# Gazzetta ufficiale C 115/30 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 115 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno30 aprile 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 115

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno30 aprile 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 115/1 | Comunicazione della Commissione relativa a taluni documenti in materia di aiuti di Stato divenuti obsoleti (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio — Caso COMP/C.2/38.173 e 38.453 — Vendita congiunta su base esclusiva dei diritti di trasmissione relativi alla FA Premier League (campionato di calcio di serie A nel Regno Unito) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE — Elenco dei servizi da considerare esclusi dall'ambito di applicazione della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, in virtù dell'articolo 8 della direttiva medesima (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio 2003 per la linea di bilancio B-382 [pubblicato in applicazione del regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione] | 10 |
| 2004/C 115/5 | Imposizione di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei interni in Germania ai sensi del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio | 15 |
| 2004/C 115/6 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 marzo 2004 al 15 aprile 2004[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] | 20 |
| 2004/C 115/1 | Parere della Commissione, del 29 aprile 2004, riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dalla disattivazione di vari impianti del CIEMAT in Spagna, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 97/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 maggio 1997 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell'ambito delle direttive
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Avviso agli importatori Le importazioni preferenziali di tonno in scatola dalla Turchia | 27 |
| 2004/C 115/4 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) | 36 |
| 2004/C 115/7 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commisione non solleva obiezioni) (
  1
  ) | 39 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 115/1

Comunicazione della Commissione relativa a taluni documenti in materia di aiuti di Stato divenuti obsoleti (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio — Caso COMP/C.2/38.173 e 38.453 — Vendita congiunta su base esclusiva dei diritti di trasmissione relativi alla FA Premier League (campionato di calcio di serie A nel Regno Unito) (
  1
  )

1

3

2004/C 115/3

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE — Elenco dei servizi da considerare esclusi dall'ambito di applicazione della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, in virtù dell'articolo 8 della direttiva medesima (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio 2003 per la linea di bilancio B-382 [pubblicato in applicazione del regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione]

10

2004/C 115/5

Imposizione di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei interni in Germania ai sensi del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

15

2004/C 115/6

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)

1

18

2004/C 115/9

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)

1

19

2004/C 115/0

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 marzo 2004 al 15 aprile 2004[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]

20

2004/C 115/1

Parere della Commissione, del 29 aprile 2004, riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dalla disattivazione di vari impianti del CIEMAT in Spagna, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 97/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 maggio 1997 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell'ambito delle direttive
   (
  1
  )

Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell'ambito delle direttive

1

25

2004/C 115/3

Avviso agli importatori Le importazioni preferenziali di tonno in scatola dalla Turchia

27

2004/C 115/4

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva
   (
  1
  )

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

1

35

2004/C 115/6

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni)

36

2004/C 115/7

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commisione non solleva obiezioni) (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/1

---

Comunicazione della Commissione relativa a taluni documenti in materia di aiuti di Stato divenuti obsoleti

(2004/C 115/01)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Nel corso degli anni la Commissione ha adottato diversi testi vertenti sulle questioni procedurali nel settore degli aiuti di Stato. Alcuni di essi sono stati pubblicati sotto forma di comunicazioni della Commissione agli Stati membri e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Altri testi sono stati raccolti nel volume IIA - Regole applicabili agli aiuti di Stato, Situazione al 30 giugno 1998, nella serie «Diritto della concorrenza nelle Comunità europee» (ISBN 92-828-4010-7).

A seguito dell'adozione da parte della Commissione del regolamento (CE) n. 794/2004 (1) della Commissione di applicazione del regolamento n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (2), taluni dei menzionati documenti sono diventati obsoleti. Essi concernono l'obbligo di notifica, le procedure di notifica, compresa la procedura accelerata, la relazione annuale, i termini di scadenza ed il recupero di aiuti accordati illegalmente.

Di conseguenza, la Commissione desidera informare gli Stati membri e le parti interessate che, a decorrere dalla data di pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, la Commissione non intende più applicare i seguenti documenti, indipendentemente dal loro status giuridico e dalla materia trattata:

| 1. | Notifica alla Commissione degli aiuti concessi degli Stati a norma dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE: inosservanza da parte degli Stati membri degli obblighi che loro incombono (3). |
| --- | --- |

1.

Notifica alla Commissione degli aiuti concessi degli Stati a norma dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE: inosservanza da parte degli Stati membri degli obblighi che loro incombono (3).

| 2. | Comunicazione della Commissione (Obbligo di notifica) (4). |
| --- | --- |

2.

Comunicazione della Commissione (Obbligo di notifica) (4).

| 3. | Comunicazione della Commissione — Cumulo degli aiuti regionali e degli altri aiuti (5). |
| --- | --- |

3.

Comunicazione della Commissione — Cumulo degli aiuti regionali e degli altri aiuti (5).

| 4. | Lettera della Commissione agli Stati membri SG(89) D/5521 del 27 aprile 1989 (sulla definizione dell'espressione «istituire o dare esecuzione all'aiuto») (6). |
| --- | --- |

4.

Lettera della Commissione agli Stati membri SG(89) D/5521 del 27 aprile 1989 (sulla definizione dell'espressione «istituire o dare esecuzione all'aiuto») (6).

| 5. | Lettera della Commissione agli Stati membri SG(91) D/4577 del 4 marzo 1991 (comunicazione agli Stati membri sulle modalità di modifica degli aiuti e sulle procedure relative agli aiuti concessi in violazione delle disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE) (7). |
| --- | --- |

5.

Lettera della Commissione agli Stati membri SG(91) D/4577 del 4 marzo 1991 (comunicazione agli Stati membri sulle modalità di modifica degli aiuti e sulle procedure relative agli aiuti concessi in violazione delle disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CEE) (7).

| 6. | Nota sull'applicazione del principio «de minimis» di cui alla disciplina comunitaria degli aiuti alle piccole e medie imprese (lettera del 23 marzo 1993, IV/D/6878 della DG IV agli Stati membri) (8). |
| --- | --- |

6.

Nota sull'applicazione del principio «de minimis» di cui alla disciplina comunitaria degli aiuti alle piccole e medie imprese (lettera del 23 marzo 1993, IV/D/6878 della DG IV agli Stati membri) (8).

| 7. | Lettera della Commissione agli Stati membri del 22 febbraio 1995 (comunicazione agli Stati membri in materia di tassi d'interesse da applicarsi in caso di restituzione di aiuti illegali ed incompatibili) (9). |
| --- | --- |

7.

Lettera della Commissione agli Stati membri del 22 febbraio 1995 (comunicazione agli Stati membri in materia di tassi d'interesse da applicarsi in caso di restituzione di aiuti illegali ed incompatibili) (9).

| 8. | Comunicazione della Commissione agli Stati membri sulla restituzione degli aiuti concessi in violazione delle regole di procedura (10). |
| --- | --- |

8.

Comunicazione della Commissione agli Stati membri sulla restituzione degli aiuti concessi in violazione delle regole di procedura (10).

| 9. | Lettera della Commissione agli Stati membri del 22 febbraio 1994 (relativa alle notificazioni) (11). |
| --- | --- |

9.

Lettera della Commissione agli Stati membri del 22 febbraio 1994 (relativa alle notificazioni) (11).

| 10. | Parte A della procedura comune di relazioni e notificazioni a norma del trattato CE e dell'accordo OMC, come figura nella lettera della Commissione agli Stati membri del 2 agosto 1995 (12). |
| --- | --- |

10.

Parte A della procedura comune di relazioni e notificazioni a norma del trattato CE e dell'accordo OMC, come figura nella lettera della Commissione agli Stati membri del 2 agosto 1995 (12).

| 11. | Lettera della Commissione agli Stati membri SG(81) 12740 del 2 ottobre 1981 (limiti di tempo per le decisioni) (13). |
| --- | --- |

11.

Lettera della Commissione agli Stati membri SG(81) 12740 del 2 ottobre 1981 (limiti di tempo per le decisioni) (13).

| 12. | Lettera della Commissione agli Stati membri del 30 aprile 1987 (Procedura ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE: limiti di tempo) (14). |
| --- | --- |

12.

Lettera della Commissione agli Stati membri del 30 aprile 1987 (Procedura ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE: limiti di tempo) (14).

| 13. | Comunicazione della Commissione agli Stati membri relativa alla procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI e per la modificazione di regimi esistenti (15). |
| --- | --- |

13.

Comunicazione della Commissione agli Stati membri relativa alla procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI e per la modificazione di regimi esistenti (15).

| 14. | Procedura accelerata per il trattamento delle notifiche degli aiuti all'occupazione — Modello standard per la notifica (16). |
| --- | --- |

14.

Procedura accelerata per il trattamento delle notifiche degli aiuti all'occupazione — Modello standard per la notifica (16).

| 15. | Lettera della Commissione agli Stati membri del 27 giugno 1989 (procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE: nota agli Stati membri e alle altre parti interessate perché espongano il loro parere) (17). |
| --- | --- |

15.

Lettera della Commissione agli Stati membri del 27 giugno 1989 (procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE: nota agli Stati membri e alle altre parti interessate perché espongano il loro parere) (17).

| 16. | Lettera della Commissione agli Stati membri dell'11 ottobre 1990 e breve riassunto (comunicazione agli Stati membri ed a terzi sui casi di aiuto per i quali la Commissione non ha sollevato obiezioni) (18). |
| --- | --- |

16.

Lettera della Commissione agli Stati membri dell'11 ottobre 1990 e breve riassunto (comunicazione agli Stati membri ed a terzi sui casi di aiuto per i quali la Commissione non ha sollevato obiezioni) (18).

| 17. | «Guida alle procedure per gli aiuti di Stato» (19). |
| --- | --- |

17.

«Guida alle procedure per gli aiuti di Stato» (19).

Tuttavia, la Commissione desidera altresì informare gli Stati membri e le parti interessate che, se le disposizioni del capo V del regolamento (CE) 795/2004 sono applicabili soltanto alle decisioni di recupero di aiuti illegali notificate agli Stati membri dopo la data di entrata in vigore del regolamento, la comunicazione della Commissione dell'8 maggio 2003 sui tassi d'interesse da applicarsi in caso di recupero di aiuti illegali (20) rimane in vigore per quanto concerne l'esecuzione da parte degli Stati membri degli ordini di recupero notificati anteriormente a tale data.

---

(1)  GU L 140 del 30.4.2004.

(2)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

(3)  GU C 252 del 30.9.1980 pag. 2 .

(4)  GU C 318 del 24.11.1983 pag. 3.

(5)  GU C 3 del 5.1.1985 pag. 2.

(6)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 58.

(7)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 59.

(8)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 64.

(9)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 68.

(10)  GU C 156 del 22.6.1995, pag. 5.

(11)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 70.

(12)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 72. La parte B della lettera, relativa alle informazioni della relazione annuale da trasmettere all'OMC a norma dell'articolo 25 dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, rimane in vigore.

(13)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese) pag. 89.

(14)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 90.

(15)  GU C 213 del 19.8.1992, pag. 10.

(16)  GU C 218 del 27.7.1996, pag. 4.

(17)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 99.

(18)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 100.

(19)  Diritto della concorrenza nelle Comunità europee, volume IIA, regole applicabili agli aiuti di Stato, Bruxelles-Lussemburgo 1999, ISBN 92-828-4008-5 (versione inglese), pag. 23.

(20)  GU C 110 dell'8.5.2003, pag. 21.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/3

---

Comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio — Caso COMP/C.2/38.173 e 38.453 — Vendita congiunta su base esclusiva dei diritti di trasmissione relativi alla FA Premier League (campionato di calcio di serie A nel Regno Unito)

(2004/C 115/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   LA NOTIFICAZIONE

| 1. | La Football Association Premier League Limited (FAPL) è una società a responsabilità limitata costituita nel 1992, iscritta nel registro delle imprese del Regno Unito con il numero 02719699, con sede a Londra. La FAPL è amministrata conformemente al suo statuto e alle norme e regolamenti adottati. Azionisti della FAPL sono i club che ogni stagione partecipano alla FA Premier League. |
| --- | --- |

1.

La Football Association Premier League Limited (FAPL) è una società a responsabilità limitata costituita nel 1992, iscritta nel registro delle imprese del Regno Unito con il numero 02719699, con sede a Londra. La FAPL è amministrata conformemente al suo statuto e alle norme e regolamenti adottati. Azionisti della FAPL sono i club che ogni stagione partecipano alla FA Premier League.

| 2. | Il consiglio di amministrazione della FAPL comprende un amministratore delegato e un presidente non esecutivo, entrambi nominati con una risoluzione dei club nell'assemblea generale. I poteri del consiglio di amministrazione sono definiti dallo statuto. L'articolo 48 limita il potere del consiglio di amministrazione di concludere contratti per la trasmissione radiotelevisiva senza l'approvazione preliminare, mediante risoluzione, dei club nel corso di un'assemblea generale (1). Una risoluzione dei club necessita dei due terzi dei voti espressi. |
| --- | --- |

2.

Il consiglio di amministrazione della FAPL comprende un amministratore delegato e un presidente non esecutivo, entrambi nominati con una risoluzione dei club nell'assemblea generale. I poteri del consiglio di amministrazione sono definiti dallo statuto. L'articolo 48 limita il potere del consiglio di amministrazione di concludere contratti per la trasmissione radiotelevisiva senza l'approvazione preliminare, mediante risoluzione, dei club nel corso di un'assemblea generale (1). Una risoluzione dei club necessita dei due terzi dei voti espressi.

| 3. | Il 23 giugno 2001 la Commissione ha avviato di propria iniziativa un'inchiesta sugli accordi di vendita congiunta connessi alle partite della FA Premier League. Dopo che la Commissione aveva contattato la FAPL, questa ha notificato gli accordi il 21 giugno 2002. La FAPL ha richiesto un'attestazione negativa a norma dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE o, in subordine, un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE dei suoi accordi per la vendita congiunta dei diritti di trasmissione della FA Premier League. I diritti di trasmissione sono venduti dalla FAPL per conto dei club che di volta in volta ne fanno parte. Pertanto, la FAPL è un'associazione di imprese e un'azione intrapresa in relazione ai diritti di trasmissione è, pertanto, una decisione di una associazione di imprese. |
| --- | --- |

3.

Il 23 giugno 2001 la Commissione ha avviato di propria iniziativa un'inchiesta sugli accordi di vendita congiunta connessi alle partite della FA Premier League. Dopo che la Commissione aveva contattato la FAPL, questa ha notificato gli accordi il 21 giugno 2002. La FAPL ha richiesto un'attestazione negativa a norma dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE o, in subordine, un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE dei suoi accordi per la vendita congiunta dei diritti di trasmissione della FA Premier League. I diritti di trasmissione sono venduti dalla FAPL per conto dei club che di volta in volta ne fanno parte. Pertanto, la FAPL è un'associazione di imprese e un'azione intrapresa in relazione ai diritti di trasmissione è, pertanto, una decisione di una associazione di imprese.

2.   LA COMUNICAZIONE DEGLI ADDEBITI

| 4. | L'accordo notificato conferisce alla FAPL il diritto esclusivo di vendere i diritti di trasmissione delle partite della FA Premier League. In questo modo ai club è preclusa la possibilità di assumere iniziative commerciali indipendenti per quanto riguarda lo sfruttamento di questi diritti. Di conseguenza, la FAPL negozia e conclude contratti relativi allo sfruttamento dei diritti di trasmissione delle partite della FA Premier League. |
| --- | --- |

4.

L'accordo notificato conferisce alla FAPL il diritto esclusivo di vendere i diritti di trasmissione delle partite della FA Premier League. In questo modo ai club è preclusa la possibilità di assumere iniziative commerciali indipendenti per quanto riguarda lo sfruttamento di questi diritti. Di conseguenza, la FAPL negozia e conclude contratti relativi allo sfruttamento dei diritti di trasmissione delle partite della FA Premier League.

| 5. | Nel dicembre 2002 la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti alla FAPL. La comunicazione degli addebiti analizzava l'accordo orizzontale per la vendita congiunta dei diritti e il modo in cui tale accordo era messo in pratica. |
| --- | --- |

5.

Nel dicembre 2002 la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti alla FAPL. La comunicazione degli addebiti analizzava l'accordo orizzontale per la vendita congiunta dei diritti e il modo in cui tale accordo era messo in pratica.

| 6. | Gli accordi restringono la concorrenza nei mercati a monte per l'acquisto di diritti di trasmissione sul calcio. Tali mercati sono strettamente connessi con i mercati a valle in cui tali diritti vengono utilizzati per fornire servizi ai consumatori. I più importanti di questi mercati, dal punto di vista commerciale, sono i mercati televisivi nei quali, per esempio, le emittenti gratuite competono per gli introiti pubblicitari dipendenti dall'audience e le pay-TV per gli abbonamenti: le restrizioni pertanto incidono anche sui mercati a valle. Nella maggior parte dei paesi, il calcio è non solo la forza trainante dello sviluppo dei servizi televisivi di pay-TV (a pagamento), ma costituisce anche un prodotto essenziale nella programmazione delle emittenti televisive gratuite. |
| --- | --- |

6.

Gli accordi restringono la concorrenza nei mercati a monte per l'acquisto di diritti di trasmissione sul calcio. Tali mercati sono strettamente connessi con i mercati a valle in cui tali diritti vengono utilizzati per fornire servizi ai consumatori. I più importanti di questi mercati, dal punto di vista commerciale, sono i mercati televisivi nei quali, per esempio, le emittenti gratuite competono per gli introiti pubblicitari dipendenti dall'audience e le pay-TV per gli abbonamenti: le restrizioni pertanto incidono anche sui mercati a valle. Nella maggior parte dei paesi, il calcio è non solo la forza trainante dello sviluppo dei servizi televisivi di pay-TV (a pagamento), ma costituisce anche un prodotto essenziale nella programmazione delle emittenti televisive gratuite.

| 7. | La comunicazione degli addebiti ha riscontrato che qualsiasi vantaggio in termini di efficienza e qualsiasi altro beneficio viene vanificato dalla politica commerciale perseguita dalla FAPL. Ciò avviene in primo luogo perché la vendita congiunta e in esclusiva di grandi pacchetti di diritti di trasmissione ha creato barriere all'entrata, in secondo luogo perché diverse restrizioni sugli incontri di campionato hanno limitato lo sviluppo dei prodotti e dei mercati e, infine, perché in generale la politica delle vendite ha portato all'esclusione degli altri fornitori dai mercati a valle. Le citate restrizioni hanno pertanto aumentato la concentrazione del mercato dei media e ostacolato la concorrenza tra emittenti. |
| --- | --- |

7.

La comunicazione degli addebiti ha riscontrato che qualsiasi vantaggio in termini di efficienza e qualsiasi altro beneficio viene vanificato dalla politica commerciale perseguita dalla FAPL. Ciò avviene in primo luogo perché la vendita congiunta e in esclusiva di grandi pacchetti di diritti di trasmissione ha creato barriere all'entrata, in secondo luogo perché diverse restrizioni sugli incontri di campionato hanno limitato lo sviluppo dei prodotti e dei mercati e, infine, perché in generale la politica delle vendite ha portato all'esclusione degli altri fornitori dai mercati a valle. Le citate restrizioni hanno pertanto aumentato la concentrazione del mercato dei media e ostacolato la concorrenza tra emittenti.

| 8. | Il 18 marzo 2003, la FAPL ha presentato la sua risposta formale alla comunicazione degli addebiti, negando che gli accordi restringessero la concorrenza su qualsiasi dei mercati. |
| --- | --- |

8.

Il 18 marzo 2003, la FAPL ha presentato la sua risposta formale alla comunicazione degli addebiti, negando che gli accordi restringessero la concorrenza su qualsiasi dei mercati.

| 9. | Alcuni terzi sono stati ammessi in qualità di terzi interessati ai procedimenti. Altri hanno presentato osservazioni sull'accordo notificato. Tali osservazioni non hanno aggiunto argomenti nuovi a favore dello stesso, rispetto a quelli presentati dalla FAPL nelle sua notificazione. Tali argomenti si basano essenzialmente sulla solidarietà, sugli aspetti sociali ed economici dello sport e sull'equilibrio nelle competizioni sportive tra società e federazioni ricche e società e federazioni povere. Alcuni terzi hanno tuttavia sostenuto che le misure attuali di solidarietà erano insufficienti e dovevano essere migliorate qualora si decidesse di concedere un'esenzione. Altri terzi hanno sostenuto che benché le vendite congiunte costituissero un sistema efficace per vendere taluni prodotti, l'importanza della FAPL su diversi mercati di trasmissione faceva sì che tale pratica avesse conseguenze negative su tali mercati. |
| --- | --- |

9.

Alcuni terzi sono stati ammessi in qualità di terzi interessati ai procedimenti. Altri hanno presentato osservazioni sull'accordo notificato. Tali osservazioni non hanno aggiunto argomenti nuovi a favore dello stesso, rispetto a quelli presentati dalla FAPL nelle sua notificazione. Tali argomenti si basano essenzialmente sulla solidarietà, sugli aspetti sociali ed economici dello sport e sull'equilibrio nelle competizioni sportive tra società e federazioni ricche e società e federazioni povere. Alcuni terzi hanno tuttavia sostenuto che le misure attuali di solidarietà erano insufficienti e dovevano essere migliorate qualora si decidesse di concedere un'esenzione. Altri terzi hanno sostenuto che benché le vendite congiunte costituissero un sistema efficace per vendere taluni prodotti, l'importanza della FAPL su diversi mercati di trasmissione faceva sì che tale pratica avesse conseguenze negative su tali mercati.

| 10. | Nonostante il fatto che la FAPL fosse convinta che gli accordi non comportassero una restrizione della concorrenza, la Commissione e la FAPL hanno iniziato le negoziazioni a seguito della risposta alla comunicazione degli addebiti. Ciò ha portato ad una serie di modifiche attuate nel giugno 2003. La FAPL ha presentato uno schema preliminare di un'eventuale nuova politica commerciale che prevede una tabella di ripartizione dei diritti per lo sfruttamento di tutti i diritti mediatici relativi alla FA Premier League, comprensivi di diritti radiofonici, televisivi, di diffusione via Internet, UMTS e supporti materiali (quali DVD, VHS, CD-Rom, etc.). |
| --- | --- |

10.

Nonostante il fatto che la FAPL fosse convinta che gli accordi non comportassero una restrizione della concorrenza, la Commissione e la FAPL hanno iniziato le negoziazioni a seguito della risposta alla comunicazione degli addebiti. Ciò ha portato ad una serie di modifiche attuate nel giugno 2003. La FAPL ha presentato uno schema preliminare di un'eventuale nuova politica commerciale che prevede una tabella di ripartizione dei diritti per lo sfruttamento di tutti i diritti mediatici relativi alla FA Premier League, comprensivi di diritti radiofonici, televisivi, di diffusione via Internet, UMTS e supporti materiali (quali DVD, VHS, CD-Rom, etc.).

| 11. | A ciò ha fatto seguito, nel luglio 2003 un bando di gara della FAPL per una serie di diritti di trasmissione per le stagioni 2004-2007, segnatamente quattro pacchetti di diritti di diretta televisiva, tutti aggiudicati alla BSkyB. |
| --- | --- |

11.

A ciò ha fatto seguito, nel luglio 2003 un bando di gara della FAPL per una serie di diritti di trasmissione per le stagioni 2004-2007, segnatamente quattro pacchetti di diritti di diretta televisiva, tutti aggiudicati alla BSkyB.

| 12. | La Commissione ha espresso preoccupazioni per quanto riguarda i diritti offerti nonché sulla conduzione e sull'esito della gara. Ulteriori negoziazioni hanno avuto luogo nella seconda metà del 2003 e hanno portato nel dicembre 2003 ad un accordo provvisorio che prevedeva impegni sia da parte della FAPL che della BSkyB. |
| --- | --- |

12.

La Commissione ha espresso preoccupazioni per quanto riguarda i diritti offerti nonché sulla conduzione e sull'esito della gara. Ulteriori negoziazioni hanno avuto luogo nella seconda metà del 2003 e hanno portato nel dicembre 2003 ad un accordo provvisorio che prevedeva impegni sia da parte della FAPL che della BSkyB.

| 13. | La presente comunicazione invita gli interessati a presentare osservazioni sugli impegni assunti dalla FAPL che sono mirati a rispondere ai dubbi espressi dalla Commissione nella comunicazione degli addebiti del dicembre 2002. Gli impegni assunti dalla BSkyB intendono invece sciogliere i dubbi legati all'offerta e alla concessione dei pacchetti di diritti di diretta televisiva alla BSkyB. Essi non rientrano nel campo di applicazione della presente comunicazione e hanno costituito l'oggetto di una consultazione separata con i potenziali acquirenti di tali diritti. |
| --- | --- |

13.

La presente comunicazione invita gli interessati a presentare osservazioni sugli impegni assunti dalla FAPL che sono mirati a rispondere ai dubbi espressi dalla Commissione nella comunicazione degli addebiti del dicembre 2002. Gli impegni assunti dalla BSkyB intendono invece sciogliere i dubbi legati all'offerta e alla concessione dei pacchetti di diritti di diretta televisiva alla BSkyB. Essi non rientrano nel campo di applicazione della presente comunicazione e hanno costituito l'oggetto di una consultazione separata con i potenziali acquirenti di tali diritti.

3.   LE MODIFICHE PROPOSTE

| 14. | La modifica delle disposizioni relative alla vendita congiunta della FAPL avverrà in due fasi. La prima, già ampiamente in atto, riguarderà i diritti relativi alle stagioni 2004-2007. La seconda riguarderà la vendita dei diritti a partire dalla stagione 2007. |
| --- | --- |

14.

La modifica delle disposizioni relative alla vendita congiunta della FAPL avverrà in due fasi. La prima, già ampiamente in atto, riguarderà i diritti relativi alle stagioni 2004-2007. La seconda riguarderà la vendita dei diritti a partire dalla stagione 2007.

| 15. | Per tutti i pacchetti di diritti sfruttati a livello centrale dalla FAPL, qualora nessun pacchetto venga venduto dalla FAPL, o sia venduto ma i diritti fondamentali non vengano sfruttati, i diritti andranno ai club per essere sfruttati individualmente. |
| --- | --- |

15.

Per tutti i pacchetti di diritti sfruttati a livello centrale dalla FAPL, qualora nessun pacchetto venga venduto dalla FAPL, o sia venduto ma i diritti fondamentali non vengano sfruttati, i diritti andranno ai club per essere sfruttati individualmente.

3.1.   Diritti di trasmissione televisiva

Principi generali

| 16. | La FAPL attribuirà i diritti di trasmissione televisiva delle partite della FA Premier League a seguito di un pubblico invito a presentare offerte rivolto alle emittenti. I contratti relativi ai diritti di trasmissione televisiva saranno conclusi per una durata non superiore a tre stagioni di FA Premier League. |
| --- | --- |

16.

La FAPL attribuirà i diritti di trasmissione televisiva delle partite della FA Premier League a seguito di un pubblico invito a presentare offerte rivolto alle emittenti. I contratti relativi ai diritti di trasmissione televisiva saranno conclusi per una durata non superiore a tre stagioni di FA Premier League.

| 17. | La FAPL ritiene che sia necessario lasciare che un certo numero di partite si svolga il sabato pomeriggio, per salvaguardare la natura tradizionale delle partite della FA Premier League. Alcune partite continueranno ad essere giocate alle ore 15 del sabato. Alla luce della decisione della Football Association di non autorizzare la trasmissione delle partite televisive giocate durante i principali campionati il sabato pomeriggio (2), la copertura televisiva diretta di tali partite non sarà possibile. La FAPL continuerà ad ottemperare altri obblighi in materia di calendario come quelli imposti dalla polizia o determinati dalla partecipazione delle squadre della FA Premier League ad altre gare. |
| --- | --- |

17.

La FAPL ritiene che sia necessario lasciare che un certo numero di partite si svolga il sabato pomeriggio, per salvaguardare la natura tradizionale delle partite della FA Premier League. Alcune partite continueranno ad essere giocate alle ore 15 del sabato. Alla luce della decisione della Football Association di non autorizzare la trasmissione delle partite televisive giocate durante i principali campionati il sabato pomeriggio (2), la copertura televisiva diretta di tali partite non sarà possibile. La FAPL continuerà ad ottemperare altri obblighi in materia di calendario come quelli imposti dalla polizia o determinati dalla partecipazione delle squadre della FA Premier League ad altre gare.

| 18. | La FAPL offrirà i suoi diritti di trasmissione televisiva in diversi pacchetti, il cui formato preciso potrebbe variare nel tempo. Saranno resi disponibili pacchetti di diritti di quasi diretta per le partite di cui non è possibile la trasmissione diretta. La FAPL offrirà anche uno o più pacchetti di «highlights» (momenti più significativi delle partite) terrestri (cioè trasmessi per via non satellitare), destinati soltanto alle emittenti che trasmettono in chiaro via etere. |
| --- | --- |

18.

La FAPL offrirà i suoi diritti di trasmissione televisiva in diversi pacchetti, il cui formato preciso potrebbe variare nel tempo. Saranno resi disponibili pacchetti di diritti di quasi diretta per le partite di cui non è possibile la trasmissione diretta. La FAPL offrirà anche uno o più pacchetti di «highlights» (momenti più significativi delle partite) terrestri (cioè trasmessi per via non satellitare), destinati soltanto alle emittenti che trasmettono in chiaro via etere.

| 19. | A partire dalla mezzanotte della domenica per le partite del sabato e dalla mezzanotte dello stesso giorno per le altre partite, sia la FAPL che i club di calcio possono sfruttare i diritti di differita televisiva. Lo sfruttamento dei diritti da parte della FAPL si riferisce all'insieme del campionato della FA Premier League; i diritti a cui hanno titolo i singoli club di calcio si riferiscono invece unicamente agli incontri a cui la squadra abbia partecipato, devono essere commercializzati sotto il «marchio della squadra» e non possono essere accorpati con i diritti di altri club in modo da creare un'offerta di programmazione di FA Premier League concorrente, salvo nell'ipotesi che i club, in presenza di alcune condizioni, combinino i loro diritti televisivi nell'intento di ripartire i costi di produzione o di distribuzione. Tali diritti dei club possono essere esercitati soltanto sui «club channels». |
| --- | --- |

19.

A partire dalla mezzanotte della domenica per le partite del sabato e dalla mezzanotte dello stesso giorno per le altre partite, sia la FAPL che i club di calcio possono sfruttare i diritti di differita televisiva. Lo sfruttamento dei diritti da parte della FAPL si riferisce all'insieme del campionato della FA Premier League; i diritti a cui hanno titolo i singoli club di calcio si riferiscono invece unicamente agli incontri a cui la squadra abbia partecipato, devono essere commercializzati sotto il «marchio della squadra» e non possono essere accorpati con i diritti di altri club in modo da creare un'offerta di programmazione di FA Premier League concorrente, salvo nell'ipotesi che i club, in presenza di alcune condizioni, combinino i loro diritti televisivi nell'intento di ripartire i costi di produzione o di distribuzione. Tali diritti dei club possono essere esercitati soltanto sui «club channels».

| 20. | Inoltre, ogni club che decida di non sfruttare i diritti televisivi mediante un club channel può vendere i diritti di trasmissione delle sue partite in casa a partire dalla mezzanotte del giorno successivo alla partita per la trasmissione occasionale dell'intera partita da parte di un'emittente che trasmette gratuitamente o di una pay TV in qualsiasi momento anteriore all'inizio della programmazione completa delle partite del campionato della Premier League. Tali diritti dei club devono essere venduti in modo da non permettere agli acquirenti di realizzare un prodotto che leda gli interessi della FAPL o dei titolari dei pacchetti commercializzati a livello centrale mediante la realizzazione di un pacchetto di prodotti o che comprometta in altro modo i vantaggi della centralizzazione del marchio e/o della commercializzazione del prodotto. Pertanto, al massimo due club possono vendere alla stessa emittente la loro partita giocata in casa al di fuori del programma completo di 10 partite del campionato della Premier League. Inoltre, le emittenti devono garantire che in ogni programma basato in qualsiasi misura sui diritti venduti dai club, la trasmissione della partita giocata in casa di un singolo club non superi il 30 % della durata totale di tale programma e che la trasmissione della partita giocata in casa da 2 club qualsiasi non superi il 50 % della durata totale di tale programma. |
| --- | --- |

20.

Inoltre, ogni club che decida di non sfruttare i diritti televisivi mediante un club channel può vendere i diritti di trasmissione delle sue partite in casa a partire dalla mezzanotte del giorno successivo alla partita per la trasmissione occasionale dell'intera partita da parte di un'emittente che trasmette gratuitamente o di una pay TV in qualsiasi momento anteriore all'inizio della programmazione completa delle partite del campionato della Premier League. Tali diritti dei club devono essere venduti in modo da non permettere agli acquirenti di realizzare un prodotto che leda gli interessi della FAPL o dei titolari dei pacchetti commercializzati a livello centrale mediante la realizzazione di un pacchetto di prodotti o che comprometta in altro modo i vantaggi della centralizzazione del marchio e/o della commercializzazione del prodotto. Pertanto, al massimo due club possono vendere alla stessa emittente la loro partita giocata in casa al di fuori del programma completo di 10 partite del campionato della Premier League. Inoltre, le emittenti devono garantire che in ogni programma basato in qualsiasi misura sui diritti venduti dai club, la trasmissione della partita giocata in casa di un singolo club non superi il 30 % della durata totale di tale programma e che la trasmissione della partita giocata in casa da 2 club qualsiasi non superi il 50 % della durata totale di tale programma.

| 21. | Contrariamente alla sua prassi precedente, la FAPL richiederà sempre offerte separate per ciascun pacchetto di diritti mediatici relativi al Regno Unito e all'Irlanda. Inoltre, la FAPL renderà disponibile sul mercato irlandese un'altra partita in diretta da trasmettere ogni sabato alle ore 15 sulla base del contratto attuale e riesaminerà la situazione in futuro per stabilire se rendere disponibili più partite. |
| --- | --- |

21.

Contrariamente alla sua prassi precedente, la FAPL richiederà sempre offerte separate per ciascun pacchetto di diritti mediatici relativi al Regno Unito e all'Irlanda. Inoltre, la FAPL renderà disponibile sul mercato irlandese un'altra partita in diretta da trasmettere ogni sabato alle ore 15 sulla base del contratto attuale e riesaminerà la situazione in futuro per stabilire se rendere disponibili più partite.

2004-2007

| 22. | I nuovi contratti hanno reso disponibili più diritti di diretta rispetto al passato. Nelle stagioni 2004-2007 saranno trasmesse in diretta 138 partite all'anno, a fronte delle 106 partite all'anno del contratto precedente. Tutti e quattro i pacchetti di diretta sono stati acquistati dalla BSkyB: le offerte della BSkyB e l'esito dell'offerta hanno suscitato delle perplessità in materia di concorrenza distinte da quelle qui trattate e hanno portato la BSkyB ad assumersi degli impegni. La Commissione ha condotto una consultazione separata con i diretti interessati agli impegni della BSkyB. |
| --- | --- |

22.

I nuovi contratti hanno reso disponibili più diritti di diretta rispetto al passato. Nelle stagioni 2004-2007 saranno trasmesse in diretta 138 partite all'anno, a fronte delle 106 partite all'anno del contratto precedente. Tutti e quattro i pacchetti di diretta sono stati acquistati dalla BSkyB: le offerte della BSkyB e l'esito dell'offerta hanno suscitato delle perplessità in materia di concorrenza distinte da quelle qui trattate e hanno portato la BSkyB ad assumersi degli impegni. La Commissione ha condotto una consultazione separata con i diretti interessati agli impegni della BSkyB.

| 23. | I diritti di quasi diretta TV sono stati venduti in un unico pacchetto di 242 partite. Nei weekend, il pacchetto viene trasmesso in due fasi: il sabato la prima partita è diffusa alle ore 20,30 del giorno in cui è giocata, mentre le partite rimanenti non sono diffuse prima delle 22,00 o della fine della prima trasmissione del pacchetto di «highlights» terrestri. |
| --- | --- |

23.

I diritti di quasi diretta TV sono stati venduti in un unico pacchetto di 242 partite. Nei weekend, il pacchetto viene trasmesso in due fasi: il sabato la prima partita è diffusa alle ore 20,30 del giorno in cui è giocata, mentre le partite rimanenti non sono diffuse prima delle 22,00 o della fine della prima trasmissione del pacchetto di «highlights» terrestri.

Dal 2007 in poi:

| 24. | A partire dai diritti per la stagione del 2007, la FAPL specificherà che nessun acquirente singolo potrà acquistare in esclusiva tutti i pacchetti di diritti per la diretta commercializzati a livello centrale: i pacchetti continueranno ad essere costituiti in maniera equilibrata in modo da riflettere le condizioni di mercato e da tener conto delle esigenze delle emittenti nonché dell'obiettivo di rappresentare adeguatamente il campionato di Premier League. |
| --- | --- |

24.

A partire dai diritti per la stagione del 2007, la FAPL specificherà che nessun acquirente singolo potrà acquistare in esclusiva tutti i pacchetti di diritti per la diretta commercializzati a livello centrale: i pacchetti continueranno ad essere costituiti in maniera equilibrata in modo da riflettere le condizioni di mercato e da tener conto delle esigenze delle emittenti nonché dell'obiettivo di rappresentare adeguatamente il campionato di Premier League.

| 25. | La FAPL e la Commissione intendono commissionare uno studio economico indipendente al fine di valutare, nel contesto della situazione del mercato nel Regno Unito, i parametri entro i quali un'offerta finanziaria variabile relativa a un pacchetto di diritti di trasmissione in diretta (cioè un'offerta le cui condizioni finanziarie dipendono da quanti altri pacchetti di diritti vengono concessi allo stesso acquirente) da parte dell'offerente in posizione dominante possa essere giustificata, facendo riferimento al valore economico e commerciale che tali pacchetti di diritti hanno per l'offerente. |
| --- | --- |

25.

La FAPL e la Commissione intendono commissionare uno studio economico indipendente al fine di valutare, nel contesto della situazione del mercato nel Regno Unito, i parametri entro i quali un'offerta finanziaria variabile relativa a un pacchetto di diritti di trasmissione in diretta (cioè un'offerta le cui condizioni finanziarie dipendono da quanti altri pacchetti di diritti vengono concessi allo stesso acquirente) da parte dell'offerente in posizione dominante possa essere giustificata, facendo riferimento al valore economico e commerciale che tali pacchetti di diritti hanno per l'offerente.

3.2.   Internet

| 26. | Sia la FAPL (per quanto riguarda tutti gli incontri) che i club di calcio (per quanto riguarda gli incontri a cui partecipano) avranno il diritto di fornire contenuti video per la diffusione via Internet a partire dalla mezzanotte della sera in cui si svolge l'incontro. |
| --- | --- |

26.

Sia la FAPL (per quanto riguarda tutti gli incontri) che i club di calcio (per quanto riguarda gli incontri a cui partecipano) avranno il diritto di fornire contenuti video per la diffusione via Internet a partire dalla mezzanotte della sera in cui si svolge l'incontro.

| 27. | Come per gli altri diritti, questi embarghi saranno riesaminati. |
| --- | --- |

27.

Come per gli altri diritti, questi embarghi saranno riesaminati.

3.3.   Prodotti di terza generazione/UMTS

| 28. | Sia la FAPL (per tutte le partite) che i club (per le partite a cui partecipano) avranno il diritto di fornire contenuti audio/video mediante i servizi UMTS. La FAPL venderà (entro i limiti consentiti dall'attuazione da parte della FA dell'articolo 48 dello statuto UEFA) un pacchetto di azioni effettivamente in diretta (spot) per la visione sui telefonini (per i quali i tempi di attesa saranno limitati alla necessità tecnica di contestualizzare gli spot). I club potranno fornire contenuti per telefonia mobile a partire dalla mezzanotte del giorno successivo alla partita. |
| --- | --- |

28.

Sia la FAPL (per tutte le partite) che i club (per le partite a cui partecipano) avranno il diritto di fornire contenuti audio/video mediante i servizi UMTS. La FAPL venderà (entro i limiti consentiti dall'attuazione da parte della FA dell'articolo 48 dello statuto UEFA) un pacchetto di azioni effettivamente in diretta (spot) per la visione sui telefonini (per i quali i tempi di attesa saranno limitati alla necessità tecnica di contestualizzare gli spot). I club potranno fornire contenuti per telefonia mobile a partire dalla mezzanotte del giorno successivo alla partita.

| 29. | Come per gli altri diritti, questi embarghi saranno riesaminati. |
| --- | --- |

29.

Come per gli altri diritti, questi embarghi saranno riesaminati.

3.4.   Diritti di trasmissione radiofonica

| 30. | La FAPL ha aumentato il numero dei diritti radiofonici disponibili e ha permesso che vengano trasmesse in diretta, a livello nazionale, due partite il sabato pomeriggio. Considerato l'aumento della capacità radiofonica dei prossimi anni, il numero delle partite rese disponibili sarà riesaminato. |
| --- | --- |

30.

La FAPL ha aumentato il numero dei diritti radiofonici disponibili e ha permesso che vengano trasmesse in diretta, a livello nazionale, due partite il sabato pomeriggio. Considerato l'aumento della capacità radiofonica dei prossimi anni, il numero delle partite rese disponibili sarà riesaminato.

LE INTENZIONI DELLA COMMISSIONE

| 31. | Sulla base di quanto precede e non appena sarà applicabile il regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione intende adottare una decisione che renda gli impegni assunti dalla FAPL giuridicamente vincolanti e permetta, di conseguenza, di archiviare il caso. |
| --- | --- |

31.

Sulla base di quanto precede e non appena sarà applicabile il regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione intende adottare una decisione che renda gli impegni assunti dalla FAPL giuridicamente vincolanti e permetta, di conseguenza, di archiviare il caso.

| 32. | Il testo integrale degli impegni della FAPL può essere chiesto per via elettronica a Kevin.Coates@cec.eu.int. |
| --- | --- |

32.

Il testo integrale degli impegni della FAPL può essere chiesto per via elettronica a Kevin.Coates@cec.eu.int.

| 33. | Prima di adottare qualsiasi decisione, la Commissione invita i terzi ad inviare le loro osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente comunicazione all'indirizzo che segue, citando il riferimento COMP/38.173 — Vendita congiunta su base esclusiva dei diritti televisivi relativi alla FA Premier League:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Antitrust |
| Ufficio J-70 0/18 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax +32 (0) 2 295 01 28 |
| Posta elettronica: Kevin.Coates@cec.eu.int |

33.

Prima di adottare qualsiasi decisione, la Commissione invita i terzi ad inviare le loro osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente comunicazione all'indirizzo che segue, citando il riferimento COMP/38.173 — Vendita congiunta su base esclusiva dei diritti televisivi relativi alla FA Premier League:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Antitrust

Ufficio J-70 0/18

B-1049 Bruxelles

Fax +32 (0) 2 295 01 28

Posta elettronica: Kevin.Coates@cec.eu.int

---

(1)  L'articolo 48 dello statuto della FAPL prevede che: «Per quanto riguarda la vendita dei diritti di televisione e radiodiffusione, sponsorizzazione e operazioni analoghe nonché qualsiasi altra questione che incida concretamente sugli interessi commerciali dei membri, il consiglio di amministrazione non conclude alcun contratto o accordo che vincoli [la FAPL] senza l'approvazione o l'autorizzazione mediante risoluzione dei membri».

(2)  Come previsto dall'articolo 48 dello Statuto UEFA e dall'articolo 3 del regolamento UEFA in materia di trasmissione radiotelevisiva sulle «fasce orarie soggette a divieto di trasmissione».

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/7

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AI SENSI DELL'ARTICOLO 8 DELLA DIRETTIVA 93/38/CEE

Elenco dei servizi da considerare esclusi dall'ambito di applicazione della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (1), in virtù dell'articolo 8 della direttiva medesima

(2004/C 115/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La direttiva 93/38/CEE si applica in particolare agli appalti aggiudicati dagli enti operanti nel settore delle telecomunicazioni; tuttavia i vincoli da essa imposti non sono più giustificati qualora l'avvenuta liberalizzazione del settore abbia creato condizioni di effettiva concorrenza. A tal fine l'articolo 8 della direttiva stabilisce che, quando vi sia effettiva concorrenza nel mercato dei servizi di telecomunicazioni, le procedure di appalto per la fornitura di tali servizi possano essere escluse dall'ambito di applicazione della direttiva. Nella sua comunicazione sugli appalti pubblici nell'Unione europea (2), la Commissione ha dichiarato che avrebbe esaminato l'applicabilità dell'articolo in questione.

In una comunicazione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 3 giugno 1999 (3), la Commissione ha indicato, a titolo informativo, un elenco di servizi di telecomuni-cazioni da considerare esclusi dall'ambito di applicazione della direttiva 93/38/CEE in virtù dell'articolo 8 di quest'ultima. L'elenco era basato sull'esistenza di una situazione di concorrenza, quale definita dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella sentenza del 26 marzo 1996 nella causa C-392/93, «Regina contro H.M.Treasury, ex parte British Telecommunications plc.» (4) relativa all'interpretazione dello stesso articolo contenuto nella previgente direttiva 90/531/CEE (5). La comunicazione specificava che l'elenco sarebbe stato aggiornato per tener conto dell'evoluzione delle condizioni di effettiva concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni in questione.

Di conseguenza, la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di direttiva per il coordinamento delle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua, di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto (6). La proposta escludeva il settore delle telecomunicazioni dalle attività contemplate dalla direttiva, in quanto non era più necessario regolare gli acquisti degli enti operanti in questo settore. Poiché al momento in cui aveva approvato la proposta (maggio 2000) la Commissione era certa che i rapidi progressi derivanti dalla liberalizzazione sarebbero proseguiti e avrebbero prodotto i loro effetti prima dell'effettiva entrata in vigore del provvedimento, la proposta prevedeva che l'esclusione entrasse in vigore contemporaneamente in tutti gli Stati membri.

La Commissione ha inoltre presentato al Parlamento europeo ed al Consiglio una proposta di direttiva sul coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, di servizi e di lavori (7). Considerando l'esistenza di condizioni di effettiva concorrenza a seguito dell'attuazione delle norme liberalizzatrici, gli appalti pubblici nel settore delle telecomunicazioni devono essere esclusi dall'ambito di applicazione di questa direttiva ogniqualvolta siano aggiudicati allo scopo principale di consentire agli enti aggiudicatori di svolgere specifiche attività nel settore stesso.

Il 31 dicembre 2000 è scaduta l'ultima proroga concessa ad uno Stato membro (8) per l'attuazione della piena liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni, cosicché ufficialmente il processo di liberalizzazione è ormai stato completato in tutti e quindici gli Stati membri.

Inoltre, nella Sesta relazione sull'attuazione del quadro normativo per le telecomunicazioni (9), la Commissione ha rilevato i progressi realizzati dagli Stati membri nell'attuazione del quadro normativo a sostegno della piena liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni ed in particolare ha osservato che le autorità nazionali di regolamentazione applicano i principi fondamentali dell'attuale normativa e partecipano attivamente all'apertura del mercato alla concorrenza. Come indicato negli allegati alla Sesta relazione, nel settore delle telecomunica-zioni la liberalizzazione è ormai avvenuta e in tutti gli Stati membri esistono condizioni di effettiva concorrenza.

Il 2 gennaio 2001 è entrato in vigore il regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso disaggregato alla rete locale (10). Il regolamento impone agli operatori notifi-cati e alle autorità nazionali di regolamentazione di fornire l'accesso disaggregato alla rete locale al fine di promuovere e di rafforzare la concorrenza nella telefonia vocale e nei servizi di trasmissione dati. Le disposizioni di tale regolamento sono direttamente applicabili in tutti e quindici gli Stati membri.

In un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 13 marzo 2002 (11), la Commissione ha invitato gli enti aggiudicatori nel settore delle telecomunicazioni in Grecia, Lussemburgo e Portogallo a indicarle, a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 93/38/CEE, gli altri servizi di telecomunicazioni da essi considerati esclusi dal campo di ap-plicazione della direttiva in virtù dell'articolo 8, paragrafo 1, della stessa per l'esistenza di altri organismi liberi di offrire gli stessi servizi nella stessa area geografica e a condizioni sostan-zialmente identiche (12).

Poiché l'attuale quadro normativo in materia di telecomunicazioni ha raggiunto l'obiettivo, consentendo di creare le condizioni per una concorrenza effettiva nel settore delle telecomunicazioni nella fase di transizione dal monopolio alla piena concorrenza, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato un nuovo quadro normativo in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (13), che ha sostituito la precedente disciplina rispettivamente dal 25 luglio 2003 (14) e dal 31 ottobre 2003 (15).

Il 31 marzo 2004, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato il pacchetto legislativo sugli appalti pubblici (16); le telecomunicazioni sono escluse dal campo di applicazione della nuova normativa in quanto settore in cui ormai vige un'effettiva concorrenza (17).

Ciò premesso, la Commissione pubblica qui di seguito, a titolo informativo, l'elenco dei servizi di telecomunicazioni da considerare esclusi dall'ambito di applicazione della direttiva 93/38/CEE in virtù dell'articolo 8 di quest'ultima. L'elenco aggiorna la comunicazione in precedenza citata per tener conto dell'evoluzione delle condizioni di effettiva concorrenza nel mercato delle telecomunicazioni in questione.

In forza dell'articolo 8, paragrafo 1, gli acquisti per la fornitura di servizi di telecomunicazioni all'interno di tutti e quindici gli Stati membri non saranno più soggetti alle disposizioni della direttiva.

La ripartizione dei servizi per categorie serve a facilitare l'analisi della situazione della concorrenza e ad aiutare le imprese a comprendere quali conseguenze pratiche la liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni determina per l'applicazione della normativa sugli appalti pubblici. La Commissione rileva che le categorie di cui sopra, nel loro insieme, comprendono tutti i servizi di telecomunicazioni di cui all'articolo 1, paragrafi 14 e 15, della direttiva 93/38/CEE e sono conformi alla terminologia utilizzata all'articolo 1, paragrafo 4, lettera c), punto ii) della direttiva stessa.

| Categorie di servizi esonerate | Aree geografiche interessate |
| --- | --- |
| Telefonia pubblica fissa: | Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito) |
| Telefonia pubblica mobile: | Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito) |
| Servizi via satellite | Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito) |
| Trasmissione dati/servizi a valore aggiunto (carte telefoniche, In-ternet, connessione mediante richiamo) | Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito) |

Categorie di servizi esonerate

Aree geografiche interessate

Telefonia pubblica fissa:

Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito)

Telefonia pubblica mobile:

Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito)

Servizi via satellite

Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito)

Trasmissione dati/servizi a valore aggiunto (carte telefoniche, In-ternet, connessione mediante richiamo)

Tutti e quindici gli Stati membri (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito)

---

(1)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/4/CE (GU L 101 del 1.4.1998, pag. 1).

(2)  Comunicazione della Commissione «Gli appalti pubblici nell'Unione europea», COM(98) 143 def. dell'11.3.1998.

(3)  Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE, «Elenco, ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, dei servizi da considerare esclusi dal campo di applicazione di detta direttiva», GU C 156 del 3.6.1999, pag. 3.

(4)  Racc. 1996, pag. I-1631.

(5)  Direttiva 90/531/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, GU L 297 del 29.10.1990, pag. 1.

(6)  Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua, di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto, COM(2000) 276 del 10 maggio 2000, GU C 29E del 30.1.2001, pag. 112.

(7)  Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, di servizi e di lavori, COM(2000) 275 del 10 maggio 2000, GU C 29E del 30.1.2001, pag. 11.

(8)  Decisione 97/607/CE della Commissione, GU L 245 del 9.9.1997, pag. 6.

(9)  Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, COM(2000) 814 def. del 7 dicembre 2000.

(10)  Regolamento (CE) n. 2887/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 relativo all'accesso disaggregato alla rete locale, GU L 336 del 30.12.2000, pag. 4.

(11)  Avviso agli enti aggiudicatori nel settore delle telecomunicazioni in Grecia, Lussemburgo e Portogallo (2002/C 64/07), GU C 64 del 13.3.2002, pag. 10.

(12)  All'invito della Commissione ha risposto un ente aggiudicatore degli Stati membri interessati.

(13)  Direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva accesso), GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7; direttiva 2002/20/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni), GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21; direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro), GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33; Direttiva 2002/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale), GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51; direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche), GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.

(14)  Cfr. gli articoli da 26 a 28 della direttiva quadro.

(15)  Cfr. il combinato disposto dell'articolo 19 e dell'articolo 17, paragrafo 1 della direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche.

(16)  Direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali; direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi.

(17)  Gli articoli da 3 a 7 della direttiva 2004/17/CE non annoverano le telecomunicazioni fra le attività contemplate dalla direttiva; cfr. anche gli articoli 13, 57 e 68 della direttiva 2004/18/CE.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/10

---

Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio 2003 per la linea di bilancio B-382

[pubblicato in applicazione del regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione]

(2004/C 115/04)

PROGRAMMI DI ATTIVITÀ

| Nome del richiedente (sigla) | Nome del richiedente (completo) | Via | Codice postale | Città | Paese | Importo concesso (euro) | % | Descrizione e titolo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Rue Sablonnière, 18 | 1000 | Bruxelles | Belgio | 39  454 | 50 % | L'impatto della riforma della PAC e dell'allargamento ai PECO sul reddito agricolo, il numero e la natura delle aziende — Azione 1: Seminario a Roma sulla PAC: «Evoluzione della PAC e prospettive per uno sviluppo rurale sostenibile - l'esempio dell'Italia» |
| | | | | | | 42  280 | 50 % | L'impatto della riforma della PAC e dell'allargamento ai PECO sul reddito agricolo, il numero e la natura delle aziende — Azione 3: Conferenza a Bruxelles: «Di quante e quali aziende agricole ha bisogno l'Europa? in che modo la riforma della PAC inciderà sull'andamento dei redditi, sulla natura e il numero delle aziende agricole dell'Unione europea» |
| ASAJA Granada | Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores | Calle Sevilla no5, bajo | 18003 | Granada | Spagna | 14  444 | 50 % | «Agrodiffusione» — Azione 1: seminario «Agricoltura e società» |
| | | | | | Spagna | 14  055 | 50 % | «Agrodiffusione» — Azione 2: seminario «Agricoltura e consumatori» |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | PT-1549-012 | Lisbona | Portogallo | 22  140 | 50 % | Azione 2: Viaggio in Polonia: «L'allargamento dell'Unione europea — scambi di esperienze» |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italia | 13  848 | 50 % | Orizzonti economici e modelli di applicazione in base all'orientamento della revisione intermedia della PAC — Seminario a Bologna — Azione 1: «Secondo pilastro e disaccoppiamento degli aiuti» |
| | | | | | | 14  595 | 50 % | Azione 2: «Audit e buone pratiche nei confronti della nuova OMC» |
| | | | | | | 14  408 | 50 % | Azione 3: « OMC e settore lattiero-caseario: nuovo regime nel settore del latte» |
| | | | | | | 20  000 | 50 % | Azione 4: Congresso a Modena. Seminario «Integrazione del sistema agroalimentare e produzione di qualità» |
| | | | | | | 12  500 | 50 % | Azione 5: Viaggio in Ungheria: «Orizzonti economici e modelli di applicazione in base all'orientamento della revisione intermedia della PAC» |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscana | via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Firenze | Italia | 22  265 | 50 % | Programma divulgativo in merito all'evoluzione della politica comunitaria nel settore agricolo e dello sviluppo rurale — Azione 1: opuscoli informativi |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/Carretera de Valladolid 2 | 40003 | Segovia | Spagna | 13  279 | 50 % | La revisione intermedia della PAC alla vostra portata — Azione 1: Conferenze informative in venti città |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Scozia | Regno Unito | 23  787 | 50 % | Azione 1: Seminario «Esplorare l'impatto delle misure di disaccoppiamento previste dalla revisione intermedia della PAC a livello dei sistemi agricoli fortemente orientati alla natura nell'Europa dei Quindici» |
| | | | | | | 31  723 | 50 % | Azione 2: Seminario «I sistemi zootecnici nei PECO» |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simon Bolivar no 14 | 1003 | Vitoria-Gasteiz | Spagna | 32  985 | 50 % | «Difendere la PAC», Azione 1: Seminario «Nuovi impianti in ambiente rurale» |
| | | | | | | 42  362 | 50 % | Azione 2: viaggi di scambi nel settore agricolo in Ungheria |
| | | | | | | 37  368 | 50 % | Azione 3: Seminario sul settore bovino |
| | | | | | | 28  101 | 50 % | Azione 4: Seminario sullo sviluppo rurale |
| GESASE | Confederazione generale delle associazioni greche | Kifisias Avenue, 16 | 11526 | Atene | Grecia | 31  203 | 50 % | «Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 1: Seminario a Salonicco |
| | | | | | | 25  845 | 50 % | «Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 2: Seminario a Heraklion |
| | | | | | | 28  277 | 50 % | «Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 3: Seminario ad Atene |
| | | | | | | 21  038 | 50 % | «Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 4: Seminario a Xanthi |
| | | | | | | 23  196 | 50 % | «Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 5: Seminario a Corinto |
| Totale programmi di attività | 5 69  153 | | |

Nome del richiedente (sigla)

Nome del richiedente (completo)

Via

Codice postale

Città

Paese

Importo concesso (euro)

%

Descrizione e titolo

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Rue Sablonnière, 18

1000

Bruxelles

Belgio

39  454

50 %

L'impatto della riforma della PAC e dell'allargamento ai PECO sul reddito agricolo, il numero e la natura delle aziende — Azione 1: Seminario a Roma sulla PAC: «Evoluzione della PAC e prospettive per uno sviluppo rurale sostenibile - l'esempio dell'Italia»

42  280

50 %

L'impatto della riforma della PAC e dell'allargamento ai PECO sul reddito agricolo, il numero e la natura delle aziende — Azione 3: Conferenza a Bruxelles: «Di quante e quali aziende agricole ha bisogno l'Europa? in che modo la riforma della PAC inciderà sull'andamento dei redditi, sulla natura e il numero delle aziende agricole dell'Unione europea»

ASAJA Granada

Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores

Calle Sevilla no5, bajo

18003

Granada

Spagna

14  444

50 %

«Agrodiffusione» — Azione 1: seminario «Agricoltura e società»

Spagna

14  055

50 %

«Agrodiffusione» — Azione 2: seminario «Agricoltura e consumatori»

CAP

Confederação dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

PT-1549-012

Lisbona

Portogallo

22  140

50 %

Azione 2: Viaggio in Polonia: «L'allargamento dell'Unione europea — scambi di esperienze»

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italia

13  848

50 %

Orizzonti economici e modelli di applicazione in base all'orientamento della revisione intermedia della PAC — Seminario a Bologna — Azione 1: «Secondo pilastro e disaccoppiamento degli aiuti»

14  595

50 %

Azione 2: «Audit e buone pratiche nei confronti della nuova OMC»

14  408

50 %

Azione 3: « OMC e settore lattiero-caseario: nuovo regime nel settore del latte»

20  000

50 %

Azione 4: Congresso a Modena. Seminario «Integrazione del sistema agroalimentare e produzione di qualità»

12  500

50 %

Azione 5: Viaggio in Ungheria: «Orizzonti economici e modelli di applicazione in base all'orientamento della revisione intermedia della PAC»

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscana

via Jacopo Nardi 41

50132

Firenze

Italia

22  265

50 %

Programma divulgativo in merito all'evoluzione della politica comunitaria nel settore agricolo e dello sviluppo rurale — Azione 1: opuscoli informativi

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/Carretera de Valladolid 2

40003

Segovia

Spagna

13  279

50 %

La revisione intermedia della PAC alla vostra portata — Azione 1: Conferenze informative in venti città

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Scozia

Regno Unito

23  787

50 %

Azione 1: Seminario «Esplorare l'impatto delle misure di disaccoppiamento previste dalla revisione intermedia della PAC a livello dei sistemi agricoli fortemente orientati alla natura nell'Europa dei Quindici»

31  723

50 %

Azione 2: Seminario «I sistemi zootecnici nei PECO»

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simon Bolivar no 14

1003

Vitoria-Gasteiz

Spagna

32  985

50 %

«Difendere la PAC», Azione 1: Seminario «Nuovi impianti in ambiente rurale»

42  362

50 %

Azione 2: viaggi di scambi nel settore agricolo in Ungheria

37  368

50 %

Azione 3: Seminario sul settore bovino

28  101

50 %

Azione 4: Seminario sullo sviluppo rurale

GESASE

Confederazione generale delle associazioni greche

Kifisias Avenue, 16

11526

Atene

Grecia

31  203

50 %

«Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 1: Seminario a Salonicco

25  845

50 %

«Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 2: Seminario a Heraklion

28  277

50 %

«Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 3: Seminario ad Atene

21  038

50 %

«Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 4: Seminario a Xanthi

23  196

50 %

«Una PAC rivisitata: prospettive e sfide rivisitate» Azione 5: Seminario a Corinto

Totale programmi di attività

5 69  153

AZIONI SPECIFICHE

| Nome del richiedente (sigla) | Nome del richiedente (completo) | Via | Codice postale | Città | Paese | Importo concesso in (euro) | % | Descrizione e titolo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | Francia | 35  685 | 50 % | Primi incontri parlamentari europei |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Germania | 36  481 | 50 % | Visita di informazione in Germania di una delegazione di protagonisti dello sviluppo rurale provenienti dalla Polonia |
| Alliance | Associazione tra contadini, ecologisti e consumatori | Rue de Malte, 40 | 75011 | Parigi | Francia | 55  000 | 49 % | Primo incontro europeo per instaurare un rapporto contrattuale tra cittadini e agricoltori per la fornitura di prodotti di qualità |
| CEA | Confederazione europea dell'agricoltura | Rue de la Science, 23-25, bte 23 | 1040 | Bruxelles | Belgio | 99  000 | 34 % | Congresso europeo dell'agricoltura: «Promuovere l'identità agricola europea in un'economia globale» |
| Comune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Italia | 16  595 | 50 % | «Vacanze in fattoria in Grecia: la diffusione di questo tipo di vacanze» |
| COPA | Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea | Rue de la Science, 23-25 | 1040 | Bruxelles | Belgio | 52  518 | 50 % | Seminario europeo di informazione sull'orticoltura |
| Diputacion Foral de Alava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria-Gasteiz-Alava | Spagna | 14  000 | 50 % | Dalla PAC alle colture vitivinicole: un percorso di formazione e di informazione |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Colonia | Germania | 37  870 | 50 % | Conferenza in Lettonia sulle donne del mondo rurale |
| EUROPEA International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Germania | 33  262 | 50 % | Forum Agricolo internazionale sulla PAC |
| EUROSPORT | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Francia | 1 00  000 | 50 % | Realizzazione e diffusione di uno spot televisivo sulla PAC e il benessere: «Food for life, food for performance» |
| Jovenes Agricultores Alto Aragon | IDEM | C/Fernando el Catolico' 16 | 22300 | Barbastro | Spagna | 30  900 | 50 % | «Giornata di informazione sulla riforma della PAC» |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura «De Luca», Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Italia | 13  500 | 50 % | Prospettive e opportunità della PAC |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Vienna | Austria | 46  112 | 50 % | Viaggio di studio e conferenze:« Sviluppo rurale sostenibile» |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Comacchio | Italia | 25  040 | 50 % | «La nuova PAC: proposte concrete per un'agricoltura sostenibile e multifunzionale» |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Ancona | Italia | 76  552 | 50 % | Progetto Informa: «Le sfide del mondo agricolo europeo: problemi e opportunità. Azione formativa e informativa per gli agricoltori dell'area adriatico-mediterranea» |
| ANH | Anaptiksiaki Irakliou | Archanes | 701 00 | Heraklion | Grecia | 15  000 | 50 % | Conferenza: Prodotti di qualità e sviluppo agricolo |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Italia | 14  460 | 50 % | La PAC e l'ambiente: evoluzione e prospettive |
| Totale azioni specifiche | 7 01  975 | | |
| Totale generale (Azioni specifiche e programmi di attività) | 1 2 71  128 | | |

Nome del richiedente (sigla)

Nome del richiedente (completo)

Via

Codice postale

Città

Paese

Importo concesso in (euro)

%

Descrizione e titolo

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

Francia

35  685

50 %

Primi incontri parlamentari europei

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Germania

36  481

50 %

Visita di informazione in Germania di una delegazione di protagonisti dello sviluppo rurale provenienti dalla Polonia

Alliance

Associazione tra contadini, ecologisti e consumatori

Rue de Malte, 40

75011

Parigi

Francia

55  000

49 %

Primo incontro europeo per instaurare un rapporto contrattuale tra cittadini e agricoltori per la fornitura di prodotti di qualità

CEA

Confederazione europea dell'agricoltura

Rue de la Science, 23-25, bte 23

1040

Bruxelles

Belgio

99  000

34 %

Congresso europeo dell'agricoltura: «Promuovere l'identità agricola europea in un'economia globale»

Comune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Italia

16  595

50 %

«Vacanze in fattoria in Grecia: la diffusione di questo tipo di vacanze»

COPA

Comitato delle organizzazioni professionali agricole dell'Unione europea

Rue de la Science, 23-25

1040

Bruxelles

Belgio

52  518

50 %

Seminario europeo di informazione sull'orticoltura

Diputacion Foral de Alava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria-Gasteiz-Alava

Spagna

14  000

50 %

Dalla PAC alle colture vitivinicole: un percorso di formazione e di informazione

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Colonia

Germania

37  870

50 %

Conferenza in Lettonia sulle donne del mondo rurale

EUROPEA International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Germania

33  262

50 %

Forum Agricolo internazionale sulla PAC

EUROSPORT

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Francia

1 00  000

50 %

Realizzazione e diffusione di uno spot televisivo sulla PAC e il benessere: «Food for life, food for performance»

Jovenes Agricultores Alto Aragon

IDEM

C/Fernando el Catolico' 16

22300

Barbastro

Spagna

30  900

50 %

«Giornata di informazione sulla riforma della PAC»

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura «De Luca», Borgo Prà 3

32100

Belluno

Italia

13  500

50 %

Prospettive e opportunità della PAC

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Vienna

Austria

46  112

50 %

Viaggio di studio e conferenze:« Sviluppo rurale sostenibile»

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Comacchio

Italia

25  040

50 %

«La nuova PAC: proposte concrete per un'agricoltura sostenibile e multifunzionale»

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Ancona

Italia

76  552

50 %

Progetto Informa: «Le sfide del mondo agricolo europeo: problemi e opportunità. Azione formativa e informativa per gli agricoltori dell'area adriatico-mediterranea»

ANH

Anaptiksiaki Irakliou

Archanes

701 00

Heraklion

Grecia

15  000

50 %

Conferenza: Prodotti di qualità e sviluppo agricolo

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Italia

14  460

50 %

La PAC e l'ambiente: evoluzione e prospettive

Totale azioni specifiche

7 01  975

Totale generale (Azioni specifiche e programmi di attività)

1 2 71  128

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/15

---

Imposizione di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei interni in Germania ai sensi del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

(2004/C 115/05)

| 1. | Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo della Repubblica federale di Germania ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sulla linea aerea Erfurt — Monaco di Baviera dal 1o novembre 2004. |
| --- | --- |

1.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo della Repubblica federale di Germania ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sulla linea aerea Erfurt — Monaco di Baviera dal 1o novembre 2004.

| 2. | Gli oneri di servizio pubblico sono i seguenti:

  Frequenze minime

  Almeno tre voli giornalieri di andata e ritorno dal lunedì al giovedì e due voli di andata e ritorno il venerdì con possibilità di coincidenza diretta a Monaco di Baviera.
  Questo requisito si applica tutto l'anno. Nei giorni festivi nonché tra Natale e Capodanno sono consentite frequenze ridotte.
  Durante le vacanze scolastiche estive in Baviera e Turingia i voli dal lunedì al giovedì possono essere ridotti a un volo di andata e ritorno tra le ore 6 e le ore 10 e un altro volo alla sera tra le ore 17 e le ore 21.

  Capacità

  Per i voli previsti devono essere usati aeromobili con capacità minima di 30 posti.

  Orari

  I voli devono essere effettuati tra le ore 6 e le ore 21. Dal lunedì al giovedì deve essere garantito un volo di andata e ritorno al mattino tra le ore 6 e le ore 10 e un altro volo di andata e ritorno alla sera tra le ore 17 e le ore 21. Il volo di andata e ritorno del mattino deve essere garantito tra le ore 6 e le ore 10 anche il venerdì, quello della sera può essere anticipato a partire dalle ore 14. Gli orari per il terzo volo di andata e ritorno dal lunedì al giovedì e gli orari esatti di partenza e arrivo devono essere scelti in modo da garantire quanto più possibile le coincidenze da e per Monaco di Baviera.

  Categoria di aeromobili

  Gli aeromobili devono essere dotati di cabina pressurizzata. I voli devono essere effettuati secondo le regole del volo strumentale (IFR), gli avvicinamenti con i sistemi di atterraggio strumentale (ILS) devono essere possibili in tutte le condizioni meteorologiche di fase operativa II.

  Tariffe

  La tariffa di base più elevata per un volo di sola andata tra Erfurt e Monaco di Baviera non può superare 200 EUR, tasse e IVA incluse. Devono essere conclusi accordi di interlining conformi alle norme IATA per offrire tariffe integrate.

  Continuità del servizio

  Il numero di voli annullati per circostanze direttamente imputabili alla compagnia aerea non deve superare il 2 % del numero di voli previsto annualmente. |
| --- | --- |

2.

Gli oneri di servizio pubblico sono i seguenti:

Frequenze minime

Almeno tre voli giornalieri di andata e ritorno dal lunedì al giovedì e due voli di andata e ritorno il venerdì con possibilità di coincidenza diretta a Monaco di Baviera.

Questo requisito si applica tutto l'anno. Nei giorni festivi nonché tra Natale e Capodanno sono consentite frequenze ridotte.

Durante le vacanze scolastiche estive in Baviera e Turingia i voli dal lunedì al giovedì possono essere ridotti a un volo di andata e ritorno tra le ore 6 e le ore 10 e un altro volo alla sera tra le ore 17 e le ore 21.

Capacità

Per i voli previsti devono essere usati aeromobili con capacità minima di 30 posti.

Orari

I voli devono essere effettuati tra le ore 6 e le ore 21. Dal lunedì al giovedì deve essere garantito un volo di andata e ritorno al mattino tra le ore 6 e le ore 10 e un altro volo di andata e ritorno alla sera tra le ore 17 e le ore 21. Il volo di andata e ritorno del mattino deve essere garantito tra le ore 6 e le ore 10 anche il venerdì, quello della sera può essere anticipato a partire dalle ore 14. Gli orari per il terzo volo di andata e ritorno dal lunedì al giovedì e gli orari esatti di partenza e arrivo devono essere scelti in modo da garantire quanto più possibile le coincidenze da e per Monaco di Baviera.

Categoria di aeromobili

Gli aeromobili devono essere dotati di cabina pressurizzata. I voli devono essere effettuati secondo le regole del volo strumentale (IFR), gli avvicinamenti con i sistemi di atterraggio strumentale (ILS) devono essere possibili in tutte le condizioni meteorologiche di fase operativa II.

Tariffe

La tariffa di base più elevata per un volo di sola andata tra Erfurt e Monaco di Baviera non può superare 200 EUR, tasse e IVA incluse. Devono essere conclusi accordi di interlining conformi alle norme IATA per offrire tariffe integrate.

Continuità del servizio

Il numero di voli annullati per circostanze direttamente imputabili alla compagnia aerea non deve superare il 2 % del numero di voli previsto annualmente.

| 3. | Si informano le compagnie aeree comunitarie che l'esecuzione del servizio aereo di linea sarà oggetto di un bando di gara e che i contratti saranno aggiudicati a decorrere dal 1o novembre 2004. Un invito a presentare proposte ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 sarà pubblicato a breve nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
  Per maggiori informazioni contattare:





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, 99005 Erfurt |
| Tel. 0361/37 97 640, fax 0361/37 97 8 649 |

3.

Si informano le compagnie aeree comunitarie che l'esecuzione del servizio aereo di linea sarà oggetto di un bando di gara e che i contratti saranno aggiudicati a decorrere dal 1o novembre 2004. Un invito a presentare proposte ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92 sarà pubblicato a breve nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Per maggiori informazioni contattare:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, 99005 Erfurt

Tel. 0361/37 97 640, fax 0361/37 97 8 649

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/16

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

(Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni)

(2004/C 115/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Data di adozione della decisione | : | 27.2.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Italia — Piemonte |
| N. dell'aiuto | : | N 21/04 |
| Titolo | : | Modifica della misura 3.3 tipologia b) del regime di aiuto N 102/02 |
| Obiettivo | : | Aiuto all'ambiente |
| Fondamento giuridico | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14/11/03 |
| Stanziamento | : | Nessun nuovo stanziamento — Stanziamento iniziale (N102/02) 14–20 milioni di EUR |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Lordo: 100 %
  Oggetto di questa modifica aumento dal 50 al 100 % |
| Durata | : | Pari alla durata del regime iniziale (fino al 31 dicembre 2006) |
| Altre informazioni | : | Regime N 102/02 — GU C 143 del 19.6.2003 |

Data di adozione della decisione

:

27.2.2004

Stato membro

:

Italia — Piemonte

N. dell'aiuto

:

N 21/04

Titolo

:

Modifica della misura 3.3 tipologia b) del regime di aiuto N 102/02

Obiettivo

:

Aiuto all'ambiente

Fondamento giuridico

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14/11/03

Stanziamento

:

Nessun nuovo stanziamento — Stanziamento iniziale (N102/02) 14–20 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto

:

Lordo: 100 %

Oggetto di questa modifica aumento dal 50 al 100 %

Durata

:

Pari alla durata del regime iniziale (fino al 31 dicembre 2006)

Altre informazioni

:

Regime N 102/02 — GU C 143 del 19.6.2003

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 16.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Francia |
| N. dell'aiuto | : | N 359/03 |
| Titolo | : | Aiuto alla Ricerca e Sviluppo in favore di Altis Semiconductor (Altis) |
| Obiettivo | : | Aiuto R & S |
| Fondamento giuridico | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Stanziamento | : | 23 600 000 EUR |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Al lordo: 19,5 %; intensità conformi alla disciplina R&S |
| Altre informazioni | : | Maggio 2003 — maggio 2006 |

Data di adozione della decisione

:

16.3.2004

Stato membro

:

Francia

N. dell'aiuto

:

N 359/03

Titolo

:

Aiuto alla Ricerca e Sviluppo in favore di Altis Semiconductor (Altis)

Obiettivo

:

Aiuto R & S

Fondamento giuridico

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Stanziamento

:

23 600 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto

:

Al lordo: 19,5 %; intensità conformi alla disciplina R&S

Altre informazioni

:

Maggio 2003 — maggio 2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Spagna |
| N. dell'aiuto | : | N 811/a/2002 |
| Titolo | : | Regime di finanziamento all'esportazioni di navi |
| Obiettivo | : | Questo regime consente ai proprietari di navi di beneficiare di un finanziamento sulla base dei tassi di interesse commerciali di riferimento (TICR) in conformità con il nuovo accordo settoriale dell'OCSE relativo al finanziamento all'esportazione di navi. (Industria cantieristica) |
| Fondamento giuridico | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Stanziamento | : | 36 milioni di EUR all'anno |
| Durata | : | Fino al 31 dicembre 2006 |

Data di adozione della decisione

:

3.3.2004

Stato membro

:

Spagna

N. dell'aiuto

:

N 811/a/2002

Titolo

:

Regime di finanziamento all'esportazioni di navi

Obiettivo

:

Questo regime consente ai proprietari di navi di beneficiare di un finanziamento sulla base dei tassi di interesse commerciali di riferimento (TICR) in conformità con il nuovo accordo settoriale dell'OCSE relativo al finanziamento all'esportazione di navi. (Industria cantieristica)

Fondamento giuridico

:

RD 442/1994 y documentos internos

Stanziamento

:

36 milioni di EUR all'anno

Durata

:

Fino al 31 dicembre 2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/17

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

(Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni)

(2004/C 115/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Data di adozione della decisione | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Germania |
| Numero dell'aiuto | : | N 133/03 |
| Titolo | : | Utilizzo, nel settore della pesca e dell'acquacoltura, di lubrificanti e fluidi idraulici rapidamente biodegradabili a base di materie prime rinnovabili |
| Obiettivo | : | Promuovere, a fini di tutela ambientale, l'utilizzo di lubrificanti e fluidi idraulici rapidamente biodegradabili a base di materie prime rinnovabili nel settore della pesca e dell'acquacoltura |
| Fondamento giuridico | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt «Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur». |

Data di adozione della decisione

:

17.3.2004

Stato membro

:

Germania

Numero dell'aiuto

:

N 133/03

Titolo

:

Utilizzo, nel settore della pesca e dell'acquacoltura, di lubrificanti e fluidi idraulici rapidamente biodegradabili a base di materie prime rinnovabili

Obiettivo

:

Promuovere, a fini di tutela ambientale, l'utilizzo di lubrificanti e fluidi idraulici rapidamente biodegradabili a base di materie prime rinnovabili nel settore della pesca e dell'acquacoltura

Fondamento giuridico

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt «Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur».

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48-49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48-49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44; |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44;

Stanziamento

:

Circa 830 000 EUR per gli anni 2003 e 2004

Intensità o importo dell'aiuto

:

Le aliquote di intervento sono conformi alle disposizioni della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente

Durata

:

Anni 2003 e 2004

Altre informazioni

:

Relazione annuale

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Italia |
| N. dell'aiuto | : | N 323/03 |
| Titolo: | : | Aiuti per la tutela dell'ambiente a favore di Solvay Rosignano |
| Obiettivo | : | Aiuti per la tutela dell'ambiente |
| Fondamento giuridico | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Aiuti per la tutela dell'ambiente pari a 8 706 087 EUR, destinati allo stabilimento Solvay di Rosignano (Livorno–Italia) |
| Durata | : | 2004-2006 |

Data di adozione della decisione

:

3.3.2004

Stato membro

:

Italia

N. dell'aiuto

:

N 323/03

Titolo:

:

Aiuti per la tutela dell'ambiente a favore di Solvay Rosignano

Obiettivo

:

Aiuti per la tutela dell'ambiente

Fondamento giuridico

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Intensità o importo dell'aiuto

:

Aiuti per la tutela dell'ambiente pari a 8 706 087 EUR, destinati allo stabilimento Solvay di Rosignano (Livorno–Italia)

Durata

:

2004-2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/18

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio

(2004/C 115/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)

| Riferimento EOTA  (1) | Titolo della Guida di Benestare Tecnico Europeo (ETAG) | Data di entrata in vigore (2) | Data di fine del periodo di coesistenza (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-1 | Guida per il benestare tecnico europeo di pannelli leggeri compositi autoportanti Parte 1: Generale | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

Riferimento EOTA  (1)

Titolo della Guida di Benestare Tecnico Europeo (ETAG)

Data di entrata in vigore (2)

Data di fine del periodo di coesistenza (3)

ETAG 016-1

Guida per il benestare tecnico europeo di pannelli leggeri compositi autoportanti Parte 1: Generale

9.11.2004

9.11.2006

NOTA:

Tutte le informazioni relative alla disponibilità delle norme si possono ottenere dagli organismi europei di normalizzazione o dagli istituti nazionali di normalizzazione. Tutte le informazioni relative alla disponibilità delle guide ETA si possono ottenere dall'EOTA o dai suoi membri.

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non comporta la disponibilità delle specifiche tecniche armonizzate in tutte le lingue comunitarie.

Ulteriori specifiche tecniche armonizzate relative alla direttiva «Prodotti da costruzione» sono state pubblicate in precedenti edizioni Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Un aggiornato elenco completo può essere consultato via Internet sul server Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Organizzazione Europea per il Benestare Tecnico:

Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Brussels, tel. (32-2) 502 69 00; Fax (32-2) 502 38 14; E-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Data dell'entrata in vigore della Guida di Benestare Tecnico Europeo (ETAG) (emessa in applicazione alle Guide di Benestare Tecnico Europeo) conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 89/106/CEE.

(3)  La data in cui ha fine il periodo di coesistenza è la stessa a partire dalla quale la presunzione di conformità deve essere basata sulle specifiche tecniche armonizzate (norme armonizzate oppure benestare tecnici armonizzati). Essa coincide con la data di ritiro delle specifiche tecniche nazionali in contrasto con quelle armonizzate.

La traduzione dei titoli sopra indicati è stata fornita dell'EOTA e costituisce le versioni linguistiche «ufficiali» riprese dagli Rappresentanti nazionali dell'EOTA.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/19

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 89/106/CEE del Consiglio

(2004/C 115/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di Guide di Benestare Tecnici Europei ai sensi della direttiva)

| Riferimento EOTA (1) | Titolo della Guida di Benestare Tecnico Europeo (ETAG) | Data di entrata in vigore (2) | Data di fine del periodo di coesistenza (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Guida per il benestare tecnico europeo di pannelli leggeri compositi autoportanti Parte 2: Aspetti specifici relativi a pannelli leggeri compositi autoportanti per impiego nelle coperture | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

Riferimento EOTA (1)

Titolo della Guida di Benestare Tecnico Europeo (ETAG)

Data di entrata in vigore (2)

Data di fine del periodo di coesistenza (3)

ETAG 016-2

Guida per il benestare tecnico europeo di pannelli leggeri compositi autoportanti Parte 2: Aspetti specifici relativi a pannelli leggeri compositi autoportanti per impiego nelle coperture

17.11.2004

17.11.2006

Nota:

Tutte le informazioni relative alla disponibilità delle norme si possono ottenere dagli organismi europei di normalizzazione o dagli istituti nazionali di normalizzazione. Tutte le informazioni relative alla disponibilità delle guide ETA si possono ottenere dall'EOTA o dai suoi membri.

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non comporta la disponibilità delle specifiche tecniche armonizzate in tutte le lingue comunitarie.

Ulteriori specifiche tecniche armonizzate relative alla direttiva «Prodotti da costruzione» sono state pubblicate in precedenti edizioni della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Un aggiornato elenco completo può essere consultato via Internet sul server Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Organizzazione Europea per il Benestare Tecnico:

Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Brussels tel. (32-2) 502 69 00; fax (32-2) 502 38 14; E-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Data dell'entrata in vigore della Guida di Benestare Tecnico Europeo (ETAG) (emessa in applicazione alle Guide di Benestare Tecnico Europeo) conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 89/106/CEE.

(3)  La data in cui ha fine il periodo di coesistenza è la stessa a partire dalla quale la presunzione di conformità deve essere basata sulle specifiche tecniche armonizzate (norme armonizzate oppure benestare tecnici armonizzati). Essa coincide con la data di ritiro delle specifiche tecniche nazionali in contrasto con quelle armonizzate.

La traduzione dei titoli sopra indicati è stata fornita dell'EOTA e costituisce le versioni linguistiche «ufficiali» riprese dagli Rappresentanti nazionali dell'EOTA.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/20

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 15 marzo 2004 al 15 aprile 2004

[Pubblicazione a norma dell'articolo 12 o dell'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (1)]

(2004/C 115/10)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 34 del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea di valutazione dei medicinali |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| United Kingdom |
| London E14 4HB |

Agenzia europea di valutazione dei medicinali

7, Westferry Circus

Canary Wharf

United Kingdom

London E14 4HB

---

(1)  GU L 214 del 24.8.1993, pag. 1.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/24

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 29 aprile 2004

riguardante il progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti dalla disattivazione di vari impianti del CIEMAT in Spagna, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom

(2004/C 115/11)

(Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

Il 19 maggio 2003, la Commissione europea ha ricevuto dal governo spagnolo, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali riguardanti il progetto per lo smaltimento dei residui radioattivi derivanti dalla disattivazione di vari impianti del CIEMAT.

Sulla base di questi dati e delle informazioni supplementari richieste dalla Commissione il 12 agosto 2003 e trasmesse dalle autorità spagnole il 5 dicembre 2003, e previa la consultazione del gruppo di esperti, la Commissione ha elaborato il parere seguente:

| a) | La distanza tra l'impianto e la frontiera più vicina con un altro Stato membro, ossia il Portogallo, è pari a 265 km. |
| --- | --- |

a)

La distanza tra l'impianto e la frontiera più vicina con un altro Stato membro, ossia il Portogallo, è pari a 265 km.

| b) | In condizioni di normale funzionamento, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comportano per le popolazioni di altri Stati membri un'esposizione significativa dal punto di vista sanitario. |
| --- | --- |

b)

In condizioni di normale funzionamento, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non comportano per le popolazioni di altri Stati membri un'esposizione significativa dal punto di vista sanitario.

| c) | I residui radioattivi solidi derivanti dallo smantellamento saranno immagazzinati in un impianto sul posto, per essere poi trasferiti in un impianto di deposito a El Cabril. I residui e i materiali solidi non radioattivi, conformi ai livelli di eliminazione e pertanto esentati dal controllo regolamentare, sono destinati all'evacuazione come rifiuti tradizionali o al riciclaggio o riutilizzo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri previsti dalle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

c)

I residui radioattivi solidi derivanti dallo smantellamento saranno immagazzinati in un impianto sul posto, per essere poi trasferiti in un impianto di deposito a El Cabril. I residui e i materiali solidi non radioattivi, conformi ai livelli di eliminazione e pertanto esentati dal controllo regolamentare, sono destinati all'evacuazione come rifiuti tradizionali o al riciclaggio o riutilizzo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri previsti dalle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom).

| d) | In caso di scarichi non programmati di residui radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e della portata previsti nei dati generali, le dosi cui le popolazioni di altri Stati membri potrebbero essere esposte non sarebbero significative dal punto di vista sanitario. |
| --- | --- |

d)

In caso di scarichi non programmati di residui radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e della portata previsti nei dati generali, le dosi cui le popolazioni di altri Stati membri potrebbero essere esposte non sarebbero significative dal punto di vista sanitario.

In conclusione, la Commissione è del parere che l'esecuzione del progetto di smaltimento dei residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, derivanti dalla disattivazione di vari impianti del CIEMAT in Spagna, sia in condizioni di normale funzionamento sia in caso di incidente del tipo e della portata previsti nei dati generali, non dovrebbe comportare una contaminazione radioattiva significativa, dal punto di vista sanitario, delle acque, dei suoli e dell'aria di un altro Stato membro.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/25

---

Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 97/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 maggio 1997 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione (1)

(2004/C 115/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell'ambito delle direttive

| OEN (2) | Riferimento | Titolo della norma armonizzata |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Recipienti a pressione – Parte 7: Sistemi di sicurezza per recipienti a pressione non esposti a fiamma |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Valvole industriali – Prove su valvole – Parte 1: Prove in pressione, procedimenti di prova e criteri di accettazione – Requisiti obbligatori |
| CEN | EN 12288:2003 | Valvole industriali – Valvole a sarcacinesca di lega di rame |
| CEN | EN 12778:2002 | Articoli per cottura - Pentole a pressione per uso domestico |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Generatori di vapore a tubi di acqua ed installazioni ausiliarie – Parte 16: Requisiti per sistemi di accensione a letto fluidificato per combustibili solidi |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Generatori di vapore a tubi di acqua ed installazioni ausiliarie – Parte 9: Requisiti degli impianti di riscaldamento per combustibili solidi polverizzati |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Recipienti criogenici - Recipienti fissi isolati sottovuoto – Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Recipienti criogenici - Recipienti fissi isolati sottovuoto - Requisiti di funzionamento |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Recipienti criogenici - Dispositivi di sicurezza per la protezione contro la sovrappressione – Parte 3: Determinazione dei requisiti di scarico - portata e dimensionamento |
| CEN | EN 14075:2002 | Serbatoi fissi cilindrici di acciaio saldato, per gas di petrolio liquefatti (GPL), prodotti in serie di capacità geometrica fino a 13 m3 per installazione interrata - Progettazione e fabbricazione |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Recipienti criogenici – Recipienti fissi isolati non sotto vuoto – Requisiti fondamentali |
| CEN | EN 14222:2003 | Caldaie a tubi da fumo di acciaio inossidabile |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | Sistemi di tubazioni di materia plastica per applicazioni industriali - Acrilonitrile - Butadiene - Stirene (ABS), Policloruro di vinile non plastificato (PVC-U) e clorurato (PVC-C) - Specifiche per i componenti ed il sistema - Serie metrica (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | Sistemi di tubazioni di materia plastica per applicazioni industriali - Polibutene (PB), polietilene (PE) e polipropilene (PP) - Specifiche per i componenti ed il sistema - Serie Metrica (ISO 15494:2003) |
| Per la seguente norma di riferimento armonizzata per materiali, la presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza è limitata ai dati tecnici dei materiali indicati nella norma e non implica l'adeguatezza del materiale ad un'attrezzatura specifica. Pertanto, i dati tecnici indicati nella norma per materiali devono essere valutati in rapporto ai requisiti di progettazione dell'attrezzatura specifica per verificare la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza stabiliti dalla direttiva sulle attrezzature a pressione. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Acciai a grano fine normalizzati idonei alla saldatura |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Acciai a grano fine ottenuti mediante lavorazione termomeccanica idonei alla saldatura |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Parte 4: Leghe di acciaio con nickel con caratteristiche specifiche a bassa temperatura |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Acciai a grano fine bonificati idonei alla saldatura |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Tubi di acciaio per impieghi di precisione - Condizioni tecniche di fornitura - Tubi senza saldatura trafilati a freddo per sistemi idraulici e pneumatici |
| CEN | EN 13121-1:2003 | Serbatoi e contenitori di materie plastiche per uso fuori terra - Parte 1: Materie prime - Condizioni di specifica e condizioni per l'uso |

OEN (2)

Riferimento

Titolo della norma armonizzata

CEN

EN 764-7:2002

Recipienti a pressione – Parte 7: Sistemi di sicurezza per recipienti a pressione non esposti a fiamma

CEN

EN 12266-1:2003

Valvole industriali – Prove su valvole – Parte 1: Prove in pressione, procedimenti di prova e criteri di accettazione – Requisiti obbligatori

CEN

EN 12288:2003

Valvole industriali – Valvole a sarcacinesca di lega di rame

CEN

EN 12778:2002

Articoli per cottura - Pentole a pressione per uso domestico

CEN

EN 12952-16:2002

Generatori di vapore a tubi di acqua ed installazioni ausiliarie – Parte 16: Requisiti per sistemi di accensione a letto fluidificato per combustibili solidi

CEN

EN 12952-9:2002

Generatori di vapore a tubi di acqua ed installazioni ausiliarie – Parte 9: Requisiti degli impianti di riscaldamento per combustibili solidi polverizzati

CEN

EN 13458-2:2002

Recipienti criogenici - Recipienti fissi isolati sottovuoto – Parte 2: Progettazione, fabbricazione, controlli e prove

CEN

EN 13458-3:2003

Recipienti criogenici - Recipienti fissi isolati sottovuoto - Requisiti di funzionamento

CEN

EN 13648-3:2002

Recipienti criogenici - Dispositivi di sicurezza per la protezione contro la sovrappressione – Parte 3: Determinazione dei requisiti di scarico - portata e dimensionamento

CEN

EN 14075:2002

Serbatoi fissi cilindrici di acciaio saldato, per gas di petrolio liquefatti (GPL), prodotti in serie di capacità geometrica fino a 13 m3 per installazione interrata - Progettazione e fabbricazione

CEN

EN 14197-1:2003

Recipienti criogenici – Recipienti fissi isolati non sotto vuoto – Requisiti fondamentali

CEN

EN 14222:2003

Caldaie a tubi da fumo di acciaio inossidabile

CEN

EN ISO 15493:2003

Sistemi di tubazioni di materia plastica per applicazioni industriali - Acrilonitrile - Butadiene - Stirene (ABS), Policloruro di vinile non plastificato (PVC-U) e clorurato (PVC-C) - Specifiche per i componenti ed il sistema - Serie metrica (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

Sistemi di tubazioni di materia plastica per applicazioni industriali - Polibutene (PB), polietilene (PE) e polipropilene (PP) - Specifiche per i componenti ed il sistema - Serie Metrica (ISO 15494:2003)

Per la seguente norma di riferimento armonizzata per materiali, la presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza è limitata ai dati tecnici dei materiali indicati nella norma e non implica l'adeguatezza del materiale ad un'attrezzatura specifica. Pertanto, i dati tecnici indicati nella norma per materiali devono essere valutati in rapporto ai requisiti di progettazione dell'attrezzatura specifica per verificare la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza stabiliti dalla direttiva sulle attrezzature a pressione.

CEN

EN 10028-3:2003

Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Acciai a grano fine normalizzati idonei alla saldatura

CEN

EN 10028-4:2003

Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Acciai a grano fine ottenuti mediante lavorazione termomeccanica idonei alla saldatura

CEN

EN 10028-5:2003

Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Parte 4: Leghe di acciaio con nickel con caratteristiche specifiche a bassa temperatura

CEN

EN 10028-6:2003

Prodotti piani di acciai per recipienti a pressione – Acciai a grano fine bonificati idonei alla saldatura

CEN

EN 10305-4:2003

Tubi di acciaio per impieghi di precisione - Condizioni tecniche di fornitura - Tubi senza saldatura trafilati a freddo per sistemi idraulici e pneumatici

CEN

EN 13121-1:2003

Serbatoi e contenitori di materie plastiche per uso fuori terra - Parte 1: Materie prime - Condizioni di specifica e condizioni per l'uso

Avvertimento:

| — | Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione (3) il cui elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE (4) del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE (5) della Commissione. |
| --- | --- |

—

Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione (3) il cui elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE (4) del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE (5) della Commissione.

| — | La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. |
| --- | --- |

—

La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità.

| — | Altre norme armonizzate per le attrezzature a pressione sono state pubblicate in edizioni precedenti della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Un elenco aggiornato completo è disponibile su Internet, sul server Europa, al seguente indirizzo:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Altre norme armonizzate per le attrezzature a pressione sono state pubblicate in edizioni precedenti della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Un elenco aggiornato completo è disponibile su Internet, sul server Europa, al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  GU L 181 del 9.7.1997.

(2)  OEN: Organismi europei di normalizzazione

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71; fax : (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71; fax : (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(3)  http//www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(5)  GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/27

---

AVVISO AGLI IMPORTATORI

(2004/C 115/13)

Le importazioni preferenziali di tonno in scatola dalla Turchia

Con un avviso agli importatori pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  C 366 del 20.12.2000, pag. 16, la Commissione ha informato gli operatori che sussistevano seri dubbi sulla corretta applicazione del regime preferenziale di cui beneficiava la Turchia e sull'applicabilità delle prove d'origine, presentate nella Comunità europea, relative ai prodotti a base di tonno attinenti alla voce tariffaria 16.04 provenienti da tale paese. Tali seri dubbi derivavano da controlli effettuati e dalla constatazione da parte della Commissione della cattiva applicazione della cooperazione amministrativa fra le autorità turche e le autorità comunitarie.

Le norme di origine ed i relativi metodi di cooperazione amministrativa sono stabiliti nel Protocollo 3 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli. Recentemente la Turchia ha modificato la propria legislazione nazionale e le pratiche operative per conformarsi a tali disposizioni. Inoltre, le autorità turche competenti si sono impegnate ad assicurare un monitoraggio adeguato del loro funzionamento e ad eseguire i controlli necessari.

Essendo quindi ripristinate le condizioni per un buon funzionamento della cooperazione amministrativa in questo campo, l'avviso agli importatori riguardante le importazioni di tonno dalla Turchia, del 20 dicembre 2000, è revocato.

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/28

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2004/C 115/14)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Decreto che modifica il decreto del 29 maggio 1997 modificato, relativo ai materiali e agli oggetti utilizzati negli impianti fissi di produzione, trattamento e distribuzione di acqua destinata al consumo umano | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Avviso ai responsabili della commercializzazione di materiali e oggetti che entrano in contatto con l'acqua destinata al consumo umano, ad esclusione delle acque minerali naturali, utilizzate negli impianti di produzione, trattamento e distribuzione dell'acqua | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Direttiva impianti ad energia eolica, effetti e analisi di stabilità per torre e fondazione, progetto del dicembre 2003 | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Sezione 1 art. 2 par. 3 punto 2 e 3 num. 2, art. 4 par. 1 num. 3, art. 5 par. 1 num. 1, art. 17 par. 1 e sezione 4 art. 1 num. 6 del progetto di legge per il rimaneggiamento della legge sui prodotti alimentari e i mangimi | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Progetto di decreto mediante il quale si definisce il metodo per il prelievo di campioni da animali macellati di suini iberici, nonché il metodo analitico per la determinazione della composizione in acidi grassi dei lipidi totali del tessuto adiposo sottocutaneo dei suini iberici | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Progetto di Regio decreto sui prodotti fertilizzanti | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Condizioni tecniche di contratto RVS 11.321, pavimentazione, manti di asfalto, controllo e regolamento contabile | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Esecuzione costruttiva; RVS 11.063, principi base, metodi di controllo, prove di collaudo di strade asfaltate | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Condizioni tecniche di contratto RVS 8S.01.41, materiali da costruzione, asfalto, requisiti per il miscela di asfalto | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Regolamento 2004 in materia di veicoli a motore (Costruzione ed uso)(Modifica)(Irlanda del Nord) | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Modifiche e integrazioni della lista modello delle disposizioni tecniche di costruzione, edizione febbraio 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Condizioni tecniche di contratto RVS 8S.04.11, pavimentazione, manti di asfalto, requisiti per gli strati di asfalto | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Regolamento del governo regionale dell'Austria superiore con cui si emanano norme di sicurezza per impianti a gas (regolamento dell'Austria superiore sulla sicurezza del gas 2004) | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Disposizioni dell'Ente per la tutela dell'ambiente (NFS 2004:xxx) sugli strumenti di misurazione per la definizione dell'imposta ambientale sulle emissioni di ossidi di azoto nella produzione di energia | (4) |
| 2004/0108/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 401 versione 1.0 – Trasmittenti marittime mobili e ricevitori funzionanti nelle bande di frequenze MF e HF | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 403 versione 1.0 – Ricevitori di vigilanza (watchkeeping) impiegati sulle navi per la ricezione di chiamate a selezione digitale (DSC) nelle bande di frequenze radio marittime MF, MF/HF e VHF | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 404 versione 1.0 - Apparecchiature radiotelefoniche marittime VHF (comprendenti le vie interne navigabili) impiegate per la comunicazione generica e le relative apparecchiature per chiamata a selezione digitale (DSC) di categoria «D» | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 405 versione 1.0 – Trasmittenti e riceventi VHF come stazioni costiere per GMDSS ed altre applicazioni nel servizio mobile marittimo | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 408 v1.0 - Apparecchiature radio marittime per la segnalazione del pericolo ad altissima frequenza (VHF) funzionanti nelle bande di frequenze aeronautiche | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4091 v.1.0 – Radiofari marittimi per la segnalazione di posizione (ΘΡΕΑ) funzionanti nella banda di frequenza 121.5 MHz e 243 MHz, impiegati esclusivamente per l'approdo (homing) | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4092 v.1.0 - Fari radio marittimi segnalatori di posizione per i casi di emergenza (ΘΡΕΑ) funzionanti con il sistema COSPAS-SARSAT nella banda di frequenza 406,028 MHz | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4093 v.1.0 - Radiofari marittimi segnalatori di posizione per i casi di emergenza (ΘΡΕΑ) funzionanti nella banda di frequenza 1,6 GHz tramite satelliti geostazionari | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4101 v.1.0 – Stazioni marittime di terra (MMES) funzionanti nelle bande di frequenze 1,5/1,6 GHz che forniscono comunicazioni di dati a basso ritmo binario (LBRDC) impiegate nel sistema marittimo mondiale per il pericolo e la sicurezza (GMDSS) | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 411 v.1.0 – Ripetitori radar marittimi (SART) | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Progetto di ordinanza relativa agli strumenti di misura della distanza tra veicoli o gruppi di veicoli | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | (Progetto di) decreto che modifica gli allegati 1B, 1C e 3 della legge 19 ottobre 1984, no 748 recante: «Nuove norme per la disciplina dei fertilizzanti» | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Disegno di legge governativo presentato al Parlamento inteso a modificare la legge relativa ai nomi di dominio | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Regolamento del governo del Land di Salisburgo sui requisiti di sicurezza per gli impianti a gas (regolamento sulla sicurezza del gas) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Circolare recante: «Chiarimenti in merito alla rispondenza delle piattaforme mobili elevabili ai requisiti essenziali di sicurezza di cui alla direttiva 98/37/CE relativa alle macchine.» | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Progetto di prescrizione tecnica n. 4 del 15 luglio 2004 sull'esecuzione di ispezioni e controlli interni | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Ordinanza recante approvazione delle disposizioni che completano e modificano il regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati ad accogliere il pubblico (utilizzo dei materiali isolanti negli edifici destinati ad accogliere il pubblico) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Regolamento del governo del Land Salisburgo, con cui si adottano disposizioni precise concernenti il seppellimento, il trasporto di cadaveri, il referto medico, il certificato di morte e il rapporto della visita effettuata (regolamento di Salisburgo sul seppellimento dei cadaveri) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Codice della strada 2004 del Burgenland | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Provvedimento relativo alle armi e alle munizioni (di seguito denominato «provvedimento relativo alle armi») | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Progetto di modifica del regolamento contenente le prescrizioni dettagliate relative ai veicoli 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Provvedimento relativo a prescrizioni speciali destinate ai bus | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Regolamento 2004 sulla navigazione marittima (navi di piccole dimensioni adibite ad uso commerciale e battelli pilota) | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Codice di buona prassi per navi di piccole dimensioni adibite ad uso commerciale e battelli pilota | 21.07.2004 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2004/0094/F

Decreto che modifica il decreto del 29 maggio 1997 modificato, relativo ai materiali e agli oggetti utilizzati negli impianti fissi di produzione, trattamento e distribuzione di acqua destinata al consumo umano

30.06.2004

2004/0095/F

Avviso ai responsabili della commercializzazione di materiali e oggetti che entrano in contatto con l'acqua destinata al consumo umano, ad esclusione delle acque minerali naturali, utilizzate negli impianti di produzione, trattamento e distribuzione dell'acqua

30.06.2004

2004/0096/D

Direttiva impianti ad energia eolica, effetti e analisi di stabilità per torre e fondazione, progetto del dicembre 2003

01.07.2004

2004/0097/D

Sezione 1 art. 2 par. 3 punto 2 e 3 num. 2, art. 4 par. 1 num. 3, art. 5 par. 1 num. 1, art. 17 par. 1 e sezione 4 art. 1 num. 6 del progetto di legge per il rimaneggiamento della legge sui prodotti alimentari e i mangimi

01.07.2004

2004/0098/E

Progetto di decreto mediante il quale si definisce il metodo per il prelievo di campioni da animali macellati di suini iberici, nonché il metodo analitico per la determinazione della composizione in acidi grassi dei lipidi totali del tessuto adiposo sottocutaneo dei suini iberici

05.07.2004

2004/0099/E

Progetto di Regio decreto sui prodotti fertilizzanti

02.07.2004

2004/0100/A

Condizioni tecniche di contratto RVS 11.321, pavimentazione, manti di asfalto, controllo e regolamento contabile

05.07.2004

2004/0101/A

Esecuzione costruttiva; RVS 11.063, principi base, metodi di controllo, prove di collaudo di strade asfaltate

05.07.2004

2004/0102/A

Condizioni tecniche di contratto RVS 8S.01.41, materiali da costruzione, asfalto, requisiti per il miscela di asfalto

05.07.2004

2004/0103/UK

Regolamento 2004 in materia di veicoli a motore (Costruzione ed uso)(Modifica)(Irlanda del Nord)

05.07.2004

2004/0104/D

Modifiche e integrazioni della lista modello delle disposizioni tecniche di costruzione, edizione febbraio 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Condizioni tecniche di contratto RVS 8S.04.11, pavimentazione, manti di asfalto, requisiti per gli strati di asfalto

05.07.2004

2004/0106/A

Regolamento del governo regionale dell'Austria superiore con cui si emanano norme di sicurezza per impianti a gas (regolamento dell'Austria superiore sulla sicurezza del gas 2004)

05.07.2004

2004/0107/S

Disposizioni dell'Ente per la tutela dell'ambiente (NFS 2004:xxx) sugli strumenti di misurazione per la definizione dell'imposta ambientale sulle emissioni di ossidi di azoto nella produzione di energia

(4)

2004/0108/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 401 versione 1.0 – Trasmittenti marittime mobili e ricevitori funzionanti nelle bande di frequenze MF e HF

05.07.2004

2004/0109/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 403 versione 1.0 – Ricevitori di vigilanza (watchkeeping) impiegati sulle navi per la ricezione di chiamate a selezione digitale (DSC) nelle bande di frequenze radio marittime MF, MF/HF e VHF

05.07.2004

2004/0110/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 404 versione 1.0 - Apparecchiature radiotelefoniche marittime VHF (comprendenti le vie interne navigabili) impiegate per la comunicazione generica e le relative apparecchiature per chiamata a selezione digitale (DSC) di categoria «D»

05.07.2004

2004/0111/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 405 versione 1.0 – Trasmittenti e riceventi VHF come stazioni costiere per GMDSS ed altre applicazioni nel servizio mobile marittimo

05.07.2004

2004/0112/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 408 v1.0 - Apparecchiature radio marittime per la segnalazione del pericolo ad altissima frequenza (VHF) funzionanti nelle bande di frequenze aeronautiche

05.07.2004

2004/0113/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4091 v.1.0 – Radiofari marittimi per la segnalazione di posizione (ΘΡΕΑ) funzionanti nella banda di frequenza 121.5 MHz e 243 MHz, impiegati esclusivamente per l'approdo (homing)

05.07.2004

2004/0114/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4092 v.1.0 - Fari radio marittimi segnalatori di posizione per i casi di emergenza (ΘΡΕΑ) funzionanti con il sistema COSPAS-SARSAT nella banda di frequenza 406,028 MHz

05.07.2004

2004/0115/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4093 v.1.0 - Radiofari marittimi segnalatori di posizione per i casi di emergenza (ΘΡΕΑ) funzionanti nella banda di frequenza 1,6 GHz tramite satelliti geostazionari

05.07.2004

2004/0116/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 4101 v.1.0 – Stazioni marittime di terra (MMES) funzionanti nelle bande di frequenze 1,5/1,6 GHz che forniscono comunicazioni di dati a basso ritmo binario (LBRDC) impiegate nel sistema marittimo mondiale per il pericolo e la sicurezza (GMDSS)

05.07.2004

2004/0117/GR

Requisiti di interfaccia delle apparecchiature radio 411 v.1.0 – Ripetitori radar marittimi (SART)

05.07.2004

2004/0118/F

Progetto di ordinanza relativa agli strumenti di misura della distanza tra veicoli o gruppi di veicoli

06.07.2004

2004/0119/I

(Progetto di) decreto che modifica gli allegati 1B, 1C e 3 della legge 19 ottobre 1984, no 748 recante: «Nuove norme per la disciplina dei fertilizzanti»

07.07.2004

2004/0120/FIN

Disegno di legge governativo presentato al Parlamento inteso a modificare la legge relativa ai nomi di dominio

08.07.2004

2004/0121/A

Regolamento del governo del Land di Salisburgo sui requisiti di sicurezza per gli impianti a gas (regolamento sulla sicurezza del gas)

09.07.2004

2004/0122/I

Circolare recante: «Chiarimenti in merito alla rispondenza delle piattaforme mobili elevabili ai requisiti essenziali di sicurezza di cui alla direttiva 98/37/CE relativa alle macchine.»

12.07.2004

2004/0123/DK

Progetto di prescrizione tecnica n. 4 del 15 luglio 2004 sull'esecuzione di ispezioni e controlli interni

14.07.2004

2004/0124/F

Ordinanza recante approvazione delle disposizioni che completano e modificano il regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati ad accogliere il pubblico (utilizzo dei materiali isolanti negli edifici destinati ad accogliere il pubblico)

08.07.2004

2004/0125/A

Regolamento del governo del Land Salisburgo, con cui si adottano disposizioni precise concernenti il seppellimento, il trasporto di cadaveri, il referto medico, il certificato di morte e il rapporto della visita effettuata (regolamento di Salisburgo sul seppellimento dei cadaveri)

15.07.2004

2004/0126/A

Codice della strada 2004 del Burgenland

15.07.2004

2004/0127/DK

Provvedimento relativo alle armi e alle munizioni (di seguito denominato «provvedimento relativo alle armi»)

16.07.2004

2004/0129/DK

Progetto di modifica del regolamento contenente le prescrizioni dettagliate relative ai veicoli 2004

21.07.2004

2004/0130/DK

Provvedimento relativo a prescrizioni speciali destinate ai bus

21.07.2004

2004/0131/UK

Regolamento 2004 sulla navigazione marittima (navi di piccole dimensioni adibite ad uso commerciale e battelli pilota)

21.07.2004

2004/0132/UK

Codice di buona prassi per navi di piccole dimensioni adibite ad uso commerciale e battelli pilota

21.07.2004

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese, Unità F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Commissione europea

DG Imprese, Unità F1

B-1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

Elenco dei dipartimenti nazionali responsabili dell'applicazione della direttiva 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 2 206 46 89 |
| Fax (32-2) 2 20657 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 2 206 46 89

Fax (32-2) 2 20657 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Sig.ra Laila Østergren |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Laila Østergren - loe@ebst.dk |
| Sig.ra Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche - noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Sig.ra Laila Østergren

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Laila Østergren - loe@ebst.dk

Sig.ra Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche - noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2
  a
  , Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2
  a
  , Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IRL- Dublin 9 |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IRL- Dublin 9

Sig. Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle Attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle Attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

LUSSEMBURGO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 29 482 36 oppure 81 00 |
| Fax (351) 21 29 4 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351) 21 29 482 36 oppure 81 00

Fax (351) 21 29 4 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (358) 9 1606 36 27 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (358) 9 1606 36 27

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 7 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 7 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| United Kingdom-London SW1 W 9SS |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

United Kingdom-London SW1 W 9SS

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32) 22 86 18 71 |
| Fax (32) 22 86 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32) 22 86 18 71

Fax (32) 22 86 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 22 86 17 34 |
| Fax (32) 22 86 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32) 22 86 17 34

Fax (32) 22 86 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n
  o
  36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 31 22 12 58 99 |
| (90) 31 22 04 81 02 |
| Fax (90) 31 22 12 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n
  o
  36

06510

Emek - Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 31 22 12 58 99

(90) 31 22 04 81 02

Fax (90) 31 22 12 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno - Numero di registrazione - Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/35

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico

(2004/C 115/15)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione (1) | Riferimento e titolo della norma | Documento di riferimento | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento
  Parte 1: Termini e definizioni | | Non applicabile | — |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento
  Parte 2: Condizioni di prova | | Non applicabile | — |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento
  Parte 3: Metodi di prova | | Non applicabile | — |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento
  Parte 4: Requisiti | | Non applicabile | — |

Organismo europeo di Normalizzazione (1)

Riferimento e titolo della norma

Documento di riferimento

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita

CEN

EN 14511-1:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento

Parte 1: Termini e definizioni

Non applicabile

—

CEN

EN 14511-2:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento

Parte 2: Condizioni di prova

Non applicabile

—

CEN

EN 14511-3:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento

Parte 3: Metodi di prova

Non applicabile

—

CEN

EN 14511-4:2004

Condizionatori, refrigeratori di liquido e pompe di calore con compressore elettrico per il riscaldamento e il raffreddamento

Parte 4: Requisiti

Non applicabile

—

---

(1)  OEN: Organismi europei di normalizzazione:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/36

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

(Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni)

(2004/C 115/16)

| Data di adozione della decisione | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Francia |
| N. dell'aiuto | : | N 515/03 |
| Titolo | : | Aiuti nel settore dell'eliminazione delle carcasse — Imposta sulla macellazione |
| Obiettivo | : | Finanziamento, a decorrere dal 1o gennaio 2004, del servizio pubblico che provvede all'eliminazione delle carcasse. |
| Fondamento giuridico | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Stanziamento | : | 47 milioni di EUR nel 2004 (di cui 189 milioni di EUR finanziati tramite l'imposta sulla macellazione e 54 milioni di euro tramite il bilancio statale; i rimanenti 91 milioni di EUR non costituiscono un aiuto di Stato) |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Variabile |
| Durata | : | Indeterminata |
| Altre informazioni | : | Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Data di adozione della decisione

:

30.3.2004

Stato membro

:

Francia

N. dell'aiuto

:

N 515/03

Titolo

:

Aiuti nel settore dell'eliminazione delle carcasse — Imposta sulla macellazione

Obiettivo

:

Finanziamento, a decorrere dal 1o gennaio 2004, del servizio pubblico che provvede all'eliminazione delle carcasse.

Fondamento giuridico

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Stanziamento

:

47 milioni di EUR nel 2004 (di cui 189 milioni di EUR finanziati tramite l'imposta sulla macellazione e 54 milioni di euro tramite il bilancio statale; i rimanenti 91 milioni di EUR non costituiscono un aiuto di Stato)

Intensità o importo dell'aiuto

:

Variabile

Durata

:

Indeterminata

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Regno Unito |
| Numero dell'aiuto | : | N 175/03 |
| Titolo | : | Campagna pubblicitaria generica della Meat and Livestock Commission riguardante la carne |
| Obiettivo | : | L'obiettivo della campagna è promuovere e pubblicizzare, in generale, i vantaggi del consumo di carne rossa e di prodotti a base di questo tipo di carne. Le attività promozionali e pubblicitarie si svolgeranno nel Regno Unito e in altri paesi, all'interno e all'esterno dell'Unione europea |
| Fondamento giuridico | : | The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Stanziamento | : | 11, 2 milioni di GBP (16,5 milioni di EUR) |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Fino al 100 % (prelievo parafiscale) |
| Durata | : | Dalla data di approvazione della Commissione fino al 31 marzo 2008 |
| Altre informazioni | : | Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Data di adozione della decisione

:

30.3.2004

Stato membro

:

Regno Unito

Numero dell'aiuto

:

N 175/03

Titolo

:

Campagna pubblicitaria generica della Meat and Livestock Commission riguardante la carne

Obiettivo

:

L'obiettivo della campagna è promuovere e pubblicizzare, in generale, i vantaggi del consumo di carne rossa e di prodotti a base di questo tipo di carne. Le attività promozionali e pubblicitarie si svolgeranno nel Regno Unito e in altri paesi, all'interno e all'esterno dell'Unione europea

Fondamento giuridico

:

The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998

Stanziamento

:

11, 2 milioni di GBP (16,5 milioni di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto

:

Fino al 100 % (prelievo parafiscale)

Durata

:

Dalla data di approvazione della Commissione fino al 31 marzo 2008

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Francia (Tarn-et-Garonne) |
| Numero dell'aiuto | : | NN 18/2003 (ex N 683/02) |
| Titolo | : | Aiuti del Consiglio generale della regione Tarn-et-Garonne per l'insediamento dei giovani agricoltori |
| Obiettivo | : | L'obiettivo della misura notificata è sostenere l'insediamento dei giovani agricoltori mediante un premio unico di 3 900 EUR, cumulabile con la «dotazione per i giovani agricoltori» (aiuto nazionale cofinanziato) |
| Fondamento giuridico | : |
| Stanziamento | : |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | 3 900 EUR (premio unico) |
| Durata | : | 2002-2006 |
| Altre informazioni | : | Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Data di adozione della decisione

:

1.4.2004

Stato membro

:

Francia (Tarn-et-Garonne)

Numero dell'aiuto

:

NN 18/2003 (ex N 683/02)

Titolo

:

Aiuti del Consiglio generale della regione Tarn-et-Garonne per l'insediamento dei giovani agricoltori

Obiettivo

:

L'obiettivo della misura notificata è sostenere l'insediamento dei giovani agricoltori mediante un premio unico di 3 900 EUR, cumulabile con la «dotazione per i giovani agricoltori» (aiuto nazionale cofinanziato)

Fondamento giuridico

:

Stanziamento

:

Intensità o importo dell'aiuto

:

3 900 EUR (premio unico)

Durata

:

2002-2006

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Italia (Sardegna) |
| N. dell'aiuto | : | N 17/04 |
| Titolo | : | Modifica dell'aiuto previsto all'articolo 7, lettera b), della Legge regionale n. 21, del 14 novembre 2000 |
| Obiettivo | : | Aiuti agli investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Fondamento giuridico | : | Articolo 7, lettera b), della legge regionale n. 21, del 14 novembre 2000«Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura» |
| Stanziamento | : | Indeterminato |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Sino al 50 % (regione obiettivo 1) |
| Durata | : | Indeterminata |
| Altre informazioni | : | Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Data di adozione della decisione

:

1.4.2004

Stato membro

:

Italia (Sardegna)

N. dell'aiuto

:

N 17/04

Titolo

:

Modifica dell'aiuto previsto all'articolo 7, lettera b), della Legge regionale n. 21, del 14 novembre 2000

Obiettivo

:

Aiuti agli investimenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli

Fondamento giuridico

:

Articolo 7, lettera b), della legge regionale n. 21, del 14 novembre 2000«Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura»

Stanziamento

:

Indeterminato

Intensità o importo dell'aiuto

:

Sino al 50 % (regione obiettivo 1)

Durata

:

Indeterminata

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Danimarca |
| N. dell'aiuto | : | N 67/04 |
| Titolo | : | Controlli per sondaggio presso le aziende avicole |
| Obiettivo | : | Effettuare controlli per sondaggio nel 5 % delle aziende avicole ed ispezionarne almeno 50. In Danimarca si contano circa 300 produttori avicoli. I controlli dovranno essere eseguiti da veterinari specializzati in benessere animale al più presto una settimana prima della data prevista per la macellazione del pollame. Le ispezioni riguardano essenzialmente l'intensità della luce e la densità degli animali. I contributi per le ispezioni sono versati direttamente dal «Poultry Fee Fund» (Fondo per i contributi nel settore avicolo) all'amministrazione competente in materia alimentare e veterinaria. |
| Fondamento giuridico | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003. |

Data di adozione della decisione

:

1.4.2004

Stato membro

:

Danimarca

N. dell'aiuto

:

N 67/04

Titolo

:

Controlli per sondaggio presso le aziende avicole

Obiettivo

:

Effettuare controlli per sondaggio nel 5 % delle aziende avicole ed ispezionarne almeno 50. In Danimarca si contano circa 300 produttori avicoli. I controlli dovranno essere eseguiti da veterinari specializzati in benessere animale al più presto una settimana prima della data prevista per la macellazione del pollame. Le ispezioni riguardano essenzialmente l'intensità della luce e la densità degli animali. I contributi per le ispezioni sono versati direttamente dal «Poultry Fee Fund» (Fondo per i contributi nel settore avicolo) all'amministrazione competente in materia alimentare e veterinaria.

Fondamento giuridico

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003.

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ. |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ.

| — | Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger. |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger.

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion

Stanziamento

:

L'importo massimo annuo è stimato a 99 000 DKK (circa 13 300 EUR).

Intensità o importo dell'aiuto

:

Il risarcimento ammonta al 100 % delle spese.

Durata

:

Indeterminata

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Regno Unito (Inghilterra) |
| N. dell'aiuto | : | N 424/2003 |
| Titolo | : | English Farming and Food Partnerships – (Partenariati inglesi per l'agricoltura e le derrate alimentari) (Inghilterra) |
| Obiettivo | : | Favorire la collaborazione tra produttori e tra produttori ed altri operatori attivi all'interno della filiera agroalimentare nonché la divulgazione degli orientamenti in materia di buone pratiche, l'organizzazione di attività di formazione, l'acquisizione di competenze e la consulenza |
| Fondamento giuridico | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act |
| Stanziamento | : | Importo massimo di 500 000 GBP all'anno. Sarà possibile concedere aiuti supplementari pari a 200 000 GBP all'anno. |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | Tutti i progetti ammissibili beneficeranno di un finanziamento fino al 100 % dei costi ammissibili. L'importo complessivo dell'aiuto per beneficiario non potrà superare i 100 000 GBP per un periodo di tre anni ovvero il 50 % dei costi ammissibili (tra le due possibilità è concessa quella corrispondente all'importo più elevato) |
| Durata | : | Dalla data di approvazione della Commissione fino al 2009. Ogni eventuale proroga dovrà essere notificata. |
| Altre informazioni | : | Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Data di adozione della decisione

:

1.4.2004

Stato membro

:

Regno Unito (Inghilterra)

N. dell'aiuto

:

N 424/2003

Titolo

:

English Farming and Food Partnerships – (Partenariati inglesi per l'agricoltura e le derrate alimentari) (Inghilterra)

Obiettivo

:

Favorire la collaborazione tra produttori e tra produttori ed altri operatori attivi all'interno della filiera agroalimentare nonché la divulgazione degli orientamenti in materia di buone pratiche, l'organizzazione di attività di formazione, l'acquisizione di competenze e la consulenza

Fondamento giuridico

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act

Stanziamento

:

Importo massimo di 500 000 GBP all'anno. Sarà possibile concedere aiuti supplementari pari a 200 000 GBP all'anno.

Intensità o importo dell'aiuto

:

Tutti i progetti ammissibili beneficeranno di un finanziamento fino al 100 % dei costi ammissibili. L'importo complessivo dell'aiuto per beneficiario non potrà superare i 100 000 GBP per un periodo di tre anni ovvero il 50 % dei costi ammissibili (tra le due possibilità è concessa quella corrispondente all'importo più elevato)

Durata

:

Dalla data di approvazione della Commissione fino al 2009. Ogni eventuale proroga dovrà essere notificata.

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Data di adozione della decisione | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Stato membro | : | Italia (Valle d'Aosta) |
| Numero dell'aiuto | : | N 507/03 |
| Titolo | : | Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli |
| Obiettivo | : | Si tratta di un regime di durata illimitata inteso a concedere un sostegno finanziario alle imprese artigiane e industriali operanti in Valle d'Aosta. Il sostegno sarà concesso sotto forma di aiuto agli investimenti, assistenza tecnica e campagne promozionali |
| Fondamento giuridico | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003«Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli». |
| Stanziamento | : | 1 milione di EUR all'anno |
| Intensità o importo dell'aiuto | : | — | Per l'aiuto agli investimenti: fino ad un massimo del 40 % delle spese ammissibili |

Data di adozione della decisione

:

1.4.2004

Stato membro

:

Italia (Valle d'Aosta)

Numero dell'aiuto

:

N 507/03

Titolo

:

Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli

Obiettivo

:

Si tratta di un regime di durata illimitata inteso a concedere un sostegno finanziario alle imprese artigiane e industriali operanti in Valle d'Aosta. Il sostegno sarà concesso sotto forma di aiuto agli investimenti, assistenza tecnica e campagne promozionali

Fondamento giuridico

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003«Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli».

Stanziamento

:

1 milione di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto

:

—

Per l'aiuto agli investimenti: fino ad un massimo del 40 % delle spese ammissibili

| — | Per l'assistenza tecnica: fino a 100 000 EUR per beneficiario e per triennio o il 50 % delle spese ammissibili per le PMI |
| --- | --- |

—

Per l'assistenza tecnica: fino a 100 000 EUR per beneficiario e per triennio o il 50 % delle spese ammissibili per le PMI

| — | Per le campagne promozionali: 50 % delle spese ammissibili |
| --- | --- |

—

Per le campagne promozionali: 50 % delle spese ammissibili

Durata

:

Illimitata.

Altre informazioni

:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 115/39

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commisione non solleva obiezioni)

(2004/C 115/17)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica Ceca

N dell'aiuto CZ 47/03

Titolo: eBanka, a.s.

Obiettivo: Aiuto al settore bancario

Altre informazioni: Decisione della Commissione in cui viene dichiarato che la misura a favore della eBanka, a.s. notificata dalla Repubblica Ceca nel quadro del meccanismo provvisorio ai sensi dell'allegato IV.3 del trattato di adesione, non è applicabile dopo l'adesione

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica Ceca

N. dell'aiuto: CZ 48/03

Titolo: J&T BANKA, a.s

Obiettivo: Aiuto al settore bancario

Altre informazioni: Decisione della Commissione in cui viene dichiarato che la misura a favore della. J&T Banka, a.s notificata dalla Repubblica Ceca nel quadro del meccanismo provvisorio ai sensi dell'allegato IV.3 del trattato di adesione, non è applicabile dopo l'adesione

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica Ceca

N. dell'aiuto : CZ 50/03

Titolo: Ekoagrobanka, a.s. e Union banka, a.s.

Obiettivo: Aiuto al settore bancario

Altre informazioni: Decisione della Commissione in cui viene dichiarato che la misura a favore della Ekoagrobanka, a.s. e Union banka, a.s., notificata dalla Repubblica Ceca nel quadro del meccanismo provvisorio ai sensi dell'allegato IV.3 del trattato di adesione, non è applicabile dopo l'adesione

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica Ceca

N. dell'aiuto: CZ 52/03

Denominazione: Universal Banka, a.s.

Obiettivo: Aiuto al settore bancario

Altre informazioni: Decisione della Commissione in cui viene dichiarato che la misura a favore della Universal Banka, a.s., notificata dalla Repubblica Ceca nel quadro del meccanismo provvisorio ai sensi dell'Allegato IV.3 del Trattato di Adesione, non è applicabile dopo l'adesione.

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica Ceca

Aiuto N: CZ 58/03

Titolo: Evrobanka, a.s.

Obiettivo: Aiuto al settore bancario

Altre informazioni: La decisione della Commissione in cui si dichiara inapplicabile, dopo l'adesione, la misura in favore di Foresbank a.s., notificata dalla Repubblica Ceca in base al meccanismo provvisorio ai sensi dell'allegato IV,3 del trattato di adesione

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---