# Euroopa Liidu C 135/13.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 135 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide13. mai 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 135

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide13. mai 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2004/C 135/1 | Nõukogu otsus, 29. aprill 2004 millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige | 1 |
| | Komisjon |
| 2004/C 135/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2004/C 135/3 | Kokkulepe, 29. aprill 2004, — Euroopa Keskpanga ja 1. mail 2004 euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide keskpankade vahel, mis muudab 1. septembri 1998 kokkulepet, mis sätestab vahetuskursimehhanismi toimimise korra majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2004/C 135/1

Nõukogu otsus, 29. aprill 2004 millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

1

Komisjon

2004/C 135/2

Euro vahetuskurss

2

Euroopa Keskpank

2004/C 135/3

Kokkulepe, 29. aprill 2004, — Euroopa Keskpanga ja 1. mail 2004 euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide keskpankade vahel, mis muudab 1. septembri 1998 kokkulepet, mis sätestab vahetuskursimehhanismi toimimise korra majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 13.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

29. aprill 2004

millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige

(2004/C 135/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiget,

võttes arvesse artiklit X Euratomi Tarneagentuuri põhikirjas (1), viimati muudetud 1. jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ (2),

võttes arvesse nõukogu 22. septembri 2003. aasta otsust, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed (3),

võttes arvesse komisjoni arvamust,

ning arvestades, et:

| (1) | Nõukogu 22. septembri 2003. aasta otsuse järel, millega määrati ametisse nõuandekomitee liikmed, jäid mitmed liikmete ametikohad täitmata. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. septembri 2003. aasta otsuse järel, millega määrati ametisse nõuandekomitee liikmed, jäid mitmed liikmete ametikohad täitmata.

| (2) | Soovitatav on need kohad täita. |
| --- | --- |

(2)

Soovitatav on need kohad täita.

| (3) | Itaalia valitsus esitas poolt 15. jaanuaril 2004. aastal nimetatud kohtadele oma kandidaadid. |
| --- | --- |

(3)

Itaalia valitsus esitas poolt 15. jaanuaril 2004. aastal nimetatud kohtadele oma kandidaadid.

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI, Roberto MUSSAPI nimetatakse käesolevaga Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmeteks komitee järelejäänud ametiajaks ehk 28. märtsini 2005.

Luxembourg, 29. aprill 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

M. McDOWELL

---

(1)  EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.

1

(2)  EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

2

(3)  ELT C 232, 27.9.2003, lk 1.

3

---

Komisjon

| 13.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/2

---

Euro vahetuskurss (1)

12. mai 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1857 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,6697 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1698 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5411 |
| ISK | Islandi kroon | 88,03 |
| NOK | Norra kroon | 8,2015 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9461 |
| CYP | Küprose nael | 0,5862 |
| CZK | Tšehhi kroon | 32,098 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4527 |
| LVL | Läti latt | 0,654 |
| MTL | Malta liir | 0,4253 |
| PLN | Poola zlott | 4,7674 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 471 |
| SIT | Sloveenia talaar | 238,73 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,242 |
| TRL | Türgi liir | 1 810 800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6976 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6471 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2483 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9372 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0335 |
| KRW | Korea won | 1 400,90 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,1091 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1857

JPY

Jaapani jeen

134,18

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,6697

SEK

Rootsi kroon

9,1698

CHF

Šveitsi frank

1,5411

ISK

Islandi kroon

88,03

NOK

Norra kroon

8,2015

BGN

Bulgaaria lev

1,9461

CYP

Küprose nael

0,5862

CZK

Tšehhi kroon

32,098

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,55

LTL

Leedu litt

3,4527

LVL

Läti latt

0,654

MTL

Malta liir

0,4253

PLN

Poola zlott

4,7674

ROL

Rumeenia leu

40 471

SIT

Sloveenia talaar

238,73

SKK

Slovakkia kroon

40,242

TRL

Türgi liir

1 810 800

AUD

Austraalia dollar

1,6976

CAD

Kanada dollar

1,6471

HKD

Hong Kongi dollar

9,2483

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9372

SGD

Singapuri dollar

2,0335

KRW

Korea won

1 400,90

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,1091

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Keskpank

| 13.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 135/3

---

KOKKULEPE,

29. aprill 2004,

Euroopa Keskpanga ja 1. mail 2004 euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide keskpankade vahel, mis muudab 1. septembri 1998 kokkulepet, mis sätestab vahetuskursimehhanismi toimimise korra majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

(2004/C 135/03)

EUROOPA KESKPANK (EKP) JA 1. MAIL 2004 EUROALASSE MITTEKUULUVATE LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD (EDASPIDI MITTE-EUROALA RKPd),

arvestades järgmist:

| (1) | 16. juuni 1997 resolutsioonis (1) (edaspidi “resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi “ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

(1)

16. juuni 1997 resolutsioonis (1) (edaspidi “resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi “ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| (2) | Resolutsiooni kohaselt on ERM II ülesandeks aidata tagada, et ERM II-s osalevad mitte-euroala liikmesriigid suunavad oma poliitika stabiilsuse saavutamisele, edendavad lähenemisprotsessi ja toetavad seeläbi liikmesriikide jõupingutusi euro kasutuselevõtmisel. |
| --- | --- |

(2)

Resolutsiooni kohaselt on ERM II ülesandeks aidata tagada, et ERM II-s osalevad mitte-euroala liikmesriigid suunavad oma poliitika stabiilsuse saavutamisele, edendavad lähenemisprotsessi ja toetavad seeläbi liikmesriikide jõupingutusi euro kasutuselevõtmisel.

| (3) | Euroopa Keskpanga ja mitte-euroala liikmesriikide keskpankade 1. septembri 1998 kokkulepe, millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (2) (edaspidi keskpankade kokkulepe), kehtestab ERM II toimimise korra. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Keskpanga ja mitte-euroala liikmesriikide keskpankade 1. septembri 1998 kokkulepe, millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi toimimise kord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (2) (edaspidi keskpankade kokkulepe), kehtestab ERM II toimimise korra.

| (4) | Keskpankade kokkulepet tuleb muuta, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga ja nende riikide keskpankade (RKPde) saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi osaks 1. mail 2004. |
| --- | --- |

(4)

Keskpankade kokkulepet tuleb muuta, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi liitumist Euroopa Liiduga ja nende riikide keskpankade (RKPde) saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi osaks 1. mail 2004.

| (5) | Keskpankade kokkuleppe teksti tuleb teha ka kaks muudatust, |
| --- | --- |

(5)

Keskpankade kokkuleppe teksti tuleb teha ka kaks muudatust,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Keskpankade kokkuleppe muutmine seoses uute liikmesriikide ühinemisega

1.   Česká národní banka (Tšehhi keskpank), Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus (Küprose keskpank), Latvijas Banka (Läti keskpank), Lietuvos bankas (Leedu keskpank), Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpank), Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta (Malta keskpank), Narodowy Bank Polski (Poola keskpank), Banka Slovenije (Sloveenia keskpank) ja Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpank) saavad keskpankade kokkuleppe osapoolteks alates 1. maist 2004.

2.   Keskpankade kokkuleppe II lisa asendatakse tekstiga käesoleva kokkuleppe lisas.

Artikkel 2

Muud muudatused keskpankade kokkuleppes

Keskpankade kokkulepet muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 9.1 asendatakse järgmisega:
  “Eriti lühiajalise rahastamise saldo jääk tasustatakse esmase finantseerimistoimingu tegemise päeval kehtinud kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu tasakaalustuskursi järgi või, uuendamise korral käesoleva kokkuleppe artiklite 10 või 11 alusel, kaks pangapäeva enne uuendatava esmase finantseerimistoimingu tegemise kuupäeva kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu tasakaalustuskursi järgi.” |
| --- | --- |

1.

Artikkel 9.1 asendatakse järgmisega:

“Eriti lühiajalise rahastamise saldo jääk tasustatakse esmase finantseerimistoimingu tegemise päeval kehtinud kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu tasakaalustuskursi järgi või, uuendamise korral käesoleva kokkuleppe artiklite 10 või 11 alusel, kaks pangapäeva enne uuendatava esmase finantseerimistoimingu tegemise kuupäeva kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu tasakaalustuskursi järgi.”

| 2. | Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
  “Koostöö kooskõlastamisel
  ERM II-s mitteosalevad mitte-euroala RKPd teevad EKPga ja osalevate mitte-euroala RKPdega koostööd kooskõlastamisel ja/või muul teabevahetusel, mis on vajalik ERM II nõuetekohaseks toimimiseks.” |
| --- | --- |

2.

Artikkel 19 asendatakse järgmisega:

“Koostöö kooskõlastamisel

ERM II-s mitteosalevad mitte-euroala RKPd teevad EKPga ja osalevate mitte-euroala RKPdega koostööd kooskõlastamisel ja/või muul teabevahetusel, mis on vajalik ERM II nõuetekohaseks toimimiseks.”

Artikkel 3

Lõppsätted

1.   Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 2004.

2.   Käesolev kokkulepe koostatakse inglise, prantsuse ja saksa keeles ja kirjutatakse poolte poolt nõuetekohaselt alla. EKP on kohustatud säilitama kokkuleppe originaali ja saatma inglise-, prantsuse- ja saksakeelse kokkuleppe originaali kinnitatud ärakirja igale euroala ja mitte-euroala RKP-le.

Frankfurt Maini ääres, 29. aprill 2004

---

(1)  EÜT C 236, 2.8.1997, lk 5.

1

(2)  EÜT C 345, 13.11.1998, lk 6. Kokkulepet on muudetud 14. septembri 2000 kokkuleppega (EÜT C 362, 16.12.2000, lk 11).

2

---

LISA

“II LISA

KESKPANKADE KOKKULEPPE ARTIKLITES 8, 10 JA 11 VIIDATUD ERITI LÜHIAJALISTE RAHASTAMISVÕIMALUSE ÜLEMMÄÄRAD

alates 1. maist 2004

| (miljonit eurot) |
| --- |
| Keskpangad, käesoleva kokkuleppe pooled | Ülemmäärad (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| European Central Bank | null |

(miljonit eurot)

Keskpangad, käesoleva kokkuleppe pooled

Ülemmäärad (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

European Central Bank

null

| Euroala RKPd | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | null |
| Deutsche Bundesbank | null |
| Bank of Greece | null |
| Banco de España | null |
| Banque de France | null |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | null |
| Banca d'Italia | null |
| Banque centrale du Luxembourg | null |
| De Nederlandsche Bank | null |
| Oesterreichische Nationalbank | null |
| Banco de Portugal | null |
| Suomen Pankki | null” |

Euroala RKPd

Ülemmäärad

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

null

Deutsche Bundesbank

null

Bank of Greece

null

Banco de España

null

Banque de France

null

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

null

Banca d'Italia

null

Banque centrale du Luxembourg

null

De Nederlandsche Bank

null

Oesterreichische Nationalbank

null

Banco de Portugal

null

Suomen Pankki

null”

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

1

---