# Publicatieblad C 136/14 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 136 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang14 mei 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 136

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang14 mei 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 136/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2004/C 136/2 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 136/1

Wisselkoersen van de euro

1

2004/C 136/2

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 136/3 | Mededeling | s3 |

2004/C 136/3

Mededeling

s3

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 14.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 136/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 mei 2004

(2004/C 136/01)

1 euro ==

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1823 |
| JPY | Japanse yen | 135,14 |
| DKK | Deense kroon | 7,4409 |
| GBP | Pond sterling | 0,6703 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1415 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5383 |
| ISK | IJslandse kroon | 87,90 |
| NOK | Noorse kroon | 8,163 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9462 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5862 |
| CZK | Tsjechische koruna | 31,899 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 255,95 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4529 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6539 |
| MTL | Maltese lira | 0,4251 |
| PLN | Poolse zloty | 4,769 |
| ROL | Roemeense leu | 40 392 |
| SIT | Sloveense tolar | 238,79 |
| SKK | Slovaakse koruna | 40,335 |
| TRL | Turkse lira | 1 828 864 |
| AUD | Australische dollar | 1,7255 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6447 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2218 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9731 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0408 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 401,68 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,2363 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1823

JPY

Japanse yen

135,14

DKK

Deense kroon

7,4409

GBP

Pond sterling

0,6703

SEK

Zweedse kroon

9,1415

CHF

Zwitserse frank

1,5383

ISK

IJslandse kroon

87,90

NOK

Noorse kroon

8,163

BGN

Bulgaarse lev

1,9462

CYP

Cypriotische pond

0,5862

CZK

Tsjechische koruna

31,899

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

255,95

LTL

Litouwse litas

3,4529

LVL

Letlandse lat

0,6539

MTL

Maltese lira

0,4251

PLN

Poolse zloty

4,769

ROL

Roemeense leu

40 392

SIT

Sloveense tolar

238,79

SKK

Slovaakse koruna

40,335

TRL

Turkse lira

1 828 864

AUD

Australische dollar

1,7255

CAD

Canadese dollar

1,6447

HKD

Hongkongse dollar

9,2218

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9731

SGD

Singaporese dollar

2,0408

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 401,68

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,2363

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 136/2

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2004/C 136/02)

Artikel 107, leden 1, 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: januari 2004

Toepassingsperiode: april, mei en juni 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR | — | 7,44361 | 9,16532 | 0,665335 | 32,5194 | 0,586299 | 15,6466 | 250,413 | 4,75972 | 238,452 | 0,650230 | 3,45285 | 0,425070 | 40,1511 | 8,29758 | 87,5850 | 1,5547 |
| DKK | 0,134343 | — | 1,23130 | 0,0893834 | 4,36876 | 0,0787653 | 2,10202 | 33,6413 | 0,639436 | 32,0345 | 0,0873541 | 0,463868 | 0,0571054 | 5,39403 | 1,11473 | 11,7665 | 0,208863 |
| SEK | 0,109107 | 0,812149 | — | 0,0725927 | 3,54809 | 0,0639692 | 1,70715 | 27,3218 | 0,519318 | 26,0168 | 0,0709446 | 0,376730 | 0,0463781 | 4,38076 | 0,905324 | 9,55613 | 0,169628 |
| GBP | 1,50300 | 11,1878 | 13,7755 | — | 48,8767 | 0,881208 | 23,5169 | 376,371 | 7,15386 | 358,394 | 0,977297 | 5,18964 | 0,638881 | 60,3471 | 12,4713 | 131,640 | 2,33671 |
| CZK | 0,0307509 | 0,228898 | 0,281842 | 0,0204597 | — | 0,0180292 | 0,481147 | 7,70043 | 0,146366 | 7,33262 | 0,0199952 | 0,106178 | 0,0130713 | 1,23468 | 0,255158 | 2,69332 | 0,0478083 |
| CYP | 1,70562 | 12,6959 | 15,6325 | 1,13481 | 55,4655 | — | 26,6871 | 427,108 | 8,11825 | 406,708 | 1,10904 | 5,88924 | 0,725006 | 68,4823 | 14,1525 | 149,386 | 2,65171 |
| EEK | 0,0639116 | 0,475733 | 0,585771 | 0,0425227 | 2,07837 | 0,0374713 | — | 16,0043 | 0,304201 | 15,2399 | 0,0415573 | 0,220677 | 0,0271669 | 2,56612 | 0,530312 | 5,59770 | 0,0993631 |
| HUF | 0,00399340 | 0,0297253 | 0,0366008 | 0,00265695 | 0,129863 | 0,00234133 | 0,0624832 | — | 0,0190075 | 0,952235 | 0,00259663 | 0,0137886 | 0,00169748 | 0,160339 | 0,0331356 | 0,349762 | 0,00620852 |
| PLN | 0,210097 | 1,56388 | 1,92560 | 0,139785 | 6,83221 | 0,123179 | 3,28730 | 52,6109 | — | 50,0980 | 0,136611 | 0,725432 | 0,0893058 | 8,4356 | 1,74329 | 18,4013 | 0,326636 |
| SIT | 0,00419372 | 0,0312164 | 0,0384368 | 0,00279023 | 0,136377 | 0,00245877 | 0,0656174 | 1,05016 | 0,0199609 | — | 0,00272688 | 0,0144803 | 0,00178262 | 0,168382 | 0,0347977 | 0,367307 | 0,00651995 |
| LVL | 1,53792 | 11,4477 | 14,0955 | 1,02323 | 50,0121 | 0,901679 | 24,0632 | 385,114 | 7,32005 | 366,719 | — | 5,31020 | 0,653723 | 61,7490 | 12,7610 | 134,698 | 2,39099 |
| LTL | 0,289616 | 2,15579 | 2,65442 | 0,192692 | 9,41812 | 0,169801 | 4,53150 | 72,5236 | 1,37849 | 69,0595 | 0,188317 | — | 0,123107 | 11,6284 | 2,40311 | 25,3660 | 0,450264 |
| MTL | 2,35255 | 17,5115 | 21,5619 | 1,56524 | 76,5035 | 1,37930 | 36,8095 | 589,110 | 11,1975 | 560,971 | 1,52970 | 8,12302 | — | 94,4575 | 19,5205 | 206,048 | 3,65750 |
| SKK | 0,0249059 | 0,185390 | 0,228271 | 0,0165708 | 0,809925 | 0,0146023 | 0,389693 | 6,23677 | 0,118545 | 5,93887 | 0,0161946 | 0,0859965 | 0,0105868 | — | 0,206659 | 2,18139 | 0,0387212 |
| NOK | 0,120517 | 0,897082 | 1,10458 | 0,0801842 | 3,91914 | 0,0706590 | 1,88568 | 30,1790 | 0,573627 | 28,7375 | 0,0783638 | 0,416127 | 0,0512282 | 4,83889 | — | 10,5555 | 0,187367 |
| ISK | 0,0114175 | 0,0849873 | 0,104645 | 0,00759645 | 0,371289 | 0,00669405 | 0,178645 | 2,85909 | 0,0543440 | 2,72252 | 0,00742399 | 0,0394228 | 0,00485323 | 0,458424 | 0,0947375 | — | 0,0177507 |
| CHF | 0,643213 | 4,78783 | 5,89525 | 0,427952 | 20,9169 | 0,377115 | 10,0641 | 161,069 | 3,06151 | 153,375 | 0,418236 | 2,22092 | 0,273411 | 25,8257 | 5,33711 | 56,3358 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

EUR

—

7,44361

9,16532

0,665335

32,5194

0,586299

15,6466

250,413

4,75972

238,452

0,650230

3,45285

0,425070

40,1511

8,29758

87,5850

1,5547

DKK

0,134343

—

1,23130

0,0893834

4,36876

0,0787653

2,10202

33,6413

0,639436

32,0345

0,0873541

0,463868

0,0571054

5,39403

1,11473

11,7665

0,208863

SEK

0,109107

0,812149

—

0,0725927

3,54809

0,0639692

1,70715

27,3218

0,519318

26,0168

0,0709446

0,376730

0,0463781

4,38076

0,905324

9,55613

0,169628

GBP

1,50300

11,1878

13,7755

—

48,8767

0,881208

23,5169

376,371

7,15386

358,394

0,977297

5,18964

0,638881

60,3471

12,4713

131,640

2,33671

CZK

0,0307509

0,228898

0,281842

0,0204597

—

0,0180292

0,481147

7,70043

0,146366

7,33262

0,0199952

0,106178

0,0130713

1,23468

0,255158

2,69332

0,0478083

CYP

1,70562

12,6959

15,6325

1,13481

55,4655

—

26,6871

427,108

8,11825

406,708

1,10904

5,88924

0,725006

68,4823

14,1525

149,386

2,65171

EEK

0,0639116

0,475733

0,585771

0,0425227

2,07837

0,0374713

—

16,0043

0,304201

15,2399

0,0415573

0,220677

0,0271669

2,56612

0,530312

5,59770

0,0993631

HUF

0,00399340

0,0297253

0,0366008

0,00265695

0,129863

0,00234133

0,0624832

—

0,0190075

0,952235

0,00259663

0,0137886

0,00169748

0,160339

0,0331356

0,349762

0,00620852

PLN

0,210097

1,56388

1,92560

0,139785

6,83221

0,123179

3,28730

52,6109

—

50,0980

0,136611

0,725432

0,0893058

8,4356

1,74329

18,4013

0,326636

SIT

0,00419372

0,0312164

0,0384368

0,00279023

0,136377

0,00245877

0,0656174

1,05016

0,0199609

—

0,00272688

0,0144803

0,00178262

0,168382

0,0347977

0,367307

0,00651995

LVL

1,53792

11,4477

14,0955

1,02323

50,0121

0,901679

24,0632

385,114

7,32005

366,719

—

5,31020

0,653723

61,7490

12,7610

134,698

2,39099

LTL

0,289616

2,15579

2,65442

0,192692

9,41812

0,169801

4,53150

72,5236

1,37849

69,0595

0,188317

—

0,123107

11,6284

2,40311

25,3660

0,450264

MTL

2,35255

17,5115

21,5619

1,56524

76,5035

1,37930

36,8095

589,110

11,1975

560,971

1,52970

8,12302

—

94,4575

19,5205

206,048

3,65750

SKK

0,0249059

0,185390

0,228271

0,0165708

0,809925

0,0146023

0,389693

6,23677

0,118545

5,93887

0,0161946

0,0859965

0,0105868

—

0,206659

2,18139

0,0387212

NOK

0,120517

0,897082

1,10458

0,0801842

3,91914

0,0706590

1,88568

30,1790

0,573627

28,7375

0,0783638

0,416127

0,0512282

4,83889

—

10,5555

0,187367

ISK

0,0114175

0,0849873

0,104645

0,00759645

0,371289

0,00669405

0,178645

2,85909

0,0543440

2,72252

0,00742399

0,0394228

0,00485323

0,458424

0,0947375

—

0,0177507

CHF

0,643213

4,78783

5,89525

0,427952

20,9169

0,377115

10,0641

161,069

3,06151

153,375

0,418236

2,22092

0,273411

25,8257

5,33711

56,3358

—

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

14.5.2004

| 14.5.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 136/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 136/s3

---

MEDEDELING

Op 14 mei 2004 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 136 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — Negende aanvulling bij de tweeëntwintigste volledige uitgave” gepubliceerd en de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — Derde aanvulling op de tweeëntwintigste volledige uitgave”.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naar gelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Hun wordt verzocht onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/..........), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie achterzijde).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L,C,CA,CE) — gratis worden geraadpleegd op de website http://europa.eu.int/eur-lex

Image

---