# Den Europæiske Unions C 115/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 115 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 47. årgang30. april 2004 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 115

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang30. april 2004

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2004/C 115/1 | Kommissionens meddelelse om forældelse af visse statsstøttedokumenter (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 vedrørende sag COMP/C.2/38.173 og 38.453 — kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League på eksklusivt grundlag (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 93/38/EØF — Liste over tjenester, der i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anses for undtaget fra direktivets anvendelsesområde (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Oversigt over tildelt støtte i regnskabsåret 2003 under budgetpost B1-382 (offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002) | 10 |
| 2004/C 115/5 | Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland | 15 |
| 2004/C 115/6 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF (Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF (Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. marts 2004 til 15. april 2004(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 ) | 20 |
| 2004/C 115/1 | Kommissionens udtalelse af 29. april 2004 i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, som skyldes demonteringen af forskellige anlæg i CIEMAT i Spanien (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbaerende udstyr Offentliggørelse af titler og referencer på de europæiske harmoniserede standarder i medfør af direktivet)
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Meddelelse til importører Præferenceimport af dåsetun fra Tyrkiet | 27 |
| 2004/C 115/4 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22 mars 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 36 |
| 2004/C 115/7 | Kommissionens beslutning om, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i hendhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelseakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU (
  1
  ) | 39 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2004/C 115/1

Kommissionens meddelelse om forældelse af visse statsstøttedokumenter (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 vedrørende sag COMP/C.2/38.173 og 38.453 — kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League på eksklusivt grundlag (
  1
  )

1

3

2004/C 115/3

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 93/38/EØF — Liste over tjenester, der i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anses for undtaget fra direktivets anvendelsesområde (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Oversigt over tildelt støtte i regnskabsåret 2003 under budgetpost B1-382 (offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002)

10

2004/C 115/5

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland

15

2004/C 115/6

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF (Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  )

(Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

1

18

2004/C 115/9

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF (Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  )

(Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

1

19

2004/C 115/0

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. marts 2004 til 15. april 2004(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 )

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 )

20

2004/C 115/1

Kommissionens udtalelse af 29. april 2004 i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, som skyldes demonteringen af forskellige anlæg i CIEMAT i Spanien (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbaerende udstyr Offentliggørelse af titler og referencer på de europæiske harmoniserede standarder i medfør af direktivet)
   (
  1
  )

Offentliggørelse af titler og referencer på de europæiske harmoniserede standarder i medfør af direktivet)

1

25

2004/C 115/3

Meddelelse til importører Præferenceimport af dåsetun fra Tyrkiet

27

2004/C 115/4

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22 mars 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet
   (
  1
  )

Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet

1

35

2004/C 115/6

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

36

2004/C 115/7

Kommissionens beslutning om, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i hendhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelseakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/1

---

Kommissionens meddelelse om forældelse af visse statsstøttedokumenter

(2004/C 115/01)

(EØS-relevant tekst)

Kommissionen har i årenes løb vedtaget en række tekster om proceduremæssige spørgsmål på statsstøtteområdet. Nogle af disse tekster har haft form af meddelelser fra Kommissionen til medlemsstaterne og er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Andre tekster er blevet offentliggjort i del IIA i serien om konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, statsstøtteregler, gældende pr. 30. juli 1998 (ISBN 92-828-4005-0).

Efter Kommissionens vedtagelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 (1) om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (2) er en række af disse tekster forældet. Disse tekster angår anmeldelsespligt, anmeldelsesprocedurer, herunder fremskyndede anmeldelser, årlig indberetning, tidsfrister og tilbagebetaling af ulovlig støtte.

Kommissionen skal derfor meddele medlemsstaterne og interesserede parter, at den fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende ikke længere vil anvende nedenstående dokumenter, uanset deres retlige status:

| 1. | Kommissionens meddelelse vedrørende meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3: medlemsstaternes manglende overholdelse af deres forpligtelser (3). |
| --- | --- |

1.

Kommissionens meddelelse vedrørende meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3: medlemsstaternes manglende overholdelse af deres forpligtelser (3).

| 2. | Kommissionens meddelelse (om anmeldelsespligten) (4). |
| --- | --- |

2.

Kommissionens meddelelse (om anmeldelsespligten) (4).

| 3. | Kommissionens meddelelse om kumulering af støtte til forskellige formål (5). |
| --- | --- |

3.

Kommissionens meddelelse om kumulering af støtte til forskellige formål (5).

| 4. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989 (om definitionen af gennemførelse af en støtteforanstaltning) (6). |
| --- | --- |

4.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989 (om definitionen af gennemførelse af en støtteforanstaltning) (6).

| 5. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991 (meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de nærmere bestemmelser for underretning om støtte samt procedurereglerne i forbindelse med støtteforanstaltninger iværksat i strid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3) (7). |
| --- | --- |

5.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991 (meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de nærmere bestemmelser for underretning om støtte samt procedurereglerne i forbindelse med støtteforanstaltninger iværksat i strid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3) (7).

| 6. | Vejledende note om anvendelsen af de minimis-reglen i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV (skrivelse af 23. marts 1993, IV/D/6878, fra GD IV til medlemslandene) (8). |
| --- | --- |

6.

Vejledende note om anvendelsen af de minimis-reglen i rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV (skrivelse af 23. marts 1993, IV/D/6878, fra GD IV til medlemslandene) (8).

| 7. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1995 (meddelelse til medlemsstaterne om den rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte) (9). |
| --- | --- |

7.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1995 (meddelelse til medlemsstaterne om den rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte) (9).

| 8. | Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne (om tilbagesøgning af ulovligt udbetalt støtte) (10). |
| --- | --- |

8.

Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne (om tilbagesøgning af ulovligt udbetalt støtte) (10).

| 9. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1994 (om anmeldelser) (11). |
| --- | --- |

9.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 22. februar 1994 (om anmeldelser) (11).

| 10. | Afsnit A i forbindelse med den fælles indberetnings- og anmeldelsesprocedure i henhold til EF-traktaten og WTO-aftalen som beskrevet i Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. august 1995 (12). |
| --- | --- |

10.

Afsnit A i forbindelse med den fælles indberetnings- og anmeldelsesprocedure i henhold til EF-traktaten og WTO-aftalen som beskrevet i Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. august 1995 (12).

| 11. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981 (frister for beslutningstagning) (13). |
| --- | --- |

11.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981 (frister for beslutningstagning) (13).

| 12. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 30. april 1987 (proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2-tidsfrister) (14). |
| --- | --- |

12.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 30. april 1987 (proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2-tidsfrister) (14).

| 13. | Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om den hurtige godkendelsesprocedure for støtteordninger til SMV og for ændringer i eksisterende støtteordninger (15). |
| --- | --- |

13.

Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om den hurtige godkendelsesprocedure for støtteordninger til SMV og for ændringer i eksisterende støtteordninger (15).

| 14. | Hurtig procedure til behandling af anmeldelser af beskæftigelsesstøtte — Standardiseret anmeldelsesformular (16). |
| --- | --- |

14.

Hurtig procedure til behandling af anmeldelser af beskæftigelsesstøtte — Standardiseret anmeldelsesformular (16).

| 15. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 27. juni 1989 (proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 — meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger) (17). |
| --- | --- |

15.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 27. juni 1989 (proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 — meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger) (17).

| 16. | Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 11. oktober 1990 (meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter om de statsstøttesager, hvor Kommissionen ikke rejser indsigelse) (18). |
| --- | --- |

16.

Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 11. oktober 1990 (meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter om de statsstøttesager, hvor Kommissionen ikke rejser indsigelse) (18).

| 17. | »Procedureregler i statsstøttesager« (19). |
| --- | --- |

17.

»Procedureregler i statsstøttesager« (19).

Kommissionen skal imidlertid også meddele medlemsstaterne og berørte parter, at for så vidt som bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 kun gælder for beslutninger med krav om tilbagebetaling af ulovlig støtte, som er meddelt medlemsstaterne efter datoen for forordningens ikrafttræden, er Kommissionens meddelelse af 8. maj 2003 om de rentesatser, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte (20), fortsat gyldig for så vidt angår medlemsstaternes håndhævelse af tilbagebetalingskrav, der er meddelt inden den dato.

---

(1)  EUT L 140 af 30.4.2004.

(2)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

(3)  EFT C 252 af 30.9.1980, s. 2.

(4)  EFT C 318 af 24.11.1983, s. 3.

(5)  EFT C 3 af 5.1.1985, s. 2.

(6)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 60.

(7)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 61.

(8)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 66.

(9)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 70.

(10)  EFT C 156 af 22.6.1995, s. 5.

(11)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 72.

(12)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 74. Afsnit B i denne skrivelse, som omhandler anmeldelse til WTO i henhold til artikel 25 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger, gælder fortsat.

(13)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 92.

(14)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 93.

(15)  EFT C 213 af 19.8.1992, s. 10.

(16)  EFT C 218 af 27.7.1996, s. 4.

(17)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 102.

(18)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 103.

(19)  Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, del IIA, Statsstøtteregler, Bruxelles-Luxembourg 1999, ISBN 92-828-4005-0, s. 23.

(20)  EUT C 110 af 8.5.2003, s. 21.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/3

---

Meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17 vedrørende sag COMP/C.2/38.173 og 38.453 — kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League på eksklusivt grundlag

(2004/C 115/02)

(EØF-relevant tekst)

1.   ANMELDELSEN

| 1. | Football Association Premier League Limited (FAPL) er et aktieselskab, der blev stiftet i 1992 og registreret i det britiske selskabsregister under selskabsnummer 02719699. Dets hjemsted er London. FAPL styres i overensstemmelse med dets vedtægter og de forskellige regler, det har vedtaget. Aktionærerne i FAPL er de klubber, der fra sæson til sæson deltager i FA Premier League. |
| --- | --- |

1.

Football Association Premier League Limited (FAPL) er et aktieselskab, der blev stiftet i 1992 og registreret i det britiske selskabsregister under selskabsnummer 02719699. Dets hjemsted er London. FAPL styres i overensstemmelse med dets vedtægter og de forskellige regler, det har vedtaget. Aktionærerne i FAPL er de klubber, der fra sæson til sæson deltager i FA Premier League.

| 2. | FAPL's bestyrelse består af en administrerende direktør og en ikke-administrerende formand, som begge er udpeget efter en beslutning truffet af klubberne på generalforsamlingen. Bestyrelsens beføjelser reguleres af vedtægterne. I artikel 48 begrænses bestyrelsens beføjelse til at indgå en transmissionskontrakt uden klubbernes forudgående godkendelse vedtaget på en generalforsamling (1). Klubbernes beslutninger skal vedtages med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer. |
| --- | --- |

2.

FAPL's bestyrelse består af en administrerende direktør og en ikke-administrerende formand, som begge er udpeget efter en beslutning truffet af klubberne på generalforsamlingen. Bestyrelsens beføjelser reguleres af vedtægterne. I artikel 48 begrænses bestyrelsens beføjelse til at indgå en transmissionskontrakt uden klubbernes forudgående godkendelse vedtaget på en generalforsamling (1). Klubbernes beslutninger skal vedtages med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer.

| 3. | Den 23. juni 2001 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af de kollektive salgsarrangementer, der omgiver FA Premier League-turneringen. Efter at være blevet kontaktet af Kommissionen anmeldte FAPL sine arrangementer den 21. juni 2002. FAPL anmodede om en negativattest efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, subsidiært en fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, med hensyn til ordningerne for kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League. Medierettighederne sælges af FAPL på vegne af de klubber, som på det pågældende tidspunkt er medlemmer. FAPL er derfor en sammenslutning af virksomheder, og foranstaltninger truffet i relation til medierettighederne er derfor en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder. |
| --- | --- |

3.

Den 23. juni 2001 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af de kollektive salgsarrangementer, der omgiver FA Premier League-turneringen. Efter at være blevet kontaktet af Kommissionen anmeldte FAPL sine arrangementer den 21. juni 2002. FAPL anmodede om en negativattest efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, subsidiært en fritagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, med hensyn til ordningerne for kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League. Medierettighederne sælges af FAPL på vegne af de klubber, som på det pågældende tidspunkt er medlemmer. FAPL er derfor en sammenslutning af virksomheder, og foranstaltninger truffet i relation til medierettighederne er derfor en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder.

2.   KLAGEPUNKTSMEDDELELSEN

| 4. | Det hedder i den anmeldte ordning, at FAPL har eneret til at sælge medierettighederne til FA Premier League. Dette hindrer klubberne i at træffe selvstændige kommercielle foranstaltninger med hensyn til udnyttelsen af disse rettigheder. FAPL forhandler og indgår derfor kontrakter vedrørende udnyttelsen af medierettighederne til FA Premier League. |
| --- | --- |

4.

Det hedder i den anmeldte ordning, at FAPL har eneret til at sælge medierettighederne til FA Premier League. Dette hindrer klubberne i at træffe selvstændige kommercielle foranstaltninger med hensyn til udnyttelsen af disse rettigheder. FAPL forhandler og indgår derfor kontrakter vedrørende udnyttelsen af medierettighederne til FA Premier League.

| 5. | I december 2002 udsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse rettet til FAPL. Klagepunktsmeddelelsen analyserede den horisontale aftale om at sælge rettighederne kollektivt og den måde, hvorpå denne aftale blev implementeret i praksis. |
| --- | --- |

5.

I december 2002 udsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse rettet til FAPL. Klagepunktsmeddelelsen analyserede den horisontale aftale om at sælge rettighederne kollektivt og den måde, hvorpå denne aftale blev implementeret i praksis.

| 6. | Ordningerne begrænser konkurrencen på produktionsmarkederne om erhvervelse af medierettighederne til fodbold. Disse markeder er tæt knyttet til afsætningsmarkederne, hvor disse rettigheder anvendes til at levere ydelser til forbrugerne. De kommercielt vigtigste af disse markeder er fjernsynsmarkederne, hvor f.eks. gratis-tv-selskaberne konkurrerer om annoncører, og betalings-tv-selskaberne konkurrerer om abonnenter. Begrænsningerne påvirker derfor ligeledes afsætningsmarkederne. Fodbold har vist sig at være en drivkraft ikke blot for udviklingen af tv-tjenester, men er også et afgørende programpunkt for uafhængige tv-selskaber. |
| --- | --- |

6.

Ordningerne begrænser konkurrencen på produktionsmarkederne om erhvervelse af medierettighederne til fodbold. Disse markeder er tæt knyttet til afsætningsmarkederne, hvor disse rettigheder anvendes til at levere ydelser til forbrugerne. De kommercielt vigtigste af disse markeder er fjernsynsmarkederne, hvor f.eks. gratis-tv-selskaberne konkurrerer om annoncører, og betalings-tv-selskaberne konkurrerer om abonnenter. Begrænsningerne påvirker derfor ligeledes afsætningsmarkederne. Fodbold har vist sig at være en drivkraft ikke blot for udviklingen af tv-tjenester, men er også et afgørende programpunkt for uafhængige tv-selskaber.

| 7. | Det hed i klagepunktsmeddelelsen, at eventuelle effektivitetsgevinster og fordele, som et kollektivt salg kunne medføre på mediemarkederne, blev ophævet af den kommercielle politik, som FAPL fører. Dette skyldes, at det kollektive og eksklusive salg af store pakker af medierettigheder skabte adgangsbarrierer, at forskellige restriktioner i FAPL's produktion begrænsede udviklingen af produkter og markeder, og at salgspolitikken som helhed førte til udelukkelse på afsætningsmarkederne. Restriktionerne resulterede derfor i en yderligere mediekoncentration og hæmmede konkurrencen mellem medieoperatører. |
| --- | --- |

7.

Det hed i klagepunktsmeddelelsen, at eventuelle effektivitetsgevinster og fordele, som et kollektivt salg kunne medføre på mediemarkederne, blev ophævet af den kommercielle politik, som FAPL fører. Dette skyldes, at det kollektive og eksklusive salg af store pakker af medierettigheder skabte adgangsbarrierer, at forskellige restriktioner i FAPL's produktion begrænsede udviklingen af produkter og markeder, og at salgspolitikken som helhed førte til udelukkelse på afsætningsmarkederne. Restriktionerne resulterede derfor i en yderligere mediekoncentration og hæmmede konkurrencen mellem medieoperatører.

| 8. | Den 18. marts 2003 indsendte FAPL sit formelle svar på klagepunktsmeddelelsen, hvori det blev afvist, at ordningerne skulle begrænse konkurrencen på nogle af markederne. |
| --- | --- |

8.

Den 18. marts 2003 indsendte FAPL sit formelle svar på klagepunktsmeddelelsen, hvori det blev afvist, at ordningerne skulle begrænse konkurrencen på nogle af markederne.

| 9. | Flere tredjeparter ansøgte om og fik som berørte tredjeparter adgang til sagen. Adskillige andre fremsatte også bemærkninger til de anmeldte ordninger. Disse bemærkninger tilføjede ingen nye argumenter til fordel for den anmeldte ordning ud over dem, som FAPL fremførte i sin anmeldelse. Disse angår hovedsagelig solidaritet, sportens sociale og økonomiske aspekter og ligevægten i den sportslige konkurrence mellem rige og fattige klubber og sammenslutninger. Nogle tredjeparter hævdede imidlertid, at solidaritetsforanstaltningerne i øjeblikket var utilstrækkelige og skulle forbedres, hvis der skulle gives en fritagelse. Andre tredjeparter anførte, at selv om kollektivt salg var et effektivt middel til at sælge visse produkter, medførte FAPL's betydning på forskellige mediemarkeder, at det kollektive salg i praksis havde negative konsekvenser på disse markeder. |
| --- | --- |

9.

Flere tredjeparter ansøgte om og fik som berørte tredjeparter adgang til sagen. Adskillige andre fremsatte også bemærkninger til de anmeldte ordninger. Disse bemærkninger tilføjede ingen nye argumenter til fordel for den anmeldte ordning ud over dem, som FAPL fremførte i sin anmeldelse. Disse angår hovedsagelig solidaritet, sportens sociale og økonomiske aspekter og ligevægten i den sportslige konkurrence mellem rige og fattige klubber og sammenslutninger. Nogle tredjeparter hævdede imidlertid, at solidaritetsforanstaltningerne i øjeblikket var utilstrækkelige og skulle forbedres, hvis der skulle gives en fritagelse. Andre tredjeparter anførte, at selv om kollektivt salg var et effektivt middel til at sælge visse produkter, medførte FAPL's betydning på forskellige mediemarkeder, at det kollektive salg i praksis havde negative konsekvenser på disse markeder.

| 10. | Uanset FAPL's opfattelse af, at ordningerne ikke begrænsede konkurrencen, indledte Kommissionen og FAPL forligsdrøftelser efter svaret på klagepunktsmeddelelsen. Dette resulterede i, at der i juni 2003 blev foretaget en række ændringer. FAPL præsenterede et foreløbigt udkast til en mulig ny kommerciel politik omfattende en ny liste over opdelingen af rettigheder til udnyttelsen af alle medierettigheder til FA Premier League, herunder radio, tv, internettet og UMTS samt fysiske medierettigheder (såsom dvd, vhs, cd-rom osv.). |
| --- | --- |

10.

Uanset FAPL's opfattelse af, at ordningerne ikke begrænsede konkurrencen, indledte Kommissionen og FAPL forligsdrøftelser efter svaret på klagepunktsmeddelelsen. Dette resulterede i, at der i juni 2003 blev foretaget en række ændringer. FAPL præsenterede et foreløbigt udkast til en mulig ny kommerciel politik omfattende en ny liste over opdelingen af rettigheder til udnyttelsen af alle medierettigheder til FA Premier League, herunder radio, tv, internettet og UMTS samt fysiske medierettigheder (såsom dvd, vhs, cd-rom osv.).

| 11. | Herefter udbød FAPL i juli 2003 en række medierettigheder for sæsonerne 2004-2007 i licitation, hvoraf de mest bemærkelsesværdige var fire pakker direkte tv-rettigheder, som i sidste instans alle blev vundet af BSkyB. |
| --- | --- |

11.

Herefter udbød FAPL i juli 2003 en række medierettigheder for sæsonerne 2004-2007 i licitation, hvoraf de mest bemærkelsesværdige var fire pakker direkte tv-rettigheder, som i sidste instans alle blev vundet af BSkyB.

| 12. | Kommissionen udtrykte betænkelighed med hensyn til de rettigheder, der blev tilbudt, samt gennemførelsen og resultatet af licitationen. Der foregik en række yderligere forligsdrøftelser i andet halvår 2003, som kulminerede med en foreløbig aftale med tilsagn fra både FAPL og BSkyB i december 2003. |
| --- | --- |

12.

Kommissionen udtrykte betænkelighed med hensyn til de rettigheder, der blev tilbudt, samt gennemførelsen og resultatet af licitationen. Der foregik en række yderligere forligsdrøftelser i andet halvår 2003, som kulminerede med en foreløbig aftale med tilsagn fra både FAPL og BSkyB i december 2003.

| 13. | I denne meddelelse opfordres der til at indsende bemærkninger til de tilsagn, der er afgivet af FAPL, og som var beregnet til at imødegå Kommissionens betænkeligheder som anført i klagepunktsmeddelelsen fra december 2002. BSkyB's tilsagn imødegik en række særskilte betænkeligheder i forbindelse med licitationstilbuddet og tildelingen af de direkte tv-pakker til BSkyB. Som sådan falder de uden for denne meddelelse og udgjorde en del af en særskilt høringsprocedure med potentielle købere af disse rettigheder. |
| --- | --- |

13.

I denne meddelelse opfordres der til at indsende bemærkninger til de tilsagn, der er afgivet af FAPL, og som var beregnet til at imødegå Kommissionens betænkeligheder som anført i klagepunktsmeddelelsen fra december 2002. BSkyB's tilsagn imødegik en række særskilte betænkeligheder i forbindelse med licitationstilbuddet og tildelingen af de direkte tv-pakker til BSkyB. Som sådan falder de uden for denne meddelelse og udgjorde en del af en særskilt høringsprocedure med potentielle købere af disse rettigheder.

3.   DE FORESLÅEDE ÆNDRINGER

| 14. | Ændringerne af FAPL's kollektive salgsordninger træder i kraft i to etaper. Den første, som allerede i stort omfang er gennemført, gælder rettighederne til sæsonerne 2004-2007. Anden etape begynder med licitationsproceduren for 2007-sæsonen og fremover. |
| --- | --- |

14.

Ændringerne af FAPL's kollektive salgsordninger træder i kraft i to etaper. Den første, som allerede i stort omfang er gennemført, gælder rettighederne til sæsonerne 2004-2007. Anden etape begynder med licitationsproceduren for 2007-sæsonen og fremover.

| 15. | For så vidt angår alle rettighedspakker, der udnyttes centralt af FAPL, gælder det, at såfremt nogle rettighedspakker ikke sælges af FAPL eller sælges, men kernerettighederne forbliver uudnyttede, vender rettighederne tilbage til klubberne til individuel udnyttelse. |
| --- | --- |

15.

For så vidt angår alle rettighedspakker, der udnyttes centralt af FAPL, gælder det, at såfremt nogle rettighedspakker ikke sælges af FAPL eller sælges, men kernerettighederne forbliver uudnyttede, vender rettighederne tilbage til klubberne til individuel udnyttelse.

3.1.   Tv-transmissionsrettigheder

Generelle principper

| 16. | FAPL tildeler tv-rettighederne til FA Premier League efter en licitation blandt tv-selskaberne. Kontrakterne om tv-rettighederne indgås for en periode, der ikke overstiger tre FA Premier League-sæsoner. |
| --- | --- |

16.

FAPL tildeler tv-rettighederne til FA Premier League efter en licitation blandt tv-selskaberne. Kontrakterne om tv-rettighederne indgås for en periode, der ikke overstiger tre FA Premier League-sæsoner.

| 17. | FAPL hævder, at det er nødvendigt at fastholde et vist antal kampe lørdag eftermiddag for at bevare FA Premier League-turneringens traditionelle karakter. Nogle kampe vil fortsat blive spillet kl. 15.00 om lørdagen. På baggrund af Football Associations beslutning om ikke at tillade transmission af fodboldkampe, der spilles i løbet af dets vigtigste kamptidspunkter lørdag eftermiddag (2), vil der ikke være mulighed for direkte tv-dækning af disse kampe. FAPL skal fortsat overholde andre objektive programbegrænsninger såsom politimæssige krav og begrænsninger, som skyldes, at FA Premier League-holdene deltager i andre turneringer. |
| --- | --- |

17.

FAPL hævder, at det er nødvendigt at fastholde et vist antal kampe lørdag eftermiddag for at bevare FA Premier League-turneringens traditionelle karakter. Nogle kampe vil fortsat blive spillet kl. 15.00 om lørdagen. På baggrund af Football Associations beslutning om ikke at tillade transmission af fodboldkampe, der spilles i løbet af dets vigtigste kamptidspunkter lørdag eftermiddag (2), vil der ikke være mulighed for direkte tv-dækning af disse kampe. FAPL skal fortsat overholde andre objektive programbegrænsninger såsom politimæssige krav og begrænsninger, som skyldes, at FA Premier League-holdene deltager i andre turneringer.

| 18. | FAPL tilbyder sine tv-rettigheder i flere pakker, om end det nøjagtige antal rettigheder i hver pakke kan svinge fra tid til anden. Der vil blive mulighed for pakker med næsten-direkte rettigheder til de kampe, der ikke sendes direkte. FAPL vil også tilbyde en eller flere pakker med højdepunkter, som ikke transmitteres via satellit, og som udelukkende stilles til rådighed for »free to air«-selskaber. |
| --- | --- |

18.

FAPL tilbyder sine tv-rettigheder i flere pakker, om end det nøjagtige antal rettigheder i hver pakke kan svinge fra tid til anden. Der vil blive mulighed for pakker med næsten-direkte rettigheder til de kampe, der ikke sendes direkte. FAPL vil også tilbyde en eller flere pakker med højdepunkter, som ikke transmitteres via satellit, og som udelukkende stilles til rådighed for »free to air«-selskaber.

| 19. | Fra og med midnat søndag — for så vidt angår lørdagskampe — og midnat samme dag — for så vidt angår alle andre kampe — kan både FAPL og fodboldklubberne udnytte de forskudte tv-rettigheder. FAPL's udnyttelse af disse rettigheder skal vedrøre kampe fra hele FA Premier League; de enkelte fodboldklubbers udnyttelse af rettighederne skal vedrøre kampe, som de deltager i, skal være »klubmærkede« og må ikke bundtes med andre klubbers rettigheder med det formål at skabe et konkurrerende FA Premier League-programtilbud, dog med den undtagelse, at fodboldklubberne under visse omstændigheder kan kombinere deres tv-rettigheder med henblik på at dele produktions- eller distributionsomkostninger. Disse klubrettigheder kan kun udnyttes på specielle klubkanaler. |
| --- | --- |

19.

Fra og med midnat søndag — for så vidt angår lørdagskampe — og midnat samme dag — for så vidt angår alle andre kampe — kan både FAPL og fodboldklubberne udnytte de forskudte tv-rettigheder. FAPL's udnyttelse af disse rettigheder skal vedrøre kampe fra hele FA Premier League; de enkelte fodboldklubbers udnyttelse af rettighederne skal vedrøre kampe, som de deltager i, skal være »klubmærkede« og må ikke bundtes med andre klubbers rettigheder med det formål at skabe et konkurrerende FA Premier League-programtilbud, dog med den undtagelse, at fodboldklubberne under visse omstændigheder kan kombinere deres tv-rettigheder med henblik på at dele produktions- eller distributionsomkostninger. Disse klubrettigheder kan kun udnyttes på specielle klubkanaler.

| 20. | Desuden kan hver klub, der vælger ikke at udnytte tv-rettigheder via en klubkanal, imidlertid sælge sine hjemmekampe til et tv-selskab fra midnat dagen efter kampen til en enkelt gratis tv- eller betalings-tv-udsendelse af hele kampen på ethvert tidspunkt forud for starten på det næste fulde turneringsprogram for Premier League-kampe. Disse klubrettigheder må ikke sælges på en sådan måde, at de giver en bruger mulighed for at skabe et produkt, der som følge af fremstilling af et bundtet produkt strider mod FAPL's interesser eller ikke er til gavn for indehaverne af de centralt markedsførte pakker, eller som på anden måde underminerer fordelene ved centralt mærkevaresalg og/eller markedsføring. Derfor kan højst to klubber sælge deres hjemmekamp ud af et fuldt turneringsprogram på ti Premier League-kampe til samme tv-selskab. Endvidere skal tv-selskaberne i forbindelse med ethvert program, som er baseret på rettigheder solgt af klubberne, sikre, at transmissionen af en enkelt klubs hjemmekamp ikke overstiger 30 % af programmets samlede varighed, og at transmissionen af to klubbers hjemmekampe ikke overstiger 50 % af programmets samlede varighed. |
| --- | --- |

20.

Desuden kan hver klub, der vælger ikke at udnytte tv-rettigheder via en klubkanal, imidlertid sælge sine hjemmekampe til et tv-selskab fra midnat dagen efter kampen til en enkelt gratis tv- eller betalings-tv-udsendelse af hele kampen på ethvert tidspunkt forud for starten på det næste fulde turneringsprogram for Premier League-kampe. Disse klubrettigheder må ikke sælges på en sådan måde, at de giver en bruger mulighed for at skabe et produkt, der som følge af fremstilling af et bundtet produkt strider mod FAPL's interesser eller ikke er til gavn for indehaverne af de centralt markedsførte pakker, eller som på anden måde underminerer fordelene ved centralt mærkevaresalg og/eller markedsføring. Derfor kan højst to klubber sælge deres hjemmekamp ud af et fuldt turneringsprogram på ti Premier League-kampe til samme tv-selskab. Endvidere skal tv-selskaberne i forbindelse med ethvert program, som er baseret på rettigheder solgt af klubberne, sikre, at transmissionen af en enkelt klubs hjemmekamp ikke overstiger 30 % af programmets samlede varighed, og at transmissionen af to klubbers hjemmekampe ikke overstiger 50 % af programmets samlede varighed.

| 21. | I modsætning til sin hidtidige praksis vil FAPL altid kræve særskilte bud på hver enkelt pakke af medierettigheder vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland. FAPL vil desuden stille en ekstra direkte kamp til rådighed med henblik på transmission hver lørdag kl. 15.00 på markedet i Irland i forbindelse med den igangværende kontraktrunde og vil overveje situationen fremover for at tage stilling til, om der skal stilles flere kampe til rådighed. |
| --- | --- |

21.

I modsætning til sin hidtidige praksis vil FAPL altid kræve særskilte bud på hver enkelt pakke af medierettigheder vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland. FAPL vil desuden stille en ekstra direkte kamp til rådighed med henblik på transmission hver lørdag kl. 15.00 på markedet i Irland i forbindelse med den igangværende kontraktrunde og vil overveje situationen fremover for at tage stilling til, om der skal stilles flere kampe til rådighed.

2004-2007

| 22. | Ifølge de nye kontrakter er der stillet flere direkte rettigheder til rådighed end tidligere. I sæsonerne 2004-2007 vil der blive sendt 138 kampe direkte om året i forhold til 106 kampe om året ifølge den tidligere kontrakt. Alle fire direkte pakker blev købt af BSkyB, og BSkyB's bud og resultatet af licitationen gav anledning til særskilte konkurrencemæssige bekymringer og aftvang en række tilsagn fra BSkyB. Kommissionen gennemførte en særskilt høringsrunde med parter, der var specifikt interesseret i BSkyB's tilsagn. |
| --- | --- |

22.

Ifølge de nye kontrakter er der stillet flere direkte rettigheder til rådighed end tidligere. I sæsonerne 2004-2007 vil der blive sendt 138 kampe direkte om året i forhold til 106 kampe om året ifølge den tidligere kontrakt. Alle fire direkte pakker blev købt af BSkyB, og BSkyB's bud og resultatet af licitationen gav anledning til særskilte konkurrencemæssige bekymringer og aftvang en række tilsagn fra BSkyB. Kommissionen gennemførte en særskilt høringsrunde med parter, der var specifikt interesseret i BSkyB's tilsagn.

| 23. | De næsten-direkte tv-rettigheder blev solgt i en enkelt pakke med 242 kampe. I weekenden stilles denne pakke i øjeblikket til rådighed i to etaper: Om lørdagen er den første kamp tilgængelig fra og med kl. 20.30 på kampdagen, og ellers er de resterende kampe tilgængelige fra kl. 22.00 eller ved afslutningen af første udsendelse af pakken med ikke-satellittransmitterede højdepunkter. |
| --- | --- |

23.

De næsten-direkte tv-rettigheder blev solgt i en enkelt pakke med 242 kampe. I weekenden stilles denne pakke i øjeblikket til rådighed i to etaper: Om lørdagen er den første kamp tilgængelig fra og med kl. 20.30 på kampdagen, og ellers er de resterende kampe tilgængelige fra kl. 22.00 eller ved afslutningen af første udsendelse af pakken med ikke-satellittransmitterede højdepunkter.

2007 og fremover

| 24. | Fra og med rettighederne til sæsonen 2007 angiver FAPL, at en enkelt køber ikke eksklusivt vil kunne erhverve alle de centralt markedsførte pakker med direkte rettigheder: Pakkerne vil fortsat blive afbalanceret, således at de afspejler de fremherskende markedsforhold, og således at der tages hensyn til tv-selskabernes krav og formålet med at vise Premier League-turneringen. |
| --- | --- |

24.

Fra og med rettighederne til sæsonen 2007 angiver FAPL, at en enkelt køber ikke eksklusivt vil kunne erhverve alle de centralt markedsførte pakker med direkte rettigheder: Pakkerne vil fortsat blive afbalanceret, således at de afspejler de fremherskende markedsforhold, og således at der tages hensyn til tv-selskabernes krav og formålet med at vise Premier League-turneringen.

| 25. | FAPL og Kommissionen bestiller i fællesskab en uafhængig økonomisk undersøgelse for, på baggrund af markedssituationen i Det Forenede Kongerige, at vurdere de parametre, inden for hvilke et variabelt bud på en pakke af direkte rettigheder (dvs. et bud, hvis finansielle vilkår varierer afhængig af, hvilke andre pakker af rettigheder, der også udliciteres) fra en dominerende tilbudsgiver kan berettiges ved henvisning til de relevante pakkers økonomiske og kommercielle værdi for den pågældende tilbudsgiver. |
| --- | --- |

25.

FAPL og Kommissionen bestiller i fællesskab en uafhængig økonomisk undersøgelse for, på baggrund af markedssituationen i Det Forenede Kongerige, at vurdere de parametre, inden for hvilke et variabelt bud på en pakke af direkte rettigheder (dvs. et bud, hvis finansielle vilkår varierer afhængig af, hvilke andre pakker af rettigheder, der også udliciteres) fra en dominerende tilbudsgiver kan berettiges ved henvisning til de relevante pakkers økonomiske og kommercielle værdi for den pågældende tilbudsgiver.

3.2.   Internettet

| 26. | Både FAPL (for så vidt angår alle kampe) og klubberne (for så vidt angår kampe, som de deltager i) har ret til at sætte et videoindslag på internettet fra midnat på kampdagen. |
| --- | --- |

26.

Både FAPL (for så vidt angår alle kampe) og klubberne (for så vidt angår kampe, som de deltager i) har ret til at sætte et videoindslag på internettet fra midnat på kampdagen.

| 27. | Ligesom med alle andre rettigheder vil disse restriktioner blive taget op til revision. |
| --- | --- |

27.

Ligesom med alle andre rettigheder vil disse restriktioner blive taget op til revision.

3.3.   Trådløse 3G/UMTS-produkter

| 28. | Både FAPL (for så vidt angår alle kampe) og klubberne (for så vidt angår kampe, som de deltager i) vil få ret til at levere audio/video-indhold via UMTS-tjenester. FAPL vil (for så vidt som FA's implementering af artikel 48 i UEFA's vedtægter tillader det) sælge en reelt direkte pakke med klip fra alle kampe (eventuelle forsinkelser er begrænset til det tekniske behov for at redigere klippene). Klubberne vil kunne levere indhold fra midnat på dagen efter kampen. |
| --- | --- |

28.

Både FAPL (for så vidt angår alle kampe) og klubberne (for så vidt angår kampe, som de deltager i) vil få ret til at levere audio/video-indhold via UMTS-tjenester. FAPL vil (for så vidt som FA's implementering af artikel 48 i UEFA's vedtægter tillader det) sælge en reelt direkte pakke med klip fra alle kampe (eventuelle forsinkelser er begrænset til det tekniske behov for at redigere klippene). Klubberne vil kunne levere indhold fra midnat på dagen efter kampen.

| 29. | Ligesom med alle andre rettigheder vil disse restriktioner blive taget op til revision. |
| --- | --- |

29.

Ligesom med alle andre rettigheder vil disse restriktioner blive taget op til revision.

3.4.   Radiotransmissionsrettigheder

| 30. | FAPL har udvidet antallet af tilgængelige radiorettigheder og har åbnet mulighed for, at der på nationalt plan kan transmitteres to kampe direkte lørdag eftermiddag. Efterhånden som radiokapaciteten øges i de kommende år, vil antallet af kampe, der stilles til rådighed, blive taget op til revision. |
| --- | --- |

30.

FAPL har udvidet antallet af tilgængelige radiorettigheder og har åbnet mulighed for, at der på nationalt plan kan transmitteres to kampe direkte lørdag eftermiddag. Efterhånden som radiokapaciteten øges i de kommende år, vil antallet af kampe, der stilles til rådighed, blive taget op til revision.

KOMMISSIONENS HENSIGTER

| 31. | På grundlag af ovenstående, og så snart forordning (EF) nr. 1/2003 er trådt i kraft, har Kommissionen til hensigt at vedtage en beslutning, der gør tilsagnene fra FAPL juridisk gyldige, og derefter lukke sagen. |
| --- | --- |

31.

På grundlag af ovenstående, og så snart forordning (EF) nr. 1/2003 er trådt i kraft, har Kommissionen til hensigt at vedtage en beslutning, der gør tilsagnene fra FAPL juridisk gyldige, og derefter lukke sagen.

| 32. | Den fuldstændige tekst til FAPL's tilsagn kan fås via e-mail hos kevin.coates@cec.eu.int |
| --- | --- |

32.

Den fuldstændige tekst til FAPL's tilsagn kan fås via e-mail hos kevin.coates@cec.eu.int

| 33. | Før Kommissionen træffer en eventuel beslutning i så henseende, opfordrer den tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse med angivelse af følgende reference: COMP/38.173 — Kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League på eksklusivt grundlag. Bemærkningerne sendes til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for konkurrencesager |
| Kontor J-70 0/18 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 01 28 |
| E-mail: kevin.coates@cec.eu.int |

33.

Før Kommissionen træffer en eventuel beslutning i så henseende, opfordrer den tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse med angivelse af følgende reference: COMP/38.173 — Kollektivt salg af medierettighederne til FA Premier League på eksklusivt grundlag. Bemærkningerne sendes til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for konkurrencesager

Kontor J-70 0/18

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 01 28

E-mail: kevin.coates@cec.eu.int

---

(1)  Det hedder i artikel 48 i FAPL's vedtægter, at: »Bestyrelsen må ikke i relation til forretninger vedrørende fjernsyn, transmissionsvirksomhed, sponsorater eller lignende transaktioner eller andre spørgsmål, der materielt påvirker medlemmernes kommercielle interesser, indgå nogen kontrakt eller aftale eller optræde på en måde, der binder [FAPL] til en kontrakt eller aftale uden forhåndstilladelse eller -godkendelse vedtaget af medlemmerne.«

(2)  Jf. artikel 48 i UEFA's vedtægter og artikel 3 i UEFA's udsendelsesregler angående »spærrede tidspunkter«.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/7

---

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 I DIREKTIV 93/38/EØF

Liste over tjenester, der i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (1) anses for undtaget fra direktivets anvendelsesområde

(2004/C 115/03)

(EØS-relevant tekst)

Direktiv 93/38/EØF gælder bl.a. for kontrakter, der indgås af teleoperatører. Direktivets restriktioner er imidlertid ikke længere berettigede på et marked, hvor der som følge af liberaliseringen nu er effektiv konkurrence. For at tage højde for denne situation er det fastsat i direktivets artikel 8, at kontrakter om levering af disse tjenester kan undtages fra direktivets anvendelsesområde, hvis der er effektiv konkurrence på markedet. I meddelelsen om offentlige indkøb i Den Europæiske Union (2) nævnte Kommissionen, at den ville undersøge, om denne artikel kunne finde anvendelse.

I en meddelelse, der blev offentliggjort den 3. juni 1999 i De Europæiske Fællesskabers Tidende
   (3) opstillede Kommissionen til orientering en liste over teletjenester, som den i medfør af artikel 8 i direktiv 93/38/EØF anså for undtaget fra direktivets anvendelsesområde. Denne liste var baseret på konkurrencesituationen på markedet, således som beskrevet i EF-Domstolens dom af 26. marts 1996 i sag C-392/93 »The Queen mod H. M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc« (4) i forbindelse med fortolkningen af samme artikel i det foregående direktiv (5), der var gældende på det tidspunkt. Ifølge meddelelsen ville listen blive ajourført i overensstemmelse med udviklingen i konkurrenceforholdene på de pågældende telemarkeder.

Senere forelagde Kommissionen et direktivforslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport (6) for Europa-Parlamentet og Rådet. Ifølge forslaget skulle telesektoren ikke længere være omfattet af direktiv 93/98/EØF, da det ikke mere var nødvendigt at regulere indkøb i foretagender, der driver virksomhed i denne sektor. Det blev derfor foreslået, at ændringerne skulle træde i kraft samtidig i alle medlemsstater, idet Kommissionen, da den vedtog sit forslag i maj 2000, var sikker på, at virkningerne af den hastigt fremadskridende liberalisering ville gøre sig gældende, før forslaget kunne træde i kraft.

Kommissionen forelagde desuden et direktivforslag om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (7) for Europa-Parlamentet og Rådet. I lyset af konkurrenceforholdene i telesektoren efter gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning om liberalisering af sektoren, foreslås det, at offentlige indkøbskontrakter vedrørende telekommunikation fremover undtages fra dette direktivs anvendelsesområde, såfremt de hovedsageligt har til formål at sætte de ordregivende myndigheder i stand til at udføre bestemte aktiviteter i telesektoren.

Den 31. december 2000 udløb den sidste forlængede frist for fuld liberalisering af telesektoren, der var blevet tilkendt en medlemsstat (8), og dermed er liberaliseringsprocessen nu formelt afsluttet i alle 15 medlemsstater.

Dertil kommer, at Kommissionen i sin sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren (9) kunne konstatere, at medlemsstaterne havde gjort fremskridt med den praktiske gennemførelse af lovrammerne for fuld liberalisering af telesektoren. Kommissionen bemærkede navnlig, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender de gældende rammers centrale reguleringsprincipper og gør en aktiv indsats for at åbne markedet for konkurrence. Liberaliseringen er nu gennemført i telesektoren, og der er effektiv konkurrence i alle medlemsstater, som det fremgår af bilagene til den sjette rapport.

Den 2. januar 2001 trådte Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger (10) i kraft. Ifølge forordningen skal notificerede operatører og de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at nye udbydere kan få adgang til de notificerede operatørers abonnentledninger. Formålet er at styrke og øge konkurrencen inden for taletelefoni og datatjenester. Forordningen er umiddelbart gældende i alle medlemsstater.

I en meddelelse, der blev offentliggjort den 13. marts 2002 i De Europæiske Fællesskabers Tidende
   (11), anmodede Kommissionen de ordregivende myndigheder i telesektoren i Grækenland, Luxembourg og Portugal om, i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 93/38/EØF, at underrette Kommissionen om, hvilke af de resterende kategorier af teletjenester de anså for undtaget fra direktivets anvendelsesområde i henhold til direktivets artikel 8, stk. 1, fordi andre virksomheder frit kunne yde den samme tjeneste i samme geografiske område og på vilkår, som i det væsentlige var identiske (12).

Da det på grundlag af lovrammerne for telekommunikation var lykkedes at skabe vilkår for effektiv konkurrence i telesektoren under overgangen fra monopoltilstande til fri konkurrence, vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et nyt regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (13), der erstattede de tidligere lovrammer henholdsvis den 25. juli 2003 (14) og den 31. oktober 2003 (15).

Den 31. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet lovpakken om offentlige indkøb (16), der undtager telesektoren, hvor der nu er effektiv konkurrence, fra lovgivningens anvendelsesområde (17).

På baggrund af ovenstående offentliggør Kommissionen hermed til orientering nedenstående liste over teletjenester, som anses for undtaget fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF i henhold til direktivets artikel 8. Listen udgør en ajourføring af den ovennævnte meddelelse under hensyntagen til udviklingen i konkurrenceforholdene på de pågældende telemarkeder.

Konsekvenserne af anvendelsen af artikel 8, stk. 1, er, at kontrakter om levering af teletjenester i samtlige 15 medlemsstater ikke længere er omfattet er direktivets bestemmelser.

Tjenesterne er inddelt i kategorier for at gøre det lettere at analysere konkurrenceforholdene, og for at erhvervslivet bedre kan se, hvordan liberaliseringen af telesektoren påvirker anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb i praksis. Kommissionen mener, at disse kategorier tilsammen dækker alle de teletjenester, der henvises til i artikel 1, stk. 14 og 15, i direktiv 93/38/EØF, og er i overensstemmelse med den terminologi, der benyttes i direktivets artikel 1, stk. 4, litra c), punkt ii).

| Kategorier af tjenester, der er undtaget | Berørte geografiske områder |
| --- | --- |
| offentlig fastnettelefoni: | Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige). |
| offentlig mobiltelefoni: | Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige). |
| satellittjenester | Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige). |
| datatransmission/tillægstjenester (telefonkort, Internet, tilbagekald) | Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige). |

Kategorier af tjenester, der er undtaget

Berørte geografiske områder

offentlig fastnettelefoni:

Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).

offentlig mobiltelefoni:

Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).

satellittjenester

Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).

datatransmission/tillægstjenester (telefonkort, Internet, tilbagekald)

Alle 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).

---

(1)  EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84. Senest ændret ved direktiv 98/4/EF (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1).

(2)  Offentlige indkøb i Den Europæiske Union, meddelelse fra Kommissionen, 11.3.1998, KOM(98) 143 endelig udg.

(3)  »Liste over tjenester, der i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anses for undtaget fra direktivets anvendelsesområde«, meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 93/38/EØF (EFT C 156 af 3.6.1999, s. 3).

(4)  Sml. 1996 I, s. 1631.

(5)  Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1).

(6)  Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport, KOM(2000) 276 af 10. maj 2000 (EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 112).

(7)  Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, KOM(2000) 275 af 10. maj 2000 (EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 11).

(8)  Kommissionens beslutning 97/607/EF (EFT L 245 af 9.9.1997, s. 6).

(9)  Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, KOM(2000) 814 af 7. december 2000.

(10)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 4).

(11)  Meddelelse til de ordregivende myndigheder i telesektoren i Grækenland, Luxembourg og Portugal (2002/C 64/07) (EFT C 64 af 13.3.2002, s. 10).

(12)  Én ordregivende myndighed fra de pågældende lande reagerede på Kommissionens anmodning.

(13)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) (EFT L 108, 24.4.2002, s. 7); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).

(14)  Artikel 26-28 i rammedirektivet.

(15)  Artikel 19 sammenholdt med artikel 17, stk. 1, i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.

(16)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.

(17)  Artikel 3-7 i direktiv 2004/17/EF omfatter ikke længere telekommunikation; se også artikel 13, 57 og 68 i direktiv 2004/18/EF.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/10

---

Oversigt over tildelt støtte i regnskabsåret 2003 under budgetpost B1-382

(offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002)

(2004/C 115/04)

AKTIVITETSPROGRAMMER

| Ansøgerens navn (forkortelse) | Ansøgerens fulde navn | Gadenavn | Postkode | By | Land | Tildelt støtte (EUR) | % | Beskrivelse og titel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Rue Sablonnière, 18 | 1000 | Bruxelles | Belgien | 39 454 | 50 % | Virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og EU-udvidelsen i de central- og østeuropæiske lande på landbrugsindkomsten og antallet og arten af bedrifter — Aktion 1: Seminar i Rom om den fælles landbrugspolitik: Udviklingen i den fælles landbrugspolitik og perspektiverne for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne — Italien som eksempel |
| | | | | | | 42 280 | 50 % | Virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og EU-udvidelsen i de central- og østeuropæiske lande på landbrugsindkomsten og antallet og arten af bedrifter — Aktion 3: Konference i Bruxelles: Hvilke og hvor mange landbrugsbedrifter har Europa brug for? Hvorledes kan reformen af den fælles landbrugspolitik påvirke landbrugsindkomsten og antallet og arten af landbrugsbedrifter i EU |
| ASAJA Granada | Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores | Calle Sevilla no 5, bajo | 18003 | Grenada | Spanien | 14 444 | 50 % | »Agrodiffusion« — Aktion 1: Seminar om landbrug og samfund |
| | | | | | Spanien | 14 055 | 50 % | »Agrodiffusion« — Aktion 2: Seminar om landbrug og forbrugere |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | PT-1549-012 | Lissabon | Portugal | 22 140 | 50 % | Aktion 2: Rejse i Polen: Udvidelsen i EU — udveksling af erfaringer |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italien | 13 848 | 50 % | De økonomiske horisonter og en applikationsmodel, som er rettet mod midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik — Seminar i Bologna — Aktion 1: Anden søjle/afkoblingen af støtten |
| | | | | | | 14 595 | 50 % | Aktion 2: Revision og god praksis indenfor den nye Verdenshandelsorganisation (WTO) |
| | | | | | | 14 408 | 50 % | Aktion 3: WTO og mælk- og ostesektoren: den nye markedsordning for mælk |
| | | | | | | 20 000 | 50 % | Aktion 4: Kongres i Modena. Workshop om integrering af agroindustriel produktion og kvalitetsproduktion |
| | | | | | | 12 500 | 50 % | Aktion 5: Rejse i Ungarn: De økonomiske horisonter og en applikationsmodel, som er rettet mod midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane | via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Firenze | Italien | 22 265 | 50 % | Program for formidling af information om udviklingen i EU-politikken vedr. landbrug og udvikling af landdistrikterne — Aktion 1: Informationsbrochurer |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/Carretera de Valladolid 2 | 40003 | Segovia | Spanien | 13 279 | 50 % | Midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik er nært forestående — Aktion 1: Informationsmøder i 20 byer |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Skotland | Det Forenede Kongerige | 23 787 | 50 % | Aktion 1: Seminar om virkningerne af afkoblingsforanstaltningerne i midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik for de meget naturorienterede landbrugssystemer i de 15 EU-lande |
| | | | | | | 31 723 | 50 % | Aktion 2: Seminar om driftsformer for husdyrbrug i Central- og Østeuropa |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simon Bolivar no 14 | 1003 | Vitoria-Gasteiz | Spanien | 32 985 | 50 % | Forsvar for den fælles landbrugspolitik — Aktion 1: Seminar om nye anlæg i landdistriktsmiljøet |
| | | | | | | 42 362 | 50 % | Aktion 2: Landbrugsudvekslingsrejse i Ungarn |
| | | | | | | 37 368 | 50 % | Aktion 3: Seminar om fåresektoren |
| | | | | | | 28 101 | 50 % | Aktion 4: Seminar om udviklingsprocessen i landdistrikterne |
| GESASE | General Confederation of Greek Associations | Kifisias Avenue, 16 | 11526 | Athen | Grækenland | 31 203 | 50 % | En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 1: Seminar i Thessaloniki |
| | | | | | | 25 845 | 50 % | En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 2: Seminar i Héraklion |
| | | | | | | 28 277 | 50 % | En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 3: Seminar i Athen |
| | | | | | | 21 038 | 50 % | En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 4: Seminar i Xanthi |
| | | | | | | 23 196 | 50 % | En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 5: Seminar i Korinthia |
| Programmer i alt | 569 153 | | |

Ansøgerens navn (forkortelse)

Ansøgerens fulde navn

Gadenavn

Postkode

By

Land

Tildelt støtte (EUR)

%

Beskrivelse og titel

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Rue Sablonnière, 18

1000

Bruxelles

Belgien

39 454

50 %

Virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og EU-udvidelsen i de central- og østeuropæiske lande på landbrugsindkomsten og antallet og arten af bedrifter — Aktion 1: Seminar i Rom om den fælles landbrugspolitik: Udviklingen i den fælles landbrugspolitik og perspektiverne for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne — Italien som eksempel

42 280

50 %

Virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og EU-udvidelsen i de central- og østeuropæiske lande på landbrugsindkomsten og antallet og arten af bedrifter — Aktion 3: Konference i Bruxelles: Hvilke og hvor mange landbrugsbedrifter har Europa brug for? Hvorledes kan reformen af den fælles landbrugspolitik påvirke landbrugsindkomsten og antallet og arten af landbrugsbedrifter i EU

ASAJA Granada

Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores

Calle Sevilla no 5, bajo

18003

Grenada

Spanien

14 444

50 %

»Agrodiffusion« — Aktion 1: Seminar om landbrug og samfund

Spanien

14 055

50 %

»Agrodiffusion« — Aktion 2: Seminar om landbrug og forbrugere

CAP

Confederação dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

PT-1549-012

Lissabon

Portugal

22 140

50 %

Aktion 2: Rejse i Polen: Udvidelsen i EU — udveksling af erfaringer

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italien

13 848

50 %

De økonomiske horisonter og en applikationsmodel, som er rettet mod midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik — Seminar i Bologna — Aktion 1: Anden søjle/afkoblingen af støtten

14 595

50 %

Aktion 2: Revision og god praksis indenfor den nye Verdenshandelsorganisation (WTO)

14 408

50 %

Aktion 3: WTO og mælk- og ostesektoren: den nye markedsordning for mælk

20 000

50 %

Aktion 4: Kongres i Modena. Workshop om integrering af agroindustriel produktion og kvalitetsproduktion

12 500

50 %

Aktion 5: Rejse i Ungarn: De økonomiske horisonter og en applikationsmodel, som er rettet mod midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane

via Jacopo Nardi 41

50132

Firenze

Italien

22 265

50 %

Program for formidling af information om udviklingen i EU-politikken vedr. landbrug og udvikling af landdistrikterne — Aktion 1: Informationsbrochurer

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/Carretera de Valladolid 2

40003

Segovia

Spanien

13 279

50 %

Midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik er nært forestående — Aktion 1: Informationsmøder i 20 byer

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Skotland

Det Forenede Kongerige

23 787

50 %

Aktion 1: Seminar om virkningerne af afkoblingsforanstaltningerne i midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik for de meget naturorienterede landbrugssystemer i de 15 EU-lande

31 723

50 %

Aktion 2: Seminar om driftsformer for husdyrbrug i Central- og Østeuropa

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simon Bolivar no 14

1003

Vitoria-Gasteiz

Spanien

32 985

50 %

Forsvar for den fælles landbrugspolitik — Aktion 1: Seminar om nye anlæg i landdistriktsmiljøet

42 362

50 %

Aktion 2: Landbrugsudvekslingsrejse i Ungarn

37 368

50 %

Aktion 3: Seminar om fåresektoren

28 101

50 %

Aktion 4: Seminar om udviklingsprocessen i landdistrikterne

GESASE

General Confederation of Greek Associations

Kifisias Avenue, 16

11526

Athen

Grækenland

31 203

50 %

En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 1: Seminar i Thessaloniki

25 845

50 %

En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 2: Seminar i Héraklion

28 277

50 %

En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 3: Seminar i Athen

21 038

50 %

En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 4: Seminar i Xanthi

23 196

50 %

En revideret fælles landbrugspolitik: reviderede perspektiver og udfordringer — Aktion 5: Seminar i Korinthia

Programmer i alt

569 153

SÆRFORANSTALTNINGER

| Ansøgerens navn (forkortelse) | Ansøgerens fulde navn | Gadenavn | Postkode | By | Land | Tildelt støtte (EUR) | % | Beskrivelse og titel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | Frankrig | 35 685 | 50 % | Første møde med europæiske parlamentarikere |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Tyskland | 36 481 | 50 % | Informationsbesøg fra Polen til Tyskland af aktører inden for udvikling af landdistrikterne |
| Alliance | Alliance paysans-écologistes-consommateurs | Rue de Malte, 40 | 75011 | Paris | Frankrig | 55 000 | 49 % | Første europæiske møde om indgåelse af kontrakter mellem borgere og landbrugere om levering af kvalitetsvarer |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Rue de la Science, 23-25, bte 23 | 1040 | Bruxelles | Belgien | 99 000 | 34 % | Europæisk landbrugskongres: Styrkelse af det europæiske landbrugs identitet i den globale økonomi |
| Commune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Italien | 16 595 | 50 % | Udbredelse af gårdferiekonceptet i Grækenland |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de la Science, 23-25 | 1040 | Bruxelles | Belgien | 52 518 | 50 % | Europæisk informationsseminar om gartnerierhvervet |
| Diputacion Foral de Alava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria-Gasteiz-Alava | Spanien | 14 000 | 50 % | Fra den fælles landbrugspolitik til vindyrkningssektoren: uddannelse og information |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Køln | Tyskland | 37 870 | 50 % | Konference i Letland om kvinderne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne |
| EUROPEA International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Tyskland | 33 262 | 50 % | Internationalt landbrugsforum om den fælles landbrugspolitik |
| EUROSPORT | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Frankrig | 100 000 | 50 % | Optagelse og udbredelse af en tv-reklame om den fælles landbrugspolitik og velfærd: »Food for life, food for performance« |
| Jovenes Agricultores Alto Aragon | IDEM | C/Fernando el Catolico' 16 | 22300 | Barbastro | Spanien | 30 900 | 50 % | Informationsdag om reformen af den fælles landbrugspolitik |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura »De Luca«, Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Italien | 13 500 | 50 % | Den fælles landbrugspolitik — perspektiver og muligheder |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Wien | Østrig | 46 112 | 50 % | Studierejse og konferencer om en bæredygtig udvikling af landdistrikterne |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Camacchio | Italien | 25 040 | 50 % | Den nye fælles landbrugspolitik: konkrete forslag til et bæredygtigt og multifunktionelt landbrug |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Ancona | Italien | 76 552 | 50 % | Informationsprojekt om udfordringerne i det europæiske landbrug: problemer og muligheder — En uddannelses- og informationsforanstaltning for landbrugere i området ved Adriaterhavet/Middelhavet |
| ANH | Anaptiksiaki Irakliou | Archanes | 701 00 | Heraklion | Grækenland | 15 000 | 50 % | Konference om udvikling af kvalitetsprodukter inden for landbruget |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Italien | 14 460 | 50 % | Den fælles landbrugspolitik og miljøet: udvikling og perspektiver |
| Særforanstaltninger i alt | 701 975 | | |
| Tilsammen (særforanstaltninger og aktivitetsprogrammer) | 1 271 128 | | |

Ansøgerens navn (forkortelse)

Ansøgerens fulde navn

Gadenavn

Postkode

By

Land

Tildelt støtte (EUR)

%

Beskrivelse og titel

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

Frankrig

35 685

50 %

Første møde med europæiske parlamentarikere

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Tyskland

36 481

50 %

Informationsbesøg fra Polen til Tyskland af aktører inden for udvikling af landdistrikterne

Alliance

Alliance paysans-écologistes-consommateurs

Rue de Malte, 40

75011

Paris

Frankrig

55 000

49 %

Første europæiske møde om indgåelse af kontrakter mellem borgere og landbrugere om levering af kvalitetsvarer

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Rue de la Science, 23-25, bte 23

1040

Bruxelles

Belgien

99 000

34 %

Europæisk landbrugskongres: Styrkelse af det europæiske landbrugs identitet i den globale økonomi

Commune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Italien

16 595

50 %

Udbredelse af gårdferiekonceptet i Grækenland

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de la Science, 23-25

1040

Bruxelles

Belgien

52 518

50 %

Europæisk informationsseminar om gartnerierhvervet

Diputacion Foral de Alava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria-Gasteiz-Alava

Spanien

14 000

50 %

Fra den fælles landbrugspolitik til vindyrkningssektoren: uddannelse og information

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Køln

Tyskland

37 870

50 %

Konference i Letland om kvinderne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne

EUROPEA International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Tyskland

33 262

50 %

Internationalt landbrugsforum om den fælles landbrugspolitik

EUROSPORT

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Frankrig

100 000

50 %

Optagelse og udbredelse af en tv-reklame om den fælles landbrugspolitik og velfærd: »Food for life, food for performance«

Jovenes Agricultores Alto Aragon

IDEM

C/Fernando el Catolico' 16

22300

Barbastro

Spanien

30 900

50 %

Informationsdag om reformen af den fælles landbrugspolitik

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura »De Luca«, Borgo Prà 3

32100

Belluno

Italien

13 500

50 %

Den fælles landbrugspolitik — perspektiver og muligheder

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Wien

Østrig

46 112

50 %

Studierejse og konferencer om en bæredygtig udvikling af landdistrikterne

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Camacchio

Italien

25 040

50 %

Den nye fælles landbrugspolitik: konkrete forslag til et bæredygtigt og multifunktionelt landbrug

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Ancona

Italien

76 552

50 %

Informationsprojekt om udfordringerne i det europæiske landbrug: problemer og muligheder — En uddannelses- og informationsforanstaltning for landbrugere i området ved Adriaterhavet/Middelhavet

ANH

Anaptiksiaki Irakliou

Archanes

701 00

Heraklion

Grækenland

15 000

50 %

Konference om udvikling af kvalitetsprodukter inden for landbruget

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Italien

14 460

50 %

Den fælles landbrugspolitik og miljøet: udvikling og perspektiver

Særforanstaltninger i alt

701 975

Tilsammen (særforanstaltninger og aktivitetsprogrammer)

1 271 128

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/15

---

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland

(2004/C 115/05)

| 1. | I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Forbundsrepublikken Tysklands regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste fra 1. november 2004 for så vidt angår ruteflyvning mellem Erfurt og München. |
| --- | --- |

1.

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Forbundsrepublikken Tysklands regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste fra 1. november 2004 for så vidt angår ruteflyvning mellem Erfurt og München.

| 2. | Forpligtelsen til offentlig tjeneste er som følger:
  Minimalt antal beflyvninger
  Luftfartsselskabet skal beflyve ruten med mindst tre daglige returflyvninger mandag til torsdag og to returflyvninger fredag, og der skal være direkte forbindelsesmuligheder i München.
  Denne forpligtelse gælder hele året. På helligdage og mellem jul og nytår kan antallet af afgange eventuelt reduceres.
  I forbindelse med skolernes sommerferie i Bayern og Thüringen kan beflyvningen mandag til torsdag reduceres til en returflyvning om morgenen i tidsrummet kl. 6.00-10.00 og en returflyvning om aftenen i tidsrummet kl. 17.00-21.00.
  Kapacitet
  Ruten beflyves med et fly med mindst 30 pladser.
  Fartplan
  Flyvningerne skal foretages mellem kl. 6.00 og 21.00. Mandag til torsdag foretages en returflyvning om morgenen i tidsrummet kl. 6.00-10.00 og en returflyvning om aftenen i tidsrummet kl. 17.00-21.00. Fredag morgen foretages returflyvningen ligeledes i tidsrummet kl. 6.00-10.00, men fredagens anden returflyvning kan foretages i eftermiddagstimerne fra kl. 14.00. Fartplanen for den tredje returflyvning mandag til torsdag såvel som de præcise afgangs- og ankomsttidspunkter vælges således, at der opnås flest mulige forbindelsesmuligheder til og fra München.
  Flytype
  Der anvendes fly med trykkabine. Flyvningerne gennemføres i henhold til instrumentflyvereglerne (IFR), og det skal være muligt at foretage indflyvningen med instrumentlandingssystemer (ILS) under »all weather OPS« i vejrforholdskategori II.
  Billetpriser
  Den maksimale fulde enkeltbilletpris mellem Erfurt og München andrager 200 EUR. Denne pris er inklusive eventuelle afgifter og moms. Der skal sikres interlining-aftaler efter IATA-reglerne, der omfatter transittariffer.
  Driftens kontinuitet
  Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af de planmæssige flyvninger om året. |
| --- | --- |

2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste er som følger:

Minimalt antal beflyvninger

Luftfartsselskabet skal beflyve ruten med mindst tre daglige returflyvninger mandag til torsdag og to returflyvninger fredag, og der skal være direkte forbindelsesmuligheder i München.

Denne forpligtelse gælder hele året. På helligdage og mellem jul og nytår kan antallet af afgange eventuelt reduceres.

I forbindelse med skolernes sommerferie i Bayern og Thüringen kan beflyvningen mandag til torsdag reduceres til en returflyvning om morgenen i tidsrummet kl. 6.00-10.00 og en returflyvning om aftenen i tidsrummet kl. 17.00-21.00.

Kapacitet

Ruten beflyves med et fly med mindst 30 pladser.

Fartplan

Flyvningerne skal foretages mellem kl. 6.00 og 21.00. Mandag til torsdag foretages en returflyvning om morgenen i tidsrummet kl. 6.00-10.00 og en returflyvning om aftenen i tidsrummet kl. 17.00-21.00. Fredag morgen foretages returflyvningen ligeledes i tidsrummet kl. 6.00-10.00, men fredagens anden returflyvning kan foretages i eftermiddagstimerne fra kl. 14.00. Fartplanen for den tredje returflyvning mandag til torsdag såvel som de præcise afgangs- og ankomsttidspunkter vælges således, at der opnås flest mulige forbindelsesmuligheder til og fra München.

Flytype

Der anvendes fly med trykkabine. Flyvningerne gennemføres i henhold til instrumentflyvereglerne (IFR), og det skal være muligt at foretage indflyvningen med instrumentlandingssystemer (ILS) under »all weather OPS« i vejrforholdskategori II.

Billetpriser

Den maksimale fulde enkeltbilletpris mellem Erfurt og München andrager 200 EUR. Denne pris er inklusive eventuelle afgifter og moms. Der skal sikres interlining-aftaler efter IATA-reglerne, der omfatter transittariffer.

Driftens kontinuitet

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af de planmæssige flyvninger om året.

| 3. | Luftfartsselskaberne i Fællesskabet gøres opmærksom på, at ruteflyvningen gives i udbud, og at kontrakten vil blive tildelt med virkning fra den 1. november 2004. Der vil snarest blive offentliggjort en udbudsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.
  Yderligere oplysninger kan indhentes hos:





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, D-99005 Erfurt |
| Tlf. (49-361) 379 76 40, fax (49-361) 37 97 86 49 |

3.

Luftfartsselskaberne i Fællesskabet gøres opmærksom på, at ruteflyvningen gives i udbud, og at kontrakten vil blive tildelt med virkning fra den 1. november 2004. Der vil snarest blive offentliggjort en udbudsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

Yderligere oplysninger kan indhentes hos:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, D-99005 Erfurt

Tlf. (49-361) 379 76 40, fax (49-361) 37 97 86 49

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/16

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2004/C 115/06)

(EØS-relevant tekst)

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 27.2.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien — Piemonte |
| Sag nr. | : | N 21/04 |
| Støtteordning | : | Ændring af foranstaltning 3.3, mål b), i støtteordning N 102/02 |
| Formål | : | Miljøstøtte |
| Retsgrundlag | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n189 del 14/11/03 |
| Rammebeløb | : | Ikke noget nyt budget — oprindeligt budget (N 102/02) 14-20 mio. EUR |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | Brutto: 100 %
  Formålet med ændringen er en forhøjelse fra 50 til 100 % |
| Varighed | : | Lig med den oprindelige ordnings varighed (indtil 31.12.2006) |
| Andre oplysninger | : | Ordning N 102/02 — EUT C 143 af 19.6.2003 |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

27.2.2004

Medlemsstat

:

Italien — Piemonte

Sag nr.

:

N 21/04

Støtteordning

:

Ændring af foranstaltning 3.3, mål b), i støtteordning N 102/02

Formål

:

Miljøstøtte

Retsgrundlag

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n189 del 14/11/03

Rammebeløb

:

Ikke noget nyt budget — oprindeligt budget (N 102/02) 14-20 mio. EUR

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Brutto: 100 %

Formålet med ændringen er en forhøjelse fra 50 til 100 %

Varighed

:

Lig med den oprindelige ordnings varighed (indtil 31.12.2006)

Andre oplysninger

:

Ordning N 102/02 — EUT C 143 af 19.6.2003

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 16.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Frankrig |
| Sag nr. | : | N 359/03 |
| Støtteordning | : | F & U-støtte til Altis Semiconductor (Altis) |
| Formål | : | Støtte til forskning og udvikling |
| Retsgrundlag | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Rammebeløb | : | 23 600 000 EUR |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | Brutto: 19,5 % — intensitet i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelser |
| Varighed | : | Maj 2003-maj 2006 |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

16.3.2004

Medlemsstat

:

Frankrig

Sag nr.

:

N 359/03

Støtteordning

:

F & U-støtte til Altis Semiconductor (Altis)

Formål

:

Støtte til forskning og udvikling

Retsgrundlag

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Rammebeløb

:

23 600 000 EUR

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Brutto: 19,5 % — intensitet i overensstemmelse med F & U-rammebestemmelser

Varighed

:

Maj 2003-maj 2006

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Spanien |
| Sag nr. | : | N 811/a/02 |
| Støtteordning | : | Finansieringsordning til eksport af skibe |
| Formål | : | Denne ordning gør det muligt for skibsredere at drage nytte af CIRR-finansiering (Commercial Interest Reference Rate) i overensstemmelse med OECD's nye sektorarrangement vedrørende eksportkreditter til skibsfinansiering (Skibsbygning) |
| Retsgrundlag | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Rammebeløb | : | 36 mio. EUR pr. år |
| Varighed | : | Indtil 31. december 2006 |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

3.3.2004

Medlemsstat

:

Spanien

Sag nr.

:

N 811/a/02

Støtteordning

:

Finansieringsordning til eksport af skibe

Formål

:

Denne ordning gør det muligt for skibsredere at drage nytte af CIRR-finansiering (Commercial Interest Reference Rate) i overensstemmelse med OECD's nye sektorarrangement vedrørende eksportkreditter til skibsfinansiering (Skibsbygning)

Retsgrundlag

:

RD 442/1994 y documentos internos

Rammebeløb

:

36 mio. EUR pr. år

Varighed

:

Indtil 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/17

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2004/C 115/07)

(EØS-relevant tekst)

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Tyskland |
| Sag nr. | : | N 1/203303 |
| Støtteordning | : | Anvendelse inden for fiskeri og akvakultur af hurtigt bionedbrydelige smøremidler og hydrauliske væsker, der er fremstillet af fornyelige råvarer |
| Formål | : | Af miljøgrunde at fremme anvendelsen inden for fiskeri og akvakultur af hurtigt bionedbrydelige smøremidler og hydrauliske væsker, der er fremstillet af fornyelige råvarer |
| Retsgrundlag | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt »Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur«. |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

17.3.2004

Medlemsstat

:

Tyskland

Sag nr.

:

N 1/203303

Støtteordning

:

Anvendelse inden for fiskeri og akvakultur af hurtigt bionedbrydelige smøremidler og hydrauliske væsker, der er fremstillet af fornyelige råvarer

Formål

:

Af miljøgrunde at fremme anvendelsen inden for fiskeri og akvakultur af hurtigt bionedbrydelige smøremidler og hydrauliske væsker, der er fremstillet af fornyelige råvarer

Retsgrundlag

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt »Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur«.

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 bis 49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 bis 49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44 |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44

Rammebeløb

:

Ca. 830 000 EUR for 2003 og 2004

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Tilskudssatserne overholder reglerne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.

Varighed

:

2003 og 2004

Andre oplysninger

:

Årlig rapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien |
| Sag nr. | : | N 323/03 |
| Støtteordning | : | Miljøstøtte til Solvay Rosignano |
| Formål | : | Miljøstøtte |
| Retsgrundlag | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | Miljøstøtte på 8 706 087 EUR til Solvays Rosignano-fabrik (Livorno — Italien) |
| Varighed | : | 2004-2006 |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

3.3.2004

Medlemsstat

:

Italien

Sag nr.

:

N 323/03

Støtteordning

:

Miljøstøtte til Solvay Rosignano

Formål

:

Miljøstøtte

Retsgrundlag

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Miljøstøtte på 8 706 087 EUR til Solvays Rosignano-fabrik (Livorno — Italien)

Varighed

:

2004-2006

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/18

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF

(2004/C 115/08)

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

| EOTA-reference  (1) | ETA-retningslinjens titel | Ikrafttrædelsesdato  (2) | Slutdatoen for sameksistensperioden (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-1 | Lette selvbærende kompositelementer, del 1 — Generelt | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

EOTA-reference  (1)

ETA-retningslinjens titel

Ikrafttrædelsesdato  (2)

Slutdatoen for sameksistensperioden (3)

ETAG 016-1

Lette selvbærende kompositelementer, del 1 — Generelt

9.11.2004

9.11.2006

BEMÆRK:

Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganisationer eller de nationale standardiseringsorganer. Oplysninger om, hvorvidt ETA-Guidelines er disponible, kan fås enten hos EOTA eller EOTA-medlemmerne.

Den omstændighed, at referencerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er ikke ensbetydende med, at de harmoniserede tekniske specifikationer findes på alle fællesskabssprog.

Der er blevet offentliggjort yderligere harmoniserede tekniske specifikationer vedrørende byggevaredirektivet i tidligere udgaver af Den Europæiske Unions Tidende. En fuldstændig ajourført liste findes på Europa-serveren på internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: European Organisation for Technical Approvals

Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B - 1040 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 502 69 00, fax (32-0)2 502.38.14, e-post: info@eota.be (www.eota.be)

(2)  Ikrafttrædelsesdato for ETA-retningslinjen (udstedt i overensstemmelse med den relevante retningslinje) i henhold til artikel 4(2)( b) i direktiv 89/106/EØF.

(3)  Slutdatoen for sameksistensperioden er den samme som datoen for tilbagetrækning af konfliktende nationale tekniske specifikationer, efter hvilken formodning om overensstemmelse skal baseres på harmoniserede europæiske specifikationer (harmoniserede standarder eller europæiske tekniske godkendelser).

Oversættelserne af ovennævnte titler stammer fra EOTA og udgør de »officielle« sprogversioner, der er angivet af de nationale medlemmer af EOTA.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/19

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF

(2004/C 115/09)

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG — European Technical Approval Guidelines), som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

| EOTA-reference (1) | ETA-retningslinjens titel | Ikrafttrædelsesdato  (2) | Slutdatoen for sameksistensperioden (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Lette selvbærende kompositelementer, del 2 — Særlige forhold for lette selvbærende kompositelementer ved anvendelse i tage | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

EOTA-reference (1)

ETA-retningslinjens titel

Ikrafttrædelsesdato  (2)

Slutdatoen for sameksistensperioden (3)

ETAG 016-2

Lette selvbærende kompositelementer, del 2 — Særlige forhold for lette selvbærende kompositelementer ved anvendelse i tage

17.11.2004

17.11.2006

BEMÆRK:

Oplysninger om, hvorvidt standarder er disponible, kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganisationer eller de nationale standardiseringsorganer. Oplysninger om, hvorvidt ETA-Guidelines er disponible, kan fås enten hos EOTA eller EOTA-medlemmerne.

Den omstændighed, at referencerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er ikke ensbetydende med, at de harmoniserede tekniske specifikationer findes på alle fællesskabssprog.

Der er blevet offentliggjort yderligere harmoniserede tekniske specifikationer vedrørende byggevaredirektivet i tidligere udgaver af Den Europæiske Unions Tidende. En fuldstændig ajourført liste findes på Europa-serveren på internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: European Organisation for Technical Approvals

Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 502 69 00, fax (32-2) 502 38 14, e-post: info@eota.be (www.eota.be)

(2)  Ikrafttrædelsesdato for ETA-retningslinjen (udstedt i overensstemmelse med den relevante retningslinje) i henhold til artikel 4(2)( b) i direktiv 89/106/EØF.

(3)  Slutdatoen for sameksistensperioden er den samme som datoen for tilbagetrækning af konfliktende nationale tekniske specifikationer, efter hvilken formodning om overensstemmelse skal baseres på harmoniserede europæiske specifikationer (harmoniserede standarder eller europæiske tekniske godkendelser).

Oversættelserne af ovennævnte titler stammer fra EOTA og udgør de »officielle« sprogversioner, der er angivet af de nationale medlemmer af EOTA.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/20

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 15. marts 2004 til 15. april 2004

(Offentliggørelse i medfør af artikel 12 eller artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (1) )

(2004/C 115/10)

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nr. i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nr. i EF-registret

Dato for notifikation

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige rapport om evaluering af de pågældende lægemidler og de beslutninger, der er truffet vedrørende disse:

| Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/24

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 29. april 2004

i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, som skyldes demonteringen af forskellige anlæg i CIEMAT i Spanien

(2004/C 115/11)

(Kun den spanske udgave er autentisk)

Den 19. maj 2003 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 almindelige oplysninger fra Spaniens regering om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, som skyldes demonteringen af forskellige anlæg i CIEMAT.

På grundlag af disse oplysninger, af de supplerende oplysninger, som Kommissionen anmodede om den 12. august 2003 og modtog fra de spanske myndigheder den 5. december 2003, og efter høring af ekspertgruppen afgiver Kommissionen følgende udtalelse:

| a) | Afstanden mellem anlægget og den nærmeste grænse til en anden medlemsstat, som er Portugal, er 265 km. |
| --- | --- |

a)

Afstanden mellem anlægget og den nærmeste grænse til en anden medlemsstat, som er Portugal, er 265 km.

| b) | Under normal drift indebærer væske- og luftformige udledninger ikke, at befolkningen i andre medlemsstater udsættes i en grad, som har sundhedsmæssig betydning. |
| --- | --- |

b)

Under normal drift indebærer væske- og luftformige udledninger ikke, at befolkningen i andre medlemsstater udsættes i en grad, som har sundhedsmæssig betydning.

| c) | Fast radioaktivt affald fra demonteringen vil blive opbevaret i et anlæg på stedet og endeligt overført til opbevaringsanlægget i El Capril. Fast ikke-radioaktivt affald og materiale, der er i overensstemmelse med frigivelsesniveauerne, frigives fra myndighedernes kontrol til bortskaffelse som almindeligt affald eller til genvinding eller genanvendelse. Dette vil ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

c)

Fast radioaktivt affald fra demonteringen vil blive opbevaret i et anlæg på stedet og endeligt overført til opbevaringsanlægget i El Capril. Fast ikke-radioaktivt affald og materiale, der er i overensstemmelse med frigivelsesniveauerne, frigives fra myndighedernes kontrol til bortskaffelse som almindeligt affald eller til genvinding eller genanvendelse. Dette vil ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom).

| d) | I tilfælde af utilsigtet udslip af radioaktivt affald efter en ulykke af den type og størrelsesorden, som beskrives i de almindelige oplysninger, vil de doser, befolkningen i andre medlemsstater kan blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning. |
| --- | --- |

d)

I tilfælde af utilsigtet udslip af radioaktivt affald efter en ulykke af den type og størrelsesorden, som beskrives i de almindelige oplysninger, vil de doser, befolkningen i andre medlemsstater kan blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning.

Kommissionen mener derfor, at iværksættelse af planen for bortskaffelse af al slags radioaktivt affald, som skyldes demontering af forskellige anlæg i CIEMAT i Spanien, hverken ved normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelsesorden, som beskrives i de almindelige oplysninger, vil kunne medføre en radioaktiv forurening af andre medlemsstaters vande, jord eller luftrum, som er af sundhedsmæssig betydning.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/25

---

Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbaerende udstyr (1)

(2004/C 115/12)

(EØF-relevant tekst)

Offentliggørelse af titler og referencer på de europæiske harmoniserede standarder i medfør af direktivet)

| ESO (2) | Reference | Titel på den harmoniserede standard |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Trykbærende udstyr — Del 7: Sikkerhedssystemer for ufyrede trykbærende udstyr |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Industriventiler. Prøvning af ventiler. Del 1: Prøvninger, prøvningsprocedurer og acceptkriterier, der skal opfyldes af hver enkelt ventil |
| CEN | EN 12288:2003 | Industriventiler — Skydeventiler af kobberlegeringer |
| CEN | EN 12778:2002 | Kogegrej — Trykkogere |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Vandrørskedler — Del 16: Krav til fluid-bed og ristefyringsanlæg for faste brændstoffer til kedlen |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Vandrørskedler — Del 9: Krav til fyringssystemer for pulveriserede faste brændstoffer til kedlen |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Kryogene beholdere — Stationære vakuumisolerede beholdere — Del 2: Konstruktion, fremstilling, inspektion og prøvning |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Kryogene beholdere — Stationære vakuumisolerede beholdere — Del 3: Funktionskrav |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Kryogene beholdere — Sikkerhedsanordninger mod overtryk — Del 3: Bestemmelse af nødvendig udtømning — Kapacitet og størrelse |
| CEN | EN 14075:2002 | Stationære svejste cylindriske seriefremstillede ståltanke til opbevaring af LPG med et rumfang < 13 m3 og til underjordisk installation — Konstruktion og fremstilling |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Kryogene beholdere — Stationære ikke-vakuum-isolerede beholdere — Del 1: Grundlæggende krav |
| CEN | EN 14222:2003 | Kanalrøgrørskedler af rustfrit stål |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | ABS, PVC-U and PVC-C plastrørsystemer til industiel anvedelse — Specifikationer til komponenter og rørsystemer — Metriske dimensioner (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | PE, PB og PP plastrørsystemer til industriel anvendelse — Specifickationer til komponenter og rørsystemer — Metriske dimensioner (ISO 15494:2003 |
| Med hensyn til følgende harmoniserede grundlæggende standarder for materialer gælder formodningen om overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav kun de tekniske data for materialer i standarden, men ikke materialets egnethed til et bestemt udstyr. De tekniske data i den relevante standard bør derfor vurderes på baggrund af konstruktionskravene for det pågældende udstyr for at kontrollere, om de væsentlige sikkerhedskrav i direktivet om trykbærende udstyr er opfyldt. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Stålplader til trykbærende formål — Del 3: Svejselige og normaliserede finkornskonstruktionsstål |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Stålplader til trykbærende formål — Del 5: Svejselige termomekanisk valsede finkornskonstruktionsstål |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Stålplader til trykbærende formål — Del 4: Nikkellegerede stål med specificerede egenskaber ved lave temperaturer |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Stålplader til trykbærende formål — Del 6: Svejselige sejhærdede finkornskonstruktionsstål |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Præcisionsstålrør — Tekniske leveringsbetingelser — Del 4: Sømløse koldtrukne rør til hydrauliske og pneumatiske anlæg |
| CEN | EN 13121-1:2003 | GRP-tanke og -beholdere til brug over jorden — Del 1: Råmaterialer — Specifikations- og godkendelsesbetingelser |

ESO (2)

Reference

Titel på den harmoniserede standard

CEN

EN 764-7:2002

Trykbærende udstyr — Del 7: Sikkerhedssystemer for ufyrede trykbærende udstyr

CEN

EN 12266-1:2003

Industriventiler. Prøvning af ventiler. Del 1: Prøvninger, prøvningsprocedurer og acceptkriterier, der skal opfyldes af hver enkelt ventil

CEN

EN 12288:2003

Industriventiler — Skydeventiler af kobberlegeringer

CEN

EN 12778:2002

Kogegrej — Trykkogere

CEN

EN 12952-16:2002

Vandrørskedler — Del 16: Krav til fluid-bed og ristefyringsanlæg for faste brændstoffer til kedlen

CEN

EN 12952-9:2002

Vandrørskedler — Del 9: Krav til fyringssystemer for pulveriserede faste brændstoffer til kedlen

CEN

EN 13458-2:2002

Kryogene beholdere — Stationære vakuumisolerede beholdere — Del 2: Konstruktion, fremstilling, inspektion og prøvning

CEN

EN 13458-3:2003

Kryogene beholdere — Stationære vakuumisolerede beholdere — Del 3: Funktionskrav

CEN

EN 13648-3:2002

Kryogene beholdere — Sikkerhedsanordninger mod overtryk — Del 3: Bestemmelse af nødvendig udtømning — Kapacitet og størrelse

CEN

EN 14075:2002

Stationære svejste cylindriske seriefremstillede ståltanke til opbevaring af LPG med et rumfang < 13 m3 og til underjordisk installation — Konstruktion og fremstilling

CEN

EN 14197-1:2003

Kryogene beholdere — Stationære ikke-vakuum-isolerede beholdere — Del 1: Grundlæggende krav

CEN

EN 14222:2003

Kanalrøgrørskedler af rustfrit stål

CEN

EN ISO 15493:2003

ABS, PVC-U and PVC-C plastrørsystemer til industiel anvedelse — Specifikationer til komponenter og rørsystemer — Metriske dimensioner (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

PE, PB og PP plastrørsystemer til industriel anvendelse — Specifickationer til komponenter og rørsystemer — Metriske dimensioner (ISO 15494:2003

Med hensyn til følgende harmoniserede grundlæggende standarder for materialer gælder formodningen om overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav kun de tekniske data for materialer i standarden, men ikke materialets egnethed til et bestemt udstyr. De tekniske data i den relevante standard bør derfor vurderes på baggrund af konstruktionskravene for det pågældende udstyr for at kontrollere, om de væsentlige sikkerhedskrav i direktivet om trykbærende udstyr er opfyldt.

CEN

EN 10028-3:2003

Stålplader til trykbærende formål — Del 3: Svejselige og normaliserede finkornskonstruktionsstål

CEN

EN 10028-4:2003

Stålplader til trykbærende formål — Del 5: Svejselige termomekanisk valsede finkornskonstruktionsstål

CEN

EN 10028-5:2003

Stålplader til trykbærende formål — Del 4: Nikkellegerede stål med specificerede egenskaber ved lave temperaturer

CEN

EN 10028-6:2003

Stålplader til trykbærende formål — Del 6: Svejselige sejhærdede finkornskonstruktionsstål

CEN

EN 10305-4:2003

Præcisionsstålrør — Tekniske leveringsbetingelser — Del 4: Sømløse koldtrukne rør til hydrauliske og pneumatiske anlæg

CEN

EN 13121-1:2003

GRP-tanke og -beholdere til brug over jorden — Del 1: Råmaterialer — Specifikations- og godkendelsesbetingelser

BEMÆRK

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer, eller hos de nationale standardiseringsorganer (3), hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (4), ændret ved Rådets direktiv 98/48/EF (5). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer, eller hos de nationale standardiseringsorganer (3), hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (4), ændret ved Rådets direktiv 98/48/EF (5).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke, at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Der er offentliggjort flere harmoniserede standarder for trykbærende udstyr i tidligere udgaver af Den Europæiske Unions Tidende. En fuldstændig, ajourført liste kan ses på Europaserveren på internet:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Der er offentliggjort flere harmoniserede standarder for trykbærende udstyr i tidligere udgaver af Den Europæiske Unions Tidende. En fuldstændig, ajourført liste kan ses på Europaserveren på internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  EFT L 181 af 9.7.1997.

(2)  ESO: Europæiske standardiseringsorganer:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tlf. (33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tlf. (33-4) 92 94 42 00; fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(3)  http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(5)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/27

---

MEDDELELSE TIL IMPORTØRER

(2004/C 115/13)

Præferenceimport af dåsetun fra Tyrkiet

I en meddelelse til importørerne offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende nr. C 366 af 20.12.2000, side 16, informerede Kommissionen erhvervslivet om, at der var begrundet tvivl om, hvorvidt præferencebehandlingen for Tyrkiet anvendtes korrekt, og om anvendeligheden af de oprindelsesbeviser, der blev fremlagt i Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med tunprodukter fra Tyrkiet under toldposition 16.04. Denne begrundede tvivl var et resultat af de foretagne overvågningsoperationer samt Kommissionens konstatering af, at det administrative samarbejde mellem de tyrkiske myndigheder og Fællesskabets myndigheder ikke fungerede efter hensigten.

Oprindelsesreglerne og lignende procedurer til administrativt samarbejde er indeholdt i protokol 3 til Associeringsrådet EF-Tyrkiets afgørelse nr. 1/98 om handelsordningen for landbrugsprodukter. Tyrkiet har for nylig foretaget ændringer i sin lovgivning og operationelle praksis, så landet bliver i stand til at overholde disse bestemmelser. Endvidere har de relevante tyrkiske myndigheder forpligtet sig til at sikre en passende overvågning af, at deres opgaver udføres korrekt, samt udøve den nødvendige kontrol.

Da betingelserne for, at det administrative samarbejde inden for dette område kan fungere tilfredsstillende, således er genetableret, trækkes meddelelsen til importører om import af tunfiskeprodukter fra Tyrkiet af 20. december 2000 hermed tilbage.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/28

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2004/C 115/14)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget.

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Bekendtgørelse til ændring af ændret bekendtgørelse af 29. maj 1997 om materialer og artikler, der anvendes i faste anlæg til produktion, behandling og distribution af drikkevand | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Udtalelse til de ansvarlige for markedsføring af materialer og artikler, som indgår i kontakt med drikkevand med undtagelse af naturligt mineralvand, der anvendes i anlæg til produktion, behandling og forsyning af vand | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Retningslinjer for vindenergianlæg, påvirkninger og stabilitetsdokumentation for tårn og fundering, udkast december 2003 | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Artikel 1, § 2, stk. 3, 2. og 3. punktum, nr. 2, § 4, stk. 1, nr. 3, § 5, 1. punktum, nr. 1, § 17, stk. 1, og artikel 4, § 1, nr. 6, i udkastet til en lov til ændring af fødevare- og foderstoflovgivningen | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Forslag til bekendtgørelse, der fastsætter metoden til udtagning af prøver i slagtekroppe fra iberiske svin og analysemetoden til bestemmelse af den totale mængde lipiders fedtsyresammensætning i subkutant fedtvæv i slagtekroppe fra iberiske svin | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Forslag til kongelig anordning om gødningsprodukter | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Tekniske kontraktbetingelser, retningslinjer og forskrifter for vejbygning (RVS) 11.321, vejbefæstelse, asfaltlag, prøvning og afregning | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Gennemførelse af vejbygningsarbejder; retningslinjer og forskrifter for vejbygning (RVS) 11.063, grundlag, prøvningsmetoder, afleveringsprøvninger af asfaltveje | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Tekniske kontraktbestemmelser, retningslinjer og bestemmelser for vejbygning (RVS) 8S.01.41, byggematerialer, asfalt, krav til asfaltmaterialeblandinger | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Forskrifter om motorkøretøjer (konstruktion og anvendelse) (ændring) (Nordirland) 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Ændringer og supplement til standardliste over tekniske byggestemmelser, udgave februar 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Tekniske kontraktbestemmelser, retningslinjer og bestemmelser for vejbygning (RVS)8S.04.11, vejbefæstelse, asfaltlag, krav til asfaltlag | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Bekendtgørelse fra delstatsregeringen i Oberösterreich, med hvilken der udstedes sikkerhedsbestemmelser for gasanlæg i henhold til Oberösterreichs gassikkerhedsbekendtgørelse | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Naturstyrelsens forskrifter (NFS 2004:xxx) om måleudstyr til bestemmelse af miljøafgiften i forbindelse med udslip af kvælstofoxider ved energiproduktion | (4) |
| 2004/0108/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 401 version 1.0 - Maritime mobile sendere og modtagere til anvendelse i MF- og HF-båndet« | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 403 version 1.0 - Vagtmodtagere (watchkeeping) på skibe til modtagelse af digitale selektive opkald (DSC) i de maritime bånd MF, MF/HF og VHF« | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 404 version 1.0 - Maritimt VHF-radiotelefoniudstyr (herunder til indenlandsk sejlads ad indre vandveje) til almen kommunikation og tilsvarende udstyr til digitale selektive opkald (DSC), kategori »D«« | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 405 version 1.0 - VHF-sendere og -modtagere som kyststationer til GMDSS og andre applikationer i den maritime mobile tjeneste« | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 408 v1.0 - Maritimt nødradioudstyr med »very high frequency«(VHF), som opererer i aeronautiske frekvenser« | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 4091 v.1.0 - Maritime radioanlæg til lokalisering (THRΕΑ), beregnet til brug på frekvensen 121.5 MHz og 243 MHz, udelukkende til homing-formål« | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 4092 v.1.0 - Maritime nødradioanlæg til lokalisering (THRΕΑ), beregnet til brug med COSPAS-SARSAT-systemet på 406,028 MHz« | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 4093 v.1.0 - Maritime nødradioanlæg til lokalisering (THREΑ), som operer i 1,6 GHz-båndet via geostationære satellitter« | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 4101 v.1.0 - Maritime mobile jordstationer (MMES) der opererer i 1,5/1,6 GHz-båndet og leverer datakommunikation ved lav bithastighed (LBRDC) til det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS)« | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | »Grænsefladekrav til radioudstyr 411 v.1.0 - Maritime radartranspondere (SART)« | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Forslag til bekendtgørelse om instrumenter til måling af afstand mellem køretøjer eller grupper af køretøjer | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | (Udkast til) dekret om ændring af bilag 1B, 1C og 3 i lov nr. 748 af 19. oktober 1984 om nye bestemmelser for gødningsstoffer | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Regeringsforslag til Rigsdagen om lov til ændring af loven om domænenavne | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Delstatsregeringen i Salzburgs bekendtgørelse om sikkerhedskrav til gasanlæg (gassikkerhedsbekendtgørelse) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Cirkulære om nærmere oplysninger vedrørende mobile løfteplatformes opfyldelse af de væsentlige sikkerhedskrav i direktiv 98/37/EF om maskiner | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Udkast til teknisk forskrift nr. 4 af 15. juli 2004 om afholdelse af syn og egenkontrol | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Bekendtgørelse om godkendelse af bestemmelser til supplering og ændring af sikkerhedsforskrifterne til forebyggelse af risikoen for brand og panik i bygninger, der er åbne for offentligheden (brug af isoleringsmaterialer i bygninger, der er åbne for offentligheden) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Bekendtgørelse fra Salzburgs regering, med hvilken der træffes nærmere bestemmelser om begravelse og transport af lig, den lægelige behandlingsattest, resultatet af ligsynet og ligsynsprotokollen (Salzburgs lig- og begravelsesbekendtgørelse) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Burgenlands vejlov 2004 | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Bekendtgørelse om våben og ammunition mv. (herefter kaldet våbenbekendtgørelsen) | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Udkast til ændring af bekendtgørelse om detailforskrifter for køretøjer 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Bekendtgørelse om særlige krav til busser | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Forskrifter om handelsskibe (mindre fartøjer og lodsbåde) 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Adfærdskodeks for mindre fartøjer og lodsbåde | 21.07.2004 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2004/0094/F

Bekendtgørelse til ændring af ændret bekendtgørelse af 29. maj 1997 om materialer og artikler, der anvendes i faste anlæg til produktion, behandling og distribution af drikkevand

30.06.2004

2004/0095/F

Udtalelse til de ansvarlige for markedsføring af materialer og artikler, som indgår i kontakt med drikkevand med undtagelse af naturligt mineralvand, der anvendes i anlæg til produktion, behandling og forsyning af vand

30.06.2004

2004/0096/D

Retningslinjer for vindenergianlæg, påvirkninger og stabilitetsdokumentation for tårn og fundering, udkast december 2003

01.07.2004

2004/0097/D

Artikel 1, § 2, stk. 3, 2. og 3. punktum, nr. 2, § 4, stk. 1, nr. 3, § 5, 1. punktum, nr. 1, § 17, stk. 1, og artikel 4, § 1, nr. 6, i udkastet til en lov til ændring af fødevare- og foderstoflovgivningen

01.07.2004

2004/0098/E

Forslag til bekendtgørelse, der fastsætter metoden til udtagning af prøver i slagtekroppe fra iberiske svin og analysemetoden til bestemmelse af den totale mængde lipiders fedtsyresammensætning i subkutant fedtvæv i slagtekroppe fra iberiske svin

05.07.2004

2004/0099/E

Forslag til kongelig anordning om gødningsprodukter

02.07.2004

2004/0100/A

Tekniske kontraktbetingelser, retningslinjer og forskrifter for vejbygning (RVS) 11.321, vejbefæstelse, asfaltlag, prøvning og afregning

05.07.2004

2004/0101/A

Gennemførelse af vejbygningsarbejder; retningslinjer og forskrifter for vejbygning (RVS) 11.063, grundlag, prøvningsmetoder, afleveringsprøvninger af asfaltveje

05.07.2004

2004/0102/A

Tekniske kontraktbestemmelser, retningslinjer og bestemmelser for vejbygning (RVS) 8S.01.41, byggematerialer, asfalt, krav til asfaltmaterialeblandinger

05.07.2004

2004/0103/UK

Forskrifter om motorkøretøjer (konstruktion og anvendelse) (ændring) (Nordirland) 2004

05.07.2004

2004/0104/D

Ændringer og supplement til standardliste over tekniske byggestemmelser, udgave februar 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Tekniske kontraktbestemmelser, retningslinjer og bestemmelser for vejbygning (RVS)8S.04.11, vejbefæstelse, asfaltlag, krav til asfaltlag

05.07.2004

2004/0106/A

Bekendtgørelse fra delstatsregeringen i Oberösterreich, med hvilken der udstedes sikkerhedsbestemmelser for gasanlæg i henhold til Oberösterreichs gassikkerhedsbekendtgørelse

05.07.2004

2004/0107/S

Naturstyrelsens forskrifter (NFS 2004:xxx) om måleudstyr til bestemmelse af miljøafgiften i forbindelse med udslip af kvælstofoxider ved energiproduktion

(4)

2004/0108/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 401 version 1.0 - Maritime mobile sendere og modtagere til anvendelse i MF- og HF-båndet«

05.07.2004

2004/0109/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 403 version 1.0 - Vagtmodtagere (watchkeeping) på skibe til modtagelse af digitale selektive opkald (DSC) i de maritime bånd MF, MF/HF og VHF«

05.07.2004

2004/0110/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 404 version 1.0 - Maritimt VHF-radiotelefoniudstyr (herunder til indenlandsk sejlads ad indre vandveje) til almen kommunikation og tilsvarende udstyr til digitale selektive opkald (DSC), kategori »D««

05.07.2004

2004/0111/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 405 version 1.0 - VHF-sendere og -modtagere som kyststationer til GMDSS og andre applikationer i den maritime mobile tjeneste«

05.07.2004

2004/0112/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 408 v1.0 - Maritimt nødradioudstyr med »very high frequency«(VHF), som opererer i aeronautiske frekvenser«

05.07.2004

2004/0113/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 4091 v.1.0 - Maritime radioanlæg til lokalisering (THRΕΑ), beregnet til brug på frekvensen 121.5 MHz og 243 MHz, udelukkende til homing-formål«

05.07.2004

2004/0114/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 4092 v.1.0 - Maritime nødradioanlæg til lokalisering (THRΕΑ), beregnet til brug med COSPAS-SARSAT-systemet på 406,028 MHz«

05.07.2004

2004/0115/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 4093 v.1.0 - Maritime nødradioanlæg til lokalisering (THREΑ), som operer i 1,6 GHz-båndet via geostationære satellitter«

05.07.2004

2004/0116/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 4101 v.1.0 - Maritime mobile jordstationer (MMES) der opererer i 1,5/1,6 GHz-båndet og leverer datakommunikation ved lav bithastighed (LBRDC) til det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS)«

05.07.2004

2004/0117/GR

»Grænsefladekrav til radioudstyr 411 v.1.0 - Maritime radartranspondere (SART)«

05.07.2004

2004/0118/F

Forslag til bekendtgørelse om instrumenter til måling af afstand mellem køretøjer eller grupper af køretøjer

06.07.2004

2004/0119/I

(Udkast til) dekret om ændring af bilag 1B, 1C og 3 i lov nr. 748 af 19. oktober 1984 om nye bestemmelser for gødningsstoffer

07.07.2004

2004/0120/FIN

Regeringsforslag til Rigsdagen om lov til ændring af loven om domænenavne

08.07.2004

2004/0121/A

Delstatsregeringen i Salzburgs bekendtgørelse om sikkerhedskrav til gasanlæg (gassikkerhedsbekendtgørelse)

09.07.2004

2004/0122/I

Cirkulære om nærmere oplysninger vedrørende mobile løfteplatformes opfyldelse af de væsentlige sikkerhedskrav i direktiv 98/37/EF om maskiner

12.07.2004

2004/0123/DK

Udkast til teknisk forskrift nr. 4 af 15. juli 2004 om afholdelse af syn og egenkontrol

14.07.2004

2004/0124/F

Bekendtgørelse om godkendelse af bestemmelser til supplering og ændring af sikkerhedsforskrifterne til forebyggelse af risikoen for brand og panik i bygninger, der er åbne for offentligheden (brug af isoleringsmaterialer i bygninger, der er åbne for offentligheden)

08.07.2004

2004/0125/A

Bekendtgørelse fra Salzburgs regering, med hvilken der træffes nærmere bestemmelser om begravelse og transport af lig, den lægelige behandlingsattest, resultatet af ligsynet og ligsynsprotokollen (Salzburgs lig- og begravelsesbekendtgørelse)

15.07.2004

2004/0126/A

Burgenlands vejlov 2004

15.07.2004

2004/0127/DK

Bekendtgørelse om våben og ammunition mv. (herefter kaldet våbenbekendtgørelsen)

16.07.2004

2004/0129/DK

Udkast til ændring af bekendtgørelse om detailforskrifter for køretøjer 2004

21.07.2004

2004/0130/DK

Bekendtgørelse om særlige krav til busser

21.07.2004

2004/0131/UK

Forskrifter om handelsskibe (mindre fartøjer og lodsbåde) 2004

21.07.2004

2004/0132/UK

Adfærdskodeks for mindre fartøjer og lodsbåde

21.07.2004

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif/BELCERT |
| --- |
| Qualité et Sécurité/Bestuur Kwaliteit en Veilighed |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie/FOD Economie, KMO, Middelstand en Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| e-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif/BELCERT

Qualité et Sécurité/Bestuur Kwaliteit en Veilighed

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie/FOD Economie, KMO, Middelstand en Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

B-1000 Bruxelles/Brussel

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

e-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Laila Østergren |
| Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| e-post: Laila Østergren — loe@ebst.dk |
| Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-post for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Laila Østergren

Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

e-post: Laila Østergren — loe@ebst.dk

Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-post for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| e-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

e-post: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| e-poat: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

e-poat: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| e-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

e-post: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| e-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| e-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

e-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

e-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tlf. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| e-post: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tlf. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

e-post: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| e-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| e-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

e-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

e-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| e-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |
| NEDERLANDENE |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

e-post: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

NEDERLANDENE

Ministerie van Financiën

| Belastingsdienst/Douane Noord |
| --- |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (31-50) 523 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (31-50) 523 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Fælles e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (31-50) 523 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (31-50) 523 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Fælles e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| e-post: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

e-post: post@tbt.bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| e-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

e-post: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-post: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| e-post: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

e-post: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (46) 86 90 48 82 eller (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 eller (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (46) 86 90 48 82 eller (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 eller (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (44) 207 215 14 88 |
| Fax (44) 207 215 15 29 |
| e-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (44) 207 215 14 88

Fax (44) 207 215 15 29

e-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves/Trierstraat 74 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| e-post: aba@eftasurv.int |
| e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves/Trierstraat 74

B-1040 Bruxelles/Brussel

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

e-post: aba@eftasurv.int

e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêve/Trierstraat 74 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêve/Trierstraat 74

B-1040 Bruxelles/Brussel

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| e-post : dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

e-post : dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/35

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22 mars 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug

(2004/C 115/15)

(EØS-relevant tekst)

Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet

| Europæisk standardiseringsorgan (1) | Standardens reference og titel | Referencedokument | Reference for erstattet standard | Datoen for ophør af anvendelsen af den erstattede standard |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling
  Del 1: Terminologi og definitioner | | Ikke anvendelig | — |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling
  Del 2: Prøvningsbetingelser | | Ikke anvendelig | — |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling
  Del 3: Prøvningsmetoder | | Ikke anvendelig | — |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling
  Del 4: Krav | | Ikke anvendelig | — |

Europæisk standardiseringsorgan (1)

Standardens reference og titel

Referencedokument

Reference for erstattet standard

Datoen for ophør af anvendelsen af den erstattede standard

CEN

EN 14511-1:2004

Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling

Del 1: Terminologi og definitioner

Ikke anvendelig

—

CEN

EN 14511-2:2004

Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling

Del 2: Prøvningsbetingelser

Ikke anvendelig

—

CEN

EN 14511-3:2004

Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling

Del 3: Prøvningsmetoder

Ikke anvendelig

—

CEN

EN 14511-4:2004

Air conditioners, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling

Del 4: Krav

Ikke anvendelig

—

---

(1)  ESO: (Europæiske standardiseringsorganer):

| — | CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, tlf. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be

| — | Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tlf. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

Cenelec: Rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tlf. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 92 94 42 00, fax (33) 93 65 47 16, http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 92 94 42 00, fax (33) 93 65 47 16, http://www.etsi.org

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/36

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2004/C 115/16)

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Frankrig |
| Sag nr. | : | N 515/03 |
| Støtteordning | : | Støtte til destruktion af døde dyr — slagtningsafgift |
| Retsgrundlag | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Formål | : | Fra den 1. januar 2004 at finansiere den offentlige destruktion af døde dyr |
| Rammebeløb | : | 247 mio. EUR i 2004 (hvoraf 189 mio. EUR finansieres gennem slagtningsafgiften og 54 mio. EUR gennem statsmidler, og hvoraf 91 mio. EUR ikke udgør statsstøtte) |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | Forskellige beløb |
| Varighed | : | Ubestemt |
| Andre oplysninger | : | Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

30.3.2004

Medlemsstat

:

Frankrig

Sag nr.

:

N 515/03

Støtteordning

:

Støtte til destruktion af døde dyr — slagtningsafgift

Retsgrundlag

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Formål

:

Fra den 1. januar 2004 at finansiere den offentlige destruktion af døde dyr

Rammebeløb

:

247 mio. EUR i 2004 (hvoraf 189 mio. EUR finansieres gennem slagtningsafgiften og 54 mio. EUR gennem statsmidler, og hvoraf 91 mio. EUR ikke udgør statsstøtte)

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Forskellige beløb

Varighed

:

Ubestemt

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Det Forenede Kongerige |
| Sag nr. | : | N 175/03 |
| Støtteordning | : | Generisk reklame for kød (Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme) |
| Formål | : | At fremme forbruget af og gennemføre generisk reklame for fordelene ved at spise rødt kød og produkter deraf. De salgsfremmende foranstaltninger og reklameforanstaltningerne vil blive gennemført i Det Forenede Kongerige, øvrige EU-lande og tredjelande |
| Retsgrundlag | : | The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Rammebeløb | : | 11,2 mio. GBP (16,5 mio. EUR) |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | Op til 100 % (skattelignende afgift) |
| Varighed | : | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2008 |
| Andre oplysninger | : | Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

30.3.2004

Medlemsstat

:

Det Forenede Kongerige

Sag nr.

:

N 175/03

Støtteordning

:

Generisk reklame for kød (Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme)

Formål

:

At fremme forbruget af og gennemføre generisk reklame for fordelene ved at spise rødt kød og produkter deraf. De salgsfremmende foranstaltninger og reklameforanstaltningerne vil blive gennemført i Det Forenede Kongerige, øvrige EU-lande og tredjelande

Retsgrundlag

:

The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998

Rammebeløb

:

11,2 mio. GBP (16,5 mio. EUR)

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Op til 100 % (skattelignende afgift)

Varighed

:

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2008

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Frankrig (Tarn-et-Garonne) |
| Sag nr. | : | NN 18/03 (ex N 683/02) |
| Støtteordning | : | Støtte fra Conseil Général de Tarn-et-Garonne til etablering af unge landbrugere |
| Formål | : | At yde støtte til etablering af unge landbrugere i form af en engangspræmie på 3 900 EUR, der kan kombineres med Dotation Jeunes Agriculteurs (medfinansieret national støtte) |
| Retsgrundlag | : |
| Rammebeløb | : |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | 3 900 EUR (engangsbeløb) |
| Varighed | : | 2002-2006 |
| Andre oplysninger | : | Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Frankrig (Tarn-et-Garonne)

Sag nr.

:

NN 18/03 (ex N 683/02)

Støtteordning

:

Støtte fra Conseil Général de Tarn-et-Garonne til etablering af unge landbrugere

Formål

:

At yde støtte til etablering af unge landbrugere i form af en engangspræmie på 3 900 EUR, der kan kombineres med Dotation Jeunes Agriculteurs (medfinansieret national støtte)

Retsgrundlag

:

Rammebeløb

:

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

3 900 EUR (engangsbeløb)

Varighed

:

2002-2006

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien (Sardegna) |
| Sag nr. | : | N 17/04 |
| Støtteordning | : | Ændring af den støtte, der er fastsat i artikel 7, litra b), i regionallov nr. 21 af 14. november 2000 |
| Formål | : | At yde støtte til investeringer inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| Retsgrundlag | : | Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000, n. 21 »Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura« |
| Rammebeløb | : | Ubestemt |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | Op til 50 % (mål 1-område) |
| Varighed | : | Ubestemt |
| Andre oplysninger | : | Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Italien (Sardegna)

Sag nr.

:

N 17/04

Støtteordning

:

Ændring af den støtte, der er fastsat i artikel 7, litra b), i regionallov nr. 21 af 14. november 2000

Formål

:

At yde støtte til investeringer inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Retsgrundlag

:

Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000, n. 21 »Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura«

Rammebeløb

:

Ubestemt

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Op til 50 % (mål 1-område)

Varighed

:

Ubestemt

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 1.4.1004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Danmark |
| Sag nr. | : | N 67/04 |
| Støtteordning | : | Stikprøvekontrol af bedrifter med slagtekyllinger |
| Formål | : | At foretage stikprøvekontrol af 5 % af bedrifter med slagtekyllinger, og mindst 50 bedrifter vil blive besøgt. Der findes omkring 300 kyllingeproducenter i Danmark. Kontrollen udføres tidligst en uge før den planlagte slagtning af kyllinger og af en dyrlæge, der er specialiseret i dyrevelfærd. Kontrollen vedrører især lysintensitet og belægningsgrad. Kontrolafgifter betales direkte fra Fjerkræafgiftsfonden til Fødevaredirektoratet |
| Retsgrundlag | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003 |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

1.4.1004

Medlemsstat

:

Danmark

Sag nr.

:

N 67/04

Støtteordning

:

Stikprøvekontrol af bedrifter med slagtekyllinger

Formål

:

At foretage stikprøvekontrol af 5 % af bedrifter med slagtekyllinger, og mindst 50 bedrifter vil blive besøgt. Der findes omkring 300 kyllingeproducenter i Danmark. Kontrollen udføres tidligst en uge før den planlagte slagtning af kyllinger og af en dyrlæge, der er specialiseret i dyrevelfærd. Kontrollen vedrører især lysintensitet og belægningsgrad. Kontrolafgifter betales direkte fra Fjerkræafgiftsfonden til Fødevaredirektoratet

Retsgrundlag

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ

| — | Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion

Rammebeløb

:

Anslås til højst 99 000 DKK (ca. 13 300 EUR) om året

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

Godtgørelsen er på 100 % af afgiften.

Varighed

:

Ubegrænset

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Det Forenede Kongerige (England) |
| Sag nr. | : | N 424/03 |
| Støtteordning | : | Partnerskaber om landbrug og fødevarer (English Farming and Food Partnerships) i England |
| Formål | : | At fremme samarbejdet mellem producenter og mellem producenter og andre parter i fødevarekæden og udbredelse af oplysninger om bedste praksis, undervisning, uddannelse og rådgivning |
| Retsgrundlag | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act |
| Rammebeløb | : | Højst 500 000 GBP om året. Yderligere tilskud på 200 000 GBP om året er mulige |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | For alle tilskudsberettigede projekter vil der kunne ydes tilskud på op til 100 % af de tilskudsberettigede udgifter. Det samlede tilskud pr. modtager vil ikke overstige 100 000 EUR over en given treårig periode eller 50 % af de tilskudsberettigede udgifter, idet det største beløb lægges til grund |
| Varighed | : | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til 2009. En eventuel forlængelse vil blive anmeldt |
| Andre oplysninger | : | Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Det Forenede Kongerige (England)

Sag nr.

:

N 424/03

Støtteordning

:

Partnerskaber om landbrug og fødevarer (English Farming and Food Partnerships) i England

Formål

:

At fremme samarbejdet mellem producenter og mellem producenter og andre parter i fødevarekæden og udbredelse af oplysninger om bedste praksis, undervisning, uddannelse og rådgivning

Retsgrundlag

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act

Rammebeløb

:

Højst 500 000 GBP om året. Yderligere tilskud på 200 000 GBP om året er mulige

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

For alle tilskudsberettigede projekter vil der kunne ydes tilskud på op til 100 % af de tilskudsberettigede udgifter. Det samlede tilskud pr. modtager vil ikke overstige 100 000 EUR over en given treårig periode eller 50 % af de tilskudsberettigede udgifter, idet det største beløb lægges til grund

Varighed

:

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til 2009. En eventuel forlængelse vil blive anmeldt

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Dato for vedtagelse af beslutningen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Medlemsstat | : | Italien (Valle d'Aosta) |
| Sag nr. | : | N 507/03 |
| Støtteordning | : | Regional støtte til håndværks- og industrivirksomheder, der forarbejder landbrugsprodukter |
| Formål | : | At yde finansiel støtte til håndværks- og industrivirksomheder i Valle d'Aosta. Der ydes støtte til investeringer, teknisk bistand og reklamekampagner |
| Retsgrundlag | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 »Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli« |
| Rammebeløb | : | 1 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet eller støttebeløb | : | — | Investeringsstøtte: højst 40 % af støtteberettigede udgifter |

Dato for vedtagelse af beslutningen

:

1.4.2004

Medlemsstat

:

Italien (Valle d'Aosta)

Sag nr.

:

N 507/03

Støtteordning

:

Regional støtte til håndværks- og industrivirksomheder, der forarbejder landbrugsprodukter

Formål

:

At yde finansiel støtte til håndværks- og industrivirksomheder i Valle d'Aosta. Der ydes støtte til investeringer, teknisk bistand og reklamekampagner

Retsgrundlag

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 »Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli«

Rammebeløb

:

1 mio. EUR om året

Støtteintensitet eller støttebeløb

:

—

Investeringsstøtte: højst 40 % af støtteberettigede udgifter

| — | Teknisk bistand: op til 100 000 EUR pr. modtager over tre år, eller 50 % af støtteberettigede udgifter for små og mellemstore virksomheder |
| --- | --- |

—

Teknisk bistand: op til 100 000 EUR pr. modtager over tre år, eller 50 % af støtteberettigede udgifter for små og mellemstore virksomheder

| — | Reklamekampagner: 50 % af støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

—

Reklamekampagner: 50 % af støtteberettigede udgifter

Varighed

:

Ubegrænset

Andre oplysninger

:

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 115/39

---

Kommissionens beslutning om, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i hendhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelseakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU

(2004/C 115/17)

(EØS-relevant tekst)

Dato for vedtagelse af beslutningen: 3.3.2004

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: CZ 47/03

Støtteordning: eBanka, a.s.

Formål: Støtte til banksektoren

Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for eBanka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Dato for vedtagelse af beslutningen: 3.3.2004

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: CZ 48/03

Støtteordning: J&T Banka, a.s.

Formål: Støtte til banksektoren

Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for J&T Banka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Dato for vedtagelse af beslutningen: 3.3.2004

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: CZ 50/03

Støtteordning: Ekoagrobanka, a.s. og Union banka, a.s.

Formål: Støtte til banksektoren

Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Ekoagrobanka, a.s. og Union banka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Dato for vedtagelse af beslutningen: 3.3.2004

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: CZ 52/03

Støtteordning: Universal Banka, a.s.

Formål: Støtte til banksektoren

Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Universal Banka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Dato for vedtagelse af beslutningen: 3.3.2004

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: CZ 58/03

Støtteordning: Evrobanka, a.s.

Formål: Støtte til banksektoren

Andre oplysninger: Kommissionen har besluttet, at de foranstaltninger til fordel for Evrobanka, a.s., som Den Tjekkiske Republik har anmeldt i henhold til overgangsordningen i medfør af bilag IV.3 i tiltrædelsesakten, ikke kan anvendes efter optagelsen i EU

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---