# Den Europæiske Unions C 120/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 120 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. april 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 120

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. april 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Den blandede parlamentariske forsamling for partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| | Den 7. samling fandt sted i Addis Abeba (Etiopien) den 16. - 19. februar 2004 |
| 2004/C 120/1 | Protokol fra mødet mandag den 16. februar 2004 | 1 |
| Højtideligt åbningsmøde | 1 |
| Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møde | 1 |
| Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning | 1 |
| Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter | 1 |
| Stedfortrædere | 1 |
| Modtagne dokumenter | 2 |
| Godkendelse af den forslåede dagsorden (AVS-EU/3641) | 2 |
| Godkendelse af protokollen fra 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (EUT C 26 af 29.1.2004) | 2 |
| De økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (AVS-EU/3643/04)





  Betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel



  2 | 2 |
| Betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel | 2 |
| Uopsættelige spørgsmål, emne 1: Bomuld og andre råvarer: Problemer for AVS-lande (AVS-EU 3668/04) | 3 |
| 2004/C 120/2 | Protokol fra mødet tirsdag den 17. februar 2004 | 4 |
| Stedfortrædere | 4 |
| Redegørelse ved Poul Nielson, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand, og Kommissionens opfølgning af beslutningerne vedtaget under 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Rom) | 4 |
| Spørgetid til Kommissionen | 4 |
| Uopsættelige spørgsmål, emne 2: Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04) | 4 |
| Godkendelse af protokollen fra mandag den 16. februar 2004 | 5 |
| Redegørelse ved Tom Kitt, minister med ansvar for udvikling og menneskerettigheder (Irland) og formand for EU-Rådet | 5 |
| Redegørelse ved Pierre Moussa, minister for planlægning, egnsudvikling og økonomisk integration (Republikken Congo) og formand for AVS-Rådet | 5 |
| Spørgetid til Rådet | 5 |
| Betænkning af Klutse (Togo) og Morillon — Forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred — Udvalget om Politiske Spørgsmål (AVS-EU 3601/04) | 5 |
| 2004/C 120/3 | Protokol fra mødet onsdag den 18. februar 2004 | 7 |
| Stedfortrædere | 7 |
| Godkendelse af protokollen fra tirsdag formiddag den 17. februar 2004 | 7 |
| Situationen i Haiti | 7 |
| Betænkning af Betkou (Madagaskar) og Scheele: Fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-landene inden for rammerne af 9. EUF (AVS-EU 3640/04) | 7 |
| Regional integration i Afrika som led i Den Afrikanske Union og NEPAD | 7 |
| Arbejdet i Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) | 8 |
| 2004/C 120/4 | Protokol fra mødet torsdag den 19. februar 2004 | 9 |
| Stedfortrædere | 9 |
| Godkendelse af protokollerne fra tirsdag eftermiddag den 17. februar og onsdag eftermiddag den 18. februar 2004 | 9 |
| Beretning om FN's verdenstopmøde om informationssamfundet (Genève, 10.-12. december 2003) | 9 |
| Workshopresultater | 9 |
| Debat om uopsættelige spørgsmål (fortsat): Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04) | 9 |
| Afstemning om beslutningsforslagene i betænkningerne fra de tre udvalg og afstemning om beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål | 9 |
| Diverse sager | 9 |
| Tid og sted for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 8. samling. | 9 |
| Alfabetisk fortegnelse over medlemmerne af den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU | 10 |
| Deltagerliste for samlingen fra den 14.-19. februar 2004 i Addis Ababa | 13 |
| Vedtagne beslutninger | 16 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Den blandede parlamentariske forsamling for partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater

Den 7. samling fandt sted i Addis Abeba (Etiopien) den 16. - 19. februar 2004

2004/C 120/1

Protokol fra mødet mandag den 16. februar 2004

1

Højtideligt åbningsmøde

1

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møde

1

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning

1

Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter

1

Stedfortrædere

1

Modtagne dokumenter

2

Godkendelse af den forslåede dagsorden (AVS-EU/3641)

2

Godkendelse af protokollen fra 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (EUT C 26 af 29.1.2004)

2

De økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (AVS-EU/3643/04)





  Betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel



  2

2

Betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel

2

Uopsættelige spørgsmål, emne 1: Bomuld og andre råvarer: Problemer for AVS-lande (AVS-EU 3668/04)

3

2004/C 120/2

Protokol fra mødet tirsdag den 17. februar 2004

4

Stedfortrædere

4

Redegørelse ved Poul Nielson, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand, og Kommissionens opfølgning af beslutningerne vedtaget under 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Rom)

4

Spørgetid til Kommissionen

4

Uopsættelige spørgsmål, emne 2: Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04)

4

Godkendelse af protokollen fra mandag den 16. februar 2004

5

Redegørelse ved Tom Kitt, minister med ansvar for udvikling og menneskerettigheder (Irland) og formand for EU-Rådet

5

Redegørelse ved Pierre Moussa, minister for planlægning, egnsudvikling og økonomisk integration (Republikken Congo) og formand for AVS-Rådet

5

Spørgetid til Rådet

5

Betænkning af Klutse (Togo) og Morillon — Forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred — Udvalget om Politiske Spørgsmål (AVS-EU 3601/04)

5

2004/C 120/3

Protokol fra mødet onsdag den 18. februar 2004

7

Stedfortrædere

7

Godkendelse af protokollen fra tirsdag formiddag den 17. februar 2004

7

Situationen i Haiti

7

Betænkning af Betkou (Madagaskar) og Scheele: Fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-landene inden for rammerne af 9. EUF (AVS-EU 3640/04)

7

Regional integration i Afrika som led i Den Afrikanske Union og NEPAD

7

Arbejdet i Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)

8

2004/C 120/4

Protokol fra mødet torsdag den 19. februar 2004

9

Stedfortrædere

9

Godkendelse af protokollerne fra tirsdag eftermiddag den 17. februar og onsdag eftermiddag den 18. februar 2004

9

Beretning om FN's verdenstopmøde om informationssamfundet (Genève, 10.-12. december 2003)

9

Workshopresultater

9

Debat om uopsættelige spørgsmål (fortsat): Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04)

9

Afstemning om beslutningsforslagene i betænkningerne fra de tre udvalg og afstemning om beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål

9

Diverse sager

9

Tid og sted for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 8. samling.

9

Alfabetisk fortegnelse over medlemmerne af den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU

10

Deltagerliste for samlingen fra den 14.-19. februar 2004 i Addis Ababa

13

Vedtagne beslutninger

16

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Den blandede parlamentariske forsamling for partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater

Den 7. samling fandt sted i Addis Abeba (Etiopien) den 16. - 19. februar 2004

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 120/1

---

ADDIS ABEBA

(Etiopien)

Den 7. samling fandt sted i Addis Abeba (Etiopien) den 16. - 19. februar 2004

PROTOKOL FRA MØDET MANDAG DEN 16. FEBRUAR 2004

(2004/C 120/01)

(Mødet åbnet kl. 10.40)

Højtideligt åbningsmøde

I det højtidelige åbningsmøde deltog Girma Wolde Giorgis, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens præsident.

Talere: Dawit Yohannes, formand for Forbundskammeret, Ramdien Sardjoe, AVS-formand for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Glenys Kinnock, EU-formand for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, og Meles Zenawi, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens premierminister.

(Mødet udsat kl. 11.30 og genoptaget kl. 15.20)

FORSÆDE: SARDJOE

Formand

Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møde

Formanden bød velkommen til alle deltagerne.

1.   Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensætning

Formanden meddelte, at listen over medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som fremsendt af myndighederne i AVS-landene og formanden for Europa-Parlamentet, ville blive vedføjet protokollen som bilag.

2.   Akkreditering af ikke-parlamentariske repræsentanter

Formanden meddelte, at AVS-landenes myndigheder havde fremsendt en liste over ikke-parlamentariske repræsentanter. Han foreslog, i henhold til partnerskabsaftalens artikel 17, stk. 1, og artikel 1 i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden, at disse repræsentanter blev indskrevet, og at deres navne blev vedføjet protokollen som bilag.

Den Blandede Parlamentariske Forsamling godkendte dette.

3.   Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: André-Léonard (for Manders), Bébéar (for Averoff), Boumediene-Thiery (for Lucas), Bremmer (for Gouveia), Bushill-Matthews (for Balfe), Gahler (for Foster), Klass (for Vidal-Quadras Roca), Knolle (for Sudre), McAvan (for McCarthy), Ribeiro (for Vinci), Roure (for Carlotti), Scarbonchi (for Wurtz) og Volcic (for Fava).

4.   Modtagne dokumenter

Formanden meddelte, at der var modtaget følgende dokumenter:

| — | betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) for Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (AVS-EU/3643/04) |
| --- | --- |

—

betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) for Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (AVS-EU/3643/04)

| — | betænkning af Morillon og Klutse (Togo) for Udvalget om Politiske Spørgsmål om forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred (AVS-EU/3601/04) |
| --- | --- |

—

betænkning af Morillon og Klutse (Togo) for Udvalget om Politiske Spørgsmål om forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred (AVS-EU/3601/04)

| — | betænkning af Scheele og Aimé-François Betkou (Madagaskar) for Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-staterne inden for rammerne af 9. EUF (AVS-EU/3640/01). |
| --- | --- |

—

betænkning af Scheele og Aimé-François Betkou (Madagaskar) for Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-staterne inden for rammerne af 9. EUF (AVS-EU/3640/01).

Beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål (jf. forretningsordenens artikel 17)

Formanden meddelte resultatet af Præsidiets henstillinger og opfordrede de medlemmer, der havde fremsat beslutningsforslag om det samme emne, til at nå til enighed om en kompromistekst.

Uopsættelige spørgsmål, emne 1: Bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande

| — | (APP/3661) af Malis, Burkina Fasos, Benins og Tchads repræsentanter for AVS-gruppen, |
| --- | --- |

—

(APP/3661) af Malis, Burkina Fasos, Benins og Tchads repræsentanter for AVS-gruppen,

| — | (APP/3662) af følgende medlemmer: Khanbhai og Schwaiger for PPE-DE-Gruppen og Flesch for ELDR-Gruppen, |
| --- | --- |

—

(APP/3662) af følgende medlemmer: Khanbhai og Schwaiger for PPE-DE-Gruppen og Flesch for ELDR-Gruppen,

| — | (APP/3667) af følgende medlemmer: Junker og Kinnock for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

(APP/3667) af følgende medlemmer: Junker og Kinnock for PSE-Gruppen,

| — | (APP/3665) af følgende medlemmer: Rod, Lannoye, Maes, Schörling og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen og Sylla, Ribeiro, Sjöstedt og Scarbonchi for GUE/NGL-Gruppen. |
| --- | --- |

—

(APP/3665) af følgende medlemmer: Rod, Lannoye, Maes, Schörling og Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen og Sylla, Ribeiro, Sjöstedt og Scarbonchi for GUE/NGL-Gruppen.

Uopsættelige spørgsmål, emne 2: Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer

| — | (APP/3663) af repræsentanterne for Cookøerne, Fiji, Niue, Samoa og Tonga, |
| --- | --- |

—

(APP/3663) af repræsentanterne for Cookøerne, Fiji, Niue, Samoa og Tonga,

| — | (APP/3664) af følgende medlemmer: Wijkman, Lulling, Corrie og Wieland for PPE-DE-Gruppen, Junker for PSE-Gruppen og van den Bos, Flesch, Sanders-ten Holte og André-Léonard for ELDR-Gruppen, |
| --- | --- |

—

(APP/3664) af følgende medlemmer: Wijkman, Lulling, Corrie og Wieland for PPE-DE-Gruppen, Junker for PSE-Gruppen og van den Bos, Flesch, Sanders-ten Holte og André-Léonard for ELDR-Gruppen,

| — | (APP/3666) af følgende medlemmer: Schörling, Isler Béguin, Rod, Maes og Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen. |
| --- | --- |

—

(APP/3666) af følgende medlemmer: Schörling, Isler Béguin, Rod, Maes og Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen.

5.   Godkendelse af den forslåede dagsorden (AVS-EU/3641)

Talere: Sardjoe, formand, Arouna (Niger), Faure (Seychellerne), Imbarcaouane (Mali) og Nickel (EU-generalsekretær).

Frist for ændringsforslag:

| — | for beslutningsforslag, som indgår i betænkningerne fra de stående udvalg: mandag den 16. februar kl. 18.00 |
| --- | --- |

—

for beslutningsforslag, som indgår i betænkningerne fra de stående udvalg: mandag den 16. februar kl. 18.00

| — | for kompromisbeslutningsforslag, som skal sættes under afstemning: tirsdag den 17. februar kl. 15.00. |
| --- | --- |

—

for kompromisbeslutningsforslag, som skal sættes under afstemning: tirsdag den 17. februar kl. 15.00.

Den foreslåede dagsorden godkendtes, som den fremgår af denne protokol.

6.   Godkendelse af protokollen fra 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (EUT C 26 af 29.1.2004)

Talere: Bowis.

Protokollen godkendtes.

FORSÆDE: KINNOCK

Formand

7.   De økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (AVS-EU/3643/04)

| — | Betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel |
| --- | --- |

—

Betænkning af Désir og Hay-Webster (Jamaica) — Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel

Désir og Hay-Webster forelagde deres betænkning.

Redegørelser:

| — | Pascal Lamy, medlem af Kommissionen med ansvar for udenrigshandel, |
| --- | --- |

—

Pascal Lamy, medlem af Kommissionen med ansvar for udenrigshandel,

| — | Jayen Cuttaree, minister for udenrigsanliggender, international handel og regionalt samarbejde (Mauritius), for AVS-gruppen. |
| --- | --- |

—

Jayen Cuttaree, minister for udenrigsanliggender, international handel og regionalt samarbejde (Mauritius), for AVS-gruppen.

Talere: Schwaiger, Davies (Sydafrika), Kamotho (Kenya), Howitt, Mporogomyi (Tanzania), Rod, Matongo (Zambia), Ribeiro, Metsing (Lesotho), Faure (Seychellerne), Souchet, Imbarcouane (Mali), Beda (Sudan), Khanbhai, Conteh (Sierra Leone), Junker, Touray (Gambia), Goebbels, François (Saint Lucia), Dawaleh (Djibouti) og Gunness (Mauritius).

Sukhdev Sharma, medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, tog ordet.

Lamy og Cuttaree deltog i forhandlingen.

Hay-Webster og Désir afsluttede forhandlingen.

FORSÆDE: SARDJOE

Formand

8.   Uopsættelige spørgsmål, emne 1: Bomuld og andre råvarer: Problemer for AVS-lande (AVS-EU 3668/04)

Formanden gav ordet til kommissær Lamy, der gjorde rede for dette uopsættelige spørgsmål.

Talere: Khanbhai, Imbarcaouane (Mali), Natchaba (Togo), Akpovi (Benin), Junker, Tapsoba (Burkina Faso), Rod, Ramotar (Guyana) og Jana (Malawi).

FORSÆDE: PRESCOD

Næstformand

Talere: Gahler, François (Saint Lucia), van den Berg, Straker (Saint Vincent og Grenadinerne), Howitt, prins Guduza (Swaziland), Kamuntu (Uganda) og Mporogomyi (Tanzania).

(Mødet hævet kl. 19.14)

Ramdien SARDJOE og Glenys KINNOCK

Formænd

Jean-Robert GOULONGANA og Dietmar NICKEL

Generalsekretærer

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 120/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 120/4

---

PROTOKOL FRA MØDET TIRSDAG DEN17. FEBRUAR 2004

(2004/C 120/02)

(Mødet åbnet kl. 9.15)

FORSÆDE: KINNOCK

Formand

1.   Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: André-Léonard (for Manders), Bébéar (for Averoff), Boumediene-Thiery (for Lucas), Bremmer (for Gouveia), Bushill-Matthews (for Balfe), Gahler (for Foster), Klass (for Vidal-Quadras Roca), Knolle (for Sudre), McAvan (for McCarthy), Ribeiro (for Vinci), Roure (for Carlotti) og Scarbonchi (for Wurtz).

2.   Redegørelse ved Poul Nielson, medlem af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand, og Kommissionens opfølgning af beslutningerne vedtaget under 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Rom)

Formanden meddelte, at Præsidiet havde bekræftet, at de enkelte stående udvalg havde til opgave at kontrollere opfølgningen af de beslutninger, der var vedtaget på sidste samling, men også på tidligere samlinger, og ville opføre et punkt herom på dagsordenen for hvert af deres møder.

Nielson udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort takket være oprettelsen af Den Afrikanske Union, og gjorde rede for udviklingen i udviklingssamarbejdet inden for EUF. Han gjorde endvidere rede for Kommissionens opfølgning af de beslutninger, der vedtoges på 6. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (Rom); dette var omhandlet i et tidligere omdelt dokument (APP/3658).

3.   Spørgetid til Kommissionen

Det var stillet 12 spørgsmål til Kommissionen, der havde besvaret dem skriftligt.

Kommissær Nielson besvarede følgende tillægsspørgsmål:

Spørgsmål nr. 2 af Sandbæk om Mexico City-politikkens følgevirkninger,

Spørgsmål nr. 3 af Bowis om epilepsi,

Spørgsmål nr. 10 af Khanbhai om EU's udviklingspolitik,

Spørgsmål nr. 1 af van den Berg om »Publish what you pay«,

Spørgsmål nr. 5 af Sauquillo Pérez del Arco om EU's samarbejde med indvandrernes oprindelseslande,

Spørgsmål nr. 6 af van den Bos om den tværreligiøse dialog,

Spørgsmål nr. 9 af Martínez Martínez om forbindelserne mellem EU og Cuba,

Spørgsmål 4 af Rod om adgang til lægemidler

Stillerne af følgende spørgsmål gav afkald på tillægsspørgsmål:

Spørgsmål nr. 12 af Imbarcaouane (Mali) om EUF,

Spørgsmål nr. 11 af Roure om adgangen til vand i AVS-landene.

Stillerne af spørgsmål nr. 7 og 8 var ikke til stede.

Talere: Osei-Prempeh (Ghana), Touray (Gambia), Theorin, Ramotar (Guyana), Nielson (medlem af Kommissionen), Wijkman, Metsing (Lesotho), Polanco (1) (observatør, Cuba), Boumediene-Thiery, Faure (Seychellerne), Davies (Sydafrika), Arnaoud (Djibouti), Beda (Sudan), Bowis, Mporogomyi (Tanzania), Scarbonchi, Conteh (Sierra Leone), Natchaba (Togo), Kangai (Zimbabwe), France (Namibia), Polisi (Rwanda), Martens, Rwabita (Uganda), Sylla og Lesrima (Kenya).

Formanden takkede Nielson for hans engagement, beredvillighed og gode samarbejde med Forsamlingen.

4.   Uopsættelige spørgsmål, emne 2: Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04)

Talere: Taufitu (Niue), Taio (Cookøerne), Wijkman, Nabuka (Fiji), Bullen (Dominica), Junker, Gunness (Mauritius), Isler Béguin, Razoarimihaja (Madagaskar), Sjöstedt, Sanga (Salomonøerne) og Malin (Kommissionens repræsentant).

Formanden meddelte, at der var 12 navne tilbage på talerlisten. Forhandlingen ville blive genoptaget senere, hvis tiden tillod det.

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.17)

FORSÆDE: SARDJOE

Formand

5.   Godkendelse af protokollen fra mandag den 16. februar 2004

Protokollen godkendtes.

6.   Redegørelse ved Tom Kitt, minister med ansvar for udvikling og menneskerettigheder (Irland) og formand for EU-Rådet

Kitt gjorde rede for EU's udviklingspolitik og punkterne på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings dagsorden.

7.   Redegørelse ved Pierre Moussa, minister for planlægning, egnsudvikling og økonomisk integration (Republikken Congo) og formand for AVS-Rådet

Moussa omtalte de aktuelt vigtige spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem AVS og EU.

8.   Spørgetid til Rådet

Der blev stillet fire spørgsmål til AVS-Ministerrådet.

Moussa besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål:

Spørgsmål nr. 1 af Schörling om indførelse af genetisk modificeret såsæd i Afrika,

Spørgsmål nr. 2 af Isler Béguin om uranminer,

Spørgsmål nr. 4 af Isler Béguin om Cuba,

Spørgsmål 19 af Imbarcaouane (Mali) om forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika.

Der blev stillet 14 spørgsmål til EU-Ministerrådet.

Kitt besvarede følgende spørgsmål og tillægsspørgsmål:

Spørgsmål nr. 13 af van den Bos om spændingerne mellem Etiopien og Eritrea,

Spørgsmål nr. 14 af Sauquillo Pérez del Arco om demokratisering og regionalt samarbejde i Centralafrika,

Spørgsmål nr. 16 af van den Berg om FN's rapport om Den Demokratiske Republik Congo,

Spørgsmål 17 af Faure (Seychellerne) om toldindrømmelser ved import af tun,

Spørgsmål 18 af Imbarcaouane (Mali) om bomuld,

Spørgsmål nr. 7 af Schörling om udlandsgæld,

Spørgsmål nr. 8 af Martínez Martínez om handelen med våben og håndskydevåben,

Spørgsmål nr. 9 af Maes om adfærdskodeksen for våbeneksport,

Spørgsmål nr. 11 af Isler Béguin om uran,

Spørgsmål nr. 12 af Roure om udvisning af illegale udlændinge.

Stilleren af følgende spørgsmål stillede ikke nogen tillægsspørgsmål:

Spørgsmål nr. 10 af Scheele (for Sandbæk) om udnævnelse af en EU-ambassadør for bekæmpelse af hiv/aids.

Stillerne af spørgsmål nr. 5, 6 og 15 var ikke til stede.

9.   Betænkning af Klutse (Togo) og Morillon — Forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred — Udvalget om Politiske Spørgsmål (AVS-EU 3601/04)

Formanden udtrykte glæde over den positive reaktion og opfølgningen på den første betænkning fra Udvalget om Politiske Spørgsmål om børns og navnlig børnesoldaters rettigheder.

Klutse (Togo) og Bébéar (for Morillon) forelagde deres betænkning.

Saïd Djinnit, medlem af Den Afrikanske Unions Kommission med ansvar for fred, sikkerhed og politiske anliggender, fremkom med en redegørelse.

Khanbhai tog ordet til forretningsordenen og anførte, at AVS-EU-Rådet normalt besvarede forespørgsler fra Forsamlingen; han omtalte en forespørgsel om Republikken Congo, som han gerne ville have stillet til formanden for AVS-Rådet.

Formanden svarede, at i henhold til forretningsordenens artikel 20 kunne kun stillere af skriftlige forespørgsler stille tillægsspørgsmål til AVS-EU-Rådet, og at forespørgsler fra Forsamlingen kun kunne tages op, hvis der var tid til det, hvilket ikke var tilfældet her.

Forhandlingen om betænkning af Klutse og Morillon genoptoges.

Talere: Osei-Prempeh (Ghana), Khanbhai, Touray (Gambia), De Sousa (Angola), Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Nahimana (Burundi), Theorin, van den Bos, Bawa Bwari (Nigeria), Maes, Sithole (Mozambique), Imbarcaouane (Mali), Djinnit (Den Afrikanske Unions Kommission), Natchaba (Togo), Junker, Sauquillo Pérez del Arco, Sylla, McAvan, Kamuntu (Uganda), Matongo (Zambia), Samba (Salomonøerne), Onusumba (Den Demokratiske Republik Congo), Mporogomyi (Tanzania) og Kangai (Zimbabwe).

Klutse og Bébéar besvarede indlæggene.

Formanden meddelte, at forhandlingen om Haiti ville finde sted ved begyndelsen af mødet den følgende dag om eftermiddagen.

(Mødet hævet kl. 19.17)

Ramdien SARDJOE og Glenys KINNOCK

Formænd

Jean-Robert GOULONGANA og Dietmar NICKEL

Generalsekretærer

---

(1)  Polanco fik med Forsamlingens godkendelse ordet, jf. forretningsordenens artikel 4, stk. 4.

1

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 120/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 120/7

---

PROTOKOL FRA MØDET ONSDAG DEN18. FEBRUAR 2004

(2004/C 120/03)

(Mødet åbnet kl. 15.15)

FORSÆDE: SARDJOE

Formand

Bounkoulou (Republikken Congo) tog ordet til forretningsordenen og anførte, at Khanbhais indlæg vedrørende Republikken Congo var medtaget i pressereferatet. Han anmodede om, at hans indlæg blev medtaget i pressereferatet fra dette møde.

1.   Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: André-Léonard (for Manders), Bébéar (for Averoff), Boumediene-Thiery (for Lucas), Bremmer (for Gouveia), Bushill-Matthews (for Balfe), Gahler (for Foster), Klass (for Vidal-Quadras Roca), Knolle (for Sudre), McAvan (for McCarthy), Pomés Ruiz (for Ayuso González), Ribeiro (for Vinci), Roure (for Carlotti) og Scarbonchi (for Wurtz).

2.   Godkendelse af protokollen fra tirsdag formiddag den 17. februar 2004

Protokollen godkendtes.

3.   Situationen i Haiti

Formanden gav ordet til Straker, vicepremierminister for Saint Vincent og Grenadinerne og næstformand for CARICOM-Rådet, der på den vestindiske regions vegne gjorde rede for situationen i Haiti.

Talere: Khanbhai, Ramotar (Guyana), Junker, Hay-Webster (Jamaica), André-Léonard, Sauquillo Pérez del Arco, Schörling, Jean-Pierre (Haiti) og Malin (Kommissionen).

Straker (CARICOM) spurgte formanden om længden af hans taletid i henhold til forretningsordenen, som han mente var på to minutter. Formanden indrømmede Straker en taletid på halvandet minut.

4.   Betænkning af Betkou (Madagaskar) og Scheele: Fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-landene inden for rammerne af 9. EUF (AVS-EU 3640/04)

Formanden gav ordet til Scheele, ordfører, som forelagde sin betænkning.

Der vistes en video om reproduktiv sundhed.

Formanden gav ordet til Fanjava (Madagaskar), der repræsenterede den fraværende Betkou, ordfører.

Talere: Thoraya Ahmed Obaid, administrerende direktør for FN's Befolkningsfond, og W. Sinding, generaldirektør for Den Internationale Sammenslutning for Familieplanlægning.

FORSÆDE: DAVIES (Sydafrika)

Næstformand

Talere: Sithole (Mozambique), Wijkman, Metsing (Lesotho), Junker, Touray (Gambia), Schörling, Ramotar (Guyana), Sandbæk, Arouna (Niger), Martens, Faure (Seychellerne), Mgaya for Mporogomyi (Tanzania), Kiraso (Uganda) og Sjöstedt.

Kommissionen fremkom med en redegørelse.

Ordførerne besvarede indlæggene.

5.   Regional integration i Afrika som led i Den Afrikanske Union og NEPAD

Patrick Kayumba Mazimhaka, næstformand i Den Afrikanske Unions Kommission, gjorde rede for Den Afrikanske Unions og NEPAD's indsats for regional integration og takkede EU for dens støtte.

Talere: Bébéar, Bawa Bwari (Nigeria) og Metsing (Lesotho).

Mazimhaka, næstformand, besvarede indlæggene.

FORSÆDE: YA FRANCE (Namibia)

Næstformand

6.   Arbejdet i Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)

Formanden anmodede Matos Rosa, direktør for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), om at gøre rede for dette emne.

Matos Rosa gjorde rede for Centrets virksomhed og udtrykte beklagelse over de begrænsede midler, det rådede over, i forhold til de mange anmodninger, det modtog.

Talere: Arnaoud (Djibouti), Schörling, Khanbhai, Theorin, Bawa Bwari (Nigeria) og Matos Rosa.

(Mødet hævet kl. 18.40)

Ramdien SARDJOE og Glenys KINNOCK

Formænd

Jean-Robert GOULONGANA og Dietmar NICKEL

Generalsekretærer

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 120/9

---

PROTOKOL FRA MØDET TORSDAG DEN19. FEBRUAR 2004

(2004/C 120/04)

(Mødet åbnet kl. 9.20)

FORSÆDE: KINNOCK

Formand

1.   Stedfortrædere

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Bébéar (for Averoff), Boumediene-Thiery (for Lucas), Bremmer (for Gouveia), Bushill-Matthews (for Balfe), Gahler (for Foster), García-Margallo y Marfil (for Musotto), Klass (for Vidal-Quadras Roca), Knolle (for Sudre), McAvan (for McCarthy), Ribeiro (for Vinci), Roure (for Carlotti) og Scarbonchi (for Wurtz).

2.   Godkendelse af protokollerne fra tirsdag eftermiddag den 17. februar og onsdag eftermiddag den 18. februar 2004

Protokollerne godkendtes.

3.   Beretning om FN's verdenstopmøde om informationssamfundet (Genève, 10.-12. december 2003)

Junker gjorde rede for dette emne.

Talere: Wijkman, Kamestou (Kenya), van den Berg, Boureïma (Niger), Khanbhai, Kamuntu (Uganda) og Junker.

4.   Workshopresultater

| — | Sanders-ten Holte om fødevaresikkerhed på Afrikas Horn |
| --- | --- |

—

Sanders-ten Holte om fødevaresikkerhed på Afrikas Horn

| — | Ndayisaba (Burundi) om sundhed og uddannelse på Afrikas Horn |
| --- | --- |

—

Ndayisaba (Burundi) om sundhed og uddannelse på Afrikas Horn

| — | Lesrima (Kenya) om udviklingen af den private sektor i Etiopien. |
| --- | --- |

—

Lesrima (Kenya) om udviklingen af den private sektor i Etiopien.

Talere: Sanders-ten Holte, Ndayisoba (Burundi), Lesrima (Kenya) og Lulling.

5.   Debat om uopsættelige spørgsmål (fortsat): Ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04)

Talere: Safuneitunga (Samoa), Howitt, Sithole (Mozambique) og Malin (Kommissionen).

6.   Afstemning om beslutningsforslagene i betænkningerne fra de tre udvalg og afstemning om beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål

Talere: Khanbhai, Callanan, Imbarcaouane (Mali) og Rod.

| — | APP/3643 om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver: vedtaget med 13 ændringsforslag |
| --- | --- |

—

APP/3643 om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver: vedtaget med 13 ændringsforslag

| — | APP/3601 om forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred: vedtaget enstemmigt med 18 ændringsforslag |
| --- | --- |

—

APP/3601 om forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred: vedtaget enstemmigt med 18 ændringsforslag

| — | APP/3640 om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-landene inden for rammerne af 9. EUF: vedtaget med 8 ændringsforslag |
| --- | --- |

—

APP/3640 om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-landene inden for rammerne af 9. EUF: vedtaget med 8 ændringsforslag

| — | APP/3668 om bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande: vedtaget enstemmigt med 17 ændringsforslag |
| --- | --- |

—

APP/3668 om bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande: vedtaget enstemmigt med 17 ændringsforslag

| — | APP/3669/COMP om ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer: vedtaget enstemmigt med 3 ændringsforslag. |
| --- | --- |

—

APP/3669/COMP om ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer: vedtaget enstemmigt med 3 ændringsforslag.

7.   Diverse sager

Formanden anførte, at dette ville være den sidste samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som John Corrie deltog i. Hun takkede ham på Forsamlingens vegne for hans arbejde og ønskede ham held og lykke fremover.

Talere: Straker (Saint Vincent og Grenadinerne), Kinnock, Sardjoe og Corrie.

8.   Tid og sted for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 8. samling.

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's 8. samling skal afholdes i Haag (Nederlandene) den 22.-25. november 2004.

(Mødet hævet kl. 12.00)

Ramdien SARDJOE og Glenys KINNOCK

Formand

Jean-Robert GOULONGANA og Dietmar NICKEL

Generalsekretærer

---

BILAG I

ALFABETISK FORTEGNELSE OVER MEDLEMMERNE AF DEN BLANDEDE PARLAMENTARISKE FORSAMLING AVS-EU

| AVS-repræsentanter | EP-repræsentanter |
| --- | --- |
| SARDJOE (SURINAM), formand | KINNOCK, formand |
| BARBADOS, næstformand | CORNILLET, næstformand |
| CONGO, næstformand | JUNKER, næstformand |
| DJIBOUTI, næstformand | SCHWAIGER, næstformand |
| FIJI, næstformand | MARTÍNEZ MARTÍNEZ, næstformand |
| GABON, næstformand | FERRER, næstformand |
| NAMIBIA, næstformand | CARLOTTI, næstformand |
| SAINT LUCIA, næstformand | CORRIE, næstformand |
| SALOMONØERNE, næstformand | BUSK, næstformand |
| SIERRA LEONE, næstformand | BRIENZA, næstformand |
| SYDAFRIKA, næstformand | ROD, næstformand |
| TOGO, næstformand | THEORIN, næstformand |
| UGANDA, næstformand | SYLLA, næstformand |
| ANGOLA | ANDREWS |
| ANTIGUA OG BARBUDA | AVEROFF |
| BAHAMAS | AYUSO GONZALEZ |
| BELIZE | BALFE |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | van den BERG |
| BURKINA FASO | van den BOS |
| BURUNDI | BOWIS |
| CAMEROUN | BULLMANN |
| DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK | CALLANAN |
| COMORERNE | COÛTEAUX |
| CONGO, (DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK) | DESIR |
| COOKØERNE | DYBKJÆR |
| CÔTE D'IVOIRE | FAVA |
| DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK | FERNANDEZ MARTIN |
| DOMINICA | FLESCH |
| ERITREA | FOSTER |
| ETIOPIEN | FRUTEAU |
| GAMBIA | GEMELLI |
| GHANA | GHILARDOTTI |
| GRENADA | GLASE |
| GUINEA | GOEBBELS |
| GUINEA-BISSAU | GOUVEIA |
| GUYANA | HAUG |
| HAITI | HOWITT |
| JAMAICA | ISLER BEGUIN |
| KAP VERDE | KARAMANOU |
| KENYA | KEPPELHOFF-WIECHERT |
| KIRIBATI | KHANBHAI |
| LESOTHO | LANNOYE |
| LIBERIA | LUCAS |
| MADAGASCAR | LULLING |
| MALAWI | McCARTHY |
| MALI | MAES |
| MARSHALLØERNE | MANDERS |
| MAURETANIEN | MARTENS |
| MAURITIUS | MAURO |
| MIKRONESIENS FORENEDE STATER | MENDILUCE PEREIRO |
| MOZAMBIQUE | MENENDEZ del VALLE |
| REPUBLIKKEN NAURU | MIRANDA |
| NIGER | MORILLON |
| NIGERIA | MUSOTTO |
| NIUE | PANNELLA |
| PALAU | RIBEIRO E CASTRO |
| PAPUA NY GUINEA | SANDBÆK |
| RWANDA | SANDERS-TEN HOLTE |
| SAINT CHRISTHOPHER OG NEVIS | SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO |
| SAINT VINCENT OG GRENADINERNE | SCHEELE |
| SAMOA | SCHNELLHARDT |
| SAO TOME OG PRÍNCIPE | SCHÖRLING |
| SENEGAL | SJÖSTEDT |
| SEYCHELLERNE | SOUCHET |
| SOMALIA | SPERONI |
| SUDAN | SUDRE |
| SWAZILAND | TORRES MARQUES |
| TANZANIA | VAIRINHOS |
| TCHAD | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| TONGA | VAN HECKE |
| TRINIDAD OG TOBAGO | VIDAL-QUADRAS ROCA |
| TUVALU | VINCI |
| VANUATU | WIELAND |
| ZAMBIA | WIJKMAN |
| ZIMBABWE | WURTZ |
| ÆKVATORIALGUINEA | ZIMMERLING |

AVS-repræsentanter

EP-repræsentanter

SARDJOE (SURINAM), formand

KINNOCK, formand

BARBADOS, næstformand

CORNILLET, næstformand

CONGO, næstformand

JUNKER, næstformand

DJIBOUTI, næstformand

SCHWAIGER, næstformand

FIJI, næstformand

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, næstformand

GABON, næstformand

FERRER, næstformand

NAMIBIA, næstformand

CARLOTTI, næstformand

SAINT LUCIA, næstformand

CORRIE, næstformand

SALOMONØERNE, næstformand

BUSK, næstformand

SIERRA LEONE, næstformand

BRIENZA, næstformand

SYDAFRIKA, næstformand

ROD, næstformand

TOGO, næstformand

THEORIN, næstformand

UGANDA, næstformand

SYLLA, næstformand

ANGOLA

ANDREWS

ANTIGUA OG BARBUDA

AVEROFF

BAHAMAS

AYUSO GONZALEZ

BELIZE

BALFE

BENIN

BEREND

BOTSWANA

van den BERG

BURKINA FASO

van den BOS

BURUNDI

BOWIS

CAMEROUN

BULLMANN

DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK

CALLANAN

COMORERNE

COÛTEAUX

CONGO, (DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK)

DESIR

COOKØERNE

DYBKJÆR

CÔTE D'IVOIRE

FAVA

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK

FERNANDEZ MARTIN

DOMINICA

FLESCH

ERITREA

FOSTER

ETIOPIEN

FRUTEAU

GAMBIA

GEMELLI

GHANA

GHILARDOTTI

GRENADA

GLASE

GUINEA

GOEBBELS

GUINEA-BISSAU

GOUVEIA

GUYANA

HAUG

HAITI

HOWITT

JAMAICA

ISLER BEGUIN

KAP VERDE

KARAMANOU

KENYA

KEPPELHOFF-WIECHERT

KIRIBATI

KHANBHAI

LESOTHO

LANNOYE

LIBERIA

LUCAS

MADAGASCAR

LULLING

MALAWI

McCARTHY

MALI

MAES

MARSHALLØERNE

MANDERS

MAURETANIEN

MARTENS

MAURITIUS

MAURO

MIKRONESIENS FORENEDE STATER

MENDILUCE PEREIRO

MOZAMBIQUE

MENENDEZ del VALLE

REPUBLIKKEN NAURU

MIRANDA

NIGER

MORILLON

NIGERIA

MUSOTTO

NIUE

PANNELLA

PALAU

RIBEIRO E CASTRO

PAPUA NY GUINEA

SANDBÆK

RWANDA

SANDERS-TEN HOLTE

SAINT CHRISTHOPHER OG NEVIS

SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO

SAINT VINCENT OG GRENADINERNE

SCHEELE

SAMOA

SCHNELLHARDT

SAO TOME OG PRÍNCIPE

SCHÖRLING

SENEGAL

SJÖSTEDT

SEYCHELLERNE

SOUCHET

SOMALIA

SPERONI

SUDAN

SUDRE

SWAZILAND

TORRES MARQUES

TANZANIA

VAIRINHOS

TCHAD

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

TONGA

VAN HECKE

TRINIDAD OG TOBAGO

VIDAL-QUADRAS ROCA

TUVALU

VINCI

VANUATU

WIELAND

ZAMBIA

WIJKMAN

ZIMBABWE

WURTZ

ÆKVATORIALGUINEA

ZIMMERLING

UDVALGET OM POLITISKE SPØRGSMÅL

| AVS-medlemmer | Europæiske medlemmer |
| --- | --- |
| JEAN-PIERRE (HAITI), formand | SCHWAIGER, formand |
| FIJI, næstformand | MARTÍNEZ MARTÍNEZ, næstformand |
| BURUNDI, næstformand | VAN DEN BOS, næstformand |
| ANGOLA | BRIENZA |
| ANTIGUA OG BARBUDA | CALLANAN |
| BELIZE | CARLOTTI |
| BENIN | DYBKJÆR |
| DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK | FAVA |
| COOKØERNE | FERNANDEZ MARTIN |
| DJIBOUTI | GEMELLI |
| GRENADA | JUNKER |
| GUINEA | KARAMANOU |
| GUYANA | MAES |
| LIBERIA | MAURO |
| MAURETANIEN | MORILLON |
| NAMIBIA | MUSOTTO |
| NIGERIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NIUE | ROD |
| PAPUA NY GUINEA | SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO |
| SUDAN | SYLLA |
| SURINAM | THEORIN |
| TOGO | VAN DEN BERG |
| TUVALU | VAN HECKE |
| UGANDA | VIDAL-QUADRAS ROCA |
| ZIMBABWE | VINCI |
| ÆKVATORIALGUINEA | WIELAND |

AVS-medlemmer

Europæiske medlemmer

JEAN-PIERRE (HAITI), formand

SCHWAIGER, formand

FIJI, næstformand

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, næstformand

BURUNDI, næstformand

VAN DEN BOS, næstformand

ANGOLA

BRIENZA

ANTIGUA OG BARBUDA

CALLANAN

BELIZE

CARLOTTI

BENIN

DYBKJÆR

DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK

FAVA

COOKØERNE

FERNANDEZ MARTIN

DJIBOUTI

GEMELLI

GRENADA

JUNKER

GUINEA

KARAMANOU

GUYANA

MAES

LIBERIA

MAURO

MAURETANIEN

MORILLON

NAMIBIA

MUSOTTO

NIGERIA

RIBEIRO E CASTRO

NIUE

ROD

PAPUA NY GUINEA

SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO

SUDAN

SYLLA

SURINAM

THEORIN

TOGO

VAN DEN BERG

TUVALU

VAN HECKE

UGANDA

VIDAL-QUADRAS ROCA

ZIMBABWE

VINCI

ÆKVATORIALGUINEA

WIELAND

UDVALGET OM ØKONOMISK UDVIKLING, FINANSER OG HANDEL

| AVS-medlemmer | Europæiske medlemmer |
| --- | --- |
| LEKOBA (REPUBLIKKEN KONGO), formand | HOWITT, formand |
| MALI, næstformand | KHANBHAI, næstformand |
| JAMAICA, næstformand | ZIMMERLING, næstformand |
| BOTSWANA | AVEROFF |
| CAMEROUN | BULLMANN |
| CONGO (DEN DEM. REPUBLIK CONGO) | CORNILLET |
| COTE D'IVOIRE | CORRIE |
| DOMINICA | COUTEAUX |
| ERITREA | DESIR |
| ETIOPIEN | FERRER |
| GABON | FLESCH |
| GHANA | FOSTER |
| KENYA | FRUTEAU |
| MAURITIUS | GHILARDOTTI |
| MIKRONESIENS FORENEDE STATER | GOEBBELS |
| PALAU | GOUVEIA |
| SAINT LUCIA | KINNOCK |
| SAMOA | LANNOYE |
| SENEGAL | LUCAS |
| SIERRA LEONE | LULLING |
| SWAZILAND | MANDERS |
| SYDAFRIKA | MIRANDA |
| TANZANIA | SANDBÆK |
| TONGA | SOUCHET |
| TRINIDAD OG TOBAGO | SUDRE |
| ZAMBIA | TORRES MARQUES |

AVS-medlemmer

Europæiske medlemmer

LEKOBA (REPUBLIKKEN KONGO), formand

HOWITT, formand

MALI, næstformand

KHANBHAI, næstformand

JAMAICA, næstformand

ZIMMERLING, næstformand

BOTSWANA

AVEROFF

CAMEROUN

BULLMANN

CONGO (DEN DEM. REPUBLIK CONGO)

CORNILLET

COTE D'IVOIRE

CORRIE

DOMINICA

COUTEAUX

ERITREA

DESIR

ETIOPIEN

FERRER

GABON

FLESCH

GHANA

FOSTER

KENYA

FRUTEAU

MAURITIUS

GHILARDOTTI

MIKRONESIENS FORENEDE STATER

GOEBBELS

PALAU

GOUVEIA

SAINT LUCIA

KINNOCK

SAMOA

LANNOYE

SENEGAL

LUCAS

SIERRA LEONE

LULLING

SWAZILAND

MANDERS

SYDAFRIKA

MIRANDA

TANZANIA

SANDBÆK

TONGA

SOUCHET

TRINIDAD OG TOBAGO

SUDRE

ZAMBIA

TORRES MARQUES

UDVALGET OM SOCIALE ANLIGGENDER OG MILJØ

| AVS-medlemmer | Europæiske medlemmer |
| --- | --- |
| MOTHEJOA METSING (LESOTHO), formand | WIJKMAN, formand |
| RWANDA | SCHEELE, næstformand |
| NIGER | SCHÖRLING, VP |
| BAHAMAS | ANDREWS |
| BARBADOS | AYUSO GONZALEZ |
| BURKINA FASO | BALFE |
| COMORERNE | BEREND |
| DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK | BOWIS |
| GAMBIA | BUSK |
| GUINEA-BISSAU | GLASE |
| KAP VERDE | HAUG |
| KIRIBATI | ISLER BEGUIN |
| MADAGASCAR | KEPPELHOFF-WIECHERT |
| MALAWI | MARTENS |
| MARSHALLØERNE (REPUBLIKKEN) | McCARTHY |
| MOZAMBIQUE | MENDILUCE PEREIRO |
| NAURU | MENENDEZ DEL VALLE |
| SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS | PANNELLA |
| SAINT VINCENT OG GRENADINERNE | SANDERS-TEN HOLTE |
| SALOMONØERNE | SCHNELLHARDT |
| SAO TOME OG PRÍNCIPE | SJÖSTEDT |
| SEYCHELLERNE | SPERONI |
| SOMALIA | VAIRINHOS |
| TCHAD | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| VANUATU | WURTZ |

AVS-medlemmer

Europæiske medlemmer

MOTHEJOA METSING (LESOTHO), formand

WIJKMAN, formand

RWANDA

SCHEELE, næstformand

NIGER

SCHÖRLING, VP

BAHAMAS

ANDREWS

BARBADOS

AYUSO GONZALEZ

BURKINA FASO

BALFE

COMORERNE

BEREND

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK

BOWIS

GAMBIA

BUSK

GUINEA-BISSAU

GLASE

KAP VERDE

HAUG

KIRIBATI

ISLER BEGUIN

MADAGASCAR

KEPPELHOFF-WIECHERT

MALAWI

MARTENS

MARSHALLØERNE (REPUBLIKKEN)

McCARTHY

MOZAMBIQUE

MENDILUCE PEREIRO

NAURU

MENENDEZ DEL VALLE

SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS

PANNELLA

SAINT VINCENT OG GRENADINERNE

SANDERS-TEN HOLTE

SALOMONØERNE

SCHNELLHARDT

SAO TOME OG PRÍNCIPE

SJÖSTEDT

SEYCHELLERNE

SPERONI

SOMALIA

VAIRINHOS

TCHAD

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

VANUATU

WURTZ

---

BILAG II

DELTAGERLISTE FOR SAMLINGEN FRA DEN14.-19. FEBRUAR 2004I ADDIS ABABA

| SARDJOE (Surinam), formand | KINNOCK, formand |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | ANDRE-LEONARD (for MANDERS) (1)
   (2)
   (3) |
| PRESCOD (Barbados, næstformand) | BEBEAR (for AVEROFF) |
| AKPOVI (Benin) | BEREND (2)
   (3)
   (4) |
| MASALILA (Botswana) | van den BERG |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | VAN DEN BOS |
| NAHIMANA (Burundi) | BOUMEDIENE-THIERY (for LUCAS) |
| NYASSA (Cameroun) | BOWIS |
| THYSTERE-TCHICAYA (Congo, næstformand) | BREMMER (for GOUVEIA) |
| ONUSUMBA YEMBA, (Den Dem. Republik Congo) | BULLMANN |
| TAPI TAIO (Cookøerne) | BUSHILL-MATTHEWS (for BALFE) |
| AMON AGO (Côte d'Ivoire) | CALLANAN |
| ARNAOUD (Djibouti, næstformand) | CORRIE, næstformand |
| BULLEN (Dominica) | DESIR (1) |
| YOHANNES (Etiopien) | FERNANDEZ MARTIN (2)
   (3)
   (4) |
| NABUKA (Fiji, næstformand) | FLESCH |
| MAKONGO (Gabon, næstformand) | GAHLER (for FOSTER) |
| TOURAY (Gambia) | GARCIA MARGALLO (for MUSOTTO) (4) |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | GLASE |
| BARRY (Guinea) | GOEBBELS (1)
   (2)
   (3) |
| RAMOTAR (Guyana) | HOWITT |
| JEAN-PIERRE (Haiti) | ISLER BEGUIN |
| HAY-WEBSTER (Jamaica) | JUNKER, næstformand |
| FERREIRA QUERIDO (Kap Verde) | KEPPELHOFF-WIECHERT |
| KAMOTHO (Kenya) | KHANBHAI |
| METSING (Lesotho) | KLASS (for VIDAL-QUADRAS ROCA) |
| REFENO (Madagaskar) | KNOLLE (for SUDRE) |
| JANA (Malawi) (5) | LULLING |
| IMBARCAOUANE (Mali) | McAVAN (for McCARTHY) |
| OULD GUELAYE (Mauretanien) | MAES |
| GUNNESS (Mauritius) | MARTENS |
| SITHOLE (Mozambique) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ, næstformand |
| YA FRANCE (Namibia, næstformand) | POMES RUIZ (for AYUSO GONZÁLEZ) (3) |
| DION TAUFITOU (Nauru) | RIBEIRO (for VINCI) |
| AROUNA MOUNKEILA (Niger) | ROD, næstformand |
| BAWA BWARI (Nigeria) | ROURE (for CARLOTTI) |
| TAUFITU (Niue) | SANDBAEK |
| ANGGO (Papua Ny Guinea) | SANDERS-TEN HOLTE |
| POLISI (Rwanda) | SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO |
| THOMAS (Saint Christopher og Nevis) (5) | SCARBONCHI (for WURTZ) |
| FRANCOIS (Saint Lucia, næstformand) | SCHEELE |
| STRAKER (Saint Vincent og Grenadinerne) | SCHNELLHARDT (2)
   (3) |
| SANGA (Salomonøerne) | SCHÖRLING |
| SAFUNIETUUGA (Samoa) | SCHWAIGER, næstformand |
| SACRAMENTO DIOGO (Sao Tome og Principe) | SJÖSTEDT (2)
   (3) |
| SOW (Senegal) | SOUCHET |
| FAURE (Seychellerne) | SPERONI |
| CONTEH (Sierra Leone) | SYLLA, næstformand |
| BEDA (Sudan). | THEORIN, næstformand |
| DLAMINI (Swaziland) | VOLCIC (for FAVA) (1) |
| DAVIES (Sydafrika, næstformand) | WIELAND  (2)
   (3)
   (4) |
| MPOROGOMYI (Tanzania) | WIJKMAN |
| NATCHABA (Togo, næstformand) | ZIMMERLING |
| BEREAUX (Trinidad og Tobago) | |
| KAMUNTU (Uganda, næstformand) | |
| MATONGO (Zambia) | |
| KANGAI (Zimbabwe) | |
| NGUEMA OWONO (Ækvatorialguinea) | |

SARDJOE (Surinam), formand

KINNOCK, formand

DE SOUSA (Angola)

ANDRE-LEONARD (for MANDERS) (1)
   (2)
   (3)

PRESCOD (Barbados, næstformand)

BEBEAR (for AVEROFF)

AKPOVI (Benin)

BEREND (2)
   (3)
   (4)

MASALILA (Botswana)

van den BERG

TAPSOBA (Burkina Faso)

VAN DEN BOS

NAHIMANA (Burundi)

BOUMEDIENE-THIERY (for LUCAS)

NYASSA (Cameroun)

BOWIS

THYSTERE-TCHICAYA (Congo, næstformand)

BREMMER (for GOUVEIA)

ONUSUMBA YEMBA, (Den Dem. Republik Congo)

BULLMANN

TAPI TAIO (Cookøerne)

BUSHILL-MATTHEWS (for BALFE)

AMON AGO (Côte d'Ivoire)

CALLANAN

ARNAOUD (Djibouti, næstformand)

CORRIE, næstformand

BULLEN (Dominica)

DESIR (1)

YOHANNES (Etiopien)

FERNANDEZ MARTIN (2)
   (3)
   (4)

NABUKA (Fiji, næstformand)

FLESCH

MAKONGO (Gabon, næstformand)

GAHLER (for FOSTER)

TOURAY (Gambia)

GARCIA MARGALLO (for MUSOTTO) (4)

OSEI-PREMPEH (Ghana)

GLASE

BARRY (Guinea)

GOEBBELS (1)
   (2)
   (3)

RAMOTAR (Guyana)

HOWITT

JEAN-PIERRE (Haiti)

ISLER BEGUIN

HAY-WEBSTER (Jamaica)

JUNKER, næstformand

FERREIRA QUERIDO (Kap Verde)

KEPPELHOFF-WIECHERT

KAMOTHO (Kenya)

KHANBHAI

METSING (Lesotho)

KLASS (for VIDAL-QUADRAS ROCA)

REFENO (Madagaskar)

KNOLLE (for SUDRE)

JANA (Malawi) (5)

LULLING

IMBARCAOUANE (Mali)

McAVAN (for McCARTHY)

OULD GUELAYE (Mauretanien)

MAES

GUNNESS (Mauritius)

MARTENS

SITHOLE (Mozambique)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, næstformand

YA FRANCE (Namibia, næstformand)

POMES RUIZ (for AYUSO GONZÁLEZ) (3)

DION TAUFITOU (Nauru)

RIBEIRO (for VINCI)

AROUNA MOUNKEILA (Niger)

ROD, næstformand

BAWA BWARI (Nigeria)

ROURE (for CARLOTTI)

TAUFITU (Niue)

SANDBAEK

ANGGO (Papua Ny Guinea)

SANDERS-TEN HOLTE

POLISI (Rwanda)

SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO

THOMAS (Saint Christopher og Nevis) (5)

SCARBONCHI (for WURTZ)

FRANCOIS (Saint Lucia, næstformand)

SCHEELE

STRAKER (Saint Vincent og Grenadinerne)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)

SANGA (Salomonøerne)

SCHÖRLING

SAFUNIETUUGA (Samoa)

SCHWAIGER, næstformand

SACRAMENTO DIOGO (Sao Tome og Principe)

SJÖSTEDT (2)
   (3)

SOW (Senegal)

SOUCHET

FAURE (Seychellerne)

SPERONI

CONTEH (Sierra Leone)

SYLLA, næstformand

BEDA (Sudan).

THEORIN, næstformand

DLAMINI (Swaziland)

VOLCIC (for FAVA) (1)

DAVIES (Sydafrika, næstformand)

WIELAND  (2)
   (3)
   (4)

MPOROGOMYI (Tanzania)

WIJKMAN

NATCHABA (Togo, næstformand)

ZIMMERLING

BEREAUX (Trinidad og Tobago)

KAMUNTU (Uganda, næstformand)

MATONGO (Zambia)

KANGAI (Zimbabwe)

NGUEMA OWONO (Ækvatorialguinea)

Observatører:

Cuba: POLANCO

I mødet deltog endvidere:

ANGOLA

| | ALEXANDRE |
| --- | --- |

ALEXANDRE

| | CALITAS |
| --- | --- |

CALITAS

| | LOPES |
| --- | --- |

LOPES

| | DOS SANTOS |
| --- | --- |

DOS SANTOS

| | VALENTE |
| --- | --- |

VALENTE

BARBADOS

| | HUMPHREY |
| --- | --- |

HUMPHREY

BENIN

| | NUAGOVI |
| --- | --- |

NUAGOVI

| | HINVI |
| --- | --- |

HINVI

BOTSWANA

| | GEORGE |
| --- | --- |

GEORGE

BURKINA FASO

| | KERE |
| --- | --- |

KERE

| | LANKOANDE |
| --- | --- |

LANKOANDE

| | NIKIEMA |
| --- | --- |

NIKIEMA

BURUNDI

| | BANKINYAKAMWE |
| --- | --- |

BANKINYAKAMWE

| | NDAYISABA |
| --- | --- |

NDAYISABA

| | NIYUHIRE |
| --- | --- |

NIYUHIRE

CAMEROUN

| | AWUDU MBAYA |
| --- | --- |

AWUDU MBAYA

| | BAH OUMAROU |
| --- | --- |

BAH OUMAROU

| | DANATA |
| --- | --- |

DANATA

CONGO

| | BOUNKOULOU |
| --- | --- |

BOUNKOULOU

| | DIMI |
| --- | --- |

DIMI

| | LEKOBA |
| --- | --- |

LEKOBA

| | LOUBOTA |
| --- | --- |

LOUBOTA

| | G. OBA-APOUNOU |
| --- | --- |

G. OBA-APOUNOU

| | OPIMBAT |
| --- | --- |

OPIMBAT

| | OBIA |
| --- | --- |

OBIA

COTE D'IVOIRE

| | BLEU VOUA |
| --- | --- |

BLEU VOUA

DJIBOUTI

| | DATO |
| --- | --- |

DATO

| | DAWALEH |
| --- | --- |

DAWALEH

| | MAHAMOUD IBRAHIM |
| --- | --- |

MAHAMOUD IBRAHIM

| | YOUSSOUF |
| --- | --- |

YOUSSOUF

ETIOPIEN

| | ANMUT |
| --- | --- |

ANMUT

| | BEYENE |
| --- | --- |

BEYENE

| | GESSESSE |
| --- | --- |

GESSESSE

| | OLANGO |
| --- | --- |

OLANGO

| | TADDESE |
| --- | --- |

TADDESE

FIJI

| | MATAITOGA |
| --- | --- |

MATAITOGA

GABON

| | NDONG NGOUA |
| --- | --- |

NDONG NGOUA

GHANA

| | AMPORFUL |
| --- | --- |

AMPORFUL

| | AWIAGA |
| --- | --- |

AWIAGA

| | WUDU |
| --- | --- |

WUDU

HAITI

| | MYRTIC |
| --- | --- |

MYRTIC

KENYA

| | KAHENDE |
| --- | --- |

KAHENDE

| | LESRIMA |
| --- | --- |

LESRIMA

LESOTHO

| | MATLANYANE |
| --- | --- |

MATLANYANE

| | RAMMOMENG |
| --- | --- |

RAMMOMENG

MADAGASCAR

| | RAZOARIMIHAJA |
| --- | --- |

RAZOARIMIHAJA

| | BERIZIKI |
| --- | --- |

BERIZIKI

MALI

| | Imbarcaouane |
| --- | --- |

Imbarcaouane

MAURITIUS

| | GUNESSEE |
| --- | --- |

GUNESSEE

NAMIBIA

| | KATJAVIVI |
| --- | --- |

KATJAVIVI

| | LISWANISO |
| --- | --- |

LISWANISO

NIGER

| | ABDOURHAMANE |
| --- | --- |

ABDOURHAMANE

| | ASSA |
| --- | --- |

ASSA

| | BALARABE |
| --- | --- |

BALARABE

| | BOUREIMA |
| --- | --- |

BOUREIMA

NIGERIA

| | GANA |
| --- | --- |

GANA

| | OYEDE |
| --- | --- |

OYEDE

RWANDA

| | AYINKAMIYE |
| --- | --- |

AYINKAMIYE

| | KAYITANA |
| --- | --- |

KAYITANA

| | SOMAYIRE |
| --- | --- |

SOMAYIRE

SALOMONØERNE

| | TEAVA |
| --- | --- |

TEAVA

| | SISILO |
| --- | --- |

SISILO

SUDAN

| | ABU ASHAWA |
| --- | --- |

ABU ASHAWA

| | BADRI |
| --- | --- |

BADRI

| | MAKUR |
| --- | --- |

MAKUR

| | MALUIT |
| --- | --- |

MALUIT

| | MUSTAFA |
| --- | --- |

MUSTAFA

| | YOUSIF |
| --- | --- |

YOUSIF

SURINAM

| | HIWAT |
| --- | --- |

HIWAT

| | KRUISLAND |
| --- | --- |

KRUISLAND

| | SITAL |
| --- | --- |

SITAL

SWAZILAND

| | A. DLAMINI |
| --- | --- |

A. DLAMINI

| | M. DLAMINI |
| --- | --- |

M. DLAMINI

SYDAFRIKA

| | EGLIN |
| --- | --- |

EGLIN

| | MASIZA |
| --- | --- |

MASIZA

| | PELLE |
| --- | --- |

PELLE

| | TSHEOLE |
| --- | --- |

TSHEOLE

TANZANIA

| | MLAY |
| --- | --- |

MLAY

TOGO

| | ATI ATCHA |
| --- | --- |

ATI ATCHA

| | KORGA |
| --- | --- |

KORGA

| | KLUTSE |
| --- | --- |

KLUTSE

TRINIDAD OG TOBAGO

| | ROUSSEAU |
| --- | --- |

ROUSSEAU

UGANDA

| | MWANDHA |
| --- | --- |

MWANDHA

| | RWABITA |
| --- | --- |

RWABITA

| | WONEKHA |
| --- | --- |

WONEKHA

ZIMBABWE

| | DOKORA |
| --- | --- |

DOKORA

| | MAKUVAZA |
| --- | --- |

MAKUVAZA

| | PUNUNGWE |
| --- | --- |

PUNUNGWE

ÆKVATORIALGUINEA

| | MBA Bernd Lange |
| --- | --- |

MBA Bernd Lange

| | MOICHE |
| --- | --- |

MOICHE

| | MOCONG ONGUENE |
| --- | --- |

MOCONG ONGUENE

| | NKA OBIANG |
| --- | --- |

NKA OBIANG

| AVS-EU-MINISTERÅDET |
| --- |
| MOUSSA | Republikken Congos minister for planlægning, egnsudvikling og økonomisk integration, Formand for AVS-Ministerrådet |
| KITT | Minister for udvikling og menneskerettigheder (Irland), Formand for EU-Rådet |
| AMBASSADØRUDVALGET |
| OBIA (Rep. Congo) | Formand |
| EUROPA-KOMMISSIONEN |
| NIELSON | Kommissær med ansvar for udvikling og humanitær bistand |
| LAMY | Kommissær med ansvar for udenrigshandel |
| DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG |
| SHARMA | Medlem |
| CENTRET FOR VIRKSOMHEDSUDVIKLING (CVU) |
| MATOS ROSA | Direktør |
| CENTRET FOR LANDBRUGSUDVIKLING (CLV) |
| GREENIDGE | Direktør |
| DEN AFRIKANSKE UNIONS KOMMISSION |
| MAZIMHAKA | Næstformand |
| DJINNIT | Medlem |
| DJOMATCHOUA-TOKO | Eksekutivsekretær |
| FN'S BEFOLKNINGSFOND |
| OBAID | Administrerende direktør |
| DEN INTERNATIONALE SAMMENSLUTNING FOR FAMILIEPLANLÆGNING |
| SINDING | Direktør |
| AVS-SEKRETARIATET |
| GOULONGANA | Generalsekretær |
| EU-SEKRETARIATET |
| NICKEL | Generalsekretær |

AVS-EU-MINISTERÅDET

MOUSSA

Republikken Congos minister for planlægning, egnsudvikling og økonomisk integration, Formand for AVS-Ministerrådet

KITT

Minister for udvikling og menneskerettigheder (Irland), Formand for EU-Rådet

AMBASSADØRUDVALGET

OBIA (Rep. Congo)

Formand

EUROPA-KOMMISSIONEN

NIELSON

Kommissær med ansvar for udvikling og humanitær bistand

LAMY

Kommissær med ansvar for udenrigshandel

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

SHARMA

Medlem

CENTRET FOR VIRKSOMHEDSUDVIKLING (CVU)

MATOS ROSA

Direktør

CENTRET FOR LANDBRUGSUDVIKLING (CLV)

GREENIDGE

Direktør

DEN AFRIKANSKE UNIONS KOMMISSION

MAZIMHAKA

Næstformand

DJINNIT

Medlem

DJOMATCHOUA-TOKO

Eksekutivsekretær

FN'S BEFOLKNINGSFOND

OBAID

Administrerende direktør

DEN INTERNATIONALE SAMMENSLUTNING FOR FAMILIEPLANLÆGNING

SINDING

Direktør

AVS-SEKRETARIATET

GOULONGANA

Generalsekretær

EU-SEKRETARIATET

NICKEL

Generalsekretær

---

(1)  Til stede 16. februar 2004.

(2)  Til stede 17. februar 2004.

(3)  Til stede 18. februar 2004.

(4)  Til stede 19. februar 2004.

(5)  Repræsenteret ved en observatør.

---

BILAG III

VEDTAGNE BESLUTNINGER

| — | om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver (AVS-EU 3643/04) | 16 |
| --- | --- | --- |

—

| — | om forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred (AVS-EU 3601/04) | 22 |
| --- | --- | --- |

—

| — | om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-staterne inden for rammerne af 9. EUF (AVS-EU 3640/04) | 29 |
| --- | --- | --- |

—

| — | om bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande (AVS-EU 3668/04) | 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | om ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer (AVS-EU 3669/04) | 44 |
| --- | --- | --- |

—

BESLUTNING (1)

om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA): vanskeligheder og perspektiver

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU

| — | forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004, |
| --- | --- |

—

forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 17, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 17, stk. 1,

| — | der henviser til artikel 37, stk. 1, i Cotonou-aftalen vedrørende forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler i forberedelsesperioden, der udløber senest den 31. december 2007, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 37, stk. 1, i Cotonou-aftalen vedrørende forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler i forberedelsesperioden, der udløber senest den 31. december 2007,

| — | der henviser til Cape Town-erklæringen (Sydafrika) af 21. marts 2002 (2) om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på indgåelse af nye handelsaftaler, |
| --- | --- |

—

der henviser til Cape Town-erklæringen (Sydafrika) af 21. marts 2002 (2) om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på indgåelse af nye handelsaftaler,

| — | der henviser til sin beslutning om anvendelse af Den Europæiske Udviklingsfond som vedtaget i Rom den 15. oktober 2003 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning om anvendelse af Den Europæiske Udviklingsfond som vedtaget i Rom den 15. oktober 2003 (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2002 om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling af økonomiske samarbejdsaftaler med AVS-regionerne og -staterne (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2002 om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandling af økonomiske samarbejdsaftaler med AVS-regionerne og -staterne (4),

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel (AVS-EU/3643/04), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel (AVS-EU/3643/04),

| A. | der henviser til, at der i henhold til Cotonou-aftalen »forhandles økonomiske partnerskabsaftaler« i »forberedelsesperioden, der udløber senest den 31. december 2007«, og at disse økonomiske partnerskabsaftaler skal »befordre en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien under behørig hensyntagen til deres politiske valg og udviklingsprioriteter for derved at fremme en bæredygtig udvikling og bidrage til udryddelse af fattigdom i AVS-staterne« og ikke er et mål i sig selv, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der i henhold til Cotonou-aftalen »forhandles økonomiske partnerskabsaftaler« i »forberedelsesperioden, der udløber senest den 31. december 2007«, og at disse økonomiske partnerskabsaftaler skal »befordre en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien under behørig hensyntagen til deres politiske valg og udviklingsprioriteter for derved at fremme en bæredygtig udvikling og bidrage til udryddelse af fattigdom i AVS-staterne« og ikke er et mål i sig selv,

| B. | der henviser til, at de hidtil førte forhandlinger har afsløret alvorlige divergenser mellem AVS-staterne og EU om centrale spørgsmål vedrørende forhandlingernes indhold og omfang og om indledningen af anden ØPA-forhandlingsfase på regionalt plan, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de hidtil førte forhandlinger har afsløret alvorlige divergenser mellem AVS-staterne og EU om centrale spørgsmål vedrørende forhandlingernes indhold og omfang og om indledningen af anden ØPA-forhandlingsfase på regionalt plan,

| C. | der henviser til, at de to parter i oktober 2003 blev enige om, at de økonomiske partnerskabsaftaler burde være forenelige med de dagældende WTO-regler og tage hensyn til de relevante WTO-reglers evolutive karakter, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de to parter i oktober 2003 blev enige om, at de økonomiske partnerskabsaftaler burde være forenelige med de dagældende WTO-regler og tage hensyn til de relevante WTO-reglers evolutive karakter,

| D. | der henviser til, at EU i henhold til artikel 37, stk. 6, i Cotonou-aftalen i 2004 vurderer situationen i de lande uden for kredsen af mindst udviklede lande, som efter konsultationer med Fællesskabet beslutter, at de ikke er i stand til at deltage i en økonomisk partnerskabsaftale, og undersøger alle alternative muligheder med henblik på at tilbyde disse lande nye handelsrammer, som svarer til deres nuværende situation, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EU i henhold til artikel 37, stk. 6, i Cotonou-aftalen i 2004 vurderer situationen i de lande uden for kredsen af mindst udviklede lande, som efter konsultationer med Fællesskabet beslutter, at de ikke er i stand til at deltage i en økonomisk partnerskabsaftale, og undersøger alle alternative muligheder med henblik på at tilbyde disse lande nye handelsrammer, som svarer til deres nuværende situation,

| E. | der henviser til, at Cotonou-aftalen omhandler gradvis fjernelse af handelshindringerne mellem de to parter, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Cotonou-aftalen omhandler gradvis fjernelse af handelshindringerne mellem de to parter,

| F. | der henviser til, at det i artikel 37, stk. 3, i Cotonou-aftalen bl.a. er fastsat, at forberedelsesperioden også udnyttes »til at opbygge kapaciteten i den offentlige og den private sektor i AVS-staterne«, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det i artikel 37, stk. 3, i Cotonou-aftalen bl.a. er fastsat, at forberedelsesperioden også udnyttes »til at opbygge kapaciteten i den offentlige og den private sektor i AVS-staterne«,

| G. | der henviser til, at målene om udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling, kvinders effektive og ligelige deltagelse og inddragelse af ikke-statslige aktører som omhandlet i Cotonou-aftalen må lægges til grund for ØPA-forhandlingerne, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at målene om udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling, kvinders effektive og ligelige deltagelse og inddragelse af ikke-statslige aktører som omhandlet i Cotonou-aftalen må lægges til grund for ØPA-forhandlingerne,

| H. | der henviser til den betydning, som ØPA til stadighed har tillagt parlamentarikernes ansvar og legitimitet, og til nødvendigheden af konsultationer og information om og kontrol med forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, |
| --- | --- |

H.

der henviser til den betydning, som ØPA til stadighed har tillagt parlamentarikernes ansvar og legitimitet, og til nødvendigheden af konsultationer og information om og kontrol med forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler,

| I. | der henviser til, at det af nogle konsekvensanalyser af ØPA fremgår, at afskaffelse af told på importerede varer fra EU vil medføre et ikke ubetydeligt indtægtstab for AVS-staterne, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det af nogle konsekvensanalyser af ØPA fremgår, at afskaffelse af told på importerede varer fra EU vil medføre et ikke ubetydeligt indtægtstab for AVS-staterne,

| J. | der henviser til, at der i henhold til artikel 25 i Cotonou-aftalen lægges særlig vægt på at garantere et tilstrækkeligt niveau for de offentlige udgifter til den sociale sektor, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der i henhold til artikel 25 i Cotonou-aftalen lægges særlig vægt på at garantere et tilstrækkeligt niveau for de offentlige udgifter til den sociale sektor,

| K. | der henviser til, at AVS-staternes eksport til EU støder på en række ikke-toldmæssige hindringer, navnlig i form af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), standarder og oprindelsesregler, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at AVS-staternes eksport til EU støder på en række ikke-toldmæssige hindringer, navnlig i form af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), standarder og oprindelsesregler,

| L. | der henviser til, at de manglende resultater på 5. WTO-ministerkonference i Cancún understregede, hvor stort et svælg der er mellem udviklingslandenes forventninger og industrilandenes tilgang til de multilaterale handelsforhandlinger som led i Doha-udviklingsprogrammet, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at de manglende resultater på 5. WTO-ministerkonference i Cancún understregede, hvor stort et svælg der er mellem udviklingslandenes forventninger og industrilandenes tilgang til de multilaterale handelsforhandlinger som led i Doha-udviklingsprogrammet,

| M. | der henviser til, at de manglende resultater i Cancún sætter spørgsmålstegn ved multilateralismen og Doha-udviklingsprogrammet, hvilket kan resultere i et stigende antal bilaterale aftaler, der helt afgjort er mindre gunstige for udviklingslandene, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at de manglende resultater i Cancún sætter spørgsmålstegn ved multilateralismen og Doha-udviklingsprogrammet, hvilket kan resultere i et stigende antal bilaterale aftaler, der helt afgjort er mindre gunstige for udviklingslandene,

| N. | der henviser til, at AVS-staterne og EU anerkender vigtigheden af et bedre afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en udtrykkelig sammenkædning af handel og udvikling, en særlig og differentieret behandling af udviklingslandene — navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare ø- og indlandsstater — og på åbenhed og inklusivitet i beslutningsprocessen, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at AVS-staterne og EU anerkender vigtigheden af et bedre afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en udtrykkelig sammenkædning af handel og udvikling, en særlig og differentieret behandling af udviklingslandene — navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare ø- og indlandsstater — og på åbenhed og inklusivitet i beslutningsprocessen,

| O. | der henviser til, at EU med Cotonou-aftalen har forpligtet sig til at sikre, at intet AVS-land ved udgangen af ØPA-forhandlingerne kommer til at stå i en dårligere situation med hensyn til sine handelsforbindelser med EU efter 2007 end den, der følger af de nuværende handelsordninger med EU, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at EU med Cotonou-aftalen har forpligtet sig til at sikre, at intet AVS-land ved udgangen af ØPA-forhandlingerne kommer til at stå i en dårligere situation med hensyn til sine handelsforbindelser med EU efter 2007 end den, der følger af de nuværende handelsordninger med EU,

| P. | der henviser til, at den første ØPA-forhandlingsfase ikke mundede ud i indgåelsen af en bindende rammeaftale som foreslået af AVS-staterne, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at den første ØPA-forhandlingsfase ikke mundede ud i indgåelsen af en bindende rammeaftale som foreslået af AVS-staterne,

| Q. | der henviser til, at udlandsgælden er en uovervindelig hindring for mange AVS-staters økonomiske og sociale udvikling, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at udlandsgælden er en uovervindelig hindring for mange AVS-staters økonomiske og sociale udvikling,

| 1. | anmoder om, at de overordnede principper for de økonomiske partnerskabsaftaler bliver socioøkonomisk levedygtighed, bæredygtighed og legitimitet, og opfordrer Europa-Kommissionen til under ØPA-forhandlingerne at tage hensyn til følgende aspekter:






  — | forvaltning af fordele og omkostninger ved fiskale og økonomiske tilpasninger og betalingsbalancetilpasninger i forbindelse med ØPA |
| --- | --- | --- |

1.

anmoder om, at de overordnede principper for de økonomiske partnerskabsaftaler bliver socioøkonomisk levedygtighed, bæredygtighed og legitimitet, og opfordrer Europa-Kommissionen til under ØPA-forhandlingerne at tage hensyn til følgende aspekter:

—

forvaltning af fordele og omkostninger ved fiskale og økonomiske tilpasninger og betalingsbalancetilpasninger i forbindelse med ØPA

| — | forvaltning af ØPA's politiske og sociale følgevirkninger |
| --- | --- |

—

forvaltning af ØPA's politiske og sociale følgevirkninger

| — | proportionalitet med AVS-staternes institutionelle og menneskelige kapacitet til at håndtere ØPA-processen |
| --- | --- |

—

proportionalitet med AVS-staternes institutionelle og menneskelige kapacitet til at håndtere ØPA-processen

| — | AVS-staternes kapacitet til at gennemføre ØPA |
| --- | --- |

—

AVS-staternes kapacitet til at gennemføre ØPA

| — | befordring af AVS-staternes økonomiske omstilling ved udnyttelse af bestemmelserne, navnlig i artikel 36, stk. 4, i Cotonou-aftalen, til bl.a. at få AVS-staterne integreret i verdensøkonomien |
| --- | --- |

—

befordring af AVS-staternes økonomiske omstilling ved udnyttelse af bestemmelserne, navnlig i artikel 36, stk. 4, i Cotonou-aftalen, til bl.a. at få AVS-staterne integreret i verdensøkonomien

| — | vigtighed af principperne om en særlig og differentieret behandling i forbindelserne med AVS-staterne; |
| --- | --- |

—

vigtighed af principperne om en særlig og differentieret behandling i forbindelserne med AVS-staterne;

| 2. | opfordrer AVS-staterne og -regionerne til omgående at foretage passende konsekvens- og bæredygtighedsanalyser med henblik på ØPA-forhandlingsprocessen og opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde den nødvendige finansielle støtte til:






  — | en undersøgelse af handelsaftalernes følgevirkninger for kvinderne i de forskellige AVS-stater, som bør omfatte indsamling af kønsopdelte statistikker for AVS-staterne og udarbejdelse af relevante indikatorer, der gør det muligt at foretage en præcis vurdering af, hvilke virkninger de forskellige aspekter af handelsaftalerne har for mænd og kvinder i de forskellige AVS-lande |
| --- | --- | --- |

2.

opfordrer AVS-staterne og -regionerne til omgående at foretage passende konsekvens- og bæredygtighedsanalyser med henblik på ØPA-forhandlingsprocessen og opfordrer Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde den nødvendige finansielle støtte til:

—

en undersøgelse af handelsaftalernes følgevirkninger for kvinderne i de forskellige AVS-stater, som bør omfatte indsamling af kønsopdelte statistikker for AVS-staterne og udarbejdelse af relevante indikatorer, der gør det muligt at foretage en præcis vurdering af, hvilke virkninger de forskellige aspekter af handelsaftalerne har for mænd og kvinder i de forskellige AVS-lande

| — | en undersøgelse af de ikke-toldmæssige foranstaltninger og deres indvirkning på fattigdom; |
| --- | --- |

—

en undersøgelse af de ikke-toldmæssige foranstaltninger og deres indvirkning på fattigdom;

| 3. | minder om, at Europa-Parlamentet har anmodet om undersøgelser af, hvilke sociale og miljømæssige virkninger en liberalisering af samhandelen mellem EU og AVS-staterne som led i ØPA kan få, og at disse undersøgelser og videregivelsen af undersøgelsesresultaterne til AVS- og EU-parlamentarikerne vil gøre det muligt at vedtage nye foranstaltninger med henblik på liberalisering; |
| --- | --- |

3.

minder om, at Europa-Parlamentet har anmodet om undersøgelser af, hvilke sociale og miljømæssige virkninger en liberalisering af samhandelen mellem EU og AVS-staterne som led i ØPA kan få, og at disse undersøgelser og videregivelsen af undersøgelsesresultaterne til AVS- og EU-parlamentarikerne vil gøre det muligt at vedtage nye foranstaltninger med henblik på liberalisering;

| 4. | anmoder om, at AVS-landene og EU samarbejder inden for WTO for at sikre smidige handelsaftaler, der gør det muligt at bekæmpe fattigdom bedst muligt under hensyntagen til de relevante WTO-bestemmelsers evolutive karakter; |
| --- | --- |

4.

anmoder om, at AVS-landene og EU samarbejder inden for WTO for at sikre smidige handelsaftaler, der gør det muligt at bekæmpe fattigdom bedst muligt under hensyntagen til de relevante WTO-bestemmelsers evolutive karakter;

| 5. | minder forhandlingsparterne om det ansvar, der påhviler dem i henhold til Cotonou-aftalen med hensyn til inddragelse af ikke-statslige aktører (herunder kvindeorganisationer, fagforeninger, arbejdsgivere samt økonomiske og sociale aktører) i fastlæggelsen og gennemførelsen af deres udviklings- og handelsstrategier; |
| --- | --- |

5.

minder forhandlingsparterne om det ansvar, der påhviler dem i henhold til Cotonou-aftalen med hensyn til inddragelse af ikke-statslige aktører (herunder kvindeorganisationer, fagforeninger, arbejdsgivere samt økonomiske og sociale aktører) i fastlæggelsen og gennemførelsen af deres udviklings- og handelsstrategier;

| 6. | understreger, at en kapacitetsstyrkelse vil gøre det muligt for AVS-landenes nationale parlamenter at føre passende kontrol med ØPA-forhandlingerne, og minder om, at de europæiske parlamentarikere ligeledes bør informeres og konsulteres for at kunne foretage en passende kontrol med disse forhandlinger; |
| --- | --- |

6.

understreger, at en kapacitetsstyrkelse vil gøre det muligt for AVS-landenes nationale parlamenter at føre passende kontrol med ØPA-forhandlingerne, og minder om, at de europæiske parlamentarikere ligeledes bør informeres og konsulteres for at kunne foretage en passende kontrol med disse forhandlinger;

| 7. | opfordrer Europa-Kommissionen til i en overgangsperiode at støtte princippet om ikke-gensidige handelspræferencer, som forbindelserne mellem industrilande og udviklingslande bør være baseret på, og udvise fleksibilitet over for AVS-landene under ØPO-forhandlingerne for at tage hensyn til deres udviklingsniveau, den relativt beskedne størrelse af deres økonomier, deres finansielle behov samt deres udviklingsbehov og handelsmæssige behov, og sikre, at ØPA virkelig fungerer som instrumenter for bæredygtig udvikling for AVS-landene; opfordrer den derfor med henblik på befordring af en bæredygtig økonomisk vækst i AVS-landene og -regionerne til at forbedre deres muligheder for eksport af varer til EU-markedet, bl.a. ved:






  — | at øge viften af produkter, både færdigvarer og halvfabrikata, der er af interesse for dem i ØPA-sammenhæng |
| --- | --- | --- |

7.

opfordrer Europa-Kommissionen til i en overgangsperiode at støtte princippet om ikke-gensidige handelspræferencer, som forbindelserne mellem industrilande og udviklingslande bør være baseret på, og udvise fleksibilitet over for AVS-landene under ØPO-forhandlingerne for at tage hensyn til deres udviklingsniveau, den relativt beskedne størrelse af deres økonomier, deres finansielle behov samt deres udviklingsbehov og handelsmæssige behov, og sikre, at ØPA virkelig fungerer som instrumenter for bæredygtig udvikling for AVS-landene; opfordrer den derfor med henblik på befordring af en bæredygtig økonomisk vækst i AVS-landene og -regionerne til at forbedre deres muligheder for eksport af varer til EU-markedet, bl.a. ved:

—

at øge viften af produkter, både færdigvarer og halvfabrikata, der er af interesse for dem i ØPA-sammenhæng

| — | at løse problemet med toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger og |
| --- | --- |

—

at løse problemet med toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger og

| — | ved i videst muligt omfang at forbedre og smidiggøre Cotonou-oprindelsesreglerne, f.eks. ved at acceptere asymmetri på dette område, for at tage hensyn til forskellene med hensyn til industriel udvikling mellem AVS-landene og EU-medlemsstaterne; |
| --- | --- |

—

ved i videst muligt omfang at forbedre og smidiggøre Cotonou-oprindelsesreglerne, f.eks. ved at acceptere asymmetri på dette område, for at tage hensyn til forskellene med hensyn til industriel udvikling mellem AVS-landene og EU-medlemsstaterne;

| 8. | kræver, at handelsaftalerne AVS-EU navnlig lægger vægt på de nødvendige midler til at råde bod på ikke-toldmæssige hindringer (i modsætning til toldmæssige hindringer), der har en skadelig indvirkning på kampen mod fattigdom i AVS-landene, hvilket ikke ville være i modstrid med artikel 36, stk. 1, i Cotonou-aftalen; |
| --- | --- |

8.

kræver, at handelsaftalerne AVS-EU navnlig lægger vægt på de nødvendige midler til at råde bod på ikke-toldmæssige hindringer (i modsætning til toldmæssige hindringer), der har en skadelig indvirkning på kampen mod fattigdom i AVS-landene, hvilket ikke ville være i modstrid med artikel 36, stk. 1, i Cotonou-aftalen;

| 9. | understreger nødvendigheden af at tage hensyn til og udligne den sandsynlige skadelige virkning af gensidighedsprincippet for AVS-landene og indføre ikke-gensidighed, når dette er rimeligt og nødvendigt for at sikre industriel vækst i AVS-landene, beskyttelse af sårbare landbrugere og strukturel udvikling og for at støtte AVS-regeringernes mål om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom; |
| --- | --- |

9.

understreger nødvendigheden af at tage hensyn til og udligne den sandsynlige skadelige virkning af gensidighedsprincippet for AVS-landene og indføre ikke-gensidighed, når dette er rimeligt og nødvendigt for at sikre industriel vækst i AVS-landene, beskyttelse af sårbare landbrugere og strukturel udvikling og for at støtte AVS-regeringernes mål om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom;

| 10. | understreger, at ØPA må indeholde effektive klausuler, der beskytter AVS-producenterne mod massiv import fra EU; |
| --- | --- |

10.

understreger, at ØPA må indeholde effektive klausuler, der beskytter AVS-producenterne mod massiv import fra EU;

| 11. | bifalder vedtagelsen af en fælles rapport om indgåede aftaler vedrørende en række vigtige problemer, som kan være retningsgivende for anden forhandlingsfase med de regionale grupperinger, men anmoder om, at dette konsolideres ved en effektiv gennemførelse af mekanismen »alle AVS-EU-stater« under anden ØPA-forhandlingsfase, for at der lettere kan tages hensyn til spørgsmål af fælles interesse for samtlige AVS-stater; |
| --- | --- |

11.

bifalder vedtagelsen af en fælles rapport om indgåede aftaler vedrørende en række vigtige problemer, som kan være retningsgivende for anden forhandlingsfase med de regionale grupperinger, men anmoder om, at dette konsolideres ved en effektiv gennemførelse af mekanismen »alle AVS-EU-stater« under anden ØPA-forhandlingsfase, for at der lettere kan tages hensyn til spørgsmål af fælles interesse for samtlige AVS-stater;

| 12. | fremhæver forpligtelsen i henhold til Cotonou-aftalen til at tage hensyn til kvindernes situation og til kønsaspektet på alle områder, herunder handel; |
| --- | --- |

12.

fremhæver forpligtelsen i henhold til Cotonou-aftalen til at tage hensyn til kvindernes situation og til kønsaspektet på alle områder, herunder handel;

| 13. | understreger, at det er nødvendigt at opretholde og forbedre Cotonou-bestemmelserne, navnlig hvad angår markedsadgang for alle landbrugs- og industriprodukter fra AVS-landene, og at det er særdeles vigtigt at sikre, at AVS-landene også fremover har ret til at beskytte følsomme produkter på deres egne markeder mod importerede produkter fra industrilandene og træffe passende beskyttelsesforanstaltninger; understreger, hvor stor en indvirkning EU's eksportstøtte og national støtte har på AVS-staternes økonomier på disse områder, for så vidt angår forsøg på at differentiere og bevare familie- og andelslandbrug, sikre fødevaresuverænitet og øge merværdien af AVS-landenes landbrugs- og industrieksport; |
| --- | --- |

13.

understreger, at det er nødvendigt at opretholde og forbedre Cotonou-bestemmelserne, navnlig hvad angår markedsadgang for alle landbrugs- og industriprodukter fra AVS-landene, og at det er særdeles vigtigt at sikre, at AVS-landene også fremover har ret til at beskytte følsomme produkter på deres egne markeder mod importerede produkter fra industrilandene og træffe passende beskyttelsesforanstaltninger; understreger, hvor stor en indvirkning EU's eksportstøtte og national støtte har på AVS-staternes økonomier på disse områder, for så vidt angår forsøg på at differentiere og bevare familie- og andelslandbrug, sikre fødevaresuverænitet og øge merværdien af AVS-landenes landbrugs- og industrieksport;

| 14. | fremhæver landbrugets afgørende betydning for gennemførelsen af målene i Cotonou-aftalen og opfordrer i den forbindelse EU til at finde passende svar på spørgsmålene om liberalisering af samhandelen og sekvensering af den finansielle støtte til landbruget og fiskeriet under ØPA-forhandlingerne desangående for at fremme differentieringen og værditilvæksten for AVS-landenes landbrugseksport ved at yde dem direkte faglig bistand og passende finansielle midler og tage initiativer til fremme af forarbejdning, afsætning, distribution og transport af AVS-produkter; |
| --- | --- |

14.

fremhæver landbrugets afgørende betydning for gennemførelsen af målene i Cotonou-aftalen og opfordrer i den forbindelse EU til at finde passende svar på spørgsmålene om liberalisering af samhandelen og sekvensering af den finansielle støtte til landbruget og fiskeriet under ØPA-forhandlingerne desangående for at fremme differentieringen og værditilvæksten for AVS-landenes landbrugseksport ved at yde dem direkte faglig bistand og passende finansielle midler og tage initiativer til fremme af forarbejdning, afsætning, distribution og transport af AVS-produkter;

| 15. | mener, at det er vigtigt og afgørende at få indført stabile garantipriser for de råvarer, som har væsentlig betydning for AVS-landenes udvikling, og at Kommissionen og EU som helhed efter Stabex og Sysmin bør foreslå og fremme nye ordninger herfor på både bilateralt og internationalt plan; |
| --- | --- |

15.

mener, at det er vigtigt og afgørende at få indført stabile garantipriser for de råvarer, som har væsentlig betydning for AVS-landenes udvikling, og at Kommissionen og EU som helhed efter Stabex og Sysmin bør foreslå og fremme nye ordninger herfor på både bilateralt og internationalt plan;

| 16. | minder om, at revisionen af protokollerne om råvarer som led i ØPA-forhandlingerne i henhold til artikel 36, stk. 4, i Cotonou-aftalen bør tage sigte på at opretholde de med protokollerne forbundne fordele under hensyntagen til sukkerprotokollens særlige retlige status og det forhold, at reformen af den fælles landbrugspolitik vil medføre en væsentlig nedsættelse af værdien af de handelspræferencer, som landbrugsprodukter nu nyder godt af; |
| --- | --- |

16.

minder om, at revisionen af protokollerne om råvarer som led i ØPA-forhandlingerne i henhold til artikel 36, stk. 4, i Cotonou-aftalen bør tage sigte på at opretholde de med protokollerne forbundne fordele under hensyntagen til sukkerprotokollens særlige retlige status og det forhold, at reformen af den fælles landbrugspolitik vil medføre en væsentlig nedsættelse af værdien af de handelspræferencer, som landbrugsprodukter nu nyder godt af;

| 17. | understreger nødvendigheden af at øge de nuværende kvoter som fastlagt i råvareprotokollerne for at tage behørigt hensyn til de nye medlemmer under bibeholdelse og forbedring af Cotonou-bestemmelserne; |
| --- | --- |

17.

understreger nødvendigheden af at øge de nuværende kvoter som fastlagt i råvareprotokollerne for at tage behørigt hensyn til de nye medlemmer under bibeholdelse og forbedring af Cotonou-bestemmelserne;

| 18. | understreger, at EU og medlemsstaterne må påtage sig at stille passende finansielle midler til rådighed for AVS-landene og yde dem faglig bistand i ØPA-forberedelsesperioden og -overgangsfasen ved navnlig at udnytte de disponible midler bedre med henblik på forbedringer på følgende områder for at maksimere de med ØPA forbundne fordele:






  — | forbedring af AVS-landenes produktions- og eksportkapacitet |
| --- | --- | --- |

18.

understreger, at EU og medlemsstaterne må påtage sig at stille passende finansielle midler til rådighed for AVS-landene og yde dem faglig bistand i ØPA-forberedelsesperioden og -overgangsfasen ved navnlig at udnytte de disponible midler bedre med henblik på forbedringer på følgende områder for at maksimere de med ØPA forbundne fordele:

—

forbedring af AVS-landenes produktions- og eksportkapacitet

| — | transportinfrastruktur (veje, jernbaner og havne) samt planlægning og gennemførelse af forbedringer på transportområdet på regionalt plan |
| --- | --- |

—

transportinfrastruktur (veje, jernbaner og havne) samt planlægning og gennemførelse af forbedringer på transportområdet på regionalt plan

| — | adgang til energi (elektricitet og vedvarende energikilder) |
| --- | --- |

—

adgang til energi (elektricitet og vedvarende energikilder)

| — | adgang til drikkevand til forbrug og andet (forarbejdningsindustri, landbrugsproduktion osv.) |
| --- | --- |

—

adgang til drikkevand til forbrug og andet (forarbejdningsindustri, landbrugsproduktion osv.)

| — | forbedring af telekommunikationsinfrastruktur og foranstaltninger til udjævning af den »digitale kløft« (i overensstemmelse med AVS-EU's fælles holdning vedrørende informationssamfundet, der vedtoges på verdenstopmødet om informationssamfundet i december 2003 i Genève, Schweiz) |
| --- | --- |

—

forbedring af telekommunikationsinfrastruktur og foranstaltninger til udjævning af den »digitale kløft« (i overensstemmelse med AVS-EU's fælles holdning vedrørende informationssamfundet, der vedtoges på verdenstopmødet om informationssamfundet i december 2003 i Genève, Schweiz)

| — | arbejdsproduktivitet (afhængig af uddannelsesniveau, sundhedsvæsen, boligforhold osv.) |
| --- | --- |

—

arbejdsproduktivitet (afhængig af uddannelsesniveau, sundhedsvæsen, boligforhold osv.)

| — | institutionel og makroøkonomisk forvaltning (herunder betalingsbalancestøtte, stabilisering af valutakurser osv.) |
| --- | --- |

—

institutionel og makroøkonomisk forvaltning (herunder betalingsbalancestøtte, stabilisering af valutakurser osv.)

| — | udvikling af en konkurrencedygtig og differencieret forsyningskapacitet; |
| --- | --- |

—

udvikling af en konkurrencedygtig og differencieret forsyningskapacitet;

| 19. | minder om, at disse investeringer bør foretages, inden AVS-landenes økonomier kommer i konkurrence med EU's virksomheder; mener, at denne finansielle indsats bør evalueres bedre, og opfordrer EU til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan imødekomme finansieringsbehovene på dette område; |
| --- | --- |

19.

minder om, at disse investeringer bør foretages, inden AVS-landenes økonomier kommer i konkurrence med EU's virksomheder; mener, at denne finansielle indsats bør evalueres bedre, og opfordrer EU til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan imødekomme finansieringsbehovene på dette område;

| 20. | anmoder om, at Kommissionen forelægger et skøn over tilpasningsomkostningerne og AVS-landenes manglende fortjeneste som følge af deres tab af fiskale indtægter; |
| --- | --- |

20.

anmoder om, at Kommissionen forelægger et skøn over tilpasningsomkostningerne og AVS-landenes manglende fortjeneste som følge af deres tab af fiskale indtægter;

| 21. | understreger vigtigheden af handelsbaserede afgifter som en væsentlig offentlig indtægtskilde for de fleste AVS-lande og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opveje det tab af toldindtægter, som gennemførelsen af ØPA på sigt vil medføre for AVS-landene, med henblik på at opretholde de respektive regeringers kapacitet til at finansiere:






  — | sociale investeringer som omhandlet i artikel 25 i Cotonou-aftalen i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået med henblik på gennemførelse af Millennium-udviklingsmålene |
| --- | --- | --- |

21.

understreger vigtigheden af handelsbaserede afgifter som en væsentlig offentlig indtægtskilde for de fleste AVS-lande og opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opveje det tab af toldindtægter, som gennemførelsen af ØPA på sigt vil medføre for AVS-landene, med henblik på at opretholde de respektive regeringers kapacitet til at finansiere:

—

sociale investeringer som omhandlet i artikel 25 i Cotonou-aftalen i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået med henblik på gennemførelse af Millennium-udviklingsmålene

| — | programmer for reduktion af fattigdom (som beskrevet i strategidokumenterne vedrørende reduktion af fattigdom og i de globale udviklingsprogrammer) og |
| --- | --- |

—

programmer for reduktion af fattigdom (som beskrevet i strategidokumenterne vedrørende reduktion af fattigdom og i de globale udviklingsprogrammer) og

| — | foranstaltninger med henblik på at tiltrække og fastholde nationale investeringer og direkte udenlandske investeringer (UDI) ved fremme af god regeringsførelse og opgradering af landenes lokale aktiver, hvilket indebærer investering i sundhed, uddannelse, vandforsyning, kloaknet, energi, transport og telekommunikation samt effektive handels- og salgsfremmende foranstaltninger; |
| --- | --- |

—

foranstaltninger med henblik på at tiltrække og fastholde nationale investeringer og direkte udenlandske investeringer (UDI) ved fremme af god regeringsførelse og opgradering af landenes lokale aktiver, hvilket indebærer investering i sundhed, uddannelse, vandforsyning, kloaknet, energi, transport og telekommunikation samt effektive handels- og salgsfremmende foranstaltninger;

| 22. | anmoder Kommissionen om at fremme udviklingen af AVS-levnedsmiddelsektoren, hvilket indebærer fremme af teknologier og udvikling af kvalifikationer inden for landbrug, industri og tjenesteydelser og øget finansiering af små landbrugsproducenter og små virksomheder i landdistrikterne; |
| --- | --- |

22.

anmoder Kommissionen om at fremme udviklingen af AVS-levnedsmiddelsektoren, hvilket indebærer fremme af teknologier og udvikling af kvalifikationer inden for landbrug, industri og tjenesteydelser og øget finansiering af små landbrugsproducenter og små virksomheder i landdistrikterne;

| 23. | pfordrer EU til at sørge for, at der under forhandlingerne tages hensyn til virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik for at bibeholde og øge værdien af de landbrugspræferencer, AVS-landene nu nyder godt af, og i videst muligt omfang sikre en effektiv beskyttelse af AVS-landenes markeder mod den illoyale konkurrence fra eksporten af EU-landbrugsprodukter og -levnedsmidler; |
| --- | --- |

23.

pfordrer EU til at sørge for, at der under forhandlingerne tages hensyn til virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik for at bibeholde og øge værdien af de landbrugspræferencer, AVS-landene nu nyder godt af, og i videst muligt omfang sikre en effektiv beskyttelse af AVS-landenes markeder mod den illoyale konkurrence fra eksporten af EU-landbrugsprodukter og -levnedsmidler;

| 24. | bifalder princippet om, at de regionale integrationsprocesser skal give AVS-regeringerne mulighed for at udarbejde og gennemføre deres egne integrationsprocesser som omhandlet i artikel 35, stk. 2, i Cotonou-aftalen; går ligeledes ind for en optimal sekvensering af de forskellige forhandlingsrunder i overensstemmelse med målene om opnåelse af en bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

24.

bifalder princippet om, at de regionale integrationsprocesser skal give AVS-regeringerne mulighed for at udarbejde og gennemføre deres egne integrationsprocesser som omhandlet i artikel 35, stk. 2, i Cotonou-aftalen; går ligeledes ind for en optimal sekvensering af de forskellige forhandlingsrunder i overensstemmelse med målene om opnåelse af en bæredygtig udvikling;

| 25. | understreger vigtigheden for udviklingen af AVS-landenes og -regionernes økonomier, at de råder over en dynamisk tjenesteydelsessektor; understreger endvidere nødvendigheden af at styrke denne sektor i disse lande og regioner og opfordrer i den forbindelse Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde et passende finansielt bidrag til støtte for udviklingen af denne sektor i AVS-landene og nøje overholde bestemmelserne i artikel 41 i Cotonou-aftalen under anden ØPA-forhandlingsfase; |
| --- | --- |

25.

understreger vigtigheden for udviklingen af AVS-landenes og -regionernes økonomier, at de råder over en dynamisk tjenesteydelsessektor; understreger endvidere nødvendigheden af at styrke denne sektor i disse lande og regioner og opfordrer i den forbindelse Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde et passende finansielt bidrag til støtte for udviklingen af denne sektor i AVS-landene og nøje overholde bestemmelserne i artikel 41 i Cotonou-aftalen under anden ØPA-forhandlingsfase;

| 26. | opfordrer EU og AVS-landene til gensidigt at anerkende retten til at regulere levering af offentlige tjenesteydelser på deres områder med henblik på at nå de mål, de har fastsat på nationalt plan; |
| --- | --- |

26.

opfordrer EU og AVS-landene til gensidigt at anerkende retten til at regulere levering af offentlige tjenesteydelser på deres områder med henblik på at nå de mål, de har fastsat på nationalt plan;

| 27. | opfordrer de AVS-stater og -regioner, der beslutter sig for at deltage i ØPA-forhandlingerne, til at gøre dette under fuld hensyntagen til deres udviklingspolitik og anmoder EU om under ØPA-forhandlingerne at tage hensyn til Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik; |
| --- | --- |

27.

opfordrer de AVS-stater og -regioner, der beslutter sig for at deltage i ØPA-forhandlingerne, til at gøre dette under fuld hensyntagen til deres udviklingspolitik og anmoder EU om under ØPA-forhandlingerne at tage hensyn til Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik;

| 28. | anmoder Kommissionen om at gøre status over de ikke-toldmæssige hindringer, navnlig sundheds- og plantesundshedsforanstaltningerne (SPS), der hæmmer eksporten af AVS-produkter til EU, og indføre udveksling af oplysninger med AVS om udarbejdelsen og gennemførelsen af SPS, for at sikre, at beskyttelsen af fødevaresikkerheden i Europa ikke udgør en hindring for de små og mindst udviklede AVS-landes handel; bemærker, at dette kan indebære foranstaltninger til finansiering af omkostningerne ved overholdelse af SPS og kontrol hermed; |
| --- | --- |

28.

anmoder Kommissionen om at gøre status over de ikke-toldmæssige hindringer, navnlig sundheds- og plantesundshedsforanstaltningerne (SPS), der hæmmer eksporten af AVS-produkter til EU, og indføre udveksling af oplysninger med AVS om udarbejdelsen og gennemførelsen af SPS, for at sikre, at beskyttelsen af fødevaresikkerheden i Europa ikke udgør en hindring for de små og mindst udviklede AVS-landes handel; bemærker, at dette kan indebære foranstaltninger til finansiering af omkostningerne ved overholdelse af SPS og kontrol hermed;

| 29. | anmoder i den forbindelse EU om i partnerskab med AVS-landene inden for WTO at arbejde for at:






  — | opnå fuld anerkendelse i alle internationale handelsreguleringsfora af legitimiteten af langsigtede regionale handelsaftaler, som har til formål at forbedre udviklingslandenes situation |
| --- | --- | --- |

29.

anmoder i den forbindelse EU om i partnerskab med AVS-landene inden for WTO at arbejde for at:

—

opnå fuld anerkendelse i alle internationale handelsreguleringsfora af legitimiteten af langsigtede regionale handelsaftaler, som har til formål at forbedre udviklingslandenes situation

| — | sikre integration af udviklingsdimensionen i WTO-reglerne i overensstemmelse med FN's udviklingsmål og Doha-mandatet |
| --- | --- |

—

sikre integration af udviklingsdimensionen i WTO-reglerne i overensstemmelse med FN's udviklingsmål og Doha-mandatet

| — | sikre klar og effektiv gennemførelse af bestemmelserne vedrørende særlig og differentieret behandling af AVS-landene og de mindst udviklede lande samt sårbare småstater og små østater og udvise den nødvendige smidighed |
| --- | --- |

—

sikre klar og effektiv gennemførelse af bestemmelserne vedrørende særlig og differentieret behandling af AVS-landene og de mindst udviklede lande samt sårbare småstater og små østater og udvise den nødvendige smidighed

| — | få indført et retfærdigt og demokratisk internationalt system for regulering af verdenshandelen gennem en grundlæggende reform af WTO's funktion og mål med henblik på indførelse af et retfærdigt handelssystem og inddragelse af alle medlemmerne på lige fod; |
| --- | --- |

—

få indført et retfærdigt og demokratisk internationalt system for regulering af verdenshandelen gennem en grundlæggende reform af WTO's funktion og mål med henblik på indførelse af et retfærdigt handelssystem og inddragelse af alle medlemmerne på lige fod;

| 30. | mener, at spørgsmålet om løsning af problemet med AVS-landenes udlandsgæld ikke må omgås, men derimod bør tages op af EU som led i de nye økonomiske partnerskabsaftaler, og at der bør findes løsninger på bilateralt plan og /eller ved udøvelse af pres på de internationale finansielle institutioner og andre berørte parter; |
| --- | --- |

30.

mener, at spørgsmålet om løsning af problemet med AVS-landenes udlandsgæld ikke må omgås, men derimod bør tages op af EU som led i de nye økonomiske partnerskabsaftaler, og at der bør findes løsninger på bilateralt plan og /eller ved udøvelse af pres på de internationale finansielle institutioner og andre berørte parter;

| 31. | opfordrer AVS-EU-Ministerrådet, der skal holde møde i Botswana i maj 2004, til at overveje at vedtage, at vurderingen af situationen i landene uden for kredsen af mindst udviklede lande som omhandlet i artikel 37, stk. 6, i Cotonou-aftalen først skal ske i 2006; |
| --- | --- |

31.

opfordrer AVS-EU-Ministerrådet, der skal holde møde i Botswana i maj 2004, til at overveje at vedtage, at vurderingen af situationen i landene uden for kredsen af mindst udviklede lande som omhandlet i artikel 37, stk. 6, i Cotonou-aftalen først skal ske i 2006;

| 32. | opfordrer AVS-landene og EU til at fremme og støtte større inddragelse af civilsamfundet i ØPA-drøftelserne og -forhandlingerne; |
| --- | --- |

32.

opfordrer AVS-landene og EU til at fremme og støtte større inddragelse af civilsamfundet i ØPA-drøftelserne og -forhandlingerne;

| 33. | anmoder om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt parlamentarikerne i samtlige AVS-lande og EU's medlemsstater virkelig inddrages i ØPA-forhandlingsprocessen, og henstiller navnlig, at der føres en effektiv parlamentarisk kontrol i alle AVS-landene og EU-medlemsstaterne under hele forhandlingsprocessen; |
| --- | --- |

33.

anmoder om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt parlamentarikerne i samtlige AVS-lande og EU's medlemsstater virkelig inddrages i ØPA-forhandlingsprocessen, og henstiller navnlig, at der føres en effektiv parlamentarisk kontrol i alle AVS-landene og EU-medlemsstaterne under hele forhandlingsprocessen;

| 34. | anmoder AVS-staterne og EU om at støtte øget deltagelse af civilsamfundets sammenslutninger, navnlig producentorganisationer, kvindeorganisationer og forbrugersammenslutninger, i ØPA-drøftelserne og -forhandlingerne; |
| --- | --- |

34.

anmoder AVS-staterne og EU om at støtte øget deltagelse af civilsamfundets sammenslutninger, navnlig producentorganisationer, kvindeorganisationer og forbrugersammenslutninger, i ØPA-drøftelserne og -forhandlingerne;

| 35. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen og WTO's generaldirektør. |
| --- | --- |

35.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen og WTO's generaldirektør.

---

(1)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. februar 2004 i Addis Abeba (Etiopien).

(2)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 9.

(3)  EUT C 26 af 29.1.2004, s. 7.

(4)  EUT C 231 E af 14.11.2003, s. 205.

BESLUTNING (1)

forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU

| — | forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004, |
| --- | --- |

—

forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 17, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 17, stk. 1,

| — | der henviser til Cotonou-aftalen, særlig artikel 11 »Fredskonsolidering samt forebyggelse og løsning af konflikter« (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Cotonou-aftalen, særlig artikel 11 »Fredskonsolidering samt forebyggelse og løsning af konflikter« (2),

| — | der henviser til traktaten om oprettelse af Den Afrikanske Union som vedtaget den 11. juli 2000 i Lomé (Togo), |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om oprettelse af Den Afrikanske Union som vedtaget den 11. juli 2000 i Lomé (Togo),

| — | der henviser til Den Internationale Straffedomstols statut, der blev undertegnet den 17. juli 1998 og trådte i kraft den 1. juli 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Internationale Straffedomstols statut, der blev undertegnet den 17. juli 1998 og trådte i kraft den 1. juli 2002,

| — | der henviser til det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD), hvis statutter blev undertegnet i oktober 2001 i Abuja (Nigeria), |
| --- | --- |

—

der henviser til det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD), hvis statutter blev undertegnet i oktober 2001 i Abuja (Nigeria),

| — | der henviser til erklæringerne fra stats- og regeringschefkonferencen samt afgørelserne og erklæringerne fra den anden ordinære samling i Den Afrikanske Unions Konference den 10.-12. juli 2003 i Maputo (Mozambique), |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringerne fra stats- og regeringschefkonferencen samt afgørelserne og erklæringerne fra den anden ordinære samling i Den Afrikanske Unions Konference den 10.-12. juli 2003 i Maputo (Mozambique),

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen om børns og navnlig børnesoldaters rettigheder, som vedtoges den 15. oktober 2003 i Rom (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningen om børns og navnlig børnesoldaters rettigheder, som vedtoges den 15. oktober 2003 i Rom (3),

| — | der henviser til EU's adfærdskodeks for våbeneksport, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's adfærdskodeks for våbeneksport,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2001 om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2001 om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2001 om håndskydevåben og lette våben (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2001 om håndskydevåben og lette våben (5),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. oktober 2000 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om samarbejde med AVS-stater, der er involveret i væbnede konflikter (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 26. oktober 2000 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om samarbejde med AVS-stater, der er involveret i væbnede konflikter (6),

| — | der henviser til EU-Rådets afgørelse 2003/432/FUSP af 12. juni 2003 om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-Rådets afgørelse 2003/432/FUSP af 12. juni 2003 om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (7),

| — | der henviser til EU-Rådets fælles holdning af 29. oktober 2001 om bekæmpelse af ulovlig handel med diamanter med henblik på at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter (2001/758/FUSP) (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-Rådets fælles holdning af 29. oktober 2001 om bekæmpelse af ulovlig handel med diamanter med henblik på at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter (2001/758/FUSP) (8),

| — | der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001,

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1467(2003) af 18. marts 2003 om udbredelsen af håndvåben og lette våben og lejesoldater: en trussel mod for freden og sikkerheden i Vestafrika, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1467(2003) af 18. marts 2003 om udbredelsen af håndvåben og lette våben og lejesoldater: en trussel mod for freden og sikkerheden i Vestafrika,

| — | der henviser til FN's handlingsprogram for forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af ulovlig handel med alle former for håndvåben, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's handlingsprogram for forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af ulovlig handel med alle former for håndvåben,

| — | der henviser til G8's handlingsplan for Afrika, som vedtoges på G8-topmødet i Kananaskis (Canada) den 26.-27. juni 2003, og de relevante erklæringer fra G8-topmødet i Évian (Frankrig) den 1.-3. juni 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til G8's handlingsplan for Afrika, som vedtoges på G8-topmødet i Kananaskis (Canada) den 26.-27. juni 2003, og de relevante erklæringer fra G8-topmødet i Évian (Frankrig) den 1.-3. juni 2003,

| — | der henviser til den ledende rolle, EU har spillet for udformningen og gennemførelsen af Kimberley-processen vedrørende bloddiamanter og af Ottawa-konventionen om landminer, |
| --- | --- |

—

der henviser til den ledende rolle, EU har spillet for udformningen og gennemførelsen af Kimberley-processen vedrørende bloddiamanter og af Ottawa-konventionen om landminer,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Politiske Spørgsmål (AVS-EU 3601/04), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Politiske Spørgsmål (AVS-EU 3601/04),

| A. | der henviser til de mange konflikter, der truer eller hærger Afrika, og til de forskellige spændinger, der kan bringe stabiliteten i regionerne i Stillehavsområdet og Vestindien i fare, |
| --- | --- |

A.

der henviser til de mange konflikter, der truer eller hærger Afrika, og til de forskellige spændinger, der kan bringe stabiliteten i regionerne i Stillehavsområdet og Vestindien i fare,

| B. | der henviser til, at disse konflikter i de fleste tilfældes skyldes krænkelser af menneskerettighederne, mangel på demokrati og på retsstatsforhold, etniske og religiøse spændinger, terrorisme i tilknytning til nationalisme og fundamentalisme, ineffektiv forvaltning, organiseret kriminalitet og ulovlig handel med narkotika og våben samt fattigdom, arbejdsløshed, social, økonomisk og politisk uretfærdighed og ulighed, hastig befolkningstilvækst og dårlig forvaltning og/eller udnyttelse af naturressourcer og visse virksomheders adfærd med henblik på at kontrollere markederne for råvarer og naturressourcer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at disse konflikter i de fleste tilfældes skyldes krænkelser af menneskerettighederne, mangel på demokrati og på retsstatsforhold, etniske og religiøse spændinger, terrorisme i tilknytning til nationalisme og fundamentalisme, ineffektiv forvaltning, organiseret kriminalitet og ulovlig handel med narkotika og våben samt fattigdom, arbejdsløshed, social, økonomisk og politisk uretfærdighed og ulighed, hastig befolkningstilvækst og dårlig forvaltning og/eller udnyttelse af naturressourcer og visse virksomheders adfærd med henblik på at kontrollere markederne for råvarer og naturressourcer,

| C. | der henviser til, at den ukontrollerede og ulovlige spredning af lette håndvåben fremmer anvendelsen af børnesoldater, og at den ulovlige handel med våben og narkotika, den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne og anvendelsen af børnesoldater og lejesoldater bidrager til en optrapning af konflikterne, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den ukontrollerede og ulovlige spredning af lette håndvåben fremmer anvendelsen af børnesoldater, og at den ulovlige handel med våben og narkotika, den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne og anvendelsen af børnesoldater og lejesoldater bidrager til en optrapning af konflikterne,

| D. | der er overbevist om, at fred er en nødvendig betingelse for, at der overhovedet kan ske en politisk, økonomisk og social udvikling, og at en bæredygtig og retfærdig økonomisk udvikling er en afgørende forudsætning for varig fred, |
| --- | --- |

D.

der er overbevist om, at fred er en nødvendig betingelse for, at der overhovedet kan ske en politisk, økonomisk og social udvikling, og at en bæredygtig og retfærdig økonomisk udvikling er en afgørende forudsætning for varig fred,

| E. | der henviser til, at det er presserende nødvendigt at integrere kønsdimensionen i forebyggelsen og løsningen af konflikter, i fredsskabende og fredsbevarende operationer og i rehabiliterings- og genopbygningsindsatsen og at sikre, at operationer i felten efter behov tager hensyn til kønsaspektet, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det er presserende nødvendigt at integrere kønsdimensionen i forebyggelsen og løsningen af konflikter, i fredsskabende og fredsbevarende operationer og i rehabiliterings- og genopbygningsindsatsen og at sikre, at operationer i felten efter behov tager hensyn til kønsaspektet,

| F. | der henviser til, at konflikterne i AVS-landene, navnlig i Afrika, i stadig større omfang udvikler sig til regionale eller internationale konflikter med involvering af nabolande og tredjelande, og at de ofte forværres af transnationale økonomiske interesser, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at konflikterne i AVS-landene, navnlig i Afrika, i stadig større omfang udvikler sig til regionale eller internationale konflikter med involvering af nabolande og tredjelande, og at de ofte forværres af transnationale økonomiske interesser,

Forebyggelse af konflikter

| G. | der henviser til, at det er bedre at forebygge en konflikt ved at afhjælpe de årsager, der ligger til grund for den, end at gribe ind, når konflikten er brudt ud, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det er bedre at forebygge en konflikt ved at afhjælpe de årsager, der ligger til grund for den, end at gribe ind, når konflikten er brudt ud,

| H. | der henviser til, at der i henhold til artikel 11 i Cotonou-partnerskabsaftalen påhviler EU et særligt ansvar for at hjælpe AVS-landene med at løse deres indbyrdes konflikter ad fredelig vej under respekt for deres nationale identitet, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der i henhold til artikel 11 i Cotonou-partnerskabsaftalen påhviler EU et særligt ansvar for at hjælpe AVS-landene med at løse deres indbyrdes konflikter ad fredelig vej under respekt for deres nationale identitet,

| I. | der henviser til oprettelsen for nylig af Den Afrikanske Union og til den rolle, som den fremover kan komme til at spille i bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter, |
| --- | --- |

I.

der henviser til oprettelsen for nylig af Den Afrikanske Union og til den rolle, som den fremover kan komme til at spille i bestræbelserne på at forebygge og løse konflikter,

| J. | der henviser til, at AVS-EU-Ministerrådet den 11. december 2003 vedtog at afsætte 250 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond til en facilitet for fredsstøtte i Afrika, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at AVS-EU-Ministerrådet den 11. december 2003 vedtog at afsætte 250 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond til en facilitet for fredsstøtte i Afrika,

| K. | der henviser til, at NEPAD vil kunne yde et effektivt bidrag til fredsprocessen ved at søge at forbedre de fattiges levevilkår, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at NEPAD vil kunne yde et effektivt bidrag til fredsprocessen ved at søge at forbedre de fattiges levevilkår,

| L. | der endvidere henviser til den potentielle rolle, som ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik) kan spille i overensstemmelse med Petersberg-opgaverne, og til den humanitære bistand og mægling, som EU kan tilbyde AVS-landene, men som mener, at en styrkelse af samarbejdspolitikken og tilvejebringelse af mere retfærdige handelsvilkår er og bliver de to grundlæggende instrumenter til skabelse af varig fred, |
| --- | --- |

L.

der endvidere henviser til den potentielle rolle, som ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik) kan spille i overensstemmelse med Petersberg-opgaverne, og til den humanitære bistand og mægling, som EU kan tilbyde AVS-landene, men som mener, at en styrkelse af samarbejdspolitikken og tilvejebringelse af mere retfærdige handelsvilkår er og bliver de to grundlæggende instrumenter til skabelse af varig fred,

Løsning af konflikter

| M. | der henviser til, at der kun kan indgås en fredsaftale, dersom der hersker rolige forhold, som er kendetegnet ved, at der forinden er undertegnet en våbenhvile, og at denne overholdes af samtlige parter i konflikten, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der kun kan indgås en fredsaftale, dersom der hersker rolige forhold, som er kendetegnet ved, at der forinden er undertegnet en våbenhvile, og at denne overholdes af samtlige parter i konflikten,

| N. | der henviser til, at det er hensigtsmæssigt, at der er en fredsstyrke til stede på dette trin, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at det er hensigtsmæssigt, at der er en fredsstyrke til stede på dette trin,

| O. | der understreger, at det er nødvendigt at mægle, og at Den Afrikanske Union, FN og EU kan spille en nyttig rolle i så henseende, men at løsningen af en konflikt kun kan baseres på en aftale mellem parterne, og at ingen organisation eller stat, som ikke er involveret i en konflikt, må søge at diktere aftalens ordlyd unilateralt, |
| --- | --- |

O.

der understreger, at det er nødvendigt at mægle, og at Den Afrikanske Union, FN og EU kan spille en nyttig rolle i så henseende, men at løsningen af en konflikt kun kan baseres på en aftale mellem parterne, og at ingen organisation eller stat, som ikke er involveret i en konflikt, må søge at diktere aftalens ordlyd unilateralt,

| P. | der henviser til, at Artemis-operationen i Bunia er den første europæiske militære stabiliseringsoperation, der iværksættes under FN's mandat og uden for det europæiske kontinent, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Artemis-operationen i Bunia er den første europæiske militære stabiliseringsoperation, der iværksættes under FN's mandat og uden for det europæiske kontinent,

| Q. | der understreger, at EU sammen med Frankrig var involveret i løsningen af konflikten i Côte d'Ivoire, og at mødet mellem hærcheferne fra Den Afrikanske Unions medlemsstater i maj 2003 i Etiopien førte til opmuntrende konklusioner, som omhandler muligheden for oprettelse af en afrikansk stabiliseringsstyrke inden for to år, |
| --- | --- |

Q.

der understreger, at EU sammen med Frankrig var involveret i løsningen af konflikten i Côte d'Ivoire, og at mødet mellem hærcheferne fra Den Afrikanske Unions medlemsstater i maj 2003 i Etiopien førte til opmuntrende konklusioner, som omhandler muligheden for oprettelse af en afrikansk stabiliseringsstyrke inden for to år,

| R. | der understreger, at Den Afrikanske Union og EU er involveret i konsolideringen af fredsprocessen i Burundi, |
| --- | --- |

R.

der understreger, at Den Afrikanske Union og EU er involveret i konsolideringen af fredsprocessen i Burundi,

| S. | der henviser til de afrikanske regionale organisationers vigtighed og rolle med hensyn til forebygge og løsning af konflikter, |
| --- | --- |

S.

der henviser til de afrikanske regionale organisationers vigtighed og rolle med hensyn til forebygge og løsning af konflikter,

Skabelse af varig fred

| T. | der minder om, at der ikke kan skabes varig fred uden national forsoning, uden et retfærdigt retsvæsen og uden støtte fra hele civilsamfundet til fredsprocessen, og at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og af sandhedskommissioner vil kunne sikre, at forbrydelser begået af de krigsførende parter ikke forbliver ustraffet og dermed ikke krænker ofrenes retsfølelse, hvilket vil fremme den nationale forsoning, |
| --- | --- |

T.

der minder om, at der ikke kan skabes varig fred uden national forsoning, uden et retfærdigt retsvæsen og uden støtte fra hele civilsamfundet til fredsprocessen, og at oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og af sandhedskommissioner vil kunne sikre, at forbrydelser begået af de krigsførende parter ikke forbliver ustraffet og dermed ikke krænker ofrenes retsfølelse, hvilket vil fremme den nationale forsoning,

| U. | der endvidere minder om, at den økonomiske og sociale reintegration af tidligere kombattanter (blandt hvilke navnlig børnesoldater kræver en særlig indsats) efter afslutningen af en konflikt er af væsentlig betydning for bevarelsen og befæstelsen af freden, |
| --- | --- |

U.

der endvidere minder om, at den økonomiske og sociale reintegration af tidligere kombattanter (blandt hvilke navnlig børnesoldater kræver en særlig indsats) efter afslutningen af en konflikt er af væsentlig betydning for bevarelsen og befæstelsen af freden,

| V. | der understreger, at det internationale samfund, herunder EU, men også nabostater har pligt til at støtte fredsprocessen, og minder om den afgørende rolle, som EU's og dets medlemsstaters genopbygningsbistand og indsats spiller i den forbindelse, |
| --- | --- |

V.

der understreger, at det internationale samfund, herunder EU, men også nabostater har pligt til at støtte fredsprocessen, og minder om den afgørende rolle, som EU's og dets medlemsstaters genopbygningsbistand og indsats spiller i den forbindelse,

| W. | der fastholder, at den humanitære bistand er nyttig, og samtidig mener, at den bedst gennemføres udelukkende ved hjælp af civile og diplomatiske midler, |
| --- | --- |

W.

der fastholder, at den humanitære bistand er nyttig, og samtidig mener, at den bedst gennemføres udelukkende ved hjælp af civile og diplomatiske midler,

| X. | der understreger, at velinformerede og uafhængige sociale aktører (ngo'er, faglige sammenslutninger, uafhængige medier, forskningsinstitutter osv.) kan spille en afgørende rolle for at bryde voldsspiralen ved at anspore til en åben debat og kræve en regering, der forvalter sit ansvar bedre, |
| --- | --- |

X.

der understreger, at velinformerede og uafhængige sociale aktører (ngo'er, faglige sammenslutninger, uafhængige medier, forskningsinstitutter osv.) kan spille en afgørende rolle for at bryde voldsspiralen ved at anspore til en åben debat og kræve en regering, der forvalter sit ansvar bedre,

Kvinder og konflikter

| Y. | der henviser til, at det nu i omfattende grad er dokumenteret, at voldtægt anvendes som krigsvåben, og at FN har erklæret, at dette udgør en krigsforbrydelse, |
| --- | --- |

Y.

der henviser til, at det nu i omfattende grad er dokumenteret, at voldtægt anvendes som krigsvåben, og at FN har erklæret, at dette udgør en krigsforbrydelse,

| Z. | der henviser til, at væbnede grupper har kidnappet unge piger og kvinder i mange konflikter og har tvunget dem til sexslaveri, |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at væbnede grupper har kidnappet unge piger og kvinder i mange konflikter og har tvunget dem til sexslaveri,

| AA. | der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at kvinder deltager fuldt ud i beslutningsprocessen og i forebyggelsen og løsningen af konflikter samt i alle fredsinitiativer, og at deres talmæssige deltagelse i de fredsbevarende opgaver hidtil ganske vist ikke har været særlig stor, men at deres stigende deltagelse i de civile, militære politimæssige aspekter af fredsbevarende operationer har bidraget til at forbedre forholdet til de lokale samfund, hvilket er afgørende for skabelsen af varig fred, |
| --- | --- |

AA.

der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at kvinder deltager fuldt ud i beslutningsprocessen og i forebyggelsen og løsningen af konflikter samt i alle fredsinitiativer, og at deres talmæssige deltagelse i de fredsbevarende opgaver hidtil ganske vist ikke har været særlig stor, men at deres stigende deltagelse i de civile, militære politimæssige aspekter af fredsbevarende operationer har bidraget til at forbedre forholdet til de lokale samfund, hvilket er afgørende for skabelsen af varig fred,

| AB. | der understreger, at varig fred i mange henseender er betinget af, at samfundet deltager i og har et tilhørsforhold til fredsprocessen — en proces, kun kan være legitim, hvis kvinderne inddrages heri på lige fod med mændene — og at det internationale samfunds rolle i bestræbelserne på at støtte netværk i civilsamfundet, der knytter lokale, nationale og internationale initiativer sammen, er helt afgørende for fredsprocessen, |
| --- | --- |

AB.

der understreger, at varig fred i mange henseender er betinget af, at samfundet deltager i og har et tilhørsforhold til fredsprocessen — en proces, kun kan være legitim, hvis kvinderne inddrages heri på lige fod med mændene — og at det internationale samfunds rolle i bestræbelserne på at støtte netværk i civilsamfundet, der knytter lokale, nationale og internationale initiativer sammen, er helt afgørende for fredsprocessen,

| 1. | anmoder om, at konfliktforebyggelse og strukturstabilitet bliver betragtet som hovedmålsætninger for EU's udviklingspolitik, og er af den opfattelse, at EU's politik for forebyggelse af konflikter må tage fat om de strukturelle årsager til konflikter, der er forbundet med fattigdom, herunder ulige fordeling af velstanden, social uretfærdighed, menneskerettighedskrænkelser, undertrykkelse af mindretal og religiøs forskelsbehandling; |
| --- | --- |

1.

anmoder om, at konfliktforebyggelse og strukturstabilitet bliver betragtet som hovedmålsætninger for EU's udviklingspolitik, og er af den opfattelse, at EU's politik for forebyggelse af konflikter må tage fat om de strukturelle årsager til konflikter, der er forbundet med fattigdom, herunder ulige fordeling af velstanden, social uretfærdighed, menneskerettighedskrænkelser, undertrykkelse af mindretal og religiøs forskelsbehandling;

| 2. | er overbevist om, at ikke alene det internationale samarbejde (AU, EU og FN), men også det regionale samarbejde spiller en afgørende rolle for forebyggelse og løsning af konflikter og bevarelse af freden, og udtrykker bekymring over den vedvarende udhuling af EU's udviklingssamarbejdsbudget; |
| --- | --- |

2.

er overbevist om, at ikke alene det internationale samarbejde (AU, EU og FN), men også det regionale samarbejde spiller en afgørende rolle for forebyggelse og løsning af konflikter og bevarelse af freden, og udtrykker bekymring over den vedvarende udhuling af EU's udviklingssamarbejdsbudget;

| 3. | understreger, at det er nødvendigt at opretholde en frugtbar og åben dialog mellem EU, dens medlemsstater og AVS-landene; fremhæver, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU er det ideelle forum til at drøfte potentielle, igangværende og tidligere konflikter og finde frem til, hvordan disse konflikter kan løses og freden bevares; |
| --- | --- |

3.

understreger, at det er nødvendigt at opretholde en frugtbar og åben dialog mellem EU, dens medlemsstater og AVS-landene; fremhæver, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU er det ideelle forum til at drøfte potentielle, igangværende og tidligere konflikter og finde frem til, hvordan disse konflikter kan løses og freden bevares;

Forebyggelse af konflikter

| 4. | er af den opfattelse, at man for at forebygge og løse konflikter først og fremmest må identificere de dybereliggende årsager og rette op på dem:






  — | under overholdelse af principperne om god regeringsførelse |
| --- | --- | --- |

4.

er af den opfattelse, at man for at forebygge og løse konflikter først og fremmest må identificere de dybereliggende årsager og rette op på dem:

—

under overholdelse af principperne om god regeringsførelse

| — | ved sikring af mindretals rettigheder og af, at mindretal overholder deres pligter |
| --- | --- |

—

ved sikring af mindretals rettigheder og af, at mindretal overholder deres pligter

| — | ved forøgelse af antallet af aftaler mellem nabolande med henblik på at dæmpe frygten, hvis en sådan findes, og skabe betingelserne for etableringen af et gensidigt fordelagtigt samarbejde; |
| --- | --- |

—

ved forøgelse af antallet af aftaler mellem nabolande med henblik på at dæmpe frygten, hvis en sådan findes, og skabe betingelserne for etableringen af et gensidigt fordelagtigt samarbejde;

| 5. | mener, at EU bør styrke sine mekanismer med henblik på større sammenhæng og konvergens mellem dets egne politikker og medlemsstaternes politikker og holdninger, bl.a. inden for de internationale finansielle institutioner, og private virksomheder, der er aktive i AVS-landene, for at fremme de prioriterede freds- og udviklingsmål; |
| --- | --- |

5.

mener, at EU bør styrke sine mekanismer med henblik på større sammenhæng og konvergens mellem dets egne politikker og medlemsstaternes politikker og holdninger, bl.a. inden for de internationale finansielle institutioner, og private virksomheder, der er aktive i AVS-landene, for at fremme de prioriterede freds- og udviklingsmål;

| 6. | mener, at EU kan spille en vigtig rolle ved føre en sammenhængende politik, der har til formål at anspore til indførelse af sand politisk pluralisme i Afrika, som rækker videre end frie og gennemsigtige valg; |
| --- | --- |

6.

mener, at EU kan spille en vigtig rolle ved føre en sammenhængende politik, der har til formål at anspore til indførelse af sand politisk pluralisme i Afrika, som rækker videre end frie og gennemsigtige valg;

| 7. | mener, at EU bør føre en sammenhængende handels- og udviklingspolitik for at hjælpe de afrikanske økonomier med at udvikle sig og beskytte sig mod destabiliserende konkurrence; |
| --- | --- |

7.

mener, at EU bør føre en sammenhængende handels- og udviklingspolitik for at hjælpe de afrikanske økonomier med at udvikle sig og beskytte sig mod destabiliserende konkurrence;

| 8. | tillægger de præventive interventionsinstrumenter, der er omhandlet i Cotonou-aftalen, særlig stor interesse; er fast besluttet på at påse, at signatarstaterne overholder deres forpligtelser, navnlig den vigtige bestemmelse om indførelse af retsstatsforhold, respekt for menneskerettighederne og demokrati; |
| --- | --- |

8.

tillægger de præventive interventionsinstrumenter, der er omhandlet i Cotonou-aftalen, særlig stor interesse; er fast besluttet på at påse, at signatarstaterne overholder deres forpligtelser, navnlig den vigtige bestemmelse om indførelse af retsstatsforhold, respekt for menneskerettighederne og demokrati;

| 9. | bifalder oprettelsen af Den Afrikanske Union og er overbevist om, at den vil komme til at spille en meget vigtig rolle for stabiliteten på det afrikanske kontinent; glæder sig i den forbindelse over dens rolle som mægler ved løsningen af den nylige konflikt i Côte d'Ivoire og Burundi; |
| --- | --- |

9.

bifalder oprettelsen af Den Afrikanske Union og er overbevist om, at den vil komme til at spille en meget vigtig rolle for stabiliteten på det afrikanske kontinent; glæder sig i den forbindelse over dens rolle som mægler ved løsningen af den nylige konflikt i Côte d'Ivoire og Burundi;

| 10. | mener, at det er en nødvendig betingelse for varig fred, at der etableres demokratiske og legitime stater i Afrika, og anmoder i den forbindelse de ansvarlige i Den Afrikanske Union om at indføre en uafhængig, proaktiv og demokratisk politik for bæredygtig udvikling for at imødekomme de afrikanske befolkningers elementære behov; |
| --- | --- |

10.

mener, at det er en nødvendig betingelse for varig fred, at der etableres demokratiske og legitime stater i Afrika, og anmoder i den forbindelse de ansvarlige i Den Afrikanske Union om at indføre en uafhængig, proaktiv og demokratisk politik for bæredygtig udvikling for at imødekomme de afrikanske befolkningers elementære behov;

| 11. | anser det for uacceptabelt, at tilbagebetaling af gæld samt renter og afdrag hvert år opsluger næsten 40 % af de mindst udviklede landes BNP, medens der fortsat afsættes forsvindende små midler til uddannelse og sundhed; kræver derfor, at der findes en samlet løsning på disse landes gældsproblemer; |
| --- | --- |

11.

anser det for uacceptabelt, at tilbagebetaling af gæld samt renter og afdrag hvert år opsluger næsten 40 % af de mindst udviklede landes BNP, medens der fortsat afsættes forsvindende små midler til uddannelse og sundhed; kræver derfor, at der findes en samlet løsning på disse landes gældsproblemer;

| 12. | er af den opfattelse, at det i første række er nødvendigt at løse udlandsgældsproblemet og ændre de internationale finansielle institutioners kriterier, for at AVS-landene kan føre en udviklingspolitik, der i sig selv kan føre til varig fred; |
| --- | --- |

12.

er af den opfattelse, at det i første række er nødvendigt at løse udlandsgældsproblemet og ændre de internationale finansielle institutioners kriterier, for at AVS-landene kan føre en udviklingspolitik, der i sig selv kan føre til varig fred;

| 13. | opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte et rammebeløb til fred og forebyggelse af konflikter i Afrika uden inddragelse af Den Europæiske Udviklingsfond; mener, at dette rammebeløb kunne forvaltes sammen med Den Afrikanske Union og de regionale organisationer i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, og det også bør dække fredsbevarende operationer; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte et rammebeløb til fred og forebyggelse af konflikter i Afrika uden inddragelse af Den Europæiske Udviklingsfond; mener, at dette rammebeløb kunne forvaltes sammen med Den Afrikanske Union og de regionale organisationer i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, og det også bør dække fredsbevarende operationer;

| 14. | opfordrer AVS-landene til at gøre opstillingen af deres forsvars- og sikkerhedsbudgetter mere gennemskuelig og sørge for, at deres militærudgifter står i et rimeligt forhold til deres reelle sikkerhedsbehov og deres disponible bevillinger til bekæmpelse af fattigdom; |
| --- | --- |

14.

opfordrer AVS-landene til at gøre opstillingen af deres forsvars- og sikkerhedsbudgetter mere gennemskuelig og sørge for, at deres militærudgifter står i et rimeligt forhold til deres reelle sikkerhedsbehov og deres disponible bevillinger til bekæmpelse af fattigdom;

| 15. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere indførelsen af »intelligente« sanktioner (som f.eks. nægtelse af visum, indefrysning af tilgodehavender, begrænsning af det militært samarbejde (bl.a. af våbeneksport) eller af handelsforbindelser), idet disse sanktioner er langt mere effektive og i højere grad rammer den politiske elite end den almindelige befolkning; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere indførelsen af »intelligente« sanktioner (som f.eks. nægtelse af visum, indefrysning af tilgodehavender, begrænsning af det militært samarbejde (bl.a. af våbeneksport) eller af handelsforbindelser), idet disse sanktioner er langt mere effektive og i højere grad rammer den politiske elite end den almindelige befolkning;

| 16. | mener, at certificeringsordningen som f.eks. Kimberley-processen vedrørende den internationale diamanthandel bidrager til forebyggelsen af konflikter, og anmoder om, at der indføres en lignende ordning for andre råstoffer; |
| --- | --- |

16.

mener, at certificeringsordningen som f.eks. Kimberley-processen vedrørende den internationale diamanthandel bidrager til forebyggelsen af konflikter, og anmoder om, at der indføres en lignende ordning for andre råstoffer;

| 17. | henstiller, at medlemsstaterne aktivt støtter de mellemstatslige og ikke-statslige organisationers bestræbelser på internationalt, regionalt og nationalt plan for at sætte en stopper for ulovlig tømmerhugst; |
| --- | --- |

17.

henstiller, at medlemsstaterne aktivt støtter de mellemstatslige og ikke-statslige organisationers bestræbelser på internationalt, regionalt og nationalt plan for at sætte en stopper for ulovlig tømmerhugst;

Løsning af konflikter

| 18. | mener, at de nationale og internationale virksomheder også har et ansvar med hensyn til løsning af lokale og regionale konflikter; opfordrer derfor til udarbejdelse af en adfærdskodeks om virksomheders sociale ansvar i stil med den adfærdskodeks, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har indført; |
| --- | --- |

18.

mener, at de nationale og internationale virksomheder også har et ansvar med hensyn til løsning af lokale og regionale konflikter; opfordrer derfor til udarbejdelse af en adfærdskodeks om virksomheders sociale ansvar i stil med den adfærdskodeks, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har indført;

| 19. | opfordrer alle lande til regulere alle aspekter af våbenhandel og det internationale samfund til at kræve, at der træffes passende foranstaltninger mod våbenleverandørers straffrihed, idet våbenleverancer til kriseramte områder i vid udstrækning bidrager til at skærpe igangværende konflikter og øge risikoen for nye konflikter; |
| --- | --- |

19.

opfordrer alle lande til regulere alle aspekter af våbenhandel og det internationale samfund til at kræve, at der træffes passende foranstaltninger mod våbenleverandørers straffrihed, idet våbenleverancer til kriseramte områder i vid udstrækning bidrager til at skærpe igangværende konflikter og øge risikoen for nye konflikter;

| 20. | anser det for opmuntrende, at AU-medlemsstaternes hærchefer har vedtaget en beslutning, hvori der foreslås oprettelse af en afrikansk stabiliseringsstyrke inden for to år; |
| --- | --- |

20.

anser det for opmuntrende, at AU-medlemsstaternes hærchefer har vedtaget en beslutning, hvori der foreslås oprettelse af en afrikansk stabiliseringsstyrke inden for to år;

| 21. | glæder sig over EU-Rådets beslutning om at godkende, at der sendes en europæisk stabiliseringsstyrke til Bunia under FN's mandat, og over den måde, hvorpå denne styrke blev afløst af MONUC den 1. september 2003; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over EU-Rådets beslutning om at godkende, at der sendes en europæisk stabiliseringsstyrke til Bunia under FN's mandat, og over den måde, hvorpå denne styrke blev afløst af MONUC den 1. september 2003;

| 22. | anmoder om, at de udsendte styrkers mandat fremover præciseres på en sådan måde, at de får tildelt tilstrækkelige midler til udførelse af deres opgave og ret og pligt til at iværksætte dem, når gennemførelsen af deres mission kræver det; |
| --- | --- |

22.

anmoder om, at de udsendte styrkers mandat fremover præciseres på en sådan måde, at de får tildelt tilstrækkelige midler til udførelse af deres opgave og ret og pligt til at iværksætte dem, når gennemførelsen af deres mission kræver det;

| 23. | fordømmer på det kraftigste anvendelse af børnesoldater og opfordrer alle AVS-landene og EU's nuværende og fremtidige medlemsstater til at ratificere protokollen om forbud mod brug af børnesoldater og sikre overholdelse af den; |
| --- | --- |

23.

fordømmer på det kraftigste anvendelse af børnesoldater og opfordrer alle AVS-landene og EU's nuværende og fremtidige medlemsstater til at ratificere protokollen om forbud mod brug af børnesoldater og sikre overholdelse af den;

| 24. | anmoder atter Kommissionen og EU-Rådet om at udnævne en højtstående repræsentant for børns rettigheder, som skal varetage den generelle koordinering og opfølgning samt skabe større synlighed omkring børns rettigheder, og om at lægge større vægt på spørgsmål vedrørende børn i alle EU's politikker; |
| --- | --- |

24.

anmoder atter Kommissionen og EU-Rådet om at udnævne en højtstående repræsentant for børns rettigheder, som skal varetage den generelle koordinering og opfølgning samt skabe større synlighed omkring børns rettigheder, og om at lægge større vægt på spørgsmål vedrørende børn i alle EU's politikker;

| 25. | foreslår, at AVS-landenes regeringer også indfører et sådant hverv for at sikre generel koordinering, og at de lægger større vægt på spørgsmål vedrørende børn i alle de relevante politikker; |
| --- | --- |

25.

foreslår, at AVS-landenes regeringer også indfører et sådant hverv for at sikre generel koordinering, og at de lægger større vægt på spørgsmål vedrørende børn i alle de relevante politikker;

Skabelse af varig fred

| 26. | er af den opfattelse, at operationer, der tager sigte på at løse en krise, genskabe et normalt liv for befolkningen og sikre genopbygning, er særdeles afgørende for skabelsen af varig fred; |
| --- | --- |

26.

er af den opfattelse, at operationer, der tager sigte på at løse en krise, genskabe et normalt liv for befolkningen og sikre genopbygning, er særdeles afgørende for skabelsen af varig fred;

| 27. | understreger, at en overgangsregering og -administration, der støttes af det internationale samfund, i den forbindelse snarest muligt skal bane vejen for genetableringen af normale forfatningsmæssige tilstande; |
| --- | --- |

27.

understreger, at en overgangsregering og -administration, der støttes af det internationale samfund, i den forbindelse snarest muligt skal bane vejen for genetableringen af normale forfatningsmæssige tilstande;

| 28. | ønsker, at der udvikles en virkelig freds- og demokratikultur gennem institutioner, der støttes af EU og AVS-landene; |
| --- | --- |

28.

ønsker, at der udvikles en virkelig freds- og demokratikultur gennem institutioner, der støttes af EU og AVS-landene;

| 29. | opfordrer EU og nabolande til konfliktområder til at belønne genoprettelse af fred og fremskridt hen imod demokrati ved normalisering af forbindelserne med det pågældende land, og opfordrer EU's medlemsstater til at lette dette lands gældsbyrde og yde omfattende støtte til dets genopbygning; |
| --- | --- |

29.

opfordrer EU og nabolande til konfliktområder til at belønne genoprettelse af fred og fremskridt hen imod demokrati ved normalisering af forbindelserne med det pågældende land, og opfordrer EU's medlemsstater til at lette dette lands gældsbyrde og yde omfattende støtte til dets genopbygning;

| 30. | anser det for nødvendigt, at der gives traumatiserede ofre for væbnede konflikter en passende psykolog- og lægehjælp, som navnlig er vigtig for voldtægtsofre og alvorligt skadede mineofre; |
| --- | --- |

30.

anser det for nødvendigt, at der gives traumatiserede ofre for væbnede konflikter en passende psykolog- og lægehjælp, som navnlig er vigtig for voldtægtsofre og alvorligt skadede mineofre;

| 31. | betragter NEPAD som et initiativ, der med sine mål og mekanismer kan bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter og bane vejen for politisk stabilisering; |
| --- | --- |

31.

betragter NEPAD som et initiativ, der med sine mål og mekanismer kan bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter og bane vejen for politisk stabilisering;

| 32. | anmoder Kommissionen om under gennemførelsen af samarbejds- og udviklingsprogrammerne til fordel for lande, der har været ramt af en konflikt, at sørge for prioritering af følgende:






  — | humanitær bistand |
| --- | --- | --- |

32.

anmoder Kommissionen om under gennemførelsen af samarbejds- og udviklingsprogrammerne til fordel for lande, der har været ramt af en konflikt, at sørge for prioritering af følgende:

—

humanitær bistand

| — | økonomisk og social reintegration af tidligere kombattanter ved at tilbyde dem en faglig uddannelse og give børnesoldater adgang til uddannelse |
| --- | --- |

—

økonomisk og social reintegration af tidligere kombattanter ved at tilbyde dem en faglig uddannelse og give børnesoldater adgang til uddannelse

| — | udvikling af civilsamfundet |
| --- | --- |

—

udvikling af civilsamfundet

| — | hjælp til genopbygning, navnlig af institutioner og administrationer |
| --- | --- |

—

hjælp til genopbygning, navnlig af institutioner og administrationer

| — | støtte til programmer, der tager sigte på en mere ligelig velstandsfordeling |
| --- | --- |

—

støtte til programmer, der tager sigte på en mere ligelig velstandsfordeling

| — | øget repræsentation af kvinder i forsonings- og beslutningsprocessen; |
| --- | --- |

—

øget repræsentation af kvinder i forsonings- og beslutningsprocessen;

| 33. | anmoder indtrængende om, at Europa-Parlamentet får tildelt en større rolle i beslutningsprocessen vedrørende suspendering af bistand (i nært samarbejde med de relevante EF-delegationer), sanktioner og andre foranstaltninger; ønsker, at der oftere aflægges beretning til Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om udviklingen i EU's samarbejde med AVS-lande, der er involveret i en væbnet konflikt; |
| --- | --- |

33.

anmoder indtrængende om, at Europa-Parlamentet får tildelt en større rolle i beslutningsprocessen vedrørende suspendering af bistand (i nært samarbejde med de relevante EF-delegationer), sanktioner og andre foranstaltninger; ønsker, at der oftere aflægges beretning til Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om udviklingen i EU's samarbejde med AVS-lande, der er involveret i en væbnet konflikt;

| 34. | mener, at sandhedskommissioner kan spille en rolle som bindeled mellem en fortid, som de skal afklare, og en fremtid under et andet politisk styre; henstiller i den forbindelse kraftigt, at EU, dets medlemsstater og AVS-landene uforbeholdent støtter et sådant forsoningsinstrument; |
| --- | --- |

34.

mener, at sandhedskommissioner kan spille en rolle som bindeled mellem en fortid, som de skal afklare, og en fremtid under et andet politisk styre; henstiller i den forbindelse kraftigt, at EU, dets medlemsstater og AVS-landene uforbeholdent støtter et sådant forsoningsinstrument;

| 35. | mener, at det efter afslutningen på væbnede konflikter kan være nødvendigt at træffe støtteforanstaltninger til fordel for tropper, der trækker sig tilbage, for at undgå og/eller begrænse negative følgevirkninger for den lokale befolkning, miljøet og infrastrukturen; |
| --- | --- |

35.

mener, at det efter afslutningen på væbnede konflikter kan være nødvendigt at træffe støtteforanstaltninger til fordel for tropper, der trækker sig tilbage, for at undgå og/eller begrænse negative følgevirkninger for den lokale befolkning, miljøet og infrastrukturen;

| 36. | mener, at afvæbning af tidligere kombattanter kræver en langsigtet finansiering, og at afvæbningsprogrammer bør udgøre en integrerende del af de økonomiske og sociale udviklingsprogrammer for det pågældende land og indgå i et program for reform af sikkerhedsinstitutionerne, herunder politiet, de væbnede styrker og retsvæsenet; |
| --- | --- |

36.

mener, at afvæbning af tidligere kombattanter kræver en langsigtet finansiering, og at afvæbningsprogrammer bør udgøre en integrerende del af de økonomiske og sociale udviklingsprogrammer for det pågældende land og indgå i et program for reform af sikkerhedsinstitutionerne, herunder politiet, de væbnede styrker og retsvæsenet;

| 37. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte de sociale aktører i AVS-landene som omhandlet i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale for at bane vejen for dialog og skabe de strukturer, der er nævnt i denne aftale, samt hjælpe parlamenterne med at erhverve de nødvendige kompetencer til at styrke deres rolle inden for statsapparatet; |
| --- | --- |

37.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte de sociale aktører i AVS-landene som omhandlet i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale for at bane vejen for dialog og skabe de strukturer, der er nævnt i denne aftale, samt hjælpe parlamenterne med at erhverve de nødvendige kompetencer til at styrke deres rolle inden for statsapparatet;

| 38. | henstiller til landene i konfliktramte regioner at samarbejde om udarbejdelsen af nedrustningsprogrammer, herunder foranstaltninger, der kan standse våbenleverancer — navnlig lette våben — fra både statslige og ikke-statslige kilder; |
| --- | --- |

38.

henstiller til landene i konfliktramte regioner at samarbejde om udarbejdelsen af nedrustningsprogrammer, herunder foranstaltninger, der kan standse våbenleverancer — navnlig lette våben — fra både statslige og ikke-statslige kilder;

Kvinder og konflikter

| 39. | fordømmer de tilfælde af voldtægt og seksuelle overgreb, der har været meget udbredt i flygtningelejrene, og den brug af voldtægt som krigsvåben, som historien har dokumenteret; |
| --- | --- |

39.

fordømmer de tilfælde af voldtægt og seksuelle overgreb, der har været meget udbredt i flygtningelejrene, og den brug af voldtægt som krigsvåben, som historien har dokumenteret;

| 40. | anmoder EU-medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer om at tage freds- og sikkerhedsinitiativer, der tager hensyn til kønsdimensionen, og i den forbindelse






  — | sikre, at personale, der er beskæftiget med konfliktløsning såvel i hovedkvarteret som i felten, uddannes i kønsspecifikke aspekter i forbindelse med konfliktløsning og fredsskabelse |
| --- | --- | --- |

40.

anmoder EU-medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer om at tage freds- og sikkerhedsinitiativer, der tager hensyn til kønsdimensionen, og i den forbindelse

—

sikre, at personale, der er beskæftiget med konfliktløsning såvel i hovedkvarteret som i felten, uddannes i kønsspecifikke aspekter i forbindelse med konfliktløsning og fredsskabelse

| — | sikre, at uddannelse af militærpersonale omfatter undervisning i kønsspecifikke spørgsmål på et tidligt tidspunkt, således at respekten for kvinder bliver en selvfølgelighed, og der hersker en kvindevenlig atmosfære i hæren |
| --- | --- |

—

sikre, at uddannelse af militærpersonale omfatter undervisning i kønsspecifikke spørgsmål på et tidligt tidspunkt, således at respekten for kvinder bliver en selvfølgelighed, og der hersker en kvindevenlig atmosfære i hæren

| — | sikre, at de regionale organisationer i Afrika i deres fredsbevarende aktioner kan modtage støtte fra den »fredsfacilitet«, som Det Europæiske Fællesskab har oprettet; |
| --- | --- |

—

sikre, at de regionale organisationer i Afrika i deres fredsbevarende aktioner kan modtage støtte fra den »fredsfacilitet«, som Det Europæiske Fællesskab har oprettet;

| 41. | opfordrer de berørte myndigheder til at beskytte flygtninge og kvinder og børn, der fordrives internt i landene, mod seksuelt misbrug ved at tage hensyn til kønsspecifikke forhold ved placeringen af toiletter og ved at sørge for god belysning og sikre ruter til afhentning af forsyninger, vand og brænde samt passende indkvarteringsforhold for enlige kvinder; |
| --- | --- |

41.

opfordrer de berørte myndigheder til at beskytte flygtninge og kvinder og børn, der fordrives internt i landene, mod seksuelt misbrug ved at tage hensyn til kønsspecifikke forhold ved placeringen af toiletter og ved at sørge for god belysning og sikre ruter til afhentning af forsyninger, vand og brænde samt passende indkvarteringsforhold for enlige kvinder;

| 42. | anmoder EU-medlemsstaternes og AVS-staternes regeringer og forhandlingsorganisationerne om at inddrage kvinder i diplomatisk konfliktløsning og genopbygningsinitiativer på alle trin og navnlig kræve, at internationale diplomatiske fredshold systematisk rådfører sig med lokale kvindegrupper og -organisationer for at sikre, at deres problemer og prioriterede spørgsmål afspejles i den officielle fredsproces; |
| --- | --- |

42.

anmoder EU-medlemsstaternes og AVS-staternes regeringer og forhandlingsorganisationerne om at inddrage kvinder i diplomatisk konfliktløsning og genopbygningsinitiativer på alle trin og navnlig kræve, at internationale diplomatiske fredshold systematisk rådfører sig med lokale kvindegrupper og -organisationer for at sikre, at deres problemer og prioriterede spørgsmål afspejles i den officielle fredsproces;

| 43. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

43.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet og Kommissionen.

---

(1)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. februar 2004 i Addis Abeba (Etiopien).

(2)  EFT L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  EUT C 26 af 29.1.2004, s. 17.

(4)  EFT C 177 E af 25.7.2000, s. 291.

(5)  EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 587.

(6)  EFT C 197 af 12.7.2001, s. 390.

(7)  EUT L 147 af 14.6.2003, s. 42.

(8)  EFT L 286 af 30.10.2001, s. 2.

BESLUTNING (1)

fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-staterne inden for rammerne af 9. EUF

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU

| — | forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004, |
| --- | --- |

—

forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 17, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 17, stk. 1,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 3, og artikel 177-181, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 3, og artikel 177-181,

| — | der henviser til artikel 25, stk. 1, litra c) og d), og artikel 31, litra b), nr. iii), i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou i juni 2000 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 25, stk. 1, litra c) og d), og artikel 31, litra b), nr. iii), i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou i juni 2000 (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. september 2001 om skamfering af kvinders kønsorganer (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 1. november 2001 om hiv/aids (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 1. november 2001 om hiv/aids (5),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. marts 2002 om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. marts 2002 om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 21. marts 2002 om sundhedsspørgsmål: unge, ældre og handicappede (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 21. marts 2002 om sundhedsspørgsmål: unge, ældre og handicappede (7),

| — | der henviser til sin beslutning af 3. april 2003 om Verdenssundhedsorganisationens forhandlinger om sundhed (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 3. april 2003 om Verdenssundhedsorganisationens forhandlinger om sundhed (8),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om Kommissionens meddelelse om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om Kommissionens meddelelse om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (9),

| — | der henviser til forordning (EF) nr. 1567/2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til forordning (EF) nr. 1567/2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande (10),

| — | der henviser til forordning (EF) nr. 1568/2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til forordning (EF) nr. 1568/2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene (11),

| — | der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder som vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i 1979, |
| --- | --- |

—

der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder som vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i 1979,

| — | der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget og frigivet til undertegnelse, ratificering og tiltrædelse med Generalforsamlingens resolution 44/25 af 20. november 1989, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget og frigivet til undertegnelse, ratificering og tiltrædelse med Generalforsamlingens resolution 44/25 af 20. november 1989,

| — | der henviser til handlingsprogrammet som vedtaget af 179 lande under den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) den 5.-14. september 1994 i Kairo, |
| --- | --- |

—

der henviser til handlingsprogrammet som vedtaget af 179 lande under den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) den 5.-14. september 1994 i Kairo,

| — | der henviser til de strategiske sundhedsmål, som blev vedtaget på FN's kvindekonference i Beijing i 1995 og som led i Beijing + 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til de strategiske sundhedsmål, som blev vedtaget på FN's kvindekonference i Beijing i 1995 og som led i Beijing + 5,

| — | der henviser til de nøgleaktioner for den videre gennemførelse af ICPD-handlingsprogrammet, som vedtoges på den 21. ekstraordinære samling i FN's Generalforsamling den 30. juni-2. juli 1999 (ICPD + 5), |
| --- | --- |

—

der henviser til de nøgleaktioner for den videre gennemførelse af ICPD-handlingsprogrammet, som vedtoges på den 21. ekstraordinære samling i FN's Generalforsamling den 30. juni-2. juli 1999 (ICPD + 5),

| — | der henviser til Millennium-udviklingsmålene, som blev vedtaget på FN's Millennium-topmøde den 6.-8. september 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til Millennium-udviklingsmålene, som blev vedtaget på FN's Millennium-topmøde den 6.-8. september 2000,

| — | der henviser til rapport af 20. december 2001 fra WHO's udvalg om makroøkonomi og sundhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport af 20. december 2001 fra WHO's udvalg om makroøkonomi og sundhed,

| — | der henviser til Monterrey-aftalen, som blev vedtaget på FN-konferencen om udviklingsfinansiering den 22. marts 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til Monterrey-aftalen, som blev vedtaget på FN-konferencen om udviklingsfinansiering den 22. marts 2002,

| — | der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på FN-topmødet om bæredygtig udvikling den 4. september 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på FN-topmødet om bæredygtig udvikling den 4. september 2002,

| — | der henviser til det globale initiativ, kendt som Vision 2020, der tager sigte på inden 2020 at udrydde undgåelig blindhed, og til Verdenssundhedsorganisationens globale initiativ for udryddelse af undgåelig blindhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til det globale initiativ, kendt som Vision 2020, der tager sigte på inden 2020 at udrydde undgåelig blindhed, og til Verdenssundhedsorganisationens globale initiativ for udryddelse af undgåelig blindhed,

| — | der henviser til Doha-erklæringen fra 2001 om forbindelserne mellem TRIPS-aftalen og folkesundhed, |
| --- | --- |

—

der henviser til Doha-erklæringen fra 2001 om forbindelserne mellem TRIPS-aftalen og folkesundhed,

| — | der henviser til rapport 2002 fra FN's fond for befolkningsspørgsmål om verdensbefolkningens udvikling, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapport 2002 fra FN's fond for befolkningsspørgsmål om verdensbefolkningens udvikling,

| — | der henviser til debatten om udviklingen i hiv/aids-pandemien, tuberkulose, malaria og de øvrige hertil knyttede smitsomme sygdomme i Afrika, der afholdtes på AU-stats- og regeringschefernes samling den 10.-12. juli 2003 i Maputo, Mozambique, |
| --- | --- |

—

der henviser til debatten om udviklingen i hiv/aids-pandemien, tuberkulose, malaria og de øvrige hertil knyttede smitsomme sygdomme i Afrika, der afholdtes på AU-stats- og regeringschefernes samling den 10.-12. juli 2003 i Maputo, Mozambique,

| — | der henviser til Europarådets rapport om »Mexico City-politikkens« følgevirkninger (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets rapport om »Mexico City-politikkens« følgevirkninger (12),

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø (AVS-EU 3640/04), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø (AVS-EU 3640/04),

| A. | der henviser til, at sundhed er en grundlæggende menneskeret i henhold til artikel 15, stk. 1, i verdenserklæringen om menneskerettighederne, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at sundhed er en grundlæggende menneskeret i henhold til artikel 15, stk. 1, i verdenserklæringen om menneskerettighederne,

| B. | der henviser til, at alle medlemmer af det internationale samfund må videreføre deres bestræbelser på at løse problemet med fattigdomsbetingede sygdomme og sikre reproduktiv sundhed, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at alle medlemmer af det internationale samfund må videreføre deres bestræbelser på at løse problemet med fattigdomsbetingede sygdomme og sikre reproduktiv sundhed,

| C. | der henviser til, at millioner af mennesker i udviklingslandene fortsat dør hvert år af smitsomme sygdomme, hvoraf de fleste kan forebygges og kureres med medicin, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at millioner af mennesker i udviklingslandene fortsat dør hvert år af smitsomme sygdomme, hvoraf de fleste kan forebygges og kureres med medicin,

Fattigdom og sundhed

| D. | der henviser til, at der ud over hiv/aids, malaria og tuberkulose findes en række andre fattigdomsbetingede sygdomme, som kræver særlig opmærksomhed, f.eks. vesico-vaginal fistula, diarré, invaliderende og vandbårne sygdomme, hudsygdomme, fysiske og psykiske lidelser og andre miljøbetingede sygdomme, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der ud over hiv/aids, malaria og tuberkulose findes en række andre fattigdomsbetingede sygdomme, som kræver særlig opmærksomhed, f.eks. vesico-vaginal fistula, diarré, invaliderende og vandbårne sygdomme, hudsygdomme, fysiske og psykiske lidelser og andre miljøbetingede sygdomme,

| E. | der henviser til, at det i rapport 2002 fra FN's fond for befolkningsspørgsmål understreges, at man for at reducere fattigdommen i udviklingslandene må træffe hasteaktioner for at afhjælpe dårlig reproduktiv sundhed, hjælpe kvinder med at undgå uønsket svangerskab og udrydde analfabetisme og forskelsbehandling generelt, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det i rapport 2002 fra FN's fond for befolkningsspørgsmål understreges, at man for at reducere fattigdommen i udviklingslandene må træffe hasteaktioner for at afhjælpe dårlig reproduktiv sundhed, hjælpe kvinder med at undgå uønsket svangerskab og udrydde analfabetisme og forskelsbehandling generelt,

| F. | der henviser til, at det i rapport 2001 fra WHO's udvalg om makroøkonomi og sundhed fastslås, at der med hensyn til folkesundheden i udviklingslandene i de seneste årtier er blevet konstateret nogle enkelte gode, men flest dårlige og katastrofale resultater, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det i rapport 2001 fra WHO's udvalg om makroøkonomi og sundhed fastslås, at der med hensyn til folkesundheden i udviklingslandene i de seneste årtier er blevet konstateret nogle enkelte gode, men flest dårlige og katastrofale resultater,

| G. | der henviser til, at dårlige sundhedsvilkår bidrager til at begrænse den enkeltes kapacitet og sænke produktiviteten og indkomstniveauet, hvilket igen bidrager til at øge fattigdommen, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at dårlige sundhedsvilkår bidrager til at begrænse den enkeltes kapacitet og sænke produktiviteten og indkomstniveauet, hvilket igen bidrager til at øge fattigdommen,

| H. | der henviser til, at evalueringen af fattigdommen ikke kun skal baseres på indkomst pr. indbygger, forventet levetid, alfabetisering og skolegang, men også på andre indikatorer som f.eks. deltagelse i socialforsorg, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at evalueringen af fattigdommen ikke kun skal baseres på indkomst pr. indbygger, forventet levetid, alfabetisering og skolegang, men også på andre indikatorer som f.eks. deltagelse i socialforsorg,

| I. | der henviser til, at investeringer i grundlæggende sundhedstjenester i udviklingslandene kun udgør en lille del af de foranstaltninger, der skal træffes, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at investeringer i grundlæggende sundhedstjenester i udviklingslandene kun udgør en lille del af de foranstaltninger, der skal træffes,

Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme

| J. | der henviser til, at fattigdomsbetingede sygdomme både er den væsentligste årsag til og følge af udbredt fattigdom i udviklingslandene som f.eks. AVS-staterne, navnlig i Afrika syd for Sahara, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at fattigdomsbetingede sygdomme både er den væsentligste årsag til og følge af udbredt fattigdom i udviklingslandene som f.eks. AVS-staterne, navnlig i Afrika syd for Sahara,

| K. | der henviser til, at det navnlig er de mindst udviklede lande, der er plaget af fattigdomsbetingede sygdomme, navnlig hiv/aids, vesico-vaginal fistula, smitsomme sygdomme, diarré og hudsygdomme, og specielt sygdomme, der kan undgås ved vaccination, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at det navnlig er de mindst udviklede lande, der er plaget af fattigdomsbetingede sygdomme, navnlig hiv/aids, vesico-vaginal fistula, smitsomme sygdomme, diarré og hudsygdomme, og specielt sygdomme, der kan undgås ved vaccination,

| L. | der henviser til, at hiv/aids har medført en betydelig nedsættelse af den forventede levetid i nogle af de afrikanske lande, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at hiv/aids har medført en betydelig nedsættelse af den forventede levetid i nogle af de afrikanske lande,

| M. | der henviser til, at bekæmpelsen af disse sygdomme udgør en af nøglestrategierne for udryddelse af fattigdom og befordring af økonomisk vækst i udviklingslandene, navnlig ved gennemførelse af Millennium-udviklingsmålene, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at bekæmpelsen af disse sygdomme udgør en af nøglestrategierne for udryddelse af fattigdom og befordring af økonomisk vækst i udviklingslandene, navnlig ved gennemførelse af Millennium-udviklingsmålene,

| N. | der henviser til, at information, forebyggelse og behandling af malaria, tuberkulose og hiv/aids kræver forskellige indfaldsvinkler, for hvilke der må udvikles egnede strategier, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at information, forebyggelse og behandling af malaria, tuberkulose og hiv/aids kræver forskellige indfaldsvinkler, for hvilke der må udvikles egnede strategier,

| O. | der henviser til, at hiv/aids også bidrager til at hæmme den økonomiske vækst og aktivitet og sænke landbrugsproduktionen i de hårdest ramte lande, idet den aktive arbejdsstyrke bliver et bytte for infektion, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at hiv/aids også bidrager til at hæmme den økonomiske vækst og aktivitet og sænke landbrugsproduktionen i de hårdest ramte lande, idet den aktive arbejdsstyrke bliver et bytte for infektion,

| P. | der henviser til, at de nødvendige konkrete strategier til bekæmpelse af epidemien kræver en kombination af behandling, uddannelse og forebyggelse og skal nå ud til de lokale samfund gennem et politisk og religiøst engagement fra myndighedernes side i denne indsats, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at de nødvendige konkrete strategier til bekæmpelse af epidemien kræver en kombination af behandling, uddannelse og forebyggelse og skal nå ud til de lokale samfund gennem et politisk og religiøst engagement fra myndighedernes side i denne indsats,

| Q. | der henviser til, at børnedødeligheden som følge af smitsomme sygdomme, der kan undgås ved vaccination, påfører i forvejen hårdt prøvede befolkninger en unødig moralsk, økonomisk og fysisk byrde, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at børnedødeligheden som følge af smitsomme sygdomme, der kan undgås ved vaccination, påfører i forvejen hårdt prøvede befolkninger en unødig moralsk, økonomisk og fysisk byrde,

| R. | der henviser til, at AU-stats- og regeringscheferne anerkendte alle ovenstående punkter på deres møde i juli 2003 i Maputo, Mozambique, og fastslog, at disse sygdomme udgør hovedårsagerne til sygelighed og dødelighed og hæmmer den afrikanske regions socioøkonomiske udvikling, idet de forværrer fattigdommen, opløser de familiemæssige og sociale bånd og driver millioner af afrikanere til fortvivlelsens rand, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at AU-stats- og regeringscheferne anerkendte alle ovenstående punkter på deres møde i juli 2003 i Maputo, Mozambique, og fastslog, at disse sygdomme udgør hovedårsagerne til sygelighed og dødelighed og hæmmer den afrikanske regions socioøkonomiske udvikling, idet de forværrer fattigdommen, opløser de familiemæssige og sociale bånd og driver millioner af afrikanere til fortvivlelsens rand,

| S. | der henviser til, at det navnlig er unge piger, der må afbryde skolegangen for at pleje deres syge forældre, og at der allerede findes millioner af forældreløse børn i verden, som skal tage vare på sig selv, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at det navnlig er unge piger, der må afbryde skolegangen for at pleje deres syge forældre, og at der allerede findes millioner af forældreløse børn i verden, som skal tage vare på sig selv,

| T. | der henviser til, at initiativer til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne derfor må integreres i de nationale vejledende programmer (NVP), i de regionale vejledende programmer (RVP) og i den sociale del af det interne AVS-samarbejde under 9. EUF, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at initiativer til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne derfor må integreres i de nationale vejledende programmer (NVP), i de regionale vejledende programmer (RVP) og i den sociale del af det interne AVS-samarbejde under 9. EUF,

| U. | der henviser til, at disse initiativer må udformes, så de tager sigte på de ugunstigt stillede og sårbare grupper såsom kvinder, unge og børn, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at disse initiativer må udformes, så de tager sigte på de ugunstigt stillede og sårbare grupper såsom kvinder, unge og børn,

| V. | der henviser til, at den seneste udvikling inden for FN og på internationalt plan peger på nye muligheder for at få adgang til behandling og pleje for personer, der lever med eller er smittet med hiv/aids, navnlig ved adgang til antiretrovirale lægemidler, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at den seneste udvikling inden for FN og på internationalt plan peger på nye muligheder for at få adgang til behandling og pleje for personer, der lever med eller er smittet med hiv/aids, navnlig ved adgang til antiretrovirale lægemidler,

| W. | der i den forbindelse henviser til, at udviklingen af det nye EDCTP-program repræsenterer et vigtigt skridt fremad, |
| --- | --- |

W.

der i den forbindelse henviser til, at udviklingen af det nye EDCTP-program repræsenterer et vigtigt skridt fremad,

| X. | der henviser til, at man under WTO-ministerkonferencen i Doha drøftede spørgsmålet om adgang til lægemidler til en overkommelig pris og fortolkningen af intellektuel ejendomsret og ved samme lejlighed vedtog en erklæring om forholdet mellem TRIPs-aftalerne og folkesundhed, |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at man under WTO-ministerkonferencen i Doha drøftede spørgsmålet om adgang til lægemidler til en overkommelig pris og fortolkningen af intellektuel ejendomsret og ved samme lejlighed vedtog en erklæring om forholdet mellem TRIPs-aftalerne og folkesundhed,

| Y. | der henviser til, at WTO-medlemmerne den 30. august 2003 vedtog en aftale, der bringer en løsning på problemerne for de lande, der ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet på det pharmaceutiske område, |
| --- | --- |

Y.

der henviser til, at WTO-medlemmerne den 30. august 2003 vedtog en aftale, der bringer en løsning på problemerne for de lande, der ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet på det pharmaceutiske område,

| Z. | der henviser til, at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, ikke må omledes til EU-markedet, |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, ikke må omledes til EU-markedet,

| AA. | der henviser til, at 90 % af forsknings- og udviklingsindsatsen på sundhedsområdet i verden som helhed kun vedrører 10 % af verdensbefolkningen, medens der i øjeblikket gennemføres alt for lidt forskning i de mest oversete sygdomme, som kun udviklingslandene er ramt af (f.eks. sovesyge, Chagas sygdom og leishmaniasis), eller i lægemidler mod andre sygdomme, der er tilpasset de særlige betingelser for brug i udviklingslandene, |
| --- | --- |

AA.

der henviser til, at 90 % af forsknings- og udviklingsindsatsen på sundhedsområdet i verden som helhed kun vedrører 10 % af verdensbefolkningen, medens der i øjeblikket gennemføres alt for lidt forskning i de mest oversete sygdomme, som kun udviklingslandene er ramt af (f.eks. sovesyge, Chagas sygdom og leishmaniasis), eller i lægemidler mod andre sygdomme, der er tilpasset de særlige betingelser for brug i udviklingslandene,

| AB. | der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må betragtes som en nødvendighed for det internationale samfund og derfor må klassificeres som »globalt offentligt gode«, |
| --- | --- |

AB.

der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må betragtes som en nødvendighed for det internationale samfund og derfor må klassificeres som »globalt offentligt gode«,

Verdenskonferencen om befolkning og udvikling (ICPD)

| AC. | der henviser til, at ICPD i september 1994 for første gang lagde hovedvægten på den enkeltes reproduktive behov og rettigheder i stedet for på opfyldelse af demografiske mål, |
| --- | --- |

AC.

der henviser til, at ICPD i september 1994 for første gang lagde hovedvægten på den enkeltes reproduktive behov og rettigheder i stedet for på opfyldelse af demografiske mål,

| AD. | der henviser til, at 179 stater på verdenskonferencen i Kairo om befolkning og udvikling vedtog en handlingsplan, |
| --- | --- |

AD.

der henviser til, at 179 stater på verdenskonferencen i Kairo om befolkning og udvikling vedtog en handlingsplan,

| AE. | der henviser til, at den konsensus, der blev opnået på Kairo-konferencen, blev bekræftet fem år senere i 1999 ved revisionen af ICPD og for nylig under AVS-staternes regionale møder om ICPD + 10, |
| --- | --- |

AE.

der henviser til, at den konsensus, der blev opnået på Kairo-konferencen, blev bekræftet fem år senere i 1999 ved revisionen af ICPD og for nylig under AVS-staternes regionale møder om ICPD + 10,

| AF. | der henviser til, at 10-året for ICPD falder i 2004, hvor også midtvejsrevisionen af dens handlingsprogram skal foretages, |
| --- | --- |

AF.

der henviser til, at 10-året for ICPD falder i 2004, hvor også midtvejsrevisionen af dens handlingsprogram skal foretages,

| AG. | der henviser til, at reproduktiv sundhed også omfatter familieplanlægningstjenester og hertil knyttet information, hjælp i forbindelse med graviditet og moderskab, sikker abort, forebyggelse, screening og behandling af infektioner i det reproduktive system og af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, |
| --- | --- |

AG.

der henviser til, at reproduktiv sundhed også omfatter familieplanlægningstjenester og hertil knyttet information, hjælp i forbindelse med graviditet og moderskab, sikker abort, forebyggelse, screening og behandling af infektioner i det reproduktive system og af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids,

| AH. | der henviser til, at alle par og enkeltpersoner bør have grundlæggende ret til frit og på eget ansvar at bestemme, hvor mange børn de vil have og hvornår, og bør have adgang til de oplysninger, uddannelse og de midler, der er nødvendige, for at de kan udøve denne ret, |
| --- | --- |

AH.

der henviser til, at alle par og enkeltpersoner bør have grundlæggende ret til frit og på eget ansvar at bestemme, hvor mange børn de vil have og hvornår, og bør have adgang til de oplysninger, uddannelse og de midler, der er nødvendige, for at de kan udøve denne ret,

| AI. | der henviser til, at de reproduktive sundhedstjenester i henhold til ICPD skal gøres sikre og tilgængelige gennem det primære sundhedssystem for alle personer uanset alder senest inden 2015, |
| --- | --- |

AI.

der henviser til, at de reproduktive sundhedstjenester i henhold til ICPD skal gøres sikre og tilgængelige gennem det primære sundhedssystem for alle personer uanset alder senest inden 2015,

Fattigdomsbekæmpelse og Millennium-udviklingsmålene

| AJ. | der henviser til, at der er konstateret en sammenhæng mellem fattigdomsbekæmpelse og seksuel og reproduktiv sundhed, |
| --- | --- |

AJ.

der henviser til, at der er konstateret en sammenhæng mellem fattigdomsbekæmpelse og seksuel og reproduktiv sundhed,

| AK. | der henviser til, at gennemførelsen af ICPD's handlingsplan er en afgørende faktor for den tilstræbte fattigdomsudryddelse og for virkeliggørelsen af Millennium-udviklingsmålene, |
| --- | --- |

AK.

der henviser til, at gennemførelsen af ICPD's handlingsplan er en afgørende faktor for den tilstræbte fattigdomsudryddelse og for virkeliggørelsen af Millennium-udviklingsmålene,

| AL. | der henviser til, at de tre udviklingsmål, der har direkte relation til reproduktiv sundhed (begrænsning af børnedødeligheden, forbedring af mødresundheden, bekæmpelse og forebyggelse af hiv/aids), har færrest chancer for at blive gennemført inden år 2015, |
| --- | --- |

AL.

der henviser til, at de tre udviklingsmål, der har direkte relation til reproduktiv sundhed (begrænsning af børnedødeligheden, forbedring af mødresundheden, bekæmpelse og forebyggelse af hiv/aids), har færrest chancer for at blive gennemført inden år 2015,

De vigtigste udfordringer (herunder sårbare grupper og hiv/aids)

| AM. | der henviser til, at komplikationer i forbindelse med svangerskab og fødsel er hovedårsagerne til dødsfald og invaliditet blandt kvinder i udviklingslandene og hvert år koster 500 000 af disse kvinder livet, |
| --- | --- |

AM.

der henviser til, at komplikationer i forbindelse med svangerskab og fødsel er hovedårsagerne til dødsfald og invaliditet blandt kvinder i udviklingslandene og hvert år koster 500 000 af disse kvinder livet,

| AN. | der henviser til det særlige problem for kvinder, som oftest unge, der ikke har let adgang til reproduktive sundhedstjenester og er angrebet af fistuæa på grund af en vanskelig fødsel med fosterdød til følge — en sygdom, der har alvorlige sundhedsmæssige følger og giver sig udslag i social stigmatisering, hvis den ikke behandles, |
| --- | --- |

AN.

der henviser til det særlige problem for kvinder, som oftest unge, der ikke har let adgang til reproduktive sundhedstjenester og er angrebet af fistuæa på grund af en vanskelig fødsel med fosterdød til følge — en sygdom, der har alvorlige sundhedsmæssige følger og giver sig udslag i social stigmatisering, hvis den ikke behandles,

| AO. | der henviser til, at hen ved en tredjedel af alle svangerskaber er uønskede eller uplanlagte, hvilket kan føre til, at kvinder får foretaget abort under uforsvarlige forhold, |
| --- | --- |

AO.

der henviser til, at hen ved en tredjedel af alle svangerskaber er uønskede eller uplanlagte, hvilket kan føre til, at kvinder får foretaget abort under uforsvarlige forhold,

| AP. | der henviser til, at en milliard unge nu er ved at komme ind i den reproduktive livsfase, |
| --- | --- |

AP.

der henviser til, at en milliard unge nu er ved at komme ind i den reproduktive livsfase,

| AQ. | der henviser til, at genetiske sygdomme, navnlig vesicovaginal fistula, er et problem for folkesundheden i mange AVS-lande, |
| --- | --- |

AQ.

der henviser til, at genetiske sygdomme, navnlig vesicovaginal fistula, er et problem for folkesundheden i mange AVS-lande,

| AR. | er henviser til, at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, og at unge piger udgør en særlig risikogruppe, |
| --- | --- |

AR.

er henviser til, at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, og at unge piger udgør en særlig risikogruppe,

| AS. | der henviser til, at en bedre forvaltning af seksuelt overførte sygdomme ifølge WHO vil kunne begrænse det samlede antal tilfælde af hiv/aids med hen ved 40 %, |
| --- | --- |

AS.

der henviser til, at en bedre forvaltning af seksuelt overførte sygdomme ifølge WHO vil kunne begrænse det samlede antal tilfælde af hiv/aids med hen ved 40 %,

| AT. | der henviser til, at forebyggelse af og ydelser i forbindelse med seksuelt overførte sygdomme og hiv/aids udgør en integrerende del af programmerne vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed, |
| --- | --- |

AT.

der henviser til, at forebyggelse af og ydelser i forbindelse med seksuelt overførte sygdomme og hiv/aids udgør en integrerende del af programmerne vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed,

| AU. | der henviser til, at 80 % af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn, at moderdødeligheden ofte er højere i flygtningelejrene som følge af dårlig ernæring og hyppige fødsler, og at hiv/aids og seksuelt overførbare sygdomme er hyppigere forekommende som følge af ubeskyttet sex og kønsbestemt vold, herunder voldtægt, |
| --- | --- |

AU.

der henviser til, at 80 % af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn, at moderdødeligheden ofte er højere i flygtningelejrene som følge af dårlig ernæring og hyppige fødsler, og at hiv/aids og seksuelt overførbare sygdomme er hyppigere forekommende som følge af ubeskyttet sex og kønsbestemt vold, herunder voldtægt,

| AV. | der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med glæde må konstatere, at en række lande har indført forbud mod skadevoldende traditioner og praksis, herunder skamfering af kvinders kønsorganer, |
| --- | --- |

AV.

der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med glæde må konstatere, at en række lande har indført forbud mod skadevoldende traditioner og praksis, herunder skamfering af kvinders kønsorganer,

Utilstrækkelige midler og EUF-støtte

| AW. | der henviser til, at donorlandene i 2000 kun bidrog med 45 % af deres andel af midlerne i henhold til ICPD, medens udviklingslandene betalte 76 % af deres andel, |
| --- | --- |

AW.

der henviser til, at donorlandene i 2000 kun bidrog med 45 % af deres andel af midlerne i henhold til ICPD, medens udviklingslandene betalte 76 % af deres andel,

| AX. | der henviser til at de samlede udgifter i 2000 til reproduktiv sundhed, herunder FN-lån og -fonde, kun udgjorde 45,6 % af ICPD-målbeløbet for det pågældende år, |
| --- | --- |

AX.

der henviser til at de samlede udgifter i 2000 til reproduktiv sundhed, herunder FN-lån og -fonde, kun udgjorde 45,6 % af ICPD-målbeløbet for det pågældende år,

| AY. | der henviser til, at de forskellige donorlande og ngo'er har erkendt, at der var en krise på internationalt plan med hensyn til tilvejebringelsen af de nødvendige midler til reproduktiv sundhed, og at de enkelte personer ikke vil kunne udøve deres ret til at få adgang til de meste elementære reproduktive sundhedsydelser, hvis der ikke gøres noget, |
| --- | --- |

AY.

der henviser til, at de forskellige donorlande og ngo'er har erkendt, at der var en krise på internationalt plan med hensyn til tilvejebringelsen af de nødvendige midler til reproduktiv sundhed, og at de enkelte personer ikke vil kunne udøve deres ret til at få adgang til de meste elementære reproduktive sundhedsydelser, hvis der ikke gøres noget,

| AZ. | der henviser til, at der er forskelle med hensyn til politisk engagement blandt donorlandene, og udviklingsbistanden tegner sig for en beklagelig generel nedgang, |
| --- | --- |

AZ.

der henviser til, at der er forskelle med hensyn til politisk engagement blandt donorlandene, og udviklingsbistanden tegner sig for en beklagelig generel nedgang,

| BA. | der henviser til, at George Bush på sin første dag som USA's præsident genindførte den såkaldte »Mexico City-politik« eller »Global Gag Rule«, ifølge hvilken USA's bistand til alle udenlandske organisationer tilbageholdes, også i de tilfælde, hvor de ved hjælp af egne midler gennemfører, henviser til, rådgiver om eller plæderer for abort, uanset om abort er tilladt i det pågældende land eller ej, |
| --- | --- |

BA.

der henviser til, at George Bush på sin første dag som USA's præsident genindførte den såkaldte »Mexico City-politik« eller »Global Gag Rule«, ifølge hvilken USA's bistand til alle udenlandske organisationer tilbageholdes, også i de tilfælde, hvor de ved hjælp af egne midler gennemfører, henviser til, rådgiver om eller plæderer for abort, uanset om abort er tilladt i det pågældende land eller ej,

| BB. | der henviser til, at Mexico City-politikken nu er blevet udvidet til at omfatte organisationer, der gennemfører hiv/aids-programmer og endog programmer til gavn for flygtninge og internt fordrevne personer, |
| --- | --- |

BB.

der henviser til, at Mexico City-politikken nu er blevet udvidet til at omfatte organisationer, der gennemfører hiv/aids-programmer og endog programmer til gavn for flygtninge og internt fordrevne personer,

| BC. | der henviser til, at der er udpræget mangel på midler til programmerne for seksuel og reproduktiv sundhed, selv om EU gennem sin lovgivning og tilvejebringelse af ad hoc-finansiering spiller en afgørende rolle, |
| --- | --- |

BC.

der henviser til, at der er udpræget mangel på midler til programmerne for seksuel og reproduktiv sundhed, selv om EU gennem sin lovgivning og tilvejebringelse af ad hoc-finansiering spiller en afgørende rolle,

| BD. | der henviser til, at der ud fra et lønsomhedsmæssigt aspekt dog er en klar fordel i at investere i seksuel og reproduktiv sundhed med henblik på at bekæmpe fattigdom, |
| --- | --- |

BD.

der henviser til, at der ud fra et lønsomhedsmæssigt aspekt dog er en klar fordel i at investere i seksuel og reproduktiv sundhed med henblik på at bekæmpe fattigdom,

| BE. | der henviser til, at parlamentarikere på den internationale konference for parlamentarikere om gennemførelse af ICPD-handlingsplanen i 2002 i Ottawa forpligtede sig til at arbejde for, at 5-10 % af de nationale udviklingsbistandsbudgetter afsættes til programmer vedrørende befolkning og reproduktiv sundhed, |
| --- | --- |

BE.

der henviser til, at parlamentarikere på den internationale konference for parlamentarikere om gennemførelse af ICPD-handlingsplanen i 2002 i Ottawa forpligtede sig til at arbejde for, at 5-10 % af de nationale udviklingsbistandsbudgetter afsættes til programmer vedrørende befolkning og reproduktiv sundhed,

| BF. | der henviser til, at reproduktiv sundhed generelt ikke indgår som et prioriteret område i AVS-staternes landestrategier, og at den supplerende finansielle støtte, der skal sikre alle børn adgang til livsvigtige vaccinationer, langtfra slår til, |
| --- | --- |

BF.

der henviser til, at reproduktiv sundhed generelt ikke indgår som et prioriteret område i AVS-staternes landestrategier, og at den supplerende finansielle støtte, der skal sikre alle børn adgang til livsvigtige vaccinationer, langtfra slår til,

| BG. | der henviser til, at ud af i alt 77 landestrategier er der kun 13, hvor sundhed er fastsat som et prioriteret område, og at kun 4 % af EUF-midlerne går til sundhed, |
| --- | --- |

BG.

der henviser til, at ud af i alt 77 landestrategier er der kun 13, hvor sundhed er fastsat som et prioriteret område, og at kun 4 % af EUF-midlerne går til sundhed,

Civilsamfundets rolle

| BH. | der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU anerkender den vigtige og supplerende rolle, som civilsamfundet kan spille på nationalt, regionalt og internationalt plan med hensyn til gennemførelsen af ICPD-handlingsplanen, |
| --- | --- |

BH.

der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU anerkender den vigtige og supplerende rolle, som civilsamfundet kan spille på nationalt, regionalt og internationalt plan med hensyn til gennemførelsen af ICPD-handlingsplanen,

Fattigdom og sundhed

| 1. | understreger, at der ud over hiv/aids, malaria og tuberkulose findes mange andre fattigdomsbetingede sygdomme såsom vesicovaginal fistula, som kræver særlig bevågenhed fra det internationale samfunds side; |
| --- | --- |

1.

understreger, at der ud over hiv/aids, malaria og tuberkulose findes mange andre fattigdomsbetingede sygdomme såsom vesicovaginal fistula, som kræver særlig bevågenhed fra det internationale samfunds side;

| 2. | mener, at manglende adgang til sundhed ikke alene skyldes problemer med adgang til sundhedspleje (som følge af mangel på strukturer og sundhedspersonale samt mangel på offentlige sundhedssystemer), men også problemer med adgang til behandling; |
| --- | --- |

2.

mener, at manglende adgang til sundhed ikke alene skyldes problemer med adgang til sundhedspleje (som følge af mangel på strukturer og sundhedspersonale samt mangel på offentlige sundhedssystemer), men også problemer med adgang til behandling;

| 3. | anmoder om, at man under håndteringen af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene erkender, at de har relation til fødevaresikkerhed, uddannelse, miljø og socioøkonomiske spørgsmål; |
| --- | --- |

3.

anmoder om, at man under håndteringen af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene erkender, at de har relation til fødevaresikkerhed, uddannelse, miljø og socioøkonomiske spørgsmål;

| 4. | fremhæver, at dårligt helbred har en negativ indvirkning på den enkeltes personlige ydeevne, hvorved dennes produktivitet og indtjening reduceres, hvilket fører til øget fattigdom; |
| --- | --- |

4.

fremhæver, at dårligt helbred har en negativ indvirkning på den enkeltes personlige ydeevne, hvorved dennes produktivitet og indtjening reduceres, hvilket fører til øget fattigdom;

| 5. | understreger, at adgang til drikkevand og en afbalanceret kost er en vigtig forudsætning for en god folkesund; understreger derfor, at hensyntagen til den horisontale sundhedsdimension og forbedring af levevilkårene kan bidrage til at forhøje den forventede levetid og bekæmpe fattigdom; |
| --- | --- |

5.

understreger, at adgang til drikkevand og en afbalanceret kost er en vigtig forudsætning for en god folkesund; understreger derfor, at hensyntagen til den horisontale sundhedsdimension og forbedring af levevilkårene kan bidrage til at forhøje den forventede levetid og bekæmpe fattigdom;

| 6. | erkender, at der ved tacklingen af problemet med fattigdomsbetingede sygdomme skal lægges særlig vægt på kvinder, børn og ældre, og minder om, at en stadig større del af den aktive arbejdsstyrke hver dag rammes af disse sygdomme, hvilket bidrager til at forværre landenes økonomiske problemer; |
| --- | --- |

6.

erkender, at der ved tacklingen af problemet med fattigdomsbetingede sygdomme skal lægges særlig vægt på kvinder, børn og ældre, og minder om, at en stadig større del af den aktive arbejdsstyrke hver dag rammes af disse sygdomme, hvilket bidrager til at forværre landenes økonomiske problemer;

| 7. | anmoder udviklingslandene om at udbedre deres offentlige tjenesteydelser og grundlæggende sundhedssystemer og giver udtryk for den opfattelse, at EU-bistanden navnlig bør anvendes til støtte for udviklingslandenes interne indsats for at styrke deres menneskelige, institutionelle og infrastrukturelle kapacitet; |
| --- | --- |

7.

anmoder udviklingslandene om at udbedre deres offentlige tjenesteydelser og grundlæggende sundhedssystemer og giver udtryk for den opfattelse, at EU-bistanden navnlig bør anvendes til støtte for udviklingslandenes interne indsats for at styrke deres menneskelige, institutionelle og infrastrukturelle kapacitet;

| 8. | remhæver ligeledes, at tilbagebetaling af gæld samt renter og afdrag hvert år opsluger næsten 40 % af de mindst udviklede landes BNP, medens der fortsat kun afsættes forsvindende få penge til uddannelse og sundhed; mener, at de alvorlige gældsproblemer kræver en global løsning baseret på en international og national aktion; |
| --- | --- |

8.

remhæver ligeledes, at tilbagebetaling af gæld samt renter og afdrag hvert år opsluger næsten 40 % af de mindst udviklede landes BNP, medens der fortsat kun afsættes forsvindende få penge til uddannelse og sundhed; mener, at de alvorlige gældsproblemer kræver en global løsning baseret på en international og national aktion;

Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme

| 9. | erkender, at det er de mindst udviklede lande, navnlig de afrikanske lande syd for Sahara, der er værst ramt af fattigdomsbetingede sygdomme som f.eks. hiv/aids, malaria, tuberkulose, genetiske sygdomme, smitsomme sygdomme og hudsygdomme; |
| --- | --- |

9.

erkender, at det er de mindst udviklede lande, navnlig de afrikanske lande syd for Sahara, der er værst ramt af fattigdomsbetingede sygdomme som f.eks. hiv/aids, malaria, tuberkulose, genetiske sygdomme, smitsomme sygdomme og hudsygdomme;

| 10. | opfordrer Europa-Kommissionen til at prioritere de mest oversete sygdomme såsom sovesyge, Chagas sygdom og leishmania og sørge for udvikling og markedsføring til en rimelig pris i udviklingslandene af effektive lægemidler, der er tilpasset forholdene og lette at bruge; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Europa-Kommissionen til at prioritere de mest oversete sygdomme såsom sovesyge, Chagas sygdom og leishmania og sørge for udvikling og markedsføring til en rimelig pris i udviklingslandene af effektive lægemidler, der er tilpasset forholdene og lette at bruge;

| 11. | understreger, at den er bekymret over udbredelsen af fjerkræinfluenza og SARS, som udgør en global trussel og kan komme til at lægge lavindkomstlande øde; håber derfor, at EU og AVS-staterne vil samarbejde snævert og effektivt med WHO for at sætte AVS-staterne i stand til at forebygge og om nødvendigt håndtere tilfælde af disse og lignende sygdomme; |
| --- | --- |

11.

understreger, at den er bekymret over udbredelsen af fjerkræinfluenza og SARS, som udgør en global trussel og kan komme til at lægge lavindkomstlande øde; håber derfor, at EU og AVS-staterne vil samarbejde snævert og effektivt med WHO for at sætte AVS-staterne i stand til at forebygge og om nødvendigt håndtere tilfælde af disse og lignende sygdomme;

| 12. | understreger, at det er absolut nødvendigt at bekæmpe fattigdomsbetingede sygdomme for at kunne udrydde fattigdom og befordre økonomisk vækst i udviklingslandene; |
| --- | --- |

12.

understreger, at det er absolut nødvendigt at bekæmpe fattigdomsbetingede sygdomme for at kunne udrydde fattigdom og befordre økonomisk vækst i udviklingslandene;

| 13. | fremhæver, at konkrete strategier for effektiv bekæmpelse af hiv/aids-epidemien forudsætter en kombination af behandling, uddannelse og forebyggelse, og at de må nå ud til de lokale samfund gennem et engagement fra de politiske og religiøse myndigheders side; |
| --- | --- |

13.

fremhæver, at konkrete strategier for effektiv bekæmpelse af hiv/aids-epidemien forudsætter en kombination af behandling, uddannelse og forebyggelse, og at de må nå ud til de lokale samfund gennem et engagement fra de politiske og religiøse myndigheders side;

| 14. | gør opmærksom på, at stats- og regeringscheferne på den anden ordinære samling i Den Afrikanske Union i juli 2003 i Maputo erkendte, at disse sygdomme er den vigtigste årsag til sygelighed og dødelighed, hæmmer den socioøkonomiske udvikling i Afrika, skaber øget fattigdom, ødelægger familiemæssige og sociale bånd og driver millioner af afrikanere til fortvivlelsens rand; |
| --- | --- |

14.

gør opmærksom på, at stats- og regeringscheferne på den anden ordinære samling i Den Afrikanske Union i juli 2003 i Maputo erkendte, at disse sygdomme er den vigtigste årsag til sygelighed og dødelighed, hæmmer den socioøkonomiske udvikling i Afrika, skaber øget fattigdom, ødelægger familiemæssige og sociale bånd og driver millioner af afrikanere til fortvivlelsens rand;

| 15. | understreger den vigtige rolle, som de offentlige tjenester bør spille for tacklingen af sundhedsudfordringerne, og anmoder Europa-Kommissionen og medlemsstaterne om at styrke disse tjenester og udvide deres indsatsområde ved at føre relevante samarbejdspolitikker og sørge for udveksling af erfaringer mellem offentlige selskaber i Nord og Syd samt presse på for at få ændret IFI's strukturtilpasningspolitikker og afholde sig fra at kræve liberalisering inden for sundheds-, uddannelses- og vanddistributionssektoren i udviklingslandene som led i de bilaterale og regionale handelsforbindelser og GATS inden for WTO; |
| --- | --- |

15.

understreger den vigtige rolle, som de offentlige tjenester bør spille for tacklingen af sundhedsudfordringerne, og anmoder Europa-Kommissionen og medlemsstaterne om at styrke disse tjenester og udvide deres indsatsområde ved at føre relevante samarbejdspolitikker og sørge for udveksling af erfaringer mellem offentlige selskaber i Nord og Syd samt presse på for at få ændret IFI's strukturtilpasningspolitikker og afholde sig fra at kræve liberalisering inden for sundheds-, uddannelses- og vanddistributionssektoren i udviklingslandene som led i de bilaterale og regionale handelsforbindelser og GATS inden for WTO;

| 16. | understreger, at initiativer til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne må integreres i de nationale vejledende programmer (NVP), i de regionale vejledende programmer (RVP) og i den sociale del af det interne AVS-samarbejde under 9. EUF, |
| --- | --- |

16.

understreger, at initiativer til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne må integreres i de nationale vejledende programmer (NVP), i de regionale vejledende programmer (RVP) og i den sociale del af det interne AVS-samarbejde under 9. EUF,

| 17. | fremhæver, at disse initiativer skal udformes på en sådan måde, at de rettes mod de dårligst stillede og mest sårbare grupper gennem følgende foranstaltninger:






  — | informations-, uddannelses- og kommunikationsprogrammer, der tager hensyn til befolkningernes sociale, sundhedsmæssige, økonomiske og kulturelle særtræk |
| --- | --- | --- |

17.

fremhæver, at disse initiativer skal udformes på en sådan måde, at de rettes mod de dårligst stillede og mest sårbare grupper gennem følgende foranstaltninger:

—

informations-, uddannelses- og kommunikationsprogrammer, der tager hensyn til befolkningernes sociale, sundhedsmæssige, økonomiske og kulturelle særtræk

| — | udvikling af tjenester, der kan forbedre adgangen til primær pleje |
| --- | --- |

—

udvikling af tjenester, der kan forbedre adgangen til primær pleje

| — | formulering af politikker og fastlæggelse af prioriteter, der indebærer en politisk indsats til fordel for bekæmpelsen af fattigdomsbetingede sygdomme |
| --- | --- |

—

formulering af politikker og fastlæggelse af prioriteter, der indebærer en politisk indsats til fordel for bekæmpelsen af fattigdomsbetingede sygdomme

| — | styrkelse af samarbejdet med udviklingspartnerne og de internationale organisationer, der arbejder med bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme, for at sikre adgang til de nødvendige lægemidler og produkter og til rent drikkevand |
| --- | --- |

—

styrkelse af samarbejdet med udviklingspartnerne og de internationale organisationer, der arbejder med bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme, for at sikre adgang til de nødvendige lægemidler og produkter og til rent drikkevand

| — | støtte til forsknings- og udviklingsinitiativer vedrørende relevante aspekter af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne; |
| --- | --- |

—

støtte til forsknings- og udviklingsinitiativer vedrørende relevante aspekter af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne;

| 18. | understreger, at den seneste udvikling inden for FN og på internationalt plan har peget på nye muligheder for at få adgang til behandling og pleje for personer, der lever med eller er smittet med hiv/aids, navnlig ved adgang til antiretrovirale lægemidler og vacciner; støtter navnlig det »3×5«-initiativ, som WTO lancerede den 1. december 2003; |
| --- | --- |

18.

understreger, at den seneste udvikling inden for FN og på internationalt plan har peget på nye muligheder for at få adgang til behandling og pleje for personer, der lever med eller er smittet med hiv/aids, navnlig ved adgang til antiretrovirale lægemidler og vacciner; støtter navnlig det »3×5«-initiativ, som WTO lancerede den 1. december 2003;

| 19. | understreger, at WTO's Doha-erklæring om forholdet mellem TRIPs-aftalerne og folkesundhed bør danne grundlag for alle bilaterale eller regionale handelsaftaler om intellektuel ejendomsret og folkesundhed; |
| --- | --- |

19.

understreger, at WTO's Doha-erklæring om forholdet mellem TRIPs-aftalerne og folkesundhed bør danne grundlag for alle bilaterale eller regionale handelsaftaler om intellektuel ejendomsret og folkesundhed;

| 20. | opfordrer AVS-staterne til at iværksætte Doha-erklæringen og udnytte bestemmelserne i TRIPs-aftalen til at lette adgangen til de økonomisk mest overkommelige lægemidler, der er nødvendige for at sikre forebyggelse og behandling af den del af deres befolkning, som er ramt af fattigdomsbetingede sygdomme; |
| --- | --- |

20.

opfordrer AVS-staterne til at iværksætte Doha-erklæringen og udnytte bestemmelserne i TRIPs-aftalen til at lette adgangen til de økonomisk mest overkommelige lægemidler, der er nødvendige for at sikre forebyggelse og behandling af den del af deres befolkning, som er ramt af fattigdomsbetingede sygdomme;

| 21. | opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at respektere, fremme og støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, som bør danne grundlag for alle bilaterale og regionale aftaler om intellektuel ejendomsret og folkesundhed; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at respektere, fremme og støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, som bør danne grundlag for alle bilaterale og regionale aftaler om intellektuel ejendomsret og folkesundhed;

| 22. | opfordrer landene på det amerikanske kontinent til i FTAA-aftalen ikke at medtage bestemmelserne om intellektuel ejendomsret, der hæmmer adgangen til de nødvendige lægemidler til forebyggelse og behandling af fattigdomsbetingede sygdomme, med henblik på at beskytte folkesundheden; |
| --- | --- |

22.

opfordrer landene på det amerikanske kontinent til i FTAA-aftalen ikke at medtage bestemmelserne om intellektuel ejendomsret, der hæmmer adgangen til de nødvendige lægemidler til forebyggelse og behandling af fattigdomsbetingede sygdomme, med henblik på at beskytte folkesundheden;

| 23. | understreger, at der bør indføres passende ordninger, således at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, også anvendes i disse lande og ikke omdirigeres til EU-markedet; |
| --- | --- |

23.

understreger, at der bør indføres passende ordninger, således at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, også anvendes i disse lande og ikke omdirigeres til EU-markedet;

| 24. | opfordrer landene med den fornødne produktionskapacitet til hurtigt at gennemføre aftalen uden yderligere restriktioner og under fuld overholdelse af Doha-erklæringen om adgang til lægemidler og anmoder om en mere omhyggelig kontrol med resultaterne med henblik på en informeret debat under den planlagte revision af TRIPs-aftalen; |
| --- | --- |

24.

opfordrer landene med den fornødne produktionskapacitet til hurtigt at gennemføre aftalen uden yderligere restriktioner og under fuld overholdelse af Doha-erklæringen om adgang til lægemidler og anmoder om en mere omhyggelig kontrol med resultaterne med henblik på en informeret debat under den planlagte revision af TRIPs-aftalen;

| 25. | understreger, at forskning og udvikling vedrørende vigtige aspekter af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne stadig ikke er tilstrækkelig, og at det er nødvendigt at lægge hovedvægten på terapeutisk og forebyggende teknologi som f.eks. mikrobicider og vacciner, der opfylder udviklingslandenes sundhedsbehov; |
| --- | --- |

25.

understreger, at forskning og udvikling vedrørende vigtige aspekter af fattigdomsbetingede sygdomme i AVS-staterne stadig ikke er tilstrækkelig, og at det er nødvendigt at lægge hovedvægten på terapeutisk og forebyggende teknologi som f.eks. mikrobicider og vacciner, der opfylder udviklingslandenes sundhedsbehov;

| 26. | understreger behovet for samarbejde med WTO i bekæmpelsen af fattigdomsbetingede sygdomme; anmoder især medlemsstaterne om at fremme en bredere debat om virkningerne af TRIPs-aftalen for adgangen til økonomisk overkommelige generiske lægemidler og aktivt at støtte WTO's igangværende analysearbejde vedrørende intellektuel ejendomsret, innovation og folkesundhed; |
| --- | --- |

26.

understreger behovet for samarbejde med WTO i bekæmpelsen af fattigdomsbetingede sygdomme; anmoder især medlemsstaterne om at fremme en bredere debat om virkningerne af TRIPs-aftalen for adgangen til økonomisk overkommelige generiske lægemidler og aktivt at støtte WTO's igangværende analysearbejde vedrørende intellektuel ejendomsret, innovation og folkesundhed;

| 27. | anmoder landene med den fornødne forsknings- og udviklingskapacitet om at prioritere de mest oversete sygdomme som f.eks. sovesyge, leishmaniose og Buruli-sår og sikre, at der udvikles og markedsføres effektive, hensigtsmæssige og letanvendelige lægemidler til en rimelig pris i udviklingslandene; |
| --- | --- |

27.

anmoder landene med den fornødne forsknings- og udviklingskapacitet om at prioritere de mest oversete sygdomme som f.eks. sovesyge, leishmaniose og Buruli-sår og sikre, at der udvikles og markedsføres effektive, hensigtsmæssige og letanvendelige lægemidler til en rimelig pris i udviklingslandene;

| 28. | anmoder om, at det internationale samfund anerkender forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme som et »globalt offentligt gode«; |
| --- | --- |

28.

anmoder om, at det internationale samfund anerkender forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme som et »globalt offentligt gode«;

| 29. | opfordrer til, at der fastlægges en behovsorienteret international agenda for prioriteter inden for forskning og udvikling, som kan medvirke til at kanalisere investeringer hen imod fremstilling af lægemidler, som er i overensstemmelse med udviklingslandenes behov, og som er effektive, hensigtsmæssige og økonomisk overkommelige; |
| --- | --- |

29.

opfordrer til, at der fastlægges en behovsorienteret international agenda for prioriteter inden for forskning og udvikling, som kan medvirke til at kanalisere investeringer hen imod fremstilling af lægemidler, som er i overensstemmelse med udviklingslandenes behov, og som er effektive, hensigtsmæssige og økonomisk overkommelige;

| 30. | går ind for tanken om en international konvention eller traktat om forskning og udvikling, som skal forpligte alle lande til at bidrage til forskning og udvikling på sundhedsområdet, og som skal indeholde generelle principper, der er godkendt af alle, og en klar begrundelse for fordelingen af omkostningerne ved denne forskning og udvikling samt fastlægge en hensigtsmæssig finansiering og incitamenter, for at regeringerne kan indfri deres forpligtelser til at inddrage den offentlige sektor i forskning og udvikling; |
| --- | --- |

30.

går ind for tanken om en international konvention eller traktat om forskning og udvikling, som skal forpligte alle lande til at bidrage til forskning og udvikling på sundhedsområdet, og som skal indeholde generelle principper, der er godkendt af alle, og en klar begrundelse for fordelingen af omkostningerne ved denne forskning og udvikling samt fastlægge en hensigtsmæssig finansiering og incitamenter, for at regeringerne kan indfri deres forpligtelser til at inddrage den offentlige sektor i forskning og udvikling;

Verdenskonferencen om befolkning og udvikling (ICPD)

| 31. | understreger, at reproduktive sundhedstjenester af høj kvalitet skal være let tilgængelige for alle kvinder og mænd i hele verden i alle deres reproduktive leveår; |
| --- | --- |

31.

understreger, at reproduktive sundhedstjenester af høj kvalitet skal være let tilgængelige for alle kvinder og mænd i hele verden i alle deres reproduktive leveår;

| 32. | opfordrer EU og AVS-staterne til som led i ICPD + 10 at opfylde den forpligtelse, de har indgået vedrørende finansieringen af ICPD-handlingsplanen for lige adgang til almen skoleundervisning, uddannelse og grundlæggende sundhedstjenester; |
| --- | --- |

32.

opfordrer EU og AVS-staterne til som led i ICPD + 10 at opfylde den forpligtelse, de har indgået vedrørende finansieringen af ICPD-handlingsplanen for lige adgang til almen skoleundervisning, uddannelse og grundlæggende sundhedstjenester;

| 33. | opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-staterne til at fremme ICPD-handlingsplanen i deres forbindelser med tredjelande og inden for alle internationale fora; |
| --- | --- |

33.

opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-staterne til at fremme ICPD-handlingsplanen i deres forbindelser med tredjelande og inden for alle internationale fora;

| 34. | opfordrer EU og AVS-staterne til at gennemføre ICPD-handlingsplanen fuldt ud; |
| --- | --- |

34.

opfordrer EU og AVS-staterne til at gennemføre ICPD-handlingsplanen fuldt ud;

Fattigdomsbekæmpelse og Millennium-udviklingsmålene

| 35. | anmoder EU og AVS-staterne om fuldt ud at inddrage seksuel og reproduktiv sundhed og forebyggelse af smitsomme sygdomme hos børn i deres udviklingspolitikker; |
| --- | --- |

35.

anmoder EU og AVS-staterne om fuldt ud at inddrage seksuel og reproduktiv sundhed og forebyggelse af smitsomme sygdomme hos børn i deres udviklingspolitikker;

| 36. | konstaterer, at mangelen på data gør det umuligt at foretage en tidlig vurdering af de fremskridt, der er gjort hen imod gennemførelsen af 6. Millennium-udviklingsmål (halvering af antallet af nye infektioner inden 2015), og understreger nødvendigheden af investeringer i kontrol og evaluering, herunder kontrol med de nationale budgetbevillinger og med resultaterne af den proces, der er omhandlet i strategidokumentet om bekæmpelse af fattigdom; |
| --- | --- |

36.

konstaterer, at mangelen på data gør det umuligt at foretage en tidlig vurdering af de fremskridt, der er gjort hen imod gennemførelsen af 6. Millennium-udviklingsmål (halvering af antallet af nye infektioner inden 2015), og understreger nødvendigheden af investeringer i kontrol og evaluering, herunder kontrol med de nationale budgetbevillinger og med resultaterne af den proces, der er omhandlet i strategidokumentet om bekæmpelse af fattigdom;

De vigtigste udfordringer (herunder sårbare grupper og hiv/aids)

| 37. | opfordrer EU og AVS-staterne til i deres udviklingsamarbejdsprogrammer at erkende, at moderdødelighed og -sygelighed er et prioriteret offentligt sundhedsanliggende og et spørgsmål om reproduktive rettigheder; |
| --- | --- |

37.

opfordrer EU og AVS-staterne til i deres udviklingsamarbejdsprogrammer at erkende, at moderdødelighed og -sygelighed er et prioriteret offentligt sundhedsanliggende og et spørgsmål om reproduktive rettigheder;

| 38. | anmoder AVS-staterne og EU om at lægge særlig vægt på den kritiske situation for en lang række kvinder, navnlig unge, i landdistrikterne i udviklingslandene (0,3 % af samtlige graviditeter ifølge skønnene), der er ramt af fistula, og øge indsatsen for forebyggelse og bekæmpelse af denne alvorlige sygdom; |
| --- | --- |

38.

anmoder AVS-staterne og EU om at lægge særlig vægt på den kritiske situation for en lang række kvinder, navnlig unge, i landdistrikterne i udviklingslandene (0,3 % af samtlige graviditeter ifølge skønnene), der er ramt af fistula, og øge indsatsen for forebyggelse og bekæmpelse af denne alvorlige sygdom;

| 39. | understreger vigtigheden af, at sikre unge mænd og kvinder adgang til uddannelse, ydelser og forsyninger, der er en forudsætning for at kunne udvikle de livsfærdigheder, der er nødvendige for at kunne få et tilfredsstillende og sundt seksualliv; |
| --- | --- |

39.

understreger vigtigheden af, at sikre unge mænd og kvinder adgang til uddannelse, ydelser og forsyninger, der er en forudsætning for at kunne udvikle de livsfærdigheder, der er nødvendige for at kunne få et tilfredsstillende og sundt seksualliv;

| 40. | anmoder EU og AVS-staterne om at finansiere og gennemføre forebyggelseskampagner for at bekæmpe hiv-aids-epidemien på grundlag af integrerede og omfattende programmer for seksuel og reproduktiv sundhed; |
| --- | --- |

40.

anmoder EU og AVS-staterne om at finansiere og gennemføre forebyggelseskampagner for at bekæmpe hiv-aids-epidemien på grundlag af integrerede og omfattende programmer for seksuel og reproduktiv sundhed;

| 41. | opfordrer de lande, der endnu ikke har indført forbud mod skadevoldende traditioner og praksis som f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer, til at iværksætte foranstaltninger og støtte oplysningskampagner herom kombineret med tiltag til forbedring af familieplanlægning og reproduktiv sundhed; |
| --- | --- |

41.

opfordrer de lande, der endnu ikke har indført forbud mod skadevoldende traditioner og praksis som f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer, til at iværksætte foranstaltninger og støtte oplysningskampagner herom kombineret med tiltag til forbedring af familieplanlægning og reproduktiv sundhed;

Utilstrækkelig finansiering og EUF-støtte

| 42. | opfordrer EU og dens medlemsstater til at søge at nå op på at yde mindst 0,7 % af deres BNP til udviklingsbistand, som man blev enige om på verdenstopmødet i 1995 i København om social udvikling, og som blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona den 14. marts 2002 som EU's bidrag til den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, marts 2002); |
| --- | --- |

42.

opfordrer EU og dens medlemsstater til at søge at nå op på at yde mindst 0,7 % af deres BNP til udviklingsbistand, som man blev enige om på verdenstopmødet i 1995 i København om social udvikling, og som blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona den 14. marts 2002 som EU's bidrag til den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, marts 2002);

| 43. | anmoder EU og AVS-staterne om at samarbejde effektivt om udveksling af ekspertise og øge finansieringen af programmerne for seksuel og reproduktiv sundhed såvel som forebyggelse af vitaminmangel og infektionssygdomme hos børn for at indfri de internationale forpligtelser, de indgik på ICPD, navnlig i lyset af, at andre politiske kræfter som f.eks. USA løber fra de tilsagn, de gav på denne konference; |
| --- | --- |

43.

anmoder EU og AVS-staterne om at samarbejde effektivt om udveksling af ekspertise og øge finansieringen af programmerne for seksuel og reproduktiv sundhed såvel som forebyggelse af vitaminmangel og infektionssygdomme hos børn for at indfri de internationale forpligtelser, de indgik på ICPD, navnlig i lyset af, at andre politiske kræfter som f.eks. USA løber fra de tilsagn, de gav på denne konference;

| 44. | opfordrer på baggrund af usikkerhedsmomenterne omkring finansieringen af programmer for reproduktiv sundhed og bekæmpelse af smitsomme sygdomme EU og AVS-staterne til at øge deres finansielle bistand til reproduktiv sundhed og forbedre koordineringen mellem donorerne; |
| --- | --- |

44.

opfordrer på baggrund af usikkerhedsmomenterne omkring finansieringen af programmer for reproduktiv sundhed og bekæmpelse af smitsomme sygdomme EU og AVS-staterne til at øge deres finansielle bistand til reproduktiv sundhed og forbedre koordineringen mellem donorerne;

| 45. | opfordrer EU og AVS-staterne til som led i bekæmpelsen af vesicovaginal fistula at:






  — | støtte nationale og lokale initiativer til bevidstgørelse, information og uddannelse af befolkningen samt etablering af modtagelsesstrukturer for kvinder, der lider under dette handicap |
| --- | --- | --- |

45.

opfordrer EU og AVS-staterne til som led i bekæmpelsen af vesicovaginal fistula at:

—

støtte nationale og lokale initiativer til bevidstgørelse, information og uddannelse af befolkningen samt etablering af modtagelsesstrukturer for kvinder, der lider under dette handicap

| — | støtte de allerede eksisterende modtagelsesstrukturer med passende menneskelige, materielle og finansielle ressourcer |
| --- | --- |

—

støtte de allerede eksisterende modtagelsesstrukturer med passende menneskelige, materielle og finansielle ressourcer

| — | supplere programmerne for reintegration og forsørgelse af kvinder med fistulalidelser, der ofte er handicappede for resten af livet; |
| --- | --- |

—

supplere programmerne for reintegration og forsørgelse af kvinder med fistulalidelser, der ofte er handicappede for resten af livet;

| 46. | anmoder AVS-staterne om at afsætte flere bevillinger til sundhedspleje; |
| --- | --- |

46.

anmoder AVS-staterne om at afsætte flere bevillinger til sundhedspleje;

| 47. | agter at følge det eksempel, som parlamentarikerne på den internationale konference for parlamentarikere i Ottawa satte for gennemførelsen af ICPD-handlingsplanen; |
| --- | --- |

47.

agter at følge det eksempel, som parlamentarikerne på den internationale konference for parlamentarikere i Ottawa satte for gennemførelsen af ICPD-handlingsplanen;

Civilsamfundets rolle

| 48. | opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-staternes regeringer til at arbejde tættere sammen med civilsamfundet i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikken, navnlig med hensyn til landestrategierne; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-staternes regeringer til at arbejde tættere sammen med civilsamfundet i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikken, navnlig med hensyn til landestrategierne;

| 49. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Europa-Kommissionen, EU-Rådet, FN's generalsekretær og Den Afrikanske Union. |
| --- | --- |

49.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Europa-Kommissionen, EU-Rådet, FN's generalsekretær og Den Afrikanske Union.

---

(1)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. februar 2004 i Addis Abeba (Etiopien).

(2)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 16.

(3)  EFT C 277 af 1.10.2001, s. 130.

(4)  EUT C 77 E af 26.9.2003, s. 22.

(5)  EFT C 78 af 2.4.2002, s. 66.

(6)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 57.

(7)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 55.

(8)  EFT C 231 af 27.9.2003, s. 31.

(9)  Endnu ikke offentliggjort i EUT (KOM(2002) 129).

(10)  EUT L 224 af 6.9.2003, s. 1.

(11)  EUT L 224 af 6.9.2003, s. 7.

(12)  CoE-dokument 9901 af 11.9.2003.

BESLUTNING (1)

om bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004, |
| --- | --- |

—

forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004,

| — | der henviser til Cape Town-erklæringen (Sydafrika) af 21. marts 2002 (2) om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på indgåelse af nye handelsaftaler, |
| --- | --- |

—

der henviser til Cape Town-erklæringen (Sydafrika) af 21. marts 2002 (2) om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på indgåelse af nye handelsaftaler,

| — | der henviser til målsætningerne i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der undertegnedes den 23. juni 2000 i Cotonou, for handel og bekæmpelse af fattigdom og den kommende midtvejsrevision af finansieringen af Cotonou-aftalen i 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til målsætningerne i AVS-EU-partnerskabsaftalen, der undertegnedes den 23. juni 2000 i Cotonou, for handel og bekæmpelse af fattigdom og den kommende midtvejsrevision af finansieringen af Cotonou-aftalen i 2004,

| — | der henviser til Doha-ministererklæringen og ønsket om at koncentrere arbejdsprogrammet om udviklingslandenes behov og interesser, |
| --- | --- |

—

der henviser til Doha-ministererklæringen og ønsket om at koncentrere arbejdsprogrammet om udviklingslandenes behov og interesser,

| — | der henviser til de igangværende ØPA-forhandlinger og FN's kommende konference om handel og udvikling (UNCTAD) i juni 2004 i Brasilien, |
| --- | --- |

—

der henviser til de igangværende ØPA-forhandlinger og FN's kommende konference om handel og udvikling (UNCTAD) i juni 2004 i Brasilien,

| — | der henviser til Europa-Kommissionens forslag til en EU-handlingsplan for landbrugsråvarer og dens meddelelse herom af 12. februar 2004 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Kommissionens forslag til en EU-handlingsplan for landbrugsråvarer og dens meddelelse herom af 12. februar 2004 (3),

| A. | der henviser til, at det drastiske prisfald på råvareområdet er en af hovedårsagerne til den nuværende fattigdom i verden, og at handelen med råvarer i Afrika tegner sig for 75 % af samtlige eksportindtægter, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det drastiske prisfald på råvareområdet er en af hovedårsagerne til den nuværende fattigdom i verden, og at handelen med råvarer i Afrika tegner sig for 75 % af samtlige eksportindtægter,

| B. | der understreger den vigtige rolle, som råvarer, navnlig bomuld, sukker, ris, bananer, kaffe, kakao og te, spiller for AVS-staternes økonomier, og der erkender nødvendigheden af omgående at tackle problemet med den stærke afhængighed af råvarer og de kraftige prisudsving i nedadgående retning for de råvarer, der er af interesse for AVS-staternes eksport, |
| --- | --- |

B.

der understreger den vigtige rolle, som råvarer, navnlig bomuld, sukker, ris, bananer, kaffe, kakao og te, spiller for AVS-staternes økonomier, og der erkender nødvendigheden af omgående at tackle problemet med den stærke afhængighed af råvarer og de kraftige prisudsving i nedadgående retning for de råvarer, der er af interesse for AVS-staternes eksport,

| C. | der henviser til, at EU og AVS-gruppen, som udgør en betydelig del af deltagerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO), kan yde et væsentligt bidrag til at ændre WTO-reglerne, så de bliver mere retfærdige og tager fuldt hensyn til AVS-staternes ret til udvikling, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at EU og AVS-gruppen, som udgør en betydelig del af deltagerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO), kan yde et væsentligt bidrag til at ændre WTO-reglerne, så de bliver mere retfærdige og tager fuldt hensyn til AVS-staternes ret til udvikling,

| D. | der henviser til, at ØPA-forhandlingerne må udnyttes til at etablere en generel ramme for strukturel omdannelse af AVS-staternes økonomi, og at de nye handelsaftalers indvirkning på AVS-staternes udvikling må være i centrum for disse forhandlinger, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at ØPA-forhandlingerne må udnyttes til at etablere en generel ramme for strukturel omdannelse af AVS-staternes økonomi, og at de nye handelsaftalers indvirkning på AVS-staternes udvikling må være i centrum for disse forhandlinger,

| E. | der henviser til meningsforskellene mellem industrilandene og flertallet af AVS-stater, som de blev konstateret under handelsforhandlingerne i Cancún, og til det forhold, at der ikke er fundet nogen løsning på de vestafrikanske bomuldsproducenters krav om retfærdige priser, |
| --- | --- |

E.

der henviser til meningsforskellene mellem industrilandene og flertallet af AVS-stater, som de blev konstateret under handelsforhandlingerne i Cancún, og til det forhold, at der ikke er fundet nogen løsning på de vestafrikanske bomuldsproducenters krav om retfærdige priser,

| F. | der henviser til, at råvareprotokollerne skal revideres i henhold til artikel 36, stk. 4, i Cotonou-aftalen med henblik på at opretholde de med protokollerne forbundne fordele, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at råvareprotokollerne skal revideres i henhold til artikel 36, stk. 4, i Cotonou-aftalen med henblik på at opretholde de med protokollerne forbundne fordele,

| G. | der henviser til, at der må gøres fremskridt i Doha-udviklingsforhandlingerne efter det mislykkede WTO-ministermøde i Cancún, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der må gøres fremskridt i Doha-udviklingsforhandlingerne efter det mislykkede WTO-ministermøde i Cancún,

| H. | der henviser til, at udviklingslandene må have hjælp til at frigøre sig fra deres alt for stærke afhængighed af eksporten af landbrugsråvarer, som i øjeblikket giver meget lave priser på verdensmarkedet, idet denne afhængighed hæmmer den igangværende udvikling i mange udviklingslande med særligt negative følger for den fattige landdistriktbefolknings indkomst, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at udviklingslandene må have hjælp til at frigøre sig fra deres alt for stærke afhængighed af eksporten af landbrugsråvarer, som i øjeblikket giver meget lave priser på verdensmarkedet, idet denne afhængighed hæmmer den igangværende udvikling i mange udviklingslande med særligt negative følger for den fattige landdistriktbefolknings indkomst,

| I. | der henviser til, at bomuldssektoren spiller en meget vigtig strategisk rolle i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at bomuldssektoren spiller en meget vigtig strategisk rolle i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom,

| J. | der henviser til, at bomuld yder et betydeligt bidrag til opnåelsen af fødevaresikkerhed, idet de midler, der er tilvejebragt på grundlag af bomuld, har gjort det muligt at omdanne bomuldsområder til førende områder for produktion af korn til morgenmadsprodukter, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at bomuld yder et betydeligt bidrag til opnåelsen af fødevaresikkerhed, idet de midler, der er tilvejebragt på grundlag af bomuld, har gjort det muligt at omdanne bomuldsområder til førende områder for produktion af korn til morgenmadsprodukter,

| K. | der henviser til, at bomuldssektoren er strategisk vigtig for bekæmpelse af fattigdom i Mali, Burkina Faso, Benin og Tchad, og at der for produktionsåret 2001-2002 blev udbetalt følgende støttebeløb til bomuldsproducenterne:






  — | 800 mio. dollars i Europa |
| --- | --- | --- |

K.

der henviser til, at bomuldssektoren er strategisk vigtig for bekæmpelse af fattigdom i Mali, Burkina Faso, Benin og Tchad, og at der for produktionsåret 2001-2002 blev udbetalt følgende støttebeløb til bomuldsproducenterne:

—

800 mio. dollars i Europa

| — | 4,1 mia. dollars i USA, verdens største bomuldsproducent og -eksportør |
| --- | --- |

—

4,1 mia. dollars i USA, verdens største bomuldsproducent og -eksportør

| — | 1,2 mia. dollars i Kina, |
| --- | --- |

—

1,2 mia. dollars i Kina,

| L. | der henviser til, at den alt for omfattende støtte, navnlig til eksport, som USA, Kina og EU giver til deres bomuldsproducenter, har ansporet til overproduktion og resulteret i prisfaldet for korn på verdensmarkedet med de deraf følgende katastrofale konsekvenser, navnlig et kraftigt indkomsttab for bomuldsproducenterne i de mindst udviklede lande, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den alt for omfattende støtte, navnlig til eksport, som USA, Kina og EU giver til deres bomuldsproducenter, har ansporet til overproduktion og resulteret i prisfaldet for korn på verdensmarkedet med de deraf følgende katastrofale konsekvenser, navnlig et kraftigt indkomsttab for bomuldsproducenterne i de mindst udviklede lande,

| M. | der henviser til, at det drastiske prisfald for kaffe har medført en generel krise for 25 millioner kaffeproducenter i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til beskæftigelse i landdistrikterne og til landenes valutaindtægter, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at det drastiske prisfald for kaffe har medført en generel krise for 25 millioner kaffeproducenter i over 50 udviklingslande, hvor kaffe er en afgørende kilde til beskæftigelse i landdistrikterne og til landenes valutaindtægter,

| N. | der henviser til, at det drastiske prisfald for råvarer har medført en generel forværring af leve- og arbejdsvilkårene, navnlig for kvinder, der udgør størstedelen af kaffe- og teplukkerne og deltager i produktionen af alle råvarer, og at der ifølge nogle rapporter anvendes børnearbejde og hersker arbejdsbetingelser, som nærmer sig udbytning, i kaffeplantagerne, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at det drastiske prisfald for råvarer har medført en generel forværring af leve- og arbejdsvilkårene, navnlig for kvinder, der udgør størstedelen af kaffe- og teplukkerne og deltager i produktionen af alle råvarer, og at der ifølge nogle rapporter anvendes børnearbejde og hersker arbejdsbetingelser, som nærmer sig udbytning, i kaffeplantagerne,

| O. | der henviser til, at nedsættelsen med 50 % af interventionsprisen for ris og forhøjelsen af den direkte støtte til de europæiske risproducenter kan få alvorlige følger for eksporten af AVS-ris og resultere i økonomisk, politisk og social ustabilitet i de risproducerende AVS-lande, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at nedsættelsen med 50 % af interventionsprisen for ris og forhøjelsen af den direkte støtte til de europæiske risproducenter kan få alvorlige følger for eksporten af AVS-ris og resultere i økonomisk, politisk og social ustabilitet i de risproducerende AVS-lande,

| P. | der henviser til, at EU's import af bananer med oprindelse i AVS-staterne er underlagt bestemmelser om importlicenser, der belaster AVS-leverandørerne uforholdsmæssigt meget, og at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til AVS-staternes interesser i forbindelse med reformen af EU's bananordning, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at EU's import af bananer med oprindelse i AVS-staterne er underlagt bestemmelser om importlicenser, der belaster AVS-leverandørerne uforholdsmæssigt meget, og at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til AVS-staternes interesser i forbindelse med reformen af EU's bananordning,

| Q. | der henviser til, at EU i henhold til Cotonou-aftalen, særlig artikel 1 i protokol nr. 5, skal træffe foranstaltninger for at sikre AVS-bananeksportindustriernes fortsatte levedygtighed og de fortsatte afsætningsmuligheder for deres bananer på fællesskabsmarkedet, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at EU i henhold til Cotonou-aftalen, særlig artikel 1 i protokol nr. 5, skal træffe foranstaltninger for at sikre AVS-bananeksportindustriernes fortsatte levedygtighed og de fortsatte afsætningsmuligheder for deres bananer på fællesskabsmarkedet,

| R. | der henviser til, at det er nødvendigt at revurdere den fælles markedsordning for sukker, som indeholder nogle specifikke bestemmelser, der giver visse AVS-stater præferenceadgang til EU-markedet og forbedrer de mindst udviklede landes muligheder for eksport til EU, hvilket begunstiger udviklingen af omfattende industrier i de mindst udviklede lande; der henviser til, at Europa-Kommissionen med hensyn til den fælles markedsordning for sukker har peget på tre valgmuligheder, men afvist en fjerde valgmulighed, som går ud på indførelse af faste kvoter, og som AVS-staterne, de mindst udviklede lande og en række europæiske aktører foretrækker, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at det er nødvendigt at revurdere den fælles markedsordning for sukker, som indeholder nogle specifikke bestemmelser, der giver visse AVS-stater præferenceadgang til EU-markedet og forbedrer de mindst udviklede landes muligheder for eksport til EU, hvilket begunstiger udviklingen af omfattende industrier i de mindst udviklede lande; der henviser til, at Europa-Kommissionen med hensyn til den fælles markedsordning for sukker har peget på tre valgmuligheder, men afvist en fjerde valgmulighed, som går ud på indførelse af faste kvoter, og som AVS-staterne, de mindst udviklede lande og en række europæiske aktører foretrækker,

| S. | der henviser til, at de sukkerproducerende AVS-stater, som er enten mindst udviklede lande, udviklingslande, lande med en nettoimport af fødevarer, sårbare lande, indlandsstater eller små østater eller lande, der kun producerer/eksporterer sukker og har særlige økonomiske og sociale vanskeligheder, afhænger af forudsigelige og stabile eksportindtægter for sukker og af en præferenceadgang til EU, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at de sukkerproducerende AVS-stater, som er enten mindst udviklede lande, udviklingslande, lande med en nettoimport af fødevarer, sårbare lande, indlandsstater eller små østater eller lande, der kun producerer/eksporterer sukker og har særlige økonomiske og sociale vanskeligheder, afhænger af forudsigelige og stabile eksportindtægter for sukker og af en præferenceadgang til EU,

| T. | der henviser til, at de kavaproducerende AVS-stater har specifikke socioøkonomiske behov og bl.a. er afhængige af deres kavaeksportindtægter for at kunne sikre en bæredygtig socioøkonomisk udvikling, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at de kavaproducerende AVS-stater har specifikke socioøkonomiske behov og bl.a. er afhængige af deres kavaeksportindtægter for at kunne sikre en bæredygtig socioøkonomisk udvikling,

Råvarehandel

| 1. | understreger, at AVS-gruppen udgør en af udviklingslandenes vigtigste poler og defor fortjener støtte fra EU, som indtager en strategisk position i forhandlingsprocessen, og som dermed kan tilskynde industrilandene til at imødekomme udviklingslandenes legitime krav; |
| --- | --- |

1.

understreger, at AVS-gruppen udgør en af udviklingslandenes vigtigste poler og defor fortjener støtte fra EU, som indtager en strategisk position i forhandlingsprocessen, og som dermed kan tilskynde industrilandene til at imødekomme udviklingslandenes legitime krav;

| 2. | bifalder Europa-Kommissionens meddelelse af 12. februar 2004 om, at den har taget en række initiativer til at hjælpe udviklingslandene med at øge deres eksportevne og mindske deres sårbarhed over for prisudsving for de vigtigste internationale råvarer, navnlig bomuld og kaffe; |
| --- | --- |

2.

bifalder Europa-Kommissionens meddelelse af 12. februar 2004 om, at den har taget en række initiativer til at hjælpe udviklingslandene med at øge deres eksportevne og mindske deres sårbarhed over for prisudsving for de vigtigste internationale råvarer, navnlig bomuld og kaffe;

| 3. | glæder sig over Europa-Kommissionens forslag om at udvide og forenkle anvendelsen af Flex-ordningen for at udligne eksportindtægtstab, og påpeger, at AVS-staterne ville have modtaget 255 mio. EUR takket være denne ordning, dvs. en seksdobbelt anvendelse af ordningen, hvis de forslåede kriterier for mobilisering af den var blevet anvendt på 51 tilfælde siden 2000-2002; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over Europa-Kommissionens forslag om at udvide og forenkle anvendelsen af Flex-ordningen for at udligne eksportindtægtstab, og påpeger, at AVS-staterne ville have modtaget 255 mio. EUR takket være denne ordning, dvs. en seksdobbelt anvendelse af ordningen, hvis de forslåede kriterier for mobilisering af den var blevet anvendt på 51 tilfælde siden 2000-2002;

| 4. | beklager, at størstedelen af udviklingslandene ikke har opnået nogen værditilvækst ved forarbejdningen af råvarer og omstillingen til salgsafgrøder af høj handelsmæssig værdi; anmoder om, at Kommissionen i disse udviklingslande befordrer udvikling af agroindustri, økonomisk diversificering og forarbejdning af bomuld, sukker og andre råvarer; |
| --- | --- |

4.

beklager, at størstedelen af udviklingslandene ikke har opnået nogen værditilvækst ved forarbejdningen af råvarer og omstillingen til salgsafgrøder af høj handelsmæssig værdi; anmoder om, at Kommissionen i disse udviklingslande befordrer udvikling af agroindustri, økonomisk diversificering og forarbejdning af bomuld, sukker og andre råvarer;

| 5. | anmoder indtrængende om, at WTO-forhandlingerne om landbrug snarest bliver genoptaget, og at man her behandler spørgsmålet om eksportstøtte og national støtte i overensstemmelse med WTO's Doha-erklæring og samtidig opretholder de nuværende præferencebestemmelser; |
| --- | --- |

5.

anmoder indtrængende om, at WTO-forhandlingerne om landbrug snarest bliver genoptaget, og at man her behandler spørgsmålet om eksportstøtte og national støtte i overensstemmelse med WTO's Doha-erklæring og samtidig opretholder de nuværende præferencebestemmelser;

| 6. | anmoder om, at de foretages en revision af WTO-reglerne, så de tager hensyn til AVS-staternes bekymringer og deres ønske om at undgå et sammenbrud i råvaresektoren; |
| --- | --- |

6.

anmoder om, at de foretages en revision af WTO-reglerne, så de tager hensyn til AVS-staternes bekymringer og deres ønske om at undgå et sammenbrud i råvaresektoren;

| 7. | anmoder Europa-Kommissionen om at holde sig til principperne som omhandlet i dens udkast til henstilling til Rådet og anbefale, at der under APØ-forhandlingerne gives toldfri adgang til fællesskabsmarkedet for samtlige landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne; |
| --- | --- |

7.

anmoder Europa-Kommissionen om at holde sig til principperne som omhandlet i dens udkast til henstilling til Rådet og anbefale, at der under APØ-forhandlingerne gives toldfri adgang til fællesskabsmarkedet for samtlige landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne;

| 8. | opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-staterne til under AVS-EU-handelsforhandlingerne at foreslå en passende regulering af samhandelen med henblik på at fremme målene om bæredygtig udvikling, udrydde fattigdom og give AVS-staterne mulighed for at klare sig uden hjælp udefra; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-staterne til under AVS-EU-handelsforhandlingerne at foreslå en passende regulering af samhandelen med henblik på at fremme målene om bæredygtig udvikling, udrydde fattigdom og give AVS-staterne mulighed for at klare sig uden hjælp udefra;

| 9. | anmoder om, at ØPA-forhandlingerne støtter regionale initiativer til fordel for udviklingen af råvarer som f.eks. regionale netværk af landbrugsorganisationer, kvalitetsforbedrende tjenester, aktioner til investeringsfremme og brancheorganisationer på råvareområdet; |
| --- | --- |

9.

anmoder om, at ØPA-forhandlingerne støtter regionale initiativer til fordel for udviklingen af råvarer som f.eks. regionale netværk af landbrugsorganisationer, kvalitetsforbedrende tjenester, aktioner til investeringsfremme og brancheorganisationer på råvareområdet;

Bomuld

| 10. | kræver en holdbar løsning på de problemer, de bomuldsproducerende lande i Vest, Øst- og Centralafrika og andre medlemmer af AVS-gruppen står over for, afskaffelse af alle former for eksportstøtte inden for denne sektor og eliminering af andre former for konkurrenceforvridende national støtte såvel som en retfærdig og rimelig udligning, der står i forhold til indtægtstabet for de bomuldsproducerende mindst udviklede lande, på grundlag af en præcis tidsplan; |
| --- | --- |

10.

kræver en holdbar løsning på de problemer, de bomuldsproducerende lande i Vest, Øst- og Centralafrika og andre medlemmer af AVS-gruppen står over for, afskaffelse af alle former for eksportstøtte inden for denne sektor og eliminering af andre former for konkurrenceforvridende national støtte såvel som en retfærdig og rimelig udligning, der står i forhold til indtægtstabet for de bomuldsproducerende mindst udviklede lande, på grundlag af en præcis tidsplan;

| 11. | påpeger atter, at bomuld spiller en strategisk rolle for udviklingen og bekæmpelsen af fattigdom i mange lande, navnlig i de mindst udviklede lande; |
| --- | --- |

11.

påpeger atter, at bomuld spiller en strategisk rolle for udviklingen og bekæmpelsen af fattigdom i mange lande, navnlig i de mindst udviklede lande;

| 12. | understreger, at AVS-staterne kan opnå særdeles gode resultater, når de arbejder sammen på råvareområdet som illustreret ved lanceringen fra fire vestafrikanske landes side (Benin, Burkina Faso, Mali og Tchad) af »bomuldsinitiativet« forud for WTO-ministerkonferencen den 10.-14. september 2003 i Cancún, hvor de kræver afvikling af national støtte til bomuldsproduktion og indførelse af overgangsforanstaltninger i form af finansiel udligning af de mindst udviklede bomuldsprocerende landes indtægtstab, og ved det såkaldte »uformelle« initiativ, som Kenya, Uganda og Tanzania forelagde på 4. WTO-ministerkonference; |
| --- | --- |

12.

understreger, at AVS-staterne kan opnå særdeles gode resultater, når de arbejder sammen på råvareområdet som illustreret ved lanceringen fra fire vestafrikanske landes side (Benin, Burkina Faso, Mali og Tchad) af »bomuldsinitiativet« forud for WTO-ministerkonferencen den 10.-14. september 2003 i Cancún, hvor de kræver afvikling af national støtte til bomuldsproduktion og indførelse af overgangsforanstaltninger i form af finansiel udligning af de mindst udviklede bomuldsprocerende landes indtægtstab, og ved det såkaldte »uformelle« initiativ, som Kenya, Uganda og Tanzania forelagde på 4. WTO-ministerkonference;

Kaffe

| 13. | anmoder alle udviklingsaktører og AVS-regeringerne om at investere i merværdiskabende forarbejdning af råvarer som f.eks. kaffe for at rette op på den faldende rentabilitet i sektoren og bifalder den strategi, den kenyanske regering lancerede den 4. februar; |
| --- | --- |

13.

anmoder alle udviklingsaktører og AVS-regeringerne om at investere i merværdiskabende forarbejdning af råvarer som f.eks. kaffe for at rette op på den faldende rentabilitet i sektoren og bifalder den strategi, den kenyanske regering lancerede den 4. februar;

Ris

| 14. | anmoder Det Europæiske Fællesskab om at iværksætte alle de nødvendige tilpasninger af den nuværende forvaltning af kvoteordningerne og overveje indførelse af afhjælpnings- og kompensationsforanstaltninger til fordel for AVS-landenes rissektor samt eliminering af kvoter og toldtariffer for at opveje deres negative virkninger for de riseksporterende AVS-lande; |
| --- | --- |

14.

anmoder Det Europæiske Fællesskab om at iværksætte alle de nødvendige tilpasninger af den nuværende forvaltning af kvoteordningerne og overveje indførelse af afhjælpnings- og kompensationsforanstaltninger til fordel for AVS-landenes rissektor samt eliminering af kvoter og toldtariffer for at opveje deres negative virkninger for de riseksporterende AVS-lande;

Bananer

| 15. | anmoder Europa-Kommissionen om forudgående at konsultere AVS-staterne om foreslåede ændringer af de autonome kontingenter i forlængelse af EU's udvidelse og sikre, at der ikke træffes nogen foranstaltninger, som kan skade fællesskabsmarkedets stabilitet og yderligere true levedygtigheden af AVS-landenes bananeksport; |
| --- | --- |

15.

anmoder Europa-Kommissionen om forudgående at konsultere AVS-staterne om foreslåede ændringer af de autonome kontingenter i forlængelse af EU's udvidelse og sikre, at der ikke træffes nogen foranstaltninger, som kan skade fællesskabsmarkedets stabilitet og yderligere true levedygtigheden af AVS-landenes bananeksport;

| 16. | opfordrer EU til straks at træffe foranstaltninger for at bremse og vende den vedvarende tendens til prisfald og opretholde adgang for AVS-bananer til fællesskabsmarkedet til rentable priser samt sikre, at en forhøjelse af banankvoten som følge af EU's udvidelse ikke forstyrrer EU's bananmarked til skade for rentabiliteten af AVS-landenes bananproduktion; |
| --- | --- |

16.

opfordrer EU til straks at træffe foranstaltninger for at bremse og vende den vedvarende tendens til prisfald og opretholde adgang for AVS-bananer til fællesskabsmarkedet til rentable priser samt sikre, at en forhøjelse af banankvoten som følge af EU's udvidelse ikke forstyrrer EU's bananmarked til skade for rentabiliteten af AVS-landenes bananproduktion;

| 17. | understreger, at EU's importafgift på bananer må være af et sådan omfang fra 2006, at den sikrer fortsat levedygtighed for AVS-landenes bananindustri; |
| --- | --- |

17.

understreger, at EU's importafgift på bananer må være af et sådan omfang fra 2006, at den sikrer fortsat levedygtighed for AVS-landenes bananindustri;

Sukker

| 18. | erkender, at de lande, der nyder godt af henholdsvis sukkerprotokollen til Cotonou-aftalen, den særlige præferenceordning og initiativet »Alt undtagen våben«, kan komme til at lide omfattende indtægtstab som følge af prisnedsættelserne, og opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre passende priser for importerede varer fra udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande; |
| --- | --- |

18.

erkender, at de lande, der nyder godt af henholdsvis sukkerprotokollen til Cotonou-aftalen, den særlige præferenceordning og initiativet »Alt undtagen våben«, kan komme til at lide omfattende indtægtstab som følge af prisnedsættelserne, og opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre passende priser for importerede varer fra udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande;

| 19. | opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre AVS's sukkereksportører passende indtægter i forbindelse med dens forslag vedrørende EU's sukkerordning; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Europa-Kommissionen til at sikre AVS's sukkereksportører passende indtægter i forbindelse med dens forslag vedrørende EU's sukkerordning;

| 20. | anmoder Europa-Kommissionen og AVS-gruppen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte AVS's sukkereksport til EU samt bestemmelserne og betingelserne for AVS-præferenceadgang mod Australiens, Brasiliens og Thailands aktioner; |
| --- | --- |

20.

anmoder Europa-Kommissionen og AVS-gruppen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte AVS's sukkereksport til EU samt bestemmelserne og betingelserne for AVS-præferenceadgang mod Australiens, Brasiliens og Thailands aktioner;

| 21 | opfordrer de berørte EU-medlemsstater til straks og på grundlag af videnskabelige data at revurdere forbuddet samt restriktionerne og tilbagetrækningen fra markedet af kava og kavabaserede produkter i EU-medlemsstaterne; |
| --- | --- |

21

opfordrer de berørte EU-medlemsstater til straks og på grundlag af videnskabelige data at revurdere forbuddet samt restriktionerne og tilbagetrækningen fra markedet af kava og kavabaserede produkter i EU-medlemsstaterne;

Socialt ansvar

| 22. | anmoder Europa-Kommissionen og AVS-staterne om at indføre støtteprogrammer for arbejdstagere, der har lidt under det globale prisdyk på råvareområdet, med en kombination af støtte til omskoling og finansiel støtte under hensyntagen til de særlige behov blandt kvinder, som udgør en stor del af arbejdskraften inden for en lang række råvareproduktionsprocesser; |
| --- | --- |

22.

anmoder Europa-Kommissionen og AVS-staterne om at indføre støtteprogrammer for arbejdstagere, der har lidt under det globale prisdyk på råvareområdet, med en kombination af støtte til omskoling og finansiel støtte under hensyntagen til de særlige behov blandt kvinder, som udgør en stor del af arbejdskraften inden for en lang række råvareproduktionsprocesser;

| 23. | bifalder tilsagnet i Europa-Kommissionens handlingsplan om at opfordre de internationale virksomheder inden for råvaresektoren til at fremme virksomhedernes sociale ansvar og bæredygtige adfærdskodekser og anmoder EU og dens medlemsstater om at prioritere fair trade-produkter; |
| --- | --- |

23.

bifalder tilsagnet i Europa-Kommissionens handlingsplan om at opfordre de internationale virksomheder inden for råvaresektoren til at fremme virksomhedernes sociale ansvar og bæredygtige adfærdskodekser og anmoder EU og dens medlemsstater om at prioritere fair trade-produkter;

| 24. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Europa-Kommissionen, Den Afrikanske Union og WTO med henblik på gennemførelse og opfølgning. |
| --- | --- |

24.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet, Europa-Kommissionen, Den Afrikanske Union og WTO med henblik på gennemførelse og opfølgning.

---

(1)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. februar 2004 i Addis Abeba (Etiopien).

(2)  EUT C 231 af 27.9.2002, s. 63.

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT (KOM(2004) 89).

BESLUTNING (1)

om ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer

Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,

| — | forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004, |
| --- | --- |

—

forsamlet i Addis Abeba (Etiopien) den 16.-19. februar 2004,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om regionerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om regionerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien,

| — | der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer, der blev undertegnet på FN's konference om miljø og udvikling i juni 1992 i Rio de Janeiro, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's rammekonvention om klimaændringer, der blev undertegnet på FN's konference om miljø og udvikling i juni 1992 i Rio de Janeiro,

| A. | der henviser til, at den tropiske cyklon Heta, der for nylig hærgede øerne i det sydlige Stillehav — Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga — og cyklonen Elita, der ramte Madagaskars vestkyst, har efterladt mange døde og sårede, gjort hundredevis af mennesker hjemløse og anrettet omfattende skader på boliger, infrastrukturer og landbrug, som er den lokale befolknings vigtigste overlevelseskilde, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den tropiske cyklon Heta, der for nylig hærgede øerne i det sydlige Stillehav — Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga — og cyklonen Elita, der ramte Madagaskars vestkyst, har efterladt mange døde og sårede, gjort hundredevis af mennesker hjemløse og anrettet omfattende skader på boliger, infrastrukturer og landbrug, som er den lokale befolknings vigtigste overlevelseskilde,

| B. | der henviser til Barbados-erklæringen fra 1994 og Barbados-handlingsplanen for bæredygtig udvikling af små udviklingsøstater samt til mødet i Mauritius i september 2004 i FN's konference »Barbados + 10« om små udviklingsøstater, |
| --- | --- |

B.

der henviser til Barbados-erklæringen fra 1994 og Barbados-handlingsplanen for bæredygtig udvikling af små udviklingsøstater samt til mødet i Mauritius i september 2004 i FN's konference »Barbados + 10« om små udviklingsøstater,

| C. | der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling og gennemførelsesplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i august 2002 i Johannesburg (Sydafrika), navnlig den internationale strategi, der blev opstillet for mindskelse af små udviklingsøstaters særlige sårbarhed, |
| --- | --- |

C.

der henviser til Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling og gennemførelsesplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i august 2002 i Johannesburg (Sydafrika), navnlig den internationale strategi, der blev opstillet for mindskelse af små udviklingsøstaters særlige sårbarhed,

| D. | der henviser til det øgede antal naturfarer og -katastrofer, som har stadig mere ødelæggende virkninger, og som sandsynligvis skyldes klimaændringer, befolkningspres og menneskers indvirkning på naturen på globalt plan, |
| --- | --- |

D.

der henviser til det øgede antal naturfarer og -katastrofer, som har stadig mere ødelæggende virkninger, og som sandsynligvis skyldes klimaændringer, befolkningspres og menneskers indvirkning på naturen på globalt plan,

| E. | der henviser til, at opvarmningen af kloden som følge af overdreven brug af fossile brændstoffer, luftforurening og afskovning er den væsentligste årsag til de globale klimaændringer, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at opvarmningen af kloden som følge af overdreven brug af fossile brændstoffer, luftforurening og afskovning er den væsentligste årsag til de globale klimaændringer,

| F. | der henviser til, at der trods den bindende forpligtelse til at modvirke konsekvenserne af klimaændringerne, som blev indgået på verdenstopmødet om jorden i Rio i 1992, hidtil ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt, navnlig ikke med hensyn til nedbringelse af luftforureningen fra kultveilte, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der trods den bindende forpligtelse til at modvirke konsekvenserne af klimaændringerne, som blev indgået på verdenstopmødet om jorden i Rio i 1992, hidtil ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt, navnlig ikke med hensyn til nedbringelse af luftforureningen fra kultveilte,

| G. | der henviser til, at katastrofer ikke alene kræver utallige menneskeliv og resulterer i omfattende socioøkonomiske omkostninger, men også hæmmer udviklingsprocessen, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at katastrofer ikke alene kræver utallige menneskeliv og resulterer i omfattende socioøkonomiske omkostninger, men også hæmmer udviklingsprocessen,

| H. | der henviser til, at der i henhold til principperne og målene i artikel 72 i Contonou-partnerskabsaftalen skal ydes humanitær bistand og katastrofebistand til befolkningen i AVS-staterne, der har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter som følge af naturkatastrofer eller menneskeskabte kriser, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der i henhold til principperne og målene i artikel 72 i Contonou-partnerskabsaftalen skal ydes humanitær bistand og katastrofebistand til befolkningen i AVS-staterne, der har alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter som følge af naturkatastrofer eller menneskeskabte kriser,

| I. | der er fast overbevist om, at man ved at lægge større vægt på forebyggelse af naturfarer ved udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingsstrategier ville bidrage stærkt til virkeliggørelsen af det overordnede mål om bæredygtig udvikling, |
| --- | --- |

I.

der er fast overbevist om, at man ved at lægge større vægt på forebyggelse af naturfarer ved udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingsstrategier ville bidrage stærkt til virkeliggørelsen af det overordnede mål om bæredygtig udvikling,

| J. | der endvidere påpeger, at denne bistand skal rettes mod at beskytte menneskeliv i krisesituationer og umiddelbart efter kriser, som er forvoldt af naturkatastrofer, konflikter eller krig, og at den skal opretholdes, så længe den er nødvendig for at dække akutte behov som følge af disse situationer, |
| --- | --- |

J.

der endvidere påpeger, at denne bistand skal rettes mod at beskytte menneskeliv i krisesituationer og umiddelbart efter kriser, som er forvoldt af naturkatastrofer, konflikter eller krig, og at den skal opretholdes, så længe den er nødvendig for at dække akutte behov som følge af disse situationer,

| K. | der beklager, at Kyoto-protokollen endnu ikke er trådt i kraft, fordi den ikke er blevet ratificeret af det fornødne antal stater, |
| --- | --- |

K.

der beklager, at Kyoto-protokollen endnu ikke er trådt i kraft, fordi den ikke er blevet ratificeret af det fornødne antal stater,

| 1. | udtrykker medfølelse og forståelse for den vanskelige situation for henholdsvis regeringerne og befolkningen på Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga som følge af cyklonen Heta og for Madagaskars regering og befolkning som følge af cyklonen Elita; |
| --- | --- |

1.

udtrykker medfølelse og forståelse for den vanskelige situation for henholdsvis regeringerne og befolkningen på Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga som følge af cyklonen Heta og for Madagaskars regering og befolkning som følge af cyklonen Elita;

| 2. | opfordrer EU til straks at imødekomme de humanitære behov og genopbygningsbehovene på øerne i det sydlige Stillehav — Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga — og Madagaskar, der blev hærget af cyklonerne Heta og Elita, for at lindre den berørte befolknings lidelser, undgå mangel på lægemidler og mad og bidrage til genoprettelse af de grundlæggende infrastrukturer (vand og energi); |
| --- | --- |

2.

opfordrer EU til straks at imødekomme de humanitære behov og genopbygningsbehovene på øerne i det sydlige Stillehav — Cookøerne, Niue, Samoa og Tonga — og Madagaskar, der blev hærget af cyklonerne Heta og Elita, for at lindre den berørte befolknings lidelser, undgå mangel på lægemidler og mad og bidrage til genoprettelse af de grundlæggende infrastrukturer (vand og energi);

| 3. | henleder Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes opmærksomhed på spørgsmålet om katastrofeberedskab og -forebyggelse med henblik på at sikre bedre beskyttelse af menneskeliv, undgå lidelser og begrænse de økonomiske virkninger af katastrofer; |
| --- | --- |

3.

henleder Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes opmærksomhed på spørgsmålet om katastrofeberedskab og -forebyggelse med henblik på at sikre bedre beskyttelse af menneskeliv, undgå lidelser og begrænse de økonomiske virkninger af katastrofer;

| 4. | opfordrer Kommissionen til navnlig at være opmærksom på den afgørende rolle, som visse foranstaltninger, f.eks. erosionsbeskyttelse, genplantning af skov og rationelle vandforvaltningssystemer, spiller for forebyggelsen af katastrofer; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til navnlig at være opmærksom på den afgørende rolle, som visse foranstaltninger, f.eks. erosionsbeskyttelse, genplantning af skov og rationelle vandforvaltningssystemer, spiller for forebyggelsen af katastrofer;

| 5. | opfordrer AVS-staternes regeringer og EU til at anlægge en fast-track-strategi og stille den nødvendige bistand til rådighed for med henblik på snarest mulig genoprettelse af disse Stillehavsøer og Madagaskar og støtter kraftigt EU's indsats i Sydøstasien, Bangladesh, Mellemamerika og Vestindien, som er baseret på en overordnet tilgang med deltagelse af ECHO og EUF; |
| --- | --- |

5.

opfordrer AVS-staternes regeringer og EU til at anlægge en fast-track-strategi og stille den nødvendige bistand til rådighed for med henblik på snarest mulig genoprettelse af disse Stillehavsøer og Madagaskar og støtter kraftigt EU's indsats i Sydøstasien, Bangladesh, Mellemamerika og Vestindien, som er baseret på en overordnet tilgang med deltagelse af ECHO og EUF;

| 6. | opfordrer de forskellige lande til at opfylde deres forpligtelser til at ratificere og iværksætte Kyoto-protokollen om klimaændringer; mener, at klimaændringsproblemet kræver en virkelig global reaktion, og understreger, at industrilandene må føre an i bekæmpelsen af drivhuseffekten; |
| --- | --- |

6.

opfordrer de forskellige lande til at opfylde deres forpligtelser til at ratificere og iværksætte Kyoto-protokollen om klimaændringer; mener, at klimaændringsproblemet kræver en virkelig global reaktion, og understreger, at industrilandene må føre an i bekæmpelsen af drivhuseffekten;

| 7. | anmoder EU om hurtigt at stille EUF-midler til rådighed, som om nødvendigt skal supplere midlerne fra de nationale og de regionale vejledende programmer, til humanitær nødhjælp og støtte til genopbygning og genoprettelse af de berørte øers fysiske og sociale infrastrukturer; |
| --- | --- |

7.

anmoder EU om hurtigt at stille EUF-midler til rådighed, som om nødvendigt skal supplere midlerne fra de nationale og de regionale vejledende programmer, til humanitær nødhjælp og støtte til genopbygning og genoprettelse af de berørte øers fysiske og sociale infrastrukturer;

| 8. | anmoder indtrængende AVS-landenes regeringer og EU om at overveje oprettelse af en generel fond med henblik på iværksættelse af et katastrofeberedskabsprogram i alle AVS-landene og et program for forvaltning af kriser umiddelbart efter naturkatastrofer; |
| --- | --- |

8.

anmoder indtrængende AVS-landenes regeringer og EU om at overveje oprettelse af en generel fond med henblik på iværksættelse af et katastrofeberedskabsprogram i alle AVS-landene og et program for forvaltning af kriser umiddelbart efter naturkatastrofer;

| 9. | erklærer sig atter fast overbevist om, at katastrofeforebyggelse systematisk må indgå som et led i EU's udviklingssamarbejdspolitik, navnlig i gennemførelsen af Cotonou-samarbejdsaftalen mellem AVS-staterne og EU; |
| --- | --- |

9.

erklærer sig atter fast overbevist om, at katastrofeforebyggelse systematisk må indgå som et led i EU's udviklingssamarbejdspolitik, navnlig i gennemførelsen af Cotonou-samarbejdsaftalen mellem AVS-staterne og EU;

| 10. | understreger, at de forskellige aspekter af forebyggelse og beredskab (forebyggelse af katastrofer som sådan, evne til at reagere herpå og mindskelse af deres følgevirkninger) må betragtes som en integrerende del af udviklingsspørgsmålet og udviklingssamarbejdspolitikkerne, både hvad angår de generelle programmer og de specifikke projekter under disse programmer, og anmoder navnlig om, at alle humanitære operationer, der finansieres af EU, omfatter et forebyggelsesaspekt; |
| --- | --- |

10.

understreger, at de forskellige aspekter af forebyggelse og beredskab (forebyggelse af katastrofer som sådan, evne til at reagere herpå og mindskelse af deres følgevirkninger) må betragtes som en integrerende del af udviklingsspørgsmålet og udviklingssamarbejdspolitikkerne, både hvad angår de generelle programmer og de specifikke projekter under disse programmer, og anmoder navnlig om, at alle humanitære operationer, der finansieres af EU, omfatter et forebyggelsesaspekt;

| 11. | henstiller, at der tages større hensyn til de socioøkonomiske omkostninger, der er forbundet med katastrofer, og til de fordele, som katastrofeforebyggelse frembyder, ved miljøvurderingen af EU's udviklingspolitikker, -strategier, -programmer og -projekter; |
| --- | --- |

11.

henstiller, at der tages større hensyn til de socioøkonomiske omkostninger, der er forbundet med katastrofer, og til de fordele, som katastrofeforebyggelse frembyder, ved miljøvurderingen af EU's udviklingspolitikker, -strategier, -programmer og -projekter;

| 12. | erkender, at stigningen i vandstanden kan true små østaters overlevelse, idet dette fænomen bevirker mere voldsomme tropestorme, forstyrrer forsyningen med ferskvand og reducerer de marine ressourcers biodiversitet; |
| --- | --- |

12.

erkender, at stigningen i vandstanden kan true små østaters overlevelse, idet dette fænomen bevirker mere voldsomme tropestorme, forstyrrer forsyningen med ferskvand og reducerer de marine ressourcers biodiversitet;

| 13. | opfordrer AVS-staterne og EU til at gøre anvendelsen af alternativ energi til et specifikt mål, og giver udtryk for den opfattelse, at alternativ energi bør ligge i centrum af udviklingssamarbejdsprogrammerne i henhold til Cotonou-samarbejdsaftalen; |
| --- | --- |

13.

opfordrer AVS-staterne og EU til at gøre anvendelsen af alternativ energi til et specifikt mål, og giver udtryk for den opfattelse, at alternativ energi bør ligge i centrum af udviklingssamarbejdsprogrammerne i henhold til Cotonou-samarbejdsaftalen;

| 14. | glæder sig over det internationale møde for små udviklingsøstater, der skal afholdes i Mauritius i august/september 2004 med henblik på at revurdere gennemførelsen af Barbados-handlingsplanen for bæredygtig udvikling af små udviklingsøstater, og anmoder om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling bliver repræsenteret ved denne konference for at tilkendegive sin holdning til spørgsmålet om naturkatastrofers følger for AVS-staterne og foranstaltninger, der skal træffes til fordel for små udviklingsøstater; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over det internationale møde for små udviklingsøstater, der skal afholdes i Mauritius i august/september 2004 med henblik på at revurdere gennemførelsen af Barbados-handlingsplanen for bæredygtig udvikling af små udviklingsøstater, og anmoder om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling bliver repræsenteret ved denne konference for at tilkendegive sin holdning til spørgsmålet om naturkatastrofers følger for AVS-staterne og foranstaltninger, der skal træffes til fordel for små udviklingsøstater;

| 15. | bifalder indsatsen fra forummet af Stillehavsøer for at hjælpe katastroferamte lande, navnlig gennem dets regionale katastrofefond; |
| --- | --- |

15.

bifalder indsatsen fra forummet af Stillehavsøer for at hjælpe katastroferamte lande, navnlig gennem dets regionale katastrofefond;

| 16. | pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet og Kommissionen samt generalsekretærerne for henholdsvis FN, Commonwealth, forummet af Stillehavsøer og Cariforum. |
| --- | --- |

16.

pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Rådet og Kommissionen samt generalsekretærerne for henholdsvis FN, Commonwealth, forummet af Stillehavsøer og Cariforum.

---

(1)  Vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 19. februar 2004 i Addis Abeba (Etiopien).

---