# Europeiska unionens C 89E/14 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 89E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången14 april 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 89E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången14 april 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2003–2004 |
| | Onsdag 3 december 2003 |
| 2004/C 089E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)


  Anslagsöverföringar


  Föredragningslista


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Välkomsthälsning


  Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12–13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor — Rapport från arbetet i regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)


  Stabilitets- och tillväxtpakten (uttalanden följda av debatt)


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt (fortsättning)


  Styrelseformerna i EU — Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (debatt)


  Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (debatt)


  Omställning av fartyg och fiskare * (debatt)


  Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (debatt)


  Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (debatt)


  Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (debatt)


  Reducerade mervärdesskattesatser * (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 25 |
| | Torsdag 4 december 2003 |
| 2004/C 089E/2 | PROTOKOLL | 27 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Presentation av revisionsrättens årsrapport


  Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (debatt)


  Beslut om brådskande förfarande


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  OMRÖSTNING


  Begäran om upphävande av Korakas immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändringsbudget nr 6/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändringsbudget nr 7/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Omställning av fartyg och fiskare * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Avsättning av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Ordning med allmänna tullförmåner 2005 * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Styrelseformerna i EU (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  En övergripande EU-politik mot korruption (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I (omröstning)


  Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (omröstning)


  Ekologisk produktion av jordbruksprodukter * (omröstning)


  Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (omröstning)


  Reducerade mervärdesskattesatser * (omröstning)


  Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12–13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor (omröstning)


  Rapport från arbetet i regeringskonferensen (omröstning)


  Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (omröstning)


  Meddelande från talmannen


  Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (omröstning)


  Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Tillstånd att utarbeta betänkanden — tillbakadragande av betänkanden — samarbete mellan utskott


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 40 |
| BILAGA 1 | 42 |
| BILAGA IIRESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP | 54 |
| TEXTER ANTAGNA | 90 |
| P5_TA(2003)0527Begäran om upphävande av Korakas immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet (2003/2117(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0528Begäran om upphävande av Marchianis immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2071(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0529Begäran om upphävande av Marchianis immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM)) | 91 |
| P5_TA(2003)0530Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om Marco Cappatos begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet (2003/2142(IMM)) | 92 |
| P5_TA(2003)0531Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0532Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0533Ändringsbudget nr 6/2003Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) | 94 |
| P5_TA(2003)0534Ändringsbudget nr 7/2003Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 (15276/2003 — (C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) | 95 |
| P5_TA(2003)0535Omställning av fartyg och fiskare *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) | 96 |
| P5_TA(2003)0536Avsättningen av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) | 98 |
| P5_TA(2003)0537Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) | 99 |
| P5_TA(2003)0538Förlängning av allmänna tullförmåner 2005Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tilllämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) | 101 |
| P5_TA(2003)0539Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) | 102 |
| P5_TA(2003)0540Styrelseformerna i EUEuropaparlamentets resolution om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) | 103 |
| P5_TA(2003)0541Utsläpp till atmosfären från havsgående fartygEuropaparlamentets resolution om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)) | 107 |
| P5_TA(2003)0542En övergripande EU-politik mot korruptionEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén — En övergripande EU-politik mot korruption (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI)) | 110 |
| P5_TA(2003)0543Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) | 116 |
| P5_TC1-COD(2003)0124Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas) | 117 |
| P5_TA(2003)0544Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Éuropaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) | 124 |
| P5_TC1-COD(2003)0138Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden | 125 |
| P5_TA(2003)0545Ekologisk produktion av jordbruksprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) | 133 |
| P5_TA(2003)0546Fiskeavtal mellan EG och Moçambique *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) | 137 |
| P5_TA(2003)0547Reducerade mervärdesskattesatser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) | 138 |
| P5_TA(2003)0548Förberedelserna inför Europeiska rådets möteEuropaparlamentets resolution om rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12–13 december 2003 | 144 |
| P5_TA(2003)0549Regeringskonferensens framstegEuropaparlamentets resolution om rapporten om framsteg vid regeringskonferensen | 149 |
| P5_TA(2003)0550Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om målEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)) | 151 |
| P5_TA(2003)0551Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)) | 153 |
| P5_TA(2003)0552Hemtransport av kvarlevor av avlidna personerEuropaparlamentets resolution om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (2003/2032(INI)) | 162 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Onsdag 3 december 2003

2004/C 089E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Anslagsöverföringar

Föredragningslista

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Välkomsthälsning

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12–13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor — Rapport från arbetet i regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)

Stabilitets- och tillväxtpakten (uttalanden följda av debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt (fortsättning)

Styrelseformerna i EU — Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (debatt)

Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (debatt)

Omställning av fartyg och fiskare * (debatt)

Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (debatt)

Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (debatt)

Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (debatt)

Reducerade mervärdesskattesatser * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

25

Torsdag 4 december 2003

2004/C 089E/2

PROTOKOLL

27

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Presentation av revisionsrättens årsrapport

Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (debatt)

Beslut om brådskande förfarande

Justering av protokollet från föregående sammanträde

OMRÖSTNING

Begäran om upphävande av Korakas immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 6/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 7/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Omställning av fartyg och fiskare * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Avsättning av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ordning med allmänna tullförmåner 2005 * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Styrelseformerna i EU (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

En övergripande EU-politik mot korruption (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I (omröstning)

Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (omröstning)

Ekologisk produktion av jordbruksprodukter * (omröstning)

Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (omröstning)

Reducerade mervärdesskattesatser * (omröstning)

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12–13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor (omröstning)

Rapport från arbetet i regeringskonferensen (omröstning)

Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (omröstning)

Meddelande från talmannen

Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (omröstning)

Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Utskottens och delegationernas sammansättning

Tillstånd att utarbeta betänkanden — tillbakadragande av betänkanden — samarbete mellan utskott

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

40

BILAGA 1

42

BILAGA IIRESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

54

TEXTER ANTAGNA

90

P5_TA(2003)0527Begäran om upphävande av Korakas immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528Begäran om upphävande av Marchianis immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529Begäran om upphävande av Marchianis immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om Marco Cappatos begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533Ändringsbudget nr 6/2003Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534Ändringsbudget nr 7/2003Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 (15276/2003 — (C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535Omställning av fartyg och fiskare *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536Avsättningen av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538Förlängning av allmänna tullförmåner 2005Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tilllämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540Styrelseformerna i EUEuropaparlamentets resolution om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541Utsläpp till atmosfären från havsgående fartygEuropaparlamentets resolution om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542En övergripande EU-politik mot korruptionEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén — En övergripande EU-politik mot korruption (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas)

117

P5_TA(2003)0544Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Éuropaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden

125

P5_TA(2003)0545Ekologisk produktion av jordbruksprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546Fiskeavtal mellan EG och Moçambique *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547Reducerade mervärdesskattesatser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548Förberedelserna inför Europeiska rådets möteEuropaparlamentets resolution om rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12–13 december 2003

144

P5_TA(2003)0549Regeringskonferensens framstegEuropaparlamentets resolution om rapporten om framsteg vid regeringskonferensen

149

P5_TA(2003)0550Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om målEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552Hemtransport av kvarlevor av avlidna personerEuropaparlamentets resolution om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (2003/2032(INI))

162

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Onsdag 3 december 2003

| 14.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 89/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 89 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: David W. MARTIN

Vice talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) om långlivade organiska föroreningar (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| rättslig grund: | artikel 95 i EG-fördraget |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet samt ändring av direktiv 1999/45/EG och förordning (EG) om långlivade organiska föroreningar (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

rättslig grund:

artikel 95 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| rättslig grund: | artikel 95 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

rättslig grund:

artikel 95 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 44/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 44/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om undantag från förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller kravet på arealuttag för regleringsåret 2004/2005 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om undantag från förordning (EG) nr 1251/1999 när det gäller kravet på arealuttag för regleringsåret 2004/2005 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 45/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 45/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON |
| rättslig grund: | artikel 44.1 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ECON

rättslig grund:

artikel 44.1 i EG-fördraget

| — | Kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning — Budgetåret 2002 — Volym I — Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och konsoliderade årsredovisningar (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)) [dokumentet endast tillgängligt på FR]







  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL, RETT, alla berörda utskott |

—

Kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning — Budgetåret 2002 — Volym I — Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och konsoliderade årsredovisningar (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)) [dokumentet endast tillgängligt på FR]

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL, RETT, alla berörda utskott

| — | Kommissionen: Europeiska gemenskapens årsredovisning — Budgetåret 2002 — Volym II — Häfte I och II (SEK(2003) 105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC)) [dokumentet endast tillgängligt på FR]







  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL, RETT, alla berörda utskott |

—

Kommissionen: Europeiska gemenskapens årsredovisning — Budgetåret 2002 — Volym II — Häfte I och II (SEK(2003) 105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC)) [dokumentet endast tillgängligt på FR]

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL, RETT, alla berörda utskott

| — | Förslag till anslagsöverföring 48/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 48/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Utkast till ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: alla berörda utskott |

—

Utkast till ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: alla berörda utskott

| — | Utkast till ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: alla berörda utskott |

—

Utkast till ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: alla berörda utskott

| — | Förslag till anslagsöverföring 38/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 38/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 1 till förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| rättslig grund: | artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratom-fördraget |

—

Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 1 till förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

rättslig grund:

artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratom-fördraget

| — | Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| rättslig grund: | artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratom-fördraget |

—

Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

rättslig grund:

artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratom-fördraget

| — | Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 (BUD) och 2003/2002)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| rättslig grund: | artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratom-fördraget |

—

Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 (BUD) och 2003/2002)

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

rättslig grund:

artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 i Euratom-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |
| rättslig grund: | artikel 308 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: JURI

rättslig grund:

artikel 308 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE |
| rättslig grund: | artikel 181a.2 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: ITRE

rättslig grund:

artikel 181a.2 i EG-fördraget

| — | Ändrat förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CONT, EMPL, AFCO |
| rättslig grund: | artikel 283 i EG-fördraget |

—

Ändrat förslag till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: BUDG, CONT, EMPL, AFCO

rättslig grund:

artikel 283 i EG-fördraget

| — | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON |
| rättslig grund: | artikel 285.1 i EG-fördraget |

—

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: ECON

rättslig grund:

artikel 285.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |
| rättslig grund: | artikel 175 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ENVI

rättslig grund:

artikel 175 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods (kodifierad version) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: RETT |
| rättslig grund: | artikel 80.2 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods (kodifierad version) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: RETT

rättslig grund:

artikel 80.2 i EG-fördraget

| — | Utkast till rådets beslut om ändring av artiklarna 16 och 17 i Protokollet om domstolens stadga (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFCO |
| rättslig grund: | artikel 245 andra stycket i EG-fördraget, artikel 160 andra stycket i Euratom-fördraget |

—

Utkast till rådets beslut om ändring av artiklarna 16 och 17 i Protokollet om domstolens stadga (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: AFCO

rättslig grund:

artikel 245 andra stycket i EG-fördraget, artikel 160 andra stycket i Euratom-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 62 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rättslig grund:

artikel 62 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om upprättandet av Europeiska gemenskapernas personaldomstol (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFCO |
| rättslig grund: | artiklarna 225 A och 245 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om upprättandet av Europeiska gemenskapernas personaldomstol (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: AFCO

rättslig grund:

artiklarna 225 A och 245 i EG-fördraget

| — | Europeiska unionens råd: Initiativ från Republiken Italien inför antagandet av rådets beslut om organisering av gemensamma flygtransporter för återsändande av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om avlägsnande från två eller flera medlemsstaters territorium (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 63.3 i EG-fördraget |

—

Europeiska unionens råd: Initiativ från Republiken Italien inför antagandet av rådets beslut om organisering av gemensamma flygtransporter för återsändande av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om avlägsnande från två eller flera medlemsstaters territorium (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rättslig grund:

artikel 63.3 i EG-fördraget

| — | Europeiska revisionsrätten: Årsrapport för budgetåret 2002 — rapport om verksamheten under budgeten, samt insitutionernas svar (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 till 2003/2217(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL, RETT, alla berörda utskott |

—

Europeiska revisionsrätten: Årsrapport för budgetåret 2002 — rapport om verksamheten under budgeten, samt insitutionernas svar (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 till 2003/2217(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL, RETT, alla berörda utskott

| — | Europeiska revisionsrätten: Årsrapport för budgetåret 2002 — Rapport om verksamheten under den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden samt institutionernas svar (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, DEVE |

—

Europeiska revisionsrätten: Årsrapport för budgetåret 2002 — Rapport om verksamheten under den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden samt institutionernas svar (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: BUDG, DEVE

| — | Utkast till rådets beslut om ändring i domstolens rättegångsregler när det gäller språkanvändningen (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFCO |
| rättslig grund: | Artikel 245 i EG-fördraget och artikel 160 andra stycket i Euratom-fördraget |

—

Utkast till rådets beslut om ändring i domstolens rättegångsregler när det gäller språkanvändningen (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: AFCO

rättslig grund:

Artikel 245 i EG-fördraget och artikel 160 andra stycket i Euratom-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |
| rättslig grund: | artikel 71.1 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: JURI

rättslig grund:

artikel 71.1 i EG-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI, ITRE |
| rättslig grund: | artiklarna 71 och 156 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: JURI, ITRE

rättslig grund:

artiklarna 71 och 156 i EG-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CONT, JURI, ITRE |
| rättslig grund: | artikel 71.1 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: BUDG, CONT, JURI, ITRE

rättslig grund:

artikel 71.1 i EG-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |
| rättslig grund: | artikel 71.1 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: JURI

rättslig grund:

artikel 71.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring nr 47/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring nr 47/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring nr 49/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring nr 49/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring nr 50/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring nr 50/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CONT, AGRI |
| rättslig grund: | artikel 175.1 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: BUDG, CONT, AGRI

rättslig grund:

artikel 175.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rättslig grund:

artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och ändring av förordning (EEG) nr 827/68 (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artiklarna 36 och 37.2 tredje stycket i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och ändring av förordning (EEG) nr 827/68 (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artiklarna 36 och 37.2 tredje stycket i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL |
| rättslig grund: | artikel 71.1 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: EMPL

rättslig grund:

artikel 71.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:







  — | Betänkande om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Lucas
  (A5-0400/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

Betänkande om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Lucas

(A5-0400/2003).

| — | Betänkande om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — utskottet för konstitutionella frågor.
  Föredragande: MacCormick
  (A5-0401/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: MacCormick

(A5-0401/2003).

| — | Betänkande om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — utskottet för konstitutionella frågor.
  Föredragande: van den Berg
  (A5-0402/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: van den Berg

(A5-0402/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
  Föredragande: Berenguer Fuster
  (A5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Berenguer Fuster

(A5-0403/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
  Föredragande: Berenguer Fuster
  (A5-0404/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Berenguer Fuster

(A5-0404/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Santini
  (A5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Santini

(A5-0405/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Stevenson
  (A5-0406/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Stevenson

(A5-0406/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Miguélez Ramos
  (A5-0407/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Miguélez Ramos

(A5-0407/2003).

| — | Betänkande om en rättslig ram för den fria rörligheten på den inre marknaden när det gäller varor som kan bli föremål för ägarskapstvister — 2002/2114(INI)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: De Clercq
  (A5-0408/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om en rättslig ram för den fria rörligheten på den inre marknaden när det gäller varor som kan bli föremål för ägarskapstvister — 2002/2114(INI)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: De Clercq

(A5-0408/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Sudre
  (A5-0409/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Sudre

(A5-0409/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Randzio-Plath
  (A5-0410/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Randzio-Plath

(A5-0410/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Sudre
  (A5-0411/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Sudre

(A5-0411/2003).

| — | Betänkande om tonfisk: flotta och industri — nuläge och framtidsperspektiv i EU och i världen — 2003/2017(INI)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Varela Suanzes-Carpegna
  (A5-0412/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om tonfisk: flotta och industri — nuläge och framtidsperspektiv i EU och i världen — 2003/2017(INI)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Poignant
  (A5-0413/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Poignant

(A5-0413/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (POSEIMA) när det gäller tilllämpningen av tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
  Föredragande: Daul
  (A5-0415/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (POSEIMA) när det gäller tilllämpningen av tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Daul

(A5-0415/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05 (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
  Föredragande: Daul
  (A5-0416/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05 (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Daul

(A5-0416/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
  Föredragande: Rocard
  (A5-0417/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Rocard

(A5-0417/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Koch
  (A5-0418/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Koch

(A5-0418/2003).

| — | Betänkande om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet (IMM032117 — 2003/2117(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: MacCormick
  (A5-0420/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet (IMM032117 — 2003/2117(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: MacCormick

(A5-0420/2003).

| — | Betänkande om Giuseppe Garganis begäran om fastställelse av immunitet och privilegier (2003/2182(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: MacCormick
  (A5-0421/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om Giuseppe Garganis begäran om fastställelse av immunitet och privilegier (2003/2182(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: MacCormick

(A5-0421/2003).

| — | Betänkande om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (IM2003/2071(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: Lehne
  (A5-0422/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (IM2003/2071(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Lehne

(A5-0422/2003).

| — | Betänkande om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: Lehne
  (A5-0423/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Lehne

(A5-0423/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — utskottet för utveckling och samarbete.
  Föredragande: van den Berg
  (A5-0424/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — utskottet för utveckling och samarbete.

Föredragande: van den Berg

(A5-0424/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Lulling
  (A5-0426/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Lulling

(A5-0426/2003).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Blokland
  (A5-0427/2003). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Blokland

(A5-0427/2003).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen — 2003/2197(BUD)) — budgetutskottet.
  Föredragande: Färm
  (A5-0428/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen — 2003/2197(BUD)) — budgetutskottet.

Föredragande: Färm

(A5-0428/2003).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen — 2003/2234(BUD)) — budgetutskottet.
  Föredragande: Färm
  (A5-0429/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 — Avsnitt III — Kommissionen — 2003/2234(BUD)) — budgetutskottet.

Föredragande: Färm

(A5-0429/2003).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) n 1659/98 om decentraliserat samarbete (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — utskottet för utveckling och samarbete.
  Föredragande: Zimmerling
  (A5-0431/2003). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) n 1659/98 om decentraliserat samarbete (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — utskottet för utveckling och samarbete.

Föredragande: Zimmerling

(A5-0431/2003).

| — | Betänkande om Marco Cappatos begäran om fastställelse av privilegier och immunitet (2003/2142(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: MacCormick
  (A5-0433/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om Marco Cappatos begäran om fastställelse av privilegier och immunitet (2003/2142(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: MacCormick

(A5-0433/2003).

| — | Betänkande om fastställelse av Olivier Dupuis immunitet och privilegier (2003/2059(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: MacCormick
  (A5-0450/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om fastställelse av Olivier Dupuis immunitet och privilegier (2003/2059(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: MacCormick

(A5-0450/2003).

| — | Betänkande om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
  Föredragande: Medina Ortega och Harbour
  (A5-0453/2003). |
| --- | --- |

—

Betänkande om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Medina Ortega och Harbour

(A5-0453/2003).

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Müller
  (A5-0425/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Müller

(A5-0425/2003).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om narkotikaprekursorer (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Pirker
  (A5-0430/2003). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om narkotikaprekursorer (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Pirker

(A5-0430/2003).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Goodwill
  (A5-0432/2003). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Goodwill

(A5-0432/2003).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen):







  — | Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro och Jean-Charles Marchiani, om stödfonden för terrorismens offer och europeiska förtjänstorden för fred och frihet (B5-0517/2003).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

3)

från ledamöterna

3.1)

resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen):

—

Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro och Jean-Charles Marchiani, om stödfonden för terrorismens offer och europeiska förtjänstorden för fred och frihet (B5-0517/2003).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: BUDG

| 3.2) | Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 51 i arbetsordningen)







  — | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou och Michiel van Hulten, om aidsepidemin och Vatikanens råd rörande kondomer — 29/2003; |
| --- | --- | --- |

3.2)

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 51 i arbetsordningen)

—

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou och Michiel van Hulten, om aidsepidemin och Vatikanens råd rörande kondomer — 29/2003;

| — | José Ribeiro e Castro, om genomförandet av folkomröstningar om det nya fördraget i samtliga medlemsstater, inbegripet de tio kandidatländerna — 31/2003. |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro, om genomförandet av folkomröstningar om det nya fördraget i samtliga medlemsstater, inbegripet de tio kandidatländerna — 31/2003.

4.   Parlamentets sammansättning

Cypriotiska myndigheter hade låtit meddela att Christodoulos Taramountas hade utsetts till observatör i stället för Eleni Theocharous med verkan från och med den 1 december 2003.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Talmannen meddelade att Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki och George Varnava hade utsetts till observatörer i det tillfällliga utskottet för ökad sjösäkerhet.

6.   Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Den skriftliga förklaringen nr 16/2003, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 51.5 i arbetsordningen.

7.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 27/2003 (C5-0508/2003 — SEK(2003) 1153 slutlig).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN: |
| --- |
| Kapitel B2-10 — Mål 1 | | |
| — Artikel B2-103 — Europeiska socialfonden (ESF) | IOU | - 200 000 000 EUR |
| Kapitel B2-11 — Mål 2 | | |
| — Artikel B2-111 — Europeiska socialfonden (ESF) | IOU | -50 000 000 EUR |
| Kapitel B2-14 — Program inom gemenskapens initiativverksamhet | | |
| — Artikel B2-141 — Interreg | | |
| — Punkt B2-1410 — Gemenskapsinitiativet Interreg III | IOU | - 370 000 000 EUR |
| — Artikel B2-142 — Equal | IOU | - 150 000 000 EUR |
| Kapitel B2-30 — Sammahållningsfonden | | |
| — Artikel B2-300 Sammanhållningsfonden | IOU | - 350 000 000 EUR |
| Kapitel B6-51 — Slutförande av program från före 1999 | | |
| — Artikel B6-511 — Slutförande av program från före 1999 | DNO | -47 086 000 EUR |
| Kapitel B6-52 — Slutförande av femte ramprogrammet (1998-2002) | | |
| — Artikel B6-521 — Slutförande av femte ramprogrammet (1998-2002) | | |
| — Punkt B6-5211 — Slutförande av femte ramprogrammet (1998-2002) | IOU | - 301 000 000 EUR |
| Kapitel B7-01 — Sapard-instrumentet inför anslutningen | | |
| — Artikel B7-010 — Jordbruk | IOU | -10 000 000 EUR |
| Kapitel B7-04 — Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (Cypern och Malta) | | |
| — Artikel B7-041 — Strategin inför Cyperns anslutning | IOU | -11 400 000 EUR |
| Kapitel B7-32 — Samarbete med länderna i södra Afrika, inklusive Sydafrika | | |
| — | Artikel B7-320 — Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD) |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN:

Kapitel B2-10 — Mål 1

— Artikel B2-103 — Europeiska socialfonden (ESF)

IOU

- 200 000 000 EUR

Kapitel B2-11 — Mål 2

— Artikel B2-111 — Europeiska socialfonden (ESF)

IOU

-50 000 000 EUR

Kapitel B2-14 — Program inom gemenskapens initiativverksamhet

— Artikel B2-141 — Interreg

— Punkt B2-1410 — Gemenskapsinitiativet Interreg III

IOU

- 370 000 000 EUR

— Artikel B2-142 — Equal

IOU

- 150 000 000 EUR

Kapitel B2-30 — Sammahållningsfonden

— Artikel B2-300 Sammanhållningsfonden

IOU

- 350 000 000 EUR

Kapitel B6-51 — Slutförande av program från före 1999

— Artikel B6-511 — Slutförande av program från före 1999

DNO

-47 086 000 EUR

Kapitel B6-52 — Slutförande av femte ramprogrammet (1998-2002)

— Artikel B6-521 — Slutförande av femte ramprogrammet (1998-2002)

— Punkt B6-5211 — Slutförande av femte ramprogrammet (1998-2002)

IOU

- 301 000 000 EUR

Kapitel B7-01 — Sapard-instrumentet inför anslutningen

— Artikel B7-010 — Jordbruk

IOU

-10 000 000 EUR

Kapitel B7-04 — Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (Cypern och Malta)

— Artikel B7-041 — Strategin inför Cyperns anslutning

IOU

-11 400 000 EUR

Kapitel B7-32 — Samarbete med länderna i södra Afrika, inklusive Sydafrika

—

Artikel B7-320 — Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD)

IOU

-23 900 000 EUR

Kapitel B7-40 — Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet

— Artikel B7-401 — Finansprotokoll med Malta och Cypern

— Punkt B7-4011 — Fjärde finansprotokollen med Malta och Cypern

OU

-1 300 000 EUR

— Artikel B7-403 — Samarbete med Turkiet

| — | Punkt B7-4035 — Genomförande av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet |
| --- | --- |

—

Punkt B7-4035 — Genomförande av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet

IOU

-2 200 000 EUR

| — | Punkt B7-4036 — Genomförande av åtgärder för ekonomisk och social utveckling i Turkiet |
| --- | --- |

—

Punkt B7-4036 — Genomförande av åtgärder för ekonomisk och social utveckling i Turkiet

IOU

-11 000 000 EUR

— Artikel B7-405 — Finansprotokoll med länderna i södra Medelhavsområdet

| — | Punkt B7-4050 — Första och andra finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet |
| --- | --- |

—

Punkt B7-4050 — Första och andra finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet

OU

-1 000 000 EUR

| — | Punkt B7-4051 — Tredje och fjärde finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet |
| --- | --- |

—

Punkt B7-4051 — Tredje och fjärde finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet

OU

-19 000 000 EUR

Kapitel B7-42 — Åtgärdsprogram för Mellanöstern

| — | Artikel B7-421 — Bistånd till Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (UNRWA) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-421 — Bistånd till Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (UNRWA)

OU

-2 887 500 EUR

Kapitel B7-52 — Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien

— Artikel B7-520 — Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien

IOU

-12 400 000 EUR

— Artikel B7-521 — Gränsöverskridande samarbete

— Post B7-5210 — Gränsöverskridande samarbete på strukturområdet

IOU

-18 100 000 EUR

| — | Artikel B7-525 — Gemenskapens bidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn |
| --- | --- |

—

Artikel B7-525 — Gemenskapens bidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn

OU

-25 000 000 EUR

| — | Artikel B7-528 — Makroekonomiskt stöd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien |
| --- | --- |

—

Artikel B7-528 — Makroekonomiskt stöd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien

IOU

-4 600 000 EUR

Kapitel B7-54 — Samarbete med länderna i Västra Balkan

— Artikel B7-541 — Stöd till länderna i västra Balkan

IOU

-39 900 000 EUR

Kapitel B7-60 — Gemenskapsåtgärder till förmån för icke-statliga organisationer

| — | Artikel B7-600 — Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer |
| --- | --- |

—

Artikel B7-600 — Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer

| — | Punkt B7-6000 — Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer |
| --- | --- |

—

Punkt B7-6000 — Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer

IOU

-32 112 500 EUR

Kapitel B7-62 — Åtgärder som omfattar flera sektorer

— Artikel B7-620 — Miljö i utvecklingsländerna

IOU

-7 000 000 EUR

Kapitel B7-63 — Social infrastruktur och sociala tjänster

— Artikel B7-631 — Social infrastruktur och sociala tjänster

| — | Punkt B7-6311 — Bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna |
| --- | --- |

—

Punkt B7-6311 — Bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna

IOU

-11 000 000 EUR

— Punkt B7-6312 — Stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård

IOU

-4 800 000 EUR

Kapitel B7-66 — Särskilda samarbetsåtgärder med tredje land

— Artikel B7-665 — Samarbete med industriländer

IOU

-3 000 000 EUR

Kapitel B7-81 — Yttre aspekter på miljöpolitiken

| — | Artikel B7-810 — Life (finansiellt instrument för miljön) — Åtgärder utanför gemenskapen |
| --- | --- |

—

Artikel B7-810 — Life (finansiellt instrument för miljön) — Åtgärder utanför gemenskapen

IOU

- 700 000 EUR

Kapitel B7-87 — Främjande av handelsförbindelser

| — | Artikel B7-872 — Främjande av gemenskapens investeringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika inom ramen för avtalen om ekonomiskt samarbete och handel |
| --- | --- |

—

Artikel B7-872 — Främjande av gemenskapens investeringar i utvecklingsländer i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika inom ramen för avtalen om ekonomiskt samarbete och handel

IOU

-10 000 000 EUR

Kapitel B8-01 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik

— Artikel B8-010 — Konfliktförebyggande åtgärder och krishantering

IOU

-5 800 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL:

Kapitel B2-10 — Mål 1

— Artikel B2-101 — Fonden för fiskets utveckling (FFU)

IOU

135 400 000 EUR

— Artikel B2-102 — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)

IOU

1 500 000 000 EUR

Kapitel B3-41 — Social trygghet och rörlighet

— Artikel B3-410 — Social trygghet och samarbete med välgörenhetsorganisationer

| — | Punkt B3-4102 — Analyser av och undersökningar om den sociala situationen, befolkningsutvecklingen och familjen |
| --- | --- |

—

Punkt B3-4102 — Analyser av och undersökningar om den sociala situationen, befolkningsutvecklingen och familjen

DNO

850 000 EUR

Kapitel B5-33 — Främjande av informationssamhället: Åtgärder till förmån för medborgarna

| — | Artikel B5-334 — Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät |
| --- | --- |

—

Artikel B5-334 — Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät

IOU

1 300 000 EUR

Kapitel B5-50 — Arbetsmarknadsinitiativ

— Artikel B5-502 — Arbetsmarknad

DNO

375 000 EUR

— Artikel B5-502A — Arbetsmarknad — administrativa utgifter

IOU

283 000 EUR

Kapitel B5-72 — Telekommunikationsnät

— Artikel B5-721 — Datakommunikationsnät mellan förvaltningar

— Punkt B5-7210 — Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA)

IOU

1 200 000 EUR

| — | Punkt B5-7210A — Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) — administrativa utgifter |
| --- | --- |

—

Punkt B5-7210A — Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) — administrativa utgifter

IOU

500 000 EUR

Kapitel B5-80 — Bekämpning av disktriminering, social utslagning och dålig behandling

— Artikel B5-803 — Åtgärder för att motverka och förebygga diskriminering

IOU

1 390 000 EUR

| — | Artikel B5-809 — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet |
| --- | --- |

—

Artikel B5-809 — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

| — | Punkt B5-8091 — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet — Bidrag till avdelning 3 |
| --- | --- |

—

Punkt B5-8091 — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet — Bidrag till avdelning 3

IOU

1 735 000 EUR

Kapitel B5-83 — Narkotika och narkotikamissbruk

| — | Artikel B5-831 — Förberedande åtgärder för ett program för bekämpning av narkotikahandel |
| --- | --- |

—

Artikel B5-831 — Förberedande åtgärder för ett program för bekämpning av narkotikahandel

IOU

453 000 EUR

Kapitel B7-03 — Phare — instrumentet inför anslutningen

| — | Artikel B7-030A — Ekonomiskt stöd till de associerade länderna i Central- och Östeuropa — utgifter för administration |
| --- | --- |

—

Artikel B7-030A — Ekonomiskt stöd till de associerade länderna i Central- och Östeuropa — utgifter för administration

IOU

10 000 000 EUR

Kapitel B7-05 — Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (Turkiet)

— Artikel B7-050 — Strategin inför Turkiets anslutning

IOU

5 200 000 EUR

Kapitel B7-41 — Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet)

| — | Artikel B7-410 — Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-410 — Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje länder i Medelhavsområdet)

IOU

64 500 000 EUR

Kapitel B7-65 — Åtgärder för samordning, utvärdering och kontroll

| — | Artikel B7-651 — Samordning av utvecklingspolitiken:utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision |
| --- | --- |

—

Artikel B7-651 — Samordning av utvecklingspolitiken:utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision

IOU

2 000 000 EUR

*

- *

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 35/2003 (C5-0539/2003 — SEK(2003) 1286 slutlig).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN: |
| --- |
| Kapitel — B6-51 — Slutförande av program från före 1999 | | |
| — Artikel— B6-511 — Slutförande av program från före 1999 | BB | -9 200 000 EUR |
| Kapitel — B6-60 — Administrativa utgifter | | |
| — Artikel— B6-601 — Administrativa utgifter | | |
| — Punkt — B6-6011 — Utgifter avseende personal | ÅB | -6 313 626 EUR |
| — Punkt — B6-6012 — Extern personal (forskning) | ÅB | - 293 657 EUR |
| — Punkt — B6-6013 — Övriga förvaltningskostnader inom forskning | ÅB | -4 062 254 EUR |
| Kapitel — B6-61 — Driftskostnader — integrera och stärka det Europeiska området för forskningsverksamhet | | |
| — Artikel— B6-616 — Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem | ÅB | -11 354 738 EUR |
| | BB | -10 500 000 EUR |
| — | Artikel - B6-619 — Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN:

Kapitel — B6-51 — Slutförande av program från före 1999

— Artikel— B6-511 — Slutförande av program från före 1999

BB

-9 200 000 EUR

Kapitel — B6-60 — Administrativa utgifter

— Artikel— B6-601 — Administrativa utgifter

— Punkt — B6-6011 — Utgifter avseende personal

ÅB

-6 313 626 EUR

— Punkt — B6-6012 — Extern personal (forskning)

ÅB

- 293 657 EUR

— Punkt — B6-6013 — Övriga förvaltningskostnader inom forskning

ÅB

-4 062 254 EUR

Kapitel — B6-61 — Driftskostnader — integrera och stärka det Europeiska området för forskningsverksamhet

— Artikel— B6-616 — Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem

ÅB

-11 354 738 EUR

BB

-10 500 000 EUR

—

Artikel - B6-619 — Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet

— Punkt — B6-6192 — Stöd till en samstämmig utveckling av politiken

ÅB

-1 664 057 EUR

Kapitel — B6-63 — Driftskostnader — forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för Euratomfördraget

— Artikel— B6-631 — Prioriterade tematiska områden

— Punkt — B6-6312 — Hantering av radioaktivt avfall

ÅB

-2 400 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL:

Kapitel — B6-61 — Driftskostnader — integrera och stärka det Europeiska området för forskningsverksamhet

— Artikel— B6-614 — Flyg- och rymdteknik

ÅB

18 891 934 EUR

BB

19 700 000 EUR

— Artikel - B6-618 — Särskild verksamhet inom bredare forskningsområden

| — | Punkt — B6-6181 — Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov |
| --- | --- |

—

Punkt — B6-6181 — Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov

ÅB

4 796 398 EUR

Kapitel — B6-63 — Driftskostnader — forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för Euratomfördraget

— Artikel— B6-631 — Prioriterade tematiska områden

— Punkt — B6-6313 — Strålskydd

ÅB

1 970 000 EUR

| — | Artikel— B6-632 — Annan verksamhet på området för kärnteknik och kärnsäkerhet |
| --- | --- |

—

Artikel— B6-632 — Annan verksamhet på området för kärnteknik och kärnsäkerhet

ÅB

430 000 EUR

*

- *

Budgetutskottet har granskat förslaget tillanslagsöverföring nr 37/2003 (C5-0542/2003 — SEK(2003) 1257 slutlig).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN: |
| --- |
| Kapitel B0-40 — Avsättningar | | |
| — | Artikel B1-331 — Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN:

Kapitel B0-40 — Avsättningar

—

Artikel B1-331 — Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan

IDA

-1 000 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL:

Kapitel B1-33 — Veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder

| — | Artikel B1-331 — Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan |
| --- | --- |

—

Artikel B1-331 — Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan

CND

1 000 000 EUR

*

- *

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 41/2003 (C5-0541/2003 — SEK(2003) 1285 slutlig).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN: |
| --- |
| Kapitel B1-16 — Produkter inom vinsektorn | | |
| — Artikel B1-161 — Intervention för produkter från vinsektorn | | |
| — Punkt B1-1611 — Destillation av vin | CND | -95 000 000 EUR |
| MEDLEN ÖVERFÖRS TILL: |
| Kapitel B1-33 — Veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder | | |
| — | Artikel B1-332 — Fond för nödfallsåtgärder på veterinärområdet och för andra djursjukdomar vilka kan innebära risker för folkhälsan |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN:

Kapitel B1-16 — Produkter inom vinsektorn

— Artikel B1-161 — Intervention för produkter från vinsektorn

— Punkt B1-1611 — Destillation av vin

CND

-95 000 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL:

Kapitel B1-33 — Veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder

—

Artikel B1-332 — Fond för nödfallsåtgärder på veterinärområdet och för andra djursjukdomar vilka kan innebära risker för folkhälsan

CND

95 000 000 EUR

*

- *

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 44/2003 (C5-0558/2003 — SEK(2003) 1340).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN: |
| --- |
| Kapitel — B7-80 — Internationella fiskeavtal | | |
| — Artikel - B7-800 — Internationella fiskeavtal | | |
| — Punkt — B7-8000 — Internationella fiskeavtal | ÅB | - 850 000 EUR |
| | BB | - 775 000 EUR |
| — Punkt — B7-8001 — Bidrag till internationella organisationer | ÅB | - 410 000 EUR |
| | BB | - 410 000 EUR |
| — | Punkt — B7-8002 — Förberedande åtgärder för nya internationella fiskeorganisationer och andra icke-obligatoriska bidrag till internationella organisationer |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN:

Kapitel — B7-80 — Internationella fiskeavtal

— Artikel - B7-800 — Internationella fiskeavtal

— Punkt — B7-8000 — Internationella fiskeavtal

ÅB

- 850 000 EUR

BB

- 775 000 EUR

— Punkt — B7-8001 — Bidrag till internationella organisationer

ÅB

- 410 000 EUR

BB

- 410 000 EUR

—

Punkt — B7-8002 — Förberedande åtgärder för nya internationella fiskeorganisationer och andra icke-obligatoriska bidrag till internationella organisationer

ÅB

- 390 000 EUR

BB

- 465 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL:

Kapitel — B7-82 — Ekonomiska åtaganden i samband med avtal mellan Europeiska unionen och internationella organisationer

— Artikel — B7-821 — Internationella jordbruksavtal

| — | Punkt — B7-8211 — Europeiska unionens årliga avgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra tropiska produkter |
| --- | --- |

—

Punkt — B7-8211 — Europeiska unionens årliga avgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra tropiska produkter

ÅB

1 650 000 EUR

BB

1 650 000 EUR

*

- *

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 45/2003 (C5-0560/2003 — SEK(2003) 1338).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN: |
| --- |
| Kapitel A-100 — Preliminära anslag | | |
| — | Punkt A-3028 — Europeiska unionens centrum för analys och utvärdering/Nätverk för konfliktförebyggande åtgärder |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN:

Kapitel A-100 — Preliminära anslag

—

Punkt A-3028 — Europeiska unionens centrum för analys och utvärdering/Nätverk för konfliktförebyggande åtgärder

IDA

-1 000 000 EUR

— Punkt A-3286 — Europaskolan: Kansliet för styrelsens företrädare (Bryssel)

IDA

- 100 000 EUR

Kapitel A-15 — Utbyte av tjänstemän och experter

| — | Artikel A-152 — Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn |
| --- | --- |

—

Artikel A-152 — Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn

| — | Punkt A-1521 — Tjänstemän från institutionen som tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom den nationella administrationen, internationella organisationer eller till offentliga eller privata institutioner eller företag |
| --- | --- |

—

Punkt A-1521 — Tjänstemän från institutionen som tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom den nationella administrationen, internationella organisationer eller till offentliga eller privata institutioner eller företag

IDA

- 600 000 EUR

Kapitel A-20 — Investeringar i fast egendom, hyra av byggnader och kostnader i samband därmed

— Artikel A-205 — Byggnaders säkerhet och skydd av anställda

— Punkt A-2050 — Byggnaders säkerhet och övervakning

IDA

- 800 000 EUR

Kapitel A-24 — Porto, telekommunikationer och datainfrastruktur

— Artikel A-242 — Datainfrastruktur

— Punkt A-2421 — Utrustning och programvara på tjänsteenheterna

IDA

- 700 000 EUR

Kapitel A-32 — Ungdom, utbildning och vänorter

— Artikel A-327 — Europaskolor

— Punkt A-3274 — Europaskolan: Luxemburg

IDA

- 222 000 EUR

— Punkt A-3275 — Europaskolan: Bryssel I (Uccle)

IDA

- 612 000 EUR

— Punkt A-3277 — Europaskolan: Bryssel III (Ixelles)

IDA

-50 000 EUR

— Punkt A-3278 — Europaskolan: München (DE)

IDA

-10 000 EUR

— Punkt A-3279 — Europaskolan: Varese (I)

IDA

- 259 000 EUR

— Punkt A-3280 — Europaskolan: Karlsruhe (D)

IDA

- 818 000 EUR

— Punkt A-3281 — Europaskolan: Culham (UK)

IDA

-1 038 000 EUR

— Punkt A-3282 — Europaskolan: Bergen (NL)

IDA

- 860 000 EUR

— Punkt A-3284 — Europaskolan: Alicante (ES)

IDA

- 346 000 EUR

— Punkt A-3285 — Europaskolan: Frankfurt (D)

IDA

- 585 000 EUR

Kapitel A-34 — Publikationer

— Artikel A-340 — Europeiska gemenskapernas officiella tidning

IDA

-2 000 000 EUR

— Artikel A-341 — Publikationer

— Punkt A-3410 — Allmänna publikationer

IDA

- 200 000 EUR

— Punkt A-3411 — Det prioriterade publiceringsprogrammet

IDA

- 900 000 EUR

Kapitel A-40 — Resursförvaltning

— Artikel A-401 — Gemensam förvaltning av översättare

| — | Punkt A-4013 — Flerspråkig databaserad språk- och termbank och hjälpmedel vid översättning |
| --- | --- |

—

Punkt A-4013 — Flerspråkig databaserad språk- och termbank och hjälpmedel vid översättning

IDA

- 200 000 EUR

— Artikel A-402 — Interinstitutionella uttagningsprov

— Punkt A-4020 — Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden

IDA

- 600 000 EUR

| — | Punkt A-4021 — Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| --- | --- |

—

Punkt A-4021 — Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal

IDA

-3 000 000 EUR

Kapitel A-42 — Infrastruktur och administrativa utgifter som är gemensamma för institutionerna

| — | Artikel A-420 — Kontor i gemenskapen: Fastigheter, utrustning, verksamhet och databehandling |
| --- | --- |

—

Artikel A-420 — Kontor i gemenskapen: Fastigheter, utrustning, verksamhet och databehandling

— Punkt A-4200 — Fastigheter, utrustning, verksamhet och databehandling

IDA

- 500 000 EUR

Kapitel A-44 — Bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid

| — | Artikel A-440 — Bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid |
| --- | --- |

—

Artikel A-440 — Bidrag till fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid

IDA

- 750 000 EUR

Kapitel A-60 — Personal- och administrationsutgifter för Europeiska gemenskapens delegationer

— Artikel A-600 — Personalutgifter för europeiska gemenskapens delegationer

| — | Punkt A-6000 — Löner, andra ersättningar och återbetalning av utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda |
| --- | --- |

—

Punkt A-6000 — Löner, andra ersättningar och återbetalning av utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda

IDA

5 400 000 EUR

Kapitel A-70 — Utgifter för stödpersonal och decentraliserade administrativa utgifter

— Artikel A-700 — Decentraliserade utgifter för stödpersonal

— Punkt A-7001 — Inhyrd personal

IDA

-1 558 000 EUR

| — | Punkt A-7003 — Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som anställs tillfälligt vid institutionen |
| --- | --- |

—

Punkt A-7003 — Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som anställs tillfälligt vid institutionen

IDA

-2 532 000 EUR

| — | Artikel A-704 — Diverse utgifter för att anordna och delta i konferenser, kongresser och möten |
| --- | --- |

—

Artikel A-704 — Diverse utgifter för att anordna och delta i konferenser, kongresser och möten

| — | Punkt A-7040 — Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar |
| --- | --- |

—

Punkt A-7040 — Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar

IDA

-1 160 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL:

Kapitel — A-11 — Personal i aktiv tjänst

| — | Artikel A-110 — Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen |
| --- | --- |

—

Artikel A-110 — Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

— Punkt A-1100 — Grundlöner

IDA

18 400 000 EUR

Kapitel — A-19 — Pensioner och avgångsvederlag

— Artikel A-190 — Pensioner och avgångsvederlag

— Punkt A-1900 — Avgångspensioner

IDA

8 400 000 EUR

8.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 9 i protokollet av den 17 november 2003).

En rättelse till föredragningslistan för den 3 och 4 december 2003 hade delats ut (PE 337.907/OJ/COR).

Talmannen läste upp de föreslagna ändringarna såsom de uppgivits i denna rättelse.

Han föreslog att MacCormicks betänkande (A5-0421/2003) om Giuseppe Garganis begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet och privilegier skulle tas upp till omröstning på torsdagen enligt artikel 110a i arbetsordningen.

Talare: Johannes (Hannes) Swoboda begärde att omröstningen om detta betänkande skulle framskjutas till nästa sammanträdesperiod. Föredraganden Neil MacCormick understödde denna begäran.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig denna begäran.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 112 i arbetsordningen) på följande förslag:

förslag till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

Motivering:

Detta förslag till förordning måste antas innan slutet av året eftersom rådet måste pröva parlamentets ståndpunkt inom tidsfristen.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande vid inledningen av nästa dags sammanträde.

Föredragningslistan var därmed fastställd.

9.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Talare: Gianfranco Dell'Alba önskade göra ett anförande på en minut enligt artikel 121a i arbetsordningen för att uppmärksamma parlamentet på en fråga av politisk vikt.

Talare: Charles Tannock gjorde ett personligt uttalande angående ett pressmeddelande om honom från Richard Howitt och Richard Howitt svarade.

Talmannen förklarade att de övriga talarna som ville göra anföranden på en minut kunde göra detta efter den gemensamma debatten om Europeiska rådet, toppmötet om sociala frågor och regeringskonferensen.

10.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Duck-Woo Nam, före detta premiärminister i Sydkorea, och Seung-Yun Leen, före detta vice premiärminister, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

11.   Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12-13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor — Rapport från arbetet i regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12-13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor — Rapport från arbetet i regeringskonferensen

Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande) och Romano Prodi (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Elmar Brok för PPE-DE-gruppen, Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, Graham R. Watson för ELDR-gruppen, Pernille Frahm för GUE/NGL-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Gerard Collins för UEN-gruppen, och Jens-Peter Bonde för EDD-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vice talman

Talare: Marco Pannella, grupplös, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione och Romano Prodi.

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12-13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor

| — | Jules Maaten för ELDR-gruppen, om förberedelserna av Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0514/2003), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten för ELDR-gruppen, om förberedelserna av Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0514/2003),

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte den 12-13 december 2003 (B5-0519/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte den 12-13 december 2003 (B5-0519/2003),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, om förberedelserna av Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0521/2003), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, om förberedelserna av Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0521/2003),

| — | Gerard Collins och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003, inbegripet Europeiskt socialt forum (B5-0522/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003, inbegripet Europeiskt socialt forum (B5-0522/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou och Stephen Hughes för PSE-gruppen, om förberedelsen av Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0523/2003), |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou och Stephen Hughes för PSE-gruppen, om förberedelsen av Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0523/2003),

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander och Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, om förberedelserna inför Europeiska rådets möte och toppmötet om sociala frågor i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0525/2003). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander och Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, om förberedelserna inför Europeiska rådets möte och toppmötet om sociala frågor i Bryssel den 12-13 december 2003 (B5-0525/2003).

Rapport från arbetet i regeringskonferensen

| — | Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, om regeringskonferensens (IGC) framsteg (B5-0513/2003), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, om regeringskonferensens (IGC) framsteg (B5-0513/2003),

| — | Gerard Collins, Cristiana Muscardini och Luís Queiró för UEN-gruppen, om regeringskonferensen och det italienska ordförandeskapets förslag inför toppmötet den 12-13 december 2003 (B5-0526/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Cristiana Muscardini och Luís Queiró för UEN-gruppen, om regeringskonferensen och det italienska ordförandeskapets förslag inför toppmötet den 12-13 december 2003 (B5-0526/2003),

| — | Íñigo Méndez de Vigo och Elmar Brok för PPE-DE-gruppen, om regeringskonferensen (B5-0527/2003), |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo och Elmar Brok för PPE-DE-gruppen, om regeringskonferensen (B5-0527/2003),

| — | Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden och Theresa Villiersom regeringskonferensens framsteg (B5-0528/2003), |
| --- | --- |

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden och Theresa Villiersom regeringskonferensens framsteg (B5-0528/2003),

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om lägesrapporten från regeringskonferensen (B5-0529/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om lägesrapporten från regeringskonferensen (B5-0529/2003),

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni och Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen, om framstegen vid regeringskonferensen (B5-0530/2003), |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni och Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen, om framstegen vid regeringskonferensen (B5-0530/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano och Richard Corbett för PSE-gruppen, om rapporten om framsteg vid regeringskonferensen (B5-0531/2003). |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano och Richard Corbett för PSE-gruppen, om rapporten om framsteg vid regeringskonferensen (B5-0531/2003).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkterna 27 och 28.

12.   Stabilitets- och tillväxtpakten (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Stabilitets- och tillväxtpakten

Giulio Tremonti (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: James L.C. PROVAN

Vice talman

Pedro Solbes Mira (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, Graham R. Watson för ELDR-gruppen, Philippe A.R. Herzog för GUE/NGL-gruppen, Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, Roberto Felice Bigliardo för UEN-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Georges Berthu, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas och Bruno Trentin.

ORDFÖRANDESKAP: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vice talman

Talare: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti och Pedro Solbes Mira.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt (fortsättning)

Talare: Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani och Avril Doyle.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.55 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

14.   Styrelseformerna i EU — Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (debatt)

Betänkande om styrelseformerna i EU [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Margerietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Betänkande om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg redogjorde för betänkandet (A5-0402/2003).

Neil MacCormick redogjorde för betänkandet (A5-0401/2003).

Talare: Franz Fischler (ledamot av kommissionen).

Talare: Manuel Medina Ortega (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Guido Bodrato för PPE-DEgruppen, Josu Ortuondo Larrea för Verts/ALE-gruppen, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna och Franz Fischler.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkterna 19 och 29.

15.   Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (debatt)

Betänkande om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch redogjorde för betänkandet.

Talare: Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Talare: Gabriele Stauner för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Ole B. Sørensen för ELDRgruppen, Freddy Blak för GUE/NGL-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch och Freddy Blak.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkt 31.

16.   Omställning av fartyg och fiskare * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Fiskeriutskottet.

Föredragande: Rosa Miguél Ramos

(A5-0407/2003)

Talare: Franz Fischler (ledamot av kommissionen).

Rosa Miguélez Ramos redogjorde för betänkandet.

Talare: Daniel Varela Suanzes-Carpegna för PPE-DE-gruppen, Carlos Lage för PSE-gruppen, och Franz Fischler.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkt 14.

17.   Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Fiskeriutskottet.

Föredragande: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Talare: Franz Fischler (ledamot av kommissionen).

Struan Stevenson redogjorde för betänkandet.

Talare: Bárbara Dührkop Dührkop (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Linda McAvan (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Joaquim Piscarreta för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, och Carlos Lage.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkt 25.

18.   Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (debatt)

Betänkande om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer [2003/2032(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman redogjorde för betänkandet.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Marcelino Oreja Arburúa för PPE-DE-gruppen, Jeffrey William Titford för EDD-gruppen, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman om inlägget av Jeffrey William Titford, och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkt 32.

19.   Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (debatt)

Betänkande om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas redogjorde för betänkandet.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Robert Goodwill för PPE-DE-gruppen, Dominique F.C. Souchet, grupplös, och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkt 20.

20.   Reducerade mervärdesskattesatser * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Christa Randzio-Plath (föredragande) begärde att en fråga skulle hänskjutas till presidiet med en begäran om att parlamentets föredragande i en debatt som denna skulle få ordet före kommissionen, med tanke på parlamentets och kommissionens respektive roller i lagstiftningsförfarandet.Crista Randzio-Plath redogjorde för sitt betänkande efter att hon begärt att presidiet skulle undersöka möjligheten att föredraganden, med tanke på parlamentets och kommissionens respektive roller i lagstiftningsförfarandet och i en debatt som denna, skulle kunna uttrycka sig före kommissionen.

Talare: Astrid Lulling för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Georges Berthu, grupplös, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 4.12.2003, punkt 26.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (Föredragningslista PE 337.907/OJJE).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.20.

Julian Priestley

Generalsekreterare

David W. Martin

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer

Bagó Zoltán, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Ékes József, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kāposts Andis, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Taramountas Christodoulos, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.

---

Torsdag 4 december 2003

| 14.4.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 89/27

---

PROTOKOLL

(2004/C 89 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Presentation av revisionsrättens årsrapport

Fabra Vallés, revisionsrättens ordförande, presenterade institutionens årsrapport.

Talare: Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Talare: Diemut R. Theato, ordförande för budgetkontrollutskottet, för PPE-DE-gruppen, Helmut Kuhne för PSE-gruppen, Jan Mulder för ELDR-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen, María Antonia Avilés Perea, Michiel van Hulten och Ole B. Sørensen.

ORDFÖRANDESKAP: Catherine LALUMIÈRE

Vice talman

Talare: Gianfranco Dell'Alba, grupplös, Juan José Bayona de Perogordo, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Eluned Morgan och Fabra Vallés.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

3.   Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden [KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Anne Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Anne Elisabet Jensen redogjorde för betänkandet.

Talare: Manuel Pérez Álvarez för PPE-DE-gruppen, Anne E.M. Van Lancker för PSE-gruppen, Anne André-Léonard för ELDR-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Nuala Ahern för Verts/ALE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Ioannis Patakis, Lennart Sacrédeus, Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Claude Moraes och Stavros Dimas.

ORDFÖRANDESKAP: David W. MARTIN

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 23

Talare: Robert Atkins begärde att de angivna tiderna för omröstningstillfällena skulle respekteras.

4.   Beslut om brådskande förfarande

Betänkande om förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredraganden: Manuel Medina Ortega och Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt skulle tas upp vid torsdagens omröstningstillfälle (punkt 18).

5.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

OMRÖSTNING

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

6.   Begäran om upphävande av Korakas immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet [2003/2117(IMM)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Neil MacCormick (A5-0420/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0527)

7.   Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet [2003/2071(IMM)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A5-0422/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0528)

8.   Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet [2003/2115(IMM)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A5-0423/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0529)

9.   Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Marco Cappatos parlamentariska immunitet [2003/2142(IMM)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Neil MacCormick (A5-0433/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0530)

10.   Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko [KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Luis Berenguer Fuster (A5-0403/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0531)

11.   Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien [KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Luis Berenguer Fuster (A5-0404/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0532)

12.   Ändringsbudget nr 6/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 till 2003 års budget — Avsnitt III — kommissionen [2003/2197(BUD)] — Budgetutskottet.

Föredragande: Göran Färm (A5-0428/2003).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0533)

13.   Ändringsbudget nr 7/2003 * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7 till 2003 års budget — Avsnitt III — kommissionen [15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)] — Budgetutskottet.

Föredragande: Göran Färm (A5-0429/2003).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0534)

14.   Omställning av fartyg och fiskare * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Fiskeriutskottet.

Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A5-0407/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0535)

15.   Avsättning av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden [KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)] — Fiskeriutskottet.

Föredragande: Margie Sudre (A5-0411/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0536)

16.   Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)] — fiskeriutskottet.

Föredragande: Margie Sudre (A5-0409/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0537)

17.   Ordning med allmänna tullförmåner 2005 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tilllämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning [KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)] — Utskottet för utveckling och samarbete.

Föredragande: Margrietus J. van den Berg (A5-0424/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0538)

18.   Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskriftena, särskilt när det gäller löner och pensioner(KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredraganden: Manuel Medina Ortega och Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0539)

19.   Styrelseformerna i EU (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om styrelseformerna i EU [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: (A5-0402/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0540)

20.   Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Caroline Lucas (A5-0400/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0541)

21.   En övergripande EU-politik mot korruption (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén — En övergripande EU-politik mot korruption [2003/2154(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Francesco Rutelli (A5-0367/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0542)

22.   Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl [KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Giacomo Santini (A5-0405/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 17)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0543)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0543)

Talare: Föredraganden.

23.   Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tilllämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden [KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Anne Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 18)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0544)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0544)

24.   Ekologisk produktion av jordbruksprodukter * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)] — Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Danielle Auroi (A5-0392/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 19)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0545)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0545)

25.   Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Fiskeriutskottet.

Föredragande: Struan Stevenson (A5-0406/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 20)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0546)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0546)

26.   Reducerade mervärdesskattesatser * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Christa Randzio-Plath (A5-0410/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 21)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0547)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0547)

Inlägg om omröstningen:

| — | Föredraganden gjorde ett inlägg om de ändringsförslag som inte hade lagts fram av utskottet. |
| --- | --- |

—

Föredraganden gjorde ett inlägg om de ändringsförslag som inte hade lagts fram av utskottet.

| — | Astrid Lulling lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 22. |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 22.

27.   Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12-13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor (omröstning)

Resolutionsförslag B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523 och 0525/2003

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 22)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B5-0514/2003

(ersätter B5-0514, 0523 och 0525/2003):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander och Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander och Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen,

| — | Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou och Martin Schulz för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou och Martin Schulz för PSE-gruppen,

| — | Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos och Ole Andreasen för ELDR-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos och Ole Andreasen för ELDR-gruppen,

| — | Gerard Collins för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins för UEN-gruppen.

Antogs (P5_TA(2003)0548)

(Resolutionsförslagen B5-0519, 0521 och 0522/2003 bortföll.)

28.   Rapport från arbetet i regeringskonferensen (omröstning)

Resolutionsförslag B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530 och 0531/2003

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 23)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B5-0513/2003

(ersätter B5-0513, 0527, 0530 och 0531/2003):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo och Elmar Brok för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo och Elmar Brok för PPE-DE-gruppen,

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano och Richard Corbett för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano och Richard Corbett för PSE-gruppen,

| — | Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen,

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni och Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni och Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen.

Antogs (P5_TA(2003)0549)

(Resolutionsförslagen B5-0526, 0528 och 0529/2003 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 10. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 10.

29.   Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (omröstning)

Betänkande om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Neil MacCormick (A5-0401/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 24)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0550)

30.   Meddelande från talmannen

Talmannen hedrade, å parlamentets vägnar, minnet av de spanska medborgare som dödades i Irak den 29 november 2003.

Parlamentet höll en tyst minut.

Talare: Konstantinos Alyssandrakis.

31.   Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (omröstning)

Betänkande om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Herbert Bösch (A5-0393/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 25)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0551)

32.   Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (omröstning)

Betänkande om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer [2003/2032(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A5-0362/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 26)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0552)

*

- *

Talare: Christian Foldberg Rovsing anslöt sig till Robert Atkins ord om nödvändigheten av att respektera de angivna tiderna för omröstningstillfällena (se punkt 3) och begärde att frågan skulle hänskjutas till talmanskonferensen. (Talmannen svarade att denna begäran skulle vidarebefordras till parlamentets talman).

33.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 137.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

34.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Rutelli — A5-0367/2003

| — | en enda omröstning

  ja: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  nedlagd röst: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

nedlagd röst: Efstratios Korakas

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12-13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor RC-B5-0514/2003

| — | punkt 2, första delen

  nej: Jean-Claude Martinez

  nedlagd röst: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

punkt 2, första delen

nej: Jean-Claude Martinez

nedlagd röst: Marie-Françoise Garaud

| — | punkt 2, andra delen

  nedlagd röst: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

punkt 2, andra delen

nedlagd röst: Marie-Françoise Garaud

| — | ändringsförslag 6

  nej: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

  nedlagd röst: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 6

nej: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

nedlagd röst: Olga Zrihen

Rapport från arbetet i regeringskonferensen RC-B5-0513/2003

| — | ändringsförslag 8

  ja: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

  nej: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 8

ja: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

nej: Emmanouil Mastorakis

| — | ändringsförslag 9

  ja: Charlotte Cederschiöld

  nej: Elizabeth Lynne |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 9

ja: Charlotte Cederschiöld

nej: Elizabeth Lynne

| — | punkt 12, första delen

  ja: Roy Perry |
| --- | --- |

—

punkt 12, första delen

ja: Roy Perry

| — | punkt12, andra delen

  ja: Concepció Ferrer

  nej: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson |
| --- | --- |

—

punkt12, andra delen

ja: Concepció Ferrer

nej: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

  nedlagd röst: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

nedlagd röst: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca

Betänkande Bösch — A5-0393/2003

| — | ändringsförslag 22

  ja: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 22

ja: Olga Zrihen

| — | ändringsförslag 6

  ja: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 6

ja: Olga Zrihen

| — | punkt 15, tredje delen

  ja: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  nej: Marielle De Sarnez |
| --- | --- |

—

punkt 15, tredje delen

ja: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

nej: Marielle De Sarnez

| — | ändringsförslag 16

  ja: Olga Zrihen

  nej: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 16

ja: Olga Zrihen

nej: Dagmar Roth-Behrendt

| — | ändringsförslag 13

  ja: Olga Zrihen

  nej: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 13

ja: Olga Zrihen

nej: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley

| — | ändringsförslag 15

  ja: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 15

ja: Olga Zrihen

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

35.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

| — | Martin Kastler såsom ledamot av utskottet ENVI och delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Slovakien. |
| --- | --- |

—

Martin Kastler såsom ledamot av utskottet ENVI och delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Slovakien.

36.   Tillstånd att utarbeta betänkanden — tillbakadragande av betänkanden — samarbete mellan utskott

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden, i enlighet med artikel 163 i arbetsordningen

Utskottet LIBE

| — | Initativbetänkande om riskerna för kränkningar av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, särskilt i Italien, vad gäller yttrande- och informationsfrihet såsom avses i artikel 11.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
  (Mediernas frihet och mångfald skall respekteras (Rådgivande utskott: CULT, AFCO, JURI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Initativbetänkande om riskerna för kränkningar av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, särskilt i Italien, vad gäller yttrande- och informationsfrihet såsom avses i artikel 11.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna

(Mediernas frihet och mångfald skall respekteras (Rådgivande utskott: CULT, AFCO, JURI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden, i enlighet med artiklarna 47.2 och 163 i arbetsordningen

Utskottet CONT:

| — | Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning — årsrapport 2002 (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))
  Rådgivande utskott: ECON, JURI, LIBE)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning — årsrapport 2002 (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))

Rådgivande utskott: ECON, JURI, LIBE)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003)

Utskottet AFCO:

| — | Artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen: Att respektera och främja unionens värden (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))
  (Rådgivande utskott: CULT, LIBE, JURI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen: Att respektera och främja unionens värden (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

(Rådgivande utskott: CULT, LIBE, JURI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003)

Utarbetande av ett initiativbetänkande, i enlighet med artikel 49 i arbetsordningen

Utskottet AFET:

| — | Kroatiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI)) |
| --- | --- |

—

Kroatiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI))

Beslut om att utarbeta två betänkanden, i enlighet med artikel 180 i arbetsordningen

Utskottet AFCO:

| — | Tillämpning av de allmänna bestämmelserna om flerspråkighet (ändring av arbetsordningen).
  Till följd av presidiets beslut av den 20 oktober 2003) (2003/2227(REG)) |
| --- | --- |

—

Tillämpning av de allmänna bestämmelserna om flerspråkighet (ändring av arbetsordningen).

Till följd av presidiets beslut av den 20 oktober 2003) (2003/2227(REG))

| — | Omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning (ändring av arbetsordningen).
  (Till följd av talmannens skrivelse av den 21 oktober 2003) (2003/2233(REG)) |
| --- | --- |

—

Omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning (ändring av arbetsordningen).

(Till följd av talmannens skrivelse av den 21 oktober 2003) (2003/2233(REG))

Tillbakadragande av ett initiativbetänkande som redan erhållit talmanskonferensens godkännande

Utskottet CONT:

| — | Kriterier för utnämnande av Europeiska revisionsrättens ledamöter (2003/2076(INI))
  (Publicerat i protokollet av den 5 juni 2003) |
| --- | --- |

—

Kriterier för utnämnande av Europeiska revisionsrättens ledamöter (2003/2076(INI))

(Publicerat i protokollet av den 5 juni 2003)

Samarbete mellan utskott — Artikel 162 a i arbetsordningen tillämpas på följande två betänkanden:

Från utskottet FEMM:

| — | Främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)
  (Rådgivande utskott: BUDG, DEVE) Förfarande enligt artikel 162 a mellan FEMM och DEVE
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003) |
| --- | --- |

—

Främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)

(Rådgivande utskott: BUDG, DEVE) Förfarande enligt artikel 162 a mellan FEMM och DEVE

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 20 november 2003)

37.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 74.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — 13816/1/2003 — 15099/2003 — SEK(2003) 1371)






  Hänvisat till | ansvarigt utskott: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | Hänvisat för yttrande vid första behandlingen: BUDG, LIBE |

—

Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — 13816/1/2003 — 15099/2003 — SEK(2003) 1371)

Hänvisat till

ansvarigt utskott: FEMM

Hänvisat för yttrande vid första behandlingen: BUDG, LIBE

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 5 december 2003.

38.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

I enlighet med artikel 148.2 i arbetsordningen skulle protokollet från innevarande sammanträde föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skulle de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

39.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 15-18 december 2003.

40.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 12.10.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Pat Cox

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Almeida Garrett, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carrilho, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Németh Zsolt, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian.

---

BILAGA 1

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| AC | kompromissändringsförslag |
| pc | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| art | artikel |
| PR | resolutionsförslag |
| PRC | gemensamt resolutionsförslag |
| SEK | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

AC

kompromissändringsförslag

pc

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

art

artikel

PR

resolutionsförslag

PRC

gemensamt resolutionsförslag

SEK

sluten omröstning

1.   Begäran om upphävande av Korakas immunitet

Betänkande: MACCORMICK (A5-0420/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Begäran om upphävande av Marchianis immunitet

Betänkande: LEHNE (A5-0422/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | EO | + | 274, 182, 9 |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

EO

+

274, 182, 9

3.   Begäran om upphävande av Marchianis immunitet

Betänkande: LEHNE (A5-0423/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet

Betänkande: MACCORMICK (A5-0433/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG/Marocko *

Betänkande: BERENGUER FUSTER (A5-0403/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG/Tunisien *

Betänkande: BERENGUER FUSTER (A5-0404/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

7.   Ändringsbudget nr 6/2003

Betänkande: FÄRM (A5-0428/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Ändringsbudget nr 7/2003

Betänkande: FÄRM (A5-0429/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Omställning av fartyg och fiskare *

Betänkande: MIGUÉLEZ RAMOS (A5-0407/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

10.   Avsättning av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden *

Betänkande: SUDRE (A5-0411/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 450, 9, 42 |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

450, 9, 42

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE endast en omröstning

11.   Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden *

Betänkande: SUDRE (A5-0409/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

12.   Förlängning av allmänna tullförmåner 2005

Betänkande: VAN DEN BERG (A5-0424/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

13.   Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna

Betänkande: HARBOUR/MEDINA ORTEGA (A5-0453/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

14.   Styresleformerna i EU

Betänkande: VAN DEN BERG (A5-0402/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

15.   Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg

Betänkande: LUCAS (A5-0400/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

+

16.   En övergripande EU-politik mot korruption

Betänkande: RUTELLI (A5-0367/2003)

| Avser | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 455, 12, 42 |

Avser

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

455, 12, 42

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

ELDR: slutomröstning

17.   Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I

Betänkande: SANTINI (A5-0405/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-41 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 430, 45, 41 |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 428, 43, 41 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-41

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

ONU

+

430, 45, 41

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

428, 43, 41

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE ändrat förslag, slutomröstning

18.   Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I

Betänkande: JENSEN (A5-0399/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | Block 1 | ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN | | + | |
| Block 2 | utskottet | | ↓ | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

texten i sin helhet

Block 1

ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN

+

Block 2

utskottet

↓

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

Block 1 = 27 ändringsförslag från 6 politiska grupper (ändringsförslag 8 till 34)

Block 2 = 7 ändringsförslag från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (ändringsförslag 1 till 7)

19.   Ekologisk produktion av jordbruksprodukter *

Betänkande: AUROI (A5-0392/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-11 | utskottet | | + | |
| artikel 7a, 10b, bilaga 6 | 12 | Verts/ALE | EO | - | 225, 260,6 |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | EO | + | 281, 214, 13 |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-11

utskottet

+

artikel 7a, 10b, bilaga 6

12

Verts/ALE

EO

-

225, 260,6

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

EO

+

281, 214, 13

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

20.   Fiskeavtal mellan EG och Mocambique *

Betänkande: STEVENSON (A5-0406/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-3 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-3

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

21.   Reducerade mervärdesskattesatser *

Betänkande: RANDZIO-PLATH (A5-0410/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-12
  17-20 | utskottet | | + | |
| artikel 28, punkt 2 | 24 | PPE-DE | EO | + | 299, 194,16 |
| artikel 28, punkt 6 | 22 | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| bilaga H, kategori 3 | 25 | PPE-DE | | + | 342, 152, 7 |
| bilaga H, kategori 4 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 13 | utskottet | | + | |
| bilaga H, efter kategori 6 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | utskottet | | ↓ | |
| bilaga H, kategori 10 | 16 =
  27 = | utskottet


  PPE-DE | | + | |
| bilaga K | 23 | PPE-DE | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-12

17-20

utskottet

+

artikel 28, punkt 2

24

PPE-DE

EO

+

299, 194,16

artikel 28, punkt 6

22

PPE-DE

+

ändrat muntligen

bilaga H, kategori 3

25

PPE-DE

+

342, 152, 7

bilaga H, kategori 4

26

PPE-DE

+

13

utskottet

+

bilaga H, efter kategori 6

21

Verts/ALE

+

15

utskottet

↓

bilaga H, kategori 10

16 =

27 =

utskottet

PPE-DE

+

bilaga K

23

PPE-DE

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 14 gällde inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (se artikel 140.1 d i arbetsordningen).

Övrigt

Lulling lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 22 syftande till att ersätta datumet 31 december 2003 med ”det datum då detta direktiv träder i kraft”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig detta muntliga ändringsförslag varför det införlivades.

22.   Förberedelserna inför Europeiska rådets möte

Resolutionsförslag: (B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523, 0525/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC5-0514/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Collins) |
| punkt 2 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ELDR | | - | |
| punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 403, 94, 13 |
| 2 | + | 360, 121, 23 |
| efter punkt 3 | 6 | Verts/ALE | ONU | - | 80, 401, 25 |
| punkt 9 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 10 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 / EO | + | 299, 192, 12 |
| punkt 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 17 | | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 41 | 1 | ELDR | | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B5-0514/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0519/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0521/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0522/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0523/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0525/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC5-0514/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Collins)

punkt 2

5

Verts/ALE

-

2

ELDR

-

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

403, 94, 13

2

+

360, 121, 23

efter punkt 3

6

Verts/ALE

ONU

-

80, 401, 25

punkt 9

originaltexten

särsk.

+

punkt 10

originaltexten

delad

1

+

2 / EO

+

299, 192, 12

punkt 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

punkt 17

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 41

1

ELDR

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B5-0514/2003

ELDR

↓

B5-0519/2003

GUE/NGL

↓

B5-0521/2003

Verts/ALE

↓

B5-0522/2003

UEN

↓

B5-0523/2003

PSE

↓

B5-0525/2003

PPE-DE

↓

M. Queiró hade också undertecknat resolutionsförslag B5-0522/2003.

Begäran om omröstning med namnupprop

ELDR: punkt 2

Verts/ALE: ÄF 6

Begäran om särskild omröstning

UEN: punkt 17

Verts/ALE: punkt 9

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 10

Första delen:”EP påpekar att det europeiska ... och företagande på EU-nivå, är fullt genomförda”

Andra delen:”EP efterlyser även ... genom hela beslutsprocessen”

ELDR

punkt 2

Första delen:”EP uttrycker oro ... som måste värnas”

Andra delen:”och att ekonomisk tillväxt leder till mer stabilitet”

23.   Regeringskonferensens framsteg

Resolutionsförslag: (B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530, 0531/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC5-0513/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE) |
| punkt 1 | 5 | PPE-DE | EO | - | 199, 298, 12 |
| efter punkt 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 4 | 10 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 6 | 2 | Verts/ALE | EO | - | 207, 278, 26 |
| punkt 8 | 8 | UEN | ONU | | 147, 319, 49 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 / EO | + | 316, 152, 39 |
| efter punkt 9 | 9 | UEN | ONU | - | 213, 283, 17 |
| 11 | PSE | EO | - | 226, 272, 10 |
| punkt 11 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 11 | 7 | PPE-DE | | - | |
| punkt 12 | | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 476, 34, 8 |
| 2 | - | 219, 269, 25 |
| efter punkt 12 | 4 | Verts/ALE | EO | - | 183, 320, 5 |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 346, 106, 58 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B5-0513/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0526/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0527/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0528/2003 | | EVANS m fl | | ↓ | |
| B5-0529/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0530/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0531/2003 | | PSE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC5-0513/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE)

punkt 1

5

PPE-DE

EO

-

199, 298, 12

efter punkt 1

1

Verts/ALE

-

efter punkt 4

10

PSE

+

ändrat muntligen

punkt 6

2

Verts/ALE

EO

-

207, 278, 26

punkt 8

8

UEN

ONU

147, 319, 49

punkt

originaltexten

delad

1

+

2 / EO

+

316, 152, 39

efter punkt 9

9

UEN

ONU

-

213, 283, 17

11

PSE

EO

-

226, 272, 10

punkt 11

3

Verts/ALE

-

6

PPE-DE

+

efter punkt 11

7

PPE-DE

-

punkt 12

originaltexten

delad/ONU

1

+

476, 34, 8

2

-

219, 269, 25

efter punkt 12

4

Verts/ALE

EO

-

183, 320, 5

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

346, 106, 58

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B5-0513/2003

ELDR

↓

B5-0526/2003

UEN

↓

B5-0527/2003

PPE-DE

↓

B5-0528/2003

EVANS m fl

↓

B5-0529/2003

GUE/NGL

↓

B5-0530/2003

Verts/ALE

↓

B5-0531/2003

PSE

↓

Begäran om särskild omröstning

ELDR: punkt 8

Begäran om omröstning med namnupprop

ELDR: punkt 12, slutomröstning

UEN: ÄF 8 och 9

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 8

Första delen:”Europaparlamentet uttalar än en gång ... i utkastet till konstitution”

Andra delen:”Parlamentet anser att ... för varje medlemsstat”

punkt 12

Första delen: hela texten utom orden ”främjande av kärnenergi och”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 10 som därmed skulle få följande lydelse i slutet: ”vilken skall erkännas som en värdering och inte enbart som en princip”. Talmannen konstaterade att inga invändningar fanns, varför detta muntliga ändringsförslag godtogs.

24.   Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser

Betänkande: MACCORMICK (A5-0401/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 13 | Verts/ALE | EO | - | 231, 258, 4 |
| efter punkt 5 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 9 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 12 | 16 | Verts/ALE | EO | + | 257, 234, 9 |
| punkt 13 | 17 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 14 | 18 | Verts/ALE | EO | + | 269, 220, 11 |
| punkt 15 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 16 | 20 | Verts/ALE | | + | |
| efter skäl A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| skäl B | 6 S | Verts/ALE | EO | + | 257, 237, 4 |
| efter skäl B | 2 | Verts/ALE | | + | |
| efter skäl C | 3 | Verts/ALE | | + | |
| skäl D | 8 | Verts/ALE | | + | efter nuvarande skäl F |
| efter skäl D | 4 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl E | 9 | Verts/ALE | EO | + | 317, 184, 9 |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 430, 60, 28 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

punkt 3

13

Verts/ALE

EO

-

231, 258, 4

efter punkt 5

14

Verts/ALE

+

punkt 9

15

Verts/ALE

+

efter punkt 12

16

Verts/ALE

EO

+

257, 234, 9

punkt 13

17

Verts/ALE

+

punkt 14

18

Verts/ALE

EO

+

269, 220, 11

punkt 15

19

Verts/ALE

+

punkt 16

20

Verts/ALE

+

efter skäl A

1

Verts/ALE

+

skäl B

6 S

Verts/ALE

EO

+

257, 237, 4

efter skäl B

2

Verts/ALE

+

efter skäl C

3

Verts/ALE

+

skäl D

8

Verts/ALE

+

efter nuvarande skäl F

efter skäl D

4

Verts/ALE

delad

1

+

2

+

skäl E

9

Verts/ALE

EO

+

317, 184, 9

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

430, 60, 28

Ändringsförslagen 5, 7, 10, 11 och 12 förklarades otillåtliga (artikel 140.2 i arbetsordningen) och togs därför inte upp till omröstning.

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE, M. HEATON-HARRIS m fl

Begäran om delad omröstning

M. HEATON HARRIS m fl

ÄF 4

Första delen:”I samma meddelande ... som en modell”

Andra delen:”som både beaktar .... erbjuder erforderlig flexibilitet”

Övrigt

Skäl A placerades efter skäl D, skäl C efter skäl G, skäl F efter skäl H, skäl G efter skäl I och skäl H efter skäl J.

25.   Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)

Betänkande: BÖSCH (A5-0393/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 22 | PPE-DE | ONU | + | 269, 229, 3 |
| punkt 2 | 5 | ELDR + Verts/ALE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 404, 102, 7 |
| | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 3 | 17 | PSE | EO | + | 277, 232, 5 |
| efter punkt 4 | 23 | PPE-DE | ONU | + | 361, 148, 5 |
| punkt 9 | 24 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 9 | 25 | PPE-DE | | + | |
| punkt 12 | 6 | ELDR + Verts/ALE | ONU | - | 188, 305, 18 |
| efter punkt 12 | 18 | PSE | | + | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 13 | 19 | PSE | | ↓ | |
| punkt 14 | 7 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 27 | PPE-DE | | - | |
| punkt 15 | 8S | ELDR + Verts/ALE | | T | |
| | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 498, 14, 2 |
| 2 | + | 408, 84, 6 |
| 3 | + | 478, 11, 2 |
| punkt 16 | 9 S | ELDR + Verts/ALE | ONU | - | 147, 352, 12 |
| 28 mod | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 16 | 20 | PSE | | + | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| punkt 22 | 10 | ELDR + Verts/ALE | EO | + | 299, 184, 19 |
| punkt 23 | 30 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 27 | 11 | ELDR + Verts/ALE | EO | + | 249, 236, 13 |
| punkt 32 | 16 | PPE-DE | ONU | - | 232, 256, 12 |
| punkt 37 | 12 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| punkt 44 | 13 | ELDR + Verts/ALE | ONU | - | 199, 289, 16 |
| punkt 48 | 14 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| punkt 49 | 15 | ELDR + Verts/ALE | ONU | - | 186, 305, 9 |
| skäl D | 1 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| skäl G | 2 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 21 | PPE-DE | EO | + | 250, 242, 3 |
| skäl K | 3 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| skäl N | 4 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 381, 88, 18 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

punkt 1

22

PPE-DE

ONU

+

269, 229, 3

punkt 2

5

ELDR + Verts/ALE

delad

1

+

2/ONU

+

404, 102, 7

originaltexten

↓

punkt 3

17

PSE

EO

+

277, 232, 5

efter punkt 4

23

PPE-DE

ONU

+

361, 148, 5

punkt 9

24

PPE-DE

+

efter punkt 9

25

PPE-DE

+

punkt 12

6

ELDR + Verts/ALE

ONU

-

188, 305, 18

efter punkt 12

18

PSE

+

26

PPE-DE

+

efter punkt 13

19

PSE

↓

punkt 14

7

ELDR + Verts/ALE

-

27

PPE-DE

-

punkt 15

8S

ELDR + Verts/ALE

T

originaltexten

delad/ONU

1

+

498, 14, 2

2

+

408, 84, 6

3

+

478, 11, 2

punkt 16

9 S

ELDR + Verts/ALE

ONU

-

147, 352, 12

28 mod

PPE-DE

+

efter punkt 16

20

PSE

+

29

PPE-DE

-

punkt 22

10

ELDR + Verts/ALE

EO

+

299, 184, 19

punkt 23

30

PPE-DE

delad

1

+

2

-

punkt 27

11

ELDR + Verts/ALE

EO

+

249, 236, 13

punkt 32

16

PPE-DE

ONU

-

232, 256, 12

punkt 37

12

ELDR + Verts/ALE

+

punkt 44

13

ELDR + Verts/ALE

ONU

-

199, 289, 16

punkt 48

14

ELDR + Verts/ALE

-

punkt 49

15

ELDR + Verts/ALE

ONU

-

186, 305, 9

skäl D

1

ELDR + Verts/ALE

+

skäl G

2

ELDR + Verts/ALE

-

21

PPE-DE

EO

+

250, 242, 3

skäl K

3

ELDR + Verts/ALE

-

skäl N

4

ELDR + Verts/ALE

-

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

381, 88, 18

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE ÄF 6, 9S, 16, 22, punkt 15

PSE slutomröstning

ELDR ÄF 6, 13 15, 23

M. HEATON HARRIS m fl: punkt 2 [andra delen], ÄF 5 [andra delen]

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

ÄF 30

Första delen:”Europaparlamentet begär att en granskning ... OLAF:s övervakningskommitté”

Andra delen:”eller revisionsrätten”

ELDR

punkt 15

Första delen:”Europaparlamentet förväntar sig .... förslag till lagstiftning”

Andra delen:”så att man kan avhjälpa ... bestämmelserna ändras”

Tredje delen:”så att företag ... redogöra för sina ägarförhållanden”

M. HEATON HARRIS

ÄF 5

Första delen: hela texten utom orden ”idén om en europeisk åklagare”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

ELDR-gruppen och Verts/ALE-gruppen hade dragit tillbaka sitt ändringsförslag 8.

PPE-DE-gruppen hade dragit tillbaka hela sitt ändringsförslag 28 förutom den mening som lagts till i slutet av punkten ”Tjänster som räkenskapsförare ... ett öppet anbudsförfarande”

26.   Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer

Betänkande: CASHMAN (A5-0362/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO anmärkningar

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Sudre A5-0411/2003

Ja-röster: 450

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Nej-röster: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Malmström, Paulsen, Schmidt

PPE-DE: Perry

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Nedlagda röster: 42

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wijkman

PSE: Lund

UEN: Camre

2.   Betänkande Rutelli A5-0367/2003

Ja-röster: 455

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Modrow

NI: Borghezio, Garaud, Speroni

UEN: Berlato, Caullery, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 42

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Patakis

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fiori, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

UEN: Angelilli, Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone

3.   Betänkande Santini A5-0405/2003

Ja-röster: 430

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 45

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Nedlagda röster: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

4.   Betänkande Santini A5-0405/2003

Ja-röster: 428

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 43

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Nedlagda röster: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

5.   B5-0514/2003 — Gemensam resolution — Europeiska rådets möte

Ja-röster: 403

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Gahrton, Turmes

Nej-röster: 94

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Gil-Robles Gil-Delgado

PSE: Désir, Ferreira, Guy-Quint, Izquierdo Collado

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 13

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea

PPE-DE: Fiori, Montfort, Scallon

PSE: Bullmann, Schmid Gerhard

UEN: Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Schörling

6.   B5-0514/2003 — Gemensam resolution — Europeiska rådets möte

Ja-röster: 360

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-röster: 121

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PSE: Désir, Ferreira

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fiori, Mauro, Montfort, Scallon

PSE: Schmid Gerhard

Verts/ALE: Schörling

7.   B5-0514/2003 — Gemensam resolution — Europeiska rådets möte

Ja-röster: 80

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gollnisch

PPE-DE: De Veyrac, Folias, Hortefeux, Provan, Xarchakos

PSE: De Keyser, Glante, Kinnock, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 401

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton

Nedlagda röster: 25

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Konrad, Scallon, Wijkman

PSE: Bullmann, Dehousse, Désir, Ferreira, Hoff, Schulz

8.   B5-0513/2003 — Gemensam resolution — Regeringskonferensen

Ja-röster: 147

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Mulder, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Doyle, Ferrer, Garriga Polledo, Gawronski, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Maat, Marques, Mauro, Montfort, Piscarreta, Pisicchio, Sacrédeus, Stenmarck, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Campos, Carrilho, Casaca, De Rossa, Färm, Hedkvist Petersen, Hoff, Karlsson, Lund, Mastorakis, Medina Ortega, Myller, Paasilinna, Poos, Sandberg-Fries

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Evans Jillian, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lucas, MacCormick, McKenna, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling

Nej-röster: 319

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Formentini, Huhne, Malmström, Newton Dunn, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Sterckx, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 49

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Lynne, Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lage, dos Santos, Schmid Gerhard, Torres Marques

Verts/ALE: Jonckheer

9.   B5-0513/2003 — Gemensam resolution — Regeringskonferensen

Ja-röster: 213

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-röster: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Cocilovo, De Mita, Grönfeldt Bergman, Grosch, Stenmarck, Wachtmeister, Xarchakos

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 17

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam

ELDR: Nordmann

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood, Kauppi, Scallon, Suominen, Wijkman

PSE: Hoff, Marinho, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Flautre, Lannoye

10.   B5-0513/2003 — Gemensam resolution — Regeringskonferensen

Ja-röster: 476

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 34

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Lulling, Perry

PSE: Casaca, Dehousse, Gröner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Nedlagda röster: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

UEN: Camre

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

11.   B5-0513/2003 — Gemensam resolution — Regeringskonferensen

Ja-röster: 219

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Fraisse, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Camisón Asensio, Cederschiöld, Ferrer, Grönfeldt Bergman, Mastella, Salafranca Sánchez-Neyra, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 269

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Carlotti, Casaca, Cashman, Dehousse, Hazan, Honeyball, Howitt, Iivari, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poos, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 25

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Schmidt, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Baltas, Corbett, Désir, Dührkop Dührkop, Ferreira, Hänsch, van Hulten, Lage, Müller, Pérez Royo, Piecyk, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

12.   B5-0513/2003 — Gemensam resolution — Regeringskonferensen

Ja-röster: 346

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Mennea, Pannella, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Cardoso, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wachtmeister

PSE: Casaca, Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Poos

UEN: Camre, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Gahrton, McKenna

Nedlagda röster: 58

ELDR: Jensen, Malmström, Paulsen, Schmidt, Sørensen

GUE/NGL: Papayannakis

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Coelho, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Lulling, Montfort, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Wijkman

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Ortuondo Larrea, Schörling

13.   Betänkande MacCormick A5-0401/2003

Ja-röster: 430

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 60

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Corrie, Deva, Dover, Ebner, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Menéndez del Valle

UEN: Poli Bortone

Nedlagda röster: 28

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

14.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 269

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bösch, Bowe, Dehousse, De Keyser, Ettl, Guy-Quint, Martin Hans-Peter, Prets

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Nej-röster: 229

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 3

NI: Kronberger

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

15.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 404

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 102

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lund, Poos

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Evans Jillian, Gahrton, Lucas, MacCormick, McKenna, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 7

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Vachetta

PSE: Wynn

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

16.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 361

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: van den Bos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Müller, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-röster: 148

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

PPE-DE: De Mita, Goodwill, Hortefeux

PSE: Adam, Bowe, Carraro, Cashman, Corbett, Dehousse, Evans Robert J.E., Ghilardotti, Honeyball, Howitt, Hughes, Imbeni, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Read, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Simpson, Stihler, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 5

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Wynn

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

17.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 188

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Liese, McMillan-Scott, Mastella, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Kinnock, Lund, Mendiluce Pereiro, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Nedlagda röster: 18

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

18.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 498

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 14

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Hortefeux

UEN: Berlato

Nedlagda röster: 2

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

19.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 408

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Maes, Schörling, Turmes

Nej-röster: 84

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 6

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: von Boetticher, Jean-Pierre

Verts/ALE: McKenna

20.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 478

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 11

ELDR: Mulder, Sanders-ten Holte

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

Nedlagda röster: 2

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

21.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 147

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: von Boetticher, Doorn, Ebner, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Hortefeux

PSE: Adam, Barón Crespo, Cashman, Corbett, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Goebbels, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Simpson, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 352

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Paisley, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: McKenna

Nedlagda röster: 12

EDD: Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Schörling

22.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 232

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Lynne, Newton Dunn

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Poos, Roth-Behrendt, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Piétrasanta, Voggenhuber

Nej-röster: 256

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Dell'Utri, De Mita, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nedlagda röster: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Souchet

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

23.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 199

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, de Veyrinas, Villiers

PSE: Carlotti, Dehousse, De Keyser, Duin, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Jöns, Junker, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, McNally, Marinho, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poos, Roure, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Titley, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 289

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: McKenna

Nedlagda röster: 16

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Lucas

24.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 186

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Florenz, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Lund, Mendiluce Pereiro, Poos, Van Lancker

UEN: Berlato, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Turchi

Nedlagda röster: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Garaud, Souchet

PPE-DE: Stevenson

UEN: Caullery

25.   Betänkande Bösch A5-0393/2003

Ja-röster: 381

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Nej-röster: 88

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Marchiani, Pasqua, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Nedlagda röster: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Duff

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

PPE-DE: Andria, Cesaro

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Echerer, Lucas, McKenna, Schörling

---

TEXTER ANTAGNA

P5_TA(2003)0527

Begäran om upphävande av Korakas immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet (2003/2117(IMM))

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av en skrivelse från allmänne åklagaren Athanasios Psarrakis vid Första instansrätten i Aten, översänd den 13 januari 2003, samt en begäran från Greklands justitieminister Filippos Petsalnikos, översänd den 6 maj 2003 och tillkännagiven i kammaren den 5 juni 2003, om att immuniteten för Efstratios Korakas skall upphävas, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en skrivelse från allmänne åklagaren Athanasios Psarrakis vid Första instansrätten i Aten, översänd den 13 januari 2003, samt en begäran från Greklands justitieminister Filippos Petsalnikos, översänd den 6 maj 2003 och tillkännagiven i kammaren den 5 juni 2003, om att immuniteten för Efstratios Korakas skall upphävas,

| — | efter att i enlighet med artikel 6a.3 i arbetsordningen ha hört Efstratios Korakas som anhållit om att hans immunitet inte skall upphävas, |
| --- | --- |

—

efter att i enlighet med artikel 6a.3 i arbetsordningen ha hört Efstratios Korakas som anhållit om att hans immunitet inte skall upphävas,

| — | med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, och av artikel 4.2 i akten om allmänna och direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, och av artikel 4.2 i akten om allmänna och direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 12 maj 1964 och av den 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 12 maj 1964 och av den 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 6 och artikel 6a i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6 och artikel 6a i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0420/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0420/2003), och av följande skäl:

| 1. | Europaparlamentet har beslutat att inte upphäva Efstratios Korakas immunitet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet har beslutat att inte upphäva Efstratios Korakas immunitet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och utskottets betänkande till den berörda myndigheten i Grekland. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och utskottets betänkande till den berörda myndigheten i Grekland.

---

(1)  Dom i mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, Rec. 1964, s. 399 (sidhänvisning i den franska rättsfallssamlingen) samt dom i mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., Rec. 1986, s. 2403.

P5_TA(2003)0528

Begäran om upphävande av Marchianis immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2071(IMM))

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av den begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet som översändes av Republiken Frankrikes utrikesminister den 8 april 2003 och tillkännagavs i kammaren den 10 april 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet som översändes av Republiken Frankrikes utrikesminister den 8 april 2003 och tillkännagavs i kammaren den 10 april 2003,

| — | med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av de domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnade den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnade den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 26 i Republiken Frankrikes konstitution, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 26 i Republiken Frankrikes konstitution,

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0422/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0422/2003).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte upphäva Jean-Charles Marchianis immunitet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte upphäva Jean-Charles Marchianis immunitet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att utan dröjsmål översända detta beslut och betänkandet från parlamentets ansvariga utskott till Republiken Frankrikes utrikesminister. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att utan dröjsmål översända detta beslut och betänkandet från parlamentets ansvariga utskott till Republiken Frankrikes utrikesminister.

---

(1)  Dom i mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, Rec. 1964, s. 399 (sidhänvisning i den franska rättsfallssamlingen) samt dom i mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., Rec. 1986, s. 2403.

P5_TA(2003)0529

Begäran om upphävande av Marchianis immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM))

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av den begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet som översändes av Republiken Frankrikes utrikesminister den 29 april 2003 och tillkännagavs i kammaren den 12 maj 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet som översändes av Republiken Frankrikes utrikesminister den 29 april 2003 och tillkännagavs i kammaren den 12 maj 2003,

| — | med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av de domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnade den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnade den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 26 i Republiken Frankrikes konstitution, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 26 i Republiken Frankrikes konstitution,

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0423/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0423/2003).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte upphäva Jean-Charles Marchianis immunitet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte upphäva Jean-Charles Marchianis immunitet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att utan dröjsmål översända detta beslut och betänkandet från parlamentets ansvariga utskott till Republiken Frankrikes utrikesminister. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att utan dröjsmål översända detta beslut och betänkandet från parlamentets ansvariga utskott till Republiken Frankrikes utrikesminister.

---

(1)  Dom i mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, Rec. 1964, s. 399 (sidhänvisning i den franska rättsfallssamlingen) samt dom i mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., Rec. 1986, s. 2403.

P5_TA(2003)0530

Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet

Europaparlamentets beslut om Marco Cappatos begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet (2003/2142(IMM))

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av en begäran av Marco Cappato av den 11 juni 2003 om fastställelse av immunitet och privilegier med anledning av ett beslagtagande av handlingar och andra föremål som genomförts av en domare vid en fransk underrätt i samband med lagföring av tredje man, vilken tillkännagavs vid plenarsammanträdet den 3 juli 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en begäran av Marco Cappato av den 11 juni 2003 om fastställelse av immunitet och privilegier med anledning av ett beslagtagande av handlingar och andra föremål som genomförts av en domare vid en fransk underrätt i samband med lagföring av tredje man, vilken tillkännagavs vid plenarsammanträdet den 3 juli 2003,

| — | med beaktande av artiklarna 9 och 10 i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna och direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 9 och 10 i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna och direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 12 maj 1964 respektive den 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols domar av den 12 maj 1964 respektive den 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 26 i Republiken Frankrikes konstitution och artikel 80 i nationalförsamlingens arbetsordning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 26 i Republiken Frankrikes konstitution och artikel 80 i nationalförsamlingens arbetsordning,

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0433/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0433/2003), och av följande skäl:

| A. | Marco Cappato klagar i sak på att en fransk undersökningsdomare vägrat återlämna vissa handlingar och föremål som tillhör Cappato och som beslagtagits i tredje mans bostad på grund av att de behövdes för en pågående förundersökning och tjänade som bevis. |
| --- | --- |

A.

Marco Cappato klagar i sak på att en fransk undersökningsdomare vägrat återlämna vissa handlingar och föremål som tillhör Cappato och som beslagtagits i tredje mans bostad på grund av att de behövdes för en pågående förundersökning och tjänade som bevis.

| B. | Marco Cappato är vald i Italien, och därför är artikel 10 b i protokollet om privilegier och immunitet, enligt vilken ledamöter av Europaparlamentet åtnjuter immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring på en annan medlemsstats territorium, den enda artikel som kan vara tillämplig, eftersom ingen hävdar att de beslagtagna handlingarna och föremålen utgör yttranden som gjorts under utövandet av en ledamots ämbete. |
| --- | --- |

B.

Marco Cappato är vald i Italien, och därför är artikel 10 b i protokollet om privilegier och immunitet, enligt vilken ledamöter av Europaparlamentet åtnjuter immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring på en annan medlemsstats territorium, den enda artikel som kan vara tillämplig, eftersom ingen hävdar att de beslagtagna handlingarna och föremålen utgör yttranden som gjorts under utövandet av en ledamots ämbete.

| C. | Det äger också viss relevans att artikel 26 i Frankrikes konstitution endast omfattar gripande, kvarhållande och lagföring av en parlamentsledamot och frihetsberövande eller frihetsinskränkande åtgärder mot en parlamentsledamot. Enligt artikel 80.8 i den franska nationalförsamlingens arbetsordning kan församlingen endast besluta att upphäva ett kvarhållande eller att upphäva en åtgärd i sin helhet eller till vissa delar. |
| --- | --- |

C.

Det äger också viss relevans att artikel 26 i Frankrikes konstitution endast omfattar gripande, kvarhållande och lagföring av en parlamentsledamot och frihetsberövande eller frihetsinskränkande åtgärder mot en parlamentsledamot. Enligt artikel 80.8 i den franska nationalförsamlingens arbetsordning kan församlingen endast besluta att upphäva ett kvarhållande eller att upphäva en åtgärd i sin helhet eller till vissa delar.

| D. | Lagföringen i samband med vilken Cappatos begäran har inkommit riktade sig mot tredje man. |
| --- | --- |

D.

Lagföringen i samband med vilken Cappatos begäran har inkommit riktade sig mot tredje man.

| E. | Under vissa omständigheter kan lagföring av tredje man utgöra ett brott mot en ledamots privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

E.

Under vissa omständigheter kan lagföring av tredje man utgöra ett brott mot en ledamots privilegier och immunitet.

| F. | I detta fall finns emellertid inga indikationer på någon avsikt att lagföra Marco Cappato. |
| --- | --- |

F.

I detta fall finns emellertid inga indikationer på någon avsikt att lagföra Marco Cappato.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Marco Cappatos privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Marco Cappatos privilegier och immunitet.

---

(1)  Dom i mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, Rec. 1964, s. 399 (sidhänvisning i den franska rättsfallssamlingen) samt dom i mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., Rec. 986, s. 2403.

P5_TA(2003)0531

Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2003) 551) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2003) 551) (1),

| — | med beaktande av artikel 170 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 170 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0470/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0470/2003),

| — | med beaktande av artikel 67, artikel 97.7 och artikel 158.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67, artikel 97.7 och artikel 158.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0403/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko, parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko, parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0532

Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2003) 549) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2003) 549) (1),

| — | med beaktande av artikel 170 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 170 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0469/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0469/2003),

| — | med beaktande av artikel 67, artikel 97.7 och artikel 158.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67, artikel 97.7 och artikel 158.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0404/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0404/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Tunisien, parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Tunisien, parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0533

Ändringsbudget nr 6/2003

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), och särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), och särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2003, som slutligen antogs den 19 december 2002 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2003, som slutligen antogs den 19 december 2002 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003, som kommissionen lade fram den 29 oktober 2003 (SEK(2003) 1111), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003, som kommissionen lade fram den 29 oktober 2003 (SEK(2003) 1111),

| — | med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 som rådet fastställde den 25 november 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 som rådet fastställde den 25 november 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003),

| — | med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0428/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0428/2003), och av följande skäl:

| A. | Förslaget att med 5 miljarder euro minska de betalningsbemyndiganden som förts in i budgeten för 2003 för att slutföra strukturfondsprogram för perioden före 2000 strider mot prioriteringen att man effektivt skall genomföra EU-programmen snarare än att år efter år skjuta upp dem eller till och med helt och hållet annulera dem. |
| --- | --- |

A.

Förslaget att med 5 miljarder euro minska de betalningsbemyndiganden som förts in i budgeten för 2003 för att slutföra strukturfondsprogram för perioden före 2000 strider mot prioriteringen att man effektivt skall genomföra EU-programmen snarare än att år efter år skjuta upp dem eller till och med helt och hållet annulera dem.

| B. | Dessa tendenser är särskilt oroväckande i en situation där man nu måste ifrågasätta den politiska viljan att slutligen genomföra och avsluta programmen från före år 2000. |
| --- | --- |

B.

Dessa tendenser är särskilt oroväckande i en situation där man nu måste ifrågasätta den politiska viljan att slutligen genomföra och avsluta programmen från före år 2000.

| C. | En övergripande överenskommelse nåddes emellertid om 2004 års budget samt om ändringsbudgetarna 7 och 8 vid medlingssammanträdet mellan parlamentet och rådet den 24 november 2003. |
| --- | --- |

C.

En övergripande överenskommelse nåddes emellertid om 2004 års budget samt om ändringsbudgetarna 7 och 8 vid medlingssammanträdet mellan parlamentet och rådet den 24 november 2003.

| 1. | Europaparlamentet erinrar om sitt missnöje med underutnyttjandet av betalningsbemyndigandena för strukturfonderna, särskilt för programmen från före år 2000, och betonar att de utestående åtagandena den 7 november 2003 uppgår till 12,8 miljarder euro. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erinrar om sitt missnöje med underutnyttjandet av betalningsbemyndigandena för strukturfonderna, särskilt för programmen från före år 2000, och betonar att de utestående åtagandena den 7 november 2003 uppgår till 12,8 miljarder euro.

| 2. | Europaparlamentet anser att förslaget att minska betalningsbemyndigandena till program för perioden före år 2000 med 5 miljarder euro i budgeten för 2003 försvagar den vid upprepade tillfällen uttryckta politiska prioriteringen att göra framsteg i genomförandet och avslutandet av dessa program. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att förslaget att minska betalningsbemyndigandena till program för perioden före år 2000 med 5 miljarder euro i budgeten för 2003 försvagar den vid upprepade tillfällen uttryckta politiska prioriteringen att göra framsteg i genomförandet och avslutandet av dessa program.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionens preliminära budgetförslag för 2004 endast innehåller 984 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för dessa program och ifrågasätter om man under dessa omständigheter kan tillmötesgå alla ansökningar om betalning. Parlamentet påminner om att budgetmyndigheten har uppmanat kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om betalningsbehoven skulle överskrida de anslag som tagits upp i 2004 års budget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionens preliminära budgetförslag för 2004 endast innehåller 984 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för dessa program och ifrågasätter om man under dessa omständigheter kan tillmötesgå alla ansökningar om betalning. Parlamentet påminner om att budgetmyndigheten har uppmanat kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om betalningsbehoven skulle överskrida de anslag som tagits upp i 2004 års budget.

| 4. | Europaparlamentet godkänner utan ändringar förslaget till ändringsbudget nr 6/2003. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet godkänner utan ändringar förslaget till ändringsbudget nr 6/2003.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 54, 28.2.2003.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

P5_TA(2003)0534

Ändringsbudget nr 7/2003

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 (15276/2003 — (C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, slutgiltigt antagen den 19 december 2002 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, slutgiltigt antagen den 19 december 2002 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet, och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet, och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2003 för budgetåret 2003 som kommissionen lade fram den 18 november 2003 (SEK(2003) 1297), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2003 för budgetåret 2003 som kommissionen lade fram den 18 november 2003 (SEK(2003) 1297),

| — | med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 som rådet fastställde den 25 november 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 som rådet fastställde den 25 november 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003),

| — | med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0429/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av budgetutskottets betänkande (A5-0429/2003), och av följande skäl:

| A. | Vid budgetmedlingen den 24 november 2003 nåddes en överenskommelse om ett övergripande paket för budgeten för 2004, inklusive en överenskommelse om att godkänna ändringsbudgetarna 7 och 8. |
| --- | --- |

A.

Vid budgetmedlingen den 24 november 2003 nåddes en överenskommelse om ett övergripande paket för budgeten för 2004, inklusive en överenskommelse om att godkänna ändringsbudgetarna 7 och 8.

| B. | Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 7/2003 var att under 2004 garantera budgetbehoven under kategori 5 i budgetplanen. |
| --- | --- |

B.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 7/2003 var att under 2004 garantera budgetbehoven under kategori 5 i budgetplanen.

| 1. | Europaparlamentet godkänner utan ändringar förslaget till ändringsbudget nr 7/2003. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner utan ändringar förslaget till ändringsbudget nr 7/2003.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt övriga berörda institutioner och organ. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt övriga berörda institutioner och organ.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 54, 28.2.2003.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

P5_TA(2003)0535

Omställning av fartyg och fiskare *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 437) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 437) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C5-0357/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C5-0357/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A5-0407/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A5-0407/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 2a (nytt) |
| | 2a. Med hänsyn till de många fall då fiskemöjligheterna allvarligt begränsats, oavsett om detta beror på att internationella fiskeavtal inte förnyats eller på att återhämtningsplaner tillämpats för vissa arter i interna eller externa vatten, bör särskilda kompletterande åtgärder av socioekonomisk karaktär vidtas, och därför bör de kompletterande åtgärder av socioekonomisk karaktär som antagits inom ramen för förordning (EG) nr 2561/2001, genom en ändring av förordning (EG) nr 2792/1999, generellt tillämpas i dessa situationer. |
| Ändring 2 |
| ARTIKEL 1, LED 1, LED B
  Artikel 2, punkt 2 (förordning (EG) nr 2561/2001) |
| 2. De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003. Detta datum skall ersättas med den 30 juni 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 b
  . | 2. De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003. Detta datum skall ersättas med den 30 juni 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 a, b och c
  . |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 2
  Artikel 5, punkt 4 (förordning (EG) nr 2561/2001) |
| 4. De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen. Slutdatum för stödberättigande utgifter är den 31 december 2003. Det datumet skall ersättas med den 31 december 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 b
  .
  Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004. Det datumet skall ersättas med den 30 juni 2005 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 a, b och c
  . | 4. De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen. Slutdatum för stödberättigande utgifter är den 31 december 2003. Det datumet skall ersättas med den 31 december 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 a, b och c
  .
  Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004. Det datumet skall ersättas med den 30 juni 2005 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 b
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 2a (nytt)

2a. Med hänsyn till de många fall då fiskemöjligheterna allvarligt begränsats, oavsett om detta beror på att internationella fiskeavtal inte förnyats eller på att återhämtningsplaner tillämpats för vissa arter i interna eller externa vatten, bör särskilda kompletterande åtgärder av socioekonomisk karaktär vidtas, och därför bör de kompletterande åtgärder av socioekonomisk karaktär som antagits inom ramen för förordning (EG) nr 2561/2001, genom en ändring av förordning (EG) nr 2792/1999, generellt tillämpas i dessa situationer.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 1, LED B

Artikel 2, punkt 2 (förordning (EG) nr 2561/2001)

2. De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003. Detta datum skall ersättas med den 30 juni 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 b
  .

2. De undantagsbestämmelser som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut av de myndigheter som anges i artikel 6, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003. Detta datum skall ersättas med den 30 juni 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 a, b och c
  .

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 5, punkt 4 (förordning (EG) nr 2561/2001)

4. De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen. Slutdatum för stödberättigande utgifter är den 31 december 2003. Det datumet skall ersättas med den 31 december 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 b
  .

Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004. Det datumet skall ersättas med den 30 juni 2005 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 a, b och c
  .

4. De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen. Slutdatum för stödberättigande utgifter är den 31 december 2003. Det datumet skall ersättas med den 31 december 2004 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 a, b och c
  .

Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004. Det datumet skall ersättas med den 30 juni 2005 för de bidrag som avses i
  artikel 12.3 b
  .

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0536

Avsättningen av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 516) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 516) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0390/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0390/2003),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över den rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över den rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 67 och 63 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 67 och 63 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för regionalpolitik, transport och turism (A5-0411/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för regionalpolitik, transport och turism (A5-0411/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Led 1 i beaktandemeningen |
| med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 37
  i detta, | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 299.2
  i detta, |
| Ändring 2 |
| Skäl 4 |
| (4) Dessa regioner brottas med speciella utvecklingsproblem, i synnerhet merkostnader vid avsättningen av vissa produkter, vilka förorsakas av regionernas läge i gemenskapens yttersta randområden. | (4) Dessa regioner brottas med speciella utvecklingsproblem, i synnerhet merkostnader vid
  tillverkningen och
  avsättningen av vissa produkter, vilka förorsakas av regionernas läge i gemenskapens yttersta randområden
  och av andra begränsande faktorer
  . |
| Ändring 3 |
| Artikel 8, punkt 2a (ny) |
| | 2a. På samma sätt kan kommissionen varje år se över de kvantiteter som anges i artiklarna 3-7. När kommissionen gör detta skall den beakta utgiftsnivåerna i de berörda områdena, utan att det påverkar tillämpningen av fördelningsnyckeln för de finansiella belopp som finns tillgängliga enligt denna förordning under de kommande åren, och efter att ha kontrollerat att möjlighet till modulation inom regioner i en och samma medlemsstat eller mellan arter inte lett till att de totala tillgängliga beloppen använts. |
| Ändring 4 |
| Artikel 10, punkterna 1 och 2 |
| 1. Kommissionen skall biträdas av
  Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter, nedan kallad ”kommittén”
  . | 1. Kommissionen skall biträdas av
  en rådgivande kommitté
  . |
| 2. När hänvisning sker till denna punkt skall
  artiklarna 4
  och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas. | 2. När hänvisning sker till denna punkt skall
  artiklarna 3
  och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas
  , med beaktande av bestämmelserna i artikel 8
  . |
| Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad. | |
| Ändring 5 |
| Artikel 12, stycke 1a (nytt) |
| | Senast den 1 maj varje år skall kommissionen dessutom förelägga budgetmyndigheten en rapport om genomförandet av denna förordning tillsammans med en uppdaterad finansieringsöversikt. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Led 1 i beaktandemeningen

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 37
  i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 299.2
  i detta,

Ändring 2

Skäl 4

(4) Dessa regioner brottas med speciella utvecklingsproblem, i synnerhet merkostnader vid avsättningen av vissa produkter, vilka förorsakas av regionernas läge i gemenskapens yttersta randområden.

(4) Dessa regioner brottas med speciella utvecklingsproblem, i synnerhet merkostnader vid
  tillverkningen och
  avsättningen av vissa produkter, vilka förorsakas av regionernas läge i gemenskapens yttersta randområden
  och av andra begränsande faktorer
  .

Ändring 3

Artikel 8, punkt 2a (ny)

2a. På samma sätt kan kommissionen varje år se över de kvantiteter som anges i artiklarna 3-7. När kommissionen gör detta skall den beakta utgiftsnivåerna i de berörda områdena, utan att det påverkar tillämpningen av fördelningsnyckeln för de finansiella belopp som finns tillgängliga enligt denna förordning under de kommande åren, och efter att ha kontrollerat att möjlighet till modulation inom regioner i en och samma medlemsstat eller mellan arter inte lett till att de totala tillgängliga beloppen använts.

Ändring 4

Artikel 10, punkterna 1 och 2

1. Kommissionen skall biträdas av
  Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter, nedan kallad ”kommittén”
  .

1. Kommissionen skall biträdas av
  en rådgivande kommitté
  .

2. När hänvisning sker till denna punkt skall
  artiklarna 4
  och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

2. När hänvisning sker till denna punkt skall
  artiklarna 3
  och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas
  , med beaktande av bestämmelserna i artikel 8
  .

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.

Ändring 5

Artikel 12, stycke 1a (nytt)

Senast den 1 maj varje år skall kommissionen dessutom förelägga budgetmyndigheten en rapport om genomförandet av denna förordning tillsammans med en uppdaterad finansieringsöversikt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0537

Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 175) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 175) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0243/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0243/2003),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 67 och 63 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 67 och 63 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A5-0409/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A5-0409/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Led 1 i beaktandemeningen |
| med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 37
  i detta, | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 299.2
  i detta, |
| Ändring 2 |
| Skäl 2a (nytt) |
| | (2a) I artikel 299.2 i fördraget erkänns de särskilda nackdelar som påverkar den ekonomiska och sociala situationen i de yttersta randområdena, vilken förvärras av dessa områdens avlägsna belägenhet och ökaraktär. Detta gäller även fiskerisektorn. |
| Ändring 3 |
| Artikel 1, stycke 2 |
| 2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 5. | 2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 5.
  Dessa bör vara desamma för samtliga yttersta randområden, utan någon möjlighet till diskriminering. |
| Ändring 4 |
| Artikel 2, led 1a (nytt) |
| | 1a. | Som undantag från artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999 får offentligt stöd till förnyelse av flottan med avseende på tonnage och/eller maskinstyrka beviljas till och med den 31 december 2006, |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Led 1 i beaktandemeningen

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 37
  i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 299.2
  i detta,

Ändring 2

Skäl 2a (nytt)

(2a) I artikel 299.2 i fördraget erkänns de särskilda nackdelar som påverkar den ekonomiska och sociala situationen i de yttersta randområdena, vilken förvärras av dessa områdens avlägsna belägenhet och ökaraktär. Detta gäller även fiskerisektorn.

Ändring 3

Artikel 1, stycke 2

2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 5.

2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 5.
  Dessa bör vara desamma för samtliga yttersta randområden, utan någon möjlighet till diskriminering.

Ändring 4

Artikel 2, led 1a (nytt)

1a.

Ändring 5

Artikel 2, led 3

| 3. | Undantagen i punkterna 1 och 2 skall upphöra att gälla när referensnivåerna har uppnåtts
  , dock senast den 31 december 2006
  . |
| --- | --- |

3.

Undantagen i punkterna 1 och 2 skall upphöra att gälla när referensnivåerna har uppnåtts
  , dock senast den 31 december 2006
  .

| 3. | Undantagen i punkterna 1 och 2 skall upphöra att gälla när referensnivåerna har uppnåtts. |
| --- | --- |

3.

Undantagen i punkterna 1 och 2 skall upphöra att gälla när referensnivåerna har uppnåtts.

Ändring 6

Artikel 5a (ny)

Artikel 5a

Rapportering

Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av dessa åtgärder före den 31 december 2006. Beträffande de åtgärder som avses i artikel 2, skall kommissionen i förekommande fall föreslå nödvändiga anpassningar med hänsyn till utvecklingen av de socioekonomiska behoven i berörda regioner och tillståndet för de fiskbestånd som fiskas av deras flottor.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0538

Förlängning av allmänna tullförmåner 2005

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tilllämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 634) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 634) (1),

| — | med beaktande av artikel 133 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0544/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 133 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0544/2003),

| — | med beaktande av uttalandet från WTO:s ministerkonferens, antaget den 14 september 2003 i Cancún, Mexiko (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet från WTO:s ministerkonferens, antaget den 14 september 2003 i Cancún, Mexiko (2),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete (A5-0424/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete (A5-0424/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 3A (nytt) |
| | (3a) Diskussionen om de nya tioåriga riktlinjerna och den första tillämpningsförordningen för dessa bör med hänsyn tagen till resultaten av WTO:s Doharunda inledas tillräckligt tidigt för att göra det möjligt att på lämpligt sätt engagera och samråda med partnerländer, icke-statliga aktörer och EUinstitutioner, inbegripet Europaparlamentet. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 6A (nytt) |
| | (6a) Den ökade flexibiliteten vid tillämpningen av en särskild stimulansordning till skydd för arbetstagares rättigheter bör inte undergräva Internationella arbetsorganisationens (ILO) befogenheter och effektiviteten i dess instrument och övervakningsorgan. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 4
  Artikel 14, punkt 2, led b (förordning (EG) nr 2501/2001) |
| b) | som i
  betydande omfattning gradvis har påbörjat införlivandet och tillämpningen av det viktigaste i dessa normer
  . |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 3A (nytt)

(3a) Diskussionen om de nya tioåriga riktlinjerna och den första tillämpningsförordningen för dessa bör med hänsyn tagen till resultaten av WTO:s Doharunda inledas tillräckligt tidigt för att göra det möjligt att på lämpligt sätt engagera och samråda med partnerländer, icke-statliga aktörer och EUinstitutioner, inbegripet Europaparlamentet.

Ändring 2

SKÄL 6A (nytt)

(6a) Den ökade flexibiliteten vid tillämpningen av en särskild stimulansordning till skydd för arbetstagares rättigheter bör inte undergräva Internationella arbetsorganisationens (ILO) befogenheter och effektiviteten i dess instrument och övervakningsorgan.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 14, punkt 2, led b (förordning (EG) nr 2501/2001)

b)

som i
  betydande omfattning gradvis har påbörjat införlivandet och tillämpningen av det viktigaste i dessa normer
  .

| b) | som i
  sin nationella lagstiftning har införlivat det viktigaste i de normer som anges i led a och vars åtagande att tillämpa dem har bedömts som positivt av ILO
  . |
| --- | --- |

b)

som i
  sin nationella lagstiftning har införlivat det viktigaste i de normer som anges i led a och vars åtagande att tillämpa dem har bedömts som positivt av ILO
  .

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  WT/MIN (03)/20, 23 september 2003.

P5_TA(2003)0539

Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 612) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 612) (1),

| — | med beaktande av artikel 283 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0492/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 283 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0492/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och yttrandet från budgetutskottet (A5-0453/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och yttrandet från budgetutskottet (A5-0453/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 3. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0540

Styrelseformerna i EU

Europaparlamentets resolution om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rapport om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 705 - C5-0200/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 705 - C5-0200/2003),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” (KOM(2002) 704), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” (KOM(2002) 704),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom kommissionen ”Bättre kunskapsbas för bättre politiska beslut” (KOM(2002) 713), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom kommissionen ”Bättre kunskapsbas för bättre politiska beslut” (KOM(2002) 713),

| — | med beaktande av kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU av den 25 juli 2001 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU av den 25 juli 2001 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 2 juli 2003 om uppföljning av kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 2 juli 2003 om uppföljning av kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 november 2001 om kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 november 2001 om kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 januari 2003 om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 januari 2003 om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (5),

| — | med beaktande av sitt beslut av den 9 oktober 2003 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt beslut av den 9 oktober 2003 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bättre lagstiftning (6),

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor samt yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för sysselsättning och socialfrågor (A5-0402/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor samt yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för sysselsättning och socialfrågor (A5-0402/2003), och av följande skäl:

| A. | I ovannämnda resolution av den 29 november 2001 välkomnade Europaparlamentet att kommissionen är beredd att göra en förutsättningslös och självkritisk granskning av utövandet av behörigheter på gemenskapsnivå — ”styrelseformerna i EU”. |
| --- | --- |

A.

I ovannämnda resolution av den 29 november 2001 välkomnade Europaparlamentet att kommissionen är beredd att göra en förutsättningslös och självkritisk granskning av utövandet av behörigheter på gemenskapsnivå — ”styrelseformerna i EU”.

| B. | Under de senaste två åren har kommissionen följt upp en stor del av vitbokens mål genom att offentliggöra ett antal meddelanden med detaljerade konkreta förslag till genomförande av ett antal åtgärder från vitboken. |
| --- | --- |

B.

Under de senaste två åren har kommissionen följt upp en stor del av vitbokens mål genom att offentliggöra ett antal meddelanden med detaljerade konkreta förslag till genomförande av ett antal åtgärder från vitboken.

| C. | Vissa åtgärder från vitboken, t.ex. ”en översyn av hur unionen företräds internationellt” saknar fortfarande konkreta förslag. |
| --- | --- |

C.

Vissa åtgärder från vitboken, t.ex. ”en översyn av hur unionen företräds internationellt” saknar fortfarande konkreta förslag.

| D. | Förbättringen av styrelseformerna är ett uppgift för alla EU-institutionerna och inte bara för kommissionen, och därför är det mycket viktigt med interinstitutionellt samarbete på denna punkt. |
| --- | --- |

D.

Förbättringen av styrelseformerna är ett uppgift för alla EU-institutionerna och inte bara för kommissionen, och därför är det mycket viktigt med interinstitutionellt samarbete på denna punkt.

| E. | Europaparlamentet förväntar sig ett snabbt ikraftträdande av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, i synnerhet överenskommelserna om de samråd som skall föregå inlämnandet av förslag till rättsakter och den information som i samband därmed skall ges till Europaparlamentet och rådet. |
| --- | --- |

E.

Europaparlamentet förväntar sig ett snabbt ikraftträdande av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, i synnerhet överenskommelserna om de samråd som skall föregå inlämnandet av förslag till rättsakter och den information som i samband därmed skall ges till Europaparlamentet och rådet.

| F. | Processen med att förbättra styrelseformerna sker inom ramen för gemenskapens fördrag, och måste därmed hållas skild från den bredare process för upprättande av en europeisk konstitution för vilken Europeiska konventet har lagt fram viktiga förslag om ändring av fördragen och om institutionella reformer. |
| --- | --- |

F.

Processen med att förbättra styrelseformerna sker inom ramen för gemenskapens fördrag, och måste därmed hållas skild från den bredare process för upprättande av en europeisk konstitution för vilken Europeiska konventet har lagt fram viktiga förslag om ändring av fördragen och om institutionella reformer.

| G. | Konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som lägger grunden för en ny institutionell struktur, särskilt för utrikespolitiken, samt minskningen av antalet typer av rättsakter och förenklingen av dem kommer att vara ett viktigt bidrag till förbättringen av styrelseformerna i EU. Förslagen bör därför godkännas av regeringskonferensen. |
| --- | --- |

G.

Konventets utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som lägger grunden för en ny institutionell struktur, särskilt för utrikespolitiken, samt minskningen av antalet typer av rättsakter och förenklingen av dem kommer att vara ett viktigt bidrag till förbättringen av styrelseformerna i EU. Förslagen bör därför godkännas av regeringskonferensen.

| H. | Antalet rådgivande organ som bistår kommissionen är mycket stort och oöverskådligt. Detta gör att parlamentet inte har tillräckliga möjligheter att överblicka lagstiftningsprocessen. Kommissionen har ännu inte offentliggjort någon fullständig förteckning över kommittéer och arbetsgrupper som är involverade i formella och strukturerade överläggningar. |
| --- | --- |

H.

Antalet rådgivande organ som bistår kommissionen är mycket stort och oöverskådligt. Detta gör att parlamentet inte har tillräckliga möjligheter att överblicka lagstiftningsprocessen. Kommissionen har ännu inte offentliggjort någon fullständig förteckning över kommittéer och arbetsgrupper som är involverade i formella och strukturerade överläggningar.

| 1. | Europaparlamentet är nöjt med de förslag som kommissionen har lagt fram avseende vitbokens olika delområden och uttalar sin uppskattning av den remissmetod som kommissionen har använt sig av. Parlamentet understryker att denna metod dock inte får försena processen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är nöjt med de förslag som kommissionen har lagt fram avseende vitbokens olika delområden och uttalar sin uppskattning av den remissmetod som kommissionen har använt sig av. Parlamentet understryker att denna metod dock inte får försena processen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar till mera interinstitutionellt samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen för att genomföra åtgärdspunkterna i vitboken om styrelseformerna i EU. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar till mera interinstitutionellt samarbete mellan parlamentet, rådet och kommissionen för att genomföra åtgärdspunkterna i vitboken om styrelseformerna i EU.

Bättre lagstiftning

| 3. | Europaparlamentet stöder kommissionens initiativ att minska lagstiftningens omfattning genom att upphäva rättsakter och genom att tillämpa ett konsoliderings- och kodifieringsprogram. Parlamentet vill dock påpeka att minskningen av lagstiftningens omfattning inte får gå ut över gällande gemenskapsrätt, vilken utgör en väsentlig del av dagens EU. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet stöder kommissionens initiativ att minska lagstiftningens omfattning genom att upphäva rättsakter och genom att tillämpa ett konsoliderings- och kodifieringsprogram. Parlamentet vill dock påpeka att minskningen av lagstiftningens omfattning inte får gå ut över gällande gemenskapsrätt, vilken utgör en väsentlig del av dagens EU.

| 4. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt om att det krävs en förbättrad lagstiftning, ökad insyn samt institutioner som blir allt öppnare för det så kallade ”organiserade civila samhället”, för branschsammanslutningar, fackförbund och arbetsgivare samt för medborgarna i allmänhet, men att medborgarna samtidigt måste ha möjlighet att påverka myndigheterna genom öppna valförfaranden som blir allt mer demokratiska. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt om att det krävs en förbättrad lagstiftning, ökad insyn samt institutioner som blir allt öppnare för det så kallade ”organiserade civila samhället”, för branschsammanslutningar, fackförbund och arbetsgivare samt för medborgarna i allmänhet, men att medborgarna samtidigt måste ha möjlighet att påverka myndigheterna genom öppna valförfaranden som blir allt mer demokratiska.

| 5. | Europaparlamentet insisterar på att medborgarnas närhet till EU-institutionerna i första hand måste förbättras genom att man stärker parlamentets lagstiftningsbefogenheter, genom att en enhetlig vallagstiftning skapas som gör att kontakterna förbättras mellan parlamentsledamöterna och deras väljare, och genom att man skapar en verklig insyn i rådets verksamhet, sammanträden och förfaranden, åtminstone när det gäller lagstiftningsarbetet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet insisterar på att medborgarnas närhet till EU-institutionerna i första hand måste förbättras genom att man stärker parlamentets lagstiftningsbefogenheter, genom att en enhetlig vallagstiftning skapas som gör att kontakterna förbättras mellan parlamentsledamöterna och deras väljare, och genom att man skapar en verklig insyn i rådets verksamhet, sammanträden och förfaranden, åtminstone när det gäller lagstiftningsarbetet.

| 6. | Europaparlamentet anser att införandet av en konsekvensutvärdering i förväg (”medborgarprövning”) — ett icke-rättsligt instrument för att se vilka sociala, ekologiska och ekonomiska effekter som lagförslag medför i medborgarnas dagliga liv — kan vara en bra metod för att ställa medborgaren i centrum för den europeiska beslutsprocessen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att införandet av en konsekvensutvärdering i förväg (”medborgarprövning”) — ett icke-rättsligt instrument för att se vilka sociala, ekologiska och ekonomiska effekter som lagförslag medför i medborgarnas dagliga liv — kan vara en bra metod för att ställa medborgaren i centrum för den europeiska beslutsprocessen.

| 7. | Europaparlamentet betonar den viktiga roll som medborgarna kan spela för integrationen inom Europeiska unionen, då de agerar gemensamt i olika samhällsorganisationer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar den viktiga roll som medborgarna kan spela för integrationen inom Europeiska unionen, då de agerar gemensamt i olika samhällsorganisationer.

Större delaktighet

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att EUR-Lexportalen visserligen har blivit mer användarvänlig och innehåller fler dokument, men att det ännu inte finns någon gemensam ingångspunkt on-line för alla institutioner där medborgarna under hela beslutsprocessen kan följa de politiska förslagen. Parlamentet uppmanar därför alla institutionerna att sammanföra de olika Internetsidorna till en enda portal. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att EUR-Lexportalen visserligen har blivit mer användarvänlig och innehåller fler dokument, men att det ännu inte finns någon gemensam ingångspunkt on-line för alla institutioner där medborgarna under hela beslutsprocessen kan följa de politiska förslagen. Parlamentet uppmanar därför alla institutionerna att sammanföra de olika Internetsidorna till en enda portal.

| 9. | Europaparlamentet uppskattar kommissionens förslag om miniminormer för kommissionens samråd med tredje man. I en parlamentarisk demokrati är det viktigt att sådant samråd sker på ett öppet och effektivt sätt, så att lagstiftningsprocessen inte försenas och att insyn kan garanteras. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppskattar kommissionens förslag om miniminormer för kommissionens samråd med tredje man. I en parlamentarisk demokrati är det viktigt att sådant samråd sker på ett öppet och effektivt sätt, så att lagstiftningsprocessen inte försenas och att insyn kan garanteras.

| 10. | Europaparlamentet anser också att kommissionen, under hela det yttrandeförfarande som föregår framläggandet av ett förslag till rättsakt, bör åtnjuta tillbörlig politisk och yrkesmässig frihet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser också att kommissionen, under hela det yttrandeförfarande som föregår framläggandet av ett förslag till rättsakt, bör åtnjuta tillbörlig politisk och yrkesmässig frihet.

| 11. | Europaparlamentet anser att genomförandet av kommissionens normer för samråd bör behandlas i den årliga rapporten om bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att genomförandet av kommissionens normer för samråd bör behandlas i den årliga rapporten om bättre lagstiftning.

| 12. | Europaparlamentet anser dock att det skulle vara ännu effektivare med ett interinstitutionellt avtal vari gemensamma miniminormer för samråd och dialog fastställs för samtliga institutioner. Parlamentet insisterar på att möjligheterna att sluta ett sådant avtal snarast skall undersökas. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser dock att det skulle vara ännu effektivare med ett interinstitutionellt avtal vari gemensamma miniminormer för samråd och dialog fastställs för samtliga institutioner. Parlamentet insisterar på att möjligheterna att sluta ett sådant avtal snarast skall undersökas.

| 13. | Europaparlamentet varnar dock för att sådant samråd inte får ersätta den parlamentariska demokrati som vilar på Europaparlamentets och rådets roll som medlagstiftare och en grundlig kontroll genom nationella och regionala parlament när gemenskapens lagstiftare inte kan eller får utöva denna roll. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet varnar dock för att sådant samråd inte får ersätta den parlamentariska demokrati som vilar på Europaparlamentets och rådets roll som medlagstiftare och en grundlig kontroll genom nationella och regionala parlament när gemenskapens lagstiftare inte kan eller får utöva denna roll.

| 14. | Europaparlamentet anser att kommissionen, då den samlar in och använder yttranden från sakkunniga, måste se till att följa principen om de sakkunnigas ansvar, mångfald och integritet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att kommissionen, då den samlar in och använder yttranden från sakkunniga, måste se till att följa principen om de sakkunnigas ansvar, mångfald och integritet.

| 15. | Europaparlamentet betonar att unionen redan har en dialog med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. I det förstnämnda av dessa organ finns de legitima företrädarna för det civila samhället och arbetsmarknadens parter, och i det andra finns regionala och lokala myndigheter representerade. Parlamentet understryker att det även finns behov av en högre grad av institutionalisering av den sociala dialogen och av samråd med arbetsmarknadens parter. Parlamentet anser därför att samrådsprocessen alltid bör utnyttja den expertis som finns inom dessa institutioner. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att unionen redan har en dialog med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. I det förstnämnda av dessa organ finns de legitima företrädarna för det civila samhället och arbetsmarknadens parter, och i det andra finns regionala och lokala myndigheter representerade. Parlamentet understryker att det även finns behov av en högre grad av institutionalisering av den sociala dialogen och av samråd med arbetsmarknadens parter. Parlamentet anser därför att samrådsprocessen alltid bör utnyttja den expertis som finns inom dessa institutioner.

| 16. | Europaparlamentet gläder sig över de samarbetsprotokoll som kommissionen slutit med Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Parlamentet insisterar på att dessa protokoll tillämpas korrekt och så ofta som möjligt. Dessutom uppmanar parlamentet till en mer frekvent användning av artiklarna 262 och 265 i EG-fördraget, i vilka samråd med dessa kommittéer är fastställd. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet gläder sig över de samarbetsprotokoll som kommissionen slutit med Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Parlamentet insisterar på att dessa protokoll tillämpas korrekt och så ofta som möjligt. Dessutom uppmanar parlamentet till en mer frekvent användning av artiklarna 262 och 265 i EG-fördraget, i vilka samråd med dessa kommittéer är fastställd.

| 17. | Europaparlamentet anser för övrigt att dessa samråd inte får medföra någon inskränkning för företrädarna för det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna när det gäller rätten att även direkt vända sig till parlamentet, rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser för övrigt att dessa samråd inte får medföra någon inskränkning för företrädarna för det civila samhället och de regionala och lokala myndigheterna när det gäller rätten att även direkt vända sig till parlamentet, rådet och kommissionen.

Anlitande av sakkunniga

| 18. | Europaparlamentet anser att de miniminormer som kommissionen föreslår och de tre grundprinciper som ligger till grund för dem — öppenhet, effektivitet och kvalitet — är ett steg i rätt riktning mot bättre harmonisering och insyn vid anlitande av sakkunniga. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att de miniminormer som kommissionen föreslår och de tre grundprinciper som ligger till grund för dem — öppenhet, effektivitet och kvalitet — är ett steg i rätt riktning mot bättre harmonisering och insyn vid anlitande av sakkunniga.

| 19. | Europaparlamentet erkänner det mervärde som det innebär att utnyttja experter som informationskälla under lagstiftningsprocessen, men förordar med eftertryck en parlamentarisk demokrati i stället för en expertdemokrati. Därför insisterar parlamentet på att kommissionen offentliggör bakgrundsmaterial och redogör för hur detta har utnyttjats i den politiska processen, så att parlamentet får insyn i hur viktiga politiska val görs. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet erkänner det mervärde som det innebär att utnyttja experter som informationskälla under lagstiftningsprocessen, men förordar med eftertryck en parlamentarisk demokrati i stället för en expertdemokrati. Därför insisterar parlamentet på att kommissionen offentliggör bakgrundsmaterial och redogör för hur detta har utnyttjats i den politiska processen, så att parlamentet får insyn i hur viktiga politiska val görs.

| 20. | Europaparlamentet är kritiskt till att det ännu inte finns några förteckningar över de kommittéer och arbetsgrupper som kommissionen har rådgjort med trots att kommissionen i vitboken om reformen av kommissionen (KOM(2000) 200) redan 2000 åtog sig att offentliggöra dessa förteckningar i juni 2001. Parlamentet upprepar därför sin tidigare uppmaning till kommissionen att till varje förslag till rättsakt eller meddelande bifoga en förteckning över alla rådfrågade kommittéer, sakkunniga, sammanslutningar, organisationer, institutioner och andra berörda parter som utnyttjats vid utarbetandet av dokumentet i fråga. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet är kritiskt till att det ännu inte finns några förteckningar över de kommittéer och arbetsgrupper som kommissionen har rådgjort med trots att kommissionen i vitboken om reformen av kommissionen (KOM(2000) 200) redan 2000 åtog sig att offentliggöra dessa förteckningar i juni 2001. Parlamentet upprepar därför sin tidigare uppmaning till kommissionen att till varje förslag till rättsakt eller meddelande bifoga en förteckning över alla rådfrågade kommittéer, sakkunniga, sammanslutningar, organisationer, institutioner och andra berörda parter som utnyttjats vid utarbetandet av dokumentet i fråga.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar också med eftertryck kommissionen till en fortlöpande dialog med företrädare för lokala och regionala myndigheter under den förberedande fasen, med syfte att på ett tidigt stadium öka lagstiftningens genomförbarhet och acceptans. I detta sammanhang vill parlamentet betona att dessa företrädare, som har direkt erfarenhet av hur EU:s politik och bestämmelser genomförs och fungerar i praktiken, antingen har ett väljarmandat eller måste kontrolleras av valda representanter för medborgarna. Parlamentet hoppas även att det kan inrättas ett mer systematiskt samrådsförfarande mellan kommissionen och företrädarna för de berörda europeiska organisationerna i ett tidigt skede när kommissionen lägger fram initiativ. Detta krav på samråd bör standardiseras och offentliggöras. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar också med eftertryck kommissionen till en fortlöpande dialog med företrädare för lokala och regionala myndigheter under den förberedande fasen, med syfte att på ett tidigt stadium öka lagstiftningens genomförbarhet och acceptans. I detta sammanhang vill parlamentet betona att dessa företrädare, som har direkt erfarenhet av hur EU:s politik och bestämmelser genomförs och fungerar i praktiken, antingen har ett väljarmandat eller måste kontrolleras av valda representanter för medborgarna. Parlamentet hoppas även att det kan inrättas ett mer systematiskt samrådsförfarande mellan kommissionen och företrädarna för de berörda europeiska organisationerna i ett tidigt skede när kommissionen lägger fram initiativ. Detta krav på samråd bör standardiseras och offentliggöras.

Globala styrelseformer

| 22. | Europaparlamentet anser att EU kan spela en viktig roll för att främja globala styrelseformer som ett medel för att uppnå målen för hållbar utveckling, säkerhet, fred och jämställdhet i hela världen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att EU kan spela en viktig roll för att främja globala styrelseformer som ett medel för att uppnå målen för hållbar utveckling, säkerhet, fred och jämställdhet i hela världen.

| 23. | Europaparlamentet anser att EU måste ge högre prioritet åt en sammanhållen politik, och därför vid alla politiska beslut bör beakta de möjliga effekterna av sina beslut för tredje land, med utgångspunkt från de grundläggande principerna i fördraget. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att EU måste ge högre prioritet åt en sammanhållen politik, och därför vid alla politiska beslut bör beakta de möjliga effekterna av sina beslut för tredje land, med utgångspunkt från de grundläggande principerna i fördraget.

| 24. | Europaparlamentet menar att misslyckandet nyligen för WTO-konferensen i Cancún visar på att det är nödvändigt med reformering av bestämmelser, arbetssätt och beslutsmekanismer inom WTO för att skapa en effektivare, öppnare och mer demokratisk organisation inom vilken den parlamentariska dimensionen måste utgöra ett viktigt element. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet menar att misslyckandet nyligen för WTO-konferensen i Cancún visar på att det är nödvändigt med reformering av bestämmelser, arbetssätt och beslutsmekanismer inom WTO för att skapa en effektivare, öppnare och mer demokratisk organisation inom vilken den parlamentariska dimensionen måste utgöra ett viktigt element. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta.

| 25. | Europaparlamentet anser att EU:s internationella representation måste reformeras så att Europeiska unionen inom kort kan företrädas av en egen representant i internationella organisationer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att EU:s internationella representation måste reformeras så att Europeiska unionen inom kort kan företrädas av en egen representant i internationella organisationer.

| 26. | Europaparlamentet hoppas på att ett starkare EU i framtiden, vilket föreslås i utkastet till konstitution, genom sin utrikesminister i spetsen för en gemensam europeisk diplomatkår även skulle kunna företräda principerna om bättre globala styrelseformer på internationell nivå. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet hoppas på att ett starkare EU i framtiden, vilket föreslås i utkastet till konstitution, genom sin utrikesminister i spetsen för en gemensam europeisk diplomatkår även skulle kunna företräda principerna om bättre globala styrelseformer på internationell nivå.

*

- *

| 27. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt regeringarna och parlamenten i de nuvarande medlemsstaterna, de nya medlemsstaterna och kandidatländerna. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt regeringarna och parlamenten i de nuvarande medlemsstaterna, de nya medlemsstaterna och kandidatländerna.

---

(1)  EGT C 287, 12.10.2001, s. 1.

(2)  EUT C 256, 24.10.2003, s. 24.

(3)  EGT C 153 E, 27.6.2002, s. 314.

(4)  P5_TA(2003)0009.

(5)  P5_TA(2003)0407.

(6)  P5_TA(2003)0426.

P5_TA(2003)0541

Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg

Europaparlamentets resolution om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (1),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (2),

| — | med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG (3) om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 juni 2003 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG (3) om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 juni 2003 (4),

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0400/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0400/2003), och av följande skäl:

| A. | Gemenskapens miljöpolitik — såsom den fastställs i miljöhandlingsprogrammen och särskilt i det sjätte miljöhandlingsprogrammet baserat på principerna i artikel 174 i fördraget — syftar till att nå en luftkvalitetsnivå som inte ger upphov till oacceptabel påverkan på och risker för människors hälsa och miljön. |
| --- | --- |

A.

Gemenskapens miljöpolitik — såsom den fastställs i miljöhandlingsprogrammen och särskilt i det sjätte miljöhandlingsprogrammet baserat på principerna i artikel 174 i fördraget — syftar till att nå en luftkvalitetsnivå som inte ger upphov till oacceptabel påverkan på och risker för människors hälsa och miljön.

| B. | Utsläpp från sjötransporter på grund av förbränning av flytande bränslen med hög svavelhalt bidrar till luftföroreningar i form av svaveldioxid och partiklar som skadar människors hälsa och bidrar till försurning. |
| --- | --- |

B.

Utsläpp från sjötransporter på grund av förbränning av flytande bränslen med hög svavelhalt bidrar till luftföroreningar i form av svaveldioxid och partiklar som skadar människors hälsa och bidrar till försurning.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ambition i avsnitt 1.1 i ovannämnda meddelande att ”presentera mål, åtgärder och rekommendationer” för att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg under den kommande tioårsperioden. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ambition i avsnitt 1.1 i ovannämnda meddelande att ”presentera mål, åtgärder och rekommendationer” för att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg under den kommande tioårsperioden.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar initiativen i Europeiska kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” (KOM(2001) 370 som kopplar ihop olika transportslag, inklusive korta sjöfartstransporter och sjötransportmotorvägar, och framhåller samtidigt att vattenvägstransporter innebär miljömässiga fördelar. Parlamentet betonar emellertid att havsgående fartyg, genom samordnade och gemensamma insatser inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och andra internationella forum, måste åläggas att bli renare och få hjälp med att behålla de miljöfördelar som transport på vattenvägar innebär (på liknande sätt som vid järnvägstransporter). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar initiativen i Europeiska kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” (KOM(2001) 370 som kopplar ihop olika transportslag, inklusive korta sjöfartstransporter och sjötransportmotorvägar, och framhåller samtidigt att vattenvägstransporter innebär miljömässiga fördelar. Parlamentet betonar emellertid att havsgående fartyg, genom samordnade och gemensamma insatser inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och andra internationella forum, måste åläggas att bli renare och få hjälp med att behålla de miljöfördelar som transport på vattenvägar innebär (på liknande sätt som vid järnvägstransporter).

| 3. | Europaparlamentet håller med kommissionen om att de viktigaste atmosfäriska utsläpp som måste angripas i en sådan strategi är svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska ämnen, fina partiklar, koldioxid och halon. Parlamentet skulle emellertid vilja att kommissionens utsläppsstrategi även omfattade polycykliska parfymämnen (PAH) och tungmetaller (exempelvis nickel och vanadium). (avsnitt 1.1) |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att de viktigaste atmosfäriska utsläpp som måste angripas i en sådan strategi är svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska ämnen, fina partiklar, koldioxid och halon. Parlamentet skulle emellertid vilja att kommissionens utsläppsstrategi även omfattade polycykliska parfymämnen (PAH) och tungmetaller (exempelvis nickel och vanadium). (avsnitt 1.1)

| 4. | Europaparlamentet betonar att eftersom ett av målen för strategin är att bidra till programmet Ren luft i Europa (CAFE-programmet) och samtidigt beakta de resultat som programmets utveckling leder till i olika rättsakter, bör strategin även ha som ett av sina mål att bidra till EU:s långsiktiga mål om att inte överskrida de kritiska belastningsgränser och nivåer som anges i artikel 7.2 f i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram. (avsnitt 1.1) |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att eftersom ett av målen för strategin är att bidra till programmet Ren luft i Europa (CAFE-programmet) och samtidigt beakta de resultat som programmets utveckling leder till i olika rättsakter, bör strategin även ha som ett av sina mål att bidra till EU:s långsiktiga mål om att inte överskrida de kritiska belastningsgränser och nivåer som anges i artikel 7.2 f i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram. (avsnitt 1.1)

| 5. | Europaparlamentet framhåller att ett av målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram är att ”uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till nämnvärda konsekvenser eller risker för människors hälsa eller miljön”, vilket inte nödvändigtvis är detsamma som att ”undvika oacceptabel påverkan” — den ordalydelse som används i avsnitt 1.2 i kommissionens strategi. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet framhåller att ett av målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram är att ”uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till nämnvärda konsekvenser eller risker för människors hälsa eller miljön”, vilket inte nödvändigtvis är detsamma som att ”undvika oacceptabel påverkan” — den ordalydelse som används i avsnitt 1.2 i kommissionens strategi.

| 6. | Europaparlamentet stöder kommissionens övergripande målsättning (avsnitt 6.1) att minska bidragen till miljö- och hälsoproblemen i EU från fartygsutsläpp till atmosfären. Parlamentet understryker emellertid att denna övergripande målsättning bör utvidgas så att den uttryckligen även syftar till att minska fartygsutsläpp av växthusgaser (som koldioxid) och deras bidrag till växthuseffekten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet stöder kommissionens övergripande målsättning (avsnitt 6.1) att minska bidragen till miljö- och hälsoproblemen i EU från fartygsutsläpp till atmosfären. Parlamentet understryker emellertid att denna övergripande målsättning bör utvidgas så att den uttryckligen även syftar till att minska fartygsutsläpp av växthusgaser (som koldioxid) och deras bidrag till växthuseffekten.

| 7. | Europaparlamentet noterar att utsläppen från internationell fartygstrafik för närvarande undantas från direktiv 2001/81/EG och uppmanar kommissionen att studera hur de kan inkluderas inom ramen för översynsprocessen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att utsläppen från internationell fartygstrafik för närvarande undantas från direktiv 2001/81/EG och uppmanar kommissionen att studera hur de kan inkluderas inom ramen för översynsprocessen.

| 8. | Europaparlamentet delar helt och hållet kommissionens slutsats att EU-bestämmelserna om utsläppsnormer är ”det bästa sättet att minska utsläppen från fartyg i EU:s hamnar, territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner” (avsnitt 6.3), att ”användandet av ekonomiska styrmedel är en av de bästa metoderna för att främja en hög miljöprestanda” (avsnitt 6.4) och att ”EU och dess medlemsstater måste verka i nära samarbete med viktiga sjöfartsnationer inom den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att utsläppen till atmosfären skall kunna minskas på global nivå”. Kommissionen uppmanas därför att anpassa sina förslag i linje med dessa slutsatser. (avsnitt 2.2) |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet delar helt och hållet kommissionens slutsats att EU-bestämmelserna om utsläppsnormer är ”det bästa sättet att minska utsläppen från fartyg i EU:s hamnar, territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner” (avsnitt 6.3), att ”användandet av ekonomiska styrmedel är en av de bästa metoderna för att främja en hög miljöprestanda” (avsnitt 6.4) och att ”EU och dess medlemsstater måste verka i nära samarbete med viktiga sjöfartsnationer inom den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att utsläppen till atmosfären skall kunna minskas på global nivå”. Kommissionen uppmanas därför att anpassa sina förslag i linje med dessa slutsatser. (avsnitt 2.2)

| 9. | Europaparlamentet noterar med oro att kommissionens ovannämnda förslag till direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i flytande bränslen endast skulle minska svavelutsläppen från havsgående fartyg i europeiska farvatten med ca 10 procent jämfört med utsläppsnivån 2000. För att nå målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram måste utsläppen minskas med åtminstone 80 procent (avsnitt 6.3) |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar med oro att kommissionens ovannämnda förslag till direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i flytande bränslen endast skulle minska svavelutsläppen från havsgående fartyg i europeiska farvatten med ca 10 procent jämfört med utsläppsnivån 2000. För att nå målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram måste utsläppen minskas med åtminstone 80 procent (avsnitt 6.3)

| 10. | Europaparlamentet anser att kommissionen, inom ramen för ändringen av direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i flytande bränslen, bara har satt begränsade mål när det gäller de föreslagna gränsvärdena och vilka havsområden som skall omfattas av dessa nivåer. Kommissionen uppmanas därför att ändra detta förslag i överensstämmelse med Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 juni 2003 där målet för minskade svavelutsläpp sattes till 80 procent. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att kommissionen, inom ramen för ändringen av direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i flytande bränslen, bara har satt begränsade mål när det gäller de föreslagna gränsvärdena och vilka havsområden som skall omfattas av dessa nivåer. Kommissionen uppmanas därför att ändra detta förslag i överensstämmelse med Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 juni 2003 där målet för minskade svavelutsläpp sattes till 80 procent.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål göra en kostnads- och lönsamhetsanalys av alternativa, mer långtgående åtgärder för att minska utsläppen, särskilt kostnader och intäkter kopplade till de åtgärder som Europaparlamentet antog i sin ståndpunkt av den 4 juni 2003. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål göra en kostnads- och lönsamhetsanalys av alternativa, mer långtgående åtgärder för att minska utsläppen, särskilt kostnader och intäkter kopplade till de åtgärder som Europaparlamentet antog i sin ståndpunkt av den 4 juni 2003.

| 12. | Europaparlamentet noterar att kommissionen avser att lägga fram ett förslag om att minska kväveoxidutsläpp från havsgående fartyg inom ramen för och i samarbete med IMO och i linje med de förslag till Tier 2-normer som har lagts fram av Förenta staternas miljöbyrå (EPA). Parlamentet är emellertid bekymrat över att kommissionen kopplar denna åtgärd till den framtida utvecklingen i IMO, dvs. kommissionen kommer endast att vidta åtgärderna om IMO vid utgången av 2006 inte har föreslagit skärpta internationella kväveoxidnormer för fartygsmotorer. (avsnitt 6.3) |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar att kommissionen avser att lägga fram ett förslag om att minska kväveoxidutsläpp från havsgående fartyg inom ramen för och i samarbete med IMO och i linje med de förslag till Tier 2-normer som har lagts fram av Förenta staternas miljöbyrå (EPA). Parlamentet är emellertid bekymrat över att kommissionen kopplar denna åtgärd till den framtida utvecklingen i IMO, dvs. kommissionen kommer endast att vidta åtgärderna om IMO vid utgången av 2006 inte har föreslagit skärpta internationella kväveoxidnormer för fartygsmotorer. (avsnitt 6.3)

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — före utgången av 2004 — lägga fram förslag om kväveoxidutsläppsnormer för fartyg som baseras på användningen av den bästa tillgängliga tekniken och som syftar till att minska kväveoxidutsläppen från fartygsmotorer och att arbeta för att även förmå IMO att acceptera kväveoxidutsläppsnormer baserade på den bästa tillgängliga tekniken. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — före utgången av 2004 — lägga fram förslag om kväveoxidutsläppsnormer för fartyg som baseras på användningen av den bästa tillgängliga tekniken och som syftar till att minska kväveoxidutsläppen från fartygsmotorer och att arbeta för att även förmå IMO att acceptera kväveoxidutsläppsnormer baserade på den bästa tillgängliga tekniken.

| 14. | Europaparlamentet noterar att kommissionen meddelar att den har för avsikt att ”i framtiden” överväga en eventuell förordning med krav på minskade VOC-utsläpp i samband med lastning av fartyg. Kommissionen uppmanas att uppdatera sin kostnads- och intäktsanalys av sådana åtgärder mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen och, om det visar sig lämpligt, lägga fram förslag till en sådan förordning före juni 2005. (avsnitt 6.3) |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet noterar att kommissionen meddelar att den har för avsikt att ”i framtiden” överväga en eventuell förordning med krav på minskade VOC-utsläpp i samband med lastning av fartyg. Kommissionen uppmanas att uppdatera sin kostnads- och intäktsanalys av sådana åtgärder mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen och, om det visar sig lämpligt, lägga fram förslag till en sådan förordning före juni 2005. (avsnitt 6.3)

| 15. | Europaparlamentet noterar med oro att kommissionen ännu inte har lagt fram förslag till ett EUsystem med differentierade avgifter för olika transportslag som beaktar de sociala marginalkostnaderna, exempelvis de externa kostnaderna för luftföroreningar och klimatförändringar trots att den i strategin meddelat att ett sådant förslag skulle läggas fram ”i början av 2003”. (avsnitt 6.4) |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet noterar med oro att kommissionen ännu inte har lagt fram förslag till ett EUsystem med differentierade avgifter för olika transportslag som beaktar de sociala marginalkostnaderna, exempelvis de externa kostnaderna för luftföroreningar och klimatförändringar trots att den i strategin meddelat att ett sådant förslag skulle läggas fram ”i början av 2003”. (avsnitt 6.4)

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — före utgången av 2004 — lägga fram förslag om ekonomiska styrmedel på EU-nivå i syfte att minska utsläppen till atmosfären från fartyg. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att — före utgången av 2004 — lägga fram förslag om ekonomiska styrmedel på EU-nivå i syfte att minska utsläppen till atmosfären från fartyg.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ om lansering av ett belöningssystem för en ren marin miljö (Clean Marine Award Scheme). (avsnitt 6.5) |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ om lansering av ett belöningssystem för en ren marin miljö (Clean Marine Award Scheme). (avsnitt 6.5)

| 18. | Europaparlamentet noterar att kommissionen uppmanar den internationella bränsleindustrin att göra stora kvantiteter tung eldningsolja med 1,5 procents svavelhalt för marint bruk tillgänglig i länder som gränsar till övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider. Parlamentet betonar emellertid att denna uppmaning bör framföras med större eftertryck för att man skall kunna möta efterfrågan på fartygsbränslen med en maximal svavelhalt på 0,5 procent i alla gemenskapens havsområden. (avsnitt 6.5) |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar att kommissionen uppmanar den internationella bränsleindustrin att göra stora kvantiteter tung eldningsolja med 1,5 procents svavelhalt för marint bruk tillgänglig i länder som gränsar till övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider. Parlamentet betonar emellertid att denna uppmaning bör framföras med större eftertryck för att man skall kunna möta efterfrågan på fartygsbränslen med en maximal svavelhalt på 0,5 procent i alla gemenskapens havsområden. (avsnitt 6.5)

| 19. | Europaparlamentet noterar att kommissionen uppmanar hamnmyndigheterna att överväga att införa frivilliga hastighetssänkningar och att kräva, uppmuntra eller underlätta användning av landström eller ren kraftgenerering ombord när fartyget ligger i hamn. Parlamentet betonar emellertid att sådana åtgärder kan underlättas genom en rapport som beskriver positiva exempel på dessa åtgärder samt deras kostnader och fördelar (avsnitt 6.5). Parlamentet framhåller samtidigt att särskild hänsyn skall tas till avlägsna öregioner och att undantag skall medges för dessa. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet noterar att kommissionen uppmanar hamnmyndigheterna att överväga att införa frivilliga hastighetssänkningar och att kräva, uppmuntra eller underlätta användning av landström eller ren kraftgenerering ombord när fartyget ligger i hamn. Parlamentet betonar emellertid att sådana åtgärder kan underlättas genom en rapport som beskriver positiva exempel på dessa åtgärder samt deras kostnader och fördelar (avsnitt 6.5). Parlamentet framhåller samtidigt att särskild hänsyn skall tas till avlägsna öregioner och att undantag skall medges för dessa.

| 20. | Europaparlamentet noterar med oro att det, trots de lovande uttalanden som medlemsstaterna gjorde till kommissionen förra året, fortfarande endast är fem medlemsstater (Sverige, Danmark, Grekland, Tyskland och Spanien) som har ratificerat MARPOL bilaga VI. Det är således fortfarande inte tillräckligt många länder som har ratificerat bilagan för att den skall kunna träda i kraft och Europaparlamentet uppmanar därför alla medlemsstater och anslutningsländer som ännu inte har ratificerat bilagan att omgående göra detta. (avsnitt 2.3 och avsnitt 4.1) |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet noterar med oro att det, trots de lovande uttalanden som medlemsstaterna gjorde till kommissionen förra året, fortfarande endast är fem medlemsstater (Sverige, Danmark, Grekland, Tyskland och Spanien) som har ratificerat MARPOL bilaga VI. Det är således fortfarande inte tillräckligt många länder som har ratificerat bilagan för att den skall kunna träda i kraft och Europaparlamentet uppmanar därför alla medlemsstater och anslutningsländer som ännu inte har ratificerat bilagan att omgående göra detta. (avsnitt 2.3 och avsnitt 4.1)

| 21. | Europaparlamentet noterar att de utsläppsnormer för kväveoxider som finns i MARPOL bilaga VI fastställdes 1997 och att de redan har tillämpats på nya motorer för marint bruk som byggts sedan år 2000. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att så snart MARPOL bilaga VI trätt i kraft lämna in förslag till IMO om strängare globala kväveoxidsnormer för nya motorer för maritimt bruk, som är mer i linje med den bästa tillgängliga tekniken, och att här även överväga införandet av kväveoxidsnormer för befintliga fartyg. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att de utsläppsnormer för kväveoxider som finns i MARPOL bilaga VI fastställdes 1997 och att de redan har tillämpats på nya motorer för marint bruk som byggts sedan år 2000. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att så snart MARPOL bilaga VI trätt i kraft lämna in förslag till IMO om strängare globala kväveoxidsnormer för nya motorer för maritimt bruk, som är mer i linje med den bästa tillgängliga tekniken, och att här även överväga införandet av kväveoxidsnormer för befintliga fartyg.

| 22. | Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att fastställa och vidta särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från havsgående fartyg om IMO inte antagit en konkret och ambitiös strategi för fartygsutsläpp av växthusgaser före 2003. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett antagande av resolutionsförslaget om IMO:s växthusgasstrategi vid IMO:s församling 2003 och att därefter lämna in förslag till IMO om att utveckla och genomföra strategin på ett konkret och ambitiöst sätt. (avsnitt 4.1 och avsnitt 6.2) |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att fastställa och vidta särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från havsgående fartyg om IMO inte antagit en konkret och ambitiös strategi för fartygsutsläpp av växthusgaser före 2003. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett antagande av resolutionsförslaget om IMO:s växthusgasstrategi vid IMO:s församling 2003 och att därefter lämna in förslag till IMO om att utveckla och genomföra strategin på ett konkret och ambitiöst sätt. (avsnitt 4.1 och avsnitt 6.2)

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutningsländernas regeringar samt Internationella sjöfartsorganisationen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutningsländernas regeringar samt Internationella sjöfartsorganisationen.

---

(1)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1-15.

(2)  EGT L 309, 27.11.2001, s. 22-30.

(3)  EGT L 121, 11.5.1999, s. 13-18.

(4)  P5_TA(2003)0248.

P5_TA(2003)0542

En övergripande EU-politik mot korruption

Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén — En övergripande EU-politik mot korruption (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003) 317), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003) 317),

| — | med beaktande av det förslag till FN-konvention mot korruption som skall stå öppet för undertecknande den 9-11 december 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till FN-konvention mot korruption som skall stå öppet för undertecknande den 9-11 december 2003,

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 20 november 2002 om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 20 november 2002 om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn (1),

| — | med beaktande av rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2002/584/RIF) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2002/584/RIF) (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 december 1995 om bekämpning av korruption i Europa (3) och sin resolution av den 6 oktober 1998 om en EU-politik mot korruption (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 december 1995 om bekämpning av korruption i Europa (3) och sin resolution av den 6 oktober 1998 om en EU-politik mot korruption (4),

| — | med beaktande av resolutionen från Strasbourg av den 7 november 2000 från ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen från Strasbourg av den 7 november 2000 från ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning,

| — | med beaktande av OECD:s rekommendation från 2003 om riktlinjer för hantering av intressekonflikter i den offentliga förvaltningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OECD:s rekommendation från 2003 om riktlinjer för hantering av intressekonflikter i den offentliga förvaltningen,

| — | med beaktande av artiklarna 29, 31 och 34 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 29, 31 och 34 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0367/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0367/2003), och av följande skäl:

| A. | Den framtida FN-konventionen mot korruption kommer att utgöra ett effektivt instrument i kampen mot korruption runt om i världen. Även de insatser som EU gjort under förhandlingarna har bidragit till detta. |
| --- | --- |

A.

Den framtida FN-konventionen mot korruption kommer att utgöra ett effektivt instrument i kampen mot korruption runt om i världen. Även de insatser som EU gjort under förhandlingarna har bidragit till detta.

| B. | Enligt rambeslut 2002/584/RIF är korruption ett av de 32 brott som omfattas av den europeiska arresteringsordern och för vilket det inte längre krävs dubbel straffbarhet. |
| --- | --- |

B.

Enligt rambeslut 2002/584/RIF är korruption ett av de 32 brott som omfattas av den europeiska arresteringsordern och för vilket det inte längre krävs dubbel straffbarhet.

| C. | Eftersom rambeslut 2002/584/RIF träder i kraft den 1 januari 2004 är det bråttom att på europeisk nivå definiera de huvudsakliga aspekterna av ett aktivt eller passivt korruptionsbrott, både i den offentliga och privata sektorn, samt vilka påföljder som skall tillämpas. |
| --- | --- |

C.

Eftersom rambeslut 2002/584/RIF träder i kraft den 1 januari 2004 är det bråttom att på europeisk nivå definiera de huvudsakliga aspekterna av ett aktivt eller passivt korruptionsbrott, både i den offentliga och privata sektorn, samt vilka påföljder som skall tillämpas.

| D. | De flesta medlemsstater har fortfarande inte undertecknat och/eller ratificerat Europarådets civilrättsliga och straffrättsliga konventioner om korruption. Däremot har nästan samtliga kandidatländer redan anslutit sig till och ratificerat båda konventionerna. |
| --- | --- |

D.

De flesta medlemsstater har fortfarande inte undertecknat och/eller ratificerat Europarådets civilrättsliga och straffrättsliga konventioner om korruption. Däremot har nästan samtliga kandidatländer redan anslutit sig till och ratificerat båda konventionerna.

| E. | Trots att OECD:s konvention om bestickning av utländska statstjänstemän i internationella affärsförbindelser har ratificerats av samtliga medlemsstater har endast ett fåtal korruptionsfall lett till en undersökning inom ramen för konventionen. |
| --- | --- |

E.

Trots att OECD:s konvention om bestickning av utländska statstjänstemän i internationella affärsförbindelser har ratificerats av samtliga medlemsstater har endast ett fåtal korruptionsfall lett till en undersökning inom ramen för konventionen.

| F. | Det rättsliga samarbetet såväl inom EU som med tredje länder är av avgörande betydelse för korruptionsbekämpningen. |
| --- | --- |

F.

Det rättsliga samarbetet såväl inom EU som med tredje länder är av avgörande betydelse för korruptionsbekämpningen.

| G. | Samtidigt som man upprättar rättsakter och genomför granskningar är det nödvändigt att skapa förståelse hos allmänheten i EU för de skador som korruptionen åsamkar såväl de demokratiska institutionernas funktionsduglighet som samhällslivet, företagens konkurrenskraft och Europas ekonomi i allmänhet. |
| --- | --- |

G.

Samtidigt som man upprättar rättsakter och genomför granskningar är det nödvändigt att skapa förståelse hos allmänheten i EU för de skador som korruptionen åsamkar såväl de demokratiska institutionernas funktionsduglighet som samhällslivet, företagens konkurrenskraft och Europas ekonomi i allmänhet.

| H. | För att korruptionen verkligen skall kunna bekämpas måste samtliga delar av samhället erkänna dess betydelse. Särskilt viktigt är det att beslutsfattare och politiker själva är de första att följa de korruptionsbestämmelser som införs. |
| --- | --- |

H.

För att korruptionen verkligen skall kunna bekämpas måste samtliga delar av samhället erkänna dess betydelse. Särskilt viktigt är det att beslutsfattare och politiker själva är de första att följa de korruptionsbestämmelser som införs.

| I. | Korrumperade politiker får medborgarna att förlora tilltron till hela det politiska etablissemanget. Detta underminerar de politiska partiernas och deras ledares trovärdighet och har på vissa håll gett allmänheten avsmak för politiken. |
| --- | --- |

I.

Korrumperade politiker får medborgarna att förlora tilltron till hela det politiska etablissemanget. Detta underminerar de politiska partiernas och deras ledares trovärdighet och har på vissa håll gett allmänheten avsmak för politiken.

| J. | För att effektivt förebygga och motverka korruption måste man garantera att innehavare av ett offentlig uppdrag uteslutande agerar för det allmännas bästa. Därför får det inte förekomma några intressekonflikter, och det främsta målet i kampen mot korruption är att öka insynen i förbindelserna mellan den offentliga makten och näringslivet. |
| --- | --- |

J.

För att effektivt förebygga och motverka korruption måste man garantera att innehavare av ett offentlig uppdrag uteslutande agerar för det allmännas bästa. Därför får det inte förekomma några intressekonflikter, och det främsta målet i kampen mot korruption är att öka insynen i förbindelserna mellan den offentliga makten och näringslivet.

| K. | Korruption bland politiker utgör ett brott inte bara mot strafflagen utan även mot demokratins principer och mot de lagar som stiftats till skydd för insyn, den fria handeln och institutionernas opartiskhet. Det är på dessa grunder som den konstitutionella staten och principen om medborgarnas likhet inför lagen vilar. |
| --- | --- |

K.

Korruption bland politiker utgör ett brott inte bara mot strafflagen utan även mot demokratins principer och mot de lagar som stiftats till skydd för insyn, den fria handeln och institutionernas opartiskhet. Det är på dessa grunder som den konstitutionella staten och principen om medborgarnas likhet inför lagen vilar.

| L. | De summor som avsätts för korruption undantas från rättslig kontroll och beskattning. För att förebygga korruption krävs därför att stränga åtgärder vidtas för att beivra falsk bokföring, skatteflykt och penningtvätt. |
| --- | --- |

L.

De summor som avsätts för korruption undantas från rättslig kontroll och beskattning. För att förebygga korruption krävs därför att stränga åtgärder vidtas för att beivra falsk bokföring, skatteflykt och penningtvätt.

| M. | Frihet och mångfald i informationsmedierna är en förutsättning för att man skall kunna göra allmänheten medveten om hur allvarligt det är med korruption och för att journalister fritt och självständigt skall kunna avslöja korruptionsfall inom det politiska etablissemanget. |
| --- | --- |

M.

Frihet och mångfald i informationsmedierna är en förutsättning för att man skall kunna göra allmänheten medveten om hur allvarligt det är med korruption och för att journalister fritt och självständigt skall kunna avslöja korruptionsfall inom det politiska etablissemanget.

| N. | Pressfriheten och rätten till information måste utövas med full respekt för de personers rättigheter, vilka underställs en förundersökning, särskilt rätten att betraktas oskyldig tills slutlig fällande dom har avkunnats. |
| --- | --- |

N.

Pressfriheten och rätten till information måste utövas med full respekt för de personers rättigheter, vilka underställs en förundersökning, särskilt rätten att betraktas oskyldig tills slutlig fällande dom har avkunnats.

| O. | Informations- och mediefrihet när det gäller korruption betraktas som en av de tolv grundprinciper som slogs fast av det första världsforumet för kamp mot korruption den 24-26 februari 1999 i Washington. I parlamentets resolution av den 20 november 2002 om mediakoncentration (5) uppmanades kommissionen uttryckligen att förelägga Europeiska konventet ett förslag till rättslig grund som bevarar principen om mediemångfald och mediefrihet och att utarbeta ett direktiv. |
| --- | --- |

O.

Informations- och mediefrihet när det gäller korruption betraktas som en av de tolv grundprinciper som slogs fast av det första världsforumet för kamp mot korruption den 24-26 februari 1999 i Washington. I parlamentets resolution av den 20 november 2002 om mediakoncentration (5) uppmanades kommissionen uttryckligen att förelägga Europeiska konventet ett förslag till rättslig grund som bevarar principen om mediemångfald och mediefrihet och att utarbeta ett direktiv.

Rättsliga ramar i gemenskapen och internationellt

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att förhandlingarna har avslutats inom ad hoc-kommittén för utformningen av FN:s konvention mot korruption, och uppmanar med kraft EU:s medlemsstater och kandidatländer att underteckna och därefter snarast ratificera detta instrument för att bekämpa korruption runt om i världen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att förhandlingarna har avslutats inom ad hoc-kommittén för utformningen av FN:s konvention mot korruption, och uppmanar med kraft EU:s medlemsstater och kandidatländer att underteckna och därefter snarast ratificera detta instrument för att bekämpa korruption runt om i världen.

| 2. | Europaparlamentet beklagar att frågorna om kriminalisering av mutbrott riktade mot tjänstemän vid internationella organisationer, olaglig finansiering av politiska partier samt effektiv övervakning av konventionen inte ges tillräckligt utrymme i förslaget till FN-konvention. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna, kandidatländerna och kommissionen att vid FN:s undertecknandekonferens i Mérida (Mexiko) den 9-11 december 2003 klart uttala sig för att dessa frågor tas upp vid den framtida konferens som skall samla de stater som har anslutit sig till konventionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar att frågorna om kriminalisering av mutbrott riktade mot tjänstemän vid internationella organisationer, olaglig finansiering av politiska partier samt effektiv övervakning av konventionen inte ges tillräckligt utrymme i förslaget till FN-konvention. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna, kandidatländerna och kommissionen att vid FN:s undertecknandekonferens i Mérida (Mexiko) den 9-11 december 2003 klart uttala sig för att dessa frågor tas upp vid den framtida konferens som skall samla de stater som har anslutit sig till konventionen.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar






  — | rådets ordförandeskap att underteckna FN-konventionen beträffande de delar som faller inom EU:s behörighet (artiklarna 24 och 38 i EU-fördraget, enligt det förfarande som följts för de överenskommelser som ingåtts mellan EU och Förenta staterna), och |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar

—

rådets ordförandeskap att underteckna FN-konventionen beträffande de delar som faller inom EU:s behörighet (artiklarna 24 och 38 i EU-fördraget, enligt det förfarande som följts för de överenskommelser som ingåtts mellan EU och Förenta staterna), och

| — | kommissionen att underteckna konventionen beträffande de delar som faller inom EG:s behörighet, och begär samråd med Europaparlamentet för båda behörighetsområdena. |
| --- | --- |

—

kommissionen att underteckna konventionen beträffande de delar som faller inom EG:s behörighet, och begär samråd med Europaparlamentet för båda behörighetsområdena.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar rådets rambeslut av den 22 juli 2003 om kampen mot korruption inom den privata sektorn (2003/568/RIF) (6). |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar rådets rambeslut av den 22 juli 2003 om kampen mot korruption inom den privata sektorn (2003/568/RIF) (6).

| 5. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta erforderliga åtgärder så att rambeslutet om 2002/584/RIF kan införlivas i nationell rätt senast den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta erforderliga åtgärder så att rambeslutet om 2002/584/RIF kan införlivas i nationell rätt senast den 1 januari 2004.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast möjligt anta de två förslag till rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (7) och om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande (8) som ålägger medlemsstaterna att garantera ömsesidigt erkännande av beslut om frysning av tillgångar, däribland vinning från korruption. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast möjligt anta de två förslag till rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (7) och om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande (8) som ålägger medlemsstaterna att garantera ömsesidigt erkännande av beslut om frysning av tillgångar, däribland vinning från korruption.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att täppa till kryphål som inte omfattas av befintliga internationella konventioner om korruption och att samtidigt lägga fram förslag som syftar till att uppnå en viss grad av rättslig samordning och konsolidering på EU-nivå, i synnerhet för att tydliggöra unionens bestämda vilja att införa och genomföra en kultur mot korruption på samtliga nivåer inom politiken, den offentliga sektorn och den privata sektorn. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att täppa till kryphål som inte omfattas av befintliga internationella konventioner om korruption och att samtidigt lägga fram förslag som syftar till att uppnå en viss grad av rättslig samordning och konsolidering på EU-nivå, i synnerhet för att tydliggöra unionens bestämda vilja att införa och genomföra en kultur mot korruption på samtliga nivåer inom politiken, den offentliga sektorn och den privata sektorn.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera alla återstående internationella konventioner på detta område och uppmuntrar kommissionen att offentliggöra namnen på de medlemsstater som inte fullgjort sina ratificeringsåtaganden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera alla återstående internationella konventioner på detta område och uppmuntrar kommissionen att offentliggöra namnen på de medlemsstater som inte fullgjort sina ratificeringsåtaganden.

| 9. | Europaparlamentet beklagar det faktum att vissa medlemsstater inte hade ratificerat eller anmält ratificeringen av det andra protokollet till konventionen om skydd för Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (9) och konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (10), före den 1 december 2001, i enlighet med vad som föreskrivs i rådets handlingsplan ”Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet” (11) från mars 2000. Parlamentet uppmanar därför åter de medlemsstater som ännu inte har ratificerat dessa instrument att göra så och att anmäla detta före den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet beklagar det faktum att vissa medlemsstater inte hade ratificerat eller anmält ratificeringen av det andra protokollet till konventionen om skydd för Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (9) och konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (10), före den 1 december 2001, i enlighet med vad som föreskrivs i rådets handlingsplan ”Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet” (11) från mars 2000. Parlamentet uppmanar därför åter de medlemsstater som ännu inte har ratificerat dessa instrument att göra så och att anmäla detta före den 1 januari 2004.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast möjligt anta kommissionens förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (12) vari förslås en gemensam definition av bestickning och mutbrott till skada för gemenskapens ekonomiska intressen varom parlamentet avgav sin ståndpunkt den 29 november 2001 (13). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast möjligt anta kommissionens förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (12) vari förslås en gemensam definition av bestickning och mutbrott till skada för gemenskapens ekonomiska intressen varom parlamentet avgav sin ståndpunkt den 29 november 2001 (13).

| 11. | Europaparlamentet uppmanar de tio medlemsstater som ännu inte har undertecknat och/eller ratificerat Europarådets straffrättsliga konvention om kamp mot korruption, som trädde i kraft den 1 juli 2002, att underteckna och/eller ratificera denna senast den 1 januari 2004. De tretton medlemsstater som ännu inte har ratificerat Europarådets civilrättsliga konvention om kamp mot korruption uppmanas också att göra det senast den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar de tio medlemsstater som ännu inte har undertecknat och/eller ratificerat Europarådets straffrättsliga konvention om kamp mot korruption, som trädde i kraft den 1 juli 2002, att underteckna och/eller ratificera denna senast den 1 januari 2004. De tretton medlemsstater som ännu inte har ratificerat Europarådets civilrättsliga konvention om kamp mot korruption uppmanas också att göra det senast den 1 januari 2004.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, om tidsfristen till den 1 januari 2004 inte respekteras, omvandla gemenskapens befintliga konventioner om kamp mot korruption till bindande rättsliga instrument, i enlighet med artikel 29, artikel 31.1e och artikel 34.2 b i EU-fördraget. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, om tidsfristen till den 1 januari 2004 inte respekteras, omvandla gemenskapens befintliga konventioner om kamp mot korruption till bindande rättsliga instrument, i enlighet med artikel 29, artikel 31.1e och artikel 34.2 b i EU-fördraget.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbereda Europeiska gemenskapens anslutning till Europarådets två konventioner om korruption, och de två medlemsstater som ännu inte undertecknat konventionerna uppmanas att ansluta sig till Europarådets Grecogrupp (gruppen av stater mot korruption). I Europarådets ministerkommitté bör medlemsstaterna och kandidatländerna utan förbehåll stödja Europeiska gemenskapens begäran om anslutning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbereda Europeiska gemenskapens anslutning till Europarådets två konventioner om korruption, och de två medlemsstater som ännu inte undertecknat konventionerna uppmanas att ansluta sig till Europarådets Grecogrupp (gruppen av stater mot korruption). I Europarådets ministerkommitté bör medlemsstaterna och kandidatländerna utan förbehåll stödja Europeiska gemenskapens begäran om anslutning.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inför framtiden ta fram ett bedömningssystem som är fristående från Europarådet, så att man kan kontrollera att medlemsstaterna tillämpar korruptionslagstiftningen korrekt inom EU:s olika verksamhetsområden. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inför framtiden ta fram ett bedömningssystem som är fristående från Europarådet, så att man kan kontrollera att medlemsstaterna tillämpar korruptionslagstiftningen korrekt inom EU:s olika verksamhetsområden.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kräva av kandidatländerna och medlemsstaterna att de vidtar likvärdiga åtgärder i kampen mot korruptionen. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att ta fram en förteckning över principer för att förbättra kampen mot korruption, vilka bör gälla både för kandidatländerna och för medlemsstaterna. Europarådets 20 riktlinjer bör ligga till grund för denna förteckning. Kommissionen bör dessutom ta fram rapporter vartannat år och lägga fram dessa för rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kräva av kandidatländerna och medlemsstaterna att de vidtar likvärdiga åtgärder i kampen mot korruptionen. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att ta fram en förteckning över principer för att förbättra kampen mot korruption, vilka bör gälla både för kandidatländerna och för medlemsstaterna. Europarådets 20 riktlinjer bör ligga till grund för denna förteckning. Kommissionen bör dessutom ta fram rapporter vartannat år och lägga fram dessa för rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.

| 16. | Europaparlamentet upprepar att Eurojust och Europol är de mest lämpade instanserna för att säkra samarbetet mellan de nationella rättsliga och polisiära myndigheterna i kampen mot korruptionen, och uppmanar båda organisationerna att betrakta den gränsöverskridande korruptionen som ett prioriterat handlingsområde på EU-nivå. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet upprepar att Eurojust och Europol är de mest lämpade instanserna för att säkra samarbetet mellan de nationella rättsliga och polisiära myndigheterna i kampen mot korruptionen, och uppmanar båda organisationerna att betrakta den gränsöverskridande korruptionen som ett prioriterat handlingsområde på EU-nivå.

| 17. | Europaparlamentet förordar att Europols roll förstärks och att man undersöker en harmonisering av principerna när det gäller skydd för vittnen och personer som slår larm om missförhållanden, samtidigt som man på lämpligt sätt beaktar svarandesidans rättigheter och garantier för förfarandena. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet förordar att Europols roll förstärks och att man undersöker en harmonisering av principerna när det gäller skydd för vittnen och personer som slår larm om missförhållanden, samtidigt som man på lämpligt sätt beaktar svarandesidans rättigheter och garantier för förfarandena.

| 18. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att förbättra samordningen av utredningsverksamheten genom en förstärkning av Eurojust. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att förbättra samordningen av utredningsverksamheten genom en förstärkning av Eurojust.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att inrätta särskilda organ som är specialiserade på korruptionsbekämpning, förbättra de undersökningsresurser som står till förfogande och upprätta särskilda nationella kontaktnät för att samordna korruptionsbekämpningen mellan olika administrativa och rättsvårdande myndigheter, i syfte att främja det internationella samarbetet på detta område. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att inrätta särskilda organ som är specialiserade på korruptionsbekämpning, förbättra de undersökningsresurser som står till förfogande och upprätta särskilda nationella kontaktnät för att samordna korruptionsbekämpningen mellan olika administrativa och rättsvårdande myndigheter, i syfte att främja det internationella samarbetet på detta område.

| 20. | Europaparlamentet önskar att man så snart som möjligt inrättar en självständig europeisk åklagarmyndighet med befogenhet att bedriva undersökningar och vidta straffrättsliga åtgärder. Myndigheten skulle ha till uppgift att i samarbete med andra behandla fall av korruption som skadar gemenskapens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet önskar att man så snart som möjligt inrättar en självständig europeisk åklagarmyndighet med befogenhet att bedriva undersökningar och vidta straffrättsliga åtgärder. Myndigheten skulle ha till uppgift att i samarbete med andra behandla fall av korruption som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.

Politiskt engagemang och ökad medvetenhet

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta förslag i syfte att införa bestämmelser och uppförandekoder för att förebygga och undvika intressekonflikter hos offentliga myndigheter vars verksamhet skulle kunna påverkas av intressen inom den privata sektorn, till exempel innehav av kommunikationsmedier eller offentliga sändningsrättigheter. Kommissionen bör även ta fram riktlinjer för intressekonflikter, enligt samma modell som OECD:s riktlinjer i ovannämnda rekommendation. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta förslag i syfte att införa bestämmelser och uppförandekoder för att förebygga och undvika intressekonflikter hos offentliga myndigheter vars verksamhet skulle kunna påverkas av intressen inom den privata sektorn, till exempel innehav av kommunikationsmedier eller offentliga sändningsrättigheter. Kommissionen bör även ta fram riktlinjer för intressekonflikter, enligt samma modell som OECD:s riktlinjer i ovannämnda rekommendation.

| 22. | Europaparlamentet anser att ett mångfald i mediesektorn, liksom informationsfriheten, är en nödvändig förutsättning för en verkningsfull strategi för att bekämpa korruptionen på såväl nationell som europeisk nivå. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att medlemsstaterna fullständigt respekterar dessa principer, vilka även återges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i utkastet till konstitution för Europa. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att ett mångfald i mediesektorn, liksom informationsfriheten, är en nödvändig förutsättning för en verkningsfull strategi för att bekämpa korruptionen på såväl nationell som europeisk nivå. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att se till att medlemsstaterna fullständigt respekterar dessa principer, vilka även återges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i utkastet till konstitution för Europa.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att, såsom parlamentet krävde i ovannämnda resolution av den 20 november 2002, lägga fram ett direktiv för att bevara mångfalden i medierna, vilket är en förutsättning för att medierna skall kunna vara aktiva och självständiga och garantera korrekt information till allmänheten när det gäller att förebygga och stå emot korruptionen i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att, såsom parlamentet krävde i ovannämnda resolution av den 20 november 2002, lägga fram ett direktiv för att bevara mångfalden i medierna, vilket är en förutsättning för att medierna skall kunna vara aktiva och självständiga och garantera korrekt information till allmänheten när det gäller att förebygga och stå emot korruptionen i medlemsstaterna.

| 24. | Trots att mycket åstadkommits inom finanssektorn återstår det mycket att göra för att se till att det skapas jämbördiga spelregler och att för att sektorn i hela EU skall genomsyras av en likartad kultur mot korruption. Europaparlamentet anser att det även bör göras insatser för att se till att särskilt ekonomijournalistiken hålls fri från minsta antydan till korruption. |
| --- | --- |

24.

Trots att mycket åstadkommits inom finanssektorn återstår det mycket att göra för att se till att det skapas jämbördiga spelregler och att för att sektorn i hela EU skall genomsyras av en likartad kultur mot korruption. Europaparlamentet anser att det även bör göras insatser för att se till att särskilt ekonomijournalistiken hålls fri från minsta antydan till korruption.

| 25. | Europaparlamentet håller med kommissionen om att man måste garantera största möjliga insyn i finansieringen av politiska partier och valkampanjer och uppmanar kommissionen att ta fram förslag i syfte att införa bestämmelser och god praxis för att skapa större insyn i finansieringen av politiska partier och valkampanjer och för att förhindra intressekonflikter, i enlighet med vad som anges i meddelandet. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att man måste garantera största möjliga insyn i finansieringen av politiska partier och valkampanjer och uppmanar kommissionen att ta fram förslag i syfte att införa bestämmelser och god praxis för att skapa större insyn i finansieringen av politiska partier och valkampanjer och för att förhindra intressekonflikter, i enlighet med vad som anges i meddelandet.

| 26. | Det är Europaparlamentets fasta övertygelse att insynen i det politiska livet bör förbättras och att det bör finnas offentliga register över ekonomiska intressen och andra intressen hos alla som innehar ett politiskt ämbete på EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå. Europaparlamentet anser att detta även bör gälla personer som arbetar inom rättsväsendet och ämbetsmän i organisationer med halvstatlig ställning. |
| --- | --- |

26.

Det är Europaparlamentets fasta övertygelse att insynen i det politiska livet bör förbättras och att det bör finnas offentliga register över ekonomiska intressen och andra intressen hos alla som innehar ett politiskt ämbete på EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå. Europaparlamentet anser att detta även bör gälla personer som arbetar inom rättsväsendet och ämbetsmän i organisationer med halvstatlig ställning.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa gemensamma standarder för bevisupptagning, särskild utredningsteknik, skydd för uppgiftslämnare, offer och vittnen samt förverkande av vinning från korruption så att det blir lättare att upptäcka, utreda, åtala och döma i korruptionsärenden. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa gemensamma standarder för bevisupptagning, särskild utredningsteknik, skydd för uppgiftslämnare, offer och vittnen samt förverkande av vinning från korruption så att det blir lättare att upptäcka, utreda, åtala och döma i korruptionsärenden.

Att förebygga korruption

| 28. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förstärka korruptionsförebyggandet genom att vidta stränga åtgärder för att beivra falsk bokföring, skatteflykt och penningtvätt. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förstärka korruptionsförebyggandet genom att vidta stränga åtgärder för att beivra falsk bokföring, skatteflykt och penningtvätt.

| 29. | Europaparlamentet anser att korruption kan förebyggas genom en tillbörlig insyn i beslutsprocesserna och en ändamålsenlig, effektiv och kostnadseffektiv förvaltning. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att korruption kan förebyggas genom en tillbörlig insyn i beslutsprocesserna och en ändamålsenlig, effektiv och kostnadseffektiv förvaltning.

| 30. | Europaparlamentet gläder sig åt att de nya upphandlingsdirektiven innehåller en bestämmelse om att den upphandlande myndigheten skall utesluta anbudsgivare som har dömts för korruption, bedrägeri eller organiserad brottslighet. Parlamentet uppmanar kommissionen att övervaka verkställandet av de nya bestämmelserna, även när det gäller finansieringsavtal med tredje länder. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet gläder sig åt att de nya upphandlingsdirektiven innehåller en bestämmelse om att den upphandlande myndigheten skall utesluta anbudsgivare som har dömts för korruption, bedrägeri eller organiserad brottslighet. Parlamentet uppmanar kommissionen att övervaka verkställandet av de nya bestämmelserna, även när det gäller finansieringsavtal med tredje länder.

| 31. | Europaparlamentet anser att kommissionen bör uppmuntra till program som etablerar en kultur mot korruption i hela samhället, med en början i form av medborgarutbildning i skolorna och antagandet av uppförandekoder och yrkesetiska koder. I detta syfte bör det, som avskräckande åtgärd och för att öka allmänhetens medvetande, ges större publicitet åt framgångsrika åtal. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att kommissionen bör uppmuntra till program som etablerar en kultur mot korruption i hela samhället, med en början i form av medborgarutbildning i skolorna och antagandet av uppförandekoder och yrkesetiska koder. I detta syfte bör det, som avskräckande åtgärd och för att öka allmänhetens medvetande, ges större publicitet åt framgångsrika åtal.

| 32. | Enkla och tydliga lagar minskar byråkratins makt och är rätt sätt att begränsa korruptionens omfattning. Europaparlamentet anser att kommissionen bör se över de befintliga bestämmelserna i syfte att reducera och förenkla EU:s lagstiftning, i synnerhet rörande den inre marknaden. |
| --- | --- |

32.

Enkla och tydliga lagar minskar byråkratins makt och är rätt sätt att begränsa korruptionens omfattning. Europaparlamentet anser att kommissionen bör se över de befintliga bestämmelserna i syfte att reducera och förenkla EU:s lagstiftning, i synnerhet rörande den inre marknaden.

| 33. | Europaparlamentet ställer sig bakom kommissionens uppmaning till de europeiska sammanslutningar av fria yrkesutövare som undertecknat en stadga till stöd för kampen mot brottsligheten, att ytterligare skärpa sin självreglering till stöd för kampen mot brottslighet och korruption, och anser att ett vakande öga bör hållas på hur uppförandekoderna efterlevs. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet ställer sig bakom kommissionens uppmaning till de europeiska sammanslutningar av fria yrkesutövare som undertecknat en stadga till stöd för kampen mot brottsligheten, att ytterligare skärpa sin självreglering till stöd för kampen mot brottslighet och korruption, och anser att ett vakande öga bör hållas på hur uppförandekoderna efterlevs.

| 34. | Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att det är viktigt att säkra oberoendet för revisorer som utför lagstadgad revision och uppmanar därför kommissionen se till att dess rekommendationer på detta område görs tvingande, för att därmed slå fast att revisorer inte får utföra lagstadgad revision om de står i en sådan förbindelse till kunden att deras oberoende kan äventyras. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv som fastställer harmoniserade yrkesstandarder för revisorer som utför lagstadgad revision. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att det är viktigt att säkra oberoendet för revisorer som utför lagstadgad revision och uppmanar därför kommissionen se till att dess rekommendationer på detta område görs tvingande, för att därmed slå fast att revisorer inte får utföra lagstadgad revision om de står i en sådan förbindelse till kunden att deras oberoende kan äventyras. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv som fastställer harmoniserade yrkesstandarder för revisorer som utför lagstadgad revision.

| 35. | Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att medlemsstaterna ser till att juridiska personers ansvar ökas, i överensstämmelse med Europarådets, FN:s och EU:s konventioner om kampen mot korruption. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att medlemsstaterna ser till att juridiska personers ansvar ökas, i överensstämmelse med Europarådets, FN:s och EU:s konventioner om kampen mot korruption.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anstränga sig ytterligare för att, trots misslyckandet i Cancún, fortsätta förhandlingarna i WTO med utgångspunkt i Doharundans agenda, framför allt för att få till stånd avtal om insyn i tullförfaranden och regler för offentlig upphandling, vilket skulle vara ett hjälpmedel i kampen mot korruption i världshandeln. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anstränga sig ytterligare för att, trots misslyckandet i Cancún, fortsätta förhandlingarna i WTO med utgångspunkt i Doharundans agenda, framför allt för att få till stånd avtal om insyn i tullförfaranden och regler för offentlig upphandling, vilket skulle vara ett hjälpmedel i kampen mot korruption i världshandeln.

*

- *

| 37. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till FN:s generalsekreterare, rådet, kommissionen samt parlamenten i medlemsstaterna och kandidatländerna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till FN:s generalsekreterare, rådet, kommissionen samt parlamenten i medlemsstaterna och kandidatländerna.

---

(1)  P5_TA(2002)0541.

(2)  EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  EGT C 17, 22.1.1996, s. 443.

(4)  EGT C 328, 26.10.1998, s. 46.

(5)  P5_TA(2002)0554.

(6)  EUT L 192, 31.7.2003, s. 54.

(7)  EGT C 184, 2.8.2002, s. 3.

(8)  EGT C 184, 2.8.2002, s. 8.

(9)  EGT C 221, 19.7.1997, s. 12.

(10)  EGT C 195, 25.6.1997, s. 2.

(11)  EGT C 124, 3.5.2000, s. 1.

(12)  EGT C 240 E, 28.8.2001, s. 125.

(13)  EGT C 153 E, 27.6.2002, s. 253.

P5_TA(2003)0543

Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 355) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 355) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179.1 samt artikel 181 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0267/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179.1 samt artikel 181 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0267/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling och samarbete (A5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling och samarbete (A5-0405/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0124

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1 och artikel 181a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3),

och av följande skäl:

| (1) | Europeiska rådet framhöll vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 behovet av en övergripande migrationsstrategi för frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i tredje land och regioner, och efterlyste bättre samstämmighet i Europeiska unionens interna och externa politik. Det framhöll också att migrationsströmmarna måste hanteras effektivare i alla skeden och att pa rtnerskap med tredje land blir en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas, i syfte att främja en gemensam utveckling. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet framhöll vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 behovet av en övergripande migrationsstrategi för frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i tredje land och regioner, och efterlyste bättre samstämmighet i Europeiska unionens interna och externa politik. Det framhöll också att migrationsströmmarna måste hanteras effektivare i alla skeden och att pa rtnerskap med tredje land blir en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas, i syfte att främja en gemensam utveckling.

| (2) | Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002 framhävde vikten av att unionens invandringspolitik integreras i dess förbindelser med tredje land och av ett förstärkt samarbete med tredje land när det gäller hanteringen av migrationsfrågor, däribland förebyggande och bekämpning av olaglig invandring och människohandel. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002 framhävde vikten av att unionens invandringspolitik integreras i dess förbindelser med tredje land och av ett förstärkt samarbete med tredje land när det gäller hanteringen av migrationsfrågor, däribland förebyggande och bekämpning av olaglig invandring och människohandel.

| (3) | Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 18 november 2002 gemenskapen att överväga lämpligt stöd till tredje land för att genomföra den bestämmelse om gemensam hantering av migrationsströmmar och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring som skall införas i alla framtida samarbets-, associerings- och liknande avtal. |
| --- | --- |

(3)

Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 18 november 2002 gemenskapen att överväga lämpligt stöd till tredje land för att genomföra den bestämmelse om gemensam hantering av migrationsströmmar och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring som skall införas i alla framtida samarbets-, associerings- och liknande avtal.

| (4) | Att förbättra hanteringen av migrationsströmmar, särskilt sådana aspekter som högutbildade medborgares utvandring och flyktingströmmar mellan grannländer, är också mycket angeläget för vissa länders utveckling. |
| --- | --- |

(4)

Att förbättra hanteringen av migrationsströmmar, särskilt sådana aspekter som högutbildade medborgares utvandring och flyktingströmmar mellan grannländer, är också mycket angeläget för vissa länders utveckling.

| (5) | Gemenskapens program och strategier för samarbete med tredje land och utvecklingssamarbete bidrar indirekt till att åtgärda de viktigaste bakomliggande orsakerna till migrationstrycket. Bland annat strävar kommissionen sedan Europeiska rådet i Tammerfors efter att integrera migrationsaspekter i programplaneringen av gemenskapens bistånd till tredje land i syfte att direkt stödja tredje länder i deras ansträngningar för att lösa problemen i samband med laglig, olaglig eller påtvingad migration. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapens program och strategier för samarbete med tredje land och utvecklingssamarbete bidrar indirekt till att åtgärda de viktigaste bakomliggande orsakerna till migrationstrycket. Bland annat strävar kommissionen sedan Europeiska rådet i Tammerfors efter att integrera migrationsaspekter i programplaneringen av gemenskapens bistånd till tredje land i syfte att direkt stödja tredje länder i deras ansträngningar för att lösa problemen i samband med laglig, olaglig eller påtvingad migration.

| (6) | Som ett komplement till denna strävan i samband med programplaneringen har budgetmyndigheten för åren 2001-2003 i Europeiska unionens allmänna budget infört ett särskilt anslag för finansiering av förberedande åtgärder som genomförs i partnerskap med tredje land och regioner i fråga om migration och asyl. |
| --- | --- |

(6)

Som ett komplement till denna strävan i samband med programplaneringen har budgetmyndigheten för åren 2001-2003 i Europeiska unionens allmänna budget infört ett särskilt anslag för finansiering av förberedande åtgärder som genomförs i partnerskap med tredje land och regioner i fråga om migration och asyl.

| (7) | Med beaktande av dessa förberedande åtgärder och med hänvisning till kommissionens meddelande om a tt integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder anses det nödvändigt att med verkan från 2004 inrätta ett flerårigt gemenskapsprogram som är avsett att, på ett specifikt och kompletterande sätt, tillgodose behoven i tredje land i samband med dessa länders ansträngningar för att bättre hantera migrationsströmmar i alla avseenden, och särskilt att motivera beredvilligheten i tredje land att ingå återtagandeavtal, och stödja dem när det gäller att hantera konsekvenserna av sådana avtal. |
| --- | --- |

(7)

Med beaktande av dessa förberedande åtgärder och med hänvisning till kommissionens meddelande om a tt integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder anses det nödvändigt att med verkan från 2004 inrätta ett flerårigt gemenskapsprogram som är avsett att, på ett specifikt och kompletterande sätt, tillgodose behoven i tredje land i samband med dessa länders ansträngningar för att bättre hantera migrationsströmmar i alla avseenden, och särskilt att motivera beredvilligheten i tredje land att ingå återtagandeavtal, och stödja dem när det gäller att hantera konsekvenserna av sådana avtal.

| (8) | För att säkerställa samstämmighet i unionens externa åtgärder bör de åtgärder som finansieras med stöd av detta nya instrument vara specifika och komplettera åtgärder som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa samstämmighet i unionens externa åtgärder bör de åtgärder som finansieras med stöd av detta nya instrument vara specifika och komplettera åtgärder som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling.

| (9) | I sina slutsatser om migration och utveckling av den 19 maj 2003 bekräftade rådet behovet av bättre samordning mellan dessa skilda men med varandra sammanhängande politikområden. I slutsatserna framhävdes ett antal områden med synergipotential, dit Europeiska unionen skulle kunna koncentrera sin verksamhet till stöd för båda politikområdena. |
| --- | --- |

(9)

I sina slutsatser om migration och utveckling av den 19 maj 2003 bekräftade rådet behovet av bättre samordning mellan dessa skilda men med varandra sammanhängande politikområden. I slutsatserna framhävdes ett antal områden med synergipotential, dit Europeiska unionen skulle kunna koncentrera sin verksamhet till stöd för båda politikområdena.

| (10) | Problemen i samband med migration kräver effektiva, flexibla och i vissa fall snabba beslut om finansiering av gemenskapsåtgärder. |
| --- | --- |

(10)

Problemen i samband med migration kräver effektiva, flexibla och i vissa fall snabba beslut om finansiering av gemenskapsåtgärder.

| (11) | En utvärdering av de förberedande insatserna kommer att vara av värde för genomförandet av detta program. |
| --- | --- |

(11)

En utvärdering av de förberedande insatserna kommer att vara av värde för genomförandet av detta program.

| (12) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4). |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4).

| (13) | I denna förordning fastställs det, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (5). |
| --- | --- |

(13)

I denna förordning fastställs det, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (5).

| (14) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att inom ramen för en övergripande migrationsstrategi främja en effektivare hantering av migrationsströmmar i nära samarbete med de berörda tredjeländerna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att inom ramen för en övergripande migrationsstrategi främja en effektivare hantering av migrationsströmmar i nära samarbete med de berörda tredjeländerna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (15) | Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier och oegentligheter utgör en integrerad del av denna förordning. I synnerhet bör kontrakt som ingås enligt denna förordning innehålla ett bemyndigande för kommissionen att vidta de åtgärder som föreskrivs i r ådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (6). |
| --- | --- |

(15)

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och bekämpning av bedrägerier och oegentligheter utgör en integrerad del av denna förordning. I synnerhet bör kontrakt som ingås enligt denna förordning innehålla ett bemyndigande för kommissionen att vidta de åtgärder som föreskrivs i r ådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (6).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

MÅL OCH ÅTGÄRDER

Artikel 1

1.   Gemenskapen inrättar härmed ett samarbetsprogram, nedan kallat ”programmet”, med syftet att tillhandahålla specifikt och kompletterande ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje länder för att bistå dem i deras ansträngningar att förbättra hanteringen av migrationsströmmar i alla avseenden.

2.   Programmet skall särskilt, men inte uteslutande, vara avsett för de tredje länder som är aktivt engagerade i förberedelser för eller genomförande av återtagandeavtal som paraferats, undertecknats eller ingåtts med Europeiska gemenskapen.

3.   Programmet skall finansiera lämpliga åtgärder som på ett sammanhängande och kompletterande sätt sammanför de allmänna principerna för gemenskapens samarbets- och utvecklingspolitik med gemenskapens nationella och regionala samarbets- och utvecklingsstrategier för de berörda tredje länderna och som kompletterar de åtgärder — särskilt i fråga om hantering av migrationsströmmar, migranters återvändande till och återanpassning i sina ursprungsländer, asyl, gränskontroll, flyktingar och fördrivna personer — som vidtas vid genomförandet av dessa strategier och som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling. De åtgärder som finansieras på grundval av programmet skall överensstämma med de gemenskapsinsatser som är inriktade på att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration.

4.   Respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen samt för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna och minoriteters rättigheter skall ingå som en väsentlig del i tillämpningen av denna förordning. Vid behov och så långt det är möjligt skall de åtgärder som finansieras enligt denna förordning knytas samman med åtgärder vars syfte är att stärka demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.

Artikel 2

1.   Syftet med programmet är att främja samarbetet mellan gemenskapen och tredje land genom att i de berörda tredje länderna, och i partnerskap med dessa länder, bidra till följande mål:

| a) | Utveckling av deras lagstiftning på området för laglig invandring, särskilt i fråga om inresa, rättigheter och ställning för personer som beviljas inresa, likabehandling av personer som lagligen uppehåller sig i landet, integrering och förbud mot diskriminering samt åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet. |
| --- | --- |

a)

Utveckling av deras lagstiftning på området för laglig invandring, särskilt i fråga om inresa, rättigheter och ställning för personer som beviljas inresa, likabehandling av personer som lagligen uppehåller sig i landet, integrering och förbud mot diskriminering samt åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.

| b) | Utveckling av den lagliga migrationen i enlighet med en analys av den demografiska, ekonomiska och sociala situationen i ursprungsländerna och mottagarländerna samt mottagarländernas mottagarkapacitet, och ökad medvetenhet hos allmänheten om fördelarna med laglig migration och följderna av olaglig migration. |
| --- | --- |

b)

Utveckling av den lagliga migrationen i enlighet med en analys av den demografiska, ekonomiska och sociala situationen i ursprungsländerna och mottagarländerna samt mottagarländernas mottagarkapacitet, och ökad medvetenhet hos allmänheten om fördelarna med laglig migration och följderna av olaglig migration.

| c) | Utveckling av deras lagstiftning och nationella praxis när det gäller internationellt skydd i syfte att iaktta bestämmelserna i 1951 års Genèvekonvention om flyktingars ställning, i 1967 års protokoll och i andra tillämpliga internationella instrument, att se till att principen om icke-avvisning (”nonrefoulement”) iakttas samt att förbättra de berörda tredje ländernas förmåga att ta emot asylsökande och flyktingar. |
| --- | --- |

c)

Utveckling av deras lagstiftning och nationella praxis när det gäller internationellt skydd i syfte att iaktta bestämmelserna i 1951 års Genèvekonvention om flyktingars ställning, i 1967 års protokoll och i andra tillämpliga internationella instrument, att se till att principen om icke-avvisning (”nonrefoulement”) iakttas samt att förbättra de berörda tredje ländernas förmåga att ta emot asylsökande och flyktingar.

| d) | Inrättande i berörda tredje länder av en effektiv och förebyggande strategi för bekämpning av olaglig migration, inklusive bekämpning av människohandel och människosmuggling, samt utarbetande av relevant lagstiftning. |
| --- | --- |

d)

Inrättande i berörda tredje länder av en effektiv och förebyggande strategi för bekämpning av olaglig migration, inklusive bekämpning av människohandel och människosmuggling, samt utarbetande av relevant lagstiftning.

| e) | Återtagande, med fullständig respekt för lagen, och varaktig återanpassning i det berörda tredje landet av personer som illegalt rest in i eller uppehållit sig på medlemsstaternas territorium eller av personer som utan framgång ansökt om asyl i Europeiska unionen eller åtnjutit internationellt skydd där. |
| --- | --- |

e)

Återtagande, med fullständig respekt för lagen, och varaktig återanpassning i det berörda tredje landet av personer som illegalt rest in i eller uppehållit sig på medlemsstaternas territorium eller av personer som utan framgång ansökt om asyl i Europeiska unionen eller åtnjutit internationellt skydd där.

2.   I syfte att nå dessa mål kan i synnerhet följande åtgärder stödjas genom programmet:

| a) | Anordnande av informationskampanjer och tillhandahållande av juridisk rådgivning om följderna av olaglig invandring, människohandel och människosmuggling samt olagligt arbete i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

a)

Anordnande av informationskampanjer och tillhandahållande av juridisk rådgivning om följderna av olaglig invandring, människohandel och människosmuggling samt olagligt arbete i Europeiska unionen.

| b) | Spridning av information och juridisk rådgivning om möjligheterna att arbeta lagligt i Europeiska unionen, både under kortare och längre tid, och om de förfaranden som skall följas i detta syfte. |
| --- | --- |

b)

Spridning av information och juridisk rådgivning om möjligheterna att arbeta lagligt i Europeiska unionen, både under kortare och längre tid, och om de förfaranden som skall följas i detta syfte.

| c) | Utarbetande av åtgärder som syftar till att bibehålla förbindelserna mellan lokalsamhällena i ursprungslandet och de personer som lagligen utvandrat därifrån och underlätta för dessa personer att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen av samhällen i deras ursprungsland, bland annat genom att underlätta användningen av överförda pengar till produktiva investeringar och utvecklingsinitiativ samt genom att stödja mikrokreditprogram. |
| --- | --- |

c)

Utarbetande av åtgärder som syftar till att bibehålla förbindelserna mellan lokalsamhällena i ursprungslandet och de personer som lagligen utvandrat därifrån och underlätta för dessa personer att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen av samhällen i deras ursprungsland, bland annat genom att underlätta användningen av överförda pengar till produktiva investeringar och utvecklingsinitiativ samt genom att stödja mikrokreditprogram.

| d) | Främjande av dialog och informationsutbyte mellan institutioner i ett tredje land och medborgare i det landet som överväger att utvandra. |
| --- | --- |

d)

Främjande av dialog och informationsutbyte mellan institutioner i ett tredje land och medborgare i det landet som överväger att utvandra.

| e) | Stöd till kapacitetsuppbyggnad när det gäller att utarbeta, genomföra och effektivisera nationell lagstiftning och nationella förvaltningssystem i fråga om asyl och migration och i fråga om bekämpning av brottslig verksamhet, inklusive organiserad brottslighet och korruption, i samband med olaglig invandring samt fortutbildning av personal som arbetar på migrations- och asylområdena. |
| --- | --- |

e)

Stöd till kapacitetsuppbyggnad när det gäller att utarbeta, genomföra och effektivisera nationell lagstiftning och nationella förvaltningssystem i fråga om asyl och migration och i fråga om bekämpning av brottslig verksamhet, inklusive organiserad brottslighet och korruption, i samband med olaglig invandring samt fortutbildning av personal som arbetar på migrations- och asylområdena.

| f) | Utvärdering och eventuell förbättring av den institutionella och administrativa ramen och av förmågan att genomföra gränskontroller samt förbättring av förvaltningen av gränskontroller, även genom operativt samarbete. |
| --- | --- |

f)

Utvärdering och eventuell förbättring av den institutionella och administrativa ramen och av förmågan att genomföra gränskontroller samt förbättring av förvaltningen av gränskontroller, även genom operativt samarbete.

| g) | Kapacitetsuppbyggnad i fråga om säkra resehandlingar och viseringar, inbegripet villkoren för deras utfärdande, identifiering av och dokumentation om olagliga migranter, även egna medborgare, samt i fråga om upptäckt av falska dokument och viseringar. |
| --- | --- |

g)

Kapacitetsuppbyggnad i fråga om säkra resehandlingar och viseringar, inbegripet villkoren för deras utfärdande, identifiering av och dokumentation om olagliga migranter, även egna medborgare, samt i fråga om upptäckt av falska dokument och viseringar.

| h) | Införande av system för insamling av data; observation och analys av migrationsfenomen; undersökning av de bakomliggande orsakerna till migrationsströmmar och fastställande av åtgärder för att komma till rätta med dem; underlättande av informationsutbyte om migrationsströmmar, särskilt i riktning mot Europeiska unionen. |
| --- | --- |

h)

Införande av system för insamling av data; observation och analys av migrationsfenomen; undersökning av de bakomliggande orsakerna till migrationsströmmar och fastställande av åtgärder för att komma till rätta med dem; underlättande av informationsutbyte om migrationsströmmar, särskilt i riktning mot Europeiska unionen.

| i) | Utveckling av den regionala och subregionala dialogen om asyl och migration, även olaglig migration. |
| --- | --- |

i)

Utveckling av den regionala och subregionala dialogen om asyl och migration, även olaglig migration.

| j) | Bistånd vid berörda tredjeländers förhandlingar om egna återtagandeavtal med berörda länder. |
| --- | --- |

j)

Bistånd vid berörda tredjeländers förhandlingar om egna återtagandeavtal med berörda länder.

| k) | Stöd till kapacitetsuppbyggnad i de berörda tredje länderna när det gäller mottagningsförhållanden och skyddskapacitet för asylsökande, återtagande och varaktig återanpassning av personer som återvänder samt program för återflyttning. |
| --- | --- |

k)

Stöd till kapacitetsuppbyggnad i de berörda tredje länderna när det gäller mottagningsförhållanden och skyddskapacitet för asylsökande, återtagande och varaktig återanpassning av personer som återvänder samt program för återflyttning.

| l) | Stöd till målinriktad socioekonomisk återanpassning av personer som återvänder till sitt ursprungsland, inbegripet utbildning och kapacitetsuppbyggnad för att underlätta deras anpassning till arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

l)

Stöd till målinriktad socioekonomisk återanpassning av personer som återvänder till sitt ursprungsland, inbegripet utbildning och kapacitetsuppbyggnad för att underlätta deras anpassning till arbetsmarknaden.

Artikel 3

För de mål och åtgärder som anges i artikel 2 får bland annat följande stödjas genom programmet:

| 1. | Insatser som är nödvändiga för fastställande och utarbetande av åtgärder, t.ex. följande:






  a) | Genomförbarhetsstudier. |
| --- | --- | --- |

1.

Insatser som är nödvändiga för fastställande och utarbetande av åtgärder, t.ex. följande:

a)

Genomförbarhetsstudier.

| b) | Utbyte av tekniskt kunnande och erfarenheter mellan medlemsstater, tredje land, europeiska organisationer och organ samt internationella organisationer. |
| --- | --- |

b)

Utbyte av tekniskt kunnande och erfarenheter mellan medlemsstater, tredje land, europeiska organisationer och organ samt internationella organisationer.

| c) | Allmänna undersökningar rörande gemenskapens åtgärder inom ramen för denna förordning. |
| --- | --- |

c)

Allmänna undersökningar rörande gemenskapens åtgärder inom ramen för denna förordning.

| 2. | Genomförande av projekt, t.ex. följande:






  a) | Tekniskt bistånd för genomförande av åtgärder, bland annat genom utsänd och lokal personal. |
| --- | --- | --- |

2.

Genomförande av projekt, t.ex. följande:

a)

Tekniskt bistånd för genomförande av åtgärder, bland annat genom utsänd och lokal personal.

| b) | Utbildning och andra tjänster. |
| --- | --- |

b)

Utbildning och andra tjänster.

| c) | Inköp och/eller leverans av sådana produkter och sådan utrustning samt finansiering av sådana investeringar som är strikt nödvändiga för genomförandet av åtgärder, inbegripet inköp eller hyrning av lokaler i väl motiverade undantagsfall. |
| --- | --- |

c)

Inköp och/eller leverans av sådana produkter och sådan utrustning samt finansiering av sådana investeringar som är strikt nödvändiga för genomförandet av åtgärder, inbegripet inköp eller hyrning av lokaler i väl motiverade undantagsfall.

| 3. | Insatser för övervakning, granskning och utvärdering av åtgärder. |
| --- | --- |

3.

Insatser för övervakning, granskning och utvärdering av åtgärder.

| 4. | Verksamhet i syfte att informera allmänheten om målen för och resultaten av åtgärderna. |
| --- | --- |

4.

Verksamhet i syfte att informera allmänheten om målen för och resultaten av åtgärderna.

| 5. | Åtgärder, inklusive tekniskt bistånd, för bedömning, i antingen gemenskapens eller tredje lands intresse, av genomförandet av dessa åtgärder. |
| --- | --- |

5.

Åtgärder, inklusive tekniskt bistånd, för bedömning, i antingen gemenskapens eller tredje lands intresse, av genomförandet av dessa åtgärder.

Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att understryka gemenskapskaraktären hos det stöd som ges enligt denna förordning.

KAPITEL II

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET

Artikel 4

1.   Till de partner som kan få ekonomiskt stöd enligt programmet hör regionala och internationella organisationer och organ (särskilt FN-organ) samt icke-statliga organisationer och andra icke-statliga aktörer, federala, nationella, regionala och lokala förvaltningar och deras avdelningar och byråer, institut, sammanslutningar samt offentliga och privata aktörer, både i Europeiska unionen och i berörda tredjeländer, med tonvikten på partnerskap mellan dem.

2.   Åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning skall genomföras av kommissionen.

Artikel 5

Utan att det påverkar den institutionella och politiska omgivning där de partner som avses i artikel 4 är verksamma skall i synnerhet följande faktorer beaktas när det skall avgöras om det är lämpligt att bevilja ett visst organ finansiering från gemenskapen:

| 1. | Dess erfarenhet på de områden som specificeras i artikel 2.1, särskilt av åtgärder på området för asyl och migration. |
| --- | --- |

1.

Dess erfarenhet på de områden som specificeras i artikel 2.1, särskilt av åtgärder på området för asyl och migration.

| 2. | Dess engagemang för att försvara, respektera och främja de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna på ett icke-diskriminerande sätt. |
| --- | --- |

2.

Dess engagemang för att försvara, respektera och främja de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna på ett icke-diskriminerande sätt.

| 3. | Dess kapacitet vad gäller administrativ och ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

3.

Dess kapacitet vad gäller administrativ och ekonomisk förvaltning.

| 4. | Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till den planerade åtgärden. |
| --- | --- |

4.

Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till den planerade åtgärden.

| 5. | Relevanta resultat av eventuella tidigare genomförda åtgärder, särskilt åtgärder som finansierats av gemenskapen, medlemsstater eller internationella organisationer. |
| --- | --- |

5.

Relevanta resultat av eventuella tidigare genomförda åtgärder, särskilt åtgärder som finansierats av gemenskapen, medlemsstater eller internationella organisationer.

KAPITEL III

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDER

Artikel 6

1.   Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning för perioden 1 januari 2004-31 december 2008 skall vara 250 miljoner euro, varav 120 miljoner euro för perioden till och med den 31 december 2006.

För perioden efter den 31 december 2006 skall beloppet anses bekräftat om det för denna fas är förenligt med den budgetplan som gäller för den period som inleds 2007, mot bakgrund av den information som är tillgänglig enligt artikel 10.2 och 10.3.

2.   De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

3.   Gemenskapens medfinansiering av en åtgärd genom programmet får inte överstiga 80% utan att det påverkar andra tillämpliga bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7) (nedan kallad ”budgetförordningen”), särskilt artikel 169 i denna. Det får inte förekomma någon finansiering från något annat program som belastar Europeiska unionens allmänna budget.

4.   Gemenskapsfinansiering enligt denna förordning skall beviljas i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Beslut om finansiering och de kontrakt dessa ger upphov till skall vara föremål för finansiell kontroll från kommissionens sida och revideras av revisionsrätten.

5.   Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en korrekt samordning med andra givare.

Artikel 7

1.   Kommissionen skall sörja för en övergripande samstämmighet och komplementaritet med gemenskapens politik, instrument, åtgärder och program på andra relevanta områden.

2.   Kommissionen skall vidta alla nödvändiga samordningsåtgärder för att förbättra samstämmigheten och komplementariteten mellan åtgärder som finansieras av gemenskapen och åtgärder som finansieras av medlemsstaterna, i syfte att maximera verkningarna av dessa åtgärder.

Artikel 8

1.   Kommissionen skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av programmet.

2.   Kommissionen skall förvalta programmet i enlighet med budgetförordningen och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (8) om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, särskilt i samband med offentlig upphandling och bidrag.

3.   För genomförandet av programmet skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, utarbeta ett årligt arbetsprogram. Arbetsprogrammet skall, i överensstämmelse med de mål och villkor som anges i denna förordning, innehålla prioriteringar för vilka åtgärder som skall stödjas i form av potentiella geografiska och tematiska insatsområden, specifika mål, förväntade resultat och vägledande belopp. Så långt det är möjligt skall en allmän balans eftersträvas mellan dessa prioriteringar vid inrättandet av arbetsprogrammet. Kommissionen får samråda med andra berörda parter om arbetsprogrammet.

4.   Arbetsprogrammet skall formuleras på ett sådant sätt att det är samstämmigt med och kompletterar landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten och de program för utvecklingssamarbete som utarbetats inom ramen för gemenskapens samarbets- och utvecklingspolitik.

5.   Kommissionen skall anta förteckningen över utvalda projekt i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.

Artikel 9

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

KAPITEL IV

RAPPORTERING

Artikel 10

1.   Kommissionen skall ständigt övervaka och med jämna mellanrum utvärdera genomförandet av programmet.

2.   Kommissionen skall senast den 31 december 2006 avlägga en preliminär interimistisk utvärderingsrapport och senast den 31 december 2010 en slutrapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av programmet. Vidare skall kommissionen, samtidigt som det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget läggs fram, informera budgetmyndigheten om det aktuella läget beträffande genomförandet av programmet.

3.   På medlemsstaternas eller Europaparlamentets begäran, särskilt i samband med förhandlingarna om den kommande budgetplanen, får kommissionen dessutom utvärdera resultaten av gemenskapens åtgärder och program inom ramen för denna förordning.

KAPITEL V

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Det program som inrättas genom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.

Artikel 12

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 december 2003.

3

(4)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

5

(6)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

6

(7)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

7

(8)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

8

P5_TA(2003)0544

Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 378) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 378) (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet (KOM(2003) 73) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet (KOM(2003) 73) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 42 och artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0290/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 42 och artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0290/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A5-0399/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A5-0399/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0138

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 308 i detta,

med beaktande av att Europeiska rådet i Barcelona (den 15 och 16 mars 2002) beslutade att ett europeiskt sjukförsäkringskort skall införas,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 skall ”ett europeiskt sjukförsäkringskort [...] ersätta de nuvarande pappersformulär som krävs för att erhålla sjukvård i en annan medlemsstat; kommissionen kommer i detta syfte att lägga fram ett förslag före Europeiska rådets vårmöte 2003; ett sådant kort kommer att förenkla
  procedurerna
  ”. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 skall ”ett europeiskt sjukförsäkringskort [...] ersätta de nuvarande pappersformulär som krävs för att erhålla sjukvård i en annan medlemsstat; kommissionen kommer i detta syfte att lägga fram ett förslag före Europeiska rådets vårmöte 2003; ett sådant kort kommer att förenkla
  procedurerna
  ”.

| (2) | För att uppnå detta mål och samtidigt gå vidare och ge de försäkrade och institutionerna så stora fördelar som möjligt genom det europeiska kortet, krävs det vissa ändringar av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (5). |
| --- | --- |

(2)

För att uppnå detta mål och samtidigt gå vidare och ge de försäkrade och institutionerna så stora fördelar som möjligt genom det europeiska kortet, krävs det vissa ändringar av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (5).

| (3) | I förordningen föreskrivs för närvarande skilda rättigheter när det gäller tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten eller bosättningslandet beroende på vilken grupp de försäkrade tillhör genom att det görs en åtskillnad mellan omedelbart nödvändig vård och nödvändig vård. För att öka skyddet för de försäkrade bör samma rättigheter föreskrivas för alla försäkrade när det gäller tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den stat där de är försäkrade eller bosatta.
  Alla försäkrade personer skall på dessa villkor ha rätt till de vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga under en vistelse på en annan medlemsstats territorium, med beaktande av vårdförmånernas karaktär och vistelsens planerade längd. |
| --- | --- |

(3)

I förordningen föreskrivs för närvarande skilda rättigheter när det gäller tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten eller bosättningslandet beroende på vilken grupp de försäkrade tillhör genom att det görs en åtskillnad mellan omedelbart nödvändig vård och nödvändig vård. För att öka skyddet för de försäkrade bör samma rättigheter föreskrivas för alla försäkrade när det gäller tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den stat där de är försäkrade eller bosatta.
  Alla försäkrade personer skall på dessa villkor ha rätt till de vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga under en vistelse på en annan medlemsstats territorium, med beaktande av vårdförmånernas karaktär och vistelsens planerade längd.

| (4) | Det måste göras allt för att se till att alla medlemsstater genomför artikel 22.1 a i ordentligt, vilket särskilt gäller vårdgivarna. |
| --- | --- |

(4)

Det måste göras allt för att se till att alla medlemsstater genomför artikel 22.1 a i ordentligt, vilket särskilt gäller vårdgivarna.

| (5) | För vissa typer av fortlöpande behandling som kräver särskild infrastruktur, t.ex. dialys, är det viktigt för patienten att behandlingen kan ges under dennes vistelse i en annan medlemsstat. I detta syfte
  fastställer administrativa kommissionen en förteckning över vårdförmåner som först måste vara föremål för en överenskommelse mellan den försäkrade och den institution som ger behandlingen i syfte att garantera tillgången till vård och att öka möjligheterna att tillfälligt vistas i en annan medlemsstat för den försäkrade. |
| --- | --- |

(5)

För vissa typer av fortlöpande behandling som kräver särskild infrastruktur, t.ex. dialys, är det viktigt för patienten att behandlingen kan ges under dennes vistelse i en annan medlemsstat. I detta syfte
  fastställer administrativa kommissionen en förteckning över vårdförmåner som först måste vara föremål för en överenskommelse mellan den försäkrade och den institution som ger behandlingen i syfte att garantera tillgången till vård och att öka möjligheterna att tillfälligt vistas i en annan medlemsstat för den försäkrade.

| (6) | Tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat medges i princip mot uppvisande av den avsedda blanketten enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (6). Vissa medlemsstater kräver fortfarande, åtminstone i sina bestämmelser men kanske inte i praktiken, att ytterligare formaliteter fullgörs vid ankomsten till deras territorier. Dessa krav, särskilt skyldigheten att alltid först lämna ett intyg till institutionen på vistelseorten som styrker rätten till vårdförmåner, framstår nu som onödigt besvärliga och kan hindra den fria rörligheten för berörda personer. |
| --- | --- |

(6)

Tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat medges i princip mot uppvisande av den avsedda blanketten enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (6). Vissa medlemsstater kräver fortfarande, åtminstone i sina bestämmelser men kanske inte i praktiken, att ytterligare formaliteter fullgörs vid ankomsten till deras territorier. Dessa krav, särskilt skyldigheten att alltid först lämna ett intyg till institutionen på vistelseorten som styrker rätten till vårdförmåner, framstår nu som onödigt besvärliga och kan hindra den fria rörligheten för berörda personer.

| (7) | Medlemsstaterna bör se till att det lämnas lämplig information om förändringar av rättigheter och skyldigheter som följer av denna förordning. |
| --- | --- |

(7)

Medlemsstaterna bör se till att det lämnas lämplig information om förändringar av rättigheter och skyldigheter som följer av denna förordning.

| (8) | För en effektiv och avvägd tillämpning av förordningen är ett lojalt samarbete mellan institutionerna och de personer som omfattas av förordningen viktigt. Detta samarbete förutsätter att såväl institutionerna som de försäkrade lämnar fullständiga uppgifter om alla förändringar av situationen som kan påverka rätten till förmåner, t.ex. när den försäkrade slutar eller byter sin anställning eller verksamhet som egenföretagare, när den försäkrade eller en familjemedlem till den försäkrade byter bosättnings- eller vistelseort, när familjesituationen förändras eller när regelverket ändras. |
| --- | --- |

(8)

För en effektiv och avvägd tillämpning av förordningen är ett lojalt samarbete mellan institutionerna och de personer som omfattas av förordningen viktigt. Detta samarbete förutsätter att såväl institutionerna som de försäkrade lämnar fullständiga uppgifter om alla förändringar av situationen som kan påverka rätten till förmåner, t.ex. när den försäkrade slutar eller byter sin anställning eller verksamhet som egenföretagare, när den försäkrade eller en familjemedlem till den försäkrade byter bosättnings- eller vistelseort, när familjesituationen förändras eller när regelverket ändras.

| (9) | Med hänsyn till att vissa enskilda situationer kan vara komplexa när personer vistas på olika platser är det nödvändigt att föreskriva om en mekanism som gör det möjligt för institutionerna att reglera de enskilda fall då skilda tolkningar av förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning kan få till följd att de berörda personernas rättigheter åsidosätts. I de fall då det inte går att finna en lösning som tillvaratar alla rättigheter för den berörda personen bör det föreskrivas en möjlighet att hänskjuta ärendet till Administrativa kommissionen. |
| --- | --- |

(9)

Med hänsyn till att vissa enskilda situationer kan vara komplexa när personer vistas på olika platser är det nödvändigt att föreskriva om en mekanism som gör det möjligt för institutionerna att reglera de enskilda fall då skilda tolkningar av förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning kan få till följd att de berörda personernas rättigheter åsidosätts. I de fall då det inte går att finna en lösning som tillvaratar alla rättigheter för den berörda personen bör det föreskrivas en möjlighet att hänskjuta ärendet till Administrativa kommissionen.

| (10) | För att anpassa förordningen till utvecklingen av tekniken för informationsbehandling, där det europeiska kortet är en viktig del, eftersom det på sikt är avsett att vara ett elektroniskt medium som kan läsas i alla medlemsstater, bör artiklarna 2 och 117 i förordning (EEG) nr 574/72 ändras så att termen ”handling” avser ”allt innehåll, oberoende av medium, på papper eller lagrat i elektronisk form, ljudoch bildupptagningar samt audiovisuella upptagningar”. |
| --- | --- |

(10)

För att anpassa förordningen till utvecklingen av tekniken för informationsbehandling, där det europeiska kortet är en viktig del, eftersom det på sikt är avsett att vara ett elektroniskt medium som kan läsas i alla medlemsstater, bör artiklarna 2 och 117 i förordning (EEG) nr 574/72 ändras så att termen ”handling” avser ”allt innehåll, oberoende av medium, på papper eller lagrat i elektronisk form, ljudoch bildupptagningar samt audiovisuella upptagningar”.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande sätt:

| 1) | Artikel 22 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall a ersättas med följande:






  ”a) | vars tillstånd ställer krav på
  vårdförmåner
  som blir
  medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd, eller” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 22 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall a ersättas med följande:

”a)

vars tillstånd ställer krav på
  vårdförmåner
  som blir
  medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd, eller”

| b) | Följande punkt skall införas:

  ”1a.   
  Administrativa
  kommissionen skall
  fastställa
  en förteckning över
  vårdförmåner som av praktiska skäl först måste vara föremål för en överenskommelse mellan den berörda personen och den vårdgivande institutionen för att de skall kunna utges under en vistelse i en annan medlemsstat
  .” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt skall införas:

”1a.   
  Administrativa
  kommissionen skall
  fastställa
  en förteckning över
  vårdförmåner som av praktiska skäl först måste vara föremål för en överenskommelse mellan den berörda personen och den vårdgivande institutionen för att de skall kunna utges under en vistelse i en annan medlemsstat
  .”

| c) | I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Bestämmelserna i punkterna 1, 1a och 2 gäller också en anställds eller egenföretagares familjemedlemmar.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:

”Bestämmelserna i punkterna 1, 1a och 2 gäller också en anställds eller egenföretagares familjemedlemmar.”

| 2) | Artikel 22a skall ersättas med följande:


  ”
  Särskilda regler för vissa grupper av personer




  Utan hinder av vad som sägs i artikel 2 skall artikel 22.1 a och c samt artikel 22.1a också tillämpas på personer som är medborgare i någon medlemsstat och försäkrade enligt lagstiftningen i denna stat samt på familjemedlemmar som bor tillsammans med dem.
  ” |
| --- | --- |

2)

Artikel 22a skall ersättas med följande:

”
  Särskilda regler för vissa grupper av personer

Utan hinder av vad som sägs i artikel 2 skall artikel 22.1 a och c samt artikel 22.1a också tillämpas på personer som är medborgare i någon medlemsstat och försäkrade enligt lagstiftningen i denna stat samt på familjemedlemmar som bor tillsammans med dem.
  ”

| 3) | Artikel 22b skall utgå. |
| --- | --- |

3)

Artikel 22b skall utgå.

| 4) | Artikel 25 skall ändras på följande sätt:








  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:

  ”1.   En arbetslös person som tidigare var anställd eller egenföretagare, och som omfattas av bestämmelserna i artikel 69.1 eller artikel 71.1 b ii andra meningen och som uppfyller villkoren för rätt till vård- och kontantförmåner enligt den behöriga statens lagstiftning, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 18, skall under den period som anges i artikel 69.1 c få följande förmåner:






  a) | Vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga för denna person under vistelsen inom den medlemsstats territorium där han söker arbete, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd. Dessa vårdförmåner skall för den behöriga institutionens räkning utges av institutionen i den medlemsstat där
  vederbörande
  söker arbete, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den sistnämnda institutionen tillämpar som om
  vederbörande
  vore försäkrad hos denna. |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Artikel 25 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   En arbetslös person som tidigare var anställd eller egenföretagare, och som omfattas av bestämmelserna i artikel 69.1 eller artikel 71.1 b ii andra meningen och som uppfyller villkoren för rätt till vård- och kontantförmåner enligt den behöriga statens lagstiftning, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 18, skall under den period som anges i artikel 69.1 c få följande förmåner:

a)

Vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga för denna person under vistelsen inom den medlemsstats territorium där han söker arbete, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd. Dessa vårdförmåner skall för den behöriga institutionens räkning utges av institutionen i den medlemsstat där
  vederbörande
  söker arbete, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den sistnämnda institutionen tillämpar som om
  vederbörande
  vore försäkrad hos denna.

| b) | Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen i den medlemsstat där den arbetslösa personen söker arbete, får dock dessa förmåner utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning. Arbetslöshetsförmåner enligt artikel 69.1 får inte utges under en period under vilken kontantförmåner erhålls.” |
| --- | --- |

b)

Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen i den medlemsstat där den arbetslösa personen söker arbete, får dock dessa förmåner utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning. Arbetslöshetsförmåner enligt artikel 69.1 får inte utges under en period under vilken kontantförmåner erhålls.”

| b) | Följande punkt skall införas:


  ”
  1a.
     
  Föreskrifterna i artikel 22.1a skall tillämpas på motsvarande sätt.
  ” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt skall införas:

”
  1a.
     
  Föreskrifterna i artikel 22.1a skall tillämpas på motsvarande sätt.
  ”

| 5) | Artikel 31 skall
  ersättas med
  följande:
  ”Artikel 31
  En pensionärs och/eller hans familjemedlem mars vistelse i en annan stat än den där de är bosatta.

  1.   En pensionär som har rätt till pension enligt en medlemsstats lagstiftning eller till pensioner enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning och som har rätt till förmåner enligt en av dessa staters lagstiftning skall, tillsammans med sina familjemedlemmar som vistas inom en annan medlemsstats territorium än den stat där de är bosatta, få följande förmåner:






  a) | Vårdförmåner som
  visar sig vara
  medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än bosättningslandet, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd. Dessa vårdförmåner skall utges av institutionen på vistelseorten, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar, på bekostnad av institutionen på den ort där pensionären eller hans familjemedlemmar är bosatta. |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 31 skall
  ersättas med
  följande:

”Artikel 31

En pensionärs och/eller hans familjemedlem mars vistelse i en annan stat än den där de är bosatta.

1.   En pensionär som har rätt till pension enligt en medlemsstats lagstiftning eller till pensioner enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning och som har rätt till förmåner enligt en av dessa staters lagstiftning skall, tillsammans med sina familjemedlemmar som vistas inom en annan medlemsstats territorium än den stat där de är bosatta, få följande förmåner:

a)

Vårdförmåner som
  visar sig vara
  medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än bosättningslandet, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens planerade längd. Dessa vårdförmåner skall utges av institutionen på vistelseorten, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar, på bekostnad av institutionen på den ort där pensionären eller hans familjemedlemmar är bosatta.

| b) | Kontantförmåner som i förekommande fall utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i artikel 27 eller artikel 28.2, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på vistelseorten får dock dessa förmåner utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning. |
| --- | --- |

b)

Kontantförmåner som i förekommande fall utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i artikel 27 eller artikel 28.2, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på vistelseorten får dock dessa förmåner utges av den sistnämnda institutionen för den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelserna i den behöriga statens lagstiftning.

2.
     
  Föreskrifterna i artikel 22.1a skall tillämpas på motsvarande sätt.
  ”

| 6) | Artikel 34a skall ersättas med följande:


  ”
  Artikel 34a




  Särskilda bestämmelser för studerande och deras familjemedlemmar




  Artiklarna 18 och 19, artikel 22.1 a och c, artikel 22.1a, artikel 22.2 andra stycket, artikel 22.3, artiklarna 23 och 24 samt avsnitt 6 och 7 skall på motsvarande sätt tillämpas på studerande och deras familjemedlemmar, i förekommande fall.
  ” |
| --- | --- |

6)

Artikel 34a skall ersättas med följande:

”
  Artikel 34a

Särskilda bestämmelser för studerande och deras familjemedlemmar

Artiklarna 18 och 19, artikel 22.1 a och c, artikel 22.1a, artikel 22.2 andra stycket, artikel 22.3, artiklarna 23 och 24 samt avsnitt 6 och 7 skall på motsvarande sätt tillämpas på studerande och deras familjemedlemmar, i förekommande fall.
  ”

| 7) | Artikel 34b skall utgå. |
| --- | --- |

7)

Artikel 34b skall utgå.

| 8) | Följande artikel införas:
  ”Artikel 84a
  Kontakter mellan institutioner och personer som omfattas av denna förordning
  1.   De institutioner och personer som omfattas av denna förordning är skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning.
  Institutionerna skall enligt principen om god förvaltning svara på alla förfrågningar inom rimlig tid
  och
  skall
  därvid
  till berörda personer
  tillhandahålla
  all information som kan
  behövas
  för
  att
  dessa personer
  skall kunna utöva rättigheter som de tilldelas genom denna förordning.
  De berörda personerna skall så snart som möjligt informera
  de
  behöriga
  institutionerna och institutionerna på bosättningsorten
  om alla förändringar i sin personliga situation eller familjesituation
  som påverkar deras rättigheter till förmåner enligt denna förordning
  .
  2.   Om den informationsskyldighet som avses i punkt 1 tredje stycket inte iakttas, får proportionella
  åtgärder vidtas i enlighet med
  påföras enligt nationell lagstiftning. Dessa
  åtgärder
  skall dock vara likvärdiga de
  åtgärder
  som tillämpas i liknande situationer enligt den interna rättsordningen och får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som berörda personen tilldelas genom denna förordning.

  3.   Vid problem med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning som kan
  få till följd att de
  rättigheter för en person som omfattas av förordningen
  åsidosätts
  , skall institutionen
  i den berörda staten eller
  den
  stat
  där personen är bosatt kontakta den eller de institutioner i den eller de medlemsstater som berörs. Om ingen lösning kan hittas inom rimlig tid får
  de behöriga myndigheterna lämna
  ärendet till Administrativa kommissionen.” |
| --- | --- |

8)

Följande artikel införas:

”Artikel 84a

Kontakter mellan institutioner och personer som omfattas av denna förordning

1.   De institutioner och personer som omfattas av denna förordning är skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning.

Institutionerna skall enligt principen om god förvaltning svara på alla förfrågningar inom rimlig tid
  och
  skall
  därvid
  till berörda personer
  tillhandahålla
  all information som kan
  behövas
  för
  att
  dessa personer
  skall kunna utöva rättigheter som de tilldelas genom denna förordning.

De berörda personerna skall så snart som möjligt informera
  de
  behöriga
  institutionerna och institutionerna på bosättningsorten
  om alla förändringar i sin personliga situation eller familjesituation
  som påverkar deras rättigheter till förmåner enligt denna förordning
  .

2.   Om den informationsskyldighet som avses i punkt 1 tredje stycket inte iakttas, får proportionella
  åtgärder vidtas i enlighet med
  påföras enligt nationell lagstiftning. Dessa
  åtgärder
  skall dock vara likvärdiga de
  åtgärder
  som tillämpas i liknande situationer enligt den interna rättsordningen och får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som berörda personen tilldelas genom denna förordning.

3.   Vid problem med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning som kan
  få till följd att de
  rättigheter för en person som omfattas av förordningen
  åsidosätts
  , skall institutionen
  i den berörda staten eller
  den
  stat
  där personen är bosatt kontakta den eller de institutioner i den eller de medlemsstater som berörs. Om ingen lösning kan hittas inom rimlig tid får
  de behöriga myndigheterna lämna
  ärendet till Administrativa kommissionen.”

Artikel 2

Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt:

| 1) | I artikel 2 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   De standardiserade handlingar som behövs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen skall utarbetas av Administrativa kommissionen.
  Dessa handlingar får överföras mellan institutionerna, antingen som pappersblanketter
  eller i annan form
  eller som standardiserade elektroniska meddelanden via telematiktjänster, i enlighet
  med avdelning
  VIa. Informationsutbyte med hjälp av telematiktjänster
  skall
  ske efter överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten och i den mottagande medlemsstaten
  eller de organ som dessa myndigheter utsett
  .” |
| --- | --- |

1)

I artikel 2 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   De standardiserade handlingar som behövs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen skall utarbetas av Administrativa kommissionen.

Dessa handlingar får överföras mellan institutionerna, antingen som pappersblanketter
  eller i annan form
  eller som standardiserade elektroniska meddelanden via telematiktjänster, i enlighet
  med avdelning
  VIa. Informationsutbyte med hjälp av telematiktjänster
  skall
  ske efter överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten och i den mottagande medlemsstaten
  eller de organ som dessa myndigheter utsett
  .”

| 2) | I artikel 17 skall punkterna 6 och 7 utgå. |
| --- | --- |

2)

I artikel 17 skall punkterna 6 och 7 utgå.

| 3) | I artikel 19a skall punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.” |
| --- | --- |

3)

I artikel 19a skall punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”

| 4) | Artikel 20 skall utgå. |
| --- | --- |

4)

Artikel 20 skall utgå.

| 5) | Artikel 21 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 21
  Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten
  1.   För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 22.1 a i skall en anställd eller egenföretagare till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner. Denna handling skall utformas
  i enlighet med
  artikel 2. Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på vistelseorten, som från den behöriga institutionen skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.


  En handling som utfärdats av den behöriga institutionen och som styrker rätten till vårdförmåner i enlighet med förordningens artikel 22.1 a i skall i varje enskilt fall ha samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på vistelseorten.


  2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.” |
| --- | --- |

5)

Artikel 21 skall ersättas med följande:

”Artikel 21

Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten

1.   För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 22.1 a i skall en anställd eller egenföretagare till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner. Denna handling skall utformas
  i enlighet med
  artikel 2. Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på vistelseorten, som från den behöriga institutionen skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.

En handling som utfärdats av den behöriga institutionen och som styrker rätten till vårdförmåner i enlighet med förordningens artikel 22.1 a i skall i varje enskilt fall ha samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på vistelseorten.

2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”

| 6) | I artikel 22 skall punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.” |
| --- | --- |

6)

I artikel 22 skall punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”

| 7) | I artikel 23 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”I sådana fall som avses i artikel 22.3 andra stycket i förordningen, skall dock institutionen på bosättningsorten och lagstiftningen i familjemedlemmarnas bosättningsland betraktas som behörig institution respektive den behöriga statens lagstiftning vid tillämpningen av
  artikel 17.9 samt
  artiklarna 21 och 22 i tillämpningsförordningen.” |
| --- | --- |

7)

I artikel 23 skall andra stycket ersättas med följande:

”I sådana fall som avses i artikel 22.3 andra stycket i förordningen, skall dock institutionen på bosättningsorten och lagstiftningen i familjemedlemmarnas bosättningsland betraktas som behörig institution respektive den behöriga statens lagstiftning vid tillämpningen av
  artikel 17.9 samt
  artiklarna 21 och 22 i tillämpningsförordningen.”

| 8) | Artikel 26 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:
  ”1.   För att få vårdförmåner enligt förordningens
  artikel 25.1 a och artikel 25.1a
  skall en arbetslös person eller dennes medföljande familjemedlemmar till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner. Denna handling skall utformas
  i enlighet med
  artikel 2. Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på den ort som han har rest till, som från den behöriga institutionen skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.


  En handling som utfärdats av den behöriga institutionen och som styrker rätten till vårdförmåner i enlighet med förordningens artikel 25.1 a skall i varje enskilt fall ha samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på den ort dit den arbetslöse begett sig.
  ” |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 26 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   För att få vårdförmåner enligt förordningens
  artikel 25.1 a och artikel 25.1a
  skall en arbetslös person eller dennes medföljande familjemedlemmar till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av den behöriga institutionen som styrker att han har rätt till vårdförmåner. Denna handling skall utformas
  i enlighet med
  artikel 2. Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på den ort som han har rest till, som från den behöriga institutionen skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.

En handling som utfärdats av den behöriga institutionen och som styrker rätten till vårdförmåner i enlighet med förordningens artikel 25.1 a skall i varje enskilt fall ha samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på den ort dit den arbetslöse begett sig.
  ”

| b) | Följande punkt skall införas:

  ”1a.   För att få kontantförmåner enligt förordningens
  artikel 25.1 b
  för sig själv och för sina familjemedlemmar skall en arbetslös person till institutionen på den ort som han har rest till lämna ett intyg, som han före avresan skall begära från den behöriga institutionen. Om han inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort som han har rest till skaffa det från den behöriga institutionen. Detta intyg skall styrka rätten till sådana förmåner enligt villkoren i förordningens artikel 69.1 a, hur länge denna rätt gäller med beaktande
  av förordningens
  artikel 69.1 c, samt beloppet av de kontanta sjukförsäkringsförmåner som, i förekommande fall, skall utges vid arbetsoförmåga eller sjukhusvistelse under den ovannämnda perioden.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt skall införas:

”1a.   För att få kontantförmåner enligt förordningens
  artikel 25.1 b
  för sig själv och för sina familjemedlemmar skall en arbetslös person till institutionen på den ort som han har rest till lämna ett intyg, som han före avresan skall begära från den behöriga institutionen. Om han inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort som han har rest till skaffa det från den behöriga institutionen. Detta intyg skall styrka rätten till sådana förmåner enligt villkoren i förordningens artikel 69.1 a, hur länge denna rätt gäller med beaktande
  av förordningens
  artikel 69.1 c, samt beloppet av de kontanta sjukförsäkringsförmåner som, i förekommande fall, skall utges vid arbetsoförmåga eller sjukhusvistelse under den ovannämnda perioden.”

| c) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”

| 9) | Artikel 31 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 31
  Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar vid vistelse i en annan medlemsstat än den stat där de är bosatta
  1.   För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 31 skall en pensionär till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av institutionen på bosättningsorten som styrker att han har rätt till vårdförmåner. Denna handling skall utformas
  i enlighet med
  artikel 2. Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på vistelseorten, som från institutionen på bosättningsorten skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.


  En handling som utfärdats av den behöriga institutionen och som styrker rätten till vårdförmåner i enlighet med förordningens artikel 31 skall i varje enskilt fall ha samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på vistelseorten.


  2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.
  3.   Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall också tillämpas på beviljandet av vårdförmåner för de familjemedlemmar som omfattas av förordningens artikel 31. Om familjemedlemmarna är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än i den där pensionären är bosatt, skall den handling som avses i punkt 1 utfärdas av institutionen på den ort där de är bosatta.” |
| --- | --- |

9)

Artikel 31 skall ersättas med följande:

”Artikel 31

Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar vid vistelse i en annan medlemsstat än den stat där de är bosatta

1.   För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 31 skall en pensionär till vårdgivaren lämna en handling utfärdad av institutionen på bosättningsorten som styrker att han har rätt till vårdförmåner. Denna handling skall utformas
  i enlighet med
  artikel 2. Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på vistelseorten, som från institutionen på bosättningsorten skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.

En handling som utfärdats av den behöriga institutionen och som styrker rätten till vårdförmåner i enlighet med förordningens artikel 31 skall i varje enskilt fall ha samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på vistelseorten.

2.   Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.

3.   Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall också tillämpas på beviljandet av vårdförmåner för de familjemedlemmar som omfattas av förordningens artikel 31. Om familjemedlemmarna är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än i den där pensionären är bosatt, skall den handling som avses i punkt 1 utfärdas av institutionen på den ort där de är bosatta.”

| 10) | I artikel 117 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Med utgångspunkt i undersökningar och förslag från den tekniska kommission som avses i tilllämpningsförordningens artikel 117c skall Administrativa kommissionen anpassa de standardiserade handlingar samt de metoder och förfaranden för överföring av uppgifter som föreskrivs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen, till ny teknik för informationsbehandling.” |
| --- | --- |

10)

I artikel 117 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Med utgångspunkt i undersökningar och förslag från den tekniska kommission som avses i tilllämpningsförordningens artikel 117c skall Administrativa kommissionen anpassa de standardiserade handlingar samt de metoder och förfaranden för överföring av uppgifter som föreskrivs för tillämpningen av förordningen och tillämpningsförordningen, till ny teknik för informationsbehandling.”

Artikel 3

Medlemsstaterna skall se till att det lämnas lämplig information om förändringar av rättigheter och skyldigheter som följer av denna förordning.

Artikel 4

Med tanke på genomförandet av denna förordning skall institutionerna i vistelsemedlemsstaten se till att alla vårdgivare fullt ut känner till de kriterier som fastställt i artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71.

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den ... (7)

Det måste garanteras att patienter senast den 1 juli 2004 kan vända sig direkt till vårdgivare
  .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  
  EUT C 220, 16.9.2003, s. 46
  .

2

EUT C 220, 16.9.2003, s. 46

(3)  EUT C ...

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 december 2003.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 december 2003.

(5)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2. Förordningen uppdaterad genom rådets förordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30.1.1997, s. 1) och senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 1).

5

(6)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1
  . Förordningen uppdaterad genom förordning (EG) nr 118/97 och senast ändrad genom förordning (EG) nr 1386/2001.

6

1972

s. 1

förordning (EG) nr 118/97 och senast ändrad genom förordning (EG) nr 1386/2001.

(7)  
  Dagen för ikraftträdandet kommer att vara den 1 juni 2004, om inte offentliggörandet sker senare, i vilket fall förordningen skall träda i kraft den första dagen i månaden efter den månad då den offentliggjorts.

7

Dagen för ikraftträdandet kommer att vara den 1 juni 2004, om inte offentliggörandet sker senare, i vilket fall förordningen skall träda i kraft den första dagen i månaden efter den månad då den offentliggjorts.

P5_TA(2003)0545

Ekologisk produktion av jordbruksprodukter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 14) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 14) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0021/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0021/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0392/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0392/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Det ekologiska jordbruket utgör en specifik och frivillig produktionsmetod, som väljs av allt fler jordbrukare och som styrs av andra bestämmelser än dem som gäller för traditionellt jordbruk. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2A (nytt) |
| | (2a) De yrkesverksamma inom det ekologiska jordbruket är de bäst lämpade för att fastställa de relevanta åtgärder som måste vidtas för att utveckla detta jordbruk och bör därför ingå i medlemsstaternas särskilda kommittéer. |
| Ändring 3 |
| Skäl 4A (nytt) |
| | (4a) För att kontrollera att produktionsreglerna följs krävs det kontroller genom hela produktions- och saluföringsprocessen. |
| Ändring 4 |
| SKÄL 5A (nytt) |
| | (5a) För ekologiska produkter, särskilt vin, finns det en produktdefinition som kan jämföras med en kontrollerad ursprungsbeteckning, och därför bör specifika regler om ekologisk vinodling läggas fram och bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ändras i enlighet med detta senast den 1 januari 2005. |
| Ändring 5 |
| SKÄL 5B (nytt) |
| | (5b) Det ekologiska jordbrukets utbredning och dess betydelse för miljön kräver utökade forskningsmedel. Europeiska unionen deltar med ett ekonomiskt bidrag på samma nivå som till växtbioteknik, åtminstone när det gäller








  — | ersättning av svavel och koppar, |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Det ekologiska jordbruket utgör en specifik och frivillig produktionsmetod, som väljs av allt fler jordbrukare och som styrs av andra bestämmelser än dem som gäller för traditionellt jordbruk.

Ändring 2

SKÄL 2A (nytt)

(2a) De yrkesverksamma inom det ekologiska jordbruket är de bäst lämpade för att fastställa de relevanta åtgärder som måste vidtas för att utveckla detta jordbruk och bör därför ingå i medlemsstaternas särskilda kommittéer.

Ändring 3

Skäl 4A (nytt)

(4a) För att kontrollera att produktionsreglerna följs krävs det kontroller genom hela produktions- och saluföringsprocessen.

Ändring 4

SKÄL 5A (nytt)

(5a) För ekologiska produkter, särskilt vin, finns det en produktdefinition som kan jämföras med en kontrollerad ursprungsbeteckning, och därför bör specifika regler om ekologisk vinodling läggas fram och bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ändras i enlighet med detta senast den 1 januari 2005.

Ändring 5

SKÄL 5B (nytt)

(5b) Det ekologiska jordbrukets utbredning och dess betydelse för miljön kräver utökade forskningsmedel. Europeiska unionen deltar med ett ekonomiskt bidrag på samma nivå som till växtbioteknik, åtminstone när det gäller

—

ersättning av svavel och koppar,

| — | produktion av utsäde i ekologiskt jordbruk, |
| --- | --- |

—

produktion av utsäde i ekologiskt jordbruk,

| — | optimalt växelbruk i ekologiskt jordbruk, |
| --- | --- |

—

optimalt växelbruk i ekologiskt jordbruk,

| — | förbättringar av medlen för ogräsbekämpning. |
| --- | --- |

—

förbättringar av medlen för ogräsbekämpning.

Ändring 6

SKÄL 5C (nytt)

5c. Den minimihalt av vitamin B1 som föreskrivs i direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (2) bör inte medföra ett krav på tillsats av vitaminer i ekologiskt odlade spannmålsprodukter, och därför bör de lägsta vitaminhalterna i direktiv 96/5/EG revideras eller ett undantag för ekologiskt odlade produkter införas.

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 2 (förordning (EEG) nr 2092/91)

Enligt den här förordningen skall en produkt anses vara försedd med en uppgift som hänvisar till ekologisk produktion om det i märkningen, reklamen eller handelsdokumenten finns en beskrivning av produkten, dess ingredienser eller foderråvaror, som ger köparen uppfattningen att produkten, dess ingredienser eller foderråvaror har framställts i enlighet med produktionsreglerna i artikel 6. Följande termer eller därav avledda ord (t.ex. bio, eco etc.) eller diminutiver
  ,
  för sig själva eller
  i kombination med andra
  , skall anses vara beteckningar som i hela gemenskapen, och på samtliga officiella språk, hänvisar till ekologisk produktion, såvida termerna inte används för annat än jordbruksprodukter i livsmedel eller foder eller uppenbarligen saknar samband med produktionsmetoden:

| — | på spanska: ecológico, |
| --- | --- |

—

på spanska: ecológico,

| — | på danska: økologisk, |
| --- | --- |

—

på danska: økologisk,

| — | på tyska: ökologisch, |
| --- | --- |

—

på tyska: ökologisch,

| — | på grekiska: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

på grekiska: βιολογικό,

| — | på engelska: organic, |
| --- | --- |

—

på engelska: organic,

| — | på franska: biologique, |
| --- | --- |

—

på franska: biologique,

| — | på italienska: biologico, |
| --- | --- |

—

på italienska: biologico,

| — | på nederländska: biologisch, |
| --- | --- |

—

på nederländska: biologisch,

| — | på portugisiska: biológico, |
| --- | --- |

—

på portugisiska: biológico,

| — | på finska: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

på finska: luonnonmukainen,

| — | på svenska: ekologisk. |
| --- | --- |

—

på svenska: ekologisk.

Enligt den här förordningen skall en produkt anses vara försedd med en uppgift som hänvisar till ekologisk produktion om det i märkningen, reklamen eller handelsdokumenten finns en beskrivning av produkten, dess ingredienser eller foderråvaror, som ger köparen uppfattningen att produkten, dess ingredienser eller foderråvaror har framställts i enlighet med produktionsreglerna i artikel 6. Följande termer eller därav avledda ord (t.ex. bio, eco etc.) eller diminutiver
  som används
  för sig själva eller
  parallellt med den fullständiga termen
  , skall anses vara beteckningar som i hela gemenskapen, och på samtliga officiella språk,
  även på anslutningsländernas språk,
  hänvisar till ekologisk produktion, såvida termerna inte används för annat än jordbruksprodukter i livsmedel eller foder eller uppenbarligen saknar samband med produktionsmetoden:

| — | på spanska: ecológico, |
| --- | --- |

—

på spanska: ecológico,

| — | på danska: økologisk, |
| --- | --- |

—

på danska: økologisk,

| — | på tyska: ökologisch
  , biologisch
  , |
| --- | --- |

—

på tyska: ökologisch
  , biologisch
  ,

| — | på grekiska: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

på grekiska: βιολογικό,

| — | på engelska: organic, |
| --- | --- |

—

på engelska: organic,

| — | på franska: biologique, |
| --- | --- |

—

på franska: biologique,

| — | på italienska: biologico, |
| --- | --- |

—

på italienska: biologico,

| — | på nederländska: biologisch, |
| --- | --- |

—

på nederländska: biologisch,

| — | på portugisiska: biológico, |
| --- | --- |

—

på portugisiska: biológico,

| — | på finska: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

på finska: luonnonmukainen,

| — | på svenska: ekologisk. |
| --- | --- |

—

på svenska: ekologisk.

| — | på tjeckiska: |
| --- | --- |

—

på tjeckiska:

| — | på polska: |
| --- | --- |

—

på polska:

| — | på ungerska: |
| --- | --- |

—

på ungerska:

| — | på bulgariska: |
| --- | --- |

—

på bulgariska:

| — | på rumänska: |
| --- | --- |

—

på rumänska:

| — | på slovenska: |
| --- | --- |

—

på slovenska:

| — | på slovakiska: |
| --- | --- |

—

på slovakiska:

| — | på litauiska: |
| --- | --- |

—

på litauiska:

| — | på lettiska: |
| --- | --- |

—

på lettiska:

| — | på estniska: |
| --- | --- |

—

på estniska:

| — | på maltesiska: |
| --- | --- |

—

på maltesiska:

Ändring 9

ARTIKEL 1, LED 1A (nytt)

Artikel 5, punkt 3a (förordning (EEG) nr 2092/91)

1b. I artikel 5 skall punkt 3a utgå.

Ändring 8

ARTIKEL 1, LED 1B (nytt)

Artikel 5, punkt 5, stycke 1a (nytt) (förordning (EEG) nr 2092/91)

| 1a. | Följande stycke skall läggas till i artikel 5.5:



  Vin som tillsätts socker med hjälp av druvmustkoncentrat från en vingårds egen produktion skall betraktas som en produkt med endast en vegetabilisk ingrediens med ursprung i jordbruket. |
| --- | --- |

1a.

Vin som tillsätts socker med hjälp av druvmustkoncentrat från en vingårds egen produktion skall betraktas som en produkt med endast en vegetabilisk ingrediens med ursprung i jordbruket.

Ändring 10

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 8, punkt 1, stycke 2 (förordning (EEG) nr 2092/91)

Återförsäljare som inte utför någon bearbetning och som säljer varorna
  i förseglade förpackningar
  direkt till slutkonsumenten, skall inte omfattas av
  det kontrollsystem
  som avses i
  artikel 9
  .

Återförsäljare som inte utför någon bearbetning och som säljer varorna
  färdigförpackade
  direkt till slutkonsumenten
  eller användaren
  , skall inte omfattas av
  de åtaganden
  som avses i
  stycke 1. Återförsäljare som importerar färdigförpackade produkter direkt från tredje land skall omfattas av bestämmelserna i artikel 11
  .

Ändring 11

ARTIKEL 1, LED 3

Artikel 9, punkt 7, led b (förordning (EEG) nr 2092/91)

| 3. | Följande
  mening
  skall läggas till i artikel 9.7 b:






  b) | På begäran och
  endast i syfte
  att garantera att varorna har producerats i enlighet med den här förordningen, skall de med andra kontrollmyndigheter eller godkända kontrollorgan utbyta information om resultatet av sina kontroller. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande
  mening
  skall läggas till i artikel 9.7 b:

b)

På begäran och
  endast i syfte
  att garantera att varorna har producerats i enlighet med den här förordningen, skall de med andra kontrollmyndigheter eller godkända kontrollorgan utbyta information om resultatet av sina kontroller.

| 3. | Följande
  meningar
  skall läggas till i artikel 9.7 b:






  b) | På begäran och
  om det finns ett berättigat behov av
  att garantera att varorna har producerats i enlighet med den här förordningen, skall de med andra kontrollmyndigheter eller godkända kontrollorgan utbyta information om resultatet av sina kontroller.
  De kan också utbyta ovannämnda information på eget initiativ. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande
  meningar
  skall läggas till i artikel 9.7 b:

b)

På begäran och
  om det finns ett berättigat behov av
  att garantera att varorna har producerats i enlighet med den här förordningen, skall de med andra kontrollmyndigheter eller godkända kontrollorgan utbyta information om resultatet av sina kontroller.
  De kan också utbyta ovannämnda information på eget initiativ.

Ändring 14

ARTIKEL 1, PUNKT 4A (ny)

Bilaga VI, avsnitt A, underavsnitt A.2 (förordning (EEG) nr 2092/91)

| 4a. | I avsnitt A i bilaga VI skall underavsnitt A.2 ersättas med följande:

  ”
  A.2. Aromer enligt innebörden i direktiv 88/388/EEG




  Ämnen och produkter enligt definitionen i artikel 1.2 b punkt i och 1.2 c i direktiv 88/388/EEG märkta som naturliga arompreparat enligt 9.1 d och 9.2 i direktivet. Dessa aromer får endast innehålla lösningsmedel och andra agenser i tillverkningsprocessen som godkänts i förordningen.
  ” |
| --- | --- |

4a.

”
  A.2. Aromer enligt innebörden i direktiv 88/388/EEG

Ämnen och produkter enligt definitionen i artikel 1.2 b punkt i och 1.2 c i direktiv 88/388/EEG märkta som naturliga arompreparat enligt 9.1 d och 9.2 i direktivet. Dessa aromer får endast innehålla lösningsmedel och andra agenser i tillverkningsprocessen som godkänts i förordningen.
  ”

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EGT L 49, 28.2.1996, s. 17.

P5_TA(2003)0546

Fiskeavtal mellan EG och Moçambique *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2003) 419) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2003) 419) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0354/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0354/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling och samarbete (A5-0406/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling och samarbete (A5-0406/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Moçambique, parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Moçambique, parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 2a (nytt) |
| | (2a) Det är viktigt att parlamentet och rådet hålls underrättade om utvecklingen när det gäller förvaltningen av avtalet. Kommissionen bör därför utarbeta en årlig rapport om genomförandet av detta avtal. |
| Ändring 2 |
| Artikel 2a (ny) |
| | Artikel 2a




  Under protokollets sista giltighetsår och innan ett nytt avtal om att förnya protokollet ingås skall kommissionen lägga fram en rapport inför parlamentet och rådet om tillämpningen och villkoren för avtalets genomförande, särskilt med avseende på de särskilda åtgärderna. |
| Ändring 3 |
| Artikel 2b (ny) |
| | Artikel 2b




  Rådet skall med utgångspunkt i dessa rapporter och efter att ha hört Europaparlamentet uppdra åt kommissionen att förhandla fram eventuella nya avtal. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 2a (nytt)

(2a) Det är viktigt att parlamentet och rådet hålls underrättade om utvecklingen när det gäller förvaltningen av avtalet. Kommissionen bör därför utarbeta en årlig rapport om genomförandet av detta avtal.

Ändring 2

Artikel 2a (ny)

Artikel 2a

Under protokollets sista giltighetsår och innan ett nytt avtal om att förnya protokollet ingås skall kommissionen lägga fram en rapport inför parlamentet och rådet om tillämpningen och villkoren för avtalets genomförande, särskilt med avseende på de särskilda åtgärderna.

Ändring 3

Artikel 2b (ny)

Artikel 2b

Rådet skall med utgångspunkt i dessa rapporter och efter att ha hört Europaparlamentet uppdra åt kommissionen att förhandla fram eventuella nya avtal.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0547

Reducerade mervärdesskattesatser *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 397) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 397) (1),

| — | med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0359/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0410/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0410/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 4 |
| (4) Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet. I detta sammanhang bör de regler och avvikelser som är tillämpliga när det gäller reducerade mervärdesskattesatser revideras
  och rationaliseras
  . | (4) Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet. I detta sammanhang bör de regler och avvikelser som är tillämpliga när det gäller reducerade mervärdesskattesatser revideras. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 5 |
| (5)
  Under alla förhållanden bör varje ändring vara förenlig med
  gemenskapens mål på lång sikt
  när det gäller övergången
  till
  det slutgiltiga mervärdesskattesystemet,
  som skall grundas på principen om beskattning i ursprungslandet; detta innebär att
  tillnärmningen
  av mervärdesskatterna bör fortsätta. | (5) Gemenskapens mål på lång sikt
  är att gå över
  till
  ett slutgiltigt mervärdesskattesystem
  som skall grundas på principen om beskattning i ursprungslandet; detta innebär att
  en systematisk och konsekvent tillnärmning
  av mervärdesskatterna bör fortsätta
  successivt i den mån detta visar sig vara nödvändigt för att undanröja snedvridningar av konkurrensen
  . |
| Ändring 3 |
| SKÄL 7 |
| (7) I kommissionens utvärderingsrapport av den 2 juni 2003, som bland annat grundar sig på rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster, dras slutsatsen att det inte är möjligt att klart påvisa att detta försök fått en gynnsam effekt på sysselsättningen
  , inte heller att det lett till en minskning av den svarta ekonomin
  . | (7) I kommissionens utvärderingsrapport av den 2 juni 2003, som bland annat grundar sig på rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster, dras slutsatsen att det
  på grundval av de uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaterna och med hänsyn till begränsningarna i de analysmetoder som använts
  inte är möjligt att klart påvisa att detta försök fått en gynnsam effekt på sysselsättningen
  . Medlemsstaterna har endast tillhandahållit en begränsad mängd uppgifter om effekterna av en mervärdesskattesänkning för den svarta ekonomin. I själva rapporten erkänner man dock att det är möjligt att de uppgifter som finns tillgängliga i utvärderingsrapporten inte tillåter att definitiva slutsatser dras
  . |
| Ändring 4 |
| SKÄL 7A (NYTT) |
| | (7a) Uppgifter som lagts fram inför Europaparlamentet av berörda branscher visar dock att det skapats ett betydande antal nya arbetstillfällen. Dessutom är tre år en alltför kort period för att till fullo utvärdera en sådan komplex fråga, och uppgifter som framkommit senare har antytt att systemet varit framgångsrikare när det gäller skapande av sysselsättning än vad som anges i kommissionens utvärdering. |
| Ändring 5 |
| SKÄL 7B (nytt) |
| | (7b) I den rapport som en av medlemsstaterna har tillställt kommissionen understryks dock de positiva effekterna av denna åtgärd när det gäller att renovera gamla byggnader. Den har framför allt gynnat sysselsättningen och möjliggjort en avsevärd minskning av illegalt arbete. Man kan för övrigt beklaga att denna senare aspekt beaktas föga i utvärderingsrapporten. |
| Ändring 6 |
| SKÄL 8 |
| (8) Med hänsyn till dels de föga övertygande resultaten
  av
  försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster,
  dels behovet av att förbättra den inre marknadens sätt att fungera bör den nuvarande strukturen för reducerade mervärdesskatter revideras
  . | (8) Med hänsyn till dels de föga övertygande resultaten
  , dels den alltför korta tiden för att fullständigt utvärdera
  försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster
  och i väntan på ett slutgiltigt system är det lämpligt att tillåta medlemsstaterna att fortsätta försöket
  . |
| Ändring 7 |
| SKÄL 9 |
| (9)
  Denna revidering
  bör inte begränsas till tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, inbegripet införandet av nya kategorier eller en precisering av de kategorier som redan anges, utan även omfatta de olika specifika avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna, i syfte att åstadkomma en förenkling och rationalisering.
  Den bör också omfatta frågan om ändamålsenliga åtgärder för att möjliggöra ett slutgiltigt beslut om mervärdesskattesatsen för arbetsintensiva tjänster. | (9)
  Revideringen av mervärdesskattesatserna
  bör inte begränsas till tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, inbegripet införandet av nya kategorier eller en precisering av de kategorier som redan anges, utan även omfatta de olika specifika avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna, i syfte att åstadkomma en förenkling och rationalisering,
  där detta är nödvändigt för att undanröja snedvridning av konkurrensen och om möjligt minska de berörda företagens administrativa börda
  . |
| Ändring 8 |
| SKÄL 12 |
| (12) Alla medlemsstaterna bör få lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa områden, och de många avvikelser som för närvarande är tillämpliga när det gäller skattesatserna
  bör rationaliseras så att
  snedvridning av konkurrensen
  förhindras
  . | (12) Alla medlemsstaterna bör få lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa områden, och
  medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att rationalisera
  de många avvikelser som för närvarande är tillämpliga när det gäller skattesatserna
  , i den mån detta är nödvändigt för att undvika eller undanröja
  snedvridning av konkurrensen.
  Alla sådana enskilda avvikelser skall i detalj anges i en bilaga till direktiv 77/388/EEG. |
| Ändring 9 |
| SKÄL 14 |
| (14) För att det endast skall finnas en referensförteckning för tillämpning av andra skattesatser än normalskattesatsen bör också de avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna revideras, så att de bara bibehålls om de avser varor och tjänster som får vara föremål för reducerade skattesatser. Detta skulle utgöra en betydande förenkling och rationalisering av mervärdesskattesatsstrukturen i syfte att förbättra den inre marknadens sätt att fungera. | utgår |
| Ändring 10 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 2, LED A
  Artikel 28, punkt 2, inledningen (direktiv 77/388/EEG) |
| 2. Trots vad som sägs i artikel 12.3 skall punkterna a-e tilllämpas
  under den övergångsperiod som avses i artikel 28.l
  . | 2. Trots vad som sägs i artikel 12.3 skall punkterna a-e tilllämpas
  tills det slutliga systemet för beskattning av handel inom gemenskapen som föreskrivs i artikel 28.l blir antagna
  . |
| Ändring 11 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 2, LED A
  Artikel 28, punkt 2, led a, stycke 2 (direktiv 77/388/EEG) |
| Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H. | Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H
  eller i bilaga Ha
  . |
| Ändring 24 |
| ARTIKEL 1, LED 2, LED A
  Artikel 28, punkt 2, led a, stycke 2a (nytt) (direktiv 77/388/EEG) |
| | De medlemsstater som den 1 januari 2003 tillämpade en reducerad skattesats på tillhandahållandet av andra varor och tjänster än de som anges i bilaga H eller bilaga Ha, får under en övergångsperiod på fem år från och med genomförandet av detta direktiv tillämpa en reducerad skattesats, under förutsättning att denna skattesats inte är lägre än 12 procent. |
| Ändring 12 |
| ARTIKEL 1, PUNKT 2, LED A
  Artikel 28, punkt 2, led b, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG) |
| b) | De medlemsstater som, i enlighet med artikel 12.3, var tvungna att höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 procent får, om de tillämpar en reducerad skattesats på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i de kategorier som anges i bilaga H, tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än minimisatsen i artikel 12.3. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 4

(4) Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet. I detta sammanhang bör de regler och avvikelser som är tillämpliga när det gäller reducerade mervärdesskattesatser revideras
  och rationaliseras
  .

(4) Kommissionen föreslog i detta syfte ett etappindelat åtgärdsprogram för att på kort sikt få till stånd konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet. I detta sammanhang bör de regler och avvikelser som är tillämpliga när det gäller reducerade mervärdesskattesatser revideras.

Ändring 2

SKÄL 5

(5)
  Under alla förhållanden bör varje ändring vara förenlig med
  gemenskapens mål på lång sikt
  när det gäller övergången
  till
  det slutgiltiga mervärdesskattesystemet,
  som skall grundas på principen om beskattning i ursprungslandet; detta innebär att
  tillnärmningen
  av mervärdesskatterna bör fortsätta.

(5) Gemenskapens mål på lång sikt
  är att gå över
  till
  ett slutgiltigt mervärdesskattesystem
  som skall grundas på principen om beskattning i ursprungslandet; detta innebär att
  en systematisk och konsekvent tillnärmning
  av mervärdesskatterna bör fortsätta
  successivt i den mån detta visar sig vara nödvändigt för att undanröja snedvridningar av konkurrensen
  .

Ändring 3

SKÄL 7

(7) I kommissionens utvärderingsrapport av den 2 juni 2003, som bland annat grundar sig på rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster, dras slutsatsen att det inte är möjligt att klart påvisa att detta försök fått en gynnsam effekt på sysselsättningen
  , inte heller att det lett till en minskning av den svarta ekonomin
  .

(7) I kommissionens utvärderingsrapport av den 2 juni 2003, som bland annat grundar sig på rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster, dras slutsatsen att det
  på grundval av de uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaterna och med hänsyn till begränsningarna i de analysmetoder som använts
  inte är möjligt att klart påvisa att detta försök fått en gynnsam effekt på sysselsättningen
  . Medlemsstaterna har endast tillhandahållit en begränsad mängd uppgifter om effekterna av en mervärdesskattesänkning för den svarta ekonomin. I själva rapporten erkänner man dock att det är möjligt att de uppgifter som finns tillgängliga i utvärderingsrapporten inte tillåter att definitiva slutsatser dras
  .

Ändring 4

SKÄL 7A (NYTT)

(7a) Uppgifter som lagts fram inför Europaparlamentet av berörda branscher visar dock att det skapats ett betydande antal nya arbetstillfällen. Dessutom är tre år en alltför kort period för att till fullo utvärdera en sådan komplex fråga, och uppgifter som framkommit senare har antytt att systemet varit framgångsrikare när det gäller skapande av sysselsättning än vad som anges i kommissionens utvärdering.

Ändring 5

SKÄL 7B (nytt)

(7b) I den rapport som en av medlemsstaterna har tillställt kommissionen understryks dock de positiva effekterna av denna åtgärd när det gäller att renovera gamla byggnader. Den har framför allt gynnat sysselsättningen och möjliggjort en avsevärd minskning av illegalt arbete. Man kan för övrigt beklaga att denna senare aspekt beaktas föga i utvärderingsrapporten.

Ändring 6

SKÄL 8

(8) Med hänsyn till dels de föga övertygande resultaten
  av
  försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster,
  dels behovet av att förbättra den inre marknadens sätt att fungera bör den nuvarande strukturen för reducerade mervärdesskatter revideras
  .

(8) Med hänsyn till dels de föga övertygande resultaten
  , dels den alltför korta tiden för att fullständigt utvärdera
  försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster
  och i väntan på ett slutgiltigt system är det lämpligt att tillåta medlemsstaterna att fortsätta försöket
  .

Ändring 7

SKÄL 9

(9)
  Denna revidering
  bör inte begränsas till tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, inbegripet införandet av nya kategorier eller en precisering av de kategorier som redan anges, utan även omfatta de olika specifika avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna, i syfte att åstadkomma en förenkling och rationalisering.
  Den bör också omfatta frågan om ändamålsenliga åtgärder för att möjliggöra ett slutgiltigt beslut om mervärdesskattesatsen för arbetsintensiva tjänster.

(9)
  Revideringen av mervärdesskattesatserna
  bör inte begränsas till tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, inbegripet införandet av nya kategorier eller en precisering av de kategorier som redan anges, utan även omfatta de olika specifika avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna, i syfte att åstadkomma en förenkling och rationalisering,
  där detta är nödvändigt för att undanröja snedvridning av konkurrensen och om möjligt minska de berörda företagens administrativa börda
  .

Ändring 8

SKÄL 12

(12) Alla medlemsstaterna bör få lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa områden, och de många avvikelser som för närvarande är tillämpliga när det gäller skattesatserna
  bör rationaliseras så att
  snedvridning av konkurrensen
  förhindras
  .

(12) Alla medlemsstaterna bör få lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa områden, och
  medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att rationalisera
  de många avvikelser som för närvarande är tillämpliga när det gäller skattesatserna
  , i den mån detta är nödvändigt för att undvika eller undanröja
  snedvridning av konkurrensen.
  Alla sådana enskilda avvikelser skall i detalj anges i en bilaga till direktiv 77/388/EEG.

Ändring 9

SKÄL 14

(14) För att det endast skall finnas en referensförteckning för tillämpning av andra skattesatser än normalskattesatsen bör också de avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna revideras, så att de bara bibehålls om de avser varor och tjänster som får vara föremål för reducerade skattesatser. Detta skulle utgöra en betydande förenkling och rationalisering av mervärdesskattesatsstrukturen i syfte att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.

utgår

Ändring 10

ARTIKEL 1, PUNKT 2, LED A

Artikel 28, punkt 2, inledningen (direktiv 77/388/EEG)

2. Trots vad som sägs i artikel 12.3 skall punkterna a-e tilllämpas
  under den övergångsperiod som avses i artikel 28.l
  .

2. Trots vad som sägs i artikel 12.3 skall punkterna a-e tilllämpas
  tills det slutliga systemet för beskattning av handel inom gemenskapen som föreskrivs i artikel 28.l blir antagna
  .

Ändring 11

ARTIKEL 1, PUNKT 2, LED A

Artikel 28, punkt 2, led a, stycke 2 (direktiv 77/388/EEG)

Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H.

Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H
  eller i bilaga Ha
  .

Ändring 24

ARTIKEL 1, LED 2, LED A

Artikel 28, punkt 2, led a, stycke 2a (nytt) (direktiv 77/388/EEG)

De medlemsstater som den 1 januari 2003 tillämpade en reducerad skattesats på tillhandahållandet av andra varor och tjänster än de som anges i bilaga H eller bilaga Ha, får under en övergångsperiod på fem år från och med genomförandet av detta direktiv tillämpa en reducerad skattesats, under förutsättning att denna skattesats inte är lägre än 12 procent.

Ändring 12

ARTIKEL 1, PUNKT 2, LED A

Artikel 28, punkt 2, led b, stycke 1 (direktiv 77/388/EEG)

b)

De medlemsstater som, i enlighet med artikel 12.3, var tvungna att höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 procent får, om de tillämpar en reducerad skattesats på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i de kategorier som anges i bilaga H, tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än minimisatsen i artikel 12.3.

| b) | De medlemsstater som, i enlighet med artikel 12.3, var tvungna att höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 procent får, om de tillämpar en reducerad skattesats på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i de kategorier som anges i bilaga H
  eller bilaga Ha
  , tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än minimisatsen i artikel 12.3. |
| --- | --- |

b)

De medlemsstater som, i enlighet med artikel 12.3, var tvungna att höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 procent får, om de tillämpar en reducerad skattesats på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i de kategorier som anges i bilaga H
  eller bilaga Ha
  , tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än minimisatsen i artikel 12.3.

Ändring 22

ARTIKEL 1, LED 2, LED B

Artikel 28, punkt 6, led 1 (direktiv 77/388/EEG)

b)
  Punkt 6 skall utgå
  .

| b) | I det första ledet i punkt 6 utgår orden ”i högst fyra år” och datumet 31 december 2003 ersätts med ... (2)

  . |
| --- | --- |

b)

I det första ledet i punkt 6 utgår orden ”i högst fyra år” och datumet 31 december 2003 ersätts med ... (2)

  .

Ändring 23

ARTIKEL 1, LED 4

Bilaga K (direktiv 77/388/EEG)

4. Bilaga K skall utgå.

| 4. | Bilaga K skall utgå
  den dag då detta direktiv träder i kraft
  . |
| --- | --- |

4.

Bilaga K skall utgå
  den dag då detta direktiv träder i kraft
  .

Ändring 25

BILAGA

Bilaga H, kategori 3, beskrivning (direktiv 77/388/EEG)

Leverans av farmaceutiska produkter av de slag som normalt används för hälsovård, för förebyggande av sjukdomar
  och
  för behandling i medicinskt eller veterinärmedicinskt syfte, inbegripet produkter som används som preventivmedel eller för sanitärt skydd.

Leverans av farmaceutiska
  och medicinska
  produkter av de slag som normalt används för hälsovård, för förebyggande av sjukdomar
  ,
  för behandling i medicinskt eller veterinärmedicinskt syfte
  och forskning
  , inbegripet produkter som används som preventivmedel eller för sanitärt skydd.

Ändring 26 och 13

BILAGA

Bilaga H, kategori 4, beskrivning (direktiv 77/388/EEG)

Leverans av medicinsk utrustning, hjälpmedel och andra apparater som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder, för den funktionshindrades
  uteslutande
  personliga bruk samt leverans av
  elektriska,
  elektroniska eller andra apparater,
  elektrisk,
  elektronisk eller annan utrustning eller transportmedel, avsedda
  för
  eller särskilt
  utformade
  för funktionshindrade.

Leverans
  och reparation
  av medicinsk utrustning, hjälpmedel och andra apparater som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder
  eller förbättra rörlighet eller tillträde
  , för den funktionshindrades personliga bruk,
  även när dessa tillhandahållits av välgörenhetsorganisationer,
  samt leverans av elektroniska eller andra apparater, elektronisk eller annan utrustning
  , inklusive alarmsystem och hissar,
  eller transportmedel, avsedda
  , utformade
  eller särskilt
  anpassade
  för funktionshindrade.

Reparationer av de ovan nämnda varorna.

Leverans av barnbilstolar.

Ändring 21

BILAGA

Bilaga H, kategori 6a (ny), beskrivning (direktiv 77/388/EEG)

Tillhandahållande av musik eller film, antingen inspelad på CD eller liknande audio eller audiovisuella format, inbegripet uthyrning av sådana.

Ändring 16 och 27

BILAGA

Bilaga H, kategori 10, beskrivning (direktiv 77/388/EEG)

Leverans, byggande, ändring, renovering, reparation, underhåll och städning av bostäder. Uthyrning av bostäder i den mån detta tillhandahållande av tjänster inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.

Leverans, byggande, ändring, renovering, reparation, underhåll
  (inklusive trädgårdsskötsel)
  och städning av bostäder
  och av kulturmärkta byggnader och monument liksom byggnader som används av organ vilka medlemsstaterna erkänner som icke vinstdrivande välgörenhetsorganisationer för andra ändamål än att tillhandahålla beskattningsbara varor och tjänster
  . Uthyrning av bostäder i den mån detta tillhandahållande av tjänster inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
  Leverans av produkter som används för byggande, ändring eller reparation av byggnader i syfte att förbättra energieffektiviteten.

Ändring 17

BILAGA

Bilaga H, kategori 15, beskrivning (direktiv 77/388/EEG)

Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av välgörenhetsorganisationer som är erkända av medlemsstaterna
  och som är engagerade i socialvård eller socialt trygghetsarbete
  , i den mån leveransen eller tillhandahållandet inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.

Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av
  icke vinstdrivande organisationer eller
  välgörenhetsorganisationer som är erkända av medlemsstaterna, i den mån leveransen eller tillhandahållandet inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.

Ändring 18

BILAGA

Bilaga H, kategori 20a (ny), beskrivning (ny) (direktiv 77/388/EEG)

Mindre reparationer av cyklar, skor och lädervaror, kläder och hushållslinne liksom tvätt och kemtvätt samt frisörtjänster.

Ändring 19

BILAGA

Bilaga H, kategori 20b (ny), beskrivning (ny) (direktiv 77/388/EEG)

Barnkläder och barnskor samt barnbilstolar.

Ändring 20

BILAGA

Bilaga Ha (ny), rubrik (direktiv 77/388/EEG)

FÖRTECKNING ÖVER ENSKILDA AVVIKELSER SOM TILLÄMPAS I ENBART EN MEDLEMSSTAT

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  
  det datum då detta direktiv träder i kraft.

P5_TA(2003)0548

Förberedelserna inför Europeiska rådets möte

Europaparlamentets resolution om rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12-13 december 2003,

| — | med beaktande av artikel 37.4 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37.4 i arbetsordningen.

Ekonomisk tillväxt

| 1. | Europaparlamentet stödjer åsikten att Europeiska unionen befinner sig på en kritisk utvecklingsnivå efter utdragen ekonomisk stagnation och höga arbetslöshetsnivåer. Parlamentet beklagar att Europeiska unionen i ett sådant läge inte förmår uttala sig och agera utifrån en gemensam strategi. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet stödjer åsikten att Europeiska unionen befinner sig på en kritisk utvecklingsnivå efter utdragen ekonomisk stagnation och höga arbetslöshetsnivåer. Parlamentet beklagar att Europeiska unionen i ett sådant läge inte förmår uttala sig och agera utifrån en gemensam strategi.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker oro över de beslut som fattades av Ekofinrådet den 25 november 2003 angående genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten. Parlamentet anser att stabilitet är en allmän tillgång som måste värnas och att ekonomisk tillväxt leder till mer stabilitet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker oro över de beslut som fattades av Ekofinrådet den 25 november 2003 angående genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten. Parlamentet anser att stabilitet är en allmän tillgång som måste värnas och att ekonomisk tillväxt leder till mer stabilitet.

| 3. | Europaparlamentet anser att den ekonomiska politiken även fortsättningsvis bör inriktas på att skapa arbetstillfällen och en ekonomiskt hållbar tillväxt. Parlamentet välkomnar det europeiska initiativet för tillväxt. Europaparlamentet beklagar att de nödvändiga beslut som krävs för att den ekonomiska tillbakagången skall kunna vändas, tio år efter Delors vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — utmaningar och vägen in i den 21 århundradet (KOM(93) 700) och tre år efter lanseringen av Lissabonstrategin, än en gång har försenats och uppmanar rådet att gjuta nytt liv i denna process. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att den ekonomiska politiken även fortsättningsvis bör inriktas på att skapa arbetstillfällen och en ekonomiskt hållbar tillväxt. Parlamentet välkomnar det europeiska initiativet för tillväxt. Europaparlamentet beklagar att de nödvändiga beslut som krävs för att den ekonomiska tillbakagången skall kunna vändas, tio år efter Delors vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — utmaningar och vägen in i den 21 århundradet (KOM(93) 700) och tre år efter lanseringen av Lissabonstrategin, än en gång har försenats och uppmanar rådet att gjuta nytt liv i denna process.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Europeiska rådet att respektera parlamentets rättigheter i medbeslutandeförfarandet i samband med översynen av de transeuropeiska transportnäten när det antar det så kallade ”snabbstartprogrammet” och då det fastställer vilka projekt som skall omfattas av investeringar i transeuropeiska nät, energi telekommunikationer, IT samt forskning- och utveckling i Europeiska unionen. Parlamentet beklagar dock att ”snabbstartprogrammet” endast omfattar projekt som redan har beslutats men ännu inte genomförts, och som uteslutande är inriktade på infastrukturinvesteringar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Europeiska rådet att respektera parlamentets rättigheter i medbeslutandeförfarandet i samband med översynen av de transeuropeiska transportnäten när det antar det så kallade ”snabbstartprogrammet” och då det fastställer vilka projekt som skall omfattas av investeringar i transeuropeiska nät, energi telekommunikationer, IT samt forskning- och utveckling i Europeiska unionen. Parlamentet beklagar dock att ”snabbstartprogrammet” endast omfattar projekt som redan har beslutats men ännu inte genomförts, och som uteslutande är inriktade på infastrukturinvesteringar.

| 5. | Europaparlamentet efterlyser ännu en gång full integration av miljö- och hållbarhetsaspekterna i ”snabbstartprogrammet”. Parlamentet efterlyser även en ambitiös plan för utveckling av rena och miljövänliga tekniker. Parlamentet upprepar att de miljömässiga konsekvenserna av all EU:s politik skall bedömas ordentligt innan några åtgärder vidtas, vilket är i linje med Lissabon- och Göteborgsprocessen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet efterlyser ännu en gång full integration av miljö- och hållbarhetsaspekterna i ”snabbstartprogrammet”. Parlamentet efterlyser även en ambitiös plan för utveckling av rena och miljövänliga tekniker. Parlamentet upprepar att de miljömässiga konsekvenserna av all EU:s politik skall bedömas ordentligt innan några åtgärder vidtas, vilket är i linje med Lissabon- och Göteborgsprocessen.

| 6. | Europaparlamentet betonar att främjandet av investeringar i nyckelprojekt inte kan lösa vare sig de omedelbara eller långsiktiga problemen i Europas ekonomi. Europeiska rådet i december 2003 bör koncentrera sig på att uppnå de redan beslutade målen i Lissabonagendan för att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi år 2010. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att främjandet av investeringar i nyckelprojekt inte kan lösa vare sig de omedelbara eller långsiktiga problemen i Europas ekonomi. Europeiska rådet i december 2003 bör koncentrera sig på att uppnå de redan beslutade målen i Lissabonagendan för att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi år 2010.

| 7. | Europaparlamentet anser att det för att främja Europeiska unionens produktivitet och ekonomiska potential krävs en omorientering av budgetanslagen för att stödja effektivare Europatäckande investeringar. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det för att främja Europeiska unionens produktivitet och ekonomiska potential krävs en omorientering av budgetanslagen för att stödja effektivare Europatäckande investeringar.

| 8. | Europaparlamentet anser att om det europeiska initiativet för tillväxt skall kunna bli framgångsrikt är det nödvändigt att fokusera på projekt som är hållbara, ekonomiskt och finansiellt bärkraftiga, har uppnått en maximal andel medfinansiering och har ett klart europeiskt värde. Europaparlamentet insisterar därför på att Europeiska rådet och medlemsstaterna parallellt med inriktningen på TEN- och FoU-projekt bör åta sig att öka investeringarna i humankapital i hela den europeiska ekonomin och i samarbete med EIB omfördela resurser till åtgärder för kompetens och livslångt lärande. Investeringar i humankapital måste ges högsta prioritet för att Lissabonmålen skall uppnås. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att om det europeiska initiativet för tillväxt skall kunna bli framgångsrikt är det nödvändigt att fokusera på projekt som är hållbara, ekonomiskt och finansiellt bärkraftiga, har uppnått en maximal andel medfinansiering och har ett klart europeiskt värde. Europaparlamentet insisterar därför på att Europeiska rådet och medlemsstaterna parallellt med inriktningen på TEN- och FoU-projekt bör åta sig att öka investeringarna i humankapital i hela den europeiska ekonomin och i samarbete med EIB omfördela resurser till åtgärder för kompetens och livslångt lärande. Investeringar i humankapital måste ges högsta prioritet för att Lissabonmålen skall uppnås.

| 9. | Europaparlamentet betonar i detta sammanhang den grundläggande betydelsen av att genomföra effektiv EU-lagstiftning för att öppna marknaden för post- och passagerartjänster med beaktande av behovet av att samtidigt garantera allmän tillgång till allmänna tjänster. Parlamentet efterlyser en ny utformning av det europeiska luftrummet genom inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum. Rådet uppmanas att vidta många fler gemensamma åtgärder för att förbättra konkurrensen vid tilldelningen av start- och landningstider vid flygplatser i gemenskapen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar i detta sammanhang den grundläggande betydelsen av att genomföra effektiv EU-lagstiftning för att öppna marknaden för post- och passagerartjänster med beaktande av behovet av att samtidigt garantera allmän tillgång till allmänna tjänster. Parlamentet efterlyser en ny utformning av det europeiska luftrummet genom inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum. Rådet uppmanas att vidta många fler gemensamma åtgärder för att förbättra konkurrensen vid tilldelningen av start- och landningstider vid flygplatser i gemenskapen.

| 10. | Europaparlamentet påpekar att det europeiska initiativet för tillväxt även måste befrias från de administrativa och regleringsmässiga hinder som vidhäftar många aspekter av det gränsöverskridande samarbetet, och betonar därigenom att det ännu återstår mycket att göra innan en utvidgad inre marknad, som leder till forskning, nyskapande och företagande på EU-nivå, är fullt genomförd. Europaparlamentet efterlyser även fortsättningsvis att det skall genomföras bedömningar av konsekvenserna av all ny EU-lagstiftning i syfte att förhindra att de små och medelstora företagen ytterligare belastas och välkomnar i detta sammanhang kommissionens uppmaning att det bör genomföras bedömningar av följderna för konkurrenskraften genom hela beslutsprocessen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påpekar att det europeiska initiativet för tillväxt även måste befrias från de administrativa och regleringsmässiga hinder som vidhäftar många aspekter av det gränsöverskridande samarbetet, och betonar därigenom att det ännu återstår mycket att göra innan en utvidgad inre marknad, som leder till forskning, nyskapande och företagande på EU-nivå, är fullt genomförd. Europaparlamentet efterlyser även fortsättningsvis att det skall genomföras bedömningar av konsekvenserna av all ny EU-lagstiftning i syfte att förhindra att de små och medelstora företagen ytterligare belastas och välkomnar i detta sammanhang kommissionens uppmaning att det bör genomföras bedömningar av följderna för konkurrenskraften genom hela beslutsprocessen.

| 11. | Europaparlamentet påminner om att Europas undermåliga resultat när det gäller forskning och utveckling samt investeringar särskilt speglar den privata sektorns dåliga resultat. Parlamentet uppmanar därför europeiska företag att reagera på detta initiativ genom att visa sin vilja att ingå de offentlig-privata partnerskap som behövs för att bidra till ökad tillväxt och sysselsättning i Europa. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påminner om att Europas undermåliga resultat när det gäller forskning och utveckling samt investeringar särskilt speglar den privata sektorns dåliga resultat. Parlamentet uppmanar därför europeiska företag att reagera på detta initiativ genom att visa sin vilja att ingå de offentlig-privata partnerskap som behövs för att bidra till ökad tillväxt och sysselsättning i Europa.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar åtagandet om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet på arbetsplatsen samt arbetsmarknader som är öppna för såväl de nya som de gamla medlemsstaterna. Parlamentet noterar kravet på att arbetsmarknaderna skall göras mer flexibla samtidigt som de tillhandahåller lämpliga trygghetsnivåer för arbetstagarna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar åtagandet om full sysselsättning, kvalitet och produktivitet på arbetsplatsen samt arbetsmarknader som är öppna för såväl de nya som de gamla medlemsstaterna. Parlamentet noterar kravet på att arbetsmarknaderna skall göras mer flexibla samtidigt som de tillhandahåller lämpliga trygghetsnivåer för arbetstagarna.

| 13. | Europaparlamentet påpekar att arbetsmarknadsreformer måste leda till bättre arbetsplatser för att skapa en kunskapsbaserad ekonomi. Eftersom ekonomiska och sociala framsteg måste förstärka varandra måste dessa reformer genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter. Parlamentet uppmanar arbetsmarknadens parter i Europa att förstärka sitt gemensamma fleråriga arbetsprogram, i synnerhet när det gäller förändringar inom näringslivet och arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påpekar att arbetsmarknadsreformer måste leda till bättre arbetsplatser för att skapa en kunskapsbaserad ekonomi. Eftersom ekonomiska och sociala framsteg måste förstärka varandra måste dessa reformer genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter. Parlamentet uppmanar arbetsmarknadens parter i Europa att förstärka sitt gemensamma fleråriga arbetsprogram, i synnerhet när det gäller förändringar inom näringslivet och arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.

| 14. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd för de europeiska sysselsättningsriktlinjerna och den nuvarande sysselsättningsstrategin som ett effektivt instrument för att främja sysselsättningen i Europeiska unionen, samtidigt som den europeiska sociala modellen respekteras och förstärks. Europaparlamentet noterar att den grupp som skall studera olika sätt att öka sysselsättningsgraden, European Employment Taskforce, har definierat fyra mycket viktiga områden där det krävs reformer, däribland behovet av att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga. Parlamentet kommer att använda denna grupps slutsatser och resultatet av trepartsmötet om sociala frågor inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna för 2004, och anser att arbetsmarknadens parter är en viktig länk för att nå målen från Lissabon. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för de europeiska sysselsättningsriktlinjerna och den nuvarande sysselsättningsstrategin som ett effektivt instrument för att främja sysselsättningen i Europeiska unionen, samtidigt som den europeiska sociala modellen respekteras och förstärks. Europaparlamentet noterar att den grupp som skall studera olika sätt att öka sysselsättningsgraden, European Employment Taskforce, har definierat fyra mycket viktiga områden där det krävs reformer, däribland behovet av att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga. Parlamentet kommer att använda denna grupps slutsatser och resultatet av trepartsmötet om sociala frågor inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna för 2004, och anser att arbetsmarknadens parter är en viktig länk för att nå målen från Lissabon.

Frihet, säkerhet och rättvisa

| 15. | Europaparlamentet noterar kommissionens senaste förslag om att inrätta en europeisk gränsförvaltningsmyndighet för att förbättra det operationella samarbetet mellan medlemsstaterna, men betonar behovet av att kommissionen och parlamentet fullt ut deltar i alla strukturer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet noterar kommissionens senaste förslag om att inrätta en europeisk gränsförvaltningsmyndighet för att förbättra det operationella samarbetet mellan medlemsstaterna, men betonar behovet av att kommissionen och parlamentet fullt ut deltar i alla strukturer.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att endast tre medlemsstater (Danmark, Spanien och Portugal) har införlivat den europeiska arresteringsordern i nationell lagstiftning, och uppmanar med kraft Europeiska rådet att kräva att de återstående medlemsstaterna iakttar tidsfristen den 31 december 2003. Rådet uppmanas även att anta ett rambeslut om gemensamma standarder i fråga om processrätt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att endast tre medlemsstater (Danmark, Spanien och Portugal) har införlivat den europeiska arresteringsordern i nationell lagstiftning, och uppmanar med kraft Europeiska rådet att kräva att de återstående medlemsstaterna iakttar tidsfristen den 31 december 2003. Rådet uppmanas även att anta ett rambeslut om gemensamma standarder i fråga om processrätt.

| 17. | Europaparlamentet beklagar att EU:s ledare och ordförandeskapet inte diskuterat rätten för de fångar som hålls på Guantánamo till en rättvis rättegång, och kräver att Europeiska rådet och ordförandeskapet skall ta upp denna fråga på högsta nivå med den amerikanska administrationen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet beklagar att EU:s ledare och ordförandeskapet inte diskuterat rätten för de fångar som hålls på Guantánamo till en rättvis rättegång, och kräver att Europeiska rådet och ordförandeskapet skall ta upp denna fråga på högsta nivå med den amerikanska administrationen.

| 18. | Europaparlamentet erinrar om att rådet (rättsliga och inrikes frågor) inte nådde en överenskommelse om en gemensam europeisk asylpolitik trots den tidsfrist som fastställts av Europeiska rådet, och kräver åtgärder (tidigt under det irländska ordförandeskapet) grundade på höga skyddskrav. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet erinrar om att rådet (rättsliga och inrikes frågor) inte nådde en överenskommelse om en gemensam europeisk asylpolitik trots den tidsfrist som fastställts av Europeiska rådet, och kräver åtgärder (tidigt under det irländska ordförandeskapet) grundade på höga skyddskrav.

| 19. | Europaparlamentet betonar att stora framsteg måste göras när det gäller utformningen och genomförandet av en övergripande europeisk invandringspolitik i överensstämmelse med de riktlinjer som överenskoms i Tammerfors och som därefter utvecklats av kommissionen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar att stora framsteg måste göras när det gäller utformningen och genomförandet av en övergripande europeisk invandringspolitik i överensstämmelse med de riktlinjer som överenskoms i Tammerfors och som därefter utvecklats av kommissionen.

| 20. | Europaparlamentet noterar rådets beredvillighet att utveckla förbindelserna med ursprungs- och transitländer när det gäller migrationsströmmar, men noterar åter att framstegen har varit ytterst begränsade när det gäller förhandlingar på EU-nivå om återtagandeavtal. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet noterar rådets beredvillighet att utveckla förbindelserna med ursprungs- och transitländer när det gäller migrationsströmmar, men noterar åter att framstegen har varit ytterst begränsade när det gäller förhandlingar på EU-nivå om återtagandeavtal.

| 21. | Europaparlamentet påminner om att det är angeläget att tredje länder i egenskap av ursprungs- och transitländer vidtar konkreta och omfattande åtgärder för hanteringen av sina migrationsströmmar, i syfte att få ett slut på de tragedier vi dagligen tvingas bevittna vid Medelhavets kuster. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet påminner om att det är angeläget att tredje länder i egenskap av ursprungs- och transitländer vidtar konkreta och omfattande åtgärder för hanteringen av sina migrationsströmmar, i syfte att få ett slut på de tragedier vi dagligen tvingas bevittna vid Medelhavets kuster.

| 22. | Europaparlamentet kräver att migrationsfrågor införlivas i unionens förbindelser med tredje länder och anser att stabiliseringsprogram, i form av positiva ekonomiska och handelsrelaterade åtgärder, kan fungera som ett incitament för ursprungs- och transitländer att garantera att frivilliga återvändandeavtal respekteras. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet kräver att migrationsfrågor införlivas i unionens förbindelser med tredje länder och anser att stabiliseringsprogram, i form av positiva ekonomiska och handelsrelaterade åtgärder, kan fungera som ett incitament för ursprungs- och transitländer att garantera att frivilliga återvändandeavtal respekteras.

| 23. | Europaparlamentet välkomnar den vikt som Europeiska rådet fäst vid kampen mot narkotikahandel, vilket bör undergräva finansieringen av smugglares, kriminella ligors och terroristorganisationers illegala verksamhet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar den vikt som Europeiska rådet fäst vid kampen mot narkotikahandel, vilket bör undergräva finansieringen av smugglares, kriminella ligors och terroristorganisationers illegala verksamhet.

Utvidgningen

| 24. | Europaparlamentet noterar att de tio kandidatländerna har gjort stora framsteg när det gäller att anta, genomföra och driva igenom gemenskapens regelverk, men vissa viktiga uppgifter måste ännu genomföras före anslutningen. Parlamentet ser fram emot att välkomna de nya medlemsstaterna till unionen den 1 maj 2004. Parlamentet konstaterar att bristerna i fråga om hur man lyckats med anpassningen till EU:s lagstiftning och politik utgör ett hot mot kandidatländernas möjligheter att dra nytta av EU:s stöd och export av livsmedel, men är övertygat om att anslutningen kommer att ske under goda förutsättningar. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet noterar att de tio kandidatländerna har gjort stora framsteg när det gäller att anta, genomföra och driva igenom gemenskapens regelverk, men vissa viktiga uppgifter måste ännu genomföras före anslutningen. Parlamentet ser fram emot att välkomna de nya medlemsstaterna till unionen den 1 maj 2004. Parlamentet konstaterar att bristerna i fråga om hur man lyckats med anpassningen till EU:s lagstiftning och politik utgör ett hot mot kandidatländernas möjligheter att dra nytta av EU:s stöd och export av livsmedel, men är övertygat om att anslutningen kommer att ske under goda förutsättningar.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att se till att ramen för ett slutförande av anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien gör det möjligt för dessa länder att bli medlemmar i Europeiska unionen 2007, om anslutningskriterierna har uppfyllts. Parlamentet anser att den finansiella ramen för Bulgariens och Rumäniens anslutning bör baseras på samma principer som för de tio länder som blir medlemmar 2004 och på principen att anslutningen inte får leda till ett budgetsaldo som är sämre än året före anslutningen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att se till att ramen för ett slutförande av anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien gör det möjligt för dessa länder att bli medlemmar i Europeiska unionen 2007, om anslutningskriterierna har uppfyllts. Parlamentet anser att den finansiella ramen för Bulgariens och Rumäniens anslutning bör baseras på samma principer som för de tio länder som blir medlemmar 2004 och på principen att anslutningen inte får leda till ett budgetsaldo som är sämre än året före anslutningen.

| 26. | Europaparlamentet betonar att frågan om att hålla tidsfristen beror på de verkliga framsteg som sker, inte bara i förhandlingarna utan också i praktiken, vilket innebär att länderna avsevärt måste öka sina ansträngningar och förberedelser. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att frågan om att hålla tidsfristen beror på de verkliga framsteg som sker, inte bara i förhandlingarna utan också i praktiken, vilket innebär att länderna avsevärt måste öka sina ansträngningar och förberedelser.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att spela sin roll när det gäller att se till att alla berörda parter till fullo bidrar till att nå fram till en helhetslösning på Cypernproblemet. Europaparlamentet noterar att det kommer att hållas val i norra delen av Cypern den 14 december 2003 och hoppas att det kan bidra till att föra fredsprocessen framåt inom ramen för FN och på basis av FN:s generalsekreterares plan. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att spela sin roll när det gäller att se till att alla berörda parter till fullo bidrar till att nå fram till en helhetslösning på Cypernproblemet. Europaparlamentet noterar att det kommer att hållas val i norra delen av Cypern den 14 december 2003 och hoppas att det kan bidra till att föra fredsprocessen framåt inom ramen för FN och på basis av FN:s generalsekreterares plan.

| 28. | Europaparlamentet är övertygat om att lösningen på Cyperns problem och landets återförening på detta sätt kommer att främja samtliga invånare, och att den på allvar kommer att beaktas vid ett beslut om att eventuellt inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet är övertygat om att lösningen på Cyperns problem och landets återförening på detta sätt kommer att främja samtliga invånare, och att den på allvar kommer att beaktas vid ett beslut om att eventuellt inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet.

Utrikesfrågor

Turkiet

| 29. | Europaparlamentet uppmanar rådet att ägna särskild uppmärksamhet åt den ytterligare utvecklingen och reformframstegen i Turkiet. Parlamentet framför sina kondoleanser till offrens och de skadades familjer efter de fruktansvärda bombattentaten de senaste dagarna, och förväntar sig att rådet upprätthåller och ökar sitt engagemang i Turkiet för att ge uttryck för vår fullständiga solidaritet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar rådet att ägna särskild uppmärksamhet åt den ytterligare utvecklingen och reformframstegen i Turkiet. Parlamentet framför sina kondoleanser till offrens och de skadades familjer efter de fruktansvärda bombattentaten de senaste dagarna, och förväntar sig att rådet upprätthåller och ökar sitt engagemang i Turkiet för att ge uttryck för vår fullständiga solidaritet.

Irak

| 30. | Europaparlamentet uttrycker djup oro över situationen i landet och anser att de förslag som lagts fram av Förenta staternas administration och det provisoriska rådet till en tydlig tidsplan för överföringen av suveräniteten till irakiska företrädare som ett första positivt steg. Parlamentet uppmanar på nytt rådet att betona EU:s initiativ i situationen efter kriget genom att anta en gemensam ståndpunkt. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uttrycker djup oro över situationen i landet och anser att de förslag som lagts fram av Förenta staternas administration och det provisoriska rådet till en tydlig tidsplan för överföringen av suveräniteten till irakiska företrädare som ett första positivt steg. Parlamentet uppmanar på nytt rådet att betona EU:s initiativ i situationen efter kriget genom att anta en gemensam ståndpunkt.

| 31. | Europaparlamentet upprepar att det stöder FN: säkerhetsråds senaste resolution om Irak som antogs enhälligt, och välkomnar Europeiska unionens åtagande att spela en viktig roll i landets politiska och ekonomiska återuppbyggnad. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet upprepar att det stöder FN: säkerhetsråds senaste resolution om Irak som antogs enhälligt, och välkomnar Europeiska unionens åtagande att spela en viktig roll i landets politiska och ekonomiska återuppbyggnad.

| 32. | Europaparlamentet noterar resultatet av givarkonferensen i Madrid och uppmanar rådet och kommissionen att tillhandahålla komplett och offentlig tillgång till information om Irak och all verksamhet som finansieras med medel från EU:s skattebetalare genom den internationella fonden för återuppbyggnad och/eller EU:s budget. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet noterar resultatet av givarkonferensen i Madrid och uppmanar rådet och kommissionen att tillhandahålla komplett och offentlig tillgång till information om Irak och all verksamhet som finansieras med medel från EU:s skattebetalare genom den internationella fonden för återuppbyggnad och/eller EU:s budget.

Mellanöstern

| 33. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att omedelbart främja kvartettens initiativ i syfte att genomföra färdplanen, vilket även fick stöd av FN:s säkerhetsråd i dess resolution nr 1515, och att till fullo stödja Genèveinitiativet, som är ett konkret och hållbart förslag för att uppnå fred. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att omedelbart främja kvartettens initiativ i syfte att genomföra färdplanen, vilket även fick stöd av FN:s säkerhetsråd i dess resolution nr 1515, och att till fullo stödja Genèveinitiativet, som är ett konkret och hållbart förslag för att uppnå fred.

Georgien

| 34. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noga följa utvecklingen av situationen i Georgien genom att erbjuda myndigheterna allt ekonomiskt och tekniskt stöd som behövs för att stödja, stabilisera och återuppbygga institutionerna, fastställa en strategi för reformer och förbereda presidentvalet och allmänna val. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noga följa utvecklingen av situationen i Georgien genom att erbjuda myndigheterna allt ekonomiskt och tekniskt stöd som behövs för att stödja, stabilisera och återuppbygga institutionerna, fastställa en strategi för reformer och förbereda presidentvalet och allmänna val.

| 35. | Europaparlamentet anser rådets utnämning av en särskild representant i Sydkaukasien är ett bra initiativ för EU att spela en aktivare roll i regionen. Parlamentet uppmanar rådet att vidta alla nödvändiga ansträngningar för att på nytt få igång de tre fredsprocesser som sedan länge är låsta, i syfte att uppnå stabilitet i regionen. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser rådets utnämning av en särskild representant i Sydkaukasien är ett bra initiativ för EU att spela en aktivare roll i regionen. Parlamentet uppmanar rådet att vidta alla nödvändiga ansträngningar för att på nytt få igång de tre fredsprocesser som sedan länge är låsta, i syfte att uppnå stabilitet i regionen.

OSSE:s toppmöte i Maastricht

| 36. | Europaparlamentet beklagar att man vid OSSE:s toppmöte inte kom till några slutsatser på grund av meningsskiljaktligheter beträffande situationen i Moldavien. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att behandla denna och andra frågor där meningskiljaktligheter råder inom ramen för förbindelserna mellan EU och Ryssland. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet beklagar att man vid OSSE:s toppmöte inte kom till några slutsatser på grund av meningsskiljaktligheter beträffande situationen i Moldavien. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att behandla denna och andra frågor där meningskiljaktligheter råder inom ramen för förbindelserna mellan EU och Ryssland.

EU:s säkerhetsstrategi

| 37. | Europaparlamentet betonar betydelsen av att anta det dokument som lagts fram av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, med hjälp av vilket EU skall hitta fram till en tydlig prioritering av sina utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och mål. Parlamentet betonar att en säkerhetstrategi för EU endast kan utvecklas på grundval av multilaterala avtal och inom ramen för FN-systemet. Parlamentet är övertygat om det stora bidrag en sådan strategi kan ge när det gäller att förhindra och lösa konflikter om den är baserad på ett globalt sammanhang som sträcker sig längre än den strikt militära aspekten och garanterar att ett helt paket med politiska, ekonomiska, sociala och militära åtgärder vidtas. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet betonar betydelsen av att anta det dokument som lagts fram av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, med hjälp av vilket EU skall hitta fram till en tydlig prioritering av sina utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och mål. Parlamentet betonar att en säkerhetstrategi för EU endast kan utvecklas på grundval av multilaterala avtal och inom ramen för FN-systemet. Parlamentet är övertygat om det stora bidrag en sådan strategi kan ge när det gäller att förhindra och lösa konflikter om den är baserad på ett globalt sammanhang som sträcker sig längre än den strikt militära aspekten och garanterar att ett helt paket med politiska, ekonomiska, sociala och militära åtgärder vidtas.

Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken

| 38. | Europaparlamentet ger sitt erkännande till de första tre krisinsatser som framgångsrikt har genomförts inom ramen för den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken. Parlamentet välkomnar inrättandet av ett försvarsorgan i EU och uppmanar rådet att ytterligare skynda på arbetet med att fastställa en övergripande och trovärdig försvarsidentitet för EU, vilket inbegriper en europeisk kollektiv kapacitet att planera och leda EU:s insatser, som kan agera självständigt i förhållande till Nato utan att undergräva alliansen eller i onödan skapa överlappande strukturer. Parlamentet välkomnar förslagen från ministermötet i Neapel. Parlamentet insisterar på att höras i förväg om beslut som rör insatser inom ramen för den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken, och påpekar att endast ett välinformerat parlament har möjlighet att snabbt och effektivt fatta relevanta beslut. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet ger sitt erkännande till de första tre krisinsatser som framgångsrikt har genomförts inom ramen för den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken. Parlamentet välkomnar inrättandet av ett försvarsorgan i EU och uppmanar rådet att ytterligare skynda på arbetet med att fastställa en övergripande och trovärdig försvarsidentitet för EU, vilket inbegriper en europeisk kollektiv kapacitet att planera och leda EU:s insatser, som kan agera självständigt i förhållande till Nato utan att undergräva alliansen eller i onödan skapa överlappande strukturer. Parlamentet välkomnar förslagen från ministermötet i Neapel. Parlamentet insisterar på att höras i förväg om beslut som rör insatser inom ramen för den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken, och påpekar att endast ett välinformerat parlament har möjlighet att snabbt och effektivt fatta relevanta beslut.

Massförstörelsevapen

| 39. | Europaparlamentet begär att EU:s åtgärdsplan mot spridningen av massförstörelsevapen skall genomföras fullständigt, och uppmanar rådet och kommissionen att ytterligare påskynda arbetet med EU:s kommande strategi om spridning av massförstörelsevapen, som fanns med i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Thessaloniki, och de grundläggande principer man enades om den 16 juni 2003, genom att i synnerhet inrikta sig på följande:






  — | ytterligare verka för en universalisering av fördragen om nedrustning och icke-spridning och vid behov stärka dessa, samt medel för att se till att de efterlevs, |
| --- | --- | --- |

39.

Europaparlamentet begär att EU:s åtgärdsplan mot spridningen av massförstörelsevapen skall genomföras fullständigt, och uppmanar rådet och kommissionen att ytterligare påskynda arbetet med EU:s kommande strategi om spridning av massförstörelsevapen, som fanns med i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Thessaloniki, och de grundläggande principer man enades om den 16 juni 2003, genom att i synnerhet inrikta sig på följande:

—

ytterligare verka för en universalisering av fördragen om nedrustning och icke-spridning och vid behov stärka dessa, samt medel för att se till att de efterlevs,

| — | öka EU:s politiska, ekonomiska och tekniska stöd till organ som ansvarar för kontrollen, och |
| --- | --- |

—

öka EU:s politiska, ekonomiska och tekniska stöd till organ som ansvarar för kontrollen, och

| — | förstärka policyn och metoderna för kontroll av vapenexport i och utanför Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

förstärka policyn och metoderna för kontroll av vapenexport i och utanför Europeiska unionen.

Truppminor

| 40. | Europaparlamentet uppmanar rådet att uppmana de nuvarande och framtida medlemsstaterna att ansluta sig till konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av truppminor samt om deras förstöring så snart som möjligt, så att Europeiska unionen kan spela en fullständig och aktiv roll vid den första konferensen om översyn av konventionen under år 2004 till stöd för konventionens universalisering, konsolidering och fullständiga genomförande. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar rådet att uppmana de nuvarande och framtida medlemsstaterna att ansluta sig till konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av truppminor samt om deras förstöring så snart som möjligt, så att Europeiska unionen kan spela en fullständig och aktiv roll vid den första konferensen om översyn av konventionen under år 2004 till stöd för konventionens universalisering, konsolidering och fullständiga genomförande.

Guantánamo

| 41. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till EU:s ordförandeland att med Förenta staternas myndigheter ta upp frågan om att fångarna på Guantánamo Bay har rätt till en rättvis rättegång, och att sätta upp denna fråga på föredragningslistan för nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till EU:s ordförandeland att med Förenta staternas myndigheter ta upp frågan om att fångarna på Guantánamo Bay har rätt till en rättvis rättegång, och att sätta upp denna fråga på föredragningslistan för nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar rådet att lägga fram ett såkallat ”Amicus Brief” för Förenta staternas högsta domstol för att stödja i synnerhet de EU-medborgare som sitter fängslade i Guantánamo. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar rådet att lägga fram ett såkallat ”Amicus Brief” för Förenta staternas högsta domstol för att stödja i synnerhet de EU-medborgare som sitter fängslade i Guantánamo.

Den transatlantiska dimensionen

| 43. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att kräva att kommissionen, så snart regeringskonferensen har avslutats, uppmana Förenta staternas och Kanadas regeringar att delta i en gemensam översyn av de transatlantiska förbindelserna i syfte att ersätta den transatlantiska agendan med ett transatlantiskt partnerskapsavtal före 2007, i vilket parternas verkliga gemensamma intressen och möjligheter beaktas. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att kräva att kommissionen, så snart regeringskonferensen har avslutats, uppmana Förenta staternas och Kanadas regeringar att delta i en gemensam översyn av de transatlantiska förbindelserna i syfte att ersätta den transatlantiska agendan med ett transatlantiskt partnerskapsavtal före 2007, i vilket parternas verkliga gemensamma intressen och möjligheter beaktas.

*

- *

| 44. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska rådet, rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska rådet, rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament.

P5_TA(2003)0549

Regeringskonferensens framsteg

Europaparlamentets resolution om rapporten om framsteg vid regeringskonferensen

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa av den 18 juli 2003, som utarbetats av europeiska konventet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa av den 18 juli 2003, som utarbetats av europeiska konventet,

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa och Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa och Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 om de finansiella bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 om de finansiella bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (2),

| — | med beaktande det italienska ordförandeskapets förslag (CIG 52/1/03), |
| --- | --- |

—

med beaktande det italienska ordförandeskapets förslag (CIG 52/1/03),

| — | med beaktande av artikel 37 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet påminner om att konventet var sammansatt av representanter för parlamenten, europeiska institutioner och regeringar som tillsammans med svårighet nått fram till kompromisser i många känsliga frågor där det gällt att hitta en balans i den konstitutionella strukturen. Det vore oacceptabelt om regeringarna på eget bevåg skulle företa några mer genomgripande ändringar. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet påminner om att konventet var sammansatt av representanter för parlamenten, europeiska institutioner och regeringar som tillsammans med svårighet nått fram till kompromisser i många känsliga frågor där det gällt att hitta en balans i den konstitutionella strukturen. Det vore oacceptabelt om regeringarna på eget bevåg skulle företa några mer genomgripande ändringar.

| B. | Texten i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa bör förbli grunden för den slutgiltiga och övergripande överenskommelse som skall fattas av regeringskonferensen. |
| --- | --- |

B.

Texten i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa bör förbli grunden för den slutgiltiga och övergripande överenskommelse som skall fattas av regeringskonferensen.

| C. | Vissa sektorsvisa rådskonstellationer för fram sina egna förslag, vilket undergräver grunden för stabila förhandlingar. |
| --- | --- |

C.

Vissa sektorsvisa rådskonstellationer för fram sina egna förslag, vilket undergräver grunden för stabila förhandlingar.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar statsöverhuvudena och regeringscheferna att fortsätta sina ansträngningar och överbrygga sina meningsskiljaktligheter för att komma fram till ett välavvägt och positivt resultat den 13 december 2003. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar statsöverhuvudena och regeringscheferna att fortsätta sina ansträngningar och överbrygga sina meningsskiljaktligheter för att komma fram till ett välavvägt och positivt resultat den 13 december 2003.

| 2. | Europaparlamentet oroar sig över att somliga medlemsstater ifrågasatt konventets förslag avseende de institutionella reformerna. Parlamentet påpekar att varje lösning som uppnås i fråga om reformen av de tre institutionerna måste vara präglad av respekt för balansen mellan representativitet och effektivitet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet oroar sig över att somliga medlemsstater ifrågasatt konventets förslag avseende de institutionella reformerna. Parlamentet påpekar att varje lösning som uppnås i fråga om reformen av de tre institutionerna måste vara präglad av respekt för balansen mellan representativitet och effektivitet.

| 3. | Europaparlamentet erinrar om sitt stöd för förslagen till definition av begreppet kvalificerad majoritet i utkastet till konstitution, men anser dock att det finns ett visst utrymme för kompromiss om de siffror som föreslagits, förutsatt att det då tas hänsyn till principen om dubbel majoritet och till sänkningen av den tröskel som fastställts i Nice. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erinrar om sitt stöd för förslagen till definition av begreppet kvalificerad majoritet i utkastet till konstitution, men anser dock att det finns ett visst utrymme för kompromiss om de siffror som föreslagits, förutsatt att det då tas hänsyn till principen om dubbel majoritet och till sänkningen av den tröskel som fastställts i Nice.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar det italienska ordförandeskapets förslag om att utvidga omröstning med kvalificerad majoritet inom GUSP för att uppnå allmänt balanserade resultat i samband med beslutsförfaranden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar det italienska ordförandeskapets förslag om att utvidga omröstning med kvalificerad majoritet inom GUSP för att uppnå allmänt balanserade resultat i samband med beslutsförfaranden.

| 5. | Europaparlamentet noterar i positiv anda ordförandeskapets förslag, särskilt de som rör införandet av en övergripande klausul för socialpolitiken (artikel III-2a), erkännandet av medlemsstaternas behörighet när det gäller tjänster av allmänt intresse (artikel III-6) och införandet av jämställdhet mellan män och kvinnor i artikel I-2, vilken skall erkännas som en värdering och inte enbart som en princip. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar i positiv anda ordförandeskapets förslag, särskilt de som rör införandet av en övergripande klausul för socialpolitiken (artikel III-2a), erkännandet av medlemsstaternas behörighet när det gäller tjänster av allmänt intresse (artikel III-6) och införandet av jämställdhet mellan män och kvinnor i artikel I-2, vilken skall erkännas som en värdering och inte enbart som en princip.

| 6. | Europaparlamentet insisterar på att det inte görs några avsteg från konventets förslag om en måttlig utvidgning av beslutsfattande med kvalificerad majoritet. Parlamentet betonar vikten av den text som antagits av konventet om förenklat förfarande vad gäller övergång från omröstning med enhällighet till omröstning med kvalificerad majoritet eller övergång från ett särskilt rättsligt förfarande till ett ordinarie rättsligt förfarande (allmän klausul om överbryggning). |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet insisterar på att det inte görs några avsteg från konventets förslag om en måttlig utvidgning av beslutsfattande med kvalificerad majoritet. Parlamentet betonar vikten av den text som antagits av konventet om förenklat förfarande vad gäller övergång från omröstning med enhällighet till omröstning med kvalificerad majoritet eller övergång från ett särskilt rättsligt förfarande till ett ordinarie rättsligt förfarande (allmän klausul om överbryggning).

| 7. | Europaparlamentet beklagar det beslut som verkar ha fattats att slopa det lagstiftande rådet, vars syfte var att separera rådets lagstiftande och verkställande roller klarare och garantera full insyn i lagstiftningsförfarandet, och hoppas att man åtminstone skall behålla möjligheten att inrätta ett lagstiftande råd vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar det beslut som verkar ha fattats att slopa det lagstiftande rådet, vars syfte var att separera rådets lagstiftande och verkställande roller klarare och garantera full insyn i lagstiftningsförfarandet, och hoppas att man åtminstone skall behålla möjligheten att inrätta ett lagstiftande råd vid en senare tidpunkt.

| 8. | Europaparlamentet varnar regeringskonferensen för att ifrågasätta den allmänna balansen som uppnåddes vid konventet vad gäller finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser. Alla försök till att försvaga Europaparlamentets nuvarande budgetbefogenheter förkastas eftersom detta utgör ett massivt angrepp mot grundläggande parlamentariska principer. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet varnar regeringskonferensen för att ifrågasätta den allmänna balansen som uppnåddes vid konventet vad gäller finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser. Alla försök till att försvaga Europaparlamentets nuvarande budgetbefogenheter förkastas eftersom detta utgör ett massivt angrepp mot grundläggande parlamentariska principer.

| 9. | Europaparlamentet uttalar än en gång sitt stöd till de förslag om kommissionens sammansättning, vilka ingår i utkastet till konstitution. Parlamentet anser att kommissionen skulle löpa risken att få en mellanstatlig karaktär om det utsågs en kommissionsledamot för varje medlemsstat. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uttalar än en gång sitt stöd till de förslag om kommissionens sammansättning, vilka ingår i utkastet till konstitution. Parlamentet anser att kommissionen skulle löpa risken att få en mellanstatlig karaktär om det utsågs en kommissionsledamot för varje medlemsstat.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att hålla sig till den kompromiss som nåddes i konventet, vilken innebär att unionens utrikesminister, i egenskap av fullvärdig vice-ordförande för kommissionen, förfogar över en gemensam förvaltning som omfattar kommissionen, rådet och nationella tjänstemän inom kommissionen samt sitter som ordförande i rådet för utrikesfrågor. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att hålla sig till den kompromiss som nåddes i konventet, vilken innebär att unionens utrikesminister, i egenskap av fullvärdig vice-ordförande för kommissionen, förfogar över en gemensam förvaltning som omfattar kommissionen, rådet och nationella tjänstemän inom kommissionen samt sitter som ordförande i rådet för utrikesfrågor.

| 11. | Europaparlamentet anser att ett förslag om att endast hänskjuta sådana ärenden som gäller bedrägeribekämpning avseende Europeiska unionens ekonomiska intressen till allmän åklagare måste åtföljas av tillämpning av det ordinarie rättsförfarandet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att ett förslag om att endast hänskjuta sådana ärenden som gäller bedrägeribekämpning avseende Europeiska unionens ekonomiska intressen till allmän åklagare måste åtföljas av tillämpning av det ordinarie rättsförfarandet.

| 12. | Europaparlamentet insisterar på vikten av att införa ett enkelt och flexibelt förfarande för ändringar av konstitutionens avsnitt III. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet insisterar på vikten av att införa ett enkelt och flexibelt förfarande för ändringar av konstitutionens avsnitt III.

| 13. | Europaparlamentet ställer sig resolut bakom avsikten att sammankalla en konferens för översyn av Euratomfördraget med uppgift att få bort föråldrade och otidsenliga bestämmelser i det, framför allt i fråga om bristen på demokratiskt beslutsfattande. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet ställer sig resolut bakom avsikten att sammankalla en konferens för översyn av Euratomfördraget med uppgift att få bort föråldrade och otidsenliga bestämmelser i det, framför allt i fråga om bristen på demokratiskt beslutsfattande.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till det italienska ordförandeskapet, rådet, kommissionen, de nationella parlamenten och regeringskonferensen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till det italienska ordförandeskapet, rådet, kommissionen, de nationella parlamenten och regeringskonferensen.

---

(1)  P5_TA(2003)0407.

(2)  P5_TA(2003)0517.

P5_TA(2003)0550

Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål

Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709),

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0401/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0401/2003), och av följande skäl:

| A. | Lokala och regionala myndigheter spelar en allt viktigare roll, med hänsyn till den centrala roll de av hävd intar i samband med genomförandet av gemenskapspolitiken på samtliga områden, i synnerhet när det gäller miljöpolitiken med tanke på dess regionala karaktär. |
| --- | --- |

A.

Lokala och regionala myndigheter spelar en allt viktigare roll, med hänsyn till den centrala roll de av hävd intar i samband med genomförandet av gemenskapspolitiken på samtliga områden, i synnerhet när det gäller miljöpolitiken med tanke på dess regionala karaktär.

| B. | I vitboken om styrelseformerna framförs tanken om trepartsavtal, bland annat i syfte att stärka de regionala och lokala myndigheternas roll och främja deras deltagande i genomförandet av lagstiftningen. |
| --- | --- |

B.

I vitboken om styrelseformerna framförs tanken om trepartsavtal, bland annat i syfte att stärka de regionala och lokala myndigheternas roll och främja deras deltagande i genomförandet av lagstiftningen.

| C. | När det gäller beaktandet av det lokala sammanhanget anför kommissionen i ovan nämnda meddelande att det i fördraget föreskrivs att dessa skall beaktas beträffande vissa insatsområden med stor lokal och regional inverkan såsom sammanhållnings- och miljöpolitiken. Kommissionen anser att flexibilitet ingår i själva principerna för dessa två politikområden. |
| --- | --- |

C.

När det gäller beaktandet av det lokala sammanhanget anför kommissionen i ovan nämnda meddelande att det i fördraget föreskrivs att dessa skall beaktas beträffande vissa insatsområden med stor lokal och regional inverkan såsom sammanhållnings- och miljöpolitiken. Kommissionen anser att flexibilitet ingår i själva principerna för dessa två politikområden.

| D. | I samma meddelande bekräftar kommissionen partnerskapsbegreppet som en modell som både beaktar de olikartade förhållanden som råder inom gemenskapens olika regioner samtidigt som den erbjuder erforderlig flexibilitet. |
| --- | --- |

D.

I samma meddelande bekräftar kommissionen partnerskapsbegreppet som en modell som både beaktar de olikartade förhållanden som råder inom gemenskapens olika regioner samtidigt som den erbjuder erforderlig flexibilitet.

| E. | Kommissionen påpekar i sitt meddelande att trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna mycket riktigt omfattas av det allmänna kravet att de skall vara förenliga med fördragen. Framför allt får de aldrig skapa eller upprätthålla hinder för handeln inom gemenskapen. |
| --- | --- |

E.

Kommissionen påpekar i sitt meddelande att trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna mycket riktigt omfattas av det allmänna kravet att de skall vara förenliga med fördragen. Framför allt får de aldrig skapa eller upprätthålla hinder för handeln inom gemenskapen.

| F. | Europaparlamentet anser att det är förnuftigt att som kommissionen anger till att börja med endast ingå trepartsöverenskommelser på försök. Så snart försöket har utvärderats och slutsatserna har dragits bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet med en bedömning av hur överenskommelserna och avtalen har fungerat och hur de har bidragit till att öka öppenheten i gemenskapens politik och förbättra dess genomförande. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentet anser att det är förnuftigt att som kommissionen anger till att börja med endast ingå trepartsöverenskommelser på försök. Så snart försöket har utvärderats och slutsatserna har dragits bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet med en bedömning av hur överenskommelserna och avtalen har fungerat och hur de har bidragit till att öka öppenheten i gemenskapens politik och förbättra dess genomförande.

| G. | Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser får precis som kommissionen påpekar endast övervägas om de inte strider mot medlemsstaternas konstitutionella system. |
| --- | --- |

G.

Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser får precis som kommissionen påpekar endast övervägas om de inte strider mot medlemsstaternas konstitutionella system.

| H. | Bestämmelser inom bestämda politikområden kan få skilda effekter vid klimatologiska eller geografiska förutsättningar som skiljer sig stort från vad som förutsätts vara normalfallet. |
| --- | --- |

H.

Bestämmelser inom bestämda politikområden kan få skilda effekter vid klimatologiska eller geografiska förutsättningar som skiljer sig stort från vad som förutsätts vara normalfallet.

| I. | Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål kan vara en lösning på problemet... De kan vara ett sätt för kommissionen, en medlemsstat och en eller flera regionala eller lokala myndigheter i en medlemsstat att på ett lokalt känsligt sätt, och med bevarande av enhetligheten i gemenskapslagstiftningen, hantera problem som inte kan lösas tillfredsställande med sedvanliga gemensamma europeiska bestämmelser. |
| --- | --- |

I.

Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål kan vara en lösning på problemet... De kan vara ett sätt för kommissionen, en medlemsstat och en eller flera regionala eller lokala myndigheter i en medlemsstat att på ett lokalt känsligt sätt, och med bevarande av enhetligheten i gemenskapslagstiftningen, hantera problem som inte kan lösas tillfredsställande med sedvanliga gemensamma europeiska bestämmelser.

| J. | Rättsligt bindande trepartsavtal får inte avvika från eller ändra vissa bestämmelser i sekundärrätten som gäller över EU:s hela territorium. |
| --- | --- |

J.

Rättsligt bindande trepartsavtal får inte avvika från eller ändra vissa bestämmelser i sekundärrätten som gäller över EU:s hela territorium.

| K. | Europaparlamentet emotsätter sig att ekonomiska bidrag beviljas i avtalen, eftersom regionerna ändå är skyldiga att följa gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

K.

Europaparlamentet emotsätter sig att ekonomiska bidrag beviljas i avtalen, eftersom regionerna ändå är skyldiga att följa gemenskapslagstiftningen.

| 1. | Europaparlamentet ser med tillfredsställelse såsom i sin resolution om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen av den 14 januari 2003 (1) att kommissionen går vidare med sitt förslag att införa trepartsavtal och trepartsöverenskommelser och börjar med trepartsöverenskommelser på försök. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ser med tillfredsställelse såsom i sin resolution om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen av den 14 januari 2003 (1) att kommissionen går vidare med sitt förslag att införa trepartsavtal och trepartsöverenskommelser och börjar med trepartsöverenskommelser på försök.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar därför kommissionens meddelande där man lägger fram ramar för sådana avtal och överenskommelser. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar därför kommissionens meddelande där man lägger fram ramar för sådana avtal och överenskommelser.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt genomföra försöksverksamheten i ett tillräckligt antal fall med en tillräcklig spridning för att på ett tillräckligt representativt och noggrant sätt pröva den föreslagna metoden för att skapa flexibilitet i de tillgängliga medlen för genomförande av lagstiftning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt genomföra försöksverksamheten i ett tillräckligt antal fall med en tillräcklig spridning för att på ett tillräckligt representativt och noggrant sätt pröva den föreslagna metoden för att skapa flexibilitet i de tillgängliga medlen för genomförande av lagstiftning.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att på lämpligt sätt övervaka hur försöksverksamheten fortskrider och att se till att parlamentet får fullständig information om detta och har faktiska möjligheter att göra en egen utvärdering av försöksverksamheten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att på lämpligt sätt övervaka hur försöksverksamheten fortskrider och att se till att parlamentet får fullständig information om detta och har faktiska möjligheter att göra en egen utvärdering av försöksverksamheten.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att med hjälp av adekvat publicitet se till att intresserade regionala och lokala myndigheter har fullständiga och rättvisa möjligheter att i samråd med sina respektive medlemsstater delta i försöksverksamheten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att med hjälp av adekvat publicitet se till att intresserade regionala och lokala myndigheter har fullständiga och rättvisa möjligheter att i samråd med sina respektive medlemsstater delta i försöksverksamheten.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att erforderliga ekonomiska medel görs tillgängliga för denna publicitet och för en analys och jämförelse av försöken på EU-nivå som gör det möjligt att ta fram allmänna riktlinjer, i den händelse försöken faller väl ut. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att erforderliga ekonomiska medel görs tillgängliga för denna publicitet och för en analys och jämförelse av försöken på EU-nivå som gör det möjligt att ta fram allmänna riktlinjer, i den händelse försöken faller väl ut.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i förklaringen om subsidiaritet i bilaga till varje framtida förslag till rättsakt ta med en bedömning av lämpligheten av att i förslaget föra in en befogenhetsklausul för att göra det lättare att använda sig av ett trepartsavtal. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i förklaringen om subsidiaritet i bilaga till varje framtida förslag till rättsakt ta med en bedömning av lämpligheten av att i förslaget föra in en befogenhetsklausul för att göra det lättare att använda sig av ett trepartsavtal.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över den lagstiftning som redan är i kraft på relevanta politikområden i syfte att pröva den potentiella nyttan av lagstiftning för att inrätta en allmän befogenhetsbestämmelse för trepartsavtal när det gäller lämpliga förordningar eller direktiv, eller särskilda delar av dessa. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över den lagstiftning som redan är i kraft på relevanta politikområden i syfte att pröva den potentiella nyttan av lagstiftning för att inrätta en allmän befogenhetsbestämmelse för trepartsavtal när det gäller lämpliga förordningar eller direktiv, eller särskilda delar av dessa.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta att man måste se till att trepartsavtal och trepartsöverenskommelser endast främjas i verkligt ovanliga fall och förhållanden. På grund av den stora mångfalden bland relevanta regionala och lokala myndigheter i unionen kan en mekanism som är avsedd att göra förvaltningen av lagar och förordningar enklare och i lämplig utsträckning flexiblare annars ge upphov till ett mycket komplicerat system och en konkret utarmning av regelverkets mål. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta att man måste se till att trepartsavtal och trepartsöverenskommelser endast främjas i verkligt ovanliga fall och förhållanden. På grund av den stora mångfalden bland relevanta regionala och lokala myndigheter i unionen kan en mekanism som är avsedd att göra förvaltningen av lagar och förordningar enklare och i lämplig utsträckning flexiblare annars ge upphov till ett mycket komplicerat system och en konkret utarmning av regelverkets mål.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar och understöder i samma anda kommissionens klara uttalanden om att man avser att bevara de rättvisa spelreglerna inom hela Europa, så att fördragets bestämmelser följs i alla lägen, att undvika hinder för handeln inom EU och att förebygga snedvridningar på den inre marknaden till följd av att dessa mekanismer används. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar och understöder i samma anda kommissionens klara uttalanden om att man avser att bevara de rättvisa spelreglerna inom hela Europa, så att fördragets bestämmelser följs i alla lägen, att undvika hinder för handeln inom EU och att förebygga snedvridningar på den inre marknaden till följd av att dessa mekanismer används.

| 11. | Europaparlamentet varnar för att användningen av trepartsavtal och trepartsöverenskommelser under inga omständigheter får förhindra att gemenskapsrätten tillämpas på ett bindande och enhetligt sätt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet varnar för att användningen av trepartsavtal och trepartsöverenskommelser under inga omständigheter får förhindra att gemenskapsrätten tillämpas på ett bindande och enhetligt sätt.

| 12. | Europaparlamentet anser det absolut nödvändigt att det politiska ansvaret förblir tydligt för medborgarna i de fall då trepartsavtal och trepartsöverenskommelser ingås. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser det absolut nödvändigt att det politiska ansvaret förblir tydligt för medborgarna i de fall då trepartsavtal och trepartsöverenskommelser ingås.

| 13. | Europaparlamentet ber kommissionen att inleda försöksverksamheten så snart som möjligt och att hålla parlamentet underrättat om hur verksamheten fortskrider. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet ber kommissionen att inleda försöksverksamheten så snart som möjligt och att hålla parlamentet underrättat om hur verksamheten fortskrider.

| 14. | Europaparlamentet ställer sig positivt till kommissionens avsikt att utöka denna experimentella strategi till andra politikområden när försöksfasen avslutats och fallit väl ut. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet ställer sig positivt till kommissionens avsikt att utöka denna experimentella strategi till andra politikområden när försöksfasen avslutats och fallit väl ut.

| 15. | Europaparlamentet betonar att trepartsavtalen inte är avsedda att ändra den befintliga gemenskapsrätten, och inte heller att vara ett lämpligt medel för att införliva direktiv med nationell rätt. Eftersom de bygger på att medlemsstaterna är de huvudsakliga motparterna kommer de inte att strida mot medlemsstaternas konstitutionella system och inte förändra de offentliga myndigheternas befogenheter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att trepartsavtalen inte är avsedda att ändra den befintliga gemenskapsrätten, och inte heller att vara ett lämpligt medel för att införliva direktiv med nationell rätt. Eftersom de bygger på att medlemsstaterna är de huvudsakliga motparterna kommer de inte att strida mot medlemsstaternas konstitutionella system och inte förändra de offentliga myndigheternas befogenheter.

| 16. | Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna, med undantag för de fall då medlemsstaternas konstitutioner föreskriver något annat, bör tas fram på grundvalen att ansvaret för genomförandet av gemenskapens bestämmelser ytterst vilar på medlemsstaterna och att dessa inte på något sätt får lägga skulden på regionala eller lokala myndigheter som inte följer bestämmelserna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna, med undantag för de fall då medlemsstaternas konstitutioner föreskriver något annat, bör tas fram på grundvalen att ansvaret för genomförandet av gemenskapens bestämmelser ytterst vilar på medlemsstaterna och att dessa inte på något sätt får lägga skulden på regionala eller lokala myndigheter som inte följer bestämmelserna.

| 17. | Europaparlamentet anser att trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna bör innehålla tydliga mål. Likaså bör det klart och tydligt framgå hur länge de skall gälla och vilka resultat som skall vara uppnådda vid den fastställda periodens slut. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna bör innehålla tydliga mål. Likaså bör det klart och tydligt framgå hur länge de skall gälla och vilka resultat som skall vara uppnådda vid den fastställda periodens slut.

| 18. | Europaparlamentet anser att trepartsöverenskommelser, som inte följer av en bindande gemenskapsbestämmelse och därför inte har varit föremål för ett lagstiftningsförfarande med parlamentet och rådet, bör begränsas till frågor som rör ett förbättrat genomförande av gemenskapsrätten. Likaså bör Europaparlamentet, genom sina behöriga utskott, få besked om varje trepartsöverenskommelse som undertecknas. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att trepartsöverenskommelser, som inte följer av en bindande gemenskapsbestämmelse och därför inte har varit föremål för ett lagstiftningsförfarande med parlamentet och rådet, bör begränsas till frågor som rör ett förbättrat genomförande av gemenskapsrätten. Likaså bör Europaparlamentet, genom sina behöriga utskott, få besked om varje trepartsöverenskommelse som undertecknas.

| 19. | Europaparlamentet anser att det är förnuftigt att som kommissionen anger till att börja med endast ingå trepartsöverenskommelser på försök. Så snart försöket har utvärderats och slutsatserna har dragits bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet med en bedömning av hur överenskommelserna och avtalen har fungerat och hur de har bidragit till att öka öppenheten i gemenskapens politik och förbättra dess genomförande. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att det är förnuftigt att som kommissionen anger till att börja med endast ingå trepartsöverenskommelser på försök. Så snart försöket har utvärderats och slutsatserna har dragits bör kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet med en bedömning av hur överenskommelserna och avtalen har fungerat och hur de har bidragit till att öka öppenheten i gemenskapens politik och förbättra dess genomförande.

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, domstolen, ombudsmannen och medlemsstaternas parlamentet och att uppmana de sistnämnda att sprida resolutionen till berörda regioner. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, domstolen, ombudsmannen och medlemsstaternas parlamentet och att uppmana de sistnämnda att sprida resolutionen till berörda regioner.

---

(1)  P5_TA(2003)0009.

P5_TA(2003)0551

Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)

Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rapport (KOM(2003) 154), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport (KOM(2003) 154),

| — | med beaktande av yttrande 2/03 från OLAF:s övervakningskommitté över kommissionens rapport (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrande 2/03 från OLAF:s övervakningskommitté över kommissionens rapport (1),

| — | med beaktande av OLAF:s och dess övervakningskommittés verksamhetsrapporter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OLAF:s och dess övervakningskommittés verksamhetsrapporter,

| — | med beaktande av artikel 280 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 280 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (2),

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0393/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A5-0393/2003), och av följande skäl:

| A. | Enligt EG-fördraget är gemenskapen och medlemsstaterna förpliktade att bekämpa bedrägerier och andra brottsliga handlingar mot gemenskapens ekonomiska intressen med åtgärder som har en avskräckande verkan och innebär ett effektivt skydd. |
| --- | --- |

A.

Enligt EG-fördraget är gemenskapen och medlemsstaterna förpliktade att bekämpa bedrägerier och andra brottsliga handlingar mot gemenskapens ekonomiska intressen med åtgärder som har en avskräckande verkan och innebär ett effektivt skydd.

| B. | I artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 definieras tre huvudsakliga uppgifter för OLAF:






  — | För det första utredningar för att intensifiera kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen. |
| --- | --- | --- |

B.

I artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 definieras tre huvudsakliga uppgifter för OLAF:

—

För det första utredningar för att intensifiera kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen.

| — | För det andra stöd till medlemsstaternas ansvariga myndigheter för samordningen av deras samarbete. |
| --- | --- |

—

För det andra stöd till medlemsstaternas ansvariga myndigheter för samordningen av deras samarbete.

| — | För det tredje planering och utveckling av metoder för bedrägeribekämpning. |
| --- | --- |

—

För det tredje planering och utveckling av metoder för bedrägeribekämpning.

| C. | Av förordningens struktur och innehåll framgår det klart och tydligt att lagstiftaren lagt tonvikten på byråns utredningsverksamhet. |
| --- | --- |

C.

Av förordningens struktur och innehåll framgår det klart och tydligt att lagstiftaren lagt tonvikten på byråns utredningsverksamhet.

| D. | Uppgiften för OLAF:s utredningar är att klargöra personligt ansvar, kontrollera omfattningen av de ekonomiska förlusterna, falska betalningsansökningar eller tulldeklarationer och säkerställa bevis som kan användas i domstol eller inom ramen för disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

D.

Uppgiften för OLAF:s utredningar är att klargöra personligt ansvar, kontrollera omfattningen av de ekonomiska förlusterna, falska betalningsansökningar eller tulldeklarationer och säkerställa bevis som kan användas i domstol eller inom ramen för disciplinära förfaranden.

| E. | OLAF får enligt förordningen varken fungera som revisionsorgan eller nyhetsbyrå. |
| --- | --- |

E.

OLAF får enligt förordningen varken fungera som revisionsorgan eller nyhetsbyrå.

| F. | Förordning (EG) nr 1073/1999 skulle från början vara tillfällig till sin natur och ha provisoriska inslag i väntan på en ändring av de rättsliga ramarna, som skulle möjliggöra en bättre kontroll av utredningarnas laglighet, och i väntan på en ändring av tjänsteföreskrifterna för att förtydliga tjänstemännens och övriga anställdas skyldigheter och rättigheter. |
| --- | --- |

F.

Förordning (EG) nr 1073/1999 skulle från början vara tillfällig till sin natur och ha provisoriska inslag i väntan på en ändring av de rättsliga ramarna, som skulle möjliggöra en bättre kontroll av utredningarnas laglighet, och i väntan på en ändring av tjänsteföreskrifterna för att förtydliga tjänstemännens och övriga anställdas skyldigheter och rättigheter.

| G. | I offentliga uttalanden vid sitt tillträde föresatte sig Europeiska kommissionen att bedriva en ”nolltoleranspolitik” när det gäller bedrägerier och oegentligheter. Kommissionen har dock hittills i hög grad misslyckats med verkställandet av denna utfästelse och därför krävs en kraftig och trovärdig kursomläggning. |
| --- | --- |

G.

I offentliga uttalanden vid sitt tillträde föresatte sig Europeiska kommissionen att bedriva en ”nolltoleranspolitik” när det gäller bedrägerier och oegentligheter. Kommissionen har dock hittills i hög grad misslyckats med verkställandet av denna utfästelse och därför krävs en kraftig och trovärdig kursomläggning.

| H. | I artikel 15 i förordning (EG) nr 1073/1999 åläggs kommissionen att under det tredje året efter ikraftträdandet överlämna en utvärderingsrapport om OLAF:s verksamhet till Europaparlamentet och rådet, åtföljd av övervakningskommitténs yttrande och vid behov åtföljd av förslag om förändring eller utökning av byråns uppgifter. |
| --- | --- |

H.

I artikel 15 i förordning (EG) nr 1073/1999 åläggs kommissionen att under det tredje året efter ikraftträdandet överlämna en utvärderingsrapport om OLAF:s verksamhet till Europaparlamentet och rådet, åtföljd av övervakningskommitténs yttrande och vid behov åtföljd av förslag om förändring eller utökning av byråns uppgifter.

| I. | OLAF måste bedömas med utgångspunkt i hur byrån klarat av de uppgifter som den anförtrotts. |
| --- | --- |

I.

OLAF måste bedömas med utgångspunkt i hur byrån klarat av de uppgifter som den anförtrotts.

| J. | Nuvarande OLAF-direktör tillträdde sin tjänst i mars 2000 och har sedan dess haft mer än tre och ett halvt år på sig för uppbyggnaden av byrån och har från parlamentets sida fått allt tänkbart stöd för att förbättra byråns utredningsverksamhet. |
| --- | --- |

J.

Nuvarande OLAF-direktör tillträdde sin tjänst i mars 2000 och har sedan dess haft mer än tre och ett halvt år på sig för uppbyggnaden av byrån och har från parlamentets sida fått allt tänkbart stöd för att förbättra byråns utredningsverksamhet.

| K. | Eurostatfallen har gjort bristerna i OLAF:s utredningsverksamhet uppenbara:






  — | Utredningen av anklagelserna, som byrån dock känt till sedan 2000, har delvis pågått i flera år. Detta tyder på att ledningen från början gjort en missbedömning av ärendet och till och med på att OLAF:s medarbetare kan ha saboterat utredningarna. |
| --- | --- | --- |

K.

Eurostatfallen har gjort bristerna i OLAF:s utredningsverksamhet uppenbara:

—

Utredningen av anklagelserna, som byrån dock känt till sedan 2000, har delvis pågått i flera år. Detta tyder på att ledningen från början gjort en missbedömning av ärendet och till och med på att OLAF:s medarbetare kan ha saboterat utredningarna.

| — | De stränga reglerna för interna utredningar (skydd av de berördas rättigheter) har delvis kringgåtts eller ignorerats. |
| --- | --- |

—

De stränga reglerna för interna utredningar (skydd av de berördas rättigheter) har delvis kringgåtts eller ignorerats.

OLAF har begått stora fel vid fördelningen av sina resurser. De 20 utredare som för närvarande avdelats för sådana interna ärenden räcker inte till för att snabbt komma till handfasta och användbara resultat.

| L. | OLAF:s brister kan knappast ursäkta felen och kommunikationsproblemen inom kommissionen. Kommissionens avdelningar hade redan 1999/2000 tillgång till alla relevanta uppgifter i Eurostatfallet. |
| --- | --- |

L.

OLAF:s brister kan knappast ursäkta felen och kommunikationsproblemen inom kommissionen. Kommissionens avdelningar hade redan 1999/2000 tillgång till alla relevanta uppgifter i Eurostatfallet.

| M. | OLAF har enligt egna uppgifter sedan inrättandet behandlat mer än 3 000 ärenden, varav 1 426 övertogs från dess föregångare UCLAF, men endast en mindre del av dessa hade varit föremål för en verklig administrativ utredning i den bemärkelse som avses i OLAF-förordningen (EG) nr 1073/1999. |
| --- | --- |

M.

OLAF har enligt egna uppgifter sedan inrättandet behandlat mer än 3 000 ärenden, varav 1 426 övertogs från dess föregångare UCLAF, men endast en mindre del av dessa hade varit föremål för en verklig administrativ utredning i den bemärkelse som avses i OLAF-förordningen (EG) nr 1073/1999.

| N. | Bara under år 2002 fastställdes skador till förfång för gemenskapen på cirka 2 miljarder euro på grund av oegentligheter och bedrägerier och ändå måste man räkna med ett avsevärt mörkertal. |
| --- | --- |

N.

Bara under år 2002 fastställdes skador till förfång för gemenskapen på cirka 2 miljarder euro på grund av oegentligheter och bedrägerier och ändå måste man räkna med ett avsevärt mörkertal.

| 1. | Europaparlamentet kritiserar skarpt att kommissionen först den 31 juli 2003, med mer än ett års försening, officiellt överlämnade lägesrapporten till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 15 i OLAF-förordningen. Europaparlamentet konstaterar att rapporten är förlegad och inte innehåller de verkliga händelserna, eftersom den inte ger några svar på de allvarliga problem i byråns utredningsverksamhet som varit märkbara en lång tid och som nu blivit uppenbara genom Eurostatfallet. Parlamentet anser att detta är ytterligare ett bevis på att det var ett misstag att samla all kompetens för utarbetande av budgeten, redovisning och bedrägeribekämpning i händerna på en och samma kommissionsledamot, eftersom detta ofelbart skapar intressekonflikter. Parlamentet framhåller att man måste undvika dessa intressekonflikter framöver. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet kritiserar skarpt att kommissionen först den 31 juli 2003, med mer än ett års försening, officiellt överlämnade lägesrapporten till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 15 i OLAF-förordningen. Europaparlamentet konstaterar att rapporten är förlegad och inte innehåller de verkliga händelserna, eftersom den inte ger några svar på de allvarliga problem i byråns utredningsverksamhet som varit märkbara en lång tid och som nu blivit uppenbara genom Eurostatfallet. Parlamentet anser att detta är ytterligare ett bevis på att det var ett misstag att samla all kompetens för utarbetande av budgeten, redovisning och bedrägeribekämpning i händerna på en och samma kommissionsledamot, eftersom detta ofelbart skapar intressekonflikter. Parlamentet framhåller att man måste undvika dessa intressekonflikter framöver.

| 2. | Kommissionens ordförande Romano Prodi tillkännagav angående lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2004 att kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag för att främja idén om en europeisk åklagare och ge OLAF en fullständigt oberoende ställning. |
| --- | --- |

2.

Kommissionens ordförande Romano Prodi tillkännagav angående lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2004 att kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag för att främja idén om en europeisk åklagare och ge OLAF en fullständigt oberoende ställning.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar tillkännagivandet från kommissionens ordförande Romano Prodi av den 18 november 2003 att kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag som kan beslutas av parlamentet och rådet före Europavalet och därmed bidra till att återställa allmänhetens förtroende. Parlamentet stöder i detta sammanhang förslagen från kommissionens ordförande om att tillskriva OLAF:s huvuduppgifter större prioritet, bibehålla OLAF:s befogenhet för de interna utredningarna, förbättra informationsflödet mellan OLAF och institutionerna, bättre tillvarata rättigheterna till försvar för de personer som berörs av utredningar och stärka övervakningskommitténs roll. Parlamentet förväntar sig sådana lagstiftningsförslag från kommissionen senast vid parlamentets sammanträdesperiod i december 2003. Kommissionen uppmanas att i samband med detta ta fasta på och följa rekommendationerna i denna resolution. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar tillkännagivandet från kommissionens ordförande Romano Prodi av den 18 november 2003 att kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag som kan beslutas av parlamentet och rådet före Europavalet och därmed bidra till att återställa allmänhetens förtroende. Parlamentet stöder i detta sammanhang förslagen från kommissionens ordförande om att tillskriva OLAF:s huvuduppgifter större prioritet, bibehålla OLAF:s befogenhet för de interna utredningarna, förbättra informationsflödet mellan OLAF och institutionerna, bättre tillvarata rättigheterna till försvar för de personer som berörs av utredningar och stärka övervakningskommitténs roll. Parlamentet förväntar sig sådana lagstiftningsförslag från kommissionen senast vid parlamentets sammanträdesperiod i december 2003. Kommissionen uppmanas att i samband med detta ta fasta på och följa rekommendationerna i denna resolution.

Räckvidden i kommissionens rapport

| 4. | Europaparlamentet kan inte begripa varför kommissionen inte tar upp problem och svårigheter (utredningarnas ineffektivitet, bristande skydd av de berördas rättigheter) i sin rapport, trots att de redan beskrivits i tidigare rapporter, yttranden och protokoll från OLAF:s övervakningskommitté. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kan inte begripa varför kommissionen inte tar upp problem och svårigheter (utredningarnas ineffektivitet, bristande skydd av de berördas rättigheter) i sin rapport, trots att de redan beskrivits i tidigare rapporter, yttranden och protokoll från OLAF:s övervakningskommitté.

| 5. | Europaparlamentet betonar att kommissionen ännu inte har erkänt sitt politiska ansvar för OLAF:s arbete. Parlamentet påpekar att även om kommissionen inte har rätt att påverka inriktningen för undersökningarna, vilka utförs enbart med OLAF:s direktörs ansvar, så har parlamentet enligt artikel 12.4 i OLAF-förordningen ändå rätt att besluta om disciplinära åtgärder efter att ha rådfrågat övervakningskommittén, om man skulle upptäcka oegentligheter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att kommissionen ännu inte har erkänt sitt politiska ansvar för OLAF:s arbete. Parlamentet påpekar att även om kommissionen inte har rätt att påverka inriktningen för undersökningarna, vilka utförs enbart med OLAF:s direktörs ansvar, så har parlamentet enligt artikel 12.4 i OLAF-förordningen ändå rätt att besluta om disciplinära åtgärder efter att ha rådfrågat övervakningskommittén, om man skulle upptäcka oegentligheter.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå lösningar som är lämpade att lösa nuvarande problem för alla institutioner och organ och som kan sammanfattas på följande sätt:






  — | Otillräcklig tillämpning av de bestämmelser som skall skydda de berördas grundläggande rättigheter. |
| --- | --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå lösningar som är lämpade att lösa nuvarande problem för alla institutioner och organ och som kan sammanfattas på följande sätt:

—

Otillräcklig tillämpning av de bestämmelser som skall skydda de berördas grundläggande rättigheter.

| — | Bristande kontrollmekanismer för att tvinga fram en tillämpning av dessa bestämmelser till skydd för de berörda. |
| --- | --- |

—

Bristande kontrollmekanismer för att tvinga fram en tillämpning av dessa bestämmelser till skydd för de berörda.

| — | Onödiga överlappningar av befogenheter mellan OLAF och andra enheter inom kommissionen (på området för revision och kontroll av korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen) som hindrar OLAF från att koncentrera sig på sina utredningsuppgifter. |
| --- | --- |

—

Onödiga överlappningar av befogenheter mellan OLAF och andra enheter inom kommissionen (på området för revision och kontroll av korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen) som hindrar OLAF från att koncentrera sig på sina utredningsuppgifter.

| — | Orimligheter i OLAF:s informationspolitik då OLAF kräver att de berörda institutionerna skall hålla tyst men själv lämnar ut uppgifter till media i samband med utredningar. |
| --- | --- |

—

Orimligheter i OLAF:s informationspolitik då OLAF kräver att de berörda institutionerna skall hålla tyst men själv lämnar ut uppgifter till media i samband med utredningar.

| 7. | Europaparlamentet anser att man inte får se OLAF som en fortsättning på kommissionens tidigare enhet för bedrägeribekämpning (UCLAF). Tvärtom måste OLAF betraktas som ett utredningsorgan som skall samarbeta med Europol, Eurojust, det europeiska rättsliga nätverket och i framtiden med den europeiska åklagaren för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att man inte får se OLAF som en fortsättning på kommissionens tidigare enhet för bedrägeribekämpning (UCLAF). Tvärtom måste OLAF betraktas som ett utredningsorgan som skall samarbeta med Europol, Eurojust, det europeiska rättsliga nätverket och i framtiden med den europeiska åklagaren för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.

Slutsatser från OLAF:s övervakningskommitté

| 8. | Europaparlamentet konstaterar med stor oro att OLAF:s övervakningskommitté kommit fram till att avgörande villkor för byråns framgång fortfarande inte är uppfyllda fyra år efter det att OLAF inrättades och mer än tre år efter det att dess direktör utsågs. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar med stor oro att OLAF:s övervakningskommitté kommit fram till att avgörande villkor för byråns framgång fortfarande inte är uppfyllda fyra år efter det att OLAF inrättades och mer än tre år efter det att dess direktör utsågs.

| 9. | Europaparlamentet delar den bedömning som OLAF:s övervakningskommitté gjort att de mål som fastställts av parlamentet och rådet endast kan uppnås på följande villkor:






  — | OLAF behöver en stark ledning. |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet delar den bedömning som OLAF:s övervakningskommitté gjort att de mål som fastställts av parlamentet och rådet endast kan uppnås på följande villkor:

—

OLAF behöver en stark ledning.

| — | OLAF måste fastställa prioriteringar för sitt arbete. |
| --- | --- |

—

OLAF måste fastställa prioriteringar för sitt arbete.

| — | OLAF måste inom ramen för sitt verksamhetsprogram definiera en klar utredningspolitik där prioriteringarna följs. |
| --- | --- |

—

OLAF måste inom ramen för sitt verksamhetsprogram definiera en klar utredningspolitik där prioriteringarna följs.

| 10. | Europaparlamentet instämmer med övervakningskommitténs bedömning att ”övervakningskommittén inte är en av kommissionens kommittéer, utan en oberoende kommitté som rapporterar till samtliga institutioner” (avsnitt IV.5 i yttrandet). Europaparlamentet välkomnar särskilt att övervakningskommittén arbetar under full insyn och öppenhet och inte endast gör rapporterna och yttrandena utan även de fullständiga protokollen från sina sammanträden tillgängliga för alla institutioner. Detta är ett värdefullt stöd för parlamentets arbete. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet instämmer med övervakningskommitténs bedömning att ”övervakningskommittén inte är en av kommissionens kommittéer, utan en oberoende kommitté som rapporterar till samtliga institutioner” (avsnitt IV.5 i yttrandet). Europaparlamentet välkomnar särskilt att övervakningskommittén arbetar under full insyn och öppenhet och inte endast gör rapporterna och yttrandena utan även de fullständiga protokollen från sina sammanträden tillgängliga för alla institutioner. Detta är ett värdefullt stöd för parlamentets arbete.

| 11. | Europaparlamentet framhåller hur värdefullt det har varit att till OLAF:s övervakningskommitté utse externa, oberoende personer som i sina hemländer uppfyller kraven på kunna utföra viktiga arbetsuppgifter inom ramen för byråns verksamhet. Parlamentet betonar dessutom att denna princip är okränkbar och en absolut förutsättning för att övervakningskommittén skall kunna utföra ett effektivt och trovärdigt arbete. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet framhåller hur värdefullt det har varit att till OLAF:s övervakningskommitté utse externa, oberoende personer som i sina hemländer uppfyller kraven på kunna utföra viktiga arbetsuppgifter inom ramen för byråns verksamhet. Parlamentet betonar dessutom att denna princip är okränkbar och en absolut förutsättning för att övervakningskommittén skall kunna utföra ett effektivt och trovärdigt arbete.

| 12. | Genom yttrandet från OLAF:s övervakningskommitté får Europaparlamentet sitt antagande bekräftat att en hel rad allvarliga problem uppstått på grund av att förordning (EG) nr 1073/1999 inte tillämpats korrekt. |
| --- | --- |

12.

Genom yttrandet från OLAF:s övervakningskommitté får Europaparlamentet sitt antagande bekräftat att en hel rad allvarliga problem uppstått på grund av att förordning (EG) nr 1073/1999 inte tillämpats korrekt.

| 13. | I detta sammanhang hänvisar Europaparlamentet till artikel 11.7 i ovannämnda förordning, enligt vilken OLAF:s övervakningskommitté skall underrättas av byråns direktör om ärenden som kräver överlämnade av uppgifter till en medlemsstats rättsinstanser. Europaparlamentet konstaterar att OLAF bryter mot denna bestämmelse då det alltid är så att övervakningskommittén informeras först när överlämnandet till rättsinstanserna redan skett. |
| --- | --- |

13.

I detta sammanhang hänvisar Europaparlamentet till artikel 11.7 i ovannämnda förordning, enligt vilken OLAF:s övervakningskommitté skall underrättas av byråns direktör om ärenden som kräver överlämnade av uppgifter till en medlemsstats rättsinstanser. Europaparlamentet konstaterar att OLAF bryter mot denna bestämmelse då det alltid är så att övervakningskommittén informeras först när överlämnandet till rättsinstanserna redan skett.

Prioriteringar för de kommande sex månaderna

| 14. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen i tid inför parlamentets sammanträdesperiod i december 2003 kommer med lagstiftningsförslag på grundval av artikel 280 i EG-fördraget avseende följande förbättringar av OLAF-förordningen:






  a) | OLAF:s övervakningskommitté skall i framtiden inte bara garantera att byråns utredningsverksamhet är oberoende utan även få uttryckliga befogenheter att vaka över att de grundläggande fri- och rättigheterna för de personer som berörs av utredningarna respekteras. Detta gäller särskilt de berördas rätt att yttra sig över de sakförhållanden som berör dem och principen att slutsatserna av en utredning endast får grunda sig på fakta som har bevisvärde. |
| --- | --- | --- |

14.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen i tid inför parlamentets sammanträdesperiod i december 2003 kommer med lagstiftningsförslag på grundval av artikel 280 i EG-fördraget avseende följande förbättringar av OLAF-förordningen:

a)

OLAF:s övervakningskommitté skall i framtiden inte bara garantera att byråns utredningsverksamhet är oberoende utan även få uttryckliga befogenheter att vaka över att de grundläggande fri- och rättigheterna för de personer som berörs av utredningarna respekteras. Detta gäller särskilt de berördas rätt att yttra sig över de sakförhållanden som berör dem och principen att slutsatserna av en utredning endast får grunda sig på fakta som har bevisvärde.

| b) | OLAF:s direktör skall vara förpliktad att utarbeta klara och obligatoriska regler för byråns utredningsverksamhet och för institutionens och allmänhetens information om denna utredningsverksamhet samt att fatta beslut efter ett positivt yttrande från övervakningskommittén. |
| --- | --- |

b)

OLAF:s direktör skall vara förpliktad att utarbeta klara och obligatoriska regler för byråns utredningsverksamhet och för institutionens och allmänhetens information om denna utredningsverksamhet samt att fatta beslut efter ett positivt yttrande från övervakningskommittén.

| c) | Rätten för OLAF:s direktör att genomföra byråns administrativa utredningar med fullständigt oberoende får inte påverkas. Likväl måste man betona direktörens skyldighet att informera OLAF:s övervakningskommitté






  — | innan OLAF överlämnar uppgifter till en medlemsstats rättsinstanser, |
| --- | --- | --- |

c)

Rätten för OLAF:s direktör att genomföra byråns administrativa utredningar med fullständigt oberoende får inte påverkas. Likväl måste man betona direktörens skyldighet att informera OLAF:s övervakningskommitté

—

innan OLAF överlämnar uppgifter till en medlemsstats rättsinstanser,

| — | i alla ärenden där interna utredningar varar längre än nio månader, |
| --- | --- |

—

i alla ärenden där interna utredningar varar längre än nio månader,

| — | i alla ärenden där besvär anförs mot åtgärder inom ramen för utredningar. |
| --- | --- |

—

i alla ärenden där besvär anförs mot åtgärder inom ramen för utredningar.

| d) | För att stärka övervakningskommitténs oberoende och betona dess interinstitutionella roll bör övervakningskommitténs sekretariat inte längre finnas hos OLAF utan vara administrativt underordnat Europaparlamentets generalsekretariat. För detta bör regler utarbetas som i så hög grad som möjligt överensstämmer med motsvarande regler för ombudsmannens sekretariat. |
| --- | --- |

d)

För att stärka övervakningskommitténs oberoende och betona dess interinstitutionella roll bör övervakningskommitténs sekretariat inte längre finnas hos OLAF utan vara administrativt underordnat Europaparlamentets generalsekretariat. För detta bör regler utarbetas som i så hög grad som möjligt överensstämmer med motsvarande regler för ombudsmannens sekretariat.

| e) | De bestämmelser för disciplinära förfaranden som planeras i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna måste bli förenliga med OLAF-förordningen. |
| --- | --- |

e)

De bestämmelser för disciplinära förfaranden som planeras i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna måste bli förenliga med OLAF-förordningen.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar yttrande nr 3/03 från OLAF:s övervakningskommitté om att stärka övervakningskommitténs roll. Parlamentet välkomnar särskilt dess förslag att tillsätta en ”advokat för individuella rättigheter” som skulle ge kommittén stöd i samband med de ytterligare uppgifter som den skall utföra, och som skulle ha till uppgift att utarbeta kommitténs yttranden om de klagomål som framförs till OLAF:s direktör i enlighet med artikel 14 i OLAF-förordningen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar yttrande nr 3/03 från OLAF:s övervakningskommitté om att stärka övervakningskommitténs roll. Parlamentet välkomnar särskilt dess förslag att tillsätta en ”advokat för individuella rättigheter” som skulle ge kommittén stöd i samband med de ytterligare uppgifter som den skall utföra, och som skulle ha till uppgift att utarbeta kommitténs yttranden om de klagomål som framförs till OLAF:s direktör i enlighet med artikel 14 i OLAF-förordningen.

| 16. | Europaparlamentet vill peka på artikel 10 i OLAF-förordningen enligt vilken OLAF:s direktör uttryckligen alltid skall överlämna information om företeelser som kan leda till brottsutredning till de rättsliga myndigheterna. Parlamentet betonar att förordningen inte ger direktören några befogenheter att göra en egen bedömning i dessa fall eller rätt att vidarebefordra information till tredje part. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet vill peka på artikel 10 i OLAF-förordningen enligt vilken OLAF:s direktör uttryckligen alltid skall överlämna information om företeelser som kan leda till brottsutredning till de rättsliga myndigheterna. Parlamentet betonar att förordningen inte ger direktören några befogenheter att göra en egen bedömning i dessa fall eller rätt att vidarebefordra information till tredje part.

| 17. | Europaparlamentet är mycket bekymrat över övervakningskommitténs slutsats att det faktum ”att ordentliga förfarandebestämmelser saknas” innebär ”en icke oväsentlig risk för de utredda personernas grundläggande rättigheter” (avsnitt V i yttrandet). OLAF:s direktör uppmanas att utarbeta klara och exakta förfarandebestämmelser och låta dem träda i kraft omedelbart efter ett positivt yttrande från övervakningskommittén. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet är mycket bekymrat över övervakningskommitténs slutsats att det faktum ”att ordentliga förfarandebestämmelser saknas” innebär ”en icke oväsentlig risk för de utredda personernas grundläggande rättigheter” (avsnitt V i yttrandet). OLAF:s direktör uppmanas att utarbeta klara och exakta förfarandebestämmelser och låta dem träda i kraft omedelbart efter ett positivt yttrande från övervakningskommittén.

| 18. | Europaparlamentet förväntar sig att OLAF klart och tydligt tar fasta på de tre uppgiftsområdena i OLAF-förordningen (administrativa utredningar i syfte att kontrollera oegentligheter, stöd till medlemsstaternas organ, planering och utveckling av metoder för bedrägeribekämpningen) och tar hänsyn till att lagstiftaren förlagt tyngdpunkten på byråns utredningsverksamhet. I organisationen av byrån och vid fastställandet av dess verksamhetsprogram för 2004 bör följande punkter beaktas:






  a) | Prioritet måste ges till utredningar på områden där nationella myndigheter inte har något särskilt intresse eller saknar behörighet, alltså utredningar inom organ och institutioner och i samband med de utgifter som förvaltas direkt av kommissionen. |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet förväntar sig att OLAF klart och tydligt tar fasta på de tre uppgiftsområdena i OLAF-förordningen (administrativa utredningar i syfte att kontrollera oegentligheter, stöd till medlemsstaternas organ, planering och utveckling av metoder för bedrägeribekämpningen) och tar hänsyn till att lagstiftaren förlagt tyngdpunkten på byråns utredningsverksamhet. I organisationen av byrån och vid fastställandet av dess verksamhetsprogram för 2004 bör följande punkter beaktas:

a)

Prioritet måste ges till utredningar på områden där nationella myndigheter inte har något särskilt intresse eller saknar behörighet, alltså utredningar inom organ och institutioner och i samband med de utgifter som förvaltas direkt av kommissionen.

| b) | Utredningar på områdena under a) bör i princip genomföras enligt de stränga reglerna för interna utredningar, eftersom man i dessa fall även måste undersöka om EU-tjänstemän kan ha varit inblandade eller handlat oaktsamt. |
| --- | --- |

b)

Utredningar på områdena under a) bör i princip genomföras enligt de stränga reglerna för interna utredningar, eftersom man i dessa fall även måste undersöka om EU-tjänstemän kan ha varit inblandade eller handlat oaktsamt.

| c) | För utredningar bör det finnas åtminstone 140 tjänster. |
| --- | --- |

c)

För utredningar bör det finnas åtminstone 140 tjänster.

| d) | Stöd- och samordningsverksamhet i samarbete med medlemsstaterna och uppgifter när det gäller informationsinsamling måste organisatoriskt skiljas från utredningarna. |
| --- | --- |

d)

Stöd- och samordningsverksamhet i samarbete med medlemsstaterna och uppgifter när det gäller informationsinsamling måste organisatoriskt skiljas från utredningarna.

| e) | Byrån måste undersöka vilka uppgifter den kan lämna över till kommissionens avdelningar. |
| --- | --- |

e)

Byrån måste undersöka vilka uppgifter den kan lämna över till kommissionens avdelningar.

| 19. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen omedelbart även lägger fram förslag till lagstiftning så att man kan avhjälpa redan kända brister i den nya budgetförordningen vilka för närvarande ökar risken för bedrägerier. Parlamentet begär i detta sammanhang i synnerhet att bestämmelserna ändras så att företag kan uteslutas från att delta i anbudsförfaranden när de vägrar redogöra för sina ägarförhållanden. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen omedelbart även lägger fram förslag till lagstiftning så att man kan avhjälpa redan kända brister i den nya budgetförordningen vilka för närvarande ökar risken för bedrägerier. Parlamentet begär i detta sammanhang i synnerhet att bestämmelserna ändras så att företag kan uteslutas från att delta i anbudsförfaranden när de vägrar redogöra för sina ägarförhållanden.

| 20. | Europaparlamentet kräver vidare att det i budgetförordningen skall föreskrivas effektivare kontroller av generaldirektörerna i egenskap av utanordnare för att undvika maktmissbruk. I detta sammanhang föreslår Europaparlamentet att kommissionens räkenskapsförare åtminstone stickprovsvis måste kontrollera de uppgifter som denne får från utanordnarna. Parlamentet föreslår vidare att de så kallade interna revisionsresurserna i generaldirektoraten inte längre skall vara underordnade generaldirektörerna utan internrevisorn. Tjänster som räkenskapsförare och internrevisor bör tillsättas först efter ett öppet anbudsförfarande. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet kräver vidare att det i budgetförordningen skall föreskrivas effektivare kontroller av generaldirektörerna i egenskap av utanordnare för att undvika maktmissbruk. I detta sammanhang föreslår Europaparlamentet att kommissionens räkenskapsförare åtminstone stickprovsvis måste kontrollera de uppgifter som denne får från utanordnarna. Parlamentet föreslår vidare att de så kallade interna revisionsresurserna i generaldirektoraten inte längre skall vara underordnade generaldirektörerna utan internrevisorn. Tjänster som räkenskapsförare och internrevisor bör tillsättas först efter ett öppet anbudsförfarande.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2003 lägga fram de lastiftningsförslag som behövs till ändring av budgetförordningen respektive genomförandebestämmelserna till denna förordning. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2003 lägga fram de lastiftningsförslag som behövs till ändring av budgetförordningen respektive genomförandebestämmelserna till denna förordning.

Prioriteringar för OLAF:s arbete och bedrägeribekämpningen

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast i april 2004 i ett meddelande informera Europaparlamentet om vilka åtgärder kandidatländerna vidtagit för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och huruvida kommissionen anser att dessa är tillräckliga. Kommissionen och OLAF påminns om att Europaparlamentet vid upprepade tillfällen krävt att OLAF-filialer skall inrättas i kandidatländerna (3). |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast i april 2004 i ett meddelande informera Europaparlamentet om vilka åtgärder kandidatländerna vidtagit för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och huruvida kommissionen anser att dessa är tillräckliga. Kommissionen och OLAF påminns om att Europaparlamentet vid upprepade tillfällen krävt att OLAF-filialer skall inrättas i kandidatländerna (3).

| 23. | Europaparlamentet kan i detta sammanhang inte förstå att tjänsten som chefsrådgivare för samordningen av bedrägeribekämpningen i kandidatländerna aldrig tillsatts, trots att den funnits tillgänglig i budgeten sedan 2000. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet kan i detta sammanhang inte förstå att tjänsten som chefsrådgivare för samordningen av bedrägeribekämpningen i kandidatländerna aldrig tillsatts, trots att den funnits tillgänglig i budgeten sedan 2000.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar Italien, Luxemburg och Österrike att genast ratificera det andra protokollet till överenskommelsen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar Italien, Luxemburg och Österrike att genast ratificera det andra protokollet till överenskommelsen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.

| 25. | Europaparlamentet uppfordrar rådet att anta direktivet om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (4). |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppfordrar rådet att anta direktivet om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (4).

| 26. | Om detta inte redan skett uppmanar Europaparlamentet alla organ, institutioner och byråer att omgående ansluta sig till det interinstitutionella avtal som Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 25 maj 1999 (5). Parlamentet insisterar på att interna beslut skall motsvara ordalydelsen för standardbesluten i bilagan till det interinstitutionella avtalet. Parlamentet värdesätter att alla anställda kan vända sig till OLAF utan att informera sina överordnade. Europaparlamentet kräver en rapport från kommissionen före den 31 december 2003 om i vilken mån detta avtal måste anpassas mot bakgrund av domstolens rättspraxis, ombudsmannens beslut och reformen av tjänsteföreskrifterna. |
| --- | --- |

26.

Om detta inte redan skett uppmanar Europaparlamentet alla organ, institutioner och byråer att omgående ansluta sig till det interinstitutionella avtal som Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 25 maj 1999 (5). Parlamentet insisterar på att interna beslut skall motsvara ordalydelsen för standardbesluten i bilagan till det interinstitutionella avtalet. Parlamentet värdesätter att alla anställda kan vända sig till OLAF utan att informera sina överordnade. Europaparlamentet kräver en rapport från kommissionen före den 31 december 2003 om i vilken mån detta avtal måste anpassas mot bakgrund av domstolens rättspraxis, ombudsmannens beslut och reformen av tjänsteföreskrifterna.

| 27. | Europaparlamentet konstaterar att EG-domstolen i sina domar av den 10 juli 2003 (6) mot Europeiska investeringsbanken och Europeiska centralbanken visat att de utredningsbefogenheter som OLAF fått med stöd av förordning (EG) nr 1073/1999 är lagliga och förenliga med rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet konstaterar att EG-domstolen i sina domar av den 10 juli 2003 (6) mot Europeiska investeringsbanken och Europeiska centralbanken visat att de utredningsbefogenheter som OLAF fått med stöd av förordning (EG) nr 1073/1999 är lagliga och förenliga med rättsstatsprincipen.

| 28. | Europaparlamentet begär att en granskning av utredningsverksamhetens effektivitet och ändamålsenlighet skall göras vid OLAF från och med januari 2004. Det ligger i sakens natur att en sådan granskning måste utföras endast under direkt kontroll av OLAF:s övervakningskommitté. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet begär att en granskning av utredningsverksamhetens effektivitet och ändamålsenlighet skall göras vid OLAF från och med januari 2004. Det ligger i sakens natur att en sådan granskning måste utföras endast under direkt kontroll av OLAF:s övervakningskommitté.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas rättsinstanser att informera OLAF om resultaten av de straffrättsliga förfaranden som inletts på grundval av OLAF:s utredningar. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas rättsinstanser att informera OLAF om resultaten av de straffrättsliga förfaranden som inletts på grundval av OLAF:s utredningar.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar OLAF att senast i maj 2004 tillställa Europaparlamentet ett meddelande där det framgår hur samarbetet med Interpol, Europol, Eurojust och tredje länder är organiserat. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar OLAF att senast i maj 2004 tillställa Europaparlamentet ett meddelande där det framgår hur samarbetet med Interpol, Europol, Eurojust och tredje länder är organiserat.

| 31. | Europaparlamentet stöder kommissionen i dess önskan att inkludera bestämmelser om bekämpning av penningförfalskning i samarbets-, associerings- och anslutningsförhandlingar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet stöder kommissionen i dess önskan att inkludera bestämmelser om bekämpning av penningförfalskning i samarbets-, associerings- och anslutningsförhandlingar.

Utredningar

| 32. | Europaparlamentet hoppas att OLAF före utgången av 2003 skall kunna avsluta de ärenden som övertagits från UCLAF från tiden före 1999 och varav 150 ännu inte är avgjorda samt att Europaparlamentet skall få en slutrapport senast i maj 2004. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet hoppas att OLAF före utgången av 2003 skall kunna avsluta de ärenden som övertagits från UCLAF från tiden före 1999 och varav 150 ännu inte är avgjorda samt att Europaparlamentet skall få en slutrapport senast i maj 2004.

| 33. | Europaparlamentet insisterar på att OLAF skall utforma utredningsrapporterna på ett sådant sätt att dessa kan användas av nationella straffrättsliga instanser och av disciplinära enheter inom EU-institutionerna. Hänsyn bör tas till det faktum att olika utredningsmetoder och rättsliga grunder kan användas för OLAF:s utredningar och disciplinära förfaranden. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet insisterar på att OLAF skall utforma utredningsrapporterna på ett sådant sätt att dessa kan användas av nationella straffrättsliga instanser och av disciplinära enheter inom EU-institutionerna. Hänsyn bör tas till det faktum att olika utredningsmetoder och rättsliga grunder kan användas för OLAF:s utredningar och disciplinära förfaranden.

| 34. | Om bedrägerier skulle kunna ha underlättats av bristande administrativa strukturer kräver Europaparlamentet att OLAF:s slutrapport skall innehålla rekommendationer om en mer ingående utredning av dessa strukturer från de ansvariga avdelningarnas sida. En sådan utredning kan dock inte vara en uppgift för OLAF. |
| --- | --- |

34.

Om bedrägerier skulle kunna ha underlättats av bristande administrativa strukturer kräver Europaparlamentet att OLAF:s slutrapport skall innehålla rekommendationer om en mer ingående utredning av dessa strukturer från de ansvariga avdelningarnas sida. En sådan utredning kan dock inte vara en uppgift för OLAF.

| 35. | Av de drygt 3000 ärenden som ligger hos OLAF berör mer än 2 300 strukturfonderna, handel, tull, utrikesbistånd, jordbruk och direkta utgifter. Europaparlamentet konstaterar vidare att utredningar på dessa områden ofta tar två år. OLAF uppmanas att noggrant undersöka de särskilda egenskaperna och utvecklingstendenserna inom de olika sektorerna, så att de bäst lämpade strategierna för att hindra bedrägerierna kan utarbetas. |
| --- | --- |

35.

Av de drygt 3000 ärenden som ligger hos OLAF berör mer än 2 300 strukturfonderna, handel, tull, utrikesbistånd, jordbruk och direkta utgifter. Europaparlamentet konstaterar vidare att utredningar på dessa områden ofta tar två år. OLAF uppmanas att noggrant undersöka de särskilda egenskaperna och utvecklingstendenserna inom de olika sektorerna, så att de bäst lämpade strategierna för att hindra bedrägerierna kan utarbetas.

Interna utredningar

| 36. | Om en EU-institution inleder ett disciplinärt förfarande på grundval av OLAF:s utredningar kräver Europaparlamentet att byrån för bedrägeribekämpning och parlamentet skall informeras konfidentiellt om resultatet. |
| --- | --- |

36.

Om en EU-institution inleder ett disciplinärt förfarande på grundval av OLAF:s utredningar kräver Europaparlamentet att byrån för bedrägeribekämpning och parlamentet skall informeras konfidentiellt om resultatet.

| 37. | Europaparlamentet kan inte förstå varför OLAF i en rad ärenden inte kunnat avsluta sin utredning inom den fastställda tidsfristen på nio månader. Till exempel pågår två Eurostat-fall sedan oktober 2000 och i fallet med kommissionens representationskontor i Wien har utredningarna ännu inte avslutats trots att de inleddes för över två år sedan, den 7 augusti 2001. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet kan inte förstå varför OLAF i en rad ärenden inte kunnat avsluta sin utredning inom den fastställda tidsfristen på nio månader. Till exempel pågår två Eurostat-fall sedan oktober 2000 och i fallet med kommissionens representationskontor i Wien har utredningarna ännu inte avslutats trots att de inleddes för över två år sedan, den 7 augusti 2001.

| 38. | Europaparlamentet drar följande slutsatser på grundval av de interna utredningar som genomförts vid Europaparlamentet:






  — | Interna utredningar har tidigare varat mellan ett och två år. Detta är för länge. OLAF måste informera Europaparlamentet om en utredning skulle pågå i mer än nio månader. OLAF måste även ta kontakt med Europaparlamentet varje gång som parlamentsinterna åtgärder förefaller vara nödvändiga för att skydda de berördas rättigheter, institutionens ekonomiska intressen eller utredningen. |
| --- | --- | --- |

38.

Europaparlamentet drar följande slutsatser på grundval av de interna utredningar som genomförts vid Europaparlamentet:

—

Interna utredningar har tidigare varat mellan ett och två år. Detta är för länge. OLAF måste informera Europaparlamentet om en utredning skulle pågå i mer än nio månader. OLAF måste även ta kontakt med Europaparlamentet varje gång som parlamentsinterna åtgärder förefaller vara nödvändiga för att skydda de berördas rättigheter, institutionens ekonomiska intressen eller utredningen.

| — | I slutrapporter som överlämnas till Europaparlamentet skall man också ta hänsyn till vem som måste ha tillgång till vilka uppgifter. |
| --- | --- |

—

I slutrapporter som överlämnas till Europaparlamentet skall man också ta hänsyn till vem som måste ha tillgång till vilka uppgifter.

| — | Europaparlamentet bör efter samråd med OLAF fastställa regler för hur slutrapporter för interna utredningar inom Europaparlamentet skall hanteras. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet bör efter samråd med OLAF fastställa regler för hur slutrapporter för interna utredningar inom Europaparlamentet skall hanteras.

| 39. | Under rapportperioden juni 2001 till juni 2002 var det fråga om interna utredningar endast i 63 av 552 ärenden (11 procent). Europaparlamentet påpekar vidare att OLAF endast i 2 (1 procent) av 241 ärenden vidtagit följdåtgärder. |
| --- | --- |

39.

Under rapportperioden juni 2001 till juni 2002 var det fråga om interna utredningar endast i 63 av 552 ärenden (11 procent). Europaparlamentet påpekar vidare att OLAF endast i 2 (1 procent) av 241 ärenden vidtagit följdåtgärder.

Externa utredningar

| 40. | I princip skall det vara kommissionens uppgift att kontrollera att förordningar, direktiv och beslut är bedrägerisäkra, men Europaparlamentet föreslår att kommissionen vid behov kan begära hjälp av OLAF:s avdelning ”Policy- och lagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor”. |
| --- | --- |

40.

I princip skall det vara kommissionens uppgift att kontrollera att förordningar, direktiv och beslut är bedrägerisäkra, men Europaparlamentet föreslår att kommissionen vid behov kan begära hjälp av OLAF:s avdelning ”Policy- och lagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor”.

| 41. | Vid externa utredningar tillämpas olika rättsliga instrument. Därför begär Europaparlamentet att kommissionen senast i maj 2004 skall lägga fram ett meddelande om hur dessa rättsliga instrument skulle kunna ges en gemensam ram, i synnerhet på områden där medlemsstaterna inte har några särskilda befogenheter såsom direkta utgifter och interna utredningar. |
| --- | --- |

41.

Vid externa utredningar tillämpas olika rättsliga instrument. Därför begär Europaparlamentet att kommissionen senast i maj 2004 skall lägga fram ett meddelande om hur dessa rättsliga instrument skulle kunna ges en gemensam ram, i synnerhet på områden där medlemsstaterna inte har några särskilda befogenheter såsom direkta utgifter och interna utredningar.

| 42. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt att OLAF skall kopplas in när medlemsstaterna inte har någon möjlighet att ingripa eller inte vill vidta åtgärder, till exempel vid direkta utgifter. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt att OLAF skall kopplas in när medlemsstaterna inte har någon möjlighet att ingripa eller inte vill vidta åtgärder, till exempel vid direkta utgifter.

| 43. | Europaparlamentet begär att OLAF senast i maj 2004 skall redogöra för hur samarbetet med medlemsstaterna fungerar och skulle kunna förbättras (till exempel tjänsteplattformen). I synnerhet bör nationella myndigheter framdeles spela en större roll vid utredningar i samband med bedrägeri och annan olaglig verksamhet (till exempel kontroller på plats), i enlighet med subsidiaritetsprincipen. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte fastställt vilka nationella myndigheter som för varje utgiftskategori skall bistå OLAF vid kontroller på plats att göra detta. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet begär att OLAF senast i maj 2004 skall redogöra för hur samarbetet med medlemsstaterna fungerar och skulle kunna förbättras (till exempel tjänsteplattformen). I synnerhet bör nationella myndigheter framdeles spela en större roll vid utredningar i samband med bedrägeri och annan olaglig verksamhet (till exempel kontroller på plats), i enlighet med subsidiaritetsprincipen. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte fastställt vilka nationella myndigheter som för varje utgiftskategori skall bistå OLAF vid kontroller på plats att göra detta.

| 44. | Europaparlamentet föreslår att det skall kontrolleras i vilken grad OLAF:s operativa arbete skulle kunna förbättras genom överenskommelser mellan å ena sidan OLAF och kommissionens avdelningar, särskilt de avdelningar som förvaltar gemenskapsmedel, och å andra sidan mellan OLAF och revisionsrätten. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet föreslår att det skall kontrolleras i vilken grad OLAF:s operativa arbete skulle kunna förbättras genom överenskommelser mellan å ena sidan OLAF och kommissionens avdelningar, särskilt de avdelningar som förvaltar gemenskapsmedel, och å andra sidan mellan OLAF och revisionsrätten.

Informationsutbyte mellan OLAF och EU:s institutioner

| 45. | I tjänsteföreskrifterna bör det fastställas att OLAF skall underrättas i enlighet med artikel 2 i standardbeslutet (7) och uppgiftslämnare (”whistle blower”) bör inte drabbas av personliga och yrkesmässiga nackdelar. Europaparlamentet är bekymrat över att det aktuella förslaget till reform av tjänsteföreskrifterna behandlar tjänstemäns och övriga anställdas skyldigheter och rättigheter i detta avseende på ett otillräckligt sätt. |
| --- | --- |

45.

I tjänsteföreskrifterna bör det fastställas att OLAF skall underrättas i enlighet med artikel 2 i standardbeslutet (7) och uppgiftslämnare (”whistle blower”) bör inte drabbas av personliga och yrkesmässiga nackdelar. Europaparlamentet är bekymrat över att det aktuella förslaget till reform av tjänsteföreskrifterna behandlar tjänstemäns och övriga anställdas skyldigheter och rättigheter i detta avseende på ett otillräckligt sätt.

| 46. | I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet kommissionen och OLAF att kontrollera om det vore meningsfullt att inrätta ett ”förtroendeombud” (utomstående person) så att en uppgiftslämnare kan garanteras fullständig anonymitet. |
| --- | --- |

46.

I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet kommissionen och OLAF att kontrollera om det vore meningsfullt att inrätta ett ”förtroendeombud” (utomstående person) så att en uppgiftslämnare kan garanteras fullständig anonymitet.

| 47. | Europaparlamentet påminner om att villkoren och sätten för en intern utredning beskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1073/1999. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet påminner om att villkoren och sätten för en intern utredning beskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1073/1999.

| 48. | Europaparlamentet har tagit del av kommissionens förslag till uppförandekod (8), med vilken informationsutbytet mellan OLAF och kommissionen i samband med interna utredningar skall regleras. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet har tagit del av kommissionens förslag till uppförandekod (8), med vilken informationsutbytet mellan OLAF och kommissionen i samband med interna utredningar skall regleras.

| 49. | Europaparlamentet avvisar det föreliggande förslaget eftersom detta påverkar den existerande förordningen så mycket och därmed inkräktar på OLAF:s självständighet att bestämmelserna om uppgiftslämnande eventuellt skulle behöva omformas i själva förordningen. Europaparlamentet vidhåller att OLAF:s direktör skall avgöra informationsinnehållet. Denne måste låta sig vägledas av skyddet för de berördas rättigheter, av nödvändigheten att genomföra en ändamålsenlig och effektiv utredning samt av uppgiften att förhindra existerande men också framtida ekonomiska skador för EU-institutionerna. Det är EU-institutionernas eget ansvar att avgöra hur de handhar information som de fått från OLAF. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet avvisar det föreliggande förslaget eftersom detta påverkar den existerande förordningen så mycket och därmed inkräktar på OLAF:s självständighet att bestämmelserna om uppgiftslämnande eventuellt skulle behöva omformas i själva förordningen. Europaparlamentet vidhåller att OLAF:s direktör skall avgöra informationsinnehållet. Denne måste låta sig vägledas av skyddet för de berördas rättigheter, av nödvändigheten att genomföra en ändamålsenlig och effektiv utredning samt av uppgiften att förhindra existerande men också framtida ekonomiska skador för EU-institutionerna. Det är EU-institutionernas eget ansvar att avgöra hur de handhar information som de fått från OLAF.

OLAF:s administration

| 50. | Med tanke på OLAF:s arbete är Europaparlamentet övertygat om att byrån måste ha största möjliga självständighet i personalförvaltningen. OLAF måste dock ta hänsyn till de krav som fastställs i tjänsteföreskrifterna, men också de olika kraven från budgetmyndigheten, i synnerhet när det gäller tillfälliga tjänster. |
| --- | --- |

50.

Med tanke på OLAF:s arbete är Europaparlamentet övertygat om att byrån måste ha största möjliga självständighet i personalförvaltningen. OLAF måste dock ta hänsyn till de krav som fastställs i tjänsteföreskrifterna, men också de olika kraven från budgetmyndigheten, i synnerhet när det gäller tillfälliga tjänster.

| 51. | Europaparlamentet insisterar på att OLAF:s direktör skall lägga fram sitt budgetförslag direkt till budgetmyndigheten och att OLAF liksom ombudsmannen skall redovisas separat i 2004 års budget. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet insisterar på att OLAF:s direktör skall lägga fram sitt budgetförslag direkt till budgetmyndigheten och att OLAF liksom ombudsmannen skall redovisas separat i 2004 års budget.

| 52. | Europaparlamentet förväntar sig att övervakningskommittén skall få en större roll i framtiden. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet förväntar sig att övervakningskommittén skall få en större roll i framtiden.

| 53. | Europaparlamentet konstaterar att OLAF:s övervakningskommitté genom att dess sekretariat förstärks skall vara i stånd att avge yttranden






  — | innan OLAF överlämnar uppgifter till en medlemsstats rättsliga instanser (artikel 11.7 i förordningen), |
| --- | --- | --- |

53.

Europaparlamentet konstaterar att OLAF:s övervakningskommitté genom att dess sekretariat förstärks skall vara i stånd att avge yttranden

—

innan OLAF överlämnar uppgifter till en medlemsstats rättsliga instanser (artikel 11.7 i förordningen),

| — | om alla ärenden där de interna utredningarna varar längre än 9 månader (artikel 11.7 i förordningen), och |
| --- | --- |

—

om alla ärenden där de interna utredningarna varar längre än 9 månader (artikel 11.7 i förordningen), och

| — | om alla ärenden där besvär mot åtgärder inom ramen för interna utredningar framställs (artikel 14 i förordningen). |
| --- | --- |

—

om alla ärenden där besvär mot åtgärder inom ramen för interna utredningar framställs (artikel 14 i förordningen).

| 54. | Europaparlamentet kräver att självständigheten och handlingskraften i OLAF:s övervakningskommitté skall stärkas genom att kommitténs sekretariat skiljs från kommissionen och att det såväl organisatoriskt som budgetmässigt överförs till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet kräver att självständigheten och handlingskraften i OLAF:s övervakningskommitté skall stärkas genom att kommitténs sekretariat skiljs från kommissionen och att det såväl organisatoriskt som budgetmässigt överförs till Europaparlamentet.

| 55. | Europaparlamentet påminner om att förfarandet för att utse en direktör har tagit mycket tid i anspråk. Den nuvarande direktörens mandattid löper ut i mars 2005. Kommissionen uppmanas att utlysa tjänsten som direktör i EUT under våren 2004 så att parlamentets ansvariga utskott hösten 2004 kan höra de kandidater som övervakningskommittén ansett vara lämpade. Europaparlamentet varnar uttryckligen rådet och kommissionen för att uttala sig offentligt om vissa kandidater innan denna utfrågning i parlamentet ägt rum. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet påminner om att förfarandet för att utse en direktör har tagit mycket tid i anspråk. Den nuvarande direktörens mandattid löper ut i mars 2005. Kommissionen uppmanas att utlysa tjänsten som direktör i EUT under våren 2004 så att parlamentets ansvariga utskott hösten 2004 kan höra de kandidater som övervakningskommittén ansett vara lämpade. Europaparlamentet varnar uttryckligen rådet och kommissionen för att uttala sig offentligt om vissa kandidater innan denna utfrågning i parlamentet ägt rum.

| 56. | Europaparlamentet påminner om att förfarandet för att återtillsätta övervakningskommittén tagit lång tid i anspråk och präglats av stora svårigheter att uppnå enighet i rådet. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till förfarande för tillsättning av ledamöter i OLAF:s övervakningskommitté. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet påminner om att förfarandet för att återtillsätta övervakningskommittén tagit lång tid i anspråk och präglats av stora svårigheter att uppnå enighet i rådet. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till förfarande för tillsättning av ledamöter i OLAF:s övervakningskommitté.

Perspektiv: OLAF som del av en större struktur för att bekämpa brottslighet

| 57. | Europaparlamentet är fast övertygat om den blandade ställning som OLAF för stunden har — det vill säga administrativt en del av kommissionen men oberoende i sina utredningar — i längden är ohållbar. OLAF måste bli en del av en större struktur för att bekämpa brottslighet. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet är fast övertygat om den blandade ställning som OLAF för stunden har — det vill säga administrativt en del av kommissionen men oberoende i sina utredningar — i längden är ohållbar. OLAF måste bli en del av en större struktur för att bekämpa brottslighet.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar OLAF att med parlamentet och OLAF:s övervakningskommitté diskutera de åtgärder som byrån avser att vidta mot bakgrund av granskningen av administration och ledning. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar OLAF att med parlamentet och OLAF:s övervakningskommitté diskutera de åtgärder som byrån avser att vidta mot bakgrund av granskningen av administration och ledning.

| 59. | Europaparlamentet kräver att OLAF:s verksamhet på nytt skall ses över 2007. I samband med detta bör bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet kräver att OLAF:s verksamhet på nytt skall ses över 2007. I samband med detta bör bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas.

*

- *

| 60. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, OLAF:s övervakningskommitté samt OLAF. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, OLAF:s övervakningskommitté samt OLAF.

---

(1)  OLAF:s övervakningskommitté, yttrande nr 2/03 över kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), Lux. 18.6.2003.

(2)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

(3)  P5_TA(2003)0099, 13.3.2003, punkt 43.

(4)  EUT C 71 E, 25.3.2003, s. 1.

(5)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.

(6)  C-11/00 och C-15/00 (EUT C 213, 6.9.2003, s. 1).

(7)  Bilaga till ovannämnda interinstitutionella avtal av den 25 maj 1999.

(8)  SEK(2003) 871, 14.8.2003.

P5_TA(2003)0552

Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer

Europaparlamentets resolution om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (2003/2032(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0362/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0362/2003), och av följande skäl:

| A. | För närvarande finns det inga enhetliga bestämmelser för hela EU om hemtransport av avlidna personers kvarlevor från en medlemsstat till en annan. |
| --- | --- |

A.

För närvarande finns det inga enhetliga bestämmelser för hela EU om hemtransport av avlidna personers kvarlevor från en medlemsstat till en annan.

| B. | Eftersom det inte finns några sådana bestämmelser omfattas gränsöverskridande transport av avlidna av två internationella rättsliga instrument — överenskommelsen i Berlin (1937) och överenskommelsen i Strasbourg (1973) inom ramen för Europarådet — som enbart några medlemsstater tillträtt och som i många avseenden är föråldrade. |
| --- | --- |

B.

Eftersom det inte finns några sådana bestämmelser omfattas gränsöverskridande transport av avlidna av två internationella rättsliga instrument — överenskommelsen i Berlin (1937) och överenskommelsen i Strasbourg (1973) inom ramen för Europarådet — som enbart några medlemsstater tillträtt och som i många avseenden är föråldrade.

| C. | Dessa överenskommelser får som konsekvens att om en EU-medborgare avlider i en annan medlemsstat än sitt hemland blir det administrativa arbetet mer komplicerat, det tar längre tid innan den avlidne kan begravas eller kremeras och kostnaderna blir högre än om personen i fråga hade avlidit i sitt hemland. |
| --- | --- |

C.

Dessa överenskommelser får som konsekvens att om en EU-medborgare avlider i en annan medlemsstat än sitt hemland blir det administrativa arbetet mer komplicerat, det tar längre tid innan den avlidne kan begravas eller kremeras och kostnaderna blir högre än om personen i fråga hade avlidit i sitt hemland.

| D. | Man kan konstatera en ökning av turismen inom Europeiska unionen, av det antal pensionärer som väljer att bosätta sig i ett annat land än hemlandet och, rent generellt, av rörligheten inom EU, som också främjas. Detta leder i sin tur till att antalet EU-medborgare som avlider i ett annat land än sitt hemland ökar. |
| --- | --- |

D.

Man kan konstatera en ökning av turismen inom Europeiska unionen, av det antal pensionärer som väljer att bosätta sig i ett annat land än hemlandet och, rent generellt, av rörligheten inom EU, som också främjas. Detta leder i sin tur till att antalet EU-medborgare som avlider i ett annat land än sitt hemland ökar.

| E. | Kommissionen har nyligen bekräftat att ”unionsmedborgarna skall kunna röra sig fritt mellan medlemsstaterna på ungefär samma villkor som när medlemsstaters medborgare flyttar och byter bostad [...] inom det egna landet”, och att utövandet av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig bör underlättas maximalt ”genom att minska formaliteterna till ett absolut minimum” (1). |
| --- | --- |

E.

Kommissionen har nyligen bekräftat att ”unionsmedborgarna skall kunna röra sig fritt mellan medlemsstaterna på ungefär samma villkor som när medlemsstaters medborgare flyttar och byter bostad [...] inom det egna landet”, och att utövandet av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig bör underlättas maximalt ”genom att minska formaliteterna till ett absolut minimum” (1).

| F. | Vid ett dödsfall i dag är emellertid verkligheten mycket långt ifrån denna lika behandling mellan EUmedborgare som avlider utomlands och medborgare som avlider i sitt hemland. Detta har också påpekats av olika ledamöter av Europaparlamentet som i frågor till kommissionen och rådet har påpekat att det till exempel krävs en zinkkista om en avliden skall transporteras mellan Salzburg och Freilassing (10 km), men inte om kvarlevorna skall transporteras mellan Ivalo och Helsingfors (1 120 km) (2). |
| --- | --- |

F.

Vid ett dödsfall i dag är emellertid verkligheten mycket långt ifrån denna lika behandling mellan EUmedborgare som avlider utomlands och medborgare som avlider i sitt hemland. Detta har också påpekats av olika ledamöter av Europaparlamentet som i frågor till kommissionen och rådet har påpekat att det till exempel krävs en zinkkista om en avliden skall transporteras mellan Salzburg och Freilassing (10 km), men inte om kvarlevorna skall transporteras mellan Ivalo och Helsingfors (1 120 km) (2).

| 1. | Europaparlamentet påminner om att den fria rörligheten och rätten att uppehålla sig är grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och att denna rätt ingår i ett större sammanhang, den inre marknaden, där det inte får finnas några gränser eller hinder för denna frihet. Denna rätt befästs dessutom i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som Europeiska konventet vill införliva med den nya konstitutionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påminner om att den fria rörligheten och rätten att uppehålla sig är grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och att denna rätt ingår i ett större sammanhang, den inre marknaden, där det inte får finnas några gränser eller hinder för denna frihet. Denna rätt befästs dessutom i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som Europeiska konventet vill införliva med den nya konstitutionen.

| 2. | Europaparlamentet anser att transport av avlidna utan överdrivna kostnader och formaliteter när en EU-medborgare avlider i ett annat land än där han eller hon skall begravas eller kremeras, kan betraktas som en naturlig konsekvens av varje EU-medborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att transport av avlidna utan överdrivna kostnader och formaliteter när en EU-medborgare avlider i ett annat land än där han eller hon skall begravas eller kremeras, kan betraktas som en naturlig konsekvens av varje EU-medborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium.

| 3. | Europaparlamentet anser att bestämmelserna i Strasbourgöverenskommelsen, som föreskriver strikta regler för gränsöverskridande transport av avlidna personers kvarlevor, innebär indirekt diskriminering, eftersom de huvudsakligen gäller andra personer än medborgarna i det aktuella landet och att de därmed strider mot gemenskapstanken. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att bestämmelserna i Strasbourgöverenskommelsen, som föreskriver strikta regler för gränsöverskridande transport av avlidna personers kvarlevor, innebär indirekt diskriminering, eftersom de huvudsakligen gäller andra personer än medborgarna i det aktuella landet och att de därmed strider mot gemenskapstanken.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin egenskap av fördragens väktare kontrollera om detta instrument inom den internationella rätten är förenligt med gemenskapsrätten och att vid behov vidta nödvändiga åtgärder för att se till att gemenskapsrätten efterlevs. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin egenskap av fördragens väktare kontrollera om detta instrument inom den internationella rätten är förenligt med gemenskapsrätten och att vid behov vidta nödvändiga åtgärder för att se till att gemenskapsrätten efterlevs.

| 5. | Europaparlamentet ber dessutom kommissionen att se till att förfarandena och reglerna för gränsöverskridande transporter av avlidna harmoniseras inom hela EU och att i samband med detta i möjligaste mån försöka se till att alla EU-medborgare behandlas på samma sätt som medborgare i det aktuella landet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet ber dessutom kommissionen att se till att förfarandena och reglerna för gränsöverskridande transporter av avlidna harmoniseras inom hela EU och att i samband med detta i möjligaste mån försöka se till att alla EU-medborgare behandlas på samma sätt som medborgare i det aktuella landet.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och den europeiska sammanslutningen av begravningsentreprenörer. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och den europeiska sammanslutningen av begravningsentreprenörer.

---

(1)  Motiveringen till det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlem mars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (KOM(2003) 199).

(2)  Se särskilt de skriftliga frågorna E-0935/02 och E-0210/02.

---