# Europeiska unionens C 150/5 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 150 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången5 juni 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 150

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången5 juni 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 150/1 | Meddelande om öppnande av de kvoter som fastställs genom rådets beslut av den 15 december 2003 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 150/2 | Eurons växelkurs | 20 |
| 2004/C 150/3 | Den rådgivande europeiska konsumentgruppens nya sammansättning | 21 |
| 2004/C 150/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  ) | 22 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 150/1

Meddelande om öppnande av de kvoter som fastställs genom rådets beslut av den 15 december 2003 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina

1

Kommissionen

2004/C 150/2

Eurons växelkurs

20

2004/C 150/3

Den rådgivande europeiska konsumentgruppens nya sammansättning

21

2004/C 150/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  )

1

22

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2004/C 150/6 | Förteckning över godkända sökande Allmänt uttagningsprov EPSO/B/5/03 | 23 |
| 2004/C 150/8 | Ledamöter av uttagningskommittén Allmänt uttagningsprov EPSO/B/5/03 | 24 |

III   Upplysningar

Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2004/C 150/6

Förteckning över godkända sökande Allmänt uttagningsprov EPSO/B/5/03

23

2004/C 150/8

Ledamöter av uttagningskommittén Allmänt uttagningsprov EPSO/B/5/03

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 5.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/1

---

Meddelande om öppnande av de kvoter som fastställs genom rådets beslut av den 15 december 2003 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina

(2004/C 150/01)

| 1. | Stålprodukter vilka omfattas av de nomenklaturnummer som anges i rådets beslut (1) (se tillägg 1 till bilagan), med ursprung i Ukraina, får importeras mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004 inom de gränser som fastställs i tillägg 7 till bilagan. |
| --- | --- |

1.

Stålprodukter vilka omfattas av de nomenklaturnummer som anges i rådets beslut (1) (se tillägg 1 till bilagan), med ursprung i Ukraina, får importeras mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004 inom de gränser som fastställs i tillägg 7 till bilagan.

| 2. | De kvantitativa begränsningarna förvaltas i enlighet med reglerna i bilagan. |
| --- | --- |

2.

De kvantitativa begränsningarna förvaltas i enlighet med reglerna i bilagan.

| 3. | Ansökningar om tillstånd skall skickas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt förteckningen i tillägg 5 till bilagan. |
| --- | --- |

3.

Ansökningar om tillstånd skall skickas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt förteckningen i tillägg 5 till bilagan.

| 4. | Genom detta meddelande återkallas meddelande 2003/C311/01 som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning nr C 311 den 20 december 2003. |
| --- | --- |

4.

Genom detta meddelande återkallas meddelande 2003/C311/01 som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning nr C 311 den 20 december 2003.

---

(1)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 84.

---

BILAGA

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna bilaga gäller för import av de stålprodukter som förtecknas i tillägg 1 och som har ursprung i Ukraina.

2.   Vid tillämpning av punkt 1 skall stålprodukterna klassificeras i produktgrupper enligt tillägg 1.

3.   Klassificeringen av de produkter som förtecknas i tillägg 1 skall grunda sig på Kombinerade nomenklaturen (KN).

4.   Ursprunget hos de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas i enlighet med de gällande reglerna i gemenskapen.

5.   Förfarandena för att kontrollera ursprunget hos de produkter som avses i punkt 1 fastställs i den gällande relevanta gemenskapslagstiftningen.

Artikel 2

Kvantitativa begränsningar

1.   Import till gemenskapen av de stålprodukter som förtecknas i tillägg 1, med ursprung i Ukraina, skall omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i tillägg 7. Övergång till fri omsättning inom gemenskapen av de produkter som anges i tillägg 1, med ursprung i Ukraina, skall vara beroende av uppvisandet av ett importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.

2.   För att säkra att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp skall de behöriga myndigheterna utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålproduktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till de behöriga myndigheterna.

3.   Vid tillämpning av denna bilaga skall avsändningen av produkterna anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.

Artikel 2a

För att de stålprodukter som omfattas av detta rådsmeddelande och som förtecknas i tillägg 1 skall få övergå till fri omsättning i en ny medlemsstat (dvs. Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) från och med den 1 maj 2004 krävs importtillstånd, även om stålprodukterna har avsänts före den dagen. Om stålprodukterna avsänds till en ny medlemsstat före den 1 maj 2004 skall importlicensen beviljas automatiskt utan kvantitativa begränsningar mot uppvisande av konossementet eller något annat transportdokument som av de utfärdande myndigheterna i gemenskapen anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår samt efter godkännande från kommissionens organ för förvaltning av licenser (SIGL). Om stålprodukterna avsänds till en ny medlemsstat den 1 maj 2004 eller därefter skall de omfattas av de särskilda regler för kvantitativa begränsningar som anges i denna bilaga.

Artikel 3

Suspensiva arrangemang

1.   De kvantitativa begränsningar som anges i tillägg 7 skall inte gälla produkter som läggs upp i en frizon eller ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).

2.   Om de produkter som avses i punkt 1 senare övergår till fri omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning eller behandling, skall artikel 2.2 tillämpas och de produkter som övergår till fri omsättning skall avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsningen i tillägg 7.

Artikel 4

Särskilda regler för förvaltningen av gemenskapens kvantitativa begränsningar

1.   Vid tillämpning av artikel 2.2 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter, innan de utfärdar importtillstånd, till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd, underbyggda med exportlicenser i original, har mottagits. Kommissionen skall omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar har mottagits (”först till kvarn”-principen), meddela sin bekräftelse av att de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import.

2.   De ansökningar som omfattas av anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga om de för varje enskilt fall klart anger exportlandet, den berörda produktgruppen, den kvantitet som skall importeras, exportlicensens nummer, kvotperioden och den medlemsstat där produkterna avses övergå till fri omsättning.

3.   De anmälningar som avses i punkterna 1 och 2 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.

4.   Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som angivits i de anmälda ansökningarna för varje produktgrupp.

5.   De behöriga myndigheterna skall så snart de får kännedom om kvantiteter som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid anmäla dessa kvantiteter till kommissionen. Sådana outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berörd produktgrupp.

6.   Importtillstånd eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet med tillägg 4.

7.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall alltid meddela kommissionen om redan utfärdade importtillstånd eller motsvarande dokument upphävs i de fall där de motsvarande exportlicenserna har återkallats eller upphävts av de behöriga ukrainska myndigheterna. Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga ukrainska myndigheterna om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importerats till gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den kvantitativa begränsningen för den period under vilken produkterna avsändes.

8.   Kommissionen får vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i den här artikeln.

Artikel 5

Statistik

Medlemsstaterna skall, för de stålprodukter som anges i tillägg 1, månadsvis, inom en månad efter utgången av varje månad, meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteter som har övergått till fri omsättning under den berörda månaden, med angivande av numret i Kombinerade nomenklaturen och med användning av de statistiska enheter och, i förekommande fall, de tilläggsenheter som används för numret. Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.

Tillägg 1

Europeiska gemenskapens kombinerade nomenklatur har ändrats den 1 januari 2004. De produktkoder som offentliggjortdes i rådsbeslutet har därför ändrats i enlighet med detta i tillägg 1 nedan. Detta medför inte någon ändring av vilka produkter som omfattas.

SA   Valsade platta produkter

SA1.   (rullar)

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225200010 |
| --- | --- |

7225200010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2.   (grovplåt)

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519110 |
| --- | --- |

7208519110

| | 7208519190 |
| --- | --- |

7208519190

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208522010 |
| --- | --- |

7208522010

| | 7208522090 |
| --- | --- |

7208522090

| | 7208528010 |
| --- | --- |

7208528010

| | 7208528090 |
| --- | --- |

7208528090

| | 7208530010 |
| --- | --- |

7208530010

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

| | 7225401210 |
| --- | --- |

7225401210

| | 7225401220 |
| --- | --- |

7225401220

| | 7225404010 |
| --- | --- |

7225404010

| | 7225404090 |
| --- | --- |

7225404090

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA3.   (andra valsade platta produkter)

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208530090 |
| --- | --- |

7208530090

| | 7208540010 |
| --- | --- |

7208540010

| | 7208540090 |
| --- | --- |

7208540090

| | 7208900010 |
| --- | --- |

7208900010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209900010 |
| --- | --- |

7209900010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211232010 |
| --- | --- |

7211232010

| | 7211233010 |
| --- | --- |

7211233010

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238010 |
| --- | --- |

7211238010

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211900011 |
| --- | --- |

7211900011

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509015 |
| --- | --- |

7212509015

| | 7212509017 |
| --- | --- |

7212509017

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310010 |
| --- | --- |

7219310010

| | 7219310090 |
| --- | --- |

7219310090

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329010 |
| --- | --- |

7219329010

| | 7219329090 |
| --- | --- |

7219329090

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339010 |
| --- | --- |

7219339010

| | 7219339090 |
| --- | --- |

7219339090

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349010 |
| --- | --- |

7219349010

| | 7219349090 |
| --- | --- |

7219349090

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359010 |
| --- | --- |

7219359010

| | 7219359090 |
| --- | --- |

7219359090

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SB   Långa produkter

SB1.   (profiler)

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311010 |
| --- | --- |

7216311010

| | 7216311090 |
| --- | --- |

7216311090

| | 7216319010 |
| --- | --- |

7216319010

| | 7216319090 |
| --- | --- |

7216319090

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2.   (valstråd)

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3.   (andra långa produkter)

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205210 |
| --- | --- |

7207205210

| | 7207205291 |
| --- | --- |

7207205291

| | 7207205299 |
| --- | --- |

7207205299

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900295 |
| --- | --- |

7224900295

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102010 |
| --- | --- |

7228102010

| | 7228102090 |
| --- | --- |

7228102090

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

Tillägg 2

DEL I

SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL

(för förvaltning av kvantitativa begränsningar)

Artikel 1

1.   De behöriga myndigheterna skall utfärda exportlicens för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i tillägg 7, upp till nivån för dessa begränsningar.

2.   Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att det importtillstånd som avses i artikel 4 skall kunna utfärdas.

Artikel 2

1.   Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar skall överensstämma med förlagan i tillägg 3 till denna bilaga och skall bland annat intyga att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den produktgrupp som berörs.

2.   Varje exportlicens skall avse endast en av de produktgrupper som anges i tillägg 1.

Artikel 3

Export skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för den period då de produkter som exportlicensen gäller avsändes i den mening som avses i artikel 2.3 i bilagan.

Artikel 4

1.   Om kommissionen i enlighet med artikel 4 i bilagan har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsning det gäller, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda ett importtillstånd inom fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat motsvarande exportlicens i original. Originalet skall ha visats upp senast den 31 december 2004 förutsatt att de varor som omfattas av licensen avsänts före den 31 december 2004. Importtillstånd skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som angivits som destination på exportlicensen, om kommissionen i enlighet med artikel 4 i bilagan har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga.

2.   Importtillstånden skall vara giltiga i fyra månader från och med dagen för utfärdandet. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, på väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare högst två månader. Sådana förlängningar skall anmälas till kommissionen.

3.   Importtillstånden skall överensstämma med förlagan i tillägg 4 till denna bilaga och skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.

4.   Den förklaring eller begäran som importören gör för att få importtillståndet skall innehålla följande uppgifter:

| a) | Exportörens fullständiga namn och adress. |
| --- | --- |

a)

Exportörens fullständiga namn och adress.

| b) | Importörens fullständiga namn och adress. |
| --- | --- |

b)

Importörens fullständiga namn och adress.

| c) | En exakt beskrivning av varorna och numret eller numren i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

c)

En exakt beskrivning av varorna och numret eller numren i Kombinerade nomenklaturen.

| d) | Varornas ursprungsland. |
| --- | --- |

d)

Varornas ursprungsland.

| e) | Avsändarland. |
| --- | --- |

e)

Avsändarland.

| f) | Tillämplig produktgrupp och kvantitet uttryckt i den enhet som anges för produkterna i fråga i tillägg 7 till bilagan. |
| --- | --- |

f)

Tillämplig produktgrupp och kvantitet uttryckt i den enhet som anges för produkterna i fråga i tillägg 7 till bilagan.

| g) | Nettovikt för varje KN-nummer. |
| --- | --- |

g)

Nettovikt för varje KN-nummer.

| h) | Produkternas cif-värde vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer (enligt angivelsen i fält 13 på exportlicensen). |
| --- | --- |

h)

Produkternas cif-värde vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer (enligt angivelsen i fält 13 på exportlicensen).

| i) | Om de berörda produkterna är sekunda produkter eller av bristfällig kvalitet. |
| --- | --- |

i)

Om de berörda produkterna är sekunda produkter eller av bristfällig kvalitet.

| j) | I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpekontraktet. |
| --- | --- |

j)

I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpekontraktet.

| k) | Exportlicensens datum och nummer. |
| --- | --- |

k)

Exportlicensens datum och nummer.

| l) | Alla interna koder som används för administrativa ändamål. |
| --- | --- |

l)

Alla interna koder som används för administrativa ändamål.

| m) | Datum samt importörens underskrift. |
| --- | --- |

m)

Datum samt importörens underskrift.

5.   Importörerna skall inte vara skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.

Artikel 5

Giltigheten av importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter skall vara beroende av giltigheten av och de kvantiteter som anges i de exportlicenser som utfärdats av de behöriga myndigheterna och som legat till grund vid utfärdandet av importtillstånden.

Artikel 6

Utan att det påverkar iakttagandet av övriga villkor enligt gällande regler skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda importtillstånd eller motsvarande handlingar i enlighet med artikel 2.2 utan diskriminering av någon importör i gemenskapen, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad.

Artikel 7

En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importtillstånd för produkter med ursprung i Ukraina om de inte omfattas av exportlicenser som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg.

DEL II

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Artikel 8

1.   Den exportlicens som avses i artikel 1 i detta tillägg samt ursprungscertifikatet (förlaga bifogad) får innehålla kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana. Dokumenten skall vara avfattade på engelska.

2.   Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas med bläck.

3.   Exportlicenser eller motsvarande handlingar samt ursprungscertifikat skall ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Varje del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.

4.   Endast originalet skall godtas av gemenskapens behöriga myndigheter såsom giltigt för import till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.

5.   Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungscertifikatet skall vara försett med ett standardiserat serienummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, genom vilket dokumentet kan identifieras.

6.   Detta nummer skall sättas samman på följande sätt:

| — | Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:







  UA | = | Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

—

Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:

UA

=

Ukraina

| — | Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:







  BE | = | Belgien |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Tjeckien |
| DK | = | Danmark |
| DE | = | Tyskland |
| EE | = | Estland |
| EL | = | Grekland |
| ES | = | Spanien |
| FR | = | Frankrike |
| IE | = | Irland |
| IT | = | Italien |
| CY | = | Cypern |
| LV | = | Lettland |
| LT | = | Litauen |
| LU | = | Luxemburg |
| HU | = | Ungern |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nederländerna |
| AT | = | Österrike |
| PL | = | Polen |
| PT | = | Portugal |
| SI | = | Slovenien |
| SK | = | Slovakien |
| FI | = | Finland |
| SE | = | Sverige |
| GB | = | Förenade kungariket |

—

Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:

BE

=

Belgien

CZ

=

Tjeckien

DK

=

Danmark

DE

=

Tyskland

EE

=

Estland

EL

=

Grekland

ES

=

Spanien

FR

=

Frankrike

IE

=

Irland

IT

=

Italien

CY

=

Cypern

LV

=

Lettland

LT

=

Litauen

LU

=

Luxemburg

HU

=

Ungern

MT

=

Malta

NL

=

Nederländerna

AT

=

Österrike

PL

=

Polen

PT

=

Portugal

SI

=

Slovenien

SK

=

Slovakien

FI

=

Finland

SE

=

Sverige

GB

=

Förenade kungariket

| — | Ett ensiffrigt nummer som anger kvotperioden i fråga och som utgörs av sista siffran i det aktuella årtalet, t.ex. ”4” för 2004. |
| --- | --- |

—

Ett ensiffrigt nummer som anger kvotperioden i fråga och som utgörs av sista siffran i det aktuella årtalet, t.ex. ”4” för 2004.

| — | Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet. |
| --- | --- |

—

Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.

| — | Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten. |
| --- | --- |

—

Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.

Artikel 9

Exportlicensen och ursprungscertifikatet får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser. I sådana fall skall de vara försedda med påskriften ”utfärdade i efterhand”.

Artikel 10

Om en exportlicens eller ett ursprungscertifikat stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat handlingen ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören har tillgång till. Ett sålunda utfärdat duplikat av ett certifikat eller en licens skall ha påskriften ”duplikat”.

Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga licensen eller det ursprungliga certifikatet.

DEL III

GEMENSKAPSIMPORTLICENS – GEMENSAMT FORMULÄR

Artikel 11

1.   De formulär som skall användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter (en förteckning över dessa finns i tillägg 5) för utfärdande av de importtillstånd som avses i artikel 4 skall överensstämma med importlicensförlagan i tillägg 4.

2.   Importlicensformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar: det ena skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra skall vara märkt ”Utfärdande myndighets kopia” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen. De behöriga myndigheterna får av administrativa skäl tillfoga ytterligare kopior till formulär 2.

3.   Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m2. De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum). Formulärens utformning skall noga följas. Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva licensen, skall dessutom ha en röd, tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.

4.   Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av formulären. Formulären får också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade. I det senare fallet skall det på varje formulär finnas en hänvisning till detta godkännande. Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.

5.   Vid utfärdandet skall importlicenserna eller utdragen av dessa ges ett utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten. Importlicensnumret skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som avses i artikel 4 i denna bilaga.

6.   Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.

7.   I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.

8.   De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avräkningarna skall sätta sin stämpel på dokumenten. Den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som anbringas på licensen genom perforering eller tryckning. De utfärdande myndigheterna skall vid registrering av den tilldelade kvantiteten använda en metod som omöjliggör förfalskning, så att det inte är möjligt att lägga till siffror eller hänvisningar (t.ex. 1 000 euro).

9.   På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan införas, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.

Om utrymmet för avräkningar på licensen eller utdraget av denna är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad med fält som motsvarar de som finns på baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av licensen eller utdraget. De myndigheter som svarar för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan av stämpeln är på licensen eller utdraget av denna och den andra halvan på fortsättningsbladet. Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och föregående blad.

10.   De importlicenser och utdrag som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga verkan i var och en av de andra medlemsstaterna som handlingar som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i dessa medlemsstater.

11.   De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får när det är nödvändigt kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.

Tillägg 3

Image

Image

Tillägg 4

Image

Image

Image

Image

Tillägg 5

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: + 45-35-46 64 01 |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301-328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Economía |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: + 34-1-349 38 31 |

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

| SETICE |
| --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: + 33-1-55 07 46 69 |

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/ Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

| Ministero delle Attivita Produttive |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36

KYPROS

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: + 357-22-37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV –1519 Rîga |
| Fax: + 371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV –1519 Rîga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: + 352-46 61 38 |

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest II. |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II.

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

| Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: + 31-50-523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL- 00-507 Warszawa |
| Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL- 00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| Lisboa |
| PT- 1140 - 060 Lisboa |
| Fax: + 351- 218 814 261 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

Lisboa

PT- 1140 - 060 Lisboa

Fax: + 351- 218 814 261

SLOVENIJA

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: + 358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: + 46-8-30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

Tillägg 6

ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 1

Kommissionen skall meddela medlemsstaternas myndigheter namn på och adress till de myndigheter i Ukraina som är behöriga att utfärda ursprungscertifikat och exportlicenser samt lämna avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.

Artikel 2

För de stålprodukter som omfattas av ett system med dubbelkontroll skall medlemsstaterna inom de tio första dagarna av varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter, angivna i tillämpliga enheter och enligt ursprungsland och produktgrupp, för vilka importtillstånd har utfärdats under den föregående månaden.

Artikel 3

1.   Efterkontroll av ursprungscertifikat eller exportlicenser skall göras stickprovsvis eller när gemenskapens behöriga myndigheter har rimliga tvivel beträffande ursprungscertifikatets eller exportlicensens äkthet eller beträffande riktigheten i uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.

I sådana fall skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen återsända ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller en kopia därav till den behöriga ukrainska myndigheten och vid behov ange de formella eller sakliga skälen för en undersökning. Om fakturan har överlämnats skall denna eller en kopia av denna bifogas ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller kopiorna av dessa. De behöriga myndigheterna skall också översända alla erhållna upplysningar som tyder på att uppgifterna i certifikatet eller licensen inte är riktiga.

2.   Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla efterkontroller av ursprungsdeklarationer.

3.   Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet med punkt 1 skall meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen inom tre månader. Därvid skall det anges om det certifikat, den licens eller den deklaration som ifrågasätts gäller de varor som faktiskt exporterats och om dessa varor får exporteras till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. De behöriga myndigheterna i gemenskapen får också begära kopior av alla de handlingar som är nödvändiga för att till fullo fastställa fakta, särskilt varornas ursprung.

4.   Om sådana kontroller skulle visa på missbruk eller betydande oegentligheter vid användning av ursprungsdeklarationer skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna. Gemenskapen får besluta att de berörda produkterna vid import till gemenskapen skall åtföljas av ett certifikat om ukrainskt ursprung enligt artikel 8.1 i tillägg 2.

5.   Stickprovsmässig användning av förfarandet enligt denna artikel får inte utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.

Artikel 4

1.   Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 2 eller av de uppgifter som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att bestämmelserna i denna bilaga överträds skall dessa myndigheter anmoda Ukraina att utföra lämpliga undersökningar eller se till att sådana undersökningar utförs angående verksamhet som innebär eller förefaller innebära att bestämmelserna i denna bilaga överträds. Resultatet av dessa undersökningar skall meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen tillsammans med alla andra relevanta uppgifter som gör det möjligt att bestämma varornas verkliga ursprung.

2.   Inom ramen för de åtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga får de behöriga myndigheterna i gemenskapen utbyta all information med de behöriga myndigheterna i Ukraina som anses vara till nytta när det gäller sätt att förhindra att bestämmelserna i denna bilaga överträds.

3.   Om det fastställs att bestämmelserna i denna bilaga har överträtts får kommissionen vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att en sådan överträdelse upprepas.

Artikel 5

Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som de har vidtagit och de resultat som uppnåtts.

Tillägg 7

KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR

| (ton) |
| --- |
| Produkter | Från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2004 |
| SA.   Valsade platta produkter |
| SA1. | Rullar |

(ton)

Produkter

Från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2004

Valsade platta produkter

SA1.

Rullar

19  190

| SA2. | Grovplåt |
| --- | --- |

SA2.

Grovplåt

73  444

| SA3. | Andra platta produkter |
| --- | --- |

SA3.

Andra platta produkter

5  926

Långa produkter

| SB1. | Profiler |
| --- | --- |

SB1.

Profiler

2  583

| SB2. | Valstråd |
| --- | --- |

SB2.

Valstråd

36  904

| SB3. | Andra långa produkter |
| --- | --- |

SB3.

Andra långa produkter

46  499

---

Kommissionen

| 5.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/20

---

Eurons växelkurs (1)

4 juni 2004

(2004/C 150/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2203 |
| JPY | japansk yen | 135,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4347 |
| GBP | pund sterling | 0,66385 |
| SEK | svensk krona | 9,1467 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5273 |
| ISK | isländsk krona | 87,31 |
| NOK | norsk krona | 8,1820 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,58340 |
| CZK | tjeckisk koruna | 31,319 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,11 |
| LTL | litauisk litas | 3,4529 |
| LVL | lettisk lats | 0,6610 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4256 |
| PLN | polsk zloty | 4,6429 |
| ROL | rumänsk leu | 40 772 |
| SIT | slovensk tolar | 239,1600 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,965 |
| TRL | turkisk lira | 1 833 637 |
| AUD | australisk dollar | 1,7667 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6604 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5146 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9648 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0884 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 420,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8645 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2203

JPY

japansk yen

135,78

DKK

dansk krona

7,4347

GBP

pund sterling

0,66385

SEK

svensk krona

9,1467

CHF

schweizisk franc

1,5273

ISK

isländsk krona

87,31

NOK

norsk krona

8,1820

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,58340

CZK

tjeckisk koruna

31,319

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,11

LTL

litauisk litas

3,4529

LVL

lettisk lats

0,6610

MTL

maltesisk lira

0,4256

PLN

polsk zloty

4,6429

ROL

rumänsk leu

40 772

SIT

slovensk tolar

239,1600

SKK

slovakisk koruna

39,965

TRL

turkisk lira

1 833 637

AUD

australisk dollar

1,7667

CAD

kanadensisk dollar

1,6604

HKD

Hongkongdollar

9,5146

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9648

SGD

singaporiansk dollar

2,0884

KRW

sydkoreansk won

1 420,12

ZAR

sydafrikansk rand

7,8645

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/21

---

Den rådgivande europeiska konsumentgruppens nya sammansättning

(2004/C 150/03)

Den rådgivande europeiska konsumentgruppen inrättades genom kommissionens beslut 2003/709/EG av den 9 oktober 2003 (1)

Genom beslut av den 28 maj 2004 har kommissionen utnämnt följande ordinarie ledamöter och suppleanter till gruppen för resten av den treåriga mandatperioden:

| Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- |
| Petros MARKOU (CY) | Athos TSINONTIDES (CY) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| György BARANOVSZKY (HU) | István GARAI (HU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Agnese ZVIEDRE (LV) |
| Zita ČEPONYTĖ (LT) | Audronė RICKUVIENĖ (LT) |
| Benny BORG BONELLO (MT) | Adrian MUSCAT INGLOTT (MT) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Vladimír HANUŠ (CZ) |
| Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Peter PETRÍK (SK) |
| Breda KUTIN (SI) | Ziva DROL NOVAK (SI) |
| Nick STACE (UK) | |

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Petros MARKOU (CY)

Athos TSINONTIDES (CY)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

György BARANOVSZKY (HU)

István GARAI (HU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Agnese ZVIEDRE (LV)

Zita ČEPONYTĖ (LT)

Audronė RICKUVIENĖ (LT)

Benny BORG BONELLO (MT)

Adrian MUSCAT INGLOTT (MT)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Karel PAVLÍK (CZ)

Vladimír HANUŠ (CZ)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Peter PETRÍK (SK)

Breda KUTIN (SI)

Ziva DROL NOVAK (SI)

Nick STACE (UK)

---

(1)  EUT L 258, 10.10.2003, s. 35.

---

| 5.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3375 – Statoil/SDS)

(2004/C 150/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Statoil ASA, Norge, kontrollerat av den norska staten förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Statoil Detaljhandel Skandinavia AS (SDS), Norge, för närvarande gemensamt kontrollerat av Statoil och ICA AB, Sverige, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Statoil ASA, Norge, kontrollerat av den norska staten förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Statoil Detaljhandel Skandinavia AS (SDS), Norge, för närvarande gemensamt kontrollerat av Statoil och ICA AB, Sverige, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Statoil: produktion av olja och naturgas, tillhandahållande av energi och processad olja |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Statoil: produktion av olja och naturgas, tillhandahållande av energi och processad olja

| — | SDS: drift av stationer i Sverige, Norge och Danmark som tillhandahåller bl. a. fordonsbränsle |
| --- | --- |

—

SDS: drift av stationer i Sverige, Norge och Danmark som tillhandahåller bl. a. fordonsbränsle

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3375 – Statoil/SDS till:





  Europeiska kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3375 – Statoil/SDS till:

Europeiska kommission

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Upplysningar

Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 5.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/23

---

FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA SÖKANDE

ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/B/5/03

(2004/C 150/06)

BITRÄDANDE ASSISTENTER (B 5/B 4)

inom området för produktionssamordning

| | ANDERSSON Sophie |
| --- | --- |

ANDERSSON Sophie

| | BJURSTEDT Anders |
| --- | --- |

BJURSTEDT Anders

| | EKEHORN Matilda |
| --- | --- |

EKEHORN Matilda

| | ERKERS Ulf |
| --- | --- |

ERKERS Ulf

| | INGEMANSSON Pia |
| --- | --- |

INGEMANSSON Pia

| | JOHANSSON Jan Olov |
| --- | --- |

JOHANSSON Jan Olov

| | JOHANSSON Peter |
| --- | --- |

JOHANSSON Peter

| | SOUSSI-ENGMAN Carin |
| --- | --- |

SOUSSI-ENGMAN Carin

inom området för korrekturläsning

| | ALFREDSSON Per |
| --- | --- |

ALFREDSSON Per

| | GREEN Monika |
| --- | --- |

GREEN Monika

| | HAMMENSKOG Peder |
| --- | --- |

HAMMENSKOG Peder

| | HODNE Catherine |
| --- | --- |

HODNE Catherine

| | JOHANNESSON Sylvi |
| --- | --- |

JOHANNESSON Sylvi

| | JONSSON Karin |
| --- | --- |

JONSSON Karin

| | KELLBERG Love |
| --- | --- |

KELLBERG Love

| | LOMBARD Camilla |
| --- | --- |

LOMBARD Camilla

| | PALLVID Maria |
| --- | --- |

PALLVID Maria

| | RONDAHL Stefan |
| --- | --- |

RONDAHL Stefan

| | SJÖSTEDT Katarina |
| --- | --- |

SJÖSTEDT Katarina

| | STOLTZ PETERZÉN Elisabet |
| --- | --- |

STOLTZ PETERZÉN Elisabet

| | SUNDSTRÖM Anette |
| --- | --- |

SUNDSTRÖM Anette

| | THYLANDER Kate |
| --- | --- |

THYLANDER Kate

| | WERNERING Tommy |
| --- | --- |

WERNERING Tommy

| | ÖSTERBERG Annika |
| --- | --- |

ÖSTERBERG Annika

---

| 5.6.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/24

---

LEDAMÖTER AV UTTAGNINGSKOMMITTÉN

ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/B/5/03

(2004/C 150/08)

BITRÄDANDE ASSISTENTER (B 5/B 4) PÅ OMRÅDENA PRODUKTIONSSAMORDNING OCH KORREKTURLÄSNING

| Ordförande: | John YOUNG |
| --- | --- |
| Vice ordförande: | Anette SIMES |
| Ledamöter: | Jorun BOKLÖV |
| Cathrine STOCKE |

Ordförande:

John YOUNG

Vice ordförande:

Anette SIMES

Ledamöter:

Jorun BOKLÖV

Cathrine STOCKE

---