# Euroopan unionin C 139/19.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 139 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta19. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 139

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta19. toukokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 139/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2004/C 139/2 | Komission tiedonanto yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti | 2 |
| 2004/C 139/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3401 — Danish crown/Flagship foods) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 139/1

Euron kurssi

1

2004/C 139/2

Komission tiedonanto yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti

2

2004/C 139/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3401 — Danish crown/Flagship foods)

3

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 139/4 | Media Plus (2001—2005) – Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano – Oikaistaan — Ehdotuspyyntöilmoitus EAC/03/86 – Tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle | 4 |
| 2004/C 139/5 | Oikaistaan yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) täytäntöön panosta jäsenvaltioissa (Euroopan unionin virallinen lehti C 72, 23. maaliskuuta 2004) | 5 |

Oikaisuja

2004/C 139/4

Media Plus (2001—2005) – Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano – Oikaistaan — Ehdotuspyyntöilmoitus EAC/03/86 – Tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle

4

2004/C 139/5

Oikaistaan yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) täytäntöön panosta jäsenvaltioissa (Euroopan unionin virallinen lehti C 72, 23. maaliskuuta 2004)

Euroopan unionin virallinen lehti

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 19.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/1

---

Euron kurssi (1)

18. toukokuuta 2004

(2004/C 139/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1983 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4408 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6774 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,162 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5346 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,05 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,274 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9462 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5861 |
| CZK | Tšekin korunaa | 31,905 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 253,51 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4527 |
| LVL | Latvian latia | 0,658 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4268 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7358 |
| ROL | Romanian leuta | 40 620 |
| SIT | Slovenian tolaria | 238,7493 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,12 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 855 202 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7423 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6733 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3466 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9882 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0666 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 419,93 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1066 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1983

JPY

Japanin jeniä

136,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4408

GBP

Englannin puntaa

0,6774

SEK

Ruotsin kruunua

9,162

CHF

Sveitsin frangia

1,5346

ISK

Islannin kruunua

88,05

NOK

Norjan kruunua

8,274

BGN

Bulgarian leviä

1,9462

CYP

Kyproksen puntaa

0,5861

CZK

Tšekin korunaa

31,905

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

253,51

LTL

Liettuan litiä

3,4527

LVL

Latvian latia

0,658

MTL

Maltan liiraa

0,4268

PLN

Puolan zlotya

4,7358

ROL

Romanian leuta

40 620

SIT

Slovenian tolaria

238,7493

SKK

Slovakian korunaa

40,12

TRL

Turkin liiraa

1 855 202

AUD

Australian dollaria

1,7423

CAD

Kanadan dollaria

1,6733

HKD

Hongkongin dollaria

9,3466

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9882

SGD

Singaporin dollaria

2,0666

KRW

Etelä-Korean wonia

1 419,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1066

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/2

---

KOMISSION TIEDONANTO

yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 (2) 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti

(2004/C 139/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komission kilpailun pääosaston osoite

| Euroopan Komissio |
| --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo (Merger Registry) |
| Rue Joseph II / Jozef II Straat, 70 |
| B-1000 Bruxelles / Brussel |

Euroopan Komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo (Merger Registry)

Rue Joseph II / Jozef II Straat, 70

B-1000 Bruxelles / Brussel

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta, EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1—22.

(2)  EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1—39.

---

| 19.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3401 — Danish crown/Flagship foods)

(2004/C 139/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Danish Crown AmbA (”Danish Crown”, Tanska), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Flagship Foods Ltd (”Flagship Foods”, Iso-Britannia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13.5.2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Danish Crown AmbA (”Danish Crown”, Tanska), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Flagship Foods Ltd (”Flagship Foods”, Iso-Britannia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Danish Crown: sikojen ja karjan teurastus, lihajalostus, tuoreen lihan ja lihajalosteiden myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Danish Crown: sikojen ja karjan teurastus, lihajalostus, tuoreen lihan ja lihajalosteiden myynti;

| — | Flagship Foods: sikojen teurastus, lihajalostus sekä tuoreen lihan ja lihajalosteiden myynti pääasiassa Isossa-Britanniassa. |
| --- | --- |

—

Flagship Foods: sikojen teurastus, lihajalostus sekä tuoreen lihan ja lihajalosteiden myynti pääasiassa Isossa-Britanniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 13/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3401 — Danish crown/Flagship foods, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle telekopiona (telekopionumero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3401 — Danish crown/Flagship foods, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

Oikaisuja

| 19.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/4

---

MEDIA PLUS (2001—2005)

Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano

Oikaistaan — Ehdotuspyyntöilmoitus EAC/03/86

Tuki tuotantohankkeiden kehittämiselle

(2004/C 139/04)

Sivulla 2, viimeinen lause:

Korvataan:

”Kyseessä on avoin ehdotuspyyntö. Ehdotuksia voidaan jättää milloin tahansa. Ehdotusten jättämisen määräpäivä on 31/05/2004.”

Seuraavasti:

”Kyseessä on avoin ehdotuspyyntö. Ehdotuksia voidaan jättää milloin tahansa. Ehdotusten jättämisen määräpäivä on 01/06/2004.”

---

| 19.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/5

---

Oikaistaan yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) täytäntöön panosta jäsenvaltioissa

(Euroopan unionin virallinen lehti C 72, 23. maaliskuuta 2004)

(2004/C 139/05)

Sivulla 4, kohdassa ”Suomi”, toisessa sarakkeessa:

korvataan:

| ”1. | Arvopaperipörssi:






  — | päälista; |
| --- | --- | --- |

”1.

Arvopaperipörssi:

—

päälista;

| — | I-, NM- ja Pre-lista |
| --- | --- |

—

I-, NM- ja Pre-lista

| 2. | Optioyhteisö” |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö”

seuraavasti:

seuraavasti

| ”1. | Arvopaperipörssi (Stock Exchange):






  — | Päälista (osakkeiden ja velkakirjojen päälista); |
| --- | --- | --- |

”1.

Arvopaperipörssi (Stock Exchange):

—

Päälista (osakkeiden ja velkakirjojen päälista);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rinnakkaiset listat I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista osakkeille ja velkakirjoille); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rinnakkaiset listat I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista osakkeille ja velkakirjoille);

| 2. | Optioyhteisö (Option Corporation) (johdannaispörssi ja selvitysyhteisö)”. |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (Option Corporation) (johdannaispörssi ja selvitysyhteisö)”.

---