# Επίσημη Εφημερίδα C 147/2 Ιο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος2 Ιουνίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος2 Ιουνίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 147/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2004/C 147/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2004/C 147/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3446-UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 147/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 147/2

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2004/C 147/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3446-UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

---

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2004/C 147/6 | Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. ΡΕ/22/D ειδικευμένων υπαλλήλων στον τομέα της γενικής ασφάλειας (D3/D2) | 6 |
| 2004/C 147/7 | Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. PE/33/B αναπληρωτών βοηθών διοίκησης στον τομέα της πυρασφάλειας (B5/B4) | 7 |
| 2004/C 147/8 | Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. PE/133/C αναπληρωτών βοηθών γραφείου στον τομέα της πυρασφάλειας (C5/C4) | 8 |
| 2004/C 147/9 | Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. PE/134/C αναπληρωτών βοηθών γραφείου στον τομέα της γενικής ασφάλειας (C5/C4) | 9 |

III   Πληροφορίες

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2004/C 147/6

Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. ΡΕ/22/D ειδικευμένων υπαλλήλων στον τομέα της γενικής ασφάλειας (D3/D2)

6

2004/C 147/7

Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. PE/33/B αναπληρωτών βοηθών διοίκησης στον τομέα της πυρασφάλειας (B5/B4)

7

2004/C 147/8

Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. PE/133/C αναπληρωτών βοηθών γραφείου στον τομέα της πυρασφάλειας (C5/C4)

8

2004/C 147/9

Γενική Διεύθυνση Προσωπικού — Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής γενικός διαγωνισμός αριθ. PE/134/C αναπληρωτών βοηθών γραφείου στον τομέα της γενικής ασφάλειας (C5/C4)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Μαΐου 2004

(2004/C 147/01)

1 ευρώ
  =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2198 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,24 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4377 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,66475 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0893 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5276 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,22 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1993 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9475 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5844 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,625 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6576 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4254 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6455 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 766 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,03 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,99 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 831 286 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7032 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6611 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5122 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9291 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,072 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 415,03 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9345 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2198

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,24

DKK

δανική κορόνα

7,4377

GBP

λίρα στερλίνα

0,66475

SEK

σουηδική κορόνα

9,0893

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5276

ISK

ισλανδική κορόνα

87,22

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1993

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9475

CYP

κυπριακή λίρα

0,5844

CZK

τσεχική κορόνα

31,625

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

251,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6576

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4254

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6455

ROL

ρουμανικό λέι

40 766

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,03

SKK

σλοβακική κορόνα

39,99

TRL

τουρκική λίρα

1 831 286

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7032

CAD

καναδικό δολάριο

1,6611

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5122

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9291

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,072

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 415,03

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9345

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

1 Ιουνίου 2004

(2004/C 147/02)

1 ευρώ
  =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2231 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,04 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4378 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6658 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,102 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,528 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,45 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,18 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9483 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,584 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 31,6 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6592 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4258 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6474 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 40 776 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,12 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,97 |
| TRL | τουρκική λίρα | 1 835 949 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7109 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6703 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5351 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9324 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0799 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 419,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8614 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2231

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,04

DKK

δανική κορόνα

7,4378

GBP

λίρα στερλίνα

0,6658

SEK

σουηδική κορόνα

9,102

CHF

ελβετικό φράγκο

1,528

ISK

ισλανδική κορόνα

87,45

NOK

νορβηγική κορόνα

8,18

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9483

CYP

κυπριακή λίρα

0,584

CZK

τσεχική κορόνα

31,6

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

251,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6592

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4258

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6474

ROL

ρουμανικό λέι

40 776

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,12

SKK

σλοβακική κορόνα

39,97

TRL

τουρκική λίρα

1 835 949

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7109

CAD

καναδικό δολάριο

1,6703

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5351

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9324

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0799

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 419,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8614

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3446-UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 25 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση UNIQA Versicherungen AG, Αυστρία («UNIQA») αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Mannheimer AG Holding, Γερμανία («MAG») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση UNIQA Versicherungen AG, Αυστρία («UNIQA») αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Mannheimer AG Holding, Γερμανία («MAG») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την UNIQA: Ασφάλειες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την UNIQA: Ασφάλειες,

| — | για την MAG: Ασφάλειες. |
| --- | --- |

—

για την MAG: Ασφάλειες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3446-UNIQA/Mannheimer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3446-UNIQA/Mannheimer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 147/04)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 26 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Apax Europe V («Apax», αγγλονορμανδικά νησιά) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης PCM Uitgevers NV («PCM», Ολλανδία) με σύντομη περιγραφή: αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Apax Europe V («Apax», αγγλονορμανδικά νησιά) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης PCM Uitgevers NV («PCM», Ολλανδία) με σύντομη περιγραφή: αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Apax: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Apax: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

| — | για την PCM: εκδότης εφημερίδων και βιβλίων στα ολλανδικά. |
| --- | --- |

—

για την PCM: εκδότης εφημερίδων και βιβλίων στα ολλανδικά.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3452 — Apax/PCM Uitgevers NV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 139/2004.

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 147/05)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 27 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche BP Aktiengesellschaft («Deutsche BP», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο BP και OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH («Oktan», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο BMV αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Aral WärmeService GmbH («AWS», Γερμανία) με σύντομη περιγραφή: αγορά τίτλων. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Μαΐου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche BP Aktiengesellschaft («Deutsche BP», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο BP και OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH («Oktan», Γερμανία) που ανήκει στον όμιλο BMV αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Aral WärmeService GmbH («AWS», Γερμανία) με σύντομη περιγραφή: αγορά τίτλων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Deutsche BP: παραγωγή και διαπραγμάτευση ορυκτελαίου και χημικών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Deutsche BP: παραγωγή και διαπραγμάτευση ορυκτελαίου και χημικών προϊόντων,

| — | για την Oktan: κατανομή προϊόντων ορυκτελαίου, |
| --- | --- |

—

για την Oktan: κατανομή προϊόντων ορυκτελαίου,

| — | για την AWS: κατανομή ελαφρού πετρελαίου. |
| --- | --- |

—

για την AWS: κατανομή ελαφρού πετρελαίου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (3) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (3) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3455 — Deutsche BP/Oktan/Aral Wärme Service. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1, διορθωτικό στην ΕΕ L 40 της 13.2.1998, σ. 17.

(3)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32.

---

III Πληροφορίες

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/6

---

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΫΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΫ

Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής

ΓΕΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ αριθ. ΡΕ/22/D

ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΩΝ ΥΠΑΛΛΉΛΩΝ

στον τομέα της γενικής ασφάλειας

(D3/D2)

(2004/C 147/06)

| 1. | Mario FIOCCHI |
| --- | --- |

1.

Mario FIOCCHI

| 2. | Ralf MÜNNICH |
| --- | --- |

2.

Ralf MÜNNICH

| 3. | Kurt DEKNUDT |
| --- | --- |

3.

Kurt DEKNUDT

| 4. | Francesco FONTANA |
| --- | --- |

4.

Francesco FONTANA

| 5. | Antonios TSATALIDIS |
| --- | --- |

5.

Antonios TSATALIDIS

| 6. | Milo STARA |
| --- | --- |

6.

Milo STARA

| 7. | Tomi MERILÄ |
| --- | --- |

7.

Tomi MERILÄ

| 8. | Peter DE LOOSE |
| --- | --- |

8.

Peter DE LOOSE

| 9. | Patrick ROUZEE |
| --- | --- |

9.

Patrick ROUZEE

| 10. | XXXX |
| --- | --- |

10.

XXXX

| 11. | XXXX |
| --- | --- |

11.

XXXX

| 12. | Martin PALMER |
| --- | --- |

12.

Martin PALMER

| 13. | Jacques LARCHER |
| --- | --- |

13.

Jacques LARCHER

| 14. | Andreas GOERGEN |
| --- | --- |

14.

Andreas GOERGEN

| 15. | Jussi RUHA |
| --- | --- |

15.

Jussi RUHA

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/7

---

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΫΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΫ

Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής

ΓΕΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ αριθ. PE/33/B

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΏΝ ΒΟΗΘΏΝ ΔΙΟΊΚΗΣΗΣ

στον τομέα της πυρασφάλειας

(B5/B4)

(2004/C 147/07)

| 1. | Franciscus HAEMERS |
| --- | --- |

1.

Franciscus HAEMERS

| 2. | Régis ELBEZ |
| --- | --- |

2.

Régis ELBEZ

| 3. | Tony LINDBLOM |
| --- | --- |

3.

Tony LINDBLOM

| 4. | Thierry HASENFRATZ |
| --- | --- |

4.

Thierry HASENFRATZ

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/8

---

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΫΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΫ

Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής

ΓΕΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ αριθ. PE/133/C

ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΏΝ ΒΟΗΘΏΝ ΓΡΑΦΕΊΟΥ

στον τομέα της πυρασφάλειας

(C5/C4)

(2004/C 147/08)

| 1. | Jean-François KIFFER |
| --- | --- |

1.

Jean-François KIFFER

| 2. | Jean-Pierre CAPUTO |
| --- | --- |

2.

Jean-Pierre CAPUTO

| 3. | Thierry HASENFRATZ |
| --- | --- |

3.

Thierry HASENFRATZ

| 4. | Gino MICCOLIS |
| --- | --- |

4.

Gino MICCOLIS

| 5. | Daniel WEYKMANS |
| --- | --- |

5.

Daniel WEYKMANS

| 6. | Petri PIPINEN |
| --- | --- |

6.

Petri PIPINEN

| 7. | Mirco ABBATE |
| --- | --- |

7.

Mirco ABBATE

| 8. | Christian MUSOLD |
| --- | --- |

8.

Christian MUSOLD

| 9. | Werner IRSCH |
| --- | --- |

9.

Werner IRSCH

---

| 2.6.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 147/9

---

ΓΕΝΙΚΉ ΔΙΕΫΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΫ

Υπηρεσία Διαγωνισμών και Διαδικασιών Επιλoγής

ΓΕΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ αριθ. PE/134/C

αναπληρωτών βοηθών γραφείου

στον τομέα της γενικής ασφάλειας

(C5/C4)

(2004/C 147/09)

| 1. | Mario FIOCCHI |
| --- | --- |

1.

Mario FIOCCHI

| 2. | Jacques LIEFFERINCKX |
| --- | --- |

2.

Jacques LIEFFERINCKX

| 3. | Ralf MUENNICH |
| --- | --- |

3.

Ralf MUENNICH

| 4. | José Luís SANTOS REDE |
| --- | --- |

4.

José Luís SANTOS REDE

| 5. | Alphonse BUTRONI |
| --- | --- |

5.

Alphonse BUTRONI

| 6. | Rami LAUSTOLA |
| --- | --- |

6.

Rami LAUSTOLA

| 7. | Santiago OCHOA TORRIJOS |
| --- | --- |

7.

Santiago OCHOA TORRIJOS

| 8. | Bruno MEHL |
| --- | --- |

8.

Bruno MEHL

| 9. | Jean-Marc ZADWORNY |
| --- | --- |

9.

Jean-Marc ZADWORNY

| 10. | Jean-Pierre CAPUTO |
| --- | --- |

10.

Jean-Pierre CAPUTO

| 11. | Roland BENZSCHAWEL |
| --- | --- |

11.

Roland BENZSCHAWEL

| 12. | Didier SPROCKEELS |
| --- | --- |

12.

Didier SPROCKEELS

---