# Gazzetta ufficiale C 140/20 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 140 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno20 maggio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 140

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno20 maggio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2004/C 140/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2004/C 140/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3436 - Continental/Phoenix) | 2 |
| 2004/C 140/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3355 - APOLLO / JP MORGAN / PRIMACOM) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2004/C 140/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2004/C 140/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3436 - Continental/Phoenix)

2

2004/C 140/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3355 - APOLLO / JP MORGAN / PRIMACOM)

3

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2004/C 140/4 | Elenco di riserva Concorso generale EPSO/B/4/03 | 4 |
| 2004/C 140/5 | Composizione della giuria Concorso generale EPSO/B/4/03 | 5 |

III   Informazioni

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2004/C 140/4

Elenco di riserva Concorso generale EPSO/B/4/03

4

2004/C 140/5

Composizione della giuria Concorso generale EPSO/B/4/03

5

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 20.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 maggio 2004

(2004/C 140/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1989 |
| JPY | yen giapponesi | 135,29 |
| DKK | corone danesi | 7,4404 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6732 |
| SEK | corone svedesi | 9,1243 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5382 |
| ISK | corone islandesi | 88,04 |
| NOK | corone norvegesi | 8,301 |
| BGN | lev bulgari | 1,9462 |
| CYP | sterline cipriote | 0,586 |
| CZK | corone ceche | 31,896 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4529 |
| LVL | lats lettoni | 0,6564 |
| MTL | lire maltesi | 0,4261 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7081 |
| ROL | leu rumeni | 40 633 |
| SIT | tolar sloveni | 238,78 |
| SKK | corone slovacche | 40,135 |
| TRL | lire turche | 1 858 818 |
| AUD | dollari australiani | 1,7217 |
| CAD | dollari canadesi | 1,658 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3285 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9747 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0558 |
| KRW | won sudcoreani | 1 405,91 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0774 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1989

JPY

yen giapponesi

135,29

DKK

corone danesi

7,4404

GBP

sterline inglesi

0,6732

SEK

corone svedesi

9,1243

CHF

franchi svizzeri

1,5382

ISK

corone islandesi

88,04

NOK

corone norvegesi

8,301

BGN

lev bulgari

1,9462

CYP

sterline cipriote

0,586

CZK

corone ceche

31,896

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,75

LTL

litas lituani

3,4529

LVL

lats lettoni

0,6564

MTL

lire maltesi

0,4261

PLN

zloty polacchi

4,7081

ROL

leu rumeni

40 633

SIT

tolar sloveni

238,78

SKK

corone slovacche

40,135

TRL

lire turche

1 858 818

AUD

dollari australiani

1,7217

CAD

dollari canadesi

1,658

HKD

dollari di Hong Kong

9,3285

NZD

dollari neozelandesi

1,9747

SGD

dollari di Singapore

2,0558

KRW

won sudcoreani

1 405,91

ZAR

rand sudafricani

8,0774

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 20.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3436 - Continental/Phoenix)

(2004/C 140/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 12/05/2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Continental AG acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Phoenix AG mediante offerta pubblica annunciata il 26/04/2004. |
| --- | --- |

1.

In data 12/05/2004, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2). Con tale operazione l'impresa Continental AG acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Phoenix AG mediante offerta pubblica annunciata il 26/04/2004.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Continental AG: Sviluppo, produzione e distribuzione di pneumatici, freni ed altre parti per autoveicoli, nonché di prodotti tecnici di gomma (vale a dire sistemi di sospensione, sistemi antivibrazioni, tubi e nastri trasportatori). |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Continental AG: Sviluppo, produzione e distribuzione di pneumatici, freni ed altre parti per autoveicoli, nonché di prodotti tecnici di gomma (vale a dire sistemi di sospensione, sistemi antivibrazioni, tubi e nastri trasportatori).

| — | per Phoenix AG: Sviluppo, produzione e distribuzione di prodotti tecnici di gomma (vale a dire sistemi di sospensione, sistemi antivibrazioni, tubi e nastri trasportatori) e dispositivi per l'assorbimento dei rumori. |
| --- | --- |

—

per Phoenix AG: Sviluppo, produzione e distribuzione di prodotti tecnici di gomma (vale a dire sistemi di sospensione, sistemi antivibrazioni, tubi e nastri trasportatori) e dispositivi per l'assorbimento dei rumori.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3436 - Continental/Phoenix, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B - 1000 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3436 - Continental/Phoenix, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B - 1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13.

(2)  GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1; versione rettificata: GU L 40 del 13.2.1998, pag. 17.

---

| 20.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3355 - APOLLO / JP MORGAN / PRIMACOM)

(2004/C 140/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 07/05/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Apollo Investment Fund V L.P. e Apollo Management V L.P. (insieme nominate «Apollo», USA), che controllano l'operatore di reti emittenti via cavo iesy Hessen GmbH & Co. KG., e Morgan Chase & Co. («J.P. Morgan», USA) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa PrimaCom Management GmbH («PrimaCom», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 07/05/2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Apollo Investment Fund V L.P. e Apollo Management V L.P. (insieme nominate «Apollo», USA), che controllano l'operatore di reti emittenti via cavo iesy Hessen GmbH & Co. KG., e Morgan Chase & Co. («J.P. Morgan», USA) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa PrimaCom Management GmbH («PrimaCom», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Apollo: fondo d'investimento, holding; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Apollo: fondo d'investimento, holding;

| — | per J.P. Morgan: servizi finanziari, holding; |
| --- | --- |

—

per J.P. Morgan: servizi finanziari, holding;

| — | per PrimaCom: operatore di reti di emittenti via cavo. |
| --- | --- |

—

per PrimaCom: operatore di reti di emittenti via cavo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3355 - APOLLO / JP MORGAN / PRIMACOM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B – 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3355 - APOLLO / JP MORGAN / PRIMACOM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B – 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 20.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/4

---

ELENCO DI RISERVA

CONCORSO GENERALE EPSO/B/4/03

(2004/C 140/04)

ASSISTENTI AGGIUNTI (B 5/B 4)

Nel settore «agenti di fabbricazione»

| | BEZZI Piero Francesco |
| --- | --- |

BEZZI Piero Francesco

| | CHIAPPARICCI Renato |
| --- | --- |

CHIAPPARICCI Renato

| | CHIOZZA Enrica |
| --- | --- |

CHIOZZA Enrica

| | DELL'OSSO Christine |
| --- | --- |

DELL'OSSO Christine

| | MENON Paolo |
| --- | --- |

MENON Paolo

| | MONTINARI Giorgio |
| --- | --- |

MONTINARI Giorgio

| | PASTORE Paolo |
| --- | --- |

PASTORE Paolo

| | TABACCHI Carlo |
| --- | --- |

TABACCHI Carlo

Nel settore «correttori di bozze»

| | BADALÀ Aldo |
| --- | --- |

BADALÀ Aldo

| | BELLOCCHI Elisabetta |
| --- | --- |

BELLOCCHI Elisabetta

| | CASELLA Paola |
| --- | --- |

CASELLA Paola

| | DE NARDIS Luisa |
| --- | --- |

DE NARDIS Luisa

| | ESEMPIO Caterina |
| --- | --- |

ESEMPIO Caterina

| | FERRARIO Antonino |
| --- | --- |

FERRARIO Antonino

| | GABRIELLI Francesco |
| --- | --- |

GABRIELLI Francesco

| | GATTO Vincenzo |
| --- | --- |

GATTO Vincenzo

| | GORUP DE BESANEZ Francesco |
| --- | --- |

GORUP DE BESANEZ Francesco

| | LI CAUSI Maria Carlotta |
| --- | --- |

LI CAUSI Maria Carlotta

| | MAZZINA Teresa |
| --- | --- |

MAZZINA Teresa

| | PEPE Angela Paola |
| --- | --- |

PEPE Angela Paola

| | RIZZI Mario |
| --- | --- |

RIZZI Mario

| | SERAFINI Tiziana |
| --- | --- |

SERAFINI Tiziana

| | TANTUCCI Orietta |
| --- | --- |

TANTUCCI Orietta

| | VINCIOTTI Sara |
| --- | --- |

VINCIOTTI Sara

---

| 20.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/5

---

COMPOSIZIONE DELLA GIURIA

CONCORSO GENERALE EPSO/B/4/03

(2004/C 140/06)

ASSISTENTI AGGIUNTI (B 5/B 4) NEI SETTORI «AGENTI DI FABBRICAZIONE» E «CORRETTORI DI BOZZE»

| Presidente titolare: | John YOUNG |
| --- | --- |
| Presidente supplente: | Andrea BARTOLINI |
| Membri titolari: | Carla ASSOGNA |
| Angelo BAZZANELLA |
| Valentina FRATTO |
| Umberto MENABALLI |

Presidente titolare:

John YOUNG

Presidente supplente:

Andrea BARTOLINI

Membri titolari:

Carla ASSOGNA

Angelo BAZZANELLA

Valentina FRATTO

Umberto MENABALLI

---