# Diario Oficial C 97E/22 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 97E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año22 de abril de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 97E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año22 de abril de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2003-2004 |
| | Lunes, 9 de febrero de 2004 |
| 2004/C 097E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Composición del Parlamento


  Presentación de documentos


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)


  Peticiones


  Devolución a comisión


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Agencias de calificación crediticia (debate)


  Ordenación del tiempo de trabajo (debate)


  Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003) (debate)


  Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 22 |
| | Martes, 10 de febrero de 2004 |
| 2004/C 097E/2 | ACTA | 23 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Gripe aviar en Asia (declaración seguida de debate)


  Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (debate)


  Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (debate)


  Turno de votaciones


  Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***I (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Aviación civil internacional ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Participación de los nuevos Estados miembros al Espacio Económico Europeo *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  OCM de la carne de porcino * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Comité de Protección Social * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Lucha contra la contaminación del Mediterráneo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Caladeros del Atlántico nororiental * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Capturas accidentales de cetáceos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Estatuto del Tribunal de Justicia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Equipos móviles y aeronáuticos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  OCM del lino y el cáñamo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Regiones ultraperiféricas y la industria pesquera (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (votación)


  Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)


  Sesión solemne


  Turno de votaciones (continuación)


  Agencias de calificación crediticia (votación)


  Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo (votación)


  Prevención y control integrados de la contaminación (votación)


  Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (continuación del debate)


  Agricultura e investigación agrícola (debate)


  Recuperación de la población de merluza del norte * (debate)


  Gran marco político para las próximas perspectivas financieras: Una Europa próspera: calendario político y recursos presupuestarios para una Unión ampliada 2007-2013 (declaración seguida de debate)


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Problemas del salmón (declaración seguida de debate)


  Crisis de la industria del acero (declaración seguida de debate)


  Evolución demográfica en la Unión Europea (Pregunta oral con debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 43 |
| ANEXO 1 | 45 |
| ANEXO II | 56 |
| TEXTOS APROBADOS | 65 |
| P5_TA(2004)0056Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)) | 65 |
| P5_TA(2004)0057Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de abril de 2004 (COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)) | 65 |
| P5_TA(2004)0058Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo administrativo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria [COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)] | 65 |
| P5_TA(2004)0059Acuerdo CE/Ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Ex República Yugoslava de Macedonia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0060Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD)) | 66 |
| P5_TA(2004)0061Aviación civil internacional ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (versión codificada) (COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD)) | 67 |
| P5_TA(2004)0062Participación de los nuevos Estados miembros en el Espacio Económico Europeo ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y de cuatro acuerdos conexos (11902/2003 — COM(2003) 439 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC)) | 67 |
| P5_TA(2004)0063Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (versión codificada) (COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2004)0064Carne de porcino *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (versión codificada) (COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS)) | 69 |
| P5_TA(2004)0065Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (15172/1/2003 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD)) | 69 |
| P5_TA(2004)0066Comité de Protección Social *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de Protección Social (COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS)) | 70 |
| P5_TA(2004)0067Lucha contra la contaminación del Mediterráneo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación para prevenir la contaminación por los buques y, en situaciones de emergencia, combatir la contaminación del mar Mediterráneo, del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS)) | 72 |
| P5_TA(2004)0068Caladeros del Atlántico nororiental *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2791/1999 por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)) | 73 |
| P5_TA(2004)0069Capturas accidentales de cetáceos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 (COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2004)0070Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)) | 79 |
| P5_TA(2004)0071Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia a los efectos de una transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia (6283/2003 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS)) | 81 |
| P5_TA(2004)0072Modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS)) | 82 |
| P5_TA(2004)0073Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y de su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 (SEC(2002)1308/2 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS)) | 83 |
| P5_TA(2004)0074OMC del lino y el cáñamo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) | 84 |
| P5_TA(2004)0075Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco PannellaDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal Penal de Roma (2003/2183(IMM)) | 85 |
| P5_TA(2004)0076Regiones ultraperiféricas e industria pesqueraResolución del Parlamento Europeo sobre las regiones ultraperiféricas y la industria pesquera (2003/2112(INI)) | 86 |
| P5_TA(2004)0077Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003)Resolución del Parlamento Europeo sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2003 (2003/2007(INI)) | 88 |
| P5_TA(2004)0078Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD)) | 93 |
| P5_TC1-COD(2003)0174Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de febrero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades | 94 |
| P5_TA(2004)0079Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones UnidasResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos, las prioridades y las recomendaciones de la Unión Europea para el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de abril de 2004 | 112 |
| P5_TA(2004)0080Agencias de calificación crediticiaResolución del Parlamento Europeo sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia (2003/2081(INI)) | 117 |
| P5_TA(2004)0081Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones (COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)) y la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial (COM(2003) 267 — 2003/2158(INI)) | 121 |
| P5_TA(2004)0082Prevención y control integrados de la contaminaciónResolución del Parlamento Europeo sobre los avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (COM(2003) 354 — C5-0410/2003 — (2003/2125(INI)) | 126 |
| P5_TA(2004)0083Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitariaResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (COM(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI)) | 130 |
| | Miércoles, 11 de febrero de 2004 |
| 2004/C 097E/3 | ACTA | 134 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Progresos en la aplicación del espacio de libertad, seguridad y justicia (2003) (debate)


  Desarme nuclear (Preguntas orales con debate)


  Bienvenida


  Turno de votaciones


  Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Agricultura e investigación agrícola (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (votación)


  Homologación de los vehículos de motor ***I (votación)


  Recuperación de la población de merluza del norte * (votación)


  Ordenación del tiempo de trabajo (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Posición de la Unión Europea sobre la audiencia en la Corte Internacional de Justicia sobre el muro israelí (declaración seguida de debate)


  Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (declaración seguida de debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Composición del Parlamento


  Aproximación del Derecho procesal civil (debate)


  Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (debate)


  Unidades de carga intermodales ***I (debate)


  Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos *** (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 147 |
| ANEXO 1 | 149 |
| ANEXO II | 164 |
| TEXTOS APROBADOS | 224 |
| P5_TA(2004)0084Evolución de la renta agraria en la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre la evolución de las rentas agrarias en la Unión Europea (2002/2258(INI)) | 224 |
| P5_TA(2004)0085PAC: Agricultura e investigación agrícolaResolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC (2003/2052(INI)) | 228 |
| P5_TA(2004)0086Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)) | 230 |
| P5_TC1-COD(2002)0061Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | 231 |
| ANEXO ILista de asociaciones y organizaciones profesionales que reúnen las condiciones del apartado 2 del artículo 4 | 279 |
| ANEXO IILista de las formaciones de estructura específica a las que se refiere la letra a) del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 14 | 280 |
| ANEXO IIILista de las formaciones reguladas a las que se refiere la letra b) del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 14 | 290 |
| ANEXO IVActividades relacionadas con las categorías de experiencia profesional a que se refieren los artículos 21 y 22 | 293 |
| ANEXO VReconocimiento basado en la coordinación de las condiciones mínimas de formación | 304 |
| ANEXO VITítulos de formación de arquitecto que disfrutan de los derechos adquiridos en virtud del apartado 1 del artículo 58 | 364 |
| ANEXO VIIDocumentos y certificados exigibles con arreglo al apartado 1 del artículo 60 | 368 |
| P5_TA(2004)0087Homologación de los vehículos de motor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD)) | 370 |
| P5_TC1-COD(2003)0153Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (versión refundida) | 370 |
| ANEXOLISTA DE ANEXOS | 401 |
| P5_TA(2004)0088Recuperación de la población de merluza del norte *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte (COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS)) | 559 |
| P5_TA(2004)0089Organización del tiempo de trabajoResolución del Parlamento Europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CE) (2003/2165(INI)) | 566 |
| | Jueves, 12 de febrero de 2004 |
| 2004/C 097E/4 | ACTA | 572 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Desarme nuclear (presentación de documentos)


  Afganistán (debate)


  Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos (declaración seguida de debate)


  Plazo de presentación


  Turno de votaciones


  MEDIA-formación (2001-2005) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (votación)


  Unidades de carga intermodales ***I (votación)


  Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos *** (votación)


  Crisis de la industria del acero (votación)


  Gobierno de empresa y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (votación)


  Aproximación del Derecho procesal civil (votación)


  Afganistán (votación)


  Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Composición de los grupos políticos


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Estrategia de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general (SIG) (Pregunta oral con debate)


  Aplicación de la Directiva 73/239/CEE por el Reino Unido entre 1978 y 2001 (Pregunta oral con debate)


  DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO


  Elecciones en el Irán (debate)


  Asesinatos políticos en Camboya (debate)


  Marineros griegos detenidos en Karachi (debate)


  FINAL DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Turno de votaciones


  Elecciones en el Irán (votación)


  Camboya (votación)


  Marineros griegos y filipinos detenidos en Karachi (votación)


  Composición de las comisiones


  Competencia de comisiones — Autorización para elaborar un informe de iniciativa


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 588 |
| ANEXO 1 | 589 |
| ANEXO II | 599 |
| TEXTOS APROBADOS | 601 |
| P5_TA(2004)0090MEDIA-formación (2001-2005) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIAformación) (2001-2005) (COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD)) | 601 |
| P5_TC1-COD(2003)0064Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIAformación) (2001-2005) | 601 |
| P5_TA(2004)0091MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD)) | 603 |
| P5_TC1-COD(2003)0067Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005) | 603 |
| P5_TA(2004)0092Agencia Europea de Seguridad Marítima ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD)) | 605 |
| P5_TC1-COD(2003)0159Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima | 606 |
| P5_TA(2004)0093Unidades de carga intermodales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales (COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD)) | 612 |
| P5_TC1-COD(2003)0056Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales | 613 |
| ANEXO IRequisitos esenciales aplicables a las unidades de carga intermodales | 623 |
| ANEXO IIRequisitos esenciales aplicables a la unidad europea de carga intermodal | 624 |
| ANEXO IIICriterios mínimos que deben cumplirse para la designación de los organismos notificados contemplados en el artículo 10 | 625 |
| ANEXO IVProcedimientos de evaluación de la conformidad | 626 |
| ANEXO VProcedimientos de inspección periódica | 632 |
| ANEXO VIMarcado CE y otros símbolos | 633 |
| ANEXO VIIDeclaración de Conformidad | 636 |
| P5_TA(2004)0094Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo a adherirse, en interés de la Comunidad Europea, a los instrumentos subyacentes (14389/2003 — COM(2003) 534 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)) | 636 |
| P5_TA(2004)0095Crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp)Resolución del Parlamento Europeo sobre la crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp) | 637 |
| P5_TA(2004)0096Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat)Resolución del Parlamento Europeo sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — el caso Parmalat | 639 |
| P5_TA(2004)0097Aproximación del Derecho procesal civilResolución del Parlamento Europeo sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea (COM(2002) 654 + COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI)) | 643 |
| P5_TA(2004)0098AfganistánResolución del Parlamento Europeo sobre el Afganistán: desafíos y perspectivas de cara al futuro (2003/2121(INI)) | 647 |
| P5_TA(2004)0099Impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratizaciónResolución del Parlamento Europeo sobre un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos | 656 |
| P5_TA(2004)0100Elecciones en IránResolución del Parlamento Europeo sobre la República Islámica del Irán | 660 |
| P5_TA(2004)0101Asesinatos políticos en CamboyaResolución del Parlamento Europeo sobre Camboya | 662 |
| P5_TA(2004)0102Marineros griegos y filipinos detenidos en KarachiResolución del Parlamento Europeo sobre la suerte de los marineros griegos y filipinos en Karachi | 664 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 9 de febrero de 2004

2004/C 097E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Peticiones

Devolución a comisión

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Agencias de calificación crediticia (debate)

Ordenación del tiempo de trabajo (debate)

Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003) (debate)

Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

22

Martes, 10 de febrero de 2004

2004/C 097E/2

ACTA

23

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Gripe aviar en Asia (declaración seguida de debate)

Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (debate)

Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (debate)

Turno de votaciones

Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***I (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aviación civil internacional ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Participación de los nuevos Estados miembros al Espacio Económico Europeo *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

OCM de la carne de porcino * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Comité de Protección Social * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Lucha contra la contaminación del Mediterráneo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Caladeros del Atlántico nororiental * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Capturas accidentales de cetáceos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Estatuto del Tribunal de Justicia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Equipos móviles y aeronáuticos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

OCM del lino y el cáñamo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Regiones ultraperiféricas y la industria pesquera (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (votación)

Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)

Sesión solemne

Turno de votaciones (continuación)

Agencias de calificación crediticia (votación)

Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo (votación)

Prevención y control integrados de la contaminación (votación)

Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (continuación del debate)

Agricultura e investigación agrícola (debate)

Recuperación de la población de merluza del norte * (debate)

Gran marco político para las próximas perspectivas financieras: Una Europa próspera: calendario político y recursos presupuestarios para una Unión ampliada 2007-2013 (declaración seguida de debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Problemas del salmón (declaración seguida de debate)

Crisis de la industria del acero (declaración seguida de debate)

Evolución demográfica en la Unión Europea (Pregunta oral con debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

43

ANEXO 1

45

ANEXO II

56

TEXTOS APROBADOS

65

P5_TA(2004)0056Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS))

65

P5_TA(2004)0057Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de abril de 2004 (COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS))

65

P5_TA(2004)0058Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo administrativo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria [COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)]

65

P5_TA(2004)0059Acuerdo CE/Ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Ex República Yugoslava de Macedonia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS))

66

P5_TA(2004)0060Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD))

66

P5_TA(2004)0061Aviación civil internacional ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (versión codificada) (COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD))

67

P5_TA(2004)0062Participación de los nuevos Estados miembros en el Espacio Económico Europeo ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y de cuatro acuerdos conexos (11902/2003 — COM(2003) 439 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC))

67

P5_TA(2004)0063Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (versión codificada) (COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS))

68

P5_TA(2004)0064Carne de porcino *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (versión codificada) (COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS))

69

P5_TA(2004)0065Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (15172/1/2003 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD))

69

P5_TA(2004)0066Comité de Protección Social *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de Protección Social (COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS))

70

P5_TA(2004)0067Lucha contra la contaminación del Mediterráneo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación para prevenir la contaminación por los buques y, en situaciones de emergencia, combatir la contaminación del mar Mediterráneo, del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))

72

P5_TA(2004)0068Caladeros del Atlántico nororiental *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2791/1999 por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS))

o

73

P5_TA(2004)0069Capturas accidentales de cetáceos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 (COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS))

o

74

P5_TA(2004)0070Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))

o

79

P5_TA(2004)0071Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia a los efectos de una transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia (6283/2003 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS))

81

P5_TA(2004)0072Modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS))

82

P5_TA(2004)0073Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y de su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 (SEC(2002)1308/2 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS))

83

P5_TA(2004)0074OMC del lino y el cáñamo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

o

84

P5_TA(2004)0075Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco PannellaDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal Penal de Roma (2003/2183(IMM))

85

P5_TA(2004)0076Regiones ultraperiféricas e industria pesqueraResolución del Parlamento Europeo sobre las regiones ultraperiféricas y la industria pesquera (2003/2112(INI))

86

P5_TA(2004)0077Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003)Resolución del Parlamento Europeo sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2003 (2003/2007(INI))

88

P5_TA(2004)0078Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD))

93

P5_TC1-COD(2003)0174Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de febrero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades

o

94

P5_TA(2004)0079Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones UnidasResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos, las prioridades y las recomendaciones de la Unión Europea para el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de abril de 2004

a

o

112

P5_TA(2004)0080Agencias de calificación crediticiaResolución del Parlamento Europeo sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia (2003/2081(INI))

117

P5_TA(2004)0081Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones (COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)) y la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial (COM(2003) 267 — 2003/2158(INI))

121

P5_TA(2004)0082Prevención y control integrados de la contaminaciónResolución del Parlamento Europeo sobre los avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (COM(2003) 354 — C5-0410/2003 — (2003/2125(INI))

126

P5_TA(2004)0083Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitariaResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (COM(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI))

130

Miércoles, 11 de febrero de 2004

2004/C 097E/3

ACTA

134

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Progresos en la aplicación del espacio de libertad, seguridad y justicia (2003) (debate)

Desarme nuclear (Preguntas orales con debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agricultura e investigación agrícola (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (votación)

Homologación de los vehículos de motor ***I (votación)

Recuperación de la población de merluza del norte * (votación)

Ordenación del tiempo de trabajo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Posición de la Unión Europea sobre la audiencia en la Corte Internacional de Justicia sobre el muro israelí (declaración seguida de debate)

Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (declaración seguida de debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Composición del Parlamento

Aproximación del Derecho procesal civil (debate)

Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (debate)

Unidades de carga intermodales ***I (debate)

Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos *** (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

147

ANEXO 1

149

ANEXO II

164

TEXTOS APROBADOS

224

P5_TA(2004)0084Evolución de la renta agraria en la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre la evolución de las rentas agrarias en la Unión Europea (2002/2258(INI))

224

P5_TA(2004)0085PAC: Agricultura e investigación agrícolaResolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC (2003/2052(INI))

228

P5_TA(2004)0086Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD))

230

P5_TC1-COD(2002)0061Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales

231

ANEXO ILista de asociaciones y organizaciones profesionales que reúnen las condiciones del apartado 2 del artículo 4

279

ANEXO IILista de las formaciones de estructura específica a las que se refiere la letra a) del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 14

280

ANEXO IIILista de las formaciones reguladas a las que se refiere la letra b) del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 14

290

ANEXO IVActividades relacionadas con las categorías de experiencia profesional a que se refieren los artículos 21 y 22

293

ANEXO VReconocimiento basado en la coordinación de las condiciones mínimas de formación

304

ANEXO VITítulos de formación de arquitecto que disfrutan de los derechos adquiridos en virtud del apartado 1 del artículo 58

364

ANEXO VIIDocumentos y certificados exigibles con arreglo al apartado 1 del artículo 60

368

P5_TA(2004)0087Homologación de los vehículos de motor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD))

370

P5_TC1-COD(2003)0153Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (versión refundida)

370

ANEXOLISTA DE ANEXOS

401

P5_TA(2004)0088Recuperación de la población de merluza del norte *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte (COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS))

559

P5_TA(2004)0089Organización del tiempo de trabajoResolución del Parlamento Europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CE) (2003/2165(INI))

566

Jueves, 12 de febrero de 2004

2004/C 097E/4

ACTA

572

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Desarme nuclear (presentación de documentos)

Afganistán (debate)

Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos (declaración seguida de debate)

Plazo de presentación

Turno de votaciones

MEDIA-formación (2001-2005) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (votación)

Unidades de carga intermodales ***I (votación)

Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos *** (votación)

Crisis de la industria del acero (votación)

Gobierno de empresa y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (votación)

Aproximación del Derecho procesal civil (votación)

Afganistán (votación)

Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Composición de los grupos políticos

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Estrategia de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general (SIG) (Pregunta oral con debate)

Aplicación de la Directiva 73/239/CEE por el Reino Unido entre 1978 y 2001 (Pregunta oral con debate)

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

Elecciones en el Irán (debate)

Asesinatos políticos en Camboya (debate)

Marineros griegos detenidos en Karachi (debate)

FINAL DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Turno de votaciones

Elecciones en el Irán (votación)

Camboya (votación)

Marineros griegos y filipinos detenidos en Karachi (votación)

Composición de las comisiones

Competencia de comisiones — Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

588

ANEXO 1

589

ANEXO II

599

TEXTOS APROBADOS

601

P5_TA(2004)0090MEDIA-formación (2001-2005) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIAformación) (2001-2005) (COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD))

o

601

P5_TC1-COD(2003)0064Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIAformación) (2001-2005)

o

o

601

P5_TA(2004)0091MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD))

603

P5_TC1-COD(2003)0067Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005)

o

603

P5_TA(2004)0092Agencia Europea de Seguridad Marítima ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD))

o

605

P5_TC1-COD(2003)0159Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima

o

o

606

P5_TA(2004)0093Unidades de carga intermodales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales (COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD))

612

P5_TC1-COD(2003)0056Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales

613

ANEXO IRequisitos esenciales aplicables a las unidades de carga intermodales

623

ANEXO IIRequisitos esenciales aplicables a la unidad europea de carga intermodal

624

ANEXO IIICriterios mínimos que deben cumplirse para la designación de los organismos notificados contemplados en el artículo 10

625

ANEXO IVProcedimientos de evaluación de la conformidad

626

ANEXO VProcedimientos de inspección periódica

632

ANEXO VIMarcado CE y otros símbolos

633

ANEXO VIIDeclaración de Conformidad

636

P5_TA(2004)0094Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo a adherirse, en interés de la Comunidad Europea, a los instrumentos subyacentes (14389/2003 — COM(2003) 534 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

636

P5_TA(2004)0095Crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp)Resolución del Parlamento Europeo sobre la crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp)

637

P5_TA(2004)0096Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat)Resolución del Parlamento Europeo sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — el caso Parmalat

639

P5_TA(2004)0097Aproximación del Derecho procesal civilResolución del Parlamento Europeo sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea (COM(2002) 654 + COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI))

643

P5_TA(2004)0098AfganistánResolución del Parlamento Europeo sobre el Afganistán: desafíos y perspectivas de cara al futuro (2003/2121(INI))

647

P5_TA(2004)0099Impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratizaciónResolución del Parlamento Europeo sobre un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos

656

P5_TA(2004)0100Elecciones en IránResolución del Parlamento Europeo sobre la República Islámica del Irán

660

P5_TA(2004)0101Asesinatos políticos en CamboyaResolución del Parlamento Europeo sobre Camboya

662

P5_TA(2004)0102Marineros griegos y filipinos detenidos en KarachiResolución del Parlamento Europeo sobre la suerte de los marineros griegos y filipinos en Karachi

664

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 9 de febrero de 2004

| 22.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 97/1

---

ACTA

(2004/C 97 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Claude Turmes ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 29 de enero de 2004, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Composición del Parlamento

Las autoridades portuguesas competentes han comunicado el nombramiento de Sérgio Ribeiro, en sustitución de Joaquim Miranda, como diputado del Parlamento, con efectos a partir del 3 de febrero de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

Las autoridades chipriotas competentes han comunicado el nombramiento de Georgios Tasou, en sustitución de Christodoulos Taramountas, como observador, con efectos a partir del 1 de febrero de 2004.

4.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya (COM(2003) 819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))







  remitido | fondo | PECH |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ENVI |
| fundamento jurídico | Artículo 37 TCE |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya (COM(2003) 819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))

remitido

fondo

PECH

opinión

ENVI

fundamento jurídico

Artículo 37 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE (COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS))







  remitido | fondo | ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | AFET, BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 308 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE (COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS))

remitido

fondo

ITRE

opinión

AFET, BUDG

fundamento jurídico

Artículo 308 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3906/89, (CE) no 555/2000, (CE) no 2500/2001, (CE) no 1268/1999 y (CE) no 1267/1999 con el fin de que los países del Proceso de Estabilización y Asociación puedan participar en las licitaciones organizadas dentro de los programas de ayuda comunitarios de preadhesión (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))







  remitido | fondo | ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | AFET, BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 181 A apartado 2 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3906/89, (CE) no 555/2000, (CE) no 2500/2001, (CE) no 1268/1999 y (CE) no 1267/1999 con el fin de que los países del Proceso de Estabilización y Asociación puedan participar en las licitaciones organizadas dentro de los programas de ayuda comunitarios de preadhesión (COM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS))

remitido

fondo

ITRE

opinión

AFET, BUDG

fundamento jurídico

Artículo 181 A apartado 2 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se atribuye competencia al Tribunal de Justicia sobre los litigios relativos a la patente comunitaria (COM(2003) 827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 229 A TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se atribuye competencia al Tribunal de Justicia sobre los litigios relativos a la patente comunitaria (COM(2003) 827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))

remitido

fondo

JURI

opinión

ITRE

fundamento jurídico

Artículo 229 A TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Patente Comunitaria y relativa a los recursos ante el Tribunal de Primera Instancia (COM(2003) 828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG, ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 225 A TC, Artículo 245 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Patente Comunitaria y relativa a los recursos ante el Tribunal de Primera Instancia (COM(2003) 828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))

remitido

fondo

JURI

opinión

BUDG, ITRE

fundamento jurídico

Artículo 225 A TC, Artículo 245 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))







  remitido | fondo | AGRI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 36 TC, Artículo 37 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura (COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS))

remitido

fondo

AGRI

opinión

BUDG

fundamento jurídico

Artículo 36 TC, Artículo 37 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro (Versión codificada) (COM(2004) 32 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ECON |
| fundamento jurídico | Artículo 123, apartado 4 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro (Versión codificada) (COM(2004) 32 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))

remitido

fondo

JURI

opinión

ECON

fundamento jurídico

Artículo 123, apartado 4 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS))







  remitido | fondo | ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI |
| fundamento jurídico | Artículo 94 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS))

remitido

fondo

ECON

opinión

JURI

fundamento jurídico

Artículo 94 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(TR))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | RETT |
| fundamento jurídico | Artículo 71, apartado 1 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2004) 47 — C5-0055/2004 — 2004/0017(TR))

remitido

fondo

JURI

opinión

RETT

fundamento jurídico

Artículo 71, apartado 1 TCE

| — | Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la lucha contra las acciones delictivas de dimensión transfronteriza relacionadas con vehículos (5450/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | RETT |
| fundamento jurídico | Artículo 30, apartado 1 TU, Artículo 34, apartado 2 TUE |

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la lucha contra las acciones delictivas de dimensión transfronteriza relacionadas con vehículos (5450/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

remitido

fondo

LIBE

opinión

RETT

fundamento jurídico

Artículo 30, apartado 1 TU, Artículo 34, apartado 2 TUE

| — | Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 30, apartado 3 Convención Europol |

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de un Acto del Consejo por el que se modifica el Estatuto del personal de Europol (5435/2004 — C5-0057/2004 — 2004/0804(CNS))

remitido

fondo

LIBE

opinión

BUDG

fundamento jurídico

Artículo 30, apartado 3 Convención Europol

| — | Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 39 TUE |

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol (5436/2004 — C5-0058/2004 — 2004/0805(CNS))

remitido

fondo

LIBE

opinión

BUDG

fundamento jurídico

Artículo 39 TUE

| — | Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 39 TUE |

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y las indemnizaciones aplicables al personal de Europol (5438/2004 — C5-0059/2004 — 2004/0806(CNS))

remitido

fondo

LIBE

opinión

BUDG

fundamento jurídico

Artículo 39 TUE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))







  remitido | fondo | LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ENVI |
| fundamento jurídico | Artículo 308 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (refundición) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS))

remitido

fondo

LIBE

opinión

ENVI

fundamento jurídico

Artículo 308 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1177/2002 del Consejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval (COM(2004) 26 — C5-0061/2004 — 2004/0008(CNS))







  remitido | fondo | ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 87, apartado 3 TC, Artículo 89 TC, Artículo 133 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1177/2002 del Consejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval (COM(2004) 26 — C5-0061/2004 — 2004/0008(CNS))

remitido

fondo

ECON

opinión

ITRE

fundamento jurídico

Artículo 87, apartado 3 TC, Artículo 89 TC, Artículo 133 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión no 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE (COM(2003) 742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))







  remitido | fondo | ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG, ECON, JURI, ENVI |
| fundamento jurídico | Artículo 156 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan la Decisión no 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE (COM(2003) 742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

remitido

fondo

ITRE

opinión

BUDG, ECON, JURI, ENVI

fundamento jurídico

Artículo 156 TCE

| — | Proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de adhesión de la Comunidad Europea a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL) (5747/2004 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))







  remitido | fondo | RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | JURI, ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 80, apartado 2 TC, Artículo 300, apartado 2 parrágrafo 1 y apartado 3 parrágrafo 2 TCE |

—

Proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de adhesión de la Comunidad Europea a la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL) (5747/2004 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC))

remitido

fondo

RETT

opinión

JURI, ITRE

fundamento jurídico

Artículo 80, apartado 2 TC, Artículo 300, apartado 2 parrágrafo 1 y apartado 3 parrágrafo 2 TCE

| — | Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la verificación, el procesamiento, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos (COM(2004) 80 — C5-0066/2004 — 2002/0128(COD))







  remitido | fondo | ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG, JURI |
| fundamento jurídico | Artículo 152, apartado 4 TCE |

—

Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la verificación, el procesamiento, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos (COM(2004) 80 — C5-0066/2004 — 2002/0128(COD))

remitido

fondo

ENVI

opinión

BUDG, JURI

fundamento jurídico

Artículo 152, apartado 4 TCE

| 2) | por las comisiones parlamentarias:







  2.1) | informes:







  — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2791/1999 del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Stevenson (A5-0011/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2791/1999 del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Stevenson (A5-0011/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (COM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Jackson (A5-0012/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (COM(2003) 602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Jackson (A5-0012/2004).

| — | Informe sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2003 — 2003/2007(INI) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sra. Flesh (A5-0013/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2003 — 2003/2007(INI) — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sra. Flesh (A5-0013/2004).

| — | Informe sobre las regiones ultraperiféricas y la industria pesquera — 2003/2112(INI) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Sudre (A5-0014/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre las regiones ultraperiféricas y la industria pesquera — 2003/2112(INI) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Sudre (A5-0014/2004).

| — | Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones» (COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)) y sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial» (COM(2003) 267 — C5-0383/2003 — 2003/2158(INI)). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones» (COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)) y sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial» (COM(2003) 267 — C5-0383/2003 — 2003/2158(INI)).

| — | Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. Modrow (A5-0015/2004). |
| --- | --- |

—

Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Sr. Modrow (A5-0015/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales (COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Stockmann (A5-0016/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales (COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Stockmann (A5-0016/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes y que modifica las Directivas 79/117/CE y 96/59/CE (COM(2003) 333 — C5-0273/2003 — 2003/0119(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Frahm (A5-0017/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los contaminantes orgánicos persistentes y que modifica las Directivas 79/117/CE y 96/59/CE (COM(2003) 333 — C5-0273/2003 — 2003/0119(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Frahm (A5-0017/2004).

| — | Informe sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC — 2003/2052(INI) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Graefe zu Baringdorf (A5-0018/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC — 2003/2052(INI) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Graefe zu Baringdorf (A5-0018/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Attwooll (A5-0019/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sra. Attwooll (A5-0019/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 (COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Kindermann (A5-0020/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 (COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Kindermann (A5-0020/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Mastorakis (A5-0021/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Sr. Mastorakis (A5-0021/2004).

| — | Informe sobre la evolución de las rentas agrarias en la Unión Europea — 2002/2258(INI) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Garot (A5-0022/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la evolución de las rentas agrarias en la Unión Europea — 2002/2258(INI) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Garot (A5-0022/2004).

| — | Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (C(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Lage (A5-0023/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (C(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Lage (A5-0023/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte (COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Souchet (A5-0024/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte (COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS)) — Comisión de Pesca. Ponente: Sr. Souchet (A5-0024/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0025/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0025/2004).

| — | Informe sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CE) — 2003/2165(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sr. Cercas (A5-0026/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CE) — 2003/2165(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sr. Cercas (A5-0026/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-formación) (2001-2005) (COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Vattimo (A5-0027/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-formación) (2001-2005) (COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Vattimo (A5-0027/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Veltroni (A5-0028/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Sr. Veltroni (A5-0028/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Daul (A5-0029/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Sr. Daul (A5-0029/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0030/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (Versión codificada) (COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0030/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (Versión codificada) (COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0031/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (Versión codificada) (COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0031/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (Versión codificada) (COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0032/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (Versión codificada) (COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0032/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (versión codificada), (COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0033/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (versión codificada), (COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0033/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento).

| — | Informe sobre los avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (COM(2003) 354 — C5- 0410/2003 — 2003/2125(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Flemming (A5-0034/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre los avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (COM(2003) 354 — C5- 0410/2003 — 2003/2125(INI)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Flemming (A5-0034/2004).

| — | Informe sobre el Afganistán: desafíos y perspectivas de cara al futuro — 2003/2121(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Brie (A5-0035/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Afganistán: desafíos y perspectivas de cara al futuro — 2003/2121(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Brie (A5-0035/2004).

| — | *** Recomandación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros que son partes contratantes en el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear a ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo por el que se modifica dicho Convenio o a adherirse a él (14305/2003 — C5-0611/2003 — 2003/0150(AVC)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0036/2004). |
| --- | --- |

—

*** Recomandación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros que son partes contratantes en el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear a ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo por el que se modifica dicho Convenio o a adherirse a él (14305/2003 — C5-0611/2003 — 2003/0150(AVC)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. MacCormick (A5-0036/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de Protección Social (COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sr. Pronk (A5-0037/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de Protección Social (COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Sr. Pronk (A5-0037/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Bowis (A5-0038/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Bowis (A5-0038/2004).

| — | Informe sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia — 2003/2081(INI) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Katiforis (A5-0040/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia — 2003/2081(INI) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Katiforis (A5-0040/2004).

| — | Informe sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea (COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0041/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea (COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gargani (A5-0041/2004).

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo, en interés de la Comunidad Europea, a adherirse a los instrumentos subyacentes (14389/03 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0042/2004). |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo, en interés de la Comunidad Europea, a adherirse a los instrumentos subyacentes (14389/03 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0042/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y de su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 (SEC(2002)1308 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Wuermeling (A5-0043/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y de su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 (SEC(2002)1308 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Wuermeling (A5-0043/2004).

| — | Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las finanzas públicas en la UEM (2003) (COM(2003) 283 — C5-0377/2003 — 2003/2151(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Bigliardo (A5-0044/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las finanzas públicas en la UEM (2003) (COM(2003) 283 — C5-0377/2003 — 2003/2151(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sr. Bigliardo (A5-0044/2004).

| — | Informe sobre la situación de la economía europea: informe sobre las orientaciones generales de las políticas económicas — 2003/2135(INI) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0045/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la situación de la economía europea: informe sobre las orientaciones generales de las políticas económicas — 2003/2135(INI) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Randzio-Plath (A5-0045/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia relativa a la transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia (6283/2003 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0046/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia relativa a la transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia (6283/2003 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0046/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Kronberger (A5-0047/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente (COM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sr. Kronberger (A5-0047/2004).

| — | Informe sobre el Informe de la Comisión «Legislar mejor 2002», de acuerdo con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (décimo informe) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (COM(2002) 715 — C5-0007/2003 — 2003/2009(INI)). Ponente: Sra. Wallis (A5-0048/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Informe de la Comisión «Legislar mejor 2002», de acuerdo con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (décimo informe) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (COM(2002) 715 — C5-0007/2003 — 2003/2009(INI)). Ponente: Sra. Wallis (A5-0048/2004).

| — | * Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Rothley (A5-0049/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Rothley (A5-0049/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa la celebración del Protocolo sobre cooperación para prevenir la contaminación por los buques y, en situaciones de emergencia, combatir la contaminación del mar Mediterráneo, del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Jackson (A5-0050/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa la celebración del Protocolo sobre cooperación para prevenir la contaminación por los buques y, en situaciones de emergencia, combatir la contaminación del mar Mediterráneo, del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Sra. Jackson (A5-0050/2004).

| — | Informe sobre la demanda de Marco Pannella de amparo de su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal Penal de Roma (IMM032183 — 2003/2183(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Zimeray (A5-0051/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la demanda de Marco Pannella de amparo de su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal Penal de Roma (IMM032183 — 2003/2183(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Sr. Zimeray (A5-0051/2004).

| — | Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la política de la UE respecto del Cáucaso Meridional — 2003/2225(INI) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Gahrton (A5-0052/2004). |
| --- | --- |

—

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la política de la UE respecto del Cáucaso Meridional — 2003/2225(INI) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Gahrton (A5-0052/2004).

| — | Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y Rusia — 2003/2230(INI) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Belder (A5-0053/2004). |
| --- | --- |

—

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y Rusia — 2003/2230(INI) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: Sr. Belder (A5-0053/2004).

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y de cuatro acuerdos conexos (11902/2003 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0054/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento). |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y de cuatro acuerdos conexos (11902/2003 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0054/2004) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento).

| 2.2) | recomendaciones para la segunda lectura:







  — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (COM(2003) 242 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Lulling (A5-0039/2004). |
| --- | --- | --- |

2.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (COM(2003) 242 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sra. Lulling (A5-0039/2004).

| 3) | por los diputados:







  3.1) | preguntas orales (artículo 42 del Reglamento):







  — | Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Ulla Margrethe Sandbæk, al Consejo, sobre el desarme nuclear: Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación en 2005 — Trabajos de la UE para el tercer Comité preparatorio TNP (Nueva York, 26 de abril — 7 de mayo de 2004) (B5-0008/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales (artículo 42 del Reglamento):

—

Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Ulla Margrethe Sandbæk, al Consejo, sobre el desarme nuclear: Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación en 2005 — Trabajos de la UE para el tercer Comité preparatorio TNP (Nueva York, 26 de abril — 7 de mayo de 2004) (B5-0008/2004);

| — | Philip Bushill-Matthews y Bartho Pronk, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión, sobre las tendencias demográficas en la UE (B5-0009/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews y Bartho Pronk, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión, sobre las tendencias demográficas en la UE (B5-0009/2004);

| — | Roy Perry, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión, sobre la aplicación de la Directiva 73/239/CEE por el Reino Unido entre 1978 y 2001 (B5-0010/2004); |
| --- | --- |

—

Roy Perry, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión, sobre la aplicación de la Directiva 73/239/CEE por el Reino Unido entre 1978 y 2001 (B5-0010/2004);

| — | Paolo Costa, en nombre de la Comisión RETT, al Consejo, sobre la falta de consulta al Parlamento en lo referente a los proyectos «Quick Start» de las RTE (B5-0011/2004); |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, en nombre de la Comisión RETT, al Consejo, sobre la falta de consulta al Parlamento en lo referente a los proyectos «Quick Start» de las RTE (B5-0011/2004);

| — | Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la estrategia de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general (SIG) (B5-0012/2004); |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la estrategia de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general (SIG) (B5-0012/2004);

| — | Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Ulla Margrethe Sandbæk, a la Comisión, sobre el desarme nuclear: Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación en 2005 — Trabajos de la UE para el tercer Comité preparatorio TNP (Nueva York, 26 de abril — 7 de mayo de 2004) (B5-0013/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Ulla Margrethe Sandbæk, a la Comisión, sobre el desarme nuclear: Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación en 2005 — Trabajos de la UE para el tercer Comité preparatorio TNP (Nueva York, 26 de abril — 7 de mayo de 2004) (B5-0013/2004);

| — | Michel Rocard, en nombre de la Comisión CULT, sobre la tregua olímpica (B5-0063/2004). |
| --- | --- |

—

Michel Rocard, en nombre de la Comisión CULT, sobre la tregua olímpica (B5-0063/2004).

| 3.2) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0007/2004):







  — | Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio, Collins Gerard, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Vallvé Joan, Kinnock Glenys, Hatzidakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Papayannakis Mihail, Staes Bart, Paasilinna Reino, Cederschiöld Charlotte, Hedkvist Petersen Ewa, Harbour Malcolm, Van Lancker Anne E.M., Gahler Michael, Posselt Bernd, Frassoni Monica, Howitt Richard, Dupuis Olivier, Izquierdo Rojo María, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Ortuondo Larrea Josu, Sacrédeus Lennart, Schmidt Olle, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Seppänen Esko Olavi, Poos Jacques F., Sandbæk Ulla Margrethe, Andrews Niall, Jackson Caroline F., Perry Roy, Xarchakos Stavros, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Flemming Marialiese, Aaltonen Uma, Evans Robert J.E., McCartin John Joseph, Bowis John, Martínez Martínez Miguel Angel, De Rossa Proinsias, Souladakis Ioannis, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter, Izquierdo Rojo María, Banotti Mary Elizabeth, Sacrédeus Lennart, Collins Gerard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Alavanos Alexandros, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Posselt Bernd, Martínez Martínez Miguel Angel, Marset Campos Pedro, Figueiredo Ilda, Korakas Efstratios, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Kastler Martin, Jensen Anne Elisabet, Newton Dunn Bill, Evans Robert J.E., Frassoni Monica, Manisco Lucio, Howitt Richard, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Harbour Malcolm, Zorba Myrsini, Souladakis Ioannis, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter, Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- | --- |

3.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0007/2004):

—

Salafranca Sánchez-Neyra José Ignacio, Collins Gerard, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Alavanos Alexandros, Ferrández Lezaun Juan Manuel, Vallvé Joan, Kinnock Glenys, Hatzidakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Papayannakis Mihail, Staes Bart, Paasilinna Reino, Cederschiöld Charlotte, Hedkvist Petersen Ewa, Harbour Malcolm, Van Lancker Anne E.M., Gahler Michael, Posselt Bernd, Frassoni Monica, Howitt Richard, Dupuis Olivier, Izquierdo Rojo María, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Ortuondo Larrea Josu, Sacrédeus Lennart, Schmidt Olle, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Seppänen Esko Olavi, Poos Jacques F., Sandbæk Ulla Margrethe, Andrews Niall, Jackson Caroline F., Perry Roy, Xarchakos Stavros, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Flemming Marialiese, Aaltonen Uma, Evans Robert J.E., McCartin John Joseph, Bowis John, Martínez Martínez Miguel Angel, De Rossa Proinsias, Souladakis Ioannis, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter, Izquierdo Rojo María, Banotti Mary Elizabeth, Sacrédeus Lennart, Collins Gerard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Alavanos Alexandros, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ortuondo Larrea Josu, Posselt Bernd, Martínez Martínez Miguel Angel, Marset Campos Pedro, Figueiredo Ilda, Korakas Efstratios, Vachetta Roseline, McKenna Patricia, Kastler Martin, Jensen Anne Elisabet, Newton Dunn Bill, Evans Robert J.E., Frassoni Monica, Manisco Lucio, Howitt Richard, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Harbour Malcolm, Zorba Myrsini, Souladakis Ioannis, Miguélez Ramos Rosa, Martin Hans-Peter, Karin Riis-Jørgensen

| 3.3) | propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento):







  — | Adriana Poli Bortone sobre la reforma de la organización común de mercado en el sector del tabaco (B5-0051/2004).







  remitido | fondo | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.3)

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento):

—

Adriana Poli Bortone sobre la reforma de la organización común de mercado en el sector del tabaco (B5-0051/2004).

remitido

fondo

AGRI

| — | Franz Turchi sobre la creación de un registro europeo de los fisioterapeutas (B5-0052/2004).







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ENVI |

—

Franz Turchi sobre la creación de un registro europeo de los fisioterapeutas (B5-0052/2004).

remitido

fondo

JURI

opinión

ENVI

| — | Franz Turchi sobre la creación de un fondo para el ahorro (B5-0058/2004).







  remitido | fondo | ECON |
| --- | --- | --- | --- |

—

Franz Turchi sobre la creación de un fondo para el ahorro (B5-0058/2004).

remitido

fondo

ECON

| — | Antonio Mussa sobre la protección de la infancia contra las enfermedades graves curables (B5-0059/2004).







  remitido | fondo | ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Antonio Mussa sobre la protección de la infancia contra las enfermedades graves curables (B5-0059/2004).

remitido

fondo

ENVI

| — | Cristiana Muscardini sobre el tiempo de trabajo de la gente de mar (B5-0060/2004).







  remitido | fondo | EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | RETT |

—

Cristiana Muscardini sobre el tiempo de trabajo de la gente de mar (B5-0060/2004).

remitido

fondo

EMPL

opinión

RETT

| — | Cristiana Muscardini sobre las facilidades de desplazamiento para las personas con discapacidad en Europa (B5-0061/2004).







  remitido | fondo | EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | RETT |

—

Cristiana Muscardini sobre las facilidades de desplazamiento para las personas con discapacidad en Europa (B5-0061/2004).

remitido

fondo

EMPL

opinión

RETT

| 3.4) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):







  — | Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig y Alejandro Cercas, sobre el desplazamiento (offshoring) de puestos de trabajo europeos hacia Asia, África y América Latina (no 5/2004); |
| --- | --- | --- |

3.4)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):

—

Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig y Alejandro Cercas, sobre el desplazamiento (offshoring) de puestos de trabajo europeos hacia Asia, África y América Latina (no 5/2004);

| — | Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes, sobre la participación plena e igual de los rom en la «Europa en expansión» (no 6/2004); |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes, sobre la participación plena e igual de los rom en la «Europa en expansión» (no 6/2004);

| — | Ward Beysen, sobre el aplazamiento de la ampliación de la Unión Europea (no 7/2004); |
| --- | --- |

—

Ward Beysen, sobre el aplazamiento de la ampliación de la Unión Europea (no 7/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio, sobre la organización de una conferencia multidisciplinar europea sobre demografía, envejecimiento de la población e identidad europea (no 8/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio, sobre la organización de una conferencia multidisciplinar europea sobre demografía, envejecimiento de la población e identidad europea (no 8/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert, sobre el estatuto comunitario de refugiado ecológico (no 9/2004). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert, sobre el estatuto comunitario de refugiado ecológico (no 9/2004).

5.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), por el que se modifica el mencionado Convenio; |
| --- | --- |

—

Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), por el que se modifica el mencionado Convenio;

| — | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, por otra, la Confederación Suiza; |
| --- | --- |

—

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, por otra, la Confederación Suiza;

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Estonia por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información; |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Estonia por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información;

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Malta por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información; |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Malta por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información;

| — | Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de las disposiciones comerciales y medidas de acompañamiento del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra.; |
| --- | --- |

—

Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional de las disposiciones comerciales y medidas de acompañamiento del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra.;

| — | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil; |
| --- | --- |

—

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil;

| — | Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los protocolos agrícolas del Acuerdo de Asociación CE-Reino de Marruecos. |
| --- | --- |

—

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los protocolos agrícolas del Acuerdo de Asociación CE-Reino de Marruecos.

6.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 21/2003, 22/2003, 23/2003, 24/2003 y 25/2003 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

7.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

13 de enero de 2004

de la Sra. Viktoria Stavropoulou (no 17/2004);

del Sr. Miguel Angel Gómez Carramiñana (Plataforma Ciudadana Soria ¡Ya!) (no 18/2004);

del Sr. Antonio Tortosa López (no 19/2004);

del Sr. Alberto J. Revuelta Lucerga (Red de Apoyo al Derecho de Asilo) (no 20/2004);

del Sr. José Antón Sempere (no 21/2004);

del Sr. Alexis Sierra (ADRIEN, Citoyens d'Europe) (no 22/2004);

de la Sra. Hagenet Ilse (no 23/2004);

del Sr. Jacky Chane-Alune (no 24/2004);

de la Sra. Sandrine Bonneau (no 25/2004);

de la Sra. Louise Preto (no 26/2004);

de la Sra. Yasmin Aprile von Hohenstaufen (Ucle Cee) (no 27/2004);

del Sr. Roberto Marcoccio (no 28/2004);

de la Sra. Sira Bencini (no 29/2004);

del Sr. Mario Giannetta (Associazione Civitas) (no 30/2004);

del Sr. Nelson Rodrigues Almeida Mendonça (no 31/2004);

19 de enero de 2004

del Sr. Jürgen Haertel (Ostseeimmobilien) (no 32/2004);

del Sr. Dirk Gieseke (con 5 firmas) (no 33/2004);

del Sr. Christian Brüggemann (no 34/2004);

de la Sra. Stefania Bernini (con 7 firmas) (no 35/2004);

de la Sra. Patricia Smyth (no 36/2004);

del Sr. Lucien Peters (no 37/2004);

de Family Solidarity (con 445 firmas) (no 38/2004);

del Sr. Josep Gené Casals (no 39/2004);

del Sr. F. Javier Andreu Almarcha (no 40/2004);

del Sr. Amador Muñoz Garrido (Plataforma Vecinal de El Bercial) (no 41/2004);

de la Sra. Isabelle Sahagun (no 42/2004);

de Les Enfants du SESSD APF (no 43/2004);

del Sr. Pierre Julien Yves Le Moine (no 44/2004);

del Sr. Francisco Da Conceição Norte (Comissão de Moradores do Bom Sucesso e Protecção da Lagoa de Obidos) (no 45/2004);

del Sr. G. Guyot (CIIP, Maison des Associations) (no 46/2004);

del Sr. Vitorino Allen Brandão (no 47/2004);

del Sr. Volker Bergfeld (no 48/2004);

29 de enero de 2004

del Sr. Emanouil Liapis (no 49/2004);

del Sr. Vasilios Dimitriadis (no 50/2004);

del Sr. Georgios Gkoutsidis (no 51/2004);

del Sr. Dimitris Karlobassitis (no 52/2004);

del Sr. Ioannis Hatzistaurou (no 53/2004);

del Sr. Christos Rinis (no 54/2004);

del Sr. Michail Isaakidis (no 55/2004);

del Sr. Eleftherios Folidis (no 56/2004);

del Sr. Michalis Angelopoulos (no 57/2004);

de la Sra. Ana García Duro (no 58/2004);

del Sr. Abel de Miguel Sáenz (no 59/2004);

del Sr. Rafael Vengut Aranda (no 60/2004);

de la Sra. Ana Isabel Criado Lancho (no 61/2004);

del Sr. Álvaro Llamas Fernández (no 62/2004);

de la Sra. Maria Antonia Busto Artiz (no 63/2004);

de la Sra. Elena de León Criado (Comité Reivindicativo y Cultural de Lesbianas (CRECUL)) (no 64/2004);

del Sr. Jaume Bosch Bosch (no 65/2004);

del Sr. Jorge Richer Vasquez (no 66/2004);

del Sr. Louis Trémolières (ARDOCC) (no 67/2004);

del Sr. Bounama Sylla (Le Monde des Idées et des Actions) (no 68/2004);

de la Sra. Monique Marie Lucienne Saby (no 69/2004);

del Sr. Pierre Manceaux (no 70/2004);

de la Sra. Hélène Cottaz-Palancon (no 71/2004);

del Sr. Michel Dakar (no 72/2004);

del Sr. Giuseppe Raduano (Associazione PU.RI. onlus) (no 73/2004);

del Sr. Fabrizio Boldrini (Centro Studi e Formazione Villa Montesca) (no 74/2004);

del Sr. Claudio Oliviero (no 75/2004);

del Sr. Michele Azara (no 76/2004);

del Sr. Alfredo Giotti (no 77/2004);

del Sr. Miguel Martins (no 78/2004);

del Sr. Heinrich Mai (no 79/2004);

del Sr. Heinrich Brechtmann (no 80/2004);

del Sr. Peter Schmitz (no 81/2004);

del Sr. Marcel Aladenise (no 82/2004);

del Sr. Bernd Golder (no 83/2004);

de la Sra. Renate Appelt (no 84/2004);

del Sr. Alexander Rabitsch (no 85/2004);

del Sr. Giorgio Bortini (no 86/2004);

del Sr. Egon Bürger (no 87/2004);

del Sr. Herbert Kiegeland (no 88/2004);

de la Sra. Marie Luise Bertram (no 89/2004);

de la Sra. Brigitte Diesterhöft (Bürgerinitiative Mobilfunk/Elektrosmog Duisburg) (no 90/2004);

de la Sra. Alexandra Dennhardt (Kanzlei Dennhardt, Debo & Kollegen) (no 91/2004);

del Sr. Jochen Bredlau (no 92/2004);

de la Sra. Silvia Bromann Werner (no 93/2004);

del Sr. Martin Reuschenbach (no 94/2004);

del Sr. Dittmar Dittrich (no 95/2004);

del Sr. Aron Araya (Eritrean Community in Belgium) (con 22 000 firmas) (no 96/2004);

del Sr. Norman Alan Phillips (no 97/2004);

de la Sra. Barbara Dick (no 98/2004);

del Sr. Jason O'Flynn (no 99/2004);

del Sr. Rod Whitby (no 100/2004);

del Sr. Rory Fitzgerald (no 101/2004);

del Sr. Terry Kemp (no 102/2004);

de la Sra. Doretta Cocks (no 103/2004);

de la Sra. Arendje Smits-van Poelje (no 104/2004);

del Sr. Pascal Ter Laak (no 105/2004);

del Sr. Zeehondenfonds — De Groene Horizon (con 3 000 firmas) (no 106/2004);

del Sr. Klaus Schuckall (no 107/2004);

6 de febrero de 2004

del Sr. Friedrich Maichle (no 108/2004);

del Sr. Edgard Krebs (no 109/2004);

del Sr. Norbert Wiggershaus (Senioren-Union der CDU Breisgau Hochschwarzwald) (no 110/2004);

del Sr. Andreas Kainzmaier-Böck (no 111/2004);

de la Sra. Isabell Schulte-Wissermann (Re Schulte-Wissermann & Schulte-Wissermann) (no 112/2004);

de la Sra. Irene Klappstein-Rassifi (no 113/2004);

del Sr. Reinhard Fischer (no 114/2004);

del Sr. Knuth Paulick (no 115/2004);

del Sr. Jacky Corvers (no 116/2004);

de la Sra. Karin Bannasch (no 117/2004);

del Sr. Erich Ollnow (no 118/2004);

del Sr. Christoph Wagner (no 119/2004);

del Sr. Keith White (no 120/2004);

del Sr. Stephen Curry (no 121/2004);

del Sr. Jimmy Leon (no 122/2004);

del Sr. Stephen Lambert (no 123/2004);

del Sr. E.J. Schade van Westrum (no 124/2004);

del Sr. Svante Thunberg (Energy Return Sweden AB) (no 125/2004);

del Sr. Christos Pinis (no 126/2004);

del Sr. Ignacio García Rodríguez (Izquierda Unida los Verdes Convocatoria por Andalucía) (no 127/2004);

del Sr. Lucien Orsane (no 128/2004);

del Sr. Antonio Schettino (no 129/2004);

del Sr. Mariano Marino (no 130/2004);

del Sr. Vincenzo Alongi (no 131/2004);

del Sr. Raffaele Di Bartolomeo (no 132/2004);

del Sr. Pio Ermacora (no 133/2004);

del Sr. Fabio Cavalca (no 134/2004);

del Sr. Mauro Friscioni (no 135/2004);

8.   Devolución a comisión

Refiriéndose a la propuesta de la Comisión sobre el IVA aplicado en el sector de los servicios postales (informe Olle Schmidt A5-0467/2003), que había sido rechazada por el Parlamento y devuelta a comisión sobre la base del apartado 3 del artículo 68 del Reglamento (punto 25 del Acta del 16.12.2003), la Comisión ECON solicita esta vez la devolución de la propuesta sobre la base del aparado 1 del artículo 144 con objeto de permitir la aprobación de un segundo informe Olle Schmidt sobre la cuestión.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

9.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo de las sesiones plenarias de febrero I y de febrero II 2004 (PE 340.723/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 111 del Reglamento):

Sesiones del 9.2.2004 al 12.2.2004

Lunes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Martes

| — | Alejandro Cercas solicita que su informe A5-0026/2004 (punto 6 del PDOJ), previsto para el turno de votaciones del marte, se someta a votación el miércoles a fin de dejar a los grupos políticos el tiempo necesario para alcanzar un acuerdo. |
| --- | --- |

—

Alejandro Cercas solicita que su informe A5-0026/2004 (punto 6 del PDOJ), previsto para el turno de votaciones del marte, se someta a votación el miércoles a fin de dejar a los grupos políticos el tiempo necesario para alcanzar un acuerdo.

Interviene Bartho Pronk, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre esta solicitud.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta solicitud.

Miércoles

| — | El Grupo Verts/ALE solicita que se cierren las preguntas orales sobre el desarme nuclear (punto 81 del PDOJ) con la presentación de propuestas de resolución que podrían ser sometidas a votación durante el próximo período parcial de sesiones. |
| --- | --- |

—

El Grupo Verts/ALE solicita que se cierren las preguntas orales sobre el desarme nuclear (punto 81 del PDOJ) con la presentación de propuestas de resolución que podrían ser sometidas a votación durante el próximo período parcial de sesiones.

Interviene Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud.

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE.

Por VE (118 a favor, 78 en contra, 8 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

Los plazos de presentación quedan fijados del siguiente modo:

propuestas de resolución: jueves 12 de febrero a las 10.00 horas

enmiendas y propuestas de resolución común: jueves 19 de febrero a las 12.00 horas.

Votación: jueves 26 de febrero

Jueves

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Sesiones del 25.2.2004 y 26.2.2004

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

*

- *

Queda así establecido el orden los trabajos.

10.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Philip Charles Bradbourn, Proinsias De Rossa, Giorgio Napolitano, Mariotto Segni, Hans-Peter Martin, Ilda Figueiredo, Hans-Peter Martin, Ian Stewart Hudghton, Pernille Frahm, Patricia McKenna, Ioannis Patakis, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte, Bruno Gollnisch, Efstratios Korakas, Robert J.E. Evans, Richard Corbett, Sarah Ludford, Gerard Collins y Koenraad Dillen.

11.   Agencias de calificación crediticia (debate)

Informe sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia [2003/2081(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Giorgos Katiforis (A5-0040/2004).

Giorgos Katiforis presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Theresa Villiers, Harald Ettl, Othmar Karas, Manuel António dos Santos y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: Punto 9.1 del Acta de 10.2.2004

12.   Ordenación del tiempo de trabajo (debate)

Informe sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CEE) [2003/2165(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Alejandro Cercas (A5-0026/2004).

Alejandro Cercas presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Theodorus J.J. Bouwman, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jeffrey William Titford, en nombre del Grupo EDD, y Bartho Pronk.

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Intervienen Barbara Weiler, Herman Schmid, Jean Lambert, Bent Hindrup Andersen, Manuel Pérez Álvarez, Claude Moraes, Ioannis Patakis, Marie-Thérèse Hermange, Helle Thorning-Schmidt, Astrid Lulling, Jan Andersson y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: Punto 5.6 del Acta de 11.2.2004

13.   Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003) (debate)

Informe sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2003 [2003/2007(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: (A5-0013/2004)

Colette Flesch presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Eija-Riitta Anneli Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervienen Dominique F.C. Souchet, no inscrito, y Maj Britt Theorin.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.22 del Acta del 10.2.2004

14.   Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo (debate)

Informe sobre las Comunicaciones de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre:

| — | La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones [COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)] y |
| --- | --- |

—

La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones [COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)] y

| — | Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial [COM(2003) 267 — 2003/2158(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Hans Modrow (A5-0015/2004). |
| --- | --- |

—

Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial [COM(2003) 267 — 2003/2158(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Hans Modrow (A5-0015/2004).

Hans Modrow presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Seán Ó Neachtain (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Philip Claeys, no inscrito, Per-Arne Arvidsson, Olga Zrihen, Benedetto Della Vedova y Eija-Riitta Anneli Korhola.

Se cierra el debate.

Votación: Punto 9.2 del Acta de 10.2.2004

15.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.723/OJMA).

16.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.50 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carnero González, Casaca, Caudron, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Raffaele Costa, Cox, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dell'Alba, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Elles, Eriksson, Ettl, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lehne, Leinen, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Mastorakis, Mathieu, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scarbonchi, Schaffner, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Soares, Sörensen, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó, Bastys, Beneš, Beňová, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Cybulski, Demetriou, Ékes, Filipek, Gawłowski, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Horvat, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kłopotek, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Őry, Pasternak, Alojz Peterle, Plokšto, Pospíšil, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Żenkiewicz.

---

Martes, 10 de febrero de 2004

| 22.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 97/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 97/23

---

ACTA

(2004/C 97 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los diputados siguientes han remitido una declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento):

Mario Borghezio, sobre la indemnización a las víctimas del comunismo en Istria, Dalmacia y Venecia Julia (no 10/2004).

3.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | ELECCIONES EN EL IRÁN






  — | Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las elecciones parlamentarias en el Irán B5-0094/2004; |
| --- | --- | --- |

I.

ELECCIONES EN EL IRÁN

—

Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las elecciones parlamentarias en el Irán B5-0094/2004;

| — | Enrique Barón Crespo, Anna Karamanou, Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación política en el Irán antes de las elecciones parlamentarias del 20 de febrero de 2004 (B5-0088/2004); |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Anna Karamanou, Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación política en el Irán antes de las elecciones parlamentarias del 20 de febrero de 2004 (B5-0088/2004);

| — | Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre las elecciones en el Irán (B5-0080/2004); |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre las elecciones en el Irán (B5-0080/2004);

| — | Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Matti Wuori y Eurig Wyn, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las elecciones en el Irán (B5-0098/2004); |
| --- | --- |

—

Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Matti Wuori y Eurig Wyn, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las elecciones en el Irán (B5-0098/2004);

| — | Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las elecciones en el Irán (B5-0084/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las elecciones en el Irán (B5-0084/2004);

| — | Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, sobre las elecciones generales en el Irán (B5-0083/2004); |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, sobre las elecciones generales en el Irán (B5-0083/2004);

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre las elecciones parlamentarias en el Irán (B5-0099/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre las elecciones parlamentarias en el Irán (B5-0099/2004).

| II. | ASESINATOS POLÍTICOS EN CAMBOYA






  — | Thomas Mann, Hartmut Nassauer y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los asesinatos políticos en Camboya (B5-0095/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

ASESINATOS POLÍTICOS EN CAMBOYA

—

Thomas Mann, Hartmut Nassauer y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los asesinatos políticos en Camboya (B5-0095/2004);

| — | Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre Camboya (B5-0082/2004); |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre Camboya (B5-0082/2004);

| — | Graham R. Watson y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre los asesinatos políticos en Camboya (B5-0079/2004); |
| --- | --- |

—

Graham R. Watson y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre los asesinatos políticos en Camboya (B5-0079/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, Patricia McKenna y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Camboya (B5-0097/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Patricia McKenna y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Camboya (B5-0097/2004);

| — | Herman Schmid y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Camboya (B5-0085/2004). |
| --- | --- |

—

Herman Schmid y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Camboya (B5-0085/2004).

| III. | MARINEROS GRIEGOS DETENIDOS EN KARACHI






  — | Thomas Mann y Christos Zacharakis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los marineros griegos detenidos en Karachi (B5-0096/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

MARINEROS GRIEGOS DETENIDOS EN KARACHI

—

Thomas Mann y Christos Zacharakis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los marineros griegos detenidos en Karachi (B5-0096/2004);

| — | Giorgos Katiforis y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre los marineros griegos en Karachi (B5-0081/2004); |
| --- | --- |

—

Giorgos Katiforis y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre los marineros griegos en Karachi (B5-0081/2004);

| — | Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el caso del Tasman Spirit y su tripulación (B5-0078/2004); |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el caso del Tasman Spirit y su tripulación (B5-0078/2004);

| — | Alexandros Alavanos, Emmanouil Bakopoulos y Efstratios Korakas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los marineros griegos detenidos en Karachi (B5-0086/2004); |
| --- | --- |

—

Alexandros Alavanos, Emmanouil Bakopoulos y Efstratios Korakas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los marineros griegos detenidos en Karachi (B5-0086/2004);

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los marineros griegos detenidos en Karachi (B5-0087/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los marineros griegos detenidos en Karachi (B5-0087/2004).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

4.   Gripe aviar en Asia (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Gripe aviar en Asia.

David Byrne (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Caroline F. Jackson, en nombre del Grupo PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bruno Gollnisch, no inscrito, Francesco Fiori, Minerva Melpomeni Malliori, Alexander de Roo, Peter Liese, Neil Parish, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, James Nicholson, Albert Jan Maat, Robert William Sturdy, Raquel Cardoso, Eurig Wyn y David Byrne.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Albert Jan Maat y Jan Mulder, para hacer preguntas a la Comisión, David Byrne, quien responde a las preguntas, y Bruno Gollnisch, para preguntar cuándo se aprobará el Acta de la sesión de ayer (el Presidente responde que el Acta se aprobará a las 15.00 horas).

Se cierra el debate.

5.   Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades [COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: John Bowis (A5-0038/2004).

Interviene David Byrne (miembro de la Comisión).

John Bowis presenta su informe.

Intervienen Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Minerva Melpomeni Malliori, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ELDR, Antonio Mussa, en nombre del Grupo UEN, Antonios Trakatellis, Dagmar Roth-Behrendt, Eija-Riitta Anneli Korhola, Catherine Stihler, Peter Liese y David Byrne.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.23

6.   Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (debate)

Informe sobre la evolución de la renta agraria en la Unión Europea [2002/2258(INI)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Georges Garot (A5-0022/2004).

Georges Garot presenta su informe.

Intervienen Elisabeth Jeggle, en nombre del Grupo PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler, en nombre del Grupo PSE, Karl Erik Olsson, en nombre del Grupo ELDR, Christel Fiebiger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Liam Hyland, en nombre del Grupo UEN, Véronique Mathieu, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Albert Jan Maat, María Izquierdo Rojo, Ioannis Patakis, Eurig Wyn, Rijk van Dam y Christos Folias.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, para deplorar la ausencia de Franz Fischler (miembro de la Comisión competente en materia de agricultura) (el Presidente comunica que transmitirá estas observaciones).

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto; se reanudará a primera hora de la tarde (punto 13).

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

7.1.   Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria [COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0056)

7.2.   Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de abril de 2004 [COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0057)

7.3.   Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo administrativo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria [COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0058)

7.4.   Acuerdo CE/ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) * (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria [COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0059)

7.5.   Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***I (Procedimiento simplificado) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (versión codificada) [COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0030/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0060)

7.6.   Aviación civil internacional ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (versión codificada) [COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0032/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0061)

7.7.   Participación de los nuevos Estados miembros al Espacio Económico Europeo *** (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y de cuatro acuerdos conexos [11902/2003 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0054/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0062)

7.8.   Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decision del Consejo por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (versión codificada) [COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0033/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0063)

7.9.   OCM de la carne de porcino * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (versión codificada) [COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0031/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0064)

7.10.   Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas [15172/1/2003 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Astrid Lulling (A5-0039/2004).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P5_TA(2004)0065)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha intervenido antes de la votación, con arreglo al apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

7.11.   Comité de Protección Social * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de Protección Social [COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Bartho Pronk (A5-0037/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0066)

7.12.   Lucha contra la contaminación del Mediterráneo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación para prevenir la contaminación por los buques y, en situaciones de emergencia, combatir la contaminación del mar Mediterráneo, del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación [COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Caroline F. Jackson (A5-0050/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0067)

7.13.   Caladeros del Atlántico nororiental * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2791/1999 del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental [COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS)] — Comisión de Pesca. Ponente: Struan Stevenson (A5-0011/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0068)

7.14.   Capturas accidentales de cetáceos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 [COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS)] — Comisión de Pesca. Ponente: Heinz Kindermann (A5-0020/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0069)

7.15.   Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia [COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS)] — Comisión de Pesca. Ponente: Elspeth Attwooll (A5-0019/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0070)

7.16.   Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia a los efectos de una transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia [6283/2003 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0046/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROYECTO DEL CONSEJO, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0071)

7.17.   Estatuto del Tribunal de Justicia * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con objeto de establecer las condiciones y límites para el reexamen, por el Tribunal de Justicia, de las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia [12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Willi Rothley (A5-0049/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 17)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0072)

7.18.   Equipos móviles y aeronáuticos * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y de su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 [SEC(2002)1308 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Joachim Wuermeling (A5-0043/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 18)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0073)

7.19.   OCM del lino y el cáñamo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras [COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Joseph Daul (A5-0029/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0074)

7.20.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal Penal de Roma [IMM032183 — 2003/2183(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: François Zimeray (A5-0051/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 20)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0075)

7.21.   Regiones ultraperiféricas y la industria pesquera (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la regiones ultraperiféricas y la industria pesquera [2003/2112(INI)] — Comisión de Pesca. Ponente: Margie Sudre (A5-0014/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0076)

7.22.   Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 200 [2003/2007(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Colette Flesch (A5-0013/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0077)

7.23.   Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades [COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: John Bowis (A5-0038/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0078)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0078)

7.24.   Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)

El debate tuvo lugar el 14 de enero de 2004(punto 8 del Acta).

Propuesta de resolución B5-0050/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0079)

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

8.   Sesión solemne

De las 12.00 a las 12.35 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de de la visita del Sr. Álvaro Uribe, Presidente de la República de Colombia.

Interviene Bruno Gollnisch (el Presidente le retira la palabra).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

9.   Turno de votaciones (continuación)

9.1.   Agencias de calificación crediticia (votación)

Informe sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia [2003/2081(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Giorgos Katiforis (A5-0040/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0080)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha presentado una enmienda oral a la enmienda 8, que ha sido tomada en consideración.

9.2.   Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo (votación)

Informe sobre las Comunicaciones de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre:

| — | La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones [COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)] y |
| --- | --- |

—

La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones [COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)] y

| — | Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial [COM(2003) 267 — 2003/2158(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Hans Modrow (A5-0015/2004). |
| --- | --- |

—

Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial [COM(2003) 267 — 2003/2158(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación. Ponente: Hans Modrow (A5-0015/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 26)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0081)

9.3.   Prevención y control integrados de la contaminación (votación)

Informe sobre los avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y control integrados de la contaminación [2003/2125(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor. Ponente: Marialiese Flemming (A5-0034/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 27)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0082)

9.4.   Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria [C(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI)] — Comisión de Pesca. Ponente: Carlos Lage (A5-0023/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 28)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0083)

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Zimeray — A5-0051/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Kindermann — A5-0020/2004

| — | Catherine Stihler |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler

Informe Flesch — A5-0013/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Bowis — A5-0038/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Propuesta de resolución B5-0050/2004 — Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

| — | Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio

Informe Katiforis — A5-0040/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Modrow — A5-0015/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

11.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Modrow — A5-0015/2004

| — | Resolución (conjunto)

  A favor: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

A favor: Richard Corbett

Informe Lage — A5-0023/2004

| — | enmienda 1

  A favor: Ioannis Patakis |
| --- | --- |

—

enmienda 1

A favor: Ioannis Patakis

(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Brigitte Wenzel-Perillo y Catherine Stihler han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (continuación del debate)

Intervienen Ilda Figueiredo, Giacomo Santini, Avril Doyle, Francesco Fiori, Agnes Schierhuber y Peder Wachtmeister.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.1 del Acta de 11.2.2004

14.   Agricultura e investigación agrícola (debate)

Informe sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC [2003/2052(INI)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A5-0018/2004).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf presenta su informe.

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Intervienen Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE, María Izquierdo Rojo, en nombre del Grupo PSE, Christel Fiebiger, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Liam Hyland, en nombre del Grupo UEN.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.2 del Acta de 11.2.2004

15.   Recuperación de la población de merluza del norte * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte [COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS)] — Comisión de Pesca. Ponente: Dominique F.C. Souchet (A5-0024/2004).

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Dominique F.C. Souchet presenta su informe.

Intervienen Daniel Varela Suanzes-Carpegna, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Struan Stevenson, Inger Schörling, Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta y Franz Fischler.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.5 del Acta de 11.2.2004

(La sesión, suspendida a las 16.25 horas a la espera del punto siguiente previsto en el orden del día a hora fija, se reanuda a las 16.30 horas.)

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

16.   Gran marco político para las próximas perspectivas financieras: «Una Europa próspera: calendario político y recursos presupuestarios para una Unión ampliada 2007-2013»(declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Gran marco político para las próximas perspectivas financieras: «Una Europa próspera: calendario político y recursos presupuestarios para una Unión ampliada 2007-2013».

Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hace la declaración.

Interviene Terence Wynn (presidente de la Comisión BUDG), James E.M. Elles, en nombre del Grupo PPEDE, Joan Colom i Naval, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Franz Turchi, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Gianfranco Dell'Alba, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Josu Ortuondo Larrea, Luís Queiró, Jens-Peter Bonde, Daniela Raschhofer, Françoise Grossetête, Emmanouil Mastorakis, Francesco Fiori, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo), Romano Prodi y Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

17.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B5-0007/2004).

Primera parte

Interviene Olivier Dupuis, quien se muestra contrario al hecho de que la pregunta sobre la adhesión de Croacia, que había presentado para el período parcial de sesiones de diciembre de 2003 (punto 4 del Acta del 15.12.2003), y que fue trasladada al período parcial de sesiones de enero de 2004 y después al presente período parcial de sesiones (punto 4 del Acta del 09.2.2004), no esté colocada de forma que pueda recibir una respuesta oral. (El Presidente le responde que es la Comisión quien decide sobre la atribución de las preguntas a los diferentes Comisarios).

La pregunta 34 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 35 de Gerard Collins: Medidas de apoyo al transporte aéreo de bajo costo.

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gerard Collins y Paul Rübig.

Pregunta 36 de Claude Moraes: Libre circulación de trabajadores para los países en vías de adhesión.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes, Timothy Kirkhope y Paul Rübig.

Pregunta 37 de Bill Newton Dunn: Narcotráfico.

António Vitorino (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bill Newton Dunn y Lennart Sacrédeus.

Segunda parte

Pregunta 38 de Alexandros Alavanos: Funcionamiento de depuradoras biológicas de agua.

Michel Barnier (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Mihail Papayannakis (suplente del autor).

Pregunta 39 de Juan Manuel Ferrández Lezaun: Proyecto trasvase río Ebro.

Michel Barnier responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Juan Manuel Ferrández Lezaun, María Antonia Avilés Perea y María Luisa Bergaz Conesa.

Pregunta 40 de Joan Vallvé: Cooperación regional transfronteriza.

Michel Barnier responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Joan Vallvé y Josu Ortuondo Larrea.

Las preguntas 41 a 44 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 45 de Bart Staes: Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) — Sociedad Civil.

Erkki Liikanen (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bart Staes y Malcolm Harbour.

Pregunta 46 de Reino Paasilinna: Adaptación para las personas con discapacidad de las páginas de Internet del sector público.

Erkki Liikanen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Reino Paasilinna.

Pregunta 47 de Charlotte Cederschiöld: Agencia europea para la seguridad de las redes y la información.

Erkki Liikanen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Charlotte Cederschiöld.

Pregunta 48 de Ewa Hedkvist Petersen: Programa e-Seguridad.

Erkki Liikanen responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ewa Hedkvist Petersen y Malcolm Harbour.

Las preguntas 49 y 50 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 51 de Michael Gahler: La independencia del Tribunal de Cuentas de Hungría (PSZÁF).

Günther Verheugen (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Michael Gahler.

Pregunta 52 de Bernd Posselt: Legislación en materia de restitución en Rumania.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 53 de Monica Frassoni: Eliminación de votantes del censo electoral maltés.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Elisabeth Schroedter (suplente del autor).

Pregunta 54 de Richard Howitt: Oleoducto Baku-Ceyhan.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Richard Howitt y Geoffrey Van Orden.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.55 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

18.   Problemas del salmón (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Problemas del salmón.

David Byrne (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Stihler, en nombre del Grupo PSE, Paavo Väyrynen, en nombre del Grupo ELDR, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Struan Stevenson, presidente de la Comisión PECH, Ian Stewart Hudghton, Caroline Lucas y David Byrne.

Se cierra el debate.

19.   Crisis de la industria del acero (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Crisis de la industria del acero.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, Giorgio Calò, en nombre del Grupo ELDR, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Gérard Caudron y Stavros Dimas.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Generoso Andria, Giorgio Lisi y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la crisis en el sector siderúrgico (B5-0093/2004) |
| --- | --- |

—

Generoso Andria, Giorgio Lisi y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la crisis en el sector siderúrgico (B5-0093/2004)

| — | Stephen Hughes, Pasqualina Napoletano, Giorgio Ruffolo, Guido Sacconi y Walter Veltroni, en nombre del Grupo PSE, sobre la crisis del sector siderúrgico, con especial referencia al caso de la Ast/TK de Terni (B5-0076/2004) |
| --- | --- |

—

Stephen Hughes, Pasqualina Napoletano, Giorgio Ruffolo, Guido Sacconi y Walter Veltroni, en nombre del Grupo PSE, sobre la crisis del sector siderúrgico, con especial referencia al caso de la Ast/TK de Terni (B5-0076/2004)

| — | Giorgio Calò, Armando Cossutta, Antonio Di Pietro, Francesco Rutelli y Luciana Sbarbati, sobre la crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp) (B5-0089/2004) |
| --- | --- |

—

Giorgio Calò, Armando Cossutta, Antonio Di Pietro, Francesco Rutelli y Luciana Sbarbati, sobre la crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp) (B5-0089/2004)

| — | Giorgio Celli y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la crisis en el sector siderúrgico (B5-0091/2004) |
| --- | --- |

—

Giorgio Celli y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la crisis en el sector siderúrgico (B5-0091/2004)

| — | Sylviane H. Ainardi, Fausto Bertinotti, Gérard Caudron, Armando Cossutta y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el «caso Terni» y la crisis del sector siderúrgico (B5-0090/2004) |
| --- | --- |

—

Sylviane H. Ainardi, Fausto Bertinotti, Gérard Caudron, Armando Cossutta y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el «caso Terni» y la crisis del sector siderúrgico (B5-0090/2004)

| — | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el cierre de las acerías de Terni (B5-0092/2004). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el cierre de las acerías de Terni (B5-0092/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta de 11.2.2004

20.   Evolución demográfica en la Unión Europea (Pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Philip Bushill-Matthews y Bartho Pronk, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Evolución demográfica en la Unión Europea (B5-0009/2004).

Philip Bushill-Matthews desarrolla la pregunta oral.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Regina Bastos, en nombre del Grupo PPE-DE, Barbara Weiler, en nombre del Grupo PSE, y Juan Manuel Ferrández Lezaun, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Se cierra el debate.

21.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.723/OJME).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Charlotte Cederschiöld

Vicepresidenta

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sandersten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó, Balsai, Bastys, Beneš, Beňová, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Cybulski, Demetriou, Drzęźla, Ékes, Falbr, Fazakas, Filipek, Gałażewski, Gawłowski, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kozlík, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Rutkowski, Savi, Sefzig, Ševc, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szabó, Szájer, Szczygło, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská, Żenkiewicz, Žiak.

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Procedimiento simplificado (C5-0033/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| propuesta de decisión | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de decisión

+

2.   Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Procedimiento simplificado (C5-0034/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| propuesta de decisión | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de decisión

+

3.   Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Procedimiento simplificado C5-0035/2004

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| propuesta de decisión | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de decisión

+

4.   Acuerdo CE/ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Procedimiento simplificado (C5-0036/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| propuesta de decisión | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de decisión

+

5.   Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***I

Informe: GARGANI (A5-0030/2004)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Aviación civil internacional ***I

Informe: GARGANI (A5-0032/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

7.   Participación de los nuevos Estados miembros al Espacio Económico Europeo ***

Informe: BERENGUER FUSTER (A5-0054/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

8.   Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos *

Informe: GARGANI (A5-0033/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

9.   OCM de la carne de porcino *

Informe: GARGANI (A5-0031/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

10.   Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***II

Recomendación para la segunda lectura: LULLING (A5-0039/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| aprobación sin voto | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

aprobación sin voto

+

11.   Comité de Protección Social *

Informe: PRONK (A5-0037/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

12.   Lucha contra la contaminación del Mediterráneo *

Informe: JACKSON (A5-0050/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

13.   Caladeros del Atlántico nororiental *

Informe: STEVENSON (A5-0011/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

14.   Capturas accidentales de cetáceos *

Informe: KINDERMANN (A5-0020/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

15.   Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia II *

Informe: ATTWOOLL (A5-0019/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

16.   Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia *

Informe: GIL-ROBLES GIL-DELGADO (A5-0046/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

17.   Estatuto del Tribunal de Justicia *

Informe: ROTHLEY (A5-0049/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

18.   Equipos móviles y aeronáuticos *

Informe: WUERMELING (A5-0043/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

Al no afectar a todas las versiones lingüísticas, la enmienda 1 no ha sido sometida a votación (apartado 1 del artículo 140 del Reglamento).

19.   OCM del lino y el cáñamo *

Informe: DAUL (A5-0029/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

20.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella

Informe: ZIMERAY (A5-0051/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

21.   Regiones ultraperiféricas y la industria pesquera

Informe: SUDRE (A5-0014/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

22.   Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003)

Informe: FLESCH (A5-0013/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 494, 5, 15 |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

494, 5, 15

23.   Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I

Informe: BOWIS (A5-0038/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | Bloque 1 | comisión + 5 grupos políticos | | + | |
| Bloque 2 | comisión | | ↓ | |
| art. 8 | 33 | ELDR | | - | |
| 34 | ELDR | | - | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

Bloque 1

comisión + 5 grupos políticos

+

Bloque 2

comisión

↓

art. 8

33

ELDR

-

34

ELDR

-

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Bloque no 1 = 87 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente y de 5 grupos políticos (enmiendas 2 a 4, 9 a 18, 21, 23 a 29, 32, 35 a 99)

Bloque no 2 = 10 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 1, 5 a 8, 19, 20, 22, 30 y 31)

24.   Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Propuesta de resolución: B5-0050/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución B5-0050/2004




  (Comisión AFET) |
| después del § 13 | 7 | GUE/NGL | VE | + | 241, 231, 27 |
| § 14 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 15 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 8 | Verts/ALE | | + | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| después del § 15 | 15 | Verts/ALE + ELDR | | + | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | VE | - | 230, 269, 10 |
| § 18 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| después del § 18 | 12 | Verts/ALE | VE | + | 272, 235, 5 |
| § 19 | 5 | PPE-DE | | + | |
| 1 | UEN | | - | |
| 3 | PPE-DE | | - | |
| § 20 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § 24 | 14 | GUE/NGL | VE | + | 438, 32, 34 |
| después del § 24 | 16 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| cons. H | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución B5-0050/2004

(Comisión AFET)

después del § 13

7

GUE/NGL

VE

+

241, 231, 27

§ 14

9

Verts/ALE

-

§ 15

4

PPE-DE

+

8

Verts/ALE

+

§

texto original

vp

1

+

2

+

después del § 15

15

Verts/ALE + ELDR

+

§ 16

2

PPE-DE

VE

-

230, 269, 10

§ 18

11

Verts/ALE

-

después del § 18

12

Verts/ALE

VE

+

272, 235, 5

§ 19

5

PPE-DE

+

1

UEN

-

3

PPE-DE

-

§ 20

13

Verts/ALE

+

§ 24

14

GUE/NGL

VE

+

438, 32, 34

después del § 24

16

Verts/ALE

vp

1

-

2

↓

cons. H

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

+

Las enmiendas 6 y 10 se anulan.

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 15

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «y Xinjian»

2a parte: estos términos

cons. H

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «y Xinjian»

2a parte: estos términos

ELDR

enm. 16

1a parte:«Pide al Consejo ... de la Sharia»

2a parte:«así como a la situación ... ser expulsados a Turquía»

25.   Agencias de calificación crediticia

Informe: KATIFORIS (A5-0040/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| después del § 4 | 6 | PSE | VE | - | 248, 253, 10 |
| 7 | PSE | VE | - | 183, 290, 32 |
| 8 | PSE | | + | modificada oralmente |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| después del § 5 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 213, 291, 7 |
| § 8 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| después del § 12 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | | - | |
| después del cons. D | 1 | Verts/ALE | | - | |
| después del cons. J | 2 | Verts/ALE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 453, 41, 43 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

después del § 4

6

PSE

VE

-

248, 253, 10

7

PSE

VE

-

183, 290, 32

8

PSE

+

modificada oralmente

10

GUE/NGL

-

después del § 5

3

Verts/ALE

VE

-

213, 291, 7

§ 8

9

GUE/NGL

-

después del § 12

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

-

después del cons. D

1

Verts/ALE

-

después del cons. J

2

Verts/ALE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

453, 41, 43

Solicitudes de votación nominal

PSE: votación final

Varios

El ponente ha propuesto una enmienda oral a la enm. 8 con objeto de sustituir el término «Autoridad» por el término «Sistema». El Sr. Presidente ha constatado que no había oposición a que se tomara en consideración esta enmienda oral, que ha sido aceptada.

26.   Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo

Informe: MODROW (A5-0015/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 2 | 5 | PPE-DE | VE | + | 272, 253, 2 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 3 | 6 | PPE-DE | VE | + | 254, 246, 30 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 4 | | texto original | vs/VE | + | 290, 233, 5 |
| § 5 | 7 | PPE-DE | VE | - | 247, 237, 41 |
| § 6 | 12 | ELDR | | + | |
| 8 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | texto original | vs | | |
| § 7 | 9 S | PPE-DE | | + | |
| después del § 8 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § 11 | | texto original | vs | + | |
| § 13 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 24 | | texto original | vs | - | |
| § 26 | | texto original | VN | - | 232, 261, 41 |
| § 28 | | texto original | vs | - | |
| § 29 | | texto original | vs | - | |
| cons. B | 1 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| cons. C | 2 | PPE-DE | VE | + | 272, 247, 6 |
| § | texto original | | ↓ | |
| cons. E | 3 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 407, 58, 71 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

4

PPE-DE

+

§

texto original

vs

↓

§ 2

5

PPE-DE

VE

+

272, 253, 2

§

texto original

↓

§ 3

6

PPE-DE

VE

+

254, 246, 30

§

texto original

↓

§ 4

texto original

vs/VE

+

290, 233, 5

§ 5

7

PPE-DE

VE

-

247, 237, 41

§ 6

12

ELDR

+

8

PPE-DE

↓

§

texto original

vs

§ 7

9 S

PPE-DE

+

después del § 8

10

PPE-DE

+

§ 11

texto original

vs

+

§ 13

11

PPE-DE

+

§

texto original

↓

§ 24

texto original

vs

-

§ 26

texto original

VN

-

232, 261, 41

§ 28

texto original

vs

-

§ 29

texto original

vs

-

cons. B

1

PPE-DE

+

§

texto original

↓

cons. C

2

PPE-DE

VE

+

272, 247, 6

§

texto original

↓

cons. E

3

PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

407, 58, 71

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: § 26, votación final

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: §§ 1, 4, 6, 11, 24, 28, 29

27.   Prevención y control integrados de la contaminación

Informe: FLEMMING (A5-0034/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 8 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 514, 10, 10 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

1

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

§ 8

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

514, 10, 10

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Solicitud de votación por separado

Verts/ALE: § 1

Solicitud de votación por partes

Verts/ALE

§ 8

1a parte:«Acoge positivamente ... límites comunitarios adicionales»

2a parte:«a no ser que ... técnicas disponibles»

28.   Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria

Informe: LAGE (A5-0023/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| después del § 6 | 1 | Verts/ALE | VN | + | 494, 12, 18 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

después del § 6

1

Verts/ALE

VN

+

494, 12, 18

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 1

---

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

Informe Flesch A5-0013/2004

Resolución

A favor: 494

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 5

EDD: Booth, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

Abstención: 15

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

Informe Katiforis A5-0040/2004

Resolución

A favor: 453

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Caudron, Dary, Herzog, Koulourianos, Marset Campos, Naïr, Puerta, Scarbonchi

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, MacCormick, Nogueira Román, Sörensen, Voggenhuber, Wuori

En contra: 41

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Brie, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Laguiller, Manisco, Ribeiro

PPE-DE: von Wogau

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes, Wyn

Abstención: 43

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Stirbois

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer

Informe Modrow A5-0015/2004

Apartado 26

A favor: 232

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Dybkjær, Nordmann, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 261

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Malliori

UEN: Angelilli, Queiró

Verts/ALE: McKenna

Abstención: 41

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krarup, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Mennea, Speroni, Stirbois

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Gahrton, Lucas, Schörling

Informe Modrow A5-0015/2004

Resolución

A favor: 407

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli, Turmes

En contra: 58

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Hannan

PSE: Carlotti, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, Dhaene, Duin, El Khadraoui, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Karlsson, Rocard, Roure, Sousa Pinto, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Abstención: 71

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Caudron, Dary, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Uca, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Maat

PSE: Ferreira, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Informe Flemming A5-0034/2004

Resolución

A favor: 514

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Abstención: 10

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud

Informe Lage A5-0023/2004

Enmienda 1

A favor: 494

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 12

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet, Varaut

PSE: Dehousse

Abstención: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Bonino, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0056

Acuerdo CE/República de Croacia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS))

(Procedimiento de consulta)

Se aprueba la propuesta.

P5_TA(2004)0057

Acuerdo CE/República de Eslovenia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de abril de 2004 (COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS))

(Procedimiento de consulta)

Se aprueba la propuesta.

P5_TA(2004)0058

Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo administrativo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria [COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)]

(Procedimiento de consulta)

Se aprueba la propuesta.

P5_TA(2004)0059

Acuerdo CE/Ex República Yugoslava de Macedonia (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Ex República Yugoslava de Macedonia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS))

(Procedimiento de consulta)

Se aprueba la propuesta.

P5_TA(2004)0060

Vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (COM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 559) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 559) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 71 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0448/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 71 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0448/2003),

| — | Vistos los artículos 67, 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 67, 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0030/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0030/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0061

Aviación civil internacional ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la regulación del uso de aviones objeto del Anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988) (versión codificada) (COM(2003) 524 — C5-0425/2003 — 2003/0207(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 524) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 524) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0425/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0425/2003),

| — | Vistos los artículos 67 y 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 67 y 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0032/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0032/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0062

Participación de los nuevos Estados miembros en el Espacio Económico Europeo ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo y de cuatro acuerdos conexos (11902/2003 — COM(2003) 439 — C5-0626/2003 — 2003/0160(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 439) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 439) (1),

| — | Vista la celebración del acuerdo (11902/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la celebración del acuerdo (11902/2003),

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con la segunda frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 y el artículo 310 del Tratado CE (C5-0626/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con la segunda frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 y el artículo 310 del Tratado CE (C5-0626/2003),

| — | Vistos el artículo 86 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 86 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0054/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0054/2004),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0063

Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos (versión codificada) (COM(2003) 298 — C5-0259/2003 — 2003/0103(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 298) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 298) (1),

| — | Visto el Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0259/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0259/2003),

| — | Vistos los artículos 67 y 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 67 y 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0033/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0033/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0064

Carne de porcino *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (versión codificada) (COM(2003) 297 — C5-0308/2003 — 2003/0104(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 297) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 297) (1),

| — | Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0308/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0308/2003),

| — | Vistos los artículos 67 y 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 67 y 89 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0031/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0031/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0065

Cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (15172/1/2003 — C5-0020/2004 — 2003/0095(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (15172/1/2003 — C5-0020/2004) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (15172/1/2003 — C5-0020/2004) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 242) (1), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 242) (1),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 78 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 78 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0039/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0039/2004),

| 1. | Aprueba la posición común; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común;

| 2. | Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; |
| --- | --- |

2.

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

| 3. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 4. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  Textos aprobados de 21.10.2003, P5_TA(2003)0436.

P5_TA(2004)0066

Comité de Protección Social *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Comité de Protección Social (COM(2003) 305 — C5-0317/2003 — 2003/0133(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 305) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 305) (1),

| — | Visto el artículo 144 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0317/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 144 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0317/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0037/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0037/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 1, apartado 2, letra a bis) (nueva) |
| | a bis) | prestar especial atención a las situaciones de pobreza y a la evolución de la inserción social en los Estados miembros de la Unión Europea y en los Estados candidatos. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 1, apartado 2, letra a bis) (nueva)

a bis)

Enmienda 2

Artículo 1, apartado 2, letra c)

| c) | sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207 del Tratado, elaborar informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos que sean de su competencia, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya por propia iniciativa. |
| --- | --- |

c)

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207 del Tratado, elaborar informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos que sean de su competencia, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya por propia iniciativa.

| c) | sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207 del Tratado,
  preparar un informe anual conjunto sobre protección social para remitirlo al Consejo y al Parlamento Europeo en el que se informe sobre los objetivos comunes adoptados por el Consejo y
  elaborar
  otros
  informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos que sean de su competencia, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya por propia iniciativa. |
| --- | --- |

c)

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207 del Tratado,
  preparar un informe anual conjunto sobre protección social para remitirlo al Consejo y al Parlamento Europeo en el que se informe sobre los objetivos comunes adoptados por el Consejo y
  elaborar
  otros
  informes, emitir dictámenes o emprender otras actividades en los ámbitos que sean de su competencia, ya sea a petición del Consejo o de la Comisión, ya por propia iniciativa.

Enmienda 3

Artículo 1, apartado 2, letra c), párrafo 1 bis) (nuevo)

para la consecución de sus cometidos, integrar la dimensión de género de manera transversal e informar de los problemas específicos a que se enfrentan las mujeres, en particular por lo que respecta a la feminización de la pobreza y a la evolución de los modelos familiares. En este contexto, es conveniente que se establezcan indicadores desglosados por sexo que se centren en la noción de individuo más que en la de unidad familiar.

Enmienda 4

Artículo 1, apartado 4

| 4. | En el cumplimiento de su mandato, el Comité establecerá los contactos apropiados con los interlocutores sociales. |
| --- | --- |

4.

En el cumplimiento de su mandato, el Comité establecerá los contactos apropiados con los interlocutores sociales.

| 4. | En el cumplimiento de su mandato, el Comité establecerá los contactos apropiados con los interlocutores sociales
  , y, cuando proceda, aspirará a un compromiso más estructurado en sus métodos de trabajo con todos los organismos pertinentes, tales como las ONG que trabajan con personas que se encuentran en situaciones reales de pobreza
  . |
| --- | --- |

4.

En el cumplimiento de su mandato, el Comité establecerá los contactos apropiados con los interlocutores sociales
  , y, cuando proceda, aspirará a un compromiso más estructurado en sus métodos de trabajo con todos los organismos pertinentes, tales como las ONG que trabajan con personas que se encuentran en situaciones reales de pobreza
  .

Enmienda 5

Artículo 1, apartado 4 bis (nuevo)

| 4 bis. | El Comité incluirá, en sus informes, dictámenes y otras actividades, un capítulo específico, que contenga los puntos de vista del Parlamento Europeo sobre cuestiones de protección social. |
| --- | --- |

4 bis.

Enmienda 6

Artículo 1, apartado 4 ter (nuevo)

| 4 ter. | Se establecerá un procedimiento de información eficaz de forma tal que el Parlamento Europeo pueda seguir los asuntos con regularidad. |
| --- | --- |

4 ter.

Enmienda 7

Artículo 2, apartado 1, párrafo 1 bis (nuevo)

Se reembolsarán los gastos de un solo representante por Estado miembro.

Enmienda 8

Artículo 2, apartado 1, párrafo 2

Los Estados miembros y la Comisión harán todo lo posible para conseguir un equilibrio entre hombres y mujeres en la composición de las delegaciones.

Se respetará el equilibrio entre hombres y mujeres en la composición de las delegaciones. Los Estados miembros y la Comisión velarán por la consecución de tal equilibrio.

Enmienda 9

Artículo 2, apartado 2 bis (nuevo)

| 2 bis. | El Comité establecerá un procedimiento periódico de información y consulta con los representantes de los Estados candidatos. |
| --- | --- |

2 bis.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0067

Lucha contra la contaminación del Mediterráneo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación para prevenir la contaminación por los buques y, en situaciones de emergencia, combatir la contaminación del mar Mediterráneo, del Convenio de Barcelona para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (COM(2003) 588 — C5-0497/2003 — 2003/0228(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 588) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 588) (1),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 175 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 175 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0497/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0497/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0050/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0050/2004),

| 1. | Aprueba la conclusión del Protocolo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la conclusión del Protocolo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0068

Caladeros del Atlántico nororiental *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2791/1999 por el que se establecen medidas de control aplicables en la zona del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental (COM(2003) 349 — C5-0284/2003 — 2003/0125(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 349) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 349) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0284/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0284/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0011/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0011/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| ARTÍCULO 1 BIS (nuevo) |
| | Artículo 1 bis




  A más tardar ... (2), la Comisión presentará una propuesta de reglamento, aplicable a todas las organizaciones internacionales de pesca, en la que se definan claramente las competencias comunitarias en materia de inspección y control. |
| Enmienda 2 |
| ARTÍCULO 1 TER (nuevo) |
| | Artículo 1 ter




  A más tardar el ... (3), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un estudio actualizado del coste de los servicios de inspección y control en vigor en los Estados miembros —incluyendo la administración central y los organismos regionales y locales con competencias en la materia—, y una evaluación de lo que costaría un organismo estrictamente comunitario que desempeñase las mismas funciones que estos servicios realizan en la actualidad. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

ARTÍCULO 1 BIS (nuevo)

Artículo 1 bis

A más tardar ... (2), la Comisión presentará una propuesta de reglamento, aplicable a todas las organizaciones internacionales de pesca, en la que se definan claramente las competencias comunitarias en materia de inspección y control.

Enmienda 2

ARTÍCULO 1 TER (nuevo)

Artículo 1 ter

A más tardar el ... (3), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un estudio actualizado del coste de los servicios de inspección y control en vigor en los Estados miembros —incluyendo la administración central y los organismos regionales y locales con competencias en la materia—, y una evaluación de lo que costaría un organismo estrictamente comunitario que desempeñase las mismas funciones que estos servicios realizan en la actualidad.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  
  Seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento

(3)  
  Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

P5_TA(2004)0069

Capturas accidentales de cetáceos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca y se modifica el Reglamento (CE) no 88/98 (COM(2003) 451 — C5-0358/2003 — 2003/0163(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 451) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 451) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0358/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0358/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0020/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0020/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 |
| (1) | El objetivo de la política pesquera común, establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, es garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. Con este fin, la Comunidad
  , entre otras cosas, debe
  limitar al mínimo el impacto de las actividades pesqueras en los ecosistemas marinos
  y
  garantizar la coherencia de la política pesquera común con las demás políticas comunitarias,
  en especial con
  la política de medio ambiente. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1

(1)

El objetivo de la política pesquera común, establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, es garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. Con este fin, la Comunidad
  , entre otras cosas, debe
  limitar al mínimo el impacto de las actividades pesqueras en los ecosistemas marinos
  y
  garantizar la coherencia de la política pesquera común con las demás políticas comunitarias,
  en especial con
  la política de medio ambiente.

| (1) | El objetivo de la política pesquera común, establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, es garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. Con este fin, la Comunidad
  debe aplicar el criterio de precaución, tomando medidas diseñadas para proteger y conservar los recursos acuáticos vivos, procurar una explotación sostenible de los mismos y
  limitar al mínimo el impacto de las actividades pesqueras en los ecosistemas marinos
  . Asimismo, debe
  garantizar la coherencia de la política pesquera común con las demás políticas comunitarias,
  incluida
  la política de medio ambiente. |
| --- | --- |

(1)

El objetivo de la política pesquera común, establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, es garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. Con este fin, la Comunidad
  debe aplicar el criterio de precaución, tomando medidas diseñadas para proteger y conservar los recursos acuáticos vivos, procurar una explotación sostenible de los mismos y
  limitar al mínimo el impacto de las actividades pesqueras en los ecosistemas marinos
  . Asimismo, debe
  garantizar la coherencia de la política pesquera común con las demás políticas comunitarias,
  incluida
  la política de medio ambiente.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 4

| (4) | Se han desarrollado algunos dispositivos acústicos para alejar a los cetáceos de los artes de pesca y han demostrado su eficacia en la reducción de las capturas accesorias de especies de cetáceos en las pesquerías con redes fijas. La utilización de dichos dispositivos debe exigirse, por lo tanto, en zonas y pesquerías cuyos niveles, registrados o probables, de capturas accesorias de pequeños cetáceos sean elevados. También es necesario establecer las especificaciones técnicas para la eficacia de los dispositivos acústicos de disuasión que se utilicen en dichas pesquerías. |
| --- | --- |

(4)

Se han desarrollado algunos dispositivos acústicos para alejar a los cetáceos de los artes de pesca y han demostrado su eficacia en la reducción de las capturas accesorias de especies de cetáceos en las pesquerías con redes fijas. La utilización de dichos dispositivos debe exigirse, por lo tanto, en zonas y pesquerías cuyos niveles, registrados o probables, de capturas accesorias de pequeños cetáceos sean elevados. También es necesario establecer las especificaciones técnicas para la eficacia de los dispositivos acústicos de disuasión que se utilicen en dichas pesquerías.

| (4) | Se han desarrollado algunos dispositivos acústicos para alejar a los cetáceos de los artes de pesca y han demostrado su eficacia
  a corto plazo
  en la reducción de las capturas accesorias de especies de cetáceos en las pesquerías con redes fijas. La utilización de dichos dispositivos debe exigirse, por lo tanto, en zonas y pesquerías cuyos niveles, registrados o probables, de capturas accesorias de pequeños cetáceos sean elevados. También es necesario establecer las especificaciones técnicas para la eficacia de los dispositivos acústicos de disuasión que se utilicen en dichas pesquerías.
  A largo plazo, deben desarrollarse métodos alternativos para evitar la muerte accidental de pequeños cetáceos, teniendo en cuenta los resultados del control y de la valoración. |
| --- | --- |

(4)

Se han desarrollado algunos dispositivos acústicos para alejar a los cetáceos de los artes de pesca y han demostrado su eficacia
  a corto plazo
  en la reducción de las capturas accesorias de especies de cetáceos en las pesquerías con redes fijas. La utilización de dichos dispositivos debe exigirse, por lo tanto, en zonas y pesquerías cuyos niveles, registrados o probables, de capturas accesorias de pequeños cetáceos sean elevados. También es necesario establecer las especificaciones técnicas para la eficacia de los dispositivos acústicos de disuasión que se utilicen en dichas pesquerías.
  A largo plazo, deben desarrollarse métodos alternativos para evitar la muerte accidental de pequeños cetáceos, teniendo en cuenta los resultados del control y de la valoración.

Enmienda 3

CONSIDERANDO 4 BIS (nuevo)

| (4 bis) | Para la inversión que se requiere para la adquisición de dispositivos acústicos de disuasión, los pescadores y los armadores pueden obtener subvenciones de la Comunidad con cargo al Instrumento financiero de orientación de la pesca (IFOP). |
| --- | --- |

(4 bis)

Enmienda 4

CONSIDERANDO 5 BIS (nuevo)

| (5 bis) | Ya se están llevando a cabo investigaciones sobre artes de pesca alternativos destinados a reducir las capturas accidentales de cetáceos, tales como las rejillas separadoras, y es fundamental que la Comisión fomente y reaccione en la manera oportuna al resultado de dichas investigaciones. |
| --- | --- |

(5 bis)

Enmienda 5

CONSIDERANDO 6 BIS (nuevo)

| (6 bis) | Además de dicho régimen de observadores, deben encargarse lo antes posible proyectos de investigación de la UE que sirvan de apoyo científico a las medidas previstas en el presente Reglamento y que examinen, en particular, los efectos de los dispositivos acústicos de disuasión en las poblaciones de cetáceos y el ecosistema marino, el desarrollo de artes y métodos de pesca alternativos, así como las demás causas posibles de la reducción de las poblaciones de cetáceos. |
| --- | --- |

(6 bis)

Enmienda 6

CONSIDERANDO 7 BIS (nuevo)

| (7 bis) | A la luz de la información recogida en los informes de los Estados miembros y de los resultados de los proyectos de investigación encargados, el presente Reglamento debería revisarse como muy tarde en junio de 2007. Como parte de la revisión, un Reglamento marco debería establecer una estrategia a largo plazo para contrarrestar las capturas accesorias de cetáceos que debería basarse, si los datos disponibles en ese momento lo permiten, en el tamaño mínimo de las poblaciones de las respectivas especies de cetáceos. |
| --- | --- |

(7 bis)

Enmienda 7

CONSIDERANDO 8 BIS (nuevo)

| (8 bis) | Los pescadores y armadores podrán obtener subvenciones con cargo al IFOP por los costes de la adaptación técnica derivada de la prohibición del uso de redes de enmalle de deriva. |
| --- | --- |

(8 bis)

Enmienda 8

CONSIDERANDO 8 TER (nuevo)

| (8 ter) | Con el fin de que la prohibición del uso de redes de enmalle de deriva en el Mar Báltico tenga pleno efecto, es necesario integrar asimismo dicha prohibición en el marco de los acuerdos bilaterales con Rusia. |
| --- | --- |

(8 ter)

Enmienda 9

ARTÍCULO 2, APARTADO 3

| 3. | No obstante lo dispuesto, el apartado 1 no se aplicará a las operaciones de pesca efectuadas únicamente con fines de investigación científica cuando dichas operaciones se lleven a cabo con la autorización y bajo la autoridad del Estado o Estados miembros interesados y con el objeto de desarrollar nuevas medidas técnicas para reducir las capturas o muertes accidentales de cetáceos. |
| --- | --- |

3.

No obstante lo dispuesto, el apartado 1 no se aplicará a las operaciones de pesca efectuadas únicamente con fines de investigación científica cuando dichas operaciones se lleven a cabo con la autorización y bajo la autoridad del Estado o Estados miembros interesados y con el objeto de desarrollar nuevas medidas técnicas para reducir las capturas o muertes accidentales de cetáceos.

| 3. | No obstante lo dispuesto, el apartado 1 no se aplicará a las operaciones de pesca efectuadas únicamente con fines de investigación científica cuando dichas operaciones se lleven a cabo con la autorización y bajo la autoridad del Estado o Estados miembros interesados y con el objeto de desarrollar nuevas medidas técnicas para reducir las capturas o muertes accidentales de cetáceos.
  Los peces capturados en estas operaciones de pesca con fines de investigación científica no podrán ser comercializados. |
| --- | --- |

3.

No obstante lo dispuesto, el apartado 1 no se aplicará a las operaciones de pesca efectuadas únicamente con fines de investigación científica cuando dichas operaciones se lleven a cabo con la autorización y bajo la autoridad del Estado o Estados miembros interesados y con el objeto de desarrollar nuevas medidas técnicas para reducir las capturas o muertes accidentales de cetáceos.
  Los peces capturados en estas operaciones de pesca con fines de investigación científica no podrán ser comercializados.

Enmienda 10

ARTÍCULO 6, APARTADO 2

| 2. | Sobre la base de los informes de los observadores presentados de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 y de todos los demás datos pertinentes, incluidos los relativos al esfuerzo pesquero recopilados en aplicación del Reglamento (CE) no 1543/2000, el informe anual incluirá estimaciones sobre las capturas accesorias de cetáceos en cada una de las pesquerías de que se trata. Este informe comprenderá una valoración de las conclusiones de los informes de los observadores y cualquier información pertinente, incluidas las investigaciones realizadas en los Estados miembros para reducir las capturas accesorias de cetáceos en las pesquerías. |
| --- | --- |

2.

Sobre la base de los informes de los observadores presentados de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 y de todos los demás datos pertinentes, incluidos los relativos al esfuerzo pesquero recopilados en aplicación del Reglamento (CE) no 1543/2000, el informe anual incluirá estimaciones sobre las capturas accesorias de cetáceos en cada una de las pesquerías de que se trata. Este informe comprenderá una valoración de las conclusiones de los informes de los observadores y cualquier información pertinente, incluidas las investigaciones realizadas en los Estados miembros para reducir las capturas accesorias de cetáceos en las pesquerías.

| 2. | Sobre la base de los informes de los observadores presentados de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 y de todos los demás datos pertinentes, incluidos los relativos al esfuerzo pesquero recopilados en aplicación del Reglamento (CE) no 1543/2000, el informe anual incluirá estimaciones sobre las capturas accesorias de cetáceos en cada una de las pesquerías de que se trata. Este informe comprenderá una valoración de las conclusiones de los informes de los observadores y cualquier información pertinente, incluidas las investigaciones realizadas en los Estados miembros para reducir las capturas accesorias de cetáceos en las pesquerías
  , en particular las investigaciones sobre el uso de artes de pesca alternativos como las rejillas separadoras, así como una valoración de la eficacia del uso de dispositivos acústicos de disuasión. En los informes anuales, los Estados miembros informarán además de las medidas adoptadas para aplicar el apartado 2 del artículo 4. |
| --- | --- |

2.

Sobre la base de los informes de los observadores presentados de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5 y de todos los demás datos pertinentes, incluidos los relativos al esfuerzo pesquero recopilados en aplicación del Reglamento (CE) no 1543/2000, el informe anual incluirá estimaciones sobre las capturas accesorias de cetáceos en cada una de las pesquerías de que se trata. Este informe comprenderá una valoración de las conclusiones de los informes de los observadores y cualquier información pertinente, incluidas las investigaciones realizadas en los Estados miembros para reducir las capturas accesorias de cetáceos en las pesquerías
  , en particular las investigaciones sobre el uso de artes de pesca alternativos como las rejillas separadoras, así como una valoración de la eficacia del uso de dispositivos acústicos de disuasión. En los informes anuales, los Estados miembros informarán además de las medidas adoptadas para aplicar el apartado 2 del artículo 4.

Enmienda 11

ARTÍCULO 7

A más tardar
  un año después de que los Estados miembros presenten su segundo informe anual
  , la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución del presente Reglamento de acuerdo con la evaluación de los informes de los Estados miembros realizada por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca.

A más tardar
  en junio de 2007
  , la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución del presente Reglamento de acuerdo con la evaluación de los informes de los Estados miembros realizada por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca
  y, sobre la base de la información de los informes anuales y de otras fuentes, presentará propuestas destinadas a adaptar el presente Reglamento con vistas a la elaboración de una normativa marco que establezca una estrategia de conservación a largo plazo. Si los datos científicos disponibles son suficientes, se habrá de fijar como base de esta estrategia la dimensión mínima de la población para las correspondientes especies de cetáceos.

Enmienda 12

ARTÍCULO 7, APARTADO 1 BIS (NUEVO)

No obstante, en el caso de que un informe anual de un Estado miembro haga referencia a investigaciones llevadas a cabo en los Estados miembros para reducir la captura accidental de cetáceos en las pesquerías, la Comisión transmitirá dicha información al Parlamento Europeo y al Consejo, seguida, en el plazo de un mes, de una valoración inicial de dichas investigaciones. La Comisión procederá de la manera oportuna a presentar cualquier propuesta que considere apropiada a la luz de las investigaciones.

Enmienda 13

ARTÍCULO 9

Artículo 8 bis, apartado 1 (Reglamento (CE) no 88/98)

| 1. | A partir del 1 de enero de 2007, queda prohibido llevar a bordo redes de enmalle de deriva o utilizarlas para la pesca. |
| --- | --- |

1.

A partir del 1 de enero de 2007, queda prohibido llevar a bordo redes de enmalle de deriva o utilizarlas para la pesca.

| 1. | A partir del 1 de enero de 2007, queda prohibido llevar a bordo redes de enmalle de deriva o utilizarlas para la pesca.
  A partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no .../... del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca (2), estará prohibida la venta a terceros países de redes de enmalle de deriva o el comercio con las mismas. Las autoridades competentes se encargarán de la destrucción de dichas redes a partir de enero de 2007 y establecerán las medidas de compensación adecuadas. |
| --- | --- |

1.

A partir del 1 de enero de 2007, queda prohibido llevar a bordo redes de enmalle de deriva o utilizarlas para la pesca.
  A partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no .../... del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las capturas accidentales de cetáceos en la pesca (2), estará prohibida la venta a terceros países de redes de enmalle de deriva o el comercio con las mismas. Las autoridades competentes se encargarán de la destrucción de dichas redes a partir de enero de 2007 y establecerán las medidas de compensación adecuadas.

Enmienda 14

ANEXO III, LETRA B), CUADRO, COLUMNA 3, LÍNEA 3

5 %
  (al menos 3 buques) de abril a noviembre

10 %
  (al menos 3 buques) de abril a noviembre

10 %
  (al menos 3 buques) de diciembre a marzo

15 %
  (al menos 3 buques) de diciembre a marzo

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  
  DO L ...

P5_TA(2004)0070

Protección de los arrecifes de coral al noroeste de Escocia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que respecta a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en una zona al noroeste de Escocia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 519) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 519) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0446/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0446/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0019/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0019/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 2 BIS (nuevo) |
| | (2 bis) | El Reglamento (CE) no 2371/2002 precisa que, entre los principios de buena gestión que han de guiar la nueva política pesquera común figuran la necesidad de «un proceso de toma de decisiones basado en un asesoramiento científico sólido» y «una participación amplia de los interesados en todas las fases». |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 2 BIS (nuevo)

(2 bis)

Enmienda 2

CONSIDERANDO 3

| (3) | Según
  informes científicos recientes, especialmente los
  del Consejo Internacional para la Exploración del Mar, se han encontrado y cartografiado
  detalladamente
  formaciones de coral de aguas profundas (Lophelia pertusa) en una zona al noroeste de Escocia situada dentro de la jurisdicción del Reino Unido.
  Estas
  formaciones, conocidas como los «Darwin Mounds», parecen estar en buen estado de conservación
  pero
  muestran signos de deterioro debido a
  la
  pesca
  de arrastre de fondo
  . |
| --- | --- |

(3)

Según
  informes científicos recientes, especialmente los
  del Consejo Internacional para la Exploración del Mar, se han encontrado y cartografiado
  detalladamente
  formaciones de coral de aguas profundas (Lophelia pertusa) en una zona al noroeste de Escocia situada dentro de la jurisdicción del Reino Unido.
  Estas
  formaciones, conocidas como los «Darwin Mounds», parecen estar en buen estado de conservación
  pero
  muestran signos de deterioro debido a
  la
  pesca
  de arrastre de fondo
  .

| (3) | Según
  el informe 2002 del ACE (Advisory Committee on Ecosystems)
  del Consejo Internacional para la Exploración del Mar
  (CIEM)
  , se han encontrado y cartografiado formaciones de coral de aguas profundas (Lophelia pertusa) en una zona al noroeste de Escocia situada dentro de la jurisdicción del Reino Unido.
  En el área de repartición de estas
  formaciones, conocidas como los «Darwin Mounds»,
  definida en el informe 2002 del ACE, los montículos de arena recubiertos de corales Lophelia («Darwin Mounds»)
  parecen estar en buen estado de conservación,
  aunque algunos
  muestran signos de deterioro debido a
  las artes de
  pesca. |
| --- | --- |

(3)

Según
  el informe 2002 del ACE (Advisory Committee on Ecosystems)
  del Consejo Internacional para la Exploración del Mar
  (CIEM)
  , se han encontrado y cartografiado formaciones de coral de aguas profundas (Lophelia pertusa) en una zona al noroeste de Escocia situada dentro de la jurisdicción del Reino Unido.
  En el área de repartición de estas
  formaciones, conocidas como los «Darwin Mounds»,
  definida en el informe 2002 del ACE, los montículos de arena recubiertos de corales Lophelia («Darwin Mounds»)
  parecen estar en buen estado de conservación,
  aunque algunos
  muestran signos de deterioro debido a
  las artes de
  pesca.

Enmienda 3

CONSIDERANDO 6

| (6) | Según los datos científicos disponibles, la recuperación de los daños producidos en el coral por las artes de arrastre en contacto con el fondo es imposible o muy difícil y lenta. Por consiguiente, procede prohibir la utilización de redes de
  arrastre de fondo y artes semejantes en la zona en torno a los Darwin Mounds
  . |
| --- | --- |

(6)

Según los datos científicos disponibles, la recuperación de los daños producidos en el coral por las artes de arrastre en contacto con el fondo es imposible o muy difícil y lenta. Por consiguiente, procede prohibir la utilización de redes de
  arrastre de fondo y artes semejantes en la zona en torno a los Darwin Mounds
  .

| (6) | Según los datos científicos disponibles, la recuperación de los daños producidos en el coral por las artes de arrastre en contacto con el fondo es imposible o muy difícil y lenta. Por consiguiente, procede prohibir la utilización de redes de
  pesca susceptibles de causar verdaderos daños en los arrecifes de coral en el área de repartición de los «Darwin Mounds» identificada en el informe 2002 del ACE
  . |
| --- | --- |

(6)

Según los datos científicos disponibles, la recuperación de los daños producidos en el coral por las artes de arrastre en contacto con el fondo es imposible o muy difícil y lenta. Por consiguiente, procede prohibir la utilización de redes de
  pesca susceptibles de causar verdaderos daños en los arrecifes de coral en el área de repartición de los «Darwin Mounds» identificada en el informe 2002 del ACE
  .

Enmienda 4

CONSIDERANDO 6 BIS (nuevo)

| (6 bis) | Para evitar riesgos de discriminación, las medidas de protección de los «Darwin Mounds» deben limitarse a las artes de pesca susceptibles de causar verdaderos daños en los arrecifes de coral. |
| --- | --- |

(6 bis)

Enmienda 5

ARTÍCULO 1 BIS (nuevo)

Artículo 1 bis

Para la gestión de la pesca en los «Darwin Mounds» se consultará a los consejos consultivos regionales.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0071

Transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifican los artículos 51 y 54 del Estatuto del Tribunal de Justicia a los efectos de una transmisión adicional de recursos directos del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia (6283/2003 — C5-0057/2003 — 2003/0805(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo (6283/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo (6283/2003) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 245 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 160 del Tratado CEEA, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0057/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 245 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 160 del Tratado CEEA, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0057/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0046/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0046/2004),

| 1. | Aprueba el proyecto de Decisión del Consejo en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el proyecto de Decisión del Consejo en su versión modificada;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el proyecto de Decisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el proyecto de Decisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DEL CONSEJO | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| ARTÍCULO 1, PUNTO 1
  Artículo 51, párrafo 2 (Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia) |
| También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de las Comunidades o el Banco Central Europeo contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución de las Comunidades contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo. | También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de las Comunidades o el Banco Central Europeo contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución de las Comunidades contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo
  o que haya interpuesto un diputado al Parlamento Europeo contra un acto de este último relativo al ejercicio de su mandato representativo
  . |

TEXTO DEL CONSEJO

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

ARTÍCULO 1, PUNTO 1

Artículo 51, párrafo 2 (Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia)

También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de las Comunidades o el Banco Central Europeo contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución de las Comunidades contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo.

También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de las Comunidades o el Banco Central Europeo contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución de las Comunidades contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo
  o que haya interpuesto un diputado al Parlamento Europeo contra un acto de este último relativo al ejercicio de su mandato representativo
  .

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0072

Modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la modificación del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo (12464/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo (12464/2003) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 245 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 160 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con arreglo a los cuales fue consultado por el Consejo (C5-0450/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 245 del Tratado CE y el apartado 2 del artículo 160 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con arreglo a los cuales fue consultado por el Consejo (C5-0450/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0049/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0049/2004),

| 1. | Aprueba el proyecto de Decisión del Consejo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el proyecto de Decisión del Consejo;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el proyecto de Decisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el proyecto de Decisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el Diario Oficial.

P5_TA(2004)0073

Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y de su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 (SEC(2002)1308/2 — C5-0086/2003 — 2002/0312(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (SEC(2002)1308/2) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (SEC(2002)1308/2) (1),

| — | Vistos la letra c) del artículo 61 y el párrafo 1 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos la letra c) del artículo 61 y el párrafo 1 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el párrafo 1 del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0086/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo 1 del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0086/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0043/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0043/2004),

| 1. | Aprueba la celebración del Convenio; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del Convenio;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el Diario Oficial.

P5_TA(2004)0074

OMC del lino y el cáñamo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 701) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 701) (1),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0596/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0596/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0029/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0029/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1 BIS (nuevo)
  Artículo 3, apartado 5 bis (nuevo) (Reglamento (CE) no 1673/2000) |
| | En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1673/2000 se añade el apartado siguiente:



  «
  5 bis.
     
  Al cabo de cada campaña de comercialización, la Comisión distribuirá las cantidades nacionales garantizadas no utilizadas entre los Estados miembros en los que se hayan producido cantidades superiores a las nacionales garantizadas. Esta redistribución será proporcional a las cantidades nacionales garantizadas de los Estados miembros en los que haya tenido lugar un rebasamiento.
  » |
| Enmienda 2 |
| ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1 TER (nuevo)
  Artículo 9, párrafo 1, guión 10 bis (nuevo) (Reglamento (CE) no 1673/2000) |
| | En el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1673/2000 se añade el guión siguiente:








  «— | de las condiciones en las que un primer transformador autorizado podrá encargar por contrato a otro primer transformador autorizado la transformación de una parte de las varillas de lino y cáñamo entregadas en su explotación.
  » |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1 BIS (nuevo)

Artículo 3, apartado 5 bis (nuevo) (Reglamento (CE) no 1673/2000)

En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1673/2000 se añade el apartado siguiente:

«
  5 bis.
     
  Al cabo de cada campaña de comercialización, la Comisión distribuirá las cantidades nacionales garantizadas no utilizadas entre los Estados miembros en los que se hayan producido cantidades superiores a las nacionales garantizadas. Esta redistribución será proporcional a las cantidades nacionales garantizadas de los Estados miembros en los que haya tenido lugar un rebasamiento.
  »

Enmienda 2

ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1 TER (nuevo)

Artículo 9, párrafo 1, guión 10 bis (nuevo) (Reglamento (CE) no 1673/2000)

o

En el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1673/2000 se añade el guión siguiente:

En el artículo 9 del Reglamento (CE) no

«—

de las condiciones en las que un primer transformador autorizado podrá encargar por contrato a otro primer transformador autorizado la transformación de una parte de las varillas de lino y cáñamo entregadas en su explotación.
  »

de las condiciones en las que un primer transformador autorizado podrá encargar por contrato a otro primer transformador autorizado la transformación de una parte de las varillas de lino y cáñamo entregadas en su explotación.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

1

P5_TA(2004)0075

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal Penal de Roma (2003/2183(IMM))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la demanda de amparo de Marco Pannella de su inmunidad parlamentaria en la causa no 36591/01 RG pendiente ante el Procurador de la República Pietro Saviotti de los Tribunales de Roma, dirigida al Presidente por Marco Pannella el 1 de octubre de 2003 y comunicada en la sesión plenaria de 9 de octubre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la demanda de amparo de Marco Pannella de su inmunidad parlamentaria en la causa no 36591/01 RG pendiente ante el Procurador de la República Pietro Saviotti de los Tribunales de Roma, dirigida al Presidente por Marco Pannella el 1 de octubre de 2003 y comunicada en la sesión plenaria de 9 de octubre de 2003,

| — | Visto el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, y el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, y el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

| — | Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 6 bis de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0051/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0051/2004),

| A. | Considerando que Marco Pannella es diputado al Parlamento Europeo, elegido en las quintas elecciones al Parlamento Europeo por sufragio universal directo celebradas del 10 al 13 de junio de 1999 y que sus credenciales fueron verificadas por el Parlamento Europeo el 15 de diciembre de 1999 (2), |
| --- | --- |

A.

Considerando que Marco Pannella es diputado al Parlamento Europeo, elegido en las quintas elecciones al Parlamento Europeo por sufragio universal directo celebradas del 10 al 13 de junio de 1999 y que sus credenciales fueron verificadas por el Parlamento Europeo el 15 de diciembre de 1999 (2),

| B. | Considerando que el Parlamento Europeo se reúne durante un período quinquenal de sesiones continuas (3), |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Parlamento Europeo se reúne durante un período quinquenal de sesiones continuas (3),

| C. | Considerando que el presente período de sesiones del Parlamento Europeo terminará el 8 de marzo de 2004 y el período de sesiones siguiente comenzará el 9 de marzo de 2004 (4) y que el Parlamento Europeo actual cesará sus funciones el 19 de julio de 2004, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el presente período de sesiones del Parlamento Europeo terminará el 8 de marzo de 2004 y el período de sesiones siguiente comenzará el 9 de marzo de 2004 (4) y que el Parlamento Europeo actual cesará sus funciones el 19 de julio de 2004,

| D. | Considerando que los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones,

| E. | Considerando que a los miembros del Parlamento Europeo incumbe la responsabilidad de participar en el debate político en su circunscripción y que, por lo tanto, debe considerarse que al publicar artículos en una página de Internet sobre asuntos controvertidos, están asumiendo sus funciones, |
| --- | --- |

E.

Considerando que a los miembros del Parlamento Europeo incumbe la responsabilidad de participar en el debate político en su circunscripción y que, por lo tanto, debe considerarse que al publicar artículos en una página de Internet sobre asuntos controvertidos, están asumiendo sus funciones,

| 1. | Decide amparar la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella; |
| --- | --- |

1.

Decide amparar la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella;

| 2. | Propone que, en virtud del artículo 9 del Protocolo mencionado anteriormente y respetando debidamente los procedimientos del Estado miembro en cuestión, se declare que no procede dar curso al procedimiento e invita al Tribunal a que extraiga las conclusiones necesarias; |
| --- | --- |

2.

Propone que, en virtud del artículo 9 del Protocolo mencionado anteriormente y respetando debidamente los procedimientos del Estado miembro en cuestión, se declare que no procede dar curso al procedimiento e invita al Tribunal a que extraiga las conclusiones necesarias;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y el informe de su comisión al Fiscal del Tribunal de Roma en el marco del procedimiento penal no 36591/01 RG. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y el informe de su comisión al Fiscal del Tribunal de Roma en el marco del procedimiento penal no 36591/01 RG.

---

(1)  Asuntos 101/63, Wagner/Fohrman y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

(2)  Decisión del Parlamento Europeo sobre la verificación de credenciales tras las quintas elecciones al Parlamento Europeo por sufragio universal directo celebradas del 10 al 13 de junio de 1999 (DO C 296 de 18.10.2000, p. 93).

(3)  Artículos 3 y 10 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros.

(4)  Artículo 196 del Tratado CE.

P5_TA(2004)0076

Regiones ultraperiféricas e industria pesquera

Resolución del Parlamento Europeo sobre las regiones ultraperiféricas y la industria pesquera (2003/2112(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la audiencia organizada el 9 de septiembre de 2003 por la Comisión de Pesca sobre las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea y la reforma de la Política Pesquera Común (PPC), |
| --- | --- |

—

Vista la audiencia organizada el 9 de septiembre de 2003 por la Comisión de Pesca sobre las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea y la reforma de la Política Pesquera Común (PPC),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0014/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0014/2004),

| A. | Considerando que el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE ofrece una definición territorial de las regiones ultraperiféricas y reconoce su estatuto específico, teniendo en cuenta la combinación de factores adversos permanentes o a largo plazo y el carácter exclusivo de estos problemas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE ofrece una definición territorial de las regiones ultraperiféricas y reconoce su estatuto específico, teniendo en cuenta la combinación de factores adversos permanentes o a largo plazo y el carácter exclusivo de estos problemas,

| B. | Considerando que las regiones ultraperiféricas están sometidas a unas condiciones estructurales y socioeconómicas específicas debido a su gran lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica de un reducido número de productos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que las regiones ultraperiféricas están sometidas a unas condiciones estructurales y socioeconómicas específicas debido a su gran lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica de un reducido número de productos,

| C. | Considerando que la reforma de la PPC, iniciada en diciembre de 2002, generará unas repercusiones específicas en las regiones ultraperiféricas, repercusiones que necesitan una intervención específica en el marco de una política coherente concebida para satisfacer las necesidades de dichas regiones ultraperiféricas, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la reforma de la PPC, iniciada en diciembre de 2002, generará unas repercusiones específicas en las regiones ultraperiféricas, repercusiones que necesitan una intervención específica en el marco de una política coherente concebida para satisfacer las necesidades de dichas regiones ultraperiféricas,

| 1. | Considera que el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE ha de ser el fundamento jurídico para las medidas referentes a la pesca en estas regiones; |
| --- | --- |

1.

Considera que el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE ha de ser el fundamento jurídico para las medidas referentes a la pesca en estas regiones;

| 2. | Considera que la adaptación de la PPC a las exigencias particulares del apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE ha de ser sistemática y continua, pero sometida a un ajuste periódico; |
| --- | --- |

2.

Considera que la adaptación de la PPC a las exigencias particulares del apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE ha de ser sistemática y continua, pero sometida a un ajuste periódico;

| 3. | Considera que conviene mejorar la organización del mercado mediante una participación más activa de los productores existentes e incrementando las posibilidades de nuevas especies de pescado procedentes de las regiones ultraperiféricas para beneficiarse de los instrumentos previstos por la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Considera que conviene mejorar la organización del mercado mediante una participación más activa de los productores existentes e incrementando las posibilidades de nuevas especies de pescado procedentes de las regiones ultraperiféricas para beneficiarse de los instrumentos previstos por la Comisión;

| 4. | Considera que se ha de prever una ayuda financiera suplementaria en el marco del régimen destinado a compensar los costes adicionales relacionados con la comercialización de determinados productos de la pesca procedentes de las regiones ultraperiféricas y que conviene mejorar la ejecución de dichos fondos; considera que se puede mejorar la ejecución de dichos fondos autorizando una mayor flexibilidad entre las regiones, sin perjuicio de la clave de reparto de los importes financieros disponibles de conformidad con el Reglamento (CE) no 2328/2003 del Consejo (1) para los años siguientes y tras haber comprobado que la posibilidad de modulación, en el interior de las regiones pertenecientes a un mismo Estado miembro o entre especies, no se ha traducido en la utilización íntegra de los importes disponibles; |
| --- | --- |

4.

Considera que se ha de prever una ayuda financiera suplementaria en el marco del régimen destinado a compensar los costes adicionales relacionados con la comercialización de determinados productos de la pesca procedentes de las regiones ultraperiféricas y que conviene mejorar la ejecución de dichos fondos; considera que se puede mejorar la ejecución de dichos fondos autorizando una mayor flexibilidad entre las regiones, sin perjuicio de la clave de reparto de los importes financieros disponibles de conformidad con el Reglamento (CE) no 2328/2003 del Consejo (1) para los años siguientes y tras haber comprobado que la posibilidad de modulación, en el interior de las regiones pertenecientes a un mismo Estado miembro o entre especies, no se ha traducido en la utilización íntegra de los importes disponibles;

| 5. | Pide que se prorrogue, más allá de 2006, la ayuda a la gestión de las flotas pesqueras, habida cuenta de la coherencia necesaria entre las diferentes intervenciones comunitarias en las regiones ultraperiféricas, así como una ayuda que permita fomentar las inversiones; considera que tal actitud fomentaría las inversiones en las flotas pesqueras, y que a ese fin se van a necesitar garantías para los préstamos, unos tipos de interés y unas medidas fiscales especiales; |
| --- | --- |

5.

Pide que se prorrogue, más allá de 2006, la ayuda a la gestión de las flotas pesqueras, habida cuenta de la coherencia necesaria entre las diferentes intervenciones comunitarias en las regiones ultraperiféricas, así como una ayuda que permita fomentar las inversiones; considera que tal actitud fomentaría las inversiones en las flotas pesqueras, y que a ese fin se van a necesitar garantías para los préstamos, unos tipos de interés y unas medidas fiscales especiales;

| 6. | Destaca que es urgente obtener información fiable y detallada sobre los recursos haliéuticos de las regiones ultraperiféricas; pide que se mejore la información científica referente a los recursos marítimos de las regiones ultraperiféricas; considera que se necesitan medidas específicas para profundizar los estudios referentes a los recursos haliéuticos disponibles; |
| --- | --- |

6.

Destaca que es urgente obtener información fiable y detallada sobre los recursos haliéuticos de las regiones ultraperiféricas; pide que se mejore la información científica referente a los recursos marítimos de las regiones ultraperiféricas; considera que se necesitan medidas específicas para profundizar los estudios referentes a los recursos haliéuticos disponibles;

| 7. | Considera que conviene establecer un observatorio de la pesca en cada una de las regiones ultraperiféricas que permitiría a cada región verificar el estado de los recursos haliéuticos y del medio ambiente; tal instrumento mejoraría el control de la pesca en cada región, lo que permitiría el seguimiento de la evolución económica y social así como la del mercado; |
| --- | --- |

7.

Considera que conviene establecer un observatorio de la pesca en cada una de las regiones ultraperiféricas que permitiría a cada región verificar el estado de los recursos haliéuticos y del medio ambiente; tal instrumento mejoraría el control de la pesca en cada región, lo que permitiría el seguimiento de la evolución económica y social así como la del mercado;

| 8. | Considera importante mejorar la formación y la capacidad científica en materia de gestión de las flotas pesqueras; considera, además, que debería crearse un fondo para la difusión de nuevas tecnologías y el desarrollo de los conocimientos científicos; |
| --- | --- |

8.

Considera importante mejorar la formación y la capacidad científica en materia de gestión de las flotas pesqueras; considera, además, que debería crearse un fondo para la difusión de nuevas tecnologías y el desarrollo de los conocimientos científicos;

| 9. | Pide que se fomenten la cooperación regional y la participación oficial de las regiones ultraperiféricas en los Consejos consultivos regionales; destaca que las regiones ultraperiféricas no pueden resolver muchos problemas si no proceden a una estrecha colaboración con sus vecinos; |
| --- | --- |

9.

Pide que se fomenten la cooperación regional y la participación oficial de las regiones ultraperiféricas en los Consejos consultivos regionales; destaca que las regiones ultraperiféricas no pueden resolver muchos problemas si no proceden a una estrecha colaboración con sus vecinos;

| 10. | Destaca que es esencial respaldar a las regiones ultraperiféricas en sus esfuerzos por controlar la pesca ilegal, que se está convirtiendo en un problema muy grave en varias regiones; |
| --- | --- |

10.

Destaca que es esencial respaldar a las regiones ultraperiféricas en sus esfuerzos por controlar la pesca ilegal, que se está convirtiendo en un problema muy grave en varias regiones;

| 11. | Pide la creación de un foro de cooperación entre los expertos de la Comisión y los organismos científicos en las regiones ultraperiféricas, que tendría un efecto decisivo para la gestión de las políticas pesqueras en las regiones en cuestión; |
| --- | --- |

11.

Pide la creación de un foro de cooperación entre los expertos de la Comisión y los organismos científicos en las regiones ultraperiféricas, que tendría un efecto decisivo para la gestión de las políticas pesqueras en las regiones en cuestión;

| 12. | Considera que, a fin de asegurar la sostenibilidad de los recursos, es imprescindible que se reserve específicamente una zona que se extienda más allá de las aguas territoriales a los pescadores de las naciones en cuestión, cuyas flotas de las regiones ultraperiféricas serían las únicas autorizadas para explotar los recursos en esta zona; |
| --- | --- |

12.

Considera que, a fin de asegurar la sostenibilidad de los recursos, es imprescindible que se reserve específicamente una zona que se extienda más allá de las aguas territoriales a los pescadores de las naciones en cuestión, cuyas flotas de las regiones ultraperiféricas serían las únicas autorizadas para explotar los recursos en esta zona;

| 13. | Considera, además, que se ha de favorecer a las regiones ultraperiféricas en las negociaciones con terceros países que tienen vínculos geográficos con dichas regiones; ello debe aplicarse a las licencias de pesca, las instalaciones de desembarque y a la tripulación, cuando se trate de buques de las regiones ultraperiféricas; |
| --- | --- |

13.

Considera, además, que se ha de favorecer a las regiones ultraperiféricas en las negociaciones con terceros países que tienen vínculos geográficos con dichas regiones; ello debe aplicarse a las licencias de pesca, las instalaciones de desembarque y a la tripulación, cuando se trate de buques de las regiones ultraperiféricas;

| 14. | Considera que es necesario mejorar la coordinación de la investigación y del desarrollo en materia de acuicultura, incluida la transferencia de tecnología y la diversificación de las especies que pueden ser objeto de cría en diferentes regiones; destaca que conviene mejorar la integración de la acuicultura en el medio ambiente, mejorando los estudios referentes a las incidencias en el medio ambiente, las incidencias en los ecosistemas, así como en el turismo y otras actividades conexas; |
| --- | --- |

14.

Considera que es necesario mejorar la coordinación de la investigación y del desarrollo en materia de acuicultura, incluida la transferencia de tecnología y la diversificación de las especies que pueden ser objeto de cría en diferentes regiones; destaca que conviene mejorar la integración de la acuicultura en el medio ambiente, mejorando los estudios referentes a las incidencias en el medio ambiente, las incidencias en los ecosistemas, así como en el turismo y otras actividades conexas;

| 15. | Considera que conviene reforzar los Programas de opciones específicas por la lejanía y la insularidad (POSEI), que son fundamentales para el bienestar de estas regiones y abarcan los diferentes aspectos de la PPC; pide a la Comisión que presente una propuesta en ese sentido; |
| --- | --- |

15.

Considera que conviene reforzar los Programas de opciones específicas por la lejanía y la insularidad (POSEI), que son fundamentales para el bienestar de estas regiones y abarcan los diferentes aspectos de la PPC; pide a la Comisión que presente una propuesta en ese sentido;

| 16. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

16.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 34.

P5_TA(2004)0077

Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (2003)

Resolución del Parlamento Europeo sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACPUE en 2003 (2003/2007(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú) (1), que entró en vigor el 1 de abril de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú) (1), que entró en vigor el 1 de abril de 2003,

| — | Visto el nuevo Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, aprobado en Brazzaville el 3 de abril de 2003 (2), |
| --- | --- |

—

Visto el nuevo Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, aprobado en Brazzaville el 3 de abril de 2003 (2),

| — | Vistas las Resoluciones y la Declaración aprobadas por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en su 5a reunión, celebrada en Brazzaville (República del Congo) del 31 de marzo al 3 de abril de 2003 (3), y en su 6a reunión, celebrada en Roma (Italia) del 11 al 15 de octubre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones y la Declaración aprobadas por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en su 5a reunión, celebrada en Brazzaville (República del Congo) del 31 de marzo al 3 de abril de 2003 (3), y en su 6a reunión, celebrada en Roma (Italia) del 11 al 15 de octubre de 2003,

| — | Vistas las orientaciones estratégicas sobre los niños en los conflictos armados, adoptadas por el Consejo el 8 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las orientaciones estratégicas sobre los niños en los conflictos armados, adoptadas por el Consejo el 8 de diciembre de 2003,

| — | Vistas la Posición Común del Consejo (2002/145/PESC), de 18 de febrero de 2002, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Zimbabwe (4), la Posición Común del Consejo (2002/600/PESC), de 22 de julio de 2002, por la que se modifica la Posición Común 2002/145/PESC (5), la Decisión del Consejo (2002/754/PESC), de 13 de septiembre de 2002, por la que se aplica la Posición Común 2002/145/PESC (6), la Posición Común del Consejo (2003/115/PESC), de 18 de febrero de 2003, por la que se modifica y se prorroga la Posición Común 2002/145/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Zimbabwe (7) y la Decisión 2003/112/CE del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por la que se prorroga el período de aplicación de las medidas de la Decisión 2002/148/CE por la que se dan por concluidas las consultas iniciadas con Zimbabwe en aplicación del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE (8), |
| --- | --- |

—

Vistas la Posición Común del Consejo (2002/145/PESC), de 18 de febrero de 2002, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Zimbabwe (4), la Posición Común del Consejo (2002/600/PESC), de 22 de julio de 2002, por la que se modifica la Posición Común 2002/145/PESC (5), la Decisión del Consejo (2002/754/PESC), de 13 de septiembre de 2002, por la que se aplica la Posición Común 2002/145/PESC (6), la Posición Común del Consejo (2003/115/PESC), de 18 de febrero de 2003, por la que se modifica y se prorroga la Posición Común 2002/145/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Zimbabwe (7) y la Decisión 2003/112/CE del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por la que se prorroga el período de aplicación de las medidas de la Decisión 2002/148/CE por la que se dan por concluidas las consultas iniciadas con Zimbabwe en aplicación del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE (8),

| — | Vistas sus Resoluciones de 14 de marzo de 2002 (9), 16 de mayo de 2002 (10), 4 de julio de 2002 (11), 5 de septiembre de 2002 (12), 13 de febrero de 2003 (13) y 5 de junio de 2003 (14) sobre Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 14 de marzo de 2002 (9), 16 de mayo de 2002 (10), 4 de julio de 2002 (11), 5 de septiembre de 2002 (12), 13 de febrero de 2003 (13) y 5 de junio de 2003 (14) sobre Zimbabwe,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0013/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0013/2004),

| A. | Considerando que el nuevo Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se aprobó y entró en vigor en 2003, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el nuevo Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se aprobó y entró en vigor en 2003,

| B. | Considerando que la principal disposición de este nuevo Reglamento es la constitución de tres comisiones permanentes, la Comisión de Asuntos Políticos, la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales y la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la principal disposición de este nuevo Reglamento es la constitución de tres comisiones permanentes, la Comisión de Asuntos Políticos, la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales y la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente,

| C. | Considerando que estas comisiones comenzaron inmediatamente sus trabajos y elaboraron informes que fueron presentados a la Asamblea en su 6a reunión, |
| --- | --- |

C.

Considerando que estas comisiones comenzaron inmediatamente sus trabajos y elaboraron informes que fueron presentados a la Asamblea en su 6a reunión,

| D. | Considerando el retorno a un ritmo normal de trabajo tras la anulación de la reunión de noviembre de 2002, |
| --- | --- |

D.

Considerando el retorno a un ritmo normal de trabajo tras la anulación de la reunión de noviembre de 2002,

| E. | Considerando que en la 5a reunión, celebrada en Brazzaville (República del Congo), se aprobaron veinte Resoluciones y una Declaración sobre la guerra en el Iraq y que, de conformidad con el nuevo Reglamento, en la 6a reunión, celebrada en Roma (Italia), se aprobaron cuatro resoluciones, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en la 5a reunión, celebrada en Brazzaville (República del Congo), se aprobaron veinte Resoluciones y una Declaración sobre la guerra en el Iraq y que, de conformidad con el nuevo Reglamento, en la 6a reunión, celebrada en Roma (Italia), se aprobaron cuatro resoluciones,

| F. | Considerando que, gracias en particular al trabajo de las comisiones permanentes, la Asamblea pudo aprobar resoluciones mejor preparadas y objeto de debates más detallados, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, gracias en particular al trabajo de las comisiones permanentes, la Asamblea pudo aprobar resoluciones mejor preparadas y objeto de debates más detallados,

| G. | Considerando que la posibilidad de aprobar resoluciones sobre asuntos urgentes permite a la Asamblea posicionarse sobre cuestiones de actualidad, como complemento al trabajo a más largo plazo realizado en comisión, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la posibilidad de aprobar resoluciones sobre asuntos urgentes permite a la Asamblea posicionarse sobre cuestiones de actualidad, como complemento al trabajo a más largo plazo realizado en comisión,

| H. | Considerando que la creación de comisiones permanentes está contribuyendo a la evolución histórica de la Asamblea hacia una verdadera asamblea parlamentaria, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la creación de comisiones permanentes está contribuyendo a la evolución histórica de la Asamblea hacia una verdadera asamblea parlamentaria,

| I. | Considerando que la APP constituye un modelo de cooperación y desarrollo en el mundo, y que está prestando una contribución de primera magnitud a un diálogo abierto y en igualdad de derechos entre el Norte y el Sur, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la APP constituye un modelo de cooperación y desarrollo en el mundo, y que está prestando una contribución de primera magnitud a un diálogo abierto y en igualdad de derechos entre el Norte y el Sur,

| J. | Considerando que en 2003 se llevaron a cabo tres misiones conjuntas, |
| --- | --- |

J.

Considerando que en 2003 se llevaron a cabo tres misiones conjuntas,

| K. | Considerando el importante papel de la APP con vistas a entablar el diálogo político previsto en el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, en particular en lo referente a la defensa de los derechos humanos, |
| --- | --- |

K.

Considerando el importante papel de la APP con vistas a entablar el diálogo político previsto en el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, en particular en lo referente a la defensa de los derechos humanos,

| L. | Considerando la misión del Copresidente ACP y de los cuatro parlamentarios ACP en Harare (Zimbabwe), que ha tenido como resultado que el jefe de la delegación de Zimbabwe en la APP ya no sea objeto de las medidas restrictivas del Consejo por actividades que comprometen gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho, |
| --- | --- |

L.

Considerando la misión del Copresidente ACP y de los cuatro parlamentarios ACP en Harare (Zimbabwe), que ha tenido como resultado que el jefe de la delegación de Zimbabwe en la APP ya no sea objeto de las medidas restrictivas del Consejo por actividades que comprometen gravemente la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho,

| M. | Considerando que se trata de la primera concesión de este tipo que el Gobierno de Mugabe haya hecho jamás, |
| --- | --- |

M.

Considerando que se trata de la primera concesión de este tipo que el Gobierno de Mugabe haya hecho jamás,

| N. | Considerando el compromiso personal del Copresidente ACP para que únicamente el jefe de la delegación de Zimbabwe en la APP interviniera en las reuniones de la Comisión de Asuntos Políticos y en el Pleno durante la 6a reunión en Roma, |
| --- | --- |

N.

Considerando el compromiso personal del Copresidente ACP para que únicamente el jefe de la delegación de Zimbabwe en la APP interviniera en las reuniones de la Comisión de Asuntos Políticos y en el Pleno durante la 6a reunión en Roma,

| O. | Considerando la participación en la 6a reunión del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Representante especial para los niños en los conflictos armados, así como la excelente cooperación, en general, entre la APP y las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

O.

Considerando la participación en la 6a reunión del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Representante especial para los niños en los conflictos armados, así como la excelente cooperación, en general, entre la APP y las Naciones Unidas,

| P. | Considerando el deseo manifestado por los miembros de la APP, en particular por los miembros ACP, de que ésta pueda celebrarse también fuera de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

P.

Considerando el deseo manifestado por los miembros de la APP, en particular por los miembros ACP, de que ésta pueda celebrarse también fuera de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo,

| Q. | Considerando el éxito del Foro de las Mujeres, tanto en la 5a reunión en Brazzaville como en la 6a reunión en Roma, así como el hecho de que este Foro ha logrado su objetivo de entablar un diálogo con la sociedad civil y favorecer una mayor participación y visibilidad de las parlamentarias ACP, |
| --- | --- |

Q.

Considerando el éxito del Foro de las Mujeres, tanto en la 5a reunión en Brazzaville como en la 6a reunión en Roma, así como el hecho de que este Foro ha logrado su objetivo de entablar un diálogo con la sociedad civil y favorecer una mayor participación y visibilidad de las parlamentarias ACP,

| R. | Considerando que los parlamentarios ACP pueden encontrar algunas dificultades para recibir documentos y otras comunicaciones relacionados con los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, |
| --- | --- |

R.

Considerando que los parlamentarios ACP pueden encontrar algunas dificultades para recibir documentos y otras comunicaciones relacionados con los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria,

| S. | Considerando el debate sobre la Corte Penal Internacional que tuvo lugar en la 6a reunión en Roma, |
| --- | --- |

S.

Considerando el debate sobre la Corte Penal Internacional que tuvo lugar en la 6a reunión en Roma,

| T. | Considerando el turno de preguntas que tuvo lugar en la 6a reunión en Roma, |
| --- | --- |

T.

Considerando el turno de preguntas que tuvo lugar en la 6a reunión en Roma,

| U. | Considerando el apoyo manifestado por el Comisario Nielson al incremento de los fondos destinados a la APP, |
| --- | --- |

U.

Considerando el apoyo manifestado por el Comisario Nielson al incremento de los fondos destinados a la APP,

| 1. | Se congratula por la aprobación y la aplicación, por parte de la APP, de un nuevo Reglamento destinado a racionalizar sus actividades, en particular con la creación de tres comisiones permanentes, la Comisión de Asuntos Políticos, la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales y la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, lo que contribuirá a la evolución histórica de la Asamblea hacia una verdadera asamblea parlamentaria; |
| --- | --- |

1.

Se congratula por la aprobación y la aplicación, por parte de la APP, de un nuevo Reglamento destinado a racionalizar sus actividades, en particular con la creación de tres comisiones permanentes, la Comisión de Asuntos Políticos, la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales y la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, lo que contribuirá a la evolución histórica de la Asamblea hacia una verdadera asamblea parlamentaria;

| 2. | Subraya que estas comisiones han comenzado sus trabajos rápidamente y sin tropiezos y que todas ellas pudieron presentar un informe en la 6a reunión; |
| --- | --- |

2.

Subraya que estas comisiones han comenzado sus trabajos rápidamente y sin tropiezos y que todas ellas pudieron presentar un informe en la 6a reunión;

| 3. | Se congratula por el retorno al ritmo de trabajo normal de la APP tras la anulación de la reunión prevista en noviembre de 2002, así como por el refuerzo de los procedimientos de diálogo entre los miembros de la APP; |
| --- | --- |

3.

Se congratula por el retorno al ritmo de trabajo normal de la APP tras la anulación de la reunión prevista en noviembre de 2002, así como por el refuerzo de los procedimientos de diálogo entre los miembros de la APP;

| 4. | Se congratula de que, gracias a la aprobación del nuevo Reglamento, a través de los informes elaborados en comisión y de los asuntos urgentes, el número de resoluciones se ha reducido, pero éstas están mejor elaboradas y son objeto de debates más pormenorizados; |
| --- | --- |

4.

Se congratula de que, gracias a la aprobación del nuevo Reglamento, a través de los informes elaborados en comisión y de los asuntos urgentes, el número de resoluciones se ha reducido, pero éstas están mejor elaboradas y son objeto de debates más pormenorizados;

| 5. | Invita a los coordinadores de los grupos políticos y a los representantes ACP a que preparen mejor las resoluciones de transacción urgentes, con el fin de evitar una votación separada por representantes; |
| --- | --- |

5.

Invita a los coordinadores de los grupos políticos y a los representantes ACP a que preparen mejor las resoluciones de transacción urgentes, con el fin de evitar una votación separada por representantes;

| 6. | Celebra el carácter animado del turno de preguntas con la Comisión que tuvo lugar en Roma, y pide a la Mesa de la APP que en el futuro organice un turno de preguntas similar y menos formal con el Consejo y la Comisión; propone, a este fin, y en aras de un uso del tiempo más eficaz, que las respuestas iniciales se distribuyan con antelación y por escrito; subraya que el fin de las preguntas orales es dar a quien las presenta y a otros miembros de la APP la oportunidad de volver a interrogar a los representantes de la Comisión y del Consejo tras las respuestas iniciales a las preguntas formuladas; |
| --- | --- |

6.

Celebra el carácter animado del turno de preguntas con la Comisión que tuvo lugar en Roma, y pide a la Mesa de la APP que en el futuro organice un turno de preguntas similar y menos formal con el Consejo y la Comisión; propone, a este fin, y en aras de un uso del tiempo más eficaz, que las respuestas iniciales se distribuyan con antelación y por escrito; subraya que el fin de las preguntas orales es dar a quien las presenta y a otros miembros de la APP la oportunidad de volver a interrogar a los representantes de la Comisión y del Consejo tras las respuestas iniciales a las preguntas formuladas;

| 7. | Insta a la Mesa de la APP a que busque un mayor equilibrio en los órdenes del día de las futuras APP, de forma que haya más tiempo para las contribuciones de todos los participantes y menos y más breves contribuciones de los oradores; |
| --- | --- |

7.

Insta a la Mesa de la APP a que busque un mayor equilibrio en los órdenes del día de las futuras APP, de forma que haya más tiempo para las contribuciones de todos los participantes y menos y más breves contribuciones de los oradores;

| 8. | Se congratula por la eficacia de las comisiones permanentes, pero deplora lo poco adecuado de las instalaciones de que disponen así como el hecho de que las fechas de reunión, dos días antes de la apertura de la APP, impidieran la asistencia de algunos diputados; |
| --- | --- |

8.

Se congratula por la eficacia de las comisiones permanentes, pero deplora lo poco adecuado de las instalaciones de que disponen así como el hecho de que las fechas de reunión, dos días antes de la apertura de la APP, impidieran la asistencia de algunos diputados;

| 9. | Se congratula asimismo por la apertura de un nuevo espacio de debate sobre la situación en los diferentes países o regiones en la Comisión de Asuntos Políticos; |
| --- | --- |

9.

Se congratula asimismo por la apertura de un nuevo espacio de debate sobre la situación en los diferentes países o regiones en la Comisión de Asuntos Políticos;

| 10. | Pide a la APP y a sus órganos que continúen sus trabajos sobre los derechos humanos y que contribuyan de este modo al diálogo político previsto en el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú; pide una mayor participación de la sociedad civil, en particular cuando la APP se reúna en países ACP, así como en los trabajos de la APP y de sus comisiones permanentes; |
| --- | --- |

10.

Pide a la APP y a sus órganos que continúen sus trabajos sobre los derechos humanos y que contribuyan de este modo al diálogo político previsto en el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú; pide una mayor participación de la sociedad civil, en particular cuando la APP se reúna en países ACP, así como en los trabajos de la APP y de sus comisiones permanentes;

| 11. | Se congratula por la rápida puesta a disposición de los documentos de la APP en Internet, herramienta indispensable para el buen funcionamiento de una Asamblea como la APP, caracterizada por el extremo alejamiento geográfico de sus miembros; |
| --- | --- |

11.

Se congratula por la rápida puesta a disposición de los documentos de la APP en Internet, herramienta indispensable para el buen funcionamiento de una Asamblea como la APP, caracterizada por el extremo alejamiento geográfico de sus miembros;

| 12. | Pide a la APP y a sus dos cosecretarías que utilicen sistemáticamente el correo electrónico e Internet para la transmisión de documentos a los diputados al Parlamento Europeo y a los Parlamentos de los países ACP y que fomenten activamente el recurso a Internet cuando esté disponible; |
| --- | --- |

12.

Pide a la APP y a sus dos cosecretarías que utilicen sistemáticamente el correo electrónico e Internet para la transmisión de documentos a los diputados al Parlamento Europeo y a los Parlamentos de los países ACP y que fomenten activamente el recurso a Internet cuando esté disponible;

| 13. | Aprueba la labor de seguimiento regular de los acuerdos de asociación económica ACP-UE efectuada por la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales en cooperación con la Comisión, el Comité Económico y Social Europeo y los representantes de la sociedad civil; |
| --- | --- |

13.

Aprueba la labor de seguimiento regular de los acuerdos de asociación económica ACP-UE efectuada por la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales en cooperación con la Comisión, el Comité Económico y Social Europeo y los representantes de la sociedad civil;

| 14. | Felicita a la APP por su informe sobre los derechos del niño, en particular de los niños soldado, que ha tenido gran resonancia y alentó al Consejo a adoptar orientaciones estratégicas sobre los niños en los conflictos armados; apoya y asume plenamente las recomendaciones de dicho informe y pide a los Estados miembros ACP que hagan lo propio; |
| --- | --- |

14.

Felicita a la APP por su informe sobre los derechos del niño, en particular de los niños soldado, que ha tenido gran resonancia y alentó al Consejo a adoptar orientaciones estratégicas sobre los niños en los conflictos armados; apoya y asume plenamente las recomendaciones de dicho informe y pide a los Estados miembros ACP que hagan lo propio;

| 15. | Felicita asimismo a la APP por su informe sobre la utilización del Fondo Europeo de Desarrollo y por los debates sobre su inclusión en el presupuesto; |
| --- | --- |

15.

Felicita asimismo a la APP por su informe sobre la utilización del Fondo Europeo de Desarrollo y por los debates sobre su inclusión en el presupuesto;

| 16. | Felicita a la APP por haber reforzado la coherencia y la continuidad entre las distintas reuniones y le pide que prosiga por el mismo camino; |
| --- | --- |

16.

Felicita a la APP por haber reforzado la coherencia y la continuidad entre las distintas reuniones y le pide que prosiga por el mismo camino;

| 17. | Se congratula por la iniciativa del Copresidente ACP y de cuatro parlamentarios ACP de realizar una misión a Harare (Zimbabwe) para preparar una misión conjunta y asegurar que en la delegación de este país ante la APP no haya ninguna persona objeto de medidas restrictivas por parte del Consejo por su participación en actividades que afectan gravemente a la democracia, al respeto de los derechos humanos y al Estado de Derecho; |
| --- | --- |

17.

Se congratula por la iniciativa del Copresidente ACP y de cuatro parlamentarios ACP de realizar una misión a Harare (Zimbabwe) para preparar una misión conjunta y asegurar que en la delegación de este país ante la APP no haya ninguna persona objeto de medidas restrictivas por parte del Consejo por su participación en actividades que afectan gravemente a la democracia, al respeto de los derechos humanos y al Estado de Derecho;

| 18. | Lamenta que en la delegación de Zimbabwe en la 6a reunión participara una persona objeto de dichas medidas restrictivas, pero se congratula de que el jefe de la delegación fuera sustituido por una persona no sujeta a sanciones, y manifiesta su agradecimiento al Copresidente ACP por haber logrado que sólo esta última persona interviniera en las reuniones; |
| --- | --- |

18.

Lamenta que en la delegación de Zimbabwe en la 6a reunión participara una persona objeto de dichas medidas restrictivas, pero se congratula de que el jefe de la delegación fuera sustituido por una persona no sujeta a sanciones, y manifiesta su agradecimiento al Copresidente ACP por haber logrado que sólo esta última persona interviniera en las reuniones;

| 19. | Pide a la Mesa de la APP que realice las gestiones prácticas necesarias para el envío de la delegación paritaria a Zimbabwe, a condición de que la Mesa de la APP decida libremente su composición y de que pueda desplazarse libremente y entrevistarse con quien desee; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Mesa de la APP que realice las gestiones prácticas necesarias para el envío de la delegación paritaria a Zimbabwe, a condición de que la Mesa de la APP decida libremente su composición y de que pueda desplazarse libremente y entrevistarse con quien desee;

| 20. | Felicita a la Mesa de la APP por el envío de una misión a Côte d'Ivoire, conjuntamente con la del Parlamento Europeo, que se entrevistó con el Gobierno de Unión Nacional y le alentó a continuar el proceso de reconciliación; felicita asimismo a la Mesa por haber enviado una misión al Caribe con el fin de examinar las cuestiones comerciales, en particular el Protocolo sobre el azúcar; |
| --- | --- |

20.

Felicita a la Mesa de la APP por el envío de una misión a Côte d'Ivoire, conjuntamente con la del Parlamento Europeo, que se entrevistó con el Gobierno de Unión Nacional y le alentó a continuar el proceso de reconciliación; felicita asimismo a la Mesa por haber enviado una misión al Caribe con el fin de examinar las cuestiones comerciales, en particular el Protocolo sobre el azúcar;

| 21. | Aprueba la mayor cooperación entre la APP y las Naciones Unidas y sus diferentes órganos, y pide a la APP que continúe en esta dirección; |
| --- | --- |

21.

Aprueba la mayor cooperación entre la APP y las Naciones Unidas y sus diferentes órganos, y pide a la APP que continúe en esta dirección;

| 22. | Considera que, tras el fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún, la APP podría desempeñar una función más eficaz en el futuro como foro de diálogo sobre esta cuestión fundamental para el mundo en desarrollo; aprueba la participación de la APP en la Conferencia Parlamentaria de la OMC; |
| --- | --- |

22.

Considera que, tras el fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún, la APP podría desempeñar una función más eficaz en el futuro como foro de diálogo sobre esta cuestión fundamental para el mundo en desarrollo; aprueba la participación de la APP en la Conferencia Parlamentaria de la OMC;

| 23. | Toma nota con satisfacción del éxito del Foro de las Mujeres, así como del hecho de que ha logrado su objetivo de entablar un diálogo con la sociedad civil y de favorecer una mayor participación y visibilidad de las parlamentarias ACP; |
| --- | --- |

23.

Toma nota con satisfacción del éxito del Foro de las Mujeres, así como del hecho de que ha logrado su objetivo de entablar un diálogo con la sociedad civil y de favorecer una mayor participación y visibilidad de las parlamentarias ACP;

| 24. | Recuerda a la Mesa del PE que cuando la APP se celebre en Europa la organización y la acogida a los delegados de los países ACP no deben ser menos eficientes y generosas que las que tradicionalmente ofrecen los países ACP cuando la APP se celebra en uno de ellos, y que deben preverse visitas a lugares representativos de buenas prácticas relacionadas con los temas objeto de debate en la APP; |
| --- | --- |

24.

Recuerda a la Mesa del PE que cuando la APP se celebre en Europa la organización y la acogida a los delegados de los países ACP no deben ser menos eficientes y generosas que las que tradicionalmente ofrecen los países ACP cuando la APP se celebra en uno de ellos, y que deben preverse visitas a lugares representativos de buenas prácticas relacionadas con los temas objeto de debate en la APP;

| 25. | Confirma que el debate sobre la Corte Penal Internacional celebrado en Roma fue positivo y que se dispuso de buena información; |
| --- | --- |

25.

Confirma que el debate sobre la Corte Penal Internacional celebrado en Roma fue positivo y que se dispuso de buena información;

| 26. | Celebra el carácter animado del turno de preguntas que tuvo lugar en Roma, y cree que en el futuro deben tomarse las medidas necesarias con vistas a una participación similar, en particular por parte de los miembros ACP, en el turno de preguntas; |
| --- | --- |

26.

Celebra el carácter animado del turno de preguntas que tuvo lugar en Roma, y cree que en el futuro deben tomarse las medidas necesarias con vistas a una participación similar, en particular por parte de los miembros ACP, en el turno de preguntas;

| 27. | Acoge favorablemente el apoyo manifestado por el Comisario Nielson al incremento de los fondos destinados a la APP hasta un importe de unos 6 millones de euros, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo financiero; |
| --- | --- |

27.

Acoge favorablemente el apoyo manifestado por el Comisario Nielson al incremento de los fondos destinados a la APP hasta un importe de unos 6 millones de euros, de conformidad con el artículo 8 del Protocolo financiero;

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a los Parlamentos de los Estados ACP y a la Comisión. |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a los Parlamentos de los Estados ACP y a la Comisión.

---

(1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

(2)  DO C 231 de 26.9.2003, p. 68.

(3)  DO C 231 de 26.9.2003, p. 19.

(4)  DO L 50 de 21.2.2002, p. 1.

(5)  DO L 195 de 24.7.2002, p. 1.

(6)  DO L 247 de 14.9.2002, p. 56.

(7)  DO L 46 de 20.2.2003, p. 30.

(8)  DO L 46 de 20.2.2003, p. 25.

(9)  DO C 47 de 27.2.2003, p. 607.

(10)  DO C 180 de 31.7.2003, p. 535.

(11)  DO C 271 E de 12.11.2003, p. 608.

(12)  DO C 272 E de 13.11.2003, p. 489.

(13)  P5_TA(2003)0066.

(14)  P5_TA(2003)0273.

P5_TA(2004)0078

Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (COM(2003) 441 — C5-0400/2003 — 2003/0174(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 441) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 441) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0400/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0038/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0038/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Considera que la ficha de financiación de la propuesta de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras mediante una reprogramación de las políticas existentes; |
| --- | --- |

2.

Considera que la ficha de financiación de la propuesta de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras mediante una reprogramación de las políticas existentes;

| 3. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0174

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de febrero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 4 de su artículo 152,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comunidad ha asumido el compromiso prioritario de proteger y mejorar la salud humana por medio de la prevención de las enfermedades, en particular las enfermedades transmisibles, y de luchar contra posibles amenazas para la salud a fin de asegurar un alto nivel de protección de la salud de los ciudadanos europeos. Una respuesta eficaz ante los brotes de enfermedades requiere una estrategia coherente entre los Estados miembros y la contribución de expertos en sanidad pública, con coordinación a nivel comunitario. |
| --- | --- |

(1)

La Comunidad ha asumido el compromiso prioritario de proteger y mejorar la salud humana por medio de la prevención de las enfermedades, en particular las enfermedades transmisibles, y de luchar contra posibles amenazas para la salud a fin de asegurar un alto nivel de protección de la salud de los ciudadanos europeos. Una respuesta eficaz ante los brotes de enfermedades requiere una estrategia coherente entre los Estados miembros y la contribución de expertos en sanidad pública, con coordinación a nivel comunitario.

| (2) | La Comunidad debe dar a una respuesta coordinada y coherente a las preocupaciones que suscitan entre los ciudadanos europeos las amenazas para la salud pública. Dado que la protección de la salud puede requerir acciones de diversa naturaleza, que van desde medidas de preparación y control hasta la prevención de las enfermedades humanas, la Comunidad debe disponer de un amplio campo de acción. El peligro de que se produzca una liberación intencional de agentes requiere igualmente que la Comunidad reaccione de manera coherente. |
| --- | --- |

(2)

La Comunidad debe dar a una respuesta coordinada y coherente a las preocupaciones que suscitan entre los ciudadanos europeos las amenazas para la salud pública. Dado que la protección de la salud puede requerir acciones de diversa naturaleza, que van desde medidas de preparación y control hasta la prevención de las enfermedades humanas, la Comunidad debe disponer de un amplio campo de acción. El peligro de que se produzca una liberación intencional de agentes requiere igualmente que la Comunidad reaccione de manera coherente.

| (3) | Los Estados miembros deben facilitar información sobre las enfermedades transmisibles a través de las estructuras y/o autoridades designadas pertinentes, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad (3), lo que requiere la realización de análisis científicos a su debido momento a fin de asegurar la eficacia de la acción comunitaria. |
| --- | --- |

(3)

Los Estados miembros deben facilitar información sobre las enfermedades transmisibles a través de las estructuras y/o autoridades designadas pertinentes, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad (3), lo que requiere la realización de análisis científicos a su debido momento a fin de asegurar la eficacia de la acción comunitaria.

| (4) | La Decisión no 2119/98/CE pide expresamente que se mejore la densidad y la eficacia de las redes de vigilancia especializadas de las enfermedades transmisibles existentes en los Estados miembros en las que deben basarse las acciones comunitarias y llama la atención sobre la necesidad de fomentar la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública y, en particular, la Organización Mundial de la Salud (OMS). El Centro para la prevención y el control de las enfermedades debe, por lo tanto, establecer unos procedimientos claros para la cooperación con la OMS. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión no 2119/98/CE pide expresamente que se mejore la densidad y la eficacia de las redes de vigilancia especializadas de las enfermedades transmisibles existentes en los Estados miembros en las que deben basarse las acciones comunitarias y llama la atención sobre la necesidad de fomentar la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública y, en particular, la Organización Mundial de la Salud (OMS). El Centro para la prevención y el control de las enfermedades debe, por lo tanto, establecer unos procedimientos claros para la cooperación con la OMS.

| (5) | Una agencia independiente, denominada el Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades, debe actuar como fuente comunitaria de asesoramiento, asistencia y especialización científica independiente a través de su propio personal médico, científico y epidemiológico cualificado o del de los organismos competentes reconocidos que actúan en nombre de las autoridades de los Estados miembros responsables en materia de salud humana. |
| --- | --- |

(5)

Una agencia independiente, denominada el Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades, debe actuar como fuente comunitaria de asesoramiento, asistencia y especialización científica independiente a través de su propio personal médico, científico y epidemiológico cualificado o del de los organismos competentes reconocidos que actúan en nombre de las autoridades de los Estados miembros responsables en materia de salud humana.

| (6) | El presente Reglamento no confiere al Centro poderes de reglamentación. |
| --- | --- |

(6)

El presente Reglamento no confiere al Centro poderes de reglamentación.

| (7) | La misión del centro debe consistir en identificar, evaluar y comunicar amenazas actuales y emergentes para la salud humana por causa de enfermedades transmisibles. En el caso de brotes de enfermedades de origen desconocido que puedan propagarse en o a la Comunidad, el Centro debe estar capacitado para actuar por propia iniciativa hasta que se conozca la fuente del brote y, a continuación, en cooperación con las autoridades competentes a nivel nacional o comunitario, según corresponda. |
| --- | --- |

(7)

La misión del centro debe consistir en identificar, evaluar y comunicar amenazas actuales y emergentes para la salud humana por causa de enfermedades transmisibles. En el caso de brotes de enfermedades de origen desconocido que puedan propagarse en o a la Comunidad, el Centro debe estar capacitado para actuar por propia iniciativa hasta que se conozca la fuente del brote y, a continuación, en cooperación con las autoridades competentes a nivel nacional o comunitario, según corresponda.

| (8) | De este modo, el Centro potencia la disponibilidad de competencia científica en la Comunidad Europea y apoya la planificación preparatoria de la Comunidad. Debe apoyar las actividades en curso, como los programas de acción comunitaria pertinentes en el sector de la salud pública, relativas a la prevención y el control de las enfermedades transmisibles, la vigilancia epidemiológica, los programas de formación y los mecanismos de alerta precoz y respuesta, y fomenta el intercambio de mejores prácticas y de experiencia en relación con programas de vacunación. |
| --- | --- |

(8)

De este modo, el Centro potencia la disponibilidad de competencia científica en la Comunidad Europea y apoya la planificación preparatoria de la Comunidad. Debe apoyar las actividades en curso, como los programas de acción comunitaria pertinentes en el sector de la salud pública, relativas a la prevención y el control de las enfermedades transmisibles, la vigilancia epidemiológica, los programas de formación y los mecanismos de alerta precoz y respuesta, y fomenta el intercambio de mejores prácticas y de experiencia en relación con programas de vacunación.

| (9) | Habida cuenta de que las amenazas para la salud pueden tener consecuencias para la salud psíquica y física, es conveniente que el Centro, en los ámbitos objeto de su misión, recopile y analice datos e información sobre las amenazas emergentes para la salud pública y sobre la evolución de la situación sanitaria a fin de garantizar la preparación a efectos de protección de la salud pública en la Unión Europea. En este sentido, debe asistir a los Estados miembros y coordinar con estos el desarrollo y el mantenimiento de la capacidad de reaccionar a tiempo. En las situaciones de emergencia en materia de salud pública, el Centro debe actuar en estrecha colaboración con los servicios de la Comisión y otras agencias, los Estados miembros y las organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

(9)

Habida cuenta de que las amenazas para la salud pueden tener consecuencias para la salud psíquica y física, es conveniente que el Centro, en los ámbitos objeto de su misión, recopile y analice datos e información sobre las amenazas emergentes para la salud pública y sobre la evolución de la situación sanitaria a fin de garantizar la preparación a efectos de protección de la salud pública en la Unión Europea. En este sentido, debe asistir a los Estados miembros y coordinar con estos el desarrollo y el mantenimiento de la capacidad de reaccionar a tiempo. En las situaciones de emergencia en materia de salud pública, el Centro debe actuar en estrecha colaboración con los servicios de la Comisión y otras agencias, los Estados miembros y las organizaciones internacionales.

| (10) | El Centro debe tratar de preservar en todo momento la excelencia científica gracias a sus propios conocimientos especializados y a los de los Estados miembros, y debe fomentar, realizar y dirigir estudios científicos aplicados. De esta manera, potenciará la visibilidad y la credibilidad del acervo científico de la Comunidad. Además, debe apoyar la planificación preparatoria de la Comunidad, reforzando las relaciones con los sectores clínicos y de salud pública, así como la capacidad de diagnóstico rápido de los laboratorios de salud pública y apoyando y coordinando programas de formación. |
| --- | --- |

(10)

El Centro debe tratar de preservar en todo momento la excelencia científica gracias a sus propios conocimientos especializados y a los de los Estados miembros, y debe fomentar, realizar y dirigir estudios científicos aplicados. De esta manera, potenciará la visibilidad y la credibilidad del acervo científico de la Comunidad. Además, debe apoyar la planificación preparatoria de la Comunidad, reforzando las relaciones con los sectores clínicos y de salud pública, así como la capacidad de diagnóstico rápido de los laboratorios de salud pública y apoyando y coordinando programas de formación.

| (11) | Los miembros de la Junta Directiva deben ser seleccionados de forma que se garantice el máximo nivel de competencia y se disponga de una amplia experiencia pertinente entre los representantes de los Estados miembros, la Comisión y el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(11)

Los miembros de la Junta Directiva deben ser seleccionados de forma que se garantice el máximo nivel de competencia y se disponga de una amplia experiencia pertinente entre los representantes de los Estados miembros, la Comisión y el Parlamento Europeo.

| (12) | La Junta Directiva debe tener las competencias necesarias para establecer el presupuesto, verificar su ejecución, redactar los estatutos, asegurar la coherencia con las políticas comunitarias, adoptar el reglamento financiero del Centro en consonancia con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), denominado en lo sucesivo el «Reglamento financiero», y nombrar al Director tras una audiencia parlamentaria del candidato seleccionado. |
| --- | --- |

(12)

La Junta Directiva debe tener las competencias necesarias para establecer el presupuesto, verificar su ejecución, redactar los estatutos, asegurar la coherencia con las políticas comunitarias, adoptar el reglamento financiero del Centro en consonancia con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), denominado en lo sucesivo el «Reglamento financiero», y nombrar al Director tras una audiencia parlamentaria del candidato seleccionado.

| (13) | Debe crearse un Foro Consultivo para asesorar al Director en el ejercicio de sus funciones. Dicho Foro debe estar compuesto por representantes de organismos competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro y por representantes de partes interesadas a nivel europeo, como organizaciones no gubernamentales, organismos profesionales o el mundo académico. El Foro Consultivo debe ser un instrumento que permita intercambiar información sobre riesgos potenciales, centralizar conocimientos y supervisar la excelencia científica y la independencia del Centro. |
| --- | --- |

(13)

Debe crearse un Foro Consultivo para asesorar al Director en el ejercicio de sus funciones. Dicho Foro debe estar compuesto por representantes de organismos competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro y por representantes de partes interesadas a nivel europeo, como organizaciones no gubernamentales, organismos profesionales o el mundo académico. El Foro Consultivo debe ser un instrumento que permita intercambiar información sobre riesgos potenciales, centralizar conocimientos y supervisar la excelencia científica y la independencia del Centro.

| (14) | Es esencial que las instituciones comunitarias, el público en general y las partes interesadas depositen su confianza en el Centro. Por esta razón, es de vital importancia asegurar su independencia, su alta calidad científica, su transparencia y su eficiencia. |
| --- | --- |

(14)

Es esencial que las instituciones comunitarias, el público en general y las partes interesadas depositen su confianza en el Centro. Por esta razón, es de vital importancia asegurar su independencia, su alta calidad científica, su transparencia y su eficiencia.

| (15) | La independencia del Centro y su papel como fuente de información del público implican que pueda comunicar por iniciativa propia en los campos objeto de su misión, con el fin de ofrecer una información objetiva, fiable y de fácil comprensión para reforzar la confianza de los ciudadanos. |
| --- | --- |

(15)

La independencia del Centro y su papel como fuente de información del público implican que pueda comunicar por iniciativa propia en los campos objeto de su misión, con el fin de ofrecer una información objetiva, fiable y de fácil comprensión para reforzar la confianza de los ciudadanos.

| (16) | El Centro debe financiarse con cargo al presupuesto general de la Unión Europea, sin perjuicio de las prioridades acordadas por la Autoridad Presupuestaria en el marco de las perspectivas financieras. El procedimiento presupuestario comunitario sigue siendo aplicable por lo que respecta a las subvenciones imputables al presupuesto general de la Unión Europea, que se evalúa cada año. Además, el Tribunal de Cuentas debe encargarse de auditar las cuentas. |
| --- | --- |

(16)

El Centro debe financiarse con cargo al presupuesto general de la Unión Europea, sin perjuicio de las prioridades acordadas por la Autoridad Presupuestaria en el marco de las perspectivas financieras. El procedimiento presupuestario comunitario sigue siendo aplicable por lo que respecta a las subvenciones imputables al presupuesto general de la Unión Europea, que se evalúa cada año. Además, el Tribunal de Cuentas debe encargarse de auditar las cuentas.

| (17) | Es necesario hacer posible la participación de los países europeos que no son miembros de la Unión pero que han concluido acuerdos que les obligan a incorporar y aplicar el acervo comunitario en el ámbito cubierto por el presente Reglamento. |
| --- | --- |

(17)

Es necesario hacer posible la participación de los países europeos que no son miembros de la Unión pero que han concluido acuerdos que les obligan a incorporar y aplicar el acervo comunitario en el ámbito cubierto por el presente Reglamento.

| (18) | Debe procederse a una evaluación exterior independiente para evaluar el impacto del Centro en la prevención y el control de las enfermedades humanas y la posible necesidad de ampliar el alcance de la misión del Centro a otras actividades pertinentes a escala comunitaria en el ámbito de la salud pública, en especial a la vigilancia de la salud. |
| --- | --- |

(18)

Debe procederse a una evaluación exterior independiente para evaluar el impacto del Centro en la prevención y el control de las enfermedades humanas y la posible necesidad de ampliar el alcance de la misión del Centro a otras actividades pertinentes a escala comunitaria en el ámbito de la salud pública, en especial a la vigilancia de la salud.

| (19) | El Centro debe igualmente poder emprender los estudios científicos necesarios para el cumplimiento de su misión, asegurándose de que los vínculos por él establecidos con la Comisión y los Estados miembros evitan la duplicación de esfuerzos. Ello debe hacerse de un modo abierto y transparente y el Centro debe tener en cuenta las estructuras, las competencias y las agencias con que cuenta ya la Comunidad. |
| --- | --- |

(19)

El Centro debe igualmente poder emprender los estudios científicos necesarios para el cumplimiento de su misión, asegurándose de que los vínculos por él establecidos con la Comisión y los Estados miembros evitan la duplicación de esfuerzos. Ello debe hacerse de un modo abierto y transparente y el Centro debe tener en cuenta las estructuras, las competencias y las agencias con que cuenta ya la Comunidad.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento crea una agencia europea independiente para la prevención y el control de las enfermedades, y define su misión, tareas y organización.

2.   La agencia se denominará Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo sucesivo el «Centro».

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| a) | «organismo competente», cualquier estructura, instituto, agencia u otro organismo científico que las autoridades de los Estados miembros reconozcan como fuente de asesoramiento científico y técnico independiente o con capacidad de acción en el campo de la prevención y el control de las enfermedades humanas; |
| --- | --- |

a)

«organismo competente», cualquier estructura, instituto, agencia u otro organismo científico que las autoridades de los Estados miembros reconozcan como fuente de asesoramiento científico y técnico independiente o con capacidad de acción en el campo de la prevención y el control de las enfermedades humanas;

| b) | «prevención y control de las enfermedades humanas», las distintas medidas adoptadas por las autoridades sanitarias competentes de los Estados miembros con vistas a prevenir y contener la propagación de las enfermedades; |
| --- | --- |

b)

«prevención y control de las enfermedades humanas», las distintas medidas adoptadas por las autoridades sanitarias competentes de los Estados miembros con vistas a prevenir y contener la propagación de las enfermedades;

| c) | «red de vigilancia especializada», cualquier red específica en materia de enfermedades o cuestiones sanitarias concretas seleccionada a efectos de vigilancia epidemiológica entre las estructuras y autoridades acreditadas de los Estados miembros; |
| --- | --- |

c)

«red de vigilancia especializada», cualquier red específica en materia de enfermedades o cuestiones sanitarias concretas seleccionada a efectos de vigilancia epidemiológica entre las estructuras y autoridades acreditadas de los Estados miembros;

| d) | «enfermedades transmisibles», las categorías de enfermedades enumeradas en el anexo a la Decisión no 2119/98/CE; |
| --- | --- |

d)

«enfermedades transmisibles», las categorías de enfermedades enumeradas en el anexo a la Decisión no 2119/98/CE;

| e) | «amenaza para la salud», una condición, un agente o un incidente que pueda causar, de forma directa o indirecta, un problema de salud; |
| --- | --- |

e)

«amenaza para la salud», una condición, un agente o un incidente que pueda causar, de forma directa o indirecta, un problema de salud;

| f) | «vigilancia epidemiológica», las acciones definidas bajo este concepto en la Decisión no 2119/98/CE; |
| --- | --- |

f)

«vigilancia epidemiológica», las acciones definidas bajo este concepto en la Decisión no 2119/98/CE;

| g) | «red comunitaria», la red establecida y definida en la Decisión no 2119/98/CE; |
| --- | --- |

g)

«red comunitaria», la red establecida y definida en la Decisión no 2119/98/CE;

| h) | «sistema de alerta precoz y respuesta», la red prevista en la Decisión no 2119/98/CE para la prevención y el control de las enfermedades transmisibles, constituida por la puesta en comunicación permanente de la Comisión y las autoridades competentes de cada Estado miembro, a través de los medios apropiados especificados en la Decisión 2000/57/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativa al sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles en aplicación de la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5). |
| --- | --- |

h)

«sistema de alerta precoz y respuesta», la red prevista en la Decisión no 2119/98/CE para la prevención y el control de las enfermedades transmisibles, constituida por la puesta en comunicación permanente de la Comisión y las autoridades competentes de cada Estado miembro, a través de los medios apropiados especificados en la Decisión 2000/57/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, relativa al sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles en aplicación de la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5).

Artículo 3

Misión y tareas del Centro

1.   Con el fin de aumentar la capacidad de la Comunidad y los Estados miembros para proteger la salud humana mediante la prevención y el control de las enfermedades humanas, el Centro tendrá por misión identificar, determinar y comunicar las amenazas actuales y emergentes que representan para la salud humana las enfermedades transmisibles. En el caso de otros brotes de enfermedades de origen desconocido que pudieran propagarse en o a la Comunidad, el Centro actuará por propia iniciativa hasta que se determine la fuente del brote. En el caso de un brote claramente no causado por una enfermedad transmisible, el Centro solamente actuará en colaboración con la autoridad competente y a petición de esta. En el ejercicio de su misión, el Centro tendrá plenamente en cuenta las responsabilidades de los Estados miembros, la Comisión y otras agencias comunitarias, así como las de las organizaciones internacionales activas en el ámbito de la salud pública, a fin de asegurar la integridad, la coherencia y la complementariedad de las acciones.

2.   En los ámbitos objeto de su misión, el Centro:

| a) | buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes; |
| --- | --- |

a)

buscará, recopilará, cotejará, evaluará y difundirá los datos científicos y técnicos pertinentes;

| b) | facilitará dictámenes científicos y asistencia científica y técnica, incluida la formación; |
| --- | --- |

b)

facilitará dictámenes científicos y asistencia científica y técnica, incluida la formación;

| c) | facilitará puntualmente información a la Comisión, a los Estados miembros, a las agencias comunitarias y a las organizaciones internacionales activas en el ámbito de la salud pública; |
| --- | --- |

c)

facilitará puntualmente información a la Comisión, a los Estados miembros, a las agencias comunitarias y a las organizaciones internacionales activas en el ámbito de la salud pública;

| d) | coordinará la interconexión en redes europeas de los organismos que actúan en los ámbitos objeto de su misión, incluidas las redes creadas en el marco de acciones de salud pública respaldadas por la Comisión y que se encargan de las redes de vigilancia especializadas; y |
| --- | --- |

d)

coordinará la interconexión en redes europeas de los organismos que actúan en los ámbitos objeto de su misión, incluidas las redes creadas en el marco de acciones de salud pública respaldadas por la Comisión y que se encargan de las redes de vigilancia especializadas; y

| e) | procederá al intercambio de información, de conocimientos especializados y de mejores prácticas, y propiciará el desarrollo y la ejecución de acciones comunes. |
| --- | --- |

e)

procederá al intercambio de información, de conocimientos especializados y de mejores prácticas, y propiciará el desarrollo y la ejecución de acciones comunes.

3.   El Centro, la Comisión y los Estados miembros cooperarán con vistas a promover la coherencia efectiva entre sus actividades respectivas.

Artículo 4

Obligaciones de los Estados miembros

Los Estados miembros:

| a) | facilitarán puntualmente al Centro los datos y la información de carácter científico y técnico disponibles y pertinentes en el marco de su misión; |
| --- | --- |

a)

facilitarán puntualmente al Centro los datos y la información de carácter científico y técnico disponibles y pertinentes en el marco de su misión;

| b) | le comunicarán cualquier mensaje transmitido a la red comunitaria a través del sistema de alerta precoz y respuesta; e |
| --- | --- |

b)

le comunicarán cualquier mensaje transmitido a la red comunitaria a través del sistema de alerta precoz y respuesta; e

| c) | identificarán, en los ámbitos objeto de la misión del Centro, organismos competentes reconocidos y expertos en salud pública que podrían estar disponibles para prestar asistencia en las respuestas comunitarias a las amenazas para la salud como, por ejemplo, en investigaciones de campo en caso de brotes o agrupaciones de enfermedades; |
| --- | --- |

c)

identificarán, en los ámbitos objeto de la misión del Centro, organismos competentes reconocidos y expertos en salud pública que podrían estar disponibles para prestar asistencia en las respuestas comunitarias a las amenazas para la salud como, por ejemplo, en investigaciones de campo en caso de brotes o agrupaciones de enfermedades;

CAPÍTULO 2

PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

Artículo 5

Funcionamiento de redes de vigilancia especializadas y actividades de interconexión en redes

1.   Mediante el funcionamiento de las redes de vigilancia especializadas y los conocimientos técnicos y científicos facilitados a la Comisión y a los Estados miembros, el Centro apoyará las actividades de interconexión de los organismos competentes reconocidos por los Estados miembros.

2.   El Centro garantizará el funcionamiento integrado de las redes de vigilancia especializadas de autoridades y estructuras designadas conforme a la Decisión no 2119/98/CE, si es preciso con la asistencia de una o varias de las redes de vigilancia especializadas. En particular:

| a) | proporcionará el aseguramiento de la calidad supervisando y evaluando las actividades de vigilancia de estas redes de vigilancia especializadas a fin de garantizar al máximo la eficacia de su funcionamiento; |
| --- | --- |

a)

proporcionará el aseguramiento de la calidad supervisando y evaluando las actividades de vigilancia de estas redes de vigilancia especializadas a fin de garantizar al máximo la eficacia de su funcionamiento;

| b) | mantendrá la base o las bases de datos para dicha vigilancia epidemiológica; |
| --- | --- |

b)

mantendrá la base o las bases de datos para dicha vigilancia epidemiológica;

| c) | comunicará los resultados del análisis de los datos a la red comunitaria; y |
| --- | --- |

c)

comunicará los resultados del análisis de los datos a la red comunitaria; y

| d) | armonizará y racionalizará las metodologías operativas. |
| --- | --- |

d)

armonizará y racionalizará las metodologías operativas.

3.   El Centro promoverá el desarrollo de una capacidad suficiente en la Comunidad para el diagnóstico, la detección, la identificación y la caracterización de agentes infecciosos que puedan representar una amenaza para la salud pública, fomentando para ello la cooperación entre laboratorios especializados y de referencia. Mantendrá y ampliará esta cooperación y apoyará la puesta en práctica de sistemas de aseguramiento de la calidad.

4.   En su labor, el Centro cooperará con los organismos competentes reconocidos por los Estados miembros, en particular en los trabajos preparatorios previos a la emisión de dictámenes científicos, la asistencia científica y técnica, la recopilación de datos y la identificación de amenazas emergentes para la salud.

Artículo 6

Dictámenes y estudios científicos

1.   El Centro facilitará dictámenes científicos, asesoramiento especializado, datos e información independientes.

2.   El Centro tratará de preservar en todo momento la excelencia científica recurriendo a los mejores conocimientos especializados disponibles. En caso de que no se pueda disponer de conocimientos científicos independientes procedentes de las redes de vigilancia especializadas existentes, el Centro podrá crear comisiones científicas ad hoc independientes.

3.   El Centro podrá promover y emprender los estudios científicos que considere necesarios para el cumplimiento de su misión, así como estudios científicos aplicados y proyectos sobre la viabilidad, el desarrollo y la preparación de sus actividades. Evitará duplicaciones con los programas de investigación de los Estados miembros o de la Comunidad.

4.   El Centro consultará a la Comisión sobre la planificación y la fijación de prioridades de investigación y estudios en materia de salud pública.

Artículo 7

Procedimiento relativo a la emisión de dictámenes científicos

1.   El Centro emitirá un dictamen científico:

| a) | a petición de la Comisión, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión, así como en todos los casos en que la legislación comunitaria disponga que ha de consultársele; |
| --- | --- |

a)

a petición de la Comisión, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión, así como en todos los casos en que la legislación comunitaria disponga que ha de consultársele;

| b) | a petición del Parlamento Europeo o de un Estado miembro, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión, y |
| --- | --- |

b)

a petición del Parlamento Europeo o de un Estado miembro, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión, y

| c) | por iniciativa propia, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión. |
| --- | --- |

c)

por iniciativa propia, sobre cualquier cuestión relacionada con su misión.

2.   Las solicitudes a que se refiere el apartado 1 irán acompañadas de documentación de referencia en la que se explique el problema científico que deberá abordarse y su interés comunitario.

3.   El Centro emitirá sus dictámenes científicos con arreglo a un calendario acordado entre ambas partes.

4.   Cuando se formulen diversas solicitudes referidas a las mismas cuestiones o cuando las solicitudes no se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2 o su contenido no esté claro, el Centro podrá desestimarlas o proponer que se modifiquen, en consulta con la institución o el Estado o los Estados miembros de las que emanen. Se comunicará a la institución o al Estado o los Estados miembros que hayan formulado la solicitud el motivo de la denegación.

5.   En caso de que el Centro ya hubiera emitido un dictamen científico sobre la cuestión a que se refiera una solicitud y llegue a la conclusión de que no concurren elementos científicos nuevos que justifiquen su revisión, se comunicará a la institución o al Estado o los Estados miembros que hayan formulado la solicitud la información en que se base esta conclusión.

6.   Los estatutos del Centro especificarán los requisitos relativos a la presentación, la motivación y la publicación de los dictámenes científicos.

Artículo 8

Gestión del sistema de alerta precoz y respuesta

1.   El Centro apoyará y asistirá a la Comisión gestionando el sistema de alerta precoz y respuesta (SAPR) y asegurando con los Estados miembros la capacidad para responder de manera coordinada.

2.   El Centro analizará el contenido de los mensajes que reciba a través del sistema de alerta precoz y respuesta y facilitará información, conocimientos especializados, asesoramiento y evaluación de los riesgos. El Centro actuará asimismo para velar por que el sistema de alerta precoz y respuesta se vincule de forma eficaz y efectiva con otros sistemas de alerta comunitarios (entre otros, los relativos a la salud animal, la alimentación humana y animal y la protección civil).

Artículo 9

Asistencia científica y técnica y formación

1.   El Centro facilitará a los Estados miembros, a la Comisión y a otras agencias comunitarias sus conocimientos científicos y técnicos de cara a la elaboración y revisión y puesta al día regulares de planes de preparación, así como en la elaboración de estrategias de intervención dentro del ámbito objeto de su misión.

2.   La Comisión, los Estados miembros, los países terceros y las organizaciones internacionales (en especial, la OMS) podrán solicitar al Centro asistencia científica o técnica en cualquier ámbito objeto de su misión. Dicha asistencia prestada por el Centro se apoyará en ciencia y tecnología basadas en pruebas y podrá consistir en ayudar a la Comisión y a los Estados miembros a elaborar directrices técnicas sobre ejemplos de buenas prácticas y sobre las medidas de protección que deberán adoptarse como respuesta a las amenazas para la salud, en facilitar asistencia especializada y en movilizar y coordinar equipos de investigación. El Centro responderá dentro de los límites de su capacidad financiera y de su mandato.

3.   Las solicitudes de asistencia científica o técnica al Centro deberán ir acompañadas de un plazo que se establecerá de común acuerdo con el Centro.

4.   En caso de que la capacidad financiera del Centro no permita atender una solicitud de asistencia presentada por la Comisión, un Estado miembro, un país tercero o una organización internacional, aquel, tras evaluar la solicitud, estudiará posibilidades de responder directamente o a través de otros mecanismos comunitarios.

5.   El Centro informará inmediatamente a las autoridades de los Estados miembros y a la Comisión sobre dichas solicitudes y sobre sus intenciones en el marco de la red comunitaria creada por la Decisión no 2119/98/CE.

6.   Cuando proceda, el Centro respaldará y coordinará programas de formación a fin de asistir a los Estados miembros y a la Comisión para que dispongan de un número suficiente de especialistas cualificados, en particular en los campos de la vigilancia epidemiológica y la investigación de campo, y para que puedan definir las medidas sanitarias necesarias para mantener bajo control los brotes de enfermedades.

Artículo 10

Identificación de las amenazas emergentes para la salud

1.   El Centro pondrá a punto, en los ámbitos objeto de su misión y en cooperación con los Estados miembros, procedimientos para buscar, recopilar, cotejar y analizar sistemáticamente los datos y la información a fin de identificar las amenazas emergentes que pudieran tener consecuencias para la salud física y mental y que pudieran afectar a la Comunidad.

2.   El Centro remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión una evaluación anual de las amenazas actuales y emergentes, para la salud en la Comunidad.

3.   El Centro informará lo antes posible a la Comisión, y a los Estados miembros sobre los descubrimientos que requieran su atención inmediata.

Artículo 11

Recopilación y análisis de datos

1.   El Centro se encargará de la coordinación de las actividades de recopilación, validación, análisis y difusión de datos a escala comunitaria, incluidos los relativos a las estrategias de vacunación. El elemento estadístico de esta recopilación de datos se desarrollará en colaboración con los Estados miembros, recurriendo, cuando sea necesario, al programa estadístico comunitario para promover las sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.

2.   A efectos del apartado 1, el Centro:

| — | desarrollará con los organismos competentes de los Estados miembros y con la Comisión procedimientos apropiados para facilitar la consulta, la transmisión y el acceso a los datos; |
| --- | --- |

—

desarrollará con los organismos competentes de los Estados miembros y con la Comisión procedimientos apropiados para facilitar la consulta, la transmisión y el acceso a los datos;

| — | llevará a cabo una evaluación técnica y científica de las medidas de prevención y control a nivel comunitario; y |
| --- | --- |

—

llevará a cabo una evaluación técnica y científica de las medidas de prevención y control a nivel comunitario; y

| — | trabajará en estrecha cooperación con los organismos competentes, las organizaciones que trabajan en la recopilación de datos en la Comunidad, los terceros países, la OMS y otras organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

—

trabajará en estrecha cooperación con los organismos competentes, las organizaciones que trabajan en la recopilación de datos en la Comunidad, los terceros países, la OMS y otras organizaciones internacionales.

3.   El Centro pondrá a disposición de los Estados miembros de manera objetiva, fiable y fácilmente accesible cualquier información pertinente recopilada en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2.

Artículo 12

Comunicaciones sobre las actividades del Centro

1.   El Centro, previa información a los Estados miembros y a la Comisión, comunicará por iniciativa propia la información relativa a los ámbitos objeto de su misión. Velará por que el público y cualquier parte interesada reciban rápidamente una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en lo que respecta a los resultados de sus trabajos. Para cumplir estos objetivos, el Centro pondrá la información a disposición del público en general, también a través de una página web específica. El Centro publicará asimismo sus dictámenes elaborados de conformidad con el artículo 6.

2.   El Centro actuará en estrecha colaboración con los Estados miembros y la Comisión a fin de asegurar la coherencia necesaria en el proceso de comunicación del riesgo de amenazas para la salud.

3.   El Centro cooperará adecuadamente con los organismos competentes de los Estados miembros y con otras partes interesadas en relación con las campañas de información al público.

CAPÍTULO 3

ORGANIZACIÓN

Artículo 13

Órganos del Centro

El Centro estará compuesto por:

| a) | una Junta Directiva; |
| --- | --- |

a)

una Junta Directiva;

| b) | un Director y su equipo de colaboradores; |
| --- | --- |

b)

un Director y su equipo de colaboradores;

| c) | un Foro Consultivo. |
| --- | --- |

c)

un Foro Consultivo.

Artículo 14

Junta Directiva

1.   La Junta Directiva estará compuesta por un miembro nombrado por cada Estado miembro, dos miembros nombrados por el Parlamento Europeo y tres miembros nombrados por la Comisión en representación de esta institución.

2.   Los miembros de la Junta Directiva serán nombrados de forma que se garantice el máximo nivel de competencia y una amplia gama de conocimientos especializados pertinentes.

Los suplentes, que representan a los miembros en ausencia de estos, serán nombrados por el mismo procedimiento.

La duración del mandato de los miembros de la Junta Directiva será de cuatro años, prorrogable.

3.   La Junta Directiva adoptará los estatutos del Centro con arreglo a una propuesta del Director. Dichos estatutos se harán públicos.

La Junta Directiva elegirá a uno de sus miembros como presidente por un periodo de dos años prorrogable.

La Junta Directiva se reunirá al menos dos veces al año a iniciativa del presidente o a petición de al menos un tercio de sus miembros.

4.   La Junta Directiva establecerá su reglamento interno.

5.   La Junta Directiva:

| a) | ejercerá sobre el Director autoridad disciplinaria y lo nombrará o destituirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17; |
| --- | --- |

a)

ejercerá sobre el Director autoridad disciplinaria y lo nombrará o destituirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17;

| b) | velará por que el Centro cumpla su misión y lleve a cabo las tareas que le han sido asignadas en las condiciones establecidas en el presente Reglamento, también sobre la base de evaluaciones independientes y externas regulares que deberán llevarse a cabo cada cinco años; |
| --- | --- |

b)

velará por que el Centro cumpla su misión y lleve a cabo las tareas que le han sido asignadas en las condiciones establecidas en el presente Reglamento, también sobre la base de evaluaciones independientes y externas regulares que deberán llevarse a cabo cada cinco años;

| c) | recopilará una lista de organismos competentes a los que se hace referencia en el artículo 5 y la hará pública; |
| --- | --- |

c)

recopilará una lista de organismos competentes a los que se hace referencia en el artículo 5 y la hará pública;

| d) | aprobará, antes del 31 de enero de cada año, el programa de trabajo del Centro para el año siguiente; también adoptará un programa plurianual revisable; velará por que estos programas sean coherentes con las prioridades legislativas y políticas de la Comunidad en el ámbito objeto de su misión; antes del 30 de marzo de cada año, aprobará el informe general de actividad del Centro correspondiente al año anterior; |
| --- | --- |

d)

aprobará, antes del 31 de enero de cada año, el programa de trabajo del Centro para el año siguiente; también adoptará un programa plurianual revisable; velará por que estos programas sean coherentes con las prioridades legislativas y políticas de la Comunidad en el ámbito objeto de su misión; antes del 30 de marzo de cada año, aprobará el informe general de actividad del Centro correspondiente al año anterior;

| e) | aprobará, previa consulta a la Comisión, la normativa financiera aplicable al Centro; dicho normativa sólo podrá apartarse del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6), en la medida en que las exigencias específicas del funcionamiento del Centro lo requieran, y con la autorización previa de la Comisión; |
| --- | --- |

e)

aprobará, previa consulta a la Comisión, la normativa financiera aplicable al Centro; dicho normativa sólo podrá apartarse del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6), en la medida en que las exigencias específicas del funcionamiento del Centro lo requieran, y con la autorización previa de la Comisión;

| f) | determinará por unanimidad de sus miembros las normas que rigen las lenguas del Centro, incluida la posibilidad de realizar una distinción entre los trabajos internos del Centro y la comunicación exterior, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el acceso al trabajo del Centro por todas las partes interesadas en ambos casos y la participación en el mismo. |
| --- | --- |

f)

determinará por unanimidad de sus miembros las normas que rigen las lenguas del Centro, incluida la posibilidad de realizar una distinción entre los trabajos internos del Centro y la comunicación exterior, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el acceso al trabajo del Centro por todas las partes interesadas en ambos casos y la participación en el mismo.

6.   El Director participará, sin derecho de voto, en las reuniones de la Junta Directiva, y asumirá las funciones de secretaría.

Artículo 15

Votaciones

1.   La Junta Directiva tomará sus decisiones por mayoría simple de todos sus miembros. Será necesaria una mayoría de dos tercios de todos sus miembros para adoptar su reglamento interno, las normas internas de funcionamiento del Centro, el presupuesto, el programa anual de trabajo y el nombramiento y destitución del director.

2.   Cada uno de los miembros dispondrá de un voto. El director del Centro no tomará parte en las votaciones.

3.   En caso de ausencia de un miembro, su suplente podrá ejercer su derecho de voto.

4.   El reglamento interno de la Junta Directiva establecerá modalidades más detalladas de votación, en particular las condiciones en que un miembro puede actuar en nombre de otro.

Artículo 16

Director

1.   La gestión del Centro correrá a cargo de su Director, que será totalmente independiente en el cumplimiento de sus funciones, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comisión y de la Junta Directiva.

2.   El Director será el representante legal del Centro. Estarán bajo su responsabilidad:

| a) | la administración cotidiana del Centro; |
| --- | --- |

a)

la administración cotidiana del Centro;

| b) | la elaboración de los proyectos de programas de trabajo; |
| --- | --- |

b)

la elaboración de los proyectos de programas de trabajo;

| c) | la preparación de los debates en la Junta Directiva; |
| --- | --- |

c)

la preparación de los debates en la Junta Directiva;

| d) | la ejecución de los programas de trabajo y de las decisiones adoptadas por la Junta Directiva; |
| --- | --- |

d)

la ejecución de los programas de trabajo y de las decisiones adoptadas por la Junta Directiva;

| e) | asegurar un apoyo científico, técnico y administrativo apropiado al Foro Consultivo; |
| --- | --- |

e)

asegurar un apoyo científico, técnico y administrativo apropiado al Foro Consultivo;

| f) | asegurar que las tareas del Centro se realizan de acuerdo con las exigencias de sus usuarios, en particular por lo que respecta a la excelencia científica y a la independencia de las actividades y los dictámenes, la adecuación de los servicios prestados y el tiempo que requieren; |
| --- | --- |

f)

asegurar que las tareas del Centro se realizan de acuerdo con las exigencias de sus usuarios, en particular por lo que respecta a la excelencia científica y a la independencia de las actividades y los dictámenes, la adecuación de los servicios prestados y el tiempo que requieren;

| g) | la preparación del estado de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto del Centro; |
| --- | --- |

g)

la preparación del estado de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto del Centro;

| h) | todas las cuestiones relacionadas con el personal, en particular el ejercicio de las competencias contempladas en el apartado 2 del artículo 29. |
| --- | --- |

h)

todas las cuestiones relacionadas con el personal, en particular el ejercicio de las competencias contempladas en el apartado 2 del artículo 29.

3.   Todos los años, el Director someterá a la Junta Directiva para su aprobación:

| a) | un proyecto de informe general que abarque todas las actividades realizadas por el Centro el año anterior; |
| --- | --- |

a)

un proyecto de informe general que abarque todas las actividades realizadas por el Centro el año anterior;

| b) | los proyectos de programas de trabajo; |
| --- | --- |

b)

los proyectos de programas de trabajo;

| c) | el proyecto de informe contable correspondiente al año anterior; |
| --- | --- |

c)

el proyecto de informe contable correspondiente al año anterior;

| d) | el proyecto de presupuesto para el año siguiente. |
| --- | --- |

d)

el proyecto de presupuesto para el año siguiente.

4.   Una vez aprobado por la Junta Directiva y a más tardar el 15 de junio, el Director remitirá el informe general sobre las actividades del Centro al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones. El Centro remitirá una vez al año a la Autoridad Presupuestaria cualquier información pertinente para los resultados de los procedimientos de evaluación.

5.   El Director informará a la Junta Directiva sobre las actividades del Centro.

Artículo 17

Nombramiento del Director

1.   El Director será nombrado por la Junta Directiva a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión tras celebrarse un procedimiento competitivo abierto, previa publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en otros medios de comunicación de una convocatoria de manifestaciones de interés, por un periodo de cinco años, que podrá prorrogarse por un solo periodo que no exceda de cinco años.

2.   Antes del nombramiento se invitará sin demora al candidato designado por la Junta Directiva a realizar una declaración ante el Parlamento Europeo y a responder a las preguntas formuladas por los miembros de esta institución.

Artículo 18

Foro Consultivo

1.   El Foro Consultivo estará compuesto por miembros de organismos técnicamente competentes de los Estados miembros que lleven a cabo tareas similares a las del Centro, a razón de un representante reconocido por su competencia científica nombrado por cada Estado miembro y de tres miembros sin derecho a voto nombrados por la Comisión en representación de las partes interesadas a nivel europeo, como organizaciones no gubernamentales representantes de los pacientes, organismos profesionales, o el sector académico. Los representantes podrán ser reemplazados por suplentes, nombrados al mismo tiempo.

2.   Los miembros del Foro Consultivo no podrán ser miembros de la Junta Directiva.

3.   El Foro Consultivo prestará apoyo al Director con vistas a garantizar la excelencia científica y la independencia de las actividades y dictámenes del Centro.

4.   El Foro Consultivo constituirá un instrumento para intercambiar información relativa a las amenazas para la salud y para centralizar conocimientos. Garantizará una estrecha cooperación entre el Centro y los organismos competentes de los Estados miembros, en particular:

| a) | para asegurar la coherencia entre los estudios científicos del Centro y los de los Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

para asegurar la coherencia entre los estudios científicos del Centro y los de los Estados miembros;

| b) | en aquellas circunstancias en que el Centro y un organismo nacional cooperen; |
| --- | --- |

b)

en aquellas circunstancias en que el Centro y un organismo nacional cooperen;

| c) | para fomentar, poner en marcha y supervisar las redes a escala europea en los ámbitos objeto de la misión del Centro; |
| --- | --- |

c)

para fomentar, poner en marcha y supervisar las redes a escala europea en los ámbitos objeto de la misión del Centro;

| d) | cuando el Centro o algún Estado miembro detecte una amenaza emergente para la salud pública; |
| --- | --- |

d)

cuando el Centro o algún Estado miembro detecte una amenaza emergente para la salud pública;

| e) | en el marco de la creación por el Centro de comisiones científicas; |
| --- | --- |

e)

en el marco de la creación por el Centro de comisiones científicas;

| f) | en las prioridades científicas y en materia de salud pública que se abordarán en el programa de trabajo. |
| --- | --- |

f)

en las prioridades científicas y en materia de salud pública que se abordarán en el programa de trabajo.

5.   El Foro Consultivo estará presidido por el Director o, en su ausencia, por un suplente miembro del Centro. El Foro se reunirá regularmente, y no menos de cuatro veces al año, a iniciativa del Director o a petición de al menos un tercio de sus miembros. Su procedimiento operativo se especificará en los estatutos del Centro y se hará público.

6.   En los trabajos del Foro Consultivo podrán participar representantes de los servicios de la Comisión.

7.   El Centro proporcionará al Foro Consultivo el apoyo logístico y técnico necesario y asumirá la secretaría de sus reuniones.

8.   El Director podrá invitar a expertos o representantes de organismos profesionales o científicos o de organizaciones no gubernamentales con una experiencia reconocida en disciplinas relacionadas con la labor del Centro a cooperar en tareas específicas y a participar en las actividades pertinentes del Foro Consultivo.

CAPÍTULO 4

TRANSPARENCIA Y CONFIDENCIALIDAD

Artículo 19

Declaración de intereses

1.   Los miembros de la Junta Directiva, los del Foro Consultivo, las comisiones científicas y el Director deberán comprometerse a actuar al servicio del interés público.

2.   Los miembros de la Junta Directiva, el Director, los miembros del Foro Consultivo y los expertos externos que participen en las comisiones científicas harán una declaración de compromiso y una declaración de intereses en la que, o bien manifiesten no tener ningún interés que pudiera considerarse que va en perjuicio de su independencia, o bien indiquen los intereses directos o indirectos que tengan y que pudiera considerarse que van en perjuicio de su independencia. Deberán hacer estas declaraciones anualmente y por escrito.

3.   El Director, los miembros del Foro Consultivo y los expertos externos que participen en las comisiones científicas declararán en cada reunión cualquier interés que pudiera considerarse que va en perjuicio de su independencia en relación con cualquiera de los puntos del orden del día. En tal caso, deberán abstenerse de participar en los debates y decisiones pertinentes.

Artículo 20

Transparencia y protección de la información

1.   El Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (7), será aplicable a los documentos que obren en poder del Centro.

2.   La Junta Directiva adoptará las disposiciones prácticas para la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

3.   Las decisiones adoptadas por el Centro en virtud del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1049/2001 podrán ser objeto de una reclamación ante el Defensor del Pueblo o de una acción ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en las condiciones previstas en los artículos 195 y 230 del Tratado, respectivamente.

4.   Los datos personales sólo se tratarán y comunicarán en aquellos casos en los que sea estrictamente necesario para el cumplimiento de la misión del Centro. En dichos casos se aplicará el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

Artículo 21

Confidencialidad

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, el Centro no revelará a terceras partes la información que reciba para la que se haya solicitado y justificado un tratamiento confidencial, salvo que las circunstancias exijan que deba hacerse pública para proteger la salud pública. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión no 2119/98/CE, cuando la información confidencial haya sido presentada por un Estado miembro, dicha información no podrá ser revelada sin la autorización previa del mismo.

2.   Los miembros de la Junta Directiva, el Director, los expertos externos que participen en las comisiones científicas, los miembros del Foro Consultivo y los miembros del personal del Centro estarán sujetos, incluso después de haber cesado en sus funciones, a la obligación de confidencialidad establecida en el artículo 287 del Tratado.

3.   En ningún caso se mantendrán en secreto las conclusiones de los dictámenes científicos emitidos por el Centro en relación con efectos previsibles sobre la salud.

4.   El Centro establecerá en sus estatutos las disposiciones prácticas necesarias para la aplicación de las normas de confidencialidad contempladas en los apartados 1 y 2.

CAPÍTULO 5

DISPOSICIONES FINANCIERAS

Artículo 22

Elaboración del presupuesto

1.   Todos los ingresos y gastos del Centro serán objeto de una previsión por cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, y se consignarán en el presupuesto del Centro.

2.   El presupuesto estará equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.

3.   Sin perjuicio de otros recursos, los ingresos del Centro comprenderán:

| a) | una subvención comunitaria inscrita en el presupuesto general de la Unión Europea (sección Comisión); |
| --- | --- |

a)

una subvención comunitaria inscrita en el presupuesto general de la Unión Europea (sección Comisión);

| b) | los pagos percibidos por servicios prestados; |
| --- | --- |

b)

los pagos percibidos por servicios prestados;

| c) | cualquier contribución de los organismos competentes a los que se hace referencia en el artículo 5; |
| --- | --- |

c)

cualquier contribución de los organismos competentes a los que se hace referencia en el artículo 5;

| d) | cualquier contribución voluntaria de los Estados miembros. |
| --- | --- |

d)

cualquier contribución voluntaria de los Estados miembros.

4.   Los gastos del Centro comprenderán los gastos de personal, de administración, de infraestructura y de funcionamiento, así como los derivados de contratos suscritos con las instituciones o con terceros.

5.   Cada año, la Junta Directiva, sobre la base de un proyecto elaborado por el Director, adoptará el estado de previsiones de los ingresos y gastos del Centro para el ejercicio presupuestario siguiente. La Junta Directiva remitirá este estado de previsiones, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.

6.   La Comisión remitirá el estado de previsiones al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo, la «Autoridad Presupuestaria») junto con el anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea.

7.   Tomando como base este estado de previsiones, la Comisión consignará en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las estimaciones que considere necesarias para la plantilla de personal y el importe de la subvención imputable al presupuesto general, que presentará a la Autoridad Presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del Tratado.

8.   La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos para la subvención destinada al Centro y fijará su plantilla de personal.

9.   La Junta Directiva adoptará el presupuesto del Centro, que será definitivo una vez se adopte definitivamente el presupuesto general de la Unión Europea. En su caso, se ajustará en consecuencia.

10.   Tan pronto como sea posible, la Junta Directiva notificará a la Autoridad Presupuestaria su intención de ejecutar cualquier proyecto que pudiera tener repercusiones financieras importantes en su presupuesto, en particular los proyectos relacionados con la propiedad inmobiliaria, tales como el alquiler o la compra de bienes inmuebles. Informará de ello a la Comisión.

En caso de que una rama de la Autoridad Presupuestaria hubiera notificado su intención de emitir un dictamen, lo remitirá a la Junta Directiva en el plazo de seis semanas a partir de la fecha de notificación del proyecto.

Artículo 23

Ejecución del presupuesto del Centro

1.   La ejecución del presupuesto del Centro correrá a cargo del Director.

2.   El contable del Centro remitirá al contable de la Comisión, a más tardar el 1 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, las cuentas provisionales, junto con un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio. El contable de la Comisión procederá a la consolidación de las cuentas provisionales de las instituciones y los organismos descentralizados de conformidad con el artículo 128 del Reglamento financiero.

3.   A más tardar el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, el contable de la Comisión remitirá las cuentas provisionales del Centro, junto con un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio, al Tribunal de Cuentas. Este informe se remitirá igualmente al Parlamento Europeo y al Consejo.

4.   Tras la recepción de las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas sobre las cuentas provisionales del Centro, y conforme al artículo 129 del Reglamento financiero, el Director elaborará las cuentas definitivas del Centro bajo su propia responsabilidad y las remitirá para dictamen a la Junta Directiva.

5.   La Junta Directiva emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas del Centro.

6.   El Director remitirá estas cuentas definitivas, junto con el dictamen de la Junta Directiva, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, a más tardar el 1 de julio siguiente al cierre del ejercicio.

7.   Las cuentas definitivas serán objeto de publicación.

8.   A más tardar el 30 de septiembre, el Director remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones. Enviará asimismo esta respuesta a la Junta Directiva.

9.   El Director presentará al Parlamento Europeo, a instancias de este, toda la información necesaria para el correcto desenvolvimiento del procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio de que se trate, tal como se prevé en el apartado 3 del artículo 146 del Reglamento financiero.

10.   El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión del Director en la ejecución del presupuesto del ejercicio N.

Artículo 24

Aplicación del Reglamento financiero

El artículo 185 del Reglamento financiero se aplicará a la aprobación del presupuesto del Centro, a sus auditorías y a sus reglas contables.

Artículo 25

Lucha contra el fraude

1.   A efectos de la lucha contra el fraude, la corrupción y cualquier otra práctica contraria a Derecho, se aplicarán al Centro, sin restricciones, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (9).

2.   El Centro se adherirá al Acuerdo interinstitucional de 25 de mayo de 1999 relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (10) y aprobará de inmediato las disposiciones correspondientes, que serán de aplicación para todo su personal.

3.   En las decisiones en materia de financiación, así como en los acuerdos e instrumentos de ejecución derivados de las mismas, se establecerá de manera expresa que el Tribunal de Cuentas y la OLAF podrán efectuar, en su caso, controles in situ de los beneficiarios de fondos del Centro, así como de los agentes responsables de su asignación.

CAPÍTULO 6

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 26

Personalidad jurídica y privilegios

1.   El Centro tendrá personalidad jurídica propia. Gozará en todos los Estados miembros de las más amplias facultades que la legislación reconoce a las personas jurídicas. Podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles e incoar acciones legales.

2.   Se aplicará al Centro el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

Artículo 27

Responsabilidad

1.   La responsabilidad contractual del Centro se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de cualquier cláusula de arbitraje contenida en un contrato celebrado por el Centro.

2.   En materia de responsabilidad extracontractual, el Centro reparará los daños causados por sus servicios o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones de conformidad con los principios generales comunes a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros. El Tribunal de Justicia será competente en los litigios relativos a la indemnización por tales daños.

3.   La responsabilidad personal de los agentes del Centro respecto a este se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables a su personal.

Artículo 28

Control de la legalidad

1.   Los Estados miembros, los miembros de la Junta Directiva y los terceros directa y personalmente afectados podrán someter a la Comisión cualquier acto del Centro, explícito o implícito, con miras a controlar su legalidad.

2.   El asunto deberá someterse a la Comisión en un plazo de quince días a partir de la fecha en que el interesado haya tenido conocimiento por primera vez del acto de que se trate.

3.   La Comisión adoptará una decisión al respecto en el plazo de un mes. Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera adoptado ninguna decisión, se considerará que la cuestión ha sido desestimada.

4.   De conformidad con el artículo 230 del Tratado, podrá interponerse ante el Tribunal de Justicia un recurso de anulación de la decisión explícita o implícita de la Comisión a que se hace referencia en el apartado 3 de rechazar la reclamación administrativa.

Artículo 29

Personal

1.   El personal del Centro estará sujeto a las normas y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.

2.   Por lo que se refiere a su personal, el Centro ejercerá las competencias conferidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

3.   En el marco de los reglamentos existentes, se fomentará el envío al Centro en comisión de servicios, por un periodo de tiempo determinado, de expertos en salud pública, incluidos epidemiólogos, para la realización de ciertas tareas del Centro.

Artículo 30

Participación de terceros países

1.   El Centro estará abierto a la participación de terceros países que hayan celebrado con la Comunidad acuerdos en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicado una legislación de efecto equivalente al Derecho comunitario en el ámbito cubierto por el presente Reglamento.

2.   Conforme a las disposiciones pertinentes de dichos acuerdos se establecerán las modalidades relativas a la naturaleza, el alcance y la forma de participación de esos países en los trabajos del Centro, incluidas las disposiciones relativas a la participación en las redes que administre el Centro, la inclusión en la lista de organizaciones competentes a las que este pueda confiar determinadas funciones, las contribuciones financieras y el personal.

CAPÍTULO 7

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 31

Cláusula de revisión

1.   A más tardar el ... (11), el Centro, previo acuerdo con la Comisión, encargará una evaluación externa independiente de sus logros basándose en las directrices que determine la Junta Directiva. En esta evaluación se analizarán:

| a) | la posible necesidad de ampliar el ámbito de la misión del Centro a otras actividades pertinentes a nivel comunitario en el ámbito de la salud pública, en particular el control de la salud; y |
| --- | --- |

a)

la posible necesidad de ampliar el ámbito de la misión del Centro a otras actividades pertinentes a nivel comunitario en el ámbito de la salud pública, en particular el control de la salud; y

| b) | el calendario de las ulteriores evaluaciones de este tipo. |
| --- | --- |

b)

el calendario de las ulteriores evaluaciones de este tipo.

Esta evaluación tendrá en cuenta las tareas del Centro, las prácticas de trabajo y la influencia del Centro en la prevención y el control de las enfermedades humanas, e incluirá un análisis de las sinergias y de las repercusiones financieras de dicha ampliación. En la evaluación se tendrán en cuenta las opiniones de los interesados, tanto a escala comunitaria como nacional.

2.   La Junta Directiva examinará las conclusiones de la evaluación y dirigirá a la Comisión las recomendaciones que considere necesarias en relación con los cambios que deben introducirse en el Centro, en sus prácticas de trabajo y en el ámbito objeto de su misión. La Comisión enviará al Parlamento Europeo y al Consejo el informe de evaluación y las recomendaciones y los hará públicos. Previa valoración del informe de evaluación y de las recomendaciones, la Comisión podrá presentar todas las propuestas de modificación del presente Reglamento que considere necesarias.

Artículo 32

Entrada en funciones del Centro

El Centro será operativo a más tardar el ... (12).

Artículo 33

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 32 de 5.2.2004, p. 57.

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2004.

2

(3)  DO L 268 de 3.10.1998, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

3

o

(4)  Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

4

o

(5)  DO L 21 de 26.1.2000, p. 32.

5

(6)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

6

(7)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

7

(8)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

8

(9)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.

9

(10)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.

10

(11)  Tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

11

(12)  Doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

12

P5_TA(2004)0079

Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos, las prioridades y las recomendaciones de la Unión Europea para el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de abril de 2004

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (UNCHR), que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de abril de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (UNCHR), que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de abril de 2004,

| — | Visto el Tratado de la Unión Europea y sus disposiciones sobre los derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado de la Unión Europea y sus disposiciones sobre los derechos humanos,

| — | Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «El papel de la Unión Europea en el fomento de los derechos humanos y la democratización en terceros países» (COM(2001) 252) y su Resolución, de 25 de abril de 2002 (1), sobre esta comunicación, |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «El papel de la Unión Europea en el fomento de los derechos humanos y la democratización en terceros países» (COM(2001) 252) y su Resolución, de 25 de abril de 2002 (1), sobre esta comunicación,

| — | Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre los derechos humanos en el mundo en el año 2002 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre los derechos humanos en el mundo en el año 2002 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2),

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobadas desde 1996, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobadas desde 1996,

| — | Vista su Resolución, de 29 de enero de 2004, sobre las relaciones entre la Unión Europea y las Naciones Unidas (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 29 de enero de 2004, sobre las relaciones entre la Unión Europea y las Naciones Unidas (3),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 37 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 37 de su Reglamento,

| A. | Considerando que uno de los principales objetivos de la Unión Europea debe ser la defensa de la universalidad y la indivisibilidad, así como del carácter interdependiente e interrelacionado, de todos los derechos humanos, -incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que uno de los principales objetivos de la Unión Europea debe ser la defensa de la universalidad y la indivisibilidad, así como del carácter interdependiente e interrelacionado, de todos los derechos humanos, -incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales,

| B. | Considerando que la protección y la promoción de los derechos humanos y de los derechos fundamentales son uno de los principios más importantes de la Unión Europea, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la protección y la promoción de los derechos humanos y de los derechos fundamentales son uno de los principios más importantes de la Unión Europea,

| C. | Considerando que la promoción y la defensa de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho son una importante prioridad para la Unión Europea en todas sus relaciones con terceros países, en particular en su Política Exterior y de Seguridad Común y su política de cooperación y desarrollo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la promoción y la defensa de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho son una importante prioridad para la Unión Europea en todas sus relaciones con terceros países, en particular en su Política Exterior y de Seguridad Común y su política de cooperación y desarrollo,

| D. | Condenando firmemente el asesinato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Viera de Mello, así como de otros miembros del equipo de las Naciones Unidas, perpetrado el 19 de agosto de 2003 en Bagdad, |
| --- | --- |

D.

Condenando firmemente el asesinato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Viera de Mello, así como de otros miembros del equipo de las Naciones Unidas, perpetrado el 19 de agosto de 2003 en Bagdad,

| E. | Considerando que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es el principal organismo de las Naciones Unidas para la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es el principal organismo de las Naciones Unidas para la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo,

| F. | Acogiendo con satisfacción las iniciativas presentadas por la Unión Europea en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incluidas once resoluciones sobre países y dos resoluciones temáticas, así como las numerosas resoluciones que copatrocinó, convirtiendo a la Unión Europea en uno de los actores más activos en la citada Comisión, |
| --- | --- |

F.

Acogiendo con satisfacción las iniciativas presentadas por la Unión Europea en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incluidas once resoluciones sobre países y dos resoluciones temáticas, así como las numerosas resoluciones que copatrocinó, convirtiendo a la Unión Europea en uno de los actores más activos en la citada Comisión,

| G. | Acogiendo con satisfacción que se hayan vuelto a presentar resoluciones sobre la República Democrática del Congo, Birmania, Burundi, Timor Leste, el conflicto de Oriente Próximo (4) y Colombia, así como las nuevas iniciativas adoptadas sobre Belarús, Corea del Norte y Turkmenistán, |
| --- | --- |

G.

Acogiendo con satisfacción que se hayan vuelto a presentar resoluciones sobre la República Democrática del Congo, Birmania, Burundi, Timor Leste, el conflicto de Oriente Próximo (4) y Colombia, así como las nuevas iniciativas adoptadas sobre Belarús, Corea del Norte y Turkmenistán,

| H. | Manifestando su preocupación por el hecho de que no se aprobaran resoluciones sobre los siguientes países, con respecto a los cuales el Parlamento Europeo había pedido a la Unión Europea que patrocinara o copatrocinara textos: China, en particular sobre la situación en el Tíbet, Argelia, Túnez, Libia, la Arabia Saudita, Indonesia, la República Centroafricana, Côte d'Ivoire, la República Islámica del Irán y Nepal, |
| --- | --- |

H.

Manifestando su preocupación por el hecho de que no se aprobaran resoluciones sobre los siguientes países, con respecto a los cuales el Parlamento Europeo había pedido a la Unión Europea que patrocinara o copatrocinara textos: China, en particular sobre la situación en el Tíbet, Argelia, Túnez, Libia, la Arabia Saudita, Indonesia, la República Centroafricana, Côte d'Ivoire, la República Islámica del Irán y Nepal,

| I. | Manifestando su preocupación por el hecho de que en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se rechazaron las resoluciones sobre el Sudán, Chechenia y Zimbabwe, copatrocinadas por la Unión Europea, |
| --- | --- |

I.

Manifestando su preocupación por el hecho de que en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se rechazaron las resoluciones sobre el Sudán, Chechenia y Zimbabwe, copatrocinadas por la Unión Europea,

| J. | Manifestando su preocupación, en particular, por la moción de no acción sobre Zimbabwe, aprobada a iniciativa de Sudáfrica, y por la falta de referencia, en la Resolución sobre Cuba, a los 78 activistas pacíficos prodemocracia condenados a largas penas de prisión en abril de 2003, |
| --- | --- |

J.

Manifestando su preocupación, en particular, por la moción de no acción sobre Zimbabwe, aprobada a iniciativa de Sudáfrica, y por la falta de referencia, en la Resolución sobre Cuba, a los 78 activistas pacíficos prodemocracia condenados a largas penas de prisión en abril de 2003,

| K. | Congratulándose por el hecho de que en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se condenara enérgicamente la pena de muerte y se manifestara claramente que la ejecución de jóvenes está absolutamente prohibida por el Derecho internacional, |
| --- | --- |

K.

Congratulándose por el hecho de que en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se condenara enérgicamente la pena de muerte y se manifestara claramente que la ejecución de jóvenes está absolutamente prohibida por el Derecho internacional,

| L. | Acogiendo con satisfacción la decisión unánime de renovar el mandato del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, |
| --- | --- |

L.

Acogiendo con satisfacción la decisión unánime de renovar el mandato del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos,

| M. | Considerando que ningún gobierno debe utilizar la lucha contra el terrorismo para actuar contra el legítimo ejercicio de los derechos humanos básicos y de los principios democráticos, y que ésta debe contribuir en última instancia a reforzar el Estado de Derecho y estos principios fundamentales, |
| --- | --- |

M.

Considerando que ningún gobierno debe utilizar la lucha contra el terrorismo para actuar contra el legítimo ejercicio de los derechos humanos básicos y de los principios democráticos, y que ésta debe contribuir en última instancia a reforzar el Estado de Derecho y estos principios fundamentales,

| N. | Considerando que el hecho de que exista un diálogo sobre los derechos humanos entre la Unión Europea y un tercer país no debe impedir que la Unión Europea presente una resolución sobre la situación de los derechos humanos en dicho país o preste su apoyo a una iniciativa del mismo, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el hecho de que exista un diálogo sobre los derechos humanos entre la Unión Europea y un tercer país no debe impedir que la Unión Europea presente una resolución sobre la situación de los derechos humanos en dicho país o preste su apoyo a una iniciativa del mismo,

| O. | Considerando que un diálogo interinstitucional permanente y constructivo entre el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo es esencial para dar consistencia y coherencia a la acción de la Unión Europea en el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

O.

Considerando que un diálogo interinstitucional permanente y constructivo entre el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo es esencial para dar consistencia y coherencia a la acción de la Unión Europea en el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,

| P. | Felicitándose de la reciente Declaración de Sana'a sobre la democracia, los derechos humanos y el papel de la Corte Penal Internacional, aprobada por los representantes de todos los países árabes y del Cuerno de África, |
| --- | --- |

P.

Felicitándose de la reciente Declaración de Sana'a sobre la democracia, los derechos humanos y el papel de la Corte Penal Internacional, aprobada por los representantes de todos los países árabes y del Cuerno de África,

| 1. | Reafirma que el respeto, el fomento y la defensa de la universalidad de los derechos humanos es parte del acervo ético y jurídico de la Unión Europea, así como una de las piedras angulares de la unidad e integridad europeas; |
| --- | --- |

1.

Reafirma que el respeto, el fomento y la defensa de la universalidad de los derechos humanos es parte del acervo ético y jurídico de la Unión Europea, así como una de las piedras angulares de la unidad e integridad europeas;

| 2. | Pide al Consejo y a la Comisión que trabajen en pro de la ratificación universal de todos los instrumentos en materia de derechos humanos; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo y a la Comisión que trabajen en pro de la ratificación universal de todos los instrumentos en materia de derechos humanos;

| 3. | Acoge con satisfacción el trabajo realizado por la Unión Europea a favor de la ratificación universal del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Posición Común adoptada en junio de 2003 (5), y pide a la Unión que continúe trabajando en este sentido; |
| --- | --- |

3.

Acoge con satisfacción el trabajo realizado por la Unión Europea a favor de la ratificación universal del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Posición Común adoptada en junio de 2003 (5), y pide a la Unión que continúe trabajando en este sentido;

| 4. | Pide a la Presidencia y a los Estados miembros que soliciten que, como requisito previo a la pertenencia a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, los gobiernos deban haber ratificado los principales convenios en materia de derechos humanos, cumplido sus obligaciones de información, transmitido invitaciones a los expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas y que la Comisión de Derechos Humanos no los haya condenado por violaciones de los derechos humanos; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Presidencia y a los Estados miembros que soliciten que, como requisito previo a la pertenencia a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, los gobiernos deban haber ratificado los principales convenios en materia de derechos humanos, cumplido sus obligaciones de información, transmitido invitaciones a los expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas y que la Comisión de Derechos Humanos no los haya condenado por violaciones de los derechos humanos;

| 5. | Pide a los Estados miembros de la Unión Europea que, a la vista del papel que han desempeñado la Unión Europea y los Estados miembros en la celebración de la Conferencia de Sana'a, patrocinen una resolución de común acuerdo con los Estados que hayan aprobado la Declaración de Sana'a con objeto de consagrar su contenido y favorecer su seguimiento; |
| --- | --- |

5.

Pide a los Estados miembros de la Unión Europea que, a la vista del papel que han desempeñado la Unión Europea y los Estados miembros en la celebración de la Conferencia de Sana'a, patrocinen una resolución de común acuerdo con los Estados que hayan aprobado la Declaración de Sana'a con objeto de consagrar su contenido y favorecer su seguimiento;

| 6. | Pide especialmente a los nuevos miembros de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que se valgan de su mandato en la Comisión para demostrar su compromiso con los derechos humanos; |
| --- | --- |

6.

Pide especialmente a los nuevos miembros de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que se valgan de su mandato en la Comisión para demostrar su compromiso con los derechos humanos;

| 7. | Insta al Consejo y a la Comisión a que apoyen a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por enviar relatores especiales sobre los derechos humanos a los países en los que se están cometiendo violaciones de los derechos humanos, en particular aquellos países que tienen vínculos estrechos con la Unión Europea; |
| --- | --- |

7.

Insta al Consejo y a la Comisión a que apoyen a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por enviar relatores especiales sobre los derechos humanos a los países en los que se están cometiendo violaciones de los derechos humanos, en particular aquellos países que tienen vínculos estrechos con la Unión Europea;

| 8. | Pide a la Presidencia y a los Estados miembros que patrocinen o copatrocinen una resolución destinada a reforzar los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, también mediante la asignación de recursos adecuados para apoyar el funcionamiento efectivo de dichos procedimientos; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Presidencia y a los Estados miembros que patrocinen o copatrocinen una resolución destinada a reforzar los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, también mediante la asignación de recursos adecuados para apoyar el funcionamiento efectivo de dichos procedimientos;

| 9. | Reitera su preocupación ante el hecho de que el valor de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se debilite considerablemente a causa de su lamentable tendencia a politizarse de manera excesiva; lamenta que los debates y las resoluciones de los años anteriores no reflejaran la situación de los derechos humanos sino más bien la movilización de la ayuda a los países acusados de violaciones de los derechos humanos y que las mociones de no acción tuvieran a menudo éxito tras las importantes campañas llevadas a cabo por los países interesados; pide que se tomen todas las medidas de reforma necesarias para invertir el proceso de politización y mantener así la credibilidad de este importante foro; |
| --- | --- |

9.

Reitera su preocupación ante el hecho de que el valor de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se debilite considerablemente a causa de su lamentable tendencia a politizarse de manera excesiva; lamenta que los debates y las resoluciones de los años anteriores no reflejaran la situación de los derechos humanos sino más bien la movilización de la ayuda a los países acusados de violaciones de los derechos humanos y que las mociones de no acción tuvieran a menudo éxito tras las importantes campañas llevadas a cabo por los países interesados; pide que se tomen todas las medidas de reforma necesarias para invertir el proceso de politización y mantener así la credibilidad de este importante foro;

| 10. | Pide a la Presidencia del Consejo que patrocine o copatrocine una resolución con vistas al establecimiento de un sistema efectivo que permita controlar y evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión y los procedimientos especiales por parte de los gobiernos, con vistas a lograr una mayor responsabilidad de los Estados; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Presidencia del Consejo que patrocine o copatrocine una resolución con vistas al establecimiento de un sistema efectivo que permita controlar y evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión y los procedimientos especiales por parte de los gobiernos, con vistas a lograr una mayor responsabilidad de los Estados;

| 11. | Reafirma la necesidad de reforzar la consulta, la cooperación y la coordinación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas, en particular la Comisión de Derechos Humanos; |
| --- | --- |

11.

Reafirma la necesidad de reforzar la consulta, la cooperación y la coordinación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas, en particular la Comisión de Derechos Humanos;

| 12. | Reitera su recomendación de buscar un acuerdo con el Consejo y la Comisión que permita al Presidente del Parlamento Europeo hacer una declaración política en nombre del Parlamento Europeo en el 60o período de sesiones; |
| --- | --- |

12.

Reitera su recomendación de buscar un acuerdo con el Consejo y la Comisión que permita al Presidente del Parlamento Europeo hacer una declaración política en nombre del Parlamento Europeo en el 60o período de sesiones;

| 13. | Pide a la Unión Europea que promueva en el seno de la Comisión de Derechos Humanos una iniciativa que contemple la situación sumamente grave en que se encuentran el Estado de Derecho y la justicia en Rusia, tal y como se deduce de la alarmante conducta de las autoridades rusas hacia el Sr. Khodorkovski y otras personas acusadas en el caso Yukos, así como otras las violaciones cometidas en el transcurso de los procedimientos judiciales; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Unión Europea que promueva en el seno de la Comisión de Derechos Humanos una iniciativa que contemple la situación sumamente grave en que se encuentran el Estado de Derecho y la justicia en Rusia, tal y como se deduce de la alarmante conducta de las autoridades rusas hacia el Sr. Khodorkovski y otras personas acusadas en el caso Yukos, así como otras las violaciones cometidas en el transcurso de los procedimientos judiciales;

| 14. | Pide a la Unión Europea que promueva en el seno de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas una iniciativa concreta relativa a la gravísima situación en los territorios palestinos, con el fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto y para poner fin a la ocupación, la represión y la construcción del muro, que infringen el Derecho internacional; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Unión Europea que promueva en el seno de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas una iniciativa concreta relativa a la gravísima situación en los territorios palestinos, con el fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto y para poner fin a la ocupación, la represión y la construcción del muro, que infringen el Derecho internacional;

| 15. | Pide al Consejo, a los Estados miembros y a la Comisión de la Unión Europea que refuercen las actividades de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas así como las de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos dedicada a cuestiones indígenas, en particular el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas; |
| --- | --- |

15.

Pide al Consejo, a los Estados miembros y a la Comisión de la Unión Europea que refuercen las actividades de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas así como las de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos dedicada a cuestiones indígenas, en particular el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas;

| 16. | Insta a la UE a que, teniendo debidamente en cuenta que la lista que se presenta a continuación no tiene carácter exhaustivo y que la realidad de los países que en ella se mencionan también es muy diferente, así como consciente de que la situación en algunos países ha mejorado, patrocine o copatrocine resoluciones sobre China (en particular sobre la situación en el Tíbet y Xinjiang y la represión de la secta Falun Gong), la República Islámica del Irán, el Pakistán, la India (en particular sobre la situación en Gujarat), Indonesia (en particular sobre la situación en Aceh y Papúa), Nepal, Corea del Norte, Viet Nam, Colombia, Cuba, Haití, el Iraq, los Territorios Ocupados por Israel y la zona bajo la Autoridad Palestina, Argelia, Túnez, Marruecos, Libia, Liberia, la Arabia Saudita, la República Centroafricana, Côte d'Ivoire, el Camerún, la República del Congo, el Togo, Zimbabwe, el Sudán, Chechenia, Belarús, Turkmenistán y Uzbekistán; |
| --- | --- |

16.

Insta a la UE a que, teniendo debidamente en cuenta que la lista que se presenta a continuación no tiene carácter exhaustivo y que la realidad de los países que en ella se mencionan también es muy diferente, así como consciente de que la situación en algunos países ha mejorado, patrocine o copatrocine resoluciones sobre China (en particular sobre la situación en el Tíbet y Xinjiang y la represión de la secta Falun Gong), la República Islámica del Irán, el Pakistán, la India (en particular sobre la situación en Gujarat), Indonesia (en particular sobre la situación en Aceh y Papúa), Nepal, Corea del Norte, Viet Nam, Colombia, Cuba, Haití, el Iraq, los Territorios Ocupados por Israel y la zona bajo la Autoridad Palestina, Argelia, Túnez, Marruecos, Libia, Liberia, la Arabia Saudita, la República Centroafricana, Côte d'Ivoire, el Camerún, la República del Congo, el Togo, Zimbabwe, el Sudán, Chechenia, Belarús, Turkmenistán y Uzbekistán;

| 17. | Pide al Consejo que respete la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo por abrumadora mayoría el 18 de diciembre de 2003 (6), en la que se pedía que se mantuviera firmemente el embargo de armas impuesto por la UE a China; |
| --- | --- |

17.

Pide al Consejo que respete la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo por abrumadora mayoría el 18 de diciembre de 2003 (6), en la que se pedía que se mantuviera firmemente el embargo de armas impuesto por la UE a China;

| 18. | Lamenta, a este respecto, que la Unión Europea haya carecido hasta la fecha de la voluntad política necesaria para tomar la iniciativa en favor de una moratoria universal de la aplicación de la pena capital en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tal y como había pedido en numerosas ocasiones el Parlamento Europeo y había anunciado la Presidencia italiana; destaca que esta actitud inadecuada sólo debilita la posición de la Unión Europea en su conjunto y reducen las posibilidades de éxito de una iniciativa ya madura; |
| --- | --- |

18.

Lamenta, a este respecto, que la Unión Europea haya carecido hasta la fecha de la voluntad política necesaria para tomar la iniciativa en favor de una moratoria universal de la aplicación de la pena capital en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tal y como había pedido en numerosas ocasiones el Parlamento Europeo y había anunciado la Presidencia italiana; destaca que esta actitud inadecuada sólo debilita la posición de la Unión Europea en su conjunto y reducen las posibilidades de éxito de una iniciativa ya madura;

| 19. | Pide a todos los Estados que mantienen la pena de muerte que actúen de conformidad con la Resolución 2003/67 aprobada en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; |
| --- | --- |

19.

Pide a todos los Estados que mantienen la pena de muerte que actúen de conformidad con la Resolución 2003/67 aprobada en el 59o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

| 20. | Insta al Consejo y a la Comisión a que presten la debida atención a la cuestión de la inmunidad en relación con las violaciones de los derechos humanos internacionales y del Derecho humanitario; |
| --- | --- |

20.

Insta al Consejo y a la Comisión a que presten la debida atención a la cuestión de la inmunidad en relación con las violaciones de los derechos humanos internacionales y del Derecho humanitario;

| 21. | Pide a la Unión Europea que apoye la plena integración de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Unión Europea que apoye la plena integración de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas;

| 22. | Pide a la Presidencia que patrocine o copatrocine resoluciones sobre: los derechos humanos y el terrorismo, la impunidad, la independencia del sistema judicial, la administración de la justicia, la tortura y la detención, las desapariciones y las ejecuciones sumariales, los derechos del niño y, en particular, el grave problema de los niños en los conflictos armados, los derechos de las mujeres (en particular, los derechos reproductivos), los defensores de los derechos humanos, la libertad de prensa y la protección de los periodistas, la protección de las personas desplazadas internamente, la intolerancia religiosa, los pueblos indígenas, las formas modernas de esclavitud y la orientación sexual; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Presidencia que patrocine o copatrocine resoluciones sobre: los derechos humanos y el terrorismo, la impunidad, la independencia del sistema judicial, la administración de la justicia, la tortura y la detención, las desapariciones y las ejecuciones sumariales, los derechos del niño y, en particular, el grave problema de los niños en los conflictos armados, los derechos de las mujeres (en particular, los derechos reproductivos), los defensores de los derechos humanos, la libertad de prensa y la protección de los periodistas, la protección de las personas desplazadas internamente, la intolerancia religiosa, los pueblos indígenas, las formas modernas de esclavitud y la orientación sexual;

| 23. | Pide a la Presidencia que patrocine una resolución en la que se inste a los Estados Unidos a que aclaren inmediatamente la situación de los prisioneros de Guantánamo por lo que se refiere a las normas en materia de derechos humanos internacionales y Derecho humanitario y, en consecuencia, a proceder a su enjuiciamiento o puesta en libertad; reitera su solicitud de que se cree un mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas independiente destinado a vigilar y analizar el impacto de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre los derechos humanos en todos los países; pide a la Unión Europea que apoye la creación de este mecanismo como un asunto de la máxima prioridad; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Presidencia que patrocine una resolución en la que se inste a los Estados Unidos a que aclaren inmediatamente la situación de los prisioneros de Guantánamo por lo que se refiere a las normas en materia de derechos humanos internacionales y Derecho humanitario y, en consecuencia, a proceder a su enjuiciamiento o puesta en libertad; reitera su solicitud de que se cree un mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas independiente destinado a vigilar y analizar el impacto de las medidas de lucha contra el terrorismo sobre los derechos humanos en todos los países; pide a la Unión Europea que apoye la creación de este mecanismo como un asunto de la máxima prioridad;

| 24. | Pide a la Unión Europea que patrocine una resolución en la que se inste a los EE.UU. a que garanticen que el juicio de Sadam Husein respetará las normas judiciales internacionales en materia de transparencia y justicia, como cualquier proceso de un tribunal internacional; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Unión Europea que patrocine una resolución en la que se inste a los EE.UU. a que garanticen que el juicio de Sadam Husein respetará las normas judiciales internacionales en materia de transparencia y justicia, como cualquier proceso de un tribunal internacional;

| 25. | Insta a la Unión Europea a que patrocine una resolución sobre la situación de los dalit, así como sobre los asesinatos de mujeres en Asia en relación con la dote; |
| --- | --- |

25.

Insta a la Unión Europea a que patrocine una resolución sobre la situación de los dalit, así como sobre los asesinatos de mujeres en Asia en relación con la dote;

| 26. | Pide en particular a la Presidencia que apoye la iniciativa brasileña sobre la discriminación por razones de orientación sexual e identidad sexual, firmando y obteniendo el apoyo de otros países a la resolución presentada por el Brasil, y que garantice que este tema se mantiene en el orden del día; |
| --- | --- |

26.

Pide en particular a la Presidencia que apoye la iniciativa brasileña sobre la discriminación por razones de orientación sexual e identidad sexual, firmando y obteniendo el apoyo de otros países a la resolución presentada por el Brasil, y que garantice que este tema se mantiene en el orden del día;

| 27. | Pide a la Presidencia, a la Comisión y a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos ante todas las partes interesadas y en el seno de los organismos competentes de las Naciones Unidas con vistas a la liberación de todos los prisioneros de guerra marroquíes encarcelados por el Frente Polisario y de todos los prisioneros de guerra saharauis encarcelados por Marruecos; pide a Marruecos y al Frente Polisario que sigan cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para esclarecer el destino de las personas desaparecidas desde el comienzo del conflicto, de conformidad con la Resolución 1495 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los repetidos llamamientos realizados por la comunidad internacional; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Presidencia, a la Comisión y a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos ante todas las partes interesadas y en el seno de los organismos competentes de las Naciones Unidas con vistas a la liberación de todos los prisioneros de guerra marroquíes encarcelados por el Frente Polisario y de todos los prisioneros de guerra saharauis encarcelados por Marruecos; pide a Marruecos y al Frente Polisario que sigan cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para esclarecer el destino de las personas desaparecidas desde el comienzo del conflicto, de conformidad con la Resolución 1495 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los repetidos llamamientos realizados por la comunidad internacional;

| 28. | Reafirma la necesidad de un enfoque coordinado, concertado y bien preparado por parte de la Unión Europea antes, durante y después del 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, con el fin de garantizar una contribución eficiente y eficaz a las reuniones; |
| --- | --- |

28.

Reafirma la necesidad de un enfoque coordinado, concertado y bien preparado por parte de la Unión Europea antes, durante y después del 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, con el fin de garantizar una contribución eficiente y eficaz a las reuniones;

| 29. | Pide a la Conferencia de Presidentes que cree una delegación ad hoc de diputados al Parlamento Europeo para que asista al 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; |
| --- | --- |

29.

Pide a la Conferencia de Presidentes que cree una delegación ad hoc de diputados al Parlamento Europeo para que asista al 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

| 30. | Pide al Consejo y a la Comisión que informen exhaustivamente al Pleno del Parlamento sobre los resultados de las sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a más tardar en mayo de 2004; señala que en este informe deberían describirse detalladamente no sólo las cuestiones en relación con las cuales la Unión Europea y sus Estados miembros hayan patrocinado resoluciones y las distintas acciones emprendidas por la Unión Europea durante el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, sino también en qué ocasiones y por qué motivo no se patrocinó una resolución; |
| --- | --- |

30.

Pide al Consejo y a la Comisión que informen exhaustivamente al Pleno del Parlamento sobre los resultados de las sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a más tardar en mayo de 2004; señala que en este informe deberían describirse detalladamente no sólo las cuestiones en relación con las cuales la Unión Europea y sus Estados miembros hayan patrocinado resoluciones y las distintas acciones emprendidas por la Unión Europea durante el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, sino también en qué ocasiones y por qué motivo no se patrocinó una resolución;

| 31. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Europa y a los Gobiernos de los países que en ella se mencionan. |
| --- | --- |

31.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Europa y a los Gobiernos de los países que en ella se mencionan.

---

(1)  DO C 131 E de 5.6.2003, p. 147.

(2)  P5_TA(2003) 0375.

(3)  P5_TA(2004)0037.

(4)  Situación en la Palestina ocupada (2003/3); Derechos humanos en el Golán sirio ocupado (2003/5); La cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina (2003/6); Asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados (2003/7); Situación de los derechos humanos de los detenidos libaneses en Israel (2203/8).

(5)  DO L 150 de 18.6.2003, p. 67.

(6)  P5_TA(2003)0599.

P5_TA(2004)0080

Agencias de calificación crediticia

Resolución del Parlamento Europeo sobre la función y los métodos de las agencias de calificación crediticia (2003/2081(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la declaración de principios de la OICV (1), sobre las actividades de las agencias de calificación crediticia, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de principios de la OICV (1), sobre las actividades de las agencias de calificación crediticia,

| — | Vista la aplicación del Plan de acción en el marco de los servicios financieros, en particular la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (2), la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (3) y la Directiva 2003/125/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2003, por la que se aplica la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a la presentación de recomendaciones de inversión y divulgación de conflictos de intereses (4), |
| --- | --- |

—

Vista la aplicación del Plan de acción en el marco de los servicios financieros, en particular la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (2), la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (3) y la Directiva 2003/125/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2003, por la que se aplica la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a la presentación de recomendaciones de inversión y divulgación de conflictos de intereses (4),

| — | Visto el cuestionario («concept release») publicado por la «Securitis and Exchange Commission» (SEC) el 4 de junio de 2003 y que lleva por título «Las agencias de calificación crediticia y la utilización de dicha calificación en las leyes federales relativas a los valores mobiliarios», |
| --- | --- |

—

Visto el cuestionario («concept release») publicado por la «Securitis and Exchange Commission» (SEC) el 4 de junio de 2003 y que lleva por título «Las agencias de calificación crediticia y la utilización de dicha calificación en las leyes federales relativas a los valores mobiliarios»,

| — | Vistas las observaciones del Foro para la Estabilidad Financiera, |
| --- | --- |

—

Vistas las observaciones del Foro para la Estabilidad Financiera,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0040/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0040/2004),

| A. | Considerando que las agencias de calificación, en su conjunto, han adquirido una sólida reputación de responsabilidad, independencia de opinión y eficacia en la evaluación de la solvencia de los beneficiarios de préstamos en los mercados financieros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las agencias de calificación, en su conjunto, han adquirido una sólida reputación de responsabilidad, independencia de opinión y eficacia en la evaluación de la solvencia de los beneficiarios de préstamos en los mercados financieros,

| B. | Considerando que en una serie de casos especiales las agencias de calificación han recibido críticas por sus calificaciones inadecuadas o por contribuir a la desestabilización del mercado, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en una serie de casos especiales las agencias de calificación han recibido críticas por sus calificaciones inadecuadas o por contribuir a la desestabilización del mercado,

| C. | Considerando que la estructura del sector de las agencias de calificación tiene un marcado carácter de oligopolio, tanto a nivel mundial como local, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la estructura del sector de las agencias de calificación tiene un marcado carácter de oligopolio, tanto a nivel mundial como local,

| D. | Considerando que se han observado conflictos potenciales de intereses en los métodos de remuneración, en las condiciones de acceso a información privilegiada y en las actividades conexas de las agencias de calificación, |
| --- | --- |

D.

Considerando que se han observado conflictos potenciales de intereses en los métodos de remuneración, en las condiciones de acceso a información privilegiada y en las actividades conexas de las agencias de calificación,

| E. | Considerando que la propiedad y la orientación empresarial de las agencias de calificación se centra predominantemente en los Estados Unidos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la propiedad y la orientación empresarial de las agencias de calificación se centra predominantemente en los Estados Unidos,

| F. | Considerando que las autoridades de regulación estadounidenses (SEC) al otorgar a ciertas agencias seleccionadas el estatus de «Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations» (NRSRO), han creado entre ellas una jerarquía llena de graves implicaciones reguladoras y acentos proteccionistas, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las autoridades de regulación estadounidenses (SEC) al otorgar a ciertas agencias seleccionadas el estatus de «Nationally Recognised Statistical Ratings Organisations» (NRSRO), han creado entre ellas una jerarquía llena de graves implicaciones reguladoras y acentos proteccionistas,

| G. | Considerando que la distinción entre las calificaciones de «nivel de inversión» y «nivel especulativo» sólo tiene implicaciones si las calificaciones en cuestión han sido establecidas por una agencia de la lista NRSRO, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la distinción entre las calificaciones de «nivel de inversión» y «nivel especulativo» sólo tiene implicaciones si las calificaciones en cuestión han sido establecidas por una agencia de la lista NRSRO,

| H. | Considerando que la SEC no tiene ninguna obligación formal de aplicar criterios específicos a la hora de seleccionar una agencia para la lista NRSRO, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la SEC no tiene ninguna obligación formal de aplicar criterios específicos a la hora de seleccionar una agencia para la lista NRSRO,

| I. | Considerando que en la Unión Europea no existe ninguna autoridad de regulación equivalente a la SEC, |
| --- | --- |

I.

Considerando que en la Unión Europea no existe ninguna autoridad de regulación equivalente a la SEC,

| J. | Considerando que los mercados europeos de capitales afrontan la perspectiva de un creciente uso de estudios de calificación crediticia a efectos empresariales y de regulación, |
| --- | --- |

J.

Considerando que los mercados europeos de capitales afrontan la perspectiva de un creciente uso de estudios de calificación crediticia a efectos empresariales y de regulación,

| K. | Considerando que cada vez más agencias facilitan calificaciones crediticias fundamentadas en criterios no financieros, como por ejemplo, éticos, sociales o medioambientales; que es probable que este tipo de calificaciones influya cada vez más en las decisiones de inversión de los inversores particulares y profesionales, |
| --- | --- |

K.

Considerando que cada vez más agencias facilitan calificaciones crediticias fundamentadas en criterios no financieros, como por ejemplo, éticos, sociales o medioambientales; que es probable que este tipo de calificaciones influya cada vez más en las decisiones de inversión de los inversores particulares y profesionales,

| L. | Considerando que la calificación crediticia, tal como la practican dichas agencias, es un proceso de evaluación continua que supone tanto el alza como la rebaja de la calificación de los deudores, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la calificación crediticia, tal como la practican dichas agencias, es un proceso de evaluación continua que supone tanto el alza como la rebaja de la calificación de los deudores,

| M. | Considerando que la rebaja de la calificación tiene implicaciones tanto de regulación (pérdida de la posibilidad de selección de los valores para carteras institucionales) como de costes (constitución de garantías adicionales, adaptación de los tipos de interés nominal o aceleración de la amortización de la deuda), |
| --- | --- |

M.

Considerando que la rebaja de la calificación tiene implicaciones tanto de regulación (pérdida de la posibilidad de selección de los valores para carteras institucionales) como de costes (constitución de garantías adicionales, adaptación de los tipos de interés nominal o aceleración de la amortización de la deuda),

| N. | Considerando que todas las declaraciones efectuadas ante el Parlamento en audiencia pública el 24 de noviembre de 2003, excepto la del representante de una autoridad pública de regulación, hicieron patente que la regulación era innecesaria y podría tener un efecto contraproducente; que, sin embargo, los comparecientes invitados por el Parlamento no constituyen una muestra aleatoria neutral y estadísticamente controlada de operadores del mercado; que, por otra parte, algunos de ellos podrían haberse visto sometidos a la enorme influencia que las propias agencias han ejercido sobre la opinión pública en relación con el mercado, |
| --- | --- |

N.

Considerando que todas las declaraciones efectuadas ante el Parlamento en audiencia pública el 24 de noviembre de 2003, excepto la del representante de una autoridad pública de regulación, hicieron patente que la regulación era innecesaria y podría tener un efecto contraproducente; que, sin embargo, los comparecientes invitados por el Parlamento no constituyen una muestra aleatoria neutral y estadísticamente controlada de operadores del mercado; que, por otra parte, algunos de ellos podrían haberse visto sometidos a la enorme influencia que las propias agencias han ejercido sobre la opinión pública en relación con el mercado,

| 1. | Reconoce la utilidad de la evaluación de la solvencia de los deudores realizada por las agencias de calificación para los emisores, los inversores y los reguladores y su posición contraria a otros criterios no financieros, al tiempo que señala los riesgos que supone depender de forma tan predominante de sus evaluaciones; |
| --- | --- |

1.

Reconoce la utilidad de la evaluación de la solvencia de los deudores realizada por las agencias de calificación para los emisores, los inversores y los reguladores y su posición contraria a otros criterios no financieros, al tiempo que señala los riesgos que supone depender de forma tan predominante de sus evaluaciones;

| 2. | Reconoce que las agencias de calificación contribuyen a rebajar el coste del capital, en la medida que reducen las asimetrías de información entre los agentes del mercado y fomentan la sensación de mayor certidumbre en cuanto a la devolución de la deuda; |
| --- | --- |

2.

Reconoce que las agencias de calificación contribuyen a rebajar el coste del capital, en la medida que reducen las asimetrías de información entre los agentes del mercado y fomentan la sensación de mayor certidumbre en cuanto a la devolución de la deuda;

| 3. | Señala que los casos puntuales de quiebras, especialmente las ocasionadas por actuaciones fraudulentas, no constituyen por sí mismos una prueba de insuficiencia por parte de las agencias de calificación, en la medida en que las calificaciones reflejan la posibilidad o la probabilidad de la insolvencia y sólo puede considerarse que el sistema ha fallado cuando el número de casos de insolvencia se aparta significativamente del parámetro de referencia correspondiente al tipo de calificación de que se trate o si hay indicios demasiado evidentes para ignorarlos de que existe fraude en casos específicos y notorios; |
| --- | --- |

3.

Señala que los casos puntuales de quiebras, especialmente las ocasionadas por actuaciones fraudulentas, no constituyen por sí mismos una prueba de insuficiencia por parte de las agencias de calificación, en la medida en que las calificaciones reflejan la posibilidad o la probabilidad de la insolvencia y sólo puede considerarse que el sistema ha fallado cuando el número de casos de insolvencia se aparta significativamente del parámetro de referencia correspondiente al tipo de calificación de que se trate o si hay indicios demasiado evidentes para ignorarlos de que existe fraude en casos específicos y notorios;

| 4. | Sigue con interés el enfoque crítico de las actividades de las agencias de calificación crediticia que han adoptado las autoridades estadounidenses, especialmente tras la quiebra de la corporación Enron; |
| --- | --- |

4.

Sigue con interés el enfoque crítico de las actividades de las agencias de calificación crediticia que han adoptado las autoridades estadounidenses, especialmente tras la quiebra de la corporación Enron;

| 5. | Pide a la Comisión que adopte las medidas necesarias, en particular, que efectúe un análisis de coste-beneficio de los efectos en los mercados financieros europeos del establecimiento, bajo los auspicios del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores (CERV), de un Sistema Europeo de Registro competente para el registro de las agencias de calificación en Europa, sobre la base de criterios bien definidos y anunciados públicamente que incluyan la credibilidad ante los agentes del mercado, la objetividad, la independencia, la experiencia del personal, la adecuada financiación, la existencia de procedimientos adecuados para identificar y abordar los conflictos de intereses y la transparencia de las operaciones. A este respecto, insta a la Comisión a que mantenga contactos estrechos con otros reguladores de mercados de valores y con la Organización Internacional de Comisiones de Valores, con el fin de garantizar la coherencia global de todas las evoluciones en el sector; pide asimismo a la Comisión que informe al Parlamento de los desarrollos importantes antes del 31 de julio de 2005 y periódicamente después de esta fecha; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que adopte las medidas necesarias, en particular, que efectúe un análisis de coste-beneficio de los efectos en los mercados financieros europeos del establecimiento, bajo los auspicios del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores (CERV), de un Sistema Europeo de Registro competente para el registro de las agencias de calificación en Europa, sobre la base de criterios bien definidos y anunciados públicamente que incluyan la credibilidad ante los agentes del mercado, la objetividad, la independencia, la experiencia del personal, la adecuada financiación, la existencia de procedimientos adecuados para identificar y abordar los conflictos de intereses y la transparencia de las operaciones. A este respecto, insta a la Comisión a que mantenga contactos estrechos con otros reguladores de mercados de valores y con la Organización Internacional de Comisiones de Valores, con el fin de garantizar la coherencia global de todas las evoluciones en el sector; pide asimismo a la Comisión que informe al Parlamento de los desarrollos importantes antes del 31 de julio de 2005 y periódicamente después de esta fecha;

| 6. | Pide a la Comisión y al CERV que establezcan y mantengan un estrecho contacto con las autoridades estadounidenses respecto al desarrollo y resultados de su investigación, y que informen al Parlamento sobre cualquier evolución reguladora que se decida en los Estados Unidos; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión y al CERV que establezcan y mantengan un estrecho contacto con las autoridades estadounidenses respecto al desarrollo y resultados de su investigación, y que informen al Parlamento sobre cualquier evolución reguladora que se decida en los Estados Unidos;

| 7. | Solicita que se favorezca la creación en Europa de agencias de calificación que tengan en cuenta en mayor medida que las actuales agencias las particularidades y necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas; |
| --- | --- |

7.

Solicita que se favorezca la creación en Europa de agencias de calificación que tengan en cuenta en mayor medida que las actuales agencias las particularidades y necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas;

| 8. | Considera que la especialización en una determinada sección del mercado o en determinadas características específicas de las entidades calificadas no constituye un obstáculo para que las autoridades traten a determinadas agencias en pie de igualdad con otras agencias de mayor alcance; |
| --- | --- |

8.

Considera que la especialización en una determinada sección del mercado o en determinadas características específicas de las entidades calificadas no constituye un obstáculo para que las autoridades traten a determinadas agencias en pie de igualdad con otras agencias de mayor alcance;

| 9. | Pide a la Comisión, al CERV y al Comité Bancario Europeo (CBE) que, a la luz de las conclusiones del Foro para los Servicios Financieros, del informe de la OICV sobre las agencias de calificación de créditos, la experiencia adquirida por la SEC así como la reforma del sistema de autorización de las agencias de calificación crediticia emprendida por esta, formulen recomendaciones concretas respecto a los criterios necesarios para garantizar una mayor transparencia en las actividades de las agencias de calificación y a la necesidad de establecer un mecanismo de revisión o regulación antes del 31 de julio de 2005, y periódicamente después de esta fecha; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión, al CERV y al Comité Bancario Europeo (CBE) que, a la luz de las conclusiones del Foro para los Servicios Financieros, del informe de la OICV sobre las agencias de calificación de créditos, la experiencia adquirida por la SEC así como la reforma del sistema de autorización de las agencias de calificación crediticia emprendida por esta, formulen recomendaciones concretas respecto a los criterios necesarios para garantizar una mayor transparencia en las actividades de las agencias de calificación y a la necesidad de establecer un mecanismo de revisión o regulación antes del 31 de julio de 2005, y periódicamente después de esta fecha;

| 10. | Considera que, teniendo en cuenta los objetivos de interés público de las agencias de calificación, la obligación de rendir cuentas constituye un objetivo importante, y que dichas agencias deberían asumir el doble compromiso de informar anualmente sobre sus actividades y de suministrar información sobre sus balances financieros únicamente en la medida en que se refieran a sus actividades de calificación; que, por otra parte, teniendo en cuenta los principios enunciados en el informe de la OICV, debería invitarse a las agencias de calificación a examinar la creación de un órgano profesional voluntario encargado de definir las mejores prácticas, fomentar la formación y ofrecer un sistema de arbitraje y resolución de litigios a aquellos emisores e inversores descontentos con los procedimientos decisorios de una determinada agencia de calificación; |
| --- | --- |

10.

Considera que, teniendo en cuenta los objetivos de interés público de las agencias de calificación, la obligación de rendir cuentas constituye un objetivo importante, y que dichas agencias deberían asumir el doble compromiso de informar anualmente sobre sus actividades y de suministrar información sobre sus balances financieros únicamente en la medida en que se refieran a sus actividades de calificación; que, por otra parte, teniendo en cuenta los principios enunciados en el informe de la OICV, debería invitarse a las agencias de calificación a examinar la creación de un órgano profesional voluntario encargado de definir las mejores prácticas, fomentar la formación y ofrecer un sistema de arbitraje y resolución de litigios a aquellos emisores e inversores descontentos con los procedimientos decisorios de una determinada agencia de calificación;

| 11. | Considera que las agencias tienen la obligación de informar al mercado sobre todos los casos de calificación no solicitada que hayan realizado y estar dispuestas a proporcionar, a petición del propio mercado, una explicación completa sobre cualquier diferencia sustancial entre la calificación no solicitada y la calificación subsiguientemente solicitada de la misma deuda o de la entidad calificada, en el caso de que tal diferencia llegara a producirse; |
| --- | --- |

11.

Considera que las agencias tienen la obligación de informar al mercado sobre todos los casos de calificación no solicitada que hayan realizado y estar dispuestas a proporcionar, a petición del propio mercado, una explicación completa sobre cualquier diferencia sustancial entre la calificación no solicitada y la calificación subsiguientemente solicitada de la misma deuda o de la entidad calificada, en el caso de que tal diferencia llegara a producirse;

| 12. | Rechaza con decisión cualquier intento de intervención reguladora respecto a la sustancia de las opiniones expresadas por las agencias a través de sus calificaciones o de sus declaraciones sobre la solvencia de los deudores que evalúan, así como respecto al calendario de publicación de tales calificaciones, y subraya la necesidad de una plena libertad de expresión y de independencia de las agencias frente a las influencias políticas y empresariales; |
| --- | --- |

12.

Rechaza con decisión cualquier intento de intervención reguladora respecto a la sustancia de las opiniones expresadas por las agencias a través de sus calificaciones o de sus declaraciones sobre la solvencia de los deudores que evalúan, así como respecto al calendario de publicación de tales calificaciones, y subraya la necesidad de una plena libertad de expresión y de independencia de las agencias frente a las influencias políticas y empresariales;

| 13. | Reconoce la dificultad de trazar una línea divisoria clara entre las normas reguladoras de los métodos y las normas reguladoras de los contenidos y las evaluaciones, y cree firmemente que esta dificultad constituye un argumento importante que debe tenerse en cuenta para cualquier tipo de solución reguladora; señala, por otra parte, que se califican también las deudas de los Estados soberanos y que las exigencias administrativas de los organismos reguladores podrían usarse para presionar indirectamente en favor de una calificación más elevada de las deudas de las administraciones; |
| --- | --- |

13.

Reconoce la dificultad de trazar una línea divisoria clara entre las normas reguladoras de los métodos y las normas reguladoras de los contenidos y las evaluaciones, y cree firmemente que esta dificultad constituye un argumento importante que debe tenerse en cuenta para cualquier tipo de solución reguladora; señala, por otra parte, que se califican también las deudas de los Estados soberanos y que las exigencias administrativas de los organismos reguladores podrían usarse para presionar indirectamente en favor de una calificación más elevada de las deudas de las administraciones;

| 14. | Considera que, en el contexto de una creciente transparencia del mercado, los emisores u otros deudores que optan por hacer evaluar su deuda están obligados a facilitar permanentemente a las agencias de evaluación toda la información relevante y a responder positivamente a los requerimientos de las agencias; |
| --- | --- |

14.

Considera que, en el contexto de una creciente transparencia del mercado, los emisores u otros deudores que optan por hacer evaluar su deuda están obligados a facilitar permanentemente a las agencias de evaluación toda la información relevante y a responder positivamente a los requerimientos de las agencias;

| 15. | Considera que las agencias tienen una obligación análoga de transparencia respecto a sus métodos, los modelos que aplican y la naturaleza de las relaciones, basadas en la imputación de honorarios, que las agencias mantienen con los emisores; |
| --- | --- |

15.

Considera que las agencias tienen una obligación análoga de transparencia respecto a sus métodos, los modelos que aplican y la naturaleza de las relaciones, basadas en la imputación de honorarios, que las agencias mantienen con los emisores;

| 16. | Opina que los usuarios de calificaciones crediticias, tanto en el ámbito privado como en el público, tienen la obligación de utilizar las calificaciones con la debida consideración hacia la estabilidad de los mercados financieros, especialmente cuando se trata de la divulgación de «rating triggers» (cláusulas de activación) incluidas en contratos de préstamo, o afrontar en caso contrario la sanción de que dichas cláusulas se declaren nulas; |
| --- | --- |

16.

Opina que los usuarios de calificaciones crediticias, tanto en el ámbito privado como en el público, tienen la obligación de utilizar las calificaciones con la debida consideración hacia la estabilidad de los mercados financieros, especialmente cuando se trata de la divulgación de «rating triggers» (cláusulas de activación) incluidas en contratos de préstamo, o afrontar en caso contrario la sanción de que dichas cláusulas se declaren nulas;

| 17. | Pide a los responsables en materia de competencia de la Unión Europea que examinen la concentración del mercado que ha surgido en el sector de la calificación crediticia y tengan debidamente en cuenta cualquier muestra de oligopolio; |
| --- | --- |

17.

Pide a los responsables en materia de competencia de la Unión Europea que examinen la concentración del mercado que ha surgido en el sector de la calificación crediticia y tengan debidamente en cuenta cualquier muestra de oligopolio;

| 18. | Pide a la Comisión que presente antes del 31 de julio de 2005 su dictamen sobre la necesidad de propuestas legislativas apropiadas para tratar los asuntos suscitados en la presente Resolución y garantizar que las disposiciones que se adopten sean compatibles con los criterios relativos al reconocimiento de las agencias de calificación crediticia, establecidos en el documento de consulta de los servicios de la Comisión, de 1 de julio de 2003, sobre la revisión de los requisitos de capital para las entidades de créditos y las empresas de inversión («Basilea II»); |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión que presente antes del 31 de julio de 2005 su dictamen sobre la necesidad de propuestas legislativas apropiadas para tratar los asuntos suscitados en la presente Resolución y garantizar que las disposiciones que se adopten sean compatibles con los criterios relativos al reconocimiento de las agencias de calificación crediticia, establecidos en el documento de consulta de los servicios de la Comisión, de 1 de julio de 2003, sobre la revisión de los requisitos de capital para las entidades de créditos y las empresas de inversión («Basilea II»);

| 19. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a la SEC y a la OICV. |
| --- | --- |

19.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a la SEC y a la OICV.

---

(1)  Organización Internacional de Comisiones de Valores.

(2)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.

(3)  DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.

(4)  DO L 339 de 24.12.2003, p. 73.

P5_TA(2004)0081

Reforma de las empresas y empresas públicas en los países en desarrollo

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «La reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, con especial atención a los servicios públicos: La necesidad de evaluar todas las opciones» (COM(2003) 326 — 2003/2158(INI)) y la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Cooperación de la Comunidad Europea con terceros países: Planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial» (COM(2003) 267 — 2003/2158(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 326), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 326),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 267), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 267),

| — | Vista su Resolución de 3 de septiembre de 2002 sobre el comercio y el desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 3 de septiembre de 2002 sobre el comercio y el desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0015/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0015/2004),

| A. | Considerando que a principios de la década de los 80 el concepto de desarrollo económico de los países menos desarrollados se desplazó desde una orientación basada en la dirección estatal de la planificación de la economía y el mercado hacia la liberalización, la competencia y la supresión de las barreras al comercio, |
| --- | --- |

A.

Considerando que a principios de la década de los 80 el concepto de desarrollo económico de los países menos desarrollados se desplazó desde una orientación basada en la dirección estatal de la planificación de la economía y el mercado hacia la liberalización, la competencia y la supresión de las barreras al comercio,

| B. | Considerando que este cambio de paradigma recibió el apoyo de la comunidad internacional de donantes y de las políticas del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Unión Europea, |
| --- | --- |

B.

Considerando que este cambio de paradigma recibió el apoyo de la comunidad internacional de donantes y de las políticas del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Unión Europea,

| C. | Considerando que, desde principios de la década de los 80, las instituciones de Bretton-Woods y los países donantes aplicaron, en coincidencia con la liberalización económica, programas de ajuste estructural cuyo objetivo era la retirada del Estado de la economía y la introducción de una mejor gestión de los ámbitos económicos afectados, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, desde principios de la década de los 80, las instituciones de Bretton-Woods y los países donantes aplicaron, en coincidencia con la liberalización económica, programas de ajuste estructural cuyo objetivo era la retirada del Estado de la economía y la introducción de una mejor gestión de los ámbitos económicos afectados,

| D. | Considerando que la reducción de la pobreza es el objetivo primordial de la política de desarrollo de la UE, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la reducción de la pobreza es el objetivo primordial de la política de desarrollo de la UE,

| E. | Considerando que la reforma de las empresas estatales constituye una parte esencial del proceso de liberalización y que la eficiencia económica exige que se empleen todos los recursos para mejorar la productividad de estas empresas para aumentar su valor y contribuir con ello proporcionadamente a la reducción de la pobreza, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la reforma de las empresas estatales constituye una parte esencial del proceso de liberalización y que la eficiencia económica exige que se empleen todos los recursos para mejorar la productividad de estas empresas para aumentar su valor y contribuir con ello proporcionadamente a la reducción de la pobreza,

| F. | Considerando que las experiencias de los países en desarrollo en cuanto a liberalización, programas de ajuste estructural y reforma y privatización de empresas estatales son muy diversas, entre otras cosas, por lo que se refiere a los resultados económicos obtenidos, y que en algunos casos los aspectos positivos predominan sobre los aspectos negativos mientras que en otros casos ocurre todo lo contrario, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las experiencias de los países en desarrollo en cuanto a liberalización, programas de ajuste estructural y reforma y privatización de empresas estatales son muy diversas, entre otras cosas, por lo que se refiere a los resultados económicos obtenidos, y que en algunos casos los aspectos positivos predominan sobre los aspectos negativos mientras que en otros casos ocurre todo lo contrario,

| G. | Considerando que la cooperación al desarrollo fomentada por la Unión Europea incluye al sector privado y que los diferentes programas regionales comprenden medidas importantes en relación con el sector privado, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la cooperación al desarrollo fomentada por la Unión Europea incluye al sector privado y que los diferentes programas regionales comprenden medidas importantes en relación con el sector privado,

| H. | Considerando que el Acuerdo de Asociación de Cotonú incorpora al sector privado como agente de la cooperación ACP-UE y considera las inversiones y el desarrollo del sector privado como elementos centrales del desarrollo económico, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Acuerdo de Asociación de Cotonú incorpora al sector privado como agente de la cooperación ACP-UE y considera las inversiones y el desarrollo del sector privado como elementos centrales del desarrollo económico,

| 1. | Acoge con satisfacción las comunicaciones de la Comisión sobre la reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, y sobre el planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial en terceros países; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción las comunicaciones de la Comisión sobre la reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, y sobre el planteamiento de la Comisión sobre el futuro apoyo al desarrollo del sector empresarial en terceros países;

| 2. | Subraya el mandato de neutralidad de la UE en lo relativo al régimen de propiedad de las empresas, de conformidad con el artículo 295 del Tratado CE, al que hace referencia asimismo la Comunicación de la Comisión, como consecuencia de lo cual la función más activa de la UE en el fomento de las reformas de las empresas estatales deberá limitarse en este respecto al asesoramiento y al apoyo a las decisiones en los países en desarrollo y excluir toda presión; |
| --- | --- |

2.

Subraya el mandato de neutralidad de la UE en lo relativo al régimen de propiedad de las empresas, de conformidad con el artículo 295 del Tratado CE, al que hace referencia asimismo la Comunicación de la Comisión, como consecuencia de lo cual la función más activa de la UE en el fomento de las reformas de las empresas estatales deberá limitarse en este respecto al asesoramiento y al apoyo a las decisiones en los países en desarrollo y excluir toda presión;

| 3. | Acoge con satisfacción el planteamiento de la Comisión en relación con la reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, que no oculta los puntos oscuros y las incertidumbres del proceso y, en particular, la dificultad de conciliar las medidas de privatización con la garantía de acceso asequible e igual para todos a los servicios de interés general, e ilustra los esfuerzos de objetividad de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Acoge con satisfacción el planteamiento de la Comisión en relación con la reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo, que no oculta los puntos oscuros y las incertidumbres del proceso y, en particular, la dificultad de conciliar las medidas de privatización con la garantía de acceso asequible e igual para todos a los servicios de interés general, e ilustra los esfuerzos de objetividad de la Comisión;

| 4. | Está de acuerdo con la Comisión en que la reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo no debería en modo alguno limitarse a medidas de privatización, sino que deben examinarse las opciones caso por caso y, sobre la base de este examen, debe decidirse con la mayor objetividad posible la vía de reforma que debe seguirse; pide a la Comisión que tenga debidamente en cuenta la importancia que tiene en los países en desarrollo el acceso asequible a los servicios de interés general, que debe protegerse en caso de privatización, reconociendo la importancia que revisten el suministro de agua, el saneamiento, el abastecimiento energético y los servicios de educación y salud para cubrir las necesidades básicas; |
| --- | --- |

4.

Está de acuerdo con la Comisión en que la reforma de las empresas públicas en los países en desarrollo no debería en modo alguno limitarse a medidas de privatización, sino que deben examinarse las opciones caso por caso y, sobre la base de este examen, debe decidirse con la mayor objetividad posible la vía de reforma que debe seguirse; pide a la Comisión que tenga debidamente en cuenta la importancia que tiene en los países en desarrollo el acceso asequible a los servicios de interés general, que debe protegerse en caso de privatización, reconociendo la importancia que revisten el suministro de agua, el saneamiento, el abastecimiento energético y los servicios de educación y salud para cubrir las necesidades básicas;

| 5. | Subraya que las diferentes opciones de reforma de las empresas públicas deben situarse en condiciones de igualdad, que la evaluación objetiva no debe verse obstruida por prejuicios ideológicos y que es conveniente llegar a una estrategia variada y pragmática para la reforma de las empresas públicas, basada en el examen de los grados de éxito de las diferentes opciones en la historia reciente; |
| --- | --- |

5.

Subraya que las diferentes opciones de reforma de las empresas públicas deben situarse en condiciones de igualdad, que la evaluación objetiva no debe verse obstruida por prejuicios ideológicos y que es conveniente llegar a una estrategia variada y pragmática para la reforma de las empresas públicas, basada en el examen de los grados de éxito de las diferentes opciones en la historia reciente;

| 6. | Recomienda que la Comisión trabaje en pro de planteamientos de reforma y privatización que incorporen de modo determinante a inversores locales y que se oriente en especial a soluciones «pequeñas» y descentralizadas, diseñadas por los países en desarrollo y destinadas a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y a las microempresas, que desempeñan un papel esencial en el desarrollo económico de los países en desarrollo y aportan una parte considerable de la creación de puestos de trabajo y del desarrollo del producto nacional, habida cuenta de que las «grandes» soluciones, cuyo objetivo es la adquisición de empresas públicas por empresas y conglomerados multinacionales, pueden tener efectos secundarios negativos a no ser que se ajusten a la Iniciativa Global Compact de las Naciones Unidas lanzada por Kofi Annan en 1999 en el Foro Económico Mundial de Davos, las Directrices de la OCDE sobre las empresas multinacionales y la Resolución del Parlamento Europeo de 15 de enero de 1999 sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas europeas que operan en países en desarrollo: Hacia un código de conducta europeo (2); |
| --- | --- |

6.

Recomienda que la Comisión trabaje en pro de planteamientos de reforma y privatización que incorporen de modo determinante a inversores locales y que se oriente en especial a soluciones «pequeñas» y descentralizadas, diseñadas por los países en desarrollo y destinadas a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y a las microempresas, que desempeñan un papel esencial en el desarrollo económico de los países en desarrollo y aportan una parte considerable de la creación de puestos de trabajo y del desarrollo del producto nacional, habida cuenta de que las «grandes» soluciones, cuyo objetivo es la adquisición de empresas públicas por empresas y conglomerados multinacionales, pueden tener efectos secundarios negativos a no ser que se ajusten a la Iniciativa Global Compact de las Naciones Unidas lanzada por Kofi Annan en 1999 en el Foro Económico Mundial de Davos, las Directrices de la OCDE sobre las empresas multinacionales y la Resolución del Parlamento Europeo de 15 de enero de 1999 sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas europeas que operan en países en desarrollo: Hacia un código de conducta europeo (2);

| 7. | Insiste en que la privatización de una empresa estatal no puede ser un fin en sí misma, sino que debe concederse prioridad a la lucha contra la pobreza mediante la mejora de la oferta de servicios a la población y de la situación de la economía nacional, incluida la creación de puestos de trabajo reales, es decir, económicamente sostenibles, para lo que constituye un requisito previo la mejora duradera de la situación económica de la empresa, y recuerda que la combinación de la facilitación de servicios públicos con las empresas privadas puede constituir un método útil y que la privatización no debe consistir en la sustitución de un monopolio público por uno privado, habida cuenta de que una estrategia coherente que incremente las oportunidades de inversión privada constituye un elemento esencial para el éxito de los modelos de desarrollo; |
| --- | --- |

7.

Insiste en que la privatización de una empresa estatal no puede ser un fin en sí misma, sino que debe concederse prioridad a la lucha contra la pobreza mediante la mejora de la oferta de servicios a la población y de la situación de la economía nacional, incluida la creación de puestos de trabajo reales, es decir, económicamente sostenibles, para lo que constituye un requisito previo la mejora duradera de la situación económica de la empresa, y recuerda que la combinación de la facilitación de servicios públicos con las empresas privadas puede constituir un método útil y que la privatización no debe consistir en la sustitución de un monopolio público por uno privado, habida cuenta de que una estrategia coherente que incremente las oportunidades de inversión privada constituye un elemento esencial para el éxito de los modelos de desarrollo;

| 8. | Reconoce el papel dominante de las sociedades transnacionales (STN) en el comercio multilateral (responsables de un 70 % de la actividad comercial mundial) y que las 200 STN principales tienen un volumen de negocios combinado superior a un cuarto de la actividad económica mundial, por un importe de alrededor del 28,3 % del PIB mundial, y lamenta que exista por parte de los responsables políticos de la toma de decisiones una falta de reconocimiento del papel decisivo que podrían desempeñar; |
| --- | --- |

8.

Reconoce el papel dominante de las sociedades transnacionales (STN) en el comercio multilateral (responsables de un 70 % de la actividad comercial mundial) y que las 200 STN principales tienen un volumen de negocios combinado superior a un cuarto de la actividad económica mundial, por un importe de alrededor del 28,3 % del PIB mundial, y lamenta que exista por parte de los responsables políticos de la toma de decisiones una falta de reconocimiento del papel decisivo que podrían desempeñar;

| 9. | Recuerda que recientemente la Asamblea Paritaria ACP-UE, reunida en sesión plenaria en Roma, pidió a la Comisión que se abstuviera de solicitar la privatización del sector de la distribución del agua en los países en desarrollo, tanto en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios como en el marco de los acuerdos regionales y bilaterales; |
| --- | --- |

9.

Recuerda que recientemente la Asamblea Paritaria ACP-UE, reunida en sesión plenaria en Roma, pidió a la Comisión que se abstuviera de solicitar la privatización del sector de la distribución del agua en los países en desarrollo, tanto en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios como en el marco de los acuerdos regionales y bilaterales;

| 10. | Señala que las economías de mercado dependen de un amplio abanico de instituciones no pertenecientes al mercado que llevan a cabo funciones reguladoras, estabilizadoras y legitimadoras, y que la calidad de las instituciones públicas de un país, las medidas para combatir la corrupción y una mejor regulación son totalmente determinantes para el desarrollo a largo plazo del mismo; |
| --- | --- |

10.

Señala que las economías de mercado dependen de un amplio abanico de instituciones no pertenecientes al mercado que llevan a cabo funciones reguladoras, estabilizadoras y legitimadoras, y que la calidad de las instituciones públicas de un país, las medidas para combatir la corrupción y una mejor regulación son totalmente determinantes para el desarrollo a largo plazo del mismo;

| 11. | Insiste por tanto -y coincide con la Comunicación de la Comisión- en que solamente debería procederse a realizar privatizaciones si se respetan determinadas condiciones, en particular, la determinación clara de los objetivos y las prioridades por el gobierno, el examen de todas las opciones, la garantía de la transparencia a lo largo de todo el proceso, la preparación del marco jurídico adecuado, una reforma paralela del sector financiero y el acompañamiento del proceso de reforma con las medidas sociales adecuadas; además, deben incorporarse las posiciones de las organizaciones de la sociedad civil, en particular, los sindicatos y las asociaciones de usuarios, y se debe velar por su participación en la elaboración y el control de las decisiones que deban tomarse y está convencido, por consiguiente, de que la reforma debe respetar determinadas condiciones como, por ejemplo, una declaración gubernamental clara sobre los objetivos y las prioridades, la consideración de todas las opciones, la transparencia, un marco jurídico adecuado y garantías sociales apropiadas, incluida la consulta a la sociedad civil; |
| --- | --- |

11.

Insiste por tanto -y coincide con la Comunicación de la Comisión- en que solamente debería procederse a realizar privatizaciones si se respetan determinadas condiciones, en particular, la determinación clara de los objetivos y las prioridades por el gobierno, el examen de todas las opciones, la garantía de la transparencia a lo largo de todo el proceso, la preparación del marco jurídico adecuado, una reforma paralela del sector financiero y el acompañamiento del proceso de reforma con las medidas sociales adecuadas; además, deben incorporarse las posiciones de las organizaciones de la sociedad civil, en particular, los sindicatos y las asociaciones de usuarios, y se debe velar por su participación en la elaboración y el control de las decisiones que deban tomarse y está convencido, por consiguiente, de que la reforma debe respetar determinadas condiciones como, por ejemplo, una declaración gubernamental clara sobre los objetivos y las prioridades, la consideración de todas las opciones, la transparencia, un marco jurídico adecuado y garantías sociales apropiadas, incluida la consulta a la sociedad civil;

| 12. | Considera que la dirección de los servicios públicos debería seguir siendo responsable ante las autoridades públicas, independientemente de la naturaleza jurídica de las empresas; considera que la Comisión debería prestar asistencia con el desarrollo de mecanismos de control público apropiados basados en los principios de la regulación independiente y de la responsabilidad pública; |
| --- | --- |

12.

Considera que la dirección de los servicios públicos debería seguir siendo responsable ante las autoridades públicas, independientemente de la naturaleza jurídica de las empresas; considera que la Comisión debería prestar asistencia con el desarrollo de mecanismos de control público apropiados basados en los principios de la regulación independiente y de la responsabilidad pública;

| 13. | Destaca que en el ámbito de los servicios públicos la experiencia histórica de todos los países en desarrollo tras su independencia en los pasados cincuenta años muestra que han fracasado particularmente en los ámbitos del suministro de agua y energía, el saneamiento de aguas residuales así como la educación y la sanidad en cuanto servicios prestados exclusivamente por el sector público, lo que ha conducido a un aumento endémico de la pobreza y a un retraso en las oportunidades de educación así como en las infraestructuras industriales y económicas; |
| --- | --- |

13.

Destaca que en el ámbito de los servicios públicos la experiencia histórica de todos los países en desarrollo tras su independencia en los pasados cincuenta años muestra que han fracasado particularmente en los ámbitos del suministro de agua y energía, el saneamiento de aguas residuales así como la educación y la sanidad en cuanto servicios prestados exclusivamente por el sector público, lo que ha conducido a un aumento endémico de la pobreza y a un retraso en las oportunidades de educación así como en las infraestructuras industriales y económicas;

| 14. | Pide a la Comisión que aliente a los países en desarrollo a apoyar la inversión privada tanto nacional como internacional en asociación con las empresas públicas y a aumentar su asociación como actores con vistas a colmar las lagunas en aquellos casos en que las empresas públicas por sí solas no tienen capacidad inversora, capacidad tecnológica y conocimientos, medidas de control de auditoría y de control financiero, controles anticorrupción y contra el despilfarro ni otros mecanismos que incrementan la productividad y la eficacia; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que aliente a los países en desarrollo a apoyar la inversión privada tanto nacional como internacional en asociación con las empresas públicas y a aumentar su asociación como actores con vistas a colmar las lagunas en aquellos casos en que las empresas públicas por sí solas no tienen capacidad inversora, capacidad tecnológica y conocimientos, medidas de control de auditoría y de control financiero, controles anticorrupción y contra el despilfarro ni otros mecanismos que incrementan la productividad y la eficacia;

| 15. | Subraya que debería alentarse a los países en desarrollo a que establezcan unas condiciones jurídicas y económicas que permitan la formación de agrupaciones cooperativas y de modalidades de empresas paraestatales y de propiedad mixta, que deben contar asimismo con la posibilidad de hacerse cargo de cometidos de las empresas públicas; |
| --- | --- |

15.

Subraya que debería alentarse a los países en desarrollo a que establezcan unas condiciones jurídicas y económicas que permitan la formación de agrupaciones cooperativas y de modalidades de empresas paraestatales y de propiedad mixta, que deben contar asimismo con la posibilidad de hacerse cargo de cometidos de las empresas públicas;

| 16. | Recomienda, especialmente desde el punto de vista de la lucha contra la pobreza, que se tomen medidas de apoyo al sector informal aptas para facilitar el paso de estas empresas a la economía formal; |
| --- | --- |

16.

Recomienda, especialmente desde el punto de vista de la lucha contra la pobreza, que se tomen medidas de apoyo al sector informal aptas para facilitar el paso de estas empresas a la economía formal;

| 17. | Subraya que la Comisión debe contribuir a situar a los países en desarrollo en condiciones de diversificar su sector financiero y bancario, de manera que también puedan concederse pequeños préstamos y microcréditos, que en numerosas ocasiones son un requisito necesario para la independencia y el desarrollo de pequeñas empresas; |
| --- | --- |

17.

Subraya que la Comisión debe contribuir a situar a los países en desarrollo en condiciones de diversificar su sector financiero y bancario, de manera que también puedan concederse pequeños préstamos y microcréditos, que en numerosas ocasiones son un requisito necesario para la independencia y el desarrollo de pequeñas empresas;

| 18. | Señala que en este contexto debería prestarse especial atención a la mejora del acceso de las mujeres a los pequeños préstamos y a los microcréditos pues desempeñan un importante papel en la economía local; |
| --- | --- |

18.

Señala que en este contexto debería prestarse especial atención a la mejora del acceso de las mujeres a los pequeños préstamos y a los microcréditos pues desempeñan un importante papel en la economía local;

| 19. | Reconoce la función positiva que puede desempeñar el sector privado en el desarrollo de la economía de los países terceros y en la lucha contra la pobreza; respalda la idea de prestar ayuda comunitaria al sector empresarial en los países en desarrollo a través de intermediarios; |
| --- | --- |

19.

Reconoce la función positiva que puede desempeñar el sector privado en el desarrollo de la economía de los países terceros y en la lucha contra la pobreza; respalda la idea de prestar ayuda comunitaria al sector empresarial en los países en desarrollo a través de intermediarios;

| 20. | Constata, al igual que la Comisión, que «durante algunos años se ha presionado mucho a los países en desarrollo para que reformen sus empresas públicas», y comparte el punto de vista de la Comisión de que las reformas de las empresas estatales deben tener en cuenta las capacidades y los recursos de los países, que deben tener el derecho, asimismo, de conservar el control de los instrumentos necesarios para su desarrollo (la energía, así como el agua, las instalaciones portuarias o de transporte, etc.); |
| --- | --- |

20.

Constata, al igual que la Comisión, que «durante algunos años se ha presionado mucho a los países en desarrollo para que reformen sus empresas públicas», y comparte el punto de vista de la Comisión de que las reformas de las empresas estatales deben tener en cuenta las capacidades y los recursos de los países, que deben tener el derecho, asimismo, de conservar el control de los instrumentos necesarios para su desarrollo (la energía, así como el agua, las instalaciones portuarias o de transporte, etc.);

| 21. | Destaca que debe fomentarse el sector empresarial en los países terceros, especialmente en los ámbitos del diálogo político, buena gobernanza, desarrollo institucional y asesoramiento, el fomento de las PYME y las formas empresariales cooperativas mediante el asesoramiento en los ámbitos de los servicios, la cualificación y la modernización empresarial, y el fomento de las microempresas, en particular, facilitando el acceso a bienes públicos y créditos; |
| --- | --- |

21.

Destaca que debe fomentarse el sector empresarial en los países terceros, especialmente en los ámbitos del diálogo político, buena gobernanza, desarrollo institucional y asesoramiento, el fomento de las PYME y las formas empresariales cooperativas mediante el asesoramiento en los ámbitos de los servicios, la cualificación y la modernización empresarial, y el fomento de las microempresas, en particular, facilitando el acceso a bienes públicos y créditos;

| 22. | Recuerda a la Comisión la opinión a menudo reiterada por el Parlamento de que para llegar a un marco político verdaderamente coherente es esencial contar con unas definiciones claras y una buena coordinación entre los programas; |
| --- | --- |

22.

Recuerda a la Comisión la opinión a menudo reiterada por el Parlamento de que para llegar a un marco político verdaderamente coherente es esencial contar con unas definiciones claras y una buena coordinación entre los programas;

| 23. | Insta a la Comisión a que le informe periódicamente sobre el apoyo que presta al sector de los servicios públicos, al sector mixto (asociación) y al sector privado en los países en desarrollo, con el fin de que el Parlamento tenga ocasión de pronunciarse; |
| --- | --- |

23.

Insta a la Comisión a que le informe periódicamente sobre el apoyo que presta al sector de los servicios públicos, al sector mixto (asociación) y al sector privado en los países en desarrollo, con el fin de que el Parlamento tenga ocasión de pronunciarse;

| 24. | Pide que tales comités de inversión ética se dediquen a identificar los proyectos de desarrollo empresarial en cuanto proyectos compensatorios en los que pueden invertir esas sociedades; considera que estos comités de inversión ética deberían operar en conexión con las ONG y otros actores de la sociedad civil de manera que los proyectos se asocien a la creación de capacidades sociales, medioambientales e industriales a nivel local que conducirán a la erradicación de la pobreza y al fomento del suministro de agua limpia y de los servicios de saneamiento así como de la educación básica y de la atención sanitaria; |
| --- | --- |

24.

Pide que tales comités de inversión ética se dediquen a identificar los proyectos de desarrollo empresarial en cuanto proyectos compensatorios en los que pueden invertir esas sociedades; considera que estos comités de inversión ética deberían operar en conexión con las ONG y otros actores de la sociedad civil de manera que los proyectos se asocien a la creación de capacidades sociales, medioambientales e industriales a nivel local que conducirán a la erradicación de la pobreza y al fomento del suministro de agua limpia y de los servicios de saneamiento así como de la educación básica y de la atención sanitaria;

| 25. | Acoge con satisfacción la posición adoptada por la Comisión sobre las negociaciones sobre inversiones en su reciente Comunicación sobre la reanudación de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo (3), y reitera que la UE debe tomar en consideración las preocupaciones de los países en desarrollo en materia de reglamentación de las inversiones en las negociaciones tanto multilaterales como regionales o bilaterales; |
| --- | --- |

25.

Acoge con satisfacción la posición adoptada por la Comisión sobre las negociaciones sobre inversiones en su reciente Comunicación sobre la reanudación de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo (3), y reitera que la UE debe tomar en consideración las preocupaciones de los países en desarrollo en materia de reglamentación de las inversiones en las negociaciones tanto multilaterales como regionales o bilaterales;

| 26. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Consejo ACP-UE, a las Naciones Unidas, a la Organización Mundial del Comercio, al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional así como a la Cámara de Comercio de la Unión Europea y a las Cámaras de Comercio de los Estados miembros de la UE. |
| --- | --- |

26.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Consejo ACP-UE, a las Naciones Unidas, a la Organización Mundial del Comercio, al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional así como a la Cámara de Comercio de la Unión Europea y a las Cámaras de Comercio de los Estados miembros de la UE.

---

(1)  DO C 272 E de 13.11.2003, p. 277.

(2)  DO C 104 de 14.4.1999, p. 180.

(3)  COM(2003) 734.

P5_TA(2004)0082

Prevención y control integrados de la contaminación

Resolución del Parlamento Europeo sobre los avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (COM(2003) 354 — C5-0410/2003 — (2003/2125(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Hacia la producción sostenible: Avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación» (COM(2003) 354), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Hacia la producción sostenible: Avances en la aplicación de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación» (COM(2003) 354),

| — | Vista la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (1),

| — | Vista la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), así como la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), así como la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (3),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y la opinión de la Comisión de Peticiones (A5-0034/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y la opinión de la Comisión de Peticiones (A5-0034/2004),

| A. | Considerando que el cumplimiento de los criterios de la Directiva 96/61/CE es una de las premisas más importantes para que la industria europea presente buenos resultados en el sector ambiental, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el cumplimiento de los criterios de la Directiva 96/61/CE es una de las premisas más importantes para que la industria europea presente buenos resultados en el sector ambiental,

| B. | Considerando que la Directiva 96/61/CE supone un gran desafío para la industria europea, pero que también ofrece una gran oportunidad, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la Directiva 96/61/CE supone un gran desafío para la industria europea, pero que también ofrece una gran oportunidad,

| C. | Considerando que sólo se podrá alcanzar el objetivo de la Directiva 96/61/CE si las autoridades competentes para su transposición despliegan todo el esfuerzo requerido, |
| --- | --- |

C.

Considerando que sólo se podrá alcanzar el objetivo de la Directiva 96/61/CE si las autoridades competentes para su transposición despliegan todo el esfuerzo requerido,

| D. | Considerando que en algunos Estados miembros se han producido retrasos en la incorporación de la Directiva 96/61/CE a la legislación nacional, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en algunos Estados miembros se han producido retrasos en la incorporación de la Directiva 96/61/CE a la legislación nacional,

| E. | Considerando que los Estados miembros deben haber cumplimentado antes de finales de octubre de 2003 un cuestionario pormenorizado sobre la transposición de la Directiva 96/61/CE, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los Estados miembros deben haber cumplimentado antes de finales de octubre de 2003 un cuestionario pormenorizado sobre la transposición de la Directiva 96/61/CE,

| F. | Considerando que, de conformidad con la Directiva 96/61/CE, las instalaciones existentes no tienen que cumplir los criterios de la Directiva hasta el 30 de octubre de 2007, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, de conformidad con la Directiva 96/61/CE, las instalaciones existentes no tienen que cumplir los criterios de la Directiva hasta el 30 de octubre de 2007,

| G. | Considerando que en mayo de 2004 diez nuevos países se adherirán a la Unión y que 8 de los 13 países en vías de adhesión ya han incorporado plenamente la Directiva 96/61/CE a su Derecho nacional, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en mayo de 2004 diez nuevos países se adherirán a la Unión y que 8 de los 13 países en vías de adhesión ya han incorporado plenamente la Directiva 96/61/CE a su Derecho nacional,

| H. | Considerando las grandes dificultades que acarreará previsiblemente la aplicación de la Directiva 96/61/CE en los países en vías de adhesión, |
| --- | --- |

H.

Considerando las grandes dificultades que acarreará previsiblemente la aplicación de la Directiva 96/61/CE en los países en vías de adhesión,

| I. | Considerando que las ambigüedades a que se presta la interpretación de la Directiva 96/61/CE y a que hace referencia la Comisión pueden provocar, en la práctica, inseguridad en la aplicación de la Directiva, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las ambigüedades a que se presta la interpretación de la Directiva 96/61/CE y a que hace referencia la Comisión pueden provocar, en la práctica, inseguridad en la aplicación de la Directiva,

| J. | Considerando que el principio de subsidiariedad tiene básicamente vigencia, pero que pudiera ser que los esfuerzos de las autoridades resultaran insuficientes para la aplicación de la Directiva 96/61/CE, por lo que debería examinarse la conveniencia de poner en práctica soluciones más armonizadas como, por ejemplo, el establecimiento de valores límite comunitarios de emisión para determinados contaminantes (como la dioxina), |
| --- | --- |

J.

Considerando que el principio de subsidiariedad tiene básicamente vigencia, pero que pudiera ser que los esfuerzos de las autoridades resultaran insuficientes para la aplicación de la Directiva 96/61/CE, por lo que debería examinarse la conveniencia de poner en práctica soluciones más armonizadas como, por ejemplo, el establecimiento de valores límite comunitarios de emisión para determinados contaminantes (como la dioxina),

| K. | Considerando que los mismos tipos de instalaciones deberían llamarse de la misma manera en todas las directivas, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los mismos tipos de instalaciones deberían llamarse de la misma manera en todas las directivas,

| L. | Considerando que debe juzgarse críticamente la exclusión del ámbito de aplicación de la Directiva 96/61/CE de los contaminantes atmosféricos sujetos al sistema de comercio de derechos de emisión, |
| --- | --- |

L.

Considerando que debe juzgarse críticamente la exclusión del ámbito de aplicación de la Directiva 96/61/CE de los contaminantes atmosféricos sujetos al sistema de comercio de derechos de emisión,

| M. | Considerando que una de las obligaciones básicas de los titulares de instalaciones es adoptar todas las medidas preventivas adecuadas mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles, pero que existen diferentes definiciones de «mejores técnicas disponibles», |
| --- | --- |

M.

Considerando que una de las obligaciones básicas de los titulares de instalaciones es adoptar todas las medidas preventivas adecuadas mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles, pero que existen diferentes definiciones de «mejores técnicas disponibles»,

| N. | Considerando que las pequeñas empresas, en particular, no disponen con frecuencia de los conocimientos o de los recursos humanos o financieros necesarios para llevar a cabo las adaptaciones precisas, |
| --- | --- |

N.

Considerando que las pequeñas empresas, en particular, no disponen con frecuencia de los conocimientos o de los recursos humanos o financieros necesarios para llevar a cabo las adaptaciones precisas,

| 1. | Pide que la UE no amplíe o modifique ahora las normas jurídicas, a fin de que las autoridades nacionales tengan más tiempo para familiarizarse con la actual situación jurídica; |
| --- | --- |

1.

Pide que la UE no amplíe o modifique ahora las normas jurídicas, a fin de que las autoridades nacionales tengan más tiempo para familiarizarse con la actual situación jurídica;

| 2. | Recuerda la firma, en diciembre de 2003, del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (4), cuyos objetivos incluyen, entre otros, la claridad y la transparencia de la legislación, y que contiene disposiciones relativas a la aplicación y el control de dicha legislación, sobre las que las instituciones han llegado a un acuerdo; |
| --- | --- |

2.

Recuerda la firma, en diciembre de 2003, del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (4), cuyos objetivos incluyen, entre otros, la claridad y la transparencia de la legislación, y que contiene disposiciones relativas a la aplicación y el control de dicha legislación, sobre las que las instituciones han llegado a un acuerdo;

| 3. | Subraya que para mejorar la aplicación de la Directiva 96/61/CE deberán reforzarse todas las posibilidades de apoyo a las empresas implicadas; |
| --- | --- |

3.

Subraya que para mejorar la aplicación de la Directiva 96/61/CE deberán reforzarse todas las posibilidades de apoyo a las empresas implicadas;

| 4. | Pide a la Comisión que elabore un «documento de orientación» en que se defina más exactamente el concepto de instalación y el contenido del anexo I, debiendo participar imprescindiblemente la industria en ese proceso; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que elabore un «documento de orientación» en que se defina más exactamente el concepto de instalación y el contenido del anexo I, debiendo participar imprescindiblemente la industria en ese proceso;

| 5. | Pide que tal documento de orientación incluya una aclaración sobre la aplicación de la Directiva 96/61/CE a las depuradoras de las aguas residuales municipales, así como cualquier actividad directamente asociada a que se refiere el punto 5.3 del anexo I, teniendo en cuenta que ya son aplicables las disposiciones de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (5); |
| --- | --- |

5.

Pide que tal documento de orientación incluya una aclaración sobre la aplicación de la Directiva 96/61/CE a las depuradoras de las aguas residuales municipales, así como cualquier actividad directamente asociada a que se refiere el punto 5.3 del anexo I, teniendo en cuenta que ya son aplicables las disposiciones de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (5);

| 6. | Pide a la Comisión que elabore directrices prácticas para definir claramente los requisitos de eficacia en el uso de la energía; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que elabore directrices prácticas para definir claramente los requisitos de eficacia en el uso de la energía;

| 7. | Insta a la Comisión a que revise en algunos sectores (por ejemplo, en el de la gestión de residuos) los umbrales mencionados en el anexo I; considera que la revisión de los umbrales debe llevarse a cabo con participación de todos los implicados; |
| --- | --- |

7.

Insta a la Comisión a que revise en algunos sectores (por ejemplo, en el de la gestión de residuos) los umbrales mencionados en el anexo I; considera que la revisión de los umbrales debe llevarse a cabo con participación de todos los implicados;

| 8. | Acoge positivamente el establecimiento de valores límite de emisión comunitarios adicionales, cuando pueda demostrarse que en uno o varios Estados miembros las autoridades han establecido unos valores límite de emisión que no se basan en las mejores técnicas disponibles; |
| --- | --- |

8.

Acoge positivamente el establecimiento de valores límite de emisión comunitarios adicionales, cuando pueda demostrarse que en uno o varios Estados miembros las autoridades han establecido unos valores límite de emisión que no se basan en las mejores técnicas disponibles;

| 9. | Observa que la Comunicación indica que al menos los términos clave siguientes y sus definiciones en la Directiva 96/61/CE carecen de la suficiente claridad:






  — | criterios sobre valores umbral |
| --- | --- | --- |

9.

Observa que la Comunicación indica que al menos los términos clave siguientes y sus definiciones en la Directiva 96/61/CE carecen de la suficiente claridad:

—

criterios sobre valores umbral

| — | límites de una instalación y definición de «instalación» |
| --- | --- |

—

límites de una instalación y definición de «instalación»

| — | modificación sustancial |
| --- | --- |

—

modificación sustancial

| — | derivar los valores límite de emisión a partir de las «mejores técnicas disponibles» |
| --- | --- |

—

derivar los valores límite de emisión a partir de las «mejores técnicas disponibles»

| — | dejar el lugar de explotación en un estado satisfactorio |
| --- | --- |

—

dejar el lugar de explotación en un estado satisfactorio

| — | condiciones de los permisos en lo que respecta a accidentes, minimización de los residuos y rendimiento energético; |
| --- | --- |

—

condiciones de los permisos en lo que respecta a accidentes, minimización de los residuos y rendimiento energético;

| 10. | Pide a la Comisión que adopte las medidas adecuadas para asegurar una armonía óptima entre las definiciones de la Directiva 96/61/CE y las de las Directivas 85/337/CEE y 96/82/CE; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que adopte las medidas adecuadas para asegurar una armonía óptima entre las definiciones de la Directiva 96/61/CE y las de las Directivas 85/337/CEE y 96/82/CE;

| 11. | Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir directrices específicas para cada sector referentes a la duración de la validez de la autorización para las instalaciones y las actividades; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que considere la posibilidad de introducir directrices específicas para cada sector referentes a la duración de la validez de la autorización para las instalaciones y las actividades;

| 12. | Reclama asimismo la aplicación de la Directiva 96/61/CE a aquellos contaminantes atmosféricos sujetos al sistema de comercio de derechos de emisión; |
| --- | --- |

12.

Reclama asimismo la aplicación de la Directiva 96/61/CE a aquellos contaminantes atmosféricos sujetos al sistema de comercio de derechos de emisión;

| 13. | Considera que es necesario clarificar en mayor medida el estatuto y el papel de la red de intercambio de información y los «documentos técnicos de referencia» (BREF), cuyo objetivo consiste en proceder a análisis comparativos e identificar e intentar guiar la identificación de las mejores técnicas disponibles, que constituyen los elementos clave de la Directiva 96/61/CE y el factor determinante para la concesión de permisos para las instalaciones cubiertas por la Directiva; |
| --- | --- |

13.

Considera que es necesario clarificar en mayor medida el estatuto y el papel de la red de intercambio de información y los «documentos técnicos de referencia» (BREF), cuyo objetivo consiste en proceder a análisis comparativos e identificar e intentar guiar la identificación de las mejores técnicas disponibles, que constituyen los elementos clave de la Directiva 96/61/CE y el factor determinante para la concesión de permisos para las instalaciones cubiertas por la Directiva;

| 14. | Pide a la Comisión que asegure que todos los documentos BREF estén concluidos a la mayor brevedad y recomienda que se revisen regularmente para tener en cuenta nuevos datos y la evolución de las tecnologías de depuración; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que asegure que todos los documentos BREF estén concluidos a la mayor brevedad y recomienda que se revisen regularmente para tener en cuenta nuevos datos y la evolución de las tecnologías de depuración;

| 15. | Reconoce que el procedimiento de definición de los documentos BREF no ha reflejado plenamente las intenciones originales de la Directiva 96/61/CE; pide, por lo tanto, a la Comisión que establezca unos criterios claros para la selección de las mejores técnicas disponibles en línea con los objetivos de la Directiva, proponga unas normas sobre la información de los niveles de eficacia de la industria y defina unas normas transparentes de toma de decisiones para los grupos de trabajo técnicos, con unos procedimientos adecuados de gestión de conflictos y unas posibilidades adecuadas para que consten las opiniones minoritarias; |
| --- | --- |

15.

Reconoce que el procedimiento de definición de los documentos BREF no ha reflejado plenamente las intenciones originales de la Directiva 96/61/CE; pide, por lo tanto, a la Comisión que establezca unos criterios claros para la selección de las mejores técnicas disponibles en línea con los objetivos de la Directiva, proponga unas normas sobre la información de los niveles de eficacia de la industria y defina unas normas transparentes de toma de decisiones para los grupos de trabajo técnicos, con unos procedimientos adecuados de gestión de conflictos y unas posibilidades adecuadas para que consten las opiniones minoritarias;

| 16. | Recomienda a la Comisión que incluya en los documentos BREF nociones cuantitativas de eficacia en el uso de la energía; |
| --- | --- |

16.

Recomienda a la Comisión que incluya en los documentos BREF nociones cuantitativas de eficacia en el uso de la energía;

| 17. | Insta a la Comisión a que traduzca los documentos BREF a todas las lenguas oficiales de la UE; |
| --- | --- |

17.

Insta a la Comisión a que traduzca los documentos BREF a todas las lenguas oficiales de la UE;

| 18. | Pide a los Estados miembros y a la Comisión que promuevan un mayor intercambio de información entre las autoridades competentes sobre la transposición de la Directiva 96/61/CE; |
| --- | --- |

18.

Pide a los Estados miembros y a la Comisión que promuevan un mayor intercambio de información entre las autoridades competentes sobre la transposición de la Directiva 96/61/CE;

| 19. | Pide un incremento de las ayudas mencionadas en la Comunicación de la Comisión «Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente» (6), en particular para las pequeñas y medianas empresas; |
| --- | --- |

19.

Pide un incremento de las ayudas mencionadas en la Comunicación de la Comisión «Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente» (6), en particular para las pequeñas y medianas empresas;

| 20. | Recomienda a la Comisión que considere la conveniencia de presentar en el futuro una propuesta específica de directiva relativa a la prevención y reducción de la contaminación ambiental generada por las pequeñas y medianas empresas; |
| --- | --- |

20.

Recomienda a la Comisión que considere la conveniencia de presentar en el futuro una propuesta específica de directiva relativa a la prevención y reducción de la contaminación ambiental generada por las pequeñas y medianas empresas;

| 21. | Pide a la Comisión que, cuando revise en el futuro la Directiva 96/61/CE, incluya en su ámbito de aplicación las actividades sobre las que la experiencia ha demostrado a escala de cada Estado miembro que ello redundaría en beneficio del medio ambiente; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión que, cuando revise en el futuro la Directiva 96/61/CE, incluya en su ámbito de aplicación las actividades sobre las que la experiencia ha demostrado a escala de cada Estado miembro que ello redundaría en beneficio del medio ambiente;

| 22. | Pide a la Comisión que, cuando revise la Directiva 96/61/CE, formule propuestas para reforzar el estatuto oficial de la participación de las ONG en el procedimiento de definición de los documentos BREF y ponga a disposición recursos financieros para asegurar una participación adecuada del sector medioambiental no gubernamental; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que, cuando revise la Directiva 96/61/CE, formule propuestas para reforzar el estatuto oficial de la participación de las ONG en el procedimiento de definición de los documentos BREF y ponga a disposición recursos financieros para asegurar una participación adecuada del sector medioambiental no gubernamental;

| 23. | Es partidario de la inclusión de las instalaciones de tratamiento de residuos únicamente con valores umbral adecuados; |
| --- | --- |

23.

Es partidario de la inclusión de las instalaciones de tratamiento de residuos únicamente con valores umbral adecuados;

| 24. | Pide a la Comisión que promueva la aplicación de estrategias nacionales para incluir anticipadamente, en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/61/CE, antes del 30 de octubre de 2007, las instalaciones existentes en ciertos sectores; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que promueva la aplicación de estrategias nacionales para incluir anticipadamente, en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/61/CE, antes del 30 de octubre de 2007, las instalaciones existentes en ciertos sectores;

| 25. | Recomienda a la Comisión que apoye la creación de capacidad administrativa en los países en vías de adhesión a la Unión; |
| --- | --- |

25.

Recomienda a la Comisión que apoye la creación de capacidad administrativa en los países en vías de adhesión a la Unión;

| 26. | Subraya que no aceptará que las deficiencias de la Directiva 96/61/CE o de su aplicación por parte de los Estados miembros socaven de facto los derechos de los ciudadanos tal como se establecen en el Convenio de Aarhus y en las Directivas sobre el derecho del público a la información y a la participación en decisiones que afectan al medio ambiente, incluyendo los derechos derivados de la propuesta Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la justicia en asuntos de medio ambiente (COM(2003) 624); |
| --- | --- |

26.

Subraya que no aceptará que las deficiencias de la Directiva 96/61/CE o de su aplicación por parte de los Estados miembros socaven de facto los derechos de los ciudadanos tal como se establecen en el Convenio de Aarhus y en las Directivas sobre el derecho del público a la información y a la participación en decisiones que afectan al medio ambiente, incluyendo los derechos derivados de la propuesta Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la justicia en asuntos de medio ambiente (COM(2003) 624);

| 27. | Considera que, en la perspectiva de la ampliación, la falta general de claridad, las variaciones significativas en la aplicación y la falta de mecanismos eficaces de control debilitan la capacidad de la Directiva 96/61/CE, en particular en el ámbito medioambiental, para estimular modelos de producción sostenibles; señala, por otra parte, que las pequeñas y medianas empresas, que representan una parte importante de las instalaciones cubiertas por la Directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación, son las primeras perjudicadas por la falta de claridad de determinadas nociones clave; pide que se establezcan medidas de apoyo, dentro del respeto de las normas vigentes en materia de competencia y de mercado interior; |
| --- | --- |

27.

Considera que, en la perspectiva de la ampliación, la falta general de claridad, las variaciones significativas en la aplicación y la falta de mecanismos eficaces de control debilitan la capacidad de la Directiva 96/61/CE, en particular en el ámbito medioambiental, para estimular modelos de producción sostenibles; señala, por otra parte, que las pequeñas y medianas empresas, que representan una parte importante de las instalaciones cubiertas por la Directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación, son las primeras perjudicadas por la falta de claridad de determinadas nociones clave; pide que se establezcan medidas de apoyo, dentro del respeto de las normas vigentes en materia de competencia y de mercado interior;

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.

(2)  DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.

(3)  DO L 10 de 14.1.1997, p. 13.

(4)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

(5)  DO L 135 de 30.5.1991, p. 40.

(6)  DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.

P5_TA(2004)0083

Mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de los dictámenes científicos y técnicos para la gestión de la pesca comunitaria (COM(2003) 625 — C5-0241/2003 — 2003/2099(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 625 — C5-0241/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 625 — C5-0241/2003),

| — | Visto el artículo 163 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 del Tratado CE,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 47 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 47 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0023/2004),

| A. | Considerando que, actualmente, las cuestiones más importantes que tienen que tenerse en cuenta en materia de gestión de la pesca son tanto el riesgo biológico y la sostenibilidad como el impacto socioeconómico de las medidas de gestión o de recuperación de las poblaciones de peces, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, actualmente, las cuestiones más importantes que tienen que tenerse en cuenta en materia de gestión de la pesca son tanto el riesgo biológico y la sostenibilidad como el impacto socioeconómico de las medidas de gestión o de recuperación de las poblaciones de peces,

| B. | Considerando que la mejor manera de minimizar la necesidad de asesoramiento científico urgente es aplicar el principio de cautela en la gestión de la pesca, evitando las reducciones drásticas de los bancos de pesca que ocasionan tantos daños medioambientales y dificultades socioeconómicas a las comunidades costeras, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la mejor manera de minimizar la necesidad de asesoramiento científico urgente es aplicar el principio de cautela en la gestión de la pesca, evitando las reducciones drásticas de los bancos de pesca que ocasionan tantos daños medioambientales y dificultades socioeconómicas a las comunidades costeras,

| C. | Considerando que una de las cuestiones más delicadas con que nos enfrentamos en el ámbito de la biología marina y de la biología pesquera se relaciona con la fiabilidad de la información, la cual puede afectar en mayor o menor medida a las estimaciones y evaluaciones y, de forma general, a la interpretación de los datos relativos a la evolución de los recursos y, por consiguiente, al diagnóstico resultante; que esta fiabilidad es especialmente importante si se tienen en cuenta las dramáticas consecuencias socioeconómicas para los pescadores, |
| --- | --- |

C.

Considerando que una de las cuestiones más delicadas con que nos enfrentamos en el ámbito de la biología marina y de la biología pesquera se relaciona con la fiabilidad de la información, la cual puede afectar en mayor o menor medida a las estimaciones y evaluaciones y, de forma general, a la interpretación de los datos relativos a la evolución de los recursos y, por consiguiente, al diagnóstico resultante; que esta fiabilidad es especialmente importante si se tienen en cuenta las dramáticas consecuencias socioeconómicas para los pescadores,

| D. | Considerando que la Política Común de Pesca es una de las políticas comunitarias que más depende de la investigación científica, y que la credibilidad de las medidas adoptadas depende de dictámenes científicos de buena calidad, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Política Común de Pesca es una de las políticas comunitarias que más depende de la investigación científica, y que la credibilidad de las medidas adoptadas depende de dictámenes científicos de buena calidad,

| E. | Considerando que las necesidades de asesoramiento científico en la Unión Europea en materia de pesca no están actualmente cubiertas de forma satisfactoria y que la clara renuencia de la Comisión a tener en cuenta todos los dictámenes científicos disponibles no contribuye a remediar la situación, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las necesidades de asesoramiento científico en la Unión Europea en materia de pesca no están actualmente cubiertas de forma satisfactoria y que la clara renuencia de la Comisión a tener en cuenta todos los dictámenes científicos disponibles no contribuye a remediar la situación,

| F. | Considerando que es necesario mejorar la calidad del asesoramiento científico a disposición de los Estados miembros, la Comunidad y el sector de la pesca, |
| --- | --- |

F.

Considerando que es necesario mejorar la calidad del asesoramiento científico a disposición de los Estados miembros, la Comunidad y el sector de la pesca,

| G. | Considerando que es necesario proceder a la elaboración de dictámenes integrados que sirvan de fundamento a una gestión basada en los ecosistemas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que es necesario proceder a la elaboración de dictámenes integrados que sirvan de fundamento a una gestión basada en los ecosistemas,

| H. | Considerando que la investigación en el sector de la pesca es costosa y que es necesario optimizar los recursos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la investigación en el sector de la pesca es costosa y que es necesario optimizar los recursos,

| I. | Considerando que la gestión de los recursos debe cumplir requisitos de orden biológico y que los pescadores deben retirar una parte de la población de la especie de que se trate sin que dicho procedimiento ponga en peligro la especie, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la gestión de los recursos debe cumplir requisitos de orden biológico y que los pescadores deben retirar una parte de la población de la especie de que se trate sin que dicho procedimiento ponga en peligro la especie,

| J. | Considerando que a veces la incertidumbre de los dictámenes científicos dificulta su aceptación y puede llevar a la adopción de decisiones inadecuadas, |
| --- | --- |

J.

Considerando que a veces la incertidumbre de los dictámenes científicos dificulta su aceptación y puede llevar a la adopción de decisiones inadecuadas,

| 1. | Opina que es importante reforzar las relaciones entre la ciencia y la industria, mejorando las consultas entre los científicos y la industria de la pesca e integrándolos en un órgano conjunto a nivel europeo, nacional y regional; |
| --- | --- |

1.

Opina que es importante reforzar las relaciones entre la ciencia y la industria, mejorando las consultas entre los científicos y la industria de la pesca e integrándolos en un órgano conjunto a nivel europeo, nacional y regional;

| 2. | Señala que los comités consultivos regionales tienen un papel importante que desempeñar en este contexto, por lo que solicita que los científicos sean miembros de los comités consultivos regionales; |
| --- | --- |

2.

Señala que los comités consultivos regionales tienen un papel importante que desempeñar en este contexto, por lo que solicita que los científicos sean miembros de los comités consultivos regionales;

| 3. | Acoge favorablemente la intención de incorporar conocimientos de la industria de la pesca, y opina que el lugar adecuado para ello serían los Comités consultivos regionales; |
| --- | --- |

3.

Acoge favorablemente la intención de incorporar conocimientos de la industria de la pesca, y opina que el lugar adecuado para ello serían los Comités consultivos regionales;

| 4. | Observa que existen inexactitudes en los datos relativos a las capturas y en los dictámenes científicos y que existen interpretaciones diferentes de los dictámenes científicos recibidos y de las causas de los problemas que afectan a las poblaciones; señala también que estos problemas se ven agravados por la clara renuencia de la Comisión a tener en cuenta todos los dictámenes científicos disponibles; |
| --- | --- |

4.

Observa que existen inexactitudes en los datos relativos a las capturas y en los dictámenes científicos y que existen interpretaciones diferentes de los dictámenes científicos recibidos y de las causas de los problemas que afectan a las poblaciones; señala también que estos problemas se ven agravados por la clara renuencia de la Comisión a tener en cuenta todos los dictámenes científicos disponibles;

| 5. | Considera que, cuando existan contradicciones entre diferentes informes científicos, deberían someterse a un órgano científico superior que dirima dichas contradicciones; |
| --- | --- |

5.

Considera que, cuando existan contradicciones entre diferentes informes científicos, deberían someterse a un órgano científico superior que dirima dichas contradicciones;

| 6. | Señala que las decisiones de gestión deben tomarse sobre la base de un asesoramiento científico fiable y actual; |
| --- | --- |

6.

Señala que las decisiones de gestión deben tomarse sobre la base de un asesoramiento científico fiable y actual;

| 7. | Considera que se han de examinar con prioridad las repercusiones de la pesca en todo tipo des especies no comerciales (peces, tiburones, tortugas, aves y mamíferos marinos), junto con la investigación para modificar las artes y prácticas de pesca con el fin de reducir este tipo de capturas; |
| --- | --- |

7.

Considera que se han de examinar con prioridad las repercusiones de la pesca en todo tipo des especies no comerciales (peces, tiburones, tortugas, aves y mamíferos marinos), junto con la investigación para modificar las artes y prácticas de pesca con el fin de reducir este tipo de capturas;

| 8. | Subraya que las medidas de la UE basadas en los dictámenes científicos pueden tener repercusiones socioeconómicas graves en las comunidades pesqueras y que, por consiguiente, es fundamental mejorar la calidad tanto del asesoramiento científico como de las evaluaciones del impacto socioeconómico; |
| --- | --- |

8.

Subraya que las medidas de la UE basadas en los dictámenes científicos pueden tener repercusiones socioeconómicas graves en las comunidades pesqueras y que, por consiguiente, es fundamental mejorar la calidad tanto del asesoramiento científico como de las evaluaciones del impacto socioeconómico;

| 9. | Solicita especialmente, habida cuenta de las consecuencias socioeconómicas de los planes de recuperación, que éstos se sometan lo antes posible a una evaluación científica exhaustiva, en particular por lo que se refiere a su eficacia; |
| --- | --- |

9.

Solicita especialmente, habida cuenta de las consecuencias socioeconómicas de los planes de recuperación, que éstos se sometan lo antes posible a una evaluación científica exhaustiva, en particular por lo que se refiere a su eficacia;

| 10. | Señala que es necesario mejorar y sistematizar los dictámenes científicos sobre la acuicultura, y sugiere la utilización de un comité consultivo que sea específicamente responsable de la acuicultura; |
| --- | --- |

10.

Señala que es necesario mejorar y sistematizar los dictámenes científicos sobre la acuicultura, y sugiere la utilización de un comité consultivo que sea específicamente responsable de la acuicultura;

| 11. | Insta a dedicar más recursos a la investigación en el ámbito de la acuicultura, incluidos los datos económicos y de producción y el impacto medio ambiental; |
| --- | --- |

11.

Insta a dedicar más recursos a la investigación en el ámbito de la acuicultura, incluidos los datos económicos y de producción y el impacto medio ambiental;

| 12. | Expresa su convicción de que es importante reforzar la ciencia de la pesca en cooperación con los terceros países, con el fin de asegurar el desarrollo sostenible de los recursos sin dejar de tener en cuenta los asuntos de carácter económico y social de los terceros países; |
| --- | --- |

12.

Expresa su convicción de que es importante reforzar la ciencia de la pesca en cooperación con los terceros países, con el fin de asegurar el desarrollo sostenible de los recursos sin dejar de tener en cuenta los asuntos de carácter económico y social de los terceros países;

| 13. | Considera que la UE debe mejorar la investigación y el entendimiento científicos en aguas no comunitarias, a fin de mejorar la calidad del asesoramiento de la gestión en todas las pesquerías en las que estén activas las flotas comunitarias; se muestra convencido de que esto podría lograrse aumentando las capacidades científicas de las organizaciones pesqueras regionales y de los terceros países con los que la UE haya suscrito acuerdos de pesca; |
| --- | --- |

13.

Considera que la UE debe mejorar la investigación y el entendimiento científicos en aguas no comunitarias, a fin de mejorar la calidad del asesoramiento de la gestión en todas las pesquerías en las que estén activas las flotas comunitarias; se muestra convencido de que esto podría lograrse aumentando las capacidades científicas de las organizaciones pesqueras regionales y de los terceros países con los que la UE haya suscrito acuerdos de pesca;

| 14. | Opina que deberían asignarse fondos presupuestarios adicionales a este asunto, para poder satisfacer las necesidades en términos de expertos y gestores en el ámbito de la pesca; |
| --- | --- |

14.

Opina que deberían asignarse fondos presupuestarios adicionales a este asunto, para poder satisfacer las necesidades en términos de expertos y gestores en el ámbito de la pesca;

| 15. | Afirma que las necesidades de un mejor asesoramiento científico en la pesca pueden satisfacerse mediante una combinación de acciones, incluido el refuerzo del CIEM, con la contratación directa de expertos para satisfacer las necesidades de la UE y el reclutamiento de más personal para la Comisión, tanto en calidad de funcionarios permanentes como a través de una mayor utilización de expertos temporeros; |
| --- | --- |

15.

Afirma que las necesidades de un mejor asesoramiento científico en la pesca pueden satisfacerse mediante una combinación de acciones, incluido el refuerzo del CIEM, con la contratación directa de expertos para satisfacer las necesidades de la UE y el reclutamiento de más personal para la Comisión, tanto en calidad de funcionarios permanentes como a través de una mayor utilización de expertos temporeros;

| 16. | Considera necesario, con el fin de mejorar los dictámenes científicos en el ámbito de la pesca, que se permita a los científicos navegar a bordo de los buques de pesca, de forma que puedan realizar sus investigaciones en las zonas de pesca, y opina que con ello se reducirían las diferencias de opinión entre los científicos y los pescadores, lo que se traduciría en un mayor apoyo a las medidas adoptadas sobre la base de dictámenes científicos; |
| --- | --- |

16.

Considera necesario, con el fin de mejorar los dictámenes científicos en el ámbito de la pesca, que se permita a los científicos navegar a bordo de los buques de pesca, de forma que puedan realizar sus investigaciones en las zonas de pesca, y opina que con ello se reducirían las diferencias de opinión entre los científicos y los pescadores, lo que se traduciría en un mayor apoyo a las medidas adoptadas sobre la base de dictámenes científicos;

| 17. | Considera que las nuevas pesquerías, tanto en el caso de especies no explotadas hasta ahora como en el de nuevas zonas de pesca, deben ser objeto de estudios científicos más detallados con la finalidad de mejorar la gestión pesquera por medio del control de las capturas y de la determinación de un adecuado esfuerzo pesquero; |
| --- | --- |

17.

Considera que las nuevas pesquerías, tanto en el caso de especies no explotadas hasta ahora como en el de nuevas zonas de pesca, deben ser objeto de estudios científicos más detallados con la finalidad de mejorar la gestión pesquera por medio del control de las capturas y de la determinación de un adecuado esfuerzo pesquero;

| 18. | Se muestra de acuerdo con que el asesoramiento científico y técnico ha de ser claro, transparente y no ambiguo, debe explicar claramente todos los supuestos inherentes, tales como los que se refieren a los objetivos de gestión, así como las incertidumbres científicas que existan, y, en caso de proporcionarse opciones alternativas como fundamento de las decisiones de gestión, ha de exponer los riesgos ecológicos inherentes a cada opción; |
| --- | --- |

18.

Se muestra de acuerdo con que el asesoramiento científico y técnico ha de ser claro, transparente y no ambiguo, debe explicar claramente todos los supuestos inherentes, tales como los que se refieren a los objetivos de gestión, así como las incertidumbres científicas que existan, y, en caso de proporcionarse opciones alternativas como fundamento de las decisiones de gestión, ha de exponer los riesgos ecológicos inherentes a cada opción;

| 19. | Insta a desarrollar y a utilizar los modelos multiespecies que incorporen especies no comerciales; |
| --- | --- |

19.

Insta a desarrollar y a utilizar los modelos multiespecies que incorporen especies no comerciales;

| 20. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

20.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

Miércoles, 11 de febrero de 2004

| 22.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 97/134 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 97/134

---

ACTA

(2004/C 97 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Progresos en la aplicación del espacio de libertad, seguridad y justicia (2003) (debate)

Pregunta oral presentada por José Ribeiro e Castro en nombre del Grupo Comisión LIBE al Consejo: Debate anual 2003 sobre los progresos en la puesta en marcha del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ) en la UE (art 2 y 39 del TUE) (B5-0005/2004).

Pregunta oral presentada por José Ribeiro e Castro en nombre del Grupo Comisión LIBE a la Comisión: Debate anual 2003 sobre los progresos en la puesta en marcha del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ) en la UE (art 2 y 39 del TUE) (B5-0006/2004).

José Ribeiro e Castro abre el debate anual y desarrolla las preguntas orales.

Michael McDowell (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alima Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Maurizio Turco, no inscrito, Carlos Coelho, Anna Terrón i Cusí, Ole B. Sørensen, Ole Krarup, Hélène Flautre, Philip Claeys y Jorge Salvador Hernández Mollar.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Robert J.E. Evans, Giorgio Calò, Georges Berthu, Giacomo Santini, Anna Karamanou, Ward Beysen, Marjo Matikainen-Kallström, Luís Marinho, Marcelino Oreja Arburúa, Ozan Ceyhun, Mary Elizabeth Banotti y Fernando Fernández Martín.

PRESIDENCIA: Joan COLOM I NAVAL

Vicepresidente

Intervienen Michael McDowell, José Ribeiro e Castro sobre la posibilidad de abrir la próxima legislatura con un Tampere II, Michael McDowell sobre esta intervención y António Vitorino.

Se cierra el debate.

Votación: período parcial de sesiones de marzo II.

3.   Desarme nuclear (Preguntas orales con debate)

Pregunta oral presentada por Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Ulla Margrethe Sandbæk, al Consejo: Desarme nuclear: Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación en 2005 — Trabajos de la UE para el tercer Comité preparatorio TNP (Nueva York, 26 de abril-7 de mayo de 2004) (B5-0008/2004)

Pregunta oral presentada por Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jillian Evans, Nelly Maes, Patricia McKenna, Elisabeth Schroedter, Caroline Lucas, Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Emmanouil Bakopoulos, Erik Meijer, Lucio Manisco, Hans Modrow, Luigi Vinci, Gérard Caudron, María Luisa Bergaz Conesa, Freddy Blak, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Ulla Margrethe Sandbæk, a la Comisión: Desarme nuclear: Conferencia de Examen del Tratado de No Proliferación en 2005 — Trabajos de la UE para el tercer Comité preparatorio TNP (Nueva York, 26 de abril-7 de mayo de 2004) (B5-0013/2004)

Jan Marinus Wiersma y Jillian Evans desarrollan las preguntas orales.

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Christopher Patten (miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Maj Britt Theorin, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nelly Maes y Caroline Lucas.

Se cierra el debate.

Votación: jueves 26 de febrero de 2004.

4.   Bienvenida

El Sr. Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de diputados y senadores que representan a los países miembros de Mercosur, encabezada por el Sr. Alfredo Atanasof, Presidente de la Comisión Parlamentaria conjunta de Mercosur, que se encuentra en la tribuna oficial.

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

5.1.   Evolución de la renta agraria en la Unión Europea (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la evolución de la renta agraria en la Unión Europea [2002/2258(INI)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Georges Garot (A5-0022/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0084)

5.2.   Agricultura e investigación agrícola (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC [2003/2052(INI)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A5-0018/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0085)

5.3.   Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0470/2003).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0086)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0086)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 20, que no ha sido tenida en cuenta.

5.4.   Homologación de los vehículos de motor ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos [COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0025/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0087)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0087)

5.5.   Recuperación de la población de merluza del norte * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte [COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS)] — Comisión de Pesca. Ponente: Dominique F.C. Souchet (A5-0024/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0088)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0088)

5.6.   Ordenación del tiempo de trabajo (votación)

Informe sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CEE) [2003/2165(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Alejandro Cercas (A5-0026/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0089)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha propuesto, en nombre del Grupo PSE, una enmienda oral al apartado 12, que ha sido tenido en cuenta, y ha solicitado la votación por partes de este último. Elizabeth Lynne y Brian Crowley se han opuesto acto seguido al orden de votación de las enmiendas a este apartado.

José Ribeiro e Castro y Luigi Cocilovo han deplorado la confusión reinante en la votación sobre este apartado.

6.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Garot — A5-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Graefe zu Baringdorf — A5-0018/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Zappalà — A5-0470/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Gargani — A5-0025/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Informe Cercas — A5-0026/2004

| — | Carlo Fatuzzo y Brian Crowley |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo y Brian Crowley

Brian Crowley ha puesto en duda que fuera correcto tener en cuenta la enmienda oral al apartado 12 (el Presidente toma nota de esta intervención).

7.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Garot — A5-0022/2004

| — | votación única

  a favor: José Ribeiro e Castro, Eurig Wyn

  en contra: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

votación única

a favor: José Ribeiro e Castro, Eurig Wyn

en contra: Avril Doyle

Informe Zappalà — A5-0470/2003

| — | enmienda 8

  a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Enrico Ferri |
| --- | --- |

—

enmienda 8

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Enrico Ferri

| — | enmienda 20

  a favor: Enrico Ferri

  abstenciones: Avril Doyle |
| --- | --- |

—

enmienda 20

a favor: Enrico Ferri

abstenciones: Avril Doyle

| — | enmienda 23

  a favor: Enrico Ferri

  en contra: Hans-Peter Martin, Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

enmienda 23

a favor: Enrico Ferri

en contra: Hans-Peter Martin, Emmanouil Mastorakis

| — | enmienda 62

  a favor: Ilda Figueiredo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 62

a favor: Ilda Figueiredo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 63

  a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 63

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 72

  en contra: Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

enmienda 72

en contra: Marie Anne Isler Béguin

| — | enmienda 121

  a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 121

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 131

  a favor: Patricia McKenna |
| --- | --- |

—

enmienda 131

a favor: Patricia McKenna

| — | bloque 2

  a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

bloque 2

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 68 pc 2a parte

  en contra: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

enmienda 68 pc 2a parte

en contra: Arlene McCarthy

| — | enmienda 68 pc

  en contra: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 68 pc

en contra: Claude Turmes

| — | enmienda 73

  a favor: Paolo Costa, Avril Doyle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 73

a favor: Paolo Costa, Avril Doyle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 208

  a favor: Christopher J.P. Beazley, Paolo Costa, John Walls Cushnahan, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Dana Rosemary Scallon, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò |
| --- | --- |

—

enmienda 208

a favor: Christopher J.P. Beazley, Paolo Costa, John Walls Cushnahan, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Dana Rosemary Scallon, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò

| — | enmienda 212

  a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 212

a favor: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | enmienda 197

  a favor: Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò

  en contra: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

enmienda 197

a favor: Paolo Costa, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò

en contra: Rainer Wieland

Informe Gargani — A5-0025/2004

| — | resolución legislativa

  a favor: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Rainer Wieland

Informe Souchet — A5-0024/2004

| — | resolución legislativa

  a favor: Robert Goebbels |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Robert Goebbels

Informe Cercas — A5-0026/2004

| — | enmienda 13

  a favor: Jean-Louis Bernié |
| --- | --- |

—

enmienda 13

a favor: Jean-Louis Bernié

| — | enmienda 24S

  en contra: Christopher J.P. Beazley |
| --- | --- |

—

enmienda 24S

en contra: Christopher J.P. Beazley

| — | apartado 12, 1a parte, enmienda oral

  a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Marie-Françoise Garaud, Thomas Mann, Eurig Wyn, los diputados franceses del Grupo PPE-DE, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Bent Hindrup Andersen, Jean-Louis Bernié |
| --- | --- |

—

apartado 12, 1a parte, enmienda oral

a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Marie-Françoise Garaud, Thomas Mann, Eurig Wyn, los diputados franceses del Grupo PPE-DE, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Bent Hindrup Andersen, Jean-Louis Bernié

| — | apartado 12, 2a parte, enmienda oral

  a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Martin Callanan, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Thomas Mann, los diputados franceses del Grupo PPE-DE, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Bent Hindrup Andersen

  en contra: Ilda Figueiredo, Marie-Françoise Garaud, Jean-Louis Bernié |
| --- | --- |

—

apartado 12, 2a parte, enmienda oral

a favor: Juan José Bayona de Perogordo, Martin Callanan, Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Thomas Mann, los diputados franceses del Grupo PPE-DE, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Bent Hindrup Andersen

en contra: Ilda Figueiredo, Marie-Françoise Garaud, Jean-Louis Bernié

| — | enmienda 17/rev.S

  a favor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak

  abstenciones: Helle Thorning-Schmidt, Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

enmienda 17/rev.S

a favor: Johanna L.A. Boogerd-Quaak

abstenciones: Helle Thorning-Schmidt, Olga Zrihen

| — | enmienda 2

  a favor: Marjo Matikainen-Kallström |
| --- | --- |

—

enmienda 2

a favor: Marjo Matikainen-Kallström

| — | Resolución (conjunto)

  en contra: Per-Arne Arvidsson, Jens-Peter Bonde, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Ulla Margrethe Sandbæk, Alexander Radwan, Per Stenmarck, Peder Wachtmeister |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

en contra: Per-Arne Arvidsson, Jens-Peter Bonde, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Ulla Margrethe Sandbæk, Alexander Radwan, Per Stenmarck, Peder Wachtmeister

(La sesión, suspendida a las 13.05 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

8.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9.   Posición de la Unión Europea sobre la audiencia en la Corte Internacional de Justicia sobre el muro israelí (declaración seguida de debate)

Declaración del Consejo: Posición de la Unión Europea sobre la audiencia en la Corte Internacional de Justicia sobre el muro israelí.

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, Marco Pannella, no inscrito, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Caroline Lucas, Bastiaan Belder, Georges Berthu, Lennart Sacrédeus y Giovanni Claudio Fava.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Jean-Thomas Nordmann, Jan Dhaene y Dick Roche.

Se cierra el debate.

10.   Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Gobierno de empresa y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat).

Frits Bolkestein (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR, Sérgio Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Mario Borghezio, no inscrito, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Giorgio Calò, Chantal Cauquil, Monica Frassoni, Roberta Angelilli, Benedetto Della Vedova, Klaus-Heiner Lehne, Robert Goebbels, Generoso Andria, Harald Ettl, Inglewood, Frits Bolkestein y Monica Frassoni, para plantear una pregunta a la que contesta Frits Bolkestein.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — Caso Parmalat (B5-0054/2004) |
| --- | --- |

—

Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — Caso Parmalat (B5-0054/2004)

| — | Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (B5-0077/2004) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (B5-0077/2004)

| — | Christopher Huhne y Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR, sobre gobernanza corporativa y supervisión de servicios financieros- el caso Parmalat (B5-0055/2004) |
| --- | --- |

—

Christopher Huhne y Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR, sobre gobernanza corporativa y supervisión de servicios financieros- el caso Parmalat (B5-0055/2004)

| — | Pierre Jonckheer, Alain Lipietz y Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — Caso Parmalat (B5-0056/2004) |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Alain Lipietz y Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — Caso Parmalat (B5-0056/2004)

| — | Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la crisis de Parmalat y la gobernanza empresarial (B5-0057/2004) |
| --- | --- |

—

Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo y Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la crisis de Parmalat y la gobernanza empresarial (B5-0057/2004)

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — el caso Parmalat (B5-0053/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — el caso Parmalat (B5-0053/2004).

Votación: punto 7.7 del Acta de 12.2.2004

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

11.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B5-0007/2004).

Pregunta 1 de María Izquierdo Rojo: Desaparición de cultivos y del tejido social en Andalucía, como consecuencia de las nuevas propuestas de OCM del aceite de oliva, algodón y tabaco.

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de María Izquierdo Rojo.

Pregunta 2 de Mary Elizabeth Banotti: Inclusión social, tercer sector.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Mary Elizabeth Banotti.

Pregunta 3 de Lennart Sacrédeus: Desaparición del periodista Dawit Isaac en Eritrea.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Lennart Sacrédeus.

Pregunta 4 de Gerard Collins: Relaciones entre la UE y Sudáfrica.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gerard Collins y Paul Rübig.

La pregunta 5 ha sido retirada.

Pregunta 6 de Brian Crowley: Promover las buenas prácticas en la protección de la infancia en el ámbito laboral de los jóvenes en toda Europa.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley y Paul Rübig.

La pregunta 7 ha sido retirada.

Pregunta 8 de Liam Hyland: Etiquetado de la carne.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Liam Hyland.

Pregunta 9 de Seán Ó Neachtain: Consulta a las partes interesadas en el sector de la pesca.

Dick Roche responde a las preguntas así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain.

Pregunta 10 de Alexandros Alavanos: Esfuerzos por resolver la cuestión de Chipre.

Pregunta 11 de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Nuevos avances en Chipre y perspectivas de solución.

Dick Roche responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus.

Pregunta 12 de Josu Ortuondo Larrea: ¿Viola el Gobierno español el apartado 1 del artículo 6 del Tratado UE?

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Josu Ortuondo Larrea.

Pregunta 13 de Bernd Posselt: Estatuto de Kosovo.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Interviene Josu Ortuondo Larrea.

Pregunta 14 de Miguel Angel Martínez Martínez: Violación de los derechos humanos en las condiciones de encarcelación de presos cubanos en Estados Unidos.

Pregunta 15 de Pedro Marset Campos: Violación de los derechos humanos de ciudadanos cubanos en EE.UU..

Pregunta 16 de Ilda Figueiredo: Violación de los derechos humanos por parte de los EE.UU. contra ciudadanos cubanos.

Pregunta 17 de Efstratios Korakas: Violación por parte de los Estados Unidos de los derechos humanos de cinco ciudadanos cubanos detenidos ilegalmente.

Dick Roche indica que no hay nada que añadir a las respuestas dadas por el Consejo en septiembre, noviembre y diciembre de 2003 a preguntas sobre el mismo asunto. Sin embargo, a continuación responde a las preguntas complementarias de Miguel Angel Martínez Martínez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Ioannis Patakis (suplente del autor) y Brian Crowley.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.00 horas, se reanuda a las 21.05 horas.)

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

12.   Composición del Parlamento

Las autoridades francesas competentes han comunicado el nombramiento de Marie-Françoise Duthu, en sustitución de Yves Piétrasanta, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 11 de febrero de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento.

13.   Aproximación del Derecho procesal civil (debate)

Informe sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea [(COM(2002) 654 — COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0041/2004).

Paolo Bartolozzi (suplente del ponente) presenta su informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, y Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta de 12.2.2004

14.   Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Emmanouil Mastorakis (A5-0021/2004).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Emmanouil Mastorakis presenta su informe.

Intervienen Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernard Poignant, en nombre del Grupo PSE, Herman Vermeer, en nombre del Grupo ELDR, Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Rosa Miguélez Ramos, Koenraad Dillen, Raquel Cardoso, Paulo Casaca y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta de 12.2.2004

15.   Unidades de carga intermodales ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales [COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Ulrich Stockmann (A5-0016/2004).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Ulrich Stockmann presenta su informe.

Intervienen Mathieu J.H. Grosch, en nombre del Grupo PPE-DE, Samuli Pohjamo, en nombre del Grupo ELDR, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Georg Jarzembowski, Peter Pex y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 12.2.2004

16.   Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos *** (debate)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo a adherirse, en interés de la Comunidad Europea, a los instrumentos subyacentes [14389/2003 — COM(2003) 534 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0042/2004).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

José María Gil-Robles Gil-Delgado presenta la recomendación.

Intervienen Josu Ortuondo Larrea (ponente de opinión de la Comisión RETT), Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Rosa Miguélez Ramos, Ioannis Koukiadis y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta de 12.2.2004

17.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.723/OJJE).

18.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.05 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alonso José Puerta

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó, Balsai, Bastys, Beňová, Biela, Bielan, Kazys Jaunutis Bobelis, Christodoulidis, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Cybulski, Demetriou, Drzęźla, Falbr, Fazakas, Filipek, Gałażewski, Genowefa Grabowska, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Horvat, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kozlík, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Manninger, Matsakis, Őry, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Sefzig, Ševc, Siekierski, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Tabajdi, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská, Żenkiewicz, Žiak.

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Evolución de la renta agraria en la Unión Europea

Informe: GAROT (A5-0022/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 313, 60, 42 |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

313, 60, 42

Solicitudes de votación nominal

PSE: votación única

2.   Agricultura e investigación agrícola

Informe: GRAEFE ZU BARINGDORF (A5-0018/2004)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I

Informe: ZAPPALÀ (A5-0470/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-2
  4-5
  7
  9-10
  13-16
  18-19
  25-26
  29-30
  32
  36
  39
  53
  59
  64
  70
  77
  81
  83
  86-87
  89
  92
  94
  98
  101-102
  104
  110
  114-115
  124
  126-128
  132-135 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 6 | comisión | vs/VE | + | 249, 197, 7 |
| 8 | comisión | VN | + | 286, 177, 14 |
| 11 | comisión | vs | - | |
| 12 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 20 | comisión | VN | - | 169, 319, 19 |
| 23 | comisión | VN | + | 269, 228, 8 |
| 24 | comisión | vs | - | |
| 31 | comisión | vs | + | |
| 33 | comisión | vs | - | |
| 34 | comisión | vs | + | |
| 35 | comisión | vs | + | |
| 37 | comisión | VP/VN | | Como añadido |
| 1 | + | 433, 89, 5 |
| 2 | - | 201, 306, 17 |
| 38 | comisión | vs/VE | + | 288, 235, 1 |
| 40 | comisión | vs | - | |
| 41 | comisión | vs | + | |
| 42 | comisión | VN | - | 238, 289, 7 |
| 43 | comisión | vs | - | |
| 49 | comisión | vs | - | |
| 51 | comisión | vs | - | |
| 54 | comisión | vs | - | |
| 55 | comisión | vs | + | |
| 56 | comisión | vs | - | |
| 57 | comisión | VN | + | 491, 36, 7 |
| 58 | comisión | vs/VE | + | 280, 248, 5 |
| 60 | comisión | vs | + | |
| 62 | comisión | VN | + | 301, 203, 28 |
| 63 | comisión | VN | + | 321, 204, 6 |
| 67 | comisión | vs | - | |
| 69 | comisión | vs | - | |
| 72 | comisión | VN | - | 244, 282, 11 |
| 78 | comisión | vs | - | |
| 79 | comisión | vs | - | |
| 100 | comisión | vs | - | |
| 107 | comisión | vs | - | |
| 112 | comisión | vs | + | |
| 113 | comisión | vs | + | |
| 116 + 117 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 121 | comisión | VN | - | 206, 331, 3 |
| conocimientos — votación en bloque | Bloque 1 | comisión
  - PSE | | + | |
| ingenieros — votación en bloque | Bloque 2 | comisión +
  PPE-DE | VN | - | 138, 381, 16 |
| 131 | comisión | VN | - | 113, 397, 21 |
| art 4 | 139 | PSE | | + | |
| art 5, § 1 | 213 | PPE-DE | | - | |
| 44 | comisión | | - | |
| art 5, § 2 | 45 | comisión | | + | |
| 140 | PSE | | ↓ | |
| después del art 5 | 141 | PSE | | + | |
| art 6 | 46 =
  198 = | comisión


  PPE-DE | | ↓ | |
| 189 | ELDR + HARBOUR | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 142 | PSE | | ↓ | |
| 143 | PSE | | + | |
| después del art 6 | 199 | PPE-DE | | - | |
| 47 | comisión | | - | |
| 200 | PPE-DE | | - | |
| 48 | comisión | | - | |
| art 7 | 144 | PSE | | - | |
| 50 | comisión | | + | |
| art 8, § 1 | 136 pc | Verts/ALE | VE | + | 293, 228, 12 |
| 52 pc | comisión | | ↓ | |
| 145 | PSE | | + | |
| art 8, § 1 bis | 136 pc | Verts/ALE | | + | |
| art 8, § 2 | 52 pc | comisión | | + | |
| art 8, § 2 bis | 146 | PSE | | + | |
| después del art 9 | 206 | PPE-DE | | - | |
| art 11, § 2 a 4 | 192 | HARBOUR y otros | | + | |
| 193 | HARBOUR y otros | | + | |
| 194 | HARBOUR y otros | VE | - | 239, 287, 7 |
| art 11, § 5 | AC 216 | PPE + PSE + ELDR + Verts | | + | |
| 195 | HARBOUR y otros | | R | |
| 137/rev. | ELDR | VN | ↓ | |
| art 11, § 6 | AC 217 | PPE + PSE + ELDR + Verts | VN | + | 501, 25, 7 |
| 196 | HARBOUR y otros | | R | |
| 138/rev. | ELDR | VN | ↓ | |
| art 11, después del § 6 | AC 218 | PPE + PSE + ELDR + Verts | | + | |
| art 13, § 2 | 61 | comisión | | - | |
| 147 | PSE | | R | |
| art 13 — añadidos | 148 | PSE | | ↓ | |
| 214 | PPE-DE | VN | + | 335, 206, 3 |
| art 14, § 1, frase introductoria | 149 | PSE | | - | |
| art 14, § 2, párrafo 1 | 150 | PSE | | - | |
| 65 | comisión | | - | |
| art 14, § 2, párrafos 2 y 3 | 66 S | comisión | | - | |
| 151 | PSE | | + | |
| art 15, § 1, párrafo 1 | 68 pc | comisión | VP/VN | | |
| 1 | + | 285, 248, 6 |
| 2 | - | 245, 283, 4 |
| 184 | PSE | | ↓ | |
| 190 | KAUPPI y otros | | ↓ | |
| art 15, resto del § 1 | 68 pc | comisión | VN | + | 289, 238, 7 |
| art 17, § 1 | 207 | PPE-DE | | + | |
| 71 | comisión | VN | ↓ | |
| art 20, § 1 | 152 | PSE | | + | |
| 73 | comisión | VN | - | 172, 359, 9 |
| 153 | PSE | | + | |
| art 20, § 6 | 202 | PPE-DE | | - | |
| 75 | comisión | | + | |
| 203 | PPE-DE | | ↓ | |
| art 23, § 6 | 155 S | PSE | | + | |
| 82 | comisión | | ↓ | |
| art 24, § 2 | 156 | PSE | | + | |
| 157 | PSE | | + | |
| 84 | comisión | | ↓ | |
| art 25, § 3 a 5 | 85 S | comisión | | - | |
| 158 | PSE | | + | |
| art 29, § 2 | 159 | PSE | | + | |
| 160 | PSE | | + | |
| art 41, § 2 | 162 | PSE | | + | |
| 103 | comisión | | ↓ | |
| art 41, después del § 2 | 163 | PSE | | + | |
| art 42, § 1 | 164 | PSE | VN | - | 230, 297, 9 |
| 106 pc | comisión | VN | - | 252, 282, 6 |
| 106 pc | comisión | VN | - | 250, 273, 8 |
| art 43, § 1, párrafo 1 | 108 pc | comisión | | - | |
| art 43, § 1, párrafo 2 | 165 | PSE | | - | |
| 108 pc | comisión | | - | |
| después del art 45 | 208 | PPE-DE | VN | - | 122, 397, 17 |
| 109 | comisión | | - | |
| 212 | PPE-DE | VN | + | 274, 252, 12 |
| art 53 | 118 S | comisión | | + | |
| 166 | PSE | | ↓ | |
| art 54, § 1 | 167 pc | PSE | | - | |
| 119 + 120 pc | comisión | | + | |
| art 54, después del § 1 | 119 + 120 pc | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 258, 266, 4 |
| 191 | KAUPPI y otros | VE | - | 259, 267, 4 |
| art 54, § 3, y 4 | 167 pc | PSE | | - | |
| art 55 | 187 | PSE | | + | |
| 122 | comisión | | + | |
| art 56, § 2 | 168 | PSE | | + | |
| 123 | comisión | | + | |
| anexo 6 | 178/rev.2 | PSE | | + | |
| 215 | PPE-DE | | + | |
| después del cons. 9 | 185 | PSE | | + | |
| 188 | PSE | | + | |
| cons. 14 | 17 | comisión | | - | |
| 179 | PSE | | + | |
| después del cons. 21 | 197 | PPE-DE | VN | - | 145, 377, 12 |
| después del cons. 22 | 186 | PSE | | + | |
| cons. 24 | 27 | comisión | | + | |
| 180 | PSE | | + | |
| después del cons. 24 | 181 | PSE | | + | |
| 28 | comisión | | ↓ | |
| 182 | PSE | | + | |
| después del cons. 25 | 183 | PSE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-2

4-5

7

9-10

13-16

18-19

25-26

29-30

32

36

39

53

59

64

70

77

81

83

86-87

89

92

94

98

101-102

104

110

114-115

124

126-128

132-135

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

6

comisión

vs/VE

+

249, 197, 7

8

comisión

VN

+

286, 177, 14

11

comisión

vs

-

12

comisión

vp

1

+

2

-

20

comisión

VN

-

169, 319, 19

23

comisión

VN

+

269, 228, 8

24

comisión

vs

-

31

comisión

vs

+

33

comisión

vs

-

34

comisión

vs

+

35

comisión

vs

+

37

comisión

VP/VN

Como añadido

1

+

433, 89, 5

2

-

201, 306, 17

38

comisión

vs/VE

+

288, 235, 1

40

comisión

vs

-

41

comisión

vs

+

42

comisión

VN

-

238, 289, 7

43

comisión

vs

-

49

comisión

vs

-

51

comisión

vs

-

54

comisión

vs

-

55

comisión

vs

+

56

comisión

vs

-

57

comisión

VN

+

491, 36, 7

58

comisión

vs/VE

+

280, 248, 5

60

comisión

vs

+

62

comisión

VN

+

301, 203, 28

63

comisión

VN

+

321, 204, 6

67

comisión

vs

-

69

comisión

vs

-

72

comisión

VN

-

244, 282, 11

78

comisión

vs

-

79

comisión

vs

-

100

comisión

vs

-

107

comisión

vs

-

112

comisión

vs

+

113

comisión

vs

+

116 + 117

comisión

vp

1

+

2

+

121

comisión

VN

-

206, 331, 3

conocimientos — votación en bloque

Bloque 1

comisión
  - PSE

+

ingenieros — votación en bloque

Bloque 2

comisión +
  PPE-DE

VN

-

138, 381, 16

131

comisión

VN

-

113, 397, 21

art 4

139

PSE

+

art 5, § 1

213

PPE-DE

-

44

comisión

-

art 5, § 2

45

comisión

+

140

PSE

↓

después del art 5

141

PSE

+

art 6

46 =

198 =

comisión

PPE-DE

↓

189

ELDR + HARBOUR

vp

1

+

2

-

142

PSE

↓

143

PSE

+

después del art 6

199

PPE-DE

-

47

comisión

-

200

PPE-DE

-

48

comisión

-

art 7

144

PSE

-

50

comisión

+

art 8, § 1

136 pc

Verts/ALE

VE

+

293, 228, 12

52 pc

comisión

↓

145

PSE

+

art 8, § 1 bis

136 pc

Verts/ALE

+

art 8, § 2

52 pc

comisión

+

art 8, § 2 bis

146

PSE

+

después del art 9

206

PPE-DE

-

art 11, § 2 a 4

192

HARBOUR y otros

+

193

HARBOUR y otros

+

194

HARBOUR y otros

VE

-

239, 287, 7

art 11, § 5

AC 216

PPE + PSE + ELDR + Verts

+

195

HARBOUR y otros

R

137/rev.

ELDR

VN

↓

art 11, § 6

AC 217

PPE + PSE + ELDR + Verts

VN

+

501, 25, 7

196

HARBOUR y otros

R

138/rev.

ELDR

VN

↓

art 11, después del § 6

AC 218

PPE + PSE + ELDR + Verts

+

art 13, § 2

61

comisión

-

147

PSE

R

art 13 — añadidos

148

PSE

↓

214

PPE-DE

VN

+

335, 206, 3

art 14, § 1, frase introductoria

149

PSE

-

art 14, § 2, párrafo 1

150

PSE

-

65

comisión

-

art 14, § 2, párrafos 2 y 3

66 S

comisión

-

151

PSE

+

art 15, § 1, párrafo 1

68 pc

comisión

VP/VN

1

+

285, 248, 6

2

-

245, 283, 4

184

PSE

↓

190

KAUPPI y otros

↓

art 15, resto del § 1

68 pc

comisión

VN

+

289, 238, 7

art 17, § 1

207

PPE-DE

+

71

comisión

VN

↓

art 20, § 1

152

PSE

+

73

comisión

VN

-

172, 359, 9

153

PSE

+

art 20, § 6

202

PPE-DE

-

75

comisión

+

203

PPE-DE

↓

art 23, § 6

155 S

PSE

+

82

comisión

↓

art 24, § 2

156

PSE

+

157

PSE

+

84

comisión

↓

art 25, § 3 a 5

85 S

comisión

-

158

PSE

+

art 29, § 2

159

PSE

+

160

PSE

+

art 41, § 2

162

PSE

+

103

comisión

↓

art 41, después del § 2

163

PSE

+

art 42, § 1

164

PSE

VN

-

230, 297, 9

106 pc

comisión

VN

-

252, 282, 6

106 pc

comisión

VN

-

250, 273, 8

art 43, § 1, párrafo 1

108 pc

comisión

-

art 43, § 1, párrafo 2

165

PSE

-

108 pc

comisión

-

después del art 45

208

PPE-DE

VN

-

122, 397, 17

109

comisión

-

212

PPE-DE

VN

+

274, 252, 12

art 53

118 S

comisión

+

166

PSE

↓

art 54, § 1

167 pc

PSE

-

119 + 120 pc

comisión

+

art 54, después del § 1

119 + 120 pc

comisión

vp

1

+

2/VE

-

258, 266, 4

191

KAUPPI y otros

VE

-

259, 267, 4

art 54, § 3, y 4

167 pc

PSE

-

art 55

187

PSE

+

122

comisión

+

art 56, § 2

168

PSE

+

123

comisión

+

anexo 6

178/rev.2

PSE

+

215

PPE-DE

+

después del cons. 9

185

PSE

+

188

PSE

+

cons. 14

17

comisión

-

179

PSE

+

después del cons. 21

197

PPE-DE

VN

-

145, 377, 12

después del cons. 22

186

PSE

+

cons. 24

27

comisión

+

180

PSE

+

después del cons. 24

181

PSE

+

28

comisión

↓

182

PSE

+

después del cons. 25

183

PSE

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Las enmiendas 74, 76, 91, 105, 111, 125, 129, 130, 169 a 177 y 204 han sido anuladas.

Las enmiendas 3 y 99 no afectan a todas las versiones lingüísticas y, por lo tanto, no serán sometidas a votación (véase la letra d) del apartado 1 del artículo 140 del Reglamento).

La enmienda 1 ha sido juzgada inadmisible. El asunto se ha remitido al Presidente, de conformidad con el apartado 3 del artículo 140 del Reglamento.

Las enmiendas 116 y 117, y 119 y 120 respectivamente se han fusionado.

Bloque 1 = 7 enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos + 2 enmiendas PSE (enmiendas 80, 88, 90, 93, 95, 96, 97, 154, 161).

Bloque 2 = 3 enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos + 5 enmiendas PPE-DE (enmiendas 21, 22, 131, 201, 205, 209, 210, 211.

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 20, 23, 37, 42, 57, 68, 71, 72, 73, 106, 121, 131, 137, 138, 164, 197, 208, 212, 214, 217, Bloque 2 (= enms. 21, 22, 201, 209, 210, 211)

GUE/NGL: enms. 8, 62, 63

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enm. 33

PSE: enms. 33 [como añadido], 6, 8, 11, 20, 23, 24, 31, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 49, 51, 54, 55, 56, 58, 60, 62, 63, 67, 69, 72, 78, 79, 100, 107, 112, 113, 116, 117 [enm. fusionada con la enm. 16], 121, 131

El PSE ha solicitado asimismo las votaciones en bloque siguientes:

Bloque no 1 «conocimientos» (enms. 80, 88, 90, 93, 95, 96, 97, 154, 161)

Bloque no 2 «ingenieros» (enms. 21, 22, 131, 201, 205, 209, 210, 211)

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE, PSE

enm. 189

1a parte: conjunto del texto con la excepción de los términos «como los profesionales del sector de la salud o del ámbito asistencial».

2a parte: estos términos

PSE

enm. 12

1a parte:«Con el fin de favorecer ... criterios sobre cualificación profesional»

2a parte:«basada en un sistema ... del régimen general»

enm. 37

1a parte: «A efectos de la presente Directiva ... existente con el cliente»

2a parte:«a bis) profesion intelectual regulada ... Estado miembro de origen o de procedencia»

enms. 116 y 117 fusionadas

1a parte:«Los colegios profesionales u organismos análogos competentes»

2a parte: resto del texto

enms. 119 + 120

1a parte:«Asimismo, estarán representados ... departamentos o ámbitos profesionales»

2a parte:«Los Estados miembros ... profesionales afectados»

ELDR

enm. 68

1a parte: conjunto de texto excepto el término «nacionales o»

2a parte: este término

Varios

El PSE ha retirado su enmienda 147.

M. El Sr. HARBOUR ha retirado sus enmiendas 195 y 196.

El ponente ha presentado una enmienda oral a la enmienda 20, que no ha sido aceptada dado que más de 32 diputados se han opuesto a su toma en consideración.

El Grupo PSE ha propuesto que las enms. 33 y 37 sean votadas como añadido al texto original.

4.   Homologación de los vehículos de motor ***I

Informe: GARGANI (A5-0025/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-12
  14-17
  19-34 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 13 | comisión | vs | + | |
| 18 | comisión | vs/VE | + | 262, 244, 16 |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 505, 6, 19 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-12

14-17

19-34

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

13

comisión

vs

+

18

comisión

vs/VE

+

262, 244, 16

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

VN

+

505, 6, 19

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 13, 18

5.   Recuperación de la población de merluza del norte *

Informe: SOUCHET (A5-0024/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-27 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 420, 91, 7 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-27

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

VN

+

420, 91, 7

Solicitudes de votación nominal

UEN: votación final

6.   Ordenación del tiempo de trabajo

Informe: CERCAS (A5-0026/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 22 | UEN | | - | |
| 8/rev. | ELDR + PPE-DE | VN | + | 430, 86, 11 |
| después del § 1 | 9/rev. | ELDR + PPE-DE | VE | + | 274, 240, 7 |
| 33 | ELDR | | + | |
| después del § 2 | 23 | UEN | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 10/rev. | ELDR + PPE-DE | VN | + | 428, 85, 10 |
| después del § 3 | 11/rev. | ELDR + PPE-DE | | + | |
| § 6 | 34 | ELDR | | + | |
| § 7 | 24 S | UEN | VN | - | 95, 423, 4 |
| § 8 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 13/rev. | ELDR + PPE-DE | VN | + | añadido


  441, 77, 6 |
| 25 | UEN | | ↓ | |
| § 10 | 14/rev. | ELDR+PPE-DE | | R | |
| § | texto original | vs | - | |
| § 11 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | § | texto original | VP/VN | | modificada oralmente |
| 1 | + | 275, 229, 9 |
| 2 | + | 335, 155, 21 |
| 26 S | UEN | | ↓ | |
| 15/rev. | ELDR + PPE-DE | | ↓ | |
| después del § 12 | 35 | ELDR | | - | |
| § 13 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| después del § 13 | 27 | UEN | | + | |
| § 14 | 1 S =
  16/rev S = | MILLER y otros
  ELDR + PPE-DE | VN | + | 311, 89, 118 |
| § 15 | 17/rev S | ELDR + PPE-DE | VN | + | 294, 93, 127 |
| § 16 | 18S | PPE-DE | | R | |
| 28 | ELDR + PPE-DE | VN | + | 423, 52, 42 |
| 38 | GUE/NGL | | ↓ | |
| después del § 20 | 39 | GUE/NGL | VN | - | 65, 431, 19 |
| cons. C | 29 | ELDR | | + | |
| después del cons. I | 2 | PPE-DE | VN | - | 229, 282, 6 |
| cons. L | 30 | ELDR | | - | |
| cons. N | 3/rev. | ELDR + PPE-DE | | + | |
| cons. O | 4/rev. | ELDR + PPE-DE | | + | |
| cons. P | 5/rev. | ELDR + PPE-DE | | + | |
| cons. Q | 20 S | UEN | | - | |
| 31 | ELDR | | - | |
| cons. R | 21 S | UEN | | - | |
| 6/rev. | ELDR + PPE-DE | | + | |
| cons. S | 32 | ELDR | | - | |
| cons. U | 19 | PPE-DE | | + | |
| cons. V | 7/rev S | ELDR + PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 370, 116, 21 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

22

UEN

-

8/rev.

ELDR + PPE-DE

VN

+

430, 86, 11

después del § 1

9/rev.

ELDR + PPE-DE

VE

+

274, 240, 7

33

ELDR

+

después del § 2

23

UEN

vp

1

+

2

-

§ 3

10/rev.

ELDR + PPE-DE

VN

+

428, 85, 10

después del § 3

11/rev.

ELDR + PPE-DE

+

§ 6

34

ELDR

+

§ 7

24 S

UEN

VN

-

95, 423, 4

§ 8

36

GUE/NGL

-

§ 9

13/rev.

ELDR + PPE-DE

VN

+

añadido

441, 77, 6

25

UEN

↓

§ 10

14/rev.

ELDR+PPE-DE

R

§

texto original

vs

-

§ 11

texto original

vp

1

+

2

+

§ 12

§

texto original

VP/VN

modificada oralmente

1

+

275, 229, 9

2

+

335, 155, 21

26 S

UEN

↓

15/rev.

ELDR + PPE-DE

↓

después del § 12

35

ELDR

-

§ 13

37

GUE/NGL

-

después del § 13

27

UEN

+

§ 14

1 S =

16/rev S =

MILLER y otros

ELDR + PPE-DE

VN

+

311, 89, 118

§ 15

17/rev S

ELDR + PPE-DE

VN

+

294, 93, 127

§ 16

18S

PPE-DE

R

28

ELDR + PPE-DE

VN

+

423, 52, 42

38

GUE/NGL

↓

después del § 20

39

GUE/NGL

VN

-

65, 431, 19

cons. C

29

ELDR

+

después del cons. I

2

PPE-DE

VN

-

229, 282, 6

cons. L

30

ELDR

-

cons. N

3/rev.

ELDR + PPE-DE

+

cons. O

4/rev.

ELDR + PPE-DE

+

cons. P

5/rev.

ELDR + PPE-DE

+

cons. Q

20 S

UEN

-

31

ELDR

-

cons. R

21 S

UEN

-

6/rev.

ELDR + PPE-DE

+

cons. S

32

ELDR

-

cons. U

19

PPE-DE

+

cons. V

7/rev S

ELDR + PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

370, 116, 21

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 8/rev, 10/rev, 17/rev, 28

ELDR: enms. 15, 16, 17, 28, § 12, votación final

Verts/ALE: enms. 1, 10, 16, 24, 26, 15, 17

GUE/NGL: enms. 2, 13, 39

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 23

1a parte: conjunto del texto excepto el término «único»

2a parte: este término

§ 12

1a parte: hasta «punto b) i»

2a parte: resto

GUE/NGL

§ 11

1a parte:«Subraya que ... imprescindibles»

2a parte:«salvo que ... vinculante en general»

Solicitudes de votación por separado

PSE: § 10

ELDR: § 12

UEN: §§ 10, 11

Varios

El Grupo PPE-DE ha retirado su enmienda 18.

Los grupos PPE-DE y ELDR han retirado su enmienda 14.

El ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 12 con objeto de redactarlo del siguiente modo:

«Demanda la
  revisión, con vistas a su desaparición
  lo antes posible, del opting out individual previsto en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 de la Directiva 93/104/CE;
  entretanto pide a la Comisión que examine las posibilidades prácticas de hacer frente a los abusos, potenciales o reales, de la disposición relativa al opting out, incluida la búsqueda de cómo mejorar el fortalecimiento del carácter voluntario del opting out;»

Asimismo solicita la votación por partes de este apartado así modificado.

El Presidente ha constatado que no había oposición a que se tomara en consideración esta enmienda oral, que ha sido aceptada, así como la solicitud de votación por partes.

El Grupo PSE ha propuesto que la enm. 13/rev. sea votada como añadido al texto original.

---

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

Informe Garot A5-0022/2004

Resolución

A favor: 313

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Ries, Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Hager, de La Perriere, Mennea, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferrer, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Smet, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Gröner, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, Malliori, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Souladakis, Swoboda, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Nogueira Román, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes

En contra: 60

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Sandbæk, Titford

ELDR: Malmström, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Patakis

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Scallon, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Adam, Andersson, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Karlsson, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Read, Sandberg-Fries, Stihler, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Trentin, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn

Abstención: 42

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Manisco

NI: Beysen, Bonino, Claeys, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Pannella, Turco

PPE-DE: Fiori

PSE: Martin Hans-Peter

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 8

A favor: 286

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Laschet, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Cashman, Dehousse, McCarthy, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 177

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Abstención: 14

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Mennea, Pannella, Turco

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 20

A favor: 169

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Flemming, Foster, Friedrich, Gahler, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Khanbhai, Kirkhope, Knolle, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Parish, Perry, Pex, Pirker, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Rübig, Sacrédeus, Sartori, Scallon, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Wachtmeister, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zissener

PSE: Paasilinna

UEN: Angelilli, Bigliardo, Mussa, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Celli

En contra: 319

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Flesch

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Fiori, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hermange, Herranz García, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Langenhagen, Laschet, Lulling, Mann Thomas, Martin Hugues, Mauro, Méndez de Vigo, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schleicher, Sommer, Sudre, Suominen, Thyssen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 19

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Averoff, Marinos, Podestà, Schierhuber, Zacharakis

Verts/ALE: Ahern, Echerer

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 23

A favor: 269

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Hyland, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli

En contra: 228

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Raschhofer

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 8

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Mennea, Pannella, Turco

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 37, 1a parte

A favor: 433

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Procacci, Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Mussa, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 89

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Krarup, Schmid Herman, Seppänen

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Bourlanges, Descamps, Hermange, Martin Hugues, Schaffner, Vlasto

PSE: Marinho, Miller

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Flautre, Lipietz

Abstención: 5

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Patakis

NI: Garaud, Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 37, 2a parte

A favor: 201

ELDR: André-Léonard, Nordmann, Procacci

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Mussa, Nobilia, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern

En contra: 306

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Descamps, De Veyrac, Grossetête, Hermange, Martin Hugues, Schaffner, Sudre, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 17

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Patakis

NI: Berthu, de La Perriere, Mennea, Souchet

PSE: Ceyhun

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 42

A favor: 238

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Malmström, Martelli, Paulsen, Schmidt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern

En contra: 289

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Bébéar, Cornillet, Martin Hugues

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 7

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

NI: Mennea

Verts/ALE: Celli

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 57

A favor: 491

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 36

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Blak, Eriksson, Frahm, Krarup, Patakis

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grossetête, Hermange, Martin Hugues, Montfort, Santer, Schaffner, Sudre, Vlasto

Abstención: 7

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Schmid Herman, Seppänen

NI: Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 62

A favor: 301

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Caudron, Fiebiger, Fraisse, Manisco, Markov, Ribeiro, Scarbonchi, Seppänen, Sylla, Vinci

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Cashman, McCarthy

UEN: Angelilli, Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

En contra: 203

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Schröder Ilka, Uca, Vachetta

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Speroni, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Voggenhuber

Abstención: 28

EDD: Abitbol, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak, Schmid Herman

NI: Berthu, de La Perriere, Mennea, Souchet, Varaut

PSE: Dehousse, Whitehead

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 63

A favor: 321

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, de La Perriere, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Cashman, McCarthy

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 204

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Voggenhuber

Abstención: 6

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PSE: Whitehead

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 72

A favor: 244

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Malmström, Martelli, Nordmann, Paulsen, Schmidt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 282

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Hansenne

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 11

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

NI: Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Mennea, Pannella, Turco

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 121

A favor: 206

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Malmström, Martelli, Paulsen, Schmidt

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Trentin

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Nobilia, Segni, Turchi

En contra: 331

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Brok, Cornillet, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grossetête, Hermange, Martin Hugues, Montfort, Schaffner, Sudre, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 3

GUE/NGL: Blak, Eriksson

NI: Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Bloque 2

A favor: 138

ELDR: Calò, Costa Paolo, Di Pietro, Gasòliba i Böhm, Procacci, Vallvé

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Hager, de La Perriere, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Florenz, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Rühle

En contra: 381

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fiori, Foster, Fourtou, Friedrich, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Montfort, Morillon, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Pronk, Provan, Purvis, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Twinn, Van Orden, van Velzen, Vlasto, Wachtmeister, Wieland

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 16

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Mennea, Pannella, Turco

PPE-DE: Laschet, Musotto, Sommer

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 131

A favor: 113

EDD: Abitbol

ELDR: Calò, Costa Paolo, Di Pietro

NI: Berthu, Hager, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Bartolozzi, Bastos, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Friedrich, Gahler, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Nisticò, Oostlander, Pastorelli, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Graefe zu Baringdorf, Rühle

En contra: 397

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Marques, Martens, Martin Hugues, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Zabell

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 21

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Van Hecke

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Mennea, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Florenz, Lombardo, Musotto

Verts/ALE: McKenna

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 217

A favor: 501

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Dell'Alba, Della Vedova, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Hyland, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 25

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grossetête, Hermange, Martin Hugues, Montfort, Sartori, Schaffner, Sudre

PSE: Adam, Soares

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Muscardini, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 7

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 214

A favor: 335

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Napolitano

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 206

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: García-Orcoyen Tormo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Celli

Abstención: 3

NI: Mennea, Pannella

PSE: Dehousse

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 68, 1a parte

A favor: 285

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Poos

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 248

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Gasòliba i Böhm, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Ferrer

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

EDD: Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 68, 2a parte

A favor: 245

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Gasòliba i Böhm, Vallvé

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Poos

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Nogueira Román

En contra: 283

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 4

GUE/NGL: Patakis, Sylla

NI: Garaud, Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 68 (resto)

A favor: 289

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Blak, Eriksson, Frahm, Seppänen

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Poos

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 238

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 7

GUE/NGL: Alyssandrakis, Krarup, Patakis

NI: Garaud, Mennea

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Echerer

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 73

A favor: 172

EDD: Abitbol

ELDR: Di Pietro, Flesch

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berger, Bösch, Casaca, De Keyser, Ettl, Gröner, Poos, Prets, Swoboda

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Rühle, Turmes, Wyn

En contra: 359

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Cornillet, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Laschet, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Marques, Martens, Martin Hugues, Montfort, Morillon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Pronk, Provan, Purvis, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, van Velzen, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Jonckheer, Lipietz, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Abstención: 9

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Costa Paolo

NI: Mennea

PPE-DE: Doyle, Schmitt

Verts/ALE: Boumediene-Thiery

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 164

A favor: 230

ELDR: Davies

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 297

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Krarup

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gobbo, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Poos

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 9

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

NI: Claeys, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Mennea

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 106, 1a parte

A favor: 252

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Flesch

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Goebbels, Poos, Prets, Swoboda

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, Rühle, Schroedter

En contra: 282

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Deprez

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

NI: Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Echerer

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 106, 2a parte

A favor: 250

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Saint-Josse

ELDR: Di Pietro, Flesch

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Goebbels, Katiforis, Patrie, Poos, Prets, Swoboda

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, Rühle, Schroedter

En contra: 273

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Deprez

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 8

EDD: Mathieu

NI: Borghezio, Gobbo, Mennea, Speroni

PSE: Rodríguez Ramos

Verts/ALE: Aaltonen, Echerer

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 208

A favor: 122

EDD: Abitbol

ELDR: Gasòliba i Böhm, Vallvé, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Hager, de La Perriere, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Brunetta, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferrer, Ferri, Fiori, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Musotto, Nassauer, Niebler, Oostlander, Pastorelli, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, van Velzen, Wieland, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Rühle

En contra: 397

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Bonino, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Knolle, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, McMillan-Scott, Martin Hugues, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 17

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Mennea

PPE-DE: Cardoso, De Mita, Gawronski, Gouveia, Hatzidakis

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 212

A favor: 274

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Hager, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Rühle, Schroedter

En contra: 252

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Ayuso González, García-Orcoyen Tormo, Herranz García, Redondo Jiménez

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 12

ELDR: Formentini

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Mennea, Speroni

Informe Zappalà A5-0470/2003

Enmienda 197

A favor: 145

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Vallvé

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferri, Fiori, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Nisticò, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, McKenna

En contra: 377

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Balfe, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Daul, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Foster, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Martin Hugues, Méndez de Vigo, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Zabell

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 12

GUE/NGL: Alyssandrakis, Patakis

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Pannella, Turco

PPE-DE: De Mita, Gouveia, Oostlander

Informe Gargani A5-0025/2004

Resolución

A favor: 505

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 6

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

Abstención: 19

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krarup, Laguiller, Manisco

NI: Bonino, Borghezio, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Turco

Informe Souchet A5-0024/2004

Resolución

A favor: 420

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Celli, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Sörensen

En contra: 91

EDD: Andersen, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Frahm, Fraisse, Krarup, Schmid Herman

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: van den Berg, Corbey, Goebbels, van Hulten, Swiebel

Verts/ALE: Aaltonen, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, MacCormick, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 7

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Dell'Alba

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Echerer, Mayol i Raynal

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 8/rev.

A favor: 430

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 86

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, de La Perriere, Souchet, Varaut

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Pannella, Turco

PSE: Ferreira, Zrihen

Verts/ALE: Jonckheer

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 10/rev.

A favor: 428

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 85

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Balfe, Ferrer

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Cappato, Pannella

PPE-DE: Cocilovo, Matikainen-Kallström

PSE: Zrihen

Verts/ALE: Gahrton, Jonckheer

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 24

A favor: 95

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Jensen, Pesälä, Riis-Jørgensen, Sørensen, Vallvé

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, Maat, McMillan-Scott, Montfort, Nassauer, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 423

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 4

ELDR: Busk

GUE/NGL: Krarup

PPE-DE: Podestà

Verts/ALE: Gahrton

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 13/rev.

A favor: 441

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Jonckheer

En contra: 77

EDD: Bernié

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

NI: Cappato

PPE-DE: Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou

PSE: Ferreira

Verts/ALE: Onesta, Rühle

Informe Cercas A5-0026/2004

Apartado 12, 1a parte

A favor: 275

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Schmid Herman, Seppänen, Uca, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Avilés Perea, Bastos, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bremmer, Brienza, Cardoso, Coelho, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferrer, Ferri, Florenz, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Grosch, Hansenne, Hieronymi, Jarzembowski, Martens, Mennitti, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pronk, Rovsing, Sacrédeus, Smet, Thyssen, Wachtmeister

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Crowley, Hyland, Mussa, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 229

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Caudron, Cauquil, Krivine, Laguiller, Manisco, Patakis, Scarbonchi, Sylla, Vachetta

NI: Beysen, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Goepel, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Murphy

Verts/ALE: Wyn

Abstención: 9

ELDR: Di Pietro, Formentini, Monsonís Domingo, Nordmann

NI: Mennea

PSE: Moraes

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Gahrton

Informe Cercas A5-0026/2004

Apartado 12, 2a parte

A favor: 335

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Kaufmann, Krarup, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Uca

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, De Mita, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Ferrer, Foster, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, McMillan-Scott, Martens, Morillon, Nicholson, Niebler, Oostlander, Parish, Perry, Pronk, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Smet, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, van Velzen, Villiers, Wachtmeister

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 155

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam

ELDR: Mulder

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Caudron, Cauquil, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Patakis, Ribeiro, Scarbonchi, Sylla, Vachetta

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bébéar, Böge, von Boetticher, Brienza, Brok, Brunetta, Callanan, Cederschiöld, Cornillet, Cushnahan, Descamps, De Veyrac, Doyle, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gouveia, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hernández Mollar, Herranz García, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Camre, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Abstención: 21

EDD: Booth, Farage, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Manders

GUE/NGL: Fiebiger, Herzog, Vinci

NI: Berthu, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea, Souchet

PPE-DE: Daul, Hermange, Schaffner

UEN: Angelilli, Berlato, Hyland

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmiendas 1+16/rev.

A favor: 311

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Mathieu, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Görlach, Haug, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Read, Stihler, Titley, Trentin, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 89

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Campos, Martínez Martínez, Pérez Royo, Scheele, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 118

EDD: Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Turco

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 17/rev.

A favor: 294

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Duin, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Junker, Krehl, Kreissl-Dörfler, Marinho, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Rothley, Sakellariou, dos Santos, Soares, Thorning-Schmidt, Tsatsos, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 93

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Mauro, Sacrédeus

PSE: Campos, Casaca, Goebbels, Martínez Martínez, Scheele

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 127

GUE/NGL: Blak

NI: Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Turco

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 28

A favor: 423

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 52

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Fraisse, Krivine, Laguiller, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 42

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci

NI: Berthu, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PSE: Swiebel

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Jonckheer

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 39

A favor: 65

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Berend, Gouveia

PSE: Dehousse, Karamanou, Katiforis, Koukiadis, Malliori, Souladakis, Tsatsos, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Lipietz, Lucas, McKenna, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, de Roo, Staes, Turmes

En contra: 431

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Hudghton, Lagendijk, Voggenhuber

Abstención: 19

NI: Cappato, Dupuis, Turco

Verts/ALE: Aaltonen, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lambert, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Informe Cercas A5-0026/2004

Enmienda 2

A favor: 229

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Manders

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 282

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Bourlanges, Cocilovo, De Mita, Deprez, Mauro, Mombaur

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

NI: Cappato, Dupuis, Turco

PPE-DE: Pérez Álvarez

PSE: Dehousse, Watts

Informe Cercas A5-0026/2004

Resolución

A favor: 370

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Procacci

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Mennea

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Dhaene, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 116

EDD: Abitbol, Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Flesch, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers, von Wogau

Abstención: 21

ELDR: André-Léonard, Calò, Dybkjær, Manders, Ries

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis

PPE-DE: Koch, Konrad, Lulling, Matikainen-Kallström, Niebler

PSE: Ferreira, Murphy, Vairinhos

UEN: Camre

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0084

Evolución de la renta agraria en la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo sobre la evolución de las rentas agrarias en la Unión Europea (2002/2258(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista sus Resoluciones, de 30 de mayo de 2002, sobre la Agenda 2000: reforma de las OCM y desarrollo rural (1), de 7 de noviembre de 2002, sobre la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2), y de 5 de junio de 2003, sobre la multifuncionalidad agraria y la reforma de la PAC (3), |
| --- | --- |

—

Vista sus Resoluciones, de 30 de mayo de 2002, sobre la Agenda 2000: reforma de las OCM y desarrollo rural (1), de 7 de noviembre de 2002, sobre la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2), y de 5 de junio de 2003, sobre la multifuncionalidad agraria y la reforma de la PAC (3),

| — | Vistas sus posiciones, de 5 de junio de 2003, sobre las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y la instauración de regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (4), sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (5), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (6), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la organización común de mercado de los forrajes desecados para las campañas de comercialización 2004/05 a 2007/08 (7), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la organización común del mercado del arroz (8), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (9), y sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (10), |
| --- | --- |

—

Vistas sus posiciones, de 5 de junio de 2003, sobre las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y la instauración de regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (4), sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (5), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (6), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la organización común de mercado de los forrajes desecados para las campañas de comercialización 2004/05 a 2007/08 (7), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la organización común del mercado del arroz (8), sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (9), y sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (10),

| — | Vistos los Reglamentos adoptados por el Consejo en octubre de 2003 sobre la reforma de la PAC (11), |
| --- | --- |

—

Vistos los Reglamentos adoptados por el Consejo en octubre de 2003 sobre la reforma de la PAC (11),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0022/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0022/2004),

| A. | Considerando que la reforma adoptada por el Consejo en junio de 2003 concede más importancia al mercado en la formación de la renta de los agricultores y prevé ayudas públicas complementarias para retribuir los servicios no destinados a la venta que los agricultores realizan para el conjunto de la sociedad europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la reforma adoptada por el Consejo en junio de 2003 concede más importancia al mercado en la formación de la renta de los agricultores y prevé ayudas públicas complementarias para retribuir los servicios no destinados a la venta que los agricultores realizan para el conjunto de la sociedad europea,

| B. | Considerando las declaraciones de los Consejos Europeos de Luxemburgo (diciembre de 1997) y Berlín (junio de 1999) en favor de una agricultura europea multifuncional que cubra todo el territorio de la Unión, |
| --- | --- |

B.

Considerando las declaraciones de los Consejos Europeos de Luxemburgo (diciembre de 1997) y Berlín (junio de 1999) en favor de una agricultura europea multifuncional que cubra todo el territorio de la Unión,

| C. | Considerando que es conveniente fomentar dentro de la Unión una agricultura territorial que sea capaz de mantener, en todo el territorio, el mayor número posible de explotaciones y puestos de trabajo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que es conveniente fomentar dentro de la Unión una agricultura territorial que sea capaz de mantener, en todo el territorio, el mayor número posible de explotaciones y puestos de trabajo,

| D. | Considerando que en los últimos años la regulación del mercado y la estabilización de los precios han perdido claramente importancia en el marco de la política agrícola de la UE, mientras que, por el contrario, ha aumentado la influencia del mercado mundial en los mercados agrícolas de la UE, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en los últimos años la regulación del mercado y la estabilización de los precios han perdido claramente importancia en el marco de la política agrícola de la UE, mientras que, por el contrario, ha aumentado la influencia del mercado mundial en los mercados agrícolas de la UE,

| E. | Considerando que en otras partes del mundo, para garantizar la estabilidad de las rentas, se aplican todavía, además de la regulación del mercado y de la estabilización de los precios, otras regulaciones para la gestión de las crisis, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en otras partes del mundo, para garantizar la estabilidad de las rentas, se aplican todavía, además de la regulación del mercado y de la estabilización de los precios, otras regulaciones para la gestión de las crisis,

La situación de las rentas en la UE y los compromisos de la PAC

| 1. | Recuerda que uno de los objetivos fundamentales de la PAC sigue siendo garantizar un nivel de vida equitativo para la población agraria y conseguir la estabilización de las rentas con el fin de mantener la actividad agrícola en todo el territorio de la Unión Europea; |
| --- | --- |

1.

Recuerda que uno de los objetivos fundamentales de la PAC sigue siendo garantizar un nivel de vida equitativo para la población agraria y conseguir la estabilización de las rentas con el fin de mantener la actividad agrícola en todo el territorio de la Unión Europea;

| 2. | Constata que, entre 1995 y 2002, las rentas agrarias aumentaron en un 7 % para el conjunto de la Unión Europea, pero que este aumento sólo ha sido posible gracias a una disminución del 15,7 % del número de explotaciones, el aumento de las dimensiones de las mismas, la intensificación de la producción, el desarrollo de la pluriactividad y la diversificación; |
| --- | --- |

2.

Constata que, entre 1995 y 2002, las rentas agrarias aumentaron en un 7 % para el conjunto de la Unión Europea, pero que este aumento sólo ha sido posible gracias a una disminución del 15,7 % del número de explotaciones, el aumento de las dimensiones de las mismas, la intensificación de la producción, el desarrollo de la pluriactividad y la diversificación;

| 3. | Subraya, no obstante, que la diferencia con respecto a las demás categorías socioprofesionales no se ha reducido en todos los países, regiones y sectores, y que sigue existiendo una gran variedad de rentas agrarias por agricultor a tiempo completo, que puede explicarse, en parte, por la variedad de la productividad laboral pero también por el desigual reparto de las ayudas en función del tamaño y de la orientación de las explotaciones: el 20 % de las explotaciones, que representa el 59 % de la superficie y únicamente el 25 % de los puestos de trabajo, recibe el 73 % de las ayudas directas; |
| --- | --- |

3.

Subraya, no obstante, que la diferencia con respecto a las demás categorías socioprofesionales no se ha reducido en todos los países, regiones y sectores, y que sigue existiendo una gran variedad de rentas agrarias por agricultor a tiempo completo, que puede explicarse, en parte, por la variedad de la productividad laboral pero también por el desigual reparto de las ayudas en función del tamaño y de la orientación de las explotaciones: el 20 % de las explotaciones, que representa el 59 % de la superficie y únicamente el 25 % de los puestos de trabajo, recibe el 73 % de las ayudas directas;

| 4. | Señala que además existen grandes diferencias entre el porcentaje de ayuda recibida y el porcentaje que representan los países y sectores en el valor total de la producción de la agricultura europea; |
| --- | --- |

4.

Señala que además existen grandes diferencias entre el porcentaje de ayuda recibida y el porcentaje que representan los países y sectores en el valor total de la producción de la agricultura europea;

| 5. | Constata asimismo que el refuerzo del nuevo sistema de ayudas directas hace que las rentas de numerosos sectores productivos dependan cada vez más de dichas ayudas; |
| --- | --- |

5.

Constata asimismo que el refuerzo del nuevo sistema de ayudas directas hace que las rentas de numerosos sectores productivos dependan cada vez más de dichas ayudas;

| 6. | Desea que se disponga de un acceso más fácil a los instrumentos estadísticos existentes así como que éstos se perfeccionen y se exploten en mayor medida con el fin de garantizar un mejor conocimiento de las rentas y de la agricultura europea en general; |
| --- | --- |

6.

Desea que se disponga de un acceso más fácil a los instrumentos estadísticos existentes así como que éstos se perfeccionen y se exploten en mayor medida con el fin de garantizar un mejor conocimiento de las rentas y de la agricultura europea en general;

La función de los precios en la formación de las rentas agrarias

| 7. | Recuerda que los costes de producción tienden a aumentar a causa de la aplicación reforzada de las normas en materia de multifuncionalidad, mientras que las ayudas públicas concedidas a los agricultores bajarán de aquí a 2013; subraya la importancia de la política de precios y mercados para garantizar la formación de las rentas agrarias; |
| --- | --- |

7.

Recuerda que los costes de producción tienden a aumentar a causa de la aplicación reforzada de las normas en materia de multifuncionalidad, mientras que las ayudas públicas concedidas a los agricultores bajarán de aquí a 2013; subraya la importancia de la política de precios y mercados para garantizar la formación de las rentas agrarias;

| 8. | Considera que la regulación de los mercados y la estabilización de los precios son factores de coherencia de la nueva PAC, basada en un apoyo directo fijo y desvinculado de la producción; opina asimismo que son indispensables para la estabilidad de las rentas y para hacer frente a las fluctuaciones de los precios agrarios que se pueden derivar de los cambios de las condiciones climáticas, la evolución de los precios mundiales o las crisis de la oferta; |
| --- | --- |

8.

Considera que la regulación de los mercados y la estabilización de los precios son factores de coherencia de la nueva PAC, basada en un apoyo directo fijo y desvinculado de la producción; opina asimismo que son indispensables para la estabilidad de las rentas y para hacer frente a las fluctuaciones de los precios agrarios que se pueden derivar de los cambios de las condiciones climáticas, la evolución de los precios mundiales o las crisis de la oferta;

| 9. | Considera, a este respecto, que es indispensable que, por una parte, los precios institucionales garantizados y limitados dentro de determinados volúmenes de producción basados en las necesidades del mercado interior actúen, en el futuro, a modo de red de seguridad generalizada dentro de la PAC, y que, por otra parte, se mantengan e incluso se amplíen de manera flexible los instrumentos de regulación de la oferta; considera asimismo conveniente responder mediante cualquier otro instrumento a las fluctuaciones de las rentas agrarias derivadas, por ejemplo, de las condiciones climáticas o de catástrofes, como es el caso en Australia, los Estados Unidos y el Canadá; |
| --- | --- |

9.

Considera, a este respecto, que es indispensable que, por una parte, los precios institucionales garantizados y limitados dentro de determinados volúmenes de producción basados en las necesidades del mercado interior actúen, en el futuro, a modo de red de seguridad generalizada dentro de la PAC, y que, por otra parte, se mantengan e incluso se amplíen de manera flexible los instrumentos de regulación de la oferta; considera asimismo conveniente responder mediante cualquier otro instrumento a las fluctuaciones de las rentas agrarias derivadas, por ejemplo, de las condiciones climáticas o de catástrofes, como es el caso en Australia, los Estados Unidos y el Canadá;

| 10. | Estima que, para que puedan actuar a modo de red de seguridad, los precios institucionales garantizados deben fijarse con arreglo a los costes de producción; señala que debe evitarse que el nivel de dichos precios genere una salida atractiva y aleje a los productores del mercado, y que sirva de argumento para hacer bajar los precios dentro de los diferentes ramos; |
| --- | --- |

10.

Estima que, para que puedan actuar a modo de red de seguridad, los precios institucionales garantizados deben fijarse con arreglo a los costes de producción; señala que debe evitarse que el nivel de dichos precios genere una salida atractiva y aleje a los productores del mercado, y que sirva de argumento para hacer bajar los precios dentro de los diferentes ramos;

| 11. | Considera, por otra parte, que es necesario fomentar los contratos por ramos para valorizar en mayor medida la calidad de los productos y repartir más equitativamente el valor añadido entre los diferentes socios; |
| --- | --- |

11.

Considera, por otra parte, que es necesario fomentar los contratos por ramos para valorizar en mayor medida la calidad de los productos y repartir más equitativamente el valor añadido entre los diferentes socios;

| 12. | Señala que sólo es posible y sostenible transformar los regímenes de intervención en simples redes de seguridad si existe una protección exterior suficientemente adaptada y destinada a proteger el modelo agrario europeo en sus tres componentes (económico, social y medioambiental); |
| --- | --- |

12.

Señala que sólo es posible y sostenible transformar los regímenes de intervención en simples redes de seguridad si existe una protección exterior suficientemente adaptada y destinada a proteger el modelo agrario europeo en sus tres componentes (económico, social y medioambiental);

| 13. | Considera también que el acceso a los mercados europeos debe estar sometido a las mismas normas que las aplicadas por la Unión para evitar la competencia desleal; |
| --- | --- |

13.

Considera también que el acceso a los mercados europeos debe estar sometido a las mismas normas que las aplicadas por la Unión para evitar la competencia desleal;

| 14. | Pide que se creen sistemas de gestión de crisis a los que se podría recurrir en último término cuando los precios de los mercados permanezcan durante cierto tiempo por debajo de los niveles de las redes de seguridad; |
| --- | --- |

14.

Pide que se creen sistemas de gestión de crisis a los que se podría recurrir en último término cuando los precios de los mercados permanezcan durante cierto tiempo por debajo de los niveles de las redes de seguridad;

| 15. | Subraya que, por una parte, la disminución de los precios de los productos agrícolas no influye sobre la evolución de los precios de la alimentación para los consumidores y que la evolución de los precios al consumo no guarda ninguna relación con la evolución de las rentas de los agricultores; considera que esta constatación debe llevar a la Comisión a examinar la cuestión de la organización económica de los productores y de las modalidades de comercialización de los productos agrícolas; |
| --- | --- |

15.

Subraya que, por una parte, la disminución de los precios de los productos agrícolas no influye sobre la evolución de los precios de la alimentación para los consumidores y que la evolución de los precios al consumo no guarda ninguna relación con la evolución de las rentas de los agricultores; considera que esta constatación debe llevar a la Comisión a examinar la cuestión de la organización económica de los productores y de las modalidades de comercialización de los productos agrícolas;

La función de las ayudas comunitarias en la formación de las rentas agrarias

| 16. | Considera que es legítimo conservar el nivel de las ayudas públicas a la agricultura, en particular para retribuir sus prestaciones multifuncionales en favor de la sociedad y mantener la presencia de los agricultores en todo el territorio; |
| --- | --- |

16.

Considera que es legítimo conservar el nivel de las ayudas públicas a la agricultura, en particular para retribuir sus prestaciones multifuncionales en favor de la sociedad y mantener la presencia de los agricultores en todo el territorio;

| 17. | Opina que es indispensable que el presupuesto comunitario contribuya a crear unas condiciones que permitan garantizar el empleo, en particular en las zonas rurales desfavorecidas, y que también retribuya la adaptación de las explotaciones a las nuevas expectativas de la sociedad; |
| --- | --- |

17.

Opina que es indispensable que el presupuesto comunitario contribuya a crear unas condiciones que permitan garantizar el empleo, en particular en las zonas rurales desfavorecidas, y que también retribuya la adaptación de las explotaciones a las nuevas expectativas de la sociedad;

| 18. | Considera necesario que la Comisión, cuando presente propuestas legislativas que afecten directamente al sector agrícola (como las relativas a la legislación medioambiental), indique asimismo las consecuencias económicas de esa legislación para la agricultura; |
| --- | --- |

18.

Considera necesario que la Comisión, cuando presente propuestas legislativas que afecten directamente al sector agrícola (como las relativas a la legislación medioambiental), indique asimismo las consecuencias económicas de esa legislación para la agricultura;

El impacto de la desvinculación y la condicionalidad de las ayudas en las rentas agrarias

| 19. | Estima asimismo que la inexistencia de un vínculo entre la concesión de las ayudas y el nivel de la producción agrícola podría agravar los problemas territoriales y desequilibrar los diferentes ramos si un gran número de agricultores decide dejar de producir pero seguir conservando las ayudas; |
| --- | --- |

19.

Estima asimismo que la inexistencia de un vínculo entre la concesión de las ayudas y el nivel de la producción agrícola podría agravar los problemas territoriales y desequilibrar los diferentes ramos si un gran número de agricultores decide dejar de producir pero seguir conservando las ayudas;

| 20. | Pide a los Estados miembros que procedan efectivamente a la desvinculación parcial de las ayudas y que el régimen de cesión de los derechos a las primas se aplique de manera muy redistributiva a través de las reservas nacionales, con el fin de contribuir de forma prioritaria a la instalación de explotaciones y de ayudar a aquellas que más necesiten ser consolidadas; considera conveniente que se mantenga de forma paralela la posibilidad de conceder pagos directos a aquellas explotaciones que, debido a las inversiones y al crecimiento de la empresa, necesiten ser consolidadas; |
| --- | --- |

20.

Pide a los Estados miembros que procedan efectivamente a la desvinculación parcial de las ayudas y que el régimen de cesión de los derechos a las primas se aplique de manera muy redistributiva a través de las reservas nacionales, con el fin de contribuir de forma prioritaria a la instalación de explotaciones y de ayudar a aquellas que más necesiten ser consolidadas; considera conveniente que se mantenga de forma paralela la posibilidad de conceder pagos directos a aquellas explotaciones que, debido a las inversiones y al crecimiento de la empresa, necesiten ser consolidadas;

| 21. | Subraya que el desigual régimen de las ayudas desvinculadas, aplicado de forma diferenciada por los distintos Estados, podría perder su legitimidad ante los ciudadanos y la OMC si sigue basándose en derechos históricos adquiridos por los productores y no permite una remuneración más justa de todos los agricultores y todas las producciones en el marco de la multifuncionalidad; |
| --- | --- |

21.

Subraya que el desigual régimen de las ayudas desvinculadas, aplicado de forma diferenciada por los distintos Estados, podría perder su legitimidad ante los ciudadanos y la OMC si sigue basándose en derechos históricos adquiridos por los productores y no permite una remuneración más justa de todos los agricultores y todas las producciones en el marco de la multifuncionalidad;

| 22. | Pide, por consiguiente, a la Comisión que tenga en cuenta que la aplicación diferenciada a nivel nacional del nuevo sistema de apoyo en los Estados miembros de la UE amenaza la unicidad y la neutralidad en materia de competencia de la Política Agrícola Común; considera que las futuras propuestas sobre la reorientación de las ayudas desvinculadas hacia un sistema de apoyo tienen que garantizar tanto la explotación sostenible de las tierras como la ganadería; considera que tiene que haber coherencia con las prestaciones oficiales de la agricultura multifuncional y del ordenamiento comercial internacional; |
| --- | --- |

22.

Pide, por consiguiente, a la Comisión que tenga en cuenta que la aplicación diferenciada a nivel nacional del nuevo sistema de apoyo en los Estados miembros de la UE amenaza la unicidad y la neutralidad en materia de competencia de la Política Agrícola Común; considera que las futuras propuestas sobre la reorientación de las ayudas desvinculadas hacia un sistema de apoyo tienen que garantizar tanto la explotación sostenible de las tierras como la ganadería; considera que tiene que haber coherencia con las prestaciones oficiales de la agricultura multifuncional y del ordenamiento comercial internacional;

| 23. | Pide que se adopten medidas para que la condicionalidad de las ayudas no pueda ir en contra de la diversidad de los sistemas de producción y de las explotaciones más modestas; |
| --- | --- |

23.

Pide que se adopten medidas para que la condicionalidad de las ayudas no pueda ir en contra de la diversidad de los sistemas de producción y de las explotaciones más modestas;

La función de la modulación con vistas a la redistribución de las ayudas públicas y al incremento del desarrollo rural

| 24. | Lamenta que el tipo de modulación obligatoria adoptado por el Consejo sea insuficiente para conseguir un reequilibrio en favor del segundo pilar; |
| --- | --- |

24.

Lamenta que el tipo de modulación obligatoria adoptado por el Consejo sea insuficiente para conseguir un reequilibrio en favor del segundo pilar;

| 25. | Subraya que la cofinanciación obligatoria constituye un límite para la utilización de los créditos autorizados y, por lo tanto, frena considerablemente la evolución de la política de desarrollo rural; opina que esta situación puede empeorar con la ampliación a países poco prósperos; considera que, en ese caso, es conveniente reducir la parte de las contribuciones nacionales en el sistema de cofinanciación; |
| --- | --- |

25.

Subraya que la cofinanciación obligatoria constituye un límite para la utilización de los créditos autorizados y, por lo tanto, frena considerablemente la evolución de la política de desarrollo rural; opina que esta situación puede empeorar con la ampliación a países poco prósperos; considera que, en ese caso, es conveniente reducir la parte de las contribuciones nacionales en el sistema de cofinanciación;

| 26. | Pide una mayor coherencia entre los pilares primero y segundo con el fin de aprovechar al máximo la multifuncionalidad de una agricultura territorializada que permita simultáneamente reducir las diferencias de renta entre las regiones y las explotaciones y garantizar un futuro a las nuevas generaciones de agricultores y al mundo rural; |
| --- | --- |

26.

Pide una mayor coherencia entre los pilares primero y segundo con el fin de aprovechar al máximo la multifuncionalidad de una agricultura territorializada que permita simultáneamente reducir las diferencias de renta entre las regiones y las explotaciones y garantizar un futuro a las nuevas generaciones de agricultores y al mundo rural;

| 27. | Solicita un aumento de los recursos del segundo pilar que vaya más allá de los recursos derivados de la modulación, una mayor integración del desarrollo rural en las dinámicas de cohesión territorial y la simplificación de su aplicación (procedimientos, distribución por zonas, etc.); |
| --- | --- |

27.

Solicita un aumento de los recursos del segundo pilar que vaya más allá de los recursos derivados de la modulación, una mayor integración del desarrollo rural en las dinámicas de cohesión territorial y la simplificación de su aplicación (procedimientos, distribución por zonas, etc.);

*

- *

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Estados miembros y a la Organización Mundial del Comercio (OMC). |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Estados miembros y a la Organización Mundial del Comercio (OMC).

---

(1)  P5_TA(2002)0274 y P5_TA(2002)0275.

(2)  P5_TA(2002)0532.

(3)  P5_TA(2003)0263.

(4)  P5_TA(2003)0256.

(5)  P5_TA(2003)0257.

(6)  P5_TA(2003)0258.

(7)  P5_TA(2003)0259.

(8)  P5_TA(2003)0260.

(9)  P5_TA(2003)0261.

(10)  P5_TA(2003)0262.

(11)  DO L 270 de 21.10.2003.

P5_TA(2004)0085

PAC: Agricultura e investigación agrícola

Resolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura y la investigación agrícola en el contexto de la reforma de la PAC (2003/2052(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0018/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0018/2004),

| A. | Recordando la importancia del modelo agrícola europeo de agricultura multifuncional y sostenible para lograr un desarrollo pujante del espacio rural en la Unión Europea, |
| --- | --- |

A.

Recordando la importancia del modelo agrícola europeo de agricultura multifuncional y sostenible para lograr un desarrollo pujante del espacio rural en la Unión Europea,

| B. | Considerando que la agricultura es un factor predominante en el equilibrio social y ecológico global del paisaje agrícola (por ejemplo, para el clima, la feracidad del campo, la diversidad biológica, los recursos abióticos, la ordenación del paisaje, etc.), |
| --- | --- |

B.

Considerando que la agricultura es un factor predominante en el equilibrio social y ecológico global del paisaje agrícola (por ejemplo, para el clima, la feracidad del campo, la diversidad biológica, los recursos abióticos, la ordenación del paisaje, etc.),

| C. | Considerando las repercusiones de las reformas acordadas para la política agrícola común y la necesaria reorientación de la agricultura que éstas conllevan, |
| --- | --- |

C.

Considerando las repercusiones de las reformas acordadas para la política agrícola común y la necesaria reorientación de la agricultura que éstas conllevan,

| D. | Considerando que hasta ahora muchas de las cuestiones esenciales para una utilización sostenible global del suelo se han visto relegadas por la primacía concedida al incremento de la producción y a la máxima obtención de beneficios a corto plazo y que esas cuestiones exigen una considerable investigación, |
| --- | --- |

D.

Considerando que hasta ahora muchas de las cuestiones esenciales para una utilización sostenible global del suelo se han visto relegadas por la primacía concedida al incremento de la producción y a la máxima obtención de beneficios a corto plazo y que esas cuestiones exigen una considerable investigación,

| E. | Considerando que la reorientación interdisciplinar y transdisciplinar de la investigación agrícola puede aportar una importante contribución con vistas a la integración y la aceptación de las medidas para el desarrollo del espacio rural, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la reorientación interdisciplinar y transdisciplinar de la investigación agrícola puede aportar una importante contribución con vistas a la integración y la aceptación de las medidas para el desarrollo del espacio rural,

| F. | Señalando los riesgos de una producción agrícola orientada exclusivamente hacia la racionalización y considerando el anhelo social de una agricultura multifuncional y en armonía con la naturaleza, que tenga en cuenta las condiciones socioeconómicas y ecológicas regionales, |
| --- | --- |

F.

Señalando los riesgos de una producción agrícola orientada exclusivamente hacia la racionalización y considerando el anhelo social de una agricultura multifuncional y en armonía con la naturaleza, que tenga en cuenta las condiciones socioeconómicas y ecológicas regionales,

| 1. | Pide a la Comisión que en la ejecución del Sexto Programa Marco de Investigación y en la elaboración de su propuesta de Séptimo Programa Marco de Investigación centre la política de investigación en la sostenibilidad de la agricultura y del desarrollo rural; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que en la ejecución del Sexto Programa Marco de Investigación y en la elaboración de su propuesta de Séptimo Programa Marco de Investigación centre la política de investigación en la sostenibilidad de la agricultura y del desarrollo rural;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique la asignación de créditos para que una parte importante del presupuesto de investigación de la UE en el ámbito de la tecnología alimentaria y la investigación agrícola se destine a una investigación sostenible de carácter práctico y a un estudio comparativo de los diferente sistemas de «explotación agrícola»; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique la asignación de créditos para que una parte importante del presupuesto de investigación de la UE en el ámbito de la tecnología alimentaria y la investigación agrícola se destine a una investigación sostenible de carácter práctico y a un estudio comparativo de los diferente sistemas de «explotación agrícola»;

| 3. | Pide a la Comisión que trate la investigación sobre formas de producción y fuentes de ingresos alternativas en el espacio rural como una prioridad de la política de investigación y que refuerce considerablemente este aspecto y lo evalúe desde el punto de vista de la sostenibilidad; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que trate la investigación sobre formas de producción y fuentes de ingresos alternativas en el espacio rural como una prioridad de la política de investigación y que refuerce considerablemente este aspecto y lo evalúe desde el punto de vista de la sostenibilidad;

| 4. | Expresa su convicción de que la investigación destinada a mejorar la calidad y seguridad de los productos alimentarios basada en el fortalecimiento de los vínculos entre el consumidor y el productor (enfoque «de la granja a la mesa») debe seguir siendo un elemento importante, si bien debe complementarse; |
| --- | --- |

4.

Expresa su convicción de que la investigación destinada a mejorar la calidad y seguridad de los productos alimentarios basada en el fortalecimiento de los vínculos entre el consumidor y el productor (enfoque «de la granja a la mesa») debe seguir siendo un elemento importante, si bien debe complementarse;

| 5. | Espera, en aras de la protección de la salud de los consumidores, que las complejas conexiones entre la alimentación, la calidad de los alimentos, las verdaderas pautas alimentarias y la salud ocupen un lugar aún más prioritario en la investigación europea, debiéndose tener en cuenta en mayor medida el hecho de que las materias primas de los alimentos no proceden únicamente de la agricultura, sino cada vez más, desde hace años, de la producción de aditivos y productos de sustitución mediante procesos farmacéuticos, sintéticos y de ingeniería genética; |
| --- | --- |

5.

Espera, en aras de la protección de la salud de los consumidores, que las complejas conexiones entre la alimentación, la calidad de los alimentos, las verdaderas pautas alimentarias y la salud ocupen un lugar aún más prioritario en la investigación europea, debiéndose tener en cuenta en mayor medida el hecho de que las materias primas de los alimentos no proceden únicamente de la agricultura, sino cada vez más, desde hace años, de la producción de aditivos y productos de sustitución mediante procesos farmacéuticos, sintéticos y de ingeniería genética;

| 6. | Considera que la asignación de fondos públicos para estimular la investigación requiere la celebración de un debate social sobre los objetivos de la investigación y la evaluación de sus resultados, y pide a la Comisión que vele por la participación social en ese proceso en los organismos sectoriales pertinentes; |
| --- | --- |

6.

Considera que la asignación de fondos públicos para estimular la investigación requiere la celebración de un debate social sobre los objetivos de la investigación y la evaluación de sus resultados, y pide a la Comisión que vele por la participación social en ese proceso en los organismos sectoriales pertinentes;

| 7. | Señala el papel específico que desempeñan las mujeres en el desarrollo rural, en particular en los nuevos Estados miembros, donde son muchas las mujeres que trabajan en economías de subsistencia de carácter empresarial y a nivel regional y frecuentemente dirigen la explotación de forma autónoma mientras los cónyuges trabajan fuera del hogar; pide a la Comisión que tenga debidamente en cuenta este aspecto en las actividades de investigación de la Unión y apoye a los actores del desarrollo rural facilitándoles los conocimientos necesarios; |
| --- | --- |

7.

Señala el papel específico que desempeñan las mujeres en el desarrollo rural, en particular en los nuevos Estados miembros, donde son muchas las mujeres que trabajan en economías de subsistencia de carácter empresarial y a nivel regional y frecuentemente dirigen la explotación de forma autónoma mientras los cónyuges trabajan fuera del hogar; pide a la Comisión que tenga debidamente en cuenta este aspecto en las actividades de investigación de la Unión y apoye a los actores del desarrollo rural facilitándoles los conocimientos necesarios;

| 8. | Manifiesta su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya accedido a la solicitud del Parlamento en el sentido de que encargue una investigación sobre la mejora de las vacunas marcadoras para epizootias como la fiebre aftosa, pero subraya que esa investigación debe ampliarse para incluir otras enfermedades de la lista A y que, habida cuenta de la evolución de estas enfermedades, es importante que se lleve a cabo de forma continuada; |
| --- | --- |

8.

Manifiesta su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya accedido a la solicitud del Parlamento en el sentido de que encargue una investigación sobre la mejora de las vacunas marcadoras para epizootias como la fiebre aftosa, pero subraya que esa investigación debe ampliarse para incluir otras enfermedades de la lista A y que, habida cuenta de la evolución de estas enfermedades, es importante que se lleve a cabo de forma continuada;

| 9. | Señala que los costes de la investigación científica destinada a evaluar la posibilidad de una autorización de medicamentos veterinarios para especies animales raras y de sustancias activas y productos fitosanitarios para cultivos a pequeña escala superan en ocasiones las posibilidades económicas de las empresas afectadas; pide a la Comisión que examine de qué forma puede solucionarse este problema mediante la reglamentación y el presupuesto comunitario de investigación; |
| --- | --- |

9.

Señala que los costes de la investigación científica destinada a evaluar la posibilidad de una autorización de medicamentos veterinarios para especies animales raras y de sustancias activas y productos fitosanitarios para cultivos a pequeña escala superan en ocasiones las posibilidades económicas de las empresas afectadas; pide a la Comisión que examine de qué forma puede solucionarse este problema mediante la reglamentación y el presupuesto comunitario de investigación;

| 10. | Reclama, a la vista del proceso de ampliación, el fortalecimiento de la investigación socioecológica subsidiaria del desarrollo sostenible del espacio rural; pide que se examine científicamente a tal efecto la experiencia adquirida en la explotación agrícola de la tierra y del espacio natural, integrándola en la concepción de planteamientos innovadores, y que se tengan en cuenta las reivindicaciones de los actores locales, que destacan el impulso que podrían proporcionar unos descubrimientos científicos basados en la práctica; |
| --- | --- |

10.

Reclama, a la vista del proceso de ampliación, el fortalecimiento de la investigación socioecológica subsidiaria del desarrollo sostenible del espacio rural; pide que se examine científicamente a tal efecto la experiencia adquirida en la explotación agrícola de la tierra y del espacio natural, integrándola en la concepción de planteamientos innovadores, y que se tengan en cuenta las reivindicaciones de los actores locales, que destacan el impulso que podrían proporcionar unos descubrimientos científicos basados en la práctica;

| 11. | Pide, en este contexto, un mayor fomento de la investigación «en la granja» con vistas, entre otras cosas, a la diversificación de la actividad agrícola y a una gestión armónica, en particular en el sector de la cría; |
| --- | --- |

11.

Pide, en este contexto, un mayor fomento de la investigación «en la granja» con vistas, entre otras cosas, a la diversificación de la actividad agrícola y a una gestión armónica, en particular en el sector de la cría;

| 12. | Destaca la necesidad de realizar investigaciones sobre los usos no alimentarios de las materias primas agrícolas, que pueden contribuir no sólo a la sostenibilidad, sino también al desarrollo de nuevas actividades económicas en las zonas rurales; |
| --- | --- |

12.

Destaca la necesidad de realizar investigaciones sobre los usos no alimentarios de las materias primas agrícolas, que pueden contribuir no sólo a la sostenibilidad, sino también al desarrollo de nuevas actividades económicas en las zonas rurales;

| 13. | Considera necesario establecer un eje específico de investigación en materia de agricultura biológica y de otros métodos de cultivo de baja demanda y que, en el marco de ese eje de investigación, se fomente asimismo el estudio de sistemas de explotación ganadera coherentes con los principios del bienestar animal; |
| --- | --- |

13.

Considera necesario establecer un eje específico de investigación en materia de agricultura biológica y de otros métodos de cultivo de baja demanda y que, en el marco de ese eje de investigación, se fomente asimismo el estudio de sistemas de explotación ganadera coherentes con los principios del bienestar animal;

| 14. | Pide a la Comisión que asegure el seguimiento científico de las medidas de coexistencia cuando la investigación agrícola de carácter biotecnológico reciba ayudas comunitarias; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que asegure el seguimiento científico de las medidas de coexistencia cuando la investigación agrícola de carácter biotecnológico reciba ayudas comunitarias;

| 15. | Considera que en la Unión debe existir un entorno favorable para la investigación biotecnológica, de forma que esta valiosa investigación pueda desarrollarse con éxito en la Unión y revertir a la propia Unión; subraya que la investigación biotecnológica constituye una parte esencial de la estrategia de Lisboa y puede contribuir a lograr una agricultura de calidad y sostenible; |
| --- | --- |

15.

Considera que en la Unión debe existir un entorno favorable para la investigación biotecnológica, de forma que esta valiosa investigación pueda desarrollarse con éxito en la Unión y revertir a la propia Unión; subraya que la investigación biotecnológica constituye una parte esencial de la estrategia de Lisboa y puede contribuir a lograr una agricultura de calidad y sostenible;

| 16. | Reclama una mayor transparencia de la promoción comunitaria de la investigación y una mejor difusión de sus resultados tanto en el seno de la comunidad científica como entre los agricultores y los actores del desarrollo rural, y considera necesaria una mejor coordinación de las actividades de investigación entre la Comunidad, los Estados miembros y los centros regionales de investigación; |
| --- | --- |

16.

Reclama una mayor transparencia de la promoción comunitaria de la investigación y una mejor difusión de sus resultados tanto en el seno de la comunidad científica como entre los agricultores y los actores del desarrollo rural, y considera necesaria una mejor coordinación de las actividades de investigación entre la Comunidad, los Estados miembros y los centros regionales de investigación;

| 17. | Pide a la Comisión que presente una comunicación sobre la futura orientación, estructura y promoción de la investigación agrícola en Europa en que también se considere la importancia de examinar la política que debe seguirse para desarrollar la política agrícola común; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión que presente una comunicación sobre la futura orientación, estructura y promoción de la investigación agrícola en Europa en que también se considere la importancia de examinar la política que debe seguirse para desarrollar la política agrícola común;

| 18. | Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

18.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión.

P5_TA(2004)0086

Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 119) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 119) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los artículos 40 y 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0113/2002), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los artículos 40 y 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0113/2002),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y las opiniones de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisión de Peticiones y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0470/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y las opiniones de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisión de Peticiones y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0470/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide que la Comisión le presente de nuevo la propuesta, en caso de que se proponga modificarla sustancialmente o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide que la Comisión le presente de nuevo la propuesta, en caso de que se proponga modificarla sustancialmente o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 181 E de 30.7.2002, p. 183.

P5_TC1-COD(2002)0061

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículos 40, el apartado 1 y la primera y tercera frases del apartado 2 de su artículo 47 y su artículo 55,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo
   (2),

Visto el artículo 152 del Tratado, en el que se establece que «al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Comunidad se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana»,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | En virtud de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 3 del Tratado, la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de personas y servicios constituye uno de los objetivos de la Comunidad. Dicha supresión supone concretamente para los nacionales de los Estados miembros la facultad de ejercer una profesión, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro que no sea aquel en que hayan adquirido sus cualificaciones profesionales. Además, en el apartado 1 del artículo 47 del Tratado se establece que se adoptarán directivas para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos. |
| --- | --- |

(1)

En virtud de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 3 del Tratado, la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de personas y servicios constituye uno de los objetivos de la Comunidad. Dicha supresión supone concretamente para los nacionales de los Estados miembros la facultad de ejercer una profesión, por cuenta propia o ajena, en un Estado miembro que no sea aquel en que hayan adquirido sus cualificaciones profesionales. Además, en el apartado 1 del artículo 47 del Tratado se establece que se adoptarán directivas para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos.

| (2) | Los artículos 152 y 153 del Tratado estipulan que, en la definición y ejecución de todas las políticas de la Comunidad, se ha de garantizar un alto nivel de protección de la salud humana y la protección del consumidor. |
| --- | --- |

(2)

Los artículos 152 y 153 del Tratado estipulan que, en la definición y ejecución de todas las políticas de la Comunidad, se ha de garantizar un alto nivel de protección de la salud humana y la protección del consumidor.

| (3) | A raíz del Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a «Una estrategia para el mercado interior de servicios» (4), que tiene por objeto, en particular, que la libre prestación de servicios en el interior de la Comunidad resulte tan fácil como dentro de un Estado miembro. A raíz de la Comunicación de la Comisión titulada «Nuevos mercados de trabajo europeos abiertos a todos y accesibles para todos» (5), el Consejo Europeo de Estocolmo, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2001, otorgó su mandato a la Comisión para «presentar al Consejo Europeo de primavera de 2002 ... propuestas específicas para un régimen de reconocimiento de cualificaciones y períodos de estudio más uniforme, transparente y flexible ...». |
| --- | --- |

(3)

A raíz del Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000, la Comisión adoptó una Comunicación relativa a «Una estrategia para el mercado interior de servicios» (4), que tiene por objeto, en particular, que la libre prestación de servicios en el interior de la Comunidad resulte tan fácil como dentro de un Estado miembro. A raíz de la Comunicación de la Comisión titulada «Nuevos mercados de trabajo europeos abiertos a todos y accesibles para todos» (5), el Consejo Europeo de Estocolmo, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2001, otorgó su mandato a la Comisión para «presentar al Consejo Europeo de primavera de 2002 ... propuestas específicas para un régimen de reconocimiento de cualificaciones y períodos de estudio más uniforme, transparente y flexible ...».

| (4) | La garantía que confiere la presente Directiva a las personas que han adquirido sus cualificaciones profesionales en un Estado miembro para acceder a la misma profesión y ejercerla en otro Estado miembro con los mismos derechos que los nacionales no será un obstáculo para el cumplimiento por el profesional migrante de las condiciones de ejercicio no discriminatorias que pueda imponerle este último Estado miembro, siempre que tales condiciones estén justificadas objetivamente y sean proporcionadas. |
| --- | --- |

(4)

La garantía que confiere la presente Directiva a las personas que han adquirido sus cualificaciones profesionales en un Estado miembro para acceder a la misma profesión y ejercerla en otro Estado miembro con los mismos derechos que los nacionales no será un obstáculo para el cumplimiento por el profesional migrante de las condiciones de ejercicio no discriminatorias que pueda imponerle este último Estado miembro, siempre que tales condiciones estén justificadas objetivamente y sean proporcionadas.

| (5) | Con el fin de facilitar la libre prestación de servicios, es conveniente establecer normas específicas destinadas a extender el ejercicio de las actividades profesionales con el título profesional original. Para los servicios de la sociedad de la información prestados a distancia se aplicará asimismo lo dispuesto en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (6). |
| --- | --- |

(5)

Con el fin de facilitar la libre prestación de servicios, es conveniente establecer normas específicas destinadas a extender el ejercicio de las actividades profesionales con el título profesional original. Para los servicios de la sociedad de la información prestados a distancia se aplicará asimismo lo dispuesto en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (6).

| (6) | Habida cuenta de los distintos regímenes instaurados, por una parte, para la prestación de servicios y, por otra, para el establecimiento, es conveniente especificar los criterios distintivos de los dos conceptos en caso de desplazamiento del prestador de servicios al territorio del Estado miembro de
  acogida
  . |
| --- | --- |

(6)

Habida cuenta de los distintos regímenes instaurados, por una parte, para la prestación de servicios y, por otra, para el establecimiento, es conveniente especificar los criterios distintivos de los dos conceptos en caso de desplazamiento del prestador de servicios al territorio del Estado miembro de
  acogida
  .

| (7) | En el ámbito de la libre prestación de servicios mediante desplazamiento del prestador de servicios al territorio de otro Estado miembro, conviene prever la posibilidad de que los Estados miembros establezcan un sistema de comunicación y de inscripción pro forma en el colegio profesional u organismo análogo, el cual sería competente territorialmente en caso de que el profesional ejerciera con arreglo a la libertad de establecimiento, y una obligación de inscripción temporal en el organismo de seguridad social del Estado miembro de acogida, con derecho a transferir las cotizaciones al organismo de seguridad social del Estado miembro de establecimiento. |
| --- | --- |

(7)

En el ámbito de la libre prestación de servicios mediante desplazamiento del prestador de servicios al territorio de otro Estado miembro, conviene prever la posibilidad de que los Estados miembros establezcan un sistema de comunicación y de inscripción pro forma en el colegio profesional u organismo análogo, el cual sería competente territorialmente en caso de que el profesional ejerciera con arreglo a la libertad de establecimiento, y una obligación de inscripción temporal en el organismo de seguridad social del Estado miembro de acogida, con derecho a transferir las cotizaciones al organismo de seguridad social del Estado miembro de establecimiento.

| (8) | Las medidas nacionales susceptibles de ser impuestas a los prestadores de servicios, en particular en materia de cualificaciones profesionales, deben aplicarse de manera no discriminatoria, justificarse mediante razones imperativas de interés general, ser susceptibles de garantizar la realización del objetivo que persiguen y no ir más allá de lo que es necesario para alcanzarlo. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas nacionales susceptibles de ser impuestas a los prestadores de servicios, en particular en materia de cualificaciones profesionales, deben aplicarse de manera no discriminatoria, justificarse mediante razones imperativas de interés general, ser susceptibles de garantizar la realización del objetivo que persiguen y no ir más allá de lo que es necesario para alcanzarlo.

| (9) | Al tiempo que se mantienen, por lo que se refiere a la libertad de establecimiento, los principios y las garantías que subyacen a los distintos sistemas de reconocimiento vigentes, es necesario mejorar sus normas con arreglo a la experiencia. Por otra parte, las Directivas correspondientes han sufrido diversas modificaciones, por lo que se impone una reorganización, así como la racionalización de sus preceptos, dando uniformidad a los principios aplicables. Por consiguiente, es preciso sustituir las Directivas 89/48/CEE (7) y 92/51/CEE del Consejo (8), así como la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (9), relativa al sistema general de reconocimiento de cualificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE (10), 77/453/CEE (11), 78/686/CEE (12), 78/687/CEE (13), 78/1026/CEE (14), 78/1027/CEE (15), 80/154/CEE (16), 80/155/CEE (17), 85/384/CEE (18), 85/432/CEE (19), 85/433/CEE (20) y 93/16/CEE del Consejo (21), relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico, arquitecto, farmacéutico y médico, cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (22), reuniéndolas en un solo texto. |
| --- | --- |

(9)

Al tiempo que se mantienen, por lo que se refiere a la libertad de establecimiento, los principios y las garantías que subyacen a los distintos sistemas de reconocimiento vigentes, es necesario mejorar sus normas con arreglo a la experiencia. Por otra parte, las Directivas correspondientes han sufrido diversas modificaciones, por lo que se impone una reorganización, así como la racionalización de sus preceptos, dando uniformidad a los principios aplicables. Por consiguiente, es preciso sustituir las Directivas 89/48/CEE (7) y 92/51/CEE del Consejo (8), así como la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (9), relativa al sistema general de reconocimiento de cualificaciones profesionales, y las Directivas 77/452/CEE (10), 77/453/CEE (11), 78/686/CEE (12), 78/687/CEE (13), 78/1026/CEE (14), 78/1027/CEE (15), 80/154/CEE (16), 80/155/CEE (17), 85/384/CEE (18), 85/432/CEE (19), 85/433/CEE (20) y 93/16/CEE del Consejo (21), relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico, arquitecto, farmacéutico y médico, cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (22), reuniéndolas en un solo texto.

| (10) | Por lo que respecta a las profesiones cubiertas por el régimen general de reconocimiento de títulos de formación, en lo sucesivo denominado «el régimen general», los Estados miembros conservarán la facultad de fijar el nivel mínimo de cualificación necesaria para garantizar la calidad de las prestaciones que se realicen en su territorio. No obstante, en virtud de los artículos 10, 39 y 43 del Tratado, no podrán obligar a un nacional de un Estado miembro a adquirir las cualificaciones que dichos Estados generalmente se limitan a determinar mediante referencia a los diplomas expedidos en el ámbito de su sistema nacional de enseñanza, cuando el interesado ya haya
  adquirido dichas
  cualificaciones en otro Estado miembro. En consecuencia, es conveniente establecer que todos los Estados miembros de acogida en los que esté regulada una profesión estén obligados a tener en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro y a considerar si estas corresponden a las que dichos Estados exigen. |
| --- | --- |

(10)

Por lo que respecta a las profesiones cubiertas por el régimen general de reconocimiento de títulos de formación, en lo sucesivo denominado «el régimen general», los Estados miembros conservarán la facultad de fijar el nivel mínimo de cualificación necesaria para garantizar la calidad de las prestaciones que se realicen en su territorio. No obstante, en virtud de los artículos 10, 39 y 43 del Tratado, no podrán obligar a un nacional de un Estado miembro a adquirir las cualificaciones que dichos Estados generalmente se limitan a determinar mediante referencia a los diplomas expedidos en el ámbito de su sistema nacional de enseñanza, cuando el interesado ya haya
  adquirido dichas
  cualificaciones en otro Estado miembro. En consecuencia, es conveniente establecer que todos los Estados miembros de acogida en los que esté regulada una profesión estén obligados a tener en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro y a considerar si estas corresponden a las que dichos Estados exigen.

| (11) | Es conveniente que se tenga en cuenta la evolución de los sistemas de enseñanza y el desarrollo de programas de estudio realizados en la mayoría de los Estados miembros, bajo la responsabilidad de las instituciones educativas mediante los sistemas de franquicia, reconocimiento o certificación. |
| --- | --- |

(11)

Es conveniente que se tenga en cuenta la evolución de los sistemas de enseñanza y el desarrollo de programas de estudio realizados en la mayoría de los Estados miembros, bajo la responsabilidad de las instituciones educativas mediante los sistemas de franquicia, reconocimiento o certificación.

| (12) | El régimen de reconocimiento de las cualificaciones profesionales no tiene por objeto modificar las normas profesionales, incluidas las deontológicas, aplicables a toda persona que ejerza una profesión en un Estado miembro, ni interferir en los intereses legítimos de los Estados miembros de impedir que algunos de sus ciudadanos puedan sustraerse de manera abusiva a la aplicación del Derecho nacional en lo relativo a las profesiones. |
| --- | --- |

(12)

El régimen de reconocimiento de las cualificaciones profesionales no tiene por objeto modificar las normas profesionales, incluidas las deontológicas, aplicables a toda persona que ejerza una profesión en un Estado miembro, ni interferir en los intereses legítimos de los Estados miembros de impedir que algunos de sus ciudadanos puedan sustraerse de manera abusiva a la aplicación del Derecho nacional en lo relativo a las profesiones.

| (13) | Si en su Estado de residencia un ciudadano no posee los requisitos necesarios para ejercer una profesión, podrá hacer uso de la cualificación adquirida en el Estado miembro de origen, siempre que pueda demostrar que dicha cualificación le ha sido concedida dentro del respeto de la definición de migrante, es decir, de ciudadano que ha residido de manera estable, aunque temporal, en otro Estado miembro, en el que ha adquirido al menos una parte de la formación, de la competencia o de la experiencia profesional que forman el conjunto de los requisitos necesarios para adquirir la cualificación profesional en dicho Estado. |
| --- | --- |

(13)

Si en su Estado de residencia un ciudadano no posee los requisitos necesarios para ejercer una profesión, podrá hacer uso de la cualificación adquirida en el Estado miembro de origen, siempre que pueda demostrar que dicha cualificación le ha sido concedida dentro del respeto de la definición de migrante, es decir, de ciudadano que ha residido de manera estable, aunque temporal, en otro Estado miembro, en el que ha adquirido al menos una parte de la formación, de la competencia o de la experiencia profesional que forman el conjunto de los requisitos necesarios para adquirir la cualificación profesional en dicho Estado.

| (14) | En ausencia de la armonización de las condiciones mínimas de acceso a las profesiones reguladas por el régimen general, es necesario establecer la posibilidad de que los Estados miembros de acogida impongan una medida compensatoria. Tal medida ha de ser proporcionada y tener en cuenta, en particular, la experiencia profesional del solicitante. La experiencia demuestra que la exigencia de una prueba de aptitud o un período de prácticas, entre los que podrá elegir el migrante, ofrece garantías adecuadas respecto al nivel de cualificación del mismo, de manera que cualquier excepción a dicha elección debería justificarse en cada caso por una razón imperiosa de carácter general. |
| --- | --- |

(14)

En ausencia de la armonización de las condiciones mínimas de acceso a las profesiones reguladas por el régimen general, es necesario establecer la posibilidad de que los Estados miembros de acogida impongan una medida compensatoria. Tal medida ha de ser proporcionada y tener en cuenta, en particular, la experiencia profesional del solicitante. La experiencia demuestra que la exigencia de una prueba de aptitud o un período de prácticas, entre los que podrá elegir el migrante, ofrece garantías adecuadas respecto al nivel de cualificación del mismo, de manera que cualquier excepción a dicha elección debería justificarse en cada caso por una razón imperiosa de carácter general.

| (15) | Con el fin de favorecer la libre circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios al tiempo que se garantiza un nivel adecuado de cualificación,
  el organismo europeo reconocido para presentar una plataforma será, a nivel europeo, el representante de los colegios profesionales u organismos similares y/o de toda asociación reconocida como representativa de un cuerpo profesional a nivel europeo, y tendrá como cometido establecer
  a nivel europeo plataformas comunes con arreglo a las cuales se reconoce a los profesionales que satisfagan una serie de criterios sobre cualificación profesional, el derecho de ostentar el título profesional expedido por dichas asociaciones u organizaciones. Es procedente tener en cuenta, en determinadas condiciones y siempre cumpliendo el Derecho comunitario, en especial el Derecho comunitario de competencia, tales iniciativas, dando prioridad en este contexto al carácter más automático del reconocimiento en el ámbito del régimen general. |
| --- | --- |

(15)

Con el fin de favorecer la libre circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios al tiempo que se garantiza un nivel adecuado de cualificación,
  el organismo europeo reconocido para presentar una plataforma será, a nivel europeo, el representante de los colegios profesionales u organismos similares y/o de toda asociación reconocida como representativa de un cuerpo profesional a nivel europeo, y tendrá como cometido establecer
  a nivel europeo plataformas comunes con arreglo a las cuales se reconoce a los profesionales que satisfagan una serie de criterios sobre cualificación profesional, el derecho de ostentar el título profesional expedido por dichas asociaciones u organizaciones. Es procedente tener en cuenta, en determinadas condiciones y siempre cumpliendo el Derecho comunitario, en especial el Derecho comunitario de competencia, tales iniciativas, dando prioridad en este contexto al carácter más automático del reconocimiento en el ámbito del régimen general.

| (16) | Las organizaciones y asociaciones profesionales que participan en las plataformas tienen que estar legitimadas democráticamente de conformidad con las reglas de los Estados miembros de las que proceden. A ese respecto, las organizaciones y asociaciones profesionales no tendrán competencias legislativas sino una función puramente consultiva. |
| --- | --- |

(16)

Las organizaciones y asociaciones profesionales que participan en las plataformas tienen que estar legitimadas democráticamente de conformidad con las reglas de los Estados miembros de las que proceden. A ese respecto, las organizaciones y asociaciones profesionales no tendrán competencias legislativas sino una función puramente consultiva.

| (17) | Se recomienda a las organizaciones profesionales que no queden cubiertas por la presente Directiva, por ejemplo, a los ingenieros, establecer plataformas comunes que podrían constituir la base para una futura integración en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(17)

Se recomienda a las organizaciones profesionales que no queden cubiertas por la presente Directiva, por ejemplo, a los ingenieros, establecer plataformas comunes que podrían constituir la base para una futura integración en la presente Directiva.

| (18) | Con el fin de tener en cuenta todas las situaciones para las que aún no existe ninguna disposición relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, el régimen general debe extenderse a los casos que no están cubiertos por un régimen específico.
  Lo anterior sólo debe ser de aplicación para los solicitantes cuya profesión corresponda a un régimen específico incluido en el capítulo III del título III y no satisfaga las condiciones allí mencionadas. |
| --- | --- |

(18)

Con el fin de tener en cuenta todas las situaciones para las que aún no existe ninguna disposición relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, el régimen general debe extenderse a los casos que no están cubiertos por un régimen específico.
  Lo anterior sólo debe ser de aplicación para los solicitantes cuya profesión corresponda a un régimen específico incluido en el capítulo III del título III y no satisfaga las condiciones allí mencionadas.

| (19) | Por lo que se refiere a las cualificaciones académicas y profesionales no incluidas en el régimen de profesiones reguladas y, por lo tanto, no contempladas en la presente Directiva, deberá estimularse a los Estados miembros, a los interlocutores sociales y a otros agentes a seguir desarrollando, con el apoyo permanente de la Comisión, sus acciones de cooperación voluntaria y a seguir trabajando, en el respeto del principio de subsidiariedad, para establecer un planteamiento más claramente orientado de abajo a arriba. Los principales ejemplos son los procesos de Bolonia y Brujas, basados en la confianza mutua, la transparencia y el intercambio de información. También deben seguir haciéndose esfuerzos por lograr que las iniciativas voluntarias y reguladoras y las disposiciones de rango europeo encajen como elementos integrantes y coherentes de una estrategia general. |
| --- | --- |

(19)

Por lo que se refiere a las cualificaciones académicas y profesionales no incluidas en el régimen de profesiones reguladas y, por lo tanto, no contempladas en la presente Directiva, deberá estimularse a los Estados miembros, a los interlocutores sociales y a otros agentes a seguir desarrollando, con el apoyo permanente de la Comisión, sus acciones de cooperación voluntaria y a seguir trabajando, en el respeto del principio de subsidiariedad, para establecer un planteamiento más claramente orientado de abajo a arriba. Los principales ejemplos son los procesos de Bolonia y Brujas, basados en la confianza mutua, la transparencia y el intercambio de información. También deben seguir haciéndose esfuerzos por lograr que las iniciativas voluntarias y reguladoras y las disposiciones de rango europeo encajen como elementos integrantes y coherentes de una estrategia general.

| (20) | Procede simplificar las normas que permiten el acceso a una serie de actividades industriales, comerciales y artesanales en los Estados miembros en los que están reguladas dichas profesiones, en la medida en que dichas actividades se hayan ejercido durante un período razonable y suficientemente próximo en el tiempo en otro Estado miembro, manteniendo al mismo tiempo para dichas actividades un régimen de reconocimiento automático basado en la experiencia profesional. |
| --- | --- |

(20)

Procede simplificar las normas que permiten el acceso a una serie de actividades industriales, comerciales y artesanales en los Estados miembros en los que están reguladas dichas profesiones, en la medida en que dichas actividades se hayan ejercido durante un período razonable y suficientemente próximo en el tiempo en otro Estado miembro, manteniendo al mismo tiempo para dichas actividades un régimen de reconocimiento automático basado en la experiencia profesional.

| (21) | La libre circulación y el reconocimiento mutuo de los títulos de formación de médico, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico, farmacéutico y arquitecto deben basarse en el principio fundamental del reconocimiento automático de los títulos de formación sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación. Por otra parte, el acceso en los Estados miembros a las profesiones de médico, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico y farmacéutico deben supeditarse a la posesión de un título de formación determinado, que garantice que el interesado ha recibido una formación que cumple las condiciones mínimas establecidas. Este sistema ha de complementarse con una serie de derechos adquiridos de los que se benefician los profesionales cualificados con determinadas
  condiciones
  . |
| --- | --- |

(21)

La libre circulación y el reconocimiento mutuo de los títulos de formación de médico, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico, farmacéutico y arquitecto deben basarse en el principio fundamental del reconocimiento automático de los títulos de formación sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación. Por otra parte, el acceso en los Estados miembros a las profesiones de médico, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico y farmacéutico deben supeditarse a la posesión de un título de formación determinado, que garantice que el interesado ha recibido una formación que cumple las condiciones mínimas establecidas. Este sistema ha de complementarse con una serie de derechos adquiridos de los que se benefician los profesionales cualificados con determinadas
  condiciones
  .

| (22) | Con el fin de tener en cuenta el carácter único del sistema de cualificación de los médicos — hay un gran número de cualificaciones especializadas — y el correspondiente acervo comunitario en el ámbito del reconocimiento mutuo, está justificado aplicar el principio de reconocimiento automático no únicamente a las especialidades médicas comunes y obligatorias en todos los Estados miembros, sino también a aquellas especialidades médicas que son comunes a un número limitado de Estados miembros. |
| --- | --- |

(22)

Con el fin de tener en cuenta el carácter único del sistema de cualificación de los médicos — hay un gran número de cualificaciones especializadas — y el correspondiente acervo comunitario en el ámbito del reconocimiento mutuo, está justificado aplicar el principio de reconocimiento automático no únicamente a las especialidades médicas comunes y obligatorias en todos los Estados miembros, sino también a aquellas especialidades médicas que son comunes a un número limitado de Estados miembros.

| (23) | El
  principio de reconocimiento automático ha de aplicarse
  , como hasta ahora,
  a
  todas
  las especialidades médicas
  ya incluidas en este sistema
  . Por lo que respecta a las especialidades de medicina y odontología comunes a un número limitado de Estados miembros, deben integrarse en el régimen general de reconocimiento, sin perjuicio de los derechos adquiridos. En la práctica, la repercusión de esta modificación ha de ser limitada para el migrante, ya que estas situaciones no deberían ser objeto de medidas compensatorias. Por otra parte, la presente Directiva no impide que los Estados miembros puedan instaurar entre ellos, para determinadas especialidades médicas y dentales que les sean comunes, el reconocimiento automático según sus propias normas. |
| --- | --- |

(23)

El
  principio de reconocimiento automático ha de aplicarse
  , como hasta ahora,
  a
  todas
  las especialidades médicas
  ya incluidas en este sistema
  . Por lo que respecta a las especialidades de medicina y odontología comunes a un número limitado de Estados miembros, deben integrarse en el régimen general de reconocimiento, sin perjuicio de los derechos adquiridos. En la práctica, la repercusión de esta modificación ha de ser limitada para el migrante, ya que estas situaciones no deberían ser objeto de medidas compensatorias. Por otra parte, la presente Directiva no impide que los Estados miembros puedan instaurar entre ellos, para determinadas especialidades médicas y dentales que les sean comunes, el reconocimiento automático según sus propias normas.

| (24) | En todos los Estados miembros debe reconocerse la profesión de odontólogo como profesión específica y diferenciada de la de médico, especializado o no en odontoestomatología. Los Estados miembros han de garantizan que la formación de odontólogo confiere al profesional las competencias necesarias para todas las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos. La actividad profesional de odontólogo ha de ser ejercida por personas que ostenten un título de formación de odontólogo recogido en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(24)

En todos los Estados miembros debe reconocerse la profesión de odontólogo como profesión específica y diferenciada de la de médico, especializado o no en odontoestomatología. Los Estados miembros han de garantizan que la formación de odontólogo confiere al profesional las competencias necesarias para todas las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos. La actividad profesional de odontólogo ha de ser ejercida por personas que ostenten un título de formación de odontólogo recogido en la presente Directiva.

| (25) | No se ha considerado deseable imponer una vía de formación unificada de matrona o asistente obstétrico en todos los Estados miembros. Por el contrario, es conveniente que los Estados miembros tengan la máxima libertad para organizar la enseñanza. |
| --- | --- |

(25)

No se ha considerado deseable imponer una vía de formación unificada de matrona o asistente obstétrico en todos los Estados miembros. Por el contrario, es conveniente que los Estados miembros tengan la máxima libertad para organizar la enseñanza.

| (26) | En aras de la simplificación, es conveniente remitirse a la noción de «farmacéutico», con objeto de delimitar el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al reconocimiento automático de los títulos de formación, sin perjuicio de las particularidades de las reglamentaciones nacionales que regulan estas actividades. |
| --- | --- |

(26)

En aras de la simplificación, es conveniente remitirse a la noción de «farmacéutico», con objeto de delimitar el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al reconocimiento automático de los títulos de formación, sin perjuicio de las particularidades de las reglamentaciones nacionales que regulan estas actividades.

| (27) | Las personas que ostentan títulos de formación de farmacéutico son especialistas en el sector de los medicamentos y en principio han de tener acceso en todos los Estados miembros a un campo mínimo de actividades en ese sector. Al definir dicho campo mínimo, la presente Directiva no debe tener el efecto de limitar las actividades accesibles a los farmacéuticos en los Estados miembros, en particular en lo que se refiere a los análisis clínicos, ni crear en beneficio de estos profesionales ningún monopolio, ya que la creación de monopolios continúa siendo competencia de los Estados miembros. Lo dispuesto en la presente Directiva no obsta para que los Estados miembros puedan exigir condiciones complementarias de formación para el acceso a actividades no incluidas en el campo mínimo de actividades coordinado. Por ello, el Estado miembro de acogida que imponga tales condiciones deberá poder someter a éstas a los nacionales de los Estados miembros que ostenten alguno de los títulos de formación que son objeto de reconocimiento automático con arreglo a la presente Directiva. |
| --- | --- |

(27)

Las personas que ostentan títulos de formación de farmacéutico son especialistas en el sector de los medicamentos y en principio han de tener acceso en todos los Estados miembros a un campo mínimo de actividades en ese sector. Al definir dicho campo mínimo, la presente Directiva no debe tener el efecto de limitar las actividades accesibles a los farmacéuticos en los Estados miembros, en particular en lo que se refiere a los análisis clínicos, ni crear en beneficio de estos profesionales ningún monopolio, ya que la creación de monopolios continúa siendo competencia de los Estados miembros. Lo dispuesto en la presente Directiva no obsta para que los Estados miembros puedan exigir condiciones complementarias de formación para el acceso a actividades no incluidas en el campo mínimo de actividades coordinado. Por ello, el Estado miembro de acogida que imponga tales condiciones deberá poder someter a éstas a los nacionales de los Estados miembros que ostenten alguno de los títulos de formación que son objeto de reconocimiento automático con arreglo a la presente Directiva.

| (28) | La presente Directiva no garantiza la coordinación de todas las condiciones de acceso a las actividades del ámbito farmacéutico y su ejercicio y, en concreto, la distribución geográfica de las farmacias y el monopolio de dispensación de medicamentos continúan siendo competencia de los Estados miembros.
  Dentro de su política nacional de salud pública, que pretende, en particular, asegurar la distribución satisfactoria de medicamentos en todo el territorio nacional, algunos Estados miembros limitan el número de nuevas farmacias mientras que los otros no han adoptado disposición alguna de esta clase. En estas condiciones, es prematuro disponer que los efectos del reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia se apliquen también a la práctica del farmacéutico titular de una farmacia que lleve abierta al público menos de tres años.
  La presente Directiva no altera las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben a las empresas la práctica de ciertas actividades farmacéuticas o imponen ciertas condiciones a dicha práctica. |
| --- | --- |

(28)

La presente Directiva no garantiza la coordinación de todas las condiciones de acceso a las actividades del ámbito farmacéutico y su ejercicio y, en concreto, la distribución geográfica de las farmacias y el monopolio de dispensación de medicamentos continúan siendo competencia de los Estados miembros.
  Dentro de su política nacional de salud pública, que pretende, en particular, asegurar la distribución satisfactoria de medicamentos en todo el territorio nacional, algunos Estados miembros limitan el número de nuevas farmacias mientras que los otros no han adoptado disposición alguna de esta clase. En estas condiciones, es prematuro disponer que los efectos del reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia se apliquen también a la práctica del farmacéutico titular de una farmacia que lleve abierta al público menos de tres años.
  La presente Directiva no altera las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prohíben a las empresas la práctica de ciertas actividades farmacéuticas o imponen ciertas condiciones a dicha práctica.

| (29) | En los Estados miembros se está desarrollando una formación profesional en Farmacia Hospitalaria destinada a ampliar ciertos sectores de conocimientos adquiridos durante la formación de los farmacéuticos; por tanto, con vistas al reconocimiento mutuo de títulos, certificados y otros documentos que acrediten las cualificaciones oficiales en Farmacia Hospitalaria y con el fin de situar a todos los profesionales que sean nacionales de los Estados miembros en pie de igualdad dentro de la Comunidad, se necesita una cierta coordinación de los requisitos para la formación en la especialidad de Farmacia Hospitalaria; esta coordinación no parece posible en esta etapa, sino que constituye un objetivo que habrá de lograrse lo antes posible junto con el reconocimiento mutuo pertinente. |
| --- | --- |

(29)

En los Estados miembros se está desarrollando una formación profesional en Farmacia Hospitalaria destinada a ampliar ciertos sectores de conocimientos adquiridos durante la formación de los farmacéuticos; por tanto, con vistas al reconocimiento mutuo de títulos, certificados y otros documentos que acrediten las cualificaciones oficiales en Farmacia Hospitalaria y con el fin de situar a todos los profesionales que sean nacionales de los Estados miembros en pie de igualdad dentro de la Comunidad, se necesita una cierta coordinación de los requisitos para la formación en la especialidad de Farmacia Hospitalaria; esta coordinación no parece posible en esta etapa, sino que constituye un objetivo que habrá de lograrse lo antes posible junto con el reconocimiento mutuo pertinente.

| 30) | La creación arquitectónica, la calidad de las construcciones, su inserción armoniosa en el entorno, el respeto de los paisajes naturales y urbanos, así como del patrimonio colectivo y privado, revisten un interés público. En consecuencia, el reconocimiento mutuo de títulos de formación debe basarse en criterios cualitativos y cuantitativos que garanticen que las personas que ostentan títulos de formación reconocidos puedan comprender y dar una expresión práctica a las necesidades de los individuos, de los grupos sociales y de colectividades por lo que respecta a la organización del espacio, la concepción, organización y realización de las construcciones, la conservación y valorización del patrimonio construido y la protección de los equilibrios naturales. |
| --- | --- |

30)

La creación arquitectónica, la calidad de las construcciones, su inserción armoniosa en el entorno, el respeto de los paisajes naturales y urbanos, así como del patrimonio colectivo y privado, revisten un interés público. En consecuencia, el reconocimiento mutuo de títulos de formación debe basarse en criterios cualitativos y cuantitativos que garanticen que las personas que ostentan títulos de formación reconocidos puedan comprender y dar una expresión práctica a las necesidades de los individuos, de los grupos sociales y de colectividades por lo que respecta a la organización del espacio, la concepción, organización y realización de las construcciones, la conservación y valorización del patrimonio construido y la protección de los equilibrios naturales.

| (31) | Las reglamentaciones nacionales en el ámbito de la arquitectura y relativas al acceso y ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto tienen un alcance muy variado. En la mayoría de los Estados miembros las actividades de la arquitectura las ejercen, de hecho o de derecho, personas a las que se aplica la denominación de arquitecto, bien sola o bien acompañada de otra denominación, sin que tales personas tengan sin embargo un monopolio en el ejercicio de estas actividades, salvo disposición legislativa contraria. Estas actividades, o algunas de ellas, pueden también ser ejercidas por otros profesionales, en particular por ingenieros, que hayan recibido una formación específica en el ámbito de la construcción o la edificación. En aras de la simplificación de la presente Directiva, es conveniente remitirse a la noción de «arquitecto», con objeto de delimitar el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al reconocimiento automático de los títulos de formación, sin perjuicio de las particularidades de las reglamentaciones nacionales que regulan estas actividades. |
| --- | --- |

(31)

Las reglamentaciones nacionales en el ámbito de la arquitectura y relativas al acceso y ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto tienen un alcance muy variado. En la mayoría de los Estados miembros las actividades de la arquitectura las ejercen, de hecho o de derecho, personas a las que se aplica la denominación de arquitecto, bien sola o bien acompañada de otra denominación, sin que tales personas tengan sin embargo un monopolio en el ejercicio de estas actividades, salvo disposición legislativa contraria. Estas actividades, o algunas de ellas, pueden también ser ejercidas por otros profesionales, en particular por ingenieros, que hayan recibido una formación específica en el ámbito de la construcción o la edificación. En aras de la simplificación de la presente Directiva, es conveniente remitirse a la noción de «arquitecto», con objeto de delimitar el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas al reconocimiento automático de los títulos de formación, sin perjuicio de las particularidades de las reglamentaciones nacionales que regulan estas actividades.

| (32) | La presente Directiva debe permitir que las profesiones reguladas que lo deseen obtengan normas específicas para el reconocimiento de las cualificaciones sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación. |
| --- | --- |

(32)

La presente Directiva debe permitir que las profesiones reguladas que lo deseen obtengan normas específicas para el reconocimiento de las cualificaciones sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación.

| (33) | Con objeto de garantizar la eficacia del sistema de reconocimiento de cualificaciones profesionales, es conveniente definir trámites y normas de procedimiento uniformes para su aplicación, así como determinadas modalidades de ejercicio de la profesión. |
| --- | --- |

(33)

Con objeto de garantizar la eficacia del sistema de reconocimiento de cualificaciones profesionales, es conveniente definir trámites y normas de procedimiento uniformes para su aplicación, así como determinadas modalidades de ejercicio de la profesión.

| (34) | Para facilitar la movilidad de los profesionales y para un intercambio de información más rápido entre el Estado de acogida y el Estado de establecimiento es oportuno establecer una tarjeta profesional individual. Con ello es posible llevar a cabo el seguimiento de la carrera de los profesionales que se instalan en diferentes Estados miembros. Esta tarjeta contendrá información relativa a la formación del profesional (universidad o centros frecuentados, cualificaciones obtenidas), a sus experiencias profesionales y a las sanciones relacionadas con su profesión que se le hubieren podido imponer. |
| --- | --- |

(34)

Para facilitar la movilidad de los profesionales y para un intercambio de información más rápido entre el Estado de acogida y el Estado de establecimiento es oportuno establecer una tarjeta profesional individual. Con ello es posible llevar a cabo el seguimiento de la carrera de los profesionales que se instalan en diferentes Estados miembros. Esta tarjeta contendrá información relativa a la formación del profesional (universidad o centros frecuentados, cualificaciones obtenidas), a sus experiencias profesionales y a las sanciones relacionadas con su profesión que se le hubieren podido imponer.

| (35) | Dado que la colaboración entre los Estados miembros,
  con la participación de representantes de las profesiones afectadas,
  así como entre
  los Estados miembros, los representantes de las profesiones afectadas
  y la Comisión, puede facilitar la aplicación de la presente Directiva y el cumplimiento de las obligaciones que emanan de ella, es necesario organizar el modo de llevarla a cabo. |
| --- | --- |

(35)

Dado que la colaboración entre los Estados miembros,
  con la participación de representantes de las profesiones afectadas,
  así como entre
  los Estados miembros, los representantes de las profesiones afectadas
  y la Comisión, puede facilitar la aplicación de la presente Directiva y el cumplimiento de las obligaciones que emanan de ella, es necesario organizar el modo de llevarla a cabo.

| (36) | El sistema de puntos de contacto para información y ayuda a los ciudadanos que debe establecerse en los Estados miembros debe configurarse con la mayor transparencia posible. Para este fin, las informaciones y direcciones más importantes deberán hallarse en una misma página del sitio de Internet de la Comisión. |
| --- | --- |

(36)

El sistema de puntos de contacto para información y ayuda a los ciudadanos que debe establecerse en los Estados miembros debe configurarse con la mayor transparencia posible. Para este fin, las informaciones y direcciones más importantes deberán hallarse en una misma página del sitio de Internet de la Comisión.

| (37) | La gestión de los distintos regímenes de reconocimiento instaurados por las directivas sectoriales y el sistema general ha resultado ser pesada y compleja. Por tanto, procede simplificar la gestión y la actualización de la presente Directiva para tener en cuenta el progreso científico y tecnológico, especialmente cuando se coordinan las condiciones mínimas de formación con vistas al reconocimiento automático de los títulos de formación. Con este fin
  han
  de instaurarse
  dos Comités
  de reconocimiento de cualificaciones profesionales
  y ha de examinarse una participación adecuada de los representantes de las profesiones y de los interlocutores sociales
  .
  En un Comité deben agruparse los grupos profesionales regulados hasta ahora de manera sectorial y en el otro, los demás grupos profesionales. |
| --- | --- |

(37)

La gestión de los distintos regímenes de reconocimiento instaurados por las directivas sectoriales y el sistema general ha resultado ser pesada y compleja. Por tanto, procede simplificar la gestión y la actualización de la presente Directiva para tener en cuenta el progreso científico y tecnológico, especialmente cuando se coordinan las condiciones mínimas de formación con vistas al reconocimiento automático de los títulos de formación. Con este fin
  han
  de instaurarse
  dos Comités
  de reconocimiento de cualificaciones profesionales
  y ha de examinarse una participación adecuada de los representantes de las profesiones y de los interlocutores sociales
  .
  En un Comité deben agruparse los grupos profesionales regulados hasta ahora de manera sectorial y en el otro, los demás grupos profesionales.

| (38) | Para asegurar que se tome debidamente en cuenta el asesoramiento de los profesionales del sector en la correcta aplicación de los requisitos de los regímenes específicos y en cualquier actualización necesaria de las condiciones mínimas de formación, debe establecerse un mecanismo de consulta adecuado entre las asociaciones de representantes europeos pertinentes y los comités competentes mencionados en el artículo 67. |
| --- | --- |

(38)

Para asegurar que se tome debidamente en cuenta el asesoramiento de los profesionales del sector en la correcta aplicación de los requisitos de los regímenes específicos y en cualquier actualización necesaria de las condiciones mínimas de formación, debe establecerse un mecanismo de consulta adecuado entre las asociaciones de representantes europeos pertinentes y los comités competentes mencionados en el artículo 67.

| (39) | Para poder ajustarse a la diversidad de las necesidades específicas de las más variadas profesiones es necesario establecer subcomités especializados especiales. |
| --- | --- |

(39)

Para poder ajustarse a la diversidad de las necesidades específicas de las más variadas profesiones es necesario establecer subcomités especializados especiales.

| (40) | Con arreglo al artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (23), procede aprobar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva según el procedimiento establecido en el artículo 5 de dicha Decisión. |
| --- | --- |

(40)

Con arreglo al artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (23), procede aprobar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva según el procedimiento establecido en el artículo 5 de dicha Decisión.

| (41) | En el sentido de la Declaración de Bolonia, de 19 de junio de 1999, sobre la creación del Área Europea de Educación Superior, y del proceso de «Brujas — Copenhague» sobre una cooperación europea intensificada en la formación y educación profesionales, es necesario incorporar a todos los actores afectados a la formación de un mercado de trabajo europeo abierto. Para ello, debería fundarse un consejo o foro europeo compuesto por representantes de las asociaciones profesionales, de los interlocutores sociales y de otras instituciones de las esferas de la formación. Este organismo tendría el cometido de asesorar a los Comités de reconocimiento de cualificaciones profesionales y de fomentar el desarrollo de un marco comunitario para el reconocimiento de cualificaciones en los ámbitos de las profesiones reguladas y no reguladas. |
| --- | --- |

(41)

En el sentido de la Declaración de Bolonia, de 19 de junio de 1999, sobre la creación del Área Europea de Educación Superior, y del proceso de «Brujas — Copenhague» sobre una cooperación europea intensificada en la formación y educación profesionales, es necesario incorporar a todos los actores afectados a la formación de un mercado de trabajo europeo abierto. Para ello, debería fundarse un consejo o foro europeo compuesto por representantes de las asociaciones profesionales, de los interlocutores sociales y de otras instituciones de las esferas de la formación. Este organismo tendría el cometido de asesorar a los Comités de reconocimiento de cualificaciones profesionales y de fomentar el desarrollo de un marco comunitario para el reconocimiento de cualificaciones en los ámbitos de las profesiones reguladas y no reguladas.

| (42) | La elaboración por los Estados miembros de un informe periódico sobre la aplicación de la presente Directiva, que incluya datos estadísticos, permitirá determinar la repercusión del sistema de reconocimiento de cualificaciones profesionales. |
| --- | --- |

(42)

La elaboración por los Estados miembros de un informe periódico sobre la aplicación de la presente Directiva, que incluya datos estadísticos, permitirá determinar la repercusión del sistema de reconocimiento de cualificaciones profesionales.

| (43) | Procede establecer un procedimiento adecuado destinado a la adopción de medidas temporales si la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva presentara dificultades importantes en algún Estado miembro
  ; las deficiencias administrativas imputables al Estado miembro no pueden justificar el aplazamiento de la transposición de la Directiva al Derecho nacional
  . |
| --- | --- |

(43)

Procede establecer un procedimiento adecuado destinado a la adopción de medidas temporales si la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva presentara dificultades importantes en algún Estado miembro
  ; las deficiencias administrativas imputables al Estado miembro no pueden justificar el aplazamiento de la transposición de la Directiva al Derecho nacional
  .

| (44) | Lo dispuesto en la presente Directiva no afecta a la competencia de los Estados miembros por lo que respecta a la organización de su régimen nacional de seguridad social y la determinación de las actividades que han de ejercerse en el ámbito de dicho régimen. |
| --- | --- |

(44)

Lo dispuesto en la presente Directiva no afecta a la competencia de los Estados miembros por lo que respecta a la organización de su régimen nacional de seguridad social y la determinación de las actividades que han de ejercerse en el ámbito de dicho régimen.

| (45) | Habida cuenta de la rapidez de la evolución de la técnica y el progreso científico, el aprendizaje permanente reviste una especial importancia para numerosas profesiones. En este contexto, corresponde a los Estados miembros establecer el modo en que, mediante una adecuada formación permanente, los profesionales se mantendrán informados del progreso técnico y científico.
  Además, con miras a la movilidad dentro de Europa, es importante que se fomente el aprendizaje de otras lenguas europeas desde una temprana edad. |
| --- | --- |

(45)

Habida cuenta de la rapidez de la evolución de la técnica y el progreso científico, el aprendizaje permanente reviste una especial importancia para numerosas profesiones. En este contexto, corresponde a los Estados miembros establecer el modo en que, mediante una adecuada formación permanente, los profesionales se mantendrán informados del progreso técnico y científico.
  Además, con miras a la movilidad dentro de Europa, es importante que se fomente el aprendizaje de otras lenguas europeas desde una temprana edad.

| (46) | Dado que los objetivos de la acción pretendida, que son la racionalización, simplificación y mejora de las normas de reconocimiento de cualificaciones profesionales, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(46)

Dado que los objetivos de la acción pretendida, que son la racionalización, simplificación y mejora de las normas de reconocimiento de cualificaciones profesionales, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (47) | La presente Directiva no prejuzga la aplicación del apartado 4 del artículo 39 y del artículo 45 del Tratado, ni de las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel de protección de la salud y de los consumidores.
  La presente Directiva no se aplica a aquellas profesiones y actividades que, en un Estado miembro, estén relacionadas, aunque sólo sea de manera ocasional, con el ejercicio del poder público. |
| --- | --- |

(47)

La presente Directiva no prejuzga la aplicación del apartado 4 del artículo 39 y del artículo 45 del Tratado, ni de las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel de protección de la salud y de los consumidores.
  La presente Directiva no se aplica a aquellas profesiones y actividades que, en un Estado miembro, estén relacionadas, aunque sólo sea de manera ocasional, con el ejercicio del poder público.

| (48) | La Comisión debe estudiar la posibilidad de crear una base de datos que permita a los Estados miembros intercambiar información sobre todos los profesionales de la sanidad no cualificados para ejercer en un Estado miembro. |
| --- | --- |

(48)

La Comisión debe estudiar la posibilidad de crear una base de datos que permita a los Estados miembros intercambiar información sobre todos los profesionales de la sanidad no cualificados para ejercer en un Estado miembro.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Título I

Disposiciones generales

Artículo 1

Objeto

La presente Directiva establece las normas según las cuales un Estado miembro que subordina el acceso a una profesión regulada o su ejercicio, en su territorio, a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado Estado miembro de acogida), aceptará como condición suficiente para el acceso a dicha profesión y su ejercicio las cualificaciones profesionales adquiridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denominado Estado miembro de origen) y que permitan al titular de las mencionadas cualificaciones ejercer en él la misma profesión.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a todos los nacionales de un Estado miembro que se propongan ejercer una profesión regulada en un Estado miembro distinto de aquél en el que obtuvieron sus cualificaciones profesionales, por cuenta propia o ajena.

2.   Cada Estado miembro podrá permitir en su territorio, según su normativa, el ejercicio de actividades profesionales reguladas a personas que posean títulos de formación no obtenidos en un Estado miembro.
  Esta autorización no habilita al ejercicio de una actividad profesional regulada en otro Estado miembro.
  Para las profesiones correspondientes al capítulo III del título III, este primer reconocimiento deberá realizarse cumpliendo las condiciones mínimas de formación que se establecen en dicho capítulo.

3.
     
  La presente Directiva no se aplicará a los notarios.

Artículo 3

Ciudadanos de terceros Estados

Para los fines de la presente Directiva serán considerados nacionales de un Estado miembro también los ciudadanos de terceros Estados que residan legal y permanentemente en la Unión Europea, que hayan obtenido su cualificación profesional en un Estado miembro y que con arreglo a la legislación vigente en materia de libre circulación de las personas disfruten del derecho de residencia al menos en su Estado miembro de origen y en el Estado miembro de acogida.

Artículo 4

Definiciones

1.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| a) | «profesión regulada», la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso, ejercicio o una de las modalidades de ejercicio están subordinados de manera directa o indirecta, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales; |
| --- | --- |

a)

«profesión regulada», la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso, ejercicio o una de las modalidades de ejercicio están subordinados de manera directa o indirecta, en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales;

| b) | «profesión liberal», la que ejerce quien, gracias a sus especiales cualificaciones profesionales, presta personalmente bajo su propia responsabilidad y de manera técnicamente independiente servicios intelectuales en interés del cliente y de la población en general. Su ejercicio profesional está habitualmente sometido a vínculos específicos en materia de Derecho profesional que garantizan y fomentan la profesionalidad, la calidad y la relación de confianza existente con el cliente; |
| --- | --- |

b)

«profesión liberal», la que ejerce quien, gracias a sus especiales cualificaciones profesionales, presta personalmente bajo su propia responsabilidad y de manera técnicamente independiente servicios intelectuales en interés del cliente y de la población en general. Su ejercicio profesional está habitualmente sometido a vínculos específicos en materia de Derecho profesional que garantizan y fomentan la profesionalidad, la calidad y la relación de confianza existente con el cliente;

| c) | «cualificaciones profesionales», las cualificaciones acreditadas por un título de formación, un certificado de competencia tal como se define en la letra a) del apartado 2 del artículo 14, y/o una experiencia profesional; |
| --- | --- |

c)

«cualificaciones profesionales», las cualificaciones acreditadas por un título de formación, un certificado de competencia tal como se define en la letra a) del apartado 2 del artículo 14, y/o una experiencia profesional;

| d) | «título de formación», los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por una autoridad de un Estado miembro que sancionan una formación profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad. |
| --- | --- |

d)

«título de formación», los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por una autoridad de un Estado miembro que sancionan una formación profesional adquirida de manera preponderante en la Comunidad.

2.   Quedará equiparada a una profesión regulada la profesión ejercida por los miembros de una asociación u organización de las que se mencionan en el anexo I.

Cada vez que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a una asociación u organización del tipo al que se refiere el primer párrafo, informará de ello a la Comisión, que lo comunicará del modo que proceda en el Diario Oficial de la Unión Europea.

3.   Quedará equiparado a un título de formación cualquier título de formación expedido en un tercer país siempre que la persona que lo detenta tenga una experiencia profesional de tres años acreditada por el Estado miembro que haya reconocido dicho título con arreglo al apartado 2 del artículo 2.

Dicha equiparación no excluye la posibilidad de que el Estado miembro de acogida compruebe la equivalencia del título y aplique medidas compensatorias.

Artículo 5

Efectos del reconocimiento

1.   El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por el Estado miembro de acogida permitirá al beneficiario acceder en este Estado miembro a la misma profesión que aquella para la que está cualificado en el Estado miembro de origen y ejercerla con los mismos derechos
  y obligaciones
  que los nacionales.

2.   A efectos de la presente Directiva, la profesión que se propone ejercer el solicitante en el Estado miembro de acogida es la misma que aquella para la que está cualificado en su Estado miembro de origen si las actividades cubiertas son similares.

3.   Cuando la profesión para la que el solicitante está cualificado en el Estado miembro de origen constituya una actividad autónoma de una profesión que abarque un ámbito de actividad más amplio en el Estado miembro de acogida y tal diferencia no pueda cubrirse mediante una medida compensatoria tal como se define en el artículo 18, el solicitante podrá acceder, en el Estado miembro de acogida, únicamente a esta actividad y conservará el título profesional del Estado miembro de origen. La indicación de esta actividad se añadirá al título en la lengua del
  Estado miembro de acogida.

Para evitar el riesgo de confusión entre los consumidores, deben facilitarse explicaciones sobre los títulos profesionales. En su caso, podrá autorizarse al profesional migrante a adoptar el título profesional del Estado miembros de origen.

Título II

Libre prestación de servicios

Artículo 6

Principio de libre prestación de servicios

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 8, los Estados miembros no podrán restringir, por razones de cualificación profesional, la libre prestación de servicios en otro Estado miembro:

| a) | si el prestador está legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en él la misma actividad profesional y, |
| --- | --- |

a)

si el prestador está legalmente establecido en un Estado miembro para ejercer en él la misma actividad profesional y,

| b) | en caso de desplazamiento del prestador, si ha ejercido dicha actividad durante dos años como mínimo en el Estado miembro en que está establecido en caso de que la profesión no esté regulada en el mismo. |
| --- | --- |

b)

en caso de desplazamiento del prestador, si ha ejercido dicha actividad durante dos años como mínimo en el Estado miembro en que está establecido en caso de que la profesión no esté regulada en el mismo.

2.
     
  El organismo competente del Estado miembro de acogida valorará si una actividad constituye una «prestación de servicios» de carácter temporal en el sentido de la presente Directiva. Esta valoración se hará teniendo en cuenta, en particular, la existencia de instalaciones fijas, la duración y los elementos esenciales de la actividad y la frecuencia, la periodicidad y la continuidad de la misma.

3.   La prestación se realizará bajo el título profesional del Estado miembro en el que esté establecido legalmente el prestador, en caso de que dicho título regulado exista en ese Estado miembro para la actividad profesional correspondiente.

Dicho título se indicará en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de establecimiento, con el fin de evitar cualquier confusión con el título profesional del Estado miembro de acogida.

Artículo 7

Disposiciones especiales

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el prestador de servicios deberá tener la capacidad y aptitud necesarias para ejercer de forma segura en el entorno profesional afectado. En particular, en los casos en que un prestador de servicios se desplace con el fin de prestar servicios, deberá cumplir, con anterioridad a la prestación de servicios, la legislación nacional del Estado miembro de acogida en aquellos aspectos en los que dicha legislación sea necesaria para garantizar la seguridad pública, en la medida en que sea directamente aplicable a la práctica de la profesión. Un prestador de servicios gozará de los mismos derechos y estará sujeto a las mismas obligaciones que los nacionales del Estado miembro de acogida.

Además, en los casos en que un prestador de servicios ejerza una profesión contemplada en el capítulo III del título III, estará sujeto a las normas de conducta de naturaleza profesional o administrativa que se apliquen en el Estado miembro de acogida. Con este fin, los Estados miembros podrán requerir una inscripción temporal automática que podrá consistir en la adscripción pro forma a una organización o a un organismo profesional, siempre que tal inscripción o pertenencia no retrase o complique en modo alguno la prestación de servicios o imponga costes adicionales a la persona que los presta.

Artículo 8

Dispensas

Con arreglo al apartado 1 del artículo 6, el Estado miembro de acogida dispensará a los prestadores de servicios establecidos en otro Estado miembro,
  con excepción de los que estén sujetos a un régimen de responsabilidad civil profesional especial,
  de las exigencias impuestas a los profesionales establecidos en su territorio relativas a:

| a) | la autorización, inscripción o adscripción a una organización o a un organismo profesionales; |
| --- | --- |

a)

la autorización, inscripción o adscripción a una organización o a un organismo profesionales;

| b) | la inscripción a un organismo de seguridad social de Derecho público para liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales. |
| --- | --- |

b)

la inscripción a un organismo de seguridad social de Derecho público para liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales.

No obstante, el prestador de servicios informará previamente o, en caso de urgencia, posteriormente, al organismo mencionado en la letra b) del primer párrafo de su prestación de servicios.

La información prevista en el párrafo 2 se llevará a cabo de manera sencilla y sin complejidades burocráticas.

En los casos en que un prestador de servicios desee ejercer actividades en un ámbito profesional sujeto a un régimen de responsabilidad civil profesional especial, como se indica más arriba, le serán aplicables los mismos derechos y obligaciones que a los profesionales establecidos en el Estado miembro de acogida; en especial, estará sujeto a las normas de conducta profesionales o administrativas que rijan en ese Estado miembro. A este fin, para permitir la aplicación de las disposiciones relativas al ejercicio de la profesión vigentes en su territorio, los Estados miembros podrán exigir del prestador bien una inscripción temporal de oficio, o una adscripción pro forma a una organización o a un organismo profesional, siempre que esa inscripción o adscripción no retrase o complique la prestación de los servicios o imponga costes adicionales a la persona que los presta. Cuando la profesión sujeta a un régimen de responsabilidad civil profesional especial esté regulada en el Estado miembro de acogida y no lo esté en el Estado miembro de origen del prestador de servicios, el Estado miembro de acogida podrá exigir la plena inscripción ante la autoridad competente del Estado miembro de acogida, previamente al ejercicio de las actividades profesionales en cuestión.

Artículo 9

Información previa en caso de desplazamiento del prestador

En caso de que la prestación se realice mediante desplazamiento del prestador, éste informará de ello previamente
  a los organismos competentes
  del Estado miembro de
  establecimiento y al organismo competente del Estado miembro de acogida a
  que se
  refiere el artículo 10
  .

Los organismos competentes del Estado miembro de establecimiento informarán a su vez, sin demora, al organismo competente del Estado miembro de acogida y le transmitirá todas las informaciones de que disponga sobre el prestador y sus actividades.

En caso de urgencia, el prestador informará al organismo competente al que se refiere el artículo 10 lo antes posible tras la prestación de servicios.

Artículo 10

Cooperación administrativa

Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida
  o, en su ausencia, el colegio profesional u organismo profesional similar responsable de la profesión del prestador de servicios en el Estado miembro de acogida solicitarán
  a las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento la prueba de que
  el prestador de servicios
  ejerce legalmente las actividades correspondientes en dicho Estado miembro. Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento comunicarán esta información con arreglo al artículo 66 lo antes posible
  .

En el caso de que estas autoridades competentes no existan en el Estado miembro de establecimiento, la asociación profesional o comercial responsable de la profesión del prestador de servicios en el Estado miembro de establecimiento aportará la prueba de que el proveedor de servicios posee la competencia para ejercer las actividades en ese Estado miembro.

Además, en los casos a los que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 6,
  los organismos
  competentes del Estado miembro de acogida podrán solicitar al
  organismo competente
  del Estado miembro de establecimiento la prueba de que el prestador ha ejercido las actividades correspondientes durante dos años como mínimo en el Estado miembro de establecimiento. Para la aportación de dicha prueba podrá utilizarse cualquier medio.

La aportación de las pruebas con arreglo a los párrafos primero a tercero no retrasará la prestación del servicio.

Artículo 11

Información a los destinatarios del servicio

Además de las otras exigencias de información que establece el Derecho comunitario, los Estados miembros garantizarán que el prestador facilite al destinatario del servicio la información siguiente
  , de manera muy legible y comprensible para cualquier consumidor
  :

| a) | en caso de que el prestador esté inscrito en un registro mercantil u otro registro público similar, el nombre de dicho registro y número de inscripción asignado, u otros medios equivalentes de identificación en el registro; |
| --- | --- |

a)

en caso de que el prestador esté inscrito en un registro mercantil u otro registro público similar, el nombre de dicho registro y número de inscripción asignado, u otros medios equivalentes de identificación en el registro;

| b) | en caso de que la actividad esté sujeta a un régimen de autorización en el Estado miembro de establecimiento, los datos de la autoridad de supervisión competente; |
| --- | --- |

b)

en caso de que la actividad esté sujeta a un régimen de autorización en el Estado miembro de establecimiento, los datos de la autoridad de supervisión competente;

| c) | el colegio profesional u organismo similar en el que esté inscrito el prestador; |
| --- | --- |

c)

el colegio profesional u organismo similar en el que esté inscrito el prestador;

| d) | el título profesional y el Estado miembro en el que fue otorgado; |
| --- | --- |

d)

el título profesional y el Estado miembro en el que fue otorgado;

| e) | una referencia a las normas profesionales aplicables en el Estado miembro de establecimiento
  y en el Estado miembro de acogida
  y los medios para acceder a ellas; |
| --- | --- |

e)

una referencia a las normas profesionales aplicables en el Estado miembro de establecimiento
  y en el Estado miembro de acogida
  y los medios para acceder a ellas;

| f) | en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA, el número de identificación mencionado en el apartado 1 del artículo 22 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme
   (24); |
| --- | --- |

f)

en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta al IVA, el número de identificación mencionado en el apartado 1 del artículo 22 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme
   (24);

| g) | cuando la profesión no está regulada en el Estado miembro de establecimiento, deberá informarse de esta circunstancia al destinatario del servicio; |
| --- | --- |

g)

cuando la profesión no está regulada en el Estado miembro de establecimiento, deberá informarse de esta circunstancia al destinatario del servicio;

| h) | la prueba de que se encuentra asegurado contra los riesgos financieros vinculados con el posible cuestionamiento de su responsabilidad profesional, siempre que se contemple igual exigencia para los profesionales de la misma profesión establecidos en su territorio. En su caso, el Estado miembro de acogida podrá exigir al prestador que presente esta información. |
| --- | --- |

h)

la prueba de que se encuentra asegurado contra los riesgos financieros vinculados con el posible cuestionamiento de su responsabilidad profesional, siempre que se contemple igual exigencia para los profesionales de la misma profesión establecidos en su territorio. En su caso, el Estado miembro de acogida podrá exigir al prestador que presente esta información.

Artículo 12

Auditorías legales

Las disposiciones relativas a la libre prestación de servicios no serán aplicables a las auditorías legales.

Título III

Libertad de establecimiento

CAPITULO I

RÉGIMEN GENERAL DE RECONOCIMIENTO DE TÍTULOS DE FORMACIÓN

Artículo 13

Ámbito de aplicación

El presente capítulo se aplicará a todas las profesiones no cubiertas por los capítulos II y III del presente título, así como a los casos en los que el solicitante no cumpla las condiciones que se establecen en dichos capítulos.

Artículo 14

Niveles de cualificación

1.   Para la aplicación del artículo 17 se establecen los cinco niveles de cualificación profesional siguientes:

| a) | nivel 1, «certificado de competencias»; |
| --- | --- |

a)

nivel 1, «certificado de competencias»;

| b) | nivel 2, «certificado»; |
| --- | --- |

b)

nivel 2, «certificado»;

| c) | nivel 3, «título que sanciona una formación corta»; |
| --- | --- |

c)

nivel 3, «título que sanciona una formación corta»;

| d) | nivel 4, «título que sanciona una formación intermedia»; |
| --- | --- |

d)

nivel 4, «título que sanciona una formación intermedia»;

| e) | nivel 5, «título que sanciona una formación superior». |
| --- | --- |

e)

nivel 5, «título que sanciona una formación superior».

2.   El nivel 1 corresponde a
  un certificado de competencia expedido por una autoridad competente del Estado miembro de origen sobre la base de:

| a) | un curso de formación que no forme parte de un certificado o título con arreglo a los apartados 3, 4, 5 y 6, o
  un examen específico sin formación previa o un ejercicio a tiempo completo de la profesión en un Estado miembro durante tres años consecutivos o durante un período equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez últimos años |
| --- | --- |

a)

un curso de formación que no forme parte de un certificado o título con arreglo a los apartados 3, 4, 5 y 6, o
  un examen específico sin formación previa o un ejercicio a tiempo completo de la profesión en un Estado miembro durante tres años consecutivos o durante un período equivalente a tiempo parcial en el transcurso de los diez últimos años

| b) | o de
  una formación general de nivel de enseñanza primaria o secundaria que acredite que su titular posee conocimientos generales. |
| --- | --- |

b)

o de
  una formación general de nivel de enseñanza primaria o secundaria que acredite que su titular posee conocimientos generales.

3.   El nivel 2 corresponde a
  un certificado que acredite la realización con éxito de
  una formación de nivel de enseñanza secundaria
  ,

| a) | de carácter general, completada por un curso de educación o formación profesional distinto de los cursos mencionados en el apartado 4 del presente artículo, y/o por un período de pruebas o de prácticas profesionales requerido además del curso; |
| --- | --- |

a)

de carácter general, completada por un curso de educación o formación profesional distinto de los cursos mencionados en el apartado 4 del presente artículo, y/o por un período de pruebas o de prácticas profesionales requerido además del curso;

| b) | o de carácter técnico o profesional, completado en su caso por un curso de educación o formación profesional como estipula la letra a), y/o por el período de pruebas o prácticas profesionales requerido además del curso. |
| --- | --- |

b)

o de carácter técnico o profesional, completado en su caso por un curso de educación o formación profesional como estipula la letra a), y/o por el período de pruebas o prácticas profesionales requerido además del curso.

Se tratarán como certificados, con arreglo al primer párrafo: la formación regulada que esté dirigida específicamente a la práctica de una profesión concreta y que consista en un curso de educación completado, en su caso, por formación profesional, períodos de pruebas o prácticas profesionales, para los que las disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas del Estado miembro en cuestión estipulen la estructura y el nivel, o que estén sujetas al control o la aprobación de la autoridad designada para tal fin. Los cursos de formación regulada enumerados en el Anexo III son ejemplos específicos al respecto.

4.   El nivel 3 corresponde a una formación de nivel de enseñanza postsecundaria, de una duración mínima de un año e inferior a tres años.

Quedarán equiparadas a las formaciones de nivel 3:

| a) | las formaciones de estructura particular que confieran un nivel profesional comparable y preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones. Se considerarán tales, en particular, las formaciones que se mencionan en el anexo II; |
| --- | --- |

a)

las formaciones de estructura particular que confieran un nivel profesional comparable y preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones. Se considerarán tales, en particular, las formaciones que se mencionan en el anexo II;

| b) | las formaciones reguladas que se orienten específicamente al ejercicio de una profesión determinada y consistan en un ciclo de estudios, complementado, en su caso, con una formación profesional, un período de prácticas profesionales o una práctica profesional, cuya estructura y nivel se determinarán mediante las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente, o serán objeto de control o aprobación por la autoridad que se determine con este fin. Se considerarán tales, en particular, las formaciones reguladas que se mencionan en el anexo III. |
| --- | --- |

b)

las formaciones reguladas que se orienten específicamente al ejercicio de una profesión determinada y consistan en un ciclo de estudios, complementado, en su caso, con una formación profesional, un período de prácticas profesionales o una práctica profesional, cuya estructura y nivel se determinarán mediante las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente, o serán objeto de control o aprobación por la autoridad que se determine con este fin. Se considerarán tales, en particular, las formaciones reguladas que se mencionan en el anexo III.

5.   El nivel 4 corresponde a
  un título que sancione un ciclo de estudios postsecundarios
  de una duración mínima de tres años e inferior a cuatro años
  o de una duración equivalente a tiempo parcial, en una universidad o centro de enseñanza superior o en otra institución de un nivel similar, así como la formación profesional que pueda exigirse por añadidura a dicho ciclo de estudios postsecundarios
  .

Quedarán equiparadas a las formaciones de nivel 4 las formaciones reguladas orientadas directamente al ejercicio de una profesión determinada y consistentes en un ciclo de estudios postsecundarios de tres años o en un ciclo de estudios postsecundarios a tiempo parcial de una duración equivalente, cursado en una universidad o centro de nivel equivalente de formación, y, en su caso, en una formación profesional, un período de prácticas profesionales o una práctica profesional exigida además del ciclo de estudios postsecundarios.

La estructura y el nivel de la formación profesional, el período de prácticas profesionales o la práctica profesional se determinarán mediante las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o serán objeto de control o aprobación por la autoridad que se determine con este fin.

6.   El nivel 5 corresponde a
  un título que sancione un ciclo de estudios postsecundarios
  de una duración mínima de cuatro años
  o de una duración equivalente a tiempo parcial, en una universidad o centro de enseñanza superior o en otra institución de un nivel similar, así como la formación profesional que pueda exigirse por añadidura a dicho ciclo de estudios postsecundarios
  .

Quedarán equiparadas a las formaciones de nivel 5 las formaciones reguladas orientadas directamente al ejercicio de una profesión determinada y consistentes en un ciclo de estudios postsecundarios de cuatro años como mínimo o en un ciclo de estudios postsecundarios a tiempo parcial de una duración equivalente, realizado en una universidad o centro de nivel equivalente de formación, y, en su caso, en una formación profesional, un período de prácticas profesionales o una práctica profesional exigidos además del ciclo de estudios postsecundarios.

La estructura y el nivel de la formación profesional, el período de prácticas profesionales o la práctica profesional deberán determinarse mediante las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro correspondiente o serán objeto de control o aprobación por la autoridad que se determine con este fin.

7.
     
  Cuando en el Estado miembro de origen se haya elevado el nivel de formación previsto para el acceso a la profesión, el Estado miembro de acogida permitirá a los profesionales que hubieren accedido a la profesión con el nivel inferior obtener el reconocimiento al nivel superior.

8.
     
  La Comisión evaluará, cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, la viabilidad del sistema de niveles mencionado. Si, en la práctica, el nivel de cualificaciones de los títulos muestra diferencias evidentes entre los Estados miembros, la Comisión presentará nuevas propuestas para un sistema de puntos y créditos vinculado a la calidad y a los contenidos de la enseñanza y de la formación profesional en los diferentes Estados miembros. El Comité a que se refiere el artículo 67 supervisará la asignación de los puntos a los diferentes ciclos de formación.

Artículo 15

Formaciones asimiladas

Quedarán equiparados a un título que sancione alguna de las formaciones descritas en el artículo 14, incluido el nivel correspondiente, todos aquellos títulos o conjuntos de títulos expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro a condición de que sancionen una formación adquirida en la Comunidad, reconocida por dicho Estado miembro como de nivel equivalente, y que confieran los mismos derechos de acceso a una profesión o su ejercicio.

Quedarán equiparadas igualmente a un título de formación en las mismas condiciones que se mencionan en el primer párrafo todas las cualificaciones profesionales que, sin satisfacer las exigencias establecidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro de origen para el acceso a una profesión o su ejercicio, confieran a su titular derechos adquiridos con arreglo a dichas disposiciones.

No obstante, no se podrá considerar formación asimilada la cualificación profesional que, aunque responde a los requisitos previstos en las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro de origen para el acceso a una profesión o a su ejercicio, ha sido reconocida válida en otro Estado miembro para el ejercicio de la misma profesión, sin la aplicación de medidas adicionales de formación.

En este caso, si el ciudadano utilizare la cualificación expedida por el Estado miembro de acogida para solicitar el reconocimiento de la misma en su Estado de origen, el organismo competente de dicho Estado podrá declarar inadmisible dicha solicitud.

Artículo 16

Reconocimiento de la experiencia profesional

Se tomarán en consideración los supuestos de que, en una profesión, la experiencia profesional se reconozca, en virtud de una norma legal o administrativa en el Estado miembro de origen, como elemento determinante de la progresión del grado universitario de sus titulados a un nivel inmediatamente superior según la clasificación establecida en el artículo 14.

Artículo 17

Condiciones para el reconocimiento

1.   En caso de que, en un Estado miembro de acogida, el acceso a una profesión regulada o su ejercicio estén subordinados a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales, la autoridad competente de dicho Estado miembro concederá el acceso a esa profesión y su ejercicio en las mismas condiciones que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de competencias o el título de formación exigidos por otro Estado miembro para acceder a esa misma profesión en su territorio o ejercerla en el mismo.

Los certificados de competencias o los títulos de formación deberán cumplir las condiciones siguientes:

| a) | haber sido obtenidos en
  uno o en varios Estados miembros
  ; |
| --- | --- |

a)

haber sido obtenidos en
  uno o en varios Estados miembros
  ;

| b) | acreditar un nivel de cualificación
  profesional equivalente
  al
  nivel exigido
  en el Estado miembro de acogida, tal como se describe en el artículo 14. |
| --- | --- |

b)

acreditar un nivel de cualificación
  profesional equivalente
  al
  nivel exigido
  en el Estado miembro de acogida, tal como se describe en el artículo 14.

2.
     
  El acceso a la profesión estará condicionado al cumplimiento estricto de todas las cargas sociales previstas en el Estado miembro de acogida correspondientes a la cualificación profesional reconocida.

3.   El acceso a la profesión y su ejercicio, a los que se refiere el apartado 1, también deberán concederse a los solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesión a la que se refiere dicho apartado durante dos años en el transcurso de los diez años anteriores en otro Estado miembro en el que no esté regulada dicha profesión, y posean uno o varios certificados de competencia o uno o varios títulos de formación.

Los certificados de competencias o los títulos de formación deberán cumplir las condiciones siguientes:

| a) | haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro, determinada con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de dicho Estado; |
| --- | --- |

a)

haber sido expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro, determinada con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de dicho Estado;

| b) | acreditar un nivel de cualificación profesional como mínimo equivalente al nivel inmediatamente inferior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artículo 14; |
| --- | --- |

b)

acreditar un nivel de cualificación profesional como mínimo equivalente al nivel inmediatamente inferior al exigido en el Estado miembro de acogida tal como se describe en el artículo 14;

| c) | acreditar la preparación del titular para el ejercicio de la profesión correspondiente. |
| --- | --- |

c)

acreditar la preparación del titular para el ejercicio de la profesión correspondiente.

No obstante, los dos años de experiencia profesional mencionados en el primer párrafo no podrán exigirse si el título o los títulos de formación que posee el solicitante a los que se refiere el mencionado párrafo sancionan una formación regulada con arreglo a la letra b) del apartado 4 del artículo 14, al segundo párrafo del apartado 5 del artículo 14 y al segundo párrafo del apartado 6 del artículo 14.

4.
     
  El Estado miembro de acogida no podrá exigir al solicitante ningún otro tipo de comprobante o certificado, lo que pondría en entredicho la autenticidad del título y los elementos que éste certifica.

5.
     
  Los títulos de enseñanza expedidos por las instituciones educativas mediante los sistemas de franquicia, reconocimiento y certificación se considerarán títulos de enseñanza de las instituciones que los expiden.

6.
     
  En el caso de los títulos concedidos con arreglo a los métodos mencionados en el apartado 5, el Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar la actividad educativa tendrá derecho a aplicar a todo centro educativo establecido en su territorio que colabore con el centro educativo que expide las titulaciones y que esté establecido y reconocido en otro Estado miembro los mismos mecanismos que utiliza para controlar la calidad de la educación universitaria en su territorio, mediante el establecimiento de normas estrictas en materia de enseñanza y, en general, de las condiciones en que deben realizarse los estudios, con el fin de lograr una educación universitaria de alta calidad.

Artículo 18

Medidas compensatorias

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 17, el Estado miembro de acogida podrá exigir al solicitante que realice un período de prácticas de adaptación durante tres años como máximo o que se someta a una prueba de aptitud en uno de los casos siguientes:

| a) | en caso de que la formación que alega con arreglo a los apartados 1 ó 3 del artículo 17 sea inferior en un año como mínimo a la que se exige en el Estado miembro de acogida; |
| --- | --- |

a)

en caso de que la formación que alega con arreglo a los apartados 1 ó 3 del artículo 17 sea inferior en un año como mínimo a la que se exige en el Estado miembro de acogida;

| b) | en caso de que la formación recibida corresponda a materias sustancialmente distintas de las que cubre el título de formación exigido en el Estado miembro de acogida; |
| --- | --- |

b)

en caso de que la formación recibida corresponda a materias sustancialmente distintas de las que cubre el título de formación exigido en el Estado miembro de acogida;

| c) | en caso de que la profesión regulada en el Estado miembro de acogida abarque una o varias actividades
  de una profesión regulada
  que no existan en la profesión correspondiente en el Estado miembro de origen del solicitante, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 5, y tal diferencia esté caracterizada por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y relativa a materias sustancialmente distintas de las cubiertas por el certificado de competencia o el título de formación que el solicitante alega. |
| --- | --- |

c)

en caso de que la profesión regulada en el Estado miembro de acogida abarque una o varias actividades
  de una profesión regulada
  que no existan en la profesión correspondiente en el Estado miembro de origen del solicitante, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 5, y tal diferencia esté caracterizada por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y relativa a materias sustancialmente distintas de las cubiertas por el certificado de competencia o el título de formación que el solicitante alega.

2.   Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad prevista en el apartado 1, deberá permitir que el solicitante elija entre el período de prácticas de adaptación y la prueba de aptitud.

En caso de que un Estado miembro considere que, para una profesión determinada, es necesario no ofrecer la posibilidad de que el migrante elija entre el período de prácticas de adaptación y la prueba de aptitud tal como se establece en el primer párrafo,
  lo anterior sólo podrá hacerse por razones bien fundadas e indispensables. En ese caso, el Estado miembro de que se trate
  informará de la cuestión con antelación a los demás Estados miembros y a la Comisión, justificando de manera adecuada esta excepción.

Si la Comisión, una vez recibida toda la información necesaria, considera que la excepción a la que se refiere el párrafo segundo no resulta pertinente o no se ajusta al Derecho comunitario, ésta solicitará al Estado miembro correspondiente, en un plazo de tres meses, que no aplique la medida
  planteada
  .

Si esta excepción no es reconocida por la Comisión, los Estados miembros intentarán tomar en consideración la preferencia de los migrantes por una de las dos alternativas.

3.   A efectos de la aplicación de las letras b) y c) del apartado 1, se entenderá por «materias sustancialmente distintas» las materias cuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de la profesión y, en las cuales, la formación recibida por el migrante presente diferencias importantes de duración o contenido respecto a la formación exigida en el Estado miembro de acogida.

4.   El apartado 1 se aplicará respetando el principio de proporcionalidad. En concreto, si un Estado miembro de acogida se plantea exigir al solicitante que realice un período de prácticas de adaptación o supere una prueba de aptitud, éste deberá comprobar en primer lugar si los conocimientos adquiridos por el solicitante a lo largo de su experiencia profesional en un Estado miembro o en un tercer país pueden colmar, total o parcialmente, la diferencia sustancial a la que se refiere el apartado 3.

Artículo 19

Dispensa de medidas compensatorias en virtud de plataformas comunes

1.   Las
  organizaciones
  profesionales
  europeas
  podrán comunicar a la Comisión las plataformas comunes que establezcan a nivel europeo. A efectos del presente artículo, se entenderá por:

| a) | «organizaciones profesionales europeas», las organizaciones representativas de los colegios profesionales o los organismos similares en los Estados miembros para una determinada profesión; |
| --- | --- |

a)

«organizaciones profesionales europeas», las organizaciones representativas de los colegios profesionales o los organismos similares en los Estados miembros para una determinada profesión;

| b) | «plataforma común», un conjunto de criterios de cualificaciones profesionales que demuestren un nivel de competencia adecuado para el ejercicio de una profesión determinada y con arreglo a los cuales dichos organismos acreditarán las cualificaciones adquiridas en los Estados miembros. |
| --- | --- |

b)

«plataforma común», un conjunto de criterios de cualificaciones profesionales que demuestren un nivel de competencia adecuado para el ejercicio de una profesión determinada y con arreglo a los cuales dichos organismos acreditarán las cualificaciones adquiridas en los Estados miembros.

Cuando la Comisión considere que una plataforma de que se trate puede facilitar el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales, la
  comunicará
  a los Estados miembros y tomará una decisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67.

2.
     
  Lo anterior no afectará a las disposiciones nacionales que establezcan por ley criterios de cualificación para el ejercicio de una profesión, incluidos la configuración y los contenidos de la formación que deba cursarse para ello.

3.   Si las cualificaciones del solicitante satisfacen los criterios fijados por la decisión a la que se refiere el apartado 1, el Estado miembro de acogida renunciará a la aplicación del artículo 18.

4.   En caso de que un Estado miembro considere que una plataforma común ha dejado de ofrecer las garantías adecuadas respecto a las cualificaciones profesionales, éste lo comunicará a la Comisión, que, en su caso, tomará una decisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67.

5.
     
  Ninguna disposición del presente artículo afectará a la responsabilidad que incumbe a los Estados miembros en cuanto al contenido y la organización de los sistemas educativos y la formación profesional, establecida en el Tratado.

CAPITULO II

RECONOCIMIENTO DE LA EXPERIENCIA PROFESIONAL

Artículo 20

Exigencias relativas a la experiencia profesional

En los casos en que, en un Estado miembro, el acceso a alguna de las actividades enumeradas en el anexo IV o su ejercicio estén subordinadas a la posesión de conocimientos y aptitudes generales, comerciales o profesionales, dicho Estado miembro reconocerá como prueba suficiente de tales conocimientos y aptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestión en otro Estado miembro. El mencionado ejercicio deberá haberse llevado a cabo con arreglo a los artículos 21 y 22.

Artículo 21

Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV

1.   En los casos de actividades que figuran en la lista I del anexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberá haberse realizado:

| a) | bien durante
  seis
  años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; |
| --- | --- |

a)

bien durante
  seis
  años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa;

| b) | bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de tres años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida; |
| --- | --- |

b)

bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de tres años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida;

| c) | bien durante cuatro años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de dos años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida; |
| --- | --- |

c)

bien durante cuatro años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de dos años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida;

| d) | bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco años como mínimo; |
| --- | --- |

d)

bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco años como mínimo;

| e) | bien durante ocho años consecutivos en calidad de miembro del personal ejecutivo y directivo de una empresa; |
| --- | --- |

e)

bien durante ocho años consecutivos en calidad de miembro del personal ejecutivo y directivo de una empresa;

| f) | bien durante cinco años consecutivos por cuenta ajena, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de tres años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida; |
| --- | --- |

f)

bien durante cinco años consecutivos por cuenta ajena, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de tres años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida;

| g) | bien durante seis años consecutivos por cuenta ajena, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de dos años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida. |
| --- | --- |

g)

bien durante seis años consecutivos por cuenta ajena, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa de dos años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida.

2.   En los casos a los que se refieren las letras a) y d), esta actividad deberá haber concluido en un período no superior a diez años antes de la fecha de presentación del expediente completo del interesado ante la autoridad competente contemplada en el artículo 66.

Artículo 22

Actividades mencionadas en la lista II del anexo IV

1.   En los casos de actividades que figuran en la lista II del anexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se trate deberá haberse realizado:

| a) | bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; |
| --- | --- |

a)

bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa;

| b) | bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida; |
| --- | --- |

b)

bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida;

| c) | bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si el beneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres años como mínimo; |
| --- | --- |

c)

bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa si el beneficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante tres años como mínimo;

| d) | bien durante tres años consecutivos por cuenta ajena, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida. |
| --- | --- |

d)

bien durante tres años consecutivos por cuenta ajena, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una formación previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida.

2.   En los casos a los que se refieren las letras a) y c), esta actividad deberá haber concluido en un período no superior a diez años antes de la fecha de presentación del expediente completo del interesado ante la autoridad competente contemplada en el artículo 66.

Artículo 23

Modificación de las listas de actividades mencionadas en el anexo IV

Las listas de actividades contempladas en el anexo IV que son objeto de un reconocimiento de la experiencia profesional en virtud del artículo 20 podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67.

CAPITULO III

RECONOCIMIENTO SOBRE LA BASE DE LA COORDINACIÓN DE LAS CONDICIONES MÍNIMAS DE FORMACIÓN

Sección 1

Disposiciones generales

Artículo 24

Principio de reconocimiento automático

1.   Cada Estado miembro reconocerá los títulos de formación

| — | para la formación de médico de base (punto 5.1.1 del anexo V), |
| --- | --- |

—

para la formación de médico de base (punto 5.1.1 del anexo V),

| — | de médico especialista (punto 5.1.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de médico especialista (punto 5.1.2 del anexo V),

| — | de enfermero responsable de cuidados generales (punto 5.2.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de enfermero responsable de cuidados generales (punto 5.2.2 del anexo V),

| — | de odontólogo (punto 5.3.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de odontólogo (punto 5.3.2 del anexo V),

| — | de veterinario (punto 5.4.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de veterinario (punto 5.4.2 del anexo V),

| — | de psicoterapeuta (punto 5.6.4 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de psicoterapeuta (punto 5.6.4 del anexo V),

| — | de farmacéutico (punto 5.7.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de farmacéutico (punto 5.7.2 del anexo V),

| — | de arquitecto (punto 5.8.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de arquitecto (punto 5.8.2 del anexo V),

que se ajustan a las condiciones mínimas de formación contempladas en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 52 y 55, otorgándoles, para el acceso a las actividades profesionales y su ejercicio, el mismo efecto en su territorio que a los títulos de formación que expide.

Tales títulos de formación deberán ser expedidos por los organismos competentes de los Estados miembros y, en su caso, ir acompañados de un certificado, ambos mencionados, respectivamente, en

| — | la formación de médico de base (punto 5.1.1 del anexo V), respectivamente en los títulos de formación |
| --- | --- |

—

la formación de médico de base (punto 5.1.1 del anexo V), respectivamente en los títulos de formación

| — | de médico especialista (punto 5.1.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de médico especialista (punto 5.1.2 del anexo V),

| — | de enfermero responsable de cuidados generales (punto 5.2.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de enfermero responsable de cuidados generales (punto 5.2.2 del anexo V),

| — | de odontólogo (punto 5.3.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de odontólogo (punto 5.3.2 del anexo V),

| — | de veterinario (punto 5.4.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de veterinario (punto 5.4.2 del anexo V),

| — | de psicoterapeuta (punto 5.6.4 del anexo V) |
| --- | --- |

—

de psicoterapeuta (punto 5.6.4 del anexo V)

| — | de farmacéutico (punto 5.7.2 del anexo V), |
| --- | --- |

—

de farmacéutico (punto 5.7.2 del anexo V),

| — | de arquitecto (punto 5.8.2 del anexo V)
  . |
| --- | --- |

—

de arquitecto (punto 5.8.2 del anexo V)
  .

Lo dispuesto en el primer y segundo párrafo se entenderá sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refieren los artículos 25, 31, 39, 44 y 58.

2.   Cada Estado reconocerá, para el ejercicio de las actividades de médico como médico generalista en el marco de su régimen de seguridad social, los títulos de formación mencionados en el punto 5.1.5 del anexo V, expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros con arreglo a las condiciones mínimas de formación contempladas en el artículo 32.

Lo dispuesto en el primer párrafo se entenderá sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refiere el artículo 34.

3.   Cada Estado reconocerá los títulos de formación de matrona o asistente obstétrico, expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros mencionados en el punto 5.5.2 del anexo V, que se ajusten a las condiciones mínimas de formación establecidas en el artículo 47 y respondan a una de las modalidades contempladas en el artículo 49, otorgándoles, para el acceso a las actividades profesionales y su ejercicio, el mismo efecto en su territorio que a los demás títulos de formación que expide. Esta disposición se entenderá sin perjuicio de los derechos adquiridos a los que se refieren los artículos 25 y 51.

4.   Los títulos de formación de arquitecto enumerados en el punto 5.8.2 del anexo V que son objeto de reconocimiento automático con arreglo al apartado 1 sancionarán una formación que haya comenzado como muy pronto durante el curso académico de referencia que dicho anexo contempla.

5.   Cada Estado miembro subordinará el acceso a las actividades profesionales de médico, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico y farmacéutico, y el ejercicio de las mismas, a la posesión de un título de formación mencionado, respectivamente, en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.5, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.7.2 del anexo V que ofrezca la garantía, en su caso, de que el interesado ha adquirido, durante el período total de su formación, los conocimientos y las competencias mencionados en
  el lugar correspondiente de la presente Directiva
  .

Tal
  actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de las profesiones en lo que se refiere a la formación y a las condiciones de acceso de las personas físicas.

6.   Cada Estado miembro notificará a la Comisión
  y a los otros Estados miembros
  las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopte en materia de expedición de títulos de formación en el ámbito cubierto por el presente capítulo.

La Comisión
  , al finalizar el plazo de tres meses después de la notificación mencionada,
  lo comunicará del modo que proceda en el Diario Oficial de la Unión Europea, indicando las denominaciones adoptadas por los Estados miembros para los títulos de formación, así como, en su caso, el organismo que expida el título de formación, el certificado que acompañe a dicho título y el título profesional correspondiente, que se contemplan, respectivamente, en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.5, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.7.2 y 5.8.2 del anexo V.

7.
     
  Si un Estado miembro o la Comisión tiene dudas acerca de si un diploma, título, certificado u otro título cumple las condiciones mínimas de formación a las que se hace referencia en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 y 55 respectivamente, la Comisión, en un plazo de tres meses a partir de la comunicación, someterá la cuestión al Comité competente contemplado en el artículo 67 de conformidad con el apartado 6.

El Comité emitirá su dictamen en un plazo de tres meses.

El diploma, título, certificado u otro título se publicará en un plazo de tres meses a partir de la emisión del dictamen o de la expiración del plazo de emisión de éste, excepto en los tres casos siguientes:

| — | cuando el Estado miembro que expide el título de formación modifique la notificación realizada de conformidad con el apartado 6, |
| --- | --- |

—

cuando el Estado miembro que expide el título de formación modifique la notificación realizada de conformidad con el apartado 6,

| — | cuando, según el dictamen del Comité, el diploma, título, certificado u otro título no cumpla las condiciones mínimas de formación a las que se hace referencia en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 y 55 respectivamente, |
| --- | --- |

—

cuando, según el dictamen del Comité, el diploma, título, certificado u otro título no cumpla las condiciones mínimas de formación a las que se hace referencia en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 y 55 respectivamente,

| — | cuando un Estado miembro o la Comisión apliquen el artículo 226 ó 227 del Tratado con objeto de interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

—

cuando un Estado miembro o la Comisión apliquen el artículo 226 ó 227 del Tratado con objeto de interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Artículo 25

Derechos adquiridos

1.   Sin perjuicio de los derechos adquiridos específicos de las profesiones correspondientes, en los casos en que los títulos de formación de médico, que den acceso a las actividades profesionales de médico de base y médico especialista, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico y farmacéutico que posean los nacionales de los Estados miembros no respondan a la totalidad de las exigencias de formación que se contemplan en los artículos artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47 y 52, cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente los títulos de formación expedidos por esos Estados miembros cuando sancionen una formación iniciada antes de las fechas de referencia que figuran en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.7.2 del anexo V si éstos van acompañados de una certificación que acredite que su titular se ha dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.

2.   Se aplicarán las mismas disposiciones a los títulos de formación de médico, que den acceso a las actividades profesionales de médico de base y médico especialista, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico y farmacéutico obtenidos en el territorio de la antigua República Democrática Alemana que no cumplan todas las exigencias mínimas de formación que se contemplan en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47 y 52 en caso de que sancionen una formación iniciada antes de:

| a) | el 3 de octubre de 1989 para los médicos de base, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas o asistentes obstétricos y farmacéuticos, y |
| --- | --- |

a)

el 3 de octubre de 1989 para los médicos de base, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas o asistentes obstétricos y farmacéuticos, y

| b) | el 3 de abril de 1992 para los médicos especialistas. |
| --- | --- |

b)

el 3 de abril de 1992 para los médicos especialistas.

Los títulos de formación a los que se refiere el primer párrafo facultan para el ejercicio de las actividades profesionales en todo el territorio de Alemania en las mismas condiciones que los títulos de formación expedidos por las autoridades competentes alemanas y mencionados en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.7.2 del anexo V.

3.   Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos títulos de formación de médico, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona o asistente obstétrico y farmacéutico no respondan a las denominaciones que se establecen para dicho Estado miembro en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.7.2 del anexo V, los títulos de formación expedidos por esos Estados miembros, acompañados de un certificado expedido por las autoridades u organismos competentes.

El certificado al que se refiere el primer párrafo acreditará que dichos títulos de formación sancionan una formación conforme, respectivamente, con los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47 y 52 y se asimilan por el Estado miembro que los haya expedido a aquellos cuyas denominaciones figuran en los puntos 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2 y 5.7.2 del anexo V.

Sección 2

Médico

Artículo 26

Formación de médico de base

1.   La admisión a la formación de médico de base implicará la posesión de un título o certificado que permita el acceso, para la realización de esos estudios, a los centros universitarios de un Estado miembro o a los institutos superiores cuyo nivel sea reconocido como equivalente.

2.   La formación médica de base comprenderá, en total, por lo menos seis años de estudios o 5 500 horas de enseñanza teórica y práctica impartidas en una universidad o bajo el control de una universidad.

Para las personas que hayan iniciado sus estudios antes del 1 de enero de 1972, la formación a la que se refiere el primer párrafo podrá incluir una formación práctica de nivel universitario de seis meses, realizada a tiempo completo bajo el control de las autoridades competentes.

3.   La formación continua asegurará, de conformidad con las disposiciones vigentes en cada uno de los Estados miembros, que las personas que hayan completado sus estudios se mantengan al corriente de los progresos en medicina.

Artículo 27

Conocimientos y competencias

La formación de médico de base garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se funda la medicina, así como una buena comprensión de los métodos científicos, incluidos los principios de medida de las funciones biológicas, de la evaluación de los hechos científicamente probados y del análisis de datos; |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se funda la medicina, así como una buena comprensión de los métodos científicos, incluidos los principios de medida de las funciones biológicas, de la evaluación de los hechos científicamente probados y del análisis de datos;

| — | un conocimiento adecuado de la estructura, de las funciones y del comportamiento de los seres humanos, sanos y enfermos, así como de las relaciones entre el estado de salud del hombre y su entorno físico y social; |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de la estructura, de las funciones y del comportamiento de los seres humanos, sanos y enfermos, así como de las relaciones entre el estado de salud del hombre y su entorno físico y social;

| — | un conocimiento adecuado de las materias y de las prácticas clínicas que le proporcione una visión coherente de las enfermedades mentales y físicas, de la medicina en sus aspectos preventivo, diagnóstico y terapéutico, así como de la reproducción humana; |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las materias y de las prácticas clínicas que le proporcione una visión coherente de las enfermedades mentales y físicas, de la medicina en sus aspectos preventivo, diagnóstico y terapéutico, así como de la reproducción humana;

| — | una experiencia clínica adecuada adquirida en hospitales bajo vigilancia pertinente. |
| --- | --- |

—

una experiencia clínica adecuada adquirida en hospitales bajo vigilancia pertinente.

Artículo 28

Formación de médico especialista

1.   La admisión a la formación de médico especialista supondrá la conclusión y la convalidación de seis años de estudios en el marco del ciclo de formación contemplado en el artículo 26, período dentro del cual deberán haberse adquirido conocimientos adecuados de medicina de base.

2.   La formación médica especializada comprenderá una enseñanza teórica y práctica, realizada en un centro universitario, un centro hospitalario y universitario o, en su caso, un centro sanitario autorizado a tal fin por las autoridades u organismos competentes.

Los Estados miembros deberán velar por que las duraciones mínimas de las formaciones especializadas mencionadas en el punto 5.1.3 del anexo V no sean inferiores a las duraciones mencionadas en dicho punto. La formación se realizará bajo el control de las autoridades u organismos competentes. Implicará la participación personal del médico candidato a especialista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios de que se trate.

3.   La formación se realizará a tiempo completo en puestos específicos reconocidos por las autoridades competentes. Esta formación supondrá la participación en la totalidad de las actividades médicas del departamento donde se realice la formación, incluidas las guardias, de manera que el especialista en formación dedique a esta formación práctica y teórica toda su actividad profesional durante toda la semana de trabajo y durante todo el año, según las normas establecidas por las autoridades competentes. En consecuencia, esos puestos serán objeto de una retribución apropiada.

Esta formación podrá interrumpirse por causas tales como el servicio militar, misiones científicas, embarazo o enfermedad. La interrupción no podrá reducir la duración total de la formación.

4.   
  Sin perjuicio del principio de la formación a tiempo completo,
  los Estados miembros podrán autorizar la formación especializada a tiempo parcial, en las condiciones admitidas por las autoridades nacionales
  competentes. Las
  autoridades competentes deberán garantizar que la duración total y la calidad de la formación a tiempo parcial de los especialistas no sean inferiores a las de la formación a tiempo completo. Ese nivel no podrá quedar comprometido por su carácter de formación a tiempo parcial ni por el ejercicio de una actividad profesional remunerada a título privado.

La formación a tiempo parcial de los médicos especialistas responderá a las mismas exigencias que la formación a tiempo completo, de la que sólo se diferenciará por la posibilidad de limitar la participación en las actividades médicas a una duración como mínimo igual a la mitad de la prevista para la formación a tiempo completo.

Esta formación a tiempo parcial será, en consecuencia, objeto de una retribución apropiada.

5.   Los Estados miembros subordinarán la concesión de un título de formación de médico especialista a la posesión de uno de los títulos de formación de médico mencionados en el punto 5.1.1 del
  Anexo V
  .

Artículo 29

Grupo de expertos

La Comisión estará asistida por un grupo de expertos, con funciones consultivas, compuesto por un representante de cada Estado miembro. Este grupo de expertos facilitará la aplicación de la presente Directiva y recopilará toda la información para su aplicación en los Estados miembros. Asimismo, este grupo podrá ser consultado por la Comisión cuando se prevea cualquier modificación del sistema actual. La Comisión deberá establecer un método flexible y moderno de consulta con las asociaciones profesionales europeas representativas pertinentes y con los centros de enseñanza, a fin de garantizar su opinión sobre las cuestiones relativas a la libre circulación en profesiones que se benefician de una coordinación mínima de educación y formación. La Comisión deberá comunicar esta opinión técnica al grupo de expertos. Toda propuesta de actualización técnica o de modificación del Derecho comunitario deberá ser debatida por el grupo. Los representantes de las profesiones que presenten tales propuestas deberán tener la oportunidad de explicarlas al grupo.

Artículo 30

Denominaciones de las formaciones médicas especializadas

Los títulos de formación de médico especialista contemplados en el artículo 24 serán aquellos que, expedidos por las autoridades u organismos competentes indicados en el punto 5.1.2 del anexo V, correspondan, para la formación especializada de que se trate, a las denominaciones que estén en vigor en los distintos Estados miembros enumeradas en el punto 5.1.3 del anexo V.

Podrá decidirse la inclusión en el punto 5.1.3 del anexo V de nuevas especialidades médicas
  reconocidas a nivel estatal en varios
  Estados miembros con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67.

En lo que concierne al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67 en el ámbito de las especialidades médicas, la Comisión reconocerá como participante obligatorio en el mismo al organismo profesional europeo de médicos más representativo y competente. Los nuevos diplomas, certificados u otros títulos de médico especialista de aquellos Estados miembros que aplican las normas correspondientes establecidas por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas serán reconocidos mutuamente de acuerdo con lo previsto en el párrafo 2.

El organismo reconocido tendrá el derecho a iniciar reconocimientos. A tal fin, el organismo reconocido comunicará a la Comisión propuestas sobre títulos de formación de los Estados miembros afectados que pueden optar al reconocimiento mutuo, siempre que haya criterios transparentes para evaluar la equivalencia de los títulos de formación especializada, incluidos los períodos mínimos de formación especializada. El organismo reconocido incluirá en sus propuestas sugerencias, recomendaciones y declaraciones de otras organizaciones europeas de la profesión médica y, a tal fin, coordinará un procedimiento de información y presentación de sugerencias.

Todas las propuestas y recomendaciones del organismo reconocido se incluirán en el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 67. El artículo 19 no se aplicará a las cualificaciones de formación especializada.

Artículo 31

Derechos adquiridos específicos de los médicos especialistas

1.   Cada Estado miembro de acogida podrá exigir a los médicos especialistas cuya formación médica especializada a tiempo parcial estuviera regulada por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas existentes a fecha de 20 de junio de 1975 y que hayan iniciado su formación de especialista a más tardar el 31 de diciembre de 1983 que sus títulos de formación vayan acompañados de una certificación que acredite que se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, tres años consecutivos a lo largo de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.

2.   Cada Estado miembro reconocerá el título de médico especialista expedido en España a los médicos que hubieran recibido una formación especializada antes del 1 de enero de 1995 y que no responda a las exigencias mínimas de formación establecidas en el artículo 28, si dicho título está acompañado de una certificación expedida por las autoridades competentes españolas que acredite que el interesado ha superado la prueba de competencia profesional específica organizada en el ámbito de las medidas excepcionales de regularización que figuran en el Real Decreto 1497/99, con el fin de verificar la posesión por el interesado de un nivel de conocimientos y competencias análogo al de los médicos que poseen títulos de médico especialista que figuran, para España, en los puntos 5.1.2 y 5.1.3 del anexo V.

3.   Cada Estado miembro en el que existan disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre la materia deberá reconocer como prueba suficiente los títulos de formación de médico especialista expedidos por los demás Estados miembros que correspondan, para la formación especializada de que se trate, a las denominaciones que figuran en el punto
  5.1.4 del anexo V
  cuando sancionen una formación iniciada antes de la fecha de referencia mencionada en el punto 5.1.2 del anexo V si van acompañados de una certificación que acredite que sus titulares se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.

Se aplicarán las mismas disposiciones a los títulos de formación de médico especialista obtenidos en el territorio de la antigua República Democrática Alemana cuando sancionen una formación iniciada antes del 3 de abril de 1992 y faculten para el ejercicio de las actividades profesionales en todo el territorio de Alemania en las mismas condiciones que los títulos de formación expedidos por las autoridades competentes alemanas mencionadas en el
  punto 5.1.5
  del anexo V.

4.   Cada Estado miembro en el que existan disposiciones legales, reglamentarias o administrativas sobre la materia reconocerá como prueba suficiente los títulos de formación de médico especialista que correspondan, para la formación especializada de que se trate, a las denominaciones que figuran en el punto
  5.1.4. del anexo V
  , expedidos por los Estados miembros que se enumeran en el mismo y que sancionen una formación iniciada después de la fecha de referencia mencionada en el punto 5.1.2 del anexo V y antes de que concluya el plazo establecido en el artículo 71, otorgándoles, para el acceso a las actividades profesionales de médico especialista y su ejercicio, el mismo efecto en su territorio que a los títulos de formación que expide.

5.   Cada Estado miembro que haya derogado las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a la expedición de los títulos de formación de médico especialista mencionados en el punto
  5.1.4 del anexo V
  y haya adoptado medidas relativas a los derechos adquiridos en favor de sus nacionales, reconocerá a los nacionales de los demás Estados miembros el derecho a beneficiarse de las mismas medidas, siempre que sus títulos de formación hayan sido expedidos antes de la fecha a partir de la cual el Estado miembro de acogida hubiere dejado de expedir sus títulos de formación para la especialización de que se trate.

Las fechas de derogación de dichas disposiciones figuran en el punto
  5.1.4 del anexo V
  .

Artículo 32

Formación de médico generalista

1.   La admisión a la formación de médico generalista supondrá la conclusión y la convalidación de seis años de estudios en el marco del ciclo de formación contemplado en el artículo 26.

2.   La formación de médico generalista que permita la obtención de los títulos de formación expedidos antes del 1 de enero de 2006 tendrá una duración de, por lo menos, dos años a tiempo completo. Para los títulos de formación expedidos después de dicha fecha, tendrá una duración de, por lo menos, tres años a tiempo completo.

Cuando el ciclo de formación al que se refiere el artículo 26 comprenda una formación práctica dispensada en un medio hospitalario homologado que disponga de equipos y servicios apropiados en medicina general o en el marco de una práctica de medicina general homologada o de un centro homologado en el que los médicos dispensen cuidados primarios, la duración de esta formación práctica podrá incluirse, con el límite de un año, en la duración prevista en el primer párrafo para los títulos de formación expedidos a partir del 1 de enero de 2006.

La facultad que se establece en el segundo párrafo sólo se reconoce a los Estados miembros en los que la duración de la formación en medicina general sea de dos años el 1 de enero de 2001.

3.   La formación de médico generalista se realizará a tiempo completo bajo el control de las autoridades u organismos competentes. Tendrá un carácter más práctico que teórico.

La formación práctica se impartirá, por una parte, durante al menos seis meses en un medio hospitalario reconocido que disponga del equipo y los servicios adecuados y, por otra parte, durante al menos seis meses en un consultorio de medicina general reconocido o en un centro reconocido en el que los médicos dispensen cuidados primarios.

Se desarrollará en conexión con otros centros o estructuras sanitarios que se dediquen a la medicina general. Sin embargo, sin perjuicio de los períodos mínimos mencionados en el segundo párrafo, la formación práctica podrá impartirse durante un período de seis meses como máximo en otros centros o estructuras sanitarios reconocidos que se dediquen a la medicina general.

La formación supondrá la participación personal del candidato en la actividad profesional y en las responsabilidades de las personas con las que trabaje.

4.   
  Sin perjuicio del principio de formación a tiempo completo,
  los Estados miembros podrán autorizar una formación en medicina general a tiempo parcial,
  en las condiciones admitidas por las autoridades nacionales competentes.

Las autoridades nacionales competentes deberán garantizar que la duración total y la calidad de la formación en medicina general a tiempo parcial no sean inferiores a las de la formación a tiempo completo. Ese nivel no podrá quedar comprometido por su carácter de formación a tiempo parcial ni por el ejercicio de una actividad profesional remunerada a título privado.

La formación a tiempo parcial de los médicos generalistas responderá a las mismas exigencias que la formación a tiempo completo, de la que sólo se diferenciará por la posibilidad de limitar la participación en las actividades médicas a una duración como mínimo igual a la mitad de la prevista para la formación a tiempo completo.

Esta formación a tiempo parcial será, en consecuencia, objeto de una retribución apropiada.

5.   Los Estados miembros subordinarán la expedición de un título de formación de médico generalista a la posesión de uno de los títulos de formación de médico mencionados en el punto 5.1.1 del anexo V.

6.   Los Estados miembros podrán expedir los títulos de formación mencionados en el punto 5.1.5 del anexo V a un médico que no haya realizado la formación prevista en el presente artículo, pero que posea otra formación complementaria sancionada por un título de formación expedido por las autoridades competentes de un Estado miembro. No obstante, sólo podrán expedir dicho título de formación si éste confirmare conocimientos de un nivel cualitativamente equivalente a los que resulten de la formación a la que se refiere el presente artículo.

Los Estados miembros determinarán, en particular, en qué medida podrán tenerse en cuenta la formación complementaria ya adquirida por el solicitante y su experiencia profesional para sustituir la formación a la que se refiere el presente artículo.

Los Estados miembros sólo podrán expedir el título de formación contemplado en el punto 5.1.5 del anexo V si el solicitante ha adquirido una experiencia de medicina general de seis meses como mínimo en un consultorio de medicina general o en un centro en el que el personal médico dispense los cuidados primarios mencionados en el apartado 3 del presente artículo.

Artículo 33

Ejercicio de las actividades profesionales de médico generalista

Cada Estado miembro condicionará, sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos, el ejercicio de las actividades de médico como médico generalista en el marco de su régimen nacional de seguridad social, a la posesión de un título de formación mencionado en el punto 5.1.5 del anexo V.

Sin embargo, los Estados miembros podrán eximir de dicha condición a las personas que estén recibiendo una formación específica de medicina general.

Artículo 34

Derechos adquiridos específicos de los médicos generalistas

1.   Cada Estado miembro determinará los derechos adquiridos. Sin embargo, deberá reconocer como adquirido el derecho a ejercer las actividades de médico, como médico generalista en el marco de su régimen nacional de seguridad social sin el título de formación mencionado en el punto 5.1.5 del anexo V, por todos los médicos que tengan tal derecho en la fecha de referencia mencionada en dicho punto en virtud de las disposiciones aplicables a la profesión de médico, que den acceso a las actividades profesionales de médico de base, y que estén establecidos en dicha fecha en su territorio, habiéndose beneficiado de lo dispuesto en el artículo 24 o en el artículo 25.

Las autoridades competentes de cada Estado miembro expedirán, a instancia del interesado, un certificado que acredite el derecho a ejercer las actividades de médico como médico generalista en el ámbito de su régimen nacional de seguridad social sin el título de formación mencionado en el punto 5.1.5 del anexo V, a los médicos que sean titulares de derechos adquiridos en virtud del primer párrafo.

2.   Cada Estado miembro reconocerá los certificados contemplados en el segundo párrafo del apartado 1 expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los demás Estados miembros otorgándoles el mismo efecto en su territorio que a los títulos de formación que expide y que permiten el ejercicio de las actividades de médico generalista en el ámbito de su régimen nacional de seguridad social.

Artículo 35

Prestación de servicios

1.
     
  Cuando un Estado miembro exija a sus ciudadanos, para ejercer o continuar ejerciendo la medicina, una autorización o la adscripción a una organización o a un organismo profesional, el Estado miembro, en el caso de prestación de servicios, eximirá de tal requisito a los nacionales de los Estados miembros.

La persona en cuestión prestará los servicios con los mismos derechos y obligaciones que los profesionales establecidos en el Estado miembro de acogida; en especial, estará sujeto a las normas de conducta de naturaleza profesional o administrativa que se aplican en ese Estado miembro.

Con este fin, y además de la declaración referida en el apartado 2 relativa a la prestación de servicios, los Estados miembros, para permitir la aplicación de las disposiciones relativas a la conducta profesional vigentes en su territorio, podrán requerir la inscripción temporal automática o la adscripción pro forma a una organización o a un organismo profesional o, como alternativa, la inscripción, siempre que tal inscripción o pertenencia no retrase o complique en modo alguno la prestación de servicios o imponga costes adicionales a la persona que los presta.

Cuando un Estado miembro de acogida adopte una medida en virtud del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos contrarios a dichas disposiciones, informará inmediatamente de ello al Estado miembro de establecimiento del interesado.

2.
     
  El Estado miembro de acogida podrá prescribir que el interesado presente a las autoridades competentes una declaración preliminar sobre su prestación de servicios, en el caso de que tal prestación precise una estancia temporal en su territorio.

En caso de urgencia, esta declaración se podrá efectuar lo antes posible tras la prestación de servicios.

3.
     
  En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de acogida podrá exigir del interesado uno o varios documentos que incluyan las siguientes indicaciones:

| — | la declaración a que se refiere el apartado 2, |
| --- | --- |

—

la declaración a que se refiere el apartado 2,

| — | una certificación que acredite que el interesado ejerce legalmente las actividades de que se trate en el Estado miembro de establecimiento, |
| --- | --- |

—

una certificación que acredite que el interesado ejerce legalmente las actividades de que se trate en el Estado miembro de establecimiento,

| — | una certificación de que el interesado está en posesión del o de los diplomas, certificados u otros títulos requeridos para la prestación de los servicios de que se trata y previstos en la presente Directiva. |
| --- | --- |

—

una certificación de que el interesado está en posesión del o de los diplomas, certificados u otros títulos requeridos para la prestación de los servicios de que se trata y previstos en la presente Directiva.

4.
     
  El o los documentos especificados en el apartado 3 no podrán presentarse más de doce meses después de la fecha de su expedición.

5.
     
  Cuando un Estado miembro prive de forma temporal o definitiva, total o parcialmente, a uno de sus nacionales o a un nacional de otro Estado miembro establecido en su territorio, del derecho de ejercer alguna de las actividades de medicina, garantizará, según los casos, la retirada temporal o definitiva de la certificación prevista en el segundo guión del apartado 3.

Sección 3

Enfermero responsable de cuidados generales

Artículo 36

Formación de enfermero responsable de cuidados generales

1.   La admisión a la formación de enfermero responsable de cuidados generales supondrá una formación escolar general de diez años sancionada por un diploma, certificado u otro título expedido por las autoridades u organismos competentes de un Estado miembro, o por una certificado que acredite que se ha superado un examen de admisión de nivel equivalente en escuelas profesionales de enfermeros.

2.   La formación de enfermero responsable de cuidados generales se realizará a tiempo completo y se referirá como mínimo al programa que figura en el punto 5.2.1 del anexo V.
  Por ello debe remunerarse adecuadamente.

Las listas de materias que figuran en el punto 5.2.1 del anexo V podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, con vistas a adaptarlas al progreso científico y técnico.

Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de las profesiones en lo que se refiere a la formación y a las condiciones de acceso de las personas físicas.

Los Estados miembros podrán autorizar una formación específica a tiempo parcial para la formación de los enfermeros responsables de cuidados generales que corresponda cualitativamente a la formación a tiempo completo siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

| a) | la duración total de la formación no quedará reducida por el hecho de que se efectúe a tiempo parcial; |
| --- | --- |

a)

la duración total de la formación no quedará reducida por el hecho de que se efectúe a tiempo parcial;

| b) | la duración semanal de la formación a tiempo parcial no podrá representar menos de la mitad de la duración de la formación semanal a tiempo completo; |
| --- | --- |

b)

la duración semanal de la formación a tiempo parcial no podrá representar menos de la mitad de la duración de la formación semanal a tiempo completo;

| c) | la formación contemplará como mínimo el programa indicado en el punto 5.2.1 del anexo V. |
| --- | --- |

c)

la formación contemplará como mínimo el programa indicado en el punto 5.2.1 del anexo V.

3.   La formación de enfermero responsable de cuidados generales comprenderá, por lo menos, tres años de estudios o 4 600 horas de enseñanza teórica y clínica; la duración de la enseñanza teórica representará como mínimo un tercio y la de la enseñanza clínica al menos la mitad de la duración mínima de la formación. Los Estados miembros podrán conceder dispensas parciales a las personas que hayan adquirido una parte de esta formación en el marco de otras formaciones cuyo nivel sea, como mínimo, equivalente.

Los Estados miembros velarán por que la institución encargada de la formación de enfermero asuma la coordinación entre la enseñanza teórica y clínica con respecto a todo el programa de estudios.

Los Estados miembros podrán autorizar la formación a tiempo parcial, en las condiciones admitidas por las autoridades competentes del país. La duración total de la formación a tiempo parcial no podrá ser inferior a la de la formación a tiempo completo y el nivel de formación no podrá verse comprometido por su carácter de formación a tiempo parcial.

La formación deberá remunerarse adecuadamente.

4.   Por enseñanza teórica se entenderá la parte de la formación en cuidados de enfermería gracias a la cual los candidatos adquieren los conocimientos, la comprensión, las aptitudes y las actitudes profesionales necesarias para planificar, prestar y evaluar los cuidados integrales de salud. Esta formación será impartida por el personal docente de enfermería, así como por otras personas competentes, tanto en las escuelas de enfermería como en otros centros de enseñanza elegidos por la institución de formación.

5.   Por enseñanza clínica se entenderá la parte de la formación en cuidados de enfermería gracias a la cual el estudiante de enfermería aprende, dentro de un equipo y en contacto directo con un individuo sano o enfermo y/o una comunidad, a planificar, prestar y evaluar los cuidados integrales de enfermería requeridos a partir de los conocimientos y aptitudes adquiridos. El aspirante a enfermero no sólo aprende a ser un miembro del equipo, sino también a ser un jefe de equipo que organiza los cuidados integrales de enfermería, entre los que se incluye la educación sanitaria para los individuos y pequeños grupos en el seno de la institución sanitaria o en la colectividad.

Esta enseñanza se impartirá en hospitales y otras instituciones sanitarias, así como en la colectividad, bajo la responsabilidad del personal docente en enfermería y con la cooperación y la asistencia de otros enfermeros cualificados. Otras personas cualificadas podrán integrarse en el proceso de la enseñanza.

Los estudiantes de enfermería participarán en las actividades de los servicios en cuestión en la medida en que dichas actividades contribuyan a su formación y les permitan aprender a asumir las responsabilidades que implican los cuidados de enfermería.

Artículo 37

Conocimientos y competencias

La formación de enfermero responsable de cuidados generales garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | un conocimiento adecuado de las ciencias que constituyen la base de los cuidados generales, incluido un conocimiento suficiente del organismo, de las funciones fisiológicas y del comportamiento de las personas en buen estado de salud y de las personas enfermas, así como las relaciones que existen entre el estado de salud y el entorno físico y social del ser humano; |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las ciencias que constituyen la base de los cuidados generales, incluido un conocimiento suficiente del organismo, de las funciones fisiológicas y del comportamiento de las personas en buen estado de salud y de las personas enfermas, así como las relaciones que existen entre el estado de salud y el entorno físico y social del ser humano;

| — | un conocimiento adecuado de la naturaleza y de la ética de la profesión y de los principios generales relacionados con la salud y sus cuidados; |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de la naturaleza y de la ética de la profesión y de los principios generales relacionados con la salud y sus cuidados;

| — | experiencia clínica adecuada; ésta, que conviene elegir por su valor formativo, deberá adquirirse bajo el control de personal de enfermería cualificado y en los lugares donde la importancia del personal cualificado y los equipos sean los apropiados para los cuidados de enfermería que haya que dispensar al enfermo; |
| --- | --- |

—

experiencia clínica adecuada; ésta, que conviene elegir por su valor formativo, deberá adquirirse bajo el control de personal de enfermería cualificado y en los lugares donde la importancia del personal cualificado y los equipos sean los apropiados para los cuidados de enfermería que haya que dispensar al enfermo;

| — | capacidad para participar en la formación del personal sanitario y experiencia en la colaboración con ese personal; |
| --- | --- |

—

capacidad para participar en la formación del personal sanitario y experiencia en la colaboración con ese personal;

| — | experiencia en la colaboración con otros profesionales del sector sanitario. |
| --- | --- |

—

experiencia en la colaboración con otros profesionales del sector sanitario.

Artículo 38

Ejercicio de las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales

A efectos de la presente Directiva, las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales serán las que se ejercen con los títulos profesionales que figuran en el punto 5.2.2 del anexo V.

Artículo 39

Derechos adquiridos específicos de los enfermeros responsables de cuidados generales

En los casos en que las normas generales sobre derechos adquiridos sean aplicables a los enfermeros responsables de cuidados generales, las actividades mencionadas en el artículo 25 deberán haber incluido una responsabilidad plena en la programación, la organización y la administración de los cuidados de enfermería al paciente.

Artículo 40

Base de datos

La Comisión estudiará la posibilidad de crear una base de datos que permita a los Estados miembros intercambiar información sobre todos los profesionales de la sanidad inhabilitados o sujetos a una limitación para ejercer en un Estado miembro.

Sección 4

Odontólogo

Artículo 41

Formación de odontólogo

1.   La admisión a la formación de odontólogo supondrá la posesión de un título o certificado que permita el acceso, para la realización de esos estudios, a los centros universitarios de un Estado miembro o a sus instituciones superiores con un nivel reconocido como equivalente.

2.   La formación odontológica comprenderá en total, por lo menos, cinco años de estudios teóricos y prácticos a tiempo completo referidos como mínimo al programa que figura en el punto 5.3.1 del anexo V y realizados en una universidad, en un instituto superior con un nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad.

Las listas de materias que figuran en el punto 5.3.1 del anexo V podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, con vistas a adaptarlas al progreso científico y técnico.

Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de las profesiones en lo que se refiere a la formación y las condiciones de acceso de las personas físicas.

Artículo 42

Conocimientos y competencias

La formación de odontólogo garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | un conocimiento suficiente de las ciencias en las en las que se funda la odontología, así como una correcta comprensión de los métodos científicos y, en particular, de los principios de la medida de las funciones biológicas, de la evaluación de los hechos probados científicamente y del análisis de dato; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de las ciencias en las en las que se funda la odontología, así como una correcta comprensión de los métodos científicos y, en particular, de los principios de la medida de las funciones biológicas, de la evaluación de los hechos probados científicamente y del análisis de dato;

| — | un conocimiento suficiente de la constitución, la fisiología, y el comportamiento de las personas, tanto sanas como enfermas, así como de la influencia del medio natural y del medio social sobre el estado de salud del ser humano, en la medida en que estos datos tengan alguna relación con la odontología; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de la constitución, la fisiología, y el comportamiento de las personas, tanto sanas como enfermas, así como de la influencia del medio natural y del medio social sobre el estado de salud del ser humano, en la medida en que estos datos tengan alguna relación con la odontología;

| — | un conocimiento suficiente de la estructura y de la función de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, sanos y enfermos, así como de su relación con el estado de salud general del paciente y con su bienestar físico y social; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de la estructura y de la función de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, sanos y enfermos, así como de su relación con el estado de salud general del paciente y con su bienestar físico y social;

| — | un conocimiento suficiente de las disciplinas y métodos clínicos que suministren un cuadro coherente de las anomalías, lesiones y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, así como de la odontología en sus aspectos preventivo, diagnóstico y terapéutico; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de las disciplinas y métodos clínicos que suministren un cuadro coherente de las anomalías, lesiones y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, así como de la odontología en sus aspectos preventivo, diagnóstico y terapéutico;

| — | una experiencia clínica suficiente, adquirida bajo la vigilancia pertinente. |
| --- | --- |

—

una experiencia clínica suficiente, adquirida bajo la vigilancia pertinente.

La formación de los odontólogos otorga les la competencia necesaria para el conjunto de las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativas a las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos.

Artículo 43

Ejercicio de las actividades profesionales de odontólogo

1.   A efectos de la presente Directiva, las actividades profesionales de odontólogo serán las definidas en el apartado 3 y ejercidas con los títulos profesionales que figuran en el punto 5.3.2 del anexo V.

2.   La profesión de odontólogo se basará en la formación odontológica que se contempla en el artículo 41 y constituirá una profesión específica y diferenciada de la de médico, sea especialista o no lo sea. El ejercicio de las actividades profesionales de odontólogo supondrá la posesión de un título de formación de los mencionados en el punto 5.3.2 del anexo V. Quedarán equiparados a los titulares de dichos títulos de formación los beneficiarios de los artículos 25 ó 44.

3.   Los Estados miembros garantizarán que los odontólogos estén facultados de forma general para el acceso a las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativas a las anomalías y enfermedades de los dientes, la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos, así como para el ejercicio de dichas actividades, dentro del respeto a las disposiciones reglamentarias y a las normas de deontología por las que se regía la profesión en las fechas de referencia que figuran en el punto 5.3.2 del anexo V.

Artículo 44

Derechos adquiridos específicos de los odontólogos

1.   Cada Estado miembro reconocerá, con vistas al ejercicio de las actividades profesionales de odontólogo con los títulos que figuran en el punto 5.3.2 del anexo V, los títulos de formación expedidos en Italia, España y Austria a personas que iniciaron su formación de médico en fecha no posterior a la fecha de referencia indicada en dicho anexo para cada uno de los Estados miembros correspondientes, acompañados de una certificación expedida por las autoridades competentes de ese Estado.

Dicho certificado deberá acreditar el cumplimiento de las dos condiciones siguientes:

| a) | que dichas personas se han dedicado en dicho Estado miembro efectiva y lícitamente y de manera principal a las actividades mencionadas en el artículo 43 durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición del certificado; |
| --- | --- |

a)

que dichas personas se han dedicado en dicho Estado miembro efectiva y lícitamente y de manera principal a las actividades mencionadas en el artículo 43 durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición del certificado;

| b) | que dichas personas están autorizadas a ejercer las actividades mencionadas en las mismas condiciones que las personas que poseen el título de formación que figura en el punto 5.3.2 del anexo V para dicho Estado. |
| --- | --- |

b)

que dichas personas están autorizadas a ejercer las actividades mencionadas en las mismas condiciones que las personas que poseen el título de formación que figura en el punto 5.3.2 del anexo V para dicho Estado.

Quedarán dispensadas de la práctica profesional mencionada en la letra a) del segundo párrafo las personas que hayan aprobado los estudios de, por lo menos tres años, que las autoridades competentes del Estado correspondiente acrediten como equivalentes a la formación que contempla el artículo 41.

2.   Da Estado miembro reconocerá los títulos de formación de médico expedidos en Italia as las personas que hayan iniciado la formación universitaria de médico entre el 28 de enero de 1980 y el 31 de diciembre de 1984 y acompañados de una certificación de las autoridades competentes italianas.

Dicha certificación deberá acreditar el cumplimiento de las tres condiciones siguientes:

| a) | que los titulares han superado la prueba de aptitud específica organizada por las autoridades competentes italianas al objeto de comprobar que la posesión de un nivel de conocimientos y de competencias comparable al de las personas que poseen el título de formación que figura para Italia en el punto 5.3.2 del anexo V; |
| --- | --- |

a)

que los titulares han superado la prueba de aptitud específica organizada por las autoridades competentes italianas al objeto de comprobar que la posesión de un nivel de conocimientos y de competencias comparable al de las personas que poseen el título de formación que figura para Italia en el punto 5.3.2 del anexo V;

| b) | que se han dedicado en Italia efectiva y lícitamente y con carácter principal a las actividades a que se refiere el artículo 43 durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación; |
| --- | --- |

b)

que se han dedicado en Italia efectiva y lícitamente y con carácter principal a las actividades a que se refiere el artículo 43 durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación;

| c) | y que están autorizados a ejercer o ejercen efectiva y lícitamente y con carácter principal y en las mismas condiciones que las personas que poseen el título de formación que figura para Italia en el punto 5.3.2 del anexo V, las actividades a las que se refiere el artículo 43. |
| --- | --- |

c)

y que están autorizados a ejercer o ejercen efectiva y lícitamente y con carácter principal y en las mismas condiciones que las personas que poseen el título de formación que figura para Italia en el punto 5.3.2 del anexo V, las actividades a las que se refiere el artículo 43.

Quedarán dispensadas de la prueba de aptitud mencionada en la letra a) del segundo párrafo las personas que hayan aprobado los estudios de por lo menos tres años de duración que las autoridades competentes acrediten como equivalentes a la formación que contempla el artículo 41.

3.   Cada Estado miembro en el que existan disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre la materia reconocerá como prueba suficiente los títulos de formación de odontólogo especialista expedidos por los demás Estados miembros que figuran en el punto 5.3.3 del anexo V cuando sancionen una formación iniciada antes de la fecha de referencia mencionada en dicho anexo si van acompañados de una certificación que acredite que sus titulares se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.

Se aplicarán las mismas disposiciones a los títulos de formación de odontólogo especialista obtenidos en el territorio de la antigua República Democrática Alemana cuando sancionen una formación iniciada antes del 3 de octubre de 1989 y faculten para el ejercicio de las actividades profesionales en todo el territorio de Alemania en las mismas condiciones que los títulos de formación expedidos por las autoridades competentes alemanas mencionadas en el punto 5.3.3 del anexo V.

4.   Cada Estado miembro en el que existan disposiciones legales, reglamentarias o administrativas sobre la materia reconocerá los títulos de formación de odontólogo especialista que se mencionan en el punto 5.3.3 del anexo V, expedidos por los Estados miembros que se enumeran en el mismo y que sancionen una formación iniciada después de la fecha de referencia mencionada en dicho anexo y antes de que concluya el plazo establecido en el artículo 71, otorgándoles, para el acceso a las actividades profesionales de odontólogo especialista y su ejercicio, el mismo efecto en su territorio que a los títulos de formación que expide.

Sección 5

Veterinario

Artículo 45

Formación de veterinario

1.   La formación de veterinario comprenderá en total, por lo menos, cinco años de estudios teóricos y prácticos a tiempo completo impartidos en una universidad, en un instituto superior con un nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad, que deberán referirse como mínimo al programa que figura en el punto 5.4.1 del anexo V.

Las listas de materias que figuran en el punto 5.4.1 del anexo V podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, con vistas a adaptarlas al progreso científico y técnico.

Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de profesiones en lo que se refiere a la formación y las condiciones de acceso de las personas físicas.

2.   La admisión a la formación de veterinario supondrá la posesión de un título o certificado que permita el acceso, para la realización de esos estudios, a los centros universitarios de un Estado miembro o a sus instituciones superiores de nivel reconocido como equivalente.

3.
     
  Los centros a los que se hace referencia en el apartado 1 serán sometidos regularmente a auditorías externas a fin de evaluar si cumplen efectivamente los requisitos establecidos en el punto 5.4.1 del anexo V. Los resultados de estas auditorías se transmitirán al Comité competente contemplado en el artículo 67.

Artículo 46

Conocimientos y competencias

La formación de veterinario garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | un conocimiento suficiente de las ciencias en las que se fundan las actividades de los veterinarios; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de las ciencias en las que se fundan las actividades de los veterinarios;

| — | un conocimiento suficiente de la estructura y de las funciones de los animales sanos, de su crianza, su reproducción y su higiene general, así como de su alimentación, incluida la tecnología aplicada en la fabricación y conservación de los alimentos que responden a sus necesidades; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de la estructura y de las funciones de los animales sanos, de su crianza, su reproducción y su higiene general, así como de su alimentación, incluida la tecnología aplicada en la fabricación y conservación de los alimentos que responden a sus necesidades;

| — | un conocimiento suficiente del comportamiento y protección de los animales; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente del comportamiento y protección de los animales;

| — | un conocimiento suficiente de las causas, de la naturaleza, del desarrollo, de los efectos, de los diagnósticos y del tratamiento de las enfermedades de los animales, considerados individualmente o en grupo; entre estas, un conocimiento especial de las enfermedades transmisibles al ser humano; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de las causas, de la naturaleza, del desarrollo, de los efectos, de los diagnósticos y del tratamiento de las enfermedades de los animales, considerados individualmente o en grupo; entre estas, un conocimiento especial de las enfermedades transmisibles al ser humano;

| — | un conocimiento suficiente de la medicina preventiva; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de la medicina preventiva;

| — | un conocimiento suficiente de la higiene y la tecnología en la obtención, fabricación y puesta en circulación de alimentos animales o de origen animal destinados al consumo humano; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de la higiene y la tecnología en la obtención, fabricación y puesta en circulación de alimentos animales o de origen animal destinados al consumo humano;

| — | un conocimiento suficiente de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las materias antes citadas; |
| --- | --- |

—

un conocimiento suficiente de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las materias antes citadas;

| — | una experiencia clínica y práctica suficiente, realizada bajo adecuada supervisión. |
| --- | --- |

—

una experiencia clínica y práctica suficiente, realizada bajo adecuada supervisión.

Sección 6

Matrona o asistente obstétrico

Artículo 47

Formación de matrona o asistente obstétrico

1.   La formación de matrona o asistente obstétrico comprenderá, por lo menos, una de las formaciones siguientes:

| a) | una formación específica a tiempo completo como matrona o asistente obstétrico de, por lo menos, tres años de estudios teóricos y prácticos (vía I), que deberá referirse como mínimo al programa que figura en el punto 5.5.1 del anexo V, |
| --- | --- |

a)

una formación específica a tiempo completo como matrona o asistente obstétrico de, por lo menos, tres años de estudios teóricos y prácticos (vía I), que deberá referirse como mínimo al programa que figura en el punto 5.5.1 del anexo V,

| b) | una formación específica a tiempo completo de matrona o asistente obstétrico de dieciocho meses (vía II), que deberá referirse como mínimo al programa señalado en el punto 5.5.1 del anexo V y que no haya sido objeto de una enseñanza equivalente en el marco de la formación de enfermero responsable de cuidados generales. |
| --- | --- |

b)

una formación específica a tiempo completo de matrona o asistente obstétrico de dieciocho meses (vía II), que deberá referirse como mínimo al programa señalado en el punto 5.5.1 del anexo V y que no haya sido objeto de una enseñanza equivalente en el marco de la formación de enfermero responsable de cuidados generales.

Los Estados miembros velarán por que la institución encargada de la formación de las matronas o asistentes obstétricos asuma la coordinación entre la enseñanza teórica y práctica con respecto a todo el programa de estudios.

Las listas de materias que figuran en el punto 5.5.1 del anexo V podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, con vistas a adaptarlas al progreso científico y técnico.

Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de profesiones en lo que se refiere a la formación y las condiciones de acceso de las personas físicas.

2.   El acceso a la formación de matrona o asistente obstétrico estará supeditado a una de las condiciones siguientes:

| a) | la terminación de, por lo menos, los diez primeros años de la formación escolar general, para la vía I, |
| --- | --- |

a)

la terminación de, por lo menos, los diez primeros años de la formación escolar general, para la vía I,

| b) | la posesión de un título de formación de enfermero responsable de cuidados generales mencionado en el punto 5.2.2 del anexo V, para la vía II. |
| --- | --- |

b)

la posesión de un título de formación de enfermero responsable de cuidados generales mencionado en el punto 5.2.2 del anexo V, para la vía II.

3.   
  Los
  Estados miembros podrán autorizar la modalidad de formación a tiempo parcial, en las condiciones admitidas por las autoridades nacionales competentes. La duración total de la formación a tiempo parcial no podrá ser inferior a la de la formación a tiempo completo y el nivel de formación no podrá verse comprometido por su carácter de formación a tiempo parcial.

Artículo 48

Conocimientos y competencias

La formación de matrona o asistente obstétrico garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | un adecuado conocimiento de las ciencias que sirven de base a las actividades de matrona o asistente obstétrico, en particular, de la obstetricia y la ginecología; |
| --- | --- |

—

un adecuado conocimiento de las ciencias que sirven de base a las actividades de matrona o asistente obstétrico, en particular, de la obstetricia y la ginecología;

| — | un adecuado conocimiento de la deontología y de la legislación profesional; |
| --- | --- |

—

un adecuado conocimiento de la deontología y de la legislación profesional;

| — | un profundo conocimiento de las funciones biológicas, de la anatomía y de la fisiología en el ámbito de la obstetricia y del recién nacido, así como el conocimiento de las relaciones existentes entre la salud y el medio físico y social del ser humano, y de su comportamiento; |
| --- | --- |

—

un profundo conocimiento de las funciones biológicas, de la anatomía y de la fisiología en el ámbito de la obstetricia y del recién nacido, así como el conocimiento de las relaciones existentes entre la salud y el medio físico y social del ser humano, y de su comportamiento;

| — | una adecuada experiencia clínica bajo el control de personal cualificado en obstetricia y en establecimientos autorizados; |
| --- | --- |

—

una adecuada experiencia clínica bajo el control de personal cualificado en obstetricia y en establecimientos autorizados;

| — | la comprensión necesaria de la formación del personal sanitario y experiencia de colaboración con el personal. |
| --- | --- |

—

la comprensión necesaria de la formación del personal sanitario y experiencia de colaboración con el personal.

Artículo 49

Modalidades de reconocimiento de los títulos de formación de matrona o asistente obstétrico

1.   Los títulos de formación de matrona o asistente obstétrico mencionados en el punto 5.5.2 del anexo V serán objeto de reconocimiento automático en virtud del artículo 24 si responden a una de las modalidades siguientes:

| a) | Una formación de matrona o asistente obstétrico de por lo menos tres años a tiempo completo:






  i) | bien subordinada a la posesión de un diploma, certificado u otro título que permita el acceso a los centros universitarios o de enseñanza superior o que, a falta de ello, garantice un nivel equivalente de conocimientos; |
| --- | --- | --- |

a)

Una formación de matrona o asistente obstétrico de por lo menos tres años a tiempo completo:

i)

bien subordinada a la posesión de un diploma, certificado u otro título que permita el acceso a los centros universitarios o de enseñanza superior o que, a falta de ello, garantice un nivel equivalente de conocimientos;

| ii) | bien seguida de una práctica profesional de dos años por la que se expedirá una certificación con arreglo al apartado 2. |
| --- | --- |

ii)

bien seguida de una práctica profesional de dos años por la que se expedirá una certificación con arreglo al apartado 2.

| b) | Una formación de matrona o asistente obstétrico de por lo menos dos años ó 3 600 horas a tiempo completo, subordinada a la posesión de un título de formación de enfermero responsable de cuidados generales que figure en el punto 5.2.2 del anexo V. |
| --- | --- |

b)

Una formación de matrona o asistente obstétrico de por lo menos dos años ó 3 600 horas a tiempo completo, subordinada a la posesión de un título de formación de enfermero responsable de cuidados generales que figure en el punto 5.2.2 del anexo V.

| c) | Una formación de matrona o asistente obstétrico de por lo menos dieciocho meses ó 3 000 horas a tiempo completo, subordinada a la posesión de un título de formación de enfermero responsable de cuidados generales que figure en el punto 5.2.2 del anexo V y seguida de una práctica profesional de un año por la que se expedirá una certificación con arreglo al apartado 2. |
| --- | --- |

c)

Una formación de matrona o asistente obstétrico de por lo menos dieciocho meses ó 3 000 horas a tiempo completo, subordinada a la posesión de un título de formación de enfermero responsable de cuidados generales que figure en el punto 5.2.2 del anexo V y seguida de una práctica profesional de un año por la que se expedirá una certificación con arreglo al apartado 2.

2.   La certificación prevista en el apartado 1 será expedida por las autoridades competentes del Estado miembro de origen. Esta acreditará que, el beneficiario, tras haber obtenido la obtención del título de formación de matrona o asistente obstétrico, ha ejercido de manera satisfactoria en un hospital o en un centro sanitario homologado a tal efecto todas las actividades de matrona o asistente obstétrico durante el período correspondiente.

Artículo 50

Ejercicio de las actividades profesionales de matrona o asistente obstétrico

1.   Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a las actividades de matrona o asistente obstétrico entendidas tal como las defina cada Estado miembro, sin perjuicio del apartado 2, y ejercidas con los títulos profesionales que figuran en el punto 5.5.2 del anexo V.

2.   Los Estados miembros garantizarán que las matronas o asistentes obstétricos estén facultados por lo menos para acceder a las actividades
  siguientes
  y para ejercerlas:

| — | garantizar una buena información y aconsejar en materia de planificación familiar; |
| --- | --- |

—

garantizar una buena información y aconsejar en materia de planificación familiar;

| — | comprobar el embarazo, y vigilarlo durante su curso normal, efectuando los reconocimientos necesarios para vigilar la evolución del embarazo normal; |
| --- | --- |

—

comprobar el embarazo, y vigilarlo durante su curso normal, efectuando los reconocimientos necesarios para vigilar la evolución del embarazo normal;

| — | prescribir o aconsejar los reconocimientos necesarios para un diagnóstico lo más precoz posible de cualquier embarazo con riesgo; |
| --- | --- |

—

prescribir o aconsejar los reconocimientos necesarios para un diagnóstico lo más precoz posible de cualquier embarazo con riesgo;

| — | establecer un programa de preparación de los futuros padres para su papel de tales, garantizarles la preparación completa para el parto y aconsejarles en materia de higiene y alimentación; |
| --- | --- |

—

establecer un programa de preparación de los futuros padres para su papel de tales, garantizarles la preparación completa para el parto y aconsejarles en materia de higiene y alimentación;

| — | asistir a la parturienta durante el desarrollo del trabajo y vigilar el estado del feto in útero por los medios clínicos y técnicos apropiados; |
| --- | --- |

—

asistir a la parturienta durante el desarrollo del trabajo y vigilar el estado del feto in útero por los medios clínicos y técnicos apropiados;

| — | ayudar al parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, e incluso, si es necesario, la episiotomía y, en caso de urgencia, ayudar al parto en caso de presentación de nalgas; |
| --- | --- |

—

ayudar al parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, e incluso, si es necesario, la episiotomía y, en caso de urgencia, ayudar al parto en caso de presentación de nalgas;

| — | detectar en la madre o en el niño los signos indicadores de anomalías que precisen la intervención de un médico y asistir a éste en caso de que intervenga; tomar las medidas de urgencia que sean necesarias en ausencia del médico, en particular la extracción manual de la placenta, seguida del reconocimiento uterino manual si fuera necesario; |
| --- | --- |

—

detectar en la madre o en el niño los signos indicadores de anomalías que precisen la intervención de un médico y asistir a éste en caso de que intervenga; tomar las medidas de urgencia que sean necesarias en ausencia del médico, en particular la extracción manual de la placenta, seguida del reconocimiento uterino manual si fuera necesario;

| — | reconocer al recién nacido y ocuparse del cuidado del mismo; tomar todas las iniciativas que sean precisas en caso de necesidad y practicar, si llega el caso, la reanimación inmediata; |
| --- | --- |

—

reconocer al recién nacido y ocuparse del cuidado del mismo; tomar todas las iniciativas que sean precisas en caso de necesidad y practicar, si llega el caso, la reanimación inmediata;

| — | asistir a la parturienta, vigilar el puerperio y dar todos los consejos útiles que permitan criar al recién nacido en las mejores condiciones posibles; |
| --- | --- |

—

asistir a la parturienta, vigilar el puerperio y dar todos los consejos útiles que permitan criar al recién nacido en las mejores condiciones posibles;

| — | prestar los cuidados prescritos por el médico; |
| --- | --- |

—

prestar los cuidados prescritos por el médico;

| — | extender los informes escritos que sean necesarios. |
| --- | --- |

—

extender los informes escritos que sean necesarios.

Artículo 51

Derechos adquiridos específicos de las matronas o asistentes obstétricos

1.   Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos títulos de formación de matrona o asistente obstétrico respondan a todas las exigencias mínimas de formación que se contemplan en el artículo 47 pero que, en virtud del artículo 49, únicamente deban reconocerse cuando vayan acompañados de la certificación de práctica profesional mencionada en el apartado 2 del citado artículo 49, los títulos de formación expedidos por dichos Estados miembros antes de la fecha de referencia mencionada en el punto 5.5.2 del anexo V, acompañados de una certificación que acredite que tales nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de que se trate durante, por lo menos, dos años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.

2.   Se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 a los nacionales de los Estados miembros cuyos títulos de formación de matrona o asistente obstétrico sancionen una formación adquirida en el territorio de la antigua República Democrática Alemana y que responda a todas las exigencias mínimas de formación que se establecen en el artículo 47 pero que, con arreglo al artículo 49 de la presente Directiva, únicamente deban reconocerse cuando vayan acompañados de la certificación de práctica profesional mencionada en el apartado 2 del citado artículo 49, en caso de que sancionen una formación iniciada antes del 3 de octubre de 1989.

Sección 7

Farmacéutico

Artículo 52

Formación de farmacéutico

1.   La admisión a la formación de farmacéutico supondrá la posesión de un título o certificado que permita el acceso, para la realización de esos estudios, a los centros universitarios de un Estado miembro o a sus instituciones superiores de nivel reconocido como equivalente.

2.
     
  Los Estados miembros subordinarán la concesión de diplomas, certificados y otros títulos referidos en el presente artículo a las condiciones mínimas establecidas en el artículo 53.

3.
     
  A más tardar un año después de la expiración del plazo previsto en el artículo 71, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta adecuada sobre la especialización en farmacia hospitalaria.

El Parlamento Europeo y el Consejo examinarán dicha propuesta en el plazo de dos años.

4.   El título de formación de farmacéutico sancionará una formación de una duración de por lo menos cinco años, en los que se habrán realizado como mínimo:

| a) | cuatro años de enseñanza teórica y práctica a tiempo completo en una universidad, en un instituto superior con nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad; |
| --- | --- |

a)

cuatro años de enseñanza teórica y práctica a tiempo completo en una universidad, en un instituto superior con nivel reconocido como equivalente o bajo el control de una universidad;

| b) | seis meses de período de prácticas en una oficina de farmacia abierta al público o en un hospital bajo la supervisión del servicio farmacéutico de dicho hospital. |
| --- | --- |

b)

seis meses de período de prácticas en una oficina de farmacia abierta al público o en un hospital bajo la supervisión del servicio farmacéutico de dicho hospital.

Este ciclo de formación se referirá como mínimo al programa que figura en el punto 5.6.1 del anexo V.

Las listas de materias que figuran en el punto 5.6.1 del anexo V podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, con vistas a adaptarlas al progreso científico y técnico.

Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de profesiones en lo que se refiere a la formación y las condiciones de acceso de las personas físicas.

5.
     
  La formación continua asegurará, de conformidad con las disposiciones vigentes en cada uno de los Estados miembros, que las personas que hayan completado sus estudios se mantengan al corriente de los progresos en farmacia.

Artículo 53

Conocimientos y competencias

La formación de farmacéutico garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | Un conocimiento adecuado de los medicamentos y de las sustancias utilizadas para la fabricación de medicamentos |
| --- | --- |

—

Un conocimiento adecuado de los medicamentos y de las sustancias utilizadas para la fabricación de medicamentos

| — | Un conocimiento adecuado de la tecnología farmacéutica y del control físico, químico, biológico y microbiológico de los medicamentos |
| --- | --- |

—

Un conocimiento adecuado de la tecnología farmacéutica y del control físico, químico, biológico y microbiológico de los medicamentos

| — | Un conocimiento adecuado del metabolismo y efectos de los medicamentos y sustancias tóxicas, así como de la utilización de los medicamentos |
| --- | --- |

—

Un conocimiento adecuado del metabolismo y efectos de los medicamentos y sustancias tóxicas, así como de la utilización de los medicamentos

| — | Un conocimiento adecuado que permita evaluar los datos científicos relativos a los medicamentos, con el fin de poder proporcionar información adecuada |
| --- | --- |

—

Un conocimiento adecuado que permita evaluar los datos científicos relativos a los medicamentos, con el fin de poder proporcionar información adecuada

| — | Un conocimiento adecuado de las condiciones legales y de otro tipo relacionadas con el ejercicio de las actividades farmacéuticas. |
| --- | --- |

—

Un conocimiento adecuado de las condiciones legales y de otro tipo relacionadas con el ejercicio de las actividades farmacéuticas.

Artículo 54

Ejercicio de las actividades profesionales de farmacéutico

1.   A efectos de la presente Directiva, las actividades de farmacéutico serán aquellas cuyo acceso y ejercicio estén subordinados en uno o varios Estados miembros a condiciones de cualificación profesional y que estén abiertas a los titulares de alguno de los títulos de formación mencionados en el
  apartado 2
  .

2.   Los Estados miembros velarán por que los titulares de un título de formación universitaria o de un nivel reconocido equivalente en farmacia que cumplan las condiciones contempladas en el artículo 52 sean habilitados al menos para el acceso a las actividades a las que se refiere
  el apartado 3
  y su ejercicio, a reserva de la exigencia, en su caso, de una experiencia profesional complementaria.

3.
     
  Las actividades del farmacéutico son:

| — | Preparación de la forma farmacéutica de los medicamentos, |
| --- | --- |

—

Preparación de la forma farmacéutica de los medicamentos,

| — | fabricación y control de medicamentos, |
| --- | --- |

—

fabricación y control de medicamentos,

| — | control de medicamentos en un laboratorio, |
| --- | --- |

—

control de medicamentos en un laboratorio,

| — | almacenamiento, conservación y distribución de medicamentos al por mayor, |
| --- | --- |

—

almacenamiento, conservación y distribución de medicamentos al por mayor,

| — | preparación, control, almacenamiento y dispensación de medicamentos en las farmacias abiertas al público, |
| --- | --- |

—

preparación, control, almacenamiento y dispensación de medicamentos en las farmacias abiertas al público,

| — | preparación, control, almacenamiento y dispensación de medicamentos en hospitales, |
| --- | --- |

—

preparación, control, almacenamiento y dispensación de medicamentos en hospitales,

| — | difusión de información y consejos sobre medicamentos. |
| --- | --- |

—

difusión de información y consejos sobre medicamentos.

4.
     
  Los Estados miembros no estarán obligados a reconocer valor a los títulos de formación a que se refiere el artículo 52 para el establecimiento de nuevas farmacias abiertas al público. Para la aplicación de la presente Directiva, se considerarán también como tales las farmacias que lleven abiertas menos de tres años.

5.   Cuando, en un Estado miembro, el acceso a una de las actividades de farmacéutico o su ejercicio estén supeditados, además de a la posesión de un título de formación que figure en el punto 5.7.2 del anexo V, a la demostración de que se tiene una experiencia profesional complementaria, dicho Estado miembro reconocerá como prueba suficiente a este respecto un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen según el cual el interesado haya ejercido dichas actividades en el Estado miembro de origen durante un período equivalente.

6.   Cuando en un Estado miembro existida el 16 de septiembre de 1985 una oposición para seleccionar entre los titulados contemplados en el apartado 1 aquéllos que se designarán como titulares de las nuevas farmacias, cuya creación se haya decidido en el marco de un sistema nacional de distribución geográfica, dicho Estado miembro podrá, no obstante lo dispuesto en el apartado 1, mantener esta oposición y someter a ella a los nacionales de los Estados miembros que posean alguno de los títulos de formación de farmacéutico mencionados en el punto 5.7.2 del anexo V o se beneficien de lo dispuesto en artículo 25.

7.
     
  Los Estados miembros seguirán siendo responsables de la concesión de las autorizaciones pertinentes para el establecimiento de farmacias. No obstante, los Estados miembros no estarán obligados a reconocer valor a la formación profesional a que se refiere el artículo 52 para el establecimiento de nuevas farmacias abiertas al público. A los efectos de aplicación de la presente Directiva, se considerarán también como tales las farmacias que lleven abiertas menos de tres años.

Sección 8

Arquitecto

Artículo 55

Formación de arquitecto

1.   La formación de arquitecto comprenderá en total, por lo menos, bien cuatro años de estudios a tiempo completo, bien seis años de estudios, de ellos al menos tres a tiempo completo, en una universidad o centro de enseñanza comparable. Dicha formación deberá completarse con la superación de un examen de nivel universitario.

Esta enseñanza, de nivel universitario y cuyo elemento principal deberá estar constituido por la arquitectura, deberá mantener un equilibrio entre los aspectos teóricos y prácticos de la formación en arquitectura y garantizar la adquisición de los conocimientos y competencias enumerados en el punto 5.8.1 del anexo V.

2.   Los conocimientos y competencias mencionados en el punto 5.8.1 del anexo V podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, con vistas a adaptarlos al progreso científico y técnico.

Tal actualización no podrá suponer, para ningún Estado miembro, ninguna modificación de los principios legales vigentes relativos al régimen de profesiones en lo que se refiere a la formación y las condiciones de acceso de las personas físicas.

Artículo 56

Excepciones a las condiciones de la formación de arquitecto

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 55, se considerará también que cumple el artículo 24 la formación de las«Fachhochschulen» durante tres años en la República Federal de Alemania, existente el 5 de agosto de 1985, que cumpla las exigencias establecidas en el artículo 55 y dé acceso a las actividades previstas en el artículo 57 en ése Estado miembro con el título profesional de arquitecto, siempre que la formación se complete con un período de experiencia profesional de cuatro años en la República Federal de Alemania, probado mediante un certificado expedido por el colegio profesional en el que está inscrito el arquitecto que desea beneficiarse de lo dispuesto en la presente Directiva.

El colegio profesional deberá previamente establecer que los trabajos realizados por el arquitecto interesado en el sector de la arquitectura constituyen aplicaciones que prueban el conjunto de los conocimientos y las competencias mencionados en el punto 5.8.1 del anexo V. Este certificado será expedido de acuerdo con el mismo procedimiento que el que se aplica para la inscripción en el colegio profesional.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 55, se considerará también que cumple el artículo 24, en el marco de la promoción social o de estudios universitarios a tiempo parcial, la formación que responda a las exigencias que se contemplan en el artículo 55 sancionada con la superación de un examen en arquitectura, por una persona que trabaje durante siete años o más en el sector de la arquitectura bajo el control de un arquitecto o un estudio de arquitectos. Este examen deberá ser de nivel universitario y equivalente al examen final a que se refiere el primer párrafo del apartado 1 del artículo 55.

Artículo 57

Ejercicio de las actividades profesionales de arquitecto

1.   A efectos de la presente Directiva, las actividades profesionales de arquitecto son las ejercidas habitualmente con el título profesional de arquitecto.

2.   Se considerará que reúnen las condiciones requeridas para ejercer las actividades de arquitecto con el título profesional de arquitecto los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal título en aplicación de una ley que confiere a la autoridad competente de un Estado miembro la facultad de conceder este título a los nacionales de los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial por la calidad de sus realizaciones en el campo de la arquitectura. La cualidad de arquitecto de los interesados se probará mediante un certificado expedido por su Estado miembro de origen.

Artículo 58

Derechos adquiridos específicos de los arquitectos

1.   Cada Estado miembro reconocerá los títulos de formación de arquitecto mencionados en el anexo VI expedidos por los demás Estados miembros y que sancionen una formación iniciada en fecha no posterior al curso académico de referencia que figura en dicho anexo, incluso si no cumplen las exigencias mínimas que contempla el artículo 55, dándoles en lo relativo al acceso a las actividades profesionales de arquitecto y su ejercicio el mismo efecto en su territorio que los títulos de formación de arquitecto que expide.

En estas mismas condiciones, se reconocerán los certificados de las autoridades competentes de la República Federal de Alemania que sancionan la equivalencia respectiva de los títulos de formación expedidos a partir del 8 de mayo de 1945 por las autoridades competentes de la República Democrática Alemana, con los títulos que figuran en dicho anexo.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro reconocerá, dándoles en lo relativo al acceso a las actividades profesionales de arquitecto y a su ejercicio con el título profesional de arquitecto el mismo efecto en su territorio que a los títulos de formación que expide, los certificados que se expiden a los nacionales de los Estados miembros por los Estados miembros en los que existiera una regulación del acceso y del ejercicio de las actividades de arquitecto en las fechas siguientes:

| a) | el 1 de enero de 1995 para Austria, Finlandia y Suecia |
| --- | --- |

a)

el 1 de enero de 1995 para Austria, Finlandia y Suecia

| b) | el 5 de agosto de 1987 para los demás Estados miembros. |
| --- | --- |

b)

el 5 de agosto de 1987 para los demás Estados miembros.

Los certificados mencionados en el primer párrafo deberán acreditar que su titular ha recibido la autorización de usar el título profesional de arquitecto no más tarde de dicha fecha y se ha dedicado efectivamente, en el marco de esa reglamentación, a las actividades de que se trata durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición del certificado.

Artículo 59

Nuevas secciones

Cuando el organismo profesional europeo de una profesión regulada a que se refiere el artículo 19 solicite disposiciones específicas para el reconocimiento de las cualificaciones sobre la base de la coordinación de las condiciones mínimas de formación, la Comisión podrá adoptar una propuesta destinada a completar la presente Directiva.

CAPITULO IV

DISPOSICIONES COMUNES SOBRE ESTABLECIMIENTO

Artículo 60

Documentación y formalidades

1.   Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de ejercicio de la profesión regulada de que se trate en aplicación del presente título, éstas podrán exigir los documentos y certificados enumerados en el anexo VII.

Los documentos mencionados en el punto 1 del anexo VII no podrán tener en el momento de su entrega más de tres meses de antigüedad.

Los Estados miembros, organismos y demás personas jurídicas garantizarán la confidencialidad de la información transmitida.

2.   
  Los Estados miembros se informarán mutuamente
  de hechos graves y concretos que puedan tener consecuencias para el ejercicio de la actividad
  profesional en el sentido de la presente Directiva
  .

El Estado miembro de origen examinará la veracidad de los hechos y sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán al Estado miembro de acogida las conclusiones que hayan extraído en relación con la información transmitida.

3.   Si un Estado miembro de acogida exige a sus nacionales la prestación de juramento o una declaración solemne para acceder a una profesión regulada, velará por que el interesado pueda emplear una fórmula adecuada y equivalente, en los casos en que la fórmula del juramento o de la declaración no pueda ser utilizada por los nacionales de otros Estados miembros.

Artículo 61

Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales

1.   La autoridad competente del Estado miembro de acogida acusará recibo del expediente del solicitante en el plazo de un mes a partir de su recepción y le informará, en su caso, de la falta de cualquier documento.

2.   El procedimiento de examen de una solicitud de ejercicio de una profesión regulada deberá concluir en el plazo más breve posible y sancionarse mediante una decisión motivada de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, en un plazo máximo de tres meses a partir de la presentación del expediente completo del interesado.

3.   Dicha decisión, o la ausencia de decisión en el plazo prescrito, podrá dar lugar a un recurso jurisdiccional de Derecho interno.

Artículo 62

Uso del título profesional

1.   En caso de que, en un Estado miembro de acogida, esté regulado el uso del título profesional relativo a alguna de las actividades de la profesión de que se trate, los nacionales de los demás Estados miembros que estén autorizados a ejercer una profesión regulada con arreglo al título III ostentarán el título profesional del Estado miembro de acogida que corresponda a esa profesión en el mismo y podrán hacer uso de su abreviatura, si
  existe
  .

2.   En caso de que una profesión esté regulada en el Estado miembro de acogida por una asociación u organización de las que se menciona en el anexo I, los nacionales de los Estados miembros sólo podrán ostentar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, o la abreviatura del mismo, si acreditan su pertenencia a esa organización o asociación.

En caso de que la asociación u organización subordine la adquisición de la calidad de miembro a determinadas cualificaciones, podrá hacerlo con los nacionales de otros Estados miembros que estén en posesión de las cualificaciones profesionales a las que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 4 sólo en el marco de las condiciones que se establecen en la presente Directiva.

3.
     
  Si en un Estado miembro el acceso a las actividades previstas en el artículo 2 o el ejercicio de éstas con el título profesional del Estado miembro de acogida se subordina, además de al cumplimiento de las exigencias previstas en el capítulo III del presente título y en los Anexos o a la posesión de un diploma, certificado u otro título previsto, a la realización de un período de prácticas profesionales durante un cierto tiempo, el Estado miembro interesado aceptará como prueba suficiente una certificación del Estado miembro de origen o de procedencia según la cual ha sido adquirida una experiencia práctica adecuada en el Estado miembro de origen o de procedencia. El certificado previsto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 56 se aceptará como prueba suficiente de acuerdo con el presente apartado.

Artículo 63

Conocimientos lingüísticos

El migrante deberá adquirir los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su actividad profesional antes de comenzar a ejercer esa actividad en el Estado miembro de acogida. El Estado miembro de acogida podrá exigir al migrante que demuestre su competencia lingüística antes de autorizar su inscripción en el registro.

Título IV

Modalidades de ejercicio de la profesión

Artículo 64

Uso del título de formación

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 y en el artículo 62, el Estado miembro de acogida velará por que se reconozca a los interesados el derecho a hacer uso de su título de formación del Estado miembro de origen y, en su caso, de su abreviatura, en la lengua de dicho Estado. El Estado miembro de acogida podrá exigir que dicho título vaya seguido por el nombre y la sede del centro o del tribunal examinador que lo haya expedido.

En caso de que el título de formación del Estado miembro de origen pueda confundirse en el Estado miembro de acogida con un título que exija en este último Estado una formación complementaria no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida podrá exigir que el beneficiario utilice su título de formación del Estado miembro de origen en la forma pertinente que indique el Estado miembro de acogida.

Artículo 65

Adscripción

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 y en la letra b) del primer párrafo del artículo 8, los Estados miembros que exijan a las personas que adquirieron sus cualificaciones profesionales en su territorio la realización de un período de prácticas preparatorio y/o un período de experiencia profesional para su adscripción a un seguro de enfermedad dispensarán de esta obligación a los titulares de cualificaciones profesionales adquiridas en otros Estados miembros
  por lo que respecta al ejercicio de actividades profesionales incluidas en la presente Directiva o en sus anexos
  .

Título V

Cooperación administrativa y competencias de ejecución

Artículo 66

Organismos
  competentes

1.   
  Los colegios profesionales u organismos análogos
  competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaborarán estrechamente y se prestarán asistencia recíproca con el fin de facilitar la aplicación de la presente Directiva. Deberán garantizar la confidencialidad de la información que intercambien.

2.   Cada Estado miembro designará, antes de que concluya el plazo establecido en el artículo 71,
  los
  organismos competentes facultados para expedir o recibir los títulos de formación y demás documentos o información, así como aquellos facultados para recibir las solicitudes y tomar las decisiones a que se refiere la presente Directiva, e informarán inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.

3.   Cada Estado miembro designará un coordinador de las actividades de
  los organismos mencionados
  en el apartado 1 y lo notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión.

Los coordinadores desempeñarán las funciones siguientes:

| a) | promover una aplicación uniforme de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

promover una aplicación uniforme de la presente Directiva;

| b) | recopilar toda la información necesaria para la aplicación de la presente Directiva, especialmente la relativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados
  miembros
  . |
| --- | --- |

b)

recopilar toda la información necesaria para la aplicación de la presente Directiva, especialmente la relativa a las condiciones de acceso a las profesiones reguladas en los Estados
  miembros
  .

4.
     
  El organismo competente contemplado en el presente artículo desempeñará las funciones siguientes:

| a) | suministrar a los ciudadanos y a los organismos competentes de los demás Estados miembros toda la información necesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se contempla en la presente Directiva y, en todo caso, la información sobre la legislación nacional que regula las profesiones y su ejercicio, incluida la legislación social, así como, en su caso, las normas de deontología; |
| --- | --- |

a)

suministrar a los ciudadanos y a los organismos competentes de los demás Estados miembros toda la información necesaria para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales que se contempla en la presente Directiva y, en todo caso, la información sobre la legislación nacional que regula las profesiones y su ejercicio, incluida la legislación social, así como, en su caso, las normas de deontología;

| b) | ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva, incluso, en su caso, mediante la cooperación con los demás organismos competentes del Estado miembro de acogida. |
| --- | --- |

b)

ayudar a los ciudadanos al ejercicio efectivo de los derechos que les confiere la presente Directiva, incluso, en su caso, mediante la cooperación con los demás organismos competentes del Estado miembro de acogida.

Los organismos competentes informarán a la Comisión de los casos tratados en virtud de la letra b) del primer párrafo en un plazo de dos meses a partir del momento en que se hicieron cargo de ellos.

Artículo 67

Comité para el reconocimiento de cualificaciones profesionales

1.   La Comisión se verá asistida por un Comité para el reconocimiento de cualificaciones profesionales
  respecto de las profesiones contempladas en el capítulo I del título III y un Comité para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de las profesiones contempladas en el capítulo III del título III,
  en lo sucesivo
  denominados «los Comités», formados
  por representantes de los Estados miembros y
  presididos
  por el representante de la Comisión.

Asimismo, estarán representados en los Comités en calidad de observadores expertos de los grupos profesionales de que se trate, para facilitar a sus miembros titulares el acceso directo a los conocimientos profesionales de sus respectivos departamentos o ámbitos profesionales.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.

3.   Se podrá someter al Comité cualquier otra cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Título VI

Otras disposiciones

Artículo 68

Informes

A partir de la conclusión del plazo establecido en el artículo 71, los Estados miembros remitirán a la Comisión, cada dos años, un informe sobre la aplicación del sistema implantado. Además de los comentarios generales, en dicho informe se incluirá un resumen estadístico de las decisiones adoptadas, así como una descripción de los principales problemas que resultan en la aplicación de la presente Directiva.
  Se incluirán en este informe propuestas de ampliación del ámbito de aplicación de la presente Directiva y propuestas de incorporación de nuevos grupos profesionales. Además, la Comisión presentará una propuesta legislativa relativa a la introducción de una tarjeta profesional europea.

Artículo 69

Cláusula de excepción

Si la aplicación de alguna disposición de la presente Directiva plantea dificultades importantes en determinados ámbitos para un Estado miembro, la Comisión examinará esas dificultades en colaboración con dicho Estado.

En caso necesario, la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 67, y en consulta con la profesión interesada
  , permitir a ese Estado miembro que, durante un período limitado, no aplique la disposición de que se trate.
  En los casos en los que en la presente Directiva esté prevista la aplicación del apartado 2 del artículo 67, la Comisión procederá a la necesaria adaptación.

En los casos en los que no esté prevista la aplicación del apartado 2 del artículo 67, la Comisión presentará la correspondiente propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo.

Cuando la Comisión considere que estas dificultades no son importantes o no existen, justificará su decisión en la forma correspondiente.

Esta excepción podrá incluir el derecho del Estado miembro de acogida a exigir a un solicitante que se someta a medidas compensatorias para garantizar que el solicitante posee los conocimientos y las competencias necesarios para el ejercicio de la profesión en los Estados miembros de acogida.

Artículo 70

Derogación

Quedan derogadas las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE y 1999/42/CE con efectos a partir de la fecha prevista en el artículo 71.

Deberá entenderse que las referencias a las Directivas derogadas remiten a la presente Directiva.

Artículo 71

Transposición

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el ... (25). Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán la forma de la mencionada referencia.

Artículo 72

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Unión Europea.

Artículo 73

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho el

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 181 E de 30.7.2002, p. 183
  .

1

181 E de 30.7.2002, p. 183

(2)  DO C 61 de 14.3.2003, p. 67
  .

2

61 de 14.3.2003, p. 67

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2004.

3

Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2004.

(4)  COM(2000) 888.

4

COM(2000) 888.

(5)  COM(2001) 116.

5

COM(2001) 116.

(6)  DO L 178 de 17.7.2000, p. 1.

6

(7)  DO L 19 de 24.1.1989, p. 16.

7

1989

(8)  DO L 209 de 24.7.1992, p. 25.

8

1992

(9)  DO L 201 de 31.7.1999, p. 77.

9

1999

(10)  DO L 176 de 15.7.1977, p. 1.

10

1977

(11)  DO L 176 de 15.7.1977, p. 8.

11

1977

(12)  DO L 233 de 24.8.1978, p. 1.

12

1978

(13)  DO L 233 de 24.8.1978, p. 10.

13

1978

(14)  DO L 362 de 23.12.1978, p. 1.

14

1978

(15)  DO L 362 de 23.12.1978, p. 7.

15

1978

(16)  DO L 33 de 11.2.1980, p. 1.

16

1980

(17)  DO L 33 de 11.2.1980, p. 8.

17

1980

(18)  DO L 223 de 21.8.1985, p. 15.

18

1985

(19)  DO L 253 de 24.9.1985, p. 34.

19

1985

(20)  DO L 253 de 24.9.1985, p. 37.

20

1985

(21)  DO L 165 de 7.7.1993, p. 1.

21

1993

(22)  DO L 206 de 31.7.2001, p. 1.

22

2001

(23)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

23

(24)  DO L 145 de 13.6.1977, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/85/CE (DO L 277 de 28.10.1999, p. 34).

24

(25)  Dos aňos después de la publicación en el Diario Oficial.

25

Dos aňos después de la publicación en el Diario Oficial.

ANEXO I

Lista de asociaciones y organizaciones profesionales que reúnen las condiciones del apartado 2 del artículo 4

IRLANDA (1)

| 1. | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2) |
| --- | --- |

1.

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)

| 2. | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2) |
| --- | --- |

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)

| 3. | The Association of Certified Accountants (3) |
| --- | --- |

3.

The Association of Certified Accountants (3)

| 4. | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

4.

Institution of Engineers of Ireland

| 5. | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

5.

Irish Planning Institute

REINO UNIDO

| 1. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2. | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3. | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4. | Chartered Association of Certified Accountants |
| --- | --- |

4.

Chartered Association of Certified Accountants

| 5. | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6. | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6.

Chartered Institute of Management Accountants

| 7. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8. | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8.

Chartered Insurance Institute

| 9. | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9.

Institute of Actuaries

| 10. | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10.

Faculty of Actuaries

| 11. | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11.

Chartered Institute of Bankers

| 12. | Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12.

Institute of Bankers in Scotland

| 13. | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14. | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14.

Royal Town Planning Institute

| 15. | Chartered Society of Physiotherapy |
| --- | --- |

15.

Chartered Society of Physiotherapy

| 16. | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

16.

Royal Society of Chemistry

| 17. | British Psychological Society |
| --- | --- |

17.

British Psychological Society

| 18. | Library Association |
| --- | --- |

18.

Library Association

| 19. | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

19.

Institute of Chartered Foresters

| 20. | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

20.

Chartered Institute of Building

| 21. | Engineering Council |
| --- | --- |

21.

Engineering Council

| 22. | Institute of Energy |
| --- | --- |

22.

Institute of Energy

| 23. | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

23.

Institution of Structural Engineers

| 24. | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

24.

Institution of Civil Engineers

| 25. | Institution of Mining Engineers |
| --- | --- |

25.

Institution of Mining Engineers

| 26. | Institution of Mining and Metallurgy |
| --- | --- |

26.

Institution of Mining and Metallurgy

| 27. | Institution of Electrical Engineers |
| --- | --- |

27.

Institution of Electrical Engineers

| 28. | Institution of Gas Engineers |
| --- | --- |

28.

Institution of Gas Engineers

| 29. | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

29.

Institution of Mechanical Engineers

| 30. | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

30.

Institution of Chemical Engineers

| 31. | Institution of Production Engineers |
| --- | --- |

31.

Institution of Production Engineers

| 32. | Institution of Marine Engineers |
| --- | --- |

32.

Institution of Marine Engineers

| 33. | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

33.

Royal Institution of Naval Architects

| 34. | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

34.

Royal Aeronautical Society

| 35. | Institute of Metals |
| --- | --- |

35.

Institute of Metals

| 36. | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

36.

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 37. | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

37.

Institute of Measurement and Control

| 38. | British Computer Society |
| --- | --- |

38.

British Computer Society

---

(1)  Los nacionales irlandeses también son miembros de las asociaciones y organizaciones siguientes del Reino Unido:

| | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

Institute of Actuaries

| | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

Faculty of Actuaries

| | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

The Chartered Institute of Management Accountants

| | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

Royal Town Planning Institute

| | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

Royal Institution of Chartered Surveyors

| | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

Chartered Institute of Building.

(2)  Únicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas.

(3)  Únicamente para lo que se refiere a la actividad de control de cuentas.

ANEXO II

Lista de las formaciones de estructura específica a las que se refiere la letra a) del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 14

1.   Ámbito paramédico y de pedagogía social

Las formaciones de:

en Alemania:

| — | enfermero/a puericultor(a) («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger») |
| --- | --- |

—

enfermero/a puericultor(a) («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger»)

| — | fisioterapeuta («Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)») (1) |
| --- | --- |

—

fisioterapeuta («Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)») (1)

| — | terapeuta ocupacional («Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)») |
| --- | --- |

—

terapeuta ocupacional («Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»)

| — | logopeda («Logopäde/Logopädin») |
| --- | --- |

—

logopeda («Logopäde/Logopädin»)

| — | ortoptista («Orthoptist(in)») |
| --- | --- |

—

ortoptista («Orthoptist(in)»)

| — | educador reconocido por el Estado («Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)») |
| --- | --- |

—

educador reconocido por el Estado («Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)»)

| — | educador(a) terapeuta reconocido/a por el Estado («Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)») |
| --- | --- |

—

educador(a) terapeuta reconocido/a por el Estado («Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)»)

| — | asistente técnico médico de laboratorio («medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)») |
| --- | --- |

—

asistente técnico médico de laboratorio («medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)»)

| — | asistente técnico médico en radiología («medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)») |
| --- | --- |

—

asistente técnico médico en radiología («medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)»)

| — | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales («medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik») |
| --- | --- |

—

asistente técnico médico en diagnósticos funcionales («medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik»)

| — | asistente técnico en medicina veterinaria («veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)») |
| --- | --- |

—

asistente técnico en medicina veterinaria («veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)»)

| — | dietista («Diätassistent(in)») |
| --- | --- |

—

dietista («Diätassistent(in)»)

| — | técnico farmacéutico («Pharmazieingenieur»), expedido antes del 31 de marzo de 1994 en el territorio de la antigua República Democrática Alemana o en el territorio de los nuevos Estados federados |
| --- | --- |

—

técnico farmacéutico («Pharmazieingenieur»), expedido antes del 31 de marzo de 1994 en el territorio de la antigua República Democrática Alemana o en el territorio de los nuevos Estados federados

| — | enfermero/a psiquiátrico/a («Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger») |
| --- | --- |

—

enfermero/a psiquiátrico/a («Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger»)

| — | logoterapeuta («Sprachtherapeut(in)») |
| --- | --- |

—

logoterapeuta («Sprachtherapeut(in)»)

en Italia:

| — | protésico dental («odontotecnico») |
| --- | --- |

—

protésico dental («odontotecnico»)

| — | óptico («ottico») |
| --- | --- |

—

óptico («ottico»)

| — | podólogo («podologo») |
| --- | --- |

—

podólogo («podologo»)

en Luxemburgo:

| — | asistente técnico médico en radiología («assistant(e) technique médical(e) en radiologie») |
| --- | --- |

—

asistente técnico médico en radiología («assistant(e) technique médical(e) en radiologie»)

| — | asistente técnico médico en laboratorio («assistant(e) technique médical(e) de laboratoire») |
| --- | --- |

—

asistente técnico médico en laboratorio («assistant(e) technique médical(e) de laboratoire»)

| — | enfermero/a psiquiátrico/a («infirmier/ière psychiatrique») |
| --- | --- |

—

enfermero/a psiquiátrico/a («infirmier/ière psychiatrique»)

| — | asistente técnico médico en cirugía («assistant(e) technique médical(e) en chirurgie») |
| --- | --- |

—

asistente técnico médico en cirugía («assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»)

| — | enfermero/a puericultor(a) («infirmier/ière puériculteur/trice») |
| --- | --- |

—

enfermero/a puericultor(a) («infirmier/ière puériculteur/trice»)

| — | enfermero/a anestesista («infirmier/ière anesthésiste») |
| --- | --- |

—

enfermero/a anestesista («infirmier/ière anesthésiste»)

| — | masajista diplomado/a («masseur/euse diplômé(e)») |
| --- | --- |

—

masajista diplomado/a («masseur/euse diplômé(e)»)

| — | educador(a) («éducateur/trice») |
| --- | --- |

—

educador(a) («éducateur/trice»)

en los Países Bajos:

| — | asistente en medicina veterinaria («dierenartassistent»)
  que representa las formaciones de una duración de trece años como mínimo, de los cuales:






  i) | tres años como mínimo de formación profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen, completados en su caso por un ciclo de especialización de uno o dos años sancionado por un examen, o bien |
| --- | --- | --- |

—

asistente en medicina veterinaria («dierenartassistent»)

que representa las formaciones de una duración de trece años como mínimo, de los cuales:

i)

tres años como mínimo de formación profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen, completados en su caso por un ciclo de especialización de uno o dos años sancionado por un examen, o bien

| ii) | dos años y medio como mínimo de formación profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un período de ejercicio profesional de un mínimo de seis meses de duración o un período de prácticas de un mínimo de seis meses de duración en un centro autorizado, o bien |
| --- | --- |

ii)

dos años y medio como mínimo de formación profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un período de ejercicio profesional de un mínimo de seis meses de duración o un período de prácticas de un mínimo de seis meses de duración en un centro autorizado, o bien

| iii) | dos años como mínimo de formación profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un período de ejercicio profesional de un mínimo de un año de duración o un período de prácticas de un mínimo de un año de duración en un centro autorizado, o bien |
| --- | --- |

iii)

dos años como mínimo de formación profesional cursados en una escuela especializada sancionada por un examen y completada con un período de ejercicio profesional de un mínimo de un año de duración o un período de prácticas de un mínimo de un año de duración en un centro autorizado, o bien

| iv) | en el caso de asistente en medicina veterinaria («dierenartassisten») en los Países Bajos, tres años de formación profesional en una escuela especializada («MBO») o bien tres años de formación profesional en el sistema de aprendizaje DUAL («LLW»), ambas sancionadas por un examen. |
| --- | --- |

iv)

en el caso de asistente en medicina veterinaria («dierenartassisten») en los Países Bajos, tres años de formación profesional en una escuela especializada («MBO») o bien tres años de formación profesional en el sistema de aprendizaje DUAL («LLW»), ambas sancionadas por un examen.

en Austria:

| — | formación básica especializada en enfermería pediátrica («spezielle Grundausbildung in der Kinderund Jugendlichenpflege») |
| --- | --- |

—

formación básica especializada en enfermería pediátrica («spezielle Grundausbildung in der Kinderund Jugendlichenpflege»)

| — | formación básica especializada en enfermería psiquiátrica («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege») |
| --- | --- |

—

formación básica especializada en enfermería psiquiátrica («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»)

| — | óptico de lentes de contacto («Kontaktlinsenoptiker») |
| --- | --- |

—

óptico de lentes de contacto («Kontaktlinsenoptiker»)

| — | podólogo («Fusspfleger») |
| --- | --- |

—

podólogo («Fusspfleger»)

| — | audioprotesista («Hörgeräteakustiker») |
| --- | --- |

—

audioprotesista («Hörgeräteakustiker»)

| — | auxiliar de farmacia («Drogist»)
  que representan formaciones de una duración total de catorce años como mínimo, de los cuales cinco años como mínimo de formación realizada siguiendo un programa estructurado, dividida en un aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya una formación adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseñanza profesional, y un período de práctica y formación profesionales, sancionada por un examen profesional que dé derecho a ejercer la profesión y a formar aprendices. |
| --- | --- |

—

auxiliar de farmacia («Drogist»)

que representan formaciones de una duración total de catorce años como mínimo, de los cuales cinco años como mínimo de formación realizada siguiendo un programa estructurado, dividida en un aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya una formación adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseñanza profesional, y un período de práctica y formación profesionales, sancionada por un examen profesional que dé derecho a ejercer la profesión y a formar aprendices.

| — | masajista («Masseur»)
  que representa las formaciones de una duración total de catorce años, de los cuales cinco años de formación realizada siguiendo un programa estructurado, que comprenda un aprendizaje de dos años de duración, un período de práctica y formación profesionales de dos años de duración y una formación de un año sancionada por un examen profesional que dé derecho a ejercer la profesión y a formar aprendices. |
| --- | --- |

—

masajista («Masseur»)

que representa las formaciones de una duración total de catorce años, de los cuales cinco años de formación realizada siguiendo un programa estructurado, que comprenda un aprendizaje de dos años de duración, un período de práctica y formación profesionales de dos años de duración y una formación de un año sancionada por un examen profesional que dé derecho a ejercer la profesión y a formar aprendices.

| — | educador(a) de jardín de infancia («Kindergärtner/in») |
| --- | --- |

—

educador(a) de jardín de infancia («Kindergärtner/in»)

| — | educador(a) («Erzieher»)
  que representan las formaciones de una duración total de trece años, de los cuales cinco años de formación profesional en una escuela especializada, sancionada por un examen. |
| --- | --- |

—

educador(a) («Erzieher»)

que representan las formaciones de una duración total de trece años, de los cuales cinco años de formación profesional en una escuela especializada, sancionada por un examen.

2.   Sector de los maestros-artesanos («Mester/Meister/Maître»), que se refiere a formaciones relativas a actividades artesanales no cubiertas por el capítulo II del título III de la presente Directiva

Las formaciones de:

en Dinamarca:

| — | óptico («optometrist»)
  cuyo ciclo de formación tendrá una duración total de catorce años, de los cuales cinco años deberán corresponder a una formación profesional, repartida entre una formación teórica adquirida en un centro de enseñanza profesional de dos años y medio, y entre una formación práctica adquirida en una empresa durante dos años y medio, sancionada por un examen reconocido sobre la actividad artesanal y que da derecho a usar el título de «Mester». |
| --- | --- |

—

óptico («optometrist»)

cuyo ciclo de formación tendrá una duración total de catorce años, de los cuales cinco años deberán corresponder a una formación profesional, repartida entre una formación teórica adquirida en un centro de enseñanza profesional de dos años y medio, y entre una formación práctica adquirida en una empresa durante dos años y medio, sancionada por un examen reconocido sobre la actividad artesanal y que da derecho a usar el título de «Mester».

| — | ortoptista, protesista («ortopaedimekaniker»)
  cuyo ciclo de formación tendrá una duración total de doce años y medio, de los cuales tres años y medio corresponderán a una formación profesional, repartida entre una formación teórica realizada en un centro de enseñanza profesional de un semestre y entre una formación práctica adquirida en una empresa de tres años, sancionada por un examen reconocido relativo a la actividad artesanal y que da derecho a utilizar el título de «Mester». |
| --- | --- |

—

ortoptista, protesista («ortopaedimekaniker»)

cuyo ciclo de formación tendrá una duración total de doce años y medio, de los cuales tres años y medio corresponderán a una formación profesional, repartida entre una formación teórica realizada en un centro de enseñanza profesional de un semestre y entre una formación práctica adquirida en una empresa de tres años, sancionada por un examen reconocido relativo a la actividad artesanal y que da derecho a utilizar el título de «Mester».

| — | técnico en botas ortopédicas, técnico en calzado ortopédico («orthopaediskomager»)
  cuyo ciclo de formación tendrá una duración total de trece años y medio, de los cuales cuatro años y medio corresponderán a una formación profesional, repartida entre una formación teórica realizada en un centro de enseñanza profesional de dos años y medio, sancionada por un examen reconocido que da derecho a utilizar el título de «Mester». |
| --- | --- |

—

técnico en botas ortopédicas, técnico en calzado ortopédico («orthopaediskomager»)

cuyo ciclo de formación tendrá una duración total de trece años y medio, de los cuales cuatro años y medio corresponderán a una formación profesional, repartida entre una formación teórica realizada en un centro de enseñanza profesional de dos años y medio, sancionada por un examen reconocido que da derecho a utilizar el título de «Mester».

en Alemania:

| — | óptico («Augenoptiker») |
| --- | --- |

—

óptico («Augenoptiker»)

| — | protésico dental («Zahntechniker») |
| --- | --- |

—

protésico dental («Zahntechniker»)

| — | técnico en confección de vendajes («Bandagist») |
| --- | --- |

—

técnico en confección de vendajes («Bandagist»)

| — | audioprotesista («Hörgeräteakustiker») |
| --- | --- |

—

audioprotesista («Hörgeräteakustiker»)

| — | protesista («Orthopädiemechaniker») |
| --- | --- |

—

protesista («Orthopädiemechaniker»)

| — | técnico en calzado ortopédico («Orthopädieschuhmacher») |
| --- | --- |

—

técnico en calzado ortopédico («Orthopädieschuhmacher»)

en Luxemburgo:

| — | óptico («opticien») |
| --- | --- |

—

óptico («opticien»)

| — | protésico dental («mécanicien dentaire») |
| --- | --- |

—

protésico dental («mécanicien dentaire»)

| — | audioprotesista («audioprothésiste») |
| --- | --- |

—

audioprotesista («audioprothésiste»)

| — | protesista-técnico en confección de vendajes («mécanicien orthopédiste/bandagiste») |
| --- | --- |

—

protesista-técnico en confección de vendajes («mécanicien orthopédiste/bandagiste»)

| — | técnico en calzado ortopédico («orthopédiste-cordonnier»)
  cuyos ciclos de formación tendrán una duración total de catorce años de los cuales al menos cinco deberán corresponder a una formación realizada en un marco estructurado, adquirida parcialmente en la empresa y parcialmente en el centro de enseñanza profesional y sancionada por un examen que habrá de superarse para poder ejercer, de manera autónoma o como trabajador por cuenta ajena con un nivel comparable de responsabilidad, una actividad considerada artesanal. |
| --- | --- |

—

técnico en calzado ortopédico («orthopédiste-cordonnier»)

cuyos ciclos de formación tendrán una duración total de catorce años de los cuales al menos cinco deberán corresponder a una formación realizada en un marco estructurado, adquirida parcialmente en la empresa y parcialmente en el centro de enseñanza profesional y sancionada por un examen que habrá de superarse para poder ejercer, de manera autónoma o como trabajador por cuenta ajena con un nivel comparable de responsabilidad, una actividad considerada artesanal.

en Austria:

| — | técnico en confección de vendajes («Bandagist») |
| --- | --- |

—

técnico en confección de vendajes («Bandagist»)

| — | técnico en corsés («Miederwarenerzeuger») |
| --- | --- |

—

técnico en corsés («Miederwarenerzeuger»)

| — | óptico («Optiker») |
| --- | --- |

—

óptico («Optiker»)

| — | técnico en calzado ortopédico («Orthopädieschuhmacher») |
| --- | --- |

—

técnico en calzado ortopédico («Orthopädieschuhmacher»)

| — | protesista («Orthopädietechniker») |
| --- | --- |

—

protesista («Orthopädietechniker»)

| — | protésico dental («Zahntechniker») |
| --- | --- |

—

protésico dental («Zahntechniker»)

| — | jardinero («Gärtner»)
  que representan las formaciones de una duración total de catorce años como mínimo, de los cuales cinco años como mínimo, de formación realizada siguiendo un programa estructurado, y dividida en un aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya formación adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseñanza profesional, y un período de práctica y formación profesionales de dos años de duración como mínimo sancionada por un examen de maestría que da derecho a ejercer la profesión, a formar aprendices y a utilizar el título de «Meister». |
| --- | --- |

—

jardinero («Gärtner»)

que representan las formaciones de una duración total de catorce años como mínimo, de los cuales cinco años como mínimo, de formación realizada siguiendo un programa estructurado, y dividida en un aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya formación adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseñanza profesional, y un período de práctica y formación profesionales de dos años de duración como mínimo sancionada por un examen de maestría que da derecho a ejercer la profesión, a formar aprendices y a utilizar el título de «Meister».

Las formaciones para maestros-artesanos en el ámbito de la producción agraria y de la silvicultura, especialmente:

| — | maestro en producción agraria («Meister in der Landwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en producción agraria («Meister in der Landwirtschaft»)

| — | maestro en economía doméstica agraria («Meister in der laendlichen Hauswirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en economía doméstica agraria («Meister in der laendlichen Hauswirtschaft»)

| — | maestro en horticultura («Meister im Gartenbau») |
| --- | --- |

—

maestro en horticultura («Meister im Gartenbau»)

| — | maestro en jardinería de mercado («Meister im Feldgemüsebau») |
| --- | --- |

—

maestro en jardinería de mercado («Meister im Feldgemüsebau»)

| — | maestro en pomología y transformación de frutas («Meister im Obstbau und in der Obstverwertung») |
| --- | --- |

—

maestro en pomología y transformación de frutas («Meister im Obstbau und in der Obstverwertung»)

| — | maestro en vinicultura y producción de vinos («Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en vinicultura y producción de vinos («Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft»)

| — | maestro en productos lácteos («Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en productos lácteos («Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft»)

| — | maestro en cría de caballos («Meister in der Pferdewirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en cría de caballos («Meister in der Pferdewirtschaft»)

| — | maestro en pesca («Meister in der Fischereiwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en pesca («Meister in der Fischereiwirtschaft»)

| — | maestro en cría de aves de corral («Meister in der Geflügelwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en cría de aves de corral («Meister in der Geflügelwirtschaft»)

| — | maestro en apicultura («Meister in der Bienenwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en apicultura («Meister in der Bienenwirtschaft»)

| — | maestro en silvicultura («Meister in der Forstwirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en silvicultura («Meister in der Forstwirtschaft»)

| — | maestro en plantación de bosques y en gestión de bosques («Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft») |
| --- | --- |

—

maestro en plantación de bosques y en gestión de bosques («Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft»)

| — | maestro en almacenaje agrícola («Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung»)
  que representan las formaciones de una duración total de quince años como mínimo, de los cuales seis años como mínimo de formación realizada siguiendo un programa estructurado y dividida en un aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya formación adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseñanza profesional, y un período de prácticas de tres años de duración sancionadas por un examen de maestría que dé derecho a ejercer la profesión, a formar aprendices y a utilizar el título de «Meister». |
| --- | --- |

—

maestro en almacenaje agrícola («Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung»)

que representan las formaciones de una duración total de quince años como mínimo, de los cuales seis años como mínimo de formación realizada siguiendo un programa estructurado y dividida en un aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya formación adquirida en parte en la empresa y en parte en un centro de enseñanza profesional, y un período de prácticas de tres años de duración sancionadas por un examen de maestría que dé derecho a ejercer la profesión, a formar aprendices y a utilizar el título de «Meister».

3.   Sector marítimo

a)   Navegación marítima

Las formaciones de:

en Dinamarca:

| — | capitán de la marina mercante («skibsfoerer») |
| --- | --- |

—

capitán de la marina mercante («skibsfoerer»)

| — | segundo («overstyrmand») |
| --- | --- |

—

segundo («overstyrmand»)

| — | timonel, patrón de cabotaje («enestyrmand, vagthavende styrmand») |
| --- | --- |

—

timonel, patrón de cabotaje («enestyrmand, vagthavende styrmand»)

| — | patrón de cabotaje («vagthavende styrmand») |
| --- | --- |

—

patrón de cabotaje («vagthavende styrmand»)

| — | mecánico naval («maskinchef») |
| --- | --- |

—

mecánico naval («maskinchef»)

| — | mecánico naval mayor («l. Maskinmester») |
| --- | --- |

—

mecánico naval mayor («l. Maskinmester»)

| — | mecánico naval mayor/mecánico naval de segunda clase («l. maskinmester/vagthavende maskinmester») |
| --- | --- |

—

mecánico naval mayor/mecánico naval de segunda clase («l. maskinmester/vagthavende maskinmester»)

en Alemania:

| — | patrón mayor de cabotaje («Kapitän AM») |
| --- | --- |

—

patrón mayor de cabotaje («Kapitän AM»)

| — | patrón de cabotaje («Kapitän AK») |
| --- | --- |

—

patrón de cabotaje («Kapitän AK»)

| — | patrón de cabotaje («Nautischer Schiffsoffizier AMW») |
| --- | --- |

—

patrón de cabotaje («Nautischer Schiffsoffizier AMW»)

| — | patrón subalterno («Nautischer Schiffsoffizier AKW») |
| --- | --- |

—

patrón subalterno («Nautischer Schiffsoffizier AKW»)

| — | mecánico naval mayor — jefe de máquinas («Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen») |
| --- | --- |

—

mecánico naval mayor — jefe de máquinas («Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen»)

| — | jefe mecánico naval de primera clase — jefe de máquinas («Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen») |
| --- | --- |

—

jefe mecánico naval de primera clase — jefe de máquinas («Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen»)

| — | mecánico naval de segunda clase («Schiffsbetriebstechniker CTW») |
| --- | --- |

—

mecánico naval de segunda clase («Schiffsbetriebstechniker CTW»)

| — | jefe motorista naval — mecánico naval único («Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier») |
| --- | --- |

—

jefe motorista naval — mecánico naval único («Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier»)

en Italia:

| — | oficial de puente («ufficiale di coperta») |
| --- | --- |

—

oficial de puente («ufficiale di coperta»)

| — | oficial mecánico («ufficiale di macchina») |
| --- | --- |

—

oficial mecánico («ufficiale di macchina»)

en los Países Bajos:

| — | jefe de cabotaje (con complemento) («stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)») |
| --- | --- |

—

jefe de cabotaje (con complemento) («stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)»)

| — | motorista naval diplomado («diploma motordrijver») |
| --- | --- |

—

motorista naval diplomado («diploma motordrijver»)

| — | oficial VTS («VTS-functionaris»)
  que representan formaciones de:






  — | en Dinamarca, nueve años de escolaridad primaria, seguidos de un curso básico de formación básica y/o de servicio marítimo de una duración que podrá variar entre diecisiete y treinta y seis meses y completadas:






  (i) | para el patrón subalterno, con un año de formación profesional especializada, |
| --- | --- | --- | --- |

—

oficial VTS («VTS-functionaris»)

que representan formaciones de:

—

en Dinamarca, nueve años de escolaridad primaria, seguidos de un curso básico de formación básica y/o de servicio marítimo de una duración que podrá variar entre diecisiete y treinta y seis meses y completadas:

(i)

para el patrón subalterno, con un año de formación profesional especializada,

| (ii) | para los demás, con tres años de formación profesional especializada. |
| --- | --- |

(ii)

para los demás, con tres años de formación profesional especializada.

| — | en Alemania, una duración total que podrá variar entre catorce y dieciocho años, entre los que deberá constar un ciclo de formación profesional básica de tres años y una práctica de servicio marítimo de un año, seguido de una formación profesional especializada de uno a dos años completada, llegado el caso, con una práctica profesional de navegación de dos años. |
| --- | --- |

—

en Alemania, una duración total que podrá variar entre catorce y dieciocho años, entre los que deberá constar un ciclo de formación profesional básica de tres años y una práctica de servicio marítimo de un año, seguido de una formación profesional especializada de uno a dos años completada, llegado el caso, con una práctica profesional de navegación de dos años.

| — | en Italia, una duración total de trece años, de los que al menos cinco de formación profesional sancionada por un examen, y completados, en su caso, por un período de prácticas. |
| --- | --- |

—

en Italia, una duración total de trece años, de los que al menos cinco de formación profesional sancionada por un examen, y completados, en su caso, por un período de prácticas.

| — | en los Países Bajos:






  i) | para jefe de cabotaje (con complemento) («stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)») y para motorista naval diplomado («diploma motordrijver»), un ciclo de estudios de 14 años, de los que al menos dos hayan sido impartidos por una escuela profesional especializada, y completados con un período de prácticas profesionales de doce meses |
| --- | --- | --- |

—

en los Países Bajos:

i)

para jefe de cabotaje (con complemento) («stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)») y para motorista naval diplomado («diploma motordrijver»), un ciclo de estudios de 14 años, de los que al menos dos hayan sido impartidos por una escuela profesional especializada, y completados con un período de prácticas profesionales de doce meses

| ii) | para oficial VTS («VTS-functionaris»), una duración total de quince años, de los cuales al menos tres de formación profesional superior («HBO») o de formación profesional intermedia («MBO»), seguidos de una especialización nacional o regional, que incluyan cada una al menos doce semanas de formación teórica y estén sancionadas por un examen |
| --- | --- |

ii)

para oficial VTS («VTS-functionaris»), una duración total de quince años, de los cuales al menos tres de formación profesional superior («HBO») o de formación profesional intermedia («MBO»), seguidos de una especialización nacional o regional, que incluyan cada una al menos doce semanas de formación teórica y estén sancionadas por un examen

y que están reconocidas en el marco del Convenio internacional STCW (Convenio internacional de 1978 sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar).

b)   Pesca marítima

Las formaciones de:

en Alemania:

| — | capitán de pesca («Kapitän BG/Fischerei») |
| --- | --- |

—

capitán de pesca («Kapitän BG/Fischerei»)

| — | patrón de pesca («Kapitän BLK/Fischerei») |
| --- | --- |

—

patrón de pesca («Kapitän BLK/Fischerei»)

| — | patrón subalterno en buque armado para la pesca mayor («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei») |
| --- | --- |

—

patrón subalterno en buque armado para la pesca mayor («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»)

| — | patrón subalterno en buque armado para la pesca («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei») |
| --- | --- |

—

patrón subalterno en buque armado para la pesca («Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei»)

en los Países Bajos:

| — | capitán de pesca/mecánico naval mayor («stuurman werktuigkundige V») |
| --- | --- |

—

capitán de pesca/mecánico naval mayor («stuurman werktuigkundige V»)

| — | mecánico naval en buque armado para la pesca («werktuigkundige IV visvaart») |
| --- | --- |

—

mecánico naval en buque armado para la pesca («werktuigkundige IV visvaart»)

| — | patrón de pesca («stuurman IV visvaart») |
| --- | --- |

—

patrón de pesca («stuurman IV visvaart»)

| — | patrón de pesca/mecánico naval («stuurman werktuigkundige VI»)
  que representan formaciones de:






  — | en Alemania, de una duración total que puede variar entre catorce y dieciocho años, entre los que deberán constar un ciclo de formación profesional básica de tres años y un período de prácticas marítimas de un año, seguido de una formación profesional especializada de uno a dos años completada, llegado el caso, con un período de prácticas de navegación de dos años |
| --- | --- | --- |

—

patrón de pesca/mecánico naval («stuurman werktuigkundige VI»)

que representan formaciones de:

—

en Alemania, de una duración total que puede variar entre catorce y dieciocho años, entre los que deberán constar un ciclo de formación profesional básica de tres años y un período de prácticas marítimas de un año, seguido de una formación profesional especializada de uno a dos años completada, llegado el caso, con un período de prácticas de navegación de dos años

| — | en los Países Bajos, de un ciclo de estudios que puede variar entre trece y quince años, de los que al menos dos estarán impartidos por una escuela profesional especializada, completado con un período de prácticas profesionales de doce meses |
| --- | --- |

—

en los Países Bajos, de un ciclo de estudios que puede variar entre trece y quince años, de los que al menos dos estarán impartidos por una escuela profesional especializada, completado con un período de prácticas profesionales de doce meses

y que están reconocidas por el Convenio de Torremolinos (Convenio internacional de 1977 sobre la seguridad de los buques de pesca).

4.   Sector técnico

Las formaciones de:

en Grecia:

| — | guía turístico («ξεναγός»)




  que representa una formación de una duración total de al menos dos años y medio, con 1 100 horas de enseñanza teórica en temas de arqueología, arte e historia (períodos prehistórico, clásico, bizantino y moderno), filología y geografía griegas, así como otros temas relacionados con el entorno natural y cultural de Grecia y 110 días de excursiones por Grecia |
| --- | --- |

—

guía turístico («ξεναγός»)

que representa una formación de una duración total de al menos dos años y medio, con 1 100 horas de enseñanza teórica en temas de arqueología, arte e historia (períodos prehistórico, clásico, bizantino y moderno), filología y geografía griegas, así como otros temas relacionados con el entorno natural y cultural de Grecia y 110 días de excursiones por Grecia

en Italia:

| — | geómetra («geometra») |
| --- | --- |

—

geómetra («geometra»)

| — | técnico agrícola («perito agrario»)
  que representan los ciclos de estudios secundarios técnicos de una duración total de al menos trece años, de los cuales ocho de escolaridad obligatoria seguidos de cinco años de estudios secundarios, de los cuales tres de estudios centrados en la profesión, sancionados por el examen del bachillerato técnico y completados:






  i) | en el caso del geómetra con un período de prácticas de al menos dos años en un despacho profesional, o bien con una experiencia profesional de cinco años |
| --- | --- | --- |

—

técnico agrícola («perito agrario»)

que representan los ciclos de estudios secundarios técnicos de una duración total de al menos trece años, de los cuales ocho de escolaridad obligatoria seguidos de cinco años de estudios secundarios, de los cuales tres de estudios centrados en la profesión, sancionados por el examen del bachillerato técnico y completados:

i)

en el caso del geómetra con un período de prácticas de al menos dos años en un despacho profesional, o bien con una experiencia profesional de cinco años

| ii) | en el caso de los técnicos agrícolas, mediante el cumplimiento de un período de prácticas de al menos dos años |
| --- | --- |

ii)

en el caso de los técnicos agrícolas, mediante el cumplimiento de un período de prácticas de al menos dos años

seguido de un examen de Estado.

en los Países Bajos:

| — | agente judicial («gerechtsdeurwaarder») |
| --- | --- |

—

agente judicial («gerechtsdeurwaarder»)

| — | protésico dental («tandprotheticus»)
  que representan un ciclo de estudios de formación profesional:






  i) | en el caso de agente judicial («gerechtsdeurwaarder»), de una duración total de diecinueve años, de los cuales ocho de escolaridad obligatoria, seguido de ocho años de estudios secundarios, de los cuales cuatro de enseñanza técnica sancionada por un examen de Estado y completada con tres años de formación teórica y práctica centrada en el ejercicio de la profesión |
| --- | --- | --- |

—

protésico dental («tandprotheticus»)

que representan un ciclo de estudios de formación profesional:

i)

en el caso de agente judicial («gerechtsdeurwaarder»), de una duración total de diecinueve años, de los cuales ocho de escolaridad obligatoria, seguido de ocho años de estudios secundarios, de los cuales cuatro de enseñanza técnica sancionada por un examen de Estado y completada con tres años de formación teórica y práctica centrada en el ejercicio de la profesión

| ii) | en el caso de protésico dental («tandprotheticus»), de una duración total de quince años de formación a tiempo completo y tres años de formación a tiempo parcial, de los cuales ocho años de enseñanza primaria, cuatro de estudios generales secundarios, seguidos de tres años de formación profesional, que incluya una formación teórica y práctica de protésico dental, completada con tres años de formación a tiempo parcial de protésico dental sancionada por un examen. |
| --- | --- |

ii)

en el caso de protésico dental («tandprotheticus»), de una duración total de quince años de formación a tiempo completo y tres años de formación a tiempo parcial, de los cuales ocho años de enseñanza primaria, cuatro de estudios generales secundarios, seguidos de tres años de formación profesional, que incluya una formación teórica y práctica de protésico dental, completada con tres años de formación a tiempo parcial de protésico dental sancionada por un examen.

en Austria:

| — | guarda forestal («Förster») |
| --- | --- |

—

guarda forestal («Förster»)

| — | consultor técnico («Technisches Büro») |
| --- | --- |

—

consultor técnico («Technisches Büro»)

| — | agencia de alquiler de trabajo («Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe») |
| --- | --- |

—

agencia de alquiler de trabajo («Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe»)

| — | agente de colocación («Arbeitsvermittlung») |
| --- | --- |

—

agente de colocación («Arbeitsvermittlung»)

| — | asesor de inversiones («Vermögensberater») |
| --- | --- |

—

asesor de inversiones («Vermögensberater»)

| — | investigador privado («Berufsdetektiv») |
| --- | --- |

—

investigador privado («Berufsdetektiv»)

| — | guardia de seguridad («Bewachungsgewerbe») |
| --- | --- |

—

guardia de seguridad («Bewachungsgewerbe»)

| — | agente inmobiliario («Immobilienmakler») |
| --- | --- |

—

agente inmobiliario («Immobilienmakler»)

| — | director inmobiliario («Immobilienverwalter») |
| --- | --- |

—

director inmobiliario («Immobilienverwalter»)

| — | agente de publicidad y promoción («Werbeagentur») |
| --- | --- |

—

agente de publicidad y promoción («Werbeagentur»)

| — | organizador de proyectos de construcción («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer») |
| --- | --- |

—

organizador de proyectos de construcción («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»)

| — | agente de oficina de cobros («Inkassoinstitut»)
  que representan las formaciones de una duración total de quince años como mínimo, de los cuales ocho años de escolaridad obligatoria seguida de cinco años, como mínimo, de estudios secundarios técnicos o comerciales, sancionada por un examen de madurez técnico o comercial, completada con una formación en la empresa de al menos dos años sancionada por un examen profesional |
| --- | --- |

—

agente de oficina de cobros («Inkassoinstitut»)

que representan las formaciones de una duración total de quince años como mínimo, de los cuales ocho años de escolaridad obligatoria seguida de cinco años, como mínimo, de estudios secundarios técnicos o comerciales, sancionada por un examen de madurez técnico o comercial, completada con una formación en la empresa de al menos dos años sancionada por un examen profesional

| — | asesor de seguros («Berater in Versicherungsangelegenheiten»)
  que representa la formación de una duración total de quince años, de los cuales seis años de formación realizada siguiendo un programa estructurado, dividida en un aprendizaje de una duración de tres años y en un período de tres años de práctica y formación profesionales, sancionada por un examen |
| --- | --- |

—

asesor de seguros («Berater in Versicherungsangelegenheiten»)

que representa la formación de una duración total de quince años, de los cuales seis años de formación realizada siguiendo un programa estructurado, dividida en un aprendizaje de una duración de tres años y en un período de tres años de práctica y formación profesionales, sancionada por un examen

| — | maestro constructor/proyecto y cálculo técnico («Planender Baumeister») |
| --- | --- |

—

maestro constructor/proyecto y cálculo técnico («Planender Baumeister»)

| — | maestro carpintero/proyecto y cálculo técnico («Planender Zimmermeister»)
  que representan las formaciones de una duración total de dieciocho años como mínimo, de los cuales nueve años como mínimo de formación dividida en cuatro años de estudios técnicos secundarios y cinco años de práctica y formación profesionales, sancionada por un examen profesional que da derecho a ejercer la profesión y a formar aprendices, en la medida en que esta formación se refiere al derecho de proyectar construcciones, realizar cálculos técnicos y supervisar obras de construcción («privilegio Maria Theresia»). |
| --- | --- |

—

maestro carpintero/proyecto y cálculo técnico («Planender Zimmermeister»)

que representan las formaciones de una duración total de dieciocho años como mínimo, de los cuales nueve años como mínimo de formación dividida en cuatro años de estudios técnicos secundarios y cinco años de práctica y formación profesionales, sancionada por un examen profesional que da derecho a ejercer la profesión y a formar aprendices, en la medida en que esta formación se refiere al derecho de proyectar construcciones, realizar cálculos técnicos y supervisar obras de construcción («privilegio Maria Theresia»).

5.   Formaciones en el Reino Unido reconocidas como «National Vocational Qualifications» o como «Scottish Vocational Qualifications»

Las formaciones de:

| — | ingeniero eléctrico de minas («mine electrical engineer») |
| --- | --- |

—

ingeniero eléctrico de minas («mine electrical engineer»)

| — | ingeniero mecánico de minas («mine mechanical engineer») |
| --- | --- |

—

ingeniero mecánico de minas («mine mechanical engineer»)

| — | práctico facultativo de tratamientos dentales («dental therapist») |
| --- | --- |

—

práctico facultativo de tratamientos dentales («dental therapist»)

| — | asistente dental («dental hygienist») |
| --- | --- |

—

asistente dental («dental hygienist»)

| — | óptico («dispensing optician») |
| --- | --- |

—

óptico («dispensing optician»)

| — | subdirector de mina («mine deputy») |
| --- | --- |

—

subdirector de mina («mine deputy»)

| — | administrador judicial («insolvency practitioner») |
| --- | --- |

—

administrador judicial («insolvency practitioner»)

| — | «conveyancer» («licensed conveyancer») |
| --- | --- |

—

«conveyancer» («licensed conveyancer»)

| — | segundo patrón —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («first mate — freight/passenger ships — unrestricted») |
| --- | --- |

—

segundo patrón —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («first mate — freight/passenger ships — unrestricted»)

| — | teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («second mate — freight/passenger ships — unrestricted») |
| --- | --- |

—

teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («second mate — freight/passenger ships — unrestricted»)

| — | segundo teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («third mate — freight passenger ships unrestricted») |
| --- | --- |

—

segundo teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («third mate — freight passenger ships unrestricted»)

| — | jefe de puente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («deck officer — freight/passenger ships — unrestricted») |
| --- | --- |

—

jefe de puente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («deck officer — freight/passenger ships — unrestricted»)

| — | oficial mecánico de 2a clase —buques mercantes y de pasajeros—, zona de explotación ilimitada («engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area») |
| --- | --- |

—

oficial mecánico de 2a clase —buques mercantes y de pasajeros—, zona de explotación ilimitada («engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area»)

| — | especialista en gestión de residuos («certified technically competent person in waste management») |
| --- | --- |

—

especialista en gestión de residuos («certified technically competent person in waste management»)

sancionadas con las cualificaciones reconocidas como National Vocational Qualifications (NVQs) o reconocidas en Escocia como Scottish Vocational Qualifications, de niveles 3 y 4 del National Framework of Vocational Qualifications del Reino Unido.

Estos niveles se definen de la siguiente forma:

| — | Nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias. La responsabilidad y autonomía son considerables y las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo el control o la dirección de otras personas. |
| --- | --- |

—

Nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias. La responsabilidad y autonomía son considerables y las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo el control o la dirección de otras personas.

| — | Nivel 4: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas complejas, técnicas o especializadas, en situaciones muy diversas y con una parte importante de responsabilidad personal y de autonomía. Las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo la responsabilidad de los trabajos efectuados por otras personas y el reparto de los recursos. |
| --- | --- |

—

Nivel 4: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas complejas, técnicas o especializadas, en situaciones muy diversas y con una parte importante de responsabilidad personal y de autonomía. Las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo la responsabilidad de los trabajos efectuados por otras personas y el reparto de los recursos.

---

(1)  A partir del 1 de junio de 1994, la titulación profesional de «Krankengymnast(in)» queda sustituida por la de «Physiotherapeut(in)». No obstante, los profesionales que hayan obtenido su titulación antes de esta fecha pueden, si lo desean, seguir utilizando la antigua titulación de «Krankengymnast(in)».

ANEXO III

Lista de las formaciones reguladas a las que se refiere la letra b) del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 14

En el Reino Unido:

Las formaciones reguladas sancionadas con cualificaciones reconocidas como National Vocational Qualifications (NVQs) o reconocidas en Escocia como Scottish Vocational Qualifications, de niveles 3 y 4 del National Framework of Vocational Qualifications del Reino Unido.

Estos niveles se definen de la siguiente forma:

| — | Nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias. La responsabilidad y autonomía son considerables y las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo el control o la dirección de otras personas. |
| --- | --- |

—

Nivel 3: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas variadas en situaciones muy diversas, la mayor parte de las cuales son tareas complejas y no rutinarias. La responsabilidad y autonomía son considerables y las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo el control o la dirección de otras personas.

| — | Nivel 4: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas complejas, técnicas o especializadas, en situaciones muy diversas y con una parte importante de responsabilidad personal y de autonomía. Las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo la responsabilidad de los trabajos efectuados por otras personas y el reparto de los recursos. |
| --- | --- |

—

Nivel 4: aptitud para ejecutar una amplia gama de tareas complejas, técnicas o especializadas, en situaciones muy diversas y con una parte importante de responsabilidad personal y de autonomía. Las funciones desempeñadas en este nivel incluyen a menudo la responsabilidad de los trabajos efectuados por otras personas y el reparto de los recursos.

en Alemania:

Las siguientes formaciones reguladas:

Las formaciones reguladas que preparan para el ejercicio de la profesión de asistente técnico («technische(r) Assistent(in)») y de asistente comercial («kaufmännische(r) Assistent(in)»), las profesiones sociales («soziale Berufe») y la profesión de profesor de la respiración, la palabra y la voz («staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)»), con titulación del Estado, de una duración total mínima de trece años, que presupongan haber cursado el primer ciclo de enseñanza secundaria («mittlerer Bildungsabschluss») y que comprendan:

| i) | tres años como mínimo (1) de formación profesional cursados en una escuela especializada («Fachschule»), sancionada por un examen y completada, en su caso, con un ciclo de especialización de uno o dos años, sancionado por un examen, o bien |
| --- | --- |

i)

tres años como mínimo (1) de formación profesional cursados en una escuela especializada («Fachschule»), sancionada por un examen y completada, en su caso, con un ciclo de especialización de uno o dos años, sancionado por un examen, o bien

| ii) | dos años y medio como mínimo cursados en una escuela especializada («Fachschule»), sancionada por un examen y completada con un período de ejercicio profesional de un mínimo de seis meses de duración o un periodo de prácticas de un mínimo de seis meses de duración en un centro autorizado, o bien |
| --- | --- |

ii)

dos años y medio como mínimo cursados en una escuela especializada («Fachschule»), sancionada por un examen y completada con un período de ejercicio profesional de un mínimo de seis meses de duración o un periodo de prácticas de un mínimo de seis meses de duración en un centro autorizado, o bien

| iii) | dos años como mínimo cursados en una escuela especializada («Fachschule»), sancionada por un examen y completada por un período de ejercicio profesional de al menos un año de duración o un período de prácticas de un mínimo de un año de duración en un centro autorizado. |
| --- | --- |

iii)

dos años como mínimo cursados en una escuela especializada («Fachschule»), sancionada por un examen y completada por un período de ejercicio profesional de al menos un año de duración o un período de prácticas de un mínimo de un año de duración en un centro autorizado.

Las formaciones reguladas de técnicos («Techniker(in)»), economistas de empresa («Betriebswirt(in)»), diseñadores («Gestalter(in)») y asistentes de familia («Familienpfleger(in)») con titulación del Estado («staatlich geprüft»), de una duración total mínima de dieciséis años, lo que supone superar la escolaridad obligatoria o una formación equivalente (de una duración mínima de nueve años) y la formación de una escuela profesional («Berufsschule») de un mínimo de tres años, que comprenda, tras una práctica profesional de al menos dos años, una formación de plena dedicación de un mínimo de dos años o una formación a tiempo parcial de duración equivalente.

Las formaciones reguladas y las formaciones continuas reguladas, de una duración total mínima de quince años, que supone, por regla general, haber superado la escolaridad obligatoria (de una duración mínima de nueve años) y una formación profesional (en general, tres años), y que comprendan, como norma general, una práctica profesional de al menos dos años (en general, tres), y un examen encuadrado en la formación continua, para cuya preparación se adoptan medidas de formación complementarias bien paralelamente a la práctica profesional (un mínimo de 1 000 horas), bien en dedicación plena (mínimo de un año).

Las autoridades alemanas comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los ciclos de formación afectados por el presente anexo.

en los Países Bajos:

| — | Las formaciones reguladas de una duración total mínima de quince años, que presupongan haber superado ocho años de estudios primarios y cuatro de estudios generales secundarios de nivel intermedio («MAVO») o de formación profesional preparatoria («VBO») o bien de estudios generales secundarios de nivel superior, y que requieran haber superado un ciclo de tres o cuatro años en una escuela de formación profesional intermedia («MBO»), sancionado con un examen. |
| --- | --- |

—

Las formaciones reguladas de una duración total mínima de quince años, que presupongan haber superado ocho años de estudios primarios y cuatro de estudios generales secundarios de nivel intermedio («MAVO») o de formación profesional preparatoria («VBO») o bien de estudios generales secundarios de nivel superior, y que requieran haber superado un ciclo de tres o cuatro años en una escuela de formación profesional intermedia («MBO»), sancionado con un examen.

| — | Las formaciones reguladas de una duración total mínima de dieciséis años, que presupongan haber superado 8 años de estudios primarios y cuatro años de formación profesional preparatoria («VBO») como mínimo, o de estudios generales secundarios de nivel superior, así como al menos cuatro años de formación profesional en el sistema de aprendizaje, que incluye como mínimo un día a la semana de formación teórica en una escuela y el resto de formación práctica en un centro de formación práctica o en una empresa, sancionado por un examen de nivel secundario o terciario. |
| --- | --- |

—

Las formaciones reguladas de una duración total mínima de dieciséis años, que presupongan haber superado 8 años de estudios primarios y cuatro años de formación profesional preparatoria («VBO») como mínimo, o de estudios generales secundarios de nivel superior, así como al menos cuatro años de formación profesional en el sistema de aprendizaje, que incluye como mínimo un día a la semana de formación teórica en una escuela y el resto de formación práctica en un centro de formación práctica o en una empresa, sancionado por un examen de nivel secundario o terciario.

Las autoridades neerlandesas comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los ciclos de formación afectados por el presente anexo.

en Austria:

| — | Las formaciones en escuelas superiores de formación profesional («Berufsbildende Höhere Schulen») y centros de enseñanza superior en agricultura y silvicultura («Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten»), incluyendo tipos especiales («einschließlich der Sonderformen»), cuya estructura y nivel se establecen mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas. |
| --- | --- |

—

Las formaciones en escuelas superiores de formación profesional («Berufsbildende Höhere Schulen») y centros de enseñanza superior en agricultura y silvicultura («Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten»), incluyendo tipos especiales («einschließlich der Sonderformen»), cuya estructura y nivel se establecen mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.

Su duración total mínima es de trece años, de los cuales cinco de formación profesional, sancionada por un examen final, cuya superación constituye una prueba de competencia profesional.

| — | Las formaciones en escuelas de maestría («Meisterschulen»), clases de maestría («Meisterklassen»), escuelas de maestría industrial («Werkmeisterschulen») o escuelas de maestría de la construcción («Bauhandwerkerschulen»), cuya estructura y nivel se establecen mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas. |
| --- | --- |

—

Las formaciones en escuelas de maestría («Meisterschulen»), clases de maestría («Meisterklassen»), escuelas de maestría industrial («Werkmeisterschulen») o escuelas de maestría de la construcción («Bauhandwerkerschulen»), cuya estructura y nivel se establecen mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.

Su duración total mínima es de trece años, de los cuales nueve de escolarización obligatoria, seguidos por un mínimo de tres años de formación profesional impartida en una escuela especializada o tres años de formación en una empresa y paralelamente en una escuela de formación profesional («Berufsschule»), ambas sancionadas por un examen, y completadas con la superación de al menos un año de formación profesional en una escuela de maestría («Meisterschule»), en clases de maestría («Meisterklassen»), en escuelas de maestría industrial («Werkmeisterschule») o escuela de maestría de la construcción («Bauhandwerkerschule»). En la mayoría de los casos de duración total mínima es de quince años, incluyendo períodos de experiencia laboral, que pueden preceder a la formación en estos centros, o ser paralelos a cursos a tiempo parcial (como mínimo 960 horas).

Las autoridades austríacas comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los ciclos de formación afectados por el presente anexo.

---

(1)  La duración mínima de tres años puede reducirse a dos si el interesado posee la cualificación necesaria para acceder a la universidad («Abitur»), esto es, trece años de formación previa o la cualificación necesaria para acceder a las «Fachhochschulen» («Fachhochschulreife»), esto es, doce años de formación previa.

ANEXO IV

Actividades relacionadas con las categorías de experiencia profesional a que se refieren los artículos 21 y 22

Lista I

Clases comprendidas en la Directiva 64/427/CEE, modificada por la Directiva 69/77/CEE, y en las Directivas 68/366/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE y 82/489/CEE

1

Directiva 64/427/CEE

(Directiva de liberalización: 64/429/CEE)

Nomenclatura NICE (correspondiente a las clases 23-40 CITI)

| Clase 23 | Industria textil |
| --- | --- |
| | 232 | Transformación de fibras textiles mediante sistema lanero |
| | 233 | Transformación de fibras textiles mediante sistema algodonero |
| | 234 | Transformación de fibras textiles mediante sistema sedero |
| | 235 | Transformación de fibras textiles mediante sistema para lino y cáñamo |
| | 236 | Industria de otras fibras textiles (yute, fibras duras, etc.), cordelería |
| | 237 | Géneros de punto |
| | 238 | Acabado de textiles |
| | 239 | Otras industrias textiles |
| Clase 24 | Fabricación de calzado, prendas de vestir y ropa de cama |
| | 241 | Fabricación mecánica de calzado (salvo en caucho y madera) |
| | 242 | Fabricación manual y reparación de calzado |
| | 243 | Confección de prendas de vestir (con exclusión de las pieles) |
| | 244 | Fabricación de colchones y ropa de cama |
| | 245 | Industria de peletería y piel |
| Clase 25 | Industria de la madera y del corcho (con exclusión de la industria de muebles de madera) |
| | 251 | Aserrado y preparación industrial de la madera |
| | 252 | Fabricación de productos semielaborados de madera |
| | 253 | Carpintería, estructuras de madera para la construcción, parquetería (fabricación en serie) |
| | 254 | Fabricación de embalajes de madera |
| | 255 | Fabricación de objetos diversos de madera (excepto muebles) |
| | 259 | Fabricación de artículos de paja, corcho, cestería y rota para cepillos |
| Clase 26 | 260 | Industria del mueble de madera |
| Clase 27 | Industria del papel y fabricación de artículos de papel |
| | 271 | Fabricación de pasta, papel y cartón |
| | 272 | Transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta |
| Clase 28 | 280 | Impresión, edición e industrias anexas |
| Clase 29 | Industria del cuero |
| | 291 | Curtición y acabado de cuero |
| | 292 | Fabricación de artículos de cuero y similares |
| Ex clase 30 | Industria del caucho, de materias plásticas, de fibras artificiales o sintéticas y de productos amiláceos |
| | 301 | Transformación del caucho y del amianto |
| | 302 | Transformación de materias plásticas |
| | 303 | Producción de fibras artificiales y sintéticas |
| Ex clase 31 | Industria química |
| | 311 | Fabricación de productos químicos básicos y fabricación seguida de transformación más o menos elaborada de esos productos |
| | 312 | Fabricación especializada de productos químicos destinados principalmente a la industria y a la agricultura (se añaden a este grupo la fabricación de grasas y aceites industriales de origen vegetal o animal, a que se refiere el grupo 312 de la CITI) |
| | 313 | Fabricación especializada de productos químicos destinados principalmente al consumo doméstico y a la administración (queda excluida la fabricación de productos medicinales y farmacéuticos (ex grupo 319 de la CITI)) |
| Clase 32 | 320 | Industria del petróleo |
| Clase 33 | Industria de productos minerales no metálicos |
| | 331 | Fabricación de productos de tierras cocidas para la construcción |
| | 332 | Industria del vidrio |
| | 333 | Fabricación de gres, porcelanas, loza y productos refractarios |
| | 334 | Fabricación de cementos, cales y yeso |
| | 335 | Fabricación de materiales de construcción y de obras públicas en hormigón, cemento y yeso |
| | 339 | Elaboración de la piedra y de productos minerales no metálicos |
| Clase 34 | Producción y primera transformación de metales ferrosos y no ferrosos |
| | 341 | Siderurgia (según el Tratado CECA; comprendidas las coquerías siderúrgicas integradas) |
| | 342 | Fabricación de tubos de acero |
| | 343 | Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en frío |
| | 344 | Producción y primera transformación de metales no ferrosos |
| | 345 | Fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos |
| Clase 35 | Fabricación de productos metálicos (excepto máquinas y material de transporte) |
| | 351 | Forja, estampado, troquelado y gran embutición |
| | 352 | Segunda transformación, tratamiento y recubrimiento de los metales |
| | 353 | Construcción metálica |
| | 354 | Calderería, construcción de depósitos y otras piezas de chapa |
| | 355 | Fabricación de herramientas y artículos acabados en metales, con exclusión del material eléctrico |
| | 359 | Actividades auxiliares de las industrias mecánicas |
| Clase 36 | Construcción de maquinaria no eléctrica |
| | 361 | Construcción de máquinas y tractores agrícolas |
| | 362 | Construcción de máquinas de oficina |
| | 363 | Construcción de máquinas-herramientas para trabajar los metales, útiles y equipos para máquinas |
| | 364 | Construcción de máquinas textiles y sus accesorios, construcción de máquinas de coser |
| | 365 | Construcción de máquinas y aparatos para las industrias alimentarias, químicas y conexas |
| | 366 | Construcción de material para la minería, la siderurgia y las fundiciones, obras públicas y la construcción; construcción de material de elevación y manipulación |
| | 367 | Fabricación de órganos de transmisión |
| | 368 | Construcción de máquinas para fines industriales específicos |
| | 369 | Construcción de otras máquinas y aparatos no eléctricos |
| Clase 37 | Construcción de maquinaria y material eléctrico |
| | 371 | Fabricación de hilos y cables eléctricos |
| | 372 | Fabricación de material eléctrico de equipamiento (motores, generadores, transformadores, interruptores equipos industriales, etc.) |
| | 373 | Fabricación de material eléctrico de utilización |
| | 374 | Fabricación de material de telecomunicación, contadores, aparatos de medida y material electromédico |
| | 375 | Construcción de aparatos electrónicos, radio, televisión y aparatos electroacústicos |
| | 376 | Fabricación de aparatos electrodomésticos |
| | 377 | Fabricación de lámparas y material de alumbrado |
| | 378 | Fabricación de pilas y acumuladores |
| | 379 | Reparación, montaje, trabajos de instalación técnica (instalación de máquinas eléctricas) |
| Ex Clase 38 | Construcción de material de transporte |
| | 383 | Construcción de automóviles y piezas separadas |
| | 384 | Talleres independientes de reparación de automóviles, motocicletas o bicicletas |
| | 385 | Construcción de motocicletas, bicicletas y sus piezas separadas |
| | 389 | Construcción de otro material de transporte no comprendido en otras partes |
| Clase 39 | Industrias manufactureras diversas |
| | 391 | Fabricación de instrumentos de precisión, de aparatos de medida y de control |
| | 392 | Fabricación de material médico-quirúrgico y de aparatos ortopédicos (excluido el calzado ortopédico) |
| | 393 | Fabricación de instrumentos ópticos y equipo fotográfico |
| | 394 | Fabricación y reparación de relojes |
| | 395 | Bisutería, orfebrería, joyería y talla de piedras preciosas |
| | 396 | Fabricación y reparación de instrumentos de música |
| | 397 | Fabricación de juegos, juguetes y artículos de deportes |
| | 399 | Otras industrias manufactureras |
| Clase 40 | Construcción y obras públicas |
| | 400 | Construcción y obras públicas (sin especialización), demolición |
| | 401 | Construcción de inmuebles (de viviendas y de otro tipo) |
| | 402 | Obras públicas: construcción de carreteras, puentes, vías férreas, etc. |
| | 403 | Instalaciones |
| | 404 | Acabados |

Clase 23

Industria textil

232

Transformación de fibras textiles mediante sistema lanero

233

Transformación de fibras textiles mediante sistema algodonero

234

Transformación de fibras textiles mediante sistema sedero

235

Transformación de fibras textiles mediante sistema para lino y cáñamo

236

Industria de otras fibras textiles (yute, fibras duras, etc.), cordelería

237

Géneros de punto

238

Acabado de textiles

239

Otras industrias textiles

Clase 24

Fabricación de calzado, prendas de vestir y ropa de cama

241

Fabricación mecánica de calzado (salvo en caucho y madera)

242

Fabricación manual y reparación de calzado

243

Confección de prendas de vestir (con exclusión de las pieles)

244

Fabricación de colchones y ropa de cama

245

Industria de peletería y piel

Clase 25

Industria de la madera y del corcho (con exclusión de la industria de muebles de madera)

251

Aserrado y preparación industrial de la madera

252

Fabricación de productos semielaborados de madera

253

Carpintería, estructuras de madera para la construcción, parquetería (fabricación en serie)

254

Fabricación de embalajes de madera

255

Fabricación de objetos diversos de madera (excepto muebles)

259

Fabricación de artículos de paja, corcho, cestería y rota para cepillos

Clase 26

260

Industria del mueble de madera

Clase 27

Industria del papel y fabricación de artículos de papel

271

Fabricación de pasta, papel y cartón

272

Transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta

Clase 28

280

Impresión, edición e industrias anexas

Clase 29

Industria del cuero

291

Curtición y acabado de cuero

292

Fabricación de artículos de cuero y similares

Ex clase 30

Industria del caucho, de materias plásticas, de fibras artificiales o sintéticas y de productos amiláceos

301

Transformación del caucho y del amianto

302

Transformación de materias plásticas

303

Producción de fibras artificiales y sintéticas

Ex clase 31

Industria química

311

Fabricación de productos químicos básicos y fabricación seguida de transformación más o menos elaborada de esos productos

312

Fabricación especializada de productos químicos destinados principalmente a la industria y a la agricultura (se añaden a este grupo la fabricación de grasas y aceites industriales de origen vegetal o animal, a que se refiere el grupo 312 de la CITI)

313

Fabricación especializada de productos químicos destinados principalmente al consumo doméstico y a la administración (queda excluida la fabricación de productos medicinales y farmacéuticos (ex grupo 319 de la CITI))

Clase 32

320

Industria del petróleo

Clase 33

Industria de productos minerales no metálicos

331

Fabricación de productos de tierras cocidas para la construcción

332

Industria del vidrio

333

Fabricación de gres, porcelanas, loza y productos refractarios

334

Fabricación de cementos, cales y yeso

335

Fabricación de materiales de construcción y de obras públicas en hormigón, cemento y yeso

339

Elaboración de la piedra y de productos minerales no metálicos

Clase 34

Producción y primera transformación de metales ferrosos y no ferrosos

341

Siderurgia (según el Tratado CECA; comprendidas las coquerías siderúrgicas integradas)

342

Fabricación de tubos de acero

343

Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en frío

344

Producción y primera transformación de metales no ferrosos

345

Fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos

Clase 35

Fabricación de productos metálicos (excepto máquinas y material de transporte)

351

Forja, estampado, troquelado y gran embutición

352

Segunda transformación, tratamiento y recubrimiento de los metales

353

Construcción metálica

354

Calderería, construcción de depósitos y otras piezas de chapa

355

Fabricación de herramientas y artículos acabados en metales, con exclusión del material eléctrico

359

Actividades auxiliares de las industrias mecánicas

Clase 36

Construcción de maquinaria no eléctrica

361

Construcción de máquinas y tractores agrícolas

362

Construcción de máquinas de oficina

363

Construcción de máquinas-herramientas para trabajar los metales, útiles y equipos para máquinas

364

Construcción de máquinas textiles y sus accesorios, construcción de máquinas de coser

365

Construcción de máquinas y aparatos para las industrias alimentarias, químicas y conexas

366

Construcción de material para la minería, la siderurgia y las fundiciones, obras públicas y la construcción; construcción de material de elevación y manipulación

367

Fabricación de órganos de transmisión

368

Construcción de máquinas para fines industriales específicos

369

Construcción de otras máquinas y aparatos no eléctricos

Clase 37

Construcción de maquinaria y material eléctrico

371

Fabricación de hilos y cables eléctricos

372

Fabricación de material eléctrico de equipamiento (motores, generadores, transformadores, interruptores equipos industriales, etc.)

373

Fabricación de material eléctrico de utilización

374

Fabricación de material de telecomunicación, contadores, aparatos de medida y material electromédico

375

Construcción de aparatos electrónicos, radio, televisión y aparatos electroacústicos

376

Fabricación de aparatos electrodomésticos

377

Fabricación de lámparas y material de alumbrado

378

Fabricación de pilas y acumuladores

379

Reparación, montaje, trabajos de instalación técnica (instalación de máquinas eléctricas)

Ex Clase 38

Construcción de material de transporte

383

Construcción de automóviles y piezas separadas

384

Talleres independientes de reparación de automóviles, motocicletas o bicicletas

385

Construcción de motocicletas, bicicletas y sus piezas separadas

389

Construcción de otro material de transporte no comprendido en otras partes

Clase 39

Industrias manufactureras diversas

391

Fabricación de instrumentos de precisión, de aparatos de medida y de control

392

Fabricación de material médico-quirúrgico y de aparatos ortopédicos (excluido el calzado ortopédico)

393

Fabricación de instrumentos ópticos y equipo fotográfico

394

Fabricación y reparación de relojes

395

Bisutería, orfebrería, joyería y talla de piedras preciosas

396

Fabricación y reparación de instrumentos de música

397

Fabricación de juegos, juguetes y artículos de deportes

399

Otras industrias manufactureras

Clase 40

Construcción y obras públicas

400

Construcción y obras públicas (sin especialización), demolición

401

Construcción de inmuebles (de viviendas y de otro tipo)

402

Obras públicas: construcción de carreteras, puentes, vías férreas, etc.

403

Instalaciones

404

Acabados

2

Directiva 68/366/CEE

(Directiva de liberalización: 68/365/CEE)

Nomenclatura NICE

| Clase 20A | 200 | Industrias de grasas vegetales y animales |
| --- | --- | --- |
| Clase 20B | Industrias alimentarias (excepto la elaboración de bebidas) |
| | 201 | Sacrificio de ganado, preparación y conservas de carne |
| | 202 | Industrias lácteas |
| | 203 | Fabricación de conservas de frutas y verduras |
| | 204 | Fabricación de conservas de pescado y otros productos marinos |
| | 205 | Fabricación de productos de molinería |
| | 206 | Industrias del pan, bollería, pastelería y galletas |
| | 207 | Industria del azúcar |
| | 208 | Industria del cacao, chocolate y productos de confitería |
| | 209 | Elaboración de productos alimenticios diversos |
| Clase 21 | Elaboración de bebidas |
| | 211 | Industrias de alcoholes etílicos de fermentación, levadura y bebidas alcohólicas no procedentes del vino |
| | 212 | Industria vinícola y de bebidas alcohólicas asimiladas (sin malta) |
| | 213 | Fabricación de cerveza y malta |
| | 214 | Industria de bebidas no alcohólicas y aguas gaseosas |
| Ex 30 | Industria del caucho, materias plásticas, fibras artificiales o sintéticas y productos amiláceos |
| | 304 | Industria de los productos amiláceos |

Clase 20A

200

Industrias de grasas vegetales y animales

Clase 20B

Industrias alimentarias (excepto la elaboración de bebidas)

201

Sacrificio de ganado, preparación y conservas de carne

202

Industrias lácteas

203

Fabricación de conservas de frutas y verduras

204

Fabricación de conservas de pescado y otros productos marinos

205

Fabricación de productos de molinería

206

Industrias del pan, bollería, pastelería y galletas

207

Industria del azúcar

208

Industria del cacao, chocolate y productos de confitería

209

Elaboración de productos alimenticios diversos

Clase 21

Elaboración de bebidas

211

Industrias de alcoholes etílicos de fermentación, levadura y bebidas alcohólicas no procedentes del vino

212

Industria vinícola y de bebidas alcohólicas asimiladas (sin malta)

213

Fabricación de cerveza y malta

214

Industria de bebidas no alcohólicas y aguas gaseosas

Ex 30

Industria del caucho, materias plásticas, fibras artificiales o sintéticas y productos amiláceos

304

Industria de los productos amiláceos

3

Directiva 75/368/CEE (actividades previstas en el apartado 1 del artículo 5)

Nomenclatura CITI

| Ex 04 | Pesca |
| --- | --- |
| | 043 | Pesca en aguas interiores |
| Ex 38 | Construcción de material de transporte |
| | 381 | Construcción naval y reparación de buques |
| | 382 | Construcción de material ferroviario |
| | 386 | Construcción de aviones (incluida la construcción de material espacial) |

Ex 04

Pesca

043

Pesca en aguas interiores

Ex 38

Construcción de material de transporte

381

Construcción naval y reparación de buques

382

Construcción de material ferroviario

386

Construcción de aviones (incluida la construcción de material espacial)

| Ex 71 | Actividades auxiliares del transporte y actividades distintas del transporte incluidas en los siguientes grupos: |
| --- | --- |
| | Ex 711 | Explotación de coches cama y de coches restaurantes; mantenimiento del material ferroviario en los talleres de reparación; limpieza de los coches |
| | Ex 712 | Mantenimiento del material de transporte urbano, suburbano e interurbano de viajeros |
| | Ex 713 | Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automóviles, autocares, taxis) |
| | Ex 714 | Explotación y mantenimiento de obras auxiliares de los transportes por carretera (como carreteras, túneles y puentes de peaje, estaciones de carretera, aparcamientos, cocheras de autobuses y de tranvías) |
| | Ex 716 | Actividades auxiliares relativas a la navegación interior (como explotación y mantenimiento de vías de agua, puertos y demás instalaciones para la navegación interior; remolque y pilotaje en los puertos, balizaje, carga y descarga de barcos y otras actividades análogas, como salvamento de barcos, sirga, explotación de amarres para lanchas) |
| 73 | Comunicaciones: correos y telecomunicaciones |
| Ex 85 | Servicios personales |
| | 854 | Lavanderías, limpieza en seco, tintorerías |
| | Ex 856 | Estudios fotográficos: retratos y fotografía comercial, con excepción de la actividad de reportero gráfico |
| | Ex 859 | Servicios personales no comprendidos en otro lugar (únicamente mantenimiento y limpieza de inmuebles o de locales) |

Ex 71

Actividades auxiliares del transporte y actividades distintas del transporte incluidas en los siguientes grupos:

Ex 711

Explotación de coches cama y de coches restaurantes; mantenimiento del material ferroviario en los talleres de reparación; limpieza de los coches

Ex 712

Mantenimiento del material de transporte urbano, suburbano e interurbano de viajeros

Ex 713

Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automóviles, autocares, taxis)

Ex 714

Explotación y mantenimiento de obras auxiliares de los transportes por carretera (como carreteras, túneles y puentes de peaje, estaciones de carretera, aparcamientos, cocheras de autobuses y de tranvías)

Ex 716

Actividades auxiliares relativas a la navegación interior (como explotación y mantenimiento de vías de agua, puertos y demás instalaciones para la navegación interior; remolque y pilotaje en los puertos, balizaje, carga y descarga de barcos y otras actividades análogas, como salvamento de barcos, sirga, explotación de amarres para lanchas)

73

Comunicaciones: correos y telecomunicaciones

Ex 85

Servicios personales

854

Lavanderías, limpieza en seco, tintorerías

Ex 856

Estudios fotográficos: retratos y fotografía comercial, con excepción de la actividad de reportero gráfico

Ex 859

Servicios personales no comprendidos en otro lugar (únicamente mantenimiento y limpieza de inmuebles o de locales)

4

Directiva 75/369/CEE (artículo 6:cuando la actividad se considere industrial o artesanal)

Nomenclatura CITI

Ejercicio ambulante de las actividades siguientes:

| a) | — | la compra y venta de mercancías por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI) |
| --- | --- | --- |

a)

—

la compra y venta de mercancías por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI)

| — | la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos |
| --- | --- |

—

la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos

| b) | las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades. |
| --- | --- |

b)

las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades.

5

Directiva 82/470/CEE (apartados 1 y 3 del artículo 6)

Grupos 718 y 720 de la Nomenclatura CITI

Las actividades consideradas consisten, en particular, en:

| — | organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisión, los elementos aislados o coordinados (transporte, alojamiento, comida, excursión, etc.) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento (letra a) del punto B del artículo 2 |
| --- | --- |

—

organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisión, los elementos aislados o coordinados (transporte, alojamiento, comida, excursión, etc.) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento (letra a) del punto B del artículo 2

| — | actuar como intermediario entre los empresarios de los distintos modos de transporte y las personas que expiden o se hacen expedir mercancías, así como efectuar diversas operaciones anejas:






  aa) | celebrando contratos, por cuenta de los comitentes, con los empresarios de transportes; |
| --- | --- | --- |

—

actuar como intermediario entre los empresarios de los distintos modos de transporte y las personas que expiden o se hacen expedir mercancías, así como efectuar diversas operaciones anejas:

aa)

celebrando contratos, por cuenta de los comitentes, con los empresarios de transportes;

| bb) | eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados más ventajosos para el comitente; |
| --- | --- |

bb)

eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados más ventajosos para el comitente;

| cc) | preparando el transporte desde el punto de vista técnico (por ejemplo, embalaje necesario para el transporte); efectuando diversas operaciones accesorias durante el transporte (por ejemplo, garantizando el abastecimiento de hielo para los vagones frigoríficos); |
| --- | --- |

cc)

preparando el transporte desde el punto de vista técnico (por ejemplo, embalaje necesario para el transporte); efectuando diversas operaciones accesorias durante el transporte (por ejemplo, garantizando el abastecimiento de hielo para los vagones frigoríficos);

| dd) | cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redacción de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envíos; |
| --- | --- |

dd)

cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redacción de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envíos;

| ee) | coordinando las distintas partes de un transporte ocupándose del tránsito, la reexpedición, el transbordo y diversas operaciones terminales; |
| --- | --- |

ee)

coordinando las distintas partes de un transporte ocupándose del tránsito, la reexpedición, el transbordo y diversas operaciones terminales;

| ff) | proporcionando, respectivamente, el flete a los transportistas y los medios de transporte a las personas que expiden o se hacen expedir mercancías;






  — | calcular los costes de transporte y controlar su desglose; |
| --- | --- | --- |

ff)

proporcionando, respectivamente, el flete a los transportistas y los medios de transporte a las personas que expiden o se hacen expedir mercancías;

—

calcular los costes de transporte y controlar su desglose;

| — | realizar determinados trámites de forma permanente u ocasional, en nombre y por cuenta de un armador o un transportista marítimo (ante las autoridades portuarias, las empresas de abastecimiento del navío, etc.). |
| --- | --- |

—

realizar determinados trámites de forma permanente u ocasional, en nombre y por cuenta de un armador o un transportista marítimo (ante las autoridades portuarias, las empresas de abastecimiento del navío, etc.).

(Actividades contempladas en las letras a), b) y d) del punto A del artículo 2).

6

Directiva 82/489/CEE

Nomenclatura CITI

| Ex 855 | Peluquerías (con exclusión de las actividades de pedicura y de las escuelas profesionales de cuidados de belleza) |
| --- | --- |

Ex 855

Peluquerías (con exclusión de las actividades de pedicura y de las escuelas profesionales de cuidados de belleza)

Lista II

Directivas 64/222/CEE, 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 70/523/CEE y 82/470/CEE

1

Directiva 64/222/CEE

(Directivas de liberalización: 64/223/CEE y 64/224/CEE)

| 1. | Actividades no asalariadas del comercio mayorista, con excepción del comercio de medicamentos y productos farmacéuticos, de productos tóxicos y agentes patógenos y del carbón (grupo ex 611). |
| --- | --- |
| 2. | Actividades profesionales del intermediario encargado, en virtud de uno o varios apoderamientos, de preparar o realizar operaciones comerciales en nombre y por cuenta ajena. |
| 3. | Actividades profesionales del intermediario que, sin estar encargado de ello permanentemente, pone en relación a las personas que desean contratar directamente, prepara sus operaciones comerciales o ayuda a su realización. |
| 4. | Actividades profesionales del intermediario que realiza en su propio nombre operaciones comerciales por cuenta ajena. |
| 5. | Actividades profesionales del intermediario que efectúa por cuenta ajena ventas al por mayor en pública subasta. |
| 6. | Actividades profesionales del intermediario que haga visitas domiciliarias para conseguir pedidos. |
| 7. | Actividades de prestaciones de servicios efectuadas con carácter profesional por un intermediario asalariado que esté al servicio de una o varias empresas comerciales, industriales o artesanales. |

1.

Actividades no asalariadas del comercio mayorista, con excepción del comercio de medicamentos y productos farmacéuticos, de productos tóxicos y agentes patógenos y del carbón (grupo ex 611).

2.

Actividades profesionales del intermediario encargado, en virtud de uno o varios apoderamientos, de preparar o realizar operaciones comerciales en nombre y por cuenta ajena.

3.

Actividades profesionales del intermediario que, sin estar encargado de ello permanentemente, pone en relación a las personas que desean contratar directamente, prepara sus operaciones comerciales o ayuda a su realización.

4.

Actividades profesionales del intermediario que realiza en su propio nombre operaciones comerciales por cuenta ajena.

5.

Actividades profesionales del intermediario que efectúa por cuenta ajena ventas al por mayor en pública subasta.

6.

Actividades profesionales del intermediario que haga visitas domiciliarias para conseguir pedidos.

7.

Actividades de prestaciones de servicios efectuadas con carácter profesional por un intermediario asalariado que esté al servicio de una o varias empresas comerciales, industriales o artesanales.

2

Directiva 68/364/CEE

(Directiva de liberalización: 68/363/CEE)

Ex grupo 612 CITI: Comercio minorista

Actividades excluidas:

| 012 | Alquiler de maquinaria agrícola |
| --- | --- |
| 640 | Negocios inmobiliarios, arrendamiento |
| 713 | Alquiler de automóviles, coches y caballos |
| 718 | Alquiler de coches y vagones de ferrocarril |
| 839 | Alquiler de maquinaria para empresas comerciales |
| 841 | Alquiler de localidades de cine y alquiler de películas cinematográficas |
| 842 | Alquiler de localidades de teatro y alquiler de material de teatro |
| 843 | Alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, alquiler de máquinas de monedas |
| 853 | Alquiler de habitaciones amuebladas |
| 854 | Alquiler de ropa de casa limpia |
| 859 | Alquiler de prendas de vestir |

012

Alquiler de maquinaria agrícola

640

Negocios inmobiliarios, arrendamiento

713

Alquiler de automóviles, coches y caballos

718

Alquiler de coches y vagones de ferrocarril

839

Alquiler de maquinaria para empresas comerciales

841

Alquiler de localidades de cine y alquiler de películas cinematográficas

842

Alquiler de localidades de teatro y alquiler de material de teatro

843

Alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, alquiler de máquinas de monedas

853

Alquiler de habitaciones amuebladas

854

Alquiler de ropa de casa limpia

859

Alquiler de prendas de vestir

3

Directiva 68/368/CEE

(Directiva de liberalización: 68/367/CEE)

Nomenclatura CITI

Ex clase 85 CITI

| 1. | Restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI). |
| --- | --- |
| 2. | Hoteles y establecimientos análogos, terrenos de cámping (grupo 853 CITI). |

1.

Restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI).

2.

Hoteles y establecimientos análogos, terrenos de cámping (grupo 853 CITI).

4

Directiva 75/368/CEE (artículo 7)

Todas las actividades del anexo de la Directiva 75/368/CEE, excepto las actividades enumeradas en el artículo 5 de la misma (lista I, no 3, del presente anexo).

Nomenclatura CITI

| Ex 62 | Bancos y otras entidades financieras |
| --- | --- |
| | Ex 620 | Oficinas de patentes y empresas de distribución de cánones o derechos |
| Ex 71 | Transportes |
| | Ex 713 | Transporte de viajeros por carretera, con exclusión de los transportes efectuados con automóviles |
| | Ex 719 | Explotación de conductos destinados al transporte de hidrocarburos líquidos y otros productos químicos líquidos |

Ex 62

Bancos y otras entidades financieras

Ex 620

Oficinas de patentes y empresas de distribución de cánones o derechos

Ex 71

Transportes

Ex 713

Transporte de viajeros por carretera, con exclusión de los transportes efectuados con automóviles

Ex 719

Explotación de conductos destinados al transporte de hidrocarburos líquidos y otros productos químicos líquidos

| Ex 82 | Servicios prestados a la colectividad |
| --- | --- |
| | 827 | Bibliotecas, museos, jardines botánicos y zoológicos |
| Ex 84 | Servicios recreativos |
| 843 | Servicios recreativos no comprendidos en otro lugar






  — | actividades deportivas (terrenos deportivos, organizaciones de reuniones deportivas, etc.), con excepción de las actividades de instructores de deportes |

Ex 82

Servicios prestados a la colectividad

827

Bibliotecas, museos, jardines botánicos y zoológicos

Ex 84

Servicios recreativos

843

Servicios recreativos no comprendidos en otro lugar

—

actividades deportivas (terrenos deportivos, organizaciones de reuniones deportivas, etc.), con excepción de las actividades de instructores de deportes

| — | actividades de juegos (cuadras de carreras, terrenos de juego, hipódromos, etc.) |
| --- | --- |

—

actividades de juegos (cuadras de carreras, terrenos de juego, hipódromos, etc.)

| — | otras actividades recreativas (circos, parques de atracciones, otras diversiones, etc.) |
| --- | --- |

—

otras actividades recreativas (circos, parques de atracciones, otras diversiones, etc.)

| Ex 85 | Servicios personales |
| --- | --- |
| | Ex 851 | Servicios domésticos |
| | Ex 855 | Institutos de belleza y actividades de manicura, con exclusión de las actividades de pedicura, de las escuelas profesionales de cuidados de belleza y de peluquería |
| | Ex 859 | Servicios personales no comprendidos en otro lugar, con excepción de las actividades de los masajistas deportivos y paramédicos y de los guías de montaña, agrupados como sigue:






  — | desinfección y lucha contra animales nocivos |

Ex 85

Servicios personales

Ex 851

Servicios domésticos

Ex 855

Institutos de belleza y actividades de manicura, con exclusión de las actividades de pedicura, de las escuelas profesionales de cuidados de belleza y de peluquería

Ex 859

Servicios personales no comprendidos en otro lugar, con excepción de las actividades de los masajistas deportivos y paramédicos y de los guías de montaña, agrupados como sigue:

—

desinfección y lucha contra animales nocivos

| — | alquiler de ropa y custodia de objetos |
| --- | --- |

—

alquiler de ropa y custodia de objetos

| — | agencias matrimoniales y servicios análogos |
| --- | --- |

—

agencias matrimoniales y servicios análogos

| — | astrología, adivinación del porvenir y actividades similares |
| --- | --- |

—

astrología, adivinación del porvenir y actividades similares

| — | servicios higiénicos y actividades afines |
| --- | --- |

—

servicios higiénicos y actividades afines

| — | pompas fúnebres y mantenimiento de cementerios |
| --- | --- |

—

pompas fúnebres y mantenimiento de cementerios

| — | guías acompañantes e intérpretes turísticos |
| --- | --- |

—

guías acompañantes e intérpretes turísticos

5

Directiva 75/369/CEE (artículo 5)

Ejercicio ambulante de las actividades siguientes:

| a) | la compra y venta de mercancías






  — | por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI) |
| --- | --- | --- |

a)

la compra y venta de mercancías

—

por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI)

| — | en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos |
| --- | --- |

—

en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos

| b) | las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades. |
| --- | --- |

b)

las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades.

6

Directiva 70/523/CEE

Actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y las actividades de intermediario en el sector de carbón (ex grupo 6112 de la nomenclatura CITI)

7

Directiva 82/470/CEE (apartado 2 del artículo 6)

(Actividades mencionadas en las letras c) y e) del punto A, la letra b) del punto B y los puntos C y D del artículo 2)

Dichas actividades consisten, en particular, en:

| — | proporcionar en alquiler vagones o coches de ferrocarril para el transporte de personas o de mercancías |
| --- | --- |

—

proporcionar en alquiler vagones o coches de ferrocarril para el transporte de personas o de mercancías

| — | actuar como intermediario para la compra, la venta o el arrendamiento de navíos |
| --- | --- |

—

actuar como intermediario para la compra, la venta o el arrendamiento de navíos

| — | preparar, negociar y celebrar contratos para el transporte de emigrantes |
| --- | --- |

—

preparar, negociar y celebrar contratos para el transporte de emigrantes

| — | recibir cualesquiera objetos y mercancías en depósito, por cuenta del depositante, en régimen aduanero o no aduanero, en depósitos, almacenes generales, guardamuebles, depósitos frigoríficos, silos, etc. |
| --- | --- |

—

recibir cualesquiera objetos y mercancías en depósito, por cuenta del depositante, en régimen aduanero o no aduanero, en depósitos, almacenes generales, guardamuebles, depósitos frigoríficos, silos, etc.

| — | expedir al depositante un documento representativo del objeto o de la mercancía recibida en depósito |
| --- | --- |

—

expedir al depositante un documento representativo del objeto o de la mercancía recibida en depósito

| — | facilitar rediles, alimento y emplazamiento de venta para el ganado en custodia temporal, ya sea antes de la venta del mismo o en el tránsito hasta su destino o desde el mercado |
| --- | --- |

—

facilitar rediles, alimento y emplazamiento de venta para el ganado en custodia temporal, ya sea antes de la venta del mismo o en el tránsito hasta su destino o desde el mercado

| — | realizar la inspección o la peritación técnica de vehículos automóviles |
| --- | --- |

—

realizar la inspección o la peritación técnica de vehículos automóviles

| — | medir, pesar y calibrar las mercancías. |
| --- | --- |

—

medir, pesar y calibrar las mercancías.

ANEXO V

Reconocimiento basado en la coordinación de las condiciones mínimas de formación

Anexo V.1:
  Médico

5.1.1.   Título de formación de médico de base

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Certificado que acompaña al título de formación | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine | — | Les universités/De universiteiten |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Certificado que acompaña al título de formación

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20 de diciembre de 1976

Danmark

Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet

| — | Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og |
| --- | --- |

—

Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og

| — | Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen |
| --- | --- |

—

Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

20 de diciembre de 1976

Deutschland

| — | Zeugnis über die Ärztliche Prüfung |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

| — | Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war

Zuständige Behörden

Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum

20 de diciembre de 1976

Ελλάς

Πτυχίo Iατρικής

| — | Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ, |
| --- | --- |

—

Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ,

| — | Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ |
| --- | --- |

—

Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ

1 de enero de 1981

España

Título de Licenciado en Medicina y Cirugía

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1 de enero de 1986

France

Diplôme d'État de docteur en médecine

Universités

20 de diciembre de 1976

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20 de diciembre de 1976

Italia

Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia

20 de diciembre de 1976

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements,

Jury d'examen d'État

Certificat de stage

20 de diciembre de 1976

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

20 de diciembre de 1976

Österreich

| 1. | Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) |
| --- | --- |

1.

Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.)

| 1. | Medizinische Fakultät einer Universität |
| --- | --- |

1.

Medizinische Fakultät einer Universität

1 de enero de 1994

| 2. | Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom |
| --- | --- |

2.

Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

| 2. | Österreichische Ärztekammer |
| --- | --- |

2.

Österreichische Ärztekammer

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde

1 de enero de 1986

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1 de enero de 1994

Sverige

Läkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen

1 de enero de 1994

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20 de diciembre de 1976

5.1.2.   Título de formación de médico especialista

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | 20 de diciembre de 1976 |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | 20 de diciembre de 1976 |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Landesärztekammer | 20 de diciembre de 1976 |
| Ελλάς | Τίτλoς Iατρικής Ειδικότητας | 1. | Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique

20 de diciembre de 1976

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge

Sundhedsstyrelsen

20 de diciembre de 1976

Deutschland

Fachärztliche Anerkennung

Landesärztekammer

20 de diciembre de 1976

Ελλάς

Τίτλoς Iατρικής Ειδικότητας

1.

Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση

| 2. | Νoμαρχία |
| --- | --- |

2.

Νoμαρχία

1 de enero de 1981

España

Título de Especialista

Ministerio de Educación y Cultura

1 de enero de 1986

France

1. Certificat d'études spéciales de médecine

1. Universités

20 de diciembre de 1976

2. Attestation de médecin spécialiste qualifié

2. Conseil de l'Ordre des médecins

3. Certificat d'études spéciales de médecine

3. Universités

| 4. | Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
| --- | --- |

4.

Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine

4. Universités

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20 de diciembre de 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Università

20 de diciembre de 1976

Luxembourg

Certificat de médecin spécialiste

Ministre de la Santé publique

20 de diciembre de 1976

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

| — | Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20 de diciembre de 1976

Österreich

Facharztdiplom

Österreichische Ärztekammer

1 de enero de 1994

Portugal

1. Grau de assistente

1. Ministério da Saúde

1 de enero de 1986

2. Titulo de especialista

2. Ordem dos Médicos

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

| 1. | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

1.

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| 2. | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

2.

Kuopion yliopisto

| 3. | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

3.

Oulun yliopisto

| 4. | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

4.

Tampereen yliopisto

| 5. | Turun yliopisto |
| --- | --- |

5.

Turun yliopisto

1 de enero de 1994

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1 de enero de 1994

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training

Competent authority

20 de diciembre de 1976

5.1.3.   Denominaciones de las formaciones en medicina especializada

| | Anestesiología
  Duración mínima de formación: 3 años | Cirugía general
  Duración mínima de formación: 5 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | Chirurgie/Heelkunde |
| Danmark | Anæstesiologi | Kirurgi elsler kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Anästhesiologie | Chirurgie |
| Ελλάς | Αvαισθησιoλoγία | Χειρoυργική |
| España | Anestesiología y Reanimación | Cirugía general y del aparato digestivo |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | Chirurgie générale |
| Ireland | Anaesthesia | General surgery |
| Italia | Anestesia e rianimazione | Chirurgia generale |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | Chirurgie générale |
| Nederland | Anesthesiologie | Heelkunde |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | Chirurgie |
| Portugal | Anestesiologia | Cirurgia geral |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | Kirurgi |
| United Kingdom | Anaesthtics | General surgery |

Anestesiología

Duración mínima de formación: 3 años

Cirugía general

Duración mínima de formación: 5 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi elsler kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

Chirurgie

Ελλάς

Αvαισθησιoλoγία

Χειρoυργική

España

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie générale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Chirurgie générale

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthtics

General surgery

| | Neurocirugía
  Duración mínima de formación: 5 años | Ginecología y obstetricia
  Duración mínima de formación: 4 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie — verloskunde |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Deutschland | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Ελλάς | Νευρoχειρoυργική | Μαιευτική-Γυvαικoλoγία |
| España | Neurocirugía | Obstetricia y ginecología |
| France | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Ireland | Neurological surgery | Obstetrics and gynaecology |
| Italia | Neurochirurgia | Ginecologia e ostetricia |
| Luxembourg | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Nederland | Neurochirurgie | Verloskunde en gynaecologie |
| Österreich | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Portugal | Neurocirurgia | Ginecologia e obstetricia |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar |
| Sverige | Neurokirurgi | Obstetrik och gynekologi |
| United Kingdom | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |

Neurocirugía

Duración mínima de formación: 5 años

Ginecología y obstetricia

Duración mínima de formación: 4 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie — verloskunde

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ελλάς

Νευρoχειρoυργική

Μαιευτική-Γυvαικoλoγία

España

Neurocirugía

Obstetricia y ginecología

France

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Ireland

Neurological surgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

| | Medicina interna
  Duración mínima de formación: 5 años | Oftalmología
  Duración mínima de formación: 3 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | Ophtalmologie/Oftalmologie |
| Danmark | Intern medicin | Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin | Augenheilkunde |
| Ελλάς | Παθoλoγία | Οφθαλμoλoγία |
| España | Medicina interna | Oftalmología |
| France | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Ireland | General medicine | Ophthalmology |
| Italia | Medicina interna | Oftalmologia |
| Luxembourg | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Nederland | Inwendige geneeskunde | Oogheelkunde |
| Österreich | Innere Medizin | Augenheilkunde und Optometrie |
| Portugal | Medicina interna | Oftalmologia |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicine | Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Sverige | Internmedicin | Ögonsjukdomar (oftalmologi) |
| United Kingdom | General (internal) medicine | Ophthalmology |

Medicina interna

Duración mínima de formación: 5 años

Oftalmología

Duración mínima de formación: 3 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Ελλάς

Παθoλoγία

Οφθαλμoλoγία

España

Medicina interna

Oftalmología

France

Médecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmology

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

Luxembourg

Médecine interne

Ophtalmologie

Nederland

Inwendige geneeskunde

Oogheelkunde

Österreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicine

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicin

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

| | Otorrinolaringología
  Duración mínima de formación: 3 años | Pediatría
  Duración mínima de formación: 4 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | Pédiatrie/Pediatrie |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | Pædiatri eller sygdomme hos børn |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Kinderheilkunde |
| Ελλάς | Ωτoριvoλαρυγγoλoγία | Παιδιατρική |
| España | Otorrinolaringología | Pediatría y sus áreas específicas |
| France | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Ireland | Otolaryngology | Paediatrics |
| Italia | Otorinolaringoiatria | Pédiatria |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | Kindergeneeskunde |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinder- und Jugendheilkunde |
| Portugal | Otorrinolaringologia | Pediatria |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | Lastentaudit/Barnsjukdomar |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhinolaryngologi) | Barn- och ungdomsmedicin |
| United Kingdom | Otolaryngology | Paediatrics |

Otorrinolaringología

Duración mínima de formación: 3 años

Pediatría

Duración mínima de formación: 4 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinderheilkunde

Ελλάς

Ωτoριvoλαρυγγoλoγία

Παιδιατρική

España

Otorrinolaringología

Pediatría y sus áreas específicas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pédiatria

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder- und Jugendheilkunde

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhinolaryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

| | Neumología
  Duración mínima de formación: 4 años | Urología
  Duración mínima de formación: 5 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | Urologie |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Pneumologie | Urologie |
| Ελλάς | Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία | Ουρoλoγία |
| España | Neumología | Urología |
| France | Pneumologie | Urologie |
| Ireland | Respiratory medicine | Urology |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | Urologia |
| Luxembourg | Pneumologie | Urologie |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | Urologie |
| Österreich | Lungenkrankheiten | Urologie |
| Portugal | Pneumologia | Urologia |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | Urologia/Urologi |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | Urologi |
| United Kingdom | Respiratory medicine | Urology |

Neumología

Duración mínima de formación: 4 años

Urología

Duración mínima de formación: 5 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Ελλάς

Φυματιoλoγία- Πvευμovoλoγία

Ουρoλoγία

España

Neumología

Urología

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

Österreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Portugal

Pneumologia

Urologia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

| | Ortopedia
  Duración mínima de formación: 5 años | Anatomía patológica
  Duración mínima de formación: 4 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | Anatomie Pathologique/Pathologische anatomie |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Deutschland | Orthopädie | Pathologie |
| Ελλάς | Ορθoπεδική | Παθoλoγική Αvατoμίκή |
| España | Traumatología y cirugía ortopédica | Anatomía patológica |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | Anatomie et cytologie pathologiques |
| Ireland | Orthopaedic surgery | Morbid anatomy and histopathology |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | Anatomia patologica |
| Luxembourg | Orthopédie | Anatomie pathologique |
| Nederland | Orthopedie | Pathologie |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Pathologie |
| Portugal | Ortopedia | Anatomia patologica |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | Patologia/Patologi |
| Sverige | Ortopedi | Klinisk patologi |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | Histopathology |

Ortopedia

Duración mínima de formación: 5 años

Anatomía patológica

Duración mínima de formación: 4 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie Pathologique/Pathologische anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie

Pathologie

Ελλάς

Ορθoπεδική

Παθoλoγική Αvατoμίκή

España

Traumatología y cirugía ortopédica

Anatomía patológica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Nederland

Orthopedie

Pathologie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Portugal

Ortopedia

Anatomia patologica

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

| | Neurología
  Duración mínima de formación: 4 años | Psiquiatría
  Duración mínima de formación: 4 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | Psychiatrie |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | Psykiatri |
| Deutschland | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie |
| Ελλάς | Νευρoλoγία | Ψυχιατρική |
| España | Neurología | Psiquiatría |
| France | Neurologie | Psychiatrie |
| Ireland | Neurology | Psychiatry |
| Italia | Neurologia | Psichiatria |
| Luxembourg | Neurologie | Psychiatrie |
| Nederland | Neurologie | Psychiatrie |
| Österreich | Neurologie | Psychiatrie |
| Portugal | Neurologia | Psiquiatria |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | Psykiatria/Psykiatri |
| Sverige | Neurologi | Psykiatri |
| United Kingdom | Neurology | General psychiatry |

Neurología

Duración mínima de formación: 4 años

Psiquiatría

Duración mínima de formación: 4 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Ελλάς

Νευρoλoγία

Ψυχιατρική

España

Neurología

Psiquiatría

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

Österreich

Neurologie

Psychiatrie

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

| | Radiodiagnóstico
  Duración mínima de formación: 4 años | Radioterapia
  Duración mínima de formación: 4 años |
| --- | --- | --- |
| País | Denominación | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie |
| Danmark | Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse | Onkologi |
| Deutschland | Diagnostische Radiologie | Strahlentherapie |
| Ελλάς | Ακτιvoδιαγvωστική | Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία |
| España | Radiodiagnóstico | Oncología radioterápica |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | Oncologie radiothérapique |
| Ireland | Diagnostic radiology | Radiotherapy |
| Italia | Radiodiagnostica | Radioterapia |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | Radiothérapie |
| Nederland | Radiologie | Radiotherapie |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Portugal | Radiodiagnóstico | Radioterapia |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | Syöpätaudit/Cancersjukdomar |
| Sverige | Medicinsk radiologi | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) |
| United Kingdom | Clinical radiology | Clinical oncology |

Radiodiagnóstico

Duración mínima de formación: 4 años

Radioterapia

Duración mínima de formación: 4 años

País

Denominación

Denominación

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

Danmark

Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

Diagnostische Radiologie

Strahlentherapie

Ελλάς

Ακτιvoδιαγvωστική

Ακτιvoθεραπευτική — Ογκολογία

España

Radiodiagnóstico

Oncología radioterápica

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiotherapy

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothérapie

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Portugal

Radiodiagnóstico

Radioterapia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

| | Cirugía plástica
  Duración mínima de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde |
| Danmark | Plastikkirurgi |
| Deutschland | Plastische Chirurgie |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρoυργική |
| España | Cirugía plástica y reparadora |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique |
| Ireland | Plastic surgery |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva |
| Luxembourg | Chirurgie plastique |
| Nederland | Plastische chirurgie |
| Österreich | Plastische Chirurgie |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi |
| Sverige | Plastikkirurgi |
| United Kingdom | Plastic surgery |

Cirugía plástica

Duración mínima de formación: 5 años

País

Denominación

Belgique/België/Belgien

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische Chirurgie

Ελλάς

Πλαστική Χειρoυργική

España

Cirugía plástica y reparadora

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Ireland

Plastic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Luxembourg

Chirurgie plastique

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

5.1.4.   
  Derechos adquiridos de los médicos especialistas

| 1 | Traumatología y urgencias




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Irlanda | Accident and emergency medicine |
| Reino Unido | Accident and emergency medicine |

1

Traumatología y urgencias

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

Irlanda

Accident and emergency medicine

Reino Unido

Accident and emergency medicine

| 2 | Alergología




  Período mínimo de formación: 3 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme |
| España | Alergología |
| Grecia | Αλλεργιολογία |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica |
| Países Bajos | Allergologie en inwendige geneeskunde |
| Portugal | Imuno-alergologia |
| Suecia | Allergisjukdomar |

2

Alergología

Período mínimo de formación: 3 años

País

Denominación

Dinamarca

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

España

Alergología

Grecia

Αλλεργιολογία

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Países Bajos

Allergologie en inwendige geneeskunde

Portugal

Imuno-alergologia

Suecia

Allergisjukdomar

| 3 | Bioquímica clínica




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Klinisk biokemi |
| España | Bioquímica clínica |
| Irlanda | Chemical pathology |
| Italia | Biochimica clinica |
| Luxemburgo | Chimie biologique |
| Países Bajos | Klinische chemie |
| Finlandia | Kliininen kemia/Klinisk kemi |
| Suecia | Klinisk kemi |
| Reino Unido | Chemical pathology |

3

Bioquímica clínica

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Klinisk biokemi

España

Bioquímica clínica

Irlanda

Chemical pathology

Italia

Biochimica clinica

Luxemburgo

Chimie biologique

Países Bajos

Klinische chemie

Finlandia

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Suecia

Klinisk kemi

Reino Unido

Chemical pathology

| 4 | Hematología biológica




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca (1) | Klinisk blodtypeserologi |
| Francia | Hématologie |
| Luxemburgo | Hématologie biologique |
| Portugal | Hematologia clinica |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

4

Hematología biológica

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca (1)

Klinisk blodtypeserologi

Francia

Hématologie

Luxemburgo

Hématologie biologique

Portugal

Hematologia clinica

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 5 | Cardiología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Cardiologie/Kardilogie |
| Dinamarca | Kardiologi |
| Alemania | Kardiologie |
| España | Cardiología |
| Francia | Pathologie cardio-vasculaire |
| Grecia | Καρδιολογία |
| Irlanda | Cardiology |
| Italia | Cardiologia |
| Luxemburgo | Cardiologie et angiologie |
| Países Bajos | Cardiologie |
| Austria | Kardiologie |
| Portugal | Cardiologia |
| Finlandia | Kardiologia/Kardiologi |
| Suecia | Kardiologi |
| Reino Unido | Cardiology |

5

Cardiología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Cardiologie/Kardilogie

Dinamarca

Kardiologi

Alemania

Kardiologie

España

Cardiología

Francia

Pathologie cardio-vasculaire

Grecia

Καρδιολογία

Irlanda

Cardiology

Italia

Cardiologia

Luxemburgo

Cardiologie et angiologie

Países Bajos

Cardiologie

Austria

Kardiologie

Portugal

Cardiologia

Finlandia

Kardiologia/Kardiologi

Suecia

Kardiologi

Reino Unido

Cardiology

| 6 | Cirugía torácica




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica (2) | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax |
| Dinamarca | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske




  Sygdomme |
| Alemania | Herzchirurgie |
| España | Cirugía torácica |
| Francia | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Grecia | Χειρουργική Θώρακος |
| Irlanda | Thoracic surgery |
| Italia | Chirurgia toracica |
| Luxemburgo | Chirurgie thoracique |
| Países Bajos | Cardio-thoracale chirurgie |
| Portugal | Cirurgia cardiotorácica |
| Finlandia | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi |
| Suecia | Thoraxkirurgi |
| Reino Unido | Cardo-thoracic surgery |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

6

Cirugía torácica

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

Bélgica (2)

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax

Dinamarca

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske

Sygdomme

Alemania

Herzchirurgie

España

Cirugía torácica

Francia

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Grecia

Χειρουργική Θώρακος

Irlanda

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica

Luxemburgo

Chirurgie thoracique

Países Bajos

Cardio-thoracale chirurgie

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

Finlandia

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Suecia

Thoraxkirurgi

Reino Unido

Cardo-thoracic surgery

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 7 | Psiquiatría infantil y juvenil




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Børne- og ungdomspsykiatri |
| Alemania | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -Psychotherapie |
| Francia | Pédo-psychiatrie |
| Irlanda | Child and adolescent psychiatry |
| Italia | Neuropsichiatria infantile |
| Luxemburgo | Psychiatrie infantile |
| Portugal | Pedopsiquiatria |
| Finlandia | Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri |
| Suecia | Barn- och ungdomspsykiatri |
| Reino Unido | Child and adolescent psychiatry |

7

Psiquiatría infantil y juvenil

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Børne- og ungdomspsykiatri

Alemania

Kinder- und Jugendpsychiatrie und -Psychotherapie

Francia

Pédo-psychiatrie

Irlanda

Child and adolescent psychiatry

Italia

Neuropsichiatria infantile

Luxemburgo

Psychiatrie infantile

Portugal

Pedopsiquiatria

Finlandia

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Suecia

Barn- och ungdomspsykiatri

Reino Unido

Child and adolescent psychiatry

| 8 | Biología clínica




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Biologie clinique/Klinische biologie |
| Deutschland | Laboratoriumsmedizin |
| España | Análisis clínicos |
| Francia | Biologie Clinique |
| Greece | Medical biopathology |
| Italia | Patologia clinica |
| Luxemburgo | Biologie clinique |
| Austria | Medizinische und chemische Labordiagnostik |
| Portugal | Patologia clinica |

8

Biología clínica

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Biologie clinique/Klinische biologie

Deutschland

Laboratoriumsmedizin

España

Análisis clínicos

Francia

Biologie Clinique

Greece

Medical biopathology

Italia

Patologia clinica

Luxemburgo

Biologie clinique

Austria

Medizinische und chemische Labordiagnostik

Portugal

Patologia clinica

| 9 | Neurofisiología clínica




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Klinisk neurofysiologi |
| España | Neurofisiologia clínica |
| Irlanda | Neurophysiology |
| Finlandia | Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi |
| Suecia | Klinisk neurofysiologi |
| Reino Unido | Clinical Neurophysiology |

9

Neurofisiología clínica

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Klinisk neurofysiologi

España

Neurofisiologia clínica

Irlanda

Neurophysiology

Finlandia

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suecia

Klinisk neurofysiologi

Reino Unido

Clinical Neurophysiology

| 10 | Cirugía dental, oral y maxilofacial (formación médica básica y dental) (3)





  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie |
| Alemania | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Grecia | Στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική |
| Irlanda | Oral and maxillo-facial surgery |
| Luxemburgo | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale |
| Finlandia | Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi |
| Reino Unido | Oral and maxillo-facial surgery |

10

Cirugía dental, oral y maxilofacial (formación médica básica y dental) (3)

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Alemania

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Grecia

Στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική

Irlanda

Oral and maxillo-facial surgery

Luxemburgo

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Finlandia

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Reino Unido

Oral and maxillo-facial surgery

| 11 | Dermatología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Irlanda | Dermatology |
| Reino Unido | Dermatology |

11

Dermatología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Irlanda

Dermatology

Reino Unido

Dermatology

| 12 | Dermatología y venereología




  Período mínimo de formación: 3 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie |
| Dinamarca | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Alemania | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| España | Dermatología médico-quirúrgica y venereología |
| Francia | Dermatologie et vénéréologie |
| Grecia | Δερματολογία-Αφροδισιολογία |
| Italia | Dermatologia e venerologia |
| Luxemburgo | Dermato-vénéréologie |
| Países Bajos | Dermatologie en venerologie |
| Austria | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Portugal | Dermatovenereologia |
| Finlandia | Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi |
| Suecia | Hud- och könssjukdomar |

12

Dermatología y venereología

Período mínimo de formación: 3 años

País

Denominación

Bélgica

Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie

Dinamarca

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Alemania

Haut- und Geschlechtskrankheiten

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

Francia

Dermatologie et vénéréologie

Grecia

Δερματολογία-Αφροδισιολογία

Italia

Dermatologia e venerologia

Luxemburgo

Dermato-vénéréologie

Países Bajos

Dermatologie en venerologie

Austria

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Portugal

Dermatovenereologia

Finlandia

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Suecia

Hud- och könssjukdomar

| 13 | Endocrinología




  Período mínimo de formación: 3 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Medicinsk endokrinologi eller medicinske




  Hormonsygdomme |
| España | Endocrinología y nutrición |
| Francia | Endocrinologie, maladies métaboliques |
| Grecia | Ενδοκρινολογία |
| Irlanda | Endocrinology and diabetes mellitus |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio |
| Luxemburgo | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition |
| Portugal | Endocrinologia |
| Finlandia | Endokrinologia/Endokrinologi |
| Suecia | Endokrina sjukdomar |
| Reino Unido | Endocrinology and diabetes mellitus |

13

Endocrinología

Período mínimo de formación: 3 años

País

Denominación

Dinamarca

Medicinsk endokrinologi eller medicinske

Hormonsygdomme

España

Endocrinología y nutrición

Francia

Endocrinologie, maladies métaboliques

Grecia

Ενδοκρινολογία

Irlanda

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Luxemburgo

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Portugal

Endocrinologia

Finlandia

Endokrinologia/Endokrinologi

Suecia

Endokrina sjukdomar

Reino Unido

Endocrinology and diabetes mellitus

| 14 | Gastroenterología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Gastro-entérologie/Gastro-enterologie |
| Dinamarca | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme |
| España | Aparato digestivo |
| Francia | Gastro-entérologie et hépatologie |
| Grecia | Γαστρεντερολογία |
| Irlanda | Gastro-enterology |
| Italia | Gastroenterologia |
| Luxemburgo | Gastro-enterologie |
| Países Bajos | Gastro-enterologie |
| Portugal | Gastrenterologia |
| Finlandia | Gastroenterologia/Gastroenterologi |
| Suecia | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi |
| Reino Unido | Gastro-enterology |

14

Gastroenterología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

Dinamarca

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme

España

Aparato digestivo

Francia

Gastro-entérologie et hépatologie

Grecia

Γαστρεντερολογία

Irlanda

Gastro-enterology

Italia

Gastroenterologia

Luxemburgo

Gastro-enterologie

Países Bajos

Gastro-enterologie

Portugal

Gastrenterologia

Finlandia

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Suecia

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

Reino Unido

Gastro-enterology

| 15 | Cirugía gastroenterológica




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica (4) | Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen |
| Dinamarca | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme |
| España | Cirugía del aparato digestivo |
| Francia | Chirurgie viscérale et digestive |
| Italia | Chirurgia dell'aparato digestivo |
| Luxemburgo | Chirurgie gastro-entérologique |
| Finlandia | Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

15

Cirugía gastroenterológica

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

Bélgica (4)

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

Dinamarca

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

España

Cirugía del aparato digestivo

Francia

Chirurgie viscérale et digestive

Italia

Chirurgia dell'aparato digestivo

Luxemburgo

Chirurgie gastro-entérologique

Finlandia

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 16 | Geriatría




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Geriatri eller alderdommens sygdomme |
| España | Geriatría |
| Irlanda | Geriatrics |
| Italia | Geriatria |
| Países Bajos | Klinische geriatrie |
| Finlandia | Geriatria/Geriatri |
| Suecia | Geriatrik |
| Reino Unido | Geriatrics |

16

Geriatría

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Geriatri eller alderdommens sygdomme

España

Geriatría

Irlanda

Geriatrics

Italia

Geriatria

Países Bajos

Klinische geriatrie

Finlandia

Geriatria/Geriatri

Suecia

Geriatrik

Reino Unido

Geriatrics

| 17 | Hematología




  Período mínimo de formación: 3 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Hæmatologi eller blodsygdomme |
| España | Hematología y hemoterapia |
| Irlanda | Haematology |
| Italia | Ematologia |
| Luxemburgo | Hématologie |
| Portugal | Imuno-hemoterapia |
| Finlandia | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi |
| Suecia | Hematologi |

17

Hematología

Período mínimo de formación: 3 años

País

Denominación

Dinamarca

Hæmatologi eller blodsygdomme

España

Hematología y hemoterapia

Irlanda

Haematology

Italia

Ematologia

Luxemburgo

Hématologie

Portugal

Imuno-hemoterapia

Finlandia

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Suecia

Hematologi

| 18 | Inmunología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Klinisk immunologi |
| España | Immunología |
| Irlanda | Clinical immunology |
| Austria | Immunologie |
| Suecia | Klinisk immunology |
| Reino Unido | Immunology |

18

Inmunología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Klinisk immunologi

España

Immunología

Irlanda

Clinical immunology

Austria

Immunologie

Suecia

Klinisk immunology

Reino Unido

Immunology

| 19 | Enfermedades infecciosas




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Infektionsmedicin |
| Irlanda | Communicable diseases |
| Italia | Malattie infettive |
| Finlandia | Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar |
| Suecia | Infektionssjukdomar |
| Reino Unido | Infectious diseases |

19

Enfermedades infecciosas

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Infektionsmedicin

Irlanda

Communicable diseases

Italia

Malattie infettive

Finlandia

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Suecia

Infektionssjukdomar

Reino Unido

Infectious diseases

| 20 | Cirugía maxilofacial (formación medica básica)




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| España | Cirugía oral y maxilofacial |
| Francia | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale |
| Luxemburgo | Chirurgie maxillo-faciale |
| Austria | Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |

20

Cirugía maxilofacial (formación medica básica)

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

España

Cirugía oral y maxilofacial

Francia

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Luxemburgo

Chirurgie maxillo-faciale

Austria

Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie

| 21 | Microbiología-bacteriología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Klinish mikrobiologi |
| Alemania | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie |
| España | Microbiología y parasitología |
| Grecia | — | Ιατρική Βιοπαθολογία |

21

Microbiología-bacteriología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Klinish mikrobiologi

Alemania

Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

España

Microbiología y parasitología

Grecia

—

Ιατρική Βιοπαθολογία

| — | Μικροβιολογία |
| --- | --- |

—

Μικροβιολογία

Irlanda

Microbiology

Italia

Microbiologia e virologia

Luxemburgo

Microbiologie

Países Bajos

Medische microbiologie

Austria

Hygiene und Mikrobiologie

Finlandia

Kliininen mikrobiologia/Klinisk Mikrobiologi

Suecia

Klinisk bakteriologi

Reino Unido

Medical microbiology and virology

| 22 | Nefrología/Medicina Renal




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| España | Nefrología |
| Francia | Néphrologie |
| Grecia | Νεφρολογία |
| Irlanda | Nephrology |
| Italia | Nefrologia |
| Luxemburgo | Néphrologie |
| Portugal | Nefrologia |
| Finlandia | Nefrologia/Nefrologi |
| Suecia | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
| Reino Unido | Renal medicine |

22

Nefrología/Medicina Renal

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

España

Nefrología

Francia

Néphrologie

Grecia

Νεφρολογία

Irlanda

Nephrology

Italia

Nefrologia

Luxemburgo

Néphrologie

Portugal

Nefrologia

Finlandia

Nefrologia/Nefrologi

Suecia

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

Reino Unido

Renal medicine

| 23 | Neuropsiquiatría




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica (5) | Neuropsychiatrie |
| Alemania | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) |
| Francia (6) | Neuropsychiatrie |
| Grecia | Νευρολογία-Ψυχιατρική |
| Italia | Neuropsichiatria |
| Luxemburgo (7) | Neuropsychiatrie |
| Países Bajos (8) | Zenuw- en zielsziekten |
| Austria | Neurologie und Psychiatrie |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

23

Neuropsiquiatría

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

Bélgica (5)

Neuropsychiatrie

Alemania

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Francia (6)

Neuropsychiatrie

Grecia

Νευρολογία-Ψυχιατρική

Italia

Neuropsichiatria

Luxemburgo (7)

Neuropsychiatrie

Países Bajos (8)

Zenuw- en zielsziekten

Austria

Neurologie und Psychiatrie

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 24 | Medicina Nuclear




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde |
| Dinamarca | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Alemania | Nuklearmedizin |
| España | Medicina nuclear |
| Francia | Médecine nucléaire |
| Grecia | Πυρηνική Ιατρική |
| Italia | Medicina nucleare |
| Luxemburgo | Médecine nucléaire |
| Países Bajos | Nucleaire geneeskunde |
| Austria | Nuklearmedizin |
| Portugal | Medicina nuclear |
| Finlandia | Kliininen Fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk Fysiologi och nukleärmedicin |
| Reino Unido | Nuclear Medicine |

24

Medicina Nuclear

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

Dinamarca

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Alemania

Nuklearmedizin

España

Medicina nuclear

Francia

Médecine nucléaire

Grecia

Πυρηνική Ιατρική

Italia

Medicina nucleare

Luxemburgo

Médecine nucléaire

Países Bajos

Nucleaire geneeskunde

Austria

Nuklearmedizin

Portugal

Medicina nuclear

Finlandia

Kliininen Fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk Fysiologi och nukleärmedicin

Reino Unido

Nuclear Medicine

| 25 | Medicina ocupacional




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde |
| Dinamarca | Arbejdsmedicin |
| Alemania | Arbeitsmedizin |
| Francia | Médecine du travail |
| Grecia | Ιατρική Εργασίας |
| Irlanda | Occupational Medicine |
| Italia | Medicina del lavoro |
| Luxemburgo | Médecine du travail |
| Países Bajos | — | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde |

25

Medicina ocupacional

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

Dinamarca

Arbejdsmedicin

Alemania

Arbeitsmedizin

Francia

Médecine du travail

Grecia

Ιατρική Εργασίας

Irlanda

Occupational Medicine

Italia

Medicina del lavoro

Luxemburgo

Médecine du travail

Países Bajos

—

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

| — | Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
| --- | --- |

—

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Austria

Arbeits- und Betriebsmedizin

Portugal

Medicina do trabalho

Finlandia

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Suecia

Yrkes- och miljömedicin

Reino Unido

Occupational Medicine

| 26 | Cirugía pediátrica




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Alemania | Kinderchirurgie |
| España | Cirugía pediátrica |
| Francia | Chirurgie infantile |
| Grecia | Χειρουργική Παίδων |
| Irlanda | Paediatric Surgery |
| Italia | Chirurgia pediatrica |
| Luxemburgo | Chirurgie pédiatrique |
| Austria | Kinderchirurgie |
| Portugal | Cirurgia pediátrica |
| Finlandia | Lastenkirurgia/Barnkirurgi |
| Suecia | Barn- och ungdomskirurgi |
| Reino Unido | Paediatric Surgery |

26

Cirugía pediátrica

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

Alemania

Kinderchirurgie

España

Cirugía pediátrica

Francia

Chirurgie infantile

Grecia

Χειρουργική Παίδων

Irlanda

Paediatric Surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Luxemburgo

Chirurgie pédiatrique

Austria

Kinderchirurgie

Portugal

Cirurgia pediátrica

Finlandia

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Suecia

Barn- och ungdomskirurgi

Reino Unido

Paediatric Surgery

| 27 | Farmacología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Klinisk farmakologi |
| Alemania | Pharmakologie und Toxikologie |
| España | Farmacología clínica |
| Irlanda | Clinical Pharmacology and Therapeutics |
| Austria | Pharmakologie und Toxikologie |
| Finlandia | Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och Läkemedelsbehandling |
| Suecia | Klinisk farmakologi |
| Reino Unido | Clinical Pharmacology and Therapeutics |

27

Farmacología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Klinisk farmakologi

Alemania

Pharmakologie und Toxikologie

España

Farmacología clínica

Irlanda

Clinical Pharmacology and Therapeutics

Austria

Pharmakologie und Toxikologie

Finlandia

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och Läkemedelsbehandling

Suecia

Klinisk farmakologi

Reino Unido

Clinical Pharmacology and Therapeutics

| 28 | Medicina física y rehabilitación




  Período mínimo de formación: 3 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie |
| Dinamarca (9) | Fysiurgi og rehabilitering |
| Alemania | Physikalische und Rehabilitative Medizin |
| España | Rehabilitación |
| Francia | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Irlanda | Rehabilitation Medicine |
| Italia | Medicina fisica e riabilitazione |
| Luxemburgo | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Países Bajos | Revalidatiegeneeskunde |
| Austria | Physikalische Medizin |
| Portugal | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação |
| Finlandia | Fysiatria/Fysiatri |
| Suecia | Rehabiliteringsmedicin |
| Reino Unido | Rehabilitation Medicine |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

28

Medicina física y rehabilitación

Período mínimo de formación: 3 años

País

Denominación

Bélgica

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

Dinamarca (9)

Fysiurgi og rehabilitering

Alemania

Physikalische und Rehabilitative Medizin

España

Rehabilitación

Francia

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Irlanda

Rehabilitation Medicine

Italia

Medicina fisica e riabilitazione

Luxemburgo

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Países Bajos

Revalidatiegeneeskunde

Austria

Physikalische Medizin

Portugal

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Finlandia

Fysiatria/Fysiatri

Suecia

Rehabiliteringsmedicin

Reino Unido

Rehabilitation Medicine

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 29 | Medicina preventiva y salud pública




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca | Samfundsmedicin |
| Alemania | Öffentliches Gesundheitswesen |
| España | Medicina preventiva y salud pública |
| Grecia | Κοινωνική Ιατρική |
| Francia | Santé publique et médecine sociale |
| Irlanda | Community medicine |
| Italia | Igiene e medicina sociale |
| Luxemburgo | Santé publique |
| Países Bajos | Maatschappij en gezondheid |
| Austria | Sozialmedizin |
| Finlandia | Terveydenhuolto/Hälsovård |
| Suecia | Socialmedicin |
| Reino Unido | Public health medicine |

29

Medicina preventiva y salud pública

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca

Samfundsmedicin

Alemania

Öffentliches Gesundheitswesen

España

Medicina preventiva y salud pública

Grecia

Κοινωνική Ιατρική

Francia

Santé publique et médecine sociale

Irlanda

Community medicine

Italia

Igiene e medicina sociale

Luxemburgo

Santé publique

Países Bajos

Maatschappij en gezondheid

Austria

Sozialmedizin

Finlandia

Terveydenhuolto/Hälsovård

Suecia

Socialmedicin

Reino Unido

Public health medicine

| 30 | Radiología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Alemania | Radiologie |
| España | Electroradiologia |
| Grecia | Ακτινολογία-Ραδιολογία |
| Francia (10) | Electro-radiologie |
| Italia | Radiologia |
| Luxemburgo (11) | Électroradiologie |
| Países Bajos (12) | Radiologie |
| Austria | Radiologie |
| Portugal | Radiologia |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

30

Radiología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Alemania

Radiologie

España

Electroradiologia

Grecia

Ακτινολογία-Ραδιολογία

Francia (10)

Electro-radiologie

Italia

Radiologia

Luxemburgo (11)

Électroradiologie

Países Bajos (12)

Radiologie

Austria

Radiologie

Portugal

Radiologia

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 31 | Reumatología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica | Rhumathologie/Reumatologie |
| Dinamarca | Reumatologi |
| España | Reumatología |
| Francia | Rhumathologie |
| Grecia | Ρευματολογία |
| Irlanda | Rheumatology |
| Italia | Reumatologia |
| Luxemburgo | Rhumathologie |
| Países Bajos | Reumatologie |
| Portugal | Reumatologia |
| Finlandia | Reumatologia/Reumatologi |
| Suecia | Reumatologi |
| Reino Unido | Rheumatology |

31

Reumatología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Bélgica

Rhumathologie/Reumatologie

Dinamarca

Reumatologi

España

Reumatología

Francia

Rhumathologie

Grecia

Ρευματολογία

Irlanda

Rheumatology

Italia

Reumatologia

Luxemburgo

Rhumathologie

Países Bajos

Reumatologie

Portugal

Reumatologia

Finlandia

Reumatologia/Reumatologi

Suecia

Reumatologi

Reino Unido

Rheumatology

| 32 | Estomatología




  Período mínimo de formación: 3 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| España | Estomatología |
| Francia | Stomatologie |
| Italia | Odontostomatologia |
| Luxemburgo | Stomatologie |
| Portugal | Estomatologia |

32

Estomatología

Período mínimo de formación: 3 años

País

Denominación

España

Estomatología

Francia

Stomatologie

Italia

Odontostomatologia

Luxemburgo

Stomatologie

Portugal

Estomatologia

| 33 | Medicina tropical




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Dinamarca (13) | Tropemedicin |
| Irlanda | Tropical medicine |
| Italia | Medicina tropicale |
| Austria | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene |
| Portugal | Medicina tropical |
| Reino Unido | Tropical medicine |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

33

Medicina tropical

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Dinamarca (13)

Tropemedicin

Irlanda

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Austria

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Portugal

Medicina tropical

Reino Unido

Tropical medicine

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 34 | Cirugía vascular




  Período mínimo de formación: 5 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Bélgica (14) | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde |
| Dinamarca | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme |
| España | Angiología y cirugía vascular |
| Francia | Chirurgie vasculaire |
| Italia | Chirurgia vascolare |
| Luxemburgo | Chirurgie vasculaire |
| Portugal | Cirurgia vascular |
| Finlandia | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi |
| Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31: |

34

Cirugía vascular

Período mínimo de formación: 5 años

País

Denominación

Bélgica (14)

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde

Dinamarca

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

España

Angiología y cirugía vascular

Francia

Chirurgie vasculaire

Italia

Chirurgia vascolare

Luxemburgo

Chirurgie vasculaire

Portugal

Cirurgia vascular

Finlandia

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Fechas de derogación de conformidad con el apartado 5 del artículo 31:

| 35 | Venereología




  Período mínimo de formación: 4 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Irlanda | Venereology |
| Reino Unido | Genito-urinary medicine |

35

Venereología

Período mínimo de formación: 4 años

País

Denominación

Irlanda

Venereology

Reino Unido

Genito-urinary medicine

| 36 | Oncología médica




  Duración mínima de formación: la exigencia normal es una formación total de 6 años |
| --- | --- |
| País | Denominación |
| Alemania | Haemato-Onkologie |
| Francia | Oncologie médicale |
| Grecia | Pathologia Oncologia |
| Irlanda | Medical Oncology |
| Austria | Haemato-Onkologie |
| Portugal | Oncología Medica |
| España | Oncología Médica |
| Reino Unido | Medical Oncology |

36

Oncología médica

Duración mínima de formación: la exigencia normal es una formación total de 6 años

País

Denominación

Alemania

Haemato-Onkologie

Francia

Oncologie médicale

Grecia

Pathologia Oncologia

Irlanda

Medical Oncology

Austria

Haemato-Onkologie

Portugal

Oncología Medica

España

Oncología Médica

Reino Unido

Medical Oncology

5.1.5.   Título de formación de médico generalista

| País | Título de formación | Título profesional | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31 de diciembre de 1994 |
| Danmark | Speciallæge — I almen medicin | Speciallæge I almen medicin | 31 de diciembre de 1994 |
| Deutschland | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | — | Praktischer Arzt |

País

Título de formación

Título profesional

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministériel d'agrément de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31 de diciembre de 1994

Danmark

Speciallæge — I almen medicin

Speciallæge I almen medicin

31 de diciembre de 1994

Deutschland

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

—

Praktischer Arzt

| — | Ärztin |
| --- | --- |

—

Ärztin

31 de diciembre de 1994

Ελλάς

Tίτλος ιατρικής ειδικότητας γευικής ιατρικής

Ιατρός με ειδικότητα γευικής ιατρικής

31 de diciembre de 1994

España

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y comunitaria

31 de diciembre de 1994

France

Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale)

Médecin qualifié en médecine générale

31 de diciembre de 1994

Ireland

Certificate of specific qualifications in general medical practice

General medical practitioner

31 de diciembre de 1994

Italia

Attestato di formazione specifica in medicina generale

Medico di medicina generale

31 de diciembre de 1994

Luxembourg

Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg

Médecin généraliste

31 de diciembre de 1994

Nederland

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst

Huisarts

31 de diciembre de 1994

Österreich

Arzt für Allgemeinmedizin

Arzt für Allgemeinmedizin

31 de diciembre de 1994

Portugal

Diploma do internato complementar de clínica geral

Assistente de clínica geral

31 de diciembre de 1994

Suomi/Finland

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare I primärvård

Yleislääkäri/Allmänläkare

31 de diciembre de 1994

Sverige

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen

Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare)

31 de diciembre de 1994

United Kingdom

Certificate of prescribed/equivalent experience

General medical practitioner

31 de diciembre de 1994

Anexo V.2: Enfermero responsable de cuidados
  generales

5.2.1.   Programa de estudios para los enfermeros responsables de cuidados
  generales

El programa de estudios necesarios para obtener el título de formación de enfermero responsable de cuidados generales incluirá las dos partes siguientes y, como mínimo, las materias enumeradas a continuación.

| A. | Enseñanza teórica






  a. | Cuidados de enfermería:






  — | Orientación y ética de la profesión |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Enseñanza teórica

a.

Cuidados de enfermería:

—

Orientación y ética de la profesión

| — | Principios generales de salud y de cuidados de enfermería |
| --- | --- |

—

Principios generales de salud y de cuidados de enfermería

| — | Principios de cuidados de enfermería en materia de:






  — | medicina general y especialidades médicas |
| --- | --- | --- |

—

Principios de cuidados de enfermería en materia de:

—

medicina general y especialidades médicas

| — | cirugía general y especialidades quirúrgicas |
| --- | --- |

—

cirugía general y especialidades quirúrgicas

| — | puericultura y pediatría |
| --- | --- |

—

puericultura y pediatría

| — | higiene y cuidados de la madre y del recién nacido |
| --- | --- |

—

higiene y cuidados de la madre y del recién nacido

| — | salud mental y psiquiatría |
| --- | --- |

—

salud mental y psiquiatría

| — | cuidados de ancianos y geriatría |
| --- | --- |

—

cuidados de ancianos y geriatría

| b. | Ciencias básicas:






  — | Anatomía y fisiología |
| --- | --- | --- |

b.

Ciencias básicas:

—

Anatomía y fisiología

| — | Patología |
| --- | --- |

—

Patología

| — | Bacteriología, virología y parasitología |
| --- | --- |

—

Bacteriología, virología y parasitología

| — | Biofísica, bioquímica y radiología |
| --- | --- |

—

Biofísica, bioquímica y radiología

| — | Dietética |
| --- | --- |

—

Dietética

| — | Higiene:






  — | Profilaxis |
| --- | --- | --- |

—

Higiene:

—

Profilaxis

| — | Educación sanitaria |
| --- | --- |

—

Educación sanitaria

| — | Farmacología |
| --- | --- |

—

Farmacología

| c. | Ciencias sociales:






  — | Sociología |
| --- | --- | --- |

c.

Ciencias sociales:

—

Sociología

| — | Psicología |
| --- | --- |

—

Psicología

| — | Principios de administración |
| --- | --- |

—

Principios de administración

| — | Principios de enseñanza |
| --- | --- |

—

Principios de enseñanza

| — | Legislación social y sanitaria |
| --- | --- |

—

Legislación social y sanitaria

| — | Aspectos jurídicos de la profesión |
| --- | --- |

—

Aspectos jurídicos de la profesión

| B. | Enseñanza clínica






  — | Cuidados de enfermería en materia de:






  — | medicina general y especialidades médicas






  — | cirugía general y especialidades quirúrgicas |
| --- | --- | --- | --- | --- |

B.

Enseñanza clínica

—

Cuidados de enfermería en materia de:

—

medicina general y especialidades médicas

—

cirugía general y especialidades quirúrgicas

| — | puericultura y pediatría |
| --- | --- |

—

puericultura y pediatría

| — | higiene y cuidados de la madre y del recién nacido |
| --- | --- |

—

higiene y cuidados de la madre y del recién nacido

| — | salud mental y psiquiatría






  — | cuidados de ancianos y geriatría |
| --- | --- | --- |

—

salud mental y psiquiatría

—

cuidados de ancianos y geriatría

| — | cuidados a domicilio |
| --- | --- |

—

cuidados a domicilio

La enseñanza de una o de varias de estas materias podrá impartirse en el marco de las otras disciplinas o en conexión con ellas.

La enseñanza teórica deberá ponderarse y coordinarse con la enseñanza clínica de manera que se adquieran de forma adecuada los conocimientos y competencias enumerados en este anexo.

5.2.2.   Títulos de formación de enfermero responsable de cuidados generales

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Título profesional | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Título profesional

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

—

Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers

| — | (-pflegerin) |
| --- | --- |

—

(-pflegerin)

| — | Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) |
| --- | --- |

—

Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Brevet van verpleegassistent(e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflege Assistentin |
| --- | --- |

—

Brevet van verpleegassistent(e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflege Assistentin

| — | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten |
| --- | --- |

—

De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e) |
| --- | --- |

—

Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)

| — | Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverpleger(-verpleegster) |
| --- | --- |

—

Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverpleger(-verpleegster)

29 de junio de 1979

Danmark

Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Sygeplejerske

29 de junio de 1979

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Krankenschwester

| — | Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Krankenpfleger

29 de junio de 1979

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν/μίου Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν/μίου Αθηνών

1. Πανεπιστήμιο Αθηνών

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος υοσοκόμος, υοσηλευτής ή υοσηλεύτρια

1 de enero de 1981

| 2. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 2. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα |
| --- | --- |

2.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής

3. Υπουργείο Εθνικής αΑμυνας

| 4. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 4. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 6. | Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

6.

Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής

| 6. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

6.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

España

Título de Diplomado universitario en Enfermería

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

Enfermero/a diplomado/a

1 de enero de 1986

France

| — | Diplôme d'État d'infirmier(ère) |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier(ère)

| — | Diplôme d'État d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999 |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999

Le ministère de la santé

Infirmer(ère)

29 de junio de 1979

Ireland

Certificate of Registered General Nurse

An Bord Altranais (The Nursing Board)

Registered General Nurse

29 de junio de 1979

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

29 de junio de 1979

Luxembourg

| — | Diplôme d'État d'infirmier |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier

| — | Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Infirmier

29 de junio de 1979

Nederland

| 1. | Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A |
| --- | --- |

1.

Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A

| 1. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

1.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

Verpleegkundige

29 de junio de 1979

| 2. | Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

2.

Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 2. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

2.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 3. | Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

3.

Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 3. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

3.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 4. | Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalificatieniveau 4 |
| --- | --- |

4.

Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalificatieniveau 4

| 4. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

4.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

| 5. | Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — Kwalificatieniveau 5 |
| --- | --- |

5.

Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — Kwalificatieniveau 5

| 5. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

5.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

Österreich

| 1. | Diplom als «Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger» |
| --- | --- |

1.

Diplom als «Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger»

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

| — | Diplomierte Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Krankenschwester

| — | Diplomierter Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Krankenpfleger

1 de enero de 1994

| 2. | Diplom als «Diplomierte Krankenschwester», Diplomierter Krankenpfleger |
| --- | --- |

2.

Diplom als «Diplomierte Krankenschwester», Diplomierter Krankenpfleger

| 2. | Allgemeine Krankenpflegeschule |
| --- | --- |

2.

Allgemeine Krankenpflegeschule

Portugal

| 1. | Diploma do curso de enfermagem geral |
| --- | --- |

1.

Diploma do curso de enfermagem geral

1. Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1 de enero de 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Carta de curso de licenciatura em enfermagem |
| --- | --- |

3.

Carta de curso de licenciatura em enfermagem

| 3. | Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

3.

Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde

Suomi/Finland

| 1. | Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen |
| --- | --- |

1.

Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen

| 1. | Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter

Sairaanhoitaja/Sjukskötare

1 de enero de 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Sjuksköterskeexamen

Universitet eller högskola

Sjuksköterska

1 de enero de 1994

United Kingdom

Statement of Registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Various

| — | State Registered Nurse |
| --- | --- |

—

State Registered Nurse

| — | Registered General Nurse |
| --- | --- |

—

Registered General Nurse

29 de junio de 1979

Anexo V.3:
  Odontólogo

5.3.1.   Programa de estudios para odontólogos

El programa de estudios necesarios para obtener los títulos de formación de odontólogo incluirá, por lo menos, las materias enumeradas a continuación. La enseñanza de una o de varias de estas materias podrá impartirse en el marco de las otras asignaturas o en conexión con ellas.

| A. | Materias básicas






  — | Química |
| --- | --- | --- |

A.

Materias básicas

—

Química

| — | Física |
| --- | --- |

—

Física

| — | Biología |
| --- | --- |

—

Biología

| B. | Materias médico-biológicas y materias médicas generales






  — | Anatomía |
| --- | --- | --- |

B.

Materias médico-biológicas y materias médicas generales

—

Anatomía

| — | Embriología |
| --- | --- |

—

Embriología

| — | Histología, incluida la citología |
| --- | --- |

—

Histología, incluida la citología

| — | Fisiología |
| --- | --- |

—

Fisiología

| — | Bioquímica (o química fisiológica) |
| --- | --- |

—

Bioquímica (o química fisiológica)

| — | Anatomía patológica |
| --- | --- |

—

Anatomía patológica

| — | Patología general |
| --- | --- |

—

Patología general

| — | Farmacología |
| --- | --- |

—

Farmacología

| — | Microbiología |
| --- | --- |

—

Microbiología

| — | Higiene |
| --- | --- |

—

Higiene

| — | Profilaxis y epidemiología |
| --- | --- |

—

Profilaxis y epidemiología

| — | Radiología |
| --- | --- |

—

Radiología

| — | Fisioterapia |
| --- | --- |

—

Fisioterapia

| — | Cirugía general |
| --- | --- |

—

Cirugía general

| — | Medicina interna, incluida la pediatría |
| --- | --- |

—

Medicina interna, incluida la pediatría

| — | Otorrinolaringología |
| --- | --- |

—

Otorrinolaringología

| — | Dermatología y venereología |
| --- | --- |

—

Dermatología y venereología

| — | Psicología general, psicopatología, neuropatología |
| --- | --- |

—

Psicología general, psicopatología, neuropatología

| — | Anestesiología |
| --- | --- |

—

Anestesiología

| C. | Materias específicamente odonto-estomatológicas






  — | Prótesis dentales |
| --- | --- | --- |

C.

Materias específicamente odonto-estomatológicas

—

Prótesis dentales

| — | Materiales dentales |
| --- | --- |

—

Materiales dentales

| — | Odontología conservadora |
| --- | --- |

—

Odontología conservadora

| — | Odontología preventiva |
| --- | --- |

—

Odontología preventiva

| — | Anestesia y sedación en odontología |
| --- | --- |

—

Anestesia y sedación en odontología

| — | Cirugía especial |
| --- | --- |

—

Cirugía especial

| — | Patología especial |
| --- | --- |

—

Patología especial

| — | Clínica odonto-estomatológica |
| --- | --- |

—

Clínica odonto-estomatológica

| — | Pedodoncia |
| --- | --- |

—

Pedodoncia

| — | Ortodoncia |
| --- | --- |

—

Ortodoncia

| — | Parodontología |
| --- | --- |

—

Parodontología

| — | Radiología odontológica |
| --- | --- |

—

Radiología odontológica

| — | Función masticadora |
| --- | --- |

—

Función masticadora

| — | Organización profesional, deontología y legislación |
| --- | --- |

—

Organización profesional, deontología y legislación

| — | Aspectos sociales de la práctica odontológica |
| --- | --- |

—

Aspectos sociales de la práctica odontológica

5.3.2.   Títulos de formación de odontólogo

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Certificado que acompaña al título de formación | Título profesional | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire | — | De universiteiten/Les universités |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Certificado que acompaña al título de formación

Título profesional

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Licentiaat in de tandheelkunde/Licencié en science dentaire

28 de enero de 1980

Danmark

Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

Tandlæge

28 de enero de 1980

Deutschland

Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung

Zuständige Behörden

Zahnarzt

28 de enero de 1980

Ελλάς

Πτυχίo Οδovτιατρικής

Παvεπιστήμιo

Οδουτίαρος ή χειροΰργος όδουτίαρος

1 de enero de 1981

España

Título de Licenciado en Odontología

El rector de una universidad

Licenciado en odontología

1 de enero de 1986

France

Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire

Universités

Chirurgien-dentiste

28 de enero de 1980

Ireland

| — | Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) |
| --- | --- |

—

Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS)

| — | Licentiate in Dental Surgery (LDS) |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery (LDS)

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal College of Surgeons in Ireland |
| --- | --- |

—

Royal College of Surgeons in Ireland

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28 de enero de 1980

Italia

Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria

Odontoiatra

28 de enero de 1980

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine dentaire

Jury d'examen d'État

Médecin-dentiste

28 de enero de 1980

Nederland

Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

28 de enero de 1980

Österreich

Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades «Doktor der Zahnheilkunde»

Medizinische Fakultät der Universität

Zahnarzt

1 de enero de 1994

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentária

| — | Faculdades |
| --- | --- |

—

Faculdades

| — | Institutos Superiores |
| --- | --- |

—

Institutos Superiores

Médico dentista

1 de enero de 1986

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1 de enero de 1994

Sverige

Tandläkarexamen

Universitetet i Umeå

Universitetet i Göteborg

Karolinska Institutet

Malmö Högskola

Endast för examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialstyrelsen

Tandläkare

1 de enero de 1994

United Kingdom

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)

| — | Licentiate in Dental Surgery |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal Colleges |
| --- | --- |

—

Royal Colleges

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28 de enero de 1980

5.3.3.   Derechos adquiridos de los odontólogos

| Ortodoncia |
| --- |
| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Fecha de referencia |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti | Sundhedsstyrelsen | 28 de enero de 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie; | Landeszahnärztekammer | 28 de enero de 1980 |
| France | Titre de spécialiste en orthodontie | Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes | 28 de enero de 1980 |
| Ireland | Certificate of specialist dentist in orthodontics | Competent authority recognised for this purpose by the competent minister | 28 de enero de 1980 |
| Nederland | Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister | Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde | 28 de enero de 1980 |
| Ortodoncia |
| Suomi/Finland | Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtand-läkarexamen, tandreglering | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Ortodoncia

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Fecha de referencia

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

28 de enero de 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie;

Landeszahnärztekammer

28 de enero de 1980

France

Titre de spécialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

28 de enero de 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28 de enero de 1980

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28 de enero de 1980

Ortodoncia

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtand-läkarexamen, tandreglering

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1 de enero de 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1 de enero de 1994

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

28 de enero de 1980

| Cirugía bucal |
| --- |
| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Fecha de referencia |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi | Sundhedsstyrelsen | 28 de enero de 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche
  Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie | Landeszahnärztekammer | 28 de enero de 1980 |
| Ireland | Certificate of specialist dentist in oral surgery | Competent authority recognised for this purpose by the competent minister | 28 de enero de 1980 |
| Nederland | Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister | Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde | 28 de enero de 1980 |
| Suomi/Finland | Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia/Specialtandläkar-examen, oral och maxillofacial kirurgi | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Cirugía bucal

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Fecha de referencia

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28 de enero de 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche

Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

28 de enero de 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28 de enero de 1980

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28 de enero de 1980

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia/Specialtandläkar-examen, oral och maxillofacial kirurgi

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1 de enero de 1994

Sverige

Bevis om specialist-kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1 de enero de 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

28 de enero de 1980

Anexo V.4:
  Veterinario

5.4.1.   Programa de estudios para veterinarios

El programa de estudios necesarios para obtener los títulos de formación de veterinario incluirá, por lo menos, las materias enumeradas a continuación. La enseñanza de una o de varias de estas materias podrá impartirse en el marco de las otras asignaturas o en conexión con ellas.

| A. | Materias básicas






  — | Física |
| --- | --- | --- |

A.

Materias básicas

—

Física

| — | Química |
| --- | --- |

—

Química

| — | Zoología |
| --- | --- |

—

Zoología

| — | Botánica |
| --- | --- |

—

Botánica

| — | Matemáticas aplicadas a las ciencias biológicas |
| --- | --- |

—

Matemáticas aplicadas a las ciencias biológicas

| B. | Materias específicas






  a. | Ciencias básicas:






  — | Anatomía (incluidas histología y embriología) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Materias específicas

a.

Ciencias básicas:

—

Anatomía (incluidas histología y embriología)

| — | Fisiología |
| --- | --- |

—

Fisiología

| — | Bioquímica |
| --- | --- |

—

Bioquímica

| — | Genética |
| --- | --- |

—

Genética

| — | Farmacología |
| --- | --- |

—

Farmacología

| — | Farmacia |
| --- | --- |

—

Farmacia

| — | Toxicología |
| --- | --- |

—

Toxicología

| — | Microbiología |
| --- | --- |

—

Microbiología

| — | Inmunología |
| --- | --- |

—

Inmunología

| — | Epidemiología |
| --- | --- |

—

Epidemiología

| — | Deontología |
| --- | --- |

—

Deontología

| b. | Ciencias clínicas:






  — | Obstetricia |
| --- | --- | --- |

b.

Ciencias clínicas:

—

Obstetricia

| — | Patología (incluida la anatomía patológica) |
| --- | --- |

—

Patología (incluida la anatomía patológica)

| — | Parasitología |
| --- | --- |

—

Parasitología

| — | Medicina y cirugía clínicas (incluida la anestesiología) |
| --- | --- |

—

Medicina y cirugía clínicas (incluida la anestesiología)

| — | Clínica de los animales domésticos, aves de corral y otras especies animales |
| --- | --- |

—

Clínica de los animales domésticos, aves de corral y otras especies animales

| — | Medicina preventiva |
| --- | --- |

—

Medicina preventiva

| — | Radiología |
| --- | --- |

—

Radiología

| — | Reproducción y trastornos de la reproducción |
| --- | --- |

—

Reproducción y trastornos de la reproducción

| — | Policía sanitaria |
| --- | --- |

—

Policía sanitaria

| — | Medicina legal y legislación veterinarias |
| --- | --- |

—

Medicina legal y legislación veterinarias

| — | Terapéutica |
| --- | --- |

—

Terapéutica

| — | Propedéutica |
| --- | --- |

—

Propedéutica

| c. | Producción animal






  — | Producción animal |
| --- | --- | --- |

c.

Producción animal

—

Producción animal

| — | Nutrición |
| --- | --- |

—

Nutrición

| — | Agronomía |
| --- | --- |

—

Agronomía

| — | Economía rural |
| --- | --- |

—

Economía rural

| — | Crianza y salud de los animales |
| --- | --- |

—

Crianza y salud de los animales

| — | Higiene veterinaria |
| --- | --- |

—

Higiene veterinaria

| — | Etología y protección animal |
| --- | --- |

—

Etología y protección animal

| d. | Higiene alimentaria






  — | Inspección y control de los productos alimenticios animales o de origen animal |
| --- | --- | --- |

d.

Higiene alimentaria

—

Inspección y control de los productos alimenticios animales o de origen animal

| — | Higiene y tecnología alimentarias |
| --- | --- |

—

Higiene y tecnología alimentarias

| — | Prácticas (incluidas las prácticas en mataderos y lugares de tratamiento de los productos alimenticios) |
| --- | --- |

—

Prácticas (incluidas las prácticas en mataderos y lugares de tratamiento de los productos alimenticios)

La formación práctica podrá realizarse en forma de período de trabajo en prácticas, siempre que este sea con dedicación exclusiva bajo el control directo de la autoridad u organismo competentes y no exceda de seis meses dentro de un período global de formación de cinco años de estudios.

La distribución de la enseñanza teórica y práctica entre los distintos grupos de materias deberá ponderarse y coordinarse de tal manera que los conocimientos y la experiencia se puedan adquirir de forma que el veterinario pueda desempeñar todas las tareas que le son propias.

5.4.2.   Títulos de formación de veterinario

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Certificado que acompaña al título de formación | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire | — | De universiteiten/Les universités |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Certificado que acompaña al título de formación

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

21 de diciembre de 1980

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen I veterinærvidenskab

Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole

21 de diciembre de 1980

Deutschland

Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abscnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für die Tierärztliche Prüfung einer Universität oder Hochschule

21 de diciembre de 1980

Ελλάς

Πτυχίo Κτηvιατρικής

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θεσσαλίας

1 de enero de 1981

España

Título de Licenciado en Veterinaria

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1 de enero de 1986

France

Diplôme d'État de docteur vétérinaire

21 de diciembre de 1980

Ireland

| — | Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) |
| --- | --- |

—

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)

| — | Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) |
| --- | --- |

—

Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

21 de diciembre de 1980

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria

1 de enero de 1985

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire

Jury d'examen d'État

21 de diciembre de 1980

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/veeartse-nijkundig examen

21 de diciembre de 1980

Österreich

| — | Diplom-Tierarzt |
| --- | --- |

—

Diplom-Tierarzt

| — | Magister medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Magister medicinae veterinariae

Universität

| — | Doktor der Veterinärmedizin |
| --- | --- |

—

Doktor der Veterinärmedizin

| — | Doctor medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Doctor medicinae veterinariae

| — | Fachtierarzt |
| --- | --- |

—

Fachtierarzt

1 de enero de 1994

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinária

Universidade

1 de enero de 1986

Suomi/Finland

Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto/Veterinärmedicine licentiatexamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1 de enero de 1994

Sverige

Veterinärexamen

Sveriges Lantbruksuniversitet

1 de enero de 1994

United Kingdom

| 1. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

1.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

1. University of Bristol

21 de diciembre de 1980

| 2. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

2.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

2. University of Liverpool

| 3. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) |
| --- | --- |

3.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB)

3. University of Cambridge

| 4. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

4.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

4. University of Edinburgh

| 5. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

5.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

5. University of Glasgow

| 6. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) |
| --- | --- |

6.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

6. University of London

Anexo V.5: Matrona o asistente
  obstétrico

5.5.1.   Programa de estudios para matronas o asistentes obstétricos (vías de formación I y II)

El programa de estudios necesarios para obtener los títulos de formación de matrona o asistente obstétrico incluirá las dos secciones siguientes:

| A. | Enseñanza teórica y técnica






  a. Materias básicas | b. | Materias específicas de las actividades de matrona o asistente obstétrico |
| --- | --- | --- | --- |

A.

Enseñanza teórica y técnica

a. Materias básicas

b.

Materias específicas de las actividades de matrona o asistente obstétrico

| — | Nociones fundamentales de anatomía y fisiología |
| --- | --- |

—

Nociones fundamentales de anatomía y fisiología

| — | Nociones fundamentales de patología |
| --- | --- |

—

Nociones fundamentales de patología

| — | Nociones fundamentales de bacteriología, virología y parasitología |
| --- | --- |

—

Nociones fundamentales de bacteriología, virología y parasitología

| — | Nociones fundamentales de biofísica, bioquímica y radiología |
| --- | --- |

—

Nociones fundamentales de biofísica, bioquímica y radiología

| — | Pediatría, referida en particular al recién nacido |
| --- | --- |

—

Pediatría, referida en particular al recién nacido

| — | Higiene, educación sanitaria, prevención de enfermedades, diagnóstico precoz |
| --- | --- |

—

Higiene, educación sanitaria, prevención de enfermedades, diagnóstico precoz

| — | Nutrición y dietética, referidas en particular a la alimentación de la madre, del recién nacido y del lactante |
| --- | --- |

—

Nutrición y dietética, referidas en particular a la alimentación de la madre, del recién nacido y del lactante

| — | Nociones fundamentales de sociología y problemas de medicina social |
| --- | --- |

—

Nociones fundamentales de sociología y problemas de medicina social

| — | Nociones fundamentales de farmacología |
| --- | --- |

—

Nociones fundamentales de farmacología

| — | Psicología |
| --- | --- |

—

Psicología

| — | Pedagogía |
| --- | --- |

—

Pedagogía

| — | Legislación sanitaria y social y organización sanitaria |
| --- | --- |

—

Legislación sanitaria y social y organización sanitaria

| — | Deontología y legislación profesional |
| --- | --- |

—

Deontología y legislación profesional

| — | Educación sexual y planificación familiar |
| --- | --- |

—

Educación sexual y planificación familiar

| — | Protección jurídica de la madre y el niño |
| --- | --- |

—

Protección jurídica de la madre y el niño

| — | Anatomía y fisiología |
| --- | --- |

—

Anatomía y fisiología

| — | Embriología y desarrollo del feto |
| --- | --- |

—

Embriología y desarrollo del feto

| — | Embarazo, parto y puerperio |
| --- | --- |

—

Embarazo, parto y puerperio

| — | Patología ginecológica y obstétrica |
| --- | --- |

—

Patología ginecológica y obstétrica

| — | Preparación para el parto y para la paternidad, incluidos los aspectos psicológicos |
| --- | --- |

—

Preparación para el parto y para la paternidad, incluidos los aspectos psicológicos

| — | Preparación del parto (incluidos el conocimiento y empleo del material obstétrico) |
| --- | --- |

—

Preparación del parto (incluidos el conocimiento y empleo del material obstétrico)

| — | Analgesia, anestesia y reanimación |
| --- | --- |

—

Analgesia, anestesia y reanimación

| — | Fisiología y patología del recién nacido |
| --- | --- |

—

Fisiología y patología del recién nacido

| — | Asistencia y vigilancia del recién nacido |
| --- | --- |

—

Asistencia y vigilancia del recién nacido

| — | Factores psicológicos y sociales |
| --- | --- |

—

Factores psicológicos y sociales

| B. | Enseñanza práctica y enseñanza clínica
  Estas enseñanzas se impartirán bajo la vigilancia adecuada:






  — | Consultas de mujeres embarazadas que impliquen por lo menos cien reconocimientos prenatales. |
| --- | --- | --- |

B.

Enseñanza práctica y enseñanza clínica

Estas enseñanzas se impartirán bajo la vigilancia adecuada:

—

Consultas de mujeres embarazadas que impliquen por lo menos cien reconocimientos prenatales.

| — | Vigilancia y asistencia a por lo menos cuarenta parturientas. |
| --- | --- |

—

Vigilancia y asistencia a por lo menos cuarenta parturientas.

| — | Asistencia por el alumno en por lo menos cuarenta partos; cuando no pueda llegarse a esta cifra por no disponer de suficientes parturientas, podrá reducirse a un mínimo de treinta, a condición de que el alumno participe además en veinte partos. |
| --- | --- |

—

Asistencia por el alumno en por lo menos cuarenta partos; cuando no pueda llegarse a esta cifra por no disponer de suficientes parturientas, podrá reducirse a un mínimo de treinta, a condición de que el alumno participe además en veinte partos.

| — | Participación activa en uno o dos partos de nalgas. Cuando no pueda llegarse a esta cifra por no producirse un número suficiente de partos de nalgas, deberá llevarse a cabo una formación por simulación. |
| --- | --- |

—

Participación activa en uno o dos partos de nalgas. Cuando no pueda llegarse a esta cifra por no producirse un número suficiente de partos de nalgas, deberá llevarse a cabo una formación por simulación.

| — | Práctica de la episiotomía e iniciación a su sutura. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos. La práctica de la sutura incluirá la sutura de las episiotomías y los desgarros simples del perineo, que pueden realizarse en situaciones simuladas si llegase a ser absolutamente necesario. |
| --- | --- |

—

Práctica de la episiotomía e iniciación a su sutura. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos. La práctica de la sutura incluirá la sutura de las episiotomías y los desgarros simples del perineo, que pueden realizarse en situaciones simuladas si llegase a ser absolutamente necesario.

| — | Vigilancia y asistencia a cuarenta mujeres embarazadas, durante el parto y en el curso de puerperios expuestos a riesgos. |
| --- | --- |

—

Vigilancia y asistencia a cuarenta mujeres embarazadas, durante el parto y en el curso de puerperios expuestos a riesgos.

| — | Supervisión y cuidado, incluido el reconocimiento, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos. |
| --- | --- |

—

Supervisión y cuidado, incluido el reconocimiento, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos.

| — | Observación y cuidado de recién nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretérmino, postérmino, así como recién nacidos con peso inferior al normal y recién nacidos enfermos. |
| --- | --- |

—

Observación y cuidado de recién nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretérmino, postérmino, así como recién nacidos con peso inferior al normal y recién nacidos enfermos.

| — | Cuidado de mujeres que presentan patologías en los ámbitos de la ginecología y la obstetricia. |
| --- | --- |

—

Cuidado de mujeres que presentan patologías en los ámbitos de la ginecología y la obstetricia.

| — | Iniciación a los cuidados en los ámbitos de la medicina y la cirugía. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos. |
| --- | --- |

—

Iniciación a los cuidados en los ámbitos de la medicina y la cirugía. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos.

La enseñanza teórica y técnica (parte A del programa de formación) deberá ponderarse y coordinarse con la enseñanza clínica (parte B del programa), de manera que se adquieran de forma adecuada los conocimientos y la experiencia enumerados en este anexo.

La enseñanza clínica de matrona o asistente obstétrico (parte B del programa de formación) deberá efectuarse en forma de prácticas guiadas en los servicios de un centro hospitalario o en otros servicios de salud autorizados por las autoridades o los organismos competentes. En el curso de su formación, los candidatos a matronas o asistentes obstétricos participarán en las actividades de los servicios de que se trate en la medida en que las mismas contribuyan a su formación. Se les iniciará en las responsabilidades necesarias para las actividades de matrona o asistente
  obstétrico.

5.5.2.   Títulos de formación de matrona o asistente obstétrico

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Título profesional | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | — | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Título profesional

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse

—

De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Vroedvrouw/Accoucheuse

23 de enero de 1983

Danmark

Bevis for bestået jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

23 de enero de 1983

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Hebamme |
| --- | --- |

—

Hebamme

| — | Entbindungspfleger |
| --- | --- |

—

Entbindungspfleger

23 de enero de 1983

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 1. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.)

| — | Μαλα |
| --- | --- |

—

Μαλα

| — | Μαιευτής |
| --- | --- |

—

Μαιευτής

23 de enero de 1983

| 2. | Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ)

| 2. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών

| 3. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

España

| — | Título de matrona |
| --- | --- |

—

Título de matrona

| — | Título de asistente obstétrico (matrona) |
| --- | --- |

—

Título de asistente obstétrico (matrona)

| — | Título de enfermería obstétrica-ginecológica |
| --- | --- |

—

Título de enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación y Cultura

| — | Matrona |
| --- | --- |

—

Matrona

| — | Asistente obstétrico |
| --- | --- |

—

Asistente obstétrico

1 de enero de 1986

France

Diplôme de sage-femme

L'État

Sage-femme

23 de enero de 1983

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

23 de enero de 1983

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

23 de enero de 1983

Luxembourg

Diplôme de sage-femme

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Sage-femme

23 de enero de 1983

Nederland

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidings-instellingen

Verloskundige

23 de enero de 1983

Österreich

Hebammen-Diplom

| — | Hebammenakademie |
| --- | --- |

—

Hebammenakademie

| — | Bundeshebammenlehranstalt |
| --- | --- |

—

Bundeshebammenlehranstalt

Hebamme

1 de enero de 1994

Portugal

| 1. | Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

1.

Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

1. Ecolas de Enfermagem

Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

1 de enero de 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Diploma (do curso de póslicenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

3.

Diploma (do curso de póslicenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 3. | — | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- | --- |

3.

—

Escolas Superiores de Enfermagem

| — | Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

—

Escolas Superiores de Saúde

Suomi/Finland

| 1. | Kätilön tutkinto/barnmorske-examen |
| --- | --- |

1.

Kätilön tutkinto/barnmorske-examen

| 1. | Terveydenhuoltooppilaitokset/hälsovårdsläroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuoltooppilaitokset/hälsovårdsläroanstalter

Kätilö/Barnmorska

1 de enero de 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Barnmorskeexamen

Universitet eller högskola

Barnmorska

1 de enero de 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

Various

Midwife

23 de enero de 1983

Anexo V.6: Psicoterapeutas

5.6.1.   
  Conocimientos y competencias

La formación de psicoterapeuta garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| — | un conocimiento adecuado de las diferentes escuelas de psicoterapia y de sus concepciones antropológicas, |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las diferentes escuelas de psicoterapia y de sus concepciones antropológicas,

| — | un conocimiento adecuado de la psicopatología, |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de la psicopatología,

| — | un conocimiento adecuado de las modalidades de intervención en crisis, |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las modalidades de intervención en crisis,

| — | un conocimiento adecuado de las condiciones legales y de otro tipo relacionadas con el ejercicio de las actividades psicoterapéuticas, |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las condiciones legales y de otro tipo relacionadas con el ejercicio de las actividades psicoterapéuticas,

| — | un conocimiento adecuado de las normas deontológicas para el ejercicio de las actividades psicoterapéuticas, |
| --- | --- |

—

un conocimiento adecuado de las normas deontológicas para el ejercicio de las actividades psicoterapéuticas,

5.6.2.   
  Programa de estudios para psicoterapeutas

La duración total de la formación será de 7 años y comprenderá un mínimo de 3 200 horas. Los últimos 4 años se cursarán en en el marco de una formación especializada en psicoterapia.

Experiencia psicoterapéutica personal o equivalente

Debe comprender o incluir análisis didáctico, autoexperiencia y otros métodos, los elementos de autorreflexión, autoterapia y experiencia personal.

Estudios teóricos

Hay una parte general consistente en una carrera universitaria o una formación profesional y una especialización en psicoterapia. Las carreras universitarias que terminan con la primera titulación o las formaciones profesionales que proporcionen una cualificación profesional equivalente en un ámbito relevante para la psicoterapia podrán ser reconocidas como equivalentes total o parcialmente a la parte general de la formación en psicoterapia, pero no se contabilizarán en ningún caso con miras a los cuatro años de especialización.

La especialización comprenderá los ámbitos siguientes:

| — | teorías del desarrollo humano relativas a todo el ciclo vital, incluido el desarrollo sexual, |
| --- | --- |

—

teorías del desarrollo humano relativas a todo el ciclo vital, incluido el desarrollo sexual,

| — | comprensión de otros enfoques psicoterapéuticos, |
| --- | --- |

—

comprensión de otros enfoques psicoterapéuticos,

| — | una teoría del cambio, |
| --- | --- |

—

una teoría del cambio,

| — | comprensión de las condiciones sociales en relación con la psicoterapia, |
| --- | --- |

—

comprensión de las condiciones sociales en relación con la psicoterapia,

| — | teorías de la psicopatología, |
| --- | --- |

—

teorías de la psicopatología,

| — | teorías de la evaluación y la intervención. |
| --- | --- |

—

teorías de la evaluación y la intervención.

Experiencia práctica

Comprende una práctica suficiente de al menos dos años como psicoterapeuta bajo supervisión constante con arreglo al método psicoterapéutico practicado.

Prácticas en un centro del sistema sanitario o experiencia profesional equivalente.

Las prácticas deben permitir la adquisición de una experiencia suficiente en materia de crisis psicosomáticas y colaborar con otros especialistas del ámbito de la sanidad.

5.6.3.   
  Actividades de los psicoterapeutas

Tratamiento de personas afectadas de

| — | psicosis |
| --- | --- |

—

psicosis

| — | neurosis |
| --- | --- |

—

neurosis

| — | enfermedades psicosomáticas |
| --- | --- |

—

enfermedades psicosomáticas

y que se encuentren en

| — | crisis vitales y situaciones de crisis |
| --- | --- |

—

crisis vitales y situaciones de crisis

Además:

| — | supervisión |
| --- | --- |

—

supervisión

| — | asesoramiento |
| --- | --- |

—

asesoramiento

| — | apoyo a la mejora general de la calidad de vida |
| --- | --- |

—

apoyo a la mejora general de la calidad de vida

| — | asesoramiento preventivo |
| --- | --- |

—

asesoramiento preventivo

5.6.4.   
  Títulos de formación de psicoterapeuta

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- |
| Alemania | Habilitación | Órgano competente del Estado Federado en el que tiene lugar el examen de Estado | 1 de enero de 1999 |
| Finlandia | | Consejo nacional de asuntos médicolegales | 1 de julio de 1994 |
| Italia | Licenciatura en psicología o en medicina y cirugía, y especialización de un mínimo de 4 años en psicoterapia | Consejo regional o provincial del Colegio de Psicólogos | 18 de febrero de 1989 |
| Países Bajos | | Ministerio de Sanidad, Seguridad Social y Deporte | 9 de noviembre de 1993 |
| Austria | Inscripción en el registro de psicoterapeutas | Ministerio de Seguridad Social y de las Generaciones, Departamento de Sanidad | 1 de enero de 1991 |
| Suecia | | | 1985 |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Fecha de referencia

Alemania

Habilitación

Órgano competente del Estado Federado en el que tiene lugar el examen de Estado

1 de enero de 1999

Finlandia

Consejo nacional de asuntos médicolegales

1 de julio de 1994

Italia

Licenciatura en psicología o en medicina y cirugía, y especialización de un mínimo de 4 años en psicoterapia

Consejo regional o provincial del Colegio de Psicólogos

18 de febrero de 1989

Países Bajos

Ministerio de Sanidad, Seguridad Social y Deporte

9 de noviembre de 1993

Austria

Inscripción en el registro de psicoterapeutas

Ministerio de Seguridad Social y de las Generaciones, Departamento de Sanidad

1 de enero de 1991

Suecia

1985

Anexo V.7:
  Farmacéutico

5.7.1.   Programa de estudios para farmacéuticos

| — | Botánica y zoología |
| --- | --- |

—

Botánica y zoología

| — | Física |
| --- | --- |

—

Física

| — | Química general e inorgánica |
| --- | --- |

—

Química general e inorgánica

| — | Química orgánica |
| --- | --- |

—

Química orgánica

| — | Química analítica |
| --- | --- |

—

Química analítica

| — | Química farmacéutica, incluyendo el análisis de medicamentos |
| --- | --- |

—

Química farmacéutica, incluyendo el análisis de medicamentos

| — | Bioquímica general y aplicada (médica) |
| --- | --- |

—

Bioquímica general y aplicada (médica)

| — | Anatomía y fisiología; terminología médica |
| --- | --- |

—

Anatomía y fisiología; terminología médica

| — | Microbiología |
| --- | --- |

—

Microbiología

| — | Farmacología y farmacoterapia |
| --- | --- |

—

Farmacología y farmacoterapia

| — | Tecnología farmacéutica |
| --- | --- |

—

Tecnología farmacéutica

| — | Toxicología |
| --- | --- |

—

Toxicología

| — | Farmacognosia |
| --- | --- |

—

Farmacognosia

| — | Legislación y, en su caso, deontología |
| --- | --- |

—

Legislación y, en su caso, deontología

La distribución entre enseñanza teórica y práctica en cada materia debe dar suficiente importancia a la teoría para conservar el carácter universitario de la
  enseñanza.

5.7.2.   Títulos de formación de farmacéutico

| País | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Fecha de referencia |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van apoteker/Diplôme de pharmacien | — | De universiteiten/Les universités |

País

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Fecha de referencia

België/Belgique/Belgien

Diploma van apoteker/Diplôme de pharmacien

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

1 de octubre de 1987

Danmark

Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen

Danmarks Farmaceutiske Højskole

1 de octubre de 1987

Deutschland

Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung

Zuständige Behörden

1 de octubre de 1987

Ελλάς

Άδεια άσκησης φαρμακευτικού επαγγέλματος

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

1 de octubre de 1987

España

Título de licenciado en farmacia

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1 de octubre de 1987

France

| — | Diplôme d'État de pharmacien |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de pharmacien

| — | Diplôme d'État de docteur en pharmacie |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de docteur en pharmacie

Universités

1 de octubre de 1987

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 de octubre de 1987

Italia

Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Università

1 de noviembre de 1993

Luxembourg

Diplôme d'État de pharmacien

Jury d'examen d'État + visa du ministre de l'éducation nationale

1 de octubre de 1987

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen

Faculteit Pharmacie

1 de octubre de 1987

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

1 de octubre de 1994

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas

Universidades

1 de octubre de 1987

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

1 de octubre de 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1 de octubre de 1994

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 de octubre de 1987

Anexo V.8: Arquitecto

5.8.1.   Conocimientos y competencias

La formación de arquitecto garantiza que el interesado ha adquirido los siguientes conocimientos y competencias:

| 1. | Aptitud para crear proyectos arquitectónicos que satisfagan a la vez las exigencias estéticas y las técnicas. |
| --- | --- |

1.

Aptitud para crear proyectos arquitectónicos que satisfagan a la vez las exigencias estéticas y las técnicas.

| 2. | Conocimiento adecuado de la historia y de las teorías de la arquitectura, así como de las artes, tecnologías y ciencias humanas relacionadas. |
| --- | --- |

2.

Conocimiento adecuado de la historia y de las teorías de la arquitectura, así como de las artes, tecnologías y ciencias humanas relacionadas.

| 3. | Conocimiento de las bellas artes como factor de prueba que puede influir en la calidad de la concepción arquitectónica. |
| --- | --- |

3.

Conocimiento de las bellas artes como factor de prueba que puede influir en la calidad de la concepción arquitectónica.

| 4. | Conocimiento adecuado de urbanismo, planificación y las técnicas aplicadas en el proceso de planificación. |
| --- | --- |

4.

Conocimiento adecuado de urbanismo, planificación y las técnicas aplicadas en el proceso de planificación.

| 5. | Capacidad de comprender las relaciones entre las personas y las creaciones arquitectónicas y entre éstas y su entorno, así como la necesidad de establecer un acuerdo entre las creaciones arquitectónicas y los espacios en función de las necesidades y de la escala humana. |
| --- | --- |

5.

Capacidad de comprender las relaciones entre las personas y las creaciones arquitectónicas y entre éstas y su entorno, así como la necesidad de establecer un acuerdo entre las creaciones arquitectónicas y los espacios en función de las necesidades y de la escala humana.

| 6. | Capacidad de comprender la profesión de arquitecto y su función en la sociedad, en particular elaborando proyectos que tengan en cuenta factores sociales. |
| --- | --- |

6.

Capacidad de comprender la profesión de arquitecto y su función en la sociedad, en particular elaborando proyectos que tengan en cuenta factores sociales.

| 7. | Conocimiento de los métodos de investigación y preparación del proyecto de construcción. |
| --- | --- |

7.

Conocimiento de los métodos de investigación y preparación del proyecto de construcción.

| 8. | Conocimiento de los problemas de concepción estructural, de construcción y de obras públicas vinculados con los proyectos de edificios. |
| --- | --- |

8.

Conocimiento de los problemas de concepción estructural, de construcción y de obras públicas vinculados con los proyectos de edificios.

| 9. | Conocimiento adecuado de los problemas físicos y de las distintas tecnologías, así como de la función de los edificios, de forma que se dote a éstos de todos los elementos para hacerlos internamente confortables y para protegerlos de los factores climáticos. |
| --- | --- |

9.

Conocimiento adecuado de los problemas físicos y de las distintas tecnologías, así como de la función de los edificios, de forma que se dote a éstos de todos los elementos para hacerlos internamente confortables y para protegerlos de los factores climáticos.

| 10. | Capacidad técnica que le permita concebir edificios que cumplan las exigencias de los usuarios, respetando los límites impuestos por motivos presupuestarios y por la normativa sobre construcción. |
| --- | --- |

10.

Capacidad técnica que le permita concebir edificios que cumplan las exigencias de los usuarios, respetando los límites impuestos por motivos presupuestarios y por la normativa sobre construcción.

| 11. | Conocimiento adecuado de las industrias, organizaciones, normativas y procedimientos necesarios para realizar los proyectos de edificios y para integrar los planos en la planificación. |
| --- | --- |

11.

Conocimiento adecuado de las industrias, organizaciones, normativas y procedimientos necesarios para realizar los proyectos de edificios y para integrar los planos en la planificación.

5.8.2.   Títulos de formación de arquitecto reconocidos con arreglo al apartado 1 del artículo 21

| PAÍS | Título de formación | Organismo que expide el título de formación | Certificado que acompaña al título de formación | Curso académico de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

PAÍS

Título de formación

Organismo que expide el título de formación

Certificado que acompaña al título de formación

Curso académico de referencia

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

| 2. | Hogere-architectuur-instituten |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-instituten

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

| 6. | «Faculté Polytechnique» van Mons |
| --- | --- |

6.

«Faculté Polytechnique» van Mons

1988/1989

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 6. | Ingénieur-civil -architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil -architecte

| 1. | Ecoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Ecoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Ecole provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

Ecole provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Ecoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Ecoles Saint-Luc

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

| — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (15) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (15)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

Eλλάς

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων οτον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

| — | Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

| — | Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

| — | Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona. |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona.

1988/1989

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988/1989

2. Diplôme d'architecte ESA

| 2. | Ecole spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

Ecole spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch) |
| --- | --- |

2.

Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch)

| 2. | College of Technology, Bolton Street, Dublin |
| --- | --- |

2.

College of Technology, Bolton Street, Dublin

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania — Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania — Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Universtià di Roma II |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma II

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile — architettura

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

1998/1999

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 55.

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing |
| --- | --- |

1.

Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing

| 1. | Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

| 2. | Dilplom. Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Dilplom. Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

3. Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universitât Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universitât Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

4. Magister der Architektur,

Magister architectura, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

5. Magister der Architektur,

Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

6. Magister der Architektur,

Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerishe und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

1988/1989

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

1. Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board.

The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 55 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 55 of this Directive and of the Criteria for validation.

1988/1989

2. Degrees in architecture

2. Universities

3. Final examination

3. Architectural Association

4. Examination in architecture

4. Royal College of Art

5. Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  
  1 de enero de 1983, excepto para las personas que hayan empezado su formación antes de esa fecha y la hayan concluido antes de finales de 1988

(2)  
  1 de enero de 1983

(3)  
  La formación que permite reconocer la cualificación formal como especialista en cirugía dental, oral y maxilofacial (formación medica básica y dental) supone la conclusión y validación de estudios básicos de medicina (artículo 26) y, además, la conclusión y validación de estudios dentales (artículo 41).

(4)  
  1 de enero de 1983

(5)  
  1 de agosto de 1987, excepto para las personas que hayan empezado su formación antes de esa fecha

(6)  
  31 de diciembre de 1971

(7)  
  No se emite certificación de calificaciones para formaciones iniciadas después del 5 de marzo de 1982

(8)  
  9 de julio de 1984

(9)  
  1 de enero de 1983, excepto para las personas que hayan empezado su formación antes de esa fecha y la hayan concluido antes de finales de 1988

(10)  
  3 de diciembre de 1971.

(11)  
  No se emite certificación de calificaciones para formaciones iniciadas después del 5 de marzo de 1982.

(12)  
  8 de julio de 1984.

(13)  
  1 de enero de 1987, excepto para las personas que hayan empezado su formación antes de esa fecha y la hayan concluido antes de finales de 1988.

(14)  
  1 de enero de 1983.

(15)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 56 Absatz 1 anzuerkennen.

ANEXO VI

Títulos
  de formación de arquitecto que disfrutan de los derechos adquiridos en virtud del apartado 1 del artículo 58

| PAÍS | Título de formación | Curso académico de referencia |
| --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diplomas expedidos por las escuelas nacionales superiores de arquitectura o por los institutos superiores de arquitectura (architecte-architect) |

PAÍS

Título de formación

Curso académico de referencia

België/Belgique/Belgien

—

Diplomas expedidos por las escuelas nacionales superiores de arquitectura o por los institutos superiores de arquitectura (architecte-architect)

| — | Diplomas expedidos por la escuela provincial superior de arquitectura de Hasselt (architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por la escuela provincial superior de arquitectura de Hasselt (architect)

| — | Diplomas expedidos por las Academias Reales de Bellas Artes (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las Academias Reales de Bellas Artes (architecte — architect)

| — | Diplomas expedidos por las «escuelas Saint-Luc» (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las «escuelas Saint-Luc» (architecte — architect)

| — | Diplomas universitarios de ingeniero civil, acompañados de un certificado de prácticas expedido por el colegio de arquitectos y que permite el uso del título profesional de arquitecto (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas universitarios de ingeniero civil, acompañados de un certificado de prácticas expedido por el colegio de arquitectos y que permite el uso del título profesional de arquitecto (architecte — architect)

| — | Diplomas de arquitectura expedidos por la comisión examinadora central o de Estado de arquitectura (architecte — architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas de arquitectura expedidos por la comisión examinadora central o de Estado de arquitectura (architecte — architect)

| — | Diplomas de ingeniero civil arquitecto y de ingeniero arquitecto, expedidos por las facultades de ciencias aplicadas de las universidades y por la Facultad Politécnica de Mons (ingénieurarchitecte, ingénieur-architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero civil arquitecto y de ingeniero arquitecto, expedidos por las facultades de ciencias aplicadas de las universidades y por la Facultad Politécnica de Mons (ingénieurarchitecte, ingénieur-architect)

1987/1988

Danmark

| — | Diplomas expedidos por las escuelas nacionales de arquitectura de Copenhague y de Aarhus (architekt) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las escuelas nacionales de arquitectura de Copenhague y de Aarhus (architekt)

| — | Certificado de aptitud expedido por la Comisión de Arquitectos de conformidad con la Ley no 202 de 28 de mayo de 1975 (registreret arkitekt) |
| --- | --- |

—

Certificado de aptitud expedido por la Comisión de Arquitectos de conformidad con la Ley no 202 de 28 de mayo de 1975 (registreret arkitekt)

| — | Diplomas expedidos por las Escuelas Superiores de Ingeniería Civil (bygningskonstruktør), acompañados de una certificación de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado el examen de sus títulos y que incluya la evaluación de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una práctica efectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en el artículo 57 de la presente Directiva |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las Escuelas Superiores de Ingeniería Civil (bygningskonstruktør), acompañados de una certificación de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado el examen de sus títulos y que incluya la evaluación de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una práctica efectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en el artículo 57 de la presente Directiva

1987/1988

Deutschland

| — | Diplomas expedidos por las escuelas superiores de Bellas Artes (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las escuelas superiores de Bellas Artes (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)

| — | Diplomas expedidos por las Technische Hochschulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades técnicas, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), así como, siempre que estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por las Gesamthochschulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. y otras denominaciones que puedan darse ulteriormente a estos diplomas) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las Technische Hochschulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades técnicas, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), así como, siempre que estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por las Gesamthochschulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. y otras denominaciones que puedan darse ulteriormente a estos diplomas)

| — | Diplomas expedidos por las Fachhochsulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau) y, siempre que estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por las Gesamthochschulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), acompañados, cuando la duración de los estudios sea inferior a cuatro años pero sea de al menos tres años, de un certificado que acredite un período de experiencia profesional en la República Federal de Alemania de cuatro años, expedido por el colegio profesional con arreglo al apartado 1 del artículo 56 (Ingenieur grad. y otras denominaciones que puedan darse ulteriormente a estos diplomas) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las Fachhochsulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau) y, siempre que estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por las Gesamthochschulen, sección de arquitectura (Architektur/Hochbau), acompañados, cuando la duración de los estudios sea inferior a cuatro años pero sea de al menos tres años, de un certificado que acredite un período de experiencia profesional en la República Federal de Alemania de cuatro años, expedido por el colegio profesional con arreglo al apartado 1 del artículo 56 (Ingenieur grad. y otras denominaciones que puedan darse ulteriormente a estos diplomas)

| — | Certificados (Prüfungszeugnisse) expedidos antes del 1 de enero de 1973 por las Ingenieurschulen, sección de arquitectura, y las Werkkunstschulen, sección de arquitectura, acompañados de un certificado de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado un examen de sus títulos y que incluya la evaluación de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una práctica efectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en el artículo 57 de la presente Directiva |
| --- | --- |

—

Certificados (Prüfungszeugnisse) expedidos antes del 1 de enero de 1973 por las Ingenieurschulen, sección de arquitectura, y las Werkkunstschulen, sección de arquitectura, acompañados de un certificado de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado un examen de sus títulos y que incluya la evaluación de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una práctica efectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en el artículo 57 de la presente Directiva

1987/1988

Eλλάς

| — | Diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Metsovion Polytechnion de Atenas, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Metsovion Polytechnion de Atenas, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

| — | Diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Aristotelion Panepistimion de Tesalónica, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Aristotelion Panepistimion de Tesalónica, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

| — | Diplomas de ingeniero-ingeniero civil, expedidos por el Metsovion Polytechnion de Atenas, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero-ingeniero civil, expedidos por el Metsovion Polytechnion de Atenas, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

| — | Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Artistotelion Panepistimion de Tesalónica, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Artistotelion Panepistimion de Tesalónica, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

| — | Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Panepistimion Thrakis, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Panepistimion Thrakis, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

| — | Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Panepistimion Patron, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Panepistimion Patron, acompañados de una certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura

1987/1988

España

Título oficial de arquitecto concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las universidades

1987/1988

France

| — | Diplomas de arquitecto diplomado por el gobierno, expedidos hasta 1959 por el Ministerio de Educación Nacional y a partir de dicha fecha por el Ministerio de Cultura (architecte DPLG) |
| --- | --- |

—

Diplomas de arquitecto diplomado por el gobierno, expedidos hasta 1959 por el Ministerio de Educación Nacional y a partir de dicha fecha por el Ministerio de Cultura (architecte DPLG)

| — | Diplomas expedidos por la «Escuela Especial de Arquitectura» (architecte DESA) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por la «Escuela Especial de Arquitectura» (architecte DESA)

| — | Diplomas expedidos desde 1955 por la «École national supérieure des Arts et Industries de Strasbourg» (anteriormente «École nationale d'ingénieurs de Strasbourg», sección de Arquitectura (architecte ENSAIS) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos desde 1955 por la «École national supérieure des Arts et Industries de Strasbourg» (anteriormente «École nationale d'ingénieurs de Strasbourg», sección de Arquitectura (architecte ENSAIS)

1987/1988

Ireland

| — | Grado de «Bachelor of Architecture» concedido por la «National University of Ireland» (B. Arch. N.U.I.) a los diplomados de arquitectura del «University College» de Dublín |
| --- | --- |

—

Grado de «Bachelor of Architecture» concedido por la «National University of Ireland» (B. Arch. N.U.I.) a los diplomados de arquitectura del «University College» de Dublín

| — | Diploma de nivel universitario en arquitectura concedido por el «College of Technology», Bolton Street, Dublín (Diplom. Arch.) |
| --- | --- |

—

Diploma de nivel universitario en arquitectura concedido por el «College of Technology», Bolton Street, Dublín (Diplom. Arch.)

| — | Certificado de miembro asociado del «Royal Institute of Architects of Ireland» (A.R.I.A.I.) |
| --- | --- |

—

Certificado de miembro asociado del «Royal Institute of Architects of Ireland» (A.R.I.A.I.)

| — | Certificado de miembro del «Royal Institute of Architects of Ireland» (M.R.I.A.I.) |
| --- | --- |

—

Certificado de miembro del «Royal Institute of Architects of Ireland» (M.R.I.A.I.)

1987/1988

Italia

| — | Diplomas de «laurea in architettura» expedidos por las universidades, los institutos politécnicos y los institutos superiores de arquitectura de Venecia y de Reggio Calabria, acompañados del diploma que habilita para el ejercicio independiente de la profesión de arquitecto expedido por el Ministro de Instrucción Pública después de que el candidato haya superado, ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio independiente de la profesión de arquitecto (dott. architetto) |
| --- | --- |

—

Diplomas de «laurea in architettura» expedidos por las universidades, los institutos politécnicos y los institutos superiores de arquitectura de Venecia y de Reggio Calabria, acompañados del diploma que habilita para el ejercicio independiente de la profesión de arquitecto expedido por el Ministro de Instrucción Pública después de que el candidato haya superado, ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio independiente de la profesión de arquitecto (dott. architetto)

| — | Diplomas de «laurea in ingegneria» en el sector de la construcción, expedidos por las universidades y los institutos politécnicos, acompañados del diploma que habilita para el ejercicio independiente de una profesión en el sector de la arquitectura, expedido por el Ministro de Instrucción Pública, después de que el candidato haya superado, ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio independiente de la profesión (dott. ing. Architetto ou dott. ing. in ingegneria civile) |
| --- | --- |

—

Diplomas de «laurea in ingegneria» en el sector de la construcción, expedidos por las universidades y los institutos politécnicos, acompañados del diploma que habilita para el ejercicio independiente de una profesión en el sector de la arquitectura, expedido por el Ministro de Instrucción Pública, después de que el candidato haya superado, ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio independiente de la profesión (dott. ing. Architetto ou dott. ing. in ingegneria civile)

1987/1988

Nederland

| — | Certificado que acredite la superación del examen de licenciatura en arquitectura, expedido por los departamentos de arquitectura de las escuelas técnicas superiores de Delft o Eindhoven (bouwkundig ingenieur) |
| --- | --- |

—

Certificado que acredite la superación del examen de licenciatura en arquitectura, expedido por los departamentos de arquitectura de las escuelas técnicas superiores de Delft o Eindhoven (bouwkundig ingenieur)

| — | Diplomas de las academias de arquitectura reconocidas por el Estado (architect) |
| --- | --- |

—

Diplomas de las academias de arquitectura reconocidas por el Estado (architect)

| — | Diplomas expedidos hasta 1971 por los antiguos centros de enseñanza superior de arquitectura (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos hasta 1971 por los antiguos centros de enseñanza superior de arquitectura (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)

| — | Diplomas expedidos hasta 1970 por los antiguos centros de enseñanza superior de arquitectura (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos hasta 1970 por los antiguos centros de enseñanza superior de arquitectura (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)

| — | Certificado que acredite la superación de un examen organizado por el Consejo de Arquitectos del «Bond van Nederlandse Architecten» (Colegio de los Arquitectos Holandeses, BNA) (architect) |
| --- | --- |

—

Certificado que acredite la superación de un examen organizado por el Consejo de Arquitectos del «Bond van Nederlandse Architecten» (Colegio de los Arquitectos Holandeses, BNA) (architect)

| — | Diploma de la «Stichtung Institut voor Architectuur» (Fundación «Instituto de Arquitectura») (IVA), expedido al término de un curso organizado por esta Fundación que se extiende durante un período mínimo de cuatro años (architect), acompañado de un certificado de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado un examen de sus títulos y que incluya la evaluación de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una práctica efectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en el artículo 44 de la presente Directiva |
| --- | --- |

—

Diploma de la «Stichtung Institut voor Architectuur» (Fundación «Instituto de Arquitectura») (IVA), expedido al término de un curso organizado por esta Fundación que se extiende durante un período mínimo de cuatro años (architect), acompañado de un certificado de las autoridades competentes que acredite que el interesado ha superado un examen de sus títulos y que incluya la evaluación de los proyectos elaborados y realizados por el candidato durante una práctica efectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en el artículo 44 de la presente Directiva

| — | Certificado de las autoridades competentes que acredite que, antes de la fecha del 5 de agosto de 1985, el interesado ha sido admitido al examen de «kandidaat in de bouwkunde» organizado por la escuela técnica superior de Delft o de Eindhoven y que, durante un período de al menos cinco años inmediatamente anteriores a dicha fecha, ha ejercido actividades de arquitectura cuya naturaleza e importancia garantizan, según los criterios aceptados en los Países Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades (architect) |
| --- | --- |

—

Certificado de las autoridades competentes que acredite que, antes de la fecha del 5 de agosto de 1985, el interesado ha sido admitido al examen de «kandidaat in de bouwkunde» organizado por la escuela técnica superior de Delft o de Eindhoven y que, durante un período de al menos cinco años inmediatamente anteriores a dicha fecha, ha ejercido actividades de arquitectura cuya naturaleza e importancia garantizan, según los criterios aceptados en los Países Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades (architect)

| — | Certificado de las autoridades competentes expedido únicamente a las personas que hayan alcanzado la edad de 40 años antes del 5 de agosto de 1985 y que acredite que el interesado, durante un periodo de al menos 5 años inmediatamente anterior a dicha fecha, ha ejercido actividades de arquitecto cuya naturaleza e importancia garantizan, según los criterios aceptados en los Países Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades (architect) |
| --- | --- |

—

Certificado de las autoridades competentes expedido únicamente a las personas que hayan alcanzado la edad de 40 años antes del 5 de agosto de 1985 y que acredite que el interesado, durante un periodo de al menos 5 años inmediatamente anterior a dicha fecha, ha ejercido actividades de arquitecto cuya naturaleza e importancia garantizan, según los criterios aceptados en los Países Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades (architect)

| — | Los certificados a que se refieren los guiones séptimo y octavo no necesitan ser reconocidos a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones legales y reglamentarias relativas al acceso a las actividades de arquitecto y su ejercicio con el título profesional de arquitecto en los Países Bajos, en la medida en que estos certificados no confieran, en virtud de dichas disposiciones, acceso a tales actividades con el mencionado título profesional |
| --- | --- |

—

Los certificados a que se refieren los guiones séptimo y octavo no necesitan ser reconocidos a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones legales y reglamentarias relativas al acceso a las actividades de arquitecto y su ejercicio con el título profesional de arquitecto en los Países Bajos, en la medida en que estos certificados no confieran, en virtud de dichas disposiciones, acceso a tales actividades con el mencionado título profesional

1987/1988

Österreich

| — | Diplomas expedidos por las universidades técnicas de Viena y de Graz, así como por la universidad de Innsbruck, facultad de ingeniería civil y arquitectura, sección de arquitectura (Architektur), ingeniería civil (Bauingenieurwesen Hochbau) y construcción (Wirtschaftingenieurwesen — Bauwesen) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por las universidades técnicas de Viena y de Graz, así como por la universidad de Innsbruck, facultad de ingeniería civil y arquitectura, sección de arquitectura (Architektur), ingeniería civil (Bauingenieurwesen Hochbau) y construcción (Wirtschaftingenieurwesen — Bauwesen)

| — | Diplomas expedidos por la universidad de ingeniería rural, sección de ingeniería civil y gestión de aguas (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por la universidad de ingeniería rural, sección de ingeniería civil y gestión de aguas (Kulturtechnik und Wasserwirtschaft)

| — | Diplomas expedidos por el Centro Universitario de Artes Aplicadas de Viena, sección de arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por el Centro Universitario de Artes Aplicadas de Viena, sección de arquitectura

| — | Diplomas expedidos por la Academia de Bellas Artes de Viena, sección de arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por la Academia de Bellas Artes de Viena, sección de arquitectura

| — | Diplomas de Ingeniero (Ing.), expedidos por las Escuelas Técnicas Superiores o las Escuelas Técnicas o las Escuelas Técnicas de la Construcción, junto con la licencia de «Baumeister» que da fe de un mínimo de seis años de experiencia profesional en Austria y se sanciona con un examen |
| --- | --- |

—

Diplomas de Ingeniero (Ing.), expedidos por las Escuelas Técnicas Superiores o las Escuelas Técnicas o las Escuelas Técnicas de la Construcción, junto con la licencia de «Baumeister» que da fe de un mínimo de seis años de experiencia profesional en Austria y se sanciona con un examen

| — | Diplomas expedidos por el Centro Universitario de Diseño Industrial de Linz, sección de arquitectura |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por el Centro Universitario de Diseño Industrial de Linz, sección de arquitectura

| — | Certificados de capacidad para el ejercicio de la profesión de ingeniero civil o para consultores de ingeniería en el ámbito de la construcción (Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft), de acuerdo con la Ley de técnicos de construcción y obras públicas (Ziviltechnikergesetz, BGBI, no 156/1994) |
| --- | --- |

—

Certificados de capacidad para el ejercicio de la profesión de ingeniero civil o para consultores de ingeniería en el ámbito de la construcción (Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft), de acuerdo con la Ley de técnicos de construcción y obras públicas (Ziviltechnikergesetz, BGBI, no 156/1994)

1997/1998

Portugal

| — | Diploma «diploma do curso especial de arquitectura» expedido por las escuelas de Bellas Artes de Lisboa y Oporto |
| --- | --- |

—

Diploma «diploma do curso especial de arquitectura» expedido por las escuelas de Bellas Artes de Lisboa y Oporto

| — | Diploma de arquitecto «diploma de arquitecto» expedido por las escuelas de Bellas Artes de Lisboa y Oporto |
| --- | --- |

—

Diploma de arquitecto «diploma de arquitecto» expedido por las escuelas de Bellas Artes de Lisboa y Oporto

| — | Diploma «diploma do curso de arquitectura» expedido por las escuelas superiores de Bellas Artes de Lisboa y Oporto |
| --- | --- |

—

Diploma «diploma do curso de arquitectura» expedido por las escuelas superiores de Bellas Artes de Lisboa y Oporto

| — | Diploma «diploma de licenciatura em arquitectura» expedido por la escuela superior de Bellas Artes de Lisboa |
| --- | --- |

—

Diploma «diploma de licenciatura em arquitectura» expedido por la escuela superior de Bellas Artes de Lisboa

| — | Diploma «carta de curso de licenciatura em arquitectura» expedido por la universidad politécnica de Lisboa y por la universidad de Oporto |
| --- | --- |

—

Diploma «carta de curso de licenciatura em arquitectura» expedido por la universidad politécnica de Lisboa y por la universidad de Oporto

| — | Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por el instituto superior técnico de la universidad politécnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por el instituto superior técnico de la universidad politécnica de Lisboa

| — | Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ingeniería (de Engenharia) de la universidad de Oporto |
| --- | --- |

—

Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ingeniería (de Engenharia) de la universidad de Oporto

| — | Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ciencias y tecnología de la universidad de Coímbra |
| --- | --- |

—

Licenciatura en ingeniería civil (licenciatura em engenharia civil) expedida por la facultad de ciencias y tecnología de la universidad de Coímbra

| — | Licenciatura en ingeniería civil, producción (licenciatura em engenharia civil, produção) expedida por la universidad del Miño |
| --- | --- |

—

Licenciatura en ingeniería civil, producción (licenciatura em engenharia civil, produção) expedida por la universidad del Miño

1987/1988

Suomi/Finland

| — | Diplomas expedidos por los departamentos de arquitectura de las universidades politécnicas y de la universidad de Oulu (arkkitehti/arkitekt) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por los departamentos de arquitectura de las universidades politécnicas y de la universidad de Oulu (arkkitehti/arkitekt)

| — | Diplomas expedidos por los institutos de tecnología (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por los institutos de tecnología (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997/1998

Sverige

| — | Diplomas expedidos por la Facultad de Arquitectura del Real Instituto de Tecnología, del Instituto Chalmers de Tecnología y del Instituto de Tecnología de la Universidad de Lund (arkitekt, Licenciado en Arquitectura) |
| --- | --- |

—

Diplomas expedidos por la Facultad de Arquitectura del Real Instituto de Tecnología, del Instituto Chalmers de Tecnología y del Instituto de Tecnología de la Universidad de Lund (arkitekt, Licenciado en Arquitectura)

| — | Certificados de afiliación a la Svenska Arkitekters Riksförbund (SAR) si los interesados han recibido su formación en uno de los Estados destinatarios de la presente Directiva |
| --- | --- |

—

Certificados de afiliación a la Svenska Arkitekters Riksförbund (SAR) si los interesados han recibido su formación en uno de los Estados destinatarios de la presente Directiva

1997/1998

United Kingdom

| — | Títulos conferidos tras la superación de exámenes en:






  — | el Royal Institute of British Architects |
| --- | --- | --- |

—

Títulos conferidos tras la superación de exámenes en:

—

el Royal Institute of British Architects

| — | las escuelas de arquitectura de las universidades, colegios politécnicos superiores, colegios, academias (colegios privados), colegios de tecnología y de Bellas Artes
  que estuvieran reconocidos el 10 de junio de 1985 por el Architects Registration Council del Reino Unido para su inscripción en el registro de la profesión (Architect) |
| --- | --- |

—

las escuelas de arquitectura de las universidades, colegios politécnicos superiores, colegios, academias (colegios privados), colegios de tecnología y de Bellas Artes

que estuvieran reconocidos el 10 de junio de 1985 por el Architects Registration Council del Reino Unido para su inscripción en el registro de la profesión (Architect)

| — | Certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitecto en virtud de la sección 6 (1) a, 6 (1) b o 6 (1) d de la Architects Registration Act de 1931 (Architect) |
| --- | --- |

—

Certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitecto en virtud de la sección 6 (1) a, 6 (1) b o 6 (1) d de la Architects Registration Act de 1931 (Architect)

| — | Certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitectura en virtud de la sección 2 de la Architects Registration Act de 1938 (Architect) |
| --- | --- |

—

Certificado que acredite que su titular tiene un derecho adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitectura en virtud de la sección 2 de la Architects Registration Act de 1938 (Architect)

1987/1988

ANEXO VII

Documentos y certificados exigibles con arreglo al apartado 1 del artículo 60

1.   Documentos

| a) | Prueba de la nacionalidad del interesado. |
| --- | --- |

a)

Prueba de la nacionalidad del interesado.

| b) | Copia de los certificados de competencia o del título de formación que dé acceso a la profesión de que se trate, así como, llegado el caso, un certificado de la experiencia profesional del interesado. |
| --- | --- |

b)

Copia de los certificados de competencia o del título de formación que dé acceso a la profesión de que se trate, así como, llegado el caso, un certificado de la experiencia profesional del interesado.

| c) | En los casos previstos en el artículo 20, un certificado que acredite el tipo y la duración de la actividad, expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen. |
| --- | --- |

c)

En los casos previstos en el artículo 20, un certificado que acredite el tipo y la duración de la actividad, expedido por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen.

| d) | La autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a una profesión regulada a la presentación de pruebas relativas a la honorabilidad, la moralidad o la ausencia de quiebra, o que suspenda o prohíba el ejercicio de dicha profesión en caso de falta profesional grave o de infracción penal, aceptará, como prueba suficiente para aquellos nacionales de los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesión en su territorio, la presentación de documentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen que demuestren el cumplimiento de tales requisitos. Estas últimas autoridades deberán remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses.
  Cuando los documentos contemplados en el primer párrafo no puedan ser expedidos por las autoridades competentes del Estado miembro de origen, serán sustituidos por una declaración jurada —o, en los Estados miembros en los que no exista tal tipo de declaración, por una declaración solemne— que el interesado efectuará ante una autoridad judicial o administrativa competente o, dado el caso, ante notario o ante un organismo profesional cualificado del Estado miembro de origen, que mediante un certificado dará fe de dicho juramento o declaración solemne. |
| --- | --- |

d)

La autoridad competente del Estado miembro de acogida que supedite el acceso a una profesión regulada a la presentación de pruebas relativas a la honorabilidad, la moralidad o la ausencia de quiebra, o que suspenda o prohíba el ejercicio de dicha profesión en caso de falta profesional grave o de infracción penal, aceptará, como prueba suficiente para aquellos nacionales de los Estados miembros que deseen ejercer dicha profesión en su territorio, la presentación de documentos expedidos por autoridades competentes del Estado miembro de origen que demuestren el cumplimiento de tales requisitos. Estas últimas autoridades deberán remitir los documentos exigidos en el plazo de dos meses.

Cuando los documentos contemplados en el primer párrafo no puedan ser expedidos por las autoridades competentes del Estado miembro de origen, serán sustituidos por una declaración jurada —o, en los Estados miembros en los que no exista tal tipo de declaración, por una declaración solemne— que el interesado efectuará ante una autoridad judicial o administrativa competente o, dado el caso, ante notario o ante un organismo profesional cualificado del Estado miembro de origen, que mediante un certificado dará fe de dicho juramento o declaración solemne.

| e) | Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesión regulada la presentación de un documento relativo a la salud física o psíquica del solicitante, dicho Estado miembro aceptará como prueba satisfactoria a este respecto la presentación del documento que se exija en el Estado miembro de origen. Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de este tipo, el Estado miembro de acogida aceptará un certificado expedido por una autoridad competente de ese Estado. En ese caso, las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberán remitir el documento exigido en el plazo de dos meses. |
| --- | --- |

e)

Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesión regulada la presentación de un documento relativo a la salud física o psíquica del solicitante, dicho Estado miembro aceptará como prueba satisfactoria a este respecto la presentación del documento que se exija en el Estado miembro de origen. Cuando el Estado miembro de origen no exija documentos de este tipo, el Estado miembro de acogida aceptará un certificado expedido por una autoridad competente de ese Estado. En ese caso, las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberán remitir el documento exigido en el plazo de dos meses.

| f) | Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesión regulada:






  — | una prueba de la solvencia del solicitante, |
| --- | --- | --- |

f)

Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesión regulada:

—

una prueba de la solvencia del solicitante,

| — | la prueba de que el solicitante está asegurado contra los riesgos pecuniarios de su responsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura, |
| --- | --- |

—

la prueba de que el solicitante está asegurado contra los riesgos pecuniarios de su responsabilidad profesional con arreglo a las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura,

dicho Estado miembro aceptará como prueba satisfactoria un certificado expedido a tal fin por bancos y empresas aseguradoras de otro Estado miembro.

2.   Certificados

| a) | Para facilitar la aplicación del capítulo III del título III de la presente Directiva, los Estados miembros pueden prescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formación exigidas presenten, junto con su título de formación, un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite que tales títulos son efectivamente los previstos por la presente Directiva. |
| --- | --- |

a)

Para facilitar la aplicación del capítulo III del título III de la presente Directiva, los Estados miembros pueden prescribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formación exigidas presenten, junto con su título de formación, un certificado de las autoridades competentes del Estado miembro de origen que acredite que tales títulos son efectivamente los previstos por la presente Directiva.

| b) | En caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida podrá exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los títulos de formación expedidos en ese otro Estado miembro y, llegado el caso, una confirmación de que, para las profesiones previstas en el capítulo III del título III de la presente Directiva, el beneficiario reúne las condiciones mínimas de formación previstas en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 y 55, respectivamente. |
| --- | --- |

b)

En caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida podrá exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los títulos de formación expedidos en ese otro Estado miembro y, llegado el caso, una confirmación de que, para las profesiones previstas en el capítulo III del título III de la presente Directiva, el beneficiario reúne las condiciones mínimas de formación previstas en los artículos 26, 28, 36, 41, 45, 47, 52 y 55, respectivamente.

P5_TA(2004)0087

Homologación de los vehículos de motor ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (COM(2003) 418 — C5-0320/2003 — 2003/0153(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 418) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 418) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0320/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0320/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0025/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y la opinión de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0025/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0153

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (versión refundida)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el Artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos a motor y de sus remolques (4), ha sido modificada en varias ocasiones y de forma sustancial. Debiendo llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos a motor y de sus remolques (4), ha sido modificada en varias ocasiones y de forma sustancial. Debiendo llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.

| (2) | Para el establecimiento y funcionamiento del mercado interior de la Comunidad, es conveniente sustituir los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación comunitario basado en el principio de una armonización total. |
| --- | --- |

(2)

Para el establecimiento y funcionamiento del mercado interior de la Comunidad, es conveniente sustituir los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación comunitario basado en el principio de una armonización total.

| (3) | Los requisitos técnicos aplicables a sistemas, componentes, unidades técnicas independientes y vehículos deben armonizarse y especificarse en Directivas particulares, cuyo objetivo primario debe ser garantizar un elevado nivel de seguridad vial, protección de la salud, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra usos no autorizados. |
| --- | --- |

(3)

Los requisitos técnicos aplicables a sistemas, componentes, unidades técnicas independientes y vehículos deben armonizarse y especificarse en Directivas particulares, cuyo objetivo primario debe ser garantizar un elevado nivel de seguridad vial, protección de la salud, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra usos no autorizados.

| (4) | En la Directiva 92/53/CEE (5) del Consejo la aplicación del procedimiento comunitario de homologación para vehículos completos estaba limitado a la categoría de vehículos M1 pero, para poder llegar a la consecución del mercado interior y garantizar que funcione correctamente, deben entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva todas las categorías de vehículos, lo que permitiría a los fabricantes aprovechar las ventajas del mercado interior mediante la homologación comunitaria. |
| --- | --- |

(4)

En la Directiva 92/53/CEE (5) del Consejo la aplicación del procedimiento comunitario de homologación para vehículos completos estaba limitado a la categoría de vehículos M1 pero, para poder llegar a la consecución del mercado interior y garantizar que funcione correctamente, deben entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva todas las categorías de vehículos, lo que permitiría a los fabricantes aprovechar las ventajas del mercado interior mediante la homologación comunitaria.

| (5) | Para permitir que los fabricantes se adapten a los nuevos procedimientos armonizados, es necesario prever un periodo de preparación suficiente antes de que la homologación comunitaria de vehículos completos sea obligatoria para los vehículos de categorías distintas de M1 fabricados en una fase. Es necesario un periodo de preparación más largo para vehículos de categorías distintas de M1 que requieran la homologación multifásica, ya que este procedimiento implicará a los carroceros, que tendrán que adquirir en este campo una experiencia suficiente para que los procedimientos necesarios se puedan aplicar correctamente. |
| --- | --- |

(5)

Para permitir que los fabricantes se adapten a los nuevos procedimientos armonizados, es necesario prever un periodo de preparación suficiente antes de que la homologación comunitaria de vehículos completos sea obligatoria para los vehículos de categorías distintas de M1 fabricados en una fase. Es necesario un periodo de preparación más largo para vehículos de categorías distintas de M1 que requieran la homologación multifásica, ya que este procedimiento implicará a los carroceros, que tendrán que adquirir en este campo una experiencia suficiente para que los procedimientos necesarios se puedan aplicar correctamente.

| (6) | Hasta la fecha, los fabricantes que producían vehículos en series cortas se habían visto parcialmente privados de los beneficios del mercado interior. La experiencia muestra que la seguridad vial y la protección del medio ambiente se verían mejoradas de forma significativa si los vehículos fabricados en series cortas quedasen totalmente integrados en el sistema de homologación comunitaria de vehículos completos, empezando con la categoría M1. |
| --- | --- |

(6)

Hasta la fecha, los fabricantes que producían vehículos en series cortas se habían visto parcialmente privados de los beneficios del mercado interior. La experiencia muestra que la seguridad vial y la protección del medio ambiente se verían mejoradas de forma significativa si los vehículos fabricados en series cortas quedasen totalmente integrados en el sistema de homologación comunitaria de vehículos completos, empezando con la categoría M1.

| (7) | Para evitar abusos, cualquier tipo de procedimiento simplificado para vehículos fabricados en series cortas debe limitarse a los casos de producción muy reducida; por eso, hay que definir con mayor precisión el concepto de «series cortas» en cuanto al número de vehículos fabricados. |
| --- | --- |

(7)

Para evitar abusos, cualquier tipo de procedimiento simplificado para vehículos fabricados en series cortas debe limitarse a los casos de producción muy reducida; por eso, hay que definir con mayor precisión el concepto de «series cortas» en cuanto al número de vehículos fabricados.

| (8) | Es importante establecer medidas que permitan homologar vehículos de manera individual, para aportar una flexibilidad suficiente al sistema de homologación multifásica; no obstante, en espera del establecimiento de disposiciones comunitarias específicas y armonizadas, los Estados miembros deben seguir teniendo la posibilidad de conceder homologaciones individuales de conformidad con sus normas nacionales. |
| --- | --- |

(8)

Es importante establecer medidas que permitan homologar vehículos de manera individual, para aportar una flexibilidad suficiente al sistema de homologación multifásica; no obstante, en espera del establecimiento de disposiciones comunitarias específicas y armonizadas, los Estados miembros deben seguir teniendo la posibilidad de conceder homologaciones individuales de conformidad con sus normas nacionales.

| (9) | En espera de la aplicación de los procedimientos de homologación comunitaria de vehículos completos a vehículos de categorías distintas de M1, los Estados miembros deberían seguir teniendo la posibilidad de conceder homologaciones de vehículos a escala nacional, para lo que es necesario prever las correspondientes medidas transitorias. |
| --- | --- |

(9)

En espera de la aplicación de los procedimientos de homologación comunitaria de vehículos completos a vehículos de categorías distintas de M1, los Estados miembros deberían seguir teniendo la posibilidad de conceder homologaciones de vehículos a escala nacional, para lo que es necesario prever las correspondientes medidas transitorias.

| (10) | Mediante la Decisión 97/836/CE del Consejo (6), la Comunidad se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958»). Por lo tanto, habría que integrar en el procedimiento de homologación comunitaria de vehículos los Reglamentos CEPE a los que la Comunidad se ha adherido en aplicación de esta Decisión y las enmiendas de los Reglamentos CEPE a los que la Comunidad ya se había adherido, ya sea como alternativas a las Directivas particulares o bien como obligaciones suplementarias. Por lo tanto, es adecuado establecer en la presente Directiva disposiciones que faciliten su aplicación efectiva. |
| --- | --- |

(10)

Mediante la Decisión 97/836/CE del Consejo (6), la Comunidad se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958»). Por lo tanto, habría que integrar en el procedimiento de homologación comunitaria de vehículos los Reglamentos CEPE a los que la Comunidad se ha adherido en aplicación de esta Decisión y las enmiendas de los Reglamentos CEPE a los que la Comunidad ya se había adherido, ya sea como alternativas a las Directivas particulares o bien como obligaciones suplementarias. Por lo tanto, es adecuado establecer en la presente Directiva disposiciones que faciliten su aplicación efectiva.

| (11) | La elaboración y la aplicación de los Reglamentos CEPE deben enmarcarse en un diálogo permanente con el Parlamento Europeo y el Consejo. |
| --- | --- |

(11)

La elaboración y la aplicación de los Reglamentos CEPE deben enmarcarse en un diálogo permanente con el Parlamento Europeo y el Consejo.

| (12) | Con el fin de garantizar que el procedimiento para controlar la conformidad de la producción, que es una de las piedras angulares del sistema de homologación comunitaria, se aplica correctamente y funciona como es debido, las autoridades competentes o un servicio técnico debidamente cualificado y designado a este fin deben realizar inspecciones periódicas de los fabricantes. |
| --- | --- |

(12)

Con el fin de garantizar que el procedimiento para controlar la conformidad de la producción, que es una de las piedras angulares del sistema de homologación comunitaria, se aplica correctamente y funciona como es debido, las autoridades competentes o un servicio técnico debidamente cualificado y designado a este fin deben realizar inspecciones periódicas de los fabricantes.

| (13) | Es importante que los fabricantes proporcionen la información pertinente a los propietarios de los vehículos con el fin de evitar el uso incorrecto de los dispositivos de seguridad. La Directiva debe contemplar las correspondientes disposiciones a este respecto. |
| --- | --- |

(13)

Es importante que los fabricantes proporcionen la información pertinente a los propietarios de los vehículos con el fin de evitar el uso incorrecto de los dispositivos de seguridad. La Directiva debe contemplar las correspondientes disposiciones a este respecto.

| (14) | Es importante que los operadores independientes tengan un acceso ilimitado a toda la información técnica necesaria para la reparación y el mantenimiento de los vehículos de motor, con el fin de garantizar que los requisitos relativos al funcionamiento del sistema, la seguridad y la compatibilidad medioambiental de los subsistemas de los componentes de un vehículo se respetan durante las operaciones de reparación y mantenimiento, así como para preservar una competencia efectiva en el mercado de las reparaciones y el mantenimiento. |
| --- | --- |

(14)

Es importante que los operadores independientes tengan un acceso ilimitado a toda la información técnica necesaria para la reparación y el mantenimiento de los vehículos de motor, con el fin de garantizar que los requisitos relativos al funcionamiento del sistema, la seguridad y la compatibilidad medioambiental de los subsistemas de los componentes de un vehículo se respetan durante las operaciones de reparación y mantenimiento, así como para preservar una competencia efectiva en el mercado de las reparaciones y el mantenimiento.

| (15) | Asimismo es importante que los fabricantes de equipos tengan acceso a determinada información que solamente puede proporcionar el fabricante del vehículo, es decir, la información técnica necesaria, incluidos los esquemas, para desarrollar piezas destinadas al mercado posventa. |
| --- | --- |

(15)

Asimismo es importante que los fabricantes de equipos tengan acceso a determinada información que solamente puede proporcionar el fabricante del vehículo, es decir, la información técnica necesaria, incluidos los esquemas, para desarrollar piezas destinadas al mercado posventa.

| (16) | Con el fin de simplificar y acelerar el procedimiento, debe confiarse a la Comisión la tarea de adoptar medidas de ejecución de las Directivas particulares, así como medidas para adaptar los anexos de esta Directiva y los de las Directivas particulares al desarrollo de conocimientos científicos y técnicos. |
| --- | --- |

(16)

Con el fin de simplificar y acelerar el procedimiento, debe confiarse a la Comisión la tarea de adoptar medidas de ejecución de las Directivas particulares, así como medidas para adaptar los anexos de esta Directiva y los de las Directivas particulares al desarrollo de conocimientos científicos y técnicos.

| (17) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7). |
| --- | --- |

(17)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7).

| (18) | Dado que los objetivos de la acción pretendida —la consecución del mercado interior mediante la introducción de un sistema obligatorio de homologación comunitaria para todas las categorías de vehículos— no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión de la medida, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, esta Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(18)

Dado que los objetivos de la acción pretendida —la consecución del mercado interior mediante la introducción de un sistema obligatorio de homologación comunitaria para todas las categorías de vehículos— no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión de la medida, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, esta Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (19) | La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo respecto de las Directivas anteriores. La obligación de incorporar las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores. |
| --- | --- |

(19)

La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo respecto de las Directivas anteriores. La obligación de incorporar las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.

| (20) | La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo XVII. |
| --- | --- |

(20)

La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo XVII.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

CAPÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Objeto

Por la presente Directiva se establecen los requisitos técnicos generales y disposiciones administrativas para la homologación de todos los vehículos nuevos incluidos en su ámbito de aplicación, así como la homologación de los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos, con el fin de facilitar su matriculación, venta y puesta en servicio dentro de la Comunidad.

Los requisitos técnicos particulares se establecerán en aplicación de esta Directiva en directivas particulares, adoptadas con arreglo al artículo 95 del Tratado. La lista exhaustiva de éstas figura en el anexo IV de esta Directiva.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a la homologación de tipo de los vehículos diseñados y fabricados en una o más fases para circular por carretera y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes diseñados y fabricados para dichos vehículos.

También se aplicará a la homologación individual de dichos vehículos.

2.   La presente Directiva no se aplicará a la homologación de tipo u homologación individual de los siguientes vehículos:

| a) | tractores agrícolas o forestales de ruedas, definidos en la Directiva 74/150/CEE (8), y remolques diseñados y fabricados específicamente para dichos vehículos; |
| --- | --- |

a)

tractores agrícolas o forestales de ruedas, definidos en la Directiva 74/150/CEE (8), y remolques diseñados y fabricados específicamente para dichos vehículos;

| b) | cuatriciclos, tal como han sido definidos en la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del
  Consejo

   (9); |
| --- | --- |

b)

cuatriciclos, tal como han sido definidos en la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del
  Consejo

   (9);

3.   
  La homologación de tipo u homologación individual, establecidas en la presente Directiva, serán optativas para los siguientes vehículos:

| a) | vehículos diseñados y fabricados para su uso principalmente en obras, canteras, instalaciones portuarias o aeroportuarias; |
| --- | --- |

a)

vehículos diseñados y fabricados para su uso principalmente en obras, canteras, instalaciones portuarias o aeroportuarias;

| b) | vehículos blindados diseñados y fabricados para su uso por el ejército, protección civil y fuerzas responsables del mantenimiento del orden público; |
| --- | --- |

b)

vehículos blindados diseñados y fabricados para su uso por el ejército, protección civil y fuerzas responsables del mantenimiento del orden público;

| c) | máquinas móviles no de carretera; |
| --- | --- |

c)

máquinas móviles no de carretera;

| d) | vehículos de orugas; |
| --- | --- |

d)

vehículos de orugas;

| e) | vehículos destinados exclusivamente a la competición en carretera; |
| --- | --- |

e)

vehículos destinados exclusivamente a la competición en carretera;

| f) | prototipos de vehículos utilizados en carretera bajo la responsabilidad de un fabricante para llevar a cabo un programa de ensayo específico. |
| --- | --- |

f)

prototipos de vehículos utilizados en carretera bajo la responsabilidad de un fabricante para llevar a cabo un programa de ensayo específico.

Artículo 3

Definiciones

A efectos de la presente Directiva y de las Directivas enumeradas en el anexo IV, salvo que en el texto de las mismas se indique lo contrario, se entenderá por:

| 1) | «homologación de tipo»: el procedimiento mediante el cual un Estado miembro certifica que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos técnicos pertinentes; |
| --- | --- |

1)

«homologación de tipo»: el procedimiento mediante el cual un Estado miembro certifica que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos técnicos pertinentes;

| 2) | «homologación de tipo nacional»: procedimiento de homologación de tipo establecido por la legislación nacional de un Estado miembro; la validez de dicha homologación queda limitada al territorio de ese Estado miembro; |
| --- | --- |

2)

«homologación de tipo nacional»: procedimiento de homologación de tipo establecido por la legislación nacional de un Estado miembro; la validez de dicha homologación queda limitada al territorio de ese Estado miembro;

| 3) | «homologación de tipo CE»: el procedimiento mediante el cual un Estado miembro certifica que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos técnicos de la presente Directiva y de las Directivas particulares y/o de los Reglamentos CEPE enumerados en los anexos IV o XI; |
| --- | --- |

3)

«homologación de tipo CE»: el procedimiento mediante el cual un Estado miembro certifica que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos técnicos de la presente Directiva y de las Directivas particulares y/o de los Reglamentos CEPE enumerados en los anexos IV o XI;

| 4) | «homologación individual»: el procedimiento por el cual un Estado miembro certifica que un vehículo en particular cumple las disposiciones administrativas y requisitos técnicos pertinentes; |
| --- | --- |

4)

«homologación individual»: el procedimiento por el cual un Estado miembro certifica que un vehículo en particular cumple las disposiciones administrativas y requisitos técnicos pertinentes;

| 5) | «homologación de tipo multifásico»: el procedimiento mediante el cual uno o varios Estados miembros certifican que, dependiendo del grado de acabado, un tipo de vehículo incompleto o completado cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos técnicos de la presente Directiva; |
| --- | --- |

5)

«homologación de tipo multifásico»: el procedimiento mediante el cual uno o varios Estados miembros certifican que, dependiendo del grado de acabado, un tipo de vehículo incompleto o completado cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos técnicos de la presente Directiva;

| 6) | «procedimiento de homologación por etapas»: el procedimiento de homologación de vehículos consistente en obtener por etapas el conjunto completo de certificados de homologación de tipo CE para los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de un vehículo y que, en la fase final, tiene como resultado la homologación del vehículo completo; |
| --- | --- |

6)

«procedimiento de homologación por etapas»: el procedimiento de homologación de vehículos consistente en obtener por etapas el conjunto completo de certificados de homologación de tipo CE para los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de un vehículo y que, en la fase final, tiene como resultado la homologación del vehículo completo;

| 7) | «procedimiento de homologación de una sola vez»: el procedimiento consistente en homologar un vehículo completo en una única operación; |
| --- | --- |

7)

«procedimiento de homologación de una sola vez»: el procedimiento consistente en homologar un vehículo completo en una única operación;

| 8) | «procedimiento de homologación mixto»: el procedimiento de homologación por etapas en el que la homologación de uno o más sistemas se realiza en la fase final de homologación del vehículo completo, sin que sea necesario expedir certificados de homologación de tipo CE para dichos sistemas; |
| --- | --- |

8)

«procedimiento de homologación mixto»: el procedimiento de homologación por etapas en el que la homologación de uno o más sistemas se realiza en la fase final de homologación del vehículo completo, sin que sea necesario expedir certificados de homologación de tipo CE para dichos sistemas;

| 9) | «vehículo de motor»: todo vehículo motorizado que se mueva por sus propios medios, que tenga por lo menos cuatro ruedas, ya sea completo, completado o incompleto, y con una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h; |
| --- | --- |

9)

«vehículo de motor»: todo vehículo motorizado que se mueva por sus propios medios, que tenga por lo menos cuatro ruedas, ya sea completo, completado o incompleto, y con una velocidad máxima de diseño superior a 25 km/h;

| 10) | «remolque»: todo vehículo no autopropulsado diseñado y fabricado para ser remolcado por un vehículo de motor; |
| --- | --- |

10)

«remolque»: todo vehículo no autopropulsado diseñado y fabricado para ser remolcado por un vehículo de motor;

| 11) | «vehículo»: todo vehículo de motor o sus remolques; |
| --- | --- |

11)

«vehículo»: todo vehículo de motor o sus remolques;

| 12) | «vehículo de motor híbrido»: todo vehículo que, para asegurar su propulsión, está equipado, como mínimo, con un motor de combustión interna y con un motor eléctrico; |
| --- | --- |

12)

«vehículo de motor híbrido»: todo vehículo que, para asegurar su propulsión, está equipado, como mínimo, con un motor de combustión interna y con un motor eléctrico;

| 13) | «
  máquina móvil no de carretera
  »
  : cualquier máquina móvil, equipo industrial portátil o vehículo con o sin carrocería, no destinado al transporte de pasajeros o mercancías por carretera; |
| --- | --- |

13)

«
  máquina móvil no de carretera
  »
  : cualquier máquina móvil, equipo industrial portátil o vehículo con o sin carrocería, no destinado al transporte de pasajeros o mercancías por carretera;

| 14) | «tipo de vehículo»: los vehículos pertenecientes a una categoría que no difieran, al menos en los aspectos esenciales especificados en el anexo II, sección B, pudiendo un tipo de vehículo tener variantes y versiones (véase el anexo II, sección B); |
| --- | --- |

14)

«tipo de vehículo»: los vehículos pertenecientes a una categoría que no difieran, al menos en los aspectos esenciales especificados en el anexo II, sección B, pudiendo un tipo de vehículo tener variantes y versiones (véase el anexo II, sección B);

| 15) | «vehículo de base»: todo vehículo completo o incompleto que se utiliza en la fase inicial de un proceso de homologación de tipo multifásico; |
| --- | --- |

15)

«vehículo de base»: todo vehículo completo o incompleto que se utiliza en la fase inicial de un proceso de homologación de tipo multifásico;

| 16) | «vehículo incompleto»: todo vehículo que deba pasar por lo menos por una fase más para ser completado y cumplir los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva; |
| --- | --- |

16)

«vehículo incompleto»: todo vehículo que deba pasar por lo menos por una fase más para ser completado y cumplir los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;

| 17) | «vehículo completado»: el vehículo, producto del procedimiento de homologación de tipo multifásico, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva; |
| --- | --- |

17)

«vehículo completado»: el vehículo, producto del procedimiento de homologación de tipo multifásico, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;

| 18) | «vehículo completo»: todo vehículo que no necesita ser completado para satisfacer los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva; |
| --- | --- |

18)

«vehículo completo»: todo vehículo que no necesita ser completado para satisfacer los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva;

| 19) | «vehículo de fin de serie»: todo vehículo que forme parte de unas existencias que no se pueden matricular, vender o poner en servicio debido a la entrada en vigor de nuevos requisitos técnicos que, por su diseño, no pueden satisfacer; |
| --- | --- |

19)

«vehículo de fin de serie»: todo vehículo que forme parte de unas existencias que no se pueden matricular, vender o poner en servicio debido a la entrada en vigor de nuevos requisitos técnicos que, por su diseño, no pueden satisfacer;

| 20) | «sistema»: conjunto de dispositivos combinados para llevar a cabo una función específica en un vehículo; |
| --- | --- |

20)

«sistema»: conjunto de dispositivos combinados para llevar a cabo una función específica en un vehículo;

| 21) | «componente»: el dispositivo, destinado a formar parte de un vehículo y que podrá homologarse independientemente de dicho vehículo; |
| --- | --- |

21)

«componente»: el dispositivo, destinado a formar parte de un vehículo y que podrá homologarse independientemente de dicho vehículo;

| 22) | «unidad técnica independiente»: el dispositivo destinado a formar parte de un vehículo y que podrá homologarse independientemente, pero sólo en relación con uno o varios tipos específicos de vehículos; |
| --- | --- |

22)

«unidad técnica independiente»: el dispositivo destinado a formar parte de un vehículo y que podrá homologarse independientemente, pero sólo en relación con uno o varios tipos específicos de vehículos;

| 23) | «fabricante»: la persona física o jurídica responsable del diseño y la fabricación de un vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente con el fin de comercializarlos bajo el nombre o la marca de dicha persona o cualquier persona física o jurídica que haya diseñado y fabricado un vehículo para uso propio; |
| --- | --- |

23)

«fabricante»: la persona física o jurídica responsable del diseño y la fabricación de un vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente con el fin de comercializarlos bajo el nombre o la marca de dicha persona o cualquier persona física o jurídica que haya diseñado y fabricado un vehículo para uso propio;

| 24) | «representante del fabricante»: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad, debidamente designada por el fabricante para que le represente ante las autoridades competentes y para que actúe en su nombre en el ámbito cubierto por la presente Directiva; cuando se mencione el término «fabricante», deberá entenderse que se refiere tanto al fabricante como a su representante; |
| --- | --- |

24)

«representante del fabricante»: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad, debidamente designada por el fabricante para que le represente ante las autoridades competentes y para que actúe en su nombre en el ámbito cubierto por la presente Directiva; cuando se mencione el término «fabricante», deberá entenderse que se refiere tanto al fabricante como a su representante;

| 25) | «operador independiente»: toda persona física o jurídica que desarrolla una actividad comercial de reparación o prestación de servicios, asistencia en carretera, inspección o prueba de vehículos de motor o que fabrica o vende piezas de recambio o accesorios y herramientas y equipos de reparación o de diagnóstico; |
| --- | --- |

25)

«operador independiente»: toda persona física o jurídica que desarrolla una actividad comercial de reparación o prestación de servicios, asistencia en carretera, inspección o prueba de vehículos de motor o que fabrica o vende piezas de recambio o accesorios y herramientas y equipos de reparación o de diagnóstico;

| 26) | «organismo competente en materia de homologación»: la autoridad de un Estado miembro con competencias en todos los aspectos de la homologación de un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente o de la homologación individual de un vehículo, de la emisión y, en su caso, retirada de certificados de homologación, así como para actuar como punto de contacto con los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros y comprobar, asimismo, las disposiciones de conformidad de la producción adoptadas por el fabricante; |
| --- | --- |

26)

«organismo competente en materia de homologación»: la autoridad de un Estado miembro con competencias en todos los aspectos de la homologación de un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente o de la homologación individual de un vehículo, de la emisión y, en su caso, retirada de certificados de homologación, así como para actuar como punto de contacto con los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros y comprobar, asimismo, las disposiciones de conformidad de la producción adoptadas por el fabricante;

| 27) | «servicio técnico»: una organización u organismo designado por el organismo competente en materia de homologación de un Estado miembro como laboratorio de ensayo para llevar a cabo ensayos o como órgano de evaluación de la conformidad para llevar a cabo la inspección inicial y otros ensayos inspecciones, siendo posible que el propio organismo competente lleve a cabo esas funciones siempre que se documente debidamente su competencia; |
| --- | --- |

27)

«servicio técnico»: una organización u organismo designado por el organismo competente en materia de homologación de un Estado miembro como laboratorio de ensayo para llevar a cabo ensayos o como órgano de evaluación de la conformidad para llevar a cabo la inspección inicial y otros ensayos inspecciones, siendo posible que el propio organismo competente lleve a cabo esas funciones siempre que se documente debidamente su competencia;

| 28) | «certificado de homologación de tipo»: el documento por el cual el organismo competente en materia de homologación certifica oficialmente que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente está homologado; |
| --- | --- |

28)

«certificado de homologación de tipo»: el documento por el cual el organismo competente en materia de homologación certifica oficialmente que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente está homologado;

| 29) | «certificado de homologación de tipo CE»: el certificado establecido en el anexo VI de la presente Directiva o el anexo correspondiente de una Directiva particular; el formulario de comunicación establecido en el anexo pertinente de uno de los Reglamentos CEPE enumerados en la parte II o en la parte III del anexo IV se considerará equivalente a un certificado de homologación de tipo CE; |
| --- | --- |

29)

«certificado de homologación de tipo CE»: el certificado establecido en el anexo VI de la presente Directiva o el anexo correspondiente de una Directiva particular; el formulario de comunicación establecido en el anexo pertinente de uno de los Reglamentos CEPE enumerados en la parte II o en la parte III del anexo IV se considerará equivalente a un certificado de homologación de tipo CE;

| 30) | «certificado de homologación individual»: el documento por el cual el organismo competente en materia de homologación o un delegado debidamente designado certifica oficialmente que un vehículo concreto está homologado; |
| --- | --- |

30)

«certificado de homologación individual»: el documento por el cual el organismo competente en materia de homologación o un delegado debidamente designado certifica oficialmente que un vehículo concreto está homologado;

| 31) | «certificado de conformidad»: el documento establecido en el anexo IX, expedido por el fabricante y por el que se certifica que un vehículo perteneciente a la serie del tipo homologado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva cumple todas las Directivas particulares y Reglamentos CEPE aplicables en el momento de su fabricación y se declara que es apto para su matriculación o puesta en servicio en todos los Estados miembros sin necesidad de inspección adicional; el certificado de conformidad puede utilizarse a efectos de matrícula; |
| --- | --- |

31)

«certificado de conformidad»: el documento establecido en el anexo IX, expedido por el fabricante y por el que se certifica que un vehículo perteneciente a la serie del tipo homologado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva cumple todas las Directivas particulares y Reglamentos CEPE aplicables en el momento de su fabricación y se declara que es apto para su matriculación o puesta en servicio en todos los Estados miembros sin necesidad de inspección adicional; el certificado de conformidad puede utilizarse a efectos de matrícula;

| 32) | «ficha de características»: el documento contemplado en el anexo I o III de esta Directiva, o en el correspondiente anexo de una Directiva particular, que establezca qué información debe aportar el solicitante; está permitido presentar la ficha de características en forma de fichero electrónico; |
| --- | --- |

32)

«ficha de características»: el documento contemplado en el anexo I o III de esta Directiva, o en el correspondiente anexo de una Directiva particular, que establezca qué información debe aportar el solicitante; está permitido presentar la ficha de características en forma de fichero electrónico;

| 33) | «expediente del fabricante»: la documentación completa, incluyendo la ficha de características, archivo, datos, dibujos, fotografías, etc., proporcionados por el solicitante; está permitido presentar el expediente del fabricante en forma de fichero electrónico; |
| --- | --- |

33)

«expediente del fabricante»: la documentación completa, incluyendo la ficha de características, archivo, datos, dibujos, fotografías, etc., proporcionados por el solicitante; está permitido presentar el expediente del fabricante en forma de fichero electrónico;

| 34) | «expediente de homologación»: el expediente del fabricante, junto con los informes sobre los ensayos y todos los demás documentos añadidos por el servicio técnico o por el organismo competente en materia de homologación durante el ejercicio de sus funciones; está permitido presentar el expediente de homologación en forma de fichero electrónico; |
| --- | --- |

34)

«expediente de homologación»: el expediente del fabricante, junto con los informes sobre los ensayos y todos los demás documentos añadidos por el servicio técnico o por el organismo competente en materia de homologación durante el ejercicio de sus funciones; está permitido presentar el expediente de homologación en forma de fichero electrónico;

| 35) | «índice del expediente de homologación»: el documento en el que se enumera el contenido del expediente de homologación cuyas páginas deberán estar convenientemente numeradas o marcadas para una fácil localización; este documento estará dispuesto de manera que indique las sucesivas etapas de la gestión de la homologación de tipo CE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones. |
| --- | --- |

35)

«índice del expediente de homologación»: el documento en el que se enumera el contenido del expediente de homologación cuyas páginas deberán estar convenientemente numeradas o marcadas para una fácil localización; este documento estará dispuesto de manera que indique las sucesivas etapas de la gestión de la homologación de tipo CE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones.

CAPÍTULO II

OBLIGACIONES GENERALES

Artículo 4

Obligaciones de los Estados miembros

1.   Los Estados miembros garantizarán que los fabricantes que soliciten una homologación cumplen las obligaciones que les incumben con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.

2.   Los Estados miembros homologarán únicamente aquellos vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes que satisfagan los requisitos de la presente Directiva.

3.   Los Estados miembros únicamente matricularán o permitirán la venta o puesta en servicio de aquellos vehículos, componentes o unidades técnicas independientes que satisfagan los requisitos de la presente Directiva.

4.   Los Estados miembros crearán o designarán a los organismos competentes en materia de homologación e informarán de dicha creación o designación con arreglo al artículo 41.

Artículo 5

Obligaciones de los fabricantes

1.   El fabricante será responsable, ante el organismo competente en materia de homologación, de todos los aspectos relacionados con el procedimiento de homologación y de garantizar la conformidad de la producción, independientemente de que participe o no directamente en todas las fases de fabricación de un vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente.

2.   En caso de homologación de tipo multifásico, cada fabricante será responsable de la homologación y conformidad de la producción de los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes añadidos al vehículo en la fase de acabado realizada por él.

El fabricante que modifique componentes o sistemas ya homologados en fases anteriores será responsable de la homologación y conformidad de la producción de dichos componentes y sistemas.

3.   A los efectos de la presente Directiva, si un fabricante está instalado fuera de la Comunidad, deberá designar a un representante instalado en la Comunidad que lo represente ante el organismo competente en materia de homologación.

CAPÍTULO III

PROCEDIMIENTOS DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE

Artículo 6

Procedimientos para la homologación de tipo CE de vehículos

1.   El fabricante podrá elegir uno de los siguientes procedimientos:

| a) | homologación por etapas; |
| --- | --- |

a)

homologación por etapas;

| b) | homologación de una sola vez; |
| --- | --- |

b)

homologación de una sola vez;

| c) | homologación mixta. |
| --- | --- |

c)

homologación mixta.

2.   Una solicitud de homologación por etapas constará del expediente del fabricante, que deberá contener la información exigida en el anexo III, y deberá ir acompañada del conjunto completo de certificados de homologación de tipo CE exigidos con arreglo a cada una de las Directivas particulares aplicables o de los Reglamentos CEPE enumerados en los anexos IV u XI. En el caso de la homologación de tipo CE de sistemas o unidades técnicas independientes con arreglo a las Directivas particulares o los Reglamentos CEPE aplicables, el organismo competente en materia de homologación deberá tener acceso al correspondiente expediente de homologación hasta el momento en que se conceda o deniegue la homologación.

3.   Una solicitud de homologación de una sola vez constará del expediente del fabricante, que deberá contener la información pertinente exigida en el anexo I, en relación con las Directivas particulares o los Reglamentos CEPE especificados en el anexo IV u XI y, cuando proceda, en la parte II del anexo III.

4.   En el caso del procedimiento de homologación mixto, el organismo competente en materia de homologación podrá eximir al fabricante de la obligación de presentar uno o más certificados de homologación de tipo CE para un sistema, siempre que se complete el expediente del fabricante con los datos, especificados en el anexo I, exigidos para la homologación de dichos sistemas durante la fase de homologación del vehículo; en ese caso, uno de los certificados de homologaciones de tipo CE de las que se haya prescindido de esta manera será sustituido por actas de ensayo.

5.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4, en el caso de la homologación de tipo multifásico, deberá proporcionarse la siguiente información:

| a) | en la primera fase, las secciones del expediente del fabricante y de los certificados de homologación de tipo CE exigidos para un vehículo completo correspondientes al grado de acabado del vehículo de base; |
| --- | --- |

a)

en la primera fase, las secciones del expediente del fabricante y de los certificados de homologación de tipo CE exigidos para un vehículo completo correspondientes al grado de acabado del vehículo de base;

| b) | en la segunda fase y en fases ulteriores, las secciones del expediente del fabricante y de los certificados de homologación de tipo CE correspondientes a la fase de fabricación, junto con una copia del certificado de homologación de tipo CE del vehículo incompleto expedido en la fase anterior de fabricación; además, el fabricante proporcionará información completa y detallada de todos los cambios o adiciones que haya realizado en el vehículo incompleto. |
| --- | --- |

b)

en la segunda fase y en fases ulteriores, las secciones del expediente del fabricante y de los certificados de homologación de tipo CE correspondientes a la fase de fabricación, junto con una copia del certificado de homologación de tipo CE del vehículo incompleto expedido en la fase anterior de fabricación; además, el fabricante proporcionará información completa y detallada de todos los cambios o adiciones que haya realizado en el vehículo incompleto.

6.   El fabricante presentará la solicitud al organismo competente en materia de homologación. Sólo se podrá presentar una única solicitud para un tipo concreto de vehículo y sólo se podrá presentar en un único Estado miembro.

Se presentará una solicitud por cada tipo que se quiera homologar.

7.   Mediante una petición debidamente justificada, el organismo competente en materia de homologación podrá pedir al fabricante que proporcione toda información adicional que necesite para poder decidir qué ensayos son necesarios o para facilitar la ejecución de dichos ensayos.

8.   El fabricante pondrá a disposición del organismo competente en materia de homologación tantos vehículos como sean necesarios para poder llevar a cabo el procedimiento de homologación de tipo de forma satisfactoria.

Artículo 7

Procedimientos para la homologación de tipo CE de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes

1.   El fabricante enviará la solicitud al organismo competente en materia de homologación. Solamente se presentará una solicitud relacionada con un tipo específico de sistema, componente o unidad técnica independiente en un único Estado miembro. Se presentará una solicitud por cada tipo que se quiera homologar.

2.   La solicitud irá acompañada del expediente del fabricante, cuyo contenido se especifica en las Directivas particulares.

3.   Mediante una petición debidamente justificada, el organismo competente en materia de homologación podrá pedir al fabricante que proporcione toda información adicional que necesite para poder decidir qué ensayos son necesarios o para facilitar la ejecución de dichos ensayos.

4.   El fabricante pondrá a disposición del organismo competente en materia de homologación tantos vehículos, componentes o unidades técnicas independientes como exijan las Directivas particulares pertinentes para poder llevar a cabo los ensayos exigidos.

CAPÍTULO IV

REALIZACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE

Artículo 8

Disposiciones generales

1.   Los Estados miembros no podrán conceder una homologación de tipo CE sin haberse asegurado antes de que se han aplicado de forma satisfactoria los procedimientos contemplados en el artículo 11.

2.   Los Estados miembros concederán las homologaciones de tipo CE con arreglo a los artículos 9 y 10.

3.   Si un Estado miembro considera que un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente, pese a cumplir las disposiciones exigidas, constituye un riesgo grave para la seguridad vial o supone un perjuicio grave para el medio ambiente o para la salud pública en el contexto de la prevención de residuos de vehículos, podrá denegar la concesión de la homologación de tipo CE. En ese caso, enviará inmediatamente a los Estados miembros y a la Comisión un expediente detallado en el que explique los motivos de su decisión e incluya pruebas de sus comprobaciones.

4.   Los certificados de homologación de tipo CE estarán numerados de acuerdo con el método descrito en el anexo VII.

5.   El organismo competente en materia de homologación enviará a los correspondientes organismos de los demás Estados miembros, en el plazo de 20 días laborables, una copia del certificado de homologación de tipo CE del vehículo con sus anexos para cada tipo de vehículo cuya homologación hayan concedido. Las copias impresas podrán ser sustituidas por ficheros electrónicos, siempre que estén autenticados mediante una firma electrónica o una medida equivalente.

6.   El organismo competente en materia de homologación informará inmediatamente a los correspondientes organismos de los demás Estados miembros de su denegación o retirada de toda homologación de vehículos, junto con los motivos de tal decisión.

7.   El organismo competente en materia de homologación de cada Estado miembro enviará trimestralmente a los correspondientes organismos de los demás Estados miembros un listado de las homologaciones de tipo CE de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes que haya concedido, modificado, denegado o retirado durante el trimestre precedente. Dicho listado deberá incluir los datos especificados en el anexo XIII.

8.   Cuando otro Estado miembro así lo solicite, el Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo CE enviará una copia de dicho certificado de homologación de tipo CE, junto con sus anexos, en el plazo de 20 días laborables a partir de la recepción de la solicitud. Se puede sustituir la copia impresa por un fichero electrónico.

Artículo 9

Disposiciones específicas sobre vehículos

1.   Los Estados miembros concederán una homologación CE con respecto a:

| a) | un tipo de vehículo que se ajuste a la información recogida en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos especificados en las correspondientes Directivas particulares o Reglamentos CEPE, enumerados en el anexo IV; |
| --- | --- |

a)

un tipo de vehículo que se ajuste a la información recogida en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos especificados en las correspondientes Directivas particulares o Reglamentos CEPE, enumerados en el anexo IV;

| b) | un tipo de vehículos especiales que se ajuste a la información recogida en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos especificados en las correspondientes Directivas particulares o Reglamentos CEPE s enumerados en el anexo XI. |
| --- | --- |

b)

un tipo de vehículos especiales que se ajuste a la información recogida en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos especificados en las correspondientes Directivas particulares o Reglamentos CEPE s enumerados en el anexo XI.

Se aplicarán los procedimientos descritos en el anexo V.

2.   Los Estados miembros concederán la homologación de tipo multifásico con respecto a un tipo de vehículo incompleto o completado que se ajuste a la información detallada en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos especificados en las correspondientes Directivas particulares o Reglamentos CEPE enumerados en los anexos IV u XI, en relación con el grado de acabado del vehículo.

Se aplicarán los procedimientos descritos en el anexo XIV.

3.   Con respecto a cada tipo de vehículo, el organismo competente en materia de homologación deberá:

| a) | cumplimentar las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo CE, incluyendo la hoja de resultados de los ensayos adjunta, con arreglo al modelo establecido en el anexo VIII; |
| --- | --- |

a)

cumplimentar las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo CE, incluyendo la hoja de resultados de los ensayos adjunta, con arreglo al modelo establecido en el anexo VIII;

| b) | elaborar o comprobar el índice del expediente de homologación; |
| --- | --- |

b)

elaborar o comprobar el índice del expediente de homologación;

| c) | entregar inmediatamente al solicitante el certificado cumplimentado, junto con sus anexos. |
| --- | --- |

c)

entregar inmediatamente al solicitante el certificado cumplimentado, junto con sus anexos.

4.   En el caso de una homologación de tipo CE en relación con la cual, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, el artículo 21 o el anexo XI, se han impuesto restricciones respecto a su validez o se ha dispensado de determinadas disposiciones de las Directivas particulares, se deberá especificar dichas restricciones o dispensas en el certificado de homologación de tipo CE.

5.   Si los datos del expediente del fabricante especifican disposiciones para vehículos especiales, tal como se indica en el anexo XI, se deberá especificar dichas disposiciones en el certificado de homologación de tipo CE.

6.   Si el fabricante elige el procedimiento de evaluación mixto, el organismo competente en materia de homologación cumplimentará, en la parte III de la ficha de características establecida en el anexo III, aquellas referencias de las actas de ensayo establecidas por Directivas particulares o Reglamentos CEPE para las que no hay disponible un certificado de homologación de tipo CE.

7.   Si el fabricante elige el procedimiento de homologación de una sola vez, el organismo competente en materia de homologación establecerá la lista de Directivas particulares y Reglamentos CEPE aplicables, cuya plantilla figura en el apéndice 1 del anexo VI, y adjuntará dicha lista al certificado de homologación de tipo CE.

Artículo 10

Disposiciones específicas sobre sistemas, componentes o unidades técnicas independientes

1.   Los Estados miembros concederán la homologación de tipo CE con respecto a un sistema que se ajuste a la información detallada en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos establecidos en la correspondiente Directiva particular, como se exige en el anexo IV o en el XI.

2.   Los Estados miembros concederán la homologación de tipo CE con respecto a un componente o una unidad técnica independiente que se ajuste a la información detallada en el expediente del fabricante y cumpla los requisitos técnicos establecidos en la correspondiente Directiva particular, como se exige en el anexo IV.

3.   En el caso de que un componente o unidad técnica independiente —independientemente de que estén o no destinados a trabajos de reparación, servicio o mantenimiento— estén también cubiertos por una homologación de tipo de sistemas con respecto a un vehículo, no se exigirá la homologación adicional del componente o la unidad técnica independiente a menos que lo exija la correspondiente Directiva particular.

4.   Cuando un componente o unidad técnica independiente cumplan su función o presenten una característica específica únicamente en conjunción con otros elementos del vehículo, de forma que sólo sea posible comprobar el cumplimiento de los requisitos cuando el componente o la unidad técnica independiente estén funcionando en conjunción con esas otras partes del vehículo, el alcance de la homologación de tipo CE del componente o de la unidad técnica independiente se limitará en consecuencia. En tal caso, en el certificado de homologación de tipo CE se especificará toda restricción de utilización y se indicarán las condiciones específicas para su montaje. Cuando este tipo de componente o unidad técnica independiente sean instalados por el fabricante del vehículo, el cumplimiento de estas restricciones de uso o las condiciones de montaje aplicables se comprobarán cuando se homologue el vehículo.

Artículo 11

Disposiciones de la conformidad de la producción

1.   El Estado miembro que conceda una homologación de tipo CE, en colaboración, si procede, con los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros, tomará las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en el anexo X, para comprobar que se han tomado las disposiciones adecuadas para garantizar que los vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, según proceda, que se estén produciendo se ajustan al tipo homologado.

2.   El Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo CE, en colaboración, si procede, con los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros, tomará las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en el anexo X sobre ese tipo de homologación, para comprobar que las disposiciones contempladas en el apartado 1 siguen siendo adecuadas y que los vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, según proceda, que se estén produciendo se siguen ajustando al tipo homologado.

Las comprobaciones para garantizar que los productos se ajustan al tipo homologado se limitarán a los procedimientos establecidos en el anexo X y en aquellas Directivas particulares y Reglamentos CEPE que incluyan requisitos específicos. Con este fin, el organismo competente en materia de homologación del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE podrá llevar a cabo cualquier verificación o ensayo prescrito en cualquiera de las Directivas particulares o Reglamentos CEPE enumerados en el anexo IV o en el anexo XI sobre muestras tomadas en las instalaciones del fabricante, incluidos los lugares de producción.

CAPÍTULO V

MODIFICACIÓN DE LAS HOMOLOGACIONES DE TIPO CE

Artículo 12

Disposiciones generales

1.   El fabricante deberá informar inmediatamente al Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE sobre cualquier cambio referente a los datos registrados en el expediente de homologación. Dicho Estado miembro decidirá, con arreglo a las normas establecidas en este capítulo, el procedimiento que se debe seguir. Si es necesario, el Estado miembro podrá decidir, de acuerdo con el fabricante, que es preciso conceder una nueva homologación de tipo CE.

2.   La solicitud de modificación de una homologación de tipo CE sólo podrá presentarse en el Estado miembro que concedió la homologación de tipo CE original.

3.   Cuando el Estado miembro considere que para llevar a cabo una modificación son necesarias nuevas inspecciones o nuevos ensayos, lo comunicará al fabricante Los procedimientos contemplados en los artículos 13 y 14 se aplicarán, únicamente después de realizadas las nuevas inspecciones o los nuevos ensayos con resultados satisfactorios.

Artículo 13

Disposiciones específicas sobre vehículos

1.   Si ha habido cambios en la información registrada en el expediente de homologación, la modificación será considerada «revisión».

En dichos casos, el organismo competente en materia de homologación deberá emitir las páginas revisadas del expediente de homologación, según proceda, señalando claramente en cada página revisada qué tipo de cambio se ha producido y en qué fecha se produjo la nueva emisión. Se considerará cumplido este requisito mediante una copia consolidada y actualizada del expediente de homologación, que lleve adjunta una descripción detallada de los cambios.

2.   La revisión será considerada una «extensión» si, además de lo dispuesto en el apartado 1:

| a) | son necesarias nuevas inspecciones; |
| --- | --- |

a)

son necesarias nuevas inspecciones;

| b) | ha cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo CE, con excepción de los anexos; |
| --- | --- |

b)

ha cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo CE, con excepción de los anexos;

| c) | han entrado en vigor nuevos requisitos con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de las Directivas particulares o de los Reglamentos CEPE aplicables al tipo de vehículo homologado. |
| --- | --- |

c)

han entrado en vigor nuevos requisitos con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de las Directivas particulares o de los Reglamentos CEPE aplicables al tipo de vehículo homologado.

En dichos casos, el organismo competente en materia de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo CE revisado e identificado por un número de extensión, que irá aumentando con el número de extensiones sucesivas que ya se hayan concedido.

En el certificado de homologación se indicará claramente el motivo de la extensión y la fecha de reexpedición.

3.   Siempre que se emitan páginas modificadas o una versión consolidada y actualizada, se modificará en consonancia el índice del expediente de homologación adjunto al certificado de homologación, de forma que consten las fechas de la más reciente extensión o revisión o la fecha de la más reciente consolidación de la versión actualizada.

4.   No se exigirá modificar la homologación de un tipo de vehículo cuando los nuevos requisitos contemplados en la letra c) del apartado 2 no sean pertinentes, desde un punto de vista técnico, para ese tipo de vehículo o afecten a categorías de vehículos distintas a la categoría a la que pertenece el vehículo.

Artículo 14

Disposiciones específicas sobre sistemas, componentes o unidades técnicas independientes

1.   Si ha habido cambios en la información especificada en el expediente de homologación, la modificación será considerada «revisión».

En dichos casos, el organismo competente en materia de homologación deberá emitir las páginas revisadas del expediente de homologación, según proceda, señalando claramente en cada página revisada qué tipo de cambio se ha producido y en qué fecha se produjo la nueva emisión. Se considerará cumplido este requisito mediante una copia consolidada y actualizada del expediente de homologación, que lleve adjunta una descripción detallada de los cambios.

2.   La revisión será considerada una «extensión» si, además de lo dispuesto en el apartado 1,

| a) | son necesarias nuevas inspecciones; |
| --- | --- |

a)

son necesarias nuevas inspecciones;

| b) | ha cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo CE, con excepción de los anexos; |
| --- | --- |

b)

ha cambiado cualquiera de los datos que figuran en el certificado de homologación de tipo CE, con excepción de los anexos;

| c) | han entrado en vigor nuevos requisitos con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de las Directivas particulares o de los Reglamentos CEPE aplicables al sistema, componente o unidad técnica independiente homologados. |
| --- | --- |

c)

han entrado en vigor nuevos requisitos con arreglo a lo dispuesto en cualquiera de las Directivas particulares o de los Reglamentos CEPE aplicables al sistema, componente o unidad técnica independiente homologados.

El organismo competente en materia de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo CE revisado e identificado por un número de extensión, que irá aumentando con el número de extensiones sucesivas que ya se hayan concedido. En los casos en que la modificación sea necesaria en aplicación de la letra c) del apartado 2, se actualizará la tercera sección del número de homologación.

En el certificado de homologación se indicará claramente el motivo de la extensión y la fecha de reexpedición.

3.   Siempre que se emitan páginas modificadas o una versión consolidada y actualizada, se modificará en consonancia el índice del expediente de homologación adjunto al certificado de homologación, de forma que consten las fechas de la más reciente extensión o revisión o la fecha de la más reciente consolidación de la versión actualizada.

Artículo 15

Emisión y notificación de modificaciones

1.   Cuando se trate de una extensión, el organismo competente en materia de homologación actualizará todas las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo CE, sus anexos y el índice del expediente de homologación. Se entregará inmediatamente al solicitante el certificado actualizado y sus anexos.

2.   Cuando se trate de una revisión, el organismo competente en materia de homologación emitirá y entregará inmediatamente al solicitante los documentos revisados o la versión consolidada y actualizada, según corresponda, incluido el índice revisado del expediente de homologación.

3.   El organismo competente en materia de homologación notificará toda modificación hecha a homologaciones de tipo CE a los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 8.

CAPÍTULO VI

VALIDEZ DE UNA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE VEHÍCULO CE

Artículo 16

Expiración de la validez

1.   Una homologación de vehículo de tipo CE dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casos:

| a) | cuando entren en vigor nuevos requisitos de cualquier Directiva particular o Reglamento CEPE aplicable al vehículo homologado y no sea posible actualizar la homologación en consecuencia; |
| --- | --- |

a)

cuando entren en vigor nuevos requisitos de cualquier Directiva particular o Reglamento CEPE aplicable al vehículo homologado y no sea posible actualizar la homologación en consecuencia;

| b) | cuando la fabricación del vehículo homologado cese definitivamente; |
| --- | --- |

b)

cuando la fabricación del vehículo homologado cese definitivamente;

| c) | cuando la validez de la homologación expire en virtud de una restricción específica. |
| --- | --- |

c)

cuando la validez de la homologación expire en virtud de una restricción específica.

2.   Cuando dejen de ser válidas sólo una variante de un tipo o una versión de una variante, la homologación de tipo de vehículo CE perderá su validez únicamente en la medida en que afecte a esa variante o versión concretas.

3.   Cuando cese definitivamente la fabricación de un tipo concreto de vehículo, el fabricante lo notificará al organismo competente en materia de homologación que concedió la homologación de tipo de vehículo CE. Al recibir dicha notificación, el organismo informará a los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros en un plazo de 20 días laborables.

El artículo 27 se aplicará solamente cuando el cese de fabricación se deba a las circunstancias contempladas en la letra a) del apartado 1.

4.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, en aquellos casos en que una homologación de un vehículo de tipo CE deba dejar de ser válida, el fabricante se lo notificará al organismo competente en materia de homologación que concedió dicha homologación de tipo CE.

Dicho organismo comunicará sin demora toda la información pertinente a los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros, de forma que se pueda aplicar, cuando proceda el artículo 26. En dicha comunicación se especificará especialmente la fecha de fabricación y el número de identificación del último vehículo fabricado.

CAPÍTULO VII

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Y MARCADO

Artículo 17

Certificado de conformidad

1.   El fabricante, en su calidad de titular de la homologación CE de tipo de vehículo, entregará un certificado de conformidad que acompañará a cada vehículo, ya esté completo, incompleto o completado, que haya sido fabricado de acuerdo con el tipo de vehículo homologado.

Cuando se trate de un vehículo incompleto o completado, el fabricante deberá cumplimentar únicamente los puntos de la página 2 del certificado de conformidad que hayan sido añadidos o cambiados durante la fase de homologación en curso y, cuando proceda, adjuntará al certificado todos los certificados de conformidad extendidos en las fases previas.

2.   El certificado de conformidad estará redactado en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

3.   El certificado de conformidad estará diseñado para impedir las falsificaciones. A tal fin, el papel utilizado dispondrá de una protección consistente en gráficos coloreados o en una marca de agua que identifique al fabricante.

4.   El fabricante será el único autorizado a expedir un duplicado del certificado de conformidad. Todo certificado duplicado portará de manera visible en el título la indicación «Duplicado».

5.   El certificado de conformidad estará cumplimentado en su totalidad y no contendrá limitaciones relativas al uso del vehículo distintas de las contempladas en una Directiva particular o Reglamento CEPE.

6.   El certificado de conformidad de los vehículos homologados con arreglo al artículo 19 incluirá la siguiente indicación adicional: «venta, puesta en servicio y matriculación permitidas en aplicación del artículo 19 de la Directiva [la presente Directiva ...]».

7.   El certificado de conformidad descrito en la parte I del anexo IX, para vehículos homologados con arreglo al artículo 21, incluirá en su título el texto «Para vehículos completos/completados1 homologados en series cortas» y en su cercanía inmediata un número secuencial entre 1 y el límite asignado en el cuadro del anexo XII, que indique, para cada año de producción, la posición del vehículo en la producción asignada para ese
  año
  .

Artículo 18

Marcado de homologación de tipo CE

1.   El fabricante de un componente o de una unidad técnica independiente, forme o no parte de un sistema, colocará en cada componente y unidad fabricados de conformidad con el tipo homologado la marca de homologación de tipo CE, que determine la Directiva particular pertinente.

2.   Cuando no se exija la marca de homologación de tipo, el fabricante colocará, como mínimo la denominación comercial o marca comercial, y el tipo y/o un número de identificación.

3.   El marcado de homologación de tipo CE se compondrá con arreglo al apéndice del anexo VII.

CAPÍTULO VIII

NUEVAS TECNOLOGÍAS O CONCEPTOS INCOMPATIBLES CON DIRECTIVAS PARTICULARES

Artículo 19

Exenciones para nuevas tecnologías o nuevos conceptos

1.   Si el fabricante lo solicita, los Estados miembros podrán conceder una homologación de tipo CE para un tipo de sistema, componente o unidad técnica independiente que incorpore tecnologías o conceptos incompatibles con una o varias Directivas particulares, siempre que la Comisión haya concedido su autorización con arreglo al procedimiento contemplado en el párrafo 2 del artículo 40.

2.   A la espera de que se decida si se concede o no la autorización, el Estado miembro podrá conceder una homologación provisional, válida únicamente en su territorio, a un tipo de vehículo que se rija por la exención solicitada, siempre que informe de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros sin demora mediante un expediente que incluya los siguientes datos:

| a) | motivos por los cuales las tecnologías o conceptos en cuestión hacen que el sistema, componente o unidad técnica independiente sean incompatibles con los requisitos; |
| --- | --- |

a)

motivos por los cuales las tecnologías o conceptos en cuestión hacen que el sistema, componente o unidad técnica independiente sean incompatibles con los requisitos;

| b) | una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas; |
| --- | --- |

b)

una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas;

| c) | una descripción de los ensayos y sus resultados que demuestre que queda garantizado, como mínimo, un nivel de seguridad y protección medioambiental equivalente al garantizado por los requisitos cuya exención se solicita. |
| --- | --- |

c)

una descripción de los ensayos y sus resultados que demuestre que queda garantizado, como mínimo, un nivel de seguridad y protección medioambiental equivalente al garantizado por los requisitos cuya exención se solicita.

3.   La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40, si permite o no al Estado miembro conceder una homologación de tipo a ese tipo de vehículo.

Cuando proceda, se especificará también en la Decisión si su validez está supeditada a plazos temporales u otro tipo de restricciones. En cualquier caso, la validez de la homologación no podrá ser inferior a treinta y seis meses.

Si la Comisión decide denegar su autorización, el Estado miembro deberá revocar la homologación de tipo provisional contemplada en el apartado 2.

4.   Los apartado 1, 2 y 3 no se aplicarán cuando un sistema, componente o unidad técnica independiente cumpla lo dispuesto en un Reglamento CEPE al que se haya adherido la Comunidad.

Artículo 20

Actuaciones necesarias

1.   Si la Comisión considera que hay motivos razonables para conceder una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, emprenderá inmediatamente los pasos necesarios para adaptar al desarrollo tecnológico las Directivas particulares afectadas según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40.

2.   En cuanto se estén modificadas las Directivas particulares, se levantará inmediatamente toda restricción impuesta a la exención.

Si no es posible modificar las Directivas particulares, se podrá prorrogar la validez de la exención, a petición del Estado miembro que haya concedido la homologación, mediante otra Decisión adoptada con arreglo a lo dispuesto en al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40.

CAPÍTULO IX

VEHÍCULOS FABRICADOS EN SERIES CORTAS

Artículo 21

Homologación de tipo CE

1.   A petición del fabricante y dentro de los límites de cantidad establecidos en la sección 1 de la parte A del anexo XII, los Estados miembros concederán, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 4 del artículo 6, la homologación de tipo CE a los tipos de vehículo que cumplan como mínimo los requisitos enumerados en el apéndice de la parte I del anexo IV.

2.   El apartado 1 no se aplicará a vehículos especiales.

3.   Los certificados de homologación de tipo CE se numerarán con arreglo al método descrito en el anexo VII.

Artículo 22

Homologación de tipo nacional

1.   En el caso de los vehículos homologados dentro de los límites de cantidad especificados en la sección 2 de la parte A del anexo XII, los Estados miembros podrán dispensar de una o varias disposiciones de una o varias de las Directivas particulares o Reglamentos CEPE enumerados en el anexo IV o en el anexo XI.

2.   En el caso de los vehículos contemplados en el apartado 1, los Estados miembros podrán dispensar de una o varias disposiciones de la presente Directiva, siempre que establezcan las disposiciones alternativas pertinentes.

3.
     
  En cualquier caso, los Estados miembros sólo podrán conceder o mantener una dispensa con arreglo al apartado 1 cuando se garantice un nivel satisfactorio de protección medioambiental y de seguridad vial.

4.   En el certificado de homologación de tipo se especificará la naturaleza de las dispensas concedidas con arreglo al apartado 1.

En los certificados de homologación de tipo, cuyo modelo figura en el anexo VI, no figurará el encabezamiento «Certificado de homologación de tipo de vehículo CE». No obstante, los certificados de homologación de tipo se numerarán con arreglo al método descrito en el anexo VII.

5.   A petición del fabricante, el organismo competente en materia de homologación enviará por correo certificado una copia del certificado de homologación de tipo y sus anexos a los organismos competentes en materia de homologación de los Estados miembros designados por el fabricante.

En un plazo de veinte días laborables a partir de su recepción, cada uno de dichos Estados miembros decidirá si acepta o no la homologación de tipo y cuántos vehículos de tales características se pueden matricular, vender o poner en servicio dentro de su territorio. Deberá comunicar oficialmente dicha decisión al organismo competente en materia de homologación contemplado en el primer párrafo o, si no lo hace, se considerará que la homologación de tipo ha sido denegada.

6.
     
  En caso de que se quiera matricular un vehículo en un Estado miembro distinto del Estado que haya expedido la homologación de tipo, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 5, se supondrá que el vehículo cumple los requisitos exigidos en el Estado de matriculación, salvo que pueda excluirse dicha conformidad, previo análisis de los documentos facilitados por el fabricante.

CAPÍTULO X

HOMOLOGACIONES INDIVIDUALES

Artículo 23

Disposiciones generales

1.
     
  Los Estados miembros podrán conceder una homologación individual a un vehículo que cumpla las disposiciones de la presente Directiva y de las Directivas particulares o Reglamentos CEPE enumerados en los anexos IV o XI, previa solicitud del fabricante o del comprador del vehículo.

2.   Los Estados miembros podrán eximir a un vehículo concreto
  o a un vehículo que presente características técnicas singulares
  del cumplimiento de una o varias disposiciones de la presente Directiva y de una o varias de las Directivas particulares o Reglamentos CEPE enumerados en los anexos IV o XI, siempre que obliguen al cumplimiento de requisitos nacionales comparables y basados en dichas medidas, que garanticen un nivel
  satisfactorio
  de protección medioambiental y seguridad vial.

Los Estados miembros aceptarán la homologación de tipo CE de cualquier sistema, componente, unidad técnica independiente o vehículo incompleto en lugar de los requisitos nacionales pertinentes.

3.   La solicitud de homologación individual deberá ser presentada por el fabricante
  ,
  por el propietario del vehículo
  o por su representante.

Los Estados miembros concederán la homologación individual si el vehículo se ajusta a la descripción adjunta a la solicitud y responde a los requisitos técnicos aplicables.

La validez de la homologación individual se limita al territorio del Estado miembro que la concede.
  En caso de que se quiera matricular un vehículo en un Estado miembro distinto del Estado que haya expedido la homologación individual, se supondrá que el vehículo cumple los requisitos exigidos en el Estado de matriculación, salvo que pueda excluirse dicha conformidad, previo análisis de los documentos presentados por el solicitante junto con la solicitud de matrícula.

Cuando el vehículo cumpla todos los requisitos contemplados en los Anexos IV y XI, la homologación será válida en todos los Estados miembros.

El formato del certificado de homologación individual se establecerá sobre la base de la presente Directiva y contendrá como mínimo la información necesaria para cumplimentar la solicitud de matrícula de conformidad con la Directiva 1999/37/CE (10) del Consejo. Los certificados de homologación individual no llevarán el encabezamiento «Homologación de vehículo CE».

El certificado de homologación individual llevará el número de identificación de vehículo del vehículo en cuestión.

4.   El organismo competente en materia de homologación podrá delegar la competencia de conceder homologaciones individuales a un representante debidamente habilitado, lo que se notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión con arreglo al artículo 41

Artículo 24

Disposiciones particulares

1.   El procedimiento previsto en el artículo 23 se podrá aplicar a un vehículo concreto durante las sucesivas fases de acabado con arreglo al procedimiento de homologación de tipo multifásico.

2.   El procedimiento previsto en el artículo 23 no podrá sustituir una fase intermedia dentro de la serie normal de un procedimiento de homologación de tipo multifásico y no se podrá aplicar para obtener la homologación de la primera fase de un vehículo.

CAPÍTULO XI

MATRICULACIÓN, VENTA Y PUESTA EN SERVICIO

Artículo 25

Matriculación, venta y puesta en servicio de vehículos

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 28 y 29, los Estados miembros matricularán y autorizarán la venta o puesta en servicio de vehículos sólo si van acompañados de un certificado de conformidad válido y expedido con arreglo al artículo 17.

Cuando se trate de vehículos incompletos, los Estados miembros autorizarán la venta de éstos, pero podrán denegar su matriculación permanente y su puesta en servicio mientras sigan estando incompletos.

2.   Los vehículos exentos de la obligación relativa al certificado de conformidad se podrán matricular, vender o poner en servicio únicamente si cumplen los requisitos técnicos pertinentes de la presente Directiva.

3.   Por lo que se refiere a los vehículos de series cortas, el número de vehículos matriculados, vendidos o puestos en servicio en el transcurso de un año no será superior al número de unidades que figura en la parte A del anexo XII.

Artículo 26

Identificación de los vehículos

A fines de identificación, se asignará a cada vehículo que vaya a matricularse un código VIN único e inamovible, de conformidad con las normas ISO 3779 y 3780. Este código VIN se colocará en los componentes esenciales del vehículo, así como en diferentes lugares de fácil acceso y lectura para los servicios de urgencia.

Artículo 27

Matriculación, venta y puesta en servicio de vehículos de fin de serie

1.   Con las limitaciones especificadas en la sección B del anexo XII y únicamente por un periodo de tiempo limitado, los Estados miembros podrán matricular y autorizar la venta o puesta en servicio de vehículos que se ajusten a un tipo de vehículo cuya homologación de tipo CE ya no sea válida.

El primer párrafo se aplicará únicamente dentro del territorio de la Comunidad a aquellos vehículos que, en el momento de su fabricación, estuviesen cubiertos por una homologación de tipo CE válida, pero que no se hayan matriculado o puesto en servicio antes de que dicha homologación de tipo CE haya perdido su validez.

2.   Se podrá optar por la posibilidad contemplada en el apartado 1 durante un periodo de doce meses a partir de la fecha en que expire la validez de la homologación de tipo CE, en el caso de los vehículos completos, y durante un periodo de dieciocho meses a partir de dicha fecha, en el caso de los vehículos completados.

3.   Si un fabricante desea acogerse a la posibilidad contemplada en el apartado 1, deberá presentar una solicitud a la autoridad competente de cada Estado miembro afectado por la puesta en servicio de los vehículos en cuestión. En la petición deberá especificar todos los motivos técnicos o económicos que impiden que dichos vehículos cumplan los nuevos requisitos técnicos.

Los Estados miembros interesados decidirán en un plazo de
  30 días
  a partir de la recepción de la solicitud si autorizan la matriculación de dichos vehículos dentro de su territorio y en qué cantidad.

4.   Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a aquellos vehículos que estuviesen cubiertos por una homologación de tipo nacional pero que no hayan sido matriculados o puestos en servicio antes de que expire la validez de dicha homologación, con arreglo al artículo 43, debido a la aplicación obligatoria del procedimiento de homologación de tipo CE.

Artículo 28

Venta y puesta en servicio de componentes y unidades técnicas independientes

1.   Los Estados miembros autorizarán la venta o puesta en servicio de los componentes y unidades técnicas independientes sólo si cumplen los requisitos de las Directivas particulares y/o Reglamentos CEPE pertinentes y están marcados de forma adecuada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18.

2.   Se dispensará del cumplimiento del apartado 1 en aquellos casos en que componentes o unidades técnicas independientes nuevos estén exentos de una o varias disposiciones de una Directiva particular en aplicación del artículo 19 o estén destinados a su montaje en vehículos que se beneficien de las exenciones contempladas en los artículos 21, 22 ó 23.

3.   Los Estados miembros dispensarán de los requisitos contemplados en el apartado 1 a aquellos componentes o unidades técnicas independientes nuevos que hayan sido específicamente fabricados y diseñados para vehículos nuevos que no entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

CAPÍTULO XII

CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA

Artículo 29

Vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes conformes a la presente Directiva

1.   Cuando un Estado miembro determine que vehículos, componentes o unidades técnicas independientes nuevos, pese a cumplir con los requisitos que le sean de aplicación o pese a portar los marcados pertinentes, presentan riesgos graves para la seguridad vial u originan serios perjuicios para el medio ambiente o la salud pública en el contexto de la prevención de residuos de vehículos, dicho Estado miembro podrá, durante un período máximo de seis meses, denegar la matriculación de dichos vehículos o la autorización para la venta y puesta en servicio dentro de su territorio de dichos vehículos, componentes y unidades técnicas independientes. En tal caso, el Estado miembro en cuestión informará inmediatamente al fabricante, a los demás Estados miembros y a la Comisión indicando los motivos de su decisión.

2.   Cuando el Estado miembro que concedió la homologación de tipo CE impugne el riesgo para la seguridad vial, la salud pública o el medio ambiente comunicado con arreglo al apartado 1, los Estados miembros interesados procurarán solucionar el conflicto. Se mantendrá informada a la Comisión, la cual, si fuere necesario, llevará a cabo consultas para llegar a un acuerdo.

Artículo 30

Vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes no conformes con el tipo homologado

1.   Cuando el Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo CE compruebe que determinados vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes acompañados de un certificado de conformidad o que lleven grabada la marca de homologación no se ajustan al tipo homologado, tomará las medidas necesarias, incluyendo la retirada de la homologación de tipo, para garantizar que los vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, según sea el caso, que se estén fabricando vuelvan a ajustarse al tipo homologado. El organismo competente en materia de homologación de ese Estado miembro advertirá a los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros de las medidas tomadas.

2.   A los efectos del apartado 1, se considerará que las divergencias respecto a los datos del certificado de homologación de tipo CE o del expediente de homologación constituyen disconformidad con el tipo homologado.

Cuando las Directivas particulares o Reglamentos CEPE pertinentes permiten márgenes de tolerancia y dichos márgenes se respetan, no se considerará que un vehículo difiere del tipo homologado.

3.   Cuando un Estado miembro demuestre que determinados vehículos, componentes o unidades técnicas independientes nuevos, acompañados de un certificado de conformidad o que llevan grabada la marca de homologación no se ajustan al tipo homologado, podrá solicitar del Estado miembro que concedió la homologación de tipo CE que compruebe si los vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes que estén siendo fabricados siguen ajustándose al tipo homologado. Cuando un Estado miembro reciba una solicitud de este tipo, tomará las medidas necesarias lo antes posible y en cualquier caso dentro de los seis meses siguientes a la fecha de solicitud.

4.   El organismo competente en materia de homologación solicitará al Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo del sistema, componente, unidad técnica independiente o vehículo incompleto que tome las medidas necesarias para garantizar que los vehículos que se están fabricando vuelvan a ajustarse al tipo homologado. Cuando

| a) | en la homologación de tipo de un vehículo CE, la no conformidad de éste sea imputable exclusivamente a la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente, |
| --- | --- |

a)

en la homologación de tipo de un vehículo CE, la no conformidad de éste sea imputable exclusivamente a la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente,

| b) | en la homologación de tipo multifásico, la no conformidad del vehículo completado sea imputable exclusivamente a la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente que forme parte del vehículo incompleto o de la del propio vehículo incompleto. |
| --- | --- |

b)

en la homologación de tipo multifásico, la no conformidad del vehículo completado sea imputable exclusivamente a la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente que forme parte del vehículo incompleto o de la del propio vehículo incompleto.

Cuando un Estado miembro reciba una solicitud de este tipo, tomará las medidas necesarias —en colaboración, si procede, con el Estado miembro que haya presentado la solicitud— lo antes posible y en cualquier caso dentro de los seis meses siguientes a la fecha de solicitud. Cuando se determine que no hay conformidad, el organismo competente en materia de homologación del Estado miembro que concedió la homologación de tipo CE del sistema, componente o unidad técnica independiente o la homologación del vehículo incompleto tomará las medidas establecidas en el apartado 1.

5.   Los organismos competentes en materia de homologación se informarán recíprocamente en el plazo de 20 días laborables de cualquier retirada de una homologación de tipo CE, así como de sus motivos.

6.   Cuando el Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo CE impugne la disconformidad que le haya sido notificada, los Estados miembros interesados procurarán solucionar el conflicto. Se mantendrá informada a la Comisión, la cual, si fuere necesario, llevará a cabo las consultas apropiadas para llegar a un acuerdo.

Artículo 31

Retirada de vehículos

1.   El fabricante que haya recibido una homologación de tipo de vehículo CE y que, en aplicación de lo dispuesto en una Directiva particular o en el artículo 8 de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, deba poner en marcha una campaña de retirada de vehículos ya comercializados, debido a que uno o varios sistemas, componentes o unidades técnicas independientes instalados en dichos vehículos, pese a estar homologados de conformidad con la presente Directiva, presentan un riesgo grave para la seguridad vial, la salud pública o la protección del medio ambiente,
  o debido a que la vida útil previsible o el buen funcionamiento resultan claramente deficientes,
  informará de ello inmediatamente al organismo competente en materia de homologación que concedió la homologación de vehículo.

2.   El fabricante propondrá al organismo competente en materia de homologación un conjunto de soluciones adecuadas para neutralizar los riesgos
  o las deficiencias graves
  contemplados en el apartado 1. Las autoridades competentes asegurarán la aplicación efectiva de las medidas en sus respectivos territorios.

3.   Si las autoridades correspondientes consideran que las medidas son insuficientes o que no han sido aplicadas con la suficiente rapidez, el organismo competente en materia de homologación retirará la homologación de tipo de vehículo CE. En tal caso, lo notificará por correo certificado en un plazo de 20 días laborables al fabricante, a los organismos competentes en materia de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión.

Artículo 32

Notificación de decisiones e interposición de recursos

Toda decisión tomada de acuerdo con las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva y en todas las decisiones por las que se deniegue o retire la homologación de tipo CE, se deniegue la matriculación o se prohíba la comercialización, explicará en detalle los motivos en los que se basen.

Deberá ser notificada a la parte afectada, a la que se informará simultáneamente de los recursos que pueda interponer con arreglo a la legislación vigente en el Estado miembro, así como del plazo para presentar dichos recursos.

CAPÍTULO XIII

REGLAMENTOS EQUIVALENTES

Artículo 33

Equivalencia de los Reglamentos CEPE

1.   Los Reglamentos CEPE enumerados en la parte II del anexo IV se reconocen como equivalentes a las Directivas particulares correspondientes, si tienen el mismo ámbito de aplicación.

Los organismos competentes en materia de homologación de los Estados miembros aceptarán las homologaciones concedidas de acuerdo con dichos Reglamentos y, cuando proceda, las marcas de homologación relacionadas con ellas en lugar de las correspondientes homologaciones o marcas de homologación concedidas de acuerdo con la Directiva particular equivalente.

2.   Los Reglamentos CEPE se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.

3.   En lo que respecta a la homologación de tipo CE, los Reglamentos CEPE a los que se ha adherido la Comunidad y que están enumerados en las partes II y III del anexo IV de la presente Directiva se aplicarán, cuando corresponda, a las categorías de vehículos indicadas en las columnas pertinentes.

De acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40, la Comisión adoptará las enmiendas necesarias de las partes II y III del anexo IV a fin de incluir nuevos reglamentos y sus modificaciones.

Las modificaciones especificarán las categorías de vehículos a las que se aplican.

Artículo 34

Equivalencia de otros Reglamentos

A propuesta de la Comisión, el Consejo podrá reconocer, por mayoría cualificada, la equivalencia entre las condiciones o disposiciones para la homologación de tipo CE de sistemas, componentes y unidades técnicas independientes establecidas por la presente Directiva y los procedimientos establecidos por reglamentos internacionales o de terceros países, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Comunidad y terceros países.

CAPÍTULO XIV

INFORMACIÓN TÉCNICA SUMINISTRADA

Artículo 35

Información destinada a los usuarios

1.   El fabricante no estará obligado a facilitar ninguna información técnica relacionada con los datos establecidos en la presente Directiva o en las Directivas particulares o Reglamentos CEPE enumerados en el anexo IV que difiera de los datos homologados por los Estados miembros.

2.   Cuando una Directiva particular disponga específicamente que debe hacerlo, el fabricante pondrá a disposición de los usuarios toda la información pertinente y las instrucciones necesarias en las que se describan las condiciones especiales o restricciones de uso relacionadas con un vehículo, un componente o una unidad técnica independiente.

Esta información se facilitará en las lenguas oficiales de la Comunidad. Se entregará, con el acuerdo del organismo competente en materia de homologación, en un documento de apoyo apropiado, tal como el manual de instrucciones o la guía de mantenimiento.

Artículo 36

Información destinada a los operadores independientes

El fabricante pondrá a disposición de los operadores independientes toda la información técnica necesaria para la reparación y el mantenimiento de los vehículos de motor, siempre que esa información no esté protegida por un derecho de propiedad intelectual o constituya una tecnología secreta, en tal caso la información no se denegará de manera indebida. La información (incluidas todas las modificaciones y adiciones ulteriores) se facilitará, en su caso, previo pago de una cantidad razonable y no discriminatoria, de forma rápida y proporcionada y en un formato que pueda consultarse en la práctica.

La información técnica incluye, entre otras cosas, la utilización ilimitada de los sistemas electrónicos de control y diagnóstico de un vehículo de motor, la reprogramación de estos sistemas de conformidad con los procedimientos estándar del fabricante del vehículo y los datos necesarios para diseñar las herramientas y los equipos de diagnóstico y mantenimiento.

Artículo 37

Confidencialidad de la información relativa a la seguridad de los vehículos

El fabricante de vehículos podrá imponer a los operadores contemplados en el artículo 36 un contrato vinculante con el fin de proteger la confidencialidad de las informaciones relativas a la seguridad de los vehículos.

Artículo 38

Información destinada a los fabricantes de componentes

1.   El fabricante del vehículo pondrá a disposición de los fabricantes de componentes o unidades técnicas independientes todos estos datos, incluyendo, cuando proceda, los esquemas enumerados específicamente en el anexo o apéndice de una Directiva particular y que sean necesarios para la homologación de tipo CE de los componentes o unidades técnicas independientes.

El fabricante del vehículo podrá imponer un acuerdo vinculante a los fabricantes de componentes o unidades técnicas independientes para proteger la confidencialidad de cualquier información que no sea de dominio público o que esté cubierta por derechos de propiedad industrial.

2.   El fabricante de componentes o unidades técnicas independientes, en su calidad de titular de un certificado de homologación de tipo CE que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 10, incluya restricciones de uso o condiciones especiales de montaje o las dos cosas facilitará toda la información detallada de las mismas al fabricante del vehículo.

Cuando una Directiva particular así lo disponga, el fabricante de componentes o unidades técnicas independientes entregará las instrucciones sobre restricciones de uso o condiciones especiales de montaje o las dos cosas junto con los componentes o unidades técnicas independientes que fabrique.

CAPÍTULO XV

MEDIDAS DE APLICACIÓN Y MODIFICACIONES

Artículo 39

Medidas de aplicación y modificaciones de la presente Directiva o de las Directivas particulares

1.   Las medidas necesarias para la aplicación de cada Directiva particular se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40 de la presente Directiva y cumpliendo las normas establecidas en la Directiva que corresponda.

2.   Las modificaciones de los anexos de la presente Directiva o de las disposiciones incluidas en las Directivas particulares enumeradas en la parte I del anexo IV y que sean necesarias para adaptarlas al desarrollo de conocimientos científicos y técnicos serán llevadas a cabo de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40.

3.   Si, en aplicación de la Decisión 97/836/CE, se adoptaran nuevos Reglamentos CEPE o modificaciones de los Reglamentos CEPE existentes a los que se ha adherido la Comunidad, la Comisión modificará, según corresponda, los anexos de la presente Directiva, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 40.

4.   Cada nueva Directiva particular deberá contener las modificaciones adecuadas a los anexos de esta Directiva.

Artículo 40

Comité

1.   La Comisión estará asistida por un comité denominado «Comité técnico sobre vehículos de motor» (CTVM).

2.   Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la mencionada Decisión 1999/468/CE del Consejo será de tres meses.

3.   El Comité adoptará su reglamento interno.

CAPÍTULO XVI

PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN

Artículo 41

Notificación de los organismos competentes en materia de homologación, de los servicios técnicos y de los organismos designados

1.   Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los nombres y direcciones de:

| a) | los organismos competentes en materia de homologación y los sectores de los que son responsables, |
| --- | --- |

a)

los organismos competentes en materia de homologación y los sectores de los que son responsables,

| b) | los servicios técnicos designados, indicando los procedimientos de ensayo de los que es responsable cada uno; |
| --- | --- |

b)

los servicios técnicos designados, indicando los procedimientos de ensayo de los que es responsable cada uno;

| c) | los organismos designados para evaluar y auditar periódicamente los procedimientos del fabricante para controlar la conformidad de la producción. |
| --- | --- |

c)

los organismos designados para evaluar y auditar periódicamente los procedimientos del fabricante para controlar la conformidad de la producción.

2.   Un fabricante o una parte subcontratante que actúe en su nombre no podrán ser designados como servicio técnico excepto cuando una Directiva particular o Reglamento CEPE equivalente así lo dispongan expresamente.

3.   Los servicios técnicos podrán utilizar equipo exterior, incluidas las instalaciones de ensayo del fabricante, siempre que hayan recibido el acuerdo del organismo competente en materia de homologación.

4.   Los servicios técnicos y organismos contemplados en el apartado 1 cumplirán las siguientes normas en relación con las actividades descritas en el apartado 1:

| a) | EN ISO 17025:2000 sobre requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayos y calibrado; |
| --- | --- |

a)

EN ISO 17025:2000 sobre requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayos y calibrado;

| b) | EN 45004:1995 o ISO/CEI 17020:1998 sobre criterios generales para el funcionamiento de varios tipos de organismos que realizan inspecciones en lo relativo a sus actividades de observación de ensayos y a los ensayos y verificaciones relacionadas con la conformidad de la producción; |
| --- | --- |

b)

EN 45004:1995 o ISO/CEI 17020:1998 sobre criterios generales para el funcionamiento de varios tipos de organismos que realizan inspecciones en lo relativo a sus actividades de observación de ensayos y a los ensayos y verificaciones relacionadas con la conformidad de la producción;

| c) | EN 45012:1989 o Guía ISO/CEI 62:1996 sobre los criterios generales para organismos de certificación que realizan la certificación de sistemas de calidad en lo relativo a los sistemas de gestión aplicados por el fabricante. |
| --- | --- |

c)

EN 45012:1989 o Guía ISO/CEI 62:1996 sobre los criterios generales para organismos de certificación que realizan la certificación de sistemas de calidad en lo relativo a los sistemas de gestión aplicados por el fabricante.

5.   Los servicios de terceros países podrán ser notificados como servicios técnicos sólo en el marco de un acuerdo bilateral o multilateral entre la Comunidad y el tercer país de que se trate.

CAPÍTULO XVII

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 42

Disposiciones transitorias

1.   A la espera de las necesarias modificaciones de esta Directiva a fin de incluir vehículos que aún no estén dentro del ámbito de aplicación de esta Directiva, o a fin de completar las disposiciones técnicas y administrativas relativas a la homologación de tipo de vehículos de categorías distintas de M1, fabricados en series cortas, y de establecer disposiciones técnicas y administrativas armonizadas relativas al procedimiento de homologación individual, y a la espera de que terminen los períodos transitorios establecidos en el artículo 43, los Estados miembros continuarán concediendo homologaciones nacionales para dichos vehículos, siempre que se basen en los requisitos técnicos armonizados establecidos en la presente Directiva.

2.   Previa solicitud del fabricante o, en el caso de la homologación individual, del propietario del vehículo y previo envío de la información requerida, el Estado miembro en cuestión cumplimentará y expedirá el certificado de homologación de tipo o el certificado de homologación individual, según corresponda. Se entregará dicho certificado al solicitante.

Respecto a vehículos de un mismo tipo, otros Estados miembros aceptarán una copia compulsada como prueba de que se han realizado los ensayos requeridos.

3.   Cuando un vehículo concreto cubierto por una homologación individual deba matricularse en otro Estado miembro, éste podrá solicitar al organismo competente en materia de homologación que haya expedido la homologación individual, información adicional que detalle el tipo de requisitos técnicos que ha cumplido el vehículo en cuestión.

4.   A la espera de la armonización de los sistemas de matriculación y de tributación de los Estados miembros relativos a los vehículos a que se refiere la presente Directiva, los Estados miembros podrán utilizar los sistemas de códigos nacionales para facilitar la matriculación y la tributación en su territorio. A tal fin, los Estados miembros podrán subdividir las versiones que figuran en la parte II del anexo III, siempre que los datos utilizados para ello se expongan expresamente en el expediente de homologación o puedan deducirse de él mediante cálculos sencillos.

Artículo 43

Fechas de aplicación para la homologación de tipo CE

1.   En lo que se refiere a la homologación de tipo CE, los Estados miembros concederán homologaciones de tipo CE a nuevos tipos de vehículos a partir de las fechas especificadas en el anexo XVI.

2.   A solicitud del fabricante, los Estados miembros podrán conceder una homologación CE a nuevos tipos de vehículos a partir de la fecha especificada en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 42.

3.   
  El artículo 25 no se aplicará a los nuevos vehículos homologados de manera optativa, de conformidad con la presente Directiva ni,
  hasta las fechas especificadas en la cuarta columna del anexo XVI, a los vehículos nuevos a los que se haya concedido una homologación nacional antes de las fechas especificadas en la tercera columna del mismo o que no tuviesen homologación alguna.

4.   En lo que se refiere a los vehículos de motor, los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán únicamente a los vehículos equipados con un motor de combustión interna. A los efectos de estas disposiciones, se considerará que los vehículos de motor híbrido están equipados con un motor de combustión interna.

5.   La presente Directiva no invalidará ninguna homologación de tipo CE concedida a vehículos de la categoría M1 con anterioridad a la fecha especificada en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 45 ni impedirá la ampliación de dichas homologaciones.

6.   En lo que se refiere a la homologación CE de nuevos tipos de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, los Estados miembros aplicarán la presente Directiva a partir de la fecha especificada en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 45.

La presente Directiva no invalidará ninguna homologación de tipo CE concedida a sistemas, componentes o unidades técnicas independientes con anterioridad a la fecha especificada en el artículo 45 ni impedirá la ampliación de dichas homologaciones.

Artículo 44

Evaluación

1.   El 31 de marzo de 2007 como máximo, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los procedimientos de homologación de tipo establecidos en la presente Directiva, prestando especial atención al procedimiento multifásico. Cuando corresponda, la Comisión propondrá las modificaciones que considere necesarias para mejorar el procedimiento de homologación de tipo.

2.   
  Sobre la base de la información a que hace referencia el apartado 1, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, antes del 1 de octubre de 2007, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
  Si procede, la Comisión podrá proponer el aplazamiento de las fechas de aplicación contempladas en el artículo 43.

Artículo 45

Incorporación al Derecho nacional

1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el ... (11), las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

Aplicarán dichas disposiciones a partir del ... (12).

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a la Directiva derogada por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 46

Derogación

Queda derogada la Directiva 70/156/CEE, modificada por los actos que figuran en la parte A del anexo XVII, con efectos a partir de [la fecha que figura en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 45 de la presente Directiva], sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en relación con los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en la parte B del anexo XVII.

Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XVIII.

Artículo 47

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 48

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

(2)  DO C ...

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2004.

3

Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2004.

(4)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento no 807/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

4

o

(5)  DO L 225 de 10.8.1992, p. 1.

5

(6)  DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.

6

(7)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  DO L 84 de 28.3.1974, p. 10.

8

(9)  DO L 124 de 9.5.2002, p. 1.

9

(10)  DO L 138 de 1.6.1999, p. 57.

10

(11)  Doce meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva

11

Doce meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva

(12)  Doce meses y un día la entrada en vigor de la presente Directiva.

12

Doce meses y un día la entrada en vigor de la presente Directiva.

ANEXO

LISTA DE ANEXOS

| Anexo I | Lista exhaustiva de características para la homologación de tipo CE de vehículos |
| --- | --- |
| Anexo II | Definición de categorías y tipos de vehículos |
| Anexo III | Ficha de características para la homologación de tipo CE de vehículos |
| Anexo IV | Lista de requisitos para la homologación de tipo CE de vehículos |
| | Apéndice: | Lista de requisitos para la homologación de tipo CE de vehículos de la categoría M1, fabricados en series cortas |

Anexo I

Lista exhaustiva de características para la homologación de tipo CE de vehículos

Anexo II

Definición de categorías y tipos de vehículos

Anexo III

Ficha de características para la homologación de tipo CE de vehículos

Anexo IV

Lista de requisitos para la homologación de tipo CE de vehículos

Apéndice:

Lista de requisitos para la homologación de tipo CE de vehículos de la categoría M1, fabricados en series cortas

Anexo V

Procedimientos para la homologación de tipo CE de vehículos

Anexo VI

Certificado de homologación de tipo CE

| Apéndice: | Lista de Directivas particulares y Reglamentos CEPE que cumple el tipo de vehículo |
| --- | --- |

Apéndice:

Lista de Directivas particulares y Reglamentos CEPE que cumple el tipo de vehículo

Anexo VII

Sistema de numeración del certificado de homologación de tipo CE

| Apéndice: | Marca de homologación de tipo CE para componentes y unidades técnicas independientes |
| --- | --- |

Apéndice:

Marca de homologación de tipo CE para componentes y unidades técnicas independientes

Anexo VIII

Resultados de los ensayos

Anexo IX

Certificado de conformidad CE

Anexo X

Procedimientos de conformidad de la producción

Anexo XI

Naturaleza de los vehículos especiales y disposiciones sobre ellos

Apéndice 1: Autocaravanas, ambulancias y coches fúnebres

Apéndice 2: Vehículos blindados

Apéndice 3: Otros vehículos especiales (incluidas caravanas)

Apéndice 4: Grúas móviles

Anexo XII

Límites de las series cortas y de fin de serie

Anexo XIII

Lista de homologaciones de tipo CE concedidas con arreglo a Directivas particulares

Anexo XIV

Procedimientos para la homologación de tipo CE multifásico

Apéndice: Modelo de placa adicional del fabricante

Anexo XV

Certificado de origen del vehículo. Declaración del fabricante de vehículos de base o incompletos de categorías distintas de la M1.

Anexo XVI

Calendario para la aplicación de la presente Directiva respecto a la homologación de tipo

Anexo XVII

Plazos límite para la incorporación de las Directivas derogadas a los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales

Anexo XVIII

Tabla de correspondencias

ANEXO I (a)

LISTA EXHAUSTIVA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS

Todas las fichas de características de la presente Directiva y de las Directivas particulares consistirán únicamente en extractos de ésta y seguirán su sistema de numeración.

Cuando proceda aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se entregarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en tamaño A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho tamaño. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.

Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.

(Las notas explicativas figuran en la última página del presente anexo)

| 0. | GENERALIDADES |
| --- | --- |
| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| 0.2. | Tipo: ... |
| 0.2.0.1. | Bastidor: ... |
| 0.2.0.2. | Carrocería/vehículo completo: ... |
| 0.2.1. | Denominación comercial (si está disponible): ... |
| 0.3. | Medio de identificación del tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente, si está marcado en ellos (b) (1): ... |
| 0.3.0.1. | Bastidor: ... |
| 0.3.0.2. | Carrocería/vehículo completo: ... |
| 0.3.1. | Localización de estas marcas: ... |
| 0.3.1.1. | Bastidor: ... |
| 0.3.1.2. | Carrocería/vehículo completo: ... |
| 0.4. | Categoría del vehículo (c): ... |
| 0.4.1. | Clasificación según las mercancías peligrosas que pueda transportar: ... |
| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| 0.6. | Localización y forma de colocación de las placas reglamentarias y localización del número de identificación: |
| 0.6.1. | En el bastidor: ... |
| 0.6.2. | En la carrocería: ... |
| 0.7. | Localización y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes: ... |
| 0.8. | Nombre y dirección de la planta o plantas de montaje: ... |
| 1. | CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO |
| 1.1. | Fotografías o planos de un vehículo representativo: ... |
| 1.2. | Plano de dimensiones del vehículo completo: ... |
| 1.3. | Número de ejes y ruedas: ... |
| 1.3.1. | Número y localización de los ejes de ruedas gemelas: ... |
| 1.3.2. | Número y localización de los ejes de dirección: ... |
| 1.3.3. | Ejes motores (número, localización, interconexión): ... |
| 1.4. | Bastidor (en su caso), plano general: ... |
| 1.5. | Material de los largueros (d): ... |
| 1.6. | Localización y disposición del motor: ... |
| 1.7. | Cabina de conducción (avanzada o normal) (z): ... |
| 1.8. | Posición de conducción: izquierda/derecha (1) |
| 1.8.1. | Vehículo equipado para la conducción por la: derecha/izquierda (1) |
| 1.9. | Especifique si el vehículo de motor está destinado a arrastrar semirremolques u otros remolques y si el remolque es un semirremolque, un remolque con barra de tracción o un remolque de eje central; especifique los vehículos diseñados especialmente para el transporte de mercancías a temperatura controlada: ... |
| 2. | MASAS Y DIMENSIONES (e) (kg y mm) (refiérase a los planos, en su caso) |
| 2.1. | Distancias entre ejes (plena carga) (f): ... |
| 2.1.1. | Para los semirremolques |
| 2.1.1.1. | Distancia entre el eje del pivote de enganche de la quinta rueda y el extremo trasero del semirremolque: ... |
| 2.1.1.2. | Distancia máxima entre el eje del pivote de enganche de la quinta rueda y cualquier punto delantero del semirremolque: ... |
| 2.1.1.3. | Distancia especial entre ejes del semirremolque (definida en el punto 7.6.1.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE): ... |
| 2.2. | Para las unidades de tracción de los semirremolques |
| 2.2.1. | Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo; indique los valores autorizados para un vehículo incompleto) (g): ... |
| 2.2.2. | Altura máxima de la quinta rueda (normalizada) (h): ... |
| 2.3. | Vía y anchura de los ejes |
| 2.3.1. | Vía de cada eje de dirección (i): ... |
| 2.3.2. | Vía de los demás ejes (i): ... |
| 2.3.3. | Anchura del eje posterior más ancho: ... |
| 2.3.4. | Anchura del eje más adelantado (medido desde la parte exterior de los neumáticos excluyendo la curvatura del neumático al lado del suelo): ... |
| 2.4. | Gama de dimensiones (generales) del vehículo |
| 2.4.1. | Para bastidor sin carrocería |
| 2.4.1.1. | Longitud (j): ... |
| 2.4.1.1.1. | Longitud máxima autorizada: ... |
| 2.4.1.1.2. | Longitud mínima autorizada: ... |
| 2.4.1.2. | Anchura (k): ... |
| 2.4.1.2.1. | Anchura máxima autorizada: ... |
| 2.4.1.2.2. | Anchura mínima autorizada: ... |
| 2.4.1.3. | Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ... |
| 2.4.1.4. | Voladizo delantero (m): ... |
| 2.4.1.4.1. | Ángulo de ataque (na): ... grados |
| 2.4.1.5. | Voladizo trasero (n): ... |
| 2.4.1.5.1. | Ángulo de salida (nb): ... grados |
| 2.4.1.5.2. | Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento (nd): ... |
| 2.4.1.6. | Distancia mínima al suelo (definida en el punto 4.5 de la sección A del anexo II) |
| 2.4.1.6.1. | Entre ejes: ... |
| 2.4.1.6.2. | Bajo el eje o ejes delanteros: ... |
| 2.4.1.6.3. | Bajo el eje o ejes traseros: ... |
| 2.4.1.7. | Ángulo de rampa (nc): ... grados |
| 2.4.1.8. | Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carrocería o acondicionamiento interior o carga útil: ... |
| 2.4.2. | Para bastidor con carrocería |
| 2.4.2.1. | Longitud (j): ... |
| 2.4.2.1.1. | Longitud de la zona de carga: ... |
| 2.4.2.2. | Anchura (k): ... |
| 2.4.2.2.1. | Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): ... |
| 2.4.2.3. | Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ... |
| 2.4.2.4. | Voladizo delantero (m): ... |
| 2.4.2.4.1. | Ángulo de ataque (na): ... grados |
| 2.4.2.5. | Voladizo trasero (n): ... |
| 2.4.2.5.1. | Ángulo de salida (nb): ... grados |
| 2.4.2.5.2. | Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento (nd): ... |
| 2.4.2.6. | Distancia mínima al suelo (definida en el punto 4.5 de la sección A del anexo II) |
| 2.4.2.6.1. | Entre ejes: ... |
| 2.4.2.6.2. | Bajo el eje o ejes delanteros: ... |
| 2.4.2.6.3. | Bajo el eje o ejes traseros: ... |
| 2.4.2.7. | Ángulo de rampa (nc): ... grados |
| 2.4.2.8. | Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carga útil (en caso de carga no uniforme): ... |
| 2.4.2.9. | Posición del centro de gravedad del vehículo (M2 y M3) con su masa máxima en carga técnicamente admisible en dirección longitudinal, transversal y vertical: ... |
| 2.4.3. | Para las carrocerías homologadas sin bastidor (vehículos M2 y M3) |
| 2.4.3.1. | Longitud (j): ... |
| 2.4.3.2. | Anchura (k): ... |
| 2.4.3.3. | Altura nominal (en orden de marcha) (l) sobre el tipo de bastidor o tipos de bastidor al que están destinadas (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ... |
| 2.5. | Masa del bastidor desnudo (sin cabina, líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, rueda de repuesto, herramientas ni conductor): ... |
| 2.5.1. | Distribución de esta masa entre los ejes: ... |
| 2.6. | Masa del vehículo con carrocería y, en caso de vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, con dispositivo de enganche, si lo ha instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del bastidor con cabina, sin carrocería ni dispositivo de enganche si el fabricante no los instala (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto, si están instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y autocares, un miembro de la tripulación si el vehículo dispone de un asiento para él) (o) (máximo y mínimo de cada variante): ... |
| 2.6.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada variante): |
| 2.7. | Masa mínima del vehículo completo declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: ... |
| 2.7.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: ... |
| 2.8. | Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (*): ... |
| 2.8.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (*): ... |
| 2.9. | Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: ... |
| 2.10. | Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: ... |
| 2.11. | Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de: |
| 2.11.1. | Remolque con barra de tracción: ... |
| 2.11.2. | Semirremolque: ... |
| 2.11.3. | Remolque de eje central: ... |
| 2.11.3.1. | Relación máxima entre el voladizo de enganche (p) y la distancia entre ejes: ... |
| 2.11.3.2. | Valor máximo de V: ... kN |
| 2.11.4. | Masa máxima técnicamente admisible del conjunto (*): ... |
| 2.11.5. | El vehículo es/no es (1) adecuado para remolcar cargas (véase el punto 1.2 del anexo II de la Directiva 77/389/CEE). |
| 2.11.6. | Masa máxima del remolque sin frenos: ... |
| 2.12. | Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento |
| 2.12.1. | Del vehículo de motor: ... |
| 2.12.2. | Del semirremolque o remolque de eje central: ... |
| 2.12.3. | Masa máxima admisible del dispositivo de acoplamiento (si no lo instala el fabricante): |
| 2.13. | Inscripción en curva: ... |
| 2.14. | Relación entre la potencia del motor y la masa máxima: ... kW/kg |
| 2.14.1. | Relación entre la potencia del motor y la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto (definida en el punto 7.10 del anexo I de la Directiva 97/27/CE): ... kW/kg |
| 2.15. | Capacidad de arranque en pendiente (vehículo sin remolque) (+++): ... % |
| 2.16. | Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación (optativo: si se indican estos valores, se verificarán con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE): ... |
| 2.16.1. | Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| 2.16.2. | Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por eje o grupo de ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| 2.16.3. | Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| 2.16.4. | Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| 2.16.5. | Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| 3. | UNIDAD MOTRIZ (q) [En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con gasóleo, etc., o incluso combinándolos con otros combustibles, deberán repetirse los epígrafes (+)] |
| 3.1. | Fabricante: ... |
| 3.1.1. | Código marcado en el motor (asignado por el fabricante): ... |
| 3.2. | Motor de combustión interna |
| 3.2.1. | Información específica sobre el motor |
| 3.2.1.1. | Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1) |
| 3.2.1.2. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| 3.2.1.2.1. | Diámetro (r): ... mm |
| 3.2.1.2.2. | Carrera (r): ... mm |
| 3.2.1.2.3. | Orden de encendido: ... |
| 3.2.1.3. | Cilindrada (s): ... cm3 |
| 3.2.1.4. | Relación volumétrica de compresión (2): ... |
| 3.2.1.5. | Dibujos de la cámara de combustión, cara superior del émbolo y, en caso de motores de encendido por chispa, de los segmentos: ... |
| 3.2.1.6. | Régimen de ralentí normal (2): ... min-1 |
| 3.2.1.6.1. | Régimen de ralentí elevado (2): ... min-1 |
| 3.2.1.7. | Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí (2): ... % declarado por el fabricante (sólo en caso de motores de encendido por chispa) |
| 3.2.1.8. | Potencia neta máxima (t): ... kW a ... min-1 (valor declarado por el fabricante) |
| 3.2.1.9. | Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: ... min-1 |
| 3.2.1.10. | Par neto máximo (t): ... Nm a ... min-1 (valor declarado por el fabricante) |
| 3.2.2. | Combustible: gasóleo/gasolina/GLP/GN/etanol/... (1) |
| 3.2.2.1. | IOR con plomo: ... |
| 3.2.2.2. | IOR sin plomo: ... |
| 3.2.2.3. | Boca del depósito de combustible: orificio limitado/etiqueta (1) |
| 3.2.3. | Depósito o depósitos de combustible |
| 3.2.3.1. | Depósito o depósitos principales de combustible |
| 3.2.3.1.1. | Cantidad, capacidad, material: ... |
| 3.2.3.1.2. | Plano y descripción técnica del depósito o depósitos, con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y aireación, cierres, válvulas y elementos de sujeción: ... |
| 3.2.3.1.3. | Plano que indique claramente la posición en el vehículo del depósito o depósitos: ... |
| 3.2.3.2. | Depósito o depósitos auxiliares de combustible |
| 3.2.3.2.1. | Cantidad, capacidad, material: ... |
| 3.2.3.2.2. | Plano y descripción técnica del depósito o depósitos, con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y aireación, cierres, válvulas y elementos de sujeción: ... |
| 3.2.3.2.3. | Plano que indique claramente la posición en el vehículo del depósito o depósitos: ... |
| 3.2.4. | Alimentación de combustible |
| 3.2.4.1. | Por carburador: sí/no (1) |
| 3.2.4.1.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.1.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.4.1.3. | Cantidad instalada: ... |
| 3.2.4.1.4. | Reglajes (2) |
| 3.2.4.1.4.1. | Surtidores: ... | O curva del flujo de combustible en función del caudal del flujo de aire y ajustes requeridos para respetar la curva |
| 3.2.4.1.4.2. | Venturis: ... |
| 3.2.4.1.4.3. | Nivel en la cuba: ... |
| 3.2.4.1.4.4. | Masa del flotador: ... |
| 3.2.4.1.4.5. | Aguja del flotador: ... |
| 3.2.4.1.5. | Sistema de arranque en frío: manual/automático (1) |
| 3.2.4.1.5.1. | Principio(s) de funcionamiento: ... |
| 3.2.4.1.5.2. | Límites de operación/ajustes (1) (2): ... |
| 3.2.4.2. | Por inyección del combustible (sólo encendido por compresión): sí/no (1) |
| 3.2.4.2.1. | Descripción del sistema: ... |
| 3.2.4.2.2. | Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1) |
| 3.2.4.2.3. | Bomba de inyección |
| 3.2.4.2.3.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.2.3.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.4.2.3.3. | Caudal de entrega máximo (1) (2): mm3/carrera o ciclo a una velocidad de bombeo de: min-1 o, en su caso, diagrama característico: ... |
| 3.2.4.2.3.4. | Calado de la inyección (2): ... |
| 3.2.4.2.3.5. | Curva de avance de la inyección (2): ... |
| 3.2.4.2.3.6. | Sistema de tarado: ensayo en banco/motor (1) |
| 3.2.4.2.4. | Regulador |
| 3.2.4.2.4.1. | Tipo: ... |
| 3.2.4.2.4.2. | Velocidad de corte |
| 3.2.4.2.4.2.1. | Velocidad de corte en carga: ... min-1 |
| 3.2.4.2.4.2.2. | Velocidad de corte en vacío: ... min-1 |
| 3.2.4.2.5. | Tuberías |
| 3.2.4.2.5.1. | Longitud: ... mm |
| 3.2.4.2.5.2. | Diámetro interno: ... mm |
| 3.2.4.2.6. | Inyector o inyectores |
| 3.2.4.2.6.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.2.6.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.4.2.6.3. | Presión de apertura (2): ... kPa o diagrama característico (2): ... |
| 3.2.4.2.7. | Sistema de arranque en frío |
| 3.2.4.2.7.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.2.7.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.4.2.7.3. | Descripción: ... |
| 3.2.4.2.8. | Dispositivo auxiliar de arranque |
| 3.2.4.2.8.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.2.8.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.4.2.8.3. | Descripción del sistema: ... |
| 3.2.4.2.9. | Unidad de control electrónico |
| 3.2.4.2.9.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.2.9.2. | Descripción del sistema: ... |
| 3.2.4.3. | Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa): sí/no (1) |
| 3.2.4.3.1. | Principio de funcionamiento: en colector de admisión [monopunto/multipunto (1)]/inyección directa/otros (especifique) (1): ... |
| 3.2.4.3.2. | Marca(s): ... |
| 3.2.4.3.3. | Tipo(s): ... |
| 3.2.4.3.4. | Descripción del sistema |
| 3.2.4.3.4.1. | Tipo o número de la unidad de control: ... | En caso de sistemas distinos del de inyección continua, indique la información equivalente |
| 3.2.4.3.4.2. | Tipo de regulador de combustible: ... |
| 3.2.4.3.4.3. | Tipo de detector del flujo de aire: ... |
| 3.2.4.3.4.4. | Tipo de distribuidor del combustible: ... |
| 3.2.4.3.4.5. | Tipo de regulador de presión: ... |
| 3.2.4.3.4.6. | Tipo de microconector: ... |
| 3.2.4.3.4.7. | Tipo de tornillo de ajuste al ralentí: ... |
| 3.2.4.3.4.8. | Tipo de tapa del regulador: ... |
| 3.2.4.3.4.9. | Tipo de medidor de la temperatura del agua: ... |
| 3.2.4.3.4.10. | Tipo de medidor de la temperatura del aire: ... |
| 3.2.4.3.4.11. | Tipo de interruptor de la temperatura del aire: |
| 3.2.4.3.5. | Inyectores: presión de apertura (2): ... kPa o diagrama característico (2): ... |
| 3.2.4.3.6. | Calado de inyección: ... |
| 3.2.4.3.7. | Sistema de arranque en frío |
| 3.2.4.3.7.1. | Principio(s) de funcionamiento: ... |
| 3.2.4.3.7.2. | Límites de operación/ajustes (1) (2): ... |
| 3.2.4.4. | Bomba de alimentación |
| 3.2.4.4.1. | Presión (2): ... kPa o diagrama característico (2): ... |
| 3.2.5. | Instalación eléctrica |
| 3.2.5.1. | Tensión nominal: ... V, positivo/negativo a tierra (1) |
| 3.2.5.2. | Generador |
| 3.2.5.2.1. | Tipo: ... |
| 3.2.5.2.2. | Potencia nominal: ... VA |
| 3.2.6. | Encendido |
| 3.2.6.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.6.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.6.3. | Principio de funcionamiento: ... |
| 3.2.6.4. | Curva de avance al encendido (2): ... |
| 3.2.6.5. | Regulación al encendido estático (2): ... grados antes del PMS |
| 3.2.6.6. | Apertura de los contactos (2): ... mm |
| 3.2.6.7. | Ángulo de leva (2): ... grados |
| 3.2.7. | Sistema de refrigeración: por líquido/por aire (1) |
| 3.2.7.1. | Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor: ... |
| 3.2.7.2. | Por líquido |
| 3.2.7.2.1. | Naturaleza del líquido: ... |
| 3.2.7.2.2. | Bomba o bombas de circulación: sí/no (1) |
| 3.2.7.2.3. | Características: ... o |
| 3.2.7.2.3.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.7.2.3.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.7.2.4. | Relación o relaciones de transmisión: ... |
| 3.2.7.2.5. | Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando: ... |
| 3.2.7.3. | Por aire |
| 3.2.7.3.1. | Soplante: sí/no (1) |
| 3.2.7.3.2. | Características: ... o |
| 3.2.7.3.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.7.3.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.7.3.3. | Relación o relaciones de transmisión: ... |
| 3.2.8. | Sistema de admisión |
| 3.2.8.1. | Sobrealimentación: sí/no (1) |
| 3.2.8.1.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.8.1.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.8.1.3. | Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima: ... kPa; válvula de descarga, si existe): ... |
| 3.2.8.2. | Intercambiador de calor de la admisión: sí/no (1) |
| 3.2.8.3. | Depresión de admisión a la velocidad de máxima potencia a plena carga |
| | mínimo permitido: ... kPa |
| | máximo permitido: ... kPa |
| 3.2.8.4. | Descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): ... |
| 3.2.8.4.1. | Descripción del colector de la admisión (adjunte planos o fotografías): ... |
| 3.2.8.4.2. | Filtro de aire, planos: ... o |
| 3.2.8.4.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.8.4.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.8.4.3. | Silencioso de admisión, planos: ... o |
| 3.2.8.4.3.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.8.4.3.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.9. | Sistema de escape |
| 3.2.9.1. | Descripción o plano del colector de escape: ... |
| 3.2.9.2. | Descripción o plano del sistema de escape: ... |
| 3.2.9.3. | Contrapresión máxima permitida en el escape a la velocidad de máxima potencia a plena carga: ... kPa |
| 3.2.9.4. | Silencioso(s) de escape: silencioso delantero, central trasero: fabricación, tipo, marcado; en su caso, para el ruido exterior: medidas adoptadas para la reducción del ruido en el compartimento del motor y en el propio motor: ... |
| 3.2.9.5. | Localización de la salida del escape: ... |
| 3.2.9.6. | El silencioso de escape contiene material fibroso: ... |
| 3.2.10. | Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape: ... |
| 3.2.11. | Reglaje de distribución o datos equivalentes |
| 3.2.11.1. | Máximo levantamiento de válvulas, ángulos de apertura y cierre, o datos detallados de otros sistemas alternativos de distribución en relación con los puntos muertos: ... |
| 3.2.11.2. | Juegos de referencia o márgenes de reglaje (1): ... |
| 3.2.12. | Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica |
| 3.2.12.1. | Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos): ... |
| 3.2.12.2. | Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existen y no se han recogido en otro apartado) |
| 3.2.12.2.1. | Catalizador: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.1.1. | Número de catalizadores y elementos: ... |
| 3.2.12.2.1.2. | Dimensiones, forma y volumen del catalizador o catalizadores: ... |
| 3.2.12.2.1.3. | Tipo de acción catalítica: ... |
| 3.2.12.2.1.4. | Carga total de metales preciosos: ... |
| 3.2.12.2.1.5. | Concentración relativa: ... |
| 3.2.12.2.1.6. | Soporte (estructura y material): ... |
| 3.2.12.2.1.7. | Densidad celular: ... |
| 3.2.12.2.1.8. | Tipo de carcasa del catalizador o catalizadores: ... |
| 3.2.12.2.1.9. | Localización del catalizador o catalizadores (lugar y distancia de referencia en el sistema de escape): ... |
| 3.2.12.2.1.10. | Pantalla contra el calor: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.2. | Sonda de oxígeno: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.2.1. | Tipo: ... |
| 3.2.12.2.2.2. | Localización: ... |
| 3.2.12.2.2.3. | Gama de control: ... |
| 3.2.12.2.3. | Inyección de aire: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.3.1. | Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.): ... |
| 3.2.12.2.4. | Reciclado de los gases de escape: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.4.1. | Características (valor del flujo, etc.): ... |
| 3.2.12.2.5. | Sistema de control de las emisiones por evaporación: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.5.1. | Descripción detallada de los dispositivos y de su ajuste: ... |
| 3.2.12.2.5.2. | Esquema del sistema de control de la evaporación: ... |
| 3.2.12.2.5.3. | Esquema del depósito de carbón activo: ... |
| 3.2.12.2.5.4. | Masa de carbón seco: ... gramos |
| 3.2.12.2.5.5. | Plano esquemático del depósito de combustible que indique su capacidad y el material: |
| 3.2.12.2.5.6. | Plano de la pantalla contra el calor situada entre el depósito y el sistema de escape: ... |
| 3.2.12.2.6. | Filtro de partículas: sí/no (1) |
| 3.2.12.2.6.1. | Dimensiones, forma y capacidad del filtro de partículas: ... |
| 3.2.12.2.6.2. | Tipo y constitución del filtro de partículas: ... |
| 3.2.12.2.6.3. | Localización (distancia de referencia en el sistema de escape): ... |
| 3.2.12.2.6.4. | Método o sistema de regeneración, descripción o plano: ... |
| 3.2.12.2.7. | Sistema de diagnóstico a bordo (DAB): sí/no (1) |
| 3.2.12.2.7.1. | Descripción o planos del indicador de mal funcionamiento (IMF): ... |
| 3.2.12.2.7.2. | Lista y función de todos los componentes controlados por el sistema DAB: ... |
| 3.2.12.2.7.3. | Descripción (principios generales de funcionamiento) de: |
| 3.2.12.2.7.3.1. | Motores de encendido por chispa (1) |
| 3.2.12.2.7.3.1.1. | Supervisión del catalizador (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.1.2. | Detección del fallo de encendido (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.1.3. | Supervisión del sensor de oxígeno (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.1.4. | Otros componentes controlados por el sistema DAB (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.2. | Motores de encendido por compresión (1) |
| 3.2.12.2.7.3.2.1. | Supervisión del catalizador (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.2.2. | Supervisión del filtro de partículas (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.2.3. | Supervisión del sistema de alimentación electrónica (1): ... |
| 3.2.12.2.7.3.2.4. | Otros componentes controlados por el sistema DAB (1): ... |
| 3.2.12.2.7.4. | Criterios de activación del IMF (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico): ... |
| 3.2.12.2.7.5. | Códigos de salida del DAB y formatos utilizados (con las explicaciones respectivas): ... |
| 3.2.12.2.8. | Otros sistemas (descripción y funcionamiento): ... |
| 3.2.13. | Situación de la placa del coeficiente de absorción (sólo para motores con encendido por compresión): ... |
| 3.2.14. | Descripción detallada de cualquier otro dispositivo destinado al ahorro de combustible (si no se recoge en otros apartados): ... |
| 3.2.15. | Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no (1) |
| 3.2.15.1. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva 70/221/CEE (cuando se modifique y cubra los depósitos de combustibles gaseosos): ... |
| 3.2.15.2. | Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP |
| 3.2.15.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.15.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.15.2.3. | Posibilidades de regulación relacionadas con las emisiones: ... |
| 3.2.15.3. | Documentación adicional |
| 3.2.15.3.1. | Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GLP o viceversa: |
| 3.2.15.3.2. | Disposiciones del sistema (conexiones eléctricas, tubos de compensación de las conexiones de vacío, etc.): ... |
| 3.2.15.3.3. | Diseño del símbolo: ... |
| 3.2.16. | Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no (1) |
| 3.2.16.1. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva 70/221/CEE (cuando se modifique y cubra los depósitos de combustibles gaseosos): ... |
| 3.2.16.2. | Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN |
| 3.2.16.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.2.16.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.2.16.2.3. | Posibilidades de regulación relacionadas con las emisiones: ... |
| 3.2.16.3. | Documentación adicional |
| 3.2.16.3.1. | Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GN o viceversa: |
| 3.2.16.3.2. | Descripción del sistema (conexiones eléctricas, tubos de compensación de las conexiones de vacío, etc.): ... |
| 3.2.16.3.3. | Diseño del símbolo: ... |
| 3.3. | Motor eléctrico |
| 3.3.1. | Tipo (bobinado, excitación): ... |
| 3.3.1.1. | Potencia máxima por hora: ... kW |
| 3.3.1.2. | Tensión nominal: ... V |
| 3.3.2. | Batería |
| 3.3.2.1. | Número de elementos: ... |
| 3.3.2.2. | Masa: ... kg |
| 3.3.2.3. | Capacidad: ... Ah (amperios-hora) |
| 3.3.2.4. | Localización: ... |
| 3.4. | Otros motores o electromotores o combinaciones de ellos (detalle las distintas partes de tales motores o electromotores): ... |
| 3.5. | Emisiones de CO2/consumo de combustible (u) (valor declarado por el fabricante) |
| 3.5.1. | Emisiones de CO2 en masa |
| 3.5.1.1. | Emisiones de CO2 en masa (ciclo urbano): ... g/km |
| 3.5.1.2. | Emisiones de CO2 en masa (en carretera): ... g/km |
| 3.5.1.3. | Emisiones de CO2 en masa (ciclo mixto): ... g/km |
| 3.5.2. | Consumo de combustible |
| 3.5.2.1. | Consumo de combustible (ciclo urbano): ... l/100 km/m3/100 km (1) |
| 3.5.2.2. | Consumo de combustible (en carretera): ... l/100 km/m3/100 km (1) |
| 3.5.2.3. | Consumo de combustible (ciclo mixto): ... 1/100 km/m3/100 km (1) |
| 3.6. | Temperaturas admitidas por el fabricante |
| 3.6.1. | Sistema de refrigeración |
| 3.6.1.1. | Refrigeración por líquido |
| | Temperatura máxima a la salida: ... K |
| 3.6.1.2. | Refrigeración por aire |
| 3.6.1.2.1. | Punto de referencia: ... |
| 3.6.1.2.2. | Temperatura máxima en el punto de referencia: ... K |
| 3.6.2. | Temperatura máxima a la salida del intercambiador de admisión: ... K |
| 3.6.3. | Temperatura máxima en el escape en un punto del tubo o tubos de escape adyacentes a la brida del colector: ... K |
| 3.6.4. | Temperatura del combustible |
| | mínima: ... K |
| | máxima: ... K |
| 3.6.5. | Temperatura del lubricante |
| | mínima: ... K |
| | máxima: ... K |
| 3.7. | Equipos accionados por el motor |
| | Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del anexo I de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada velocidad del motor definida en el apartado 4.1 del anexo III de la Directiva 88/77/CEE |
| 3.7.1. | Ralentí: ... kW |
| 3.7.2. | Intermedia: ... kW |
| 3.7.3. | Nominal: ... kW |
| 3.8. | Sistema de lubricación |
| 3.8.1. | Descripción del sistema |
| 3.8.1.1. | Localización del depósito de lubricante: ... |
| 3.8.1.2. | Sistema de alimentación: por bomba/inyección en la admisión/mezcla con el combustible, etc. (1) |
| 3.8.2. | Bomba de engrase |
| 3.8.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.8.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.8.3. | Mezcla con el combustible |
| 3.8.3.1. | Porcentaje: ... |
| 3.8.4. | Refrigerador del aceite: sí/no (1) |
| 3.8.4.1. | Plano(s): ... o |
| 3.8.4.1.1. | Marca(s): ... |
| 3.8.4.1.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9. | MOTORES CON COMBUSTIBLE GASEOSO (en caso de sistemas con otra configuración, indique la información equivalente) |
| 3.9.1. | Combustible: GLP/GN-H/GN-L/GN-HL (1) |
| 3.9.2. | Regulador(es) de presión o vaporizador(es)/regulador(es) de presión (1) |
| 3.9.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.2.3. | Número de fases de reducción de presión: ... |
| 3.9.2.4. | Presión en la última fase |
| | mínima: ... kPa |
| | máxima: ... kPa |
| 3.9.2.5. | Número de puntos de ajuste principales: ... |
| 3.9.2.6. | Número de puntos de ajuste de ralentí: ... |
| 3.9.2.7. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... /... /CE: ... |
| 3.9.3. | Sistema de alimentación: mezclador/inyección de gas/inyección de líquido/inyección directa (1) |
| 3.9.3.1. | Ajuste de la mezcla: ... |
| 3.9.3.2. | Descripción del sistema o diagrama y planos: ... |
| 3.9.3.3. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva... /... /CE: ... |
| 3.9.4. | Mezclador |
| 3.9.4.1. | Cantidad: ... |
| 3.9.4.2. | Marca(s): ... |
| 3.9.4.3. | Tipo(s): ... |
| 3.9.4.4. | Localización: ... |
| 3.9.4.5. | Posibilidades de ajuste: ... |
| 3.9.4.6. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva... /... /CE: ... |
| 3.9.5. | Inyección del colector de admisión |
| 3.9.5.1. | Inyección: monopunto/multipunto (1) |
| 3.9.5.2. | Inyección: continua/simultánea/secuencial (1) |
| 3.9.5.3. | Equipo de inyección |
| 3.9.5.3.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.5.3.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.5.3.3. | Posibilidades de ajuste: ... |
| 3.9.5.3.4. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ... |
| 3.9.5.4. | Bomba de alimentación (en su caso) |
| 3.9.5.4.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.5.4.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.5.4.3. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ... |
| 3.9.5.5. | Inyector o inyectores |
| 3.9.5.5.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.5.5.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.5.5.3. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ... |
| 3.9.6. | Inyección directa |
| 3.9.6.1. | Bomba de inyección/regulador de presión (1) |
| 3.9.6.1.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.6.1.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.6.1.3. | Calado de la inyección: ... |
| 3.9.6.1.4. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ... |
| 3.9.6.2. | Inyector o inyectores |
| 3.9.6.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.6.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.6.2.3. | Presión de apertura o diagrama característico (2): ... |
| 3.9.6.2.4. | Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ... |
| 3.9.7. | Unidad electrónica de control |
| 3.9.7.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.7.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.7.3. | Posibilidades de ajuste: ... |
| 3.9.8. | Equipo específico para GN |
| 3.9.8.1. | Variante 1 (sólo en caso de homologación de motores para varias composiciones específicas de combustible) |
| 3.9.8.1.1. | Composición del combustible: |
| | metano (CH4): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| | etano (C2H6): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| | propano (C3H8): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| | butano (C4H10): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| | C5/C5+: base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| | oxígeno (O2): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| | gas inerte (N2, He, etc.): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol |
| 3.9.8.1.2. | Inyector o inyectores |
| 3.9.8.1.2.1. | Marca(s): ... |
| 3.9.8.1.2.2. | Tipo(s): ... |
| 3.9.8.1.3. | Otros (en su caso): ... |
| 3.9.8.1.4. | Temperatura del combustible |
| | mínima: ... K |
| | máxima: ... K |
| | en la fase final del regulador de presión para motores con combustible gaseoso |
| 3.9.8.1.5. | Presión del combustible |
| | mínima: ... kPa |
| | máxima: ... kPa |
| | en la fase final del regulador de presión para motores sólo con GN |
| 3.9.8.2. | Variante 2 (sólo en caso de homologación para varias composiciones específicas de combustible) |
| 4. | TRANSMISIÓN (v) |
| 4.1. | Esquema de la transmisión: ... |
| 4.2. | Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): ... |
| 4.2.1. | Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): ... |
| 4.3. | Momento de inercia del volante del motor: ... |
| 4.3.1. | Momento de inercia adicional en punto muerto: ... |
| 4.4. | Embrague (tipo): ... |
| 4.4.1. | Conversión máxima del par motor: ... |
| 4.5. | Caja de cambios |
| 4.5.1. | Tipo [manual/automática/CVT (transmisión variable continua)] (1) |
| 4.5.2. | Situación con respecto al motor: ... |
| 4.5.3. | Tipo de mando: ... |
| 4.6. | Relaciones de transmisión |
| Velocidades | Relaciones internas de la caja de cambios (revoluciones del motor/del eje de transmisión de la caja de cambios) | Relación o relaciones de transmisión final (revoluciones del eje de transmisión/de la rueda motriz) | Relaciones totales de transmisión |
| Máximo para CVT (1)

  1
  2
  3
  ...
  Mínimo para CVT (1) | | | |
| Marcha atrás | | | |

0.

GENERALIDADES

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

0.2.

Tipo: ...

0.2.0.1.

Bastidor: ...

0.2.0.2.

Carrocería/vehículo completo: ...

0.2.1.

Denominación comercial (si está disponible): ...

0.3.

Medio de identificación del tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente, si está marcado en ellos (b) (1): ...

0.3.0.1.

Bastidor: ...

0.3.0.2.

Carrocería/vehículo completo: ...

0.3.1.

Localización de estas marcas: ...

0.3.1.1.

Bastidor: ...

0.3.1.2.

Carrocería/vehículo completo: ...

0.4.

Categoría del vehículo (c): ...

0.4.1.

Clasificación según las mercancías peligrosas que pueda transportar: ...

0.5.

Nombre y dirección del fabricante: ...

0.6.

Localización y forma de colocación de las placas reglamentarias y localización del número de identificación:

0.6.1.

En el bastidor: ...

0.6.2.

En la carrocería: ...

0.7.

Localización y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes: ...

0.8.

Nombre y dirección de la planta o plantas de montaje: ...

1.

CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO

1.1.

Fotografías o planos de un vehículo representativo: ...

1.2.

Plano de dimensiones del vehículo completo: ...

1.3.

Número de ejes y ruedas: ...

1.3.1.

Número y localización de los ejes de ruedas gemelas: ...

1.3.2.

Número y localización de los ejes de dirección: ...

1.3.3.

Ejes motores (número, localización, interconexión): ...

1.4.

Bastidor (en su caso), plano general: ...

1.5.

Material de los largueros (d): ...

1.6.

Localización y disposición del motor: ...

1.7.

Cabina de conducción (avanzada o normal) (z): ...

1.8.

Posición de conducción: izquierda/derecha (1)

1.8.1.

Vehículo equipado para la conducción por la: derecha/izquierda (1)

1.9.

Especifique si el vehículo de motor está destinado a arrastrar semirremolques u otros remolques y si el remolque es un semirremolque, un remolque con barra de tracción o un remolque de eje central; especifique los vehículos diseñados especialmente para el transporte de mercancías a temperatura controlada: ...

2.

MASAS Y DIMENSIONES (e) (kg y mm) (refiérase a los planos, en su caso)

2.1.

Distancias entre ejes (plena carga) (f): ...

2.1.1.

Para los semirremolques

2.1.1.1.

Distancia entre el eje del pivote de enganche de la quinta rueda y el extremo trasero del semirremolque: ...

2.1.1.2.

Distancia máxima entre el eje del pivote de enganche de la quinta rueda y cualquier punto delantero del semirremolque: ...

2.1.1.3.

Distancia especial entre ejes del semirremolque (definida en el punto 7.6.1.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE): ...

2.2.

Para las unidades de tracción de los semirremolques

2.2.1.

Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo; indique los valores autorizados para un vehículo incompleto) (g): ...

2.2.2.

Altura máxima de la quinta rueda (normalizada) (h): ...

2.3.

Vía y anchura de los ejes

2.3.1.

Vía de cada eje de dirección (i): ...

2.3.2.

Vía de los demás ejes (i): ...

2.3.3.

Anchura del eje posterior más ancho: ...

2.3.4.

Anchura del eje más adelantado (medido desde la parte exterior de los neumáticos excluyendo la curvatura del neumático al lado del suelo): ...

2.4.

Gama de dimensiones (generales) del vehículo

2.4.1.

Para bastidor sin carrocería

2.4.1.1.

Longitud (j): ...

2.4.1.1.1.

Longitud máxima autorizada: ...

2.4.1.1.2.

Longitud mínima autorizada: ...

2.4.1.2.

Anchura (k): ...

2.4.1.2.1.

Anchura máxima autorizada: ...

2.4.1.2.2.

Anchura mínima autorizada: ...

2.4.1.3.

Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ...

2.4.1.4.

Voladizo delantero (m): ...

2.4.1.4.1.

Ángulo de ataque (na): ... grados

2.4.1.5.

Voladizo trasero (n): ...

2.4.1.5.1.

Ángulo de salida (nb): ... grados

2.4.1.5.2.

Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento (nd): ...

2.4.1.6.

Distancia mínima al suelo (definida en el punto 4.5 de la sección A del anexo II)

2.4.1.6.1.

Entre ejes: ...

2.4.1.6.2.

Bajo el eje o ejes delanteros: ...

2.4.1.6.3.

Bajo el eje o ejes traseros: ...

2.4.1.7.

Ángulo de rampa (nc): ... grados

2.4.1.8.

Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carrocería o acondicionamiento interior o carga útil: ...

2.4.2.

Para bastidor con carrocería

2.4.2.1.

Longitud (j): ...

2.4.2.1.1.

Longitud de la zona de carga: ...

2.4.2.2.

Anchura (k): ...

2.4.2.2.1.

Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): ...

2.4.2.3.

Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ...

2.4.2.4.

Voladizo delantero (m): ...

2.4.2.4.1.

Ángulo de ataque (na): ... grados

2.4.2.5.

Voladizo trasero (n): ...

2.4.2.5.1.

Ángulo de salida (nb): ... grados

2.4.2.5.2.

Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento (nd): ...

2.4.2.6.

Distancia mínima al suelo (definida en el punto 4.5 de la sección A del anexo II)

2.4.2.6.1.

Entre ejes: ...

2.4.2.6.2.

Bajo el eje o ejes delanteros: ...

2.4.2.6.3.

Bajo el eje o ejes traseros: ...

2.4.2.7.

Ángulo de rampa (nc): ... grados

2.4.2.8.

Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carga útil (en caso de carga no uniforme): ...

2.4.2.9.

Posición del centro de gravedad del vehículo (M2 y M3) con su masa máxima en carga técnicamente admisible en dirección longitudinal, transversal y vertical: ...

2.4.3.

Para las carrocerías homologadas sin bastidor (vehículos M2 y M3)

2.4.3.1.

Longitud (j): ...

2.4.3.2.

Anchura (k): ...

2.4.3.3.

Altura nominal (en orden de marcha) (l) sobre el tipo de bastidor o tipos de bastidor al que están destinadas (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ...

2.5.

Masa del bastidor desnudo (sin cabina, líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, rueda de repuesto, herramientas ni conductor): ...

2.5.1.

Distribución de esta masa entre los ejes: ...

2.6.

Masa del vehículo con carrocería y, en caso de vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, con dispositivo de enganche, si lo ha instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del bastidor con cabina, sin carrocería ni dispositivo de enganche si el fabricante no los instala (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto, si están instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y autocares, un miembro de la tripulación si el vehículo dispone de un asiento para él) (o) (máximo y mínimo de cada variante): ...

2.6.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada variante):

2.7.

Masa mínima del vehículo completo declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: ...

2.7.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: ...

2.8.

Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (*): ...

2.8.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (*): ...

2.9.

Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: ...

2.10.

Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: ...

2.11.

Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de:

2.11.1.

Remolque con barra de tracción: ...

2.11.2.

Semirremolque: ...

2.11.3.

Remolque de eje central: ...

2.11.3.1.

Relación máxima entre el voladizo de enganche (p) y la distancia entre ejes: ...

2.11.3.2.

Valor máximo de V: ... kN

2.11.4.

Masa máxima técnicamente admisible del conjunto (*): ...

2.11.5.

El vehículo es/no es (1) adecuado para remolcar cargas (véase el punto 1.2 del anexo II de la Directiva 77/389/CEE).

2.11.6.

Masa máxima del remolque sin frenos: ...

2.12.

Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento

2.12.1.

Del vehículo de motor: ...

2.12.2.

Del semirremolque o remolque de eje central: ...

2.12.3.

Masa máxima admisible del dispositivo de acoplamiento (si no lo instala el fabricante):

2.13.

Inscripción en curva: ...

2.14.

Relación entre la potencia del motor y la masa máxima: ... kW/kg

2.14.1.

Relación entre la potencia del motor y la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto (definida en el punto 7.10 del anexo I de la Directiva 97/27/CE): ... kW/kg

2.15.

Capacidad de arranque en pendiente (vehículo sin remolque) (+++): ... %

2.16.

Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación (optativo: si se indican estos valores, se verificarán con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE): ...

2.16.1.

Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

2.16.2.

Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por eje o grupo de ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

2.16.3.

Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

2.16.4.

Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

2.16.5.

Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

3.

UNIDAD MOTRIZ (q) [En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con gasóleo, etc., o incluso combinándolos con otros combustibles, deberán repetirse los epígrafes (+)]

3.1.

Fabricante: ...

3.1.1.

Código marcado en el motor (asignado por el fabricante): ...

3.2.

Motor de combustión interna

3.2.1.

Información específica sobre el motor

3.2.1.1.

Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1)

3.2.1.2.

Número y disposición de los cilindros: ...

3.2.1.2.1.

Diámetro (r): ... mm

3.2.1.2.2.

Carrera (r): ... mm

3.2.1.2.3.

Orden de encendido: ...

3.2.1.3.

Cilindrada (s): ... cm3

3.2.1.4.

Relación volumétrica de compresión (2): ...

3.2.1.5.

Dibujos de la cámara de combustión, cara superior del émbolo y, en caso de motores de encendido por chispa, de los segmentos: ...

3.2.1.6.

Régimen de ralentí normal (2): ... min-1

3.2.1.6.1.

Régimen de ralentí elevado (2): ... min-1

3.2.1.7.

Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí (2): ... % declarado por el fabricante (sólo en caso de motores de encendido por chispa)

3.2.1.8.

Potencia neta máxima (t): ... kW a ... min-1 (valor declarado por el fabricante)

3.2.1.9.

Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: ... min-1

3.2.1.10.

Par neto máximo (t): ... Nm a ... min-1 (valor declarado por el fabricante)

3.2.2.

Combustible: gasóleo/gasolina/GLP/GN/etanol/... (1)

3.2.2.1.

IOR con plomo: ...

3.2.2.2.

IOR sin plomo: ...

3.2.2.3.

Boca del depósito de combustible: orificio limitado/etiqueta (1)

3.2.3.

Depósito o depósitos de combustible

3.2.3.1.

Depósito o depósitos principales de combustible

3.2.3.1.1.

Cantidad, capacidad, material: ...

3.2.3.1.2.

Plano y descripción técnica del depósito o depósitos, con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y aireación, cierres, válvulas y elementos de sujeción: ...

3.2.3.1.3.

Plano que indique claramente la posición en el vehículo del depósito o depósitos: ...

3.2.3.2.

Depósito o depósitos auxiliares de combustible

3.2.3.2.1.

Cantidad, capacidad, material: ...

3.2.3.2.2.

Plano y descripción técnica del depósito o depósitos, con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y aireación, cierres, válvulas y elementos de sujeción: ...

3.2.3.2.3.

Plano que indique claramente la posición en el vehículo del depósito o depósitos: ...

3.2.4.

Alimentación de combustible

3.2.4.1.

Por carburador: sí/no (1)

3.2.4.1.1.

Marca(s): ...

3.2.4.1.2.

Tipo(s): ...

3.2.4.1.3.

Cantidad instalada: ...

3.2.4.1.4.

Reglajes (2)

3.2.4.1.4.1.

Surtidores: ...

O curva del flujo de combustible en función del caudal del flujo de aire y ajustes requeridos para respetar la curva

3.2.4.1.4.2.

Venturis: ...

3.2.4.1.4.3.

Nivel en la cuba: ...

3.2.4.1.4.4.

Masa del flotador: ...

3.2.4.1.4.5.

Aguja del flotador: ...

3.2.4.1.5.

Sistema de arranque en frío: manual/automático (1)

3.2.4.1.5.1.

Principio(s) de funcionamiento: ...

3.2.4.1.5.2.

Límites de operación/ajustes (1) (2): ...

3.2.4.2.

Por inyección del combustible (sólo encendido por compresión): sí/no (1)

3.2.4.2.1.

Descripción del sistema: ...

3.2.4.2.2.

Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1)

3.2.4.2.3.

Bomba de inyección

3.2.4.2.3.1.

Marca(s): ...

3.2.4.2.3.2.

Tipo(s): ...

3.2.4.2.3.3.

Caudal de entrega máximo (1) (2): mm3/carrera o ciclo a una velocidad de bombeo de: min-1 o, en su caso, diagrama característico: ...

3.2.4.2.3.4.

Calado de la inyección (2): ...

3.2.4.2.3.5.

Curva de avance de la inyección (2): ...

3.2.4.2.3.6.

Sistema de tarado: ensayo en banco/motor (1)

3.2.4.2.4.

Regulador

3.2.4.2.4.1.

Tipo: ...

3.2.4.2.4.2.

Velocidad de corte

3.2.4.2.4.2.1.

Velocidad de corte en carga: ... min-1

3.2.4.2.4.2.2.

Velocidad de corte en vacío: ... min-1

3.2.4.2.5.

Tuberías

3.2.4.2.5.1.

Longitud: ... mm

3.2.4.2.5.2.

Diámetro interno: ... mm

3.2.4.2.6.

Inyector o inyectores

3.2.4.2.6.1.

Marca(s): ...

3.2.4.2.6.2.

Tipo(s): ...

3.2.4.2.6.3.

Presión de apertura (2): ... kPa o diagrama característico (2): ...

3.2.4.2.7.

Sistema de arranque en frío

3.2.4.2.7.1.

Marca(s): ...

3.2.4.2.7.2.

Tipo(s): ...

3.2.4.2.7.3.

Descripción: ...

3.2.4.2.8.

Dispositivo auxiliar de arranque

3.2.4.2.8.1.

Marca(s): ...

3.2.4.2.8.2.

Tipo(s): ...

3.2.4.2.8.3.

Descripción del sistema: ...

3.2.4.2.9.

Unidad de control electrónico

3.2.4.2.9.1.

Marca(s): ...

3.2.4.2.9.2.

Descripción del sistema: ...

3.2.4.3.

Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa): sí/no (1)

3.2.4.3.1.

Principio de funcionamiento: en colector de admisión [monopunto/multipunto (1)]/inyección directa/otros (especifique) (1): ...

3.2.4.3.2.

Marca(s): ...

3.2.4.3.3.

Tipo(s): ...

3.2.4.3.4.

Descripción del sistema

3.2.4.3.4.1.

Tipo o número de la unidad de control: ...

En caso de sistemas distinos del de inyección continua, indique la información equivalente

3.2.4.3.4.2.

Tipo de regulador de combustible: ...

3.2.4.3.4.3.

Tipo de detector del flujo de aire: ...

3.2.4.3.4.4.

Tipo de distribuidor del combustible: ...

3.2.4.3.4.5.

Tipo de regulador de presión: ...

3.2.4.3.4.6.

Tipo de microconector: ...

3.2.4.3.4.7.

Tipo de tornillo de ajuste al ralentí: ...

3.2.4.3.4.8.

Tipo de tapa del regulador: ...

3.2.4.3.4.9.

Tipo de medidor de la temperatura del agua: ...

3.2.4.3.4.10.

Tipo de medidor de la temperatura del aire: ...

3.2.4.3.4.11.

Tipo de interruptor de la temperatura del aire:

3.2.4.3.5.

Inyectores: presión de apertura (2): ... kPa o diagrama característico (2): ...

3.2.4.3.6.

Calado de inyección: ...

3.2.4.3.7.

Sistema de arranque en frío

3.2.4.3.7.1.

Principio(s) de funcionamiento: ...

3.2.4.3.7.2.

Límites de operación/ajustes (1) (2): ...

3.2.4.4.

Bomba de alimentación

3.2.4.4.1.

Presión (2): ... kPa o diagrama característico (2): ...

3.2.5.

Instalación eléctrica

3.2.5.1.

Tensión nominal: ... V, positivo/negativo a tierra (1)

3.2.5.2.

Generador

3.2.5.2.1.

Tipo: ...

3.2.5.2.2.

Potencia nominal: ... VA

3.2.6.

Encendido

3.2.6.1.

Marca(s): ...

3.2.6.2.

Tipo(s): ...

3.2.6.3.

Principio de funcionamiento: ...

3.2.6.4.

Curva de avance al encendido (2): ...

3.2.6.5.

Regulación al encendido estático (2): ... grados antes del PMS

3.2.6.6.

Apertura de los contactos (2): ... mm

3.2.6.7.

Ángulo de leva (2): ... grados

3.2.7.

Sistema de refrigeración: por líquido/por aire (1)

3.2.7.1.

Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor: ...

3.2.7.2.

Por líquido

3.2.7.2.1.

Naturaleza del líquido: ...

3.2.7.2.2.

Bomba o bombas de circulación: sí/no (1)

3.2.7.2.3.

Características: ... o

3.2.7.2.3.1.

Marca(s): ...

3.2.7.2.3.2.

Tipo(s): ...

3.2.7.2.4.

Relación o relaciones de transmisión: ...

3.2.7.2.5.

Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando: ...

3.2.7.3.

Por aire

3.2.7.3.1.

Soplante: sí/no (1)

3.2.7.3.2.

Características: ... o

3.2.7.3.2.1.

Marca(s): ...

3.2.7.3.2.2.

Tipo(s): ...

3.2.7.3.3.

Relación o relaciones de transmisión: ...

3.2.8.

Sistema de admisión

3.2.8.1.

Sobrealimentación: sí/no (1)

3.2.8.1.1.

Marca(s): ...

3.2.8.1.2.

Tipo(s): ...

3.2.8.1.3.

Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima: ... kPa; válvula de descarga, si existe): ...

3.2.8.2.

Intercambiador de calor de la admisión: sí/no (1)

3.2.8.3.

Depresión de admisión a la velocidad de máxima potencia a plena carga

mínimo permitido: ... kPa

máximo permitido: ... kPa

3.2.8.4.

Descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): ...

3.2.8.4.1.

Descripción del colector de la admisión (adjunte planos o fotografías): ...

3.2.8.4.2.

Filtro de aire, planos: ... o

3.2.8.4.2.1.

Marca(s): ...

3.2.8.4.2.2.

Tipo(s): ...

3.2.8.4.3.

Silencioso de admisión, planos: ... o

3.2.8.4.3.1.

Marca(s): ...

3.2.8.4.3.2.

Tipo(s): ...

3.2.9.

Sistema de escape

3.2.9.1.

Descripción o plano del colector de escape: ...

3.2.9.2.

Descripción o plano del sistema de escape: ...

3.2.9.3.

Contrapresión máxima permitida en el escape a la velocidad de máxima potencia a plena carga: ... kPa

3.2.9.4.

Silencioso(s) de escape: silencioso delantero, central trasero: fabricación, tipo, marcado; en su caso, para el ruido exterior: medidas adoptadas para la reducción del ruido en el compartimento del motor y en el propio motor: ...

3.2.9.5.

Localización de la salida del escape: ...

3.2.9.6.

El silencioso de escape contiene material fibroso: ...

3.2.10.

Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape: ...

3.2.11.

Reglaje de distribución o datos equivalentes

3.2.11.1.

Máximo levantamiento de válvulas, ángulos de apertura y cierre, o datos detallados de otros sistemas alternativos de distribución en relación con los puntos muertos: ...

3.2.11.2.

Juegos de referencia o márgenes de reglaje (1): ...

3.2.12.

Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica

3.2.12.1.

Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos): ...

3.2.12.2.

Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existen y no se han recogido en otro apartado)

3.2.12.2.1.

Catalizador: sí/no (1)

3.2.12.2.1.1.

Número de catalizadores y elementos: ...

3.2.12.2.1.2.

Dimensiones, forma y volumen del catalizador o catalizadores: ...

3.2.12.2.1.3.

Tipo de acción catalítica: ...

3.2.12.2.1.4.

Carga total de metales preciosos: ...

3.2.12.2.1.5.

Concentración relativa: ...

3.2.12.2.1.6.

Soporte (estructura y material): ...

3.2.12.2.1.7.

Densidad celular: ...

3.2.12.2.1.8.

Tipo de carcasa del catalizador o catalizadores: ...

3.2.12.2.1.9.

Localización del catalizador o catalizadores (lugar y distancia de referencia en el sistema de escape): ...

3.2.12.2.1.10.

Pantalla contra el calor: sí/no (1)

3.2.12.2.2.

Sonda de oxígeno: sí/no (1)

3.2.12.2.2.1.

Tipo: ...

3.2.12.2.2.2.

Localización: ...

3.2.12.2.2.3.

Gama de control: ...

3.2.12.2.3.

Inyección de aire: sí/no (1)

3.2.12.2.3.1.

Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.): ...

3.2.12.2.4.

Reciclado de los gases de escape: sí/no (1)

3.2.12.2.4.1.

Características (valor del flujo, etc.): ...

3.2.12.2.5.

Sistema de control de las emisiones por evaporación: sí/no (1)

3.2.12.2.5.1.

Descripción detallada de los dispositivos y de su ajuste: ...

3.2.12.2.5.2.

Esquema del sistema de control de la evaporación: ...

3.2.12.2.5.3.

Esquema del depósito de carbón activo: ...

3.2.12.2.5.4.

Masa de carbón seco: ... gramos

3.2.12.2.5.5.

Plano esquemático del depósito de combustible que indique su capacidad y el material:

3.2.12.2.5.6.

Plano de la pantalla contra el calor situada entre el depósito y el sistema de escape: ...

3.2.12.2.6.

Filtro de partículas: sí/no (1)

3.2.12.2.6.1.

Dimensiones, forma y capacidad del filtro de partículas: ...

3.2.12.2.6.2.

Tipo y constitución del filtro de partículas: ...

3.2.12.2.6.3.

Localización (distancia de referencia en el sistema de escape): ...

3.2.12.2.6.4.

Método o sistema de regeneración, descripción o plano: ...

3.2.12.2.7.

Sistema de diagnóstico a bordo (DAB): sí/no (1)

3.2.12.2.7.1.

Descripción o planos del indicador de mal funcionamiento (IMF): ...

3.2.12.2.7.2.

Lista y función de todos los componentes controlados por el sistema DAB: ...

3.2.12.2.7.3.

Descripción (principios generales de funcionamiento) de:

3.2.12.2.7.3.1.

Motores de encendido por chispa (1)

3.2.12.2.7.3.1.1.

Supervisión del catalizador (1): ...

3.2.12.2.7.3.1.2.

Detección del fallo de encendido (1): ...

3.2.12.2.7.3.1.3.

Supervisión del sensor de oxígeno (1): ...

3.2.12.2.7.3.1.4.

Otros componentes controlados por el sistema DAB (1): ...

3.2.12.2.7.3.2.

Motores de encendido por compresión (1)

3.2.12.2.7.3.2.1.

Supervisión del catalizador (1): ...

3.2.12.2.7.3.2.2.

Supervisión del filtro de partículas (1): ...

3.2.12.2.7.3.2.3.

Supervisión del sistema de alimentación electrónica (1): ...

3.2.12.2.7.3.2.4.

Otros componentes controlados por el sistema DAB (1): ...

3.2.12.2.7.4.

Criterios de activación del IMF (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico): ...

3.2.12.2.7.5.

Códigos de salida del DAB y formatos utilizados (con las explicaciones respectivas): ...

3.2.12.2.8.

Otros sistemas (descripción y funcionamiento): ...

3.2.13.

Situación de la placa del coeficiente de absorción (sólo para motores con encendido por compresión): ...

3.2.14.

Descripción detallada de cualquier otro dispositivo destinado al ahorro de combustible (si no se recoge en otros apartados): ...

3.2.15.

Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no (1)

3.2.15.1.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva 70/221/CEE (cuando se modifique y cubra los depósitos de combustibles gaseosos): ...

3.2.15.2.

Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP

3.2.15.2.1.

Marca(s): ...

3.2.15.2.2.

Tipo(s): ...

3.2.15.2.3.

Posibilidades de regulación relacionadas con las emisiones: ...

3.2.15.3.

Documentación adicional

3.2.15.3.1.

Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GLP o viceversa:

3.2.15.3.2.

Disposiciones del sistema (conexiones eléctricas, tubos de compensación de las conexiones de vacío, etc.): ...

3.2.15.3.3.

Diseño del símbolo: ...

3.2.16.

Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no (1)

3.2.16.1.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva 70/221/CEE (cuando se modifique y cubra los depósitos de combustibles gaseosos): ...

3.2.16.2.

Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN

3.2.16.2.1.

Marca(s): ...

3.2.16.2.2.

Tipo(s): ...

3.2.16.2.3.

Posibilidades de regulación relacionadas con las emisiones: ...

3.2.16.3.

Documentación adicional

3.2.16.3.1.

Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GN o viceversa:

3.2.16.3.2.

Descripción del sistema (conexiones eléctricas, tubos de compensación de las conexiones de vacío, etc.): ...

3.2.16.3.3.

Diseño del símbolo: ...

3.3.

Motor eléctrico

3.3.1.

Tipo (bobinado, excitación): ...

3.3.1.1.

Potencia máxima por hora: ... kW

3.3.1.2.

Tensión nominal: ... V

3.3.2.

Batería

3.3.2.1.

Número de elementos: ...

3.3.2.2.

Masa: ... kg

3.3.2.3.

Capacidad: ... Ah (amperios-hora)

3.3.2.4.

Localización: ...

3.4.

Otros motores o electromotores o combinaciones de ellos (detalle las distintas partes de tales motores o electromotores): ...

3.5.

Emisiones de CO2/consumo de combustible (u) (valor declarado por el fabricante)

3.5.1.

Emisiones de CO2 en masa

3.5.1.1.

Emisiones de CO2 en masa (ciclo urbano): ... g/km

3.5.1.2.

Emisiones de CO2 en masa (en carretera): ... g/km

3.5.1.3.

Emisiones de CO2 en masa (ciclo mixto): ... g/km

3.5.2.

Consumo de combustible

3.5.2.1.

Consumo de combustible (ciclo urbano): ... l/100 km/m3/100 km (1)

3.5.2.2.

Consumo de combustible (en carretera): ... l/100 km/m3/100 km (1)

3.5.2.3.

Consumo de combustible (ciclo mixto): ... 1/100 km/m3/100 km (1)

3.6.

Temperaturas admitidas por el fabricante

3.6.1.

Sistema de refrigeración

3.6.1.1.

Refrigeración por líquido

Temperatura máxima a la salida: ... K

3.6.1.2.

Refrigeración por aire

3.6.1.2.1.

Punto de referencia: ...

3.6.1.2.2.

Temperatura máxima en el punto de referencia: ... K

3.6.2.

Temperatura máxima a la salida del intercambiador de admisión: ... K

3.6.3.

Temperatura máxima en el escape en un punto del tubo o tubos de escape adyacentes a la brida del colector: ... K

3.6.4.

Temperatura del combustible

mínima: ... K

máxima: ... K

3.6.5.

Temperatura del lubricante

mínima: ... K

máxima: ... K

3.7.

Equipos accionados por el motor

Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del anexo I de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada velocidad del motor definida en el apartado 4.1 del anexo III de la Directiva 88/77/CEE

3.7.1.

Ralentí: ... kW

3.7.2.

Intermedia: ... kW

3.7.3.

Nominal: ... kW

3.8.

Sistema de lubricación

3.8.1.

Descripción del sistema

3.8.1.1.

Localización del depósito de lubricante: ...

3.8.1.2.

Sistema de alimentación: por bomba/inyección en la admisión/mezcla con el combustible, etc. (1)

3.8.2.

Bomba de engrase

3.8.2.1.

Marca(s): ...

3.8.2.2.

Tipo(s): ...

3.8.3.

Mezcla con el combustible

3.8.3.1.

Porcentaje: ...

3.8.4.

Refrigerador del aceite: sí/no (1)

3.8.4.1.

Plano(s): ... o

3.8.4.1.1.

Marca(s): ...

3.8.4.1.2.

Tipo(s): ...

3.9.

MOTORES CON COMBUSTIBLE GASEOSO (en caso de sistemas con otra configuración, indique la información equivalente)

3.9.1.

Combustible: GLP/GN-H/GN-L/GN-HL (1)

3.9.2.

Regulador(es) de presión o vaporizador(es)/regulador(es) de presión (1)

3.9.2.1.

Marca(s): ...

3.9.2.2.

Tipo(s): ...

3.9.2.3.

Número de fases de reducción de presión: ...

3.9.2.4.

Presión en la última fase

mínima: ... kPa

máxima: ... kPa

3.9.2.5.

Número de puntos de ajuste principales: ...

3.9.2.6.

Número de puntos de ajuste de ralentí: ...

3.9.2.7.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... /... /CE: ...

3.9.3.

Sistema de alimentación: mezclador/inyección de gas/inyección de líquido/inyección directa (1)

3.9.3.1.

Ajuste de la mezcla: ...

3.9.3.2.

Descripción del sistema o diagrama y planos: ...

3.9.3.3.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva... /... /CE: ...

3.9.4.

Mezclador

3.9.4.1.

Cantidad: ...

3.9.4.2.

Marca(s): ...

3.9.4.3.

Tipo(s): ...

3.9.4.4.

Localización: ...

3.9.4.5.

Posibilidades de ajuste: ...

3.9.4.6.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva... /... /CE: ...

3.9.5.

Inyección del colector de admisión

3.9.5.1.

Inyección: monopunto/multipunto (1)

3.9.5.2.

Inyección: continua/simultánea/secuencial (1)

3.9.5.3.

Equipo de inyección

3.9.5.3.1.

Marca(s): ...

3.9.5.3.2.

Tipo(s): ...

3.9.5.3.3.

Posibilidades de ajuste: ...

3.9.5.3.4.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ...

3.9.5.4.

Bomba de alimentación (en su caso)

3.9.5.4.1.

Marca(s): ...

3.9.5.4.2.

Tipo(s): ...

3.9.5.4.3.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ...

3.9.5.5.

Inyector o inyectores

3.9.5.5.1.

Marca(s): ...

3.9.5.5.2.

Tipo(s): ...

3.9.5.5.3.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ...

3.9.6.

Inyección directa

3.9.6.1.

Bomba de inyección/regulador de presión (1)

3.9.6.1.1.

Marca(s): ...

3.9.6.1.2.

Tipo(s): ...

3.9.6.1.3.

Calado de la inyección: ...

3.9.6.1.4.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ...

3.9.6.2.

Inyector o inyectores

3.9.6.2.1.

Marca(s): ...

3.9.6.2.2.

Tipo(s): ...

3.9.6.2.3.

Presión de apertura o diagrama característico (2): ...

3.9.6.2.4.

Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva ... / ... /CE: ...

3.9.7.

Unidad electrónica de control

3.9.7.1.

Marca(s): ...

3.9.7.2.

Tipo(s): ...

3.9.7.3.

Posibilidades de ajuste: ...

3.9.8.

Equipo específico para GN

3.9.8.1.

Variante 1 (sólo en caso de homologación de motores para varias composiciones específicas de combustible)

3.9.8.1.1.

Composición del combustible:

metano (CH4): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

etano (C2H6): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

propano (C3H8): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

butano (C4H10): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

C5/C5+: base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

oxígeno (O2): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

gas inerte (N2, He, etc.): base: ... % mol; mín. ... % mol; máx. ... % mol

3.9.8.1.2.

Inyector o inyectores

3.9.8.1.2.1.

Marca(s): ...

3.9.8.1.2.2.

Tipo(s): ...

3.9.8.1.3.

Otros (en su caso): ...

3.9.8.1.4.

Temperatura del combustible

mínima: ... K

máxima: ... K

en la fase final del regulador de presión para motores con combustible gaseoso

3.9.8.1.5.

Presión del combustible

mínima: ... kPa

máxima: ... kPa

en la fase final del regulador de presión para motores sólo con GN

3.9.8.2.

Variante 2 (sólo en caso de homologación para varias composiciones específicas de combustible)

4.

TRANSMISIÓN (v)

4.1.

Esquema de la transmisión: ...

4.2.

Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): ...

4.2.1.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): ...

4.3.

Momento de inercia del volante del motor: ...

4.3.1.

Momento de inercia adicional en punto muerto: ...

4.4.

Embrague (tipo): ...

4.4.1.

Conversión máxima del par motor: ...

4.5.

Caja de cambios

4.5.1.

Tipo [manual/automática/CVT (transmisión variable continua)] (1)

4.5.2.

Situación con respecto al motor: ...

4.5.3.

Tipo de mando: ...

4.6.

Relaciones de transmisión

Velocidades

Relaciones internas de la caja de cambios (revoluciones del motor/del eje de transmisión de la caja de cambios)

Relación o relaciones de transmisión final (revoluciones del eje de transmisión/de la rueda motriz)

Relaciones totales de transmisión

Máximo para CVT (1)

1

2

3

...

Mínimo para CVT (1)

Marcha atrás

4.7.

Velocidad máxima del vehículo (km/h) (w): ...

4.8.

Velocímetro (si es un tacógrafo, indique sólo la marca de homologación)

4.8.1.

Método de funcionamiento y descripción del mecanismo de activación: ...

4.8.2.

Constante del instrumento: ...

4.8.3.

Tolerancia del mecanismo de medición (con arreglo al punto 2.1.3 del anexo II de la Directiva 75/443/CEE): ...

4.8.4.

Relación de transmisión total (con arreglo al punto 2.1.2 del anexo II de la Directiva 75/443/CEE) o datos equivalentes: ...

4.8.5.

Diagrama de la escala del velocímetro u otras formas de visualización: ...

4.9.

Bloqueo del diferencial: sí/no/optativo (1)

5.

EJES

5.1.

Descripción de cada eje: ...

5.2.

Marca: ...

5.3.

Tipo: ...

5.4.

Posición del eje o ejes retráctiles: ...

5.5.

Posición del eje o ejes cargables: ...

6.

SUSPENSIÓN

6.1.

Plano de los órganos de suspensión: ...

6.2.

Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda: ...

6.2.1.

Regulación de altura: sí/no/optativa (1)

6.2.2.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): ...

6.2.3.

Suspensión neumática en el eje o ejes propulsores: sí/no (1)

6.2.3.1.

Suspensión del eje o ejes propulsores equivalente a la suspensión neumática: sí/no (1)

6.2.3.2.

Frecuencia y amortiguación de la oscilación de la masa suspendida: ...

6.3.

Características de los elementos elásticos de la suspensión (diseño, características de los materiales y dimensiones): ...

6.4.

Estabilizadores: sí/no/optativos (1)

6.5.

Amortiguadores: sí/no/optativos (1)

6.6.

Neumáticos y ruedas

6.6.1.

Combinación o combinaciones de neumático y rueda (indique la denominación del tamaño de los neumáticos, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; para neumáticos de categoría Z destinados a vehículos cuya velocidad máxima supere los 300 km/h debe proporcionarse información equivalente; señale el tamaño o tamaños de la llanta y el bombeo o bombeos de las ruedas)

6.6.1.1.

Ejes

6.6.1.1.1.

Eje 1: ...

6.6.1.1.2.

Eje 2: ...

etc.

6.6.1.2.

Rueda de repuesto, si la hubiera: ...

6.6.2.

Límites superior e inferior de los radios de rodadura

6.6.2.1.

Eje 1: ...

6.6.2.2.

Eje 2: ...

etc.

6.6.3.

Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante: ... kPa

6.6.4.

Combinación de rueda, neumático y cadena para el eje delantero o trasero, adecuada para el tipo de vehículo y recomendada por el fabricante: ...

6.6.5.

Breve descripción de la unidad de repuesto de uso limitado (si la hubiera): ...

7.

DIRECCIÓN

7.1.

Esquema del eje o ejes de dirección que muestre la configuración de la dirección: ...

7.2.

Transmisión y mando

7.2.1.

Tipo de transmisión (en su caso, indique si es delantera o trasera): ...

7.2.2.

Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): ...

7.2.2.1.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): ...

7.2.3.

Tipo de asistencia (si la hubiera): ...

7.2.3.1.

Método de funcionamiento y su diagrama, marca(s) y tipo(s): ...

7.2.4.

Esquema del conjunto del órgano de dirección, que indique la posición en el vehículo de los diversos mecanismos que afecten al comportamiento de la dirección: ...

7.2.5.

Esquema(s) del mando o mandos de dirección: ...

7.2.6.

En su caso, alcance y método de ajuste del mando de dirección: ...

7.3.

Ángulo máximo de giro de las ruedas

7.3.1.

A la derecha: ... grados; número de vueltas del volante (o datos equivalentes): ...

7.3.2.

A la izquierda: ... grados; número de vueltas del volante (o datos equivalentes): ...

8.

FRENOS

Indique los detalles siguientes y, en su caso, las formas de identificación:

8.1.

Tipo y características de los frenos (definidos en el punto 1.6 del anexo I de la Directiva 71/320/CEE); adjunte un esquema (por ejemplo: tambor o disco, ruedas frenadas, conexión con ellas, marca y tipo de los conjuntos zapatas/pastillas o forros, superficie eficaz de frenado, radio de los tambores, zapatas o discos, masa de los tambores, dispositivos de ajuste, partes del eje o ejes y de la suspensión relacionadas con los frenos): ...

8.2.

Esquema de funcionamiento, descripción o plano de los siguientes dispositivos de frenado (definidos en el punto 1.2 del anexo I de la Directiva 71/320/CEE) en que aparezca, por ejemplo, la transmisión y el mando (fabricación, ajuste, longitud de la palanca, acceso al mando y su localización, mandos del trinquete si la transmisión es mecánica, características de las partes principales de la conexión, cilindros y pistones de mando, cilindros de frenado o componentes equivalentes para los dispositivos de frenado eléctricos)

8.2.1.

Dispositivo de frenado de servicio: ...

8.2.2.

Dispositivo de frenado de socorro: ...

8.2.3.

Dispositivo de frenado de estacionamiento: ...

8.2.4.

Dispositivos de frenado suplementarios: ...

8.2.5.

Dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche: ...

8.3.

Mando y transmisión de los dispositivos de frenado para remolques en vehículos destinados a arrastrar un remolque: ...

8.4.

Vehículo equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos/hidráulicos (1): sí/no (1)

8.5.

Sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1)

8.5.1.

Para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: ...

8.6.

Cálculo y curvas con arreglo al apéndice del punto 1.1.4.2 del anexo II de la Directiva 71/320/CEE (en su caso, con arreglo al apéndice del anexo XI): ...

8.7.

Descripción o plano de la fuente de energía (indíquese también para los dispositivos de frenado asistido): ...

8.7.1.

En caso de dispositivos de frenado de aire comprimido, presión efectiva p2 en los depósitos a presión: ...

8.7.2.

En caso de dispositivos de frenado de vacío, nivel inicial de energía en el depósito o depósitos: ...

8.8.

Cálculo del dispositivo de frenado: determinación de la relación entre la suma de las fuerzas de frenado en la circunferencia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando:

8.9.

Breve descripción de los dispositivos de frenado (con arreglo al punto 1.6 de la adenda al apéndice 1 del anexo IX de la Directiva 71/320/CEE): ...

8.10.

Si se solicita exención de pruebas de los tipos I, II o III, indique el número del informe con arreglo al apéndice 2 del anexo VII de la Directiva 71/320/CEE: ...

8.11.

Características del tipo de dispositivo o dispositivos de frenado de largas pendientes: ...

9.

CARROCERÍA

9.1.

Tipo de carrocería: ...

9.2.

Materiales utilizados y métodos de fabricación: ...

9.3.

Puertas de los ocupantes, cerraduras y bisagras

9.3.1.

Configuración y número de puertas: ...

9.3.1.1.

Dimensiones, sentido y ángulo máximo de apertura: ...

9.3.2.

Plano de las cerraduras y bisagras y de su posición en las puertas: ...

9.3.3.

Descripción técnica de las cerraduras y bisagras: ...

9.3.4.

Detalles (incluidas las dimensiones) de las entradas, escalones y asideros necesarios, en su caso: ...

9.4.

Campo de visión (Directiva 77/649/CEE)

9.4.1.

Datos de los puntos de referencia primarios, suficientemente detallados para identificarlos fácilmente y poder comprobar la posición de cada uno con respecto a los demás y al punto R: ...

9.4.2.

Plano(s) o fotografía(s) que muestren el emplazamiento de los distintos componentes en un campo de visión de 180° hacia adelante: ...

9.5.

Parabrisas y otros acristalados

9.5.1.

Parabrisas

9.5.1.1.

Materiales utilizados: ...

9.5.1.2.

Sistema de montaje: ...

9.5.1.3.

Ángulo de inclinación: ...

9.5.1.4.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

9.5.1.5.

Accesorios del parabrisas y posición en que están ensamblados, junto con una breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que intervengan: ...

9.5.2.

Otras ventanas

9.5.2.1.

Materiales utilizados: ...

9.5.2.2.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

9.5.2.3.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera) del mecanismo elevalunas: ...

9.5.3.

Vidrios del techo solar

9.5.3.1.

Materiales utilizados: ...

9.5.3.2.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

9.5.4.

Otros vidrios

9.5.4.1.

Materiales utilizados: ...

9.5.4.2.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

9.6.

Limpiaparabrisas

9.6.1.

Descripción técnica detallada (adjunte fotografías o planos): ...

9.7.

Lavaparabrisas

9.7.1.

Descripción técnica detallada (adjunte fotografías o planos) o, si ha sido homologado como unidad técnica independiente, número de homologación de tipo CE: ...

9.8.

Dispositivos antihielo y antivaho

9.8.1.

Descripción técnica detallada (adjunte fotografías o planos): ...

9.8.2.

Consumo eléctrico máximo: ... kW

9.9.

Retrovisores (indique los datos de cada retrovisor)

9.9.1.

Marca: ...

9.9.2.

Marca de homologación de tipo CE: ...

9.9.3.

Variante: ...

9.9.4.

Plano(s) que indiquen su localización con respecto a la estructura del vehículo: ...

9.9.5.

Información detallada del sistema de fijación al vehículo, incluyendo la parte de la estructura a la que está fijado: ...

9.9.6.

Elementos optativos que puedan afectar al campo de visión hacia atrás: ...

9.9.7.

Breve descripción de los componentes electrónicos (si los hubiera) del sistema de ajuste:

9.10.

Acondicionamiento interior

9.10.1.

Protección interior de los ocupantes (Directiva 74/60/CEE)

9.10.1.1.

Esquema o fotografías que indiquen la localización de las distintas secciones y vistas anexas: ...

9.10.1.2.

Fotografía o planos que indiquen la línea de referencia y la zona exenta (punto 2.3.1 del anexo I de la Directiva 74/60/CEE): ...

9.10.1.3.

Fotografías, planos o vista en despiece del acondicionamiento interior que muestren las distintas partes de la cabina y los materiales utilizados (a excepción de los retrovisores interiores), la disposición de los mandos, del techo y del techo corredizo, de los respaldos, de los asientos y de la parte posterior de éstos (punto 3.2 del anexo I de la Directiva 74/60/CEE): ...

9.10.2.

Disposición e identificación de los mandos, luces testigo e indicadores

9.10.2.1.

Fotografías o planos de la disposición de los símbolos, mandos, luces testigo e indicadores: ...

9.10.2.2.

Fotografías o planos de la identificación de los mandos, luces testigo e indicadores y, en su caso, de las partes del vehículo mencionadas en la Directiva 78/316/CEE: ...

9.10.2.3.

Cuadro de síntesis ...

Conforme a lo dispuesto en los anexos II y III de la Directiva 78/316/CEE, este vehículo está equipado con los siguientes mandos, indicadores y luces testigo:

Mandos, luces testigo e indicadores cuya identificación es obligatoria, en caso de estar instalados, y símbolos utilizados a tal efecto

| No del símbolo | Dispositivo | Mando/indicador disponible
   (2) | Identificado mediante un símbolo
   (2) | Lugar
   (3) | Luz testigo disponible | Identificada mediante un símbolo
   (2) | Lugar
   (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Interruptor general de alumbrado | OK (10) | | | | | |
| 2 | Luces de cruce | | | | | | |
| 3 | Luces de carretera | | | | | | |
| 4 | Luces de posición | | | | | | |
| 5 | Luces antiniebla delanteras | | | | | | |
| 6 | Luces antiniebla traseras | | | | | | |
| 7 | Dispositivo nivelador de faros | | | | | | |
| 8 | Luces de estacionamiento | | | | | | |
| 9 | Indicadores de dirección | | | | | | |
| 10 | Luces de emergencia | | | | | | |
| 11 | Limpiaparabrisas | | | | | | |
| 12 | Lavaparabrisas | | | | | | |
| 13 | Lava/limpiaparabrisas combinado | | | | | | |
| 14 | Dispositivo limpiafaros | | | | | | |
| 15 | Antihielo y antivaho del parabrisas | | | | | | |
| 16 | Antihielo y antivaho de la luneta trasera | | | | | | |
| 17 | Ventilador | | | | | | |
| 18 | Precalentamiento del diesel | | | | | | |
| 19 | Dispositivo de arranque en frío | | | | | | |
| 20 | Avería en los frenos | | | | | | |
| 21 | Nivel de combustible | | | | | | |
| 22 | Carga de la batería | | | | | | |
| 23 | Temperatura del refrigerante del motor | | | | | | |

No del símbolo

Dispositivo

Mando/indicador disponible
   (2)

Identificado mediante un símbolo
   (2)

Lugar
   (3)

Luz testigo disponible

Identificada mediante un símbolo
   (2)

Lugar
   (3)

1

Interruptor general de alumbrado

OK (10)

2

Luces de cruce

3

Luces de carretera

4

Luces de posición

5

Luces antiniebla delanteras

6

Luces antiniebla traseras

7

Dispositivo nivelador de faros

8

Luces de estacionamiento

9

Indicadores de dirección

10

Luces de emergencia

11

Limpiaparabrisas

12

Lavaparabrisas

13

Lava/limpiaparabrisas combinado

14

Dispositivo limpiafaros

15

Antihielo y antivaho del parabrisas

16

Antihielo y antivaho de la luneta trasera

17

Ventilador

18

Precalentamiento del diesel

19

Dispositivo de arranque en frío

20

Avería en los frenos

21

Nivel de combustible

22

Carga de la batería

23

Temperatura del refrigerante del motor

Mandos, luces testigo e indicadores cuya identificación es optativa, en caso de estar instalados, y símbolos utilizados a tal efecto

| No del símbolo | Dispositivo | Mando/indicador disponible
   (4) | Identificado mediante un símbolo
   (4) | Lugar
   (5) | Luz testigo disponible | Identificada mediante un símbolo
   (4) | Lugar
   (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Freno de estacionamiento | | | | | | |
| 2 | Limpiaparabrisas trasero | | | | | | |
| 3 | Lavaparabrisas trasero | | | | | | |
| 4 | Lava/limpiaparabrisas trasero combinado | | | | | | |
| 5 | Lava/limpiaparabrisas intermitente | | | | | | |
| 6 | Avisador acústico (bocina) | | | | | | |
| 7 | Capó delantero | | | | | | |
| 8 | Capó trasero | | | | | | |
| 9 | Cinturón de seguridad | | | | | | |
| 10 | Presión del aceite del motor | | | | | | |
| 11 | Gasolina sin plomo | | | | | | |
| ... | | | | | | | |
| ... | | | | | | | |
| ... | | | | | | | |

No del símbolo

Dispositivo

Mando/indicador disponible
   (4)

Identificado mediante un símbolo
   (4)

Lugar
   (5)

Luz testigo disponible

Identificada mediante un símbolo
   (4)

Lugar
   (5)

1

Freno de estacionamiento

2

Limpiaparabrisas trasero

3

Lavaparabrisas trasero

4

Lava/limpiaparabrisas trasero combinado

5

Lava/limpiaparabrisas intermitente

6

Avisador acústico (bocina)

7

Capó delantero

8

Capó trasero

9

Cinturón de seguridad

10

Presión del aceite del motor

11

Gasolina sin plomo

...

...

...

9.10.3.

Asientos

9.10.3.1.

Número: ...

9.10.3.2.

Localización y disposición: ...

9.10.3.2.1.

Número de plazas sentadas: ...

9.10.3.2.2.

Asiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado: ...

9.10.3.3.

Masa: ...

9.10.3.4.

Características: en caso de asientos sin homologación de tipo CE como componentes, descripción y planos:

9.10.3.4.1.

de los asientos y sus puntos de anclaje: ...

9.10.3.4.2.

del sistema de ajuste: ...

9.10.3.4.3.

del sistema de desplazamiento y bloqueo: ...

9.10.3.4.4.

de los anclajes de los cinturones de seguridad (si están incorporados a la estructura del asiento): ...

9.10.3.4.5.

de las partes del vehículo utilizadas como anclajes: ...

9.10.3.5.

Coordenadas o plano del punto R (x)

9.10.3.5.1.

Asiento del conductor: ...

9.10.3.5.2.

Todas las demás plazas sentadas: ...

9.10.3.6.

Ángulo previsto del respaldo

9.10.3.6.1.

Asiento del conductor: ...

9.10.3.6.2.

Todas las demás plazas sentadas: ...

9.10.3.7.

Gama de posiciones de ajuste del asiento

9.10.3.7.1.

Asiento del conductor: ...

9.10.3.7.2.

Todas las demás plazas sentadas: ...

9.10.4.

Reposacabezas

9.10.4.1.

Tipo(s) de reposacabezas: integrado/amovible/separado (1)

9.10.4.2.

Número(s) de homologación de tipo CE, en su caso: ...

9.10.4.3.

Para reposacabezas aún no homologados

9.10.4.3.1.

Descripción detallada del reposacabezas, que especifique en particular el tipo de material o materiales de relleno y, en su caso, la localización y especificaciones de las abrazaderas y las piezas de anclaje del tipo de asiento cuya homologación se solicita: ...

9.10.4.3.2.

Para reposacabezas «separados»

9.10.4.3.2.1.

Descripción detallada de la zona estructural en la que va a sujetarse el reposacabezas: .

9.10.4.3.2.2.

Plano de dimensiones de las partes características de la estructura y el reposacabezas: ..

9.10.5.

Sistemas de calefacción del habitáculo

9.10.5.1.

Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si utiliza el calor procedente del líquido de refrigeración del motor: ...

9.10.5.2.

Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si utiliza como fuente de calor el sistema de refrigeración o los gases de escape del motor, incluyendo:

9.10.5.2.1.

plano esquemático del sistema de calefacción que muestre su posición en el vehículo: .

9.10.5.2.2.

plano esquemático del intercambiador de calor par los sistemas de calefacción que utilicen los gases de escape, o de los elementos donde se produce el intercambio de calor (en sistemas de calefacción que utilizan el aire de refrigeración del motor): ...

9.10.5.2.3.

plano seccional del intercambiador de calor, o de los elementos donde se produce el intercambio, que indique el espesor de la pared, los materiales utilizados y las características de la superficie: ...

9.10.5.2.4.

Especifique los detalles de los demás componentes esenciales del sistema de calefacción, como, por ejemplo, el electroventilador, respecto a su método de fabricación y datos técnicos: ...

9.10.5.3.

Consumo eléctrico máximo: ... kW

9.10.6.

Componentes que afectan al comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto (Directiva 74/297/CEE)

9.10.6.1.

Descripción detallada, con fotografías o planos, del tipo de vehículo en relación con la estructura, dimensiones, líneas y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo respecto al mando de dirección, incluidos los componentes diseñados para contribuir a la absorción de energía en caso de impacto contra el mando de dirección:

9.10.6.2.

Fotografía(s) o plano(s) de otros componentes del vehículo que no sean los descritos en el punto 9.10.6.1 e influyan en el comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto, según la identificación proporcionada por el fabricante con la aprobación del servicio técnico: ...

9.10.7.

Comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos de motor (Directiva 95/28/CE)

9.10.7.1.

Material(es) utilizado(s) en el recubrimiento interior del techo

9.10.7.1.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.1.2.

Para materiales no homologados

9.10.7.1.2.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.1.2.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.1.2.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.1.2.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.2.

Material(es) utilizados en la pared trasera y en las laterales

9.10.7.2.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.2.2.

Para materiales no homologados

9.10.7.2.2.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.2.2.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.2.2.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.2.2.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.3.

Material(es) utilizado(s) en el suelo

9.10.7.3.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.3.2.

Para materiales no homologados

9.10.7.3.2.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.3.2.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.3.2.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.3.2.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.4.

Material(es) utilizado(s) en la tapicería de los asientos

9.10.7.4.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.4.2.

Para materiales no homologados

9.10.7.4.2.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.4.2.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.4.2.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.4.2.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.5.

Material(es) utilizado(s) en los conductos de calefacción y aireación: ...

9.10.7.5.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.5.2.

Para materiales no homologados

9.10.7.5.2.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.5.2.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.5.2.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.5.2.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.6.

Material(es) utilizado(s) en los portaequipajes

9.10.7.6.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.6.2.

Para materiales no homologados

9.10.7.6.2.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.6.2.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.6.2.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.6.2.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.7.

Material(es) utilizado(s) para otros fines

9.10.7.7.1.

Fines previstos: ...

9.10.7.7.2.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente, en su caso: ...

9.10.7.7.3.

Para materiales no homologados

9.10.7.7.3.1.

Material(es) de base/denominación: ... / ...

9.10.7.7.3.2.

Material compuesto/simple (1), número de capas (1): ...

9.10.7.7.3.3.

Tipo de revestimiento (1): ...

9.10.7.7.3.4.

Espesor máximo/mínimo: ... / ... mm

9.10.7.8.

Componentes homologados como dispositivos completos (asientos, tabiques de separación, portaequipajes, etc.)

9.10.7.8.1.

Número(s) de homologación de tipo CE de componente: ...

9.10.7.8.2.

Para el dispositivo completo: asiento, tabique de separación, portaequipajes, etc. (1)

9.11.

Salientes exteriores (Directivas 74/483/CEE y 92/114/CEE)

9.11.1.

Disposición general (plano o fotografías) que indique la posición de las secciones y vistas anexas: ...

9.11.2.

Planos o fotografías, en su caso y por ejemplo, de los montantes de puertas y ventanas, rejillas de toma de aire, rejilla del radiador, limpiaparabrisas, vierteaguas, manillas, carriles de deslizamiento, alerones, bisagras y cierres de las puertas, ganchos, anillas para los ganchos, elementos decorativos, símbolos, emblemas y huecos y cualquier otro saliente exterior o parte de la superficie exterior que pueda considerarse peligrosa (como los dispositivos de alumbrado). Si las piezas enumeradas no son exactas, pueden sustituirse, a efectos de documentación, por fotografías acompañadas, en su caso, de detalles sobre dimensiones o por texto: ...

9.11.3.

Plano de las partes de la superficie exterior con arreglo al punto 6.9.1 del anexo I de la Directiva 74/483/CEE: ...

9.11.4.

Plano de los parachoques: ...

9.11.5.

Plano de la línea del suelo: ...

9.12.

Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención

9.12.1.

Número y localización de los cinturones de seguridad, de los sistemas de retención y de los asientos para los que estén previstos:

(I = izquierda, C = centro, D = derecha)

| | Marca completa de homologación de tipo CE | Variante, en su caso | Dispositivo de ajuste de la altura del cinturón (indique sí/no/optativo) |
| --- | --- | --- | --- |
| Primera fila de asientos | | I | | | |
| C | | | |
| D | | | |
| Segunda fila de asientos (6) | | I | | | |
| C | | | |
| D | | | |

Marca completa de homologación de tipo CE

Variante, en su caso

Dispositivo de ajuste de la altura del cinturón (indique sí/no/optativo)

Primera fila de asientos

I

C

D

Segunda fila de asientos (6)

I

C

D

9.12.2.

Clase y localización de los dispositivos de retención suplementarios (indique sí/no/optativo):

(I = izquierda, C = centro, D = derecha)

| | Colchón de aire (airbag) delantero | Colchón de aire (airbag) lateral | Dispositivo de pretensado del cinturón |
| --- | --- | --- | --- |
| Primera fila de asientos | | I | | | |
| C | | | |
| D | | | |
| Segunda fila de asientos (7) | | I | | | |
| C | | | |
| D | | | |

Colchón de aire (airbag) delantero

Colchón de aire (airbag) lateral

Dispositivo de pretensado del cinturón

Primera fila de asientos

I

C

D

Segunda fila de asientos (7)

I

C

D

9.12.3.

Número y localización de los anclajes de los cinturones de seguridad y prueba de cumplimiento de la Directiva 76/115/CEE (es decir, número de homologación de tipo CE o informe del ensayo): ...

9.12.4.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): ...

9.13.

Anclajes de los cinturones de seguridad

9.13.1.

Fotografías o planos de la carrocería que indiquen la localización y dimensiones de los anclajes reales y efectivos, así como los puntos R: ...

9.13.2.

Planos de los anclajes de los cinturones de seguridad y de las partes de la estructura del vehículo a las que están sujetos (indique el material): ...

9.13.3.

Denominación de los tipos (**) de cinturón de seguridad autorizados para ser montados en los anclajes con los que está equipado el vehículo:

| | Emplazamiento del anclaje |
| --- | --- |
| Estructura del vehículo | Estructura del asiento |
| Primera fila de asientos | | |
| Asiento derecho | Anclajes inferiores | exteriores
  interiores | | |
| Anclajes superiores | | | |
| Asiento central | Anclajes inferiores | derecha
  izquierda | | |
| Anclajes superiores | | | |
| Asiento izquierdo | Anclajes inferiores | exteriores
  interiores | | |
| Anclajes superiores | | | |
| Segunda fila de asientos
   (8) | | |
| Asiento derecho | Anclajes inferiores | exteriores
  interiores | | |
| Anclajes superiores | | | |
| Asiento central | Anclajes inferiores | derecha
  izquierda | | |
| Anclajes superiores | | | |
| Asiento izquierdo | Anclajes inferiores | exteriores
  interiores | | |
| Anclajes superiores | | | |

Emplazamiento del anclaje

Estructura del vehículo

Estructura del asiento

Primera fila de asientos

Asiento derecho

Anclajes inferiores

exteriores

interiores

Anclajes superiores

Asiento central

Anclajes inferiores

derecha

izquierda

Anclajes superiores

Asiento izquierdo

Anclajes inferiores

exteriores

interiores

Anclajes superiores

Segunda fila de asientos
   (8)

Asiento derecho

Anclajes inferiores

exteriores

interiores

Anclajes superiores

Asiento central

Anclajes inferiores

derecha

izquierda

Anclajes superiores

Asiento izquierdo

Anclajes inferiores

exteriores

interiores

Anclajes superiores

9.13.4.

Descripción de un tipo especial de cinturón de seguridad en el que el anclaje está instalado en el respaldo del asiento o incorpora un dispositivo de disipación de energía:

9.14.

Espacio para colocar las placas de matrículas posteriores (indique los márgenes cuando proceda, puede utilizar planos)

9.14.1.

Altura del borde superior al suelo: ...

9.14.2.

Altura del borde inferior al suelo: ...

9.14.3.

Distancia de la línea central al plano longitudinal medio del vehículo: ...

9.14.4.

Distancia desde el borde izquierdo del vehículo: ...

9.14.5.

Dimensiones (largo x ancho): ...

9.14.6.

Inclinación del plano respecto a la vertical: ...

9.14.7.

Ángulo de visibilidad en el plano horizontal: ...

9.15.

Protección trasera contra el empotramiento (Directiva 70/221/CEE)

9.15.0.

Presencia: sí/no/incompleta (1)

9.15.1.

Plano de las partes del vehículo relativas a la protección trasera contra el empotramiento, es decir, plano del vehículo o bastidor que indique la posición y el montaje del eje trasero más ancho, plano del montaje o las fijaciones de la protección trasera contra el empotramiento. Si esta protección no consiste en un dispositivo especial, el plano debe mostrar claramente que se respetan las dimensiones obligatorias: ...

9.15.2.

Si la protección trasera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, adjúntese descripción completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y soporte), o número de homologación de tipo CE si está homologado como unidad técnica independiente: ...

9.16.

Guardabarros de las ruedas (Directiva 78/549/CEE)

9.16.1.

Breve descripción del vehículo con respecto a sus guardabarros: ...

9.16.2.

Planos detallados de los guardabarros de las ruedas y de su disposición en el vehículo que indiquen las dimensiones especificadas en la figura 1 del anexo I de la Directiva 78/549/CEE y tengan en cuenta las combinaciones extremas de neumáticos y ruedas: ...

9.17.

Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE)

9.17.1.

Fotografías o planos de la localización de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de identificación del vehículo: ...

9.17.2.

Fotografías o planos de la parte oficial de las placas e inscripciones (ejemplo completo con dimensiones): ...

9.17.3.

Fotografías o planos del número de identificación del vehículo (ejemplo completo con dimensiones): ...

9.17.4.

Declaración del fabricante sobre el cumplimiento del requisito del punto 1.1.1 del anexo II de la Directiva 76/114/CEE

9.17.4.1.

En la segunda sección y, en su caso, en la tercera, se explicará el significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de la sección 5.3 de la norma ISO 3779:1983: ...

9.17.4.2.

Si los caracteres de la segunda sección tienen como objetivo cumplir los requisitos de la sección 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se indicarán dichos caracteres: ...

9.18.

Supresión de parásitos radioeléctricos

9.18.1.

Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a éste: ...

9.18.2.

Planos o fotografías de la localización de los componentes metálicos que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): ...

9.18.3.

Tabla y plano del equipo de control de los parásitos radioeléctricos: ...

9.18.4.

Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: ...

9.19.

Protección lateral (Directiva 89/297/CEE)

9.19.0.

Presencia: sí/no/incompleta (1)

9.19.1.

Plano de las partes del vehículo relativas a la protección lateral, es decir, plano del vehículo o bastidor que indique la posición y el montaje de los ejes o las fijaciones de la protección lateral. Si esta protección no consiste en un dispositivo especial, el plano debe mostrar claramente que se respetan las dimensiones obligatorias: ...

9.19.2.

Si la protección lateral consiste en un dispositivo especial, descripción completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y soporte) o su número de homologación de tipo CE de componente: ...

9.20.

Sistema antiproyección (Directiva 91/226/CEE)

9.20.0.

Presencia: sí/no/incompleta (1)

9.20.1.

Breve descripción del sistema antiproyección del vehículo y de los elementos que lo constituyen: ...

9.20.2.

Planos detallados del sistema antiproyección y su localización en el vehículo que indiquen las dimensiones especificadas en las figuras del anexo III de la Directiva 91/226/CEE y tengan en cuenta las combinaciones extremas de neumáticos y ruedas: ...

9.20.3.

Número(s) de homologación de tipo CE del dispositivo antiproyección, en su caso: ...

9.21.

Resistencia al impacto lateral (Directiva 96/27/CE)

9.21.1.

Descripción detallada, con fotografías o planos, del vehículo en relación con la estructura, dimensiones, líneas y materiales que constituyen los laterales de la cabina (exterior e interior), incluidas precisiones sobre el sistema de protección, en su caso: ...

9.22.

Protección delantera contra el empotramiento

9.22.1.

Plano de las partes del vehículo relativas a la protección delantera contra el empotramiento, es decir, plano del vehículo o bastidor que indique la posición y el montaje o las fijaciones de la protección delantera contra el empotramiento. Si esta protección no consiste en un dispositivo especial, el plano debe mostrar claramente que se respetan las dimensiones obligatorias: ...

9.22.2.

Si la protección delantera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, descripción completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y soporte), o número de homologación de tipo CE si está homologado como unidad técnica independiente: ...

10.

DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA

10.1.

Cuadro de todos los dispositivos: número, marca, modelo, marca de homologación de tipo CE, intensidad máxima de las luces de carretera, color, luz testigo: ...

10.2.

Plano que indique la localización de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: ...

10.3.

Adjunte la información siguiente sobre cada luz o catadióptrico especificado en la Directiva 76/756/CEE (descripción o diagrama)

10.3.1.

Plano que muestre la extensión de la zona luminosa: ...

10.3.2.

Método de delimitación de la superficie aparente utilizado (punto 2.10 de los documentos citados en el apartado 1 del anexo II de la Directiva 76/756/CEE): ...

10.3.3.

Eje de referencia y centro de referencia: ... .

10.3.4.

Método de funcionamiento de los faros escamoteables: ...

10.3.5.

Instrucciones especiales de montaje y cableado, en su caso: ...

10.4.

Luces de cruce: orientación normal con arreglo al punto 6.2.6.1 de los documentos citados en el punto 1 del anexo II de la Directiva 76/756/CEE

10.4.1.

Valor de ajuste inicial: ...

10.4.2.

Localización de la indicación: ...

10.4.3.

Descripción/plano (1) y tipo del dispositivo para nivelar los faros (automático, de regulación manual gradual, de regulación manual continua, etc.): ...

sólo para vehículos con dispositivos para nivelar los faros

10.4.4.

Mando: ...

10.4.5.

Marcas de referencia: ...

10.4.6.

Marcas para condiciones de carga: ...

10.5.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera):

11.

UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES

11.1.

Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar: ...

11.2.

Características D, U, S y V del dispositivo o dispositivos instalados o características mínimas D, U, S y V del dispositivo o dispositivos por instalar: ... . daN

11.3.

Instrucciones de montaje del tipo de enganche al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación al vehículo previstos por el fabricante; información suplementaria si el tipo de acoplamiento se utiliza sólo en determinadas variantes o versiones del tipo de vehículo: ...

11.4.

Información sobre la instalación de brazos de arrastre o placas de soporte especiales: ...

11.5.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

12.

VARIOS

12.1.

Avisador(es) acústico(s)

12.1.1.

Localización, método de fijación, colocación y orientación del avisador o avisadores, y sus dimensiones: ...

12.1.2.

Número de avisadores: ...

12.1.3.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

12.1.4.

Diagrama del circuito eléctrico/neumático (1): ...

12.1.5.

Voltaje o presión nominal: ...

12.1.6.

Plano del dispositivo de montaje: ...

12.2.

Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada del vehículo

12.2.1.

Dispositivo de protección

12.2.1.1.

Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto a la disposición y el diseño del mando u órgano sobre el que actúa el dispositivo de protección: ...

12.2.1.2.

Planos del dispositivo de protección y de su montaje en el vehículo: ...

12.2.1.3.

Descripción técnica del dispositivo: ...

12.2.1.4.

Detalles de las combinaciones de cierre utilizadas: ...

12.2.1.5.

Inmovilizador de vehículos

12.2.1.5.1.

Número de homologación de tipo CE, en su caso: ...

12.2.1.5.2.

Para inmovilizadores aún no homologados

12.2.1.5.2.1.

Descripción técnica detallada del inmovilizador de vehículos y de las medidas tomadas para impedir su activación involuntaria: ...

12.2.1.5.2.2.

Sistemas sobre los que actúa el inmovilizador de vehículos: ...

12.2.1.5.2.3.

Número de códigos intercambiables eficaces, en su caso: ...

12.2.2.

Sistema de alarma (si lo hubiera)

12.2.2.1.

Número de homologación de tipo CE, en su caso: ...

12.2.2.2.

Para sistemas de alarma aún no homologados

12.2.2.2.1.

Descripción detallada del sistema de alarma y de las piezas del vehículo relacionadas al sistema de alarma instalado: ...

12.2.2.2.2.

Relación de los principales componentes del sistema de alarma: ...

12.2.3.

Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): ...

12.3.

Dispositivo o dispositivos de remolque

12.3.1.

Parte delantera: gancho/anilla/otros (1)

12.3.2.

Parte trasera: gancho/anilla/otros/ninguno (1)

12.3.3.

Plano o fotografía del bastidor/zona de la carrocería del vehículo que indique la localización, disposición y montaje de los dispositivos de remolque: ...

12.4.

Detalles de otros dispositivos no relacionados con el motor destinados a influir en el consumo de combustible (si no están incluidos en otros apartados): ...

12.5.

Detalles de otros dispositivos no relacionados con el motor destinados a reducir el ruido (si no están incluidos en otros apartados): ...

12.6.

Limitadores de velocidad (Directiva 92/24/CEE)

12.6.1.

Fabricante(s): ...

12.6.2.

Tipo(s): ...

12.6.3.

Número(s) de homologación de tipo CE, en su caso: ...

12.6.4.

Velocidad o gama de velocidades en las que puede regularse el límite de velocidad: ... km/h

13.

MEDIDAS ESPECIALES PARA VEHÍCULOS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS CON MÁS DE OCHO PLAZAS ADEMÁS DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR

13.1.

Clase de vehículo (clase I, clase II, clase III, clase A, clase B): ...

13.1.1.

Número de homologación de tipo CE de la carrocería como unidad técnica independiente:

13.1.2.

Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada CE (fabricante o fabricantes, tipos de vehículo incompleto): ...

13.2.

Superficie destinada a los viajeros (m2)

13.2.1.

Total (S0): ...

13.2.2.

Piso superior (S0a) (1): ...

13.2.3.

Piso inferior (S0b) (1): ...

13.2.4.

Viajeros de pie (S1): ...

13.3.

Número de viajeros (sentados y de pie)

13.3.1.

Total (N): ...

13.3.2.

Piso superior (Na) (1): ...

13.3.3.

Piso inferior (Nb) (1): ...

13.4.

Número de pasajeros sentados

13.4.1.

Total (A): ...

13.4.2.

Piso superior (Aa) (1): ...

13.4.3.

Piso inferior (Ab) (1): ...

13.5.

Número de puertas de servicio: ...

13.6.

Número de salidas de emergencia (puertas, ventanas, trampillas de evacuación, escalera interior y media escalera) ...

13.6.1.

Total: ...

13.6.2.

Piso superior (1): ...

13.6.3.

Piso inferior (1): ...

13.7.

Volumen de los compartimentos de equipaje (m3): ...

13.8.

Superficie para el transporte de equipaje sobre el techo (m2): ...

13.9.

De existir, dispositivos técnicos para facilitar el acceso al vehículo (p. ej., rampa, plataforma elevadora, sistema de inclinación): ...

13.10.

Resistencia de la superestructura

13.10.1.

Número de homologación de tipo CE, si se ha recibido: ...

13.10.2.

Para superestructuras no homologadas aún

13.10.2.1.

Descripción precisa de la superestructura del tipo de vehículo, incluidas sus dimensiones, configuración y materiales constituyentes y su sujeción a cualquier marco de bastidor: .

13.10.2.2.

Dibujos del vehículo y de aquellas partes de su disposición interior que tengan influencia en la resistencia de la superestructura o en el espacio de supervivencia: ...

13.10.2.3.

Posición del centro de gravedad del vehículo en orden de marcha en sentido longitudinal, transversal y vertical: ...

13.10.2.4.

Distancia máxima entre los ejes longitudinales de los asientos de viajeros adyacentes a la pared lateral del vehículo: ...

13.11.

Requisitos de la Directiva [ / /CE] que deben cumplirse y demostrarse para esta unidad técnica independiente: ...

14.

DISPOSICIONES ESPECIALES PARA VEHÍCULOS DESTINADOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS (Directiva 98/91/CE)

14.1.

Equipo eléctrico, con arreglo a la Directiva 94/55/CE

14.1.1.

Protección contra el sobrecalentamiento de conductores: ...

14.1.2.

Tipo de interruptor: ...

14.1.3.

Tipo del interruptor principal de batería y su accionamiento: ...

14.1.4.

Descripción y localización de la barrera de seguridad del tacógrafo: ...

14.1.5.

Descripción de los circuitos alimentados permanentemente. Indique la norma EN aplicada: ...

14.1.6.

Construcción y protección de la instalación eléctrica situada tras la cabina de conducción: ...

14.2.

Prevención de los riesgos de incendio

14.2.1.

Tipo de material difícilmente inflamable de la cabina de conducción: ...

14.2.2.

Tipo de pantalla térmica situada tras la cabina de conducción (si la hubiera): ...

14.2.3.

Posición y protección térmica del motor: ...

14.2.4.

Posición y protección térmica del dispositivo de escape: ...

14.2.5.

Tipo y diseño de la protección térmica de los dispositivos de frenado de ralentización:

14.2.6.

Tipo, diseño y posición de las calderas de combustión: ...

14.3.

Requisitos especiales para la carrocería, en su caso, con arreglo a la Directiva 94/55/CE

14.3.1.

Descripción de las medidas para cumplir los requisitos previstos para los vehículos de los tipos EX/II y EX/III: ...

14.3.2.

Para vehículos del tipo EX/III, resistencia al calor exterior: ...

Notas explicativas

| (*) | Sírvase anotar aquí los valores superiores e inferiores de cada variante. |
| --- | --- |

(*)

Sírvase anotar aquí los valores superiores e inferiores de cada variante.

| (**) | Para los símbolos que deben utilizarse, véanse los puntos 1.1.3 y 1.1.4 del anexo III de la Directiva 77/541/CEE. Cuando se trate de cinturones del tipo «S», indique de qué clase de tipo(s) se trata. |
| --- | --- |

(**)

Para los símbolos que deben utilizarse, véanse los puntos 1.1.3 y 1.1.4 del anexo III de la Directiva 77/541/CEE. Cuando se trate de cinturones del tipo «S», indique de qué clase de tipo(s) se trata.

| (***) | No será necesario dar información acerca de los componentes siempre que ésta esté incluida en el correspondiente certificado de homologación de la instalación. |
| --- | --- |

(***)

No será necesario dar información acerca de los componentes siempre que ésta esté incluida en el correspondiente certificado de homologación de la instalación.

| (+) | Los vehículos que puedan funcionar tanto con combustible líquido como gaseoso pero en los que el sistema líquido sólo esté instalado para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso. |
| --- | --- |

(+)

Los vehículos que puedan funcionar tanto con combustible líquido como gaseoso pero en los que el sistema líquido sólo esté instalado para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

| (+++) | Únicamente a efectos de la definición de vehículos todo terreno. |
| --- | --- |

(+++)

Únicamente a efectos de la definición de vehículos todo terreno.

| (#) | De modo que el valor efectivo aparezca claramente para cada configuración técnica del tipo de vehículo. |
| --- | --- |

(#)

De modo que el valor efectivo aparezca claramente para cada configuración técnica del tipo de vehículo.

| (1) | Tache lo que no proceda (si es aplicable más de una opción no es necesario tachar nada). |
| --- | --- |

(1)

Tache lo que no proceda (si es aplicable más de una opción no es necesario tachar nada).

| (2) | Especifique la tolerancia. |
| --- | --- |

(2)

Especifique la tolerancia.

| (a) | En caso de componentes homologados podrá sustituirse la descripción por una referencia a la homologación. Asimismo, no será necesario describir los elementos cuya constitución sea claramente visible en los diagramas o planos adjuntos. Para cada apartado al que se adjunten planos o fotografías, indique la numeración de los documentos correspondientes. |
| --- | --- |

(a)

En caso de componentes homologados podrá sustituirse la descripción por una referencia a la homologación. Asimismo, no será necesario describir los elementos cuya constitución sea claramente visible en los diagramas o planos adjuntos. Para cada apartado al que se adjunten planos o fotografías, indique la numeración de los documentos correspondientes.

| (b) | Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??). |
| --- | --- |

(b)

Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??).

| (c) | Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en la sección A del anexo II. |
| --- | --- |

(c)

Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en la sección A del anexo II.

| (d) | Si es posible, denominación con arreglo a las Euronormas; de lo contrario:






  — | descripción del material, |
| --- | --- | --- |

(d)

Si es posible, denominación con arreglo a las Euronormas; de lo contrario:

—

descripción del material,

| — | límite de fluencia, |
| --- | --- |

—

límite de fluencia,

| — | carga última, |
| --- | --- |

—

carga última,

| — | elongación (porcentaje), |
| --- | --- |

—

elongación (porcentaje),

| — | dureza Brinell. |
| --- | --- |

—

dureza Brinell.

| (e) | Para los modelos que tengan una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indique las masas y dimensiones de ambas. |
| --- | --- |

(e)

Para los modelos que tengan una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indique las masas y dimensiones de ambas.

| (f) | Norma ISO 612:1978, término 6.4. |
| --- | --- |

(f)

Norma ISO 612:1978, término 6.4.

| (g) | Norma ISO 612:1978, término 6.19.2. |
| --- | --- |

(g)

Norma ISO 612:1978, término 6.19.2.

| (h) | Norma ISO 612:1978, término 6.20. |
| --- | --- |

(h)

Norma ISO 612:1978, término 6.20.

| (i) | Norma ISO 612:1978, término 6.5. |
| --- | --- |

(i)

Norma ISO 612:1978, término 6.5.

| (j) | Norma ISO 612:1978, término 6.1, y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE. |
| --- | --- |

(j)

Norma ISO 612:1978, término 6.1, y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.

| (k) | Norma ISO 612:1978, término 6.2, y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE. |
| --- | --- |

(k)

Norma ISO 612:1978, término 6.2, y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.

| (l) | Norma ISO 612:1978, término 6.3, y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.3 del anexo I de la Directiva 97/27/CE. |
| --- | --- |

(l)

Norma ISO 612:1978, término 6.3, y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: punto 2.4.3 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.

| (m) | Norma ISO 612:1978, término 6.6. |
| --- | --- |

(m)

Norma ISO 612:1978, término 6.6.

| (n) | Norma ISO 612:1978, término 6.7. |
| --- | --- |

(n)

Norma ISO 612:1978, término 6.7.

| (na) | Norma ISO 612:1978, término 6.10. |
| --- | --- |

(na)

Norma ISO 612:1978, término 6.10.

| (nb) | Norma ISO 612:1978, término 6.11. |
| --- | --- |

(nb)

Norma ISO 612:1978, término 6.11.

| (nc) | Norma ISO 612:1978, término 6.9. |
| --- | --- |

(nc)

Norma ISO 612:1978, término 6.9.

| (nd) | Norma ISO 612:1978, término 6.18.1. |
| --- | --- |

(nd)

Norma ISO 612:1978, término 6.18.1.

| (o) | Se estima que la masa del conductor y, en su caso, la del miembro de la tripulación es de 75 kg (68 kg de masa del ocupante y 7 kg de masa del equipaje, con arreglo a la norma ISO 2416:1992), que el depósito de combustible está lleno al 90 % y que los demás sistemas que contienen líquidos (excepto los del agua usada) están al 100 % de la capacidad indicada por el fabricante. |
| --- | --- |

(o)

Se estima que la masa del conductor y, en su caso, la del miembro de la tripulación es de 75 kg (68 kg de masa del ocupante y 7 kg de masa del equipaje, con arreglo a la norma ISO 2416:1992), que el depósito de combustible está lleno al 90 % y que los demás sistemas que contienen líquidos (excepto los del agua usada) están al 100 % de la capacidad indicada por el fabricante.

| (p) | El «voladizo de enganche» es la distancia horizontal entre el enganche de los remolques con el eje central y la línea central del eje o ejes posteriores. |
| --- | --- |

(p)

El «voladizo de enganche» es la distancia horizontal entre el enganche de los remolques con el eje central y la línea central del eje o ejes posteriores.

| (q) | Si los motores y sistemas no son convencionales, el fabricante deberá proporcionar detalles equivalentes a los que figuran aquí. |
| --- | --- |

(q)

Si los motores y sistemas no son convencionales, el fabricante deberá proporcionar detalles equivalentes a los que figuran aquí.

| (r) | Redondee la cifra a la décima de milímetro. |
| --- | --- |

(r)

Redondee la cifra a la décima de milímetro.

| (s) | Calcule el valor (a partir de π = 3,1416) y redondee al cm3. |
| --- | --- |

(s)

Calcule el valor (a partir de π = 3,1416) y redondee al cm3.

| (t) | Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE. |
| --- | --- |

(t)

Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE.

| (u) | Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1268/CEE. |
| --- | --- |

(u)

Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1268/CEE.

| (v) | Especifique los detalles particulares de cada variante propuesta. |
| --- | --- |

(v)

Especifique los detalles particulares de cada variante propuesta.

| (w) | Se permite un margen de tolerancia del 5 %. |
| --- | --- |

(w)

Se permite un margen de tolerancia del 5 %.

| (x) | Por «punto R» o «punto de referencia del asiento» se entenderá el punto del definido por el fabricante para cada asiento, localizado en relación con el sistema de referencia de tres dimensiones con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la Directiva 77/649/CEE. |
| --- | --- |

(x)

Por «punto R» o «punto de referencia del asiento» se entenderá el punto del definido por el fabricante para cada asiento, localizado en relación con el sistema de referencia de tres dimensiones con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la Directiva 77/649/CEE.

| (y) | Para remolques y semirremolques (y para vehículos enganchados a un remolque o semirremolque) que ejerzan una carga vertical significativa en el dispositivo de enganche o la quinta rueda, se incluirá esta carga, dividida por la aceleración normal de la gravedad, en la masa máxima técnicamente admisible. |
| --- | --- |

(y)

Para remolques y semirremolques (y para vehículos enganchados a un remolque o semirremolque) que ejerzan una carga vertical significativa en el dispositivo de enganche o la quinta rueda, se incluirá esta carga, dividida por la aceleración normal de la gravedad, en la masa máxima técnicamente admisible.

| (z) | Por «conducción avanzada» se entenderá la configuración en la que más de la mitad de la longitud del motor se halle situada por detrás del punto más avanzado de la base del parabrisas, y el eje del volante, en el cuarto anterior de la longitud del vehículo. |
| --- | --- |

(z)

Por «conducción avanzada» se entenderá la configuración en la que más de la mitad de la longitud del motor se halle situada por detrás del punto más avanzado de la base del parabrisas, y el eje del volante, en el cuarto anterior de la longitud del vehículo.

---

(1)  Transmisión variable continua («continuously variable transmission»)

(2)

| x | = | sí |
| --- | --- | --- |
| - | = | no disponible o no disponible por separado |
| o | = | optativo |

x

=

sí

-

=

no disponible o no disponible por separado

o

=

optativo

(3)

| d | = | en mando, indicador o luz testigo |
| --- | --- | --- |
| c | = | muy próximo. |

d

=

en mando, indicador o luz testigo

c

=

muy próximo.

(4)

| x | = | sí |
| --- | --- | --- |
| - | = | no disponible o no disponible por separado |
| o | = | optativo |

x

=

sí

-

=

no disponible o no disponible por separado

o

=

optativo

(5)

| d | = | en mando, indicador o luz testigo |
| --- | --- | --- |
| c | = | muy próximo. |

d

=

en mando, indicador o luz testigo

c

=

muy próximo.

(6)  El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.

(7)  El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.

(8)  El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.

ANEXO II

DEFINICIÓN DE CATEGORÍAS Y TIPOS DE VEHÍCULOS

A.   DEFINICIÓN DE CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS

Las categorías de vehículos se definen con arreglo a la clasificación siguiente:

(Por «masa máxima» se entenderá la «masa máxima en carga técnicamente admisible», como especifica el punto 2.8 del anexo I.)

| 1. | Categoría M: | : | Vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros. |
| --- | --- | --- | --- |
| Categoría M1: | : | Vehículos de ocho plazas como máximo (excluida la del conductor) diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros. |
| Categoría M2: | : | Vehículos con más de ocho plazas (excluida la del conductor) cuya masa máxima no supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros. |
| Categoría M3: | : | Vehículos con más de ocho plazas (excluida la del conductor) cuya masa máxima supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros. |

1.

Categoría M:

:

Vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.

Categoría M1:

:

Vehículos de ocho plazas como máximo (excluida la del conductor) diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.

Categoría M2:

:

Vehículos con más de ocho plazas (excluida la del conductor) cuya masa máxima no supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.

Categoría M3:

:

Vehículos con más de ocho plazas (excluida la del conductor) cuya masa máxima supere las 5 toneladas, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros.

En los apartados 1 (vehículos de la categoría M1) y 2 (vehículos de las categorías M2 y M3) de la sección C del presente anexo figuran las definiciones de los tipos de carrocería y las codificaciones correspondientes a los vehículos de categoría M que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.

| 2. | Categoría N: | : | Vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías. |
| --- | --- | --- | --- |
| Categoría N1: | : | Vehículos cuya masa máxima no supere las 3,5 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías. |
| Categoría N2: | : | Vehículos cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 12 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías. |
| Categoría N3: | : | Vehículos cuya masa máxima supere las 12 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías. |

2.

Categoría N:

:

Vehículos de motor con al menos cuatro ruedas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.

Categoría N1:

:

Vehículos cuya masa máxima no supere las 3,5 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.

Categoría N2:

:

Vehículos cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 12 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.

Categoría N3:

:

Vehículos cuya masa máxima supere las 12 toneladas diseñados y fabricados para el transporte de mercancías.

Cuando se trate de un vehículo tractor destinado a ser enganchado a un semirremolque o a un remolque de eje central, la masa que se tomará en consideración para clasificar el vehículo será la del vehículo tractor en orden de marcha, a la que se añadirá la masa correspondiente a la máxima carga estática vertical transferida al vehículo tractor por el semirremolque o el remolque de eje central y, en su caso, la masa máxima de la propia carga del vehículo tractor.

En el apartado 3 de la sección C del presente anexo figuran las definiciones de los tipos de carrocería y las codificaciones correspondientes a los vehículos de categoría N que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.

| 3. | Categoría O: | : | Remolques (incluidos los semirremolques). |
| --- | --- | --- | --- |
| Categoría O1: | : | Remolques con una masa máxima que no supere las 0,75 toneladas. |
| Categoría O2: | : | Remolques cuya masa máxima sea superior a 0,75 toneladas e inferior a 3,5 toneladas. |
| Categoría O3: | : | Remolques cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 10 toneladas. |
| Categoría O4: | : | Remolques cuya masa máxima supere las 10 toneladas. |

3.

Categoría O:

:

Remolques (incluidos los semirremolques).

Categoría O1:

:

Remolques con una masa máxima que no supere las 0,75 toneladas.

Categoría O2:

:

Remolques cuya masa máxima sea superior a 0,75 toneladas e inferior a 3,5 toneladas.

Categoría O3:

:

Remolques cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas e inferior a 10 toneladas.

Categoría O4:

:

Remolques cuya masa máxima supere las 10 toneladas.

Cuando se trate de un semirremolque o de un remolque de eje central, la masa máxima considerada para clasificar el vehículo será la carga vertical estática transmitida al suelo por el eje o ejes del semirremolque o del remolque de eje central cuando estén enganchados al vehículo tractor y cargados al máximo.

En el apartado 4 de la sección C del presente anexo figuran las definiciones de los tipos de carrocería y las codificaciones correspondientes a los vehículos de la categoría O que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.

| 4. | Vehículos todo terreno (símbolo G) |
| --- | --- |

4.

Vehículos todo terreno (símbolo G)

| 4.1. | Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima no supere las 2 toneladas, y todo vehículo de categoría M1, se considerará vehículo todo terreno si dispone de:






  — | al menos un eje delantero y un eje trasero concebidos para ser simultáneamente propulsores, incluso con la posibilidad de desembragar la motricidad de un eje, |
| --- | --- | --- |

4.1.

Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima no supere las 2 toneladas, y todo vehículo de categoría M1, se considerará vehículo todo terreno si dispone de:

—

al menos un eje delantero y un eje trasero concebidos para ser simultáneamente propulsores, incluso con la posibilidad de desembragar la motricidad de un eje,

| — | al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o un mecanismo de efecto similar, y pueda salvar una pendiente del 30 % calculada para un vehículo unitario. |
| --- | --- |

—

al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o un mecanismo de efecto similar, y pueda salvar una pendiente del 30 % calculada para un vehículo unitario.

Además, deberán satisfacer al menos cinco de los seis requisitos siguientes:

| — | presentar un ángulo de ataque de 25 grados como mínimo, |
| --- | --- |

—

presentar un ángulo de ataque de 25 grados como mínimo,

| — | presentar un ángulo de salida de 20 grados como mínimo, |
| --- | --- |

—

presentar un ángulo de salida de 20 grados como mínimo,

| — | presentar un ángulo de rampa de 20 grados como mínimo, |
| --- | --- |

—

presentar un ángulo de rampa de 20 grados como mínimo,

| — | 180 mm de altura mínima del eje delantero, |
| --- | --- |

—

180 mm de altura mínima del eje delantero,

| — | 180 mm de altura mínima del eje trasero, |
| --- | --- |

—

180 mm de altura mínima del eje trasero,

| — | 200 mm de altura mínima entre los ejes. |
| --- | --- |

—

200 mm de altura mínima entre los ejes.

| 4.2. | Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima que supere las 2 toneladas, o de las categorías N2, M2 o M3 cuya masa máxima no supere las 12 toneladas, se considerará vehículo todo terreno tanto si todas sus ruedas son motrices, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje, como si el vehículo satisface los tres requisitos siguientes:






  — | tener al menos un eje delantero y uno trasero concebidos para ser simultáneamente motores, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje, |
| --- | --- | --- |

4.2.

Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima que supere las 2 toneladas, o de las categorías N2, M2 o M3 cuya masa máxima no supere las 12 toneladas, se considerará vehículo todo terreno tanto si todas sus ruedas son motrices, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje, como si el vehículo satisface los tres requisitos siguientes:

—

tener al menos un eje delantero y uno trasero concebidos para ser simultáneamente motores, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje,

| — | dispone de al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o de un mecanismo de efecto similar, |
| --- | --- |

—

dispone de al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o de un mecanismo de efecto similar,

| — | poder salvar una pendiente del 25 % calculada para un vehículo unitario. |
| --- | --- |

—

poder salvar una pendiente del 25 % calculada para un vehículo unitario.

| 4.3. | Todo vehículo de categoría M3 cuya masa máxima no supere las 12 toneladas, o de categoría N3, se considerará como vehículo todo terreno tanto si está concebido para que todas las ruedas sean motrices, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje, como si satisface los requisitos siguientes:






  — | al menos la mitad de las ruedas son motrices, |
| --- | --- | --- |

4.3.

Todo vehículo de categoría M3 cuya masa máxima no supere las 12 toneladas, o de categoría N3, se considerará como vehículo todo terreno tanto si está concebido para que todas las ruedas sean motrices, incluidos los vehículos en los que sea posible desembragar la motricidad de un eje, como si satisface los requisitos siguientes:

—

al menos la mitad de las ruedas son motrices,

| — | dispone de al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o de un mecanismo de efecto similar, |
| --- | --- |

—

dispone de al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o de un mecanismo de efecto similar,

| — | puede salvar una pendiente del 25 % calculada para un vehículo unitario, |
| --- | --- |

—

puede salvar una pendiente del 25 % calculada para un vehículo unitario,

| — | y cumple al menos cuatro de los seis requisitos siguientes:






  — | presentar un ángulo de ataque de 25 grados como mínimo, |
| --- | --- | --- |

—

y cumple al menos cuatro de los seis requisitos siguientes:

—

presentar un ángulo de ataque de 25 grados como mínimo,

| — | presentar un ángulo de salida de 25 grados como mínimo, |
| --- | --- |

—

presentar un ángulo de salida de 25 grados como mínimo,

| — | presentar un ángulo de rampa de 25 grados como mínimo, |
| --- | --- |

—

presentar un ángulo de rampa de 25 grados como mínimo,

| — | 250 mm de altura mínima del eje delantero, |
| --- | --- |

—

250 mm de altura mínima del eje delantero,

| — | 300 mm de altura mínima entre los ejes, |
| --- | --- |

—

300 mm de altura mínima entre los ejes,

| — | 250 mm de altura mínima del eje trasero. |
| --- | --- |

—

250 mm de altura mínima del eje trasero.

| 4.4. | Condiciones de carga y verificación |
| --- | --- |

4.4.

Condiciones de carga y verificación

| 4.4.1. | Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima no supere las 2 toneladas y todo vehículo de categoría M1 deberá hallarse en orden de marcha: con líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, herramientas, rueda de repuesto y conductor [véase la nota (o) del anexo I]. |
| --- | --- |

4.4.1.

Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima no supere las 2 toneladas y todo vehículo de categoría M1 deberá hallarse en orden de marcha: con líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, herramientas, rueda de repuesto y conductor [véase la nota (o) del anexo I].

| 4.4.2. | Los vehículos distintos de los citados en el punto 4.4.1 deberán estar cargados hasta la masa máxima técnicamente admisible declarada por el fabricante. |
| --- | --- |

4.4.2.

Los vehículos distintos de los citados en el punto 4.4.1 deberán estar cargados hasta la masa máxima técnicamente admisible declarada por el fabricante.

| 4.4.3. | La capacidad de salvar las pendientes exigidas (25 % y 30 %) se comprobará mediante cálculo simple. Sin embargo, en casos excepcionales, los servicios técnicos podrán solicitar un vehículo del tipo correspondiente para someterlo a una prueba real. |
| --- | --- |

4.4.3.

La capacidad de salvar las pendientes exigidas (25 % y 30 %) se comprobará mediante cálculo simple. Sin embargo, en casos excepcionales, los servicios técnicos podrán solicitar un vehículo del tipo correspondiente para someterlo a una prueba real.

| 4.4.4. | Para medir los ángulos de ataque, salida y rampa no se tendrán en cuenta los dispositivos de protección contra el empotramiento. |
| --- | --- |

4.4.4.

Para medir los ángulos de ataque, salida y rampa no se tendrán en cuenta los dispositivos de protección contra el empotramiento.

| 4.5. | Definiciones y planos de la altura mínima al suelo [para las definiciones de los ángulos de ataque, salida y rampa, véanse las notas (na), (nb) y (nc) del anexo I]. |
| --- | --- |

4.5.

Definiciones y planos de la altura mínima al suelo [para las definiciones de los ángulos de ataque, salida y rampa, véanse las notas (na), (nb) y (nc) del anexo I].

| 4.5.1. | Por altura entre los ejes se entenderá la distancia mínima entre el plano de apoyo y el punto fijo más bajo del vehículo. Los grupos de ejes múltiples se considerarán como un solo eje. |
| --- | --- |

4.5.1.

Por altura entre los ejes se entenderá la distancia mínima entre el plano de apoyo y el punto fijo más bajo del vehículo. Los grupos de ejes múltiples se considerarán como un solo eje.

Image

| 4.5.2. | Por altura mínima del eje se entenderá la distancia determinada por el punto más alto de un arco de círculo que pase por el centro de la huella de las ruedas de un eje (las ruedas interiores en caso de neumáticos gemelos) y que toque el punto fijo más bajo del vehículo entre las ruedas.
  Ninguna parte rígida del vehículo debe proyectarse en la zona rayada del gráfico. Cuando haya varios ejes, se indicará la altura mínima siguiendo su disposición, por ejemplo: 280/250/250. |
| --- | --- |

4.5.2.

Por altura mínima del eje se entenderá la distancia determinada por el punto más alto de un arco de círculo que pase por el centro de la huella de las ruedas de un eje (las ruedas interiores en caso de neumáticos gemelos) y que toque el punto fijo más bajo del vehículo entre las ruedas.

Ninguna parte rígida del vehículo debe proyectarse en la zona rayada del gráfico. Cuando haya varios ejes, se indicará la altura mínima siguiendo su disposición, por ejemplo: 280/250/250.

Image

| 4.6. | Denominación combinada
  El símbolo «G» podrá combinarse con los símbolos «M» o «N». Por ejemplo: un vehículo de categoría N1 que pueda utilizarse en todo terreno podrá denominarse N1G. |
| --- | --- |

4.6.

Denominación combinada

El símbolo «G» podrá combinarse con los símbolos «M» o «N». Por ejemplo: un vehículo de categoría N1 que pueda utilizarse en todo terreno podrá denominarse N1G.

| 5. | Por vehículo especial se entenderá todo vehículo de categoría M, N u O destinado al transporte de pasajeros o mercancías y a desempeñar una función especial para la que precisa disposiciones especiales de la carrocería o del equipo. |
| --- | --- |

5.

Por vehículo especial se entenderá todo vehículo de categoría M, N u O destinado al transporte de pasajeros o mercancías y a desempeñar una función especial para la que precisa disposiciones especiales de la carrocería o del equipo.

| 5.1. | Por autocaravana se entenderá todo vehículo especial de categoría M fabricado de modo que incluya una zona habitable con el equipo mínimo siguiente:






  — | asientos y mesa, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Por autocaravana se entenderá todo vehículo especial de categoría M fabricado de modo que incluya una zona habitable con el equipo mínimo siguiente:

—

asientos y mesa,

| — | camas, que pueden formarse por conversión de los asientos, |
| --- | --- |

—

camas, que pueden formarse por conversión de los asientos,

| — | cocina, |
| --- | --- |

—

cocina,

| — | armarios. |
| --- | --- |

—

armarios.

Este equipamiento estará sujeto firmemente en la zona habitable; aunque la mesa podrá diseñarse para poder quitarla con facilidad.

| 5.2. | Por vehículo blindado se entenderá todo vehículo destinado a proteger a personas y mercancías transportadas que cumpla los requisitos referentes al blindaje antibalas. |
| --- | --- |

5.2.

Por vehículo blindado se entenderá todo vehículo destinado a proteger a personas y mercancías transportadas que cumpla los requisitos referentes al blindaje antibalas.

| 5.3. | Por ambulancia se entenderá todo vehículo de motor de categoría M destinado al transporte de enfermos o heridos y equipado especialmente para tal fin. |
| --- | --- |

5.3.

Por ambulancia se entenderá todo vehículo de motor de categoría M destinado al transporte de enfermos o heridos y equipado especialmente para tal fin.

| 5.4. | Por coche fúnebre se entenderá todo vehículo de motor de categoría M destinado al transporte de difuntos y equipado especialmente para tal fin. |
| --- | --- |

5.4.

Por coche fúnebre se entenderá todo vehículo de motor de categoría M destinado al transporte de difuntos y equipado especialmente para tal fin.

| 5.5. | Caravana: véase la norma ISO 3833:1977, término 3.2.1.3. |
| --- | --- |

5.5.

Caravana: véase la norma ISO 3833:1977, término 3.2.1.3.

| 5.6. | Por grúa móvil se entenderá todo vehículo especial de categoría N3 no destinado al transporte de mercancías y provisto de una grúa cuyo momento elevador sea igual o superior a 400 kNm. |
| --- | --- |

5.6.

Por grúa móvil se entenderá todo vehículo especial de categoría N3 no destinado al transporte de mercancías y provisto de una grúa cuyo momento elevador sea igual o superior a 400 kNm.

| 5.7. | Por otros vehículos especiales se entenderán los vehículos definidos en el apartado 5, excepto los mencionados en los apartados 5.1 a 5.6. |
| --- | --- |

5.7.

Por otros vehículos especiales se entenderán los vehículos definidos en el apartado 5, excepto los mencionados en los apartados 5.1 a 5.6.

En el apartado 5 de la sección C del presente anexo figuran las codificaciones de los «vehículos especiales» que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.

B.   DEFINICIÓN DE TIPOS DE VEHÍCULOS

| 1. | Para los fines de la categoría M1:
  Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:






  — | el fabricante, |
| --- | --- | --- |

1.

Para los fines de la categoría M1:

Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

—

el fabricante,

| — | designación del tipo realizada por el fabricante, |
| --- | --- |

—

designación del tipo realizada por el fabricante,

| — | aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:






  — | bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales), |
| --- | --- | --- |

—

aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:

—

bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales),

| — | unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida). |
| --- | --- |

—

unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida).

Por «variante» de un tipo se entenderán los vehículos pertenecientes a un tipo que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

| — | estilo de la carrocería (por ejemplo: berlina, con portón trasero, cupé, descapotable, familiar, multiuso), |
| --- | --- |

—

estilo de la carrocería (por ejemplo: berlina, con portón trasero, cupé, descapotable, familiar, multiuso),

| — | unidad motriz:






  — | principio de funcionamiento (apartado 3.2.1.1 del anexo III), |
| --- | --- | --- |

—

unidad motriz:

—

principio de funcionamiento (apartado 3.2.1.1 del anexo III),

| — | número y disposición de los cilindros, |
| --- | --- |

—

número y disposición de los cilindros,

| — | diferencias de potencia superiores al 30 % (la mayor es superior a 1,3 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias de potencia superiores al 30 % (la mayor es superior a 1,3 veces la menor),

| — | diferencias de cilindrada superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias de cilindrada superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor),

| — | ejes motores (número, posición e interconexión), |
| --- | --- |

—

ejes motores (número, posición e interconexión),

| — | ejes directores (número y posición). |
| --- | --- |

—

ejes directores (número y posición).

Por «versión» de una variante se entenderá el vehículo que consista en una combinación de los elementos que figuran en el expediente de homologación sujeta a los requisitos del anexo VIII.

No podrán combinarse en una versión entradas múltiples de los siguientes parámetros:

| — | masa máxima en carga técnicamente admisible, |
| --- | --- |

—

masa máxima en carga técnicamente admisible,

| — | cilindrada del motor, |
| --- | --- |

—

cilindrada del motor,

| — | potencia máxima neta, |
| --- | --- |

—

potencia máxima neta,

| — | tipo de caja de cambios y número de velocidades, |
| --- | --- |

—

tipo de caja de cambios y número de velocidades,

| — | número máximo de plazas de asiento con arreglo a la definición de la sección C del anexo II. |
| --- | --- |

—

número máximo de plazas de asiento con arreglo a la definición de la sección C del anexo II.

| 2. | Para los fines de las categorías M2 y M3:
  Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:






  — | el fabricante, |
| --- | --- | --- |

2.

Para los fines de las categorías M2 y M3:

Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

—

el fabricante,

| — | designación del tipo realizada por el fabricante, |
| --- | --- |

—

designación del tipo realizada por el fabricante,

| — | la categoría, |
| --- | --- |

—

la categoría,

| — | aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:






  — | bastidor/carrocería autoportante, un piso/dos pisos, rígido/articulado (diferencias obvias y fundamentales), |
| --- | --- | --- |

—

aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:

—

bastidor/carrocería autoportante, un piso/dos pisos, rígido/articulado (diferencias obvias y fundamentales),

| — | número de ejes, |
| --- | --- |

—

número de ejes,

| — | unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida), |
| --- | --- |

—

unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida),

Por «variante» de un tipo se entenderán los vehículos pertenecientes a un tipo que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

| — | clase, según la definición de la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares (sólo para vehículos completos), |
| --- | --- |

—

clase, según la definición de la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares (sólo para vehículos completos),

| — | grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto), |
| --- | --- |

—

grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto),

| — | unidad motriz:






  — | principio de funcionamiento (punto 3.2.1.1 del anexo III), |
| --- | --- | --- |

—

unidad motriz:

—

principio de funcionamiento (punto 3.2.1.1 del anexo III),

| — | número y disposición de los cilindros, |
| --- | --- |

—

número y disposición de los cilindros,

| — | diferencias de potencia superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias de potencia superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor),

| — | diferencias de cilindrada superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias de cilindrada superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor),

| — | localización (delante, en medio o detrás). |
| --- | --- |

—

localización (delante, en medio o detrás).

| — | diferencias en la masa máxima en carga técnicamente admisible superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias en la masa máxima en carga técnicamente admisible superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor),

| — | ejes motores (número, posición e interconexión), |
| --- | --- |

—

ejes motores (número, posición e interconexión),

| — | ejes directores (número y posición). |
| --- | --- |

—

ejes directores (número y posición).

Por «versión» de una variante se entenderá el vehículo que consista en una combinación de los elementos que figuran en el expediente de homologación sujeta a los requisitos del anexo VIII.

| 3. | Para los fines de las categorías N1, N2 y N3:
  Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:






  — | el fabricante, |
| --- | --- | --- |

3.

Para los fines de las categorías N1, N2 y N3:

Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

—

el fabricante,

| — | designación del tipo realizada por el fabricante, |
| --- | --- |

—

designación del tipo realizada por el fabricante,

| — | la categoría, |
| --- | --- |

—

la categoría,

| — | aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:






  — | bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales), |
| --- | --- | --- |

—

aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:

—

bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales),

| — | número de ejes, |
| --- | --- |

—

número de ejes,

| — | unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida), |
| --- | --- |

—

unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida),

Por «variante» de un tipo se entenderán los vehículos pertenecientes a un tipo que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

| — | concepto estructural de la carrocería (por ejemplo: camión plataforma/volquete/cisterna/vehículo tractor semirremolque) (sólo en caso de vehículos completos), |
| --- | --- |

—

concepto estructural de la carrocería (por ejemplo: camión plataforma/volquete/cisterna/vehículo tractor semirremolque) (sólo en caso de vehículos completos),

| — | grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto), |
| --- | --- |

—

grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto),

| — | unidad motriz:






  — | principio de funcionamiento (punto 3.2.1.1 del anexo III), |
| --- | --- | --- |

—

unidad motriz:

—

principio de funcionamiento (punto 3.2.1.1 del anexo III),

| — | número y disposición de los cilindros, |
| --- | --- |

—

número y disposición de los cilindros,

| — | diferencias de potencia superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias de potencia superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor),

| — | diferencias de cilindrada superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias de cilindrada superiores al 50 % (la mayor es superior a 1,5 veces la menor),

| — | diferencias en la masa máxima en carga técnicamente admisible superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias en la masa máxima en carga técnicamente admisible superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor),

| — | ejes motores (número, posición e interconexión), |
| --- | --- |

—

ejes motores (número, posición e interconexión),

| — | ejes directores (número y posición), |
| --- | --- |

—

ejes directores (número y posición),

Por «versión» de una variante se entenderá el vehículo que consista en una combinación de los elementos que figuran en el expediente de homologación sujeta a los requisitos del anexo VIII.

| 4. | Para los fines de las categorías O1, O2, O3 y O4:
  Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:






  — | el fabricante, |
| --- | --- | --- |

4.

Para los fines de las categorías O1, O2, O3 y O4:

Un «tipo» incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

—

el fabricante,

| — | designación del tipo realizada por el fabricante, |
| --- | --- |

—

designación del tipo realizada por el fabricante,

| — | la categoría, |
| --- | --- |

—

la categoría,

| — | aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:






  — | bastidor/carrocería autoportante (diferencias obvias y fundamentales), |
| --- | --- | --- |

—

aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:

—

bastidor/carrocería autoportante (diferencias obvias y fundamentales),

| — | número de ejes, |
| --- | --- |

—

número de ejes,

| — | remolque con barra de tracción/semirremolque/remolque de eje central, |
| --- | --- |

—

remolque con barra de tracción/semirremolque/remolque de eje central,

| — | tipo de dispositivo de frenado (por ejemplo: sin frenos/de inercia/con asistencia). |
| --- | --- |

—

tipo de dispositivo de frenado (por ejemplo: sin frenos/de inercia/con asistencia).

Por «variante» de un tipo se entenderán los vehículos pertenecientes a un tipo que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:

| — | grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto), |
| --- | --- |

—

grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto),

| — | estilo de la carrocería (p.e.: caravanas/plataforma/cisterna) (sólo para vehículos completos/completados) |
| --- | --- |

—

estilo de la carrocería (p.e.: caravanas/plataforma/cisterna) (sólo para vehículos completos/completados)

| — | diferencias en la masa máxima en carga técnicamente admisible superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor), |
| --- | --- |

—

diferencias en la masa máxima en carga técnicamente admisible superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor),

| — | ejes directores (número y posición), |
| --- | --- |

—

ejes directores (número y posición),

Por «versión» de una variante se entenderá el vehículo que consista en una combinación de los elementos que figuran en el expediente de homologación.

| 5. | Para todas las categorías:
  La identificación completa de un vehículo sólo mediante sus designaciones de tipo, variante y versión deberá corresponder a una definición precisa y única de todas las características técnicas necesarias para la puesta en circulación del vehículo. |
| --- | --- |

5.

Para todas las categorías:

La identificación completa de un vehículo sólo mediante sus designaciones de tipo, variante y versión deberá corresponder a una definición precisa y única de todas las características técnicas necesarias para la puesta en circulación del vehículo.

C.   DEFINICIÓN DE TIPO DE CARROCERÍA

(sólo para vehículos completos/completados)

El tipo de carrocería del anexo I, del punto 9.1 de la parte 1 del anexo III y del apartado 37 del anexo IX se indicará mediante los códigos siguientes:

| 1. | Vehículos de turismo (M1)







  AA | Berlina | Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.1, pero incluye también vehículos con más de cuatro ventanas laterales |
| --- | --- | --- | --- |
| AB | Con portón trasero | Berlina (AA) con portón en la parte trasera |
| AC | Familiar | Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.4 (break) |
| AD | Cupé | Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.5 |
| AE | Descapotable | Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.6 |
| AF | Multiuso | Vehículo de motor no mencionado de AA a AE destinado al transporte de pasajeros y su equipaje o mercancías en un compartimento único. No obstante, si reúne los dos requisitos siguientes:






  i) | El número de plazas de asiento, excluida la del conductor, no es superior a seis.
  Se considerará que hay una «plaza de asiento» si el vehículo dispone de anclajes para asiento «accesibles».
  Por «accesibles» se entenderán los anclajes que pueden ser utilizados. Para que unos anclajes no sean «accesibles», el fabricante deberá impedir físicamente su uso, por ejemplo, soldando encima unas placas que los cubran o instalando unas piezas permanentes similares que no puedan quitarse utilizando herramientas disponibles normalmente. |

1.

Vehículos de turismo (M1)

AA

Berlina

Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.1, pero incluye también vehículos con más de cuatro ventanas laterales

AB

Con portón trasero

Berlina (AA) con portón en la parte trasera

AC

Familiar

Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.4 (break)

AD

Cupé

Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.5

AE

Descapotable

Norma ISO 3833:1977, término 3.1.1.6

AF

Multiuso

Vehículo de motor no mencionado de AA a AE destinado al transporte de pasajeros y su equipaje o mercancías en un compartimento único. No obstante, si reúne los dos requisitos siguientes:

i)

El número de plazas de asiento, excluida la del conductor, no es superior a seis.

Se considerará que hay una «plaza de asiento» si el vehículo dispone de anclajes para asiento «accesibles».

Por «accesibles» se entenderán los anclajes que pueden ser utilizados. Para que unos anclajes no sean «accesibles», el fabricante deberá impedir físicamente su uso, por ejemplo, soldando encima unas placas que los cubran o instalando unas piezas permanentes similares que no puedan quitarse utilizando herramientas disponibles normalmente.

| ii) | P - (M + N × 68) > N × 68
  siendo:
  P = masa máxima en carga técnicamente admisible (kg)
  M = masa en orden de marcha (kg)
  N = número de plazas de asiento excluida la del conductor |
| --- | --- |

ii)

P - (M + N × 68) > N × 68

siendo:

P = masa máxima en carga técnicamente admisible (kg)

M = masa en orden de marcha (kg)

N = número de plazas de asiento excluida la del conductor

no se considerará que este vehículo pertenece a la categoría M1.

| 2. | Vehículos de motor de categoría M2 o M3

  Vehículos de la clase I (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)
  CA De un solo piso
  CB De dos pisos
  CC Articulados de un solo piso
  CD Articulados de dos pisos
  CE De un solo piso con suelo bajo
  CF De dos pisos con suelo bajo
  CG Articulados de un solo piso con suelo bajo
  CH Articulados de dos pisos con suelo bajo
  Vehículos de la clase II (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)
  CI De un solo piso
  CJ De dos pisos
  CK Articulados de un solo piso
  CL Articulados de dos pisos
  CM De un solo piso con suelo bajo
  CN De dos pisos con suelo bajo
  CO Articulados de un solo piso con suelo bajo
  CP Articulados de dos pisos con suelo bajo
  Vehículos de la clase III (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)
  CQ De un solo piso
  CR De dos pisos
  CS Articulados de un solo piso
  CT Articulados de dos pisos
  Vehículos de la clase A (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)
  CU De un solo piso
  CV De un solo piso con suelo bajo
  Vehículos de la clase B (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)
  CW De un solo piso |
| --- | --- |

2.

Vehículos de motor de categoría M2 o M3

Vehículos de la clase I (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)

CA De un solo piso

CB De dos pisos

CC Articulados de un solo piso

CD Articulados de dos pisos

CE De un solo piso con suelo bajo

CF De dos pisos con suelo bajo

CG Articulados de un solo piso con suelo bajo

CH Articulados de dos pisos con suelo bajo

Vehículos de la clase II (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)

CI De un solo piso

CJ De dos pisos

CK Articulados de un solo piso

CL Articulados de dos pisos

CM De un solo piso con suelo bajo

CN De dos pisos con suelo bajo

CO Articulados de un solo piso con suelo bajo

CP Articulados de dos pisos con suelo bajo

Vehículos de la clase III (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)

CQ De un solo piso

CR De dos pisos

CS Articulados de un solo piso

CT Articulados de dos pisos

Vehículos de la clase A (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)

CU De un solo piso

CV De un solo piso con suelo bajo

Vehículos de la clase B (véase la Directiva 2001/85/CE sobre autobuses y autocares)

CW De un solo piso

| 3. | Vehículos de motor de categoría N







  BA | Camión | Véase el punto 2.1.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques |
| --- | --- | --- | --- |
| BB | Furgoneta | Camión con la cabina integrada en la carrocería |
| BC | Vehículo tren de semirremolques | Véase el punto 2.1.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques |
| BD | Vehículo tren remolque (tren de carretera) | Véase el punto 2.1.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques |

3.

Vehículos de motor de categoría N

BA

Camión

Véase el punto 2.1.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques

BB

Furgoneta

Camión con la cabina integrada en la carrocería

BC

Vehículo tren de semirremolques

Véase el punto 2.1.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques

BD

Vehículo tren remolque (tren de carretera)

Véase el punto 2.1.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques

| — | Sin embargo, si un vehículo perteneciente al tipo BB con una masa máxima técnicamente admisible no superior a 3 500 kg:






  — | tiene más de 6 plazas de asiento, excluido el conductor
  o |
| --- | --- | --- |

—

Sin embargo, si un vehículo perteneciente al tipo BB con una masa máxima técnicamente admisible no superior a 3 500 kg:

—

tiene más de 6 plazas de asiento, excluido el conductor

o

| — | reúne estas dos condiciones:






  a) | el número de plazas de asiento, excluida la del conductor, no es superior a seis
  y |
| --- | --- | --- |

—

reúne estas dos condiciones:

a)

el número de plazas de asiento, excluida la del conductor, no es superior a seis

y

| b) | P - (M + N × 68) ≤ N × 68 |
| --- | --- |

b)

P - (M + N × 68) ≤ N × 68

no se considerará que este vehículo pertenece a la categoría N.

| — | Sin embargo, si un vehículo perteneciente al tipo BA, al BB con una masa máxima técnicamente admisible superior a 3 500 kg, al BC o al BD cumple al menos una de las siguientes condiciones:






  a) | el número de plazas de asiento, excluida la del conductor, es superior a 8
  o |
| --- | --- | --- |

—

Sin embargo, si un vehículo perteneciente al tipo BA, al BB con una masa máxima técnicamente admisible superior a 3 500 kg, al BC o al BD cumple al menos una de las siguientes condiciones:

a)

el número de plazas de asiento, excluida la del conductor, es superior a 8

o

| b) | P - (M + N × 68) ≤ N × 68 |
| --- | --- |

b)

P - (M + N × 68) ≤ N × 68

no se considerará que este vehículo pertenece a la categoría N.

Véase el punto 1 de la sección C del presente anexo en lo que se refiere a las definiciones de las «plazas de asiento», P, M y N.

| 4. | Vehículos de categoría O







  DA | Semirremolque Véase | el punto 2.2.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques |
| --- | --- | --- | --- |
| DB | Remolque con barra de tracción | Véase el punto 2.2.3 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques |
| DC | Remolque de eje central | Véase el punto 2.2.4 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques |

4.

Vehículos de categoría O

DA

Semirremolque Véase

el punto 2.2.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques

DB

Remolque con barra de tracción

Véase el punto 2.2.3 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques

DC

Remolque de eje central

Véase el punto 2.2.4 del anexo I de la Directiva 97/27/CE relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques

| 5. | Vehículos especiales







  SA | Autocaravanas | (Véase el punto 5.1 de la sección A del anexo II) |
| --- | --- | --- | --- |
| SB | Vehículos blindados | (Véase el punto 5.2 de la sección A del anexo II) |
| SC | Ambulancias | (Véase el punto 5.3 de la sección A del anexo II) |
| SD | Coches fúnebres | (Véase el punto 5.4 de la sección A del anexo II) |
| SE | Caravanas | (Véase el punto 5.5 de la sección A del anexo II) |
| SF | Grúas móviles | (Véase el punto 5.6 de la sección A del anexo II) |
| SG | Otros vehículos especiales | (Véase el punto 5.7 de la sección A del anexo II) |

5.

Vehículos especiales

SA

Autocaravanas

(Véase el punto 5.1 de la sección A del anexo II)

SB

Vehículos blindados

(Véase el punto 5.2 de la sección A del anexo II)

SC

Ambulancias

(Véase el punto 5.3 de la sección A del anexo II)

SD

Coches fúnebres

(Véase el punto 5.4 de la sección A del anexo II)

SE

Caravanas

(Véase el punto 5.5 de la sección A del anexo II)

SF

Grúas móviles

(Véase el punto 5.6 de la sección A del anexo II)

SG

Otros vehículos especiales

(Véase el punto 5.7 de la sección A del anexo II)

ANEXO III

FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS

(para las notas explicativas, consulte la última página del anexo I)

PARTE I

Cuando proceda aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en papel formato A4 o doblado para que se ajuste a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.

Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.

A:   Para las categorías M y N

| 0. | GENERALIDADES |
| --- | --- |

0.

GENERALIDADES

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo |
| --- | --- |

0.2.

Tipo

| 0.2.1. | Denominación comercial (si está disponible): ... |
| --- | --- |

0.2.1.

Denominación comercial (si está disponible): ...

| 0.3. | Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (b) |
| --- | --- |

0.3.

Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (b)

| 0.3.1. | Localización de estas marcas: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Localización de estas marcas: ...

| 0.4. | Categoría del vehículo (c): ... |
| --- | --- |

0.4.

Categoría del vehículo (c): ...

| 0.4.1. | Clasificación según las mercancías peligrosas que pueda transportar el vehículo: ... |
| --- | --- |

0.4.1.

Clasificación según las mercancías peligrosas que pueda transportar el vehículo: ...

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 0.8. | Dirección o direcciones de las plantas de montaje: ... |
| --- | --- |

0.8.

Dirección o direcciones de las plantas de montaje: ...

| 1. | CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO |
| --- | --- |

1.

CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO

| 1.1. | Fotografías o planos de un vehículo representativo: ... |
| --- | --- |

1.1.

Fotografías o planos de un vehículo representativo: ...

| 1.3. | Número de ejes y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.3.

Número de ejes y ruedas: ...

| 1.3.2. | Número y localización de los ejes de dirección: ... |
| --- | --- |

1.3.2.

Número y localización de los ejes de dirección: ...

| 1.3.3. | Ejes motores (número, localización, interconexión): ... |
| --- | --- |

1.3.3.

Ejes motores (número, localización, interconexión): ...

| 1.4. | Bastidor (en su caso), plano general: ... |
| --- | --- |

1.4.

Bastidor (en su caso), plano general: ...

| 1.6. | Localización y disposición del motor: ... |
| --- | --- |

1.6.

Localización y disposición del motor: ...

| 1.8. | Posición de conducción: izquierda/derecha (1) |
| --- | --- |

1.8.

Posición de conducción: izquierda/derecha (1)

| 1.8.1. | El vehículo está equipado para la conducción por la derecha/izquierda (1) |
| --- | --- |

1.8.1.

El vehículo está equipado para la conducción por la derecha/izquierda (1)

| 2. | MASAS Y DIMENSIONES (e) (kg y mm)
  (haga referencia a los planos, en su caso) |
| --- | --- |

2.

MASAS Y DIMENSIONES (e) (kg y mm)

(haga referencia a los planos, en su caso)

| 2.1. | Distancias entre ejes (plena carga) (f): ... |
| --- | --- |

2.1.

Distancias entre ejes (plena carga) (f): ...

| 2.3.1. | Vía de cada eje de dirección (i): ... |
| --- | --- |

2.3.1.

Vía de cada eje de dirección (i): ...

| 2.3.2. | Vía de los demás ejes (i): ... |
| --- | --- |

2.3.2.

Vía de los demás ejes (i): ...

| 2.4. | Gama de dimensiones (generales) del vehículo |
| --- | --- |

2.4.

Gama de dimensiones (generales) del vehículo

| 2.4.2. | Para bastidor con carrocería |
| --- | --- |

2.4.2.

Para bastidor con carrocería

| 2.4.2.1. | Longitud (j): ... |
| --- | --- |

2.4.2.1.

Longitud (j): ...

| 2.4.2.1.1. | Longitud de la zona de carga: ... |
| --- | --- |

2.4.2.1.1.

Longitud de la zona de carga: ...

| 2.4.2.2. | Anchura (k): ... |
| --- | --- |

2.4.2.2.

Anchura (k): ...

| 2.4.2.2.1. | Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): ... |
| --- | --- |

2.4.2.2.1.

Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): ...

| 2.4.2.3. | Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ... |
| --- | --- |

2.4.2.3.

Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ...

| 2.6. | Masa del vehículo con carrocería y, en caso de vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, con dispositivo de acoplamiento, si lo ha instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del bastidor con cabina, sin carrocería o dispositivo de acoplamiento si el fabricante no los instala (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto, si están instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y autocares, un miembro de la tripulación si el vehículo dispone de un asiento para él) (o) (máximo y mínimo de cada variante): ... |
| --- | --- |

2.6.

Masa del vehículo con carrocería y, en caso de vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, con dispositivo de acoplamiento, si lo ha instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del bastidor con cabina, sin carrocería o dispositivo de acoplamiento si el fabricante no los instala (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto, si están instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y autocares, un miembro de la tripulación si el vehículo dispone de un asiento para él) (o) (máximo y mínimo de cada variante): ...

| 2.6.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada variante): ... |
| --- | --- |

2.6.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada variante): ...

| 2.7. | Masa mínima del vehículo completo declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: ... |
| --- | --- |

2.7.

Masa mínima del vehículo completo declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: ...

| 2.8. | Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (*): ... |
| --- | --- |

2.8.

Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (*): ...

| 2.8.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (*): ... |
| --- | --- |

2.8.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (*): ...

| 2.9. | Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: ... |
| --- | --- |

2.9.

Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: ...

| 2.10. | Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: ... |
| --- | --- |

2.10.

Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: ...

| 2.11. | Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de: |
| --- | --- |

2.11.

Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de:

| 2.11.1. | Remolque con barra de tracción: ... |
| --- | --- |

2.11.1.

Remolque con barra de tracción: ...

| 2.11.2. | Semirremolque: ... |
| --- | --- |

2.11.2.

Semirremolque: ...

| 2.11.3. | Remolque de eje central: ... |
| --- | --- |

2.11.3.

Remolque de eje central: ...

| 2.11.4. | Masa máxima técnicamente admisible del conjunto: ... |
| --- | --- |

2.11.4.

Masa máxima técnicamente admisible del conjunto: ...

| 2.11.5. | El vehículo es/no es (1) adecuado para remolcar cargas (véase el punto 1.2 del anexo II de la Directiva 77/389/CEE) |
| --- | --- |

2.11.5.

El vehículo es/no es (1) adecuado para remolcar cargas (véase el punto 1.2 del anexo II de la Directiva 77/389/CEE)

| 2.11.6. | Masa máxima del remolque sin frenos: ... |
| --- | --- |

2.11.6.

Masa máxima del remolque sin frenos: ...

| 2.12. | Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento |
| --- | --- |

2.12.

Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento

| 2.12.1. | Del vehículo de motor: ... |
| --- | --- |

2.12.1.

Del vehículo de motor: ...

| 2.16. | Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación (optativo: si se indican estos valores, se verificarán con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE): |
| --- | --- |

2.16.

Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación (optativo: si se indican estos valores, se verificarán con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE):

| 2.16.1. | Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.1.

Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.2. | Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por eje y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.2.

Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por eje y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.3. | Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.3.

Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.4. | Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.4.

Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.5. | Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.5.

Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 3. | UNIDAD MOTRIZ (q) [En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con gasóleo, etc., o incluso combinándolos con otros combustibles, deberán repetirse los epígrafes (+)] |
| --- | --- |

3.

UNIDAD MOTRIZ (q) [En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con gasóleo, etc., o incluso combinándolos con otros combustibles, deberán repetirse los epígrafes (+)]

| 3.1. | Fabricante: ... |
| --- | --- |

3.1.

Fabricante: ...

| 3.1.1. | Código marcado en el motor (asignado por el fabricante): ... |
| --- | --- |

3.1.1.

Código marcado en el motor (asignado por el fabricante): ...

| 3.2. | Motor de combustión interna |
| --- | --- |

3.2.

Motor de combustión interna

| 3.2.1.1. | Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1) |
| --- | --- |

3.2.1.1.

Principio de funcionamiento: encendido por chispa/compresión, cuatro tiempos/dos tiempos (1)

| 3.2.1.2. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

3.2.1.2.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 3.2.1.3. | Cilindrada (s): ... cm3 |
| --- | --- |

3.2.1.3.

Cilindrada (s): ... cm3

| 3.2.1.6. | Régimen de ralentí normal (2): ... min-1 |
| --- | --- |

3.2.1.6.

Régimen de ralentí normal (2): ... min-1

| 3.2.1.8. | Potencia neta máxima (t): ... kW a ... min-1 (valor declarado por el fabricante) |
| --- | --- |

3.2.1.8.

Potencia neta máxima (t): ... kW a ... min-1 (valor declarado por el fabricante)

| 3.2.1.9. | Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: ... min-1 |
| --- | --- |

3.2.1.9.

Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: ... min-1

| 3.2.2. | Combustible: gasóleo/gasolina/GLP/GN/etanol: ... (1) |
| --- | --- |

3.2.2.

Combustible: gasóleo/gasolina/GLP/GN/etanol: ... (1)

| 3.2.2.1. | IOR con plomo: ... |
| --- | --- |

3.2.2.1.

IOR con plomo: ...

| 3.2.2.2. | IOR sin plomo: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.

IOR sin plomo: ...

| 3.2.4. | Alimentación de combustible |
| --- | --- |

3.2.4.

Alimentación de combustible

| 3.2.4.1. | Por carburador: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.4.1.

Por carburador: sí/no (1)

| 3.2.4.2. | Por inyección del combustible (sólo encendido por compresión): sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Por inyección del combustible (sólo encendido por compresión): sí/no (1)

| 3.2.4.2.2. | Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2.2.

Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1)

| 3.2.4.3. | Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa): sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa): sí/no (1)

| 3.2.7. | Sistema de refrigeración: por líquido/por aire (1) |
| --- | --- |

3.2.7.

Sistema de refrigeración: por líquido/por aire (1)

| 3.2.8. | Sistema de admisión |
| --- | --- |

3.2.8.

Sistema de admisión

| 3.2.8.1. | Sobrealimentación: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.8.1.

Sobrealimentación: sí/no (1)

| 3.2.12. | Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica |
| --- | --- |

3.2.12.

Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica

| 3.2.12.2. | Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existen y no se han recogido en otro apartado) |
| --- | --- |

3.2.12.2.

Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existen y no se han recogido en otro apartado)

| 3.2.12.2.1. | Catalizador: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.1.

Catalizador: sí/no (1)

| 3.2.12.2.2. | Sonda de oxígeno: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.2.

Sonda de oxígeno: sí/no (1)

| 3.2.12.2.3. | Inyección de aire: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.3.

Inyección de aire: sí/no (1)

| 3.2.12.2.4. | Reciclado de los gases de escape: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.4.

Reciclado de los gases de escape: sí/no (1)

| 3.2.12.2.5. | Sistema de control de las emisiones por evaporación: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.5.

Sistema de control de las emisiones por evaporación: sí/no (1)

| 3.2.12.2.6. | Filtro de partículas: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.6.

Filtro de partículas: sí/no (1)

| 3.2.12.2.7. | Sistema de diagnóstico a bordo (DAB): sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.12.2.7.

Sistema de diagnóstico a bordo (DAB): sí/no (1)

| 3.2.12.2.8. | Otros sistemas (descripción y funcionamiento): ... |
| --- | --- |

3.2.12.2.8.

Otros sistemas (descripción y funcionamiento): ...

| 3.2.13. | Localización de la placa del coeficiente de absorción (sólo para motores con encendido por compresión): ... |
| --- | --- |

3.2.13.

Localización de la placa del coeficiente de absorción (sólo para motores con encendido por compresión): ...

| 3.2.15. | Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.15.

Sistema de alimentación de combustible por GLP: sí/no (1)

| 3.2.16. | Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no (1) |
| --- | --- |

3.2.16.

Sistema de alimentación de combustible por GN: sí/no (1)

| 3.3. | Motor eléctrico |
| --- | --- |

3.3.

Motor eléctrico

| 3.3.1. | Tipo (bobinado, excitación): ... |
| --- | --- |

3.3.1.

Tipo (bobinado, excitación): ...

| 3.3.1.1. | Potencia máxima por hora: ... kW |
| --- | --- |

3.3.1.1.

Potencia máxima por hora: ... kW

| 3.3.1.2. | Tensión nominal: ... V |
| --- | --- |

3.3.1.2.

Tensión nominal: ... V

| 3.3.2. | Batería |
| --- | --- |

3.3.2.

Batería

| 3.3.2.4. | Localización: ... |
| --- | --- |

3.3.2.4.

Localización: ...

| 3.6.5. | Temperatura del lubricante
  mínima: ... K
  máxima: ... K |
| --- | --- |

3.6.5.

Temperatura del lubricante

mínima: ... K

máxima: ... K

| 4. | TRANSMISIÓN (v) |
| --- | --- |

4.

TRANSMISIÓN (v)

| 4.2. | Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): ... |
| --- | --- |

4.2.

Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): ...

| 4.5. | Caja de cambios |
| --- | --- |

4.5.

Caja de cambios

| 4.5.1. | Tipo [manual/automática/CVT (transmisión variable continua)] (1) |
| --- | --- |

4.5.1.

Tipo [manual/automática/CVT (transmisión variable continua)] (1)

| 4.6. | Relaciones de transmisión








  Velocidades | Relaciones internas de la caja de cambios (revoluciones del motor/del eje de transmisión de la caja de cambios) | Relación o relaciones de transmisión final (revoluciones del eje de transmisión/de la rueda motriz) | Relaciones totales de transmisión |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Máximo para CVT (1)

  1
  2
  3
  ...
  Mínimo para CVT (1) | | | |
| Marcha atrás | | | |

4.6.

Relaciones de transmisión

Velocidades

Relaciones internas de la caja de cambios (revoluciones del motor/del eje de transmisión de la caja de cambios)

Relación o relaciones de transmisión final (revoluciones del eje de transmisión/de la rueda motriz)

Relaciones totales de transmisión

Máximo para CVT (1)

1

2

3

...

Mínimo para CVT (1)

Marcha atrás

| 4.7. | Velocidad máxima del vehículo (km/h) (w): ... |
| --- | --- |

4.7.

Velocidad máxima del vehículo (km/h) (w): ...

| 5. | EJES |
| --- | --- |

5.

EJES

| 5.1. | Descripción de cada eje: ... |
| --- | --- |

5.1.

Descripción de cada eje: ...

| 5.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

5.2.

Marca: ...

| 5.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

5.3.

Tipo: ...

| 5.4. | Posición del eje o ejes retráctiles: ... |
| --- | --- |

5.4.

Posición del eje o ejes retráctiles: ...

| 5.5. | Posición del eje o ejes cargables: ... |
| --- | --- |

5.5.

Posición del eje o ejes cargables: ...

| 6. | SUSPENSIÓN |
| --- | --- |

6.

SUSPENSIÓN

| 6.2. | Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda: ... |
| --- | --- |

6.2.

Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda: ...

| 6.2.1. | Regulación de altura: sí/no/optativa (1) |
| --- | --- |

6.2.1.

Regulación de altura: sí/no/optativa (1)

| 6.2.3. | Suspensión neumática en el eje o ejes propulsores: sí/no (1) |
| --- | --- |

6.2.3.

Suspensión neumática en el eje o ejes propulsores: sí/no (1)

| 6.2.3.1. | Suspensión del eje o ejes propulsores equivalente a la suspensión neumática: sí/no (1) |
| --- | --- |

6.2.3.1.

Suspensión del eje o ejes propulsores equivalente a la suspensión neumática: sí/no (1)

| 6.2.3.2. | Frecuencia y amortiguación de la oscilación de la masa suspendida: ... |
| --- | --- |

6.2.3.2.

Frecuencia y amortiguación de la oscilación de la masa suspendida: ...

| 6.6.1. | Combinación o combinaciones de neumático y rueda(para los neumáticos indique la denominación del tamaño, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; para las ruedas indique tamaños de las llantas y bombeos) |
| --- | --- |

6.6.1.

Combinación o combinaciones de neumático y rueda(para los neumáticos indique la denominación del tamaño, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; para las ruedas indique tamaños de las llantas y bombeos)

| 6.6.1.1. | Ejes |
| --- | --- |

6.6.1.1.

Ejes

| 6.6.1.1.1. | Eje 1: ... |
| --- | --- |

6.6.1.1.1.

Eje 1: ...

| 6.6.1.1.2. | Eje 2: ...
  etc. |
| --- | --- |

6.6.1.1.2.

Eje 2: ...

etc.

| 6.6.1.2. | Rueda de repuesto, si la hubiera: ... |
| --- | --- |

6.6.1.2.

Rueda de repuesto, si la hubiera: ...

| 6.6.2. | Límites superior e inferior de los radios de rodadura |
| --- | --- |

6.6.2.

Límites superior e inferior de los radios de rodadura

| 6.6.2.1. | Eje 1: ... |
| --- | --- |

6.6.2.1.

Eje 1: ...

| 6.6.2.2. | Eje 2: ...
  etc. |
| --- | --- |

6.6.2.2.

Eje 2: ...

etc.

| 7. | DIRECCIÓN |
| --- | --- |

7.

DIRECCIÓN

| 7.2. | Transmisión y mando |
| --- | --- |

7.2.

Transmisión y mando

| 7.2.1. | Tipo de transmisión (en su caso, indique si es delantera o trasera): ... |
| --- | --- |

7.2.1.

Tipo de transmisión (en su caso, indique si es delantera o trasera): ...

| 7.2.2. | Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): ... |
| --- | --- |

7.2.2.

Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): ...

| 7.2.3. | Tipo de asistencia, si la hubiera: ... |
| --- | --- |

7.2.3.

Tipo de asistencia, si la hubiera: ...

| 8. | FRENOS |
| --- | --- |

8.

FRENOS

| 8.5. | Sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1) |
| --- | --- |

8.5.

Sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1)

| 8.9. | Breve descripción de los dispositivos de frenado (con arreglo al punto 1.6 de la adenda al apéndice 1 del anexo IX de la Directiva 71/320/CEE): ... |
| --- | --- |

8.9.

Breve descripción de los dispositivos de frenado (con arreglo al punto 1.6 de la adenda al apéndice 1 del anexo IX de la Directiva 71/320/CEE): ...

| 8.11. | Características del tipo de dispositivo o dispositivos de frenado de largas pendientes: ... |
| --- | --- |

8.11.

Características del tipo de dispositivo o dispositivos de frenado de largas pendientes: ...

| 9. | CARROCERÍA |
| --- | --- |

9.

CARROCERÍA

| 9.1. | Tipo de carrocería: ... |
| --- | --- |

9.1.

Tipo de carrocería: ...

| 9.3. | Puertas de los ocupantes, cerraduras y bisagras |
| --- | --- |

9.3.

Puertas de los ocupantes, cerraduras y bisagras

| 9.3.1. | Configuración y número de puertas: ... |
| --- | --- |

9.3.1.

Configuración y número de puertas: ...

| 9.10. | Acondicionamiento interior |
| --- | --- |

9.10.

Acondicionamiento interior

| 9.10.3. | Asientos |
| --- | --- |

9.10.3.

Asientos

| 9.10.3.1. | Número: ... |
| --- | --- |

9.10.3.1.

Número: ...

| 9.10.3.2. | Localización y disposición: ... |
| --- | --- |

9.10.3.2.

Localización y disposición: ...

| 9.10.3.2.1. | Número de plazas sentadas: ... |
| --- | --- |

9.10.3.2.1.

Número de plazas sentadas: ...

| 9.10.3.2.2. | Asiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado: ... |
| --- | --- |

9.10.3.2.2.

Asiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado: ...

| 9.10.4.1. | Tipo(s) de reposacabezas: integrado/amovible/separado (1) |
| --- | --- |

9.10.4.1.

Tipo(s) de reposacabezas: integrado/amovible/separado (1)

| 9.10.4.2. | Número(s) de homologación de tipo, en su caso: ... |
| --- | --- |

9.10.4.2.

Número(s) de homologación de tipo, en su caso: ...

| 9.12.2. | Clase y localización de los dispositivos de retención suplementarios (indique sí/no/optativo):
  (I = izquierda, C = centro, D = derecha) | Colchón de aire (airbag) delantero | Colchón de aire (airbag) lateral | Dispositivo de pretensado del cinturón |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Primera fila de asientos | | I | | | |
| C | | | |
| D | | | |
| Segunda fila de asientos (2) | | I | | | |
| C | | | |
| D | | | |

9.12.2.

Clase y localización de los dispositivos de retención suplementarios (indique sí/no/optativo):

(I = izquierda, C = centro, D = derecha)

Colchón de aire (airbag) delantero

Colchón de aire (airbag) lateral

Dispositivo de pretensado del cinturón

Primera fila de asientos

I

C

D

Segunda fila de asientos (2)

I

C

D

| 9.17. | Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE) |
| --- | --- |

9.17.

Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE)

| 9.17.1. | Fotografías o planos de la localización de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de identificación del vehículo ... |
| --- | --- |

9.17.1.

Fotografías o planos de la localización de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de identificación del vehículo ...

| 9.17.4. | Declaración del fabricante sobre el cumplimiento del requisito del punto 1.1.1 del anexo II de la Directiva 76/114/CEE |
| --- | --- |

9.17.4.

Declaración del fabricante sobre el cumplimiento del requisito del punto 1.1.1 del anexo II de la Directiva 76/114/CEE

| 9.17.4.1. | En la segunda sección y, en su caso, en la tercera, se explicará el significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de la sección 5.3 de la norma ISO 3779:1983: ... |
| --- | --- |

9.17.4.1.

En la segunda sección y, en su caso, en la tercera, se explicará el significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de la sección 5.3 de la norma ISO 3779:1983: ...

| 9.17.4.2. | Si los caracteres de la segunda sección tienen como objetivo cumplir los requisitos de la sección 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se indicarán dichos caracteres: ... |
| --- | --- |

9.17.4.2.

Si los caracteres de la segunda sección tienen como objetivo cumplir los requisitos de la sección 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se indicarán dichos caracteres: ...

| 11. | UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES |
| --- | --- |

11.

UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES

| 11.1. | Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar: ... |
| --- | --- |

11.1.

Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar: ...

| 11.3. | Instrucciones de montaje del tipo de enganche al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación al vehículo previstos por el fabricante; información suplementaria si el tipo de acoplamiento se utiliza sólo en determinadas variantes o versiones del tipo de vehículo: ... |
| --- | --- |

11.3.

Instrucciones de montaje del tipo de enganche al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación al vehículo previstos por el fabricante; información suplementaria si el tipo de acoplamiento se utiliza sólo en determinadas variantes o versiones del tipo de vehículo: ...

| 11.4. | Información sobre la instalación de brazos de arrastre o placas de soporte especiales: ... |
| --- | --- |

11.4.

Información sobre la instalación de brazos de arrastre o placas de soporte especiales: ...

| 11.5. | Número(s) de homologación de tipo CE: ... |
| --- | --- |

11.5.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

| 13. | MEDIDAS ESPECIALES PARA VEHÍCULOS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS CON MÁS DE OCHO PLAZAS ADEMÁS DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR |
| --- | --- |

13.

MEDIDAS ESPECIALES PARA VEHÍCULOS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS CON MÁS DE OCHO PLAZAS ADEMÁS DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR

| 13.1. | Clase de vehículo (clase I, clase II, clase III, clase A, clase B): ... |
| --- | --- |

13.1.

Clase de vehículo (clase I, clase II, clase III, clase A, clase B): ...

| 13.1.1. | Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricante o fabricantes y tipos de vehículos): |
| --- | --- |

13.1.1.

Tipos de bastidor sobre los que puede instalarse la carrocería homologada (fabricante o fabricantes y tipos de vehículos):

| 13.3. | Número de viajeros (sentados y de pie) |
| --- | --- |

13.3.

Número de viajeros (sentados y de pie)

| 13.3.1. | Total (N): |
| --- | --- |

13.3.1.

Total (N):

| 13.3.2. | Piso superior (Na) (1): |
| --- | --- |

13.3.2.

Piso superior (Na) (1):

| 13.3.3. | Piso inferior (Nb) (1): |
| --- | --- |

13.3.3.

Piso inferior (Nb) (1):

| 13.4. | Número de pasajeros (sentados) |
| --- | --- |

13.4.

Número de pasajeros (sentados)

| 13.4.1. | Total (A): |
| --- | --- |

13.4.1.

Total (A):

| 13.4.2. | Piso superior (Aa) (1): |
| --- | --- |

13.4.2.

Piso superior (Aa) (1):

| 13.4.3. | Piso inferior (Ab) (1): |
| --- | --- |

13.4.3.

Piso inferior (Ab) (1):

B:   Para la categoría O

| 0. | GENERALIDADES |
| --- | --- |

0.

GENERALIDADES

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tipo: ...

| 0.2.1. | Denominación comercial (si está disponible): ... |
| --- | --- |

0.2.1.

Denominación comercial (si está disponible): ...

| 0.3. | Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (b): ... |
| --- | --- |

0.3.

Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (b): ...

| 0.3.1. | Localización de estas marcas: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Localización de estas marcas: ...

| 0.4. | Categoría del vehículo (c): ... |
| --- | --- |

0.4.

Categoría del vehículo (c): ...

| 0.4.1. | Clasificación según las mercancías peligrosas que pueda transportar: ... |
| --- | --- |

0.4.1.

Clasificación según las mercancías peligrosas que pueda transportar: ...

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 0.8. | Dirección o direcciones de las plantas de montaje: ... |
| --- | --- |

0.8.

Dirección o direcciones de las plantas de montaje: ...

| 1. | CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO |
| --- | --- |

1.

CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO

| 1.1. | Fotografías o planos de un vehículo representativo: ... |
| --- | --- |

1.1.

Fotografías o planos de un vehículo representativo: ...

| 1.3. | Número de ejes y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.3.

Número de ejes y ruedas: ...

| 1.3.2. | Número y localización de los ejes de dirección: ... |
| --- | --- |

1.3.2.

Número y localización de los ejes de dirección: ...

| 1.4. | Bastidor (en su caso), plano general: ... |
| --- | --- |

1.4.

Bastidor (en su caso), plano general: ...

| 2. | MASAS Y DIMENSIONES (e) (kg y mm)
  (haga referencia a los planos, en su caso) |
| --- | --- |

2.

MASAS Y DIMENSIONES (e) (kg y mm)

(haga referencia a los planos, en su caso)

| 2.1. | Distancias entre ejes (plena carga) (f): ... |
| --- | --- |

2.1.

Distancias entre ejes (plena carga) (f): ...

| 2.3.1. | Vía de cada eje de dirección (i): ... |
| --- | --- |

2.3.1.

Vía de cada eje de dirección (i): ...

| 2.3.2. | Vía de los demás ejes (i): ... |
| --- | --- |

2.3.2.

Vía de los demás ejes (i): ...

| 2.4. | Gama de dimensiones (generales) del vehículo |
| --- | --- |

2.4.

Gama de dimensiones (generales) del vehículo

| 2.4.2. | Para bastidor con carrocería |
| --- | --- |

2.4.2.

Para bastidor con carrocería

| 2.4.2.1. | Longitud (j): ... |
| --- | --- |

2.4.2.1.

Longitud (j): ...

| 2.4.2.1.1. | Longitud de la zona de carga: ... |
| --- | --- |

2.4.2.1.1.

Longitud de la zona de carga: ...

| 2.4.2.2. | Anchura (k): ... |
| --- | --- |

2.4.2.2.

Anchura (k): ...

| 2.4.2.2.1. | Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): ... |
| --- | --- |

2.4.2.2.1.

Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): ...

| 2.4.2.3. | Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ... |
| --- | --- |

2.4.2.3.

Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): ...

| 2.6. | Masa del vehículo con carrocería y, en caso de vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, con dispositivo de enganche, si lo ha instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del bastidor con cabina, sin carrocería ni dispositivo de enganche si el fabricante no los instala (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto, si están instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y autocares, un miembro de la tripulación si el vehículo dispone de un asiento para él) (o) (máximo y mínimo de cada variante): ... |
| --- | --- |

2.6.

Masa del vehículo con carrocería y, en caso de vehículo tractor no perteneciente a la categoría M1, con dispositivo de enganche, si lo ha instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del bastidor con cabina, sin carrocería ni dispositivo de enganche si el fabricante no los instala (incluidos líquidos, herramientas y rueda de repuesto, si están instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y autocares, un miembro de la tripulación si el vehículo dispone de un asiento para él) (o) (máximo y mínimo de cada variante): ...

| 2.6.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada variante): ... |
| --- | --- |

2.6.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada variante): ...

| 2.7. | Masa mínima del vehículo completo declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: ... |
| --- | --- |

2.7.

Masa mínima del vehículo completo declarada por el fabricante, en caso de un vehículo incompleto: ...

| 2.8. | Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (*): ... |
| --- | --- |

2.8.

Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (*): ...

| 2.8.1. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (*): ... |
| --- | --- |

2.8.1.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (*): ...

| 2.9. | Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: ... |
| --- | --- |

2.9.

Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: ...

| 2.10. | Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: ... |
| --- | --- |

2.10.

Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: ...

| 2.12. | Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento: |
| --- | --- |

2.12.

Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento:

| 2.12.2. | Del semirremolque o remolque de eje central: ... |
| --- | --- |

2.12.2.

Del semirremolque o remolque de eje central: ...

| 2.16. | Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación (optativo: si se indican estos valores, se verificarán con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE): |
| --- | --- |

2.16.

Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación (optativo: si se indican estos valores, se verificarán con arreglo a los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE):

| 2.16.1. | Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.1.

Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.2. | Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por eje y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.2.

Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por eje y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.3. | Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.3.

Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.4. | Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.4.

Masa máxima remolcable admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 2.16.5. | Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ... |
| --- | --- |

2.16.5.

Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (#)]: ...

| 5. | EJES |
| --- | --- |

5.

EJES

| 5.1. | Descripción de cada eje: ... |
| --- | --- |

5.1.

Descripción de cada eje: ...

| 5.2. | Marca: ... |
| --- | --- |

5.2.

Marca: ...

| 5.3. | Tipo: ... |
| --- | --- |

5.3.

Tipo: ...

| 5.4. | Posición del eje o ejes retráctiles: ... |
| --- | --- |

5.4.

Posición del eje o ejes retráctiles: ...

| 5.5. | Posición del eje o ejes cargables: ... |
| --- | --- |

5.5.

Posición del eje o ejes cargables: ...

| 6. | SUSPENSIÓN |
| --- | --- |

6.

SUSPENSIÓN

| 6.2. | Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda: ... |
| --- | --- |

6.2.

Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda: ...

| 6.2.1. | Regulación de altura: sí/no/optativa (1) |
| --- | --- |

6.2.1.

Regulación de altura: sí/no/optativa (1)

| 6.6.1. | Combinación o combinaciones de neumático y rueda (indique la denominación del tamaño de los neumáticos, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; señale el tamaño o tamaños de la llanta y el bombeo o bombeos de las ruedas) |
| --- | --- |

6.6.1.

Combinación o combinaciones de neumático y rueda (indique la denominación del tamaño de los neumáticos, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; señale el tamaño o tamaños de la llanta y el bombeo o bombeos de las ruedas)

| 6.6.1.1. | Ejes |
| --- | --- |

6.6.1.1.

Ejes

| 6.6.1.1.1. | Eje 1: ... |
| --- | --- |

6.6.1.1.1.

Eje 1: ...

| 6.6.1.1.2. | Eje 2: ...
  etc. |
| --- | --- |

6.6.1.1.2.

Eje 2: ...

etc.

| 6.6.1.2. | Rueda de repuesto, si la hubiera: ... |
| --- | --- |

6.6.1.2.

Rueda de repuesto, si la hubiera: ...

| 6.6.2. | Límites superior e inferior de los radios de rodadura |
| --- | --- |

6.6.2.

Límites superior e inferior de los radios de rodadura

| 6.6.2.1. | Eje 1: ... |
| --- | --- |

6.6.2.1.

Eje 1: ...

| 6.6.2.2. | Eje 2: ...
  etc. |
| --- | --- |

6.6.2.2.

Eje 2: ...

etc.

| 7. | DIRECCIÓN |
| --- | --- |

7.

DIRECCIÓN

| 7.2. | Transmisión y mando |
| --- | --- |

7.2.

Transmisión y mando

| 7.2.1. | Tipo de transmisión (en su caso, indique si es delantera o trasera): ... |
| --- | --- |

7.2.1.

Tipo de transmisión (en su caso, indique si es delantera o trasera): ...

| 7.2.2. | Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): ... |
| --- | --- |

7.2.2.

Transmisión a las ruedas (incluidos los medios no mecánicos; en su caso, indique si es delantera o trasera): ...

| 7.2.3. | Tipo de asistencia, si la hubiera: |
| --- | --- |

7.2.3.

Tipo de asistencia, si la hubiera:

| 8. | FRENOS |
| --- | --- |

8.

FRENOS

| 8.5. | Sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1) |
| --- | --- |

8.5.

Sistema antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1)

| 8.9. | Breve descripción de los dispositivos de frenado (con arreglo al apartado 1.6 de la adenda al apéndice 1 del anexo IX de la Directiva 71/320/CEE): ... |
| --- | --- |

8.9.

Breve descripción de los dispositivos de frenado (con arreglo al apartado 1.6 de la adenda al apéndice 1 del anexo IX de la Directiva 71/320/CEE): ...

| 9. | CARROCERÍA |
| --- | --- |

9.

CARROCERÍA

| 9.1. | Tipo de carrocería: ... |
| --- | --- |

9.1.

Tipo de carrocería: ...

| 9.17. | Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE) |
| --- | --- |

9.17.

Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE)

| 9.17.1. | Fotografías o planos de la localización de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de identificación del vehículo |
| --- | --- |

9.17.1.

Fotografías o planos de la localización de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de identificación del vehículo

| 9.17.4. | Declaración del fabricante sobre el cumplimiento del requisito del punto 1.1.1 del anexo II de la Directiva 76/114/CEE |
| --- | --- |

9.17.4.

Declaración del fabricante sobre el cumplimiento del requisito del punto 1.1.1 del anexo II de la Directiva 76/114/CEE

| 9.17.4.1. | En la segunda sección y, en su caso, en la tercera, se explicará el significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de la sección 5.3 de la norma ISO 3779:1983: ... |
| --- | --- |

9.17.4.1.

En la segunda sección y, en su caso, en la tercera, se explicará el significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de la sección 5.3 de la norma ISO 3779:1983: ...

| 9.17.4.2. | Si los caracteres de la segunda sección tienen como objetivo cumplir los requisitos de la sección 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se indicarán dichos caracteres: ... |
| --- | --- |

9.17.4.2.

Si los caracteres de la segunda sección tienen como objetivo cumplir los requisitos de la sección 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se indicarán dichos caracteres: ...

| 11. | UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES |
| --- | --- |

11.

UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES

| 11.1. | Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar: ... |
| --- | --- |

11.1.

Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar: ...

| 11.5. | Número(s) de homologación de tipo CE: ... |
| --- | --- |

11.5.

Número(s) de homologación de tipo CE: ...

PARTE II

Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehículos de los apartados de la parte I que tienen varios subapartados. Para cada uno de estos conceptos se utilizará en este cuadro una letra prefijo que indicará qué concepto (o conceptos) de un punto concreto son aplicables a una versión determinada.

Se cumplimentará un cuadro por cada variante dentro de un mismo tipo.

Los conceptos con subapartados que puedan combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarán en la columna denominada «todos».

| Punto no | Todos | Versión 1 | Versión 2 | etc. | Versión no |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

Punto no

Todos

Versión 1

Versión 2

etc.

Versión no

Esta información podrá presentarse con otro formato siempre que se cumpla la finalidad original.

Cada variante y cada versión deberán identificarse mediante un código numérico o alfanumérico que deberá indicarse también en el certificado de conformidad (anexo IX) del vehículo de que se trate.

A las variantes con arreglo al anexo XI o al artículo 19 el fabricante les asignará un código especial.

PARTE III

Números de homologación de tipo CE de las Directivas particulares

Proporcione la información exigida mediante el siguiente cuadro acerca de los elementos (***) aplicables a este vehículo en los anexos IV u XI (deberá incluir todas las homologaciones pertinentes de cada elemento).

| Asunto | Número de homologación de tipo CE | Estado miembro que expide la homologación de tipo CE (3) | Fecha de la extensión | Variantes/versiones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Asunto

Número de homologación de tipo CE

Estado miembro que expide la homologación de tipo CE (3)

Fecha de la extensión

Variantes/versiones

Firma: ...

Cargo que desempeña en la empresa: ...

Fecha: ...

---

(1)  Transmisión variable continua («continuously variable transmission»)

(2)  El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.

(3)

| (+) | Se indicará este dato en caso de que no pueda deducirse del número de homologación de tipo CE. |
| --- | --- |

(+)

Se indicará este dato en caso de que no pueda deducirse del número de homologación de tipo CE.

ANEXO IV

LISTA DE REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS

PARTE I

Lista de Directivas particulares

(Teniendo en cuenta, cuando proceda, el ámbito de aplicación y la última modificación de las Directivas particulares enumeradas a continuación.)

| Asunto | Número de Directiva | Referencia del Diario Oficial | Aplicable a |
| --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| 1. Nivel sonoro | 70/157/CEE | L 42 de 23.2.1970, p. 16 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 2. Emisiones | 70/220/CEE | L 76 de 6.4.1970, p. 1 | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 3. | Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera |

Asunto

Número de Directiva

Referencia del Diario Oficial

Aplicable a

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1. Nivel sonoro

70/157/CEE

L 42 de 23.2.1970, p. 16

X

X

X

X

X

X

2. Emisiones

70/220/CEE

L 76 de 6.4.1970, p. 1

X

X

X

X

X

X

3.

Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

L 76 de 6.4.1970, p. 23

X

(5)

X

(5)

X

(5)

X

(5)

X

(5)

X

(5)

X

X

X

X

| 4. | Emplazamiento de la placa de matrícula posterior |
| --- | --- |

4.

Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

L 76 de 6.4.1970, p. 25

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 5. | Mecanismos de dirección |
| --- | --- |

5.

Mecanismos de dirección

70/311/CEE

L 133 de 18.6.1970, p. 10

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 6. | Cerraduras y bisagras de las puertas |
| --- | --- |

6.

Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

L 176 de 10.8.1970, p. 5

X

X

X

X

7. Avisador acústico

70/388/CEE

L 176 de 10.8.1970, p. 12

X

X

X

X

X

X

8. Retrovisores

71/127/CEE

L 68 de 22.3.1971, p. 1

X

X

X

X

X

X

9. Frenado

71/320/CEE

L 202 de 6.9.1971, p. 37

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 10. | Supresión de parásitos radioeléctricos |
| --- | --- |

10.

Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

L 152 de 6.7.1972, p. 15

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

11. Humos diesel

72/306/CEE

L 190 de 20.8.1972, p. 1

X

X

X

X

X

X

| 12. | Acondi-cionamiento interior |
| --- | --- |

12.

Acondi-cionamiento interior

74/60/CEE

L 38 de 11.2.1974, p. 2

X

| 13. | Antirrobo e inmovilizador |
| --- | --- |

13.

Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

L 38 de 11.2.1974, p. 22

X

X

X

X

X

X

| 14. | Compor-tamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión |
| --- | --- |

14.

Compor-tamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión

74/297/CEE

L 165 de 20.6.1974, p. 16

X

| 15. | Resistencia de los asientos |
| --- | --- |

15.

Resistencia de los asientos

74/408/CEE

L 221 de 12.8.1974, p. 1

X

X

X

X

X

X

16. Salientes exteriores

74/483/CEE

L 256 de 2.10.1974, p. 4

X

| 17. | Velocímetro y marcha atrás |
| --- | --- |

17.

Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

L 196 de 26.7.1975, p. 1

X

X

X

X

X

X

| 18. | Placas reglamentarias |
| --- | --- |

18.

Placas reglamentarias

76/114/CEE

L 24 de 30.1.1976, p. 1

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 19. | Anclajes de los cinturones de seguridad |
| --- | --- |

19.

Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

L 24 de 30.1.1976, p. 6

X

X

X

X

X

X

| 20. | Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa |
| --- | --- |

20.

Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 1

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

21. Catadióptricos

76/757/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 32

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 22. | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de posición y de circulación diurna |
| --- | --- |

22.

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de posición y de circulación diurna

76/758/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 54

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 23. | Indicadores de dirección |
| --- | --- |

23.

Indicadores de dirección

76/759/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 71

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 24. | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior |
| --- | --- |

24.

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 85

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 25. | Proyectores (incluidas las lámparas) |
| --- | --- |

25.

Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 96

X

X

X

X

X

X

| 26. | Luces antiniebla delanteras |
| --- | --- |

26.

Luces antiniebla delanteras

76/762/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 122

X

X

X

X

X

X

| 27. | Dispositivos de remolcado |
| --- | --- |

27.

Dispositivos de remolcado

77/389/CEE

L 145 de 13.6.1977, p. 41

X

X

X

X

X

X

| 28. | Luces antiniebla traseras |
| --- | --- |

28.

Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 60

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 29. | Luces de marcha atrás |
| --- | --- |

29.

Luces de marcha atrás

77/539/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 72

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 30. | Luces de estacionamiento |
| --- | --- |

30.

Luces de estacionamiento

77/540/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 83

X

X

X

X

X

X

| 31. | Cinturones de seguridad |
| --- | --- |

31.

Cinturones de seguridad

77/541/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 95

X

X

X

X

X

X

| 32. | Campo de visión delantera |
| --- | --- |

32.

Campo de visión delantera

77/649/CEE

L 267 de 19.10.1977, p. 1

X

| 33. | Identificación de mandos |
| --- | --- |

33.

Identificación de mandos

78/316/CEE

L 81 de 28.3.1978, p. 3

X

X

X

X

X

X

| 34. | Dispositivos antihielo y antivaho |
| --- | --- |

34.

Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

L 81 de 28.3.1978, p. 27

X

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

| 35. | Lava/limpiaparabrisas |
| --- | --- |

35.

Lava/limpiaparabrisas

78/318/CEE

L 81 de 28.3.1978, p. 49

X

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

| 36. | Calefacción de la cabina |
| --- | --- |

36.

Calefacción de la cabina

2001/56/CE

L 292 de 9.11.2001, p. 21

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

37. Guardabarros

78/549/CEE

L 168 de 26.6.1978, p. 45

X

38. Reposacabezas

78/932/CEE

L 325 de 20.11.1978, p. 1

X

| 39. | Emisiones de CO2/Consumo de combustible |
| --- | --- |

39.

Emisiones de CO2/Consumo de combustible

80/1268/CEE

L 375 de 31.12.1980, p. 36

X

40. Potencia del motor

80/1269/CEE

L 375 de 31.12.1980, p. 46

X

X

X

X

X

X

41. Emisiones diesel

88/77/CEE

L 36 de 9.2.1988, p. 33

X

X

X

X

X

X

42. Protección lateral

89/297/CEE

L 124 de 5.5.1989, p. 1

X

X

X

X

| 43. | Sistemas antiproyección |
| --- | --- |

43.

Sistemas antiproyección

91/226/CEE

L 103 de 23.4.1991, p. 5

X

X

X

X

| 44. | Masas y dimensiones (automóviles) |
| --- | --- |

44.

Masas y dimensiones (automóviles)

92/21/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 1

X

45. Vidrios de seguridad

92/22/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 11

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

46. Neumáticos

92/23/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 95

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 47. | Limitadores de velocidad |
| --- | --- |

47.

Limitadores de velocidad

92/24/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 154

X

X

X

| 48. | Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44) |
| --- | --- |

48.

Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44)

97/27/CE

L 233 de 28.8.1997, p. 1

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 49. | Salientes exteriores de las cabinas |
| --- | --- |

49.

Salientes exteriores de las cabinas

92/114/CEE

L 409 de 31.12.1992, p. 17

X

X

X

| 50. | Dispositivos de acoplamiento |
| --- | --- |

50.

Dispositivos de acoplamiento

94/20/CE

L 195 de 29.7.1994, p. 1

X

(3)

X

(3)

X

(3)

X

(3)

X

(3)

X

(3)

X

X

X

X

51. Inflamabilidad

95/28/CE

L 281 de 23.11.1995, p. 1

X

| 52. | Autobuses y autocares |
| --- | --- |

52.

Autobuses y autocares

2001/85/CE

L 42 de 13.2.2002, p. 1

X

X

53. Colisión frontal

96/79/CE

L 18 de 21.1.1997, p. 7

X

54. Colisión lateral

96/27/CE

L 169 de 8.7.1996, p. 1

X

X

55.

| 56. | Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas |
| --- | --- |

56.

Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas

98/91/CE

L 11 de 16.1.1999, p. 25

X

(4)

X

(4)

X

(4)

X

(4)

X

(4)

X

(4)

X

(4)

| 57. | Protección delantera contra el empotramiento |
| --- | --- |

57.

Protección delantera contra el empotramiento

2000/40/CE

L 203 de 10.8.2000, p. 9

X

X

| X | Directiva aplicable. |
| --- | --- |

X

Directiva aplicable.

Apéndice

Lista de requisitos para la homologación de tipo CE de vehículos de la categoría M1, fabricados en series cortas.

(Teniendo en cuenta, cuando proceda, la última modificación de las Directivas particulares enumeradas a continuación.)

| | Asunto | Número de Directiva | Referencia del Diario Oficial | M1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nivel sonoro | 70/157/CEE | L 42 de 23.2.1970, p. 16 | A |
| 2 | Emisiones | 70/220/CEE | L 76 de 6.4.1970, p. 1 | A |
| 3 | Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera | 70/221/CEE | L 76 de 6.4.1970, p. 23 | B |
| 4 | Emplazamiento de la placa de matrícula posterior | 70/222/CEE | L 76 de 6.4.1970, p. 25 | B |
| 5 | Mecanismos de dirección | 70/311/CEE | L 133 de 18.6.1970, p. 10 | C |
| 6 | Cerraduras y bisagras de las puertas | 70/387/CEE | L 176 de 10.8.1970, p. 5 | C |
| 7 | Avisador acústico | 70/388/CEE | L 176 de 10.8.1970, p. 12 | B |
| 8 | Retrovisores | 71/127/CEE | L 68 de 22.3.1971, p. 1 | X (7)

  B (9) |
| 9 | Frenado | 71/320/CEE | L 202 de 6.9.1971, p. 37 | A |
| 10 | Supresión de parásitos radioeléctricos | 72/245/CEE | L 152 de 6.7.1972, p. 15 | A (6)

  C (8) |
| 11 | Emisiones diesel | 72/306/CEE | L 190 de 20.8.1972, p. 1 | A |
| 12 | Acondicionamiento interior | 74/60/CEE | L 38 de 11.2.1974, p. 2 | C |
| 13 | Antirrobo e inmovilizador | 74/61/CEE | L 38 de 11.2.1974, p. 22 | A |
| 14 | Dispositivo de conducción en caso de colisión | 74/297/CEE | L 165 de 20.6.1974, p. 16 | C |
| 15 | Resistencia de los asientos | 74/408/CEE | L 221 de 12.8.1974, p. 1 | C |
| 16 | Salientes exteriores | 74/483/CEE | L 266 de 2.10.1974, p. 4 | C |
| 17 | Velocímetro y marcha atrás | 75/443/CEE | L 196 de 26.7.1975, p. 1 | B |
| 18 | Placas reglamentarias | 76/114/CEE | L 24 de 30.1.1976, p. 1 | B |
| 19 | Anclajes de los cinturones de seguridad | 76/115/CEE | L 24 de 30.1.1976, p. 6 | B |
| 20 | Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa | 76/756/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 1 | B |
| 21 | Catadióptricos | 76/757/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 32 | X |
| 22 | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de posición y de circulación diurna | 76/758/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 54 | X |
| 23 | Indicadores de dirección | 76/759/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 71 | X |
| 24 | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior | 76/760/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 85 | X |
| 25 | Proyectores (incluidas las lámparas) | 76/761/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 96 | X |
| 26 | Faros antiniebla delanteros | 76/762/CEE | L 262 de 27.9.1976, p. 122 | X |
| 27 | Dispositivos de remolque | 77/389/CEE | L 145 de 13.6.1977, p. 41 | B |
| 28 | Luces antiniebla traseras | 77/538/CEE | L 220 de 29.8.1977, p. 60 | X |
| 29 | Luces de marcha atrás | 77/539/CEE | L 220 de 29.8.1977, p. 72 | X |
| 30 | Luces de estacionamiento | 77/540/CEE | L 220 de 29.8.1977, p. 83 | X |
| 31 | Cinturones de seguridad | 77/541/CEE | L 220 de 29.8.1977, p. 95 | A (7)

  B (9) |
| 32 | Campo de visión del conductor | 77/649/CEE | L 267 de 19.10.1977, p. 1 | A |
| 33 | Identificación de mandos | 78/316/CEE | L 81 de 28.3.1978, p. 3 | X |
| 34 | Dispositivos antihielo y antivaho | 78/317/CEE | L 81 de 28.3.1978, p. 27 | C |
| 35 | Lava/limpiaparabrisas | 78/318/CEE | L 81 de 28.3.1978, p. 49 | C |
| 36 | Calefacción | 2001/56/CE | L 292 de 9.11.2001, p. 21 | C |
| 37 | Guardabarros | 78/549/CEE | L 168 de 26.6.1978, p. 45 | B |
| 38 | Reposacabezas | 78/932/CEE | L 325 de 20.11.1978, p. 1 | C |
| 39 | Consumo de combustible | 80/1268/CEE | L 375 de 31.12.1980, p. 36 | A |
| 40 | Potencia del motor | 80/1269/CEE | L 375 de 31.12.1980, p. 46 | C |
| 41 | Emisiones diesel | 88/77/CEE | L 36 de 9.2.1988, p. 33 | A |
| 44 | Masas y dimensiones (automóviles) | 92/21/CEE | L 129 de 14.5.1992, p. 1 | C |
| 45 | Vidrios de seguridad | 92/22/CEE | L 129 de 14.5.1992, p. 11 | X (7)

  B (9) |
| 46 | Neumáticos | 92/23/CEE | L 129 de 14.5.1992, p. 95 | X (7)

  B (9) |
| 50 | Dispositivos de enganche | 94/20/CE | L 195 de 29.7.1994, p. 1 | X |
| 53 | Colisión frontal | 96/79/CE | L 18 de 21.1.1997, p. 7 | N/A |
| 54 | Colisión lateral | 96/27/CE | L 169 de 8.7.1996, p. 1 | N/A |

Asunto

Número de Directiva

Referencia del Diario Oficial

M1

1

Nivel sonoro

70/157/CEE

L 42 de 23.2.1970, p. 16

A

2

Emisiones

70/220/CEE

L 76 de 6.4.1970, p. 1

A

3

Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

L 76 de 6.4.1970, p. 23

B

4

Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

L 76 de 6.4.1970, p. 25

B

5

Mecanismos de dirección

70/311/CEE

L 133 de 18.6.1970, p. 10

C

6

Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

L 176 de 10.8.1970, p. 5

C

7

Avisador acústico

70/388/CEE

L 176 de 10.8.1970, p. 12

B

8

Retrovisores

71/127/CEE

L 68 de 22.3.1971, p. 1

X (7)

B (9)

9

Frenado

71/320/CEE

L 202 de 6.9.1971, p. 37

A

10

Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

L 152 de 6.7.1972, p. 15

A (6)

C (8)

11

Emisiones diesel

72/306/CEE

L 190 de 20.8.1972, p. 1

A

12

Acondicionamiento interior

74/60/CEE

L 38 de 11.2.1974, p. 2

C

13

Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

L 38 de 11.2.1974, p. 22

A

14

Dispositivo de conducción en caso de colisión

74/297/CEE

L 165 de 20.6.1974, p. 16

C

15

Resistencia de los asientos

74/408/CEE

L 221 de 12.8.1974, p. 1

C

16

Salientes exteriores

74/483/CEE

L 266 de 2.10.1974, p. 4

C

17

Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

L 196 de 26.7.1975, p. 1

B

18

Placas reglamentarias

76/114/CEE

L 24 de 30.1.1976, p. 1

B

19

Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

L 24 de 30.1.1976, p. 6

B

20

Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 1

B

21

Catadióptricos

76/757/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 32

X

22

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de posición y de circulación diurna

76/758/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 54

X

23

Indicadores de dirección

76/759/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 71

X

24

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 85

X

25

Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 96

X

26

Faros antiniebla delanteros

76/762/CEE

L 262 de 27.9.1976, p. 122

X

27

Dispositivos de remolque

77/389/CEE

L 145 de 13.6.1977, p. 41

B

28

Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 60

X

29

Luces de marcha atrás

77/539/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 72

X

30

Luces de estacionamiento

77/540/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 83

X

31

Cinturones de seguridad

77/541/CEE

L 220 de 29.8.1977, p. 95

A (7)

B (9)

32

Campo de visión del conductor

77/649/CEE

L 267 de 19.10.1977, p. 1

A

33

Identificación de mandos

78/316/CEE

L 81 de 28.3.1978, p. 3

X

34

Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

L 81 de 28.3.1978, p. 27

C

35

Lava/limpiaparabrisas

78/318/CEE

L 81 de 28.3.1978, p. 49

C

36

Calefacción

2001/56/CE

L 292 de 9.11.2001, p. 21

C

37

Guardabarros

78/549/CEE

L 168 de 26.6.1978, p. 45

B

38

Reposacabezas

78/932/CEE

L 325 de 20.11.1978, p. 1

C

39

Consumo de combustible

80/1268/CEE

L 375 de 31.12.1980, p. 36

A

40

Potencia del motor

80/1269/CEE

L 375 de 31.12.1980, p. 46

C

41

Emisiones diesel

88/77/CEE

L 36 de 9.2.1988, p. 33

A

44

Masas y dimensiones (automóviles)

92/21/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 1

C

45

Vidrios de seguridad

92/22/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 11

X (7)

B (9)

46

Neumáticos

92/23/CEE

L 129 de 14.5.1992, p. 95

X (7)

B (9)

50

Dispositivos de enganche

94/20/CE

L 195 de 29.7.1994, p. 1

X

53

Colisión frontal

96/79/CE

L 18 de 21.1.1997, p. 7

N/A

54

Colisión lateral

96/27/CE

L 169 de 8.7.1996, p. 1

N/A

Leyenda:

| X | : | Se requiere el cumplimiento pleno de la Directiva; se debe expedir el certificado de homologación de tipo CE; se garantizará la conformidad de la producción. |
| --- | --- | --- |
| A | : | No se permite ninguna exención, excepto las especificadas en la Directiva particular. No se requieren el certificado de homologación de tipo ni la marca de homologación de tipo. Un servicio técnico notificado deberá establecer actas de ensayo. |
| B | : | Se deben cumplir las prescripciones técnicas de la Directiva particular. Los ensayos establecidos en la Directiva deberán realizarse en su totalidad; previo acuerdo del organismo competente en materia de homologación, los podrá realizar el propio fabricante; también puede recibir autorización para expedir el informe técnico; no es necesario expedir un certificado de homologación de tipo y la homologación de tipo no es obligatoria. |
| C | : | El fabricante debe demostrar de manera satisfactoria para el organismo competente en materia de homologación que se cumplen los requisitos generales de la Directiva particular. |

X

:

Se requiere el cumplimiento pleno de la Directiva; se debe expedir el certificado de homologación de tipo CE; se garantizará la conformidad de la producción.

A

:

No se permite ninguna exención, excepto las especificadas en la Directiva particular. No se requieren el certificado de homologación de tipo ni la marca de homologación de tipo. Un servicio técnico notificado deberá establecer actas de ensayo.

B

:

Se deben cumplir las prescripciones técnicas de la Directiva particular. Los ensayos establecidos en la Directiva deberán realizarse en su totalidad; previo acuerdo del organismo competente en materia de homologación, los podrá realizar el propio fabricante; también puede recibir autorización para expedir el informe técnico; no es necesario expedir un certificado de homologación de tipo y la homologación de tipo no es obligatoria.

C

:

El fabricante debe demostrar de manera satisfactoria para el organismo competente en materia de homologación que se cumplen los requisitos generales de la Directiva particular.

N/A Esta Directiva no es aplicable (ningún requisito).

PARTE II

Cuando se haga referencia a una Directiva particular, se considerará que la homologación, de acuerdo con los siguientes Reglamentos de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa [teniendo en cuenta el ámbito de aplicación (10) y las enmiendas de cada uno de los Reglamentos de la CEPE enumerados a continuación], sustituye a la homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva particular acerca del asunto especificado en el cuadro de la parte I.

10

Dichos Reglamentos son aquéllos a los que la Comunidad se adhirió como parte contratante del Acuerdo revisado de Ginebra de 1958 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, con arreglo a la Decisión 97/836/CE del Consejo, o de posteriores decisiones del Consejo, como se contempla en el apartado 3 del artículo 3 de la Decisión citada.

Toda modificación posterior de los Reglamentos CEPE que figuran a continuación se considerará equivalente, sujeta a la decisión de la Comunidad contemplada en el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 97/836/CE (11).

11

| Asunto | No de Reglamento CEPE de base | Serie de enmiendas |
| --- | --- | --- |
| 1. Nivel sonoro | 51 | 02 |
| 1. Sustitución de silenciadores | 59 | 00 |
| 2. Emisiones | 83 | 03 |
| 2. Sustitución de catalizadores | 103 | 00 |
| 3. Dispositivo de protección trasera | 58 | 01 |
| 3. Depósitos de combustible | 34 | 01 |
| 3. Depósitos de combustible | 67 | 01 |
| 3. Depósitos de combustible | 110 | 00 |
| 5. Mecanismos de dirección | 79 | 01 |
| 6. Cerraduras y bisagras de las puertas | 11 | 02 |
| 7. Avisador acústico | 28 | 00 |
| 8. Retrovisores | 46 | 01 |
| 9. Frenado | 13 | 09 |
| 9. Frenado | 13H | 00 |
| 9. Frenado (forros) | 90 | 01 |
| 10. Supresión de parásitos radioeléctricos | 10 | 02 |
| 11. Humos diesel | 24 | 03 |
| 12. Acondicionamiento interior | 21 | 01 |
| 13. Antirrobo | 18 | 02 |
| 13. Inmovilizador | 97 | 00 |
| 13. Sistemas de alarma | 97 | 00 |
| 14. Comportamiento del dispositivo de dirección en caso de colisión | 12 | 03 |
| 15. Resistencia de los asientos | 17 | 06 |
| 15. Resistencia de los asientos (autobuses y autocares) | 80 | 01 |
| 16. Salientes exteriores | 26 | 02 |
| 17. Velocímetro | 39 | 00 |
| 19. Anclajes de los cinturones de seguridad | 14 | 04 |
| 20. | Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa |

Asunto

Asunto

No de Reglamento CEPE de base

No

Serie de enmiendas

Serie de enmiendas

1. Nivel sonoro

51

02

1. Sustitución de silenciadores

59

00

2. Emisiones

83

03

2. Sustitución de catalizadores

103

00

3. Dispositivo de protección trasera

58

01

3. Depósitos de combustible

34

01

3. Depósitos de combustible

67

01

3. Depósitos de combustible

110

00

5. Mecanismos de dirección

79

01

6. Cerraduras y bisagras de las puertas

11

02

7. Avisador acústico

28

00

8. Retrovisores

46

01

9. Frenado

13

09

9. Frenado

13H

00

9. Frenado (forros)

90

01

10. Supresión de parásitos radioeléctricos

10

02

11. Humos diesel

24

03

12. Acondicionamiento interior

21

01

13. Antirrobo

18

02

13. Inmovilizador

97

00

13. Sistemas de alarma

97

00

14. Comportamiento del dispositivo de dirección en caso de colisión

12

03

15. Resistencia de los asientos

17

06

15. Resistencia de los asientos (autobuses y autocares)

80

01

16. Salientes exteriores

26

02

17. Velocímetro

39

00

19. Anclajes de los cinturones de seguridad

14

04

20.

Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

48

01

21. Catadióptricos

3

02

22. Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras y de frenado

7

02

22. Luces de circulación diurna

87

00

22. Luces laterales de posición

91

00

23. Indicadores de dirección

6

01

24. Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

4

00

25. Faros (R2 y HS1)

2

1

1

01

25. Faros (sellados)

5

02

25. Faros (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 o H8)

1

2

3

3

4

7

8

8

04

25. Faros (H4)

4

20

02

25. Faros (sellados halógenos)

31

02

| 25. | Lámparas de incandescencia destinadas a unidades para lámparas homologadas |
| --- | --- |

25.

Lámparas de incandescencia destinadas a unidades para lámparas homologadas

37

03

25. Faros con fuentes de luz de gas de descarga

98

00

| 25. | Fuentes de luz de descarga destinadas a unidades con lámparas de gas de descarga |
| --- | --- |

25.

Fuentes de luz de descarga destinadas a unidades con lámparas de gas de descarga

99

00

26. Luces antiniebla delanteras

19

02

28. Luces antiniebla traseras

38

00

29. Luces de marcha atrás

23

00

30. Luces de estacionamiento

77

00

31. Cinturones de seguridad

16

04

31. Asientos para niños

44

03

38. Reposacabezas (combinados con asientos)

17

06

38. Reposacabezas

25

04

39. Consumo de combustible

101

00

40. Potencia del motor

85

00

41. Emisiones diesel

49

02

42. Protección lateral

73

00

45. Vidrios de seguridad

43

00

46. Neumáticos (vehículos de motor y sus remolques)

30

02

46. Neumáticos (vehículos comerciales y sus remolques)

54

00

46. Ruedas o neumáticos de repuesto provisional

64

00

47. Limitadores de velocidad

89

00

52. Resistencia de la superestructura (autobuses)

66

00

57. Protección delantera contra el empotramiento

93

00

PARTE III

Lista de los Reglamentos CEPE a los que se ha adherido la Comunidad y que son obligatorios a efectos de la homologación de tipo CE

| Asunto | Número de Reglamento | Fecha de aplicación | Aplicable a |
| --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| 1. | | | | | | | | | | | | |
| 2. | | | | | | | | | | | | |
| 3. | | | | | | | | | | | | |
| 4. | | | | | | | | | | | | |
| 5. | | | | | | | | | | | | |

Asunto

Asunto

Número de Reglamento

Número de Reglamento

Fecha de aplicación

Fecha de aplicación

Aplicable a

Aplicable a

M1

M1

M2

M2

M3

M3

N1

N1

N2

N2

N3

N3

O1

O1

O2

O2

O3

O3

O4

O4

1.

2.

3.

4.

5.

---

(1)  Los vehículos de esta categoría estarán equipados de un dispositivo de antihielo y antivaho del parabrisas.

1

(2)  Los vehículos de esta categoría estarán equipados de un dispositivo lava/limpiaparabrisas.

2

(3)  Los requisitos de la Directiva 94/20/CE sólo serán aplicables para vehículos equipados con dispositivos de enganche.

3

(4)  Los requisitos de la Directiva 98/91/CE sólo se aplican cuando el fabricante solicita la homologación de tipo CE de un vehículo destinado al transporte de mercancías peligrosas.

4

(5)  En caso de vehículos con GLP o GNC, a la espera de la aprobación de las modificaciones pertinentes de la Directiva 70/221/CEE a fin de incluir los depósitos de GLP y GNC, se requerirá una homologación con arreglo al Reglamento CEPE 67-01 ó 110.

5

(6)  Subconjunto electrónico.

6

(7)  Componente.

7

(8)  Vehículo.

8

(9)  Prescripciones de instalación.

9

(10)  Cuando las Directivas particulares contengan requisitos de instalación, se aplicarán asimismo a los componentes y unidades técnicas independientes homologados conforme a los reglamentos de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

10

(11)  Para enmiendas posteriores, véase la última revisión de UN/ECE TRANS/WP.29/343.

11

ANEXO V

PROCEDIMIENTOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS

| 1. | Cuando se trate de una solicitud de homologación de tipo de un vehículo completo, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE:






  a) | comprobará que todas las homologaciones de tipo CE con arreglo a las Directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente Directiva particular; |
| --- | --- | --- |

1.

Cuando se trate de una solicitud de homologación de tipo de un vehículo completo, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE:

a)

comprobará que todas las homologaciones de tipo CE con arreglo a las Directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente Directiva particular;

| b) | remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I de la ficha de características del vehículo están incluidos en el expediente de homologación y en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones expedidas con arreglo a las Directivas particulares, y cuando un punto de la parte I de la ficha de características no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las Directivas particulares, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante; |
| --- | --- |

b)

remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I de la ficha de características del vehículo están incluidos en el expediente de homologación y en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones expedidas con arreglo a las Directivas particulares, y cuando un punto de la parte I de la ficha de características no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las Directivas particulares, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante;

| c) | en una muestra seleccionada de vehículos del tipo que se quiere homologar, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo inspecciones de las piezas y sistemas del vehículo para comprobar que el vehículo está fabricado de acuerdo con los datos pertinentes, incluidos en el expediente de homologación autenticado relativo a las homologaciones de tipo CE expedidas con arreglo a las Directivas particulares; |
| --- | --- |

c)

en una muestra seleccionada de vehículos del tipo que se quiere homologar, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo inspecciones de las piezas y sistemas del vehículo para comprobar que el vehículo está fabricado de acuerdo con los datos pertinentes, incluidos en el expediente de homologación autenticado relativo a las homologaciones de tipo CE expedidas con arreglo a las Directivas particulares;

| d) | en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes; |
| --- | --- |

d)

en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes;

| e) | en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo las comprobaciones necesarias de la presencia de los dispositivos establecidos en las notas (1) y (2) de la parte I del anexo IV. |
| --- | --- |

e)

en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo las comprobaciones necesarias de la presencia de los dispositivos establecidos en las notas (1) y (2) de la parte I del anexo IV.

| 2. | El número de vehículos que se inspeccionarán para los fines de la letra c) del apartado 1 será el suficiente para realizar un control adecuado de las diversas combinaciones que quieren homologarse según los siguientes criterios:
















  Categoría de los vehículos | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Criterios | | | | | | | | | | |
| Motor | X | X | X | X | X | X | - | - | - | - |
| Caja de cambios | X | X | X | X | X | X | - | - | - | - |
| Número de ejes | - | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Ejes motores (número, localización, interconexión) | X | X | X | X | X | X | - | - | - | - |
| Ejes directores (número y posición) | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Estilos de la carrocería | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Número de puertas | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| Posición de conducción | X | X | X | X | X | X | - | - | - | - |
| Número de asientos | X | X | X | X | X | X | - | - | - | - |
| Nivel de equipamiento | X | X | X | X | X | X | - | - | - | - |

2.

El número de vehículos que se inspeccionarán para los fines de la letra c) del apartado 1 será el suficiente para realizar un control adecuado de las diversas combinaciones que quieren homologarse según los siguientes criterios:

Categoría de los vehículos

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

Criterios

Motor

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

Caja de cambios

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

Número de ejes

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ejes motores (número, localización, interconexión)

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

Ejes directores (número y posición)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Estilos de la carrocería

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Número de puertas

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Posición de conducción

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

Número de asientos

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

Nivel de equipamiento

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

| 3. | En el caso de que no estén disponibles certificados de aprobación de ninguna de las Directivas particulares correspondientes, el organismo expedidor de la homologación de tipo CE:






  a) | dispondrá que se realicen los controles y ensayos exigidos por cada una de las Directivas particulares correspondientes; |
| --- | --- | --- |

3.

En el caso de que no estén disponibles certificados de aprobación de ninguna de las Directivas particulares correspondientes, el organismo expedidor de la homologación de tipo CE:

a)

dispondrá que se realicen los controles y ensayos exigidos por cada una de las Directivas particulares correspondientes;

| b) | comprobará que el vehículo se ajusta a la documentación y que cumple los requisitos técnicos de cada una de las Directivas particulares correspondientes; |
| --- | --- |

b)

comprobará que el vehículo se ajusta a la documentación y que cumple los requisitos técnicos de cada una de las Directivas particulares correspondientes;

| c) | en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes; |
| --- | --- |

c)

en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes;

| d) | en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo las comprobaciones necesarias de la presencia de los dispositivos establecidos en las notas (1) y (2) de la parte I del anexo IV. |
| --- | --- |

d)

en su caso, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo las comprobaciones necesarias de la presencia de los dispositivos establecidos en las notas (1) y (2) de la parte I del anexo IV.

ANEXO VI

MODELO A

Formato máximo A 4 (210 × 297 mm)

CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE

Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo CE

| Comunicación relativa a:






  — | homologación de tipo CE (1) |
| --- | --- |

Comunicación relativa a:

—

homologación de tipo CE (1)

| — | extensión de homologación de tipo CE (1) |
| --- | --- |

—

extensión de homologación de tipo CE (1)

| — | denegación de homologación de tipo CE (1) |
| --- | --- |

—

denegación de homologación de tipo CE (1)

| — | retirada de homologación de tipo CE (1) |
| --- | --- |

—

retirada de homologación de tipo CE (1)

de un tipo de:

| — | vehículo completo (1) |
| --- | --- |

—

vehículo completo (1)

| — | vehículo completado (1) |
| --- | --- |

—

vehículo completado (1)

| — | vehículo incompleto (1) |
| --- | --- |

—

vehículo incompleto (1)

| — | vehículo con variantes completas e incompletas (1) |
| --- | --- |

—

vehículo con variantes completas e incompletas (1)

| — | vehículo con variantes completadas e incompletas (1) |
| --- | --- |

—

vehículo con variantes completadas e incompletas (1)

con arreglo a la Directiva 70/156/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE

Número de homologación de tipo CE:

Motivos de la extensión:

SECCIÓN I

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tipo: ...

| 0.2.1. | Denominación o denominaciones comerciales (2): ... |
| --- | --- |

0.2.1.

Denominación o denominaciones comerciales (2): ...

| 0.3. | Medios de identificación del tipo, si están marcados en el vehículo: ... |
| --- | --- |

0.3.

Medios de identificación del tipo, si están marcados en el vehículo: ...

| 0.3.1. | Localización de estas marcas: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Localización de estas marcas: ...

| 0.4. | Categoría del vehículo (3): ... |
| --- | --- |

0.4.

Categoría del vehículo (3): ...

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante del vehículo completo (1): ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante del vehículo completo (1): ...

Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base (1)
   (4): ...

Nombre y dirección del fabricante de la última fase del vehículo incompleto (1)
   (4): ...

Nombre y dirección del fabricante del vehículo completado (1)
   (4): ...

| 0.8. | Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: ... |
| --- | --- |

0.8.

Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: ...

SECCIÓN II

El abajo firmante certifica que la descripción del fabricante que figura en la ficha adjunta de características del vehículo que acaba de describirse (del que el organismo expedidor de la homologación de tipo CE ha seleccionado una o varias unidades que han sido presentadas por el fabricante como prototipo del tipo de vehículo) es exacta y que los resultados de los ensayos adjuntos son aplicables al tipo de vehículo.

1. En caso de vehículos/variantes completos y completados (5):

El tipo de vehículo cumple/no cumple (5) los requisitos técnicos de las correspondientes Directivas particulares como se exige en los anexos IV y XI (5)
   (6) de la Directiva 70/156/CEE.

2. En caso de vehículos/variantes incompletos (5):

El tipo de vehículo cumple/no cumple (5) los requisitos técnicos de las correspondientes Directivas particulares que figuran en el cuadro de la cara 2.

3. Se concede/deniega/retira (5) la homologación.

4. Se concede la homologación con arreglo al artículo 19. La homologación expira el dd/mm/aa.

(Localidad) (Firma) (Fecha)

Se adjunta:

Expediente de homologación.

Resultados de los ensayos (véase el anexo VIII).

Nombre de las personas autorizadas a firmar los certificados de conformidad, muestras de sus firmas e indicación del cargo en la empresa.

NB: cuando este modelo se utilice para una homologación de tipo en virtud de los artículos 19, 21 ó 22, no podrá llevar el título «Certificado de homologación de tipo CE de un vehículo», excepto:

| — | en el caso contemplado en el artículo 19 cuando la Comisión haya decidido permitir a un Estado miembro que conceda homologaciones de tipo con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva; |
| --- | --- |

—

en el caso contemplado en el artículo 19 cuando la Comisión haya decidido permitir a un Estado miembro que conceda homologaciones de tipo con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva;

| — | en el caso de vehículos de la categoría M1, homologados según el procedimiento prescrito en el artículo 21. |
| --- | --- |

—

en el caso de vehículos de la categoría M1, homologados según el procedimiento prescrito en el artículo 21.

CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE UN VEHÍCULO

Cara 2

Esta homologación de tipo CE se basa, en lo que se refiere a vehículos o variantes incompletos y completados, en la homologación u homologaciones de vehículos incompletos que se enumera a continuación:

Fase 1: Fabricante del vehículo de base: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

Aplicable a las variantes: ...

Fase 2: Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

Aplicable a las variantes: ...

Fase 3: Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

Aplicable a las variantes: ...

En caso de que la homologación incluya una o más variantes incompletas, enumere las variantes completas o completadas.

Variantes completas/completadas:

Lista de requisitos aplicables al tipo o variante del vehículo incompleto homologado (teniendo en cuenta, en su caso, el alcance y la última modificación de cada una de las Directivas particulares enumeradas a continuación).

| Epígrafe | Asunto | Número de Directiva | Última modificación | Aplicable a las variantes |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Epígrafe

Asunto

Número de Directiva

Última modificación

Aplicable a las variantes

(Enumere únicamente los asuntos a los que se aplica una Directiva particular de homologación de tipo CE.)

En caso de vehículos especiales, excepciones concedidas o disposiciones especiales aplicadas con arreglo al anexo XI y excepciones concedidas de conformidad con el artículo 19:

| Número de Directiva | Epígrafe | Tipo de homologación y naturaleza de la excepción | Aplicable a las variantes |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Número de Directiva

Epígrafe

Tipo de homologación y naturaleza de la excepción

Aplicable a las variantes

Apéndice

Lista de Directivas que cumple el tipo de vehículo

(Se cumplimentará sólo en caso de homologación de tipo de conformidad con el apartado 3 del artículo 6.)

| Asunto | Número de Directiva (7) | Modificada por | Aplicable a las variantes |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Nivel sonoro | 70/157/CEE | | |
| 2. Emisiones | 70/220/CEE | | |
| 3. Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera | 70/221/CEE | | |
| 4. Emplazamiento de la placa de matrícula posterior | 70/222/CEE | | |
| 5. Mecanismos de dirección | 70/311/CEE | | |
| 6. Cerraduras y bisagras de las puertas | 70/387/CEE | | |
| 7. Avisador acústico | 70/388/CEE | | |
| 8. Retrovisores | 71/127/CEE | | |
| 9. Frenado | 71/320/CEE | | |
| 10. Supresión de parásitos radioeléctricos | 72/245/CEE | | |
| 11. Humos diesel | 72/306/CEE | | |
| 12. Acondicionamiento interior | 74/60/CEE | | |
| 13. Antirrobo e inmovilizador | 74/61/CEE | | |
| 14. | Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión |

Asunto

Número de Directiva (7)

Modificada por

Aplicable a las variantes

1. Nivel sonoro

70/157/CEE

2. Emisiones

70/220/CEE

3. Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

4. Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

5. Mecanismos de dirección

70/311/CEE

6. Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

7. Avisador acústico

70/388/CEE

8. Retrovisores

71/127/CEE

9. Frenado

71/320/CEE

10. Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

11. Humos diesel

72/306/CEE

12. Acondicionamiento interior

74/60/CEE

13. Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

14.

Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión

74/297/CEE

15. Resistencia de los asientos

74/408/CEE

16. Salientes exteriores

74/483/CEE

17. Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

18. Placas reglamentarias

76/114/CEE

19. Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

20. Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

21. Catadióptricos

76/757/CEE

| 22. | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de posición y de circulación diurna |
| --- | --- |

22.

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de posición y de circulación diurna

76/758/CEE

23. Indicadores de dirección

76/759/CEE

24. Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

25. Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

26. Luces antiniebla delanteras

76/762/CEE

27. Dispositivos de remolcado

77/389/CEE

28. Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

29. Luces de marcha atrás

77/539/CEE

30. Luces de estacionamiento

77/540/CEE

31. Cinturones de seguridad

77/541/CEE

32. Campo de visión delantera

77/649/CEE

33. Identificación de mandos

78/316/CEE

34. Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

35. Lava/limpiaparabrisas

78/318/CEE

36. Calefacción de la cabina

2001/56/CE

37. Guardabarros

78/549/CEE

38. Reposacabezas

78/932/CEE

39. Emisiones de CO2/Consumo de combustible

80/1268/CEE

40. Potencia del motor

80/1269/CEE

41. Emisiones diesel

88/77/CEE

42. Protección lateral

89/297/CEE

43. Sistemas antiproyección

91/226/CEE

44. Masas y dimensiones (automóviles)

92/21/CEE

45. Vidrios de seguridad

92/22/CEE

46. Neumáticos

92/23/CEE

47. Limitadores de velocidad

92/24/CEE

| 48. | Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44) |
| --- | --- |

48.

Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44)

97/27/CE

49. Salientes exteriores de las cabinas

92/114/CEE

50. Dispositivos de acoplamiento

94/20/CE

51. Inflamabilidad

95/28/CE

52. Autobuses y autocares

2001/85/CE

53. Colisión frontal

96/79/CE

54. Colisión lateral

96/27/CE

55.

| 56. | Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas |
| --- | --- |

56.

Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas

98/91/CE

57. Protección delantera contra el empotramiento

2000/40/CE

MODELO B

(para ser utilizado en la homologación de tipo de sistemas o para la homologación de tipo de vehículo respecto a un sistema)

Formato máximo A4 (210 × 297 mm)

CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE

Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo CE

Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo CE

| Comunicación relativa a:






  — | homologación de tipo CE (8) |
| --- | --- |

Comunicación relativa a:

—

homologación de tipo CE (8)

8

| — | extensión de homologación de tipo CE (8) |
| --- | --- |

—

extensión de homologación de tipo CE (8)

8

| — | denegación de homologación de tipo CE (8) |
| --- | --- |

—

denegación de homologación de tipo CE (8)

8

| — | retirada de homologación de tipo CE (8) |
| --- | --- |

—

retirada de homologación de tipo CE (8)

8

de un tipo de sistema/tipo de vehículo

con arreglo a la Directiva ... / ... /CE, cuya última modificación la constituye la Directiva ... / ... /CE respecto a un sistema (8)

8

Número de homologación de tipo CE: ...

Motivos de la extensión: ...

SECCIÓN I

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tipo: ...

| 0.2.1. | Denominación comercial (si está disponible): ... |
| --- | --- |

0.2.1.

Denominación comercial (si está disponible): ...

| 0.3. | Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (9): ... |
| --- | --- |

0.3.

Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él (9): ...

9

| 0.3.1. | Localización de estas marcas: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Localización de estas marcas: ...

| 0.4. | Categoría del vehículo (10): ... |
| --- | --- |

0.4.

Categoría del vehículo (10): ...

10

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 0.8. | Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: ... |
| --- | --- |

0.8.

Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: ...

SECCIÓN II

| 1. | Información adicional (cuando proceda): véase la adenda |
| --- | --- |

1.

Información adicional (cuando proceda): véase la adenda

| 2. | Servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos: ... |
| --- | --- |

2.

Servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos: ...

| 3. | Fecha del informe del ensayo: ... |
| --- | --- |

3.

Fecha del informe del ensayo: ...

| 4. | Número del informe del ensayo: ... |
| --- | --- |

4.

Número del informe del ensayo: ...

| 5. | Observaciones (si las hay): véase la adenda |
| --- | --- |

5.

Observaciones (si las hay): véase la adenda

| 6. | Localidad: ... |
| --- | --- |

6.

Localidad: ...

| 7. | Fecha: ... |
| --- | --- |

7.

Fecha: ...

| 8. | Firma: ... |
| --- | --- |

8.

Firma: ...

Se adjunta:

Expediente de homologación.

Informe de ensayo.

Adenda

al certificado de homologación de tipo CE no ...

1. Información adicional

1.1. ... : ...

1.1.1. ... : ...

...

| 2. | Número de homologación de tipo de cada componente o unidad técnica independiente instalada en el tipo de vehículo para cumplir la presente Directiva |
| --- | --- |

2.

Número de homologación de tipo de cada componente o unidad técnica independiente instalada en el tipo de vehículo para cumplir la presente Directiva

2.1. ... : ...

3. Observaciones

3.1. ... : ...

MODELO C

(para ser utilizado en la homologación de tipo de componentes/unidades técnicas independientes)

Formato máximo A4 (210 × 297 mm)

CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE

Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo CE

Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo CE

| Comunicación relativa a:






  — | homologación de tipo CE (11) |
| --- | --- |

Comunicación relativa a:

—

homologación de tipo CE (11)

11

| — | extensión de homologación de tipo CE (11) |
| --- | --- |

—

extensión de homologación de tipo CE (11)

11

| — | denegación de homologación de tipo CE (11) |
| --- | --- |

—

denegación de homologación de tipo CE (11)

11

| — | retirada de homologación de tipo CE (11) |
| --- | --- |

—

retirada de homologación de tipo CE (11)

11

de un tipo de componente/unidad técnica independiente (11)

11

con arreglo a la Directiva ... / ... /CE, cuya última modificación la constituye la Directiva ... / ... /CE

Número de homologación de tipo CE: ...

Motivos de la extensión: ...

SECCIÓN I

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tipo: ...

| 0.3. | Medio de identificación del tipo, si está marcado en el componente/unidad técnica independiente (12)
   (13): ... |
| --- | --- |

0.3.

Medio de identificación del tipo, si está marcado en el componente/unidad técnica independiente (12)
   (13): ...

12

13

| 0.3.1. | Localización de estas marcas: ... |
| --- | --- |

0.3.1.

Localización de estas marcas: ...

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante: ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante: ...

| 0.7. | Localización y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes: ... |
| --- | --- |

0.7.

Localización y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes: ...

| 0.8. | Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: ... |
| --- | --- |

0.8.

Nombre y dirección de la(s) planta(s) de montaje: ...

SECCIÓN II

| 1. | Información adicional (cuando proceda): véase la adenda |
| --- | --- |

1.

Información adicional (cuando proceda): véase la adenda

| 2. | Servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos: ... |
| --- | --- |

2.

Servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos: ...

| 3. | Fecha del informe del ensayo: ... |
| --- | --- |

3.

Fecha del informe del ensayo: ...

| 4. | Número del informe del ensayo: ... |
| --- | --- |

4.

Número del informe del ensayo: ...

| 5. | Observaciones (si las hay): véase la adenda |
| --- | --- |

5.

Observaciones (si las hay): véase la adenda

| 6. | Localidad: ... |
| --- | --- |

6.

Localidad: ...

| 7. | Fecha: ... |
| --- | --- |

7.

Fecha: ...

| 8. | Firma: ... |
| --- | --- |

8.

Firma: ...

Se adjunta:

Expediente de homologación.

Informe de ensayo.

Adenda

al certificado de homologación de tipo CE no ...

1. Información adicional

1.1. ... : ...

1.1.1. ... : ...

...

2. Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubiera)

2.1. ... : ...

3. Observaciones

3.1. ... : ...

---

(1)  Tache lo que no proceda.

1

(2)  Si no está disponible en el momento de otorgar la homologación, este apartado deberá ser completado en el momento de la comercialización del vehículo.

2

(3)  Como se define en la sección A del anexo II.

3

(4)  Véase la cara 2.

4

(5)  Tache lo que no proceda.

5

(6)  Véase la cara 2.

6

(7)  O Reglamentos CEPE que se consideren equivalentes.

7

(8)  Tache lo que no proceda.

8

(9)  Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??).

9

(10)  Como se define en la sección A del anexo II.

10

(11)  Tache lo que no proceda.

11

(12)  Tache lo que no proceda.

12

(13)  Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (ejemplo: ABC??123??).

13

ANEXO VII

SISTEMA DE NUMERACIÓN DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE (1)

| 1. | El número de homologación de tipo CE constará de cuatro secciones, en caso de homologación de tipo de vehículos completos, y de cinco en el de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, como se especifica a continuación. En todos los casos, las secciones estarán separadas por un asterisco. |
| --- | --- |

1.

El número de homologación de tipo CE constará de cuatro secciones, en caso de homologación de tipo de vehículos completos, y de cinco en el de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, como se especifica a continuación. En todos los casos, las secciones estarán separadas por un asterisco.

| Sección 1: | : | La letra minúscula «e» seguida de número que identifica al Estado miembro que extiende la homologación de tipo CE:






  1 | para Alemania, |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | para Francia, |
| 3 | para Italia, |
| 4 | para los Países Bajos, |
| 5 | para Suecia, |
| 6 | para Bélgica, |
| 9 | para España, |
| 11 | para el Reino Unido, |
| 12 | para Austria, |
| 13 | para Luxemburgo, |
| 17 | para Finlandia, |
| 18 | para Dinamarca, |
| 21 | para Portugal, |
| 23 | para Grecia, |
| 24 | para Irlanda. |

Sección 1:

:

La letra minúscula «e» seguida de número que identifica al Estado miembro que extiende la homologación de tipo CE:

1

para Alemania,

2

para Francia,

3

para Italia,

4

para los Países Bajos,

5

para Suecia,

6

para Bélgica,

9

para España,

11

para el Reino Unido,

12

para Austria,

13

para Luxemburgo,

17

para Finlandia,

18

para Dinamarca,

21

para Portugal,

23

para Grecia,

24

para Irlanda.

Sección 2:

:

El número de la Directiva de base.

Sección 3:

:

El número de la última modificación de la Directiva aplicable a la homologación de tipo CE.

| — | En caso de homologación de tipo CE de un vehículo completo, será el de la última Directiva que haya modificado uno o más artículos de la Directiva [la presente Directiva ...]. |
| --- | --- |

—

En caso de homologación de tipo CE de un vehículo completo, será el de la última Directiva que haya modificado uno o más artículos de la Directiva [la presente Directiva ...].

| — | En caso de homologación de tipo CE de un vehículo completo, concedida con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 21, será el de la última Directiva que haya modificado uno o más artículos de la Directiva [la presente Directiva ...], salvo que los dos primeros dígitos quedarán sustituidos por las letras KS en mayúsculas. |
| --- | --- |

—

En caso de homologación de tipo CE de un vehículo completo, concedida con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 21, será el de la última Directiva que haya modificado uno o más artículos de la Directiva [la presente Directiva ...], salvo que los dos primeros dígitos quedarán sustituidos por las letras KS en mayúsculas.

| — | El de la última Directiva en la que se incluyan las disposiciones reales que cumple el sistema, componente o unidad técnica. |
| --- | --- |

—

El de la última Directiva en la que se incluyan las disposiciones reales que cumple el sistema, componente o unidad técnica.

| — | En caso de que una Directiva incluya fechas de entrada en vigor distintas para diferentes normas técnicas, se añadirá un carácter alfabético para especificar la norma según la cual se concedió la homologación. |
| --- | --- |

—

En caso de que una Directiva incluya fechas de entrada en vigor distintas para diferentes normas técnicas, se añadirá un carácter alfabético para especificar la norma según la cual se concedió la homologación.

Sección 4:

:

Una secuencia numérica de cuatro dígitos (con ceros delante si es necesario) para la homologación de tipo CE de un vehículo completo, o de cuatro o cinco dígitos para la homologación de tipo CE con arreglo a una Directiva particular, que represente el número de homologación de tipo de base. La secuencia comenzará a partir del 0001 para cada Directiva de base.

Sección 5:

:

Una secuencia numérica de dos dígitos (con un cero delante si es necesario) que indique la extensión. La secuencia comenzará a partir del 00 para cada número de homologación de base.

| 2. | Cuando se trate de la homologación de tipo CE de un vehículo completo, se omitirá la sección 2. |
| --- | --- |

2.

Cuando se trate de la homologación de tipo CE de un vehículo completo, se omitirá la sección 2.

En caso de homologación de tipo nacional concedida para vehículos fabricados en series cortas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, la sección 2 quedará sustituida por las letras NKS en mayúscula.

| 3. | Sólo podrá omitirse la sección 5 en la placa reglamentaria del vehículo. |
| --- | --- |

3.

Sólo podrá omitirse la sección 5 en la placa reglamentaria del vehículo.

| 4. | Ejemplo de la tercera homologación de un sistema (sin extensiones hasta la fecha) extendida por Francia según la Directiva de frenado: |
| --- | --- |

4.

Ejemplo de la tercera homologación de un sistema (sin extensiones hasta la fecha) extendida por Francia según la Directiva de frenado:

e2*71/320*98/12*0003*00

o

e2*88/77*91/542A*0003*00 en caso de una Directiva con dos etapas de aplicación A y B.

| 5. | Ejemplo de la segunda extensión de la cuarta homologación de tipo de un vehículo extendida por el Reino Unido: |
| --- | --- |

5.

Ejemplo de la segunda extensión de la cuarta homologación de tipo de un vehículo extendida por el Reino Unido:

e11*98/14*0004*02

siendo la Directiva 98/14/CE la última que hasta la fecha modifica los artículos de la Directiva 70/156/CEE.

| 6. | Ejemplo de homologación de tipo CE de vehículo completo concedida a un vehículo fabricado en series cortas y extendida por Luxemburgo, con arreglo al artículo 21: |
| --- | --- |

6.

Ejemplo de homologación de tipo CE de vehículo completo concedida a un vehículo fabricado en series cortas y extendida por Luxemburgo, con arreglo al artículo 21:

e13*KS[ ... / ... ]*0001*00

| 7. | Ejemplo de homologación de tipo nacional concedida a un vehículo fabricado en series cortas y extendida por los Países Bajos, con arreglo al artículo 22: |
| --- | --- |

7.

Ejemplo de homologación de tipo nacional concedida a un vehículo fabricado en series cortas y extendida por los Países Bajos, con arreglo al artículo 22:

e4*NKS*0001*00.

| 8. | Ejemplo de número de homologación de tipo CE inscrito en la placa reglamentaria del vehículo: |
| --- | --- |

8.

Ejemplo de número de homologación de tipo CE inscrito en la placa reglamentaria del vehículo:

e11*98/14*0004

Apéndice

Marca de homologación de tipo CE para componentes y unidades técnicas independientes

| 1. | La marca de homologación de tipo CE para componentes y unidades técnicas independientes consistirá en: |
| --- | --- |

1.

La marca de homologación de tipo CE para componentes y unidades técnicas independientes consistirá en:

| 1.1. | La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida de la(s) letra(s) o números distintivos del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE para el componente o unidad técnica independiente:
  1 para Alemania
  2 para Francia
  3 para Italia
  4 para los Países Bajos
  5 para Suecia
  6 para Bélgica
  9 para España
  11 para el Reino Unido
  12 para Austria
  13 para Luxemburgo
  17 para Finlandia
  18 para Dinamarca
  21 para Portugal
  23 para Grecia
  24 para Irlanda |
| --- | --- |

1.1.

La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida de la(s) letra(s) o números distintivos del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo CE para el componente o unidad técnica independiente:

1 para Alemania

2 para Francia

3 para Italia

4 para los Países Bajos

5 para Suecia

6 para Bélgica

9 para España

11 para el Reino Unido

12 para Austria

13 para Luxemburgo

17 para Finlandia

18 para Dinamarca

21 para Portugal

23 para Grecia

24 para Irlanda

| 1.2. | Cerca del rectángulo, el «número de homologación de base» que figura en la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido de dos cifras que indiquen el número secuencial asignado a la última modificación técnica de importancia de la correspondiente Directiva particular. |
| --- | --- |

1.2.

Cerca del rectángulo, el «número de homologación de base» que figura en la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido de dos cifras que indiquen el número secuencial asignado a la última modificación técnica de importancia de la correspondiente Directiva particular.

| 1.3. | Uno o varios símbolos adicionales situados encima del rectángulo, que permitan identificar determinadas características. Estos datos adicionales se especifican en las Directivas particulares pertinentes. |
| --- | --- |

1.3.

Uno o varios símbolos adicionales situados encima del rectángulo, que permitan identificar determinadas características. Estos datos adicionales se especifican en las Directivas particulares pertinentes.

| 2. | La marca de homologación de tipo de componente o unidad técnica independiente se colocará en el componente o unidad técnica independiente de forma que se pueda leer claramente y no se pueda borrar. |
| --- | --- |

2.

La marca de homologación de tipo de componente o unidad técnica independiente se colocará en el componente o unidad técnica independiente de forma que se pueda leer claramente y no se pueda borrar.

| 3. | En la adenda figura un ejemplo de marca de homologación de tipo de componente o unidad técnica independiente. |
| --- | --- |

3.

En la adenda figura un ejemplo de marca de homologación de tipo de componente o unidad técnica independiente.

Adenda del apéndice

Ejemplo de marca de homologación de tipo de componente

Image

Leyenda: esta homologación de tipo de componente se expidió en Bélgica con el número 0004. El número 01 es un número secuencial que indica el nivel de requisitos técnicos que cumple este componente. El número secuencial se asigna con arreglo a las correspondientes Directivas particulares.

NB: En este ejemplo no figuran los símbolos adicionales.

---

(1)  Los componentes y unidades técnicas independientes se marcarán con arreglo a las disposiciones de las Directivas particulares correspondientes.

1

ANEXO VIII

RESULTADOS DE LOS ENSAYOS

(Deberá cumplimentarlos el organismo competente en materia de homologación de tipo y adjuntarlos al certificado de homologación de tipo de vehículo CE.)

En cada caso, la información deberá precisar a qué variante o versión se aplicará. No podrá haber más de un resultado por versión. Sin embargo, se admite una combinación de varios resultados por versión indicando cuál es el caso más desfavorable. En este último caso, una nota a pie de página especificará que en los puntos que llevan un asterisco (*) solo se indica el peor resultado obtenido.

1.   Resultado de los ensayos sobre el nivel de ruido

Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| En marcha [dB(A)/E]: | ... | ... | ... |
| Parado [dB(A)/E]: | ... | ... | ... |
| a (min^-1): | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

En marcha [dB(A)/E]:

...

...

...

Parado [dB(A)/E]:

...

...

...

a (min^-1):

...

...

...

2.   Resultados de los ensayos sobre las emisiones de gases de escape

Directiva de base (1):

| — | Directiva 70/220/CEE relativa a los gases procedentes de los vehículos de motor. |
| --- | --- |

—

Directiva 70/220/CEE relativa a los gases procedentes de los vehículos de motor.

| — | Directiva 88/77/CEE relativa a las emisiones de motores destinados a la propulsión de vehículos. |
| --- | --- |

—

Directiva 88/77/CEE relativa a las emisiones de motores destinados a la propulsión de vehículos.

| — | Directiva 72/306/CEE relativa a las emisiones de los motores diesel. |
| --- | --- |

—

Directiva 72/306/CEE relativa a las emisiones de los motores diesel.

2.1.   Directiva 70/220/CEE relativa a los gases procedentes de los vehículos de motor.

Indique la última versión de la Directiva aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

Combustible (2): ... (gasóleo, gasolina, GLP, GN, mezcla gasolina/GLP, mezcla gasolina/GN, etanol, etc.)

2.1.1.   Ensayo de tipo I (3): emisiones del vehículo en el ciclo de ensayo tras arranque en frío

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO | ... | ... | ... |
| HC | ... | ... | ... |
| NOx | | | |
| HC + NOx | | | |
| Partículas | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

CO

...

...

...

HC

...

...

...

NOx

HC + NOx

Partículas

...

...

...

2.1.2.   Ensayo de tipo II (4): datos sobre las emisiones necesarios para la inspección técnica

Tipo II, ensayo al ralentí bajo:

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| % CO | ... | ... | ... |
| Velocidad del motor | ... | ... | ... |
| Temperatura del aceite del motor | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

% CO

...

...

...

Velocidad del motor

...

...

...

Temperatura del aceite del motor

...

...

...

Tipo II, ensayo al ralentí alto:

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| % CO | ... | ... | ... |
| Valor Lambda | ... | ... | ... |
| Velocidad del motor | ... | ... | ... |
| Temperatura del aceite del motor | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

% CO

...

...

...

Valor Lambda

...

...

...

Velocidad del motor

...

...

...

Temperatura del aceite del motor

...

...

...

2.1.3.   Resultado del ensayo de tipo III: ...

2.1.4.   Resultado del ensayo de tipo IV (evaporación): ... g/ensayo

2.1.5.   Resultado del ensayo de tipo V (durabilidad):

| — | Tipo de durabilidad: 80 000 km/100 000 km/no aplicable (5) |
| --- | --- |

—

Tipo de durabilidad: 80 000 km/100 000 km/no aplicable (5)

| — | Factor de deterioro FD: calculado/fijo (5) |
| --- | --- |

—

Factor de deterioro FD: calculado/fijo (5)

| — | Especificación del valor: |
| --- | --- |

—

Especificación del valor:

CO: ...

HC: ...

NOx: ...

2.1.6.   Resultado del ensayo de tipo VI (emisiones a baja temperatura ambiente):

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO: g/km | ... | ... | ... |
| HC: g/km | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

CO: g/km

...

...

...

HC: g/km

...

...

...

2.1.7.   DAB: sí/no (6)

2.2.   Directiva 88/77/CEE relativa a las emisiones de motores destinados a la propulsión de vehículos.

Indique la última versión de la Directiva aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

Combustible (7): ... (gasóleo, gasolina, GLP, GN, etanol, etc.)

2.2.1.   Resultado del ensayo ESC (8)

CO: ... g/kWh

HCT: ... g/kWh

NOx: ... g/kWh

PT: ... g/kWh

2.2.2.   Resultado del ensayo ELR (8)

Valor de humos: ... m-1

2.2.3.   Resultado del ensayo ETC (8)

CO: ... g/kWh

HCT: ... g/kWh (8)

HCNM: ... g/kWh (8)

CH4: ... g/kWh (8)

NOx: ... g/kWh

PT: ... g/kWh (8)

2.3.   Directiva 72/306/CEE relativa a las emisiones de los motores diesel.

Indique la última versión de la Directiva aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

2.3.1.   Resultados de los ensayos en aceleración libre

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Valor corregido del coeficiente de absorción (m-1) | ... | ... | ... |
| Velocidad del motor al ralentí normal | ... | ... | ... |
| Velocidad máxima del motor | ... | ... | ... |
| Temperatura del aceite (mín./máx.) | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

Valor corregido del coeficiente de absorción (m-1)

...

...

...

Velocidad del motor al ralentí normal

...

...

...

Velocidad máxima del motor

...

...

...

Temperatura del aceite (mín./máx.)

...

...

...

3.   Resultados de los ensayos sobre las emisiones de CO2/consumo de combustible (9)
   (10)

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación:

| Variante/versión | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Emisiones de CO2 en masa (ciclo urbano) (g/km) | ... | ... | ... |
| Emisiones de CO2 en masa (en carretera) (g/km) | ... | ... | ... |
| Emisiones de CO2 en masa (ciclo mixto) (g/km) | ... | ... | ... |
| Consumo de combustible (ciclo urbano) (l/100 km) (11) | ... | ... | ... |
| Consumo de combustible (en carretera) (l/100 km) (11) | ... | ... | ... |
| Consumo de combustible (ciclo mixto) (l/100 km) (11) | ... | ... | ... |

Variante/versión

...

...

...

Emisiones de CO2 en masa (ciclo urbano) (g/km)

...

...

...

Emisiones de CO2 en masa (en carretera) (g/km)

...

...

...

Emisiones de CO2 en masa (ciclo mixto) (g/km)

...

...

...

Consumo de combustible (ciclo urbano) (l/100 km) (11)

...

...

...

Consumo de combustible (en carretera) (l/100 km) (11)

...

...

...

Consumo de combustible (ciclo mixto) (l/100 km) (11)

...

...

...

---

(1)  En su caso.

(2)  Indique las restricciones de combustible, en su caso (p.e. para el gas natural L o H).

(3)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

(4)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

(5)  Tache lo que no proceda.

(6)  Tache lo que no proceda.

(7)  Indique las restricciones de combustible, en su caso (p.e. para el gas natural L o H).

(8)  En su caso.

(9)  Tache lo que no proceda.

(10)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

(11)  En caso de vehículos cuyo combustible sea el GN, en lugar de «l/100 km» se utilizará como unidad «m3/100 km».

ANEXO IX

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE

Para vehículos completos/completados (1)

PARTE I

(Formato máximo: A4 [210 × 297 mm] o una carpeta de formato A4)

Cara 1

El abajo firmante: ...

(Nombre y apellidos)

certifica por la presente que el vehículo:

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo: ... |
| --- | --- |

0.2.

Tipo: ...

Variante (2): ...

Versión (2): ...

| 0.2.1. | Denominación o denominaciones comerciales: ... |
| --- | --- |

0.2.1.

Denominación o denominaciones comerciales: ...

| 0.4. | Categoría: ... |
| --- | --- |

0.4.

Categoría: ...

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base: ...
  Nombre y dirección del fabricante de la última fase de fabricación del vehículo (1): ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base: ...

Nombre y dirección del fabricante de la última fase de fabricación del vehículo (1): ...

| 0.6. | Emplazamiento de las placas reglamentarias: ... |
| --- | --- |

0.6.

Emplazamiento de las placas reglamentarias: ...

Número de identificación del vehículo:

Emplazamiento del número de identificación del vehículo en el bastidor:

fundamentado en el tipo o tipos de vehículo descritos en la homologación de tipo CE (1)

Vehículo de base: ...

Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

Fase 2: Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

se ajusta en todos los aspectos al tipo completo/completado (3) descrito en

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

El vehículo puede matricularse definitivamente en los Estados miembros en los que la circulación se efectúe por la derecha/izquierda (4) y la unidad utilizada en el velocímetro pertenezca al sistema métrico decimal/imperial (3): ...

(Localidad) (Fecha): ...

(Firma) (Cargo)

Anexos (únicamente aplicable a los tipos de vehículos multifásicos): certificado de conformidad de cada fase.

Cara 2

Para vehículos completos o completados de la categoría M1

(Los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de tipo CE de las correspondientes Directivas. En los ensayos de conformidad de la producción [COP] se verificarán los valores con arreglo a los métodos establecidos en las Directivas pertinentes y teniendo en cuenta las tolerancias de los ensayos COP autorizadas en dichas Directivas.)

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 2. | Ejes motores: ... |
| --- | --- |

2.

Ejes motores: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm

| 6.1. | Longitud: ... mm |
| --- | --- |

6.1.

Longitud: ... mm

| 7.1. | Anchura: ... mm |
| --- | --- |

7.1.

Anchura: ... mm

| 8. | Altura: ... mm |
| --- | --- |

8.

Altura: ... mm

| 11. | Voladizo trasero: ... mm |
| --- | --- |

11.

Voladizo trasero: ... mm

| 12.1. | Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg |
| --- | --- |

12.1.

Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, etc. |
| --- | --- |

14.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, etc.

| 14.3. | Masa máxima técnicamente admisible en cada eje: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, etc. |
| --- | --- |

14.3.

Masa máxima técnicamente admisible en cada eje: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, etc.

| 16. | Máxima carga admisible en el techo: ... kg |
| --- | --- |

16.

Máxima carga admisible en el techo: ... kg

| 17. | Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg; (sin frenos): ... kg |
| --- | --- |

17.

Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg; (sin frenos): ... kg

| 18. | Masa máxima del conjunto: ... kg |
| --- | --- |

18.

Masa máxima del conjunto: ... kg

| 19.1. | Máxima carga vertical en el punto de acoplamiento del remolque: ... kg |
| --- | --- |

19.1.

Máxima carga vertical en el punto de acoplamiento del remolque: ... kg

| 20. | Fabricante del motor: ... |
| --- | --- |

20.

Fabricante del motor: ...

| 21. | Código marcado en el motor: ... |
| --- | --- |

21.

Código marcado en el motor: ...

| 22. | Principio de funcionamiento: ... |
| --- | --- |

22.

Principio de funcionamiento: ...

| 22.1. | Inyección directa: sí/no (5) |
| --- | --- |

22.1.

Inyección directa: sí/no (5)

| 23. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

23.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 24. | Cilindrada: ... cm3 |
| --- | --- |

24.

Cilindrada: ... cm3

| 25. | Combustible: ... |
| --- | --- |

25.

Combustible: ...

| 26. | Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1 |
| --- | --- |

26.

Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1

| 27. | Embrague (tipo): ... |
| --- | --- |

27.

Embrague (tipo): ...

| 28. | Caja de cambios (tipo): ... |
| --- | --- |

28.

Caja de cambios (tipo): ...

| 29. | Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ... |
| --- | --- |

29.

Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ...

| 30. | Relación final de la transmisión: ... |
| --- | --- |

30.

Relación final de la transmisión: ...

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: Eje 2: Eje 3: (para neumáticos de categoría Z destinados a vehículos cuya velocidad máxima supere los 300 km/h, indicar sus características principales) |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: Eje 2: Eje 3: (para neumáticos de categoría Z destinados a vehículos cuya velocidad máxima supere los 300 km/h, indicar sus características principales)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 37. | Tipo de carrocería: ... |
| --- | --- |

37.

Tipo de carrocería: ...

| 38. | Color del vehículo (6): ... |
| --- | --- |

38.

Color del vehículo (6): ...

| 41. | Número y disposición de las puertas: ... |
| --- | --- |

41.

Número y disposición de las puertas: ...

| 42.1. | Número y emplazamiento de los asientos: ... |
| --- | --- |

42.1.

Número y emplazamiento de los asientos: ...

| 43.1. | Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ... |
| --- | --- |

43.1.

Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ...

| 44. | Velocidad máxima: ... km/h |
| --- | --- |

44.

Velocidad máxima: ... km/h

| 45. | Nivel de ruido |
| --- | --- |

45.

Nivel de ruido

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación de tipo CE. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

Parado: ... dB(A) a velocidad del motor: ... min-1

En marcha: ... dB(A)

| 46.1. | Emisiones de escape (7):
  Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación de tipo CE. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...






  1. | Procedimiento de ensayo: ...
  CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...
  Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ... |
| --- | --- | --- |

46.1.

Emisiones de escape (7):

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación de tipo CE. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

1.

Procedimiento de ensayo: ...

CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...

Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...

| 2. | Procedimiento de ensayo (en su caso): ...
  CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ... |
| --- | --- |

2.

Procedimiento de ensayo (en su caso): ...

CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ...

| 46.2. | Emisiones de CO2/consumo de combustible (7):
  Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación de tipo CE: ... | Emisiones de CO2 | Consumo de combustible |
| --- | --- | --- | --- |
| Ciclo urbano: | ... g/km | ... l/100 km/m3/100 km (8) |
| En carretera: | ... g/km | ... l/100 km/m3/100 km (8) |
| Mixto: | ... g/km | ... l/100 km/m3/100 km (8) |

46.2.

Emisiones de CO2/consumo de combustible (7):

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación de tipo CE: ...

Emisiones de CO2

Consumo de combustible

Ciclo urbano:

... g/km

... l/100 km/m3/100 km (8)

En carretera:

... g/km

... l/100 km/m3/100 km (8)

Mixto:

... g/km

... l/100 km/m3/100 km (8)

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es):







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es):

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

Cara 2

Para vehículos completos o completados de las categorías M2 y M3

(Los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de tipo de las correspondientes Directivas. En los ensayos de conformidad de la producción [COP] se verificarán los valores con arreglo a los métodos establecidos en las Directivas pertinentes y teniendo en cuenta las tolerancias de los ensayos COP autorizadas en dichas Directivas.)

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 2. | Ejes motores: ... |
| --- | --- |

2.

Ejes motores: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm

| 6.1. | Longitud: ... mm |
| --- | --- |

6.1.

Longitud: ... mm

| 6.3. | Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm |
| --- | --- |

6.3.

Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm

| 7.1. | Anchura: ... mm |
| --- | --- |

7.1.

Anchura: ... mm

| 8. | Altura: ... mm |
| --- | --- |

8.

Altura: ... mm

| 10.1. | Superficie del suelo cubierta por el vehículo: ... m2 |
| --- | --- |

10.1.

Superficie del suelo cubierta por el vehículo: ... m2

| 11. | Voladizo trasero: ... mm |
| --- | --- |

11.

Voladizo trasero: ... mm

| 12.1. | Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg |
| --- | --- |

12.1.

Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 14.4. | Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.4.

Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 16. | Máxima carga admisible en el techo: ... kg |
| --- | --- |

16.

Máxima carga admisible en el techo: ... kg

| 17. | Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg; (sin frenos): ... kg |
| --- | --- |

17.

Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg; (sin frenos): ... kg

| 18. | Masa máxima técnicamente admisible del conjunto... kg |
| --- | --- |

18.

Masa máxima técnicamente admisible del conjunto... kg

| 19.1. | Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo de motor: ... kg |
| --- | --- |

19.1.

Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo de motor: ... kg

| 20. | Fabricante del motor: |
| --- | --- |

20.

Fabricante del motor:

| 21. | Código marcado en el motor: ... |
| --- | --- |

21.

Código marcado en el motor: ...

| 22. | Principio de funcionamiento: ... |
| --- | --- |

22.

Principio de funcionamiento: ...

| 22.1. | Inyección directa: sí/no (9) |
| --- | --- |

22.1.

Inyección directa: sí/no (9)

| 23. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

23.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 24. | Cilindrada: ... cm3 |
| --- | --- |

24.

Cilindrada: ... cm3

| 25. | Combustible: ... |
| --- | --- |

25.

Combustible: ...

| 26. | Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1 |
| --- | --- |

26.

Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1

| 27. | Embrague (tipo): ... |
| --- | --- |

27.

Embrague (tipo): ...

| 28. | Caja de cambios (tipo): ... |
| --- | --- |

28.

Caja de cambios (tipo): ...

| 29. | Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ... |
| --- | --- |

29.

Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ...

| 30. | Relación final de la transmisión: ... |
| --- | --- |

30.

Relación final de la transmisión: ...

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ...

| 33.1. | Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (9) |
| --- | --- |

33.1.

Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (9)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 36. | Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar |
| --- | --- |

36.

Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar

| 37. | Tipo de carrocería: ... |
| --- | --- |

37.

Tipo de carrocería: ...

| 41. | Número y disposición de las puertas: ... |
| --- | --- |

41.

Número y disposición de las puertas: ...

| 42.2. | Número de plazas de asiento (excluido el conductor): ... |
| --- | --- |

42.2.

Número de plazas de asiento (excluido el conductor): ...

| 42.3. | Número de plazas de pie: ... |
| --- | --- |

42.3.

Número de plazas de pie: ...

| 43.1. | Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ... |
| --- | --- |

43.1.

Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ...

| 44. | Velocidad máxima: ... km/h |
| --- | --- |

44.

Velocidad máxima: ... km/h

| 45. | Nivel de ruido |
| --- | --- |

45.

Nivel de ruido

Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

Parado: ... dB(A) a velocidad del motor... min-1

En marcha: ... dB(A)

| 46.1. | Emisiones de escape (10):
  Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...






  1. | Procedimiento de ensayo: ...
  CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...
  Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ... |
| --- | --- | --- |

46.1.

Emisiones de escape (10):

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

1.

Procedimiento de ensayo: ...

CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...

Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...

| 2. | Procedimiento de ensayo (en su caso): ...
  CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ... |
| --- | --- |

2.

Procedimiento de ensayo (en su caso): ...

CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

Cara 2

Para vehículos completos o completados de las categorías N1, N2 y N3

(Los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de tipo CE de las correspondientes Directivas. En los ensayos de conformidad de la producción [COP] se verificarán los valores con arreglo a los métodos establecidos en las Directivas pertinentes y teniendo en cuenta las tolerancias de los ensayos COP autorizadas en dichas Directivas.)

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 2. | Ejes motores: ... |
| --- | --- |

2.

Ejes motores: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 4.1. | Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo en caso de que se trate de una quinta rueda ajustable): ... mm |
| --- | --- |

4.1.

Avance de la quinta rueda (máximo y mínimo en caso de que se trate de una quinta rueda ajustable): ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm

| 6.1. | Longitud: ... mm |
| --- | --- |

6.1.

Longitud: ... mm

| 6.3. | Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm |
| --- | --- |

6.3.

Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm

| 6.5. | Longitud de la zona de carga: ... mm |
| --- | --- |

6.5.

Longitud de la zona de carga: ... mm

| 7.1. | Anchura: ... mm |
| --- | --- |

7.1.

Anchura: ... mm

| 8. | Altura: ... mm |
| --- | --- |

8.

Altura: ... mm

| 10.2. | Superficie del suelo cubierta por el vehículo (sólo N2 y N3): ... m2 |
| --- | --- |

10.2.

Superficie del suelo cubierta por el vehículo (sólo N2 y N3): ... m2

| 11. | Voladizo trasero: ... mm |
| --- | --- |

11.

Voladizo trasero: ... mm

| 12.1. | Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg |
| --- | --- |

12.1.

Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 14.4. | Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.4.

Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 15. | Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ... |
| --- | --- |

15.

Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ...

| 17. | Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de: |
| --- | --- |

17.

Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de:

| 17.1. | Remolque con barra de tracción: ... |
| --- | --- |

17.1.

Remolque con barra de tracción: ...

| 17.2. | Semirremolque: ... |
| --- | --- |

17.2.

Semirremolque: ...

| 17.3. | Remolque de eje central: ... |
| --- | --- |

17.3.

Remolque de eje central: ...

| 17.4. | Masa máxima técnicamente admisible del remolque (sin frenos): ... kg |
| --- | --- |

17.4.

Masa máxima técnicamente admisible del remolque (sin frenos): ... kg

| 18. | Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto: ... kg |
| --- | --- |

18.

Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto: ... kg

| 19.1. | Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo de motor: ... kg |
| --- | --- |

19.1.

Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo de motor: ... kg

| 20. | Fabricante del motor: ... |
| --- | --- |

20.

Fabricante del motor: ...

| 21. | Código marcado en el motor: ... |
| --- | --- |

21.

Código marcado en el motor: ...

| 22. | Principio de funcionamiento: ... |
| --- | --- |

22.

Principio de funcionamiento: ...

| 22.1. | Inyección directa: sí/no (11) |
| --- | --- |

22.1.

Inyección directa: sí/no (11)

| 23. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

23.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 24. | Cilindrada: ... cm3 |
| --- | --- |

24.

Cilindrada: ... cm3

| 25. | Combustible: ... |
| --- | --- |

25.

Combustible: ...

| 26. | Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1 |
| --- | --- |

26.

Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1

| 27. | Embrague (tipo): ... |
| --- | --- |

27.

Embrague (tipo): ...

| 28. | Caja de cambios (tipo): ... |
| --- | --- |

28.

Caja de cambios (tipo): ...

| 29. | Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ... |
| --- | --- |

29.

Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ...

| 30. | Relación final de la transmisión: ... |
| --- | --- |

30.

Relación final de la transmisión: ...

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ...

| 33.1. | Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (12) |
| --- | --- |

33.1.

Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (12)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 36. | Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar |
| --- | --- |

36.

Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar

| 37. | Tipo de carrocería: ... |
| --- | --- |

37.

Tipo de carrocería: ...

| 38. | Color del vehículo (13) (sólo N1): ... |
| --- | --- |

38.

Color del vehículo (13) (sólo N1): ...

| 39. | Capacidad del depósito (sólo vehículos cisterna): ... m3 |
| --- | --- |

39.

Capacidad del depósito (sólo vehículos cisterna): ... m3

| 40. | Máxima capacidad del momento de la grúa: ... kNm |
| --- | --- |

40.

Máxima capacidad del momento de la grúa: ... kNm

| 41. | Número y disposición de las puertas: ... |
| --- | --- |

41.

Número y disposición de las puertas: ...

| 42.1. | Número y emplazamiento de los asientos: ... |
| --- | --- |

42.1.

Número y emplazamiento de los asientos: ...

| 43.1. | Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ... |
| --- | --- |

43.1.

Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ...

| 44. | Velocidad máxima: ... km/h |
| --- | --- |

44.

Velocidad máxima: ... km/h

| 45. | Nivel de ruido |
| --- | --- |

45.

Nivel de ruido

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1

En marcha: ... dB(A)

| 46.1. | Emisiones de escape (14):
  Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...






  1. | Procedimiento de ensayo: ...
  CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...
  Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ... |
| --- | --- | --- |

46.1.

Emisiones de escape (14):

Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

1.

Procedimiento de ensayo: ...

CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...

Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...

| 2. | Procedimiento de ensayo (en su caso): ...
  CO: ... NOx: ... HCNM: ... CH4: ... Partículas: ... |
| --- | --- |

2.

Procedimiento de ensayo (en su caso): ...

CO: ... NOx: ... HCNM: ... CH4: ... Partículas: ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 48.1. | Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ...)/no (15) |
| --- | --- |

48.1.

Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ...)/no (15)

| 48.2. | Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ...)/no (15) |
| --- | --- |

48.2.

Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ...)/no (15)

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

Cara 2

Para vehículos completos o completados de las categorías O1, O2, O3 y O4

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm

| 6.1. | Longitud: ... mm |
| --- | --- |

6.1.

Longitud: ... mm

| 6.4. | Distancia entre el centro del dispositivo de enganche y el borde trasero del vehículo: ... mm |
| --- | --- |

6.4.

Distancia entre el centro del dispositivo de enganche y el borde trasero del vehículo: ... mm

| 6.5. | Longitud de la zona de carga: ... mm |
| --- | --- |

6.5.

Longitud de la zona de carga: ... mm

| 7.1. | Anchura: ... mm |
| --- | --- |

7.1.

Anchura: ... mm

| 8. | Altura: ... mm |
| --- | --- |

8.

Altura: ... mm

| 10.3. | Superficie del suelo cubierta por el vehículo (sólo O2, O3 y O4): ... m2 |
| --- | --- |

10.3.

Superficie del suelo cubierta por el vehículo (sólo O2, O3 y O4): ... m2

| 11. | Voladizo trasero: ... mm |
| --- | --- |

11.

Voladizo trasero: ... mm

| 12.1. | Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg |
| --- | --- |

12.1.

Masa del vehículo con carrocería en orden de marcha: ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.5. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, masa sobre el punto de acoplamiento: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg punto de acoplamiento: ... kg |
| --- | --- |

14.5.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, masa sobre el punto de acoplamiento: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg punto de acoplamiento: ... kg

| 14.6. | Masa técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, y, en caso de un semirremolque o un remolque de eje central, masa sobre el punto de acoplamiento: ... kg |
| --- | --- |

14.6.

Masa técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, y, en caso de un semirremolque o un remolque de eje central, masa sobre el punto de acoplamiento: ... kg

| 15. | Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ... |
| --- | --- |

15.

Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ...

| 19.2. | En caso de los dispositivos de acoplamiento de las clases B, D, E y H: masa máxima del vehículo tractor (T) o de la combinación de vehículos (si T < 32 000 kg): ... kg |
| --- | --- |

19.2.

En caso de los dispositivos de acoplamiento de las clases B, D, E y H: masa máxima del vehículo tractor (T) o de la combinación de vehículos (si T < 32 000 kg): ... kg

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ...

| 33.2. | Eje o ejes equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (16) |
| --- | --- |

33.2.

Eje o ejes equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (16)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 37. | Tipo de carrocería: ... |
| --- | --- |

37.

Tipo de carrocería: ...

| 39. | Capacidad del depósito (sólo vehículos cisterna): ... m3 |
| --- | --- |

39.

Capacidad del depósito (sólo vehículos cisterna): ... m3

| 43.2. | Marca de homologación del dispositivo de enganche: ... |
| --- | --- |

43.2.

Marca de homologación del dispositivo de enganche: ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 48.1. | Homologación de tipo CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ...)/no (17) |
| --- | --- |

48.1.

Homologación de tipo CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ...)/no (17)

| 48.2. | Homologación de tipo CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ...)/no (17) |
| --- | --- |

48.2.

Homologación de tipo CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ...)/no (17)

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

PARTE II

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE

Para vehículos incompletos

(Formato máximo: A4 [210 × 297 mm] o una carpeta de formato A4)

Cara 1

El abajo firmante: ...

(Nombre y apellidos)

certifica por la presente que el vehículo:

| 0.1. | Marca (razón social del fabricante): ... |
| --- | --- |

0.1.

Marca (razón social del fabricante): ...

| 0.2. | Tipo: ...
  Variante (18): ...
  Versión (18): ... |
| --- | --- |

0.2.

Tipo: ...

Variante (18): ...

Versión (18): ...

| 0.2.1. | Denominación comercial (si está disponible): ... |
| --- | --- |

0.2.1.

Denominación comercial (si está disponible): ...

| 0.4. | Categoría: ... |
| --- | --- |

0.4.

Categoría: ...

| 0.5. | Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base: ...
  Nombre y dirección del fabricante de la última fase de fabricación del vehículo (19): ... |
| --- | --- |

0.5.

Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base: ...

Nombre y dirección del fabricante de la última fase de fabricación del vehículo (19): ...

| 0.6. | Localización de las placas reglamentarias: ...
  Número de identificación del vehículo: ...
  Localización del número de identificación del vehículo en el bastidor: ... |
| --- | --- |

0.6.

Localización de las placas reglamentarias: ...

Número de identificación del vehículo: ...

Localización del número de identificación del vehículo en el bastidor: ...

fundamentado en el tipo o tipos de vehículo descritos en la homologación de tipo CE (19)

Vehículo de base: Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

Fase 2: Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

se ajusta en todos los aspectos al tipo incompleto descrito en:

Número de homologación de tipo CE: ...

Fecha: ...

El vehículo no puede matricularse definitivamente sin otras homologaciones de tipo CE.

(Localidad) (Fecha) (Firma) (Cargo)

Se adjunta: Certificado de conformidad de cada fase.

Cara 2

Para vehículos incompletos de la categoría M1

(Los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de tipo CE de las correspondientes Directivas. En los ensayos de conformidad de la producción [COP] se verificarán los valores con arreglo a los métodos establecidos en las Directivas pertinentes y teniendo en cuenta las tolerancias de los ensayos COP autorizadas en dichas Directivas.)

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 2. | Ejes motores: ... |
| --- | --- |

2.

Ejes motores: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm

| 6.2. | Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

6.2.

Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 7.2. | Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

7.2.

Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 9.1. | Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm |
| --- | --- |

9.1.

Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm

| 9.2. | Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.2.

Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 9.3. | Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.3.

Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 13.1. | Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg |
| --- | --- |

13.1.

Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg

| 13.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg |
| --- | --- |

13.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg |
| --- | --- |

14.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg

| 14.3. | Masa máxima técnicamente admisible en cada eje: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg |
| --- | --- |

14.3.

Masa máxima técnicamente admisible en cada eje: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg

| 16. | Máxima carga admisible en el techo: ... kg |
| --- | --- |

16.

Máxima carga admisible en el techo: ... kg

| 17. | Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg (sin frenos): ... kg |
| --- | --- |

17.

Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg (sin frenos): ... kg

| 18. | Masa máxima del conjunto: ... kg |
| --- | --- |

18.

Masa máxima del conjunto: ... kg

| 19.1. | Máxima carga vertical en el punto de acoplamiento del remolque: ... kg |
| --- | --- |

19.1.

Máxima carga vertical en el punto de acoplamiento del remolque: ... kg

| 20. | Fabricante del motor: ... |
| --- | --- |

20.

Fabricante del motor: ...

| 21. | Código marcado en el motor: ... |
| --- | --- |

21.

Código marcado en el motor: ...

| 22. | Principio de funcionamiento: ... |
| --- | --- |

22.

Principio de funcionamiento: ...

| 22.1. | Inyección directa: sí/no (20) |
| --- | --- |

22.1.

Inyección directa: sí/no (20)

| 23. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

23.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 24. | Cilindrada: ... cm3 |
| --- | --- |

24.

Cilindrada: ... cm3

| 25. | Combustible: ... |
| --- | --- |

25.

Combustible: ...

| 26. | Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1 |
| --- | --- |

26.

Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1

| 27. | Embrague (tipo): ... |
| --- | --- |

27.

Embrague (tipo): ...

| 28. | Caja de cambios (tipo): ... |
| --- | --- |

28.

Caja de cambios (tipo): ...

| 29. | Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ... |
| --- | --- |

29.

Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ...

| 30. | Relación final de la transmisión: ... |
| --- | --- |

30.

Relación final de la transmisión: ...

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ...

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 41. | Número y disposición de las puertas: ... |
| --- | --- |

41.

Número y disposición de las puertas: ...

| 42.1. | Número y emplazamiento de los asientos: ... |
| --- | --- |

42.1.

Número y emplazamiento de los asientos: ...

| 43.1. | Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ... |
| --- | --- |

43.1.

Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ...

| 43.3. | Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ... |
| --- | --- |

43.3.

Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ...

| 43.4. | Valores característicos (21): D ... /V ... /S ... /U ... |
| --- | --- |

43.4.

Valores característicos (21): D ... /V ... /S ... /U ...

| 45. | Nivel de ruido:
  Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:
  Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1

  En marcha: ... dB(A) |
| --- | --- |

45.

Nivel de ruido:

Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:

Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1

En marcha: ... dB(A)

| 46.1. | Emisiones de escape (22)

  Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...
  1. Procedimiento de ensayo: ...
  CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...
  Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...
  2. Procedimiento de ensayo (en su caso): ...
  CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ... |
| --- | --- |

46.1.

Emisiones de escape (22)

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

1. Procedimiento de ensayo: ...

CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...

Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...

2. Procedimiento de ensayo (en su caso): ...

CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es):







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es):

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 49. | Bastidor diseñado únicamente para vehículos todo terreno: sí/no (23) |
| --- | --- |

49.

Bastidor diseñado únicamente para vehículos todo terreno: sí/no (23)

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

Cara 2

Para vehículos incompletos de las categorías M2 y M3

(Los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de tipo de las correspondientes Directivas. En los ensayos de conformidad de la producción [COP] se verificarán los valores con arreglo a los métodos establecidos en las Directivas pertinentes y teniendo en cuenta las tolerancias de los ensayos COP autorizadas en dichas Directivas.)

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 2. | Ejes motores: ... |
| --- | --- |

2.

Ejes motores: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm

| 6.2. | Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

6.2.

Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 6.3. | Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm |
| --- | --- |

6.3.

Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm

| 7.2. | Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

7.2.

Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 9.1. | Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm |
| --- | --- |

9.1.

Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm

| 9.2. | Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.2.

Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 9.3. | Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.3.

Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 12.3. | Masa del bastidor desnudo: ... kg |
| --- | --- |

12.3.

Masa del bastidor desnudo: ... kg

| 13.1. | Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg |
| --- | --- |

13.1.

Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg

| 13.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

13.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 14.4. | Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.4.

Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 16. | Máxima carga admisible en el techo: ... kg |
| --- | --- |

16.

Máxima carga admisible en el techo: ... kg

| 17. | Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg; (sin frenos): ... kg |
| --- | --- |

17.

Masa máxima del remolque (con frenos): ... kg; (sin frenos): ... kg

| 18. | Masa máxima técnicamente admisible del conjunto: ... kg |
| --- | --- |

18.

Masa máxima técnicamente admisible del conjunto: ... kg

| 19.1. | Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo de motor: ... kg |
| --- | --- |

19.1.

Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo de motor: ... kg

| 20. | Fabricante del motor: ... |
| --- | --- |

20.

Fabricante del motor: ...

| 21. | Código marcado en el motor: ... |
| --- | --- |

21.

Código marcado en el motor: ...

| 22. | Principio de funcionamiento: ... |
| --- | --- |

22.

Principio de funcionamiento: ...

| 22.1. | Inyección directa: sí/no (24) |
| --- | --- |

22.1.

Inyección directa: sí/no (24)

| 23. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

23.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 24. | Cilindrada: ... cm3 |
| --- | --- |

24.

Cilindrada: ... cm3

| 25. | Combustible: ... |
| --- | --- |

25.

Combustible: ...

| 26. | Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1 |
| --- | --- |

26.

Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1

| 27. | Embrague (tipo): ... |
| --- | --- |

27.

Embrague (tipo): ...

| 28. | Caja de cambios (tipo): ... |
| --- | --- |

28.

Caja de cambios (tipo): ...

| 29. | Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ... |
| --- | --- |

29.

Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ...

| 30. | Relación final de la transmisión: ... |
| --- | --- |

30.

Relación final de la transmisión: ...

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ...

| 33.1. | Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (24) |
| --- | --- |

33.1.

Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (24)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 36. | Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar |
| --- | --- |

36.

Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar

| 41. | Número y disposición de las puertas: ... |
| --- | --- |

41.

Número y disposición de las puertas: ...

| 43.1. | Marca de homologación del dispositivo de enganche, en su caso: ... |
| --- | --- |

43.1.

Marca de homologación del dispositivo de enganche, en su caso: ...

| 43.3. | Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ... |
| --- | --- |

43.3.

Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ...

| 43.4. | Valores característicos (24): D ... /V ... /S ... /U ... |
| --- | --- |

43.4.

Valores característicos (24): D ... /V ... /S ... /U ...

| 45. | Nivel de ruido:
  Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:
  Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1

  En marcha: ... dB(A) |
| --- | --- |

45.

Nivel de ruido:

Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:

Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1

En marcha: ... dB(A)

| 46.1. | Emisiones de escape (25)

  Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...
  1. Procedimiento de ensayo: ...
  CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...
  Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...
  2. Procedimiento de ensayo (en su caso): ...
  CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ... |
| --- | --- |

46.1.

Emisiones de escape (25)

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

1. Procedimiento de ensayo: ...

CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...

Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...

2. Procedimiento de ensayo (en su caso): ...

CO: ... NOx: ... HCNM: ... HCT: ... CH4: ... Partículas: ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 49. | Bastidor diseñado únicamente para vehículos todo terreno: sí/no (26) |
| --- | --- |

49.

Bastidor diseñado únicamente para vehículos todo terreno: sí/no (26)

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

Cara 2

Para vehículos incompletos de las categorías N1, N2 y N3

(Los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de tipo de las correspondientes Directivas. En los ensayos de conformidad de la producción [COP] se verificarán los valores con arreglo a los métodos establecidos en las Directivas pertinentes y teniendo en cuenta las tolerancias de los ensayos COP autorizadas en dichas Directivas.)

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 2. | Ejes motores: ... |
| --- | --- |

2.

Ejes motores: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 4.2. | Avance de la quinta rueda de un vehículo tractor semirremolque (máximo y mínimo): ... mm |
| --- | --- |

4.2.

Avance de la quinta rueda de un vehículo tractor semirremolque (máximo y mínimo): ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm

| 6.2. | Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

6.2.

Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 6.3. | Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm |
| --- | --- |

6.3.

Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: mm

| 7.2. | Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

7.2.

Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 9.1. | Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm |
| --- | --- |

9.1.

Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm

| 9.2. | Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.2.

Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 9.3. | Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.3.

Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 12.3. | Masa del bastidor desnudo: ... kg |
| --- | --- |

12.3.

Masa del bastidor desnudo: ... kg

| 13.1. | Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg |
| --- | --- |

13.1.

Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg

| 13.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

13.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 14.4. | Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg |
| --- | --- |

14.4.

Masa máxima técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg 4. ... kg

| 15. | Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ... |
| --- | --- |

15.

Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ...

| 17. | Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de: |
| --- | --- |

17.

Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de:

| 17.1. | Remolque con barra de tracción: ... |
| --- | --- |

17.1.

Remolque con barra de tracción: ...

| 17.2. | Semirremolque: ... |
| --- | --- |

17.2.

Semirremolque: ...

| 17.3. | Remolque de eje central: ... |
| --- | --- |

17.3.

Remolque de eje central: ...

| 17.4. | Masa máxima del remolque (sin frenos): ... kg |
| --- | --- |

17.4.

Masa máxima del remolque (sin frenos): ... kg

| 18. | Masa máxima del conjunto: ... kg |
| --- | --- |

18.

Masa máxima del conjunto: ... kg

| 19.1. | Máxima carga vertical en el punto de acoplamiento del remolque: ... kg |
| --- | --- |

19.1.

Máxima carga vertical en el punto de acoplamiento del remolque: ... kg

| 20. | Fabricante del motor: ... |
| --- | --- |

20.

Fabricante del motor: ...

| 21. | Código marcado en el motor: ... |
| --- | --- |

21.

Código marcado en el motor: ...

| 22. | Principio de funcionamiento: ... |
| --- | --- |

22.

Principio de funcionamiento: ...

| 22.1. | Inyección directa: sí/no (27) |
| --- | --- |

22.1.

Inyección directa: sí/no (27)

| 23. | Número y disposición de los cilindros: ... |
| --- | --- |

23.

Número y disposición de los cilindros: ...

| 24. | Cilindrada: ... cm3 |
| --- | --- |

24.

Cilindrada: ... cm3

| 25. | Combustible: ... |
| --- | --- |

25.

Combustible: ...

| 26. | Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1 |
| --- | --- |

26.

Potencia máxima neta: ... kW a ... min-1

| 27. | Embrague (tipo): |
| --- | --- |

27.

Embrague (tipo):

| 28. | Caja de cambios (tipo): ... |
| --- | --- |

28.

Caja de cambios (tipo): ...

| 29. | Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ... |
| --- | --- |

29.

Relaciones de la transmisión: 1. ... 2. ... 3. ... 4. ... 5. ... 6. ...

| 30. | Relación final de la transmisión: ... |
| --- | --- |

30.

Relación final de la transmisión: ...

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ...

| 33.1. | Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (28) |
| --- | --- |

33.1.

Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (28)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 36. | Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar |
| --- | --- |

36.

Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: ... bar

| 41. | Número y disposición de las puertas: ... |
| --- | --- |

41.

Número y disposición de las puertas: ...

| 42.1. | Número y emplazamiento de los asientos: ... |
| --- | --- |

42.1.

Número y emplazamiento de los asientos: ...

| 43.1. | Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ... |
| --- | --- |

43.1.

Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de enganche, en su caso: ...

| 43.3. | Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ... |
| --- | --- |

43.3.

Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ...

| 43.4. | Valores característicos (28): D ... /V ... /S ... /U ... |
| --- | --- |

43.4.

Valores característicos (28): D ... /V ... /S ... /U ...

| 45. | Nivel de ruido:
  Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:
  Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1
  En marcha: ... dB(A) |
| --- | --- |

45.

Nivel de ruido:

Número de la Directiva de base y de la última modificación de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase:

Parado: ... dB(A) a velocidad del motor ... min-1

En marcha: ... dB(A)

| 46.1. | Emisiones de escape (29)

  Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...
  1. Procedimiento de ensayo: ...
  CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...
  Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...
  2. Procedimiento de ensayo (en su caso): ...
  CO: ... NOx: ... HCNM: ... CH4: ... Partículas: ... |
| --- | --- |

46.1.

Emisiones de escape (29)

Número de la Directiva de base y de la última versión de la misma aplicable a la homologación. En caso de Directivas con dos o más fases de aplicación, indique también la fase: ...

1. Procedimiento de ensayo: ...

CO: ... HC: ... NOx: ... HC + NOx: ...

Humo (valor corregido del coeficiente de absorción [m-1]): ... Partículas: ...

2. Procedimiento de ensayo (en su caso): ...

CO: ... NOx: ... HCNM: ... CH4: ... Partículas: ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 48.1. | Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ... )/no (30) |
| --- | --- |

48.1.

Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ... )/no (30)

| 48.2. | Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ... )/no (30) |
| --- | --- |

48.2.

Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ... )/no (30)

| 49. | Bastidor diseñado únicamente para vehículos todo terreno: sí/no (30) |
| --- | --- |

49.

Bastidor diseñado únicamente para vehículos todo terreno: sí/no (30)

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

Cara 2

Para vehículos incompletos de las categorías O1, O2, O3 y O4

| 1. | Número de ejes: ... y ruedas: ... |
| --- | --- |

1.

Número de ejes: ... y ruedas: ...

| 3. | Distancia entre ejes: ... mm |
| --- | --- |

3.

Distancia entre ejes: ... mm

| 5. | Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm |
| --- | --- |

5.

Vía del eje: 1. ... mm 2. ... mm 3. ... mm 4. ... mm

| 6.2. | Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

6.2.

Longitud máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 6.4. | Distancia entre el centro del dispositivo de enganche y el borde trasero del vehículo: ... mm |
| --- | --- |

6.4.

Distancia entre el centro del dispositivo de enganche y el borde trasero del vehículo: ... mm

| 7.2. | Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

7.2.

Anchura máxima admisible del vehículo completado: ... mm

| 9.1. | Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm |
| --- | --- |

9.1.

Altura del centro de gravedad (c.d.g.): ... mm

| 9.2. | Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.2.

Altura máxima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 9.3. | Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm |
| --- | --- |

9.3.

Altura mínima admisible del c.d.g. del vehículo completado: ... mm

| 12.3. | Masa del bastidor desnudo: ... kg |
| --- | --- |

12.3.

Masa del bastidor desnudo: ... kg

| 13.1. | Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg |
| --- | --- |

13.1.

Masa mínima admisible del vehículo completado: ... kg

| 13.2. | Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg |
| --- | --- |

13.2.

Distribución de esta masa entre los ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg

| 14.1. | Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg |
| --- | --- |

14.1.

Masa máxima en carga técnicamente admisible: ... kg

| 14.5. | Distribución de esta masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: 1. kg 2. kg 3. kg punto de acoplamiento: kg |
| --- | --- |

14.5.

Distribución de esta masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: 1. kg 2. kg 3. kg punto de acoplamiento: kg

| 14.6. | Masa técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, y, en caso de un semirremolque o un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: ... kg |
| --- | --- |

14.6.

Masa técnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes: 1. ... kg 2. ... kg 3. ... kg, y, en caso de un semirremolque o un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: ... kg

| 15. | Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ... |
| --- | --- |

15.

Posición del eje o ejes retráctiles o cargables: ...

| 19.2. | En caso de los dispositivos de acoplamiento de las clases B, D, E y H: masa máxima del vehículo tractor (T) o de la combinación de vehículos (si T < 32 000 kg): ... kg |
| --- | --- |

19.2.

En caso de los dispositivos de acoplamiento de las clases B, D, E y H: masa máxima del vehículo tractor (T) o de la combinación de vehículos (si T < 32 000 kg): ... kg

| 32. | Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ... |
| --- | --- |

32.

Neumáticos y ruedas: Eje 1: ... Eje 2: ... Eje 3: ... Eje 4: ...

| 33.2. | Eje o ejes equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (31) |
| --- | --- |

33.2.

Eje o ejes equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (31)

| 34. | Dirección, método de asistencia: ... |
| --- | --- |

34.

Dirección, método de asistencia: ...

| 35. | Breve descripción del dispositivo de frenado: ... |
| --- | --- |

35.

Breve descripción del dispositivo de frenado: ...

| 43.2. | Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de acoplamiento: ... |
| --- | --- |

43.2.

Marca de homologación de tipo CE del dispositivo de acoplamiento: ...

| 43.3. | Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ... |
| --- | --- |

43.3.

Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse: ...

| 43.4. | Valores característicos (31): D ... /V ... /S ... /U ... |
| --- | --- |

43.4.

Valores característicos (31): D ... /V ... /S ... /U ...

| 47. | Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:







  Italia: ... | Francia: ... | España: ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Bélgica: ... | Alemania: ... | Luxemburgo: ... |
| Dinamarca: ... | Países Bajos: ... | Grecia: ... |
| Reino Unido: ... | Irlanda: ... | Portugal: ... |
| Austria: ... | Suecia: ... | Finlandia: ... |

47.

Potencia fiscal o número(s) de código nacional(es), si procede:

Italia: ...

Francia: ...

España: ...

Bélgica: ...

Alemania: ...

Luxemburgo: ...

Dinamarca: ...

Países Bajos: ...

Grecia: ...

Reino Unido: ...

Irlanda: ...

Portugal: ...

Austria: ...

Suecia: ...

Finlandia: ...

| 48.1. | Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ... )/no (32) |
| --- | --- |

48.1.

Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de mercancías peligrosas: sí (clase: ... )/no (32)

| 48.2. | Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ... )/no (32) |
| --- | --- |

48.2.

Homologado CE de acuerdo con los requisitos de diseño referentes al transporte de determinados animales: sí (clase: ... )/no (32)

| 50. | Observaciones: ... |
| --- | --- |

50.

Observaciones: ...

| 51. | Excepciones: ... |
| --- | --- |

51.

Excepciones: ...

---

(1)  Tache lo que no proceda.

(2)  Indique también el código numérico o alfanumérico de identificación. Este código no deberá tener más de 25 o 35 posiciones para una variante o versión, respectivamente.

(3)  Tache lo que no proceda.

(4)  Indique si el vehículo está fabricado de modo adecuado para la circulación por la derecha, por la izquierda o para ambas.

(5)  Tache lo que no proceda.

(6)  Indique sólo el color o colores básicos como sigue: blanco, amarillo, naranja, rojo, púrpura/violeta, azul, verde, gris, marrón o negro.

(7)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

(8)  Tache lo que no proceda.

(9)  Tache lo que no proceda.

(10)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

(11)  Tache lo que no proceda.

(12)  Tache lo que no proceda.

(13)  Indique sólo el color o colores básicos como sigue: blanco, amarillo, naranja, rojo, púrpura/violeta, azul, verde, gris, marrón o negro.

(14)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.

(15)  Tache lo que no proceda.

(16)  Tache lo que no proceda.

(17)  Tache lo que no proceda.

(18)  Indique también el código numérico o alfanumérico de identificación. Este código no deberá tener más de 25 o 35 posiciones para una variante o versión, respectivamente.

(19)  Tache lo que no proceda.

(20)  Tache lo que no proceda.

(21)  Tache lo que no proceda.

(22)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.:

(23)  Tache lo que no proceda.

(24)  Tache lo que no proceda.

(25)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.:

(26)  Tache lo que no proceda.

(27)  Tache lo que no proceda.

(28)  Tache lo que no proceda.

(29)  En caso de vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con combustible gaseoso, deben repetirse los epígrafes. Los vehículos que puedan funcionar con ambos combustibles pero en los que la gasolina sólo esté instalada para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depósito no pueda contener más de 15 litros se considerarán aquí como vehículos que funcionan con combustible gaseoso.:

(30)  Tache lo que no proceda.

(31)  Tache lo que no proceda.

(32)  Tache lo que no proceda.

ANEXO X

PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

0.   OBJETIVOS

El procedimiento de conformidad de la producción está destinado a garantizar que cada vehículo, sistema, componente y unidad independiente se fabrica y continúa fabricándose de conformidad con su homologación de tipo.

Los procedimientos incluyen, de manera inseparable, la evaluación de los sistemas de gestión de la calidad, citados más adelante como evaluación inicial (1) y verificación del objeto de la homologación, y los controles relacionados con el producto, citados como disposiciones de conformidad del producto.

1.   EVALUACIÓN INICIAL

| 1.1. | El organismo competente en materia de homologación de tipo CE del Estado miembro comprobará, antes de conceder la homologación de tipo CE, que los procedimientos y disposiciones existentes son satisfactorios para garantizar un control eficaz de la conformidad con el tipo homologado de los componentes, sistemas, unidades técnicas independientes y vehículos de que se trate. |
| --- | --- |

1.1.

El organismo competente en materia de homologación de tipo CE del Estado miembro comprobará, antes de conceder la homologación de tipo CE, que los procedimientos y disposiciones existentes son satisfactorios para garantizar un control eficaz de la conformidad con el tipo homologado de los componentes, sistemas, unidades técnicas independientes y vehículos de que se trate.

| 1.2. | Deberá demostrarse a satisfacción del organismo competente en materia de homologación de tipo CE el cumplimiento de los requisitos del punto 1.1. |
| --- | --- |

1.2.

Deberá demostrarse a satisfacción del organismo competente en materia de homologación de tipo CE el cumplimiento de los requisitos del punto 1.1.

El organismo aceptará la evaluación inicial y las disposiciones iniciales de conformidad del producto de la sección 2 siguiente, tomando en consideración, si fuera necesario, una de las disposiciones descritas en los puntos 1.2.1 a 1.2.3 o varias de esas disposiciones, en parte o en su totalidad, según proceda.

| 1.2.1. | La verificación o evaluación inicial en sí de las disposiciones de conformidad del producto deberán ser realizadas por el organismo competente que concede la homologación de tipo CE o por un organismo designado, que actúe por cuenta del organismo competente en materia de homologación de tipo CE. |
| --- | --- |

1.2.1.

La verificación o evaluación inicial en sí de las disposiciones de conformidad del producto deberán ser realizadas por el organismo competente que concede la homologación de tipo CE o por un organismo designado, que actúe por cuenta del organismo competente en materia de homologación de tipo CE.

| 1.2.1.1. | A la hora de decidir el alcance de la evaluación inicial que deberá realizarse, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE podrá tomar en consideración la información disponible referente a:






  — | La certificación del fabricante descrita en el apartado 1.2.3 que no haya sido aceptada o reconocida con arreglo a dicho apartado. |
| --- | --- | --- |

1.2.1.1.

A la hora de decidir el alcance de la evaluación inicial que deberá realizarse, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE podrá tomar en consideración la información disponible referente a:

—

La certificación del fabricante descrita en el apartado 1.2.3 que no haya sido aceptada o reconocida con arreglo a dicho apartado.

| — | En caso de homologación de tipo CE de un componente o una unidad técnica independiente, las evaluaciones del sistema de calidad realizadas en las instalaciones del fabricante del componente o de la unidad técnica independiente por éste, con arreglo a una o varias especificaciones de la industria que satisfagan los requisitos de la norma armonizada EN ISO 9002:1994 o EN ISO 9001:2000, con la exclusión autorizada de los requisitos relacionados con los conceptos de diseño y desarrollo, apartado 7.3 de ISO 9001:2000: Satisfacción del cliente y mejora continua. |
| --- | --- |

—

En caso de homologación de tipo CE de un componente o una unidad técnica independiente, las evaluaciones del sistema de calidad realizadas en las instalaciones del fabricante del componente o de la unidad técnica independiente por éste, con arreglo a una o varias especificaciones de la industria que satisfagan los requisitos de la norma armonizada EN ISO 9002:1994 o EN ISO 9001:2000, con la exclusión autorizada de los requisitos relacionados con los conceptos de diseño y desarrollo, apartado 7.3 de ISO 9001:2000: Satisfacción del cliente y mejora continua.

| 1.2.2. | La verificación o evaluación inicial en sí de las disposiciones de conformidad del producto podrán ser realizadas también por el organismo competente en materia de homologación de tipo CE de otro Estado miembro o por el organismo designado a tal fin por el organismo competente en materia de homologación de tipo CE. En este caso, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE del otro Estado miembro preparará una declaración de conformidad en la que se indicarán las áreas e instalaciones de fabricación pertinentes al producto que ha cubierto para la homologación de tipo CE del mismo y a la Directiva según la cual se homologarán esos productos (2). Cuando el organismo competente en materia de homologación de tipo CE del Estado miembro que concede la homologación de tipo CE reciba una solicitud de declaración de conformidad por parte del organismo competente en materia de homologación de tipo CE de otro Estado miembro, dicho organismo enviará la declaración de conformidad de inmediato o comunicará que no puede proporcionar dicha declaración. En la declaración de conformidad se incluirán, por lo menos, los siguientes datos:






  Grupo o empresa: | (por ejemplo: Automóviles XYZ) |
| --- | --- | --- |
| Sección: | (por ejemplo: División Europea) |
| Fábrica/localización: | (por ejemplo: fábrica de motores no 1 [Reino Unido] y fábrica de montaje de vehículos no 2 [Alemania]) |
| Vehículo/gama de componentes: | (por ejemplo: todos los modelos de la categoría M1) |
| Áreas evaluadas: | (por ejemplo: montaje de motores, estampado y montaje de carrocería y de vehículos) |
| Documentos examinados: | (por ejemplo: manual y procedimientos de calidad de la empresa y de la fábrica) |
| Evaluación: | (por ejemplo: realizada del 18 al 30 de septiembre de 2001)
  (por ejemplo: próxima visita de inspección: marzo de 2002) |

1.2.2.

La verificación o evaluación inicial en sí de las disposiciones de conformidad del producto podrán ser realizadas también por el organismo competente en materia de homologación de tipo CE de otro Estado miembro o por el organismo designado a tal fin por el organismo competente en materia de homologación de tipo CE. En este caso, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE del otro Estado miembro preparará una declaración de conformidad en la que se indicarán las áreas e instalaciones de fabricación pertinentes al producto que ha cubierto para la homologación de tipo CE del mismo y a la Directiva según la cual se homologarán esos productos (2). Cuando el organismo competente en materia de homologación de tipo CE del Estado miembro que concede la homologación de tipo CE reciba una solicitud de declaración de conformidad por parte del organismo competente en materia de homologación de tipo CE de otro Estado miembro, dicho organismo enviará la declaración de conformidad de inmediato o comunicará que no puede proporcionar dicha declaración. En la declaración de conformidad se incluirán, por lo menos, los siguientes datos:

Grupo o empresa:

(por ejemplo: Automóviles XYZ)

Sección:

(por ejemplo: División Europea)

Fábrica/localización:

(por ejemplo: fábrica de motores no 1 [Reino Unido] y fábrica de montaje de vehículos no 2 [Alemania])

Vehículo/gama de componentes:

(por ejemplo: todos los modelos de la categoría M1)

Áreas evaluadas:

(por ejemplo: montaje de motores, estampado y montaje de carrocería y de vehículos)

Documentos examinados:

(por ejemplo: manual y procedimientos de calidad de la empresa y de la fábrica)

Evaluación:

(por ejemplo: realizada del 18 al 30 de septiembre de 2001)

(por ejemplo: próxima visita de inspección: marzo de 2002)

| 1.2.3. | El organismo competente en materia de homologación de tipo CE aceptará la certificación del fabricante adecuada en cumplimiento de la norma armonizada EN ISO 9002:1994 (cuyo ámbito de aplicación incluya los lugares de producción y el producto o productos que se quieran homologar) o EN ISO 9001:2000, con la exclusión autorizada de los requisitos relacionados con los conceptos de diseño y desarrollo, apartado 7.3: Satisfacción del cliente y mejora continua, o de una norma armonizada equivalente al cumplimiento de los requisitos de la evaluación inicial del punto 1.2. El fabricante proporcionará todas las informaciones necesarias sobre la certificación y se comprometerá a informar al organismo competente de la homologación de tipo CE sobre cualquier cambio en la validez o en el ámbito de aplicación. |
| --- | --- |

1.2.3.

El organismo competente en materia de homologación de tipo CE aceptará la certificación del fabricante adecuada en cumplimiento de la norma armonizada EN ISO 9002:1994 (cuyo ámbito de aplicación incluya los lugares de producción y el producto o productos que se quieran homologar) o EN ISO 9001:2000, con la exclusión autorizada de los requisitos relacionados con los conceptos de diseño y desarrollo, apartado 7.3: Satisfacción del cliente y mejora continua, o de una norma armonizada equivalente al cumplimiento de los requisitos de la evaluación inicial del punto 1.2. El fabricante proporcionará todas las informaciones necesarias sobre la certificación y se comprometerá a informar al organismo competente de la homologación de tipo CE sobre cualquier cambio en la validez o en el ámbito de aplicación.

| 1.3. | A los fines de la homologación de tipo CE de todo un vehículo, no será necesario repetir la evaluación inicial realizada para conceder las homologaciones de sistemas, componentes y unidades técnicas del vehículo, pero se la completará con una evaluación que cubra los lugares y actividades relacionadas con el montaje del vehículo completo incluidos en evaluaciones anteriores. |
| --- | --- |

1.3.

A los fines de la homologación de tipo CE de todo un vehículo, no será necesario repetir la evaluación inicial realizada para conceder las homologaciones de sistemas, componentes y unidades técnicas del vehículo, pero se la completará con una evaluación que cubra los lugares y actividades relacionadas con el montaje del vehículo completo incluidos en evaluaciones anteriores.

2.   CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

| 2.1. | Todo vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente homologado CE según la presente Directiva o según una Directiva particular será fabricado de forma que se ajuste al tipo homologado, cumpliendo los requisitos de la presente Directiva o de una Directiva particular de las incluidas en la lista completa que figura en los anexos IV u XI. |
| --- | --- |

2.1.

Todo vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente homologado CE según la presente Directiva o según una Directiva particular será fabricado de forma que se ajuste al tipo homologado, cumpliendo los requisitos de la presente Directiva o de una Directiva particular de las incluidas en la lista completa que figura en los anexos IV u XI.

| 2.2. | Cuando conceda una homologación de tipo CE, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE de un Estado miembro comprobará la existencia de disposiciones adecuadas y planes de control documentados, que contarán con el acuerdo del fabricante para cada homologación, para realizar a intervalos determinados los ensayos y controles necesarios para poder comprobar la conformidad con el tipo homologado, incluidos, en su caso, los ensayos previstos en las Directivas particulares. |
| --- | --- |

2.2.

Cuando conceda una homologación de tipo CE, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE de un Estado miembro comprobará la existencia de disposiciones adecuadas y planes de control documentados, que contarán con el acuerdo del fabricante para cada homologación, para realizar a intervalos determinados los ensayos y controles necesarios para poder comprobar la conformidad con el tipo homologado, incluidos, en su caso, los ensayos previstos en las Directivas particulares.

| 2.3. | El titular de la homologación de tipo CE deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones: |
| --- | --- |

2.3.

El titular de la homologación de tipo CE deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:

| 2.3.1. | Garantizará la existencia y la aplicación de procedimientos que permitan el control efectivo de la conformidad de los productos (vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes) con el tipo homologado. |
| --- | --- |

2.3.1.

Garantizará la existencia y la aplicación de procedimientos que permitan el control efectivo de la conformidad de los productos (vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes) con el tipo homologado.

| 2.3.2. | Tendrá acceso al equipo de ensayo u otro equipo necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado. |
| --- | --- |

2.3.2.

Tendrá acceso al equipo de ensayo u otro equipo necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado.

| 2.3.3. | Se asegurará de que los resultados del ensayo o de la verificación se registren y de que queden disponibles los documentos anexos durante un período que se determinará de acuerdo con el organismo competente en materia de homologación de tipo. No será necesario que dicho periodo sea superior a diez años. |
| --- | --- |

2.3.3.

Se asegurará de que los resultados del ensayo o de la verificación se registren y de que queden disponibles los documentos anexos durante un período que se determinará de acuerdo con el organismo competente en materia de homologación de tipo. No será necesario que dicho periodo sea superior a diez años.

| 2.3.4. | Analizará los resultados de cada tipo de ensayo o verificación para comprobar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las tolerancias inherentes a la producción industrial. |
| --- | --- |

2.3.4.

Analizará los resultados de cada tipo de ensayo o verificación para comprobar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las tolerancias inherentes a la producción industrial.

| 2.3.5. | Velará por que se realicen, para cada tipo de producto, los controles prescritos en la presente Directiva y los ensayos exigidos en las Directivas particulares aplicables que figuran en la lista completa de los anexos IV u XI. |
| --- | --- |

2.3.5.

Velará por que se realicen, para cada tipo de producto, los controles prescritos en la presente Directiva y los ensayos exigidos en las Directivas particulares aplicables que figuran en la lista completa de los anexos IV u XI.

| 2.3.6. | Garantizará que toda serie de muestras o piezas que demuestren la no conformidad en el tipo de ensayo de que se trate se sometan a una nueva toma de muestras y nuevos ensayos o verificaciones. Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la correspondiente producción. |
| --- | --- |

2.3.6.

Garantizará que toda serie de muestras o piezas que demuestren la no conformidad en el tipo de ensayo de que se trate se sometan a una nueva toma de muestras y nuevos ensayos o verificaciones. Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la correspondiente producción.

| 2.3.7. | Cuando se trate de la homologación de tipo CE de un vehículo completo, los controles citados en el punto 2.3.5 serán únicamente los adecuados para comprobar que se han respetado las especificaciones en lo que se refiere a la homologación y, en especial, a la ficha de características del anexo III y a la información exigida en los certificados del anexo IX de la presente Directiva. |
| --- | --- |

2.3.7.

Cuando se trate de la homologación de tipo CE de un vehículo completo, los controles citados en el punto 2.3.5 serán únicamente los adecuados para comprobar que se han respetado las especificaciones en lo que se refiere a la homologación y, en especial, a la ficha de características del anexo III y a la información exigida en los certificados del anexo IX de la presente Directiva.

3.   DISPOSICIONES DE VERIFICACIÓN CONTINUA

| 3.1. | El organismo que haya expedido la homologación de tipo CE podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción. |
| --- | --- |

3.1.

El organismo que haya expedido la homologación de tipo CE podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.

| 3.1.1. | Lo normal será verificar la eficacia permanente de los procedimientos establecidos en el punto 1.2 (evaluación inicial y conformidad de la producción) del presente anexo. |
| --- | --- |

3.1.1.

Lo normal será verificar la eficacia permanente de los procedimientos establecidos en el punto 1.2 (evaluación inicial y conformidad de la producción) del presente anexo.

| 3.1.1.1. | El resultado de la vigilancia realizada por un organismo de certificación (acreditado o reconocido con arreglo al punto 1.2.3 del presente anexo) deberá satisfacer los requisitos del punto 3.1.1 en lo que se refiere a los procedimientos establecidos en la evaluación inicial (punto 1.2.3). |
| --- | --- |

3.1.1.1.

El resultado de la vigilancia realizada por un organismo de certificación (acreditado o reconocido con arreglo al punto 1.2.3 del presente anexo) deberá satisfacer los requisitos del punto 3.1.1 en lo que se refiere a los procedimientos establecidos en la evaluación inicial (punto 1.2.3).

| 3.1.1.2. | La frecuencia normal de las verificaciones realizadas por el organismo competente en materia de homologación de tipo CE (que no sean las indicadas en el punto 3.1.1.1) garantizará que los controles pertinentes efectuados con arreglo a las secciones 1 y 2 del presente anexo son revisados durante un periodo adecuado a la fiabilidad establecida por el organismo de homologación de tipo. |
| --- | --- |

3.1.1.2.

La frecuencia normal de las verificaciones realizadas por el organismo competente en materia de homologación de tipo CE (que no sean las indicadas en el punto 3.1.1.1) garantizará que los controles pertinentes efectuados con arreglo a las secciones 1 y 2 del presente anexo son revisados durante un periodo adecuado a la fiabilidad establecida por el organismo de homologación de tipo.

| 3.2. | En cada revisión, se pondrán a disposición del inspector las actas de los ensayos y verificaciones y los registros de la producción; en particular, las actas de los ensayos o verificaciones documentadas como se exige en el punto 2.2 del presente anexo. |
| --- | --- |

3.2.

En cada revisión, se pondrán a disposición del inspector las actas de los ensayos y verificaciones y los registros de la producción; en particular, las actas de los ensayos o verificaciones documentadas como se exige en el punto 2.2 del presente anexo.

| 3.3. | Cuando la naturaleza del ensayo lo permita, el inspector podrá seleccionar muestras al azar, para ser sometidas a ensayo en el laboratorio del fabricante (o en el del servicio técnico cuando así lo establezca la Directiva particular). El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante. |
| --- | --- |

3.3.

Cuando la naturaleza del ensayo lo permita, el inspector podrá seleccionar muestras al azar, para ser sometidas a ensayo en el laboratorio del fabricante (o en el del servicio técnico cuando así lo establezca la Directiva particular). El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.

| 3.4. | Cuando el número de controles no resulte suficiente o cuando parezca necesario comprobar la validez de los ensayos realizados en aplicación del punto 3.2, el inspector seleccionará muestras que se enviarán al servicio técnico que llevó a cabo los ensayos de homologación de tipo CE. |
| --- | --- |

3.4.

Cuando el número de controles no resulte suficiente o cuando parezca necesario comprobar la validez de los ensayos realizados en aplicación del punto 3.2, el inspector seleccionará muestras que se enviarán al servicio técnico que llevó a cabo los ensayos de homologación de tipo CE.

| 3.5. | Cuando se obtengan resultados insatisfactorios en una inspección o en la revisión de seguimiento, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE velará por que se tomen todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción a la mayor brevedad. |
| --- | --- |

3.5.

Cuando se obtengan resultados insatisfactorios en una inspección o en la revisión de seguimiento, el organismo competente en materia de homologación de tipo CE velará por que se tomen todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción a la mayor brevedad.

---

(1)  Las directrices para planificar y efectuar la evaluación figuran en la norma armonizada ISO 10011, partes 1, 2 y 3, de 1991.

(2)  Por ejemplo, la Directiva particular correspondiente si el producto que debe homologarse es un sistema, componente o unidad técnica independiente, y la Directiva 70/156/CEE si se trata de un vehículo.

ANEXO XI

NATURALEZA DE LOS VEHÍCULOS ESPECIALES Y DISPOSICIONES SOBRE ELLOS

Apéndice 1

Autocaravanas, ambulancias y coches fúnebres

| Epígrafe | Asunto | Número de Directiva | M1 ≤ 2 500


   (1)
  kg | M1 > 2 500


   (1)
  kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nivel sonoro | 70/157/CEE | H | G+H | G+H | G+H |
| 2 | Emisiones | 70/220/CEE | Q | G+Q | G+Q | G+Q |
| 3 | Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera | 70/221/CEE | F | F | F | F |
| 4 | Emplazamiento de la placa de matrícula posterior | 70/222/CEE | X | X | X | X |
| 5 | Mecanismos de dirección | 70/311/CEE | X | G | G | G |
| 6 | Cerraduras y bisagras de las puertas | 70/387/CEE | B | G+B | | |
| 7 | Avisador acústico | 70/388/CEE | X | X | X | X |
| 8 | Retrovisores | 71/127/CEE | X | G | G | G |
| 9 | Frenado | 71/320/CEE | X | G | G | G |
| 10 | Supresión de parásitos radioeléctricos | 72/245/CEE | X | X | X | X |
| 11 | Humos diesel | 72/306/CEE | H | H | H | H |
| 12 | Acondicionamiento interior | 74/60/CEE | C | G+C | | |
| 13 | Antirrobo e inmovilizador | 74/61/CEE | X | G | G | G |
| 14 | Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión | 74/297/CEE | X | G | | |
| 15 | Resistencia de los asientos | 74/408/CEE | D | G+D | G+D | G+D |
| 16 | Salientes exteriores | 74/483/CEE | X para la cabina; A para el resto | G para la cabina; A para el resto | | |
| 17 | Velocímetro y marcha atrás | 75/443/CEE | X | X | X | X |
| 18 | Placas reglamentarias | 76/114/CEE | X | X | X | X |
| 19 | Anclajes de los cinturones de seguridad | 76/115/CEE | D | G+L | G+L | G+L |
| 20 | Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa | 76/756/CEE | A+N | A+G+N para la cabina; A+N para el resto | A+G+N para la cabina; A+N para el resto | A+G+N para la cabina; A+N para el resto |
| 21 | Catadióptricos | 76/757/CEE | X | X | X | X |
| 22 | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición | 76/758/CEE | X | X | X | X |
| 23 | Indicadores de dirección | 76/759/CEE | X | X | X | X |
| 24 | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior | 76/760/CEE | X | X | X | X |
| 25 | Proyectores (incluidas las lámparas) | 76/761/CEE | X | X | X | X |
| 26 | Luces antiniebla delanteras | 76/762/CEE | X | X | X | X |
| 27 | Dispositivos de remolcado | 77/389/CEE | E | E | E | E |
| 28 | Luces antiniebla traseras | 77/538/CEE | X | X | X | X |
| 29 | Luces de marcha atrás | 77/539/CEE | X | X | X | X |
| 30 | Luces de estacionamiento | 77/540/CEE | X | X | X | X |
| 31 | Cinturones de seguridad | 77/541/CEE | D | G+M | G+M | G+M |
| 32 | Campo de visión delantera | 77/649/CEE | X | G | | |
| 33 | Identificación de mandos | 78/316/CEE | X | X | X | X |
| 34 | Dispositivos antihielo y antivaho | 78/317/CEE | X | G+O | O | O |
| 35 | Lava /limpiaparabrisas | 78/318/CEE | X | G+O | O | O |
| 36 | Calefacción de la cabina | 2001/56/CE | I | G+P | | |
| 37 | Guardabarros | 78/549/CEE | X | G | | |
| 38 | Reposacabezas | 78/932/CEE | D | G+D | | |
| 39 | Emisiones de CO2/Consumo de combustible | 80/1268/CEE | N/A | N/A | | |
| 40 | Potencia del motor | 80/1269/CEE | X | X | X | X |
| 41 | Emisiones diesel | 88/77/CEE | H | G+H | G+H | G+H |
| 44 | Masas y dimensiones (automóviles) | 92/21/CEE | X | X | | |
| 45 | Vidrios de seguridad | 92/22/CEE | J | G+J | G+J | G+J |
| 46 | Neumáticos | 92/23/CEE | X | G | G | G |
| 47 | Limitadores de velocidad | 92/24/CEE | | | | X |
| 48 | Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44) | 97/27/CE | | | X | X |
| 50 | Dispositivos de acoplamiento | 94/20/CE | X | G | G | G |
| 51 | Inflamabilidad | 95/28/CE | | | | G para la cabina, X para el resto |
| 52 | Autobuses y autocares | 2001/85/CE | | | A | A |
| 53 | Colisión frontal | 96/79/CE | N/A | N/A | | |
| 54 | Colisión lateral | 96/27/CE | N/A | N/A | | |

Epígrafe

Asunto

Número de Directiva

M1 ≤ 2 500

(1)
  kg

M1 > 2 500

(1)
  kg

M2

M3

1

Nivel sonoro

70/157/CEE

H

G+H

G+H

G+H

2

Emisiones

70/220/CEE

Q

G+Q

G+Q

G+Q

3

Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

F

F

F

F

4

Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

X

X

X

X

5

Mecanismos de dirección

70/311/CEE

X

G

G

G

6

Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

B

G+B

7

Avisador acústico

70/388/CEE

X

X

X

X

8

Retrovisores

71/127/CEE

X

G

G

G

9

Frenado

71/320/CEE

X

G

G

G

10

Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

X

X

X

X

11

Humos diesel

72/306/CEE

H

H

H

H

12

Acondicionamiento interior

74/60/CEE

C

G+C

13

Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

X

G

G

G

14

Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión

74/297/CEE

X

G

15

Resistencia de los asientos

74/408/CEE

D

G+D

G+D

G+D

16

Salientes exteriores

74/483/CEE

X para la cabina; A para el resto

G para la cabina; A para el resto

17

Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

X

X

X

X

18

Placas reglamentarias

76/114/CEE

X

X

X

X

19

Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

D

G+L

G+L

G+L

20

Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

A+N

A+G+N para la cabina; A+N para el resto

A+G+N para la cabina; A+N para el resto

A+G+N para la cabina; A+N para el resto

21

Catadióptricos

76/757/CEE

X

X

X

X

22

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición

76/758/CEE

X

X

X

X

23

Indicadores de dirección

76/759/CEE

X

X

X

X

24

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

X

X

X

X

25

Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

X

X

X

X

26

Luces antiniebla delanteras

76/762/CEE

X

X

X

X

27

Dispositivos de remolcado

77/389/CEE

E

E

E

E

28

Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

X

X

X

X

29

Luces de marcha atrás

77/539/CEE

X

X

X

X

30

Luces de estacionamiento

77/540/CEE

X

X

X

X

31

Cinturones de seguridad

77/541/CEE

D

G+M

G+M

G+M

32

Campo de visión delantera

77/649/CEE

X

G

33

Identificación de mandos

78/316/CEE

X

X

X

X

34

Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

X

G+O

O

O

35

Lava /limpiaparabrisas

78/318/CEE

X

G+O

O

O

36

Calefacción de la cabina

2001/56/CE

I

G+P

37

Guardabarros

78/549/CEE

X

G

38

Reposacabezas

78/932/CEE

D

G+D

39

Emisiones de CO2/Consumo de combustible

80/1268/CEE

N/A

N/A

40

Potencia del motor

80/1269/CEE

X

X

X

X

41

Emisiones diesel

88/77/CEE

H

G+H

G+H

G+H

44

Masas y dimensiones (automóviles)

92/21/CEE

X

X

45

Vidrios de seguridad

92/22/CEE

J

G+J

G+J

G+J

46

Neumáticos

92/23/CEE

X

G

G

G

47

Limitadores de velocidad

92/24/CEE

X

48

Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44)

97/27/CE

X

X

50

Dispositivos de acoplamiento

94/20/CE

X

G

G

G

51

Inflamabilidad

95/28/CE

G para la cabina, X para el resto

52

Autobuses y autocares

2001/85/CE

A

A

53

Colisión frontal

96/79/CE

N/A

N/A

54

Colisión lateral

96/27/CE

N/A

N/A

---

(1)  Masa máxima en carga técnicamente admisible.

Apéndice 2

Vehículos blindados

| Epígrafe | Asunto | Número de Directiva | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nivel sonoro | 70/157/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 2 | Emisiones | 70/220/CEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 3 | Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera | 70/221/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 4 | Emplazamiento de la placa de matrícula posterior | 70/222/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 5 | Mecanismos de dirección | 70/311/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 6 | Cerraduras y bisagras de las puertas | 70/387/CEE | X | | | X | X | X | | | | |
| 7 | Avisador acústico | 70/388/CEE | A+K | A+K | A+K | A+K | A+K | A+K | | | | |
| 8 | Retrovisores | 71/127/CEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 9 | Frenado | 71/320/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 10 | Supresión de parásitos radioeléctricos | 72/245/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 11 | Humos diesel | 72/306/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 12 | Acondicionamiento interior | 74/60/CEE | A | | | | | | | | | |
| 13 | Antirrobo e inmovilizador | 74/61/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 14 | Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión | 74/297/CEE | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 15 | Resistencia de los asientos | 74/408/CEE | X | D | D | D | D | D | | | | |
| 16 | Salientes exteriores | 74/483/CEE | A | | | | | | | | | |
| 17 | Velocímetro y marcha atrás | 75/443/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 18 | Placas reglamentarias | 76/114/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 19 | Anclajes de los cinturones de seguridad | 76/115/CEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 20 | Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa | 76/756/CEE | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N |
| 21 | Catadióptricos | 76/757/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22 | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición | 76/758/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23 | Indicadores de dirección | 76/759/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24 | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior | 76/760/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25 | Proyectores (incluidas las lámparas) | 76/761/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 26 | Luces antiniebla delanteras | 76/762/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 27 | Dispositivos de remolcado | 77/389/CEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 28 | Luces antiniebla traseras | 77/538/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29 | Luces de marcha atrás | 77/539/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 30 | Luces de estacionamiento | 77/540/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 31 | Cinturones de seguridad | 77/541/CEE | A | A | A | A | A | A | | | | |
| 32 | Campo de visión delantera | 77/649/CEE | S | | | | | | | | | |
| 33 | Identificación de mandos | 78/316/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 34 | Dispositivos antihielo y antivaho | 78/317/CEE | A | O | O | O | O | O | | | | |
| 35 | Lava/limpiaparabrisas | 78/318/CEE | A | O | O | O | O | O | | | | |
| 36 | Calefacción de la cabina | 2001/56/CE | X | | | | | | | | | |
| 37 | Guardabarros | 78/549/CEE | X | | | | | | | | | |
| 38 | Reposacabezas | 78/932/CEE | X | | | | | | | | | |
| 39 | Emisiones de CO2/Consumo de combustible | 80/1268/CEE | N/A | | | | | | | | | |
| 40 | Potencia del motor | 80/1269/CEE | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 41 | Emisiones diesel | 88/77/CEE | A | X | X | X | X | X | | | | |
| 42 | Protección lateral | 89/297/CEE | | | | | X | X | | | X | X |
| 43 | Sistemas antiproyección | 91/226/CEE | | | | | X | X | | | X | X |
| 44 | Masas y dimensiones (automóviles) | 92/21/CEE | X | | | | | | | | | |
| 45 | Vidrios de seguridad | 92/22/CEE | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A |
| 46 | Neumáticos | 92/23/CEE | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| 47 | Limitadores de velocidad | 92/24/CEE | | | X | | X | X | | | | |
| 48 | Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44) | 97/27/CE | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 49 | Salientes exteriores de las cabinas | 92/114/CEE | | | | A | A | A | | | | |
| 50 | Dispositivos de acoplamiento | 94/20/CE | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 51 | Inflamabilidad | 95/28/CE | | | X | | | | | | | |
| 52 | Autobuses y autocares | 2001/85/CE | | | | | | | | | | |
| 53 | Colisión frontal | 96/79/CE | N/A | | | | | | | | | |
| 54 | Colisión lateral | 96/27/CE | N/A | | | N/A | | | | | | |
| 56 | Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas | 98/91/CE | | | | X (1) | X (1) | X (1) | X (1) | X (1) | X (1) | X (1) |
| 57 | Protección delantera contra el empotramiento | 2000/40/CE | | | | | X | X | | | | |

Epígrafe

Asunto

Número de Directiva

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Nivel sonoro

70/157/CEE

X

X

X

X

X

X

2

Emisiones

70/220/CEE

A

A

A

A

A

A

3

Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

4

Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5

Mecanismos de dirección

70/311/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6

Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

X

X

X

X

7

Avisador acústico

70/388/CEE

A+K

A+K

A+K

A+K

A+K

A+K

8

Retrovisores

71/127/CEE

A

A

A

A

A

A

9

Frenado

71/320/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10

Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

11

Humos diesel

72/306/CEE

X

X

X

X

X

X

12

Acondicionamiento interior

74/60/CEE

A

13

Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

X

X

X

X

X

X

14

Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión

74/297/CEE

N/A

N/A

15

Resistencia de los asientos

74/408/CEE

X

D

D

D

D

D

16

Salientes exteriores

74/483/CEE

A

17

Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

X

X

X

X

X

X

18

Placas reglamentarias

76/114/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

A

A

A

A

A

A

20

Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

21

Catadióptricos

76/757/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición

76/758/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23

Indicadores de dirección

76/759/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25

Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

X

X

X

X

X

X

26

Luces antiniebla delanteras

76/762/CEE

X

X

X

X

X

X

27

Dispositivos de remolcado

77/389/CEE

A

A

A

A

A

A

28

Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29

Luces de marcha atrás

77/539/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

Luces de estacionamiento

77/540/CEE

X

X

X

X

X

X

31

Cinturones de seguridad

77/541/CEE

A

A

A

A

A

A

32

Campo de visión delantera

77/649/CEE

S

33

Identificación de mandos

78/316/CEE

X

X

X

X

X

X

34

Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

A

O

O

O

O

O

35

Lava/limpiaparabrisas

78/318/CEE

A

O

O

O

O

O

36

Calefacción de la cabina

2001/56/CE

X

37

Guardabarros

78/549/CEE

X

38

Reposacabezas

78/932/CEE

X

39

Emisiones de CO2/Consumo de combustible

80/1268/CEE

N/A

40

Potencia del motor

80/1269/CEE

X

X

X

X

X

X

41

Emisiones diesel

88/77/CEE

A

X

X

X

X

X

42

Protección lateral

89/297/CEE

X

X

X

X

43

Sistemas antiproyección

91/226/CEE

X

X

X

X

44

Masas y dimensiones (automóviles)

92/21/CEE

X

45

Vidrios de seguridad

92/22/CEE

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

46

Neumáticos

92/23/CEE

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

47

Limitadores de velocidad

92/24/CEE

X

X

X

48

Masas y dimensiones (excepto vehículos del punto 44)

97/27/CE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

49

Salientes exteriores de las cabinas

92/114/CEE

A

A

A

50

Dispositivos de acoplamiento

94/20/CE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

51

Inflamabilidad

95/28/CE

X

52

Autobuses y autocares

2001/85/CE

53

Colisión frontal

96/79/CE

N/A

54

Colisión lateral

96/27/CE

N/A

N/A

56

Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas

98/91/CE

X (1)

X (1)

X (1)

X (1)

X (1)

X (1)

X (1)

57

Protección delantera contra el empotramiento

2000/40/CE

X

X

---

(1)  Los requisitos de la Directiva 98/91/CE sólo se aplican cuando el fabricante solicita la homologación de tipo CE de un vehículo destinado al transporte de mercancías peligrosas.

Apéndice 3

Otros vehículos especiales (incluidas las caravanas)

Sólo se autorizarán excepciones si el fabricante puede demostrar satisfactoriamente al organismo de homologación que el vehículo, debido a su función especial, no puede cumplir todos los requisitos.

| Epígrafe | Asunto | Número de Directiva | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nivel sonoro | 70/157/CEE | H | H | H | H | H | | | | |
| 2 | Emisiones | 70/220/CEE | Q | Q | Q | Q | Q | | | | |
| 3 | Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera | 70/221/CEE | F | F | F | F | F | X | X | X | X |
| 4 | Emplazamiento de la placa de matrícula posterior | 70/222/CEE | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R | A+R |
| 5 | Mecanismos de dirección | 70/311/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 6 | Cerraduras y bisagras de las puertas | 70/387/CEE | | | B | B | B | | | | |
| 7 | Avisador acústico | 70/388/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 8 | Retrovisores | 71/127/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 9 | Frenado | 71/320/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 10 | Supresión de parásitos radioeléctricos | 72/245/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 11 | Humos diesel | 72/306/CEE | H | H | H | H | H | | | | |
| 13 | Antirrobo e inmovilizador | 74/61/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 14 | Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión | 74/297/CEE | | | X | | | | | | |
| 15 | Resistencia de los asientos | 74/408/CEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 17 | Velocímetro y marcha atrás | 75/443/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 18 | Placas reglamentarias | 76/114/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 19 | Anclajes de los cinturones de seguridad | 76/115/CEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 20 | Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa | 76/756/CEE | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N | A+N |
| 21 | Catadióptricos | 76/757/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 22 | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición | 76/758/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 23 | Indicadores de dirección | 76/759/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 24 | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior | 76/760/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 25 | Proyectores (incluidas las lámparas) | 76/761/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 26 | Luces antiniebla delanteras | 76/762/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 27 | Dispositivos de remolcado | 77/389/CEE | A | A | A | A | A | | | | |
| 28 | Luces antiniebla traseras | 77/538/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 29 | Luces de marcha atrás | 77/539/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 30 | Luces de estacionamiento | 77/540/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 31 | Cinturones de seguridad | 77/541/CEE | D | D | D | D | D | | | | |
| 33 | Identificación de mandos | 78/316/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 34 | Dispositivos antihielo y antivaho | 78/317/CEE | O | O | O | O | O | | | | |
| 35 | Lava/limpiaparabrisas | 78/318/CEE | O | O | O | O | O | | | | |
| 40 | Potencia del motor | 80/1269/CEE | X | X | X | X | X | | | | |
| 41 | Emisiones diesel | 88/77/CEE | H | H | H | H | H | | | | |
| 42 | Protección lateral | 89/297/CEE | | | | X | X | | | X | X |
| 43 | Sistemas antiproyección | 91/226/CEE | | | | X | X | | | X | X |
| 45 | Vidrios de seguridad | 92/22/CEE | J | J | J | J | J | J | J | J | J |
| 46 | Neumáticos | 92/23/CEE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 47 | Limitadores de velocidad | 92/24/CEE | | X | | X | X | | | | |
| 48 | Masas y dimensiones | 97/27/CE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 49 | Salientes exteriores de las cabinas | 92/114/CEE | | | X | X | X | | | | |
| 50 | Dispositivos de acoplamiento | 94/20/CE | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 51 | Inflamabilidad | 95/28/CE | | X | | | | | | | |
| 52 | Autobuses y autocares | 2001/85/CE | X | X | | | | | | | |
| 54 | Colisión lateral | 96/27/CE | | | A | | | | | | |
| 56 | Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas | 98/91/CE | | | | X | X | X | X | X | X |
| 57 | Protección delantera contra el empotramiento | 2000/40/CE | | | | X | X | | | | |

Epígrafe

Asunto

Número de Directiva

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Nivel sonoro

70/157/CEE

H

H

H

H

H

2

Emisiones

70/220/CEE

Q

Q

Q

Q

Q

3

Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

F

F

F

F

F

X

X

X

X

4

Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

A+R

5

Mecanismos de dirección

70/311/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

6

Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

B

B

B

7

Avisador acústico

70/388/CEE

X

X

X

X

X

8

Retrovisores

71/127/CEE

X

X

X

X

X

9

Frenado

71/320/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

10

Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

11

Humos diesel

72/306/CEE

H

H

H

H

H

13

Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

X

X

X

X

X

14

Comportamiento del dispositivo de conducción en caso de colisión

74/297/CEE

X

15

Resistencia de los asientos

74/408/CEE

D

D

D

D

D

17

Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

X

X

X

X

X

18

Placas reglamentarias

76/114/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

19

Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

D

D

D

D

D

20

Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

A+N

21

Catadióptricos

76/757/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

22

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, de circulación diurna y laterales de posición

76/758/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

23

Indicadores de dirección

76/759/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

24

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

25

Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

X

X

X

X

X

26

Luces antiniebla delanteras

76/762/CEE

X

X

X

X

X

27

Dispositivos de remolcado

77/389/CEE

A

A

A

A

A

28

Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

29

Luces de marcha atrás

77/539/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

Luces de estacionamiento

77/540/CEE

X

X

X

X

X

31

Cinturones de seguridad

77/541/CEE

D

D

D

D

D

33

Identificación de mandos

78/316/CEE

X

X

X

X

X

34

Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

O

O

O

O

O

35

Lava/limpiaparabrisas

78/318/CEE

O

O

O

O

O

40

Potencia del motor

80/1269/CEE

X

X

X

X

X

41

Emisiones diesel

88/77/CEE

H

H

H

H

H

42

Protección lateral

89/297/CEE

X

X

X

X

43

Sistemas antiproyección

91/226/CEE

X

X

X

X

45

Vidrios de seguridad

92/22/CEE

J

J

J

J

J

J

J

J

J

46

Neumáticos

92/23/CEE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

47

Limitadores de velocidad

92/24/CEE

X

X

X

48

Masas y dimensiones

97/27/CE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

49

Salientes exteriores de las cabinas

92/114/CEE

X

X

X

50

Dispositivos de acoplamiento

94/20/CE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

51

Inflamabilidad

95/28/CE

X

52

Autobuses y autocares

2001/85/CE

X

X

54

Colisión lateral

96/27/CE

A

56

Vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas

98/91/CE

X

X

X

X

X

X

57

Protección delantera contra el empotramiento

2000/40/CE

X

X

Apéndice 4

Grúas móviles

| Epígrafe | Asunto | Número de la Directiva | Grúas móviles de categoría N3 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Nivel sonoro | 70/157/CEE | T |
| 2 | Emisiones | 70/220/CEE | X |
| 3 | Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera | 70/221/CEE | X |
| 4 | Emplazamiento de la placa de matrícula posterior | 70/222/CEE | X |
| 5 | Mecanismos de dirección | 70/311/CEE | X (autorizada la guía del carro) |
| 6 | Cerraduras y bisagras de las puertas | 70/387/CEE | A |
| 7 | Avisador acústico | 70/388/CEE | X |
| 8 | Retrovisores | 71/127/CEE | X |
| 9 | Frenado | 71/320/CEE | U |
| 10 | Supresión de parásitos radioeléctricos | 72/245/CEE | X |
| 11 | Humos diesel | 72/306/CEE | X |
| 12 | Acondicionamiento interior | 74/60/CEE | X |
| 13 | Antirrobo e inmovilizador | 74/61/CEE | X |
| 15 | Resistencia de los asientos | 74/408/CEE | D |
| 17 | Velocímetro y marcha atrás | 75/443/CEE | X |
| 18 | Placas reglamentarias | 76/114/CEE | X |
| 19 | Anclajes de los cinturones de seguridad | 76/115/CEE | D |
| 20 | Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa | 76/756/CEE | A+Y |
| 21 | Catadióptricos | 76/757/CEE | X |
| 22 | Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de situación y de circulación diurna | 76/758/CEE | X |
| 23 | Indicadores de dirección | 76/759/CEE | X |
| 24 | Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior | 76/760/CEE | X |
| 25 | Proyectores (incluidas las lámparas) | 76/761/CEE | X |
| 26 | Luces antiniebla delanteras | 76/762/CEE | X |
| 27 | Dispositivos de remolcado | 77/389/CEE | A |
| 28 | Luces antiniebla traseras | 77/538/CEE | X |
| 29 | Luces de marcha atrás | 77/539/CEE | X |
| 30 | Luces de estacionamiento | 77/540/CEE | X |
| 31 | Cinturones de seguridad | 77/541/CEE | D |
| 33 | Identificación de mandos | 78/316/CEE | X |
| 34 | Dispositivos antihielo y antivaho | 78/317/CEE | O |
| 35 | Lava/limpiaparabrisas | 78/318/CEE | O |
| 40 | Potencia del motor | 80/1269/CEE | X |
| 41 | Emisiones diesel | 88/77/CEE | V |
| 42 | Protección lateral | 89/297/CEE | X |
| 43 | Sistemas antiproyección | 91/226/CEE | X |
| 45 | Vidrios de seguridad | 92/22/CEE | J |
| 46 | Neumáticos | 92/23/CEE | A, siempre que se cumplan los requisitos de la norma ISO 10571:1995 (E) o del manual de normas ETRTO de 1998. |
| 47 | Limitadores de velocidad | 92/24/CEE | X |
| 48 | Masas y dimensiones | 97/27/CE | X |
| 49 | Salientes exteriores de las cabinas | 92/114/CEE | X |
| 50 | Dispositivos de acoplamiento | 94/20/CE | X |
| 57 | Protección delantera contra el empotramiento | 2000/40/CE | X |

Epígrafe

Asunto

Número de la Directiva

Grúas móviles de categoría N3

1

Nivel sonoro

70/157/CEE

T

2

Emisiones

70/220/CEE

X

3

Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera

70/221/CEE

X

4

Emplazamiento de la placa de matrícula posterior

70/222/CEE

X

5

Mecanismos de dirección

70/311/CEE

X (autorizada la guía del carro)

6

Cerraduras y bisagras de las puertas

70/387/CEE

A

7

Avisador acústico

70/388/CEE

X

8

Retrovisores

71/127/CEE

X

9

Frenado

71/320/CEE

U

10

Supresión de parásitos radioeléctricos

72/245/CEE

X

11

Humos diesel

72/306/CEE

X

12

Acondicionamiento interior

74/60/CEE

X

13

Antirrobo e inmovilizador

74/61/CEE

X

15

Resistencia de los asientos

74/408/CEE

D

17

Velocímetro y marcha atrás

75/443/CEE

X

18

Placas reglamentarias

76/114/CEE

X

19

Anclajes de los cinturones de seguridad

76/115/CEE

D

20

Instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa

76/756/CEE

A+Y

21

Catadióptricos

76/757/CEE

X

22

Luces de gálibo, de posición delanteras y traseras, de frenado, laterales de situación y de circulación diurna

76/758/CEE

X

23

Indicadores de dirección

76/759/CEE

X

24

Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula posterior

76/760/CEE

X

25

Proyectores (incluidas las lámparas)

76/761/CEE

X

26

Luces antiniebla delanteras

76/762/CEE

X

27

Dispositivos de remolcado

77/389/CEE

A

28

Luces antiniebla traseras

77/538/CEE

X

29

Luces de marcha atrás

77/539/CEE

X

30

Luces de estacionamiento

77/540/CEE

X

31

Cinturones de seguridad

77/541/CEE

D

33

Identificación de mandos

78/316/CEE

X

34

Dispositivos antihielo y antivaho

78/317/CEE

O

35

Lava/limpiaparabrisas

78/318/CEE

O

40

Potencia del motor

80/1269/CEE

X

41

Emisiones diesel

88/77/CEE

V

42

Protección lateral

89/297/CEE

X

43

Sistemas antiproyección

91/226/CEE

X

45

Vidrios de seguridad

92/22/CEE

J

46

Neumáticos

92/23/CEE

A, siempre que se cumplan los requisitos de la norma ISO 10571:1995 (E) o del manual de normas ETRTO de 1998.

47

Limitadores de velocidad

92/24/CEE

X

48

Masas y dimensiones

97/27/CE

X

49

Salientes exteriores de las cabinas

92/114/CEE

X

50

Dispositivos de acoplamiento

94/20/CE

X

57

Protección delantera contra el empotramiento

2000/40/CE

X

Significado de las letras

| X | Ninguna excepción salvo las especificadas en la Directiva particular. |
| --- | --- |
| N/A | Esta Directiva no es aplicable a este vehículo (ningún requisito). |
| A | Se permiten las excepciones cuando el destino especial del vehículo impida el cumplimiento total. El fabricante deberá demostrar a satisfacción de las autoridades competentes en materia de homologación de tipo que no es posible cumplir los requisitos debido al destino especial. |
| B | Aplicable únicamente a las puertas que dan acceso a los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada y si la distancia entre el punto R del asiento y el plano medio de la superficie de la puerta, medida perpendicularmente al plano longitudinal medio del vehículo, no es superior a 500 mm. |
| C | Aplicable únicamente a la parte del vehículo situada por delante del último asiento destinado a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada y a la zona de impacto de la cabeza definida en la Directiva 74/60/CEE. |
| D | Aplicable únicamente a los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada. Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado. |
| E | Únicamente delante. |
| F | Se autoriza la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible y el cambio de posición del depósito. |
| G | Requisitos conforme a la categoría del vehículo de base o incompleto (cuyo bastidor sirvió para fabricar el vehículo especial). En caso de vehículos incompletos o completados, se acepta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los vehículos de la correspondiente categoría N (basándose en la masa máxima). |
| H | Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos. |
| I | Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no diseñados especialmente para calefactar el habitáculo. |
| J | El acristalamiento de todas las ventanas a excepción de la del conductor (parabrisas y cristales laterales) podrá ser de vidrio de seguridad o de plástico rígido. |
| K | Autorizados sistemas de alarma de seguridad adicionales. |
| L | Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada. Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras. Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado. |
| M | Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada. Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras. Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado. |
| N | Siempre que todos los dispositivos de alumbrado obligatorios estén instalados y no se vea afectada la visibilidad geométrica. |
| O | El vehículo dispondrá de un sistema adecuado en la parte delantera. |
| P | Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no diseñados especialmente para calefactar el habitáculo. El vehículo dispondrá de un sistema adecuado en la parte delantera. |
| Q | Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos. La homologación de tipo CE concedida al vehículo de base más representativo seguirá siendo válida independientemente de que el peso de referencia varíe. |
| R | Siempre que puedan ser instaladas y sean visibles las placas de matrícula de todos los Estados miembros. |
| S | El factor de transmisión de la luz es de al menos el 60 % y el ángulo de oscurecimiento del montante A no es superior a 10o. |
| T | El ensayo se realizará sólo con el vehículo completo/completado. El vehículo se someterá a ensayo de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 70/157/CEE, modificada por última vez por la Directiva 1999/101/CE. En lo que se refiere al punto 5.2.2.1 del anexo I de la Directiva 70/157/CEE se aplicarán los siguientes valores límite:
  81 dB(A) para los vehículos con un motor de una potencia inferior a 75 kW
  83 dB(A) para los vehículos con un motor de una potencia entre 75 kW y 150 kW
  84 dB(A) para los vehículos con un motor de una potencia mínima de 150 kW |
| U | El ensayo se realizará sólo con el vehículo completo/completado. Los vehículos de hasta 4 ejes cumplirán todos los requisitos establecidos en la Directiva 71/320/CEE. Se autorizan excepciones en el caso de los vehículos de más de 4 ejes siempre que:
  estén justificadas por la construcción particular, y
  se cumplan todos los requisitos sobre la eficacia de los frenos de estacionamiento, servicio y socorro establecidos en la Directiva 71/320/CEE. |
| V | Podrá aceptarse el cumplimiento de la Directiva 97/68/CE. |
| Y | Siempre que se hayan instalado todos los dispositivos de alumbrado obligatorios. |

X

Ninguna excepción salvo las especificadas en la Directiva particular.

N/A

Esta Directiva no es aplicable a este vehículo (ningún requisito).

A

Se permiten las excepciones cuando el destino especial del vehículo impida el cumplimiento total. El fabricante deberá demostrar a satisfacción de las autoridades competentes en materia de homologación de tipo que no es posible cumplir los requisitos debido al destino especial.

B

Aplicable únicamente a las puertas que dan acceso a los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada y si la distancia entre el punto R del asiento y el plano medio de la superficie de la puerta, medida perpendicularmente al plano longitudinal medio del vehículo, no es superior a 500 mm.

C

Aplicable únicamente a la parte del vehículo situada por delante del último asiento destinado a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada y a la zona de impacto de la cabeza definida en la Directiva 74/60/CEE.

D

Aplicable únicamente a los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada. Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado.

E

Únicamente delante.

F

Se autoriza la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible y el cambio de posición del depósito.

G

Requisitos conforme a la categoría del vehículo de base o incompleto (cuyo bastidor sirvió para fabricar el vehículo especial). En caso de vehículos incompletos o completados, se acepta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los vehículos de la correspondiente categoría N (basándose en la masa máxima).

H

Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos.

I

Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no diseñados especialmente para calefactar el habitáculo.

J

El acristalamiento de todas las ventanas a excepción de la del conductor (parabrisas y cristales laterales) podrá ser de vidrio de seguridad o de plástico rígido.

K

Autorizados sistemas de alarma de seguridad adicionales.

L

Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada. Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras. Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado.

M

Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada. Se exigen, como mínimo, anclajes para cinturones abdominales en las plazas de asiento traseras. Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado.

N

Siempre que todos los dispositivos de alumbrado obligatorios estén instalados y no se vea afectada la visibilidad geométrica.

O

El vehículo dispondrá de un sistema adecuado en la parte delantera.

P

Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no diseñados especialmente para calefactar el habitáculo. El vehículo dispondrá de un sistema adecuado en la parte delantera.

Q

Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos. La homologación de tipo CE concedida al vehículo de base más representativo seguirá siendo válida independientemente de que el peso de referencia varíe.

R

Siempre que puedan ser instaladas y sean visibles las placas de matrícula de todos los Estados miembros.

S

El factor de transmisión de la luz es de al menos el 60 % y el ángulo de oscurecimiento del montante A no es superior a 10o.

T

El ensayo se realizará sólo con el vehículo completo/completado. El vehículo se someterá a ensayo de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 70/157/CEE, modificada por última vez por la Directiva 1999/101/CE. En lo que se refiere al punto 5.2.2.1 del anexo I de la Directiva 70/157/CEE se aplicarán los siguientes valores límite:

81 dB(A) para los vehículos con un motor de una potencia inferior a 75 kW

83 dB(A) para los vehículos con un motor de una potencia entre 75 kW y 150 kW

84 dB(A) para los vehículos con un motor de una potencia mínima de 150 kW

U

El ensayo se realizará sólo con el vehículo completo/completado. Los vehículos de hasta 4 ejes cumplirán todos los requisitos establecidos en la Directiva 71/320/CEE. Se autorizan excepciones en el caso de los vehículos de más de 4 ejes siempre que:

estén justificadas por la construcción particular, y

se cumplan todos los requisitos sobre la eficacia de los frenos de estacionamiento, servicio y socorro establecidos en la Directiva 71/320/CEE.

V

Podrá aceptarse el cumplimiento de la Directiva 97/68/CE.

Y

Siempre que se hayan instalado todos los dispositivos de alumbrado obligatorios.

ANEXO XII

LÍMITES DE LAS SERIES CORTAS Y DE FIN DE SERIE

A.   LÍMITES DE LAS SERIES CORTAS

| 1. | El número de unidades de un tipo de vehículos que podrán ser matriculadas, vendidas o puestas en servicio por año en la Comunidad, en aplicación del artículo 21, no superará el valor que figura a continuación para la categoría de vehículo en cuestión:







  Categoría | Unidades |
| --- | --- | --- |
| M1 | 3 000 |
| M2, M3 | 0 |
| N1 | 0 |
| N2, N3 | 0 |
| O1, O2 | 0 |
| O3, O4 | 0 |

1.

El número de unidades de un tipo de vehículos que podrán ser matriculadas, vendidas o puestas en servicio por año en la Comunidad, en aplicación del artículo 21, no superará el valor que figura a continuación para la categoría de vehículo en cuestión:

Categoría

Unidades

M1

3 000

M2, M3

0

N1

0

N2, N3

0

O1, O2

0

O3, O4

0

| 2. | El número de unidades de un tipo que podrán ser matriculadas, vendidas o puestas en servicio por año en un Estado miembro, en aplicación del artículo 22, no superará el valor que figura a continuación para la categoría de vehículo en cuestión:







  Categoría | Unidades |
| --- | --- | --- |
| M1 | 300 |
| M2, M3 | 250 |
| N1 | 500 |
| N2, N3 | 250 |
| O1, O2 | 500 |
| O3, O4 | 250 |

2.

El número de unidades de un tipo que podrán ser matriculadas, vendidas o puestas en servicio por año en un Estado miembro, en aplicación del artículo 22, no superará el valor que figura a continuación para la categoría de vehículo en cuestión:

Categoría

Unidades

M1

300

M2, M3

250

N1

500

N2, N3

250

O1, O2

500

O3, O4

250

B.   LÍMITES DE FIN DE SERIE

El número máximo de vehículos completos y completados puestos en circulación en cada Estado miembro con arreglo al procedimiento de fin de serie quedará limitado de una de las siguientes maneras,

que elegirá el correspondiente Estado miembro:

| — | El número máximo de vehículos de uno o más tipos no podrá superar, en el caso de la categoría M1, el 10 % y, en el caso de las demás categorías, el 30 % de los vehículos de todos los tipos en cuestión puestos en circulación en ese Estado miembro el año anterior. En caso de que el 10 % o el 30 % sea menos de 100 vehículos, los Estados miembros podrán autorizar la puesta en circulación de un máximo de 100 vehículos. |
| --- | --- |

—

El número máximo de vehículos de uno o más tipos no podrá superar, en el caso de la categoría M1, el 10 % y, en el caso de las demás categorías, el 30 % de los vehículos de todos los tipos en cuestión puestos en circulación en ese Estado miembro el año anterior. En caso de que el 10 % o el 30 % sea menos de 100 vehículos, los Estados miembros podrán autorizar la puesta en circulación de un máximo de 100 vehículos.

| — | Los vehículos de cualquiera de los tipos estarán limitados a los que han obtenido un certificado válido de conformidad en la fecha de fabricación o después de ésta, cuyo período de validez sea por lo menos de 3 meses después de la fecha de expedición, pero que posteriormente haya dejado de ser válido por entrar en vigor una Directiva particular. |
| --- | --- |

—

Los vehículos de cualquiera de los tipos estarán limitados a los que han obtenido un certificado válido de conformidad en la fecha de fabricación o después de ésta, cuyo período de validez sea por lo menos de 3 meses después de la fecha de expedición, pero que posteriormente haya dejado de ser válido por entrar en vigor una Directiva particular.

ANEXO XIII

LISTA DE HOMOLOGACIONES DE TIPO CE CONCEDIDAS CON ARREGLO A DIRECTIVAS PARTICULARES

Sello del organismo expedidor de la homologación de tipo

Número de la lista: ...

Para el periodo del: ... al ...

Se adjuntará la siguiente información sobre cada homologación de tipo CE concedida, denegada o retirada en dicho periodo:

Fabricante: ...

Número de homologación de tipo CE: ...

Motivos de la extensión (en su caso): ...

Marca: ...

Tipo: ...

Fecha de expedición: ...

Primera fecha de expedición (en caso de extensión): ...

ANEXO XIV

PROCEDIMIENTOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE MULTIFÁSICO

1.   GENERALIDADES

| 1.1. | Para conseguir el funcionamiento satisfactorio del procedimiento de homologación de tipo CE multifásico es necesaria la colaboración de todos los fabricantes implicados. A tal fin, los organismos competentes en materia de homologación se asegurarán, antes de conceder la segunda homologación o la homologación de la fase siguiente, de que existen las disposiciones adecuadas entre los fabricantes implicados para proporcionar e intercambiar los documentos y la información necesarios para garantizar que el vehículo completado cumple los requisitos técnicos de todas las Directivas particulares aplicables, tal y como se exige en los anexos IV u XI. Dicha información incluirá la referente a las homologaciones de sistemas, componentes y unidades técnicas independientes, así como la de piezas del vehículo que formen parte del vehículo incompleto y no hayan sido todavía homologadas. |
| --- | --- |

1.1.

Para conseguir el funcionamiento satisfactorio del procedimiento de homologación de tipo CE multifásico es necesaria la colaboración de todos los fabricantes implicados. A tal fin, los organismos competentes en materia de homologación se asegurarán, antes de conceder la segunda homologación o la homologación de la fase siguiente, de que existen las disposiciones adecuadas entre los fabricantes implicados para proporcionar e intercambiar los documentos y la información necesarios para garantizar que el vehículo completado cumple los requisitos técnicos de todas las Directivas particulares aplicables, tal y como se exige en los anexos IV u XI. Dicha información incluirá la referente a las homologaciones de sistemas, componentes y unidades técnicas independientes, así como la de piezas del vehículo que formen parte del vehículo incompleto y no hayan sido todavía homologadas.

| 1.2. | Las homologaciones de tipo CE que se ajusten a lo dispuesto en este anexo se concederán al grado de acabado en el que se encuentre el tipo de vehículo e incluirán todas las homologaciones concedidas en las fases anteriores. |
| --- | --- |

1.2.

Las homologaciones de tipo CE que se ajusten a lo dispuesto en este anexo se concederán al grado de acabado en el que se encuentre el tipo de vehículo e incluirán todas las homologaciones concedidas en las fases anteriores.

| 1.3. | Cada uno de los fabricantes que lleve a cabo el procedimiento de homologación de tipo CE multifásico será responsable de la homologación y la conformidad de la producción de todos los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes fabricados o añadidos por él después de la anterior fase de fabricación. No será responsable de lo que haya sido homologado en la fase anterior, excepto en aquellos casos en los que modifiquen partes del vehículo hasta el extremo de que invalide las anteriores homologaciones concedidas. |
| --- | --- |

1.3.

Cada uno de los fabricantes que lleve a cabo el procedimiento de homologación de tipo CE multifásico será responsable de la homologación y la conformidad de la producción de todos los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes fabricados o añadidos por él después de la anterior fase de fabricación. No será responsable de lo que haya sido homologado en la fase anterior, excepto en aquellos casos en los que modifiquen partes del vehículo hasta el extremo de que invalide las anteriores homologaciones concedidas.

2.   PROCEDIMIENTOS

El organismo competente en materia de la homologación de tipo:

| a) | comprobará que todas las homologaciones de tipo CE con arreglo a las Directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente Directiva particular; |
| --- | --- |

a)

comprobará que todas las homologaciones de tipo CE con arreglo a las Directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente Directiva particular;

| b) | se asegurará de que se incluyan en el expediente del fabricante todos los datos necesarios teniendo en cuenta el grado de acabado del vehículo; |
| --- | --- |

b)

se asegurará de que se incluyan en el expediente del fabricante todos los datos necesarios teniendo en cuenta el grado de acabado del vehículo;

| c) | remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I del expediente del fabricante del vehículo están incluidos en el expediente de homologación o en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones de tipo CE expedidas con arreglo a las Directivas particulares, y, en caso de vehículos completados, cuando un punto de la parte I del expediente del fabricante no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las Directivas particulares, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante; |
| --- | --- |

c)

remitiéndose a la documentación, se asegurará de que las especificaciones y datos sobre el vehículo que se incluyen en la parte I del expediente del fabricante del vehículo están incluidos en el expediente de homologación o en los certificados de homologación de las correspondientes homologaciones de tipo CE expedidas con arreglo a las Directivas particulares, y, en caso de vehículos completados, cuando un punto de la parte I del expediente del fabricante no esté incluido en el expediente de homologación de cualquiera de las Directivas particulares, confirmará que el elemento correspondiente o la característica se ajusta a la información del expediente del fabricante;

| d) | en una muestra seleccionada de vehículos del tipo que se quiere homologar, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo inspecciones de las piezas y sistemas del vehículo para comprobar que el vehículo está fabricado de acuerdo con los datos pertinentes, incluidos en el expediente de homologación autenticado relativo a las homologaciones de tipo CE expedidas con arreglo a las Directivas particulares; |
| --- | --- |

d)

en una muestra seleccionada de vehículos del tipo que se quiere homologar, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo inspecciones de las piezas y sistemas del vehículo para comprobar que el vehículo está fabricado de acuerdo con los datos pertinentes, incluidos en el expediente de homologación autenticado relativo a las homologaciones de tipo CE expedidas con arreglo a las Directivas particulares;

| e) | llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo controles de la instalación de una unidad técnica independiente cuando así proceda. |
| --- | --- |

e)

llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo controles de la instalación de una unidad técnica independiente cuando así proceda.

3.   El número de vehículos que se inspeccionarán para los fines de la letra d) del apartado 2 será el suficiente para realizar un control adecuado de las diversas combinaciones que quieran obtener la homologación de tipo CE según el grado de acabado del vehículo y los siguientes criterios:

| — | motor, |
| --- | --- |

—

motor,

| — | caja de cambios, |
| --- | --- |

—

caja de cambios,

| — | ejes motores (número, posición e interconexión), |
| --- | --- |

—

ejes motores (número, posición e interconexión),

| — | ejes directores (número y posición), |
| --- | --- |

—

ejes directores (número y posición),

| — | estilos de la carrocería, |
| --- | --- |

—

estilos de la carrocería,

| — | número de puertas, |
| --- | --- |

—

número de puertas,

| — | posición de conducción, |
| --- | --- |

—

posición de conducción,

| — | número de asientos, |
| --- | --- |

—

número de asientos,

| — | nivel de equipamiento. |
| --- | --- |

—

nivel de equipamiento.

4.   IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO

| 4.1. | Número de identificación del vehículo






  a) | El número de identificación del vehículo de base exigido en la Directiva 76/114/CEE se conservará durante todas las fases sucesivas del procedimiento de homologación de tipo para garantizar la trazabilidad de dicho procedimiento. |
| --- | --- | --- |

4.1.

Número de identificación del vehículo

a)

El número de identificación del vehículo de base exigido en la Directiva 76/114/CEE se conservará durante todas las fases sucesivas del procedimiento de homologación de tipo para garantizar la trazabilidad de dicho procedimiento.

| b) | No obstante, en la fase final de acabado, el fabricante responsable de dicha fase podrá sustituir, previa aprobación del organismo competente en materia de homologación, las secciones primera y segunda del número de identificación del vehículo por su propio código de fabricante de vehículo y el código de identificación del vehículo, exclusivamente si dicho vehículo se debe matricular con su propia denominación comercial. En tal caso, el número de identificación del vehículo completo correspondiente al vehículo de base no se eliminará. |
| --- | --- |

b)

No obstante, en la fase final de acabado, el fabricante responsable de dicha fase podrá sustituir, previa aprobación del organismo competente en materia de homologación, las secciones primera y segunda del número de identificación del vehículo por su propio código de fabricante de vehículo y el código de identificación del vehículo, exclusivamente si dicho vehículo se debe matricular con su propia denominación comercial. En tal caso, el número de identificación del vehículo completo correspondiente al vehículo de base no se eliminará.

| 4.2. | Placa adicional del fabricante
  En la segunda fase y en las siguientes, además de la placa reglamentaria exigida en la Directiva 76/114/CEE, el fabricante colocará en el vehículo otra placa cuyo modelo se muestra en el apéndice de este anexo. Esta placa estará firmemente sujeta en un lugar de fácil acceso y bien visible situada en un elemento que no pueda ser sustituido durante el uso del vehículo. Mostrará claramente y de forma indeleble la siguiente información en este mismo orden:






  — | nombre del fabricante, |
| --- | --- | --- |

4.2.

Placa adicional del fabricante

En la segunda fase y en las siguientes, además de la placa reglamentaria exigida en la Directiva 76/114/CEE, el fabricante colocará en el vehículo otra placa cuyo modelo se muestra en el apéndice de este anexo. Esta placa estará firmemente sujeta en un lugar de fácil acceso y bien visible situada en un elemento que no pueda ser sustituido durante el uso del vehículo. Mostrará claramente y de forma indeleble la siguiente información en este mismo orden:

—

nombre del fabricante,

| — | secciones 1, 3 y 4 del número de homologación de tipo CE, |
| --- | --- |

—

secciones 1, 3 y 4 del número de homologación de tipo CE,

| — | fase de la homologación, |
| --- | --- |

—

fase de la homologación,

| — | número de serie del vehículo, |
| --- | --- |

—

número de serie del vehículo,

| — | masa máxima en carga admisible del vehículo (1), |
| --- | --- |

—

masa máxima en carga admisible del vehículo (1),

| — | masa máxima en carga admisible del conjunto (cuando el vehículo pueda arrastrar un remolque) (1), |
| --- | --- |

—

masa máxima en carga admisible del conjunto (cuando el vehículo pueda arrastrar un remolque) (1),

| — | masa máxima admisible en cada eje, enumerada de delante a atrás (1), |
| --- | --- |

—

masa máxima admisible en cada eje, enumerada de delante a atrás (1),

| — | en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, masa máxima admisible en el dispositivo de acoplamiento de la quinta rueda (1). |
| --- | --- |

—

en caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, masa máxima admisible en el dispositivo de acoplamiento de la quinta rueda (1).

Salvo lo previsto de otro modo anteriormente, la placa deberá cumplir los requisitos de la Directiva 76/114/CEE.

---

(1)  Únicamente si este valor se modifica durante la etapa de homologación actual.

Apéndice

MODELO DE PLACA ADICIONAL DEL FABRICANTE

Este ejemplo se da únicamente a título orientativo.

| NOMBRE DEL FABRICANTE (fase 3) |
| --- |
| e 2*98/14*2609 |
| Fase 3 |
| WD9VD58D98D234560 |
| |
| 1 500kg |
| 2 500kg |
| 1-700 kg |
| 2-810 kg |

NOMBRE DEL FABRICANTE (fase 3)

e 2*98/14*2609

Fase 3

WD9VD58D98D234560

1 500kg

2 500kg

1-700 kg

2-810 kg

ANEXO XV

CERTIFICADO DE ORIGEN DEL VEHÍCULO

Declaración del fabricante de vehículos de base o incompletos de todas las categorías excepto la M1

Declaración número:

El abajo firmante declara por la presente que el vehículo especificado más adelante ha sido fabricado en su propia empresa y es un vehículo de nueva fabricación.

0.1. Marca (razón social del fabricante): ...

0.2. Tipo de vehículo: ...

0.2.1. Denominación o denominaciones comerciales: ...

0.3. Medio de identificación del tipo de vehículo: ...

0.6. Número de identificación del vehículo: ...

0.8. Dirección o direcciones de las plantas de montaje: ...

Asimismo, el abajo firmante declara que el vehículo se ajustaba, cuando fue entregado, a lo dispuesto en las siguientes Directivas:

| Asunto | Número de Directiva | Número de homologación de tipo CE | Estado miembro que concede la homologación de tipo CE  (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Nivel sonoro | | | |
| 2. Emisiones | | | |
| 3. ... | | | |
| etc. | | | |

Asunto

Número de Directiva

Número de homologación de tipo CE

Estado miembro que concede la homologación de tipo CE  (1)

1. Nivel sonoro

2. Emisiones

3. ...

etc.

La presente declaración se redacta con arreglo a las disposiciones del anexo XI de la presente Directiva.

...

(Localidad) (Firma) (Fecha)

---

(1)  Se indicará este dato en caso de que no pueda deducirse de los números de homologación de tipo CE.

ANEXO XVI

CALENDARIO PARA LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE DIRECTIVA RESPECTO A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO

| Categorías | Fechas de aplicación |
| --- | --- |
| Nuevos tipos de vehículos


  Opcional | Nuevos tipos de vehículos


  Obligatorio | Tipos de vehículos ya existentes


  (Obligatorio) |
| M1 | N.A. (2) | [...] (1) | N.A. (2) |
| Vehículos especiales de la categoría M1 | [...] (1) | 1 de enero de 2012 (6 años) | 1 de enero de 2014 (8 años) |
| Vehículos incompletos y completos de la categoría N1 | [...] (1) | 1 de enero de 2009 (3 años) | 1 de enero de 2011 (5 años) |
| Vehículos completados de la categoría N1 | [...] (1) | 1 de enero de 2012 (6 años) | 1 de enero de 2014 (8 años) |
| Vehículos incompletos y completos de las categorías N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3 y O4 | [...] (1) | 1 de enero de 2010 (4 años) | 1 de enero de 2013 (7 años) |
| Vehículos especiales de las categorías N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3 y O4 | [...] (1) | 1 de enero de 2013 (7 años) | 1 de enero de 2015 (9 años) |
| Vehículos completados de las categorías N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3 y O4 | [...] (1) | 1 de enero de 2013 (7 años) | 1 de enero de 2015 (9 años) |

Categorías

Fechas de aplicación

Nuevos tipos de vehículos

Opcional

Nuevos tipos de vehículos

Obligatorio

Tipos de vehículos ya existentes

(Obligatorio)

M1

N.A. (2)

[...] (1)

N.A. (2)

Vehículos especiales de la categoría M1

[...] (1)

1 de enero de 2012 (6 años)

1 de enero de 2014 (8 años)

Vehículos incompletos y completos de la categoría N1

[...] (1)

1 de enero de 2009 (3 años)

1 de enero de 2011 (5 años)

Vehículos completados de la categoría N1

[...] (1)

1 de enero de 2012 (6 años)

1 de enero de 2014 (8 años)

Vehículos incompletos y completos de las categorías N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3 y O4

[...] (1)

1 de enero de 2010 (4 años)

1 de enero de 2013 (7 años)

Vehículos especiales de las categorías N1, N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3 y O4

[...] (1)

1 de enero de 2013 (7 años)

1 de enero de 2015 (9 años)

Vehículos completados de las categorías N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3 y O4

[...] (1)

1 de enero de 2013 (7 años)

1 de enero de 2015 (9 años)

---

(1)

| (+) | 12 meses tras la fecha de adopción de la Directiva. |
| --- | --- |

(+)

12 meses tras la fecha de adopción de la Directiva.

(2)

| (++) | No procede. |
| --- | --- |

(++)

No procede.

ANEXO XVII

PLAZOS LÍMITE PARA LA INCORPORACIÓN DE LAS DIRECTIVAS DEROGADAS A LOS RESPECTIVOS ORDENAMIENTOS JURÍDICOS NACIONALES

(contemplados en el artículo 46)

Parte A

Directiva 70/156/CEE y sus sucesivas modificaciones

| Directivas | Observaciones |
| --- | --- |
| Directiva 70/156/CEE (1) | |
| Directiva 78/315/CEE (2) | |
| Directiva 78/547/CEE (3) | |
| Directiva 80/1267/CEE (4) | |
| Directiva 87/358/CEE (5) | |
| Directiva 87/403/CEE (6) | |
| Directiva 92/53/CEE (7) | |
| Directiva 93/81/CEE (8) | |
| Directiva 95/54/CE (9) | Sólo el artículo 3. |
| Directiva 96/27/CE (10) | Sólo el artículo 3. |
| Directiva 96/79/CE (11) | Sólo el artículo 3. |
| Directiva 97/27/CE (12) | Sólo el artículo 8. |
| Directiva 98/14/CE (13) | |
| Directiva 98/91/CE (14) | Sólo el artículo 3. |
| Directiva 2000/40/CE (15) | Sólo el artículo 4. |
| Directiva 2001/92/CE (16) | Sólo el artículo 3. |
| Directiva 2001/56/CE (17) | Sólo el artículo 7. |
| Directiva 2001/85/CE (18) | Sólo el artículo 4. |
| Directiva 2001/116/CE (19) | |
| Reglamento (CE) no 807/2003 (20) | Sólo el punto 2 del anexo III. |

Directivas

Observaciones

Directiva 70/156/CEE (1)

Directiva 78/315/CEE (2)

Directiva 78/547/CEE (3)

Directiva 80/1267/CEE (4)

Directiva 87/358/CEE (5)

Directiva 87/403/CEE (6)

Directiva 92/53/CEE (7)

Directiva 93/81/CEE (8)

Directiva 95/54/CE (9)

Sólo el artículo 3.

Directiva 96/27/CE (10)

Sólo el artículo 3.

Directiva 96/79/CE (11)

Sólo el artículo 3.

Directiva 97/27/CE (12)

Sólo el artículo 8.

Directiva 98/14/CE (13)

Directiva 98/91/CE (14)

Sólo el artículo 3.

Directiva 2000/40/CE (15)

Sólo el artículo 4.

Directiva 2001/92/CE (16)

Sólo el artículo 3.

Directiva 2001/56/CE (17)

Sólo el artículo 7.

Directiva 2001/85/CE (18)

Sólo el artículo 4.

Directiva 2001/116/CE (19)

Reglamento (CE) no 807/2003 (20)

Sólo el punto 2 del anexo III.

PARTE B

Plazos límite para la incorporación al ordenamiento jurídico nacional

| Directivas | Plazos límite de incorporación | Fecha de aplicación |
| --- | --- | --- |
| Directiva 70/156/CEE (21) | 10 de agosto de 1971 | |
| Directiva 78/315/CEE (22) | 30 de junio de 1979 | |
| Directiva 78/547/CEE (23) | 15 de diciembre de 1979 | |
| Directiva 80/1267/CEE (24) | 30 de junio de 1982 | |
| Directiva 87/358/CEE (25) | 1 de octubre de 1988 | |
| Directiva 87/403/CEE (26) | 1 de octubre de 1988 | |
| Directiva 92/53/CEE (27) | 31 de diciembre de 1992 | 1 de enero de 1993 |
| Directiva 93/81/CEE (28) | 1 de octubre de 1993 | |
| Directiva 95/54/CE (29) | 1 de diciembre de 1995 | |
| Directiva 96/27/CE (30) | 20 de mayo de 1997 | |
| Directiva 96/79/CE (31) | 1 de abril de 1997 | |
| Directiva 97/27/CE (32) | 22 de julio de 1999 | |
| Directiva 98/14/CE (33) | 30 de septiembre de 1998 | 1 de octubre de 1998 |
| Directiva 98/91/CE (34) | 16 de enero de 2000 | |
| Directiva 2000/40/CE (35) | 31 de julio de 2002 | 1 de agosto de 2002 |
| Directiva 2001/92/CE (36) | 30 de junio de 2002 | |
| Directiva 2001/56/CE (37) | 9 de mayo de 2003 | |
| Directiva 2001/85/CE (38) | 13 de agosto de 2003 | |
| Directiva 2001/116/CE (39) | 30 de junio de 2002 | 1 de julio de 2002 |

Directivas

Plazos límite de incorporación

Fecha de aplicación

Directiva 70/156/CEE (21)

10 de agosto de 1971

Directiva 78/315/CEE (22)

30 de junio de 1979

Directiva 78/547/CEE (23)

15 de diciembre de 1979

Directiva 80/1267/CEE (24)

30 de junio de 1982

Directiva 87/358/CEE (25)

1 de octubre de 1988

Directiva 87/403/CEE (26)

1 de octubre de 1988

Directiva 92/53/CEE (27)

31 de diciembre de 1992

1 de enero de 1993

Directiva 93/81/CEE (28)

1 de octubre de 1993

Directiva 95/54/CE (29)

1 de diciembre de 1995

Directiva 96/27/CE (30)

20 de mayo de 1997

Directiva 96/79/CE (31)

1 de abril de 1997

Directiva 97/27/CE (32)

22 de julio de 1999

Directiva 98/14/CE (33)

30 de septiembre de 1998

1 de octubre de 1998

Directiva 98/91/CE (34)

16 de enero de 2000

Directiva 2000/40/CE (35)

31 de julio de 2002

1 de agosto de 2002

Directiva 2001/92/CE (36)

30 de junio de 2002

Directiva 2001/56/CE (37)

9 de mayo de 2003

Directiva 2001/85/CE (38)

13 de agosto de 2003

Directiva 2001/116/CE (39)

30 de junio de 2002

1 de julio de 2002

---

(1)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.

(2)  DO L 81 de 28.3.1978, p. 1.

(3)  DO L 168 de 26.6.1978, p. 39.

(4)  DO L 375 de 31.12.1980, p. 34.

(5)  DO L 192 de 11.7.1987, p. 51.

(6)  DO L 220 de 8.8.1987, p. 44.

(7)  DO L 225 de 10.8.1992, p. 1.

(8)  DO L 264 de 23.10.1993, p. 49.

(9)  DO L 266 de 8.11.1995, p. 1.

(10)  DO L 169 de 8.7.1996, p. 1.

(11)  DO L 18 de 21.1.1997, p. 7.

(12)  DO L 233 de 25.8.1997, p. 1.

(13)  DO L 91 de 25.3.1998, p. 1.

(14)  DO L 11 de 16.1.1999, p. 25.

(15)  DO L 203 de 10.8.2000, p. 9.

(16)  DO L 291 de 8.11.2001, p. 24.

(17)  DO L 292 de 9.11.2001, p. 21.

(18)  DO L 42 de 13.2.2002, p. 42.

(19)  DO L 18 de 21.1.2002, p. 1.

(20)  DO L 122 de 16.5.2003, p. 36.

(21)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.

(22)  DO L 81 de 28.3.1978, p. 1.

(23)  DO L 168 de 26.6.1978, p. 39.

(24)  DO L 375 de 31.12.1980, p. 34.

(25)  DO L 192 de 11.7.1987, p. 51.

(26)  DO L 220 de 8.8.1987, p. 44.

(27)  DO L 225 de 10.8.1992, p. 1.

(28)  DO L 264 de 23.10.1993, p. 49.

(29)  DO L 266 de 8.11.1995, p. 1.

(30)  DO L 169 de 8.7.1996, p. 1.

(31)  DO L 18 de 21.1.1997, p. 7.

(32)  DO L 233 de 25.8.1997, p. 1.

(33)  DO L 91 de 25.3.1998, p. 1.

(34)  DO L 11 de 16.1.1999, p. 25.

(35)  DO L 203 de 10.8.2000, p. 9.

(36)  DO L 291 de 8.11.2001, p. 24.

(37)  DO L 292 de 9.11.2001, p. 21.

(38)  DO L 42 de 13.2.2002, p. 42.

(39)  DO L 18 de 21.1.2002, p. 1.

ANEXO XVIII

TABLA DE CORRESPONDENCIAS (CONTEMPLADA EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 46)

| Directiva 70/156/CEE | Presente Directiva |
| --- | --- |
| - | Artículo 1 |
| Primer párrafo del artículo 1 | Apartado 1 del artículo 2 |
| Segundo párrafo del artículo 1 | Letras a) y b) del apartado 2 del artículo 2 |
| - | Letras c) y h) del apartado 2 del artículo 2 |
| - | Apartado 3 del artículo 2 |
| Artículo 2 | Artículo 3 |
| - | Artículo 4 |
| - | Artículo 5 |
| - | Apartado 1 del artículo 6 |
| Apartado 1 del artículo 3 | Apartado 2 del artículo 6 |
| Apartado 2 del artículo 3 | Apartado 3 del artículo 6 |
| - | Apartado 4 del artículo 6 |
| Apartado 3 del artículo 3 | Letras a) y b) del apartado 5 del artículo 6 |
| Apartado 4 del artículo 3 | Apartados 1 y 2 del artículo 7 |
| Apartado 5 del artículo 3 | Apartado 6 del artículo 6 y apartado 1 del artículo 7 |
| - | Apartados 7 y 8 del artículo 6 |
| - | Apartados 3 y 4 del artículo 7 |
| Letra a) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 | Apartado 1 del artículo 9 |
| Letra b) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 | Apartado 2 del artículo 9 |
| Letra c) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 | Apartado 1 del artículo 10 |
| Letra d) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 | Apartado 2 del artículo 10 |
| - | Apartado 3 del artículo 10 |
| Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 | Apartado 4 del artículo 9 |
| Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 4 | Apartado 5 del artículo 9 |
| - | Apartados 6 y 7 del artículo 9 |
| - | Apartados 1 y 2 del artículo 8 |
| Apartado 2 del artículo 4 | Apartado 3 del artículo 8 |
| Primera y tercera frases del apartado 3 del artículo 4 | Apartado 3 del artículo 9 |
| Segunda frase del apartado 3 del artículo 4 | Apartado 4 del artículo 8 |
| Apartado 4 del artículo 4 | Apartado 4 del artículo 10 |
| Apartado 5 del artículo 4 | Apartados 5 y 6 del artículo 8 |
| Apartado 6 del artículo 4 | Apartados 7 y 8 del artículo 8 |
| Apartado 1 del artículo 5 | Apartado 1 del artículo 12 |
| Apartado 2 del artículo 5 | Apartado 2 del artículo 12 |
| Primer párrafo del apartado 3 del artículo 5 | Apartado 1 del artículo 14 |
| Segundo párrafo del apartado 3 del artículo 5 | Apartado 3 del artículo 14 |
| Tercer párrafo del apartado 3 del artículo 5 | Apartado 2 del artículo 14 y apartados 1 y 2 del artículo 15 |
| Cuarto párrafo del apartado 3 del artículo 5 | Apartado 3 del artículo 12 |
| Primer párrafo del apartado 4 del artículo 5 | Apartado 1 del artículo 13 |
| Segundo párrafo del apartado 4 del artículo 5 | Apartado 3 del artículo 13 y apartado 2 del artículo 15 |
| Tercer párrafo del apartado 4 del artículo 5 | Apartado 2 del artículo 13 |
| Primera frase del cuarto párrafo del apartado 4 del artículo 5 | Apartado 3 del artículo 12 |
| Segunda frase del cuarto párrafo del apartado 4 del artículo 5 | Apartado 3 del artículo 15 |
| Apartado 5 del artículo 5 | Apartado 4 del artículo 16 |
| Apartado 6 del artículo 5 | Apartado 4 del artículo 13 |
| - | Apartados 1 a 3 del artículo 16 |
| Primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 | Apartado 1 del artículo 17 |
| - | Apartado 2 del artículo 17 |
| Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6 | Apartado 3 del artículo 17 |
| Apartado 2 del artículo 6 | - |
| - | Apartados 4 a 8 del artículo 17 |
| Apartado 3 del artículo 6 | Apartados 1 y 2 del artículo 18 |
| - | Apartado 3 del artículo 18 |
| Apartado 4 del artículo 6 | Primer párrafo del apartado 2 del artículo 38 |
| - | Segundo párrafo del apartado 2 del artículo 38 |
| Apartado 1 del artículo 7 | Apartado 1 del artículo 25 |
| - | Apartado 2 del artículo 25 |
| Apartado 2 del artículo 7 | Artículo 28 |
| Apartado 3 del artículo 7 | Artículo 29 |
| Apartado 1 del artículo 8 | - |
| - | Artículo 21 |
| Primera frase de la letra a) del apartado 2 del artículo 8 | Apartado 3 del artículo 25 |
| Segunda frase de la letra a) del apartado 2 del artículo 8 | - |
| Frases tercera a sexta de la letra a) del apartado 2 del artículo 8 | Apartados 1, 3 y 5 del artículo 22 |
| - | Apartado 2 del artículo 22 |
| - | Primer párrafo del apartado 4 del artículo 22 |
| Primer y segundo párrafos del punto 1) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 | Apartado 1 del artículo 27 |
| Tercer párrafo del punto 1) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 | Apartado 2 del artículo 27 |
| Primer y segundo párrafos del punto 2) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 | Apartado 3 del artículo 27 |
| Tercer y cuarto párrafos del punto 2) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 | - |
| - | Apartado 4 del artículo 27 |
| Primer párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8. | Apartados 1 y 2 del artículo 19 |
| Segundo párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 | Primer párrafo del apartado 3 del artículo 19 |
| Tercer párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 | - |
| Cuarto párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 | Segundo párrafo del apartado 3 del artículo 19 |
| | Tercer párrafo del apartado 3 del artículo 19 |
| - | Apartado 4 del artículo 19 |
| Párrafos quinto y sexto de la letra c) del apartado 2 del artículo 8. | Artículo 20 |
| Apartado 3 del artículo 8 | Segundo párrafo del apartado 4 del artículo 22 |
| - | Artículo 23 |
| - | Artículo 24 |
| Apartado 1 del artículo 9 | Artículo 34 |
| Apartado 2 del artículo 9 | Apartados 1 y 2 del artículo 33 |
| - | Apartados 3 y 4 del artículo 33 |
| Apartado 1 del artículo 10 | Apartado 1 del artículo 11 |
| Apartado 2 del artículo 10 | Primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 11 |
| - | Segunda frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 11 |
| Apartado 1 del artículo 11 | Apartado 2 del artículo 30 |
| Apartado 2 del artículo 11 | Apartado 1 del artículo 30 |
| Apartado 3 del artículo 11 | Apartado 3 del artículo 30 |
| Apartado 4 del artículo 11 | Apartado 4 del artículo 30 |
| Apartado 5 del artículo 11 | Apartado 5 del artículo 30 |
| Apartado 6 del artículo 11 | Apartado 6 del artículo 30 |
| - | Artículo 31 |
| Primera frase del artículo 12 | Apartado 1 del artículo 32 |
| Segunda frase del artículo 12 | Apartado 2 del artículo 32 |
| - | Artículo 35 |
| - | Apartado 1 del artículo 38 |
| Apartado 1 del artículo 13 | Apartado 1 del artículo 40 |
| - | Apartado 1 del artículo 39 |
| Apartado 2 del artículo 13 | Apartado 2 del artículo 39 |
| Apartado 3 del artículo 13 | Apartados 2 y 3 del artículo 40 |
| Apartado 4 del artículo 13 | Apartado 4 del artículo 39 |
| Apartado 5 del artículo 13 | Apartado 2 del artículo 39 |
| - | Apartado 3 del artículo 39 |
| Primer guión del apartado 1 del artículo 14 | Letra a) del apartado 1 del artículo 41 |
| Primera frase del segundo guión del apartado 1 del artículo 14 | Letra b) del apartado 1 del artículo 41 |
| - | Letra c) del apartado 1 del artículo 41 |
| Segunda frase del segundo guión del apartado 1 del artículo 14 | Apartado 4 del artículo 41 |
| Inciso i) del segundo guión del apartado 1 del artículo 14 | Apartado 2 del artículo 41 |
| Inciso ii) del segundo guión del apartado 1 del artículo 14 | Apartado 3 del artículo 41 |
| Primer párrafo del apartado 2 del artículo 14 | - |
| Segundo párrafo del apartado 2 del artículo 14 | Apartado 5 del artículo 41 |
| - | Artículos 42 a 48 |
| Anexo I | Anexo I |
| Anexo II | Anexo II |
| Anexo III | Anexo III |
| Anexo IV | Anexo IV |
| - | Anexo IV, apéndice 1 |
| Anexo V | Anexo V |
| Anexo VI | Anexo VI |
| - | Anexo VI, apéndice 1 |
| Anexo VII | Anexo VII |
| - | Anexo VII, apéndice 1 |
| Anexo VIII | Anexo VIII |
| Anexo IX | Anexo IX |
| Anexo X | Anexo X |
| Anexo XI | Anexo XI |
| Anexo XII | Anexo XII |
| Anexo XIII | Anexo XIII |
| Anexo XIV | Anexo XIV |
| Anexo XV | Anexo XV |
| - | Anexo XVI |
| - | Anexo XVII |
| - | Anexo XVIII |

Directiva 70/156/CEE

Presente Directiva

-

Artículo 1

Primer párrafo del artículo 1

Apartado 1 del artículo 2

Segundo párrafo del artículo 1

Letras a) y b) del apartado 2 del artículo 2

-

Letras c) y h) del apartado 2 del artículo 2

-

Apartado 3 del artículo 2

Artículo 2

Artículo 3

-

Artículo 4

-

Artículo 5

-

Apartado 1 del artículo 6

Apartado 1 del artículo 3

Apartado 2 del artículo 6

Apartado 2 del artículo 3

Apartado 3 del artículo 6

-

Apartado 4 del artículo 6

Apartado 3 del artículo 3

Letras a) y b) del apartado 5 del artículo 6

Apartado 4 del artículo 3

Apartados 1 y 2 del artículo 7

Apartado 5 del artículo 3

Apartado 6 del artículo 6 y apartado 1 del artículo 7

-

Apartados 7 y 8 del artículo 6

-

Apartados 3 y 4 del artículo 7

Letra a) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4

Apartado 1 del artículo 9

Letra b) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4

Apartado 2 del artículo 9

Letra c) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4

Apartado 1 del artículo 10

Letra d) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4

Apartado 2 del artículo 10

-

Apartado 3 del artículo 10

Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4

Apartado 4 del artículo 9

Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 4

Apartado 5 del artículo 9

-

Apartados 6 y 7 del artículo 9

-

Apartados 1 y 2 del artículo 8

Apartado 2 del artículo 4

Apartado 3 del artículo 8

Primera y tercera frases del apartado 3 del artículo 4

Apartado 3 del artículo 9

Segunda frase del apartado 3 del artículo 4

Apartado 4 del artículo 8

Apartado 4 del artículo 4

Apartado 4 del artículo 10

Apartado 5 del artículo 4

Apartados 5 y 6 del artículo 8

Apartado 6 del artículo 4

Apartados 7 y 8 del artículo 8

Apartado 1 del artículo 5

Apartado 1 del artículo 12

Apartado 2 del artículo 5

Apartado 2 del artículo 12

Primer párrafo del apartado 3 del artículo 5

Apartado 1 del artículo 14

Segundo párrafo del apartado 3 del artículo 5

Apartado 3 del artículo 14

Tercer párrafo del apartado 3 del artículo 5

Apartado 2 del artículo 14 y apartados 1 y 2 del artículo 15

Cuarto párrafo del apartado 3 del artículo 5

Apartado 3 del artículo 12

Primer párrafo del apartado 4 del artículo 5

Apartado 1 del artículo 13

Segundo párrafo del apartado 4 del artículo 5

Apartado 3 del artículo 13 y apartado 2 del artículo 15

Tercer párrafo del apartado 4 del artículo 5

Apartado 2 del artículo 13

Primera frase del cuarto párrafo del apartado 4 del artículo 5

Apartado 3 del artículo 12

Segunda frase del cuarto párrafo del apartado 4 del artículo 5

Apartado 3 del artículo 15

Apartado 5 del artículo 5

Apartado 4 del artículo 16

Apartado 6 del artículo 5

Apartado 4 del artículo 13

-

Apartados 1 a 3 del artículo 16

Primer párrafo del apartado 1 del artículo 6

Apartado 1 del artículo 17

-

Apartado 2 del artículo 17

Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6

Apartado 3 del artículo 17

Apartado 2 del artículo 6

-

-

Apartados 4 a 8 del artículo 17

Apartado 3 del artículo 6

Apartados 1 y 2 del artículo 18

-

Apartado 3 del artículo 18

Apartado 4 del artículo 6

Primer párrafo del apartado 2 del artículo 38

-

Segundo párrafo del apartado 2 del artículo 38

Apartado 1 del artículo 7

Apartado 1 del artículo 25

-

Apartado 2 del artículo 25

Apartado 2 del artículo 7

Artículo 28

Apartado 3 del artículo 7

Artículo 29

Apartado 1 del artículo 8

-

-

Artículo 21

Primera frase de la letra a) del apartado 2 del artículo 8

Apartado 3 del artículo 25

Segunda frase de la letra a) del apartado 2 del artículo 8

-

Frases tercera a sexta de la letra a) del apartado 2 del artículo 8

Apartados 1, 3 y 5 del artículo 22

-

Apartado 2 del artículo 22

-

Primer párrafo del apartado 4 del artículo 22

Primer y segundo párrafos del punto 1) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8

Apartado 1 del artículo 27

Tercer párrafo del punto 1) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8

Apartado 2 del artículo 27

Primer y segundo párrafos del punto 2) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8

Apartado 3 del artículo 27

Tercer y cuarto párrafos del punto 2) de la letra b) del apartado 2 del artículo 8

-

-

Apartado 4 del artículo 27

Primer párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8.

Apartados 1 y 2 del artículo 19

Segundo párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8

Primer párrafo del apartado 3 del artículo 19

Tercer párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8

-

Cuarto párrafo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8

Segundo párrafo del apartado 3 del artículo 19

Tercer párrafo del apartado 3 del artículo 19

-

Apartado 4 del artículo 19

Párrafos quinto y sexto de la letra c) del apartado 2 del artículo 8.

Artículo 20

Apartado 3 del artículo 8

Segundo párrafo del apartado 4 del artículo 22

-

Artículo 23

-

Artículo 24

Apartado 1 del artículo 9

Artículo 34

Apartado 2 del artículo 9

Apartados 1 y 2 del artículo 33

-

Apartados 3 y 4 del artículo 33

Apartado 1 del artículo 10

Apartado 1 del artículo 11

Apartado 2 del artículo 10

Primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 11

-

Segunda frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 11

Apartado 1 del artículo 11

Apartado 2 del artículo 30

Apartado 2 del artículo 11

Apartado 1 del artículo 30

Apartado 3 del artículo 11

Apartado 3 del artículo 30

Apartado 4 del artículo 11

Apartado 4 del artículo 30

Apartado 5 del artículo 11

Apartado 5 del artículo 30

Apartado 6 del artículo 11

Apartado 6 del artículo 30

-

Artículo 31

Primera frase del artículo 12

Apartado 1 del artículo 32

Segunda frase del artículo 12

Apartado 2 del artículo 32

-

Artículo 35

-

Apartado 1 del artículo 38

Apartado 1 del artículo 13

Apartado 1 del artículo 40

-

Apartado 1 del artículo 39

Apartado 2 del artículo 13

Apartado 2 del artículo 39

Apartado 3 del artículo 13

Apartados 2 y 3 del artículo 40

Apartado 4 del artículo 13

Apartado 4 del artículo 39

Apartado 5 del artículo 13

Apartado 2 del artículo 39

-

Apartado 3 del artículo 39

Primer guión del apartado 1 del artículo 14

Letra a) del apartado 1 del artículo 41

Primera frase del segundo guión del apartado 1 del artículo 14

Letra b) del apartado 1 del artículo 41

-

Letra c) del apartado 1 del artículo 41

Segunda frase del segundo guión del apartado 1 del artículo 14

Apartado 4 del artículo 41

Inciso i) del segundo guión del apartado 1 del artículo 14

Apartado 2 del artículo 41

Inciso ii) del segundo guión del apartado 1 del artículo 14

Apartado 3 del artículo 41

Primer párrafo del apartado 2 del artículo 14

-

Segundo párrafo del apartado 2 del artículo 14

Apartado 5 del artículo 41

-

Artículos 42 a 48

Anexo I

Anexo I

Anexo II

Anexo II

Anexo III

Anexo III

Anexo IV

Anexo IV

-

Anexo IV, apéndice 1

Anexo V

Anexo V

Anexo VI

Anexo VI

-

Anexo VI, apéndice 1

Anexo VII

Anexo VII

-

Anexo VII, apéndice 1

Anexo VIII

Anexo VIII

Anexo IX

Anexo IX

Anexo X

Anexo X

Anexo XI

Anexo XI

Anexo XII

Anexo XII

Anexo XIII

Anexo XIII

Anexo XIV

Anexo XIV

Anexo XV

Anexo XV

-

Anexo XVI

-

Anexo XVII

-

Anexo XVIII

P5_TA(2004)0088

Recuperación de la población de merluza del norte *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de merluza del norte (COM(2003) 374 — C5-0314/2003 — 2003/0137(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 374) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 374) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0314/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0314/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0024/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0024/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Título |
| Reglamento del Consejo por el que se
  establecen medidas
  para
  la recuperación de
  la población de merluza del norte | Reglamento del Consejo por el que se
  establece un plan de gestión
  para la población de merluza del norte

  (Este cambio supone la adecuación de los considerandos relativos a la situación de la población y el cambio de las menciones al plan de recuperación en todo el articulado). |
| Enmienda 2 |
| Considerando -1 (nuevo) |
| | (-1) | La nueva política pesquera común tiene por objeto permitir una explotación sostenible de los recursos acuáticos vivos teniendo en cuenta de manera equilibrada las implicaciones medioambientales, sociales y económicas. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Título

Reglamento del Consejo por el que se
  establecen medidas
  para
  la recuperación de
  la población de merluza del norte

Reglamento del Consejo por el que se
  establece un plan de gestión
  para la población de merluza del norte

(Este cambio supone la adecuación de los considerandos relativos a la situación de la población y el cambio de las menciones al plan de recuperación en todo el articulado).

Enmienda 2

Considerando -1 (nuevo)

(-1)

Enmienda 3

Considerando 1

| (1) | El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) ha
  señalado en recientes dictámenes científicos que los niveles de mortalidad por pesca de que ha sido objeto la población de merluza del norte de aguas comunitarias han mermado hasta tal punto las cantidades de individuos maduros presentes en el mar que puede verse amenazada la capacidad de dicha población para reconstituirse mediante la reproducción y que, por consiguiente, se halla en peligro de derrumbamiento. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) ha
  señalado en recientes dictámenes científicos que los niveles de mortalidad por pesca de que ha sido objeto la población de merluza del norte de aguas comunitarias han mermado hasta tal punto las cantidades de individuos maduros presentes en el mar que puede verse amenazada la capacidad de dicha población para reconstituirse mediante la reproducción y que, por consiguiente, se halla en peligro de derrumbamiento.

| (1) | El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) ha
  dictaminado recientemente que la población de merluza alcanzaría un grado de total seguridad si en los próximos cinco a ocho años se mantiene el nivel de mortalidad por pesca, por lo que no es necesaria la introducción en esta pesquería de un plan de recuperación, ya que los medios serían desproporcionados en relación con los fines perseguidos, provocando graves e injustificadas consecuencias socioeconómicas. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) ha
  dictaminado recientemente que la población de merluza alcanzaría un grado de total seguridad si en los próximos cinco a ocho años se mantiene el nivel de mortalidad por pesca, por lo que no es necesaria la introducción en esta pesquería de un plan de recuperación, ya que los medios serían desproporcionados en relación con los fines perseguidos, provocando graves e injustificadas consecuencias socioeconómicas.

Enmienda 4

Considerando 3

| (3) | Es necesario adoptar medidas encaminadas a establecer un plan plurianual
  para la recuperación
  de esta población. |
| --- | --- |

(3)

Es necesario adoptar medidas encaminadas a establecer un plan plurianual
  para la recuperación
  de esta población.

| (3) | Es necesario adoptar medidas encaminadas a establecer un plan plurianual
  de gestión
  de esta población. |
| --- | --- |

(3)

Es necesario adoptar medidas encaminadas a establecer un plan plurianual
  de gestión
  de esta población.

Enmienda 5

Considerando 3 bis (nuevo)

| (3 bis) | Desde el momento en que se creen los consejos consultivos regionales contemplados en los artículos 31 y 32 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, debe consultarse a aquellos que resulten afectados por este plan de gestión. |
| --- | --- |

(3 bis)

Enmienda 6

Considerando 4

| (4) | Se espera que
  la recuperación de
  dicha población, de acuerdo con las condiciones del presente Reglamento,
  lleve de cinco a diez años
  . |
| --- | --- |

(4)

Se espera que
  la recuperación de
  dicha población, de acuerdo con las condiciones del presente Reglamento,
  lleve de cinco a diez años
  .

| (4) | Se espera que dicha población, de acuerdo con las condiciones del presente Reglamento,
  se mantenga en unos límites biológicos seguros
  . |
| --- | --- |

(4)

Se espera que dicha población, de acuerdo con las condiciones del presente Reglamento,
  se mantenga en unos límites biológicos seguros
  .

Enmienda 7

Considerando 5

| (5) | Se considerará alcanzado el objetivo del plan de recuperación para esta población cuando durante dos años consecutivos la cantidad de individuos maduros de merluza del norte sea superior al nivel fijado por los administradores como situado dentro de límites biológicos seguros. |
| --- | --- |

(5)

suprimido
  .

Enmienda 8

Considerando 7

| (7) | El índice de mortalidad por pesca puede controlarse a través de un método apropiado para la determinación del nivel del total admisible de capturas (TAC) de la población
  afectada y un sistema por el cual el esfuerzo pesquero ejercido sobre dicha población se circunscriba a niveles que hagan improbable el rebasamiento del TAC
  . |
| --- | --- |

(7)

El índice de mortalidad por pesca puede controlarse a través de un método apropiado para la determinación del nivel del total admisible de capturas (TAC) de la población
  afectada y un sistema por el cual el esfuerzo pesquero ejercido sobre dicha población se circunscriba a niveles que hagan improbable el rebasamiento del TAC
  .

| (7) | El índice de mortalidad por pesca puede controlarse a través de un método apropiado para la determinación del nivel del total admisible de capturas (TAC) de la población. |
| --- | --- |

(7)

El índice de mortalidad por pesca puede controlarse a través de un método apropiado para la determinación del nivel del total admisible de capturas (TAC) de la población.

Enmienda 9

Considerando 8

| (8) | La mayor parte de la población de merluza del norte en cuestión se encuentra en una zona geográfica al oeste y al sur de Irlanda, en la parte occidental del Canal de la Mancha y en el Golfo de Vizcaya
  y es en esas zonas donde debe reducirse el esfuerzo pesquero
  . Además,
  similares
  restricciones adoptadas para la
  recuperación
  de las poblaciones de bacalao contribuirán a la
  recuperación
  de la parte de la población de merluza del norte que se encuentra fuera de las zonas mencionadas. |
| --- | --- |

(8)

La mayor parte de la población de merluza del norte en cuestión se encuentra en una zona geográfica al oeste y al sur de Irlanda, en la parte occidental del Canal de la Mancha y en el Golfo de Vizcaya
  y es en esas zonas donde debe reducirse el esfuerzo pesquero
  . Además,
  similares
  restricciones adoptadas para la
  recuperación
  de las poblaciones de bacalao contribuirán a la
  recuperación
  de la parte de la población de merluza del norte que se encuentra fuera de las zonas mencionadas.

| (8) | La mayor parte de la población de merluza del norte en cuestión se encuentra en una zona geográfica al oeste y al sur de Irlanda, en la parte occidental del Canal de la Mancha y en el Golfo de Vizcaya. Además,
  las
  restricciones adoptadas para la
  gestión
  de las poblaciones de bacalao contribuirán a la
  gestión sostenible
  de la parte de la población de merluza del norte que se encuentra fuera de las zonas mencionadas. |
| --- | --- |

(8)

La mayor parte de la población de merluza del norte en cuestión se encuentra en una zona geográfica al oeste y al sur de Irlanda, en la parte occidental del Canal de la Mancha y en el Golfo de Vizcaya. Además,
  las
  restricciones adoptadas para la
  gestión
  de las poblaciones de bacalao contribuirán a la
  gestión sostenible
  de la parte de la población de merluza del norte que se encuentra fuera de las zonas mencionadas.

Enmienda 10

Considerando 9

| (9) | Una vez finalizada la recuperación, el Consejo adoptará una decisión sobre las medidas de seguimiento, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) o 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común 3. |
| --- | --- |

(9)

suprimido
  .

Enmienda 11

Considerando 10

| (10) | Para reducir la probabilidad de rebasamiento del TAC es necesario restringir los desembarques y transbordos de merluza del norte y de especies en cuya pesca la merluza del norte constituye una captura accesoria a aquellos buques que se acojan al régimen adoptado para el control del esfuerzo pesquero. |
| --- | --- |

(10)

suprimido
  .

Enmienda 12

Considerando 11

| (11) | Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, es necesario incluir medidas de control que complementen a las fijadas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común 4, |
| --- | --- |

(11)

suprimido
  .

Enmienda 13

Artículo 1

El presente Reglamento establece un
  programa
  de
  recuperación
  de la población de merluza del norte que se encuentra en la división CIEM IIIa, la subzona CIEM IV, las divisiones CIEM Vb (aguas comunitarias), VIa (aguas comunitarias), la subzona CIEM VII y las divisiones CIEM VIIIa, b, d, e (en lo sucesivo denominada «población de merluza del norte»).

El presente Reglamento establece un
  plan
  de
  gestión
  de la población de merluza del norte que se encuentra en la división CIEM IIIa, la subzona CIEM IV, las divisiones CIEM Vb (aguas comunitarias), VIa (aguas comunitarias), la subzona CIEM VII y las divisiones CIEM VIIIa, b, d, e (en lo sucesivo denominada «población de merluza del norte»).

Enmienda 14

Artículo 2, título

Propósito del plan de
  recuperación

Propósito del plan de
  gestión

Enmienda 15

Artículo 2

El
  programa
  de
  recuperación
  a que se refiere el artículo 1 estará encaminado a incrementar las cantidades de individuos maduros de la población de merluza del norte de modo que alcancen valores iguales o superiores a
  143 000 toneladas
  .

El
  plan
  de
  gestión
  a que se refiere el artículo 1 estará encaminado a incrementar las cantidades de individuos maduros de la población de merluza del norte de modo que alcancen valores iguales o superiores a
  140 000 toneladas
  .

Enmienda 16

Artículo 2 bis (nuevo)

Artículo 2 bis

Mejora del dispositivo de evaluación

Habida cuenta de los numerosos interrogantes aún existentes en relación con el estado real de la población de merluza del norte, debe mejorarse el dispositivo de evaluación de este recurso, reforzando las campañas científicas e integrando en los cálculos científicos las observaciones pragmáticas de los pescadores.

Desde el momento en que se creen los consejos consultivos regionales contemplados en los artículos 31 y 32 del Reglamento (CE) no 2371/2002, éstos comunicarán sus propias evaluaciones de las poblaciones con el fin de completar la pertinencia de los dictámenes científicos. En particular, los consejos consultivos regionales afectados por el plan de gestión notificarán sus recomendaciones a propósito del mismo y estarán directamente involucrados en el estudio del impacto socioeconómico que debe realizar la Comisión.

Enmienda 17

Artículo 3

Artículo 3

Consecución de los objetivos

En caso de que, sobre la base de un dictamen del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) con el que haya manifestado su acuerdo el CCTEP (Comité Científico Técnico y Económico de la Pesca), la Comisión compruebe que durante dos años consecutivos se ha alcanzado el objetivo establecido para la población de merluza del norte, el Consejo decidirá, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, sustituir el plan de recuperación por un plan de gestión de la misma de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2371/2002.

suprimido
  .

Enmienda 18

Artículo 4

Se fijará un TAC de conformidad con el artículo 5 cuando, en el caso de la población de merluza del norte en cuestión, el CCTEP considere, en función del informe más reciente del CIEM, que la cantidad de individuos maduros de merluza del norte es igual o superior a
  103 000 toneladas
  .

Se fijará un TAC de conformidad con el artículo 5 cuando, en el caso de la población de merluza del norte en cuestión, el CCTEP considere, en función del informe más reciente del CIEM, que la cantidad de individuos maduros de merluza del norte es igual o superior a
  100 000 toneladas
  .

Enmienda 19

Artículo 5, apartado 2

| 2. | El TAC no podrá rebasar el nivel de capturas que, de acuerdo con la evaluación científica llevada a cabo por el CCTEP basada en el informe más reciente del CIEM resulte, al finalizar el año de su aplicación, en un incremento del 10 % de la cantidad de individuos maduros presentes en el mar en comparación con la cantidad que, con arreglo a las estimaciones realizadas, estaba presente en el mar al inicio de dicho año. |
| --- | --- |

2.

suprimido
  .

Enmienda 20

Artículo 5, apartado 3

| 3. | El Consejo no adoptará un TAC que suponga una captura que, según las previsiones del CCTEP basadas en el informe más reciente del CIEM, vaya a generar en el año de aplicación un índice de mortalidad por pesca superior a
  0,24
  . |
| --- | --- |

3.

El Consejo no adoptará un TAC que suponga una captura que, según las previsiones del CCTEP basadas en el informe más reciente del CIEM, vaya a generar en el año de aplicación un índice de mortalidad por pesca superior a
  0,24
  .

| 3. | El Consejo no adoptará un TAC que suponga una captura que, según las previsiones del CCTEP basadas en el informe más reciente del CIEM, vaya a generar en el año de aplicación un índice de mortalidad por pesca superior a
  0,25
  . |
| --- | --- |

3.

El Consejo no adoptará un TAC que suponga una captura que, según las previsiones del CCTEP basadas en el informe más reciente del CIEM, vaya a generar en el año de aplicación un índice de mortalidad por pesca superior a
  0,25
  .

Enmienda 21

Artículo 5, apartado 4

| 4. | Cuando se prevea que el establecimiento del TAC para un año determinado, de acuerdo con el apartado 2, resulte en una cantidad de individuos maduros, al finalizar ese año, superior al nivel de objetivo indicado en el artículo 2, el TAC no se fijará de acuerdo con el apartado 2, sino en un nivel de capturas que, de acuerdo con la evaluación científica realizada por el CCTEP basada en el informe más reciente del CIEM, resulte en una cantidad prevista de individuos maduros al final de ese año que sea igual al objetivo indicado en el artículo 2. |
| --- | --- |

4.

suprimido
  .

Enmienda 22

Artículo 5, apartado 5, letra a)

| a) | en caso de que las normas establecidas en los apartados 2 o 4 den lugar en un año determinado a un TAC superior en más del 15 % al TAC del año anterior, el Consejo adoptará un TAC que no supere en más del 15 % al de ese año, o |
| --- | --- |

a)

suprimido
  .

Enmienda 23

Artículo 5, apartado 5, letra b)

| b) | en caso de que las normas establecidas en
  los apartados 2 o 4
  den lugar en un año determinado a un TAC inferior en más del 15 % al TAC del año anterior, el Consejo adoptará un TAC que sea como máximo un 15 % inferior al de ese año. |
| --- | --- |

b)

en caso de que las normas establecidas en
  los apartados 2 o 4
  den lugar en un año determinado a un TAC inferior en más del 15 % al TAC del año anterior, el Consejo adoptará un TAC que sea como máximo un 15 % inferior al de ese año.

| b) | en caso de que las normas establecidas en
  el apartado 3
  den lugar en un año determinado a un TAC inferior en más del 15 % al TAC del año anterior, el Consejo adoptará un TAC que sea como máximo un 15 % inferior al de ese año. |
| --- | --- |

b)

en caso de que las normas establecidas en
  el apartado 3
  den lugar en un año determinado a un TAC inferior en más del 15 % al TAC del año anterior, el Consejo adoptará un TAC que sea como máximo un 15 % inferior al de ese año.

Enmienda 24

Artículo 5, apartado 6

| 6. | Los apartados 4 y 5 no se aplicarán cuando ello implique el rebasamiento del valor establecido en el apartado 3. |
| --- | --- |

6.

suprimido
  .

Enmienda 25

Artículo 6

Artículo 6

Determinación de los TAC en circunstancias excepcionales

Cuando el CCTEP considere, sobre la base del informe más reciente del CIEM, que la cantidad de individuos maduros de la población de merluza del norte en cuestión es inferior a 103 000 toneladas, se aplicarán las siguientes normas:

| a) | se aplicará el artículo 5 si se prevé que su aplicación, al finalizar el año de aplicación del TAC, resultará en un incremento de la cantidad de individuos maduros de modo que alcance valores iguales o superiores a 103 000 toneladas. |
| --- | --- |

a)

se aplicará el artículo 5 si se prevé que su aplicación, al finalizar el año de aplicación del TAC, resultará en un incremento de la cantidad de individuos maduros de modo que alcance valores iguales o superiores a 103 000 toneladas.

| b) | si no se prevé que la aplicación del artículo 5 resulte, al finalizar el año de aplicación del TAC, en un incremento de la cantidad de individuos maduros de modo que alcance valores iguales o superiores a 103 000 toneladas, la decisión del Consejo en virtud del apartado 1 del artículo 5 garantizará que la cantidad prevista de individuos maduros al final del año de aplicación del TAC sea igual o superior a 103 000 toneladas. |
| --- | --- |

b)

si no se prevé que la aplicación del artículo 5 resulte, al finalizar el año de aplicación del TAC, en un incremento de la cantidad de individuos maduros de modo que alcance valores iguales o superiores a 103 000 toneladas, la decisión del Consejo en virtud del apartado 1 del artículo 5 garantizará que la cantidad prevista de individuos maduros al final del año de aplicación del TAC sea igual o superior a 103 000 toneladas.

suprimido
  .

Enmienda 26

Capítulo IV

Capítulo IV (i.e., artículos 7 a 14) suprimido
  .

Enmienda 27

Capítulo V

Capítulo V (i.e., artículos 15 a 20) suprimido
  .

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  

  DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.

P5_TA(2004)0089

Organización del tiempo de trabajo

Resolución del Parlamento Europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo (Revisión de la Directiva 93/104/CE) (2003/2165(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (1), modificada por la Directiva 2000/34/CE (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (1), modificada por la Directiva 2000/34/CE (2),

| — | Vista su Resolución de 7 de febrero de 2002 sobre el informe de la Comisión: Estado de la aplicación de la Directiva 93/104/CE de 23 de noviembre de 1993 relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo («Directiva del tiempo de trabajo») (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 7 de febrero de 2002 sobre el informe de la Comisión: Estado de la aplicación de la Directiva 93/104/CE de 23 de noviembre de 1993 relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo («Directiva del tiempo de trabajo») (3),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión aprobada el 30 de diciembre de 2003 sobre la revisión de la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (COM(2003) 843), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión aprobada el 30 de diciembre de 2003 sobre la revisión de la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (COM(2003) 843),

| — | Vista la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores,

| — | Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (4),

| — | Visto el Convenio C001 de la OIT, que data de 1919, por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a 8 horas diarias y 48 semanales, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio C001 de la OIT, que data de 1919, por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a 8 horas diarias y 48 semanales,

| — | Vista la Recomendación del Consejo, de 22 de julio de 1975, relativa al principio de la semana de cuarenta horas y el principio de cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas (75/457/CEE) (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación del Consejo, de 22 de julio de 1975, relativa al principio de la semana de cuarenta horas y el principio de cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas (75/457/CEE) (5),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades(A5-0026/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades(A5-0026/2004),

| A. | Considerando que la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores declara que la realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores declara que la realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo,

| B. | Considerando que el artículo 136 del Tratado señala las disposiciones sociales y que el artículo 137 señala que, para la consecución de los objetivos del artículo 136, la Comunidad apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el artículo 136 del Tratado señala las disposiciones sociales y que el artículo 137 señala que, para la consecución de los objetivos del artículo 136, la Comunidad apoyará y completará la acción de los Estados miembros en los ámbitos de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores,

| C. | Considerando que la Directiva 93/104/CE señala que el objetivo de la seguridad y la salud de los trabajadores no puede subordinarse a consideraciones de carácter puramente económico y que tal objetivo hace conveniente establecer cierto control de la duración de la semana de trabajo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la Directiva 93/104/CE señala que el objetivo de la seguridad y la salud de los trabajadores no puede subordinarse a consideraciones de carácter puramente económico y que tal objetivo hace conveniente establecer cierto control de la duración de la semana de trabajo,

| D. | Considerando que la Directiva 93/104/CE prevé el reexamen de las disposiciones contenidas en el apartado 4 de su artículo 17 y en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 de su artículo 18 concernientes a los periodos de referencia de la jornada máxima semanal y a la derogación de la misma mediante el opting-out individual, antes de la expiración de un periodo de siete años a contar de la fecha límite de la transposición por los Estados miembros, es decir antes del 23 de noviembre de 2003, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Directiva 93/104/CE prevé el reexamen de las disposiciones contenidas en el apartado 4 de su artículo 17 y en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 de su artículo 18 concernientes a los periodos de referencia de la jornada máxima semanal y a la derogación de la misma mediante el opting-out individual, antes de la expiración de un periodo de siete años a contar de la fecha límite de la transposición por los Estados miembros, es decir antes del 23 de noviembre de 2003,

| E. | Considerando que, con anterioridad a dicha fecha, la Comisión debería haber enviado al Parlamento y al Consejo una Comunicación con un informe de evaluación sobre dichas materias y una propuesta para reexaminar tales disposiciones, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, con anterioridad a dicha fecha, la Comisión debería haber enviado al Parlamento y al Consejo una Comunicación con un informe de evaluación sobre dichas materias y una propuesta para reexaminar tales disposiciones,

| F. | Considerando que, en su reciente Comunicación arriba citada, la Comisión no presenta propuestas concretas sobre ninguna de ambas cuestiones, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, en su reciente Comunicación arriba citada, la Comisión no presenta propuestas concretas sobre ninguna de ambas cuestiones,

| G. | Considerando que, en la citada Comunicación, la Comisión plantea una consulta al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y a los interlocutores sociales sobre una posible revisión del texto de la Directiva para responder al impacto de las recientes decisiones del Tribunal de Justicia sobre la noción del tiempo de trabajo, así como para establecer nuevas pautas que permitan compatibilizar mejor la vida profesional y familiar, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en la citada Comunicación, la Comisión plantea una consulta al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y a los interlocutores sociales sobre una posible revisión del texto de la Directiva para responder al impacto de las recientes decisiones del Tribunal de Justicia sobre la noción del tiempo de trabajo, así como para establecer nuevas pautas que permitan compatibilizar mejor la vida profesional y familiar,

| H. | Considerando que el Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa señala entre los objetivos de la Unión obrar en pro de una economía social de mercado, altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa señala entre los objetivos de la Unión obrar en pro de una economía social de mercado, altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social,

| I. | Considerando que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea señala en su artículo 31 que todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, su seguridad y su dignidad, así como a la limitación de la duración máxima del trabajo y a períodos de descanso diarios y semanales, y en su artículo 33 propone la conciliación de la vida familiar y profesional, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea señala en su artículo 31 que todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, su seguridad y su dignidad, así como a la limitación de la duración máxima del trabajo y a períodos de descanso diarios y semanales, y en su artículo 33 propone la conciliación de la vida familiar y profesional,

| J. | Considerando que, de acuerdo con las informaciones disponibles, algunos Estados miembros han ampliado o piensan ampliar los periodos de referencia para el cómputo de la jornada máxima semanal, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, de acuerdo con las informaciones disponibles, algunos Estados miembros han ampliado o piensan ampliar los periodos de referencia para el cómputo de la jornada máxima semanal,

| K. | Considerando que uno de los objetivos de la Unión fijados en el Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 es convertir la UE en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo para 2010; que el informe del Grupo operativo para el empleo ha hecho hincapié en que no se alcanzarán los objetivos de empleo de Lisboa a menos que los Estados miembros emprendan una acción más positiva para promover la flexibilidad (especialmente en las PYME), |
| --- | --- |

K.

Considerando que uno de los objetivos de la Unión fijados en el Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 es convertir la UE en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo para 2010; que el informe del Grupo operativo para el empleo ha hecho hincapié en que no se alcanzarán los objetivos de empleo de Lisboa a menos que los Estados miembros emprendan una acción más positiva para promover la flexibilidad (especialmente en las PYME),

| L. | Considerando que la Directiva 93/104/CE permite regular la jornada semanal con mayor flexibilidad, que atribuyen un papel especial a la flexibilidad negociada a través de convenios colectivos entre los interlocutores sociales, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la Directiva 93/104/CE permite regular la jornada semanal con mayor flexibilidad, que atribuyen un papel especial a la flexibilidad negociada a través de convenios colectivos entre los interlocutores sociales,

| M. | Considerando que el uso de la técnica de amplios periodos de cálculo hace que la regulación de la Directiva 93/104/CE se esté convirtiendo en un límite para la duración máxima del trabajo cuatrimestral, semestral o anual, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el uso de la técnica de amplios periodos de cálculo hace que la regulación de la Directiva 93/104/CE se esté convirtiendo en un límite para la duración máxima del trabajo cuatrimestral, semestral o anual,

| N. | Considerando que el estudio hecho para la Comisión por Barnard, Deakin y Hobbs, de la Universidad de Cambridge, muestra que el uso del opting-out individual permitido por el Reino Unido se debe, por una parte, a que los trabajadores han optado por trabajar durante un mayor número de horas para percibir sueldos más altos y, por otra, a las dificultades del Reino Unido en aprovechar otras modalidades de flexibilidad previstas por la Directiva; considerando que esto puede tener graves consecuencias para la salud y la seguridad de más de 4 millones de trabajadores y que, visto método de aplicación de la Directiva, es difícil estar seguros de que se trata de opciones libres y voluntarias, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el estudio hecho para la Comisión por Barnard, Deakin y Hobbs, de la Universidad de Cambridge, muestra que el uso del opting-out individual permitido por el Reino Unido se debe, por una parte, a que los trabajadores han optado por trabajar durante un mayor número de horas para percibir sueldos más altos y, por otra, a las dificultades del Reino Unido en aprovechar otras modalidades de flexibilidad previstas por la Directiva; considerando que esto puede tener graves consecuencias para la salud y la seguridad de más de 4 millones de trabajadores y que, visto método de aplicación de la Directiva, es difícil estar seguros de que se trata de opciones libres y voluntarias,

| O. | Considerando que otros países han iniciado o anunciado la introducción de la técnica del opting-out para resolver cuestiones referentes al trabajo de categorías específicas de trabajadores, como las profesiones sanitarias, en el caso de Francia, Alemania, Países Bajos y España, o para la hostelería y restauración en Luxemburgo, |
| --- | --- |

O.

Considerando que otros países han iniciado o anunciado la introducción de la técnica del opting-out para resolver cuestiones referentes al trabajo de categorías específicas de trabajadores, como las profesiones sanitarias, en el caso de Francia, Alemania, Países Bajos y España, o para la hostelería y restauración en Luxemburgo,

| P. | Considerando que en estos siete años se han acumulado evidencias suficientes para concluir que aunque la técnica del opting-out ha sido uno de los métodos para la flexibilización de la jornada laboral así como la posibilidad de mayores ingresos para los trabajadores, dicha técnica debe respetar los objetivos de salud y seguridad en el trabajo, así como la conciliación entre vida familiar y profesional de millones de europeos y europeas, |
| --- | --- |

P.

Considerando que en estos siete años se han acumulado evidencias suficientes para concluir que aunque la técnica del opting-out ha sido uno de los métodos para la flexibilización de la jornada laboral así como la posibilidad de mayores ingresos para los trabajadores, dicha técnica debe respetar los objetivos de salud y seguridad en el trabajo, así como la conciliación entre vida familiar y profesional de millones de europeos y europeas,

| Q. | Considerando que bajo la hipótesis de la extensión del opting-out en los actuales Estados miembros y en los países candidatos, la Directiva 93/104/CE podría verse debilitada, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que bajo la hipótesis de la extensión del opting-out en los actuales Estados miembros y en los países candidatos, la Directiva 93/104/CE podría verse debilitada,

| R. | Considerando que los efectos de las nuevas interpretaciones sobre el tiempo de trabajo de los sanitarios que están en guardia en sus centros de trabajos deben considerarse a través de estudios serios de impacto y sus soluciones deben buscarse por caminos diferentes al uso del opting-out individual, a menos que dicho opting-out sea realmente voluntario, |
| --- | --- |

R.

Considerando que los efectos de las nuevas interpretaciones sobre el tiempo de trabajo de los sanitarios que están en guardia en sus centros de trabajos deben considerarse a través de estudios serios de impacto y sus soluciones deben buscarse por caminos diferentes al uso del opting-out individual, a menos que dicho opting-out sea realmente voluntario,

| S. | Considerando que la limitación de las jornadas de trabajo, con la flexibilidad que permite la Directiva 93/104/CE, puede ser un activo mayor para la salud y la seguridad de los trabajadores y una oportunidad para la racionalización y modernización de la organización del trabajo, |
| --- | --- |

S.

Considerando que la limitación de las jornadas de trabajo, con la flexibilidad que permite la Directiva 93/104/CE, puede ser un activo mayor para la salud y la seguridad de los trabajadores y una oportunidad para la racionalización y modernización de la organización del trabajo,

| T. | Considerando que los objetivos de Lisboa, en particular el de intentar lograr una mayor participación de las mujeres y los trabajadores de edad en el mercado laboral, no se consiguen mediante una práctica de jornadas laborales prolongadas, sino ampliando, por el contrario, las posibilidades de una auténtica libre elección para que los trabajadores adapten su jornada laboral a sus necesidades, |
| --- | --- |

T.

Considerando que los objetivos de Lisboa, en particular el de intentar lograr una mayor participación de las mujeres y los trabajadores de edad en el mercado laboral, no se consiguen mediante una práctica de jornadas laborales prolongadas, sino ampliando, por el contrario, las posibilidades de una auténtica libre elección para que los trabajadores adapten su jornada laboral a sus necesidades,

| U. | Considerando que la duración y organización del tiempo de trabajo debe tomar en cuenta los cambios sociológicos de la sociedad europea y la necesidad de una mayor igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como de un incremento de la presencia de la mujer en el mercado de trabajo; que las mujeres, como principales responsables del cuidado de los niños, se ven perjudicadas en su propia carrera profesional; que, por tanto, es necesario eliminar los obstáculos para la conciliación de la vida laboral y familiar y promover las ventajas de la flexibilidad, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la duración y organización del tiempo de trabajo debe tomar en cuenta los cambios sociológicos de la sociedad europea y la necesidad de una mayor igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como de un incremento de la presencia de la mujer en el mercado de trabajo; que las mujeres, como principales responsables del cuidado de los niños, se ven perjudicadas en su propia carrera profesional; que, por tanto, es necesario eliminar los obstáculos para la conciliación de la vida laboral y familiar y promover las ventajas de la flexibilidad,

| 1. | Deplora que haya transcurrido el plazo de siete años marcado por la Directiva 93/104/CE para la revisión prevista en el apartado 4 de su artículo 17 y en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 de su artículo 18, y que en el informe no se contemplen opciones claras para solucionar los problemas detectados; pide también al Consejo que solicite a la Comisión que examine a la mayor brevedad una directiva modificada; celebra la conclusión de la reciente Comunicación de la Comisión en el sentido de que el enfoque aprobado debe establecer un nivel elevado de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, permitir a las empresas y a los Estados miembros flexibilidad en la forma en que ordenan el tiempo de trabajo y evitar obligaciones desproporcionadas para las empresas, en particular las PYME; |
| --- | --- |

1.

Deplora que haya transcurrido el plazo de siete años marcado por la Directiva 93/104/CE para la revisión prevista en el apartado 4 de su artículo 17 y en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 de su artículo 18, y que en el informe no se contemplen opciones claras para solucionar los problemas detectados; pide también al Consejo que solicite a la Comisión que examine a la mayor brevedad una directiva modificada; celebra la conclusión de la reciente Comunicación de la Comisión en el sentido de que el enfoque aprobado debe establecer un nivel elevado de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, permitir a las empresas y a los Estados miembros flexibilidad en la forma en que ordenan el tiempo de trabajo y evitar obligaciones desproporcionadas para las empresas, en particular las PYME;

| 2. | Añade que también han de tomarse en consideración las alternativas a la legislación, vistos los objetivos expuestos en el Plan de acción de la Comisión «Legislar mejor»; |
| --- | --- |

2.

Añade que también han de tomarse en consideración las alternativas a la legislación, vistos los objetivos expuestos en el Plan de acción de la Comisión «Legislar mejor»;

| 3. | Insiste en que antes de concluir las modificaciones de las actuales disposiciones de opt-out de la Directiva debe realizarse una evaluación completa del impacto sobre las empresas en los Estados miembros afectados; |
| --- | --- |

3.

Insiste en que antes de concluir las modificaciones de las actuales disposiciones de opt-out de la Directiva debe realizarse una evaluación completa del impacto sobre las empresas en los Estados miembros afectados;

| 4. | Subraya la importancia específica de hacer frente a los problemas relacionados con la disponibilidad y la financiación en el sector sanitario que se derivan de la interpretación del Tribunal de Justicia del concepto de tiempo de trabajo en las sentencias dictadas en los asuntos Simap y Jaeger (6); sin embargo, deplora que no haya podido examinar sus efectos en la economía y la sociedad desglosados por sectores laborales, al no existir estudios comparativos oficiales ya que la Comunicación de la Comisión sólo menciona de pasada algunas posibles consecuencias en unos pocos Estados miembros; |
| --- | --- |

4.

Subraya la importancia específica de hacer frente a los problemas relacionados con la disponibilidad y la financiación en el sector sanitario que se derivan de la interpretación del Tribunal de Justicia del concepto de tiempo de trabajo en las sentencias dictadas en los asuntos Simap y Jaeger (6); sin embargo, deplora que no haya podido examinar sus efectos en la economía y la sociedad desglosados por sectores laborales, al no existir estudios comparativos oficiales ya que la Comunicación de la Comisión sólo menciona de pasada algunas posibles consecuencias en unos pocos Estados miembros;

| 5. | Pide a la Comisión que adelante el proceso formal de debate entre los interlocutores sociales que acaba de comenzar y que, en el momento de responder a la primera fase del proceso de consultas, considere favorablemente el procedimiento legislativo único previsto en el artículo 139 del Tratado, como medio para facilitar un acuerdo y la posible solución de las cuestiones planteadas por las sentencias del Tribunal en cuanto a la definición y el cálculo de las horas de «atención continuada en régimen de presencia física» en el lugar de trabajo y el periodo en que debe concederse el tiempo de descanso compensatorio; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que adelante el proceso formal de debate entre los interlocutores sociales que acaba de comenzar y que, en el momento de responder a la primera fase del proceso de consultas, considere favorablemente el procedimiento legislativo único previsto en el artículo 139 del Tratado, como medio para facilitar un acuerdo y la posible solución de las cuestiones planteadas por las sentencias del Tribunal en cuanto a la definición y el cálculo de las horas de «atención continuada en régimen de presencia física» en el lugar de trabajo y el periodo en que debe concederse el tiempo de descanso compensatorio;

| 6. | Reconoce que la Comisión ha expresado en diferentes ocasiones su preocupación por las reacciones de los Estados miembros ante las sentencias del TJCE, pero lamenta que, en los tres años transcurridos desde la sentencia Simap la Comisión no haya conseguido elaborar un estudio en profundidad de las consecuencias de dichas sentencias para los Estados miembros o encontrar remedios transitorios; |
| --- | --- |

6.

Reconoce que la Comisión ha expresado en diferentes ocasiones su preocupación por las reacciones de los Estados miembros ante las sentencias del TJCE, pero lamenta que, en los tres años transcurridos desde la sentencia Simap la Comisión no haya conseguido elaborar un estudio en profundidad de las consecuencias de dichas sentencias para los Estados miembros o encontrar remedios transitorios;

| 7. | Pide a la Comisión que elabore un estudio sobre las repercusiones de las excepciones a la duración máxima del tiempo de trabajo (artículo 6 de la Directiva 93/104/CE) en la salud y la seguridad de los trabajadores; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que elabore un estudio sobre las repercusiones de las excepciones a la duración máxima del tiempo de trabajo (artículo 6 de la Directiva 93/104/CE) en la salud y la seguridad de los trabajadores;

| 8. | Lamenta la actitud reticente adoptada por la Comisión a raíz de la sentencia Simap, que ha conllevado una falta de claridad en cuanto a las consecuencias de la sentencia para algunos Estados miembros e incluso que, por ejemplo, en los Países Bajos el Gobierno planee abolir toda la normativa sobre la jornada laboral que supere las normas mínimas exigidas por la legislación europea y los convenios internacionales; |
| --- | --- |

8.

Lamenta la actitud reticente adoptada por la Comisión a raíz de la sentencia Simap, que ha conllevado una falta de claridad en cuanto a las consecuencias de la sentencia para algunos Estados miembros e incluso que, por ejemplo, en los Países Bajos el Gobierno planee abolir toda la normativa sobre la jornada laboral que supere las normas mínimas exigidas por la legislación europea y los convenios internacionales;

| 9. | Recuerda las solicitudes contenidas en su Resolución arriba mencionada, que implican una revisión a fondo para que sus prescripciones sean más claras y coherentes; |
| --- | --- |

9.

Recuerda las solicitudes contenidas en su Resolución arriba mencionada, que implican una revisión a fondo para que sus prescripciones sean más claras y coherentes;

| 10. | Pide que las iniciativas en este ámbito partan de la premisa de que la salud y la seguridad de los trabajadores deben tener preponderancia, pero deben examinarse en conexión con la conciliación entre vida familiar y trabajo y con las consideraciones de carácter económico; |
| --- | --- |

10.

Pide que las iniciativas en este ámbito partan de la premisa de que la salud y la seguridad de los trabajadores deben tener preponderancia, pero deben examinarse en conexión con la conciliación entre vida familiar y trabajo y con las consideraciones de carácter económico;

| 11. | Espera que la Comisión no emprenda ninguna iniciativa referente a la denominada renacionalización de la Directiva sobre la jornada laboral; |
| --- | --- |

11.

Espera que la Comisión no emprenda ninguna iniciativa referente a la denominada renacionalización de la Directiva sobre la jornada laboral;

| 12. | Pide un estudio comparativo a escala de los Estados miembros de la UE sobre las repercusiones de las largas jornadas laborales en el ámbito de la familia y de la salud y sus efectos para ambos sexos; |
| --- | --- |

12.

Pide un estudio comparativo a escala de los Estados miembros de la UE sobre las repercusiones de las largas jornadas laborales en el ámbito de la familia y de la salud y sus efectos para ambos sexos;

| 13. | Subraya que la manera en que está regulada en la Directiva la jornada laboral semanal tiene razonablemente en cuenta las necesidades y la flexibilidad que necesitan las empresas europeas y que una Directiva modificada debe tenerlas también debidamente en cuenta; |
| --- | --- |

13.

Subraya que la manera en que está regulada en la Directiva la jornada laboral semanal tiene razonablemente en cuenta las necesidades y la flexibilidad que necesitan las empresas europeas y que una Directiva modificada debe tenerlas también debidamente en cuenta;

| 14. | Subraya que, en materias tan sensibles, la existencia de normas y tutelas reglamentarias son imprescindibles, salvo que exista una regulación de los interlocutores sociales a este respecto de carácter vinculante en general; |
| --- | --- |

14.

Subraya que, en materias tan sensibles, la existencia de normas y tutelas reglamentarias son imprescindibles, salvo que exista una regulación de los interlocutores sociales a este respecto de carácter vinculante en general;

| 15. | Demanda la revisión, con vistas a su desaparición lo antes posible, del opting-out individual previsto en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 de la Directiva 93/104/CE; entretanto pide a la Comisión que examine las posibilidades prácticas de hacer frente a los abusos, potenciales o reales, de la disposición relativa al opting-out, incluida la búsqueda de cómo mejorar el fortalecimiento del carácter voluntario del opting-out; |
| --- | --- |

15.

Demanda la revisión, con vistas a su desaparición lo antes posible, del opting-out individual previsto en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 de la Directiva 93/104/CE; entretanto pide a la Comisión que examine las posibilidades prácticas de hacer frente a los abusos, potenciales o reales, de la disposición relativa al opting-out, incluida la búsqueda de cómo mejorar el fortalecimiento del carácter voluntario del opting-out;

| 16. | Pide a los Estados miembros que esperen la versión revisada de la Directiva, que no multipliquen el uso de la facultad de derogación del citado inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 y que no abusen de ella para solucionar los aparentes problemas causados por la interpretación que el TJCE hace de las horas de atención continuada en régimen de presencia física como tiempo de trabajo en el sector de la asistencia médica, entre otros; les sugiere que intercambien información sobre modelos y planes ya existentes que regulen el servicio en régimen de disponibilidad sin entrar en conflicto con las disposiciones normales de la Directiva; y les insta, junto con los interlocutores sociales de los sectores pertinentes, a que traten seriamente de encontrar soluciones alternativas en el marco de la Directiva, que prevé otras opciones de flexibilidad que no eliminan por completo toda limitación de las horas de trabajo y siguen proporcionando una protección adecuada; pide a los Estados miembros y a los empresarios que, entretanto, procuren asegurar que los trabajadores sujetos a la derogación del citado inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 no realicen jornadas laborales demasiado largas y, en especial, durante períodos prolongados; |
| --- | --- |

16.

Pide a los Estados miembros que esperen la versión revisada de la Directiva, que no multipliquen el uso de la facultad de derogación del citado inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 y que no abusen de ella para solucionar los aparentes problemas causados por la interpretación que el TJCE hace de las horas de atención continuada en régimen de presencia física como tiempo de trabajo en el sector de la asistencia médica, entre otros; les sugiere que intercambien información sobre modelos y planes ya existentes que regulen el servicio en régimen de disponibilidad sin entrar en conflicto con las disposiciones normales de la Directiva; y les insta, junto con los interlocutores sociales de los sectores pertinentes, a que traten seriamente de encontrar soluciones alternativas en el marco de la Directiva, que prevé otras opciones de flexibilidad que no eliminan por completo toda limitación de las horas de trabajo y siguen proporcionando una protección adecuada; pide a los Estados miembros y a los empresarios que, entretanto, procuren asegurar que los trabajadores sujetos a la derogación del citado inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 18 no realicen jornadas laborales demasiado largas y, en especial, durante períodos prolongados;

| 17. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un intercambio de información sobre buenas prácticas en el marco de modelos existentes, que permitiría poner de relieve el margen disponible para abordar problemas de ordenación del trabajo derivados de la interpretación por el Tribunal de Justicia del concepto de atención continuada en régimen de presencia física en el lugar de trabajo en el sector de la salud, incrementando la contratación e introduciendo nuevas prácticas y nuevas pautas de trabajo para diferentes categorías de trabajadores, que podrían incluir nuevos modos de prestación de servicios sanitarios, cambiar el número de turnos médicos, desarrollar equipos multidisciplinares, usar más eficazmente la tecnología de la información y la posible extensión de las funciones del personal no médico; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un intercambio de información sobre buenas prácticas en el marco de modelos existentes, que permitiría poner de relieve el margen disponible para abordar problemas de ordenación del trabajo derivados de la interpretación por el Tribunal de Justicia del concepto de atención continuada en régimen de presencia física en el lugar de trabajo en el sector de la salud, incrementando la contratación e introduciendo nuevas prácticas y nuevas pautas de trabajo para diferentes categorías de trabajadores, que podrían incluir nuevos modos de prestación de servicios sanitarios, cambiar el número de turnos médicos, desarrollar equipos multidisciplinares, usar más eficazmente la tecnología de la información y la posible extensión de las funciones del personal no médico;

| 18. | Pide a la Comisión que en la próxima fase de consultas presente propuestas concretas con carácter prioritario, en el marco de la Directiva 93/104/CE, para dar una respuesta a largo plazo y sostenible a los problemas planteados por las sentencias Simap y Jaeger; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión que en la próxima fase de consultas presente propuestas concretas con carácter prioritario, en el marco de la Directiva 93/104/CE, para dar una respuesta a largo plazo y sostenible a los problemas planteados por las sentencias Simap y Jaeger;

| 19. | Pide a la Comisión que presente una Comunicación complementaria donde señale concreta y razonablemente sus posiciones sobre todas las disposiciones de la Directiva que necesiten revisión, que estudie soluciones para restablecer obligaciones claras para los empresarios en cuanto al cómputo correcto del tiempo de trabajo en el marco de la revisión de la Directiva y las someta a la consulta del Parlamento Europeo a la mayor brevedad; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que presente una Comunicación complementaria donde señale concreta y razonablemente sus posiciones sobre todas las disposiciones de la Directiva que necesiten revisión, que estudie soluciones para restablecer obligaciones claras para los empresarios en cuanto al cómputo correcto del tiempo de trabajo en el marco de la revisión de la Directiva y las someta a la consulta del Parlamento Europeo a la mayor brevedad;

| 20. | Destaca que la probabilidad de que la mujer sufra efectos negativos en su salud y nivel de bienestar es mayor si tiene que asumir la doble carga de la vida laboral y las responsabilidades familiares; |
| --- | --- |

20.

Destaca que la probabilidad de que la mujer sufra efectos negativos en su salud y nivel de bienestar es mayor si tiene que asumir la doble carga de la vida laboral y las responsabilidades familiares;

| 21. | Señala el fenómeno preocupante que consiste en que las mujeres tengan dos empleos parciales con un total semanal que supera a menudo el límite legal para ganar un sueldo que les permita vivir; |
| --- | --- |

21.

Señala el fenómeno preocupante que consiste en que las mujeres tengan dos empleos parciales con un total semanal que supera a menudo el límite legal para ganar un sueldo que les permita vivir;

| 22. | Subraya que la cultura de las largas jornadas laborales en profesiones más cualificadas y puestos de gestión constituye un obstáculo al ascenso de la mujer que mantiene la discriminación por razón de género en el lugar de trabajo; |
| --- | --- |

22.

Subraya que la cultura de las largas jornadas laborales en profesiones más cualificadas y puestos de gestión constituye un obstáculo al ascenso de la mujer que mantiene la discriminación por razón de género en el lugar de trabajo;

| 23. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros y países candidatos. |
| --- | --- |

23.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros y países candidatos.

---

(1)  DO L 307 de 13.12.1993, p. 18.

(2)  DO L 195 de 1.8.2000, p. 41.

(3)  DO C 284 E de 21.11.2002, p. 362.

(4)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

(5)  DO L 199 de 30.7.1975, p. 32.

(6)  Asunto C-303/98, Simap Rec. 2000 I-7693 y Asunto C-151/02, Jaeger Rec. 2003 I-0000.

---

Jueves, 12 de febrero de 2004

| 22.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 97/572 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 97/572

---

ACTA

(2004/C 97 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (Versión codificada) (COM(2004) 35 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ITRE |
| fundamento jurídico | Artículo 100 TCE |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (Versión codificada) (COM(2004) 35 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

remitido

fondo

JURI

opinión

ITRE

fundamento jurídico

Artículo 100 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (COM(2004) 2 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))







  remitido | fondo | JURI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ECON, ITRE, EMPL, ENVI |
| fundamento jurídico | Artículo 47, apartado 2 TC, Artículo 55 TC, Artículo 71 TC, Artículo 80 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (COM(2004) 2 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

remitido

fondo

JURI

opinión

ECON, ITRE, EMPL, ENVI

fundamento jurídico

Artículo 47, apartado 2 TC, Artículo 55 TC, Artículo 71 TC, Artículo 80 TCE

| — | Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 508/2000/CE, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura 2000» (COM(2004) 79 — C5-0070/2004 — 2003/0076(COD))







  remitido | fondo | CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG |
| fundamento jurídico | Artículo 151 TCE |

—

Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 508/2000/CE, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura 2000» (COM(2004) 79 — C5-0070/2004 — 2003/0076(COD))

remitido

fondo

CULT

opinión

BUDG

fundamento jurídico

Artículo 151 TCE

| 2) | por los diputados:







  2.1) | preguntas orales (artículo 42 del Reglamento):







  — | Anna Karamanou, en nombre de la Comisión FEMM, al Consejo, sobre la igualdad de género (B5-0064/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales (artículo 42 del Reglamento):

—

Anna Karamanou, en nombre de la Comisión FEMM, al Consejo, sobre la igualdad de género (B5-0064/2004);

| — | Anna Karamanou, en nombre de la Comisión FEMM, a la Comisión, sobre la igualdad de género (B5-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Karamanou, en nombre de la Comisión FEMM, a la Comisión, sobre la igualdad de género (B5-0065/2004).

| 2.2) | propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento):







  — | Jorge Salvador Hernández Mollar, sobre el aumento de las ayudas al aceite de oliva español (B5-0062/2004).







  remitido | fondo | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión | BUDG |

2.2)

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento):

—

Jorge Salvador Hernández Mollar, sobre el aumento de las ayudas al aceite de oliva español (B5-0062/2004).

remitido

fondo

AGRI

opinión

BUDG

| — | Salvador Garriga Polledo, sobre un banco de medicamentos para luchar contra el sida en África (B5-0100/2004).







  remitido | fondo | DEVE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ITRE, ENVI |

—

Salvador Garriga Polledo, sobre un banco de medicamentos para luchar contra el sida en África (B5-0100/2004).

remitido

fondo

DEVE

opinión

ITRE, ENVI

3.   Desarme nuclear (presentación de documentos)

El debate tuvo lugar el miércoles 11 de febrero de 2004 (punto 3 del Acta del 11.2.2004).

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0101/2004); |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0101/2004);

| — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0104/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0104/2004);

| — | Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0105/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0105/2004);

| — | Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0106/2004). |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el desarme nuclear: conferencia de examen del Tratado de no proliferación en 2005 (B5-0106/2004).

4.   Afganistán (debate)

Informe sobre Afganistán: desafíos y perspectivas para el futuro [2003/2121(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: André Brie (A5-0035/2004).

André Brie presenta su informe.

Interviene Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Intervienen Sabine Zissener (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo PPE-DE, Jacques F. Poos, en nombre del Grupo PSE, Joan Vallvé, en nombre del Grupo ELDR, Geneviève Fraisse, en nombre del Grupo GUE/NGL, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Elmar Brok, Olga Zrihen, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Patakis, Nelly Maes, Ulla Margrethe Sandbæk, Charles Tannock, Catherine Stihler, Per Gahrton y Ursula Stenzel.

PRESIDENCIA: Joan COLOM I NAVAL

Vicepresidente

Intervienen Glyn Ford, Lennart Sacrédeus y Nirj Deva.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9.

5.   Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos.

Christopher Patten (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Philip Claeys, no inscrito, Edward H.C. McMillan-Scott, Raimon Obiols i Germà, Miquel Mayol i Raynal, Emma Bonino, Lennart Sacrédeus, Alexandros Baltas, Anna Karamanou y Christopher Patten.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Elmar Brok, en nombre de la Comisión AFET, sobre un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos (B5-0049/2004). |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, en nombre de la Comisión AFET, sobre un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos (B5-0049/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10.

PRESIDENCIA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

Interviene Glyn Ford, basándose en el artículo 9 bis del Reglamento, para referirse a una decisión adoptada esta mañana por el comité de gestión de STOA de suprimir un informe científico sobre los productos no comestibles y para pedir que se someta la cuestión a la OLAF. (El Presidente le contesta que se transmitirá su solicitud al Presidente del Parlamento).

6.   Plazo de presentación

Declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la cumbre de primavera (25 de febrero de 2004, Bruselas):

Los plazos de presentación se prorrogan del siguiente modo:

propuestas de resolución: 16 de febrero de 2004 a las 12.00 horas.

propuestas de resolución común y enmiendas: 19 de febrero de 2004 a las 12.00 horas.

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

7.1.   MEDIA-formación (2001-2005) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-formación) (2001-2005) [COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Gianni Vattimo (A5-0027/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0090)

7.2.   MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) [COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte. Ponente: Walter Veltroni (A5-0028/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0091)

7.3.   Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Emmanouil Mastorakis (A5-0021/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0092)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0092)

7.4.   Unidades de carga intermodales ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales [COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Ponente: Ulrich Stockmann (A5-0016/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0093)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0093)

7.5.   Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos *** (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo a adherirse, en interés de la Comunidad Europea, a los instrumentos subyacentes [14389/2003 — COM(2003) 534 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0042/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0094)

7.6.   Crisis de la industria del acero (votación)

Propuestas de resolución B5-0076/2004, B5-0089/2004, B5-0090/2004, B5-0091/2004, B5-0092/2004 y B5-0093/2004.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0076/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0076/2004, B5-0089/2004, B5-0090/2004, B5-0091/2004, B5-0092/2004 y B5-0093/2004)

presentada por los siguientes diputados:

| — | Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo y Walter Veltroni, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo y Walter Veltroni, en nombre del Grupo PSE,

| — | Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò y Paolo Costa, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò y Paolo Costa, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Monica Frassoni y Giorgio Celli, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni y Giorgio Celli, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Luisa Morgantini y Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Luisa Morgantini y Giuseppe Di Lello Finuoli, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5_TA(2004)0095)

7.7.   Gobierno de empresa y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat) (votación)

Propuestas de resolución B5-0053/2004, B5-0054/2004, B5-0055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004 y B5-0077/2004.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0053/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0053/2004, B5-0054/2004, B5-0055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004 y B5-0077/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Klaus-Heiner Lehne y Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne y Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE

| — | Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR |
| --- | --- |

—

Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR

| — | Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P5_TA(2004)0096)

7.8.   Aproximación del Derecho procesal civil (votación)

Informe sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea [(COM(2002) 654 — COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Ponente: Giuseppe Gargani (A5-0041/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0097)

7.9.   Afganistán (votación)

Informe sobre Afganistán: desafíos y perspectivas para el futuro [2003/2121(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa. Ponente: André Brie (A5-0035/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0098)

7.10.   Nuevo impulso a las acciones llevadas a cabo por la Unión Europea en el ámbito de los derechos humanos y de la democratización en cooperación con los socios mediterráneos (votación)

Propuesta de resolución B5-0049/2004.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0099)

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

9.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Vattimo — A5-0027/2004

| — | votación única

  a favor: Rainer Wieland, Jacqueline Foster, Christoph Werner Konrad, Jean-Louis Bourlanges, Marianne L.P. Thyssen, Jo Leinen, Karin Junker, James Nicholson, José Javier Pomés Ruiz, Fodé Sylla, Dana Rosemary Scallon, Arlene McCarthy y María Sornosa Martínez

  abstención: Gianfranco Dell'Alba |
| --- | --- |

—

votación única

a favor: Rainer Wieland, Jacqueline Foster, Christoph Werner Konrad, Jean-Louis Bourlanges, Marianne L.P. Thyssen, Jo Leinen, Karin Junker, James Nicholson, José Javier Pomés Ruiz, Fodé Sylla, Dana Rosemary Scallon, Arlene McCarthy y María Sornosa Martínez

abstención: Gianfranco Dell'Alba

10.   Composición de los grupos políticos

El Grupo PSE ha informado a la Presidencia de que Hans-Peter Martin ya no es miembro del mismo.

*

- *

Interviene Lissy Gröner, quien solicita que se le retire la cámara y se le confisquen las fotos a un fotógrafo que ha tomado fotos desde la tribuna.

(La sesión, suspendida a las 12.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Intervienen Paul Rübig, quien señala que el informe de Hans-Peter Martin sobre el papel de las asociaciones industriales europeas en la determinación de las políticas de la Unión (Comisión ITRE) ha sido retirado del orden del día a petición del ponente y contra la voluntad de la comisión competente, y Johannes (Hannes) Swoboda sobre esta intervención.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Estrategia de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general (SIG) (Pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Estrategia de la Comisión Europea sobre los servicios de interés general (SIG) (B5-0012/2004).

Philippe A.R. Herzog desarrolla la pregunta oral.

Christopher Patten (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Georges Berthu, no inscrito, Werner Langen, Harlem Désir, Paul Rübig, Paulo Casaca y Philippe A.R. Herzog.

Se cierra el debate.

13.   Aplicación de la Directiva 73/239/CEE por el Reino Unido entre 1978 y 2001 (Pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Roy Perry, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Aplicación de la Directiva 73/239/CEE por el Reino Unido entre 1978 y 2001 (B5-0010/2004).

Roy Perry desarrolla la pregunta oral.

Christopher Patten (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ELDR, y Michael Cashman.

Se cierra el debate.

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase Acta del martes 10.2.2004, punto 3)

14.   Elecciones en el Irán (debate)

Propuestas de resolución B5-0080/2004, B5-0083/2004, B5-0084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B5-0098/2004 y B5-0099/2004.

Michael Gahler, Bob van den Bos y Marie Anne Isler Béguin presentan las propuestas de resolución.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Erik Meijer (suplente del autor), Bastiaan Belder y Johannes (Hannes) Swoboda presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Paul Rübig, en nombre del Grupo PPE-DE, Anna Karamanou, en nombre del Grupo PSE, Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, Ward Beysen, no inscrito, Charles Tannock, Paulo Casaca, Lennart Sacrédeus, Véronique De Keyser y Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 18.1.

15.   Asesinatos políticos en Camboya (debate)

Propuestas de resolución B5-0079/2004, B5-0082/2004, B5-0085/2004, B5-0095/2004 y B5-0097/2004.

Thomas Mann, Karin Junker (suplente del autor), Graham R. Watson y Marie Anne Isler Béguin presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Olivier Dupuis, no inscrito, y Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 18.2.

16.   Marineros griegos detenidos en Karachi (debate)

Propuestas de resolución B5-0078/2004, B5-0081/2004, B5-0086/2004, B5-0087/2004 y B5-0096/2004.

Konstantinos Hatzidakis, Emmanouil Mastorakis y Ioannis Patakis (suplentes del autor) presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Thomas Mann y Christopher Patten (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 18.3.

FINAL DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

17.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

| — | el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Tìtulo Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados (C5-0067/2004 — 2002/0090(COD) — 16041/1/03 — COM(2004) 90 — 5868/2004)







  remitido | fondo: | JURI |
| --- | --- | --- | --- |

—

el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Tìtulo Ejecutivo Europeo para créditos no impugnados (C5-0067/2004 — 2002/0090(COD) — 16041/1/03 — COM(2004) 90 — 5868/2004)

remitido

fondo:

JURI

| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (C5-0068/2004 — 2003/0109(COD) — 16185/1/03 — COM(2004) 100 — 5383/2004)







  remitido | fondo: | FEMM |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión | ITRE |
| competentes para opinión en primera lectura: | BUDG, CONT |

—

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (C5-0068/2004 — 2003/0109(COD) — 16185/1/03 — COM(2004) 100 — 5383/2004)

remitido

fondo:

FEMM

opinión

ITRE

competentes para opinión en primera lectura:

BUDG, CONT

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 13 de febrero de 2004.

18.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

18.1.   Elecciones en el Irán (votación)

Propuestas de resolución B5-0080/2004, B5-0083/2004, B5-0084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B5-0098/2004 y B5-0099/2004.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0080/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0080/2004, B5-0083/2004, B5-0084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B5-0098/2004 y B5-0099/2004)

presentada por los siguientes diputados:

| — | Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Ilkka Suominen, Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Johannes (Hannes) Swoboda y Jannis Sakellariou, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Anna Karamanou, Johannes (Hannes) Swoboda y Jannis Sakellariou, en nombre del Grupo PSE,

| — | Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD. |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD.

Aprobado (P5_TA(2004)0100)

Intervenciones sobre la votación:

Michael Gahler ha presentado una enmienda oral al apartado 5 que ha sido tenida en cuenta.

18.2.   Camboya (votación)

Propuestas de resolución B5-0079/2004, B5-0082/2004, B5-0085/2004, B5-0095/2004 y B5-0097/2004.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0079/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0079/2004, B5-0082/2004, B5-0085/2004, B5-0095/2004 y B5-0097/2004)

presentada por los siguientes diputados:

| — | Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, Thomas Mann, Bernd Posselt y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg, Karin Junker y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Karin Junker y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE,

| — | Graham R. Watson y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Graham R. Watson y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Marie Anne Isler Béguin y Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin y Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis y Maurizio Turco, en nombre de los diputados no inscritos. |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis y Maurizio Turco, en nombre de los diputados no inscritos.

Aprobado (P5_TA(2004)0101)

Intervenciones sobre la votación:

Johannes (Hannes) Swoboda ha presentado enmiendas orales al considerando D, al aparatado 7 y al considerando F, que han sido tenidas en cuenta. Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, ha intervenido sobre estas enmiendas orales.

18.3.   Marineros griegos y filipinos detenidos en Karachi (votación)

Propuestas de resolución B5-0078/2004, B5-0081/2004, B5-0086/2004, B5-0087/2004 y B5-0096/2004.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0078/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0078/2004, B5-0081/2004, B5-0086/2004, B5-0087/2004 y B5-0096/2004)

presentada por los siguientes diputados:

| — | Christos Zacharakis y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Christos Zacharakis y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Margrietus J. van den Berg y Giorgos Katiforis, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg y Giorgos Katiforis, en nombre del Grupo PSE,

| — | Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, |
| --- | --- |

—

Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,

| — | Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas y Emmanouil Bakopoulos, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Alexandros Alavanos, Efstratios Korakas y Emmanouil Bakopoulos, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Theodorus J.J. Bouwman, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Theodorus J.J. Bouwman, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5_TA(2004)0102)

Intervenciones sobre la votación:

Bernd Posselt ha propuesto una enmienda oral al título de la propuesta de resolución común, que ha sido tenida en cuenta.

19.   Composición de las comisiones

El Parlamento toma nota del nombramiento como observadores, con efectos a partir del 9 de febrero de 2004, de:

Comisión AFET:

| — | Agnes Vadai en lugar de Gyula Vari |
| --- | --- |

—

Agnes Vadai en lugar de Gyula Vari

Comisión LIBE:

| — | Gyula Vari en lugar de Agnes Vadai |
| --- | --- |

—

Gyula Vari en lugar de Agnes Vadai

20.   Competencia de comisiones — Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Cooperación entre las comisiones parlamentarias

Se aplica el artículo 162 del Reglamento a los informes siguientes:

De la Comisión ENVI:

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al «Reglamento REACH» (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))
  Procedimiento de conformidad con el artículo 162 bis para JURI e ITRE
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de febrero de 2004) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al «Reglamento REACH» (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

Procedimiento de conformidad con el artículo 162 bis para JURI e ITRE

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de febrero de 2004)

Competencia de comisión

La Comisión FEMM es competente para opinión sobre:

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))
  (Competente para el fondo: ENVI) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

(Competente para el fondo: ENVI)

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al «Reglamento REACH» (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))
  (Competente para el fondo: ENVI) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al «Reglamento REACH» (COM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

(Competente para el fondo: ENVI)

Autorización para elaborar un informe, de conformidad con el artículo 180 del Reglamento

Comisión AFCO:

| — | Reglamento del PE: solicitudes de opinión a las agencias europeas (2004/2008(REG))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 13 de noviembre de 2003) |
| --- | --- |

—

Reglamento del PE: solicitudes de opinión a las agencias europeas (2004/2008(REG))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 13 de noviembre de 2003)

Autorización para elaborar un informe, de conformidad con el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 del Reglamento

Comisión ECON:

| — | Informe sobre el informe de actividades 2002 del BEI (2004/2012(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de febrero de 2004) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el informe de actividades 2002 del BEI (2004/2012(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de febrero de 2004)

21.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 51 del Reglamento):

| No Documento | Autor | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk y Pernille Frahm | 47 |
| 27/2003 | Marco Cappato y Daniel Marc Cohn-Bendit | 95 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia y Adriana Poli Bortone | 29 |
| 29/2003 | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou y Michiel van Hulten | 70 |
| 30/2003 | Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn y Timothy Kirkhope | 55 |
| 31/2003 | José Ribeiro e Castro | 28 |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo | 170 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 23 |
| 3/2004 | Philip Claeys y Koenraad Dillen | 15 |
| 4/2004 | Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye y Caroline Lucas | 19 |
| 5/2004 | Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig y Alejandro Cercas | 25 |
| 6/2004 | Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes | 23 |
| 7/2004 | Ward Beysen | 2 |
| 8/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio | 6 |
| 9/2004 | Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert | 10 |
| 10/2004 | Mario Borghezio | 10 |

No Documento

Autor

Firmas

26/2003

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk y Pernille Frahm

47

27/2003

Marco Cappato y Daniel Marc Cohn-Bendit

95

28/2003

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia y Adriana Poli Bortone

29

29/2003

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou y Michiel van Hulten

70

30/2003

Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn y Timothy Kirkhope

55

31/2003

José Ribeiro e Castro

28

1/2004

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo

170

2/2004

Marie Anne Isler Béguin

23

3/2004

Philip Claeys y Koenraad Dillen

15

4/2004

Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye y Caroline Lucas

19

5/2004

Claude Moraes, Stephen Hughes, Imelda Mary Read, Marie-Hélène Gillig y Alejandro Cercas

25

6/2004

Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda y Nelly Maes

23

7/2004

Ward Beysen

2

8/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch y Mario Borghezio

6

9/2004

Marie Anne Isler Béguin y Jean Lambert

10

10/2004

Mario Borghezio

10

22.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 148 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

23.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 25 y 26 de febrero de 2004.

24.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 17.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pat Cox

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carnero González, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Kastler, Katiforis, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kindermann, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, de La Perriere, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Moraes, Morgantini, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, de Roo, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observadores

Bagó, Bastys, Biela, Chronowski, Cilevičs, Cybulski, Drzęźla, Falbr, Fazakas, Filipek, Gałażewski, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kiršteins, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lepper, Liberadzki, Lisak, Lydeka, Łyżwiński, Maldeikis, Palečková, Pasternak, Pęczak, Pieniążek, Plokšto, Pospíšil, Sefzig, Siekierski, Smorawiński, Surján, Szabó, Szczygło, Szent-Iványi, Tomaka, Vaculík, Valys, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Żenkiewicz, Žiak.

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   MEDIA-formación (2001-2005) ***I

Informe: VATTIMO (A5-0027/2004)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 409, 14, 16 |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

409, 14, 16

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación única

2.   MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***I

Informe: VELTRONI (A5-0028/2004)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I

Informe: MASTORAKIS (A5-0021/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-14 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-14

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

4.   Unidades de carga intermodales ***I

Informe: STOCKMANN (A5-0016/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-15
  17 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 16 | comisión | vs | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-15

17

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

16

comisión

vs

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por separado

EDD: enm. 16

5.   Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos ***

Informe: GIL-ROBLES GIL-DELGADO (A5-0042/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proyecto de resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

proyecto de resolución legislativa

+

6.   Crisis de la industria del acero

Propuestas de resolución: B5-0076, 0089, 0090, 0091, 0092 y 0093/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común — RC5-0076/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 3 | 1 | GUE/NGL | VE | - | 196, 222, 7 |
| § 6 | | | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | | | | + | |
| cons. E | | | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0076/2004 | | PSE | | + | |
| B5-0089/2004 | | ELDR | | + | |
| B5-0090/2004 | | GUE/NGL | | + | |
| B5-0091/2004 | | Verts/ALE | | + | |
| B5-0092/2004 | | UEN | | + | |
| B5-0093/2004 | | PPE-DE | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución común — RC5-0076/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 3

1

GUE/NGL

VE

-

196, 222, 7

§ 6

vp

1

+

2

+

§ 7

+

cons. E

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0076/2004

PSE

+

B5-0089/2004

ELDR

+

B5-0090/2004

GUE/NGL

+

B5-0091/2004

Verts/ALE

+

B5-0092/2004

UEN

+

B5-0093/2004

PPE-DE

+

Solicitudes de votación por separado

ELDR: § 7

Solicitudes de votación por partes

ELDR

cons. E

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «de las que se ha beneficiado la empresa ATS Thyssen Krupp»

2a parte: estos términos

§ 6

1a parte:«Pide a la Comisión y a los ... impacto social»

2a parte:«considera que todas las ayudas ... modernizar la producción»

7.   Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat)

Propuestas de resolución: B5-0053/2004, B5-0054/2004, B5-0055/2004, B5-0056/2004, B5-0057/2004, B5-0077/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común RC5-0053/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| después del § 14 | 1 | PSE | vp | | |
| 1/VE | + | 282, 132, 4 |
| 2/VE | - | 187, 221, 9 |
| después del § 15 | 3 | PSE | | + | |
| después del § 16 | 2 | PSE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0053/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0054/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0055/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0056/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0057/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0077/2004 | | PSE | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución común RC5-0053/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

después del § 14

1

PSE

vp

1/VE

+

282, 132, 4

2/VE

-

187, 221, 9

después del § 15

3

PSE

+

después del § 16

2

PSE

-

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0053/2004

UEN

↓

B5-0054/2004

PPE-DE

↓

B5-0055/2004

ELDR

↓

B5-0056/2004

Verts/ALE

↓

B5-0057/2004

GUE/NGL

↓

B5-0077/2004

PSE

↓

Solicitudes de votación por partes

ELDR

enm. 1

1a parte:«Destaca la necesidad ... transparencia de la supervisión»

2a parte:«apoya la constitución ... todas las partes interesadas»

8.   Aproximación del Derecho procesal civil

Informe: GARGANI (A5-0041/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6, punto b) | 1 | PSE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 6, punto b)

1

PSE

+

votación: resolución (conjunto)

+

9.   Afganistán

Informe: BRIE (A5-0035/2004)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| después del § 2 | 4 =
  5 = | PSE
  GUE/NGL | | + | |
| § 12 | 1 S | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 2 S | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 6 | GUE/NGL | | + | |
| § 28 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| después del § 28 | 8 | ELDR | | + | |
| § 38 | 3 | PPE-DE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

después del § 2

4 =

5 =

PSE

GUE/NGL

+

§ 12

1 S

PPE-DE

vp

1

+

2

+

§ 19

2 S

PPE-DE

+

§ 20

6

GUE/NGL

+

§ 28

7

GUE/NGL

-

después del § 28

8

ELDR

+

§ 38

3

PPE-DE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 12

1a parte:«Llama la atención sobre ... y las provincias»

2a parte:«expresa su convencimiento ... ante el gobierno central»

Varios

El Grupo PPE-DE ha retirado su enmienda 1 S.

10.   Impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización

Propuesta de resolución: B5-0049/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución B5-0049/2004




  (Comisión de Asuntos Exteriores) |
| § 4 | 2 | PSE | | + | |
| 5 | GUE/NGL | | + | |
| § 7 | 6/rev. | GUE/NGL | | + | |
| § 8 | 3 | PSE | | + | |
| § 10 | 7 | PPE-DE | | - | |
| 4 | PSE | | + | |
| § 11 | 1 | PSE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución B5-0049/2004

(Comisión de Asuntos Exteriores)

§ 4

2

PSE

+

5

GUE/NGL

+

§ 7

6/rev.

GUE/NGL

+

§ 8

3

PSE

+

§ 10

7

PPE-DE

-

4

PSE

+

§ 11

1

PSE

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: § 11

11.   Elecciones en Irán

Propuestas de resolución: B5-0080/2004, B5-0083/2004, B5-0084/2004, B5-0088/2004, B5-0094/2004, B5-0098/2004, B5-0099/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común RC5-0080/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD) |
| § 5 | | | | + | modificada oralmente |
| § 10 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 41, 28, 1 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0080/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0084/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0088/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0094/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0098/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0099/2004 | | EDD | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución común RC5-0080/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD)

§ 5

+

modificada oralmente

§ 10

texto original

vp

1

+

2/VE

+

41, 28, 1

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0080/2004

ELDR

↓

B5-0083/2004

UEN

↓

B5-0084/2004

GUE/NGL

↓

B5-0088/2004

PSE

↓

B5-0094/2004

PPE-DE

↓

B5-0098/2004

Verts/ALE

↓

B5-0099/2004

EDD

↓

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 10

1a parte: conjunto del texto con la excepción de los términos «y del Consejo de los Guardianes»

2a parte: estos términos

El Sr. Gahler ha presentado una enmienda oral al apartado 5 con el fin de sustituir los términos «de parte de las autoridades iraníes» por «de parte iraní», que ha sido admitida.

12.   Asesinatos políticos en Camboya

Propuestas de resolución: B5-0079/2004, B5-0082/2004, B5-0085/2004, B5-0095/2004, B5-0097/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común RC5-0079/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, Sra. Bonino y otros) |
| § 5 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| cons. D | | | | + | modificada oralmente |
| cons. F | | | | + | modificada oralmente |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 71, 0, 0 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0079/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0082/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0085/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0095/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0097/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución común RC5-0079/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, Sra. Bonino y otros)

§ 5

texto original

vp

1

+

2

-

cons. D

+

modificada oralmente

cons. F

+

modificada oralmente

votación: resolución (conjunto)

VN

+

71, 0, 0

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0079/2004

ELDR

↓

B5-0082/2004

PSE

↓

B5-0085/2004

GUE/NGL

↓

B5-0095/2004

PPE-DE

↓

B5-0097/2004

Verts/ALE

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final de la PRC

Solicitud de votación por partes

ELDR

§ 5

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «y sin condiciones previas»

2a parte: estos términos

El Sr. Swoboda ha presentado, en nombre del Grupo PSE, enmiendas orales:

| — | al considerando D y al apartado 7 con el fin de sustituir «de la oposición» por «políticas» |
| --- | --- |

—

al considerando D y al apartado 7 con el fin de sustituir «de la oposición» por «políticas»

| — | al considerando F con el fin de sustituir «4 de febrero» por «7 de enero». |
| --- | --- |

—

al considerando F con el fin de sustituir «4 de febrero» por «7 de enero».

Estas enmiendas han sido admitidas.

13.   Marineros griegos y filipinos detenidos en Karachi

Propuestas de resolución: B5-0078/2004, B5-0081/2004, B5-0086/2004, B5-0087/2004, B5-0096/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común RC5-0078/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0078/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0081/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0086/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0087/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0096/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

propuesta de resolución común RC5-0078/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0078/2004

ELDR

↓

B5-0081/2004

PSE

↓

B5-0086/2004

GUE/NGL

↓

B5-0087/2004

UEN

↓

B5-0096/2004

PPE-DE

↓

El Sr. Posselt ha presentado una enmienda oral al título de la propuesta de resolución común con el fin de redactarlo como sigue: «Marineros griegos y filipinos detenidos en Karachi». Esta enmienda oral ha sido admitida.

---

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

Informe Vattimo A5-0027/2004

Resolución

A favor: 409

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Brie, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Ribeiro, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Paisley, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Dhaene, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Duthu, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 14

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Souchet

Abstención: 16

ELDR: Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Seppänen

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez

UEN: Camre

RC — B5-0079/2004 — Camboya

Resolución

A favor: 71

EDD: Belder, Sandbæk

ELDR: van den Bos, Lynne, Newton Dunn, Watson

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Markov, Meijer, Puerta

NI: Berthu, Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Banotti, Bowis, Camisón Asensio, Chichester, Cushnahan, Daul, Deva, Fourtou, Gahler, Glase, Goepel, Gouveia, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Ojeda Sanz, Pérez Álvarez, Perry, Posselt, Purvis, Rübig, Sacrédeus, Sommer, Stenmarck, Tannock, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland

PSE: Berenguer Fuster, Cashman, Dehousse, De Keyser, Ettl, Gillig, Izquierdo Collado, Karamanou, Kindermann, Lage, Linkohr, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Swoboda

Verts/ALE: Auroi, Breyer, Duthu, Isler Béguin, Maes, Onesta

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0090

MEDIA-formación (2001-2005) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-formación) (2001-2005) (COM(2003) 188 — C5-0176/2003 — 2003/0064(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 188) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 188) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0176/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0176/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0027/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0027/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Considera que la ficha financiera que figura en la propuesta de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras y no impone restriccions a otras políticas existentes; |
| --- | --- |

2.

Considera que la ficha financiera que figura en la propuesta de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras y no impone restriccions a otras políticas existentes;

| 3. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0064

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no
  163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-formación) (2001-2005)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 150,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron, mediante la Decisión no 163/2001/CE (5), el programa MEDIA-formación, destinado a la formación de los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron, mediante la Decisión no 163/2001/CE (5), el programa MEDIA-formación, destinado a la formación de los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005.

| (2) | Es esencial garantizar la continuidad de la política comunitaria de apoyo al sector audiovisual europeo habida cuenta de los objetivos perseguidos por la Comunidad en virtud del artículo 150 del Tratado. |
| --- | --- |

(2)

Es esencial garantizar la continuidad de la política comunitaria de apoyo al sector audiovisual europeo habida cuenta de los objetivos perseguidos por la Comunidad en virtud del artículo 150 del Tratado.

| (3) | Es esencial que la Comisión presente, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe de evaluación completo y detallado sobre el programa MEDIA-formación, con tiempo suficiente para que la Autoridad Legislativa pueda examinar la propuesta de un nuevo programa MEDIAformación, cuyo lanzamiento está previsto para 2007, |
| --- | --- |

(3)

Es esencial que la Comisión presente, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe de evaluación completo y detallado sobre el programa MEDIA-formación, con tiempo suficiente para que la Autoridad Legislativa pueda examinar la propuesta de un nuevo programa MEDIAformación, cuyo lanzamiento está previsto para 2007,

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión no
  163/2001/CE se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 2005 se sustituye por la de 31 de diciembre de 2006. |
| --- | --- |

1)

En el artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 2005 se sustituye por la de 31 de diciembre de 2006.

| 2) | En el apartado 5 del artículo 4, el marco financiero fijado en 50 millones de euros se sustituye por el de
  59,40 millones de euros, de conformidad con la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de ... 2004 [por la que se modifican las Decisiones no 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y 20/2004/CE con objeto de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea] (6)

  . |
| --- | --- |

2)

En el apartado 5 del artículo 4, el marco financiero fijado en 50 millones de euros se sustituye por el de
  59,40 millones de euros, de conformidad con la Decisión no .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de ... 2004 [por la que se modifican las Decisiones no 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y 20/2004/CE con objeto de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea] (6)

  .

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Todavía no publicada en el DO.

1

Todavía no publicada en el DO.

(2)  
  DO C 10 de 14.1.2004, p. 8.

2

DO C 10 de 14.1.2004, p. 8.

(3)  
  DO C 23 de 27.1.2004, p. 24.

3

DO C 23 de 27.1.2004, p. 24.

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2004.

4

Posición del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2004.

(5)  
  DO L 26 de 27.1.2001, p. 1.

5

DO L 26 de 27.1.2001, p. 1.

(6)  DO L ...

6

P5_TA(2004)0091

MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (COM(2003) 191 — C5-0177/2003 — 2003/0067(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 191) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 191) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 3 del artículo 157 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0177/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 3 del artículo 157 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0177/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0028/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0028/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Considera que la ficha financiera que figura en la propuesta de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras y no impone restricciones a otras políticas existentes; |
| --- | --- |

2.

Considera que la ficha financiera que figura en la propuesta de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras y no impone restricciones a otras políticas existentes;

| 3. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0067

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión no
  .../2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Consejo adoptó, mediante la Decisión 2000/821/CE (5), el programa MEDIA Plus, un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo adoptó, mediante la Decisión 2000/821/CE (5), el programa MEDIA Plus, un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005.

| (2) | Es esencial garantizar la continuidad de la política comunitaria de apoyo al sector audiovisual europeo habida cuenta de los objetivos perseguidos por la Comunidad en virtud del artículo 157 del Tratado. |
| --- | --- |

(2)

Es esencial garantizar la continuidad de la política comunitaria de apoyo al sector audiovisual europeo habida cuenta de los objetivos perseguidos por la Comunidad en virtud del artículo 157 del Tratado.

| (3) | Es esencial que la Comisión presente, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe de evaluación completo y detallado sobre el programa MEDIA Plus con tiempo suficiente para que la Autoridad Legislativa pueda examinar la propuesta de un nuevo programa MEDIA Plus, cuyo lanzamiento está previsto para 2007, así como para que la Autoridad Presupuestaria pueda evaluar la necesidad del nuevo marco financiero, |
| --- | --- |

(3)

Es esencial que la Comisión presente, a más tardar el 31 de diciembre de 2005, un informe de evaluación completo y detallado sobre el programa MEDIA Plus con tiempo suficiente para que la Autoridad Legislativa pueda examinar la propuesta de un nuevo programa MEDIA Plus, cuyo lanzamiento está previsto para 2007, así como para que la Autoridad Presupuestaria pueda evaluar la necesidad del nuevo marco financiero,

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2000/821/CE se modifica como sigue:

| 1) | En el apartado 1 del artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 2005 se sustituye por la de 31 de diciembre de 2006. |
| --- | --- |

1)

En el apartado 1 del artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 2005 se sustituye por la de 31 de diciembre de 2006.

| 2) | En el apartado 2 del artículo 5, el marco financiero fijado en 350 millones de euros se sustituye por el de
  453,60 millones de euros, incluida la adaptación para tener en cuenta la ampliación a raíz de la revisión de las perspectivas financieras
  . |
| --- | --- |

2)

En el apartado 2 del artículo 5, el marco financiero fijado en 350 millones de euros se sustituye por el de
  453,60 millones de euros, incluida la adaptación para tener en cuenta la ampliación a raíz de la revisión de las perspectivas financieras
  .

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Todavía no publicada en el DO.

1

Todavía no publicada en el DO.

(2)  
  DO C 10 de 14.1.2004, p. 8.

2

DO C 10 de 14.1.2004, p. 8.

(3)  
  DO C 23 de 27.1.2004, p. 24.

3

DO C 23 de 27.1.2004, p. 24.

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2004.

4

Posición del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2004.

(5)  
  DO L 336 de 30.12.2000, p. 82.

5

DO L 336 de 30.12.2000, p. 82.

P5_TA(2004)0092

Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (COM(2003) 440 — C5-0393/2003 — 2003/0159(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 440) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 440) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0393/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0393/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0021/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A5-0021/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0159

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1406/2002 (3) creó una Agencia Europea de Seguridad Marítima (denominada en lo sucesivo «la Agencia»), con el fin de garantizar un nivel elevado, uniforme y eficaz de seguridad marítima y de prevención de la contaminación por los buques. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1406/2002 (3) creó una Agencia Europea de Seguridad Marítima (denominada en lo sucesivo «la Agencia»), con el fin de garantizar un nivel elevado, uniforme y eficaz de seguridad marítima y de prevención de la contaminación por los buques.

| (2) | El 12 de diciembre de 2002, la Conferencia Diplomática de la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó un conjunto de enmiendas al Convenio SOLAS para la seguridad de la vida humana en el mar, así como un Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código PBIP), que dispone una serie de medidas en relación con la protección marítima. En consecuencia, procede especificar la función de la Agencia en el ámbito de la protección marítima. |
| --- | --- |

(2)

El 12 de diciembre de 2002, la Conferencia Diplomática de la Organización Marítima Internacional (OMI) aprobó un conjunto de enmiendas al Convenio SOLAS para la seguridad de la vida humana en el mar, así como un Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código PBIP), que dispone una serie de medidas en relación con la protección marítima. En consecuencia, procede especificar la función de la Agencia en el ámbito de la protección marítima.

| (3) | Es importante tomar las medidas de protección adecuadas para garantizar la seguridad del transporte marítimo y de los puertos comunitarios, así como la de los pasajeros, tripulaciones y personal portuario, contra la amenaza de actos ilícitos deliberados. |
| --- | --- |

(3)

Es importante tomar las medidas de protección adecuadas para garantizar la seguridad del transporte marítimo y de los puertos comunitarios, así como la de los pasajeros, tripulaciones y personal portuario, contra la amenaza de actos ilícitos deliberados.

| (4) | El Reglamento (CE) no .../2004 de ... del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (4) encomienda a la Comisión algunas labores relativas a la supervisión de las citadas medidas de protección por parte de los Estados miembros, en el desempeño de las cuales la Agencia podría proporcionar una valiosa asistencia técnica. Dichas labores incluirán la realización de inspecciones de buques y empresas relacionadas, así como de organizaciones de protección reconocidas que estén autorizadas a realizar determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto. |
| --- | --- |

(4)

El Reglamento (CE) no .../2004 de ... del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (4) encomienda a la Comisión algunas labores relativas a la supervisión de las citadas medidas de protección por parte de los Estados miembros, en el desempeño de las cuales la Agencia podría proporcionar una valiosa asistencia técnica. Dichas labores incluirán la realización de inspecciones de buques y empresas relacionadas, así como de organizaciones de protección reconocidas que estén autorizadas a realizar determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto.

| (5) | Los accidentes sobrevenidos en los últimos tiempos en aguas comunitarias, en particular los sufridos por los petroleros Erika y Prestige, han puesto de manifiesto la necesidad de una intensificación de la actuación comunitaria, no sólo en la prevención, sino también en la lucha contra la contaminación. |
| --- | --- |

(5)

Los accidentes sobrevenidos en los últimos tiempos en aguas comunitarias, en particular los sufridos por los petroleros Erika y Prestige, han puesto de manifiesto la necesidad de una intensificación de la actuación comunitaria, no sólo en la prevención, sino también en la lucha contra la contaminación.

| (6) | La Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000 (5), establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006. |
| --- | --- |

(6)

La Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000 (5), establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006.

| (7) | La Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001 (6), estableció un mecanismo comunitario para facilitar la cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, incluida la contaminación marina accidental. Este mecanismo requiere la intervención de un centro de vigilancia e información de la Comisión en todos los casos de ayuda en el ámbito de la protección civil. |
| --- | --- |

(7)

La Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001 (6), estableció un mecanismo comunitario para facilitar la cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, incluida la contaminación marina accidental. Este mecanismo requiere la intervención de un centro de vigilancia e información de la Comisión en todos los casos de ayuda en el ámbito de la protección civil.

| (8) | La Agencia debe ser dotada de los medios adecuados que le permitan apoyar, previa solicitud, los mecanismos de lucha contra la contaminación de los Estados miembros. Las actividades de la Agencia en este ámbito no deben relevar a los Estados miembros de su responsabilidad de contar con mecanismos adecuados de lucha contra la contaminación y deben respetar los acuerdos de cooperación existentes entre Estados miembros o grupos de Estados miembros en este ámbito. En caso de producirse un suceso de contaminación, la Agencia debe asistir al Estado miembro afectado bajo cuya autoridad se lleven a cabo las operaciones de limpieza. La Agencia debe prestar apoyo al mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil. |
| --- | --- |

(8)

La Agencia debe ser dotada de los medios adecuados que le permitan apoyar, previa solicitud, los mecanismos de lucha contra la contaminación de los Estados miembros. Las actividades de la Agencia en este ámbito no deben relevar a los Estados miembros de su responsabilidad de contar con mecanismos adecuados de lucha contra la contaminación y deben respetar los acuerdos de cooperación existentes entre Estados miembros o grupos de Estados miembros en este ámbito. En caso de producirse un suceso de contaminación, la Agencia debe asistir al Estado miembro afectado bajo cuya autoridad se lleven a cabo las operaciones de limpieza. La Agencia debe prestar apoyo al mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil.

| (9) | La Directiva 2003/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (7), introduce nuevos procedimientos en relación con el reconocimiento de los certificados de competencia de la gente de mar expedidos por terceros países. La Agencia debe asistir a la Comisión en la evaluación del cumplimiento por parte de esos países del Convenio internacional de 1978 sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio STCW). |
| --- | --- |

(9)

La Directiva 2003/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (7), introduce nuevos procedimientos en relación con el reconocimiento de los certificados de competencia de la gente de mar expedidos por terceros países. La Agencia debe asistir a la Comisión en la evaluación del cumplimiento por parte de esos países del Convenio internacional de 1978 sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio STCW).

| (10) | El Consejo de administración de la Agencia debe estar habilitado, de acuerdo con la Comisión, para definir un plan de actividades de la Agencia en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación. En la definición de dicho plan, el Consejo de administración debe tener en cuenta el valor añadido que puedan suponer las actividades de la Agencia en materia de lucha contra la contaminación con respecto a las ya desarrolladas por los Estados miembros, así como la mejor combinación posible de coste y eficiencia. |
| --- | --- |

(10)

El Consejo de administración de la Agencia debe estar habilitado, de acuerdo con la Comisión, para definir un plan de actividades de la Agencia en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación. En la definición de dicho plan, el Consejo de administración debe tener en cuenta el valor añadido que puedan suponer las actividades de la Agencia en materia de lucha contra la contaminación con respecto a las ya desarrolladas por los Estados miembros, así como la mejor combinación posible de coste y eficiencia.

| (11) | Deben tenerse en cuenta los acuerdos sobre contaminación accidental existentes, como el Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas, de 1983 (Acuerdo de cooperación de Bonn), que facilitan la asistencia mutua y la cooperación entre los Estados miembros en este ámbito, así como los pertinentes convenios y acuerdos internacionales de protección de las zonas marítimas europeas frente a los sucesos de contaminación, como el Convenio Internacional de Cooperación, Preparación y Lucha Contra la Contaminación por Hidrocarburos, de 1990 (Convenio OPRC), desarrollado bajo los auspicios de la OMI, la Convención para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental, de 22 de septiembre de 1992 (Convención de OSPAR), el Convenio de Barcelona, el Convenio de Helsinki y el Acuerdo de Lisboa. |
| --- | --- |

(11)

Deben tenerse en cuenta los acuerdos sobre contaminación accidental existentes, como el Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas, de 1983 (Acuerdo de cooperación de Bonn), que facilitan la asistencia mutua y la cooperación entre los Estados miembros en este ámbito, así como los pertinentes convenios y acuerdos internacionales de protección de las zonas marítimas europeas frente a los sucesos de contaminación, como el Convenio Internacional de Cooperación, Preparación y Lucha Contra la Contaminación por Hidrocarburos, de 1990 (Convenio OPRC), desarrollado bajo los auspicios de la OMI, la Convención para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental, de 22 de septiembre de 1992 (Convención de OSPAR), el Convenio de Barcelona, el Convenio de Helsinki y el Acuerdo de Lisboa.

| (12) | En los futuros nombramientos para la estructura administrativa de la Agencia (Consejo de administración, Director ejecutivo) deben tenerse debidamente en cuenta los conocimientos y experiencia necesarios en los nuevos ámbitos de competencia de este órgano: la lucha contra la contaminación por los buques y la protección marítima. |
| --- | --- |

(12)

En los futuros nombramientos para la estructura administrativa de la Agencia (Consejo de administración, Director ejecutivo) deben tenerse debidamente en cuenta los conocimientos y experiencia necesarios en los nuevos ámbitos de competencia de este órgano: la lucha contra la contaminación por los buques y la protección marítima.

| (13) | Los terceros países que deseen participar en la Agencia deben adoptar y aplicar el Derecho comunitario en todos los ámbitos de competencia de la Agencia, incluida la lucha contra la contaminación por los buques y la protección marítima. |
| --- | --- |

(13)

Los terceros países que deseen participar en la Agencia deben adoptar y aplicar el Derecho comunitario en todos los ámbitos de competencia de la Agencia, incluida la lucha contra la contaminación por los buques y la protección marítima.

| (14) | Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1406/2002 debe modificarse en consecuencia, |
| --- | --- |

(14)

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1406/2002 debe modificarse en consecuencia,

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 1406/2002 queda modificado como sigue:

| 1) | Se modifica el artículo 1 del siguiente modo:






  a) | Los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
  «1.   En virtud del presente Reglamento se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (denominada en lo sucesivo “la Agencia”), con el fin de garantizar un nivel elevado, uniforme y eficaz de seguridad marítima, de protección marítima dentro de los límites de las tareas previstas en el inciso iv) de la letra b) del artículo 2, de prevención de la contaminación y de lucha contra la contaminación causada por los buques en la Comunidad.
  2.   La Agencia proporcionará a los Estados miembros y a la Comisión la asistencia técnica y científica necesaria, así como conocimientos técnicos de alto nivel, para ayudarles a aplicar correctamente la normativa comunitaria en materia de seguridad marítima, de protección marítima dentro de los límites de las tareas previstas en el inciso iv) de la letra b) del artículo 2, y de prevención de la contaminación por los buques, para supervisar la ejecución de dicha normativa y para evaluar la eficacia de las medidas vigentes.» |
| --- | --- | --- |

1)

Se modifica el artículo 1 del siguiente modo:

a)

Los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.   En virtud del presente Reglamento se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (denominada en lo sucesivo “la Agencia”), con el fin de garantizar un nivel elevado, uniforme y eficaz de seguridad marítima, de protección marítima dentro de los límites de las tareas previstas en el inciso iv) de la letra b) del artículo 2, de prevención de la contaminación y de lucha contra la contaminación causada por los buques en la Comunidad.

2.   La Agencia proporcionará a los Estados miembros y a la Comisión la asistencia técnica y científica necesaria, así como conocimientos técnicos de alto nivel, para ayudarles a aplicar correctamente la normativa comunitaria en materia de seguridad marítima, de protección marítima dentro de los límites de las tareas previstas en el inciso iv) de la letra b) del artículo 2, y de prevención de la contaminación por los buques, para supervisar la ejecución de dicha normativa y para evaluar la eficacia de las medidas vigentes.»

| b) | Se añade el siguiente apartado:
  «3.   La Agencia brindará a los Estados miembros y a la Comisión asistencia técnica y científica en el ámbito de la contaminación accidental o deliberada procedente de buques, y apoyará, previa solicitud, con medidas adicionales y de un modo que resulte eficaz en cuanto a los costes, los mecanismos de los Estados miembros de lucha contra la contaminación, sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los Estados costeros de disponer de mecanismos adecuados de lucha contra la contaminación y respetando la cooperación existente entre los Estados miembros en este ámbito. La Agencia actuará en apoyo del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada, establecido por la Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (8), y del mecanismo comunitario en el marco de la intervención de ayuda en el ámbito de la protección civil, establecido por la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (9). |
| --- | --- |

b)

Se añade el siguiente apartado:

«3.   La Agencia brindará a los Estados miembros y a la Comisión asistencia técnica y científica en el ámbito de la contaminación accidental o deliberada procedente de buques, y apoyará, previa solicitud, con medidas adicionales y de un modo que resulte eficaz en cuanto a los costes, los mecanismos de los Estados miembros de lucha contra la contaminación, sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a los Estados costeros de disponer de mecanismos adecuados de lucha contra la contaminación y respetando la cooperación existente entre los Estados miembros en este ámbito. La Agencia actuará en apoyo del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada, establecido por la Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (8), y del mecanismo comunitario en el marco de la intervención de ayuda en el ámbito de la protección civil, establecido por la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (9).

| 2) | El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 2
  Con el fin de lograr los objetivos enunciados en el artículo 1, la Agencia deberá efectuar las siguientes tareas:






  a) | Asistir a la Comisión, si procede, en los preparativos para actualizar y desarrollar la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítimas, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación causada por los buques, especialmente en relación con la evolución de la legislación internacional en esas materias. Esta tarea incluirá el análisis de proyectos de investigación realizados en los ámbitos de la seguridad y la protección marítima, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques. |
| --- | --- | --- |

2)

El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 2

Con el fin de lograr los objetivos enunciados en el artículo 1, la Agencia deberá efectuar las siguientes tareas:

a)

Asistir a la Comisión, si procede, en los preparativos para actualizar y desarrollar la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítimas, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación causada por los buques, especialmente en relación con la evolución de la legislación internacional en esas materias. Esta tarea incluirá el análisis de proyectos de investigación realizados en los ámbitos de la seguridad y la protección marítima, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques.

| b) | Asistir a la Comisión en la aplicación efectiva de la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítimas, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación causada por los buques en toda la Comunidad. En particular, la Agencia:






  i) | supervisará el funcionamiento general del régimen comunitario de control del Estado del puerto, lo que podrá incluir visitas a los Estados miembros, y propondrá a la Comisión cualesquiera posibles mejoras en este ámbito; |
| --- | --- | --- |

b)

Asistir a la Comisión en la aplicación efectiva de la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítimas, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación causada por los buques en toda la Comunidad. En particular, la Agencia:

i)

supervisará el funcionamiento general del régimen comunitario de control del Estado del puerto, lo que podrá incluir visitas a los Estados miembros, y propondrá a la Comisión cualesquiera posibles mejoras en este ámbito;

| ii) | prestará a la Comisión la asistencia técnica necesaria para su participación en los trabajos de los órganos técnicos del Memorándum de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto; |
| --- | --- |

ii)

prestará a la Comisión la asistencia técnica necesaria para su participación en los trabajos de los órganos técnicos del Memorándum de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto;

| iii) | asistirá a la Comisión en la realización de cualquier cometido que asigne a ésta la legislación comunitaria presente y futura en materia de seguridad, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación causada por los buques, en especial la aplicable a las sociedades de clasificación, a la seguridad de los buques de pasaje y a la seguridad, formación, titulación y guardia de las tripulaciones marítimas, incluida la verificación del cumplimiento de las prescripciones del Convenio internacional de 1978 sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente del mar por parte de terceros países y de las medidas adoptadas para prevenir el fraude relacionado con los certificados de competencia. |
| --- | --- |

iii)

asistirá a la Comisión en la realización de cualquier cometido que asigne a ésta la legislación comunitaria presente y futura en materia de seguridad, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación causada por los buques, en especial la aplicable a las sociedades de clasificación, a la seguridad de los buques de pasaje y a la seguridad, formación, titulación y guardia de las tripulaciones marítimas, incluida la verificación del cumplimiento de las prescripciones del Convenio internacional de 1978 sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente del mar por parte de terceros países y de las medidas adoptadas para prevenir el fraude relacionado con los certificados de competencia.

| iv) | prestará a la Comisión asistencia técnica en el desempeño de la labor de inspección encomendada a la Agencia con arreglo al apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de ... relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (10). La asistencia de la Agencia a la Comisión se limitará a los buques y empresas pertinentes, así como a las organizaciones de protección reconocidas que estén autorizadas a realizar determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto. |
| --- | --- |

iv)

prestará a la Comisión asistencia técnica en el desempeño de la labor de inspección encomendada a la Agencia con arreglo al apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de ... relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (10). La asistencia de la Agencia a la Comisión se limitará a los buques y empresas pertinentes, así como a las organizaciones de protección reconocidas que estén autorizadas a realizar determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto.

| c) | Colaborar con los Estados miembros a fin de:






  i) | organizar, según proceda, actividades de formación pertinentes en los ámbitos de competencia del Estado del puerto y el Estado de abanderamiento, |
| --- | --- | --- |

c)

Colaborar con los Estados miembros a fin de:

i)

organizar, según proceda, actividades de formación pertinentes en los ámbitos de competencia del Estado del puerto y el Estado de abanderamiento,

| ii) | elaborar soluciones técnicas y prestar asistencia técnica en relación con la aplicación de la legislación comunitaria; |
| --- | --- |

ii)

elaborar soluciones técnicas y prestar asistencia técnica en relación con la aplicación de la legislación comunitaria;

| iii) | apoyar con medios adicionales y de un modo que resulte eficaz en cuanto a los costes, a través del mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil establecido por la Decisión 2001/792/CE, Euratom, sus actividades de lucha contra la contaminación en caso de contaminación accidental o deliberada causada por buques, previa presentación de una solicitud en dicho sentido. A este respecto, la Agencia asistirá al Estado miembro afectado bajo cuya autoridad se lleven a cabo las operaciones de limpieza; |
| --- | --- |

iii)

apoyar con medios adicionales y de un modo que resulte eficaz en cuanto a los costes, a través del mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil establecido por la Decisión 2001/792/CE, Euratom, sus actividades de lucha contra la contaminación en caso de contaminación accidental o deliberada causada por buques, previa presentación de una solicitud en dicho sentido. A este respecto, la Agencia asistirá al Estado miembro afectado bajo cuya autoridad se lleven a cabo las operaciones de limpieza;

| d) | Facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en los ámbitos regulados por la Directiva 2002/59/CE. En particular la Agencia:






  i) | fomentará la cooperación en las materias contempladas por dicha Directiva entre los Estados ribereños de las zonas marítimas reguladas por la misma; |
| --- | --- | --- |

d)

Facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en los ámbitos regulados por la Directiva 2002/59/CE. En particular la Agencia:

i)

fomentará la cooperación en las materias contempladas por dicha Directiva entre los Estados ribereños de las zonas marítimas reguladas por la misma;

| ii) | desarrollará y explotará todo sistema de información que sea necesario para el cumplimiento de los objetivos de la Directiva; |
| --- | --- |

ii)

desarrollará y explotará todo sistema de información que sea necesario para el cumplimiento de los objetivos de la Directiva;

| e) | Facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el desarrollo, dentro del respeto a los diferentes ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, de una metodología común para investigar los accidentes marítimos según principios internacionales acordados, en el apoyo a los Estados miembros en actividades relativas a las investigaciones sobre accidentes marítimos graves, y en el análisis de informes existentes de investigación de accidentes. |
| --- | --- |

e)

Facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el desarrollo, dentro del respeto a los diferentes ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, de una metodología común para investigar los accidentes marítimos según principios internacionales acordados, en el apoyo a los Estados miembros en actividades relativas a las investigaciones sobre accidentes marítimos graves, y en el análisis de informes existentes de investigación de accidentes.

| f) | Proporcionar a la Comisión y a los Estados miembros información y datos objetivos, fiables y comparables sobre seguridad y protección marítimas y sobre contaminación por los buques, para que puedan tomar las iniciativas necesarias a fin de mejorar su actuación en dichos ámbitos y evaluar la eficacia de las medidas existentes. Entre las tareas encaminadas a tal efecto estarán la recogida, registro y evaluación de datos técnicos en los ámbitos de la seguridad, la protección y el tráfico marítimos, así como en el de la contaminación marina accidental y deliberada, la explotación sistemática de las bases de datos disponibles, incluida su alimentación recíproca, y, si procede, la creación de bases de datos suplementarias. Sobre la base de los datos recogidos, la Agencia asistirá a la Comisión en la publicación, con carácter semestral, de información sobre los buques cuyo acceso a puertos comunitarios haya sido denegado en cumplimiento de la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (11). La Agencia asistirá también a la Comisión y a los Estados miembros en las actividades encaminadas a mejorar los mecanismos de identificación y persecución de los buques responsables de descargas ilegales. |
| --- | --- |

f)

Proporcionar a la Comisión y a los Estados miembros información y datos objetivos, fiables y comparables sobre seguridad y protección marítimas y sobre contaminación por los buques, para que puedan tomar las iniciativas necesarias a fin de mejorar su actuación en dichos ámbitos y evaluar la eficacia de las medidas existentes. Entre las tareas encaminadas a tal efecto estarán la recogida, registro y evaluación de datos técnicos en los ámbitos de la seguridad, la protección y el tráfico marítimos, así como en el de la contaminación marina accidental y deliberada, la explotación sistemática de las bases de datos disponibles, incluida su alimentación recíproca, y, si procede, la creación de bases de datos suplementarias. Sobre la base de los datos recogidos, la Agencia asistirá a la Comisión en la publicación, con carácter semestral, de información sobre los buques cuyo acceso a puertos comunitarios haya sido denegado en cumplimiento de la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (11). La Agencia asistirá también a la Comisión y a los Estados miembros en las actividades encaminadas a mejorar los mecanismos de identificación y persecución de los buques responsables de descargas ilegales.

| g) | En el curso de las negociaciones con los Estados candidatos a la adhesión, la Agencia podrá prestar asistencia técnica en lo que respecta a la aplicación de la legislación comunitaria de seguridad y protección marítimas y de prevención de la contaminación por los buques. La Agencia podrá también facilitar asistencia en caso de contaminación marina accidental o deliberada que afecte a esos Estados, a través del mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil establecido por la Decisión 2001/792/CE Euratom. Dichas tareas se coordinarán con los programas regionales de cooperación existentes e incluirán, si procede, la organización de las actividades de formación pertinentes. |
| --- | --- |

g)

En el curso de las negociaciones con los Estados candidatos a la adhesión, la Agencia podrá prestar asistencia técnica en lo que respecta a la aplicación de la legislación comunitaria de seguridad y protección marítimas y de prevención de la contaminación por los buques. La Agencia podrá también facilitar asistencia en caso de contaminación marina accidental o deliberada que afecte a esos Estados, a través del mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil establecido por la Decisión 2001/792/CE Euratom. Dichas tareas se coordinarán con los programas regionales de cooperación existentes e incluirán, si procede, la organización de las actividades de formación pertinentes.

| 3) | El apartado 2 del artículo 10 se modifica del siguiente modo:






  a) | la letra d) se sustituye por el texto siguiente:






  «d) | adoptará, a más tardar el 30 de noviembre de cada año, y teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente, y lo remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión; este programa de trabajo se adoptará sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad. En caso de que la Comisión manifieste su desacuerdo con el programa de trabajo adoptado en el plazo de quince días a contar desde la adopción del programa, el Consejo de administración lo volverá a estudiar y lo adoptará en un plazo de dos meses, en su caso modificado, en segunda lectura por mayoría de dos tercios incluidos los representantes de la Comisión, o por unanimidad de los representantes de los Estados miembros;» |
| --- | --- | --- | --- |

3)

El apartado 2 del artículo 10 se modifica del siguiente modo:

a)

la letra d) se sustituye por el texto siguiente:

«d)

adoptará, a más tardar el 30 de noviembre de cada año, y teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente, y lo remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión; este programa de trabajo se adoptará sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad. En caso de que la Comisión manifieste su desacuerdo con el programa de trabajo adoptado en el plazo de quince días a contar desde la adopción del programa, el Consejo de administración lo volverá a estudiar y lo adoptará en un plazo de dos meses, en su caso modificado, en segunda lectura por mayoría de dos tercios incluidos los representantes de la Comisión, o por unanimidad de los representantes de los Estados miembros;»

| b) | se añade la siguiente letra:






  «k) | aprobará, según los procedimientos establecidos en la letra d), un plan detallado de actividades de la Agencia en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación, orientado a optimizar el uso de los medios financieros puestos a disposición de esta última.» |
| --- | --- | --- |

b)

se añade la siguiente letra:

«k)

aprobará, según los procedimientos establecidos en la letra d), un plan detallado de actividades de la Agencia en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación, orientado a optimizar el uso de los medios financieros puestos a disposición de esta última.»

| 4) | El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
  «Los miembros del Consejo de administración serán nombrados en función de sus conocimientos técnicos y experiencia pertinentes en los campos de la seguridad y la protección marítima, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques.» |
| --- | --- |

4)

El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Los miembros del Consejo de administración serán nombrados en función de sus conocimientos técnicos y experiencia pertinentes en los campos de la seguridad y la protección marítima, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques.»

| 5) | La letra a) del apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | elaborará el programa de trabajo y el plan detallado de actividades de la Agencia en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación y los presentará al Consejo de administración previa consulta con la Comisión. Tomará las disposiciones necesarias para llevarlos a la práctica. Responderá a todas las peticiones de asistencia de la Comisión o de los Estados miembros con arreglo a lo establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo 10. Transmitirá el plan, a efectos informativos, al comité establecido por el artículo 4 de la Decisión no 2850/2000/CE así como al comité a que se refiere el artículo 9 de la Decisión 2001/792/CE, Euratom;» |
| --- | --- | --- |

5)

La letra a) del apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:

«a)

elaborará el programa de trabajo y el plan detallado de actividades de la Agencia en el ámbito de la preparación y la lucha contra la contaminación y los presentará al Consejo de administración previa consulta con la Comisión. Tomará las disposiciones necesarias para llevarlos a la práctica. Responderá a todas las peticiones de asistencia de la Comisión o de los Estados miembros con arreglo a lo establecido en la letra c) del apartado 2 del artículo 10. Transmitirá el plan, a efectos informativos, al comité establecido por el artículo 4 de la Decisión no 2850/2000/CE así como al comité a que se refiere el artículo 9 de la Decisión 2001/792/CE, Euratom;»

| 6) | El párrafo primero del apartado 1 del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de administración en función de su mérito y una acreditada capacidad de administración y gestión, así como de su competencia y experiencia en los ámbitos de la seguridad y protección marítimas, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques. El Consejo de administración adoptará su decisión por mayoría de cuatro quintos de todos sus miembros con derecho a voto. La Comisión podrá proponer uno o más candidatos.» |
| --- | --- |

6)

El párrafo primero del apartado 1 del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de administración en función de su mérito y una acreditada capacidad de administración y gestión, así como de su competencia y experiencia en los ámbitos de la seguridad y protección marítimas, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques. El Consejo de administración adoptará su decisión por mayoría de cuatro quintos de todos sus miembros con derecho a voto. La Comisión podrá proponer uno o más candidatos.»

| 7) | El apartado 1 del artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   La Agencia estará abierta a la participación de terceros países que hayan celebrado acuerdos con la Comunidad Europea en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítimas, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques.» |
| --- | --- |

7)

El apartado 1 del artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La Agencia estará abierta a la participación de terceros países que hayan celebrado acuerdos con la Comunidad Europea en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando la legislación comunitaria sobre seguridad y protección marítimas, la prevención de la contaminación y la lucha contra la contaminación causada por los buques.»

| 8) | El apartado 2 del artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   La evaluación analizará el impacto del presente Reglamento, de la Agencia y de sus actividades. El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadas.» |
| --- | --- |

8)

El apartado 2 del artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:

«2.   La evaluación analizará el impacto del presente Reglamento, de la Agencia y de sus actividades. El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadas.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2004.

2

(3)  DO L 208 de 5.8.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1644/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 10).

3

o

(4)  DO L ...

4

(5)  DO L 332 de 28.12.2000, p. 1.

5

(6)  DO L 297 de 15.11.2001, p. 7.

6

(7)  DO L 326 de 13.12.2003, p. 28.

7

(8)  DO L 332 de 28.12.2000, p. 1.

8

(9)  DO L 297 de 15.11.2001, p. 7.»

9

(10)  DO L ...

10

(11)  DO L 157 de 7.7.1995, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).»

11

P5_TA(2004)0093

Unidades de carga intermodales ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales (COM(2003) 155 — C5-0167/2003 — 2003/0056(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 155) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 155) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 1 del artículo 71 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0167/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 1 del artículo 71 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0167/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0016/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0016/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0056

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de febrero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las unidades de carga intermodales

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 71 y el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo
   (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comunidad aplica una política de fomento del transporte sostenible como, por ejemplo, las operaciones de transporte multimodal
  e intermodal
  en las que intervienen los modos viario, ferroviario, fluvial y el transporte marítimo de corta distancia. En el marco de la política común de transporte, deben adoptarse medidas suplementarias para garantizar la seguridad del transporte. |
| --- | --- |

(1)

La Comunidad aplica una política de fomento del transporte sostenible como, por ejemplo, las operaciones de transporte multimodal
  e intermodal
  en las que intervienen los modos viario, ferroviario, fluvial y el transporte marítimo de corta distancia. En el marco de la política común de transporte, deben adoptarse medidas suplementarias para garantizar la seguridad del transporte.

| (2) | Los contenedores se atienen generalmente a normas adoptadas por la Organización Internacional de Normalización (ISO), pero el espacio que ofrecen no es suficiente para una carga óptima de las paletas o para sacar el mayor partido posible de las dimensiones máximas autorizadas en el transporte terrestre. |
| --- | --- |

(2)

Los contenedores se atienen generalmente a normas adoptadas por la Organización Internacional de Normalización (ISO), pero el espacio que ofrecen no es suficiente para una carga óptima de las paletas o para sacar el mayor partido posible de las dimensiones máximas autorizadas en el transporte terrestre.

| (3) | Las cajas móviles se utilizan habitualmente en el transporte por carretera o ferroviario, pero, debido a sus características de construcción, no están adaptadas a las operaciones de transporte intermodal que incluyen un trayecto fluvial o marítimo. |
| --- | --- |

(3)

Las cajas móviles se utilizan habitualmente en el transporte por carretera o ferroviario, pero, debido a sus características de construcción, no están adaptadas a las operaciones de transporte intermodal que incluyen un trayecto fluvial o marítimo.

| (4) | Las unidades de carga intermodales han de reunir las características de interoperabilidad necesarias para las operaciones de transbordo de mercancías de un modo a otro. Debido al número y a la diversidad de unidades existentes, el requisito de armonizar las características de interoperabilidad sólo debe aplicarse a las nuevas unidades. |
| --- | --- |

(4)

Las unidades de carga intermodales han de reunir las características de interoperabilidad necesarias para las operaciones de transbordo de mercancías de un modo a otro. Debido al número y a la diversidad de unidades existentes, el requisito de armonizar las características de interoperabilidad sólo debe aplicarse a las nuevas unidades.

| (5) | La nueva unidad europea de carga intermodal no sólo debe ofrecer un espacio de carga óptimo, habida cuenta de las dimensiones máximas autorizadas por la normativa comunitaria vigente, sino que también debe reunir las características de interoperabilidad armonizadas necesarias para toda nueva unidad de carga intermodal. |
| --- | --- |

(5)

La nueva unidad europea de carga intermodal no sólo debe ofrecer un espacio de carga óptimo, habida cuenta de las dimensiones máximas autorizadas por la normativa comunitaria vigente, sino que también debe reunir las características de interoperabilidad armonizadas necesarias para toda nueva unidad de carga intermodal.

| (6) | Los objetivos de la medida prevista son garantizar el mismo grado de armonización de las unidades de carga intermodales y de los procedimientos de evaluación e inspección periódica, así como establecer la unidad europea de carga intermodal. Dado que dichos objetivos no pueden ser alcanzados de manera satisfactoria por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas con arreglo al principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad, también previsto en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos. |
| --- | --- |

(6)

Los objetivos de la medida prevista son garantizar el mismo grado de armonización de las unidades de carga intermodales y de los procedimientos de evaluación e inspección periódica, así como establecer la unidad europea de carga intermodal. Dado que dichos objetivos no pueden ser alcanzados de manera satisfactoria por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas con arreglo al principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad, también previsto en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos.

| (7) | Por motivos relacionados con las características específicas del mercado del transporte aéreo de mercancías, la presente Directiva no es aplicable a este modo de transporte. |
| --- | --- |

(7)

Por motivos relacionados con las características específicas del mercado del transporte aéreo de mercancías, la presente Directiva no es aplicable a este modo de transporte.

| (8) | La presente Directiva no debe afectar el uso, control y mantenimiento de las unidades de carga intermodales que están sometidos al Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC) (5)

  . |
| --- | --- |

(8)

La presente Directiva no debe afectar el uso, control y mantenimiento de las unidades de carga intermodales que están sometidos al Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC) (5)

  .

| (9) | El mercado interior comporta un espacio sin fronteras internas en el que está garantizada la libre circulación de mercancías. Las reglamentaciones relativas a esta libre circulación sin obstáculos al comercio están basadas en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización (6). La presente Directiva se inspira en estos principios. |
| --- | --- |

(9)

El mercado interior comporta un espacio sin fronteras internas en el que está garantizada la libre circulación de mercancías. Las reglamentaciones relativas a esta libre circulación sin obstáculos al comercio están basadas en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización (6). La presente Directiva se inspira en estos principios.

| (10) | De acuerdo con la Decisión 93/465/CEE (7), los Estados miembros han de autorizar la libre circulación en su territorio, la comercialización, la utilización en cualquier operación de transporte o la utilización de acuerdo con su destino de las unidades de carga intermodales que lleven el marcado CE y los símbolos, previstos en la presente Directiva, que acreditan la realización de la inspección periódica, sin exigir una evaluación suplementaria por motivos relacionados con la aplicación de la presente Directiva ni, por lo que respecta a la unidad europea de carga intermodal, la conformidad con otros requisitos técnicos. |
| --- | --- |

(10)

De acuerdo con la Decisión 93/465/CEE (7), los Estados miembros han de autorizar la libre circulación en su territorio, la comercialización, la utilización en cualquier operación de transporte o la utilización de acuerdo con su destino de las unidades de carga intermodales que lleven el marcado CE y los símbolos, previstos en la presente Directiva, que acreditan la realización de la inspección periódica, sin exigir una evaluación suplementaria por motivos relacionados con la aplicación de la presente Directiva ni, por lo que respecta a la unidad europea de carga intermodal, la conformidad con otros requisitos técnicos.

| (11) | Es conveniente que los Estados miembros puedan adoptar medidas, de las que habrán de informar a la Comisión, para limitar o prohibir la comercialización y la utilización de unidades de carga intermodales, en especial cuando éstas entrañen un riesgo particular para la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos o los bienes
  , o cuando éstas, provistas del marcado CE, del símbolo referente a su reevaluación o del símbolo de inspección periódica no sean conformes a los requisitos establecidos.
  El procedimiento debe motivarse y ser
  transparente
  . |
| --- | --- |

(11)

Es conveniente que los Estados miembros puedan adoptar medidas, de las que habrán de informar a la Comisión, para limitar o prohibir la comercialización y la utilización de unidades de carga intermodales, en especial cuando éstas entrañen un riesgo particular para la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos o los bienes
  , o cuando éstas, provistas del marcado CE, del símbolo referente a su reevaluación o del símbolo de inspección periódica no sean conformes a los requisitos establecidos.
  El procedimiento debe motivarse y ser
  transparente
  .

| (12) | En
  el marco de los principios previstos en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, la presente Directiva establece en sus anexos I y II los requisitos esenciales en materia de seguridad técnica y física, manutención, sujeción, estabilidad e identificación que han de cumplir las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales. Dichos requisitos se completarán con requisitos específicos, indispensables para garantizar la interoperabilidad. Las unidades de carga intermodales deben cumplir todos esos requisitos. |
| --- | --- |

(12)

En
  el marco de los principios previstos en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, la presente Directiva establece en sus anexos I y II los requisitos esenciales en materia de seguridad técnica y física, manutención, sujeción, estabilidad e identificación que han de cumplir las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales. Dichos requisitos se completarán con requisitos específicos, indispensables para garantizar la interoperabilidad. Las unidades de carga intermodales deben cumplir todos esos requisitos.

| (13) | Los requisitos fijados para las unidades de carga intermodales no deben ser contrarios a las normas ISO pertinentes en vigor. |
| --- | --- |

(13)

Los requisitos fijados para las unidades de carga intermodales no deben ser contrarios a las normas ISO pertinentes en vigor.

| (14) | Habida cuenta de los objetivos de la presente Directiva y a fin de facilitar la demostración de la conformidad de las nuevas unidades con los requisitos previstos, es conveniente establecer procedimientos de evaluación y de inspección periódica; dichos procedimientos deben elaborarse teniendo en cuenta la importancia de los requisitos aplicables a las unidades de carga intermodales. Es preciso prever un procedimiento adecuado o la posibilidad de elegir entre varios procedimientos de valor equivalente. Los procedimientos adoptados deben atenerse a lo dispuesto en la Decisión 93/465/CEE. |
| --- | --- |

(14)

Habida cuenta de los objetivos de la presente Directiva y a fin de facilitar la demostración de la conformidad de las nuevas unidades con los requisitos previstos, es conveniente establecer procedimientos de evaluación y de inspección periódica; dichos procedimientos deben elaborarse teniendo en cuenta la importancia de los requisitos aplicables a las unidades de carga intermodales. Es preciso prever un procedimiento adecuado o la posibilidad de elegir entre varios procedimientos de valor equivalente. Los procedimientos adoptados deben atenerse a lo dispuesto en la Decisión 93/465/CEE.

| (15) | Las nuevas unidades de carga intermodales solamente podrán comercializarse y ponerse en servicio cuando cumplan los requisitos previstos en la presente Directiva. La conformidad se acreditará mediante los procedimientos de evaluación establecidos en la Decisión 93/465/CEE y recogidos en el anexo IV. |
| --- | --- |

(15)

Las nuevas unidades de carga intermodales solamente podrán comercializarse y ponerse en servicio cuando cumplan los requisitos previstos en la presente Directiva. La conformidad se acreditará mediante los procedimientos de evaluación establecidos en la Decisión 93/465/CEE y recogidos en el anexo IV.

| (16) | La inspección periódica tiene como objetivo comprobar que el estado de mantenimiento y el estado de usura de las unidades de carga intermodales son compatibles con los requisitos de seguridad. Se practicará de conformidad con el procedimiento recogido en el anexo V de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(16)

La inspección periódica tiene como objetivo comprobar que el estado de mantenimiento y el estado de usura de las unidades de carga intermodales son compatibles con los requisitos de seguridad. Se practicará de conformidad con el procedimiento recogido en el anexo V de la presente Directiva.

| (17) | Las unidades a que se refiere la presente Directiva deben llevar un marcado CE que atestigüe su conformidad con los requisitos en ella establecidos. Los símbolos relativos a las características armonizadas de las unidades de carga intermodales han de ser distintos de los que indican que la unidad en cuestión es una unidad europea de carga intermodal armonizada. En cada unidad de carga intermodal debe indicarse que ha superado la inspección periódica anterior o, si se trata de una unidad de menos de cinco años, que no está todavía sujeta a la obligación de pasar una inspección, indicándose asimismo la fecha de la siguiente inspección. |
| --- | --- |

(17)

Las unidades a que se refiere la presente Directiva deben llevar un marcado CE que atestigüe su conformidad con los requisitos en ella establecidos. Los símbolos relativos a las características armonizadas de las unidades de carga intermodales han de ser distintos de los que indican que la unidad en cuestión es una unidad europea de carga intermodal armonizada. En cada unidad de carga intermodal debe indicarse que ha superado la inspección periódica anterior o, si se trata de una unidad de menos de cinco años, que no está todavía sujeta a la obligación de pasar una inspección, indicándose asimismo la fecha de la siguiente inspección.

| (18) | A fin de alcanzar los objetivos correspondientes a los requisitos esenciales previstos en los anexos I y II de la presente Directiva, es conveniente elaborar normas armonizadas con respecto a las unidades de carga intermodales y a las unidades europeas de carga intermodales. Conviene asimismo prever la adopción de requisitos específicos de interoperabilidad aplicables a dichas unidades, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 12. |
| --- | --- |

(18)

A fin de alcanzar los objetivos correspondientes a los requisitos esenciales previstos en los anexos I y II de la presente Directiva, es conveniente elaborar normas armonizadas con respecto a las unidades de carga intermodales y a las unidades europeas de carga intermodales. Conviene asimismo prever la adopción de requisitos específicos de interoperabilidad aplicables a dichas unidades, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 12.

| (19) | Las normas armonizadas serán elaboradas por
  el Comité Europeo de Normalización (CEN) en el marco de un procedimiento con delegación de competencias
  , previo mandato de la Comisión. En caso de que dichas normas se consideren insatisfactorias en relación con los dos tipos de requisitos previstos en la Directiva, la Comisión o el Estado miembro interesado recurrirán al Comité permanente previsto en la Directiva 98/34/CE (8). |
| --- | --- |

(19)

Las normas armonizadas serán elaboradas por
  el Comité Europeo de Normalización (CEN) en el marco de un procedimiento con delegación de competencias
  , previo mandato de la Comisión. En caso de que dichas normas se consideren insatisfactorias en relación con los dos tipos de requisitos previstos en la Directiva, la Comisión o el Estado miembro interesado recurrirán al Comité permanente previsto en la Directiva 98/34/CE (8).

| (20) | Los Estados miembros han de designar organismos de inspección facultados para aplicar los procedimientos de evaluación o de inspección periódica. Asimismo, deben velar por que dichos organismos sean suficientemente independientes, competentes e imparciales para realizar las tareas para las que han sido designados y notificados. |
| --- | --- |

(20)

Los Estados miembros han de designar organismos de inspección facultados para aplicar los procedimientos de evaluación o de inspección periódica. Asimismo, deben velar por que dichos organismos sean suficientemente independientes, competentes e imparciales para realizar las tareas para las que han sido designados y notificados.

| (21) | El CSC concurre a este objetivo de reforzar la seguridad de las unidades de carga intermodales y de las unidades europeas de carga intermodales. La mayoría de los Estados miembros ya ha ratificado dicho Convenio, de conformidad con la Recomendación 79/487/CEE
   (9). |
| --- | --- |

(21)

El CSC concurre a este objetivo de reforzar la seguridad de las unidades de carga intermodales y de las unidades europeas de carga intermodales. La mayoría de los Estados miembros ya ha ratificado dicho Convenio, de conformidad con la Recomendación 79/487/CEE
   (9).

| (22) | Es conveniente establecer un procedimiento que permita a la Comisión modificar algunos anexos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(22)

Es conveniente establecer un procedimiento que permita a la Comisión modificar algunos anexos de la presente Directiva.

| (23) | Es conveniente establecer un procedimiento que permita a la Comisión adoptar las medidas necesarias en caso de que las normas armonizadas no cumplan plenamente los requisitos establecidos en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(23)

Es conveniente establecer un procedimiento que permita a la Comisión adoptar las medidas necesarias en caso de que las normas armonizadas no cumplan plenamente los requisitos establecidos en la presente Directiva.

| (24) | Es necesario adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva, de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (10). |
| --- | --- |

(24)

Es necesario adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva, de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (10).

| (25) | Procede prever sanciones para los casos en que se infrinjan las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(25)

Procede prever sanciones para los casos en que se infrinjan las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.

| (26) | Es preciso adoptar disposiciones con miras a la aplicación de la presente Directiva antes de que se publiquen las especificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(26)

Es preciso adoptar disposiciones con miras a la aplicación de la presente Directiva antes de que se publiquen las especificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (27) | Es necesario prever una disposición transitoria en virtud de la cual las unidades de carga intermodales fabricadas antes de la entrada en vigor de la presente Directiva puedan comercializarse y ponerse en servicio incluso después de esa fecha. |
| --- | --- |

(27)

Es necesario prever una disposición transitoria en virtud de la cual las unidades de carga intermodales fabricadas antes de la entrada en vigor de la presente Directiva puedan comercializarse y ponerse en servicio incluso después de esa fecha.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objeto

La presente Directiva establece requisitos esenciales y prevé la adopción de normas armonizadas y de requisitos específicos de interoperabilidad con el fin de garantizar una utilización más eficaz y segura de las nuevas unidades de carga intermodales
  y de crear una unidad europea de carga intermodal
  . Establece obligaciones de evaluación de la conformidad y de mantenimiento, así como procedimientos de evaluación de la conformidad y de inspección periódica de las unidades de carga utilizadas en las operaciones de transporte intermodal
  que no se hallan cubiertas por el CSC
  .

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva será aplicable:

| a) | a las unidades de carga
  intermodales existentes
  en la fecha de su entrada en vigor, |
| --- | --- |

a)

a las unidades de carga
  intermodales existentes
  en la fecha de su entrada en vigor,

| b) | a las unidades de carga intermodales
  recientemente
  fabricadas, comercializadas, puestas en circulación o utilizadas, que deberán cumplir los requisitos establecidos en el anexo I y los requisitos específicos de interoperabilidad mencionados en el artículo 9, |
| --- | --- |

b)

a las unidades de carga intermodales
  recientemente
  fabricadas, comercializadas, puestas en circulación o utilizadas, que deberán cumplir los requisitos establecidos en el anexo I y los requisitos específicos de interoperabilidad mencionados en el artículo 9,

| c) | a las nuevas unidades europeas de carga intermodales, que deberán cumplir los requisitos establecidos en los anexos I y II y los requisitos específicos de interoperabilidad mencionados en el artículo 9. |
| --- | --- |

c)

a las nuevas unidades europeas de carga intermodales, que deberán cumplir los requisitos establecidos en los anexos I y II y los requisitos específicos de interoperabilidad mencionados en el artículo 9.

2.   También será aplicable a las unidades de carga citadas en el apartado 1 que se utilicen exclusivamente para el transporte de mercancías entre el territorio de la Comunidad y el de un tercer país.

3.   El transporte aéreo queda excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Artículo 3

Definiciones

A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| a) | «unidad de carga intermodal», un contenedor o una caja móvil; |
| --- | --- |

a)

«unidad de carga intermodal», un contenedor o una caja móvil;

| b) | «unidad europea de carga intermodal», una unidad de carga intermodal fabricada de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en los anexos I y II y con los requisitos de interoperabilidad; |
| --- | --- |

b)

«unidad europea de carga intermodal», una unidad de carga intermodal fabricada de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en los anexos I y II y con los requisitos de interoperabilidad;

| c) | «contenedor», caja diseñada para el transporte de mercancías, resistente y recuperable, apilable y con dispositivos que facilitan el transbordo de un modo de transporte a otro; |
| --- | --- |

c)

«contenedor», caja diseñada para el transporte de mercancías, resistente y recuperable, apilable y con dispositivos que facilitan el transbordo de un modo de transporte a otro;

| d) | «caja móvil», unidad diseñada para el transporte de mercancías que se utiliza en Europa y está convenientemente adaptada a las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera y equipada de elementos de aprehensión que permiten el transbordo intermodal, por lo general ferrocarril — carretera; |
| --- | --- |

d)

«caja móvil», unidad diseñada para el transporte de mercancías que se utiliza en Europa y está convenientemente adaptada a las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera y equipada de elementos de aprehensión que permiten el transbordo intermodal, por lo general ferrocarril — carretera;

| e) | «norma armonizada», una especificación técnica adoptada por un organismo de normalización reconocido sobre la base de un mandato confiado por la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE con el fin de establecer un requisito europeo cuya observancia no es obligatoria; |
| --- | --- |

e)

«norma armonizada», una especificación técnica adoptada por un organismo de normalización reconocido sobre la base de un mandato confiado por la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE con el fin de establecer un requisito europeo cuya observancia no es obligatoria;

| f) | «indicación de inspección periódica», un símbolo que indica que la unidad de carga intermodal ha pasado una inspección periódica, o ha de pasar la primera inspección periódica, y se ha considerado conforme a los requisitos pertinentes; dicha indicación precisa, además, la fecha prevista para que la unidad de carga intermodal pase la siguiente inspección periódica a que se refiere el artículo 7; |
| --- | --- |

f)

«indicación de inspección periódica», un símbolo que indica que la unidad de carga intermodal ha pasado una inspección periódica, o ha de pasar la primera inspección periódica, y se ha considerado conforme a los requisitos pertinentes; dicha indicación precisa, además, la fecha prevista para que la unidad de carga intermodal pase la siguiente inspección periódica a que se refiere el artículo 7;

| g) | «inspección periódica», las inspecciones practicadas para comprobar el estado de mantenimiento y de seguridad de las unidades de carga intermodales citadas en las letras a), b) y c), de conformidad con los procedimientos previstos en el anexo V; |
| --- | --- |

g)

«inspección periódica», las inspecciones practicadas para comprobar el estado de mantenimiento y de seguridad de las unidades de carga intermodales citadas en las letras a), b) y c), de conformidad con los procedimientos previstos en el anexo V;

| h) | «procedimientos de evaluación de la conformidad», los procedimientos estipulados en el anexo IV; |
| --- | --- |

h)

«procedimientos de evaluación de la conformidad», los procedimientos estipulados en el anexo IV;

| i) | «organismo notificado», un organismo de inspección designado por la autoridad nacional competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 10 y con arreglo a los criterios del anexo III. |
| --- | --- |

i)

«organismo notificado», un organismo de inspección designado por la autoridad nacional competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 10 y con arreglo a los criterios del anexo III.

Artículo 4

Evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales

1.   Antes de comercializar las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá someterlas a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos el anexo IV, de conformidad con las condiciones establecidas.

2.   Con miras a la fijación del marcado CE en las unidades de carga intermodales, dicha conformidad se comprobará mediante uno de los siguientes procedimientos:

| — | Control interno de la fabricación, empleando para ello el módulo A, cuando se cumplan las normas armonizadas a que hace referencia el apartado 3 del artículo 9. |
| --- | --- |

—

Control interno de la fabricación, empleando para ello el módulo A, cuando se cumplan las normas armonizadas a que hace referencia el apartado 3 del artículo 9.

| — | Control interno de la fabricación, empleando para ello el módulo Aa. |
| --- | --- |

—

Control interno de la fabricación, empleando para ello el módulo Aa.

| — | Procedimiento de verificación por unidad (módulo G). |
| --- | --- |

—

Procedimiento de verificación por unidad (módulo G).

| — | Procedimiento de aseguramiento de la calidad total (módulo H). |
| --- | --- |

—

Procedimiento de aseguramiento de la calidad total (módulo H).

3.
     
  El apartado 1 no se aplicará a las unidades de carga intermodales que cumplan las condiciones del Anexo II del CSC, salvo si el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad solicita esta evaluación.

Artículo 5

Libre circulación, restricciones y cláusulas de salvaguardia

1.   Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar la comercialización o la puesta en servicio en su territorio (incluidos el transporte, el almacenamiento, la manutención o la recarga), por motivos relacionados con la aplicación de la presente Directiva, de unidades de carga intermodales que se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva o, en su caso, a las normas armonizadas aplicables publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea en virtud de la presente Directiva, y lleven el marcado CE que acredite esta conformidad, así como la indicación de inspección periódica prevista en el artículo 8.

2.   Los Estados miembros considerarán conformes a las disposiciones de la presente Directiva las unidades de carga intermodales que lleven el marcado CE y vayan acompañadas de la declaración de conformidad CE establecida en el anexo VII.

3.   Cuando un Estado miembro constate que una unidad de las mencionadas en el artículo 2 que haya sido objeto de un mantenimiento correcto y se utilice para los fines previstos puede comprometer la salud o la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos o los bienes, durante las operaciones de transporte o la utilización, aun cuando lleve el marcado CE y la indicación de inspección periódica, podrá restringir la comercialización o la utilización de dicha unidad o tomar medidas para retirarla del mercado o de la circulación. Informará inmediatamente de ello a la Comisión e indicará los motivos de su decisión.

4.   La Comisión consultará a las partes interesadas a la mayor brevedad. Cuando compruebe, tras la consulta, que la medida está justificada, informará inmediatamente de ello a todos los Estados miembros. En caso de que la medida sea injustificada, la Comisión informará inmediatamente de ello al Estado miembro que se la haya notificado, así como al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad Europea, al propietario o a su representante establecido en la Comunidad Europea o al poseedor.

5.   Cuando se compruebe la no conformidad de una de las unidades mencionadas en el artículo 2, el Estado miembro competente adoptará las medidas adecuadas
  , que podrán incluir la retirada de la autorización para llevar a cabo los procedimientos establecidos en los Anexos IV y V,
  contra quien haya colocado el marcado CE o la indicación de inspección periódica e informará de ello sin dilación a la Comisión y a los demás Estados miembros.

6.   La Comisión velará por que se mantenga a los Estados miembros informados del desarrollo y del resultado de este procedimiento.

7.   Cuando un Estado miembro compruebe que el marcado CE o la indicación de inspección periódica se han fijado indebidamente, el propietario o su representante establecido en la Comunidad o el poseedor, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá poner fin a la infracción de acuerdo con las condiciones impuestas por el Estado miembro.

Si la no-conformidad persiste, el Estado miembro adoptará todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la comercialización, el transporte o la utilización de la unidad en cuestión o para garantizar su retirada del mercado o de la circulación.

8.   Cualquier decisión adoptada por un Estado miembro en aplicación de la presente Directiva que tenga como consecuencia restringir la comercialización, el transporte o la utilización de unidades de carga intermodales o que imponga su retirada del mercado o de la circulación deberá motivarse de forma precisa. La decisión se notificará cuanto antes al interesado, indicándole las vías de recurso que le ofrezca la legislación vigente en dicho Estado miembro y los plazos para la presentación de los recursos.

Artículo 6

Supervisión de las unidades de carga intermodales

1.   Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas consideren oportunas para que las unidades de carga intermodales a que hacen referencia las letras a) y b) del artículo 3 solamente se puedan comercializar y poner en servicio si no comprometen la salud ni la seguridad de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen para los fines a que están destinadas.

2.   Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a la facultad de los Estados miembros de establecer, de conformidad con las disposiciones del Tratado, los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas, en particular durante la operaciones de manutención de las unidades, siempre y cuando ello no entrañe modificaciones de dichas unidades en relación con la presente Directiva.

3.   Los Estados miembros no se opondrán, en particular con motivo de ferias, exposiciones o demostraciones, a la presentación de unidades de carga intermodales con arreglo a la definición del artículo 1 que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva, siempre que exista un cartel visible en el que se indique claramente su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichas unidades antes de que el fabricante o su representante establecido en la Comunidad hayan hecho que se atengan a las normas. En las demostraciones deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas, de conformidad con los requisitos establecidos por la autoridad competente del Estado miembro interesado, con objeto de garantizar la protección de las personas.

Artículo 7

Mantenimiento e inspección periódica

1.   Antes de que finalice el quinto año siguiente a la fecha de fabricación de una unidad de carga intermodal o de una unidad europea de carga intermodal, su fabricante o su representante establecido en la Comunidad, su propietario o su representante establecido en la Comunidad o su poseedor deberá someterla a la primera inspección a que se refiere la letra f) del artículo 3 de acuerdo con uno de los procedimientos recogidos en el anexo V.

En el caso de las unidades existentes, la primera inspección deberá practicarse antes del 1 de julio de 2007 o antes de que finalice el quinto año siguiente a la fecha de su fabricación.

Las unidades de carga intermodales existentes o nuevas que circulen en la Comunidad o se utilicen en operaciones de transporte de mercancías entre el territorio de la Comunidad y el territorio de un tercer país deberán someterse a inspecciones periódicas a intervalos que no sean superiores a
  30 meses
  .

2.   El propietario, su representante establecido en la Comunidad Europea o el poseedor de la unidad de carga intermodal será responsable de su mantenimiento en buen estado desde el punto de vista de la seguridad.

3.   La fecha límite (mes y año) de la siguiente inspección periódica de la unidad de carga intermodal se marcará de forma visible, claramente legible e indeleble en la unidad.

4.   Las unidades de carga intermodales podrán someterse a inspección periódica en cualquier Estado miembro, de acuerdo con los procedimientos previstos en el anexo V de la presente Directiva.

5.
     
  Los apartados 1, 3 y 4 del artículo 7 no se aplicarán a las unidades de carga intermodales cubiertas por el CSC.

Artículo 8

Marcado CE e indicación de inspección periódica

1.   El marcado CE estará constituido por las iniciales «CE», cuyo logotipo figura en el Anexo VI.

El marcado CE irá acompañado del número de identificación del organismo notificado que interviene en la fase de control de la producción.

2.   El marcado CE deberá fijarse de forma visible, claramente legible e indeleble en cada unidad de carga intermodal.

3.   Queda prohibido colocar en las unidades de carga intermodales y en las unidades europeas de carga intermodales marcados que puedan inducir a terceros a error sobre el significado o el logotipo del marcado CE. Podrá fijarse en las unidades de carga intermodales cualquier otro marcado, siempre que no reduzca la visibilidad ni la legibilidad del marcado CE.

4.   Junto al marcado CE deberá fijarse un símbolo, cuyo logotipo figura en el anexo VII. Será distinto para las unidades de carga intermodales y para las unidades europeas de carga intermodales.

5.   La indicación de inspección periódica deberá mencionar la fecha de fabricación, la de la inspección anterior y la fecha límite de la siguiente inspección. Será colocada por el organismo responsable de la inspección, de acuerdo con el logotipo que figura en el anexo VII.

6.   Colocación indebida del marcado CE

| a) | cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado CE o la indicación de inspección periódica, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad, el propietario o su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá la obligación de hacer que el producto se ajuste a las disposiciones sobre el marcado CE y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro. |
| --- | --- |

a)

cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado CE o la indicación de inspección periódica, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad, el propietario o su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá la obligación de hacer que el producto se ajuste a las disposiciones sobre el marcado CE y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro.

| b) | Si la no-conformidad persiste, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o garantizar su retirada del mercado de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 5. |
| --- | --- |

b)

Si la no-conformidad persiste, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o garantizar su retirada del mercado de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 5.

Artículo 9

Requisitos, normas armonizadas y objeciones formales

1.   Las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales contempladas en el artículo 1 deberán cumplir, respectivamente, los requisitos esenciales establecidos en los anexos I y II, así como los requisitos específicos de interoperabilidad. Éstos últimos serán aprobados y, en su caso, revisados de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12.

La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las decisiones relativas a los requisitos específicos de interoperabilidad que deban aplicarse.

2.   Los Estados miembros considerarán que las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales provistas del marcado CE previsto en el artículo 8 y acompañadas de la declaración de conformidad establecida en el anexo VII se ajustan a todas las disposiciones de la presente Directiva que les sean aplicables.

3.   Se considerará que las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales conformes a las normas armonizadas cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea cumplen los requisitos esenciales y los requisitos específicos de interoperabilidad.

4.   Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que las normas armonizadas contempladas en el apartado 3 no se ajustan a los requisitos esenciales recogidos en los anexos I y II o a los requisitos específicos de interoperabilidad, dicho Estado miembro o la Comisión recurrirá al Comité permanente creado por la Directiva 98/34/CE.

Habida cuenta del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los Estados miembros si las referencias a las normas de que se trate deben ser retiradas o no del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 10

Organismos notificados

1.   Los Estados miembros remitirán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los organismos notificados, establecidos en la Comunidad, que hayan designado para llevar a cabo los procedimientos establecidos en los anexos IV y V, así como para desempeñar las tareas concretas para las que tales organismos han sido designados, y los números de identificación que les haya asignado previamente la Comisión.

La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de los organismos notificados, mencionando sus números de identificación y las tareas para las que hayan sido notificados, y se encargará de actualizar dicha lista.

2.   Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el anexo III para la designación de organismos notificados.

3.   Cualquier Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar la notificación si comprueba que dicho organismo ya no cumple los criterios mencionados en el apartado 2.

Informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda retirada de notificación.

Artículo 11

Adaptación de los anexos

Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos I y II de la presente Directiva se aprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12.

Artículo 12

Comité

1.   La Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

2.   Cuando se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, de conformidad con las disposiciones del artículo 8 de la misma.

3.   El Comité adoptará su reglamento interno. El Comité podrá examinar cualquier cuestión que planteen el desarrollo y la aplicación práctica de la presente Directiva y que suscite su presidente, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro.

Artículo 13

Sanciones

Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva
  , velarán por la armonización plena de estas sanciones
  y tomarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar la aplicación de dichas sanciones. Éstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasivas.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones pertinentes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva y le comunicarán a la mayor brevedad cualquier modificación posterior.

Artículo 14

Aplicación

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2005. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

2.   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

3.   Las disposiciones del artículo 4 no serán de aplicación a las unidades de carga intermodales que hayan sido fabricadas antes de la fecha indicada en el apartado 1 y puestas en servicio a más tardar seis meses después de esa fecha.

Artículo 15

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 16

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

(2)  DO C 32 de 5.2.2004, p. 67
  .

2

32 de 5.2.2004, p. 67

(3)  DO C ...

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 12.2.2004.

4

Posición del Parlamento Europeo de 12.2.2004.

(5)  CSC: Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, adoptado el 2.12.1972, que entró en vigor el 6.9.1977 y fue modificado en 1981, 1983, 1991 y 1993; puede consultarse en la página Internet de la Organización Marítima Internacional (www.imo.org).

5

(6)  
  DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.

6

DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.

(7)  Decisión del Consejo 93/465/CEE, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica — (DO L 220 de 30.8.1993, p. 23
  ).

7

93/465/CEE

p. 23

(8)  Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37
  ). Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).

8

p. 37

Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18)

(9)  Recomendación 79/487/CEE del Consejo de 15 de mayo de 1979 sobre la ratificación del Convenio internacional sobre seguridad de los contenedores (CSC) (DO L 125 de 22.5.1979, p. 18).

9

Recomendación 79/487/CEE del Consejo de 15 de mayo de 1979 sobre la ratificación del Convenio internacional sobre seguridad de los contenedores (CSC)

(10)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

10

ANEXO I

Requisitos esenciales aplicables a las unidades de carga intermodales

A fin de facilitar la manutención de las unidades de carga intermodales entre dos modos y fomentar la intermodalidad del transporte en general, dichas unidades deben cumplir, según su clase y categoría, los requisitos establecidos en el presente anexo. Dichos requisitos garantizan una interoperabilidad máxima de las unidades de carga intermodales entre la carretera, el ferrocarril, la navegación fluvial y el transporte marítimo
  y no incumplan las normas ISO pertinentes en vigor
  .

| Seguridad técnica y física: | Han de cumplirse las disposiciones aplicables del Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC).
  Deben reducirse al mínimo los riesgos de daños dentro de un mismo modo de transporte y entre dos modos.
  Toda nueva unidad de carga intermodal debe estar provista de dispositivos de alarma contra intrusiones — como, por ejemplo, un sello electrónico — que incorporen los últimos avances tecnológicos. |
| --- | --- |
| Manutención: | Ha de garantizarse una manipulación eficaz
  de los contenedores (ISO Serie 1) y de las cajas móviles apilables y no apilables, teniendo en cuenta la eficacia de las operaciones de transbordo. |
| Sujeción: | Las interfaces de sujeción han de ser compatibles con los cuatro modos de transporte. |
| Resistencia: | Las UCI no han de romperse ni abrirse en caso de caída accidental.
  Las UCI han de poder resistir los choques que suelen producirse durante la manutención sin sufrir daños que impidan la colocación de la indicación de inspección periódica. |
| Codificación e identificación de las unidades: | Deben utilizarse sistemas de codificación e identificación electrónicas que incorporen los últimos avances tecnológicos. |

Seguridad técnica y física:

Han de cumplirse las disposiciones aplicables del Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC).

Deben reducirse al mínimo los riesgos de daños dentro de un mismo modo de transporte y entre dos modos.

Toda nueva unidad de carga intermodal debe estar provista de dispositivos de alarma contra intrusiones — como, por ejemplo, un sello electrónico — que incorporen los últimos avances tecnológicos.

Manutención:

Ha de garantizarse una manipulación eficaz
  de los contenedores (ISO Serie 1) y de las cajas móviles apilables y no apilables, teniendo en cuenta la eficacia de las operaciones de transbordo.

Sujeción:

Las interfaces de sujeción han de ser compatibles con los cuatro modos de transporte.

Resistencia:

Las UCI no han de romperse ni abrirse en caso de caída accidental.

Las UCI han de poder resistir los choques que suelen producirse durante la manutención sin sufrir daños que impidan la colocación de la indicación de inspección periódica.

Codificación e identificación de las unidades:

Deben utilizarse sistemas de codificación e identificación electrónicas que incorporen los últimos avances tecnológicos.

Las unidades de transporte intermodales que se utilicen en el modo viario deberán atenerse a las prescripciones de la Directiva 96/53/CE (1)
  .

---

(1)  Directiva 96/53/CE del Consejo de 25 de julio de 1996 por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59). Directiva modificada por la Directiva 2002/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 67 de 9.3.2002, p. 47).

ANEXO II

Requisitos esenciales aplicables a la unidad europea de carga intermodal

La unidad europea de carga intermodal es la unidad de carga ideal para el transporte de mercancías secas de diversos tipos por carretera, ferrocarril, vías navegables interiores y transporte marítimo de corta distancia.

Además de los requisitos establecidos en el anexo I, que son aplicables a todas las unidades de carga intermodales nuevas, la UECI ha de cumplir los requisitos suplementarios siguientes:

| Peso y dimensiones: | Debe cumplir las disposiciones de la Directiva 96/53/CE. |
| --- | --- |
| Tipo: | Caja polivalente para carga seca |
| Longitud interior: | Ha de permitir colocar, en el sentido de la longitud, respectivamente:






  — | 11 unidades de 1 200 mm, en el caso de la versión larga |

Peso y dimensiones:

Debe cumplir las disposiciones de la Directiva 96/53/CE.

Tipo:

Caja polivalente para carga seca

Longitud interior:

Ha de permitir colocar, en el sentido de la longitud, respectivamente:

—

11 unidades de 1 200 mm, en el caso de la versión larga

| — | 6 unidades de 1 200 mm, en el caso de la versión corta, |
| --- | --- |

—

6 unidades de 1 200 mm, en el caso de la versión corta,

previendo los márgenes de maniobra que sean necesarios.

Anchura interior:

Ha de permitir colocar, unas al lado de las otras, dos europaletas (1 200 × 800 mm) o dos paletas UK (1 200 × 1 000 mm) en el sentido de su longitud (2 × 1 200 mm) o tres europaletas en el sentido de su anchura (3 × 800 mm), dejando un margen de maniobra suficiente.

Anchura exterior:

Debe permitir la estibación segura, en el interior y sobre el puente de los actuales buques contenedores de estructura celular, sin necesidad de una adaptación de las guías existentes configuradas de conformidad con las normas ISO aplicables en vigor.

Altura exterior:

Normas ISO (2 900 mm)

Resistencia de la construcción:

El documento de referencia en lo que respecta a los valores de resistencia será, en su caso, la serie de normas ISO 1496.

| — | Capacidad de apilamiento en 4 niveles de unidades largas cargadas que pueden resistir un viaje marítimo. |
| --- | --- |

—

Capacidad de apilamiento en 4 niveles de unidades largas cargadas que pueden resistir un viaje marítimo.

| — | Capacidad de apilamiento correspondiente a los contenedores ISO de 20 pies, en el caso de las unidades cortas cargadas. |
| --- | --- |

—

Capacidad de apilamiento correspondiente a los contenedores ISO de 20 pies, en el caso de las unidades cortas cargadas.

| — | Una carga de rotura suficiente para poder transportar unidades en el número de niveles de apilamiento antes mencionado por vía fluvial o por transporte marítimo de corta distancia. |
| --- | --- |

—

Una carga de rotura suficiente para poder transportar unidades en el número de niveles de apilamiento antes mencionado por vía fluvial o por transporte marítimo de corta distancia.

| — | Aptitud para ser izadas por la parte superior. |
| --- | --- |

—

Aptitud para ser izadas por la parte superior.

ANEXO III

Criterios mínimos que deben cumplirse para la designación de los organismos notificados contemplados en el artículo 10

| 1. | El organismo, su director y el personal encargado de llevar a cabo las operaciones de evaluación y verificación no podrán ser el proyectista, el fabricante, el proveedor, el instalador ni el usuario de las unidades de carga intermodales que dicho organismo inspeccione, ni tampoco el representante de ninguna de esas personas. No podrán intervenir directamente en el diseño, la fabricación, la comercialización o el mantenimiento de las unidades, ni representar a las partes que intervengan en estas actividades. Lo anterior no excluye la posibilidad de llevar a cabo intercambios de información técnica entre el fabricante de las unidades y el organismo notificado. |
| --- | --- |

1.

El organismo, su director y el personal encargado de llevar a cabo las operaciones de evaluación y verificación no podrán ser el proyectista, el fabricante, el proveedor, el instalador ni el usuario de las unidades de carga intermodales que dicho organismo inspeccione, ni tampoco el representante de ninguna de esas personas. No podrán intervenir directamente en el diseño, la fabricación, la comercialización o el mantenimiento de las unidades, ni representar a las partes que intervengan en estas actividades. Lo anterior no excluye la posibilidad de llevar a cabo intercambios de información técnica entre el fabricante de las unidades y el organismo notificado.

| 2. | El organismo y su personal llevarán a cabo las operaciones de evaluación y de verificación con plena integridad profesional y plena competencia técnica y libertad respecto a toda presión o incentivo, en particular de carácter financiero, que pueda influir en su opinión o en los resultados de la inspección, especialmente si proceden de personas o de grupos de personas con intereses en los resultados de las verificaciones. |
| --- | --- |

2.

El organismo y su personal llevarán a cabo las operaciones de evaluación y de verificación con plena integridad profesional y plena competencia técnica y libertad respecto a toda presión o incentivo, en particular de carácter financiero, que pueda influir en su opinión o en los resultados de la inspección, especialmente si proceden de personas o de grupos de personas con intereses en los resultados de las verificaciones.

| 3. | El organismo dispondrá del personal y los medios necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de las inspecciones o de la vigilancia; asimismo, deberá tener acceso al material necesario para realizar verificaciones extraordinarias. |
| --- | --- |

3.

El organismo dispondrá del personal y los medios necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de las inspecciones o de la vigilancia; asimismo, deberá tener acceso al material necesario para realizar verificaciones extraordinarias.

| 4. | El personal encargado de las inspecciones poseerá:






  — | una formación técnica y profesional sólida; |
| --- | --- | --- |

4.

El personal encargado de las inspecciones poseerá:

—

una formación técnica y profesional sólida;

| — | un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a las inspecciones que efectúe y la suficiente práctica en dichas inspecciones; |
| --- | --- |

—

un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a las inspecciones que efectúe y la suficiente práctica en dichas inspecciones;

| — | la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que demuestren que se han realizado las inspecciones. |
| --- | --- |

—

la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que demuestren que se han realizado las inspecciones.

| 5. | Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones. Su remuneración no variará en función del número de inspecciones realizadas ni del resultado de dichas inspecciones. |
| --- | --- |

5.

Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones. Su remuneración no variará en función del número de inspecciones realizadas ni del resultado de dichas inspecciones.

| 6. | El organismo deberá contratar un seguro de responsabilidad civil, a no ser que dicha responsabilidad se halle cubierta por el Estado con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional, o que las inspecciones las efectúe directamente el Estado miembro. |
| --- | --- |

6.

El organismo deberá contratar un seguro de responsabilidad civil, a no ser que dicha responsabilidad se halle cubierta por el Estado con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional, o que las inspecciones las efectúe directamente el Estado miembro.

| 7. | El personal del organismo estará sujeto al secreto profesional en relación con toda información obtenida en el desempeño de sus funciones (excepto ante las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades), de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva o en cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle. |
| --- | --- |

7.

El personal del organismo estará sujeto al secreto profesional en relación con toda información obtenida en el desempeño de sus funciones (excepto ante las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades), de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva o en cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.

ANEXO IV

Procedimientos de evaluación de la conformidad

Las unidades de carga intermodales habrán de ser objeto, a elección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad, de uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en el artículo 6 y descritos en el presente anexo:

| — | Control interno de la fabricación, utilizando el módulo A, cuando se cumplan las normas armonizadas contempladas en el apartado 3 del artículo 9. |
| --- | --- |

—

Control interno de la fabricación, utilizando el módulo A, cuando se cumplan las normas armonizadas contempladas en el apartado 3 del artículo 9.

| — | Control interno de la fabricación, utilizando el módulo Aa. |
| --- | --- |

—

Control interno de la fabricación, utilizando el módulo Aa.

| — | Procedimiento de verificación por unidad (módulo G). |
| --- | --- |

—

Procedimiento de verificación por unidad (módulo G).

| — | Procedimiento de aseguramiento de calidad total (módulo H). |
| --- | --- |

—

Procedimiento de aseguramiento de calidad total (módulo H).

Módulo A (control interno de la fabricación)

| 1. | Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su representante establecido en la Comunidad que cumpla las obligaciones estipuladas en la parte 2, garantiza y declara que las unidades de carga intermodales de que se trate cumplen los requisitos pertinentes de la Directiva. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará la marca adecuada en todas las unidades de carga intermodales y redactará una declaración de conformidad. |
| --- | --- |

1.

Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su representante establecido en la Comunidad que cumpla las obligaciones estipuladas en la parte 2, garantiza y declara que las unidades de carga intermodales de que se trate cumplen los requisitos pertinentes de la Directiva. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará la marca adecuada en todas las unidades de carga intermodales y redactará una declaración de conformidad.

| 2. | El fabricante elaborará la documentación técnica descrita en el punto 3; el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá conservarla a disposición de las autoridades nacionales, a efectos de inspección, durante un período de diez años a partir de la fecha de fabricación de la última unidad de carga intermodal. Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice las unidades de carga intermodales en el mercado comunitario. |
| --- | --- |

2.

El fabricante elaborará la documentación técnica descrita en el punto 3; el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá conservarla a disposición de las autoridades nacionales, a efectos de inspección, durante un período de diez años a partir de la fecha de fabricación de la última unidad de carga intermodal. Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice las unidades de carga intermodales en el mercado comunitario.

| 3. | La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos pertinentes de la Directiva. En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento de las unidades de carga intermodales e incluirá:






  — | una descripción general de las unidades de carga intermodales, |
| --- | --- | --- |

3.

La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos pertinentes de la Directiva. En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento de las unidades de carga intermodales e incluirá:

—

una descripción general de las unidades de carga intermodales,

| — | los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc., |
| --- | --- |

—

los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,

| — | las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto, |
| --- | --- |

—

las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto,

| — | una descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva, |
| --- | --- |

—

una descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,

| — | los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc., |
| --- | --- |

—

los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,

| — | los informes sobre los ensayos. |
| --- | --- |

—

los informes sobre los ensayos.

| 4. | El fabricante o su representante establecido en la Comunidad conservará, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad. |
| --- | --- |

4.

El fabricante o su representante establecido en la Comunidad conservará, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.

| 5. | El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos de la documentación técnica prevista en la parte 2 y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables. |
| --- | --- |

5.

El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos de la documentación técnica prevista en la parte 2 y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.

Módulo Aa (control interno de la fabricación con supervisión de la verificación final)

Además de los requisitos previstos en el módulo A, se aplicarán las disposiciones siguientes:

La verificación final estará sujeta a una supervisión en forma de visitas sin previo aviso por parte de un organismo notificado elegido por el fabricante.

Durante dichas visitas, el organismo notificado deberá:

| — | asegurarse de que el fabricante realiza efectivamente la verificación final, |
| --- | --- |

—

asegurarse de que el fabricante realiza efectivamente la verificación final,

| — | hacer un muestreo a efectos de control en el local de fabricación o de almacenamiento de las unidades de carga intermodales. El organismo notificado determinará el número de unidades que haya que muestrear, así como la necesidad de efectuar o hacer que se efectúe total o parcialmente la verificación final en las unidades que constituyan la muestra. |
| --- | --- |

—

hacer un muestreo a efectos de control en el local de fabricación o de almacenamiento de las unidades de carga intermodales. El organismo notificado determinará el número de unidades que haya que muestrear, así como la necesidad de efectuar o hacer que se efectúe total o parcialmente la verificación final en las unidades que constituyan la muestra.

En caso de que una o varias unidades de carga intermodales no resulten conformes, el organismo notificado tomará las medidas oportunas.

El fabricante fijará en cada unidad de carga intermodal, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el número de identificación de éste.

Módulo G (verificación CE por unidad)

| 1. | El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante garantiza y declara que la unidad de carga intermodal a la que se haya expedido el certificado mencionado en el punto 4.1 cumple los requisitos correspondientes de la Directiva. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará el marcado adecuado en dicha unidad y redactará una declaración de conformidad. |
| --- | --- |

1.

El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante garantiza y declara que la unidad de carga intermodal a la que se haya expedido el certificado mencionado en el punto 4.1 cumple los requisitos correspondientes de la Directiva. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará el marcado adecuado en dicha unidad y redactará una declaración de conformidad.

| 2. | El fabricante presentará la solicitud de verificación por unidad ante un organismo notificado de su elección. La solicitud incluirá:






  — | el nombre y la dirección del fabricante y el emplazamiento de la unidad de carga intermodal, |
| --- | --- | --- |

2.

El fabricante presentará la solicitud de verificación por unidad ante un organismo notificado de su elección. La solicitud incluirá:

—

el nombre y la dirección del fabricante y el emplazamiento de la unidad de carga intermodal,

| — | una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud a otro organismo notificado, |
| --- | --- |

—

una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud a otro organismo notificado,

| — | una documentación técnica. |
| --- | --- |

—

una documentación técnica.

| 3. | La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad de la unidad de carga intermodal con los correspondientes requisitos de la Directiva y la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento de la misma. La documentación técnica incluirá:






  — | una descripción general de la unidad en cuestión, |
| --- | --- | --- |

3.

La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad de la unidad de carga intermodal con los correspondientes requisitos de la Directiva y la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento de la misma. La documentación técnica incluirá:

—

una descripción general de la unidad en cuestión,

| — | los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, circuitos, etc. |
| --- | --- |

—

los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, circuitos, etc.

| — | las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento de dicha unidad, |
| --- | --- |

—

las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento de dicha unidad,

| — | los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc., |
| --- | --- |

—

los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,

| — | los informes sobre los ensayos, |
| --- | --- |

—

los informes sobre los ensayos,

| — | los datos pertinentes sobre la cualificación de los procesos de fabricación y control, así como sobre las cualificaciones o aprobaciones del personal correspondiente. |
| --- | --- |

—

los datos pertinentes sobre la cualificación de los procesos de fabricación y control, así como sobre las cualificaciones o aprobaciones del personal correspondiente.

| 4. | El organismo notificado examinará el diseño y la fabricación de cada unidad de carga intermodal y efectuará los ensayos adecuados durante la fabricación para comprobar su conformidad con los correspondientes requisitos de la Directiva. |
| --- | --- |

4.

El organismo notificado examinará el diseño y la fabricación de cada unidad de carga intermodal y efectuará los ensayos adecuados durante la fabricación para comprobar su conformidad con los correspondientes requisitos de la Directiva.

| 4.1. | El organismo notificado fijará o hará que se fije su número de identificación en cada unidad de carga intermodal y expedirá un certificado de conformidad relativo a los ensayos realizados. Dicho certificado deberá conservarse durante un período de diez años. |
| --- | --- |

4.1.

El organismo notificado fijará o hará que se fije su número de identificación en cada unidad de carga intermodal y expedirá un certificado de conformidad relativo a los ensayos realizados. Dicho certificado deberá conservarse durante un período de diez años.

| 4.2. | El fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá estar en condiciones de presentar la declaración de conformidad y el certificado de conformidad expedidos por el organismo notificado en caso de que le sean requeridos. |
| --- | --- |

4.2.

El fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá estar en condiciones de presentar la declaración de conformidad y el certificado de conformidad expedidos por el organismo notificado en caso de que le sean requeridos.

En particular, el organismo notificado:

| — | examinará la documentación técnica en lo que se refiere al diseño y a los procesos de fabricación, |
| --- | --- |

—

examinará la documentación técnica en lo que se refiere al diseño y a los procesos de fabricación,

| — | evaluará los materiales utilizados cuando no sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales, |
| --- | --- |

—

evaluará los materiales utilizados cuando no sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales,

| — | aprobará los métodos operativos de montaje permanente de las piezas que componen las unidades de carga intermodales, |
| --- | --- |

—

aprobará los métodos operativos de montaje permanente de las piezas que componen las unidades de carga intermodales,

| — | comprobará las cualificaciones o aprobaciones, |
| --- | --- |

—

comprobará las cualificaciones o aprobaciones,

| — | procederá al examen final, efectuará o se encargará de que se efectúe la prueba y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad. |
| --- | --- |

—

procederá al examen final, efectuará o se encargará de que se efectúe la prueba y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad.

Módulo H (aseguramiento de calidad total)

| 1. | Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto 2 garantiza y declara que los productos en cuestión cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará el marcado CE en cada producto y redactará una declaración de conformidad. El marcado CE irá acompañado del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión prevista en el punto 4. |
| --- | --- |

1.

Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto 2 garantiza y declara que los productos en cuestión cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará el marcado CE en cada producto y redactará una declaración de conformidad. El marcado CE irá acompañado del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión prevista en el punto 4.

| 2. | El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación, la inspección final de los productos y los ensayos, tal como se especifica en el punto 3, y estará sujeto a la supervisión mencionada en el punto 4. |
| --- | --- |

2.

El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación, la inspección final de los productos y los ensayos, tal como se especifica en el punto 3, y estará sujeto a la supervisión mencionada en el punto 4.

| 3. | Sistema de calidad |
| --- | --- |

3.

Sistema de calidad

| 3.1. | El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado. |
| --- | --- |

3.1.

El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado.

Esta solicitud incluirá:

| — | Toda la información adecuada sobre la categoría de productos de que se trate. |
| --- | --- |

—

Toda la información adecuada sobre la categoría de productos de que se trate.

| — | La documentación relativa al sistema de calidad. |
| --- | --- |

—

La documentación relativa al sistema de calidad.

| 3.2. | El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad de los productos con los requisitos de la Directiva que les son aplicables. |
| --- | --- |

3.2.

El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad de los productos con los requisitos de la Directiva que les son aplicables.

Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán figurar en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones escritas. La documentación relativa al sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de las medidas de procedimiento y de calidad, tales como los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.

En particular, incluirá una descripción adecuada de:

| — | los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus facultades en lo que se refiere a la calidad del diseño y a la calidad de los productos, |
| --- | --- |

—

los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus facultades en lo que se refiere a la calidad del diseño y a la calidad de los productos,

| — | las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas de aplicación y, en caso de que las normas contempladas en el artículo 5 no se apliquen en su totalidad, los medios que se utilizarán para que se cumplan los requisitos esenciales de la Directiva que son de aplicación a los productos, |
| --- | --- |

—

las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas de aplicación y, en caso de que las normas contempladas en el artículo 5 no se apliquen en su totalidad, los medios que se utilizarán para que se cumplan los requisitos esenciales de la Directiva que son de aplicación a los productos,

| — | las técnicas de control y de verificación del diseño, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán en el momento del diseño de los productos en lo que respecta a la categoría de productos cubierta, |
| --- | --- |

—

las técnicas de control y de verificación del diseño, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán en el momento del diseño de los productos en lo que respecta a la categoría de productos cubierta,

| — | las técnicas correspondientes de fabricación, control de la calidad y aseguramiento de la calidad, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán, |
| --- | --- |

—

las técnicas correspondientes de fabricación, control de la calidad y aseguramiento de la calidad, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán,

| — | los controles y ensayos que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, así como la frecuencia con que se llevarán a cabo, |
| --- | --- |

—

los controles y ensayos que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, así como la frecuencia con que se llevarán a cabo,

| — | los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos, los informes sobre la cualificación del personal correspondiente, etc., |
| --- | --- |

—

los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos, los informes sobre la cualificación del personal correspondiente, etc.,

| — | los medios que permitan verificar la consecución de la calidad requerida en materia de diseño y de productos, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad. |
| --- | --- |

—

los medios que permitan verificar la consecución de la calidad requerida en materia de diseño y de productos, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.

| 3.3. | El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos especificados en el punto 3.2. Se presumirán conformes a dichos requisitos los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente. |
| --- | --- |

3.3.

El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos especificados en el punto 3.2. Se presumirán conformes a dichos requisitos los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.

La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos pertinentes de la Directiva. En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento de las unidades de carga intermodales e incluirá:

| — | una descripción general de las unidades de carga intermodales, |
| --- | --- |

—

una descripción general de las unidades de carga intermodales,

| — | los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc., |
| --- | --- |

—

los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,

| — | las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto, |
| --- | --- |

—

las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto,

| — | una descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva, |
| --- | --- |

—

una descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,

| — | los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc., |
| --- | --- |

—

los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,

| — | los informes sobre los ensayos. |
| --- | --- |

—

los informes sobre los ensayos.

El equipo de auditores contará al menos con un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología de que se trate. El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.

La decisión se notificará al fabricante. La notificación incluirá las conclusiones de la inspección y la decisión de evaluación motivada.

| 3.4. | El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz. |
| --- | --- |

3.4.

El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.

El fabricante o su representante autorizado mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.

El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos contemplados en el punto 3.2 o si es precisa una reevaluación.

El organismo notificará su decisión al fabricante. La notificación incluirá las conclusiones de la inspección y la decisión de evaluación motivada.

| 4. | Supervisión CE bajo la responsabilidad del organismo notificado |
| --- | --- |

4.

Supervisión CE bajo la responsabilidad del organismo notificado

| 4.1. | El objetivo de la supervisión es cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado. |
| --- | --- |

4.1.

El objetivo de la supervisión es cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.

| 4.2. | El fabricante permitirá el acceso del organismo notificado, a efectos de inspección, a los locales de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le facilitará toda la información necesaria, en particular:






  — | la documentación relativa al sistema de calidad, |
| --- | --- | --- |

4.2.

El fabricante permitirá el acceso del organismo notificado, a efectos de inspección, a los locales de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le facilitará toda la información necesaria, en particular:

—

la documentación relativa al sistema de calidad,

| — | los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, los cálculos, los ensayos, etc., |
| --- | --- |

—

los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, los cálculos, los ensayos, etc.,

| — | los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos y la calibración, los informes sobre la competencia del personal de que se trate, etc. |
| --- | --- |

—

los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos y la calibración, los informes sobre la competencia del personal de que se trate, etc.

| 4.3. | El organismo notificado efectuará auditorías anuales para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de auditoría al fabricante. |
| --- | --- |

4.3.

El organismo notificado efectuará auditorías anuales para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de auditoría al fabricante.

| 4.4. | Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas al fabricante sin previo aviso. En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá, en caso necesario, realizar o hacer que se realicen ensayos con objeto de comprobar el buen funcionamiento del sistema de calidad. Entregará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado un ensayo, un informe del ensayo. |
| --- | --- |

4.4.

Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas al fabricante sin previo aviso. En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá, en caso necesario, realizar o hacer que se realicen ensayos con objeto de comprobar el buen funcionamiento del sistema de calidad. Entregará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado un ensayo, un informe del ensayo.

| 5. | Durante un período de diez años a partir de la fecha de fabricación del producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:






  — | la documentación mencionada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1, |
| --- | --- | --- |

5.

Durante un período de diez años a partir de la fecha de fabricación del producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:

—

la documentación mencionada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1,

| — | las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4, |
| --- | --- |

—

las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4,

| — | las decisiones e informes del organismo notificado mencionados en el cuarto párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4. |
| --- | --- |

—

las decisiones e informes del organismo notificado mencionados en el cuarto párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.

| 6. | Los organismos notificados deberán comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que hayan expedido y retirado. |
| --- | --- |

6.

Los organismos notificados deberán comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que hayan expedido y retirado.

ANEXO V

Procedimientos de inspección periódica

La inspección periódica deberá efectuarse de acuerdo con uno de los dos procedimientos que a continuación se describen.

Módulo 1 (inspección periódica del producto)

| 1. | El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor asegura que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva. |
| --- | --- |

1.

El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor asegura que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva.

| 2. | Para cumplir los requisitos mencionados en el punto 1, el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguran que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con objeto de que:






  — | las unidades de carga intermodales reciban el uso para el que se hayan destinado, |
| --- | --- | --- |

2.

Para cumplir los requisitos mencionados en el punto 1, el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguran que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con objeto de que:

—

las unidades de carga intermodales reciban el uso para el que se hayan destinado,

| — | si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones, |
| --- | --- |

—

si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones,

| — | se realicen las inspecciones periódicas necesarias. |
| --- | --- |

—

se realicen las inspecciones periódicas necesarias.

Las medidas ejecutadas deberán consignarse en documentos que el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá a disposición de las autoridades nacionales.

| 3. | El organismo de inspección llevará a cabo los exámenes y ensayos adecuados a fin de comprobar la conformidad de la unidad de carga intermodal con los requisitos correspondientes de la presente Directiva. |
| --- | --- |

3.

El organismo de inspección llevará a cabo los exámenes y ensayos adecuados a fin de comprobar la conformidad de la unidad de carga intermodal con los requisitos correspondientes de la presente Directiva.

| 3.1. | Se examinarán todas y cada una de las unidades de carga intermodales y se efectuarán los ensayos adecuados, descritos en las especificaciones europeas, a fin de comprobar que las unidades cumplen los requisitos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

3.1.

Se examinarán todas y cada una de las unidades de carga intermodales y se efectuarán los ensayos adecuados, descritos en las especificaciones europeas, a fin de comprobar que las unidades cumplen los requisitos de la presente Directiva.

| 3.2. | El organismo de inspección fijará o hará fijar su número de identificación en cada producto que se inspeccione periódicamente, inmediatamente después de la fecha de la inspección, y redactará un certificado de inspección periódica. Dicho certificado podrá referirse a varias unidades. |
| --- | --- |

3.2.

El organismo de inspección fijará o hará fijar su número de identificación en cada producto que se inspeccione periódicamente, inmediatamente después de la fecha de la inspección, y redactará un certificado de inspección periódica. Dicho certificado podrá referirse a varias unidades.

| 3.3. | El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor conservará el certificado de inspección periódica que se indica en el punto 3.2, así como los documentos mencionados en el punto 2, hasta, como mínimo, la siguiente inspección periódica. |
| --- | --- |

3.3.

El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor conservará el certificado de inspección periódica que se indica en el punto 3.2, así como los documentos mencionados en el punto 2, hasta, como mínimo, la siguiente inspección periódica.

Módulo 2 (inspección periódica mediante aseguramiento de la calidad)

| 1. | El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor, que cumple las obligaciones contempladas en el punto 2, asegura y declara que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva. El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor deberá hacer constar la fecha de la inspección periódica en todas las unidades de carga intermodales y efectuar por escrito una declaración de conformidad. La fecha de la inspección periódica deberá ir acompañada del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión a que hace referencia el punto 4. |
| --- | --- |

1.

El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor, que cumple las obligaciones contempladas en el punto 2, asegura y declara que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva. El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor deberá hacer constar la fecha de la inspección periódica en todas las unidades de carga intermodales y efectuar por escrito una declaración de conformidad. La fecha de la inspección periódica deberá ir acompañada del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión a que hace referencia el punto 4.

| 2. | El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguren que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con objeto de que:






  — | las unidades de carga intermodales reciban el uso para el que se hayan destinado, |
| --- | --- | --- |

2.

El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguren que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con objeto de que:

—

las unidades de carga intermodales reciban el uso para el que se hayan destinado,

| — | si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones, |
| --- | --- |

—

si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones,

| — | se realicen las inspecciones periódicas necesarias. |
| --- | --- |

—

se realicen las inspecciones periódicas necesarias.

Las medidas ejecutadas deberán consignarse en documentos que el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá a disposición de las autoridades nacionales.

El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor velará por que, para las inspecciones periódicas que se deban realizar, se facilite el personal cualificado y la infraestructura indispensable con arreglo a los puntos 3 a 7 del anexo III.

El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor empleará un sistema de calidad aprobado para la inspección periódica y los ensayos de la unidad según lo especificado en el punto 3 y estará sujeto a la supervisión mencionada en el punto 4.

| 3. | Sistema de calidad |
| --- | --- |

3.

Sistema de calidad

Las disposiciones recogidas en el módulo H del anexo IV de la presente Directiva podrán también aplicarse, mutatis mutandis, a las inspecciones periódicas.

ANEXO VI

Marcado CE y otros símbolos

1.   Marcado CE

El marcado CE está constituido por las iniciales «CE», diseñadas de la siguiente forma:

Image

2.   Símbolos distintivos

2.1.   UCI

En las UCI conformes a los requisitos de la presente Directiva se fijará, inmediatamente debajo del marcado CE, el símbolo «UCI». Dicho símbolo estará formado por las iniciales «UCI», diseñadas de la siguiente forma:

Image

2.2.   UECI

En las UECI conformes a los requisitos de la presente Directiva se fijará, inmediatamente debajo del marcado CE, el símbolo «UECI». Dicho símbolo estará formado por las iniciales «UECI», diseñadas de la siguiente forma:

Image

3.   Indicación de inspección periódica

En toda UCI utilizada en el territorio comunitario se indicará:

| — | su fecha de fabricación, compuesta por las iniciales «DF» seguidas de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año, |
| --- | --- |

—

su fecha de fabricación, compuesta por las iniciales «DF» seguidas de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año,

| — | la fecha de la última inspección pasada, formada por el símbolo «D1», seguido de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año, |
| --- | --- |

—

la fecha de la última inspección pasada, formada por el símbolo «D1», seguido de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año,

| — | la fecha límite de la siguiente inspección, formada por el símbolo «D2», seguido de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año. |
| --- | --- |

—

la fecha límite de la siguiente inspección, formada por el símbolo «D2», seguido de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año.

Este símbolo se fijará de acuerdo con el siguiente logotipo:

Image

4.   Disposiciones comunes

En caso de que se reduzca o aumente el tamaño del marcado CE o de los símbolos, deberán conservarse las proporciones de este logotipo.

Los diferentes elementos del marcado CE y de los símbolos deberán tener la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 cm.

No obstante, las cifras utilizadas podrán modificarse, siempre que se trate de números arábigos que tengan la misma altura que los demás elementos del símbolo.

ANEXO VII

Declaración de Conformidad

La declaración de conformidad «CE» incluirá los siguientes datos:

| — | Nombre, apellidos y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad. |
| --- | --- |

—

Nombre, apellidos y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad.

| — | Descripción de la unidad de carga intermodal de que se trate (o de la serie). |
| --- | --- |

—

Descripción de la unidad de carga intermodal de que se trate (o de la serie).

| — | Procedimiento utilizado para la evaluación de la conformidad. |
| --- | --- |

—

Procedimiento utilizado para la evaluación de la conformidad.

| — | Si procede, nombre y dirección del organismo notificado que haya efectuado la inspección. |
| --- | --- |

—

Si procede, nombre y dirección del organismo notificado que haya efectuado la inspección.

| — | Si procede, referencia al certificado de examen «CE de tipo», al certificado de examen CE del diseño o al certificado de conformidad CE. |
| --- | --- |

—

Si procede, referencia al certificado de examen «CE de tipo», al certificado de examen CE del diseño o al certificado de conformidad CE.

| — | Si procede, nombre y dirección del organismo notificado que se encargue de la inspección del sistema de calidad del fabricante. |
| --- | --- |

—

Si procede, nombre y dirección del organismo notificado que se encargue de la inspección del sistema de calidad del fabricante.

| — | Si procede, referencia a las normas armonizadas que se hayan aplicado. |
| --- | --- |

—

Si procede, referencia a las normas armonizadas que se hayan aplicado.

| — | Si procede, las demás especificaciones técnicas que se hayan utilizado. |
| --- | --- |

—

Si procede, las demás especificaciones técnicas que se hayan utilizado.

| — | Si procede, referencia a otras directivas comunitarias que se hayan aplicado. |
| --- | --- |

—

Si procede, referencia a otras directivas comunitarias que se hayan aplicado.

| — | Identificación del firmante con poderes para obligar al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad. |
| --- | --- |

—

Identificación del firmante con poderes para obligar al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad.

P5_TA(2004)0094

Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo a adherirse, en interés de la Comunidad Europea, a los instrumentos subyacentes (14389/2003 — COM(2003) 534 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 534) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 534) (1),

| — | Visto el Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992,

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con los artículos 61 y 67 del Tratado CE (C5-0002/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con los artículos 61 y 67 del Tratado CE (C5-0002/2004),

| — | Vistos el artículo 86 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 86 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Vistas la recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y la opinión de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0042/2004), |
| --- | --- |

—

Vistas la recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y la opinión de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0042/2004),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la firma o la ratificación por los Estados miembros del Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y sobre la adhesión de Austria y de Luxemburgo a los instrumentos subyacentes; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la firma o la ratificación por los Estados miembros del Protocolo de 2003 del Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, de 1992, y sobre la adhesión de Austria y de Luxemburgo a los instrumentos subyacentes;

| 2. | Pide a los Estados miembros que firmen, ratifiquen o se adhieran al Protocolo lo antes posible, en la medida de lo posible antes del 30 de junio de 2004; |
| --- | --- |

2.

Pide a los Estados miembros que firmen, ratifiquen o se adhieran al Protocolo lo antes posible, en la medida de lo posible antes del 30 de junio de 2004;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0095

Crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp)

Resolución del Parlamento Europeo sobre la crisis del sector siderúrgico (AST/Thyssen Krupp)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, en particular, las disposiciones relativas a los derechos sociales, así como las disposiciones del Tratado CE, en particular el artículo 136, en virtud del cual los Estados miembros fomentarán el empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, la adecuada protección social y el diálogo social, con el fin de alcanzar un nivel de empleo elevado y duradero y luchar contra la marginación, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, en particular, las disposiciones relativas a los derechos sociales, así como las disposiciones del Tratado CE, en particular el artículo 136, en virtud del cual los Estados miembros fomentarán el empleo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo, la adecuada protección social y el diálogo social, con el fin de alcanzar un nivel de empleo elevado y duradero y luchar contra la marginación,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000,

| — | Vista la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (1), que prevé procedimientos específicos de información, preaviso y consulta de los representantes de los trabajadores en caso de despidos colectivos con el fin de evitar y reducir los despidos y prever medidas sociales de acompañamiento para la reconversión o la readaptación en el ciclo productivo de los trabajadores afectados por las medidas de expulsión, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (1), que prevé procedimientos específicos de información, preaviso y consulta de los representantes de los trabajadores en caso de despidos colectivos con el fin de evitar y reducir los despidos y prever medidas sociales de acompañamiento para la reconversión o la readaptación en el ciclo productivo de los trabajadores afectados por las medidas de expulsión,

| — | Vista la Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en las empresas de la Comunidad Europea (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2002/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en las empresas de la Comunidad Europea (2),

| — | Visto que el sector siderúrgico europeo ha quedado afectado por la decisión de los Estados Unidos de imponer aranceles a las importaciones de acero, principalmente las procedentes de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto que el sector siderúrgico europeo ha quedado afectado por la decisión de los Estados Unidos de imponer aranceles a las importaciones de acero, principalmente las procedentes de la Unión Europea,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre el sector siderúrgico, las reestructuraciones y las fusiones industriales, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre el sector siderúrgico, las reestructuraciones y las fusiones industriales,

| — | Vista la continua pérdida de puestos de trabajo en el sector siderúrgico, |
| --- | --- |

—

Vista la continua pérdida de puestos de trabajo en el sector siderúrgico,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 37 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 37 de su Reglamento,

| A. | Considerando que es imperativo, vistos los resultados decepcionantes de la economía europea en 2003, completar la agenda de Lisboa, y que esta situación se agrava debido al reto de la ampliación y a las incertidumbres que caracterizan el clima económico internacional, |
| --- | --- |

A.

Considerando que es imperativo, vistos los resultados decepcionantes de la economía europea en 2003, completar la agenda de Lisboa, y que esta situación se agrava debido al reto de la ampliación y a las incertidumbres que caracterizan el clima económico internacional,

| B. | Preocupado por la renuncia a una producción de alto nivel tecnológico que, en los últimos años, se consideró un modelo de conocimientos especializados tecnológicos y que como tal debía protegerse, |
| --- | --- |

B.

Preocupado por la renuncia a una producción de alto nivel tecnológico que, en los últimos años, se consideró un modelo de conocimientos especializados tecnológicos y que como tal debía protegerse,

| C. | Considerando que es de interés para la Unión Europea el proteger y preservar las actividades propiamente industriales que emplean a un altísimo porcentaje de la población trabajadora de la Europa ampliada, |
| --- | --- |

C.

Considerando que es de interés para la Unión Europea el proteger y preservar las actividades propiamente industriales que emplean a un altísimo porcentaje de la población trabajadora de la Europa ampliada,

| D. | Considerando que es oportuno reflexionar sobre las iniciativas a medio y largo plazo que la Unión Europea tiene intención de adoptar para proteger los intereses industriales europeos en un contexto de mercado libre, |
| --- | --- |

D.

Considerando que es oportuno reflexionar sobre las iniciativas a medio y largo plazo que la Unión Europea tiene intención de adoptar para proteger los intereses industriales europeos en un contexto de mercado libre,

| E. | Considerando las importantes inversiones públicas de las que se ha beneficiado la empresa AST Thyssen Krupp, incluidos Fondos Estructurales del Objetivo 2 y del Fondo Social Europeo, para desarrollar los sistemas locales, las infraestructuras y la formación especializada, |
| --- | --- |

E.

Considerando las importantes inversiones públicas de las que se ha beneficiado la empresa AST Thyssen Krupp, incluidos Fondos Estructurales del Objetivo 2 y del Fondo Social Europeo, para desarrollar los sistemas locales, las infraestructuras y la formación especializada,

| F. | Teniendo en cuenta la movilización de los trabajadores dependientes interesados, de sus organizaciones sindicales, de la población y de los representantes de las autoridades locales, |
| --- | --- |

F.

Teniendo en cuenta la movilización de los trabajadores dependientes interesados, de sus organizaciones sindicales, de la población y de los representantes de las autoridades locales,

| 1. | Toma nota con satisfacción de los primeros resultados conseguidos gracias a las iniciativas de todos los interlocutores sociales e institucionales y que han creado posibilidades reales de negociación sobre el futuro de la empresa; |
| --- | --- |

1.

Toma nota con satisfacción de los primeros resultados conseguidos gracias a las iniciativas de todos los interlocutores sociales e institucionales y que han creado posibilidades reales de negociación sobre el futuro de la empresa;

| 2. | Manifiesta su solidaridad a los trabajadores afectados y a sus familias; |
| --- | --- |

2.

Manifiesta su solidaridad a los trabajadores afectados y a sus familias;

| 3. | Considera necesario garantizar que en la Unión Europea se mantenga un sector siderúrgico fuerte y moderno, capaz de satisfacer las necesidades de desarrollo sostenible y de creación de puestos de trabajo; |
| --- | --- |

3.

Considera necesario garantizar que en la Unión Europea se mantenga un sector siderúrgico fuerte y moderno, capaz de satisfacer las necesidades de desarrollo sostenible y de creación de puestos de trabajo;

| 4. | Pide a la Comisión que intervenga con determinación en el ámbito de la OMC y de la OCDE con el fin de garantizar que el mercado mundial del acero opere sobre criterios comunes de competencia; se congratula por los esfuerzos del Comisario Pascal Lamy sobre el conflicto del acero con los Estados Unidos, y manifiesta su preocupación por la continua pérdida de cuotas de mercado de la producción de acero italiana y europea; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que intervenga con determinación en el ámbito de la OMC y de la OCDE con el fin de garantizar que el mercado mundial del acero opere sobre criterios comunes de competencia; se congratula por los esfuerzos del Comisario Pascal Lamy sobre el conflicto del acero con los Estados Unidos, y manifiesta su preocupación por la continua pérdida de cuotas de mercado de la producción de acero italiana y europea;

| 5. | Recuerda a la Comisión que, tras la desaparición de la CECA, el seguimiento de las consecuencias económicas y sociales de la evolución de la siderurgia europea forma parte de sus competencias; |
| --- | --- |

5.

Recuerda a la Comisión que, tras la desaparición de la CECA, el seguimiento de las consecuencias económicas y sociales de la evolución de la siderurgia europea forma parte de sus competencias;

| 6. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten una estrategia más firme con respecto a las reestructuraciones industriales y su impacto social; considera que todas las ayudas concedidas en el marco de los fondos públicos, incluidos los Fondos estructurales, deberían estar subordinadas a acuerdos sobre el empleo, el desarrollo local y las inversiones destinadas a modernizar la producción; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten una estrategia más firme con respecto a las reestructuraciones industriales y su impacto social; considera que todas las ayudas concedidas en el marco de los fondos públicos, incluidos los Fondos estructurales, deberían estar subordinadas a acuerdos sobre el empleo, el desarrollo local y las inversiones destinadas a modernizar la producción;

| 7. | Pide la protección concreta de los intereses de los trabajadores y de las empresas europeas, que han de tener la posibilidad de operar en los mercados internacionales sin sufrir dumping de ningún tipo; pide, además, que se respete la aplicación de la legislación europea relativa al diálogo social y unas relaciones industriales correctas; |
| --- | --- |

7.

Pide la protección concreta de los intereses de los trabajadores y de las empresas europeas, que han de tener la posibilidad de operar en los mercados internacionales sin sufrir dumping de ningún tipo; pide, además, que se respete la aplicación de la legislación europea relativa al diálogo social y unas relaciones industriales correctas;

| 8. | Pide a la Comisión y a los Gobiernos nacionales que presenten el cuadro previsto sobre la utilización de los recursos de los fondos comunitarios durante los próximos años, junto con un análisis de las prioridades para conciliar los objetivos de desarrollo y empleo; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión y a los Gobiernos nacionales que presenten el cuadro previsto sobre la utilización de los recursos de los fondos comunitarios durante los próximos años, junto con un análisis de las prioridades para conciliar los objetivos de desarrollo y empleo;

| 9. | Pide en particular a la Comisión que el próximo 18 de febrero de 2004, al presentar el tercer informe sobre la cohesión económica y social, indique con claridad cuáles son sus propuestas relativas a la protección del sector industrial europeo, en particular el siderúrgico, en el marco de la nueva política de cohesión que iniciará el 1 de enero de 2007; |
| --- | --- |

9.

Pide en particular a la Comisión que el próximo 18 de febrero de 2004, al presentar el tercer informe sobre la cohesión económica y social, indique con claridad cuáles son sus propuestas relativas a la protección del sector industrial europeo, en particular el siderúrgico, en el marco de la nueva política de cohesión que iniciará el 1 de enero de 2007;

| 10. | Considera que Europa tiene que crear las condiciones favorables al desarrollo de los intereses industriales, en particular para los sectores avanzados y de alta tecnología; subraya que las inversiones en investigación y desarrollo, con la participación de fondos comunitarios a través del Sexto Programa Marco, pueden utilizarse para elaborar nuevos materiales, diseños y procesos que pueden dar una nueva configuración a los sectores industriales tradicionales; |
| --- | --- |

10.

Considera que Europa tiene que crear las condiciones favorables al desarrollo de los intereses industriales, en particular para los sectores avanzados y de alta tecnología; subraya que las inversiones en investigación y desarrollo, con la participación de fondos comunitarios a través del Sexto Programa Marco, pueden utilizarse para elaborar nuevos materiales, diseños y procesos que pueden dar una nueva configuración a los sectores industriales tradicionales;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como a la OMC, a la OCDE y a los interlocutores sociales. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como a la OMC, a la OCDE y a los interlocutores sociales.

---

(1)  DO L 225 de 12.8.1998, p. 16.

(2)  DO L 80 de 23.3.2002, p. 29.

P5_TA(2004)0096

Gobernanza empresarial y supervisión de los servicios financieros (caso Parmalat)

Resolución del Parlamento Europeo sobre la gobernanza empresarial y la supervisión de los servicios financieros — el caso Parmalat

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los planes de acción para mejorar la auditoría y la gobernanza empresarial en Europa iniciados por la Comisión en mayo de 2003 a la luz las recomendaciones del informe elaborado por Jaap Winter, |
| --- | --- |

—

Vistos los planes de acción para mejorar la auditoría y la gobernanza empresarial en Europa iniciados por la Comisión en mayo de 2003 a la luz las recomendaciones del informe elaborado por Jaap Winter,

| — | Vista la intervención del Comisario Frits Bolkestein durante la última reunión del Consejo de Ministros de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004, sobre las posibles repercusiones de la crisis de Parmalat en las políticas de la Unión Europea, y en particular el anuncio de que la Comisión presentará en marzo de 2004 una propuesta de modificación de la Octava Directiva 84/253/CEE, de 10 de abril de 1984, relativa a la autorización de las personas encargadas del control legal de los documentos contables (1), |
| --- | --- |

—

Vista la intervención del Comisario Frits Bolkestein durante la última reunión del Consejo de Ministros de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004, sobre las posibles repercusiones de la crisis de Parmalat en las políticas de la Unión Europea, y en particular el anuncio de que la Comisión presentará en marzo de 2004 una propuesta de modificación de la Octava Directiva 84/253/CEE, de 10 de abril de 1984, relativa a la autorización de las personas encargadas del control legal de los documentos contables (1),

| — | Visto el apartado 4 del artículo 37 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 37 de su Reglamento,

| A. | Considerando que en el Parlamento se está elaborando un informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la modernización del Derecho de Sociedades y mejora de la Gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar (COM(2003) 284), |
| --- | --- |

A.

Considerando que en el Parlamento se está elaborando un informe sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la modernización del Derecho de Sociedades y mejora de la Gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar (COM(2003) 284),

| B. | Extremadamente preocupado por los acontecimientos que rodean el caso Parmalat a medida que este va desvelándose, |
| --- | --- |

B.

Extremadamente preocupado por los acontecimientos que rodean el caso Parmalat a medida que este va desvelándose,

| C. | Preocupado por sus implicaciones para empleados, inversores y bancos y por su impacto en la confianza en el buen funcionamiento del sistema financiero, |
| --- | --- |

C.

Preocupado por sus implicaciones para empleados, inversores y bancos y por su impacto en la confianza en el buen funcionamiento del sistema financiero,

| D. | Considerando que Parmalat está presente en más de treinta países, que sus trabajadores se cuentan por decenas de miles en todo el mundo y que se trata de una de las principales empresas europeas del sector alimentario, |
| --- | --- |

D.

Considerando que Parmalat está presente en más de treinta países, que sus trabajadores se cuentan por decenas de miles en todo el mundo y que se trata de una de las principales empresas europeas del sector alimentario,

| E. | Considerando que se calcula que la deuda bruta acumulada de Parmalat asciende a 14 000 millones de euros, incluidas numerosas inversiones privadas no incluidas en los balances, |
| --- | --- |

E.

Considerando que se calcula que la deuda bruta acumulada de Parmalat asciende a 14 000 millones de euros, incluidas numerosas inversiones privadas no incluidas en los balances,

| F. | Considerando que el caso Parmalat pone de manifiesto la falta de transparencia y el conflicto de intereses en la relación entre bancos, empresas de auditoría y sociedades, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el caso Parmalat pone de manifiesto la falta de transparencia y el conflicto de intereses en la relación entre bancos, empresas de auditoría y sociedades,

| G. | Considerando que la ausencia notoria de documentación en la sede central de Parmalat y la destrucción deliberada de ordenadores y de los datos que figuraban en ellos antes de la llegada de los investigadores dificultan las investigaciones, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la ausencia notoria de documentación en la sede central de Parmalat y la destrucción deliberada de ordenadores y de los datos que figuraban en ellos antes de la llegada de los investigadores dificultan las investigaciones,

| H. | Considerando que los recientes escándalos en distintas empresas demuestran la necesidad de mejorar la gobernanza empresarial y de reforzar las disposiciones europeas contra las prácticas irregulares en las empresas, |
| --- | --- |

H.

Considerando que los recientes escándalos en distintas empresas demuestran la necesidad de mejorar la gobernanza empresarial y de reforzar las disposiciones europeas contra las prácticas irregulares en las empresas,

| I. | Considerando que toda reforma del Derecho de sociedades para reforzar la eficacia y la competitividad de las empresas en la Unión Europea tiene que dar lugar al mismo tiempo a la convergencia de las normas relativas a la integración de los mercados financieros; que el grado de volatilidad sin precedentes de los mercados financieros demuestra que todos los agentes de estos mercados se encuentran ante riesgos cada vez mayores, |
| --- | --- |

I.

Considerando que toda reforma del Derecho de sociedades para reforzar la eficacia y la competitividad de las empresas en la Unión Europea tiene que dar lugar al mismo tiempo a la convergencia de las normas relativas a la integración de los mercados financieros; que el grado de volatilidad sin precedentes de los mercados financieros demuestra que todos los agentes de estos mercados se encuentran ante riesgos cada vez mayores,

| J. | Consciente de que el caso Parmalat ha puesto de manifiesto:






  — | la importancia de la cooperación entre autoridades nacionales de supervisión en relación con adquisiciones, grupos y conglomerados de carácter transfronterizo, |
| --- | --- | --- |

J.

Consciente de que el caso Parmalat ha puesto de manifiesto:

—

la importancia de la cooperación entre autoridades nacionales de supervisión en relación con adquisiciones, grupos y conglomerados de carácter transfronterizo,

| — | que la transparencia y las obligaciones de información son importantes para remediar la asimetría de la información en los mercados financieros, pero que también son necesarias unas normas adecuadas y proporcionadas para garantizar una dirección diligente de las empresas y una gobernanza empresarial eficiente, |
| --- | --- |

—

que la transparencia y las obligaciones de información son importantes para remediar la asimetría de la información en los mercados financieros, pero que también son necesarias unas normas adecuadas y proporcionadas para garantizar una dirección diligente de las empresas y una gobernanza empresarial eficiente,

| K. | Considerando que la buena práctica del derecho de sociedades y de la gobernanza corporativa junto con la supervisión financiera son esenciales para la competitividad y la eficiencia del sector empresarial europeo y para la eficacia de la protección de los inversores, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la buena práctica del derecho de sociedades y de la gobernanza corporativa junto con la supervisión financiera son esenciales para la competitividad y la eficiencia del sector empresarial europeo y para la eficacia de la protección de los inversores,

| L. | Considerando que los recientes escándalos financieros en Europa y los Estados Unidos ponen de manifiesto el papel esencial de las empresas de auditoría y de la realización y aplicación de auditorías de alta calidad, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los recientes escándalos financieros en Europa y los Estados Unidos ponen de manifiesto el papel esencial de las empresas de auditoría y de la realización y aplicación de auditorías de alta calidad,

| 1. | Lamenta los casos de bancarrota debidos a fraude en grandes empresas con participación pública, así como sus nefastas repercusiones sociales y económicas; pide que los responsables comparezcan ante la justicia; |
| --- | --- |

1.

Lamenta los casos de bancarrota debidos a fraude en grandes empresas con participación pública, así como sus nefastas repercusiones sociales y económicas; pide que los responsables comparezcan ante la justicia;

| 2. | Subraya la necesidad de que se tome en consideración la dimensión social del caso Parmalat; pide una solución para impedir una grave crisis social; |
| --- | --- |

2.

Subraya la necesidad de que se tome en consideración la dimensión social del caso Parmalat; pide una solución para impedir una grave crisis social;

| 3. | Manifiesta su preocupación por el hecho de que, en ninguna fase del proceso de fiscalización de las cuentas, ni los agentes encargados del control, ni las autoridades reguladoras, ni los auditores, ni las agencias de calificación sospecharan la más mínima malversación; |
| --- | --- |

3.

Manifiesta su preocupación por el hecho de que, en ninguna fase del proceso de fiscalización de las cuentas, ni los agentes encargados del control, ni las autoridades reguladoras, ni los auditores, ni las agencias de calificación sospecharan la más mínima malversación;

| 4. | Pide al sector de los servicios financieros que ponga orden en sus asuntos y que redoble sus esfuerzos para garantizar que se lleva ante la justicia a la pequeña minoría de participantes en el mercado que no son honrados y para demostrar el compromiso del sector con una conducta ética y con una actuación diligente para proteger los ahorros de millones de personas y recuperar la plena confianza de los inversores en el sector de los servicios financieros; |
| --- | --- |

4.

Pide al sector de los servicios financieros que ponga orden en sus asuntos y que redoble sus esfuerzos para garantizar que se lleva ante la justicia a la pequeña minoría de participantes en el mercado que no son honrados y para demostrar el compromiso del sector con una conducta ética y con una actuación diligente para proteger los ahorros de millones de personas y recuperar la plena confianza de los inversores en el sector de los servicios financieros;

| 5. | Pide a todas las instituciones financieras implicadas que reembolsen a los inversores las pérdidas cuya responsabilidad les corresponda; |
| --- | --- |

5.

Pide a todas las instituciones financieras implicadas que reembolsen a los inversores las pérdidas cuya responsabilidad les corresponda;

| 6. | Insiste en la importancia de extraer lecciones del caso Parmalat, pero insta a todas las partes a que respondan de manera adecuada y sensata una vez que se haya efectuado una evaluación objetiva, apropiada y completa de lo ocurrido; decide hacer todo lo posible para tratar de garantizar que no se produzcan más escándalos como este, pero advierte contra reacciones automáticas o apresuradas; |
| --- | --- |

6.

Insiste en la importancia de extraer lecciones del caso Parmalat, pero insta a todas las partes a que respondan de manera adecuada y sensata una vez que se haya efectuado una evaluación objetiva, apropiada y completa de lo ocurrido; decide hacer todo lo posible para tratar de garantizar que no se produzcan más escándalos como este, pero advierte contra reacciones automáticas o apresuradas;

| 7. | Recuerda tanto al Consejo como a la Comisión que es necesario establecer un equilibrio entre las necesidades legítimas de recibir informaciones pertinentes y oportunas de las autoridades nacionales, los accionistas, los demás inversores y el público en general, por una parte, y las cargas administrativas y burocráticas impuestas a las empresas europeas, por otra; |
| --- | --- |

7.

Recuerda tanto al Consejo como a la Comisión que es necesario establecer un equilibrio entre las necesidades legítimas de recibir informaciones pertinentes y oportunas de las autoridades nacionales, los accionistas, los demás inversores y el público en general, por una parte, y las cargas administrativas y burocráticas impuestas a las empresas europeas, por otra;

| 8. | Pide a la Comisión que tome la iniciativa de congregar a nivel europeo a los órganos e instituciones encargados de la vigilancia y el control de las relaciones entre empresas y bancos, con el fin de proteger los intereses de los ahorradores; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que tome la iniciativa de congregar a nivel europeo a los órganos e instituciones encargados de la vigilancia y el control de las relaciones entre empresas y bancos, con el fin de proteger los intereses de los ahorradores;

| 9. | Pide a los reguladores nacionales que cooperen plenamente entre sí, particularmente cuando se ocupen de casos con implicaciones transfronterizas; |
| --- | --- |

9.

Pide a los reguladores nacionales que cooperen plenamente entre sí, particularmente cuando se ocupen de casos con implicaciones transfronterizas;

| 10. | Opina que la solución a largo plazo reside en parte en la creación de una autoridad única de supervisión cautelar financiera en Europa; |
| --- | --- |

10.

Opina que la solución a largo plazo reside en parte en la creación de una autoridad única de supervisión cautelar financiera en Europa;

| 11. | Subraya la necesidad de disponer del plan de acción sobre la modernización del Derecho de sociedades presentado por la Comisión Europea; |
| --- | --- |

11.

Subraya la necesidad de disponer del plan de acción sobre la modernización del Derecho de sociedades presentado por la Comisión Europea;

| 12. | Insiste en que la Comisión acelere sus trabajos sobre la Directiva 84/253/CEE en este contexto, pide a la Comisión que elabore legislación destinada a obligar a las empresas a una rotación de sus empresas de auditoría o a cambiar de socio de auditoría encargado de su contabilidad; |
| --- | --- |

12.

Insiste en que la Comisión acelere sus trabajos sobre la Directiva 84/253/CEE en este contexto, pide a la Comisión que elabore legislación destinada a obligar a las empresas a una rotación de sus empresas de auditoría o a cambiar de socio de auditoría encargado de su contabilidad;

| 13. | Rechaza el argumento de que esto encierra el riesgo de dañar la continuidad y de provocar más fallos de las auditorías; estima, por el contrario, que la rotación permite una evaluación mutua de las auditorías y daría mayor relevancia a este importante elemento de control; |
| --- | --- |

13.

Rechaza el argumento de que esto encierra el riesgo de dañar la continuidad y de provocar más fallos de las auditorías; estima, por el contrario, que la rotación permite una evaluación mutua de las auditorías y daría mayor relevancia a este importante elemento de control;

| 14. | Pide asimismo a la Comisión que considere la integración en la propuesta de otras disposiciones, como la prohibición de que sean los mismos auditores quienes presten a sus clientes de auditoría servicios distintos de la auditoría; |
| --- | --- |

14.

Pide asimismo a la Comisión que considere la integración en la propuesta de otras disposiciones, como la prohibición de que sean los mismos auditores quienes presten a sus clientes de auditoría servicios distintos de la auditoría;

| 15. | Destaca la necesidad de incorporar normas sobre el control legal de documentos contables a la gobernanza empresarial, con el fin de reforzar las responsabilidades del grupo de auditores y su independencia respecto de los directivos y de hacer más estricta y más armonizada la supervisión pública de los auditores (abordando las cuestiones del alcance y las competencias de la supervisión, la composición de los consejos de supervisión y la transparencia de la supervisión); |
| --- | --- |

15.

Destaca la necesidad de incorporar normas sobre el control legal de documentos contables a la gobernanza empresarial, con el fin de reforzar las responsabilidades del grupo de auditores y su independencia respecto de los directivos y de hacer más estricta y más armonizada la supervisión pública de los auditores (abordando las cuestiones del alcance y las competencias de la supervisión, la composición de los consejos de supervisión y la transparencia de la supervisión);

| 16. | Considera que la presencia de administradores independientes en los consejos de administración es un planteamiento aplicable para mejorar el control de las cuentas de las empresas; |
| --- | --- |

16.

Considera que la presencia de administradores independientes en los consejos de administración es un planteamiento aplicable para mejorar el control de las cuentas de las empresas;

| 17. | Sostiene que la presencia de representantes de los empleados en los consejos de administración o supervisión les permitirá cuando menos salvaguardar sus intereses en relación con decisiones con impacto directo en el propio futuro de las empresas; |
| --- | --- |

17.

Sostiene que la presencia de representantes de los empleados en los consejos de administración o supervisión les permitirá cuando menos salvaguardar sus intereses en relación con decisiones con impacto directo en el propio futuro de las empresas;

| 18. | Apoya la propuesta de la Comisión de potenciar la responsabilidad colectiva de todos los miembros de los consejos de administración por lo que se refiere a los estados financieros y a los principales documentos no financieros, así como la presentación a medio plazo de una propuesta para incrementar la responsabilidad individual de los miembros de consejos de administración y para exigir información completa sobre la estructura del grupo y las relaciones existentes dentro del mismo, pero le insta a que agilice los trabajos para su adopción dentro del plazo publicado de 2005; |
| --- | --- |

18.

Apoya la propuesta de la Comisión de potenciar la responsabilidad colectiva de todos los miembros de los consejos de administración por lo que se refiere a los estados financieros y a los principales documentos no financieros, así como la presentación a medio plazo de una propuesta para incrementar la responsabilidad individual de los miembros de consejos de administración y para exigir información completa sobre la estructura del grupo y las relaciones existentes dentro del mismo, pero le insta a que agilice los trabajos para su adopción dentro del plazo publicado de 2005;

| 19. | Considera que la Directiva 2003/6/CE (2) sobre abuso del mercado y la Directiva 2003/71/CE (3) sobre los folletos, ya adoptadas, y las Directivas pendientes sobre transparencia y sobre servicios de inversiones, de adoptarse a tiempo y aplicarse adecuadamente, reducirán de modo sustancial el riesgo de que se repitan prácticas incorrectas como las presenciadas en el caso Parmalat; |
| --- | --- |

19.

Considera que la Directiva 2003/6/CE (2) sobre abuso del mercado y la Directiva 2003/71/CE (3) sobre los folletos, ya adoptadas, y las Directivas pendientes sobre transparencia y sobre servicios de inversiones, de adoptarse a tiempo y aplicarse adecuadamente, reducirán de modo sustancial el riesgo de que se repitan prácticas incorrectas como las presenciadas en el caso Parmalat;

| 20. | Recuerda al Consejo y a la Comisión que los debates en curso sobre la Directiva relativa a la transparencia deben aportar beneficios reales a los inversores y al público en general en relación con las obligaciones de información, lo que incluye una información de calidad a su debido tiempo y no simplemente informes trimestrales obligatorios, que, como se ha visto en el caso de Parmalat y manifiestamente en el caso de Enron, no impiden los escándalos financieros; considera que la transparencia no solamente significa la publicación de información periódica de carácter financiero, sino que también puede incluir la publicación de información de contenido social, medioambiental y ético; |
| --- | --- |

20.

Recuerda al Consejo y a la Comisión que los debates en curso sobre la Directiva relativa a la transparencia deben aportar beneficios reales a los inversores y al público en general en relación con las obligaciones de información, lo que incluye una información de calidad a su debido tiempo y no simplemente informes trimestrales obligatorios, que, como se ha visto en el caso de Parmalat y manifiestamente en el caso de Enron, no impiden los escándalos financieros; considera que la transparencia no solamente significa la publicación de información periódica de carácter financiero, sino que también puede incluir la publicación de información de contenido social, medioambiental y ético;

| 21. | Destaca la importancia de que se garantice a los inversores un nivel óptimo de transparencia previa a la negociación y posterior a la misma en lo referente a los instrumentos financieros; |
| --- | --- |

21.

Destaca la importancia de que se garantice a los inversores un nivel óptimo de transparencia previa a la negociación y posterior a la misma en lo referente a los instrumentos financieros;

| 22. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que consideren la conveniencia de revisar las normas y principios de la OCDE sobre gobernanza empresarial y liberalización de los movimientos de capital, con el fin de reforzar la protección de los inversores; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que consideren la conveniencia de revisar las normas y principios de la OCDE sobre gobernanza empresarial y liberalización de los movimientos de capital, con el fin de reforzar la protección de los inversores;

| 23. | Pide a la Comisión que tome lo antes posible su decisión sobre la compatibilidad con la legislación comunitaria de las medidas adoptadas por el Gobierno italiano en relación con la crisis del sector lechero italiano en relación con el caso Parmalat; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que tome lo antes posible su decisión sobre la compatibilidad con la legislación comunitaria de las medidas adoptadas por el Gobierno italiano en relación con la crisis del sector lechero italiano en relación con el caso Parmalat;

| 24. | Pide que se aceleren las negociaciones en todos los foros internacionales (foro sobre la estabilidad financiera del G8, OCDE, GAFI, etc.) encargados de establecer directrices para los centros extraterritoriales y otros paraísos financieros opacos; |
| --- | --- |

24.

Pide que se aceleren las negociaciones en todos los foros internacionales (foro sobre la estabilidad financiera del G8, OCDE, GAFI, etc.) encargados de establecer directrices para los centros extraterritoriales y otros paraísos financieros opacos;

| 25. | Insta a la Comisión a que presente en breve plazo su tercera propuesta de Directiva contra el blanqueo de dinero; |
| --- | --- |

25.

Insta a la Comisión a que presente en breve plazo su tercera propuesta de Directiva contra el blanqueo de dinero;

| 26. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados en vías de adhesión, a las autoridades reguladoras y supervisoras de todos los Estados miembros, de los Estados en vías de adhesión y del Espacio Económico Europeo, al Gobierno de los Estados Unidos de América, al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad y a la Organización Internacional de Comisiones de Valores. |
| --- | --- |

26.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados en vías de adhesión, a las autoridades reguladoras y supervisoras de todos los Estados miembros, de los Estados en vías de adhesión y del Espacio Económico Europeo, al Gobierno de los Estados Unidos de América, al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad y a la Organización Internacional de Comisiones de Valores.

---

(1)  DO L 126 de 12.5.1984, p. 20.

(2)  DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.

(3)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.

P5_TA(2004)0097

Aproximación del Derecho procesal civil

Resolución del Parlamento Europeo sobre las perspectivas para la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea (COM(2002) 654 + COM(2002) 746 — C5-0201/2003 — 2003/2087(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización (COM(2002) 654), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización (COM(2002) 654),

| — | Visto el Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía (COM(2002) 746), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía (COM(2002) 746),

| — | Vistos la letra c) del artículo 61 y el artículo 65 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos la letra c) del artículo 61 y el artículo 65 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Visto el Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratato de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, adoptado por el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de 3 de diciembre de 1998 (1), y en particular los puntos 39 y 40, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratato de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, adoptado por el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de 3 de diciembre de 1998 (1), y en particular los puntos 39 y 40,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Tampere, de 16 de octubre de 1999, y en particular los puntos 38 y 39, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Tampere, de 16 de octubre de 1999, y en particular los puntos 38 y 39,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 743/2002 del Consejo, de 25 de abril de 2002, por el que se establece un marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 743/2002 del Consejo, de 25 de abril de 2002, por el que se establece un marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil (2),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0041/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0041/2004),

| A. | Considerando que el aumento de los intercambios y desplazamientos en el mercado interior implica el incremento de los litigios de carácter transfronterizo que, debido a su coste y a las dificultades derivadas de su carácter internacional, constituyen para los ciudadanos europeos y para las PYME un grave obstáculo a la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el aumento de los intercambios y desplazamientos en el mercado interior implica el incremento de los litigios de carácter transfronterizo que, debido a su coste y a las dificultades derivadas de su carácter internacional, constituyen para los ciudadanos europeos y para las PYME un grave obstáculo a la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales,

| B. | Considerando que el Consejo Europeo de Tampere pedía la elaboración de «una nueva legislación en materia procesal para casos transfronterizos, en particular en lo que se refiere a los elementos que son decisivos para allanar el camino a la cooperación judicial y para mejorar el acceso a la justicia, como, por ejemplo, las medidas provisionales, la obtención de pruebas, las órdenes de pago y los plazos», |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Consejo Europeo de Tampere pedía la elaboración de «una nueva legislación en materia procesal para casos transfronterizos, en particular en lo que se refiere a los elementos que son decisivos para allanar el camino a la cooperación judicial y para mejorar el acceso a la justicia, como, por ejemplo, las medidas provisionales, la obtención de pruebas, las órdenes de pago y los plazos»,

| C. | Considerando que, en los litigios de carácter transfronterizo, las normas de Derecho internacional privado deben permitir determinar con suficiente claridad la jurisdicción nacional competente y el derecho aplicable, y garantizar el reconocimiento o ejecución recíprocos de las sentencias dictadas por los distintos tribunales nacionales, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en los litigios de carácter transfronterizo, las normas de Derecho internacional privado deben permitir determinar con suficiente claridad la jurisdicción nacional competente y el derecho aplicable, y garantizar el reconocimiento o ejecución recíprocos de las sentencias dictadas por los distintos tribunales nacionales,

| D. | Considerando que con el Convenio de Bruselas de 1968 relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (3) se fijó una serie de normas para determinar la jurisdicción nacional competente en caso de litigios internacionales, y que con el Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (4) se armonizaron las normas de Derecho internacional privado de los Estados miembros en materia de obligaciones contractuales, y se remitieron a un futuro instrumento las obligaciones extracontractuales (5), |
| --- | --- |

D.

Considerando que con el Convenio de Bruselas de 1968 relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (3) se fijó una serie de normas para determinar la jurisdicción nacional competente en caso de litigios internacionales, y que con el Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (4) se armonizaron las normas de Derecho internacional privado de los Estados miembros en materia de obligaciones contractuales, y se remitieron a un futuro instrumento las obligaciones extracontractuales (5),

| E. | Considerando que el Reglamento (CE) no 44/2001 («Bruselas I»), el Convenio de Roma, una vez transformado en instrumento comunitario y actualizado en parte, y el futuro instrumento «Roma II» constituirán, por su complementariedad, un considerable progreso para garantizar la seguridad jurídica en los litigios transfronterizos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el Reglamento (CE) no 44/2001 («Bruselas I»), el Convenio de Roma, una vez transformado en instrumento comunitario y actualizado en parte, y el futuro instrumento «Roma II» constituirán, por su complementariedad, un considerable progreso para garantizar la seguridad jurídica en los litigios transfronterizos,

| F. | Considerando que la «comunitarización» del Convenio de Roma garantizaría su interpretación uniforme por parte del Tribunal de Justicia y que, en la perspectiva de la ampliación de la Unión, se evitaría retrasar con procedimientos de ratificación la entrada en vigor de normas uniformes sobre el conflicto de leyes en los países candidatos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la «comunitarización» del Convenio de Roma garantizaría su interpretación uniforme por parte del Tribunal de Justicia y que, en la perspectiva de la ampliación de la Unión, se evitaría retrasar con procedimientos de ratificación la entrada en vigor de normas uniformes sobre el conflicto de leyes en los países candidatos,

| G. | Considerando que, en algunos sectores del procedimiento civil, la armonización de las normas permitiría un acceso mejor y más uniforme a la justicia y resultarían superfluas las medidas intermedias (exequátur) actualmente requeridas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en algunos sectores del procedimiento civil, la armonización de las normas permitiría un acceso mejor y más uniforme a la justicia y resultarían superfluas las medidas intermedias (exequátur) actualmente requeridas,

| H. | Considerando que el cobro rápido de los créditos y la solución de los litigios de escasa cuantía constituyen una necesidad absoluta para los intercambios económicos y comerciales en general, y representan una preocupación constante de todos los sectores económicos interesados en el buen funcionamiento del mercado interior, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el cobro rápido de los créditos y la solución de los litigios de escasa cuantía constituyen una necesidad absoluta para los intercambios económicos y comerciales en general, y representan una preocupación constante de todos los sectores económicos interesados en el buen funcionamiento del mercado interior,

| I. | Considerando que, en aplicación de las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere, el programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento recíproco de las decisiones en materia civil y comercial propone instituir normas comunes europeas que permitan la recuperación rápida y eficaz de los créditos no impugnados y simplificar y acelerar la resolución de los litigios transnacionales de escasa cuantía, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, en aplicación de las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere, el programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento recíproco de las decisiones en materia civil y comercial propone instituir normas comunes europeas que permitan la recuperación rápida y eficaz de los créditos no impugnados y simplificar y acelerar la resolución de los litigios transnacionales de escasa cuantía,

| J. | Considerando que la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea exige asimismo la uniformidad del sistema de notificación y comunicación de los actos judiciales y extrajudiciales en los Estados miembros, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la aproximación del Derecho procesal civil en la Unión Europea exige asimismo la uniformidad del sistema de notificación y comunicación de los actos judiciales y extrajudiciales en los Estados miembros,

Por lo que respecta al Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización (COM(2002) 654)

| 1. | Se congratula por la iniciativa de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Se congratula por la iniciativa de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que aporte una solución a la excesiva dispersión de los instrumentos horizontales y sectoriales de las normas que inciden en la ley aplicable a las obligaciones contractuales y que los reúna en un solo texto normativo; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que aporte una solución a la excesiva dispersión de los instrumentos horizontales y sectoriales de las normas que inciden en la ley aplicable a las obligaciones contractuales y que los reúna en un solo texto normativo;

| 3. | Pide a la Comisión que juzgue la conveniencia de llegar en el futuro a una codificación de todos los instrumentos comunitarios que recogen las normas de Derecho internacional privado, a saber, el Reglamento «Bruselas I», el Convenio de Roma y el futuro instrumento «Roma II»; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que juzgue la conveniencia de llegar en el futuro a una codificación de todos los instrumentos comunitarios que recogen las normas de Derecho internacional privado, a saber, el Reglamento «Bruselas I», el Convenio de Roma y el futuro instrumento «Roma II»;

| 4. | Pide a la Comisión que tenga en cuenta los siguientes puntos:






  a) | la propuesta de adopción de un reglamento; |
| --- | --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta los siguientes puntos:

a)

la propuesta de adopción de un reglamento;

| b) | en caso de que las partes opten por la ley de un Estado tercero, es necesario garantizar la aplicación de las disposiciones de carácter imperativo del Derecho comunitario si todos los elementos de un contrato, o los especialmente significativos, están localizados en el territorio de la Unión; |
| --- | --- |

b)

en caso de que las partes opten por la ley de un Estado tercero, es necesario garantizar la aplicación de las disposiciones de carácter imperativo del Derecho comunitario si todos los elementos de un contrato, o los especialmente significativos, están localizados en el territorio de la Unión;

| c) | se mantiene la aplicación de los convenios internacionales de los que un Estado miembro sea parte en la actualidad o en el futuro; |
| --- | --- |

c)

se mantiene la aplicación de los convenios internacionales de los que un Estado miembro sea parte en la actualidad o en el futuro;

| d) | la normativa se aplica también al contrato de seguros para la cobertura de riesgos localizados en el territorio de los Estados miembros; |
| --- | --- |

d)

la normativa se aplica también al contrato de seguros para la cobertura de riesgos localizados en el territorio de los Estados miembros;

| e) | en el caso a que se refiere el artículo 4 del Convenio, el contrato se regula con arreglo a la ley del país de residencia habitual, o bien en el que tenga su sede la administración central si se trata de una asociación o de una persona jurídica, de la parte que tiene que efectuar la prestación característica; con carácter subsidiario, en el caso en que no se pueda determinar la prestación característica, el contrato se regula con arreglo a la ley del país con el que presenta los vínculos más estrechos; |
| --- | --- |

e)

en el caso a que se refiere el artículo 4 del Convenio, el contrato se regula con arreglo a la ley del país de residencia habitual, o bien en el que tenga su sede la administración central si se trata de una asociación o de una persona jurídica, de la parte que tiene que efectuar la prestación característica; con carácter subsidiario, en el caso en que no se pueda determinar la prestación característica, el contrato se regula con arreglo a la ley del país con el que presenta los vínculos más estrechos;

| f) | en el caso de un contrato celebrado por los consumidores, se aplicarán los criterios a que se refieren los artículos 3 y 4 del Convenio, sin perjuicio de la protección otorgada al consumidor por la legislación de carácter imperativo del país donde tenga su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato, siempre que dicho país no sea desconocido para la otra parte por un hecho imputable al propio consumidor; |
| --- | --- |

f)

en el caso de un contrato celebrado por los consumidores, se aplicarán los criterios a que se refieren los artículos 3 y 4 del Convenio, sin perjuicio de la protección otorgada al consumidor por la legislación de carácter imperativo del país donde tenga su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato, siempre que dicho país no sea desconocido para la otra parte por un hecho imputable al propio consumidor;

| g) | es oportuno que el nuevo instrumento comunitario especifique el alcance de la noción de «disposiciones de carácter imperativo» a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia; |
| --- | --- |

g)

es oportuno que el nuevo instrumento comunitario especifique el alcance de la noción de «disposiciones de carácter imperativo» a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia;

| h) | en los contratos individuales de trabajo, se deberá coordinar el artículo 6 del Convenio de Roma con la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (6), con el fin de garantizar la aplicación de las disposiciones de carácter imperativo del país hacia el cual se efectúa el desplazamiento; el desplazamiento del trabajador a otro país deberá efectuarse por un período limitado, en función de la duración prevista para la prestación y del objeto de la misma; el mantenimiento del desplazamiento no podrá excluirse por efecto de un nuevo contrato de trabajo estipulado en el país de acogida con un patrono (por ejemplo, una empresa) que forme parte del mismo grupo del que formara parte el patrono precedente; |
| --- | --- |

h)

en los contratos individuales de trabajo, se deberá coordinar el artículo 6 del Convenio de Roma con la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (6), con el fin de garantizar la aplicación de las disposiciones de carácter imperativo del país hacia el cual se efectúa el desplazamiento; el desplazamiento del trabajador a otro país deberá efectuarse por un período limitado, en función de la duración prevista para la prestación y del objeto de la misma; el mantenimiento del desplazamiento no podrá excluirse por efecto de un nuevo contrato de trabajo estipulado en el país de acogida con un patrono (por ejemplo, una empresa) que forme parte del mismo grupo del que formara parte el patrono precedente;

| i) | en cuanto a la ley aplicable a la forma del contrato en el caso de comercio electrónico, cuando no sea posible determinar el lugar de expresión de la voluntad de las partes, se hará referencia a la ley del lugar de residencia habitual de la parte compradora o receptora de la prestación; |
| --- | --- |

i)

en cuanto a la ley aplicable a la forma del contrato en el caso de comercio electrónico, cuando no sea posible determinar el lugar de expresión de la voluntad de las partes, se hará referencia a la ley del lugar de residencia habitual de la parte compradora o receptora de la prestación;

| j) | para determinar qué ley debe aplicarse a la oponibilidad de la cesión del crédito debe hacerse referencia a la del domicilio del cedente; |
| --- | --- |

j)

para determinar qué ley debe aplicarse a la oponibilidad de la cesión del crédito debe hacerse referencia a la del domicilio del cedente;

| k) | se aplicará a la compensación legal la ley que regule el crédito al que corresponda la compensación; |
| --- | --- |

k)

se aplicará a la compensación legal la ley que regule el crédito al que corresponda la compensación;

Por lo que respecta al Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía (COM(2002) 746);

| 5. | Se congratula por la iniciativa de la Comisión; |
| --- | --- |

5.

Se congratula por la iniciativa de la Comisión;

| 6. | Pide a la Comisión que tenga en cuenta los siguientes puntos:






  a) | la propuesta de adopción de un reglamento cuya aplicación se limite a los litigios transfronterizos; |
| --- | --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta los siguientes puntos:

a)

la propuesta de adopción de un reglamento cuya aplicación se limite a los litigios transfronterizos;

| b) | las partes podrán utilizar los procedimientos especiales europeos o, como alternativa, los procedimientos ordinarios existentes en los Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

las partes podrán utilizar los procedimientos especiales europeos o, como alternativa, los procedimientos ordinarios existentes en los Estados miembros;

| c) | el proceso monitorio europeo se limitará a las obligaciones pecuniarias de origen contractual y extracontractual, sin la fijación de importes máximos; |
| --- | --- |

c)

el proceso monitorio europeo se limitará a las obligaciones pecuniarias de origen contractual y extracontractual, sin la fijación de importes máximos;

| d) | el proceso monitorio se podrá desarrollar en una fase única, consistente en un examen sumario del fondo del asunto, sobre la base de pruebas escritas, por parte del sujeto que desempeña la función de juez; los Estados miembros que prevean un proceso articulado en dos fases podrán mantenerlo; |
| --- | --- |

d)

el proceso monitorio se podrá desarrollar en una fase única, consistente en un examen sumario del fondo del asunto, sobre la base de pruebas escritas, por parte del sujeto que desempeña la función de juez; los Estados miembros que prevean un proceso articulado en dos fases podrán mantenerlo;

| e) | se deberá informar al demandado de la posibilidad de presentar oposición en un plazo obligatorio, transcurrido el cual la medida se convierte en definitiva y ejecutiva; |
| --- | --- |

e)

se deberá informar al demandado de la posibilidad de presentar oposición en un plazo obligatorio, transcurrido el cual la medida se convierte en definitiva y ejecutiva;

| f) | el requerimiento de pago europeo será inmediatamente ejecutivo en otro Estado miembro, sin necesidad de recurrir al procedimiento de exequátur, sólo previa certificación, en el Estado miembro de origen, de la autenticidad y de la ejecutoriedad, al igual que lo previsto actualmente para el título ejecutivo europeo para créditos no impugnados; |
| --- | --- |

f)

el requerimiento de pago europeo será inmediatamente ejecutivo en otro Estado miembro, sin necesidad de recurrir al procedimiento de exequátur, sólo previa certificación, en el Estado miembro de origen, de la autenticidad y de la ejecutoriedad, al igual que lo previsto actualmente para el título ejecutivo europeo para créditos no impugnados;

| g) | para garantizar la ejecutoriedad del requerimiento de pago en el territorio de la Unión, se podrán adoptar normas comunes sobre la notificación del requerimiento y regular, en particular, los casos y los límites de una notificación sustitutiva cuando ésta no pueda ser entregada en mano al deudor; |
| --- | --- |

g)

para garantizar la ejecutoriedad del requerimiento de pago en el territorio de la Unión, se podrán adoptar normas comunes sobre la notificación del requerimiento y regular, en particular, los casos y los límites de una notificación sustitutiva cuando ésta no pueda ser entregada en mano al deudor;

| h) | la competencia jurisdiccional, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materia civil y comercial se determinan con arreglo al Reglamento «Bruselas I», que no parece satisfacer las condiciones de ejecución efectiva de las sentencias; |
| --- | --- |

h)

la competencia jurisdiccional, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones en materia civil y comercial se determinan con arreglo al Reglamento «Bruselas I», que no parece satisfacer las condiciones de ejecución efectiva de las sentencias;

| i) | la notificación deberá ser efectuada por personal especializado dotado de formación jurídica y capaz de ofrecer al deudor todas las explicaciones pertinentes respecto del procedimiento; |
| --- | --- |

i)

la notificación deberá ser efectuada por personal especializado dotado de formación jurídica y capaz de ofrecer al deudor todas las explicaciones pertinentes respecto del procedimiento;

| j) | el procedimiento para los litigios de modesta cuantía se aplica no solamente a las causas relativas al pago de un importe de dinero, previa definición de un límite vinculado al valor de la causa, sino que deberá preverse su aplicación a todos los demás litigios relativos a las relaciones económicas en materia de obligaciones; |
| --- | --- |

j)

el procedimiento para los litigios de modesta cuantía se aplica no solamente a las causas relativas al pago de un importe de dinero, previa definición de un límite vinculado al valor de la causa, sino que deberá preverse su aplicación a todos los demás litigios relativos a las relaciones económicas en materia de obligaciones;

| k) | en el procedimiento para los pleitos de escasa cuantía se aplicarán métodos alternativos de resolución, se simplificará la obtención de las pruebas y se limitará la impugnación; |
| --- | --- |

k)

en el procedimiento para los pleitos de escasa cuantía se aplicarán métodos alternativos de resolución, se simplificará la obtención de las pruebas y se limitará la impugnación;

*

- *

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 19 de 23.1.1999, p. 1.

(2)  DO L 115 de 1.5.2002, p. 1.

(3)  DO C 27 de 26.1.1998, p. 1(versión consolidada). Sustituido por el Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 12 de 16.1.2001, p. 1), en vigor desde el 1 de marzo de 2002. El Convenio de Bruselas de 1968 sigue vigente para las relaciones entre Dinamarca y los demás Estados miembros.

(4)  DO C 27 de 26.1.1998, p. 34 (versión consolidada).

(5)  El instrumento «Roma II», que hoy se materializa en la propuesta de Reglamento sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II»).

(6)  DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.

P5_TA(2004)0098

Afganistán

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Afganistán: desafíos y perspectivas de cara al futuro (2003/2121(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas las numerosas resoluciones anteriores sobre el Afganistán y, más recientemente, las Resoluciones de 13 de diciembre de 2001 (1), 5 de septiembre de 2002 (2) y 15 de enero de 2003 (3), |
| --- | --- |

—

Vistas las numerosas resoluciones anteriores sobre el Afganistán y, más recientemente, las Resoluciones de 13 de diciembre de 2001 (1), 5 de septiembre de 2002 (2) y 15 de enero de 2003 (3),

| — | Vista la Conferencia de Bonn de los días 4 y 5 de diciembre de 2001, en la que se estableció un calendario y un programa para la restauración de la paz y la seguridad y para la reconstrucción del Afganistán, |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia de Bonn de los días 4 y 5 de diciembre de 2001, en la que se estableció un calendario y un programa para la restauración de la paz y la seguridad y para la reconstrucción del Afganistán,

| — | Visto el requisito estipulado en el Acuerdo de Bonn de 5 de diciembre de 2001 de celebrar elecciones nacionales, a más tardar en el plazo de dos años a partir de la fecha de la convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia, que tuvo lugar en junio de 2002, |
| --- | --- |

—

Visto el requisito estipulado en el Acuerdo de Bonn de 5 de diciembre de 2001 de celebrar elecciones nacionales, a más tardar en el plazo de dos años a partir de la fecha de la convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia, que tuvo lugar en junio de 2002,

| — | Vista la recientemente concluida Loya Jirga Constitucional (Gran Consejo Tribal), que se reunió en Kabul en diciembre de 2003/enero de 2004 para examinar y aprobar el proyecto de Constitución, de cara a la celebración de elecciones presidenciales en 2004, y vista la Constitución del Afganistán aprobada por la Loya Jirga Constitucional el 4 de enero de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la recientemente concluida Loya Jirga Constitucional (Gran Consejo Tribal), que se reunió en Kabul en diciembre de 2003/enero de 2004 para examinar y aprobar el proyecto de Constitución, de cara a la celebración de elecciones presidenciales en 2004, y vista la Constitución del Afganistán aprobada por la Loya Jirga Constitucional el 4 de enero de 2004,

| — | Vista la declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo de 6 de enero de 2004 en nombre de la Unión Europea, sobre la aprobación de una Constitución para el Afganistán (4), |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo de 6 de enero de 2004 en nombre de la Unión Europea, sobre la aprobación de una Constitución para el Afganistán (4),

| — | Vistas las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación en el Afganistán, aprobadas a partir de 2001, |
| --- | --- |

—

Vistas las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación en el Afganistán, aprobadas a partir de 2001,

| — | Vista la Proclamación de Bruselas, adoptada el 5 de diciembre de 2001 tras la Cumbre de Mujeres Afganas, y la Declaración de solidaridad con las mujeres afganas, |
| --- | --- |

—

Vista la Proclamación de Bruselas, adoptada el 5 de diciembre de 2001 tras la Cumbre de Mujeres Afganas, y la Declaración de solidaridad con las mujeres afganas,

| — | Visto el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, presentado el 23 de julio de 2003, sobre La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, presentado el 23 de julio de 2003, sobre La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales,

| — | Vistos la Declaración sobre las Relaciones de Buena Vecindad firmada por la Autoridad de Transición del Afganistán (ATA) y por los Gobiernos de China, el Irán, el Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán en Kabul el 22 de diciembre de 2002, y el compromiso asumido en esa ocasión por todos los países vecinos del Afganistán de no intervenir en los asuntos internos de ese país, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración sobre las Relaciones de Buena Vecindad firmada por la Autoridad de Transición del Afganistán (ATA) y por los Gobiernos de China, el Irán, el Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán en Kabul el 22 de diciembre de 2002, y el compromiso asumido en esa ocasión por todos los países vecinos del Afganistán de no intervenir en los asuntos internos de ese país,

| — | Visto el Decreto Presidencial de diciembre de 2002, por el que se establecen las bases para la creación de un ejército nacional afgano, |
| --- | --- |

—

Visto el Decreto Presidencial de diciembre de 2002, por el que se establecen las bases para la creación de un ejército nacional afgano,

| — | Vistos el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 467/2001 del Consejo por el que se prohíbe la exportación de determinadas mercancías y servicios a Afganistán, se refuerza la prohibición de vuelos y se amplía la congelación de capitales y otros recursos financieros de los talibanes de Afganistán (5), así como el Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo, de 27 de marzo de 2003 (6), que modifica, en lo relativo a las excepciones a la congelación de fondos y otros recursos económicos, el Reglamento (CE) no 881/2002, |
| --- | --- |

—

Vistos el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 467/2001 del Consejo por el que se prohíbe la exportación de determinadas mercancías y servicios a Afganistán, se refuerza la prohibición de vuelos y se amplía la congelación de capitales y otros recursos financieros de los talibanes de Afganistán (5), así como el Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo, de 27 de marzo de 2003 (6), que modifica, en lo relativo a las excepciones a la congelación de fondos y otros recursos económicos, el Reglamento (CE) no 881/2002,

| — | Vista la aprobación del presupuesto de la Unión Europea para 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la aprobación del presupuesto de la Unión Europea para 2004,

| — | Vistos la propuesta de la Comisión de financiar, en el marco de su dotación de 400 millones de euros destinados al Afganistán para 2003-2004, el cuarto programa de reconstrucción con un presupuesto de 79,5 millones de euros, destinado a mejorar las condiciones de vida de la población afgana, en particular las de los repatriados, ofreciendo un medio más seguro y ayuda para la recuperación económica, y el paquete de ayuda canalizado a través de la ECHO, que asciende a 11,53 millones de euros, aprobado por la Comisión en octubre de 2003 y destinado a ayudar a las víctimas de la persistente crisis humanitaria del Afganistán, |
| --- | --- |

—

Vistos la propuesta de la Comisión de financiar, en el marco de su dotación de 400 millones de euros destinados al Afganistán para 2003-2004, el cuarto programa de reconstrucción con un presupuesto de 79,5 millones de euros, destinado a mejorar las condiciones de vida de la población afgana, en particular las de los repatriados, ofreciendo un medio más seguro y ayuda para la recuperación económica, y el paquete de ayuda canalizado a través de la ECHO, que asciende a 11,53 millones de euros, aprobado por la Comisión en octubre de 2003 y destinado a ayudar a las víctimas de la persistente crisis humanitaria del Afganistán,

| — | Vistas la visita de la delegación ad hoc del PE a Kabul, Bagram, Kandahar y Mazar-i-Sharif, en junio de 2003, y la visita de seguimiento realizada por el ponente en octubre-noviembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas la visita de la delegación ad hoc del PE a Kabul, Bagram, Kandahar y Mazar-i-Sharif, en junio de 2003, y la visita de seguimiento realizada por el ponente en octubre-noviembre de 2003,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0035/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0035/2004),

| A. | Considerando que el Acuerdo de Bonn, anteriormente citado, supuso un hito en el camino hacia un Gobierno afgano estable y democráticamente elegido antes de 2004 y atribuyó la responsabilidad de crear un nuevo Estado, respetuoso de la ley, a la ATA, a la que podría suceder el Estado Islámico Transitorio del Afganistán; que el Acuerdo subraya la importancia del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, del justo trato a todas las minorías, de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas y de la creación de un entorno en el que prevalezcan las normas de la libertad y la justicia, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Acuerdo de Bonn, anteriormente citado, supuso un hito en el camino hacia un Gobierno afgano estable y democráticamente elegido antes de 2004 y atribuyó la responsabilidad de crear un nuevo Estado, respetuoso de la ley, a la ATA, a la que podría suceder el Estado Islámico Transitorio del Afganistán; que el Acuerdo subraya la importancia del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, del justo trato a todas las minorías, de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas y de la creación de un entorno en el que prevalezcan las normas de la libertad y la justicia,

| B. | Considerando que el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el PNUD estimaron conjuntamente en 2002 que las necesidades para la reconstrucción del Afganistán se situaban entre 13 000 y 19 000 millones de dólares; que, en el foro estratégico de alto nivel celebrado en Bruselas el 17 de marzo de 2003, la comunidad internacional prometió 2 000 millones de dólares para la reconstrucción del Afganistán; que, en la Conferencia de Donantes de Tokio de enero de 2002, la Unión Europea prometió 1 000 millones de euros durante un período de cinco años (aproximadamente 200 millones por año), pero que, sin embargo, el importe total consignado por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto para 2004 es inferior al de 2003, aunque no se incluye la dotación de un total de 50 millones de euros adicionales destinados a ayuda humanitaria, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el PNUD estimaron conjuntamente en 2002 que las necesidades para la reconstrucción del Afganistán se situaban entre 13 000 y 19 000 millones de dólares; que, en el foro estratégico de alto nivel celebrado en Bruselas el 17 de marzo de 2003, la comunidad internacional prometió 2 000 millones de dólares para la reconstrucción del Afganistán; que, en la Conferencia de Donantes de Tokio de enero de 2002, la Unión Europea prometió 1 000 millones de euros durante un período de cinco años (aproximadamente 200 millones por año), pero que, sin embargo, el importe total consignado por la Comisión en su anteproyecto de presupuesto para 2004 es inferior al de 2003, aunque no se incluye la dotación de un total de 50 millones de euros adicionales destinados a ayuda humanitaria,

| C. | Considerando que la situación de la seguridad, que continúa deteriorándose, constituye la principal amenaza para la población afgana y para los esfuerzos de las ONG afganas e internacionales que apoyan iniciativas de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo así como para el proceso de paz en general, y que la falta de seguridad pone en peligro tales esfuerzos, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la situación de la seguridad, que continúa deteriorándose, constituye la principal amenaza para la población afgana y para los esfuerzos de las ONG afganas e internacionales que apoyan iniciativas de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo así como para el proceso de paz en general, y que la falta de seguridad pone en peligro tales esfuerzos,

| D. | Considerando que los esfuerzos en pro de la reconstrucción se han visto dificultados recientemente por el aumento de los ataques a los organismos de ayuda; que el Sr. Lajdar Brahimi, Representante espcial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Afganistán, ha señalado el 15 de enero de 2004 en su discurso ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aumenta el número de zonas del país a las que es cada vez más difícil acceder; que el resurgimiento, en algunas partes del Afganistán, de grupos no democráticos como los talibanes y otras fuerzas antigubernamentales, que encuentran un terreno fértil en las zonas donde no se ha materializado una verdadera reconstrucción, constituye un grave motivo de alarma, ya que esta evolución podría dar lugar al resurgimiento de un régimen fundamentalista en el Afganistán, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los esfuerzos en pro de la reconstrucción se han visto dificultados recientemente por el aumento de los ataques a los organismos de ayuda; que el Sr. Lajdar Brahimi, Representante espcial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Afganistán, ha señalado el 15 de enero de 2004 en su discurso ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aumenta el número de zonas del país a las que es cada vez más difícil acceder; que el resurgimiento, en algunas partes del Afganistán, de grupos no democráticos como los talibanes y otras fuerzas antigubernamentales, que encuentran un terreno fértil en las zonas donde no se ha materializado una verdadera reconstrucción, constituye un grave motivo de alarma, ya que esta evolución podría dar lugar al resurgimiento de un régimen fundamentalista en el Afganistán,

| E. | Considerando que las milicias armadas con pretensiones políticas y otros jefes militares individuales, sin una voluntad clara de reconciliación ni de cohesión nacionales, dominan el paisaje político del Afganistán lo que supone un obstáculo para la aplicación del Acuerdo de Bonn; que sin un proceso completo de desarme, desmovilización y reintegración (proceso DDR) de antiguos combatientes en la sociedad y sin la creación de un ejército nacional no dividido en facciones y de una policía y un servicio de inteligencia nacionales, no se podrá aplicar eficazmente ninguno de los elementos fundamentales de este proceso político, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las milicias armadas con pretensiones políticas y otros jefes militares individuales, sin una voluntad clara de reconciliación ni de cohesión nacionales, dominan el paisaje político del Afganistán lo que supone un obstáculo para la aplicación del Acuerdo de Bonn; que sin un proceso completo de desarme, desmovilización y reintegración (proceso DDR) de antiguos combatientes en la sociedad y sin la creación de un ejército nacional no dividido en facciones y de una policía y un servicio de inteligencia nacionales, no se podrá aplicar eficazmente ninguno de los elementos fundamentales de este proceso político,

| F. | Considerando que, según un estudio realizado por la Oficina de las Naciones Unidas contra el crimen y las drogas, el Afganistán habrá producido en 2003 tres cuartas partes del opio ilegal mundial, y que los ingresos de los cultivadores y traficantes de opio del Afganistán ascendían a unos 2 300 millones de dólares, una suma equivalente a la mitad del PIB legal del país; que se estima que la mayor parte de esta suma va a los jefes militares y a los dirigentes provinciales; considerando que la estabilidad política y la seguridad sólo serán posibles si se reduce la producción de opio y se proponen a los agricultores alternativas rentables a su cultivo; considerando que, al tiempo que la comunidad internacional se esfuerza por luchar contra el uso indebido de drogas, la producción ilegal de opio en el Afganistán incide negativamente en la voluntad de distintos gobiernos de contribuir económicamente a la reconstrucción del país, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, según un estudio realizado por la Oficina de las Naciones Unidas contra el crimen y las drogas, el Afganistán habrá producido en 2003 tres cuartas partes del opio ilegal mundial, y que los ingresos de los cultivadores y traficantes de opio del Afganistán ascendían a unos 2 300 millones de dólares, una suma equivalente a la mitad del PIB legal del país; que se estima que la mayor parte de esta suma va a los jefes militares y a los dirigentes provinciales; considerando que la estabilidad política y la seguridad sólo serán posibles si se reduce la producción de opio y se proponen a los agricultores alternativas rentables a su cultivo; considerando que, al tiempo que la comunidad internacional se esfuerza por luchar contra el uso indebido de drogas, la producción ilegal de opio en el Afganistán incide negativamente en la voluntad de distintos gobiernos de contribuir económicamente a la reconstrucción del país,

| G. | Considerando que, en los próximos meses, el Afganistán entrará en una fase crítica de su camino hacia la reconciliación nacional y la normalización política, y que este importante desafío se deberá afrontar antes de que tenga lugar la próxima etapa del proceso de Bonn, concretamente las elecciones de 2004, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en los próximos meses, el Afganistán entrará en una fase crítica de su camino hacia la reconciliación nacional y la normalización política, y que este importante desafío se deberá afrontar antes de que tenga lugar la próxima etapa del proceso de Bonn, concretamente las elecciones de 2004,

| H. | Considerando que la Resolución 1510 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 12 de octubre de 2003, autoriza la extensión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF) más allá de Kabul; señalando que la transmisión del mando de la ISAF a la OTAN supone una consolidación del marco multilateral de dicha fuerza; que esta extensión de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz constituye un elemento de apoyo fundamental para las autoridades afganas por parte de la comunidad internacional, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la Resolución 1510 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 12 de octubre de 2003, autoriza la extensión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF) más allá de Kabul; señalando que la transmisión del mando de la ISAF a la OTAN supone una consolidación del marco multilateral de dicha fuerza; que esta extensión de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz constituye un elemento de apoyo fundamental para las autoridades afganas por parte de la comunidad internacional,

| I. | Considerando que la Loya Jirga Constitucional ha aprobado la primera Constitución postalibán y que en ella se prevé un sistema presidencial; que este texto da motivos de preocupación, en particular por lo que respecta al papel preeminente de la ley islámica, a las restricciones de los derechos humanos y las libertades individuales, a la limitación de los derechos de la mujer, a la ausencia de verdaderos controles y de equilibrio, a la falta tanto de una Comisión Judicial o de una Comisión de Servicio Público como de una referencia explícita al control civil sobre los organismos militares y de seguridad, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Loya Jirga Constitucional ha aprobado la primera Constitución postalibán y que en ella se prevé un sistema presidencial; que este texto da motivos de preocupación, en particular por lo que respecta al papel preeminente de la ley islámica, a las restricciones de los derechos humanos y las libertades individuales, a la limitación de los derechos de la mujer, a la ausencia de verdaderos controles y de equilibrio, a la falta tanto de una Comisión Judicial o de una Comisión de Servicio Público como de una referencia explícita al control civil sobre los organismos militares y de seguridad,

| J. | Considerando que estaba previsto que el proceso de elaboración del censo electoral comenzase el 1 de diciembre de 2003 en los centros urbanos y fuera de las ciudades a finales de febrero de 2004, y que este proceso se verá obstaculizado inevitablemente por la falta de fondos; que ha disminuido el número de equipos encargados de la elaboración del censo, pasando de 200 a entre 70 y 100; que parece poco probable que el proceso se complete a tiempo para las elecciones de junio de 2004, por lo que parece inevitable un retraso de algunos meses; que el saliente Representante Especial, Lajdar Brahimi, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, han advertido sobre la imposibilidad de realizar el censo de electores para las elecciones nacionales cuando muchas zonas resultan inseguras para los equipos de las Naciones Unidas, y han destacado la importancia de que se celebren las elecciones tan pronto como sea posible, |
| --- | --- |

J.

Considerando que estaba previsto que el proceso de elaboración del censo electoral comenzase el 1 de diciembre de 2003 en los centros urbanos y fuera de las ciudades a finales de febrero de 2004, y que este proceso se verá obstaculizado inevitablemente por la falta de fondos; que ha disminuido el número de equipos encargados de la elaboración del censo, pasando de 200 a entre 70 y 100; que parece poco probable que el proceso se complete a tiempo para las elecciones de junio de 2004, por lo que parece inevitable un retraso de algunos meses; que el saliente Representante Especial, Lajdar Brahimi, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, han advertido sobre la imposibilidad de realizar el censo de electores para las elecciones nacionales cuando muchas zonas resultan inseguras para los equipos de las Naciones Unidas, y han destacado la importancia de que se celebren las elecciones tan pronto como sea posible,

| K. | Considerando que, dos años después del fin del régimen antidemocrático e islamista talibán, la situación de las mujeres y de las niñas ha mejorado ligeramente pero sigue siendo insatisfactoria en muchos aspectos; que a muchas mujeres y niñas, especialmente en las zonas rurales, se les siguen negando derechos fundamentales; que aún hay graves preocupaciones por lo que respecta a la persistente violencia ejercida contra las mujeres y niñas, tanto en la sociedad en general como en el seno de la familia, lo que produce un inmenso sufrimiento además de negar a las mujeres sus derechos humanos fundamentales; que este problema determinará la naturaleza del futuro gobierno y de la futura sociedad del Afganistán, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, dos años después del fin del régimen antidemocrático e islamista talibán, la situación de las mujeres y de las niñas ha mejorado ligeramente pero sigue siendo insatisfactoria en muchos aspectos; que a muchas mujeres y niñas, especialmente en las zonas rurales, se les siguen negando derechos fundamentales; que aún hay graves preocupaciones por lo que respecta a la persistente violencia ejercida contra las mujeres y niñas, tanto en la sociedad en general como en el seno de la familia, lo que produce un inmenso sufrimiento además de negar a las mujeres sus derechos humanos fundamentales; que este problema determinará la naturaleza del futuro gobierno y de la futura sociedad del Afganistán,

| L. | Considerando las mejoras conseguidas en lo que respecta a la situación de las mujeres, tan sólo dos años después del fin del régimen talibán, y recordando que esta evolución necesitará aún más tiempo, dados los traumas psicológicos ocasionados por la barbarie de los talibanes, |
| --- | --- |

L.

Considerando las mejoras conseguidas en lo que respecta a la situación de las mujeres, tan sólo dos años después del fin del régimen talibán, y recordando que esta evolución necesitará aún más tiempo, dados los traumas psicológicos ocasionados por la barbarie de los talibanes,

| M. | Considerando que el régimen talibán, mientras estuvo en el poder, incurrió en la forma más deliberada de violación de los derechos de la mujer que se haya dado durante los tiempos modernos, e instauró un régimen de ’apartheid’ basado en el género que negaba totalmente la identidad de las mujeres; que, aunque dicho régimen ha dejado de existir, la imagen de la mujer sigue siendo la misma en muchos aspectos; que las autoridades afganas, la comunidad internacional y la UE deberían esforzarse por todos los medios por cambiar esta situación; que, para que la sociedad afgana se desarrolle en una dirección adecuada, es preciso que se invite a todo el mundo a participar en el proceso democrático; que reviste particular importancia el que las mujeres, que, en lo que respecta a sus derechos, han sido objeto de abusos sistemáticos y estructurales, participen en el debate sobre el futuro de la sociedad afgana; y que es preciso consolidar y reforzar los derechos de la mujer, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el régimen talibán, mientras estuvo en el poder, incurrió en la forma más deliberada de violación de los derechos de la mujer que se haya dado durante los tiempos modernos, e instauró un régimen de ’apartheid’ basado en el género que negaba totalmente la identidad de las mujeres; que, aunque dicho régimen ha dejado de existir, la imagen de la mujer sigue siendo la misma en muchos aspectos; que las autoridades afganas, la comunidad internacional y la UE deberían esforzarse por todos los medios por cambiar esta situación; que, para que la sociedad afgana se desarrolle en una dirección adecuada, es preciso que se invite a todo el mundo a participar en el proceso democrático; que reviste particular importancia el que las mujeres, que, en lo que respecta a sus derechos, han sido objeto de abusos sistemáticos y estructurales, participen en el debate sobre el futuro de la sociedad afgana; y que es preciso consolidar y reforzar los derechos de la mujer,

| N. | Considerando que la integración de las mujeres en la sociedad afgana y el reconocimiento de sus derechos fundamentales son condiciones esenciales para el mantenimiento de la paz y la aplicación del proceso de reconstrucción y desarrollo del país, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la integración de las mujeres en la sociedad afgana y el reconocimiento de sus derechos fundamentales son condiciones esenciales para el mantenimiento de la paz y la aplicación del proceso de reconstrucción y desarrollo del país,

| 1. | Subraya la obligación de la comunidad internacional de promover la cohesión nacional, la estabilidad, la paz y el desarrollo democrático y económico, así como la liberación de la mujer, en el Afganistán; se muestra convencido de que, en el futuro, se debe seguir concediendo prioridad a esta ayuda en la escena internacional; |
| --- | --- |

1.

Subraya la obligación de la comunidad internacional de promover la cohesión nacional, la estabilidad, la paz y el desarrollo democrático y económico, así como la liberación de la mujer, en el Afganistán; se muestra convencido de que, en el futuro, se debe seguir concediendo prioridad a esta ayuda en la escena internacional;

| 2. | Expresa su preocupación por el círculo vicioso creado por la falta de seguridad y por el ritmo de la reconstrucción; reconoce la necesidad de estrategias provinciales, en particular para el sur del país; acoge con satisfacción los esfuerzos que está realizando la UNAMA (Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán) en este ámbito; |
| --- | --- |

2.

Expresa su preocupación por el círculo vicioso creado por la falta de seguridad y por el ritmo de la reconstrucción; reconoce la necesidad de estrategias provinciales, en particular para el sur del país; acoge con satisfacción los esfuerzos que está realizando la UNAMA (Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán) en este ámbito;

| 3. | Advierte contra la utilización de una fuerza desmesurada por parte de las fuerzas armadas estadounidenses contra blancos potenciales supuestamente terroristas, lo que provocaría la muerte de civiles, especialmente de niños; considera que estas acciones pueden dar lugar al rechazo del proceso de democratización y de normalización por parte de la población afgana; |
| --- | --- |

3.

Advierte contra la utilización de una fuerza desmesurada por parte de las fuerzas armadas estadounidenses contra blancos potenciales supuestamente terroristas, lo que provocaría la muerte de civiles, especialmente de niños; considera que estas acciones pueden dar lugar al rechazo del proceso de democratización y de normalización por parte de la población afgana;

| 4. | Subraya que la ayuda a la reconstrucción económica y social debe centrarse en las siguientes prioridades:






  — | una enseñanza de calidad tanto para los niños como para las niñas, |
| --- | --- | --- |

4.

Subraya que la ayuda a la reconstrucción económica y social debe centrarse en las siguientes prioridades:

—

una enseñanza de calidad tanto para los niños como para las niñas,

| — | la asistencia sanitaria, sobre todo para las mujeres y niños, |
| --- | --- |

—

la asistencia sanitaria, sobre todo para las mujeres y niños,

| — | la mejora de las infraestructuras (carreteras, electricidad, agua corriente), |
| --- | --- |

—

la mejora de las infraestructuras (carreteras, electricidad, agua corriente),

| — | el restablecimiento de los sistemas de regadío en las zonas agrícolas a fin de permitir cultivos alternativos al opio; |
| --- | --- |

—

el restablecimiento de los sistemas de regadío en las zonas agrícolas a fin de permitir cultivos alternativos al opio;

| 5. | Aboga por el desarrollo de un sistema educativo abierto y de calidad -asumido por el Estado con ayuda de la comunidad internacional- que ofrezca una amplia gama de asignaturas, a modo de alternativa a las madrasas (escuelas coránicas), que sirven de baluartes del extremismo islámico y donde se recluta a los militantes talibanes; |
| --- | --- |

5.

Aboga por el desarrollo de un sistema educativo abierto y de calidad -asumido por el Estado con ayuda de la comunidad internacional- que ofrezca una amplia gama de asignaturas, a modo de alternativa a las madrasas (escuelas coránicas), que sirven de baluartes del extremismo islámico y donde se recluta a los militantes talibanes;

| 6. | Acoge con satisfacción la extensión de la ISAF, bajo el mando de la OTAN, más allá de Kabul y subraya la importancia de pasar con rapidez de la planificación a la actuación; suscribe la idea de que los futuros equipos provinciales de reconstrucción (PRT), que se desplegarán próximamente fuera de Kabul, no sólo asuman su misión de garantizar la seguridad, sino también ayuden a reconstruir el país; considera que una de las principales prioridades de la ISAF debe ser dedicar atención a la formación de una policía afgana profesional y de fuerzas militares profesionales, así como al proceso DDR; |
| --- | --- |

6.

Acoge con satisfacción la extensión de la ISAF, bajo el mando de la OTAN, más allá de Kabul y subraya la importancia de pasar con rapidez de la planificación a la actuación; suscribe la idea de que los futuros equipos provinciales de reconstrucción (PRT), que se desplegarán próximamente fuera de Kabul, no sólo asuman su misión de garantizar la seguridad, sino también ayuden a reconstruir el país; considera que una de las principales prioridades de la ISAF debe ser dedicar atención a la formación de una policía afgana profesional y de fuerzas militares profesionales, así como al proceso DDR;

| 7. | Señala que la única operación adicional emprendida hasta ahora es el despliegue alemán en torno a Kunduz; comparte la preocupación de, Lajdar Brahimi, ante la posibilidad de que el personal de las Naciones Unidas se vea obligado a cesar en su trabajo a menos que mejore la situación de seguridad; pide a los Estados miembros que aumenten sus esfuerzos para potenciar a la ISAF; |
| --- | --- |

7.

Señala que la única operación adicional emprendida hasta ahora es el despliegue alemán en torno a Kunduz; comparte la preocupación de, Lajdar Brahimi, ante la posibilidad de que el personal de las Naciones Unidas se vea obligado a cesar en su trabajo a menos que mejore la situación de seguridad; pide a los Estados miembros que aumenten sus esfuerzos para potenciar a la ISAF;

| 8. | Acoge con satisfacción la aprobación por la Loya Jirga de una Constitución en cuanto constituye un importante paso para el refuerzo de un gobierno de transición en el país encabezado por el Presidente Karzai, así como una condición básica para las elecciones democráticas que se celebrarán en junio de este año; reconoce que esta Constitución tiene en cuenta a todos los grupos de población del país y por ello contribuirá a una estabilización de las estructuras del Estado, siempre y cuando se traduzca en la realidad política; entiende la necesidad de una autoridad central eficaz; observa con satisfacción la referencia específica a la igualdad de trato para hombres y mujeres; sigue mostrándose preocupado, no obstante, por los siguientes aspectos: las restricciones al derecho de libertad de religión y de expresión, el hecho de que la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos (AIHRC) carezca de legitimación en los tribunales y del derecho a denunciar antes los tribunales las violaciones de los derechos humanos; considera que se deben garantizar la neutralidad política de las fuerzas armadas, de la policía y de los servicios de inteligencia, así como su subordinación al control civil, del mismo modo que la independencia del poder judicial y de la función pública; desea que estos obstáculos puedan ser eliminados cuando en el futuro llegue el momento de la aplicación de la Constitución; |
| --- | --- |

8.

Acoge con satisfacción la aprobación por la Loya Jirga de una Constitución en cuanto constituye un importante paso para el refuerzo de un gobierno de transición en el país encabezado por el Presidente Karzai, así como una condición básica para las elecciones democráticas que se celebrarán en junio de este año; reconoce que esta Constitución tiene en cuenta a todos los grupos de población del país y por ello contribuirá a una estabilización de las estructuras del Estado, siempre y cuando se traduzca en la realidad política; entiende la necesidad de una autoridad central eficaz; observa con satisfacción la referencia específica a la igualdad de trato para hombres y mujeres; sigue mostrándose preocupado, no obstante, por los siguientes aspectos: las restricciones al derecho de libertad de religión y de expresión, el hecho de que la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos (AIHRC) carezca de legitimación en los tribunales y del derecho a denunciar antes los tribunales las violaciones de los derechos humanos; considera que se deben garantizar la neutralidad política de las fuerzas armadas, de la policía y de los servicios de inteligencia, así como su subordinación al control civil, del mismo modo que la independencia del poder judicial y de la función pública; desea que estos obstáculos puedan ser eliminados cuando en el futuro llegue el momento de la aplicación de la Constitución;

| 9. | Acoge con satisfacción la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por parte de la ATA, el 5 de marzo de 2003; pide a la ATA que condene de manera regular, pública e inequívoca la violencia contra las mujeres, incluida la que se produce en la familia; subraya la necesidad fundamental de que las medidas destinadas a proteger los derechos de la mujer se integren en la reforma jurídica y política, en particular, soluciones para que las mujeres puedan salir de situaciones de abusos y matrimonio forzoso; con este fin, insta a la ATA a que inicie un proceso de consulta pública encaminado a una estrategia global que trate la violencia contra mujeres y niñas como una prioridad de la nación y pide al Consejo y a la Comisión que apoyen activamente esta iniciativa; insta, en este contexto, a la Comisión a que destine fondos para iniciar y aplicar medidas que contribuyan a dotar al país de la capacidad de proteger los derechos de las mujeres y las niñas; |
| --- | --- |

9.

Acoge con satisfacción la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por parte de la ATA, el 5 de marzo de 2003; pide a la ATA que condene de manera regular, pública e inequívoca la violencia contra las mujeres, incluida la que se produce en la familia; subraya la necesidad fundamental de que las medidas destinadas a proteger los derechos de la mujer se integren en la reforma jurídica y política, en particular, soluciones para que las mujeres puedan salir de situaciones de abusos y matrimonio forzoso; con este fin, insta a la ATA a que inicie un proceso de consulta pública encaminado a una estrategia global que trate la violencia contra mujeres y niñas como una prioridad de la nación y pide al Consejo y a la Comisión que apoyen activamente esta iniciativa; insta, en este contexto, a la Comisión a que destine fondos para iniciar y aplicar medidas que contribuyan a dotar al país de la capacidad de proteger los derechos de las mujeres y las niñas;

| 10. | Considera que la reconstrucción política es un elemento fundamental de los esfuerzos globales en pro de la reconstrucción y que debe incluir el refuerzo de las instituciones y fuerzas democráticas; subraya que los partidos políticos que defienden la democracia y los derechos humanos, deben constituir el fundamento del proceso político; muestra su preocupación por los continuos retrasos en el registro de los partidos políticos; alienta al Presidente Karzai a que continúe su iniciativa de construir un «campo moderado para un programa de reformas» para apoyar el proceso de paz; |
| --- | --- |

10.

Considera que la reconstrucción política es un elemento fundamental de los esfuerzos globales en pro de la reconstrucción y que debe incluir el refuerzo de las instituciones y fuerzas democráticas; subraya que los partidos políticos que defienden la democracia y los derechos humanos, deben constituir el fundamento del proceso político; muestra su preocupación por los continuos retrasos en el registro de los partidos políticos; alienta al Presidente Karzai a que continúe su iniciativa de construir un «campo moderado para un programa de reformas» para apoyar el proceso de paz;

| 11. | Expresa su preocupación ante graves deficiencias de la Constitución, como:






  — | la ausencia de una separación de poderes, reflejada en el hecho de que se confiere al Presidente casi todo el poder y el legislativo es muy débil, |
| --- | --- | --- |

11.

Expresa su preocupación ante graves deficiencias de la Constitución, como:

—

la ausencia de una separación de poderes, reflejada en el hecho de que se confiere al Presidente casi todo el poder y el legislativo es muy débil,

| — | el papel del Islam, en particular el control por autoridades religiosas de la enseñanza y los recursos directos para la enseñanza (artículos 17, 45 y 54) y la posibilidad de que se invoque el Islam para limitar la libertad de expresión y la organización política (artículos 3 y 34), |
| --- | --- |

—

el papel del Islam, en particular el control por autoridades religiosas de la enseñanza y los recursos directos para la enseñanza (artículos 17, 45 y 54) y la posibilidad de que se invoque el Islam para limitar la libertad de expresión y la organización política (artículos 3 y 34),

| — | los derechos de la mujer y los grupos minoritarios, ya que la ley no obliga al Estado a evitar las discriminaciones; |
| --- | --- |

—

los derechos de la mujer y los grupos minoritarios, ya que la ley no obliga al Estado a evitar las discriminaciones;

| 12. | Llama la atención sobre el hecho de que la identificación étnica ocupa una posición central en la política afgana contemporánea, por lo que expresa su preocupación ante el insuficiente reflejo de la representación étnica y del reparto efectivo de poderes en las actuales instituciones políticas y de seguridad; expresa su convencimiento de que el Afganistán necesita un sistema parlamentario capaz de garantizar que en las estructuras de poder se refleja el pluralismo regional, étnico y religioso del país; |
| --- | --- |

12.

Llama la atención sobre el hecho de que la identificación étnica ocupa una posición central en la política afgana contemporánea, por lo que expresa su preocupación ante el insuficiente reflejo de la representación étnica y del reparto efectivo de poderes en las actuales instituciones políticas y de seguridad; expresa su convencimiento de que el Afganistán necesita un sistema parlamentario capaz de garantizar que en las estructuras de poder se refleja el pluralismo regional, étnico y religioso del país;

| 13. | Llama la atención sobre el hecho de que el proyecto de Constitución no aborda las relaciones futuras entre el gobierno central y las provincias; expresa su convencimiento de que toda tentativa de imponer un poder central a una población multiétnica, multirregional y multirreligiosa no hará sino exacerbar las divisiones internas, por lo que pide que se incluyan en la Constitución gobiernos provinciales representativos y que se definan claramente sus responsabilidades ante el gobierno central; |
| --- | --- |

13.

Llama la atención sobre el hecho de que el proyecto de Constitución no aborda las relaciones futuras entre el gobierno central y las provincias; expresa su convencimiento de que toda tentativa de imponer un poder central a una población multiétnica, multirregional y multirreligiosa no hará sino exacerbar las divisiones internas, por lo que pide que se incluyan en la Constitución gobiernos provinciales representativos y que se definan claramente sus responsabilidades ante el gobierno central;

| 14. | Expresa su preocupación ante la amenaza continua que representan los mandos militares y señores de la guerra para la reconstrucción y la reforma del país; |
| --- | --- |

14.

Expresa su preocupación ante la amenaza continua que representan los mandos militares y señores de la guerra para la reconstrucción y la reforma del país;

| 15. | Considera indispensable, para que el Afganistán pueda convertirse en una democracia que funcione correctamente, que se dé la máxima participación posible de los ciudadanos en el proceso político; subraya que, habida cuenta de la imagen tradicional del papel de las mujeres en la sociedad afgana, en primer lugar es preciso garantizar, apoyar y reforzar la participación de las mismas en este proceso; pide, por ende, a todas las fuerzas políticas del Afganistán que reconozcan el papel de las mujeres, en particular estableciendo programas específicos que las alienten a participar en la vida política tanto como electoras como en calidad de candidatas a todos los niveles; |
| --- | --- |

15.

Considera indispensable, para que el Afganistán pueda convertirse en una democracia que funcione correctamente, que se dé la máxima participación posible de los ciudadanos en el proceso político; subraya que, habida cuenta de la imagen tradicional del papel de las mujeres en la sociedad afgana, en primer lugar es preciso garantizar, apoyar y reforzar la participación de las mismas en este proceso; pide, por ende, a todas las fuerzas políticas del Afganistán que reconozcan el papel de las mujeres, en particular estableciendo programas específicos que las alienten a participar en la vida política tanto como electoras como en calidad de candidatas a todos los niveles;

| 16. | Exige que la nueva constitución garantice plenamente los derechos de la mujer; pide a la ATA que tome medidas con la mayor brevedad a fin de permitir que las mujeres se desplacen libremente, abandonen las formas y los símbolos de su opresión, se instruyan, cuiden su salud y trabajen, y que apruebe leyes por las que se reconozca la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos; |
| --- | --- |

16.

Exige que la nueva constitución garantice plenamente los derechos de la mujer; pide a la ATA que tome medidas con la mayor brevedad a fin de permitir que las mujeres se desplacen libremente, abandonen las formas y los símbolos de su opresión, se instruyan, cuiden su salud y trabajen, y que apruebe leyes por las que se reconozca la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ámbitos;

| 17. | Insiste en que se juzgue a todas aquellas personas que hayan cometido crímenes contra la Humanidad en el Afganistán, en particular contra mujeres; |
| --- | --- |

17.

Insiste en que se juzgue a todas aquellas personas que hayan cometido crímenes contra la Humanidad en el Afganistán, en particular contra mujeres;

| 18. | Pide al Consejo y a la Comisión que, con carácter de urgencia, presten asistencia a la ATA en la creación de un sistema nacional de hogares seguros y servicios de apoyo, además de asistencia jurídica, para que las mujeres y niñas traumatizadas puedan huir de la violencia y la represión; |
| --- | --- |

18.

Pide al Consejo y a la Comisión que, con carácter de urgencia, presten asistencia a la ATA en la creación de un sistema nacional de hogares seguros y servicios de apoyo, además de asistencia jurídica, para que las mujeres y niñas traumatizadas puedan huir de la violencia y la represión;

| 19. | Acoge con satisfacción la firma de la Ley de los partidos políticos por parte del Presidente Karzai el 12 de octubre de 2003; se congratula asimismo de la disposición según la cual un partido no puede disponer de un ala armada; considera importante que la disposición que establece que los partidos políticos no pueden recibir financiación exterior no impida que la comunidad internacional en general y la Unión Europea en particular apoyen el desarrollo de un sistema de partidos pluralista; observa que, aunque las Naciones Unidas desempeñarán sin duda un papel fundamental en los preparativos logísticos de las elecciones, el apoyo del Unión Europea a la sociedad civil podría representar un factor potencial de fomento de la educación electoral y cívica, teniendo en cuenta la situación y las necesidades especiales de las mujeres; recuerda y apoya la propuesta de la Comisión de enviar una misión de observación de la UE a las elecciones afganas; |
| --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción la firma de la Ley de los partidos políticos por parte del Presidente Karzai el 12 de octubre de 2003; se congratula asimismo de la disposición según la cual un partido no puede disponer de un ala armada; considera importante que la disposición que establece que los partidos políticos no pueden recibir financiación exterior no impida que la comunidad internacional en general y la Unión Europea en particular apoyen el desarrollo de un sistema de partidos pluralista; observa que, aunque las Naciones Unidas desempeñarán sin duda un papel fundamental en los preparativos logísticos de las elecciones, el apoyo del Unión Europea a la sociedad civil podría representar un factor potencial de fomento de la educación electoral y cívica, teniendo en cuenta la situación y las necesidades especiales de las mujeres; recuerda y apoya la propuesta de la Comisión de enviar una misión de observación de la UE a las elecciones afganas;

| 20. | Felicita a la delegación de la Comisión en Kabul por su actuación y le insta a proseguir su acción, especialmente en el proceso de censo electoral, con vistas a la organización de los próximos comicios; reconoce, asimismo, el trabajo del Sr. Francesc Vendrell, Representante Especial de la UE para el Afganistán; |
| --- | --- |

20.

Felicita a la delegación de la Comisión en Kabul por su actuación y le insta a proseguir su acción, especialmente en el proceso de censo electoral, con vistas a la organización de los próximos comicios; reconoce, asimismo, el trabajo del Sr. Francesc Vendrell, Representante Especial de la UE para el Afganistán;

| 21. | Hace hincapié en la urgente necesidad de avanzar en el proceso de desmilitarización de Kabul, tal como prevé el Acuerdo de Bonn; está convencido además de que esta desmilitarización debería extenderse progresivamente a las demás provincias; acoge con satisfacción, a este respecto, los actuales esfuerzos de la ISAF y de la comunidad internacional para eliminar de Kabul todas las armas pesadas; |
| --- | --- |

21.

Hace hincapié en la urgente necesidad de avanzar en el proceso de desmilitarización de Kabul, tal como prevé el Acuerdo de Bonn; está convencido además de que esta desmilitarización debería extenderse progresivamente a las demás provincias; acoge con satisfacción, a este respecto, los actuales esfuerzos de la ISAF y de la comunidad internacional para eliminar de Kabul todas las armas pesadas;

| 22. | Considera que el programa Aghaz Nau de las Naciones Unidas, «Un nuevo comienzo para el Afganistán» (ANBP), puesto en marcha recientemente en Kunduz y Gardez, constituye un primer paso en el proceso DDR, proceso que se debe acelerar de forma decidida y que debe ir más allá de los gestos puramente simbólicos; pide a la Comisión y al Consejo, a través del Representante Especial de la UE para el Afganistán, que identifiquen y apoyen la creación de puestos de trabajo para combatientes desmovilizados como parte de las estrategias de desarrollo regional a largo plazo; pide a las Naciones Unidas que se asegure de que ninguna facción afgana se apropia del programa; |
| --- | --- |

22.

Considera que el programa Aghaz Nau de las Naciones Unidas, «Un nuevo comienzo para el Afganistán» (ANBP), puesto en marcha recientemente en Kunduz y Gardez, constituye un primer paso en el proceso DDR, proceso que se debe acelerar de forma decidida y que debe ir más allá de los gestos puramente simbólicos; pide a la Comisión y al Consejo, a través del Representante Especial de la UE para el Afganistán, que identifiquen y apoyen la creación de puestos de trabajo para combatientes desmovilizados como parte de las estrategias de desarrollo regional a largo plazo; pide a las Naciones Unidas que se asegure de que ninguna facción afgana se apropia del programa;

| 23. | Llama la atención sobre el hecho de que el importe prometido por la comunidad internacional de donantes para la ayuda a la reconstrucción durante los próximos cuatro años es considerablemente inferior a lo que sería necesario y que, en algunos casos, los donantes internacionales han desembolsado menos de lo prometido; considera que el importe inferior (respecto a 2003) previsto en el presupuesto de la UE para 2004 para el Afganistán envía un mensaje negativo al Gobierno y a la población afganos; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que destinen mayor financiación al presupuesto recurrente de funcionalidad de la ATA ya que es fundamental para el establecimiento de la autoridad de la ATA como órgano nacional de gobierno; |
| --- | --- |

23.

Llama la atención sobre el hecho de que el importe prometido por la comunidad internacional de donantes para la ayuda a la reconstrucción durante los próximos cuatro años es considerablemente inferior a lo que sería necesario y que, en algunos casos, los donantes internacionales han desembolsado menos de lo prometido; considera que el importe inferior (respecto a 2003) previsto en el presupuesto de la UE para 2004 para el Afganistán envía un mensaje negativo al Gobierno y a la población afganos; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que destinen mayor financiación al presupuesto recurrente de funcionalidad de la ATA ya que es fundamental para el establecimiento de la autoridad de la ATA como órgano nacional de gobierno;

| 24. | Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de utilizar eficazmente y de forma no burocrática una ayuda financiera para la rehabilitación civil y económica del Afganistán, y considera que la experiencia adquirida con el recurso al mecanismo de reacción rápida debe desarrollarse más aún; subraya la importancia de que el desembolso de fondos se haga de modo transparente y de que se refuerce la visibilidad de la ayuda comunitaria en ese país; pide a la Comisión que, en esta perspectiva, considere la creación de una Agencia Europea de Reconstrucción en el Afganistán, similar a la creada en Kosovo; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de utilizar eficazmente y de forma no burocrática una ayuda financiera para la rehabilitación civil y económica del Afganistán, y considera que la experiencia adquirida con el recurso al mecanismo de reacción rápida debe desarrollarse más aún; subraya la importancia de que el desembolso de fondos se haga de modo transparente y de que se refuerce la visibilidad de la ayuda comunitaria en ese país; pide a la Comisión que, en esta perspectiva, considere la creación de una Agencia Europea de Reconstrucción en el Afganistán, similar a la creada en Kosovo;

| 25. | Alienta a la ATA a que adopte medidas contundentes y eficaces contra la corrupción y la malversación de fondos para impedir el posible uso abusivo de los fondos internacionales y, de este modo, evitar la pérdida de confianza entre la población por lo que respecta al proceso de paz y reconstrucción; |
| --- | --- |

25.

Alienta a la ATA a que adopte medidas contundentes y eficaces contra la corrupción y la malversación de fondos para impedir el posible uso abusivo de los fondos internacionales y, de este modo, evitar la pérdida de confianza entre la población por lo que respecta al proceso de paz y reconstrucción;

| 26. | Considera imperativo reforzar la ayuda financiera destinada al censo electoral y a los procesos educativos, con el fin de evitar que las elecciones se retrasen más aún; hace hincapié en la importancia de que la UE contribuya financieramente a los trabajos preparatorios que, finalmente, se han puesto en marcha, y pide a la Comisión que apoye y ponga mayor énfasis en los programas de los ámbitos siguientes:






  — | Medios de comunicación






  — | mejora del acceso a la información para las minorías, en particular para los desplazados internos, |
| --- | --- | --- | --- |

26.

Considera imperativo reforzar la ayuda financiera destinada al censo electoral y a los procesos educativos, con el fin de evitar que las elecciones se retrasen más aún; hace hincapié en la importancia de que la UE contribuya financieramente a los trabajos preparatorios que, finalmente, se han puesto en marcha, y pide a la Comisión que apoye y ponga mayor énfasis en los programas de los ámbitos siguientes:

—

Medios de comunicación

—

mejora del acceso a la información para las minorías, en particular para los desplazados internos,

| — | desarrollo de unos medios de comunicación pluralistas |
| --- | --- |

—

desarrollo de unos medios de comunicación pluralistas

| — | formación de los periodistas de radio y de prensa escrita |
| --- | --- |

—

formación de los periodistas de radio y de prensa escrita

| — | apoyo a las campañas publicitarias de los partidos políticos |
| --- | --- |

—

apoyo a las campañas publicitarias de los partidos políticos

| — | Campañas de información pública |
| --- | --- |

—

Campañas de información pública

| — | Participación ciudadana






  — | formación de instructores en democracia activa, Estado de Derecho y abogacía |
| --- | --- | --- |

—

Participación ciudadana

—

formación de instructores en democracia activa, Estado de Derecho y abogacía

| — | debates con partidos políticos y ONG; |
| --- | --- |

—

debates con partidos políticos y ONG;

| 27. | Considera que se deben realizar mayores esfuerzos para abordar los conflictos locales relativos a las tierras y a las aguas, así como los conflictos de carácter étnico y familiar, ya que refuerzan el clima de inseguridad por la ausencia de un sistema judicial operativo y de fuerzas policiales formadas profesionalmente; considera que la reconciliación a nivel de las comunidades deberá incluirse en toda estrategia destinada a lograr un futuro más pacífico; insta, por consiguiente, al Consejo y a la Comisión a:






  — | conceder mayor financiación para programas específicos orientados a la reconciliación y para programas más amplios en materia de trabajo social con las comunidades, |
| --- | --- | --- |

27.

Considera que se deben realizar mayores esfuerzos para abordar los conflictos locales relativos a las tierras y a las aguas, así como los conflictos de carácter étnico y familiar, ya que refuerzan el clima de inseguridad por la ausencia de un sistema judicial operativo y de fuerzas policiales formadas profesionalmente; considera que la reconciliación a nivel de las comunidades deberá incluirse en toda estrategia destinada a lograr un futuro más pacífico; insta, por consiguiente, al Consejo y a la Comisión a:

—

conceder mayor financiación para programas específicos orientados a la reconciliación y para programas más amplios en materia de trabajo social con las comunidades,

| — | continuar apoyando a las ONG dedicadas a la formación de educadores por la paz y al desarrollo de material educativo, |
| --- | --- |

—

continuar apoyando a las ONG dedicadas a la formación de educadores por la paz y al desarrollo de material educativo,

| — | apoyar las iniciativas de las ONG que trabajan para que los sistemas tradicionales sean más inclusivos y democráticos, |
| --- | --- |

—

apoyar las iniciativas de las ONG que trabajan para que los sistemas tradicionales sean más inclusivos y democráticos,

| — | apoyar las iniciativas de las ONG que trabajan con miras a desarrollar y apoyar las capacidades locales (por ejemplo, mediante la formación y la contratación de personal local, así como mediante la adquisición in situ de medicamentos y vehículos), |
| --- | --- |

—

apoyar las iniciativas de las ONG que trabajan con miras a desarrollar y apoyar las capacidades locales (por ejemplo, mediante la formación y la contratación de personal local, así como mediante la adquisición in situ de medicamentos y vehículos),

| — | apoyar el desarrollo de una estrategia nacional de educación eficaz y realista para niños y niñas, |
| --- | --- |

—

apoyar el desarrollo de una estrategia nacional de educación eficaz y realista para niños y niñas,

| — | apoyar la restauración y la recuperación de piezas para el Museo Nacional del Afganistán, situado en Kabul, como símbolo de orgullo unificador para el pueblo afgano; |
| --- | --- |

—

apoyar la restauración y la recuperación de piezas para el Museo Nacional del Afganistán, situado en Kabul, como símbolo de orgullo unificador para el pueblo afgano;

| 28. | Subraya su preocupación por el enorme aumento de la producción ilegal de opio constatado recientemente en el Afganistán, que refuerza el poder y el papel de los señores de la guerra en las provincias afectadas y que puede poner al país en una encrucijada tal que puede acabar convirtiéndolo en una economía basada en el opio a menos que el Gobierno afgano, los países afectados y la comunidad internacional tomen medidas enérgicas; acoge con satisfacción las conclusiones de la Conferencia Ministerial sobre las rutas de la droga de Asia Central hacia Europa, celebrada en París en 2003, en las que se alienta a los países afectados por la droga producida en el Afganistán a adoptar estrategias nacionales para reducir el suministro y la demanda y a que instauren un único órgano que dirija y coordine las políticas nacionales; insiste una vez más en el carácter prioritario de la rehabilitación de los canales de regadío, único medio que permite el desarrollo de cultivos agrícolas alternativos a la adormidera; debe considerarse la adquisición para su destrucción de toda la cosecha de opio, utilizando para ello fondos de donantes internacionales y fondos ahorrados a consecuencia de esta medida por autoridades internacionales de lucha contra la droga; |
| --- | --- |

28.

Subraya su preocupación por el enorme aumento de la producción ilegal de opio constatado recientemente en el Afganistán, que refuerza el poder y el papel de los señores de la guerra en las provincias afectadas y que puede poner al país en una encrucijada tal que puede acabar convirtiéndolo en una economía basada en el opio a menos que el Gobierno afgano, los países afectados y la comunidad internacional tomen medidas enérgicas; acoge con satisfacción las conclusiones de la Conferencia Ministerial sobre las rutas de la droga de Asia Central hacia Europa, celebrada en París en 2003, en las que se alienta a los países afectados por la droga producida en el Afganistán a adoptar estrategias nacionales para reducir el suministro y la demanda y a que instauren un único órgano que dirija y coordine las políticas nacionales; insiste una vez más en el carácter prioritario de la rehabilitación de los canales de regadío, único medio que permite el desarrollo de cultivos agrícolas alternativos a la adormidera; debe considerarse la adquisición para su destrucción de toda la cosecha de opio, utilizando para ello fondos de donantes internacionales y fondos ahorrados a consecuencia de esta medida por autoridades internacionales de lucha contra la droga;

| 29. | Recuerda que para 2004 el Parlamento consignó 15 millones de euros de los fondos destinados a la reconstrucción en la reserva a la espera de un programa global de la Comisión sobre la lucha contra las drogas y el fomento de cultivos alternativos viables con vistas a desarrollar nuevas posibilidades para los agricultores y prevenir la exportación de dichas drogas; |
| --- | --- |

29.

Recuerda que para 2004 el Parlamento consignó 15 millones de euros de los fondos destinados a la reconstrucción en la reserva a la espera de un programa global de la Comisión sobre la lucha contra las drogas y el fomento de cultivos alternativos viables con vistas a desarrollar nuevas posibilidades para los agricultores y prevenir la exportación de dichas drogas;

| 30. | Pide a la Comisión que presente una evaluación cualitativa y cuantitativa de los resultados de los programas y la ayuda financiera comunitaria ya llevados a la práctica sobre el terreno, especialmente por lo que respecta a la mejora de las condiciones de vida y la situación de las mujeres afganas; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión que presente una evaluación cualitativa y cuantitativa de los resultados de los programas y la ayuda financiera comunitaria ya llevados a la práctica sobre el terreno, especialmente por lo que respecta a la mejora de las condiciones de vida y la situación de las mujeres afganas;

| 31. | Subraya que el retorno seguro y voluntario de los refugiados y desplazados afganos a su hogares debería constituir una prioridad para el Afganistán y sus países vecinos, y pide recursos adecuados y un compromiso permanente por parte de la comunidad internacional en general y de la UE en particular; se muestra convencido de la necesidad de un esfuerzo gradual y coordinado que sea compatible con la capacidad de absorción de las comunidades receptoras de destino; se muestra preocupado, sin embargo, al saber que la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha cerrado temporalmente sus centros del Pakistán para la repatriación voluntaria de afganos como consecuencia directa del deterioro de la seguridad; |
| --- | --- |

31.

Subraya que el retorno seguro y voluntario de los refugiados y desplazados afganos a su hogares debería constituir una prioridad para el Afganistán y sus países vecinos, y pide recursos adecuados y un compromiso permanente por parte de la comunidad internacional en general y de la UE en particular; se muestra convencido de la necesidad de un esfuerzo gradual y coordinado que sea compatible con la capacidad de absorción de las comunidades receptoras de destino; se muestra preocupado, sin embargo, al saber que la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha cerrado temporalmente sus centros del Pakistán para la repatriación voluntaria de afganos como consecuencia directa del deterioro de la seguridad;

| 32. | Pide a las Naciones Unidas, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la ATA que examinen el caso de la masacre de prisioneros ocurrida en la región de Shebergan en noviembre de 2001, y que ofrezcan a los testigos potenciales la protección necesaria; |
| --- | --- |

32.

Pide a las Naciones Unidas, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la ATA que examinen el caso de la masacre de prisioneros ocurrida en la región de Shebergan en noviembre de 2001, y que ofrezcan a los testigos potenciales la protección necesaria;

| 33. | Pide a las Naciones Unidas, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la ATA que investiguen todos los demás casos de crímenes de guerra, crímenes contra la Humanidad y genocidios perpetrados en los últimos años; |
| --- | --- |

33.

Pide a las Naciones Unidas, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la ATA que investiguen todos los demás casos de crímenes de guerra, crímenes contra la Humanidad y genocidios perpetrados en los últimos años;

| 34. | Pide que se establezca con precisión el futuro del Afganistán en la política energética regional, sobre todo en lo referente a la construcción de oleoductos y gasoductos desde el Asia central y que atraviesen el Afganistán; |
| --- | --- |

34.

Pide que se establezca con precisión el futuro del Afganistán en la política energética regional, sobre todo en lo referente a la construcción de oleoductos y gasoductos desde el Asia central y que atraviesen el Afganistán;

| 35. | Pide a la UE que aborde con los Estados Unidos la cuestión relativa a la aplicación de los derechos consagrados en la Convención de Ginebra a todos los prisioneros, en particular a los que se encuentran detenidos en Guantánamo y Bagram; pide asimismo a las Naciones Unidas y a la ATA que garanticen estos derechos a todos los prisioneros capturados durante las luchas contra los talibanes y que pongan a los prisioneros en Afganistán bajo el control de la ATA; |
| --- | --- |

35.

Pide a la UE que aborde con los Estados Unidos la cuestión relativa a la aplicación de los derechos consagrados en la Convención de Ginebra a todos los prisioneros, en particular a los que se encuentran detenidos en Guantánamo y Bagram; pide asimismo a las Naciones Unidas y a la ATA que garanticen estos derechos a todos los prisioneros capturados durante las luchas contra los talibanes y que pongan a los prisioneros en Afganistán bajo el control de la ATA;

| 36. | Opina que la estabilidad y la democratización a gran escala de toda la zona son condiciones indispensables para la normalización política en el Afganistán y, a este respecto, manifiesta su preocupación ante la actitud de su país vecino, el Pakistán, y los esfuerzos insuficientes del Gobierno de este país a la hora de contribuir de forma constructiva a la paz y la reconstrucción en el Afganistán; |
| --- | --- |

36.

Opina que la estabilidad y la democratización a gran escala de toda la zona son condiciones indispensables para la normalización política en el Afganistán y, a este respecto, manifiesta su preocupación ante la actitud de su país vecino, el Pakistán, y los esfuerzos insuficientes del Gobierno de este país a la hora de contribuir de forma constructiva a la paz y la reconstrucción en el Afganistán;

| 37. | Considera imperativo que los Estados limítrofes, especialmente el Pakistán y el Irán, respeten la soberanía territorial del Afganistán, se abstengan de intervenir en sus asuntos internos y pongan fin a todo apoyo, tácito o no, a cualquier facción política o armada afgana; en particular, insta al Pakistán a que tome medidas inmediatas y eficaces para impedir que las formaciones y los líderes afganos antigubernamentales utilicen su territorio como santuario y como base de operaciones contra el Gobierno afgano y las fuerzas de la coalición y contra trabajadores internacionales y nacionales de ayuda para el desarrollo; |
| --- | --- |

37.

Considera imperativo que los Estados limítrofes, especialmente el Pakistán y el Irán, respeten la soberanía territorial del Afganistán, se abstengan de intervenir en sus asuntos internos y pongan fin a todo apoyo, tácito o no, a cualquier facción política o armada afgana; en particular, insta al Pakistán a que tome medidas inmediatas y eficaces para impedir que las formaciones y los líderes afganos antigubernamentales utilicen su territorio como santuario y como base de operaciones contra el Gobierno afgano y las fuerzas de la coalición y contra trabajadores internacionales y nacionales de ayuda para el desarrollo;

| 38. | Acoge con satisfacción los esfuerzos por proseguir el proceso de Petersberg incluso después de las elecciones, así como los planes conexos de la comunidad internacional relativos a la celebración, en 2004, de una nueva conferencia sobre el Afganistán; expresa su convencimiento de que los procesos paralelos de mantenimiento de la paz y de reconstrucción económica deben coordinarse en mayor medida; pide al respecto que se decida un programa marco plurianual para garantizar el compromiso de la comunidad internacional con la seguridad, la democratización y la reconstrucción del Afganistán; considera imprescindible, en este contexto, que se elaboren un plan concreto y un calendario para el desarme efectivo y total y que este plan cuente con la dotación financiera necesaria; |
| --- | --- |

38.

Acoge con satisfacción los esfuerzos por proseguir el proceso de Petersberg incluso después de las elecciones, así como los planes conexos de la comunidad internacional relativos a la celebración, en 2004, de una nueva conferencia sobre el Afganistán; expresa su convencimiento de que los procesos paralelos de mantenimiento de la paz y de reconstrucción económica deben coordinarse en mayor medida; pide al respecto que se decida un programa marco plurianual para garantizar el compromiso de la comunidad internacional con la seguridad, la democratización y la reconstrucción del Afganistán; considera imprescindible, en este contexto, que se elaboren un plan concreto y un calendario para el desarme efectivo y total y que este plan cuente con la dotación financiera necesaria;

| 39. | Expresa su profunda preocupación ante el empeoramiento de la situación de la seguridad en el sudeste del país, en particular en Gardez, Paktia y Paktika, que amenaza la vida de la población civil local y también la reconstrucción y los esfuerzos humanitarios; expresa su preocupación por la posibilidad de que esta situación perjudique y amenace el éxito de los procesos constitucional y electoral en curso; insiste en la necesidad de que las tropas internacionales y el nuevo ejército nacional afgano garanticen la seguridad en estas zonas; |
| --- | --- |

39.

Expresa su profunda preocupación ante el empeoramiento de la situación de la seguridad en el sudeste del país, en particular en Gardez, Paktia y Paktika, que amenaza la vida de la población civil local y también la reconstrucción y los esfuerzos humanitarios; expresa su preocupación por la posibilidad de que esta situación perjudique y amenace el éxito de los procesos constitucional y electoral en curso; insiste en la necesidad de que las tropas internacionales y el nuevo ejército nacional afgano garanticen la seguridad en estas zonas;

| 40. | Concluye que el resto del mundo no debe olvidar una vez más al Afganistán, tanto desde el punto de vista humanitario como por su importancia geoestratégica y las lecciones que la historia nos ha dado; |
| --- | --- |

40.

Concluye que el resto del mundo no debe olvidar una vez más al Afganistán, tanto desde el punto de vista humanitario como por su importancia geoestratégica y las lecciones que la historia nos ha dado;

| 41. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

41.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 310.

(2)  DO C 272 E de 13.11.2003, p. 473.

(3)  P5_TA(2003)0016.

(4)  5072/04.

(5)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(6)  DO L 82 de 29.3.2003, p. 1.

P5_TA(2004)0099

Impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización

Resolución del Parlamento Europeo sobre un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Declaración de Barcelona, el programa de trabajo aprobado el 28 de noviembre de 1995 y los recientes acontecimientos positivos en el proceso euromediterráneo, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Barcelona, el programa de trabajo aprobado el 28 de noviembre de 1995 y los recientes acontecimientos positivos en el proceso euromediterráneo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la política mediterránea y el Oriente Próximo, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la política mediterránea y el Oriente Próximo,

| — | Vista su Resolución de 20 de noviembre de 2003 sobre «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa» (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 20 de noviembre de 2003 sobre «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa» (1),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos» (COM(2003) 294), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos» (COM(2003) 294),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (2),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países (3),

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo reunido en Salónica el 20 de junio de 2003 y en Bruselas el 12 de diciembre de 2003 sobre la estrategia de seguridad de la UE y sobre el mundo árabe, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo reunido en Salónica el 20 de junio de 2003 y en Bruselas el 12 de diciembre de 2003 sobre la estrategia de seguridad de la UE y sobre el mundo árabe,

| — | Visto el documento estratégico relativo al fortalecimiento de las relaciones de la UE con el mundo árabe, transmitido por la Comisión y el Alto Representante el 9 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el documento estratégico relativo al fortalecimiento de las relaciones de la UE con el mundo árabe, transmitido por la Comisión y el Alto Representante el 9 de diciembre de 2003,

| — | Vistos los informes sobre desarrollo humano en el mundo árabe de 2002 y 2003 publicados por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas y elaborados por expertos árabes, |
| --- | --- |

—

Vistos los informes sobre desarrollo humano en el mundo árabe de 2002 y 2003 publicados por el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas y elaborados por expertos árabes,

| — | Visto el apartado 2 del artículo 37 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 37 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el fomento de la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho y las libertades fundamentales constituyen las prioridades de la política exterior y de seguridad común (PESC), |
| --- | --- |

A.

Considerando que el fomento de la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho y las libertades fundamentales constituyen las prioridades de la política exterior y de seguridad común (PESC),

| B. | Considerando que la Unión Europea debería hacer todo lo posible para transferir a sus vecinos y compartir con ellos los valores en que se basa, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la Unión Europea debería hacer todo lo posible para transferir a sus vecinos y compartir con ellos los valores en que se basa,

| C. | Considerando que Europa está rodeada por un arco de inestabilidad que va desde los frágiles Nuevos Estados Independientes hasta el mundo árabe, donde el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo señala que la participación política sigue siendo un punto débil, tal como se manifiesta en la falta de una democracia representativa genuina y en las restricciones a las libertades, en tanto que las aspiraciones de la población por alcanzar una mayor igualdad de género en la educación, libertad y una mayor participación en la toma de decisiones son las más elevadas en el mundo actual, |
| --- | --- |

C.

Considerando que Europa está rodeada por un arco de inestabilidad que va desde los frágiles Nuevos Estados Independientes hasta el mundo árabe, donde el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo señala que la participación política sigue siendo un punto débil, tal como se manifiesta en la falta de una democracia representativa genuina y en las restricciones a las libertades, en tanto que las aspiraciones de la población por alcanzar una mayor igualdad de género en la educación, libertad y una mayor participación en la toma de decisiones son las más elevadas en el mundo actual,

| D. | Considerando que la Europa ampliada está interesada en la creación de un sistema coherente de relaciones con los países vecinos de la región mediterránea y del Oriente Próximo más amplio basado en el respeto de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho, así como en el diálogo entre las culturas y las religiones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Europa ampliada está interesada en la creación de un sistema coherente de relaciones con los países vecinos de la región mediterránea y del Oriente Próximo más amplio basado en el respeto de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho, así como en el diálogo entre las culturas y las religiones,

| E. | Considerando los escasos progresos tangibles que, por lo que respecta a la democracia y a los derechos humanos, se han realizado en los países socios de la Unión Europea que forman parte del proceso de Barcelona y han negociado acuerdos de asociación con la Unión Europea, |
| --- | --- |

E.

Considerando los escasos progresos tangibles que, por lo que respecta a la democracia y a los derechos humanos, se han realizado en los países socios de la Unión Europea que forman parte del proceso de Barcelona y han negociado acuerdos de asociación con la Unión Europea,

| F. | Considerando que la Comisión y el Alto Representante se han comprometido a aumentar el nivel de las aspiraciones en las relaciones de Europa con el Oriente Próximo más amplio, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la Comisión y el Alto Representante se han comprometido a aumentar el nivel de las aspiraciones en las relaciones de Europa con el Oriente Próximo más amplio,

| G. | Considerando que la Unión Europea y varios de sus Estados miembros tomaron la iniciativa de la Conferencia Intergubernamental regional de Sana'a sobre la democracia, los derechos humanos y el papel de la Corte Penal Internacional, celebrada en el Yemen del 10 al 12 de enero de 2004, con la participación de todos los países de la región a nivel gubernamental y parlamentario, así como de la sociedad civil, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la Unión Europea y varios de sus Estados miembros tomaron la iniciativa de la Conferencia Intergubernamental regional de Sana'a sobre la democracia, los derechos humanos y el papel de la Corte Penal Internacional, celebrada en el Yemen del 10 al 12 de enero de 2004, con la participación de todos los países de la región a nivel gubernamental y parlamentario, así como de la sociedad civil,

| H. | Considerando que al final de esta conferencia, las delegaciones nacionales presentes adoptaron la Declaración de Sana'a (4), que se comprometen a aplicar y respetar, en consonancia con las prioridades de la Unión y de las líneas directrices de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH), |
| --- | --- |

H.

Considerando que al final de esta conferencia, las delegaciones nacionales presentes adoptaron la Declaración de Sana'a (4), que se comprometen a aplicar y respetar, en consonancia con las prioridades de la Unión y de las líneas directrices de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH),

| I. | Considerando que la Unión Europea dispone de un abanico de instrumentos en esta región, como el proceso de Barcelona, el marco ACP y la creciente cooperación con la República Islámica del Irán y los 22 países de la Liga Árabe, incluidos el Iraq, los Estados del Golfo, la Jamahiriya Árabe Libia y el Yemen, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Unión Europea dispone de un abanico de instrumentos en esta región, como el proceso de Barcelona, el marco ACP y la creciente cooperación con la República Islámica del Irán y los 22 países de la Liga Árabe, incluidos el Iraq, los Estados del Golfo, la Jamahiriya Árabe Libia y el Yemen,

| J. | Considerando que dichos instrumentos todavía no se han utilizado plenamente, en particular el artículo 2 (la denominada «cláusula de derechos humanos») de los acuerdos de asociación, que todavía no dispone de un claro mecanismo de aplicación, |
| --- | --- |

J.

Considerando que dichos instrumentos todavía no se han utilizado plenamente, en particular el artículo 2 (la denominada «cláusula de derechos humanos») de los acuerdos de asociación, que todavía no dispone de un claro mecanismo de aplicación,

| K. | Considerando que la Iniciativa Europea por la Democracia y los Derechos Humanos, que cuenta con una dotación de unos 100 millones de euros, fue creada en 1992 a instancias del Parlamento Europeo, que hasta 1998 compartía su gestión, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la Iniciativa Europea por la Democracia y los Derechos Humanos, que cuenta con una dotación de unos 100 millones de euros, fue creada en 1992 a instancias del Parlamento Europeo, que hasta 1998 compartía su gestión,

| L. | Considerando que el valor añadido de la IEDDH reside, excepcionalmente, en que se puede utilizar sin el consentimiento del gobierno del país receptor y en cualquier país, dado que los fondos se entregan directamente a socios autónomos, en particular organizaciones no gubernamentales e internacionales, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el valor añadido de la IEDDH reside, excepcionalmente, en que se puede utilizar sin el consentimiento del gobierno del país receptor y en cualquier país, dado que los fondos se entregan directamente a socios autónomos, en particular organizaciones no gubernamentales e internacionales,

| M. | Considerando que el Parlamento Europeo concede gran importancia al desarrollo social y económico, y espera asimismo que los programas de ayuda estén supeditados a la realización de reformas, ahora que la democracia y los derechos humanos son «elementos esenciales» en los acuerdos con terceros países, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el Parlamento Europeo concede gran importancia al desarrollo social y económico, y espera asimismo que los programas de ayuda estén supeditados a la realización de reformas, ahora que la democracia y los derechos humanos son «elementos esenciales» en los acuerdos con terceros países,

| N. | Considerando que la creación de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea puede aportar un nuevo y verdadero dinamismo que puede dar lugar a cambios concretos en la situación de los derechos humanos en los países de la región, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la creación de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea puede aportar un nuevo y verdadero dinamismo que puede dar lugar a cambios concretos en la situación de los derechos humanos en los países de la región,

| O. | Considerando que un mayor apoyo y refuerzo de la sociedad civil es un factor clave para el desarrollo de la democracia y el respeto de los derechos humanos, |
| --- | --- |

O.

Considerando que un mayor apoyo y refuerzo de la sociedad civil es un factor clave para el desarrollo de la democracia y el respeto de los derechos humanos,

| 1. | Acoge con satisfacción la citada Comunicación de la Comisión y respalda y manifiesta su apoyo a sus diez acciones prioritarias y pide a la Comisión que elabore un informe anual sobre su aplicación; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción la citada Comunicación de la Comisión y respalda y manifiesta su apoyo a sus diez acciones prioritarias y pide a la Comisión que elabore un informe anual sobre su aplicación;

| 2. | Manifiesta su convicción de que la sociedad civil debe desempeñar un papel central en la colaboración con los países mediterráneos y reitera su llamamiento para la aplicación de políticas destinadas a crear un rico entramado social; |
| --- | --- |

2.

Manifiesta su convicción de que la sociedad civil debe desempeñar un papel central en la colaboración con los países mediterráneos y reitera su llamamiento para la aplicación de políticas destinadas a crear un rico entramado social;

| 3. | Pide que este planteamiento se adopte no sólo en el Mediterráneo sino también en otras regiones en consonancia con los acontecimientos recientes, haciendo especial hincapié en la democracia y en los derechos humanos, tal como exige la PESC; |
| --- | --- |

3.

Pide que este planteamiento se adopte no sólo en el Mediterráneo sino también en otras regiones en consonancia con los acontecimientos recientes, haciendo especial hincapié en la democracia y en los derechos humanos, tal como exige la PESC;

| 4. | Reitera la necesidad de una revisión intermedia del artículo 2 de todos los acuerdos de asociación con países mediterráneos con el fin de evaluar si dichos acuerdos respetan plenamente los derechos humanos, en particular los de las mujeres, y los principios democráticos; pide que se establezcan mecanismos específicos que permitan la aplicación efectiva y más eficaz de la cláusula relativa a los derechos humanos que figura en los acuerdos de asociación euromediterráneos; |
| --- | --- |

4.

Reitera la necesidad de una revisión intermedia del artículo 2 de todos los acuerdos de asociación con países mediterráneos con el fin de evaluar si dichos acuerdos respetan plenamente los derechos humanos, en particular los de las mujeres, y los principios democráticos; pide que se establezcan mecanismos específicos que permitan la aplicación efectiva y más eficaz de la cláusula relativa a los derechos humanos que figura en los acuerdos de asociación euromediterráneos;

| 5. | Reconoce, en el contexto de este nuevo impulso a las acciones de la Unión, que la IEDDH sólo puede funcionar en el marco de una política global de democratización y derechos humanos de la Unión Europea y que debe seguir aplicándose de manera sistemática y flexible en el Oriente Próximo más amplio y en los países vecinos de la Europa más amplia, en particular habida cuenta del incremento de los créditos en 17,5 millones de euros aprobados por el Parlamento en el presupuesto de 2004, entre otras cosas para apoyar y fomentar activamente el proceso de seguimiento de la Declaración de Sana'a, así como en otros países en los que el consentimiento del gobierno es imposible; pide asimismo que los fondos destinados a las ayudas se utilicen para fomentar la democracia y los derechos humanos en otros lugares; |
| --- | --- |

5.

Reconoce, en el contexto de este nuevo impulso a las acciones de la Unión, que la IEDDH sólo puede funcionar en el marco de una política global de democratización y derechos humanos de la Unión Europea y que debe seguir aplicándose de manera sistemática y flexible en el Oriente Próximo más amplio y en los países vecinos de la Europa más amplia, en particular habida cuenta del incremento de los créditos en 17,5 millones de euros aprobados por el Parlamento en el presupuesto de 2004, entre otras cosas para apoyar y fomentar activamente el proceso de seguimiento de la Declaración de Sana'a, así como en otros países en los que el consentimiento del gobierno es imposible; pide asimismo que los fondos destinados a las ayudas se utilicen para fomentar la democracia y los derechos humanos en otros lugares;

| 6. | Pide que la IEDDH se utilice ahora en la estrategia de una Europa más amplia y sus países vecinos, al igual que se hizo en el contexto de los criterios políticos de Copenhague para los países candidatos a la adhesión, como parte del mecanismo para evaluar el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos, es decir, la cláusula de los «elementos esenciales» en los acuerdos con terceros países; |
| --- | --- |

6.

Pide que la IEDDH se utilice ahora en la estrategia de una Europa más amplia y sus países vecinos, al igual que se hizo en el contexto de los criterios políticos de Copenhague para los países candidatos a la adhesión, como parte del mecanismo para evaluar el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos, es decir, la cláusula de los «elementos esenciales» en los acuerdos con terceros países;

| 7. | Espera que los créditos disponibles en el programa MEDA para apoyar la democratización, la buena gobernanza y las actividades de la sociedad civil, que ascienden a 477 millones de euros, lo que representa un incremento considerable con respecto a los 7 millones de euros de que dispone la IEDDH, se utilicen íntegramente y complementen las actividades de la IEDDH; desea que se desarrollen programas específicos para favorecer la participación de las mujeres en la vida social y política; |
| --- | --- |

7.

Espera que los créditos disponibles en el programa MEDA para apoyar la democratización, la buena gobernanza y las actividades de la sociedad civil, que ascienden a 477 millones de euros, lo que representa un incremento considerable con respecto a los 7 millones de euros de que dispone la IEDDH, se utilicen íntegramente y complementen las actividades de la IEDDH; desea que se desarrollen programas específicos para favorecer la participación de las mujeres en la vida social y política;

| 8. | Recuerda que los objetivos originales de la IEDDH eran fomentar el concepto de sociedad democrática regida por el Estado de Derecho; el trabajo de organizaciones no gubernamentales que promueven una sociedad democrática pluralista, y la transferencia de capacidades específicas y cualificaciones técnicas en materia de democracia, Estado de Derecho, derechos humanos, en particular los de las mujeres, y medios de comunicación libres, a grupos y asociaciones profesionales en los países en cuestión; lamenta que el programa cuente ahora con 25 objetivos poco precisos y 32 países destinatarios, algunos sin ninguna coherencia visible; |
| --- | --- |

8.

Recuerda que los objetivos originales de la IEDDH eran fomentar el concepto de sociedad democrática regida por el Estado de Derecho; el trabajo de organizaciones no gubernamentales que promueven una sociedad democrática pluralista, y la transferencia de capacidades específicas y cualificaciones técnicas en materia de democracia, Estado de Derecho, derechos humanos, en particular los de las mujeres, y medios de comunicación libres, a grupos y asociaciones profesionales en los países en cuestión; lamenta que el programa cuente ahora con 25 objetivos poco precisos y 32 países destinatarios, algunos sin ninguna coherencia visible;

| 9. | Lamenta que, en este momento, la IEDDH sea vulnerable debido a limitaciones burocráticas y pide a la Comisión que presente propuestas para la financiación y gestión de la IEDDH en consonancia con las necesidades de un programa flexible, de respuesta rápida, en ocasiones confidencial y sumamente sensible, según el modelo del mecanismo de respuesta rápida de 2001; |
| --- | --- |

9.

Lamenta que, en este momento, la IEDDH sea vulnerable debido a limitaciones burocráticas y pide a la Comisión que presente propuestas para la financiación y gestión de la IEDDH en consonancia con las necesidades de un programa flexible, de respuesta rápida, en ocasiones confidencial y sumamente sensible, según el modelo del mecanismo de respuesta rápida de 2001;

| 10. | Constata, al respecto, que las autoridades tunecinas siguen sigue bloqueando la financiación de los proyectos aprobados en el marco de la IEDDH de la que son beneficiarias las ONG independientes, entre ellas la Liga Tunecina de Derechos Humanos, y lamenta que este Gobierno haya impedido la participación de varios representantes de la sociedad civil en la Conferencia de Sana'a; |
| --- | --- |

10.

Constata, al respecto, que las autoridades tunecinas siguen sigue bloqueando la financiación de los proyectos aprobados en el marco de la IEDDH de la que son beneficiarias las ONG independientes, entre ellas la Liga Tunecina de Derechos Humanos, y lamenta que este Gobierno haya impedido la participación de varios representantes de la sociedad civil en la Conferencia de Sana'a;

| 11. | Pide a la Comisión que establezca los procedimientos administrativos adaptados a los objetivos de la IEDDH con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de su misión de apoyo a las organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que establezca los procedimientos administrativos adaptados a los objetivos de la IEDDH con el fin de garantizar la coherencia y eficacia de su misión de apoyo a las organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones;

| 12. | Pide que en el ámbito de la IEDDH se restablezca la capacidad de participación de los parlamentos de terceros países, incluida la formación de sus funcionarios; |
| --- | --- |

12.

Pide que en el ámbito de la IEDDH se restablezca la capacidad de participación de los parlamentos de terceros países, incluida la formación de sus funcionarios;

| 13. | Pide que la nueva Asamblea Parlamentaria Euromediterránea tome parte activa en el debate sobre el seguimiento de la IEDDH; |
| --- | --- |

13.

Pide que la nueva Asamblea Parlamentaria Euromediterránea tome parte activa en el debate sobre el seguimiento de la IEDDH;

| 14. | Pide que el Parlamento Europeo vuelva a participar en el proceso de toma de decisiones relativas a las orientaciones y objetivos de la IEDDH, así como en la evaluación de los resultados, pero sin intervenir en la gestión de los proyectos, con el fin de aportar flexibilidad, supervisión y la necesaria cobertura política; |
| --- | --- |

14.

Pide que el Parlamento Europeo vuelva a participar en el proceso de toma de decisiones relativas a las orientaciones y objetivos de la IEDDH, así como en la evaluación de los resultados, pero sin intervenir en la gestión de los proyectos, con el fin de aportar flexibilidad, supervisión y la necesaria cobertura política;

| 15. | Pide a su delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea que encuentre la forma de plantear la cuestión de la democracia y de los derechos humanos en la región durante la próxima reunión de la Asamblea; |
| --- | --- |

15.

Pide a su delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea que encuentre la forma de plantear la cuestión de la democracia y de los derechos humanos en la región durante la próxima reunión de la Asamblea;

| 16. | Recuerda el éxito de la Conferencia de Sana'a, organizada con el patrocinio de la Unión Europea y los Estados miembros, por el Gobierno del Yemen y la ONG No Peace Without Justice, y congratula a los 820 participantes, incluidos 34 Gobiernos, por la adopción de la Declaración de Sana'a; |
| --- | --- |

16.

Recuerda el éxito de la Conferencia de Sana'a, organizada con el patrocinio de la Unión Europea y los Estados miembros, por el Gobierno del Yemen y la ONG No Peace Without Justice, y congratula a los 820 participantes, incluidos 34 Gobiernos, por la adopción de la Declaración de Sana'a;

| 17. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

17.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  P5_TA(2003)0520.

(2)  DO L 120 de 8.5.1999, p. 1.

(3)  DO L 120 de 8.5.1999, p. 8.

(4)  www.npwg.org

P5_TA(2004)0100

Elecciones en Irán

Resolución del Parlamento Europeo sobre la República Islámica del Irán

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Resolución de 13 de diciembre de 2001 sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las relaciones de la UE con la República Islámica del Irán (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 13 de diciembre de 2001 sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las relaciones de la UE con la República Islámica del Irán (1),

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la República Islámica del Irán, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la República Islámica del Irán,

| — | Vista la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas de diciembre de 2003 sobre los derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas de diciembre de 2003 sobre los derechos humanos,

| — | Visto el reciente informe de Ambeyi Ligabo, relator especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de opinión y de expresión, quien critica, en particular, que la libertad de expresión en la República Islámica del Irán ha descendido considerablemente en los últimos años, |
| --- | --- |

—

Visto el reciente informe de Ambeyi Ligabo, relator especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de opinión y de expresión, quien critica, en particular, que la libertad de expresión en la República Islámica del Irán ha descendido considerablemente en los últimos años,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento,

| A. | Reconociendo el derecho soberano del pueblo iraní a escoger su marco constitucional, |
| --- | --- |

A.

Reconociendo el derecho soberano del pueblo iraní a escoger su marco constitucional,

| B. | Comprometido con valores universales como el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y la democracia, |
| --- | --- |

B.

Comprometido con valores universales como el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y la democracia,

| C. | Considerando que la información sobre la prohibición de las candidaturas por el Consejo de los Guardianes cambia cada día y que, hoy por hoy, todavía hay unos 75 diputados en funciones a los que se les ha prohibido presentarse a las próximas elecciones generales; que, de todos modos, el volumen de las candidaturas desestimadas no tiene precedente y que afectan, en lo que a los diputados en funciones se refiere, casi exclusivamente a parlamentarios del Frente de Participación, cercano al Presidente Jatamí, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la información sobre la prohibición de las candidaturas por el Consejo de los Guardianes cambia cada día y que, hoy por hoy, todavía hay unos 75 diputados en funciones a los que se les ha prohibido presentarse a las próximas elecciones generales; que, de todos modos, el volumen de las candidaturas desestimadas no tiene precedente y que afectan, en lo que a los diputados en funciones se refiere, casi exclusivamente a parlamentarios del Frente de Participación, cercano al Presidente Jatamí,

| D. | Subrayando que el derecho a presentarse a las elecciones es un elemento básico de la vida democrática y que, en este contexto, las excepciones deberían definirse claramente en la ley de conformidad con normas democráticas internacionalmente aceptadas, |
| --- | --- |

D.

Subrayando que el derecho a presentarse a las elecciones es un elemento básico de la vida democrática y que, en este contexto, las excepciones deberían definirse claramente en la ley de conformidad con normas democráticas internacionalmente aceptadas,

| E. | Reiterando su apoyo permanente al proceso de reforma en la República Islámica del Irán y reafirmando de nuevo su voluntad de fortalecer las relaciones políticas y económicas entre la UE y la República Islámica del Irán, |
| --- | --- |

E.

Reiterando su apoyo permanente al proceso de reforma en la República Islámica del Irán y reafirmando de nuevo su voluntad de fortalecer las relaciones políticas y económicas entre la UE y la República Islámica del Irán,

| F. | Siguiendo con profunda preocupación el debate político que se está registrando en la República Islámica del Irán sobre los procedimientos relacionados con el establecimiento de las listas de candidatos para las próximas elecciones, |
| --- | --- |

F.

Siguiendo con profunda preocupación el debate político que se está registrando en la República Islámica del Irán sobre los procedimientos relacionados con el establecimiento de las listas de candidatos para las próximas elecciones,

| G. | Tomando nota de que el Presidente Jatamí y el Presidente del Majlis, Karrubi, aceptaron finalmente en una carta dirigida al ayatolá Jamenéi la celebración de las elecciones, pero advirtieron que las acciones del Consejo de los Guardianes han disminuido la competencia y provocarán un descenso de la participación de los electores; expresando su temor de que la opinión pública se sienta más frustrada y alienada de la clase política en su conjunto y de que un probable índice elevado de abstención en las elecciones beneficie a las fuerzas conservadoras y retrógradas y aumente la creciente insatisfacción, en particular de las nuevas generaciones, como consecuencia de la falta de avances políticos y sociales tras 25 años de revolución islámica, |
| --- | --- |

G.

Tomando nota de que el Presidente Jatamí y el Presidente del Majlis, Karrubi, aceptaron finalmente en una carta dirigida al ayatolá Jamenéi la celebración de las elecciones, pero advirtieron que las acciones del Consejo de los Guardianes han disminuido la competencia y provocarán un descenso de la participación de los electores; expresando su temor de que la opinión pública se sienta más frustrada y alienada de la clase política en su conjunto y de que un probable índice elevado de abstención en las elecciones beneficie a las fuerzas conservadoras y retrógradas y aumente la creciente insatisfacción, en particular de las nuevas generaciones, como consecuencia de la falta de avances políticos y sociales tras 25 años de revolución islámica,

| H. | Considerando que la República Islámica del Irán tiene potencial para desempeñar un papel importante y constructivo en la región, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la República Islámica del Irán tiene potencial para desempeñar un papel importante y constructivo en la región,

| 1. | Comparte el punto de vista del Presidente iraní y de la mayoría de los diputados al Majlis de que las próximas elecciones no pueden calificarse como libres y justas debido, en particular, a la exclusión de numerosos candidatos, incluidos parlamentarios en funciones; |
| --- | --- |

1.

Comparte el punto de vista del Presidente iraní y de la mayoría de los diputados al Majlis de que las próximas elecciones no pueden calificarse como libres y justas debido, en particular, a la exclusión de numerosos candidatos, incluidos parlamentarios en funciones;

| 2. | Lamenta que los esfuerzos realizados con vistas al establecimiento de estructuras democráticas hayan sufrido un importante retroceso como consecuencia de que estructuras no elegidas han demostrado tener más fuerza que las instituciones elegidas directamente y legitimadas por el pueblo iraní; |
| --- | --- |

2.

Lamenta que los esfuerzos realizados con vistas al establecimiento de estructuras democráticas hayan sufrido un importante retroceso como consecuencia de que estructuras no elegidas han demostrado tener más fuerza que las instituciones elegidas directamente y legitimadas por el pueblo iraní;

| 3. | Toma nota de que el Consejo de los Guardianes ha minado constantemente la mayoría reformista del Majlis en funciones, ya que, desde el 2000, el Consejo de los Guardianes ha vetado más de un tercio de las leyes ratificadas por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Toma nota de que el Consejo de los Guardianes ha minado constantemente la mayoría reformista del Majlis en funciones, ya que, desde el 2000, el Consejo de los Guardianes ha vetado más de un tercio de las leyes ratificadas por el Parlamento;

| 4. | Expresa su respeto y su comprensión por la dimisión de unos 127 miembros del Majlis ya que se ha impedido a numerosos diputados que vuelvan a presentarse en las próximas elecciones del 20 de febrero de 2004; |
| --- | --- |

4.

Expresa su respeto y su comprensión por la dimisión de unos 127 miembros del Majlis ya que se ha impedido a numerosos diputados que vuelvan a presentarse en las próximas elecciones del 20 de febrero de 2004;

| 5. | Lamenta que su deseo de enviar una misión de observación de las elecciones no se haya materializado por falta de apoyo por parte iraní; |
| --- | --- |

5.

Lamenta que su deseo de enviar una misión de observación de las elecciones no se haya materializado por falta de apoyo por parte iraní;

| 6. | Advierte de que la falta de respeto por los procedimientos democráticos puede desembocar no sólo en un Parlamento incapaz de legitimarse sino, también, en un debilitamiento de la posición de la República Islámica del Irán en la escena internacional, lo que repercutiría sobre las relaciones entre la UE y la República Islámica del Irán; |
| --- | --- |

6.

Advierte de que la falta de respeto por los procedimientos democráticos puede desembocar no sólo en un Parlamento incapaz de legitimarse sino, también, en un debilitamiento de la posición de la República Islámica del Irán en la escena internacional, lo que repercutiría sobre las relaciones entre la UE y la República Islámica del Irán;

| 7. | Lamenta que unas elecciones celebradas en estas circunstancias no sean un buen ejemplo para la región del Oriente Próximo ampliado, ya fragilizada; |
| --- | --- |

7.

Lamenta que unas elecciones celebradas en estas circunstancias no sean un buen ejemplo para la región del Oriente Próximo ampliado, ya fragilizada;

| 8. | Sigue convencido de que un dialogo permanente de todas las instituciones europeas interesadas con los responsables iraníes, distintas fuerzas políticas y la sociedad civil es más importante que nunca, incluidas las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Majlis, y acoge con satisfacción la voluntad de crear una delegación específica para las relaciones con la República Islámica del Irán; |
| --- | --- |

8.

Sigue convencido de que un dialogo permanente de todas las instituciones europeas interesadas con los responsables iraníes, distintas fuerzas políticas y la sociedad civil es más importante que nunca, incluidas las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Majlis, y acoge con satisfacción la voluntad de crear una delegación específica para las relaciones con la República Islámica del Irán;

| 9. | Lamenta, si bien reconoce la participación de la República Islámica del Irán en el diálogo en materia de derechos humanos, el escaso alcance de dicho diálogo, insiste en un enfoque más orientado hacia los resultados en relación con temas concretos y hace un llamamiento en favor de una mayor participación de los diputados al Parlamento Europeo en este diálogo; |
| --- | --- |

9.

Lamenta, si bien reconoce la participación de la República Islámica del Irán en el diálogo en materia de derechos humanos, el escaso alcance de dicho diálogo, insiste en un enfoque más orientado hacia los resultados en relación con temas concretos y hace un llamamiento en favor de una mayor participación de los diputados al Parlamento Europeo en este diálogo;

| 10. | Acogería con satisfacción una participación más activa del poder judicial iraní y del Consejo de los Guardianes en el diálogo entre la UE y la República Islámica del Irán en materia de derechos humanos; |
| --- | --- |

10.

Acogería con satisfacción una participación más activa del poder judicial iraní y del Consejo de los Guardianes en el diálogo entre la UE y la República Islámica del Irán en materia de derechos humanos;

| 11. | Expresa su disposición a definir otras áreas de interés común junto a los ámbitos de cooperación existentes entre la UE y la República Islámica del Irán; |
| --- | --- |

11.

Expresa su disposición a definir otras áreas de interés común junto a los ámbitos de cooperación existentes entre la UE y la República Islámica del Irán;

| 12. | Reconoce, de nuevo, los avances positivos realizados por la República Islámica del Irán en lo que se refiere a la firma del Protocolo Adicional sobre salvaguardias en relación con el material nuclear, y confía en que el Majlis ratificará el texto en un plazo razonable; |
| --- | --- |

12.

Reconoce, de nuevo, los avances positivos realizados por la República Islámica del Irán en lo que se refiere a la firma del Protocolo Adicional sobre salvaguardias en relación con el material nuclear, y confía en que el Majlis ratificará el texto en un plazo razonable;

| 13. | Insta al Consejo y a la Comisión a que desarrollen actividades conjuntas con la República Islámica del Irán para combatir la producción de drogas en el Afganistán, el consumo de drogas en la República Islámica del Irán y el tránsito ilegal de estas sustancias a través de la República Islámica del Irán con destino a Europa y, en particular, a que facilite a la República Islámica del Irán el equipamiento técnico necesario para que las autoridades competentes sean más eficaces; acoge con satisfacción, en este contexto, la voluntad de la República Islámica del Irán de compartir información sensible; |
| --- | --- |

13.

Insta al Consejo y a la Comisión a que desarrollen actividades conjuntas con la República Islámica del Irán para combatir la producción de drogas en el Afganistán, el consumo de drogas en la República Islámica del Irán y el tránsito ilegal de estas sustancias a través de la República Islámica del Irán con destino a Europa y, en particular, a que facilite a la República Islámica del Irán el equipamiento técnico necesario para que las autoridades competentes sean más eficaces; acoge con satisfacción, en este contexto, la voluntad de la República Islámica del Irán de compartir información sensible;

| 14. | Pide al Gobierno iraní que adopte una política más activa y constructiva que contribuya a la resolución de los conflictos en la región del Oriente Próximo ampliado; |
| --- | --- |

14.

Pide al Gobierno iraní que adopte una política más activa y constructiva que contribuya a la resolución de los conflictos en la región del Oriente Próximo ampliado;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Presidente y al Parlamento de la República Islámica del Irán. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Presidente y al Parlamento de la República Islámica del Irán.

---

(1)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 296.

P5_TA(2004)0101

Asesinatos políticos en Camboya

Resolución del Parlamento Europeo sobre Camboya

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus resoluciones anteriores sobre Camboya, en particular la de 13 de marzo de 2003, sobre la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (1) y la de 3 de julio de 2003 (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones anteriores sobre Camboya, en particular la de 13 de marzo de 2003, sobre la situación en Camboya en vísperas de las elecciones generales del 27 de julio de 2003 (1) y la de 3 de julio de 2003 (2),

| — | Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya, de 1 de noviembre de 1999 (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Reino de Camboya, de 1 de noviembre de 1999 (3),

| — | Visto el Documento de estrategia CE-Camboya 2000-2003, |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de estrategia CE-Camboya 2000-2003,

| — | Visto el Informe final de la misión de observación electoral de la UE a Camboya, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe final de la misión de observación electoral de la UE a Camboya,

| — | Vista la Declaración del Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común sobre la creación de un Tribunal especial para los crímenes de guerra cometidos en Camboya, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común sobre la creación de un Tribunal especial para los crímenes de guerra cometidos en Camboya,

| — | Visto el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya sobre la constitución de un Tribunal especial para los crímenes de guerra cometidos en Camboya, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya sobre la constitución de un Tribunal especial para los crímenes de guerra cometidos en Camboya,

| — | Vista la Declaración del Alto Comisionado en funciones de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el asesinato del líder sindical camboyano Chea Vichea, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Alto Comisionado en funciones de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el asesinato del líder sindical camboyano Chea Vichea,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento,

| A. | Considerando que Chea Vichea, presidente del Sindicato Libre de Trabajadores del Reino de Camboya y miembro fundador del partido Sam Rainsy fue asesinado a tiros el 22 de enero de 2004 a plena luz del día en el centro de Phnom Penh, |
| --- | --- |

A.

Considerando que Chea Vichea, presidente del Sindicato Libre de Trabajadores del Reino de Camboya y miembro fundador del partido Sam Rainsy fue asesinado a tiros el 22 de enero de 2004 a plena luz del día en el centro de Phnom Penh,

| B. | Considerando que Chea Vichea era el líder de un importante sindicato que representa a 38 000 de las 200 000 trabajadoras del sector textil del país, un sector que, junto al turismo, es su recurso más importante, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Chea Vichea era el líder de un importante sindicato que representa a 38 000 de las 200 000 trabajadoras del sector textil del país, un sector que, junto al turismo, es su recurso más importante,

| C. | Considerando que Chea Vichea se había visto obligado en varias ocasiones a ocultarse debido a amenazas de muerte y que el Gobierno no le había prestado protección, |
| --- | --- |

C.

Considerando que Chea Vichea se había visto obligado en varias ocasiones a ocultarse debido a amenazas de muerte y que el Gobierno no le había prestado protección,

| D. | Considerando que este asesinato continúa una serie de asesinatos de personalidades políticas destacadas cometidos durante el pasado año, cuyos responsables no han sido puestos hasta ahora a disposición de la justicia, asesinatos que hicieron de 2003 el año más violento desde las elecciones de 1998, |
| --- | --- |

D.

Considerando que este asesinato continúa una serie de asesinatos de personalidades políticas destacadas cometidos durante el pasado año, cuyos responsables no han sido puestos hasta ahora a disposición de la justicia, asesinatos que hicieron de 2003 el año más violento desde las elecciones de 1998,

| E. | Considerando que este clima de violencia política se ve favorecido por el punto muerto de la situación política desde las elecciones generales de 27 de julio de 2003, de las que no surgió la mayoría de dos tercios exigida por la Constitución para formar gobierno, a pesar de los esfuerzos del Rey por propiciar un gobierno de unidad nacional, |
| --- | --- |

E.

Considerando que este clima de violencia política se ve favorecido por el punto muerto de la situación política desde las elecciones generales de 27 de julio de 2003, de las que no surgió la mayoría de dos tercios exigida por la Constitución para formar gobierno, a pesar de los esfuerzos del Rey por propiciar un gobierno de unidad nacional,

| F. | Considerando que el 7 de enero de 2004 Camboya conmemoró el XXV aniversario de la caída de los jemeres rojos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el 7 de enero de 2004 Camboya conmemoró el XXV aniversario de la caída de los jemeres rojos,

| G. | Considerando que el Gobierno de Camboya y las Naciones Unidas finalmente han acordado la constitución de un Tribunal para los crímenes de guerra, pero que continúa pendiente la ratificación por el Parlamento camboyano, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el Gobierno de Camboya y las Naciones Unidas finalmente han acordado la constitución de un Tribunal para los crímenes de guerra, pero que continúa pendiente la ratificación por el Parlamento camboyano,

| H. | Considerando que el ex Primer Ministro Khieu Sampan es el primer líder del Jemer Rojo que ha admitido, recientemente, que se cometió un genocidio bajo el régimen de Pol Pot, a pesar de lo cual casi todos los líderes supervivientes de aquella época siguen en libertad y ninguno ha sido llevado a juicio hasta ahora, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el ex Primer Ministro Khieu Sampan es el primer líder del Jemer Rojo que ha admitido, recientemente, que se cometió un genocidio bajo el régimen de Pol Pot, a pesar de lo cual casi todos los líderes supervivientes de aquella época siguen en libertad y ninguno ha sido llevado a juicio hasta ahora,

| 1. | Condena firmemente el asesinato de Chea Vichea y deplora todos los actos de violencia política en Camboya; |
| --- | --- |

1.

Condena firmemente el asesinato de Chea Vichea y deplora todos los actos de violencia política en Camboya;

| 2. | Lamenta que las investigaciones policiales no hayan dado resultados hasta ahora, a pesar de la detención de dos sospechosos, y pide que se haga todo lo posible por encontrar a quienes planearon y ejecutaron el asesinato de Chea Vichea y los demás asesinatos y tentativas de asesinato contra miembros destacados de la oposición; |
| --- | --- |

2.

Lamenta que las investigaciones policiales no hayan dado resultados hasta ahora, a pesar de la detención de dos sospechosos, y pide que se haga todo lo posible por encontrar a quienes planearon y ejecutaron el asesinato de Chea Vichea y los demás asesinatos y tentativas de asesinato contra miembros destacados de la oposición;

| 3. | Cree que esta violencia pone en peligro los derechos de todos los camboyanos y los progresos hacia una Camboya pacífica, democrática y próspera; |
| --- | --- |

3.

Cree que esta violencia pone en peligro los derechos de todos los camboyanos y los progresos hacia una Camboya pacífica, democrática y próspera;

| 4. | Pide al Gobierno de Hun Sen que ponga fin a la permanente impunidad que reina en el país y que lleve ante la justicia a los asesinos de Chea Vichea y de las demás víctimas de asesinatos políticos; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de Hun Sen que ponga fin a la permanente impunidad que reina en el país y que lleve ante la justicia a los asesinos de Chea Vichea y de las demás víctimas de asesinatos políticos;

| 5. | Insta a los líderes de los partidos políticos representados en el Parlamento a que negocien con seriedad con miras a la formación de un gobierno, con el fin de llevar a la práctica las muy necesarias reformas y medidas para hacer cumplir la ley para proteger eficazmente de las persecuciones a los militantes políticos y defensores de los derechos humanos; |
| --- | --- |

5.

Insta a los líderes de los partidos políticos representados en el Parlamento a que negocien con seriedad con miras a la formación de un gobierno, con el fin de llevar a la práctica las muy necesarias reformas y medidas para hacer cumplir la ley para proteger eficazmente de las persecuciones a los militantes políticos y defensores de los derechos humanos;

| 6. | Insta a que se capacite al Parlamento de Camboya para que asuma sus funciones, entre otras cosas, para que ratifique cuanto antes el acuerdo de las Naciones Unidas y el Gobierno camboyano sobre la constitución de un Tribunal especial para los crímenes de guerra cometidos en Camboya; |
| --- | --- |

6.

Insta a que se capacite al Parlamento de Camboya para que asuma sus funciones, entre otras cosas, para que ratifique cuanto antes el acuerdo de las Naciones Unidas y el Gobierno camboyano sobre la constitución de un Tribunal especial para los crímenes de guerra cometidos en Camboya;

| 7. | Pide a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que manifiesten al Gobierno camboyano su inquietud por los asesinatos de personalidades políticas y por la impunidad actual; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que manifiesten al Gobierno camboyano su inquietud por los asesinatos de personalidades políticas y por la impunidad actual;

| 8. | Reitera su preocupación por la prostitución infantil en el país y el tráfico de seres humanos a Camboya, en Camboya y desde Camboya para fines de trabajos forzosos, incluidas la prostitución y la mendicidad, así como para adopciones; |
| --- | --- |

8.

Reitera su preocupación por la prostitución infantil en el país y el tráfico de seres humanos a Camboya, en Camboya y desde Camboya para fines de trabajos forzosos, incluidas la prostitución y la mendicidad, así como para adopciones;

| 9. | Propone que una delegación ad hoc de la UE visite Camboya lo antes posible para evaluar la situación política del país; |
| --- | --- |

9.

Propone que una delegación ad hoc de la UE visite Camboya lo antes posible para evaluar la situación política del país;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN, al Gobierno de Camboya, al Rey Sihanouk y a los partidos Funcinpec y Sam Rainsy. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN, al Gobierno de Camboya, al Rey Sihanouk y a los partidos Funcinpec y Sam Rainsy.

---

(1)  P5_TA(2003)0103.

(2)  P5_TA(2003)0339.

(3)  DO L 269 de 19.10.1999, p. 18.

P5_TA(2004)0102

Marineros griegos y filipinos detenidos en Karachi

Resolución del Parlamento Europeo sobre la suerte de los marineros griegos y filipinos en Karachi

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre las catástrofes marítimas, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre las catástrofes marítimas,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el 27 de julio de 2003 el petrolero Tasman Spirit, cargado con 67 000 toneladas de petróleo, encalló al seguir las instrucciones de un piloto local y se partió a continuación en dos, con la consiguiente fuga de 30 000 toneladas de fuel a la entrada del puesto de Karachi, lo que provocó una grave catástrofe ecológica, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el 27 de julio de 2003 el petrolero Tasman Spirit, cargado con 67 000 toneladas de petróleo, encalló al seguir las instrucciones de un piloto local y se partió a continuación en dos, con la consiguiente fuga de 30 000 toneladas de fuel a la entrada del puesto de Karachi, lo que provocó una grave catástrofe ecológica,

| B. | Considerando que, aunque todavía quedan por esclarecer las causas del accidente, no cabe duda de que en el momento del accidente el buque se encontraba bajo las órdenes de un piloto local y de que el barco había entrado en el puerto en un momento en el que la marea estaba demasiado baja para un buque de ese tipo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, aunque todavía quedan por esclarecer las causas del accidente, no cabe duda de que en el momento del accidente el buque se encontraba bajo las órdenes de un piloto local y de que el barco había entrado en el puerto en un momento en el que la marea estaba demasiado baja para un buque de ese tipo,

| C. | Considerando que el Paquistán no ha firmado el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil, firmado por 124 países, y que, por consiguiente, no sigue el procedimiento legal previsto por este Convenio en lo que se refiere a las indemnizaciones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Paquistán no ha firmado el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil, firmado por 124 países, y que, por consiguiente, no sigue el procedimiento legal previsto por este Convenio en lo que se refiere a las indemnizaciones,

| D. | Considerando que el 3 de octubre de 2003 las autoridades paquistaníes prohibieron a los miembros de la tripulación del Tasman Spirit (4 griegos y 2 filipinos) abandonar el país, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el 3 de octubre de 2003 las autoridades paquistaníes prohibieron a los miembros de la tripulación del Tasman Spirit (4 griegos y 2 filipinos) abandonar el país,

| E. | Considerando que las autoridades paquistaníes también detuvieron al ingeniero Nicolaos Pappas, quien había llegado al Paquistán veinte días después de que encallara el petrolero y no tenía ninguna responsabilidad ni en el accidente ni en la fuga de fuel, sino que, por el contrario, en su calidad de jefe de la empresa de salvamento, consiguió bombear 9 000 toneladas del petróleo que había quedado en el petrolero encallado, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las autoridades paquistaníes también detuvieron al ingeniero Nicolaos Pappas, quien había llegado al Paquistán veinte días después de que encallara el petrolero y no tenía ninguna responsabilidad ni en el accidente ni en la fuga de fuel, sino que, por el contrario, en su calidad de jefe de la empresa de salvamento, consiguió bombear 9 000 toneladas del petróleo que había quedado en el petrolero encallado,

| F. | Considerando que la detención prolongada de los marineros ha tenido consecuencias nefastas en su estado psicológico y que uno de ellos, el tercer ingeniero del buque, Georgios Koutsos, intentó suicidarse el 5 de enero de 2004, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la detención prolongada de los marineros ha tenido consecuencias nefastas en su estado psicológico y que uno de ellos, el tercer ingeniero del buque, Georgios Koutsos, intentó suicidarse el 5 de enero de 2004,

| G. | Considerando que Pat Cox, Presidente del Parlamento Europeo, Chris Patten, miembro de la Comisión, y Javier Solana, Alto Representante para la PESC, han manifestado a las autoridades paquistaníes sus preocupaciones a este respecto, |
| --- | --- |

G.

Considerando que Pat Cox, Presidente del Parlamento Europeo, Chris Patten, miembro de la Comisión, y Javier Solana, Alto Representante para la PESC, han manifestado a las autoridades paquistaníes sus preocupaciones a este respecto,

| 1. | Manifiesta su preocupación por la situación en que se encuentran los miembros de la tripulación del petrolero y del buque de salvamento, así como por la de Nicolaos Pappas; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su preocupación por la situación en que se encuentran los miembros de la tripulación del petrolero y del buque de salvamento, así como por la de Nicolaos Pappas;

| 2. | Considera inaceptable la detención de los miembros de la tripulación; |
| --- | --- |

2.

Considera inaceptable la detención de los miembros de la tripulación;

| 3. | Pide al Gobierno paquistaní que libere a las personas detenidas, dé seguridades en lo que se refiere a su repatriación y siga el procedimiento previsto por el Derecho internacional para garantizar la reparación de todos los daños; |
| --- | --- |

3.

Pide al Gobierno paquistaní que libere a las personas detenidas, dé seguridades en lo que se refiere a su repatriación y siga el procedimiento previsto por el Derecho internacional para garantizar la reparación de todos los daños;

| 4. | Pide a la Comisión y al Consejo que desplieguen los esfuerzos diplomáticos necesarios para resolver este asunto; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión y al Consejo que desplieguen los esfuerzos diplomáticos necesarios para resolver este asunto;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno del Paquistán. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno del Paquistán.

---