# Europos Sąjungos C 143/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 143 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gegužės 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 143

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gegužės 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys |
| --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 143/1 | Euro kursas |
| 2004/C 143/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Prane_imo Nr.

Turinys

I   Informacija

Komisija

2004/C 143/1

Euro kursas

2004/C 143/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

2004/C 143/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 27.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. birželio 2 d.

(2004/C 143/01)

1 euras=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2198 |
| JPY | Japonijos jena | 133,24 |
| DKK | Danijos krona | 7,4377 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,66475 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0893 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5276 |
| ISK | Islandijos krona | 87,22 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1993 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9475 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5844 |
| CZK | Čekijos krona | 31,625 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,40 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6576 |
| MTL | Maltos lira | 0,4254 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6455 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 766 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,03 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,99 |
| TRL | Turkijos lira | 1 831 286 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7032 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6611 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5122 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9291 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,072 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 415,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9345 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2198

JPY

Japonijos jena

133,24

DKK

Danijos krona

7,4377

GBP

Svaras šterlingas

0,66475

SEK

Švedijos krona

9,0893

CHF

Šveicarijos frankas

1,5276

ISK

Islandijos krona

87,22

NOK

Norvegijos krona

8,1993

BGN

Bulgarijos levas

1,9475

CYP

Kipro svaras

0,5844

CZK

Čekijos krona

31,625

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,40

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6576

MTL

Maltos lira

0,4254

PLN

Lenkijos zlotas

4,6455

ROL

Rumunijos lėja

40 766

SIT

Slovėnijos tolaras

239,03

SKK

Slovakijos krona

39,99

TRL

Turkijos lira

1 831 286

AUD

Australijos doleris

1,7032

CAD

Kanados doleris

1,6611

HKD

Honkongo doleris

9,5122

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9291

SGD

Singapūro doleris

2,072

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 415,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9345

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 3431 – SONOCO/AHLSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Liuksemburgas), priklausanti įmonei Sonoco Products Company („Sonoco“, Jungtinės Amerikos Valstijos), ir įmonė Ahlstrom Holding GmbH (Vokietija), priklausanti įmonei Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Suomija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sonoco – JV S.à.r.l. („the JV“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Liuksemburgas), priklausanti įmonei Sonoco Products Company („Sonoco“, Jungtinės Amerikos Valstijos), ir įmonė Ahlstrom Holding GmbH (Vokietija), priklausanti įmonei Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Suomija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Sonoco – JV S.à.r.l. („the JV“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Sonoco: pasaulinio mąsto pramonės bei vartojimo prekių pakavimo gamybos ir pakavimo paslaugų tiekimo įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Sonoco: pasaulinio mąsto pramonės bei vartojimo prekių pakavimo gamybos ir pakavimo paslaugų tiekimo įmonė;

| — | įmonė Ahlstrom: pasaulinio mąsto aukštos technologijos pluoštinių medžiagų, naudojamų įvairiuose sektoriuose pvz. sveikatos apsaugos, transporto, pakavimo priemonių bei namų apyvokos ir biuro prekių gamintojas; |
| --- | --- |

—

įmonė Ahlstrom: pasaulinio mąsto aukštos technologijos pluoštinių medžiagų, naudojamų įvairiuose sektoriuose pvz. sveikatos apsaugos, transporto, pakavimo priemonių bei namų apyvokos ir biuro prekių gamintojas;

| — | įmonė the JV: įmonių Ahlstrom ir Sonoco kartoninio popieriaus ir popieriaus gamybos verslas Europoje. |
| --- | --- |

—

įmonė the JV: įmonių Ahlstrom ir Sonoco kartoninio popieriaus ir popieriaus gamybos verslas Europoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3431–SONOCO/AHLSTROM/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3431–SONOCO/AHLSTROM/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

---

| 27.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Austrija („RWA“) ir įmonė AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Austrija („AMI“), pagal valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės INTER-FERT Düngemittel GmbH, Austrija („Inter-Fert“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Austrija („RWA“) ir įmonė AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Austrija („AMI“), pagal valdymo sutartį įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės INTER-FERT Düngemittel GmbH, Austrija („Inter-Fert“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė RWA: žemės ūkio prekybinė organizacija, kurios veikla apima žemės ūkio produktų, pirmo būtinumo ir vartojimo prekių pirkimą bei pardavimą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė RWA: žemės ūkio prekybinė organizacija, kurios veikla apima žemės ūkio produktų, pirmo būtinumo ir vartojimo prekių pirkimą bei pardavimą;

| — | įmonė AMI: gamtinių dujų valymas, išgaunant žaliavines medžiagas žemės ūkio ir pramonės reikmėms, ypač trąšų gamybai; |
| --- | --- |

—

įmonė AMI: gamtinių dujų valymas, išgaunant žaliavines medžiagas žemės ūkio ir pramonės reikmėms, ypač trąšų gamybai;

| — | įmonė Inter-Fert: mineralinių trąšų prekyba, viršijanti mažmeninio verslo apimtis. |
| --- | --- |

—

įmonė Inter-Fert: mineralinių trąšų prekyba, viršijanti mažmeninio verslo apimtis.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (+32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3423 – RWA/AMI/INTER-FERT (JV) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---