Soá vaø Theû An Sinh 

Xaõ Hoäi

2006
www.socialsecurity.gov

2

Soá An Sinh Xaõ Hoäi raát quan troïng vì quyù 

vò caàn coù ñeå xin vieäc laøm, nhaän quyeàn lôïi 

An Sinh Xaõ Hoäi vaø moät soá dòch vuï khaùc cuûa 

chaùnh phuû. Nhieàu doanh nghieäp khaùc nhö 

ngaân haøng vaø haõng tín duïng cuõng ñoøi hoûi soá 

cuûa quyù vò. 

Neáu quyù vò khoâng laø coâng daân Myõ soáng taïi 

Hoa Kyø, quyù vò cuõng caàn coù soá An Sinh Xaõ 

Hoäi. Muoán bieát theâm thoâng tin, xem So An á

Sinh Xa Ho õ i cho Ngöô ä i Kho ø ng Pha â i Co û ng Da â nâ

(AÁn baûn soá 05-10096-VI). Neáu quyù vò taïm thôøi 

ñeán Hoa Kyø ñeå laøm vieäc, xem Nhan Co â ng â

Ngoai Quo ï c va á So ø An Sinh Xa á Ho õ iä (AÁn baûn soá 

05-10107-VI).

Laøm theá naøo ñeå xin soá vaø theû?

Muoán noäp ñôn xin soá vaø theû An Sinh Xaõ Hoäi:

• Ñieàn vaøo Ñôn xin the An Sinh Xa û Ho õ i ä (Ñôn 

SS-5-VI); vaø

• Trình cho chuùng toâi caùc loaïi giaáy tôø baûn 

chính hay baûn sao neáu ñaõ ñöôïc cô quan caáp 

xaùc nhaän:

— Quoác tòch Hoa Kyø hay tình traïng nhaäp cö 

(bao goàm giaáy pheùp laøm vieäc taïi Hoa Kyø 

cuûa Boä An Ninh Toå Quoác [Department of 

Homeland Security, hay DHS]);

— Tuoåi; vaø

— Danh taùnh.

Sau ñoù, mang hay gôûi ñôn ñaõ ñieàn vaø caùc 

loaïi giaáy tôø cuûa quyù vò ñeán vaên phoøng An Sinh 

Xaõ Hoäi ñòa phöông.

Soá vaø Theû An Sinh Xaõ Hoäi
3

Tình trang quo ï c tòch hay nha á p cö: ä Chuùng 

toâi chæ coù theå chaáp nhaän moät soá giaáy tôø laøm 

baèng chöùng veà quoác tòch Hoa Kyø. Nhöõng loaïi 

naøy bao goàm giaáy khai sanh Hoa Kyø, giaáy 

khai sinh do laõnh söï Hoa Kyø phaùt, hoä chieáu 

Hoa Kyø, Giaáy chöùng nhaän nhaäp quoác tòch Hoa 

Kyø hay Giaáy chöùng nhaän quoác tòch Hoa Kyø. 

Neáu quyù vò khoâng phaûi laø coâng daân Hoa Kyø, 

Sôû An Sinh Xaõ Hoäi seõ yeâu caàu xem caùc loaïi 

giaáy tôø nhaäp cö Hoa Kyø hieän taïi cuûa quyù vò. 

Giaáy tôø nhaäp cö chaáp nhaän ñöôïc bao goàm:

• Form I-551 (bao goàm thò thöïc nhaäp cö coù 

theå ñoïc treân maùy vôùi hoä chieáu ngoaïi quoác 

chöa heát haïn); 

• I-94 vôùi hoä chieáu ngoaïi quoác chöa heát haïn; 

hoaëc

• Giaáy pheùp laøm vieäc töø Boä An Ninh Toå 

Quoác (DHS) (I-766 hay I-688B).

Hoïc sinh quoác teá phaûi trình theâm moät soá 

loaïi giaáy tôø. Muoán bieát theâm thoâng tin, xin 

xem Hoc Sinh Quo ï c Te á va á So ø An Sinh Xa á Ho õ iä

(AÁn baûn soá 05-10181-VI).

Tuoi:å Quyù vò phaûi trình giaáy khai sanh neáu 

coù hay coù theå deã xin ñöôc. Neáu khoâng, chuùng 

toâi coù theå cöùu xeùt caùc loaïi giaáy tôø khaùc, nhö 

giaáy thoâng haønh ñeå chöùng minh tuoåi cuûa quyù vò. 

Danh tanh: ù Chuùng toâi chæ coù theå chaáp nhaän 

moät vaøi giaáy tôø chöùng minh danh taùnh. Giaáy 

tôø coù theå chaáp nhaän phaûi laø môùi ñaây (khoâng 

heát haïn) vaø coù ghi teân, tin veà danh taùnh vaø coù 

daùn hình môùi nhaát. Sôû An Sinh Xaõ Hoäi seõ yeâu 

caàu xem baèng laùi xe Hoa Kyø, theû caên cöôùc do 

tieåu bang caáp, hay hoä chieáu Hoa Kyø laøm baèng 

chöùng veà danh taùnh cuûa quyù vò. Neáu quyù vò 
4

khoâng coù nhöõng loaïi giaáy tôø naøy, chuùng toâi seõ 

yeâu caàu xem caùc loaïi giaáy tôø khaùc bao goàm: 

• Theû nhaân vieân;

• Theû hoïc sinh;

• Giaáy hoân thuù;

• Theû baûo hieåm söùc khoûe (khoâng phaûi theû 

Medicare);

• Theû quaân söï Hoa Kyø;

• Vaên baûn nhaän con nuoâi; hay 

• Hoäp ñoàng baûo hieåm nhaân thoï. 

Tat ca á ca û c loa ù i gia ï y tô á pha ø i la û ba ø n chính û

hoac ba ë n sao co û xa ù cn ha ù n cu ä a cô quan ca û p. á

Chung to ù i kho â ng nha â n ba ä n sao hay ba û n co û ù 

cong chö â ng. Chu ù ng to ù i co â the ù sö å du û ng mo ï t loa ä i ï

giay tô á cho hai mu ø c ñích. ï Thí duï, chuùng toâi coù 

theå söû duïng hoä chieáu Hoa Kyø cuûa quyù vò ñeå 

laøm baèng chöùng veà quoác tòch vaø danh taùnh. 

Hoaëc chuùng toâi coù theå söû duïng giaáy khai sanh 

Hoa Kyø cuûa quyù vò ñeå coù baèng chöùng veà tuoåi 

vaø quoác tòch. Tuy nhien, quy â vò pha ù i cung ca û p á

ít nhat hai loa á i gia ï y tô á .ø

Chuùng toâi seõ gôûi soá vaø theû cuûa quyù vò qua 

ñöôøng böu ñieän ngay khi coù taát caû caùc tin töùc 

vaø caùc loaïi giaáy cuûa quyù vò ñöôïc chöùng nhaän 

vôí caùc vaên phoøng caáp.

Toán bao nhieâu tieàn?

Xin soá vaø theû An Sinh Xaõ Hoäi hoaøn toaøn 

mieãn phí. Neáu coù ngöôøi lieân laïc vôùi quyù vò vaø 

muoán tính phí xin soá hay theû, hay veà baát cöù 

dòch vuï An Sinh Xaõ Hoäi naøo, xin nhôù raèng caùc 

dòch vuï cuûa Sôû An Sinh Xaõ Hoäi ñeàu mieãn phí. 
5

Quyù vò coù theå baùo caùo baát cöù ai muoán tính phí 

quyù vò baèng caùch goïi cho Vaên Phoøng Thanh 

Tra theo soá 1-800-269-0271.

Coù caùc loaïi theû khaùc nhau khoâng?

Chuùng toâi caáp ba loaïi theû An Sinh Xaõ Hoäi. 

Taát caû caùc theû ñeàu coù teân vaø soá An Sinh Xaõ 

Hoäi cuûa quyù vò. 

1. Loaïi theû thöù nhaát coù teân vaø soá An Sinh Xaõ 

Hoäi vaø cho pheùp quyù vò laøm vieäc khoâng giôùi 

haïn. Chuùng toâi caáp theû naøy cho: 

— Coâng daân Hoa Kyø; vaø 

— Ngöôøi thöôøng truù hôïp phaùp taïi Hoa Kyø. 

2. Loaïi theû thöù hai coù teân vaø soá cuûa quyù vò 

vaø ghi chuû, “VALID FOR WORK ONLY 

WITH DHS AUTHORIZATION (CHÆ COÙ 

GIAÙ TRÒ ÑEÅ LAØM VIEÄC THEO GIAÁY 

PHEÙP CUÛA DHS).” Chuùng toâi caáp theû naøy 

cho ngöôøi thöôøng truù hôïp phaùp taïi Hoa Kyø 

ñöôïc DHS cho pheùp laøm vieäc. 

3. Loaïi thöù ba coù teân, soá cuûa quyù vò vaø ghi 

chuù, “NOT VALID FOR EMPLOYMENT 

(KHOÂNG ÑÖÔÏC DUØNG ÑEÅ LAØM VIEÄC).” 

Chuùng toâi caáp theû naøy cho ngöôøi ñeán töø 

quoác gia khaùc: 

— Ñöôïc thöôøng truù hôïp phaùp taïi Hoa Kyø maø

khoâng coù giaáy pheùp laøm vieäc cuûa DHS, 

nhöng coù lyù do chaùnh ñaùng khoâng laøm 

vieäc nhöng caàn soá An Sinh Xaõ Hoäi; hay

— Caàn soá naøy vì luaät lieân bang ñoøi hoûi phaûi 

coù soá An Sinh Xaõ Hoäi ñeå nhaän moät quyeàn 

lôïi hay dòch vuï naøo ñoù.
6

Laøm theá naøo ñeå xin soá An Sinh Xaõ 

Hoäi cho con?

Xin soá An Sinh Xaõ Hoäi luùc con môùi sanh 

con laø ñieàu toát neân laøm. Quyù vò coù theå noäp ñôn 

xin soá An Sinh Xaõ Hoäi cho con khi laøm giaáy 

khai sanh. Cô quan tieåu bang caáp giaáy khai 

sanh seõ cung caáp tin töùc cuûa ñöùa beùû cho chuùng 

toâi. Chuùng toâi seõ gôûi theû An Sinh Xaõ Hoäi cho 

quyù vò qua ñöôøng böu ñieän. 

Quyù vò cuõng coù theå chôø vaø noäp ñôn sau taïi 

baát cöù vaên phoøng Sôû An Sinh Xaõ Hoäi naøo. 

Neáu chôø, quyù vò phaûi cung caáp baèng chöùng veà 

tuoåi, danh taùnh vaø tình traïng quoác tòch Hoa 

Kyø cuûa ñöùa con mình, vaø baèng chöùng veà danh 

taùnh cuûa quyù vò. Chuùng toâi phaûi xaùc minh hoà 

sô cuûa treû, coù theå maát theâm 12 tuaàn coäng vôùi 

thôøi gian caáp theû. Ñeå xaùc minh giaáy khai sanh, 

Sôû An Sinh Xaõ Hoäi seõ lieân laïc vôùi vaên phoøng 

caáp giaáy naøy.

Baát cöù treû naøo 12 tuoåi hay lôùn hôn xin soá 

An Sinh Xaõ Hoäi laàn ñaàu phaûi ñeán phoûng vaán 

taïi vaên phoøng Sôû An Sinh Xaõ Hoäi, ngay caû khi 

cha meï hay ngöôøi giaùm hoä seõ phaûiù kyù teân vaøo 

ñôn thay maët cho treû. 

Nhan con nuo ä i:â Chuùng toâi coù theå caáp soá 

cho con nuoâi cuûa quyù vò tröôùc khi vieäc nhaän 

con nuoâi hoaøn taát, nhöng quyù vò neân chôø cho 

ñeán khi thuû tuïc nhaän con nuoâi ñaõ xong. Sau 

ñoù, quyù vò noäp ñôn xin soá duøng teân môùi cuûa 

con mình, duøng teân cuûa quyù vò laø cha meï. Neáu 

muoán khai döùa tre û naày cho muïc ñích thueá 

trong luùc coøn ñang laøm giaáy tôø nhaän con nuoâi, 

xin lieân laïc vôùi Sôû Thueá Vuï ñeå laáy Form 
www.socialsecurity.gov

7 (qua trang)

W-7A, Application for Taxpayer Identification 

Number for Pending U.S. Adoptions (Ñôn xin 

ma so õ thue á cho tröô á ng hô ø p nha ï n con nuo ä i Hoa â

Ky chöa gia ø i quye û t xong á ). Muoán bieát theâm 

thoâng tin, xin xem So An Sinh Xa á Ho õ i cho Tre ä û 

Em (AÁn baûn soá 05-10023-VI).

Neáu thay ñoåi teân thì sao?

Neáu thay ñoåi teân hôïp phaùp do keát hoân, ly 

hoân, aùn leänh toøa hay baát cöù lyù do naøo khaùc, 

quyù vò caàn cho Sôû An Sinh Xaõ Hoäi bieát ñeå 

nhaän theû thay theá. Neáu quyù vò ñang laøm vieäc, 

thì cuõng neân cho chuû haõng bieát. Neáu quyù vò 

khoâng cho chuùng toâi bieát khi thay ñoåi teân thì 

coù theå: 

• Bò chaäm treã boài hoaøn thueá; vaø 

• Tieàn löông cuûa quyù vò khoâng ñöôïc ghi ñuùng 

vaøo hoà sô An Sinh Xaõ Hoäi, do ñoù seõ giaûm 

soá tieàn vaø quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi trong 

töông lai cuûa quyù vò.

Neáu caàn thay ñoåi teân treân theû An Sinh Xaõ 

Hoäi, quyù vò phaûi trình cho chuùng toâi loaïi giaáy 

tôø môùi caáp gaàn ñaây nhö laø baèng chöùng veà vieäc 

thay ñoåi teân hôïp phaùp. Caùc loaïi giaáy tôø maø Sôû 

An Sinh Xaõ Hoäi coù theå chaáp thuaän ñeå chöùng 

minh thay ñoåi teân hôïp phaùp laø:

• Giaáy hoân thuù, 

• Vaên baûn ly dò neâu roõ raèng quyù vò coù theå 

thay ñoåi teân; 

• Giaáy chöùng nhaän nhaäp tòch ghi teân môùi; hay 

• AÙn leänh toøa cho thay ñoåi teân môùi. 

Neáu caùc loaïi giaáy tôø cung caáp ñeå thay ñoåi 

teân môùi hôïp phaùp khoâng cung caáp ñuû tin ñeå 
www.socialsecurity.gov

8

nhaän dieän quyù vò, quyù vò phaûi ñöa theâm cho 

chuùng toâi hai loaïi giaáy tôø nhaän dieän bao goàm:

• Moät loaïi giaáy coù teân cuõ cuûa quyù vò; vaø 

• Loaïi thöù hai coù teân môùi hôïp phaùp cuûa

quyù vò. 

Ngoaøi teân cuûa quyù vò ra, nhöõng giaáy tôø naøy 

cuõng phaûi coù thoâng tin nhaän dieän quyù vò hay 

hình môùi nhaát.

Neáu laø coâng daân Hoa Kyø sanh ngoaøi Hoa 

Kyø vaø hoà sô cuûa chuùng toâi khoâng thaáy quyù vò 

laø coâng daân, quyù vò caàn cung caáp baèng chöùng 

veà quoác tòch Hoa Kyø cuûa mình. Neáu quyù vò 

khoâng phaûi laø coâng daân Hoa Kyø, Sôû An Sinh 

Xaõ Hoäi seõ yeâu caàu xem caùc loaïi giaáy tôø nhaäp 

cö hieän taïi cuûa quyù vò. 

Theû môùi seõ coù cuøng soá vôùi theû tröôùc ñaây 

nhöng seõ coù teân môùi cuûa quyù vò. 

Laøm theá naøo ñeå chaéc chaén laø hoà sô 

cuûa toâi chính xaùc?

Haøng naêm, sôû laøm cuûa quyù vò seõ gôûi moät 

baûn sao maãu W-2 (Wage and Tax Statement—

Tien löông va à ba ø n khai thue û á) cho Sôû An Sinh 

Xaõ Hoäi. Chuùng toâi so saùnh teân vaø soá An Sinh 

Xaõ Hoäi cuûa quyù vò treân maãu W-2 vôùi hoà sô 

cuûa quí vò. Chuùng toâi seõ theâm lôïi töùc ghi treân 

maãu W-2 vaøo hoà sô An Sinh Xaõ Hoäi.

Ñieàu quan troïng laø teân vaø soá An Sinh Xaõ 

Hoäi treân theû An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò phaûi 

phuø hôïp vôùi hoà sô löông boång cuûa sôû laøm vaø 

maãu W-2 ñeå chuùng toâi coù theå ghi coù lôïi töùc 

cuûa quyù vò vaøo hoà sô. Quyù vò phaûi baûo ñaûm 

laø hoà sô An Sinh Xaõ Hoäi vaø hoà sô cuûa sôû 

laøm quyù vò chính xaùc. Neáu thaáy theû An Sinh 

Xaõ Hoäi ghi khoâng ñuùng, xin lieân laïc vôùi vaên 

phoøng Sôû An Sinh Xaõ Hoäi ñeå thay ñoåi. Kieåm 
9

tra maãu W-2 ñeå chaéc chaén raèng hoà sô cuûa sôû 

laøm chính xaùc, vaø neáu khoâng ñuùng thì quyù vò 

neân cung caáp thoâng chính xaùc cho sôû laøm.

Neáu laø nhaân coâng ñöôïc 25 tuoåi hay lôùn 

hôn vaø khoâng nhaän quyeàn lôïi, quyù vò seõ nhaän 

Social Security Statement (Bao Ca ù o An Sinh Xa ù õ 

Hoiä) haøng naêm toùm löôïc caùc lôïi töùc cuûa mình. 

Duyeät qua Bao Ca ù o ù naøy ñeå chaéc raèng taát caû 

lôïi töùc cuûa quyù vò ñeàu ñöôïc ghi vaøo. Neáu Bao ù

Caoù khoâng coù taát caû lôïi töùc, haõy baùo cho sôû 

laøm vaø vaên phoøng Sôû An Sinh Xaõ Hoäi bieát veà 

baát cöù thoâng tin naøo khoâng chính xaùc.

Neáu tình traïng nhaäp cö hay quoác 

tòch thay ñoåi thì sao?

Neáu tình traïng nhaäp cö cuûa quyù vò thay ñoåi 

hay quyù vò trôû thaønh coâng daân Hoa Kyø thì neân 

baùo cho Sôû An Sinh Xaõ Hoäi bieát ñeå caäp nhaät 

hoà sô cuûa quyù vò. Quyù vò caàn trình caùc loaïi 

giaáy tôø chöùng minh tình traïng hay quoác tòch 

môùi cuûa mình ñeå ñieàu chænh tình traïng nhaäp 

cö hay quoác tòch. Chuùng toâi chæ nhaän moät soá 

giaáy tôø laøm baèng chöùng veà quoác tòch ñeå laøm 

theû môùi vaø theû thay theá. Caùc loaïi giaáy tôø naøy 

bao goàm hoä chieáu Hoa Kyø, Giaáy chöùng nhaän 

nhaäp tòch hay Giaáy chöùng nhaän quoác tòch. Neáu 

quyù vò khoâng phaûi laø coâng daân Hoa Kyø, Sôû An 

Sinh Xaõ Hoäi seõ yeâu caàu xem giaáy tôø nhaäp cö 

hieän taïi cuûa quyù vò.

Neáu theû cuûa toâi bò maát hay laáy caép 

thì sao?

Quyù vò coù theå thay theû cuûa mình hay theû 

cuûa con mieãn phí neáu bò maát hay laáy caép. Tuy 

nhieân, quyù vò chæ ñöôïc thay theû ba laàn trong 

moät naêm vaø 10 laàn trong suoát cuoäc ñôøi. Thay 

ñoåi teân hôïp phaùp vaø caùc ngoaïi leä khaùc khoâng 

tính cho nhöõng giôùi haïn naøy. Thí duï, thay ñoåi 
10

tình traïng khoâng phaûi coâng daân ñoøi hoûi phaûi 

caäp nhaät theû, seõ khoâng ñöôïc tính cho nhöõng 

giôùi haïn naøy. Töông töï, quyù vò seõ khoâng bò 

aûnh höôûng bôûi nhöõng giôùi haïn naøy neáu coù theå 

chöùng minh raèng mình caàn theû ñeå traùnh gaëp 

khoù khaên.

Ñeå xin theû thay theá, quyù vò caàn:

• Ñieàn vaøo Ñôn xin the An Sinh Xa û Ho õ i ä

(Ñôn SS-5-VI); 

• Noäp giaáy tôø môùi caáp coù ghi danh taùnh cuûa 

quyù vò; 

• Trình baèng chöùng veà quoác tòch Hoa Kyø

neáu quyù vò sanh beân ngoaøi Hoa Kyø vaø 

khoâng trình baèng chöùng veà quoác tòch khi 

nhaän theû; vaø 

• Trình baèng chöùng veà tình traïng khoâng phaûi 

coâng daân hieän taïi hôïp phaùp cuûa quyù vò neáu 

khoâng phaûi laø coâng daân Hoa Kyø. 

Theû thay theá seõ coù cuøng teân vaø soá nhö theû 

tröôùc ñaây cuûa quyù vò.

Laøm theá naøo ñeå baûo veä soá An Sinh 

Xaõ Hoäi?

Quyù vò neân giöõ kín soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa 

mình vaø traùnh cho ngöôøi khaùc bieát neáu khoâng 

caàn thieát. Quyù vò neân giöõ theû cuøng vôùi caùc 

giaáy tôø quan troïng khaùc ôû nôi an toaøn. Khoâng 

mang theo beân mình tröø khi caàn ñöa cho sôû 

laøm hay ngöôøi cung caáp dòch vuï.

Chuùng toâi thöïc hieän moät soá ñieàu ñeå baûo 

veä soá cuûa quyù vò khoâng bò laïm duïng. Thí duï, 

chuùng toâi ñoøi hoûi vaø kieåm tra kyõ baèng chöùng 

veà danh taùnh cuûa ngöôøi noäp ñôn xin thay theû 

An Sinh Xaõ Hoäi vì lyù do bò maát hay laáy caép, 

hay do theû khoâng ñuùng. Moät lyù do nöõa maø 

chuùng toâi phaûi laøm ñieàu naøy laø ñeå ngaên ngöøa 

ngöôøi gian laän xin soá An Sinh Xaõ Hoäi ñeå maïo 
11

danh. Chuùng toâi seõ giöõ kín hoà sô An Sinh Xaõ 

Hoäi tröø khi: 

• Luaät phaùp yeâu caàu chuùng toâi cung caáp 

thoâng tin cho cô quan chaùnh phuû khaùc; hay 

• Caàn thoâng tin cuûa quyù vò ñeå thöïc hieän 

chöông trình An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc söùc khoûe 

chaùnh phuû hay trôï caáp khaùc. 

Quyù vò neân caån thaän khi cung caáp soá vaø 

theû ñeå phoøng ngöøa ngöôøi khaùc söû duïng soá cuûa 

mình. Cung caáp soá laø töï nguyeän ngay caû khi 

quyù vò ñöôïc yeâu caàu cung caáp soá tröïc tieáp. 

Neáu ñöôïc yeâu caàu, quyù vò neân hoûi: 

• Taïi sao caàn soá cuûa quyù vò; 

• Soá cuûa quyù vò seõ ñöôïc söû duïng ra sao; 

• Ñieàu gì xaûy ra neáu quyù vò töø choái; vaø 

• Luaät phaùp naøo ñoøi hoûi quyù vò phaûi cung 

caáp soá. 

Caùc caâu traû lôøi cho nhöõng caâu hoûi naøy seõ 

cho quyù vò bieát xem coù muoán cung caáp soá An 

Sinh Xaõ Hoäi cuûa mình hay khoâng. Quyù vò phaûi 

töï quyeát ñònh.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm 

caùc aán baûn, xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa 

chuùng toâi taïi www.socialsecurity.gov hay goïi 

ñieän thoaïi soá mieãn phí, 1-800-772-1213 (ñoái 

vôùi ngöôøi ñieác hay laõng tai, xin goïi soá TTY, 

1-800-325-0778). Chuùng toâi giaû ñaùp thaéc maéc

töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai ñeán thöù 

Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc baèng ñieän 

thoaïi töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng 

daãn quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ Hoäi, 

chuùng toâi seõ cung caáp thoâng dòch vieân mieãn 

phí cho quyù vò. Caùc dòch vuï thoâng dòch ñeàu coù 

saün baèng ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng An Sinh 
Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn phí cuûa 

chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù vò noùi tieáng 

khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám soá 1 hay ñôïi treân 

ñöôøng daây cho ñeán khi coù moät ñaïi dieän tieáp 

chuyeän. Thoâng dòch vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå 

giuùp quyù vò qua ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa 

quyù vò khoâng theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây 

ñieän thoaïi, chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán 

moät vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông 

vaø saép xeáp cho moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc 

quyù vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän 

thoaïi. Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø quyù 

vò nhaän ñöôïc dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. Vì vaäy 

cho neân chuùng toâi coù ñaïi dieän An Sinh Xaõ Hoäi 

thöù hai giaùm saùt moät soá ñieän ñaøm.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10002-VI

Your Social Security Number And Card (Vietnamese)

December 2005