# Gazzetta ufficiale C 142/26 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 142 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 47o anno26 maggio 2004 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 142

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno26 maggio 2004

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2004/C 142/1 | Punti d'informazione sul calcio negli Stati membri dell'UE | 1 |
| | Commissione |
| 2004/C 142/2 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2004/C 142/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Caso ammissibile alla procedura semplificata | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2004/C 142/1

Punti d'informazione sul calcio negli Stati membri dell'UE

1

Commissione

2004/C 142/2

Tassi di cambio dell'euro

3

2004/C 142/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar) — Caso ammissibile alla procedura semplificata

4

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 26.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 142/1

---

Punti d'informazione sul calcio negli Stati membri dell'UE

(2004/C 142/01)

(Articolo 1 della decisione 2002/348/GAI, del 25 aprile 2002, concernente la sicurezza in occasione di partite di calcio internazionali, GU L 121 dell'8.5.2002, pag. 1)

| Stati membri | Punti d'informazione sul calcio
  (Articolo 1 decisione 2002/348/GAI del Consiglio) |
| --- | --- |
| BE | — | Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel; |

Stati membri

Punti d'informazione sul calcio

(Articolo 1 decisione 2002/348/GAI del Consiglio)

BE

—

Federale politie –Algemene directie van de bestuurlijke politie, Dir. van de operaties en informatie, Integrale Voetbal Veiligheid (IVV), FritzToussaintstraat 47, 1050 Brussel;

| — | Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be |
| --- | --- |

—

Police fédérale–Direction générale de la police administrative, Dir. des opérations et informations, Sécurité Intégrale Football (SIF), Rue Fritz Toussaint 47, 1050 Bruxelles; tel 32264-26019, -26070; fax -64940; ivv-sif@skynet.be

CZ

Police Presidium of the Czech Republic, Department of criminal police and investigation, Unit for fight against hooliganism, Strojnicka 27, POB 62/KPV, 170 89 Praha 7, tel. + 420 974 834-241, fax -708, ukpvextr@mvcr.cz

DK

Sirene and Communication Centre, Anker Heegaards Gade 5, 1577 Copenhagen V, tel 4533.148.888(ext. 5268), fax 4533.322.771; apj1@politi.dk

DE

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, Dezernat 43, Zentrale Informationsstelle Sporteinsätze (Central Sports Intelligence Unit), Völklinger Str.49, 40221 Düsseldorf, tel 49211.939.643-0, fax -5; zis@mail.lka.nrw.de

EE

Central Law Enforcement Police, Pagari 1, 15060 Tallinn, tel 3726.931.64-5, fax -4; julgestuspolitsei@jp.pol.ee

EL

Hellenic Police Headquarters, Division of General Policing, 4 P. Kanellopoulou street, 10177 Athens, tel 30210.69-80805, -77562, fax -97613; registry@ipcd.gr

ES

Oficina Nacional de Deportes, Com. Gral de Seguridad Ciudadana, c/Julián González Segador, s/n, 28043 Madrid, tel 3491.582.271-1, fax -2; ond@policia.es

FR

Direction centrale de la sécurité publique, sous-direction des missions, bureau de l'ordre public et de la police générale, 4 rue Cambacères, 75800 Paris Cedex 08, tel 3314-0073.406, fax -2654.891

IE

An Garda Síochana, NCIU, Phoenix Park, Dublin 8, tel 3531.66628-33, fax -95

IT

Ministero dell'Interno, Dipartimento Ufficio ordine pubblico, National Information Center on Sport Events, CNIMS, Piazza Viminale, 1, 00186 Roma, tel 3906.465-47361, fax -36117; cnims@interno.it

CY

tel 357.2280-8432; fax -8042; police@cytanet.com.cy

LV

Central Public Order Police Department of State Police, Brīvības street 61, 1010 Rīga, tel 371.707-5406, fax -5059; ivo.dovans@vp.gov.lv

LT

Police Department under the Ministry of the Interior, Saltoniškių g. 19, 08105 Vilnius, tel. 370 5 271 99-66, fax -63, info@policija.lt

LU

Direction générale de la police G-D, Direction des Opérations et de la Prévention, 2957 Luxembourg, tel 3524.99723-60, fax -99; dop@police.etat.lu

HU

National Police, General Directorate for Public Security, General Police Duties Department, Crowd Control Unit, tel 361.443.55-07, fax -43; nfiphungary@mail.orfk.b-m.hu

MT

Police Headquarters, Floriana CMR 02, Malta, fax 356.2123.5467

NL

Central information point for football hooliganism, CIV, POB 8300, 3503 RH Utrecht, tel 3130.2397-212, fax -239; civ@wxs.nl

AT

Bundesministerium für Inneres, Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit, Abteilung II/2/e, Schlickplatz 6, 1090 Wien, tel 43131.31085-501, fax -491; BMI-II-2-e@bmi.gv.at

PL

Prevention Service Bureau HQ

PT

Polícia de Segurança Pública, Direcção Nacional, Departamento de Informações Policiais, Largo da Penha de França 1, 1199-010 Lisboa, tel 35121.81-11000, fax -47705; depipol@psp.pt

SI

Ministry of the Interior, Uniformed police directorate, Section of public order, Štefanova ulica 2, 1501 Ljubljana, tel 3861.4724-751, -989, fax -791

SK

Národné informačné centrum NUI Bratislava, Vajnorská 25, Bratislava, tel 4210.9610-50318, fax -59002; nic@nui.minv.sk

FI

Helsinki Police Department, Pasila Police District, Pasilanraitio 13, 00240 Helsinki, tel 3589.18942-03, fax -39

SE

NCID, ILO, POB 12256, 10226 Stockholm, tel 468-401.3700, fax -651.4203; nsk@rkp.police.se

UK

National Criminal Intelligence Service, Football Unit, POB 8000, London SE11 5EN, tel 44207.723.880-35, fax -40

---

Commissione

| 26.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 142/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 giugno 2004

(2004/C 142/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2198 |
| JPY | yen giapponesi | 133,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4377 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66475 |
| SEK | corone svedesi | 9,0893 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5276 |
| ISK | corone islandesi | 87,22 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1993 |
| BGN | lev bulgari | 1,9475 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5844 |
| CZK | corone ceche | 31,625 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6576 |
| MTL | lire maltesi | 0,4254 |
| PLN | zloty polacchi | 4,6455 |
| ROL | leu rumeni | 40 766 |
| SIT | tolar sloveni | 239,03 |
| SKK | corone slovacche | 39,99 |
| TRL | lire turche | 1 831 286 |
| AUD | dollari australiani | 1,7032 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6611 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5122 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9291 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,072 |
| KRW | won sudcoreani | 1 415,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9345 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2198

JPY

yen giapponesi

133,24

DKK

corone danesi

7,4377

GBP

sterline inglesi

0,66475

SEK

corone svedesi

9,0893

CHF

franchi svizzeri

1,5276

ISK

corone islandesi

87,22

NOK

corone norvegesi

8,1993

BGN

lev bulgari

1,9475

CYP

sterline cipriote

0,5844

CZK

corone ceche

31,625

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6576

MTL

lire maltesi

0,4254

PLN

zloty polacchi

4,6455

ROL

leu rumeni

40 766

SIT

tolar sloveni

239,03

SKK

corone slovacche

39,99

TRL

lire turche

1 831 286

AUD

dollari australiani

1,7032

CAD

dollari canadesi

1,6611

HKD

dollari di Hong Kong

9,5122

NZD

dollari neozelandesi

1,9291

SGD

dollari di Singapore

2,072

KRW

won sudcoreani

1 415,03

ZAR

rand sudafricani

7,9345

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.5.2004 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 142/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2004/C 142/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Charterhouse Capital Partners VII, controllata da Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Autobar Group Limited e Autobar Group B.V. («Autobar», Regno Unito/Olanda) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17 maggio 2004 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Charterhouse Capital Partners VII, controllata da Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Autobar Group Limited e Autobar Group B.V. («Autobar», Regno Unito/Olanda) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Charterhouse: servizi di finanziamento privato e gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Charterhouse: servizi di finanziamento privato e gestione di fondi di investimento,

| — | per Autobar: servizi di distribuzione automatica di alimenti, distribuzione e confezionamento di alimenti. |
| --- | --- |

—

per Autobar: servizi di distribuzione automatica di alimenti, distribuzione e confezionamento di alimenti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (32-2 296 43 01 o 296 72 44) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (32-2 296 43 01 o 296 72 44) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3460 — Charterhouse/Autobar, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 217 del 29.7.2000, pag. 32; regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

---