# Επίσημη Εφημερίδα C 137/15 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος15 Μαΐου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος15 Μαΐου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 137/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 137/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 137/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 137/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 137/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2004/C 137/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 15.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Μαΐου 2004

(2004/C 137/01)

1 ευρώ ==

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1802 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,52 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4408 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67390 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1640 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5400 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,69 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1850 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9465 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,58620 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,947 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,45 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4530 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6522 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4256 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7672 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 494 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 238,8000 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 40,195 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 814 045 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7199 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6476 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2053 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9641 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0393 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 400,84 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,1607 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1802

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,52

DKK

δανική κορόνα

7,4408

GBP

λίρα στερλίνα

0,67390

SEK

σουηδική κορόνα

9,1640

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5400

ISK

ισλανδική κορόνα

87,69

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1850

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9465

CYP

κυπριακή λίρα

0,58620

CZK

τσεχική κορόνα

31,947

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

256,45

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4530

LVL

λεττονικό λατ

0,6522

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4256

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7672

ROL

ρουμανικό λέι

40 494

SIT

σλοβενικό τόλαρ

238,8000

SKK

σλοβακική κορόνα

40,195

TRL

τουρκική λίρα

1 814 045

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7199

CAD

καναδικό δολάριο

1,6476

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2053

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9641

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0393

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 400,84

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,1607

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 137/02)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρησεις Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Ισπανία) και Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Joint Venture με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρησεις Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. («BBVA», Ισπανία) και Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. («BNL», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Joint Venture με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BBVA: λιαvικές τραπεζικές εργασίες, χovδρικές τραπεζικές εργασίες και άλλες τραπεζικές εργασίες στην Ευρώπη και Λατινική Αμερική, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BBVA: λιαvικές τραπεζικές εργασίες, χovδρικές τραπεζικές εργασίες και άλλες τραπεζικές εργασίες στην Ευρώπη και Λατινική Αμερική,

| — | για την BNL: τραπεζικές εργασίες και επενδύσεις, υπηρεσίες e-banking, εκμισθώσεις, πρακτόρευση (factoring), διαχείριση κεφαλαίων, υπηρεσίες λογιστικής πραγματογνωμοσύνης (trust services), χρηματοδοτήσεις καταναλωτών, ασφάλειες, υπηρεσίες και υποδομή τηλεπικοινωνιών, εκδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες δημοσιότητας, |
| --- | --- |

—

για την BNL: τραπεζικές εργασίες και επενδύσεις, υπηρεσίες e-banking, εκμισθώσεις, πρακτόρευση (factoring), διαχείριση κεφαλαίων, υπηρεσίες λογιστικής πραγματογνωμοσύνης (trust services), χρηματοδοτήσεις καταναλωτών, ασφάλειες, υπηρεσίες και υποδομή τηλεπικοινωνιών, εκδοτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες δημοσιότητας,

| — | για την Joint Venture: χρηματοδοτήσεις καταναλωτών στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την Joint Venture: χρηματοδοτήσεις καταναλωτών στην Ιταλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (3) του Συμβουλίου σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3422 — BNL/BBVA/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

| 15.5.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium)

(2004/C 137/03)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 5 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Lyondell Chemical Company («Lyondell», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Millennium Chemicals Inc. («Millennium», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) με ανταλλαγή μετοχών. H συγκέντρωση επίσης συμπεριλαμβάνει την εξαγορά του συνόλου της Equistar Chemical Company Inc («Equistar», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), μια εταιρεία που είναι κατά την παρούσα περίοδο υπό τον κοινό έλεγχο των Lyondell και Millennium. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία η επιχείρηση Lyondell Chemical Company («Lyondell», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Millennium Chemicals Inc. («Millennium», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) με ανταλλαγή μετοχών. H συγκέντρωση επίσης συμπεριλαμβάνει την εξαγορά του συνόλου της Equistar Chemical Company Inc («Equistar», Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής), μια εταιρεία που είναι κατά την παρούσα περίοδο υπό τον κοινό έλεγχο των Lyondell και Millennium.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Lyondell: παραγωγή βασικών χημικών ουσιών και των παραγώγων τους, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Lyondell: παραγωγή βασικών χημικών ουσιών και των παραγώγων τους,

| — | για την Millennium: παραγωγή εμπορεύσιμων και ειδικευμένων χημικών ουσιών, |
| --- | --- |

—

για την Millennium: παραγωγή εμπορεύσιμων και ειδικευμένων χημικών ουσιών,

| — | για την Equistar: παραγωγή πετροχημικών και πολυμερών ουσιών. |
| --- | --- |

—

για την Equistar: παραγωγή πετροχημικών και πολυμερών ουσιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3435 — Lyondell/Millennium. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (αριθμός φαξ 32-2-2964301 ή 2967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

---