# Europos Sąjungos C 150/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. birželio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 150

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. birželio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2004/C 150/1 | Komunikatas apie kai kurių plieno produktų prekybos tarp Europos Bendrijos ir Ukrainos kvotų, nustatytų 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu, atidarymą | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 150/2 | Euro kursas | 20 |
| 2004/C 150/3 | Nauja Europos vartotojų konsultacinės grupės sudėtis | 21 |
| 2004/C 150/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/ M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  ) | 22 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2004/C 150/1

Komunikatas apie kai kurių plieno produktų prekybos tarp Europos Bendrijos ir Ukrainos kvotų, nustatytų 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu, atidarymą

1

Komisija

2004/C 150/2

Euro kursas

20

2004/C 150/3

Nauja Europos vartotojų konsultacinės grupės sudėtis

21

2004/C 150/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/ M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 5.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/1

---

Komunikatas apie kai kurių plieno produktų prekybos tarp Europos Bendrijos ir Ukrainos kvotų, nustatytų 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimu, atidarymą

(2004/C 150/01)

| 1. | Plieno produktai, įtraukti į Tarybos sprendime (1) nurodytas muitų tarifų antraštes (žr. priedo 1 priedėlį), ir kurių kilmės šalis yra Ukraina, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. importuojami pagal priedo 7 priedėlio sąlygas. |
| --- | --- |

1.

Plieno produktai, įtraukti į Tarybos sprendime (1) nurodytas muitų tarifų antraštes (žr. priedo 1 priedėlį), ir kurių kilmės šalis yra Ukraina, nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. importuojami pagal priedo 7 priedėlio sąlygas.

| 2. | Kiekybinės normos nustatomos remiantis priede išdėstytomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

2.

Kiekybinės normos nustatomos remiantis priede išdėstytomis taisyklėmis.

| 3. | Paraiškos licencijoms gauti siunčiamos atsakingoms valstybių narių institucijoms, kaip nurodyta priedo 5 priedėlyje. |
| --- | --- |

3.

Paraiškos licencijoms gauti siunčiamos atsakingoms valstybių narių institucijoms, kaip nurodyta priedo 5 priedėlyje.

| 4. | Šis komunikatas naikina 2003 m. gruodžio 20 d. Oficialiajame leidinyje C 311 skelbtą Komunikatą 2003/C311/01. |
| --- | --- |

4.

Šis komunikatas naikina 2003 m. gruodžio 20 d. Oficialiajame leidinyje C 311 skelbtą Komunikatą 2003/C311/01.

---

(1)  OL L 333, 2003 12 20, p. 84.

---

PRIEDAS

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis priedas taikomas importuojant 1 priedėlyje išvardytus plieno produktus, kurių kilmės šalis yra Ukraina.

2.   1 dalyje nurodytais tikslais, plieno produktai priskiriami 1 priedėlyje išvardintoms produktų grupėms.

3.   1 priedėlyje išvardytų produktų klasifikavimas paremtas kombinuotąja nomenklatūra (KN).

4.   1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma remiantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.

5.   1 dalyje nurodytų produktų kilmės patikrinimo procedūros yra apibrėžtos atitinkamuose galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose.

2 straipsnis

Kiekybinės normos

1.   1 priedėlyje nurodytų plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importui į Bendriją taikomos 7 priedėlyje pateikiamos kiekybinės normos. 1 priedėlyje išvardintus produktus, kurių kilmės šalis yra Ukraina, galima pateikti laisvai apyvartai Bendrijoje, tik pristačius valstybių narių valdžios institucijų pagal 4 straipsnio nuostatas išduotą importo leidimą.

2.   Siekiant užtikrinti, kad importo leidimuose nurodyti kiekiai niekada neviršytų kiekvienai produktų grupei nustatytų kiekybinių normų, atsakingos valdžios institucijos išduoda importo leidimus tik Komisijai patvirtinus, kad atitinkamos plieno produktų grupės iš konkrečios šalies importo kiekiams, kuriems importuotojas ar importuotojai pateikė prašymus per minėtąsias valdžios institucijas, kiekybinės normos nėra išeikvotos.

3.   Šiame priede produktų išsiuntimo data laikoma ta data, kai jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.

2a straipsnis

Šiame Tarybos Komunikate 1 priedėlio sąraše išvardintų plieno produktų laisvai apyvartai naujosiose valstybėse narėse (t. y. Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje) nuo 2004 m. gegužės 1 d. reikalingas importo leidimas, net jei plieno produktai buvo atgabenti iki tos datos. Jei plieno produktai buvo atgabenti į kurią nors naują valstybę narę iki 2004 m. gegužės 1 d., importo licencija išduodama automatiškai, netaikant kiekybinio ribojimo, pagal pateiktą pakrovimo sąskaitą ar kitokį transportavimo dokumentą, kurį Bendrijos licencijavimo tarnybos laiko tinkamai įrodančiu pervežimo datą, ir pritarus už licencijų tvarkymą atsakingai Komisijos tarnybai (angl. – „SIGL“). Jei plieno produktai atgabenami į naują valstybę narę 2004 m. gegužės 1 d. ar po šios datos, jiems taikomos specialios kiekybines normas nustatančios taisyklės, kaip nurodyta šiame priede.

3 straipsnis

Laikinosios priemonės

1.   7 priedėlyje nurodytos kiekybinės normos netaikomos laisvojoje zonoje arba franko sandėlyje laikomiems produktams, pagal muitinių sandėlių taisykles importuotiems produktams ir laikinai įvežtiems arba įvežtiems perdirbti produktams (muitų mokėjimo sustabdymo sistema).

2.   Kai 1 dalyje nurodyti produktai vėliau paleidžiami laisvai apyvartai nepakeitus jų būklės arba juos apdirbus ar perdirbus, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, o tie produktai priskiriami konkrečiai 7 priedėlyje nurodytai kiekybinei normai.

4 straipsnis

Specialiosios Bendrijos kiekybinių normų administravimo taisyklės

1.   Siekdamos taikyti 2 straipsnio 2 dalį, valstybių narių atsakingos institucijos, prieš išduodamos importo leidimus, praneša Komisijai apie paraiškose importo leidimams gauti nurodytus kiekius, kartu su jiems išduotų eksporto licencijų originalais. Komisija patvirtina, kad prašomą kiekį (kiekius) galima leisti importuoti chronologiškai ta tvarka, kuria buvo gauti valstybių narių pranešimai („kas pirmesnis kreipėsi, tas pirmiau bus aptarnautas“).

2.   Kartu su pranešimais Komisijai siunčiami prašymai galioja, jei kiekviename iš jų yra aiškiai nurodyta eksportuojanti šalis, importuojamų produktų grupė, numatomi importuoti kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos laikotarpis ir valstybė narė, kurioje ketinama produktus pateikti laisvai apyvartai.

3.   1 ir 2 dalyse nurodyti pranešimai perduodami per tam tikslui skirtą elektroninį tinklą, išskyrus atvejus, kai dėl nepataisomų techninių kliūčių reikia laikinai naudotis kitomis ryšio priemonėmis.

4.   Visada, jei įmanoma, Komisija atsakingoms institucijoms patvirtina visą prašymuose nurodytą kiekį kiekvienai produktų grupei.

5.   Atsakingos institucijos nedelsiant pateikia Komisijai informaciją apie visus importo leidimo galiojimo metu nepanaudotus kiekius. Nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į bendras likusias Bendrijos kiekybines normas kiekvienai produktų grupei.

6.   Importo leidimai arba jiems prilygstantys dokumentai išduodami remiantis 4 priedėliu.

7.   Valstybių narių atsakingos institucijos praneša Komisijai apie kiekvieną išduoto importo leidimo ar jam prilygstančio dokumento anuliavimą, jei atitinkamus eksporto leidimus panaikina arba anuliuoja atsakingos Ukrainos institucijos. Tačiau, jei Ukrainos atsakingos institucijos informuoja Komisiją ar valstybių narių atsakingas institucijas apie eksporto licencijos panaikinimą ar anuliavimą po atitinkamų produktų importo į Bendriją, joje nurodyti kiekiai nurašomi iš tam laikotarpiui, kai buvo pervežti minėti produktai, nustatytos kiekybinės normos.

8.   Komisija gali imtis bet kokių priemonių, reikalingų šio straipsnio nuostatų įgyvendinimui.

5 straipsnis

Statistika

Valstybės narės kas mėnesį praneša Komisijai apie visą praėjusį mėnesį laisvai apyvartai pateiktą 1 priedėlyje išvardytų plieno produktų kiekį, nurodydamos kombinuotosios nomenklatūros kodą, ir naudodamos statistinius vienetus o, prireikus, papildomus, tame kode naudojamus vienetus. Importas skirstomas laikantis galiojančių statistinių procedūrų.

1 priedėlis

Nuo 2004 m. sausio 1 d. taikoma pakeista EB Kombinuotoji nomenklatūra. Todėl čia, 1 priedėlyje, pateikiami produktų kodai pakeisti taip, kaip ir skelbtame Tarybos sprendime. Tokie pakeitimai nė kiek nepakeitė produktų suskirstymo.

SA   plokšti produktai

SA1.   (ritiniai)

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225200010 |
| --- | --- |

7225200010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2.   (padengti arba apvilkti)

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519110 |
| --- | --- |

7208519110

| | 7208519190 |
| --- | --- |

7208519190

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208522010 |
| --- | --- |

7208522010

| | 7208522090 |
| --- | --- |

7208522090

| | 7208528010 |
| --- | --- |

7208528010

| | 7208528090 |
| --- | --- |

7208528090

| | 7208530010 |
| --- | --- |

7208530010

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

| | 7225401210 |
| --- | --- |

7225401210

| | 7225401220 |
| --- | --- |

7225401220

| | 7225404010 |
| --- | --- |

7225404010

| | 7225404090 |
| --- | --- |

7225404090

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA3.   (kiti plokšti produktai)

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208530090 |
| --- | --- |

7208530090

| | 7208540010 |
| --- | --- |

7208540010

| | 7208540090 |
| --- | --- |

7208540090

| | 7208900010 |
| --- | --- |

7208900010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209900010 |
| --- | --- |

7209900010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211232010 |
| --- | --- |

7211232010

| | 7211233010 |
| --- | --- |

7211233010

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238010 |
| --- | --- |

7211238010

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211900011 |
| --- | --- |

7211900011

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509015 |
| --- | --- |

7212509015

| | 7212509017 |
| --- | --- |

7212509017

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310010 |
| --- | --- |

7219310010

| | 7219310090 |
| --- | --- |

7219310090

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329010 |
| --- | --- |

7219329010

| | 7219329090 |
| --- | --- |

7219329090

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339010 |
| --- | --- |

7219339010

| | 7219339090 |
| --- | --- |

7219339090

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349010 |
| --- | --- |

7219349010

| | 7219349090 |
| --- | --- |

7219349090

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359010 |
| --- | --- |

7219359010

| | 7219359090 |
| --- | --- |

7219359090

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SB   juostos

SB1.   (strypai)

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311010 |
| --- | --- |

7216311010

| | 7216311090 |
| --- | --- |

7216311090

| | 7216319010 |
| --- | --- |

7216319010

| | 7216319090 |
| --- | --- |

7216319090

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2.   (vieliniai virbai)

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3.   (kitos juostos)

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205210 |
| --- | --- |

7207205210

| | 7207205291 |
| --- | --- |

7207205291

| | 7207205299 |
| --- | --- |

7207205299

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900295 |
| --- | --- |

7224900295

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102010 |
| --- | --- |

7228102010

| | 7228102090 |
| --- | --- |

7228102090

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

2 priedėlis

I DALIS

DVIGUBOS KONTROLĖS SISTEMA

(kiekybinių normų administravimui)

1 straipsnis

1.   Atsakingos institucijos išduoda eksporto licenciją visoms plieno produktų prekėms, laikydamosi 7 priedėlyje nurodytų kiekybinių normų ir neviršydamos jų.

2.   Norėdamas gauti 4 straipsnyje nurodytą importo leidimą, importuotojas privalo pateikti eksporto licencijos originalą.

2 straipsnis

1.   Eksporto licencijoje nurodytas kiekis turi atitikti šio priedo 3 priedėlyje pateikiamą pavyzdį, ir turi, inter alia, patvirtinti, kad konkrečių prekių kiekis buvo skirtas iš tai produktų grupei nustatytos kiekybinės normos.

2.   Viena eksporto licencija išduodama tik vienai iš 1 priedėlyje nurodytų produktų grupių.

3 straipsnis

Eksportas turi būti nurašomas iš kiekybinių normų, nustatytų laikotarpiui, per kurį buvo pervežti eksporto licencijoje nurodyti produktai, remiantis priedo 2 straipsnio 3) dalimi.

4 straipsnis

1.   Kai Komisija, sutinkamai su šio priedo 4 straipsniu, patvirtina, kad, remiantis atitinkama kiekybine norma, galima suteikti leidimą prašomam kiekiui, atsakingos šalių narių institucijos išduoda importo leidimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikė atitinkamos eksporto licencijos originalą. Originalas turi būti pateiktas ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d., su sąlyga, kad licencijoje nurodytos prekės buvo pervežtos iki 2004 m. gruodžio 31 d. Importo leidimus išduoda bet kurios valstybės narės atsakingos institucijos, nepriklausomai nuo to, kokia valstybė narė nurodyta eksporto licencijoje, jei Komisija, sutinkamai su šio priedo 4 straipsniu, patvirtina, kad, remiantis konkrečia kiekybine normą, galima išduoti leidimą prašomam kiekiui.

2.   Importo leidimai galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos. Remdamosi tinkamai pagrįstu importuotojo prašymu, valstybių narių atsakingos institucijos gali pratęsti galiojimo laiką ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui. Apie tokius galiojimo laiko pratęsimus pranešama Komisijai.

3.   Importo leidimai išrašomi laikantis šio priedo 4 priedėlyje pateiktos formos, jie galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.

4.   Importuotojo pildomoje deklaracijoje arba paraiškoje importo licencijai gauti nurodoma:

| a) | visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas;

| b) | visas importuotojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

b)

visas importuotojo pavadinimas ir adresas;

| c) | tikslus prekių aprašymas ir KN kodas (kodai); |
| --- | --- |

c)

tikslus prekių aprašymas ir KN kodas (kodai);

| d) | prekių kilmės šalis; |
| --- | --- |

d)

prekių kilmės šalis;

| e) | pakrovimo šalis; |
| --- | --- |

e)

pakrovimo šalis;

| f) | atitinkama produktų grupė ir kiekis atitinkamais vienetais, kaip nurodyta šiems produktams skirto priedo 7 priedėlyje; |
| --- | --- |

f)

atitinkama produktų grupė ir kiekis atitinkamais vienetais, kaip nurodyta šiems produktams skirto priedo 7 priedėlyje;

| g) | grynasis svoris pagal KN antraštę; |
| --- | --- |

g)

grynasis svoris pagal KN antraštę;

| h) | produktų CIF vertė pagal KN antraštę prie Bendrijos sienos (kaip nurodyta eksporto licencijos 13 langelyje); |
| --- | --- |

h)

produktų CIF vertė pagal KN antraštę prie Bendrijos sienos (kaip nurodyta eksporto licencijos 13 langelyje);

| i) | ar konkretūs produktai yra antrarūšiai arba nestandartinės kokybės; |
| --- | --- |

i)

ar konkretūs produktai yra antrarūšiai arba nestandartinės kokybės;

| j) | jei reikalinga, apmokėjimo ir pristatymo datos, o taip pat sąskaitos už pakrovimą, ir pirkimo sutarties kopijos; |
| --- | --- |

j)

jei reikalinga, apmokėjimo ir pristatymo datos, o taip pat sąskaitos už pakrovimą, ir pirkimo sutarties kopijos;

| k) | eksporto licencijos data ir numeris; |
| --- | --- |

k)

eksporto licencijos data ir numeris;

| l) | visi administraciniais tikslais naudojami vidaus kodai; |
| --- | --- |

l)

visi administraciniais tikslais naudojami vidaus kodai;

| m) | data ir importuotojo parašas. |
| --- | --- |

m)

data ir importuotojo parašas.

5.   Importuotojai neprivalo importuoti vienu kartu viso importo leidime nurodyto kiekio.

5 straipsnis

Valstybių narių atsakingų institucijų išduotų importo leidimų galiojimas priklauso nuo atsakingų institucijų išduotų eksporto licencijų, kuriomis remiantis buvo išduoti importo leidimai, galiojimo ir juose nurodytų kiekių.

6 straipsnis

Importo leidimus ar jiems prilygstančius dokumentus išduoda valstybių narių atsakingos institucijos, remdamosi 2 straipsnio 2 dalimi ir nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, nepriklausomai nuo to, kurioje Bendrijos vietoje jis įsisteigęs, ir nepažeidžiant kitų galiojančiomis taisyklėmis reikalaujamų sąlygų.

7 straipsnis

Valstybių narių atsakingos institucijos atsisako išduoti importo leidimus tiems produktams, kurių kilmės šalis yra Ukraina, jei jie neturi pagal šio priedėlio reikalavimus išduotų eksporto licencijų.

II DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

8 straipsnis

1.   Šio priedo 1 straipsnyje nurodyta eksporto licencija, o taip pat kilmės pažymėjimas (kurio pavyzdys čia pridėtas) gali turėti papildomų egzempliorių, kuriuos reikia atitinkamai pažymėti. Šie dokumentai turi būti surašyti anglų kalba.

2.   Jei minėti dokumentai pildomi ranka, pildyti reikia rašalu, didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.

3.   Eksporto licencijų ar joms prilygstančių dokumentų bei kilmės pažymėjimų matmenys – 210 × 297 mm. Popierius – baltas rašomasis popierius, vienodo formato, be celiuliozės priemaišų, kurio vienas kvadratinis metras sveria ne mažiau kaip 25 g. Visos dalys turi būti su rėminiu ornamentu, dėl kurio bet koks klastojimas mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis būtų aiškiai pastebimas.

4.   Importo pagal šio priedėlio sąlygas tikslais atsakingos institucijos Bendrijoje pripažįsta tik originalą.

5.   Visos eksporto licencijos ar jiems prilygstantys dokumentai bei kilmės pažymėjimai turi būti su standartizuotu, ranka užrašytu arba atspausdintu eilės numeriu, pagal kurį juos bus galima nustatyti.

6.   Šį numerį sudaro:

| — | dvi raidės, kuriomis žymima eksportuojanti šalis, kaip nurodyta toliau:







  UA | = | Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

—

dvi raidės, kuriomis žymima eksportuojanti šalis, kaip nurodyta toliau:

UA

=

Ukraina

| — | dvi raidės, kuriomis žymima numatytos paskirties valstybė narė, kaip nurodyta toliau:







  BE | = | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Čekijos Respublika |
| DK | = | Danija |
| DE | = | Vokietija |
| EE | = | Estija |
| EL | = | Graikija |
| ES | = | Ispanija |
| FR | = | Prancūzija |
| IE | = | Airija |
| IT | = | Italija |
| CY | = | Kipras |
| LV | = | Latvija |
| LT | = | Lietuva |
| LU | = | Liuksemburgas |
| HU | = | Vengrija |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nyderlandai |
| AT | = | Austrija |
| PL | = | Lenkija |
| PT | = | Portugalija |
| SI | = | Slovėnija |
| SK | = | Slovakija |
| FI | = | Suomija |
| SE | = | Švedija |
| GB | = | Jungtinė Karalystė |

—

dvi raidės, kuriomis žymima numatytos paskirties valstybė narė, kaip nurodyta toliau:

BE

=

Belgija

CZ

=

Čekijos Respublika

DK

=

Danija

DE

=

Vokietija

EE

=

Estija

EL

=

Graikija

ES

=

Ispanija

FR

=

Prancūzija

IE

=

Airija

IT

=

Italija

CY

=

Kipras

LV

=

Latvija

LT

=

Lietuva

LU

=

Liuksemburgas

HU

=

Vengrija

MT

=

Malta

NL

=

Nyderlandai

AT

=

Austrija

PL

=

Lenkija

PT

=

Portugalija

SI

=

Slovėnija

SK

=

Slovakija

FI

=

Suomija

SE

=

Švedija

GB

=

Jungtinė Karalystė

| — | vienaženklis skaičius, kuriuo žymimas kvotos laikotarpis, sutampantis su paskutiniu einamųjų metų skaičiumi, pvz., 2004 m. – skaičius „4“; |
| --- | --- |

—

vienaženklis skaičius, kuriuo žymimas kvotos laikotarpis, sutampantis su paskutiniu einamųjų metų skaičiumi, pvz., 2004 m. – skaičius „4“;

| — | dviženklis skaičius, kuriuo žymimas dokumentus eksportuojančioje šalyje išduodantis biuras; |
| --- | --- |

—

dviženklis skaičius, kuriuo žymimas dokumentus eksportuojančioje šalyje išduodantis biuras;

| — | konkrečiai paskirties valstybei priskiriamas penkiaženklis skaičius, einantis paeiliui nuo 00001 iki 99999. |
| --- | --- |

—

konkrečiai paskirties valstybei priskiriamas penkiaženklis skaičius, einantis paeiliui nuo 00001 iki 99999.

9 straipsnis

Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau atvežus juose nurodytus produktus. Tokiais atvejais dokumentuose dedama žyma „išduota atgaline data“.

10 straipsnis

Eksporto licencijos ar kilmės sertifikato vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į dokumentą išdavusią atsakingą instituciją, kad ši, remdamasi savo turimais eksporto dokumentais, išduotų dublikatą. Tokiu būdu išduotuose licencijos ar sertifikato dublikatuose dedama žyma „dublikatas“.

Dublikate turi būti nurodyta licencijos ar pažymėjimo originalo data.

III DALIS

BENDRIJOS IMPORTO LICENCIJA — BENDRA FORMA

11 straipsnis

1.   Formos, kurias turi naudoti valstybių narių atsakingos institucijos (institucijų sąrašas yra 5 priedėlyje), išduodamos 4 straipsnyje nurodytus importo leidimus, turi atitikti 4 priedėlyje pateikiamą importo licencijos pavyzdį.

2.   Importo licencijų formos ir jų išrašai išrašomi dviem egzemplioriais, viena jų, pažymėta skaičiumi „1“ ir su užrašu „Turėtojo egzempliorius“ išduodama paraiškos pateikėjui, o kita – su užrašu „Egzempliorius, skirtas dokumentą išdavusiai atsakingai institucijai“ ir pažymėta skaičiumi „2“, lieka licenciją išdavusiai atsakingai institucijai. Atsakingos institucijos administraciniais tikslais gali prie 2 formos pridėti papildomų egzempliorių.

3.   Formos turi būti spausdinamos ant balto rašomojo popieriaus be celiuliozės priemaišų, kurio vienas kvadratinis metras sveria ne mažiau kaip 55-65 g. Formų matmenys – 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (viena šeštoji colio); privaloma tiksliai laikytis formų išdėstymo. Be to, abi egzemplioriaus Nr. 1 pusės (būtent šis egzempliorius ir yra licencija) turi turėti rėminį ornamentinį pagrindą, dėl kurio bet koks klastojimas mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis būtų aiškiai pastebimas.

4.   Už formų spausdinimą yra atsakingos valstybės narės. Formas taip pat gali spausdinti valstybių narių paskirtos spaustuvės, įsteigtos jas pasirinkusiose valstybėse narėse. Pastaruoju atveju kiekviena forma turi būti su nuoroda, kad spaustuvė yra patvirtinta valstybės narės. Kiekvienoje formoje turi būti spaustuvės atpažinimo ženklai – jos pavadinimas ir adresas arba spaustuvės atpažinimo ženklas.

5.   Išduodant importo licencijas ar išrašus, jiems suteikiamas valstybės narės atsakingos institucijos nustatytas išdavimo numeris. Importo licencijos numeris elektroniniu būdu perduodamas Komisijai per tam tikslui skirtą integruotą tinklą, įsteigtą pagal šio priedo 4 straipsnį.

6.   Licencijos ir išrašai pildomi juos išdavusios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš oficialių tos valstybės kalbų.

7.   10 langelyje atsakingos institucijos įrašo konkrečią plieno produktų grupę.

8.   Leidimus išduodančios įstaigos ir į debetą nurašančios institucijos ženklina licencijas antspaudais. Tačiau leidimus išduodančios įstaigos antspaudą gali atstoti įspaustas reljefinis ženklas su perforaciniu būdu išgautomis raidėmis ir skaičiais. Skirtam kiekiui įrašyti atsakingos įstaigos naudoja tokį metodą, kad būtų neįmanomos klastotės įterpiant skaičių ar pakeičiant valiutos pavadinimą (pvz., EUR 1000).

9.   Egzemplioriaus Nr. 1 ir egzemplioriaus Nr. 2 antroje pusėje yra langelis, kuriame kiekius gali įrašyti importo formalumus atliekančios muitinės įstaigos arba išrašą išduodančios atsakingos administruojančios institucijos.

Jei licencijoje arba išrašuose nepakanka debetams skirtos vietos, atsakingos institucijos gali pridėti vieną ar daugiau papildomų puslapių, kuriuose būtų langeliai, atitinkantys licencijų Nr. 1 ir Nr. 2 egzempliorių arba išrašų iš jų kitose pusėse esančius langelius. Į debetą nurašančios institucijos antspauduoja dokumentą tokiu būdu, kad dalis antspaudo pasiliktų licencijoje arba išraše, o kita dalis – ant papildomo lapo. Jei yra daugiau papildomų puslapių, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai esantis lapas.

10.   Vienos valstybės narės institucijų išduodamos licencijos ir išrašai iš jų, įrašai ir patvirtinimai turi tą pačią teisinę galią kiekvienoje valstybėje narėje, kaip ir toje valstybėje narėje, kuri išdavė dokumentus, padarė įrašus arba patvirtinimus.

11.   Suinteresuotų valstybių narių atsakingos institucijos gali, prireikus, paprašyti išversti licencijos arba jos išrašo turinį į tos valstybės narės oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų.

3 priedėlis

Image

Image

4 priedėlis

Image

Image

Image

Image

5 priedėlis

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: + 45-35-46 64 01 |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301-328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Economía |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E- 28046 Madrid |
| Fax: + 34-1-349 38 31 |

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E- 28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

| SETICE |
| --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: + 33-1-55 07 46 69 |

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/ Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

| Ministero delle Attivita Produttive |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36

KYPROS

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: + 357-22-37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV – 1519 Rīga |
| Fax: + 371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV – 1519 Rīga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT- 01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT- 01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: + 352-46 61 38 |

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest II. |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II.

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

| Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: + 31-50-523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL- 00-507 Warszawa |
| Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL- 00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| Lisboa |
| PT- 1140 - 060 Lisboa |
| Fax: + 351-218 814 261 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

Lisboa

PT- 1140 - 060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: + 358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: + 46-8-30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

6 priedėlis

ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS

1 straipsnis

Komisija praneša Valstybių narių atsakingoms institucijoms Ukrainos institucijų, atsakingų už kilmės pažymėjimų ir eksporto licencijų išdavimą, pavadinimus, o taip pat perduoda šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžius.

2 straipsnis

Atlikusios dvigubą patikrinimą, per pirmąsias dešimt kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės praneša Komisijai apie bendrus kiekius, kuriems ankstesnį mėnesį buvo išduoti leidimai, duomenis pateikiant atitinkamais vienetais pagal kiekvieną kilmės šalį ir produktų grupę.

3 straipsnis

1.   Kiti, paskesni kilmės pažymėjimų patikrinimai, vykdomi atsitiktinai, arba, kai Bendrijos atsakingos institucijos turi pagrįstų abejonių dėl kilmės pažymėjimo ar eksporto licencijos autentiškumo, arba dėl konkrečių produktų tikrosios kilmės.

Tokiais atvejais Bendrijos atsakingos institucijos grąžina kilmės pažymėjimą arba eksporto licenciją arba jų kopijas atsakingai Ukrainos vyriausybės institucijai, jei reikia, nurodydamos užklausimo priežastis arba jo esmę. Jei pateikiama sąskaita, ji arba jos kopija pridedama prie kilmės pažymėjimo ar eksporto licencijos, arba jų kopijų. Atsakingos institucijos taip pat persiunčia visą gautą informaciją, kuri leistų manyti, kad konkrečiame pažymėjime ar licencijoje nurodyti duomenys yra neteisingi.

2.   Vėlesni kilmės deklaracijų patikrinimai taip pat atliekami laikantis 1 dalies sąlygų.

3.   Apie vėlesnių patikrinimų, atliktų laikantis 1 dalies sąlygų, rezultatus pranešama atsakingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip trijų mėnesių laikotarpyje. Pateikiamoje informacijoje nurodoma, ar nagrinėjamas pažymėjimas, licencija, ar deklaracija yra skirti eksportuotoms prekėms, ir, ar remiantis šiuo priedėliu tokias prekes galima eksportuoti į Bendriją. Bendrijos atsakingos institucijos taip pat gali prašyti kopijų visų dokumentų, reikalingų nustatant galutinius faktus, ypač prekių kilmę.

4.   Jei, atlikus tokius patikrinimus, paaiškėtų, kad naudojamos kilmės deklaracijos buvo klastojamos arba jomis buvo piktnaudžiauta, susijusi valstybė narė praneša apie tokį faktą Komisijai. Komisija tokią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms. Bendrija gali nuspręsti, kad tokių produktų importui į Bendriją reikia 2 priedėlio 8 straipsnio 1 dalyje nurodyto kilmės pažymėjimo, rodančio ukrainietišką produktų kilmę.

5.   Atsitiktinis šiame straipsnyje nurodytos procedūros taikymas neturi sudaryti kliūčių pateikti tokius produktus laisvai rinkai.

4 straipsnis

1.   Jei 2 straipsnyje nurodyta patikrinimo procedūra arba Bendrijos atsakingų institucijų turima informacija rodo, kad pažeistos šio priedėlio sąlygos, tokios įstaigos turi prašyti Ukrainą atlikti reikalingus užklausimus arba prašyti, kad būtų atlikti užklausimai dėl operacijų, kurios pažeidžia arba atrodo, kad pažeidžia šio priedėlio sąlygas. Apie tokių užklausimų rezultatus pranešama Bendrijos atsakingoms institucijoms, kartu pateikiant ir visą kitą su tuo susijusią informaciją, padedančią nustatyti tikrąją prekių kilmę.

2.   Vykdydamos veiksmus pagal šio priedėlio sąlygas, Bendrijos atsakingos institucijos ir Ukrainos Respublikos atsakingos vyriausybės institucijos gali apsikeisti bet kokia informacija, jei ji laikoma reikalinga siekiant užkirsti kelią šio priedėlio sąlygų pažeidimams.

3.   Nustačius, kad buvo pažeistos šio priedėlio sąlygos, Komisija gali imtis reikalingų priemonių siekiant, kad tokie pažeidimai nepasikartotų.

5 straipsnis

Valstybių narių atsakingų institucijų veiksmus koordinuoja Komisija, vadovaudamasi šio priedėlio sąlygomis. Valstybių narių atsakingos institucijos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie atliktus veiksmus ir pasiektus rezultatus.

7 priedėlis

KIEKYBINĖS NORMOS

| (tonos) |
| --- |
| Produktai | Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodio 31 d. |
| SA.   Plokšti produktai |
| SA1. | Ritiniai |

(tonos)

Produktai

Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodio 31 d.

Plokšti produktai

SA1.

Ritiniai

19  190

| SA2. | Padengti arba apvilkti |
| --- | --- |

SA2.

Padengti arba apvilkti

73  444

| SA3. | Kiti plokšti produktai |
| --- | --- |

SA3.

Kiti plokšti produktai

5  926

Juostiniai produktai

| SB1. | Strypai |
| --- | --- |

SB1.

Strypai

2  583

| SB2. | Vieliniai virbai |
| --- | --- |

SB2.

Vieliniai virbai

36  904

| SB3. | Kiti juostiniai produktai |
| --- | --- |

SB3.

Kiti juostiniai produktai

46  499

---

Komisija

| 5.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/20

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 4 d.

(2004/C 150/02)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2203 |
| JPY | Japonijos jena | 135,78 |
| DKK | Danijos krona | 7,4347 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66385 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1467 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5273 |
| ISK | Islandijos krona | 87,31 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1820 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58340 |
| CZK | Čekijos krona | 31,319 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4529 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6610 |
| MTL | Maltos lira | 0,4256 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6429 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 772 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,1600 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,965 |
| TRL | Turkijos lira | 1 833 637 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7667 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6604 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5146 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9648 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0884 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 420,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8645 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2203

JPY

Japonijos jena

135,78

DKK

Danijos krona

7,4347

GBP

Svaras šterlingas

0,66385

SEK

Švedijos krona

9,1467

CHF

Šveicarijos frankas

1,5273

ISK

Islandijos krona

87,31

NOK

Norvegijos krona

8,1820

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,58340

CZK

Čekijos krona

31,319

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,11

LTL

Lietuvos litas

3,4529

LVL

Latvijos latas

0,6610

MTL

Maltos lira

0,4256

PLN

Lenkijos zlotas

4,6429

ROL

Rumunijos lėja

40 772

SIT

Slovėnijos tolaras

239,1600

SKK

Slovakijos krona

39,965

TRL

Turkijos lira

1 833 637

AUD

Australijos doleris

1,7667

CAD

Kanados doleris

1,6604

HKD

Honkongo doleris

9,5146

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9648

SGD

Singapūro doleris

2,0884

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 420,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8645

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/21

---

Nauja Europos vartotojų konsultacinės grupės sudėtis

(2004/C 150/03)

Europos vartotojų konsultacinė grupė buvo įsteigta 2003 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimu 2003/709/EB (1)

Komisija Sprendimu 2004 m. gegužės 28 d. grupės nariais ir pakaitiniais nariais likusiai trejų metų kadencijai skyrė šiuos asmenis:

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Petros MARKOU (CY) | Athos TSINONTIDES (CY) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| György BARANOVSZKY (HU) | István GARAI (HU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Agnese ZVIEDRE (LV) |
| Zita ČEPONYTĖ (LT) | Audronė RICKUVIENĖ (LT) |
| Benny BORG BONELLO (MT) | Adrian MUSCAT INGLOTT (MT) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Vladimír HANUŠ (CZ) |
| Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Peter PETRÍK (SK) |
| Breda KUTIN (SI) | Ziva DROL NOVAK (SI) |
| Nick STACE (UK) | |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Petros MARKOU (CY)

Athos TSINONTIDES (CY)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

György BARANOVSZKY (HU)

István GARAI (HU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Agnese ZVIEDRE (LV)

Zita ČEPONYTĖ (LT)

Audronė RICKUVIENĖ (LT)

Benny BORG BONELLO (MT)

Adrian MUSCAT INGLOTT (MT)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Karel PAVLÍK (CZ)

Vladimír HANUŠ (CZ)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Peter PETRÍK (SK)

Breda KUTIN (SI)

Ziva DROL NOVAK (SI)

Nick STACE (UK)

---

(1)  OL L 258, 2003 10 10, p. 35.

---

| 5.6.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/ M.3375 – Statoil/SDS)

(2004/C 150/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Statoil ASA („Statoil“, Norvegijos Karalystė), kuri yra kontroliuojama Norvegijos valstybės, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Statoil Detaljhandel Skandinavia AS („SDS“, Norvegijos Karalystė) kontrolę. Šiuo metu įmonę SDS bendrai kontroliuoja įmonė Statoil ir įmonė ICA AB („ICA“, Švedijos Karalystė). |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Statoil ASA („Statoil“, Norvegijos Karalystė), kuri yra kontroliuojama Norvegijos valstybės, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Statoil Detaljhandel Skandinavia AS („SDS“, Norvegijos Karalystė) kontrolę. Šiuo metu įmonę SDS bendrai kontroliuoja įmonė Statoil ir įmonė ICA AB („ICA“, Švedijos Karalystė).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Statoil: gamtinių dujų ir naftos produktų gamyba, energijos tiekimas ir naftos perdirbimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Statoil: gamtinių dujų ir naftos produktų gamyba, energijos tiekimas ir naftos perdirbimas;

| — | įmonė SDS: mažmeninių prekybos bazių Švedijoje, Norvegijoje ir Danijoje valdymas, teikiant be kita ko variklinius degalus. |
| --- | --- |

—

įmonė SDS: mažmeninių prekybos bazių Švedijoje, Norvegijoje ir Danijoje valdymas, teikiant be kita ko variklinius degalus.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3375 – Statoil/SDS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3375 – Statoil/SDS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---