(continua)

Nuovi Numeri Per Le Vittime Di Violenze Domestiche

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

—

—

—

—

Nuovi Numeri Per Le Vittime Di 

Violenze Domestiche

Violenze, molestie, maltrattamenti e situazioni di pericolo 

per la vita stessa della persona si verificano in molti casi 

all’interno delle famiglie, indipendentemente dalle condizioni 

sociali. La Social Security può fornire assistenza alle vittime 

delle violenze familiari. 

Le campagne di sensibilizzazione del pubblico sottolineano 

quanto è importante per le vittime predisporre un piano per la 

propria incolumità, in altre parole sostanzialmente avere con 

sé i necessari documenti personali e poter contare su un posto 

sicuro dove rifugiarsi. A volte il miglior modo per sfuggire 

a chi infligge i maltrattamenti e sottrarsi alle violenze è 

trasferirsi altrove e assumere una nuova identità. In seguito a 

questi cambiamenti può essere utile anche ottenere un nuovo 

numero di Social Security. 

Anche se la normale prassi non prevede l’assegnazione di 

un nuovo numero, la Social Security fa un’eccezione per i casi 

documentati di vittime di maltrattamenti, abusi o pericoli per 

la vita. 

Quella di richiedere un nuovo numero è una decisione 

importante. Può avere effetti sulla capacità dell’utente di 

interagire con enti federali e statali, datori di lavoro e altri. Il 

motivo è che i dati di natura finanziaria, medica, lavorativa 

e altro faranno capo al numero di Social Security e nome 

precedente (in caso di cambiamento di nome). Per chi pensa 

di cambiare il proprio nome è consigliabile farlo prima di 

richiedere un nuovo numero.

Come richiedere un nuovo numero

La richiesta deve essere presentata personalmente presso 

un ufficio della Social Security. Il personale della Social 

Security fornirà assistenza per redigere una dichiarazione in 

cui si spiega il motivo perché è necessario ottenere un nuovo 

numero, e aiuterà anche a presentare la relativa domanda. 

Lei deve fornire: 

Documenti comprovanti i maltrattamenti o le violenze subiti; 

L’attuale numero di Social Security; 

Documenti originali attestanti:

La cittadinanza statunitense o lo stato d’immigrante 

regolare;

L’età;

L’identità, e

Prova del cambiamento legale del nome, sì e stato 

cambiato.

Si dovranno anche esibire in originale i documenti 

attestanti l’affidamento dei figli per i quali si richiedono 

nuovi numeri, e i documenti comprovanti la cittadinanza 

Statunitense, l’età e l’identità dei figli stessi.

Cittadinanza o stato d’immigrante regolare

Cittadini Statunitensi solo alcuni documenti sono accettati 

come prova di cittadinanza Statunitense. Essi sono: certificato 

di nascita Statunitense; dichiarazione di nascita rilasciata 

da un consolato Statunitense; passaporto Statunitense; 

Certificato di naturalizzazione o Certificato di cittadinanza. 

Stranieri: per dimostrare lo stato d’immigrante 

regolare negli Stati Uniti occorre presentare il documento 

d’immigrazione I-94, Arrival/Departure Record (Visto 

d’entrata/uscita), rilasciato al momento dell’ingresso negli 

Stati Uniti e valido alla data corrente. Gli studenti delle 

categorie F-1 o M-1 devono anche esibire il certificato 

I-20, Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student 

Status (Certificato d’idoneità alla condizione di studente 

non immigrante). Chi si trova negli Stati Uniti in quanto 

partecipante ad un programma di scambio J-1 o J-2 deve 

presentare il documento DS-2019, Certificate of Eligibility 

for Exchange Visitor Status (Certificato di possesso dei 

requisiti per stranieri in visita di scambio). 

Età

Chi ha un certificato di nascita o può ottenerlo facilmente, 

dovrà presentarlo. Altrimenti possono essere accettati 

altri documenti, ad esempio il passaporto o un documento 

rilasciato dal Department of Homeland Security (DHS), 

(Dipartimento della Sicurezza Nazionale) come prova dell’età. 

Identità

Soli alcuni documenti sono accettati come prova d’identità. 

Per essere accettato, il documento deve essere in corso di 

validità (non scaduto) e riportare il nome, informazioni utili 

all’identificazione e possibilmente una fotografia recente. 

Cittadini Statunitensi: la Social Security chiederà di 

presentare una patente di guida Statunitense, una carta 

d’identità (che non sia la patente di guida) rilasciata dallo 

stato o un passaporto Statunitense come prova d’identità. 

Non avente gli specifici documenti richiesti, sarà richiesto di 

presentare altri documenti, quali:

Tessera identificativa di dipendente di un’azienda;

Tessera identificativa di una scuola;

Certificato di matrimonio;

Tessera d’assicurazione sanitaria (non la tessera Medicare);

Tessera identificativa delle forze armate statunitensi;

Decreto d’adozione; o 

Polizza d’assicurazione sulla vita. 

Stranieri: la Social Security chiederà di esibire i documenti 

d’immigrazione validi. Sono documenti d’immigrazione 

idonei i seguenti: 

Modulo I-551 (compreso il visto d’immigrazione leggibile 

dal lettore ottico e il passaporto estero non scaduto); 

Modulo I-94 con passaporto estero non scaduto; oppure

Tessera del permesso di lavoro rilasciata dal DHS (I-766 o 

I-688B).
Cambiamento di nome

Chi modifica legalmente il proprio nome in seguito a 

matrimonio, divorzio, ordinanza di un tribunale o altri motivi, 

deve informare la Social Security per poter ottenere una 

tessera sostitutiva. Chi svolge un lavoro dipendente deve 

informarne anche il datore di lavoro. In caso di mancata 

notifica del cambiamento di nome alla Social Security, le 

conseguenze possono essere: 

• Ritardi nei rimborsi fiscali; e 

• Non corretta registrazione dello stipendio nella posizione 

di Social Security, e quindi diminuzione dell’importo dei 

sussidi di Social Security percepiti in futuro.

Qualora, per qualsiasi motivo, sia necessario modificare 

il nome riportato sulla tessera Social Security, si dovrà 

presentare un documento recente comprovante che il 

cambiamento di nome è avvenuto legalmente. A tal fine la 

Social Security può accettare i seguenti documenti:

• Certificato di matrimonio; 

• 

• 

• 

Decreto di divorzio che dichiara specificamente 

l’autorizzazione a modificare il nome; 

Certificato di naturalizzazione riportante un nuovo nome; o 

Ordinanza di un tribunale che ingiunge il cambiamento di 

nome. 

Se i documenti presentati per il cambiamento legale 

di nome non forniscono sufficienti informazioni per 

l’identificazione nei nostri archive, o se legalmente cambiato is 

suo nome più di due anni fa, sarà necessario presentare altra 

documentazione:

Matrimonio, divorzio o annullamento: In aggiunta a noi 

mostrando un documento legale che attesta il matrimonio, 

divorzio o annullamento, è necessario presentare un 

documento di identità. Tale documento deve dimostrare il suo 

vecchio nome, così come altre informazioni di identificazione 

o di una fotografia recente. (Possiamo accettare un documento 

scaduto come prova del suo vecchio nome.) 

Adozione, naturalizzazione o di altri cambiamento di nome: 

Oltre a noi mostrando un documento legale che cita il nuovo 

nome, come ad esempio un ordine del tribunale, decreto di 

adozione o certificato di naturalizzazione, è necessario fornire 

a noi con due documenti di identità, tra cui: 

• Un documento di identità con il vecchio nome (che può 

• 

essere scaduta), e 

Un documento di identità con il nuovo nome legale, che 

deve essere attuale (non scaduto). 

Entrambi questi documenti devono mostrare informazioni 

utili per l’identificazione o una fotografia recente.

Cittadinanza: I cittadini Statunitensi nati in altri paesi la 

cui cittadinanza Statunitense non risulta alla Social Security 

dovranno presentare documenti comprovanti la cittadinanza. 

Ai cittadini stranieri la Social Security chiederà di vedere dei 

documenti d’immigrazione validi. 

La nuova tessera riporterà lo stesso numero di quella 

precedente, ma con il nuovo nome. 

I documenti devono essere in originale o in copia 

autenticata dall’ente rilasciante. La Social Security non può 

accettare fotocopie o copie autenticate da un notaio. Uno 

stesso documento può essere utilizzato per due scopi diversi. 

Ad esempio, il passaporto Statunitense può essere usato come 

prova sia di cittadinanza sia d’identità. Oppure il certificato di 

nascita Statunitense può servire come prova dell’età oltre che 

della cittadinanza. Occorre in ogni caso presentare almeno 

due diversi documenti.

Il numero e la tessera Social Security saranno inviati 

appena che le informazioni saranno state ricevute e verificate 

presso gli uffici che hanno rilasciato i documenti.

Come dimostrare d’essere 

vittime di violenze

Per dimostrare le violenze le prove più valide consistono 

nelle dichiarazioni de terzi quali autorità di polizia, strutture 

sanitarie o medici, in cui descrivono la natura e l’entità delle 

molestie, dei maltrattamenti o dei rischi per l’incolumità 

della vittima. Altre prove possono essere costituite da 

provvedimenti giudiziari o lettere di case rifugio, familiari, 

consulente o altri soggetti a conoscenza delle violenze o 

maltrattamenti domestici. Noi vi aiuteremo ad ottenere altra 

documentazione necessaria.

Come contattare la Social Security

Per altre informazioni e per consultare le nostre 

pubblicazioni v’invitiamo a visitare il nostro sito 

www.socialsecurity.gov o telefonare al numero verde 1-800-

772-1213 (per i non udenti o deboli d’udito è a disposizione 

il numero TTY 1-800-325-0778). Tutte le telefonate saranno 

trattate con la massima riservatezza. Il centralino risponde 

a domande specifiche dal lunedì al venerdì ore 7 di mattina 

alle 7 di sera. È disponibile anche un servizio di interprete 

gratuito telefonicamente o presso gli uffici locali. Potrete 

ricevere informazioni anche tramite il nostro servizio di 

centralino automatizzato attivo 24 ore su 24.

Inoltre desideriamo avere la certezza che gli utenti 

ricevono un servizio cortese e accurato. Per questo motivo 

alcune telefonate sono sottoposte al controllo di un secondo 

addetto Social Security.

National Domestic Violence Hotline

(Centralino Nazionale contro le Violenze Domestiche)

1-800-799-SAFE (7233)

(TTY, per i non udenti o deboli d’udito)

1-800-787-3224

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10093-IT

New Numbers For Domestic

 Violence Victims (Italian)

October 2006