# Europos Sąjungos C 137/2004

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 47 tomas2004m. gegužės 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 137

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

47 tomas2004m. gegužės 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 137/1 | Euro kursas | 1 |
| 2004/C 137/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 137/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2004/C 137/1

Euro kursas

1

2004/C 137/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV) — Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2004/C 137/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/1

---

Euro kursas (1)

2004 m. gegužės 14 d.

(2004/C 137/01)

1 euras ==

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1802 |
| JPY | Japonijos jena | 135,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4408 |
| GBP | Svaras šterlingas | 0,67390 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1640 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5400 |
| ISK | Islandijos krona | 87,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1850 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9465 |
| CYP | Kipro svaras | 0,58620 |
| CZK | Čekijos krona | 31,947 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 256,45 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4530 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6522 |
| MTL | Maltos lira | 0,4256 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7672 |
| ROL | Rumunijos lėja | 40 494 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 238,8000 |
| SKK | Slovakijos krona | 40,195 |
| TRL | Turkijos lira | 1 814 045 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7199 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6476 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2053 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9641 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0393 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1607 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1802

JPY

Japonijos jena

135,52

DKK

Danijos krona

7,4408

GBP

Svaras šterlingas

0,67390

SEK

Švedijos krona

9,1640

CHF

Šveicarijos frankas

1,5400

ISK

Islandijos krona

87,69

NOK

Norvegijos krona

8,1850

BGN

Bulgarijos levas

1,9465

CYP

Kipro svaras

0,58620

CZK

Čekijos krona

31,947

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

256,45

LTL

Lietuvos litas

3,4530

LVL

Latvijos latas

0,6522

MTL

Maltos lira

0,4256

PLN

Lenkijos zlotas

4,7672

ROL

Rumunijos lėja

40 494

SIT

Slovėnijos tolaras

238,8000

SKK

Slovakijos krona

40,195

TRL

Turkijos lira

1 814 045

AUD

Australijos doleris

1,7199

CAD

Kanados doleris

1,6476

HKD

Honkongo doleris

9,2053

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9641

SGD

Singapūro doleris

2,0393

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1607

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV)

Byla numatyta nagrinėti supaprastinta tvarka

(2004/C 137/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 3 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Ispanija) ir Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Itallija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Bendra Įmonė kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos įmonės, laikomos bendra įmone, akcijas. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 3 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. („BBVA“, Ispanija) ir Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. („BNL“, Itallija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Bendra Įmonė kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos įmonės, laikomos bendra įmone, akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | BBVA: privati bankininkystė, didmeninė bankininkystė ir kitos bankinės paslaugos Europoje ir Lotynų Amerikoje |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

BBVA: privati bankininkystė, didmeninė bankininkystė ir kitos bankinės paslaugos Europoje ir Lotynų Amerikoje

| — | BNL: bankininkystė ir investicijos, elektroninės bankininkystės paslaugos, faktoringas, lizingas, turto valdymas, patikėjimo paslaugos, privačių asmenų finansavimas, draudimas, telekomunikacijų paslaugos ir infrastruktūra, leidyba ir reklama |
| --- | --- |

—

BNL: bankininkystė ir investicijos, elektroninės bankininkystės paslaugos, faktoringas, lizingas, turto valdymas, patikėjimo paslaugos, privačių asmenų finansavimas, draudimas, telekomunikacijų paslaugos ir infrastruktūra, leidyba ir reklama

| — | bendros įmonės: privačių asmenų finansavimas Italijoje |
| --- | --- |

—

bendros įmonės: privačių asmenų finansavimas Italijoje

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (3), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3422 – BBVA/BNL/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

(3)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32.

---

| 15.5.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 137/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium)

(2004/C 137/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2004 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Lyondell Chemical Company („Lyondell“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Millennium Chemicals Inc. („Millennium“, JAV) kontrolę. Šis veiksmas taip pat apima visos įmonės Equistar Chemical Company Inc („Equistar“, JAV) kontrolę; pastaroji šiuo metu yra bendrai kontroliuojama įmonių Lyondell ir Millennium. |
| --- | --- |

1.

2004 m. gegužės 5 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1), pakeisto reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (2), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Lyondell Chemical Company („Lyondell“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Millennium Chemicals Inc. („Millennium“, JAV) kontrolę. Šis veiksmas taip pat apima visos įmonės Equistar Chemical Company Inc („Equistar“, JAV) kontrolę; pastaroji šiuo metu yra bendrai kontroliuojama įmonių Lyondell ir Millennium.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Lyondell: pagrindinių chemikalų ir jų darinių gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Lyondell: pagrindinių chemikalų ir jų darinių gamyba;

| — | įmonė Millennium: plataus vartojimo ir specialiųjų chemikalų gamyba; |
| --- | --- |

—

įmonė Millennium: plataus vartojimo ir specialiųjų chemikalų gamyba;

| — | įmonė Equistar: naftos chemikalų ir polimerų gamyba.; |
| --- | --- |

—

įmonė Equistar: naftos chemikalų ir polimerų gamyba.;

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EEB) Nr. 4064/89. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris +32/2/296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3435 – Lyondell/Millenium adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1; pataisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13.

(2)  OL L 180, 1997 7 9, p. 1; pataisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17.

---