# Eiropas Savienības C 137/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 137 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 15. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 137

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 15. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2004/C 137/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2004/C 137/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 137/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2004/C 137/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 137/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2004/C 137/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 15.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 14. maijs

(2004/C 137/01)

1 eiro ==

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1802 |
| JPY | Japānas jēna | 135,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4408 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67390 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1640 |
| CHF | Šveices franks | 1,5400 |
| ISK | Islandes krona | 87,69 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1850 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9465 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58620 |
| CZK | Čehijas krona | 31,947 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 256,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4530 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6522 |
| MTL | Maltas lira | 0,4256 |
| PLN | Polijas zlots | 4,7672 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 494 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 238,8000 |
| SKK | Slovakijas krona | 40,195 |
| TRL | Turcijas lira | 1 814 045 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7199 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6476 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2053 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9641 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0393 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 400,84 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1607 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1802

JPY

Japānas jēna

135,52

DKK

Dānijas krona

7,4408

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67390

SEK

Zviedrijas krona

9,1640

CHF

Šveices franks

1,5400

ISK

Islandes krona

87,69

NOK

Norvēģijas krona

8,1850

BGN

Bulgārijas leva

1,9465

CYP

Kipras mārciņa

0,58620

CZK

Čehijas krona

31,947

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

256,45

LTL

Lietuvas lits

3,4530

LVL

Latvijas lats

0,6522

MTL

Maltas lira

0,4256

PLN

Polijas zlots

4,7672

ROL

Rumānijas leja

40 494

SIT

Slovēnijas tolērs

238,8000

SKK

Slovakijas krona

40,195

TRL

Turcijas lira

1 814 045

AUD

Austrālijas dolārs

1,7199

CAD

Kanādas dolārs

1,6476

HKD

Hongkongas dolārs

9,2053

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9641

SGD

Singapūras dolārs

2,0393

KRW

Dienvidkorejas vons

1 400,84

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1607

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kuru publicējusi ECB.

---

| 15.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 137/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 03/05/2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmumi Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (“BBVA”, Spānija) un Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (“BNL”, Itālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Joint Venture, iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

03/05/2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmumi Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. (“BBVA”, Spānija) un Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (“BNL”, Itālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Joint Venture, iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BBVA: mazumtirdzniecības kreditēšana, vairumtirdzniecības kreditēšana un citu banku pakalpojumi Eiropā un Latīņamerikā |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BBVA: mazumtirdzniecības kreditēšana, vairumtirdzniecības kreditēšana un citu banku pakalpojumi Eiropā un Latīņamerikā

| — | uzņēmums BNL: kreditēšana un ieguldījumi, i-bankas pakalpojumi, faktorings, līzings, aktīvu menedžments, trasta pakalpojumi, patēriņa aizdevumi, apdrošināšana, telekomunikāciju pakalpojumi un infrastruktūra, publicēšana un reklāma |
| --- | --- |

—

uzņēmums BNL: kreditēšana un ieguldījumi, i-bankas pakalpojumi, faktorings, līzings, aktīvu menedžments, trasta pakalpojumi, patēriņa aizdevumi, apdrošināšana, telekomunikāciju pakalpojumi un infrastruktūra, publicēšana un reklāma

| — | uzņēmums Joint Venture: patēriņa aizdevumi Itālijā |
| --- | --- |

—

uzņēmums Joint Venture: patēriņa aizdevumi Itālijā

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (3) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1.lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990, 13.lpp.

(2)  OV L 180, 9. 7. 1997, 1.lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998, 17.lpp.

(3)  OV L 217, 29.7.2000, 32.lpp.

---

| 15.5.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium)

(2004/C 137/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 05/05/2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums Lyondell Chemical Company (“Lyondell”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Millennium Chemicals Inc. (“Millennium”, ASV), apmainoties ar akcijām. Darījums ietver arī uzņēmuma Equistar Chemical Company Inc (“Equistar”, ASV) pilnīgu iegūšanu, ko pašreiz kopīgi kontrolē Lyondell un Millennium. |
| --- | --- |

1.

05/05/2004 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EKK) Nr. 4064/89 4. pantu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (2), kuras rezultātā uzņēmums Lyondell Chemical Company (“Lyondell”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Millennium Chemicals Inc. (“Millennium”, ASV), apmainoties ar akcijām. Darījums ietver arī uzņēmuma Equistar Chemical Company Inc (“Equistar”, ASV) pilnīgu iegūšanu, ko pašreiz kopīgi kontrolē Lyondell un Millennium.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Lyondell: bāzes ķimikāliju un to atvasinājumu ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Lyondell: bāzes ķimikāliju un to atvasinājumu ražošana;

| — | uzņēmums Millennium: patēriņa preču un specializēto ķimikāliju ražošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Millennium: patēriņa preču un specializēto ķimikāliju ražošana;

| — | uzņēmums Equistar: petroķīmisko produktu un polimēru ražošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Equistar: petroķīmisko produktu un polimēru ražošana;

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EKK) Nr. 4064/89 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/296.43.01 vai 296.72.44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.; labojums: OV L 257, 21.9.1990, 13. lpp.

(2)  OV L 180, 9.7.1997, 1. lpp.; labojums: OV L 40, 13.2.1998, 17. lpp.

---