# Gazzetta ufficiale C 135/13 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 135 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno13 maggio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 135

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno13 maggio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2004/C 135/1 | Decisione del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla nomina dei membri del Comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom | 1 |
| | Commissione |
| 2004/C 135/2 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | Banca centrale europea |
| 2004/C 135/3 | Accordo del 29 aprile 2004 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri che al 1o maggio 2004 non appartengono all'area dell'euro che modifica l'accordo del 1o settembre 1998 che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'unione economica e monetaria | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2004/C 135/1

Decisione del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla nomina dei membri del Comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

1

Commissione

2004/C 135/2

Tassi di cambio dell'euro

2

Banca centrale europea

2004/C 135/3

Accordo del 29 aprile 2004 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri che al 1o maggio 2004 non appartengono all'area dell'euro che modifica l'accordo del 1o settembre 1998 che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'unione economica e monetaria

o

o

3

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 13.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 29 aprile 2004

relativa alla nomina dei membri del Comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

(2004/C 135/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,

visto l'articolo X dello statuto dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (1), modificato da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2),

vista la decisione del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa alla nomina dei membri del Comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (3),

visto il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | vari seggi di membro del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle nomine cui il Consiglio ha proceduto con decisione del 22 settembre 2003. |
| --- | --- |

(1)

vari seggi di membro del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle nomine cui il Consiglio ha proceduto con decisione del 22 settembre 2003.

| (2) | Occorre provvedere all'occupazione di tali seggi. |
| --- | --- |

(2)

Occorre provvedere all'occupazione di tali seggi.

| (3) | Le candidature presentate dal Governo italiano il 15 gennaio 2004, |
| --- | --- |

(3)

Le candidature presentate dal Governo italiano il 15 gennaio 2004,

DECIDE:

Articolo unico

I Signori Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI e Roberto MUSSAPI sono nominati membri del Comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom per la restante durata del mandato di tale Comitato, ossia fino al 28 marzo 2005.

Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.

Per il Consiglio

Il Presidente

M. McDOWELL

---

(1)  GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.

1

(2)  GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

2

(3)  GU C 232 del 27.9.2003, pag. 1.

3

---

Commissione

| 13.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 maggio 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1857 |
| JPY | yen giapponesi | 134,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6697 |
| SEK | corone svedesi | 9,1698 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5411 |
| ISK | corone islandesi | 88,03 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2015 |
| BGN | lev bulgari | 1,9461 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5862 |
| CZK | corone ceche | 32,098 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,55 |
| LTL | litas lituani | 3,4527 |
| LVL | lats lettoni | 0,654 |
| MTL | lire maltesi | 0,4253 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7674 |
| ROL | leu rumeni | 40 471 |
| SIT | tolar sloveni | 238,73 |
| SKK | corone slovacche | 40,242 |
| TRL | lire turche | 1 810 800 |
| AUD | dollari australiani | 1,6976 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6471 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2483 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9372 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0335 |
| KRW | won sudcoreani | 1 400,90 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,1091 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1857

JPY

yen giapponesi

134,18

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,6697

SEK

corone svedesi

9,1698

CHF

franchi svizzeri

1,5411

ISK

corone islandesi

88,03

NOK

corone norvegesi

8,2015

BGN

lev bulgari

1,9461

CYP

sterline cipriote

0,5862

CZK

corone ceche

32,098

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,55

LTL

litas lituani

3,4527

LVL

lats lettoni

0,654

MTL

lire maltesi

0,4253

PLN

zloty polacchi

4,7674

ROL

leu rumeni

40 471

SIT

tolar sloveni

238,73

SKK

corone slovacche

40,242

TRL

lire turche

1 810 800

AUD

dollari australiani

1,6976

CAD

dollari canadesi

1,6471

HKD

dollari di Hong Kong

9,2483

NZD

dollari neozelandesi

1,9372

SGD

dollari di Singapore

2,0335

KRW

won sudcoreani

1 400,90

ZAR

rand sudafricani

8,1091

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Banca centrale europea

| 13.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/3

---

ACCORDO

del 29 aprile 2004

tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri che al 1o maggio 2004 non appartengono all'area dell'euro che modifica l'accordo del 1o settembre 1998 che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'unione economica e monetaria

(2004/C 135/03)

LA BANCA CENTRALE EUROPEA (BCE) E LE BANCHE CENTRALI NAZIONALI DEGLI STATI MEMBRI CHE AL 1o MAGGIO 2004 NON APPARTENGONO ALL'AREA DELL'EURO (DI SEGUITO «BCN» NON APPARTENENTI ALL'AREA DELL'EURO),

considerando quanto segue:

| (1) | Il Consiglio europeo, nella sua risoluzione del 16 giugno 1997 (1) (di seguito «risoluzione»), ha deciso di istituire un meccanismo di cambio (di seguito «AEC II») all'avvio della terza fase dell'Unione economica e monetaria il 1 gennaio 1999. |
| --- | --- |

(1)

Il Consiglio europeo, nella sua risoluzione del 16 giugno 1997 (1) (di seguito «risoluzione»), ha deciso di istituire un meccanismo di cambio (di seguito «AEC II») all'avvio della terza fase dell'Unione economica e monetaria il 1 gennaio 1999.

| (2) | Ai sensi della risoluzione, l'AEC II è volto a garantire che gli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro ma partecipanti all'AEC II orientino le rispettive politiche verso la stabilità e promuovano la convergenza, aiutandoli così nei loro sforzi per l'adozione dell'euro. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi della risoluzione, l'AEC II è volto a garantire che gli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro ma partecipanti all'AEC II orientino le rispettive politiche verso la stabilità e promuovano la convergenza, aiutandoli così nei loro sforzi per l'adozione dell'euro.

| (3) | L'accordo del 1o settembre 1997 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria (2) (di seguito «accordo tra banche centrali») detta le procedure operative per l'AEC II. |
| --- | --- |

(3)

L'accordo del 1o settembre 1997 tra la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenenti all'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria (2) (di seguito «accordo tra banche centrali») detta le procedure operative per l'AEC II.

| (4) | Si ritiene necessario modificare l'accordo tra banche centrali in modo da tener conto dell'adesione di Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca e delle rispettive banche centrali nazionali (BCN) che il 1o maggio 2004 entrano a far parte del Sistema europeo di banche centrali. |
| --- | --- |

(4)

Si ritiene necessario modificare l'accordo tra banche centrali in modo da tener conto dell'adesione di Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca e delle rispettive banche centrali nazionali (BCN) che il 1o maggio 2004 entrano a far parte del Sistema europeo di banche centrali.

| (5) | Due modifiche testuali dovranno inoltre venire apportate all'accordo tra banche centrali, |
| --- | --- |

(5)

Due modifiche testuali dovranno inoltre venire apportate all'accordo tra banche centrali,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Modifiche all'accordo tra banche centrali in vista dell'adesione dei nuovi Stati membri

1.   La Česká národní banka, l'Eesti Pank, la Central Bank of Cyprus, la Latvijas Banka, la Lietuvos bankas, la Magyar Nemzeti Bank, la Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, la Narodowy Bank Polski, la Banka Slovenije e la Národná banka Slovenska aderiscono all'accordo fra banche centrali a decorrere dal 1 maggio 2004.

2.   L'allegato II dell'accordo tra banche centrali è sostituito dal testo contenuto nell'allegato del presente accordo.

Articolo 2

Altre modifiche all'accordo tra banche centrali

L'accordo tra banche centrali è modificato come segue:

| 1. | L'articolo 9.1 è sostituito dal testo seguente:
  «I saldi delle operazioni di finanziamento a brevissimo termine saranno remunerati al tasso rappresentativo a tre mesi nella valuta della banca centrale creditrice, rilevato sul mercato monetario domestico il giorno dell'operazione di finanziamento iniziale oppure, in caso di rinnovo ai sensi degli articoli 10 e 11 del presente accordo, al tasso rappresentativo a tre mesi nella valuta della banca centrale creditrice, rilevato sul mercato monetario due giorni lavorativi precedenti alla data di scadenza dell'operazione di finanziamento da rinnovare». |
| --- | --- |

1.

L'articolo 9.1 è sostituito dal testo seguente:

«I saldi delle operazioni di finanziamento a brevissimo termine saranno remunerati al tasso rappresentativo a tre mesi nella valuta della banca centrale creditrice, rilevato sul mercato monetario domestico il giorno dell'operazione di finanziamento iniziale oppure, in caso di rinnovo ai sensi degli articoli 10 e 11 del presente accordo, al tasso rappresentativo a tre mesi nella valuta della banca centrale creditrice, rilevato sul mercato monetario due giorni lavorativi precedenti alla data di scadenza dell'operazione di finanziamento da rinnovare».

| 2. | L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente:
  «Cooperazione nell'ambito della concertazione
  Le BCN non appartenenti all'area dell'euro che non partecipano all'AEC II cooperano con la BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all'area dell'euro nell'ambito della concertazione e/o di altri scambi di informazioni necessarie al corretto funzionamento dell'AEC II.» |
| --- | --- |

2.

L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente:

«Cooperazione nell'ambito della concertazione

Le BCN non appartenenti all'area dell'euro che non partecipano all'AEC II cooperano con la BCE e le BCN partecipanti non appartenenti all'area dell'euro nell'ambito della concertazione e/o di altri scambi di informazioni necessarie al corretto funzionamento dell'AEC II.»

Articolo 3

Disposizioni finali

1.   Il presente accordo entra in vigore il 1o maggio 2004.

2.   Il presente accordo è redatto in inglese, francese e tedesco e debitamente sottoscritto dalle parti. La BCE, che è tenuta a conservare l'accordo originale, invia una copia conforme all'originale di ciascuno degli accordi originali redatti in inglese, francese e tedesco a tutte le BCN, appartenenti e non appartenenti all'area dell'euro.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 29 aprile 2004.

---

(1)  GU C 236 del 2.8.1997, pag. 5.

1

(2)  GU C 345 del 13.11.1998, pag. 6. Accordo così come modificato dall'accordo del 14 settembre 2000 (GU C 362 del 16.12.2000, pag. 11).

2

---

ALLEGATO

«ALLEGATO II

LIMITI MASSIMI PER L'ACCESSO ALLA LINEA DI CREDITO DI BREVISSIMO TERMINE DI CUI AGLI ARTICOLI 8, 10 e 11 DELL'ACCORDO FRA BANCHE CENTRALI

con effetto a decorrere dal 1o maggio 2004

| (in milioni di euro) |
| --- |
| Banche centrali aderenti al presente accordo | Limiti massimi (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Banca centrale europea | nessuno |

(in milioni di euro)

Banche centrali aderenti al presente accordo

Limiti massimi (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Banca centrale europea

nessuno

| BCN appartenenti all'area dell'euro | Limiti massimi |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nessuno |
| Deutsche Bundesbank | nessuno |
| Bank of Greece | nessuno |
| Banco de España | nessuno |
| Banque de France | nessuno |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | nessuno |
| Banca d'Italia | nessuno |
| Banque centrale du Luxembourg | nessuno |
| De Nederlandsche Bank | nessuno |
| Oesterreichische Nationalbank | nessuno |
| Banco de Portugal | nessuno |
| Suomen Pankki | nessuno» |

BCN appartenenti all'area dell'euro

Limiti massimi

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nessuno

Deutsche Bundesbank

nessuno

Bank of Greece

nessuno

Banco de España

nessuno

Banque de France

nessuno

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

nessuno

Banca d'Italia

nessuno

Banque centrale du Luxembourg

nessuno

De Nederlandsche Bank

nessuno

Oesterreichische Nationalbank

nessuno

Banco de Portugal

nessuno

Suomen Pankki

nessuno»

---

(1)  Gli importi riportati sono puramente indicativi per le banche centrali che non partecipano all'AEC II.

1

---