja koko

CEN

EN 14075:2002

Sarjavalmistettu kiinteä maanalainen lieriömäinen hitsattu nestekaasuterässäiliö, jonka tilavuus on enintään 13 m3 — Rakenne ja valmistus

CEN

EN 14197-1:2003

Kryogeeniset säiliöt — Kiinteät ei-tyhjöeristetyt säiliöt — Osa 1: Perusvaatimukset

CEN

EN 14222:2003

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut vastuskuumenteiset höyrykattilat

CEN

EN ISO 15493:2003

Muoviputkistojärjestelmät teollisuuskäyttöön — ABS, PVC-U ja PVC-C — Vaatimukset osille ja järjestelmille — Osa 1: Metrinen mitoitus (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

Muoviputkistojärjestelmät teollisuuskäyttöön — PE, PB ja PP — Vaatimukset osille ja järjestelmille — Osa 1: Metrinen mitoitus (ISO 15494:2003)

Seuraavien materiaaleja koskevien yhdenmukaistettujen lisästandardien osalta olettamus siitä, että materiaalit ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia, koskee ainoastaan standardissa olevien materiaalien teknisiä tietoja eikä materiaalin oleteta soveltuvan tietynlaiseen laitteeseen. Näin ollen materiaaleja koskevassa standardissa mainittuja teknisiä tietoja pitäisi arvioida kyseisen laitteen rakennevaatimusten mukaan sen varmistamiseksi, että painelaitteita koskevassa direktiivissä olevat olennaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät.

CEN

EN 10028-3:2003

Painelaiteteräkset — Levytuotteet — Osa 3: Normalisoidut hitsattavat hienoraeteräkset

CEN

EN 10028-4:2003

Painelaiteteräkset — Levytuotteet — Osa 4: Nikkeliseostetut teräkset mataliin käyttölämpötiloihin

CEN

EN 10028-5:2003

Paineastiateräkset — Levytuotteet — Osa 5: Termomekaanisesti valssatut hitsattavat hienoraeteräkset

CEN

EN 10028-6:2003

Paineastiateräkset — Levytuotteet — Osa 6: Nuorrutetut hitsattavat hienoraeteräkset

CEN

EN 10305-4:2003

Ohutseinäteräsputket — Tekniset toimitusehdot — Osa 4: Saumattomat kylmävedetyt putket hydrauliikka- ja pneumatiikkajärjestelmiin

CEN

EN 13121-1:2003

Maanpäälliset LM-säiliöt — Osa 1: Raaka-aineet — Hyväksymisehdot ja käyttöolosuhteet

HUOMAUTUS:

| — | Kaikki standardien saatavuutta koskevat tiedot ovat saatavissa joko eurooppalaisilta standardointielimiltä tai kansallisilta standardointielimiltä (3), joiden luettelo on Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiiviin 98/34/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 98/48EY (5), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Kaikki standardien saatavuutta koskevat tiedot ovat saatavissa joko eurooppalaisilta standardointielimiltä tai kansallisilta standardointielimiltä (3), joiden luettelo on Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiiviin 98/34/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 98/48EY (5), liitteenä.

| — | Viitteiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita, että standardit ovat saatavissa yhteisön kaikilla kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitteiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita, että standardit ovat saatavissa yhteisön kaikilla kielillä.

| — | Euroopan unionin virallisen lehden aiemmissa numeroissa on julkaistu muita yhdenmukaistettuja standardeja, jotka koskevat painelaitteita. Täydellinen ja ajantasainen luettelo on Internetin Europa-palvelimella osoitteessa:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin virallisen lehden aiemmissa numeroissa on julkaistu muita yhdenmukaistettuja standardeja, jotka koskevat painelaitteita. Täydellinen ja ajantasainen luettelo on Internetin Europa-palvelimella osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  EYVL L 181, 9.7.1997.

(2)  ESE: eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 http://www.cenorm.be

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; puh. (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; puh. (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puh. (33-4) 92 94 42 00, faksi (33-4) 93 65 47 16 http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puh. (33-4) 92 94 42 00, faksi (33-4) 93 65 47 16 http://www.etsi.org

(3)  http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(5)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/27

---

ILMOITUS MAAHANTUOJILLE

(2004/C 115/13)

Turkista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden etuuskohteluun oikeutettu tuonti

Komissio ilmoitti maahantuojille Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 366 julkaistulla ilmoituksella (20.12.2000, s. 16), että Turkista peräisin olevien, nimikkeeseen 16.04 kuuluvien tonnikalavalmisteiden tuonnin osalta oli esitetty perusteltuja epäilyjä, jotka koskivat tullietuuskohtelun väärinkäyttöä ja Euroopan yhteisössä esitettyjen alkuperäselvitysten oikeellisuutta. Epäilyt perustuivat toteutettuihin valvontatoimiin ja komission havaitsemiin puutteisiin Turkin ja yhteisön viranomaisten hallinnollisessa yhteistyössä.

Alkuperäsäännöt ja niihin liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät vahvistetaan maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn EY:n ja Turkin assosiaationeuvoston päätöksen 1/98 pöytäkirjassa 3. Turkki on äskettäin muuttanut kansallista lainsäädäntöään ja käytäntöjään saattaakseen ne vastaamaan kyseisiä säännöksiä. Lisäksi Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet varmistamaan säännösten soveltamisen asianmukaisen valvonnan ja tekemään tarvittavat tarkastukset.

Koska alalla tehtävän hallinnollisen yhteistyön asianmukaisen toteutuksen edellytykset on näin saatu palautettua, Turkista peräisin olevan tonnikalan tuojille osoitettu, 20. joulukuuta 2000 julkaistu ilmoitus peruutetaan.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/28

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2004/C 115/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Määräys ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kiinteissä tuotanto-, käsittely- ja jakelulaitoksissa käytettävistä materiaaleista ja osista 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun muutetun määräyksen muuttamisesta | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Ilmoitus ihmisten käyttöön tarkoitetun veden, luontaisia kivennäisvesiä lukuun ottamatta, kanssa kosketukseen joutuvien, veden tuotanto-, käsittely- ja jakelulaitoksissa käytettävien materiaalien ja osien markkinoille saattamisesta vastuullisille henkilöille | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Ohjeet. Tuulivoimalaitokset. Mitoituskuormat sekä rungon ja perustuksen vakavuuden osoittaminen, luonnos joulukuu 2003 | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Elintarvike- ja rehulainsäädännön uudelleenjärjestämisestä annetun asetuksen 1 artiklan 2 pykälän 3 momentin toinen virke ja kolmannen virkkeen 2 kohta, 4 pykälän 1 momentin 3 kohta, 5 pykälän ensimmäisen virkkeen 1 kohta, 17 pykälän 1 momentti sekä 4 artiklan 1 pykälän 6 kohta | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Luonnos määräykseksi iberialaisen sikarodun (teurastetuista) ruhoista otettavan näytteenottotavan vahvistamisesta ja analyysimenetelmästä, jolla määritetään iberialaisen sikarodun ruhojen ihonalaisen rasvakudoksen yhteenlaskettujen rasva-aineiden rasvahappojen koostumus | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Luonnos kuninkaan päätökseksi lannoitustuotteista | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Tekniset sopimusehdot RVS 11.321 ”Päällysrakenne, asfalttikerrokset, testaus ja tilitys” | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Rakentaminen; RVS-ohje 11.063, perusteet, testausmenetelmät, asfalttiteiden vastaanottotarkastukset | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Tekniset sopimusehdot RVS 8S.01.41, rakennusaineet, asfaltti, asfalttimassalle asetettavat vaatimukset | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Vuoden 2004 määräykset moottoriajoneuvojen rakenteesta ja käytöstä (muutos) (Pohjois-Irlanti) | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Teknisten rakennussäännösten malliluettelon muutokset ja lisäykset, helmikuu 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Tekniset sopimusehdot RVS 8S.04.11, päällysrakenteet, asfalttipäällysteet, asfalttipäällysteitä koskevat vaatimukset | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Ylä-Itävallan osavaltion hallituksen asetus kaasulaitteiden turvallisuussäännöksistä (Ylä-Itävallan vuoden 2004 kaasuturvallisuusasetus) | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Luonnonsuojeluviraston (Naturvårdsverket) määräykset (NFS 2004:xxx) mittauslaitteista energiatuotannon typpioksidipäästöjen ympäristömaksun määrittämiseksi | (4) |
| 2004/0108/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 401 muunnos 1.0 — Siirtyvän meriradioliikenteen MF- ja HF-kaistoilla käytettävät lähettimet ja vastaanottimet | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 403 muunnos 1.0 — Vahdinpitovastaanottimet (watchkeeping) laivoilla digitaalisten selektiivikutsujen vastaanottamiseen (DSC) meriliikenteen MF-, MF/HF- ja VHF- taajuuksilla | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 404 muunnos 1.0 — Yleisen liikenteen meri-VHF-radiopuhelimet (sisävesiliikenteen väylät mukaan lukien) ja D-luokan digitaalisen selektiivikutsun (DSC) lisälaitteet | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 405 muunnos 1.0 VHF-lähettimet ja -vastaanottimet GMDSS-rannikkoasemina ja muut meriradiopuhelinliikenteen sovellukset | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 408 v1.0 — Meriradioliikenteen ilmailuliikennetaajuuksilla toimiva erittäin korkeataajuinen hätäpuhelulaitteisto (VHF) | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4091 v.1.0 — Merenkulun paikannusradiomajakat (EPIRB), jotka on tarkoitettu käytettäviksi taajuuksilla 121.5 MHz ja 243 MHz ainoastaan kotiinajotarkoituksiin (homing) | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4092 v.1.0 — Meriliikenteen paikkaa osoittavat hätäradiomajakat (EPIRB), jotka on tarkoitettu käytettäviksi COSPAS-SARSAT-järjestelmän kanssa taajuudella 406,028 MHz | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4093 v.1.0 — Meriliikenteen paikkaa osoittavat hätäradiomajakat (EPIRB), jotka toimivat kaistalla 1,6 GHz geostationaarisen satelliittin kautta | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4101 v.1.0 — Meriliikenteen siirtyvät maa-asemat (MMES), jotka toimivat kaistoilla 1,5/1,6 GHz ja mahdollistavat hidasnopeuksisen dataviestinnän (LBRDC) merenkulun maailmanlaajuista hätä- ja turvallisuusjärjestelmää (GMDSS) varten | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 411 v.1.0 — Merenkulun tutkatransponderit (SART) | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Luonnos määräykseksi ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien välisen etäisyyden mittaamiseen käytettävistä mittauslaitteista | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | Määräysluonnos lannoitteiden sääntelyä koskevista uusista säännöistä 19 päivänä lokakuuta 1984 annetun lain n:o 748 liitteiden 1B, 1C ja 3 muuttamisesta | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi verkkotunnuslain muuttamisesta | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Salzburgin osavaltion hallituksen asetus kaasulaitteita koskevista turvallisuusvaatimuksista (kaasuturvallisuusasetus) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Kiertokirje selvityksistä, jotka koskevat konedirektiivissä 98/37/EY tarkoitettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä liikkuvien nostolavojen osalta | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Luonnos tekniseksi määräykseksi n:o 4, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2004, tarkastusten ja omavalvonnan suorittamisesta | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Määräys tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa koskevaa turvallisuussäännöstöä täydentävien ja muuttavien sääntöjen hyväksymisestä (eristeiden käyttö yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Salzburgin osavaltion hallituksen asetus hautaamista, ruumiiden kuljettamista, lääkärinhoidosta annettua todistusta, ruumiintarkastuslausuntoa ja ruumiintarkastuspöytäkirjaa koskevista tarkemmista säännöksistä (Salzburgin ruumis- ja hautausasetus) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Burgenlandin osavaltion vuoden 2004 tielaki | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Määräys aseista ja ampumatarvikkeista ynnä muusta (jäljempänä ”asemääräys”) | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Luonnos määräykseksi vuoden 2004 yksityiskohtaisista ajoneuvomääräyksistä annetun määräyksen muuttamisesta | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Määräys linja-autoja koskevista erityisvaatimuksista | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Vuoden 2004 määräykset kauppamerenkulusta (pienet kauppa-alukset ja luotsiveneet) | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Pieniä kauppa-aluksia ja luotsiveneitä koskeva säännöstö | 21.07.2004 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2004/0094/F

Määräys ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kiinteissä tuotanto-, käsittely- ja jakelulaitoksissa käytettävistä materiaaleista ja osista 29 päivänä toukokuuta 1997 annetun muutetun määräyksen muuttamisesta

30.06.2004

2004/0095/F

Ilmoitus ihmisten käyttöön tarkoitetun veden, luontaisia kivennäisvesiä lukuun ottamatta, kanssa kosketukseen joutuvien, veden tuotanto-, käsittely- ja jakelulaitoksissa käytettävien materiaalien ja osien markkinoille saattamisesta vastuullisille henkilöille

30.06.2004

2004/0096/D

Ohjeet. Tuulivoimalaitokset. Mitoituskuormat sekä rungon ja perustuksen vakavuuden osoittaminen, luonnos joulukuu 2003

01.07.2004

2004/0097/D

Elintarvike- ja rehulainsäädännön uudelleenjärjestämisestä annetun asetuksen 1 artiklan 2 pykälän 3 momentin toinen virke ja kolmannen virkkeen 2 kohta, 4 pykälän 1 momentin 3 kohta, 5 pykälän ensimmäisen virkkeen 1 kohta, 17 pykälän 1 momentti sekä 4 artiklan 1 pykälän 6 kohta

01.07.2004

2004/0098/E

Luonnos määräykseksi iberialaisen sikarodun (teurastetuista) ruhoista otettavan näytteenottotavan vahvistamisesta ja analyysimenetelmästä, jolla määritetään iberialaisen sikarodun ruhojen ihonalaisen rasvakudoksen yhteenlaskettujen rasva-aineiden rasvahappojen koostumus

05.07.2004

2004/0099/E

Luonnos kuninkaan päätökseksi lannoitustuotteista

02.07.2004

2004/0100/A

Tekniset sopimusehdot RVS 11.321 ”Päällysrakenne, asfalttikerrokset, testaus ja tilitys”

05.07.2004

2004/0101/A

Rakentaminen; RVS-ohje 11.063, perusteet, testausmenetelmät, asfalttiteiden vastaanottotarkastukset

05.07.2004

2004/0102/A

Tekniset sopimusehdot RVS 8S.01.41, rakennusaineet, asfaltti, asfalttimassalle asetettavat vaatimukset

05.07.2004

2004/0103/UK

Vuoden 2004 määräykset moottoriajoneuvojen rakenteesta ja käytöstä (muutos) (Pohjois-Irlanti)

05.07.2004

2004/0104/D

Teknisten rakennussäännösten malliluettelon muutokset ja lisäykset, helmikuu 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Tekniset sopimusehdot RVS 8S.04.11, päällysrakenteet, asfalttipäällysteet, asfalttipäällysteitä koskevat vaatimukset

05.07.2004

2004/0106/A

Ylä-Itävallan osavaltion hallituksen asetus kaasulaitteiden turvallisuussäännöksistä (Ylä-Itävallan vuoden 2004 kaasuturvallisuusasetus)

05.07.2004

2004/0107/S

Luonnonsuojeluviraston (Naturvårdsverket) määräykset (NFS 2004:xxx) mittauslaitteista energiatuotannon typpioksidipäästöjen ympäristömaksun määrittämiseksi

(4)

2004/0108/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 401 muunnos 1.0 — Siirtyvän meriradioliikenteen MF- ja HF-kaistoilla käytettävät lähettimet ja vastaanottimet

05.07.2004

2004/0109/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 403 muunnos 1.0 — Vahdinpitovastaanottimet (watchkeeping) laivoilla digitaalisten selektiivikutsujen vastaanottamiseen (DSC) meriliikenteen MF-, MF/HF- ja VHF- taajuuksilla

05.07.2004

2004/0110/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 404 muunnos 1.0 — Yleisen liikenteen meri-VHF-radiopuhelimet (sisävesiliikenteen väylät mukaan lukien) ja D-luokan digitaalisen selektiivikutsun (DSC) lisälaitteet

05.07.2004

2004/0111/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 405 muunnos 1.0 VHF-lähettimet ja -vastaanottimet GMDSS-rannikkoasemina ja muut meriradiopuhelinliikenteen sovellukset

05.07.2004

2004/0112/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 408 v1.0 — Meriradioliikenteen ilmailuliikennetaajuuksilla toimiva erittäin korkeataajuinen hätäpuhelulaitteisto (VHF)

05.07.2004

2004/0113/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4091 v.1.0 — Merenkulun paikannusradiomajakat (EPIRB), jotka on tarkoitettu käytettäviksi taajuuksilla 121.5 MHz ja 243 MHz ainoastaan kotiinajotarkoituksiin (homing)

05.07.2004

2004/0114/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4092 v.1.0 — Meriliikenteen paikkaa osoittavat hätäradiomajakat (EPIRB), jotka on tarkoitettu käytettäviksi COSPAS-SARSAT-järjestelmän kanssa taajuudella 406,028 MHz

05.07.2004

2004/0115/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4093 v.1.0 — Meriliikenteen paikkaa osoittavat hätäradiomajakat (EPIRB), jotka toimivat kaistalla 1,6 GHz geostationaarisen satelliittin kautta

05.07.2004

2004/0116/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 4101 v.1.0 — Meriliikenteen siirtyvät maa-asemat (MMES), jotka toimivat kaistoilla 1,5/1,6 GHz ja mahdollistavat hidasnopeuksisen dataviestinnän (LBRDC) merenkulun maailmanlaajuista hätä- ja turvallisuusjärjestelmää (GMDSS) varten

05.07.2004

2004/0117/GR

Radiolaitteen rajapintaa koskeva vaatimus 411 v.1.0 — Merenkulun tutkatransponderit (SART)

05.07.2004

2004/0118/F

Luonnos määräykseksi ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien välisen etäisyyden mittaamiseen käytettävistä mittauslaitteista

06.07.2004

2004/0119/I

Määräysluonnos lannoitteiden sääntelyä koskevista uusista säännöistä 19 päivänä lokakuuta 1984 annetun lain n:o 748 liitteiden 1B, 1C ja 3 muuttamisesta

07.07.2004

2004/0120/FIN

Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi verkkotunnuslain muuttamisesta

08.07.2004

2004/0121/A

Salzburgin osavaltion hallituksen asetus kaasulaitteita koskevista turvallisuusvaatimuksista (kaasuturvallisuusasetus)

09.07.2004

2004/0122/I

Kiertokirje selvityksistä, jotka koskevat konedirektiivissä 98/37/EY tarkoitettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttymistä liikkuvien nostolavojen osalta

12.07.2004

2004/0123/DK

Luonnos tekniseksi määräykseksi n:o 4, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2004, tarkastusten ja omavalvonnan suorittamisesta

14.07.2004

2004/0124/F

Määräys tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa koskevaa turvallisuussäännöstöä täydentävien ja muuttavien sääntöjen hyväksymisestä (eristeiden käyttö yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa)

08.07.2004

2004/0125/A

Salzburgin osavaltion hallituksen asetus hautaamista, ruumiiden kuljettamista, lääkärinhoidosta annettua todistusta, ruumiintarkastuslausuntoa ja ruumiintarkastuspöytäkirjaa koskevista tarkemmista säännöksistä (Salzburgin ruumis- ja hautausasetus)

15.07.2004

2004/0126/A

Burgenlandin osavaltion vuoden 2004 tielaki

15.07.2004

2004/0127/DK

Määräys aseista ja ampumatarvikkeista ynnä muusta (jäljempänä ”asemääräys”)

16.07.2004

2004/0129/DK

Luonnos määräykseksi vuoden 2004 yksityiskohtaisista ajoneuvomääräyksistä annetun määräyksen muuttamisesta

21.07.2004

2004/0130/DK

Määräys linja-autoja koskevista erityisvaatimuksista

21.07.2004

2004/0131/UK

Vuoden 2004 määräykset kauppamerenkulusta (pienet kauppa-alukset ja luotsiveneet)

21.07.2004

2004/0132/UK

Pieniä kauppa-aluksia ja luotsiveneitä koskeva säännöstö

21.07.2004

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 83/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: |
| http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Euroopan komissio

Yritystoiminnan pääosasto, yksikkö F1

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| Puh. (32-2) 206 46 89 |
| Faksi: (32-2) 206 57 46 |
| sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

Puh. (32-2) 206 46 89

Faksi: (32-2) 206 57 46

sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Ms Laila Østergren |
| Puh. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| Faksi (45) 35 46 62 03 |
| sähköposti: Ms Laila Østergren — loe@ebst.dk |
| Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Ms Laila Østergren

Puh. (45) 35 46 66 89 (suora)

Faksi (45) 35 46 62 03

sähköposti: Ms Laila Østergren — loe@ebst.dk

Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| Puh. (49-30) 20 14 6353 |
| Faksi (49-30) 20 14 5379 |
| sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

Puh. (49-30) 20 14 6353

Faksi (49-30) 20 14 5379

sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Puh. (30) 210 696 98 63 |
| Faksi (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Puh. (30) 210 696 98 63

Faksi (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Puh.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksi (30) 210 228 62 19 |
| sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Puh.: (30) 210 212 03 01

Faksi (30) 210 228 62 19

sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| Puh. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| Puh. (34-91) 379 84 64 |
| Faksi (34-91) 379 84 01 |
| sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

Puh. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

Puh. (34-91) 379 84 64

Faksi (34-91) 379 84 01

sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| Puh. (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksi (33) 1 53 44 98 88 |
| sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| Puh. (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksi (33) 1 53 44 98 88 |
| sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

Puh. (33) 1 53 44 97 04

Faksi (33) 1 53 44 98 88

sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

Puh. (33) 1 53 44 97 05

Faksi (33) 1 53 44 98 88

sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Puh. (353-1) 807 38 80 |
| Faksi (353-1) 807 38 38 |
| sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Puh. (353-1) 807 38 80

Faksi (353-1) 807 38 38

sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| Puh. (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksi (39) 06 47 88 78 05 |
| sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| Puh. (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksi (39) 06 47 88 77 48 |
| sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

Puh. (39) 06 47 05 22 05

Faksi (39) 06 47 88 78 05

sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

Puh. (39) 06 47 05 26 69

Faksi (39) 06 47 88 77 48

sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| Puh. (352) 46 97 46 1 |
| Faksi (352) 22 25 24 |
| sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

BP 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

Puh. (352) 46 97 46 1

Faksi (352) 22 25 24

sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| Puh. (31-50) 523 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| Puh. (31-50) 523 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| Puh. (31-50) 523 21 33 |
| Faksi (31-50) 523 21 59 |
| Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

Puh. (31-50) 523 21 34

Ms Hennie Boekema

Puh. (31-50) 523 21 35

Ms Tineke Elzer

Puh. (31-50) 523 21 33

Faksi (31-50) 523 21 59

Yleinen sähköposti: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| Puh. (43-1) 711 00 58 96 |
| Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

Puh. (43-1) 711 00 58 96

Faksi (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

sähköposti: post@tbt.bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| Faksi (351-21) 294 82 23 |
| sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

Puh. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

Faksi (351-21) 294 82 23

sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SUOMI

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| Puh. (358-9) 16 06 36 27 |
| Faksi (358-9) 16 06 46 22 |
| sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

Puh. (358-9) 16 06 36 27

Faksi (358-9) 16 06 46 22

sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Puh. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| Faksi (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Puh. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

Faksi (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759

sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Puh. (44) 2072151488 |
| Faksi (44) 2072151529 |
| sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Puh. (44) 2072151488

Faksi (44) 2072151529

sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Puh. (32) 2 286 18 71 |
| Faksi (32) 2 286 18 00 |
| sähköposti: aba@eftasurv.int |
| sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Puh. (32) 2 286 18 71

Faksi (32) 2 286 18 00

sähköposti: aba@eftasurv.int

sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Puh. (32-2) 286 17 34 |
| Faksi (32-2) 286 17 42 |
| sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Puh. (32-2) 286 17 34

Faksi (32-2) 286 17 42

sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| Puh. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Faksi: (90-312) 212 87 68 |
| sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

Puh. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Faksi: (90-312) 212 87 68

sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/35

---

Komission tiedonanto komission direktiivi2002/31/EY täytäntöönpanoksi Komission Direktiivi 2002/31/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien ilmastointilaitteiden energiamerkinnän osalta

(2004/C 115/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot

| ESE (1) | Standardin nimi ja numero | Viiteasiakirja | Korvattavan standardin numero | Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput
  Osa 1: Käsitteet ja määritelmät | | Ei sovelleta | — |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput
  Osa 2: Testausolosuhteet | | Ei sovelleta | — |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput
  Osa 3: Testausmenetelmät | | Ei sovelleta | — |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput
  Osa 4: Vaatimukset | | Ei sovelleta | — |

ESE (1)

Standardin nimi ja numero

Viiteasiakirja

Korvattavan standardin numero

Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa

CEN

EN 14511-1:2004

Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput

Osa 1: Käsitteet ja määritelmät

Ei sovelleta

—

CEN

EN 14511-2:2004

Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput

Osa 2: Testausolosuhteet

Ei sovelleta

—

CEN

EN 14511-3:2004

Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput

Osa 3: Testausmenetelmät

Ei sovelleta

—

CEN

EN 14511-4:2004

Huonetilojen lämmitykseen ja jäähdytykseen tarkoitetut kompressorikäyttöiset ilmastointikoneet, vedenjäähdyttimet ja lämpöpumput

Osa 4: Vaatimukset

Ei sovelleta

—

---

(1)  ESE (eurooppalaiset standardointielimet):

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; puhelin (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; puhelin (32-2) 519 68 71, faksi (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; puhelin (33) 492 94 42 00, faksi (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; puhelin (33) 492 94 42 00, faksi (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/36

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2004/C 115/16)

| Päätöksen tekopäivä | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Ranska |
| Tuen numero | : | N 515/03 |
| Nimike | : | Tuet renderointialalla — Teurastusvero |
| Tarkoitus | : | Julkisen renderointipalvelun rahoittaminen 1. päivästä tammikuuta 2004 |
| Oikeusperusta | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Talousarvio | : | 247 miljoonaa euroa vuonna 2004 (josta 189 miljoonaa euroa saadaan teurastusverosta ja 54 miljoonaa euroa valtion talousarviosta ja josta 91 miljoonaa euroa ei ole valtiontukea) |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | Vaihtelee |
| Kesto | : | Määrittelemätön |
| Muita tietoja | : | Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Päätöksen tekopäivä

:

30.3.2004

Jäsenvaltio

:

Ranska

Tuen numero

:

N 515/03

Nimike

:

Tuet renderointialalla — Teurastusvero

Tarkoitus

:

Julkisen renderointipalvelun rahoittaminen 1. päivästä tammikuuta 2004

Oikeusperusta

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Talousarvio

:

247 miljoonaa euroa vuonna 2004 (josta 189 miljoonaa euroa saadaan teurastusverosta ja 54 miljoonaa euroa valtion talousarviosta ja josta 91 miljoonaa euroa ei ole valtiontukea)

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Vaihtelee

Kesto

:

Määrittelemätön

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Tuen numero | : | N 175/03 |
| Nimike | : | Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme |
| Tarkoitus | : | Tukijärjestelmän tarkoituksena on tuoda esiin punaisen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyviä puolia. Mainonta- ja menekinedistämistoimet toteutetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, muualla Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa. |
| Oikeusperusta | : | The Agricultural Marketing Act 1983, as amended; the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Talousarvio | : | 11,2 milj. puntaa (16,5 milj. euroa) |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | Enimmillään 100 prosenttia (kerätään veronluonteisina maksuina) |
| Kesto | : | Komission hyväksymispäätöksestä alkaen 31. maaliskuuta 2008 asti |
| Muita tietoja | : | Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Päätöksen tekopäivä

:

30.3.2004

Jäsenvaltio

:

Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero

:

N 175/03

Nimike

:

Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme

Tarkoitus

:

Tukijärjestelmän tarkoituksena on tuoda esiin punaisen lihan ja siitä valmistettujen tuotteiden hyviä puolia. Mainonta- ja menekinedistämistoimet toteutetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, muualla Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa.

Oikeusperusta

:

The Agricultural Marketing Act 1983, as amended; the Regional Development Agencies Act 1998

Talousarvio

:

11,2 milj. puntaa (16,5 milj. euroa)

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Enimmillään 100 prosenttia (kerätään veronluonteisina maksuina)

Kesto

:

Komission hyväksymispäätöksestä alkaen 31. maaliskuuta 2008 asti

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 01.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Ranska (Tarn-et-Garonne) |
| Tuen numero | : | NN 18/03 (ex N 683/02) |
| Nimike | : | Tarn-et-Garonnen maakuntaneuvoston aloitustuet nuorille maanviljelijöille |
| Tarkoitus | : | Toimenpiteen tarkoituksena on avustaa toimintansa aloittavia nuoria maanviljelijöitä 3 900 euron kertaluonteisella tuella, joka voi kumuloitua Dotation Jeunes Agriculteurs -tuen kanssa (yhteisrahoitettava kansallinen tuki) |
| Oikeusperusta | : |
| Talousarvio | : |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | 3 900 euroa (kertaluonteinen tuki) |
| Kesto | : | 2002—2006 |
| Muita tietoja | : | Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Päätöksen tekopäivä

:

01.4.2004

Jäsenvaltio

:

Ranska (Tarn-et-Garonne)

Tuen numero

:

NN 18/03 (ex N 683/02)

Nimike

:

Tarn-et-Garonnen maakuntaneuvoston aloitustuet nuorille maanviljelijöille

Tarkoitus

:

Toimenpiteen tarkoituksena on avustaa toimintansa aloittavia nuoria maanviljelijöitä 3 900 euron kertaluonteisella tuella, joka voi kumuloitua Dotation Jeunes Agriculteurs -tuen kanssa (yhteisrahoitettava kansallinen tuki)

Oikeusperusta

:

Talousarvio

:

Tuen intensiteetti tai määrä

:

3 900 euroa (kertaluonteinen tuki)

Kesto

:

2002—2006

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Italia (Sardinia) |
| Tuen numero | : | N 17/04 |
| Nimike | : | 14. marraskuuta 2000 annetun alueellisen lain nro 21 7 pykälän b momentissa säädetyn tuen muuttaminen |
| Tarkoitus | : | Investointituet maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla |
| Oikeusperusta | : | Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000, n. 21 ”Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura” |
| Talousarvio | : | Määrittelemätön |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | Enintään 50 prosenttia (tavoite 1 -alue) |
| Kesto | : | Määrittelemätön |
| Muita tietoja | : | Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Päätöksen tekopäivä

:

1.4.2004

Jäsenvaltio

:

Italia (Sardinia)

Tuen numero

:

N 17/04

Nimike

:

14. marraskuuta 2000 annetun alueellisen lain nro 21 7 pykälän b momentissa säädetyn tuen muuttaminen

Tarkoitus

:

Investointituet maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla

Oikeusperusta

:

Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000, n. 21 ”Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura”

Talousarvio

:

Määrittelemätön

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Enintään 50 prosenttia (tavoite 1 -alue)

Kesto

:

Määrittelemätön

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Tanska |
| Tuen numero | : | N 67/04 |
| Nimike | : | Kanantuotantotiloilla tehtävät pistokokeet |
| Tarkoitus | : | Tarkoituksena on tehdä pistokokeita viidelle prosentille kanantuotantotiloista, joista vähintään 50:llä tehdään tarkastuskäynti. Tanskassa on noin 300 kanantuottajaa. Tarkastukset tehdään eläinten hyvinvointiin erikoistuneen eläinlääkärin toimesta aikaisintaan viikkoa ennen kuin kanat on tarkoitus teurastaa. Tarkastukset koskevat pääasiassa valon voimakkuutta ja eläintiheyttä. Tarkastusmaksu maksetaan suoraan siipikarjamaksuja koskevasta rahastosta eläinlääkintä- ja elintarvikevirastolle. |
| Oikeusperusta | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003 |

Päätöksen tekopäivä

:

1.4.2004

Jäsenvaltio

:

Tanska

Tuen numero

:

N 67/04

Nimike

:

Kanantuotantotiloilla tehtävät pistokokeet

Tarkoitus

:

Tarkoituksena on tehdä pistokokeita viidelle prosentille kanantuotantotiloista, joista vähintään 50:llä tehdään tarkastuskäynti. Tanskassa on noin 300 kanantuottajaa. Tarkastukset tehdään eläinten hyvinvointiin erikoistuneen eläinlääkärin toimesta aikaisintaan viikkoa ennen kuin kanat on tarkoitus teurastaa. Tarkastukset koskevat pääasiassa valon voimakkuutta ja eläintiheyttä. Tarkastusmaksu maksetaan suoraan siipikarjamaksuja koskevasta rahastosta eläinlääkintä- ja elintarvikevirastolle.

Oikeusperusta

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ

| — | Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion

Talousarvio

:

Enimmäismääräksi arvioidaan 99 000 Tanskan kruunua (noin 13 300 euroa) vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Korvauksen määrä on 100 prosenttia maksuista

Kesto

:

Määrittelemätön

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Päätöksen tekopäivä | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti) |
| Tuen numero | : | N 424/03 |
| Nimike | : | English Farming and Food Partnerships (England) |
| Tarkoitus | : | Tuottajien keskinäisen sekä tuottajien ja muiden elintarvikealan toimijoiden välisen yhteistyön edistäminen, hyviä käytäntöjä koskevien ohjeiden levittäminen, koulutus ja neuvonta |
| Oikeusperusta | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act |
| Talousarvio | : | Enintään 500 000 Englannin puntaa vuodessa. Lisätukena on mahdollista myöntää 200 000 puntaa vuodessa |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | Kaikkiin tukikelpoisiin hankkeisiin myönnetään tukea enimmillään 100 prosenttiin asti tukikelpoisista kustannuksista. Tuen kokonaismäärä edunsaajaa kohti saa olla enintään 100 000 euroa kolmen vuoden jaksolla tai 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista riippuen siitä, kumpi edellä mainituista määristä on korkeampi |
| Kesto | : | Komission hyväksymispäätöksestä vuoteen 2009 asti. Tuen mahdollisesta jatkamisesta ilmoitetaan |
| Muita tietoja | : | Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Intrenet-osoitteesta:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids. |

Päätöksen tekopäivä

:

1.4.2004

Jäsenvaltio

:

Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti)

Tuen numero

:

N 424/03

Nimike

:

English Farming and Food Partnerships (England)

Tarkoitus

:

Tuottajien keskinäisen sekä tuottajien ja muiden elintarvikealan toimijoiden välisen yhteistyön edistäminen, hyviä käytäntöjä koskevien ohjeiden levittäminen, koulutus ja neuvonta

Oikeusperusta

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act

Talousarvio

:

Enintään 500 000 Englannin puntaa vuodessa. Lisätukena on mahdollista myöntää 200 000 puntaa vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä

:

Kaikkiin tukikelpoisiin hankkeisiin myönnetään tukea enimmillään 100 prosenttiin asti tukikelpoisista kustannuksista. Tuen kokonaismäärä edunsaajaa kohti saa olla enintään 100 000 euroa kolmen vuoden jaksolla tai 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista riippuen siitä, kumpi edellä mainituista määristä on korkeampi

Kesto

:

Komission hyväksymispäätöksestä vuoteen 2009 asti. Tuen mahdollisesta jatkamisesta ilmoitetaan

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Intrenet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids.

| Päätöksen tekopäivä | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Italia (Valle d'Aosta) |
| Tuen numero | : | N 507/03 |
| Nimike | : | Alueelliset toimenpiteet, joilla tuetaan maataloustuotteiden jalostamisen alalla toimivia teollisuus- ja pienteollisuusyrityksiä |
| Tarkoitus | : | Tukijärjestelmä on kestoltaan rajoittamaton, ja sen tarkoituksena on myöntää taloudellista tukea Valle d'Aostan alueella toimiville teollisuus- ja pienteollisuusyrityksille. Tukea myönnetään investointeihin, tekniseen apuun ja mainoskampanjoihin. |
| Oikeusperusta | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 ”Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli” |
| Talousarvio | : | 1 milj. euroa vuodessa |
| Tuen intensiteetti tai määrä | : | — | Investointituki: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista |

Päätöksen tekopäivä

:

1.4.2004

Jäsenvaltio

:

Italia (Valle d'Aosta)

Tuen numero

:

N 507/03

Nimike

:

Alueelliset toimenpiteet, joilla tuetaan maataloustuotteiden jalostamisen alalla toimivia teollisuus- ja pienteollisuusyrityksiä

Tarkoitus

:

Tukijärjestelmä on kestoltaan rajoittamaton, ja sen tarkoituksena on myöntää taloudellista tukea Valle d'Aostan alueella toimiville teollisuus- ja pienteollisuusyrityksille. Tukea myönnetään investointeihin, tekniseen apuun ja mainoskampanjoihin.

Oikeusperusta

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 ”Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli”

Talousarvio

:

1 milj. euroa vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä

:

—

Investointituki: enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista

| — | Tekninen apu: enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana tai 50 % pk-yritysten tukikelpoisista kustannuksista |
| --- | --- |

—

Tekninen apu: enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana tai 50 % pk-yritysten tukikelpoisista kustannuksista

| — | Mainoskampanjat: 50 % tukikelpoisista kustannuksista |
| --- | --- |

—

Mainoskampanjat: 50 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

:

Rajoittamaton

Muita tietoja

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 115/39

---

Komission päätös, jonka mukaan toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakrijan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen

(2004/C 115/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä: 3.3.2004

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: CZ 47/03

Nimike: eBanka, a.s.

Tarkoitus: Tuki pankkialalle

Muita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan eBanka, a.s. -pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Päätöksen tekopäivä: 3.3.2004

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: CZ 48/03

Nimike: J & T BANKA, a.s.

Tarkoitus: Tuki pankkialalle

Muita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan J & T BANKA, a.s. -pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Päätöksen tekopäivä: 3.3.2004

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: CZ 50/03

Nimike: Ekoagrobanka, a.s. ja Union banka, a.s.

Tarkoitus: Tuki pankkialalle

Muita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan Ekoagrobanka, a.s. ja Union banka, a.s.-pankkien hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Päätöksen tekopäivä: 3.3.2004

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: CZ 52/03

Nimike: Universal Banka, a.s.

Tarkoitus: Tuki pankkialalle

Muita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan Universal Banka a.s. -pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Päätöksen tekopäivä: 3.3.2004

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: CZ 58/03

Nimike: Evrobanka, a.s.

Tarkoitus: Tuki pankkialalle

Muita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan Evrobanka, a.s. -pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---