# Gazzetta ufficiale C 77E/26 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 77E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno26 marzo 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 77E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno26 marzo 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2003 — 2004 |
| | Lunedì 22 settembre 2003 |
| 2004/C 077E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Dichiarazioni della Presidenza


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Verifica dei poteri


  Composizione dei gruppi politici


  Presentazione di documenti


  Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)


  Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento


  Petizioni


  Storno di stanziamenti


  Competenza delle commissioni — Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Rafforzamento della sicurezza marittima (discussione)


  Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I — Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I — Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (discussione)


  Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (discussione)


  Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 16 |
| | Martedì 23 settembre 2003 |
| 2004/C 077E/2 | PROCESSO VERBALE | 18 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (discussione)


  Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (discussione)


  TURNO DI VOTAZIONI


  Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità parlamentare di Jannis Sakellariou (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Attività e situazione giuridica dei gruppi politici (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Bilancio rettificativo n. 4/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Manuale SIRENE * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Politiche per l'occupazione nei paesi candidati (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)


  Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I (votazione)


  Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione)


  Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione)


  Marchio comunitario * (votazione)


  Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (votazione)


  Rafforzamento della sicurezza marittima (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Bilancio generale dell'Unione — 2004 (discussione)


  Situazione del gruppo Alstom (dichiarazione seguita da discussione)


  Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (discussione)


  Pensioni adeguate e sostenibili (discussione)


  Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (discussione)


  Trasferimento di dati personali da parte delle compagie aeree nel caso di voli transatlantici (Interrogazione orale con discussione)


  Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 29 |
| ALLEGATO I | 31 |
| ALLEGATO II | 39 |
| TESTI APPROVATI | 49 |
| P5_TA(2003)0388Difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis SakellariouDecisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM)) | 49 |
| P5_TA(2003)0389Modifica del regolamento: Attività e status giuridico dei gruppi politiciDecisione del Parlamento europeo sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis sull'attività e lo status giuridico dei gruppi politici (2003/2114(REG)) | 50 |
| P5_TA(2003)0390Bilancio rettificativo n. 4/2003Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, Sezione III — Commissione (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) | 51 |
| P5_TA(2003)0391Manuale SIRENE (decisione) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa alla decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2003)0392Manuale SIRENE (regolamento) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa al regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2003)0393Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) | 56 |
| P5_TA(2003)0394Stati terzi sicuri *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) | 57 |
| P5_TA(2003)0395Nomina del Presidente della Banca centrale europea *Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) | 58 |
| P5_TA(2003)0396Politica dei paesi candidati, documenti di valutazione congiuntaRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione sui progressi realizzati nell'attuazione dei documenti di valutazione congiunta sulle politiche per l'occupazione nei paesi candidati (COM(2003) 37 — 2003/2105(INI)) | 59 |
| P5_TA(2003)0397Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) | 62 |
| P5_TC1-COD(2002)0220Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 23 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale | 62 |
| ALLEGATOCAPACITÀ DI STOCCAGGIO DELL'UNIONE EUROPEA — OBIETTIVI INDICATIVI NAZIONALI | 68 |
| P5_TA(2003)0398Marchio comunitario *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2003)0399Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2003)0400Rafforzamento della sicurezza marittimaRisoluzione del Parlamento europeo sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (2003/2066(INI)) | 76 |
| | Mercoledì 24 settembre 2003 |
| 2004/C 077E/3 | PROCESSO VERBALE | 86 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (discussione)


  Conferenza dei presidenti aperta a tutti i deputati


  TURNO DI VOTAZIONI


  Iraq (votazione)


  Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (votazione)


  Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (votazione)


  Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (votazione)


  Accordo di pesca UE/Maurizio * (votazione)


  Pensioni adeguate e sostenibili (votazione)


  Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)


  Benvenuto


  Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)


  Revisione delle reti transeuropee e sviluppo sostenibile (dichiarazione seguita da discussione)


  Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio


  Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (discussione)


  Modinis (2003-2005) ***II (discussione)


  Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (discussione)


  Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (discussione)


  Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (interrogazione orale con discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 99 |
| ALLEGATO I | 101 |
| ALLEGATO II | 117 |
| TESTI APPROVATI | 226 |
| P5_TA(2003)0401Situazione in IraqRaccomandazione del Parlamento europeo sulla situazione in Iraq (2003/2178(INI)) | 226 |
| P5_TA(2003)0402Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) | 229 |
| P5_TC1-COD(2002)0047Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici | 230 |
| P5_TA(2003)0403Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) | 236 |
| P5_TC1-COD(2003)0020Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 | 237 |
| ALLEGATOELENCO PER OBIETTIVI DELLE AZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 | 243 |
| P5_TA(2003)0404Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) | 246 |
| P5_TA(2003)0405Accordo di pesca CE/Maurizio *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) | 250 |
| P5_TA(2003)0406Pensioni adeguate e sostenibiliRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (COM(2002) 737 — 2003/2040(INI)) | 251 |
| P5_TA(2003)0407Costituzione per l'Europa e Conferenza intergovernativa *Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa recante parere del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) (11047/2003 — C5-0340/2003 -2003/0902 (CNS)) | 255 |
| | Giovedì 25 settembre 2003 |
| 2004/C 077E/4 | PROCESSO VERBALE | 262 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Attività del Mediatore (2002) (discussione)


  Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (discussione)


  Petizioni Lloyd's (discussione)


  Ordine del giorno


  Benvenuto


  TURNO DI VOTAZIONI


  Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (votazione)


  Modinis (2003-2005) ***II (votazione)


  Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (votazione)


  Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (votazione)


  Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (votazione)


  Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (votazione)


  Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (votazione)


  Attività del Mediatore (2002) (votazione)


  Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (votazione)


  Petizioni Lloyd's (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Esportazione di armi (discussione)


  Unione europea e lotta contro la tortura (dichiarazione della Commissione)


  Difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (interrogazione orale con discussione)


  Esportazione di armi (votazione)


  Composizione del Parlamento


  Composizione delle commissioni


  Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)


  Cooperazione rafforzata tra commissioni parlamentari


  Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 273 |
| ALLEGATO I | 275 |
| ALLEGATO II | 288 |
| TESTI APPROVATI | 314 |
| P5_TA(2003)0408Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dei documenti del settore pubblico e al loro sfruttamento a fini commerciali (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)) | 314 |
| P5_TC2-COD(2002)0123Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico | 314 |
| P5_TA(2003)0409Programma Modinis (2003-2005) ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)) | 323 |
| P5_TC2-COD(2002)0187Posizione del Parlamento europeo finita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) | 324 |
| ALLEGATOPROGRAMMA PLURIENNALE PER IL MONITORAGGIO DI eEUROPE, LA DIFFUSIONE DELLE BUONE PRASSI E IL MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA DELLE RETI E DELL'INFORMAZIONE (MODINIS) | 329 |
| P5_TA(2003)0410Servizi di investimento e mercati regolamentati ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) | 329 |
| P5_TC1-COD(2002)0269Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio | 330 |
| ALLEGATO IELENCO DEI SERVIZI E DEGLI STRUMENTI FINANZIARI | 378 |
| ALLEGATO IICLIENTI PROFESSIONALI AI FINI DELLA PRESENTE DIRETTIVA | 380 |
| P5_TA(2003)0411Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) | 382 |
| P5_TC1-COD(2002)0301Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE | 382 |
| ALLEGATO IAMBITO DI APPLICAZIONE | 389 |
| ALLEGATO II | 392 |
| P5_TA(2003)0412Risultati della riunione dell'OMCRisoluzione del Parlamento europeo sulla Quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancun | 393 |
| P5_TA(2003)0413Accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della CommissioneRisoluzione del Parlamento europeo relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (2003/2022(INI)) | 395 |
| P5_TA(2003)0414Contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)Risoluzione del Parlamento europeo sul contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) | 400 |
| P5_TA(2003)0415Attività del Mediatore europeo per il 2002Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2002 (C5-0271/2003-2003/2068(INI)) | 403 |
| P5_TA(2003)0416Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003)Risoluzione del Parlamento europeo sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nell'anno parlamentare 2003-2003 (2003/2069(INI)) | 408 |
| P5_TA(2003)0417Petizioni Lloyd'sRisoluzione del Parlamento europeo sulla petizione dichiarata ricevibile relativa alle petizioni sui Lloyd's (Petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) (2002/2208(INI)) | 411 |
| P5_TA(2003)0418Esportazione di armiRisoluzione del Parlamento europeo sulla quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2003/2010(INI)) | 414 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 22 settembre 2003

2004/C 077E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Dichiarazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Verifica dei poteri

Composizione dei gruppi politici

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Petizioni

Storno di stanziamenti

Competenza delle commissioni — Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Rafforzamento della sicurezza marittima (discussione)

Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I — Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I — Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (discussione)

Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (discussione)

Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

16

Martedì 23 settembre 2003

2004/C 077E/2

PROCESSO VERBALE

18

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (discussione)

Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (discussione)

TURNO DI VOTAZIONI

Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità parlamentare di Jannis Sakellariou (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Attività e situazione giuridica dei gruppi politici (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Bilancio rettificativo n. 4/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Manuale SIRENE * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Politiche per l'occupazione nei paesi candidati (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I (votazione)

Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione)

Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione)

Marchio comunitario * (votazione)

Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (votazione)

Rafforzamento della sicurezza marittima (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Bilancio generale dell'Unione — 2004 (discussione)

Situazione del gruppo Alstom (dichiarazione seguita da discussione)

Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (discussione)

Pensioni adeguate e sostenibili (discussione)

Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (discussione)

Trasferimento di dati personali da parte delle compagie aeree nel caso di voli transatlantici (Interrogazione orale con discussione)

Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

29

ALLEGATO I

31

ALLEGATO II

39

TESTI APPROVATI

49

P5_TA(2003)0388Difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis SakellariouDecisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389Modifica del regolamento: Attività e status giuridico dei gruppi politiciDecisione del Parlamento europeo sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis sull'attività e lo status giuridico dei gruppi politici (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390Bilancio rettificativo n. 4/2003Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, Sezione III — Commissione (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391Manuale SIRENE (decisione) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa alla decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392Manuale SIRENE (regolamento) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa al regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394Stati terzi sicuri *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395Nomina del Presidente della Banca centrale europea *Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396Politica dei paesi candidati, documenti di valutazione congiuntaRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione sui progressi realizzati nell'attuazione dei documenti di valutazione congiunta sulle politiche per l'occupazione nei paesi candidati (COM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 23 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale

62

ALLEGATOCAPACITÀ DI STOCCAGGIO DELL'UNIONE EUROPEA — OBIETTIVI INDICATIVI NAZIONALI

68

P5_TA(2003)0398Marchio comunitario *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400Rafforzamento della sicurezza marittimaRisoluzione del Parlamento europeo sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (2003/2066(INI))

76

Mercoledì 24 settembre 2003

2004/C 077E/3

PROCESSO VERBALE

86

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (discussione)

Conferenza dei presidenti aperta a tutti i deputati

TURNO DI VOTAZIONI

Iraq (votazione)

Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (votazione)

Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (votazione)

Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (votazione)

Accordo di pesca UE/Maurizio * (votazione)

Pensioni adeguate e sostenibili (votazione)

Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Benvenuto

Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Revisione delle reti transeuropee e sviluppo sostenibile (dichiarazione seguita da discussione)

Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (discussione)

Modinis (2003-2005) ***II (discussione)

Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (discussione)

Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (discussione)

Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (interrogazione orale con discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

99

ALLEGATO I

101

ALLEGATO II

117

TESTI APPROVATI

226

P5_TA(2003)0401Situazione in IraqRaccomandazione del Parlamento europeo sulla situazione in Iraq (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici

230

P5_TA(2003)0403Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007

237

ALLEGATOELENCO PER OBIETTIVI DELLE AZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4

243

P5_TA(2003)0404Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405Accordo di pesca CE/Maurizio *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406Pensioni adeguate e sostenibiliRisoluzione del Parlamento europeo sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (COM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407Costituzione per l'Europa e Conferenza intergovernativa *Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa recante parere del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) (11047/2003 — C5-0340/2003 -2003/0902 (CNS))

255

Giovedì 25 settembre 2003

2004/C 077E/4

PROCESSO VERBALE

262

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Attività del Mediatore (2002) (discussione)

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (discussione)

Petizioni Lloyd's (discussione)

Ordine del giorno

Benvenuto

TURNO DI VOTAZIONI

Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (votazione)

Modinis (2003-2005) ***II (votazione)

Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (votazione)

Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (votazione)

Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (votazione)

Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (votazione)

Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (votazione)

Attività del Mediatore (2002) (votazione)

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (votazione)

Petizioni Lloyd's (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Esportazione di armi (discussione)

Unione europea e lotta contro la tortura (dichiarazione della Commissione)

Difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (interrogazione orale con discussione)

Esportazione di armi (votazione)

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Cooperazione rafforzata tra commissioni parlamentari

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

273

ALLEGATO I

275

ALLEGATO II

288

TESTI APPROVATI

314

P5_TA(2003)0408Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dei documenti del settore pubblico e al loro sfruttamento a fini commerciali (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico

314

P5_TA(2003)0409Programma Modinis (2003-2005) ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187Posizione del Parlamento europeo finita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis)

324

ALLEGATOPROGRAMMA PLURIENNALE PER IL MONITORAGGIO DI eEUROPE, LA DIFFUSIONE DELLE BUONE PRASSI E IL MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA DELLE RETI E DELL'INFORMAZIONE (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410Servizi di investimento e mercati regolamentati ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

330

ALLEGATO IELENCO DEI SERVIZI E DEGLI STRUMENTI FINANZIARI

378

ALLEGATO IICLIENTI PROFESSIONALI AI FINI DELLA PRESENTE DIRETTIVA

380

P5_TA(2003)0411Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE

382

ALLEGATO IAMBITO DI APPLICAZIONE

389

ALLEGATO II

392

P5_TA(2003)0412Risultati della riunione dell'OMCRisoluzione del Parlamento europeo sulla Quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancun

393

P5_TA(2003)0413Accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della CommissioneRisoluzione del Parlamento europeo relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414Contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)Risoluzione del Parlamento europeo sul contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)

400

P5_TA(2003)0415Attività del Mediatore europeo per il 2002Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2002 (C5-0271/2003-2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003)Risoluzione del Parlamento europeo sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nell'anno parlamentare 2003-2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417Petizioni Lloyd'sRisoluzione del Parlamento europeo sulla petizione dichiarata ricevibile relativa alle petizioni sui Lloyd's (Petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418Esportazione di armiRisoluzione del Parlamento europeo sulla quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2003/2010(INI))

414

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 22 settembre 2003

| 26.3.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 77/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 77 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Dichiarazioni della Presidenza

Il Presidente rende omaggio a Anna Lindh, ministro svedese degli Affari esteri ed ex presidente in carica del Consiglio, deceduta l'11 settembre 2003 in seguito ad un'aggressione.

Egli segnala di aver trasmesso le sue condoglianze, anche a nome del Parlamento, alla famiglia, agli amici e ai colleghi di Anna Lindh, nonché al popolo svedese.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

Interviene Jan Andersson che si associa al cordoglio del Presidente.

*

- *

Il Presidente si compiace per il risultato positivo e l'elevato tasso di affluenza che hanno caratterizzato il referendum lettone sull'adesione all'Unione europea.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PSE, PPE-DE e ELDR, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | commissione CONT: Arlene McCarthy in sostituzione di Eluned Morgan; |
| --- | --- |

—

commissione CONT: Arlene McCarthy in sostituzione di Eluned Morgan;

| — | commissione EMPL: Anne André-Léonard; |
| --- | --- |

—

commissione EMPL: Anne André-Léonard;

| — | commissione AFCO: Giorgio Calò in sostituzione di Paolo Costa; |
| --- | --- |

—

commissione AFCO: Giorgio Calò in sostituzione di Paolo Costa;

| — | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America del Sud e MERCOSUR: Giorgio Calò; |
| --- | --- |

—

Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America del Sud e MERCOSUR: Giorgio Calò;

| — | Delegazione alla commissione parlamentare di cooperazione UE-Russia: Charles Tannock in sostituzione di Werner Langen. |
| --- | --- |

—

Delegazione alla commissione parlamentare di cooperazione UE-Russia: Charles Tannock in sostituzione di Werner Langen.

5.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare validi i mandati di Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen e Philip Claeys.

6.   Composizione dei gruppi politici

Pietro-Paolo Mennea è membro non iscritto a partire dall'8 luglio 2003.

7.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Consiglio dell'Unione europea: Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2004 (11357/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, tutte le commissioni interessate |
| base giuridica: | Articolo 272 Trattato CE, Articolo 177 EURATOM |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Consiglio dell'Unione europea: Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2004 (11357/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

deferimento

merito: BUDG

parere: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, tutte le commissioni interessate

base giuridica:

Articolo 272 Trattato CE, Articolo 177 EURATOM

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | articolo 175 paragrafo 1 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni rifiuti (COM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))

deferimento

merito: ENVI

base giuridica:

articolo 175 paragrafo 1 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 24/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 24/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 26/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 002 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 26/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 002 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 23/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 23/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di regolamento della Commissione recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari (SEC(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: CONT |

—

Proposta di regolamento della Commissione recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari (SEC(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS))

deferimento

merito: BUDG

parere: CONT

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e dei dipartimenti francesi della Guiana e della Riunione, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, RETT |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei costi supplementari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e dei dipartimenti francesi della Guiana e della Riunione, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni (COM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

deferimento

merito: PECH

parere: BUDG, RETT

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta di Regolamento del Consiglio sulle strutture di gestione del programma europeo di radionavigazione via satellite (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: RETT |
| base giuridica: | Articolo 308 trattato CE |

—

Proposta di Regolamento del Consiglio sulle strutture di gestione del programma europeo di radionavigazione via satellite (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))

deferimento

merito: ITRE

parere: RETT

base giuridica:

Articolo 308 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (COM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 37 Trattato CE, articolo 300 paragrafo 2 alinea 1 Trattato CE, articolo 300 paragrafo 3 trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali quale modificata e approvata dalla risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della conferenza della FAO del novembre 1997 (COM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))

deferimento

merito: AGRI

parere: ITRE, ENVI

base giuridica:

Articolo 37 Trattato CE, articolo 300 paragrafo 2 alinea 1 Trattato CE, articolo 300 paragrafo 3 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG |
| base giuridica: | articolo 178 paragrafo 1 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: AFET, BUDG

base giuridica:

articolo 178 paragrafo 1 trattato CE

| — | Convenzione europea: conto di gestione e bilancio finanziario — esercizio 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))






  deferimento | merito: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Convenzione europea: conto di gestione e bilancio finanziario — esercizio 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

deferimento

merito: CONT

| — | Progetto di accordo interistituzionale «Legiferare meglio» tra il Parlamento Europeo, il Consiglio e la Commissione (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI))






  deferimento | merito: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |
| base giuridica: | Articolo 5 trattato CE |

—

Progetto di accordo interistituzionale «Legiferare meglio» tra il Parlamento Europeo, il Consiglio e la Commissione (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI))

deferimento

merito: AFCO

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 5 trattato CE

| — | Proposta di storno di stanziamenti 25/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 274 trattato CE |

—

Proposta di storno di stanziamenti 25/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (SEC(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD))

deferimento

merito: BUDG

base giuridica:

Articolo 274 trattato CE

| — | Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 90/435/CEE concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati Membri diversi (COM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI |
| base giuridica: | Articolo 93 trattato CE |

—

Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 90/435/CEE concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati Membri diversi (COM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

deferimento

merito: ECON

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 93 trattato CE

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro, che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG |
| base giuridica: | Articolo 308 trattato CE |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'ulteriore assistenza macrofinanziaria a Serbia e Montenegro, che modifica la decisione 2002/882/CE del Consiglio intesa a concedere un'ulteriore assistenza finanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

deferimento

merito: ITRE

parere: AFET, BUDG

base giuridica:

Articolo 308 trattato CE

| — | Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE (COM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD))






  deferimento | merito: RETT |
| --- | --- | --- |
| | parere: JURI, ENVI |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e di altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE (COM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD))

deferimento

merito: RETT

parere: JURI, ENVI

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |
| base giuridica: | Articolo 95 paragrafo 2 trattato CE |

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (COM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE

base giuridica:

Articolo 95 paragrafo 2 trattato CE

| — | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione degli specchi e dei sistemi supplementari per la visione indiretta e dei veicoli muniti di tali dispositivi, che modifica la direttiva 70/156/CEE (COM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE, RETT |
| base giuridica: | Articolo 95 trattato CE |

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione degli specchi e dei sistemi supplementari per la visione indiretta e dei veicoli muniti di tali dispositivi, che modifica la direttiva 70/156/CEE (COM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD))

deferimento

merito: JURI

parere: ITRE, RETT

base giuridica:

Articolo 95 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunità economica europea (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nella Comunità economica europea (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

deferimento

merito: AGRI

parere: BUDG

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate e che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI, RETT |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate e che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))

deferimento

merito: AGRI

parere: ENVI, RETT

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| — | Consiglio dell'Unione Europea: Iniziativa della Repubblica italiana in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito attraverso il territorio di uno o più Stati membri, nell'ambito di provvedimenti di allontanamento adottati dagli Stati membri nei confronti di cittadini di paesi terzi (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 63 trattato CE |

—

Consiglio dell'Unione Europea: Iniziativa della Repubblica italiana in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito attraverso il territorio di uno o più Stati membri, nell'ambito di provvedimenti di allontanamento adottati dagli Stati membri nei confronti di cittadini di paesi terzi (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS))

deferimento

merito: LIBE

base giuridica:

Articolo 63 trattato CE

| — | Consiglio dell'Unione Europea: Iniziativa della Repubblica italiana in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa all'organizzazione di voli congiunti per l'allontanamento dei cittadini di paesi terzi illegalmente presenti nel territorio di due o più Stati membri (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| base giuridica: | Articolo 63 paragrafo 3 trattato CE |

—

Consiglio dell'Unione Europea: Iniziativa della Repubblica italiana in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa all'organizzazione di voli congiunti per l'allontanamento dei cittadini di paesi terzi illegalmente presenti nel territorio di due o più Stati membri (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS))

deferimento

merito: LIBE

base giuridica:

Articolo 63 paragrafo 3 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET |
| base giuridica: | Articolo 62 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

deferimento

merito: LIBE

parere: AFET

base giuridica:

Articolo 62 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne temporanee tra gli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET |
| base giuridica: | Articolo 62 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne temporanee tra gli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

deferimento

merito: LIBE

parere: AFET

base giuridica:

Articolo 62 trattato CE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per quanto riguarda la protezione delle scogliere coralline di acque profonde dagli effetti della pesca a strascico in una zona a nord-ovest della Scozia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |
| base giuridica: | Articolo 37 trattato CE |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per quanto riguarda la protezione delle scogliere coralline di acque profonde dagli effetti della pesca a strascico in una zona a nord-ovest della Scozia (COM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))

deferimento

merito: PECH

parere: ENVI

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE

| 2) | dalle commissioni parlamentari







  2.1) | relazioni:







  — | Relazione sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis: Attività e situazione giuridica dei gruppi politici — 2003/2114(REG)) — commissione per gli affari costituzionali
  Relatore: on. Dell'Alba (A5-0283/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari

2.1)

relazioni:

—

Relazione sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis: Attività e situazione giuridica dei gruppi politici — 2003/2114(REG)) — commissione per gli affari costituzionali

Relatore: on. Dell'Alba (A5-0283/2003).

| — | Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, Sezione III — Commissione — 2003/2113(BUD)) — commissione per i bilanci
  Relatore: on. Färm (A5-0285/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, Sezione III — Commissione — 2003/2113(BUD)) — commissione per i bilanci

Relatore: on. Färm (A5-0285/2003).

| — | Relazione sui Fondi strutturali: evoluzione degli importi da liquidare (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 — 2002/2272(INI)) — commissione per i bilanci
  Relatore: on. Pittella (A5-0286/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sui Fondi strutturali: evoluzione degli importi da liquidare (RAL) nonché del fabbisogno per il 2004 — 2002/2272(INI)) — commissione per i bilanci

Relatore: on. Pittella (A5-0286/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — commissione per i problemi economici e monetari
  Relatrice: on. Villiers (A5-0287/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — commissione per i problemi economici e monetari

Relatrice: on. Villiers (A5-0287/2003).

| — | * Relazione






  1. | sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa alla decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)); |
| --- | --- | --- |

—

- Relazione

1.

sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa alla decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS));

| 2. | sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa al regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni |
| --- | --- |

2.

sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa al regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni

Relatore: on. Coelho (A5-0288/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — commissione per la pesca
  Relatore: on. Souchet (A5-0289/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — commissione per la pesca

Relatore: on. Souchet (A5-0289/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto (COM(2003) 051 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori
  Relatore: on. Sacconi (A5-0290/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all'attuazione del protocollo di Kyoto (COM(2003) 051 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori

Relatore: on. Sacconi (A5-0290/2003).

| — | * Seconda relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea (14848/02 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni
  Relatore: on. Kirkhope (A5-0291/2003). |
| --- | --- |

—

- Seconda relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea (14848/02 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni

Relatore: on. Kirkhope (A5-0291/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politic dei consumatori
  Relatore: on. Lisi (A5-0292/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politic dei consumatori

Relatore: on. Lisi (A5-0292/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
  Relatore: on. Karlsson (A5-0293/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia

Relatore: on. Karlsson (A5-0293/2003).

| — | Relazione sulla Politica spaziale europea — Libro verde (COM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
  Relatore: on. Bodrato (A5-0294/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla Politica spaziale europea — Libro verde (COM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia

Relatore: on. Bodrato (A5-0294/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
  Relatore: on. Mombaur (A5-0295/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia

Relatore: on. Mombaur (A5-0295/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori
  Relatore: on. Lange (A5-0296/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/68/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori

Relatore: on. Lange (A5-0296/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia
  Relatore: on. Karlsson (A5-0297/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi (COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia

Relatore: on. Karlsson (A5-0297/2003).

| — | Relazione relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione — 2003/2022(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni
  Relatore: on. Cashman (A5-0298/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione — 2003/2022(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni

Relatore: on. Cashman (A5-0298/2003).

| — | * Relazione sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e sul parere del Parlamento europeo in merito alla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) (CONV850/03 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — commissione per gli affari costituzionali
  Co-relatori: José María Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitri Tsatsos (A5-0299/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e sul parere del Parlamento europeo in merito alla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) (CONV850/03 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — commissione per gli affari costituzionali

Co-relatori: José María Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitri Tsatsos (A5-0299/2003).

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari
  Relatore: on. Mayer (A5-0300/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: on. Mayer (A5-0300/2003).

| — | * Relazione sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità (Nuova consultazione) (8084/03 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari
  Relatore: on. Jonckheer (A5-0302/2003). |
| --- | --- |

—

- Relazione sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità (Nuova consultazione) (8084/03 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: on. Jonckheer (A5-0302/2003).

| — | Relazione sulla comunicazione della Commissione relativa ad un quadro integrato applicabile agli accordi di partenariato con i paesi terzi nel settore della pesca (COM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — commissione per la pesca
  Relatore: on. Cunha (A5-0303/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione relativa ad un quadro integrato applicabile agli accordi di partenariato con i paesi terzi nel settore della pesca (COM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — commissione per la pesca

Relatore: on. Cunha (A5-0303/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del Regolamento) (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
  Relatore: on. Costa (A5-0304/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del Regolamento) (COM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo

Relatore: on. Costa (A5-0304/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/115/CEE del Consiglio per il per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del Regolamento) (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
  Relatore: on. Costa (A5-0305/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/115/CEE del Consiglio per il per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del Regolamento) (COM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo

Relatore: on. Costa (A5-0305/2003).

| — | Raccomandazione al Consiglio sulla situazione in Iraq — 2003/2178(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa
  Relatore: on. Brok (A5-0306/2003). |
| --- | --- |

—

Raccomandazione al Consiglio sulla situazione in Iraq — 2003/2178(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa

Relatore: on. Brok (A5-0306/2003).

| — | * Raccomandazione sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea (10893/03 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari
  Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0307/2003). |
| --- | --- |

—

- Raccomandazione sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea (10893/03 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari

Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0307/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/24/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi di limitazione della velocità montati a bordo di talune categorie di veicoli a motore (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
  Relatore: on. Costa (A5-0308/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/24/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi di limitazione della velocità montati a bordo di talune categorie di veicoli a motore (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo

Relatore: on. Costa (A5-0308/2003).

| — | Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou (IMM032023 — 2003/2023(IMM)) — commissione giuridica e per il mercato interno
  Relatore: on. Lehne (A5-0309/2003). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou (IMM032023 — 2003/2023(IMM)) — commissione giuridica e per il mercato interno

Relatore: on. Lehne (A5-0309/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno
  Relatore: on. Wuermeling (A5-0310/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno

Relatore: on. Wuermeling (A5-0310/2003).

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
  Relatore: on. Rack (A5-0311/2003). |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo

Relatore: on. Rack (A5-0311/2003).

| 2.2) | raccomandazioni per la seconda lettura:






  — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (COM(2002) 008 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo
  Relatrice: on. Maes (A5-0301/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari (COM(2002) 008 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo

Relatrice: on. Maes (A5-0301/2003).

| 3) | dai deputati







  3.1) | interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):







  — | Caroline F. Jackson, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, sulla relazione di avanzamento sul contributo dell'UE al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) (B5-0275/2003) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dai deputati

3.1)

interrogazioni orali (articolo 42 del regolamento):

—

Caroline F. Jackson, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, sulla relazione di avanzamento sul contributo dell'UE al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) (B5-0275/2003)

| — | Astrid Lulling e Dominique F.C. Souchet, a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sulle difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (B5-0276/2003) |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling e Dominique F.C. Souchet, a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sulle difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (B5-0276/2003)

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, sul trasferimento di dati personali da parte delle compagnie aeree nel caso di voli transatlantici (B5-0277/2003) |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, sul trasferimento di dati personali da parte delle compagnie aeree nel caso di voli transatlantici (B5-0277/2003)

| — | Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani e Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, sulle regolamentazioni di mercato e norme di concorrenza per i liberi professionisti (B5-0278/2003). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani e Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, sulle regolamentazioni di mercato e norme di concorrenza per i liberi professionisti (B5-0278/2003).

| 3.2) | proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)







  — | Nicholas Clegg, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT), proposta di un piano d'azione dell'Unione europea (B5-0397/2003)






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |

3.2)

proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)

—

Nicholas Clegg, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT), proposta di un piano d'azione dell'Unione europea (B5-0397/2003)

deferimento

merito: ITRE

parere: ENVI

| 3.3) | proposte di raccomandazione (articolo 49 del regolamento)







  — | Marco Cappato e Giuseppe Di Lello Finuoli, sui diritti dei detenuti nell'Unione europea (B5-0362/2003/riv.)






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

proposte di raccomandazione (articolo 49 del regolamento)

—

Marco Cappato e Giuseppe Di Lello Finuoli, sui diritti dei detenuti nell'Unione europea (B5-0362/2003/riv.)

deferimento

merito: LIBE

| 3.4) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)







  — | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead sul divieto sulle pellicce di gatto e cane (17/2003) |
| --- | --- | --- |

3.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)

—

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead sul divieto sulle pellicce di gatto e cane (17/2003)

| — | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon sulla necessità di migliorare la situazione dei diritti umani della popolazione curda in Siria (18/2003) |
| --- | --- |

—

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon sulla necessità di migliorare la situazione dei diritti umani della popolazione curda in Siria (18/2003)

| — | Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo, sulla condizionalità della ratifica del protocollo di Kyoto negli accordi dell'UE con i paesi terzi (19/2003) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo, sulla condizionalità della ratifica del protocollo di Kyoto negli accordi dell'UE con i paesi terzi (19/2003)

8.   Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 10, 11, 12, 13 e 14/2003 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 51, paragrafo 5, del regolamento.

9.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

La comunicazione della Commissione sul seguito dato alla risoluzione del Parlamento europeo sulla crisi del mercato internazionale del caffé (P5_TA(2003)0189) è stata distribuita.

10.   Petizioni

Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

9 settembre 2003

di Jesús Sánchez Jaén (n. 834/2003);

di Diego Javier Ríos (n. 835/2003);

di Dolores Corbí Fernández de Ibarra (n. 836/2003);

di Maria Grazia Mocci Deriu (n. 837/2003);

di Julie Guillemin (n. 838/2003);

di Jean-Pierre Moisson (n. 839/2003);

di Libia Oberhofer (n. 840/2003);

di Giuseppe Cruciata (n. 841/2003);

di Gianpaolo Chendi (n. 842/2003);

di Roberto Berion (n. 843/2003);

di Francisco Elói Gomes Viana (n. 844/2003);

della Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (n. 845/2003);

di Damião Vellozo Ferreira (n. 846/2003);

di Sigurd Viborg (n. 847/2003);

di Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (n. 848/2003);

di Hagen Schusser (n. 849/2003);

di Joerg Fuelling (n. 850/2003);

di Cemal Uygun (n. 851/2003);

di Hans Dobbelstein (n. 852/2003);

di Thomas Bich (con 2 firme) (n. 853/2003);

di Rolf Moebus (n. 854/2003);

di Regina Rolide (n. 855/2003);

di Thomas Handke (n. 856/2003);

di Thomas Paschke (n. 857/2003);

di Stefan Beckers (n. 858/2003);

di Klaus Braden (n. 859/2003);

di Ulrich Hohle (n. 860/2003);

di Ulrich Barner (n. 861/2003);

di Guenther Reichert (n. 862/2003);

di Malcolm Lace (n. 863/2003);

di Pedro Giffuni (n. 864/2003);

di Carwyn Edwards (n. 865/2003);

di David McNamara (n. 866/2003);

di Mika Leppänen (n. 867/2003);

di Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (n. 868/2003);

di Sven Herschel (n. 869/2003);

di Mathias Teikari (n. 870/2003);

di Donal McMullan (n. 871/2003);

di Christian Mautendorfer (n. 872/2003);

di Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (con 2 firme) (n. 873/2003);

di H. Baas (più 66 firme) (n. 874/2003);

di Michel Vanraes (n. 875/2003);

di Nils Söderbäck (n. 876/2003);

di Peika Heikkinen (n. 877/2003);

di Stefan Andersson (n. 878/2003);

di Kent Hansson (n. 879/2003);

di Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (n. 880/2003);

15 settembre 2003

di Javier Barrio Herrero (n. 881/2003);

di Juan José del Río Holgado (n. 882/2003);

di Patricio Oschlies (n. 883/2003);

di Rafael Cordero Mourin (n. 884/2003);

di Daniel Paschkes (n. 885/2003);

di Monique Voisin (n. 886/2003);

di François Bourseau (n. 887/2003);

di Jean-Michel Devillard (n. 888/2003);

di Luca Casaro (n. 889/2003);

di Oscar Alitta (n. 890/2003);

di Alberto De Gregorio (n. 891/2003);

di Giovanni Panunzio (n. 892/2003);

di Antonio Cecoro (n. 893/2003);

del Senatore Pianetta (n. 894/2003);

18 settembre 2003

di Florian Kneidl (n. 895/2003);

di R. Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (più di 40 firme) (n. 896/2003);

di Rudolf Bartunek (n. 897/2003);

di Sonja Rauth (n. 898/2003);

di Werner Ruschmeier (n. 899/2003);

di John Wilson (n. 900/2003);

di Gerd-Michael Weiss (n. 901/2003);

di Werner Kraus (n. 902/2003);

di Günther Reichert (n. 903/203);

di Peter Wengler (n. 904/2003);

di Thomas Schreiber (n. 905/2003);

di Thomas Heinkel (n. 906/2003);

di Jonathan Pascal Chapman (n. 907/2003);

di Thomas Klein (n. 908/2003);

di Marcus Baker (n. 909/2003);

di Emmanuil Batsis (n. 910/2003);

di Michele Fadda (n. 911/2003);

di Raoul Pankau (n. 912/2003);

di Jutta Stahl-Strelitz (n. 913/2003);

di Peter David Preston (n. 914/2003);

di Thomas Gaukel (n. 915/2003);

di Peter Bradley (n. 916/2003);

di Karen Farrel (n. 917/2003);

di Willem Atsma (n. 918/2003);

di Sylvie Poelling (STMP 2003) (n. 919/2003);

di Stanislas Kalinowski (n. 920/2003);

di Eric Wooding (n. 921/2003);

di Joonas Lehtinen (n. 922/2003);

di Alice Tromm (n. 923/2003);

di Pal Erdelyi (n. 924/2003);

di Ralf Larsson (n. 925/2003).

11.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 24 2003 (C5-0386/2003 — SEC(2003) 969).

Ha autorizzato, a norma degli articoli 24, paragrafi 2 e 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno secondo la seguente ripartizione:

| ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI |
| --- |
| Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati | | |
| — | Voce B7-8211 — Contributi annuali dell'Unione europea alle organizzazioni internazionali nei settori del caffè, del cacao, della iuta e di altri prodotti tropicali |

ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI

Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati

—

Voce B7-8211 — Contributi annuali dell'Unione europea alle organizzazioni internazionali nei settori del caffè, del cacao, della iuta e di altri prodotti tropicali

SI

-1 035 000

SP

-1 035 000

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI

Capitolo B7-82 — Obblighi finanziari derivanti dagli accordi fra l'Unione europea e gli organismi internazionali

— Articolo B7-821 — Accordi internazionali in materia agricola

| — | Voce B7-8211 — Contributi annuali dell'Unione europea alle organizzazioni internazionali nei settori del caffè, del cacao, della iuta e di altri prodotti tropicali |
| --- | --- |

—

Voce B7-8211 — Contributi annuali dell'Unione europea alle organizzazioni internazionali nei settori del caffè, del cacao, della iuta e di altri prodotti tropicali

SI

1 035 000

SP

1 035 000

12.   Competenza delle commissioni — Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Competenza delle commissioni

La commissione ENVI è competente per parere su:

| — | Coesistenza tra le colture geneticamente modificate e le colture convenzionali e biologiche (2003/2098(INI))
  (Competente nel merito: AGRI) |
| --- | --- |

—

Coesistenza tra le colture geneticamente modificate e le colture convenzionali e biologiche (2003/2098(INI))

(Competente nel merito: AGRI)

La commissione EMPL è competente per parere su:

| — | Situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sulle linee direttrici delle politiche economiche (2003/2135(INI))
  (Competente nel merito: ECON) |
| --- | --- |

—

Situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sulle linee direttrici delle politiche economiche (2003/2135(INI))

(Competente nel merito: ECON)

Relazione d'iniziativa, conformemente all'articolo 104 del regolamento:

Commissione AFET

| — | Raccomandazione sulla situazione in Iraq (2003/2178(INI)(In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 28 agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Raccomandazione sulla situazione in Iraq (2003/2178(INI)(In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 28 agosto 2003)

Relazioni d'iniziativa, conformemente all'articolo 49 del regolamento:

Commissione LIBE

| — | Il sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Il sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI))

| — | Norme minime in materia di garanzie procedurali offerte alle persone sospette nel corso del processo penale nell'Unione (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI))
  (Competente per parere: JURI) |
| --- | --- |

—

Norme minime in materia di garanzie procedurali offerte alle persone sospette nel corso del processo penale nell'Unione (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI))

(Competente per parere: JURI)

13.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di settembre II e ottobre I 2003 (334.423/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 111 del regolamento):

Sedute dal 22 al 25 settembre 2003

Lunedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

Martedì

| — | richiesta del gruppo GUE/NGL volta a inserire nell'ordine del giorno una dichiarazione della Commissione sulla situazione del gruppo Alstom. |
| --- | --- |

—

richiesta del gruppo GUE/NGL volta a inserire nell'ordine del giorno una dichiarazione della Commissione sulla situazione del gruppo Alstom.

Interviene Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, che motiva la richiesta.

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, e Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE.

Con VE (114 favorevoli, 109 contrari, 1 astensione), il Parlamento approva la richiesta.

Mercoledì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

Giovedì

| — | richiesta del gruppo PSE volta e rinviare alla commissione competente (PETI) la relazione Perry (A5-0203/2003) (punto 42 del PDOJ). |
| --- | --- |

—

richiesta del gruppo PSE volta e rinviare alla commissione competente (PETI) la relazione Perry (A5-0203/2003) (punto 42 del PDOJ).

Interviene Michael Cashman, il quale, a nome del gruppo PSE, motiva tale richiesta, chiedendo che i competenti servizi del Parlamento esaminino la ricevibilità di tale relazione.

Intervengono: Roy Perry e Michael Cashman.

Il Parlamento respinge la richiesta.

Il Presidente comunica che investirà i servizi competenti della questione relativa alla ricevibilità della relazione, in modo che il problema possa essere risolto dal Presidente di seduta al momento della discussione.

Sedute dell'8 e 9 ottobre 2003

| — | Richiesta della commissione AGRI volta a concludere la discussione sull'interrogazione orale relativa alle difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (B5-0276/2003) con la presentazione di una proposta di risoluzione che verrebbe posta in votazione il 9 ottobre (punto 72 del PDOJ). |
| --- | --- |

—

Richiesta della commissione AGRI volta a concludere la discussione sull'interrogazione orale relativa alle difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (B5-0276/2003) con la presentazione di una proposta di risoluzione che verrebbe posta in votazione il 9 ottobre (punto 72 del PDOJ).

Interviene Astrid Lulling, co-autrice dell'interrogazione orale, che motiva la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

Il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato nel modo seguente:

| — | proposte di risoluzione: 2 ottobre alle 12.00 |
| --- | --- |

—

proposte di risoluzione: 2 ottobre alle 12.00

| — | emendamenti e proposte di risoluzione comuni: 7 ottobre alle 12.00. |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposte di risoluzione comuni: 7 ottobre alle 12.00.

*

- *

L'ordine dei lavori è così fissato.

14.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (questore), Carlos Lage e Anne André-Léonard.

15.   Rafforzamento della sicurezza marittima (discussione)

Relazione sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera «Prestige» [2003/2066(INI)] — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

Relatore per parere: Marie Anne Isler Béguin, commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, conformemente all'articolo 162 bis del regolamento.

Dirk Sterckx illustra la sua relazione.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Josu Ortuondo Larrea (relatore per parere della commissione ITRE), Manuel Pérez Álvarez (relatore per parere della commissione EMPL), Marie Anne Isler Béguin (relatore per parere della commissione ENVI), Bernard Poignant (relatore per parere della commissione PECH), Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE, Brian Simpson, a nome del gruppo PSE, Herman Vermeer, a nome del gruppo ELDR, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Camilo Nogueira Román, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (la Presidenza gli ritira la parola), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx e Loyola de Palacio

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 18 del PV del 23.9.2003.

16.   Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I — Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I — Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale [COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi [COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hans Karlsson (A5-0297/2003).

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi [COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

Peter Michael Mombaur illustra la sua relazione (A5-0295/2003).

Hans Karlsson illustra le sue relazioni (A5-0297 e 0293/2003).

Intervengono Johannes (Hans) Blokland (relatore per parere della commissione ECON), Hans Kronberger (relatore per parere della commissione ENVI), Werner Langen, a nome del gruppo PPE-DE, Bernhard Rapkay, a nome del gruppo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Ward Beysen, non iscritto, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons e Loyola de Palacio.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Interviene: Giles Bryan Chichester.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 13, 14 e 15 del PV del 23.9.2003.

17.   Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (discussione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica austriaca in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Olle Schmidt (A5-0210/2003).

Olle Schmidt illustra la sua relazione.

Interviene: António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE, Luís Marinho, a nome del gruppo PSE, Philip Claeys, non iscritto, Carlos Coelho e Olga Zrihen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10 del PV del 23.9.2003.

18.   Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (discussione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).

Timothy Kirkhope illustra la sua relazione.

Interviene António Vitorino (membro della Commissione).

Intervengono Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, e Olga Zrihen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17 del PV del 23.9.2003.

19.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 334.423/OJMA).

20.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.00.

Julian Priestley

Segretario generale

Joan Colom i Naval

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa.

---

Martedì 23 settembre 2003

| 26.3.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 77/18

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 77 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dalla Commissione:






  — | Comunicazione della Commissione: Una costituzione per l'Unione — Parere della Commissione, a norma dell'articolo 48 del trattato sull'Unione europea, in merito alla convocazione di una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri per la revisione dei trattati (COM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS))






  deferimento | merito: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI |
| base giuridica: | articolo 48 paragrafo 2 trattato UE |

1)

dalla Commissione:

—

Comunicazione della Commissione: Una costituzione per l'Unione — Parere della Commissione, a norma dell'articolo 48 del trattato sull'Unione europea, in merito alla convocazione di una conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri per la revisione dei trattati (COM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS))

deferimento

merito: AFCO

parere: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI

base giuridica:

articolo 48 paragrafo 2 trattato UE

| 2) | dai deputati:
  dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)






  — | Philip Claeys e Koenraad Dillen sull'indizione di referendum concernenti l'eventuale adesione della Turchia all'Unione europea (20/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

dai deputati:

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)

—

Philip Claeys e Koenraad Dillen sull'indizione di referendum concernenti l'eventuale adesione della Turchia all'Unione europea (20/2003).

3.   Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (discussione)

Raccomandazione sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

Interviene: Gianluigi Magri (Presidente in carica del Consiglio).

Christa Randzio-Plath illustra la raccomandazione.

Intervengono Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE, Robert Goebbels, a nome del gruppo PSE, Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE, William Abitbol, a nome del gruppo EDD, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Peter Pex, Manuel António dos Santos, Alexander Radwan, Giorgos Katiforis e Gianluigi Magri.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11

4.   Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici [COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Arlene McCarthy illustra la sua relazione.

Intervengono Elly Plooij-van Gorsel (relatore per parere della commissione ITRE), Michel Rocard (relatore per parere della commissione CULT), Joachim Wuermeling, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ELDR, Pernille Frahm, a nome del gruppo GUE/NGL, Raina A. Mercedes Echerer, a nome del gruppo Verts/ALE, Antonio Mussa, a nome del gruppo UEN, Bent Hindrup Andersen, a nome del gruppo EDD, Marco Cappato, non iscritto, Francesco Fiori, Evelyne Gebhardt, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Gérard Caudron, Neil MacCormick, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Malcolm Harbour, Luis Berenguer Fuster, Willy C.E.H. De Clercq, Geneviève Fraisse, Jan Dhaene, Marcelino Oreja Arburúa, Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo, Othmar Karas, Sérgio Sousa Pinto, Angelika Niebler, Olga Zrihen, Marianne L.P. Thyssen, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa e Frits Bolkestein.

Interviene Arlene McCarthy (relatore) per protestare contro le forti pressioni esercitate nei suoi confronti da rappresentanti di gruppi d'interesse.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5 del PV del 24.9.2003.

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

5.   Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità parlamentare di Jannis Sakellariou (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità parlamentare di Jannis Sakellariou [2003/2023(IMM)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A5-0309/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0388)

6.   Attività e situazione giuridica dei gruppi politici (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis: Attività e situazione giuridica dei gruppi politici [2003/2114(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Gianfranco Dell'Alba (A5-0283/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

EMENDAMENTI al REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO e PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0389)

Le nuove disposizioni entreranno in vigore il primo giorno del prossimo periodo di sessione.

7.   Bilancio rettificativo n. 4/2003 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2003 Sezione III — Commissione (SEC(2003) 626 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Göran Färm (A5-0285/2003)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0390)

8.   Manuale SIRENE * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulle iniziative della Repubblica ellenica in vista dell'adozione:

| 1. | della decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del manuale SIRENE [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)] |
| --- | --- |

1.

della decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del manuale SIRENE [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)]

| 2. | del regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del manuale SIRENE [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. |
| --- | --- |

2.

del regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del manuale SIRENE [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Carlos Coelho (A5-0288/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

INIZIATIVE, EMENDAMENTI e PROGETTI DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0391 e 0392)

Interventi sulla votazione:

Il relatore è intervenuto prima del voto conformemente all'articolo 110 bis, paragrafo 4, del regolamento.

9.   Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi [COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A5-0300/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0393)

10.   Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sull'iniziativa della Repubblica austriaca in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Olle Schmidt (A5-0210/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

INIZIATIVA

Reiezione

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0394)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha chiesto che, per confermare la reiezione dell'iniziativa, venga posto in votazione il progetto di risoluzione legislativa.

11.   Nomina del Presidente della Banca centrale europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0395)

12.   Politiche per l'occupazione nei paesi candidati (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione «Progressi realizzati nell'attuazione dei documenti di valutazione congiunta sulle politiche per l'occupazione nei paesi candidati» [COM(2003) 37 — 2003/2105(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Harald Ettl (A5-0282/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0396)

13.   Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale [COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0397)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0397)

14.   Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi [COM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hans Karlsson (A5-0297/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Reiezione

La Commissione è stata invitata, conformemente all'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento, a ritirare la sua proposta. Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione) per associarsi alle osservazioni di Giles Bryan Chichester. Quest'ultimo aveva sottolineato che, nel corso della discussione, Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) aveva assicurato che la Commissione non avrebbe ripresentato la proposta qualora il Parlamento l'avesse respinta.

Su proposta del Presidente, la questione, a norma dell'articolo 68 del regolamento, è rinviata alla commissione competente.

15.   Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga le direttive 68/414/CEE e 98/93/CE del Consiglio che stabiliscono l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi, come pure la direttiva 73/238/CEE del Consiglio concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi [COM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

Poiché la relazione è strettamente collegata alla precedente, il relatore propone di rinviarla ugualmente in commissione.

Su proposta del Presidente, la questione, a norma dell'articolo 68 del regolamento, è rinviata alla commissione competente.

16.   Marchio comunitario * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario [COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Luis Berenguer Fuster (A5-0236/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0398)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0398)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha proposto un emendamento orale all'emendamento 3 che il Presidente ha considerato essere un adattamento tecnico.

17.   Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) * (votazione)

Seconda relazione sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 13)

INIZIATIVA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0399)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione(P5_TA(2003)0399)

(La seduta è sospesa alle 11.50 in attesa della seduta solenne)

(Dalle 12.00 alle 12.35 il Parlamento, sotto la presidenza di Pat Cox, si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Ion Iliescu, Presidente della Romania)

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

18.   Rafforzamento della sicurezza marittima (votazione)

Relazione sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera «Prestige» [2003/2066(INI)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0400)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha proposto un emendamento orale all'emendamento 11 e un emendamento orale all'emendamento 3.

Konstantinos Hatzidakis è intervenuto per un richiamo al regolamento (il Presidente gli ritira la parola poiché il suo intervento non riguarda il regolamento).

19.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Randzio-Plath — A5-0307/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Mombaur — A5-0295/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Karlsson — A5-0297/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Kirkhope — A5-0291/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Relazione Sterckx — A5-0278/2003

| — | Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill

20.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Coelho — A5-0288/2003

| — | votazione unica

  a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström |
| --- | --- |

—

votazione unica

a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström

Relazione Berenguer Fuster — A5-0236/2003

| — | risoluzione legislativa

  a favore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

  astensione: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

astensione: Ilda Figueiredo

Relazione Sterckx — A5-0278/2003

| — | emendamento 11

  contro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  astensione: Ward Beysen |
| --- | --- |

—

emendamento 11

contro: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

astensione: Ward Beysen

| — | emendamento 12/riv.

  a favore: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz

  contro: María Elena Valenciano Martínez-Orozco |
| --- | --- |

—

emendamento 12/riv.

a favore: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz

contro: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

| — | emendamento 16

  a favore: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu |
| --- | --- |

—

emendamento 16

a favore: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen

  contro: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen

contro: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle

*

- *

Rainer Wieland segnala il suo ritardo dovuto alla presenza di manifestanti nelle immediate vicinanze del Parlamento. Egli insorge contro tale situazione e chiede al Presidente di sottoporre la questione all'Ufficio di presidenza in merito all'opportunità di creare, intorno al Parlamento europeo, un perimetro di sicurezza, seguendo l'esempio di vari parlamenti nazionali nell'Unione europea.

Il Presidente gli risponde che sottoporrà la questione all'Ufficio di presidenza e prende atto della sua presenza durante la votazione sulla relazione Sterckx.

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Joan COLOM i NAVAL

Vicepresidente

21.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

- *

Intervengono:

| — | Bart Staes per un richiamo al regolamento in merito alla lettera che il Presidente Prodi ha inviato ieri al Presidente del Parlamento nella quale si propone una determinata procedura per l'esame dei documenti relativi all'inchiesta in corso su Eurostat; egli chiede che le richieste esposte in appresso siano deferite al Presidente del Parlamento e alla Conferenza dei presidenti: chiede, in primo luogo, l'applicazione di una procedura più adeguata rispetto a quella proposta e, in secondo luogo, lo svolgimento pubblico della riunione (il Presidente si impegna a trasmettere tali richieste al Presidente del Parlamento, ricordando tuttavia che la procedura in questione non è stata decisa dal Presidente Prodi, bensì dalla Conferenza dei presidenti); |
| --- | --- |

—

Bart Staes per un richiamo al regolamento in merito alla lettera che il Presidente Prodi ha inviato ieri al Presidente del Parlamento nella quale si propone una determinata procedura per l'esame dei documenti relativi all'inchiesta in corso su Eurostat; egli chiede che le richieste esposte in appresso siano deferite al Presidente del Parlamento e alla Conferenza dei presidenti: chiede, in primo luogo, l'applicazione di una procedura più adeguata rispetto a quella proposta e, in secondo luogo, lo svolgimento pubblico della riunione (il Presidente si impegna a trasmettere tali richieste al Presidente del Parlamento, ricordando tuttavia che la procedura in questione non è stata decisa dal Presidente Prodi, bensì dalla Conferenza dei presidenti);

| — | Neil Parish, il quale valuta positivamente l'annuncio fatto dalla commissione elettorale britannica, secondo il quale gli abitanti di Gibilterra potranno partecipare alle elezioni europee in qualità di elettori del collegio «South-West England» del Regno Unito |
| --- | --- |

—

Neil Parish, il quale valuta positivamente l'annuncio fatto dalla commissione elettorale britannica, secondo il quale gli abitanti di Gibilterra potranno partecipare alle elezioni europee in qualità di elettori del collegio «South-West England» del Regno Unito

22.   Bilancio generale dell'Unione — 2004 (discussione)

Gianluigi Magri (Presidente in carica del Consiglio) illustra il progetto di bilancio generale 2004.

Intervengono Terence Wynn (presidente della commissione BUDG), Jan Mulder relatore generale sul bilancio 2004, Neena Gill (relatore), Michaele Schreyer (membro della Commissione), James E.M. Elles, a nome del gruppo PPE-DE, Ralf Walter, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ELDR, Esko Olavi Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD e Gianfranco Dell'Alba, non iscritto, Johan Van Hecke (relatore per parere della commissione AFET), Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (relatore per parere della commissione DEVE), Eryl Margaret McNally (relatore per parere della commissione ITRE), Lisbeth Grönfeldt Bergman (relatore per parere della commissione ECON) e Michaele Schreyer.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo, Kathalijne Maria Buitenweg, Gianfranco Dell'Alba, Jacques F. Poos, Yasmine Boudjenah, Salvador Garriga Polledo, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Armin Laschet, María Esther Herranz García, Michaele Schreyer (membro della Commissione), Albert Jan Maat (relatore per parere della commissione ITRE), Robert Goodwill (relatore per parere della commissione ENVI), Franz Fischler (membro della Commissione), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Hyland, Jutta D. Haug, Rosa Miguélez Ramos, Franz Fischler (membro della Commissione), Christopher Heaton-Harris, Willi Rothley e Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

Intervengono Paulo Casaca, Kyösti Tapio Virrankoski e Markus Ferber e Neil Kinnock (Vicepresidente della Commissione), Barbara Weiler (relatore per parere della commissione EMPL), Gianfranco Dell'Alba (relatore per parere della commissione AFCO), Michel Barnier (membro della Commissione), Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Bartho Pronk e Ulpu Iivari, Michel Barnier e Ozan Ceyhun (relatore per parere della commissione LIBE).

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

Intervengono Roy Perry (relatore per parere della commissione CULT), António Vitorino (membro della Commissione), Catherine Guy-Quint, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Paul Rübig, António Vitorino, Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) e Samuli Pohjamo, Loyola de Palacio, Gianluigi Magri (Presidente in carica del Consiglio), Michaele Schreyer e Terence Wynn.

La discussione è chiusa.

23.   Situazione del gruppo Alstom (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Situazione del gruppo Alstom

Interviene Malcolm Harbour sulla procedura.

Mario Monti (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE, Charles Pasqua, a nome del gruppo UEN, William Abitbol, a nome del gruppo EDD, Carl Lang, non iscritto, Christoph Werner Konrad, Michael Cashman, Georges Berthu, Malcolm Harbour, Gilles Savary, a nome del gruppo PSE, Mario Monti e Michael Cashman.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 20.50, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

24.   Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 [COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Phillip Whitehead illustra la sua relazione.

Intervengono Cristina Gutiérrez-Cortines, a nome del gruppo PPE-DE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, Philip Bushill-Matthews, Inger Schörling e David Byrne.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6 del PV del 24.9.2003.

25.   Pensioni adeguate e sostenibili (discussione)

Relazione sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili [COM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Jan Andersson (A5-0259/2003)

Jan Andersson illustra la sua relazione.

Interviene Anna Diamantopoulou (membro della Commissione)

Intervengono Johanna L.A. Boogerd-Quaak (relatore per parere della commissione FEMM), Carlo Fatuzzo, a nome del gruppo PPE-DE, Alejandro Cercas, a nome del gruppo PSE, Anne Elisabet Jensen, a nome del gruppo ELDR, Sylviane H. Ainardi, a nome del gruppo GUE/NGL, Theodorus J.J. Bouwman, a nome del gruppo Verts/ALE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Bartho Pronk, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Manuel Pérez Álvarez, Chantal Cauquil, Piia-Noora Kauppi e Ioannis Patakis.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9 del PV du 24.9.2003.

26.   Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (discussione)

Relazione sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità — Nuova consultazione [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Pierre Jonckheer illustra la sua relazione.

Intervengono Gérard Caudron, relatore per parere della commissione ITRE, Piia-Noora Kauppi, a nome del gruppo PPE-DE, Christa Randzio-Plath, a nome del gruppo PSE, Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Eija-Riitta Anneli Korhola e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7 del PV del 24.9.2003.

27.   Trasferimento di dati personali da parte delle compagie aeree nel caso di voli transatlantici (Interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale: Trasferimento di dati personali da parte delle compagie aeree nel caso di voli transatlantici — autrice: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome della commissione LIBE (B5-0277/2003)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak svolge l'interrogazione orale.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Giacomo Santini, a nome del gruppo PPE-DE, Elena Ornella Paciotti, a nome del gruppo PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Marco Cappato, non iscritto, e Bernd Posselt.

La discussione è chiusa.

Votazione: giovedì, 9 ottobre 2003.

28.   Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Theresa Villiers (A5-0287/2003)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Theresa Villiers illustra la sua relazione.

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Giorgos Katiforis, a nome del gruppo PSE, Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Jean-Louis Bourlanges, Christa Randzio-Plath, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Peter William Skinner e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9 del PV del 25.9.2003.

29.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 334.423/OJME).

30.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.05.

Julian Priestley

Segretario generale

José Pacheco pereira

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observateurs

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou

Relazione: LEHNE (A5-0309/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Attività e situazione giuridica dei gruppi politici

Relazione: DELL'ALBA (A5-0283/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | maggioranza qualificata |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

maggioranza qualificata

3.   Bilancio rettificativo n. 4/2003

Relazione: FÄRM (A5-0285/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | maggioranza qualificata |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

maggioranza qualificata

4.   Manuale «Sirene» *

Relazione: COELHO (A5-0288/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 369, 48, 39 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

369, 48, 39

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

5.   Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi *

Relazione: Hans-Peter MAYER (A5-0300/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo *

Relazione: Olle SCHMIDT (A5-0210/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| testo dell'iniziativa | | - | |
| risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

testo dell'iniziativa

-

risoluzione legislativa

+

7.   Nomination du président de la BCE *

Relazione: RANDZIO-PLATH (A5-0307/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | 315, 83, 75


  scrutinio segreto (art. 136, paragrafo 1 del regolamento) |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

315, 83, 75

scrutinio segreto (art. 136, paragrafo 1 del regolamento)

8.   Politiche per l'occupazione nei paesi candidati

Relazione: ETTL (A5-0282/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

9.   Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I

Relazione: MOMBAUR (A5-0295/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione | 20 | EDD | | - | |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-19 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione

20

EDD

-

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-19

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

10.   Sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi ***I

Relazione: KARLSSON (A5-0297/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione | 27 =
  29 = | CHICHESTER ea
  ELDR | VE | + | 337, 130, 6


  rinviata in commissione (art. 68 del regolamento) |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-13
  15-26 | commissione | | ↓ | |
| art 3 | 28 | PSE | | ↓ | |
| 14 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | ↓ | |
| votazione: risoluzione legislativa | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione

27 =

29 =

CHICHESTER ea

ELDR

VE

+

337, 130, 6

rinviata in commissione (art. 68 del regolamento)

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-13

15-26

commissione

↓

art 3

28

PSE

↓

14

commissione

↓

votazione: proposta modificata

↓

votazione: risoluzione legislativa

↓

11.   Approvvigionamento di petrolio greggio e prodotti petroliferi *

Relazione: KARLSSON (A5-0293/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta legislativa | | | rinviata in commissione |
| votazione: risoluzione legislativa | | | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta legislativa

rinviata in commissione

votazione: risoluzione legislativa

12.   Marchio comunitario *

Relazione: BERENGUER FUSTER (A5-0236/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-10 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 464, 10, 30 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-10

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

464, 10, 30

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Varie

Il relatore ha proposto un emendamento orale all'emendamento 3 volto ad aggiungere i termini «o indicazione geografica comunitaria» dopo i termini «marchio anteriore».

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

13.   Assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea *

Relazione: KIRKHOPE (A5-0291/2003)

| Oggetto dell'emendamento | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazione Osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-4 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 5 | commissione | vd/VE | + | 294, 203, 0 |
| art 3 | 6 | PPE-DE | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto dell'emendamento

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazione Osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-4

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

5

commissione

vd/VE

+

294, 203, 0

art 3

6

PPE-DE

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: emm. 5, 6

14.   Rafforzamento della sicurezza marittima

Relazione: STERCKX (A5-0278/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| prima del § 1 | 11 | ELDR | AN | + | 315, 183, 6 |
| 17 | PSE + GUE + Verts + EDD | | ↓ | |
| § 3 | | testo originale | vd | - | |
| § 4 | | testo originale | vd | - | |
| § 5 | | testo originale | vd/VE | - | 242, 259, 13 |
| § 7 | | testo originale | vd | + | |
| § 9 | 18 S | PSE | | R | |
| 3 | ELDR | vs | | |
| 1/VE | - | 247, 257, 1


  Modificato oralmente |
| 2 | + | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 10 | 25 | Verts/ALE | | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 3 |
| 19 | PSE | | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 3 |
| § 11 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 3 |
| § 12 | 20 S | PSE | | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 3 |
| § 14 | 12/riv. | PPE-DE | AN | - | 239, 268, 2 |
| § | testo originale | vd | - | |
| § 16 | | testo originale | vd | - | |
| § 17 | 26 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 | | testo originale | vd | - | |
| § 21 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | | testo originale | VE | + | 288, 229, 3 |
| § 23 | 4 | ELDR | | + | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 24 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 4 |
| § 25 | 5 | ELDR | VE | + | 309, 203, 7 |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 26 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 5 |
| § 27 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 4 |
| § 33 | | testo originale | vd/VE | + | 310, 198, 5 |
| § 35 | | testo originale | vd/VE | + | 324, 196, 0 |
| § 36 | | testo originale | vd/VE | + | 317, 187, 3 |
| § 37 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 5 |
| § 38 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 5 |
| § 39 | | testo originale | vd | - | |
| § 43 | 6 | ELDR | | + | |
| § 45 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 6 |
| § 46 | | testo originale | vd | - | |
| § 48 | | testo originale | vd | - | |
| § 50 | | testo originale | vd | + | |
| § 51 | 7 | ELDR | | + | |
| § 52 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 7 |
| dopo il § 53 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § 55 | | testo originale | vd | - | |
| § 62 | | testo originale | vd | - | |
| § 63 | | testo originale | vd | - | |
| § 64 | 21 S | PSE | | - | |
| § 65 | 22 | PSE | VE | - | 221, 286, 11 |
| § 66 | | testo originale | vd | - | |
| dopo il § 66 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 69 | | testo originale | vd | - | |
| § 70 | | testo originale | vd | - | |
| § 71 | | testo originale | vd | - | |
| § 72 | 29 | Verts/ALE | VE | + | 291, 221, 4 |
| § 73 | 8 | ELDR | | + | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| § 74 | | testo originale | vd | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'em. 8 |
| § 75 | | testo originale | vd/VE | + | 320, 180, 5 |
| § 78 | 9 | ELDR | | + | |
| 1 | EDD | | ↓ | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| dopo il § 78 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 80 | 2 S | EDD | | - | |
| § 82 | | testo originale | vd/VE | + | 278, 223, 1 |
| dopo il § 82 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 84 | 10 | ELDR | | + | |
| § 85 | | testo originale | vd | - | |
| § 89 | | testo originale | vd/VE | + | 323, 184, 4 |
| § 90 | | testo originale | vd/VE | + | 298, 181, 0 |
| § 92 | | testo originale | vd | - | |
| § 94 | | testo originale | vd/VE | + | 315, 193, 1 |
| § 95 | | testo originale | vd | + | |
| § 97 | | testo originale | vd | + | |
| § 98 | | testo originale | vd | - | |
| § 99 | | testo originale | vd | - | |
| § 100 | | testo originale | vd | - | |
| § 104 | | testo originale | vd/VE | + | 271, 231, 3 |
| § 106 | 32 S | PSE | | + | |
| § 109 | | testo originale | vd | + | |
| § 110 | | testo originale | vd/VE | + | 277, 228, 6 |
| § 111 | | testo originale | vd | + | |
| prima del cons A | 16 | PSE + GUE + Verts + EDD | AN | + | 294, 224, 7 |
| cons B | 13 | PSE | | - | |
| cons G | 14 | PSE | | - | |
| cons L | | testo originale | vd | + | |
| cons M | | testo originale | vd | + | |
| cons N | 23 | Verts/ALE | VE | + | 288, 213, 12 |
| cons O | 15 S | PSE | | - | |
| cons P | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons R | | testo originale | vd | + | |
| dopo il cons R | 24 | Verts/ALE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 336, 171, 14 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

prima del § 1

11

ELDR

AN

+

315, 183, 6

17

PSE + GUE + Verts + EDD

↓

§ 3

testo originale

vd

-

§ 4

testo originale

vd

-

§ 5

testo originale

vd/VE

-

242, 259, 13

§ 7

testo originale

vd

+

§ 9

18 S

PSE

R

3

ELDR

vs

1/VE

-

247, 257, 1

Modificato oralmente

2

+

§

testo originale

vd

↓

§ 10

25

Verts/ALE

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 3

19

PSE

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 3

§ 11

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 3

§ 12

20 S

PSE

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 3

§ 14

12/riv.

PPE-DE

AN

-

239, 268, 2

§

testo originale

vd

-

§ 16

testo originale

vd

-

§ 17

26

Verts/ALE

+

§ 18

testo originale

vd

-

§ 21

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 22

testo originale

VE

+

288, 229, 3

§ 23

4

ELDR

+

§

testo originale

vd

↓

§ 24

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 4

§ 25

5

ELDR

VE

+

309, 203, 7

§

testo originale

vd

↓

§ 26

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 5

§ 27

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 4

§ 33

testo originale

vd/VE

+

310, 198, 5

§ 35

testo originale

vd/VE

+

324, 196, 0

§ 36

testo originale

vd/VE

+

317, 187, 3

§ 37

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 5

§ 38

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 5

§ 39

testo originale

vd

-

§ 43

6

ELDR

+

§ 45

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 6

§ 46

testo originale

vd

-

§ 48

testo originale

vd

-

§ 50

testo originale

vd

+

§ 51

7

ELDR

+

§ 52

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 7

dopo il § 53

27

Verts/ALE

-

§ 55

testo originale

vd

-

§ 62

testo originale

vd

-

§ 63

testo originale

vd

-

§ 64

21 S

PSE

-

§ 65

22

PSE

VE

-

221, 286, 11

§ 66

testo originale

vd

-

dopo il § 66

28

Verts/ALE

-

§ 69

testo originale

vd

-

§ 70

testo originale

vd

-

§ 71

testo originale

vd

-

§ 72

29

Verts/ALE

VE

+

291, 221, 4

§ 73

8

ELDR

+

§

testo originale

vd

↓

§ 74

testo originale

vd

↓

decade in seguito all'approvazione dell'em. 8

§ 75

testo originale

vd/VE

+

320, 180, 5

§ 78

9

ELDR

+

1

EDD

↓

§

testo originale

vd

↓

dopo il § 78

30

Verts/ALE

-

§ 80

2 S

EDD

-

§ 82

testo originale

vd/VE

+

278, 223, 1

dopo il § 82

31

Verts/ALE

-

dopo il § 84

10

ELDR

+

§ 85

testo originale

vd

-

§ 89

testo originale

vd/VE

+

323, 184, 4

§ 90

testo originale

vd/VE

+

298, 181, 0

§ 92

testo originale

vd

-

§ 94

testo originale

vd/VE

+

315, 193, 1

§ 95

testo originale

vd

+

§ 97

testo originale

vd

+

§ 98

testo originale

vd

-

§ 99

testo originale

vd

-

§ 100

testo originale

vd

-

§ 104

testo originale

vd/VE

+

271, 231, 3

§ 106

32 S

PSE

+

§ 109

testo originale

vd

+

§ 110

testo originale

vd/VE

+

277, 228, 6

§ 111

testo originale

vd

+

prima del cons A

16

PSE + GUE + Verts + EDD

AN

+

294, 224, 7

cons B

13

PSE

-

cons G

14

PSE

-

cons L

testo originale

vd

+

cons M

testo originale

vd

+

cons N

23

Verts/ALE

VE

+

288, 213, 12

cons O

15 S

PSE

-

cons P

testo originale

vs

1

+

2

+

cons R

testo originale

vd

+

dopo il cons R

24

Verts/ALE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

336, 171, 14

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm. 11, 2

PSE: emm. 11, 12 + votazione finale

ELDR: em. 11

Verts/ALE: emm. 11, 16 + votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

cons. P

prima parte:«considerando che ... e salvare la nave»

seconda parte:«e che le autorità ... tale richiesta;»

PSE

em. 3

prima parte:«prende atto degli sforzi compiuti dalle autorità spagnole ma»

seconda parte:«deplora che ... della normativa comunitaria»

ELDR

§ 21

prima parte:«ritiene necessario istituire ... traffico marittimo»

seconda parte:«e dotare le autorità ... gravi incidenti»

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: cons. L, M, R; §§ 22, 25, 50, 75

ELDR: §§ 3, 4, 5, 7, 14, 16, 18, 23, 25, 33, 35, 36, 39, 46, 48, 62, 63, 66, 69, 70, 71, 73, 78, 82, 85, 89, 90, 92, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 104, 109, 110, 111

Verts/ALE: cons O (irricevibile vedi em 15 S), § 55

Varie

Il gruppo PSE ha ritirato il proprio em. 18.

Il gruppo ELDR ha proposto un emendamento orale all'amendement 11, alla cui presa in considerazione più di 32 deputati si sono opposti.

Il gruppo ELDR ha proposto un emendamento orale all'emendamento 3 volto a sostituire «30 000 tonnellate» con «14 000 tonnellate».

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Coelho A5-0288/2003

Favorevoli: 369

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 48

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Stirbois

PPE-DE: McMillan-Scott, Stockton

Astensioni: 39

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Titford

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers

2.   Relazione Randzio-Plath A5-0307/2003

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes

3.   Relazione Berenguer Fuster A5-0236/2003

Favorevoli: 464

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Contrari: 10

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Garaud, de La Perriere

Astensioni: 30

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Krarup, Krivine, Laguiller, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Pannella, Stirbois, Turco

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

4.   Relazione Sterckx A5-0278/2003

Favorevoli: 315

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Bourlanges, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ferrer, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Grosch, Grossetête, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Martin Hugues, Mombaur, Pacheco Pereira, Schaffner, Schröder Jürgen, Smet, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 183

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Beysen, Garaud, Martinez, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

PPE-DE: Maat, Marques

5.   Relazione Sterckx A5-0278/2003

Favorevoli: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 268

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Doorn

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 2

EDD: Coûteaux

NI: Kronberger

6.   Relazione Sterckx A5-0278/2003

Favorevoli: 294

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Brienza, Maij-Weggen, Smet, Thyssen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 224

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

ELDR: Sanders-ten Holte

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Gasòliba i Böhm, Vallvé

NI: Kronberger

PPE-DE: Ferrer

7.   Relazione Sterckx A5-0278/2003

Favorevoli: 336

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Ferri, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Kauppi, Lamassoure, Langen, Laschet, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Moreira Da Silva, Nisticò, Oomen-Ruijten, Podestà, Schaffner, Schnellhardt, Smet, Stockton, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 171

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

NI: Beysen, Garaud, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Liese, Lisi, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 14

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Borghezio, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Doorn, Martens, Pex, Pronk

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Queiró

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0388

Difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou

Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la richiesta di difesa della sua immunità parlamentare nel quadro di un procedimento pendente dinanzi a un tribunale greco, trasmessa in data 20 gennaio 2003 dall'on. Jannis Sakellariou e comunicata in seduta plenaria il 29 gennaio 2003, |
| --- | --- |

—

vista la richiesta di difesa della sua immunità parlamentare nel quadro di un procedimento pendente dinanzi a un tribunale greco, trasmessa in data 20 gennaio 2003 dall'on. Jannis Sakellariou e comunicata in seduta plenaria il 29 gennaio 2003,

| — | visti gli articoli 9 e 10 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965 e l'articolo 4, paragrafo 2 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 9 e 10 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965 e l'articolo 4, paragrafo 2 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del 20 settembre 1976,

| — | viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1),

| — | visti gli articoli 6 e 6 bis del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 6 e 6 bis del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0309/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0309/2003),

| A. | considerando che l'on. Jannis Sakellariou è stato eletto deputato al Parlamento europeo a seguito della quinta elezione a suffragio universale diretto del 10-13 giugno 1999 (2) e che in data 15 dicembre 1999 il Parlamento ha proceduto alla verifica del suoi poteri, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'on. Jannis Sakellariou è stato eletto deputato al Parlamento europeo a seguito della quinta elezione a suffragio universale diretto del 10-13 giugno 1999 (2) e che in data 15 dicembre 1999 il Parlamento ha proceduto alla verifica del suoi poteri,

| B. | considerando che i membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni (3), |
| --- | --- |

B.

considerando che i membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni (3),

| C. | considerando che, per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i suoi membri beneficiano, sul territorio di ogni altro Stato membro, dell'esenzione da ogni provvedimento di detenzione e da ogni procedimento giudiziario (4), |
| --- | --- |

C.

considerando che, per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i suoi membri beneficiano, sul territorio di ogni altro Stato membro, dell'esenzione da ogni provvedimento di detenzione e da ogni procedimento giudiziario (4),

| D. | considerando che l'on. Jannis Sakellariou è stato eletto deputato al Parlamento europeo nella Repubblica federale di Germania e che di conseguenza non può essere oggetto di un procedimento giudiziario nella Repubblica ellenica, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'on. Jannis Sakellariou è stato eletto deputato al Parlamento europeo nella Repubblica federale di Germania e che di conseguenza non può essere oggetto di un procedimento giudiziario nella Repubblica ellenica,

| E. | considerando che il divieto di procedere per via giudiziaria comprende anche il divieto di intentare un'azione civile a carico di un membro del Parlamento europeo, |
| --- | --- |

E.

considerando che il divieto di procedere per via giudiziaria comprende anche il divieto di intentare un'azione civile a carico di un membro del Parlamento europeo,

| 1. | decide di difendere i privilegi e le immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou; |
| --- | --- |

1.

decide di difendere i privilegi e le immunità parlamentari dell'on. Jannis Sakellariou;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione alla sezione civile del tribunale di primo grado di Atene. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione e la relazione della sua commissione alla sezione civile del tribunale di primo grado di Atene.

---

(1)  Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte di giustizia 1964, pag. 419, causa 101/63, Wagner/Fohrmann e Krier nonché Raccolta 1986, pag. 2391, causa 149/85, Wybor/Faure.

(2)  Decisione del Parlamento europeo sulla verifica dei poteri a seguito della quinta elezione a suffragio universale diretto del Parlamento europeo svoltasi dal 10 al 13 giugno 1999 (GU C 296 del 18.10.2000, pag. 93).

(3)  Articolo 9 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.

(4)  Articolo 10, lettera b), del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.

P5_TA(2003)0389

Modifica del regolamento: Attività e status giuridico dei gruppi politici

Decisione del Parlamento europeo sull'inserimento, nel regolamento del Parlamento europeo, di un nuovo articolo 29 bis sull'attività e lo status giuridico dei gruppi politici (2003/2114(REG))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la lettera del suo Presidente in data 28 maggio 2003, |
| --- | --- |

—

vista la lettera del suo Presidente in data 28 maggio 2003,

| — | visti gli articoli 180 e 181 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 180 e 181 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A5-0283/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A5-0283/2003),

| 1. | decide di apportare al suo regolamento le modifiche figuranti in appresso; |
| --- | --- |

1.

decide di apportare al suo regolamento le modifiche figuranti in appresso;

| 2. | ricorda che tali modifiche entrano in vigore il primo giorno della tornata successiva alla loro approvazione; |
| --- | --- |

2.

ricorda che tali modifiche entrano in vigore il primo giorno della tornata successiva alla loro approvazione;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per informazione, al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per informazione, al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO IN VIGORE | EMENDAMENTI |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 29 bis (nuovo) |
| | Articolo 29 bis




  Attività e status giuridico dei gruppi politici




  I gruppi politici esercitano le loro funzioni nel quadro delle attività dell'Unione, compresi i compiti loro assegnati dal Regolamento. I gruppi politici dispongono di una segreteria, nell'ambito dell'organigramma del Segretariato generale, e delle strutture amministrative e degli stanziamenti previsti nel bilancio del Parlamento.




  L'Ufficio di Presidenza fissa le disposizioni relative alla concessione, all'esecuzione e al controllo di tali strutture e stanziamenti nonché alle relative deleghe dei poteri di esecuzione del bilancio.




  Tali disposizioni prevedono le conseguenze amministrative e finanziarie applicabili in caso di scioglimento di un gruppo politico. |
| Emendamento 2 |
| Articolo 30, paragrafo 2 bis (nuovo) |
| | 2 bis. L'Ufficio di presidenza fissa altresì le disposizioni relative alla concessione, all'esecuzione e al controllo degli stanziamenti previsti nel bilancio del Parlamento per le spese di segreteria e per le strutture amministrative dei membri non iscritti. |

TESTO IN VIGORE

EMENDAMENTI

Emendamento 1

Articolo 29 bis (nuovo)

Articolo 29 bis

Attività e status giuridico dei gruppi politici

I gruppi politici esercitano le loro funzioni nel quadro delle attività dell'Unione, compresi i compiti loro assegnati dal Regolamento. I gruppi politici dispongono di una segreteria, nell'ambito dell'organigramma del Segretariato generale, e delle strutture amministrative e degli stanziamenti previsti nel bilancio del Parlamento.

L'Ufficio di Presidenza fissa le disposizioni relative alla concessione, all'esecuzione e al controllo di tali strutture e stanziamenti nonché alle relative deleghe dei poteri di esecuzione del bilancio.

Tali disposizioni prevedono le conseguenze amministrative e finanziarie applicabili in caso di scioglimento di un gruppo politico.

Emendamento 2

Articolo 30, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. L'Ufficio di presidenza fissa altresì le disposizioni relative alla concessione, all'esecuzione e al controllo degli stanziamenti previsti nel bilancio del Parlamento per le spese di segreteria e per le strutture amministrative dei membri non iscritti.

P5_TA(2003)0390

Bilancio rettificativo n. 4/2003

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, Sezione III — Commissione (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 272 del trattato CE e l'articolo 177 del trattato Euratom,

| — | visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) e in particolare gli articoli 37 e 38, |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) e in particolare gli articoli 37 e 38,

| — | visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003 nella versione finale adottata il 19 dicembre 2002 (2), |
| --- | --- |

—

visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003 nella versione finale adottata il 19 dicembre 2002 (2),

| — | visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3), |
| --- | --- |

—

visto l'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, che la Commissione ha presentato il 28 maggio 2003 (SEC(2003) 626), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, che la Commissione ha presentato il 28 maggio 2003 (SEC(2003) 626),

| — | visto il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, che il Consiglio ha stabilito il 15 luglio 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2003, che il Consiglio ha stabilito il 15 luglio 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003),

| — | visti l'articolo 92 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 92 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0285/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0285/2003),

| A. | considerando che il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 si riferisce alla parte del bilancio relativa alle entrate e comprende vari elementi che incidono sul livello dei contributi degli Stati membri alle risorse proprie della Comunità, |
| --- | --- |

A.

considerando che il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003 si riferisce alla parte del bilancio relativa alle entrate e comprende vari elementi che incidono sul livello dei contributi degli Stati membri alle risorse proprie della Comunità,

| B. | considerando che tali elementi riguardano la revisione annuale delle previsioni per i dazi doganali, le basi IVA, le basi RNL e un ricalcolo tecnico dei contributi necessari per il finanziamento della deduzione a favore del Regno Unito, |
| --- | --- |

B.

considerando che tali elementi riguardano la revisione annuale delle previsioni per i dazi doganali, le basi IVA, le basi RNL e un ricalcolo tecnico dei contributi necessari per il finanziamento della deduzione a favore del Regno Unito,

| C. | considerando che il presente bilancio rettificativo tiene anche conto del riversamento dell'eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne del 2002, che viene iscritto come voce di entrata nel bilancio per l'esercizio 2003, |
| --- | --- |

C.

considerando che il presente bilancio rettificativo tiene anche conto del riversamento dell'eccedenza del Fondo di garanzia per le azioni esterne del 2002, che viene iscritto come voce di entrata nel bilancio per l'esercizio 2003,

| 1. | approva, senza modificarlo, il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003; |
| --- | --- |

1.

approva, senza modificarlo, il progetto di bilancio rettificativo n. 4/2003;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002.

(2)  GU L 54 del 28.2.2003.

(3)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

P5_TA(2003)0391

Manuale SIRENE (decisione) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa alla decisione del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7180/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7180/2003) (1),

| — | vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7179/2003) (2), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7179/2003) (2),

| — | visti gli articoli 30, paragrafo 1, lettere a) e b), 31, lettere a) e b), e 34, paragrafo 2, lettera c) del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 30, paragrafo 1, lettere a) e b), 31, lettere a) e b), e 34, paragrafo 2, lettera c) del trattato UE,

| — | visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0149/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0149/2003),

| — | consultato dal Consiglio a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

consultato dal Consiglio a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea,

| — | visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0288/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0288/2003),

| 1. | approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata;

| 2. | invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica ellenica. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica ellenica.

| TESTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 4 bis (nuovo) |
| | (4 bis) L'accordo di Schengen non prevede espressamente la creazione di uffici SIRENE. |
| Emendamento 2 |
| Considerando 4 ter (nuovo) |
| | (4 ter) Con il trattato di Amsterdam si è deciso di integrare l'accordo di Schengen e il suo acquis nell'ambito dell'Unione europea. Il Protocollo di Schengen allegato al trattato prevedeva una decisione del Consiglio relativa alla base giuridica di ciascuna parte di detto acquis. Al momento dell'adozione della decisione non è stato possibile raggiungere alcun accordo su una base giuridica per il manuale SIRENE, per cui tale manuale è rimasto nel terzo pilastro senza disporre di una base giuridica specifica. Pertanto, la presente decisione costituisce anche la decisione sulla base giuridica del manuale. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 2, paragrafo 1 |
| 1. L'introduzione,
  la parte 1 e
  la parte 2,
  l'introduzione della parte 3 e i punti 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 e 3.2 della parte 3
  , l'introduzione della parte 4 e i punti
  4.1.1, 4.1.2,
  4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7, 4.8,
  4.9 e 4.10
  della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2, 3 e 4, l'introduzione e i formulari A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale SIRENE sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3. | 1. L'introduzione, la parte 2
  (fatta eccezione per il punto 2.1.3)
  , l'introduzione della parte 4 e i punti 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
  e
  4.8 della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2, 3 e 4, l'introduzione e i formulari A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale SIRENE sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3. |
| Emendamento 4 |
| Articolo 3 |
| 1.
  Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, la
  Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione
  composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione
  . | 1.
  La
  Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione
  (qui di seguito denominato il «Comitato»)
  . |
| 2. Il comitato adotta il proprio regolamento interno su proposta del presidente, basandosi su un regolamento di procedura tipo pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo si applicano, per analogia, gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi. |
| 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. | 3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno. |
| 4. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. | |
| 5. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da adottare e ne informa il Parlamento europeo. | |
| 6. Il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro due mesi dalla data in cui gli è stata presentata la proposta.




  Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa può presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa.




  Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l'atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecuzione, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto. | |

TESTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 4 bis (nuovo)

(4 bis) L'accordo di Schengen non prevede espressamente la creazione di uffici SIRENE.

Emendamento 2

Considerando 4 ter (nuovo)

(4 ter) Con il trattato di Amsterdam si è deciso di integrare l'accordo di Schengen e il suo acquis nell'ambito dell'Unione europea. Il Protocollo di Schengen allegato al trattato prevedeva una decisione del Consiglio relativa alla base giuridica di ciascuna parte di detto acquis. Al momento dell'adozione della decisione non è stato possibile raggiungere alcun accordo su una base giuridica per il manuale SIRENE, per cui tale manuale è rimasto nel terzo pilastro senza disporre di una base giuridica specifica. Pertanto, la presente decisione costituisce anche la decisione sulla base giuridica del manuale.

Emendamento 3

Articolo 2, paragrafo 1

1. L'introduzione,
  la parte 1 e
  la parte 2,
  l'introduzione della parte 3 e i punti 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 e 3.2 della parte 3
  , l'introduzione della parte 4 e i punti
  4.1.1, 4.1.2,
  4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7, 4.8,
  4.9 e 4.10
  della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2, 3 e 4, l'introduzione e i formulari A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale SIRENE sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3.

1. L'introduzione, la parte 2
  (fatta eccezione per il punto 2.1.3)
  , l'introduzione della parte 4 e i punti 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
  e
  4.8 della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2, 3 e 4, l'introduzione e i formulari A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M e P dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale SIRENE sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3.

Emendamento 4

Articolo 3

1.
  Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, la
  Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione
  composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione
  .

1.
  La
  Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione
  (qui di seguito denominato il «Comitato»)
  .

2. Il comitato adotta il proprio regolamento interno su proposta del presidente, basandosi su un regolamento di procedura tipo pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo si applicano, per analogia, gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.

3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 205, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.

3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.

4. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.

5. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in assenza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da adottare e ne informa il Parlamento europeo.

6. Il Consiglio può deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro due mesi dalla data in cui gli è stata presentata la proposta.

Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina. Essa può presentare al Consiglio una proposta modificata, ripresentare la propria proposta ovvero presentare una proposta legislativa.

Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l'atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione alla proposta relativa alle misure di esecuzione, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto.

---

(1)  GU C 82 del 5.4.2003, pag. 25.

(2)  GU C 82 del 5.4.2003, pag. 21.

P5_TA(2003)0392

Manuale SIRENE (regolamento) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica ellenica relativa al regolamento del Consiglio sulle procedure di modifica del Manuale SIRENE (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7179/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7179/2003) (1),

| — | vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7180/2003) (2), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica ellenica (7180/2003) (2),

| — | visto l'articolo 66 del trattato che istituisce la Comunità europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 66 del trattato che istituisce la Comunità europea,

| — | visto l'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0148/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0148/2003),

| — | consultato dal Consiglio a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

consultato dal Consiglio a norma del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea,

| — | visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 106 e 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0288/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0288/2003),

| 1. | approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva l'iniziativa della Repubblica ellenica quale emendata;

| 2. | invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa della Repubblica ellenica;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica ellenica. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica ellenica.

| TESTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 5 |
| Considerando 4 bis (nuovo) |
| | (4 bis) L'accordo di Schengen non prevede espressamente la creazione di uffici SIRENE. |
| Emendamento 6 |
| Considerando 4 ter (nuovo) |
| | (4 ter) Con il trattato di Amsterdam si è deciso di integrare l'accordo di Schengen e il suo acquis nell'ambito dell'Unione europea. Il Protocollo di Schengen allegato al trattato prevedeva una decisione del Consiglio relativa alla base giuridica di ciascuna parte di detto acquis. Al momento dell'adozione della decisione non è stato possibile raggiungere alcun accordo su una base giuridica per il manuale SIRENE, per cui tale manuale è rimasto nel terzo pilastro senza disporre di una base giuridica specifica. Pertanto, il presente regolamento costituisce anche la decisione sulla base giuridica del manuale. |
| Emendamento 7 |
| Articolo 2, paragrafo 1 |
| 1. L'introduzione,
  la parte 1 e
  la parte 2,
  l'introduzione della parte 3 e i punti 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 e 3.1.10 della parte 3,
  l'introduzione della parte 4 e i punti 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  ,
  4.8
  , 4.9 e 4.10
  della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2 e 3, le tabelle 3 e 4 dell'allegato 4, l'introduzione e i formulari C, E, G, I, J, K, L, M, N e O dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale Sirene sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3. | 1. L'introduzione, la parte 2
  (fatta eccezione per il punto 2.1.3)
  , l'introduzione della parte 4 e i punti 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  e
  4.8 della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2 e 3, le tabelle 3 e 4 dell'allegato 4, l'introduzione e i formulari C, E, G, I, J, K, L, M, N e O dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale Sirene sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3. |

TESTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 5

Considerando 4 bis (nuovo)

(4 bis) L'accordo di Schengen non prevede espressamente la creazione di uffici SIRENE.

Emendamento 6

Considerando 4 ter (nuovo)

(4 ter) Con il trattato di Amsterdam si è deciso di integrare l'accordo di Schengen e il suo acquis nell'ambito dell'Unione europea. Il Protocollo di Schengen allegato al trattato prevedeva una decisione del Consiglio relativa alla base giuridica di ciascuna parte di detto acquis. Al momento dell'adozione della decisione non è stato possibile raggiungere alcun accordo su una base giuridica per il manuale SIRENE, per cui tale manuale è rimasto nel terzo pilastro senza disporre di una base giuridica specifica. Pertanto, il presente regolamento costituisce anche la decisione sulla base giuridica del manuale.

Emendamento 7

Articolo 2, paragrafo 1

1. L'introduzione,
  la parte 1 e
  la parte 2,
  l'introduzione della parte 3 e i punti 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 e 3.1.10 della parte 3,
  l'introduzione della parte 4 e i punti 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  ,
  4.8
  , 4.9 e 4.10
  della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2 e 3, le tabelle 3 e 4 dell'allegato 4, l'introduzione e i formulari C, E, G, I, J, K, L, M, N e O dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale Sirene sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3.

1. L'introduzione, la parte 2
  (fatta eccezione per il punto 2.1.3)
  , l'introduzione della parte 4 e i punti 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  e
  4.8 della parte 4, l'introduzione della parte 5 e i punti 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 e 5.3 della parte 5, gli allegati 1, 2 e 3, le tabelle 3 e 4 dell'allegato 4, l'introduzione e i formulari C, E, G, I, J, K, L, M, N e O dell'allegato 5 e l'allegato 6 del Manuale Sirene sono modificati dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3.

---

(1)  GU C 82 del 5.4.2003, pag. 21.

(2)  GU C 82 del 5.4.2003, pag. 25.

P5_TA(2003)0393

Trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 3975/87 e modifica il regolamento (CEE) n. 3976/87 e il regolamento (CE) n. 1/2003 relativamente ai trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 91) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2003) 91) (1),

| — | vista la proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea (COM(2003) 228) (2), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea (COM(2003) 228) (2),

| — | visto l'articolo 83 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0107/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 83 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0107/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0300/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0300/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando - 1 (nuovo) |
| | (- 1) Occorre garantire al settore del trasporto aereo europeo, data la portata internazionale del suo campo d'azione, condizioni paritarie nel mercato unico. Tale misura potrebbe altresì contribuire a fornire una maggiore sicurezza del posto di lavoro per i suoi dipendenti. |
| Emendamento 2 |
| Considerando - 1 bis (nuovo) |
| | (- 1 bis) È necessario un meccanismo procedurale rapido ed efficace per le indagini e l'applicazione delle regole comunitarie di concorrenza nel settore dei trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi, analogo al meccanismo esistente per le rotte intracomunitarie. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 1 |
| Articolo 1




  Il regolamento (CEE) n. 3975/87 è abrogato ad eccezione dell'articolo 6, paragrafo 3 che continua ad applicarsi alle decisioni adottate ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3 del trattato prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1/2003 fino alla data di scadenza di tali decisioni. | soppresso |
| Emendamento 4 |
| Articolo 3 bis (nuovo) |
| | Articolo 3 bis




  L'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1/2003 è modificato nel modo seguente:




  Articolo 39




  Modifica del regolamento (CEE) n. 3975/87




  Il regolamento (CEE) n. 3975/87 è abrogato ad eccezione dell'articolo 6, paragrafo 3, che continua ad applicarsi alle decisioni adottate ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato prima della data di applicazione del presente regolamento e fino alla data di scadenza di tali decisioni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando - 1 (nuovo)

(- 1) Occorre garantire al settore del trasporto aereo europeo, data la portata internazionale del suo campo d'azione, condizioni paritarie nel mercato unico. Tale misura potrebbe altresì contribuire a fornire una maggiore sicurezza del posto di lavoro per i suoi dipendenti.

Emendamento 2

Considerando - 1 bis (nuovo)

(- 1 bis) È necessario un meccanismo procedurale rapido ed efficace per le indagini e l'applicazione delle regole comunitarie di concorrenza nel settore dei trasporti aerei tra la Comunità e i paesi terzi, analogo al meccanismo esistente per le rotte intracomunitarie.

Emendamento 3

Articolo 1

Articolo 1

Il regolamento (CEE) n. 3975/87 è abrogato ad eccezione dell'articolo 6, paragrafo 3 che continua ad applicarsi alle decisioni adottate ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3 del trattato prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 1/2003 fino alla data di scadenza di tali decisioni.

soppresso

Emendamento 4

Articolo 3 bis (nuovo)

Articolo 3 bis

L'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1/2003 è modificato nel modo seguente:

Articolo 39

Modifica del regolamento (CEE) n. 3975/87

Il regolamento (CEE) n. 3975/87 è abrogato ad eccezione dell'articolo 6, paragrafo 3, che continua ad applicarsi alle decisioni adottate ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato prima della data di applicazione del presente regolamento e fino alla data di scadenza di tali decisioni.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0394

Stati terzi sicuri *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che fissa i criteri di determinazione degli Stati definibili Stati terzi sicuri ai fini dell'assunzione della competenza per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno Stato membro da un cittadino di un paese terzo e che stabilisce un elenco degli Stati terzi europei sicuri (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa della Repubblica d'Austria (14712/2002) (1), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica d'Austria (14712/2002) (1),

| — | visto l'articolo 63 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 63 del trattato CE,

| — | visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0010/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0010/2003),

| — | visti gli articoli 67 e 61 paragrafo 4 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67 e 61 paragrafo 4 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0210/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0210/2003),

| 1. | respinge l'iniziativa della Repubblica d'Austria; |
| --- | --- |

1.

respinge l'iniziativa della Repubblica d'Austria;

| 2. | chiede al Consiglio e alla Commissione di presentargli al più presto la proposta modificata di direttiva del Consiglio recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (2)e di fornire, in questo ambito, la soluzione al problema degli Stati terzi sicuri; |
| --- | --- |

2.

chiede al Consiglio e alla Commissione di presentargli al più presto la proposta modificata di direttiva del Consiglio recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato (2)e di fornire, in questo ambito, la soluzione al problema degli Stati terzi sicuri;

| 3. | invita la Repubblica d'Austria a ritirare l'iniziativa; |
| --- | --- |

3.

invita la Repubblica d'Austria a ritirare l'iniziativa;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio, alla Commissione e al governo della Repubblica d'Austria. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio, alla Commissione e al governo della Repubblica d'Austria.

---

(1)  GU C 17 del 24.1.2003, pag. 6.

(2)  GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 143.

P5_TA(2003)0395

Nomina del Presidente della Banca centrale europea *

Risoluzione del Parlamento europeo sulla nomina di Jean-Claude Trichet a Presidente della Banca centrale europea (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la raccomandazione del Consiglio del 15 luglio 2003 (C5-0332/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione del Consiglio del 15 luglio 2003 (C5-0332/2003),

| — | consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 112, paragrafo 2, lettera b) del trattato CE, |
| --- | --- |

—

consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 112, paragrafo 2, lettera b) del trattato CE,

| — | visto l'articolo 50 del Protocollo sullo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 50 del Protocollo sullo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea,

| — | visto l'articolo 36 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 36 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0307/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione della commissione per i problemi economici e monetari (A5-0307/2003),

| A. | considerando che nella riunione dell'11 settembre 2003 la commissione per i problemi economici e monetari ha proceduto all'audizione di Jean-Claude Trichet, designato dal Consiglio a ricoprire la carica di Presidente della Banca centrale europea per un mandato di otto anni, e che nella stessa riunione dell'11 settembre 2003 ha esaminato le qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall'articolo 112 del trattato CE, |
| --- | --- |

A.

considerando che nella riunione dell'11 settembre 2003 la commissione per i problemi economici e monetari ha proceduto all'audizione di Jean-Claude Trichet, designato dal Consiglio a ricoprire la carica di Presidente della Banca centrale europea per un mandato di otto anni, e che nella stessa riunione dell'11 settembre 2003 ha esaminato le qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall'articolo 112 del trattato CE,

| B. | considerando che l'11 settembre 2003 il candidato ha presentato una dichiarazione scritta e ha fornito spiegazioni orali alla commissione per i problemi economici e monetari, ai fini dell'esame del Parlamento, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'11 settembre 2003 il candidato ha presentato una dichiarazione scritta e ha fornito spiegazioni orali alla commissione per i problemi economici e monetari, ai fini dell'esame del Parlamento,

| C. | considerando che la BCE deve essere politicamente indipendente e che, tuttavia, la nomina dei candidati al Comitato esecutivo della BCE è un atto politico, |
| --- | --- |

C.

considerando che la BCE deve essere politicamente indipendente e che, tuttavia, la nomina dei candidati al Comitato esecutivo della BCE è un atto politico,

| 1. | conferma la nomina di Jean-Claude Trichet in quanto candidato idoneo alla carica di Presidente della Banca centrale europea; |
| --- | --- |

1.

conferma la nomina di Jean-Claude Trichet in quanto candidato idoneo alla carica di Presidente della Banca centrale europea;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio per il successivo inoltro ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Presidente del Consiglio per il successivo inoltro ai governi degli Stati membri.

P5_TA(2003)0396

Politica dei paesi candidati, documenti di valutazione congiunta

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione sui progressi realizzati nell'attuazione dei documenti di valutazione congiunta sulle politiche per l'occupazione nei paesi candidati (COM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 37), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2003) 37),

| — | visto l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 47, paragrafo 2 e l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0282/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A5-0282/2003),

| A. | considerando che i paesi candidati e la Commissione hanno concordato l'attuazione e il monitoraggio degli impegni per la politica dell'occupazione stabiliti nei documenti di valutazione congiunta, |
| --- | --- |

A.

considerando che i paesi candidati e la Commissione hanno concordato l'attuazione e il monitoraggio degli impegni per la politica dell'occupazione stabiliti nei documenti di valutazione congiunta,

| B. | considerando che le linee direttrici per le politiche occupazionali degli Stati membri e le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23-24 marzo 2000 hanno gettato le basi per le misure di lotta contro la disoccupazione, |
| --- | --- |

B.

considerando che le linee direttrici per le politiche occupazionali degli Stati membri e le conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23-24 marzo 2000 hanno gettato le basi per le misure di lotta contro la disoccupazione,

| C. | considerando che una buona gestione presuppone che ogni individuo venga valorizzato per le sue caratteristiche, capacità e competenze specifiche e che ad esso venga offerta la possibilità di svilupparsi insieme ad altre persone sul luogo di lavoro; considerando che il lavoro, di conseguenza, riveste importanza per le possibilità che offre in termini di sviluppo dell'identità della persona, |
| --- | --- |

C.

considerando che una buona gestione presuppone che ogni individuo venga valorizzato per le sue caratteristiche, capacità e competenze specifiche e che ad esso venga offerta la possibilità di svilupparsi insieme ad altre persone sul luogo di lavoro; considerando che il lavoro, di conseguenza, riveste importanza per le possibilità che offre in termini di sviluppo dell'identità della persona,

| D. | considerando che i necessari processi di un rapido adeguamento dell'industria, dei servizi e dell'agricoltura richiedono la pronta attuazione di misure di sostegno a favore di progetti specifici che, oltre a garantire lo sviluppo sostenibile, rafforzano la competitività, |
| --- | --- |

D.

considerando che i necessari processi di un rapido adeguamento dell'industria, dei servizi e dell'agricoltura richiedono la pronta attuazione di misure di sostegno a favore di progetti specifici che, oltre a garantire lo sviluppo sostenibile, rafforzano la competitività,

| E. | considerando che la base per raggiungere la competitività dovrebbe essere un migliore coordinamento tra l'occupazione, la formazione professionale e il settore sociale, |
| --- | --- |

E.

considerando che la base per raggiungere la competitività dovrebbe essere un migliore coordinamento tra l'occupazione, la formazione professionale e il settore sociale,

| 1. | rileva che per conseguire una politica stabile si richiede ai paesi candidati di compiere particolari sforzi e agli Stati membri di dar prova di particolare empatia; |
| --- | --- |

1.

rileva che per conseguire una politica stabile si richiede ai paesi candidati di compiere particolari sforzi e agli Stati membri di dar prova di particolare empatia;

| 2. | chiede che la Commissione proponga misure atte ad agevolare l'utilizzo di fondi provenienti dai diversi programmi di sostegno, eliminando ad esempio gli ostacoli burocratici; |
| --- | --- |

2.

chiede che la Commissione proponga misure atte ad agevolare l'utilizzo di fondi provenienti dai diversi programmi di sostegno, eliminando ad esempio gli ostacoli burocratici;

| 3. | sostiene la creazione, nei paesi candidati, di un sistema di sicurezza sociale dotato di norme elevate ed accessibile a tutti; chiede pertanto che vengano compiuti ulteriori sforzi per prevenire e combattere l'occupazione illegale, che compromette seriamente la base finanziaria dei regimi di sicurezza sociale fondati sul finanziamento solidale, e in particolare l'assicurazione contro le malattie e il regime pensionistico; |
| --- | --- |

3.

sostiene la creazione, nei paesi candidati, di un sistema di sicurezza sociale dotato di norme elevate ed accessibile a tutti; chiede pertanto che vengano compiuti ulteriori sforzi per prevenire e combattere l'occupazione illegale, che compromette seriamente la base finanziaria dei regimi di sicurezza sociale fondati sul finanziamento solidale, e in particolare l'assicurazione contro le malattie e il regime pensionistico;

| 4. | rileva che nella configurazione dei regimi di sicurezza sociale va applicato il principio di sussidiarietà e va tenuto conto della necessità di garantire a tutti l'accesso a servizi di qualità, indipendentemente dalla situazione economica, sociale e geografica; |
| --- | --- |

4.

rileva che nella configurazione dei regimi di sicurezza sociale va applicato il principio di sussidiarietà e va tenuto conto della necessità di garantire a tutti l'accesso a servizi di qualità, indipendentemente dalla situazione economica, sociale e geografica;

| 5. | invita i paesi candidati ad elaborare strategie per l'occupazione a favore di talune regioni in crisi, al fine di evitare ulteriori flussi di emigrazione e processi di pauperizzazione; |
| --- | --- |

5.

invita i paesi candidati ad elaborare strategie per l'occupazione a favore di talune regioni in crisi, al fine di evitare ulteriori flussi di emigrazione e processi di pauperizzazione;

| 6. | chiede ai paesi interessati, il cui tasso di disoccupazione giovanile è del 20% e più, di compiere particolari sforzi per ridurre questa percentuale ad almeno i livelli medi di disoccupazione nell'Unione europea e per prevenire perdita di valori ed estremismo; |
| --- | --- |

6.

chiede ai paesi interessati, il cui tasso di disoccupazione giovanile è del 20% e più, di compiere particolari sforzi per ridurre questa percentuale ad almeno i livelli medi di disoccupazione nell'Unione europea e per prevenire perdita di valori ed estremismo;

| 7. | chiede una politica mirata di insediamento delle imprese nei paesi candidati per prevenire la tendenza all'impoverimento della popolazione, legata alla perdita di posti di lavoro nonché alla perdita di strutture relative alla formazione e al perfezionamento; ritiene inoltre oltremodo importante promuovere un sano spirito imprenditoriale, ad esempio nell'ambito dell'insegnamento scolastico; |
| --- | --- |

7.

chiede una politica mirata di insediamento delle imprese nei paesi candidati per prevenire la tendenza all'impoverimento della popolazione, legata alla perdita di posti di lavoro nonché alla perdita di strutture relative alla formazione e al perfezionamento; ritiene inoltre oltremodo importante promuovere un sano spirito imprenditoriale, ad esempio nell'ambito dell'insegnamento scolastico;

| 8. | chiede, nel quadro dei meccanismi di aiuto strutturale, la creazione di uno strumento supplementare atto a prevenire l'impoverimento delle regioni nel contesto della ristrutturazione industriale; |
| --- | --- |

8.

chiede, nel quadro dei meccanismi di aiuto strutturale, la creazione di uno strumento supplementare atto a prevenire l'impoverimento delle regioni nel contesto della ristrutturazione industriale;

| 9. | sottolinea che l'esistenza di un dialogo sociale rappresentativo e autonomo costituisce un elemento indispensabile dei preparativi di adesione e invita i paesi candidati ad associare strettamente le parti sociali e le ONG nei processi di elaborazione delle politiche economiche e sociali; |
| --- | --- |

9.

sottolinea che l'esistenza di un dialogo sociale rappresentativo e autonomo costituisce un elemento indispensabile dei preparativi di adesione e invita i paesi candidati ad associare strettamente le parti sociali e le ONG nei processi di elaborazione delle politiche economiche e sociali;

| 10. | chiede che vengano promossi i contatti transfrontalieri e la cooperazione tra parti sociali nelle regioni di confine, in modo da contribuire a diffondere i modelli di partenariato sociale dell'UE; |
| --- | --- |

10.

chiede che vengano promossi i contatti transfrontalieri e la cooperazione tra parti sociali nelle regioni di confine, in modo da contribuire a diffondere i modelli di partenariato sociale dell'UE;

| 11. | chiede che, nel creare le strutture di economia mista previste, siano adottate misure che impediscano lo sviluppo di monoculture industriali e promuovano un'economia diversificata; ricorda che nella transizione verso l'economia di mercato, taluni settori di attività possono essere utilmente sviluppati da imprese del terzo settore (ad esempio, cooperative di produzione); |
| --- | --- |

11.

chiede che, nel creare le strutture di economia mista previste, siano adottate misure che impediscano lo sviluppo di monoculture industriali e promuovano un'economia diversificata; ricorda che nella transizione verso l'economia di mercato, taluni settori di attività possono essere utilmente sviluppati da imprese del terzo settore (ad esempio, cooperative di produzione);

| 12. | ricorda che la premessa fondamentale per la creazione di strutture industriali e commerciali di economia mista è data dall'elaborazione di una vasta strategia modulabile di istruzione e di formazione che renda possibile il processo di apprendimento durante tutto l'arco della vita; |
| --- | --- |

12.

ricorda che la premessa fondamentale per la creazione di strutture industriali e commerciali di economia mista è data dall'elaborazione di una vasta strategia modulabile di istruzione e di formazione che renda possibile il processo di apprendimento durante tutto l'arco della vita;

| 13. | chiede un maggiore recepimento dell'acquis comunitario nel settore della salute e della sicurezza sul posto di lavoro; riconosce che il recepimento dell'acquis in questo settore comporta costi estremamente elevati; invita i paesi candidati a presentare alla Commissione, in vista di un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, una valutazione realistica delle difficoltà legate al recepimento pratico dell'acquis nel settore della salute e della sicurezza sul posto di lavoro; invita i paesi candidati a rafforzare le capacità dei servizi di ispezione del lavoro, in particolare nella loro missione di accompagnamento delle imprese nel processo di recepimento dell'acquis comunitario; |
| --- | --- |

13.

chiede un maggiore recepimento dell'acquis comunitario nel settore della salute e della sicurezza sul posto di lavoro; riconosce che il recepimento dell'acquis in questo settore comporta costi estremamente elevati; invita i paesi candidati a presentare alla Commissione, in vista di un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, una valutazione realistica delle difficoltà legate al recepimento pratico dell'acquis nel settore della salute e della sicurezza sul posto di lavoro; invita i paesi candidati a rafforzare le capacità dei servizi di ispezione del lavoro, in particolare nella loro missione di accompagnamento delle imprese nel processo di recepimento dell'acquis comunitario;

| 14. | chiede alla Commissione di attribuire priorità elevata alla messa in atto di misure volte ad assicurare un buon ambiente di lavoro negli Stati membri; |
| --- | --- |

14.

chiede alla Commissione di attribuire priorità elevata alla messa in atto di misure volte ad assicurare un buon ambiente di lavoro negli Stati membri;

| 15. | ricorda che la corporate governance è considerata la premessa fondamentale per uno sviluppo efficiente e sostenibile delle imprese competitive e che essa è tenuta a integrare il partenariato sociale quale elemento essenziale di un moderno sistema di gestione; ritiene che una strategia imprenditoriale equilibrata debba prevedere un maggior rispetto dei diritti dei lavoratori ed una maggiore consapevolezza della responsabilità etica e sociale delle imprese; |
| --- | --- |

15.

ricorda che la corporate governance è considerata la premessa fondamentale per uno sviluppo efficiente e sostenibile delle imprese competitive e che essa è tenuta a integrare il partenariato sociale quale elemento essenziale di un moderno sistema di gestione; ritiene che una strategia imprenditoriale equilibrata debba prevedere un maggior rispetto dei diritti dei lavoratori ed una maggiore consapevolezza della responsabilità etica e sociale delle imprese;

| 16. | chiede che vengano stanziati fondi pubblici per investimenti nelle risorse umane e nel settore della ricerca e dello sviluppo; ritiene che a questo riguardo possano essere creati anche meccanismi di incentivazione fiscale a favore dell'innovazione; |
| --- | --- |

16.

chiede che vengano stanziati fondi pubblici per investimenti nelle risorse umane e nel settore della ricerca e dello sviluppo; ritiene che a questo riguardo possano essere creati anche meccanismi di incentivazione fiscale a favore dell'innovazione;

| 17. | invita gli investitori privati dell'UE a destinare una parte dei loro investimenti anche alla formazione e al perfezionamento dei loro dipendenti, al fine di sostenere in tal modo i lavoratori in caso di difficoltà di adeguamento nei nuovi mercati del lavoro deregolamentati; |
| --- | --- |

17.

invita gli investitori privati dell'UE a destinare una parte dei loro investimenti anche alla formazione e al perfezionamento dei loro dipendenti, al fine di sostenere in tal modo i lavoratori in caso di difficoltà di adeguamento nei nuovi mercati del lavoro deregolamentati;

| 18. | ritiene che, in una moderna politica dell'occupazione, la mobilità dei lavoratori debba manifestarsi, ad esempio, nei sistemi di formazione e di perfezionamento professionale e in un forte spirito imprenditoriale, che una politica della mobilità così concepita consenta di evitare che, in futuro, vengano a crearsi nell'Europa allargata regioni caratterizzate dall'esodo dei lavoratori a causa della mancanza di posti di lavoro; |
| --- | --- |

18.

ritiene che, in una moderna politica dell'occupazione, la mobilità dei lavoratori debba manifestarsi, ad esempio, nei sistemi di formazione e di perfezionamento professionale e in un forte spirito imprenditoriale, che una politica della mobilità così concepita consenta di evitare che, in futuro, vengano a crearsi nell'Europa allargata regioni caratterizzate dall'esodo dei lavoratori a causa della mancanza di posti di lavoro;

| 19. | chiede alla Commissione di individuare gli ostacoli finanziari incontrati dai cittadini dei nuovi Stati membri in materia di formazione e perfezionamento in altri paesi e di prendere in considerazione la creazione di ulteriori misure volte a promuovere la mobilità transfrontaliera nel settore dell'istruzione; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione di individuare gli ostacoli finanziari incontrati dai cittadini dei nuovi Stati membri in materia di formazione e perfezionamento in altri paesi e di prendere in considerazione la creazione di ulteriori misure volte a promuovere la mobilità transfrontaliera nel settore dell'istruzione;

| 20. | plaude agli sforzi compiuti per creare moderne istituzioni del mercato del lavoro orientate verso la domanda; insiste tuttavia affinché venga creata una rete di agenzie regionali e locali di servizi, in considerazione del fatto che nei paesi candidati esistono regioni che presentano particolari carenze; |
| --- | --- |

20.

plaude agli sforzi compiuti per creare moderne istituzioni del mercato del lavoro orientate verso la domanda; insiste tuttavia affinché venga creata una rete di agenzie regionali e locali di servizi, in considerazione del fatto che nei paesi candidati esistono regioni che presentano particolari carenze;

| 21. | invita la Commissione a non valutare le aziende agricole soltanto dal punto di vista della redditività, bensì di riconoscere la loro importanza sia per la protezione dell'ambiente e la conservazione del paesaggio che per il loro effetto di sgravio sul settore sociale, fintanto che non esiste un numero sufficiente di posti di lavoro alternativi al settore agricolo; sottolinea al riguardo l'importanza di programmi di formazione tali da mettere in grado di affrontare questi cambiamenti e da consentire in particolare alle donne occupate nel settore agricolo di sviluppare attività innovative; |
| --- | --- |

21.

invita la Commissione a non valutare le aziende agricole soltanto dal punto di vista della redditività, bensì di riconoscere la loro importanza sia per la protezione dell'ambiente e la conservazione del paesaggio che per il loro effetto di sgravio sul settore sociale, fintanto che non esiste un numero sufficiente di posti di lavoro alternativi al settore agricolo; sottolinea al riguardo l'importanza di programmi di formazione tali da mettere in grado di affrontare questi cambiamenti e da consentire in particolare alle donne occupate nel settore agricolo di sviluppare attività innovative;

| 22. | ritiene che i servizi di interesse pubblico non debbano soccombere sotto la pressione della privatizzazione; invita la Commissione a rispettare, conformemente al principio di sussidiarietà, il ruolo delle autorità nazionali, regionali e locali, che devono garantire il benessere dei loro cittadini e possibilità di scelta democratiche; sottolinea l'importanza che rivestono le autorità locali nell'elaborazione di strategie per l'occupazione, adattate ai problemi specifici delle regioni oggetto di riconversioni o di ristrutturazioni industriali, e nell'attivazione dei territori particolarmente interessati dalla trasformazione del settore agricolo; |
| --- | --- |

22.

ritiene che i servizi di interesse pubblico non debbano soccombere sotto la pressione della privatizzazione; invita la Commissione a rispettare, conformemente al principio di sussidiarietà, il ruolo delle autorità nazionali, regionali e locali, che devono garantire il benessere dei loro cittadini e possibilità di scelta democratiche; sottolinea l'importanza che rivestono le autorità locali nell'elaborazione di strategie per l'occupazione, adattate ai problemi specifici delle regioni oggetto di riconversioni o di ristrutturazioni industriali, e nell'attivazione dei territori particolarmente interessati dalla trasformazione del settore agricolo;

| 23. | rileva la necessità di adottare misure specifiche a favore delle persone particolarmente svantaggiate (scarse qualifiche, età), dei disabili e delle minoranze sotto forma di programmi volti a combattere le discriminazioni, ai sensi dell'articolo 13 del trattato CE, e chiede alla Commissione di agevolare l'accesso ai finanziamenti previsti a tal fine nei programmi comunitari; |
| --- | --- |

23.

rileva la necessità di adottare misure specifiche a favore delle persone particolarmente svantaggiate (scarse qualifiche, età), dei disabili e delle minoranze sotto forma di programmi volti a combattere le discriminazioni, ai sensi dell'articolo 13 del trattato CE, e chiede alla Commissione di agevolare l'accesso ai finanziamenti previsti a tal fine nei programmi comunitari;

| 24. | sottolinea il ruolo delle organizzazioni non governative nel fornire servizi sociali alle minoranze etniche e ai disabili; sottolinea che i paesi candidati devono consentire alla minoranza Rom di partecipare in misura crescente alla pianificazione, all'attuazione e alla valutazione di progetti e misure specifiche miranti a favorire la loro integrazione; |
| --- | --- |

24.

sottolinea il ruolo delle organizzazioni non governative nel fornire servizi sociali alle minoranze etniche e ai disabili; sottolinea che i paesi candidati devono consentire alla minoranza Rom di partecipare in misura crescente alla pianificazione, all'attuazione e alla valutazione di progetti e misure specifiche miranti a favorire la loro integrazione;

| 25. | plaude ai piani nazionali di azione intesi a lottare contro le discriminazioni e a migliorare le condizioni di vita delle minoranze nei paesi candidati; pone l'accento sul persistere delle discriminazioni e chiede pertanto ai paesi candidati di compiere ulteriori sforzi per conformare le loro legislazioni alle disposizioni dell'UE in materia di lotta contro le discriminazioni; |
| --- | --- |

25.

plaude ai piani nazionali di azione intesi a lottare contro le discriminazioni e a migliorare le condizioni di vita delle minoranze nei paesi candidati; pone l'accento sul persistere delle discriminazioni e chiede pertanto ai paesi candidati di compiere ulteriori sforzi per conformare le loro legislazioni alle disposizioni dell'UE in materia di lotta contro le discriminazioni;

| 26. | chiede l'attuazione di programmi specifici volti a garantire rapidamente e adeguatamente ai disabili parità di trattamento nell'occupazione e professione nonché ad accrescere progressivamente i tassi di occupazione; ritiene a tal fine essenziale che si effettuino periodicamente rilevamenti esaustivi e realmente trasparenti sulla situazione dei lavoratori disabili; |
| --- | --- |

26.

chiede l'attuazione di programmi specifici volti a garantire rapidamente e adeguatamente ai disabili parità di trattamento nell'occupazione e professione nonché ad accrescere progressivamente i tassi di occupazione; ritiene a tal fine essenziale che si effettuino periodicamente rilevamenti esaustivi e realmente trasparenti sulla situazione dei lavoratori disabili;

| 27. | invita i paesi candidati a partecipare attivamente agli sforzi europei intesi a conseguire l'integrazione sociale nel quadro del metodo di coordinamento aperto; |
| --- | --- |

27.

invita i paesi candidati a partecipare attivamente agli sforzi europei intesi a conseguire l'integrazione sociale nel quadro del metodo di coordinamento aperto;

| 28. | chiede l'elaborazione di adeguate misure individuali nei singoli paesi candidati per promuovere la parità tra uomini e donne; |
| --- | --- |

28.

chiede l'elaborazione di adeguate misure individuali nei singoli paesi candidati per promuovere la parità tra uomini e donne;

| 29. | chiede l'adozione di misure e di pratiche in materia di occupazione che si basino sulla parità tra i sessi (parità di remunerazione per lo stesso lavoro) nonché misure concrete (come quelle previste all'articolo 141 del trattato) volte a promuovere l'accesso delle donne all'istruzione, alla formazione professionale e all'occupazione, a migliorare la situazione delle donne e degli uomini sul mercato del lavoro per poter conciliare la vita familiare con la vita professionale, e a prevenire le discriminazioni; |
| --- | --- |

29.

chiede l'adozione di misure e di pratiche in materia di occupazione che si basino sulla parità tra i sessi (parità di remunerazione per lo stesso lavoro) nonché misure concrete (come quelle previste all'articolo 141 del trattato) volte a promuovere l'accesso delle donne all'istruzione, alla formazione professionale e all'occupazione, a migliorare la situazione delle donne e degli uomini sul mercato del lavoro per poter conciliare la vita familiare con la vita professionale, e a prevenire le discriminazioni;

| 30. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché alle parti sociali europee e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

30.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché alle parti sociali europee e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati.

P5_TA(2003)0397

Sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 488 (1)), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 488 (1)),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0449/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0449/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0295/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari e della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0295/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | insiste sull'idoneità della base giuridica proposta dalla Commissione e chiede che la materia gli sia nuovamente deferita qualora il Consiglio intenda modificare la base giuridica; |
| --- | --- |

3.

insiste sull'idoneità della base giuridica proposta dalla Commissione e chiede che la materia gli sia nuovamente deferita qualora il Consiglio intenda modificare la base giuridica;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 262.

P5_TC1-COD(2002)0220

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 23 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo
   (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 98/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (5), ha dato un contributo estremamente importante per la realizzazione del mercato interno del gas. Essa consente agli Stati membri di imporre obblighi di servizio pubblico alle imprese fornitrici di gas naturale anche in merito alla sicurezza dell'approvvigionamento. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 98/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (5), ha dato un contributo estremamente importante per la realizzazione del mercato interno del gas. Essa consente agli Stati membri di imporre obblighi di servizio pubblico alle imprese fornitrici di gas naturale anche in merito alla sicurezza dell'approvvigionamento.

| (2) | Il Consiglio europeo di Barcellona ha raccomandato un'adozione rapida delle proposte all'esame concernenti il completamento del mercato interno del gas e dell'elettricità. Tale completamento cambierà sensibilmente il quadro del mercato e deve essere integrato da norme comuni riguardanti la sicurezza dell'approvvigionamento e dalla politica necessaria in tale contesto. |
| --- | --- |

(2)

Il Consiglio europeo di Barcellona ha raccomandato un'adozione rapida delle proposte all'esame concernenti il completamento del mercato interno del gas e dell'elettricità. Tale completamento cambierà sensibilmente il quadro del mercato e deve essere integrato da norme comuni riguardanti la sicurezza dell'approvvigionamento e dalla politica necessaria in tale contesto.

| (3) | La garanzia di un livello elevato di sicurezza dell'approvvigionamento è pertanto una condizione essenziale per il buon funzionamento del mercato interno del gas. Per completare il mercato interno del gas, e garantire in tal modo condizioni eque per tutti, è necessario un minimo approccio comune sulla sicurezza dell'approvvigionamento in tutta la Comunità, che eviterà distorsioni del mercato. |
| --- | --- |

(3)

La garanzia di un livello elevato di sicurezza dell'approvvigionamento è pertanto una condizione essenziale per il buon funzionamento del mercato interno del gas. Per completare il mercato interno del gas, e garantire in tal modo condizioni eque per tutti, è necessario un minimo approccio comune sulla sicurezza dell'approvvigionamento in tutta la Comunità, che eviterà distorsioni del mercato.

| (4) | Il gas occupa un posto sempre più importante nell'approvvigionamento energetico dell'Unione europea. In funzione di questa maggiore importanza del gas, garantire il buon funzionamento del mercato interno del gas naturale nell'Unione tutelando la sicurezza dell'approvvigionamento di gas, assume a sua volta un'importanza strategica crescente. |
| --- | --- |

(4)

Il gas occupa un posto sempre più importante nell'approvvigionamento energetico dell'Unione europea. In funzione di questa maggiore importanza del gas, garantire il buon funzionamento del mercato interno del gas naturale nell'Unione tutelando la sicurezza dell'approvvigionamento di gas, assume a sua volta un'importanza strategica crescente.

| (5) | Un mercato unico del gas nell'Unione, improntato alla concorrenza, presuppone politiche trasparenti e non discriminatorie di sicurezza dell'approvvigionamento che siano compatibili con le esigenze di tale mercato. La definizione di regole e responsabilità chiare per tutti i soggetti che operano sul mercato diventa pertanto un elemento cruciale per salvaguardare il corretto funzionamento del mercato interno e la sicurezza di approvvigionamento di gas e al contempo evita di creare ostacoli all'entrata di nuovi soggetti o serie difficoltà alle imprese che detengono una quota ridotta di mercato. |
| --- | --- |

(5)

Un mercato unico del gas nell'Unione, improntato alla concorrenza, presuppone politiche trasparenti e non discriminatorie di sicurezza dell'approvvigionamento che siano compatibili con le esigenze di tale mercato. La definizione di regole e responsabilità chiare per tutti i soggetti che operano sul mercato diventa pertanto un elemento cruciale per salvaguardare il corretto funzionamento del mercato interno e la sicurezza di approvvigionamento di gas e al contempo evita di creare ostacoli all'entrata di nuovi soggetti o serie difficoltà alle imprese che detengono una quota ridotta di mercato.

| (6) | Come indicato nel Libro verde «Verso una strategia europea di sicurezza dell'approvvigionamento energetico», si prevede che a lungo termine l'Unione europea diventerà sempre più dipendente dalle importazioni di gas provenienti da fonti esterne all'Unione.
  Secondo la Commissione, nel 2020 la dipendenza dell'Unione europea dalle importazioni di gas naturale potrebbe essere pari a circa il 75 %. Un ulteriore aumento della dipendenza dalle importazioni di gas naturale farà aumentare anche il rischio d'insicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale. |
| --- | --- |

(6)

Come indicato nel Libro verde «Verso una strategia europea di sicurezza dell'approvvigionamento energetico», si prevede che a lungo termine l'Unione europea diventerà sempre più dipendente dalle importazioni di gas provenienti da fonti esterne all'Unione.
  Secondo la Commissione, nel 2020 la dipendenza dell'Unione europea dalle importazioni di gas naturale potrebbe essere pari a circa il 75 %. Un ulteriore aumento della dipendenza dalle importazioni di gas naturale farà aumentare anche il rischio d'insicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale.

| (7) | Come indicato nella comunicazione della Commissione sui carburanti alternativi per il trasporto stradale, il gas naturale costituisce una delle tre opzioni, a medio termine, per la sostituzione dei carburanti per autotrazione derivati dal petrolio
  . |
| --- | --- |

(7)

Come indicato nella comunicazione della Commissione sui carburanti alternativi per il trasporto stradale, il gas naturale costituisce una delle tre opzioni, a medio termine, per la sostituzione dei carburanti per autotrazione derivati dal petrolio
  .

| (8) | Per rispondere alla crescente domanda di gas e diversificare gli approvvigionamenti come presupposto per un mercato interno concorrenziale del gas, l'Unione europea dovrà mobilitare importanti quantità supplementari di gas nel corso dei prossimi decenni, la maggior parte delle quali dovrà provenire da fonti molto distanti percorrendo lunghe distanze. |
| --- | --- |

(8)

Per rispondere alla crescente domanda di gas e diversificare gli approvvigionamenti come presupposto per un mercato interno concorrenziale del gas, l'Unione europea dovrà mobilitare importanti quantità supplementari di gas nel corso dei prossimi decenni, la maggior parte delle quali dovrà provenire da fonti molto distanti percorrendo lunghe distanze.

| (9) | L'Unione europea condivide un forte interesse con i paesi fornitori di gas e i paesi di transito quando si tratta di garantire la continuità degli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento di gas.
  Il problema della dipendenza dalle importazioni di gas naturale non può tuttavia essere trascurato. Tale dipendenza genera rischi legati all'instabilità politica nei paesi produttori, il che può pregiudicare la sicurezza dell'approvvigionamento di gas
  . |
| --- | --- |

(9)

L'Unione europea condivide un forte interesse con i paesi fornitori di gas e i paesi di transito quando si tratta di garantire la continuità degli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento di gas.
  Il problema della dipendenza dalle importazioni di gas naturale non può tuttavia essere trascurato. Tale dipendenza genera rischi legati all'instabilità politica nei paesi produttori, il che può pregiudicare la sicurezza dell'approvvigionamento di gas
  .

| (10) | I contratti a lungo termine hanno svolto un ruolo estremamente importante per garantire l'approvvigionamento di gas in Europa e continueranno a farlo. Anche se il livello attuale di contratti a lungo termine è ampiamente soddisfacente a livello comunitario si prevede che essi continueranno a dare un notevole contributo all'approvvigionamento complessivo di gas, visto che le imprese continuano a inserirli nel loro portafoglio di approvvigionamenti globale, ed è opportuno predisporre un dispositivo di sicurezza in proposito. |
| --- | --- |

(10)

I contratti a lungo termine hanno svolto un ruolo estremamente importante per garantire l'approvvigionamento di gas in Europa e continueranno a farlo. Anche se il livello attuale di contratti a lungo termine è ampiamente soddisfacente a livello comunitario si prevede che essi continueranno a dare un notevole contributo all'approvvigionamento complessivo di gas, visto che le imprese continuano a inserirli nel loro portafoglio di approvvigionamenti globale, ed è opportuno predisporre un dispositivo di sicurezza in proposito.

| (11) | Lo sviluppo di approvvigionamenti fluidi di gas nel mercato interno svolge un ruolo importante per consentire il funzionamento adeguato ed in regime di concorrenza del mercato interno del gas. Si sono realizzati progressi significativi grazie allo sviluppo di piattaforme di scambio e grazie a programmi di svincolo del gas a livello nazionale e si prevede che questa tendenza continui. Purtuttavia, è opportuno predisporre un dispositivo di sicurezza in proposito. |
| --- | --- |

(11)

Lo sviluppo di approvvigionamenti fluidi di gas nel mercato interno svolge un ruolo importante per consentire il funzionamento adeguato ed in regime di concorrenza del mercato interno del gas. Si sono realizzati progressi significativi grazie allo sviluppo di piattaforme di scambio e grazie a programmi di svincolo del gas a livello nazionale e si prevede che questa tendenza continui. Purtuttavia, è opportuno predisporre un dispositivo di sicurezza in proposito.

| (12) | È importante che gli Stati membri stabiliscano un quadro di regolamentazione privo di ambiguità per favorire la sicurezza dell'approvvigionamento ed incoraggiare gli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento di gas. Bisogna anche controllare che siano prese misure adeguate per garantire quadri di regolamentazione e fiscali concernenti l'esplorazione e la produzione, lo stoccaggio e il trasporto del gas naturale, che incentivino opportunamente gli investimenti. |
| --- | --- |

(12)

È importante che gli Stati membri stabiliscano un quadro di regolamentazione privo di ambiguità per favorire la sicurezza dell'approvvigionamento ed incoraggiare gli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento di gas. Bisogna anche controllare che siano prese misure adeguate per garantire quadri di regolamentazione e fiscali concernenti l'esplorazione e la produzione, lo stoccaggio e il trasporto del gas naturale, che incentivino opportunamente gli investimenti.

| (13) | Le risorse nazionali di gas e le misure — quale l'immissione di biogas nel sistema —
  volte ad ampliarne la disponibilità in maniera non discriminatoria e compatibile con i requisiti di un mercato interno concorrenziale del gas naturale e con le norme sulla concorrenza, contribuiscono a potenziare il livello di sicurezza dell'approvvigionamento nel mercato interno del gas. |
| --- | --- |

(13)

Le risorse nazionali di gas e le misure — quale l'immissione di biogas nel sistema —
  volte ad ampliarne la disponibilità in maniera non discriminatoria e compatibile con i requisiti di un mercato interno concorrenziale del gas naturale e con le norme sulla concorrenza, contribuiscono a potenziare il livello di sicurezza dell'approvvigionamento nel mercato interno del gas.

| (14) | Nell'interesse di un mercato interno del gas ben funzionante per il quale è determinante la sicurezza dell'approvvigionamento, occorre sorvegliare l'equilibrio tra l'offerta e la domanda nei vari Stati membri ed adottare opportune misure se la sicurezza dell'approvvigionamento è compromessa a livello comunitario. |
| --- | --- |

(14)

Nell'interesse di un mercato interno del gas ben funzionante per il quale è determinante la sicurezza dell'approvvigionamento, occorre sorvegliare l'equilibrio tra l'offerta e la domanda nei vari Stati membri ed adottare opportune misure se la sicurezza dell'approvvigionamento è compromessa a livello comunitario.

| (15) | Per il buon funzionamento del mercato interno del gas e la sicurezza dell'approvvigionamento, è essenziale la solidarietà tra gli Stati membri in situazioni critiche di approvvigionamento. |
| --- | --- |

(15)

Per il buon funzionamento del mercato interno del gas e la sicurezza dell'approvvigionamento, è essenziale la solidarietà tra gli Stati membri in situazioni critiche di approvvigionamento.

| (16) | La creazione e lo sviluppo di un mercato interno aumentano inevitabilmente l'interdipendenza degli Stati membri quanto alla sicurezza dell'approvvigionamento. Uno Stato membro che non prende le misure necessarie può provocare gravi perturbazioni del funzionamento del mercato interno in tutta la Comunità. Di conseguenza, è essenziale, per garantire il buon funzionamento del mercato interno, prevedere un livello minimo di armonizzazione delle politiche degli Stati membri in materia di sicurezza dell'approvvigionamento di gas. |
| --- | --- |

(16)

La creazione e lo sviluppo di un mercato interno aumentano inevitabilmente l'interdipendenza degli Stati membri quanto alla sicurezza dell'approvvigionamento. Uno Stato membro che non prende le misure necessarie può provocare gravi perturbazioni del funzionamento del mercato interno in tutta la Comunità. Di conseguenza, è essenziale, per garantire il buon funzionamento del mercato interno, prevedere un livello minimo di armonizzazione delle politiche degli Stati membri in materia di sicurezza dell'approvvigionamento di gas.

| (17) | In caso di situazione straordinaria dell'approvvigionamento di gas, la Commissione deve, in funzione della gravità della situazione, intervenire per assicurare l'adozione delle misure necessarie affinché gli Stati membri particolarmente colpiti dall'interruzione dell'approvvigionamento ricevano l'assistenza utile per garantire, nei limiti del possibile, che il mercato interno del gas continui a funzionare. |
| --- | --- |

(17)

In caso di situazione straordinaria dell'approvvigionamento di gas, la Commissione deve, in funzione della gravità della situazione, intervenire per assicurare l'adozione delle misure necessarie affinché gli Stati membri particolarmente colpiti dall'interruzione dell'approvvigionamento ricevano l'assistenza utile per garantire, nei limiti del possibile, che il mercato interno del gas continui a funzionare.

| (18) | Per assistere nella preparazione ed attuazione della legislazione comunitaria nel settore della sicurezza dell'approvvigionamento di gas, monitorarne l'applicazione e assistere nella valutazione dell'efficacia delle misure in vigore nonché per meglio monitorare l'evoluzione della sicurezza dell'approvvigionamento di gas, occorre istituire presso i servizi della Commissione, un sistema europeo di osservazione dell'approvvigionamento di idrocarburi. |
| --- | --- |

(18)

Per assistere nella preparazione ed attuazione della legislazione comunitaria nel settore della sicurezza dell'approvvigionamento di gas, monitorarne l'applicazione e assistere nella valutazione dell'efficacia delle misure in vigore nonché per meglio monitorare l'evoluzione della sicurezza dell'approvvigionamento di gas, occorre istituire presso i servizi della Commissione, un sistema europeo di osservazione dell'approvvigionamento di idrocarburi.

| (19) | Le misure necessarie per attuare la presente direttiva devono essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6). |
| --- | --- |

(19)

Le misure necessarie per attuare la presente direttiva devono essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).

| (20) | Poiché gli scopi dell'azione proposta, cioè la creazione di un mercato interno del gas interamente operativo, basato sulla concorrenza equa e sulla sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa della portata o degli effetti dell'azione prevista, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per consentire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(20)

Poiché gli scopi dell'azione proposta, cioè la creazione di un mercato interno del gas interamente operativo, basato sulla concorrenza equa e sulla sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa della portata o degli effetti dell'azione prevista, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per consentire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La presente direttiva stabilisce misure per
  garantire la
  sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale. Essa stabilisce un quadro comune, entro il quale gli Stati membri definiscono politiche di sicurezza dell'approvvigionamento generali, trasparenti e non discriminatorie
  , qualora la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale non possa essere garantita mediante i meccanismi dell'economia di mercato oppure non possa essere garantita in modo tempestivo o in misura sufficiente.

Articolo 2

Ai fini della presente direttiva si intendono per:

| 1) | «fonte di approvvigionamento di gas»: le forniture di gas originarie di un unico paese fornitore di gas; |
| --- | --- |

1)

«fonte di approvvigionamento di gas»: le forniture di gas originarie di un unico paese fornitore di gas;

| 2) | «contratto a lungo termine»: un contratto di approvvigionamento di gas di durata
  normalmente pari o superiore a 15 anni
  ; |
| --- | --- |

2)

«contratto a lungo termine»: un contratto di approvvigionamento di gas di durata
  normalmente pari o superiore a 15 anni
  ;

| 3) | «
  clienti vulnerabili»: utenti privati e altri utenti finali che a breve termine non hanno la possibilità di optare per altri combustibili. |
| --- | --- |

3)

«
  clienti vulnerabili»: utenti privati e altri utenti finali che a breve termine non hanno la possibilità di optare per altri combustibili.

Articolo 3

1.   Gli Stati membri
  adottano misure per
  definire le politiche generali in materia di sicurezza dell'approvvigionamento
  , tenendo conto delle loro rispettive circostanze nazionali. Tali politiche dovranno essere il più possibile compatibili con il buon funzionamento del mercato interno del gas naturale. Nel rispetto dei requisiti previsti dalla presente direttiva, i contenuti specifici della politica di sicurezza dell'approvvigionamento e le modalità di definizione di tale politica sono stabiliti in base al principio di sussidiarietà.

2.   Le
  misure che
  garantiscono la sicurezza dell'approvvigionamento
  devono essere conformi
  al paragrafo 3 del presente articolo e all'articolo 4. Queste misure
  sono attuate
  in modo trasparente e non discriminatorio e sono pubblicate.

3.   
  Nel fissare
  le
  misure di
  cui al paragrafo 1, gli Stati membri tengono nel massimo conto gli elementi seguenti:

| a) | l'importanza di garantire la continuità delle forniture di gas in condizioni
  obiettivamente
  difficili
  per i clienti privati di cui all'articolo 2, paragrafo 25, della direttiva 2003/55/CE (7)

  ; |
| --- | --- |

a)

l'importanza di garantire la continuità delle forniture di gas in condizioni
  obiettivamente
  difficili
  per i clienti privati di cui all'articolo 2, paragrafo 25, della direttiva 2003/55/CE (7)

  ;

| b) | la
  necessità di
  creare incentivi per nuove forniture di gas sul mercato interno europeo, da fonti interne ed esterne o eventualmente di garantire livelli adeguati di stoccaggio di gas o la disponibilità di combustibili di sostituzione
  ; |
| --- | --- |

b)

la
  necessità di
  creare incentivi per nuove forniture di gas sul mercato interno europeo, da fonti interne ed esterne o eventualmente di garantire livelli adeguati di stoccaggio di gas o la disponibilità di combustibili di sostituzione
  ;

| c) | il
  rischio del guasto o dell'interruzione più gravi della rete che colpisca la fonte di approvvigionamento
  di gas naturale
  più importante e il costo da sostenere per attenuare gli effetti di questa perturbazione dell'approvvigionamento; |
| --- | --- |

c)

il
  rischio del guasto o dell'interruzione più gravi della rete che colpisca la fonte di approvvigionamento
  di gas naturale
  più importante e il costo da sostenere per attenuare gli effetti di questa perturbazione dell'approvvigionamento;

| d) | il mercato interno e le possibilità di cooperazione transfrontaliera in materia di sicurezza dell'approvvigionamento di gas; |
| --- | --- |

d)

il mercato interno e le possibilità di cooperazione transfrontaliera in materia di sicurezza dell'approvvigionamento di gas;

| e) | l'importanza dei contratti a lungo termine e la loro flessibilità. |
| --- | --- |

e)

l'importanza dei contratti a lungo termine e la loro flessibilità.

4.   
  Ogni Stato membro attua la propria politica in materia di sicurezza dell'approvvigionamento
  in maniera non discriminatoria.
  Nel far ciò, esso non può ostacolare l'ingresso sul mercato di nuovi
  soggetti
  .

Articolo 4

1.   Al fine di applicare le politiche in materia di sicurezza
  dell'approvvigionamento di
  cui all'articolo 3, gli Stati membri adottano le misure necessarie perché l'approvvigionamento
  dei clienti vunerabili sia assicurato, quanto più possibile, alla luce delle loro rispettive circostanze nazionali. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate.

2.   
  Gli
  Stati membri possono
  a tal fine
  combinare almeno i seguenti elementi:

| a) | consumatori interrompibili; |
| --- | --- |

a)

consumatori interrompibili;

| b) | stoccaggio di gas; |
| --- | --- |

b)

stoccaggio di gas;

| c) | flessibilità dell'approvvigionamento; |
| --- | --- |

c)

flessibilità dell'approvvigionamento;

| d) | mercati «spot»; |
| --- | --- |

d)

mercati «spot»;

| e) | diversificazione delle fonti di approvvigionamento anche attraverso lo sfruttamento del biogas. |
| --- | --- |

e)

diversificazione delle fonti di approvvigionamento anche attraverso lo sfruttamento del biogas.

Articolo 5

1.   
  Gli
  Stati membri
  elaborano e pubblicano una relazione annuale
  a norma
  dell'articolo 5
  della direttiva 2003/55/CE, che trasmettono alla Commissione
  .

2.   
  Tenendo conto, in particolare, delle relazioni degli Stati membri, la Commissione presenta una relazione a norma dell'articolo 31 della direttiva 2003/55/CE.

Articolo 6

Entro il ...
   (8), la Commissione presenta una relazione di analisi al Parlamento europeo e al Consiglio sull'esperienza acquisita nell'applicazione
  della presente direttiva
  , per permettere loro di esaminare in tempo utile se occorre
  adattarla
  .

Articolo 7

Per
  incrementare la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale
  gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire procedure di autorizzazione non discriminatorie per la costruzione di
  gasdotti,
  impianti di stoccaggio e impianti GNL e per rimuovere qualsiasi ostacolo alla loro costruzione. Queste procedure si applicano in modo identico alle imprese di gas naturale dell'Unione europea e ai fornitori di gas esterni all'Unione europea.

Articolo 8

Qualora

| — | l'interruzione di singole vie di trasporto oppure |
| --- | --- |

—

l'interruzione di singole vie di trasporto oppure

| — | l'interruzione di forniture da parte di interi paesi produttori di gas naturale |
| --- | --- |

—

l'interruzione di forniture da parte di interi paesi produttori di gas naturale

comporti situazioni straordinarie per quanto riguarda l'approvvigionamento, che non possono essere risolte dai soggetti del mercato e dagli Stati membri anche in cooperazione con altri soggetti del mercato o Stati membri, gli Stati membri interessati possono comunicarlo alla Commissione. In questi casi, la Commissione può effettuare consultazioni con gli Stati membri e le imprese, adottare altre misure appropriate e, se necessario, imporre agli Stati membri, mediante decisione a norma della procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, di adottare misure speciali per sostenere gli Stati membri particolarmente colpiti dall'interruzione dell'approvvigionamento di gas naturale.

Nella decisione sono garantiti indennizzi e pagamenti compensativi basati sul prezzo di mercato attuale.

Articolo 9

1.   La Commissione è assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della
  Commissione
  .

2.   
  Quando
  si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.

Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è di una settimana.

3.    Il comitato stabilisce il proprio regolamento
  interno
  .

Articolo
  10

La Commissione
  segue la
  maniera in cui gli Stati membri attuano la presente direttiva, in particolare la compatibilità delle misure prese con riferimento
  all'articolo 4. Alla
  luce dei risultati di questo controllo, la Commissione eventualmente presenta,
  entro il ... (9),
  proposte concernenti ulteriori misure per
  migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento
  .

Ove necessario, la Commissione formula raccomandazioni o presenta opportune proposte.

Articolo 11

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro
  il ... (10)

  . Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 12

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 13

1.   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 331 E del 31.12.2002, pag. 262
  .

1

331 E del 31.12.2002, pag. 262

(2)  GU C 133 del 6.6.2003, pag. 16
  .

2

133 del 6.6.2003, pag. 16

(3)  GU C ...

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 23 settembre 2003.

4

Posizione del Parlamento europeo del 23 settembre 2003.

(5)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 1.

5

(6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

6

(7)  Direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale e che abroga la direttiva 98/30/CE (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57).

7

(8)  Cinque anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

8

Cinque anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

(9)  Cinque anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

9

(10)  Due anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

10

ALLEGATO

CAPACITÀ DI STOCCAGGIO DELL'UNIONE EUROPEA — OBIETTIVI INDICATIVI NAZIONALI

La tabella qui di seguito illustra le capacità di stoccaggio di gas in termini assoluti e in percentuale del consumo.

Capacità di stoccaggio al 1o gennaio 2001

| | Volume operativo (in miliardi di m3) | In percentuale della domanda nel 2000 | Capacità di svincolo (in milioni di m3/giorno) | Obiettivo per il 2010 Stoccaggio (in miliardi di m3) | Obiettivo per il 2010 (%) | Obiettivo per il 2010 Capacità di svincolo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | 2,295 | 31,6 | 24 | | | |
| Belgio | 0,675 | 4,2 | 19 | | | |
| Danimarca | 0,810 | 17,6 | 25 | | | |
| Francia | 11,1 | 26,2 | 180 | | | |
| Finlandia | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Germania | 18,556 | 22,3 | 425 | | | |
| Grecia | 0,075 | 3,8 | 5 | | | |
| Irlanda | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Italia | 15,1 | 22,0 | 265 | | | |
| Lussemburgo | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Paesi Bassi | 2,5 | 6,1 | 145 | | | |
| Portogallo | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Spagna | 1,0 | 5,5 | 8 | | | |
| Svezia | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Regno Unito | 3,577 | 3,7 | 137 | | | |
| UE-15 | 55,688 | 14,2% | 1 233 | | | |

Volume operativo (in miliardi di m3)

In percentuale della domanda nel 2000

Capacità di svincolo (in milioni di m3/giorno)

Obiettivo per il 2010 Stoccaggio (in miliardi di m3)

Obiettivo per il 2010 (%)

Obiettivo per il 2010 Capacità di svincolo

Austria

2,295

31,6

24

Belgio

0,675

4,2

19

Danimarca

0,810

17,6

25

Francia

11,1

26,2

180

Finlandia

0,0

0,0

0

Germania

18,556

22,3

425

Grecia

0,075

3,8

5

Irlanda

0,0

0,0

0

Italia

15,1

22,0

265

Lussemburgo

0,0

0,0

0

Paesi Bassi

2,5

6,1

145

Portogallo

0,0

0,0

0

Spagna

1,0

5,5

8

Svezia

0,0

0,0

0

Regno Unito

3,577

3,7

137

UE-15

55,688

14,2%

1 233

P5_TA(2003)0398

Marchio comunitario *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario (COM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 767) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2002) 767) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0009/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0009/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0236/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0236/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| ARTICOLO 1, PUNTO — 2 (NUOVO)
  Articolo 7, paragrafo 1, lettera j) (regolamento (CE) n. 40/94) |
| | — 2) | All'articolo 7, paragrafo 1, la lettera j) è sostituita con la seguente:









  j) | i marchi di vini e di bevande alcoliche che contengano indicazioni geografiche che identifichino i vini o le bevande alcoliche o che comportino dette indicazioni geografiche allorquando detti vini o bevande alcoliche non abbiano dette origini compreso quando venga indicata la vera origine del prodotto o venga utilizzata l'indicazione geografica tradotta o accompagnata da espressioni come «classe», «tipo», «stile», «imitazione» o altre analoghe. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

ARTICOLO 1, PUNTO — 2 (NUOVO)

Articolo 7, paragrafo 1, lettera j) (regolamento (CE) n. 40/94)

— 2)

j)

i marchi di vini e di bevande alcoliche che contengano indicazioni geografiche che identifichino i vini o le bevande alcoliche o che comportino dette indicazioni geografiche allorquando detti vini o bevande alcoliche non abbiano dette origini compreso quando venga indicata la vera origine del prodotto o venga utilizzata l'indicazione geografica tradotta o accompagnata da espressioni come «classe», «tipo», «stile», «imitazione» o altre analoghe.

Emendamento 2

ARTICOLO 1, PUNTO 2

Articolo 7, paragrafo 1, lettera k) (regolamento (CE) n. 40/94)

| k) | i marchi che
  contengono o
  consistono in una denominazione depositata,
  purché registrata ad altro titolo come indicazione geografica protetta
  o denominazione d'origine protetta a termini del regolamento (CEE) n. 2081/92 qualora i prodotti coperti dal marchio non abbiano il diritto di recare detta indicazione geografica o denominazione d'origine. |
| --- | --- |

k)

i marchi che
  contengono o
  consistono in una denominazione depositata,
  purché registrata ad altro titolo come indicazione geografica protetta
  o denominazione d'origine protetta a termini del regolamento (CEE) n. 2081/92 qualora i prodotti coperti dal marchio non abbiano il diritto di recare detta indicazione geografica o denominazione d'origine.

| k) | i marchi che consistono in una denominazione
  geografica
  depositata o
  in una
  denominazione d'origine protetta ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92
  o che contengono tale denominazione
  qualora i prodotti coperti dal marchio non abbiano il diritto di recare detta indicazione geografica o denominazione d'origine
  , purché la domanda di registrazione del marchio sia posteriore alla data di deposito presso la Commissione della domanda di registrazione della denominazione d'origine o della denominazione geografica
  . |
| --- | --- |

k)

i marchi che consistono in una denominazione
  geografica
  depositata o
  in una
  denominazione d'origine protetta ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92
  o che contengono tale denominazione
  qualora i prodotti coperti dal marchio non abbiano il diritto di recare detta indicazione geografica o denominazione d'origine
  , purché la domanda di registrazione del marchio sia posteriore alla data di deposito presso la Commissione della domanda di registrazione della denominazione d'origine o della denominazione geografica
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1, PUNTO 3 BIS (NUOVO)

Articolo 8, paragrafo 5 (regolamento (CE) n. 40/94)

| 3 bis) | All'articolo 8 il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:



  5. In seguito all'opposizione del titolare di un marchio o indicazione geografica anteriore ai sensi del paragrafo 2, la registrazione del marchio o indicazione geografica depositata è altresì esclusa se il marchio è identico o simile al marchio o indicazione geografica anteriore o se ne viene richiesta la registrazione per prodotti o servizi non simili a quelli per i quali è registrato il marchio o indicazione geografica anteriore, qualora, nel caso di un marchio comunitario o indicazione geografica comunitaria anteriore, quest'ultimo sia il marchio che gode di notorietà nella Comunità o, nel caso di un marchio nazionale o indicazione geografica anteriore, quest'ultimo sia un marchio che gode di notorietà nello Stato membro in questione e l'uso senza giusto motivo del marchio o indicazione geografica richiesta possa trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio o indicazione geografica anteriore o recare pregiudizio agli stessi. |
| --- | --- |

3 bis)

5. In seguito all'opposizione del titolare di un marchio o indicazione geografica anteriore ai sensi del paragrafo 2, la registrazione del marchio o indicazione geografica depositata è altresì esclusa se il marchio è identico o simile al marchio o indicazione geografica anteriore o se ne viene richiesta la registrazione per prodotti o servizi non simili a quelli per i quali è registrato il marchio o indicazione geografica anteriore, qualora, nel caso di un marchio comunitario o indicazione geografica comunitaria anteriore, quest'ultimo sia il marchio che gode di notorietà nella Comunità o, nel caso di un marchio nazionale o indicazione geografica anteriore, quest'ultimo sia un marchio che gode di notorietà nello Stato membro in questione e l'uso senza giusto motivo del marchio o indicazione geografica richiesta possa trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio o indicazione geografica anteriore o recare pregiudizio agli stessi.

Emendamento 4

ARTICOLO 1, PUNTO 19

Articolo 60, titolo (regolamento (CE) n. 40/94)

Revisione delle decisioni in casi inter partes

Decisione preliminare sul ricorso

Emendamento 5

ARTICOLO 1, PUNTO 21

Articolo 77 bis (regolamento (CE) n. 40/94)

Qualora una decisione presa dall'Ufficio o una sua iscrizione nel registro lede i diritti di una parte e
  se
  tale decisione o iscrizione sia inficiata da un evidente errore materiale in contrasto col regolamento, l'Ufficio può revocare tale decisione o iscrizione se la revoca si rivela necessaria al fine di correggere l'errore e ripristinare la legalità
  e purché i diritti di una o più parti lese dalla revoca non superino gli interessi della o delle parti per le quali la revoca ha effetti positivi e se infine, nell'atto correttivo, l'interesse pubblico prevale sul fatto di non correggere l'errore. La revoca è ammissibile solo se viene dichiarata entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data della decisione o dell'iscrizione da revocare.

Qualora una decisione presa dall'Ufficio o una sua iscrizione nel registro lede i diritti di una parte e tale decisione o iscrizione sia inficiata da un evidente errore materiale in contrasto col presente regolamento, l'Ufficio può revocare tale decisione o iscrizione se la revoca si rivela necessaria al fine di correggere l'errore e ripristinare la legalità.
  Tale revoca può avvenire entro sei mesi a partire dalla data in cui la decisione o l'iscrizione revocata abbiano avuto luogo, e può avvenire soltanto qualora venga ritenuta positiva per l'interesse pubblico e non vengano lesi gli interessi delle parti da tutelare.

Emendamento 6

ARTICOLO 1, PUNTO 32

Articolo 127, paragrafo 2 (regolamento (CE) n. 40/94)

2. Le divisioni d'opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, almeno uno dei quali sarà un giurista. In alcuni casi particolari previsti dal regolamento d'esecuzione, le decisioni sono prese da un solo membro.
  In ogni caso, le decisioni prese da un solo membro devono riguardare casi semplici
  .

2. Le divisioni d'opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, almeno uno dei quali sarà un giurista. In alcuni casi particolari previsti dal regolamento d'esecuzione, le decisioni sono prese da un solo membro.

Emendamento 7

ARTICOLO 1, PUNTO 33

Articolo 129, paragrafo 2 (regolamento (CE) n. 40/94)

2. Le divisioni d'opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, almeno uno dei quali sarà un giurista. In alcuni casi particolari previsti dal regolamento d'esecuzione, le decisioni sono prese da un solo membro.
  In ogni caso, le decisioni prese da un solo membro devono riguardare casi semplici
  .

2. Le divisioni d'opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, almeno uno dei quali sarà un giurista. In alcuni casi particolari previsti dal regolamento d'esecuzione, le decisioni sono prese da un solo membro.

Emendamento 8

ARTICOLO 1, PUNTO 34

Articolo 130 (regolamento (CE) n. 40/94)

34. L'articolo 130 è modificato come segue:

| 34. | L'articolo 130 è modificato come segue:








  — 1) | Il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dal testo seguente:



  Il Tribunale amministrativo dell'UAMI




  1. In seno all'Ufficio è in funzione un Tribunale amministrativo composto da commissioni di ricorso competenti per pronunciarsi sui ricorsi presentati contro le risoluzioni degli esaminatori, dalle divisioni di opposizione, dalla divisione legale e di amministrazione dei marchi e dalle divisioni di annullamento. A capo del Tribunale figura un Presidente. |
| --- | --- | --- |

34.

L'articolo 130 è modificato come segue:

— 1)

Il Tribunale amministrativo dell'UAMI

1. In seno all'Ufficio è in funzione un Tribunale amministrativo composto da commissioni di ricorso competenti per pronunciarsi sui ricorsi presentati contro le risoluzioni degli esaminatori, dalle divisioni di opposizione, dalla divisione legale e di amministrazione dei marchi e dalle divisioni di annullamento. A capo del Tribunale figura un Presidente.

| 1) | Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  2. Le commissioni di ricorso prendono decisioni in sede di commissione composta da tre membri, almeno due dei quali devono essere giuristi.
  In alcuni casi specifici le decisioni sono prese in commissione allargata, presieduta dal presidente delle commissioni di ricorso, o da un solo membro
  . |
| --- | --- |

1)

Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

2. Le commissioni di ricorso prendono decisioni in sede di commissione composta da tre membri, almeno due dei quali devono essere giuristi.
  In alcuni casi specifici le decisioni sono prese in commissione allargata, presieduta dal presidente delle commissioni di ricorso, o da un solo membro
  .

| 1) | Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  2. Le commissioni di ricorso prendono decisioni in sede di commissione composta da tre membri, almeno due dei quali devono essere giuristi. |
| --- | --- |

1)

Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

2. Le commissioni di ricorso prendono decisioni in sede di commissione composta da tre membri, almeno due dei quali devono essere giuristi.

| 2) | È aggiunto un nuovo paragrafo 3:


  3. Le decisioni prese in sede di commissione allargata fissano gli orientamenti che le commissioni di ricorso devono seguire in casi analoghi. Per stabilire i casi particolari di competenza della commissione allargata, si terrà conto della difficoltà in diritto, dell'importanza della causa o di circostanze particolari che lo giustifichino. La composizione della commissione allargata è definita ai sensi del regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 140, paragrafo 3
  . |
| --- | --- |

2)

È aggiunto un nuovo paragrafo 3:

3. Le decisioni prese in sede di commissione allargata fissano gli orientamenti che le commissioni di ricorso devono seguire in casi analoghi. Per stabilire i casi particolari di competenza della commissione allargata, si terrà conto della difficoltà in diritto, dell'importanza della causa o di circostanze particolari che lo giustifichino. La composizione della commissione allargata è definita ai sensi del regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 140, paragrafo 3
  .

| 2) | È aggiunto un nuovo paragrafo 3:


  3. In determinati casi previsti dal regolamento di procedura di cui all'articolo 140, paragrafo 3, le risoluzioni possono essere adottate in composizione unipersonale
  . |
| --- | --- |

2)

È aggiunto un nuovo paragrafo 3:

3. In determinati casi previsti dal regolamento di procedura di cui all'articolo 140, paragrafo 3, le risoluzioni possono essere adottate in composizione unipersonale
  .

| 3) | È aggiunto un nuovo paragrafo 4:


  4. Per stabilire quali casi particolari siano di competenza di un solo membro, si terrà conto della scarsa difficoltà dei problemi di diritto o di fatto sollevati, della limitata importanza della fattispecie del caso, dell'assenza di altre circostanze particolari. Si possono considerare anche casi legati a problemi già chiariti da una consolidata dottrina dell'Ufficio o che rientrano in una serie di casi avente lo stesso oggetto uno dei quali sia già stato risolto con sentenza definitiva. La decisione di attribuire una causa a un membro, nei casi citati è presa dalla commissione che tratta la causa all'unanimità, sentite le parti. Il membro rinvia la causa dinanzi alla camera se constata che le condizioni della devoluzione non sono più soddisfatte. Queste misure sono completate, se necessario, ai sensi del regolamento di procedura delle camere di cui all'articolo 140, paragrafo 3
  . |
| --- | --- |

3)

È aggiunto un nuovo paragrafo 4:

4. Per stabilire quali casi particolari siano di competenza di un solo membro, si terrà conto della scarsa difficoltà dei problemi di diritto o di fatto sollevati, della limitata importanza della fattispecie del caso, dell'assenza di altre circostanze particolari. Si possono considerare anche casi legati a problemi già chiariti da una consolidata dottrina dell'Ufficio o che rientrano in una serie di casi avente lo stesso oggetto uno dei quali sia già stato risolto con sentenza definitiva. La decisione di attribuire una causa a un membro, nei casi citati è presa dalla commissione che tratta la causa all'unanimità, sentite le parti. Il membro rinvia la causa dinanzi alla camera se constata che le condizioni della devoluzione non sono più soddisfatte. Queste misure sono completate, se necessario, ai sensi del regolamento di procedura delle camere di cui all'articolo 140, paragrafo 3
  .

| 3) | È aggiunto un nuovo paragrafo 4:


  4. Inoltre, il regolamento di procedura determina i casi in cui le decisioni sono adottate dal Tribunale al completo, che è composto dal Presidente del Tribunale, dai presidenti di tutte le commissioni di ricorso e da un numero di membri di queste ultime che viene stabilito dal regolamento di procedura. |
| --- | --- |

3)

È aggiunto un nuovo paragrafo 4:

4. Inoltre, il regolamento di procedura determina i casi in cui le decisioni sono adottate dal Tribunale al completo, che è composto dal Presidente del Tribunale, dai presidenti di tutte le commissioni di ricorso e da un numero di membri di queste ultime che viene stabilito dal regolamento di procedura.

Emendamento 9

ARTICOLO 1, PUNTO 35

Articolo 131 (regolamento (CE) n. 40/94)

| 35. | Il testo dell'articolo 131 è sostituito dal seguente:
  Articolo 131


  Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso


  1. Il presidente
  delle commissioni di ricorso
  è nominato per un periodo di cinque anni seguendo la procedura di cui all'articolo 120 per la nomina del vicepresidente dell'Ufficio.
  Il potere di revocare l'incarico al presidente delle commissioni spetta al Consiglio che agisce su proposta del consiglio di amministrazione, sentito il presidente dell'Ufficio.
  Il mandato
  del presidente delle commissioni
  è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al suo pensionamento se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato. |
| --- | --- |

35.

Il testo dell'articolo 131 è sostituito dal seguente:

Articolo 131

Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso

1. Il presidente
  delle commissioni di ricorso
  è nominato per un periodo di cinque anni seguendo la procedura di cui all'articolo 120 per la nomina del vicepresidente dell'Ufficio.
  Il potere di revocare l'incarico al presidente delle commissioni spetta al Consiglio che agisce su proposta del consiglio di amministrazione, sentito il presidente dell'Ufficio.
  Il mandato
  del presidente delle commissioni
  è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al suo pensionamento se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.

| 35. | Il testo dell'articolo 131 è sostituito dal seguente:
  Articolo 131


  Il presidente del Tribunale amministrativo dell'UAMI


  1. Il presidente
  del Tribunale amministrativo
  è nominato per un periodo di cinque anni seguendo la procedura di cui all'articolo 120 per la nomina del vicepresidente dell'Ufficio. Il
  suo
  mandato è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al suo pensionamento se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.
  Il presidente potrà essere destituito soltanto in caso di mancanze molto gravi, con decisione adottata dalla Corte di giustizia su richiesta del Consiglio di amministrazione e ascoltato il presidente dell'Ufficio. |
| --- | --- |

35.

Il testo dell'articolo 131 è sostituito dal seguente:

Articolo 131

Il presidente del Tribunale amministrativo dell'UAMI

1. Il presidente
  del Tribunale amministrativo
  è nominato per un periodo di cinque anni seguendo la procedura di cui all'articolo 120 per la nomina del vicepresidente dell'Ufficio. Il
  suo
  mandato è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al suo pensionamento se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.
  Il presidente potrà essere destituito soltanto in caso di mancanze molto gravi, con decisione adottata dalla Corte di giustizia su richiesta del Consiglio di amministrazione e ascoltato il presidente dell'Ufficio.

Il presidente
  delle commissioni di ricorso
  ha poteri di gestione e di organizzazione, che consistono in particolare nel:

| a) | definire le norme e l'organizzazione del lavoro con i presidenti delle camere; |
| --- | --- |

a)

definire le norme e l'organizzazione del lavoro con i presidenti delle camere;

| b) | attribuire le cause fissando eventuali termini di decisione, su proposta del presidente della commissione interessata; |
| --- | --- |

b)

attribuire le cause fissando eventuali termini di decisione, su proposta del presidente della commissione interessata;

| c) | chiedere al presidente dell'Ufficio di informare il consiglio d'amministrazione in caso di inadempimenti ripetuti agli obblighi
  così posti
  . |
| --- | --- |

c)

chiedere al presidente dell'Ufficio di informare il consiglio d'amministrazione in caso di inadempimenti ripetuti agli obblighi
  così posti
  .

2.
  Il presidente
  del Tribunale amministrativo
  ha poteri di gestione e di organizzazione, che consistono in particolare nel:

| a) | definire le norme e l'organizzazione del lavoro con i presidenti delle camere; |
| --- | --- |

a)

definire le norme e l'organizzazione del lavoro con i presidenti delle camere;

| b) | attribuire le cause fissando eventuali termini di decisione, su proposta del presidente della commissione interessata
  ; |
| --- | --- |

b)

attribuire le cause fissando eventuali termini di decisione, su proposta del presidente della commissione interessata
  ;

| c) | chiedere al Presidente dell'Ufficio di informare il consiglio d'amministrazione in caso di inadempimenti ripetuti agli obblighi
  imposti ai presidenti e ai membri delle commissioni di ricorso; |
| --- | --- |

c)

chiedere al Presidente dell'Ufficio di informare il consiglio d'amministrazione in caso di inadempimenti ripetuti agli obblighi
  imposti ai presidenti e ai membri delle commissioni di ricorso;

| d) | comunicare al Presidente dell'Ufficio le esigenze in materia di spesa del Tribunale, allo scopo di elaborare lo stato di previsione delle spese. |
| --- | --- |

d)

comunicare al Presidente dell'Ufficio le esigenze in materia di spesa del Tribunale, allo scopo di elaborare lo stato di previsione delle spese.

Questi poteri sono completati se necessario ai sensi del regolamento di procedura delle camere di cui all'articolo 140, paragrafo 3.

2. I membri delle commissioni di ricorso, compresi i presidenti, sono nominati dal consiglio di amministrazione per un periodo di cinque anni. Il loro mandato è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al loro pensionamento se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.

3. Le azioni disciplinari nei riguardi dei presidenti e dei membri delle commissioni di ricorso sono prese dalla Corte di giustizia, adita dal consiglio di amministrazione che agisce su proposta del presidente delle commissioni.

4. I membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti. Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.

5. I presidenti ed i membri delle commissioni di ricorso non possono essere esaminatori né membri delle divisioni di opposizione, della divisione legale e di amministrazione dei marchi o delle divisioni di annullamento.

Questi poteri sono completati se necessario ai sensi del regolamento di procedura delle camere di cui all'articolo 140, paragrafo 3.

Emendamento 10

ARTICOLO 1, PUNTO 35 bis (NUOVO)

Articolo 131 bis (regolamento (CE) n. 40/94)

| 35 bis. | Dopo l'articolo 131 è inserito il seguente articolo 131 bis:



  Articolo 131 bis




  Indipendenza dei membri del Tribunale amministrativo




  1. I membri delle commissioni di ricorso, compresi i presidenti, sono nominati dal Consiglio di amministrazione per un periodo di cinque anni. Il loro mandato è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al loro pensionamento, se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.




  2. Le azioni disciplinari nei riguardi dei presidenti e dei membri delle commissioni di ricorso sono prese dalla Corte di Giustizia, adita dal consiglio di amministrazione che agisce su proposta del presidente delle commissioni.




  3. I membri delle commissioni sono indipendenti. Nell'adempimento delle loro funzioni non accettano alcuna istruzione.




  4. I presidenti e i membri delle commissioni non possono essere esaminatori né membri delle divisioni di opposizione, della divisione legale e di amministrazione dei marchi, o delle divisioni di annullamento. |
| --- | --- |

35 bis.

Articolo 131 bis

Indipendenza dei membri del Tribunale amministrativo

1. I membri delle commissioni di ricorso, compresi i presidenti, sono nominati dal Consiglio di amministrazione per un periodo di cinque anni. Il loro mandato è rinnovabile per periodi supplementari di cinque anni o fino al loro pensionamento, se l'età del pensionamento viene raggiunta nel corso del nuovo mandato.

2. Le azioni disciplinari nei riguardi dei presidenti e dei membri delle commissioni di ricorso sono prese dalla Corte di Giustizia, adita dal consiglio di amministrazione che agisce su proposta del presidente delle commissioni.

3. I membri delle commissioni sono indipendenti. Nell'adempimento delle loro funzioni non accettano alcuna istruzione.

4. I presidenti e i membri delle commissioni non possono essere esaminatori né membri delle divisioni di opposizione, della divisione legale e di amministrazione dei marchi, o delle divisioni di annullamento.

---

(1)  Non ancora pubblicato sulla GU.

P5_TA(2003)0399

Espulsione per via aerea (assistenza durante il transito) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania (14848/2002) (1), |
| --- | --- |

—

vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania (14848/2002) (1),

| — | visto l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b) del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b) del trattato CE,

| — | visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0011/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0011/2003),

| — | visti gli articoli 67 e 63 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 67 e 63 del suo regolamento,

| — | visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica della proposta, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica e per il mercato interno sulla base giuridica della proposta,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0104/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0104/2003),

| — | vista la seconda relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0291/2003), |
| --- | --- |

—

vista la seconda relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (A5-0291/2003),

| 1. | approva l'iniziativa della Repubblica federale di Germania quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva l'iniziativa della Repubblica federale di Germania quale emendata;

| 2. | invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda apportare modifiche sostanziali all'iniziativa della Repubblica federale di Germania; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda apportare modifiche sostanziali all'iniziativa della Repubblica federale di Germania;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica federale di Germania. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione nonché al governo della Repubblica federale di Germania.

| TESTO PROPOSTO DALLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 4 |
| (4) La sovranità degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l'applicazione di misure coercitive immediate nei confronti
  delle persone espulse
  renitenti, rimane impregiudicata. | (4) La sovranità degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l'applicazione di misure coercitive immediate nei confronti
  di cittadini di paesi terzi che risiedono illegalmente
  renitenti, rimane impregiudicata. |
| Emendamento 2 |
| Articolo 5, paragrafo 1, punto f) |
| f) | la presa in consegna, la conservazione e l'inoltro dei documenti di viaggio, in particolare in caso di espulsione senza scorta; e |

TESTO PROPOSTO DALLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 4

(4) La sovranità degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l'applicazione di misure coercitive immediate nei confronti
  delle persone espulse
  renitenti, rimane impregiudicata.

(4) La sovranità degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l'applicazione di misure coercitive immediate nei confronti
  di cittadini di paesi terzi che risiedono illegalmente
  renitenti, rimane impregiudicata.

Emendamento 2

Articolo 5, paragrafo 1, punto f)

f)

la presa in consegna, la conservazione e l'inoltro dei documenti di viaggio, in particolare in caso di espulsione senza scorta; e

| f) | la presa in consegna, la conservazione
  in condizioni di sicurezza
  e l'inoltro
  alle autorità competenti nello Stato di destinazione
  dei documenti di viaggio, in particolare in caso di espulsione senza scorta; e |
| --- | --- |

f)

la presa in consegna, la conservazione
  in condizioni di sicurezza
  e l'inoltro
  alle autorità competenti nello Stato di destinazione
  dei documenti di viaggio, in particolare in caso di espulsione senza scorta; e

Emendamento 3

Articolo 5, paragrafo 1, punto g bis) (nuovo)

| g bis) | l'informazione alla compagnia aerea in partenza dallo Stato membro richiesto. |
| --- | --- |

g bis)

Emendamento 4

Articolo 5, paragrafo 3

3. I componenti della scorta non dispongono di alcun potere sovrano nel territorio dello Stato membro richiesto.
  Le misure adottate
  ai sensi dell'ordinamento giuridico dello Stato membro richiesto
  nell'ambito dei diritti generali di
  legittima difesa e soccorso
  restano impregiudicate
  . I componenti della scorta non portano armi nel corso del transito e su richiesta dello Stato membro richiesto si qualificano esibendo un passaporto di servizio.

3. I componenti della scorta non dispongono di alcun potere sovrano nel territorio dello Stato membro richiesto.
  I componenti della scorta possono adottare misure necessarie alla
  legittima difesa e
  al
  soccorso ai sensi dell'ordinamento giuridico dello Stato membro richiesto. I componenti della scorta non portano armi nel corso del transito e su richiesta dello Stato membro richiesto si qualificano esibendo un passaporto di servizio.

Emendamento 5

Articolo 7 bis (nuovo)

Articolo 7 bis

7 bis. Conformemente all'articolo 4 del protocollo 4 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e all'articolo 19 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, lo Stato membro richiesto non fornisce assistenza per le espulsioni collettive e per le espulsioni a destinazione di paesi in cui i diritti fondamentali politici, sociali o culturali non sono rispettati.

---

(1)  GU C 4 del 9.1.2003, pag. 4.

P5_TA(2003)0400

Rafforzamento della sicurezza marittima

Risoluzione del Parlamento europeo sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (2003/2066(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visti i pacchetti Erika I e II, |
| --- | --- |

—

visti i pacchetti Erika I e II,

| — | vista la sua risoluzione del 21 novembre 2002 sulla catastrofe causata dal naufragio della petroliera Prestige al largo delle coste della Galizia (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 21 novembre 2002 sulla catastrofe causata dal naufragio della petroliera Prestige al largo delle coste della Galizia (1),

| — | vista la sua risoluzione del 19 dicembre 2002 sulla sicurezza marittima e le misure per ovviare alle conseguenze causate dal disastro della petroliera Prestige (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 dicembre 2002 sulla sicurezza marittima e le misure per ovviare alle conseguenze causate dal disastro della petroliera Prestige (2),

| — | vista la comunicazione della Commissione del 3 dicembre 2002 sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (COM(2002) 681 — C5-0156/2003)), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione del 3 dicembre 2002 sul rafforzamento della sicurezza marittima in seguito al naufragio della petroliera Prestige (COM(2002) 681 — C5-0156/2003)),

| — | viste le conclusioni del Consiglio «Trasporti» del 6 dicembre 2002, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio «Trasporti» del 6 dicembre 2002,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del 12 e 13 dicembre 2002, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del 12 e 13 dicembre 2002,

| — | vista la comunicazione della Commissione del 5 marzo 2003 sulle misure da prendere per far fronte alle conseguenze della catastrofe della Prestige (COM(2003) 105), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione del 5 marzo 2003 sulle misure da prendere per far fronte alle conseguenze della catastrofe della Prestige (COM(2003) 105),

| — | vista la relazione del ministero dei trasporti spagnolo, del 7 marzo 2003, sulla sicurezza marittima e il naufragio della petroliera Prestige, |
| --- | --- |

—

vista la relazione del ministero dei trasporti spagnolo, del 7 marzo 2003, sulla sicurezza marittima e il naufragio della petroliera Prestige,

| — | visto il documento di lavoro della Commissione del 17 marzo 2003 sul naufragio della petroliera Prestige (SEC(2003) 351), |
| --- | --- |

—

visto il documento di lavoro della Commissione del 17 marzo 2003 sul naufragio della petroliera Prestige (SEC(2003) 351),

| — | vista la relazione della IACS (Associazione internazionale delle società di classificazione) sull'audit ad hoc dell'ABS (American Bureau of Shipping) relativa al naufragio della petroliera Prestige, |
| --- | --- |

—

vista la relazione della IACS (Associazione internazionale delle società di classificazione) sull'audit ad hoc dell'ABS (American Bureau of Shipping) relativa al naufragio della petroliera Prestige,

| — | viste le analisi tecniche svolte il 28 febbraio 2003 dall'ABS relative al naufragio della petroliera Prestige, |
| --- | --- |

—

viste le analisi tecniche svolte il 28 febbraio 2003 dall'ABS relative al naufragio della petroliera Prestige,

| — | vista la dichiarazione scritta del capitano Apostolos Mangouras, comandante della petroliera Prestige, a questo Parlamento, presentata nel corso dell'audizione pubblica del 19 e 20 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione scritta del capitano Apostolos Mangouras, comandante della petroliera Prestige, a questo Parlamento, presentata nel corso dell'audizione pubblica del 19 e 20 marzo 2003,

| — | viste le dichiarazioni di Serafin Diaz Reguiero, comandante del porto di La Coruña e del sig. H. van Rooij, amministratore delegato della SMIT Salvage, nel corso della precitata audizione pubblica del 19 e 20 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni di Serafin Diaz Reguiero, comandante del porto di La Coruña e del sig. H. van Rooij, amministratore delegato della SMIT Salvage, nel corso della precitata audizione pubblica del 19 e 20 marzo 2003,

| — | vista la relazione della Universe Maritime LTD, società di gestione della petroliera Prestige, |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Universe Maritime LTD, società di gestione della petroliera Prestige,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 20 e 21 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 20 e 21 marzo 2003,

| — | vista la decisione della Conferenza internazionale dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO), del 12-16 maggio 2003, relativa all'istituzione di un fondo supplementare per il risarcimento dei danni provocati dall'inquinamento da idrocarburi, |
| --- | --- |

—

vista la decisione della Conferenza internazionale dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO), del 12-16 maggio 2003, relativa all'istituzione di un fondo supplementare per il risarcimento dei danni provocati dall'inquinamento da idrocarburi,

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e della commissione per la pesca (A5-0278/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo e i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e della commissione per la pesca (A5-0278/2003),

| A. | considerando che questa relazione parlamentare rappresenta un passo importante per chiarire le cause dell'incidente della Prestige; che tuttavia, alla luce dei numerosi sviluppi avutisi recentemente, come le nuove stime circa la quantità di petrolio fuoriuscita dal relitto, e della necessità di identificare tutte le responsabilità, il lavoro parlamentare andrebbe aggiornato e continuato al fine di ottenere un quadro completo delle cause e delle conseguenze dell'incidente, |
| --- | --- |

A.

considerando che questa relazione parlamentare rappresenta un passo importante per chiarire le cause dell'incidente della Prestige; che tuttavia, alla luce dei numerosi sviluppi avutisi recentemente, come le nuove stime circa la quantità di petrolio fuoriuscita dal relitto, e della necessità di identificare tutte le responsabilità, il lavoro parlamentare andrebbe aggiornato e continuato al fine di ottenere un quadro completo delle cause e delle conseguenze dell'incidente,

| B. | considerando che il naufragio della petroliera Prestige ha arrecato danni enormi all'ambiente marino, alle zone costiere spagnole e francesi, e in particolare della Galizia, nonché agli abitanti di tali regioni e al loro stile di vita, |
| --- | --- |

B.

considerando che il naufragio della petroliera Prestige ha arrecato danni enormi all'ambiente marino, alle zone costiere spagnole e francesi, e in particolare della Galizia, nonché agli abitanti di tali regioni e al loro stile di vita,

| C. | considerando che l'azione delle autorità locali spagnole, accompagnata dallo straordinario impegno profuso dalla popolazione locale e da migliaia di volontari appartenenti ad organizzazioni ambientalistiche e di altro tipo nei mesi successivi al disastro ha evitato danni ancora più gravi a tali zone costiere, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'azione delle autorità locali spagnole, accompagnata dallo straordinario impegno profuso dalla popolazione locale e da migliaia di volontari appartenenti ad organizzazioni ambientalistiche e di altro tipo nei mesi successivi al disastro ha evitato danni ancora più gravi a tali zone costiere,

| D. | considerando che dalla petroliera Prestige continua a fuoriscire combustibile pesante che raggiunge le coste della Galizia, il Nord della penisola iberica e il versante atlantico francese, superando la Bretagna e minacciando anche le coste inglesi, |
| --- | --- |

D.

considerando che dalla petroliera Prestige continua a fuoriscire combustibile pesante che raggiunge le coste della Galizia, il Nord della penisola iberica e il versante atlantico francese, superando la Bretagna e minacciando anche le coste inglesi,

| E. | considerando che occorre in primo luogo regolamentare in misura sufficiente l'accoglienza delle navi in difficoltà e la disponibilità e l'accessibilità di luoghi e porti di rifugio, |
| --- | --- |

E.

considerando che occorre in primo luogo regolamentare in misura sufficiente l'accoglienza delle navi in difficoltà e la disponibilità e l'accessibilità di luoghi e porti di rifugio,

| F. | considerando che è molto difficile stabilire le vere cause dei danni subiti dalla petroliera Prestige, in quanto la nave è affondata in acque molto profonde e non può essere recuperata, |
| --- | --- |

F.

considerando che è molto difficile stabilire le vere cause dei danni subiti dalla petroliera Prestige, in quanto la nave è affondata in acque molto profonde e non può essere recuperata,

| G. | considerando che gran parte del carico è affondato assieme alla nave e può costituire a termine una nuova minaccia, |
| --- | --- |

G.

considerando che gran parte del carico è affondato assieme alla nave e può costituire a termine una nuova minaccia,

| H. | considerando che, secondo quanto accertato, il 13 novembre 2002 la Prestige è stata danneggiata in corrispondenza delle cisterna di zavorra dove erano state compiute importanti riparazioni a Guangzhou (Cina) nel 2001 soltanto 18 mesi prima e che durante l'ultima ispezione, compiuta a Dubai nel maggio 2002, gli ispettori della società di classificazione ABS non avevano controllato l'interno delle succitate cisterne di zavorra, |
| --- | --- |

H.

considerando che, secondo quanto accertato, il 13 novembre 2002 la Prestige è stata danneggiata in corrispondenza delle cisterna di zavorra dove erano state compiute importanti riparazioni a Guangzhou (Cina) nel 2001 soltanto 18 mesi prima e che durante l'ultima ispezione, compiuta a Dubai nel maggio 2002, gli ispettori della società di classificazione ABS non avevano controllato l'interno delle succitate cisterne di zavorra,

| I. | considerando che la petroliera Prestige è stata utilizzata per circa un anno come serbatoio galleggiante e che lo stesso punto dello scafo è stato pertanto usato per l'ormeggio e il disormeggio; che è importante comunicare questo tipo di impiego a rischio alla società di classificazione affinché possa intensificare i controlli oppure concentrarsi sui relativi rischi specifici, |
| --- | --- |

I.

considerando che la petroliera Prestige è stata utilizzata per circa un anno come serbatoio galleggiante e che lo stesso punto dello scafo è stato pertanto usato per l'ormeggio e il disormeggio; che è importante comunicare questo tipo di impiego a rischio alla società di classificazione affinché possa intensificare i controlli oppure concentrarsi sui relativi rischi specifici,

| J. | considerando che il giudizio delle autorità spagnole circa lo stato della nave, la competenza dell'equipaggio, la qualità dei controlli effettuati sulla nave non concordano con le testimonianze rese tra l'altro dalla società SMIT-Salvage, dagli assicuratori e dalle società di classificazione; considerando che la presenza di una «scatola nera» avrebbe potuto fare chiarezza, |
| --- | --- |

J.

considerando che il giudizio delle autorità spagnole circa lo stato della nave, la competenza dell'equipaggio, la qualità dei controlli effettuati sulla nave non concordano con le testimonianze rese tra l'altro dalla società SMIT-Salvage, dagli assicuratori e dalle società di classificazione; considerando che la presenza di una «scatola nera» avrebbe potuto fare chiarezza,

| K. | considerando che per catastrofi del genere il fattore tempo ha un'importanza cruciale; che le strutture per il rimorchiaggio di emergenza situate nella parte posteriore della nave, data la situazione della nave in quel momento, erano inaccessibili e che, anche per la mancanza di personale, sono trascorse quasi 24 ore prima che la Prestige fosse agganciata ai rimorchiatori, |
| --- | --- |

K.

considerando che per catastrofi del genere il fattore tempo ha un'importanza cruciale; che le strutture per il rimorchiaggio di emergenza situate nella parte posteriore della nave, data la situazione della nave in quel momento, erano inaccessibili e che, anche per la mancanza di personale, sono trascorse quasi 24 ore prima che la Prestige fosse agganciata ai rimorchiatori,

| L. | considerando che tutti gli interessati ritenevano fin dal principio che i danni subiti dalla Prestige fossero così gravi che la nave non avrebbe potuto resistere alla tempesta, |
| --- | --- |

L.

considerando che tutti gli interessati ritenevano fin dal principio che i danni subiti dalla Prestige fossero così gravi che la nave non avrebbe potuto resistere alla tempesta,

| M. | considerando che l'imbarcazione aveva perso soltanto tra le 1000 e le 3000 tonnellate di combustibile nel momento in cui avrebbe potuto essere diretta verso un luogo di rifugio, come hanno posto in evidenza gli esperti in occasione dell'audizione parlamentare, |
| --- | --- |

M.

considerando che l'imbarcazione aveva perso soltanto tra le 1000 e le 3000 tonnellate di combustibile nel momento in cui avrebbe potuto essere diretta verso un luogo di rifugio, come hanno posto in evidenza gli esperti in occasione dell'audizione parlamentare,

| N. | considerando che in un luogo di rifugio si sarebbero evitati ulteriori sversamenti e si sarebbero concentrati i mezzi di estrazione del combustibile scaricato, evitando l'inquinamento generalizzato e l'affondamento della nave, |
| --- | --- |

N.

considerando che in un luogo di rifugio si sarebbero evitati ulteriori sversamenti e si sarebbero concentrati i mezzi di estrazione del combustibile scaricato, evitando l'inquinamento generalizzato e l'affondamento della nave,

| O. | considerando che le autorità spagnole hanno ordinato alla nave in avaria di prendere il mare aperto perché erano convinte che avrebbero avuto più tempo per combattere l'inquinamento; che tale decisione ha provocato la diffusione dell'inquinamento su un'area geografica molto più ampia; che, in base ai dati noti, prima di prendere una decisione su cosa fare con la Prestige, le autorità spagnole non hanno proceduto alle necessarie ispezioni per determinare l'entità dei danni subiti dallo scafo dell'imbarcazione, |
| --- | --- |

O.

considerando che le autorità spagnole hanno ordinato alla nave in avaria di prendere il mare aperto perché erano convinte che avrebbero avuto più tempo per combattere l'inquinamento; che tale decisione ha provocato la diffusione dell'inquinamento su un'area geografica molto più ampia; che, in base ai dati noti, prima di prendere una decisione su cosa fare con la Prestige, le autorità spagnole non hanno proceduto alle necessarie ispezioni per determinare l'entità dei danni subiti dallo scafo dell'imbarcazione,

| P. | considerando che la decisione di allontanare la nave è stata appoggiata dalla maggior parte degli abitanti e dalle istituzioni della zona adiacente al luogo dell'incidente, |
| --- | --- |

P.

considerando che la decisione di allontanare la nave è stata appoggiata dalla maggior parte degli abitanti e dalle istituzioni della zona adiacente al luogo dell'incidente,

| Q. | considerando che i soccorritori e il capitano hanno invece chiesto ripetutamente che la nave fosse portata in un luogo o porto di rifugio in quanto erano convinti che in tal modo avrebbero potuto controllare l'inquinamento e salvare la nave, e che le autorità spagnole hanno sempre rifiutato di accogliere tale richiesta, |
| --- | --- |

Q.

considerando che i soccorritori e il capitano hanno invece chiesto ripetutamente che la nave fosse portata in un luogo o porto di rifugio in quanto erano convinti che in tal modo avrebbero potuto controllare l'inquinamento e salvare la nave, e che le autorità spagnole hanno sempre rifiutato di accogliere tale richiesta,

| R. | considerando che dall'analisi degli eventi è emerso che nelle situazioni di emergenza tutti gli interessati devono adottare in tempi ristretti, fronteggiando i rischi che tali situazioni comportano per le persone, i beni e l'ambiente e in condizioni difficili decisioni che hanno conseguenze dirette per l'economia e l'ecologia; che è pertanto di estrema importanza che le autorità competenti dispongano di un protocollo di azione comune
  ,
  di una chiara struttura di comando, di piani di emergenza e luoghi di rifugio ben attrezzati, |
| --- | --- |

R.

considerando che dall'analisi degli eventi è emerso che nelle situazioni di emergenza tutti gli interessati devono adottare in tempi ristretti, fronteggiando i rischi che tali situazioni comportano per le persone, i beni e l'ambiente e in condizioni difficili decisioni che hanno conseguenze dirette per l'economia e l'ecologia; che è pertanto di estrema importanza che le autorità competenti dispongano di un protocollo di azione comune
  ,
  di una chiara struttura di comando, di piani di emergenza e luoghi di rifugio ben attrezzati,

| S. | considerando che le perdite di produzione accumulate dal settore peschiero galiziano (secondo le statistiche ufficiali) nelle prime 15 settimane del 2003, comparate con lo stesso periodo del 2002, ammontano a 32 milioni di euro, e che in alcuni porti tali perdite rappresentano fino al 50% della produzione dell'anno precedente; che d'altro canto le catture non superano in tutta la Galizia il 50-60% rispetto a quelle dello stesso periodo dell'anno precedente; considerando che si sta rilevando a livello biologico una riduzione di alcune specie e dell'habitat marino (alghe) di cui queste vivono, |
| --- | --- |

S.

considerando che le perdite di produzione accumulate dal settore peschiero galiziano (secondo le statistiche ufficiali) nelle prime 15 settimane del 2003, comparate con lo stesso periodo del 2002, ammontano a 32 milioni di euro, e che in alcuni porti tali perdite rappresentano fino al 50% della produzione dell'anno precedente; che d'altro canto le catture non superano in tutta la Galizia il 50-60% rispetto a quelle dello stesso periodo dell'anno precedente; considerando che si sta rilevando a livello biologico una riduzione di alcune specie e dell'habitat marino (alghe) di cui queste vivono,

| T. | considerando che quasi 400 soldati che hanno partecipato ai lavori di pulizia del combustibile scaricato dalla nave Prestige sono stati colpiti da varie patologie sino allo scorso mese di marzo, secondo fonti del governo spagnolo, mentre le patologie che hanno colpito la popolazione e i volontari sono ancora allo studio e potrebbero ammontare a un numero di casi anche superiore, |
| --- | --- |

T.

considerando che quasi 400 soldati che hanno partecipato ai lavori di pulizia del combustibile scaricato dalla nave Prestige sono stati colpiti da varie patologie sino allo scorso mese di marzo, secondo fonti del governo spagnolo, mentre le patologie che hanno colpito la popolazione e i volontari sono ancora allo studio e potrebbero ammontare a un numero di casi anche superiore,

| U. | considerando che, in seguito ad una decisione giudiziaria, il capitano della petroliera Prestige deve restare a disposizione della giustizia spagnola e che pertanto non ha potuto partecipare di persona, con grande rammarico di questo Parlamento, all'audizione pubblica; deplorando altresì che nella stessa occasione non fosse rappresentata nemmeno l'IMO, |
| --- | --- |

U.

considerando che, in seguito ad una decisione giudiziaria, il capitano della petroliera Prestige deve restare a disposizione della giustizia spagnola e che pertanto non ha potuto partecipare di persona, con grande rammarico di questo Parlamento, all'audizione pubblica; deplorando altresì che nella stessa occasione non fosse rappresentata nemmeno l'IMO,

| 1. | invita la Conferenza dei presidenti a esaminare favorevolmente un'eventuale richiesta di istituzione di una commissione temporanea che, dopo una dettagliata analisi, approfondirà l'esame delle cause e delle conseguenze del disastro della «Prestige», valuterà gli standard di sicurezza marittima in generale e il rispetto della normativa UE, cercherà di garantire l'applicazione delle raccomandazioni contenute nella presente risoluzione e presenterà eventuali misure supplementari che saranno ritenute necessarie, per evitare il ripetersi di un disastro come quello della «Prestige» e le sue conseguenze; |
| --- | --- |

1.

invita la Conferenza dei presidenti a esaminare favorevolmente un'eventuale richiesta di istituzione di una commissione temporanea che, dopo una dettagliata analisi, approfondirà l'esame delle cause e delle conseguenze del disastro della «Prestige», valuterà gli standard di sicurezza marittima in generale e il rispetto della normativa UE, cercherà di garantire l'applicazione delle raccomandazioni contenute nella presente risoluzione e presenterà eventuali misure supplementari che saranno ritenute necessarie, per evitare il ripetersi di un disastro come quello della «Prestige» e le sue conseguenze;

| 2. | chiede alla Commissione di informarlo e di informare il pubblico in generale sui nuovi risultati delle inchieste circa le cause e le circostanze del disastro della Prestige, sui piani adottati e avviati dagli Stati membri per recuperare il combustibile contenuto nel relitto e porre fine agli incessanti sversamenti inquinanti, sulla compensazione finanziaria di tutte le persone colpite, sul ripristino di tutte le attività economiche compromesse nonché sul contenimento e sulla riparazione dei danni all'ambiente nelle regioni colpite; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di informarlo e di informare il pubblico in generale sui nuovi risultati delle inchieste circa le cause e le circostanze del disastro della Prestige, sui piani adottati e avviati dagli Stati membri per recuperare il combustibile contenuto nel relitto e porre fine agli incessanti sversamenti inquinanti, sulla compensazione finanziaria di tutte le persone colpite, sul ripristino di tutte le attività economiche compromesse nonché sul contenimento e sulla riparazione dei danni all'ambiente nelle regioni colpite;

| 3. | esprime la sua ammirazione per lo straordinario lavoro che, in Galizia e negli altri paesi colpiti, è stato svolto dai marittimi, dalle loro organizzazioni professionali e dai volontari, risultato decisivo per impedire l'ingresso dell'olio combustibile nelle foci dei fiumi e per realizzare l'immenso e indispensabile intervento di ripulitura delle spiagge e degli scogli; |
| --- | --- |

3.

esprime la sua ammirazione per lo straordinario lavoro che, in Galizia e negli altri paesi colpiti, è stato svolto dai marittimi, dalle loro organizzazioni professionali e dai volontari, risultato decisivo per impedire l'ingresso dell'olio combustibile nelle foci dei fiumi e per realizzare l'immenso e indispensabile intervento di ripulitura delle spiagge e degli scogli;

| 4. | si rallegra del fatto che non si siano registrate perdite umane nel corso del naufragio dato che la regolamentazione sulla sicurezza marittima ha come primo obiettivo la salvaguardia delle vite umane; |
| --- | --- |

4.

si rallegra del fatto che non si siano registrate perdite umane nel corso del naufragio dato che la regolamentazione sulla sicurezza marittima ha come primo obiettivo la salvaguardia delle vite umane;

| 5. | ritiene che le priorità consistono nel garantire, da una parte, la sicurezza dei marittimi, poiché in caso di grave incidente in mare deve essere sempre possibile mettersi alla ricerca dell'equipaggio per salvarlo e, dall'altra, garantirne l'attività economica e salvaguardare le risorse marine; |
| --- | --- |

5.

ritiene che le priorità consistono nel garantire, da una parte, la sicurezza dei marittimi, poiché in caso di grave incidente in mare deve essere sempre possibile mettersi alla ricerca dell'equipaggio per salvarlo e, dall'altra, garantirne l'attività economica e salvaguardare le risorse marine;

| 6. | chiede che la sezione della cisterna di zavorra di tribordo, persa in mare prima del naufragio, sia riportata alla superficie e analizzata per verificare la qualità dell'acciaio e delle saldature; |
| --- | --- |

6.

chiede che la sezione della cisterna di zavorra di tribordo, persa in mare prima del naufragio, sia riportata alla superficie e analizzata per verificare la qualità dell'acciaio e delle saldature;

| 7. | deplora che, a quasi un anno dall'incidente, il relitto — che contiene ancora più di 14 000 tonnellate di combustibile — perde ancora; è preoccupato al riguardo per la mancanza di trasparenza associata alle decisioni e della procedura finora adottata che non hanno impedito il ripetersi di maree nere lungo la costa atlantica; invita il Consiglio, la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) ad assistere le autorità spagnole con tutte le risorse tecniche disponibili per arrestare lo sversamento e recuperare il relitto; invita la Commissione a fornire regolari aggiornamenti sul trattamento del relitto; chiede il trattamento e lo stoccaggio in luogo adatto e protetto dell'olio combustibile recuperato; sollecita al proposito un inventario dei luoghi di stoccaggio degli inquinanti provenienti da precedenti maree nere lungo i litorali comunitari, la richiesta di informazioni alle autorità interessate sul trattamento dei rifiuti e i sistemi di trattamento utilizzati e la definizione di un calendario per lo smaltimento o il trattamento di tali sostanze, consentendo come metodo di trattamento l'incenerimento soltanto laddove tale pratica venga effettuata nel rispetto della normativa comunitaria; |
| --- | --- |

7.

deplora che, a quasi un anno dall'incidente, il relitto — che contiene ancora più di 14 000 tonnellate di combustibile — perde ancora; è preoccupato al riguardo per la mancanza di trasparenza associata alle decisioni e della procedura finora adottata che non hanno impedito il ripetersi di maree nere lungo la costa atlantica; invita il Consiglio, la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) ad assistere le autorità spagnole con tutte le risorse tecniche disponibili per arrestare lo sversamento e recuperare il relitto; invita la Commissione a fornire regolari aggiornamenti sul trattamento del relitto; chiede il trattamento e lo stoccaggio in luogo adatto e protetto dell'olio combustibile recuperato; sollecita al proposito un inventario dei luoghi di stoccaggio degli inquinanti provenienti da precedenti maree nere lungo i litorali comunitari, la richiesta di informazioni alle autorità interessate sul trattamento dei rifiuti e i sistemi di trattamento utilizzati e la definizione di un calendario per lo smaltimento o il trattamento di tali sostanze, consentendo come metodo di trattamento l'incenerimento soltanto laddove tale pratica venga effettuata nel rispetto della normativa comunitaria;

Rafforzare la sicurezza marittima a livello europeo

| 8. | sottolinea che, in particolare con i due pacchetti Erika, sono già state prese misure importanti per rendere più sicura la navigazione nelle acque dell'Unione e che quindi occorre dare priorità ad una completa applicazione e soprattutto ad un rigoroso rispetto di tale normativa da parte degli Stati membri; plaude alle proposte della Commissione di ridurre i termini di attuazione; |
| --- | --- |

8.

sottolinea che, in particolare con i due pacchetti Erika, sono già state prese misure importanti per rendere più sicura la navigazione nelle acque dell'Unione e che quindi occorre dare priorità ad una completa applicazione e soprattutto ad un rigoroso rispetto di tale normativa da parte degli Stati membri; plaude alle proposte della Commissione di ridurre i termini di attuazione;

| 9. | constata che il disastro della Prestige ha mostrato chiaramente che l'accoglienza delle navi in pericolo non è sufficientemente regolamentata; invita gli Stati membri a procedere, in cooperazione con l'EMSA, ad una rapida e completa integrazione degli obblighi relativi ai piani di emergenza nazionali nonché l'indicazione di luoghi di rifugio, facendo sì che gli Stati membri precisino tra l'altro le circostanze nelle quali essi prevedono l'obbligo di impiegare luoghi di rifugio, dotandoli dei mezzi necessari per l'esecuzione dei rispettivi piani di emergenza; |
| --- | --- |

9.

constata che il disastro della Prestige ha mostrato chiaramente che l'accoglienza delle navi in pericolo non è sufficientemente regolamentata; invita gli Stati membri a procedere, in cooperazione con l'EMSA, ad una rapida e completa integrazione degli obblighi relativi ai piani di emergenza nazionali nonché l'indicazione di luoghi di rifugio, facendo sì che gli Stati membri precisino tra l'altro le circostanze nelle quali essi prevedono l'obbligo di impiegare luoghi di rifugio, dotandoli dei mezzi necessari per l'esecuzione dei rispettivi piani di emergenza;

| 10. | invita la Commissione a presentare entro il febbraio 2004 proposte di compensazione finanziaria per i luoghi di rifugio e a valutare la possibilità di stabilire un regime di responsabilità finanziaria per i porti che rifiutano l'accesso alle navi in difficoltà; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione a presentare entro il febbraio 2004 proposte di compensazione finanziaria per i luoghi di rifugio e a valutare la possibilità di stabilire un regime di responsabilità finanziaria per i porti che rifiutano l'accesso alle navi in difficoltà;

| 11. | sottolinea che ciascuno Stato membro deve disporre di una chiara struttura decisionale e di comando in casi di emergenza in mare nonché di un'autorità indipendente che disponga a sua volta del necessario potere decisionale a livello giuridico
  ,
  finanziario e tecnico per prendere decisioni di carattere vincolante in casi di emergenza all'interno delle acque territoriali e della zona economica esclusiva; |
| --- | --- |

11.

sottolinea che ciascuno Stato membro deve disporre di una chiara struttura decisionale e di comando in casi di emergenza in mare nonché di un'autorità indipendente che disponga a sua volta del necessario potere decisionale a livello giuridico
  ,
  finanziario e tecnico per prendere decisioni di carattere vincolante in casi di emergenza all'interno delle acque territoriali e della zona economica esclusiva;

| 12. | chiede alla Commissione di commissionare all'EMSA un inventario delle varie strutture di comando e delle autorità competenti nelle situazioni di emergenza in mare (quali la «Préfecture marittime» in Francia e il «Secretary of State Representative» nel Regno Unito) e di avanzare raccomandazioni per lo scambio di migliori prassi, promuovendo la cooperazione tra gli Stati membri e introducendo orientamenti europei o requisiti minimi in materia; |
| --- | --- |

12.

chiede alla Commissione di commissionare all'EMSA un inventario delle varie strutture di comando e delle autorità competenti nelle situazioni di emergenza in mare (quali la «Préfecture marittime» in Francia e il «Secretary of State Representative» nel Regno Unito) e di avanzare raccomandazioni per lo scambio di migliori prassi, promuovendo la cooperazione tra gli Stati membri e introducendo orientamenti europei o requisiti minimi in materia;

| 13. | ritiene necessario istituire piani di emergenza specifici nelle zone di grande traffico marittimo e dotare le autorità delle regioni interessate dell'autonomia necessaria per agire in caso di gravi incidenti; |
| --- | --- |

13.

ritiene necessario istituire piani di emergenza specifici nelle zone di grande traffico marittimo e dotare le autorità delle regioni interessate dell'autonomia necessaria per agire in caso di gravi incidenti;

| 14. | chiede che l'Unione europea, attraverso i servizi della Commissione, si doti di una struttura di coordinamento e di azione per intervenire in situazioni di emergenza, canalizzando l'aiuto europeo sin dal primo momento; |
| --- | --- |

14.

chiede che l'Unione europea, attraverso i servizi della Commissione, si doti di una struttura di coordinamento e di azione per intervenire in situazioni di emergenza, canalizzando l'aiuto europeo sin dal primo momento;

| 15. | accoglie con favore la proposta della Commissione di dotare l'EMSA di navi disinquinanti e delle strumentazioni tecniche correlate; |
| --- | --- |

15.

accoglie con favore la proposta della Commissione di dotare l'EMSA di navi disinquinanti e delle strumentazioni tecniche correlate;

| 16. | chiede al Consiglio e alla Commissione di avviare all'interno dell'IMO la definizione di rotte obbligatorie e di zone di separazione del traffico in regioni ecologicamente vulnerabili e di difficile navigazione, ricorrendo all'attuale esperienza degli Stati membri, e di riferirne al Parlamento; |
| --- | --- |

16.

chiede al Consiglio e alla Commissione di avviare all'interno dell'IMO la definizione di rotte obbligatorie e di zone di separazione del traffico in regioni ecologicamente vulnerabili e di difficile navigazione, ricorrendo all'attuale esperienza degli Stati membri, e di riferirne al Parlamento;

| 17. | chiede alla Commissione di presentare quanto prima una proposta al Consiglio e al Parlamento per far sì che nelle nuove navi il combustibile di stiva sia contenuto in serbatoi a doppio scafo più sicuri poiché spesso le navi da trasporto o le navi container detengono combustibili pesanti (HFO) nelle loro stive, in quantità che frequentemente sono molto superiori al carico delle petroliere più piccole; |
| --- | --- |

17.

chiede alla Commissione di presentare quanto prima una proposta al Consiglio e al Parlamento per far sì che nelle nuove navi il combustibile di stiva sia contenuto in serbatoi a doppio scafo più sicuri poiché spesso le navi da trasporto o le navi container detengono combustibili pesanti (HFO) nelle loro stive, in quantità che frequentemente sono molto superiori al carico delle petroliere più piccole;

| 18. | chiede agli Stati membri, pur consapevole del fatto che le questioni concernenti la difesa sono di competenza esclusiva di questi ultimi, di eliminare dalle loro flotte militari le petroliere monoscafo e quelle che, ai sensi della normativa europea, dovrebbero essere ritirate dalle acque europee; |
| --- | --- |

18.

chiede agli Stati membri, pur consapevole del fatto che le questioni concernenti la difesa sono di competenza esclusiva di questi ultimi, di eliminare dalle loro flotte militari le petroliere monoscafo e quelle che, ai sensi della normativa europea, dovrebbero essere ritirate dalle acque europee;

| 19. | chiede agli Stati membri di controllare efficacemente la pulizia illegale delle sentine delle navi in mare, i cui scarichi costituiscono una delle cause principali di inquinamento; |
| --- | --- |

19.

chiede agli Stati membri di controllare efficacemente la pulizia illegale delle sentine delle navi in mare, i cui scarichi costituiscono una delle cause principali di inquinamento;

| 20. | plaude all'iniziativa adottata dal settore di obbligare le petroliere ad essere coperte 24 ore su 24 da un «Emergency Response System» che, in caso di emergenza, possa offrire assistenza per valutare la situazione della nave e provvedere a che tale situazione sia stabilizzata; propone che tale iniziativa sia estesa a tutte le navi che trasportano merci pericolose o inquinanti; |
| --- | --- |

20.

plaude all'iniziativa adottata dal settore di obbligare le petroliere ad essere coperte 24 ore su 24 da un «Emergency Response System» che, in caso di emergenza, possa offrire assistenza per valutare la situazione della nave e provvedere a che tale situazione sia stabilizzata; propone che tale iniziativa sia estesa a tutte le navi che trasportano merci pericolose o inquinanti;

| 21. | constata che le navi a doppio scafo presentano rischi specifici per la sicurezza (corrosione, fatica dei metalli, rischi di esplosione, robustezza degli scafi, rischi in caso di collisione); chiede alla Commissione di incaricare l'EMSA di approfondire con urgenza questi aspetti, proponendo misure per ridurre al mimino i rischi; |
| --- | --- |

21.

constata che le navi a doppio scafo presentano rischi specifici per la sicurezza (corrosione, fatica dei metalli, rischi di esplosione, robustezza degli scafi, rischi in caso di collisione); chiede alla Commissione di incaricare l'EMSA di approfondire con urgenza questi aspetti, proponendo misure per ridurre al mimino i rischi;

| 22. | sollecita inoltre l'Unione a dare impulso alla costruzione di navi a doppio scafo nei cantieri navali europei e, se possibile e in qualità di misura compensatoria, nelle regioni più danneggiate dagli incidenti del trasporto marittimo di merci pericolose; |
| --- | --- |

22.

sollecita inoltre l'Unione a dare impulso alla costruzione di navi a doppio scafo nei cantieri navali europei e, se possibile e in qualità di misura compensatoria, nelle regioni più danneggiate dagli incidenti del trasporto marittimo di merci pericolose;

| 23. | invita gli Stati membri a controllare attentamente il traffico delle navi che trasportano merci pericolose e inquinanti a meno di 200 miglia dalle loro coste; esprime comunque preoccupazione per la decisione di alcuni Stati membri di non ammettere tali navi nella loro zona di 200 miglia dalla costa; teme che esse siano costrette a navigare ad una distanza eccessiva dalla costa e che in situazioni di pericolo (tempesta o avaria) aumentino pertanto i rischi per l'equipaggio e l'ambiente; chiede inoltre agli Stati membri di assicurare che in tali casi siano disponibili dei mezzi tecnici di salvataggio necessari per garantire l'aiuto all'equipaggio e la salvaguardia dell'ambiente marino; |
| --- | --- |

23.

invita gli Stati membri a controllare attentamente il traffico delle navi che trasportano merci pericolose e inquinanti a meno di 200 miglia dalle loro coste; esprime comunque preoccupazione per la decisione di alcuni Stati membri di non ammettere tali navi nella loro zona di 200 miglia dalla costa; teme che esse siano costrette a navigare ad una distanza eccessiva dalla costa e che in situazioni di pericolo (tempesta o avaria) aumentino pertanto i rischi per l'equipaggio e l'ambiente; chiede inoltre agli Stati membri di assicurare che in tali casi siano disponibili dei mezzi tecnici di salvataggio necessari per garantire l'aiuto all'equipaggio e la salvaguardia dell'ambiente marino;

| 24. | chiede che il divieto di accesso ai porti o agli ancoraggi dell'Unione europea che sarà eventualmente istituito per le navi monoscafo che trasportano gasolio pesante e in generale sostanze pericolose sia esteso, sulla base di una normativa specifica dell'Unione, alle navi che transitano nelle acque comunitarie; |
| --- | --- |

24.

chiede che il divieto di accesso ai porti o agli ancoraggi dell'Unione europea che sarà eventualmente istituito per le navi monoscafo che trasportano gasolio pesante e in generale sostanze pericolose sia esteso, sulla base di una normativa specifica dell'Unione, alle navi che transitano nelle acque comunitarie;

| 25. | sostiene la proposta della Commissione volta ad avviare un'azione coordinata degli Stati membri al fine di esaminare e di contemplare diverse formule che consentiranno di adottare misure per la protezione delle loro acque costiere, in particolare delle acque territoriali e della zona economica esclusiva, nei confronti delle navi che costituiscono una minaccia per l'ambiente marino, attraverso l'obbligo imposto ai paesi costieri di rifiutare l'accesso nelle acque costiere alle imbarcazioni che rappresentano un evidente pericolo per l'ambiente e non rispettano le più elementari norme di sicurezza; |
| --- | --- |

25.

sostiene la proposta della Commissione volta ad avviare un'azione coordinata degli Stati membri al fine di esaminare e di contemplare diverse formule che consentiranno di adottare misure per la protezione delle loro acque costiere, in particolare delle acque territoriali e della zona economica esclusiva, nei confronti delle navi che costituiscono una minaccia per l'ambiente marino, attraverso l'obbligo imposto ai paesi costieri di rifiutare l'accesso nelle acque costiere alle imbarcazioni che rappresentano un evidente pericolo per l'ambiente e non rispettano le più elementari norme di sicurezza;

| 26. | chiede alla Commissione di promuovere l'impiego nei servizi di assistenza al traffico marittimo e nei sistemi di rotte navali delle nuove tecnologie satellitari e basate su transponder, che permettono di seguire con precisione le navi a grande distanza, traendo vantaggio dallo sviluppo del Progetto Galileo e dai servizi GMES; |
| --- | --- |

26.

chiede alla Commissione di promuovere l'impiego nei servizi di assistenza al traffico marittimo e nei sistemi di rotte navali delle nuove tecnologie satellitari e basate su transponder, che permettono di seguire con precisione le navi a grande distanza, traendo vantaggio dallo sviluppo del Progetto Galileo e dai servizi GMES;

| 27. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di studiare in seno all'IMO l'opportunità di requisiti tecnici integrativi per tutte le navi che trasportano merci pericolose per migliorare la sicurezza, in particolare l'obbligo di avere a bordo dispositivi per il rimorchiaggio di emergenza oppure dispositivi di lotta immediata all'inquinamento su piccola scala, nonché l'utilità di un'ispezione interna di tutte le zavorre segregate, a carattere annuale, nel caso di imbarcazioni di oltre 15 anni; |
| --- | --- |

27.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di studiare in seno all'IMO l'opportunità di requisiti tecnici integrativi per tutte le navi che trasportano merci pericolose per migliorare la sicurezza, in particolare l'obbligo di avere a bordo dispositivi per il rimorchiaggio di emergenza oppure dispositivi di lotta immediata all'inquinamento su piccola scala, nonché l'utilità di un'ispezione interna di tutte le zavorre segregate, a carattere annuale, nel caso di imbarcazioni di oltre 15 anni;

| 28. | si compiace dell'atteggiamento positivo della Commissione nei confronti delle misure fiscali adottate da alcuni Stati membri per favorire il ritorno delle navi sotto bandiera europea; chiede con insistenza agli Stati membri di provvedere a una sufficiente capacità amministrativa per rendere possibile il ritorno di navi sotto bandiera europea nonché un controllo più severo dello Stato di bandiera; invita la Commissione e gli Stati membri a riprendere in considerazione l'istituzione di un registro delle navi europeo; |
| --- | --- |

28.

si compiace dell'atteggiamento positivo della Commissione nei confronti delle misure fiscali adottate da alcuni Stati membri per favorire il ritorno delle navi sotto bandiera europea; chiede con insistenza agli Stati membri di provvedere a una sufficiente capacità amministrativa per rendere possibile il ritorno di navi sotto bandiera europea nonché un controllo più severo dello Stato di bandiera; invita la Commissione e gli Stati membri a riprendere in considerazione l'istituzione di un registro delle navi europeo;

| 29. | invita la Commissione a presentare quanto prima una proposta per rafforzare il controllo dello stato di approdo, riducendo gli intervalli tra le ispezioni delle navi ad elevato rischio, ampliando gli obblighi di rendicontazione dei piloti onde includere anche le navi in transito al largo della costa europea e applicando l'obiettivo del 25% (percentuale delle navi soggette ad ispezione) ad ogni porto che registri un «traffico marittimo rilevante» anziché al paese nel suo insieme; ritiene che la definizione «traffico marittimo rilevante» dovrebbe basarsi sul volume del traffico nonché sulla quantità di merci pericolose e inquinanti trasportate; invita gli Stati membri a fornire le risorse necessarie per questo tipo di controllo dello stato di approdo e ad incrementare quindi il numero degli ispettori nonché ad adottare i passi necessari per quanto riguarda le proprie condizioni e strutture di lavoro; |
| --- | --- |

29.

invita la Commissione a presentare quanto prima una proposta per rafforzare il controllo dello stato di approdo, riducendo gli intervalli tra le ispezioni delle navi ad elevato rischio, ampliando gli obblighi di rendicontazione dei piloti onde includere anche le navi in transito al largo della costa europea e applicando l'obiettivo del 25% (percentuale delle navi soggette ad ispezione) ad ogni porto che registri un «traffico marittimo rilevante» anziché al paese nel suo insieme; ritiene che la definizione «traffico marittimo rilevante» dovrebbe basarsi sul volume del traffico nonché sulla quantità di merci pericolose e inquinanti trasportate; invita gli Stati membri a fornire le risorse necessarie per questo tipo di controllo dello stato di approdo e ad incrementare quindi il numero degli ispettori nonché ad adottare i passi necessari per quanto riguarda le proprie condizioni e strutture di lavoro;

| 30. | ritiene che vada parimenti affrontato il problema di una lingua comune per gli operatori marittimi; ritiene che il «vocabolario standardizzato» sviluppato dall'IMO debba essere migliorato, prevedendo in tale contesto che l'IMO si assuma l'incarico di diffondere, a bordo delle navi, video di formazione durante il servizio, iniziativa adottata attualmente da alcuni armatori; |
| --- | --- |

30.

ritiene che vada parimenti affrontato il problema di una lingua comune per gli operatori marittimi; ritiene che il «vocabolario standardizzato» sviluppato dall'IMO debba essere migliorato, prevedendo in tale contesto che l'IMO si assuma l'incarico di diffondere, a bordo delle navi, video di formazione durante il servizio, iniziativa adottata attualmente da alcuni armatori;

| 31. | valuta positivamente la proposta di direttiva relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (COM(2003) 92), visto che l'inquinamento marino è per lo più riconducibile agli scarichi illeciti in mare; |
| --- | --- |

31.

valuta positivamente la proposta di direttiva relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (COM(2003) 92), visto che l'inquinamento marino è per lo più riconducibile agli scarichi illeciti in mare;

| 32. | è preoccupato per la crescente criminalizzazione dei marittimi e per il danno che ciò arreca all'immagine della professione; |
| --- | --- |

32.

è preoccupato per la crescente criminalizzazione dei marittimi e per il danno che ciò arreca all'immagine della professione;

| 33. | deplora il fatto che il capitano Mangouras sia stato trattato come un delinquente pur non essendo responsabile dell'avaria della sua nave; chiede alle autorità giudiziarie spagnole di revocare gli arresti domiciliari cui è sottoposto il capitano della Prestige; |
| --- | --- |

33.

deplora il fatto che il capitano Mangouras sia stato trattato come un delinquente pur non essendo responsabile dell'avaria della sua nave; chiede alle autorità giudiziarie spagnole di revocare gli arresti domiciliari cui è sottoposto il capitano della Prestige;

| 34. | chiede la creazione di un servizio di guardia costiera europeo dotato dei poteri e degli strumenti necessari che, oltre ad effettuare una rigorosa sorveglianza, a perseguire gli scarichi illegali dalle navi e a far rispettare specifiche rotte di navigazione, dovrebbe garantire in particolare il coordinamento più rapido possibile delle misure necessarie da adottare in caso di incidente, compresa l'assegnazione di approdi e porti di emergenza; |
| --- | --- |

34.

chiede la creazione di un servizio di guardia costiera europeo dotato dei poteri e degli strumenti necessari che, oltre ad effettuare una rigorosa sorveglianza, a perseguire gli scarichi illegali dalle navi e a far rispettare specifiche rotte di navigazione, dovrebbe garantire in particolare il coordinamento più rapido possibile delle misure necessarie da adottare in caso di incidente, compresa l'assegnazione di approdi e porti di emergenza;

| 35. | constata che attualmente le indagini relative a incidenti in mare sono condotte dallo Stato di bandiera della nave in questione e dallo Stato costiero; ritiene necessario, onde evitare altri incidenti, che siano elaborate all'interno dell'Unione linee direttrici chiare per quanto concerne l'effettuazione di indagini indipendenti sugli incidenti in mare; ritiene che tale compito debba essere affidato a un organo d'inchiesta indipendente a livello degli Stati membri o, se opportuno, a livello europeo; |
| --- | --- |

35.

constata che attualmente le indagini relative a incidenti in mare sono condotte dallo Stato di bandiera della nave in questione e dallo Stato costiero; ritiene necessario, onde evitare altri incidenti, che siano elaborate all'interno dell'Unione linee direttrici chiare per quanto concerne l'effettuazione di indagini indipendenti sugli incidenti in mare; ritiene che tale compito debba essere affidato a un organo d'inchiesta indipendente a livello degli Stati membri o, se opportuno, a livello europeo;

Rafforzare la sicurezza marittima a livello globale

| 36. | invita gli Stati membri a provvedere affinché l'Unione europea aderisca all'IMO e a dare mandato alla Commissione per negoziare in seno all'IMO a nome dell'Unione; |
| --- | --- |

36.

invita gli Stati membri a provvedere affinché l'Unione europea aderisca all'IMO e a dare mandato alla Commissione per negoziare in seno all'IMO a nome dell'Unione;

| 37. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di adoperarsi affinché siano raggiunti accordi nel quadro dell'IMO sulla progressiva eliminazione a livello mondiale delle navi monoscafo mediante una modifica della Convenzione MARPOL; |
| --- | --- |

37.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di adoperarsi affinché siano raggiunti accordi nel quadro dell'IMO sulla progressiva eliminazione a livello mondiale delle navi monoscafo mediante una modifica della Convenzione MARPOL;

| 38. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di fare tutto il possibile per giungere a un accordo all'interno dell'IMO in merito a una convenzione internazionale di diritto pubblico concernente i luoghi di rifugio; |
| --- | --- |

38.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di fare tutto il possibile per giungere a un accordo all'interno dell'IMO in merito a una convenzione internazionale di diritto pubblico concernente i luoghi di rifugio;

| 39. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di riesaminare, nell'ambito dell'IMO, il regime di classificazione delle navi e d'imporre requisiti più rigorosi per gli armatori in materia di comunicazione alla società di classificazione di informazioni relative a modifiche nell'impiego della nave; |
| --- | --- |

39.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di riesaminare, nell'ambito dell'IMO, il regime di classificazione delle navi e d'imporre requisiti più rigorosi per gli armatori in materia di comunicazione alla società di classificazione di informazioni relative a modifiche nell'impiego della nave;

| 40. | ribadisce la necessità di istituire, a livello internazionale e comunitario, procedure capillari di controllo tecnico che consentano di conoscere in maniera affidabile le condizioni reali delle navi; |
| --- | --- |

40.

ribadisce la necessità di istituire, a livello internazionale e comunitario, procedure capillari di controllo tecnico che consentano di conoscere in maniera affidabile le condizioni reali delle navi;

| 41. | chiede un adeguamento dell'interpretazione e dell'applicazione dei paragrafi della Convenzione ONU sul diritto del mare relativi alla navigazione all'interno della zona economica esclusiva affinché gli Stati costieri possano intervenire contro le navi che costituiscono una minaccia all'ambiente e alla sicurezza marittima; |
| --- | --- |

41.

chiede un adeguamento dell'interpretazione e dell'applicazione dei paragrafi della Convenzione ONU sul diritto del mare relativi alla navigazione all'interno della zona economica esclusiva affinché gli Stati costieri possano intervenire contro le navi che costituiscono una minaccia all'ambiente e alla sicurezza marittima;

| 42. | invita la Commissione e gli Stati membri a far sì che in seno all'IMO siano introdotti rotte marittime obbligatorie e la limitazione della navigazione in zone particolarmente sensibili a tutela delle coste, una procedura obbligatoria di audit dello Stato di bandiera per combattere il fenomeno delle navi battenti bandiere di comodo nonché un inasprimento dei requisiti per il controllo dello Stato del porto; |
| --- | --- |

42.

invita la Commissione e gli Stati membri a far sì che in seno all'IMO siano introdotti rotte marittime obbligatorie e la limitazione della navigazione in zone particolarmente sensibili a tutela delle coste, una procedura obbligatoria di audit dello Stato di bandiera per combattere il fenomeno delle navi battenti bandiere di comodo nonché un inasprimento dei requisiti per il controllo dello Stato del porto;

| 43. | sottolinea l'importanza di buone comunicazioni, in particolare nei casi di emergenza, tra le navi, le squadre di soccorso e le autorità a terra; sostiene pertanto la necessità di una sufficiente conoscenza dell'inglese nella navigazione; |
| --- | --- |

43.

sottolinea l'importanza di buone comunicazioni, in particolare nei casi di emergenza, tra le navi, le squadre di soccorso e le autorità a terra; sostiene pertanto la necessità di una sufficiente conoscenza dell'inglese nella navigazione;

Aspetti economici

| 44. | sostiene la necessità di aumentare l'entità della responsabilità finanziaria gravante sugli armatori modificando, nel quadro dell'IMO, le relative disposizioni della normativa internazionale concernenti la compensazione e la responsabilità; in caso di insuccesso, invita la Commissione a presentare una proposta relativa ad un regime di compensazione e responsabilità per l'Unione europea ampliata; |
| --- | --- |

44.

sostiene la necessità di aumentare l'entità della responsabilità finanziaria gravante sugli armatori modificando, nel quadro dell'IMO, le relative disposizioni della normativa internazionale concernenti la compensazione e la responsabilità; in caso di insuccesso, invita la Commissione a presentare una proposta relativa ad un regime di compensazione e responsabilità per l'Unione europea ampliata;

| 45. | sollecita la piena applicazione del principio «chi inquina paga» in campo marittimo tramite un sistema specifico di responsabilità penale nei confronti dei responsabili di incidenti e sviluppando ulteriormente un fondo internazionale di compensazione basato sul principio «chi inquina paga» destinato a risarcire gli abitanti delle coste colpite e finanziare il risanamento dell'ambiente; è dell'avviso che il fondo dovrebbe essere finanziato dall'intera catena di trasporto (Stati di bandiera, noleggiatori, proprietari del carico e proprietari della nave) ed essere articolato in due sezioni, una relativa al trasporto di idrocarburi e l'altra relativa al trasporto di altre sostanze pericolose; |
| --- | --- |

45.

sollecita la piena applicazione del principio «chi inquina paga» in campo marittimo tramite un sistema specifico di responsabilità penale nei confronti dei responsabili di incidenti e sviluppando ulteriormente un fondo internazionale di compensazione basato sul principio «chi inquina paga» destinato a risarcire gli abitanti delle coste colpite e finanziare il risanamento dell'ambiente; è dell'avviso che il fondo dovrebbe essere finanziato dall'intera catena di trasporto (Stati di bandiera, noleggiatori, proprietari del carico e proprietari della nave) ed essere articolato in due sezioni, una relativa al trasporto di idrocarburi e l'altra relativa al trasporto di altre sostanze pericolose;

| 46. | plaude alla decisione dell'IMO di aumentare l'importo massimale del Fondo IOPC (Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi) a un massimo pari a circa 1 miliardo di euro di indennizzo per incidente; invita gli Stati membri a ratificare quanto prima il protocollo in questione; invita la Commissione e il Consiglio a provvedere affinché le vittime del disastro della Prestige siano risarcite integralmente e il prima possibile; |
| --- | --- |

46.

plaude alla decisione dell'IMO di aumentare l'importo massimale del Fondo IOPC (Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi) a un massimo pari a circa 1 miliardo di euro di indennizzo per incidente; invita gli Stati membri a ratificare quanto prima il protocollo in questione; invita la Commissione e il Consiglio a provvedere affinché le vittime del disastro della Prestige siano risarcite integralmente e il prima possibile;

| 47. | chiede che l'Unione europea disponga rapidamente un aumento del massimale assicurativo della catena di operatori del trasporto marittimo, traendo le debite conclusioni dall'esperienza legislativa degli USA dopo l'incidente della Exxon Valdez; ritiene che detta decisione dell'UE innescherebbe la necessaria modifica delle norme vigenti nell'Organizzazione marittima internazionale a beneficio di tutti i mari e di tutti i paesi, specialmente dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

47.

chiede che l'Unione europea disponga rapidamente un aumento del massimale assicurativo della catena di operatori del trasporto marittimo, traendo le debite conclusioni dall'esperienza legislativa degli USA dopo l'incidente della Exxon Valdez; ritiene che detta decisione dell'UE innescherebbe la necessaria modifica delle norme vigenti nell'Organizzazione marittima internazionale a beneficio di tutti i mari e di tutti i paesi, specialmente dei paesi in via di sviluppo;

| 48. | invita la Commissione ad adottare le misure necessarie a breve e a lungo termine per affrontare i problemi nei vari settori dell'economia che sono stati colpiti dal punto di vista economico e sociale che, oltre ai settori del turismo, della pesca e della molluschicoltura, comprendono anche altri settori di attività come quello conserviero, del commercio, dei trasporti, delle riparazioni e della manutenzione, del servizio ristorazione etc.; ritiene che questo aiuto dovrebbe includere incentivi per il ripristino delle campagne promozionali e di iniziativa privata, una volta riparato pienamente il danno ambientale; |
| --- | --- |

48.

invita la Commissione ad adottare le misure necessarie a breve e a lungo termine per affrontare i problemi nei vari settori dell'economia che sono stati colpiti dal punto di vista economico e sociale che, oltre ai settori del turismo, della pesca e della molluschicoltura, comprendono anche altri settori di attività come quello conserviero, del commercio, dei trasporti, delle riparazioni e della manutenzione, del servizio ristorazione etc.; ritiene che questo aiuto dovrebbe includere incentivi per il ripristino delle campagne promozionali e di iniziativa privata, una volta riparato pienamente il danno ambientale;

| 49. | ritiene che propulsori di emergenza efficienti potrebbero permettere un netto incremento della manovrabilità di grandi petroliere in situazioni di pericolo e contribuire a prevenire i rischi delle avarie; evidenzia i progetti già disponibili di propulsori di emergenza nella tecnologia della costruzione navale europea e in detto contesto sollecita la Commissione a promuovere e far avanzare l'equipaggiamento delle navi con propulsori d'emergenza efficienti; |
| --- | --- |

49.

ritiene che propulsori di emergenza efficienti potrebbero permettere un netto incremento della manovrabilità di grandi petroliere in situazioni di pericolo e contribuire a prevenire i rischi delle avarie; evidenzia i progetti già disponibili di propulsori di emergenza nella tecnologia della costruzione navale europea e in detto contesto sollecita la Commissione a promuovere e far avanzare l'equipaggiamento delle navi con propulsori d'emergenza efficienti;

| 50. | chiede al Consiglio e alla Commissione di assicurare che gli aiuti destinati alle persone e alle imprese spagnole dei settori della pesca, della molluschicoltura e dell'acquacoltura a titolo del regolamento (CE) n. 2372/2002 del Consiglio del 20 dicembre 2002 (3) siano mantenuti a beneficio di tutti coloro che continuano a patire le conseguenze del naufragio, in particolare nel caso delle persone e delle imprese più direttamente colpite; chiede altresì alla Commissione di presentare per le regioni francesi una proposta analoga a quella presentata per le zone costiere spagnole colpite; |
| --- | --- |

50.

chiede al Consiglio e alla Commissione di assicurare che gli aiuti destinati alle persone e alle imprese spagnole dei settori della pesca, della molluschicoltura e dell'acquacoltura a titolo del regolamento (CE) n. 2372/2002 del Consiglio del 20 dicembre 2002 (3) siano mantenuti a beneficio di tutti coloro che continuano a patire le conseguenze del naufragio, in particolare nel caso delle persone e delle imprese più direttamente colpite; chiede altresì alla Commissione di presentare per le regioni francesi una proposta analoga a quella presentata per le zone costiere spagnole colpite;

| 51. | chiede la mobilitazione di tutti i fondi e mezzi tecnici comunitari interessati e la creazione di una rete per lo scambio di esperienze in materia di inquinamento da idrocarburi; invita la Commissione ad informare il Parlamento in merito alle possibili riprogrammazioni dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione 2000-2006 eventualmente necessarie per destinare aiuti alle zone interessate dall'incidente della «Prestige»; raccomanda che tale riprogrammazione sia realizzata in tempi rapidi e sia orientata tanto alla rigenerazione ecologica della fascia costiera quanto al recupero economico dei settori colpiti; |
| --- | --- |

51.

chiede la mobilitazione di tutti i fondi e mezzi tecnici comunitari interessati e la creazione di una rete per lo scambio di esperienze in materia di inquinamento da idrocarburi; invita la Commissione ad informare il Parlamento in merito alle possibili riprogrammazioni dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione 2000-2006 eventualmente necessarie per destinare aiuti alle zone interessate dall'incidente della «Prestige»; raccomanda che tale riprogrammazione sia realizzata in tempi rapidi e sia orientata tanto alla rigenerazione ecologica della fascia costiera quanto al recupero economico dei settori colpiti;

| 52. | ritiene che le grandi catastrofi marine come quella del Prestige dovrebbero essere coperte dal Fondo europeo di solidarietà contro le catastrofi naturali o da un Fondo specifico di aiuto per gravi danni all'ambiente; |
| --- | --- |

52.

ritiene che le grandi catastrofi marine come quella del Prestige dovrebbero essere coperte dal Fondo europeo di solidarietà contro le catastrofi naturali o da un Fondo specifico di aiuto per gravi danni all'ambiente;

| 53. | chiede alla Commissione di includere nel programma di lavoro per il 2004 del Sesto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico ricerche in vista della definizione di piani di emergenza per tutte le coste comunitarie, che consentano di far fronte a qualsiasi tipo di rischio e catastrofe, nonché in vista della progettazione e della costruzione di nuove navi tecnologicamente avanzate ai fini della raccolta degli inquinanti riversati in mare, e la promozione di nuove tecnologie di recupero ambientale e trattamento dei rifiuti; |
| --- | --- |

53.

chiede alla Commissione di includere nel programma di lavoro per il 2004 del Sesto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico ricerche in vista della definizione di piani di emergenza per tutte le coste comunitarie, che consentano di far fronte a qualsiasi tipo di rischio e catastrofe, nonché in vista della progettazione e della costruzione di nuove navi tecnologicamente avanzate ai fini della raccolta degli inquinanti riversati in mare, e la promozione di nuove tecnologie di recupero ambientale e trattamento dei rifiuti;

| 54. | chiede alla Commissione di elaborare, un anno dopo la catastrofe della «Prestige», una relazione di valutazione dell'impatto delle misure comunitarie volte a rimediare agli effetti di detta catastrofe, riservando un'attenzione particolare al recupero ambientale e agli aiuti concessi ai vari settori della pesca e dell'industria colpiti; |
| --- | --- |

54.

chiede alla Commissione di elaborare, un anno dopo la catastrofe della «Prestige», una relazione di valutazione dell'impatto delle misure comunitarie volte a rimediare agli effetti di detta catastrofe, riservando un'attenzione particolare al recupero ambientale e agli aiuti concessi ai vari settori della pesca e dell'industria colpiti;

Aspetti ambientali

| 55. | sottolinea la necessità di procedere al recupero dei relitti pericolosi che si trovano nelle acque europee ai fini della sicurezza marittima e dell'ambiente; invita la Commissione a promuovere gli investimenti in questo settore; |
| --- | --- |

55.

sottolinea la necessità di procedere al recupero dei relitti pericolosi che si trovano nelle acque europee ai fini della sicurezza marittima e dell'ambiente; invita la Commissione a promuovere gli investimenti in questo settore;

| 56. | rileva che l'accelerazione della progressiva eliminazione delle navi monoscafo porterà ad un significativo aumento del numero delle navi da rottamare; chiede l'adozione, in nome della tutela della salute umana e dell'ambiente, di orientamenti obbligatori da parte dell'IMO concernenti tra l'altro la preparazione delle navi in vista del riciclaggio, la riduzione dei rifiuti e dell'impiego di materiali pericolosi nonché la promozione della cooperazione internazionale su questo aspetto; |
| --- | --- |

56.

rileva che l'accelerazione della progressiva eliminazione delle navi monoscafo porterà ad un significativo aumento del numero delle navi da rottamare; chiede l'adozione, in nome della tutela della salute umana e dell'ambiente, di orientamenti obbligatori da parte dell'IMO concernenti tra l'altro la preparazione delle navi in vista del riciclaggio, la riduzione dei rifiuti e dell'impiego di materiali pericolosi nonché la promozione della cooperazione internazionale su questo aspetto;

| 57. | invita la Commissione, parallelamente alla definizione di orientamenti IMO e fatta salva un'analisi costo/benefici, a presentare una proposta che stabilisca requisiti minimi in materia di ambiente e salute per il riciclaggio delle navi fuori uso, con il sostegno di un sistema di certificazione; |
| --- | --- |

57.

invita la Commissione, parallelamente alla definizione di orientamenti IMO e fatta salva un'analisi costo/benefici, a presentare una proposta che stabilisca requisiti minimi in materia di ambiente e salute per il riciclaggio delle navi fuori uso, con il sostegno di un sistema di certificazione;

| 58. | constata che, nell'ottica della salute pubblica, non è stato reso noto alcun dettaglio in merito ai livelli di contaminazione interna delle persone che avrebbero potuto essere coinvolte, direttamente o indirettamente, dalla contaminazione del Prestige e deplora il fatto che si stia perdendo del tempo fondamentale per poter ottenere dati sulle conseguenze degli sversamenti per la popolazione; |
| --- | --- |

58.

constata che, nell'ottica della salute pubblica, non è stato reso noto alcun dettaglio in merito ai livelli di contaminazione interna delle persone che avrebbero potuto essere coinvolte, direttamente o indirettamente, dalla contaminazione del Prestige e deplora il fatto che si stia perdendo del tempo fondamentale per poter ottenere dati sulle conseguenze degli sversamenti per la popolazione;

| 59. | chiede alla Commissione di modificare le direttive europee concernenti l'olio combustibile pesante solforato n. 2, il cui uso è vietato nell'Unione, benché si continui a produrlo e trasportarlo in Europa e nei suoi porti e ad esportarlo verso altri paesi quale fonte energetica; rivendica pertanto l'interdizione della produzione di questo tipo di idrocarburo; |
| --- | --- |

59.

chiede alla Commissione di modificare le direttive europee concernenti l'olio combustibile pesante solforato n. 2, il cui uso è vietato nell'Unione, benché si continui a produrlo e trasportarlo in Europa e nei suoi porti e ad esportarlo verso altri paesi quale fonte energetica; rivendica pertanto l'interdizione della produzione di questo tipo di idrocarburo;

| 60. | insiste affinché siano valutate le ripercussioni ecologiche negative nei siti proposti da Natura 2000 e nelle zone di interesse ecologico che si trovano nelle regioni colpite dalla marea nera e affinché siano adottate misure per porre rimedio ai danni provocati; chiede l'adozione immediata dei siti proposti per Natura 2000; |
| --- | --- |

60.

insiste affinché siano valutate le ripercussioni ecologiche negative nei siti proposti da Natura 2000 e nelle zone di interesse ecologico che si trovano nelle regioni colpite dalla marea nera e affinché siano adottate misure per porre rimedio ai danni provocati; chiede l'adozione immediata dei siti proposti per Natura 2000;

| 61. | invoca l'applicazione immediata della direttiva 92/43/CEE (4) sugli habitat concernente le aree di valore ecologico situate in prossimità delle regioni marittime dell'Unione e il loro immediato inserimento nella rete Natura 2000; |
| --- | --- |

61.

invoca l'applicazione immediata della direttiva 92/43/CEE (4) sugli habitat concernente le aree di valore ecologico situate in prossimità delle regioni marittime dell'Unione e il loro immediato inserimento nella rete Natura 2000;

| 62. | rammenta la carenza di attrezzature di ricezione e di trattamento dei rifiuti in buona parte dei porti comunitari; invoca in tal senso la creazione, attraverso un piano europeo, delle infrastrutture necessarie per il degassamento e la pulizia delle imbarcazioni in tutti i porti comunitari; è dell'avviso che questi porti debbano essere in grado di rispondere contemporaneamente a varie importanti difficoltà; |
| --- | --- |

62.

rammenta la carenza di attrezzature di ricezione e di trattamento dei rifiuti in buona parte dei porti comunitari; invoca in tal senso la creazione, attraverso un piano europeo, delle infrastrutture necessarie per il degassamento e la pulizia delle imbarcazioni in tutti i porti comunitari; è dell'avviso che questi porti debbano essere in grado di rispondere contemporaneamente a varie importanti difficoltà;

| 63. | chiede che l'Unione aderisca all'IMO, che gli Stati membri ratifichino la convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive del 1996 (Convenzione HNS) e che la convenzione di Montego Bay sul diritto del mare (Convenzione «Montego Bay»)sia rafforzata nel suo elemento «sicurezza marittima e protezione dell'ambiente marino», in particolare per quanto riguarda la sezione XII; |
| --- | --- |

63.

chiede che l'Unione aderisca all'IMO, che gli Stati membri ratifichino la convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive del 1996 (Convenzione HNS) e che la convenzione di Montego Bay sul diritto del mare (Convenzione «Montego Bay»)sia rafforzata nel suo elemento «sicurezza marittima e protezione dell'ambiente marino», in particolare per quanto riguarda la sezione XII;

| 64. | chiede studi europei sull'evoluzione e il ripristino degli ecosistemi e uno studio epidemiologico sulle popolazioni esposte all'olio combustibile in modo da raccogliere dati in merito alle conseguenze per la salute nel breve periodo (congiuntiviti, dolori di testa, affezioni respiratorie) e nel medio e lungo periodo (conseguenze che possono manifestarsi nel futuro e dovute ad una esposizione prolungata a composti potenzialmente tossici); |
| --- | --- |

64.

chiede studi europei sull'evoluzione e il ripristino degli ecosistemi e uno studio epidemiologico sulle popolazioni esposte all'olio combustibile in modo da raccogliere dati in merito alle conseguenze per la salute nel breve periodo (congiuntiviti, dolori di testa, affezioni respiratorie) e nel medio e lungo periodo (conseguenze che possono manifestarsi nel futuro e dovute ad una esposizione prolungata a composti potenzialmente tossici);

| 65. | invita la Commissione a proporre misure per prevenire qualsiasi tipo di inquinamento delle banchine, in quanto esso aggrava pesantemente il degrado degli ambienti marini e mette in pericolo la salute del personale interessato; |
| --- | --- |

65.

invita la Commissione a proporre misure per prevenire qualsiasi tipo di inquinamento delle banchine, in quanto esso aggrava pesantemente il degrado degli ambienti marini e mette in pericolo la salute del personale interessato;

| 66. | chiede un coordinamento migliore, più efficace e più rapido in favore della fauna selvatica in caso di incidenti marittimi e la creazione di una infrastruttura per la riabilitazione degli animali, la definizione di norme rigorose e la creazione di reti strutturate di organizzazioni con esperienza nel settore; |
| --- | --- |

66.

chiede un coordinamento migliore, più efficace e più rapido in favore della fauna selvatica in caso di incidenti marittimi e la creazione di una infrastruttura per la riabilitazione degli animali, la definizione di norme rigorose e la creazione di reti strutturate di organizzazioni con esperienza nel settore;

| 67. | rivendica per le associazioni specializzate nella pulizia della fauna vittima dell'inquinamento mezzi finanziari corrispondenti a tale compito; |
| --- | --- |

67.

rivendica per le associazioni specializzate nella pulizia della fauna vittima dell'inquinamento mezzi finanziari corrispondenti a tale compito;

| 68. | propone la creazione di un archivio comunitario sulle maree nere (dati storici, studi, rilevamenti) che comprenda una banca dati aggiornata e facilmente accessibile da parte di tutte le istituzioni e del pubblico; |
| --- | --- |

68.

propone la creazione di un archivio comunitario sulle maree nere (dati storici, studi, rilevamenti) che comprenda una banca dati aggiornata e facilmente accessibile da parte di tutte le istituzioni e del pubblico;

Aspetti sociali

| 69. | sottolinea l'importanza di marittimi qualificati e invita gli Stati membri a verificare, nell'ambito del controllo dello Stato del porto, se l'equipaggio dispone delle qualifiche e dei titoli necessari; esige nel contempo il miglioramento della loro formazione e delle loro condizioni di vita e di lavoro, il che andrà a vantaggio della sicurezza marittima; sollecita la Commissione a promuovere l'armonizzazione e la rivalorizzazione di tale professione a livello europeo; |
| --- | --- |

69.

sottolinea l'importanza di marittimi qualificati e invita gli Stati membri a verificare, nell'ambito del controllo dello Stato del porto, se l'equipaggio dispone delle qualifiche e dei titoli necessari; esige nel contempo il miglioramento della loro formazione e delle loro condizioni di vita e di lavoro, il che andrà a vantaggio della sicurezza marittima; sollecita la Commissione a promuovere l'armonizzazione e la rivalorizzazione di tale professione a livello europeo;

| 70. | chiede alla Commissione di tener conto, nell'elaborazione della normativa sulla sicurezza marittima, della sicurezza degli equipaggi con riferimento ad eventuali operazioni di salvataggio in caso di incidenti; |
| --- | --- |

70.

chiede alla Commissione di tener conto, nell'elaborazione della normativa sulla sicurezza marittima, della sicurezza degli equipaggi con riferimento ad eventuali operazioni di salvataggio in caso di incidenti;

| 71. | fa presente che la formazione in materia di sicurezza e di salute sul lavoro deve essere accompagnata da un'azione permanente intesa a promuovere una cultura della prevenzione, tenuto conto dei rischi specifici di quest'attività, della struttura demografica dei marittimi e del fatto che le imbarcazioni costituiscono la loro «casa», e che tutto ciò dovrebbe avvenire nello spirito della strategia europea di salute sul lavoro 2002-2006; |
| --- | --- |

71.

fa presente che la formazione in materia di sicurezza e di salute sul lavoro deve essere accompagnata da un'azione permanente intesa a promuovere una cultura della prevenzione, tenuto conto dei rischi specifici di quest'attività, della struttura demografica dei marittimi e del fatto che le imbarcazioni costituiscono la loro «casa», e che tutto ciò dovrebbe avvenire nello spirito della strategia europea di salute sul lavoro 2002-2006;

| 72. | sottopone all'esame della Commissione e degli Stati membri, nell'ambito delle rispettive competenze e attraverso le organizzazioni internazionali, la necessità di effettuare una profonda revisione del diritto internazionale del mare che risponda alle esigenze del moderno trasporto marino, in termini di sicurezza e di salute dei lavoratori; |
| --- | --- |

72.

sottopone all'esame della Commissione e degli Stati membri, nell'ambito delle rispettive competenze e attraverso le organizzazioni internazionali, la necessità di effettuare una profonda revisione del diritto internazionale del mare che risponda alle esigenze del moderno trasporto marino, in termini di sicurezza e di salute dei lavoratori;

| 73. | plaude all'iniziativa del settore imprenditoriale privato volta a incentivare l'occupazione nelle zone interessate, come per esempio la Costa da Morte, una delle più colpite del litorale della Galizia; |
| --- | --- |

73.

plaude all'iniziativa del settore imprenditoriale privato volta a incentivare l'occupazione nelle zone interessate, come per esempio la Costa da Morte, una delle più colpite del litorale della Galizia;

Aspetti legati alla pesca

| 74. | rileva che gli inquinamenti marini coinvolgono direttamente i pescatori, i pescatori di frutti di mare e gli acquicoltori, che vedono colpite le loro risorse e assottigliarsi notevolmente il loro reddito; |
| --- | --- |

74.

rileva che gli inquinamenti marini coinvolgono direttamente i pescatori, i pescatori di frutti di mare e gli acquicoltori, che vedono colpite le loro risorse e assottigliarsi notevolmente il loro reddito;

| 75. | si congratula vivamente con i pescatori, i pescatori di frutti di mare e gli acquicoltori, che con grande efficacia e utilizzando i propri attrezzi di pesca hanno recuperato una parte del petrolio prima che raggiungesse le coste; si congratula altresí con i numerosi volontari di tutta Europa per i loro sforzi di ripulitura della coste; |
| --- | --- |

75.

si congratula vivamente con i pescatori, i pescatori di frutti di mare e gli acquicoltori, che con grande efficacia e utilizzando i propri attrezzi di pesca hanno recuperato una parte del petrolio prima che raggiungesse le coste; si congratula altresí con i numerosi volontari di tutta Europa per i loro sforzi di ripulitura della coste;

| 76. | chiede alla Commissione di finanziare un programma che consenta l'integrazione dei pescatori, dei pescatori di frutti di mare e degli acquicoltori nella preservazione dell'ambiente marino in caso di catastrofi, affinché possano dotarsi degli strumenti più idonei a questo scopo in base alle esperienze acquisite; |
| --- | --- |

76.

chiede alla Commissione di finanziare un programma che consenta l'integrazione dei pescatori, dei pescatori di frutti di mare e degli acquicoltori nella preservazione dell'ambiente marino in caso di catastrofi, affinché possano dotarsi degli strumenti più idonei a questo scopo in base alle esperienze acquisite;

| 77. | reitera, pertanto, le richieste approvate nelle sue precitate risoluzioni del 21 novembre 2002 e del 19 dicembre 2002, di creare zone europee marine di pesca sensibili per la loro ricchezza in termini di risorse ittiche e la grande dipendenza da tali risorse dei suoi abitanti, come nel caso della Galizia; |
| --- | --- |

77.

reitera, pertanto, le richieste approvate nelle sue precitate risoluzioni del 21 novembre 2002 e del 19 dicembre 2002, di creare zone europee marine di pesca sensibili per la loro ricchezza in termini di risorse ittiche e la grande dipendenza da tali risorse dei suoi abitanti, come nel caso della Galizia;

| 78. | chiede che in sede di predisposizione dell'elenco dei luoghi rifugio, siano considerate le zone di attività dei pescatori
  ,
  dei pescatori di frutti di mare e degli acquicoltori; |
| --- | --- |

78.

chiede che in sede di predisposizione dell'elenco dei luoghi rifugio, siano considerate le zone di attività dei pescatori
  ,
  dei pescatori di frutti di mare e degli acquicoltori;

| 79. | chiede che le flottiglie di pesca antinquinamento facciano d'ora in avanti parte dei piani d'emergenza, affinché i pescatori siano pienamente coinvolti nella lotta contro l'inquinamento e riconosciuti come attori efficaci e motivati; |
| --- | --- |

79.

chiede che le flottiglie di pesca antinquinamento facciano d'ora in avanti parte dei piani d'emergenza, affinché i pescatori siano pienamente coinvolti nella lotta contro l'inquinamento e riconosciuti come attori efficaci e motivati;

*

- *

| 80. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

80.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  P5_TA(2002)0575.

(2)  P5_TA(2002)0629.

(3)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 81.

(4)  GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.

---

Mercoledì 24 settembre 2003

| 26.3.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 77/86 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 77/86

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 77 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

Intervengono:

| — | Ilda Figueiredo, che chiede di compiere un ultimo sforzo — a nome del Parlamento — per salvare Amina Lawal, il cui appello verrà presentato domani alla Corte superiore della Sharia (il Presidente risponde che il Presidente del Parlamento aveva già contattato le autorità nigeriane); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, che chiede di compiere un ultimo sforzo — a nome del Parlamento — per salvare Amina Lawal, il cui appello verrà presentato domani alla Corte superiore della Sharia (il Presidente risponde che il Presidente del Parlamento aveva già contattato le autorità nigeriane);

| — | Patricia McKenna, che dichiara che le autorità francesi avevano rifiutato di concedere il visto ad un gruppo di disabili di Belgrado, che doveva visitare il Parlamento europeo in occasione dell'Anno europeo dei disabili (il Presidente risponde che la questione verrà sottoposta alle autorità francesi). |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna, che dichiara che le autorità francesi avevano rifiutato di concedere il visto ad un gruppo di disabili di Belgrado, che doveva visitare il Parlamento europeo in occasione dell'Anno europeo dei disabili (il Presidente risponde che la questione verrà sottoposta alle autorità francesi).

2.   Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (discussione)

Relazione sul progetto di trattato che istituisce la Costituzione per l'Europa e parere del Parlamento europeo in merito alla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Commissione per gli affari costituzionali

Relatori: José María Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)

José María Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitris Tsatsos illustrano la loro relazione.

Intervengono Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio), Michel Barnier (membro della Commissione), Elmar Brok, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR, Armando Cossutta, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo EDD e Emma Bonino, non iscritto, Diemut R. Theato (relatore per parere della commissione CONT), Elena Ornella Paciotti (relatore per parere della commissione LIBE), Christa Randzio-Plath (relatore per parere della commissione ECON), Willi Rothley (relatore per parere della commissione JURI), Luis Berenguer Fuster (relatore per parere della commissione ITRE), Caroline F. Jackson (relatore per parere della commissione ENVI), Struan Stevenson (relatore per parere della commissione PECH), Rijk van Dam (relatore per parere della commissione RETT), Lone Dybkjær (relatore per parere della commissione FEMM), Jonathan Evans, Giorgio Napolitano e Lone Dybkjær.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervengono Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes, Gerard Collins, Mario Borghezio, Antonio Tajani, Richard Corbett, Paavo Väyrynen, Mihail Papayannakis, Gérard Onesta, Nigel Paul Farage, Hanja Maij-Weggen (il Presidente coglie l'occasione per ringraziarla del suo contributo quale deputato al Parlamento europeo) e Carlos Carnero González.

*

- *

Su richiesta di Struan Stevenson il Presidente porge il benvenuto al senatore Adolfo Zaldívar, presidente del Partito democratico cristiano cileno, presente in tribuna d'onore.

*

- *

Intervengono Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Esko Olavi Seppänen, Pierre Jonckheer, Teresa Almeida Garrett, Jo Leinen, Giovanni Procacci, Miquel Mayol i Raynal, William Abitbol, Reinhard Rack, Margrietus J. van den Berg, Guido Bodrato, Pervenche Berès, Ursula Schleicher, Jacques F. Poos, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Raffaele Costa, Luís Marinho, Othmar Karas, Michl Ebner e Roberto Antonione.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10

(La seduta, sospesa alle 11.55 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.00)

PRESIDENZA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

3.   Conferenza dei presidenti aperta a tutti i deputati

Il Presidente comunica che, in occasione della visita a Bruxelles di Carlo Azeglio Ciampi, Presidente della Repubblica italiana, martedì 30 settembre dalle 16.30 alle 17.15 si terrà una riunione straordinaria della Conferenza dei presidenti aperta a tutti i deputati.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

4.   Iraq (votazione)

Raccomandazione al Consiglio sulla situazione in Iraq [2003/2178(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Elmar Brok (A5-0306/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE e EMENDAMENTI

Approvazione (P5_TA(2003)0401)

Interventi sulla votazione:

Il relatore, prima della votazione, ha raccomandato la reiezione di tutti gli emendamenti ad eccezione dell'emendamento 13.

Efstratios Korakas si è dichiarato contrario a tale proposta, che a suo avviso costituiva un tentativo del relatore di riaprire la discussione (il Presidente ha indicato che non intendeva riaprire la discussione e che avrebbe proceduto alla votazione).

5.   Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici [COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0402)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0402)

Interventi sulla votazione:

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak ha fatto una precisazione sull'emendamento 98; |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak ha fatto una precisazione sull'emendamento 98;

| — | Raina A. Mercedes Echerer, ritenendo che gli emendamenti 57, 99 e 110 (identici) avessero una portata maggiore rispetto all'emendamento 100, ha chiesto che fossero posti in votazione prima di quest'ultimo e non dopo (il relatore, consultato dal Presidente, si è espresso in termini contrari e la proposta è stata respinta); |
| --- | --- |

—

Raina A. Mercedes Echerer, ritenendo che gli emendamenti 57, 99 e 110 (identici) avessero una portata maggiore rispetto all'emendamento 100, ha chiesto che fossero posti in votazione prima di quest'ultimo e non dopo (il relatore, consultato dal Presidente, si è espresso in termini contrari e la proposta è stata respinta);

| — | il relatore, consultato dal Presidente, ha segnalato che l'approvazione della prima parte dell'emendamento 100 non faceva decadere gli emendamenti 57, 99 e 110 (identici); |
| --- | --- |

—

il relatore, consultato dal Presidente, ha segnalato che l'approvazione della prima parte dell'emendamento 100 non faceva decadere gli emendamenti 57, 99 e 110 (identici);

| — | Piia-Noora Kauppi ha presentato un emendamento orale all'emendamento 110; |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi ha presentato un emendamento orale all'emendamento 110;

| — | il relatore, consultato dal Presidente, ha segnalato che l'approvazione degli emendamenti 102 e 111 (identici) non faceva decadere gli emendamenti 72 e 18; |
| --- | --- |

—

il relatore, consultato dal Presidente, ha segnalato che l'approvazione degli emendamenti 102 e 111 (identici) non faceva decadere gli emendamenti 72 e 18;

| — | il relatore, consultato dal Presidente, ha segnalato che l'approvazione dell'emendamento 76 non faceva decadere l'emendamento 20; |
| --- | --- |

—

il relatore, consultato dal Presidente, ha segnalato che l'approvazione dell'emendamento 76 non faceva decadere l'emendamento 20;

Brian Crowley ha ritenuto che, in tal caso, anche l'emendamento 50 dovesse essere posto in votazione. Il relatore, modificando il suo orientamento iniziale, ha allora riconosciuto che gli emendamenti 50 e 20 decadevano.

6.   Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 [COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0403)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0403)

7.   Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (votazione)

Relazione sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità — Nuova consultazione [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0404)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0404)

8.   Accordo di pesca UE/Maurizio * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 [COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Dominique F.C. Souchet (A5-0289/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0405)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0405)

9.   Pensioni adeguate e sostenibili (votazione)

Relazione sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili [COM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Jan Andersson (A5-0259/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0406)

10.   Costituzione europea, Conferenza intergovernativa * (votazione)

Relazione sul progetto di trattato che istituisce la Costituzione europea e parere del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatori: José María Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0407)

Interventi sulla votazione:

| — | Pervenche Berès è intervenuta in merito al calendario delle votazioni, deplorando in particolare che la relazione Villiers (A5-0287/2003) sarà votata soltanto l'indomani (il Presidente ha rammentato che simili decisioni sono di competenza della Conferenza dei presidenti); |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès è intervenuta in merito al calendario delle votazioni, deplorando in particolare che la relazione Villiers (A5-0287/2003) sarà votata soltanto l'indomani (il Presidente ha rammentato che simili decisioni sono di competenza della Conferenza dei presidenti);

| — | a norma dell'articolo 130, paragrafo 4, del regolamento, il Presidente ha proposto di porre in votazione gli emendamenti di compromesso presentati dopo la chiusura della discussione. Intervengono Francesco Enrico Speroni e Dimitris Tsatsos. Il Parlamento si è dichiarato favorevole a tale proposta; |
| --- | --- |

—

a norma dell'articolo 130, paragrafo 4, del regolamento, il Presidente ha proposto di porre in votazione gli emendamenti di compromesso presentati dopo la chiusura della discussione. Intervengono Francesco Enrico Speroni e Dimitris Tsatsos. Il Parlamento si è dichiarato favorevole a tale proposta;

| — | Monica Frassoni è intervenuta in merito alla numerazione degli emendamenti; |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni è intervenuta in merito alla numerazione degli emendamenti;

| — | Enrique Barón Crespo ha presentato un emendamento orale all'emendamento 34. Tuttavia, poiché il relatore aveva espresso il proprio disaccordo e il Presidente aveva constatato l'opposizione di più di 32 deputati, l'emendamento orale non è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo ha presentato un emendamento orale all'emendamento 34. Tuttavia, poiché il relatore aveva espresso il proprio disaccordo e il Presidente aveva constatato l'opposizione di più di 32 deputati, l'emendamento orale non è stato accolto.

11.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione McCarthy — A5-0238/2003: Nuala Ahern, Brian Crowley, Hiltrud Breyer, Jean-Maurice Dehousse, Daniela Raschhofer

Relazione Jonckheer — A5-0302/2003: Agnes Schierhuber

Relazione Andersson — A5-0259/2003: Carlo Fatuzzo, Francesco Enrico Speroni

Relazione Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003: — Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jean-Maurice Dehousse, Bernd Posselt, Francesco Enrico Speroni, Robert Goebbels

12.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Brok — A5-0306/2003

| — | emendamento 10

  a favore: Paul Coûteaux, Fodé Sylla

  contro: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen |
| --- | --- |

—

emendamento 10

a favore: Paul Coûteaux, Fodé Sylla

contro: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen

| — | emendamento 4

  a favore: Fodé Sylla

  astensione: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

emendamento 4

a favore: Fodé Sylla

astensione: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen

| — | raccomandazione

  contro: Fodé Sylla

  astensione: Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

raccomandazione

contro: Fodé Sylla

astensione: Geneviève Fraisse

Relazione McCarthy — A5-0238/2003

| — | emendamenti 52, 54/riv e 68 (identici)

  contro: Christa Klaß |
| --- | --- |

—

emendamenti 52, 54/riv e 68 (identici)

contro: Christa Klaß

| — | emendamento 69

  a favore: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas

  contro: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl |
| --- | --- |

—

emendamento 69

a favore: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas

contro: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl

| — | emendamenti 55/riv, 97 e 108 (identici)

  a favore: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

emendamenti 55/riv, 97 e 108 (identici)

a favore: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen

| — | articolo 4, paragrafo 1 — emendamento 16 pc

  contro: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard |
| --- | --- |

—

articolo 4, paragrafo 1 — emendamento 16 pc

contro: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard

| — | articolo 4, paragrafo 2 — emendamento 16 pc

  a favore: Nicole Thomas-Mauro

  astensione: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

articolo 4, paragrafo 2 — emendamento 16 pc

a favore: Nicole Thomas-Mauro

astensione: Hubert Pirker

| — | articolo 4, 3 — emendamento 16 pc

  a favore: Christoph Werner Konrad |
| --- | --- |

—

articolo 4, 3 — emendamento 16 pc

a favore: Christoph Werner Konrad

| — | emendamento 70

  a favore: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

emendamento 70

a favore: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain

| — | emendamento 60

  a favore: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop |
| --- | --- |

—

emendamento 60

a favore: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop

| — | emendamento 72

  a favore: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 72

a favore: Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 76, seconda parte

  a favore: Marie-Thérèse Hermange

  astensione: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emendamento 76, seconda parte

a favore: Marie-Thérèse Hermange

astensione: Charlotte Cederschiöld

| — | emendamento 71, prima parte

  a favore: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

emendamento 71, prima parte

a favore: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange

| — | emendamento 71, seconda parte

  contro: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

emendamento 71, seconda parte

contro: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla

| — | emendamenti 115 e 34 (identici)

  a favore: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak |
| --- | --- |

—

emendamenti 115 e 34 (identici)

a favore: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak

| — | proposta modificata

  astensione: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

proposta modificata

astensione: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

| — | risoluzione legislativa

  a favore: Lone Dybkjær

  astensione: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: Lone Dybkjær

astensione: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

Relazione Jonckheer — A5-0302/2003

| — | emendamento 17

  contro: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emendamento 17

contro: Charlotte Cederschiöld

| — | articolo 15, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino — emendamento 11 pc

  a favore: Gary Titley |
| --- | --- |

—

articolo 15, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino — emendamento 11 pc

a favore: Gary Titley

| — | risoluzione legislativa

  contro: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

contro: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan

Relazione Andersson — A5-0259/2003

| — | emendamento 8

  contro: Olga Zrihen, Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

emendamento 8

contro: Olga Zrihen, Struan Stevenson

| — | paragrafo 14

  a favore: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

paragrafo 14

a favore: Olga Zrihen

| — | emendamento 9

  a favore: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

emendamento 9

a favore: Olga Zrihen

| — | emendamento 5

  contro: Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

emendamento 5

contro: Bernard Poignant

| — | emendamento 6

  contro: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emendamento 6

contro: Charlotte Cederschiöld

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Marie-Hélène Gillig

  contro: Marie Anne Isler Béguin

  astensione: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Marie-Hélène Gillig

contro: Marie Anne Isler Béguin

astensione: Olga Zrihen

Relazione José María Gil-Robles Gil-Delgado e Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003

| — | emendamento 78

  a favore: Pernille Frahm |
| --- | --- |

—

emendamento 78

a favore: Pernille Frahm

| — | emendamento 79

  a favore: Pernille Frahm

  astensione: Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

emendamento 79

a favore: Pernille Frahm

astensione: Geneviève Fraisse

| — | paragrafo 11, prima parte

  a favore: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

  contro: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund |
| --- | --- |

—

paragrafo 11, prima parte

a favore: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

contro: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund

| — | paragrafo 11, seconda parte

  a favore: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

  contro: Torben Lund

  astensione: Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

paragrafo 11, seconda parte

a favore: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

contro: Torben Lund

astensione: Feleknas Uca

| — | emendamento 27

  a favore: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys

  contro: Christa Prets

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 27

a favore: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys

contro: Christa Prets

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | emendamento 21

  contro: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

emendamento 21

contro: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen

| — | paragrafo 13, prima parte

  a favore: Fodé Sylla, Christa Prets

  contro: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder |
| --- | --- |

—

paragrafo 13, prima parte

a favore: Fodé Sylla, Christa Prets

contro: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder

| — | paragrafo 13, seconda parte

  contro: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder |
| --- | --- |

—

paragrafo 13, seconda parte

contro: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder

| — | paragrafo 13, terza parte

  contro: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 13, terza parte

contro: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 13, quarta parte

  contro: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 13, quarta parte

contro: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 14

  a favore: Ursula Schleicher |
| --- | --- |

—

paragrafo 14

a favore: Ursula Schleicher

| — | emendamento 16

  a favore: Marie-Thérèse Hermange

  astensione: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

emendamento 16

a favore: Marie-Thérèse Hermange

astensione: Efstratios Korakas

| — | paragrafo 16, prima parte

  a favore: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan

  contro: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund

  astensione: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

paragrafo 16, prima parte

a favore: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan

contro: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund

astensione: Fodé Sylla

| — | paragrafo 16, seconda parte

  astensione: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

paragrafo 16, seconda parte

astensione: Fodé Sylla

| — | paragrafo 17

  a favore: Lone Dybkjær

  contro: Torben Lund

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 17

a favore: Lone Dybkjær

contro: Torben Lund

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 18, terzo trattino

  a favore: Marie-Hélène Descamps

  contro: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

paragrafo 18, terzo trattino

a favore: Marie-Hélène Descamps

contro: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris

| — | paragrafo 18, ottavo trattino

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 18, ottavo trattino

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 19

  contro: Nuala Ahern |
| --- | --- |

—

paragrafo 19

contro: Nuala Ahern

| — | paragrafo 22

  a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas

  contro: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

paragrafo 22

a favore: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas

contro: Struan Stevenson

| — | emendamento 72

  contro: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emendamento 72

contro: Charlotte Cederschiöld

| — | emendamento 73

  a favore: Philip Claeys, Koenraad Dillen

  contro: Frédérique Ries

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 73

a favore: Philip Claeys, Koenraad Dillen

contro: Frédérique Ries

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | emendamento 88

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 88

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 28, primo trattino

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 28, primo trattino

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | emendamento 82

  a favore: Ilda Figueiredo

  contro: Joan Colom i Naval |
| --- | --- |

—

emendamento 82

a favore: Ilda Figueiredo

contro: Joan Colom i Naval

| — | emendamento 7

  contro: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 7

contro: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 28, terzo trattino (testo originale)

  contro: Göran Färm |
| --- | --- |

—

paragrafo 28, terzo trattino (testo originale)

contro: Göran Färm

| — | emendamento 7, paragrafo 28, terzo trattino

  contro: Göran Färm |
| --- | --- |

—

emendamento 7, paragrafo 28, terzo trattino

contro: Göran Färm

| — | paragrafo 28, terzo trattino

  a favore: Jacques Santer

  contro: Ewa Hedkvist Petersen

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 28, terzo trattino

a favore: Jacques Santer

contro: Ewa Hedkvist Petersen

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | emendamento 75

  a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  contro: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen |
| --- | --- |

—

emendamento 75

a favore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

contro: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen

| — | emendamento 19

  contro: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

emendamento 19

contro: Emmanouil Mastorakis

| — | emendamento 20

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 20

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | paragrafo 32

  a favore: Geneviève Fraisse

  contro: Cristiana Muscardini

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

paragrafo 32

a favore: Geneviève Fraisse

contro: Cristiana Muscardini

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | emendamento 93 (EC)

  a favore: Ulla Margrethe Sandbæk

  contro: Patricia McKenna |
| --- | --- |

—

emendamento 93 (EC)

a favore: Ulla Margrethe Sandbæk

contro: Patricia McKenna

| — | emendamento 13

  a favore: Paul Coûteaux

  contro: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld

  astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

emendamento 13

a favore: Paul Coûteaux

contro: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld

astensione: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | emendamento 23

  a favore: Ingo Friedrich, Mariotto Segni

  astensione: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

emendamento 23

a favore: Ingo Friedrich, Mariotto Segni

astensione: Paul Coûteaux

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Astrid Thors, Alexander Radwan

  astensione: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Astrid Thors, Alexander Radwan

astensione: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort

*

- *

Christian Foldberg Rovsing ha dichiarato di avere interessi finanziari e non ha partecipato pertanto alla votazione della relazione McCarthy (A5-0238/2003).

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

13.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

14.   Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Medio Oriente

Intervengono Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) e Pascal Lamy (membro della Commissione) per fare le dichiarazioni.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Emilio Menéndez del Valle, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD, Philippe Morillon, Ioannis Souladakis, Claudio Martelli, Nelly Maes e Ulla Margrethe Sandbæk

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervengono Johannes (Hannes) Swoboda, Joan Vallvé, John Walls Cushnahan, François Zimeray, Nicholson of Winterbourne, Markus Ferber, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Charles Tannock, Willy C.E.H. De Clercq e Cristina Gutiérrez-Cortines.

La discussione è chiusa.

15.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Abdou Diouf, ex Presidente del Senegal e Segretario generale dell'Organizzazione internazionale per la Francofonia, presente in tribuna d'onore.

16.   Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003).

Intervengono Adolfo Urso (Presidente in carica del Consiglio), Pascal Lamy (membro della Commissione) e Franz Fischler (membro della Commissione) per fare le dichiarazioni.

Intervengono W.G. van Velzen, a nome del gruppo PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, e Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN.

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Intervengono Jean-Louis Bernié, a nome del gruppo EDD, Benedetto Della Vedova, non iscritto, Ilkka Suominen, Luis Berenguer Fuster, Karl Erik Olsson, Helmuth Markov, Paul A.A.J.G. Lannoye, William Abitbol, Jean-Claude Martinez, Joseph Daul, Erika Mann, Roseline Vachetta, Danielle Auroi, Georges Berthu, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Konstantinos Alyssandrakis e Arlindo Cunha, Pascal Lamy, Renzo Imbeni, Ilda Figueiredo, Concepció Ferrer, Georges Garot, Paul Rübig, Harlem Désir e Wolfgang Kreissl-Dörfler, Adolfo Urso e Franz Fischler.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla Quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancun (B5-0399/2003), |
| --- | --- |

—

Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla Quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancun (B5-0399/2003),

| — | Willy C.E.H. De Clercq e Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, sull'esito della quinta Conferenza ministeriale dell'OMC a Cancun (B5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

Willy C.E.H. De Clercq e Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, sull'esito della quinta Conferenza ministeriale dell'OMC a Cancun (B5-0400/2003),

| — | John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen e W.G. van Velzen, a nome del gruppo PPE-DE, sulla quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancún (B5-0401/2003), |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen e W.G. van Velzen, a nome del gruppo PPE-DE, sulla quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancún (B5-0401/2003),

| — | Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Quinta conferenza ministeriale dell'OMC a Cancún (B5-0402/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Quinta conferenza ministeriale dell'OMC a Cancún (B5-0402/2003),

| — | Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod e Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla quinta conferenza ministeriale dell'OMC a Cancùn (B5-0404/2003), |
| --- | --- |

—

Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod e Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla quinta conferenza ministeriale dell'OMC a Cancùn (B5-0404/2003),

| — | Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, sull'esito della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10-14 settembre 2003) (B5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, sull'esito della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10-14 settembre 2003) (B5-0405/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11 del PV del 25.9.2003.

17.   Revisione delle reti transeuropee e sviluppo sostenibile (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Revisione delle reti transeuropee e sviluppo sostenibile

Interviene Roberto Antonione (Presidente in carica del Consiglio) per fare la dichiarazione.

Intervengono Konstantinos Hatzidakis, a nome del gruppo PPE-DE, Wilhelm Ernst Piecyk, a nome del gruppo PSE, Luciana Sbarbati, a nome del gruppo ELDR, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, Domenico Mennitti, Robert Goebbels, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Johannes (Hannes) Swoboda, Giorgio Lisi e Giovanni Claudio Fava.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.40, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

18.   Comunicazione delle posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 74, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia e che modifica la direttiva 92/42/CEE (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003 — SEC(2003) 1016)






  deferimento | — merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | competente per parere prima lettura: ENVI |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia e che modifica la direttiva 92/42/CEE (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003 — SEC(2003) 1016)

deferimento

— merito: ITRE

competente per parere prima lettura: ENVI

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003 — SEC(2003) 1027)






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |
| | competenti per parere prima lettura: ECON, ENVI, ITRE, PETI |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003 — SEC(2003) 1027)

deferimento

merito: JURI

competenti per parere prima lettura: ECON, ENVI, ITRE, PETI

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 25 settembre 2003.

19.   Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dei documenti del settore pubblico [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: W.G. van Velzen (A5-0284/2003)

W.G. van Velzen presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Intervengono Marjo Matikainen-Kallström, a nome del gruppo PPE-DE, Imelda Mary Read, a nome del gruppo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR, Angelika Niebler e Reino Paasilinna.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7 del PV del 25.9.2003.

20.   Modinis (2003-2005) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione e-Europe 2005, la diffusione della buona prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)

Imelda Mary Read presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Erkki Liikanen (membro della Commissione).

Interviene Christian Foldberg Rovsing, a nome del gruppo PPE-DE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8 del PV del 25.9.2003.

21.   Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (discussione)

Relazione sull'accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 — 2003/2022(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Michael Cashman (A5-0298/2003)

Michael Cashman illustra la sua relazione.

Interviene Loyola de Palacio (vicepresidente della Commissione).

Intervengono Hanja Maij-Weggen (relatore per parere della commissione AFCO), Marcelino Oreja Arburúa, a nome del gruppo PPE-DE, Hans-Peter Martin, a nome del gruppo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome del gruppo ELDR, Inger Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, Maurizio Turco, non iscritto, Charlotte Cederschiöld, Olle Schmidt e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12 del PV del 25.9.2003.

22.   Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE [COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Giorgio Lisi illustra la sua relazione.

Intervengono Emilia Franziska Müller, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ELDR, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Inger Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, David Robert Bowe, Margot Wallström, Dorette Corbey, Margot Wallström, Giorgio Lisi e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10 del PV del 25.9.2003.

23.   Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale: Caroline F. Jackson, a nome della Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, Relazione di avanzamento sul contributo dell'UE al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) (B5-0275/2003)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono Anders Wijkman, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ELDR, Alexander de Roo, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Dorette Corbey, Margot Wallström, Chris Davies e Margot Wallström.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Caroline F. Jackson, a nome della commisione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, sul contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) (B5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

Caroline F. Jackson, a nome della commisione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, sul contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) (B5-0403/2003).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13 del PV del 25.9.2003.

24.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» 334.423/OJJE).

25.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

Julian Priestley

Segretario generale

Alonso José Puerta

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Osservatori

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Gyürk András, Hegyi Gyula, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiržteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokžto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospížil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Iraq

Raccomandazione: Elmar BROK (A5-0306/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| prima del § 1 | 10 | GUE/NGL | AN | - | 45, 350, 19 |
| § 1.7 | 7 =
  15 = | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| § 1.8 | 8 S | GUE/NGL | | - | |
| dopo il § 1.10 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 1.11 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| dopo il cons A | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | GUE/NGL | AN | - | 101, 283, 106 |
| dopo il cons C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| cons E | 14 S | Verts/ALE | VE | - | 226, 257, 3 |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il cons E | 11 | GUE/NGL | | - | |
| cons G | 6 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il cons J | 3 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: raccomandazione (insieme del testo) | AN | + | 415, 38, 68 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

prima del § 1

10

GUE/NGL

AN

-

45, 350, 19

§ 1.7

7 =

15 =

GUE/NGL

Verts/ALE

-

§ 1.8

8 S

GUE/NGL

-

dopo il § 1.10

12

GUE/NGL

-

§ 1.11

9

GUE/NGL

-

13

PSE

+

dopo il cons A

1

Verts/ALE

-

4

GUE/NGL

AN

-

101, 283, 106

dopo il cons C

2

Verts/ALE

+

cons E

14 S

Verts/ALE

VE

-

226, 257, 3

5

GUE/NGL

-

dopo il cons E

11

GUE/NGL

-

cons G

6

GUE/NGL

-

dopo il cons J

3

Verts/ALE

-

votazione: raccomandazione (insieme del testo)

AN

+

415, 38, 68

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: emm. 4, 10 + votazione finale

2.   Brevettabilità delle invenzioni attuata per mezzo di elaboratori elettronici ***I

Relazione: Arlene McCARTHY (A5-0238/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione | 52 =
  54/riv. =
  68 = | UEN
  GUE + Verts ea
  EDD | AN | - | 143, 379, 11 |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 3
  7
  13
  19
  22-23
  25-27 | commissione | VE | + | 353, 137, 6 |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 2 | commissione | vd | + | |
| 8 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 324, 192, 5 |
| 11 | commissione | vd | + | |
| 12 | commissione | vd | + | |
| 24 | commissione | vd | + | |
| 28 | commissione | vd | + | |
| titolo | 29 =
  41 =
  59 = | EDD
  UEN
  GUE + Verts ea | AN | - | 169, 354, 7 |
| art 1 | 116 =
  126 = | KAUPPI ea
  GUE/NGL | VE | - | 255, 256, 8 |
| art 2, lettera a) | 36 =
  42 =
  117 = | EDD
  UEN
  KAUPPI ea | VE | + | 291, 244, 5 |
| 14 | commissione | | ↓ | |
| art 2, lettera b) | 107 | KAUPPI ea | VE | + | 262, 252, 1 |
| 96 | ELDR | VE | - | 240, 270, 5 |
| 69 | PSE | AN | + | 325, 186, 8 |
| art 2, dopo la lettera b) | 55/riv. =
  97 =
  108 = | GUE + Verts ea
  ELDR
  KAUPPI ea | AN | + | 300, 233, 9


  prima parte (la seconda parte decade a seguito dell'approvazione dell'em. 69) |
| 37 | EDD | | R | |
| 39 =
  43 = | EDD
  UEN | | - | |
| 38 =
  44 =
  118 = | EDD
  UEN
  KAUPPI ea | VE | + | 346, 174, 5 |
| 127 | GUE/NGL | | - | |
| art 3 | 15 S | commissione | | + | |
| 128 | GUE/NGL | | ↓ | |
| dopo l'art 3 | 45 | UEN | VE | + | 388, 145, 2 |
| 129 | GUE/NGL | VE | - | 216, 314, 1 |
| art 4, prima del § 1 | 46 | UEN | | - | |
| art 4, § 1 | 16 pc | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 345, 191, 10 |
| 2 | + | 275, 256, 6 |
| 56 =
  98 =
  109 = | GUE + Verts ea
  ELDR
  KAUPPI ea | | ↓ | |
| art 4, dopo il § 1 | 47 | UEN | | - | |
| 48 | UEN | | - | |
| art 4, § 2 | 82 S | EDD | VE | - | 215, 318, 8 |
| 16 pc | commissione | AN | + | 323, 189, 31 |
| art 4, § 3 | 100 | ELDR | vs | | |
| 1/VE | + | 302, 206, 29 |
| 2/VE | - | 178, 339, 22 |
| 57 =
  99 =
  110 = | GUE + Verts ea
  ELDR
  KAUPPI ea | | + | modificato oralmente |
| 16 pc | commissione | | ↓ | |
| art 4, dopo il § 3 | 70 | PSE | AN | + | 373, 166, 9 |
| 83 | EDD | | - | |
| dopo l'art 4 | 87 | PPE-DE | VE | - | 224, 314, 1 |
| 17 | commissione | VE | + | 310, 222, 4 |
| 60 | GUE+Verts+ea | AN | + | 318, 219, 5 |
| art 5, testo esistente | 102 =
  111 = | ELDR
  KAUPPI ea | | + | |
| 58 =
  101 = | GUE + Verts ea
  ELDR | | ↓ | |
| art 5, dopo il testo esistente | 72 | PSE | AN | + | 400, 7, 141 |
| 18 | commissione | AN | ↓ | decade a seguito dell'approvazione degli emm. 102/111 |
| 103 =
  119 = | ELDR
  KAUPPI ea | | + | |
| 104 =
  120 = | ELDR
  KAUPPI ea | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 380, 142, 6 |
| dopo l'art 5 | 49 | UEN | | ↓ | decade a seguito dell'approvazione degli emm. 102/111 |
| 62 | GUE/NGL | | R | |
| dopo l'art 6 | 76 | PSE | vs/AN | | |
| 1 | + | 394, 35, 123 |
| 2 | - | 152, 239, 140 |
| 105 | ELDR | | ↓ | |
| 50 | UEN | | ↓ | |
| 20 | commissione | | ↓ | |
| 106 | ELDR | | - | |
| art 7 | 71 | PSE | vs/AN | | |
| 1 | + | 370, 172, 5 |
| 2 | - | 169, 368, 8 |
| 91 | PPE-DE | | ↓ | |
| 21 | commissione | | ↓ | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| art 8, lettera b) | 92 | PPE-DE | | + | |
| art 8, dopo la lettera c) | 81 | GUE + Verts ea | AN | + | 271, 266, 9 |
| 89 | PPE-DE | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| 94 | PPE-DE | | + | |
| cons 1 | 30 S | EDD | | - | |
| 1 | commissione | | + | |
| dopo il cons 5 | 88 | PPE-DE | | + | |
| cons 6 | 31 S | EDD | VE | + | 339, 170, 9 |
| 121 | GUE/NGL | | ↓ | |
| cons 7 | 32 =
  112 = | EDD
  KAUPPI ea | | + | |
| dopo il cons 7 | 95 | ELDR | | + | |
| cons 8 | 122 | GUE/NGL | | - | |
| cons 9 | 123 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il cons 9 | 61 | GUE/NGL | | R | |
| cons 10 | 124 | GUE/NGL | | - | |
| cons 11 | 33 S | EDD | | - | |
| 113 | KAUPPI ea | VE | - | 224, 297, 4 |
| 84 | PPE-DE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | commissione | | ↓ | |
| dopo il cons 11 | 51 | UEN | | - | |
| 73 | PSE | | ↓ | decade a seguito dell'approvazione dell'em. 84 |
| cons 12 | 114 =
  125 = | KAUPPI ea
  GUE/NGL | VE | + | 289, 254, 3 |
| 5 | commissione | | ↓ | |
| cons 13 | 34 S =
  115 S = | EDD
  KAUPPI ea | AN | + | 490, 50, 7 |
| dopo il cons 13 | 85 | PPE-DE | | + | |
| 6 | commissione | | ↓ | |
| cons 14 | 86 | PPE-DE | vs | | |
| 1 | + | |
| 3/VE | + | 297, 239, 5 |
| 10 | commissione | | ↓ | |
| cons 16 | 35 | EDD | | - | |
| dopo il cons 18 | 74 | PSE | AN | - | 169, 219, 156 |
| 75 | PSE | AN | + | 325, 191, 23 |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 364, 153, 33 |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 361, 157, 28 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione

52 =

54/riv. =

68 =

UEN

GUE + Verts ea

EDD

AN

-

143, 379, 11

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

3

7

13

19

22-23

25-27

commissione

VE

+

353, 137, 6

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

2

commissione

vd

+

8

commissione

vs

1

+

2

+

9

commissione

vs

1

+

2/VE

+

324, 192, 5

11

commissione

vd

+

12

commissione

vd

+

24

commissione

vd

+

28

commissione

vd

+

titolo

29 =

41 =

59 =

EDD

UEN

GUE + Verts ea

AN

-

169, 354, 7

art 1

116 =

126 =

KAUPPI ea

GUE/NGL

VE

-

255, 256, 8

art 2, lettera a)

36 =

42 =

117 =

EDD

UEN

KAUPPI ea

VE

+

291, 244, 5

14

commissione

↓

art 2, lettera b)

107

KAUPPI ea

VE

+

262, 252, 1

96

ELDR

VE

-

240, 270, 5

69

PSE

AN

+

325, 186, 8

art 2, dopo la lettera b)

55/riv. =

97 =

108 =

GUE + Verts ea

ELDR

KAUPPI ea

AN

+

300, 233, 9

prima parte (la seconda parte decade a seguito dell'approvazione dell'em. 69)

37

EDD

R

39 =

43 =

EDD

UEN

-

38 =

44 =

118 =

EDD

UEN

KAUPPI ea

VE

+

346, 174, 5

127

GUE/NGL

-

art 3

15 S

commissione

+

128

GUE/NGL

↓

dopo l'art 3

45

UEN

VE

+

388, 145, 2

129

GUE/NGL

VE

-

216, 314, 1

art 4, prima del § 1

46

UEN

-

art 4, § 1

16 pc

commissione

vs/AN

1

+

345, 191, 10

2

+

275, 256, 6

56 =

98 =

109 =

GUE + Verts ea

ELDR

KAUPPI ea

↓

art 4, dopo il § 1

47

UEN

-

48

UEN

-

art 4, § 2

82 S

EDD

VE

-

215, 318, 8

16 pc

commissione

AN

+

323, 189, 31

art 4, § 3

100

ELDR

vs

1/VE

+

302, 206, 29

2/VE

-

178, 339, 22

57 =

99 =

110 =

GUE + Verts ea

ELDR

KAUPPI ea

+

modificato oralmente

16 pc

commissione

↓

art 4, dopo il § 3

70

PSE

AN

+

373, 166, 9

83

EDD

-

dopo l'art 4

87

PPE-DE

VE

-

224, 314, 1

17

commissione

VE

+

310, 222, 4

60

GUE+Verts+ea

AN

+

318, 219, 5

art 5, testo esistente

102 =

111 =

ELDR

KAUPPI ea

+

58 =

101 =

GUE + Verts ea

ELDR

↓

art 5, dopo il testo esistente

72

PSE

AN

+

400, 7, 141

18

commissione

AN

↓

decade a seguito dell'approvazione degli emm. 102/111

103 =

119 =

ELDR

KAUPPI ea

+

104 =

120 =

ELDR

KAUPPI ea

vs

1

+

2/VE

+

380, 142, 6

dopo l'art 5

49

UEN

↓

decade a seguito dell'approvazione degli emm. 102/111

62

GUE/NGL

R

dopo l'art 6

76

PSE

vs/AN

1

+

394, 35, 123

2

-

152, 239, 140

105

ELDR

↓

50

UEN

↓

20

commissione

↓

106

ELDR

-

art 7

71

PSE

vs/AN

1

+

370, 172, 5

2

-

169, 368, 8

91

PPE-DE

↓

21

commissione

↓

90

PPE-DE

↓

art 8, lettera b)

92

PPE-DE

+

art 8, dopo la lettera c)

81

GUE + Verts ea

AN

+

271, 266, 9

89

PPE-DE

+

93

PPE-DE

+

94

PPE-DE

+

cons 1

30 S

EDD

-

1

commissione

+

dopo il cons 5

88

PPE-DE

+

cons 6

31 S

EDD

VE

+

339, 170, 9

121

GUE/NGL

↓

cons 7

32 =

112 =

EDD

KAUPPI ea

+

dopo il cons 7

95

ELDR

+

cons 8

122

GUE/NGL

-

cons 9

123

GUE/NGL

-

dopo il cons 9

61

GUE/NGL

R

cons 10

124

GUE/NGL

-

cons 11

33 S

EDD

-

113

KAUPPI ea

VE

-

224, 297, 4

84

PPE-DE

vs

1

+

2

+

3

+

4

commissione

↓

dopo il cons 11

51

UEN

-

73

PSE

↓

decade a seguito dell'approvazione dell'em. 84

cons 12

114 =

125 =

KAUPPI ea

GUE/NGL

VE

+

289, 254, 3

5

commissione

↓

cons 13

34 S =

115 S =

EDD

KAUPPI ea

AN

+

490, 50, 7

dopo il cons 13

85

PPE-DE

+

6

commissione

↓

cons 14

86

PPE-DE

vs

1

+

3/VE

+

297, 239, 5

10

commissione

↓

cons 16

35

EDD

-

dopo il cons 18

74

PSE

AN

-

169, 219, 156

75

PSE

AN

+

325, 191, 23

votazione: proposta modificata

AN

+

364, 153, 33

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

361, 157, 28

Gli emendamenti 37 e 40 sono stati ritirati.

Gli emendamenti 53, da 63 a 67 e da 77 a 80 sono stati annullati.

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm. 16, 20, 52, 54, 68, 29, 41, 59, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 + votazione finale

GUE/NGL: emm. 54/riv., 55, 56, 59, 60, 81 + proposta modificata

EDD: em. 34

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 100

prima parte:«3. La portata significativa ... e lo stato dell'arte»

seconda parte:«Gli elementi divulgati ... rivendicazione di cui trattasi»

em. 104

prima parte: lettera c)

seconda parte: lettera d)

Verts/ALE

em. 8

prima parte:«Inoltre, un algoritmo ... un'invenzione tecnica»

seconda parte:«Tuttavia, un metodo ... in contesti non previsti nel brevetto»

em. 9

prima parte:«La portata dei diritti esclusivi ... relative invenzioni»

seconda parte:«le invenzioni attuate per mezzo ... deve costituire una violazione di brevetto»

em. 10

prima parte:«La tutela giuridica delle invenzioni ... mezzo di elaboratori elettronici»

seconda parte:«la presente direttiva ... come i metodi per attività commerciali»

em. 16 (art 4, § 1)

prima parte:«Onde poter essere brevettabile ... implicare un'attività inventiva»

seconda parte:«Per implicare un'attività inventiva ... apportare un contributo tecnico»

em. 71

prima parte:«La Commissione osserva gli effetti ... nonché il commercio elettronico»

seconda parte:«La Commissione valuta come rendere ... proposte legislative appropriate»

em. 76

prima parte:«Uso di tecniche brevettate ... considerato una violazione di brevetto»

seconda parte:«purché non sia indebitamente ... legittimi interessi dei terzi»

em. 84

prima parte:«per poter essere brevettabili ... in generale»

seconda parte:«e le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare»

terza parte:«devono essere suscettibili di applicazione ... implicanti un'attività inventiva»

em. 86

prima parte:«La tutela giuridica delle invenzioni ... posizione giuridica»

seconda parte: non si applica alla versione italiana

terza parte:«per garantire la certezza giuridica ... e quelli per attività commerciali»

em. 105

prima parte:«Gli Stati membri assicurano che ... una violazione di brevetto»

seconda parte:«a condizione che ... europea in materia di concorrenza»

UEN

em. 71

prima parte:«La Commissione osserva gli effetti ... nonché il commercio elettronico»

seconda parte:«La Commissione valuta come rendere ... proposte legislative appropriate»

EDD

em. 76

prima parte:«Uso di tecniche brevettate ... considerato una violazione di brevetto»

seconda parte:«purché non sia indebitamente ... legittimi interessi dei terzi»

em. 105

prima parte:«Gli Stati membri assicurano che ... una violazione di brevetto»

seconda parte:«a condizione che ... europea in materia di concorrenza»

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: emm. 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 24, 28

Varie

Il gruppo GUE/NGL ha ritirato i suoi emendamenti 61 e 62.

Johanna L.A. Boogerd-Quaak ha apportato una precisazione sull'emendamento 98.

Piia-Noora Kauppi ha presentato un emendamento orale all'emendamento 110 volto a fondere il testo di quest'ultimo con quello dell'emendamento 16 (il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione dell'emendamento orale che pertanto è stato accolto).

3.   Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I

Relazione: Phillip WHITEHEAD (A5-0232/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo | blocco n. 1 | commissione + 5 gruppi politici | | + | |
| blocco n.1 | commissione | | ↓ | |
| insieme del testo (seguito) | 4
  13
  20
  21 | commissione




  (votazione in blocco) | | - | |
| 11 | commissione | AN | - | 20, 270, 243 |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 503, 20, 18 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo

blocco n. 1

commissione + 5 gruppi politici

+

blocco n.1

commissione

↓

insieme del testo (seguito)

4

13

20

21

commissione

(votazione in blocco)

-

11

commissione

AN

-

20, 270, 243

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

503, 20, 18

L'emendamento 28 è stato annullato.

Blocco 1 emm. 1, 2, 12, 14, 15, 22 e 23 della commissione per l'ambiente ed emm. da 29 a 59 di 5 gruppi politici

Blocco 2 emm. 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 26 e 27 della commissione per l'ambiente

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: em. 11 + votazione finale

4.   Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità *

Relazione: Pierre JONCKHEER (A5-0302/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 1 | commissione | vd | + | |
| 2 | commissione | vd/VE | - | 242, 283, 1 |
| 3 | commissione | vd/VE | - | 260, 263, 1 |
| 4 | commissione | vd | + | |
| 6 | commissione | | + | |
| art 2 | 16 | Verts/ALE | VE | + | 293, 214, 5 |
| 17 | Verts/ALE | AN | + | 298, 227, 10 |
| art 7 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| art 9 | 8 | Verts/ALE | VE | - | 263, 265, 4 |
| art 14 | 9 | Verts/ALE | AN | + | 267, 264, 13 |
| art 15, § 1, titolo e frase introduttiva | 10 | Verts/ALE | AN | + | 278, 265, 1 |
| art 15, § 1, lettera b), frase introduttiva | 11 pc | Verts/ALE | AN | + | 426, 103, 10 |
| art 15, § 1, lettera b), trattino 2 | 11 pc | Verts/ALE | AN | - | 193, 337, 9 |
| 5 pc | commissione | | - | |
| art 15, § 1, lettera b), trattini 3 e 4 | 5 pc | commissione | | - | |
| art 15, § 1, lettera b), trattino 5 | 11 pc | Verts/ALE | AN | + | 323, 217, 5 |
| 5 pc | commissione | | ↓ | |
| art 15, § 3 | 12 | Verts/ALE | | + | |
| resto del testo | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 18 | Verts/ALE | VE | + | 284, 249, 6 |
| 14 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | Verts/ALE | AN | + | 271, 270, 3 |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 386, 113, 41 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

1

commissione

vd

+

2

commissione

vd/VE

-

242, 283, 1

3

commissione

vd/VE

-

260, 263, 1

4

commissione

vd

+

6

commissione

+

art 2

16

Verts/ALE

VE

+

293, 214, 5

17

Verts/ALE

AN

+

298, 227, 10

art 7

7

Verts/ALE

+

art 9

8

Verts/ALE

VE

-

263, 265, 4

art 14

9

Verts/ALE

AN

+

267, 264, 13

art 15, § 1, titolo e frase introduttiva

10

Verts/ALE

AN

+

278, 265, 1

art 15, § 1, lettera b), frase introduttiva

11 pc

Verts/ALE

AN

+

426, 103, 10

art 15, § 1, lettera b), trattino 2

11 pc

Verts/ALE

AN

-

193, 337, 9

5 pc

commissione

-

art 15, § 1, lettera b), trattini 3 e 4

5 pc

commissione

-

art 15, § 1, lettera b), trattino 5

11 pc

Verts/ALE

AN

+

323, 217, 5

5 pc

commissione

↓

art 15, § 3

12

Verts/ALE

+

resto del testo

13

Verts/ALE

+

18

Verts/ALE

VE

+

284, 249, 6

14

Verts/ALE

+

15

Verts/ALE

AN

+

271, 270, 3

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

386, 113, 41

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Verts/ALE: 9, 10, 11, 15, 17 + votazione finale

Richieste di votazione distinta

PSE: em. 3

Verts/ALE: emm. 1, 2, 3, 4

5.   Accordo di pesca UE/Maurizio *

Relazione: Dominique F.C. SOUCHET (A5-0289/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-4 | commissione | | + | |
| dopo l'articolo 2 | 5 | ELDR | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-4

commissione

+

dopo l'articolo 2

5

ELDR

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

6.   Pensioni adeguate e sostenibili

Relazione: Jan ANDERSSON (A5-0259/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il § 13 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 51, 458, 23 |
| § | testo originale | AN | - | 224, 268, 20 |
| § 16 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 58, 440, 34 |
| § 23 | 5 | GUE/NGL | AN | - | 90, 426, 13 |
| dopo il § 23 | 6 | GUE/NGL | vs/AN | | |
| 1 | - | 224, 277, 5 |
| 2 | ↓ | |
| cons B | 1 | GUE/NGL | | - | |
| cons C | 2 | GUE/NGL | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 453, 61, 27 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 2

3

GUE/NGL

-

§ 10

4

GUE/NGL

-

dopo il § 13

7

GUE/NGL

-

§ 14

8

GUE/NGL

AN

-

51, 458, 23

§

testo originale

AN

-

224, 268, 20

§ 16

9

GUE/NGL

AN

-

58, 440, 34

§ 23

5

GUE/NGL

AN

-

90, 426, 13

dopo il § 23

6

GUE/NGL

vs/AN

1

-

224, 277, 5

2

↓

cons B

1

GUE/NGL

-

cons C

2

GUE/NGL

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

453, 61, 27

Richieste di votazione per parti separate

PSE

em. 6

prima parte:«respinge qualsiasi tentativo ... dei regimi pensionistici legali»

seconda parte:«estendendo soprattutto le contribuzioni ... creatrici di posti di lavoro»

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL emm. 5, 6, 8, 9, § 14, votazione finale

7.   Costituzione europea, Conferenza intergovernativa *

Relazione: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Dimitris TSATSOS (A5-0299/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo il § 3 | 78 | GUE/NGL | AN | - | 96, 406, 7 |
| 79 | GUE/NGL | AN | - | 77, 409, 28 |
| § 4 | 60 | UEN | | - | |
| 81 | GUE/NGL | | - | |
| § | testo originale | vs | | |
| 1/AN | + | 438, 78, 12 |
| 2 | + | |
| dopo il § 5 | 69 | GUE/NGL | AN | - | 98, 397, 46 |
| 80 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 3 | PSE | | - | |
| § 7 | 70 | GUE/NGL | VE | + | 277, 225, 8 |
| § 9 | 26 | ELDR | | - | |
| AC 85 | PPE-DE + PSE | | + | |
| dopo il § 9 | 61 | UEN | | - | |
| § 10 | 4 | PSE | AN | + | 384, 130, 23 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 11 | 62 | UEN | | - | |
| § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 421, 83, 20 |
| 2 | + | 414, 93, 25 |
| § 12 | 27 | ELDR | AN | - | 144, 363, 23 |
| dopo il § 12 | 21 | Verts/ALE | AN | - | 120, 363, 12 |
| § 13 | | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 462, 36, 6 |
| 2 | + | 321, 174, 14 |
| 3 | + | 278, 229, 17 |
| 4 | + | 286, 224, 14 |
| § 14 | | testo originale | AN | + | 441, 64, 25 |
| dopo il § 14 | 44 | UEN | | - | |
| dopo il § 15 | 63 | UEN | | - | |
| AC 86 | PPE-DE + PSE | | + | |
| § 16 | 16 | Verts/ALE | AN | - | 221, 267, 30 |
| § | testo originale | vs | | |
| 1/AN | + | 404, 99, 26 |
| 2 | + | |
| § 17 | 64 | UEN | | - | |
| § | testo originale | AN | + | 401, 83, 39 |
| § 18, trattino 1 | 24 | PPE-DE | | + | |
| § 18, trattino 2 | 45 | UEN | | - | |
| § 18, trattino 3 | | testo originale | AN | + | 405, 92, 25 |
| § 18, trattino 8 | | testo originale | AN | + | 410, 59, 44 |
| § 19 | | testo originale | AN | + | 390, 93, 47 |
| dopo il § 19 | 71 | GUE/NGL | | - | |
| 84 | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 46 | UEN | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 28 | ELDR | | - | |
| § 22 | 29 | ELDR | VE | - | 199, 278, 17 |
| 25 | PPE-DE | | - | |
| § | testo originale | AN | + | 387, 86, 29 |
| dopo il § 22 | 47 | UEN | | - | |
| 48 | UEN | | - | |
| § 23 | 49 S | UEN | | - | |
| § 24 | 30 | ELDR | | - | |
| dopo il § 25 | 72 | GUE/NGL | AN | - | 124, 363, 35 |
| AC 87 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 73 | GUE/NGL | AN | - | 94, 394, 11 |
| § 26 | 50 | UEN | | - | |
| § 27 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 28 —insieme del testo | 31 | ELDR | | - | |
| § 28, trattino 1 | 74 | GUE/NGL | | - | |
| AC 88 | PPE-DE + PSE | AN | + | 386, 84, 48 |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 1 | MARTIN ea | | ↓ | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 28, dopo il trattino 1 | 82 | GUE/NGL | AN | - | 121, 361, 7 |
| AC 89 | PPE-DE + PSE | | + | |
| § 28, trattino 2 | | testo originale | vd/VE | - | 225, 275, 13 |
| § 28, trattino 3 | 7 | PSE | AN | - | 177, 317, 23 |
| 17 pc | Verts/ALE | | - | |
| § | testo originale | AN | + | 362, 145, 12 |
| § 28, dopo il trattino 3 | 83 | GUE/NGL | AN | - | 98, 413, 7 |
| 17 pc | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | AC 90 | PPE-DE+PSE | | + | |
| 15 | PSE | | ↓ | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 29 | 51 | UEN | | - | |
| 52 | UEN | | - | |
| § 30 | 53 S | UEN | | - | |
| 32 | ELDR | | - | |
| AC 91 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 8 | PSE | | ↓ | |
| dopo il § 30 | 54 | UEN | | - | |
| § 31 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | ELDR | | - | |
| AC 92 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 75 | GUE/NGL | AN | - | 80, 428, 14 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 31 | 19 | Verts/ALE | AN | - | 73, 406, 31 |
| 20 | Verts/ALE | AN | - | 70, 430, 14 |
| § 32 | 55 | UEN | | - | |
| § | testo originale | AN | + | 369, 125, 14 |
| § 33 | 56 | UEN | | - | |
| § 35 | 57 S | UEN | | - | |
| 9 | PSE | | R | |
| dopo il § 35 | 10 | PSE | | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'AC86 |
| 76 | GUE/NGL | | ↓ | decade in seguito all'approvazione dell'AC86 |
| § 37 | 34 | ELDR + PSE | | - | |
| § 38 | 11 | PSE | | + | |
| § 39 | AC 93 | PPE-DE + PSE | AN | + | 380, 99, 25 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 77 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 12 | PSE | | ↓ | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il visto 7 | 35 | UEN | | - | |
| cons B | 36 S | UEN | | - | |
| dopo il cons B | 37 | UEN | | - | |
| dopo il cons D | 38 | UEN | | - | |
| cons D | 58 | UEN | | - | |
| cons E | 39 | UEN | | - | |
| cons F | 40 | UEN | | - | |
| cons G | 41 | UEN | | - | |
| cons H, lettera a) | 22 | Verts/ALE | | + | |
| cons H, dopo la lettera b) | 42 | UEN | | - | |
| cons H, lettera c) | 13 | EVANS ea | AN | - | 86, 384, 27 |
| cons H, lettera e) | 14 | PSE | | + | |
| cons H, lettera f) | 68 | GUE/NGL | VE | - | 205, 284, 7 |
| 23 | PPE-DE | AN | - | 211, 283, 15 |
| H, lettera g) | 43 | UEN | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 335, 106, 53 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo il § 3

78

GUE/NGL

AN

-

96, 406, 7

79

GUE/NGL

AN

-

77, 409, 28

§ 4

60

UEN

-

81

GUE/NGL

-

§

testo originale

vs

1/AN

+

438, 78, 12

2

+

dopo il § 5

69

GUE/NGL

AN

-

98, 397, 46

80

GUE/NGL

-

§ 6

3

PSE

-

§ 7

70

GUE/NGL

VE

+

277, 225, 8

§ 9

26

ELDR

-

AC 85

PPE-DE + PSE

+

dopo il § 9

61

UEN

-

§ 10

4

PSE

AN

+

384, 130, 23

§

testo originale

↓

§ 11

62

UEN

-

§

testo originale

vs/AN

1

+

421, 83, 20

2

+

414, 93, 25

§ 12

27

ELDR

AN

-

144, 363, 23

dopo il § 12

21

Verts/ALE

AN

-

120, 363, 12

§ 13

testo originale

vs/AN

1

+

462, 36, 6

2

+

321, 174, 14

3

+

278, 229, 17

4

+

286, 224, 14

§ 14

testo originale

AN

+

441, 64, 25

dopo il § 14

44

UEN

-

dopo il § 15

63

UEN

-

AC 86

PPE-DE + PSE

+

§ 16

16

Verts/ALE

AN

-

221, 267, 30

§

testo originale

vs

1/AN

+

404, 99, 26

2

+

§ 17

64

UEN

-

§

testo originale

AN

+

401, 83, 39

§ 18, trattino 1

24

PPE-DE

+

§ 18, trattino 2

45

UEN

-

§ 18, trattino 3

testo originale

AN

+

405, 92, 25

§ 18, trattino 8

testo originale

AN

+

410, 59, 44

§ 19

testo originale

AN

+

390, 93, 47

dopo il § 19

71

GUE/NGL

-

84

GUE/NGL

-

§ 20

46

UEN

vs

1

-

2

-

§ 21

28

ELDR

-

§ 22

29

ELDR

VE

-

199, 278, 17

25

PPE-DE

-

§

testo originale

AN

+

387, 86, 29

dopo il § 22

47

UEN

-

48

UEN

-

§ 23

49 S

UEN

-

§ 24

30

ELDR

-

dopo il § 25

72

GUE/NGL

AN

-

124, 363, 35

AC 87

PPE-DE + PSE

+

73

GUE/NGL

AN

-

94, 394, 11

§ 26

50

UEN

-

§ 27

testo originale

vs

1

+

2

+

3

+

§ 28 —insieme del testo

31

ELDR

-

§ 28, trattino 1

74

GUE/NGL

-

AC 88

PPE-DE + PSE

AN

+

386, 84, 48

6

PSE

↓

1

MARTIN ea

↓

§

testo originale

↓

§ 28, dopo il trattino 1

82

GUE/NGL

AN

-

121, 361, 7

AC 89

PPE-DE + PSE

+

§ 28, trattino 2

testo originale

vd/VE

-

225, 275, 13

§ 28, trattino 3

7

PSE

AN

-

177, 317, 23

17 pc

Verts/ALE

-

§

testo originale

AN

+

362, 145, 12

§ 28, dopo il trattino 3

83

GUE/NGL

AN

-

98, 413, 7

17 pc

Verts/ALE

-

§ 29

AC 90

PPE-DE+PSE

+

15

PSE

↓

§

testo originale

↓

dopo il § 29

51

UEN

-

52

UEN

-

§ 30

53 S

UEN

-

32

ELDR

-

AC 91

PPE-DE + PSE

+

8

PSE

↓

dopo il § 30

54

UEN

-

§ 31

18

Verts/ALE

-

33

ELDR

-

AC 92

PPE-DE + PSE

+

75

GUE/NGL

AN

-

80, 428, 14

§

testo originale

↓

dopo il § 31

19

Verts/ALE

AN

-

73, 406, 31

20

Verts/ALE

AN

-

70, 430, 14

§ 32

55

UEN

-

§

testo originale

AN

+

369, 125, 14

§ 33

56

UEN

-

§ 35

57 S

UEN

-

9

PSE

R

dopo il § 35

10

PSE

↓

decade in seguito all'approvazione dell'AC86

76

GUE/NGL

↓

decade in seguito all'approvazione dell'AC86

§ 37

34

ELDR + PSE

-

§ 38

11

PSE

+

§ 39

AC 93

PPE-DE + PSE

AN

+

380, 99, 25

2

PPE-DE

↓

77

GUE/NGL

↓

12

PSE

↓

§

testo originale

↓

dopo il visto 7

35

UEN

-

cons B

36 S

UEN

-

dopo il cons B

37

UEN

-

dopo il cons D

38

UEN

-

cons D

58

UEN

-

cons E

39

UEN

-

cons F

40

UEN

-

cons G

41

UEN

-

cons H, lettera a)

22

Verts/ALE

+

cons H, dopo la lettera b)

42

UEN

-

cons H, lettera c)

13

EVANS ea

AN

-

86, 384, 27

cons H, lettera e)

14

PSE

+

cons H, lettera f)

68

GUE/NGL

VE

-

205, 284, 7

23

PPE-DE

AN

-

211, 283, 15

H, lettera g)

43

UEN

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

335, 106, 53

Gli emendamenti 59, 65, 66 e 67 sono stati ritirati.

L'emendamento 5 è irricevibile (art. 139, paragrafo 2, del regolamento).

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: § 4 [prima parte], § 10 [prima parte], § 16 [prima parte], § 18 [trattino 3], § 18 [trattino 8], § 28 [trattino 1] emm. 4, 7, 16, 21, 23 + votazione finale

ELDR: em. 27, votazione finale

Verts/ALE: § 13, emm. 19, 20, 21, EC 88 + votazione finale

GUE/NGL: emm. 69, 72, 73, 75, 78, 79, 82, 83, §§ 11, 13, 14, 17, 19, 22, 28 (trattino 3), 29, 31, 32, votazione finale

EDD: votazione finale

on. Evans ea em. 13

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 4

prima parte:«accoglie con grande favore ... della Costituzione (parte II)»

seconda parte:«e sottolinea l'importanza ... sociale e democratica»

§ 10

prima parte:«giudica di fondamentale ... personalità giuridica»

seconda parte:«e che la struttura dei pilastri ... giustizia e affari interni»

§ 13

prima parte:«accoglie con favore la separazione ... futura Costituzione»

seconda parte:«invita la CIG ad indire ... e la mancanza di procedure decisionali democratiche»

§ 16

prima parte:«attribuisce grande importanza ... in seno al Consiglio»

seconda parte:«accoglie con favore ... del progetto di Costituzione»

§ 27

prima parte:«reputa che, nel quadro ... debbano essere indebolite»

seconda parte:«ritiene che il potere parlamentare ... sulla procedura di bilancio»

terza parte:«fermo restando che il quadro ... in occasione della procedura annuale»

EDD

em. 2

prima parte: insieme del testo tranne in termini «ratificare il progetto di trattato» e «lo stesso giorno»

seconda parte:«ratificare il progetto di trattato»

terza parte:«lo stesso giorno»

ELDR

§ 13

prima parte: insieme del testo tranne i termini «segnatamente per quanto riguarda la promozione dell'energia nucleare»

seconda parte: tali termini

GUE/NGL

§ 39

prima parte:«ritiene che tutti gli Stati ... progetto di Costituzione»

seconda parte:«organizzandoli, se possibile ... delle elezioni europee»

UEN

em. 46

prima parte:«ritiene che l'elezione del presidente ... sull'equilibrio istituzionale dell'Unione»

seconda parte:«reputa che non vi era ... da alcuni Stati membri»

§ 11

prima parte:«accoglie con favore l'introduzione ... semplificazione di questi ultimi»

seconda parte:«nonché il riferimento esplicito ... legislazioni degli Stati membri»

§ 39

prima parte:«ritiene che tutti gli Stati ... progetto di Costituzione»

seconda parte:«se consentito dalla loro Costituzione»

terza parte:«organizzandoli, se possibile ... delle elezioni europee»

on. Evans ea

§ 39

prima parte:«ritiene che tutti gli Stati ... progetto di Costituzione»

seconda parte:«organizzandoli, se possibile ... delle elezioni europee»

Richieste di votazione distinta

PSE: § 28, trattino 2

ELDR: § 22

Verts/ALE: § 19

Varie

Il gruppo PSE ha ritirato il proprio em. 9.

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Raccomandazione Brok A5-0306/2003

Favorevoli: 45

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ojeda Sanz, Oreja Arburúa

PSE: Lund

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Contrari: 350

EDD: Belder, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Garot, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 19

ELDR: Dybkjær, Lynne, Väyrynen

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Gebhardt, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Poos

Verts/ALE: Lambert, Maes

2.   Raccomandazione Brok A5-0306/2003

Favorevoli: 101

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang

PSE: Carraro, Dehousse, Duhamel, Fava, Ghilardotti, Glante, Görlach, Imbeni, Lavarra, Lund, Martínez Martínez, Napoletano, Paciotti, Poos, Ruffolo, Sacconi, Trentin, Vattimo, Veltroni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 283

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Hänsch, Howitt, Hughes, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Linkohr, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Pittella, Read, Rothley, dos Santos, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Astensioni: 106

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Väyrynen

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Zacharakis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, van Hulten, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

3.   Raccomandazione Brok A5-0306/2003

Favorevoli: 415

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 38

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Lang, Stirbois

PSE: Miranda de Lage, Rothley

UEN: Camre

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Astensioni: 68

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zacharakis

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

UEN: Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Flautre, Lambert, Lannoye, McKenna, Piétrasanta, Rod, Schörling

4.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 143

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Klaß, Lisi, Morillon, Wachtmeister

PSE: Bösch, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 379

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Caullery

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Astensioni: 11

PPE-DE: Berend, Fiori, Florenz, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: van den Berg, Lage, Mendiluce Pereiro

UEN: Berlato

5.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Morillon, Posselt, Sacrédeus, Stevenson

PSE: van den Berg, Casaca, Keßler, Kreissl-Dörfler, Lange, Lund, Mendiluce Pereiro, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 354

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Astensioni: 7

PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho, Scheele

6.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 325

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Coelho, Cunha, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Folias, Gil-Robles Gil-Delgado, Grosch, Hatzidakis, Hermange, Korhola, Lisi, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 186

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Hänsch, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Soares, Theorin

Astensioni: 8

ELDR: Ries

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

7.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 300

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pex, Posselt, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schierhuber, Smet, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Rocard, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Wiersma, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 233

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Baltas, Barón Crespo, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Cashman, Duin, Ettl, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Astensioni: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

UEN: Berlato

8.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 345

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 191

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mombaur, Morillon, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Berès, Carlotti, Casaca, Duhamel, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kinnock, Lalumière, Lund, Martin Hans-Peter, Roure, Savary, Van Brempt, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Hyland, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Costa Raffaele, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho

9.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 275

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Ghilardotti, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Lagendijk, Mayol i Raynal

Contrari: 256

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Hieronymi, Kauppi, Korhola, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Pastorelli, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Désir, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Randzio-Plath, Rocard, Roure, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 9

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel, Posselt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Obiols i Germà

10.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 323

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Bastos, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Ferrer, Graça Moura, Maij-Weggen, Pirker, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Duin, Ettl, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Jöns, Karamanou, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller Rosemarie, Piecyk, Randzio-Plath, Scheele, Swoboda, Van Brempt, Van Lancker, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 31

GUE/NGL: Sylla

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Bodrato, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Cushnahan, De Mita, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Flemming, Goepel, Grönfeldt Bergman, Hatzidakis, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Pronk, Rack, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Wachtmeister, Wenzel-Perillo

11.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 373

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Brok, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gemelli, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Korhola, Laschet, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Morillon, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 166

EDD: Raymond

ELDR: Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Astensioni: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

PPE-DE: Goepel, Karas, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

12.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 318

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Weiler, Wiersma, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 219

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Bowe, Cashman, Dührkop Dührkop, Färm, Ford, Gill, Glante, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba

Astensioni: 5

EDD: Abitbol

PPE-DE: Goepel, Rübig, Schröder Jürgen, Wenzel-Perillo

13.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 400

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Sturdy, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 7

PSE: Adam, Ceyhun, Mann Erika, Rapkay, Rothley, Schmid Gerhard, Stockmann

Astensioni: 141

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Ries

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling

PSE: Hänsch, Roth-Behrendt

14.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 393

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Stockton, Suominen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 35

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Andersson, Bösch, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin

Astensioni: 123

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Bartolozzi, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling

PSE: Swoboda

15.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 152

ELDR: van den Bos, Martelli, Sbarbati

NI: Hager

PPE-DE: Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Jeggle, Langen, Liese, Nicholson, Sacrédeus, Schnellhardt, Stockton, Thyssen

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cederschiöld, Coelho, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hermange, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Andersson, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Corbett, Färm, Gebhardt, Gröner, Hedkvist Petersen, Jöns, Karlsson, Leinen, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Piecyk, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Scheele, Sornosa Martínez, Theorin, Van Lancker, Weiler

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 140

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Swoboda

16.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 370

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jeggle, Kauppi, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallström, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 172

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin

Astensioni: 5

NI: Borghezio

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

17.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Scarbonchi

NI: Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Thyssen

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 368

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

PPE-DE: Goepel, Wenzel-Perillo

18.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 271

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Suominen, Theato, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: van den Berg, Bösch, van den Burg, Carnero González, Carraro, Casaca, Dehousse, Dührkop Dührkop, Fava, Ghilardotti, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lavarra, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Rodríguez Ramos, Ruffolo, Sacconi, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Thorning-Schmidt, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 266

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Astensioni: 9

EDD: Farage

PPE-DE: Daul, Goepel, Posselt, Rübig, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

19.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 490

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 50

ELDR: Boogerd-Quaak

PSE: Adam, Andersson, Berès, Bowe, van den Burg, Cashman, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Karlsson, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lange, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Theorin, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Astensioni: 7

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho, Roth-Behrendt, dos Santos

20.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Vachetta

NI: Hager

PPE-DE: Florenz, Thyssen, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 219

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 156

ELDR: Thors

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

21.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 325

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Vachetta

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 191

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Adam, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 23

PPE-DE: Berend, Callanan, Doyle, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Goepel, Hatzidakis, Helmer, Jeggle, Kauppi, Korhola, Laschet, Martens, Matikainen-Kallström, Nicholson, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo, Zacharakis

22.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 364

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 153

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Costa Paolo, Martelli, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon

PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 33

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Vallvé, Van Hecke

NI: Beysen

PPE-DE: Averoff, Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Podestà, Schaffner, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo

23.   Relazione McCarthy A5-0238/2003

Favorevoli: 361

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Contrari: 157

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Gasòliba i Böhm, Martelli

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon

PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 28

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Formentini, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Schmidt, Vallvé, Van Hecke

NI: Beysen

PPE-DE: Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo

24.   Relazione Whitehead A5-0232/2003

Favorevoli: 20

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Mulder, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Sbarbati

NI: Dell'Alba, Hager

PPE-DE: Avilés Perea, De Mita, Oomen-Ruijten

PSE: Bowe

Contrari: 270

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Deprez, Pronk

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 243

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

25.   Relazione Whitehead A5-0232/2003

Favorevoli: 503

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 20

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Thomas-Mauro

Astensioni: 18

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

26.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 298

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Costa Raffaele, Fatuzzo, Maij-Weggen, Méndez de Vigo, Sacrédeus, Schierhuber, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 227

NI: Beysen, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Astensioni: 10

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Maat

27.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 267

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Maat, Sacrédeus, Smet, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 264

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Laguiller

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Schierhuber

28.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 278

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Cocilovo, Flemming, Grosch, Karas, Langen, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Smet, Villiers, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 265

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 1

NI: Borghezio

29.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 426

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 103

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Titford

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, de La Perriere, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Knolle, Konrad, Lulling, Pronk, Sumberg

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kuhne, Leinen, McNally, Malliori, Mastorakis, Menéndez del Valle, Moraes, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 10

GUE/NGL: Krivine, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni

30.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 193

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grosch, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Maij-Weggen, Matikainen-Kallström, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Bowe, Carrilho, Cashman, Dührkop Dührkop, Ferreira, Ford, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Katiforis, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Murphy, Patrie, Poignant, Read, Simpson, Skinner, Soares, Stihler, Van Brempt, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 337

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Flesch, Martelli

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 9

GUE/NGL: Krivine, Markov, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Dehousse

31.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 323

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Evans Jonathan, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 217

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Olsson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 5

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Maat, Schierhuber

32.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 271

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Grosch, Maat, Sacrédeus, Santer, Smet, Thyssen, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 270

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Marinho, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

33.   Relazione Jonckheer A5-0302/2003

Favorevoli: 386

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 113

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fiori, Foster, Friedrich, Gahler, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Korhola, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Perry, Purvis, Rack, Rübig, Schaffner, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 41

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Krivine, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Koch, Maat, Schröder Jürgen

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

34.   Relazione Andersson A5-0259/2003

Favorevoli: 51

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fatuzzo, Hatzidakis, Ripoll y Martínez de Bedoya

PSE: Tsatsos

Verts/ALE: Flautre

Contrari: 458

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Astensioni: 23

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Ferreira, Vairinhos

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit, McKenna, Rod, Schörling

35.   Relazione Andersson A5-0259/2003

Favorevoli: 224

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Koulourianos

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de La Perriere, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Fatuzzo, Stevenson

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 268

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nicholson of Winterbourne, Sanders-ten Holte, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Poignant, Savary, Soares

UEN: Camre, Caullery, Collins, Pasqua, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, McKenna, Piétrasanta, Rod

Astensioni: 20

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm

NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Carlotti, Dehousse, Guy-Quint

UEN: Berlato, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Schörling

36.   Relazione Andersson A5-0259/2003

Favorevoli: 58

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: van den Bos, De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PSE: Berenguer Fuster, Dehousse, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Flautre, Piétrasanta, Rod, Schroedter

Contrari: 440

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori

Astensioni: 34

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Vairinhos

UEN: Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Frassoni

37.   Relazione Andersson A5-0259/2003

Favorevoli: 90

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Ferreira

UEN: Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 426

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

NI: Raschhofer

PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Vairinhos

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit

38.   Relazione Andersson A5-0259/2003

Favorevoli: 224

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 277

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Corbett, Goebbels, Rodríguez Ramos, Savary

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli

Astensioni: 5

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

PSE: Guy-Quint

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit

39.   Relazione Andersson A5-0259/2003

Favorevoli: 453

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 61

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Procacci

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

UEN: Camre

Astensioni: 27

EDD: Abitbol, Coûteaux

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Carlotti, Dehousse, Gillig, Guy-Quint

Verts/ALE: Auroi, Cohn-Bendit, Flautre, Lannoye, Lucas, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling

40.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Korhola, Maij-Weggen

PSE: Carlotti, Dehousse, Díez González, Ferreira, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Roure, Savary, Zrihen

UEN: Berlato, Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 406

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

EDD: Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Papayannakis, Puerta

41.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 77

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Díez González, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Theorin, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Contrari: 409

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 28

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Manders, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Herzog, Laguiller, Papayannakis, Puerta

PSE: Casaca, Lage, dos Santos, Soares, Sousa Pinto, Torres Marques, Vairinhos

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Jonckheer

42.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 438

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 78

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Monsonís Domingo, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Patakis, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Niebler, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto

UEN: Bigliardo, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 12

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Manisco

NI: Borghezio

PPE-DE: Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira

UEN: Berlato, Hyland, Musumeci

Verts/ALE: Schörling

43.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 98

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Hieronymi, Korhola, Müller Emilia Franziska, Niebler, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Dehousse, Díez González, Read, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 397

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk, Mayol i Raynal, Rühle

Astensioni: 46

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Manisco, Patakis

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bullmann, Carrilho, Van Brempt, Van Lancker

UEN: Bigliardo, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

44.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 384

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Gasòliba i Böhm, Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Kaufmann, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Vinci

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 130

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Marques, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Lund

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern, Lambert

Astensioni: 23

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Theorin

UEN: Nobilia, Turchi

45.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 421

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Markov

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, von Boetticher, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Daul, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Soares

Astensioni: 20

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Vachetta, Vinci

NI: Gobbo

PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

46.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 414

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Schnellhardt, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna

Astensioni: 25

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Fiebiger, Krivine, Laguiller, Papayannakis, Puerta, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni, Varaut

PPE-DE: Cunha, Graça Moura, Pacheco Pereira

UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Lucas, Piétrasanta, Rod, Schörling

47.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 144

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Bodrato, De Mita, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Hieronymi, Korhola, Niebler, Sacrédeus, Schleicher, Schwaiger, Smet, Thyssen, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Prets, Randzio-Plath, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 363

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Mathieu, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Figueiredo, Herzog, Koulourianos, Manisco, Meijer, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 23

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen

PPE-DE: Graça Moura, Sumberg

Verts/ALE: Jonckheer

48.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 120

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Frahm, Herzog, Jové Peres, Papayannakis, Schmid Herman

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Ferrer, Oomen-Ruijten, Pex, Smet, Thyssen

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Zrihen

UEN: Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 363

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Flesch, Martelli, Nordmann

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Cossutta, Figueiredo, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Scarbonchi, Seppänen, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 12

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Di Lello Finuoli, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

Verts/ALE: Jonckheer

49.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 462

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 36

EDD: Abitbol, Belder, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cossutta, Fiebiger, Patakis, Seppänen, Sylla

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Garriga Polledo, Hannan, Keppelhoff-Wiechert, Schmitt

PSE: Gröner, Marinho, Moraes, Randzio-Plath

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro

Astensioni: 6

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

PPE-DE: Pacheco Pereira

50.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 321

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Laschet, Maat, Maij-Weggen, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 174

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cornillet, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Astensioni: 14

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Schröder Ilka

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

51.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 278

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Kauppi, Pex, Sacrédeus, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 229

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Korakas, Patakis, Sylla, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Astensioni: 17

EDD: Raymond

GUE/NGL: Krivine, Manisco, Schröder Ilka

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

52.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 286

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, De Mita, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferrer, Sacrédeus, Sartori

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 224

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Astensioni: 14

GUE/NGL: Krivine

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, De Sarnez

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

53.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 441

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 64

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Garriga Polledo, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Schleicher, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Carrilho, Corbett, Dehousse, Sauquillo Pérez del Arco, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Astensioni: 25

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Manisco, Vachetta

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Deprez, Posselt

UEN: Berlato, Musumeci

54.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 221

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Korakas, Markov, Meijer, Papayannakis, Puerta

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Andria, De Sarnez, Ferrer, Hieronymi, Méndez de Vigo, Menrad, Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 267

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Newton Dunn, Nordmann, Sørensen, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Hughes, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lund, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Theorin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, Schörling

Astensioni: 30

EDD: Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen

UEN: Berlato

55.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 404

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 99

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mennitti, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, von Wogau

PSE: Medina Ortega, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling

Astensioni: 26

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys

PPE-DE: Lulling, Pacheco Pereira

56.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 401

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Martelli, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Niebler, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Casaca, Dehousse, Goebbels, Theorin, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna

Astensioni: 39

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Lambert

57.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 405

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 92

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bébéar, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna, Schörling

Astensioni: 25

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

Verts/ALE: Lucas

58.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 410

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Puerta, Sjöstedt, Sylla, Uca

NI: Beysen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 59

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Koulourianos, Manisco, Seppänen

NI: Berthu, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Theorin

UEN: Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Astensioni: 44

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krivine, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Turco

PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Hatzidakis, Montfort

PSE: Ferreira

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

59.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 390

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Caudron, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern

Contrari: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Mendiluce Pereiro, Savary, Theorin

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 47

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sylla

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries

Verts/ALE: Jonckheer

60.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 387

EDD: Bernié

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Fitzsimons, Musumeci, Nobilia, Segni

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Messner, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 86

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Thors

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Karas, Lulling, Mauro, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Purvis, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto, von Wogau

PSE: Cercas, Cerdeira Morterero, Martin Hans-Peter, Pérez Royo, Soares, Theorin, Zimeray

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Celli, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Onesta, Schörling

Astensioni: 29

EDD: Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries

UEN: Camre

61.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 124

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Bodrato, Florenz, Wijkman

PSE: Bullmann, Carraro, Dehousse, Hazan, Koukiadis, Mendiluce Pereiro, Paciotti, Savary, Thorning-Schmidt, Van Brempt, Van Lancker

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 363

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 35

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Manders, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Stirbois, Turco

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Carrilho, Martin Hans-Peter

62.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 94

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: De Clercq, Ries

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bodrato

PSE: Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Ferreira, Haug, Mendiluce Pereiro, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Theorin, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 394

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gobbo, Hager, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 11

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Korakas, Patakis

PPE-DE: Costa Raffaele, Graça Moura

PSE: Lund, Martin Hans-Peter

63.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 386

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Gasòliba i Böhm, Newton Dunn

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 84

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, García-Orcoyen Tormo, Grönfeldt Bergman, Nicholson, Schleicher, Schwaiger, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Wachtmeister

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Jonckheer

Astensioni: 48

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Montfort, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato

64.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 121

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Olsson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Costa Raffaele, Grosch, Liese, Marinos, Oomen-Ruijten, Pex, Piscarreta, Sacrédeus, Schmitt

PSE: Berenguer Fuster, Berès, Carlotti, Cerdeira Morterero, Désir, Duhamel, Ferreira, Gebhardt, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Izquierdo Rojo, Kuckelkorn, Lage, Linkohr, Marinho, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Roure, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zrihen

UEN: Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 361

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Garaud, Gobbo, Hager, de La Perriere, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Schröder Ilka

PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira, Sturdy

65.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 177

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Blak, Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Uca

NI: Ilgenfritz

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Oomen-Ruijten, Thyssen, Trakatellis, Vidal-Quadras Roca

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Contrari: 317

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Boudjenah, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Bowe, Cashman, Garot, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lund, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Astensioni: 23

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vinci, Wurtz

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Ahern, Lambert

66.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 362

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Contrari: 145

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Menrad, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Rovsing, Sacrédeus, Santer, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers, Wachtmeister

PSE: Andersson, Dehousse, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Koukiadis, Kuckelkorn, Lund, Paasilinna, Rodríguez Ramos, Sandberg-Fries, Soares, Souladakis, Terrón i Cusí, Tsatsos, Zimeray, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Astensioni: 12

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Berlato

Verts/ALE: Ahern, Lambert

67.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 98

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Méndez de Vigo

PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, McNally, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Schmid Gerhard, Trentin, Vattimo, Volcic

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 413

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

GUE/NGL: Frahm, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Sjöstedt

PSE: Lund

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

68.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 80

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Hatzidakis, Marinos, Trakatellis, Wijkman

PSE: Corbey, Dehousse, Medina Ortega, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Contrari: 428

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Astensioni: 14

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Vachetta

PSE: Martin Hans-Peter, Poos

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

69.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 73

EDD: Booth, Titford

ELDR: van den Bos, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Sanders-ten Holte, Sterckx, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Fraisse, Markov, Meijer

NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, Descamps, Ferrer, Florenz, Maat, Müller Emilia Franziska, Pérez Álvarez, Radwan, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis

PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Leinen, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Randzio-Plath, Sacconi, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Wynn, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes

Contrari: 406

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Patakis, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Isler Béguin, Lambert, McKenna, Schörling, Voggenhuber

Astensioni: 31

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders, Pohjamo

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Carrilho

Verts/ALE: Jonckheer

70.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 70

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Cossutta, Meijer, Papayannakis

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Ebner, Ferrer, Smet

PSE: Carraro, Dehousse, Désir, Fava, Ghilardotti, Hazan, Imbeni, Izquierdo Rojo, Lange, Lavarra, Leinen, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Roure, Sacconi, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Contrari: 430

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori

Astensioni: 14

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Caudron, Di Lello Finuoli, Herzog, Krivine, Morgantini, Puerta, Sylla, Vachetta, Vinci

PPE-DE: Wijkman

PSE: Volcic

Verts/ALE: Lucas

71.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 369

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Herzog, Papayannakis, Puerta

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Contrari: 125

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Busk, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Cashman, Dehousse, Kinnock, Lund, McCarthy, Marinho, Martin Hans-Peter, Moraes, Soares, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori

Astensioni: 14

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Brie, Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Graça Moura, Lulling, Posselt, Sacrédeus

72.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 380

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Gasòliba i Böhm, Mulder, Nordmann, Sanders-ten Holte, Van Hecke

GUE/NGL: Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 99

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Deprez, Grosch, Hannan, Pomés Ruiz, Posselt, Stockton, Sumberg

PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Celli, Jonckheer, Schörling

Astensioni: 25

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Figueiredo, Herzog, Korakas, Krivine, Puerta, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet, Speroni

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Van Lancker

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi

73.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 86

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Lund, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Celli, McKenna, Schörling, Schroedter, Wuori

Contrari: 384

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Kaufmann, Manisco, Markov, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Astensioni: 27

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud

PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira

Verts/ALE: Lucas

74.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 211

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Davies, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Procacci, Van Hecke

GUE/NGL: Bakopoulos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Hume

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Jackson, Matikainen-Kallström, Stenmarck, Stevenson, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 15

EDD: Bonde, Mathieu, Raymond

ELDR: Manders, Mulder

PPE-DE: Corrie, Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Graça Moura, Marques, Perry, Sumberg, Suominen, Wijkman

UEN: Camre

75.   Relazione Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Favorevoli: 335

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Papayannakis, Puerta

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Contrari: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Theorin

UEN: Camre, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lannoye, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling, Wuori

Astensioni: 53

EDD: Mathieu

ELDR: Gasòliba i Böhm, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Sanders-ten Holte, Sørensen, Vallvé

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Modrow, Sylla, Uca

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Bastos, Cederschiöld, Coelho, Cunha, Ferber, Ferrer, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Lisi, Marques, Mauro, Mennitti, Musotto, Posselt, Sacrédeus, Santini, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Goebbels

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi, Flautre, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0401

Situazione in Iraq

Raccomandazione del Parlamento europeo sulla situazione in Iraq (2003/2178(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 104 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 104 del suo regolamento,

| — | visto l'articolo 17, paragrafo 2, del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 17, paragrafo 2, del trattato UE,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni del 16 maggio 2002 (1) e del 30 gennaio 2003 (2) sulla situazione in Iraq, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni del 16 maggio 2002 (1) e del 30 gennaio 2003 (2) sulla situazione in Iraq,

| — | viste le risoluzioni 1483 (3), 1500 (4), 1502 (5) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

—

viste le risoluzioni 1483 (3), 1500 (4), 1502 (5) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite,

| — | vista la raccomandazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0306/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0306/2003),

| A. | ricordando che un Iraq democratico, sicuro e prospero è possibile soltanto se il paese e il popolo riescono a valorizzare pienamente il loro notevole potenziale umano, petrolifero e idrico, e se è ripristinata la democrazia, nonché il rispetto integrale dei diritti dell'uomo per tutti, il buon governo e lo Stato di diritto; osservando che soltanto così l'Iraq potrà riprendere il posto che gli compete nella comunità internazionale, |
| --- | --- |

A.

ricordando che un Iraq democratico, sicuro e prospero è possibile soltanto se il paese e il popolo riescono a valorizzare pienamente il loro notevole potenziale umano, petrolifero e idrico, e se è ripristinata la democrazia, nonché il rispetto integrale dei diritti dell'uomo per tutti, il buon governo e lo Stato di diritto; osservando che soltanto così l'Iraq potrà riprendere il posto che gli compete nella comunità internazionale,

| B. | ricordando che le risorse naturali dell'Iraq, in particolare il petrolio, sono di proprietà del popolo iracheno e insistendo che il popolo iracheno deve poter esercitare il controllo sulle proprie risorse naturali, |
| --- | --- |

B.

ricordando che le risorse naturali dell'Iraq, in particolare il petrolio, sono di proprietà del popolo iracheno e insistendo che il popolo iracheno deve poter esercitare il controllo sulle proprie risorse naturali,

| C. | ribadendo che la comunità internazionale ha la responsabilità prioritaria di affrontare le sfide del dopoguerra in Iraq, favorendo la sicurezza interna e facendo rispettare la stabilità politica e il progresso nel paese, al fine di ripristinare quanto prima la sovranità e l'integrità territoriale dell'Iraq nel contesto di un processo democratico, |
| --- | --- |

C.

ribadendo che la comunità internazionale ha la responsabilità prioritaria di affrontare le sfide del dopoguerra in Iraq, favorendo la sicurezza interna e facendo rispettare la stabilità politica e il progresso nel paese, al fine di ripristinare quanto prima la sovranità e l'integrità territoriale dell'Iraq nel contesto di un processo democratico,

| D. | sottolineando tuttavia che fino a quando le forze della coalizione non rinunciano al controllo del territorio iracheno sono responsabili, ai sensi del diritto umanitario internazionale, di fornire protezione e sicurezza alla popolazione irachena e di garantirle l'effettiva tutela e il rispetto dei suoi diritti umani, |
| --- | --- |

D.

sottolineando tuttavia che fino a quando le forze della coalizione non rinunciano al controllo del territorio iracheno sono responsabili, ai sensi del diritto umanitario internazionale, di fornire protezione e sicurezza alla popolazione irachena e di garantirle l'effettiva tutela e il rispetto dei suoi diritti umani,

| E. | ribadendo che è indispensabile un ruolo preminente e dinamico delle Nazioni Unite in Iraq, specialmente per imprimere un'ampia legittimità internazionale alla sua democratizzazione, onde mantenere la pace e la sicurezza interna e regionale e delineare un quadro multilaterale per l'azione internazionale rispetto alla situazione attuale e aumentare l'efficacia dell'assistenza internazionale, |
| --- | --- |

E.

ribadendo che è indispensabile un ruolo preminente e dinamico delle Nazioni Unite in Iraq, specialmente per imprimere un'ampia legittimità internazionale alla sua democratizzazione, onde mantenere la pace e la sicurezza interna e regionale e delineare un quadro multilaterale per l'azione internazionale rispetto alla situazione attuale e aumentare l'efficacia dell'assistenza internazionale,

| F. | accogliendo con favore il mutato atteggiamento dell'amministrazione Bush nei confronti di un ruolo più attivo della comunità internazionale nel processo di pace e di ricostruzione in Iraq, |
| --- | --- |

F.

accogliendo con favore il mutato atteggiamento dell'amministrazione Bush nei confronti di un ruolo più attivo della comunità internazionale nel processo di pace e di ricostruzione in Iraq,

| G. | consapevole della necessità di definire e proporre con la massima urgenza una posizione comune dell'UE sul ruolo e le responsabilità dell'ONU, dell'Autorità provvisoria della coalizione (CPA), del Consiglio di governo provvisorio iracheno e del governo provvisorio recentemente designato, |
| --- | --- |

G.

consapevole della necessità di definire e proporre con la massima urgenza una posizione comune dell'UE sul ruolo e le responsabilità dell'ONU, dell'Autorità provvisoria della coalizione (CPA), del Consiglio di governo provvisorio iracheno e del governo provvisorio recentemente designato,

| H. | sottolineando l'urgenza di procedere al passaggio della sovranità agli iracheni in modo pacifico, creando quanto prima le necessarie condizioni di sicurezza e stabilità, che faciliteranno altresì il risanamento, la ricostruzione e lo sviluppo economico urgenti ai quali il popolo iracheno ha diritto, |
| --- | --- |

H.

sottolineando l'urgenza di procedere al passaggio della sovranità agli iracheni in modo pacifico, creando quanto prima le necessarie condizioni di sicurezza e stabilità, che faciliteranno altresì il risanamento, la ricostruzione e lo sviluppo economico urgenti ai quali il popolo iracheno ha diritto,

| I. | riaffermando la necessità di trasferire il potere al popolo e alla nazione irachena, assicurando la massima consultazione e partecipazione del popolo iracheno nel processo decisionale sul futuro del paese e consentendo il ripristino della sovranità nazionale, |
| --- | --- |

I.

riaffermando la necessità di trasferire il potere al popolo e alla nazione irachena, assicurando la massima consultazione e partecipazione del popolo iracheno nel processo decisionale sul futuro del paese e consentendo il ripristino della sovranità nazionale,

| J. | evidenziando che la riconciliazione tra tutti i gruppi e una loro partecipazione equilibrata, l'introduzione dello Stato di diritto e di un sistema giuridico efficace e affidabile, nonché di efficienti strutture di polizia e di repressione penale, saranno essenziali per promuovere lo sviluppo dell'Iraq e la sua ripresa economica e per incentivare gli investimenti interni e stranieri, |
| --- | --- |

J.

evidenziando che la riconciliazione tra tutti i gruppi e una loro partecipazione equilibrata, l'introduzione dello Stato di diritto e di un sistema giuridico efficace e affidabile, nonché di efficienti strutture di polizia e di repressione penale, saranno essenziali per promuovere lo sviluppo dell'Iraq e la sua ripresa economica e per incentivare gli investimenti interni e stranieri,

| K. | sottolineando che la sicurezza e la stabilità in Iraq e nella regione saranno possibili soltanto con il contributo costruttivo e la cooperazione diretta con i paesi limitrofi e con organizzazioni regionali internazionali come la Lega araba e il Consiglio di cooperazione del Golfo, |
| --- | --- |

K.

sottolineando che la sicurezza e la stabilità in Iraq e nella regione saranno possibili soltanto con il contributo costruttivo e la cooperazione diretta con i paesi limitrofi e con organizzazioni regionali internazionali come la Lega araba e il Consiglio di cooperazione del Golfo,

| L. | condannando fermamente gli attacchi terroristi in Iraq, che sono assolutamente indifendibili perché fanno vittime umane tra gli iracheni, il personale dell'ONU, compreso il rappresentante speciale del Segretario generale dell'ONU, nonché esponenti di rilievo della società irachena e le forze di sicurezza; esprimendo la sua partecipazione ai feriti e alle loro famiglie, nonché a tutte le famiglie delle vittime; accogliendo con favore la risoluzione 1502 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, la quale classifica come crimini di guerra gli attacchi contro l'ONU e il suo personale, nonché contro le organizzazioni umanitarie e sollecita che i responsabili siano identificati e sottoposti a processo, |
| --- | --- |

L.

condannando fermamente gli attacchi terroristi in Iraq, che sono assolutamente indifendibili perché fanno vittime umane tra gli iracheni, il personale dell'ONU, compreso il rappresentante speciale del Segretario generale dell'ONU, nonché esponenti di rilievo della società irachena e le forze di sicurezza; esprimendo la sua partecipazione ai feriti e alle loro famiglie, nonché a tutte le famiglie delle vittime; accogliendo con favore la risoluzione 1502 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, la quale classifica come crimini di guerra gli attacchi contro l'ONU e il suo personale, nonché contro le organizzazioni umanitarie e sollecita che i responsabili siano identificati e sottoposti a processo,

| 1. | raccomanda al Consiglio di adottare al più presto una posizione comune dell'Unione nel quadro dell'attuale accordo internazionale la quale sottolinei chiaramente la necessità di mobilitare il sostegno internazionale alla stabilità e alla ricostruzione in Iraq e enunci gli orientamenti politici seguenti:






  1.1. | l'Unione europea proseguirà e, se del caso, potenzierà il suo sostegno al popolo iracheno, nel contesto dei suoi programmi di assistenza umanitaria e di ricostruzione e in stretta cooperazione con l'ONU e le sue agenzie specializzate; |
| --- | --- | --- |

1.

raccomanda al Consiglio di adottare al più presto una posizione comune dell'Unione nel quadro dell'attuale accordo internazionale la quale sottolinei chiaramente la necessità di mobilitare il sostegno internazionale alla stabilità e alla ricostruzione in Iraq e enunci gli orientamenti politici seguenti:

1.1.

l'Unione europea proseguirà e, se del caso, potenzierà il suo sostegno al popolo iracheno, nel contesto dei suoi programmi di assistenza umanitaria e di ricostruzione e in stretta cooperazione con l'ONU e le sue agenzie specializzate;

| 1.2. | l'assicurare la sicurezza e i servizi di base come elettricità, distribuzione di acqua e strutture per la sanità pubblica per la popolazione irachena, nonché il provvedere al corretto funzionamento dello smaltimento delle acque di scarico e allo sviluppo di un contesto di regolazione economica tale da incentivare le piccole e medie imprese, devono costituire la priorità assoluta e immediata della comunità internazionale in Iraq, in quanto premesse per una effettiva ricostruzione e per lo sviluppo del paese; |
| --- | --- |

1.2.

l'assicurare la sicurezza e i servizi di base come elettricità, distribuzione di acqua e strutture per la sanità pubblica per la popolazione irachena, nonché il provvedere al corretto funzionamento dello smaltimento delle acque di scarico e allo sviluppo di un contesto di regolazione economica tale da incentivare le piccole e medie imprese, devono costituire la priorità assoluta e immediata della comunità internazionale in Iraq, in quanto premesse per una effettiva ricostruzione e per lo sviluppo del paese;

| 1.3. | dette priorità devono essere integrate, con la massima urgenza, con il ripristino della legalità e dell'ordine, fattori indispensabili per creare le premesse occupazionali e le condizioni basilari dello sviluppo sociale ed economico; |
| --- | --- |

1.3.

dette priorità devono essere integrate, con la massima urgenza, con il ripristino della legalità e dell'ordine, fattori indispensabili per creare le premesse occupazionali e le condizioni basilari dello sviluppo sociale ed economico;

| 1.4. | risulta altresì necessario promuovere lo sviluppo di strutture democratiche e della società civile, tenendo in considerazione l'esigenza che le forze democratiche in Iraq partecipino fin dall'inizio al processo di transizione; |
| --- | --- |

1.4.

risulta altresì necessario promuovere lo sviluppo di strutture democratiche e della società civile, tenendo in considerazione l'esigenza che le forze democratiche in Iraq partecipino fin dall'inizio al processo di transizione;

| 1.5. | il rafforzamento di un sistema giuridico democratico, il funzionamento di una magistratura indipendente e la messa a punto di una politica attiva contro la criminalità organizzata saranno elementi essenziali per accelerare il processo di transizione; è opportuno che comportino la possibilità di un'assistenza tecnica da parte di giudici ed esperti internazionali; |
| --- | --- |

1.5.

il rafforzamento di un sistema giuridico democratico, il funzionamento di una magistratura indipendente e la messa a punto di una politica attiva contro la criminalità organizzata saranno elementi essenziali per accelerare il processo di transizione; è opportuno che comportino la possibilità di un'assistenza tecnica da parte di giudici ed esperti internazionali;

| 1.6. | il progressivo trasferimento dell'autorità civile e politica irachena va attuato sotto l'egida dell'ONU e con un chiaro mandato dell'ONU relativo al processo di transizione politica ed economica dell'Iraq, compresa l'adozione di un'agenda politica per l'elezione di un'assemblea costituente, preferibilmente entro la fine del 2003; detta assemblea avrebbe il compito di approvare la nuova costituzione dell'Iraq in quanto Stato indipendente, con la conferma della sua sovranità e integrità territoriale all'interno di frontiere riconosciute internazionalmente e unito sulla base di uguali diritti per tutti i gruppi della sua popolazione; il mandato dovrebbe comprendere anche l'approvazione di leggi costituzionali conformi ai principi universali della democrazia e del rispetto dell'essere umano, in particolare rispetto delle differenze etniche e religiose, libertà di associazione e di espressione, pari opportunità per uomini e donne; |
| --- | --- |

1.6.

il progressivo trasferimento dell'autorità civile e politica irachena va attuato sotto l'egida dell'ONU e con un chiaro mandato dell'ONU relativo al processo di transizione politica ed economica dell'Iraq, compresa l'adozione di un'agenda politica per l'elezione di un'assemblea costituente, preferibilmente entro la fine del 2003; detta assemblea avrebbe il compito di approvare la nuova costituzione dell'Iraq in quanto Stato indipendente, con la conferma della sua sovranità e integrità territoriale all'interno di frontiere riconosciute internazionalmente e unito sulla base di uguali diritti per tutti i gruppi della sua popolazione; il mandato dovrebbe comprendere anche l'approvazione di leggi costituzionali conformi ai principi universali della democrazia e del rispetto dell'essere umano, in particolare rispetto delle differenze etniche e religiose, libertà di associazione e di espressione, pari opportunità per uomini e donne;

| 1.7. | l'UE deve prendere l'iniziativa, tramite i suoi Stati membri rappresentati nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, di varare una simile agenda politica mirante a trasferire quanto prima la sovranità al popolo iracheno e ai suoi rappresentanti; detta agenda politica dovrebbe fungere da riferimento per una risoluzione del Consiglio di Sicurezza dell'ONU; a tal fine occorre pervenire a un'intesa con gli USA e, eventualmente, in seno alla NATO; |
| --- | --- |

1.7.

l'UE deve prendere l'iniziativa, tramite i suoi Stati membri rappresentati nel Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, di varare una simile agenda politica mirante a trasferire quanto prima la sovranità al popolo iracheno e ai suoi rappresentanti; detta agenda politica dovrebbe fungere da riferimento per una risoluzione del Consiglio di Sicurezza dell'ONU; a tal fine occorre pervenire a un'intesa con gli USA e, eventualmente, in seno alla NATO;

| 1.8. | la comunità internazionale deve convenire, sulla base di un calendario politico preciso, il potenziamento della sicurezza interna in Iraq attraverso una forza militare e di polizia multinazionale, provviste di mandato delle Nazioni Unite e con il contributo materiale e la cooperazione della NATO; |
| --- | --- |

1.8.

la comunità internazionale deve convenire, sulla base di un calendario politico preciso, il potenziamento della sicurezza interna in Iraq attraverso una forza militare e di polizia multinazionale, provviste di mandato delle Nazioni Unite e con il contributo materiale e la cooperazione della NATO;

| 1.9. | la comunità internazionale deve altresì rafforzare con la massima urgenza la partecipazione dell'esercito e della polizia irachena nella gestione dei settori della sicurezza e della difesa dell'Iraq, con un addestramento e con misure di accompagnamento adeguati, al fine di intravedere un eventuale ritiro delle forze straniere dopo lo svolgimento di elezioni democratiche a tutti i livelli politici; |
| --- | --- |

1.9.

la comunità internazionale deve altresì rafforzare con la massima urgenza la partecipazione dell'esercito e della polizia irachena nella gestione dei settori della sicurezza e della difesa dell'Iraq, con un addestramento e con misure di accompagnamento adeguati, al fine di intravedere un eventuale ritiro delle forze straniere dopo lo svolgimento di elezioni democratiche a tutti i livelli politici;

| 1.10. | per conseguire detti obiettivi, è opportuno che le forze politiche democratiche irachene siano maggiormente coinvolte nel processo di transizione; nel contempo, è opportuno che le istituzioni provvisorie irachene come il Consiglio di governo provvisorio (ICG) e il governo provvisorio recentemente designato vengano sostituiti quanto prima da un nuovo governo eletto riconosciuto a livello internazionale, cosicché l'Iraq eserciti, nel contesto dell'attuale fase di transizione, i propri diritti internazionali in organizzazioni internazionali come l'ONU, la Lega araba, il Consiglio di cooperazione del Golfo, l'OPEC e di altro tipo; al riguardo accoglie con favore l'ammissione del Consiglio di governo iracheno alle riunioni della Lega araba; |
| --- | --- |

1.10.

per conseguire detti obiettivi, è opportuno che le forze politiche democratiche irachene siano maggiormente coinvolte nel processo di transizione; nel contempo, è opportuno che le istituzioni provvisorie irachene come il Consiglio di governo provvisorio (ICG) e il governo provvisorio recentemente designato vengano sostituiti quanto prima da un nuovo governo eletto riconosciuto a livello internazionale, cosicché l'Iraq eserciti, nel contesto dell'attuale fase di transizione, i propri diritti internazionali in organizzazioni internazionali come l'ONU, la Lega araba, il Consiglio di cooperazione del Golfo, l'OPEC e di altro tipo; al riguardo accoglie con favore l'ammissione del Consiglio di governo iracheno alle riunioni della Lega araba;

| 1.11. | occorre attuare d'urgenza, qualora il Tribunale penale internazionale non abbia un mandato, tutte le misure necessarie per portare tutti i responsabili di violazioni dei diritti dell'uomo in Iraq dinanzi a un tribunale internazionale ad hoc per l'Iraq, al quale va dato il potere di giudicare i dirigenti del precedente regime iracheno; ciò invierà agli iracheni un messaggio chiaro che possono godere dei vantaggi della democrazia; prima dell'insediamento di detta giurisdizione, va istituito sotto l'egida dell'ONU un ufficio di indagini sulle violazioni dei diritti dell'uomo, con il compito di raccogliere le prove necessarie e redigere un registro ufficiale delle numerose violazioni perpetrate dal precedente regime iracheno e delle violazioni delle convenzioni internazionali durante e dopo la guerra; |
| --- | --- |

1.11.

occorre attuare d'urgenza, qualora il Tribunale penale internazionale non abbia un mandato, tutte le misure necessarie per portare tutti i responsabili di violazioni dei diritti dell'uomo in Iraq dinanzi a un tribunale internazionale ad hoc per l'Iraq, al quale va dato il potere di giudicare i dirigenti del precedente regime iracheno; ciò invierà agli iracheni un messaggio chiaro che possono godere dei vantaggi della democrazia; prima dell'insediamento di detta giurisdizione, va istituito sotto l'egida dell'ONU un ufficio di indagini sulle violazioni dei diritti dell'uomo, con il compito di raccogliere le prove necessarie e redigere un registro ufficiale delle numerose violazioni perpetrate dal precedente regime iracheno e delle violazioni delle convenzioni internazionali durante e dopo la guerra;

| 1.12. | l'avvio di consultazioni e contatti regolari tra il Consiglio e il nuovo governo provvisorio dell'Iraq riconosciuto a livello internazionale va integrato dalla costante informazione del Consiglio e della Commissione sui progressi compiuti nell'attuazione del processo di transizione verso la democrazia; i rappresentanti di questo nuovo governo provvisorio dovrebbero presentarsi anche alla commissione per gli affari esteri del Parlamento europeo; |
| --- | --- |

1.12.

l'avvio di consultazioni e contatti regolari tra il Consiglio e il nuovo governo provvisorio dell'Iraq riconosciuto a livello internazionale va integrato dalla costante informazione del Consiglio e della Commissione sui progressi compiuti nell'attuazione del processo di transizione verso la democrazia; i rappresentanti di questo nuovo governo provvisorio dovrebbero presentarsi anche alla commissione per gli affari esteri del Parlamento europeo;

| 1.13. | è opportuno che l'UE promuova l'avvio, nel quadro delle Nazioni Unite, di una conferenza internazionale sull'Iraq onde definire congiuntamente una strategia a lungo termine per la stabilità e il disarmo in Medio Oriente; |
| --- | --- |

1.13.

è opportuno che l'UE promuova l'avvio, nel quadro delle Nazioni Unite, di una conferenza internazionale sull'Iraq onde definire congiuntamente una strategia a lungo termine per la stabilità e il disarmo in Medio Oriente;

| 2. | raccomanda che il Consiglio concordi con il Parlamento europeo che la Conferenza internazionale dei donatori prevista a Madrid il 23 e il 24 ottobre 2003 sia preceduta dalla definizione di un quadro d'azione chiaro, accettato dalla comunità internazionale; al riguardo vanno rispettate le condizioni seguenti:






  — | il proseguimento e l'eventuale potenziamento del notevole aiuto umanitario finora fornito dall'Unione europea al popolo iracheno; |
| --- | --- | --- |

2.

raccomanda che il Consiglio concordi con il Parlamento europeo che la Conferenza internazionale dei donatori prevista a Madrid il 23 e il 24 ottobre 2003 sia preceduta dalla definizione di un quadro d'azione chiaro, accettato dalla comunità internazionale; al riguardo vanno rispettate le condizioni seguenti:

—

il proseguimento e l'eventuale potenziamento del notevole aiuto umanitario finora fornito dall'Unione europea al popolo iracheno;

| — | la gestione delle vendite del petrolio iracheno va affidata all'ONU (in via fiduciaria) al fine di finanziare, articolare e attuare la ricostruzione in Iraq sotto mandato dell'ONU, fino a quando, il prima possibile, un'amministrazione irachena possa espletare tale compito; in tale contesto, l'aiuto internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo in Iraq va attuato nel quadro di un fondo fiduciario internazionale gestito sotto il mandato dell'ONU; nella relativa gestione occorre rispettare le norme finanziarie dell'UE, in particolare per quanto riguarda i principi della sana e efficiente amministrazione; |
| --- | --- |

—

la gestione delle vendite del petrolio iracheno va affidata all'ONU (in via fiduciaria) al fine di finanziare, articolare e attuare la ricostruzione in Iraq sotto mandato dell'ONU, fino a quando, il prima possibile, un'amministrazione irachena possa espletare tale compito; in tale contesto, l'aiuto internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo in Iraq va attuato nel quadro di un fondo fiduciario internazionale gestito sotto il mandato dell'ONU; nella relativa gestione occorre rispettare le norme finanziarie dell'UE, in particolare per quanto riguarda i principi della sana e efficiente amministrazione;

| — | ogni promessa o impegno concreto dell'Unione europea dipenderà dal modello di sviluppo economico da convenire per l'Iraq e dall'esito di una valutazione approfondita delle esigenze effettive, della fattibilità e dell'opportunità politica del relativo finanziamento da parte dell'UE nei settori del risanamento, della ricostruzione, del sostegno alla democrazia e ai diritti dell'uomo, nonché dell'assistenza tecnica; |
| --- | --- |

—

ogni promessa o impegno concreto dell'Unione europea dipenderà dal modello di sviluppo economico da convenire per l'Iraq e dall'esito di una valutazione approfondita delle esigenze effettive, della fattibilità e dell'opportunità politica del relativo finanziamento da parte dell'UE nei settori del risanamento, della ricostruzione, del sostegno alla democrazia e ai diritti dell'uomo, nonché dell'assistenza tecnica;

| — | la realizzazione degli impegni assunti dall'Unione europea dipenderà anche dalla capacità di conseguire un livello ragionevole di sicurezza e di stabilità nel paese e dalla chiara designazione di interlocutori negoziali iracheni, riconosciuti a livello internazionale; |
| --- | --- |

—

la realizzazione degli impegni assunti dall'Unione europea dipenderà anche dalla capacità di conseguire un livello ragionevole di sicurezza e di stabilità nel paese e dalla chiara designazione di interlocutori negoziali iracheni, riconosciuti a livello internazionale;

| — | nessun contributo sostanziale dell'UE alla ricostruzione e allo sviluppo dell'Iraq potrà essere concesso a detrimento dell'aiuto a altri paesi o regioni; il finanziamento dell'assistenza dell'UE avverrà nel rispetto delle procedure di bilancio e, se del caso, in base a tutte le possibilità previste dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commisisone sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (6); |
| --- | --- |

—

nessun contributo sostanziale dell'UE alla ricostruzione e allo sviluppo dell'Iraq potrà essere concesso a detrimento dell'aiuto a altri paesi o regioni; il finanziamento dell'assistenza dell'UE avverrà nel rispetto delle procedure di bilancio e, se del caso, in base a tutte le possibilità previste dall'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commisisone sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (6);

| 3. | chiede pertanto al Consiglio, in considerazione delle future responsabilità dell'UE, specialmente nel contesto della ricostruzione dell'Iraq, di nominare un rappresentante speciale dell'Unione europea in Iraq; |
| --- | --- |

3.

chiede pertanto al Consiglio, in considerazione delle future responsabilità dell'UE, specialmente nel contesto della ricostruzione dell'Iraq, di nominare un rappresentante speciale dell'Unione europea in Iraq;

| 4. | invita gli Stati membri dell'Ue che sono membri, permanenti o non permanenti, del Consiglio di Sicurezza dell'ONU a operare in seno alle Nazioni Unite in conformità della posizione comune oggetto della presente raccomandazione; |
| --- | --- |

4.

invita gli Stati membri dell'Ue che sono membri, permanenti o non permanenti, del Consiglio di Sicurezza dell'ONU a operare in seno alle Nazioni Unite in conformità della posizione comune oggetto della presente raccomandazione;

| 5. | raccomanda al Consiglio di far seguire alla suddetta posizione comune le necessarie azioni comuni nel settore della PESC e a concordare con il Parlamento europeo le misure necessarie da adottare a titolo del primo, del secondo e eventualmente del terzo pilastro, compresi gli adeguamenti che risultino indispensabili nei settori finanziario e di bilancio dell'Unione; |
| --- | --- |

5.

raccomanda al Consiglio di far seguire alla suddetta posizione comune le necessarie azioni comuni nel settore della PESC e a concordare con il Parlamento europeo le misure necessarie da adottare a titolo del primo, del secondo e eventualmente del terzo pilastro, compresi gli adeguamenti che risultino indispensabili nei settori finanziario e di bilancio dell'Unione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e, per informazione, alla Commissione, al Segretario generale dell'ONU e al Consiglio di Sicurezza dell'ONU, nonché all'Autorità provvisoria della coalizione in Iraq, al Consiglio di governo provvisorio iracheno e al governo provvisorio iracheno. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e, per informazione, alla Commissione, al Segretario generale dell'ONU e al Consiglio di Sicurezza dell'ONU, nonché all'Autorità provvisoria della coalizione in Iraq, al Consiglio di governo provvisorio iracheno e al governo provvisorio iracheno.

---

(1)  GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 499.

(2)  P5_TA(2003)0032.

(3)  UNSCR 1483 del 22 maggio 2003 sull''Autorità in Iraq dopo la guerra e le prerogative del rappresentante speciale dell'ONU.

(4)  UNSCR 1500 del 14 agosto 2003 sull'insediamento di un Consiglio rappresentativo di governo in Iraq e l'istituzione della missione di assistenza delle Nazioni Unite.

(5)  UNSCR 1502 del 26 agosto 2003 per sollecitare la protezione del personale dell'ONU e del personale umanitario in genere.

(6)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

P5_TA(2003)0402

Brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 92 (1)), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 92 (1)),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 95 del trattato CE, a norma del quale la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0082/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 95 del trattato CE, a norma del quale la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0082/2002),

| — | visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2), |
| --- | --- |

—

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno ed i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0238/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno ed i pareri della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia e della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport (A5-0238/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 151 E del 25.6.2002, pag. 129.

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 154.

P5_TC1-COD(2002)0047

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La realizzazione del mercato interno implica l'eliminazione delle restrizioni alla libera circolazione e delle distorsioni della concorrenza nonché la creazione di condizioni favorevoli all'innovazione e agli investimenti. In questo contesto la protezione delle invenzioni mediante i brevetti è un elemento essenziale per il successo del mercato interno. Una protezione efficace
  , trasparente
  ed armonizzata delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in tutti gli Stati membri è indispensabile per mantenere e stimolare gli investimenti in questo campo. |
| --- | --- |

(1)

La realizzazione del mercato interno implica l'eliminazione delle restrizioni alla libera circolazione e delle distorsioni della concorrenza nonché la creazione di condizioni favorevoli all'innovazione e agli investimenti. In questo contesto la protezione delle invenzioni mediante i brevetti è un elemento essenziale per il successo del mercato interno. Una protezione efficace
  , trasparente
  ed armonizzata delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in tutti gli Stati membri è indispensabile per mantenere e stimolare gli investimenti in questo campo.

| (2) | Esistono discrepanze nella tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici assicurata dalle pratiche amministrative e dalla giurisprudenza dei vari Stati membri. Tali divergenze possono creare ostacoli agli scambi commerciali e quindi al buon funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(2)

Esistono discrepanze nella tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici assicurata dalle pratiche amministrative e dalla giurisprudenza dei vari Stati membri. Tali divergenze possono creare ostacoli agli scambi commerciali e quindi al buon funzionamento del mercato interno.

| (3) | Tali differenze sono sorte e potrebbero accentuarsi in conseguenza del fatto che gli Stati membri adottano nuove e differenti pratiche amministrative o del fatto che le giurisprudenze nazionali che interpretano la legislazione in vigore evolvono in modo diverso. |
| --- | --- |

(3)

Tali differenze sono sorte e potrebbero accentuarsi in conseguenza del fatto che gli Stati membri adottano nuove e differenti pratiche amministrative o del fatto che le giurisprudenze nazionali che interpretano la legislazione in vigore evolvono in modo diverso.

| (4) | Il costante aumento della diffusione e dell'uso dei programmi per elaboratori in tutti i campi della tecnologia e della loro diffusione in tutto il mondo tramite Internet è un fattore decisivo dell'innovazione tecnologica. È quindi necessario fare in modo che i creatori e gli utilizzatori di programmi per elaboratore possano beneficiare nella Comunità delle migliori condizioni possibili. |
| --- | --- |

(4)

Il costante aumento della diffusione e dell'uso dei programmi per elaboratori in tutti i campi della tecnologia e della loro diffusione in tutto il mondo tramite Internet è un fattore decisivo dell'innovazione tecnologica. È quindi necessario fare in modo che i creatori e gli utilizzatori di programmi per elaboratore possano beneficiare nella Comunità delle migliori condizioni possibili.

| (5) | È pertanto necessario armonizzare le disposizioni
  di legge
  che disciplinano la brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici
  , onde garantire che
  la certezza giuridica che ne risulterà
  e il livello dei requisiti richiesti per la brevettabilità permettano
  alle imprese
  innovative
  di ricavare il massimo vantaggio
  dal loro processo inventivo
  e stimolare gli investimenti e l'innovazione.
  La certezza giuridica viene altresì garantita dal fatto che, in caso di dubbio sull'interpretazione della presente direttiva, la questione può, nel caso dei tribunali nazionali, e deve, nel caso dei tribunali nazionali di ultima istanza, essere deferita alla Corte di giustizia delle Comunità europee. |
| --- | --- |

(5)

È pertanto necessario armonizzare le disposizioni
  di legge
  che disciplinano la brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici
  , onde garantire che
  la certezza giuridica che ne risulterà
  e il livello dei requisiti richiesti per la brevettabilità permettano
  alle imprese
  innovative
  di ricavare il massimo vantaggio
  dal loro processo inventivo
  e stimolare gli investimenti e l'innovazione.
  La certezza giuridica viene altresì garantita dal fatto che, in caso di dubbio sull'interpretazione della presente direttiva, la questione può, nel caso dei tribunali nazionali, e deve, nel caso dei tribunali nazionali di ultima istanza, essere deferita alla Corte di giustizia delle Comunità europee.

| (6) | Le disposizioni della Convenzione sulla concessione dei brevetti europei, firmata a Monaco di Baviera il 5 ottobre 1973, e in particolare le norme di cui all'articolo 52, relative ai limiti della brevettabilità dovrebbero essere confermate e precisate. La certezza giuridica che ne deriva dovrebbe contribuire ad un clima più aperto agli investimenti e alle innovazioni nel settore dei programmi per elaboratori. |
| --- | --- |

(6)

Le disposizioni della Convenzione sulla concessione dei brevetti europei, firmata a Monaco di Baviera il 5 ottobre 1973, e in particolare le norme di cui all'articolo 52, relative ai limiti della brevettabilità dovrebbero essere confermate e precisate. La certezza giuridica che ne deriva dovrebbe contribuire ad un clima più aperto agli investimenti e alle innovazioni nel settore dei programmi per elaboratori.

| (7) | Secondo tale convenzione e secondo le legislazioni degli Stati membri in materia di brevetti, i programmi per elaboratore, nonché le scoperte, le teorie scientifiche, i metodi matematici, le creazioni estetiche, i piani, i principi e i metodi per attività intellettuali, giochi o attività commerciali e le presentazioni di informazioni sono espressamente non considerati invenzioni e sono quindi esclusi dalla brevettabilità. Questa eccezione si applica perché tali materie o
  attività non
  appartengono ad un settore tecnico. |
| --- | --- |

(7)

Secondo tale convenzione e secondo le legislazioni degli Stati membri in materia di brevetti, i programmi per elaboratore, nonché le scoperte, le teorie scientifiche, i metodi matematici, le creazioni estetiche, i piani, i principi e i metodi per attività intellettuali, giochi o attività commerciali e le presentazioni di informazioni sono espressamente non considerati invenzioni e sono quindi esclusi dalla brevettabilità. Questa eccezione si applica perché tali materie o
  attività non
  appartengono ad un settore tecnico.

| (8) | Con la presente direttiva non si intende modificare la succitata convenzione, bensì evitare che possano esistere interpretazioni divergenti del relativo testo. |
| --- | --- |

(8)

Con la presente direttiva non si intende modificare la succitata convenzione, bensì evitare che possano esistere interpretazioni divergenti del relativo testo.

| (9) | Nella sua risoluzione del 30 marzo 2000, sulla decisione dell'Ufficio europeo dei brevetti concernente il brevetto n. EP 695 351 rilasciato l'8 dicembre 1999 (4), il Parlamento europeo ha nuovamente chiesto la revisione delle norme di funzionamento dell'Ufficio in questione, onde garantire che esso sia soggetto a un obbligo di pubblicità nell'esercizio delle sue funzioni. In proposito, sarebbe particolarmente opportuno rimettere in discussione la prassi in base alla quale l'Ufficio europeo dei brevetti percepisce introiti per i brevetti che rilascia, in quanto tale prassi nuoce al carattere pubblico di tale organismo. |
| --- | --- |

(9)

Nella sua risoluzione del 30 marzo 2000, sulla decisione dell'Ufficio europeo dei brevetti concernente il brevetto n. EP 695 351 rilasciato l'8 dicembre 1999 (4), il Parlamento europeo ha nuovamente chiesto la revisione delle norme di funzionamento dell'Ufficio in questione, onde garantire che esso sia soggetto a un obbligo di pubblicità nell'esercizio delle sue funzioni. In proposito, sarebbe particolarmente opportuno rimettere in discussione la prassi in base alla quale l'Ufficio europeo dei brevetti percepisce introiti per i brevetti che rilascia, in quanto tale prassi nuoce al carattere pubblico di tale organismo.

| (10) | La tutela del brevetto permette agli innovatori di trarre beneficio dalla loro attività creativa. Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenza. |
| --- | --- |

(10)

La tutela del brevetto permette agli innovatori di trarre beneficio dalla loro attività creativa. Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenza.

| (11) | A norma della direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (5), qualsiasi forma di espressione di un programma per elaboratore è tutelata dal diritto d'autore in quanto opera letteraria. Tuttavia, le idee e i principi alla base di qualsiasi elemento di un programma per elaboratore non sono tutelati dal diritto d'autore. |
| --- | --- |

(11)

A norma della direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (5), qualsiasi forma di espressione di un programma per elaboratore è tutelata dal diritto d'autore in quanto opera letteraria. Tuttavia, le idee e i principi alla base di qualsiasi elemento di un programma per elaboratore non sono tutelati dal diritto d'autore.

| (12) | Perché sia considerata brevettabile, un'invenzione deve presentare un carattere tecnico e quindi appartenere ad un settore tecnico. |
| --- | --- |

(12)

Perché sia considerata brevettabile, un'invenzione deve presentare un carattere tecnico e quindi appartenere ad un settore tecnico.

| (13) | Per poter essere brevettabili, le invenzioni in generale e le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare devono essere suscettibili di applicazione industriale, presentare un carattere di novità e implicare un'attività inventiva. Perché possano essere considerate implicanti un'attività inventiva, le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici
  devono costituire
  un contributo tecnico
  nuovo
  allo stato dell'arte per poter essere
  distinte dai semplici programmi per elaboratori
  . |
| --- | --- |

(13)

Per poter essere brevettabili, le invenzioni in generale e le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare devono essere suscettibili di applicazione industriale, presentare un carattere di novità e implicare un'attività inventiva. Perché possano essere considerate implicanti un'attività inventiva, le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici
  devono costituire
  un contributo tecnico
  nuovo
  allo stato dell'arte per poter essere
  distinte dai semplici programmi per elaboratori
  .

| (14) | Di conseguenza,
  un'innovazione che
  non
  costituisce
  un contributo tecnico allo stato dell'arte,
  non è considerata un'invenzione ai sensi della normativa in materia di brevetti. |
| --- | --- |

(14)

Di conseguenza,
  un'innovazione che
  non
  costituisce
  un contributo tecnico allo stato dell'arte,
  non è considerata un'invenzione ai sensi della normativa in materia di brevetti.

| (15) | Tuttavia, la semplice attuazione di un metodo altrimenti non brevettabile su di un apparecchio come un elaboratore elettronico non è di per sé sufficiente per concludere che sia presente un contributo tecnico. Di conseguenza, un metodo per attività commerciali, un metodo di elaborazione di dati o un altro metodo elettronico, in cui l'unico contributo allo stato dell'arte sia non tecnico, non può costituire un'invenzione brevettabile. |
| --- | --- |

(15)

Tuttavia, la semplice attuazione di un metodo altrimenti non brevettabile su di un apparecchio come un elaboratore elettronico non è di per sé sufficiente per concludere che sia presente un contributo tecnico. Di conseguenza, un metodo per attività commerciali, un metodo di elaborazione di dati o un altro metodo elettronico, in cui l'unico contributo allo stato dell'arte sia non tecnico, non può costituire un'invenzione brevettabile.

| (16) | Se il contributo allo stato dell'arte è relativo unicamente a elementi non brevettabili, non vi può essere un'invenzione brevettabile, indipendentemente dal modo in cui tali elementi vengano presentati nelle rivendicazioni. Per esempio, il requisito di contributo tecnico non può essere eluso semplicemente specificando mezzi tecnici nelle rivendicazioni di brevetto. |
| --- | --- |

(16)

Se il contributo allo stato dell'arte è relativo unicamente a elementi non brevettabili, non vi può essere un'invenzione brevettabile, indipendentemente dal modo in cui tali elementi vengano presentati nelle rivendicazioni. Per esempio, il requisito di contributo tecnico non può essere eluso semplicemente specificando mezzi tecnici nelle rivendicazioni di brevetto.

| (17) | Inoltre, un algoritmo è intrinsecamente non tecnico e, pertanto, non può costituire un'invenzione tecnica. Tuttavia, un metodo che comporti l'utilizzazione di un algoritmo può essere brevettabile purché venga usato per risolvere un problema tecnico. Ciononostante, un brevetto concesso per tale metodo non deve permettere che si monopolizzi lo stesso algoritmo o la sua utilizzazione in contesti non previsti nel brevetto. |
| --- | --- |

(17)

Inoltre, un algoritmo è intrinsecamente non tecnico e, pertanto, non può costituire un'invenzione tecnica. Tuttavia, un metodo che comporti l'utilizzazione di un algoritmo può essere brevettabile purché venga usato per risolvere un problema tecnico. Ciononostante, un brevetto concesso per tale metodo non deve permettere che si monopolizzi lo stesso algoritmo o la sua utilizzazione in contesti non previsti nel brevetto.

| (18) | La portata dei diritti esclusivi conferiti da un brevetto è definita nelle relative rivendicazioni. Le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici vanno rivendicate con riferimento a un prodotto, quale, ad esempio, un apparecchio programmato, o a un processo svolto da tale apparecchio. Di conseguenza, l'utilizzo di singoli elementi di un programma per elaboratore in contesti che non comportano la realizzazione di un prodotto o di un processo validamente rivendicato non deve costituire una violazione di brevetto. |
| --- | --- |

(18)

La portata dei diritti esclusivi conferiti da un brevetto è definita nelle relative rivendicazioni. Le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici vanno rivendicate con riferimento a un prodotto, quale, ad esempio, un apparecchio programmato, o a un processo svolto da tale apparecchio. Di conseguenza, l'utilizzo di singoli elementi di un programma per elaboratore in contesti che non comportano la realizzazione di un prodotto o di un processo validamente rivendicato non deve costituire una violazione di brevetto.

| (19) | La tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici non
  richiede
  una legislazione specifica che sostituisca le norme nazionali in materia di brevetti. Le norme nazionali in materia di brevetti restano la base essenziale della tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici
  . La presente direttiva si limita a chiarire l'attuale situazione giuridica per garantire la certezza giuridica, la trasparenza e la chiarezza della legislazione e contrastare la tendenza a sancire la brevettabilità di metodi non brevettabili, come quelli ovvi e quelli per attività commerciali. |
| --- | --- |

(19)

La tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici non
  richiede
  una legislazione specifica che sostituisca le norme nazionali in materia di brevetti. Le norme nazionali in materia di brevetti restano la base essenziale della tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici
  . La presente direttiva si limita a chiarire l'attuale situazione giuridica per garantire la certezza giuridica, la trasparenza e la chiarezza della legislazione e contrastare la tendenza a sancire la brevettabilità di metodi non brevettabili, come quelli ovvi e quelli per attività commerciali.

| (20) | La presente direttiva deve limitarsi all'enunciazione di taluni principi che si applicano alla brevettabilità di tali invenzioni, al fine in modo particolare di assicurare la tutela delle invenzioni che appartengono ad un settore tecnico e costituiscono un contributo tecnico e, inversamente, di escludere da tale tutela le invenzioni che non costituiscono un contributo tecnico. |
| --- | --- |

(20)

La presente direttiva deve limitarsi all'enunciazione di taluni principi che si applicano alla brevettabilità di tali invenzioni, al fine in modo particolare di assicurare la tutela delle invenzioni che appartengono ad un settore tecnico e costituiscono un contributo tecnico e, inversamente, di escludere da tale tutela le invenzioni che non costituiscono un contributo tecnico.

| (21) | La posizione concorrenziale dell'industria europea in rapporto ai suoi principali partner commerciali
  sarà
  rafforzata dall'eliminazione delle differenze attuali nella tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e dalla trasparenza della situazione giuridica.
  Data l'attuale tendenza dell'industria manifatturiera tradizionale di dislocare le proprie attività verso economie a basso costo al di fuori dell'Unione europea, risulta di per sé evidente l'importanza della tutela della proprietà intellettuale e, in particolare, della tutela mediante brevetto. |
| --- | --- |

(21)

La posizione concorrenziale dell'industria europea in rapporto ai suoi principali partner commerciali
  sarà
  rafforzata dall'eliminazione delle differenze attuali nella tutela giuridica delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e dalla trasparenza della situazione giuridica.
  Data l'attuale tendenza dell'industria manifatturiera tradizionale di dislocare le proprie attività verso economie a basso costo al di fuori dell'Unione europea, risulta di per sé evidente l'importanza della tutela della proprietà intellettuale e, in particolare, della tutela mediante brevetto.

| (22) | La presente direttiva
  dovrebbe lasciare
  impregiudicata l'applicazione delle norme in materia di concorrenza, in particolare gli articoli 81 e 82 del trattato. |
| --- | --- |

(22)

La presente direttiva
  dovrebbe lasciare
  impregiudicata l'applicazione delle norme in materia di concorrenza, in particolare gli articoli 81 e 82 del trattato.

| (23) | I diritti conferiti
  dai brevetti
  rilasciati
  per le invenzioni che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva
  devono lasciare
  impregiudicate le facoltà riconosciute
  ai sensi degli articoli 5 e 6 della
  direttiva 91/250/CEE, in particolare
  ai sensi delle
  disposizioni relative alla decompilazione e all'interoperabilità
  . In particolare, gli atti che, a norma degli articoli 5 e 6 della direttiva 91/250/CEE, non sono soggetti all'autorizzazione del titolare del diritto per quel che concerne i diritti d'autore del titolare attinenti ad un programma per elaboratore o in esso contenuti e che, fatto salvo per i suddetti articoli della direttiva 91/250/CEE, necessitano di tale autorizzazione, non devono essere soggetti all'autorizzazione del titolare del diritto per quel che concerne i diritti del brevettatore attinenti al programma per elaboratore o in esso contenuti. |
| --- | --- |

(23)

I diritti conferiti
  dai brevetti
  rilasciati
  per le invenzioni che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva
  devono lasciare
  impregiudicate le facoltà riconosciute
  ai sensi degli articoli 5 e 6 della
  direttiva 91/250/CEE, in particolare
  ai sensi delle
  disposizioni relative alla decompilazione e all'interoperabilità
  . In particolare, gli atti che, a norma degli articoli 5 e 6 della direttiva 91/250/CEE, non sono soggetti all'autorizzazione del titolare del diritto per quel che concerne i diritti d'autore del titolare attinenti ad un programma per elaboratore o in esso contenuti e che, fatto salvo per i suddetti articoli della direttiva 91/250/CEE, necessitano di tale autorizzazione, non devono essere soggetti all'autorizzazione del titolare del diritto per quel che concerne i diritti del brevettatore attinenti al programma per elaboratore o in esso contenuti.

| (24) | In ogni caso, la legislazione degli Stati membri deve assicurare che i brevetti presentino un carattere di novità e implichino un'attività inventiva per impedire che ci si appropri di invenzioni già di dominio pubblico inserendole semplicemente in un programma per elaboratori elettronici. |
| --- | --- |

(24)

In ogni caso, la legislazione degli Stati membri deve assicurare che i brevetti presentino un carattere di novità e implichino un'attività inventiva per impedire che ci si appropri di invenzioni già di dominio pubblico inserendole semplicemente in un programma per elaboratori elettronici.

| (25) | Poiché gli scopi del provvedimento proposto, ossia l'armonizzazione delle norme nazionali relative alle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà, sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(25)

Poiché gli scopi del provvedimento proposto, ossia l'armonizzazione delle norme nazionali relative alle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà, sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Campo d'applicazione

La presente direttiva stabilisce norme relative alla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva, s'intende per:

| a) | «invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici», un'invenzione,
  ai sensi della Convenzione sulla concessione dei brevetti europei,
  la cui esecuzione implica l'uso di un elaboratore, di una rete di elaboratori o di un altro apparecchio programmabile e che presenta
  nelle sue applicazioni una o più caratteristiche non tecniche
  che sono realizzate in tutto o in parte per mezzo di uno o più programmi per elaboratore
  , oltre alle caratteristiche tecniche che ogni invenzione deve apportare
  ; |
| --- | --- |

a)

«invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici», un'invenzione,
  ai sensi della Convenzione sulla concessione dei brevetti europei,
  la cui esecuzione implica l'uso di un elaboratore, di una rete di elaboratori o di un altro apparecchio programmabile e che presenta
  nelle sue applicazioni una o più caratteristiche non tecniche
  che sono realizzate in tutto o in parte per mezzo di uno o più programmi per elaboratore
  , oltre alle caratteristiche tecniche che ogni invenzione deve apportare
  ;

| b) | «contributo tecnico»,
  altrimenti chiamato «invenzione»,
  un contributo allo stato dell'arte in un settore tecnico.
  Il carattere tecnico del contributo costituisce uno dei quattro requisiti della brevettabilità. In aggiunta, per poter ricevere un brevetto, il contributo tecnico deve presentare un carattere di novità, essere non ovvio e suscettibile di applicazione industriale. L'impiego delle forze della natura per controllare gli effetti fisici, al di là della rappresentazione digitale delle informazioni, rientra in un settore tecnico. Il trattamento, la manipolazione e la presentazione di informazioni non rientrano in un settore tecnico, anche se per effettuarli sono utilizzati apparecchi tecnici; |
| --- | --- |

b)

«contributo tecnico»,
  altrimenti chiamato «invenzione»,
  un contributo allo stato dell'arte in un settore tecnico.
  Il carattere tecnico del contributo costituisce uno dei quattro requisiti della brevettabilità. In aggiunta, per poter ricevere un brevetto, il contributo tecnico deve presentare un carattere di novità, essere non ovvio e suscettibile di applicazione industriale. L'impiego delle forze della natura per controllare gli effetti fisici, al di là della rappresentazione digitale delle informazioni, rientra in un settore tecnico. Il trattamento, la manipolazione e la presentazione di informazioni non rientrano in un settore tecnico, anche se per effettuarli sono utilizzati apparecchi tecnici;

| c) | «settore tecnico», un settore industriale d'applicazione che presuppone l'utilizzo di forze naturali controllabili per ottenere risultati prevedibili. «Tecnico» significa «appartenente a un settore tecnico»; |
| --- | --- |

c)

«settore tecnico», un settore industriale d'applicazione che presuppone l'utilizzo di forze naturali controllabili per ottenere risultati prevedibili. «Tecnico» significa «appartenente a un settore tecnico»;

| d) | «industria», ai sensi della normativa sui brevetti, «una produzione automatizzata di beni materiali». |
| --- | --- |

d)

«industria», ai sensi della normativa sui brevetti, «una produzione automatizzata di beni materiali».

Articolo 3

Elaborazione dei dati e normativa sui brevetti

Gli Stati membri assicurano che l'elaborazione dei dati non venga considerata un settore tecnico ai sensi della normativa sui brevetti e che le innovazioni nel settore dell'elaborazione di dati non vengano considerate invenzioni ai sensi di tale normativa.

Articolo 4

Condizioni della brevettabilità

1.   
  Per poter essere brevettabile, un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici deve essere suscettibile di applicazione industriale, presentare un carattere di novità e implicare un'attività inventiva. Per implicare un'attività inventiva, un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici deve apportare un contributo tecnico
  .

2.   Gli Stati membri assicurano che
  costituisca una condizione necessaria dell'attività
  inventiva
  il fatto che
  un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici
  apporti
  un contributo tecnico.

3.   
  La portata significativa del
  contributo tecnico è
  valutata
  considerando la differenza tra
  l'insieme delle caratteristiche tecniche
  della rivendicazione di brevetto e lo stato dell'arte,
  a prescindere dal fatto che tali caratteristiche siano accompagnate da caratteristiche non tecniche
  .

4.
     
  Per determinare se un'invenzione attuata per mezzo di elaboratore elettronico apporta un contributo tecnico, si valuta se essa costituisce un nuovo insegnamento sulle relazioni di causa-effetto nell'impiego delle forze controllabili della natura e se ha un'applicazione industriale nel senso stretto dell'espressione, in termini sia di metodo che di risultato
  .

Articolo 5

Cause di esclusione dalla brevettabilità

Un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici non si considera arrecare un contributo tecnico semplicemente perché implica l'uso di un elaboratore, di una rete di elaboratori o di un altro apparecchio programmabile. Pertanto, non sono brevettabili le invenzioni implicanti programmi per elaboratori che applicano metodi per attività commerciali, metodi matematici o di altro tipo e non producono alcun effetto tecnico oltre a quello delle normali interazioni fisiche tra un programma e l'elaboratore, la rete di elaboratori o un altro apparecchio programmabile in cui viene eseguito.

Articolo 6

Patentabilità delle soluzioni di problemi tecnici

Gli Stati membri assicurano che le soluzioni di problemi tecnici attuate per mezzo di elaboratori elettronici non siano considerate invenzioni brevettabili semplicemente perché migliorano l'efficacia nell'impiego delle risorse del sistema di trattamento dei dati.

Articolo 7

Forma delle rivendicazioni

1.
     Gli Stati membri assicurano che un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici possa essere rivendicata
  esclusivamente
  come prodotto, ossia come
  dispositivo programmato o
  come processo
  tecnico di produzione
  .

2.
     
  Gli Stati membri assicurano che le rivendicazioni di brevetto accolte per le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici comprendano solo il contributo tecnico che motiva la rivendicazione di brevetto. Una rivendicazione di brevetto per un programma per elaboratore, relativa al solo programma o ad un programma esistente su un supporto dati, non è ricevibile.

3.
     
  Gli Stati membri assicurano che la produzione, la manipolazione, il trattamento, la distribuzione e la pubblicazione di informazioni, in qualsiasi forma, non possano mai costituire una violazione di brevetto, diretta o indiretta, anche se a tale fine sono stati utilizzati dispositivi tecnici.

4.
     
  Gli Stati membri assicurano che l'uso di un programma per elaboratore per scopi che non riguardano l'oggetto del brevetto non possa costituire una violazione di brevetto diretta o indiretta.

5.
     
  Gli Stati membri assicurano che, qualora una rivendicazione di brevetto menzioni caratteristiche che implicano l'uso di un programma per elaboratore, un'applicazione di riferimento, ben funzionante e ben documentata, di tale programma si pubblichi come parte della descrizione senza condizioni di licenza restrittive.

Articolo 8

Relazione con la direttiva 91/250/CEE

I diritti conferiti
  dai brevetti per le invenzioni che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva
  lasciano
  impregiudicate le facoltà riconosciute
  ai sensi degli articoli 5 e 6 della
  direttiva 91/250/CEE in particolare
  ai sensi delle
  disposizioni relative alla decompilazione e
  all'interoperabilità.

Articolo 9

Uso di tecniche brevettate

Gli Stati membri assicurano che, ogniqualvolta l'uso di una tecnica brevettata sia necessario per un fine importante quale ad esempio garantire la conversione delle convenzioni utilizzate in due diversi sistemi o reti di elaboratori, così da consentire la comunicazione e lo scambio dei dati fra di essi, detto uso non sia considerato una violazione di brevetto.

Articolo 10

Monitoraggio

La Commissione osserva gli effetti delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sull'innovazione e sulla concorrenza, in Europa e sul piano internazionale, e sulle imprese europee,
  in particolare le piccole e medie imprese ei gruppi «open-source», nonché
  il commercio elettronico.

Articolo 11

Relazione sugli effetti della direttiva

La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il ... (6), su:

| a) | l'incidenza dei brevetti di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sui fattori di cui all'articolo 10; |
| --- | --- |

a)

l'incidenza dei brevetti di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sui fattori di cui all'articolo 10;

| b) | l'adeguatezza delle norme che determinano
  la durata di validità del brevetto e
  i criteri di brevettabilità, in particolare la novità, l'attività inventiva e l'oggetto delle rivendicazioni; |
| --- | --- |

b)

l'adeguatezza delle norme che determinano
  la durata di validità del brevetto e
  i criteri di brevettabilità, in particolare la novità, l'attività inventiva e l'oggetto delle rivendicazioni;

| c) | il verificarsi di difficoltà negli Stati membri nel caso in cui i criteri della novità e dell'attività inventiva non siano esaminati prima del rilascio di un brevetto e le eventuali misure da adottare per risolvere tali difficoltà; |
| --- | --- |

c)

il verificarsi di difficoltà negli Stati membri nel caso in cui i criteri della novità e dell'attività inventiva non siano esaminati prima del rilascio di un brevetto e le eventuali misure da adottare per risolvere tali difficoltà;

| d) | eventuali difficoltà affrontate riguardo alla relazione tra la tutela brevettuale di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e la tutela dei programmi per elaboratore a norma dei diritti d'autore, in conformità della direttiva 91/250/CEE, nonché eventuali abusi del sistema di brevetto verificatisi in relazione a invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici; |
| --- | --- |

d)

eventuali difficoltà affrontate riguardo alla relazione tra la tutela brevettuale di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e la tutela dei programmi per elaboratore a norma dei diritti d'autore, in conformità della direttiva 91/250/CEE, nonché eventuali abusi del sistema di brevetto verificatisi in relazione a invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici;

| e) | l'opportunità e la possibilità giuridica, tenendo conto degli obblighi internazionali della Comunità, di introdurre un «periodo di dilazione» rispetto agli elementi della domanda di brevetto per qualsiasi tipo di invenzione divulgata anteriormente alla data di domanda; |
| --- | --- |

e)

l'opportunità e la possibilità giuridica, tenendo conto degli obblighi internazionali della Comunità, di introdurre un «periodo di dilazione» rispetto agli elementi della domanda di brevetto per qualsiasi tipo di invenzione divulgata anteriormente alla data di domanda;

| f) | gli aspetti che possono richiedere la preparazione di una conferenza diplomatica per rivedere la Convenzione europea sulla concessione dei brevetti europei, anche alla luce dell'adozione del brevetto comunitario; |
| --- | --- |

f)

gli aspetti che possono richiedere la preparazione di una conferenza diplomatica per rivedere la Convenzione europea sulla concessione dei brevetti europei, anche alla luce dell'adozione del brevetto comunitario;

| g) | il modo in cui le disposizioni della presente direttiva sono state tenute in considerazione nella prassi dell'Ufficio europeo dei brevetti e nei suoi orientamenti di esame; |
| --- | --- |

g)

il modo in cui le disposizioni della presente direttiva sono state tenute in considerazione nella prassi dell'Ufficio europeo dei brevetti e nei suoi orientamenti di esame;

| h) | la compatibilità dei poteri delegati all'Ufficio europeo dei brevetti con le esigenze dell'armonizzazione della legislazione dell'Unione europea, nonché con i principi di trasparenza e di responsabilità; |
| --- | --- |

h)

la compatibilità dei poteri delegati all'Ufficio europeo dei brevetti con le esigenze dell'armonizzazione della legislazione dell'Unione europea, nonché con i principi di trasparenza e di responsabilità;

| i) | gli effetti sulla conversione delle convenzioni utilizzate in due diversi sistemi di elaboratori elettronici, così da consentire la comunicazione e lo scambio dei dati; |
| --- | --- |

i)

gli effetti sulla conversione delle convenzioni utilizzate in due diversi sistemi di elaboratori elettronici, così da consentire la comunicazione e lo scambio dei dati;

| j) | l'adeguatezza o meno dell'opzione descritta nella presente direttiva sull'utilizzo delle invenzioni brevettate per il solo fine di assicurare l'interoperabilità fra due sistemi. |
| --- | --- |

j)

l'adeguatezza o meno dell'opzione descritta nella presente direttiva sull'utilizzo delle invenzioni brevettate per il solo fine di assicurare l'interoperabilità fra due sistemi.

Nella relazione la Commissione espone le ragioni per cui reputa che sia necessario o meno modificare la direttiva in questione e, all'occorrenza, elenca i punti che intende modificare.

Articolo 12

Valutazione dell'impatto

Sulla base del monitoraggio effettuato ai sensi dell'articolo 10 e della relazione da elaborare ai sensi dell'articolo 11, la Commissione procede a una valutazione dell'impatto della presente direttiva e, ove necessario, presenta proposte di modifica della legislazione al Parlamento europeo e al Consiglio.

Articolo 13

Attuazione

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il
  ... (7)

  . Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredati di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 14

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno seguente quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 15

Destinatari

Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 151 E del 25.6.2002, pag. 129
  .

1

151 E del 25.6.2002, pag. 129

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 154
  .

2

61 del 14.3.2003, pag. 154

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 24 settembre 2003.

3

Posizione del Parlamento europeo del 24 settembre 2003.

(4)  GU C 378 del 29.12.2000, pag. 95.

4

(5)  GU L 122 del 17.5.1991, pag. 42. Direttiva modificata dalla direttiva 93/98/CEE (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9).

5

(6)  54 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

6

54 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

(7)  Diciotto mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

7

P5_TA(2003)0403

Politica dei consumatori (finanziamento delle attività comunitarie per gli anni 2004-2007) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (COM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 44) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003) 44) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 153 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0022/2003), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 153 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0022/2003),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per i bilanci (A5-0232/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori e il parere della commissione per i bilanci (A5-0232/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione, allegata alla relazione, sia compatibile con il massimale della rubrica 3 delle prospettive finanziarie senza pregiudizio per le politiche esistenti; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la scheda finanziaria della proposta della Commissione, allegata alla relazione, sia compatibile con il massimale della rubrica 3 delle prospettive finanziarie senza pregiudizio per le politiche esistenti;

| 3. | chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

3.

chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C non ancora pubblicata.

P5_TC1-COD(2003)0020

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 24 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 153,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando conformemente alla procedura stabilita all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La politica dei consumatori apporta un contributo cruciale a due degli obiettivi strategici della Commissione quali definiti nella comunicazione della Commissione sugli obiettivi strategici 2000-2005 «Un progetto per la nuova Europa» (4), vale a dire la promozione di un'agenda economica e sociale innovativa al fine di modernizzare l'economia europea ed assicurare una migliore qualità di vita ai cittadini europei. |
| --- | --- |

(1)

La politica dei consumatori apporta un contributo cruciale a due degli obiettivi strategici della Commissione quali definiti nella comunicazione della Commissione sugli obiettivi strategici 2000-2005 «Un progetto per la nuova Europa» (4), vale a dire la promozione di un'agenda economica e sociale innovativa al fine di modernizzare l'economia europea ed assicurare una migliore qualità di vita ai cittadini europei.

| (2) | La Strategia della politica dei consumatori 2002-2006 fissa tre obiettivi di base. Gli obiettivi sono da attuarsi tramite azioni incluse in un programma modulato che la Commissione rivedrà periodicamente. |
| --- | --- |

(2)

La Strategia della politica dei consumatori 2002-2006 fissa tre obiettivi di base. Gli obiettivi sono da attuarsi tramite azioni incluse in un programma modulato che la Commissione rivedrà periodicamente.

| (3) | Gli obiettivi e le azioni della Strategia della politica dei consumatori dovrebbero indirizzare lo stanziamento dei fondi per le azioni attuate nell'ambito del presente quadro. Inoltre, le attività volte ad integrare gli interessi dei consumatori in altri ambiti di attività, ai sensi dell'articolo 153 del trattato dovrebbero ottenere elevata priorità unitamente ai tre obiettivi chiave della strategia della politica dei consumatori. |
| --- | --- |

(3)

Gli obiettivi e le azioni della Strategia della politica dei consumatori dovrebbero indirizzare lo stanziamento dei fondi per le azioni attuate nell'ambito del presente quadro. Inoltre, le attività volte ad integrare gli interessi dei consumatori in altri ambiti di attività, ai sensi dell'articolo 153 del trattato dovrebbero ottenere elevata priorità unitamente ai tre obiettivi chiave della strategia della politica dei consumatori.

| (4) | In linea con la Strategia della politica dei consumatori, la politica dei consumatori elaborata nell'ambito del presente quadro dovrebbe comprendere la sicurezza dei servizi e dei prodotti non alimentari, nonché gli interessi economici dei consumatori dell'UE. Il presente quadro non copre le azioni in materia di sicurezza alimentare. |
| --- | --- |

(4)

In linea con la Strategia della politica dei consumatori, la politica dei consumatori elaborata nell'ambito del presente quadro dovrebbe comprendere la sicurezza dei servizi e dei prodotti non alimentari, nonché gli interessi economici dei consumatori dell'UE. Il presente quadro non copre le azioni in materia di sicurezza alimentare.

| (5) | Ai sensi dell'articolo 2 del trattato sull'Unione europea, uno degli obiettivi generali dell'Unione europea è uno sviluppo equilibrato e sostenibile. Coerentemente con la dichiarazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, con il piano di attuazione del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile e con il processo di Cardiff, dovrebbero essere poste in essere azioni volte a conseguire tale sviluppo sostenibile. |
| --- | --- |

(5)

Ai sensi dell'articolo 2 del trattato sull'Unione europea, uno degli obiettivi generali dell'Unione europea è uno sviluppo equilibrato e sostenibile. Coerentemente con la dichiarazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, con il piano di attuazione del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile e con il processo di Cardiff, dovrebbero essere poste in essere azioni volte a conseguire tale sviluppo sostenibile.

| (6) | Il presente quadro dovrebbe prevedere azioni della Comunità, nel rispetto del principio di sussidiarietà quale definito dall'articolo 5 del trattato, per il sostegno e il rafforzamento delle capacità delle organizzazioni e degli enti che difendono gli interessi dei consumatori a livello comunitario, nazionale o regionale. |
| --- | --- |

(6)

Il presente quadro dovrebbe prevedere azioni della Comunità, nel rispetto del principio di sussidiarietà quale definito dall'articolo 5 del trattato, per il sostegno e il rafforzamento delle capacità delle organizzazioni e degli enti che difendono gli interessi dei consumatori a livello comunitario, nazionale o regionale.

| (7) | Oltre alle azioni previste nel presente quadro, la Commissione dovrebbe assicurare altresì che le organizzazioni dei consumatori ed altre organizzazioni non governative del settore possano contribuire all'attuazione della strategia della politica dei consumatori attraverso il loro coinvolgimento ai lavori del gruppo consultivo europeo dei consumatori istituito dalla decisione 2003/709/CE della Commissione (5). |
| --- | --- |

(7)

Oltre alle azioni previste nel presente quadro, la Commissione dovrebbe assicurare altresì che le organizzazioni dei consumatori ed altre organizzazioni non governative del settore possano contribuire all'attuazione della strategia della politica dei consumatori attraverso il loro coinvolgimento ai lavori del gruppo consultivo europeo dei consumatori istituito dalla decisione 2003/709/CE della Commissione (5).

| (8) | Il presente quadro dovrebbe contemplare azioni intraprese congiuntamente dalla Commissione e da uno o più Stati membri per l'attuazione degli obiettivi della politica dei consumatori. |
| --- | --- |

(8)

Il presente quadro dovrebbe contemplare azioni intraprese congiuntamente dalla Commissione e da uno o più Stati membri per l'attuazione degli obiettivi della politica dei consumatori.

| (9) | Appartiene all'interesse europeo generale, ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) del Consiglio n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6) (in prosieguo denominato «regolamento finanziario») che la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori, nonché l'interesse dei consumatori nello sviluppo di norme per prodotti e servizi siano rappresentati a livello comunitario. |
| --- | --- |

(9)

Appartiene all'interesse europeo generale, ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) del Consiglio n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6) (in prosieguo denominato «regolamento finanziario») che la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori, nonché l'interesse dei consumatori nello sviluppo di norme per prodotti e servizi siano rappresentati a livello comunitario.

| (10) | La presente decisione stabilisce per tutta la durata del presente quadro una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il principale riferimento ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7). |
| --- | --- |

(10)

La presente decisione stabilisce per tutta la durata del presente quadro una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il principale riferimento ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7).

| (11) | Al fine di migliorare l'efficacia e l'incidenza delle attività delle organizzazioni europee di consumatori e delle organizzazioni di consumatori che rappresentano l'interesse dei consumatori nello sviluppo di norme comunitarie per i prodotti e i servizi a livello comunitario, i contributi finanziari per le organizzazioni possono essere soggette a accordi quadro di partenariato per la durata del quadro stesso. |
| --- | --- |

(11)

Al fine di migliorare l'efficacia e l'incidenza delle attività delle organizzazioni europee di consumatori e delle organizzazioni di consumatori che rappresentano l'interesse dei consumatori nello sviluppo di norme comunitarie per i prodotti e i servizi a livello comunitario, i contributi finanziari per le organizzazioni possono essere soggette a accordi quadro di partenariato per la durata del quadro stesso.

| (12) | Al fine di migliorare l'efficienza amministrativa, nonché l'efficacia e l'incidenza di progetti specifici, i bandi di gara per progetti specifici dovrebbero essere pubblicati con cadenza almeno biennale, e dovrebbe essere garantito un sostegno per un massimo del 75% del costo delle spese ammissibili per l'attuazione dei progetti. |
| --- | --- |

(12)

Al fine di migliorare l'efficienza amministrativa, nonché l'efficacia e l'incidenza di progetti specifici, i bandi di gara per progetti specifici dovrebbero essere pubblicati con cadenza almeno biennale, e dovrebbe essere garantito un sostegno per un massimo del 75% del costo delle spese ammissibili per l'attuazione dei progetti.

| (13) | L'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo denominato «accordo SEE») dispone che i paesi dell'Associazione europea di libero scambio che partecipano allo Spazio economico europeo (in prosieguo denominati «paesi EFTA/SEE») potenzino ed estendano la cooperazione nell'ambito delle attività comunitarie in materia di tutela dei consumatori. |
| --- | --- |

(13)

L'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo denominato «accordo SEE») dispone che i paesi dell'Associazione europea di libero scambio che partecipano allo Spazio economico europeo (in prosieguo denominati «paesi EFTA/SEE») potenzino ed estendano la cooperazione nell'ambito delle attività comunitarie in materia di tutela dei consumatori.

| (14) | Il presente quadro generale dovrebbe essere aperto alla partecipazione dei paesi associati, in ossequio alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi bilaterali che fissano i principi generali per la loro partecipazioni ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

(14)

Il presente quadro generale dovrebbe essere aperto alla partecipazione dei paesi associati, in ossequio alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi bilaterali che fissano i principi generali per la loro partecipazioni ai programmi comunitari.

| (15) | Al fine di accrescere il valore e l'incidenza del presente quadro, è necessario effettuare un controllo costante e una valutazione regolare delle azioni intraprese, per apportare, se del caso, le necessarie modifiche. |
| --- | --- |

(15)

Al fine di accrescere il valore e l'incidenza del presente quadro, è necessario effettuare un controllo costante e una valutazione regolare delle azioni intraprese, per apportare, se del caso, le necessarie modifiche.

| (16) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8), |
| --- | --- |

(16)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8),

DECIDONO:

Articolo 1

Ambito di applicazione

1.   La presente decisione istituisce un quadro generale per le azioni comunitarie a sostegno della politica dei consumatori, in prosieguo denominato «il quadro», per il periodo fissato dall'articolo 5, paragrafo 1.

2.   Le azioni intraprese nell'ambito del presente quadro integrano quelle intraprese da e negli Stati membri al fine di tutelare la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori e promuovere il loro diritto all'informazione, all'educazione e ad organizzarsi allo scopo di tutelare i loro interessi.

Articolo 2

Settori di azione

Le azioni intraprese nell'ambito del presente quadro riguardano i seguenti settori specifici:

| a) | tutela della salute e della sicurezza dei consumatori in relazione ai servizi e ai prodotti non alimentari; |
| --- | --- |

a)

tutela della salute e della sicurezza dei consumatori in relazione ai servizi e ai prodotti non alimentari;

| b) | tutela degli interessi economici e giuridici dei consumatori; |
| --- | --- |

b)

tutela degli interessi economici e giuridici dei consumatori;

| c) | promozione dell'informazione e dell'educazione dei consumatori; |
| --- | --- |

c)

promozione dell'informazione e dell'educazione dei consumatori;

| d) | promozione della capacità delle organizzazioni di consumatori di offrire un contributo a livello europeo. |
| --- | --- |

d)

promozione della capacità delle organizzazioni di consumatori di offrire un contributo a livello europeo.

Articolo 3

Obiettivi delle azioni

Le azioni intraprese nell'ambito del presente quadro contribuiscono al conseguimento degli obiettivi generali che seguono:

| a) | un elevato livello comune di tutela dei consumatori, in particolare attraverso la definizione di norme e pratiche comuni per la tutela dei consumatori, nonché l'integrazione degli interessi dei consumatori in altre politiche comunitarie; |
| --- | --- |

a)

un elevato livello comune di tutela dei consumatori, in particolare attraverso la definizione di norme e pratiche comuni per la tutela dei consumatori, nonché l'integrazione degli interessi dei consumatori in altre politiche comunitarie;

| b) | un'applicazione efficace delle norme che tutelano i consumatori, in particolare attraverso la sorveglianza del mercato, la cooperazione a livello amministrativo ed esecutivo, l'accesso dei consumatori alle informazioni sui servizi e sui prodotti non alimentari e l'accesso dei consumatori alla risoluzione di reclami e controversie; e |
| --- | --- |

b)

un'applicazione efficace delle norme che tutelano i consumatori, in particolare attraverso la sorveglianza del mercato, la cooperazione a livello amministrativo ed esecutivo, l'accesso dei consumatori alle informazioni sui servizi e sui prodotti non alimentari e l'accesso dei consumatori alla risoluzione di reclami e controversie; e

| c) | un adeguato coinvolgimento delle organizzazioni dei consumatori nello sviluppo di una politica dei consumatori e di altre politiche comunitarie che hanno conseguenze per gli interessi dei consumatori. |
| --- | --- |

c)

un adeguato coinvolgimento delle organizzazioni dei consumatori nello sviluppo di una politica dei consumatori e di altre politiche comunitarie che hanno conseguenze per gli interessi dei consumatori.

Articolo 4

Tipi di azioni

1.   Le azioni intraprese nell'ambito del presente quadro sono elencate in allegato e suddivise per obiettivi.

2.   Le azioni 1-8, 11-15 e 19 sono attuate direttamente dalla Commissione.

3.   Le azioni 9 e 10 sono finanziate congiuntamente dalla Comunità e da uno o più Stati membri oppure dalla Comunità e dalle autorità competenti dei paesi terzi che partecipano ai sensi dell'articolo 9.

4.   Le azioni 16, 17 e 18 beneficiano del contributo finanziario della Comunità.

Articolo 5

Finanziamento

1.   Il quadro finanziario per l'esecuzione della presente decisione per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2007 è pari a 72 milioni EUR, di cui 54 milioni EUR per il periodo fino al 31 dicembre 2006.

2.   Per il periodo successivo al 31 dicembre 2006 si ritiene confermato l'importo proposto se quest'ultimo è coerente con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo a decorrere dal 2007.

3.   Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

Articolo 6

Contributo finanziario

1.   Il contributo della Comunità alle azioni congiunte 9 e 10 sarà pari, in linea di principio, al 50% e non supererà in alcun caso il 70% del costo totale dell'azione. La Commissione definisce chiaramente quali azioni congiunte potranno essere ammissibili per un contributo finanziario superiore al 50 %.

2.   I contributi finanziari per l'azione 16 non superano il 50 % della spesa per la realizzazione delle attività ammissibili.

3.   I contributi finanziari per l'azione 17 non superano il 95 % della spesa per la realizzazione delle attività ammissibili.

4.   Il rinnovo dei contributi finanziari per le azioni 16 e 17 alle organizzazioni ammissibili che nell'anno precedente hanno dimostrato in modo attivo ed efficace di rappresentare gli interessi dei consumatori non è soggetto alla norma della diminuzione graduale.

5.   I contributi finanziari per l'azione 18 saranno pari, in linea di principio, al 50% e non supereranno in alcun caso il 70% delle spese ammissibili per l'attuazione del progetto. La Commissione definisce chiaramente quali progetti specifici potranno beneficiare di un contributo finanziario superiore al 50 %.

Articolo 7

Beneficiari

1.   I contributi finanziari per le azioni congiunte 9 e 10 possono essere assegnati a un ente pubblico o a un ente senza fini di lucro designato dallo Stato membro o dalla competente autorità interessata, su accordo della Commissione.

2.   I contributi finanziari per l'azione 16 possono essere assegnati a organizzazioni europee di consumatori che:

| a) | sono non governative, senza fini di lucro, indipendenti dai settori della produzione, del commercio e degli affari o da altri interessi in conflitto, e hanno come obiettivi e attività principali la promozione e la tutela della salute, della sicurezza e degli interessi economici dei consumatori nel territorio comunitario, |
| --- | --- |

a)

sono non governative, senza fini di lucro, indipendenti dai settori della produzione, del commercio e degli affari o da altri interessi in conflitto, e hanno come obiettivi e attività principali la promozione e la tutela della salute, della sicurezza e degli interessi economici dei consumatori nel territorio comunitario,

| b) | sono state delegate a rappresentare gli interessi dei consumatori a livello europeo da organizzazioni nazionali di almeno la metà degli Stati membri della Comunità, le quali rappresentano i consumatori, secondo le norme o le pratiche nazionali, e sono attive a livello regionale o nazionale; e |
| --- | --- |

b)

sono state delegate a rappresentare gli interessi dei consumatori a livello europeo da organizzazioni nazionali di almeno la metà degli Stati membri della Comunità, le quali rappresentano i consumatori, secondo le norme o le pratiche nazionali, e sono attive a livello regionale o nazionale; e

| c) | hanno fornito alla Commissione resoconti soddisfacenti in merito ai loro aderenti, al loro regolamento interno e alle fonti di finanziamento. |
| --- | --- |

c)

hanno fornito alla Commissione resoconti soddisfacenti in merito ai loro aderenti, al loro regolamento interno e alle fonti di finanziamento.

3.   I contributi finanziari per l'azione 17 possono essere assegnati a organizzazioni europee di consumatori che:

| a) | sono non governative, senza fini di lucro, indipendenti dai settori della produzione, del commercio e degli affari o da altri interessi in conflitto, e hanno come obiettivi e attività principali la rappresentanza degli interessi dei consumatori nel processo di standardizzazione a livello comunitario, e |
| --- | --- |

a)

sono non governative, senza fini di lucro, indipendenti dai settori della produzione, del commercio e degli affari o da altri interessi in conflitto, e hanno come obiettivi e attività principali la rappresentanza degli interessi dei consumatori nel processo di standardizzazione a livello comunitario, e

| b) | sono state delegate in almeno due terzi degli Stati membri a rappresentare gli interessi dei consumatori a livello comunitario:






  — | da organismi che rappresentano, secondo le norme o le pratiche nazionali, le organizzazioni di consumatori negli Stati membri, o |
| --- | --- | --- |

b)

sono state delegate in almeno due terzi degli Stati membri a rappresentare gli interessi dei consumatori a livello comunitario:

—

da organismi che rappresentano, secondo le norme o le pratiche nazionali, le organizzazioni di consumatori negli Stati membri, o

| — | in assenza di tali organismi, da organizzazioni nazionali di consumatori negli Stati membri le quali rappresentano i consumatori, secondo le norme o le pratiche nazionali, e sono attive a livello nazionale. |
| --- | --- |

—

in assenza di tali organismi, da organizzazioni nazionali di consumatori negli Stati membri le quali rappresentano i consumatori, secondo le norme o le pratiche nazionali, e sono attive a livello nazionale.

4.   I contributi finanziari per l'azione 18 possono essere assegnati a qualsiasi persona giuridica o associazione di persone giuridiche, inclusi appropriati organismi pubblici indipendenti e organizzazioni regionali dei consumatori, che agisce in modo indipendente dal settore della produzione e del commercio e che è effettivamente responsabile per l'attuazione dei progetti.

Articolo 8

Esclusioni

I candidati o gli offerenti e gli appaltatori che compiono false dichiarazioni o che mancano in modo grave di rispettare gli obblighi contrattuali sono esclusi dall'assegnazione di ulteriori contratti come stabilito dall'articolo 96 del regolamento finanziario.

Articolo 9

Partecipazione di paesi terzi

Il quadro è aperto alla partecipazione:

| a) | dei paesi EFTA/SEE alle condizioni stabilite nell'accordo SEE; |
| --- | --- |

a)

dei paesi EFTA/SEE alle condizioni stabilite nell'accordo SEE;

| b) | dei paesi associati alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi bilaterali che fissano i principi generali per la loro partecipazione ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

b)

dei paesi associati alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi bilaterali che fissano i principi generali per la loro partecipazione ai programmi comunitari.

Articolo 10

Coerenza e complementarità

1.   La Commissione assicura la coerenza delle azioni attuate nell'ambito del presente quadro con la Strategia della politica dei consumatori.

2.   La Commissione assicura la coerenza e la complementarità tra le azioni attuate nell'ambito del presente quadro e altre iniziative e programmi comunitari.

Articolo 11

Programma di lavoro

La Commissione adotta un programma annuale di lavoro che comprende:

| a) | le priorità dell'azione per ciascun obiettivo, |
| --- | --- |

a)

le priorità dell'azione per ciascun obiettivo,

| b) | la ripartizione del bilancio annuale tra i tipi di azioni di cui all'articolo 4, |
| --- | --- |

b)

la ripartizione del bilancio annuale tra i tipi di azioni di cui all'articolo 4,

| c) | il calendario previsto dei bandi di gara, delle azioni congiunte e degli inviti a presentare proposte, |
| --- | --- |

c)

il calendario previsto dei bandi di gara, delle azioni congiunte e degli inviti a presentare proposte,

| d) | nel caso di inviti a presentare proposte, i criteri di selezione e assegnazione per le azioni 16, 17 e 18 i criteri per la concessione di contributi finanziari superiori al 50% per l'azione 18 e la somma indicativa disponibile per ciascuno di tali inviti a presentare proposte, in conformità con le pertinenti disposizioni del regolamento finanziario e tenendo conto, nella misura del possibile, della necessità di prevedere requisiti amministrativi semplici, in particolare nel caso di contributi finanziari di piccolo importo per progetti specifici. |
| --- | --- |

d)

nel caso di inviti a presentare proposte, i criteri di selezione e assegnazione per le azioni 16, 17 e 18 i criteri per la concessione di contributi finanziari superiori al 50% per l'azione 18 e la somma indicativa disponibile per ciascuno di tali inviti a presentare proposte, in conformità con le pertinenti disposizioni del regolamento finanziario e tenendo conto, nella misura del possibile, della necessità di prevedere requisiti amministrativi semplici, in particolare nel caso di contributi finanziari di piccolo importo per progetti specifici.

Articolo 12

Pubblicazione e procedure

1.   La Commissione pubblica quanto segue nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito Internet della Commissione:

| a) | un invito a presentare proposte per le azioni 16 e 17; e |
| --- | --- |

a)

un invito a presentare proposte per le azioni 16 e 17; e

| b) | un invito a presentare proposte per l'attività 18, con una descrizione delle priorità per l'azione da intraprendere, a scadenza almeno biennale. |
| --- | --- |

b)

un invito a presentare proposte per l'attività 18, con una descrizione delle priorità per l'azione da intraprendere, a scadenza almeno biennale.

2.   La Commissione informa i richiedenti, durante le fasi iniziali del processo di valutazione delle richieste di contributi finanziari, se essi non possono beneficiare di tali contributi o se la richiesta presentata non fornisce le informazioni necessarie a verificare la conformità della richiesta con i criteri di selezione.

3.   Entro tre mesi dal termine per la presentazione di richieste, la Commissione decide in merito all'assegnazione di contributi finanziari per le azioni 16, 17 e 18.

4.   Ogni anno sul sito Internet della Commissione è pubblicato un elenco dei beneficiari dei contributi finanziari ed un elenco delle azioni finanziate nell'ambito del quadro, con un'indicazione delle somme.

Articolo 13

Monitoraggio e valutazione

1.   La Commissione assicura il monitoraggio efficace e regolare delle attività intraprese nell'ambito del presente quadro e presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione intermedia circa l'attuazione del presente quadro entro il 31 dicembre 2005. La Commissione informa annualmente il Parlamento europeo se la procedura decisionale concernente le richieste per le azioni 16, 17 e 18 supera il periodo di tre mesi di cui all'articolo 12, paragrafo 3.

2.   La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione circa le azioni svolte nell'ambito del presente quadro prima di presentare una proposta per un suo possibile rinnovo e, in ogni caso, entro il 31 dicembre 2007.

Articolo 14

Attuazione delle misure

1.   La Commissione è responsabile della gestione e dell'attuazione della presente decisione in conformità del regolamento finanziario.

2.   Le misure di cui all'articolo 4, paragrafi 3 e 4, e all'articolo 11 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.

Articolo 15

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

3.   Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.

Articolo 16

Entrata in vigore

La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ...

1

(2)  GU C 234 del 30.9.2003, pag. 86.

2

(3)  Parere del Parlamento europeo del 24 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del ...

3

(4)  GU C 81 del 21.3.2000, pag. 1.

4

(5)  GU L 258 del 10.10.2003, pag. 35.

5

(6)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

6

(7)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

7

(8)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

8

ALLEGATO

ELENCO PER OBIETTIVI DELLE AZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4

Obiettivo (a): Elevato livello comune di tutela dei consumatori

| Azione 1 | Consulenza scientifica, analisi del rischio comprese valutazioni comparative e valutazioni delle opzioni di riduzione del rischio per la salute e la sicurezza dei consumatori in materia di prodotti non alimentari e servizi. |
| --- | --- |
| Azione 2 | Preparazione di iniziative legislative e altre iniziative di regolamentazione e promozione di iniziative di autoregolamentazione, comprese, tra le altre:






  2.1. | Analisi comparative dei mercati e dei sistemi normativi |

Azione 1

Consulenza scientifica, analisi del rischio comprese valutazioni comparative e valutazioni delle opzioni di riduzione del rischio per la salute e la sicurezza dei consumatori in materia di prodotti non alimentari e servizi.

Azione 2

Preparazione di iniziative legislative e altre iniziative di regolamentazione e promozione di iniziative di autoregolamentazione, comprese, tra le altre:

2.1.

Analisi comparative dei mercati e dei sistemi normativi

| 2.2. | Consulenza giuridica e tecnica per lo sviluppo delle politiche sulla sicurezza dei servizi |
| --- | --- |

2.2.

Consulenza giuridica e tecnica per lo sviluppo delle politiche sulla sicurezza dei servizi

| 2.3. | Consulenza tecnica per lo sviluppo di mandati di standardizzazione per i prodotti e i servizi |
| --- | --- |

2.3.

Consulenza tecnica per lo sviluppo di mandati di standardizzazione per i prodotti e i servizi

| 2.4. | Consulenza giuridica e tecnica per lo sviluppo delle politiche relative agli interessi economici dei consumatori |
| --- | --- |

2.4.

Consulenza giuridica e tecnica per lo sviluppo delle politiche relative agli interessi economici dei consumatori

| 2.5. | Seminari con le parti interessate ed esperti |
| --- | --- |

2.5.

Seminari con le parti interessate ed esperti

Azione 3

Monitoraggio e valutazione degli sviluppi del mercato che hanno ripercussioni sugli interessi economici o su altri interessi dei consumatori, compresi, tra gli altri, sondaggi sui prezzi, inventario e analisi dei reclami dei consumatori e indagini sulle trasformazioni nella struttura dei mercati.

Azione 4

La raccolta e lo scambio di dati e informazioni che forniscono una base per lo sviluppo di politiche dei consumatori e per l'integrazione degli interessi dei consumatori in altre politiche dell'UE, compresi, tra gli altri, indagini sull'atteggiamento dei consumatori e delle aziende, raccolta e analisi di dati statistici e di altri dati pertinenti.

Obiettivo (b): Applicazione efficace delle norme che tutelano i consumatori

| Azione 5 | Coordinamento delle attività di sorveglianza e applicazione della legislazione compresi, tra gli altri:






  5.1. | Sviluppo di strumenti TI (ad esempio basi dati, sistemi di informazione e comunicazione) per la cooperazione nell'ambito dell'applicazione |
| --- | --- | --- |

Azione 5

Coordinamento delle attività di sorveglianza e applicazione della legislazione compresi, tra gli altri:

5.1.

Sviluppo di strumenti TI (ad esempio basi dati, sistemi di informazione e comunicazione) per la cooperazione nell'ambito dell'applicazione

| 5.2. | Formazione, seminari e scambio di funzionari per azioni congiunte nell'ambito dell'applicazione della legislazione |
| --- | --- |

5.2.

Formazione, seminari e scambio di funzionari per azioni congiunte nell'ambito dell'applicazione della legislazione

| 5.3. | Pianificazione e sviluppo di azioni congiunte nell'ambito dell'applicazione della legislazione |
| --- | --- |

5.3.

Pianificazione e sviluppo di azioni congiunte nell'ambito dell'applicazione della legislazione

| 5.4. | Azioni congiunte pilota nell'ambito dell'applicazione della legislazione |
| --- | --- |

5.4.

Azioni congiunte pilota nell'ambito dell'applicazione della legislazione

Azione 6

Sviluppo di basi dati pubbliche e facilmente accessibili che coprono l'applicazione dei diritti dei consumatori e la giurisprudenza ad essi relativa derivanti dalla legislazione comunitaria in materia di tutela dei consumatori, compreso il completamento e il miglioramento della base dati sui termini contrattuali vessatori.

Azione 7

Monitoraggio e valutazione della sicurezza dei prodotti non alimentari e dei servizi compresi, tra gli altri:

| 7.1. | il rafforzamento e l'estensione della sfera di applicazione del sistema di allarme RAPEX, prendendo in considerazione gli sviluppi nello scambio di informazioni sulla sorveglianza del mercato |
| --- | --- |

7.1.

il rafforzamento e l'estensione della sfera di applicazione del sistema di allarme RAPEX, prendendo in considerazione gli sviluppi nello scambio di informazioni sulla sorveglianza del mercato

| 7.2. | Analisi tecnica delle notifiche di allarme |
| --- | --- |

7.2.

Analisi tecnica delle notifiche di allarme

| 7.3. | Raccolta e valutazione di dati sui rischi derivanti da prodotti e servizi specifici destinati ai consumatori |
| --- | --- |

7.3.

Raccolta e valutazione di dati sui rischi derivanti da prodotti e servizi specifici destinati ai consumatori

| 7.4. | Sviluppo della rete per la sicurezza dei prodotti destinati ai consumatori come contemplato dalla direttiva 2001/95/CE (1). |
| --- | --- |

7.4.

Sviluppo della rete per la sicurezza dei prodotti destinati ai consumatori come contemplato dalla direttiva 2001/95/CE (1).

Azione 8

Monitoraggio del funzionamento e valutazione dell'incidenza dei sistemi per la risoluzione alternativa delle controversie, in particolare dei sistemi on-line e della loro efficacia nella risoluzione dei reclami e delle controversie transfrontaliere, nonché assistenza tecnica per l'ulteriore sviluppo del sistema Rete europea extragiudiziale.

Azione 9

(Azione congiunta) Contributi finanziari per enti pubblici o senza finalità di lucro che costituiscono reti comunitarie per fornire informazioni e assistenza ai consumatori ed aiutarli ad esercitare i loro diritti ed ottenere accesso ai mezzi appropriati per la risoluzione delle controversie (la rete dei Centri europei dei consumatori e le camere di compensazione della rete extragiudiziale europea) a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1.

Azione 10

(Azione congiunta) Contributi finanziari per specifiche azioni congiunte di sorveglianza e di applicazione volte a migliorare la cooperazione a livello amministrative ed esecutivo nell'ambito della legislazione comunitaria a tutela dei consumatori, compresa la direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti, ed altre azioni nel contesto della cooperazione amministrativa, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1.

Obiettivo (c): Adeguato coinvolgimento delle organizzazioni dei consumatori nelle politiche comunitarie

| Azione 11 | Fornitura di consulenza tecnica e giuridica specifica alle organizzazioni dei consumatori per promuovere la loro partecipazione e il loro apporto ai processi di consultazione sulle iniziative strategiche comunitarie legislative e non legislative in settori rilevanti quali le politiche del mercato interno, i servizi di interesse generale e il programma quadro decennale sulla produzione e il consumo sostenibili, nonché per promuovere il loro contributo alla sorveglianza del mercato. |
| --- | --- |
| Azione 12 | Rappresentazione degli interessi dei consumatori europei presso le istanze internazionali, compresi gli enti di standardizzazione e gli organismi internazionali del commercio. |
| Azione 13 | Formazione del personale delle organizzazioni regionali, nazionali ed europee di consumatori e altre attività di promozione delle capacità, inclusi i corsi di formazione per l'elaborazione dei progetti e le procedure di richiesta relative ai progetti, forum su internet relativi a specifici progetti, seminari e incontri volti a promuovere l'associazione tra progetti. |
| Azione 14 | Azioni di informazione circa i diritti conferiti ai consumatori dalla legislazione a tutela dei consumatori e altre misure comunitarie per la tutela dei consumatori in particolare nei nuovi Stati membri, in collaborazione con le loro organizzazioni dei consumatori. |
| Azione 15 | Educazione dei consumatori, comprese azioni mirate ai giovani consumatori e sviluppo di strumenti interattivi on-line di educazione dei consumatori circa i diritti dei consumatori nel mercato interno e nelle transazioni transfrontaliere. |
| Azione 16 | Contributi finanziari al funzionamento delle organizzazioni europee di consumatori, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2. |
| Azione 17 | Contributi finanziari al funzionamento delle organizzazioni europee di consumatori che rappresentano gli interessi dei consumatori nello sviluppo di norme standard per i prodotti e i servizi a livello comunitario, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3. |

Azione 11

Fornitura di consulenza tecnica e giuridica specifica alle organizzazioni dei consumatori per promuovere la loro partecipazione e il loro apporto ai processi di consultazione sulle iniziative strategiche comunitarie legislative e non legislative in settori rilevanti quali le politiche del mercato interno, i servizi di interesse generale e il programma quadro decennale sulla produzione e il consumo sostenibili, nonché per promuovere il loro contributo alla sorveglianza del mercato.

Azione 12

Rappresentazione degli interessi dei consumatori europei presso le istanze internazionali, compresi gli enti di standardizzazione e gli organismi internazionali del commercio.

Azione 13

Formazione del personale delle organizzazioni regionali, nazionali ed europee di consumatori e altre attività di promozione delle capacità, inclusi i corsi di formazione per l'elaborazione dei progetti e le procedure di richiesta relative ai progetti, forum su internet relativi a specifici progetti, seminari e incontri volti a promuovere l'associazione tra progetti.

Azione 14

Azioni di informazione circa i diritti conferiti ai consumatori dalla legislazione a tutela dei consumatori e altre misure comunitarie per la tutela dei consumatori in particolare nei nuovi Stati membri, in collaborazione con le loro organizzazioni dei consumatori.

Azione 15

Educazione dei consumatori, comprese azioni mirate ai giovani consumatori e sviluppo di strumenti interattivi on-line di educazione dei consumatori circa i diritti dei consumatori nel mercato interno e nelle transazioni transfrontaliere.

Azione 16

Contributi finanziari al funzionamento delle organizzazioni europee di consumatori, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

Azione 17

Contributi finanziari al funzionamento delle organizzazioni europee di consumatori che rappresentano gli interessi dei consumatori nello sviluppo di norme standard per i prodotti e i servizi a livello comunitario, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

Obiettivi (a), (b) e (c):

| Azione 18 | Contributi finanziari per progetti specifici a livello comunitario o nazionale a sostegno degli obiettivi della politica dei consumatori definiti all'articolo 3, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 4, compresi tra l'altro i contributi finanziari destinati a:






  — | progetti specifici avviati da organizzazioni di consumatori e volti ad accelerare l'attuazione concreta dell'acquis comunitario in materia di protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri, |
| --- | --- | --- |

Azione 18

Contributi finanziari per progetti specifici a livello comunitario o nazionale a sostegno degli obiettivi della politica dei consumatori definiti all'articolo 3, a norma delle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 4, compresi tra l'altro i contributi finanziari destinati a:

—

progetti specifici avviati da organizzazioni di consumatori e volti ad accelerare l'attuazione concreta dell'acquis comunitario in materia di protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri,

| — | progetti specifici volti a promuovere lo scambio transfrontaliero di informazioni e migliori prassi per quanto concerne l'integrazione dei diritti dei consumatori nelle altre politiche. |
| --- | --- |

—

progetti specifici volti a promuovere lo scambio transfrontaliero di informazioni e migliori prassi per quanto concerne l'integrazione dei diritti dei consumatori nelle altre politiche.

Azione 19

Valutazione delle azioni intraprese nell'ambito del presente quadro.

---

(1)  Direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 dicembre 2001 relativa alla sicurezza generale dei prodotti, (GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4).

P5_TA(2003)0404

Imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sul progetto di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l'imposizione dei prodotti energetici e dell'elettricità (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

(Procedura di consultazione — nuova consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto del Consiglio (8084/2003) (1), |
| --- | --- |

—

visto il progetto del Consiglio (8084/2003) (1),

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1997) 30) (2), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1997) 30) (2),

| — | visto il suo parere del 13 aprile 1999 (3), |
| --- | --- |

—

visto il suo parere del 13 aprile 1999 (3),

| — | nuovamente consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 93 del trattato CE (C5-0192/2003), |
| --- | --- |

—

nuovamente consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 93 del trattato CE (C5-0192/2003),

| — | visti l'articolo 67 e l'articolo 71, paragrafo 3, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67 e l'articolo 71, paragrafo 3, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0302/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0302/2003),

| 1. | approva il progetto del Consiglio quale emendato; |
| --- | --- |

1.

approva il progetto del Consiglio quale emendato;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente il progetto o sostituirlo con un nuovo testo; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente il progetto o sostituirlo con un nuovo testo;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| PROGETTO DEL CONSIGLIO | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 28 ter |
| (28 ter) È necessario prevedere una procedura per autorizzare l'introduzione da parte degli Stati membri, per un determinato periodo, di altre esenzioni o riduzioni del livello di imposizione. Occorrerebbe procedere periodicamente alla revisione di siffatte esenzioni o riduzioni; | (28 ter) È necessario prevedere una procedura per autorizzare l'introduzione da parte degli Stati membri, per un determinato periodo, di altre esenzioni o riduzioni del livello di imposizione. Occorrerebbe procedere periodicamente alla revisione di siffatte esenzioni o riduzioni,
  che dovrebbero essere limitate nel tempo
  .

  (La modifica si applica all'intero testo legislativo in esame; la sua approvazione implica adeguamenti tecnici in tutto il testo.) |
| Emendamento 16 |
| Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) |
| a) | prodotti di cui ai codici NC da 1507 a 1518, qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori; |

PROGETTO DEL CONSIGLIO

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 28 ter

(28 ter) È necessario prevedere una procedura per autorizzare l'introduzione da parte degli Stati membri, per un determinato periodo, di altre esenzioni o riduzioni del livello di imposizione. Occorrerebbe procedere periodicamente alla revisione di siffatte esenzioni o riduzioni;

(28 ter) È necessario prevedere una procedura per autorizzare l'introduzione da parte degli Stati membri, per un determinato periodo, di altre esenzioni o riduzioni del livello di imposizione. Occorrerebbe procedere periodicamente alla revisione di siffatte esenzioni o riduzioni,
  che dovrebbero essere limitate nel tempo
  .

(La modifica si applica all'intero testo legislativo in esame; la sua approvazione implica adeguamenti tecnici in tutto il testo.)

Emendamento 16

Articolo 2, paragrafo 1, lettera a)

a)

soppresso

Emendamento 17

Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. La presente direttiva non si applica all'«olio vegetale puro chimicamente non modificato», prodotto di cui ai codici NC 1507-1515.

Emendamento 7

Articolo 7, paragrafo 1

1. A decorrere dal 1 gennaio 2004 e dal
  1o gennaio 2010
  i livelli minimi di imposizione da applicare ai carburanti per motori sono quelli fissati nell'allegato 1.A.

Entro il
  1o gennaio 2012
  il Consiglio
  , deliberando all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo,
  decide, sulla scorta di una relazione e di una proposta della Commissione, in merito ai livelli minimi di imposizione per il gasolio applicabili nel periodo successivo con decorrenza al
  1o gennaio 2013.

1. A decorrere dal 1 gennaio 2004 e dal
  1o gennaio 2008
  i livelli minimi di imposizione da applicare ai carburanti per motori sono quelli fissati nell'allegato 1.A.

Entro il
  1o gennaio 2010
  il Consiglio decide, sulla scorta di una relazione e di una proposta della Commissione, in merito ai livelli minimi di imposizione per il gasolio applicabili nel periodo successivo con decorrenza al
  1o gennaio 2011
  .

Emendamento 4

Articolo 12, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis) L'unità di misura utilizzata per il calcolo dell'imposizione non deve provocare distorsioni tra le diverse fonti di energia.

Emendamento 9

Articolo 14, paragrafo 1, lettera b)

| b) | i prodotti energetici forniti per essere utilizzati come carburante per la navigazione aerea, ad esclusione dell'aviazione privata da diporto. |
| --- | --- |

b)

i prodotti energetici forniti per essere utilizzati come carburante per la navigazione aerea, ad esclusione dell'aviazione privata da diporto.

| b) | i prodotti energetici forniti per essere utilizzati come carburante per la navigazione aerea, ad esclusione dell'aviazione privata da diporto,
  fintantoché tali prodotti saranno esentati a causa di obblighi internazionali
  . |
| --- | --- |

b)

i prodotti energetici forniti per essere utilizzati come carburante per la navigazione aerea, ad esclusione dell'aviazione privata da diporto,
  fintantoché tali prodotti saranno esentati a causa di obblighi internazionali
  .

Emendamento 10

Articolo 15, titolo e paragrafo 1, alinea

Esenzioni o riduzioni
  facoltative

1. Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri
  possono applicare
  , sotto controllo fiscale, esenzioni o riduzioni totali o parziali del livello di imposizione:

Esenzioni o riduzioni

1. Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri
  applicano
  , sotto controllo fiscale, esenzioni o riduzioni totali o parziali del livello di imposizione:

Emendamento 11

Articolo 15, paragrafo 1, lettera b)

| b) | all'elettricità:






  — | solare, eolica, delle onde, maremotrice o geotermica; |
| --- | --- | --- |

b)

all'elettricità:

—

solare, eolica, delle onde, maremotrice o geotermica;

| — | di origine idraulica prodotta in impianti idroelettrici; |
| --- | --- |

—

di origine idraulica prodotta in impianti idroelettrici;

| — | generata dalla biomassa o da prodotti ottenuti dalla biomassa; |
| --- | --- |

—

generata dalla biomassa o da prodotti ottenuti dalla biomassa;

| — | generata dal metano emesso da miniere di carbone abbandonate; |
| --- | --- |

—

generata dal metano emesso da miniere di carbone abbandonate;

| — | generata da celle a combustibile; |
| --- | --- |

—

generata da celle a combustibile;

| b) | all'elettricità
  , all'idrogeno o ad ogni vettore utilizzato nelle celle a combustibile
  :






  — | solare, eolica, delle onde, maremotrice o geotermica; |
| --- | --- | --- |

b)

all'elettricità
  , all'idrogeno o ad ogni vettore utilizzato nelle celle a combustibile
  :

—

solare, eolica, delle onde, maremotrice o geotermica;

| — | di origine idraulica prodotta in impianti idroelettrici; |
| --- | --- |

—

di origine idraulica prodotta in impianti idroelettrici;

| — | generata dalla biomassa o da prodotti ottenuti dalla biomassa; |
| --- | --- |

—

generata dalla biomassa o da prodotti ottenuti dalla biomassa;

| — | generata dal metano emesso da miniere di carbone abbandonate; |
| --- | --- |

—

generata dal metano emesso da miniere di carbone abbandonate;

Emendamento 12

Articolo 15, paragrafo 3

3. Gli Stati membri possono applicare un livello di imposizione fino a zero ai prodotti energetici e all'elettricità utilizzati nei lavori nei settori dell'agricoltura, dell'orticoltura o della piscicoltura, e della silvicoltura.

Il Consiglio valuta, anteriormente al 1o gennaio 2008 e sulla base di una proposta della Commissione, se
  abrogare
  la possibilità di applicare un livello di imposizione fino a zero.

3. Gli Stati membri possono applicare
  , sino alla fine del 2007,
  un livello di imposizione fino a zero ai prodotti energetici e all'elettricità utilizzati nei lavori nei settori dell'agricoltura, dell'orticoltura o della piscicoltura, e della silvicoltura.

Il Consiglio valuta, anteriormente al 1o gennaio 2008 e sulla base di una proposta della Commissione, se
  estendere
  la possibilità di applicare un livello di imposizione fino a zero.

Emendamento 6

Articolo 16, paragrafo 1

1. Fatto salvo il paragrafo 5, gli Stati membri possono applicare, sotto controllo fiscale, esenzioni o riduzioni dell'aliquota di imposta ai prodotti soggetti ad accisa di cui all'articolo 2 quando questi sono costituiti da uno o più dei prodotti
  seguenti o li contengono:

| — | i prodotti di cui ai codici NC da 1507 a 1518; |
| --- | --- |

—

i prodotti di cui ai codici NC da 1507 a 1518;

| — | i prodotti di cui ai codici NC 3824 90 55 e da 3824 90 80 a 3824 90 99 per i loro componenti derivati dalla biomassa; |
| --- | --- |

—

i prodotti di cui ai codici NC 3824 90 55 e da 3824 90 80 a 3824 90 99 per i loro componenti derivati dalla biomassa;

| — | i prodotti di cui ai codici NC 2207 20 00 e 2905 11 00 che non siano di origine sintetica; |
| --- | --- |

—

i prodotti di cui ai codici NC 2207 20 00 e 2905 11 00 che non siano di origine sintetica;

| — | i prodotti derivati dalla biomassa, inclusi i prodotti di cui ai codici NC 4401 e 4402. |
| --- | --- |

—

i prodotti derivati dalla biomassa, inclusi i prodotti di cui ai codici NC 4401 e 4402.

Gli Stati membri possono anche applicare, sotto controllo fiscale, aliquote ridotte di imposta ai prodotti soggetti ad imposizione di cui all'articolo 2, ove essi contengano acqua (codici NC 2201 e 2851 00 10).

Per «biomassa» si intende la parte biodegradabile dei prodotti, dei rifiuti e dei residui provenienti dall'agricoltura (comprese le sostanze vegetali e animali), dalla silvicoltura e dalle industrie connesse, nonché la parte biodegradabile dei rifiuti industriali e urbani.

1. Fatto salvo il paragrafo 5, gli Stati membri possono applicare, sotto controllo fiscale, esenzioni o riduzioni dell'aliquota di imposta ai prodotti soggetti ad accisa di cui all'articolo 2 quando questi sono costituiti da
  o contengono
  uno o più dei prodotti
  elencati nella direttiva 2003/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 maggio 2003, sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti (4).

Emendamento 13

Articolo 19, paragrafo 1, comma 1

1. Oltre a quanto disposto dagli articoli che precedono, in particolare gli articoli 5, 15 e 17, il Consiglio,
  deliberando all'unanimità
  su proposta della Commissione, può autorizzare gli Stati membri ad applicare ulteriori esenzioni o riduzioni in base a considerazioni politiche specifiche.

1. Oltre a quanto disposto dagli articoli che precedono, in particolare gli articoli 5, 15 e 17, il Consiglio, su proposta della Commissione, può autorizzare gli Stati membri ad applicare ulteriori esenzioni o riduzioni in base a considerazioni politiche specifiche.

Emendamento 18

Articolo 20, paragrafo 1, lettera a)

| a) | i prodotti di cui ai codici NC da 1507 a 1518, qualora siano destinati ad essere utilizzati come combustibile per riscaldamento o come carburante per motori; |
| --- | --- |

a)

soppresso

Emendamenti 14 e 15

Allegato I, tabella A

| | 1o gennaio 2004 | 1o gennaio
  2010 |
| --- | --- | --- |
| Benzina con piombo
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC 2710 11 31, 2710 11 51 e 2710 11 59 | 421 | 421 |
| Benzina senza piombo
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 e 2710 11 49 | 359 | 359 |
| Gasolio
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC da 2710 19 41a 2710 19 49 | 302 | 330 |
| Cherosene
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC 2710 19 21 e 2710 19 25 | 302 | 330 |
| GPL
  (in euro per 1000 kg)
  Codici NC da 2711 12 11 a 2711 19 00 | 125 | 125 |
| Gas naturale
  (in euro per gigajoule)
  Codice NC 2711 11 00 e 2711 21 00 | 2,6 | 2,6 |

1o gennaio 2004

1o gennaio
  2010

Benzina con piombo

(in euro per 1000 l)

Codici NC 2710 11 31, 2710 11 51 e 2710 11 59

421

421

Benzina senza piombo

(in euro per 1000 l)

Codici NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 e 2710 11 49

359

359

Gasolio

(in euro per 1000 l)

Codici NC da 2710 19 41a 2710 19 49

302

330

Cherosene

(in euro per 1000 l)

Codici NC 2710 19 21 e 2710 19 25

302

330

GPL

(in euro per 1000 kg)

Codici NC da 2711 12 11 a 2711 19 00

125

125

Gas naturale

(in euro per gigajoule)

Codice NC 2711 11 00 e 2711 21 00

2,6

2,6

| | 1o gennaio 2004 | 1o gennaio
  2008 |
| --- | --- | --- |
| Benzina con piombo
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC 2710 11 31, 2710 11 51 e 2710 11 59 | 450 | 450 |
| Benzina senza piombo
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 e 2710 11 49 | 417 | 417 |
| Gasolio
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC da 2710 19 41a 2710 19 49 | 343 | 393 |
| Cherosene
  (in euro per 1000 l)
  Codici NC 2710 19 21 e 2710 19 25 | 343 | 393 |
| GPL
  (in euro per 1000 kg)
  Codici NC da 2711 12 11 a 2711 19 00 | 174 | 174 |
| Gas naturale
  (in euro per gigajoule)
  Codice NC 2711 11 00 e 2711 21 00 | 3.5 | 3.5 |

1o gennaio 2004

1o gennaio
  2008

Benzina con piombo

(in euro per 1000 l)

Codici NC 2710 11 31, 2710 11 51 e 2710 11 59

450

450

Benzina senza piombo

(in euro per 1000 l)

Codici NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 e 2710 11 49

417

417

Gasolio

(in euro per 1000 l)

Codici NC da 2710 19 41a 2710 19 49

343

393

Cherosene

(in euro per 1000 l)

Codici NC 2710 19 21 e 2710 19 25

343

393

GPL

(in euro per 1000 kg)

Codici NC da 2711 12 11 a 2711 19 00

174

174

Gas naturale

(in euro per gigajoule)

Codice NC 2711 11 00 e 2711 21 00

3.5

3.5

---

(1)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

(2)  GU C 139 del 6.5.1997, pag. 14.

(3)  GU C 219 del 30.7.1999, pag. 91.

(4)  

  GU L 123 del 17.5.2003, pag. 42.

P5_TA(2003)0405

Accordo di pesca CE/Maurizio *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio, per il periodo dal 3 dicembre 2002 al 2 dicembre 2003 (COM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di regolamento del Consiglio (COM(2003) 202) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di regolamento del Consiglio (COM(2003) 202) (1),

| — | visti l'articolo 37 e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 37 e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0236/2003), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0236/2003),

| — | visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 67 e l'articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0289/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A5-0289/2003),

| 1. | approva la proposta di regolamento del Consiglio quale emendata e approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di regolamento del Consiglio quale emendata e approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e di Maurizio. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e di Maurizio.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 4 bis (nuovo) |
| | Articolo 4 bis




  Prima di avviare i negoziati per il rinnovo del protocollo, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione con una valutazione generale della sua applicazione che includa altresì un'analisi costi-benefici. |
| Emendamento 2 |
| Articolo 4 ter (nuovo) |
| | Articolo 4 ter




  Sulla base della relazione di cui all'articolo 4 bis e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio conferisce alla Commissione, ove opportuno, un mandato a negoziare ai fini dell'adozione di un nuovo protocollo. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 4 quater (nuovo) |
| | Articolo 4 quater




  La Commissione provvede ad assicurare la necessaria coerenza tra le proprie politiche, in particolare tra la politica della pesca, la politica di sviluppo e la politica commerciale. |
| Emendamento 4 |
| Articolo 4 quinquies (nuovo) |
| | Articolo 4 quinquies




  La Commissione provvede alla salvaguardia degli effetti economici e sociali particolarmente positivi degli accordi sulla pesca del tonno con i paesi ACP, quali Maurizio, e a mantenere a tal fine un trattamento doganale differenziale per le importazioni di conserve di tonno provenienti da tali paesi. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Articolo 4 bis (nuovo)

Articolo 4 bis

Prima di avviare i negoziati per il rinnovo del protocollo, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione con una valutazione generale della sua applicazione che includa altresì un'analisi costi-benefici.

Emendamento 2

Articolo 4 ter (nuovo)

Articolo 4 ter

Sulla base della relazione di cui all'articolo 4 bis e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio conferisce alla Commissione, ove opportuno, un mandato a negoziare ai fini dell'adozione di un nuovo protocollo.

Emendamento 3

Articolo 4 quater (nuovo)

Articolo 4 quater

La Commissione provvede ad assicurare la necessaria coerenza tra le proprie politiche, in particolare tra la politica della pesca, la politica di sviluppo e la politica commerciale.

Emendamento 4

Articolo 4 quinquies (nuovo)

Articolo 4 quinquies

La Commissione provvede alla salvaguardia degli effetti economici e sociali particolarmente positivi degli accordi sulla pesca del tonno con i paesi ACP, quali Maurizio, e a mantenere a tal fine un trattamento doganale differenziale per le importazioni di conserve di tonno provenienti da tali paesi.

---

(1)  Non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale.

P5_TA(2003)0406

Pensioni adeguate e sostenibili

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (COM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 737 — C5-0074/2003), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione (COM(2002) 737 — C5-0074/2003),

| — | vista la relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (7165/03), approvata dal Consiglio «Occupazione, affari sociali, salute e politiche dei consumatori» e dal Consiglio «Questioni economiche e finanziarie» rispettivamente il 6 e 7 marzo 2003, |
| --- | --- |

—

vista la relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (7165/03), approvata dal Consiglio «Occupazione, affari sociali, salute e politiche dei consumatori» e dal Consiglio «Questioni economiche e finanziarie» rispettivamente il 6 e 7 marzo 2003,

| — | visti il Consiglio europeo di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003 nonché le conclusioni dei precedenti Consigli europei relative alla politica pensionistica, in particolare i Consigli europei di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001, di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, di Laeken del 14 e 15 dicembre 2001 e di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002, |
| --- | --- |

—

visti il Consiglio europeo di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003 nonché le conclusioni dei precedenti Consigli europei relative alla politica pensionistica, in particolare i Consigli europei di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001, di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, di Laeken del 14 e 15 dicembre 2001 e di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002,

| — | vista la sua risoluzione dell'11 aprile 2002 sulla comunicazione della Commissione sul sostegno alle strategie nazionali volte a garantire pensioni sicure e sostenibili attraverso un approccio integrato (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione dell'11 aprile 2002 sulla comunicazione della Commissione sul sostegno alle strategie nazionali volte a garantire pensioni sicure e sostenibili attraverso un approccio integrato (1),

| — | vista la sua risoluzione del 17 maggio 2001 sulla comunicazione della Commissione concernente la futura evoluzione della protezione sociale nel lungo periodo: pensioni sicure e sostenibili (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 17 maggio 2001 sulla comunicazione della Commissione concernente la futura evoluzione della protezione sociale nel lungo periodo: pensioni sicure e sostenibili (2),

| — | vista la sua risoluzione del 16 febbraio 2000 sulla comunicazione della Commissione relativa a una strategia concertata per modernizzare la protezione sociale (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 febbraio 2000 sulla comunicazione della Commissione relativa a una strategia concertata per modernizzare la protezione sociale (3),

| — | viste le conclusioni del Consiglio del 17 dicembre 1999 sul rafforzamento della cooperazione per modernizzare e migliorare la protezione sociale (4), |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio del 17 dicembre 1999 sul rafforzamento della cooperazione per modernizzare e migliorare la protezione sociale (4),

| — | visto il resoconto congiunto del comitato di protezione sociale e del comitato di politica economica sugli obiettivi e i metodi di lavoro nel campo delle pensioni: applicazione del metodo aperto di coordinamento (14098/01), |
| --- | --- |

—

visto il resoconto congiunto del comitato di protezione sociale e del comitato di politica economica sugli obiettivi e i metodi di lavoro nel campo delle pensioni: applicazione del metodo aperto di coordinamento (14098/01),

| — | vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Il contributo delle finanze pubbliche alla crescita e all'occupazione: migliorare la qualità e la sostenibilità», (COM(2000) 846), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Il contributo delle finanze pubbliche alla crescita e all'occupazione: migliorare la qualità e la sostenibilità», (COM(2000) 846),

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 2, e 163 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e il parere della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0259/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e il parere della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità (A5-0259/2003),

| A. | considerando che circa un decimo del PIL dell'Unione è attualmente destinato alla spesa pubblica in materia di pensioni; che tutte le previsioni prefigurano uno scenario futuro che vede aumentare ulteriormente il peso dei regimi pensionistici sulla spesa pubblica; che è degno di nota il fatto che il livello attuale di occupazione tra gli anziani è inferiore rispetto a quello di trent'anni fa, |
| --- | --- |

A.

considerando che circa un decimo del PIL dell'Unione è attualmente destinato alla spesa pubblica in materia di pensioni; che tutte le previsioni prefigurano uno scenario futuro che vede aumentare ulteriormente il peso dei regimi pensionistici sulla spesa pubblica; che è degno di nota il fatto che il livello attuale di occupazione tra gli anziani è inferiore rispetto a quello di trent'anni fa,

| B. | considerando che è ormai opinione diffusa che l'adeguatezza e la sostenibilità dei sistemi pensionistici abbiano implicazioni che vanno oltre i confini nazionali; che la stabilità della moneta comune dipende dalla conduzione di una politica finanziaria sana in tutta la zona dell'euro, |
| --- | --- |

B.

considerando che è ormai opinione diffusa che l'adeguatezza e la sostenibilità dei sistemi pensionistici abbiano implicazioni che vanno oltre i confini nazionali; che la stabilità della moneta comune dipende dalla conduzione di una politica finanziaria sana in tutta la zona dell'euro,

| C. | considerando che alcuni Stati membri hanno intrapreso riforme che rappresentano passi nella giusta direzione, |
| --- | --- |

C.

considerando che alcuni Stati membri hanno intrapreso riforme che rappresentano passi nella giusta direzione,

| D. | considerando la necessità di una prospettiva a lungo termine in campo pensionistico; che la legittimità pubblica delle riforme dipende in larga misura dall'esistenza di un dibattito trasparente che renda il pubblico edotto circa i cambiamenti previsti, |
| --- | --- |

D.

considerando la necessità di una prospettiva a lungo termine in campo pensionistico; che la legittimità pubblica delle riforme dipende in larga misura dall'esistenza di un dibattito trasparente che renda il pubblico edotto circa i cambiamenti previsti,

| E. | considerando che la responsabilità fondamentale della politica e del finanziamento in materia previdenziale incombe, e deve continuare ad incombere, agli Stati membri, conformemente al principio di sussidiarietà, |
| --- | --- |

E.

considerando che la responsabilità fondamentale della politica e del finanziamento in materia previdenziale incombe, e deve continuare ad incombere, agli Stati membri, conformemente al principio di sussidiarietà,

| F. | considerando che la politica delle pensioni applicata da ciascuno Stato membro dovrebbe tendere a garantire redditi adeguati ed equi agli anziani e a prevenire la povertà tra questi ultimi, |
| --- | --- |

F.

considerando che la politica delle pensioni applicata da ciascuno Stato membro dovrebbe tendere a garantire redditi adeguati ed equi agli anziani e a prevenire la povertà tra questi ultimi,

| G. | considerando che tale responsabilità a carico degli Stati membri non sminuisce in alcun modo il valore del contributo europeo consistente nello scambio delle migliori prassi, nella creazione di un consenso e nella regolamentazione comune per quanto riguarda aspetti necessari a consentire e garantire la trasferibilità dei diritti pensionistici di ogni genere, |
| --- | --- |

G.

considerando che tale responsabilità a carico degli Stati membri non sminuisce in alcun modo il valore del contributo europeo consistente nello scambio delle migliori prassi, nella creazione di un consenso e nella regolamentazione comune per quanto riguarda aspetti necessari a consentire e garantire la trasferibilità dei diritti pensionistici di ogni genere,

| H. | considerando che l'aumento delle aspettative di vita e il fatto che l'anziano medio non è significativamente più esposto di altre persone al rischio di povertà sono segni rivelatori della grande riuscita delle attuali società assistenziali europee; considerando tuttavia che in alcuni Stati membri la povertà e l'esclusione sociale tra i pensionati costituiscono un problema persistente soprattutto per le donne anziane, |
| --- | --- |

H.

considerando che l'aumento delle aspettative di vita e il fatto che l'anziano medio non è significativamente più esposto di altre persone al rischio di povertà sono segni rivelatori della grande riuscita delle attuali società assistenziali europee; considerando tuttavia che in alcuni Stati membri la povertà e l'esclusione sociale tra i pensionati costituiscono un problema persistente soprattutto per le donne anziane,

| I. | considerando che le esistenti disparità di genere, evidenziate dal rischio maggiore di povertà cui sono esposte le donne anziane rispetto agli altri gruppi, sono originate in larga misura da ineguaglianze nel mercato del lavoro, dalla prevalenza del modello dell'uomo quale unico responsabile del sostentamento e da metodi di calcolo che offrono una copertura sfavorevole delle interruzioni della carriera e delle forme non convenzionali di occupazione all'interno dei regimi pensionistici stessi, |
| --- | --- |

I.

considerando che le esistenti disparità di genere, evidenziate dal rischio maggiore di povertà cui sono esposte le donne anziane rispetto agli altri gruppi, sono originate in larga misura da ineguaglianze nel mercato del lavoro, dalla prevalenza del modello dell'uomo quale unico responsabile del sostentamento e da metodi di calcolo che offrono una copertura sfavorevole delle interruzioni della carriera e delle forme non convenzionali di occupazione all'interno dei regimi pensionistici stessi,

| J. | considerando che i sistemi pensionistici fungono da redistributori di reddito non solo tra generazioni ma anche tra gruppi della stessa generazione; considerando che il concetto di sostenibilità richiede che il benessere sociale delle generazioni presenti e future venga salvaguardato in egual misura dagli attuali sistemi pensionistici, |
| --- | --- |

J.

considerando che i sistemi pensionistici fungono da redistributori di reddito non solo tra generazioni ma anche tra gruppi della stessa generazione; considerando che il concetto di sostenibilità richiede che il benessere sociale delle generazioni presenti e future venga salvaguardato in egual misura dagli attuali sistemi pensionistici,

| K. | considerando che l'aumento del numero di persone che raggiungono l'età pensionabile, unito all'allungamento dell'aspettativa di vita, avrà l'effetto di raddoppiare entro il 2050, rispetto al 2000, la percentuale degli ultra-sessantacinquenni, facendola passare dal 25% al 50% della popolazione in età lavorativa, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'aumento del numero di persone che raggiungono l'età pensionabile, unito all'allungamento dell'aspettativa di vita, avrà l'effetto di raddoppiare entro il 2050, rispetto al 2000, la percentuale degli ultra-sessantacinquenni, facendola passare dal 25% al 50% della popolazione in età lavorativa,

| L. | considerando che talune istituzioni dell'Unione continuano a praticare una discriminazione nei confronti dei lavoratori più anziani che presentano domanda per un posto di lavoro e che la continuazione di una siffatta politica è assolutamente inaccettabile, |
| --- | --- |

L.

considerando che talune istituzioni dell'Unione continuano a praticare una discriminazione nei confronti dei lavoratori più anziani che presentano domanda per un posto di lavoro e che la continuazione di una siffatta politica è assolutamente inaccettabile,

| 1. | accoglie con favore la stretta collaborazione tra gli Stati membri nel settore delle pensioni; rileva che tale cooperazione è posta in atto per mezzo del metodo aperto di coordinamento; sottolinea che i regimi pensionistici rappresentano uno strumento per il benessere sociale e un elemento importante per promuovere la coesione sociale; |
| --- | --- |

1.

accoglie con favore la stretta collaborazione tra gli Stati membri nel settore delle pensioni; rileva che tale cooperazione è posta in atto per mezzo del metodo aperto di coordinamento; sottolinea che i regimi pensionistici rappresentano uno strumento per il benessere sociale e un elemento importante per promuovere la coesione sociale;

| 2. | auspica che gli Stati membri indichino chiaramente ai loro cittadini che cosa questi ultimi si possono attendere dai loro regimi pensionistici e cosa debbono fare per raggiungere in futuro un tenore di vita adeguato; |
| --- | --- |

2.

auspica che gli Stati membri indichino chiaramente ai loro cittadini che cosa questi ultimi si possono attendere dai loro regimi pensionistici e cosa debbono fare per raggiungere in futuro un tenore di vita adeguato;

| 3. | ritiene che il finanziamento dei sistemi pensionistici pubblici debba avere priorità nei bilanci degli Stati membri e dei paesi candidati; |
| --- | --- |

3.

ritiene che il finanziamento dei sistemi pensionistici pubblici debba avere priorità nei bilanci degli Stati membri e dei paesi candidati;

| 4. | sottolinea l'importanza di integrare i sistemi pensionistici pubblici con adeguati sistemi pubblici di assistenza sanitaria adattati alle esigenze specifiche degli anziani non autosufficienti; |
| --- | --- |

4.

sottolinea l'importanza di integrare i sistemi pensionistici pubblici con adeguati sistemi pubblici di assistenza sanitaria adattati alle esigenze specifiche degli anziani non autosufficienti;

| 5. | ribadisce il suo appoggio ai tre obiettivi principali alla base della strategia, ossia adeguatezza, sostenibilità finanziaria e modernizzazione; riconosce altresì la pertinenza degli undici obiettivi sottostanti, evidenziando in particolare gli obiettivi relativi agli intenti sociali e redistributivi dei sistemi pensionistici; |
| --- | --- |

5.

ribadisce il suo appoggio ai tre obiettivi principali alla base della strategia, ossia adeguatezza, sostenibilità finanziaria e modernizzazione; riconosce altresì la pertinenza degli undici obiettivi sottostanti, evidenziando in particolare gli obiettivi relativi agli intenti sociali e redistributivi dei sistemi pensionistici;

| 6. | deplora tuttavia che le previsioni non rechino alcuna stima relativa all'impatto dell'imminente ampliamento sulla situazione e sui possibili scenari futuri; accoglie con favore la richiesta del Consiglio di effettuare una verifica dei progressi realizzati, anche per quanto riguarda i nuovi Stati membri; sottolinea in tale contesto la necessità di prestare particolare attenzione ai livelli di povertà tra pensionati; accoglie con soddisfazione la richiesta di indicatori che coprano tutti e tre gli obiettivi della strategia; |
| --- | --- |

6.

deplora tuttavia che le previsioni non rechino alcuna stima relativa all'impatto dell'imminente ampliamento sulla situazione e sui possibili scenari futuri; accoglie con favore la richiesta del Consiglio di effettuare una verifica dei progressi realizzati, anche per quanto riguarda i nuovi Stati membri; sottolinea in tale contesto la necessità di prestare particolare attenzione ai livelli di povertà tra pensionati; accoglie con soddisfazione la richiesta di indicatori che coprano tutti e tre gli obiettivi della strategia;

| 7. | concorda sul fatto che qualsiasi analisi dei sistemi pensionistici attuali e futuri debba non soltanto includere una dimensione finanziaria ma anche tenere in debito conto gli aspetti sociali e assistenziali, nonché focalizzarsi sulla misura in cui un sistema pensionistico possa contribuire alla solidarietà intra e inter-generazionale, il che sottolinea la stretta correlazione esistente tra politica macroeconomica, politica occupazionale e politica sociale; |
| --- | --- |

7.

concorda sul fatto che qualsiasi analisi dei sistemi pensionistici attuali e futuri debba non soltanto includere una dimensione finanziaria ma anche tenere in debito conto gli aspetti sociali e assistenziali, nonché focalizzarsi sulla misura in cui un sistema pensionistico possa contribuire alla solidarietà intra e inter-generazionale, il che sottolinea la stretta correlazione esistente tra politica macroeconomica, politica occupazionale e politica sociale;

| 8. | ritiene che tutti i regimi, anche se basati su principi di finanziamento diversi, condividano lo stesso presupposto inerente per cui ai fini della sostenibilità finanziaria occorrono crescita e sufficiente produttività in campo economico e piena occupazione, con posti di lavoro di qualità in un ambiente di lavoro salubre e sicuro, elementi che costituiscono la migliore garanzia di sostenibilità delle pensioni; sottolinea che gli Stati membri potrebbero inoltre prevedere la costituzione di fondi di riserva a garanzia della sostenibilità finanziaria a lungo termine; |
| --- | --- |

8.

ritiene che tutti i regimi, anche se basati su principi di finanziamento diversi, condividano lo stesso presupposto inerente per cui ai fini della sostenibilità finanziaria occorrono crescita e sufficiente produttività in campo economico e piena occupazione, con posti di lavoro di qualità in un ambiente di lavoro salubre e sicuro, elementi che costituiscono la migliore garanzia di sostenibilità delle pensioni; sottolinea che gli Stati membri potrebbero inoltre prevedere la costituzione di fondi di riserva a garanzia della sostenibilità finanziaria a lungo termine;

| 9. | ritiene che, dati gli inerenti forti effetti redistributivi, i regimi pensionistici pubblici rimangano di importanza vitale per un'attribuzione e una distribuzione socialmente accettabili del reddito per i pensionati; reputa che tutti i regimi pensionistici pubblici debbano contribuire alla lotta contro la povertà mediante, tra l'altro, un livello sufficiente di pensioni minime garantite; |
| --- | --- |

9.

ritiene che, dati gli inerenti forti effetti redistributivi, i regimi pensionistici pubblici rimangano di importanza vitale per un'attribuzione e una distribuzione socialmente accettabili del reddito per i pensionati; reputa che tutti i regimi pensionistici pubblici debbano contribuire alla lotta contro la povertà mediante, tra l'altro, un livello sufficiente di pensioni minime garantite;

| 10. | constata che il continuo aumento del numero dei pensionati nonché la loro longevità metterà a dura prova i regimi pensionistici basati sul sistema di ripartizione; evidenzia pertanto la necessità di adottare in tempo utile provvedimenti tesi ad assicurare il mantenimento dell'equilibrio tra i contributi pensionistici e i redditi; rileva che alcuni Stati membri hanno intrapreso riforme a tal fine; sottolinea altresì che l'adozione di misure volte, ad esempio, a ridurre i costi amministrativi e la burocrazia può contribuire alla sana gestione globale delle pensioni; |
| --- | --- |

10.

constata che il continuo aumento del numero dei pensionati nonché la loro longevità metterà a dura prova i regimi pensionistici basati sul sistema di ripartizione; evidenzia pertanto la necessità di adottare in tempo utile provvedimenti tesi ad assicurare il mantenimento dell'equilibrio tra i contributi pensionistici e i redditi; rileva che alcuni Stati membri hanno intrapreso riforme a tal fine; sottolinea altresì che l'adozione di misure volte, ad esempio, a ridurre i costi amministrativi e la burocrazia può contribuire alla sana gestione globale delle pensioni;

| 11. | ritiene che, affinché vi sia un grado sufficiente di legittimità e sicurezza nei sistemi pensionistici, è essenziale la piena salvaguardia della trasparenza di questi ultimi e dell'informazione ad essi relativa; sottolinea l'importanza della prevedibilità e della chiarezza non solo perché ne benefici direttamente il pubblico ma anche per consentire la valutazione continua dell'efficacia del regime per quanto riguarda il conseguimento degli obiettivi sociali e la sua sostenibilità finanziaria; |
| --- | --- |

11.

ritiene che, affinché vi sia un grado sufficiente di legittimità e sicurezza nei sistemi pensionistici, è essenziale la piena salvaguardia della trasparenza di questi ultimi e dell'informazione ad essi relativa; sottolinea l'importanza della prevedibilità e della chiarezza non solo perché ne benefici direttamente il pubblico ma anche per consentire la valutazione continua dell'efficacia del regime per quanto riguarda il conseguimento degli obiettivi sociali e la sua sostenibilità finanziaria;

| 12. | esorta altresì gli Stati membri a mettere a punto un regime di controllo europeo cui sottoporre le regolamentazioni nazionali aventi implicazioni transfrontaliere, in modo da ridurre le discrepanze a livello d'interpretazione delle convenzioni fiscali bilaterali; esorta gli Stati membri a proseguire l'armonizzazione dei regimi fiscali in materia di pensioni professionali complementari introducendo un codice di condotta separato che disciplini alcuni principi fiscali di base in questo ambito; |
| --- | --- |

12.

esorta altresì gli Stati membri a mettere a punto un regime di controllo europeo cui sottoporre le regolamentazioni nazionali aventi implicazioni transfrontaliere, in modo da ridurre le discrepanze a livello d'interpretazione delle convenzioni fiscali bilaterali; esorta gli Stati membri a proseguire l'armonizzazione dei regimi fiscali in materia di pensioni professionali complementari introducendo un codice di condotta separato che disciplini alcuni principi fiscali di base in questo ambito;

| 13. | insiste affinché i diritti pensionistici maturati in uno Stato membro siano pienamente riconosciuti e diano luogo alle prestazioni corrispondenti, essendo inteso che ciò non dovrebbe mai comportare una riduzione delle prestazioni pensionistiche in un altro Stato membro; |
| --- | --- |

13.

insiste affinché i diritti pensionistici maturati in uno Stato membro siano pienamente riconosciuti e diano luogo alle prestazioni corrispondenti, essendo inteso che ciò non dovrebbe mai comportare una riduzione delle prestazioni pensionistiche in un altro Stato membro;

| 14. | ravvisa una possibilità di salvaguardare l'adeguatezza delle pensioni legali nella flessibilizzazione dell'età pensionabile e del passaggio dalla vita attiva alla pensione, rendendo altresì possibile la maturazione di diritti pensionistici supplementari mediante un prolungamento della vita lavorativa; |
| --- | --- |

14.

ravvisa una possibilità di salvaguardare l'adeguatezza delle pensioni legali nella flessibilizzazione dell'età pensionabile e del passaggio dalla vita attiva alla pensione, rendendo altresì possibile la maturazione di diritti pensionistici supplementari mediante un prolungamento della vita lavorativa;

| 15. | chiede che l'innalzamento dell'età pensionabile effettiva venga realizzato con incentivi e non con disincentivi quali la riduzione drastica dell'entità della pensione; |
| --- | --- |

15.

chiede che l'innalzamento dell'età pensionabile effettiva venga realizzato con incentivi e non con disincentivi quali la riduzione drastica dell'entità della pensione;

| 16. | sottolinea tuttavia che, al fine di promuovere tale innalzamento dell'età pensionabile effettiva mirando ad aumentare i tassi di occupazione tra i lavoratori anziani, gli incentivi relativi ai livelli pensionistici e il rafforzamento del legame tra redditi e prestazioni pensionistici non sono di per sé sufficienti; |
| --- | --- |

16.

sottolinea tuttavia che, al fine di promuovere tale innalzamento dell'età pensionabile effettiva mirando ad aumentare i tassi di occupazione tra i lavoratori anziani, gli incentivi relativi ai livelli pensionistici e il rafforzamento del legame tra redditi e prestazioni pensionistici non sono di per sé sufficienti;

| 17. | si rammarica che in tale contesto la Commissione non abbia evidenziato sufficientemente il chiaro rapporto causale tra il conseguimento di suddetto obiettivo e la promozione attiva delle opportunità di formazione permanente, della qualità del lavoro e di un ambiente lavorativo salubre e sicuro; |
| --- | --- |

17.

si rammarica che in tale contesto la Commissione non abbia evidenziato sufficientemente il chiaro rapporto causale tra il conseguimento di suddetto obiettivo e la promozione attiva delle opportunità di formazione permanente, della qualità del lavoro e di un ambiente lavorativo salubre e sicuro;

| 18. | segnala a tale riguardo l'importante contributo apportato dalla strategia europea per l'occupazione, e in particolare gli attuali obiettivi dei suoi pilastri concernenti l'adattabilità e l'occupabilità, tenendo specialmente conto del fatto che sia i datori di lavoro che le parti sociali sono chiamati a promuovere un modello di vita lavorativa che non ostacoli di fatto la continuità dell'occupazione e l'assunzione di lavoratori anziani, e chiede che il fondo sociale promuova anche delle misure a favore dell'integrazione e della reintegrazione degli anziani sul mercato del lavoro; invita gli Stati membri ad adottare con urgenza misure volte a disincentivare le imprese dal licenziare sistematicamente i lavoratori di gruppi vulnerabili, quali i lavoratori anziani o disabili; |
| --- | --- |

18.

segnala a tale riguardo l'importante contributo apportato dalla strategia europea per l'occupazione, e in particolare gli attuali obiettivi dei suoi pilastri concernenti l'adattabilità e l'occupabilità, tenendo specialmente conto del fatto che sia i datori di lavoro che le parti sociali sono chiamati a promuovere un modello di vita lavorativa che non ostacoli di fatto la continuità dell'occupazione e l'assunzione di lavoratori anziani, e chiede che il fondo sociale promuova anche delle misure a favore dell'integrazione e della reintegrazione degli anziani sul mercato del lavoro; invita gli Stati membri ad adottare con urgenza misure volte a disincentivare le imprese dal licenziare sistematicamente i lavoratori di gruppi vulnerabili, quali i lavoratori anziani o disabili;

| 19. | sottolinea che il numero di lavoratori atipici, parasubordinati e mobili è in continuo aumento; segnala che in generale questo gruppo di lavoratori non è ben coperto da regimi pensionistici nel loro insieme e ancor meno dai regimi aziendali, motivo per cui devono essere messe a punto delle procedure volte a tutelare maggiormente i lavoratori atipici nel mercato del lavoro e a garantire loro un'assicurazione di vecchiaia adeguata; esorta gli Stati membri a sopprimere dalle loro legislazioni nazionali in materia di pensioni complementari le disposizioni che ostacolano la mobilità e le forme di lavoro flessibili quali i periodi di aspettativa e altre condizioni per l'ammissione; |
| --- | --- |

19.

sottolinea che il numero di lavoratori atipici, parasubordinati e mobili è in continuo aumento; segnala che in generale questo gruppo di lavoratori non è ben coperto da regimi pensionistici nel loro insieme e ancor meno dai regimi aziendali, motivo per cui devono essere messe a punto delle procedure volte a tutelare maggiormente i lavoratori atipici nel mercato del lavoro e a garantire loro un'assicurazione di vecchiaia adeguata; esorta gli Stati membri a sopprimere dalle loro legislazioni nazionali in materia di pensioni complementari le disposizioni che ostacolano la mobilità e le forme di lavoro flessibili quali i periodi di aspettativa e altre condizioni per l'ammissione;

| 20. | segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica sociale; |
| --- | --- |

20.

segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica sociale;

| 21. | evidenza in tale contesto che la creazione di pensioni professionali per mezzo di accordi collettivi ha dato buoni frutti; |
| --- | --- |

21.

evidenza in tale contesto che la creazione di pensioni professionali per mezzo di accordi collettivi ha dato buoni frutti;

| 22. | concorda sul fatto che la sostenibilità finanziaria dei regimi pensionistici mediante capitalizzazione dipende dalla buona gestione dei fondi e dall'andamento dei mercati finanziari; |
| --- | --- |

22.

concorda sul fatto che la sostenibilità finanziaria dei regimi pensionistici mediante capitalizzazione dipende dalla buona gestione dei fondi e dall'andamento dei mercati finanziari;

| 23. | esorta gli Stati membri a rimuovere dai propri regimi pensionistici ogni restante forma di discriminazione fondata sul sesso in quanto in violazione delle vigenti direttive sulla parità di trattamento tra donne e uomini in materia di previdenza sociale; |
| --- | --- |

23.

esorta gli Stati membri a rimuovere dai propri regimi pensionistici ogni restante forma di discriminazione fondata sul sesso in quanto in violazione delle vigenti direttive sulla parità di trattamento tra donne e uomini in materia di previdenza sociale;

| 24. | sottolinea tuttavia che un compito essenziale a tal riguardo consiste nell'aumentare il livello di occupazione femminile a parità retributiva; richiama l'attenzione in tale contesto sugli orientamenti esistenti circa le pari opportunità nell'ambito della strategia europea per l'occupazione e sulla necessità di non indebolire, a tal riguardo, la nuova proposta concernente gli orientamenti; rammenta inoltre agli Stati membri gli impegni da essi assunti volti ad innalzare i livelli occupazionali femminili e a fornire strutture di assistenza all'infanzia più diffusamente accessibili; ricorda loro che occorre altresì affrontare il problema dell'assistenza alle altre persone dipendenti; |
| --- | --- |

24.

sottolinea tuttavia che un compito essenziale a tal riguardo consiste nell'aumentare il livello di occupazione femminile a parità retributiva; richiama l'attenzione in tale contesto sugli orientamenti esistenti circa le pari opportunità nell'ambito della strategia europea per l'occupazione e sulla necessità di non indebolire, a tal riguardo, la nuova proposta concernente gli orientamenti; rammenta inoltre agli Stati membri gli impegni da essi assunti volti ad innalzare i livelli occupazionali femminili e a fornire strutture di assistenza all'infanzia più diffusamente accessibili; ricorda loro che occorre altresì affrontare il problema dell'assistenza alle altre persone dipendenti;

| 25. | sottolinea il fatto che le donne, a causa del tasso occupazionale inferiore, del tasso più elevato di occupazione a tempo parziale, dei redditi inferiori e della crescita reddituale più lenta, in parte come conseguenza di periodi dedicati alla cura dei figli, attualmente come nel passato percepiscono in media pensioni inferiori a quelle degli uomini; constata che, secondo la relazione della Commissione, il divario tra le pensioni maschili e femminili varia dal 16% al 45% a seconda del paese; |
| --- | --- |

25.

sottolinea il fatto che le donne, a causa del tasso occupazionale inferiore, del tasso più elevato di occupazione a tempo parziale, dei redditi inferiori e della crescita reddituale più lenta, in parte come conseguenza di periodi dedicati alla cura dei figli, attualmente come nel passato percepiscono in media pensioni inferiori a quelle degli uomini; constata che, secondo la relazione della Commissione, il divario tra le pensioni maschili e femminili varia dal 16% al 45% a seconda del paese;

| 26. | richiama l'attenzione sul fatto che la situazione di inegualità in cui versano le donne relativamente alle retribuzioni e ai livelli occupazionali pone problemi in termini di previdenza sociale alle donne divorziate o separate; reputa che, per rimediare al problema, gli Stati membri potrebbero prevedere la possibilità di ripartire i diritti pensionistici maturati durante il matrimonio, onde garantire al coniuge che ha interrotto l'attività professionale per farsi carico di incombenze familiari il godimento di una previdenza sociale indipendente; |
| --- | --- |

26.

richiama l'attenzione sul fatto che la situazione di inegualità in cui versano le donne relativamente alle retribuzioni e ai livelli occupazionali pone problemi in termini di previdenza sociale alle donne divorziate o separate; reputa che, per rimediare al problema, gli Stati membri potrebbero prevedere la possibilità di ripartire i diritti pensionistici maturati durante il matrimonio, onde garantire al coniuge che ha interrotto l'attività professionale per farsi carico di incombenze familiari il godimento di una previdenza sociale indipendente;

| 27. | esorta gli Stati membri a promuovere l'individualizzazione dei diritti pensionistici senza tuttavia abolire i diritti derivati dei superstiti (vedove/i e figli); |
| --- | --- |

27.

esorta gli Stati membri a promuovere l'individualizzazione dei diritti pensionistici senza tuttavia abolire i diritti derivati dei superstiti (vedove/i e figli);

| 28. | esorta gli Stati membri a garantire, nell'ambito dei propri regimi pensionistici, la continuità dell'affiliazione durante il congedo parentale o il congedo ai fini della cura dei figli o di altre persone a carico, come già avviene in diversi Stati membri, e chiede un'adeguata valutazione di tali diritti pensionistici; rileva che sono soprattutto le donne a ricorrere al congedo per assistenza, un fatto che non dovrebbe penalizzarle in termini di maturazione dei diritti pensionistici; |
| --- | --- |

28.

esorta gli Stati membri a garantire, nell'ambito dei propri regimi pensionistici, la continuità dell'affiliazione durante il congedo parentale o il congedo ai fini della cura dei figli o di altre persone a carico, come già avviene in diversi Stati membri, e chiede un'adeguata valutazione di tali diritti pensionistici; rileva che sono soprattutto le donne a ricorrere al congedo per assistenza, un fatto che non dovrebbe penalizzarle in termini di maturazione dei diritti pensionistici;

| 29. | invita la Commissione e gli Stati membri, nel contesto della politica occupazionale, a potenziare gli incentivi alle donne affinché partecipino al mercato del lavoro e conseguano l'indipendenza economica in tutte le fasi della vita; richiama l'attenzione, al riguardo, sull'obiettivo fissato dal Consiglio europeo di Lisbona nel 2001 di innalzare la partecipazione lavorativa delle donne al 60% entro il 2010; rileva che una siffatta politica deve anche affrontare le cause delle differenze retributive tra uomini e donne, che incidono sui livelli delle pensioni di invalidità e di vecchiaia; ritiene che gli obiettivi citati possano essere raggiunti, tra l'altro, ampliando le scelte professionali delle ragazze e delle donne e garantendo l'istruzione permanente e la formazione professionale lungo tutto l'arco della vita, in particolare per le donne che rientrano nel mondo del lavoro dopo aver interrotto la propria attività professionale per far fronte ad incombenze familiari, e sottolinea la necessità di utilizzare a tal fine le risorse del Fondo sociale europeo; |
| --- | --- |

29.

invita la Commissione e gli Stati membri, nel contesto della politica occupazionale, a potenziare gli incentivi alle donne affinché partecipino al mercato del lavoro e conseguano l'indipendenza economica in tutte le fasi della vita; richiama l'attenzione, al riguardo, sull'obiettivo fissato dal Consiglio europeo di Lisbona nel 2001 di innalzare la partecipazione lavorativa delle donne al 60% entro il 2010; rileva che una siffatta politica deve anche affrontare le cause delle differenze retributive tra uomini e donne, che incidono sui livelli delle pensioni di invalidità e di vecchiaia; ritiene che gli obiettivi citati possano essere raggiunti, tra l'altro, ampliando le scelte professionali delle ragazze e delle donne e garantendo l'istruzione permanente e la formazione professionale lungo tutto l'arco della vita, in particolare per le donne che rientrano nel mondo del lavoro dopo aver interrotto la propria attività professionale per far fronte ad incombenze familiari, e sottolinea la necessità di utilizzare a tal fine le risorse del Fondo sociale europeo;

| 30. | ribadisce la già formulata richiesta di venire debitamente consultato e di disporre di tempo sufficiente per commentare le relazioni della Commissione sull'avanzamento dei lavori e riafferma l'importanza di un dialogo continuo con il comitato di protezione sociale; |
| --- | --- |

30.

ribadisce la già formulata richiesta di venire debitamente consultato e di disporre di tempo sufficiente per commentare le relazioni della Commissione sull'avanzamento dei lavori e riafferma l'importanza di un dialogo continuo con il comitato di protezione sociale;

| 31. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

31.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati.

---

(1)  GU C 127 E del 29.5.2003, pag. 659.

(2)  GU C 34 E del 7.2.2002, pag. 362.

(3)  GU C 339 del 29.11.2000, pag. 154.

(4)  GU C 8 del 12.1.2000, pag. 7.

P5_TA(2003)0407

Costituzione per l'Europa e Conferenza intergovernativa *

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa recante parere del Parlamento europeo sulla convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) (11047/2003 — C5-0340/2003 -2003/0902 (CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 48, secondo comma, del trattato sull'Unione europea in merito alla convocazione di una Conferenza intergovernativa (CIG) per esaminare le modifiche da apportare ai trattati su cui si fonda l'Unione (11047/2003 — C5-0340/2003), |
| --- | --- |

—

consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 48, secondo comma, del trattato sull'Unione europea in merito alla convocazione di una Conferenza intergovernativa (CIG) per esaminare le modifiche da apportare ai trattati su cui si fonda l'Unione (11047/2003 — C5-0340/2003),

| — | visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (1) elaborato dalla Convenzione sul futuro dell'Europa, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (1) elaborato dalla Convenzione sul futuro dell'Europa,

| — | vista la sua risoluzione del 31 maggio 2001 sul trattato di Nizza e sul futuro dell'Unione europea (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 31 maggio 2001 sul trattato di Nizza e sul futuro dell'Unione europea (2),

| — | vista la sua risoluzione del 29 novembre 2001 sul processo costituzionale e il futuro dell'Unione (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 29 novembre 2001 sul processo costituzionale e il futuro dell'Unione (3),

| — | viste le sue risoluzioni del 16 maggio 2002 sulla delimitazione delle competenze tra l'Unione europea e gli Stati membri (4), del 14 marzo 2002 sulla personalità giuridica dell'Unione europea (5), del 7 febbraio 2002 sulle relazioni tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali nel quadro della costruzione europea (6) e del 14 gennaio 2003 sul ruolo dei poteri regionali e locali nella costruzione europea (7), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 16 maggio 2002 sulla delimitazione delle competenze tra l'Unione europea e gli Stati membri (4), del 14 marzo 2002 sulla personalità giuridica dell'Unione europea (5), del 7 febbraio 2002 sulle relazioni tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali nel quadro della costruzione europea (6) e del 14 gennaio 2003 sul ruolo dei poteri regionali e locali nella costruzione europea (7),

| — | vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | vista la comunicazione della Commissione «Una Costituzione per l'Unione» (COM(2003) 548), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Una Costituzione per l'Unione» (COM(2003) 548),

| — | visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e i pareri della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, della commissione per i bilanci, della commissione per il controllo dei bilanci, della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, della commissione per i problemi economici e monetari, della commissione giuridica e per il mercato interno, della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per la pesca, della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e della commissione per le petizioni (A5-0299/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e i pareri della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, della commissione per i bilanci, della commissione per il controllo dei bilanci, della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, della commissione per i problemi economici e monetari, della commissione giuridica e per il mercato interno, della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, della commissione per la pesca, della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e della commissione per le petizioni (A5-0299/2003),

considerando che:

| A. | i cittadini, i parlamenti, i governi, i partiti politici — tanto nel contesto degli Stati membri quanto in quello europeo — nonché le istituzioni dell'Unione hanno diritto a partecipare al processo democratico di elaborazione della Costituzione per l'Europa; il Parlamento europeo procede quindi, con la presente risoluzione, a una valutazione in merito al progetto di trattato costituzionale elaborato dalla Convenzione europea, |
| --- | --- |

A.

i cittadini, i parlamenti, i governi, i partiti politici — tanto nel contesto degli Stati membri quanto in quello europeo — nonché le istituzioni dell'Unione hanno diritto a partecipare al processo democratico di elaborazione della Costituzione per l'Europa; il Parlamento europeo procede quindi, con la presente risoluzione, a una valutazione in merito al progetto di trattato costituzionale elaborato dalla Convenzione europea,

| B. | i preparativi, lo svolgimento e soprattutto i risultati della Conferenza di Nizza hanno definitivamente dimostrato che il metodo intergovernativo per la revisione dei trattati dell'Unione ha raggiunto i propri limiti e che negoziati puramente diplomatici non sono in grado di fornire soluzioni ai bisogni di un'Unione europea costituita da 25 Stati membri, |
| --- | --- |

B.

i preparativi, lo svolgimento e soprattutto i risultati della Conferenza di Nizza hanno definitivamente dimostrato che il metodo intergovernativo per la revisione dei trattati dell'Unione ha raggiunto i propri limiti e che negoziati puramente diplomatici non sono in grado di fornire soluzioni ai bisogni di un'Unione europea costituita da 25 Stati membri,

| C. | la qualità dei lavori della Convenzione europea sulla preparazione del progetto di Costituzione e la riforma dei trattati giustifica pienamente la decisione del Consiglio europeo di Laeken di rinunciare al metodo intergovernativo con l'adozione della proposta del Parlamento relativa all'istituzione di una Convenzione costituzionale; il risultato della Convenzione, nella quale i rappresentanti del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali hanno svolto un ruolo centrale, dimostra che il metodo del dibattito aperto in seno alla Convenzione è di gran lunga migliore del metodo, finora applicato, delle Conferenze intergovernative a porte chiuse, |
| --- | --- |

C.

la qualità dei lavori della Convenzione europea sulla preparazione del progetto di Costituzione e la riforma dei trattati giustifica pienamente la decisione del Consiglio europeo di Laeken di rinunciare al metodo intergovernativo con l'adozione della proposta del Parlamento relativa all'istituzione di una Convenzione costituzionale; il risultato della Convenzione, nella quale i rappresentanti del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali hanno svolto un ruolo centrale, dimostra che il metodo del dibattito aperto in seno alla Convenzione è di gran lunga migliore del metodo, finora applicato, delle Conferenze intergovernative a porte chiuse,

| D. | chiede di essere coinvolto in modo attivo e continuativo non solo nella Conferenza intergovernativa, ma anche nelle fasi future del processo costituzionale, |
| --- | --- |

D.

chiede di essere coinvolto in modo attivo e continuativo non solo nella Conferenza intergovernativa, ma anche nelle fasi future del processo costituzionale,

| E. | con le proposte della Convenzione sono stati effettuati progressi importanti, ma le nuove disposizioni dovranno essere verificate in relazione alle sfide che l'Unione allargata presenta; il metodo della Convenzione dovrebbe applicarsi per tutte le future revisioni, |
| --- | --- |

E.

con le proposte della Convenzione sono stati effettuati progressi importanti, ma le nuove disposizioni dovranno essere verificate in relazione alle sfide che l'Unione allargata presenta; il metodo della Convenzione dovrebbe applicarsi per tutte le future revisioni,

| F. | la Convenzione sul futuro dell'Europa, come pure la Convenzione precedente per la Carta dei diritti fondamentali, hanno dato inizio a una nuova fase dell'integrazione europea, durante la quale l'Unione consoliderà il suo ordinamento giuridico nella forma di una Costituzione, vincolante per i suoi Stati e i suoi cittadini, sebbene l'approvazione finale della Costituzione assumerà la forma di un trattato internazionale, |
| --- | --- |

F.

la Convenzione sul futuro dell'Europa, come pure la Convenzione precedente per la Carta dei diritti fondamentali, hanno dato inizio a una nuova fase dell'integrazione europea, durante la quale l'Unione consoliderà il suo ordinamento giuridico nella forma di una Costituzione, vincolante per i suoi Stati e i suoi cittadini, sebbene l'approvazione finale della Costituzione assumerà la forma di un trattato internazionale,

| G. | nonostante il gran numero di opinioni in origine diverse dei partecipanti alla Convenzione, un'ampia - maggioranza di tutte e quattro le componenti della Convenzione, compresa quella del Parlamento, ha appoggiato la proposta finale della Convenzione, che si basa pertanto su un nuovo e largo consenso, anche se non sono state soddisfatte tutte le richieste del Parlamento per quanto attiene a democrazia, trasparenza ed efficienza dell'Unione europea; rimettere in questione gli importanti compromessi raggiunti in seno alla Convenzione non soltanto metterebbe a rischio i progressi compiuti dalla Convenzione per rifondare l'Unione su una base costituzionale più efficiente e più democratica, ma sovvertirebbe altresì l'intero metodo della Convenzione, |
| --- | --- |

G.

nonostante il gran numero di opinioni in origine diverse dei partecipanti alla Convenzione, un'ampia - maggioranza di tutte e quattro le componenti della Convenzione, compresa quella del Parlamento, ha appoggiato la proposta finale della Convenzione, che si basa pertanto su un nuovo e largo consenso, anche se non sono state soddisfatte tutte le richieste del Parlamento per quanto attiene a democrazia, trasparenza ed efficienza dell'Unione europea; rimettere in questione gli importanti compromessi raggiunti in seno alla Convenzione non soltanto metterebbe a rischio i progressi compiuti dalla Convenzione per rifondare l'Unione su una base costituzionale più efficiente e più democratica, ma sovvertirebbe altresì l'intero metodo della Convenzione,

| H. | il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa dovrà essere valutato sulla base dei seguenti criteri:






  a. | il rispetto del mantenimento della pace, della democrazia, della libertà, dell'uguaglianza, della diversità linguistica e culturale, dello Stato di diritto, della giustizia sociale, della solidarietà, dei diritti delle minoranze e della coesione, tutti aspetti che non possono mai essere considerati come acquisiti, ma che devono sempre essere soggetti a una verifica dei significati che vengono assumendo e conquistati nuovamente dinanzi al succedersi degli sviluppi storici delle generazioni; |
| --- | --- | --- |

H.

il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa dovrà essere valutato sulla base dei seguenti criteri:

a.

il rispetto del mantenimento della pace, della democrazia, della libertà, dell'uguaglianza, della diversità linguistica e culturale, dello Stato di diritto, della giustizia sociale, della solidarietà, dei diritti delle minoranze e della coesione, tutti aspetti che non possono mai essere considerati come acquisiti, ma che devono sempre essere soggetti a una verifica dei significati che vengono assumendo e conquistati nuovamente dinanzi al succedersi degli sviluppi storici delle generazioni;

| b. | il rispetto dell'Unione europea come entità unitaria; |
| --- | --- |

b.

il rispetto dell'Unione europea come entità unitaria;

| c. | la conferma della natura unica e della duplice legittimità dell'Unione derivante dai suoi Stati e dai suoi cittadini; |
| --- | --- |

c.

la conferma della natura unica e della duplice legittimità dell'Unione derivante dai suoi Stati e dai suoi cittadini;

| d. | l'impegno a preservare il principio dell'equivalenza tra gli Stati e dell'equilibrio interistituzionale, che garantisce la duplice legittimità dell'Unione europea; |
| --- | --- |

d.

l'impegno a preservare il principio dell'equivalenza tra gli Stati e dell'equilibrio interistituzionale, che garantisce la duplice legittimità dell'Unione europea;

| e. | l'efficienza
  in
  un'Unione a venticinque o più Stati membri, rafforzando al contempo il funzionamento democratico delle sue istituzioni; |
| --- | --- |

e.

l'efficienza
  in
  un'Unione a venticinque o più Stati membri, rafforzando al contempo il funzionamento democratico delle sue istituzioni;

| f. | lo sviluppo di un sistema di valori con radici culturali, religiose e umanistiche che, al di là di un mercato comune e nel contesto di un'economia sociale di mercato, persegua il miglioramento della qualità della vita per i cittadini europei e per la società in generale, nonché la crescita economica, la stabilità e la piena occupazione, la promozione dello sviluppo sostenibile e una migliore attuazione della cittadinanza europea; |
| --- | --- |

f.

lo sviluppo di un sistema di valori con radici culturali, religiose e umanistiche che, al di là di un mercato comune e nel contesto di un'economia sociale di mercato, persegua il miglioramento della qualità della vita per i cittadini europei e per la società in generale, nonché la crescita economica, la stabilità e la piena occupazione, la promozione dello sviluppo sostenibile e una migliore attuazione della cittadinanza europea;

| g. | il rafforzamento della legittimità politica agli occhi dei cittadini dell'Unione e attraverso i partiti politici europei; |
| --- | --- |

g.

il rafforzamento della legittimità politica agli occhi dei cittadini dell'Unione e attraverso i partiti politici europei;

| h. | un complessivo assetto costituzionale che riaffermi la credibilità politica dell'Unione europea e ne rafforzi il ruolo sul fronte interno e internazionale, |
| --- | --- |

h.

un complessivo assetto costituzionale che riaffermi la credibilità politica dell'Unione europea e ne rafforzi il ruolo sul fronte interno e internazionale,

| 1. | plaude ai progressi nell'ambito dell'integrazione europea e dello sviluppo democratico rappresentati dalla «Costituzione per l'Europa» proposta dalla Convenzione, da definire mediante un apposito trattato che istituisca una Costituzione per l'Europa, esprimendo tale testo la volontà politica dei cittadini europei e degli Stati membri in modo solenne ed esaustivo; |
| --- | --- |

1.

plaude ai progressi nell'ambito dell'integrazione europea e dello sviluppo democratico rappresentati dalla «Costituzione per l'Europa» proposta dalla Convenzione, da definire mediante un apposito trattato che istituisca una Costituzione per l'Europa, esprimendo tale testo la volontà politica dei cittadini europei e degli Stati membri in modo solenne ed esaustivo;

| 2. | rileva con soddisfazione che il progetto di Costituzione ha sancito in larga misura i valori, gli obiettivi, i principi, le strutture e le istituzioni del patrimonio costituzionale europeo e ha così conferito al Progetto in alto grado non solo le qualità di un testo costituzionale ma anche la capacità di una continua evoluzione; |
| --- | --- |

2.

rileva con soddisfazione che il progetto di Costituzione ha sancito in larga misura i valori, gli obiettivi, i principi, le strutture e le istituzioni del patrimonio costituzionale europeo e ha così conferito al Progetto in alto grado non solo le qualità di un testo costituzionale ma anche la capacità di una continua evoluzione;

| 3. | accoglie con favore l'inclusione dei simboli dell'Unione nel progetto di Costituzione; |
| --- | --- |

3.

accoglie con favore l'inclusione dei simboli dell'Unione nel progetto di Costituzione;

Passi importanti verso un'Unione europea più democratica, più trasparente e più efficiente

Democrazia

| 4. | accoglie con grande favore l'inserimento della Carta dei diritti fondamentali quale parte integrante e legalmente vincolante della Costituzione (parte II) e sottolinea l'importanza della dignità della persona e dei diritti fondamentali in quanto elementi centrali di un'Unione civica, sociale e democratica; |
| --- | --- |

4.

accoglie con grande favore l'inserimento della Carta dei diritti fondamentali quale parte integrante e legalmente vincolante della Costituzione (parte II) e sottolinea l'importanza della dignità della persona e dei diritti fondamentali in quanto elementi centrali di un'Unione civica, sociale e democratica;

| 5. | si compiace del nuovo «procedimento legislativo», destinato a diventare la norma generale, quale progresso fondamentale verso la legittimità democratica delle attività dell'Unione; riconosce questa notevole estensione della codecisione e sottolinea che essa dovrà essere portata avanti ulteriormente; |
| --- | --- |

5.

si compiace del nuovo «procedimento legislativo», destinato a diventare la norma generale, quale progresso fondamentale verso la legittimità democratica delle attività dell'Unione; riconosce questa notevole estensione della codecisione e sottolinea che essa dovrà essere portata avanti ulteriormente;

| 6. | giudica positiva l'elezione del Presidente della Commissione europea da parte del Parlamento europeo, e sottolinea che ciò costituisce in ogni caso un importante progresso verso un migliore sistema di democrazia parlamentare a livello europeo; |
| --- | --- |

6.

giudica positiva l'elezione del Presidente della Commissione europea da parte del Parlamento europeo, e sottolinea che ciò costituisce in ogni caso un importante progresso verso un migliore sistema di democrazia parlamentare a livello europeo;

| 7. | riconosce le possibilità di una maggiore partecipazione dei cittadini europei e delle parti sociali e, in particolare, l'introduzione dell'Iniziativa legislativa dei cittadini; |
| --- | --- |

7.

riconosce le possibilità di una maggiore partecipazione dei cittadini europei e delle parti sociali e, in particolare, l'introduzione dell'Iniziativa legislativa dei cittadini;

| 8. | 8 considera importante il ruolo rafforzato dei parlamenti nazionali nonché dei poteri regionali e locali nell'ambito delle attività dell'Unione; |
| --- | --- |

8.

8 considera importante il ruolo rafforzato dei parlamenti nazionali nonché dei poteri regionali e locali nell'ambito delle attività dell'Unione;

| 9. | appoggia i parlamenti nazionali nei loro sforzi volti a svolgere in modo più efficiente il compito di guidare e controllare i rispettivi governi quali membri del Consiglio dell'Unione, il che costituisce il modo più efficace per garantire la partecipazione dei parlamenti nazionali all'attività legislativa dell'Unione e per definire le politiche comuni; |
| --- | --- |

9.

appoggia i parlamenti nazionali nei loro sforzi volti a svolgere in modo più efficiente il compito di guidare e controllare i rispettivi governi quali membri del Consiglio dell'Unione, il che costituisce il modo più efficace per garantire la partecipazione dei parlamenti nazionali all'attività legislativa dell'Unione e per definire le politiche comuni;

| 10. | incarica la sua commissione competente di organizzare riunioni congiunte con rappresentanti dei parlamenti nazionali, ove possibile compresi ex membri della Convenzione, al fine di seguire e valutare i lavori della Conferenza intergovernativa; |
| --- | --- |

10.

incarica la sua commissione competente di organizzare riunioni congiunte con rappresentanti dei parlamenti nazionali, ove possibile compresi ex membri della Convenzione, al fine di seguire e valutare i lavori della Conferenza intergovernativa;

Trasparenza

| 11. | giudica di fondamentale importanza che l'Unione acquisisca un'unica personalità giuridica e che la struttura dei pilastri sia formalmente scomparsa, anche se il metodo comunitario non si applica pienamente a tutte le decisioni in materia di politica estera e di sicurezza comune, di giustizia e affari interni nonché di coordinamento delle politiche economiche; |
| --- | --- |

11.

giudica di fondamentale importanza che l'Unione acquisisca un'unica personalità giuridica e che la struttura dei pilastri sia formalmente scomparsa, anche se il metodo comunitario non si applica pienamente a tutte le decisioni in materia di politica estera e di sicurezza comune, di giustizia e affari interni nonché di coordinamento delle politiche economiche;

| 12. | accoglie con favore l'introduzione di una gerarchia degli atti giuridici dell'Unione e la semplificazione di questi ultimi, nonché il riferimento esplicito al primato della Costituzione e del diritto dell'Unione rispetto alle legislazioni degli Stati membri; |
| --- | --- |

12.

accoglie con favore l'introduzione di una gerarchia degli atti giuridici dell'Unione e la semplificazione di questi ultimi, nonché il riferimento esplicito al primato della Costituzione e del diritto dell'Unione rispetto alle legislazioni degli Stati membri;

| 13. | riconosce i passi compiuti verso una maggiore trasparenza e una più chiara suddivisione in categorie per quanto riguarda le competenze degli Stati membri e dell'Unione, con il mantenimento di un certo grado di flessibilità per consentire futuri adeguamenti in un'Unione in evoluzione, con venticinque o più Stati membri; |
| --- | --- |

13.

riconosce i passi compiuti verso una maggiore trasparenza e una più chiara suddivisione in categorie per quanto riguarda le competenze degli Stati membri e dell'Unione, con il mantenimento di un certo grado di flessibilità per consentire futuri adeguamenti in un'Unione in evoluzione, con venticinque o più Stati membri;

| 14. | accoglie con favore la separazione del trattato Euratom dalla struttura giuridica della futura Costituzione; sollecita la CIG ad indire una conferenza per la revisione del trattato al fine di abrogare le disposizioni obsolete ed antiquate del trattato, segnatamente per quanto riguarda la promozione dell'energia nucleare e la mancanza di procedure decisionali democratiche; |
| --- | --- |

14.

accoglie con favore la separazione del trattato Euratom dalla struttura giuridica della futura Costituzione; sollecita la CIG ad indire una conferenza per la revisione del trattato al fine di abrogare le disposizioni obsolete ed antiquate del trattato, segnatamente per quanto riguarda la promozione dell'energia nucleare e la mancanza di procedure decisionali democratiche;

| 15. | si compiace del fatto che il Presidente della Convenzione europea abbia accettato di redigere l'intero testo della Costituzione in un linguaggio neutro sotto il profilo del genere e invita la Conferenza intergovernativa ad apportare al più presto le necessarie modifiche redazionali al progetto di Costituzione; |
| --- | --- |

15.

si compiace del fatto che il Presidente della Convenzione europea abbia accettato di redigere l'intero testo della Costituzione in un linguaggio neutro sotto il profilo del genere e invita la Conferenza intergovernativa ad apportare al più presto le necessarie modifiche redazionali al progetto di Costituzione;

Efficienza

| 16. | attribuisce grande importanza all'estensione della votazione a maggioranza qualificata nell'attività legislativa in seno al Consiglio e accoglie con favore il miglioramento del sistema, pur sottolineando la necessità in futuro di ulteriori estensioni della votazione a maggioranza qualificata o del ricorso alla votazione a maggioranza qualificata speciale, fatte salve le possibilità previste dall'articolo I-24, paragrafo 4 del progetto di Costituzione; |
| --- | --- |

16.

attribuisce grande importanza all'estensione della votazione a maggioranza qualificata nell'attività legislativa in seno al Consiglio e accoglie con favore il miglioramento del sistema, pur sottolineando la necessità in futuro di ulteriori estensioni della votazione a maggioranza qualificata o del ricorso alla votazione a maggioranza qualificata speciale, fatte salve le possibilità previste dall'articolo I-24, paragrafo 4 del progetto di Costituzione;

| 17. | ribadisce che il Parlamento europeo deve essere l'istanza parlamentare responsabile in materia di Politica estera e di sicurezza comune e Politica europea di sicurezza e di difesa, nella misura in cui queste rientrano nelle competenze dell'UE; |
| --- | --- |

17.

ribadisce che il Parlamento europeo deve essere l'istanza parlamentare responsabile in materia di Politica estera e di sicurezza comune e Politica europea di sicurezza e di difesa, nella misura in cui queste rientrano nelle competenze dell'UE;

| 18. | si compiace che il progetto di Costituzione apporti alcuni altri miglioramenti importanti nel processo di formazione delle decisioni e delle politiche, come:






  — | il fatto che l'Unione ha adesso acquisito un chiaro impegno per un'economia sociale di mercato espresso nei suoi valori e obiettivi, sottolineando tra l'altro l'importanza della crescita, dell'occupazione, della competitività, della parità tra i generi e della non discriminazione nonché dello sviluppo sostenibile dal punto di vista sociale e ambientale, |
| --- | --- | --- |

18.

si compiace che il progetto di Costituzione apporti alcuni altri miglioramenti importanti nel processo di formazione delle decisioni e delle politiche, come:

—

il fatto che l'Unione ha adesso acquisito un chiaro impegno per un'economia sociale di mercato espresso nei suoi valori e obiettivi, sottolineando tra l'altro l'importanza della crescita, dell'occupazione, della competitività, della parità tra i generi e della non discriminazione nonché dello sviluppo sostenibile dal punto di vista sociale e ambientale,

| — | il fatto che, sebbene non nella qualità di un Consiglio legislativo del tutto distinto, il Consiglio legislativo e degli affari generali si riunirà in futuro sempre in pubblico nell'esercizio dei suoi compiti legislativi, |
| --- | --- |

—

il fatto che, sebbene non nella qualità di un Consiglio legislativo del tutto distinto, il Consiglio legislativo e degli affari generali si riunirà in futuro sempre in pubblico nell'esercizio dei suoi compiti legislativi,

| — | l'estensione della votazione a maggioranza qualificata e della codecisione segnatamente allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e l'estensione della competenza della Corte di giustizia delle Comunità europee alla giustizia e agli affari interni, |
| --- | --- |

—

l'estensione della votazione a maggioranza qualificata e della codecisione segnatamente allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e l'estensione della competenza della Corte di giustizia delle Comunità europee alla giustizia e agli affari interni,

| — | il fatto che per gli accordi internazionali e la politica commerciale comune sarà ora necessario, in linea generale, il parere conforme del Parlamento europeo, |
| --- | --- |

—

il fatto che per gli accordi internazionali e la politica commerciale comune sarà ora necessario, in linea generale, il parere conforme del Parlamento europeo,

| — | le disposizioni sulla trasparenza e l'accesso ai documenti, la semplificazione delle procedure legislative e non legislative, nonché l'utilizzazione di un linguaggio normalmente comprensibile dai cittadini, |
| --- | --- |

—

le disposizioni sulla trasparenza e l'accesso ai documenti, la semplificazione delle procedure legislative e non legislative, nonché l'utilizzazione di un linguaggio normalmente comprensibile dai cittadini,

| — | l'abolizione della distinzione tra spese obbligatorie e spese non obbligatorie nell'ambito del bilancio e l'estensione della codecisione alla politica agricola comune e alla politica della pesca, |
| --- | --- |

—

l'abolizione della distinzione tra spese obbligatorie e spese non obbligatorie nell'ambito del bilancio e l'estensione della codecisione alla politica agricola comune e alla politica della pesca,

| — | l'introduzione di un programma strategico pluriennale dell'Unione, |
| --- | --- |

—

l'introduzione di un programma strategico pluriennale dell'Unione,

| — | il riconoscimento della crescente importanza della dimensione regionale per l'integrazione europea, |
| --- | --- |

—

il riconoscimento della crescente importanza della dimensione regionale per l'integrazione europea,

| — | la modifica delle norme concernenti l'accesso alla Corte di giustizia, |
| --- | --- |

—

la modifica delle norme concernenti l'accesso alla Corte di giustizia,

| — | le disposizioni sui regolamenti delegati adottati dalla Commissione con diritti di «call-back» per il Parlamento e il Consiglio, |
| --- | --- |

—

le disposizioni sui regolamenti delegati adottati dalla Commissione con diritti di «call-back» per il Parlamento e il Consiglio,

| — | la disposizione in base alla quale i paesi che hanno attuato una cooperazione rafforzata possono introdurre, tra essi stessi, la votazione a maggioranza qualificata laddove l'unanimità sia altrimenti stabilita dal progetto di Costituzione e adottare la procedura legislativa laddove si applicherebbero normalmente altre procedure; |
| --- | --- |

—

la disposizione in base alla quale i paesi che hanno attuato una cooperazione rafforzata possono introdurre, tra essi stessi, la votazione a maggioranza qualificata laddove l'unanimità sia altrimenti stabilita dal progetto di Costituzione e adottare la procedura legislativa laddove si applicherebbero normalmente altre procedure;

| 19. | sostiene la clausola di solidarietà nella lotta contro il terrorismo e la possibilità della cooperazione strutturata in materia di politica di sicurezza e di difesa, nel rispetto degli obblighi nell'ambito della NATO; |
| --- | --- |

19.

sostiene la clausola di solidarietà nella lotta contro il terrorismo e la possibilità della cooperazione strutturata in materia di politica di sicurezza e di difesa, nel rispetto degli obblighi nell'ambito della NATO;

Aspetti che richiedono un ulteriore monitoraggio in fase di attuazione

| 20. | ritiene che l'elezione del Presidente del Consiglio europeo non potrà risolvere di per sé tutti gli attuali problemi di funzionamento di questa istituzione e potrebbe determinare conseguenze imprevedibili per l'equilibrio istituzionale dell'Unione; che il ruolo del Presidente deve essere strettamente limitato a quello di una presidenza in senso stretto, al fine di evitare eventuali conflitti con il Presidente della Commissione o il ministro degli affari esteri dell'Unione e di non mettere a repentaglio il loro status o usurpare, in alcun modo, il ruolo della Commissione nella rappresentanza esterna, nell'iniziativa legislativa, nell'attuazione esecutiva o nell'amministrazione; |
| --- | --- |

20.

ritiene che l'elezione del Presidente del Consiglio europeo non potrà risolvere di per sé tutti gli attuali problemi di funzionamento di questa istituzione e potrebbe determinare conseguenze imprevedibili per l'equilibrio istituzionale dell'Unione; che il ruolo del Presidente deve essere strettamente limitato a quello di una presidenza in senso stretto, al fine di evitare eventuali conflitti con il Presidente della Commissione o il ministro degli affari esteri dell'Unione e di non mettere a repentaglio il loro status o usurpare, in alcun modo, il ruolo della Commissione nella rappresentanza esterna, nell'iniziativa legislativa, nell'attuazione esecutiva o nell'amministrazione;

| 21. | sottolinea che le disposizioni concernenti le presidenze delle formazioni del Consiglio dei ministri diverse dal Consiglio «Affari esteri» rinviano i dettagli ad una decisione successiva, che dovrebbe essere attentamente esaminata, tenendo conto del requisito della coerenza, dell'efficienza e della responsabilità, nonché della necessità di trattare il problema della presidenza degli organismi preparatori del Consiglio; |
| --- | --- |

21.

sottolinea che le disposizioni concernenti le presidenze delle formazioni del Consiglio dei ministri diverse dal Consiglio «Affari esteri» rinviano i dettagli ad una decisione successiva, che dovrebbe essere attentamente esaminata, tenendo conto del requisito della coerenza, dell'efficienza e della responsabilità, nonché della necessità di trattare il problema della presidenza degli organismi preparatori del Consiglio;

| 22. | accoglie positivamente la soppressione del collegamento tra la ponderazione dei voti in sede di Consiglio e la distribuzione dei seggi nel Parlamento europeo, istituito nel Protocollo allegato al trattato di Nizza sull'allargamento dell'Unione europea; appoggia il sistema stabilito nel progetto di Costituzione per quanto riguarda la futura composizione del Parlamento europeo e propone che venga attuato senza indugio in quanto si tratta di un elemento fondamentale per l'equilibrio globale tra gli Stati in seno alle varie istituzioni; |
| --- | --- |

22.

accoglie positivamente la soppressione del collegamento tra la ponderazione dei voti in sede di Consiglio e la distribuzione dei seggi nel Parlamento europeo, istituito nel Protocollo allegato al trattato di Nizza sull'allargamento dell'Unione europea; appoggia il sistema stabilito nel progetto di Costituzione per quanto riguarda la futura composizione del Parlamento europeo e propone che venga attuato senza indugio in quanto si tratta di un elemento fondamentale per l'equilibrio globale tra gli Stati in seno alle varie istituzioni;

| 23. | ritiene che la creazione della carica di ministro degli affari esteri dell'Unione rafforzerà la visibilità e la capacità d'azione dell'Unione sulla scena internazionale, ma sottolinea che è indispensabile che il ministro degli affari esteri dell'Unione sia appoggiato da un'amministrazione congiunta in seno alla Commissione; |
| --- | --- |

23.

ritiene che la creazione della carica di ministro degli affari esteri dell'Unione rafforzerà la visibilità e la capacità d'azione dell'Unione sulla scena internazionale, ma sottolinea che è indispensabile che il ministro degli affari esteri dell'Unione sia appoggiato da un'amministrazione congiunta in seno alla Commissione;

| 24. | suggerisce che il Mediatore europeo, che è eletto dal Parlamento europeo, e i mediatori nazionali propongano eventualmente un sistema più esauriente di rimedi extragiudiziali in stretta cooperazione con la commissione per le petizioni del Parlamento europeo; |
| --- | --- |

24.

suggerisce che il Mediatore europeo, che è eletto dal Parlamento europeo, e i mediatori nazionali propongano eventualmente un sistema più esauriente di rimedi extragiudiziali in stretta cooperazione con la commissione per le petizioni del Parlamento europeo;

| 25. | ritiene che la Conferenza intergovernativa dovrebbe decidere l'abrogazione, dopo l'entrata in vigore dello Statuto dei deputati adottato dal Parlamento europeo il 4 giugno 2003, degli articoli 8, 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e le immunità e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2 dell'Atto relativo all'elezione diretta dei rappresentanti dell'assemblea a suffragio universale; |
| --- | --- |

25.

ritiene che la Conferenza intergovernativa dovrebbe decidere l'abrogazione, dopo l'entrata in vigore dello Statuto dei deputati adottato dal Parlamento europeo il 4 giugno 2003, degli articoli 8, 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e le immunità e dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2 dell'Atto relativo all'elezione diretta dei rappresentanti dell'assemblea a suffragio universale;

| 26. | deplora l'insufficiente coerenza della parte III con la parte I del progetto di Costituzione, in particolare riguardo all'articolo I-3; |
| --- | --- |

26.

deplora l'insufficiente coerenza della parte III con la parte I del progetto di Costituzione, in particolare riguardo all'articolo I-3;

| 27. | si compiace dell'introduzione della clausola relativa alla «passerella», che consente al Consiglio europeo di decidere di ricorrere alla procedura legislativa ordinaria ove sia prevista l'applicazione di procedure speciali, previa consultazione del Parlamento europeo e informazione dei parlamenti nazionali; |
| --- | --- |

27.

si compiace dell'introduzione della clausola relativa alla «passerella», che consente al Consiglio europeo di decidere di ricorrere alla procedura legislativa ordinaria ove sia prevista l'applicazione di procedure speciali, previa consultazione del Parlamento europeo e informazione dei parlamenti nazionali;

| 28. | reputa che, nel quadro della procedura di bilancio, il Parlamento europeo debba mantenere i diritti di cui dispone attualmente e che le sue competenze non debbano essere indebolite; ritiene che il potere parlamentare di approvazione del quadro finanziario pluriennale presupponga, per essere esercitato in modo soddisfacente, la rapida apertura di un negoziato interistituzionale, a integrazione della Conferenza intergovernativa, sulla struttura di tale quadro e sulla natura dei vincoli che graveranno sulla procedura di bilancio, fermo restando che il quadro finanziario pluriennale deve lasciare all'autorità di bilancio significativi margini di manovra in occasione della procedura annuale; |
| --- | --- |

28.

reputa che, nel quadro della procedura di bilancio, il Parlamento europeo debba mantenere i diritti di cui dispone attualmente e che le sue competenze non debbano essere indebolite; ritiene che il potere parlamentare di approvazione del quadro finanziario pluriennale presupponga, per essere esercitato in modo soddisfacente, la rapida apertura di un negoziato interistituzionale, a integrazione della Conferenza intergovernativa, sulla struttura di tale quadro e sulla natura dei vincoli che graveranno sulla procedura di bilancio, fermo restando che il quadro finanziario pluriennale deve lasciare all'autorità di bilancio significativi margini di manovra in occasione della procedura annuale;

| 29. | esprime la sua preoccupazione in merito alle risposte insoddisfacenti a talune questioni fondamentali che erano state chiaramente indicate in precedenti risoluzioni del Parlamento europeo quali:






  — | l'ulteriore consolidamento della politica di coesione economica e sociale, un più stretto coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri, in vista di una governance economica efficace, e una più esplicita integrazione della dimensione occupazionale, ambientale e degli aspetti riguardanti il benessere degli animali in tutte le politiche dell'Unione, |
| --- | --- | --- |

29.

esprime la sua preoccupazione in merito alle risposte insoddisfacenti a talune questioni fondamentali che erano state chiaramente indicate in precedenti risoluzioni del Parlamento europeo quali:

—

l'ulteriore consolidamento della politica di coesione economica e sociale, un più stretto coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri, in vista di una governance economica efficace, e una più esplicita integrazione della dimensione occupazionale, ambientale e degli aspetti riguardanti il benessere degli animali in tutte le politiche dell'Unione,

| — | il pieno e integrale riconoscimento del ruolo dei servizi pubblici, che devono essere basati sui principi di concorrenza, continuità, solidarietà, parità di accesso e di trattamento di tutti gli utenti, |
| --- | --- |

—

il pieno e integrale riconoscimento del ruolo dei servizi pubblici, che devono essere basati sui principi di concorrenza, continuità, solidarietà, parità di accesso e di trattamento di tutti gli utenti,

| — | la soppressione dell'unanimità in seno al Consiglio in ordine a taluni settori importanti, tra cui segnatamente la politica estera e di sicurezza comune (almeno per quanto riguarda le proposte presentate dal ministro degli affari esteri dell'Unione con il sostegno della Commissione) e alcuni ambiti della politica sociale; |
| --- | --- |

—

la soppressione dell'unanimità in seno al Consiglio in ordine a taluni settori importanti, tra cui segnatamente la politica estera e di sicurezza comune (almeno per quanto riguarda le proposte presentate dal ministro degli affari esteri dell'Unione con il sostegno della Commissione) e alcuni ambiti della politica sociale;

| 30. | è consapevole del fatto che la soluzione proposta nel progetto di Costituzione per quanto riguarda la Commissione rappresenta un importante elemento del compromesso istituzionale globale; auspica che la riforma della Commissione non indebolisca il suo carattere collegiale o dia luogo a una mancanza di continuità; si rammarica del fatto che il sistema previsto renda difficile mantenere un valido Commissario europeo per un secondo mandato; |
| --- | --- |

30.

è consapevole del fatto che la soluzione proposta nel progetto di Costituzione per quanto riguarda la Commissione rappresenta un importante elemento del compromesso istituzionale globale; auspica che la riforma della Commissione non indebolisca il suo carattere collegiale o dia luogo a una mancanza di continuità; si rammarica del fatto che il sistema previsto renda difficile mantenere un valido Commissario europeo per un secondo mandato;

Valutazione generale

| 31. | rileva che il progetto di Costituzione elaborato dalla Convenzione rappresenta il risultato di un ampio consenso democratico che coinvolge il Parlamento europeo e i parlamenti e governi nazionali dell'Unione, esprimendo così il volere dei cittadini; |
| --- | --- |

31.

rileva che il progetto di Costituzione elaborato dalla Convenzione rappresenta il risultato di un ampio consenso democratico che coinvolge il Parlamento europeo e i parlamenti e governi nazionali dell'Unione, esprimendo così il volere dei cittadini;

| 32. | accoglie con favore la disposizione secondo cui il Parlamento europeo ha ora anche il diritto di proporre modifiche costituzionali e dovrà inoltre dare la propria approvazione a qualunque tentativo di modificare la Costituzione senza convocare una Convenzione, esercitando in tal modo un controllo de facto sull'uso di questo nuovo strumento di revisione costituzionale; deplora tuttavia che l'unanimità degli Stati membri e la ratifica da parte dei parlamenti nazionali o mediante altre disposizioni costituzionali saranno ancora necessarie per consentire l'entrata in vigore persino di modifiche costituzionali di lieve importanza; deplora fortemente che l'approvazione del Parlamento europeo non sia sistematicamente prevista per l'entrata in vigore di nuovi testi costituzionali adottati; |
| --- | --- |

32.

accoglie con favore la disposizione secondo cui il Parlamento europeo ha ora anche il diritto di proporre modifiche costituzionali e dovrà inoltre dare la propria approvazione a qualunque tentativo di modificare la Costituzione senza convocare una Convenzione, esercitando in tal modo un controllo de facto sull'uso di questo nuovo strumento di revisione costituzionale; deplora tuttavia che l'unanimità degli Stati membri e la ratifica da parte dei parlamenti nazionali o mediante altre disposizioni costituzionali saranno ancora necessarie per consentire l'entrata in vigore persino di modifiche costituzionali di lieve importanza; deplora fortemente che l'approvazione del Parlamento europeo non sia sistematicamente prevista per l'entrata in vigore di nuovi testi costituzionali adottati;

| 33. | conclude che il risultato dei lavori della Convenzione, nonostante taluni limiti e contraddizioni, debba essere approvato, in quanto esso rappresenta uno storico passo verso un'Unione europea più democratica, efficiente e trasparente; |
| --- | --- |

33.

conclude che il risultato dei lavori della Convenzione, nonostante taluni limiti e contraddizioni, debba essere approvato, in quanto esso rappresenta uno storico passo verso un'Unione europea più democratica, efficiente e trasparente;

| 34. | ritiene che, alla luce dell'esperienza di due Convenzioni, questo metodo garantisca legittimità democratica e assicuri trasparenza e partecipazione attraverso i suoi meccanismi di lavoro; reputa tuttavia, in vista di future revisioni, che potrebbe essere utile prevedere l'elezione del presidium della Convenzione da parte della Convenzione stessa; |
| --- | --- |

34.

ritiene che, alla luce dell'esperienza di due Convenzioni, questo metodo garantisca legittimità democratica e assicuri trasparenza e partecipazione attraverso i suoi meccanismi di lavoro; reputa tuttavia, in vista di future revisioni, che potrebbe essere utile prevedere l'elezione del presidium della Convenzione da parte della Convenzione stessa;

Convocazione della Conferenza intergovernativa e processo di ratifica

| 35. | approva la convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) per il 4 ottobre 2003; |
| --- | --- |

35.

approva la convocazione della Conferenza intergovernativa (CIG) per il 4 ottobre 2003;

| 36. | sollecita la CIG a rispettare il consenso raggiunto dalla Convenzione, a evitare negoziati sulle fondamentali decisioni raggiunte dalla Convenzione e ad approvare il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa senza alterarne l'equilibrio di base nel mirando nel contempo a rafforzarne la coerenza; |
| --- | --- |

36.

sollecita la CIG a rispettare il consenso raggiunto dalla Convenzione, a evitare negoziati sulle fondamentali decisioni raggiunte dalla Convenzione e ad approvare il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa senza alterarne l'equilibrio di base nel mirando nel contempo a rafforzarne la coerenza;

| 37. | fa appello ai partiti politici — in seno agli Stati membri, e al livello europeo —, alle associazioni rappresentative e alla società civile affinché riflettano in modo esaustivo non solo sul risultato della Convenzione europea, ma anche sulle posizioni del Parlamento europeo quali espresse nella presente risoluzione; |
| --- | --- |

37.

fa appello ai partiti politici — in seno agli Stati membri, e al livello europeo —, alle associazioni rappresentative e alla società civile affinché riflettano in modo esaustivo non solo sul risultato della Convenzione europea, ma anche sulle posizioni del Parlamento europeo quali espresse nella presente risoluzione;

| 38. | si compiace grandemente delle assicurazioni fornite dalla Presidenza italiana secondo cui il Parlamento europeo sarà strettamente e continuamente coinvolto nella CIG a entrambi i livelli, di capi di Stato e di governo e di ministri degli affari esteri, e ne appoggia l'intenzione di chiudere la Conferenza entro il dicembre 2003; |
| --- | --- |

38.

si compiace grandemente delle assicurazioni fornite dalla Presidenza italiana secondo cui il Parlamento europeo sarà strettamente e continuamente coinvolto nella CIG a entrambi i livelli, di capi di Stato e di governo e di ministri degli affari esteri, e ne appoggia l'intenzione di chiudere la Conferenza entro il dicembre 2003;

| 39. | ritiene che il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa debba essere sottoscritto da tutti i venticinque Stati membri il 9 maggio 2004, giornata dell'Europa, subito dopo l'ingresso dei nuovi Stati membri nell'Unione; |
| --- | --- |

39.

ritiene che il trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa debba essere sottoscritto da tutti i venticinque Stati membri il 9 maggio 2004, giornata dell'Europa, subito dopo l'ingresso dei nuovi Stati membri nell'Unione;

| 40. | ritiene che gli Stati che prevedono referendum in merito al progetto di Costituzione dovrebbero organizzare tali referendum o prevedere la ratifica del progetto di Costituzione in conformità con le loro disposizioni costituzionali, se possibile, lo stesso giorno; |
| --- | --- |

40.

ritiene che gli Stati che prevedono referendum in merito al progetto di Costituzione dovrebbero organizzare tali referendum o prevedere la ratifica del progetto di Costituzione in conformità con le loro disposizioni costituzionali, se possibile, lo stesso giorno;

| 41. | accoglie favorevolmente il fatto che le deliberazioni della CIG saranno rese pubbliche su Internet, ma invita la Commissione, i governi degli Stati membri e i partiti politici a prevedere di utilizzare tutti i mezzi di informazione possibili per far conoscere al grande pubblico il contenuto dei lavori della CIG e il progetto di Costituzione, in particolare mediante l'organizzazione di fori a livello nazionale; |
| --- | --- |

41.

accoglie favorevolmente il fatto che le deliberazioni della CIG saranno rese pubbliche su Internet, ma invita la Commissione, i governi degli Stati membri e i partiti politici a prevedere di utilizzare tutti i mezzi di informazione possibili per far conoscere al grande pubblico il contenuto dei lavori della CIG e il progetto di Costituzione, in particolare mediante l'organizzazione di fori a livello nazionale;

*

- *

| 42. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, che costituisce il parere del Parlamento sulla convocazione della Conferenza intergovernativa, al Consiglio, alla Commissione, alla Banca centrale europea, ai capi di Stato e di governo e ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi aderenti e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

42.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, che costituisce il parere del Parlamento sulla convocazione della Conferenza intergovernativa, al Consiglio, alla Commissione, alla Banca centrale europea, ai capi di Stato e di governo e ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi aderenti e dei paesi candidati.

---

(1)  GU C 169 del 18.07.2003, pag 1.

(2)  GU C 47 E del 21.2.2002, pag. 108.

(3)  GU C 153 E del 27.6.2002, pag. 310.

(4)  GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 493.

(5)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 594.

(6)  GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 322.

(7)  P5_TA (2003)0009.

---

Giovedì 25 settembre 2003

| 26.3.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 77/262 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 77/262

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 77 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.

2.   Attività del Mediatore (2002) (discussione)

Relazione sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Stockton (A5-0229/2003)

Il Presidente porge il benvenuto a Jacob Söderman, primo Mediatore europeo, presente in tribuna d'onore.

Interviene Nikiforos Diamandouros (Mediatore europeo).

Stockton illustra la sua relazione.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Vitaliano Gemelli, a nome del gruppo PPE-DE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE e Nikiforos Diamandouros.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.

3.   Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (discussione)

Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nell'anno parlamentare 2002-2003 [2003/2069(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Laura González Álvarez (A5-0239/2003)

Vitaliano Gemelli (presidente della commissione PETI) illustra la relazione.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Marie-Hélène Descamps, a nome del gruppo PPE-DE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Uma Aaltonen, a nome del gruppo Verts/ALE, Roy Perry e Véronique Mathieu, a nome del gruppo EDD.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Interviene Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 15.

4.   Petizioni «Lloyd's»(discussione)

Relazione sulla petizione dichiarata ricevibile relativa alle petizioni sui Lloyd's (Petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) [2002/2208(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Roy Perry (A5-0203/2003)

Roy Perry illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono: Vitaliano Gemelli, a nome del gruppo PPE-DE, Michael Cashman, a nome del gruppo PSE, Diana Wallis, a nome del gruppo ELDR, Jan Dhaene, a nome del gruppo Verts/ALE, Gerard Collins, a nome del gruppo UEN, Stockton, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Margot Keßler, Frits Bolkestein, Roy Perry il quale, riferendosi alle affermazioni di Michael Cashman chiede al Presidente di confermare la ricevibilità della propria relazione (il Presidente conferma tale ricevibilità) e Michael Cashman sul precedente intervento.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 16.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

5.   Ordine del giorno

Il Parlamento approva le seguenti modifiche all'ordine del giorno:

| — | l'interrogazione orale B5-0278/2003 sulla regolamentazione di mercato e le regole di concorrenza per i liberi professionisti è rinviata alla seduta di mercoledì 8 ottobre 2003; |
| --- | --- |

—

l'interrogazione orale B5-0278/2003 sulla regolamentazione di mercato e le regole di concorrenza per i liberi professionisti è rinviata alla seduta di mercoledì 8 ottobre 2003;

| — | la relazione A5-0265/2003 sulla tassazione delle autovetture nell'Unione europea è rinviata alla tornata di novembre a Bruxelles; |
| --- | --- |

—

la relazione A5-0265/2003 sulla tassazione delle autovetture nell'Unione europea è rinviata alla tornata di novembre a Bruxelles;

| — | la relazione Emilio Menéndez del Valle sulla pace e la dignità in Medio-Oriente è ritirata dall'ordine del giorno di giovedì 9 ottobre; la dichiarazione di Javier Solana sullo stesso argomento resta iscritta all'ordine del giorno; |
| --- | --- |

—

la relazione Emilio Menéndez del Valle sulla pace e la dignità in Medio-Oriente è ritirata dall'ordine del giorno di giovedì 9 ottobre; la dichiarazione di Javier Solana sullo stesso argomento resta iscritta all'ordine del giorno;

| — | il Parlamento si riunirà in seduta solenne il 9 ottobre dalle 11.30 alle 12.00 in occasione della visita di Vaira Vike-Freiberga, presidente della Repubblica di Lettonia. Il turno di votazioni è previsto dalle 11.00 alle 11.30 e dalle 12.00 alle 13.00; |
| --- | --- |

—

il Parlamento si riunirà in seduta solenne il 9 ottobre dalle 11.30 alle 12.00 in occasione della visita di Vaira Vike-Freiberga, presidente della Repubblica di Lettonia. Il turno di votazioni è previsto dalle 11.00 alle 11.30 e dalle 12.00 alle 13.00;

| — | la relazione A5-0310/2003 sul credito ai consumatori, iscritta conformemente all'articolo 110 bis del regolamento al turno di votazioni di giovedì 9 ottobre 2003, è rinviata con discussione, al progetto di ordine del giorno del 5 novembre 2003. |
| --- | --- |

—

la relazione A5-0310/2003 sul credito ai consumatori, iscritta conformemente all'articolo 110 bis del regolamento al turno di votazioni di giovedì 9 ottobre 2003, è rinviata con discussione, al progetto di ordine del giorno del 5 novembre 2003.

6.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea Federale di Russia, guidata da Vladimir Lukin, Vicepresidente della Duma e Copresidente della commissione parlamentare di cooperazione UE-Russia, e Alexandre Evstifeev, membro del Consiglio della Federazione, presenti in tribuna d'onore.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

7.   Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dei documenti del settore pubblico [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: W.G. van Velzen (A5-0284/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0408)

8.   Modinis (2003-2005) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione e-Europe 2005, la diffusione della buona prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0409)

9.   Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Theresa Villiers (A5-0287/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0410)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0410)

Interventi sulla votazione:

| — | Il relatore ha presentato un emendamento orale all'emendamento 152. Robert Goebbels è intervenuto a favore di detto emendamento orale. |
| --- | --- |

—

Il relatore ha presentato un emendamento orale all'emendamento 152. Robert Goebbels è intervenuto a favore di detto emendamento orale.

10.   Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE [COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0411)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0411)

11.   Risultato della riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancún, 10/14 settembre 2003) (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0399/RIV1, 0400, 0401/RIV1, 0402, 0404 e 0405/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0399/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0399/REV1, 0400, 0401/RIV1 e 0405/2003):

presentata da:

| — | G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger e John Alexander Corrie, a nome del gruppo PPE-DE; |
| --- | --- |

—

G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger e John Alexander Corrie, a nome del gruppo PPE-DE;

| — | Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann e Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE; |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann e Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE;

| — | Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte e Willy C.E.H. De Clercq, a nome del gruppo ELDR; |
| --- | --- |

—

Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte e Willy C.E.H. De Clercq, a nome del gruppo ELDR;

| — | Seán Ó Neachtain e Luís Queiró, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain e Luís Queiró, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P5_TA(2003)0412)

(Le proposte di risoluzione B5-0402/2003 e B5-0404/2003 decadono)

Interventi sulla votazione:

Renzo Imbeni ha presentato un emendamento orale al paragrafo 32.

12.   Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (votazione)

Relazione sull'accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (applicazione del regolamento n. 1049/2001/CE) [2003/2022(INI)] — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A5-0298/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0413)

Interventi sulla votazione:

Maurizio Turco ha sollevato la questione della ricevibilità dell'erratum alla relazione Cashman (Il Presidente ha confermato che l'erratum era conforme al regolamento e necessario ai fini della ricevibilità del testo). Il relatore si è associato alle osservazioni del Presidente.

13.   Relazione di avanzamento sul contributo dell'Unione europea al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (Johannesburg 2002) (votazione)

Proposta di risoluzione B5-0403/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0414)

14.   Attività del Mediatore (2002) (votazione)

Relazione sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Stockton (A5-0229/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0415)

15.   Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003) (votazione)

Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nell'anno parlamentare 2002-2003 [2003/2069(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Laura González Alvarez (A5-0239/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0416)

16.   Petizioni «Lloyd's»(votazione)

Relazione sulla petizione dichiarata ricevibile relativa alle petizioni sui Lloyd's (Petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) [2002/2208(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Roy Perry (A5-0203/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0417)

Interventi sulla votazione:

Michael Cashman ha chiesto delle precisazioni sulla formulazione del paragrafo 5, precisazioni che il Presidente ha fornito.

17.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Villiers — A5-0287/2003: Jean-Louis Bourlanges

Relazione Lisi — A5-0292/2003: Robert Goodwill

Relazione Roy Perry — A5-0203/2003: Bill Newton Dunn

18.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Villiers — A5-0287/2003

| — | risoluzione legislativa

  a favore: Brigitte Wenzel-Perillo |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

a favore: Brigitte Wenzel-Perillo

Relazione Lisi — A5-0292/2003

| — | emendamento 80

  a favore: W.G. van Velzen |
| --- | --- |

—

emendamento 80

a favore: W.G. van Velzen

| — | risoluzione legislativa

  contro: Christopher J.P. Beazley |
| --- | --- |

—

risoluzione legislativa

contro: Christopher J.P. Beazley

Proposta di risoluzione — RC-B5-0399/2003

| — | emendamento 1

  contro: Liam Hyland e Dorette Corbey |
| --- | --- |

—

emendamento 1

contro: Liam Hyland e Dorette Corbey

| — | paragrafo 20

  a favore: Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

paragrafo 20

a favore: Wolfgang Kreissl-Dörfler

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl

  astensione: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl

astensione: Anne Ferreira

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

19.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Sterckx — A5-0278/2003

| — | risoluzione

  a favore: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

risoluzione

a favore: María Sornosa Martínez

Relazione Andersson — A5-0259/2003

| — | risoluzione

  a favore: Catherine Guy-Quint |
| --- | --- |

—

risoluzione

a favore: Catherine Guy-Quint

Relazione McCarthy — A5-0238/2003

| — | emendamento 16, prima parte

  contro: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

emendamento 16, prima parte

contro: Anne Ferreira

Relazione Gil-Robles Gil-Delgado e Tsatsos — A5-0299/2003

| — | emendamento 78

  contro: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

emendamento 78

contro: Gilles Savary

| — | emendamento 82

  a favore: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

emendamento 82

a favore: Gilles Savary

| — | emendamento 23

  a favore: Ingo Friedrich |
| --- | --- |

—

emendamento 23

a favore: Ingo Friedrich

| — | emendamento 79

  a favore: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

emendamento 79

a favore: Anne Ferreira

| — | emendamento 69

  a favore: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

emendamento 69

a favore: Anne Ferreira

| — | emendamento 72

  a favore: Anne Ferreira, Gilles Savary |
| --- | --- |

—

emendamento 72

a favore: Anne Ferreira, Gilles Savary

| — | paragrafo 19

  a favore: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

paragrafo 19

a favore: Gilles Savary

| — | emendamento 20

  a favore: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

emendamento 20

a favore: Anne Ferreira

| — | paragrafo 32

  contro: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

paragrafo 32

contro: Anne Ferreira

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

20.   Esportazione di armi (discussione)

Relazione sulla quarta relazione annuale ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi [2003/2010(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Karl von Wogau (A5-0244/2003).

Karl von Wogau illustra la sua relazione.

Interviene Michel Barnier (membro della Commissione).

Intervengono: Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Jo Leinen, a nome del gruppo PSE, Efstratios Korakas, a nome del gruppo GUE/NGL, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Armonia Bordes, Nelly Maes e Michel Barnier.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 23.

21.   Unione europea e lotta contro la tortura (dichiarazione della Commissione)

Dichiarazione della Commissione: Unione europea e lotta contro la tortura

Michel Barnier (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Junker, a nome del gruppo PSE, Nelly Maes, a nome del gruppo Verts/ALE, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Carlos Lage e il Presidente sull'intervento di Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso per fatto personale a seguito degli interventi di Carlos Lage e del Presidente, il Presidente su questo scambio di vedute, e Michael Gahler.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervengono Anna Karamanou e Michel Barnier.

La discussione è chiusa.

22.   Difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (interrogazione orale con discussione)

Interrogazione orale presentata da Astrid Lulling e Dominique F.C. Souchet, a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, alla Commissione, sulle difficoltà incontrate dall'apicoltura europea (B5-0276/2003).

Astrid Lulling svolge l'interrogazione orale.

Michel Barnier (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Bernd Posselt, Georges Berthu, Michel Barnier e Astrid Lulling.

La discussione è chiusa.

Votazione: giovedì 9 ottobre 2003

23.   Esportazione di armi (votazione)

Relazione sulla quarta relazione annuale ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi [2003/2010(INI)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Karl von Wogau (A5-0244/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0418)

24.   Composizione del Parlamento

Lord Bethell ha comunicato per iscritto le sue dimissioni da deputato al Parlamento, con decorrenza 30 settembre 2003.

Ai sensi dell'articolo 8 del proprio regolamento e dell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, il Parlamento constata tale vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

Interviene Jonathan Evans, il quale si congratula con Lord Bethell per l'attività svolta nella sua qualità di deputato al Parlamento, e ricorda, in particolare il ruolo chiave svolto per la creazione del premio Sakharov.

*

- *

Hanja Maij-Weggen ha comunicato per iscritto le sue dimissioni da deputato al Parlamento, con decorrenza 1 ottobre 2003.

Ai sensi dell'articolo 8 del proprio regolamento e dell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, il Parlamento constata tale vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

Hanja Maij-Weggen è stata nominata commissario della Regina nella provincia Nord-Brabant. Il Presidente si congratula per tale nomina.

*

- *

Le competenti autorità slovacche hanno comunicato al Presidente la nomina di Jozef Heriban a osservatore, in sostituzione di Imrich Béres, con decorrenza 9 settembre 2003.

25.   Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

Robert Goodwill alla Delegazione alla commissione parlamentare di cooperazione UE-Russia in sostituzione di Lord Bethell.

Jozef Heriban è stato nominato osservatore presso la commissione ECON.

26.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Giuseppe Gargani ha trasmesso al Presidente una lettera in cui chiede l'intervento del Parlamento presso le competenti autorità italiane in difesa dell'immunità parlamentare nell'ambito di un procedimento giudiziario pendente dinanzi al Tribunale di Milano.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

27.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51, paragrafo 3, del regolamento):

| N. Documento | Primo firmatario | Firme |
| --- | --- | --- |
| 15/2003 | Mario Borghezio | 11 |
| 16/2003 | Othmar Karas | 25 |
| 17/2003 | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead | 84 |
| 18/2003 | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon | 16 |
| 19/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo | 19 |
| 20/2003 | Philip Claeys, Koenraad Dillen | 8 |

N. Documento

Primo firmatario

Firme

15/2003

Mario Borghezio

11

16/2003

Othmar Karas

25

17/2003

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead

84

18/2003

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon

16

19/2003

Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo

19

20/2003

Philip Claeys, Koenraad Dillen

8

28.   Cooperazione rafforzata tra commissioni parlamentari

Della commissione CULT:

| — | Programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))
  (Competenti per parere: BUDG, CONT)
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra CULT e BUDG
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003) |
| --- | --- |

—

Programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (COM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

(Competenti per parere: BUDG, CONT)

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra CULT e BUDG

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003)

| — | Programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (COM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))
  (Competenti per parere: BUDG, CONT)
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra CULT e BUDG
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003) |
| --- | --- |

—

Programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (COM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))

(Competenti per parere: BUDG, CONT)

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra CULT e BUDG

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003)

| — | Programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (COM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))
  (Competenti per parere: BUDG, LIBE, CONT)
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra CULT e BUDG
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003) |
| --- | --- |

—

Programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (COM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

(Competenti per parere: BUDG, LIBE, CONT)

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra CULT e BUDG

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003)

Della commissione LIBE:

| — | Programma d'azione comunitario per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))
  (Competenti per parere: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra LIBE e BUDG
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003) |
| --- | --- |

—

Programma d'azione comunitario per la promozione della cittadinanza europea attiva (civic participation) (COM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))

(Competenti per parere: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra LIBE e BUDG

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003)

Della commissione AFET:

| — | Programma di azione comunitario per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))
  (Competenti per parere: BUDG, DEVE, ITRE, CONT)
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra AFET e BUDG
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003) |
| --- | --- |

—

Programma di azione comunitario per organismi che promuovono la comprensione reciproca delle relazioni tra l'Unione europea ed alcune regioni del mondo non industrializzate (COM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))

(Competenti per parere: BUDG, DEVE, ITRE, CONT)

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra AFET e BUDG

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003)

Della commissione FEMM:

| — | Programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))
  (Competenti per parere: BUDG, CONT)
  Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra FEMM e BUDG
  (Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003) |
| --- | --- |

—

Programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (COM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))

(Competenti per parere: BUDG, CONT)

Procedura ai sensi dell'articolo 162 bis tra FEMM e BUDG

(Seguito della decisione della Conferenza dei presidenti del 25 settembre 2003)

29.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

È stata distribuita la comunicazione della Commissione sui seguiti dati alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di giugno 2003.

30.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

31.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno l'8 e il 9 ottobre 2003.

32.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.40.

Julian Priestley

Segretario generale

Pat Cox

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Osservatori

A. Nagy László, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Iwiński Tadeusz, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Kateřina, Kósá Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Záborská Anna, Žiak Rudolf.

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: W.G. VAN VELZEN (A5-0284/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente (compromesso) — votazione in blocco | 1-5
  7
  9-11
  18-19
  +
  20-24 | commissione | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente (compromesso) — votazione in blocco

1-5

7

9-11

18-19

+

20-24

commissione

+

Gli emendamenti 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16 e 17 sono stati ritirati.

2.   Modinis (2003-2005) ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: Imelda Mary READ (A5-0269/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo | 1 | commissione | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

insieme del testo

1

commissione

+

3.   Servizi di investimento e mercati regolamentati ***II

Relazione: Theresa VILLIERS: (A5-0287/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-4
  6-8
  10-16
  18-32
  34-36
  38-42
  44
  46
  48-52
  55-56
  58
  60
  62
  65
  67-74
  76-83
  85
  87-88
  91-93
  95-98
  100-101
  103-121
  123-124
  126-141
  143-144 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 9 | commissione | vd | + | |
| 33 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 5 | + | |
| 6 | + | |
| 7/AN | + | 262, 146, 4 |
| 37 | commissione | vd | - | |
| 47 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 158, 251, 4 |
| 53 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 305, 124, 3 |
| 54 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 61 | commissione | vd | + | |
| 63 | commissione | vd | + | |
| 64 | commissione | vd | + | |
| 66 | commissione | vd | + | |
| 84 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 86 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 270, 178, 7 |
| 94 | commissione | vd / VE | + | 258, 178, 6 |
| 99 | commissione | vd | + | |
| 102 | commissione | vd | + | |
| 122 | commissione | vd | + | |
| 125 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 137, 302, 7 |
| 142 | commissione | vd | + | |
| art 2 | 156 | PPE-DE | | + | |
| 17 | commissione | | ↓ | |
| 157 | PPE-DE | | + | |
| art 13, § 1 | 43 | commissione | | - | |
| 149 | PSE | | + | |
| art 13, § 6 | 45 S | commissione | | - | |
| 150 | PSE | | + | |
| art 18, § 8 | 145 | PSE | | + | |
| 57 | commissione | | ↓ | |
| art 18, § 9 | 59 | commissione | | + | |
| 146 | PSE | | ↓ | |
| art 22, § 1 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 75 | commissione | | + | |
| 155 | GUE/NGL | | - | |
| art 25 | 89 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 147 | PSE | | ↓ | |
| art 26 | 151 | PSE | | + | |
| 90 | commissione | | ↓ | |
| art 32 | 152 | PSE | | + | Modificato oralmente |
| art 33 | 158 | PPE-DE | | + | |
| art 59 | 153 | PSE | | - | |
| dopo il cons 7 | 148 | PSE | | + | |
| 5 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 296, 74, 96 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-4

6-8

10-16

18-32

34-36

38-42

44

46

48-52

55-56

58

60

62

65

67-74

76-83

85

87-88

91-93

95-98

100-101

103-121

123-124

126-141

143-144

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

9

commissione

vd

+

33

commissione

vs

1

+

2

+

3

+

4

+

5

+

6

+

7/AN

+

262, 146, 4

37

commissione

vd

-

47

commissione

vs

1

+

2 / VE

-

158, 251, 4

53

commissione

vs

1

+

2/AN

+

305, 124, 3

54

commissione

vs

1

+

2

+

61

commissione

vd

+

63

commissione

vd

+

64

commissione

vd

+

66

commissione

vd

+

84

commissione

vs

1

+

2

+

86

commissione

vs

1

+

2/AN

+

270, 178, 7

94

commissione

vd / VE

+

258, 178, 6

99

commissione

vd

+

102

commissione

vd

+

122

commissione

vd

+

125

commissione

vs

1

+

2 / VE

-

137, 302, 7

142

commissione

vd

+

art 2

156

PPE-DE

+

17

commissione

↓

157

PPE-DE

+

art 13, § 1

43

commissione

-

149

PSE

+

art 13, § 6

45 S

commissione

-

150

PSE

+

art 18, § 8

145

PSE

+

57

commissione

↓

art 18, § 9

59

commissione

+

146

PSE

↓

art 22, § 1

154

Verts/ALE

-

75

commissione

+

155

GUE/NGL

-

art 25

89

commissione

vs

1

+

2

+

147

PSE

↓

art 26

151

PSE

+

90

commissione

↓

art 32

152

PSE

+

Modificato oralmente

art 33

158

PPE-DE

+

art 59

153

PSE

-

dopo il cons 7

148

PSE

+

5

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

296, 74, 96

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: em. 37

PSE: emm. 9, 61, 63, 64, 94, 99, 102, 122, 142

GUE/NGL: em. 66

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 47

prima parte:«Per tener conto dell'evoluzione ... misure di esecuzione»

seconda parte:«che precisino le misure ... attraverso la divulgazione»

em. 125

prima parte: insieme del testo tranne i termini «il mercato regolamentato oppure»

seconda parte: tali termini

PSE

em. 33

prima parte:«internalizzazione sistematica ... regolare»

seconda parte:«Qualora le esecuzioni ... standard di mercato»

em. 84

prima parte:«Gli Stati membri garantiscono ... di negoziazione»

seconda parte:«Gli Stati membri assicurano ... nei confronti di terzi»

em. 89

prima parte: insieme del testo tranne la lettera a bis)

seconda parte: lettera a bis)

GUE/NGL

em. 33

prima parte:«internalizzazione sistematica ... regolare»

seconda parte:«e continua»

terza parte:«di ordini fino a ... mercato regolamentato (lettere a) e b))»

quarta parte:«per proprio conto»

quinta parte:«o mediante confronto con ordini di altri clienti»

sesta parte:«nell'ambito di un sistema ... negoziazione multilaterale (lettere d) ed e))»

settima parte:«Qualora le esecuzioni ... standard di mercato»

GUE/NGL, PPE-DE

em. 53

prima parte:«Il cliente fornisce all'impresa ... strumenti finanziari proposti»

seconda parte:«e non si applica ... rinunciato alla consulenza»

em. 54

prima parte:«Il cliente fornisce all'impresa ... strumenti finanziari proposti»

seconda parte:«e non si applica ... rinunciato alla consulenza»

on. ANDRIA ea, GUE/NGL, PPE-DE

em. 86

prima parte: insieme del testo tranne i termini «o migliore»

seconda parte: tali termini

Varie

Il relatore ha presentato il seguente emendamento orale all'emendamento 152:

Articolo 60, paragrafo 2 bis (nuovo): La Commissione valuta la necessità di definire a livello europeo i sistemi di controparte centrale, compensazione e regolamento. In base a tale valutazione la Commissione presenta una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio.

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

4.   Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I

Relazione: Giorgio LISI (A5-0292/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1
  6
  8-9
  11
  14
  16-19
  21-22
  24-25
  32-34
  37 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 2 | commissione | vd / VE | + | 252, 184, 1 |
| 4 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5 | commissione | vd | + | |
| 7 | commissione | vd | + | |
| 10 | commissione | AN | + | 259, 202, 2 |
| 12 | commissione | vd | - | |
| 13 | commissione | vd | + | |
| 15 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 376, 85, 0 |
| 3/AN | + | 245, 216, 2 |
| 20 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 239, 214, 1 |
| 3 | + | |
| 23 | commissione | vd / VE | + | 249, 210, 1 |
| 28 | commissione | vd | + | |
| 29 | commissione | vd | + | |
| 30 | commissione | vd | + | |
| 31 | commissione | vs | | |
| 1 / VE | - | 213, 239, 1 |
| 2 | + | |
| 35 | commissione | vd | + | |
| 36 | commissione | vd | + | |
| art 1 | 53 | PSE | | - | |
| 84 | GUE/NGL | | + | |
| art 8 | 80 | Verts/ALE | AN | - | 187, 269, 6 |
| 26 | commissione | | + | |
| 54 | PSE | AN | + | 247, 212, 7 |
| art 9 | 38/riv. S | EDD | | - | |
| 27 | commissione | | - | |
| 46 | PPE-DE | VE | + | 257, 198,6 |
| dopo l'art 9 | 83 | GUE/NGL | | - | |
| 81 | Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria a), BA/fase 1 | 39 =
  55 =
  62 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | VE | - | 201, 257, 2 |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria a), BS/fase 1 | 40 =
  56 =
  63 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria a), BS/fase 2 | 64 | GUE/NGL + Verts/ALE | AN | - | 199, 259, 7 |
| allegato, tabella A, sottocategoria b), BS/fase 1 | 41 =
  57 =
  65 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato, tabella A, sottocategoria b), BS/fase 2 | 58 | PSE | | - | |
| 66 | GUE/NGL + Verts/ALE | AN | - | 202, 258, 7 |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria c), BA/fase 1 | 42 =
  59 =
  67 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria d), BA/fase 1 | 60 =
  68 = | PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria d), BS/fase 1 | 47 | PPE-DE | VE | - | 212, 241, 5 |
| 69 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria d), BS/fase 2 | 48 | PPE-DE | | + | |
| 43 | EDD | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL + Verts/ALE | | ↓ | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria e), BA/fase 1 | 71 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| 61 | PSE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria e), BA/fase 1 | 72 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria e), BA/fase 2 | 73 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria f), BA/fase 1 | 44 =
  74 = | EDD
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato 2, tabella A, sottocategoria f), BS/fase 1 | 45 =
  75 = | EDD
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| allegato, tabella A, sottocategoria f), BA + BS/fase 2 | 76 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| 77 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| dopo il cons 3 | 49 | PSE | AN | - | 174, 281, 8 |
| 50 | PSE | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 / VE | + | 241, 209, 2 |
| cons 6 | 3 | commissione | | + | |
| 51 | PSE | | - | |
| dopo il cons 9 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| cons 12 | 82 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il cons 16 | 52 | PSE | | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 371, 24, 67 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1

6

8-9

11

14

16-19

21-22

24-25

32-34

37

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

2

commissione

vd / VE

+

252, 184, 1

4

commissione

vs

1

+

2

+

5

commissione

vd

+

7

commissione

vd

+

10

commissione

AN

+

259, 202, 2

12

commissione

vd

-

13

commissione

vd

+

15

commissione

vs

1

+

2/AN

+

376, 85, 0

3/AN

+

245, 216, 2

20

commissione

vs

1

+

2 / VE

+

239, 214, 1

3

+

23

commissione

vd / VE

+

249, 210, 1

28

commissione

vd

+

29

commissione

vd

+

30

commissione

vd

+

31

commissione

vs

1 / VE

-

213, 239, 1

2

+

35

commissione

vd

+

36

commissione

vd

+

art 1

53

PSE

-

84

GUE/NGL

+

art 8

80

Verts/ALE

AN

-

187, 269, 6

26

commissione

+

54

PSE

AN

+

247, 212, 7

art 9

38/riv. S

EDD

-

27

commissione

-

46

PPE-DE

VE

+

257, 198,6

dopo l'art 9

83

GUE/NGL

-

81

Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria a), BA/fase 1

39 =

55 =

62 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

VE

-

201, 257, 2

allegato 2, tabella A, sottocategoria a), BS/fase 1

40 =

56 =

63 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria a), BS/fase 2

64

GUE/NGL + Verts/ALE

AN

-

199, 259, 7

allegato, tabella A, sottocategoria b), BS/fase 1

41 =

57 =

65 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato, tabella A, sottocategoria b), BS/fase 2

58

PSE

-

66

GUE/NGL + Verts/ALE

AN

-

202, 258, 7

allegato 2, tabella A, sottocategoria c), BA/fase 1

42 =

59 =

67 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria d), BA/fase 1

60 =

68 =

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria d), BS/fase 1

47

PPE-DE

VE

-

212, 241, 5

69

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria d), BS/fase 2

48

PPE-DE

+

43

EDD

↓

70

GUE/NGL + Verts/ALE

↓

allegato 2, tabella A, sottocategoria e), BA/fase 1

71

GUE/NGL + Verts/ALE

-

61

PSE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria e), BA/fase 1

72

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria e), BA/fase 2

73

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria f), BA/fase 1

44 =

74 =

EDD

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato 2, tabella A, sottocategoria f), BS/fase 1

45 =

75 =

EDD

GUE/NGL + Verts/ALE

-

allegato, tabella A, sottocategoria f), BA + BS/fase 2

76

GUE/NGL + Verts/ALE

-

77

GUE/NGL + Verts/ALE

-

dopo il cons 3

49

PSE

AN

-

174, 281, 8

50

PSE

vs

1

-

2 / VE

+

241, 209, 2

cons 6

3

commissione

+

51

PSE

-

dopo il cons 9

79

Verts/ALE

-

cons 12

82

GUE/NGL

-

dopo il cons 16

52

PSE

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

371, 24, 67

L'emendamento 78 è stato annullato.

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

PSE: emm. 49, 54, 80

ELDR: em. 10

Verts/ALE: em. 15 [parti 2 e 3], 64, 66

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 2, 10, 13, 23

ELDR: em. 12

Verts/ALE: emm. 7, 28, 29, 30, 31, 5, 35, 36

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 20

prima parte:«Gli Stati membri provvedono ... in modo appropriato»

seconda parte:«tenendo conto ... e negli scarichi»

terza parte:«Ulteriori indicazioni ... nel mercato europeo»

em. 31

prima parte:«Con l'espressione pitture ... di seguito elencate»

seconda parte:«sono esclusi ... di fabbricazione»

PSE, PPE-DE

em. 15

prima parte:«Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1 ... fissati nell'allegato II»

seconda parte:«Sono esclusi i materiali ... verso paesi terzi»

Verts/ALE

em. 4

prima parte: insieme del testo tranne il termine «ove»

seconda parte: tale termine

em. 15

prima parte:«Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1»

seconda parte:«Gli Stati membri provvedono ... fissati nell'allegato II»

terza parte:«Sono esclusi i materiali ... verso i paesi terzi»

em. 50

prima parte:«L'uso in ambienti chiusi ... all'uso esterno»

seconda parte:«Gli Stati membri ... emissioni di COV nell'ambiente»

5.   Risultato della riunione dell'OMC

Proposte di risoluzione: B5-0399/RIV1, 0400, 0401/RIV1, 0402, 0404, 0405/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione comune RC5-0399/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN) |
| § 1 | 1 | Verts/ALE | AN | - | 90, 346, 14 |
| dopo il § 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | AN | - | 89, 340, 29 |
| § 3 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 6 | PSE | AN | - | 167, 266, 29 |
| § 11 | 7 | PSE | vs | | |
| | | 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 12 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | 235, 204, 12 |
| § 13 | | testo originale | vd | + | |
| § 18 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | | testo originale | vd | + | |
| § 20 | | testo originale | AN | + | 359, 32, 64 |
| § 21 | | testo originale | vd | + | |
| § 22 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | testo originale | vd | + | Modificato oralmente |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 291, 101, 51 |
| proposta di risoluzione B5-0399/riv./2003




  (PSE) |
| § 4 | 1 | PSE | | ↓ | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | | | ↓ | |
| proposta di risoluzione dei gruppi politici |
| B5-0400/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0401/riv./2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0402/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0404/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0405/2003 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione comune RC5-0399/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN)

§ 1

1

Verts/ALE

AN

-

90, 346, 14

dopo il § 2

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

AN

-

89, 340, 29

§ 3

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 4

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 9

6

PSE

AN

-

167, 266, 29

§ 11

7

PSE

vs

1

+

2

+

§

testo originale

↓

§ 12

testo originale

vs

1

+

2

+

235, 204, 12

§ 13

testo originale

vd

+

§ 18

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 19

testo originale

vd

+

§ 20

testo originale

AN

+

359, 32, 64

§ 21

testo originale

vd

+

§ 22

4

Verts/ALE

-

§

testo originale

vd

+

Modificato oralmente

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

291, 101, 51

proposta di risoluzione B5-0399/riv./2003

(PSE)

§ 4

1

PSE

↓

votazione: risoluzione (insieme del testo)

↓

proposta di risoluzione dei gruppi politici

B5-0400/2003

ELDR

↓

B5-0401/riv./2003

PPE-DE

↓

B5-0402/2003

GUE/NGL

↓

B5-0404/2003

Verts/ALE

↓

B5-0405/2003

UEN

↓

L'emendamento 5 è stato annullato.

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: § 20, votazione finale

PSE: em. 6

Verts/ALE: emm. 1, 3, 6

Richieste di votazione distinta

PSE: §§ 21, 22

Verts/ALE: §§ 13, 18, 19, 22

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE, Verts/ALE

§ 12

prima parte:«approva la flessibilità ... norme di concorrenza»

seconda parte:«ricorda che la sua risoluzione ... questioni di Singapore»

PSE

§ 3

prima parte: insieme del testo tranne i termini «industriali, agricoli e dei servizi»

seconda parte: tali termini

§ 4

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e liberale»

seconda parte: tali termini

§ 18

prima parte:«accoglie favorevolmente il fatto ... nella massima unità»

seconda parte:«ed esprime la propria soddisfazione ... chiede la revisione urgente»

em. 7

prima parte: fino a «produttori di cotone africani»

seconda parte: resto

Varie

Renzo Imbeni ha proposto il seguente emendamento orale al paragrafo 22: «si impegna a organizzare all'inizio del 2004 in cooperazione con l'Unione interparlamentare una nuova conferenza parlamentare sull'Organizzazione mondiale del commercio allo scopo di ... (resto immutato)»

Il Presidente ha constatato che non vi erano obiezioni alla presa in considerazione di tale emendamento orale, che è stato accolto.

6.   Accesso ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione

Relazione: Michael CASHMAN (A5-0298/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4, dopo il trattino 5 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 1 | PSE | | + | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

§ 4, dopo il trattino 5

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

§ 16

1

PSE

+

§

testo originale

vd

↓

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: § 16

7.   Relazione di avanzamento sul contributo dell'UE al piano di attuazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile

Proposta di risoluzione: B5-0403/2003

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di risoluzione B5-0403/2003 |
| § 5 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 210, 175, 9 |
| § 14 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

proposta di risoluzione B5-0403/2003

§ 5

testo originale

vs

1

+

2 / VE

+

210, 175, 9

§ 14

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 17

testo originale

vs

1

+

2

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 5

prima parte:«chiede che l'iniziativa UE ... delle attività proposte»

seconda parte:«chiede alla Commissione ... alle risorse idriche»

§ 14

prima parte:«sottolinea che le sovvenzioni ... sul palcoscenico internazionale»

seconda parte:«ritiene che sia quindi necessaria ... paesi in via di sviluppo»

§ 17

prima parte:«esorta la Commissione ... investimenti esteri diretti»

seconda parte:«chiede che l'Unione ... responsabilità delle imprese»

8.   Attività del Mediatore (2002)

Relazione: Earl of STOCKTON (A5-0229/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

9.   Deliberazioni della commissione per le petizioni

Relazione: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (A5-0239/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

10.   Petizioni «Lloyd's»

Relazione: Roy PERRY (A5-0203/2003)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE - osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 2/riv. | PPE-DE | AN | + | 361, 0, 39 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 358, 0, 35 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE - osservazioni

§ 3

1

PPE-DE

+

§ 4

2/riv.

PPE-DE

AN

+

361, 0, 39

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

358, 0, 35

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: em. 2/riv. + votazione finale

11.   Esportazione di armi

Relazione: Karl VON WOGAU (A5-0244/2003)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | VE | + | 44, 5, 4 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

VE

+

44, 5, 4

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Villiers A5-287/2003

Favorevoli: 262

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Contrari: 146

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Pronk, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bullmann, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Randzio-Plath, Rothe, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Astensioni: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

2.   Relazione Villiers A5-287/2003

Favorevoli: 305

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Paasilinna, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Contrari: 124

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Descamps, De Veyrac, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Pastorelli, Santini, Sartori, Sudre, Tajani

PSE: Dehousse, Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Napoletano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 3

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

3.   Relazione Villiers A5-287/2003

Favorevoli: 270

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Poos, Prets, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Contrari: 178

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Paciotti, Patrie, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sacconi, Savary, Scheele, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 7

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

4.   Relazione Villiers A5-287/2003

Favorevoli: 296

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary, Scarbonchi

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Mita, Deprez, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Ferrer, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni

Contrari: 74

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Fiori

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 96

EDD: Kuntz

ELDR: Flesch, Nordmann

GUE/NGL: Koulourianos, Krarup

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo

PSE: Dehousse, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

5.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 259

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Bourlanges, Doorn, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pronk, Sacrédeus, van Velzen, Wijkman, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 202

EDD: Kuntz

ELDR: Gasòliba i Böhm

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 2

ELDR: Plooij-van Gorsel

PSE: Bowe

6.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 376

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman

Contrari: 85

EDD: Bernié, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Stenzel

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Camre, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

7.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 245

EDD: Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Honeyball, Mendiluce Pereiro

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Contrari: 216

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Doorn, Karas, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Rübig, Stenzel, van Velzen

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Pasqua

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 2

PSE: Dehousse

UEN: Thomas-Mauro

8.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 187

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Smet, van Velzen

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 269

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Dary, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krarup, Patakis, Scarbonchi, Uca

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, van den Berg, Díez González, Swoboda, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 6

EDD: Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Vachetta

9.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Wijkman

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 212

EDD: Kuntz

ELDR: Sørensen

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis

10.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 199

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 259

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Astensioni: 7

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Garaud

11.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 202

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 258

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 7

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Garaud

12.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 174

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Korhola

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Bouwman, Sörensen

Contrari: 281

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Lynne

NI: Garaud

13.   Relazione Lisi A5-0292/2003

Favorevoli: 371

EDD: Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Contrari: 24

EDD: Farage, Titford

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Friedrich, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Nicholson, Parish, Perry, Schleicher, Sturdy, Villiers, Wieland

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Astensioni: 67

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Krarup

NI: Berthu, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: von Boetticher, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Langen, Lulling, Martens, Montfort, Müller Emilia Franziska, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Zimmerling, Zissener

PSE: Mendiluce Pereiro, Paciotti, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

14.   B5-0399/2003 — Risoluzione comune — Cancùn

Favorevoli: 90

EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Korhola

PSE: Corbey, Dehousse, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Mendiluce Pereiro, Miller, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Simpson, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes

Contrari: 346

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 14

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Wijkman

PSE: Lalumière

15.   B5-0399/2003 — Risoluzione comune — Cancùn

Favorevoli: 89

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PSE: Dehousse, Ferreira, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Patrie, Skinner, Van Lancker, Watts, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 340

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 29

EDD: Farage, Mathieu, Raymond, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Korhola

PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Savary, Scheele, Vattimo, Volcic

16.   B5-0399/2003 — Risoluzione comune — Cancùn

Favorevoli: 167

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: van den Berg, van Hulten, Mann Erika

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Astensioni: 29

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krarup, Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin Hans-Peter, Miller, Murphy, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Jonckheer

17.   B5-0399/2003 — Risoluzione comune — Cancùn

Favorevoli: 359

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Contrari: 32

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Parish, Perry, Purvis, Villiers

PSE: Kreissl-Dörfler

Astensioni: 64

EDD: Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

18.   B5-0399/2003 — Risoluzione comune — Cancùn

Favorevoli: 291

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Contrari: 101

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinos, Pacheco Pereira, Trakatellis, Zacharakis

PSE: Dehousse, Kreissl-Dörfler, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Napoletano, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 51

EDD: Mathieu

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Cunha, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Naranjo Escobar, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Paciotti, Sacconi, Savary

UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

19.   Relazione Perry A5-0203/2003

Favorevoli: 361

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Borghezio, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Astensioni: 39

EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond

ELDR: Jensen, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan

PSE: Barón Crespo, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Murphy, Read, Souladakis, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

20.   Relazione Perry A5-0203/2003

Favorevoli: 358

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Astensioni: 35

EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond

ELDR: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Miller, Murphy, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

---

TESTI APPROVATI

P5_TA(2003)0408

Riutilizzo dei documenti del settore pubblico ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dei documenti del settore pubblico e al loro sfruttamento a fini commerciali (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 207) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 207) (3),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 119) (4), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 119) (4),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0284/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0284/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 159 E dell'8.7.2003, pag. 1.

(2)  P5_TA(2003)0049.

(3)  GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 382.

(4)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TC2-COD(2002)0123

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | Il trattato prevede l'instaurazione di un mercato interno e l'istituzione di un regime inteso a garantire l'assenza di distorsioni della concorrenza sul mercato interno. L'armonizzazione delle normative e delle prassi seguite negli Stati membri in relazione allo sfruttamento delle informazioni del settore pubblico contribuisce al conseguimento di tali obiettivi. |
| --- | --- |

(1)

Il trattato prevede l'instaurazione di un mercato interno e l'istituzione di un regime inteso a garantire l'assenza di distorsioni della concorrenza sul mercato interno. L'armonizzazione delle normative e delle prassi seguite negli Stati membri in relazione allo sfruttamento delle informazioni del settore pubblico contribuisce al conseguimento di tali obiettivi.

| (2) | L'evoluzione verso la società dell'informazione e della conoscenza incide sulla vita di ogni cittadino della Comunità, consentendogli, tra l'altro, di ottenere nuove vie di accesso alle conoscenze e di acquisizione delle stesse. |
| --- | --- |

(2)

L'evoluzione verso la società dell'informazione e della conoscenza incide sulla vita di ogni cittadino della Comunità, consentendogli, tra l'altro, di ottenere nuove vie di accesso alle conoscenze e di acquisizione delle stesse.

| (3) | In tale evoluzione i contenuti digitali svolgono un ruolo importante. La produzione di contenuti ha comportato negli ultimi anni la rapida creazione di posti di lavoro e continua ad agire in questo senso. Nella maggior parte dei casi i posti di lavoro vengono creati nel contesto di piccole imprese emergenti. |
| --- | --- |

(3)

In tale evoluzione i contenuti digitali svolgono un ruolo importante. La produzione di contenuti ha comportato negli ultimi anni la rapida creazione di posti di lavoro e continua ad agire in questo senso. Nella maggior parte dei casi i posti di lavoro vengono creati nel contesto di piccole imprese emergenti.

| (4) | Il settore pubblico raccoglie, produce, riproduce e diffonde un'ampia gamma di informazioni in molti settori di attività, ad esempio informazioni di tipo sociale, economico, geografico, climatico, turistico, informazioni in materia di affari, di brevetti e di istruzione. |
| --- | --- |

(4)

Il settore pubblico raccoglie, produce, riproduce e diffonde un'ampia gamma di informazioni in molti settori di attività, ad esempio informazioni di tipo sociale, economico, geografico, climatico, turistico, informazioni in materia di affari, di brevetti e di istruzione.

| (5) | Uno degli obiettivi principali della realizzazione del mercato interno è la creazione di condizioni propizie allo sviluppo di servizi su scala comunitaria. Le informazioni del settore pubblico sono un'importante materia prima per i prodotti e i servizi imperniati sui contenuti digitali. Esse diventeranno una risorsa contenutistica ancora più importante con lo sviluppo dei servizi di contenuti via comunicazioni mobili. In tale contesto sarà fondamentale anche un'ampia copertura geografica oltre i confini nazionali. Più ampie possibilità di riutilizzo delle informazioni del settore pubblico dovrebbero, tra l'altro, consentire alle imprese europee di sfruttarne il potenziale e contribuire alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro. |
| --- | --- |

(5)

Uno degli obiettivi principali della realizzazione del mercato interno è la creazione di condizioni propizie allo sviluppo di servizi su scala comunitaria. Le informazioni del settore pubblico sono un'importante materia prima per i prodotti e i servizi imperniati sui contenuti digitali. Esse diventeranno una risorsa contenutistica ancora più importante con lo sviluppo dei servizi di contenuti via comunicazioni mobili. In tale contesto sarà fondamentale anche un'ampia copertura geografica oltre i confini nazionali. Più ampie possibilità di riutilizzo delle informazioni del settore pubblico dovrebbero, tra l'altro, consentire alle imprese europee di sfruttarne il potenziale e contribuire alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro.

| (6) | Le normative e le prassi seguite negli Stati membri in relazione allo sfruttamento delle risorse di informazione del settore pubblico sono caratterizzate da notevoli differenze costituenti delle barriere che impediscono a queste risorse essenziali di esprimere appieno il proprio potenziale economico. Le tradizioni degli enti pubblici in materia di utilizzazione delle informazioni del settore pubblico si sono sviluppate in direzioni molto diverse e di questo occorrerebbe tener conto. Sarebbe opportuno quindi avviare un'armonizzazione minima delle normative e delle prassi nazionali relative al riutilizzo dei documenti del settore pubblico, nei casi in cui le differenze tra dette normative e prassi nazionali o la mancanza di chiarezza ostacolano il buon funzionamento del mercato interno e l'adeguato sviluppo della società dell'informazione nella Comunità. |
| --- | --- |

(6)

Le normative e le prassi seguite negli Stati membri in relazione allo sfruttamento delle risorse di informazione del settore pubblico sono caratterizzate da notevoli differenze costituenti delle barriere che impediscono a queste risorse essenziali di esprimere appieno il proprio potenziale economico. Le tradizioni degli enti pubblici in materia di utilizzazione delle informazioni del settore pubblico si sono sviluppate in direzioni molto diverse e di questo occorrerebbe tener conto. Sarebbe opportuno quindi avviare un'armonizzazione minima delle normative e delle prassi nazionali relative al riutilizzo dei documenti del settore pubblico, nei casi in cui le differenze tra dette normative e prassi nazionali o la mancanza di chiarezza ostacolano il buon funzionamento del mercato interno e l'adeguato sviluppo della società dell'informazione nella Comunità.

| (7) | In assenza di un'armonizzazione minima a livello comunitario, inoltre, l'attività legislativa nazionale, già avviata in vari Stati membri in risposta alla sfide tecnologiche, potrebbe determinare soluzioni normative ancora più discordanti. Con l'ulteriore sviluppo della società dell'informazione, che ha già prodotto un notevole incremento dello sfruttamento delle informazioni oltre i confini nazionali, si accentueranno le conseguenze di tali differenze e incertezze sul piano legislativo. |
| --- | --- |

(7)

In assenza di un'armonizzazione minima a livello comunitario, inoltre, l'attività legislativa nazionale, già avviata in vari Stati membri in risposta alla sfide tecnologiche, potrebbe determinare soluzioni normative ancora più discordanti. Con l'ulteriore sviluppo della società dell'informazione, che ha già prodotto un notevole incremento dello sfruttamento delle informazioni oltre i confini nazionali, si accentueranno le conseguenze di tali differenze e incertezze sul piano legislativo.

| (8) | Affinché il riutilizzo dei documenti del settore pubblico avvenga in condizioni eque, adeguate e non discriminatorie, le modalità di tale riutilizzo devono essere soggette ad una disciplina generale. Gli enti pubblici raccolgono, producono, riproducono e diffondono documenti in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico. L'uso di tali documenti per altri motivi costituisce riutilizzo. Le politiche degli Stati membri possono spingersi oltre le norme minime stabilite dalla presente direttiva, consentendo un più ampio riutilizzo. |
| --- | --- |

(8)

Affinché il riutilizzo dei documenti del settore pubblico avvenga in condizioni eque, adeguate e non discriminatorie, le modalità di tale riutilizzo devono essere soggette ad una disciplina generale. Gli enti pubblici raccolgono, producono, riproducono e diffondono documenti in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico. L'uso di tali documenti per altri motivi costituisce riutilizzo. Le politiche degli Stati membri possono spingersi oltre le norme minime stabilite dalla presente direttiva, consentendo un più ampio riutilizzo.

| (9) | La presente direttiva non prescrive l'obbligo di consentire il riutilizzo di documenti. La decisione di autorizzare o meno il riutilizzo spetta agli Stati membri o all'ente pubblico interessato. La presente direttiva dovrebbe applicarsi ai documenti resi accessibili per il riutilizzo quando gli enti pubblici concedono una licenza in relazione ad informazioni, ovvero vendono, diffondono, scambiano o forniscono le medesime. Al fine di evitare sovvenzioni incrociate, il riutilizzo dovrebbe comprendere l'ulteriore uso di documenti all'interno della propria organizzazione per attività che esulano dall'ambito dei compiti di servizio pubblico. Le attività che esulano dai compiti di servizio pubblico comprenderanno, di norma, la fornitura dei documenti che sono prodotti e per i quali viene chiesto il pagamento di un corrispettivo in denaro esclusivamente su base commerciale e in concorrenza con altri sul mercato. La definizione di «documento» non comprende i programmi informatici. La presente direttiva sviluppa i regimi di accesso esistenti negli Stati membri e non modifica le norme nazionali in materia di accesso ai documenti. Essa non si applica nei casi in cui i cittadini o le imprese, in virtù del pertinente regime di accesso, possono ottenere un documento solo se sono in grado di dimostrare un particolare interesse in proposito. A livello comunitario, l'articolo 41 sul diritto ad una buona amministrazione e l'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea riconoscono ad ogni cittadino dell'Unione e ad ogni persona fisica o giuridica che risieda o abbia la propria sede sociale in uno Stato membro il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione. Gli enti pubblici dovrebbero essere incoraggiati a rendere disponibili per il riutilizzo tutti i documenti in loro possesso. Gli enti pubblici dovrebbero promuovere e incoraggiare il riutilizzo di documenti, compresi i testi ufficiali di carattere legislativo e amministrativo, nei casi in cui gli enti pubblici hanno il diritto di autorizzarne il riutilizzo. |
| --- | --- |

(9)

La presente direttiva non prescrive l'obbligo di consentire il riutilizzo di documenti. La decisione di autorizzare o meno il riutilizzo spetta agli Stati membri o all'ente pubblico interessato. La presente direttiva dovrebbe applicarsi ai documenti resi accessibili per il riutilizzo quando gli enti pubblici concedono una licenza in relazione ad informazioni, ovvero vendono, diffondono, scambiano o forniscono le medesime. Al fine di evitare sovvenzioni incrociate, il riutilizzo dovrebbe comprendere l'ulteriore uso di documenti all'interno della propria organizzazione per attività che esulano dall'ambito dei compiti di servizio pubblico. Le attività che esulano dai compiti di servizio pubblico comprenderanno, di norma, la fornitura dei documenti che sono prodotti e per i quali viene chiesto il pagamento di un corrispettivo in denaro esclusivamente su base commerciale e in concorrenza con altri sul mercato. La definizione di «documento» non comprende i programmi informatici. La presente direttiva sviluppa i regimi di accesso esistenti negli Stati membri e non modifica le norme nazionali in materia di accesso ai documenti. Essa non si applica nei casi in cui i cittadini o le imprese, in virtù del pertinente regime di accesso, possono ottenere un documento solo se sono in grado di dimostrare un particolare interesse in proposito. A livello comunitario, l'articolo 41 sul diritto ad una buona amministrazione e l'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea riconoscono ad ogni cittadino dell'Unione e ad ogni persona fisica o giuridica che risieda o abbia la propria sede sociale in uno Stato membro il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione. Gli enti pubblici dovrebbero essere incoraggiati a rendere disponibili per il riutilizzo tutti i documenti in loro possesso. Gli enti pubblici dovrebbero promuovere e incoraggiare il riutilizzo di documenti, compresi i testi ufficiali di carattere legislativo e amministrativo, nei casi in cui gli enti pubblici hanno il diritto di autorizzarne il riutilizzo.

| (10) | Le definizioni di «ente pubblico» e di «organismo di diritto pubblico» sono tratte dalle direttive sugli appalti pubblici (92/50/CEE (5), 93/36/CEE (6), 93/37/CEE (7) e 98/4/CE (8)). Le imprese pubbliche non rientrano in tali definizioni. |
| --- | --- |

(10)

Le definizioni di «ente pubblico» e di «organismo di diritto pubblico» sono tratte dalle direttive sugli appalti pubblici (92/50/CEE (5), 93/36/CEE (6), 93/37/CEE (7) e 98/4/CE (8)). Le imprese pubbliche non rientrano in tali definizioni.

| (11) | La presente direttiva prevede una definizione generica del termine «documento», in linea con gli sviluppi della società dell'informazione. Tale definizione comprende qualsiasi rappresentazione di atti, fatti o informazioni — e qualsiasi raccolta dei medesimi — a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) in possesso di enti pubblici. Un documento in possesso di un ente pubblico è un documento del quale lo stesso ha il diritto di autorizzare il riutilizzo. |
| --- | --- |

(11)

La presente direttiva prevede una definizione generica del termine «documento», in linea con gli sviluppi della società dell'informazione. Tale definizione comprende qualsiasi rappresentazione di atti, fatti o informazioni — e qualsiasi raccolta dei medesimi — a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva) in possesso di enti pubblici. Un documento in possesso di un ente pubblico è un documento del quale lo stesso ha il diritto di autorizzare il riutilizzo.

| (12) | I tempi di risposta alle richieste di riutilizzo dei documenti dovrebbero essere ragionevoli e limitati al tempo necessario per rispondere alle richieste di accesso a un dato documento conformemente ai pertinenti regimi di accesso. Ragionevoli limiti di tempo in tutta l'Unione stimoleranno la creazione di nuovi prodotti e servizi di informazioni aggregate a livello paneuropeo. Una volta accolta la richiesta di riutilizzo, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i documenti entro un termine che consenta lo sfruttamento del loro intero potenziale economico. Ciò riveste particolare importanza per il contenuto dinamico (ad esempio i dati relativi al traffico), il cui valore economico dipende dall'immediata disponibilità dell'informazione e da regolari aggiornamenti. In caso di ricorso ad una licenza, la tempestiva disponibilità dei documenti può figurare tra le condizioni della licenza. |
| --- | --- |

(12)

I tempi di risposta alle richieste di riutilizzo dei documenti dovrebbero essere ragionevoli e limitati al tempo necessario per rispondere alle richieste di accesso a un dato documento conformemente ai pertinenti regimi di accesso. Ragionevoli limiti di tempo in tutta l'Unione stimoleranno la creazione di nuovi prodotti e servizi di informazioni aggregate a livello paneuropeo. Una volta accolta la richiesta di riutilizzo, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i documenti entro un termine che consenta lo sfruttamento del loro intero potenziale economico. Ciò riveste particolare importanza per il contenuto dinamico (ad esempio i dati relativi al traffico), il cui valore economico dipende dall'immediata disponibilità dell'informazione e da regolari aggiornamenti. In caso di ricorso ad una licenza, la tempestiva disponibilità dei documenti può figurare tra le condizioni della licenza.

| (13) | Le possibilità di riutilizzo possono essere migliorate riducendo la necessità di digitalizzare documenti cartacei oppure di manipolare documenti elettronici per renderli compatibili fra loro. Pertanto, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i documenti in qualsiasi lingua o formato preesistente, ove possibile e opportuno per via elettronica. Gli enti pubblici dovrebbero esaminare la richiesta di fornire estratti di documenti esistenti con spirito positivo allorché per dar seguito a tale richiesta occorrerebbe solo una semplice manipolazione. Gli enti pubblici non dovrebbero essere tuttavia obbligati a fornire un estratto di un documento se ciò comporta difficoltà sproporzionate. Per facilitare il riutilizzo, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i propri documenti in un formato che, nella misura del possibile e se opportuno, non dipenda dall'utilizzo di programmi informatici specifici. Ove possibile e opportuno, gli enti pubblici dovrebbero tener conto delle possibilità di riutilizzo dei documenti utilizzati dai disabili o ad essi destinati. |
| --- | --- |

(13)

Le possibilità di riutilizzo possono essere migliorate riducendo la necessità di digitalizzare documenti cartacei oppure di manipolare documenti elettronici per renderli compatibili fra loro. Pertanto, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i documenti in qualsiasi lingua o formato preesistente, ove possibile e opportuno per via elettronica. Gli enti pubblici dovrebbero esaminare la richiesta di fornire estratti di documenti esistenti con spirito positivo allorché per dar seguito a tale richiesta occorrerebbe solo una semplice manipolazione. Gli enti pubblici non dovrebbero essere tuttavia obbligati a fornire un estratto di un documento se ciò comporta difficoltà sproporzionate. Per facilitare il riutilizzo, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i propri documenti in un formato che, nella misura del possibile e se opportuno, non dipenda dall'utilizzo di programmi informatici specifici. Ove possibile e opportuno, gli enti pubblici dovrebbero tener conto delle possibilità di riutilizzo dei documenti utilizzati dai disabili o ad essi destinati.

| (14) | Quando viene chiesto il pagamento di un corrispettivo in denaro, il totale delle entrate non dovrebbe superare i costi complessivi di raccolta, produzione, riproduzione e diffusione di documenti, maggiorati di un congruo utile sugli investimenti, tenendo in debito conto i fabbisogni di autofinanziamento dell'ente pubblico interessato, ove opportuno. L'attività di produzione comprende la creazione e l'assemblamento, e la diffusione può comprendere anche l'assistenza agli utilizzatori. Il recupero dei costi, maggiorati di un congruo utile sugli investimenti, coerentemente con i principi contabili applicabili e il pertinente metodo di calcolo dei costi dell'ente pubblico interessato, costituisce il limite massimo delle tariffe, che non dovrebbe essere eccessivo. Il limite massimo per le tariffe stabilito nella presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri o degli enti pubblici di praticare prezzi inferiori o di cedere le informazioni gratuitamente e gli Stati membri dovrebbero incoraggiare gli enti pubblici a rendere disponibili i documenti dietro versamento di un corrispettivo non superiore ai costi marginali di riproduzione e diffusione dei documenti. |
| --- | --- |

(14)

Quando viene chiesto il pagamento di un corrispettivo in denaro, il totale delle entrate non dovrebbe superare i costi complessivi di raccolta, produzione, riproduzione e diffusione di documenti, maggiorati di un congruo utile sugli investimenti, tenendo in debito conto i fabbisogni di autofinanziamento dell'ente pubblico interessato, ove opportuno. L'attività di produzione comprende la creazione e l'assemblamento, e la diffusione può comprendere anche l'assistenza agli utilizzatori. Il recupero dei costi, maggiorati di un congruo utile sugli investimenti, coerentemente con i principi contabili applicabili e il pertinente metodo di calcolo dei costi dell'ente pubblico interessato, costituisce il limite massimo delle tariffe, che non dovrebbe essere eccessivo. Il limite massimo per le tariffe stabilito nella presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri o degli enti pubblici di praticare prezzi inferiori o di cedere le informazioni gratuitamente e gli Stati membri dovrebbero incoraggiare gli enti pubblici a rendere disponibili i documenti dietro versamento di un corrispettivo non superiore ai costi marginali di riproduzione e diffusione dei documenti.

| (15) | Affinché possa svilupparsi un mercato delle informazioni esteso all'intera Comunità è indispensabile far sì che le condizioni di riutilizzo dei documenti del settore pubblico siano chiare e accessibili a tutti. Tutte le condizioni poste per il riutilizzo dei documenti dovrebbero pertanto essere presentate chiaramente ai potenziali riutilizzatori. Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la creazione di indici accessibili online, se del caso, dei documenti disponibili in modo da promuovere ed agevolare le richieste di riutilizzo. Coloro i quali chiedono il riutilizzo dei documenti dovrebbero essere al corrente dei mezzi di impugnazione di cui dispongono per quanto riguarda le decisioni o le pratiche che li interessano. Ciò sarà particolarmente importante soprattutto per le PMI che potrebbero non avere familiarità con gli enti pubblici di altri Stati membri e i corrispondenti mezzi di impugnazione. |
| --- | --- |

(15)

Affinché possa svilupparsi un mercato delle informazioni esteso all'intera Comunità è indispensabile far sì che le condizioni di riutilizzo dei documenti del settore pubblico siano chiare e accessibili a tutti. Tutte le condizioni poste per il riutilizzo dei documenti dovrebbero pertanto essere presentate chiaramente ai potenziali riutilizzatori. Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la creazione di indici accessibili online, se del caso, dei documenti disponibili in modo da promuovere ed agevolare le richieste di riutilizzo. Coloro i quali chiedono il riutilizzo dei documenti dovrebbero essere al corrente dei mezzi di impugnazione di cui dispongono per quanto riguarda le decisioni o le pratiche che li interessano. Ciò sarà particolarmente importante soprattutto per le PMI che potrebbero non avere familiarità con gli enti pubblici di altri Stati membri e i corrispondenti mezzi di impugnazione.

| (16) | Rendere pubblici tutti i documenti generalmente disponibili in possesso del settore pubblico — concernenti non solo il processo politico ma anche quello giudiziario e amministrativo — rappresenta uno strumento fondamentale per ampliare il diritto alla conoscenza, che è principio basilare della democrazia. Tale obiettivo è applicabile alle istituzioni ad ogni livello, sia locale che nazionale od internazionale. |
| --- | --- |

(16)

Rendere pubblici tutti i documenti generalmente disponibili in possesso del settore pubblico — concernenti non solo il processo politico ma anche quello giudiziario e amministrativo — rappresenta uno strumento fondamentale per ampliare il diritto alla conoscenza, che è principio basilare della democrazia. Tale obiettivo è applicabile alle istituzioni ad ogni livello, sia locale che nazionale od internazionale.

| (17) | In alcuni casi i documenti sono riutilizzati senza che sia prevista una licenza; in altri, è rilasciata una licenza che impone al suo titolare condizioni di riutilizzo riguardanti questioni quali la responsabilità, l'uso corretto dei documenti, la garanzia di non alterazione e la citazione della fonte. Se gli enti pubblici autorizzano su licenza il riutilizzo di documenti, le relative condizioni dovrebbero essere eque e trasparenti. In tale contesto può rivelarsi importante anche la disponibilità online di licenze standard. Gli Stati membri dovrebbero pertanto provvedere a che siano disponibili licenze standard. |
| --- | --- |

(17)

In alcuni casi i documenti sono riutilizzati senza che sia prevista una licenza; in altri, è rilasciata una licenza che impone al suo titolare condizioni di riutilizzo riguardanti questioni quali la responsabilità, l'uso corretto dei documenti, la garanzia di non alterazione e la citazione della fonte. Se gli enti pubblici autorizzano su licenza il riutilizzo di documenti, le relative condizioni dovrebbero essere eque e trasparenti. In tale contesto può rivelarsi importante anche la disponibilità online di licenze standard. Gli Stati membri dovrebbero pertanto provvedere a che siano disponibili licenze standard.

| (18) | Se l'autorità competente decide di non rendere più disponibili per il riutilizzo determinati documenti, o di terminarne l'aggiornamento, essa dovrebbe tempestivamente rendere pubblica tali decisioni, possibilmente per via elettronica. |
| --- | --- |

(18)

Se l'autorità competente decide di non rendere più disponibili per il riutilizzo determinati documenti, o di terminarne l'aggiornamento, essa dovrebbe tempestivamente rendere pubblica tali decisioni, possibilmente per via elettronica.

| (19) | Le condizioni poste per il riutilizzo non dovrebbero comportare discriminazioni per categorie analoghe di riutilizzo. Ad esempio, non dovrebbe essere impedito lo scambio di informazioni tra enti pubblici a titolo gratuito nell'ambito dei loro compiti di servizio pubblico, mentre ai terzi sono applicate tariffe per il riutilizzo degli stessi documenti. Non dovrebbe parimenti essere impedita l'adozione di una politica di tariffe differenziate per il riutilizzo a fini commerciali e non commerciali. |
| --- | --- |

(19)

Le condizioni poste per il riutilizzo non dovrebbero comportare discriminazioni per categorie analoghe di riutilizzo. Ad esempio, non dovrebbe essere impedito lo scambio di informazioni tra enti pubblici a titolo gratuito nell'ambito dei loro compiti di servizio pubblico, mentre ai terzi sono applicate tariffe per il riutilizzo degli stessi documenti. Non dovrebbe parimenti essere impedita l'adozione di una politica di tariffe differenziate per il riutilizzo a fini commerciali e non commerciali.

| (20) | Gli enti pubblici dovrebbero rispettare le regole in materia di concorrenza nel fissare i principi per il riutilizzo di documenti, evitando per quanto possibile accordi di esclusiva tra essi stessi e i partner privati. In alcuni casi, tuttavia può essere necessario concedere un diritto esclusivo di riutilizzare determinati documenti del settore pubblico, al fine di garantire un servizio di interesse economico generale. Ciò può avvenire quando non vi siano editori privati disposti a pubblicare le informazioni in questione in assenza di tale diritto esclusivo. |
| --- | --- |

(20)

Gli enti pubblici dovrebbero rispettare le regole in materia di concorrenza nel fissare i principi per il riutilizzo di documenti, evitando per quanto possibile accordi di esclusiva tra essi stessi e i partner privati. In alcuni casi, tuttavia può essere necessario concedere un diritto esclusivo di riutilizzare determinati documenti del settore pubblico, al fine di garantire un servizio di interesse economico generale. Ciò può avvenire quando non vi siano editori privati disposti a pubblicare le informazioni in questione in assenza di tale diritto esclusivo.

| (21) | La presente direttiva dovrebbe essere attuata ed applicata nel pieno rispetto dei principi relativi alla protezione dei dati personali ai sensi della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (9). |
| --- | --- |

(21)

La presente direttiva dovrebbe essere attuata ed applicata nel pieno rispetto dei principi relativi alla protezione dei dati personali ai sensi della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (9).

| (22) | La presente direttiva non incide sui diritti di proprietà intellettuale dei terzi. Per evitare equivoci, con i termini «diritti di proprietà intellettuale» si indicano esclusivamente il diritto d'autore e i diritti connessi (comprese le forme di protezione sui generis). La presente direttiva non si applica ai documenti soggetti a diritti di proprietà industriale, quali brevetti, disegni e modelli registrati e marchi. La direttiva lascia impregiudicate l'esistenza o la titolarità di diritti di proprietà intellettuale da parte degli enti pubblici e non limita in alcun modo l'esercizio dei diritti al di là di quanto da essa stabilito. Gli obblighi di cui alla presente direttiva si dovrebbero applicare soltanto nella misura in cui siano compatibili con le disposizioni degli accordi internazionali sulla protezione dei diritti di proprietà intellettuale, in particolare la convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (la «convenzione di Berna») e l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (l'«accordo TRIPS»). Gli enti pubblici dovrebbero comunque esercitare il proprio diritto di autore in maniera tale da agevolare il riutilizzo dei documenti. |
| --- | --- |

(22)

La presente direttiva non incide sui diritti di proprietà intellettuale dei terzi. Per evitare equivoci, con i termini «diritti di proprietà intellettuale» si indicano esclusivamente il diritto d'autore e i diritti connessi (comprese le forme di protezione sui generis). La presente direttiva non si applica ai documenti soggetti a diritti di proprietà industriale, quali brevetti, disegni e modelli registrati e marchi. La direttiva lascia impregiudicate l'esistenza o la titolarità di diritti di proprietà intellettuale da parte degli enti pubblici e non limita in alcun modo l'esercizio dei diritti al di là di quanto da essa stabilito. Gli obblighi di cui alla presente direttiva si dovrebbero applicare soltanto nella misura in cui siano compatibili con le disposizioni degli accordi internazionali sulla protezione dei diritti di proprietà intellettuale, in particolare la convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (la «convenzione di Berna») e l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (l'«accordo TRIPS»). Gli enti pubblici dovrebbero comunque esercitare il proprio diritto di autore in maniera tale da agevolare il riutilizzo dei documenti.

| (23) | Gli strumenti che aiutano i potenziali riutilizzatori a trovare documenti disponibili per il riutilizzo, e le relative condizioni, possono notevolmente facilitare l'utilizzo transfrontaliero di documenti del settore pubblico. Gli Stati membri dovrebbero perciò garantire che siano previste modalità pratiche per agevolare i riutilizzatori nella ricerca di documenti disponibili per il riutilizzo. Elenchi di contenuti, di preferenza accessibili per via elettronica, dei documenti più importanti (documenti ampiamente utilizzati o che possono essere ampiamente riutilizzati) e portali collegati a elenchi di contenuti decentralizzati costituiscono esempi di tali modalità. |
| --- | --- |

(23)

Gli strumenti che aiutano i potenziali riutilizzatori a trovare documenti disponibili per il riutilizzo, e le relative condizioni, possono notevolmente facilitare l'utilizzo transfrontaliero di documenti del settore pubblico. Gli Stati membri dovrebbero perciò garantire che siano previste modalità pratiche per agevolare i riutilizzatori nella ricerca di documenti disponibili per il riutilizzo. Elenchi di contenuti, di preferenza accessibili per via elettronica, dei documenti più importanti (documenti ampiamente utilizzati o che possono essere ampiamente riutilizzati) e portali collegati a elenchi di contenuti decentralizzati costituiscono esempi di tali modalità.

| (24) | La presente direttiva lascia impregiudicate la direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione (10) e la direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche dati (11). Essa definisce le condizioni di esercizio dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno dell'informazione da parte degli enti pubblici, laddove permettano il riutilizzo di documenti. |
| --- | --- |

(24)

La presente direttiva lascia impregiudicate la direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione (10) e la direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche dati (11). Essa definisce le condizioni di esercizio dei diritti di proprietà intellettuale nel mercato interno dell'informazione da parte degli enti pubblici, laddove permettano il riutilizzo di documenti.

| (25) | Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire agevolare la creazione di prodotti e servizi a contenuto informativo, basati su documenti del settore pubblico, estesi all'intera Comunità, nel promuovere un effettivo uso, oltre i confini nazionali, dei documenti del settore pubblico da parte delle imprese private, al fine di ricavarne prodotti e servizi a contenuto informativo a valore aggiunto e nel limitare le distorsioni della concorrenza sul mercato comunitario, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti comunitari intrinseci dell'azione proposta, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità interviene secondo il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, alla luce del principio di proporzionalità sancito da detto articolo. La presente direttiva dovrebbe realizzare un'armonizzazione minima, evitando nel contempo un aumento delle disparità tra vari Stati membri nel riutilizzo dei documenti nel settore pubblico, |
| --- | --- |

(25)

Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire agevolare la creazione di prodotti e servizi a contenuto informativo, basati su documenti del settore pubblico, estesi all'intera Comunità, nel promuovere un effettivo uso, oltre i confini nazionali, dei documenti del settore pubblico da parte delle imprese private, al fine di ricavarne prodotti e servizi a contenuto informativo a valore aggiunto e nel limitare le distorsioni della concorrenza sul mercato comunitario, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti comunitari intrinseci dell'azione proposta, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità interviene secondo il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, alla luce del principio di proporzionalità sancito da detto articolo. La presente direttiva dovrebbe realizzare un'armonizzazione minima, evitando nel contempo un aumento delle disparità tra vari Stati membri nel riutilizzo dei documenti nel settore pubblico,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Oggetto e ambito di applicazione

1.   La presente direttiva detta un complesso minimo di norme in materia di riutilizzo e di strumenti pratici per agevolare il riutilizzo dei documenti esistenti in possesso degli enti pubblici degli Stati membri.

2.   La presente direttiva non si applica:

| a) | ai documenti la cui fornitura è un'attività che esula dall'ambito dei compiti di servizio pubblico degli enti pubblici in questione, definiti dalla legge o da altre norme vincolanti nello Stato membro o, in assenza di tali norme, dalle comuni prassi amministrative dello Stato membro interessato; |
| --- | --- |

a)

ai documenti la cui fornitura è un'attività che esula dall'ambito dei compiti di servizio pubblico degli enti pubblici in questione, definiti dalla legge o da altre norme vincolanti nello Stato membro o, in assenza di tali norme, dalle comuni prassi amministrative dello Stato membro interessato;

| b) | ai documenti su cui terzi detengono diritti di proprietà intellettuale; |
| --- | --- |

b)

ai documenti su cui terzi detengono diritti di proprietà intellettuale;

| c) | ai documenti esclusi dall'accesso in virtù dei regimi di accesso degli Stati membri, anche per motivi di:






  — | tutela della sicurezza nazionale (ossia della sicurezza dello Stato), difesa o sicurezza pubblica, |
| --- | --- | --- |

c)

ai documenti esclusi dall'accesso in virtù dei regimi di accesso degli Stati membri, anche per motivi di:

—

tutela della sicurezza nazionale (ossia della sicurezza dello Stato), difesa o sicurezza pubblica,

| — | segreto statistico o commerciale; |
| --- | --- |

—

segreto statistico o commerciale;

| d) | ai documenti in possesso delle emittenti di servizio pubblico e delle società da esse controllate e da altri organismi o loro società controllate per l'adempimento di un compito di radiodiffusione di servizio pubblico; |
| --- | --- |

d)

ai documenti in possesso delle emittenti di servizio pubblico e delle società da esse controllate e da altri organismi o loro società controllate per l'adempimento di un compito di radiodiffusione di servizio pubblico;

| e) | ai documenti in possesso di istituti d'istruzione e di ricerca quali scuole, università, archivi, biblioteche ed enti di ricerca, comprese, ove opportuno, organizzazioni preposte al trasferimento dei risultati della ricerca; |
| --- | --- |

e)

ai documenti in possesso di istituti d'istruzione e di ricerca quali scuole, università, archivi, biblioteche ed enti di ricerca, comprese, ove opportuno, organizzazioni preposte al trasferimento dei risultati della ricerca;

| f) | ai documenti in possesso di enti culturali quali musei, biblioteche, archivi, orchestre, teatri lirici, compagnie di ballo e teatri. |
| --- | --- |

f)

ai documenti in possesso di enti culturali quali musei, biblioteche, archivi, orchestre, teatri lirici, compagnie di ballo e teatri.

3.   La presente direttiva sviluppa, senza recar loro pregiudizio, i regimi di accesso esistenti negli Stati membri. La presente direttiva non si applica nei casi in cui i cittadini o le imprese devono dimostrare, in virtù del regime di accesso, di avere un particolare interesse all'ottenimento dell'accesso ai documenti.

4.   La presente direttiva non pregiudica in alcun modo il livello di tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali ai sensi delle disposizioni di diritto comunitario e nazionale e non modifica, in particolare, i diritti e gli obblighi previsti dalla direttiva 95/46/CE.

5.   Gli obblighi di cui alla presente direttiva si applicano unicamente nella misura in cui essi sono compatibili con le disposizioni di accordi internazionali sulla protezione dei diritti di proprietà intellettuale, in particolare la convenzione di Berna e l'accordo TRIPS.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si intende per:

| 1) | «ente pubblico», le autorità statali, regionali o locali, gli organismi di diritto pubblico e le associazioni formate da una o più di tali autorità oppure da uno o più di tali organismi di diritto pubblico; |
| --- | --- |

1)

«ente pubblico», le autorità statali, regionali o locali, gli organismi di diritto pubblico e le associazioni formate da una o più di tali autorità oppure da uno o più di tali organismi di diritto pubblico;

| 2. | «organismo di diritto pubblico», qualsiasi organismo






  a) | istituito per soddisfare specificatamente bisogni d'interesse generale aventi carattere non industriale o commerciale e |
| --- | --- | --- |

2.

«organismo di diritto pubblico», qualsiasi organismo

a)

istituito per soddisfare specificatamente bisogni d'interesse generale aventi carattere non industriale o commerciale e

| b) | dotato di personalità giuridica e |
| --- | --- |

b)

dotato di personalità giuridica e

| c) | la cui attività è finanziata in modo maggioritario dallo Stato, da autorità regionali o locali o da altri organismi di diritto pubblico, oppure la cui gestione è soggetta al controllo di questi ultimi, oppure il cui organo d'amministrazione, di direzione o di vigilanza è costituito da membri più della metà dei quali è designata dallo Stato, da autorità regionali o locali o da altri organismi di diritto pubblico; |
| --- | --- |

c)

la cui attività è finanziata in modo maggioritario dallo Stato, da autorità regionali o locali o da altri organismi di diritto pubblico, oppure la cui gestione è soggetta al controllo di questi ultimi, oppure il cui organo d'amministrazione, di direzione o di vigilanza è costituito da membri più della metà dei quali è designata dallo Stato, da autorità regionali o locali o da altri organismi di diritto pubblico;

| 3) | «documento»,






  a) | qualsiasi contenuto, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva); |
| --- | --- | --- |

3)

«documento»,

a)

qualsiasi contenuto, a prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva o audiovisiva);

| b) | qualsiasi parte di tale contenuto. |
| --- | --- |

b)

qualsiasi parte di tale contenuto.

| 4) | «riutilizzo», l'uso di documenti in possesso di enti pubblici da parte di persone fisiche o giuridiche a fini commerciali o non commerciali diversi dallo scopo iniziale nell'ambito dei compiti di servizio pubblico per i quali i documenti sono stati prodotti. Lo scambio di documenti tra enti pubblici esclusivamente in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico non costituisce riutilizzo; |
| --- | --- |

4)

«riutilizzo», l'uso di documenti in possesso di enti pubblici da parte di persone fisiche o giuridiche a fini commerciali o non commerciali diversi dallo scopo iniziale nell'ambito dei compiti di servizio pubblico per i quali i documenti sono stati prodotti. Lo scambio di documenti tra enti pubblici esclusivamente in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico non costituisce riutilizzo;

| 5) | «dati personali», i dati quali definiti all'articolo 2, lettera a) della direttiva 95/46/CE. |
| --- | --- |

5)

«dati personali», i dati quali definiti all'articolo 2, lettera a) della direttiva 95/46/CE.

Articolo 3

Principio generale

Gli Stati membri provvedono affinché, ove sia permesso il riutilizzo di documenti in possesso degli enti pubblici, questi documenti siano riutilizzabili a fini commerciali e non commerciali conformemente alle condizioni indicate nei capi III e IV. I documenti sono resi disponibili, ove possibile, per via elettronica.

CAPO II

RICHIESTE DI UTILIZZO

Articolo 4

Prescrizioni per il trattamento delle richieste di riutilizzo

1.   Gli enti pubblici esaminano le richieste di riutilizzo e mettono i documenti a disposizione del richiedente, ove possibile e opportuno per via elettronica o, se è necessaria una licenza, mettono a punto l'offerta di licenza per il richiedente entro un lasso di tempo ragionevole e coerente con quello previsto per l'esame delle richieste di accesso ai documenti.

2.   Laddove non siano stati fissati limiti di tempo o altre disposizioni in merito alla fornitura tempestiva di documenti, gli enti pubblici esaminano la richiesta di riutilizzo e forniscono i documenti al richiedente o, se è necessaria una licenza, mettano a punto l'offerta di licenza per il richiedente non più di 20 giorni lavorativi dopo aver ricevuto la richiesta. Tale lasso di tempo può essere prorogato di altri 20 giorni lavorativi ove le richieste siano cospicue o complesse. In tali casi, entro tre settimane dalla richiesta iniziale sarà notificato al richiedente che occorre più tempo per evadere la pratica.

3.   In caso di decisione negativa, gli enti pubblici comunicano al richiedente i motivi del rifiuto sulla base delle pertinenti disposizioni del regime di accesso in vigore in detto Stato membro o delle disposizioni nazionali adottate in forza della presente direttiva, in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b) e c), o l'articolo 3. Quando viene adottata una decisione negativa a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), l'ente pubblico indica inoltre la persona fisica o giuridica titolare del diritto, se è nota, oppure il licenziante dal quale l'ente pubblico ha ottenuto il materiale pertinente.

4.   Ogni decisione negativa contiene un riferimento ai mezzi di ricorso a disposizione del richiedente per impugnare la decisione.

5.   Gli enti pubblici di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere d), e) e f) non sono tenuti ad osservare le prescrizioni del presente articolo.

CAPO III

CONDIZIONI DI RIUTILIZZO

Articolo 5

Formati disponibili

1.   Gli enti pubblici mettono a disposizione i propri documenti in qualsiasi formato e lingua preesistente, ove possibile e opportuno per via elettronica. Ciò non comporta, per gli enti pubblici, l'obbligo di adeguare i documenti o di crearne per soddisfare la richiesta, né l'obbligo di fornire estratti di documenti se ciò comporta difficoltà sproporzionate, che vanno al di là della semplice manipolazione.

2.   In base alla presente direttiva, non può essere fatto obbligo agli enti pubblici di continuare a produrre un certo tipo di documento per permetterne il riutilizzo da parte di un'organizzazione del settore privato o pubblico.

Articolo 6

Principi di tariffazione

Quando viene chiesto il pagamento di un corrispettivo in denaro, il totale delle entrate provenienti dalla fornitura e dalla autorizzazione al riutilizzo dei documenti non supera i costi di raccolta, produzione, riproduzione e diffusione, maggiorati di un congruo utile sugli investimenti. L'entità delle tariffe dovrebbe essere determinata dai costi in un periodo contabile adeguato e calcolata conformemente ai principi contabili applicabili agli enti pubblici interessati.

Articolo 7

Trasparenza

Le condizioni e le tariffe standard applicabili per il riutilizzo di documenti in possesso di enti pubblici sono fissate in anticipo e pubblicate, ove possibile e opportuno per via elettronica. Su richiesta, l'ente pubblico indica la base di calcolo per la tariffa pubblicata. L'ente pubblico in questione indica inoltre gli elementi presi in considerazione nel calcolo delle tariffe per i casi atipici. Gli enti pubblici garantiscono che coloro i quali richiedono il riutilizzo di documenti siano al corrente dei mezzi di ricorso di cui dispongono per quanto riguarda le decisioni o le pratiche che li interessano.

Articolo 8

Licenze

1.   Gli enti pubblici possono autorizzare il riutilizzo incondizionato di documenti o imporre condizioni, ove opportuno attraverso una licenza, che trattino le questioni pertinenti. Tali condizioni non limitano in maniera inutile le possibilità di riutilizzo dei documenti e non sono sfruttate per limitare la concorrenza.

2.   Negli Stati membri in cui si fa uso della licenza, gli Stati membri provvedono affinché le licenze standard per il riutilizzo di documenti del settore pubblico, che possono essere adattate per soddisfare particolari richieste di licenza, siano disponibili in formato digitale e possano essere elaborate elettronicamente. Gli Stati membri incoraggiano tutti gli enti pubblici a ricorrere alle licenze standard.

Articolo 9

Modalità pratiche

Gli Stati membri garantiscono che siano previste modalità pratiche per facilitare la ricerca di documenti disponibili per il riutilizzo, come elenchi di contenuti, di preferenza accessibili per via elettronica, dei documenti più importanti e portali collegati a elenchi di contenuti decentralizzati.

CAPO IV

NON DISCRIMINAZIONE ED EQUITÀ DELLE TRANSAZIONI

Articolo 10

Non discriminazione

1.   Le condizioni poste per il riutilizzo di documenti non comportano discriminazioni per categorie analoghe di riutilizzo.

2.   Se un ente pubblico riutilizza documenti per attività commerciali che esulano dall'ambito dei suoi compiti di servizio pubblico, la messa a disposizione dei documenti in questione per tali attività è soggetta alle stesse tariffe e condizioni applicate agli altri utilizzatori.

Articolo 11

Divieto di accordi di esclusiva

1.   I documenti possono essere riutilizzati da tutti gli operatori potenziali sul mercato, anche qualora uno o più soggetti stiano già procedendo allo sfruttamento di prodotti a valore aggiunto basati su tali documenti. I contratti o gli altri accordi tra gli enti pubblici in possesso dei documenti e terzi non stabiliscono diritti esclusivi.

2.   Tuttavia, se per l'erogazione di un servizio d'interesse pubblico è necessario un diritto esclusivo, la fondatezza del motivo per l'attribuzione di tale diritto esclusivo è soggetta a riesame periodico, comunque con scadenza triennale. Gli accordi di esclusiva conclusi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva sono trasparenti e sono resi pubblici.

3.   Agli accordi di esclusiva esistenti che non rientrano nell'eccezione di cui al paragrafo 2 è posto termine alla scadenza del contratto o comunque entro ... (12).

CAPO V

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 12

Attuazione

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (13). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 13

Riesame

1.   La Commissione procede al riesame dell'applicazione della presente direttiva anteriormente ... (14) e ne comunica i risultati, con eventuali proposte di modifica della direttiva, al Parlamento europeo e al Consiglio.

2.   Il riesame verte in particolare sull'ambito di applicazione e sull'impatto della presente direttiva, comprese l'entità dell'aumento del riutilizzo dei documenti del settore pubblico, gli effetti dei principi di tariffazione applicati e il riutilizzo di testi ufficiali di carattere normativo e amministrativo, nonché sulle ulteriori possibilità di migliorare il corretto funzionamento del mercato interno e lo sviluppo dell'industria europea dei contenuti.

Articolo 14

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 15

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 227 E del 24.9.2002, pag. 382.

1

(2)  GU C 85 dell'8.4.2003, pag. 25.

2

(3)  GU C 73 del 26.3.2003, pag. 38.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 12 febbraio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 maggio 2003 (GU C 1593 E dell'8.7.2003, pag 1) e posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003.

4

(5)  GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione (GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1).

5

(6)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/78/CE.

6

(7)  GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/78/CE.

7

(8)  GU L 101 dell'1.4.1998, pag. 1.

8

(9)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

9

(10)  GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10.

10

(11)  GU L 77 del 27.3.1996, pag. 20.

11

(12)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

12

(13)  18 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

13

(14)  Tre anni dalla data di cui alla nota (*).

14

*

P5_TA(2003)0409

Programma Modinis (2003-2005) ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 425) (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 425) (3),

| — | vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 160) (4), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata della Commissione (COM(2003) 160) (4),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 80 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 80 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0269/2003), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia (A5-0269/2003),

| 1. | modifica come segue la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

modifica come segue la posizione comune;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 159 E dell'8.7.2003, pag. 11.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(3)  GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 243.

(4)  P5_TA(2003)0044.

P5_TC2-COD(2002)0187

Posizione del Parlamento europeo finita in seconda lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della decisione n. .../2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (Modinis)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il 23 e 24 marzo 2000 il Consiglio europeo di Lisbona ha fissato l'obiettivo di trasformare l'Unione europea nell'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo e stabilito la necessità di ricorrere ad un metodo aperto per misurarne i progressi in modo coordinato. |
| --- | --- |

(1)

Il 23 e 24 marzo 2000 il Consiglio europeo di Lisbona ha fissato l'obiettivo di trasformare l'Unione europea nell'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo e stabilito la necessità di ricorrere ad un metodo aperto per misurarne i progressi in modo coordinato.

| (2) | Il 19 e 20 giugno 2000 il Consiglio europeo di Feira ha approvato il piano d'azione eEurope 2002 e sottolineato in particolare la necessità di preparare prospettive a più lungo termine per l'economia basata sulla conoscenza che incoraggino l'accesso alle nuove tecnologie da parte di tutti i cittadini. Il 30 novembre 2000 il Consiglio «Mercato interno» ha definito un elenco di 23 indicatori per misurare i progressi del piano d'azione eEurope 2002. |
| --- | --- |

(2)

Il 19 e 20 giugno 2000 il Consiglio europeo di Feira ha approvato il piano d'azione eEurope 2002 e sottolineato in particolare la necessità di preparare prospettive a più lungo termine per l'economia basata sulla conoscenza che incoraggino l'accesso alle nuove tecnologie da parte di tutti i cittadini. Il 30 novembre 2000 il Consiglio «Mercato interno» ha definito un elenco di 23 indicatori per misurare i progressi del piano d'azione eEurope 2002.

| (3) | Il 28 maggio 2002 la Commissione ha pubblicato una comunicazione destinata al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata «eEurope 2005: una società dell'informazione per tutti» e il 21 e 22 giugno 2002 il Consiglio europeo di Siviglia ha approvato gli obiettivi generali del piano d'azione. |
| --- | --- |

(3)

Il 28 maggio 2002 la Commissione ha pubblicato una comunicazione destinata al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata «eEurope 2005: una società dell'informazione per tutti» e il 21 e 22 giugno 2002 il Consiglio europeo di Siviglia ha approvato gli obiettivi generali del piano d'azione.

| (4) | Il 22 gennaio 2001 la Commissione ha pubblicato una comunicazione destinata al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata «Creare una società dell'informazione sicura migliorando la sicurezza delle infrastrutture dell'informazione e mediante la lotta alla criminalità informatica». |
| --- | --- |

(4)

Il 22 gennaio 2001 la Commissione ha pubblicato una comunicazione destinata al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata «Creare una società dell'informazione sicura migliorando la sicurezza delle infrastrutture dell'informazione e mediante la lotta alla criminalità informatica».

| (5) | Nelle conclusioni del Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001 il Consiglio e la Commissione sono stati invitati a sviluppare una strategia globale in materia di sicurezza delle reti elettroniche e a definire azioni pratiche di attuazione. La comunicazione intitolata «Sicurezza delle reti e sicurezza dell'informazione: proposta di un approccio strategico europeo», del 6 giugno 2001, ha costituito la prima risposta della Commissione alla richiesta del Consiglio europeo. |
| --- | --- |

(5)

Nelle conclusioni del Consiglio europeo di Stoccolma del 23 e 24 marzo 2001 il Consiglio e la Commissione sono stati invitati a sviluppare una strategia globale in materia di sicurezza delle reti elettroniche e a definire azioni pratiche di attuazione. La comunicazione intitolata «Sicurezza delle reti e sicurezza dell'informazione: proposta di un approccio strategico europeo», del 6 giugno 2001, ha costituito la prima risposta della Commissione alla richiesta del Consiglio europeo.

| (6) | La risoluzione del Consiglio del 30 maggio 2001 relativa al piano d'azione eEurope: Sicurezza dell'informazione e delle reti, la risoluzione del Consiglio del 28 gennaio 2002 relativa a un approccio comune e ad azioni specifiche nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione (4), la risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 su un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione (5) e la risoluzione del Parlamento europeo del 22 ottobre 2002 sulla sicurezza delle reti e sicurezza dell'informazione: Proposta di un approccio strategico europeo esortano gli Stati membri ad avviare iniziative specifiche volte a migliorare la sicurezza delle reti di comunicazione elettronica e dei sistemi di informazione. Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno inoltre accolto favorevolmente l'intenzione della Commissione di sviluppare, tra le altre iniziative, una strategia tesa a garantire un funzionamento più stabile e sicuro dell'infrastruttura Internet e a proporre l'istituzione di una futura struttura a livello europeo relativa ai problemi della sicurezza dell'informazione e delle reti. |
| --- | --- |

(6)

La risoluzione del Consiglio del 30 maggio 2001 relativa al piano d'azione eEurope: Sicurezza dell'informazione e delle reti, la risoluzione del Consiglio del 28 gennaio 2002 relativa a un approccio comune e ad azioni specifiche nel settore della sicurezza delle reti e dell'informazione (4), la risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 su un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione (5) e la risoluzione del Parlamento europeo del 22 ottobre 2002 sulla sicurezza delle reti e sicurezza dell'informazione: Proposta di un approccio strategico europeo esortano gli Stati membri ad avviare iniziative specifiche volte a migliorare la sicurezza delle reti di comunicazione elettronica e dei sistemi di informazione. Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno inoltre accolto favorevolmente l'intenzione della Commissione di sviluppare, tra le altre iniziative, una strategia tesa a garantire un funzionamento più stabile e sicuro dell'infrastruttura Internet e a proporre l'istituzione di una futura struttura a livello europeo relativa ai problemi della sicurezza dell'informazione e delle reti.

| (7) | Il piano d'azione eEurope 2005, confermato al riguardo dalla risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003, propone tra l'altro di istituire la futura struttura a livello europeo relativa ai problemi della sicurezza dell'informazione e delle reti. |
| --- | --- |

(7)

Il piano d'azione eEurope 2005, confermato al riguardo dalla risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003, propone tra l'altro di istituire la futura struttura a livello europeo relativa ai problemi della sicurezza dell'informazione e delle reti.

| (8) | Introducendo nuove forme di relazioni economiche, politiche e sociali, la transizione verso la società dell'informazione può aiutare l'Unione europea a far fronte alle sfide di questo secolo e contribuire alla crescita, alla competitività e all'aumento dell'occupazione. La società dell'informazione ridisegna progressivamente la natura delle attività economiche e sociali ed ha importanti effetti trasversali su settori di attività sino ad ora indipendenti tra loro. Le misure necessarie per dare attuazione alla società dell'informazione dovrebbero tener conto sia della coesione economica e sociale della Comunità e dei rischi derivanti da una esclusione digitale sia della necessità di garantire un efficiente funzionamento del mercato interno. Le azioni dell'Unione europea e degli Stati membri nel campo della società dell'informazione mirano a promuovere ulteriormente la partecipazione di gruppi svantaggiati alla società dell'informazione. |
| --- | --- |

(8)

Introducendo nuove forme di relazioni economiche, politiche e sociali, la transizione verso la società dell'informazione può aiutare l'Unione europea a far fronte alle sfide di questo secolo e contribuire alla crescita, alla competitività e all'aumento dell'occupazione. La società dell'informazione ridisegna progressivamente la natura delle attività economiche e sociali ed ha importanti effetti trasversali su settori di attività sino ad ora indipendenti tra loro. Le misure necessarie per dare attuazione alla società dell'informazione dovrebbero tener conto sia della coesione economica e sociale della Comunità e dei rischi derivanti da una esclusione digitale sia della necessità di garantire un efficiente funzionamento del mercato interno. Le azioni dell'Unione europea e degli Stati membri nel campo della società dell'informazione mirano a promuovere ulteriormente la partecipazione di gruppi svantaggiati alla società dell'informazione.

| (9) | È necessario istituire meccanismi di sorveglianza e di scambio delle esperienze che consentano agli Stati membri di raffrontare ed analizzare le prestazioni e di valutare i progressi compiuti in relazione al piano d'azione eEurope 2005. |
| --- | --- |

(9)

È necessario istituire meccanismi di sorveglianza e di scambio delle esperienze che consentano agli Stati membri di raffrontare ed analizzare le prestazioni e di valutare i progressi compiuti in relazione al piano d'azione eEurope 2005.

| (10) | L'analisi comparativa consente agli Stati membri di valutare se le iniziative nazionali varate nel quadro del piano d'azione eEurope 2005 producono risultati comparabili a quelli degli altri Stati membri, nonché a livello internazionale, e sfruttano in modo ottimale il potenziale tecnologico. |
| --- | --- |

(10)

L'analisi comparativa consente agli Stati membri di valutare se le iniziative nazionali varate nel quadro del piano d'azione eEurope 2005 producono risultati comparabili a quelli degli altri Stati membri, nonché a livello internazionale, e sfruttano in modo ottimale il potenziale tecnologico.

| (11) | La diffusione delle buone prassi può integrare le attività condotte dagli Stati membri nel quadro del piano d'azione eEurope 2005. Il valore aggiunto europeo in materia di analisi comparativa e buona prassi risiede in una valutazione comparativa dei risultati di decisioni diverse, misurati in base a metodi comuni di controllo e di analisi. |
| --- | --- |

(11)

La diffusione delle buone prassi può integrare le attività condotte dagli Stati membri nel quadro del piano d'azione eEurope 2005. Il valore aggiunto europeo in materia di analisi comparativa e buona prassi risiede in una valutazione comparativa dei risultati di decisioni diverse, misurati in base a metodi comuni di controllo e di analisi.

| (12) | È necessario analizzare le conseguenze economiche e sociali della società dell'informazione al fine di agevolare le discussioni politiche. Ciò permetterà agli Stati membri di sfruttare al meglio le potenzialità economiche ed industriali del progresso tecnologico, in particolar modo nel settore della società dell'informazione. |
| --- | --- |

(12)

È necessario analizzare le conseguenze economiche e sociali della società dell'informazione al fine di agevolare le discussioni politiche. Ciò permetterà agli Stati membri di sfruttare al meglio le potenzialità economiche ed industriali del progresso tecnologico, in particolar modo nel settore della società dell'informazione.

| (13) | La sicurezza delle reti e dell'informazione è ormai una condizione essenziale per l'ulteriore sviluppo di un ambiente commerciale sicuro. La natura complessa della sicurezza delle reti e dell'informazione presuppone che, nel definire le misure politiche in questo campo, le autorità locali, nazionali e, ove opportuno, europee tengano conto di un'ampia gamma di considerazioni politiche, economiche, organizzative e tecniche e siano consapevoli del carattere decentrato e globale delle reti di comunicazione. L'istituzione programmata della futura struttura a livello europeo relativa ai problemi della sicurezza dell'informazione e delle reti accrescerebbe la capacità degli Stati membri e della Comunità di far fronte ai principali problemi connessi alla sicurezza delle reti e dell'informazione. I lavori preliminari dovranno iniziare già nel 2003. |
| --- | --- |

(13)

La sicurezza delle reti e dell'informazione è ormai una condizione essenziale per l'ulteriore sviluppo di un ambiente commerciale sicuro. La natura complessa della sicurezza delle reti e dell'informazione presuppone che, nel definire le misure politiche in questo campo, le autorità locali, nazionali e, ove opportuno, europee tengano conto di un'ampia gamma di considerazioni politiche, economiche, organizzative e tecniche e siano consapevoli del carattere decentrato e globale delle reti di comunicazione. L'istituzione programmata della futura struttura a livello europeo relativa ai problemi della sicurezza dell'informazione e delle reti accrescerebbe la capacità degli Stati membri e della Comunità di far fronte ai principali problemi connessi alla sicurezza delle reti e dell'informazione. I lavori preliminari dovranno iniziare già nel 2003.

| (14) | Dato che le attività sopra indicate perseguono gli obiettivi di promuovere sinergie e cooperazione tra Stati membri, paesi dello Spazio economico europeo, paesi richiedenti e candidati nonché paesi associati dell'Europa centrale e orientale, la Commissione potrebbe in futuro incoraggiare un ulteriore coinvolgimento di questi paesi nelle attività del programma. |
| --- | --- |

(14)

Dato che le attività sopra indicate perseguono gli obiettivi di promuovere sinergie e cooperazione tra Stati membri, paesi dello Spazio economico europeo, paesi richiedenti e candidati nonché paesi associati dell'Europa centrale e orientale, la Commissione potrebbe in futuro incoraggiare un ulteriore coinvolgimento di questi paesi nelle attività del programma.

| (15) | La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio. |
| --- | --- |

(15)

La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio.

| (16) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6). |
| --- | --- |

(16)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).

| (17) | Occorrerebbe provvedere ad un costante controllo dei progressi del presente programma, |
| --- | --- |

(17)

Occorrerebbe provvedere ad un costante controllo dei progressi del presente programma,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

È adottato un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (in seguito denominato «il programma»).

Il programma ha i seguenti obiettivi:

| a) | sorvegliare le prestazioni degli Stati membri e all'interno degli Stati membri e raffrontarle alle migliori prestazioni realizzate nel mondo utilizzando, nei limiti del possibile, statistiche ufficiali; |
| --- | --- |

a)

sorvegliare le prestazioni degli Stati membri e all'interno degli Stati membri e raffrontarle alle migliori prestazioni realizzate nel mondo utilizzando, nei limiti del possibile, statistiche ufficiali;

| b) | sostenere gli sforzi compiuti dagli Stati membri nell'ambito di eEurope a livello nazionale, regionale o locale mediante l'analisi delle buone prassi emerse nel quadro di eEurope e l'interazione complementare di sviluppo di meccanismi per lo scambio di esperienze; |
| --- | --- |

b)

sostenere gli sforzi compiuti dagli Stati membri nell'ambito di eEurope a livello nazionale, regionale o locale mediante l'analisi delle buone prassi emerse nel quadro di eEurope e l'interazione complementare di sviluppo di meccanismi per lo scambio di esperienze;

| c) | analizzare le conseguenze economiche e sociali della società dell'informazione al fine di agevolare le discussioni politiche in particolare in termini di competitività industriale e di coesione, nonché in termini di inclusione sociale, fornire al gruppo direttivo eEurope le informazioni necessarie per metterlo in grado di valutare l'indirizzo strategico adeguato del piano d'azione eEurope 2005; |
| --- | --- |

c)

analizzare le conseguenze economiche e sociali della società dell'informazione al fine di agevolare le discussioni politiche in particolare in termini di competitività industriale e di coesione, nonché in termini di inclusione sociale, fornire al gruppo direttivo eEurope le informazioni necessarie per metterlo in grado di valutare l'indirizzo strategico adeguato del piano d'azione eEurope 2005;

| d) | preparare l'istituzione della futura struttura a livello europeo sui problemi della sicurezza delle reti e dell'informazione, come previsto nella risoluzione del Consiglio del 28 gennaio 2002 e nel piano d'azione eEurope 2005, con l'obiettivo di migliorare la sicurezza delle reti e dell'informazione. |
| --- | --- |

d)

preparare l'istituzione della futura struttura a livello europeo sui problemi della sicurezza delle reti e dell'informazione, come previsto nella risoluzione del Consiglio del 28 gennaio 2002 e nel piano d'azione eEurope 2005, con l'obiettivo di migliorare la sicurezza delle reti e dell'informazione.

Il programma prevede attività di tipo intersettoriale complementari alle azioni avviate dalla Comunità in altri campi. Esse non devono sovrapporsi ad attività svolte negli stessi campi nell'ambito di altri programmi comunitari. Le azioni svolte nel quadro del programma sulla valutazione comparativa, le buone prassi e il coordinamento delle politiche devono essere dirette a realizzare gli obiettivi del piano d'azione eEurope 2005, a promuovere la sicurezza delle reti e dell'informazione e la banda larga, nonché a promuovere eGovernment, eBusiness, eHealth e eLearning.

Il programma istituisce inoltre un quadro di riferimento comune per un'interazione complementare su scala europea delle iniziative adottate a livello nazionale, regionale e locale.

Articolo 2

Per realizzare gli obiettivi stabiliti all'articolo 1 il programma prevede l'esecuzione delle seguenti categorie di azioni:

| a) | Azione 1: Sorveglianza e raffronto delle prestazioni






  — | raccolta ed analisi dei dati sulla base degli indicatori di valutazione comparativa, definiti nella risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 relativa all'attuazione del piano d'azione eEurope 2005 (7), contenenti, ove opportuno, indicatori di tipo regionale. Particolare attenzione andrebbe riservata ai dati relativi agli obiettivi principali del piano d'azione eEurope 2005; |
| --- | --- | --- |

a)

Azione 1: Sorveglianza e raffronto delle prestazioni

—

raccolta ed analisi dei dati sulla base degli indicatori di valutazione comparativa, definiti nella risoluzione del Consiglio del 18 febbraio 2003 relativa all'attuazione del piano d'azione eEurope 2005 (7), contenenti, ove opportuno, indicatori di tipo regionale. Particolare attenzione andrebbe riservata ai dati relativi agli obiettivi principali del piano d'azione eEurope 2005;

| b) | Azione 2: Diffusione delle «buone prassi»






  — | studi finalizzati ad individuare le buone prassi a livello nazionale, regionale e locale che contribuisce alla corretta attuazione del piano d'azione eEurope 2005; |
| --- | --- | --- |

b)

Azione 2: Diffusione delle «buone prassi»

—

studi finalizzati ad individuare le buone prassi a livello nazionale, regionale e locale che contribuisce alla corretta attuazione del piano d'azione eEurope 2005;

| — | sostegno all'organizzazione di conferenze, seminari e workshop specifici a sostegno del piano d'azione eEurope 2005 destinati a promuovere la cooperazione e lo scambio di esperienze e di buone prassi nell'ambito del quadro comune di interazione complementare definito all'articolo 1, lettera b); |
| --- | --- |

—

sostegno all'organizzazione di conferenze, seminari e workshop specifici a sostegno del piano d'azione eEurope 2005 destinati a promuovere la cooperazione e lo scambio di esperienze e di buone prassi nell'ambito del quadro comune di interazione complementare definito all'articolo 1, lettera b);

| c) | Azione 3: Analisi e discussione strategica






  — | sostegno al lavoro degli esperti in questioni sociali ed economiche al fine di fornire alla Commissione e, su richiesta, al gruppo direttivo eEurope informazioni per quanto riguarda l'analisi delle future politiche; |
| --- | --- | --- |

c)

Azione 3: Analisi e discussione strategica

—

sostegno al lavoro degli esperti in questioni sociali ed economiche al fine di fornire alla Commissione e, su richiesta, al gruppo direttivo eEurope informazioni per quanto riguarda l'analisi delle future politiche;

| — | sostegno al gruppo direttivo eEurope per fornire una visione strategica dell'attuazione del piano d'azione eEurope 2005, per offrire una sede per lo scambio di esperienze e consentire ai paesi candidati di partecipare fin dall'inizio e eventualmente per invitare altri interessati ad esprimere il proprio parere. |
| --- | --- |

—

sostegno al gruppo direttivo eEurope per fornire una visione strategica dell'attuazione del piano d'azione eEurope 2005, per offrire una sede per lo scambio di esperienze e consentire ai paesi candidati di partecipare fin dall'inizio e eventualmente per invitare altri interessati ad esprimere il proprio parere.

| d) | Azione 4: Miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione






  — | preparare l'istituzione della futura struttura a livello europeo sui problemi della sicurezza delle reti e dell'informazione, come previsto nelle risoluzioni del Consiglio del 28 gennaio 2002 e del 18 febbraio 2003 su «un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione» e nel piano d'azione eEurope 2005, anche attraverso il finanziamento di indagini, studi e workshop in settori quali: dispositivi di sicurezza e loro interoperabilità, affidabilità e protezione della rete, crittografia avanzata, riservatezza e sicurezza delle comunicazioni senza filo. |
| --- | --- | --- |

d)

Azione 4: Miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione

—

preparare l'istituzione della futura struttura a livello europeo sui problemi della sicurezza delle reti e dell'informazione, come previsto nelle risoluzioni del Consiglio del 28 gennaio 2002 e del 18 febbraio 2003 su «un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione» e nel piano d'azione eEurope 2005, anche attraverso il finanziamento di indagini, studi e workshop in settori quali: dispositivi di sicurezza e loro interoperabilità, affidabilità e protezione della rete, crittografia avanzata, riservatezza e sicurezza delle comunicazioni senza filo.

Articolo 3

Per realizzare gli obiettivi fissati all'articolo 1 e condurre le azioni elencate all'articolo 2, la Commissione si avvale dei mezzi adeguati e pertinenti; in particolare:

| — | la conclusione di contratti per l'esecuzione di attività connesse con indagini, studi preliminari, studi particolareggiati in settori specifici, azioni di dimostrazione di portata limitata, tra cui workshop e conferenze; |
| --- | --- |

—

la conclusione di contratti per l'esecuzione di attività connesse con indagini, studi preliminari, studi particolareggiati in settori specifici, azioni di dimostrazione di portata limitata, tra cui workshop e conferenze;

| — | la raccolta, la pubblicazione e la diffusione delle informazioni e lo sviluppo di servizi basati sul web; |
| --- | --- |

—

la raccolta, la pubblicazione e la diffusione delle informazioni e lo sviluppo di servizi basati sul web;

| — | la concessione di aiuti per le riunioni di esperti, conferenze e seminari. |
| --- | --- |

—

la concessione di aiuti per le riunioni di esperti, conferenze e seminari.

Articolo 4

Il programma copre il periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2005.

La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente programma è pari a 21 milioni di EUR.

Una ripartizione indicativa è fornita nell'allegato.

Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.

Articolo 5

La Commissione è responsabile dell'attuazione del programma e del suo coordinamento con altri programmi comunitari. Ogni anno la Commissione elabora un programma di lavoro sulla base della presente decisione.

La Commissione opera secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2:

| a) | per l'adozione del programma di lavoro, compresa la ripartizione complessiva del bilancio, |
| --- | --- |

a)

per l'adozione del programma di lavoro, compresa la ripartizione complessiva del bilancio,

| b) | per l'adozione delle misure di valutazione del programma, |
| --- | --- |

b)

per l'adozione delle misure di valutazione del programma,

| c) | per la definizione dei criteri per gli inviti a presentare proposte, coerenti con gli obiettivi delineati nell'articolo 1, e per la valutazione dei progetti proposti in risposta a tali inviti se il finanziamento comunitario di un contributo della Comunità è di un importo stimato pari o superiore a 250 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

per la definizione dei criteri per gli inviti a presentare proposte, coerenti con gli obiettivi delineati nell'articolo 1, e per la valutazione dei progetti proposti in risposta a tali inviti se il finanziamento comunitario di un contributo della Comunità è di un importo stimato pari o superiore a 250 000 EUR.

Articolo 6

1.   La Commissione è assistita da un comitato (in seguito denominato «il comitato»).

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 7

1.   Al fine di garantire l'uso efficace dell'aiuto comunitario, la Commissione si assicura che le azioni intraprese nell'ambito della presente decisione siano subordinate ad un'effettiva stima preliminare, a un controllo e a una valutazione successiva.

2.   La Commissione valuta, durante e dopo l'esecuzione delle azioni, il modo in cui queste sono state condotte e l'impatto della loro esecuzione onde accertare se gli obiettivi iniziali sono stati realizzati.

3.   La Commissione informa regolarmente il comitato e il gruppo direttivo eEurope in merito ai progressi registrati nell'attuazione del programma nel suo insieme.

4.   Al termine del programma, la Commissione sottopone al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione di valutazione sui risultati ottenuti nell'attuazione delle azioni elencate all'articolo 2.

Articolo 8

1.   Il programma può essere aperto, nel quadro dei rispettivi accordi con la Comunità europea, ai paesi dello Spazio Economico Europeo, ai paesi richiedenti e candidati, nonché ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale.

2.   Durante l'esecuzione della presente decisione è incoraggiata la cooperazione con paesi non membri e con organizzazioni e organismi internazionali, secondo i casi.

Articolo 9

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 10

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 243.

1

(2)  GU C 61 del 14.3.2003, pag. 184.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 12 febbraio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 maggio 2003 (GU C 159 E dell'8.7.2003, pag. 11) e posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003. Decisione del Consiglio del 27 ottobre 2003.

3

(4)  GU C 43 del 16.2.2002, pag. 2.

4

(5)  GU C 48 del 28.2.2003, pag. 1.

5

(6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

6

(7)  GU C 48 del 28.2.2003, pag. 2.

7

ALLEGATO

PROGRAMMA PLURIENNALE PER IL MONITORAGGIO DI eEUROPE, LA DIFFUSIONE DELLE BUONE PRASSI E IL MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA DELLE RETI E DELL'INFORMAZIONE (MODINIS)

Ripartizione indicativa della spesa 2003-2005

| Percentuali del bilancio totale per categorie e anni |
| --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 | Totale 2003-2005 |
| Azione 1 — sorveglianza e raffronto delle prestazioni | 12% | 14% | 14% | 40% |
| Azione 2 — diffusione della buona prassi | 8% | 10% | 12% | 30% |
| Azione 3 — analisi e discussione strategica | 2% | 3% | 3% | 8% |
| Azione 4 — miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione | 17% | 5% | 0% | 22% |
| Percentuale totale | 39% | 32% | 29% | 100% |

Percentuali del bilancio totale per categorie e anni

2003

2004

2005

Totale 2003-2005

Azione 1 — sorveglianza e raffronto delle prestazioni

12%

14%

14%

40%

Azione 2 — diffusione della buona prassi

8%

10%

12%

30%

Azione 3 — analisi e discussione strategica

2%

3%

3%

8%

Azione 4 — miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione

17%

5%

0%

22%

Percentuale totale

39%

32%

29%

100%

P5_TA(2003)0410

Servizi di investimento e mercati regolamentati ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (COM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 625) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 625) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0586/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0586/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0287/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e il parere della commissione giuridica e per il mercato interno (A5-0287/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede che la proposta gli venga nuovamente presentata qualora la Commissione intenda modificare sostanzialmente la proposta emendata o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 71 E del 25.3.2003, pag. 125.

P5_TC1-COD(2002)0269

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di investimento e ai mercati regolamentati e che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2)
  ,

visto il parere della Banca centrale europea (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 93/22/CEE del Consiglio del 10 maggio 1993 relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (5) era intesa a stabilire le condizioni alle quali le imprese di investimento e le banche autorizzate potevano prestare determinati servizi o stabilire succursali in altri Stati membri sulla base dell'autorizzazione e della vigilanza dello Stato membro di origine. A tal fine la succitata direttiva mirava ad armonizzare i requisiti di autorizzazione iniziale e di esercizio per le imprese di investimento, comprese le norme di comportamento. Essa prevedeva inoltre l'armonizzazione di alcune condizioni riguardanti la gestione dei mercati regolamentati. In questo quadro concedeva agli Stati membri la facoltà di consentire agli investitori al dettaglio di richiedere che le loro operazioni venissero eseguite in un mercato regolamentato. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 93/22/CEE del Consiglio del 10 maggio 1993 relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (5) era intesa a stabilire le condizioni alle quali le imprese di investimento e le banche autorizzate potevano prestare determinati servizi o stabilire succursali in altri Stati membri sulla base dell'autorizzazione e della vigilanza dello Stato membro di origine. A tal fine la succitata direttiva mirava ad armonizzare i requisiti di autorizzazione iniziale e di esercizio per le imprese di investimento, comprese le norme di comportamento. Essa prevedeva inoltre l'armonizzazione di alcune condizioni riguardanti la gestione dei mercati regolamentati. In questo quadro concedeva agli Stati membri la facoltà di consentire agli investitori al dettaglio di richiedere che le loro operazioni venissero eseguite in un mercato regolamentato.

| (2) | Negli ultimi anni è cresciuto il numero degli investitori che operano nei mercati finanziari e l'ampia gamma di servizi e strumenti che viene loro offerta è diventata ancora più complessa. Alla luce di questi sviluppi, il quadro giuridico comunitario deve disciplinare tutte le attività destinate agli investitori. In questo contesto è indispensabile assicurare il grado di armonizzazione necessario per poter offrire agli investitori un livello elevato di protezione e consentire alle imprese di investimento di prestare servizi in tutta la Comunità, nel quadro del mercato unico, sulla base della vigilanza dello Stato membro di origine. In considerazione di quanto precede, la direttiva 93/22/CEE deve essere sostituita da una nuova direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Negli ultimi anni è cresciuto il numero degli investitori che operano nei mercati finanziari e l'ampia gamma di servizi e strumenti che viene loro offerta è diventata ancora più complessa. Alla luce di questi sviluppi, il quadro giuridico comunitario deve disciplinare tutte le attività destinate agli investitori. In questo contesto è indispensabile assicurare il grado di armonizzazione necessario per poter offrire agli investitori un livello elevato di protezione e consentire alle imprese di investimento di prestare servizi in tutta la Comunità, nel quadro del mercato unico, sulla base della vigilanza dello Stato membro di origine. In considerazione di quanto precede, la direttiva 93/22/CEE deve essere sostituita da una nuova direttiva.

| (3) | Per via della sempre maggiore dipendenza degli investitori dalle raccomandazioni personalizzate, è opportuno includere la consulenza in materia di investimenti tra i servizi di investimento che richiedono un'autorizzazione. Ai consulenti in materia di investimenti si deve quindi imporre l'osservanza di requisiti proporzionati e appropriati per garantire che il contenuto delle raccomandazioni personalizzate non sia influenzato da fattori diversi dalla situazione finanziaria, dagli obiettivi in materia di investimenti, dalle conoscenze, dal profilo di rischio e dalla competenza del cliente. Tali requisiti non devono applicarsi tuttavia alla mera trasmissione di informazioni di natura generale su strumenti finanziari, purché la finalità perseguita non sia quella di aiutare il cliente a concludere o rispettare un contratto relativo ad un servizio di investimento o ad uno strumento finanziario. Quando l'autorità competente, o l'organismo da essa delegato, decide in merito al rilascio di un'autorizzazione per la consulenza in materia di investimenti, deve poter tenere conto di qualunque condizione prevista per la registrazione in qualità di intermediario assicurativo che coincida con i requisiti della presente direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Per via della sempre maggiore dipendenza degli investitori dalle raccomandazioni personalizzate, è opportuno includere la consulenza in materia di investimenti tra i servizi di investimento che richiedono un'autorizzazione. Ai consulenti in materia di investimenti si deve quindi imporre l'osservanza di requisiti proporzionati e appropriati per garantire che il contenuto delle raccomandazioni personalizzate non sia influenzato da fattori diversi dalla situazione finanziaria, dagli obiettivi in materia di investimenti, dalle conoscenze, dal profilo di rischio e dalla competenza del cliente. Tali requisiti non devono applicarsi tuttavia alla mera trasmissione di informazioni di natura generale su strumenti finanziari, purché la finalità perseguita non sia quella di aiutare il cliente a concludere o rispettare un contratto relativo ad un servizio di investimento o ad uno strumento finanziario. Quando l'autorità competente, o l'organismo da essa delegato, decide in merito al rilascio di un'autorizzazione per la consulenza in materia di investimenti, deve poter tenere conto di qualunque condizione prevista per la registrazione in qualità di intermediario assicurativo che coincida con i requisiti della presente direttiva.

| (4) | È opportuno includere nell'elenco degli strumenti finanziari disciplinati dalla presente direttiva gli strumenti finanziari derivati su merci
  che, non essendo contratti a pronti o a termine su merci che prevedono una consegna fisica, sono
  costituiti e negoziati in modo tale da richiedere un approccio di regolamentazione comparabile a quello degli strumenti finanziari tradizionali, come ad esempio i contratti «future» o di opzione negoziati nei mercati regolamentati
  o nell'ambito di un sistema di negoziazione multilaterale
  che
  , anche se
  possono essere regolati
  fisicamente, possiedono
  le caratteristiche degli strumenti finanziari, e gli swap che sono regolati solo in contante e per i quali gli importi da regolare sono calcolati con riferimento ad un'ampia gamma di prezzi, tassi, indici e altre misure sottostanti. Sotto questo profilo si può tenere tra l'altro conto del fatto se i predetti strumenti finanziari derivati siano soggetti a compensazione e regolamento in stanze di compensazione riconosciute, se diano origini a richiami di margini quotidiani, se il loro prezzo sia fissato con riferimento a prezzi regolarmente pubblicati, lotti standard, date di consegna standard o condizioni standard e non a condizioni di regolamento specificate nel singolo contratto. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno includere nell'elenco degli strumenti finanziari disciplinati dalla presente direttiva gli strumenti finanziari derivati su merci
  che, non essendo contratti a pronti o a termine su merci che prevedono una consegna fisica, sono
  costituiti e negoziati in modo tale da richiedere un approccio di regolamentazione comparabile a quello degli strumenti finanziari tradizionali, come ad esempio i contratti «future» o di opzione negoziati nei mercati regolamentati
  o nell'ambito di un sistema di negoziazione multilaterale
  che
  , anche se
  possono essere regolati
  fisicamente, possiedono
  le caratteristiche degli strumenti finanziari, e gli swap che sono regolati solo in contante e per i quali gli importi da regolare sono calcolati con riferimento ad un'ampia gamma di prezzi, tassi, indici e altre misure sottostanti. Sotto questo profilo si può tenere tra l'altro conto del fatto se i predetti strumenti finanziari derivati siano soggetti a compensazione e regolamento in stanze di compensazione riconosciute, se diano origini a richiami di margini quotidiani, se il loro prezzo sia fissato con riferimento a prezzi regolarmente pubblicati, lotti standard, date di consegna standard o condizioni standard e non a condizioni di regolamento specificate nel singolo contratto.

| (5) | È importante che una regolamentazione finanziaria garantisca condizioni eque ed uniformi per i diversi tipi di intermediari — siano mercati regolamentati o imprese di investimento — che offrono servizi di esecuzione nel settore dei valori mobiliari — e che venga consentito lo sviluppo di una concorrenza leale al fine di ottenere maggiore efficienza. Il duplice obiettivo della regolamentazione dovrebbe essere di
  garantire un'elevata qualità nell'esecuzione di tali operazioni nonché
  di mantenere
  l'integrità e l'efficienza globale del sistema finanziario. Si deve
  pertanto
  creare un quadro coerente e sensibile al rischio che regolamenti i principali tipi di sistemi di esecuzione degli ordini esistenti attualmente nel mercato finanziario
  europeo, per
  preservare il funzionamento efficace e ordinato dei mercati finanziari.
  Qualora i sistemi di negoziazione gestiti da imprese di investimento possano potenzialmente causare preoccupazioni per quanto concerne l'integrità dei mercati, analoghe a quelle connesse ai mercati regolamentati, andrebbero disciplinati in quanto sistemi multilaterali di negoziazione e soggetti a principi di regolamentazione analoghi, adeguati alle loro circostanze specifiche
  . |
| --- | --- |

(5)

È importante che una regolamentazione finanziaria garantisca condizioni eque ed uniformi per i diversi tipi di intermediari — siano mercati regolamentati o imprese di investimento — che offrono servizi di esecuzione nel settore dei valori mobiliari — e che venga consentito lo sviluppo di una concorrenza leale al fine di ottenere maggiore efficienza. Il duplice obiettivo della regolamentazione dovrebbe essere di
  garantire un'elevata qualità nell'esecuzione di tali operazioni nonché
  di mantenere
  l'integrità e l'efficienza globale del sistema finanziario. Si deve
  pertanto
  creare un quadro coerente e sensibile al rischio che regolamenti i principali tipi di sistemi di esecuzione degli ordini esistenti attualmente nel mercato finanziario
  europeo, per
  preservare il funzionamento efficace e ordinato dei mercati finanziari.
  Qualora i sistemi di negoziazione gestiti da imprese di investimento possano potenzialmente causare preoccupazioni per quanto concerne l'integrità dei mercati, analoghe a quelle connesse ai mercati regolamentati, andrebbero disciplinati in quanto sistemi multilaterali di negoziazione e soggetti a principi di regolamentazione analoghi, adeguati alle loro circostanze specifiche
  .

| (6) | Si devono introdurre definizioni di mercato regolamentato e di sistema multilaterale di negoziazione che siano strettamente allineate in modo da riflettere
  la misura in cui
  entrambi
  rappresentano un'analoga
  funzione di negoziazione organizzata. Le definizioni dovrebbero escludere i sistemi bilaterali dove l'impresa di investimento intraprende ogni operazione per proprio conto e non come controparte interposta tra l'acquirente e il venditore senza assunzione di rischi. Il termine «interessi di acquisto e di vendita» deve essere inteso in senso ampio ed include ordini, quotazioni di prezzi e manifestazioni di interesse. Con la formula «consentire l'incontro al suo interno ed in base a regole non discrezionali stabilite dal gestore del sistema» si intende che l'incontro degli interessi ha luogo in base alle regole del sistema o tramite i protocolli o le procedure operative interne del sistema (comprese le procedure incorporate nel software
  informatico). L'espressione
  «regole non discrezionali» significa che le regole non lasciano all'impresa di investimento che gestisce un sistema multilaterale di negoziazione alcuna discrezionalità su come possano interagire gli interessi. Le definizioni prescrivono che gli interessi si incontrino in modo tale da dare luogo ad un contratto, il che significa che l'esecuzione ha luogo in base alle regole del sistema o tramite i suoi protocolli o le sue procedure operative interne. |
| --- | --- |

(6)

Si devono introdurre definizioni di mercato regolamentato e di sistema multilaterale di negoziazione che siano strettamente allineate in modo da riflettere
  la misura in cui
  entrambi
  rappresentano un'analoga
  funzione di negoziazione organizzata. Le definizioni dovrebbero escludere i sistemi bilaterali dove l'impresa di investimento intraprende ogni operazione per proprio conto e non come controparte interposta tra l'acquirente e il venditore senza assunzione di rischi. Il termine «interessi di acquisto e di vendita» deve essere inteso in senso ampio ed include ordini, quotazioni di prezzi e manifestazioni di interesse. Con la formula «consentire l'incontro al suo interno ed in base a regole non discrezionali stabilite dal gestore del sistema» si intende che l'incontro degli interessi ha luogo in base alle regole del sistema o tramite i protocolli o le procedure operative interne del sistema (comprese le procedure incorporate nel software
  informatico). L'espressione
  «regole non discrezionali» significa che le regole non lasciano all'impresa di investimento che gestisce un sistema multilaterale di negoziazione alcuna discrezionalità su come possano interagire gli interessi. Le definizioni prescrivono che gli interessi si incontrino in modo tale da dare luogo ad un contratto, il che significa che l'esecuzione ha luogo in base alle regole del sistema o tramite i suoi protocolli o le sue procedure operative interne.

| (7) | La presente direttiva è destinata a disciplinare le imprese la cui
  regolare
  attività consiste nel fornire a terzi servizi di investimento a titolo professionale. Occorre escludere dal suo campo d'applicazione chiunque
  (sia esso persona o impresa)
  eserciti altre attività professionali
  o chiunque ricorra ai servizi di un'impresa di investimento per concludere per proprio conto transazioni mediante strumenti finanziari (sia che l'impresa di investimento concluda la transazione in qualità di mandante o agente sia che riceva e trasmetta l'ordine di esecuzione a terzi)
  . |
| --- | --- |

(7)

La presente direttiva è destinata a disciplinare le imprese la cui
  regolare
  attività consiste nel fornire a terzi servizi di investimento a titolo professionale. Occorre escludere dal suo campo d'applicazione chiunque
  (sia esso persona o impresa)
  eserciti altre attività professionali
  o chiunque ricorra ai servizi di un'impresa di investimento per concludere per proprio conto transazioni mediante strumenti finanziari (sia che l'impresa di investimento concluda la transazione in qualità di mandante o agente sia che riceva e trasmetta l'ordine di esecuzione a terzi)
  .

| (8) | È importante riconoscere che l'esecuzione, la compensazione e il regolamento delle negoziazioni di valori mobiliari beneficiano delle economie di scala. Per evitare l'emergere di strutture di mercato monopolistiche è quindi necessario applicare la regolamentazione in modo proporzionato e adeguato al rischio, tale da incoraggiare l'innovazione, nuovi ingressi sul mercato e la concorrenza. La regolamentazione non deve essere un ostacolo superfluo all'ingresso sul mercato. |
| --- | --- |

(8)

È importante riconoscere che l'esecuzione, la compensazione e il regolamento delle negoziazioni di valori mobiliari beneficiano delle economie di scala. Per evitare l'emergere di strutture di mercato monopolistiche è quindi necessario applicare la regolamentazione in modo proporzionato e adeguato al rischio, tale da incoraggiare l'innovazione, nuovi ingressi sul mercato e la concorrenza. La regolamentazione non deve essere un ostacolo superfluo all'ingresso sul mercato.

| (9) | Occorre escludere le imprese di assicurazioni le cui attività sono oggetto di appropriata sorveglianza da parte delle autorità competenti in materia di vigilanza prudenziale e che sono soggette alla direttiva 64/225/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1964 volta a sopprimere in materia di riassicurazione e di retrocessione le restrizioni alla libertà di stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi (6), alla prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (7) e alla prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio (8). |
| --- | --- |

(9)

Occorre escludere le imprese di assicurazioni le cui attività sono oggetto di appropriata sorveglianza da parte delle autorità competenti in materia di vigilanza prudenziale e che sono soggette alla direttiva 64/225/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1964 volta a sopprimere in materia di riassicurazione e di retrocessione le restrizioni alla libertà di stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi (6), alla prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (7) e alla prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio (8).

| (10) | Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le imprese che non forniscono servizi a terzi, ma la cui attività consiste nel fornire servizi di investimento esclusivamente alla loro impresa madre, alle loro imprese figlie o ad altre imprese figlie della loro impresa madre. |
| --- | --- |

(10)

Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le imprese che non forniscono servizi a terzi, ma la cui attività consiste nel fornire servizi di investimento esclusivamente alla loro impresa madre, alle loro imprese figlie o ad altre imprese figlie della loro impresa madre.

| (11) | Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva chiunque fornisca servizi di investimento unicamente a titolo accessorio nell'ambito della propria attività professionale, a condizione che detta attività sia disciplinata e che detta disciplina non escluda la fornitura, a titolo accessorio, di servizi di investimento. |
| --- | --- |

(11)

Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva chiunque fornisca servizi di investimento unicamente a titolo accessorio nell'ambito della propria attività professionale, a condizione che detta attività sia disciplinata e che detta disciplina non escluda la fornitura, a titolo accessorio, di servizi di investimento.

| (12) | Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le imprese i cui servizi di investimento consistono esclusivamente nella gestione di sistemi di partecipazione dei lavoratori e che pertanto non forniscono servizi di investimento a terzi. |
| --- | --- |

(12)

Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le imprese i cui servizi di investimento consistono esclusivamente nella gestione di sistemi di partecipazione dei lavoratori e che pertanto non forniscono servizi di investimento a terzi.

| (13) | È necessario escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le banche centrali ed altri organismi che svolgano funzioni analoghe, nonché gli enti pubblici incaricati della gestione del debito pubblico o che intervengano nella medesima, dove per gestione si intende anche l'investimento del debito pubblico, ad eccezione degli organismi a capitale parzialmente o integralmente pubblico aventi scopi commerciali o scopi connessi con l'assunzione di partecipazioni. |
| --- | --- |

(13)

È necessario escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le banche centrali ed altri organismi che svolgano funzioni analoghe, nonché gli enti pubblici incaricati della gestione del debito pubblico o che intervengano nella medesima, dove per gestione si intende anche l'investimento del debito pubblico, ad eccezione degli organismi a capitale parzialmente o integralmente pubblico aventi scopi commerciali o scopi connessi con l'assunzione di partecipazioni.

| (14) | È necessario escludere dal campo di applicazione della presente direttiva gli organismi d'investimento collettivo, siano essi coordinati o no a livello comunitario, nonché i depositari e gestori di detti organismi, in quanto essi sono soggetti ad una normativa specifica adeguata alle loro attività. |
| --- | --- |

(14)

È necessario escludere dal campo di applicazione della presente direttiva gli organismi d'investimento collettivo, siano essi coordinati o no a livello comunitario, nonché i depositari e gestori di detti organismi, in quanto essi sono soggetti ad una normativa specifica adeguata alle loro attività.

| (15) | Per garantire la tutela degli investitori e la stabilità del sistema finanziario è necessario che le imprese che prestano servizi di investimento contemplati dalla presente direttiva siano soggette ad autorizzazione da parte del loro Stato membro d'origine. |
| --- | --- |

(15)

Per garantire la tutela degli investitori e la stabilità del sistema finanziario è necessario che le imprese che prestano servizi di investimento contemplati dalla presente direttiva siano soggette ad autorizzazione da parte del loro Stato membro d'origine.

| (16) | I principi del mutuo riconoscimento e della vigilanza esercitata dallo Stato membro d'origine esigono che le autorità competenti di ogni Stato membro non concedano o revochino l'autorizzazione qualora determinati elementi, come il programma d'attività, l'ubicazione o le attività effettivamente svolte, indichino in modo evidente che l'impresa di investimento ha scelto l'ordinamento giuridico di uno Stato membro al fine di sottrarsi ai criteri più rigidi in vigore in un altro Stato membro sul cui territorio intende svolgere o svolge la maggior parte delle proprie attività. Se un'impresa di investimento è una persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria. Se un'impresa di investimento non è una persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua amministrazione centrale. Gli Stati membri devono altresì prescrivere che l'amministrazione centrale di un'impresa di investimento sia sempre situata nel suo Stato membro d'origine e che essa vi operi effettivamente. |
| --- | --- |

(16)

I principi del mutuo riconoscimento e della vigilanza esercitata dallo Stato membro d'origine esigono che le autorità competenti di ogni Stato membro non concedano o revochino l'autorizzazione qualora determinati elementi, come il programma d'attività, l'ubicazione o le attività effettivamente svolte, indichino in modo evidente che l'impresa di investimento ha scelto l'ordinamento giuridico di uno Stato membro al fine di sottrarsi ai criteri più rigidi in vigore in un altro Stato membro sul cui territorio intende svolgere o svolge la maggior parte delle proprie attività. Se un'impresa di investimento è una persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria. Se un'impresa di investimento non è una persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua amministrazione centrale. Gli Stati membri devono altresì prescrivere che l'amministrazione centrale di un'impresa di investimento sia sempre situata nel suo Stato membro d'origine e che essa vi operi effettivamente.

| (17) | Un'impresa di investimento autorizzata nel proprio Stato membro d'origine deve poter esercitare le proprie attività in tutta la Comunità con i mezzi che ritiene appropriati. |
| --- | --- |

(17)

Un'impresa di investimento autorizzata nel proprio Stato membro d'origine deve poter esercitare le proprie attività in tutta la Comunità con i mezzi che ritiene appropriati.

| (18) | Nell'interesse di una gestione sana e prudente dell'impresa di investimento, si devono imporre obblighi particolari alle persone che dirigono effettivamente l'attività e alle persone che esercitano un controllo effettivo. Poiché talune imprese sono esentate dagli obblighi imposti dalla direttiva 93/6/CEE del Consiglio del 15 marzo 1993 relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (9), esse devono essere tenute a sottoscrivere un'assicurazione della responsabilità civile professionale. Gli adeguamenti degli importi devono basarsi su quelli effettuati nel quadro della direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 dicembre 2002 sull'intermediazione assicurativa (10). Questo particolare regime ai fini dell'adeguatezza patrimoniale non deve pregiudicare eventuali decisioni riguardanti il trattamento che si riterrà opportuno riservare a tali imprese nel quadro delle future revisioni della legislazione comunitaria sull'adeguatezza patrimoniale. Entro il 31 dicembre 2006 la Commissione deve presentare una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione di queste disposizioni, corredata eventualmente da proposte di modifica. Tali proposte devono tenere conto degli sviluppi osservati nella Comunità e a livello internazionale in questo ambito, in particolare per quanto riguarda i requisiti patrimoniali per il rischio operativo. |
| --- | --- |

(18)

Nell'interesse di una gestione sana e prudente dell'impresa di investimento, si devono imporre obblighi particolari alle persone che dirigono effettivamente l'attività e alle persone che esercitano un controllo effettivo. Poiché talune imprese sono esentate dagli obblighi imposti dalla direttiva 93/6/CEE del Consiglio del 15 marzo 1993 relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (9), esse devono essere tenute a sottoscrivere un'assicurazione della responsabilità civile professionale. Gli adeguamenti degli importi devono basarsi su quelli effettuati nel quadro della direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 dicembre 2002 sull'intermediazione assicurativa (10). Questo particolare regime ai fini dell'adeguatezza patrimoniale non deve pregiudicare eventuali decisioni riguardanti il trattamento che si riterrà opportuno riservare a tali imprese nel quadro delle future revisioni della legislazione comunitaria sull'adeguatezza patrimoniale. Entro il 31 dicembre 2006 la Commissione deve presentare una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione di queste disposizioni, corredata eventualmente da proposte di modifica. Tali proposte devono tenere conto degli sviluppi osservati nella Comunità e a livello internazionale in questo ambito, in particolare per quanto riguarda i requisiti patrimoniali per il rischio operativo.

| (19) | Giacché l'ambito di applicazione della regolamentazione prudenziale deve essere limitato ai soggetti che costituiscano una fonte di rischio di controparte per gli altri partecipanti al mercato in quanto gestiscono un portafoglio di negoziazione a titolo professionale, occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva i soggetti che negoziano per proprio conto strumenti finanziari, compresi gli strumenti finanziari derivati su merci coperti dalla presente direttiva, accessoriamente alla loro attività principale. |
| --- | --- |

(19)

Giacché l'ambito di applicazione della regolamentazione prudenziale deve essere limitato ai soggetti che costituiscano una fonte di rischio di controparte per gli altri partecipanti al mercato in quanto gestiscono un portafoglio di negoziazione a titolo professionale, occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva i soggetti che negoziano per proprio conto strumenti finanziari, compresi gli strumenti finanziari derivati su merci coperti dalla presente direttiva, accessoriamente alla loro attività principale.

| (20) | Giacché il quadro prudenziale istituito dalla legislazione comunitaria non è attualmente adeguato alla situazione specifica
  delle persone
  o delle imprese la cui attività
  principale consista
  nel negoziare per proprio conto strumenti finanziari derivati su merci, è opportuno escluderle dal campo di applicazione della presente direttiva. |
| --- | --- |

(20)

Giacché il quadro prudenziale istituito dalla legislazione comunitaria non è attualmente adeguato alla situazione specifica
  delle persone
  o delle imprese la cui attività
  principale consista
  nel negoziare per proprio conto strumenti finanziari derivati su merci, è opportuno escluderle dal campo di applicazione della presente direttiva.

| (21) | Per proteggere gli investitori occorre in particolare provvedere affinché i loro diritti di proprietà e altri diritti analoghi su valori mobiliari, nonché i loro diritti sui fondi affidati ad un'impresa siano tutelati distinguendoli da quelli della predetta impresa. Questo principio non deve vietare peraltro all'impresa di operare in nome proprio ma per conto dell'investitore quando il tipo stesso di operazione lo richieda e l'investitore vi acconsenta, per esempio in caso di prestito di titoli. |
| --- | --- |

(21)

Per proteggere gli investitori occorre in particolare provvedere affinché i loro diritti di proprietà e altri diritti analoghi su valori mobiliari, nonché i loro diritti sui fondi affidati ad un'impresa siano tutelati distinguendoli da quelli della predetta impresa. Questo principio non deve vietare peraltro all'impresa di operare in nome proprio ma per conto dell'investitore quando il tipo stesso di operazione lo richieda e l'investitore vi acconsenta, per esempio in caso di prestito di titoli.

| (22) | Per garantire che gli investitori al dettaglio non effettuino operazioni inopportune, si deve limitare l'accesso ai dispositivi gestiti da un sistema multilaterale di negoziazione
  agli investitori professionali, quali definiti all'allegato II,
  che negoziano per conto proprio o per conto dei clienti e
  agli altri investitori professionali
  . |
| --- | --- |

(22)

Per garantire che gli investitori al dettaglio non effettuino operazioni inopportune, si deve limitare l'accesso ai dispositivi gestiti da un sistema multilaterale di negoziazione
  agli investitori professionali, quali definiti all'allegato II,
  che negoziano per conto proprio o per conto dei clienti e
  agli altri investitori professionali
  .

| (23) | Le procedure previste in materia di autorizzazione, all'interno della Comunità, di succursali di imprese di investimento autorizzate in paesi terzi devono continuare ad applicarsi a tali imprese. Le predette succursali non devono beneficiare del diritto di libera prestazione dei servizi ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 2 del trattato né della libertà di stabilimento in Stati membri diversi da quelli in cui sono stabilite. Per quanto riguarda i casi in cui la Comunità non è soggetta ad obblighi bilaterali o multilaterali, è opportuno prevedere una procedura intesa a garantire un regime di reciprocità alle imprese di investimento comunitarie nei paesi terzi in questione. |
| --- | --- |

(23)

Le procedure previste in materia di autorizzazione, all'interno della Comunità, di succursali di imprese di investimento autorizzate in paesi terzi devono continuare ad applicarsi a tali imprese. Le predette succursali non devono beneficiare del diritto di libera prestazione dei servizi ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 2 del trattato né della libertà di stabilimento in Stati membri diversi da quelli in cui sono stabilite. Per quanto riguarda i casi in cui la Comunità non è soggetta ad obblighi bilaterali o multilaterali, è opportuno prevedere una procedura intesa a garantire un regime di reciprocità alle imprese di investimento comunitarie nei paesi terzi in questione.

| (24) | La gamma sempre più ampia di attività che molte imprese di investimento ed enti creditizi esercitano simultaneamente ha aumentato le possibilità che vi siano conflitti tra queste diverse attività e gli interessi dei clienti. È pertanto necessario prevedere regole volte a garantire che tali conflitti non si ripercuotano negativamente sugli interessi dei clienti. |
| --- | --- |

(24)

La gamma sempre più ampia di attività che molte imprese di investimento ed enti creditizi esercitano simultaneamente ha aumentato le possibilità che vi siano conflitti tra queste diverse attività e gli interessi dei clienti. È pertanto necessario prevedere regole volte a garantire che tali conflitti non si ripercuotano negativamente sugli interessi dei clienti.

| (25) | È necessario rafforzare il quadro legislativo della Comunità inteso a proteggere gli investitori potenziando gli obblighi imposti alle imprese di investimento quando prestano servizi ai clienti o per loro conto. In particolare è indispensabile che le imprese di investimento che
  forniscono consulenza o servizi discrezionali
  per conto dei clienti adempiano appieno agli obblighi nei loro confronti, ottenendo informazioni sulla loro posizione finanziaria, la loro esperienza e i loro obiettivi in materia di investimenti e valutando, alla luce di queste informazioni, l'opportunità dei servizi o delle operazioni su strumenti finanziari richiesti dai clienti. Questa valutazione non deve richiedere un'autorizzazione distinta per prestazione di consulenza in materia di investimenti. |
| --- | --- |

(25)

È necessario rafforzare il quadro legislativo della Comunità inteso a proteggere gli investitori potenziando gli obblighi imposti alle imprese di investimento quando prestano servizi ai clienti o per loro conto. In particolare è indispensabile che le imprese di investimento che
  forniscono consulenza o servizi discrezionali
  per conto dei clienti adempiano appieno agli obblighi nei loro confronti, ottenendo informazioni sulla loro posizione finanziaria, la loro esperienza e i loro obiettivi in materia di investimenti e valutando, alla luce di queste informazioni, l'opportunità dei servizi o delle operazioni su strumenti finanziari richiesti dai clienti. Questa valutazione non deve richiedere un'autorizzazione distinta per prestazione di consulenza in materia di investimenti.

| (26) | In deroga al principio in base al quale per le succursali l'autorizzazione, la vigilanza e il controllo del rispetto degli obblighi sono di competenza dell'autorità dello Stato membro di origine, è opportuno affidare all'autorità competente dello Stato membro ospitante la responsabilità di controllare l'osservanza delle norme di comportamento per qualsiasi operazione effettuata con i clienti tramite una succursale; l'autorità dello Stato membro ospitante è infatti più vicina alla succursale ed è pertanto in una posizione migliore per individuare le infrazioni delle regole relative alle operazioni tra imprese e clienti ed intervenire di conseguenza. |
| --- | --- |

(26)

In deroga al principio in base al quale per le succursali l'autorizzazione, la vigilanza e il controllo del rispetto degli obblighi sono di competenza dell'autorità dello Stato membro di origine, è opportuno affidare all'autorità competente dello Stato membro ospitante la responsabilità di controllare l'osservanza delle norme di comportamento per qualsiasi operazione effettuata con i clienti tramite una succursale; l'autorità dello Stato membro ospitante è infatti più vicina alla succursale ed è pertanto in una posizione migliore per individuare le infrazioni delle regole relative alle operazioni tra imprese e clienti ed intervenire di conseguenza.

| (27) | È necessario imporre effettivamente alle imprese di investimento un obbligo di esecuzione alle condizioni migliori in modo da garantire che esse eseguano gli ordini alle condizioni
  migliori che possano essere ragionevolmente realizzate nell'ambito della politica di esecuzione concordata tra impresa e cliente o, nel caso di clienti professionali, conformemente alle istruzioni specifiche del cliente
  . Questo obbligo deve applicarsi alle imprese di investimento che hanno obblighi di natura contrattuale o derivanti da un rapporto di intermediazione nei confronti del cliente, indipendentemente dal fatto che esse eseguano l'ordine direttamente o si affidino ad un altro intermediario.
  È opportuno che le imprese di investimento siano tenute ad applicare procedure efficaci ed efficienti, in modo che possano dimostrare all'autorità competente di aver ottemperato ai loro obblighi di esecuzione alle migliori condizioni. |
| --- | --- |

(27)

È necessario imporre effettivamente alle imprese di investimento un obbligo di esecuzione alle condizioni migliori in modo da garantire che esse eseguano gli ordini alle condizioni
  migliori che possano essere ragionevolmente realizzate nell'ambito della politica di esecuzione concordata tra impresa e cliente o, nel caso di clienti professionali, conformemente alle istruzioni specifiche del cliente
  . Questo obbligo deve applicarsi alle imprese di investimento che hanno obblighi di natura contrattuale o derivanti da un rapporto di intermediazione nei confronti del cliente, indipendentemente dal fatto che esse eseguano l'ordine direttamente o si affidino ad un altro intermediario.
  È opportuno che le imprese di investimento siano tenute ad applicare procedure efficaci ed efficienti, in modo che possano dimostrare all'autorità competente di aver ottemperato ai loro obblighi di esecuzione alle migliori condizioni.

| (28) | Per rafforzare la fiducia nell'imparzialità e nella qualità dei servizi di esecuzione e per migliorare il processo globale di formazione dei prezzi, è essenziale che l'impresa di investimento che riceva un ordine a prezzo limitato e che non sia in grado di eseguirlo immediatamente alle condizioni specificate, lo inoltri ad un mercato regolamentato o ad un sistema multilaterale di negoziazione o comunichi al mercato le predette condizioni in qualche altro modo. |
| --- | --- |

(28)

Per rafforzare la fiducia nell'imparzialità e nella qualità dei servizi di esecuzione e per migliorare il processo globale di formazione dei prezzi, è essenziale che l'impresa di investimento che riceva un ordine a prezzo limitato e che non sia in grado di eseguirlo immediatamente alle condizioni specificate, lo inoltri ad un mercato regolamentato o ad un sistema multilaterale di negoziazione o comunichi al mercato le predette condizioni in qualche altro modo.

| (29) | La presente direttiva riconosce che gli investitori devono essere pienamente consapevoli dei rischi e dei vantaggi potenziali di ciascuno dei diversi meccanismi di gestione degli ordini. In questo contesto, il cliente deve dare esplicitamente il proprio consenso prima che l'ordine sia eseguito, in particolare se tale esecuzione avviene contro le posizioni di proprietà dell'impresa. Le imprese di investimento devono avere la facoltà di scegliere se chiedere questo consenso preliminare a titolo generale (ad esempio all'inizio della relazione commerciale) oppure per ciascuna operazione. |
| --- | --- |

(29)

La presente direttiva riconosce che gli investitori devono essere pienamente consapevoli dei rischi e dei vantaggi potenziali di ciascuno dei diversi meccanismi di gestione degli ordini. In questo contesto, il cliente deve dare esplicitamente il proprio consenso prima che l'ordine sia eseguito, in particolare se tale esecuzione avviene contro le posizioni di proprietà dell'impresa. Le imprese di investimento devono avere la facoltà di scegliere se chiedere questo consenso preliminare a titolo generale (ad esempio all'inizio della relazione commerciale) oppure per ciascuna operazione.

| (30) | È opportuno definire le condizioni alle quali le imprese di investimento possono avvalersi degli agenti collegati. Giacché l'agente collegato svolge una gamma limitata di funzioni per conto di un'impresa di investimento non deve essere considerato di per sé un'impresa di investimento e non deve poter svolgere la propria attività in altri Stati membri. Questi ultimi devono poter delegare la responsabilità in materia di autorizzazione, registrazione e sorveglianza degli agenti collegati ad organismi di autoregolamentazione indipendenti e dotati di risorse adeguate. La presente direttiva non deve pregiudicare il diritto degli agenti collegati di intraprendere attività connesse riguardanti servizi o strumenti finanziari che non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, anche per conto di parti dello stesso gruppo finanziario. Le condizioni per l'esercizio di attività al di fuori dei locali dell'impresa di investimento (vendita porta a porta) non devono essere disciplinate dalla presente direttiva. |
| --- | --- |

(30)

È opportuno definire le condizioni alle quali le imprese di investimento possono avvalersi degli agenti collegati. Giacché l'agente collegato svolge una gamma limitata di funzioni per conto di un'impresa di investimento non deve essere considerato di per sé un'impresa di investimento e non deve poter svolgere la propria attività in altri Stati membri. Questi ultimi devono poter delegare la responsabilità in materia di autorizzazione, registrazione e sorveglianza degli agenti collegati ad organismi di autoregolamentazione indipendenti e dotati di risorse adeguate. La presente direttiva non deve pregiudicare il diritto degli agenti collegati di intraprendere attività connesse riguardanti servizi o strumenti finanziari che non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, anche per conto di parti dello stesso gruppo finanziario. Le condizioni per l'esercizio di attività al di fuori dei locali dell'impresa di investimento (vendita porta a porta) non devono essere disciplinate dalla presente direttiva.

| (31) | Per garantire l'osservanza delle norme di comportamento nei confronti degli investitori maggiormente bisognosi della protezione da loro offerta e tenendo conto di una prassi di mercato consolidata in tutta la Comunità, è opportuno chiarire che si può rinunciare all'applicazione delle norme di comportamento in caso di operazioni tra controparti ammissibili. |
| --- | --- |

(31)

Per garantire l'osservanza delle norme di comportamento nei confronti degli investitori maggiormente bisognosi della protezione da loro offerta e tenendo conto di una prassi di mercato consolidata in tutta la Comunità, è opportuno chiarire che si può rinunciare all'applicazione delle norme di comportamento in caso di operazioni tra controparti ammissibili.

| (32) | Il semplice fatto che un soggetto, che non sia un ente creditizio o un'impresa di investimento, rientri nella definizione di controparte ammissibile non deve privarlo di per sé del diritto di beneficiare delle protezioni offerte dalle norme di comportamento o dagli altri obblighi derivanti da un rapporto di intermediazione. |
| --- | --- |

(32)

Il semplice fatto che un soggetto, che non sia un ente creditizio o un'impresa di investimento, rientri nella definizione di controparte ammissibile non deve privarlo di per sé del diritto di beneficiare delle protezioni offerte dalle norme di comportamento o dagli altri obblighi derivanti da un rapporto di intermediazione.

| (33) | Nel duplice intento di tutelare gli investitori e garantire il buon funzionamento dei mercati mobiliari, è necessario garantire la trasparenza delle operazioni e assicurare che le norme previste a tal fine si applichino sia alle imprese di investimento che agli enti creditizi quando intervengono sul mercato. Per consentire agli investitori o ai partecipanti al mercato di valutare in qualunque momento le condizioni di un'operazione su azioni da loro presa in considerazione e di verificare a posteriori le condizioni alle quali è stata conclusa, si devono stabilire regole comuni per la pubblicazione di informazioni dettagliate sulle operazioni concluse e sulle possibilità di negoziazione esistenti. Queste regole sono necessarie per garantire l'effettiva integrazione dei mercati azionari degli Stati membri, per rafforzare l'efficacia del processo globale di formazione dei prezzi degli strumenti rappresentativi del capitale e per favorire il rispetto effettivo dell'obbligo di esecuzione alle condizioni migliori. Per raggiungere questi obiettivi è indispensabile porre in atto un regime globale di trasparenza per tutte le operazioni su azioni, indipendentemente dal fatto che siano eseguite da un'impresa di investimento su base bilaterale o tramite mercati regolamentati o sistemi multilaterali di negoziazione. |
| --- | --- |

(33)

Nel duplice intento di tutelare gli investitori e garantire il buon funzionamento dei mercati mobiliari, è necessario garantire la trasparenza delle operazioni e assicurare che le norme previste a tal fine si applichino sia alle imprese di investimento che agli enti creditizi quando intervengono sul mercato. Per consentire agli investitori o ai partecipanti al mercato di valutare in qualunque momento le condizioni di un'operazione su azioni da loro presa in considerazione e di verificare a posteriori le condizioni alle quali è stata conclusa, si devono stabilire regole comuni per la pubblicazione di informazioni dettagliate sulle operazioni concluse e sulle possibilità di negoziazione esistenti. Queste regole sono necessarie per garantire l'effettiva integrazione dei mercati azionari degli Stati membri, per rafforzare l'efficacia del processo globale di formazione dei prezzi degli strumenti rappresentativi del capitale e per favorire il rispetto effettivo dell'obbligo di esecuzione alle condizioni migliori. Per raggiungere questi obiettivi è indispensabile porre in atto un regime globale di trasparenza per tutte le operazioni su azioni, indipendentemente dal fatto che siano eseguite da un'impresa di investimento su base bilaterale o tramite mercati regolamentati o sistemi multilaterali di negoziazione.

| (34) | Per garantire il livello di informazione pre-negoziazione necessario perché possa esistere un meccanismo efficace di formazione dei prezzi delle azioni e perché i partecipanti al mercato possano individuare le condizioni più favorevoli per concludere le operazioni, è opportuno imporre alle imprese di investimento che trattano per conto proprio di pubblicare quotazioni irrevocabili di acquisto e di vendita per le operazioni di determinate dimensioni riguardanti azioni liquide. |
| --- | --- |

(34)

Per garantire il livello di informazione pre-negoziazione necessario perché possa esistere un meccanismo efficace di formazione dei prezzi delle azioni e perché i partecipanti al mercato possano individuare le condizioni più favorevoli per concludere le operazioni, è opportuno imporre alle imprese di investimento che trattano per conto proprio di pubblicare quotazioni irrevocabili di acquisto e di vendita per le operazioni di determinate dimensioni riguardanti azioni liquide.

| (35) | Tutte le imprese di investimento devono disporre delle stesse possibilità di divenire membri dei mercati regolamentati o di avervi accesso in tutta la Comunità. Indipendentemente dalle modalità organizzative delle operazioni esistenti attualmente negli Stati membri, occorre abolire le restrizioni tecniche e giuridiche all'accesso diretto, indiretto e a distanza ai mercati regolamentati. |
| --- | --- |

(35)

Tutte le imprese di investimento devono disporre delle stesse possibilità di divenire membri dei mercati regolamentati o di avervi accesso in tutta la Comunità. Indipendentemente dalle modalità organizzative delle operazioni esistenti attualmente negli Stati membri, occorre abolire le restrizioni tecniche e giuridiche all'accesso diretto, indiretto e a distanza ai mercati regolamentati.

| (36) | Per agevolare la finalizzazione delle operazioni transfrontaliere, è inoltre opportuno prevedere che le imprese di investimento, anche quelle che gestiscono sistemi multilaterali di negoziazione, possano accedere ai sistemi di compensazione e di regolamento in tutta la Comunità, indipendentemente dal fatto che le operazioni siano state o meno concluse tramite i mercati regolamentati dello Stato membro in questione. Le imprese di investimento che desiderano partecipare direttamente ai sistemi di regolamento dei paesi partner devono rispettare i requisiti operativi e commerciali prescritti per l'acquisizione della qualità di membri e le misure prudenziali volte ad assicurare il funzionamento corretto ed ordinato dei mercati finanziari. |
| --- | --- |

(36)

Per agevolare la finalizzazione delle operazioni transfrontaliere, è inoltre opportuno prevedere che le imprese di investimento, anche quelle che gestiscono sistemi multilaterali di negoziazione, possano accedere ai sistemi di compensazione e di regolamento in tutta la Comunità, indipendentemente dal fatto che le operazioni siano state o meno concluse tramite i mercati regolamentati dello Stato membro in questione. Le imprese di investimento che desiderano partecipare direttamente ai sistemi di regolamento dei paesi partner devono rispettare i requisiti operativi e commerciali prescritti per l'acquisizione della qualità di membri e le misure prudenziali volte ad assicurare il funzionamento corretto ed ordinato dei mercati finanziari.

| (37) | L'autorizzazione a gestire un mercato regolamentato deve comprendere tutte le attività direttamente collegate all'esposizione, all'elaborazione, all'esecuzione, alla conferma e alla notifica degli ordini, dal momento in cui tali ordini sono ricevuti dal mercato regolamentato al momento in cui sono trasmessi per successiva finalizzazione, nonché tutte le attività relative all'ammissione degli strumenti finanziari alla negoziazione. Devono inoltre essere incluse le operazioni concluse tramite market maker designati dal mercato regolamentato nel quadro delle regole e dei sistemi di tale mercato. |
| --- | --- |

(37)

L'autorizzazione a gestire un mercato regolamentato deve comprendere tutte le attività direttamente collegate all'esposizione, all'elaborazione, all'esecuzione, alla conferma e alla notifica degli ordini, dal momento in cui tali ordini sono ricevuti dal mercato regolamentato al momento in cui sono trasmessi per successiva finalizzazione, nonché tutte le attività relative all'ammissione degli strumenti finanziari alla negoziazione. Devono inoltre essere incluse le operazioni concluse tramite market maker designati dal mercato regolamentato nel quadro delle regole e dei sistemi di tale mercato.

| (38) | Il gestore di un mercato regolamentato deve essere in grado di gestire anche un sistema multilaterale di negoziazione senza dover richiedere un'autorizzazione aggiuntiva in qualità di impresa di investimento. |
| --- | --- |

(38)

Il gestore di un mercato regolamentato deve essere in grado di gestire anche un sistema multilaterale di negoziazione senza dover richiedere un'autorizzazione aggiuntiva in qualità di impresa di investimento.

| (39) | Le disposizioni della presente direttiva relative all'ammissione di strumenti alla negoziazione in base alle regole applicate dal mercato regolamentato non devono pregiudicare l'applicazione delle disposizioni della direttiva 2001/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 28 maggio 2001 riguardante l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori (11). Non si deve impedire al mercato regolamentato di applicare agli emittenti di valori mobiliari o strumenti che intende ammettere alla negoziazione requisiti più severi di quelli previsti dalla presente direttiva. |
| --- | --- |

(39)

Le disposizioni della presente direttiva relative all'ammissione di strumenti alla negoziazione in base alle regole applicate dal mercato regolamentato non devono pregiudicare l'applicazione delle disposizioni della direttiva 2001/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 28 maggio 2001 riguardante l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori (11). Non si deve impedire al mercato regolamentato di applicare agli emittenti di valori mobiliari o strumenti che intende ammettere alla negoziazione requisiti più severi di quelli previsti dalla presente direttiva.

| (40) | Gli Stati membri devono avere la facoltà di designare diverse autorità competenti per assicurare l'osservanza degli ampi obblighi previsti dalla presente direttiva. Tali autorità devono essere di natura pubblica per garantire la loro indipendenza dagli operatori economici ed evitare i conflitti di interesse. La designazione delle predette autorità pubbliche non deve impedire a queste ultime di delegare funzioni sotto la loro responsabilità. |
| --- | --- |

(40)

Gli Stati membri devono avere la facoltà di designare diverse autorità competenti per assicurare l'osservanza degli ampi obblighi previsti dalla presente direttiva. Tali autorità devono essere di natura pubblica per garantire la loro indipendenza dagli operatori economici ed evitare i conflitti di interesse. La designazione delle predette autorità pubbliche non deve impedire a queste ultime di delegare funzioni sotto la loro responsabilità.

| (41) | È necessario rafforzare la convergenza dei poteri assegnati alle autorità competenti in modo da creare le premesse affinché le norme vengano osservate in modo equivalente in tutto il mercato finanziario integrato. Un certo numero di poteri comuni a tutte le autorità e risorse adeguate devono garantire l'efficacia della vigilanza. |
| --- | --- |

(41)

È necessario rafforzare la convergenza dei poteri assegnati alle autorità competenti in modo da creare le premesse affinché le norme vengano osservate in modo equivalente in tutto il mercato finanziario integrato. Un certo numero di poteri comuni a tutte le autorità e risorse adeguate devono garantire l'efficacia della vigilanza.

| (42) | Ai fini della protezione dei clienti e senza pregiudizio del loro diritto di adire le vie legali, è opportuno che gli Stati membri incoraggino gli organismi pubblici o privati istituiti ai fini della composizione extragiudiziale delle dispute a cooperare nella risoluzione delle vertenze transfrontaliere tenendo conto della raccomandazione della Commissione 98/257/CE, del 30 marzo 1998, riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo (12). Quando gli Stati membri attuano le disposizioni relative ai reclami e alle procedure di ricorso per le composizioni extragiudiziali, sono incoraggiati ad utilizzare i meccanismi di cooperazione transfrontalieri esistenti, in particolare la rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari (FIN-Net). |
| --- | --- |

(42)

Ai fini della protezione dei clienti e senza pregiudizio del loro diritto di adire le vie legali, è opportuno che gli Stati membri incoraggino gli organismi pubblici o privati istituiti ai fini della composizione extragiudiziale delle dispute a cooperare nella risoluzione delle vertenze transfrontaliere tenendo conto della raccomandazione della Commissione 98/257/CE, del 30 marzo 1998, riguardante i principi applicabili agli organi responsabili per la risoluzione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo (12). Quando gli Stati membri attuano le disposizioni relative ai reclami e alle procedure di ricorso per le composizioni extragiudiziali, sono incoraggiati ad utilizzare i meccanismi di cooperazione transfrontalieri esistenti, in particolare la rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari (FIN-Net).

| (43) | È necessario rafforzare le disposizioni riguardanti lo scambio di informazioni tra le autorità nazionali competenti e potenziare i doveri di assistenza e cooperazione reciproca. A causa della crescente attività transfrontaliera, le autorità competenti devono fornirsi reciprocamente le informazioni rilevanti per l'esercizio delle loro funzioni, in modo tale da garantire l'effettiva applicazione della presente direttiva anche in situazioni in cui le violazioni o presunte violazioni interessano le autorità di due o più Stati membri. Nello scambio di informazioni è necessaria un'osservanza rigorosa del segreto professionale per garantire la trasmissione senza intoppi di tali informazioni e la protezione dei diritti delle persone. |
| --- | --- |

(43)

È necessario rafforzare le disposizioni riguardanti lo scambio di informazioni tra le autorità nazionali competenti e potenziare i doveri di assistenza e cooperazione reciproca. A causa della crescente attività transfrontaliera, le autorità competenti devono fornirsi reciprocamente le informazioni rilevanti per l'esercizio delle loro funzioni, in modo tale da garantire l'effettiva applicazione della presente direttiva anche in situazioni in cui le violazioni o presunte violazioni interessano le autorità di due o più Stati membri. Nello scambio di informazioni è necessaria un'osservanza rigorosa del segreto professionale per garantire la trasmissione senza intoppi di tali informazioni e la protezione dei diritti delle persone.

| (44) | Nella riunione del 17 luglio 2000 il Consiglio ha istituito il comitato dei saggi per la regolamentazione dei mercati europei dei valori mobiliari. Nella relazione finale tale comitato ha proposto l'introduzione di nuove tecniche legislative basate su un approccio a quattro livelli, ovvero principi quadro, misure di esecuzione, cooperazione e controllo del rispetto delle norme. Il livello 1 corrisponde alla direttiva, che deve limitarsi a stabilire principi quadro di carattere generale, mentre il livello 2 consiste nelle misure tecniche di esecuzione che devono essere adottate dalla Commissione con l'assistenza di un comitato. |
| --- | --- |

(44)

Nella riunione del 17 luglio 2000 il Consiglio ha istituito il comitato dei saggi per la regolamentazione dei mercati europei dei valori mobiliari. Nella relazione finale tale comitato ha proposto l'introduzione di nuove tecniche legislative basate su un approccio a quattro livelli, ovvero principi quadro, misure di esecuzione, cooperazione e controllo del rispetto delle norme. Il livello 1 corrisponde alla direttiva, che deve limitarsi a stabilire principi quadro di carattere generale, mentre il livello 2 consiste nelle misure tecniche di esecuzione che devono essere adottate dalla Commissione con l'assistenza di un comitato.

| (45) | La risoluzione adottata dal Consiglio europeo di Stoccolma del 23 marzo 2001 ha approvato la relazione finale del comitato dei saggi e la proposta di un approccio articolato su quattro livelli volto ad accrescere l'efficienza e la trasparenza del processo di adozione della normativa comunitaria in materia di valori mobiliari. |
| --- | --- |

(45)

La risoluzione adottata dal Consiglio europeo di Stoccolma del 23 marzo 2001 ha approvato la relazione finale del comitato dei saggi e la proposta di un approccio articolato su quattro livelli volto ad accrescere l'efficienza e la trasparenza del processo di adozione della normativa comunitaria in materia di valori mobiliari.

| (46) | Secondo il Consiglio europeo di Stoccolma si deve ricorrere più frequentemente alle misure di esecuzione (livello 2) per garantire che le disposizioni tecniche siano al passo con l'evoluzione dei mercati e delle pratiche di vigilanza e si devono fissare delle scadenze per tutte le fasi dei lavori relativi al livello 2. |
| --- | --- |

(46)

Secondo il Consiglio europeo di Stoccolma si deve ricorrere più frequentemente alle misure di esecuzione (livello 2) per garantire che le disposizioni tecniche siano al passo con l'evoluzione dei mercati e delle pratiche di vigilanza e si devono fissare delle scadenze per tutte le fasi dei lavori relativi al livello 2.

| (47) | Nella sua risoluzione sull'attuazione della legislazione relativa ai servizi finanziari del 5 febbraio 2002, anche il Parlamento europeo ha approvato la relazione finale del comitato dei saggi, basandosi sulla dichiarazione solenne fatta dalla Commissione di fronte al Parlamento alla stessa data e sulla lettera inviata il 2 ottobre 2001 dal commissario responsabile del mercato interno al presidente della commissione parlamentare per i problemi economici e monetari in merito alle garanzie previste quanto al ruolo del Parlamento in tale processo. |
| --- | --- |

(47)

Nella sua risoluzione sull'attuazione della legislazione relativa ai servizi finanziari del 5 febbraio 2002, anche il Parlamento europeo ha approvato la relazione finale del comitato dei saggi, basandosi sulla dichiarazione solenne fatta dalla Commissione di fronte al Parlamento alla stessa data e sulla lettera inviata il 2 ottobre 2001 dal commissario responsabile del mercato interno al presidente della commissione parlamentare per i problemi economici e monetari in merito alle garanzie previste quanto al ruolo del Parlamento in tale processo.

| (48) | Le misure necessarie per l'esecuzione della presente direttiva devono essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (13). |
| --- | --- |

(48)

Le misure necessarie per l'esecuzione della presente direttiva devono essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (13).

| (49) | Il Parlamento europeo deve disporre di un periodo di tre mesi dalla trasmissione del primo progetto di misure di esecuzione per esaminare tale progetto e pronunciarsi in merito. Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, questo periodo può essere abbreviato. Se, entro tale periodo il Parlamento europeo approva una risoluzione, la Commissione deve rivedere il suo progetto. |
| --- | --- |

(49)

Il Parlamento europeo deve disporre di un periodo di tre mesi dalla trasmissione del primo progetto di misure di esecuzione per esaminare tale progetto e pronunciarsi in merito. Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, questo periodo può essere abbreviato. Se, entro tale periodo il Parlamento europeo approva una risoluzione, la Commissione deve rivedere il suo progetto.

| (50) | Per tenere conto degli ulteriori sviluppi intervenuti nei mercati finanziari, la Commissione deve presentare relazioni al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione delle disposizioni riguardanti l'assicurazione della responsabilità civile professionale, sul campo di applicazione delle regole di trasparenza e sull'eventuale autorizzazione, in qualità di imprese di investimento,
  dovrebbero includere, per quanto attiene all'ultimo caso, un esame dell'eventualità di apportare modifiche alle norme sul capitale regolamentare fissate nella direttiva 93/6/CEE per garantire che tali norme siano commisurate alle operazioni di negoziazione relative a:










  a) | contratti a termine/opzioni che prevedono contrattualmente una consegna fisica, |
| --- | --- | --- |

(50)

Per tenere conto degli ulteriori sviluppi intervenuti nei mercati finanziari, la Commissione deve presentare relazioni al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione delle disposizioni riguardanti l'assicurazione della responsabilità civile professionale, sul campo di applicazione delle regole di trasparenza e sull'eventuale autorizzazione, in qualità di imprese di investimento,
  dovrebbero includere, per quanto attiene all'ultimo caso, un esame dell'eventualità di apportare modifiche alle norme sul capitale regolamentare fissate nella direttiva 93/6/CEE per garantire che tali norme siano commisurate alle operazioni di negoziazione relative a:

a)

contratti a termine/opzioni che prevedono contrattualmente una consegna fisica,

| b) | merci e |
| --- | --- |

b)

merci e

| c) | strumenti derivati da merci. |
| --- | --- |

c)

strumenti derivati da merci.

| (51) | La direttiva 85/611/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (14), la direttiva 93/6/CEE e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (15) devono essere modificate ai fini di un loro allineamento alle disposizioni della presente direttiva. |
| --- | --- |

(51)

La direttiva 85/611/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (14), la direttiva 93/6/CEE e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (15) devono essere modificate ai fini di un loro allineamento alle disposizioni della presente direttiva.

| (52) | Per raggiungere l'obiettivo di creare un mercato finanziario integrato, nel quale gli investitori siano effettivamente protetti e l'efficienza e l'integrità del mercato nel suo insieme siano salvaguardate, è necessario che le imprese di investimento rispettino gli stessi obblighi in qualsiasi Stato membro esse ottengano l'autorizzazione e che i mercati regolamentati e gli altri sistemi di negoziazione siano soggetti alle stesse norme in tutta la Comunità, in modo da impedire che l'opacità o le disfunzioni di un mercato mettano a repentaglio il buon funzionamento del sistema finanziario europeo nel suo insieme. Giacché questi obiettivi possono essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità ha la facoltà di adottare misure nel rispetto del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità, di cui al predetto articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, |
| --- | --- |

(52)

Per raggiungere l'obiettivo di creare un mercato finanziario integrato, nel quale gli investitori siano effettivamente protetti e l'efficienza e l'integrità del mercato nel suo insieme siano salvaguardate, è necessario che le imprese di investimento rispettino gli stessi obblighi in qualsiasi Stato membro esse ottengano l'autorizzazione e che i mercati regolamentati e gli altri sistemi di negoziazione siano soggetti alle stesse norme in tutta la Comunità, in modo da impedire che l'opacità o le disfunzioni di un mercato mettano a repentaglio il buon funzionamento del sistema finanziario europeo nel suo insieme. Giacché questi obiettivi possono essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità ha la facoltà di adottare misure nel rispetto del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità, di cui al predetto articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

TITOLO I

DEFINIZIONI E CAMPO DI APPLICAZIONE

Articolo 1

Campo di applicazione

1.   La presente direttiva si applica alle imprese di investimento e
  agli operatori di
  mercati regolamentati.

2.   Gli articoli 12 e 13 e i capi II e III del titolo II
  (eccezion fatta per gli articoli 29 e 30)
  si applicano anche agli enti creditizi autorizzati, in virtù della direttiva 2000/12/CE, a prestare uno o più servizi di investimento.

Articolo 2

Esenzioni

1.   La presente direttiva non si applica:

| a) | alle imprese di assicurazioni ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE o dell'articolo 1 della direttiva 79/267/CEE né alle imprese che esercitano le attività di riassicurazione e di retrocessione di cui alla direttiva 64/225/CEE; |
| --- | --- |

a)

alle imprese di assicurazioni ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE o dell'articolo 1 della direttiva 79/267/CEE né alle imprese che esercitano le attività di riassicurazione e di retrocessione di cui alla direttiva 64/225/CEE;

| b) | alle imprese che prestano servizi di investimento esclusivamente alla propria impresa madre, alle proprie imprese figlie o ad altre imprese figlie della propria impresa madre; |
| --- | --- |

b)

alle imprese che prestano servizi di investimento esclusivamente alla propria impresa madre, alle proprie imprese figlie o ad altre imprese figlie della propria impresa madre;

| c) | alle persone che prestano servizi di investimento a titolo accessorio nell'ambito di un'attività professionale, se detta attività è disciplinata da disposizioni legislative o regolamentari o da un codice di deontologia professionale i quali non escludono la prestazione dei servizi di cui trattasi; |
| --- | --- |

c)

alle persone che prestano servizi di investimento a titolo accessorio nell'ambito di un'attività professionale, se detta attività è disciplinata da disposizioni legislative o regolamentari o da un codice di deontologia professionale i quali non escludono la prestazione dei servizi di cui trattasi;

| d) | alle imprese i cui servizi di investimento consistono esclusivamente nella gestione di sistemi di partecipazione dei
  lavoratori; |
| --- | --- |

d)

alle imprese i cui servizi di investimento consistono esclusivamente nella gestione di sistemi di partecipazione dei
  lavoratori;

| e) | ai
  membri del Sistema europeo di banche centrali e ad altri enti nazionali che svolgono funzioni analoghe e ad altri enti pubblici incaricati della gestione del debito pubblico o che intervengono nella medesima; |
| --- | --- |

e)

ai
  membri del Sistema europeo di banche centrali e ad altri enti nazionali che svolgono funzioni analoghe e ad altri enti pubblici incaricati della gestione del debito pubblico o che intervengono nella medesima;

| f) | agli organismi di investimento collettivo, a prescindere dal fatto che siano coordinati a livello comunitario, e ai depositari e dirigenti di tali organismi; |
| --- | --- |

f)

agli organismi di investimento collettivo, a prescindere dal fatto che siano coordinati a livello comunitario, e ai depositari e dirigenti di tali organismi;

| g) | alle persone
  o imprese
  che negoziano strumenti finanziari per conto proprio, a titolo di attività accessoria alla loro attività principale, quando questa attività principale non consiste nella prestazione di servizi di investimento ai sensi della presente direttiva o di servizi bancari ai sensi della direttiva 2000/12/CE; |
| --- | --- |

g)

alle persone
  o imprese
  che negoziano strumenti finanziari per conto proprio, a titolo di attività accessoria alla loro attività principale, quando questa attività principale non consiste nella prestazione di servizi di investimento ai sensi della presente direttiva o di servizi bancari ai sensi della direttiva 2000/12/CE;

| h) | alle
  persone o
  imprese la cui attività
  principale consiste
  nel negoziare per proprio conto
  qualsiasi strumento finanziario derivato di cui all'allegato I, sezione C, punti (4) o (6) (ad eccezione di quelli relativi ai valori mobiliari, ai prezzi dei valori mobiliari, ai tassi di interesse, o di rendimento o ai tassi di cambio) e/o nel negoziare
  merci; |
| --- | --- |

h)

alle
  persone o
  imprese la cui attività
  principale consiste
  nel negoziare per proprio conto
  qualsiasi strumento finanziario derivato di cui all'allegato I, sezione C, punti (4) o (6) (ad eccezione di quelli relativi ai valori mobiliari, ai prezzi dei valori mobiliari, ai tassi di interesse, o di rendimento o ai tassi di cambio) e/o nel negoziare
  merci;

| i) | alle
  persone o
  imprese che prestano servizi di investimento consistenti esclusivamente nel negoziare per conto proprio nei mercati dei contratti «future»
  ,
  di opzione
  o altri contratti su derivati conformemente alle norme di tali mercati
  o che negoziano o fissano i prezzi per conto di altri membri di tali mercati e sono garantite dai membri incaricati della compensazione in tali mercati, quando la responsabilità di garantire l'esecuzione dei contratti conclusi da tali
  persone o
  imprese spetta ai membri degli stessi mercati incaricati della compensazione; |
| --- | --- |

i)

alle
  persone o
  imprese che prestano servizi di investimento consistenti esclusivamente nel negoziare per conto proprio nei mercati dei contratti «future»
  ,
  di opzione
  o altri contratti su derivati conformemente alle norme di tali mercati
  o che negoziano o fissano i prezzi per conto di altri membri di tali mercati e sono garantite dai membri incaricati della compensazione in tali mercati, quando la responsabilità di garantire l'esecuzione dei contratti conclusi da tali
  persone o
  imprese spetta ai membri degli stessi mercati incaricati della compensazione;

| j) | alle associazioni create dai fondi pensione danesi il cui solo obiettivo è la gestione delle attività dei fondi pensione affiliati; |
| --- | --- |

j)

alle associazioni create dai fondi pensione danesi il cui solo obiettivo è la gestione delle attività dei fondi pensione affiliati;

| k) | agli «agenti di cambio» le cui attività e funzioni sono disciplinate dall'articolo 201 del decreto legislativo italiano 28 febbraio 1998, n. 58; |
| --- | --- |

k)

agli «agenti di cambio» le cui attività e funzioni sono disciplinate dall'articolo 201 del decreto legislativo italiano 28 febbraio 1998, n. 58;

| l) | alle imprese che non possono fornire servizi di investimento ad eccezione della ricezione e trasmissione di ordini nell'ambito di unità di imprese di investimento collettivo che non detengono i fondi del cliente e che, per tale motivo, non possono in alcun momento essere debitrici nei confronti dei clienti, e che fornendo tale servizio possono trasmettere ordini solo a










  i) | imprese di investimento autorizzate conformemente alla presente direttiva; |
| --- | --- | --- |

l)

alle imprese che non possono fornire servizi di investimento ad eccezione della ricezione e trasmissione di ordini nell'ambito di unità di imprese di investimento collettivo che non detengono i fondi del cliente e che, per tale motivo, non possono in alcun momento essere debitrici nei confronti dei clienti, e che fornendo tale servizio possono trasmettere ordini solo a

i)

imprese di investimento autorizzate conformemente alla presente direttiva;

| ii) | istituti di credito autorizzati conformemente alla direttiva 2000/12/CE; |
| --- | --- |

ii)

istituti di credito autorizzati conformemente alla direttiva 2000/12/CE;

| iii) | succursali di imprese di investimento o di istituti di credito autorizzate in un paese terzo nonché soggette e conformi a norme prudenziali ritenute dalle autorità competenti almeno altrettanto rigorose di quelle fissate nella presente direttiva, nella direttiva 2000/12/CE o nella direttiva 93/6/CEE; |
| --- | --- |

iii)

succursali di imprese di investimento o di istituti di credito autorizzate in un paese terzo nonché soggette e conformi a norme prudenziali ritenute dalle autorità competenti almeno altrettanto rigorose di quelle fissate nella presente direttiva, nella direttiva 2000/12/CE o nella direttiva 93/6/CEE;

| iv) | organismi di investimento collettivo autorizzati a norma del diritto di uno Stato membro a vendere parti al pubblico e ai gestori di tali imprese; |
| --- | --- |

iv)

organismi di investimento collettivo autorizzati a norma del diritto di uno Stato membro a vendere parti al pubblico e ai gestori di tali imprese;

| v) | società di investimento a capitale fisso come definite all'articolo 15, paragrafo 4 della direttiva 77/91/CEE, i cui valori mobiliari sono quotati o trattati su un mercato regolamentato di uno Stato membro; |
| --- | --- |

v)

società di investimento a capitale fisso come definite all'articolo 15, paragrafo 4 della direttiva 77/91/CEE, i cui valori mobiliari sono quotati o trattati su un mercato regolamentato di uno Stato membro;

Gli Stati membri possono escludere dal campo di applicazione della presente direttiva persone fisiche e giuridiche la cui attività si limiti alla consulenza in materia di investimenti e all'accettazione e alla trasmissione di ordini riguardanti quote di organismi di investimento collettivo, a condizione che tale attività si svolga sul piano puramente nazionale e non abbia carattere transfrontaliero.

2.   I diritti conferiti dalla presente direttiva non si applicano alla prestazione di servizi come controparte nelle operazioni realizzate dai membri del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) nel quadro dei compiti loro assegnati dal trattato e dallo statuto del SEBC e della Banca centrale europea.

3.   Per tenere conto dell'evoluzione dei mercati finanziari e garantire l'applicazione uniforme della presente direttiva, la Commissione può, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, chiarire le esenzioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.

Articolo 3

Definizioni

1.   Ai fini della presente direttiva si intende per:

| 1) | «impresa di investimento»: qualsiasi persona giuridica la cui occupazione o attività abituale consiste nel prestare
  a terzi
  servizi di investimento a titolo professionale; |
| --- | --- |

1)

«impresa di investimento»: qualsiasi persona giuridica la cui occupazione o attività abituale consiste nel prestare
  a terzi
  servizi di investimento a titolo professionale;

| 2) | «servizio di investimento»: qualsiasi servizio
  prestato a terzi
  riportato nella sezione A dell'allegato I relativo ad uno degli strumenti che figurano nella sezione C dell'allegato I; |
| --- | --- |

2)

«servizio di investimento»: qualsiasi servizio
  prestato a terzi
  riportato nella sezione A dell'allegato I relativo ad uno degli strumenti che figurano nella sezione C dell'allegato I;

| 3) | «servizio accessorio»: qualsiasi servizio riportato nella sezione B dell'allegato I relativo ad uno degli strumenti che figurano nella sezione C dell'allegato I; |
| --- | --- |

3)

«servizio accessorio»: qualsiasi servizio riportato nella sezione B dell'allegato I relativo ad uno degli strumenti che figurano nella sezione C dell'allegato I;

| 4) | «consulenza in materia di investimenti»: prestazione di raccomandazioni personalizzate ad un cliente rispetto ad una o più operazioni relative a strumenti finanziari; |
| --- | --- |

4)

«consulenza in materia di investimenti»: prestazione di raccomandazioni personalizzate ad un cliente rispetto ad una o più operazioni relative a strumenti finanziari;

| 5) | «esecuzione di ordini per conto dei clienti»: conclusione, in qualità di agente, di accordi di acquisto o di vendita di uno o più strumenti finanziari per conto di detti clienti
  , compreso il fatto di agire per conto dei clienti per concludere transazioni riguardanti strumenti finanziari in un mercato regolamentato o un sistema multilaterale di negoziazione o qualsiasi sistema analogo di un paese terzo, quando l'impresa agisce in qualità di mandante in virtù delle regole di tale mercato o sistema; |
| --- | --- |

5)

«esecuzione di ordini per conto dei clienti»: conclusione, in qualità di agente, di accordi di acquisto o di vendita di uno o più strumenti finanziari per conto di detti clienti
  , compreso il fatto di agire per conto dei clienti per concludere transazioni riguardanti strumenti finanziari in un mercato regolamentato o un sistema multilaterale di negoziazione o qualsiasi sistema analogo di un paese terzo, quando l'impresa agisce in qualità di mandante in virtù delle regole di tale mercato o sistema;

| 6) | «negoziazione per conto proprio»: contrattazione attiva, su base regolare e a titolo professionale, ai fini della conclusione di operazioni riguardanti uno o più strumenti finanziari nelle quali il negoziatore impegna posizioni proprie
  , non basata su una precedente richiesta o sul mandato di un terzo; |
| --- | --- |

6)

«negoziazione per conto proprio»: contrattazione attiva, su base regolare e a titolo professionale, ai fini della conclusione di operazioni riguardanti uno o più strumenti finanziari nelle quali il negoziatore impegna posizioni proprie
  , non basata su una precedente richiesta o sul mandato di un terzo;

| 7) | «cliente»: persona fisica o giuridica
  cui
  un'impresa di investimento
  presta
  servizi di investimento o servizi accessori; |
| --- | --- |

7)

«cliente»: persona fisica o giuridica
  cui
  un'impresa di investimento
  presta
  servizi di investimento o servizi accessori;

| 8) | «cliente professionale»: cliente
  rientrante nei
  criteri e
  nelle
  procedure stabiliti nell'allegato II; |
| --- | --- |

8)

«cliente professionale»: cliente
  rientrante nei
  criteri e
  nelle
  procedure stabiliti nell'allegato II;

| 9) | «cliente al dettaglio»: cliente che non sia un cliente professionale; |
| --- | --- |

9)

«cliente al dettaglio»: cliente che non sia un cliente professionale;

| 10) | «gestore del mercato»: persona o persone
  giuridiche
  che dirigono effettivamente l'attività di un mercato regolamentato; |
| --- | --- |

10)

«gestore del mercato»: persona o persone
  giuridiche
  che dirigono effettivamente l'attività di un mercato regolamentato;

| 11) | «mercato regolamentato»: sistema multilaterale, amministrato dal gestore del mercato, che consente l'incontro — al suo interno ed in base a regole non discrezionali — di interessi multipli di acquisto e di vendita di terzi relativi a strumenti finanziari, in modo da dare luogo a contratti relativi a strumenti finanziari ammessi alla negoziazione conformemente alle sue regole e ai suoi sistemi, e che è autorizzato e funziona regolarmente e conformemente alle disposizioni del titolo III; |
| --- | --- |

11)

«mercato regolamentato»: sistema multilaterale, amministrato dal gestore del mercato, che consente l'incontro — al suo interno ed in base a regole non discrezionali — di interessi multipli di acquisto e di vendita di terzi relativi a strumenti finanziari, in modo da dare luogo a contratti relativi a strumenti finanziari ammessi alla negoziazione conformemente alle sue regole e ai suoi sistemi, e che è autorizzato e funziona regolarmente e conformemente alle disposizioni del titolo III;

| 12) | «sistema multilaterale di negoziazione»: sistema multilaterale che consente l'incontro — al suo interno ed in base a regole
  e metodologie di negoziazione
  non discrezionali — di interessi multipli di acquisto e di vendita di terzi relativi a strumenti finanziari, in modo da dare luogo a contratti
  , e che è autorizzato e funziona a norma delle disposizioni del titolo II; |
| --- | --- |

12)

«sistema multilaterale di negoziazione»: sistema multilaterale che consente l'incontro — al suo interno ed in base a regole
  e metodologie di negoziazione
  non discrezionali — di interessi multipli di acquisto e di vendita di terzi relativi a strumenti finanziari, in modo da dare luogo a contratti
  , e che è autorizzato e funziona a norma delle disposizioni del titolo II;

| 13) | «ordine a prezzo di mercato»: ordine di acquistare o vendere uno strumento finanziario al miglior prezzo disponibile
  per un determinato volume; |
| --- | --- |

13)

«ordine a prezzo di mercato»: ordine di acquistare o vendere uno strumento finanziario al miglior prezzo disponibile
  per un determinato volume;

| 14) | «ordine a prezzo limitato»: ordine di acquisto o di vendita di uno strumento finanziario al prezzo fissato o ad un prezzo più vantaggioso
  per un determinato volume e senza ulteriori condizioni annesse; |
| --- | --- |

14)

«ordine a prezzo limitato»: ordine di acquisto o di vendita di uno strumento finanziario al prezzo fissato o ad un prezzo più vantaggioso
  per un determinato volume e senza ulteriori condizioni annesse;

| 15) | «strumento finanziario»: qualsiasi strumento riportato nella sezione C dell'allegato I; |
| --- | --- |

15)

«strumento finanziario»: qualsiasi strumento riportato nella sezione C dell'allegato I;

| 16) | «valori mobiliari»: categorie di valori mobiliari, esclusi gli strumenti di pagamento, che possono essere negoziate nel mercato dei capitali, ad esempio:






  a) | azioni di società e altri titoli equivalenti ad azioni di società, di partnership o di altri soggetti e certificati di deposito di tali azioni; |
| --- | --- | --- |

16)

«valori mobiliari»: categorie di valori mobiliari, esclusi gli strumenti di pagamento, che possono essere negoziate nel mercato dei capitali, ad esempio:

a)

azioni di società e altri titoli equivalenti ad azioni di società, di partnership o di altri soggetti e certificati di deposito di tali azioni;

| b) | obbligazioni ed altri titoli di credito,
  nonché certificati di deposito di tali obbligazioni
  ; |
| --- | --- |

b)

obbligazioni ed altri titoli di credito,
  nonché certificati di deposito di tali obbligazioni
  ;

| c) | qualsiasi altro valore mobiliare che permetta di acquisire o di vendere tali valori mobiliari o che comporti un pagamento in contanti fissato con riferimento a valori mobiliari, una moneta, un tasso di interesse, un rendimento, una merce, un altro indice o criterio di misura; |
| --- | --- |

c)

qualsiasi altro valore mobiliare che permetta di acquisire o di vendere tali valori mobiliari o che comporti un pagamento in contanti fissato con riferimento a valori mobiliari, una moneta, un tasso di interesse, un rendimento, una merce, un altro indice o criterio di misura;

| 17) | «strumenti del mercato monetario»: categorie di strumenti normalmente negoziati sul mercato monetario, ad esempio i buoni del tesoro, i certificati di deposito e le «commercial paper», ad esclusione degli strumenti di pagamento; |
| --- | --- |

17)

«strumenti del mercato monetario»: categorie di strumenti normalmente negoziati sul mercato monetario, ad esempio i buoni del tesoro, i certificati di deposito e le «commercial paper», ad esclusione degli strumenti di pagamento;

| 18) | Stato membro d'origine:






  a) | in caso di imprese di investimento:






  i) | se l'impresa di investimento è una persona fisica, Stato membro in cui tale persona ha la propria amministrazione centrale; |
| --- | --- | --- | --- |

18)

Stato membro d'origine:

a)

in caso di imprese di investimento:

i)

se l'impresa di investimento è una persona fisica, Stato membro in cui tale persona ha la propria amministrazione centrale;

| ii) | se l'impresa di investimento è una persona giuridica, Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria. In questo caso l'autorità competente garantisce inoltre che l'amministrazione centrale di tale impresa sia ubicata in tale Stato membro; |
| --- | --- |

ii)

se l'impresa di investimento è una persona giuridica, Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria. In questo caso l'autorità competente garantisce inoltre che l'amministrazione centrale di tale impresa sia ubicata in tale Stato membro;

| iii) | se, in base al diritto nazionale cui è soggetta, l'impresa non ha sede statutaria, Stato membro in cui è situata la sua amministrazione centrale; |
| --- | --- |

iii)

se, in base al diritto nazionale cui è soggetta, l'impresa non ha sede statutaria, Stato membro in cui è situata la sua amministrazione centrale;

| b) | in caso di
  gestori di
  mercati regolamentati: Stato membro in cui è registrato il
  gestore del
  mercato o se, in base al diritto nazionale cui è soggetto, detto
  gestore
  non ha sede statutaria, Stato membro in cui è situata la sua amministrazione centrale; |
| --- | --- |

b)

in caso di
  gestori di
  mercati regolamentati: Stato membro in cui è registrato il
  gestore del
  mercato o se, in base al diritto nazionale cui è soggetto, detto
  gestore
  non ha sede statutaria, Stato membro in cui è situata la sua amministrazione centrale;

| c) | in caso di mercati regolamentati: Stato membro che concede l'autorizzazione ad operare in qualità di mercato regolamentato; |
| --- | --- |

c)

in caso di mercati regolamentati: Stato membro che concede l'autorizzazione ad operare in qualità di mercato regolamentato;

| 19) | «Stato membro ospitante»:








  a) | in caso di imprese di investimento,
  Stato membro in cui
  l
  'impresa di investimento ha una succursale o presta servizi; |
| --- | --- | --- |

19)

«Stato membro ospitante»:

a)

in caso di imprese di investimento,
  Stato membro in cui
  l
  'impresa di investimento ha una succursale o presta servizi;

| b) | in caso di gestori di mercati regolamentati, Stato membro, diverso dallo Stato membro d'origine, in cui il gestore del mercato gestisce un mercato regolamentato o presta servizi; |
| --- | --- |

b)

in caso di gestori di mercati regolamentati, Stato membro, diverso dallo Stato membro d'origine, in cui il gestore del mercato gestisce un mercato regolamentato o presta servizi;

| 20) | «autorità competente»: autorità designata dallo Stato membro d'origine, conformemente all'articolo 46, salvo altrimenti indicato nella presente direttiva; |
| --- | --- |

20)

«autorità competente»: autorità designata dallo Stato membro d'origine, conformemente all'articolo 46, salvo altrimenti indicato nella presente direttiva;

| 21) | «enti creditizi»: enti creditizi ai sensi della direttiva 2000/12/CE; |
| --- | --- |

21)

«enti creditizi»: enti creditizi ai sensi della direttiva 2000/12/CE;

| 22) | «società di gestione degli OICVM»: società di gestione ai sensi della direttiva 85/611/CEE; |
| --- | --- |

22)

«società di gestione degli OICVM»: società di gestione ai sensi della direttiva 85/611/CEE;

| 23) | «agente collegato»: persona fisica o giuridica che, senza essere considerata un'impresa di investimento ai fini della presente direttiva, promuove i servizi di investimento e i servizi accessori
  delle imprese di investimento per le quali opera
  presso clienti o potenziali clienti, raccoglie e trasmette a
  tali imprese
  di investimento le istruzioni o gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari e presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a strumenti o servizi finanziari offerti
  dalle imprese
  di investimento sotto la piena e incondizionata responsabilità
  delle imprese
  per conto
  delle quali
  opera; |
| --- | --- |

23)

«agente collegato»: persona fisica o giuridica che, senza essere considerata un'impresa di investimento ai fini della presente direttiva, promuove i servizi di investimento e i servizi accessori
  delle imprese di investimento per le quali opera
  presso clienti o potenziali clienti, raccoglie e trasmette a
  tali imprese
  di investimento le istruzioni o gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari e presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a strumenti o servizi finanziari offerti
  dalle imprese
  di investimento sotto la piena e incondizionata responsabilità
  delle imprese
  per conto
  delle quali
  opera;

| 24) | «internalizzazione sistematica»: l'esecuzione su base sistematica, regolare e continua:










  1. | di ordini fino a un volume standard di mercato ricevuti da qualsiasi tipo di cliente o controparte, |
| --- | --- | --- |

24)

«internalizzazione sistematica»: l'esecuzione su base sistematica, regolare e continua:

1.

di ordini fino a un volume standard di mercato ricevuti da qualsiasi tipo di cliente o controparte,

| 2. | in transazioni ammesse o incluse nella negoziazione su un mercato regolamentato, |
| --- | --- |

2.

in transazioni ammesse o incluse nella negoziazione su un mercato regolamentato,

| 3. | per proprio conto o mediante confronto con ordini di altri clienti, |
| --- | --- |

3.

per proprio conto o mediante confronto con ordini di altri clienti,

| 4. | nell'ambito di un sistema, una componente del quale è innanzitutto volta ad agevolare le attività di cui ai punti da 1 a 3, |
| --- | --- |

4.

nell'ambito di un sistema, una componente del quale è innanzitutto volta ad agevolare le attività di cui ai punti da 1 a 3,

| 5. | al di fuori delle regole o dei sistemi di un mercato regolamentato o di un sistema di negoziazione multilaterale. |
| --- | --- |

5.

al di fuori delle regole o dei sistemi di un mercato regolamentato o di un sistema di negoziazione multilaterale.

| 25) | «succursale»: sede di attività
  diversa dall'amministrazione centrale
  che costituisce una parte, priva di personalità giuridica, di un'impresa di investimento e fornisce servizi di investimento
  o servizi accessori
  per i quali l'impresa di investimento è stata autorizzata; |
| --- | --- |

25)

«succursale»: sede di attività
  diversa dall'amministrazione centrale
  che costituisce una parte, priva di personalità giuridica, di un'impresa di investimento e fornisce servizi di investimento
  o servizi accessori
  per i quali l'impresa di investimento è stata autorizzata;

| 26) | «partecipazione qualificata»: partecipazione in un'impresa di investimento, diretta o indiretta, non inferiore al 10% del capitale sociale o dei diritti di voto, in linea con il disposto dell'articolo 7 della direttiva 88/627/CEE del Consiglio (16), oppure che comporta la possibilità di esercitare un'influenza notevole sulla gestione dell'impresa; |
| --- | --- |

26)

«partecipazione qualificata»: partecipazione in un'impresa di investimento, diretta o indiretta, non inferiore al 10% del capitale sociale o dei diritti di voto, in linea con il disposto dell'articolo 7 della direttiva 88/627/CEE del Consiglio (16), oppure che comporta la possibilità di esercitare un'influenza notevole sulla gestione dell'impresa;

| 27) | «impresa madre»: impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio (17); |
| --- | --- |

27)

«impresa madre»: impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio (17);

| 28) | «impresa figlia»: impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE; l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese; |
| --- | --- |

28)

«impresa figlia»: impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE; l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese;

| 29) | «controllo»: controllo ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE; |
| --- | --- |

29)

«controllo»: controllo ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE;

| 30) | «stretti legami»: situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate:






  a) | da una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20% o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa; |
| --- | --- | --- |

30)

«stretti legami»: situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate:

a)

da una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20% o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa;

| b) | da un legame di controllo, ossia dal legame che esiste tra un'impresa madre e un'impresa figlia, in tutti i casi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE, o da una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa; l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese. |
| --- | --- |

b)

da un legame di controllo, ossia dal legame che esiste tra un'impresa madre e un'impresa figlia, in tutti i casi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE, o da una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa; l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese.

Si ritiene che costituisca uno stretto legame tra due o più persone fisiche o giuridiche anche la situazione in cui esse siano legate in modo duraturo a una stessa persona fisica o giuridica da un legame di controllo.

2.   Per tenere conto dell'evoluzione dei mercati finanziari e garantire l'applicazione uniforme della presente direttiva, la Commissione può, conformemente alla procedura prevista all'articolo 60, paragrafo 2, chiarire le definizioni contenute nel paragrafo 1 del presente articolo.

TITOLO II

CONDIZIONI PER L'AUTORIZZAZIONE E L'ESERCIZIO DELL'ATTIVITÀ APPLICABILI ALLE IMPRESE DI INVESTIMENTO

CAPO I

CONDIZIONI E PROCEDURE PER L'AUTORIZZAZIONE

Articolo 4

Requisiti per l'autorizzazione

1.   Ciascuno Stato membro riserva la prestazione
  dei
  servizi di investimento
  previsti dalla presente direttiva
  alle imprese di investimento. Esso assicura altresì che tutte le imprese di investimento di cui è lo Stato membro d'origine esercitino la loro attività solo dopo essere state autorizzate conformemente alle disposizioni della presente direttiva.

In deroga al primo comma, gli Stati membri possono rinunciare al requisito dell'autorizzazione in base alle norme della presente direttiva nel caso delle imprese di investimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere c) e d), della direttiva 93/6/CEE che sono già registrate a norma della direttiva 2002/92/CE.

2.   In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano il gestore di un mercato a gestire un sistema multilaterale di negoziazione a condizione che rispetti gli articoli
  12,
  13, 24, 27 e 28.

3.   In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, punto 1, gli Stati membri possono rilasciare l'autorizzazione in qualità di impresa di investimento ad imprese che non sono persone giuridiche a condizione che:

| a) | il loro status giuridico garantisca agli interessi dei terzi un livello di protezione equivalente a quello offerto dalla personalità giuridica, e |
| --- | --- |

a)

il loro status giuridico garantisca agli interessi dei terzi un livello di protezione equivalente a quello offerto dalla personalità giuridica, e

| b) | siano oggetto di una vigilanza prudenziale equivalente adeguata al loro status giuridico. |
| --- | --- |

b)

siano oggetto di una vigilanza prudenziale equivalente adeguata al loro status giuridico.

Tuttavia quando una persona fisica fornisce servizi che implicano la detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi, può essere considerata come un'impresa di investimento ai fini della presente direttiva soltanto se, fatti salvi gli altri requisiti fissati da quest'ultima e dalla direttiva 93/6/CEE, soddisfa le condizioni seguenti:

| a) | i diritti di proprietà dei terzi sugli strumenti e i fondi devono essere salvaguardati, in particolare in caso di insolvenza dell'impresa o dei suoi proprietari, di confisca, di compensazione o di qualsiasi altra azione intentata dai creditori dell'impresa o dei suoi proprietari; |
| --- | --- |

a)

i diritti di proprietà dei terzi sugli strumenti e i fondi devono essere salvaguardati, in particolare in caso di insolvenza dell'impresa o dei suoi proprietari, di confisca, di compensazione o di qualsiasi altra azione intentata dai creditori dell'impresa o dei suoi proprietari;

| b) | l'impresa deve essere soggetta a norme il cui scopo è il controllo della sua solvibilità, nonché di quella dei suoi proprietari; |
| --- | --- |

b)

l'impresa deve essere soggetta a norme il cui scopo è il controllo della sua solvibilità, nonché di quella dei suoi proprietari;

| c) | i conti annuali dell'impresa devono essere controllati da una o più persone abilitate, in virtù della legislazione nazionale, alla revisione dei conti; |
| --- | --- |

c)

i conti annuali dell'impresa devono essere controllati da una o più persone abilitate, in virtù della legislazione nazionale, alla revisione dei conti;

| d) | quando un'impresa ha un solo proprietario, quest'ultimo deve prendere le disposizioni necessarie per la protezione degli investitori in caso di cessazione dell'attività dell'impresa dovuta al suo decesso, alla sua incapacità o a qualsiasi altra situazione simile. |
| --- | --- |

d)

quando un'impresa ha un solo proprietario, quest'ultimo deve prendere le disposizioni necessarie per la protezione degli investitori in caso di cessazione dell'attività dell'impresa dovuta al suo decesso, alla sua incapacità o a qualsiasi altra situazione simile.

4.   Gli Stati membri istituiscono un registro di tutte le imprese di investimento. Questo registro è accessibile al pubblico e contiene informazioni sui servizi che l'impresa di investimento è autorizzata a prestare. Il registro viene aggiornato regolarmente.

5.   Nel caso delle imprese di investimento che si limitano a prestare un servizio di consulenza in materia di investimenti, gli Stati membri possono consentire all'autorità competente di delegare il compito di rilasciare l'autorizzazione ad un organismo che soddisfi le condizioni di cui all'articolo 46, paragrafo 2.

Articolo 5

Portata dell'autorizzazione

1.   Lo Stato membro d'origine garantisce che nell'autorizzazione siano specificati i servizi di investimento che l'impresa è autorizzata a fornire. L'autorizzazione può coprire uno o più servizi accessori di cui alla sezione B dell'allegato I. L'autorizzazione non può mai essere rilasciata solo per la prestazione di servizi accessori.

2.   Un'impresa di investimento che chiede di estendere la propria attività ad altri servizi di investimento o accessori non coperti dall'autorizzazione iniziale presenta una richiesta di estensione di tale autorizzazione.

3.   L'autorizzazione è valida per tutta la Comunità e consente ad un'impresa di investimento di prestare i servizi per i quali è autorizzata ovunque nella Comunità, sia tramite lo stabilimento di una succursale che in regime di libera prestazione dei servizi.

Articolo 6

Procedure per la concessione e il rifiuto dell'autorizzazione

1.   L'autorità competente non concede l'autorizzazione se prima non si è pienamente assicurata che il richiedente rispetti tutti i requisiti derivanti dalle disposizioni adottate conformemente alla presente direttiva.

2.   L'impresa di investimento fornisce tutte le informazioni — compreso un programma di attività che presenti in particolare i tipi di operazioni previste e la struttura organizzativa — di cui l'autorità competente necessita per accertarsi che l'impresa di investimento abbia adottato, al momento dell'autorizzazione iniziale, tutte le misure necessarie per adempiere agli obblighi derivanti dalle disposizioni del presente capo.

3.   Il richiedente è informato, entro sei mesi dalla presentazione della domanda completa, se l'autorizzazione viene accordata o meno.

Articolo 7

Revoca dell'autorizzazione

L'autorità competente può revocare l'autorizzazione ad un'impresa di investimento quando quest'ultima:

| a) | non si avvale dell'autorizzazione entro 12 mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di prestare servizi di investimento da più di sei mesi, se lo Stato membro interessato non ha disposto la decadenza dell'autorizzazione in tali casi; |
| --- | --- |

a)

non si avvale dell'autorizzazione entro 12 mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di prestare servizi di investimento da più di sei mesi, se lo Stato membro interessato non ha disposto la decadenza dell'autorizzazione in tali casi;

| b) | ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare; |
| --- | --- |

b)

ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;

| c) | non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione, ad esempio non rispetta più le disposizioni della direttiva 93/6/CEE; |
| --- | --- |

c)

non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione, ad esempio non rispetta più le disposizioni della direttiva 93/6/CEE;

| d) | ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva per quanto concerne le condizioni di esercizio applicabili alle imprese di investimento; |
| --- | --- |

d)

ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva per quanto concerne le condizioni di esercizio applicabili alle imprese di investimento;

| e) | ricade in uno degli altri casi in cui la revoca è prevista dalla normativa nazionale, per questioni che esulano dal campo di applicazione della presente direttiva. |
| --- | --- |

e)

ricade in uno degli altri casi in cui la revoca è prevista dalla normativa nazionale, per questioni che esulano dal campo di applicazione della presente direttiva.

Articolo 8

Persone che dirigono effettivamente l'attività

1.   Gli Stati membri prescrivono che le persone che dirigono effettivamente l'attività di un'impresa di investimento garantiscano un grado di onorabilità ed esperienza sufficienti per assicurare una gestione sana e prudente di detta impresa.

2.   Gli Stati membri prescrivono che l'impresa di investimento notifichi all'autorità competente qualsiasi cambiamento intervenuto nella sua direzione, fornendo tutte le informazioni richieste per valutare se i nuovi dirigenti garantiscano un grado di onorabilità ed esperienza sufficienti.

3.   L'autorità competente rifiuta l'autorizzazione se non è certa dell'onorabilità e dell'esperienza delle persone che dirigeranno effettivamente l'attività dell'impresa di investimento o laddove esistano ragioni obiettive e dimostrabili per ritenere che i cambiamenti proposti nella direzione mettano a repentaglio la gestione sana e prudente dell'impresa.

4.   Gli Stati membri garantiscono che la direzione delle imprese di investimento sia assicurata da almeno due persone che soddisfino i requisiti di cui al paragrafo 1.

In deroga al primo comma, gli Stati membri possono rilasciare l'autorizzazione alle imprese di investimento che sono persone fisiche o alle imprese di investimento che sono persone giuridiche dirette da un'unica persona fisica conformemente al loro statuto e alla legislazione nazionale applicabile. Gli Stati membri assicurano comunque che siano state adottate misure alternative per garantire la gestione sana e prudente di tali imprese.

Articolo 9

Persone che esercitano il controllo effettivo e acquisizione di partecipazioni qualificate

1.   Gli Stati membri prescrivono che gli azionisti che detengono una partecipazione qualificata in un'impresa di investimento siano adeguati a garantire la gestione sana e prudente dell'impresa di investimento.

Quando esistono stretti legami tra l'impresa di investimento e altre persone fisiche o giuridiche, l'autorità competente rilascia l'autorizzazione solo se tali legami non le impediscono di esercitare efficacemente la propria funzione di vigilanza.

2.   L'autorità competente rifiuta di rilasciare l'autorizzazione se le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di un paese terzo applicabili ad una o più persone fisiche o giuridiche con le quali l'impresa di investimento ha stretti legami o difficoltà legate all'applicazione di tali disposizioni le impediscono di esercitare efficacemente le sue funzioni di vigilanza.

3.   Gli Stati membri esigono da tutte le persone fisiche o giuridiche che intendano acquisire o vendere, direttamente o indirettamente, una partecipazione qualificata in un'impresa di investimento di notificare preventivamente, conformemente al secondo comma, all'autorità competente l'entità della partecipazione di cui verrebbero in possesso. Tali persone devono parimenti informare l'autorità competente quando intendono aumentare o ridurre la loro partecipazione qualificata se in seguito la quota dei diritti di voto o del capitale da loro detenuta raggiunge, scende al di sotto o supera i limiti del 20%, 33% o 50% oppure se l'impresa di investimento diventa una loro impresa figlia.

Fatto salvo il paragrafo 4, l'autorità competente dispone di un termine massimo di tre mesi dalla data della notifica prevista al primo comma per opporsi a detto progetto se, tenuto conto della necessità di garantire una gestione sana e prudente dell'impresa di investimento, non è certa dell'adeguatezza delle persone di cui al primo comma. Nei casi in cui l'autorità competente non si oppone al progetto notificato, essa può fissare un termine massimo per la realizzazione del medesimo.

4.   Se l'acquirente di una partecipazione di cui al paragrafo 3 è un'impresa di investimento, un ente creditizio o un'impresa di assicurazioni autorizzata in un altro Stato membro o l'impresa madre di un'impresa di investimento, di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzata in un altro Stato membro o una persona che controlla un'impresa di investimento, un ente creditizio o un'impresa di assicurazioni autorizzata in un altro Stato membro e se, in virtù di tale acquisizione, l'impresa partecipata diventa un'impresa figlia dell'acquirente o passa sotto il suo controllo, la valutazione dell'acquisizione è oggetto della consultazione preventiva di cui all'articolo 56.

5.   Gli Stati membri prevedono che se le imprese di investimento vengono a conoscenza di acquisti o cessioni di partecipazioni nel loro capitale che facciano superare o scendere al di sotto di uno dei livelli di cui al primo comma del paragrafo 3, lo comunicano immediatamente all'autorità competente.

Le imprese di investimento comunicano altresì all'autorità competente, almeno una volta all'anno, l'identità degli azionisti o dei soci che possiedono partecipazioni qualificate e l'entità delle medesime, quali risultano, per esempio, dalle informazioni comunicate nel corso dell'assemblea generale annuale degli azionisti e dei soci ovvero in virtù della regolamentazione attinente alle società i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato.

6.   Gli Stati membri prescrivono che quando l'influenza esercitata dalle persone di cui al primo comma del paragrafo 1 possa pregiudicare la gestione sana e prudente dell'impresa di investimento, l'autorità competente adotti misure adeguate per porre termine a tale situazione.

Tali misure possono in particolare consistere nella richiesta di ordinanze giudiziarie e/o nell'imposizione di sanzioni nei confronti degli amministratori e dei dirigenti o nella sospensione dell'esercizio dei diritti di voto inerenti alle azioni o quote detenute dagli azionisti o soci in questione.

Misure analoghe vengono prese nei confronti delle persone che non ottemperino all'obbligo di informare l'autorità prima dell'acquisizione o dell'incremento di una partecipazione qualificata. In caso di acquisizione di una partecipazione nonostante l'opposizione dell'autorità competente, gli Stati membri, indipendentemente da altre eventuali sanzioni che verranno adottate, dispongono la sospensione dell'esercizio dei relativi diritti di voto, oppure la nullità o la possibilità di annullamento dei voti espressi.

Articolo 10

Adesione ad un sistema di indennizzo degli investitori autorizzato

L'autorità competente si accerta che i soggetti che chiedono un'autorizzazione in qualità di imprese di Investimento abbiano ottemperato agli obblighi previsti dalla direttiva 97/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 marzo 1997, relativa ai sistemi di indennizzo degli investitori
   (18) al momento dell'autorizzazione.

Articolo 11

Dotazione patrimoniale iniziale

1.   Gli Stati membri assicurano che l'autorità competente rilasci l'autorizzazione solo a condizione che l'impresa di investimento disponga di un capitale iniziale conforme ai requisiti previsti dalla direttiva 93/6/CEE, tenuto conto della natura dei servizi di investimento che l'impresa intende prestare.

2.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 93/6/CEE in virtù dell'articolo 2, punto 2, lettere c) e d) della stessa
  abbiano una congrua capacità finanziaria. Dette misure assumono una o più delle seguenti forme:

| a) | capitale iniziale minimo di 50 000 euro; o |
| --- | --- |

a)

capitale iniziale minimo di 50 000 euro; o

| b) | assicurazione della responsabilità civile professionale estesa all'intero territorio comunitario o una garanzia comparabile contro la responsabilità derivante da negligenza professionale che assicuri una copertura di almeno 1 000 000 di EUR per ciascuna richiesta di indennizzo e di
  1 500 000
  di EUR all'anno per l'importo totale delle richieste di indennizzo. |
| --- | --- |

b)

assicurazione della responsabilità civile professionale estesa all'intero territorio comunitario o una garanzia comparabile contro la responsabilità derivante da negligenza professionale che assicuri una copertura di almeno 1 000 000 di EUR per ciascuna richiesta di indennizzo e di
  1 500 000
  di EUR all'anno per l'importo totale delle richieste di indennizzo.

| c) | un mix delle due opzioni precedenti sotto una forma comportante una tutela equivalente ad una di esse. |
| --- | --- |

c)

un mix delle due opzioni precedenti sotto una forma comportante una tutela equivalente ad una di esse.

Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare le misure di cui al presente paragrafo alle imprese d'investimento che già le osservano ai sensi della direttiva 2002/92/CE.

3.   Gli importi di cui al paragrafo 2 del presente articolo sono periodicamente soggetti a revisione ad opera della Commissione per tenere conto delle variazioni dell'indice europeo dei prezzi al consumo pubblicato da Eurostat in linea e contemporaneamente con gli aggiustamenti effettuati a titolo dell'articolo 4, paragrafo 7 della direttiva 2002/92/CE.

Articolo 12

Requisiti di organizzazione

1.   Lo Stato membro d'origine assicura che le imprese di investimento rispettino i requisiti di organizzazione di cui ai paragrafi da 2 a 9.

2.   Le imprese di investimento applicano politiche e procedure tali da
  far sì che vengano adottate misure ragionevoli atte a
  garantire che l'impresa, i suoi dirigenti, i suoi dipendenti e gli agenti collegati adempiano agli obblighi che incombono loro in virtù della presente direttiva quando prestano servizi a e per conto di clienti e rispettino l'integrità del
  mercato.

3.   Le imprese di investimento sono strutturate ed organizzate in modo tale da minimizzare il rischio che gli interessi dei clienti siano messi a repentaglio da conflitti di interessi tra l'impresa e i suoi clienti o tra gli stessi clienti.

4.   Le imprese di investimento
  adottano misure ragionevoli per impiegare
  i sistemi, le risorse e le procedure necessarie per garantire la continuità e la regolarità della prestazione di servizi.

5.   Quando le imprese di investimento affidano ad un terzo l'esecuzione di compiti essenziali alla prestazione di un servizio continuo e soddisfacente ai clienti, adottano misure ragionevoli per evitare un indebito aggravamento del rischio operativo. L'affidamento a terzi di funzioni operative importanti non può mettere
  in modo significativo
  a repentaglio la qualità del controllo interno né impedire alle autorità di vigilanza di controllare che le imprese di investimento rispettino tutti i loro obblighi.

6.   Le imprese di investimento dispongono di procedure amministrative e contabili sane, di meccanismi di controllo interno, di procedure efficaci per la valutazione del rischio e di meccanismi effettivi di controllo e tutela in materia di elaborazione elettronica dei dati, nonché in particolare di regole per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa.

7.   Le imprese di investimento tengono,
  per le
  operazioni effettuate, registrazioni idonee a consentire all'autorità competente di controllare il rispetto dei requisiti previsti dalla presente direttiva, in particolare
  , ove opportuno,
  degli obblighi nei confronti dei clienti.

8.   Quando le imprese di investimento detengono strumenti finanziari appartenenti ai clienti, prendono misure adeguate per salvaguardare i diritti di proprietà dei clienti, segnatamente in caso di insolvenza dell'impresa di investimento, e per impedire che gli strumenti degli investitori siano utilizzati dall'impresa di investimento per conto proprio, salvo accordo esplicito dei clienti.

9.   Quando le imprese di investimento detengono fondi appartenenti ai clienti, prendono misure adeguate per salvaguardare i diritti dei clienti e per impedire che i fondi dei clienti siano utilizzati dalle imprese per conto proprio, salvo nel caso degli enti creditizi.

10.   In caso di succursali di imprese di investimento, ferma restando la possibilità dell'autorità competente dello Stato membro d'origine dell'impresa di investimento di avere accesso diretto alle registrazioni rilevanti, l'autorità competente dello Stato membro in cui la succursale è ubicata vigila sull'osservanza degli obblighi previsti al paragrafo 7 per quanto concerne le operazioni effettuate dalla succursale.

11.   Per tenere conto dell'evoluzione dei mercati finanziari sotto il profilo tecnico e garantire l'applicazione uniforme dei paragrafi da 2 a 10, la Commissione
  può adottare
  , conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che specifichino
  gli alti principi che devono informare
  i requisiti di organizzazione
  adottati dalle
  imprese di investimento che prestano diversi servizi di investimento e servizi accessori o una loro combinazione.

Articolo 13

Processo di negoziazione e finalizzazione di operazioni in un sistema multilaterale di negoziazione

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione, oltre a rispettare gli obblighi di cui all'articolo 12, instaurino regole
  , metodologie di negoziazione
  e procedure trasparenti e non discrezionali atte a garantire un processo di negoziazione equo ed ordinato e fissino criteri obiettivi per un'esecuzione efficace degli ordini,
  tenendo conto della tipologia degli utenti del sistema e degli strumenti in esso negoziati.
  Tali regole
  , metodologie di negoziazione
  e procedure sono soggette all'approvazione preventiva dell'autorità competente dello Stato membro d'origine
  e devono tenere conto della natura specifica di ciascun sistema multilaterale di negoziazione
  .

2.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione diano accesso al sistema in base a condizioni commerciali trasparenti ed
  oggettive.

3.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione informino chiaramente i loro utenti delle rispettive responsabilità per quanto concerne il regolamento delle operazioni effettuate nel loro sistema. Se le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione assumono una parte di tali responsabilità, l'autorità competente assicura che abbiano adottato le disposizioni necessarie per favorire un regolamento efficace.

4.   Quando un valore mobiliare che è stato ammesso alla negoziazione in un mercato regolamentato è negoziato anche in un sistema multilaterale di negoziazione senza il consenso dell'emittente, quest'ultimo non è soggetto ad alcun obbligo nei confronti di tale sistema per quanto riguarda la divulgazione iniziale, continuativa o ad hoc di informazioni finanziarie.

5.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione eseguano immediatamente qualsiasi istruzione dell'autorità competente di sospendere o ritirare uno strumento finanziario dalla negoziazione, conformemente all'articolo 47, paragrafo 1.

6.   Per tenere conto dell'evoluzione dei mercati finanziari sul piano tecnico e garantire l'applicazione uniforme dei paragrafi 1 e 2, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione riguardanti
  regole, metodologie di negoziazione e procedure trasparenti e non discrezionali atte a garantire un
  processo di negoziazione equo ed ordinato
  e a fissare criteri obiettivi per un'esecuzione efficace degli ordini.

Articolo 14

Autorizzazione di imprese e succursali di paesi terzi

1.   Gli Stati membri informano la Commissione delle difficoltà di carattere generale incontrate dalle loro imprese di investimento nello stabilirsi o nel prestare servizi di investimento in un paese terzo.

2.   Qualora la Commissione constati, sulla base delle informazioni comunicatele in applicazione del paragrafo 1, che un paese terzo non concede alle imprese di investimento comunitarie un accesso effettivo al mercato, equivalente a quello concesso dalla Comunità alle imprese di investimento di tale paese terzo, può presentare al Consiglio proposte affinché le sia affidato un mandato di negoziato adeguato al fine di ottenere possibilità di concorrenza comparabili per le imprese di investimento comunitarie. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.

3.   Qualora la Commissione constati, sulla base delle informazioni comunicatele in applicazione del paragrafo 1, che in un paese terzo le imprese di investimento comunitarie non fruiscono del trattamento nazionale che garantisce possibilità di concorrenza pari a quelle delle imprese di investimento di tale paese e che le condizioni per un accesso effettivo al mercato non sono soddisfatte, può aprire negoziati per porre rimedio a questa situazione.

Nei casi previsti al primo comma, la Commissione può anche decidere, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, in qualsiasi momento e parallelamente all'avvio dei negoziati, che le autorità competenti degli Stati membri limitino o sospendano le decisioni in merito alle domande di autorizzazione, già presentate o future, e in merito all'acquisizione di partecipazioni da parte delle imprese madri, dirette o indirette, soggette alla legislazione del paese terzo in questione. Tale limitazione o sospensione non si applica alla costituzione di imprese figlie da parte di imprese di investimento debitamente autorizzate nella Comunità o da parte di loro imprese figlie, né all'acquisizione di partecipazioni in imprese di investimento comunitarie da parte di tali imprese o imprese figlie. La durata di tali misure non può superare i tre mesi.

Prima dello scadere del termine di tre mesi di cui al comma precedente e in base all'esito dei negoziati, la Commissione può decidere, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, di prorogare tali misure.

4.   Qualora la Commissione constati il verificarsi di una delle situazioni di cui ai paragrafi 2 e 3, gli Stati membri la informano su sua richiesta:

| a) | di ogni domanda di autorizzazione di un'impresa figlia diretta o indiretta la cui impresa madre sia soggetta al diritto del paese terzo in questione; |
| --- | --- |

a)

di ogni domanda di autorizzazione di un'impresa figlia diretta o indiretta la cui impresa madre sia soggetta al diritto del paese terzo in questione;

| b) | di ogni progetto di acquisizione di partecipazione, di cui siano informati conformemente all'articolo 9, paragrafo 3, da parte di una siffatta impresa madre in un'impresa di investimento comunitaria, che renderebbe quest'ultima una sua impresa figlia. |
| --- | --- |

b)

di ogni progetto di acquisizione di partecipazione, di cui siano informati conformemente all'articolo 9, paragrafo 3, da parte di una siffatta impresa madre in un'impresa di investimento comunitaria, che renderebbe quest'ultima una sua impresa figlia.

Questo obbligo di informazione cessa appena sia concluso un accordo col paese terzo in questione o quando cessino di applicarsi le misure di cui al paragrafo 3, primo e secondo comma.

5.   Le misure adottate in forza del presente articolo devono essere conformi agli obblighi cui è soggetta la Comunità in virtù di accordi internazionali sia bilaterali che multilaterali applicabili all'accesso all'attività delle imprese di investimento o al suo esercizio.

CAPO II

CONDIZIONI DI ESERCIZIO APPLICABILI ALLE IMPRESE DI INVESTIMENTO

SEZIONE 1

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 15

Obblighi generali in materia di vigilanza continua

1.   Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti controllino regolarmente le disposizioni di organizzazione che le imprese di investimento sono tenute ad adottare per poter ottenere l'autorizzazione iniziale.

2.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento
  o il loro revisore contabile esterno
  notifichino alle autorità competenti qualunque modifica rilevante del loro programma di attività
  . Gli Stati membri richiedono che le imprese di investimento
  forniscano loro
  su richiesta
  anche tutte le informazioni di cui necessitano per verificare che anche le nuove disposizioni di organizzazione siano sufficienti a garantire il rispetto continuativo degli obblighi previsti dalla presente direttiva.

3.   Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti vigilino sulle attività dell'impresa di investimento per accertare che essa rispetti le condizioni di esercizio previste nel presente capo nonché gli altri obblighi stabiliti dalla presente direttiva. Essi garantiscono inoltre che le autorità competenti ottengano le informazioni necessarie per valutare se l'impresa di investimento ottemperi a tali obblighi.

4.   Nel caso delle imprese di investimento che si limitano a prestare consulenza in materia di investimenti, l'autorità competente può delegare la sua funzione di controllo regolare del rispetto dei requisiti di organizzazione e di esercizio ad un organismo che ottemperi ai requisiti di cui all'articolo 46, paragrafo 2.

Articolo 16

Conflitti di interesse

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento adottino qualsiasi misura ragionevole per identificare i conflitti di interesse che potrebbero insorgere tra tali imprese, dirigenti e dipendenti inclusi, e i loro clienti o tra due clienti al momento della prestazione di qualunque servizio di investimento o servizio accessorio o di una combinazione di tali servizi.

2.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento le cui attività diano origine a conflitti di interesse mantengano e applichino disposizioni organizzative e amministrative efficaci per impedire che questi conflitti arrechino pregiudizio agli interessi dei clienti o li gestiscano in modo tale da giungere allo stesso risultato.

3.   Quando le disposizioni organizzative o amministrative adottate dall'impresa di investimento per gestire i conflitti di interesse non sono sufficienti per assicurare, con ragionevole certezza, che il rischio di nuocere agli interessi dei clienti sia effettivamente evitato, l'impresa di investimento informa chiaramente i clienti, prima di agire per loro conto, della natura generale e/o delle fonti di tali conflitti di interesse.

4.   Per tenere conto dell'evoluzione dei mercati finanziari sul piano tecnico e garantire l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi 1
  e
  2, la Commissione
  può adottare
  , conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione volte a:

| a) | specificare
  le misure che si può ragionevolmente richiedere alle imprese di investimento di adottare per rilevare, prevenire, gestire e/o divulgare i conflitti di interesse quando prestano vari servizi di investimento e servizi accessori o una combinazione di entrambi
  , lasciando la facoltà alle imprese, fatto salvo un controllo regolamentare, di determinare l'idonea combinazione di prevenzione, gestione e divulgazione. Per quanto riguarda la natura dei passi da specificare ai sensi del presente paragrafo, la Commissione tiene conto della frequenza dei conflitti di interesse (se insorgano regolarmente o in singoli casi limitati) nei vari tipi di imprese di investimento
  ; |
| --- | --- |

a)

specificare
  le misure che si può ragionevolmente richiedere alle imprese di investimento di adottare per rilevare, prevenire, gestire e/o divulgare i conflitti di interesse quando prestano vari servizi di investimento e servizi accessori o una combinazione di entrambi
  , lasciando la facoltà alle imprese, fatto salvo un controllo regolamentare, di determinare l'idonea combinazione di prevenzione, gestione e divulgazione. Per quanto riguarda la natura dei passi da specificare ai sensi del presente paragrafo, la Commissione tiene conto della frequenza dei conflitti di interesse (se insorgano regolarmente o in singoli casi limitati) nei vari tipi di imprese di investimento
  ;

| b) | appianare i conflitti derivanti da qualunque vantaggio finanziario ricevuto o da qualunque interesse personale determinatosi al momento della prestazione di un servizio di investimento che possa compromettere la qualità o l'equità di un servizio di investimento connesso prestato ad un cliente o realizzato per suo conto. |
| --- | --- |

b)

appianare i conflitti derivanti da qualunque vantaggio finanziario ricevuto o da qualunque interesse personale determinatosi al momento della prestazione di un servizio di investimento che possa compromettere la qualità o l'equità di un servizio di investimento connesso prestato ad un cliente o realizzato per suo conto.

5.
     
  L'autorità competente dello Stato membro di origine assicura che le imprese di investimento rispettino gli obblighi previsti dal presente articolo e le misure di esecuzione adottate in applicazione del paragrafo 4 quando forniscono servizi in altri Stati membri. L'autorità competente dello Stato membro in cui è ubicata una succursale assicura che quest'ultima rispetti gli obblighi previsti dal presente articolo e le misure di esecuzione adottate conformemente al paragrafo 4 per quanto riguarda i servizi forniti ai clienti.

Articolo 17

Dotazione patrimoniale continua

Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento rispettino in qualunque momento le regole stabilite dalla direttiva 93/6/CEE, tenuto conto della natura dei servizi di investimento prestati.

SEZIONE 2

DISPOSIZIONI VOLTE A GARANTIRE LA PROTEZIONE DEGLI INVESTITORI

Articolo 18

Norme di comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti

1.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento, quando prestano servizi di investimento
  o servizi accessori
  ai clienti, agiscano in modo onesto, equo e professionale, in modo da servire nel miglior modo possibile gli interessi dei loro clienti e che esse rispettino in particolare i principi di cui ai paragrafi da 2 a 8.

2.   Le comunicazioni di
  marketing indirizzate
  a clienti o potenziali clienti sono identificate come tali e sono corrette, chiare e non fuorvianti.

3.   Ai clienti o potenziali clienti vengono fornite informazioni chiare e tempestive cosicché essi possano comprendere la natura esatta del servizio di investimento e dello strumento finanziario che vengono loro proposti nonché i rischi ad essi connessi.
  Le informazioni possono essere fornite ai clienti in forma standardizzata.

4.   Il cliente fornisce all'impresa di investimento le informazioni in merito alle sue conoscenze, alle sue esperienze e ai suoi obiettivi in materia di investimenti nonché alla sua situazione finanziaria di cui l'impresa necessita per poter determinare quali sono i servizi di investimento e gli strumenti finanziari adatti a tale cliente.
  Tale obbligo varia in funzione della complessità dei servizi di investimento e degli strumenti finanziari proposti e non si applica qualora il cliente abbia esplicitamente rinunciato alla consulenza in materia di investimenti, di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto 4. In simili casi, il materiale promozionale del prodotto e/o l'accordo iniziale con il cliente indica espressamente che quest'ultimo ha rinunciato alla consulenza.

5.   Informazioni corrette, chiare e non fuorvianti sugli strumenti finanziari, gli investimenti proposti e le modalità di esecuzione degli ordini sono fornite tempestivamente ai clienti per consentire loro di prendere le loro decisioni di investimento con cognizione di causa.
  Tale obbligo varia in funzione della complessità dei servizi di investimento e degli strumenti finanziari proposti e non si applica qualora il cliente abbia esplicitamente rinunciato alla consulenza in materia di investimenti, di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto 4. In simili casi, il materiale promozionale del prodotto e/o l'accordo iniziale con il cliente indica espressamente che quest'ultimo ha rinunciato alla consulenza.

6.   
  In caso di consulenza in materia di investimenti o di fornitura di servizi discrezionali,
  ai clienti vengono forniti orientamenti e avvertenze adeguati sui rischi relativi agli investimenti in determinati
  tipi di
  strumenti o
  di
  strategie di investimento, tenendo conto delle
  informazioni che l'impresa ha ottenuto in merito alle
  esperienze e
  alle
  conoscenze del cliente.

7.   Gli accordi conclusi tra l'impresa di investimento e il cliente sono registrati in un documento che indica i diritti e gli obblighi delle parti nonché le altre condizioni alle quali l'impresa fornirà servizi al cliente.
  Tale documento può anche presentare un formato standardizzato.

8.   I clienti ricevono
  una conferma d'ordine e un estratto conto. Nell'estratto conto figurano i
  costi delle operazioni e dei servizi prestati per loro conto.

9.   Per garantire la necessaria protezione degli investitori e l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi da 1 a 8, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione volte a garantire che le imprese di investimento rispettino i principi di cui ai predetti paragrafi quando prestano servizi di investimento o servizi accessori ai loro clienti. Queste misure di esecuzione prendono in considerazione:

| a) | la natura dei servizi offerti o forniti al cliente o al potenziale cliente, comprese le procedure e i sistemi particolari che le imprese di investimento utilizzano per eseguire gli ordini per conto dei clienti; |
| --- | --- |

a)

la natura dei servizi offerti o forniti al cliente o al potenziale cliente, comprese le procedure e i sistemi particolari che le imprese di investimento utilizzano per eseguire gli ordini per conto dei clienti;

| b) | la natura degli strumenti finanziari offerti o considerati; |
| --- | --- |

b)

la natura degli strumenti finanziari offerti o considerati;

| c) | la natura del cliente o potenziale cliente (al dettaglio o professionale)
  , includendo adeguate disposizioni in materia di mantenimento dei diritti acquisiti per quanto riguarda la categorizzazione dei clienti esistenti e lasciando un sufficiente margine di flessibilità per le imprese di investimento nell'attuazione della categorizzazione prevista dall'allegato II. |
| --- | --- |

c)

la natura del cliente o potenziale cliente (al dettaglio o professionale)
  , includendo adeguate disposizioni in materia di mantenimento dei diritti acquisiti per quanto riguarda la categorizzazione dei clienti esistenti e lasciando un sufficiente margine di flessibilità per le imprese di investimento nell'attuazione della categorizzazione prevista dall'allegato II.

Ove opportuno, le misure di esecuzione adottate conformemente al presente paragrafo possono prevedere che i principi di cui ai paragrafi da 1 a 8 non si applichino ai clienti professionali o ai potenziali clienti professionali e/o che i clienti professionali che lo desiderino possano derogare dalle norme di comportamento
  .

10.   Gli Stati membri
  garantiscono che
  un'impresa di investimento che riceva,
  da
  un'altra impresa di investimento, istruzioni di fornire servizi di investimento o servizi accessori per conto di un cliente
  di tale seconda impresa possa
  basarsi sulle informazioni relative a tale cliente comunicate
  da quest'ultima, e non sia obbligata a raccogliere informazioni in merito a detto cliente della seconda impresa di investimento
  .

L'impresa di investimento che riceva in questo modo istruzioni di prestare servizi per conto di un cliente può inoltre basarsi sulle raccomandazioni relative al servizio o all'operazione in questione fornite al cliente da un'altra impresa di investimento.

L'impresa di investimento che riceva le istruzioni o gli ordini dei clienti tramite un'altra impresa di investimento resta responsabile della prestazione del servizio o dell'esecuzione dell'operazione in questione sulla base delle informazioni o raccomandazioni summenzionate, conformemente alle misure adottate in applicazione del paragrafo 9.

11.   L'autorità competente dello Stato membro d'origine assicura che le imprese di investimento rispettino gli obblighi previsti dalla presente disposizione e le misure di esecuzione adottate in applicazione del paragrafo 9 quando forniscono servizi in altri Stati membri.

12.   L'autorità competente dello Stato membro in cui è ubicata una succursale assicura che quest'ultima rispetti gli obblighi previsti ai paragrafi da 1 a 8 e le misure di esecuzione adottate conformemente al paragrafo 9 per quanto riguarda i servizi forniti ai clienti.

Articolo 19

Obbligo di eseguire gli ordini alle condizioni più favorevoli per il cliente

1.   Gli Stati membri
  ascrivono
  alle imprese di investimento che prestino servizi comprendenti
  l'esecuzione di
  ordini di clienti relativi a strumenti finanziari
  la responsabilità di adottare disposizioni volte a
  garantire che tali ordini siano eseguiti in modo tale che il cliente ottenga
  un
  risultato
  ragionevolmente conseguibile, in base alla strategia di esecuzione di cui all'articolo 20, paragrafo 3, per l'entità e il tipo di ordine del cliente, tenendo conto di eventuali istruzioni specifiche di quest'ultimo. La strategia di esecuzione comprende il prezzo, i costi, la velocità e la probabilità di esecuzione, nonché le infrastrutture di esecuzione cui ha accesso l'impresa
  .

Nel caso di clienti professionali che hanno mantenuto la discrezionalità quanto al modo e al mercato di esecuzione, l'obbligo di esecuzione alle migliori condizioni che incombe all'impresa di investimento consiste semplicemente nell'attenersi alle istruzioni del cliente
  .

2.
     
  Gli obblighi di cui al paragrafo 1 tengono conto del volume e della natura dell'ordine nonché del carattere professionale o non professionale del cliente.

3.   L'autorità competente verifica che le imprese di investimento applichino realmente procedure
  sistematiche ed
  efficaci
  per controllare la qualità di esecuzione e
  favorire l'esecuzione degli ordini dei clienti
  conformemente al paragrafo 1
  . Quando valuta queste procedure, l'autorità competente esamina in che misura esse consentano all'impresa di investimento di ottenere il miglior risultato
  ragionevolmente conseguibile
  alla luce
  delle condizioni dell'ordine nonché
  delle condizioni prevalenti nel mercato alle quali è ragionevole supporre che l'impresa abbia accesso
  , in linea con la strategia di esecuzione. L'autorità competente controlla regolarmente che le imprese di investimento applichino tali procedure in modo efficace.

4.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento rivedano regolarmente le
  loro disposizioni di esecuzione ed eventualmente le modifichino
  per ottenere il miglior risultato
  ragionevolmente conseguibile
  per i loro
  clienti.

Gli Stati membri impongono alle imprese di investimento di applicare procedure efficaci per monitorare la qualità dell'esecuzione. Nel valutare tali procedure, occorre tener conto della capacità delle procedure di consentire all'impresa di identificare e correggere, eventualmente, ricorrenti inefficienze nelle proprie pratiche di esecuzione.

5.   Per garantire la necessaria protezione agli investitori, il funzionamento equo ed ordinato dei mercati e l'applicazione uniforme dei paragrafi 1, 2 e 3, la Commissione adotta, conformemente alla procedura prevista all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che definiscano:

| a) | i fattori che possono essere presi in considerazione per stabilire quale sia la migliore esecuzione o per calcolare il miglior prezzo netto offerto sul mercato, tenuto conto delle dimensioni e del tipo di ordine e del tipo di cliente
  , tenendo conto in particolare del fatto che il cliente sia un investitore al dettaglio o un cliente professionale
  ; |
| --- | --- |

a)

i fattori che possono essere presi in considerazione per stabilire quale sia la migliore esecuzione o per calcolare il miglior prezzo netto offerto sul mercato, tenuto conto delle dimensioni e del tipo di ordine e del tipo di cliente
  , tenendo conto in particolare del fatto che il cliente sia un investitore al dettaglio o un cliente professionale
  ;

| b) | le procedure che, tenuto conto dell'entità delle operazioni delle diverse imprese di investimento, possono essere considerate metodi ragionevoli ed efficaci per avere accesso ai sistemi che offrono le condizioni di esecuzione più favorevoli del mercato. |
| --- | --- |

b)

le procedure che, tenuto conto dell'entità delle operazioni delle diverse imprese di investimento, possono essere considerate metodi ragionevoli ed efficaci per avere accesso ai sistemi che offrono le condizioni di esecuzione più favorevoli del mercato.

6.
     
  L'autorità competente dello Stato membro di origine assicura che le imprese di investimento rispettino gli obblighi previsti dal presente articolo e le misure di esecuzione adottati in applicazione del paragrafo 5 quando forniscono servizi in altri Stati membri. L'autorità competente dello Stato membro in cui è ubicata una succursale assicura che quest'ultima rispetti gli obblighi previsti dal presente articolo per quanto riguarda i servizi forniti ai clienti.

7.
     
  L'obbligo di cui al paragrafo 1 non si applica qualora l'impresa di investimento abbia convenuto diversamente con un cliente professionale.

Articolo 20

Regole per la gestione degli ordini dei clienti

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento autorizzate ad eseguire gli ordini per conto dei clienti applichino procedure e disposizioni che assicurino un'esecuzione rapida ed equa di tali ordini rispetto ad altri ordini di clienti e agli interessi di negoziazione della stessa impresa.

2.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento applichino procedure
  ,
  disposizioni
  o norme
  che garantiscano l'esecuzione di ordini equivalenti dei loro clienti
  , assicurando che l'impresa non esegua scientemente ordini senza rispettare la priorità temporale, a meno che ciò non avvenga in linea con una strategia di aggregazione degli ordini del cliente o d'intesa con quest'ultimo
  .

3.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di
  investimento prima
  di procedere all'esecuzione
  degli
  ordini
  dei clienti al dettaglio comunichino al cliente al dettaglio la loro strategia di esecuzione, compresa l'opportunità che gli ordini siano eseguiti all'interno o
  al di fuori delle regole e dei sistemi di un mercato regolamentato o di un sistema multilaterale di negoziazione
  e ne ottengano il consenso. Tale consenso può essere ottenuto all'inizio del rapporto con il cliente
  sotto forma di accordo generale o in relazione alle singole operazioni. Se il consenso è dato sotto forma di accordo generale deve figurare in
  una sezione separata
  .

Gli Stati membri garantiscono che le imprese di investimento informino i clienti al dettaglio in merito a qualsiasi modifica sostanziale della strategia di esecuzione. A seguito di modifiche sostanziali, i clienti devono sempre avere il diritto di porre immediatamente termine all'accordo contrattuale concluso con l'impresa di investimento.

4.   Gli Stati membri prescrivono che, in caso di ordini di clienti a prezzo limitato
  concernenti azioni
  che non possano essere eseguiti immediatamente alle condizioni prevalenti del mercato, le imprese di investimento adottino misure volte a facilitare l'esecuzione più rapida possibile di tali ordini
  pubblicando
  immediatamente
  gli ordini di clienti a prezzo limitato, in particolare presentando gli ordini di clienti a prezzo limitato a un mercato regolamentato o sistema di negoziazione multilaterale ovvero ricorrendo a un altro strumento che garantisca di essere
  facilmente accessibile agli altri partecipanti al mercato, a meno che il cliente fornisca istruzioni diverse. Gli Stati membri prescrivono che le autorità competenti possano esentare dall'applicazione di questo obbligo in caso di ordini a prezzo limitato riguardanti un volume insolitamente elevato per il mercato, conformemente all'articolo 42 paragrafo 2.

5.   Per garantire che le misure volte ad assicurare la protezione degli investitori ed il funzionamento equo ed ordinato dei mercati finanziari tengano conto dell'evoluzione di tali mercati sul piano tecnico e per garantire l'applicazione uniforme dei paragrafi da 1 a 4, la Commissione
  può adottare
  , conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che definiscano:

| a) | le condizioni e la natura delle procedure e delle disposizioni che determinano un'esecuzione rapida e corretta degli ordini dei clienti e le situazioni nelle quali o i tipi di operazioni per i quali le imprese di investimento possono ragionevolmente rinunciare ad un'esecuzione rapida in modo da ottenere condizioni più favorevoli per i clienti; |
| --- | --- |

a)

le condizioni e la natura delle procedure e delle disposizioni che determinano un'esecuzione rapida e corretta degli ordini dei clienti e le situazioni nelle quali o i tipi di operazioni per i quali le imprese di investimento possono ragionevolmente rinunciare ad un'esecuzione rapida in modo da ottenere condizioni più favorevoli per i clienti;

| b) | le procedure per ottenere il consenso del cliente e la conferma di tale consenso prima dell'esecuzione dei suoi ordini al di fuori delle regole e dei sistemi di un mercato regolamentato o sistema multilaterale di
  negoziazione. |
| --- | --- |

b)

le procedure per ottenere il consenso del cliente e la conferma di tale consenso prima dell'esecuzione dei suoi ordini al di fuori delle regole e dei sistemi di un mercato regolamentato o sistema multilaterale di
  negoziazione.

6.
     
  L'autorità competente dello Stato membro di origine assicura che le imprese di investimento rispettino gli obblighi previsti dal presente articolo e le misure di esecuzione adottate in applicazione del paragrafo 5 quando forniscono servizi in altri Stati membri. L'autorità competente dello Stato membro in cui è ubicata una succursale assicura che quest'ultima rispetti gli obblighi previsti dal presente articolo e le misure di esecuzione adottate conformemente al paragrafo 5 per quanto riguarda i servizi forniti ai clienti.

Articolo 21

Obblighi delle imprese di investimento che utilizzano agenti collegati

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento
  possano utilizzare
  agenti collegati
  in particolare
  per promuovere i loro servizi, procurare clienti o raccogliere gli ordini dei clienti o dei potenziali clienti e trasmetterli alle imprese di investimento e prestare consulenza rispetto agli strumenti o servizi finanziari offerti da tali imprese
  , nonché a tutte le attività necessariamente connesse
  .

2.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che utilizzano agenti collegati assumano la responsabilità piena e incondizionata per qualunque azione o omissione compiuta da tali agenti quando operano per conto di tali imprese.
  Qualora l'impresa di investimento sia soggetta all'obbligo di detenere fondi propri, l'importo di tale obbligo deve essere orientato in funzione del reale rischio di responsabilità, tenendo conto della copertura assicurativa esistente.
  Gli Stati membri prescrivono alle imprese di investimento di garantire che gli agenti collegati comunichino immediatamente a qualsiasi cliente o potenziale
  cliente, prima di presentare un prodotto specifico,
  in che veste operano e quale impresa rappresentano.

3.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento controllino le attività esercitate dai loro agenti collegati e adottino le misure e le procedure volte a garantire che operino, continuamente, ai sensi della presente direttiva.

4.   Ciascuno Stato membro assicura che gli agenti collegati che operino o desiderino operare sul suo territorio siano iscritti in un registro pubblico istituito e mantenuto sotto la responsabilità dell'autorità competente.

L'autorità competente assicura che gli agenti collegati siano iscritti nel registro pubblico solo quando soddisfino il criterio dell'onorabilità e possiedano conoscenze generali, commerciali e professionali adeguate per essere in grado di comunicare accuratamente tutte le informazioni riguardanti il servizio proposto al cliente o potenziale cliente.

Le conoscenze generali, commerciali e professionali adeguate possono essere constatate, ai sensi della normativa di protezione dei diritti acquisiti, sulla base dell'esperienza professionale esistente o di una formazione o perfezionamento professionale adeguati.

Il registro è aggiornato regolarmente. Esso può essere consultato dal pubblico.

5.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento utilizzino solo gli agenti collegati iscritti nei registri pubblici istituiti conformemente al paragrafo 4.

6.   Gli Stati membri possono consentire che l'autorità competente deleghi l'istituzione e il mantenimento del registro pubblico di cui al paragrafo 4 nonché la funzione di controllare che gli agenti collegati ottemperino agli obblighi di cui al paragrafo 4 ad un organismo che soddisfi le condizioni fissate all'articolo 46, paragrafo 2.

7.
     
  Gli Stati membri assicurano che i diritti e gli obblighi degli agenti collegati di cui alla presente direttiva siano orientati alle disposizioni della direttiva 2002/92/CE e che venga effettuata un'adeguata armonizzazione.

Articolo 22

Operazioni con controparti ammissibili

1.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento autorizzate ad eseguire ordini per conto dei clienti
  , a gestire un sistema multilaterale di negoziazione, a ricevere e inoltrare ordini, a fornire consulenza in materia di investimenti
  e/o a negoziare per conto proprio
  ,
  possano
  fornire tali servizi a
  controparti ammissibili senza essere obbligate a conformarsi agli obblighi previsti agli articoli 18, 19 e 20 rispetto a tali
  servizi
  .

2.   Gli Stati membri riconoscono come «controparti ammissibili», ai fini del presente articolo:

| a) | le imprese di investimento, |
| --- | --- |

a)

le imprese di investimento,

| b) | gli enti creditizi, |
| --- | --- |

b)

gli enti creditizi,

| c) | le imprese di assicurazioni, |
| --- | --- |

c)

le imprese di assicurazioni,

| d) | i negoziatori di merci e di derivati su merci e altri enti autorizzati o regolamentati ad operare sui mercati finanziari, inclusi gli enti autorizzati da uno Stato membro a titolo di una direttiva, gli enti autorizzati o regolamentati senza riferimento a una direttiva e gli enti autorizzati o regolamentati da un paese terzo, |
| --- | --- |

d)

i negoziatori di merci e di derivati su merci e altri enti autorizzati o regolamentati ad operare sui mercati finanziari, inclusi gli enti autorizzati da uno Stato membro a titolo di una direttiva, gli enti autorizzati o regolamentati senza riferimento a una direttiva e gli enti autorizzati o regolamentati da un paese terzo,

| e) | qualunque altro intermediario finanziario autorizzato o regolamentato considerato come tale dalla legislazione comunitaria, |
| --- | --- |

e)

qualunque altro intermediario finanziario autorizzato o regolamentato considerato come tale dalla legislazione comunitaria,

| f) | le banche centrali, i governi nazionali e le loro rappresentanze e i loro relativi uffici, compresi gli organi pubblici competenti in materia di debito pubblico, |
| --- | --- |

f)

le banche centrali, i governi nazionali e le loro rappresentanze e i loro relativi uffici, compresi gli organi pubblici competenti in materia di debito pubblico,

| g) | le organizzazioni internazionali e sovranazionali. |
| --- | --- |

g)

le organizzazioni internazionali e sovranazionali.

Gli Stati membri
  riconoscono
  altresì come controparti ammissibili gli OICVM, i fondi pensione ed altre
  imprese
  purché soddisfino requisiti adeguati determinati in precedenza, comprese soglie
  quantitative.

La classificazione come controparte ammissibile di cui al secondo comma non pregiudica il diritto del soggetto di chiedere di essere trattato come un cliente i cui rapporti con l'impresa di investimento sono soggetti agli articoli 18, 19 e 20.

3.   Gli Stati membri garantiscono che le operazioni effettuate dagli utenti o dai partecipanti ad un mercato regolamentato o ad un sistema multilaterale di negoziazione, in o tramite i sistemi del mercato regolamentato o del sistema multilaterale di negoziazione, siano considerate come operazioni tra controparti ammissibili.

4.
     
  Gli Stati membri riconoscono come controparti ammissibili anche gli enti che abbiano la sede sociale o la sede centrale in paesi terzi e che siano soggetti a norme equivalenti a quelle che si applicano agli enti di cui al paragrafo 2.

5.   Per garantire l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi 1, 2 e 3 alla luce della mutevole prassi di mercato e facilitare il funzionamento del mercato unico, la Commissione può adottare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione riguardanti la classificazione delle controparti ammissibili.

SEZIONE 3

TRASPARENZA E INTEGRITÀ DEL MERCATO

Articolo 23

Obbligo di preservare l'integrità del mercato, di segnalare le operazioni effettuate e di conservarne la registrazione

1.   Ferma restando la ripartizione delle responsabilità in materia di applicazione delle disposizioni della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., [sugli abusi di mercato] (19), l'autorità competente controlla le attività delle imprese di investimento anche per assicurarsi che esse operino in modo onesto, equo e professionale così da rafforzare l'integrità del mercato.

2.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento tengano a disposizione dell'autorità competente, per almeno cinque anni, i dati riguardanti tutte le operazioni su strumenti finanziari che hanno concluso, sia per conto proprio sia per conto dei clienti. In caso di operazioni svolte per conto di un cliente, questi dati devono contenere tutte le informazioni relative all'identità del cliente nonché le informazioni prescritte dalla direttiva 91/308/CEE del Consiglio (20).

3.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che effettuino operazioni riguardanti strumenti finanziari ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato comunichino i dettagli di tali operazioni all'autorità competente del loro Stato membro d'origine. Questo obbligo si applica a prescindere dal fatto che tali operazioni siano state effettuate in un mercato regolamentato o meno.

4.   Queste comunicazioni sono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguente. Esse precisano quale strumento è stato acquistato/venduto e in quale quantità, in quale data, a quale ora e a quale prezzo l'operazione è stata effettuata. Indicano inoltre quale parte ne cura l'esecuzione e tramite quale mercato, sistema di negoziazione o altro mezzo l'esecuzione abbia avuto luogo.

5.   Gli Stati membri prevedono che tali comunicazioni siano presentate alle autorità competenti dalle stesse imprese di investimento
  , da terzi che agiscono per conto di esse,
  o
  dall'operatore del
  mercato regolamentato o dal sistema multilaterale di negoziazione i cui sistemi sono stati utilizzati per concludere l'operazione o
  da un sistema di confronto degli ordini o di notifica approvato dall'autorità competente
  . Quando le operazioni concluse in un mercato regolamentato o in un sistema multilaterale di negoziazione sono comunicate direttamente all'autorità competente dal mercato regolamentato o dal sistema multilaterale di negoziazione
  , oppure quando le transazioni sono notificate direttamente all'autorità competente da un sistema di confronto degli ordini o di notifica approvato dall'autorità competente
  , le imprese di investimento possono essere esentate dall'obbligo di cui al paragrafo 3.

6.   Per garantire che le misure volte a proteggere l'integrità del mercato siano modificate per tenere conto dell'evoluzione dei mercati finanziari sul piano tecnico e per garantire l'applicazione uniforme dei paragrafi da 1 a 5, la Commissione può adottare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che
  chiariscono
  i metodi e le procedure da adottare per comunicare le operazioni finanziarie, la forma e il contenuto di tali comunicazioni nonché i sistemi per comunicare le operazioni alle autorità competenti di altri Stati membri
  , tenuto conto in particolare delle spese sostenute per qualsiasi adeguamento degli attuali sistemi di notifica
  .

7.
     
  L'autorità competente dello Stato membro d'origine assicura che gli obblighi di tale articolo e le misure di esecuzione adottate a norma del paragrafo 6 siano rispettati dalle imprese di investimento al momento della prestazione dei servizi in altri Stati membri. L'autorità competente dello Stato membro in cui ha sede una succursale applica gli obblighi di tale articolo e qualsiasi misura di esecuzione adottata a norma del paragrafo 6 in relazione ai servizi prestati da una succursale ai suoi clienti.

Articolo 24

Controllo della negoziazione effettuata in o tramite un sistema multilaterale di negoziazione

1.   Gli Stati membri garantiscono che
  , laddove necessario e opportuno in considerazione della posizione del sistema multilaterale di negoziazione nell'insieme del mercato per l'investimento in questione,
  le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione adottino misure adeguate ed efficaci per poter monitorare facilmente e regolarmente le operazioni effettuate in o tramite tale sistema in modo da poter identificare condizioni di negoziazione o comportamenti anormali che potrebbero implicare un abuso di mercato.

Gli Stati membri garantiscono che tali misure
  , che sono proporzionate alla quota di contrattazioni effettuate nel sistema multilaterale di negoziazione al di fuori delle norme di un mercato regolamentato,
  prevedano che le imprese di investimento comunichino immediatamente alla loro autorità competente
  dello Stato membro di origine
  le informazioni raccolte conformemente al primo comma e la assistano pienamente nella sua indagine ed eventualmente nel perseguire gli abusi di mercato commessi nel o tramite il sistema multilaterale di negoziazione.
  Gli Stati membri assicurano che gli operatori dei sistemi multilaterali di negoziazione, nel rispettare gli obblighi emananti dal presente articolo, non abbiano responsabilità giuridiche nei confronti di terzi.

2.   Per promuovere la vigilanza ordinata ed efficace delle contrattazioni nei sistemi multilaterali di negoziazione, sostenere l'integrità del mercato e garantire l'applicazione uniforme del paragrafo 1, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che precisano le procedure di cui al paragrafo 1.
  La Commissione adotta inoltre misure di esecuzione che definiscono le circostanze nelle quali gli obblighi di notifica sono limitati alle situazioni che destano sospetti di abuso di mercato o di negoziazioni anomale.

Articolo 25

Obbligo per le imprese di investimento di pubblicare le quotazioni irrevocabili di acquisto e di vendita

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento
  che praticano un'internalizzazione sistematica in azioni,
  pubblichino le quotazioni di acquisto e di vendita per le operazioni
  di volume standard di mercato relative a tali azioni
  , quando tali azioni sono ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato e per esse esiste un mercato liquido.

Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento di cui al primo comma negozino con
  i loro clienti cui applicano un'internazionalizzazione sistematica un prezzo uguale o migliore di quello quotato
  , salvo quando vi siano ragioni commerciali
  legittime.

2.   Gli Stati membri prevedono che l'obbligo di cui al paragrafo 1 non si applichi alle imprese di investimento
  la cui internalizzazione sistematica non costituisce una fornitura
  importante di liquidità per le azioni in questione su base regolare o continua.

3.   Gli Stati membri assicurano che le quotazioni di acquisto e di vendita di cui al paragrafo 1 siano pubblicate in modo da essere di facile accesso per gli altri partecipanti al mercato,
  a condizioni commerciali ragionevoli
  , su base regolare e continua durante il normale orario di contrattazione.

L'autorità competente:

| a) | verifica che
  le imprese di investimento soddisfino i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto 24; |
| --- | --- |

a)

verifica che
  le imprese di investimento soddisfino i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto 24;

| b) | controlla se le imprese di investimento aggiornano regolarmente le quotazioni di acquisto e di vendita pubblicate conformemente al paragrafo 1 e mantengono nel complesso quotazioni rappresentative delle condizioni generali del mercato. |
| --- | --- |

b)

controlla se le imprese di investimento aggiornano regolarmente le quotazioni di acquisto e di vendita pubblicate conformemente al paragrafo 1 e mantengono nel complesso quotazioni rappresentative delle condizioni generali del mercato.

Le imprese di investimento possono decidere, sulla base delle proprie strategie commerciali, quali persone accettano come clienti e, quindi, con quali persone negoziano le loro quotazioni di cui al paragrafo 1. Gli Stati membri prescrivono tuttavia che le imprese di investimento soggette agli obblighi di cui al paragrafo 1, che non esercitano l'opzione di cui al paragrafo 4, lettera e), punto i) di fornire le loro quotazioni tramite le infrastrutture di qualunque mercato regolamentato o di un sistema di negoziazione multilaterale, dispongano di norme precise per disciplinare l'accesso di nuovi clienti all'internazionalizzazione sistematica, basate su criteri oggettivi, non discriminanti e commerciali.

4.   Per garantire l'applicazione uniforme dei paragrafi 1, 2 e 3, in modo da supportare una valutazione efficiente delle azioni e massimizzare le possibilità delle imprese di investimento di ottenere le condizioni migliori per i loro clienti, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che:

| a) | specifichino
  cosa sia una transazione di dimensione standard di mercato
  , per le quali l'impresa di investimento pubblica le quotazioni di acquisto e di vendita irrevocabili
  , considerando almeno i seguenti fattori e al fine di garantire mercati trasparenti, competitivi e liquidi:










  i) | le condizioni e le prassi prevalenti del mercato locale e i rispettivi volumi degli scambi nei diversi Stati membri, nonché i punti di vista delle competenti autorità locali; |
| --- | --- | --- |

a)

specifichino
  cosa sia una transazione di dimensione standard di mercato
  , per le quali l'impresa di investimento pubblica le quotazioni di acquisto e di vendita irrevocabili
  , considerando almeno i seguenti fattori e al fine di garantire mercati trasparenti, competitivi e liquidi:

i)

le condizioni e le prassi prevalenti del mercato locale e i rispettivi volumi degli scambi nei diversi Stati membri, nonché i punti di vista delle competenti autorità locali;

| ii) | l'effetto sulla liquidità, la concorrenza, la formazione dei prezzi e il funzionamento generale del mercato nei vari Stati membri; |
| --- | --- |

ii)

l'effetto sulla liquidità, la concorrenza, la formazione dei prezzi e il funzionamento generale del mercato nei vari Stati membri;

| iii) | i rischi ai quali l'obbligo di cui al paragrafo 1 espone le imprese, compresi gli obblighi e i rischi connessi disciplinati dalla direttiva sull'adeguatezza patrimoniale; |
| --- | --- |

iii)

i rischi ai quali l'obbligo di cui al paragrafo 1 espone le imprese, compresi gli obblighi e i rischi connessi disciplinati dalla direttiva sull'adeguatezza patrimoniale;

| b) | specifichino cosa sia un ordine di dimensione standard di mercato ai fini dell'articolo 3, paragrafo 1, punto 24. La Commissione tiene conto dell'obiettivo e dei fattori da i) a iii) di cui alla lettera a), ma non è obbligata ad adottare la stessa specificazione o definizione del volume standard di mercato ai fini dell'articolo 3, paragrafo 1, punto 24 e dell'articolo 25, paragrafo 1, e può, se lo ritiene opportuno, adottare un diverso approccio alla questione nei due diversi contesti; |
| --- | --- |

b)

specifichino cosa sia un ordine di dimensione standard di mercato ai fini dell'articolo 3, paragrafo 1, punto 24. La Commissione tiene conto dell'obiettivo e dei fattori da i) a iii) di cui alla lettera a), ma non è obbligata ad adottare la stessa specificazione o definizione del volume standard di mercato ai fini dell'articolo 3, paragrafo 1, punto 24 e dell'articolo 25, paragrafo 1, e può, se lo ritiene opportuno, adottare un diverso approccio alla questione nei due diversi contesti;

| c) | definiscano le azioni o categorie di azioni per le quali esiste una liquidità sufficiente a consentire l'applicazione dell'obbligo di cui al paragrafo 1; |
| --- | --- |

c)

definiscano le azioni o categorie di azioni per le quali esiste una liquidità sufficiente a consentire l'applicazione dell'obbligo di cui al paragrafo 1;

| d) | stabiliscano quali tipi di imprese di investimento siano esentate, conformemente al paragrafo 2, dall'obbligo di cui al paragrafo 1; |
| --- | --- |

d)

stabiliscano quali tipi di imprese di investimento siano esentate, conformemente al paragrafo 2, dall'obbligo di cui al paragrafo 1;

| e) | specifichino i mezzi tramite i quali le imprese di investimento possono ottemperare agli obblighi previsti dal paragrafo 1, ad esempio: tramite le infrastrutture di qualunque mercato regolamentato che abbia ammesso alla negoziazione lo strumento su cui verte l'operazione;






  i) | tramite gli uffici di un terzo; |
| --- | --- | --- |

e)

specifichino i mezzi tramite i quali le imprese di investimento possono ottemperare agli obblighi previsti dal paragrafo 1, ad esempio: tramite le infrastrutture di qualunque mercato regolamentato che abbia ammesso alla negoziazione lo strumento su cui verte l'operazione;

i)

tramite gli uffici di un terzo;

| ii) | tramite dispositivi propri. |
| --- | --- |

ii)

tramite dispositivi propri.

Articolo 26

Informazione post-negoziazione da parte delle imprese di investimento

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che concludono operazioni su azioni ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato, per conto proprio o per conto dei clienti, al di fuori delle regole e dei sistemi di un mercato regolamentato o di un sistema multilaterale di negoziazione pubblichino il volume di tali operazioni, nonché il loro prezzo e il momento nel quale sono state concluse. Queste informazioni sono pubblicate
  non appena disponibili
  , a condizioni commerciali ragionevoli e in modo da essere facilmente accessibili agli altri partecipanti al mercato.

2.   Le autorità competenti assicurano che le informazioni pubblicate in applicazione del paragrafo 1 e i limiti di tempo entro i quali sono pubblicate siano conformi alle regole di cui all'articolo 43. Quando tali regole prevedono la comunicazione differita di talune categorie di operazioni su azioni, questa possibilità si applica mutatis mutandis alle stesse operazioni concluse al di fuori delle regole e dei sistemi dei mercati regolamentati o dei sistemi multilaterali di negoziazione.

3.   Per garantire il funzionamento trasparente ed ordinato dei mercati nonché l'applicazione
  coerente
  del paragrafo 1, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che:

| a) | specifichino i mezzi tramite i quali le imprese di investimento possono ottemperare agli obblighi previsti dal paragrafo 1, ad esempio:






  i) | tramite le infrastrutture di qualunque mercato regolamentato che abbia ammesso alla negoziazione lo strumento su cui verte l'operazione; |
| --- | --- | --- |

a)

specifichino i mezzi tramite i quali le imprese di investimento possono ottemperare agli obblighi previsti dal paragrafo 1, ad esempio:

i)

tramite le infrastrutture di qualunque mercato regolamentato che abbia ammesso alla negoziazione lo strumento su cui verte l'operazione;

| ii) | tramite gli uffici di un terzo; |
| --- | --- |

ii)

tramite gli uffici di un terzo;

| iii) | tramite dispositivi propri. |
| --- | --- |

iii)

tramite dispositivi propri.

| b) | chiariscano
  in quali circostanze l'obbligo
  di cui al paragrafo 1
  non va applicato
  alle operazioni che comportano l'uso di azioni a fini di garanzia, di prestito o altro quando lo scambio di queste azioni è determinato da fattori diversi dal loro prezzo di mercato
  , e ad altre operazioni che presentano poche o inutili informazioni sul prezzo
  . |
| --- | --- |

b)

chiariscano
  in quali circostanze l'obbligo
  di cui al paragrafo 1
  non va applicato
  alle operazioni che comportano l'uso di azioni a fini di garanzia, di prestito o altro quando lo scambio di queste azioni è determinato da fattori diversi dal loro prezzo di mercato
  , e ad altre operazioni che presentano poche o inutili informazioni sul prezzo
  .

Articolo 27

Obblighi di trasparenza pre-negoziazione per i sistemi multilaterali di negoziazione

1.   Gli Stati membri prescrivono
  , laddove opportuno in considerazione del volume e della natura delle transazioni effettuate in un sistema multilaterale di negoziazione al di fuori delle norme di un mercato regolamentato,
  che le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione rendano pubbliche le quotazioni correnti di acquisto e di vendita pubblicizzate tramite i loro sistemi
  a tutti gli utenti
  per le azioni ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato. Gli Stati membri prevedono che queste informazioni siano messe a disposizione del pubblico a condizioni commerciali ragionevoli e su base continua, durante il normale orario di contrattazione.

2.   L'autorità competente concede o modifica le
  esenzioni agli obblighi di cui al paragrafo 1
  laddove ciò sia giustificato dalla struttura particolare del sistema multilaterale di negoziazione o dalle sue ridotte dimensioni in relazione all'insieme del mercato per un dato strumento
  .

Articolo 28

Trasparenza post-negoziazione per i sistemi multilaterali di negoziazione

1.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che gestiscono un sistema multilaterale di negoziazione rendano pubblici il prezzo, il volume e il momento di esecuzione delle operazioni concluse secondo le regole e i sistemi di tale sistema riguardanti azioni che sono ammesse alla negoziazione in un mercato regolamentato. Gli Stati membri prescrivono che i dati di tali operazioni siano resi pubblici a condizioni commerciali ragionevoli e per quanto possibile in tempo reale.
  Tali obblighi non si applicano quando i particolari delle negoziazioni effettuate in un sistema multilaterale di negoziazione sono resi pubblici in virtù delle norme di un mercato regolamentato.

2.   L'autorità competente assicura che il contenuto delle informazioni post-negoziazione pubblicate, il momento di tale pubblicazione e il metodo impiegato a tal fine rispettino gli stessi requisiti imposti dall'articolo 43 per le operazioni su azioni effettuate in un mercato regolamentato.

CAPO III

DIRITTI DELLE IMPRESE DI INVESTIMENTO

Articolo 29

Libertà di prestare servizi

1.   Gli Stati membri assicurano che qualsiasi impresa di investimento autorizzata e sorvegliata dalle autorità competenti di un altro Stato membro conformemente alla presente direttiva possa liberamente prestare servizi di investimento e servizi accessori sul loro territorio, purché tali servizi siano coperti dall'autorizzazione. Gli Stati membri non impongono obblighi supplementari a tali imprese di investimento per le materie regolamentate dalla presente direttiva.

2.   Qualsiasi impresa di investimento che desideri prestare servizi sul territorio di un altro Stato membro per la prima volta o che desideri modificare la gamma dei servizi offerti in questo modo comunica le seguenti informazioni alle autorità competenti del suo Stato membro d'origine:

| a) | lo Stato membro nel quale intende operare; |
| --- | --- |

a)

lo Stato membro nel quale intende operare;

| b) | un programma di attività che indichi in particolare i servizi di investimento o i servizi accessori che intende fornire e se intende utilizzare i servizi di agenti collegati sul territorio degli Stati membri nei quali intende prestare servizi. |
| --- | --- |

b)

un programma di attività che indichi in particolare i servizi di investimento o i servizi accessori che intende fornire e se intende utilizzare i servizi di agenti collegati sul territorio degli Stati membri nei quali intende prestare servizi.

3.   Nel mese seguente il ricevimento di tali informazioni, l'autorità competente dello Stato membro d'origine le trasmette all'autorità competente dello Stato membro
  ospitante.

4.   In caso di modifica di uno qualunque dei dati comunicati conformemente al paragrafo 2, l'impresa di investimento informa per iscritto l'autorità competente del suo Stato membro d'origine almeno un mese prima di attuare la modifica prevista. L'autorità competente dello Stato membro d'origine informa l'autorità competente dello Stato membro ospitante in merito a tali modifiche.

5.   Ciascuno Stato membro autorizza i sistemi multilaterali di negoziazione degli altri Stati membri, senza imporre ulteriori obblighi giuridici o amministrativi, ad installare dispositivi appropriati sul suo territorio in modo da agevolare agli utenti e ai partecipanti stabiliti sul suo territorio l'accesso e l'uso a distanza dei loro sistemi.

Articolo 30

Stabilimento di succursali

1.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento possano prestare servizi di investimento e servizi accessori sul loro territorio tramite lo stabilimento di succursali, purché tali servizi siano coperti dall'autorizzazione concessa all'impresa di investimento nel suo Stato membro d'origine.

Gli Stati membri non impongono obblighi aggiuntivi per quanto riguarda l'organizzazione e il funzionamento delle succursali per le materie regolamentate dalla presente direttiva.

2.   Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento che desiderino stabilire una succursale sul territorio di un altro Stato membro lo notifichino all'autorità competente del loro Stato membro d'origine e le forniscano le informazioni seguenti:

| a) | gli Stati membri sul cui territorio intendano stabilire una succursale; |
| --- | --- |

a)

gli Stati membri sul cui territorio intendano stabilire una succursale;

| b) | un programma delle attività che indichi tra l'altro i servizi offerti dalla succursale e la sua struttura organizzativa e specifichi se essa intenda utilizzare i servizi di agenti collegati; |
| --- | --- |

b)

un programma delle attività che indichi tra l'altro i servizi offerti dalla succursale e la sua struttura organizzativa e specifichi se essa intenda utilizzare i servizi di agenti collegati;

| c) | l'indirizzo nello Stato membro ospitante presso il quale possono essere richiesti documenti; |
| --- | --- |

c)

l'indirizzo nello Stato membro ospitante presso il quale possono essere richiesti documenti;

| d) | i nomi delle persone responsabili della gestione della succursale. |
| --- | --- |

d)

i nomi delle persone responsabili della gestione della succursale.

3.   A meno di avere motivo di dubitare dell'adeguatezza della struttura amministrativa o della solidità finanziaria di un'impresa di investimento alla luce delle attività previste, l'autorità competente dello Stato membro d'origine comunica queste informazioni, nei tre mesi seguenti la loro ricezione, all'autorità competente dello Stato membro ospitante e ne informa l'impresa di investimento.

4.   Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 2, l'autorità competente dello Stato membro d'origine comunica all'autorità competente dello Stato membro ospitante informazioni dettagliate sul sistema autorizzato di indennizzo degli investitori al quale l'impresa di investimento ha aderito conformemente alla direttiva 97/9/CE. L'autorità competente dello Stato membro d'origine informa inoltre l'autorità dello Stato membro ospitante di qualsiasi modifica di tali informazioni.

5.   Quando l'autorità competente dello Stato membro d'origine rifiuta di comunicare le informazioni di cui sopra all'autorità competente dello Stato membro ospitante, essa indica, entro tre mesi a decorrere dalla ricezione delle predette informazioni, le ragioni del suo rifiuto all'impresa di investimento interessata.

6.   A partire dal ricevimento di una comunicazione dall'autorità competente dello Stato membro ospitante o in assenza di tale comunicazione, entro due mesi dalla data di trasmissione della comunicazione da parte dell'autorità dello Stato membro d'origine, la succursale può essere stabilita e cominciare la sua
  attività.

7.   
  Ciascuno
  Stato membro prevede che quando un'impresa di investimento autorizzata in un altro Stato membro ha stabilito una succursale sul suo territorio, l'autorità competente dello Stato membro d'origine di tale impresa possa, nell'esercizio delle sue responsabilità e dopo aver informato l'autorità competente dello Stato membro ospitante, procedere, direttamente o tramite persone designate ad hoc, a verifiche in loco presso tale succursale.

8.   In caso di modifica di uno dei dati comunicati conformemente al paragrafo 2, l'impresa di investimento informa per iscritto l'autorità competente dello Stato membro d'origine almeno un mese prima di attuare la modifica prevista. L'autorità competente dello Stato membro d'origine informa l'autorità competente dello Stato membro ospitante in merito a tali modifiche.

Articolo 31

Regolamentazione delle succursali

L'autorità competente dello Stato membro ospitante ha la responsabilità di vigilare affinché i servizi forniti dalla succursale ottemperino agli obblighi fissati dall'articolo 12, paragrafo 7, e dagli articoli 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 e 26 e dalle misure adottate in applicazione di tali disposizioni.

L'autorità competente dello Stato membro ospitante ha il diritto di esaminare le disposizioni riguardanti la succursale e di richiedere di apportarvi modifiche qualora esse siano strettamente necessarie per consentire all'autorità competente di far rispettare gli obblighi previsti dall'articolo 12, paragrafo 7, e dagli articoli 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 e 26 e dalle misure adottate in applicazione di tali disposizioni.

Articolo 32

Accesso ai mercati regolamentati

1.   Gli Stati membri garantiscono che le imprese di investimento degli altri Stati membri che sono autorizzate ad eseguire gli ordini dei clienti o a negoziare per conto proprio abbiano il diritto di diventare membri dei mercati regolamentati stabiliti sul loro territorio o di avervi accesso tramite una o l'insieme delle modalità seguenti:

| a) | direttamente, stabilendo una succursale nello Stato membro ospitante; |
| --- | --- |

a)

direttamente, stabilendo una succursale nello Stato membro ospitante;

| b) | indirettamente, creando un'impresa figlia nello Stato membro ospitante o acquistando in tale Stato imprese che sono già membri dei suoi mercati regolamentati o che già vi hanno accesso; e/o |
| --- | --- |

b)

indirettamente, creando un'impresa figlia nello Stato membro ospitante o acquistando in tale Stato imprese che sono già membri dei suoi mercati regolamentati o che già vi hanno accesso; e/o

| c) | diventando membri a distanza o avendo accesso a distanza ad un mercato regolamentato, senza dover essere stabilite nello Stato membro d'origine di tale mercato, quando le sue procedure e i suoi sistemi di negoziazione non richiedono una presenza fisica per la conclusione delle operazioni. |
| --- | --- |

c)

diventando membri a distanza o avendo accesso a distanza ad un mercato regolamentato, senza dover essere stabilite nello Stato membro d'origine di tale mercato, quando le sue procedure e i suoi sistemi di negoziazione non richiedono una presenza fisica per la conclusione delle operazioni.

2.   Gli Stati membri non impongono alle imprese di investimento che esercitano il diritto di cui al paragrafo 1 alcun obbligo aggiuntivo di natura regolamentare o amministrativa per quanto riguarda le materie disciplinate dalla presente direttiva.

3.   Il diritto di cui al paragrafo 1 non pregiudica l'obbligo delle imprese di investimento di rispettare qualsiasi requisito commerciale trasparente ed obiettivo imposto dal mercato regolamentato come condizione per l'acquisizione della qualità di membro o per l'accesso, conformemente all'articolo 40.

Articolo 33

Accesso ai sistemi di compensazione e di regolamento e diritto di designare il sistema di regolamento

1.   Gli Stati membri assicurano che le imprese di investimento degli altri Stati membri
  abbiano il diritto di
  accedere, direttamente o indirettamente, ai sistemi di controparte centrale, compensazione e regolamento esistenti sul loro territorio ai fini della finalizzazione delle operazioni su strumenti finanziari.

Essi assicurano che l'accesso delle imprese di investimento degli altri Stati membri a tali strutture sia soggetto agli stessi requisiti commerciali trasparenti ed obiettivi che si applicano ai partecipanti nazionali. Essi non limitano l'uso di tali infrastrutture alla compensazione e al regolamento delle operazioni su strumenti finanziari effettuate in un mercato regolamentato o in un sistema multilaterale di negoziazione stabiliti sul loro territorio.

2.   Gli Stati membri assicurano che i mercati regolamentati stabiliti sul loro territorio offrano ai loro membri o partecipanti diretti, indiretti e a distanza il diritto di designare il sistema di regolamento delle operazioni su strumenti finanziari effettuate al loro interno a condizione che:

| a) | vi siano, tra il sistema di regolamento designato e qualunque altro sistema o struttura, i collegamenti e gli accordi necessari per garantire il regolamento efficace ed economico delle operazioni in questione; e |
| --- | --- |

a)

vi siano, tra il sistema di regolamento designato e qualunque altro sistema o struttura, i collegamenti e gli accordi necessari per garantire il regolamento efficace ed economico delle operazioni in questione; e

| b) | vi sia l'accordo dell'autorità competente del mercato regolamentato che le condizioni tecniche di regolamento delle operazioni concluse in tale mercato tramite un sistema di regolamento diverso da quello designato dal mercato siano tali da consentire il funzionamento armonioso e ordinato dei mercati finanziari. |
| --- | --- |

b)

vi sia l'accordo dell'autorità competente del mercato regolamentato che le condizioni tecniche di regolamento delle operazioni concluse in tale mercato tramite un sistema di regolamento diverso da quello designato dal mercato siano tali da consentire il funzionamento armonioso e ordinato dei mercati finanziari.

3.   I diritti concessi alle imprese di investimento ai paragrafi 1 e 2 non pregiudicano il diritto dei gestori dei sistemi di controparte centrale, compensazione o regolamento di rifiutare l'accesso ai servizi richiesti per ragioni commerciali legittime.

4.   Per assicurare l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi 1, 2 e 3, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che chiariscano:

| a) | la natura dei collegamenti tecnici che debbono esistere tra i sistemi di regolamento designati dalle imprese di investimento e gli altri sistemi e strutture per garantire il regolamento efficace ed economico delle operazioni, nonché le condizioni alle quali tali collegamenti saranno considerati adeguati ai fini del presente articolo; |
| --- | --- |

a)

la natura dei collegamenti tecnici che debbono esistere tra i sistemi di regolamento designati dalle imprese di investimento e gli altri sistemi e strutture per garantire il regolamento efficace ed economico delle operazioni, nonché le condizioni alle quali tali collegamenti saranno considerati adeguati ai fini del presente articolo;

| b) | gli aspetti di cui un'autorità competente può tenere conto quando valuta se il regolamento delle operazioni effettuate in un mercato regolamentato tramite un sistema di regolamento titoli diverso da quello designato dal mercato regolamentato in questione possa arrecare pregiudizio al funzionamento armonioso e ordinato dei mercati finanziari. |
| --- | --- |

b)

gli aspetti di cui un'autorità competente può tenere conto quando valuta se il regolamento delle operazioni effettuate in un mercato regolamentato tramite un sistema di regolamento titoli diverso da quello designato dal mercato regolamentato in questione possa arrecare pregiudizio al funzionamento armonioso e ordinato dei mercati finanziari.

TITOLO III

MERCATI REGOLAMENTATI

Articolo 34

Autorizzazione e diritto applicabile

1.   Gli Stati membri riservano l'autorizzazione in qualità di mercato regolamentato ai soggetti stabiliti sul loro territorio che rispettino le disposizioni del presente titolo.

L'autorità competente concede tale autorizzazione solo quando si è accertata che sia il gestore che le regole e i sistemi del mercato regolamentato in questione ottemperano ai requisiti stabiliti dal presente titolo.

Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercato.

2.   Gli Stati membri prescrivono che
  l'operatore di un mercato regolamentato svolga
  le attività attinenti alla
  sua
  organizzazione e al
  suo
  funzionamento sotto la vigilanza e la responsabilità dell'autorità competente. Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti controllino regolarmente che i mercati regolamentati rispettino le disposizioni del presente titolo.

3.   Ferme restando le disposizioni pertinenti della direttiva 2003/.../CE [sugli abusi di mercato], la legge applicabile alle operazioni svolte nel quadro delle regole e dei sistemi dei mercati regolamentati è quella dello Stato membro d'origine di tali mercati
  , a meno che il mercato regolamentato interessato non disponga che tali operazioni siano disciplinate dal diritto di un'altra giurisdizione. Le norme del mercato regolamentato specificano quale sia il diritto che le disciplina qualora non sia quello dello Stato membro d'origine
  .

4.   Gli Stati membri prescrivono che
  l'operatore di mercato notifichi
  all'autorità competente qualunque progetto di modifica riguardante
  tanto
  le condizioni in base alle quali è stata concessa l'autorizzazione
  quanto
  il programma di attività
  di un mercato regolamentato
  .

L'autorità competente rifiuta di autorizzare le modifiche proposte se il programma di attività così modificato non rispetta le condizioni di cui al presente titolo.

5.   Gli Stati membri stabiliscono che l'autorità competente può revocare l'autorizzazione ad un mercato regolamentato quando la mancata osservanza delle disposizioni del presente titolo ha arrecato o può arrecare un pregiudizio dimostrabile e significativo alla gestione sana e prudente del mercato regolamentato o al funzionamento armonioso e ordinato dei mercati finanziari.

Articolo 35

Obblighi del gestore del mercato

1.   Gli Stati membri prescrivono che
  la dirigenza dell'operatore di
  mercato
  abbia
  onorabilità ed esperienza sufficienti per garantire la gestione sana e prudente del mercato regolamentato. Gli Stati membri prescrivono inoltre che
  l'operatore di mercato
  informi l'autorità competente di qualsiasi cambiamento riguardante
  l'alta dirigenza e il personale chiave dell'operatore di mercato
  .

L'autorità competente rifiuta di approvare le proposte di cambiamenti dei membri del personale del gestore del mercato
  a livello di alta dirigenza e in posizioni chiave
  quando vi siano ragioni obiettive e dimostrabili per ritenere che essi mettono a repentaglio la gestione sana e prudente del mercato regolamentato.

2.   Gli Stati membri assicurano che il gestore del mercato abbia in particolare la responsabilità di garantire che il mercato regolamentato osservi i requisiti previsti dal presente titolo.

3.   Gli Stati membri prescrivono che il gestore del mercato possieda, al momento dell'autorizzazione e continuativamente, risorse finanziarie sufficienti per rendere possibile il funzionamento ordinato del mercato regolamentato, tenendo conto della natura e dell'entità delle operazioni ivi concluse nonché della portata e del grado dei rischi ai quali esso è esposto.

4.   Per garantire l'applicazione
  coerente
  del paragrafo 3, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione volte a determinare le risorse finanziarie che il gestore del mercato è tenuto a detenere, tenendo conto di qualsiasi altra disposizione adottata dal mercato regolamentato per attenuare i rischi ai quali è esposto.

5.   I gestori del mercato che, secondo l'autorità competente dello Stato membro d'origine, sono in regola con il paragrafo 1, sono considerati in regola anche quando richiedono l'autorizzazione per istituire un mercato regolamentato in un altro Stato membro.

Articolo 36

Obblighi riguardanti le persone che esercitano il controllo effettivo del mercato regolamentato

1.   Gli Stati membri prescrivono che le persone che sono in grado di esercitare, direttamente o indirettamente, il controllo effettivo
  dell'operatore
  del mercato regolamentato presentino le qualità adeguate.

2.   Gli Stati membri prescrivono che
  l'operatore del
  mercato regolamentato:Gli Stati membri prescrivono che il mercato regolamentato:

| a) | trasmetta all'autorità competente e al pubblico informazioni sugli assetti della sua proprietà ed in particolare l'identità delle parti che sono in grado di esercitare un controllo sul suo funzionamento e l'entità dei loro interessi; |
| --- | --- |

a)

trasmetta all'autorità competente e al pubblico informazioni sugli assetti della sua proprietà ed in particolare l'identità delle parti che sono in grado di esercitare un controllo sul suo funzionamento e l'entità dei loro interessi;

| b) | comunichi all'autorità competente e al pubblico qualsiasi trasferimento di proprietà che dia origine a cambiamenti delle persone che esercitano il controllo effettivo. |
| --- | --- |

b)

comunichi all'autorità competente e al pubblico qualsiasi trasferimento di proprietà che dia origine a cambiamenti delle persone che esercitano il controllo effettivo.

3.   L'autorità competente rifiuta di approvare le proposte volte a modificare gli assetti di controllo
  dell'operatore
  del mercato regolamentato quando vi siano ragioni obiettive e dimostrabili per ritenere che le modifiche mettano a repentaglio la gestione sana e prudente di tale mercato.

Articolo 37

Requisiti di organizzazione

Gli Stati membri prescrivono che
  gli operatori di mercato
  :

| a) | prendano misure per identificare chiaramente e gestire le potenziali conseguenze negative, per il funzionamento del mercato regolamentato o i suoi partecipanti, di qualsiasi conflitto tra gli interessi del mercato, dei suoi proprietari o del suo gestore e il suo buon funzionamento, in particolare quando tali conflitti possono risultare pregiudizievoli per l'assolvimento di funzioni delegate al mercato regolamentato dall'autorità competente; |
| --- | --- |

a)

prendano misure per identificare chiaramente e gestire le potenziali conseguenze negative, per il funzionamento del mercato regolamentato o i suoi partecipanti, di qualsiasi conflitto tra gli interessi del mercato, dei suoi proprietari o del suo gestore e il suo buon funzionamento, in particolare quando tali conflitti possono risultare pregiudizievoli per l'assolvimento di funzioni delegate al mercato regolamentato dall'autorità competente;

| b) | siano adeguatamente attrezzati per gestire i rischi ai quali sono esposti, si dotino di dispositivi e sistemi adeguati per identificare tutti i rischi che possano comprometterne il funzionamento e abbiano preso misure efficaci per mitigare tali rischi; |
| --- | --- |

b)

siano adeguatamente attrezzati per gestire i rischi ai quali sono esposti, si dotino di dispositivi e sistemi adeguati per identificare tutti i rischi che possano comprometterne il funzionamento e abbiano preso misure efficaci per mitigare tali rischi;

| c) | pongano in atto dispositivi per garantire una gestione sana delle operazioni tecniche, compresi sistemi di emergenza efficaci per far fronte ai rischi di disfunzione del sistema; |
| --- | --- |

c)

pongano in atto dispositivi per garantire una gestione sana delle operazioni tecniche, compresi sistemi di emergenza efficaci per far fronte ai rischi di disfunzione del sistema;

| d) | si dotino di regole e procedure trasparenti e non discrezionali che consentano l'esecuzione efficace degli ordini in base a criteri obiettivi,
  tenendo in considerazione la natura degli utenti del sistema e il tipo di strumenti negoziati sullo stesso. Le disposizioni applicate sono quelle dell'autorità competente dello Stato membro d'origine del mercato regolamentato
  ; |
| --- | --- |

d)

si dotino di regole e procedure trasparenti e non discrezionali che consentano l'esecuzione efficace degli ordini in base a criteri obiettivi,
  tenendo in considerazione la natura degli utenti del sistema e il tipo di strumenti negoziati sullo stesso. Le disposizioni applicate sono quelle dell'autorità competente dello Stato membro d'origine del mercato regolamentato
  ;

| e) | attuino sistemi per consentire la finalizzazione efficace e tempestiva delle operazioni eseguite in base alle loro regole e ai loro sistemi. |
| --- | --- |

e)

attuino sistemi per consentire la finalizzazione efficace e tempestiva delle operazioni eseguite in base alle loro regole e ai loro sistemi.

Articolo 38

Ammissione degli strumenti finanziari alla negoziazione

1.   Gli Stati membri
  dispongono
  che i mercati regolamentati siano dotati di regole chiare e trasparenti riguardanti l'ammissione degli strumenti finanziari alla negoziazione
  o vi siano soggetti
  . Essi prescrivono che tali regole siano approvate dall'autorità competente, la quale tiene conto di tutte le misure di esecuzione adottate conformemente al paragrafo 6.

Tali regole assicurano che gli strumenti finanziari ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato
  possano essere negoziati in modo equo, ordinato ed efficace e, nel caso di titoli trasferibili, siano liberamente negoziabili.

2.   Nel caso degli strumenti finanziari derivati, le regole assicurano in particolare che le caratteristiche del contratto derivato siano compatibili con un processo ordinato di formazione del prezzo, sia nel mercato derivato che in quello dell'attivo sottostante, nonché con
  un ordinato regolamento
  .

3.   In aggiunta agli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2, gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati
  che ammettono alla negoziazione valori mobiliari
  adottino e mantengano dispositivi efficaci per verificare che gli emittenti
  di tali
  valori mobiliari candidati all'ammissione alla negoziazione rispettino gli obblighi che incombono loro in base al diritto comunitario per quanto riguarda l'informativa finanziaria iniziale, continuativa e ad hoc.

L'autorità competente assicura che i mercati regolamentati
  che ammettono alla negoziazione valori mobiliari
  si dotino di dispositivi atti ad agevolare ai loro membri e ai loro partecipanti l'accesso alle informazioni che sono state pubblicate in base al diritto comunitario
  da parte degli emittenti di questi valori mobiliari in base al diritto comunitario nel rispetto dell'informativa finanziaria iniziale, continuativa o ad hoc
  .

4.   Gli Stati membri assicurano che i mercati regolamentati siano dotati dei dispositivi necessari per controllare regolarmente l'osservanza dei requisiti di ammissione per gli strumenti finanziari che ammettono alla negoziazione.

5.   Gli Stati membri stabiliscono che un valore mobiliare, emesso sul loro territorio, una volta ammesso alla negoziazione in un mercato regolamentato, possa essere ammesso anche in altri mercati regolamentati senza il consenso dell'emittente
  conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ... [relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari] (21). L'operatore di
  questi mercati
  informa
  l'emittente di aver ammesso alla negoziazione i suoi titoli. L'emittente non è soggetto all'obbligo di fornire le informazioni di cui al paragrafo 3 direttamente ad un mercato regolamentato che abbia ammesso i suoi titoli alla negoziazione senza il suo consenso.
  L'operatore del mercato regolamentato informa inoltre l'autorità competente nazionale del fatto che i valori sono stati inclusi nella negoziazione senza il consenso dell'emittente.

6.   Per garantire l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi da 1 a 5, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione che specifichino:

| a) | le caratteristiche delle diverse categorie di strumenti che devono essere prese in considerazione dal mercato regolamentato per valutare se uno strumento sia stato emesso in modo compatibile con le condizioni di cui al secondo comma del paragrafo 1, ai fini dell'ammissione alla negoziazione sui diversi segmenti che il mercato gestisce; |
| --- | --- |

a)

le caratteristiche delle diverse categorie di strumenti che devono essere prese in considerazione dal mercato regolamentato per valutare se uno strumento sia stato emesso in modo compatibile con le condizioni di cui al secondo comma del paragrafo 1, ai fini dell'ammissione alla negoziazione sui diversi segmenti che il mercato gestisce;

| b) | le misure che il mercato regolamentato deve adottare per adempiere al proprio obbligo di verificare che l'emittente di un valore mobiliare rispetti tutti i requisiti previsti dalla normativa comunitaria per quanto riguarda l'informativa finanziaria iniziale, continuativa e ad hoc; |
| --- | --- |

b)

le misure che il mercato regolamentato deve adottare per adempiere al proprio obbligo di verificare che l'emittente di un valore mobiliare rispetti tutti i requisiti previsti dalla normativa comunitaria per quanto riguarda l'informativa finanziaria iniziale, continuativa e ad hoc;

| c) | un chiarimento delle disposizioni che il mercato regolamentato deve fissare per agevolare i propri membri o partecipanti ad ottenere l'accesso alle informazioni che sono state rese pubbliche in base al diritto comunitario. |
| --- | --- |

c)

un chiarimento delle disposizioni che il mercato regolamentato deve fissare per agevolare i propri membri o partecipanti ad ottenere l'accesso alle informazioni che sono state rese pubbliche in base al diritto comunitario.

Articolo 39

Sospensione e ritiro di strumenti dalle negoziazioni

1.   Fermo restando il diritto dell'autorità competente, di cui all'articolo 47, paragrafo 1, lettere j) e k), di richiedere la sospensione o il ritiro di uno strumento finanziario dalle negoziazioni, il mercato regolamentato può sospendere o ritirare dalle contrattazioni gli strumenti finanziari che cessano di rispettare le sue regole
  o altri obblighi
  , a meno che tale misura non si riveli dannosa per gli interessi degli investitori o per il funzionamento ordinato del mercato.

Gli Stati membri garantiscono che un mercato regolamentato che sospende o ritira dalle negoziazioni uno strumento finanziario renda pubblica la decisione e comunichi le informazioni pertinenti all'autorità competente. Quest'ultima è tenuta ad informare le autorità competenti degli altri Stati membri.

2.   Un'autorità competente che richiede di sospendere o ritirare uno strumento finanziario dalle negoziazioni in uno o più mercati regolamentati rende immediatamente pubblica la sua decisione e informa le autorità competenti degli altri Stati membri.

Articolo 40

Accesso ai mercati regolamentati

1.   Gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati stabiliscano e mantengano regole trasparenti, basate su criteri commerciali oggettivi, per quanto riguarda l'accesso ai loro sistemi o l'acquisizione della qualità di loro membro. Tali regole specificano gli obblighi imposti ai membri o ai partecipanti in virtù:

| a) | dell'istituzione e della gestione del mercato; |
| --- | --- |

a)

dell'istituzione e della gestione del mercato;

| b) | delle disposizioni riguardanti le operazioni eseguite nel mercato; |
| --- | --- |

b)

delle disposizioni riguardanti le operazioni eseguite nel mercato;

| c) | degli standard professionali imposti al personale operante nel mercato o con esso; |
| --- | --- |

c)

degli standard professionali imposti al personale operante nel mercato o con esso;

| d) | delle regole e procedure per la compensazione e il regolamento delle operazioni concluse del mercato. |
| --- | --- |

d)

delle regole e procedure per la compensazione e il regolamento delle operazioni concluse del mercato.

Gli Stati membri assicurano inoltre che i mercati regolamentati adottino misure efficaci per controllare che i loro membri e partecipanti rispettino continuamente tali regole.

2.   Gli Stati membri assicurano che i mercati regolamentati
  possano offrire la
  qualità di loro membro o l'accesso
  a chiunque, fatta eccezione per coloro che non hanno la capacità, l'esperienza e le risorse finanziarie necessarie per negoziare sul mercato regolamentato in questione
  .

L'autorità competente valuta se le regole di un mercato regolamentato che disciplina la qualità di membro nonché l'accesso a tale mercato siano appropriate, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del mercato regolamentato in questione e, in particolare, della natura degli strumenti finanziari trattati nonché delle infrastrutture realizzate per facilitare la gestione dei rischi inerenti all'accesso e al funzionamento ordinato del mercato in questione.

3.   Gli Stati membri assicurano che le regole in materia di accesso ai mercati regolamentati o di acquisizione della qualità di loro membro prevedano la partecipazione diretta, indiretta o a distanza delle imprese di investimento.

4.   Senza imporre ulteriori obblighi giuridici o amministrativi, ciascuno Stato membro consente ai mercati regolamentati degli altri Stati membri di dotarsi sul suo territorio di dispositivi appropriati per facilitare l'accesso e la negoziazione ai loro membri e partecipanti a distanza stabiliti sul suo territorio.

5.   Gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati comunichino regolarmente l'elenco dei loro membri e partecipanti all'autorità competente.

Articolo 41

Controllo delle negoziazioni nei mercati regolamentati

1.   Gli Stati membri assicurano che i mercati regolamentati predispongano e mantengano dispositivi e procedure efficaci per il controllo regolare delle operazioni eseguite dai loro membri o partecipanti nel quadro delle loro regole e sistemi, al fine di rilevare le infrazioni di tali regole, le condizioni di negoziazione anormali o i comportamenti riconducibili ad abusi di mercato.

2.   Gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati segnalino all'autorità competente le infrazioni delle loro regole o degli obblighi da loro previsti per garantire l'integrità del mercato. Gli Stati membri prescrivono inoltre che i mercati regolamentati forniscano immediatamente le informazioni pertinenti all'autorità competente e garantiscano a quest'ultima piena assistenza nell'investigare e perseguire gli abusi di mercato commessi nei loro sistemi o per loro tramite.
  Gli Stati membri non obbligano gli operatori di mercati regolamentati a fornire particolari relativi a violazioni irrilevanti delle norme.

Articolo 42

Requisiti di trasparenza pre-negoziazione per i mercati regolamentati

1.   Gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati pubblichino attraverso i loro sistemi le quotazioni di acquisto e di vendita correnti delle azioni ammesse alla negoziazione. Essi prevedono che tali informazioni siano messe a disposizione del pubblico a condizioni commerciali ragionevoli e su base continua nel normale orario di negoziazione.

Gli Stati membri prescrivono inoltre che i mercati regolamentati pubblichino, con i mezzi utilizzati per divulgare le informazioni di cui al primo comma, le quotazioni irrevocabili di acquisto e di vendita delle azioni ammesse alla negoziazione che sono comunicate loro dalle imprese di investimento conformemente all'articolo 25.

2.   Gli Stati membri prevedono che le autorità competenti possano esentare i mercati regolamentati dall'obbligo di pubblicare le informazioni di cui al paragrafo 1 quando le
  quotazioni, gli ordini e altre indicazioni di interesse
  riguardano volumi insolitamente elevati per tali mercati per le azioni o categorie di azioni negoziate.

3.   Per garantire l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi 1 e 2, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione riguardanti:

| a) | la forbice delle quotazioni di acquisto e di vendita o delle quotazioni proposte dai market maker designati nonché lo spessore degli interessi di negoziazione espressi a tali quotazioni che devono essere pubblicati; |
| --- | --- |

a)

la forbice delle quotazioni di acquisto e di vendita o delle quotazioni proposte dai market maker designati nonché lo spessore degli interessi di negoziazione espressi a tali quotazioni che devono essere pubblicati;

| b) | i tipi di ordini o quotazioni del market maker che devono essere pubblicati; |
| --- | --- |

b)

i tipi di ordini o quotazioni del market maker che devono essere pubblicati;

| c) | i tipi e le dimensioni delle operazioni che possono essere esentate dall'informazione pre-negoziazione conformemente al paragrafo 2; |
| --- | --- |

c)

i tipi e le dimensioni delle operazioni che possono essere esentate dall'informazione pre-negoziazione conformemente al paragrafo 2;

| d) | l'applicabilità dei paragrafi 1 e 2 ai metodi di negoziazione utilizzati dai mercati regolamentati che concludono operazioni in base alle loro regole con riferimento a prezzi stabiliti al di fuori delle loro regole e dei loro sistemi o tramite asta periodica; |
| --- | --- |

d)

l'applicabilità dei paragrafi 1 e 2 ai metodi di negoziazione utilizzati dai mercati regolamentati che concludono operazioni in base alle loro regole con riferimento a prezzi stabiliti al di fuori delle loro regole e dei loro sistemi o tramite asta periodica;

| e) | i dispositivi adeguati per pubblicare le informazioni a condizioni commerciali ragionevoli. |
| --- | --- |

e)

i dispositivi adeguati per pubblicare le informazioni a condizioni commerciali ragionevoli.

Articolo 43

Requisiti di trasparenza post-negoziazione per i mercati regolamentati

1.   Gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati pubblichino il prezzo, il volume e la data di esecuzione delle operazioni che hanno luogo nel quadro delle loro regole e dei loro sistemi e riguardano le azioni ammesse alla negoziazione. Essi richiedono inoltre che le informazioni dettagliate riguardanti tutte queste operazioni siano pubblicate a condizioni commerciali ragionevoli e per quanto possibile in tempo reale.

Gli Stati membri prescrivono inoltre che il mercato regolamentato pubblichi, in base alle modalità utilizzate per divulgare le informazioni prescritte dal primo comma, i dettagli delle operazioni su azioni che ha ammesso alla negoziazione e che sono stati comunicati dalle imprese di investimento conformemente all'articolo 26.

2.   Gli Stati membri prevedono che l'autorità competente possa autorizzare il mercato regolamentato a differire la pubblicazione delle informazioni predette quando le operazioni riguardano volumi che, per tali azioni o categorie di azioni, sono insolitamente elevati su tale mercato. L'autorità competente deve approvare preventivamente le misure proposte dai mercati regolamentati per la pubblicazione differita delle operazioni e garantire che tali misure siano comunicate chiaramente ai partecipanti al mercato e al pubblico degli investitori.

3.   Per garantire il funzionamento efficiente e ordinato dei mercati finanziari e assicurare l'applicazione
  coerente
  dei paragrafi 1 e 2, la Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione riguardanti:

| a) | la portata e il contenuto delle informazioni da mettere a disposizione del pubblico; |
| --- | --- |

a)

la portata e il contenuto delle informazioni da mettere a disposizione del pubblico;

| b) | le condizioni alle quali il mercato regolamentato può prevedere la pubblicazione differita delle operazioni nonché il volume delle operazioni o le categorie di azioni per i quali è ammessa la pubblicazione differita; |
| --- | --- |

b)

le condizioni alle quali il mercato regolamentato può prevedere la pubblicazione differita delle operazioni nonché il volume delle operazioni o le categorie di azioni per i quali è ammessa la pubblicazione differita;

| c) | le misure da adottare per pubblicare le informazioni a condizioni commerciali ragionevoli. |
| --- | --- |

c)

le misure da adottare per pubblicare le informazioni a condizioni commerciali ragionevoli.

Articolo 44

Disposizioni riguardanti gli accordi di compensazione

1.   Gli Stati membri prevedono che i mercati regolamentati abbiano il diritto di concludere con una controparte centrale o una stanza di compensazione di un altro Stato membro
  , o di un paese terzo opportunamente autorizzato
  gli accordi necessari per prevedere la novazione o la compensazione di alcune o tutte le operazioni concluse dai partecipanti a tali mercati nel quadro delle loro regole e dei loro sistemi.

2.   L'autorità competente per il mercato regolamentato non può opporsi al ricorso ad una controparte centrale o ad una stanza di compensazione di un altro Stato membro salvo possa dimostrare che ciò sia necessario per preservare il funzionamento ordinato del predetto mercato.

Articolo 45

Elenco dei mercati regolamentati

Ciascuno Stato membro compila l'elenco dei mercati regolamentati di cui è lo Stato d'origine e comunica per informazione agli altri Stati membri e alla Commissione tale elenco. Esso provvede altresì a comunicare ogni modifica del predetto elenco. La Commissione pubblica l'elenco di tutti i mercati regolamentati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e lo aggiorna almeno una volta all'anno.

TITOLO IV

AUTORITÀ COMPETENTI

CAPO I

DESIGNAZIONE, POTERI, RISORSE E PROCEDURE DI RICORSO

Articolo 46

Designazione delle autorità competenti

1.   Ciascuno Stato membro designa un'autorità competente per lo svolgimento di ciascuna delle funzioni previste dalle diverse disposizioni della presente direttiva. Esso comunica alla Commissione l'identità dell'autorità competente per l'attuazione di ciascuna delle predette funzioni ed indica qualsiasi eventuale ripartizione di tali funzioni.

La Commissione pubblica un elenco delle autorità competenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e lo aggiorna almeno una volta all'anno.

2.   Le autorità competenti di cui al paragrafo 1 sono autorità pubbliche, fatta salva la possibilità di delega di funzioni ad altri soggetti, quando ciò sia espressamente previsto.

Tale delega presuppone l'esistenza di un quadro chiaramente definito e documentato per l'esercizio delle funzioni delegate. Prima di conferire la delega, le autorità competenti si assicurano che l'organismo delegato abbia la capacità e le risorse per assolvere con efficacia le proprie funzioni e che abbia posto in atto i dispositivi necessari per identificare chiaramente ed evitare i potenziali effetti negativi di qualsiasi conflitto di interessi tra l'esercizio delle funzioni delegate e qualunque altro interesse proprio o commerciale.

Le autorità competenti controllano periodicamente l'efficacia di questi dispositivi. Esse conservano la responsabilità finale di garantire l'applicazione delle disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva.

3.   Se uno Stato membro designa più di un'autorità competente per l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva, i ruoli di tali autorità sono definiti con chiarezza ed esse collaborano strettamente.

Ciascuno Stato membro assicura che tale collaborazione avvenga anche tra le autorità competenti ai fini della presente direttiva e le autorità dello stesso Stato membro preposte alla vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazioni e sugli altri istituti finanziari.

Gli Stati membri assicurano che tali autorità si scambino reciprocamente tutte le informazioni essenziali o utili per l'esercizio delle loro funzioni.

Articolo 47

Poteri da assegnare alle autorità competenti

1.   Gli Stati membri assicurano che alle autorità competenti siano conferiti tutti i poteri di vigilanza, di indagine e di controllo dell'applicazione delle norme necessari per l'esercizio delle loro funzioni. Le predette autorità esercitano tali poteri conformemente al diritto nazionale, direttamente o, laddove appropriato, in collaborazione con altre autorità, comprese le autorità giudiziarie.

In particolare, gli Stati membri garantiscono che le autorità competenti abbiano quanto meno il potere di:

| a) | avere accesso a qualsiasi documento in qualsiasi forma; |
| --- | --- |

a)

avere accesso a qualsiasi documento in qualsiasi forma;

| b) | richiedere informazioni aggiuntive a qualsiasi persona, impresa di investimento o mercato regolamentato e, se necessario, convocare e interrogare qualsiasi persona per ottenere informazioni; |
| --- | --- |

b)

richiedere informazioni aggiuntive a qualsiasi persona, impresa di investimento o mercato regolamentato e, se necessario, convocare e interrogare qualsiasi persona per ottenere informazioni;

| c) | eseguire ispezioni in loco; |
| --- | --- |

c)

eseguire ispezioni in loco;

| d) | richiedere le registrazioni esistenti riguardanti le comunicazioni telefoniche e gli scambi di dati; |
| --- | --- |

d)

richiedere le registrazioni esistenti riguardanti le comunicazioni telefoniche e gli scambi di dati;

| e) | richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva; |
| --- | --- |

e)

richiedere la cessazione di qualsiasi pratica contraria alle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva;

| f) | richiedere il blocco e/o il sequestro dei beni; |
| --- | --- |

f)

richiedere il blocco e/o il sequestro dei beni;

| g) | richiedere la temporanea interdizione dall'esercizio dell'attività professionale; |
| --- | --- |

g)

richiedere la temporanea interdizione dall'esercizio dell'attività professionale;

| h) | richiedere ai revisori dei conti dei soggetti autorizzati di fornire informazioni; |
| --- | --- |

h)

richiedere ai revisori dei conti dei soggetti autorizzati di fornire informazioni;

| i) | adottare qualunque tipo di misura per garantire che un soggetto autorizzato continui a rispettare gli obblighi giuridici che gli incombono; |
| --- | --- |

i)

adottare qualunque tipo di misura per garantire che un soggetto autorizzato continui a rispettare gli obblighi giuridici che gli incombono;

| j) | sospendere le negoziazioni di uno strumento finanziario; |
| --- | --- |

j)

sospendere le negoziazioni di uno strumento finanziario;

| k) | richiedere il ritiro di uno strumento finanziario dalle negoziazioni, sia in un mercato regolamentato che in altre sedi di negoziazione; |
| --- | --- |

k)

richiedere il ritiro di uno strumento finanziario dalle negoziazioni, sia in un mercato regolamentato che in altre sedi di negoziazione;

| l) | richiedere ordinanze giudiziarie e adottare qualunque altro provvedimento volto ad assicurare il rispetto di questi poteri di regolamentazione, amministrazione e indagine; |
| --- | --- |

l)

richiedere ordinanze giudiziarie e adottare qualunque altro provvedimento volto ad assicurare il rispetto di questi poteri di regolamentazione, amministrazione e indagine;

| m) | imporre sanzioni amministrative; |
| --- | --- |

m)

imporre sanzioni amministrative;

| n) | promuovere l'azione penale o riferire fatti all'autorità giudiziaria ai fini della promozione dell'azione penale. |
| --- | --- |

n)

promuovere l'azione penale o riferire fatti all'autorità giudiziaria ai fini della promozione dell'azione penale.

2.   Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti siano dotate di risorse adeguate per poter esercitare le loro funzioni e che il personale di tali autorità soddisfi determinati criteri professionali e sia soggetto a procedure o norme di comportamento interne appropriate, che garantiscano in particolare la protezione dei dati personali, la correttezza procedurale e l'osservanza delle disposizioni sulla riservatezza e sul segreto professionale.

Articolo 48

Sanzioni

1.   Ferme restando le procedure per la revoca dell'autorizzazione e il diritto di imporre sanzioni penali, gli Stati membri assicurano, conformemente al loro diritto nazionale, che le autorità competenti adottino misure o sanzioni amministrative appropriate contro le persone responsabili di violazioni delle disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva. Gli Stati membri assicurano che queste misure siano efficaci, proporzionate e dissuasive.

2.   Gli Stati membri fissano le sanzioni da applicare in caso di mancata collaborazione alle indagini.

3.   Gli Stati membri stabiliscono che l'autorità competente può divulgare al pubblico le misure o sanzioni applicate per il mancato rispetto delle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva, salvo il caso in cui tale divulgazione possa mettere gravemente a rischio i mercati finanziari o arrecare un danno sproporzionato alle parti coinvolte.

Articolo 49

Diritto di ricorso

1.   Gli Stati membri garantiscono che le decisioni adottate in applicazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative emanate conformemente alla presente direttiva siano adeguatamente motivate e possano essere soggette a ricorso o revisione in sede giudiziaria. Quanto precede si applica anche quando non sia stata adottata alcuna decisione entro sei mesi dalla presentazione di una domanda di autorizzazione corredata di tutte le informazioni richieste.

2.   Per quanto riguarda il diritto di ricorso di cui al paragrafo 1, gli Stati membri prevedono che
  gli organismi pubblici o i loro rappresentanti
  , come stabiliti dal diritto nazionale, possano, nell'interesse dei consumatori e conformemente al diritto nazionale, adire le autorità competenti o i
  tribunali.

Articolo 50

Meccanismo extragudiziale per i reclami degli investitori

1.   Gli Stati membri istituiscono procedure extragiudiziali adeguate ed efficaci di reclamo e di ricorso per la composizione di controversie riguardanti i consumatori relative alla prestazione di servizi di investimento e di servizi accessori da parte delle imprese di investimento, utilizzando, dove appropriato, gli organismi esistenti.

2.   Gli Stati membri
  cooperano per definire, condividere e promuovere le migliori pratiche e
  assicurano che non vi siano disposizioni giuridiche o regolamentari che impediscano a tali organismi di cooperare effettivamente nella composizione delle controversie transfrontaliere.

Articolo 51

Segreto professionale

1.   Gli Stati membri assicurano che tutte le persone che lavorano o hanno lavorato per le autorità competenti o per gli organismi ai quali sono state delegate funzioni a norma dell'articolo 46, paragrafo 2, nonché i revisori o gli esperti che agiscono per conto delle autorità competenti siano soggetti all'obbligo del segreto professionale. Quest'obbligo comporta che le informazioni riservate ricevute da tali persone nell'esercizio delle loro funzioni non possono essere rivelate ad alcuna persona o autorità, salvo in una forma sommaria o aggregata che non consenta di identificare le singole imprese di investimento, senza pregiudizio dei casi penalmente rilevanti.

2.   Qualora un'impresa di investimento sia stata dichiarata fallita o sia soggetta a liquidazione coatta, le informazioni riservate che non riguardino terzi impegnati in tentativi di salvataggio dell'impresa possono essere rivelate nel quadro di procedimenti civili o commerciali.

Articolo 52

Relazioni con i revisori dei conti

1.   Gli Stati membri stabiliscono quanto meno che qualunque persona autorizzata ai sensi della direttiva 84/253/CEE del Consiglio (22) che svolga in un'impresa di investimento una funzione descritta all'articolo 51 della direttiva 78/660/CEE del Consiglio (23), all'articolo 37 della direttiva 83/349/CEE o all'articolo 31 della direttiva 85/611/CEE o qualunque altra funzione stabilita dalla legge ha il dovere di riferire prontamente alle autorità competenti qualunque fatto o decisione riguardante la predetta impresa di cui sia venuta a conoscenza nel quadro dello svolgimento di tale funzione e che potrebbe:

| a) | costituire una violazione rilevante delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che disciplinano le condizioni in materia di autorizzazione o regolamentano specificamente l'attività delle imprese di investimento; |
| --- | --- |

a)

costituire una violazione rilevante delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che disciplinano le condizioni in materia di autorizzazione o regolamentano specificamente l'attività delle imprese di investimento;

| b) | compromettere la continuità dell'impresa di investimento; |
| --- | --- |

b)

compromettere la continuità dell'impresa di investimento;

| c) | determinare il rifiuto di certificare i conti o la manifestazione di riserve. |
| --- | --- |

c)

determinare il rifiuto di certificare i conti o la manifestazione di riserve.

Tale persona ha anche il dovere di riferire fatti e decisioni, di cui sia venuta a conoscenza nell'esercizio di una delle funzioni di cui al primo comma, riguardanti un'impresa che abbia stretti legami derivanti da un legame di controllo con l'impresa di investimento nell'ambito della quale svolge la predetta funzione.

2.   La comunicazione in buona fede alle autorità competenti, da parte di persone autorizzate ai sensi della direttiva 84/253/CEE, di qualunque fatto o decisione di cui al paragrafo 1 non viola alcuna restrizione contrattuale o giuridica in materia di pubblicazione di informazioni e non implica per tali persone alcun tipo di responsabilità.

CAPO II

COLLABORAZIONE TRA LE AUTORITÀ COMPETENTI DEI DIVERSI STATI MEMBRI

Articolo 53

Obbligo di cooperazione

1.   Le autorità competenti dei diversi Stati membri cooperano tra di loro ogni qualvolta ciò si renda necessario per l'espletamento dei compiti loro assegnati dalla presente direttiva, esercitando i poteri loro conferiti dalla presente direttiva o dal diritto nazionale.

Le autorità competenti prestano assistenza alle autorità competenti degli altri Stati membri. In particolare, esse si scambiano informazioni e collaborano nell'ambito delle indagini.

2.   Gli Stati membri adottano le misure amministrative e organizzative necessarie per facilitare l'assistenza prevista al paragrafo 1.

Le autorità competenti
  utilizzano pienamente
  i loro poteri a fini di cooperazione anche laddove il comportamento oggetto di indagine non costituisca una violazione di alcuna regolamentazione in vigore nel loro Stato membro.

3.   Quando un'autorità competente è convinta che atti contrari alle disposizioni della presente direttiva sono commessi o sono stati commessi sul territorio di un altro Stato membro da soggetti non sottoposti alla sua vigilanza, lo notifica all'autorità competente dell'altro Stato membro con la maggiore precisione possibile. Quest'ultima adotta provvedimenti appropriati. Essa comunica all'autorità competente che l'ha informata il risultato del suo intervento ed eventualmente gli sviluppi intermedi di rilievo.

Articolo 54

Cooperazione in materia di indagini

1.   L'autorità competente di uno Stato membro può richiedere la cooperazione dell'autorità competente di un altro Stato membro per una verifica in loco o un'indagine.

Le autorità competenti che ricevono tali richieste devono adempiervi nel quadro dei loro poteri:

| a) | effettuando le verifiche direttamente; |
| --- | --- |

a)

effettuando le verifiche direttamente;

| b) | autorizzando l'autorità che le ha richieste a effettuare le verifiche; o |
| --- | --- |

b)

autorizzando l'autorità che le ha richieste a effettuare le verifiche; o

| c) | autorizzando revisori o esperti a effettuare le verifiche. |
| --- | --- |

c)

autorizzando revisori o esperti a effettuare le verifiche.

2.   Un'autorità competente può rifiutare di adempiere ad una richiesta di cooperazione in un'indagine di cui al paragrafo 1 solo qualora:

| a) | tale indagine rischi di mettere a repentaglio la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico dello Stato interessato; |
| --- | --- |

a)

tale indagine rischi di mettere a repentaglio la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico dello Stato interessato;

| b) | sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi atti e contro le stesse persone dinnanzi alle autorità di tale Stato; |
| --- | --- |

b)

sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi atti e contro le stesse persone dinnanzi alle autorità di tale Stato;

| c) | le stesse persone siano già state oggetto di una sentenza definitiva in tale Stato per gli stessi atti. |
| --- | --- |

c)

le stesse persone siano già state oggetto di una sentenza definitiva in tale Stato per gli stessi atti.

In caso di rifiuto per uno dei predetti motivi, l'autorità competente informa l'autorità competente richiedente, fornendo spiegazioni il più possibile dettagliate.

Articolo 55

Scambio di informazioni

1.   Le autorità competenti degli Stati membri si scambiano immediatamente le informazioni richieste per lo svolgimento delle funzioni previste dalle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva.

L'articolo 51 non impedisce alle autorità competenti di scambiarsi informazioni conformemente alla presente direttiva.

Le autorità competenti che comunicano le informazioni indicano quali elementi delle informazioni fornite sono considerati riservati e sono pertanto coperti dalle disposizioni sul segreto professionale.

La Commissione può adottare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 60, paragrafo 2, misure di esecuzione sulle procedure per lo scambio di informazioni.

2.   Le autorità competenti che, in forza del paragrafo 1 del presente articolo o degli articoli 52 e 59 ricevono informazioni riservate possono servirsi delle stesse soltanto nell'esercizio delle loro funzioni:

| a) | per verificare che le condizioni di accesso all'attività delle imprese di investimento siano rispettate e per facilitare il controllo su base individuale o su base consolidata delle condizioni di esercizio di tale attività, soprattutto per quanto riguarda i requisiti in materia di adeguatezza patrimoniale previsti dalla direttiva 93/6/CEE, le procedure amministrative e contabili e i meccanismi interni di controllo; |
| --- | --- |

a)

per verificare che le condizioni di accesso all'attività delle imprese di investimento siano rispettate e per facilitare il controllo su base individuale o su base consolidata delle condizioni di esercizio di tale attività, soprattutto per quanto riguarda i requisiti in materia di adeguatezza patrimoniale previsti dalla direttiva 93/6/CEE, le procedure amministrative e contabili e i meccanismi interni di controllo;

| b) | per controllare il buon funzionamento delle infrastrutture di negoziazione; |
| --- | --- |

b)

per controllare il buon funzionamento delle infrastrutture di negoziazione;

| c) | per imporre sanzioni; |
| --- | --- |

c)

per imporre sanzioni;

| d) | nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente; o |
| --- | --- |

d)

nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente; o

| e) | nell'ambito di procedimenti giudiziari promossi a norma dell'articolo 49. |
| --- | --- |

e)

nell'ambito di procedimenti giudiziari promossi a norma dell'articolo 49.

Tuttavia, qualora l'autorità competente che trasmette le informazioni vi acconsenta, l'autorità che riceve le informazioni può utilizzarle ad altri fini.

3.   I paragrafi 1 e 2 del presente articolo e l'articolo 51 non impediscono la comunicazione di informazioni ad organismi che gestiscono sistemi di indennizzo, quando ciò sia necessario per l'esercizio delle funzioni assegnate ai predetti organismi, né lo scambio di informazioni necessario all'esercizio di funzioni prudenziali:

| a) | sia all'interno di uno Stato membro che fra Stati membri, tra le autorità competenti e






  i) | gli organismi incaricati delle procedure di liquidazione e fallimento delle imprese di investimento e di altre procedure analoghe; |
| --- | --- | --- |

a)

sia all'interno di uno Stato membro che fra Stati membri, tra le autorità competenti e

i)

gli organismi incaricati delle procedure di liquidazione e fallimento delle imprese di investimento e di altre procedure analoghe;

| ii) | le persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazioni e degli altri istituti finanziari, |
| --- | --- |

ii)

le persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazioni e degli altri istituti finanziari,

| b) | tra le autorità competenti e le autorità o gli organismi di altri Stati membri responsabili della vigilanza degli enti creditizi, delle imprese di assicurazioni e degli altri istituti finanziari. |
| --- | --- |

b)

tra le autorità competenti e le autorità o gli organismi di altri Stati membri responsabili della vigilanza degli enti creditizi, delle imprese di assicurazioni e degli altri istituti finanziari.

Queste informazioni sono coperte dalle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51.

4.   Fermi restando i paragrafi 1 e 2 del presente articolo e gli articoli 51 e 59, gli Stati membri possono autorizzare gli scambi di informazioni tra le autorità competenti e:

| a) | le autorità responsabili per la vigilanza sugli organismi incaricati delle procedure di liquidazione e fallimento delle imprese di investimento e di altre procedure analoghe; |
| --- | --- |

a)

le autorità responsabili per la vigilanza sugli organismi incaricati delle procedure di liquidazione e fallimento delle imprese di investimento e di altre procedure analoghe;

| b) | le autorità responsabili della vigilanza sulle persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazioni, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e degli altri istituti finanziari. |
| --- | --- |

b)

le autorità responsabili della vigilanza sulle persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazioni, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e degli altri istituti finanziari.

Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista dal primo comma prescrivono quanto meno che siano rispettate le condizioni seguenti:

| a) | le informazioni scambiate devono servire allo svolgimento della funzione di vigilanza di cui al primo comma; |
| --- | --- |

a)

le informazioni scambiate devono servire allo svolgimento della funzione di vigilanza di cui al primo comma;

| b) | le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dalle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51; |
| --- | --- |

b)

le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dalle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51;

| c) | quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'accordo esplicito delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, laddove appropriato, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordo. |
| --- | --- |

c)

quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'accordo esplicito delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, laddove appropriato, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordo.

Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri i nomi delle autorità che possono ricevere informazioni a norma del presente paragrafo.

5.   Fermi restando i paragrafi 1 e 2 del presente articolo e gli articoli 51 e 59, gli Stati membri autorizzano, nell'intento di rafforzare la stabilità e l'integrità del sistema finanziario, lo scambio di informazioni tra le autorità competenti e le autorità o gli organismi responsabili a norma di legge per l'identificazione e l'investigazione delle violazioni del diritto societario.

Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista dal primo comma prescrivono quanto meno che siano rispettate le condizioni seguenti:

| a) | le informazioni scambiate devono servire allo svolgimento della funzione di cui al primo comma; |
| --- | --- |

a)

le informazioni scambiate devono servire allo svolgimento della funzione di cui al primo comma;

| b) | le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dalle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51; |
| --- | --- |

b)

le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dalle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51;

| c) | quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'accordo esplicito delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, laddove appropriato, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordo. |
| --- | --- |

c)

quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'accordo esplicito delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, laddove appropriato, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordo.

Quando in uno Stato membro le autorità o gli organismi di cui al primo comma svolgono la loro funzione di identificazione o investigazione con l'aiuto di persone designate a tal fine in virtù della loro competenza specifica e non impiegate nel settore pubblico, la possibilità di scambiarsi informazioni di cui al primo comma può essere estesa a tali persone alle condizioni stabilite nel secondo comma.

Nei casi di cui alla lettera (c) del secondo comma, le autorità o gli organismi di cui al primo comma comunicano alle autorità competenti che hanno trasmesso le informazioni i nomi e le responsabilità precise delle persone alle quali tali informazioni vengono inviate.

Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri i nomi delle autorità o degli organismi che possono ricevere informazioni a norma del presente paragrafo.

6.   Il presente articolo e gli articoli 51 e 59 non precludono alle autorità competenti la possibilità di trasmettere alle banche centrali, al Sistema europeo di banche centrali e alla Banca centrale europea nella loro qualità di autorità monetarie nonché, laddove appropriato, alle altre autorità pubbliche responsabili della vigilanza sui sistemi di pagamento le informazioni di cui potrebbero aver bisogno per lo svolgimento della loro funzione.

Le stesse disposizioni non impediscono a tali autorità o organismi di comunicare alle autorità competenti tali informazioni per le finalità di cui al paragrafo 3. Le informazioni ricevute in questo contesto sono soggette alle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51.

7.   Il presente articolo e gli articoli 51 e 59 non precludono alle autorità competenti di comunicare le informazioni ad un organismo di compensazione o ad un altro organismo analogo autorizzato dalla legislazione nazionale ad effettuare servizi di compensazione o di regolamento per i mercati di uno Stato membro, qualora le autorità competenti ritengano tali informazioni necessarie per garantire il regolare funzionamento di tali organismi in caso di inadempienza, reale o potenziale, dei partecipanti al mercato.

Le informazioni ricevute sono soggette alle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51. Tuttavia, gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ricevute in virtù del paragrafo 1 del presente articolo non possano essere divulgate nei casi contemplati dal presente paragrafo senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse.

8.   Oltre e fatte salve le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 e degli articoli 51 e 59, gli Stati membri possono autorizzare, in forza di disposizioni legislative, la comunicazione di talune informazioni ad altri servizi della loro amministrazione centrale competenti in materia di legislazione relativa alla vigilanza sugli enti creditizi, sugli istituti finanziari, sulle imprese di investimento e sulle imprese di assicurazioni, nonché agli ispettori che agiscono per conto di tali servizi.

Tuttavia, la comunicazione di informazioni di cui sopra può aver luogo solo per motivi di vigilanza prudenziale.

9.   Il presente articolo e l'articolo 51 non impediscono alle autorità competenti di comunicare informazioni ad organismi ai quali hanno delegato le loro funzioni, se ritengono che ciò sia necessario per garantire il corretto esercizio di tali funzioni.

Le informazioni ricevute sono soggette alle disposizioni sul segreto professionale di cui all'articolo 51. Tuttavia, gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ricevute in virtù del paragrafo 1 del presente articolo dall'autorità competente di un altro Stato membro non possano essere divulgate nelle circostanze contemplate dal presente paragrafo senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse.

Articolo 56

Consultazione tra autorità prima di un'autorizzazione supplementare

1.   L'autorità competente dell'altro Stato membro interessato viene consultata prima della concessione dell'autorizzazione ad un'impresa di investimento che sia:

| a) | un'impresa figlia di un'impresa di investimento o di un ente creditizio autorizzati in tale Stato membro; |
| --- | --- |

a)

un'impresa figlia di un'impresa di investimento o di un ente creditizio autorizzati in tale Stato membro;

| b) | un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di investimento o di un ente creditizio autorizzati in tale Stato membro; |
| --- | --- |

b)

un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di investimento o di un ente creditizio autorizzati in tale Stato membro;

| c) | controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un'impresa di investimento o un ente creditizio autorizzati in tale Stato membro. |
| --- | --- |

c)

controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un'impresa di investimento o un ente creditizio autorizzati in tale Stato membro.

2.   L'autorità competente di uno Stato membro responsabile della vigilanza degli enti creditizi o delle imprese di assicurazioni viene consultata prima della concessione dell'autorizzazione ad un'impresa di investimento che sia:

| a) | un'impresa figlia di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità; o |
| --- | --- |

a)

un'impresa figlia di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità; o

| b) | un'impresa figlia dell'impresa madre di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità; |
| --- | --- |

b)

un'impresa figlia dell'impresa madre di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità;

| c) | controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un ente creditizio o un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità. |
| --- | --- |

c)

controllata dalle stesse persone fisiche o giuridiche che controllano un ente creditizio o un'impresa di assicurazioni autorizzati nella Comunità.

3.   Le autorità competenti di cui ai paragrafi 1 e 2 si consultano in particolare quando valutano l'adeguatezza degli azionisti nonché l'onorabilità e l'esperienza dei direttori coinvolti nella gestione di un altro soggetto dello stesso gruppo. Esse si scambiano vicendevolmente tutte le informazioni riguardanti questi aspetti che potrebbero essere rilevanti per le altre autorità competenti interessate ai fini della concessione di un'autorizzazione nonché per il controllo continuo del rispetto delle condizioni di esercizio.

Articolo 57

Poteri degli Stati membri ospitanti

1.   Gli Stati membri ospitanti possono esigere, a fini statistici, che tutte le imprese di investimento aventi succursali sul loro territorio presentino loro relazioni periodiche sulle operazioni di tali succursali.

2.   Per l'esercizio delle responsabilità loro conferite dalla presente direttiva, gli Stati membri ospitanti possono esigere dalle succursali delle imprese di investimento le informazioni necessarie per controllare che esse osservino le norme di tali Stati loro applicabili. I requisiti imposti a tali succursali non possono tuttavia essere più severi di quelli imposti dagli stessi Stati membri alle imprese stabilite sul loro territorio per controllare l'osservanza di dette norme.

Articolo 58

Poteri cautelari degli Stati membri ospitanti

1.   Quando l'autorità competente dello Stato membro ospitante ha motivi chiari e dimostrabili per ritenere che un'impresa di investimento operante sul suo territorio in regime di libera prestazione di servizi non ottemperi agli obblighi derivanti dalle disposizioni adottate in attuazione della presente direttiva, essa informa in proposito l'autorità competente dello Stato membro d'origine.

2.   Se
  in circostanze eccezionali
  , nonostante le misure adottate dall'autorità competente dello Stato membro d'origine o per via dell'inadeguatezza di tali misure, l'impresa di investimento persiste nell'agire in un modo che mette chiaramente a repentaglio gli interessi degli investitori del paese ospitante o il buon funzionamento dei mercati, l'autorità competente dello Stato membro ospitante, dopo avere informato l'autorità competente dello Stato membro d'origine, adotta tutte le misure necessarie per tutelare gli investitori e assicurare il buon funzionamento dei mercati. La Commissione viene informata quanto prima di tali misure.

Articolo 59

Scambio di informazioni con i paesi terzi

1.   Gli Stati membri possono concludere accordi di cooperazione che prevedono scambi di informazioni con le autorità competenti di paesi terzi o con le autorità o gli organismi di paesi terzi aventi responsabilità analoghe a quelle degli organismi di cui all'articolo 55, paragrafo 3, lettera (a), punti (i) e (ii) e all'articolo 55, paragrafo 4, primo comma, lettere (a) e (b) solo a condizione che le informazioni comunicate beneficino di garanzie in ordine al segreto professionale almeno equivalenti a quelle di cui all'articolo 51. Tale scambio di informazioni deve essere volto allo svolgimento della funzione di vigilanza di tali autorità o organismi.

2.   Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'accordo esplicito dell'autorità competente che le ha trasmesse e, laddove appropriato, unicamente per le finalità per le quali la predetta autorità ha espresso il proprio accordo.

TITOLO V

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 60

1.   La Commissione è assistita dal Comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE della Commissione, del 6 giugno 2001 (24), (in seguito denominato il «comitato»).

2.   Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa, a condizione che le misure di esecuzione adottate in conformità di questa procedura non modifichino le disposizioni fondamentali della presente direttiva.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Fatte salve le misure di esecuzione già adottate, alla scadenza di un periodo di quattro anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, è sospesa l'applicazione delle disposizioni di quest'ultima che prevedono l'adozione di norme e decisioni tecniche in base alla procedura di cui al paragrafo 2. Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio possono rinnovare le disposizioni in questione in base alla procedura prevista all'articolo 251 del trattato e, a tal fine, le rivedono prima della scadenza di tale periodo.

Articolo 61

La Commissione cerca di assicurare che le misure di esecuzione adottate conformemente alla presente direttiva siano proporzionate agli obiettivi regolamentari perseguiti e tiene conto dell'impatto di tali misure (anche sotto il profilo dei costi) sulle varie dimensioni, attività e strutture d'impresa degli istituti di credito autorizzati a norma della direttiva 2000/12/CE, delle imprese di investimento e degli operatori di mercati regolamentati.

Articolo 62

Relazioni e revisioni

1.
     
  Il comitato di cui all'articolo 60, paragrafo 1, controlla e valuta l'impatto dell'articolo 25 e delle deroghe da esso previste in termini di distorsione del mercato, distorsione della concorrenza e creazione di rischi della controparte, e riferisce in merito alla Commissione. Sulla base di tali relazioni, la Commissione presenta proposte di modifica della presente direttiva per poter adottare una sollecita azione correttiva.

2.   Entro ... (25), la Commissione, sulla base di una consultazione pubblica e a seguito di discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio per quanto riguarda:

| a) | la continua idoneità di quanto previsto all'articolo 25, e cioè che le imprese d'investimento rendano pubbliche le proposte di acquisto e le offerte di vendita; |
| --- | --- |

a)

la continua idoneità di quanto previsto all'articolo 25, e cioè che le imprese d'investimento rendano pubbliche le proposte di acquisto e le offerte di vendita;

| b) | l'eventuale estensione del campo di applicazione delle disposizioni della presente direttiva riguardanti gli obblighi di trasparenza pre- e post-negoziazione alle operazioni relative a categorie di strumenti finanziari diversi dalle azioni. |
| --- | --- |

b)

l'eventuale estensione del campo di applicazione delle disposizioni della presente direttiva riguardanti gli obblighi di trasparenza pre- e post-negoziazione alle operazioni relative a categorie di strumenti finanziari diversi dalle azioni.

Sulla base di tale relazione la Commissione può presentare proposte di modifica della presente direttiva.

3.   Entro il ... (26)

  ,
  la Commissione, sulla base di una consultazione pubblica e a seguito di discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio per quanto riguarda:

| a) | l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto (i) della presente direttiva riguardante
  le persone fisiche e giuridiche
  la cui attività principale consiste nel negoziare per conto proprio strumenti finanziari
  e/o i
  derivati su merci
  di cui al punto in oggetto
  ; |
| --- | --- |

a)

l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto (i) della presente direttiva riguardante
  le persone fisiche e giuridiche
  la cui attività principale consiste nel negoziare per conto proprio strumenti finanziari
  e/o i
  derivati su merci
  di cui al punto in oggetto
  ;

| b) | il contenuto e la forma da dare ai requisiti che occorrerebbe applicare ai fini dell'autorizzazione e della vigilanza delle predette imprese in qualità di imprese di investimento ai sensi della presente direttiva; |
| --- | --- |

b)

il contenuto e la forma da dare ai requisiti che occorrerebbe applicare ai fini dell'autorizzazione e della vigilanza delle predette imprese in qualità di imprese di investimento ai sensi della presente direttiva;

| c) | le modifiche alle norme fissate nella direttiva 93/6/CEE per le persone o per le imprese che trattano merci o i derivati su merci di cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto (i), per garantire che queste norme siano commisurate alla natura del negoziato. |
| --- | --- |

c)

le modifiche alle norme fissate nella direttiva 93/6/CEE per le persone o per le imprese che trattano merci o i derivati su merci di cui all'articolo 2, paragrafo 1, punto (i), per garantire che queste norme siano commisurate alla natura del negoziato.

Sulla base di tale relazione, la Commissione può presentare proposte di modifica della presente direttiva.

4.
     
  Entro ... (27) la Commissione, sulla base di consultazioni pubbliche e tenuto conto delle discussioni con le autorità competenti, riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito:

| a) | all'adeguatezza dei criteri fissati nell'articolo 3, paragrafo 1, punto 24, per la classificazione quale internalizzazione sistematica; |
| --- | --- |

a)

all'adeguatezza dei criteri fissati nell'articolo 3, paragrafo 1, punto 24, per la classificazione quale internalizzazione sistematica;

| b) | ai criteri opportuni in relazione all'adozione di una internalizzazione sistematica. |
| --- | --- |

b)

ai criteri opportuni in relazione all'adozione di una internalizzazione sistematica.

In base a detta relazione la Commissione può presentare proposte in merito a opportuni emendamenti alla presente direttiva.

5.
     
  La Commissione valuta la necessità di definire a livello europeo i sistemi di controparte centrale, compensazione e regolamento. In base a tale valutazione la Commissione presenta una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio.

Articolo 63

Modifica della direttiva 85/611/CEE

L'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 85/611/CEE è sostituito dal testo seguente:

«4.   L'articolo 2, paragrafo 2 e gli articoli 11, 12, 17 e 18 della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio (28) [l'UPUCE inserisce il numero della presente direttiva] si applicano alla prestazione dei servizi di cui al paragrafo 3 del presente articolo da parte delle società di gestione.

Articolo 64

64

Modifica della direttiva 93/6/CEE

L'articolo 2, punto 2 della direttiva 93/6/CEE è sostituito dal testo seguente:

| «2. | «impresa di investimento»: tutti gli enti che prestano servizi di investimento conformemente alla direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio (29) [l'UPUCE inserisce il numero della presente direttiva] ad eccezione:






  a) | degli enti creditizi; |
| --- | --- | --- |

«2.

«impresa di investimento»: tutti gli enti che prestano servizi di investimento conformemente alla direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio (29) [l'UPUCE inserisce il numero della presente direttiva] ad eccezione:

a)

degli enti creditizi;

| b) | delle imprese locali; |
| --- | --- |

b)

delle imprese locali;

| c) | delle imprese che si limitano a ricevere e trasmettere ordini di investitori senza detenere fondi e/o titoli appartenenti ai loro clienti e che, per questo motivo, non possono mai trovarsi in situazione di debito con i loro clienti; |
| --- | --- |

c)

delle imprese che si limitano a ricevere e trasmettere ordini di investitori senza detenere fondi e/o titoli appartenenti ai loro clienti e che, per questo motivo, non possono mai trovarsi in situazione di debito con i loro clienti;

| d) | delle imprese di investimento che sono autorizzate a prestare solo il servizio di consulenza in materia di investimenti
  e di quelle autorizzate a prestare solo il servizio di consulenza in materia di investimenti e di assicurazioni; |
| --- | --- |

d)

delle imprese di investimento che sono autorizzate a prestare solo il servizio di consulenza in materia di investimenti
  e di quelle autorizzate a prestare solo il servizio di consulenza in materia di investimenti e di assicurazioni;

| e) | delle imprese di investimento che prestano solo i servizi in materia di investimenti di cui alle lettere c) e d). |
| --- | --- |

e)

delle imprese di investimento che prestano solo i servizi in materia di investimenti di cui alle lettere c) e d).

Articolo 65

65

Modifica della direttiva 2000/12/CE

L'allegato I della direttiva 2000/12/CE è modificato come segue:

| a) | al punto 7 è aggiunto il punto seguente:






  «f) | gli strumenti finanziari
  e altri strumenti
  derivati su merci» |
| --- | --- | --- |

a)

al punto 7 è aggiunto il punto seguente:

«f)

gli strumenti finanziari
  e altri strumenti
  derivati su merci»

e altri strumenti

| b) | sono aggiunti i seguenti punti
  :






  «15. | Gestione di un sistema multilaterale di negoziazione; |
| --- | --- | --- |

b)

sono aggiunti i seguenti punti
  :

sono aggiunti i seguenti punti

«15.

Gestione di un sistema multilaterale di negoziazione;

;

| 16. | Servizi relativi a merci; |
| --- | --- |

16.

16.

Servizi relativi a merci;

| 17. | Ricezione e trasmissione di ordini in relazione a uno o più strumenti finanziari; |
| --- | --- |

17.

17.

Ricezione e trasmissione di ordini in relazione a uno o più strumenti finanziari;

| 18. | Ricerca nel campo degli investimenti o analisi finanziaria o altre forme di raccomandazione generale relative a transazioni di strumenti finanziari.
  » |
| --- | --- |

18.

18.

Ricerca nel campo degli investimenti o analisi finanziaria o altre forme di raccomandazione generale relative a transazioni di strumenti finanziari.

Articolo 66

66

Abrogazione della direttiva 93/22/CEE

La direttiva 93/22/CEE è abrogata a partire dalla data di applicazione di cui all'articolo 67.

articolo 67.

I riferimenti alla direttiva 93/22/CEE vanno intesi come riferimenti alla presente direttiva.

Articolo 67

67

Attuazione

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2006 [18 mesi dalla sua entrata in vigore]
  , nel rispetto di qualunque disposizione transitoria che sia strettamente necessaria per coprire l'estensione dei diritti di licenza, in particolare ove ciò sia necessario per creare nuovi sistemi o infrastrutture (ad es. in relazione a requisiti di trasparenza per le imprese di investimento e i sistemi multilaterali di negoziazione) o per produrre nuova documentazione
  .

, nel rispetto di qualunque disposizione transitoria che sia strettamente necessaria per coprire l'estensione dei diritti di licenza, in particolare ove ciò sia necessario per creare nuovi sistemi o infrastrutture (ad es. in relazione a requisiti di trasparenza per le imprese di investimento e i sistemi multilaterali di negoziazione) o per produrre nuova documentazione

Essi applicano tali disposizioni a partire dal 1o luglio 2006.

o

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 68

68

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 69

69

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  
  GU C 71 E del 25.3.2003, pag. 62.

1

GU C 71 E del 25.3.2003, pag. 62.

(2)  GU C 220 del 19.9.2003, pag. 1.

2

(3)  
  GU C 144 del 20.6.2003, pag. 6.

3

GU C 144 del 20.6.2003, pag. 6.

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003.

4

Posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003.

(5)  GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27
  ; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1
  ).

5

;

2002/87/CE

35 dell'11.2.2003, pag. 1

(6)  GU 56 del 4.4.1964, pag. 878; direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione di Danimarca, Irlanda e Regno Unito.

6

(7)  GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE.

7

2002/87/CE.

(8)  GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE.

8

2002/87/CE.

(9)  GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 1; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE.

9

2002/87/CE.

(10)  
  GU L 9 del 15.1.2003, pag. 3.

10

GU L 9 del 15.1.2003, pag. 3.

(11)  GU L 184 del 6.7.2001, pag. 1.

11

(12)  GU L 115 del 17.4.1998, pag. 31.

12

(13)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

13

(14)  GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 41 del 13.2.2002, pag. 35).

14

(15)  GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE.

15

2002/87/CE.

(16)  GU L 348 del 17.12.1998, pag. 62.

16

(17)  GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.

17

(18)  GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22.

18

(19)  GU L ...

19

(20)  GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77.

20

(21)  GU L ...

21

(22)  GU L 126 del 12.5.1985, pag. 20.

22

(23)  GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.

23

(24)  GU L 191 del 13.7.2001, pag. 45.

24

(25)  Quattro anni successivamente all'entrata in vigore della presente direttiva.

25

Quattro anni successivamente all'entrata in vigore della presente direttiva.

(26)  
  Cinque anni successivamente all'entrata in vigore della presente direttiva.

26

Cinque anni successivamente all'entrata in vigore della presente direttiva.

(27)  Cinque anni successivamente all'entrata in vigore della presente direttiva.

27

(28)  GU L [l'UPUCE inserisce il riferimento GU della presente direttiva]»

28

(29)  GU L [l'UPUCE inserisce il riferimento alla presente direttiva]»

29

ALLEGATO I

ELENCO DEI SERVIZI E DEGLI STRUMENTI FINANZIARI

SEZIONE A

SERVIZI DI INVESTIMENTO

| 1. | Ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari. |
| --- | --- |

1.

Ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari.

| 2. | Esecuzione di ordini per conto dei clienti. |
| --- | --- |

2.

Esecuzione di ordini per conto dei clienti.

| 3. | Negoziazione per conto proprio. |
| --- | --- |

3.

Negoziazione per conto proprio.

| 4. | Gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dai clienti qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari. |
| --- | --- |

4.

Gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dai clienti qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari.

| 5. | Consulenza in materia di investimenti. |
| --- | --- |

5.

Consulenza in materia di investimenti.

| 6. | a) | assunzione a fermo e collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

assunzione a fermo e collocamento di strumenti finanziari sulla base di un impegno irrevocabile;

| b) | collocamento senza impegno irrevocabile o altre attività intraprese in accordo con l'emittente dello strumento al fine di agevolare la distribuzione o sottoscrizione di offerte pubbliche o private di strumenti finanziari. |
| --- | --- |

b)

collocamento senza impegno irrevocabile o altre attività intraprese in accordo con l'emittente dello strumento al fine di agevolare la distribuzione o sottoscrizione di offerte pubbliche o private di strumenti finanziari.

| 7. | Gestione di sistemi multilaterali di negoziazione. |
| --- | --- |

7.

Gestione di sistemi multilaterali di negoziazione.

SEZIONE B

SERVIZI ACCESSORI

| 1. | Affitto di cassette di sicurezza e amministrazione di strumenti finanziari per conto dei clienti, inclusi la custodia e i servizi connessi come la gestione di contante/garanzie collaterali. |
| --- | --- |

1.

Affitto di cassette di sicurezza e amministrazione di strumenti finanziari per conto dei clienti, inclusi la custodia e i servizi connessi come la gestione di contante/garanzie collaterali.

| 2. | Concessione di crediti o prestiti agli investitori per consentire loro di effettuare un'operazione relativa a uno o più strumenti finanziari, nella quale interviene l'impresa che concede il credito o il prestito. |
| --- | --- |

2.

Concessione di crediti o prestiti agli investitori per consentire loro di effettuare un'operazione relativa a uno o più strumenti finanziari, nella quale interviene l'impresa che concede il credito o il prestito.

| 3. | Consulenza alle imprese in materia di struttura del capitale, di strategia industriale e di questioni connesse nonché consulenza e servizi concernenti le concentrazioni e l'acquisto di imprese. |
| --- | --- |

3.

Consulenza alle imprese in materia di struttura del capitale, di strategia industriale e di questioni connesse nonché consulenza e servizi concernenti le concentrazioni e l'acquisto di imprese.

| 4. | Servizio di
  cambio. |
| --- | --- |

4.

Servizio di
  cambio.

| 5. | Ricerca in materia di investimenti e analisi finanziaria o altre forme di raccomandazione generale riguardanti le operazioni su strumenti finanziari. |
| --- | --- |

5.

Ricerca in materia di investimenti e analisi finanziaria o altre forme di raccomandazione generale riguardanti le operazioni su strumenti finanziari.

| 6. | Servizi relativi alle merci. |
| --- | --- |

6.

Servizi relativi alle merci.

SEZIONE C

STRUMENTI FINANZIARI

| 1. | Valori mobiliari. |
| --- | --- |

1.

Valori mobiliari.

| 2. | Strumenti del mercato monetario. |
| --- | --- |

2.

Strumenti del mercato monetario.

| 3. | Quote di un organismo di investimento collettivo. |
| --- | --- |

3.

Quote di un organismo di investimento collettivo.

| 4. | Contratti di opzione e «future» su valori mobiliari, valute, tassi di interesse o rendimenti, merci o altri strumenti finanziari derivati, indici o misure. |
| --- | --- |

4.

Contratti di opzione e «future» su valori mobiliari, valute, tassi di interesse o rendimenti, merci o altri strumenti finanziari derivati, indici o misure.

| 5. | Contratti swap su tassi di interesse, valute e indici azionari. |
| --- | --- |

5.

Contratti swap su tassi di interesse, valute e indici azionari.

| 6. | «Forward-rate agreement» e qualunque altro contratto derivato che preveda un regolamento in contante determinato con riferimento a quotazioni di valori mobiliari, tassi di interesse o rendimenti, tassi di cambio, merci o altri indici o misure. |
| --- | --- |

6.

«Forward-rate agreement» e qualunque altro contratto derivato che preveda un regolamento in contante determinato con riferimento a quotazioni di valori mobiliari, tassi di interesse o rendimenti, tassi di cambio, merci o altri indici o misure.

| 7. | Contratti differenziali o altri strumenti finanziari derivati per il trasferimento del rischio di credito. |
| --- | --- |

7.

Contratti differenziali o altri strumenti finanziari derivati per il trasferimento del rischio di credito.

ALLEGATO II

CLIENTI PROFESSIONALI AI FINI DELLA PRESENTE DIRETTIVA

I.   Categorie di clienti professionali

Devono essere considerati come clienti professionali per tutti i servizi e gli strumenti di investimento ai fini della presente direttiva
  , intendendo per cliente professionale chi possiede l'esperienza, le conoscenze e le capacità per adottare le proprie decisioni in materia di investimento e di valutare adeguatamente i rischi in cui incorre
  :

| 1. | i soggetti che sono tenuti ad essere autorizzati o regolamentati per operare nei mercati finanziari. Si intendono inclusi nell'elenco sottostante tutti i soggetti autorizzati che svolgono le attività caratteristiche dei soggetti menzionati, che si tratti di soggetti autorizzati da uno Stato membro a norma di una direttiva europea, di soggetti autorizzati o regolamentati da uno Stato membro senza riferimento ad una direttiva europea o di soggetti autorizzati o regolamentati da un paese terzo:






  a) | enti creditizi |
| --- | --- | --- |

1.

i soggetti che sono tenuti ad essere autorizzati o regolamentati per operare nei mercati finanziari. Si intendono inclusi nell'elenco sottostante tutti i soggetti autorizzati che svolgono le attività caratteristiche dei soggetti menzionati, che si tratti di soggetti autorizzati da uno Stato membro a norma di una direttiva europea, di soggetti autorizzati o regolamentati da uno Stato membro senza riferimento ad una direttiva europea o di soggetti autorizzati o regolamentati da un paese terzo:

a)

enti creditizi

| b) | imprese di investimento |
| --- | --- |

b)

imprese di investimento

| c) | altri istituti finanziari autorizzati o regolamentati |
| --- | --- |

c)

altri istituti finanziari autorizzati o regolamentati

| d) | imprese di assicurazioni |
| --- | --- |

d)

imprese di assicurazioni

| e) | organismi di investimento collettivo e società di gestione di tali organismi |
| --- | --- |

e)

organismi di investimento collettivo e società di gestione di tali organismi

| f) | fondi pensione e società di gestione di tali fondi |
| --- | --- |

f)

fondi pensione e società di gestione di tali fondi

| g) | i negoziatori per conto proprio di merci; |
| --- | --- |

g)

i negoziatori per conto proprio di merci;

| 2. | le grandi società
  , le fondazioni di beneficenza
  ed altri investitori istituzionali:






  a) | grandi società di capitali e partnership che ottemperano a due dei criteri seguenti riguardanti le dimensioni, a livello di singola società:






  — | totale di bilancio:
  12 500 000
  EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

le grandi società
  , le fondazioni di beneficenza
  ed altri investitori istituzionali:

a)

grandi società di capitali e partnership che ottemperano a due dei criteri seguenti riguardanti le dimensioni, a livello di singola società:

—

totale di bilancio:
  12 500 000
  EUR,

| — | fatturato netto:
  25 000 000
  EUR, |
| --- | --- |

—

fatturato netto:
  25 000 000
  EUR,

| — | fondi propri2 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

fondi propri2 000 000 EUR

| b) | altri investitori istituzionali la cui finalità societaria è investire in strumenti finanziari; |
| --- | --- |

b)

altri investitori istituzionali la cui finalità societaria è investire in strumenti finanziari;

| 3. | i governi nazionali e regionali, le banche centrali, le istituzioni internazionali e sovranazionali come la Banca mondiale, l'FMI, la BCE, la BEI e altre organizzazioni internazionali analoghe.
  I soggetti summenzionati sono considerati clienti
  professionali. Quando
  il cliente di un'impresa di investimento è una società di capitali o una partnership come definite in precedenza, l'impresa di investimento deve informarla, prima di qualunque prestazione di servizi, che, sulla base delle informazioni di cui dispone, esso viene considerato un cliente professionale e verrà trattato come tale a meno che l'impresa e il cliente convengano diversamente. L'impresa deve inoltre informare il cliente del fatto che può richiedere una modifica dei termini dell'accordo per ottenere un maggior livello di protezione.
  Spetta al cliente considerato professionale chiedere un livello più elevato di protezione se ritiene di non essere in grado di valutare o gestire correttamente i rischi esistenti.
  Questo livello maggiore di protezione verrà concesso quando un cliente considerato professionale conclude un accordo scritto con l'impresa di investimento per non essere considerato come cliente professionale ai fini dell'applicazione delle norme di comportamento. Tale accordo deve precisare quale o quali sono i servizi o le operazioni o il tipo o i tipi di prodotti o operazioni ai quali si applica. |
| --- | --- |

3.

i governi nazionali e regionali, le banche centrali, le istituzioni internazionali e sovranazionali come la Banca mondiale, l'FMI, la BCE, la BEI e altre organizzazioni internazionali analoghe.

I soggetti summenzionati sono considerati clienti
  professionali. Quando
  il cliente di un'impresa di investimento è una società di capitali o una partnership come definite in precedenza, l'impresa di investimento deve informarla, prima di qualunque prestazione di servizi, che, sulla base delle informazioni di cui dispone, esso viene considerato un cliente professionale e verrà trattato come tale a meno che l'impresa e il cliente convengano diversamente. L'impresa deve inoltre informare il cliente del fatto che può richiedere una modifica dei termini dell'accordo per ottenere un maggior livello di protezione.

Spetta al cliente considerato professionale chiedere un livello più elevato di protezione se ritiene di non essere in grado di valutare o gestire correttamente i rischi esistenti.

Questo livello maggiore di protezione verrà concesso quando un cliente considerato professionale conclude un accordo scritto con l'impresa di investimento per non essere considerato come cliente professionale ai fini dell'applicazione delle norme di comportamento. Tale accordo deve precisare quale o quali sono i servizi o le operazioni o il tipo o i tipi di prodotti o operazioni ai quali si applica.

II.   Clienti che su richiesta possono essere trattati come professionali

| 1. | Criteri di identificazione
  I clienti diversi da quelli inclusi alla sezione I, compresi gli organismi del settore pubblico e i singoli investitori privati, possono anch'essi essere autorizzati a rinunciare ad alcune delle protezioni previste dalle norme di comportamento delle imprese di investimento.
  Le imprese di investimento devono pertanto essere autorizzate a trattare i predetti clienti come clienti professionali purché siano rispettati i criteri e le procedure rilevanti menzionati in
  appresso.


  Qualunque riduzione della protezione prevista dalle norme di comportamento standard è considerata valida solo se dopo aver effettuato una valutazione adeguata della competenza, delle conoscenze e delle esperienze del cliente l'impresa di investimento acquisisce la garanzia ragionevole, tenuto conto anche della natura delle operazioni o dei servizi previsti, che il cliente è in grado di adottare le proprie decisioni di investimento e di comprendere i rischi
  esistenti.




  In
  caso di soggetti di piccole dimensioni, la persona oggetto della valutazione di cui sopra deve essere la persona autorizzata ad effettuare operazioni per loro conto.
  Nel corso della predetta valutazione, dovrebbero essere rispettati quanto meno due dei seguenti criteri:






  — | il cliente deve aver effettuato operazioni di dimensioni significative sul mercato rilevante con una frequenza media di 10 operazioni al trimestre nei quattro trimestri precedenti; |
| --- | --- | --- |

1.

Criteri di identificazione

I clienti diversi da quelli inclusi alla sezione I, compresi gli organismi del settore pubblico e i singoli investitori privati, possono anch'essi essere autorizzati a rinunciare ad alcune delle protezioni previste dalle norme di comportamento delle imprese di investimento.

Le imprese di investimento devono pertanto essere autorizzate a trattare i predetti clienti come clienti professionali purché siano rispettati i criteri e le procedure rilevanti menzionati in
  appresso.

Qualunque riduzione della protezione prevista dalle norme di comportamento standard è considerata valida solo se dopo aver effettuato una valutazione adeguata della competenza, delle conoscenze e delle esperienze del cliente l'impresa di investimento acquisisce la garanzia ragionevole, tenuto conto anche della natura delle operazioni o dei servizi previsti, che il cliente è in grado di adottare le proprie decisioni di investimento e di comprendere i rischi
  esistenti.

In
  caso di soggetti di piccole dimensioni, la persona oggetto della valutazione di cui sopra deve essere la persona autorizzata ad effettuare operazioni per loro conto.

Nel corso della predetta valutazione, dovrebbero essere rispettati quanto meno due dei seguenti criteri:

—

il cliente deve aver effettuato operazioni di dimensioni significative sul mercato rilevante con una frequenza media di 10 operazioni al trimestre nei quattro trimestri precedenti;

| — | il valore del portafoglio di strumenti finanziari del cliente, inclusi i depositi in contante e gli strumenti finanziari, deve superare 0,5 milioni di EUR; |
| --- | --- |

—

il valore del portafoglio di strumenti finanziari del cliente, inclusi i depositi in contante e gli strumenti finanziari, deve superare 0,5 milioni di EUR;

| — | il cliente deve lavorare o aver lavorato nel settore finanziario per almeno un anno in una posizione professionale che presupponga la conoscenza delle operazioni o dei servizi previsti. |
| --- | --- |

—

il cliente deve lavorare o aver lavorato nel settore finanziario per almeno un anno in una posizione professionale che presupponga la conoscenza delle operazioni o dei servizi previsti.

| 2. | Procedura
  I clienti definiti in precedenza possono rinunciare alle protezioni previste dalle norme di comportamento solo una volta espletata la procedura seguente:






  — | i clienti devono comunicare per iscritto all'impresa di investimento che desiderano essere trattati come clienti professionali, a titolo generale o rispetto ad un particolare servizio di investimento o operazione o tipo di prodotto o di operazione; |
| --- | --- | --- |

2.

Procedura

I clienti definiti in precedenza possono rinunciare alle protezioni previste dalle norme di comportamento solo una volta espletata la procedura seguente:

—

i clienti devono comunicare per iscritto all'impresa di investimento che desiderano essere trattati come clienti professionali, a titolo generale o rispetto ad un particolare servizio di investimento o operazione o tipo di prodotto o di operazione;

| — | l'impresa di investimento deve avvertire i clienti, in una comunicazione scritta e chiara, riguardo alle protezioni e ai diritti di indennizzo che potrebbero perdere; |
| --- | --- |

—

l'impresa di investimento deve avvertire i clienti, in una comunicazione scritta e chiara, riguardo alle protezioni e ai diritti di indennizzo che potrebbero perdere;

| — | i clienti devono dichiarare per iscritto, in un documento separato dal contratto, di essere a conoscenza delle conseguenze derivanti dalla perdita di tali protezioni. |
| --- | --- |

—

i clienti devono dichiarare per iscritto, in un documento separato dal contratto, di essere a conoscenza delle conseguenze derivanti dalla perdita di tali protezioni.

Prima di decidere di accettare richieste di rinuncia a protezione, le imprese di investimento sono tenute a prendere tutte le misure possibili per accertarsi che il cliente che chiede di essere considerato cliente professionale soddisfi i requisiti rilevanti indicati nella sezione II al punto 1.

Tuttavia, se i clienti sono già stati classificati come clienti professionali in base a parametri e procedure simili a quelli descritti in precedenza, le loro relazioni con le imprese di investimento non dovrebbero essere influenzate dalle eventuali nuove regole adottate conformemente al presente allegato.

Le imprese devono applicare politiche e procedure interne appropriate e scritte per classificare i clienti.

Spetta ai clienti professionali informare l'impresa di investimento di eventuali cambiamenti che potrebbero influenzare la loro attuale classificazione. Se tuttavia l'impresa di investimento constata che il cliente non soddisfa più le condizioni necessarie per ottenere il trattamento riservato ai clienti professionali deve adottare provvedimenti appropriati.

P5_TA(2003)0411

Solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (COM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 750) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2002) 750) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0632/2002), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C5-0632/2002),

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista a relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0292/2003), |
| --- | --- |

—

vista a relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0292/2003),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P5_TC1-COD(2002)0301

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2003 in vista dell'adozione della direttiva 2003/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| 1. | La Comunità europea e gli Stati membri sono parti del protocollo di Göteborg alla convenzione della Commissione delle Nazioni Unite per l'Europa (UNECE) sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, adottato il 1o dicembre 1999, che mira a ridurre l'acidificazione, l'eutrofizzazione e l'ozono troposferico. Il protocollo di Göteborg stabilisce i limiti di emissione dei composti organici volatili (di seguito: COV) e i valori limite di emissione dei COV da fonti fisse. |
| --- | --- |

1.

La Comunità europea e gli Stati membri sono parti del protocollo di Göteborg alla convenzione della Commissione delle Nazioni Unite per l'Europa (UNECE) sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, adottato il 1o dicembre 1999, che mira a ridurre l'acidificazione, l'eutrofizzazione e l'ozono troposferico. Il protocollo di Göteborg stabilisce i limiti di emissione dei composti organici volatili (di seguito: COV) e i valori limite di emissione dei COV da fonti fisse.

| 2. | I COV sono trasportati in atmosfera su lunghe distanze e rappresentano una delle principali fonti di inquinamento atmosferico transfrontaliero. Con particolare riferimento all'ozono nell'aria ambiente, i COV sono «precursori dell'ozono» ai sensi della direttiva 2002/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 febbraio 2002 relativa all'ozono nell'aria (4), che invita la Commissione a valutare se siano necessarie altre azioni a livello comunitario per ridurre le emissioni dei precursori dell'ozono. |
| --- | --- |

2.

I COV sono trasportati in atmosfera su lunghe distanze e rappresentano una delle principali fonti di inquinamento atmosferico transfrontaliero. Con particolare riferimento all'ozono nell'aria ambiente, i COV sono «precursori dell'ozono» ai sensi della direttiva 2002/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 febbraio 2002 relativa all'ozono nell'aria (4), che invita la Commissione a valutare se siano necessarie altre azioni a livello comunitario per ridurre le emissioni dei precursori dell'ozono.

| 3. | Poiché l'obiettivo dell'azione proposta, ossia la riduzione delle emissioni di COV, non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri, in quanto le emissioni di COV in uno Stato membro influenzano la qualità dell'aria negli altri Stati membri, e può dunque, a motivo delle dimensione e degli effetti dell'azione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità di cui al medesimo articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo. |
| --- | --- |

3.

Poiché l'obiettivo dell'azione proposta, ossia la riduzione delle emissioni di COV, non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri, in quanto le emissioni di COV in uno Stato membro influenzano la qualità dell'aria negli altri Stati membri, e può dunque, a motivo delle dimensione e degli effetti dell'azione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Conformemente al principio di proporzionalità di cui al medesimo articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.

| 4. | Gli Stati membri dovrebbero promuovere l'uso di pitture a base acquosa nonché l'uso razionale di pitture diverse in diverse situazioni. Un uso razionale favorirebbe l'obiettivo della presente direttiva che è di ridurre le emissioni di COV nell'ambiente. |
| --- | --- |

4.

Gli Stati membri dovrebbero promuovere l'uso di pitture a base acquosa nonché l'uso razionale di pitture diverse in diverse situazioni. Un uso razionale favorirebbe l'obiettivo della presente direttiva che è di ridurre le emissioni di COV nell'ambiente.

| 5. | La direttiva 2001/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici (5) stabilisce i limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti, compresi i COV, da conseguire entro il 2010 nel quadro della strategia comunitaria integrata per combattere l'acidificazione e l'ozono troposferico, ma non prevede valori limite per le emissioni di questi inquinanti da fonti specifiche. |
| --- | --- |

5.

La direttiva 2001/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici (5) stabilisce i limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti, compresi i COV, da conseguire entro il 2010 nel quadro della strategia comunitaria integrata per combattere l'acidificazione e l'ozono troposferico, ma non prevede valori limite per le emissioni di questi inquinanti da fonti specifiche.

| 6. | Per le loro caratteristiche, i solventi organici utilizzati in
  pitture e vernici decorative e nei
  prodotti
  per carrozzeria
  determinano l'emissione in atmosfera di composti organici, che contribuiscono alla formazione a livello locale e transfrontaliero di ossidanti fotochimici nello strato limite della troposfera e, in determinate condizioni di esposizione, possono avere effetti nocivi per la salute umana. |
| --- | --- |

6.

Per le loro caratteristiche, i solventi organici utilizzati in
  pitture e vernici decorative e nei
  prodotti
  per carrozzeria
  determinano l'emissione in atmosfera di composti organici, che contribuiscono alla formazione a livello locale e transfrontaliero di ossidanti fotochimici nello strato limite della troposfera e, in determinate condizioni di esposizione, possono avere effetti nocivi per la salute umana.

| 7. | L'obiettivo della presente direttiva e, in particolare, delle prossime revisioni della stessa, è di prevenire le emissioni dirette e indirette di COV nell'ambiente globale o umano dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria, nonché i rischi sanitari diretti per la salute umana, limitando il contenuto massimo di COV. |
| --- | --- |

7.

L'obiettivo della presente direttiva e, in particolare, delle prossime revisioni della stessa, è di prevenire le emissioni dirette e indirette di COV nell'ambiente globale o umano dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per carrozzeria, nonché i rischi sanitari diretti per la salute umana, limitando il contenuto massimo di COV.

| 8. | Occorre pertanto prevenire o ridurre le emissioni di COV, soprattutto in quanto sono o saranno presto disponibili prodotti alternativi potenzialmente meno nocivi
  per le pitture e le vernici decorative, nonché i prodotti per carrozzeria
  . |
| --- | --- |

8.

Occorre pertanto prevenire o ridurre le emissioni di COV, soprattutto in quanto sono o saranno presto disponibili prodotti alternativi potenzialmente meno nocivi
  per le pitture e le vernici decorative, nonché i prodotti per carrozzeria
  .

| 9. | È necessario ridurre
  ove
  tecnicamente ed economicamente possibile le emissioni di COV
  provenienti dalle pitture e vernici decorative e dai prodotti per carrozzeria
  . |
| --- | --- |

9.

È necessario ridurre
  ove
  tecnicamente ed economicamente possibile le emissioni di COV
  provenienti dalle pitture e vernici decorative e dai prodotti per carrozzeria
  .

| 10. | Per garantire un elevato livello di tutela dell'ambiente è necessario stabilire e rispettare un contenuto massimo di COV per
  le pitture e le vernici decorative nonché i prodotti per carrozzeria
  . |
| --- | --- |

10.

Per garantire un elevato livello di tutela dell'ambiente è necessario stabilire e rispettare un contenuto massimo di COV per
  le pitture e le vernici decorative nonché i prodotti per carrozzeria
  .

| 11. | Per la sottocategoria d) dell'allegato II A «pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni di legno e metallo», il punto di equilibrio tra fattibilità tecnica ed impatto economico non è ancora sufficientemente chiaro. È quindi necessario effettuare ulteriori studi per stabilire la fattibilità tecnica ed economica di imporre a partire dal 2010 un contenuto massimo più avanzato rispetto a quello già previsto a partire dal 2007. |
| --- | --- |

11.

Per la sottocategoria d) dell'allegato II A «pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni di legno e metallo», il punto di equilibrio tra fattibilità tecnica ed impatto economico non è ancora sufficientemente chiaro. È quindi necessario effettuare ulteriori studi per stabilire la fattibilità tecnica ed economica di imporre a partire dal 2010 un contenuto massimo più avanzato rispetto a quello già previsto a partire dal 2007.

| 12. | La riparazione e il restauro di taluni veicoli antichi e pregiati può richiedere l'uso di materiali autentici di riparazione. |
| --- | --- |

12.

La riparazione e il restauro di taluni veicoli antichi e pregiati può richiedere l'uso di materiali autentici di riparazione.

| 13. | È necessario monitorare il contenuto massimo di COV per stabilire se le concentrazioni di massa di composti organici volatili riscontrate in ciascuna categoria di
  pitture e vernici decorative e
  prodotti
  per carrozzeria
  prevista dalla presente direttiva rientrano nei limiti consentiti. |
| --- | --- |

13.

È necessario monitorare il contenuto massimo di COV per stabilire se le concentrazioni di massa di composti organici volatili riscontrate in ciascuna categoria di
  pitture e vernici decorative e
  prodotti
  per carrozzeria
  prevista dalla presente direttiva rientrano nei limiti consentiti.

| 14. | Occorre pertanto modificare la direttiva 1999/13/CE del Consiglio dell'11 marzo 1999 sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune attività e in taluni impianti (6),
  al fine di includervi i lavori di carrozzeria. |
| --- | --- |

14.

Occorre pertanto modificare la direttiva 1999/13/CE del Consiglio dell'11 marzo 1999 sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune attività e in taluni impianti (6),
  al fine di includervi i lavori di carrozzeria.

| 15. | È necessario armonizzare le leggi e le disposizioni degli Stati membri in materia per evitare ostacoli alla libera circolazione delle merci oggetto della presente direttiva. |
| --- | --- |

15.

È necessario armonizzare le leggi e le disposizioni degli Stati membri in materia per evitare ostacoli alla libera circolazione delle merci oggetto della presente direttiva.

| 16. | Gli Stati membri devono stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva ed assicurarne l'effettiva applicazione. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. |
| --- | --- |

16.

Gli Stati membri devono stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva ed assicurarne l'effettiva applicazione. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

| 17. | La presente direttiva non pregiudica né altera le
  attuali o nuove
  misure adottate a livello comunitario o nazionale per proteggere la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro. |
| --- | --- |

17.

La presente direttiva non pregiudica né altera le
  attuali o nuove
  misure adottate a livello comunitario o nazionale per proteggere la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro.

| 18. | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7), |
| --- | --- |

18.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7),

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Finalità e ambito di applicazione

1.   La presente direttiva mira a prevenire o a ridurre gli effetti diretti e indiretti delle emissioni di COV nell'ambiente dovute all'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per
  carrozzeria attraverso
  la limitazione del contenuto massimo di COV.

2.   Nella misura necessaria per il conseguimento dell'obiettivo di cui al paragrafo 1, la presente direttiva armonizza le specifiche tecniche delle pitture decorative e dei prodotti per carrozzeria.

3.
     
  La presente direttiva non impedisce agli Stati membri di adottare misure a tutela dei lavoratori e dei consumatori ed essi possono quindi vietare o limitare l'uso di taluni prodotti ad alto contenuto di COV
  .

4.   La presente direttiva si applica ai prodotti di cui all'allegato I.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si intende per:

| 1. | autorità competente, la o le autorità o gli organismi responsabili, in base alle disposizioni legislative degli Stati membri, dell'adempimento degli obblighi derivanti dalla presente direttiva; |
| --- | --- |

1.

autorità competente, la o le autorità o gli organismi responsabili, in base alle disposizioni legislative degli Stati membri, dell'adempimento degli obblighi derivanti dalla presente direttiva;

| 2. | contenuto massimo di COV, la massa di composti organici volatili,
  ad esclusione di qualsiasi parte che reagisce durante l'essiccamento del rivestimento,
  espressa in funzione di alcuni parametri specifici, quali la concentrazione, espressa in g/l, che non deve essere superata nella formulazione del prodotto
  pronto all'uso
  ; |
| --- | --- |

2.

contenuto massimo di COV, la massa di composti organici volatili,
  ad esclusione di qualsiasi parte che reagisce durante l'essiccamento del rivestimento,
  espressa in funzione di alcuni parametri specifici, quali la concentrazione, espressa in g/l, che non deve essere superata nella formulazione del prodotto
  pronto all'uso
  ;

| 3. | sostanza, qualsiasi elemento chimico e relativi composti, presente allo stato naturale o prodotto dall'industria, in forma solida, liquida o gassosa; |
| --- | --- |

3.

sostanza, qualsiasi elemento chimico e relativi composti, presente allo stato naturale o prodotto dall'industria, in forma solida, liquida o gassosa;

| 4. | composto organico, qualsiasi composto contenente almeno un atomo di carbonio e uno o più atomi dei seguenti elementi: idrogeno, alogeni, ossigeno, zolfo, fosforo, silicio o azoto, ad eccezione degli ossidi di carbonio e dei carbonati e bicarbonati inorganici; |
| --- | --- |

4.

composto organico, qualsiasi composto contenente almeno un atomo di carbonio e uno o più atomi dei seguenti elementi: idrogeno, alogeni, ossigeno, zolfo, fosforo, silicio o azoto, ad eccezione degli ossidi di carbonio e dei carbonati e bicarbonati inorganici;

| 5. | composto organico volatile (COV), qualsiasi composto organico avente un punto di ebollizione pari o inferiore a 250° C misurato ad una pressione standard di 101.3 kPa; |
| --- | --- |

5.

composto organico volatile (COV), qualsiasi composto organico avente un punto di ebollizione pari o inferiore a 250° C misurato ad una pressione standard di 101.3 kPa;

| 6. | solvente organico, qualsiasi COV utilizzato da solo o in combinazione con altri
  agenti per
  dissolvere
  o diluire
  materie prime, prodotti o rifiuti, o utilizzato come detergente per dissolvere contaminanti, o come mezzo di dispersione, correttore di viscosità, correttore di tensione superficiale, plastificante o conservante
  , ovvero come diluente reattivo o sverniciatore
  ; |
| --- | --- |

6.

solvente organico, qualsiasi COV utilizzato da solo o in combinazione con altri
  agenti per
  dissolvere
  o diluire
  materie prime, prodotti o rifiuti, o utilizzato come detergente per dissolvere contaminanti, o come mezzo di dispersione, correttore di viscosità, correttore di tensione superficiale, plastificante o conservante
  , ovvero come diluente reattivo o sverniciatore
  ;

| 7. | rivestimento, qualsiasi preparato, compresi tutti i solventi organici o i preparati contenenti i solventi organici necessari per una corretta applicazione, usato per ottenere
  una pellicola avente caratteristiche di protezione, di decorazione e/o altri effetti specifici
  su una determinata superficie; |
| --- | --- |

7.

rivestimento, qualsiasi preparato, compresi tutti i solventi organici o i preparati contenenti i solventi organici necessari per una corretta applicazione, usato per ottenere
  una pellicola avente caratteristiche di protezione, di decorazione e/o altri effetti specifici
  su una determinata superficie;

| 8. | rivestimenti a base acquosa (BA), i rivestimenti la cui viscosità è regolata mediante l'uso di acqua; |
| --- | --- |

8.

rivestimenti a base acquosa (BA), i rivestimenti la cui viscosità è regolata mediante l'uso di acqua;

| 9. | rivestimenti a base solvente (BS) i rivestimenti la cui viscosità è regolata mediante l'uso di solventi organici. |
| --- | --- |

9.

rivestimenti a base solvente (BS) i rivestimenti la cui viscosità è regolata mediante l'uso di solventi organici.

Articolo 3

Obblighi

Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1,
  gli Stati membri provvedono affinché a partire dalle date stabilite nell'allegato II siano
  prodotti per il mercato interno o importati
  nel territorio nazionale solo i prodotti di cui all'allegato I aventi un contenuto di COV non superiore ai valori fissati nell'allegato II.
  Sono esclusi i materiali di rivestimento prodotti per l'esportazione verso paesi terzi.

Restano impregiudicate le attuali o nuove misure adottate a livello nazionale o comunitario per proteggere la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro e che offrono un più elevato livello di protezione rispetto alla presente direttiva.

Gli Stati membri garantiscono che le pitture e vernici decorative e i prodotti per carrozzeria non contengano sostanze che siano state classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (8)

  .

Se uno Stato membro ha adottato misure più rigorose di quelle previste dalla presente direttiva, comunica alla Commissione, all'entrata in vigore della medesima, la natura di tali misure e i motivi per mantenerle.

Taluni veicoli antichi e pregiati possono richiedere l'uso di materiali di riparazione autentici che non sempre possono rispondere ai valori di controllo dei COV stabiliti all'allegato II. Ridotte quantità di tali prodotti possono essere immesse in commercio da fornitori specializzati e speciali associazioni o gruppi di interesse. Tale esenzione non deve rappresentare più dello 0,5% delle vendite complessive nel settore della carrozzeria.

Articolo 4

Etichettatura

Gli Stati membri provvedono affinché al momento dell'immissione in commercio i prodotti di cui all'allegato I siano muniti di un'etichetta
  , che indichi i rischi potenziali di esposizione a solventi e come utilizzare i prodotti in modo razionale, tenendo conto della distinzione tra prodotti per uso interno ed esterno. L'etichetta fornisce almeno le seguenti informazioni per il prodotto in formato pronto all'uso:

| — | la quantità di solvente per volume di prodotto in grammi/litro per qualsiasi solvente organico presente al di sopra dei 2 grammi/litro, |
| --- | --- |

—

la quantità di solvente per volume di prodotto in grammi/litro per qualsiasi solvente organico presente al di sopra dei 2 grammi/litro,

| — | una scala graduata di colore e/o numerica basata sulla migliore pratica esistente nel settore, |
| --- | --- |

—

una scala graduata di colore e/o numerica basata sulla migliore pratica esistente nel settore,

| — | un chiaro avvertimento sui potenziali effetti diretti e indiretti sulla salute umana e l'ambiente dovuti alle emissioni di COV. |
| --- | --- |

—

un chiaro avvertimento sui potenziali effetti diretti e indiretti sulla salute umana e l'ambiente dovuti alle emissioni di COV.

I prodotti sono etichettati per impedirne l'eliminazione nei canali e negli scarichi.

Ulteriori
  indicazioni da riportare sull'etichetta sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 14, con particolare attenzione alle buone pratiche esistenti nel settore
  .

La Commissione elabora orientamenti affinché eventuali requisiti obbligatori in materia di etichettatura integrino e non pregiudichino regimi più rigorosi esistenti nel mercato europeo.

Articolo 5

Autorità competente

1.   Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare l'osservanza degli obblighi di cui agli articoli 3 e 4 e all'allegato II.

2.   Ai fini del paragrafo 1, gli Stati membri designano l'autorità competente responsabile dell'adempimento degli obblighi previsti dalla presente direttiva e ne informano la Commissione entro un anno dalla data prevista all'articolo 17.

3.
     
  Gli Stati membri adottano misure per promuovere e monitorare l'uso razionale, controllato e responsabile dei prodotti di cui all'allegato I.

Articolo 6

Restauro di edifici di interesse storico

1.
     
  Ai fini del restauro e della manutenzione di edifici che le autorità nazionali abbiano definito di particolare interesse storico, gli Stati membri possono autorizzare l'uso di pitture speciali che non rispettano i valori limite dei solventi stabiliti all'allegato II.

2.
     
  Nelle relazioni triennali previste dall'articolo 9 gli Stati membri comunicano alla Commissione il numero di autorizzazioni concesse nonché la natura e il volume delle pitture speciali autorizzate ai sensi del paragrafo 1.

Articolo 7

Sostituzione

La Commissione assicura lo scambio di informazioni tra gli Stati membri sull'uso di solventi organici nelle pitture e vernici decorative e nei prodotti per la carrozzeria e sui loro sostituti potenziali. Essa esamina:

| — | l'idoneità all'uso, |
| --- | --- |

—

l'idoneità all'uso,

| — | i possibili effetti sulla salute umana e in particolare quelli derivanti dall'esposizione per motivi professionali, |
| --- | --- |

—

i possibili effetti sulla salute umana e in particolare quelli derivanti dall'esposizione per motivi professionali,

| — | gli effetti potenziali sull'ambiente e |
| --- | --- |

—

gli effetti potenziali sull'ambiente e

| — | le conseguenze economiche, in particolare i costi e i vantaggi delle soluzioni disponibili, |
| --- | --- |

—

le conseguenze economiche, in particolare i costi e i vantaggi delle soluzioni disponibili,

allo scopo di fornire linee guida sull'uso di prodotti e di tecniche aventi il minore impatto potenziale sull'aria, sull'acqua, sul suolo, sugli ecosistemi e sulla salute umana.

Le informazioni sono rese disponibili al pubblico sul sito internet della Commissione. Ogni due anni, la Commissione pubblica linee guida aggiornate per ogni categoria di prodotti.

Articolo 8

Monitoraggio

Gli Stati membri stabiliscono un programma di monitoraggio del contenuto di COV dei prodotti di cui all'allegato I.

Gli Stati Membri ricorrono ai metodi
  disponibili CEN o ISO 11890 per la
  determinazione del contenuto di COV.

Articolo 9

Comunicazione dei dati

Ogni tre anni, entro il 30 giugno dell'anno successivo al periodo triennale preso in considerazione, e per la prima volta il [30 giugno 200... ], gli Stati membri comunicano i risultati del programma di monitoraggio, al fine di dimostrare il rispetto delle disposizioni della direttiva. Su richiesta della Commissione, i dati sono trasmessi con frequenza annuale. La Commissione elabora un formato comune per la trasmissione dei dati del monitoraggio secondo la procedura di cui all'articolo 14.

Entro ... (9), la Commissione presenta una relazione che valuta le effettive e previste riduzioni in termini di formazione di ozono derivanti dalla presente direttiva.

Articolo 10

Libera circolazione

Fatte salve le attuali misure adottate a livello comunitario o nazionale a tutela della salute dei lavoratori che utilizzano i prodotti di cui alla presente direttiva,
  gli Stati membri non possono vietare, limitare o impedire l'immissione in commercio di prodotti conformi alle disposizioni della presente direttiva.

La presente direttiva non pregiudica né altera le attuali o nuove misure adottate a livello comunitario o nazionale per proteggere la salute dei lavoratori che utilizzano i prodotti di cui nella direttiva stessa.

Articolo 11

Riesame

Entro il 31 dicembre 2006, la Commissione riesamina la fattibilità tecnica ed economica dell'applicazione, a partire dal 2010,
  del
  contenuto massimo di COV per i prodotti a base solvente
  indicato
  all'allegato II A, sottocategoria d), e presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta relativa al valore da applicare a partire dal 2010.

Articolo 12

Sanzioni

Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali emanate in attuazione della presente direttiva e adottano le misure necessarie per garantirne l'applicazione. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il termine di cui all'articolo 17 e comunicano tempestivamente ogni successiva modificazione.

Articolo 13

Adeguamento al progresso tecnico

Le eventuali modifiche necessarie per adeguare la presente direttiva al progresso tecnico in relazione ai metodi di misurazione usati per determinare il contenuto di COV dei prodotti sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 14, paragrafo 2.

Articolo 14

Comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 13 della direttiva 1999/13/CE (di seguito «il comitato»).

2.   Qualora sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 8 di quest'ultima.

Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 15

Modifica della direttiva 1999/13/CE

La direttiva 1999/13/CE è così modificata:

| 1. | all'allegato I
  è soppressa la
  sezione «Finitura di
  veicoli
  ». |
| --- | --- |

1.

all'allegato I
  è soppressa la
  sezione «Finitura di
  veicoli
  ».

| 2. | all'allegato II A, nella prima colonna della riga 6 sono soppressi i termini «e finitura di veicoli» |
| --- | --- |

2.

all'allegato II A, nella prima colonna della riga 6 sono soppressi i termini «e finitura di veicoli»

| 3. | all'allegato II A, punto II, nella nota sotto la tabella, sono soppressi i termini «per il settore finitura di veicoli» |
| --- | --- |

3.

all'allegato II A, punto II, nella nota sotto la tabella, sono soppressi i termini «per il settore finitura di veicoli»

| 4. | all'allegato II B, nella seconda tabella sono soppressi i termini «finitura di veicoli». |
| --- | --- |

4.

all'allegato II B, nella seconda tabella sono soppressi i termini «finitura di veicoli».

Articolo 16

Recepimento

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il [...], e ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva, nonché una tabella di corrispondenza tra le disposizioni della presente direttiva e le disposizioni nazionali adottate.

Articolo 17

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 18

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GUC...

1

(2)  GU C 220 del 16.9.2003, pag. 43
  .

2

220 del 16.9.2003, pag. 43

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 25 settembre 2003.

3

Posizione

25 settembre 2003.

(4)  GU L 67 del 9.3.2002, pag. 14.

4

(5)  GU L 309 del 27.11.2001, pag. 22.

5

(6)  GU L 85 del 29.3.1999, pag. 1.

6

(7)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

7

(8)  GU 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

8

(9)  Due anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

9

ALLEGATO I

AMBITO DI APPLICAZIONE

I.1.- Con l'espressione pitture e vernici decorative si intendono i prodotti appartenenti alle sottocategorie di seguito elencate, applicati a scopo decorativo, funzionale e protettivo su manufatti edilizi e rispettive finiture e impianti e strutture connesse.
  Sono
  esclusi
  gli aerosol e conservanti del legno, i rivestimenti protettivi ad elevato rendimento e
  i prodotti utilizzati per il rivestimento dei supporti nel luogo stesso di fabbricazione.

I.1.1. Sottocategorie:

| a) | pitture opache per pareti e soffitti interni: rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti e soffitti interni, con grado di brillantezza (gloss) ≤
  [inferiore o uguale a]
  25@60°; |
| --- | --- |

a)

pitture opache per pareti e soffitti interni: rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti e soffitti interni, con grado di brillantezza (gloss) ≤
  [inferiore o uguale a]
  25@60°;

| b) | pitture lucide per pareti e soffitti interni: rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti e soffitti interni, con grado di brillantezza (gloss) >25@60°; |
| --- | --- |

b)

pitture lucide per pareti e soffitti interni: rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti e soffitti interni, con grado di brillantezza (gloss) >25@60°;

| c) | pitture per pareti esterne di supporto minerale: rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti esterne in muratura, mattoni o stucco; |
| --- | --- |

c)

pitture per pareti esterne di supporto minerale: rivestimenti destinati ad essere applicati su pareti esterne in muratura, mattoni o stucco;

| d) | pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni di legno
  ,
  metallo
  e plastica
  : pitture che formano una pellicola opaca, destinate ad essere applicate su finiture e rivestimenti. Si tratta di prodotti concepiti per i supporti di legno
  ,
  di metallo
  o di plastica
  ; questa sottocategoria comprende
  i sottosmalti coprenti e i rivestimenti intermedi; |
| --- | --- |

d)

pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni di legno
  ,
  metallo
  e plastica
  : pitture che formano una pellicola opaca, destinate ad essere applicate su finiture e rivestimenti. Si tratta di prodotti concepiti per i supporti di legno
  ,
  di metallo
  o di plastica
  ; questa sottocategoria comprende
  i sottosmalti coprenti e i rivestimenti intermedi;

| e) | vernici e impregnanti per finiture interne/esterne: rivestimenti che formano una pellicola trasparente o semiopaca, destinati ad essere applicati sulle finiture di legno, metallo e plastica a fini decorativi e protettivi; |
| --- | --- |

e)

vernici e impregnanti per finiture interne/esterne: rivestimenti che formano una pellicola trasparente o semiopaca, destinati ad essere applicati sulle finiture di legno, metallo e plastica a fini decorativi e protettivi;

| f) | impregnanti non filmogeni per legno: impregnanti per legno che, secondo la norma EN 927 — 1:1996, hanno uno spessore medio inferiore a 5μm, misurato secondo il metodo 5A della norma ISO 2808:1997; |
| --- | --- |

f)

impregnanti non filmogeni per legno: impregnanti per legno che, secondo la norma EN 927 — 1:1996, hanno uno spessore medio inferiore a 5μm, misurato secondo il metodo 5A della norma ISO 2808:1997;

| g) | primer: rivestimenti con proprietà sigillanti e/o isolanti destinati ad essere utilizzati sul legno o su pareti e soffitti; |
| --- | --- |

g)

primer: rivestimenti con proprietà sigillanti e/o isolanti destinati ad essere utilizzati sul legno o su pareti e soffitti;

| h) | primer fissativi (binding primers): rivestimenti destinati a stabilizzare le particelle incoerenti del supporto o a conferire proprietà idrorepellenti e/o a proteggere il legno dall'azzurramento; |
| --- | --- |

h)

primer fissativi (binding primers): rivestimenti destinati a stabilizzare le particelle incoerenti del supporto o a conferire proprietà idrorepellenti e/o a proteggere il legno dall'azzurramento;

| i) | pitture monocomponenti ad alte prestazioni: rivestimenti ad alte prestazioni a base di materiali filmogeni, concepiti per applicazioni che richiedono particolari prestazioni (ad es. strato di fondo e strato di finitura per plastica, strato di fondo per supporti ferrosi o per metalli reattivi come lo zinco e l'alluminio, finiture anticorrosione, rivestimenti per pavimenti, compresi i pavimenti in legno e cemento, resistenza ai graffiti, resistenza alla fiamma e rispetto delle norme igieniche nell'industria alimentare e delle bevande o nelle strutture sanitarie); |
| --- | --- |

i)

pitture monocomponenti ad alte prestazioni: rivestimenti ad alte prestazioni a base di materiali filmogeni, concepiti per applicazioni che richiedono particolari prestazioni (ad es. strato di fondo e strato di finitura per plastica, strato di fondo per supporti ferrosi o per metalli reattivi come lo zinco e l'alluminio, finiture anticorrosione, rivestimenti per pavimenti, compresi i pavimenti in legno e cemento, resistenza ai graffiti, resistenza alla fiamma e rispetto delle norme igieniche nell'industria alimentare e delle bevande o nelle strutture sanitarie);

| j) | pitture bicomponenti ad alte prestazioni: rivestimenti destinati agli stessi usi dei monocomponenti, ma con l'aggiunta di un secondo componente (ad es. ammine terziarie) prima dell'applicazione; |
| --- | --- |

j)

pitture bicomponenti ad alte prestazioni: rivestimenti destinati agli stessi usi dei monocomponenti, ma con l'aggiunta di un secondo componente (ad es. ammine terziarie) prima dell'applicazione;

| k) | pitture multicolori: rivestimenti impiegati per ottenere un effetto bicolore o multicolore direttamente dalla prima applicazione; |
| --- | --- |

k)

pitture multicolori: rivestimenti impiegati per ottenere un effetto bicolore o multicolore direttamente dalla prima applicazione;

| l) | pitture per effetti decorativi: rivestimenti impiegati per ottenere particolari effetti estetici su supporti appositamente preverniciati o su basi, e successivamente trattati con vari strumenti durante la fase di essiccazione. |
| --- | --- |

l)

pitture per effetti decorativi: rivestimenti impiegati per ottenere particolari effetti estetici su supporti appositamente preverniciati o su basi, e successivamente trattati con vari strumenti durante la fase di essiccazione.

I.2. Per prodotti per carrozzeria si intendono i prodotti usati
  in qualsiasi attività industriale o commerciale di applicazione di rivestimenti nonché attività associata di sgrassatura riguardante:

| — | il rivestimento dei veicoli stradali come definiti nella direttiva 70/156/CEE del Consiglio del 6 febbraio 1970 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), o parti di essi, eseguito ai fini di riparazione, manutenzione o decorazione al di fuori degli stabilimenti di produzione, oppure |
| --- | --- |

—

il rivestimento dei veicoli stradali come definiti nella direttiva 70/156/CEE del Consiglio del 6 febbraio 1970 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), o parti di essi, eseguito ai fini di riparazione, manutenzione o decorazione al di fuori degli stabilimenti di produzione, oppure

| — | il rivestimento originale dei veicoli stradali come definiti nella direttiva 70/156/CEE, o parti di essi, con materiali di tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione, oppure il rivestimento di rimorchi (compresi i semi-rimorchi) (categoria O). |
| --- | --- |

—

il rivestimento originale dei veicoli stradali come definiti nella direttiva 70/156/CEE, o parti di essi, con materiali di tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione, oppure il rivestimento di rimorchi (compresi i semi-rimorchi) (categoria O).

I.2.1. Sottocategorie:

| a) | prodotti preparatori e di pulizia: prodotti destinati ad essere applicati per eliminare, con azione meccanica o chimica, i vecchi rivestimenti e la ruggine o per fornire una base per l'applicazione di nuovi rivestimenti;






  — | detergente per pistole a spruzzo: prodotto di pulizia da utilizzare con pistole a spruzzo e altre apparecchiature; comprende sverniciatori, sgrassanti (compresi gli sgrassanti antistatici per la plastica) e prodotti per eliminare il silicone; |
| --- | --- | --- |

a)

prodotti preparatori e di pulizia: prodotti destinati ad essere applicati per eliminare, con azione meccanica o chimica, i vecchi rivestimenti e la ruggine o per fornire una base per l'applicazione di nuovi rivestimenti;

—

detergente per pistole a spruzzo: prodotto di pulizia da utilizzare con pistole a spruzzo e altre apparecchiature; comprende sverniciatori, sgrassanti (compresi gli sgrassanti antistatici per la plastica) e prodotti per eliminare il silicone;

| — | predetergente: prodotto detergente per la rimozione di contaminanti dalla superficie durante la preparazione e prima dell'applicazione di prodotti vernicianti; |
| --- | --- |

—

predetergente: prodotto detergente per la rimozione di contaminanti dalla superficie durante la preparazione e prima dell'applicazione di prodotti vernicianti;

| b) | fondo riempitivo e stucco/mastici: composti densi destinati ad essere spruzzati o applicati con la spatola per riempire profonde imperfezioni della superficie prima di applicare il sistema di verniciatura; |
| --- | --- |

b)

fondo riempitivo e stucco/mastici: composti densi destinati ad essere spruzzati o applicati con la spatola per riempire profonde imperfezioni della superficie prima di applicare il sistema di verniciatura;

| c) | primer: qualsiasi tipo di rivestimento destinato ad essere applicato sul metallo nudo o su finiture esistenti, per assicurare una protezione contro la corrosione prima dell'applicazione di un fondo;






  — | fondo (surfacer): qualsiasi rivestimento da usare prima dello strato di finitura allo scopo di assicurare la resistenza alla corrosione, l'adesione dello strato di finitura, e ottenere la formazione di una superficie uniforme riempiendo le piccole imperfezioni della superficie stessa; |
| --- | --- | --- |

c)

primer: qualsiasi tipo di rivestimento destinato ad essere applicato sul metallo nudo o su finiture esistenti, per assicurare una protezione contro la corrosione prima dell'applicazione di un fondo;

—

fondo (surfacer): qualsiasi rivestimento da usare prima dello strato di finitura allo scopo di assicurare la resistenza alla corrosione, l'adesione dello strato di finitura, e ottenere la formazione di una superficie uniforme riempiendo le piccole imperfezioni della superficie stessa;

| — | primer universali per metalli: rivestimenti destinati ad essere applicati come prima mano, e in particolare: promotori di adesione, isolanti, fondi, sottofondi, primer per plastica, fondi riempitivi bagnato su bagnato non carteggiabili e fondi riempitivi a spruzzo; |
| --- | --- |

—

primer universali per metalli: rivestimenti destinati ad essere applicati come prima mano, e in particolare: promotori di adesione, isolanti, fondi, sottofondi, primer per plastica, fondi riempitivi bagnato su bagnato non carteggiabili e fondi riempitivi a spruzzo;

| — | primer ancorante (wash primer): qualsiasi tipo di rivestimento contenente almeno lo 0,5% in peso di acido fosforico e destinato ad essere applicato direttamente sulle superfici metalliche nude per assicurare resistenza alla corrosione e adesione; comprende i rivestimenti usati come primer saldabili o le soluzioni mordenti (galvanizzate e zincate); |
| --- | --- |

—

primer ancorante (wash primer): qualsiasi tipo di rivestimento contenente almeno lo 0,5% in peso di acido fosforico e destinato ad essere applicato direttamente sulle superfici metalliche nude per assicurare resistenza alla corrosione e adesione; comprende i rivestimenti usati come primer saldabili o le soluzioni mordenti (galvanizzate e zincate);

| d) | finitura (topcoat): rivestimento pigmentato destinato ad essere applicato in un solo strato o in più strati per conferire brillantezza e durata. Comprende tutti i prodotti di finitura, come le basi e le vernici trasparenti;






  — | base (base coat): rivestimento contenente pigmenti che serve a conferire al sistema di verniciatura il colore e qualsiasi effetto ottico desiderato, ma non la brillantezza o la resistenza della superficie; |
| --- | --- | --- |

d)

finitura (topcoat): rivestimento pigmentato destinato ad essere applicato in un solo strato o in più strati per conferire brillantezza e durata. Comprende tutti i prodotti di finitura, come le basi e le vernici trasparenti;

—

base (base coat): rivestimento contenente pigmenti che serve a conferire al sistema di verniciatura il colore e qualsiasi effetto ottico desiderato, ma non la brillantezza o la resistenza della superficie;

| — | vernice trasparente (clear coat): rivestimento trasparente che conferisce al sistema di verniciatura la brillantezza finale e le proprietà di resistenza richieste; |
| --- | --- |

—

vernice trasparente (clear coat): rivestimento trasparente che conferisce al sistema di verniciatura la brillantezza finale e le proprietà di resistenza richieste;

| e) | prodotti
  speciali: rivestimenti
  e agenti opacizzanti, testurizzanti e per la granitura del cuoio; vernici trasparenti antigraffio; rivestimenti per componenti in plastica, primer flessibili/di adesione, additivi plastificanti; additivi per mascherare riparazioni locali; additivi contro i difetti di superficie; colori trasparenti, per disegni con effetti particolari; sgrassanti/prodotti per eliminare il silicone a base di solventi organici; additivi e aerosol elettrostatici
  . |
| --- | --- |

e)

prodotti
  speciali: rivestimenti
  e agenti opacizzanti, testurizzanti e per la granitura del cuoio; vernici trasparenti antigraffio; rivestimenti per componenti in plastica, primer flessibili/di adesione, additivi plastificanti; additivi per mascherare riparazioni locali; additivi contro i difetti di superficie; colori trasparenti, per disegni con effetti particolari; sgrassanti/prodotti per eliminare il silicone a base di solventi organici; additivi e aerosol elettrostatici
  .

---

(1)  GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003.

ALLEGATO II

A.   Contenuto massimo di cov delle pitture e vernici decorative

| | Sottocategoria | Tipo | Fase I (g/l (1)) (dall'1.1.2007) | Fase II (g/l (1)) (dall'1.1.2010) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | Pitture opache per pareti e soffitti interni
  (Gloss <25@60°) | BA
  BS | 75
  400 | 30
  30 |
| b | Pitture lucide per pareti e soffitti interni
  (Gloss >25@60...) | BA
  BS | 150
  400 | 100
  100 |
| c | Pitture per pareti esterne di supporto minerale | BA
  BS | 75
  450 | 40
  430 |
| d | Pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni di legno e metallo | BA
  BS | 150
  300 | 130



   (2) 300 |
| e | Vernici e impregnanti per finiture interne/esterne, compresi gli impregnanti opachi | BA
  BS | 150
  500 | 130


  400 |
| f | Impregnanti non filmogeni per legno (per interni ed esterni) | BA
  BS | 150
  700 | 130
  700 |
| g | Primer | BA
  BS | 50


  400 | 30
  350 |
| h | Primer fissativi | BA
  BS | 50
  750 | 30
  750 |
| i | Pitture monocomponenti ad alte prestazioni | BA
  BS | 140
  600 | 140
  500 |
| j | Pitture bicomponenti reattive per specifici usi finali (es. pavimenti) | BA
  BS | 140
  550 | 140
  500 |
| k | Pitture multicolori | BA
  BS | 150
  400 | 100
  100 |
| l | Pitture con effetti decorativi | BA
  BS | 300
  500 | 200
  200 |

Sottocategoria

Tipo

Fase I (g/l (1)) (dall'1.1.2007)

Fase II (g/l (1)) (dall'1.1.2010)

a

Pitture opache per pareti e soffitti interni

(Gloss <25@60°)

BA

BS

75

400

30

30

b

Pitture lucide per pareti e soffitti interni

(Gloss >25@60...)

BA

BS

150

400

100

100

c

Pitture per pareti esterne di supporto minerale

BA

BS

75

450

40

430

d

Pitture per finiture e rivestimenti interni/esterni di legno e metallo

BA

BS

150

300

130

(2) 300

e

Vernici e impregnanti per finiture interne/esterne, compresi gli impregnanti opachi

BA

BS

150

500

130

400

f

Impregnanti non filmogeni per legno (per interni ed esterni)

BA

BS

150

700

130

700

g

Primer

BA

BS

50

400

30

350

h

Primer fissativi

BA

BS

50

750

30

750

i

Pitture monocomponenti ad alte prestazioni

BA

BS

140

600

140

500

j

Pitture bicomponenti reattive per specifici usi finali (es. pavimenti)

BA

BS

140

550

140

500

k

Pitture multicolori

BA

BS

150

400

100

100

l

Pitture con effetti decorativi

BA

BS

300

500

200

200

B.   CONTENUTO MASSIMO DI COV DEI PRODOTTI PER CARROZZERIA

| | Sottocategoria | Rivestimenti | COV g/l (3) (1.1.2007) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Preparazione e pulizia | Detergente per pistole a spruzzo
  Predetergente | 850
  200 |
| b | Stucchi/mastici | Tutti i tipi | 250 |
| c | Primer / isolanti /fondi /fondi riempitivi | Primer universali (metallici)
  Wash primer | 540
  780 |
| d | Finiture | Tutti i tipi | 420 |
| e | Finiture speciali | Tutti i tipi | 840 |

Sottocategoria

Rivestimenti

COV g/l (3) (1.1.2007)

a

Preparazione e pulizia

Detergente per pistole a spruzzo

Predetergente

850

200

b

Stucchi/mastici

Tutti i tipi

250

c

Primer / isolanti /fondi /fondi riempitivi

Primer universali (metallici)

Wash primer

540

780

d

Finiture

Tutti i tipi

420

e

Finiture speciali

Tutti i tipi

840

---

(1)  g/l pronta all'uso.

(2)  
  soglia da confermare nell'ambito del riesame previsto all'artcolo 11.

(3)  g/l di pittura pronta all'uso (detratto il contenuto di acqua).

P5_TA(2003)0412

Risultati della riunione dell'OMC

Risoluzione del Parlamento europeo sulla Quinta Conferenza ministeriale dell'OMC di Cancun

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua risoluzione del 3 luglio 2003 sui preparativi per la quinta Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancun) (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 3 luglio 2003 sui preparativi per la quinta Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio (Cancun) (1),

| — | viste le sue risoluzioni del 18 novembre 1999 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo concernente l'approccio dell'Unione europea al ciclo di negoziati dell'OMC «Millennium Round» (2), del 15 dicembre 1999 sulla terza conferenza del ministri dell'OMC a Seattle (3) e del 13 marzo 2001 recante le raccomandazioni del Parlamento europeo alla Commissione in ordine ai negoziati condotti in seno all'OMC nel quadro del programma «implicito» (built-in agenda) (4), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 18 novembre 1999 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo concernente l'approccio dell'Unione europea al ciclo di negoziati dell'OMC «Millennium Round» (2), del 15 dicembre 1999 sulla terza conferenza del ministri dell'OMC a Seattle (3) e del 13 marzo 2001 recante le raccomandazioni del Parlamento europeo alla Commissione in ordine ai negoziati condotti in seno all'OMC nel quadro del programma «implicito» (built-in agenda) (4),

| — | visti i risultati della dichiarazione della quarta Conferenza ministeriale dell'OMC adottata a Doha il 14 novembre 2001 nonché la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 sulla quarta Conferenza ministeriale dell'OMC nel Qatar (5), |
| --- | --- |

—

visti i risultati della dichiarazione della quarta Conferenza ministeriale dell'OMC adottata a Doha il 14 novembre 2001 nonché la sua risoluzione del 13 dicembre 2001 sulla quarta Conferenza ministeriale dell'OMC nel Qatar (5),

| — | viste le sue risoluzioni del 12 marzo 2003 sull'accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) in ambito OMC e la diversità culturale (6), del 12 febbraio 2003 sui negoziati agricoli in sede OMC (7), del 4 luglio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale «Promozione delle norme fondamentali del lavoro e miglioramento della governance sociale nel quadro della globalizzazione» (8) nonché del 25 ottobre 2001 sull'apertura e la democrazia nel commercio internazionale (9), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 12 marzo 2003 sull'accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) in ambito OMC e la diversità culturale (6), del 12 febbraio 2003 sui negoziati agricoli in sede OMC (7), del 4 luglio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale «Promozione delle norme fondamentali del lavoro e miglioramento della governance sociale nel quadro della globalizzazione» (8) nonché del 25 ottobre 2001 sull'apertura e la democrazia nel commercio internazionale (9),

| 1. | si rammarica del fatto che che i membri dell'OMC abbiano perso un'occasione per applicare il programma di sviluppo di Doha ed allestire una cornice per la sua conclusione entro il 2004; paventa che ciò avrà ripercussioni negative sull'economia mondiale, compresa la situazione dei paesi in via di sviluppo; sottolinea, tuttavia, che il ciclo negoziale di Doha per lo sviluppo continua e conferma che la proposta negoziale dell'UE resta valida; |
| --- | --- |

1.

si rammarica del fatto che che i membri dell'OMC abbiano perso un'occasione per applicare il programma di sviluppo di Doha ed allestire una cornice per la sua conclusione entro il 2004; paventa che ciò avrà ripercussioni negative sull'economia mondiale, compresa la situazione dei paesi in via di sviluppo; sottolinea, tuttavia, che il ciclo negoziale di Doha per lo sviluppo continua e conferma che la proposta negoziale dell'UE resta valida;

| 2. | accoglie favorevolmente il nuovo livello di organizzazione e di determinazione dei paesi in via di sviluppo che fa intravedere l'emergere di un nuovo e più giusto ordine mondiale, facilitando, mediante la creazione di un piccolo numero di blocchi negoziali, il compito di raggiungere un accordo tra i 148 membri dell'OCM; |
| --- | --- |

2.

accoglie favorevolmente il nuovo livello di organizzazione e di determinazione dei paesi in via di sviluppo che fa intravedere l'emergere di un nuovo e più giusto ordine mondiale, facilitando, mediante la creazione di un piccolo numero di blocchi negoziali, il compito di raggiungere un accordo tra i 148 membri dell'OCM;

| 3. | ritiene che a Cancun si sarebbe potuto raggiungere un accordo con cui ottenere vantaggi sostanziali tanto per i paesi sviluppati quanto per i paesi in via di sviluppo e quelli meno sviluppati, riducendo e eliminando gli aiuti agricoli che provocano distorsioni commerciali, prevedendo un accesso più equo ai mercati industriali, agricoli e dei servizi, e compiendo progressi in materia di norme multilaterali per assicurare la giustizia e per salvaguardare gli aspetti non commerciali come quelli ambientali e quelli della sicurezza alimentare; |
| --- | --- |

3.

ritiene che a Cancun si sarebbe potuto raggiungere un accordo con cui ottenere vantaggi sostanziali tanto per i paesi sviluppati quanto per i paesi in via di sviluppo e quelli meno sviluppati, riducendo e eliminando gli aiuti agricoli che provocano distorsioni commerciali, prevedendo un accesso più equo ai mercati industriali, agricoli e dei servizi, e compiendo progressi in materia di norme multilaterali per assicurare la giustizia e per salvaguardare gli aspetti non commerciali come quelli ambientali e quelli della sicurezza alimentare;

| 4. | persiste nel suo convinto appoggio ad accordi commerciali multilaterali, in quanto essi rappresentano il meccanismo più adeguato per la promozione del commercio libero ed equo a beneficio di tutti, compresi i paesi in via di sviluppo; mette in guardia i membri dell'OMC contro i rischi che le politiche commerciali unilaterali implicano per i paesi in via di sviluppo, ed in particolare i paesi meno sviluppati; sottolinea, pertanto, il suo impegno al sistema commerciale aperto e liberale previsto dall'OMC a livello multilaterale; invita gli Stati Uniti d'America ad unirsi all'UE ed ai suoi sforzi per salvaguardare un approccio multilaterale nella politica commerciale internazionale; |
| --- | --- |

4.

persiste nel suo convinto appoggio ad accordi commerciali multilaterali, in quanto essi rappresentano il meccanismo più adeguato per la promozione del commercio libero ed equo a beneficio di tutti, compresi i paesi in via di sviluppo; mette in guardia i membri dell'OMC contro i rischi che le politiche commerciali unilaterali implicano per i paesi in via di sviluppo, ed in particolare i paesi meno sviluppati; sottolinea, pertanto, il suo impegno al sistema commerciale aperto e liberale previsto dall'OMC a livello multilaterale; invita gli Stati Uniti d'America ad unirsi all'UE ed ai suoi sforzi per salvaguardare un approccio multilaterale nella politica commerciale internazionale;

| 5. | sottolinea la necessità di adottare misure per accrescere la fiducia allo scopo di poter riprendere i negoziati; invita pertanto l'OMC ad attuare le misure decise per i «problemi di esecuzione» e a raggiungere prontamente un accordo sui restanti problemi; ritiene che per impedire una deriva verso il bilateralismo occorra dare con urgenza un nuovo impulso al Doha Round e convocare per l'inizio del 2004 una Conferenza ministeriale speciale con il compito di progredire con l'attuazione dell'Agenda di Doha; invita la Commissione ad agire quanto prima in questo senso; |
| --- | --- |

5.

sottolinea la necessità di adottare misure per accrescere la fiducia allo scopo di poter riprendere i negoziati; invita pertanto l'OMC ad attuare le misure decise per i «problemi di esecuzione» e a raggiungere prontamente un accordo sui restanti problemi; ritiene che per impedire una deriva verso il bilateralismo occorra dare con urgenza un nuovo impulso al Doha Round e convocare per l'inizio del 2004 una Conferenza ministeriale speciale con il compito di progredire con l'attuazione dell'Agenda di Doha; invita la Commissione ad agire quanto prima in questo senso;

| 6. | ritiene che l'esperienza di Cancun dimostri la necessità di effettuare ampie riforme, sia della stessa OMC, sia della sua collocazione nell'ampio contesto della governance mondiale; |
| --- | --- |

6.

ritiene che l'esperienza di Cancun dimostri la necessità di effettuare ampie riforme, sia della stessa OMC, sia della sua collocazione nell'ampio contesto della governance mondiale;

| 7. | ritiene necessario riformare le regole, i metodi di lavoro e i processi decisionali dell'OMC per creare un'organizzazione più efficiente, regolamentata, aperta e con la partecipazione di tutti; invita la Commissione, previa consultazione di questo Parlamento, a presentare proposte a tal fine; |
| --- | --- |

7.

ritiene necessario riformare le regole, i metodi di lavoro e i processi decisionali dell'OMC per creare un'organizzazione più efficiente, regolamentata, aperta e con la partecipazione di tutti; invita la Commissione, previa consultazione di questo Parlamento, a presentare proposte a tal fine;

| 8. | rileva inoltre che Cancun ha sottolineato la difficoltà di trovare soluzioni esclusivamente nell'ambito dell'OMC per le difficoltà che incontrano i paesi poveri nel far fronte all'impatto temporaneo della liberalizzazione del commercio e nel reagire alle opportunità di aumentare le proprie esportazioni; rileva inoltre che a Cancun è emerso, quale forza politica, un gruppo di paesi in via di sviluppo composto dagli ACP, dai paesi dell'Unione africana e dai paesi meno sviluppati, per i quali tale problema era fondamentale; |
| --- | --- |

8.

rileva inoltre che Cancun ha sottolineato la difficoltà di trovare soluzioni esclusivamente nell'ambito dell'OMC per le difficoltà che incontrano i paesi poveri nel far fronte all'impatto temporaneo della liberalizzazione del commercio e nel reagire alle opportunità di aumentare le proprie esportazioni; rileva inoltre che a Cancun è emerso, quale forza politica, un gruppo di paesi in via di sviluppo composto dagli ACP, dai paesi dell'Unione africana e dai paesi meno sviluppati, per i quali tale problema era fondamentale;

| 9. | ritiene che tutto ciò metta in evidenza la necessità di un rapporto più stretto tra l'OMC e le altre organizzazioni internazionali come l'UNDP, l'OIL, l'UNEP, il segretariato degli accordi ambientali multilaterali e la Banca mondiale quale un passo essenziale verso un modello diverso e più sostenibile di globalizzazione in cui il compito delle istituzioni globali sia di collaborare per promuovere gli obiettivi comuni enunciati, ad esempio, negli obiettivi ONU e negli standard di base per il lavoro dell'OIL; |
| --- | --- |

9.

ritiene che tutto ciò metta in evidenza la necessità di un rapporto più stretto tra l'OMC e le altre organizzazioni internazionali come l'UNDP, l'OIL, l'UNEP, il segretariato degli accordi ambientali multilaterali e la Banca mondiale quale un passo essenziale verso un modello diverso e più sostenibile di globalizzazione in cui il compito delle istituzioni globali sia di collaborare per promuovere gli obiettivi comuni enunciati, ad esempio, negli obiettivi ONU e negli standard di base per il lavoro dell'OIL;

| 10. | esprime la propria soddisfazione per l'accordo raggiunto a Ginevra sull'accesso ai medicinali a prezzo ridotto; prende atto, tuttavia, delle preoccupazioni espresse in merito al rischio che le norme volte a impedire gli abusi potrebbero ostacolare l'effettivo funzionamento dell'accordo; invita gli Stati membri dell'UE ad assumere un chiaro impegno su una rapida concessione delle necessarie licenze su richiesta e sottolinea che l'accesso ai medicinali costituisce solo una parte della soluzione per le difficoltà affrontate dai sistemi sanitari dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

10.

esprime la propria soddisfazione per l'accordo raggiunto a Ginevra sull'accesso ai medicinali a prezzo ridotto; prende atto, tuttavia, delle preoccupazioni espresse in merito al rischio che le norme volte a impedire gli abusi potrebbero ostacolare l'effettivo funzionamento dell'accordo; invita gli Stati membri dell'UE ad assumere un chiaro impegno su una rapida concessione delle necessarie licenze su richiesta e sottolinea che l'accesso ai medicinali costituisce solo una parte della soluzione per le difficoltà affrontate dai sistemi sanitari dei paesi in via di sviluppo;

| 11. | deplora in particolare il fatto che a Cancun non sia stato raggiunto un accordo sull'abolizione dei sussidi che provocano distorsioni della concorrenza, in particolare i 3,5 miliardi di dollari di aiuti pagati ai produttori di cotone USA i quali mettono in pericolo la sopravvivenza di 10 milioni di produttori di cotone africani; accoglie favorevolmente la disponibilità dell'UE a tenere conto dell'iniziativa del Mali, del Burkina Faso, del Ciad e del Benin ed invita la Commissione, in stretta cooperazione con i paesi ACP e altri paesi in via di sviluppo, a presentare proposte per giungere quanto prima ad un accordo equo per i produttori di cotone, nonché a fare pressione sugli USA perché prendano iniziative positive e riformino rapidamente il proprio settore cotoniero; |
| --- | --- |

11.

deplora in particolare il fatto che a Cancun non sia stato raggiunto un accordo sull'abolizione dei sussidi che provocano distorsioni della concorrenza, in particolare i 3,5 miliardi di dollari di aiuti pagati ai produttori di cotone USA i quali mettono in pericolo la sopravvivenza di 10 milioni di produttori di cotone africani; accoglie favorevolmente la disponibilità dell'UE a tenere conto dell'iniziativa del Mali, del Burkina Faso, del Ciad e del Benin ed invita la Commissione, in stretta cooperazione con i paesi ACP e altri paesi in via di sviluppo, a presentare proposte per giungere quanto prima ad un accordo equo per i produttori di cotone, nonché a fare pressione sugli USA perché prendano iniziative positive e riformino rapidamente il proprio settore cotoniero;

| 12. | approva la flessibilità dimostrata dai negoziatori dell'UE nell'accettare le posizioni dei paesi in via di sviluppo sui problemi fondamentali del commercio agricolo, degli investimenti e delle norme della concorrenza; ricorda che nella sua precitata risoluzione del 3 luglio 2003 aveva espresso dubbi quanto all'esistenza del necessario consenso tra i membri dell'OMC per l'avvio di negoziati sulle questioni di Singapore; |
| --- | --- |

12.

approva la flessibilità dimostrata dai negoziatori dell'UE nell'accettare le posizioni dei paesi in via di sviluppo sui problemi fondamentali del commercio agricolo, degli investimenti e delle norme della concorrenza; ricorda che nella sua precitata risoluzione del 3 luglio 2003 aveva espresso dubbi quanto all'esistenza del necessario consenso tra i membri dell'OMC per l'avvio di negoziati sulle questioni di Singapore;

| 13. | sottolinea l'importanza delle agevolazioni al commercio e della trasparenza nel settore degli appalti pubblici per rafforzare gli scambi tra tutti i paesi, segnatamente quelli in via di sviluppo; appoggia, nondimeno, l'intenzione della Commissione di mostrare flessibilità su dette questioni nell'ambito del processo negoziale, qualora ciò possa condurre ad un risultato equilibrato; |
| --- | --- |

13.

sottolinea l'importanza delle agevolazioni al commercio e della trasparenza nel settore degli appalti pubblici per rafforzare gli scambi tra tutti i paesi, segnatamente quelli in via di sviluppo; appoggia, nondimeno, l'intenzione della Commissione di mostrare flessibilità su dette questioni nell'ambito del processo negoziale, qualora ciò possa condurre ad un risultato equilibrato;

| 14. | rileva che la riforma della PAC si è rivelata essere una corretta base di discussione e invita gli altri soggetti di primo piano, segnatamente gli Stati Uniti, ad avviare analoghe riforme di ampio respiro; |
| --- | --- |

14.

rileva che la riforma della PAC si è rivelata essere una corretta base di discussione e invita gli altri soggetti di primo piano, segnatamente gli Stati Uniti, ad avviare analoghe riforme di ampio respiro;

| 15. | ritiene che l'ultima riforma della PAC abbia creato una solida base per una posizione negoziale flessibile da parte dell'UE ed invita la Commissione a continuare con la riforma già in programma della PAC al fine di eliminare le sovvenzioni che distorcono la concorrenza e a trovare a tempo debito una formula che mantenga il carattere multifunzionale dell'attività agricola e sostenga la vita e l'occupazione nelle zone agricole; |
| --- | --- |

15.

ritiene che l'ultima riforma della PAC abbia creato una solida base per una posizione negoziale flessibile da parte dell'UE ed invita la Commissione a continuare con la riforma già in programma della PAC al fine di eliminare le sovvenzioni che distorcono la concorrenza e a trovare a tempo debito una formula che mantenga il carattere multifunzionale dell'attività agricola e sostenga la vita e l'occupazione nelle zone agricole;

| 16. | insiste perché i negoziati rimangano nell'ambito dell'Agenda di Doha e affinché l'UE difenda fermamente la sua posizione sulle indicazioni geografiche; |
| --- | --- |

16.

insiste perché i negoziati rimangano nell'ambito dell'Agenda di Doha e affinché l'UE difenda fermamente la sua posizione sulle indicazioni geografiche;

| 17. | ritiene che occorra aumentare la capacità per migliorare le occasioni a favore dei paesi in via di sviluppo e in particolare di quelli meno sviluppati, e per ripristinare la fiducia; |
| --- | --- |

17.

ritiene che occorra aumentare la capacità per migliorare le occasioni a favore dei paesi in via di sviluppo e in particolare di quelli meno sviluppati, e per ripristinare la fiducia;

| 18. | accoglie favorevolmente il fatto che le tre istituzioni abbiano operato a Cancun nella massima unità ed esprime la propria soddisfazione per il modo in cui la Commissione ha gestito i negoziati; elogia la Commissione per aver costantemente tenuto informato questo Parlamento nel corso della conferenza ministeriale di Cancun, comprese le discussioni sulla strategia negoziale dell'Unione; si rammarica tuttavia per lo status formale riconosciuto ai deputati di questo Parlamento alla conferenza ministeriale e ne chiede la revisione urgente; |
| --- | --- |

18.

accoglie favorevolmente il fatto che le tre istituzioni abbiano operato a Cancun nella massima unità ed esprime la propria soddisfazione per il modo in cui la Commissione ha gestito i negoziati; elogia la Commissione per aver costantemente tenuto informato questo Parlamento nel corso della conferenza ministeriale di Cancun, comprese le discussioni sulla strategia negoziale dell'Unione; si rammarica tuttavia per lo status formale riconosciuto ai deputati di questo Parlamento alla conferenza ministeriale e ne chiede la revisione urgente;

| 19. | rileva con soddisfazione lo svolgimento della conferenza parlamentare sull'OMC durante la quinta conferenza ministeriale; rileva che vi hanno preso parte 300 parlamentari di tutto il mondo, che hanno approvato all'unanimità una dichiarazione che sollecita un maggior coinvolgimento dei parlamentari nel processo negoziale dell'OMC; |
| --- | --- |

19.

rileva con soddisfazione lo svolgimento della conferenza parlamentare sull'OMC durante la quinta conferenza ministeriale; rileva che vi hanno preso parte 300 parlamentari di tutto il mondo, che hanno approvato all'unanimità una dichiarazione che sollecita un maggior coinvolgimento dei parlamentari nel processo negoziale dell'OMC;

| 20. | continua ad auspicare per l'OMC maggiore apertura e responsabilità democratica, in vista della creazione dell'Assemblea parlamentare dell'OMC; |
| --- | --- |

20.

continua ad auspicare per l'OMC maggiore apertura e responsabilità democratica, in vista della creazione dell'Assemblea parlamentare dell'OMC;

| 21. | chiede al suo Presidente di allestire un piccolo gruppo di riflessione in seno a questo Parlamento per valutare le riforme che sarà necessario intraprendere a livello dell'OMC e preservare così il carattere multilaterale del sistema di commercio mondiale; |
| --- | --- |

21.

chiede al suo Presidente di allestire un piccolo gruppo di riflessione in seno a questo Parlamento per valutare le riforme che sarà necessario intraprendere a livello dell'OMC e preservare così il carattere multilaterale del sistema di commercio mondiale;

| 22. | si impegna a organizzare all'inizio del 2004 in cooperazione con l'Unione interparlamentare una nuova conferenza parlamentare sull'Organizzazione mondiale del commercio allo scopo di discutere le ulteriori iniziative da assumere sia nell'ambito dei negoziati commerciali dell'OMC che della riforma dell'OMC; |
| --- | --- |

22.

si impegna a organizzare all'inizio del 2004 in cooperazione con l'Unione interparlamentare una nuova conferenza parlamentare sull'Organizzazione mondiale del commercio allo scopo di discutere le ulteriori iniziative da assumere sia nell'ambito dei negoziati commerciali dell'OMC che della riforma dell'OMC;

| 23. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati all'adesione nonché al Direttore generale dell'OMC. |
| --- | --- |

23.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati all'adesione nonché al Direttore generale dell'OMC.

---

(1)  P5_TA(2003)0336.

(2)  GU C 189 del 7.7.2000, p. 213.

(3)  GU C 296 del 18.10.2000, p. 121.

(4)  GU C 343 del 5.12.2001, p. 96.

(5)  GU C 177 E del 25.7.2002, p. 290.

(6)  P5_TA(2003)0087.

(7)  P5_TA(2003)0053.

(8)  P5_TA(2002)0374.

(9)  GU C 112 E del 9.5.2002, pag. 326.

P5_TA(2003)0413

Accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione

Risoluzione del Parlamento europeo relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (2003/2022(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste la relazione della Commissione relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (COM(2003) 216); la relazione annuale del Consiglio sull'attuazione del regolamento n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1) nonché la nota dell'Ufficio di presidenza del Parlamento sul riesame dell'attuazione all'interno del Parlamento, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1049/2001 (2), |
| --- | --- |

—

viste la relazione della Commissione relativa all'applicazione, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (COM(2003) 216); la relazione annuale del Consiglio sull'attuazione del regolamento n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (1) nonché la nota dell'Ufficio di presidenza del Parlamento sul riesame dell'attuazione all'interno del Parlamento, nel corso del 2002, del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1049/2001 (2),

| — | visti l'articolo 255 del trattato CE, il regolamento (CE) n. 1049/2001 (3) e altre disposizioni adottate e/o in via di adozione per garantire il diritto dei cittadini ad accedere ai documenti delle istituzioni e delle agenzie, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 255 del trattato CE, il regolamento (CE) n. 1049/2001 (3) e altre disposizioni adottate e/o in via di adozione per garantire il diritto dei cittadini ad accedere ai documenti delle istituzioni e delle agenzie,

| — | viste le misure pratiche adottate nel 2002 dalle istituzioni e dalle agenzie per rendere effettivo l'esercizio del diritto di accesso, |
| --- | --- |

—

viste le misure pratiche adottate nel 2002 dalle istituzioni e dalle agenzie per rendere effettivo l'esercizio del diritto di accesso,

| — | vista l'attività svolta nel 2002 dal Comitato interistituzionale istituito ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1049/2001, |
| --- | --- |

—

vista l'attività svolta nel 2002 dal Comitato interistituzionale istituito ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1049/2001,

| — | vista la prima attuazione dei registri da parte delle istituzioni e il loro impatto sull'organizzazione del lavoro all'interno delle istituzioni e a livello interistituzionale, |
| --- | --- |

—

vista la prima attuazione dei registri da parte delle istituzioni e il loro impatto sull'organizzazione del lavoro all'interno delle istituzioni e a livello interistituzionale,

| — | viste le misure finora adottate per garantire una visione coerente ed interistituzionale dell'attività legislativa e per dare esecuzione alle richieste formulate dal PE al momento dell'adozione del bilancio 2002, |
| --- | --- |

—

viste le misure finora adottate per garantire una visione coerente ed interistituzionale dell'attività legislativa e per dare esecuzione alle richieste formulate dal PE al momento dell'adozione del bilancio 2002,

| — | viste le misure adottate dalle istituzioni nel 2002 per garantire la comunicazione di informazioni ai cittadini, |
| --- | --- |

—

viste le misure adottate dalle istituzioni nel 2002 per garantire la comunicazione di informazioni ai cittadini,

| — | viste le denunce e/o azioni presentate al Mediatore europeo e ai tribunali comunitari nonché le decisioni e le raccomandazioni adottate da questi organi, |
| --- | --- |

—

viste le denunce e/o azioni presentate al Mediatore europeo e ai tribunali comunitari nonché le decisioni e le raccomandazioni adottate da questi organi,

| — | vista in particolare la causa T-84/03, pendente dinanzi al Tribunale di primo grado (Maurizio Turco contro Consiglio dell'Unione europea), relativa all'accesso ai pareri giuridici ed all'identificazione delle posizioni delle delegazioni nazionali in seno al Consiglio nel processo decisionale, |
| --- | --- |

—

vista in particolare la causa T-84/03, pendente dinanzi al Tribunale di primo grado (Maurizio Turco contro Consiglio dell'Unione europea), relativa all'accesso ai pareri giuridici ed all'identificazione delle posizioni delle delegazioni nazionali in seno al Consiglio nel processo decisionale,

| — | viste la sua risoluzione del 14 marzo 2002 sull'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 da parte del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sull'accesso pubblico ai documenti (4), |
| --- | --- |

—

viste la sua risoluzione del 14 marzo 2002 sull'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 da parte del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sull'accesso pubblico ai documenti (4),

| — | visti l'articolo 172, paragrafo 7 e l'articolo 47, paragrafo 1 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 172, paragrafo 7 e l'articolo 47, paragrafo 1 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari costituzionali (A5-0298/2003), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari costituzionali (A5-0298/2003),

In generale, per quanto attiene alla politica di trasparenza

| 1. | ribadisce la sua determinazione a promuovere l'effettiva trasparenza nell'attività dell'Unione al fine di rafforzare il principio democratico, che è uno dei principi sul quale l'Unione è basata (articolo 6, paragrafo 1 del trattato UE); |
| --- | --- |

1.

ribadisce la sua determinazione a promuovere l'effettiva trasparenza nell'attività dell'Unione al fine di rafforzare il principio democratico, che è uno dei principi sul quale l'Unione è basata (articolo 6, paragrafo 1 del trattato UE);

| 2. | si compiace del progetto di trattato costituzionale il quale ha confermato il diritto di accesso ai documenti, ha esteso l'obbligo di trasparenza a tutte le istituzioni, agenzie e organi, ha incluso gli articoli 41 e 42 della Carta europea dei diritti fondamentali dell'Unione europea sull'accesso ai documenti e ha aperto il processo legislativo al pubblico, soprattutto per quanto riguarda il Consiglio; |
| --- | --- |

2.

si compiace del progetto di trattato costituzionale il quale ha confermato il diritto di accesso ai documenti, ha esteso l'obbligo di trasparenza a tutte le istituzioni, agenzie e organi, ha incluso gli articoli 41 e 42 della Carta europea dei diritti fondamentali dell'Unione europea sull'accesso ai documenti e ha aperto il processo legislativo al pubblico, soprattutto per quanto riguarda il Consiglio;

Per quanto attiene alle misure adottate e da adottare sulla base del regolamento (CE) n. 1049/2001

| 3. | si compiace con le istituzioni — e con le persone che in esse lavorano — per il progresso finora raggiunto e allo stesso tempo intende incoraggiarle a proseguire l'attività; accoglie favorevolmente il considerevole aumento dei documenti attualmente messi a disposizione dei cittadini, in particolare dal Consiglio, ma osserva tuttavia che se centinaia di migliaia di documenti diventano accessibili è necessario al contempo mettere a punto strumenti adeguati volti a garantire una risposta il più possibile mirata alle richieste dei cittadini, in particolare quando si tratta di monitorare l'attività legislativa preparatoria (5); |
| --- | --- |

3.

si compiace con le istituzioni — e con le persone che in esse lavorano — per il progresso finora raggiunto e allo stesso tempo intende incoraggiarle a proseguire l'attività; accoglie favorevolmente il considerevole aumento dei documenti attualmente messi a disposizione dei cittadini, in particolare dal Consiglio, ma osserva tuttavia che se centinaia di migliaia di documenti diventano accessibili è necessario al contempo mettere a punto strumenti adeguati volti a garantire una risposta il più possibile mirata alle richieste dei cittadini, in particolare quando si tratta di monitorare l'attività legislativa preparatoria (5);

| 4. | ritiene che la situazione sia ancora insoddisfacente per quanto riguarda:






  — | il Consiglio europeo, il quale non concede pieno accesso ai documenti in discussione se non sono stati in precedenza oggetto di discussione in seno al Consiglio dei ministri; |
| --- | --- | --- |

4.

ritiene che la situazione sia ancora insoddisfacente per quanto riguarda:

—

il Consiglio europeo, il quale non concede pieno accesso ai documenti in discussione se non sono stati in precedenza oggetto di discussione in seno al Consiglio dei ministri;

| — | la Convenzione europea, che non ritiene di essere vincolata all'applicazione dei principi sanciti dal regolamento (CE) n. 1049/2001; |
| --- | --- |

—

la Convenzione europea, che non ritiene di essere vincolata all'applicazione dei principi sanciti dal regolamento (CE) n. 1049/2001;

| — | il Consiglio e la Commissione, che non consentono l'accesso diretto agli atti preparatori della legislazione delegata (ad es. proposte presentate ai comitati che assistono la Commissione e proposte di misure esecutive presentate al Coreper); |
| --- | --- |

—

il Consiglio e la Commissione, che non consentono l'accesso diretto agli atti preparatori della legislazione delegata (ad es. proposte presentate ai comitati che assistono la Commissione e proposte di misure esecutive presentate al Coreper);

| — | il Consiglio, che non consente l'identificazione delle posizioni delle varie delegazioni nazionali nella fase del processo decisionale: l'eliminazione di questa informazione, essenziale alla supervisione delle posizioni dei governi nazionali, è contraria allo spirito e alla lettera del regolamento (CE) n. 1049/2001, che prevede eccezioni basate sul contenuto di un documento (articolo 4, paragrafo 7) e non sulla base dell'attività delle delegazioni nazionali nella loro veste di componenti del Consiglio, ed è inoltre una contraddizione in quanto le iniziative degli Stati membri, volte altresì a modificare la legislazione, sono rese pubbliche; |
| --- | --- |

—

il Consiglio, che non consente l'identificazione delle posizioni delle varie delegazioni nazionali nella fase del processo decisionale: l'eliminazione di questa informazione, essenziale alla supervisione delle posizioni dei governi nazionali, è contraria allo spirito e alla lettera del regolamento (CE) n. 1049/2001, che prevede eccezioni basate sul contenuto di un documento (articolo 4, paragrafo 7) e non sulla base dell'attività delle delegazioni nazionali nella loro veste di componenti del Consiglio, ed è inoltre una contraddizione in quanto le iniziative degli Stati membri, volte altresì a modificare la legislazione, sono rese pubbliche;

| — | il Consiglio, il quale sembra rifiutare sistematicamente richieste di documenti riguardanti la sicurezza pubblica sulla base dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento, il che potrebbe essere contrario alla lettera e allo spirito del regolamento; ribadisce che tutte le richieste di documenti devono essere valutate caso per caso; |
| --- | --- |

—

il Consiglio, il quale sembra rifiutare sistematicamente richieste di documenti riguardanti la sicurezza pubblica sulla base dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento, il che potrebbe essere contrario alla lettera e allo spirito del regolamento; ribadisce che tutte le richieste di documenti devono essere valutate caso per caso;

| — | il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, i quali sembrano rifiutare sistematicamente tutte le richieste di pareri giuridici, il che potrebbe andare ugualmente contro lo spirito e la lettera del regolamento (CE) n. 1049/2001; a tale riguardo — e seguendo l'entrata in vigore del trattato di Nizza, che riconosce al Parlamento europeo un diritto generale di ricorso — chiede alla commissione giuridica e per il mercato interno di studiare l'opportunità di una partecipazione del Parlamento europeo nel ricorso T-84/03; |
| --- | --- |

—

il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, i quali sembrano rifiutare sistematicamente tutte le richieste di pareri giuridici, il che potrebbe andare ugualmente contro lo spirito e la lettera del regolamento (CE) n. 1049/2001; a tale riguardo — e seguendo l'entrata in vigore del trattato di Nizza, che riconosce al Parlamento europeo un diritto generale di ricorso — chiede alla commissione giuridica e per il mercato interno di studiare l'opportunità di una partecipazione del Parlamento europeo nel ricorso T-84/03;

| — | il Consiglio: deplora l'utilizzo di una classificazione di «limitato» o «ristretto» e dichiara di conseguenza che tali documenti non possono essere registrati come documenti sensibili, in quanto la loro definizione sarebbe «TRÈS SECRET/ TOP SECRET», «SECRET» o «CONFIDENTIEL»; |
| --- | --- |

—

il Consiglio: deplora l'utilizzo di una classificazione di «limitato» o «ristretto» e dichiara di conseguenza che tali documenti non possono essere registrati come documenti sensibili, in quanto la loro definizione sarebbe «TRÈS SECRET/ TOP SECRET», «SECRET» o «CONFIDENTIEL»;

| — | il Consiglio, che ha ricevuto un numero imprecisato di documenti sensibili — ed ha elaborato 173 documenti sensibili che non sono stati iscritti nel registro — e la Commissione, che ha elaborato e ricevuto un numero imprecisato di documenti sensibili che non sono stati iscritti in nessun registro; |
| --- | --- |

—

il Consiglio, che ha ricevuto un numero imprecisato di documenti sensibili — ed ha elaborato 173 documenti sensibili che non sono stati iscritti nel registro — e la Commissione, che ha elaborato e ricevuto un numero imprecisato di documenti sensibili che non sono stati iscritti in nessun registro;

| — | il Consiglio, il quale ha sospeso la registrazione di alcune riunioni per non dover fornire su richiesta i nastri; chiede quali sono le motivazioni — ai fini della buona amministrazione — alla base della mancata registrazione di riunioni a porte chiuse o se tale misura deve essere considerata un'iniziativa per eludere gli obiettivi definiti nell'articolo 1, paragrafo 2 del TUE (principio d'apertura), nell'articolo 255 del TCE e nel regolamento (CE) n. 1049/2001; |
| --- | --- |

—

il Consiglio, il quale ha sospeso la registrazione di alcune riunioni per non dover fornire su richiesta i nastri; chiede quali sono le motivazioni — ai fini della buona amministrazione — alla base della mancata registrazione di riunioni a porte chiuse o se tale misura deve essere considerata un'iniziativa per eludere gli obiettivi definiti nell'articolo 1, paragrafo 2 del TUE (principio d'apertura), nell'articolo 255 del TCE e nel regolamento (CE) n. 1049/2001;

| — | il Consiglio e la Commissione che dovrebbero concedere più frequentemente accesso diretto ai documenti; |
| --- | --- |

—

il Consiglio e la Commissione che dovrebbero concedere più frequentemente accesso diretto ai documenti;

| — | la Commissione, la quale nel 38% dei casi ha invocato come motivo del rifiuto «diverse eccezioni/eccezione non precisata», il che è inaccettabile; |
| --- | --- |

—

la Commissione, la quale nel 38% dei casi ha invocato come motivo del rifiuto «diverse eccezioni/eccezione non precisata», il che è inaccettabile;

| — | la Commissione, che interpreta il regolamento in modo discutibile quando nega sistematicamente ai cittadini l'accesso alla corrispondenza che origina dagli Stati membri nel quadro delle procedure di infrazione una volta che le procedure sono terminate o sospese; essa dovrebbe invece compiere una valutazione autonoma al riguardo seguendo il principio della presunzione di accessibilità; e ricorda alla Commissione che le richieste di accesso ai documenti vanno considerate caso per caso; |
| --- | --- |

—

la Commissione, che interpreta il regolamento in modo discutibile quando nega sistematicamente ai cittadini l'accesso alla corrispondenza che origina dagli Stati membri nel quadro delle procedure di infrazione una volta che le procedure sono terminate o sospese; essa dovrebbe invece compiere una valutazione autonoma al riguardo seguendo il principio della presunzione di accessibilità; e ricorda alla Commissione che le richieste di accesso ai documenti vanno considerate caso per caso;

| — | la Commissione, la quale non ha istituito un unico registro elettronico ma dispone in effetti di più registri; sostiene che il fine del regolamento (CE) n. 1049/2001 era proprio quello che le istituzioni istituissero un unico registro; |
| --- | --- |

—

la Commissione, la quale non ha istituito un unico registro elettronico ma dispone in effetti di più registri; sostiene che il fine del regolamento (CE) n. 1049/2001 era proprio quello che le istituzioni istituissero un unico registro;

| — | tutte le istituzioni, che sembrano aver problemi con la gestione dei registri; chiede maggiori sforzi per migliorarli; chiede inoltre maggiori sforzi per assistere i cittadini che chiedono documenti, compresa una maggiore cooperazione interistituzionale al riguardo, al fine di scambiare le migliori pratiche e avviare una riflessione quanto alla creazione di un help desk istituzionale, soprattutto in relazione a richieste non precisate di documenti; chiede una migliore informazione dei cittadini in merito al loro diritto di accesso ai documenti; |
| --- | --- |

—

tutte le istituzioni, che sembrano aver problemi con la gestione dei registri; chiede maggiori sforzi per migliorarli; chiede inoltre maggiori sforzi per assistere i cittadini che chiedono documenti, compresa una maggiore cooperazione interistituzionale al riguardo, al fine di scambiare le migliori pratiche e avviare una riflessione quanto alla creazione di un help desk istituzionale, soprattutto in relazione a richieste non precisate di documenti; chiede una migliore informazione dei cittadini in merito al loro diritto di accesso ai documenti;

| — | le relazioni annuali, che in futuro dovrebbero essere redatte sulla base di una metodologia comune alle istituzioni; |
| --- | --- |

—

le relazioni annuali, che in futuro dovrebbero essere redatte sulla base di una metodologia comune alle istituzioni;

e invita le istituzioni summenzionate a prendere misure urgenti al riguardo in applicazione del regolamento e per garantire la piena trasparenza ed il diritto all'accesso ai documenti da parte dei cittadini;

| 5. | invita le altre istituzioni, agenzie ed organi ad applicare il regolamento; si compiace del fatto che siano stati finalmente adottati gli atti giuridici che prevedono l'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 da parte delle agenzie comunitarie; |
| --- | --- |

5.

invita le altre istituzioni, agenzie ed organi ad applicare il regolamento; si compiace del fatto che siano stati finalmente adottati gli atti giuridici che prevedono l'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 da parte delle agenzie comunitarie;

| 6. | sollecita il Parlamento e i suoi servizi ad applicare i criteri più rigorosi in materia di trasparenza; sollecita in particolare i segretariati delle commissioni a garantire un'informazione aggiornata in merito alle loro attività sui loro siti web e ad operare in piena trasparenza; |
| --- | --- |

6.

sollecita il Parlamento e i suoi servizi ad applicare i criteri più rigorosi in materia di trasparenza; sollecita in particolare i segretariati delle commissioni a garantire un'informazione aggiornata in merito alle loro attività sui loro siti web e ad operare in piena trasparenza;

| 7. | accoglie favorevolmente le misure adottate a livello istituzionale in ordine alla riorganizzazione del processo di codificazione, produzione, archiviazione e distribuzione dei documenti, rendendo possibile l'identificazione degli autori, la natura del documento e altre informazioni necessarie per rintracciare i documenti all'interno di ciascuna istituzione; rileva tuttavia che a livello interistituzionale resta ancora quasi tutto da fare e che, nonostante le risorse investite dal 1987 nell'ambito dei programmi INSIS e IDA, le istituzioni non hanno ancora stabilito:






  — | un sistema generale di codificazione interistituzionale, sia per i tipi di documento che per le procedure decisionali alle quali essi fanno riferimento (comprese le procedure alle quali il PE non è associato); |
| --- | --- | --- |

7.

accoglie favorevolmente le misure adottate a livello istituzionale in ordine alla riorganizzazione del processo di codificazione, produzione, archiviazione e distribuzione dei documenti, rendendo possibile l'identificazione degli autori, la natura del documento e altre informazioni necessarie per rintracciare i documenti all'interno di ciascuna istituzione; rileva tuttavia che a livello interistituzionale resta ancora quasi tutto da fare e che, nonostante le risorse investite dal 1987 nell'ambito dei programmi INSIS e IDA, le istituzioni non hanno ancora stabilito:

—

un sistema generale di codificazione interistituzionale, sia per i tipi di documento che per le procedure decisionali alle quali essi fanno riferimento (comprese le procedure alle quali il PE non è associato);

| — | programmi comuni per la redazione dei testi che ne permettano la riutilizzazione da parte dell'istituzione ricevente e/o la pubblicazione, se necessario, nella Gazzetta ufficiale (come già avviene per i documenti di bilancio); |
| --- | --- |

—

programmi comuni per la redazione dei testi che ne permettano la riutilizzazione da parte dell'istituzione ricevente e/o la pubblicazione, se necessario, nella Gazzetta ufficiale (come già avviene per i documenti di bilancio);

| — | una direttoria comune degli organi che intervengono nel processo legislativo (commissioni parlamentari, Coreper e commissioni ex articolo 36); |
| --- | --- |

—

una direttoria comune degli organi che intervengono nel processo legislativo (commissioni parlamentari, Coreper e commissioni ex articolo 36);

| — | fatta eccezione per il caso delle commissioni parlamentari, la mancanza di un legame diretto tra gli ordini del giorno del Consiglio e della Commissione e i documenti per una determinata riunione; |
| --- | --- |

—

fatta eccezione per il caso delle commissioni parlamentari, la mancanza di un legame diretto tra gli ordini del giorno del Consiglio e della Commissione e i documenti per una determinata riunione;

| 8. | ricorda che un ulteriore ed importante passo per garantire la trasparenza e l'accesso ai documenti da parte dei cittadini è la trasmissione in rete dei documenti audiovisivi relativi ai principali momenti istituzionali, alla stregua di quanto sta facendo il PE con un progetto pilota per quanto riguarda le sedute plenarie ed, in futuro, le riunioni di commissione e altre riunioni; chiede che tali documenti siano altresì successivamente recuperabili ed accessibili attraverso i registri e i motori di ricerca; |
| --- | --- |

8.

ricorda che un ulteriore ed importante passo per garantire la trasparenza e l'accesso ai documenti da parte dei cittadini è la trasmissione in rete dei documenti audiovisivi relativi ai principali momenti istituzionali, alla stregua di quanto sta facendo il PE con un progetto pilota per quanto riguarda le sedute plenarie ed, in futuro, le riunioni di commissione e altre riunioni; chiede che tali documenti siano altresì successivamente recuperabili ed accessibili attraverso i registri e i motori di ricerca;

| 9. | chiede ai Segretari generali delle istituzioni di riferirgli entro il 1o marzo 2004 in merito a:






  — | le norme e le tecniche attualmente seguite per la produzione, classificazione, gestione e diffusione dei documenti sia all'interno che all'esterno di ciascuna istituzione; |
| --- | --- | --- |

9.

chiede ai Segretari generali delle istituzioni di riferirgli entro il 1o marzo 2004 in merito a:

—

le norme e le tecniche attualmente seguite per la produzione, classificazione, gestione e diffusione dei documenti sia all'interno che all'esterno di ciascuna istituzione;

| — | il carattere e la portata dei progetti già finanziati, dal programma INSIS ai programmi IDA (I e II), il loro successo o le difficoltà incontrate; |
| --- | --- |

—

il carattere e la portata dei progetti già finanziati, dal programma INSIS ai programmi IDA (I e II), il loro successo o le difficoltà incontrate;

| — | le misure prese o ancora da prendere per l'attuazione di un autentico spazio di lavoro comune, in particolare tra le Istituzioni e gli organismi che partecipano al processo decisionale interistituzionale previsto dai trattati; |
| --- | --- |

—

le misure prese o ancora da prendere per l'attuazione di un autentico spazio di lavoro comune, in particolare tra le Istituzioni e gli organismi che partecipano al processo decisionale interistituzionale previsto dai trattati;

| 10. | ricorda che il regolamento (CE) n. 1049/2001 richiede la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dei principali atti preparatori (proposte della Commissione, posizioni del PE, posizione comune del Consiglio ...), al fine di consentire un accesso non discriminante tanto ai cittadini quanto ai parlamenti nazionali; rileva tuttavia che la prassi attualmente seguita dalle istituzioni è estremamente disparata (6) e pertanto suggerisce:






  — | la creazione, nell'ambito della Gazzetta ufficiale, di un'edizione elettronica specifica per la pubblicazione su Internet dei principali testi adottati nell'ambito delle istituzioni durante il processo legislativo. La pubblicazione sul sito interistituzionale avverrebbe contemporaneamente alla pubblicazione sul registro del documento in questione; ciò favorirebbe inoltre l'obiettivo di fissare un giorno d'inizio preciso del periodo previsto per la consultazione dei parlamenti nazionali; |
| --- | --- | --- |

10.

ricorda che il regolamento (CE) n. 1049/2001 richiede la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dei principali atti preparatori (proposte della Commissione, posizioni del PE, posizione comune del Consiglio ...), al fine di consentire un accesso non discriminante tanto ai cittadini quanto ai parlamenti nazionali; rileva tuttavia che la prassi attualmente seguita dalle istituzioni è estremamente disparata (6) e pertanto suggerisce:

—

la creazione, nell'ambito della Gazzetta ufficiale, di un'edizione elettronica specifica per la pubblicazione su Internet dei principali testi adottati nell'ambito delle istituzioni durante il processo legislativo. La pubblicazione sul sito interistituzionale avverrebbe contemporaneamente alla pubblicazione sul registro del documento in questione; ciò favorirebbe inoltre l'obiettivo di fissare un giorno d'inizio preciso del periodo previsto per la consultazione dei parlamenti nazionali;

| — | l'inclusione — in questa edizione elettronica specifica volta a seguire le procedure legislative interistituzionali — di dati fattuali e analitici, come i dati relativi ai principali eventi e sintesi di testi, già inseriti nelle loro banche dati legislative come Pre-Lex e Oeil, per consentire ai cittadini di comprendere e di seguire meglio il processo decisionale, come precedentemente indicato nella sua risoluzione del 19 dicembre 2002 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003, così come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sulle lettere rettificative n. 2/2003 e n. 3/2003 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (7); |
| --- | --- |

—

l'inclusione — in questa edizione elettronica specifica volta a seguire le procedure legislative interistituzionali — di dati fattuali e analitici, come i dati relativi ai principali eventi e sintesi di testi, già inseriti nelle loro banche dati legislative come Pre-Lex e Oeil, per consentire ai cittadini di comprendere e di seguire meglio il processo decisionale, come precedentemente indicato nella sua risoluzione del 19 dicembre 2002 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003, così come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sulle lettere rettificative n. 2/2003 e n. 3/2003 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (7);

| 11. | insiste presso il Consiglio e la Commissione, nello spirito di una leale cooperazione tra istituzioni, affinché essi concedano almeno ai membri del Parlamento europeo l'accesso sistematico ai documenti la cui distribuzione è LIMITE inerenti al processo legislativo cui i cittadini non avrebbero un accesso diretto ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001; |
| --- | --- |

11.

insiste presso il Consiglio e la Commissione, nello spirito di una leale cooperazione tra istituzioni, affinché essi concedano almeno ai membri del Parlamento europeo l'accesso sistematico ai documenti la cui distribuzione è LIMITE inerenti al processo legislativo cui i cittadini non avrebbero un accesso diretto ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001;

| 12. | si dichiara disposto a fornire tutta la collaborazione richiesta dai parlamenti nazionali e invita gli interessati nei parlamenti nazionali ad attuare, attraverso Internet, un «forum» virtuale dei legislatori europei focalizzata sul seguito delle procedure legislative dell'Unione; propone come primo settore per tale esercizio il seguito delle procedure legate allo sviluppo dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, così come definito nell'articolo 2 del TUE; |
| --- | --- |

12.

si dichiara disposto a fornire tutta la collaborazione richiesta dai parlamenti nazionali e invita gli interessati nei parlamenti nazionali ad attuare, attraverso Internet, un «forum» virtuale dei legislatori europei focalizzata sul seguito delle procedure legislative dell'Unione; propone come primo settore per tale esercizio il seguito delle procedure legate allo sviluppo dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, così come definito nell'articolo 2 del TUE;

| 13. | plaude all'accordo politico raggiunto dal Consiglio, il 21 luglio 2003, sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 riguardante l'accesso al pubblico degli archivi storici delle Comunità (COM(2003) 244), come previsto nell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1049/2001; |
| --- | --- |

13.

plaude all'accordo politico raggiunto dal Consiglio, il 21 luglio 2003, sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 354/83 riguardante l'accesso al pubblico degli archivi storici delle Comunità (COM(2003) 244), come previsto nell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1049/2001;

| 14. | esorta i servizi del registro delle istituzioni a informare i cittadini, dopo che l'accesso a un documento è stato parzialmente o totalmente rifiutato, in merito al loro diritto a presentare una denuncia al Mediatore europeo, fornendo altresì l'indirizzo del sito web del Mediatore europeo; |
| --- | --- |

14.

esorta i servizi del registro delle istituzioni a informare i cittadini, dopo che l'accesso a un documento è stato parzialmente o totalmente rifiutato, in merito al loro diritto a presentare una denuncia al Mediatore europeo, fornendo altresì l'indirizzo del sito web del Mediatore europeo;

| 15. | invita la Commissione a integrare nella sua relazione sulla revisione del regolamento (CE) n. 1049/2001 le proposte incluse nella presente risoluzione; invita inoltre la Commissione a verificare preventivamente e a fare proposte in merito ai seguenti elementi:






  — | preventiva elaborazione di una relazione speciale del Mediatore europeo sull'applicazione dell'Articolo 4 del regolamento; |
| --- | --- | --- |

15.

invita la Commissione a integrare nella sua relazione sulla revisione del regolamento (CE) n. 1049/2001 le proposte incluse nella presente risoluzione; invita inoltre la Commissione a verificare preventivamente e a fare proposte in merito ai seguenti elementi:

—

preventiva elaborazione di una relazione speciale del Mediatore europeo sull'applicazione dell'Articolo 4 del regolamento;

| — | rafforzamento della cooperazione interistituzionale; |
| --- | --- |

—

rafforzamento della cooperazione interistituzionale;

| — | modifica dell'articolo 12 del regolamento per provvedere alla creazione di un unico registro interistituzionale in caso di procedure cui sia interessata più di un'istituzione; |
| --- | --- |

—

modifica dell'articolo 12 del regolamento per provvedere alla creazione di un unico registro interistituzionale in caso di procedure cui sia interessata più di un'istituzione;

| — | chiarificazione del regolamento per evitare interpretazioni discordanti da parte delle istituzioni (pareri giuridici, posizioni delle delegazioni nazionali e altre questioni di cui al paragrafo 4, ecc.), comprese le definizioni sull'utilizzo di alcuni concetti come il «pubblico interesse»; |
| --- | --- |

—

chiarificazione del regolamento per evitare interpretazioni discordanti da parte delle istituzioni (pareri giuridici, posizioni delle delegazioni nazionali e altre questioni di cui al paragrafo 4, ecc.), comprese le definizioni sull'utilizzo di alcuni concetti come il «pubblico interesse»;

| — | la definizione di un'unica serie di norme sul trattamento dei documenti riservati che metta tutte le istituzioni su piede di parità per quanto riguarda la concessione reciproca dell'accesso; |
| --- | --- |

—

la definizione di un'unica serie di norme sul trattamento dei documenti riservati che metta tutte le istituzioni su piede di parità per quanto riguarda la concessione reciproca dell'accesso;

| — | l'archiviazione; |
| --- | --- |

—

l'archiviazione;

| 16. | ritiene che il Consiglio operi una distinzione fra i documenti degli Stati membri quali membri del Consiglio e i documenti degli Stati membri quali singoli paesi; che i cittadini europei debbano godere di equivalenti o comparabili diritti alla trasparenza nei confronti sia dell'Unione che del proprio Stato membro qualora si tratti di ambiti di competenza europea e invita la Commissione a presentare una proposta in tal senso; |
| --- | --- |

16.

ritiene che il Consiglio operi una distinzione fra i documenti degli Stati membri quali membri del Consiglio e i documenti degli Stati membri quali singoli paesi; che i cittadini europei debbano godere di equivalenti o comparabili diritti alla trasparenza nei confronti sia dell'Unione che del proprio Stato membro qualora si tratti di ambiti di competenza europea e invita la Commissione a presentare una proposta in tal senso;

*

- *

| 17. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione a tutte le altre istituzioni, agenzie ed organi dell'Unione europea. |
| --- | --- |

17.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione a tutte le altre istituzioni, agenzie ed organi dell'Unione europea.

---

(1)  7957/2003.

(2)  PE 324.892/BUR, disponibile su: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=IT.

(3)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(4)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 483.

(5)  Considerando 6 e articolo 12 del regolamento (CE) n. 1049/2001.

(6)  La Commissione non pubblica le sue proposte nella Gazzetta ufficiale dall'aprile 2003, mentre le posizioni del Parlamento e le posizioni comuni del Consiglio sono state pubblicate, per parecchi anni, unicamente nella versione elettronica della serie C della Gazzetta ufficiale. Il Consiglio pubblica ancora le iniziative degli Stati membri (terzo pilastro) nella versione cartacea della Gazzetta ufficiale. I testi comuni presentati al termine della procedura di conciliazione non vengono affatto pubblicati.

(7)  P5_TA(2002)0624.

P5_TA(2003)0414

Contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)

Risoluzione del Parlamento europeo sul contributo dell'Unione europea al piano d'azione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD)

Il Parlamento europeo,

| — | visti i risultati del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) di Johannesburg e la sua risoluzione del 26 settembre 2002 (1), |
| --- | --- |

—

visti i risultati del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (WSSD) di Johannesburg e la sua risoluzione del 26 settembre 2002 (1),

| — | vista la sua risoluzione del 16 maggio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Dieci anni dopo Rio: prepararsi al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile del 2002» (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 maggio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Dieci anni dopo Rio: prepararsi al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile del 2002» (2),

| — | vista la sua risoluzione del 16 maggio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Verso un partenariato globale per uno sviluppo sostenibile» (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 maggio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Verso un partenariato globale per uno sviluppo sostenibile» (3),

| A. | considerando che, ad un anno dal Vertice, la necessità di assicurare uno sviluppo sostenibile, all'interno così come all'esterno dell'Unione, è più urgente che mai, |
| --- | --- |

A.

considerando che, ad un anno dal Vertice, la necessità di assicurare uno sviluppo sostenibile, all'interno così come all'esterno dell'Unione, è più urgente che mai,

| B. | considerando che, in una strategia a lungo termine per lo sviluppo sostenibile, le tre dimensioni della crescita economica, della coesione sociale e della protezione dell'ambiente devono sostenersi l'una con l'altra, |
| --- | --- |

B.

considerando che, in una strategia a lungo termine per lo sviluppo sostenibile, le tre dimensioni della crescita economica, della coesione sociale e della protezione dell'ambiente devono sostenersi l'una con l'altra,

| C. | considerando che le ambizioni nutrite dall'Unione nella preparazione del Vertice di Johannesburg si sono rivelate più grandi dei risultati ottenuti, |
| --- | --- |

C.

considerando che le ambizioni nutrite dall'Unione nella preparazione del Vertice di Johannesburg si sono rivelate più grandi dei risultati ottenuti,

| D. | considerando che i paesi industrializzati hanno fatto ben pochi sforzi per muoversi verso modelli di consumo e di produzione sostenibili, |
| --- | --- |

D.

considerando che i paesi industrializzati hanno fatto ben pochi sforzi per muoversi verso modelli di consumo e di produzione sostenibili,

| E. | ricordando gli impegni assunti per il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio, vale a dire:






  — | eliminare la povertà estrema e la fame, |
| --- | --- | --- |

E.

ricordando gli impegni assunti per il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio, vale a dire:

—

eliminare la povertà estrema e la fame,

| — | conseguire l'istruzione primaria universale, |
| --- | --- |

—

conseguire l'istruzione primaria universale,

| — | promuovere la parità di genere e la presa di coscienza da parte delle donne, |
| --- | --- |

—

promuovere la parità di genere e la presa di coscienza da parte delle donne,

| — | ridurre la mortalità infantile, |
| --- | --- |

—

ridurre la mortalità infantile,

| — | migliorare la sanità riproduttiva, |
| --- | --- |

—

migliorare la sanità riproduttiva,

| — | combattere l'HIV/AIDS, malaria e altre malattie, |
| --- | --- |

—

combattere l'HIV/AIDS, malaria e altre malattie,

| — | assicurare la sostenibilità ambientale e |
| --- | --- |

—

assicurare la sostenibilità ambientale e

| — | sviluppare un partenariato per lo sviluppo a livello mondiale, |
| --- | --- |

—

sviluppare un partenariato per lo sviluppo a livello mondiale,

| F. | sottolineando l'importanza dei nuovi impegni assunti a Johannesburg di:






  — | dimezzare il numero di persone prive di accesso a sistemi fognari a complemento dell'obiettivo del Millennio di dimezzare il numero di persone prive di accesso all'acqua potabile, |
| --- | --- | --- |

F.

sottolineando l'importanza dei nuovi impegni assunti a Johannesburg di:

—

dimezzare il numero di persone prive di accesso a sistemi fognari a complemento dell'obiettivo del Millennio di dimezzare il numero di persone prive di accesso all'acqua potabile,

| — | promuovere il settore delle energie rinnovabili, |
| --- | --- |

—

promuovere il settore delle energie rinnovabili,

| — | definire un quadro di programmi per la produzione e il consumo sostenibili, |
| --- | --- |

—

definire un quadro di programmi per la produzione e il consumo sostenibili,

| — | minimizzare gli effetti negativi rilevanti delle sostanze chimiche sulla salute umana e sull'ambiente |
| --- | --- |

—

minimizzare gli effetti negativi rilevanti delle sostanze chimiche sulla salute umana e sull'ambiente

| — | ridurre la perdita di biodiversità e |
| --- | --- |

—

ridurre la perdita di biodiversità e

| — | porre fine all'impoverimento delle risorse ittiche e introdurre nuove aree protette, |
| --- | --- |

—

porre fine all'impoverimento delle risorse ittiche e introdurre nuove aree protette,

| 1. | ribadisce, in occasione del primo anniversario del WSSD, la necessità di agire urgentemente per realizzare gli impegni assunti a Johannesburg, come illustrato nella dichiarazione politica e nel piano d'azione e ritiene che un seguito efficace sarà la migliore prova dell'impegno dell'Unione in materia di sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

1.

ribadisce, in occasione del primo anniversario del WSSD, la necessità di agire urgentemente per realizzare gli impegni assunti a Johannesburg, come illustrato nella dichiarazione politica e nel piano d'azione e ritiene che un seguito efficace sarà la migliore prova dell'impegno dell'Unione in materia di sviluppo sostenibile;

| 2. | ritiene pertanto che l'Unione debba continuare a guidare il seguito del processo, coinvolgendo tutte le parti interessate nel processo decisionale e di attuazione; è inoltre dell'avviso che l'Unione e gli Stati membri debbano ora avviare ambiziosi piani d'azione, fissare calendari e prevedere risorse per dare seguito alle raccomandazioni formulate; |
| --- | --- |

2.

ritiene pertanto che l'Unione debba continuare a guidare il seguito del processo, coinvolgendo tutte le parti interessate nel processo decisionale e di attuazione; è inoltre dell'avviso che l'Unione e gli Stati membri debbano ora avviare ambiziosi piani d'azione, fissare calendari e prevedere risorse per dare seguito alle raccomandazioni formulate;

| 3. | osserva che è imperativo che l'Unione promuova e attui politiche volte a concretizzare gli impegni di Johannesburg e prenda le nuove iniziative necessarie per realizzare gli obiettivi a lungo termine dello sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

3.

osserva che è imperativo che l'Unione promuova e attui politiche volte a concretizzare gli impegni di Johannesburg e prenda le nuove iniziative necessarie per realizzare gli obiettivi a lungo termine dello sviluppo sostenibile;

| 4. | accoglie favorevolmente, in questo contesto, le disposizioni del progetto di Trattato che istituisce una costituzione per l'Europa, che prevedono che tutte le iniziative e gli aspetti esterni delle politiche dell'Unione debbano essere coerenti con gli obiettivi dello sviluppo sostenibile, dell'eliminazione della povertà e della protezione dell'ambiente nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

4.

accoglie favorevolmente, in questo contesto, le disposizioni del progetto di Trattato che istituisce una costituzione per l'Europa, che prevedono che tutte le iniziative e gli aspetti esterni delle politiche dell'Unione debbano essere coerenti con gli obiettivi dello sviluppo sostenibile, dell'eliminazione della povertà e della protezione dell'ambiente nei paesi in via di sviluppo;

Iniziativa dell'Unione in materia di acque

| 5. | chiede che l'Iniziativa UE in materia di acque sia ulteriormente sviluppata, in modo da fornire un sostegno, attraverso gli strumenti finanziari e le altre attività dell'Unione europea, a progetti di partenariato con i paesi africani e dell'Europa dell'Est, del Caucaso e dell'Asia centrale, assicurando che i paesi interessati siano impegnati nell'esecuzione e si sentano responsabili delle attività proposte; chiede alla Commissione di assicurare che, nell'ambito degli attuali negoziati OMC sui servizi (GATS), si garantisca alle comunità locali un equo accesso alle risorse idriche; |
| --- | --- |

5.

chiede che l'Iniziativa UE in materia di acque sia ulteriormente sviluppata, in modo da fornire un sostegno, attraverso gli strumenti finanziari e le altre attività dell'Unione europea, a progetti di partenariato con i paesi africani e dell'Europa dell'Est, del Caucaso e dell'Asia centrale, assicurando che i paesi interessati siano impegnati nell'esecuzione e si sentano responsabili delle attività proposte; chiede alla Commissione di assicurare che, nell'ambito degli attuali negoziati OMC sui servizi (GATS), si garantisca alle comunità locali un equo accesso alle risorse idriche;

| 6. | ritiene che la creazione di un Fondo europeo per le acque a partire dalla riserva del Fondo europeo per lo sviluppo sia in principio un'iniziativa positiva, e che l'obiettivo principale di tale Fondo debba essere il sostegno alle politiche idriche dei paesi beneficiari, che devono essere basate su una gestione democratica ed una distribuzione equa; ritiene che in futuro saranno necessari stanziamenti supplementari per attuare l'iniziativa dell'Unione in materia di acque; |
| --- | --- |

6.

ritiene che la creazione di un Fondo europeo per le acque a partire dalla riserva del Fondo europeo per lo sviluppo sia in principio un'iniziativa positiva, e che l'obiettivo principale di tale Fondo debba essere il sostegno alle politiche idriche dei paesi beneficiari, che devono essere basate su una gestione democratica ed una distribuzione equa; ritiene che in futuro saranno necessari stanziamenti supplementari per attuare l'iniziativa dell'Unione in materia di acque;

| 7. | sottolinea che al centro dell'Iniziativa UE in materia di acque deve essere la messa a disposizione di acqua pulita e di reti fognarie, nonché l'introduzione di prassi di gestione idrica sostenibili che tengano in considerazione la gestione integrata dei bacini fluviali e la cooperazione transfrontaliera; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che al centro dell'Iniziativa UE in materia di acque deve essere la messa a disposizione di acqua pulita e di reti fognarie, nonché l'introduzione di prassi di gestione idrica sostenibili che tengano in considerazione la gestione integrata dei bacini fluviali e la cooperazione transfrontaliera;

Iniziativa UE per l'energia e Coalizione di Johannesburg per l'energia rinnovabile

| 8. | ritiene che l'accesso all'energia sia un elemento indispensabile dello sviluppo e costituisca quindi un diritto economico e sociale; accoglie favorevolmente l'Iniziativa UE per l'energia, ma deplora che non siano stati previsti nuovi stanziamenti per affrontare adeguatamente il rapporto tra energia e povertà nonché quello tra energia e ambiente; sottolinea che la creazione di uno speciale Fondo UE per l'energia sostenibile, analogo a quello in esame per l'acqua, apporterebbe un significativo contributo alla soluzione dei problemi della povertà energetica; |
| --- | --- |

8.

ritiene che l'accesso all'energia sia un elemento indispensabile dello sviluppo e costituisca quindi un diritto economico e sociale; accoglie favorevolmente l'Iniziativa UE per l'energia, ma deplora che non siano stati previsti nuovi stanziamenti per affrontare adeguatamente il rapporto tra energia e povertà nonché quello tra energia e ambiente; sottolinea che la creazione di uno speciale Fondo UE per l'energia sostenibile, analogo a quello in esame per l'acqua, apporterebbe un significativo contributo alla soluzione dei problemi della povertà energetica;

| 9. | appoggia gli obiettivi della Coalizione di Johannesburg per l'energia rinnovabile, avviata da un gruppo di paesi favorevoli alla promozione delle energie rinnovabili; ritiene che la Conferenza internazionale sulle energie rinnovabili che si terrà in Germania nel 2004 rappresenterà un importante foro per discutere problematiche quali l'eliminazione di ostacoli, incentivi finanziari per le energie pulite, valutazione della prassi delle agenzie di credito all'esportazione nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

9.

appoggia gli obiettivi della Coalizione di Johannesburg per l'energia rinnovabile, avviata da un gruppo di paesi favorevoli alla promozione delle energie rinnovabili; ritiene che la Conferenza internazionale sulle energie rinnovabili che si terrà in Germania nel 2004 rappresenterà un importante foro per discutere problematiche quali l'eliminazione di ostacoli, incentivi finanziari per le energie pulite, valutazione della prassi delle agenzie di credito all'esportazione nei paesi in via di sviluppo;

| 10. | invita la Commissione ad assicurare che l'obiettivo principale dei programmi in materia di energia nell'ambito del suo portafoglio di sviluppo sia lo sviluppo locale, facilitato dalla partecipazione degli attori locali all'attuazione dei programmi e dal decentramento dei programmi in materia di energia; ritiene che la tecnologia dovrebbe essere utilizzata per migliorare l'efficienza energetica, utilizzando nel contempo fonti energetiche pulite e rinnovabili; |
| --- | --- |

10.

invita la Commissione ad assicurare che l'obiettivo principale dei programmi in materia di energia nell'ambito del suo portafoglio di sviluppo sia lo sviluppo locale, facilitato dalla partecipazione degli attori locali all'attuazione dei programmi e dal decentramento dei programmi in materia di energia; ritiene che la tecnologia dovrebbe essere utilizzata per migliorare l'efficienza energetica, utilizzando nel contempo fonti energetiche pulite e rinnovabili;

Gestione a livello mondiale e relazione tra commercio e ambiente

| 11. | sottolinea che una delle principali lezioni del vertice WSSD è stata la necessità di creare un sistema coerente ed integrato di gestione a livello mondiale delle problematiche ambientali e che questa dovrebbe essere quindi la priorità per gli attori politici nei prossimi anni; |
| --- | --- |

11.

sottolinea che una delle principali lezioni del vertice WSSD è stata la necessità di creare un sistema coerente ed integrato di gestione a livello mondiale delle problematiche ambientali e che questa dovrebbe essere quindi la priorità per gli attori politici nei prossimi anni;

| 12. | accoglie favorevolmente l'impegno assunto dal Consiglio europeo a Salonicco di creare una diplomazia europea basata sull'ambiente e sul principio dello sviluppo sostenibile quale strumento per promuovere il ruolo di guida dell'UE e ritiene che i primi temi su cui la «diplomazia verde» europea sarà messa alla prova siano la ratifica del protocollo di Kyoto da parte della Russia e la promozione del principio di precauzione nei negoziati commerciali internazionali; |
| --- | --- |

12.

accoglie favorevolmente l'impegno assunto dal Consiglio europeo a Salonicco di creare una diplomazia europea basata sull'ambiente e sul principio dello sviluppo sostenibile quale strumento per promuovere il ruolo di guida dell'UE e ritiene che i primi temi su cui la «diplomazia verde» europea sarà messa alla prova siano la ratifica del protocollo di Kyoto da parte della Russia e la promozione del principio di precauzione nei negoziati commerciali internazionali;

| 13. | sottolinea che l'Unione deve far sentire la propria influenza per assicurare che si tenga conto degli obiettivi di sviluppo del Millennio e degli impegni di Johannesburg nelle sue stesse attività, nonché in quelle dei vari organismi delle Nazioni Unite; a tal fine, ritiene necessario instaurare un dialogo politico tra l'UE e l'ONU; |
| --- | --- |

13.

sottolinea che l'Unione deve far sentire la propria influenza per assicurare che si tenga conto degli obiettivi di sviluppo del Millennio e degli impegni di Johannesburg nelle sue stesse attività, nonché in quelle dei vari organismi delle Nazioni Unite; a tal fine, ritiene necessario instaurare un dialogo politico tra l'UE e l'ONU;

| 14. | sottolinea che le sovvenzioni agricole dell'UE e le loro conseguenze per i paesi in via di sviluppo sono divenute un ostacolo ad una buona relazione di lavoro tra i paesi dell'UE e del G77 sul palcoscenico internazionale; ritiene che sia quindi necessaria, per assicurare la credibilità dell'impegno dell'UE per lo sviluppo sostenibile, una riforma della PAC che consenta l'accesso dei prodotti agricoli dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

14.

sottolinea che le sovvenzioni agricole dell'UE e le loro conseguenze per i paesi in via di sviluppo sono divenute un ostacolo ad una buona relazione di lavoro tra i paesi dell'UE e del G77 sul palcoscenico internazionale; ritiene che sia quindi necessaria, per assicurare la credibilità dell'impegno dell'UE per lo sviluppo sostenibile, una riforma della PAC che consenta l'accesso dei prodotti agricoli dei paesi in via di sviluppo;

| 15. | ricorda che l'OMC non è un organismo di legislazione ambientale e chiede che sia meglio chiarita la relazione tra le norme dell'OMC e gli accordi ambientali multilaterali, al fine di assicurare che gli obiettivi di sviluppo sostenibile non siano indeboliti dalle norme in materia di scambi; |
| --- | --- |

15.

ricorda che l'OMC non è un organismo di legislazione ambientale e chiede che sia meglio chiarita la relazione tra le norme dell'OMC e gli accordi ambientali multilaterali, al fine di assicurare che gli obiettivi di sviluppo sostenibile non siano indeboliti dalle norme in materia di scambi;

Produzione e consumo sostenibili

| 16. | ricorda che uno dei principali impegni assunti a Johannesburg dai paesi industrializzati era quello di elaborare un programma decennale per la produzione e il consumo sostenibili, volto a contribuire in modo significativo alla disgiunzione della crescita economica dallo sfruttamento delle risorse; esorta pertanto la Commissione ad elaborare un piano d'azione volto a raggiungere tali obiettivi, in modo che l'Unione possa diventare la forza motrice delle innovazioni in questo campo; plaude, nel contesto del sesto programma d'azione in materia ambientale, alla futura strategia tematica dell'Unione sull'uso e la gestione sostenibili delle risorse; |
| --- | --- |

16.

ricorda che uno dei principali impegni assunti a Johannesburg dai paesi industrializzati era quello di elaborare un programma decennale per la produzione e il consumo sostenibili, volto a contribuire in modo significativo alla disgiunzione della crescita economica dallo sfruttamento delle risorse; esorta pertanto la Commissione ad elaborare un piano d'azione volto a raggiungere tali obiettivi, in modo che l'Unione possa diventare la forza motrice delle innovazioni in questo campo; plaude, nel contesto del sesto programma d'azione in materia ambientale, alla futura strategia tematica dell'Unione sull'uso e la gestione sostenibili delle risorse;

| 17. | esorta la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a promuovere la responsabilità delle imprese e la responsabilità sociale delle imprese a livello internazionale, integrandone i principi nelle politiche delle relazioni esterne, dello sviluppo e commerciali; raccomanda, in particolare, di promuovere questo concetto presso le agenzie di credito all'esportazione e di finanziamento dello sviluppo e le altre istituzioni implicate negli investimenti esteri diretti; chiede che l'Unione assuma un ruolo di guida adottando norme vincolanti in materia di responsabilità delle imprese; |
| --- | --- |

17.

esorta la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a promuovere la responsabilità delle imprese e la responsabilità sociale delle imprese a livello internazionale, integrandone i principi nelle politiche delle relazioni esterne, dello sviluppo e commerciali; raccomanda, in particolare, di promuovere questo concetto presso le agenzie di credito all'esportazione e di finanziamento dello sviluppo e le altre istituzioni implicate negli investimenti esteri diretti; chiede che l'Unione assuma un ruolo di guida adottando norme vincolanti in materia di responsabilità delle imprese;

Integrare nelle politiche gli impegni del WSSD

| 18. | invita il Consiglio europeo ad assicurare che lo sviluppo sostenibile divenga uno dei principali elementi fissi dei futuri Consigli di primavera, chiedendo alla Commissione di elaborare un'analisi annuale dei processi di Johannesburg, Cardiff (integrazione ambientale) e Göteborg (strategie di sviluppo sostenibile dell'UE) nel contesto della sua relazione di sintesi, prima della fine dell'anno che precede il Consiglio di primavera; |
| --- | --- |

18.

invita il Consiglio europeo ad assicurare che lo sviluppo sostenibile divenga uno dei principali elementi fissi dei futuri Consigli di primavera, chiedendo alla Commissione di elaborare un'analisi annuale dei processi di Johannesburg, Cardiff (integrazione ambientale) e Göteborg (strategie di sviluppo sostenibile dell'UE) nel contesto della sua relazione di sintesi, prima della fine dell'anno che precede il Consiglio di primavera;

| 19. | ricorda il suo impegno ad esaminare i propri meccanismi interni di funzionamento per assicurare che in seno a questo Parlamento non solo si effettui un'analisi annuale dei progressi per quanto concerne gli aspetti economici, sociali e ambientali dello sviluppo sostenibile a livello dell'Unione europea, ma si tenga anche sotto osservazione l'agenda internazionale per lo sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

19.

ricorda il suo impegno ad esaminare i propri meccanismi interni di funzionamento per assicurare che in seno a questo Parlamento non solo si effettui un'analisi annuale dei progressi per quanto concerne gli aspetti economici, sociali e ambientali dello sviluppo sostenibile a livello dell'Unione europea, ma si tenga anche sotto osservazione l'agenda internazionale per lo sviluppo sostenibile;

| 20. | ritiene che occorra sorvegliare il più sistematicamente possibile gli impegni e i calendari del WSSD; si impegna, a questo proposito, a far ciò su base annuale — parallelamente ad una più ampia valutazione interlocutoria in cui si esamini il progresso delle iniziative a livello mondiale e dell'Unione e la necessità di nuove iniziative da avviare e il sostegno da fornire per la loro esecuzione — nonché a cooperare strettamente nella realizzazione di questo compito con altre parti interessate, in particolare con l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa; |
| --- | --- |

20.

ritiene che occorra sorvegliare il più sistematicamente possibile gli impegni e i calendari del WSSD; si impegna, a questo proposito, a far ciò su base annuale — parallelamente ad una più ampia valutazione interlocutoria in cui si esamini il progresso delle iniziative a livello mondiale e dell'Unione e la necessità di nuove iniziative da avviare e il sostegno da fornire per la loro esecuzione — nonché a cooperare strettamente nella realizzazione di questo compito con altre parti interessate, in particolare con l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa;

*

- *

| 21. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e parlamenti degli Stati membri e dei paesi in via di adesione, alle parti sociali e all'Organizzazione delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

21.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e parlamenti degli Stati membri e dei paesi in via di adesione, alle parti sociali e all'Organizzazione delle Nazioni Unite.

---

(1)  P5_TA(2002)0448.

(2)  GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 507.

(3)  GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 517.

P5_TA(2003)0415

Attività del Mediatore europeo per il 2002

Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 2002 (C5-0271/2003-2003/2068(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la relazione annuale del Mediatore europeo per l'anno 2002 (C5-0271/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale del Mediatore europeo per l'anno 2002 (C5-0271/2003),

| — | visto l'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 43 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 21 e 195, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 21 e 195,

| — | vista la sua risoluzione del 17 novembre 1993 sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà e l'accordo interistituzionale sulle procedure di attuazione del principio di sussidiarietà; sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di mediatore; sulle modalità di funzionamento del Comitato di conciliazione previsto all'articolo 189 B (1), in particolare la parte riguardante lo statuto del Mediatore, |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 17 novembre 1993 sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà e l'accordo interistituzionale sulle procedure di attuazione del principio di sussidiarietà; sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di mediatore; sulle modalità di funzionamento del Comitato di conciliazione previsto all'articolo 189 B (1), in particolare la parte riguardante lo statuto del Mediatore,

| — | vista la sua decisione del 9 marzo 1994 sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 8, |
| --- | --- |

—

vista la sua decisione del 9 marzo 1994 sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 8,

| — | vista la sua risoluzione del 14 luglio 1995 sul ruolo del Mediatore europeo nominato dal Parlamento europeo (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 14 luglio 1995 sul ruolo del Mediatore europeo nominato dal Parlamento europeo (3),

| — | visto l'articolo 47, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 47, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A5-0229/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A5-0229/2003),

| A. | considerando che la Carta dei diritti fondamentali è stata proclamata solennemente a Nizza il 7 dicembre 2000 dai presidenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, |
| --- | --- |

A.

considerando che la Carta dei diritti fondamentali è stata proclamata solennemente a Nizza il 7 dicembre 2000 dai presidenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione,

| B. | considerando che a norma dell'articolo 41 (Diritto ad una buona amministrazione), capo V (Cittadinanza), della Carta «ogni individuo ha diritto a che le sue questioni siano trattate in modo imparziale, equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni e dagli organi dell'Unione», |
| --- | --- |

B.

considerando che a norma dell'articolo 41 (Diritto ad una buona amministrazione), capo V (Cittadinanza), della Carta «ogni individuo ha diritto a che le sue questioni siano trattate in modo imparziale, equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni e dagli organi dell'Unione»,

| C. | considerando che a norma dell'articolo 42 (Diritto di accesso ai documenti) della Carta «qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione», |
| --- | --- |

C.

considerando che a norma dell'articolo 42 (Diritto di accesso ai documenti) della Carta «qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di accedere ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione»,

| D. | considerando che a norma dell'articolo 43 (Mediatore) della Carta «qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di sottoporre al Mediatore dell'Unione casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari, salvo la Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali», |
| --- | --- |

D.

considerando che a norma dell'articolo 43 (Mediatore) della Carta «qualsiasi cittadino dell'Unione o qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha il diritto di sottoporre al Mediatore dell'Unione casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari, salvo la Corte di giustizia e il Tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali»,

| E. | considerando che la relazione annuale del Mediatore è stata presentata in via ufficiale al Presidente del Parlamento europeo il 10 febbraio 2003 e che il Mediatore, Jacob Söderman, ha presentato la sua relazione alla commissione per le petizioni il 24 marzo 2003; che il Mediatore ha affrontato nel suo discorso vari ambiti in cui la cooperazione esistente fra l'ufficio del Mediatore e la commissione per le petizioni e la sua segreteria potrebbe essere ulteriormente migliorata, incluso l'esame preliminare della ricevibilità delle petizioni quando queste denunciano una presunta violazione del diritto comunitario, |
| --- | --- |

E.

considerando che la relazione annuale del Mediatore è stata presentata in via ufficiale al Presidente del Parlamento europeo il 10 febbraio 2003 e che il Mediatore, Jacob Söderman, ha presentato la sua relazione alla commissione per le petizioni il 24 marzo 2003; che il Mediatore ha affrontato nel suo discorso vari ambiti in cui la cooperazione esistente fra l'ufficio del Mediatore e la commissione per le petizioni e la sua segreteria potrebbe essere ulteriormente migliorata, incluso l'esame preliminare della ricevibilità delle petizioni quando queste denunciano una presunta violazione del diritto comunitario,

| F. | considerando che la relazione annuale, come negli anni precedenti, dà prova degli sforzi profusi dal Mediatore per continuare a sviluppare la rete di difensori civici nazionali e regionali, ponendo un'enfasi particolare sull'assistenza prestata agli uffici che si trovano nei paesi candidati; che nel presentare la sua relazione alla commissione per le petizioni il Mediatore ha ventilato la possibilità di condurre azioni comuni con la commissione per le petizioni in merito alla creazione di una rete di collaborazione con i difensori civici e le commissioni per le petizioni a livello nazionale e regionale, |
| --- | --- |

F.

considerando che la relazione annuale, come negli anni precedenti, dà prova degli sforzi profusi dal Mediatore per continuare a sviluppare la rete di difensori civici nazionali e regionali, ponendo un'enfasi particolare sull'assistenza prestata agli uffici che si trovano nei paesi candidati; che nel presentare la sua relazione alla commissione per le petizioni il Mediatore ha ventilato la possibilità di condurre azioni comuni con la commissione per le petizioni in merito alla creazione di una rete di collaborazione con i difensori civici e le commissioni per le petizioni a livello nazionale e regionale,

| G. | considerando che le statistiche fornite dal Mediatore europeo evidenziano il successo ottenuto da questo ufficio nel sensibilizzare maggiormente tutti coloro che sono in contatto con l'amministrazione dell'Unione europea sul diritto di presentare denunce al Mediatore; che si è verificato un costante aumento nel numero di denunce presentate al Mediatore, |
| --- | --- |

G.

considerando che le statistiche fornite dal Mediatore europeo evidenziano il successo ottenuto da questo ufficio nel sensibilizzare maggiormente tutti coloro che sono in contatto con l'amministrazione dell'Unione europea sul diritto di presentare denunce al Mediatore; che si è verificato un costante aumento nel numero di denunce presentate al Mediatore,

| H. | considerando che i risultati di un'indagine commissionata dalla Direzione generale Giustizia e affari interni della Commissione tra il 30 settembre e il 2 ottobre 2002 mostrano che il secondo diritto della cittadinanza europea più conosciuto è il diritto di presentare denuncia al Mediatore europeo, |
| --- | --- |

H.

considerando che i risultati di un'indagine commissionata dalla Direzione generale Giustizia e affari interni della Commissione tra il 30 settembre e il 2 ottobre 2002 mostrano che il secondo diritto della cittadinanza europea più conosciuto è il diritto di presentare denuncia al Mediatore europeo,

| I. | considerando che le statistiche di cui sopra mostrano anche una notevole diminuzione nei tempi necessari al Mediatore per completare un'indagine e nel numero di indagini che restano aperte per più di un anno, |
| --- | --- |

I.

considerando che le statistiche di cui sopra mostrano anche una notevole diminuzione nei tempi necessari al Mediatore per completare un'indagine e nel numero di indagini che restano aperte per più di un anno,

| J. | considerando che la relazione annuale illustra i casi in cui non si è ravvisata cattiva amministrazione, in cui le autorità europee hanno seguito le raccomandazioni del Mediatore una volta messe al corrente della denuncia e dei problemi ad essa collegati, ovvero in cui si è addivenuti a una soluzione amichevole, ma anche il numero di denunce che il Mediatore ha dovuto archiviare formulando un'osservazione critica, |
| --- | --- |

J.

considerando che la relazione annuale illustra i casi in cui non si è ravvisata cattiva amministrazione, in cui le autorità europee hanno seguito le raccomandazioni del Mediatore una volta messe al corrente della denuncia e dei problemi ad essa collegati, ovvero in cui si è addivenuti a una soluzione amichevole, ma anche il numero di denunce che il Mediatore ha dovuto archiviare formulando un'osservazione critica,

| K. | considerando che il Mediatore ha presentato due relazioni speciali al Parlamento europeo nel corso del 2002; che lo scorso anno il Parlamento aveva approvato risoluzioni relative a due relazioni speciali presentate negli anni precedenti, |
| --- | --- |

K.

considerando che il Mediatore ha presentato due relazioni speciali al Parlamento europeo nel corso del 2002; che lo scorso anno il Parlamento aveva approvato risoluzioni relative a due relazioni speciali presentate negli anni precedenti,

| L. | considerando che, nella sua risoluzione del 6 settembre 2001 (4), il Parlamento europeo ha approvato all'unanimità il Codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, raccomandato nella relazione speciale del Mediatore dell'aprile 2000; che il Parlamento ha invitato la Commissione a presentare una proposta legislativa basata sull'articolo 308 del trattato CE ai fini dell'attuazione del codice come regolamentazione amministrativa comune per tutte le istituzioni e gli organi dell'UE; che, ad oggi, la Commissione non ha ancora presentato tale proposta, |
| --- | --- |

L.

considerando che, nella sua risoluzione del 6 settembre 2001 (4), il Parlamento europeo ha approvato all'unanimità il Codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, raccomandato nella relazione speciale del Mediatore dell'aprile 2000; che il Parlamento ha invitato la Commissione a presentare una proposta legislativa basata sull'articolo 308 del trattato CE ai fini dell'attuazione del codice come regolamentazione amministrativa comune per tutte le istituzioni e gli organi dell'UE; che, ad oggi, la Commissione non ha ancora presentato tale proposta,

| M. | considerando che il Mediatore ha dichiarato, nella relazione annuale per il 2001, che avrebbe applicato i principi del Codice alle sue attività, come richiesto dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del 6 settembre 2001 sulla relazione annuale di attività del Mediatore per il 2000 (5), |
| --- | --- |

M.

considerando che il Mediatore ha dichiarato, nella relazione annuale per il 2001, che avrebbe applicato i principi del Codice alle sue attività, come richiesto dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del 6 settembre 2001 sulla relazione annuale di attività del Mediatore per il 2000 (5),

| N. | considerando che continua ad essere fonte di preoccupazione il numero di denunce presentate al Mediatore in cui i cittadini hanno avuto giustificato motivo di chiedere riparazione per la mancanza di apertura e trasparenza nel funzionamento delle istituzioni e dell'amministrazione europee, relativamente alla legittimità e alla responsabilità democratica dell'Unione, |
| --- | --- |

N.

considerando che continua ad essere fonte di preoccupazione il numero di denunce presentate al Mediatore in cui i cittadini hanno avuto giustificato motivo di chiedere riparazione per la mancanza di apertura e trasparenza nel funzionamento delle istituzioni e dell'amministrazione europee, relativamente alla legittimità e alla responsabilità democratica dell'Unione,

| O. | considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 14 marzo 2002 sull'applicazione, da parte del Parlamento, del Consiglio e della Commissione, del regolamento (CE) n. 1049/2001 sull'accesso del pubblico ai documenti (6) ha ribadito il parere del Mediatore europeo secondo cui la politica della Commissione di tenere celate al pubblico le indagini sulle violazioni del diritto comunitario da parte degli Stati membri e la procedura di infrazione, a norma dell'articolo 226 del trattato CE, va a detrimento dell'efficacia del diritto comunitario, |
| --- | --- |

O.

considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 14 marzo 2002 sull'applicazione, da parte del Parlamento, del Consiglio e della Commissione, del regolamento (CE) n. 1049/2001 sull'accesso del pubblico ai documenti (6) ha ribadito il parere del Mediatore europeo secondo cui la politica della Commissione di tenere celate al pubblico le indagini sulle violazioni del diritto comunitario da parte degli Stati membri e la procedura di infrazione, a norma dell'articolo 226 del trattato CE, va a detrimento dell'efficacia del diritto comunitario,

| P. | considerando che nel dicembre 1999 il Parlamento europeo ha ricevuto una richiesta, da parte del Mediatore europeo, volta a modificare le disposizioni in materia di accesso del Mediatore ai documenti e all'audizione di testimoni; che nella risoluzione del 6 settembre 2001 sulla modifica dell'articolo 3 dello statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di Mediatore (7), il Parlamento ha espresso il suo sostegno alle proposte del Mediatore; che la Commissione ha presentato il suo parere sulle modifiche dello statuto e delle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore il 6 marzo 2002, |
| --- | --- |

P.

considerando che nel dicembre 1999 il Parlamento europeo ha ricevuto una richiesta, da parte del Mediatore europeo, volta a modificare le disposizioni in materia di accesso del Mediatore ai documenti e all'audizione di testimoni; che nella risoluzione del 6 settembre 2001 sulla modifica dell'articolo 3 dello statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni di Mediatore (7), il Parlamento ha espresso il suo sostegno alle proposte del Mediatore; che la Commissione ha presentato il suo parere sulle modifiche dello statuto e delle condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore il 6 marzo 2002,

| Q. | considerando che il Mediatore, dando risposta al parere della Commissione il 27 giugno 2002, ha espresso il proprio rammarico per le considerazioni negative avanzate dalla Commissione in merito alla proposta e ha suggerito, in una lettera inviata il 17 dicembre 2002 al Presidente del Parlamento europeo, che, visti i tempi dedicati alla discussione di questo argomento e gli importanti sviluppi legali che si sono avuti all'interno dell'UE, il Parlamento europeo ritiri gli emendamenti sottoposti all'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 195 del trattato CE, e che i servizi del Mediatore e quelli del Parlamento europeo esaminino congiuntamente la questione della revisione dello statuto del Mediatore dopo l'insediamento del nuovo Mediatore europeo, previsto per il 1o aprile 2003, |
| --- | --- |

Q.

considerando che il Mediatore, dando risposta al parere della Commissione il 27 giugno 2002, ha espresso il proprio rammarico per le considerazioni negative avanzate dalla Commissione in merito alla proposta e ha suggerito, in una lettera inviata il 17 dicembre 2002 al Presidente del Parlamento europeo, che, visti i tempi dedicati alla discussione di questo argomento e gli importanti sviluppi legali che si sono avuti all'interno dell'UE, il Parlamento europeo ritiri gli emendamenti sottoposti all'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 195 del trattato CE, e che i servizi del Mediatore e quelli del Parlamento europeo esaminino congiuntamente la questione della revisione dello statuto del Mediatore dopo l'insediamento del nuovo Mediatore europeo, previsto per il 1o aprile 2003,

| R. | considerando che il 31 dicembre 2001 il Mediatore europeo, Jacob Söderman, è stato insignito del titolo di Cavaliere della Legion d'onore dal presidente francese Jacques Chirac, riconoscimento consegnatogli il 3 settembre 2002 da Noëlle Lenoir, ministro francese per gli affari europei, |
| --- | --- |

R.

considerando che il 31 dicembre 2001 il Mediatore europeo, Jacob Söderman, è stato insignito del titolo di Cavaliere della Legion d'onore dal presidente francese Jacques Chirac, riconoscimento consegnatogli il 3 settembre 2002 da Noëlle Lenoir, ministro francese per gli affari europei,

| 1. | approva la relazione annuale per il 2002 presentata dal Mediatore, che è completa e particolareggiata nella sua panoramica delle attività condotte durante l'anno ed in particolare dei diversi casi trattati; |
| --- | --- |

1.

approva la relazione annuale per il 2002 presentata dal Mediatore, che è completa e particolareggiata nella sua panoramica delle attività condotte durante l'anno ed in particolare dei diversi casi trattati;

| 2. | ritiene che il ruolo del Mediatore ai fini del miglioramento della trasparenza e della responsabilità democratica nel processo decisionale e nell'amministrazione dell'Unione europea dia un contributo essenziale a un'Unione in cui veramente le decisioni siano prese «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», come stabilito nell'articolo 1, secondo comma, del trattato sull'Unione; ritiene che il primo Mediatore europeo abbia stabilito buone prassi nell'esercizio del suo mandato, le quali costituiscono una solida base per l'ulteriore sviluppo del ruolo del Mediatore al servizio dei cittadini europei; |
| --- | --- |

2.

ritiene che il ruolo del Mediatore ai fini del miglioramento della trasparenza e della responsabilità democratica nel processo decisionale e nell'amministrazione dell'Unione europea dia un contributo essenziale a un'Unione in cui veramente le decisioni siano prese «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», come stabilito nell'articolo 1, secondo comma, del trattato sull'Unione; ritiene che il primo Mediatore europeo abbia stabilito buone prassi nell'esercizio del suo mandato, le quali costituiscono una solida base per l'ulteriore sviluppo del ruolo del Mediatore al servizio dei cittadini europei;

| 3. | si congratula con il primo Mediatore Jacob Söderman per il completamento — alla data del 31 marzo 2003 — di un mandato impegnativo, ma al contempo ricco di successi, nel corso del quale è riuscito a consolidare appieno i fondamenti dell'istituzione; |
| --- | --- |

3.

si congratula con il primo Mediatore Jacob Söderman per il completamento — alla data del 31 marzo 2003 — di un mandato impegnativo, ma al contempo ricco di successi, nel corso del quale è riuscito a consolidare appieno i fondamenti dell'istituzione;

| 4. | si congratula per gli sforzi e le attività del Mediatore, incluso il continuo aggiornamento del suo sito Web, nell'intento di far conoscere il suo ruolo ad un pubblico sempre più vasto e di creare reti di collegamenti con i difensori civici regionali, sia negli Stati membri, sia nei paesi candidati; accoglie con favore l'offerta del Mediatore di sviluppare attività comuni con la commissione per le petizioni nell'intento di aumentare i contatti e lo scambio di esperienze con i difensori civici e le commissioni per le petizioni a livello nazionale e regionale; riconosce il particolare impegno profuso dal Mediatore durante il suo mandato per contribuire alla creazione dell'organo del Mediatore nei paesi che intendono aderire all'Unione; considera essenziale che l'opera di rafforzamento della rete di difensori civici nazionali e regionali nei paesi candidati — che deve comprendere conferenze e seminari a cui sono chiamati a partecipare i rappresentanti sia degli Stati membri che dei paesi candidati all'adesione — venga portata avanti; |
| --- | --- |

4.

si congratula per gli sforzi e le attività del Mediatore, incluso il continuo aggiornamento del suo sito Web, nell'intento di far conoscere il suo ruolo ad un pubblico sempre più vasto e di creare reti di collegamenti con i difensori civici regionali, sia negli Stati membri, sia nei paesi candidati; accoglie con favore l'offerta del Mediatore di sviluppare attività comuni con la commissione per le petizioni nell'intento di aumentare i contatti e lo scambio di esperienze con i difensori civici e le commissioni per le petizioni a livello nazionale e regionale; riconosce il particolare impegno profuso dal Mediatore durante il suo mandato per contribuire alla creazione dell'organo del Mediatore nei paesi che intendono aderire all'Unione; considera essenziale che l'opera di rafforzamento della rete di difensori civici nazionali e regionali nei paesi candidati — che deve comprendere conferenze e seminari a cui sono chiamati a partecipare i rappresentanti sia degli Stati membri che dei paesi candidati all'adesione — venga portata avanti;

| 5. | si congratula per il successo ottenuto dal Mediatore nell'ultimo anno per quanto riguarda la riduzione dei tempi necessari per il trattamento delle denunce; incoraggia il Mediatore a continuare nella graduale riduzione, per quanto di competenza del suo ufficio, dei tempi necessari per rispondere alle denunce dei cittadini; invita tutte le istituzioni e gli organi comunitari ad agevolare, dal canto loro, una rapida risposta ai cittadini quando il Mediatore abbia ricevuto la richiesta di indagare su un presunto caso di cattiva amministrazione nell'esercizio delle loro attività; |
| --- | --- |

5.

si congratula per il successo ottenuto dal Mediatore nell'ultimo anno per quanto riguarda la riduzione dei tempi necessari per il trattamento delle denunce; incoraggia il Mediatore a continuare nella graduale riduzione, per quanto di competenza del suo ufficio, dei tempi necessari per rispondere alle denunce dei cittadini; invita tutte le istituzioni e gli organi comunitari ad agevolare, dal canto loro, una rapida risposta ai cittadini quando il Mediatore abbia ricevuto la richiesta di indagare su un presunto caso di cattiva amministrazione nell'esercizio delle loro attività;

| 6. | rileva che, come negli anni precedenti, la maggior parte delle indagini condotte dal Mediatore ha riguardato la Commissione; |
| --- | --- |

6.

rileva che, come negli anni precedenti, la maggior parte delle indagini condotte dal Mediatore ha riguardato la Commissione;

| 7. | osserva con soddisfazione che in molti casi le autorità europee si sono adoperate per trovare una soluzione alla denuncia, una volta messe al corrente dei problemi in questione, mentre in altri casi si è potuto addivenire ad una composizione amichevole; invita caldamente le autorità comunitarie competenti a rispettare le raccomandazioni formulate dal Mediatore per porre rimedio ai casi di cattiva amministrazione emersi nel quadro di un'indagine e dare un seguito alle osservazioni critiche del Mediatore, onde evitare che casi simili di cattiva amministrazione si possano ripetere in futuro; |
| --- | --- |

7.

osserva con soddisfazione che in molti casi le autorità europee si sono adoperate per trovare una soluzione alla denuncia, una volta messe al corrente dei problemi in questione, mentre in altri casi si è potuto addivenire ad una composizione amichevole; invita caldamente le autorità comunitarie competenti a rispettare le raccomandazioni formulate dal Mediatore per porre rimedio ai casi di cattiva amministrazione emersi nel quadro di un'indagine e dare un seguito alle osservazioni critiche del Mediatore, onde evitare che casi simili di cattiva amministrazione si possano ripetere in futuro;

| 8. | si congratula con il Mediatore per le due relazioni speciali presentate al Parlamento europeo; |
| --- | --- |

8.

si congratula con il Mediatore per le due relazioni speciali presentate al Parlamento europeo;

| 9. | ritiene che, nell'esame dei casi di cattiva amministrazione e nell'applicazione del diritto dei cittadini ad una buona amministrazione, conformemente all'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, si debbono sempre osservare i principi sanciti nel Codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, e si rammarica che la Commissione e altre istituzioni non abbiano ancora adottato e applicato il Codice di buona condotta amministrativa, quale approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

9.

ritiene che, nell'esame dei casi di cattiva amministrazione e nell'applicazione del diritto dei cittadini ad una buona amministrazione, conformemente all'articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, si debbono sempre osservare i principi sanciti nel Codice di buona condotta amministrativa dell'Unione europea, e si rammarica che la Commissione e altre istituzioni non abbiano ancora adottato e applicato il Codice di buona condotta amministrativa, quale approvato dal Parlamento;

| 10. | ricorda alla Commissione che il Parlamento ha auspicato la presentazione di una proposta di atto giuridico generale concernente la procedura amministrativa sulla base dell'articolo 308 del trattato CE, che sarebbe vincolante per tutte le istituzioni e gli organi comunitari; si impegna, in mancanza di una proposta in tal senso, ad avvalersi del diritto previsto all'articolo 192, secondo comma, del trattato CE di adottare un'iniziativa legislativa conformemente all'articolo 59 del regolamento del Parlamento sulla base del Codice di buona condotta amministrativa; |
| --- | --- |

10.

ricorda alla Commissione che il Parlamento ha auspicato la presentazione di una proposta di atto giuridico generale concernente la procedura amministrativa sulla base dell'articolo 308 del trattato CE, che sarebbe vincolante per tutte le istituzioni e gli organi comunitari; si impegna, in mancanza di una proposta in tal senso, ad avvalersi del diritto previsto all'articolo 192, secondo comma, del trattato CE di adottare un'iniziativa legislativa conformemente all'articolo 59 del regolamento del Parlamento sulla base del Codice di buona condotta amministrativa;

| 11. | chiede alle istituzioni e agli organi comunitari di attuare il regolamento (CE) n. 1049/2001, nel senso di riconoscere che l'accesso ai documenti custoditi dalle istituzioni comunitarie è un diritto fondamentale a norma dell'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali, e nel sincero intento di prendere decisioni «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», ai sensi delle disposizioni dell'articolo 1, secondo comma, del trattato sull'Unione europea; |
| --- | --- |

11.

chiede alle istituzioni e agli organi comunitari di attuare il regolamento (CE) n. 1049/2001, nel senso di riconoscere che l'accesso ai documenti custoditi dalle istituzioni comunitarie è un diritto fondamentale a norma dell'articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali, e nel sincero intento di prendere decisioni «nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini», ai sensi delle disposizioni dell'articolo 1, secondo comma, del trattato sull'Unione europea;

| 12. | riconferma nuovamente la sua posizione secondo cui le norme di protezione dei dati sono strettamente connesse con la protezione della vita privata e familiare, conformemente alla giurisprudenza sul rapporto fra l'articolo 8 della Convenzione europea sui diritti dell'uomo e la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone con riferimento al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale, e sottolinea che l'obiettivo della protezione dei dati non può limitare le informazioni sulle attività pubbliche messe a disposizione dei cittadini; |
| --- | --- |

12.

riconferma nuovamente la sua posizione secondo cui le norme di protezione dei dati sono strettamente connesse con la protezione della vita privata e familiare, conformemente alla giurisprudenza sul rapporto fra l'articolo 8 della Convenzione europea sui diritti dell'uomo e la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone con riferimento al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale, e sottolinea che l'obiettivo della protezione dei dati non può limitare le informazioni sulle attività pubbliche messe a disposizione dei cittadini;

| 13. | reitera la sua richiesta alla Commissione contenuta nella risoluzione dell'11 dicembre 2001 sulla relazione speciale del Mediatore sulla denuncia 713/98/IJH (8), di comunicare al firmatario di detta denuncia i nomi dei delegati della Confédération des brasseurs du marché commun che hanno partecipato a una riunione organizzata dalla Commissione l'11 ottobre 1996, nonché nomi delle società e delle persone che rientrano nelle 14 categorie identificate nella richiesta originaria del denunciante di accesso ai documenti, le quali hanno rilasciato dichiarazioni alla Commissione nel quadro del fascicolo recante il riferimento P/93/4490/UK; |
| --- | --- |

13.

reitera la sua richiesta alla Commissione contenuta nella risoluzione dell'11 dicembre 2001 sulla relazione speciale del Mediatore sulla denuncia 713/98/IJH (8), di comunicare al firmatario di detta denuncia i nomi dei delegati della Confédération des brasseurs du marché commun che hanno partecipato a una riunione organizzata dalla Commissione l'11 ottobre 1996, nonché nomi delle società e delle persone che rientrano nelle 14 categorie identificate nella richiesta originaria del denunciante di accesso ai documenti, le quali hanno rilasciato dichiarazioni alla Commissione nel quadro del fascicolo recante il riferimento P/93/4490/UK;

| 14. | accoglie con favore la comunicazione della Commissione sulle relazioni con il denunciante per quanto concerne le violazioni del diritto comunitario (9) considerandola come un miglioramento nella gestione delle procedure d'infrazione; osserva tuttavia che la comunicazione, in buona sostanza, non affronta la questione del risarcimento individuale né quella dell'accesso ai documenti e ribadisce pertanto il suo invito alla Commissione a riconsiderare, nell'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, la sua interpretazione dello scopo della procedura d'infrazione; |
| --- | --- |

14.

accoglie con favore la comunicazione della Commissione sulle relazioni con il denunciante per quanto concerne le violazioni del diritto comunitario (9) considerandola come un miglioramento nella gestione delle procedure d'infrazione; osserva tuttavia che la comunicazione, in buona sostanza, non affronta la questione del risarcimento individuale né quella dell'accesso ai documenti e ribadisce pertanto il suo invito alla Commissione a riconsiderare, nell'applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, la sua interpretazione dello scopo della procedura d'infrazione;

| 15. | accoglie con favore il contributo del Mediatore alla Convenzione sul futuro dell'Europa, tra cui il suo discorso e le sue risposte in occasione della seduta plenaria del 24 e 25 giugno 2002, il suo intervento del 4 ottobre 2002 durante la riunione del Gruppo di lavoro II sotto la presidenza del Commissario António Vitorino, la presentazione — risalente al 26 luglio 2002 — di una proposta riguardante l'introduzione o la modifica di alcune disposizioni del Trattato (CONV 221/02) e i suoi commenti dell'8 novembre 2002 alla Convenzione in ordine al progetto preliminare di trattato costituzionale; |
| --- | --- |

15.

accoglie con favore il contributo del Mediatore alla Convenzione sul futuro dell'Europa, tra cui il suo discorso e le sue risposte in occasione della seduta plenaria del 24 e 25 giugno 2002, il suo intervento del 4 ottobre 2002 durante la riunione del Gruppo di lavoro II sotto la presidenza del Commissario António Vitorino, la presentazione — risalente al 26 luglio 2002 — di una proposta riguardante l'introduzione o la modifica di alcune disposizioni del Trattato (CONV 221/02) e i suoi commenti dell'8 novembre 2002 alla Convenzione in ordine al progetto preliminare di trattato costituzionale;

| 16. | invita la Commissione a riconsiderare la sua posizione sulle modifiche proposte all'articolo 3, paragrafo 2, dello statuto del Mediatore, in particolare quelle riguardanti il diritto degli Stati membri e di terzi di negare al Mediatore e al Parlamento europeo l'accesso all'informazione e quelle concernenti i limiti difesi dalla Commissione al diritto e dovere dei funzionari e altri agenti di prestare testimonianza dinanzi al Mediatore nel corso delle sue indagini; |
| --- | --- |

16.

invita la Commissione a riconsiderare la sua posizione sulle modifiche proposte all'articolo 3, paragrafo 2, dello statuto del Mediatore, in particolare quelle riguardanti il diritto degli Stati membri e di terzi di negare al Mediatore e al Parlamento europeo l'accesso all'informazione e quelle concernenti i limiti difesi dalla Commissione al diritto e dovere dei funzionari e altri agenti di prestare testimonianza dinanzi al Mediatore nel corso delle sue indagini;

| 17. | considera opportuno che venga rafforzata la necessaria cooperazione tra la sua commissione competente e il Mediatore europeo, nel rispetto delle rispettive attribuzioni, e si impegna ad avviare, senza indugi e al livello più adeguato, un riesame del regolamento del Parlamento europeo e dello statuto del Mediatore in modo da potervi apportare le modifiche eventualmente necessarie entro la fine della legislatura in corso; |
| --- | --- |

17.

considera opportuno che venga rafforzata la necessaria cooperazione tra la sua commissione competente e il Mediatore europeo, nel rispetto delle rispettive attribuzioni, e si impegna ad avviare, senza indugi e al livello più adeguato, un riesame del regolamento del Parlamento europeo e dello statuto del Mediatore in modo da potervi apportare le modifiche eventualmente necessarie entro la fine della legislatura in corso;

| 18. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni alla Commissione, al Consiglio, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché ai difensori civici od organismi corrispondenti negli Stati membri. |
| --- | --- |

18.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni alla Commissione, al Consiglio, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché ai difensori civici od organismi corrispondenti negli Stati membri.

---

(1)  GU C 329 del 6.12.1993, pag. 132.

(2)  GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.

(3)  GU C 249 del 25.9.1995, pag. 226.

(4)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 331.

(5)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 329.

(6)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 483.

(7)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 336.

(8)  GU C 177 E del 25.7.2002, pag. 61.

(9)  GU C 244 del 10.10.2002, pag. 5.

P5_TA(2003)0416

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2002/2003)

Risoluzione del Parlamento europeo sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nell'anno parlamentare 2003-2003 (2003/2069(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni in materia di petizioni, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni in materia di petizioni,

| — | vista la relazione annuale 2002 del Mediatore europeo (C5-0271/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione annuale 2002 del Mediatore europeo (C5-0271/2003),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 12 aprile 1989 sul rafforzamento del diritto di petizione (1), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 12 aprile 1989 sul rafforzamento del diritto di petizione (1),

| — | visti gli articoli 21 e 194 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 21 e 194 del trattato CE,

| — | visti gli articoli 47, paragrafo 1, e 175, paragrafo 6 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 47, paragrafo 1, e 175, paragrafo 6 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A5-0239/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A5-0239/2003),

| A. | considerando che il diritto di petizione costituisce un diritto fondamentale, indissociabile dalla cittadinanza dell'Unione europea, che figura da dieci anni nel trattato sull'Unione europea e nel progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, elaborato dalla Convenzione europea (articolo 8), |
| --- | --- |

A.

considerando che il diritto di petizione costituisce un diritto fondamentale, indissociabile dalla cittadinanza dell'Unione europea, che figura da dieci anni nel trattato sull'Unione europea e nel progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, elaborato dalla Convenzione europea (articolo 8),

| B. | considerando che il diritto di petizione e il diritto di ricorso al Mediatore europeo sono le uniche espressioni della cosiddetta democrazia diretta, a disposizione dei cittadini europei, mancando nel quadro del diritto costituzionale dell'Unione il referendum e le leggi di iniziativa popolare, |
| --- | --- |

B.

considerando che il diritto di petizione e il diritto di ricorso al Mediatore europeo sono le uniche espressioni della cosiddetta democrazia diretta, a disposizione dei cittadini europei, mancando nel quadro del diritto costituzionale dell'Unione il referendum e le leggi di iniziativa popolare,

| C. | considerando che il numero complessivo delle petizioni è aumentato in progressione aritmetica per il terzo periodo consecutivo e che il nuovo anno parlamentare si presenta come un periodo cerniera tra due legislature, di cui la prossima coinciderà con la realizzazione di una cittadinanza europea finalmente allargata, |
| --- | --- |

C.

considerando che il numero complessivo delle petizioni è aumentato in progressione aritmetica per il terzo periodo consecutivo e che il nuovo anno parlamentare si presenta come un periodo cerniera tra due legislature, di cui la prossima coinciderà con la realizzazione di una cittadinanza europea finalmente allargata,

| D. | considerando che il Parlamento europeo ha sempre utilizzato le petizioni come un osservatorio privilegiato per l'esercizio dei suoi poteri di controllo politico, in particolare nei casi gravi di mancato rispetto del diritto comunitario, e al tempo stesso come banco di prova delle aspettative o dei timori dei cittadini per quanto riguarda l'Europa nel quotidiano, |
| --- | --- |

D.

considerando che il Parlamento europeo ha sempre utilizzato le petizioni come un osservatorio privilegiato per l'esercizio dei suoi poteri di controllo politico, in particolare nei casi gravi di mancato rispetto del diritto comunitario, e al tempo stesso come banco di prova delle aspettative o dei timori dei cittadini per quanto riguarda l'Europa nel quotidiano,

| E. | considerando che una maggiore sinergia e trasparenza tra le istituzioni europee, in particolare il Mediatore europeo, le agenzie specializzate, le amministrazioni degli Stati membri, incluse le commissioni per le petizioni e i difensori civici già istituiti in seno ai parlamenti nazionali e regionali, sono essenziali per assicurare ai cittadini europei il sostegno necessario per il legittimo esercizio dei loro diritti, |
| --- | --- |

E.

considerando che una maggiore sinergia e trasparenza tra le istituzioni europee, in particolare il Mediatore europeo, le agenzie specializzate, le amministrazioni degli Stati membri, incluse le commissioni per le petizioni e i difensori civici già istituiti in seno ai parlamenti nazionali e regionali, sono essenziali per assicurare ai cittadini europei il sostegno necessario per il legittimo esercizio dei loro diritti,

| 1. | ricorda che l'esercizio del diritto di petizione sancito dai trattati offre numerose indicazioni significative sull'interesse dei cittadini per l'Europa e, al tempo stesso, contribuisce ad alimentare, sotto forma di richieste di intervento o di semplici manifestazioni di interesse, un dialogo diretto e aperto con i loro rappresentanti in seno al Parlamento europeo; |
| --- | --- |

1.

ricorda che l'esercizio del diritto di petizione sancito dai trattati offre numerose indicazioni significative sull'interesse dei cittadini per l'Europa e, al tempo stesso, contribuisce ad alimentare, sotto forma di richieste di intervento o di semplici manifestazioni di interesse, un dialogo diretto e aperto con i loro rappresentanti in seno al Parlamento europeo;

| 2. | ricorda che, per il tramite delle petizioni presentate dai cittadini alla commissione competente, l'Unione europea può giudicare lo stato di applicazione del diritto comunitario, sia a livello nazionale sia a livello europeo; |
| --- | --- |

2.

ricorda che, per il tramite delle petizioni presentate dai cittadini alla commissione competente, l'Unione europea può giudicare lo stato di applicazione del diritto comunitario, sia a livello nazionale sia a livello europeo;

| 3. | sottolinea che, attraverso le petizioni, il Parlamento europeo può verificare e, eventualmente, denunciare le lacune della legislazione europea nonché la sua mancata applicazione da parte degli Stati membri; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che, attraverso le petizioni, il Parlamento europeo può verificare e, eventualmente, denunciare le lacune della legislazione europea nonché la sua mancata applicazione da parte degli Stati membri;

| 4. | chiede che la discussione e la votazione in Aula, che si tengono ogni anno congiuntamente sulle deliberazioni della commissione competente e sulla relazione annuale del Mediatore europeo, possano includere altresì la relazione annuale della Commissione sull'applicazione del diritto comunitario; |
| --- | --- |

4.

chiede che la discussione e la votazione in Aula, che si tengono ogni anno congiuntamente sulle deliberazioni della commissione competente e sulla relazione annuale del Mediatore europeo, possano includere altresì la relazione annuale della Commissione sull'applicazione del diritto comunitario;

| 5. | ricorda l'impatto positivo sui firmatari delle missioni delle delegazioni organizzate nel 2002 in vari Stati membri e regioni dell'Unione, allo scopo di effettuare indagini in loco per ascoltare le collettività interessate e sensibilizzare le autorità competenti al fine di giungere a una rapida soluzione dei problemi denunciati; |
| --- | --- |

5.

ricorda l'impatto positivo sui firmatari delle missioni delle delegazioni organizzate nel 2002 in vari Stati membri e regioni dell'Unione, allo scopo di effettuare indagini in loco per ascoltare le collettività interessate e sensibilizzare le autorità competenti al fine di giungere a una rapida soluzione dei problemi denunciati;

| 6. | auspica altresì l'uso regolare da parte del Parlamento europeo delle risoluzioni non legislative a norma dell'articolo 175 del suo regolamento, per esempio sulla petizione presentata dal reverendo Owen (2) e su quelle presentate da diversi operatori della Loyd's of London (3), che rendono omaggio al controllo esercitato dal Parlamento europeo sull'applicazione della legislazione comunitaria negli Stati membri; |
| --- | --- |

6.

auspica altresì l'uso regolare da parte del Parlamento europeo delle risoluzioni non legislative a norma dell'articolo 175 del suo regolamento, per esempio sulla petizione presentata dal reverendo Owen (2) e su quelle presentate da diversi operatori della Loyd's of London (3), che rendono omaggio al controllo esercitato dal Parlamento europeo sull'applicazione della legislazione comunitaria negli Stati membri;

| 7. | osserva che il successo ottenuto, tramite le petizioni, in termini di impatto dell'Europa sulla vita dei cittadini, rende indispensabile una riflessione approfondita sul modo più appropriato per migliorare l'efficacia e la trasparenza di tutte le operazioni necessarie per l'esame delle petizioni pervenute; |
| --- | --- |

7.

osserva che il successo ottenuto, tramite le petizioni, in termini di impatto dell'Europa sulla vita dei cittadini, rende indispensabile una riflessione approfondita sul modo più appropriato per migliorare l'efficacia e la trasparenza di tutte le operazioni necessarie per l'esame delle petizioni pervenute;

| 8. | consiglia a tal fine procedure più flessibili e accelerate volte ad adeguare la forma al contenuto delle risposte da dare ai firmatari, in modo tale da privilegiare la rapidità e l'efficacia a scapito di altre esigenze, come quella del multilinguismo; |
| --- | --- |

8.

consiglia a tal fine procedure più flessibili e accelerate volte ad adeguare la forma al contenuto delle risposte da dare ai firmatari, in modo tale da privilegiare la rapidità e l'efficacia a scapito di altre esigenze, come quella del multilinguismo;

| 9. | ricorda la necessità di rafforzare e adeguare la segreteria della commissione competente alle urgenti esigenze di efficacia e trasparenza, e ritiene che tale rafforzamento sia urgente per rispondere alle petizioni inviate dai cittadini dei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

9.

ricorda la necessità di rafforzare e adeguare la segreteria della commissione competente alle urgenti esigenze di efficacia e trasparenza, e ritiene che tale rafforzamento sia urgente per rispondere alle petizioni inviate dai cittadini dei nuovi Stati membri;

| 10. | ricorda che l'impatto dell'allargamento dell'Unione ai dieci nuovi paesi implica, a breve termine, che le attività della commissione per le petizioni dovranno evolvere quantitativamente per far fronte alle nuove esigenze di natura giuridica, politica e linguistica; |
| --- | --- |

10.

ricorda che l'impatto dell'allargamento dell'Unione ai dieci nuovi paesi implica, a breve termine, che le attività della commissione per le petizioni dovranno evolvere quantitativamente per far fronte alle nuove esigenze di natura giuridica, politica e linguistica;

| 11. | insiste sul fatto che è opportuno fissare nuove regole per l'esame delle petizioni, al fine di attribuire responsabilità chiare nei confronti sia delle altre istituzioni comunitarie (Commissione e Consiglio) sia delle autorità nazionali, come precisato nel documento di lavoro presentato dalla commissione per le petizioni al Presidente della Convenzione sul futuro dell'Unione europea (4); |
| --- | --- |

11.

insiste sul fatto che è opportuno fissare nuove regole per l'esame delle petizioni, al fine di attribuire responsabilità chiare nei confronti sia delle altre istituzioni comunitarie (Commissione e Consiglio) sia delle autorità nazionali, come precisato nel documento di lavoro presentato dalla commissione per le petizioni al Presidente della Convenzione sul futuro dell'Unione europea (4);

| 12. | sottolinea che la ridefinizione del diritto di petizione nella futura Costituzione deve fornire l'occasione di stabilire norme di condotta comuni per tutte le istituzioni comunitarie e gli Stati membri, sull'esempio di quelle previste dal codice di buona condotta amministrativa elaborato dal Mediatore europeo e ratificato dal Parlamento europeo (5); |
| --- | --- |

12.

sottolinea che la ridefinizione del diritto di petizione nella futura Costituzione deve fornire l'occasione di stabilire norme di condotta comuni per tutte le istituzioni comunitarie e gli Stati membri, sull'esempio di quelle previste dal codice di buona condotta amministrativa elaborato dal Mediatore europeo e ratificato dal Parlamento europeo (5);

| 13. | propone che il futuro trattato di rango costituzionale preveda la possibilità, per gruppi significativi di cittadini, di promuovere riforme della legislazione comunitaria, sulla base di ragioni fondate e verificate in sede di esame delle loro petizioni da parte della commissione per le petizioni; |
| --- | --- |

13.

propone che il futuro trattato di rango costituzionale preveda la possibilità, per gruppi significativi di cittadini, di promuovere riforme della legislazione comunitaria, sulla base di ragioni fondate e verificate in sede di esame delle loro petizioni da parte della commissione per le petizioni;

| 14. | ricorda le ripetute richieste del Parlamento europeo al Consiglio e alla Commissione di rivedere l'accordo interistituzionale del 1989 sull'esame delle petizioni e dei ricorsi indirizzati alle istituzioni comunitarie, al fine di ridurre i tempi di esame delle petizioni e di rispondere ai firmatari nel modo più concreto possibile, giungendo a fissare un quadro chiaro, coerente e vincolante per facilitare la cooperazione di tutte le istituzioni comunitarie e delle autorità competenti nazionali con il Parlamento europeo; |
| --- | --- |

14.

ricorda le ripetute richieste del Parlamento europeo al Consiglio e alla Commissione di rivedere l'accordo interistituzionale del 1989 sull'esame delle petizioni e dei ricorsi indirizzati alle istituzioni comunitarie, al fine di ridurre i tempi di esame delle petizioni e di rispondere ai firmatari nel modo più concreto possibile, giungendo a fissare un quadro chiaro, coerente e vincolante per facilitare la cooperazione di tutte le istituzioni comunitarie e delle autorità competenti nazionali con il Parlamento europeo;

| 15. | chiede alla Commissione di portare avanti i suoi sforzi — che hanno già dato risultati positivi — al fine di razionalizzare e accelerare le sue procedure interne di risposta alle richieste d'informazione concernenti le petizioni; |
| --- | --- |

15.

chiede alla Commissione di portare avanti i suoi sforzi — che hanno già dato risultati positivi — al fine di razionalizzare e accelerare le sue procedure interne di risposta alle richieste d'informazione concernenti le petizioni;

| 16. | chiede a tal fine una risposta più rapida nel caso in cui sia evidente la mancanza di competenza dell'Unione o, in caso contrario, qualora sia già stata avviata una procedura d'infrazione nei confronti di uno Stato membro; chiede l'esame separato e specifico delle petizioni dichiarate ricevibili da più di tre anni; |
| --- | --- |

16.

chiede a tal fine una risposta più rapida nel caso in cui sia evidente la mancanza di competenza dell'Unione o, in caso contrario, qualora sia già stata avviata una procedura d'infrazione nei confronti di uno Stato membro; chiede l'esame separato e specifico delle petizioni dichiarate ricevibili da più di tre anni;

| 17. | invita i servizi competenti della Commissione a fornire per tempo, indipendentemente dalla relazione annuale sul controllo del diritto comunitario, i dati o le risposte indispensabili affinché la commissione per le petizioni possa seguire tutte le azioni giudiziarie avviate nel contesto dell'applicazione degli articoli 226 e 228 del trattato e concernenti l'esame delle petizioni; |
| --- | --- |

17.

invita i servizi competenti della Commissione a fornire per tempo, indipendentemente dalla relazione annuale sul controllo del diritto comunitario, i dati o le risposte indispensabili affinché la commissione per le petizioni possa seguire tutte le azioni giudiziarie avviate nel contesto dell'applicazione degli articoli 226 e 228 del trattato e concernenti l'esame delle petizioni;

| 18. | sostiene la creazione del sistema SOLVIT quale approccio informale per aiutare i cittadini e le imprese a risolvere i loro problemi concernenti il mercato interno, e incoraggia gli Stati membri a intensificare questa cooperazione integrata per rendere il sistema SOLVIT operativo su ampia scala; |
| --- | --- |

18.

sostiene la creazione del sistema SOLVIT quale approccio informale per aiutare i cittadini e le imprese a risolvere i loro problemi concernenti il mercato interno, e incoraggia gli Stati membri a intensificare questa cooperazione integrata per rendere il sistema SOLVIT operativo su ampia scala;

| 19. | invita la Commissione a impegnarsi, al livello più appropriato, al fine di promuovere le iniziative legislative indispensabili per colmare le lacune del diritto comunitario che si sono dimostrate inevitabili in occasione dell'esame di una o più petizioni; |
| --- | --- |

19.

invita la Commissione a impegnarsi, al livello più appropriato, al fine di promuovere le iniziative legislative indispensabili per colmare le lacune del diritto comunitario che si sono dimostrate inevitabili in occasione dell'esame di una o più petizioni;

| 20. | denuncia l'atteggiamento poco cooperativo, nei confronti della commissione competente, del Consiglio il quale si ostina a praticare la strategia della «sedia vuota» del suo rappresentante alle riunioni di lavoro della commissione quando la petizione solleva problemi aggravati dalla mancanza di informazioni o di spiegazioni da parte delle autorità degli Stati membri, il che contribuisce a ritardare i tempi o a ridurre l'efficacia delle decisioni di questa commissione; |
| --- | --- |

20.

denuncia l'atteggiamento poco cooperativo, nei confronti della commissione competente, del Consiglio il quale si ostina a praticare la strategia della «sedia vuota» del suo rappresentante alle riunioni di lavoro della commissione quando la petizione solleva problemi aggravati dalla mancanza di informazioni o di spiegazioni da parte delle autorità degli Stati membri, il che contribuisce a ritardare i tempi o a ridurre l'efficacia delle decisioni di questa commissione;

| 21. | si compiace tuttavia dell'impegno assunto dalla Presidenza del Consiglio nella conclusione del progetto di accordo interistituzionale «Legiferare meglio», il 3 giugno 2003, volto a garantire la presenza del Consiglio al livello opportuno in seno alle commissioni del Parlamento europeo; |
| --- | --- |

21.

si compiace tuttavia dell'impegno assunto dalla Presidenza del Consiglio nella conclusione del progetto di accordo interistituzionale «Legiferare meglio», il 3 giugno 2003, volto a garantire la presenza del Consiglio al livello opportuno in seno alle commissioni del Parlamento europeo;

| 22. | ritiene necessario rafforzare la cooperazione con il Mediatore europeo e, a tal fine, chiede l'introduzione delle necessarie modifiche del regolamento del Parlamento e dello statuto del Mediatore; |
| --- | --- |

22.

ritiene necessario rafforzare la cooperazione con il Mediatore europeo e, a tal fine, chiede l'introduzione delle necessarie modifiche del regolamento del Parlamento e dello statuto del Mediatore;

| 23. | chiede, in vista dell'adesione all'UE dei nuovi Stati membri, il rafforzamento delle misure miranti ad assicurare che i nuovi cittadini europei conoscano l'esistenza del diritto di petizione presso il Parlamento europeo, la Commissione e il Mediatore, loro riconosciuto a norma degli articoli 21 e 194 del trattato; |
| --- | --- |

23.

chiede, in vista dell'adesione all'UE dei nuovi Stati membri, il rafforzamento delle misure miranti ad assicurare che i nuovi cittadini europei conoscano l'esistenza del diritto di petizione presso il Parlamento europeo, la Commissione e il Mediatore, loro riconosciuto a norma degli articoli 21 e 194 del trattato;

| 24. | esorta gli Stati membri a dar prova della loro lealtà in relazione all'articolo 10 del trattato, sviluppando un atteggiamento aperto e costruttivo nelle relazioni con i cittadini per quanto riguarda la tutela dei loro diritti fondamentali; |
| --- | --- |

24.

esorta gli Stati membri a dar prova della loro lealtà in relazione all'articolo 10 del trattato, sviluppando un atteggiamento aperto e costruttivo nelle relazioni con i cittadini per quanto riguarda la tutela dei loro diritti fondamentali;

| 25. | auspica la creazione, in tutta l'Unione, di commissioni per le petizioni o di altre commissioni parlamentari nazionali che possano cooperare con l'analoga commissione del Parlamento europeo e, al tempo stesso, dare un'immagine più omogenea del livello di protezione dei diritti dei cittadini europei nell'Unione; |
| --- | --- |

25.

auspica la creazione, in tutta l'Unione, di commissioni per le petizioni o di altre commissioni parlamentari nazionali che possano cooperare con l'analoga commissione del Parlamento europeo e, al tempo stesso, dare un'immagine più omogenea del livello di protezione dei diritti dei cittadini europei nell'Unione;

| 26. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della sua commissione alla Commissione, al Consiglio, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai mediatori nazionali o ad altri organi analoghi negli Stati membri. |
| --- | --- |

26.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della sua commissione alla Commissione, al Consiglio, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai mediatori nazionali o ad altri organi analoghi negli Stati membri.

---

(1)  GU C 120 del 16.5.1989, pag. 90.

(2)  P5-TA(2002)0525.

(3)  P5_TA(2003)0417.

(4)  Documento di lavoro trasmesso il 17 febbraio 2003 al Presidente della Convenzione sul futuro dell'Europa. Relatore: Proinsias De Rossa.

(5)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 331.

P5_TA(2003)0417

Petizioni «Lloyd's»

Risoluzione del Parlamento europeo sulla petizione dichiarata ricevibile relativa alle petizioni sui Lloyd's (Petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) (2002/2208(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste le petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 e 127/2002, |
| --- | --- |

—

viste le petizioni 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 e 127/2002,

| — | visto l'articolo 175 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 175 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A5-0203/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A5-0203/2003),

| A. | considerando le disposizioni della prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (1) e delle successive direttive in materia, in particolare 79/267/CEE (2) e 91/674/CEE (3), |
| --- | --- |

A.

considerando le disposizioni della prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (1) e delle successive direttive in materia, in particolare 79/267/CEE (2) e 91/674/CEE (3),

| B. | considerando gli obblighi delle istituzioni dell'Unione europea e degli Stati membri nei confronti dei loro cittadini, come sancito, tra l'altro, dagli articoli 211, 226, 288 e 232 del trattato CE, |
| --- | --- |

B.

considerando gli obblighi delle istituzioni dell'Unione europea e degli Stati membri nei confronti dei loro cittadini, come sancito, tra l'altro, dagli articoli 211, 226, 288 e 232 del trattato CE,

| C. | considerando che l'articolo 194 del trattato conferisce ai cittadini il diritto di presentare, individualmente o in associazione con altri cittadini o persone, una petizione al Parlamento europeo su una materia che rientra nel campo di attività della Comunità e che lo (la) concerne direttamente, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'articolo 194 del trattato conferisce ai cittadini il diritto di presentare, individualmente o in associazione con altri cittadini o persone, una petizione al Parlamento europeo su una materia che rientra nel campo di attività della Comunità e che lo (la) concerne direttamente,

| D. | considerando le questioni sostanziali sollevate dalle seguenti petizioni:






  — | 1273/1997 presentata dalla sig.ra X |
| --- | --- | --- |

D.

considerando le questioni sostanziali sollevate dalle seguenti petizioni:

—

1273/1997 presentata dalla sig.ra X

| — | 71/1999 presentata dal sig. M. Anstey |
| --- | --- |

—

71/1999 presentata dal sig. M. Anstey

| — | 207/2000 presentata dal sig. R. Harrisson |
| --- | --- |

—

207/2000 presentata dal sig. R. Harrisson

| — | 318/2000 presentata dalla sig.ra C. Mackenzie-Smith |
| --- | --- |

—

318/2000 presentata dalla sig.ra C. Mackenzie-Smith

| — | 709/2000 presentata dal sig. G. Stamp |
| --- | --- |

—

709/2000 presentata dal sig. G. Stamp

| — | 127/2002 presentata dal sig. F. Schleicher, |
| --- | --- |

—

127/2002 presentata dal sig. F. Schleicher,

| E. | considerando che il 20 dicembre 2001 la Commissione ha avviato una procedura formale d'infrazione a norma dell'articolo 226 del trattato CE in relazione al controllo e alla regolamentazione prudenziale del mercato assicurativo dei Lloyd's da parte delle autorità del Regno Unito, insistendo in particolare, pur non esclusivamente, sulle sue preoccupazioni circa le disposizioni in materia di revisione dei conti presso i Lloyd's e la verifica dello stato di solvibilità; che la Commissione ha dichiarato al Parlamento che esistono prove dell'inadempienza del Regno Unito in relazione ad alcuni dei suoi obblighi emananti dalla direttiva 73/239/CEE, |
| --- | --- |

E.

considerando che il 20 dicembre 2001 la Commissione ha avviato una procedura formale d'infrazione a norma dell'articolo 226 del trattato CE in relazione al controllo e alla regolamentazione prudenziale del mercato assicurativo dei Lloyd's da parte delle autorità del Regno Unito, insistendo in particolare, pur non esclusivamente, sulle sue preoccupazioni circa le disposizioni in materia di revisione dei conti presso i Lloyd's e la verifica dello stato di solvibilità; che la Commissione ha dichiarato al Parlamento che esistono prove dell'inadempienza del Regno Unito in relazione ad alcuni dei suoi obblighi emananti dalla direttiva 73/239/CEE,

| F. | considerando che il 30 aprile 2002 le autorità britanniche hanno presentato la loro risposta formale alla lettera di notifica ufficiale che comunica l'avvio di una procedura d'infrazione dopo aver chiesto e ottenuto una proroga di due mesi, |
| --- | --- |

F.

considerando che il 30 aprile 2002 le autorità britanniche hanno presentato la loro risposta formale alla lettera di notifica ufficiale che comunica l'avvio di una procedura d'infrazione dopo aver chiesto e ottenuto una proroga di due mesi,

| G. | considerando che il 21 gennaio 2003 la Commissione ha trasmesso una seconda lettera di notifica ufficiale ai sensi dell'articolo 226 del trattato CE, |
| --- | --- |

G.

considerando che il 21 gennaio 2003 la Commissione ha trasmesso una seconda lettera di notifica ufficiale ai sensi dell'articolo 226 del trattato CE,

| H. | considerando che il 30 gennaio 2003 la Commissione ha trasmesso una lettera amministrativa sull'eventuale esistenza di un rapporto finanziario residuo tra i Lloyd's e Equitas, |
| --- | --- |

H.

considerando che il 30 gennaio 2003 la Commissione ha trasmesso una lettera amministrativa sull'eventuale esistenza di un rapporto finanziario residuo tra i Lloyd's e Equitas,

| I. | considerando che le autorità britanniche hanno trasmesso la propria risposta alla seconda lettera di notifica ufficiale il 24 marzo 2003, |
| --- | --- |

I.

considerando che le autorità britanniche hanno trasmesso la propria risposta alla seconda lettera di notifica ufficiale il 24 marzo 2003,

| J. | considerando che le autorità britanniche hanno chiesto una proroga del termine a loro disposizione per rispondere alla lettera amministrativa, |
| --- | --- |

J.

considerando che le autorità britanniche hanno chiesto una proroga del termine a loro disposizione per rispondere alla lettera amministrativa,

| K. | considerando che la Commissione ha informato il Parlamento della sua intenzione di completare l'analisi della risposta ricevuta dalle autorità britanniche in merito alla seconda lettera di notifica ufficiale entro l'ottobre 2003, |
| --- | --- |

K.

considerando che la Commissione ha informato il Parlamento della sua intenzione di completare l'analisi della risposta ricevuta dalle autorità britanniche in merito alla seconda lettera di notifica ufficiale entro l'ottobre 2003,

| L. | considerando che la Commissione e le autorità britanniche hanno finora negato al Parlamento europeo e alla sua commissione competente l'accesso ai relativi documenti summenzionati sebbene essi siano pertinenti alle discussioni svoltesi in seno alla commissione competente alla presenza dei firmatari nel giugno e nell'ottobre 2002, |
| --- | --- |

L.

considerando che la Commissione e le autorità britanniche hanno finora negato al Parlamento europeo e alla sua commissione competente l'accesso ai relativi documenti summenzionati sebbene essi siano pertinenti alle discussioni svoltesi in seno alla commissione competente alla presenza dei firmatari nel giugno e nell'ottobre 2002,

| M. | considerando che, secondo il Commissario responsabile del mercato interno, le indagini attualmente condotte dalla Commissione riguardano due fasi: una prima fase riguardante il «regime precedente» delle disposizioni regolamentari e di verifica (articolo 13, paragrafo 2 e articoli 15, 16, 19 della direttiva 73/239/CEE relativi ai Lloyd's anteriormente al 1o dicembre 2001) e una seconda fase relativa alle nuove disposizioni, oltre alla situazione riguardante «Equitas», |
| --- | --- |

M.

considerando che, secondo il Commissario responsabile del mercato interno, le indagini attualmente condotte dalla Commissione riguardano due fasi: una prima fase riguardante il «regime precedente» delle disposizioni regolamentari e di verifica (articolo 13, paragrafo 2 e articoli 15, 16, 19 della direttiva 73/239/CEE relativi ai Lloyd's anteriormente al 1o dicembre 2001) e una seconda fase relativa alle nuove disposizioni, oltre alla situazione riguardante «Equitas»,

| N. | considerando che le questioni sollevate dai firmatari e da altri che hanno presentato denunce direttamente alla Commissione sullo stesso argomento riguardano più specificamente il periodo compreso tra il 1973 e il 1995, periodo nel quale sono stati mossi addebiti specifici e circostanziati circa il presunto mancato recepimento corretto, da parte delle autorità britanniche, della direttiva 73/239/CEE nell'ordinamento nazionale nonché la mancata corretta applicazione di tale direttiva per quanto riguarda il mercato assicurativo dei Lloyd's, |
| --- | --- |

N.

considerando che le questioni sollevate dai firmatari e da altri che hanno presentato denunce direttamente alla Commissione sullo stesso argomento riguardano più specificamente il periodo compreso tra il 1973 e il 1995, periodo nel quale sono stati mossi addebiti specifici e circostanziati circa il presunto mancato recepimento corretto, da parte delle autorità britanniche, della direttiva 73/239/CEE nell'ordinamento nazionale nonché la mancata corretta applicazione di tale direttiva per quanto riguarda il mercato assicurativo dei Lloyd's,

| O. | sottolinea che la responsabilità della mancata corretta applicazione della succitata direttiva è imputabile alla Commissione e alle autorità britanniche e non ai Lloyd's in qualità di autorità di regolamentazione né ai singoli membri dei Lloyd's, noti come «Names», che costituiscono il mercato dei Lloyd's che assicura i rischi, |
| --- | --- |

O.

sottolinea che la responsabilità della mancata corretta applicazione della succitata direttiva è imputabile alla Commissione e alle autorità britanniche e non ai Lloyd's in qualità di autorità di regolamentazione né ai singoli membri dei Lloyd's, noti come «Names», che costituiscono il mercato dei Lloyd's che assicura i rischi,

| P. | considerando che i firmatari e altri Names dei Lloyd's accettano e non contestano la loro responsabilità illimitata come assicuratori, ma hanno il diritto di esigere che il quadro nel quale operano sia un quadro regolamentare appropriato e legale, come definito dalle direttive dell'Unione in materia, e sia adeguatamente applicato, |
| --- | --- |

P.

considerando che i firmatari e altri Names dei Lloyd's accettano e non contestano la loro responsabilità illimitata come assicuratori, ma hanno il diritto di esigere che il quadro nel quale operano sia un quadro regolamentare appropriato e legale, come definito dalle direttive dell'Unione in materia, e sia adeguatamente applicato,

| Q. | riconoscendo il fatto che le responsabilità relativamente all'amianto hanno assunto dimensioni che nessuno nell'industria delle assicurazioni avrebbe potuto prevedere, in gran parte a causa dell'aumento dei reclami al riguardo presentati negli Stati Uniti e come risultato delle decisioni dei tribunali degli Stati Uniti a favore degli assicurati e riconoscendo l'impatto che tutto questo ha avuto sul mercato assicurativo mondiale a partire dagli anni '80, compresi i sottoscrittori dei Lloyd's, |
| --- | --- |

Q.

riconoscendo il fatto che le responsabilità relativamente all'amianto hanno assunto dimensioni che nessuno nell'industria delle assicurazioni avrebbe potuto prevedere, in gran parte a causa dell'aumento dei reclami al riguardo presentati negli Stati Uniti e come risultato delle decisioni dei tribunali degli Stati Uniti a favore degli assicurati e riconoscendo l'impatto che tutto questo ha avuto sul mercato assicurativo mondiale a partire dagli anni '80, compresi i sottoscrittori dei Lloyd's,

| R. | considerando che, a giudizio di questo Parlamento, taluni aspetti di precedenti procedimenti giudiziari nel Regno Unito contro i Lloyd's sono pertinenti al caso in esame, tra cui la sentenza del 26 luglio 2002 della Corte d'Appello nella «Causa Jaffray» (riguardante casi di false dichiarazioni) nella quale la Corte rileva, tra l'altro, che è inesatto supporre che esistesse un sistema di revisione contabile rigoroso che comportava il calcolo di stime ragionevoli delle passività in sospeso, comprese le perdite sconosciute e passate inosservate nel periodo in esame (1978-1988) (punto 584), e considerando che il tribunale ha accertato che sono state fatte dichiarazioni non veritiere, |
| --- | --- |

R.

considerando che, a giudizio di questo Parlamento, taluni aspetti di precedenti procedimenti giudiziari nel Regno Unito contro i Lloyd's sono pertinenti al caso in esame, tra cui la sentenza del 26 luglio 2002 della Corte d'Appello nella «Causa Jaffray» (riguardante casi di false dichiarazioni) nella quale la Corte rileva, tra l'altro, che è inesatto supporre che esistesse un sistema di revisione contabile rigoroso che comportava il calcolo di stime ragionevoli delle passività in sospeso, comprese le perdite sconosciute e passate inosservate nel periodo in esame (1978-1988) (punto 584), e considerando che il tribunale ha accertato che sono state fatte dichiarazioni non veritiere,

| S. | considerando che i Lloyd's di Londra, nonostante le critiche di cui sono stati oggetto in sentenze pronunciate nel Regno Unito, non sono stati dichiarati colpevoli di frode o di qualsiasi altro reato o infrazione, |
| --- | --- |

S.

considerando che i Lloyd's di Londra, nonostante le critiche di cui sono stati oggetto in sentenze pronunciate nel Regno Unito, non sono stati dichiarati colpevoli di frode o di qualsiasi altro reato o infrazione,

| T. | considerando che nel 1996 i Lloyd's di Londra hanno lanciato un piano di ricostruzione e rinnovo, al quale ha aderito la grande maggioranza dei Names, per garantire la viabilità del mercato dei Lloyd's e contenere entro certi limiti la responsabilità dei Names per le suddette richieste di indennizzo in cambio dell'impegno a non intentare causa, fatto che non osta all'esercizio del fondamentale diritto democratico di presentare una petizione al Parlamento europeo, |
| --- | --- |

T.

considerando che nel 1996 i Lloyd's di Londra hanno lanciato un piano di ricostruzione e rinnovo, al quale ha aderito la grande maggioranza dei Names, per garantire la viabilità del mercato dei Lloyd's e contenere entro certi limiti la responsabilità dei Names per le suddette richieste di indennizzo in cambio dell'impegno a non intentare causa, fatto che non osta all'esercizio del fondamentale diritto democratico di presentare una petizione al Parlamento europeo,

| U. | considerando che alcuni dei firmatari dichiarano che l'accettazione di tale sistema è stata ottenuta frequentemente sotto pressione e che il rifiuto di accettarlo poteva comportare pesantissime penalità finanziarie e/o la bancarotta personale, una situazione che alcuni dei firmatari e dei denuncianti hanno poi conosciuto, |
| --- | --- |

U.

considerando che alcuni dei firmatari dichiarano che l'accettazione di tale sistema è stata ottenuta frequentemente sotto pressione e che il rifiuto di accettarlo poteva comportare pesantissime penalità finanziarie e/o la bancarotta personale, una situazione che alcuni dei firmatari e dei denuncianti hanno poi conosciuto,

| V. | considerando che molti degli interrogativi sollevati dai firmatari devono ancora ricevere una risposta adeguata dalla Commissione o dalle autorità britanniche, tra cui:






  — | la natura dei certificati di revisione contabile forniti a partire dal 1981 alla luce della lettera del presidente del gruppo di revisori contabili presso il ministero del commercio e dell'industria del Regno Unito (vedi motivazione) del 24 febbraio 1982, che conteneva una richiesta di istruzioni in considerazione delle difficoltà nel determinare le passività ritenute «non quantificabili»; |
| --- | --- | --- |

V.

considerando che molti degli interrogativi sollevati dai firmatari devono ancora ricevere una risposta adeguata dalla Commissione o dalle autorità britanniche, tra cui:

—

la natura dei certificati di revisione contabile forniti a partire dal 1981 alla luce della lettera del presidente del gruppo di revisori contabili presso il ministero del commercio e dell'industria del Regno Unito (vedi motivazione) del 24 febbraio 1982, che conteneva una richiesta di istruzioni in considerazione delle difficoltà nel determinare le passività ritenute «non quantificabili»;

| — | la compatibilità della legge sui Lloyd's del 1982 con la direttiva 73/239/CEE; |
| --- | --- |

—

la compatibilità della legge sui Lloyd's del 1982 con la direttiva 73/239/CEE;

| — | la misura in cui i Names ammessi nei sindacati dei Lloyd's a partire dal 1973 sono stati adeguatamente informati circa l'entità delle perdite e delle passività nonché dei margini di solvibilità previsti dalla direttiva 73/239/CEE; |
| --- | --- |

—

la misura in cui i Names ammessi nei sindacati dei Lloyd's a partire dal 1973 sono stati adeguatamente informati circa l'entità delle perdite e delle passività nonché dei margini di solvibilità previsti dalla direttiva 73/239/CEE;

| — | il modo in cui si è potuto firmare, ai sensi della direttiva 73/239/CEE, un certificato di revisione contabile dopo il 1982, dato che le autorità britanniche erano consapevoli dell'impossibilità di determinare le responsabilità legate in particolare ai reclami per asbestosi e considerando, in particolare, che molti nuovi Names, tra cui alcuni dei firmatari, continuavano ad aderire ignorando tale situazione; |
| --- | --- |

—

il modo in cui si è potuto firmare, ai sensi della direttiva 73/239/CEE, un certificato di revisione contabile dopo il 1982, dato che le autorità britanniche erano consapevoli dell'impossibilità di determinare le responsabilità legate in particolare ai reclami per asbestosi e considerando, in particolare, che molti nuovi Names, tra cui alcuni dei firmatari, continuavano ad aderire ignorando tale situazione;

| — | il modo in cui sono state calcolate riserve costituite ma non certificate e se tali riserve hanno permesso un giudizio veritiero e imparziale; |
| --- | --- |

—

il modo in cui sono state calcolate riserve costituite ma non certificate e se tali riserve hanno permesso un giudizio veritiero e imparziale;

| — | se le passività occultate e riportate sono mai state oggetto di verifica da parte dai revisori contabili durante il periodo in questione e se sono stati creati margini di solvibilità adeguati conformemente alle disposizioni della direttiva 73/239/CEE, articolo 16; |
| --- | --- |

—

se le passività occultate e riportate sono mai state oggetto di verifica da parte dai revisori contabili durante il periodo in questione e se sono stati creati margini di solvibilità adeguati conformemente alle disposizioni della direttiva 73/239/CEE, articolo 16;

| — | l'effetto della valutazione, effettuata a New York nel 1993, che stimava a 18 miliardi di dollari il deficit di solvibilità dei sindacati dei Lloyd's; |
| --- | --- |

—

l'effetto della valutazione, effettuata a New York nel 1993, che stimava a 18 miliardi di dollari il deficit di solvibilità dei sindacati dei Lloyd's;

| — | il seguito dato alle illazioni fatte nel febbraio 1995 in seno alla commissione d'inchiesta del Tesoro e della Funzione pubblica sul tasso di assorbimento di riserve minime, in particolare per le attività non marittime; |
| --- | --- |

—

il seguito dato alle illazioni fatte nel febbraio 1995 in seno alla commissione d'inchiesta del Tesoro e della Funzione pubblica sul tasso di assorbimento di riserve minime, in particolare per le attività non marittime;

| W. | considerando che, già nel 1977, la Commissione non era completamente soddisfatta del recepimento della direttiva e che in quel periodo era stato preparato un progetto di lettera di notifica ufficiale e che il Regno Unito, invece di recepire la direttiva nel 1978 come avrebbe dovuto fare, si è limitato a recepirla (correttamente o meno) nella legge sulle compagnie d'assicurazione del 1982, |
| --- | --- |

W.

considerando che, già nel 1977, la Commissione non era completamente soddisfatta del recepimento della direttiva e che in quel periodo era stato preparato un progetto di lettera di notifica ufficiale e che il Regno Unito, invece di recepire la direttiva nel 1978 come avrebbe dovuto fare, si è limitato a recepirla (correttamente o meno) nella legge sulle compagnie d'assicurazione del 1982,

| X. | considerando che il Parlamento europeo ha ricevuto la prima petizione sull'argomento nel 1997 e che già da tempo avrebbe dovuto essere trovata una soluzione al problema, |
| --- | --- |

X.

considerando che il Parlamento europeo ha ricevuto la prima petizione sull'argomento nel 1997 e che già da tempo avrebbe dovuto essere trovata una soluzione al problema,

| 1. | chiede alla Commissione di informare quanto prima il Parlamento europeo del suo parere motivato sulle risposte delle autorità del Regno Unito alle lettere formali di notifica e alla lettera amministrativa; |
| --- | --- |

1.

chiede alla Commissione di informare quanto prima il Parlamento europeo del suo parere motivato sulle risposte delle autorità del Regno Unito alle lettere formali di notifica e alla lettera amministrativa;

| 2. | chiede di avere accesso a tutti i documenti detenuti dalla Commissione durante le sue indagini sulla questione, nei limiti previsti dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (4); |
| --- | --- |

2.

chiede di avere accesso a tutti i documenti detenuti dalla Commissione durante le sue indagini sulla questione, nei limiti previsti dal regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (4);

| 3. | insiste affinché la Commissione risponda per iscritto e in modo specifico a questo Parlamento e alla sua commissione competente circa tutte le inadempienze e le omissioni che la Commissione ritiene si siano verificate in ordine al corretto recepimento e applicazione della direttiva citata nella presente risoluzione durante il periodo 1978-2001; |
| --- | --- |

3.

insiste affinché la Commissione risponda per iscritto e in modo specifico a questo Parlamento e alla sua commissione competente circa tutte le inadempienze e le omissioni che la Commissione ritiene si siano verificate in ordine al corretto recepimento e applicazione della direttiva citata nella presente risoluzione durante il periodo 1978-2001;

| 4. | si riserva il diritto di procedere ad ulteriori inchieste e indagini se la Commissione non fornirà, entro il 15 novembre 2003, le informazioni e la documentazione necessarie; |
| --- | --- |

4.

si riserva il diritto di procedere ad ulteriori inchieste e indagini se la Commissione non fornirà, entro il 15 novembre 2003, le informazioni e la documentazione necessarie;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai firmatari, al presidente della Camera bassa del parlamento britannico e all'Autorità per i servizi finanziari del Regno Unito. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai firmatari, al presidente della Camera bassa del parlamento britannico e all'Autorità per i servizi finanziari del Regno Unito.

---

(1)  Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 35 dell'11.2.2003, pag. 1).

(2)  GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3. Prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio (GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/87/CE.

(3)  Direttiva 91/674/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione (GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16).

(4)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

P5_TA(2003)0418

Esportazione di armi

Risoluzione del Parlamento europeo sulla quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2003/2010(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2002/C 319/01) (1), |
| --- | --- |

—

vista la quarta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2002/C 319/01) (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione sulla difesa europea (COM(2003) 113), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione sulla difesa europea (COM(2003) 113),

| — | visti l'articolo 17 del trattato UE e l'articolo 296 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 17 del trattato UE e l'articolo 296 del trattato CE,

| — | vista la sua risoluzione del 26 settembre 2002 (2) sulla terza relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 26 settembre 2002 (2) sulla terza relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (3),

| — | vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 sulla nuova architettura europea di sicurezza e di difesa — Priorità e lacune (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 10 aprile 2003 sulla nuova architettura europea di sicurezza e di difesa — Priorità e lacune (4),

| — | visto il documento dell'OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro (approvato durante la 308a assemblea plenaria del Forum dell'OSCE sulla sicurezza e la cooperazione, il 24 novembre 2000), |
| --- | --- |

—

visto il documento dell'OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro (approvato durante la 308a assemblea plenaria del Forum dell'OSCE sulla sicurezza e la cooperazione, il 24 novembre 2000),

| — | visto l'articolo 163 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 163 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0244/2003), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa (A5-0244/2003),

| A. | considerando che, specialmente nel mutato contesto della politica di sicurezza, caratterizzato da forti instabilità regionali, Stati in dissoluzione, reti terroristiche e criminalità organizzata, è della massima importanza mantenere rigorosi controlli sulle esportazioni di armi, |
| --- | --- |

A.

considerando che, specialmente nel mutato contesto della politica di sicurezza, caratterizzato da forti instabilità regionali, Stati in dissoluzione, reti terroristiche e criminalità organizzata, è della massima importanza mantenere rigorosi controlli sulle esportazioni di armi,

| B. | considerando che l'UE dovrebbe far fronte alla sua accresciuta responsabilità in materia di pace e sicurezza in Europa e a livello mondiale adottando ulteriori iniziative volte alla riduzione degli armamenti e al disarmo; |
| --- | --- |

B.

considerando che l'UE dovrebbe far fronte alla sua accresciuta responsabilità in materia di pace e sicurezza in Europa e a livello mondiale adottando ulteriori iniziative volte alla riduzione degli armamenti e al disarmo;

| C. | considerando che il crimine organizzato e i trafficanti internazionali di armi hanno potenziato le loro attività illegali nel settore delle armi di piccolo calibro e svolgono i loro traffici lungo rotte che attraversano il territorio dell'UE ampliata nonché i nuovi paesi contigui all'UE ampliata e i paesi dell'area occidentale dei Balcani, |
| --- | --- |

C.

considerando che il crimine organizzato e i trafficanti internazionali di armi hanno potenziato le loro attività illegali nel settore delle armi di piccolo calibro e svolgono i loro traffici lungo rotte che attraversano il territorio dell'UE ampliata nonché i nuovi paesi contigui all'UE ampliata e i paesi dell'area occidentale dei Balcani,

| D. | considerando che, in tale settore, il massimo della trasparenza rappresenta un prerequisito essenziale di responsabilità democratica che assurge a migliore garanzia di pace e stabilità, |
| --- | --- |

D.

considerando che, in tale settore, il massimo della trasparenza rappresenta un prerequisito essenziale di responsabilità democratica che assurge a migliore garanzia di pace e stabilità,

| E. | considerando che il codice di condotta dell'UE per le esportazioni di armi costituisce il più completo regime internazionale di controllo delle esportazioni di armi e rappresenta un passo avanti sulla via verso una politica di esportazione delle armi dell'UE conseguente e coerente e che le procedure di notifica e consultazione previste dal codice e lo scambio permanente di opinioni fra gli Stati membri contribuiscono a rafforzare la trasparenza, il dialogo e la convergenza nel settore dell'esportazione di armi convenzionali, |
| --- | --- |

E.

considerando che il codice di condotta dell'UE per le esportazioni di armi costituisce il più completo regime internazionale di controllo delle esportazioni di armi e rappresenta un passo avanti sulla via verso una politica di esportazione delle armi dell'UE conseguente e coerente e che le procedure di notifica e consultazione previste dal codice e lo scambio permanente di opinioni fra gli Stati membri contribuiscono a rafforzare la trasparenza, il dialogo e la convergenza nel settore dell'esportazione di armi convenzionali,

| F. | considerando che, nonostante i progressi nell'elaborazione di relazioni e di pratiche, sembra continuare la fornitura di armi dell'UE (e di loro componenti) verso regioni del mondo in cui i criteri del codice di condotta dell'Unione europea vengono sicuramente violati, |
| --- | --- |

F.

considerando che, nonostante i progressi nell'elaborazione di relazioni e di pratiche, sembra continuare la fornitura di armi dell'UE (e di loro componenti) verso regioni del mondo in cui i criteri del codice di condotta dell'Unione europea vengono sicuramente violati,

| G. | convinto che, per contrastare il commercio illegale di armi ed impedire forniture ad utilizzatori finali non accettabili, è indispensabile controllare in modo più efficace gli utilizzatori finali delle armi esportate, la produzione dei beni soggetti a licenza e l'attività di intermediazione nel settore delle armi, |
| --- | --- |

G.

convinto che, per contrastare il commercio illegale di armi ed impedire forniture ad utilizzatori finali non accettabili, è indispensabile controllare in modo più efficace gli utilizzatori finali delle armi esportate, la produzione dei beni soggetti a licenza e l'attività di intermediazione nel settore delle armi,

| H. | considerando che, soprattutto alla luce dello sviluppo di un'industria europea degli armamenti e di una politica di sicurezza e di difesa comune, è necessario armonizzare maggiormente la politica dell'UE in materia di esportazione di armi, |
| --- | --- |

H.

considerando che, soprattutto alla luce dello sviluppo di un'industria europea degli armamenti e di una politica di sicurezza e di difesa comune, è necessario armonizzare maggiormente la politica dell'UE in materia di esportazione di armi,

| I. | considerando che la risoluzione suddetta del 10 aprile 2003 invoca la creazione di una futura Agenzia per gli armamenti e la ricerca, che potrebbe farsi carico del coordinamento della politica di esportazione delle armi dell'UE, |
| --- | --- |

I.

considerando che la risoluzione suddetta del 10 aprile 2003 invoca la creazione di una futura Agenzia per gli armamenti e la ricerca, che potrebbe farsi carico del coordinamento della politica di esportazione delle armi dell'UE,

| J. | considerando che, in vista dell'imminente allargamento dell'UE, è particolarmente importante che anche i paesi di nuova adesione elaborino relazioni annuali sulla loro politica nel settore delle esportazioni di armi, migliorino i controlli sulle loro esportazioni di armi nonché garantiscano al riguardo il rispetto delle norme fondamentali; considerando che gli Stati membri dell'UE dovrebbero non solo sostenere attivamente tale processo, ma anche dare il buon esempio in merito al rigoroso rispetto del codice di condotta, |
| --- | --- |

J.

considerando che, in vista dell'imminente allargamento dell'UE, è particolarmente importante che anche i paesi di nuova adesione elaborino relazioni annuali sulla loro politica nel settore delle esportazioni di armi, migliorino i controlli sulle loro esportazioni di armi nonché garantiscano al riguardo il rispetto delle norme fondamentali; considerando che gli Stati membri dell'UE dovrebbero non solo sostenere attivamente tale processo, ma anche dare il buon esempio in merito al rigoroso rispetto del codice di condotta,

| K. | convinto che l'armonizzazione delle politiche degli Stati membri dell'UE nel settore delle esportazioni di armi apporterebbe un notevole contributo allo sviluppo della PESC, favorendo altresì un'impostazione comune più incisiva degli Stati membri in materia di politica estera, |
| --- | --- |

K.

convinto che l'armonizzazione delle politiche degli Stati membri dell'UE nel settore delle esportazioni di armi apporterebbe un notevole contributo allo sviluppo della PESC, favorendo altresì un'impostazione comune più incisiva degli Stati membri in materia di politica estera,

| L. | persuaso che la politica dell'UE in materia di esportazione di armi deve garantire la coerenza dell'azione della Comunità in politica estera, compresi i suoi obiettivi nell'ambito della prevenzione delle crisi, della lotta contro la povertà e della promozione dei diritti umani, |
| --- | --- |

L.

persuaso che la politica dell'UE in materia di esportazione di armi deve garantire la coerenza dell'azione della Comunità in politica estera, compresi i suoi obiettivi nell'ambito della prevenzione delle crisi, della lotta contro la povertà e della promozione dei diritti umani,

| 1. | ritiene che, soprattutto ai fini della lotta contro il terrorismo internazionale e in un'ottica di prevenzione dei conflitti, di stabilizzazione regionale e di rispetto dei diritti dell'uomo, rivesta grande importanza una chiara ed efficace politica comune nel settore delle esportazioni di armi; |
| --- | --- |

1.

ritiene che, soprattutto ai fini della lotta contro il terrorismo internazionale e in un'ottica di prevenzione dei conflitti, di stabilizzazione regionale e di rispetto dei diritti dell'uomo, rivesta grande importanza una chiara ed efficace politica comune nel settore delle esportazioni di armi;

| 2. | si compiace pertanto dei progressi nell'attuazione del codice di condotta segnalati nella quarta relazione annuale; in particolare, si compiace del compendio delle pratiche concordate dagli Stati membri, figurante all'Allegato I, e i dati relativi al numero e al valore delle licenze d'esportazione concesse, nonché al valore delle esportazioni di armi, riportati nella tabella di cui all'Allegato II; |
| --- | --- |

2.

si compiace pertanto dei progressi nell'attuazione del codice di condotta segnalati nella quarta relazione annuale; in particolare, si compiace del compendio delle pratiche concordate dagli Stati membri, figurante all'Allegato I, e i dati relativi al numero e al valore delle licenze d'esportazione concesse, nonché al valore delle esportazioni di armi, riportati nella tabella di cui all'Allegato II;

| 3. | auspica, nonostante i progressi conseguiti nell'armonizzazione dei dati statistici, maggiori informazioni sul tipo e sulla quantità di armi fornite, sul valore complessivo delle esportazioni, sul numero di licenze rifiutate e sul motivo del rifiuto, nonché indicazioni più precise sul paese di destinazione e la classificazione dell'utilizzatore finale in modo che, sulla base di tali dati più completi e armonizzati, venga rafforzata la trasparenza; |
| --- | --- |

3.

auspica, nonostante i progressi conseguiti nell'armonizzazione dei dati statistici, maggiori informazioni sul tipo e sulla quantità di armi fornite, sul valore complessivo delle esportazioni, sul numero di licenze rifiutate e sul motivo del rifiuto, nonché indicazioni più precise sul paese di destinazione e la classificazione dell'utilizzatore finale in modo che, sulla base di tali dati più completi e armonizzati, venga rafforzata la trasparenza;

| 4. | reputa essenziale una normativa unitaria dell'UE sul controllo delle attività di intermediazione nel settore delle armi e plaude pertanto alla recente decisione degli Stati membri di adottare una posizione comune al riguardo e, in particolare per gli Stati membri che non lo hanno ancora fatto, di recepire nel proprio ordinamento giuridico nazionale le linee direttrici già approvate; |
| --- | --- |

4.

reputa essenziale una normativa unitaria dell'UE sul controllo delle attività di intermediazione nel settore delle armi e plaude pertanto alla recente decisione degli Stati membri di adottare una posizione comune al riguardo e, in particolare per gli Stati membri che non lo hanno ancora fatto, di recepire nel proprio ordinamento giuridico nazionale le linee direttrici già approvate;

| 5. | ribadisce il proprio punto di vista secondo cui per l'attività di intermediazione delle transazioni di armi si dovrebbe prevedere un sistema di registrazione e di autorizzazione, con applicabilità ai cittadini e alle società dell'UE anche al di fuori dell'UE; |
| --- | --- |

5.

ribadisce il proprio punto di vista secondo cui per l'attività di intermediazione delle transazioni di armi si dovrebbe prevedere un sistema di registrazione e di autorizzazione, con applicabilità ai cittadini e alle società dell'UE anche al di fuori dell'UE;

| 6. | si compiace dell'intesa raggiunta dagli Stati membri sui dati minimi da includere in un certificato di destinazione finale, ma ritiene che sia necessario istituire anche un sistema di verifica e di monitoraggio da attuarsi dopo l'esportazione, con la possibilità di applicare sanzioni; |
| --- | --- |

6.

si compiace dell'intesa raggiunta dagli Stati membri sui dati minimi da includere in un certificato di destinazione finale, ma ritiene che sia necessario istituire anche un sistema di verifica e di monitoraggio da attuarsi dopo l'esportazione, con la possibilità di applicare sanzioni;

| 7. | invita pertanto gli Stati membri ad esaminare la possibilità di istituire un sistema comune di monitoraggio a livello UE e a tale proposito raccomanda di prendere in considerazione anche il modello di un'Agenzia europea per il controllo delle esportazioni di armi; |
| --- | --- |

7.

invita pertanto gli Stati membri ad esaminare la possibilità di istituire un sistema comune di monitoraggio a livello UE e a tale proposito raccomanda di prendere in considerazione anche il modello di un'Agenzia europea per il controllo delle esportazioni di armi;

| 8. | rivolge un appello ai paesi candidati, e soprattutto ai paesi che fanno parte della prossima ondata di adesioni affinché, sulla base del codice di condotta, rafforzino le proprie legislazioni nazionali e specialmente le pratiche in materia di esportazione di armi e affinché presentino relazioni su tali pratiche conformemente agli allegati I e II della quarta relazione, e invita tutti gli attuali Stati membri e i paesi in via di adesione a redigere e pubblicare le loro relazioni annuali per il 2003 e per ognuno degli anni a seguire; |
| --- | --- |

8.

rivolge un appello ai paesi candidati, e soprattutto ai paesi che fanno parte della prossima ondata di adesioni affinché, sulla base del codice di condotta, rafforzino le proprie legislazioni nazionali e specialmente le pratiche in materia di esportazione di armi e affinché presentino relazioni su tali pratiche conformemente agli allegati I e II della quarta relazione, e invita tutti gli attuali Stati membri e i paesi in via di adesione a redigere e pubblicare le loro relazioni annuali per il 2003 e per ognuno degli anni a seguire;

| 9. | ritiene che anche i nuovi paesi vicini dell'UE ampliata e i paesi con cui l'UE ha concluso o intende concludere un accordo di stabilizzazione e associazione dovrebbero essere invitati a rispettare il codice di condotta dell'UE; |
| --- | --- |

9.

ritiene che anche i nuovi paesi vicini dell'UE ampliata e i paesi con cui l'UE ha concluso o intende concludere un accordo di stabilizzazione e associazione dovrebbero essere invitati a rispettare il codice di condotta dell'UE;

| 10. | accoglie con favore l'iniziativa francese di presentare una proposta per un Codice internazionale sulla trasparenza e le responsabilità dei trasferimenti di armi, ispirato al modello del codice dell'UE, e deplora il fatto che non siano stati realizzati progressi nel corso del vertice del G8 ad Evian, tenutosi nel giugno 2003, a causa del mancato sostegno americano e russo; |
| --- | --- |

10.

accoglie con favore l'iniziativa francese di presentare una proposta per un Codice internazionale sulla trasparenza e le responsabilità dei trasferimenti di armi, ispirato al modello del codice dell'UE, e deplora il fatto che non siano stati realizzati progressi nel corso del vertice del G8 ad Evian, tenutosi nel giugno 2003, a causa del mancato sostegno americano e russo;

| 11. | ritiene che una siffatta iniziativa internazionale sia urgentemente necessaria, non da ultimo alla luce delle recenti scoperte sulle forniture di armi all'Iraq; |
| --- | --- |

11.

ritiene che una siffatta iniziativa internazionale sia urgentemente necessaria, non da ultimo alla luce delle recenti scoperte sulle forniture di armi all'Iraq;

| 12. | appoggia fermamente la presentazione, da parte della Commissione, di una proposta di regolamento comunitario volta a proibire tutte le attrezzature utilizzate a fini di tortura e a introdurre controlli rigorosi sulle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna; |
| --- | --- |

12.

appoggia fermamente la presentazione, da parte della Commissione, di una proposta di regolamento comunitario volta a proibire tutte le attrezzature utilizzate a fini di tortura e a introdurre controlli rigorosi sulle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna;

| 13. | ribadisce la propria richiesta, quale obiettivo a medio termine, che la politica degli Stati membri nel settore delle esportazioni di armi diventi giuridicamente vincolante e sia completamente armonizzata e incoraggia gli Stati membri a compiere progressi in tal senso; |
| --- | --- |

13.

ribadisce la propria richiesta, quale obiettivo a medio termine, che la politica degli Stati membri nel settore delle esportazioni di armi diventi giuridicamente vincolante e sia completamente armonizzata e incoraggia gli Stati membri a compiere progressi in tal senso;

| 14. | ritiene che, in linea di principio, l'esportazione di armi verso paesi coinvolti in conflitti armati debba essere proibita; |
| --- | --- |

14.

ritiene che, in linea di principio, l'esportazione di armi verso paesi coinvolti in conflitti armati debba essere proibita;

| 15. | raccomanda, nel frattempo, che vengano adottate le seguenti misure:






  a) | preconsultazioni fra gli Stati membri relativamente a trasferimenti verso aree sensibili, |
| --- | --- | --- |

15.

raccomanda, nel frattempo, che vengano adottate le seguenti misure:

a)

preconsultazioni fra gli Stati membri relativamente a trasferimenti verso aree sensibili,

| b) | piena multilateralizzazione del processo di consultazione nell'ambito delle decisioni di concessione o rifiuto di licenze con l'impegno degli Stati membri, come primo passo, a rendere noti a tutti gli altri Stati membri i contenuti e i risultati di ogni consultazione alla quale partecipano, |
| --- | --- |

b)

piena multilateralizzazione del processo di consultazione nell'ambito delle decisioni di concessione o rifiuto di licenze con l'impegno degli Stati membri, come primo passo, a rendere noti a tutti gli altri Stati membri i contenuti e i risultati di ogni consultazione alla quale partecipano,

| c) | definizione comune dell'ottavo criterio (compatibilità delle esportazioni di armi con la capacità tecnica ed economica del paese di destinazione) quale importante contributo per migliorare la prevenzione delle crisi e lo sviluppo sostenibile in paesi poco sviluppati socialmente, |
| --- | --- |

c)

definizione comune dell'ottavo criterio (compatibilità delle esportazioni di armi con la capacità tecnica ed economica del paese di destinazione) quale importante contributo per migliorare la prevenzione delle crisi e lo sviluppo sostenibile in paesi poco sviluppati socialmente,

| d) | recepimento nell'ordinamento giuridico nazionale di tutti i principi, criteri e disposizioni operative del codice di condotta, fatto salvo il diritto per gli Stati membri di attuare politiche nazionali più restrittive; |
| --- | --- |

d)

recepimento nell'ordinamento giuridico nazionale di tutti i principi, criteri e disposizioni operative del codice di condotta, fatto salvo il diritto per gli Stati membri di attuare politiche nazionali più restrittive;

| 16. | chiede, in vista dell'instaurazione di un mercato comune europeo degli armamenti, che vengano aboliti gradualmente i controlli sui trasferimenti di armi all'interno dell'Unione europea, trattandosi di Stati di diritto e democratici, uniti da un legame sempre più stretto; |
| --- | --- |

16.

chiede, in vista dell'instaurazione di un mercato comune europeo degli armamenti, che vengano aboliti gradualmente i controlli sui trasferimenti di armi all'interno dell'Unione europea, trattandosi di Stati di diritto e democratici, uniti da un legame sempre più stretto;

| 17. | si attende che, nell'ambito dei controlli sulle esportazioni di armi verso paesi terzi, si rivolga un'attenzione particolare ai prodotti che possono essere utilizzati a scopi sia civili che militari, come pure ai pezzi di ricambio e ai prodotti che possono essere utilizzati nella guerra elettronica; |
| --- | --- |

17.

si attende che, nell'ambito dei controlli sulle esportazioni di armi verso paesi terzi, si rivolga un'attenzione particolare ai prodotti che possono essere utilizzati a scopi sia civili che militari, come pure ai pezzi di ricambio e ai prodotti che possono essere utilizzati nella guerra elettronica;

| 18. | esorta gli Stati membri a riconoscere che il codice dell'UE va altresí applicato per l'autorizzazione di articoli destinati ad essere incorporati dal paese importatore in componenti di armi o in sistemi completi di armi in vista della successiva esportazione verso un paese terzo; |
| --- | --- |

18.

esorta gli Stati membri a riconoscere che il codice dell'UE va altresí applicato per l'autorizzazione di articoli destinati ad essere incorporati dal paese importatore in componenti di armi o in sistemi completi di armi in vista della successiva esportazione verso un paese terzo;

| 19. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri e dei paesi terzi che si sono dichiarati disposti ad aderire ai principi del codice di condotta dell'UE. |
| --- | --- |

19.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri e dei paesi terzi che si sono dichiarati disposti ad aderire ai principi del codice di condotta dell'UE.

---

(1)  GU C 319 del 19.12.2002, pag. 1.

(2)  P5_TA(2002)0452.

(3)  GU C 351 dell'11.12.2001, pag. 1.

(4)  P5_TA(2003)0188.

---