# Eiropas Savienības C 150/2004

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 150 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 47. sējums2004. gada 5. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 150

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums2004. gada 5. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2004/C 150/1 | Paziņojums saistībā ar kvotu atvēršanu, kas noteiktas ar Padomes 2003. gada 15. decembra Lēmumu par tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu ar dažiem tērauda ražojumiem | 1 |
| | Komisija |
| 2004/C 150/2 | Eiro maiņas kurss | 20 |
| 2004/C 150/3 | Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas jaunais sastāvs | 21 |
| 2004/C 150/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  ) | 22 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2004/C 150/1

Paziņojums saistībā ar kvotu atvēršanu, kas noteiktas ar Padomes 2003. gada 15. decembra Lēmumu par tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu ar dažiem tērauda ražojumiem

1

Komisija

2004/C 150/2

Eiro maiņas kurss

20

2004/C 150/3

Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas jaunais sastāvs

21

2004/C 150/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3375 – Statoil/SDS) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 5.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/1

---

Paziņojums saistībā ar kvotu atvēršanu, kas noteiktas ar Padomes 2003. gada 15. decembra Lēmumu par tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu ar dažiem tērauda ražojumiem

(2004/C 150/01)

| 1. | Tērauda ražojumus, kas ietilpst Padomes Lēmumā (1) (skat. pielikuma 1. papildinājumu) noteiktajās tarifa pozīcijās un kā izcelsme ir Ukrainā, var ievest laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim pielikuma 7. papildinājumā noteiktajās robežās. |
| --- | --- |

1.

Tērauda ražojumus, kas ietilpst Padomes Lēmumā (1) (skat. pielikuma 1. papildinājumu) noteiktajās tarifa pozīcijās un kā izcelsme ir Ukrainā, var ievest laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim pielikuma 7. papildinājumā noteiktajās robežās.

| 2. | Daudzuma limitus regulē saskaņā ar noteikumiem pielikumā. |
| --- | --- |

2.

Daudzuma limitus regulē saskaņā ar noteikumiem pielikumā.

| 3. | Pieteikumi atļauju saņemšanai jānosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas pielikuma 5. papildinājumā. |
| --- | --- |

3.

Pieteikumi atļauju saņemšanai jānosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas pielikuma 5. papildinājumā.

| 4. | Ar šo paziņojumu tiek atcelts Paziņojums 2003/C311/01, kas publicēts 2003. gada 20. decembra“Oficiālajā Vēstnesī” C 311. |
| --- | --- |

4.

Ar šo paziņojumu tiek atcelts Paziņojums 2003/C311/01, kas publicēts 2003. gada 20. decembra“Oficiālajā Vēstnesī” C 311.

---

(1)  OV L 333, 20.12.2003., 84. lpp.

---

PIELIKUMS

1. pants

Darbības joma

1.   Šis pielikums attiecas uz 1. papildinājumā uzskaitīto Ukrainas izcelsmes tērauda ražojumu ievešanu.

2.   Šā panta 1. punkta nolūkos tērauda ražojumus klasificē ražojumu grupās atbilstīgi 1. papildinājumam.

3.   Ražojumu klasifikācija 1. papildinājumā pamatojas uz kombinēto nomenklatūru (KN).

4.   Šā panta 1. punktā minēto ražojumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.

5.   Procedūras 1. punktā minēto ražojumu izcelsmes pārbaudei ir izstrādātas attiecīgajos spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos.

2. pants

Daudzuma limiti

1.   Šā pielikuma 1. papildinājumā uzskaitīto Ukrainas izcelsmes tērauda ražojumu ievešanai Kopienā piemēro daudzuma limitus, kas noteikti 7. papildinājumā. Šā pielikuma 1. papildinājumā uzskaitīto Ukrainas izcelsmes tērauda ražojumu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā jāuzrāda izvešanas atļauja, ko izdevušas dalībvalstu iestādes saskaņā ar 4. panta noteikumiem.

2.   Lai nodrošinātu, ka daudzumi, par ko izdotas ievešanas atļaujas, nekad nepārsniedz kopējos daudzuma limitus katrai ražojumu grupai, kompetentās iestādes izdod ievešanas atļaujas tikai pēc Komisijas apstiprinājuma, ka piegādātājvalstij daudzumi vēl ir pieejami attiecīgās tērauda ražojumu grupas daudzuma limitos, par ko ievedējs vai ievedēji minētajām iestādēm iesnieguši pieteikumus.

3.   Šā pielikuma nolūkos ražojumu nosūtīšanas diena ir tā diena, kad preces iekrautas izvešanas transportlīdzeklī.

2.a pants

Attiecībā uz šā Padomes paziņojuma aptverto 1. papildinājumā uzskaitīto tērauda ražojumu laišanu brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs (tas ir, Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā) no 2004. gada 1. maija ir vajadzīga ievešanas atļauja, pat ja tērauda ražojumi ir nosūtīti pirms minētā datuma. Ja tērauda ražojumi ir nosūtīti uz kādu jauno dalībvalsti līdz 2004. gada 1. maijam, ievešanas atļauju izdod automātiski bez daudzuma ierobežojumiem, uzrādot preču pavadzīmi vai citu transporta dokumentu, ko Kopienas atļauju izsniegšanas biroji uzskata par līdzvērtīgu un kas apliecina nosūtīšanas datumu, un saņemot apstiprinājumu no Komisijas biroja, kurš ir atbildīgs par atļauju pārvaldību (SIGL). Ja tērauda ražojumus nosūta uz kādu jauno dalībvalsti 2004. gada 1. maijā vai pēc šā datuma, uz tiem attiecas īpašie noteikumi, kas regulē daudzuma limitus, kā noteikts šajā pielikumā.

3. pants

Neuzlikšanas režīms

1.   Šā pielikuma 7. papildinājumā minētie daudzuma limiti neattiecas uz ražojumiem, kas atrodas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, vai kas ievesti atbilstīgi režīmam, kurš attiecas uz muitas noliktavām, pagaidu ievešanu vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīms).

2.   Ja 1. punktā minētie ražojumi pēc tam tiek laisti brīvā apgrozībā vai nu nemainītā stāvoklī, vai pēc apstrādes vai pārstrādes, piemēro 2. panta 2. punktu un šādi brīvā apgrozībā laistos ražojumus ieskaita attiecīgajā daudzuma limitā, kas noteikts 7. papildinājumā.

4. pants

Īpaši noteikumi Kopienas daudzuma limitu pārvaldībai

1.   Lai piemērotu 2. panta 2. punktu, dalībvalstu kompetentās iestādes pirms ievešanas atļauju izdošanas paziņo Komisijai par daudzumiem pieprasītajās ievešanas atļaujās, pievienojot izvešanas atļauju oriģinālus, ko tās ir saņēmušas. Savukārt Komisija tādā pašā hronoloģiskā secībā, kā saņemti dalībvalstu paziņojumi (“rindas kārtībā”), paziņo savu apstiprinājumu, ka pieprasītais (-ie) daudzums (-i) ir pieejams (-i) ievešanai.

2.   Komisijai iesniegtajā paziņojumā iekļautie pieprasījumi ir spēkā, ja tajos ir skaidri norādīta izvedējvalsts, attiecīgā ražojumu grupa, ievedamie daudzumi, izvešanas atļaujas numurs, kvotas periods un dalībvalsts, kurā ražojumus paredzēts laist brīvā apgrozībā.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētos paziņojumus nosūta elektroniski šim nolūkam izveidotā integrētā tīklā, ja vien pamatotu tehnisku iemeslu dēļ īslaicīgi nav jāizmanto citi saziņas līdzekļi.

4.   Komisija, cik iespējams, apstiprina iestādēm pilno apjomu, kas norādīts paziņotajos pieprasījumos katrā ražojumu grupā.

5.   Kompetentās iestādes pēc informācijas saņemšanas uzreiz ziņo Komisijai par daudzumiem, kas nav izmantoti ievešanas atļaujas derīguma termiņā. Neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita tiem daudzumiem, kas atlikuši kopējā Kopienas daudzuma limitā katrā ražojumu grupā.

6.   Ievešanas atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izdod saskaņā ar 4. papildinājumu.

7.   Dalībvalstu kompetentās iestādes Komisijai ziņo par visām atceltām ievešanas atļaujām vai līdzvērtīgiem dokumentiem, kas jau izdoti, ja Ukrainas kompetentās iestādes ir atsaukušas vai atcēlušas atbilstīgās izvešanas atļaujas. Tomēr, ja Ukrainas kompetentās iestādes ir informējušas Komisiju vai dalībvalstu kompetentās iestādes par izvešanas atļaujas atsaukšanu vai atcelšanu pēc tam, kad attiecīgie ražojumi ir ievesti Kopienā, attiecīgos daudzumus ieskaita daudzuma limitos, kas noteikti tam laika posmam, kad ražojumi nosūtīti.

8.   Komisija var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šā panta noteikumus.

5. pants

Statistika

Attiecībā uz 1. papildinājumā uzskaitītajiem tērauda ražojumiem dalībvalstis katru mēnesi mēneša laikā pēc iepriekšējā mēneša beigām ziņo Komisijai par attiecīgajā mēnesī brīvā apgrozībā laisto ražojumu kopējo daudzumu, norādot kombinētās nomenklatūras kodu un izmantojot šajā kodā izmantotās statistikas vienības un, attiecīgā gadījumā, papildvienības. Importu sadala saskaņā ar spēkā esošajām statistikas procedūrām.

1. papildinājums

EK kombinētā nomenklatūra ir pielāgota stāvoklim uz 2004. gada 1. janvāri. Tādēļ ražojumu kodi, kas publicēti Padomes lēmumā, ir attiecīgi pielāgoti šajā 1. papildinājumā. Šis pielāgojums nekādā veidā nemaina aptvertos ražojumus.

SA   Plakani velmējumi

SA1.   (tinumi)

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225200010 |
| --- | --- |

7225200010

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

SA2.   (biezā plāksne)

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512010 |
| --- | --- |

7208512010

| | 7208512091 |
| --- | --- |

7208512091

| | 7208512093 |
| --- | --- |

7208512093

| | 7208512097 |
| --- | --- |

7208512097

| | 7208512098 |
| --- | --- |

7208512098

| | 7208519110 |
| --- | --- |

7208519110

| | 7208519190 |
| --- | --- |

7208519190

| | 7208519810 |
| --- | --- |

7208519810

| | 7208519891 |
| --- | --- |

7208519891

| | 7208519899 |
| --- | --- |

7208519899

| | 7208522010 |
| --- | --- |

7208522010

| | 7208522090 |
| --- | --- |

7208522090

| | 7208528010 |
| --- | --- |

7208528010

| | 7208528090 |
| --- | --- |

7208528090

| | 7208530010 |
| --- | --- |

7208530010

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

| | 7225401210 |
| --- | --- |

7225401210

| | 7225401220 |
| --- | --- |

7225401220

| | 7225404010 |
| --- | --- |

7225404010

| | 7225404090 |
| --- | --- |

7225404090

| | 7225406000 |
| --- | --- |

7225406000

| | 7225990010 |
| --- | --- |

7225990010

SA3.   (citi plakani velmējumi)

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208530090 |
| --- | --- |

7208530090

| | 7208540010 |
| --- | --- |

7208540010

| | 7208540090 |
| --- | --- |

7208540090

| | 7208900010 |
| --- | --- |

7208900010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209900010 |
| --- | --- |

7209900010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211232010 |
| --- | --- |

7211232010

| | 7211233010 |
| --- | --- |

7211233010

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238010 |
| --- | --- |

7211238010

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211900011 |
| --- | --- |

7211900011

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509015 |
| --- | --- |

7212509015

| | 7212509017 |
| --- | --- |

7212509017

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310010 |
| --- | --- |

7219310010

| | 7219310090 |
| --- | --- |

7219310090

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329010 |
| --- | --- |

7219329010

| | 7219329090 |
| --- | --- |

7219329090

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339010 |
| --- | --- |

7219339010

| | 7219339090 |
| --- | --- |

7219339090

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349010 |
| --- | --- |

7219349010

| | 7219349090 |
| --- | --- |

7219349090

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359010 |
| --- | --- |

7219359010

| | 7219359090 |
| --- | --- |

7219359090

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

SB   Gari ražojumi

SB1.   (sijas)

| | 7207198010 |
| --- | --- |

7207198010

| | 7207208010 |
| --- | --- |

7207208010

| | 7216311010 |
| --- | --- |

7216311010

| | 7216311090 |
| --- | --- |

7216311090

| | 7216319010 |
| --- | --- |

7216319010

| | 7216319090 |
| --- | --- |

7216319090

| | 7216321100 |
| --- | --- |

7216321100

| | 7216321900 |
| --- | --- |

7216321900

| | 7216329100 |
| --- | --- |

7216329100

| | 7216329900 |
| --- | --- |

7216329900

| | 7216331000 |
| --- | --- |

7216331000

| | 7216339000 |
| --- | --- |

7216339000

SB2.   (stieples stienīši)

| | 7213100000 |
| --- | --- |

7213100000

| | 7213200000 |
| --- | --- |

7213200000

| | 7213911000 |
| --- | --- |

7213911000

| | 7213912000 |
| --- | --- |

7213912000

| | 7213914100 |
| --- | --- |

7213914100

| | 7213914900 |
| --- | --- |

7213914900

| | 7213917000 |
| --- | --- |

7213917000

| | 7213919000 |
| --- | --- |

7213919000

| | 7213991000 |
| --- | --- |

7213991000

| | 7213999000 |
| --- | --- |

7213999000

| | 7221001000 |
| --- | --- |

7221001000

| | 7221009000 |
| --- | --- |

7221009000

| | 7227100000 |
| --- | --- |

7227100000

| | 7227200000 |
| --- | --- |

7227200000

| | 7227901000 |
| --- | --- |

7227901000

| | 7227905000 |
| --- | --- |

7227905000

| | 7227909500 |
| --- | --- |

7227909500

SB3.   (citi gari ražojumi)

| | 7207191210 |
| --- | --- |

7207191210

| | 7207191291 |
| --- | --- |

7207191291

| | 7207191299 |
| --- | --- |

7207191299

| | 7207205210 |
| --- | --- |

7207205210

| | 7207205291 |
| --- | --- |

7207205291

| | 7207205299 |
| --- | --- |

7207205299

| | 7214200000 |
| --- | --- |

7214200000

| | 7214300000 |
| --- | --- |

7214300000

| | 7214911000 |
| --- | --- |

7214911000

| | 7214919000 |
| --- | --- |

7214919000

| | 7214991000 |
| --- | --- |

7214991000

| | 7214993100 |
| --- | --- |

7214993100

| | 7214993900 |
| --- | --- |

7214993900

| | 7214995000 |
| --- | --- |

7214995000

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997100 |
| --- | --- |

7214997100

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214997900 |
| --- | --- |

7214997900

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7214999500 |
| --- | --- |

7214999500

| | 7215900010 |
| --- | --- |

7215900010

| | 7216100000 |
| --- | --- |

7216100000

| | 7216210000 |
| --- | --- |

7216210000

| | 7216220000 |
| --- | --- |

7216220000

| | 7216401000 |
| --- | --- |

7216401000

| | 7216409000 |
| --- | --- |

7216409000

| | 7216501000 |
| --- | --- |

7216501000

| | 7216509100 |
| --- | --- |

7216509100

| | 7216509900 |
| --- | --- |

7216509900

| | 7216990010 |
| --- | --- |

7216990010

| | 7218992000 |
| --- | --- |

7218992000

| | 7222111100 |
| --- | --- |

7222111100

| | 7222111900 |
| --- | --- |

7222111900

| | 7222118100 |
| --- | --- |

7222118100

| | 7222118900 |
| --- | --- |

7222118900

| | 7222191000 |
| --- | --- |

7222191000

| | 7222199000 |
| --- | --- |

7222199000

| | 7222309710 |
| --- | --- |

7222309710

| | 7222401000 |
| --- | --- |

7222401000

| | 7222409010 |
| --- | --- |

7222409010

| | 7224900295 |
| --- | --- |

7224900295

| | 7224903100 |
| --- | --- |

7224903100

| | 7224903800 |
| --- | --- |

7224903800

| | 7228102010 |
| --- | --- |

7228102010

| | 7228102090 |
| --- | --- |

7228102090

| | 7228201010 |
| --- | --- |

7228201010

| | 7228201091 |
| --- | --- |

7228201091

| | 7228209110 |
| --- | --- |

7228209110

| | 7228209190 |
| --- | --- |

7228209190

| | 7228302000 |
| --- | --- |

7228302000

| | 7228304100 |
| --- | --- |

7228304100

| | 7228304900 |
| --- | --- |

7228304900

| | 7228306100 |
| --- | --- |

7228306100

| | 7228306900 |
| --- | --- |

7228306900

| | 7228307000 |
| --- | --- |

7228307000

| | 7228308900 |
| --- | --- |

7228308900

| | 7228602010 |
| --- | --- |

7228602010

| | 7228608010 |
| --- | --- |

7228608010

| | 7228701000 |
| --- | --- |

7228701000

| | 7228709010 |
| --- | --- |

7228709010

| | 7228800010 |
| --- | --- |

7228800010

| | 7228800090 |
| --- | --- |

7228800090

| | 7301100000 |
| --- | --- |

7301100000

2. papildinājums

I DAĻA

DIVKĀRŠAS PĀRBAUDES SISTĒMA

(daudzuma limitu pārvaldīšanai)

1. pants

1.   Kompetentās iestādes izdod izvešanas atļauju par visiem tērauda ražojumu sūtījumiem, uz ko attiecas 7. papildinājumā noteiktie daudzumu limiti, līdz minēto limitu robežai.

2.   Ievedējs uzrāda izvešanas atļaujas oriģinālu 4. pantā minētās ievešanas atļaujas izdošanas mērķiem.

2. pants

1.   Izvešanas atļauja daudzuma limitiem atbilst šā pielikuma 3. papildinājumā izstrādātajam paraugam, un tajā inter alia tiek apliecināts, ka attiecīgais preču daudzums ir ieskaitīts daudzuma limitā, kas noteikts attiecīgajai ražojumu grupai.

2.   Katra izvešanas atļauja aptver tikai vienu no 1. papildinājumā uzskaitītajām ražojumu grupām.

3. pants

Izvedumus ieskaita daudzuma limitos, kas noteikti tam laika posmam, kad ražojumi, uz kuriem attiecas izvešanas atļauja, ir nosūtīti pielikuma 2. panta 3. punkta nozīmē.

4. pants

1.   Ciktāl Komisija atbilstīgi pielikuma 4. pantam ir apstiprinājusi, ka pieprasītais apjoms attiecīgajā daudzuma limitā ir pieejams, dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz izvešanas atļauju, vēlākais, piecu darba dienu laikā pēc tam, kad ievedējs ir uzrādījis atbilstīgās izvešanas atļaujas oriģinālu. Šai uzrādīšanai jānotiek ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī, ja atļaujas aptvertās preces ir nosūtītas līdz 2004. gada 31. decembrim. Ievešanas atļaujas izdod jebkuras dalībvalsts kompetentās iestādes neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts ir norādīta izvešanas atļaujā, ciktāl Komisija atbilstīgi pielikuma 4. pantam ir apstiprinājusi, ka pieprasītais apjoms attiecīgajā daudzuma limitā ir pieejams.

2.   Ievešanas atļaujas ir derīgas četrus mēnešus no to izdošanas dienas. Pēc pienācīgi pamatota ievedēja lūguma dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt derīguma termiņu uz laika posmu, kas nepārsniedz divus mēnešus. Par šādiem pagarinājumiem paziņo Komisijai.

3.   Ievešanas atļaujas sastāda, kā noteikts pielikuma 4. papildinājumā, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.

4.   Ievedēja deklarācijā vai lūgumā, lai iegūtu ievešanas atļauju, jābūt

| a) | izvedēja pilnam vārdam vai nosaukumam un adresei; |
| --- | --- |

a)

izvedēja pilnam vārdam vai nosaukumam un adresei;

| b) | ievedēja pilnam vārdam vai nosaukumam un adresei; |
| --- | --- |

b)

ievedēja pilnam vārdam vai nosaukumam un adresei;

| c) | precīzam preču aprakstam un KN kodam (-iem); |
| --- | --- |

c)

precīzam preču aprakstam un KN kodam (-iem);

| d) | preču izcelsmes valstij; |
| --- | --- |

d)

preču izcelsmes valstij;

| e) | nosūtīšanas valstij; |
| --- | --- |

e)

nosūtīšanas valstij;

| f) | ražojumu attiecīgajai ražojumu grupai un daudzumam attiecīgajā mērvienībā, kā norādīts pielikuma 7. papildinājumā; |
| --- | --- |

f)

ražojumu attiecīgajai ražojumu grupai un daudzumam attiecīgajā mērvienībā, kā norādīts pielikuma 7. papildinājumā;

| g) | tīrajam svaram pēc KN pozīcijas; |
| --- | --- |

g)

tīrajam svaram pēc KN pozīcijas;

| h) | ražojumu CIF vērtībai pie Kopienas robežas pēc KN pozīcijas (kā norādīts izvešanas atļaujas 13. ailē); |
| --- | --- |

h)

ražojumu CIF vērtībai pie Kopienas robežas pēc KN pozīcijas (kā norādīts izvešanas atļaujas 13. ailē);

| i) | vai attiecīgie ražojumi ir otršķirīgi vai standartam neatbilstošas kvalitātes ražojumi; |
| --- | --- |

i)

vai attiecīgie ražojumi ir otršķirīgi vai standartam neatbilstošas kvalitātes ražojumi;

| j) | attiecīgā gadījumā, maksāšanas un piegādes datumam un pievienotai preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopijai; |
| --- | --- |

j)

attiecīgā gadījumā, maksāšanas un piegādes datumam un pievienotai preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopijai;

| k) | izvešanas atļaujas datumam un numuram; |
| --- | --- |

k)

izvešanas atļaujas datumam un numuram;

| l) | iekšējiem kodiem, ko izmanto administratīviem mērķiem; |
| --- | --- |

l)

iekšējiem kodiem, ko izmanto administratīviem mērķiem;

| m) | datumam un ievedēja parakstam. |
| --- | --- |

m)

datumam un ievedēja parakstam.

5.   Ievedējam nav pienākums ievest kopējo ievešanas atļaujā minēto daudzumu vienā sūtījumā.

5. pants

Dalībvalstu iestāžu izsniegto ievešanas atļauju derīgums ir atkarīgs no piegādātāju valstu kompetento iestāžu izsniegto izvešanas atļauju, uz kā pamata ir izdotas ievešanas atļaujas, derīguma un tajās norādītā daudzuma.

6. pants

Ievešanas atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izdod dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstīgi 2. panta 2. punkta noteikumiem, nediskriminējot nevienu ievedēju Kopienā, neatkarīgi no tā, kurā vietā Kopienā viņš ir reģistrējies, ciktāl tas nav pretrunā ar atbilstību citiem nosacījumiem saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem.

7. pants

Dalībvalsts kompetentās iestādes atsakās izdot ievešanas atļaujas Ukrainas izcelsmes ražojumiem, ko neaptver izvešanas atļaujas, kuras izdotas saskaņā ar šā papildinājuma noteikumiem.

II DAĻA

KOPĪGI NOTEIKUMI

8. pants

1.   Šā papildinājuma 1. pantā minētajā izvešanas atļaujā un izcelsmes apliecībā (paraugs pievienots) var ietvert papildu eksemplārus, kas atbilstoši norādīti. Atļaujas un apliecības sastāda angļu valodā.

2.   Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstus veic ar tinti un drukātiem burtiem.

3.   Izvešanas atļauju vai līdzvērtīgu dokumentu un izcelsmes apliecību izmēri ir 210 € 297 mm. Izmantotais papīrs ir balts, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskām koka šķiedrvielām, un tā svars nav mazāks par 25 g/m2. Katrā daļā ir iespiests gijošēts aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.

4.   Kopienā kompetentās iestādes kā derīgu ievešanas mērķiem saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem pieņem tikai oriģinālu.

5.   Katrai izvešanas atļaujai vai līdzvērtīgam dokumentam un izcelsmes apliecībai ir standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura to iespējams identificēt.

6.   Šis numurs sastāv no šādiem elementiem:

| — | divi burti, kas izvedējvalsti identificē šādi:







  UA | = | Ukraina |
| --- | --- | --- | --- |

—

divi burti, kas izvedējvalsti identificē šādi:

UA

=

Ukraina

| — | divi burti, kas paredzētā galamērķa dalībvalsti apzīmē šādi:







  BE | = | Beļģija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | = | Čehija |
| DK | = | Dānija |
| DE | = | Vācija |
| EE | = | Igaunija |
| EL | = | Grieķija |
| ES | = | Spānija |
| FR | = | Francija |
| IE | = | Īrija |
| IT | = | Itālija |
| CY | = | Kipra |
| LV | = | Latvija |
| LT | = | Lietuva |
| LU | = | Luksemburga |
| HU | = | Ungārija |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Nīderlande |
| AT | = | Austrija |
| PL | = | Polija |
| PT | = | Portugāle |
| SI | = | Slovēnija |
| SK | = | Slovākija |
| FI | = | Somija |
| SE | = | Zviedrija |
| GB | = | Apvienotā Karaliste |

—

divi burti, kas paredzētā galamērķa dalībvalsti apzīmē šādi:

BE

=

Beļģija

CZ

=

Čehija

DK

=

Dānija

DE

=

Vācija

EE

=

Igaunija

EL

=

Grieķija

ES

=

Spānija

FR

=

Francija

IE

=

Īrija

IT

=

Itālija

CY

=

Kipra

LV

=

Latvija

LT

=

Lietuva

LU

=

Luksemburga

HU

=

Ungārija

MT

=

Malta

NL

=

Nīderlande

AT

=

Austrija

PL

=

Polija

PT

=

Portugāle

SI

=

Slovēnija

SK

=

Slovākija

FI

=

Somija

SE

=

Zviedrija

GB

=

Apvienotā Karaliste

| — | viencipara skaitlis, kas apzīmē kvotas periodu un ir tā gada pēdējais cipars, piemēram, 2004. gadam tas būtu “4”; |
| --- | --- |

—

viencipara skaitlis, kas apzīmē kvotas periodu un ir tā gada pēdējais cipars, piemēram, 2004. gadam tas būtu “4”;

| — | divciparu skaitlis, kas apzīmē izdevēju iestādi izvedējvalstī; |
| --- | --- |

—

divciparu skaitlis, kas apzīmē izdevēju iestādi izvedējvalstī;

| — | piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētajai galamērķa dalībvalstij. |
| --- | --- |

—

piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētajai galamērķa dalībvalstij.

9. pants

Izvešanas atļauju un izcelsmes apliecību var izdot pēc tam, kad ražojumi, uz ko tās attiecas, ir nosūtīti. Šādos gadījumos uz tām ir atzīme “izdots ar atpakaļejošu spēku”.

10. pants

Izvešanas atļaujas vai izcelsmes apliecības zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie kompetentās iestādes, kas dokumentu izdevusi, lai iegūtu tā dublikātu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošajiem izvešanas dokumentiem. Uz šādi izdota atļaujas vai apliecības dublikāta jābūt atzīmei “dublikāts”.

Uz dublikāta jābūt atļaujas vai apliecības oriģināla datumam.

III DAĻA

KOPIENAS IEVEŠANAS ATĻAUJA — KOPĪGĀ VEIDLAPA

11. pants

1.   Veidlapas, ko dalībvalstu kompetentās iestādes (saraksts 5. papildinājumā) izmanto 4. pantā minēto ievešanas atļauju izdošanai, atbilst 4. papildinājumā norādītajam ievešanas atļaujas paraugam.

2.   Ievešanas atļauju veidlapas un to izrakstus sastāda divos eksemplāros, no kuriem vienu, uz kā atzīmē “Īpašnieka eksemplārs” un ko numurē ar 1, izsniedz pieteikuma iesniedzējam, bet otru, uz kā atzīmē “Izdevējas iestādes eksemplārs” un ko numurē ar 2, patur atļaujas izdevēja iestāde. Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.

3.   Veidlapas drukā uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g/m2. Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm; attālums starp rakstu rindiņām ir 4,24 mm (viena sestā daļa collas); veidlapas izkārtojums ir jāievēro precīzi. Pirmā eksemplāra, t.i., pašas atļaujas, abām pusēm fonā ir sarkans drukāts gijošēta aizsargraksta fons, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.

4.   Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis. Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti. Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu. Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var atpazīt.

5.   Izdodot izvešanas atļaujas vai to izrakstus, dalībvalsts kompetentā iestāde tiem piešķir izdošanas numuru. Atļauju numurus elektroniski dara zināmus Komisijai, izmantojot integrēto tīklu, kas izveidots saskaņā ar šā pielikuma 4. pantu.

6.   Atļaujas un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.

7.   Tās 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda ražojumu grupu.

8.   Atzīmes par izdevēju iestādi un debitoriestādi uzliek ar zīmogiem. Tomēr izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar iespiedumu ar perforētiem burtiem vai skaitļiem vai ar uzdruku uz atļaujas. Izdevējas iestādes izmanto jebkādas drošības metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana (piemēram, EUR 1 000).

9.   Veidlapas 1. un 2. eksemplāra otrā pusē jābūt ailei, kurā daudzumus var ierakstīt vai nu muitas iestādes pēc ievešanas formalitāšu nokārtošanas, vai kompetentās pārvaldes iestādes pēc izraksta izdošanas.

Ja atļaujā vai izrakstā debetam paredzētā vieta ir nepietiekama, kompetentās iestādes var pievienot vienu vai vairākas papildu lapas ar ailēm, kas atbilst ailēm atļaujas vai izraksta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē. Debitoriestādes uzspiež zīmogu tā, lai puse zīmoga būtu uz atļaujas vai izraksta, bet otra puse uz papildlapas. Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, zīmogu līdzīgā veidā uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.

10.   Jebkurā dalībvalstī izdotām ievešanas atļaujām un izrakstiem, kā arī veiktajiem ierakstiem un vīzām arī visās citās dalībvalstīs ir tāds pats juridisks spēks kā attiecīgajā dalībvalstī izdotiem dokumentiem, veiktiem ierakstiem un vīzām.

11.   Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes gadījumos, kad noteikti vajadzīgs, var lūgt atļauju vai izrakstu saturu pārtulkot attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.

3. papildinājums

Image

Image

4. papildinājums

Image

Image

Image

Image

5. papildinājums

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie |
| --- |
| Administration du potentiel économique |
| Politiques d'accès aux marchés, Services Licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: + 32-2-230 83 22 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: + 420-22421 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Fax: + 45-35-46 64 01 |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: + 49-61-96 9 42 26 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372-6313 660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301-328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Economía |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E- 28046 Madrid |
| Fax: + 34-1-349 38 31 |

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E- 28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

| SETICE |
| --- |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Fax: + 33-1-55 07 46 69 |

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/ Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

| Ministero delle Attivita Produttive |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36

KYPROS

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: + 357-22-37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV – 1519 Rīga |
| Fax: + 371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV – 1519 Rīga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT- 01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT- 01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: + 352-46 61 38 |

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest II. |
| Fax: + 36-1-336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II.

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

| Diviżjoni ghall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356-25-69 02 99 |

Diviżjoni ghall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax: + 31-50-523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki |
| --- |
| Społecznej |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL- 00-507 Warszawa |
| Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL- 00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| Lisboa |
| PT- 1140 - 060 Lisboa |
| Fax: + 351-218 814 261 |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

Lisboa

PT- 1140 - 060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Fax: + 386-1-478 36 11 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor licencií |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Fax: + 421-2-43 42 39 19 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Telekopio: + 358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-11386 Stockholm |
| Fax: + 46-8-30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House - West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax: + 44-1642-36 42 69 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69

6. papildinājums

ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA

1. pants

Komisija nosūta dalībvalstu iestādēm to Ukrainas iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izdot izcelsmes apliecības un izvešanas atļaujas, kā arī zīmogu paraugus, ko šīs iestādes izmanto.

2. pants

Attiecībā uz tērauda ražojumiem, kam piemēro divkāršas pārbaudes sistēmu, dalībvalstis katra mēneša pirmo desmit dienu laikā paziņo Komisijai kopējos daudzumus attiecīgajās vienībās un pa izcelsmes valstīm un ražojumu grupām, par kuriem iepriekšējā mēnesī izdotas ievešanas atļaujas.

3. pants

1.   Turpmāk izcelsmes apliecību vai izvešanas atļauju pārbaudi veic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentajām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes apliecības vai izvešanas atļaujas autentiskumu vai informācijas precizitāti saistībā ar attiecīgo ražojumu patieso izcelsmi.

Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes apliecību, izvešanas atļauju vai to kopiju atpakaļ kompetentajām Ukrainas pārvaldes iestādēm, ja vajadzīgs, sniedzot izziņas iemeslus pēc formas vai pēc būtības. Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes apliecībai, izvešanas atļaujai, vai to kopijai. Kompetentās iestādes pārsūta arī visu sniegto informāciju, norādot, ka minētajā apliecībā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.

2.   Šā panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz turpmākām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.

3.   Turpmāko pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 1. punktu, rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā nosūta Kopienas kompetentajām iestādēm. Sniegtajā informācijā norāda, vai apstrīdētā apliecība, atļauja vai deklarācija attiecas uz faktiski izvestām precēm un vai šīs preces var izvest uz Kopienu saskaņā ar šo pielikumu. Kopienas kompetentās iestādes var arī pieprasīt visu to dokumentu kopijas, kas vajadzīgi, lai pilnībā konstatētu faktus, tostarp, jo īpaši, preču izcelsmi.

4.   Ja šādā pārbaudē atklājas izcelsmes deklarāciju ļaunprātīga izmantošana vai nopietni to lietošanas pārkāpumi, attiecīgā dalībvalsts par šo faktu informē Komisiju. Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm. Kopiena var lemt, ka attiecīgos ražojumus Kopienā ieved ar Ukrainas izcelsmes apliecību, kas minēta 2. papildinājuma 8. panta 1. punktā.

5.   Šajā pantā norādītās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus attiecīgo ražojumu laišanai brīvā apgrozībā.

4. pants

1.   Ja 2. pantā minētā pārbaudes procedūra vai Kopienas kompetentajām iestādēm pieejama informācija norāda, ka ir pārkāpti šā pielikuma noteikumi, minētās iestādes lūdz Ukrainu veikt attiecīgu izmeklēšanu vai organizēt šādu izmeklēšanu par darbībām, kas ir vai šķiet esam pretrunā ar šā pielikuma noteikumiem. Šo izmeklēšanu rezultātus dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm kopā ar citu noderīgu informāciju, kas ļauj noteikt preču patieso izcelsmi.

2.   Veicot darbības saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, Kopienas kompetentās iestādes var apmainīties ar Ukrainas Republikas pārvaldes iestādēm ar informāciju, kas uzskatāma par noderīgu, lai novērstu šā pielikuma noteikumu pārkāpšanu.

3.   Ja tiek konstatēts šā pielikuma noteikumu pārkāpums, Komisija var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu šāda pārkāpuma atkārtošanos.

5. pants

Komisija koordinē dalībvalstu kompetento iestāžu rīcību atbilstīgi šā pielikuma noteikumiem. Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu rīcību un tās rezultātiem.

7. papildinājums

DAUDZUMA LIMITI

| (tonnās) |
| --- |
| Ražojumi | No 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim |
| SA.   Plakani velmējumi |
| SA1. | Tinumi |

(tonnās)

Ražojumi

No 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim

Plakani velmējumi

SA1.

Tinumi

19  190

| SA2. | Biezā plāksne |
| --- | --- |

SA2.

Biezā plāksne

73  444

| SA3. | Citi plakani velmējumi |
| --- | --- |

SA3.

Citi plakani velmējumi

5  926

Gari ražojumi

| SB1. | Sijas |
| --- | --- |

SB1.

Sijas

2  583

| SB2. | Stieples stienīši |
| --- | --- |

SB2.

Stieples stienīši

36  904

| SB3. | Citi gari ražojumi |
| --- | --- |

SB3.

Citi gari ražojumi

46  499

---

Komisija

| 5.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/20

---

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 4. jūnijs

(2004/C 150/02)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2203 |
| JPY | Japānas jēna | 135,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4347 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66385 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1467 |
| CHF | Šveices franks | 1,5273 |
| ISK | Islandes krona | 87,31 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1820 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,58340 |
| CZK | Čehijas krona | 31,319 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,11 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4529 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6610 |
| MTL | Maltas lira | 0,4256 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6429 |
| ROL | Rumānijas leja | 40 772 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,1600 |
| SKK | Slovakijas krona | 39,965 |
| TRL | Turcijas lira | 1 833 637 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7667 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6604 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5146 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9648 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0884 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 420,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8645 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2203

JPY

Japānas jēna

135,78

DKK

Dānijas krona

7,4347

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66385

SEK

Zviedrijas krona

9,1467

CHF

Šveices franks

1,5273

ISK

Islandes krona

87,31

NOK

Norvēģijas krona

8,1820

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,58340

CZK

Čehijas krona

31,319

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,11

LTL

Lietuvas lits

3,4529

LVL

Latvijas lats

0,6610

MTL

Maltas lira

0,4256

PLN

Polijas zlots

4,6429

ROL

Rumānijas leja

40 772

SIT

Slovēnijas tolērs

239,1600

SKK

Slovakijas krona

39,965

TRL

Turcijas lira

1 833 637

AUD

Austrālijas dolārs

1,7667

CAD

Kanādas dolārs

1,6604

HKD

Hongkongas dolārs

9,5146

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9648

SGD

Singapūras dolārs

2,0884

KRW

Dienvidkorejas vons

1 420,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8645

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/21

---

Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas jaunais sastāvs

(2004/C 150/03)

Eiropas Patērētāju padomdevēja grupa ir izveidota ar Komisijas 2003. gada 9. oktobra Lēmumu 2003/709/EK (1)

Komisija ar 2004. gada 28. maija lēmumu uz atlikušo trīs gadu pilnvaru termiņu ir iecēlusi šādas personas par grupas locekļiem un viņu vietniekiem:

| Locekļi | Vietnieki |
| --- | --- |
| Petros MARKOU (CY) | Athos TSINONTIDES (CY) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| György BARANOVSZKY (HU) | István GARAI (HU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Agnese ZVIEDRE (LV) |
| Zita ČEPONYTĖ (LT) | Audronė RICKUVIENĖ (LT) |
| Benny BORG BONELLO (MT) | Adrian MUSCAT INGLOTT (MT) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Vladimír HANUŠ (CZ) |
| Boena STAŠENKOVÁ (SK) | Peter PETRÍK (SK) |
| Breda KUTIN (SI) | Ziva DROL NOVAK (SI) |
| Nick STACE (UK) | |

Locekļi

Vietnieki

Petros MARKOU (CY)

Athos TSINONTIDES (CY)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

György BARANOVSZKY (HU)

István GARAI (HU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Agnese ZVIEDRE (LV)

Zita ČEPONYTĖ (LT)

Audronė RICKUVIENĖ (LT)

Benny BORG BONELLO (MT)

Adrian MUSCAT INGLOTT (MT)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Karel PAVLÍK (CZ)

Vladimír HANUŠ (CZ)

Boena STAŠENKOVÁ (SK)

Peter PETRÍK (SK)

Breda KUTIN (SI)

Ziva DROL NOVAK (SI)

Nick STACE (UK)

---

(1)  OV L 258, 10.10.2003., 35. lpp.

---

| 5.6.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3375 – Statoil/SDS)

(2004/C 150/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2004. gada 28. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Statoil ASA (“Statoil”, Norvēģija), ko kontrolē Norvēģijas valsts, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Statoil Detaljhandel Skandinavia AS (“SDS”, Norvēģija), ko patreiz kopīgi kontrolē uzņēmumi Statoil un ICA AB (“ICA”, Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004. gada 28. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Statoil ASA (“Statoil”, Norvēģija), ko kontrolē Norvēģijas valsts, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Statoil Detaljhandel Skandinavia AS (“SDS”, Norvēģija), ko patreiz kopīgi kontrolē uzņēmumi Statoil un ICA AB (“ICA”, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Statoil: naftas un dabiskās gāzes ražošana, enerģijas piegāde un naftas apstrāde; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Statoil: naftas un dabiskās gāzes ražošana, enerģijas piegāde un naftas apstrāde;

| — | uzņēmums SDS: mazumtirdzniecības staciju vadīšana Zviedrijā, Norvēģijā un Dānijā, piedāvājot, piemēram, dzinēju degvielu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SDS: mazumtirdzniecības staciju vadīšana Zviedrijā, Norvēģijā un Dānijā, piedāvājot, piemēram, dzinēju degvielu.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto koncentrāciju. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3375 - Statoil/SDS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3375 - Statoil/SDS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---