# Amtsblatt C 166/25.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 166 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang25. Juni 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 166

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang25. Juni 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 166/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 166/2 | Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15/05/2004 bis 15/06/2004(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) | 2 |
| 2004/C 166/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL) [Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall] (
  1
  ) | 5 |
| 2004/C 166/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache Nr. COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 166/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 166/2

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15/05/2004 bis 15/06/2004(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)

2

2004/C 166/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL) [Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall] (
  1
  )

1

5

2004/C 166/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache Nr. COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 25.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Juni 2004

(2004/C 166/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2122 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4324 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66810 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1688 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5130 |
| ISK | Isländische Krone | 88,02 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3580 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,58150 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,613 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,25 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6547 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4259 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5582 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 852 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,6400 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,938 |
| TRL | Türkische Lira | 1 802 919 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7412 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6330 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4526 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9228 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0746 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 400,88 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6491 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2122

JPY

Japanischer Yen

130,32

DKK

Dänische Krone

7,4324

GBP

Pfund Sterling

0,66810

SEK

Schwedische Krone

9,1688

CHF

Schweizer Franken

1,5130

ISK

Isländische Krone

88,02

NOK

Norwegische Krone

8,3580

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,58150

CZK

Tschechische Krone

31,613

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,25

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6547

MTL

Maltesische Lira

0,4259

PLN

Polnischer Zloty

4,5582

ROL

Rumänischer Leu

40 852

SIT

Slowenischer Tolar

239,6400

SKK

Slowakische Krone

39,938

TRL

Türkische Lira

1 802 919

AUD

Australischer Dollar

1,7412

CAD

Kanadischer Dollar

1,6330

HKD

Hongkong-Dollar

9,4526

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9228

SGD

Singapur-Dollar

2,0746

KRW

Südkoreanischer Won

1 400,88

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6491

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/2

---

Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15/05/2004 bis 15/06/2004

(Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates (1))

(2004/C 166/02)

Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 01.06.2004 | Levemir | Novo Nordisk A/S, |
| Novo Allé, |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

01.06.2004

Levemir

Novo Nordisk A/S,

Novo Allé,

DK-2880 Bagsvaerd

EU/01/04/278/001-009

04.06.2004

04.06.2004

Abilifly

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, |
| --- |
| Commonwealth House, |
| 2 Chalkhill Road, |
| Hammersmith, |
| London W6 8DW, |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd,

Commonwealth House,

2 Chalkhill Road,

Hammersmith,

London W6 8DW,

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

08.06.2004

08.06.2004

TachoSil

| Nycomed Austria GMBH, |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25, |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GMBH,

St.-Peter-Straße 25,

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

11.06.2004

15.06.2004

Oxybutynin

| Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, |
| --- |
| Coleraine, |
| Northern Ireland |
| BT51 3 RP |

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road,

Coleraine,

Northern Ireland

BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-002

18.06.2004

Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) Annahme

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.05.2004 | Protopic | Fujisawa GmbH, |
| Neumarkter Str. 61, |
| D-81673 München |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

19.05.2004

Protopic

Fujisawa GmbH,

Neumarkter Str. 61,

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

25.05.2004

25.05.2004

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

27.05.2004

26.05.2004

Viagra

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

01.06.2004

26.05.2004

Combivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/058/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Ziagen

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

01.06.2004

26.05.2004

Taxotere

| Aventis Pharma S.A., |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron, |
| 92165 Antony Cedex, France |

Aventis Pharma S.A.,

20 avenue Raymond Aron,

92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

01.06.2004

26.05.2004

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd, |
| --- |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/00/156/001-003

01.06.2004

01.06.2004

Vivanza

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Levitra

| Bayer AG, |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG,

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

07.06.2004

01.06.2004

Epivir

| Glaxo Group Ltd., |
| --- |
| Greenford Road, |
| Greenford, |
| Middlesex UB6 0NN, |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.,

Greenford Road,

Greenford,

Middlesex UB6 0NN,

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

07.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Remicade

| Centocor B.V., |
| --- |
| Einsteinweg 101, |
| 2333 CB Leiden, |
| Nederland |

Centocor B.V.,

Einsteinweg 101,

2333 CB Leiden,

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Fuzeon

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

10.06.2004

08.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

18.06.2004

08.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

10.06.2004

09.06.2004

Vfend

| Pfizer Limited, |
| --- |
| Sandwich, |
| Kent CT13 9NJ, |
| United Kingdom |

Pfizer Limited,

Sandwich,

Kent CT13 9NJ,

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

11.06.2004

10.06.2004

Arava

| Aventis Pharma Deutschland GmbH, |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH,

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010/

16.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

14.06.2004

10.06.2004

Viread

| Gilead Sciences International Limited, |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited,

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001

15.06.2004

10.06.2004

Herceptin

| Roche Registration Limited, |
| --- |
| 40 Broadwater Road, |
| Welwyn Garden City, |
| Hertfordshire AL7 3AY, |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited,

40 Broadwater Road,

Welwyn Garden City,

Hertfordshire AL7 3AY,

United Kingdom

EU/1/00/145/001

14.06.2004

10.06.2004

Humira

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/256/001-006

14.06.2004

10.06.2004

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd., |
| --- |
| Queenborough, |
| Kent ME11 5EL, |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.,

Queenborough,

Kent ME11 5EL,

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

14.06.2004

15.06.2004

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5, |
| 3991 RA Houten, |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5,

3991 RA Houten,

Nederland

EU/1/02/225/001-002

17.06.2004

---

(1)  ABl. L 214 vom 24. August 1993, S. 1.

---

| 25.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL)

[Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall]

(2004/C 166/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17/06/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“, China) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17/06/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TCL Communication Technology Holding Ltd („TCL“, China) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Alcatel Mobile Phone Division („AMPD“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TCL: Herstellung und Vertrieb von Mobilfunktelefonen |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TCL: Herstellung und Vertrieb von Mobilfunktelefonen

| — | AMPD: Gestaltung und Vertrieb von Mobilfunktelefonen. |
| --- | --- |

—

AMPD: Gestaltung und Vertrieb von Mobilfunktelefonen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3505 — TCL / ALCATEL, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32; die Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004 ersetzt.

---

| 25.6.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 166/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache Nr. COMP/M.3391 — XCHANGING/DEUTSCHE BANK/ETB JV)

(2004/C 166/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 28/04/2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4064/89. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

gebührenfrei auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3391. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu Celex, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:
  CELEX: Abonnenteninformation
  http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm |
| --- | --- |

—

in Elektronik-Format, über die „CEN“ Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 304M3391. CELEX ist das EDV-gestützte Dokumentationssystem für Gemeinschaftsrecht. Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu Celex, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

CELEX: Abonnenteninformation

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

---