# Amtsblatt C 136/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 136 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang14. Mai 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 136

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang14. Mai 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 136/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2004/C 136/2 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 136/1

Euro-Wechselkurs

1

2004/C 136/2

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

2

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 136/3 | Hinweis | s3 |

2004/C 136/3

Hinweis

s3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Mai 2004

(2004/C 136/01)

1 Euro ==

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1823 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,14 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4409 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6703 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1415 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5383 |
| ISK | Isländische Krone | 87,90 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,163 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9462 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5862 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,899 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 255,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4529 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6539 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4251 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,769 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 392 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 238,79 |
| SKK | Slowakische Krone | 40,335 |
| TRL | Türkische Lira | 1 828 864 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7255 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6447 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2218 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9731 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0408 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 401,68 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2363 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1823

JPY

Japanischer Yen

135,14

DKK

Dänische Krone

7,4409

GBP

Pfund Sterling

0,6703

SEK

Schwedische Krone

9,1415

CHF

Schweizer Franken

1,5383

ISK

Isländische Krone

87,90

NOK

Norwegische Krone

8,163

BGN

Bulgarischer Lew

1,9462

CYP

Zypern-Pfund

0,5862

CZK

Tschechische Krone

31,899

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

255,95

LTL

Litauischer Litas

3,4529

LVL

Lettischer Lat

0,6539

MTL

Maltesische Lira

0,4251

PLN

Polnischer Zloty

4,769

ROL

Rumänischer Leu

40 392

SIT

Slowenischer Tolar

238,79

SKK

Slowakische Krone

40,335

TRL

Türkische Lira

1 828 864

AUD

Australischer Dollar

1,7255

CAD

Kanadischer Dollar

1,6447

HKD

Hongkong-Dollar

9,2218

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9731

SGD

Singapur-Dollar

2,0408

KRW

Südkoreanischer Won

1 401,68

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2363

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/2

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(2004/C 136/02)

Artikel 107 Absätze 1, 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Januar 2004

Anwendungszeitraum: April, Mai und Juni 2004

| | EUR | DKK | SEK | GBP | CZK | CYP | EEK | HUF | PLN | SIT | LVL | LTL | MTL | SKK | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR | — | 7,44361 | 9,16532 | 0,665335 | 32,5194 | 0,586299 | 15,6466 | 250,413 | 4,75972 | 238,452 | 0,650230 | 3,45285 | 0,425070 | 40,1511 | 8,29758 | 87,5850 | 1,5547 |
| DKK | 0,134343 | — | 1,23130 | 0,0893834 | 4,36876 | 0,0787653 | 2,10202 | 33,6413 | 0,639436 | 32,0345 | 0,0873541 | 0,463868 | 0,0571054 | 5,39403 | 1,11473 | 11,7665 | 0,208863 |
| SEK | 0,109107 | 0,812149 | — | 0,0725927 | 3,54809 | 0,0639692 | 1,70715 | 27,3218 | 0,519318 | 26,0168 | 0,0709446 | 0,376730 | 0,0463781 | 4,38076 | 0,905324 | 9,55613 | 0,169628 |
| GBP | 1,50300 | 11,1878 | 13,7755 | — | 48,8767 | 0,881208 | 23,5169 | 376,371 | 7,15386 | 358,394 | 0,977297 | 5,18964 | 0,638881 | 60,3471 | 12,4713 | 131,640 | 2,33671 |
| CZK | 0,0307509 | 0,228898 | 0,281842 | 0,0204597 | — | 0,0180292 | 0,481147 | 7,70043 | 0,146366 | 7,33262 | 0,0199952 | 0,106178 | 0,0130713 | 1,23468 | 0,255158 | 2,69332 | 0,0478083 |
| CYP | 1,70562 | 12,6959 | 15,6325 | 1,13481 | 55,4655 | — | 26,6871 | 427,108 | 8,11825 | 406,708 | 1,10904 | 5,88924 | 0,725006 | 68,4823 | 14,1525 | 149,386 | 2,65171 |
| EEK | 0,0639116 | 0,475733 | 0,585771 | 0,0425227 | 2,07837 | 0,0374713 | — | 16,0043 | 0,304201 | 15,2399 | 0,0415573 | 0,220677 | 0,0271669 | 2,56612 | 0,530312 | 5,59770 | 0,0993631 |
| HUF | 0,00399340 | 0,0297253 | 0,0366008 | 0,00265695 | 0,129863 | 0,00234133 | 0,0624832 | — | 0,0190075 | 0,952235 | 0,00259663 | 0,0137886 | 0,00169748 | 0,160339 | 0,0331356 | 0,349762 | 0,00620852 |
| PLN | 0,210097 | 1,56388 | 1,92560 | 0,139785 | 6,83221 | 0,123179 | 3,28730 | 52,6109 | — | 50,0980 | 0,136611 | 0,725432 | 0,0893058 | 8,4356 | 1,74329 | 18,4013 | 0,326636 |
| SIT | 0,00419372 | 0,0312164 | 0,0384368 | 0,00279023 | 0,136377 | 0,00245877 | 0,0656174 | 1,05016 | 0,0199609 | — | 0,00272688 | 0,0144803 | 0,00178262 | 0,168382 | 0,0347977 | 0,367307 | 0,00651995 |
| LVL | 1,53792 | 11,4477 | 14,0955 | 1,02323 | 50,0121 | 0,901679 | 24,0632 | 385,114 | 7,32005 | 366,719 | — | 5,31020 | 0,653723 | 61,7490 | 12,7610 | 134,698 | 2,39099 |
| LTL | 0,289616 | 2,15579 | 2,65442 | 0,192692 | 9,41812 | 0,169801 | 4,53150 | 72,5236 | 1,37849 | 69,0595 | 0,188317 | — | 0,123107 | 11,6284 | 2,40311 | 25,3660 | 0,450264 |
| MTL | 2,35255 | 17,5115 | 21,5619 | 1,56524 | 76,5035 | 1,37930 | 36,8095 | 589,110 | 11,1975 | 560,971 | 1,52970 | 8,12302 | — | 94,4575 | 19,5205 | 206,048 | 3,65750 |
| SKK | 0,0249059 | 0,185390 | 0,228271 | 0,0165708 | 0,809925 | 0,0146023 | 0,389693 | 6,23677 | 0,118545 | 5,93887 | 0,0161946 | 0,0859965 | 0,0105868 | — | 0,206659 | 2,18139 | 0,0387212 |
| NOK | 0,120517 | 0,897082 | 1,10458 | 0,0801842 | 3,91914 | 0,0706590 | 1,88568 | 30,1790 | 0,573627 | 28,7375 | 0,0783638 | 0,416127 | 0,0512282 | 4,83889 | — | 10,5555 | 0,187367 |
| ISK | 0,0114175 | 0,0849873 | 0,104645 | 0,00759645 | 0,371289 | 0,00669405 | 0,178645 | 2,85909 | 0,0543440 | 2,72252 | 0,00742399 | 0,0394228 | 0,00485323 | 0,458424 | 0,0947375 | — | 0,0177507 |
| CHF | 0,643213 | 4,78783 | 5,89525 | 0,427952 | 20,9169 | 0,377115 | 10,0641 | 161,069 | 3,06151 | 153,375 | 0,418236 | 2,22092 | 0,273411 | 25,8257 | 5,33711 | 56,3358 | — |

EUR

DKK

SEK

GBP

CZK

CYP

EEK

HUF

PLN

SIT

LVL

LTL

MTL

SKK

NOK

ISK

CHF

EUR

—

7,44361

9,16532

0,665335

32,5194

0,586299

15,6466

250,413

4,75972

238,452

0,650230

3,45285

0,425070

40,1511

8,29758

87,5850

1,5547

DKK

0,134343

—

1,23130

0,0893834

4,36876

0,0787653

2,10202

33,6413

0,639436

32,0345

0,0873541

0,463868

0,0571054

5,39403

1,11473

11,7665

0,208863

SEK

0,109107

0,812149

—

0,0725927

3,54809

0,0639692

1,70715

27,3218

0,519318

26,0168

0,0709446

0,376730

0,0463781

4,38076

0,905324

9,55613

0,169628

GBP

1,50300

11,1878

13,7755

—

48,8767

0,881208

23,5169

376,371

7,15386

358,394

0,977297

5,18964

0,638881

60,3471

12,4713

131,640

2,33671

CZK

0,0307509

0,228898

0,281842

0,0204597

—

0,0180292

0,481147

7,70043

0,146366

7,33262

0,0199952

0,106178

0,0130713

1,23468

0,255158

2,69332

0,0478083

CYP

1,70562

12,6959

15,6325

1,13481

55,4655

—

26,6871

427,108

8,11825

406,708

1,10904

5,88924

0,725006

68,4823

14,1525

149,386

2,65171

EEK

0,0639116

0,475733

0,585771

0,0425227

2,07837

0,0374713

—

16,0043

0,304201

15,2399

0,0415573

0,220677

0,0271669

2,56612

0,530312

5,59770

0,0993631

HUF

0,00399340

0,0297253

0,0366008

0,00265695

0,129863

0,00234133

0,0624832

—

0,0190075

0,952235

0,00259663

0,0137886

0,00169748

0,160339

0,0331356

0,349762

0,00620852

PLN

0,210097

1,56388

1,92560

0,139785

6,83221

0,123179

3,28730

52,6109

—

50,0980

0,136611

0,725432

0,0893058

8,4356

1,74329

18,4013

0,326636

SIT

0,00419372

0,0312164

0,0384368

0,00279023

0,136377

0,00245877

0,0656174

1,05016

0,0199609

—

0,00272688

0,0144803

0,00178262

0,168382

0,0347977

0,367307

0,00651995

LVL

1,53792

11,4477

14,0955

1,02323

50,0121

0,901679

24,0632

385,114

7,32005

366,719

—

5,31020

0,653723

61,7490

12,7610

134,698

2,39099

LTL

0,289616

2,15579

2,65442

0,192692

9,41812

0,169801

4,53150

72,5236

1,37849

69,0595

0,188317

—

0,123107

11,6284

2,40311

25,3660

0,450264

MTL

2,35255

17,5115

21,5619

1,56524

76,5035

1,37930

36,8095

589,110

11,1975

560,971

1,52970

8,12302

—

94,4575

19,5205

206,048

3,65750

SKK

0,0249059

0,185390

0,228271

0,0165708

0,809925

0,0146023

0,389693

6,23677

0,118545

5,93887

0,0161946

0,0859965

0,0105868

—

0,206659

2,18139

0,0387212

NOK

0,120517

0,897082

1,10458

0,0801842

3,91914

0,0706590

1,88568

30,1790

0,573627

28,7375

0,0783638

0,416127

0,0512282

4,83889

—

10,5555

0,187367

ISK

0,0114175

0,0849873

0,104645

0,00759645

0,371289

0,00669405

0,178645

2,85909

0,0543440

2,72252

0,00742399

0,0394228

0,00485323

0,458424

0,0947375

—

0,0177507

CHF

0,643213

4,78783

5,89525

0,427952

20,9169

0,377115

10,0641

161,069

3,06151

153,375

0,418236

2,22092

0,273411

25,8257

5,33711

56,3358

—

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

14.5.2004

| 14.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/s3

---

HINWEIS

Am 14. Mai 2004 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 136 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 9. Ergänzung zur 22. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L,C,CA,CE) kostenlos über die folgende Internet-Site http://europa.eu.int/eur-lex abgefragt werden.

Image

---