Laøm Vieäc Coù AÛnh Höôûng 

Theá Naøo Ñeán Quyeàn Lôïi 

Cuûa Quyù Vò

2006
www.socialsecurity.gov

2

Quyù vò coù theå ñöôïc höôûng quyeàn lôïi höu 

trí hay quyeàn lôïi cho ngöôøi coøn soáng 

cuûa An Sinh Xaõ Hoäi vaø vaãn ñi laøm. Tuy 

nhieân, theo luaät leä. quyeàn lôïi cuûa quyù vò coù 

theå bò giaûm bôùt neáu quyù vò kieám lôïi, laõnh 

löông nhieàu hôn moät möùc aán ñònh naøo ñoù. 

Tôø baù caùo naøy giaûi thích veà nhöõng khoaûn 

tieàn naøo ñöôïc xem laø “lôïi töùc” vaø laøm caùch 

naøo ñeå trình baùo khoaûn lôïi töùc naøy vôùi Sôû 

An Sinh Xaõ Hoäi. Tôø naøy cuõng giaûi thích veà 

moät quy taéc ñaëc bieät thöôøng ñöôïc aùp duïng 

cho naêm ñaàu tieân maø quyù vò baét ñaàu ñöôïc 

höôûng caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi.

LÖU Y: Ù Moät boä quy taéc khaùc ñöôïc aùp 

duïng cho nhöõng ngöôøi höôûng tieàn trôï caáp 

beänh taät hoaëc Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc SSI cuûa 

An Sinh Xaõ Hoäi. Nhöõng ngöôøi naøy caàn phaûi 

trình baùo taát caû caùc lôïi töùc kieám ñöôïc cho Sôû

An Sinh Xaõ Hoäi. Hôn nöõa, caùc quy taéc khaùc 

cuõng ñöôïc aùp duïng cho haàu heát nhöõng vieäc 

laøm ngoaøi Hoa Kyø. Xin lieân laïc vôùi Sôû An 

Sinh Xaõ Hoäi neáu quyù vò ñang laøm vieäc (hay 

döï ñònh laøm vieäc) ôû haûi ngoaïi.

Laøm Vieäc Coù AÛnh Höôûng 

Theá Naøo Ñeán Quyeàn Lôïi 

Cuûa Quyù Vò
3

Quyù vò coù theå laøm vieäc kieám 

ñöôïc bao nhieâu maø vaãn ñöôïc 

höôûng caùc quyeàn lôïi?

Neu quí vò sinh va á o giö ø a nga û y 2 tha ø ng ù

gieng na â m 1941 va ê nga ø y 1 tha ø ng gie ù ng â

nam 1942, ê tuoåi höu toaøn phaàn cuûa quí vò laø 

65 tuoåi coäng 8 thaùng. Neáu quí vò laøm vieäc 

vaø ñang tuoåi höu toaøn phaàn hay lôùn hôn, 

quí vò coù theå laõnh ñöôïc tieàn höu, khoâng keã 

laøm vieäc kieám ñöôïc bao nhieâu. Neáu quí vò 

treû hôn döôùi tuoåi höu toaøn phaàn, coù moät giôùi 

haïn laøm vieäc vaø vaãn laõnh toaøn tieàn höu ôû 

sôû An Sinh Xaõ Hoäi. Neáu quí vò treû hôn tuoåi 

höu toaøn phaàn trong naêm 2006, chuùng toâi 

phaûi tröø 1 dollar trong tieàn höu cuûa quí vò ôû 

moãi 2 dollars quí vò kieám ñöôïc treân giôùi haïn 

$12,480. 

Neu quy á vò ù tuo û i höu toa å n pha ø n trong à

nam 2006, ê chuùng toâi phaõi tröø $ 1 cho moãi $3 

quyù vò kieám ñöôïc quaù giôùi haïn $33,240 cho 

ñeán thaùng maø quyù vò ñaït tuoåi höu toaøn phaàn.

Nhöõng thí duï sau ñaây nhaèm cho 

thaáy caùc quy taéc naøy coù aûnh höôûng 

ñeán quyù vò nhö theá naøo:

Chuùng toâi giaû duï raèng quyù vò baét ñaàu 

ñöôïc höôûng trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi luùc 62 

tuoåi vaøo thaùng Gieâng naêm 2006 laø $600 

moät thaùng ($7,200 trong naêm). Trong naêm 

naøy, quyù vò laøm vieäc vaø kieám ñöôïc $20,480 

($8,000 quaù möùc giôùi haïn $12,480). Chuùng 

toâi phaûi tröø giöû $4,000 cuûa soá tieàn höu caáp 
4

An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò ($1 cho moãi 

$2 maø quyù vò thu nhaäp quaù möùc giôùi haïn), 

nhöng quyù vò vaãn coøn ñöôïc höôûng $3,200 

tieàn höu trôï caáp.

Hoaëc laø, chuùng toâi giaû duï quyù vò chöa 

ñeán tuoåi höu toaøn phaàn vaøo naêm, nhöng ñuû 

tuoåi höu trí toaøn phaàn vaøo thaùng Chín naêm 

2006. Quyù vò ñaõ kieám ñöôïc $34,440 trong 

taùm thaùng töø thaùng Gieâng ñeán thaùng Taùm. 

Trong khoaûng thôøi gian naøy, chuùng toâi phaûi 

khaáu tröø $400 ($1 cho moãi $3 maø quyù vò 

kieám ñöôïc quaù möùc giôùi haïn $33,240). Quyù 

vò vaãn coøn ñöôïc höôûng $4,400 tieàn höu trôï 

caáp An Sinh Xaõ Hoäi cuûa mình. Vaø, baét ñaàu 

vaøo thaùng Chín (khi quyù vò ñuû tuoåi höu toaøn 

phaàn), quyù vò seõ baét ñaàu ñöôïc höôûng troïn 

veïn soá tieàn höu caáp cuûa mình khoâng caàn bieát 

laøm vieäc coù bao nhieâu lôïi töùc.

Tieàn löông vaø soá tieàn höu caáp cuûa 

quyù vò—seõ laõnh ñöôïc bao nhieâu?

Baøn keâ khai döôùi ñaây cho quyù vò thaáy quyù 

vò seõ nhaän ñöôïc bao nhieâu tieàn trôï caáp An 

Sinh Xaõ Hoäi trong naêm 2006, döïa treân möùc 

quyeàn lôïi haøng thaùng vaø lôïi töùc cuûa quyù vò 

nhö ñaõ ñöôïc öôùc tính.
5

Duøng cho nhöõng ngöôøi treû hôn, chöa ñuû

tuoåi höu toaøn phaàn thaùng trong troïn naêm

Neáu möùc 

quyeàn lôïi An 

Sinh Xaõ Hoäi 

haøng thaùng 

cuûa quyù vò laø

Vaø lôïi töùc 

maø quyù vò 

thu nhaäp 

ñöôïc laø

Quyù vò seõ

laõnh ñöôïc

tieàn trôï caáp 

haøng naêm laø

$700 $12,480 hay ít hôn $8,400

$700 $15,000 $71,400

$700 $20,000 $4,6400

$900 $12,480 hay ít hôn $10,800

$900 $15,000 $9,540

$900 $20,000 $7,040

$1,100 $12,480 hay ít hôn $13,200

$1,100 $15,000 $11,940

$1,100 $20,000 $9,440

Nhöõng lôïi töùc naøo ñöôïc tính...vaø

khi naøo chuùng toâi phaûi tính nhöõng 

lôïi töùc ñoù?

Neáu quyù vò laøm vieäc cho ngöôøi khaùc, chæ 

coù löông cuûa quyù vò ñöôïc tính vaøo möùc giôùi 

haïn lôïi töùc cuûa An Sinh Xaõ Hoäi. Neáu quyù vò 

haønh ngheà töï do, chuùng toâi chæ tính soá lôïi töùc 

thu nhaäp sau khi ñöôïc tröø thueá cuûa quyù vò töø 

vieäc laøm thöông maïi rieâng. Chuùng toâi khoâng 

tính nhöõng lôïi töùc nhö caùc khoaûn tieàn trôï caáp 
6 (qua trang)

khaùc cuûa chaùnh phuû, lôïi töùc ñaàu tö, tieàn lôøi, 

höu boång, tieàn höu baûo hieåm tö, vaø doanh 

lôïi.

Neáu quyù vò laø ngöôøi laøm coâng aên löông, 

lôïi töùc chæ tính khi coù kieám ñöôïc chöù khoâng 

phaûi khi ñöôïc traû tieàn löông. Chaúng haïn 

nhö neáu quyù vò coù lôïi töùc thu ñaït ñöôïc trong 

naêm nay, nhöng laïi laõnh tieàn löông vaøo naêm 

sau, soá tieàn lôïi töùc naøy khoâng ñöôïc tính laø 

lôïi töùc trong naêm maø quyù vò nhaän ñöôïc soá 

tieàn löông ñoù. Moät soá thí duï nhö laø tieàn nghæ 

beänh hoaëc nghæ pheùp ñaõ ñöôïc tích luõy vaø 

tieàn thöôûng.

Neáu quyù vò haønh ngheà töï do, lôïi töùc ñöôïc 

tính khi quyù vò nhaän ñöôïc tieàn—chöù khoâng 

phaûi khi quyù vò thu ñaït ñöôïc—tröø khi soá 

tieàn ñoù ñaõ ñöôïc traû trong naêm sau khi quyù 

vò ñöôïc höôûng An Sinh Xaõ Hoäi vaø ñaõ kieám 

ñöôïc soá lôïi töùc naøy tröôùc khi höôûng ñöôïc 

tieàn trôï caáp An Sinh Xaõ Hoäi.

Caùc quy taéc ñaëc bieät cho naêm veà

höu ñaàu tieân 

Ñoâi khi coù ngöôøi ñaõ veà höu vaøo giöõa naêm, 

ñaõ laøm vieäc kieám ñöôïc nhieàu hôn möùc giôùi 

haïn lôïi töùc trong naêm. Ñoù laø lyù do taïi sao coù 

nhöõng quy taéc ñaëc bieät ñöôïc aùp duïng quy 

cho caùc khoaûn lôïi töùc trong moät naêm, thöôøng 

laø naêm ñaàu tieân hoài höu. Theo nhöõng quy 

taéc ñaëc bieät naøy, quyù vò vaãn coù theå nhaän 

ñöôïc troïn veïn ngaân phieáu An Sinh Xaõ Hoäi 

cho baát cöù caû thaùng naøo maø quyù vò ñaõ veà 

höu, baát chaáp tieàn laøm kieám ñöôïc trong naêm

www.socialsecurity.gov
www.socialsecurity.gov

7

Trong naêm 2006, ngöôøi chöa ñuû tuoåi höu 

trí toaøn phaàn, ñöôïc xem laø hoài höu neáu coù 

lôïi töùc haøng thaùng laø $1,040 hay ít hôn. Thí 

duï, John Smith veà höu luùc 62 tuoåi vaøo ngaøy 

30 thaùng Möôøi naêm 2005. OÂng seõ kieám ñöôïc 

$45,000 tieàn löông cho ñeán cuoái thaùng Möôøi. 

OÂng laøm vieäc laøm baùn phaàn vaøo thaùng Möôøi 

Moät, kieám ñöôïc $500 moãi thaùng. Maëc duø lôïi 

töùc trong naêm cuûa oâng ñaõ vöôït quaù möùc giôùi 

haïn cho naêm 2006 ($12,480), oâng seõ vaãn 

nhaän ñöôïc tieàn An Sinh Xaõ Hoäi cho thaùng 

Möôøi ñeán heát thaùng Möôøi Hai. Ñaây laø vì lôïi 

töùc cuûa oâng trong nhöõng thaùng ñoù thaáp hôn 

$1,040, möùc giôùi haïn haøng thaùng cho “naêm 

ñaàu tieân hoài höu” ñaëc bieät daønh cho ngöôøi 

naøo chöa ñuû tuoåi höu trí toaøn phaàn. Neáu 

oâng Smith kieám nhaäp ñöôïc hôn $1,040 vaøo 

baát cöù thaùng naøo trong nhöõng thaùng ñoù (töø 

thaùng Möôøi Moät ñeán thaùng Möôøi Hai), oâng 

seõ khoâng ñöôïc höôûng quyeàn lôïi daønh cho hai 

thaùng naøy.

Baét ñaàu töø naêm 2007, chæ coù nhöõng giôùi 

haïn haøng naêm seõ ñöôïc aùp duïng cho oâng 

Nguyeãn Smith bôûi vì oâng seõ bò quaù naêm ñaàu 

tieân hoài höu cuûa mình.

Cuõng vaäy, neáu quyù vò haønh ngheà töï do, 

chuùng toâi seõ xem xeùt möùc ñoä laøm vieäc cuûa 

quyù vò trong doanh nghieäp cuûa mình ñeå xaùc 

ñònh xem quyù vò coù ñöôïc hoài höu hay khoâng. 

Coù moät phöông caùch laø theo doõi soá thôøi 

gian laøm vieäc cuûa quyù vò. Noùi chung, neáu 

quyù vò laøm vieäc treân 45 giôø moãi thaùng trong 

coâng vieäc haønh ngheà töï do cuûa mình, quyù vò 

khoâng ñöôïc hoài höu; neáu laøm vieäc döôùi 15 

giôø moãi thaùng, quyù vòñöôïc xem laø hoài höu. 

Neáu laøm vieäc töø 15 ñeán 45 giôø moãi thaùng, 

quyù vò khoâng ñöôïc xem laø hoài höu neáu vieäc 
8

laøm naøy ñoøi hoûi phaûi raát thaønh thaïo trong 

ngheà hoaëc quyù vò ñang ñieàu haønh moät doanh 

nghieäp coù côû.

Baùo caùo nhöõng thay ñoåi veà lôïi töùc 

cuûa quyù vò

Chuùng toâi ñieàu chænh soá tieàn caáp An Sinh 

Xaõ Hoäi cuûa quyù vò cho naêm 2006 döïa theo 

nhöõng gì quyù vò ñaõ baùo cho chuùng toâi veà lôïi 

töùc cuûa quyù vò trong naêm nay. Neáu quyù vò 

nghó raèng lôïi töùc cuûa quyù vò trong naêm 2006 

seõ ñoåi khaùc hôn so vôùi nhöõng baùo caùo cuûa 

quyù vò luùc ban ñaàu, xin cho chuùng toâi ñöôïc 

bieát ngay.

Neáu nhöõng thaân nhaân khaùc trong gia 

quyeán nhaän caùc quyeàn lôïi döïa vaøo vieäc laøm 

cuûa quyù vò, lôïi töùc thu nhaäp sau khi quyù vò 

baét ñaàu ñöôïc höôûng quyeàn lôïi höu trí cuõng 

coù theå seõ giaûm bôùt quyeàn lôïi cuûa hoï nöõa. 

Tuy nhieân, neáu ngöôøi phoái ngaãu vaø caùc con 

cuûa quyù vò ñöôïc höôûng quyeàn lôïi vôùi tö caùch 

laø thaân nhaân trong gia quyeán, lôïi töùc cuûa hoï 

chæ aûnh höôûng ñeán quyeàn lôïi cuûa chính hoï.

Neáu quyù vò caàn ñöôïc giuùp suy tính caùc 

khoaûn lôïi töùc cuûa quyù vò, xin lieân laïc vôùi 

chuùng toâi. Khi quyù vò goïi, xin coù saün soá An 

Sinh Xaõ Hoäi.

Lôïi töùc phuï troäi cuûa toâi seõ laøm taêng 

quyeàn lôïi cuûa toâi hay khoâng?

Möùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi luùc ban 

ñaàu cuûa quyù vò ñöôïc döïa treân nhöõng naêm coù 

soá lôïi töùc cao nhaát cuûa quyù vò. Nhöng moãi 

naêm, chuùng toâi ñeàu duyeät laïi hoà sô cuûa taát 

caû nhöõng ngöôøi ñöôïc höôûng An Sinh Xaõ Hoäi 

vaãn coøn laøm vieäc. Neáu lôïi töùc trong naêm 
9

cuoái cuøng cuûa quyù vò trôû thaønh moät trong 

nhöõng naêm lôïi töùc cao nhaát, chuùng toâi seõ 

tính laïi möùc quyeàn lôïi cuûa quyù vò vaø traû cho 

quyù vò moïi khoaûn tieàn ñöôïc gia taêng. Ñaây laø 

moät tieán trình töï ñoäng vaø thöôøng ñöôïc hoaøn 

taát tröôùc thaùng Möôøi cuûa naêm sau. Thí duï, 

vaøo thaùng Möôøi naêm 2006, quyù vò phaûi nhaän 

ñöôïc khoaûn tieàn gia taêng daønh cho lôïi töùc 

cuûa quyù vò trong naêm 2005 neáu nhöõng khoaûn 

lôïi töùc ñoù laøm gia taêng möùc quyeàn lôïi cuûa 

quyù vò. Khoaûn gia taêng naøy seõ coù hieäu löïc 

ñöôïc nhaän laõnh ñeán thaùng Gieâng naêm 2006.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm caùc 

aán baûn, xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng 

toâi taïi www.socialsecurity.gov hay goïi ñieän 

thoaïi soá mieãn phí, 1-800-772-1213 (ñoái vôùi 

ngöôøi ñieác hay laõng tai, xin goïi soá TTY,

1-800-325-0778). Chuùng toâi giaû daùp thaéc 

maéc töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai 

ñeán thöù Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc 

baèng ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng 

daãn quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ 

Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp thoâng dòch vieân 

mieãn phí cho quyù vò. Caùc dòch vuï thoâng dòch

ñeàu coù saün baèng ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng

An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn 

phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù 

vò noùi tieáng khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám 

soá 1 hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi 

coù moät ñaïi dieän tieáp chuyeän. Thoâng dòch 

vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp quyù vò qua 

ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng 

theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán moät vaên 
phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép 

xeáp cho moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù 

vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän 

thoaïi. Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù 

vò nhaän ñöôïc dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. Vì 

vaäy cho neân chuùng toâi coù ñaïi dieän An Sinh 

Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät soá ñieän ñaøm.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10069-VI

How Work Affects Your Benefits (Vietnamese)

January 2006