Chöông trình phieáu thöïc phaåm giuùp nhöõng ngöôøi coù lôïi töùc 

thaáp mua thöïc phaåm. Maëc duø ñaây laø chöông trình thuoäc 

chaùnh quyeàn lieân bang nhöng laïi do caùc cô quan tieåu bang vaø 

ñòa phöông ñieàu quaûn.

Ai coù theå laõnh phieáu thöïc phaåm?

Baát cöù ngöôøi naøo cuõng ñeàu coù theå noäp ñôn xin phieáu thöïc 

phaåm. Ñeå laõnh phieáu thöïc phaåm, quyù vò vaø nhöõng ngöôøi khaùc 

trong gia quyeán cuûa quyù vò phaûi ñaùp öùng vaøi ñieàu kieän. Taát caû 

nhöõng ai trong gia ñình cuûa quyù vò ñang noäp ñôn ñeàu phaûi coù 

soá An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc noäp ñôn xin soá An Sinh Xaõ Hoäi vaø 

laø coâng daân Hoa Kyø, hay kieàu daân Hoa Kyø hay coù dieän ngoaïi 

kieàu hôïp phaùp . Nhöõng dieän ngoaïi kieàu coù ñuû tieâu chuaån sau 

ñaây hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc phieáu mua thöïc phaåm maø khoâng 

caàn thôøi gian chôø ñôïi:

• Caùc treû em nhaäp cö hôïp phaùp döôùi 18 tuoåi; 

• Nhöõng ai nhaäp cö bò muø loøa hay coù beänh taät ñang nhaän 

ñöôïc söï trôï giuùp hoaëc caùc quyeàn lôïi beänh taät; 

• Nhöõng ai cö truù hôïp phaùp taïi Hoa Kyø vaøo ngaøy 22 thaùng 

Taùm naêm 1996, vaø töø 65 tuoåi trôû leân vaøo ngaøy 22 thaùng 

Taùm naêm 1996; 

• Caùc thöôøng truù nhaân hôïp phaùp hieän ñang laø caùc quaân nhaân 

taïi nguõ hay caùc cöïu chieán binh thuoäc quaân löïc Hoa Kyø 

hoaëc laø ngöôøi phoái ngaãu hay con caùi cuûa cöïu chieán binh 

hay quaân nhaân taïi nguõ; 

• Caùc ngöôøi tò naïn ñöôïc nhaäp cö theo ñoaïn 207 cuûa Saéc Luaät 

Di Truù vaø Nhaäp Tòch (INA); 

• Nhöõng ngöôøi tî naïn chaùnh trò theo ñoaïn 208 cuûa INA; 

• Nhöõng ngöôøi bò truïc xuaát hoaëc bò giöõ laïi vì tình traïng bò 

truïc xuaát theo ñoaïn 234(h) hay 241(b)(3) cuûa INA; 

• Nhöõng ngöôøi nhaäp cö töø Cuba hay töø Haiti theo ñoaïn 501(e) 

cuûa Saéc Luaät Hoã Trôï Giaùo Duïc cho Ngöôøi Tî Naïn cuûa 

naêm 1980 (Refugee Education Assistance Act of 1980); 

• Nhöõng ngöôøi nhaäp cö goác Myõ lai AÙ chaâu theo ñoaïn 584 cuûa 

Saéc Luaät cho Caùc Hoaït Ñoäng ÔÛ Haûi Ngoaïi, Taøi Trôï cho 

Xuaát Khaåu, vaø Caùc Chöông Trình Lieân Quan ñeán Ngaân 

Saùch cuûa naêm 1988 (Foreign Operations, Export Financing 

and Related Programs Appropriations Act of 1988).

Nhöõng thöôøng truù nhaân hôïp phaùp sau ñaây hoäi ñuû ñieàu kieän 

maø khoâng caàn thôøi gian chôø ñôïi ngay caû khi hoï laø ngoaïi kieàu 

khoâng ñuû tieâu chuaån:

• Nhöõng ngöôøi thuoäc caùc boä toäc ngöôøi Hmong hoaëc ngöôøi 

Cao Nguyeân Laøo (keå caû caùc ngöôøi phoái ngaãu vaø caùc con 

cuûa hoï) ñaõ giuùp ñôõ quaân ñoäi Hoa Kyø trong chieán tranh

Vieät Nam; 

• Nhöõng ngöôøi Myõ Da Ñoû sanh taïi Gia Naõ Ñaïi; 

• Nhöõng ngöôøi thuoäc caùc boä laïc Da Ñoû theo ñoaïn 450b(e) 

cuûa Saéc Luaät veà Töï Quyeát Ñònh vaø Hoã Trôï Giaùo Duïc cho 

Caùc Söï Kieän Veà Phieáu Thöïc Phaåm

Ngöôøi Da Ñoû (Indian Self-Determination and Education 

Assistance Act). 

Nhöõng thöôøng truù nhaân hôïp phaùp sau ñaây hoäi ñuû ñieàu kieän 

neáu hoï ñaõ töøng cö truù taïi Hoa Kyø trong naêm naêm theo caùc 

dieän coù ñuû tieâu chuaån: 

• Caùc thöôøng truù nhaân hôïp phaùp vónh vieãn (hoï coù theå hoäi ñuû 

ñieàu kieän sôùm hôn thôøi haïn naêm naêm neáu hoï coù 40 tín chæ 

vieäc laøm); 

• Nhöõng ngöôøi taïm dung (ñöôïc taïm dung trong ít nhaát moät 

naêm theo ñoaïn 212(d)(5) cuûa INA); 

• Nhöõng ngöôøi nhaäp cö theo ñieàu kieän theo 203(a)(7) cuûa 

INA coù hieäu löïc tröôùc ngaøy 1 thaùng Tö naêm 1980; 

• Ngöôøi phoái ngaãu bò baïo ngöôïc, ñöùa con bò ñaùnh ñaäp hoaëc 

ngöôøi cha, ngöôøi meï hay ngöôøi con cuûa ngöôøi bò ngöôïc 

ñaõi ñang trong luùc chôø cöùu xeùt ñôn xin thænh nguyeän theo 

204(a)(1)(A) hoaëc (B) hay 244(a)(3) cuûa INA.

Haàu heát nhöõng ngöôøi khoûe maïnh giöõa tuoåi töø 18 ñeán 60 

tuoåi ñeàu phaûi ghi danh laøm vieäc ñeå coù ñuû tieâu chuaån ñöôïc 

phieáu thöïc phaåm. Nhieàu ngöôøi caàn phaûi tham gia vaøo chöông 

trình vieäc laøm hay huaán ngheä. Moät soá sinh vieân cao ñaúng cuõng 

coù theå hoäi ñuû tieâu chuaån.

Taøi saûn (nhöõng thöù thuoäc quyeàn sôû höõu 

cuûa quyù vò)

Thoâng thöôøng, gia ñình cuûa quyù vò khoâng ñöôïc coù hôn 

$2,000 taøi saûn. Nhöng neáu gia ñình cuûa quyù vò coù ngöôøi töø 

60 tuoåi trôû leân hoaëc coù beänh taät, möùc giôùi haïn laø $3,000. Caùc 

taøi saûn cuûa ngöôøi naøo ñang laõnh Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI) 

hoaëc caùc quyeàn lôïi theo chöông trình Hoã Trôï Taïm Thôøi cho 

Caùc Gia Ñình Ngheøo Khoù (Temporary Assistance for Needy 

Families, hay TANF) thì khoâng ñöôïc tính cho muïc ñích xin 

phieáu thöïc phaåm. Taøi saûn bao goàm tieàn maët, caùc tröông muïc 

ngaân haøng vaø cuûa caûi khaùc.

Khoâng phaûi moïi thöù naøo thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa quyù vò 

cuõng ñeàu ñöôïc tính. Thí duï, nhaø cöûa vaø baát ñoäng saûn cuûa 

caên nhaø ñoù cuûa quyù vò khoâng ñöôïc tính ñeå cöùu xeùt ñieàu kieän 

ñöôïc phieáu thöïc phaåm. Xe hôi hoaëc xe taûi ñöôïc tính theo 

caùch khaùc nhau tuøy thuoäc vaøo möùc ñoä söû duïng chuùng. Haàu 

heát caùc tieåu bang hieän ñang aùp duïng caùc ñieàu leä cuûa TANF 

thay cho caùc ñieàu leä caáp phaùt phieáu thöïc phaåm neáu ñieàu 

leä cuûa TANF coù nhieàu ích lôïi hôn daønh cho gia ñình ñöôïc 

phieáu thöïc phaåm.

Haàu heát caùc gia ñình cuõng phaûi ñaùp öùng möùc giôùi haïn

veà lôïi töùc. Coù nhöõng ñieàu khoâng ñöôïc tính laø lôïi töùc vaø coù 

theå ñöôïc tröø khoûi lôïi töùc cuûa quyù vò. Gia ñình cuûa quyù vò coù 

theå ñuû tieâu chuaån ñöôïc giaûm tröø lôïi töùc khaùc neáu coù ngöôøi

töø 60 tuoåi trôû leân hoaëc coù beänh taät. Möùc giôùi haïn veà lôïi

töùc coøn tuøy theo soá ngöôøi trong gia ñình vaø coù theå thay ñoåi 

moãi naêm.

(qua trang)

Caùc Söï Kieän Veà Phieáu Thöïc Phaåm www.socialsecurity.gov
Laøm sao quyù vò noäp ñôn xin phieáu

thöïc phaåm?

Caùc ñôn xin phieáu thöïc phaåm coù saün taïi moïi vaên phoøng 

An Sinh Xaõ Hoäi. Neáu quyù vò vaø nhöõng ngöôøi trong gia ñình 

cuûa mình ñang nop ñôn xin ä hoaëc ña laõ nh tie õ n SSI à , moïi vaên 

phoøng An Sinh Xaõ Hoäi seõ giuùp quyù vò ñieàn ñôn xin phieáu thöïc 

phaåm vaø gôûi ñôn giuøm quyù vò ñeán vaên phoøng phieáu

thöïc phaåm.

Nhöõng ngöôøi khaùc, keå caû nhöõng ai ñang nop ñôn xin ä hoaëc 

ñang lanh An Sinh Xa õ Ho õ iä, phaûi noäp hay gôûi ñôn xin phieáu 

thöïc phaåm cuûa hoï ñeán vaên phoøng phieáu thöïc phaåm taïi ñòa 

phöông hoaëc ñeán vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi naøo coù vò ñaïi 

dieän veà phieáu thöïc phaåm ñang laøm vieäc.

Khi quyù vò ñöôïc phoûng vaán, quyù vò cuõng caàn phaûi

xuaát trình:

• Caên cöôùc tuøy thaân, thí duï nhö baèng laùi xe, giaáy caên cöôùc 

cuûa tieåu bang, giaáy khai sanh hay theû thöôøng truù nhaân

(theû xanh); 

• Chöùng côù veà lôïi töùc, thí duï nhö cuøi phieáu löông, An Sinh 

Xaõ Hoäi, SSI, hoaëc höu boång cuûa moãi ngöôøi trong gia ñình 

cuûa quyù vò; 

• Chöùng côù veà khoaûn chi phí maø quyù vò phaûi traû cho vieäc 

chaêm giöõ con mình; 

• Bieân lai tieàn thueâ nhaø hoaëc chöùng côù tieàn traû goùp cho nôï 

vay mua nhaø cuûa quyù vò; 

• Bieân lai tieàn ñieän nöôùc; vaø 

• Hoùa ñôn y teá cho nhöõng ngöôøi khaùc trong gia ñình cuûa quyù 

vò töø 60 tuoåi trôû leân, vaø cho nhöõng ai ñang laõnh tieàn trôï caáp 

cuûa chính phuû, thí duï nhö An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc SSI vì hoï 

coù beänh taät.

Quyù vò coù theå laõnh ñöôïc laø bao nhieâu?

Quyù vò coù theå tìm hieåu xem quyù vò coù theå laõnh ñöôïc bao 

nhieâu ngay treân lieân maïng qua Duïng Cuï Doø Sô Löôïc Khi 

Xin Phieáu Thöïc Phaåm taïi www.foodstamps-step1.usda.gov.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Xin lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc vaên phoøng 

phieáu thöïc phaåm ñòa phöông cuûa quyù vò ñeå bieát theâm chi

tieát veà Chöông Trình Phieáu Thöïc Phaåm vaø caùc ñieàu leä ñeå 

hoäi ñuû ñieàu kieän. Xin ghi nhôù, An Sinh Xaõ Hoäi khoâng quyeát 

ñònh xem quyù vò coù hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc phieáu thöïc phaåm 

hay khoâng.

Muoán bieát theâm chi tieát vaø tìm caùc aán baûn cuûa

chuùng toâi, xin vieáng lieân maïng cuûa chuùng toâi taïi

www.socialsecurity.gov hoaëc goïi soá ñieän thoaïi mieãn

phí cuûa chuùng toâi la 1-800-772-1213 (ñoái vôùi ngöôøi

bò ñieác hoaëc bò laõng tai, xin goïi soá TTY cuûa chuùng toâi,

1-800-325-0778). Chuùng toâi coù theå traû lôøi cho caùc thaéc

maéc cuûa quyù vò moät caùch cuï theå vaø cung caáp caùc thoâng

tin qua dòch vuï ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moãi ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng daãn quyù vò cho 

caùc vieäc An Sinh Xaõ Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp mieãn phí 

moät thoâng dòch vieân cho quyù vò. Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu 

coù saêõn duø qua ñöôøng daây ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng An 

Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa chuùng toâi

1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi ngoân ngöõ naøo khaùc ngoaøi 

Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi 

coù moät ñaïi dieän vieân tieáp chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc 

tieáp xuùc ñeå giuùp quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa 

quyù vò khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ laøm heïn cho quyù vò ñeå ñeán moät vaên phoøng An 

Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép xeáp cho moät thoâng dòch 

vieân coù maïêt luùc quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi baûo maät cho taát caû caùc cuoäc ñaøm thoaïi. 

Chuùng toâi cuõng ñaûm baûo laø quyù vò nhaän ñöôïc caùc tin töùc 

chính xaùc vaø ñöôïc phuïc vuï thaät nhaõ nhaïên . Vì vaäy, chuùng 

toâi coù moät vò ñaïi dieän thöù hai cuûa An Sinh Xaõ Hoäi ñeå 

theo doõi moät soá caùc cuoäc noùi chuyeän qua ñieän thoaïi.

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10101-VI

Food Stamp Facts (Vietnamese)

September 2004

Phieáu Thöïc Phaåm

Söï Giuùp Ñôõ, Thoâng Tin vaø Caùc Ñôn ñeàu coù saün taïi moïi Vaên Phoøng An Sinh Xaõ Hoäi

Ñang laõnh hoaëc ñang noäp ñôn xin An Sinh Xaõ Hoäi? Ñang laõnh hoaëc ñang noäp ñôn xin Tieàn Phuï Caáp Lôïi Töùc (SSI)?

QUYÙ VÒ COÙ THEÅ LAÁY ÑÔN XIN PHIEÁU 

THÖÏC PHAÅM VAØ CAÙC THOÂNG TIN TAÏI MOÏI 

VAÊN PHOØNG AN SINH XAÕ HOÄI.

QUYÙ VÒ COÙ THEÅ NOÄP ÑÔN XIN PHIEÁU THÖÏC PHAÅM 

TAÏI BAÁT CÖÙ VAÊN PHOØNG AN SINH XAÕ HOÄI NAØO NEÁU 

QUYÙ VÒ VAØ MOÏI NGÖÔØI TRONG GIA ÑÌNH CUÛA QUYÙ

VÒ ÑANG LAÕNH HOAËC ÑANG NOÄP ÑÔN XIN SSI.

Chuùng toâi khoâng theå nhaän ñôn xin phieáu thöïc 

phaåm cuûa nhöõng ai chæ coù laõnh hoaëc ñang noäp ñôn 

xin An Sinh Xaõ Hoäi maø thoâi.

Chuùng toâi seõ giuùp quyù vò ñieàn ñôn xin phieáu thöïc phaåm. Quyù 

vò khoâng phaûi ñi ñeán vaên phoøng phieáu thöïc phaåm ñeå noäp ñôn.