# Gazzetta ufficiale C 144/28 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 144 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno28 maggio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 144

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno28 maggio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 144/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 144/2 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti magnetici, a grani orientati, originari degli Stati Uniti d'America e della Russia e avviso di riesame intermedio relativo al dazio antidumping istituito sulle importazioni di alcune lamiere, dette magnetiche, a grani orientati originarie della Russia ( denominate anche lamiere e nastri di acciai al silicio, detti magnetici, laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm) | 2 |
| 2004/C 144/3 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria della Repubblica di Corea e della Russia | 5 |
| 2004/C 144/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3429-Nokia/Metso/Avantone JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2004/C 144/5 | Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria di Taiwan | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 144/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 144/2

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti magnetici, a grani orientati, originari degli Stati Uniti d'America e della Russia e avviso di riesame intermedio relativo al dazio antidumping istituito sulle importazioni di alcune lamiere, dette magnetiche, a grani orientati originarie della Russia ( denominate anche lamiere e nastri di acciai al silicio, detti magnetici, laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm)

2

2004/C 144/3

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria della Repubblica di Corea e della Russia

5

2004/C 144/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3429-Nokia/Metso/Avantone JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2004/C 144/5

Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria di Taiwan

9

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2004/C 144/6 | Bando di gara per la restituzione all'esportazione d'avena esportata dalla Finlandia e dalla Svezia | 12 |

III   Informazioni

Commissione

2004/C 144/6

Bando di gara per la restituzione all'esportazione d'avena esportata dalla Finlandia e dalla Svezia

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 28.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 giugno 2004

(2004/C 144/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2198 |
| JPY | yen giapponesi | 133,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4377 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66475 |
| SEK | corone svedesi | 9,0893 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5276 |
| ISK | corone islandesi | 87,22 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1993 |
| BGN | lev bulgari | 1,9475 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5844 |
| CZK | corone ceche | 31,625 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6576 |
| MTL | lire maltesi | 0,4254 |
| PLN | zloty polacchi | 4,6455 |
| ROL | leu rumeni | 40 766 |
| SIT | tolar sloveni | 239,03 |
| SKK | corone slovacche | 39,99 |
| TRL | lire turche | 1 831 286 |
| AUD | dollari australiani | 1,7032 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6611 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5122 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9291 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,072 |
| KRW | won sudcoreani | 1 415,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9345 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2198

JPY

yen giapponesi

133,24

DKK

corone danesi

7,4377

GBP

sterline inglesi

0,66475

SEK

corone svedesi

9,0893

CHF

franchi svizzeri

1,5276

ISK

corone islandesi

87,22

NOK

corone norvegesi

8,1993

BGN

lev bulgari

1,9475

CYP

sterline cipriote

0,5844

CZK

corone ceche

31,625

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6576

MTL

lire maltesi

0,4254

PLN

zloty polacchi

4,6455

ROL

leu rumeni

40 766

SIT

tolar sloveni

239,03

SKK

corone slovacche

39,99

TRL

lire turche

1 831 286

AUD

dollari australiani

1,7032

CAD

dollari canadesi

1,6611

HKD

dollari di Hong Kong

9,5122

NZD

dollari neozelandesi

1,9291

SGD

dollari di Singapore

2,072

KRW

won sudcoreani

1 415,03

ZAR

rand sudafricani

7,9345

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 28.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/2

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti «magnetici», a grani orientati, originari degli Stati Uniti d'America e della Russia e avviso di riesame intermedio relativo al dazio antidumping istituito sulle importazioni di alcune lamiere, dette «magnetiche», a grani orientati originarie della Russia ( denominate anche lamiere e nastri di acciai al silicio, detti «magnetici», laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm)

(2004/C 144/02)

La Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1) (il regolamento di base) secondo la quale le importazioni di alcuni prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti «magnetici», a grani orientati, originari degli Stati Uniti d'America e della Russia sono oggetto di dumping e arrecano pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   DENUNCIA

La denuncia è stata presentata il 13 aprile 2004 dalla Confederazione europea della siderurgia (Eurofer) («il denunciante») per conto dei produttori la cui produzione rappresenta una quota maggioritaria, in questo caso superiore al 50 %, della produzione complessiva comunitaria di prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti magnetici, a grani orientati.

2.   PRODOTTO

I prodotti oggetto delle presunte pratiche di dumping sono i prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti «magnetici», a grani orientati, originari degli Stati Uniti d'America e della Russia (il prodotto in questione), normalmente dichiarati ai codici NC 7225 1100 e 7226 1100. Il prodotto in questione comprende sia i prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti «magnetici», a grani orientati di largezza superiore a 500 mm, sia i prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti «magnetici», a grani orientati di larghezza non superiore a 500 mm. I codici NC sono indicati a titolo puramente informativo.

3.   DENUNCIA DI DUMPING

La denuncia di dumping relativa agli Stati Uniti d'America è basata sul confronto tra il valore normale stabilito in funzione dei prezzi sul mercato interno e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

La denuncia di pratiche di dumping nei confronti della Russia si basa sul confronto tra un valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi per entrambi i paesi esportatori interessati.

4.   DENUNCIA DI PREGIUDIZIO

Il denunciante ha fornito elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in questione dagli Stati Uniti d'America e dalla Russia sono complessivamente aumentate in termini assoluti e in termini di quota di mercato.

Secondo quanto affermato nella denuncia, i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero, tra l'altro, inciso negativamente sull'industria comunitaria in termini di quota di mercato e di quantitativi venduti, con sostanziali ripercussioni negative sul rendimento complessivo e sulla situazione finanziaria dell'industria stessa.

5.   PROCEDIMENTO

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta valuterà se il prodotto in questione originario degli Stati Uniti d'America e della Russia sia oggetto di pratiche di dumping e se queste abbiano causato un pregiudizio.

a)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori degli Stati Uniti d'America e della Russia, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori e a tutte le associazioni di importatori citati nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori in questione.

In ogni caso, tutte le parti sono invitate a contattare via fax la Commissione quanto prima, e comunque entro e non oltre il termine indicato al paragrafo 6, lettera a), del presente avviso, per verificare se il loro nome compaia nella denuncia ed, eventualmente, per chiedere un questionario, dal momento che il termine stabilito al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso è valido per tutte le parti interessate.

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova a sostegno. Tali informazioni e prove devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro i termini fissati al punto 6, lettera c), del presente avviso.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora esistano prove sufficienti delle pratiche di dumping denunciate e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Di conseguenza, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le associazioni rappresentative dei consumatori possono manifestarsi e comunicare informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un legame oggettivo tra le loro attività e il prodotto in questione. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto specificato dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i particolari motivi per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 vengono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono suffragate da validi elementi di prova.

6.   TERMINI

a)   Termine per la richiesta di un questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario quanto prima, e in ogni caso entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

b)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

c)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

7.   COMUNICAZIONI SCRITTE, RISPOSTE AL QUESTIONARIO E CORRISPONDENZA

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (2) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE.

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione Europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Commissione Europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   OMESSA COLLABORAZIONE

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora solo parzialmente, e, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta si basano sui dati disponibili, per la parte in questione i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse offerto la sua piena collaborazione.

9.   CALENDARIO DELL'INCHIESTA

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   RIESAME DELLE MISURE DI SALVAGUARDIA

Con il regolamento (CE) n. 151/2003 (3) del Consiglio è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcune lamiere, dette «magnetiche», a grani orientati, originarie della Russia, denominate anche lamiere e nastri di acciai al silicio, detti «magnetici», laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm), classificate ai codici NC 7225 11 00 (lamiere di larghezza pari o superiore a 600 mm) e 7226 11 10 (lamiere di larghezza superiore a 500 mm ma inferiore a 600 mm) (4).

Se a seguito del procedimento avviato con il presente avviso, si deciderà di istituire misure sui prodotti laminati piatti di acciai al silicio, detti «magnetici», a grani orientati, originari della Russia, coprendo così anche le lamiere e i nastri di acciai al silicio, detti «magnetici», laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm, non sarà necessario mantenere in vigore le misure istituite dal regolamento (CE) n. 151/2003 del Consiglio, che dovrà essere opportunamente modificato o abrogato. Pertanto, occorre aprire un riesame intermedio per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 151/2003 in modo da consentire le necessarie modifiche o l'abrogazione alla luce dell'esito dell'inchiesta avviata con il presente avviso.

Pertanto, la Commissione avvia, conformemente all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, un riesame intermedio del regolamento (CE) n. 151/2003. Le disposizioni di cui ai punti 5, 6, 7 e 8 dell'avviso si applicano mutatis mutandis al presente riesame intermedio.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio, (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(3)  GU L 25 del 30.1.2003, pag. 7.

(4)  Dal 1o gennaio 2004, il codice NC 7226 11 10 è stato sostituito dal codice NC ex 7226 11 00.

---

| 28.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/5

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria della Repubblica di Corea e della Russia

(2004/C 144/03)

La Commissione ha ricevuto una denuncia, presentata ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1), («regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria della Repubblica di Corea e della Russia («paesi interessati») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 13 aprile 2004 dal Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (CEFIC) («il denunziante») per conto di produttori che rappresentano la totalità della produzione comunitaria complessiva di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene.

2.   Prodotto

Il prodotto assertivamente oggetto di dumping è la gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria della Repubblica di Corea e della Russia («il prodotto in esame»), dichiarato di norma nei codici NC ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 e ex 4002 99 90. I codici NC sono indicati unicamente a titolo d'informazione.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping nei confronti della Repubblica di Corea e della Russia si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno, e i prezzi del prodotto in questione venduto all'esportazione nella Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi per tutti i paesi esportatori interessati.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha fornito elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame dalla Repubblica di Corea e dalla Russia sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti che in termini di quota di mercato.

I volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in questione avrebbero avuto, tra le altre conseguenze, ripercussioni negative sulla quota di mercato detenuta, sui quantitativi venduti e sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con gravi effetti negativi sui risultati complessivi, sulla situazione finanziaria e sull'occupazione nell'industria comunitaria.

5.   Procedimento

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta è destinata a stabilire se il prodotto in questione originario della Repubblica di Corea e della Russia sia oggetto di dumping e se tale dumping sia fonte di pregiudizio.

a)   Campionamento

Tenuto conto del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso e nel formato indicato al paragrafo 7 del medesimo avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004,

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario della Repubblica di Corea e della Russia nel periodo tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario della Repubblica di Corea e della Russia nel periodo tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004,

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (2) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | un'indicazione riguardo alla disponibilità o meno della/e società a essere inserita/e nel campione, tenendo conto che tale inserimento comporta l'impegno a rispondere ad un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite. |
| --- | --- |

—

un'indicazione riguardo alla disponibilità o meno della/e società a essere inserita/e nel campione, tenendo conto che tale inserimento comporta l'impegno a rispondere ad un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni di importatori note.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti in merito alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso e devono collaborare nel quadro dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori della Repubblica di Corea e della Russia, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citati nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori in questione.

In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare senza indugio la Commissione per fax al fine di sapere se sono incluse nella denuncia e, se del caso, per richiedere un questionario entro il termine stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso, poiché il termine stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto iii), del presente avviso è valido per tutte le parti interessate.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova a sostegno. Tali informazioni e prove a sostegno devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii), del presente avviso.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora esistano prove sufficienti delle pratiche di dumping denunciate e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori, le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché provino l'esistenza di un nesso obiettivo tra la loro attività e il prodotto in questione, possono, entro i termini stabiliti al paragrafo 6, lettera a, punto ii), del presente avviso, manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto specificato dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i particolari motivi per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al punto 6, lettera a), punto iii) del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono sostenute da validi elementi di prova.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine per la richiesta di un questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario quanto prima, e in ogni caso entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni e informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono far pervenire le risposte al questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso.

iii)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Tutte le informazioni relative alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Tutte le informazioni relative alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (3) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (+32) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (+32) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora solo parzialmente, e, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta si basano sui dati disponibili, per la parte in questione i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse offerto la sua piena collaborazione.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio, (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  Per chiarimenti sul significato del termine «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione concernente l'applicazione del codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(3)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 28.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3429-Nokia/Metso/Avantone JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 144/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 19 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Nokia Corporation («Nokia», Finlandia) e Metso Corporation («Metso», Finlandia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Avantone Oy («Avantone», Finlandia) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 19 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione le imprese Nokia Corporation («Nokia», Finlandia) e Metso Corporation («Metso», Finlandia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Avantone Oy («Avantone», Finlandia) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Nokia: telefonia mobile; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Nokia: telefonia mobile;

| — | per Metso: fornitura di macchinari industriali e sistemi automatizzati per il trattamento della fibra, carta, minerali e rocce; |
| --- | --- |

—

per Metso: fornitura di macchinari industriali e sistemi automatizzati per il trattamento della fibra, carta, minerali e rocce;

| — | per Avantone: sviluppo e offerta di soluzioni tecnologicamente innovative per il confezionamento dei beni di consumo e per comunicazioni a mezzo stampa o di marketing. |
| --- | --- |

—

per Avantone: sviluppo e offerta di soluzioni tecnologicamente innovative per il confezionamento dei beni di consumo e per comunicazioni a mezzo stampa o di marketing.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (3), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3429-Nokia/Metso/Avantone JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3429-Nokia/Metso/Avantone JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

(3)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32.

---

| 28.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/9

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping applicabili alle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria di Taiwan

(2004/C 144/05)

La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (CEFIC) («il richiedente») per conto di produttori che rappresentano la totalità della produzione comunitaria complessiva di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è la gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene originaria di Taiwan («il prodotto in questione»), attualmente classificabile nei codici NC ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 e ex 4002 99 90. I codici NC sono indicati unicamente a titolo d'informazione.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore sono i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1993/2000 del Consiglio (2).

4.   Motivi del riesame

Il richiedente afferma che vi è stata una reiterazione del dumping e del pregiudizio e che le misure in vigore non sono più sufficienti a controbilanciare il dumping pregiudizievole.

La denuncia di dumping nei confronti di Taiwan si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno, e i prezzi del prodotto in questione venduto all'esportazione nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato è significativamente più elevato rispetto al dumping accertato nell'inchiesta precedente che ha determinato l'istituzione delle misure in vigore.

Il richiedente ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame da Taiwan sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti che di quota di mercato.

Si sostiene anche che i volumi e i prezzi del prodotto in esame importato abbiano avuto, tra le altre conseguenze, un impatto negativo sulla quota di mercato detenuta, sulle quantità vendute e sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con notevoli effetti negativi sui risultati complessivi e sulla situazione finanziaria e occupazionale della stessa.

5.   Procedimento

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame intermedio, la Commissione avvia un riesame conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta determinerà l'eventuale esistenza del dumping e del pregiudizio e valuterà se sia necessario confermare, abrogare o modificare le misure in vigore.

a)   Campionamento

Tenuto conto del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso e nel formato indicato al paragrafo 7 del medesimo avviso:

| — | ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex e nome del responsabile da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004,

| — | il numero totale di dipendenti, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti,

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario di Taiwan nel periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario del prodotto in esame originario di Taiwan nel periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004,

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | l'indicazione se la o le società accettano di essere inserite nel campione, il che comporta l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite. |
| --- | --- |

—

l'indicazione se la o le società accettano di essere inserite nel campione, il che comporta l'impegno a rispondere a un questionario e ad accettare una verifica in loco delle risposte fornite.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni di importatori note.

ii)   Selezione definitiva del campione

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti in merito alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso e devono collaborare nel quadro dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori di Taiwan, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citate nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto alle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare senza indugio la Commissione per fax al fine di sapere se sono incluse nella domanda e, se del caso, per richiedere un questionario entro il termine stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto i), del presente avviso, poiché il termine stabilito al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso è valido per tutte le parti interessate.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di dette osservazioni e informazioni. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii), del presente avviso.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Laddove fosse confermata la probabilità del persistere del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si determinerà se il mantenimento, la modifica o l'abrogazione delle misure antidumping non siano contro l'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori, le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché provino l'esistenza di un nesso obiettivo tra la loro attività e il prodotto in questione, possono, entro i termini stabiliti al paragrafo 6, lettera a, punto ii), del presente avviso, manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto specificato nella frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i particolari motivi per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii), del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono sostenute da validi elementi di prova.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine per la richiesta di un questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario al più presto e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni e informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico relativo al campionamento

| i) | Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Tutte le informazioni relative alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Tutte le informazioni relative alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), devono pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto) complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, di fax e/o di telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (4) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per contatti e informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (+32) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877 |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (+32) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie o non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora, o collabora solo parzialmente, e, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta si basano sui dati disponibili, per la parte in questione i risultati dell'inchiesta possono essere meno favorevoli che se avesse offerto la sua piena collaborazione.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio, (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  GU L 238 del 22.9.2000, pag. 4.

(3)  Per chiarimenti sul significato del termine «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione concernente l'applicazione del codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

III Informazioni

Commissione

| 28.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 144/12

---

Bando di gara per la restituzione all'esportazione d'avena esportata dalla Finlandia e dalla Svezia

(2004/C 144/06)

I.   Oggetto

| 1. | È indetta una gara per la restituzione all'esportazione d'avena del codice NC 1004 00 00 verso qualsiasi paese terzo, escluse la Romania e la Bulgaria. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per la restituzione all'esportazione d'avena del codice NC 1004 00 00 verso qualsiasi paese terzo, escluse la Romania e la Bulgaria.

| 2. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni:






  — | del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (1), |
| --- | --- | --- |

2.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni:

—

del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (1),

| — | del regolamento (CE) n. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

del regolamento (CE) n. 1501/95 (2),

| — | del regolamento (CE) n. 1005/2004 della Commissione (3). |
| --- | --- |

—

del regolamento (CE) n. 1005/2004 della Commissione (3).

II.   Termini

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 28.5.2004 e scade il 3.6.2004 alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre dal 28.5.2004 e scade il 3.6.2004 alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana.
  Il termine di presentazione delle offerte per la seconda gara settimanale e per le successive decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del relativo termine di cui sopra. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana.

Il termine di presentazione delle offerte per la seconda gara settimanale e per le successive decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del relativo termine di cui sopra.

| 3. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità di tale gara. |
| --- | --- |

3.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali che vengono effettuate nel periodo di validità di tale gara.

III.   Offerte

| 1. | Le offerte scritte devono pervenire al più tardi alle date e ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telescritto, telefax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:






  — | Statens Jordbruksverk, |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8, |
| S-55182 Jönköping |
| (telex 70991 SJV-S, telefax 36190546), |

1.

Le offerte scritte devono pervenire al più tardi alle date e ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telescritto, telefax o telegramma, ad uno dei seguenti indirizzi:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(telex 70991 SJV-S, telefax 36190546),

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (telefax 09 160 52 772, 09 160 52 778), |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö,

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(telefax 09 160 52 772, 09 160 52 778),

Le offerte non presentate per telescritto, telefax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta presentata in relazione alla gara per la restituzione all'esportazione d'avena verso qualsiasi paese terzo, escluse la Romania e la Bulgaria — regolamento (CE) n. 1005/2004 — Riservato».

Fino al momento in cui lo Stato membro interessato non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1501/95 e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1005/2004, e sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1501/95 e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1005/2004, e sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   Cauzione di gara

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   Aggiudicazione

L'aggiudicazione crea:

| a) | diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa; |
| --- | --- |

a)

diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per la quantità in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantità nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantità nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1104/2003.

(2)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1431/2003.

(3)  GU L 183 del 20.5.2004, pag. 28.

---